FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded;
Spanish: nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en Estados miembros en los que una evaluación científica haya establecido que la presencia de EEB en bovinos nativos es muy improbable, o es improbable pero no está excluida;
Italian: nati, allevati continuativamente e macellati in Stati membri per i quali una valutazione scientifica ha stabilito che la presenza di BSE nei bovini indigeni è estremamente improbabile oppure improbabile ma non esclusa;
Portuguese: Nascidos, criados permanentemente e abatidos em Estados-Membros para os quais uma avaliação científica tenha estabelecido que a ocorrência de EEB em bovinos autóctones é muito improvável, ou improvável mas não excluída;
Dutch: die geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in lidstaten waarvoor blijkens wetenschappelijk onderzoek vaststaat dat het uitbreken van BSE er bij inheemse runderen hoogst onwaarschijnlijk, of onwaarschijnlijk hoewel niet uitgesloten is;
Greek: που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγιαστεί σε κράτη μέλη για τα οποία η επιστημονική αξιολόγηση έχει ορίσει ότι η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πολύ απίθανη ή απίθανη αλλά δεν αποκλείεται·
Czech: narozených, nepřetržitě pěstovaných a poražených v členských státech, pro něž vědecké hodnocení stanovilo, že je v nich výskyt BSE u skotu velmi nepravděpodobný nebo nepravděpodobný, ne však vyloučený,
Slovak: narodeného, nepretržite chovaného a porazeného v členských štátoch, kde sa vedeckým hodnotením zistilo, že výskyt BSE u domáceho hovädzieho dobytka je veľmi nepravdepodobný alebo nepravdepodobný, no nie vylúčený;
Polish: urodzonego, nieprzerwanie hodowanego i poddanego ubojowi w Państwach Członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale nie wykluczone;
Hungarian: olyan tagállamokban születtek, nevelkedtek és kerültek levágásra, amelyek esetében a tudományos értékelés a BSE előfordulását a hazai szarvasmarhafélékben erősen valószínűtlennek vagy valószínűtlennek nyilvánította, de nem tartja kizártnak;
Slovenian: rojenega, neprekinjeno rejenega in zaklanega v državah članicah, za katere je z znanstveno oceno ugotovljeno, da je pojav BSE pri domorodnem govedu zelo malo verjeten ali malo verjeten, ne pa izključen;
Latvian: dzimušas, pastāvīgi audzētas un nokautas dalībvalstīs, ko, zinātniski novērtējot, noteikts, ka iespējamība vietējām govīm saslimt ar GSE ir ļoti niecīga vai niecīga, bet nav izslēgta;
Lithuanian: buvo atvesti, nuolatos auginami ir skerdžiami valstybėse narėse, kuriose atlikus mokslinį įvertinimą nustatyta, kad GSE nepasireiškia tarp jose atvestų galvijų arba pasireiškimo tikimybė yra nedidelė
English: were subject to normal slaughter for human consumption.
German: die für normale Schlachtungen für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: sean sacrificados para el consumo humano.
Italian: sottoposti a macellazione regolare per il consumo umano.
Portuguese: Tenham sido sujeitos a abate normal para consumo humano.
Dutch: normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie.
Danish: som slagtes som normalt med henblik på konsum.
Swedish: har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Greek: υπόκεινται σε κανονική σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: byly normálně poraženy pro lidskou spotřebu.
Slovak: boli riadne porazené pre ľudskú spotrebu.
Polish: zostały poddane zwykłemu ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: amelyeket emberi fogyasztás céljából vágtak le.
Slovenian: je bilo predmet običajnega zakola za prehrano ljudi.
Romanian: au fost supuse sacrificării normale pentru consum uman.
Estonian: kes on tapetud inimtoiduks.
Latvian: veicot parastu kaušanu, ir nokauti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: buvo įprastai skerdžiami žmonių maistui.
Maltese: ġew soġġettati għal qatla normali għall-konsum mill-bniedem.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Hungarian: A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve a darált hús és a húskészítmények előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról.
Latvian: 1 Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīva 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatanti maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Hungarian: A Tanács 1976. december 21-i 77/99/EGK irányelve a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról.
Latvian: 2 Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC."
Hungarian: A legutóbb a Tanács 97/76/EK irányelvével módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/76/EB.
English: Concerning placing on the market and export
German: Inverkehrbringen und Ausfuhr
Spanish: Por lo que se refiere a la comercialización y la exportación
Italian: Relativamente all'immissione sul mercato e all'esportazione
Portuguese: Relativamente à introdução no mercado e à exportação
Dutch: Betreffende het in de handel brengen en de uitvoer
Danish: Markedsføring og eksport
Swedish: Avyttring och export
Greek: Σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές
Czech: O uvádění na trh a vývozu
Slovak: Týkajúca sa uvádzania na trh a vývozu
Polish: W sprawie wprowadzania do obrotu i wywozu
Hungarian: A forgalomba hozatalt és a kivitelt illetően
Slovenian: O dajanju na trg in izvozu
Romanian: Cu privire la introducerea pe piață și export
Estonian: Turuleviimine ja eksport
Latvian: Par laišanu tirgū un eksportēšanu
Lithuanian: Dėl pateikimo į rinką ir eksporto
Maltese: Dwar it-tqegħid fis-suq u l-esportazzjoni
English: the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced;
German: Die Verfütterung von aus Säugetieren gewonnenen Proteinen an Wiederkäuer ist verboten worden, und dieses Verbot wird wirksam durchgesetzt.
Spanish: se ha prohibido alimentar a los rumiantes con proteínas procedentes de mamíferos y se respeta efectivamente la prohibición;
Italian: è stata vietata la somministrazione ai ruminanti di proteine ottenute da mammiferi e tale divieto è stato effettivamente applicato;
Portuguese: Foi proibida a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de mamíferos, e que a proibição foi efectivamente aplicada;
Dutch: het vervoederen aan herkauwers van van zoogdieren afgeleide eiwitten, verboden is en het verbod daadwerkelijk is toegepast;
Danish: at fodring af drøvtyggere med protein fra pattedyr er forbudt, og at forbuddet reelt er blevet håndhævet
Swedish: utfodring av idisslare med protein som härrör från däggdjur har förbjudits och att förbudet iakttas,
Greek: η χρήση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά στις ζωοτροφές μηρυκαστικών έχει απαγορευτεί και η απαγόρευση έχει πράγματι εκτελεστεί·
Czech: je zakázáno krmení přežvýkavců bílkovinami získanými ze savců a že je tento zákaz účinně uplatňován;
Slovak: kŕmenie prežúvavcov bielkovinami pochádzajúcimi z cicavcov bolo zakázané a tento zákaz bol účinne presadený (v praxi);
Polish: żywienie przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków zostało zakazane i zakaz ten był skutecznie wykonywany;
Hungarian: a kérődzők emlősökből származó fehérjékkel való takarmányozását betiltották, és a tilalomnak hatékonyan érvényt szereznek;
Slovenian: je bilo krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami sesalcev prepovedano in da se je prepoved dejansko izvajala;
Romanian: Hrănirea rumegătoarelor cu proteine derivate de la mamifere a fost interzisă și că interdicția este efectiv aplicată;
Estonian: mäletsejaliste toitmine imetajatelt pärit valkudega on keelatud ning keeld on tõhusalt ellu viidud;
Latvian: atgremotāju barošana ar olbaltumvielām, kuras iegūtas no zīdītājiem, ir aizliegta, un šo aizliegumu faktiski piemēro;
Lithuanian: uždrausta atrajotojus šerti žinduolių baltymais ir draudimas sėkmingai įgyvendintas;
English: 32001R1326 Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1326/2001 AL COMISIEI din 29 iunie 2001 de stabilire a măsurilor tranzitorii pentru a permite trecerea la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă și de modificare a anexelor VII și XI la respectivul regulament
English: This latter Decision shall therefore be amended accordingly as a transitional measure. Any further amendments will depend on a decision on the classification of Member States as well as the efficacy of control measures put in place by individual Member States.
Romanian: În consecință, ca o măsură de tranziție, această din urmă decizie trebuie modificată.. Orice alte modificări ulterioare precum și eficiența măsurilor de control introduse de statele membre separat vor depinde de o decizie privind clasificarea statelor membre.
English: The transmissible spongiform encephalopathy-related Community rules on placing on the market and export of live bovine animals and of certain products of bovine animal origin, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in, or have been adopted pursuant to,
Romanian: Dispozițiile comunitare referitoare la encefalopatia spongiformă transmisibilă privind introducerea pe piață și exportul de bovine vii și de anumite produse de origine animală bovină, în vigoare anterior punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001, sunt menționate în deciziile următoare sau au fost adoptate în temeiul acestora:
English: "ANNEX XI A.
Romanian: „ANEXA XI A.
English: Point 5 shall not apply to imports from: Australia Argentina Botswana Brazil Chile Costa Rica Namibia New Zealand Nicaragua Paraguay Uruguay Singapore Swaziland.
Romanian: Punctul 5 nu se aplică importurilor din: Australia Argentina Botswana Brazilia Chile Costa Rica Namibia Noua Zeelandă Nicaragua Paraguay Uruguay Singapore Swaziland.
English: by incineration without pre-processing; or,
German: durch Verbrennen ohne Vorbehandlung oder,
Dutch: hetzij door verbranding zonder voorbehandeling;
Danish: ved forbrænding uden forbehandling, eller
Swedish: genom förbränning utan förbehandling, eller
Romanian: prin incinerare fără tratare prealabilă; sau
English: born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
German: die in Mitgliedstaaten geboren, dort ununterbrochen aufgezogen und dort geschlachtet wurden, in denen anhand einer wissenschaftlichen Evaluierung festgestellt wurde, dass das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern höchst unwahrscheinlich oder unwahrscheinlich, jedoch nicht ausgeschlossen ist, oder
Danish: kvæg, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i de medlemsstater, for hvilke det gennem en videnskabelig evaluering er fastslået, at forekomsten af BSE hos kvæg af national oprindelse er meget usandsynlig eller usandsynlig, men ikke udelukket, eller
Swedish: är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i medlemsstater för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik, eller osannolik men inte utesluten, eller
Romanian: născute, crescute continuu și sacrificate în state membre pentru care o evaluare științifică a stabilit că ocurența ESB la bovinele indigene este foarte improbabilă sau improbabilă, dar nu exclusă; sau
Estonian: kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud liikmesriikides, mille puhul on teaduslikus hinnangus kinnitatud, et BSE esinemine koduveistel on väga ebatõenäoline või ebatõenäoline, kuid mitte välistatud, või
English: Points 2 and 3 shall not apply to imports from: Australia Argentina Botswana Brazil Chile Costa Rica Namibia New Zealand Nicaragua Paraguay Uruguay Singapore Swaziland."
Romanian: Punctele 2 și 3 nu se aplică importurilor din: Australia Argentina Botswana Brazilia Chile Costa Rica Namibia Noua Zeelandă Nicaragua Paraguay Uruguay Singapore Swaziland.”