FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
French: Bâtiments appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
German: Sämtliche Gebäude in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von der Landnutzung.
Spanish: Edificios y construcciones pertenecientes al empresario, cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras. Esta rúbrica deberá completarse;
Italian: Fabbricati e costruzioni di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.
Portuguese: Construções pertencentes ao empresário, qualquer que seja a forma de exploração das terras.
Dutch: Gebouwen en vaste constructies in eigendom van het bedrijfshoofd ongeacht de exploitatievorm van de grond.
Danish: Bygninger, der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Swedish: Byggnader som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Finnish: Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
Czech: Budovy patřící držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Slovak: Budovy patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ využitia pôdy.
Polish: Zabudowania należące do posiadacza niezależnie od sposobu użytkowania ziemi.
Hungarian: A gazdálkodó tulajdonában lévő épületek a használat jellegétől függetlenül.
Slovenian: Poslopja, ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto posesti na zemljišču.
Romanian: Clădirile aparținând exploatantului, indiferent de modul de exploatare a terenului.
Bulgarian: Сгради, принадлежащи на стопанина, независимо от вида владение на земята.
Estonian: Talupidajale kuuluvad hooned olenemata maakasutuse otstarbest.
Latvian: Īpašniekam piederošas ēkas neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
Lithuanian: Turėtojui priklausantys pastatai nepriklausomai nuo žemės naudojimo tipo.
Maltese: Bini li jappartjeni lid-detentur irrispettivament minn min jokkupa l-art.
English: The heading must be completed and the amounts entered into column 7, position 332 are subject to depreciation.
French: Cette rubrique est à remplir obligatoirement et les montants portés à la colonne 7, position 332, font l'objet d'amortissements.
German: Die Rubrik muss ausgefuellt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 332 abgeschrieben.
Spanish: los importes indicados en la posición 332 de la columna 7 serán objeto de amortización.
Italian: Queste informazioni sono obbligatorie e gli importi indicati sono oggetto di ammortamento alla colonna 7, posizione 332.
Portuguese: A rubrica deve ser completada e os montantes nela registados estão sujeitos a amortização na posição 332 da coluna 7.
Dutch: Deze rubriek dient te worden ingevuld; de erin vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 332.
Danish: Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, position 332.
Swedish: Denna rubrik måste fyllas i och avskrivning skall göras avseende de belopp som anges i kolumn 7, position 332.
Finnish: Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava ja sarakkeen 7 kohdassa 332 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Czech: Položka se musí vyplnit a částky zapsané ve sloupci 7 položce 332 je nutno odpisovat.
Slovak: Položka musí byť doplnená a čiastky uvedené v stĺpci 7, pozícia 332, podliehajú odpisom.
Polish: Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a sumy tu podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 332.
Hungarian: A rovatot ki kell tölteni, és a beírt összegek után a 7. oszlop 332. rovatban az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Postavko se mora izpolniti in zneski vpisani v stolpec 7, mesto 332, so predmet amortizacije.
Romanian: Sumele înregistrate în coloana 7, poziția 332, sunt supuse amortizării.
Bulgarian: Позицията трябва да се попълни, като въведените в колона 7, позиция 332 суми, подлежат на амортизация.
Estonian: Rubriigi täitmine on kohustuslik ning veeru 7 lahtris 332 esitatud summade suhtes kohaldatakse kulumit.
Latvian: Šī pozīcija ir jāizpilda, un uz 7. slejas 332. postenī ietvertajām summām attiecas amortizācija.
Lithuanian: Reikia užpildyti antraštę, o 7 skilties 332 pozicijoje nurodytam turtui skaičiuojamas nuvertėjimas.
Maltese: L-intestatura trid timtela u l-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 332 huma soġġetti għal zvalutazzjoni.
English: Acquisition costs, quotas and other rights
French: Frais d'établissement, quotas et autres droits
German: Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte
Spanish: Gastos de establecimiento, cuotas y otros derechos
Italian: Spese d'acquisto, quote e altri diritti
Portuguese: Despesas de constituição, quotas e outros direitos
Dutch: Verwervingskosten, quota en andere rechten
Danish: Etableringsomkostninger, kvoter og andre rettigheder
Swedish: Förvärvskostnader, kvoter och andra rättigheter
Finnish: Hankintakustannukset, kiintiöt ja muut oikeudet
Czech: Pořizovací náklady, kvóty a jiná práva
Slovak: Nadobúdacie náklady, kvóty a ostatné práva
Polish: Koszty nabycia, kwoty i inne prawa
Hungarian: Ingatlanszerzéssel kapcsolatos díjak, kvóták és egyéb jogok
Slovenian: Stroški pridobitve, kvote in druge pravice
Romanian: Costuri de achiziție, cote și alte drepturi
Bulgarian: Разходи по придобиване, квоти и други права
Estonian: Soetusmaksumus, kvoodid ja muud õigused
Latvian: Iegādes izmaksas, kvotas un citas tiesības
Lithuanian: Įsigijimo išlaidos, kvotos ir kitos teisės
Maltese: Spejjeż ta' akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn.
English: Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
French: Frais de notaire, frais d'enregistrement, etc., relatifs à l'acquisition de biens fonciers agricoles (terres ou bâtiments).
German: Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.
Spanish: Gastos de notario, inscripción en registros, etc., relativos a la adquisición de bienes raíces agrícolas.
Italian: Spese notarili, spese di registrazione, ecc., relative all'acquisto di beni fondiari agricoli.
Portuguese: Despesas com o notário, despesas de registo, etc., relativas à aquisição de bens fundiários agrícolas.
Dutch: Notariskosten, registratierechten, enz. bij de aankoop van landbouwgronden en bedrijfsgebouwen.
Danish: Udgifter til notar, registrering osv. i forbindelse med anskaffelse af landbrugsjord og landbrugsbygninger.
Swedish: Advokatarvoden, registreringsavgifter m.m. gällande förvärv av jordbruksmark eller jordbruksbyggnader.
Finnish: Maatalousmaan tai maatilan rakennusten hankintaan liittyvät asianajajan palkkiot, rekisteröintimaksut tms.
Czech: Honoráře právního zástupce, registrační poplatky atd. týkající se pořizování zemědělské půdy nebo hospodářských budov.
Slovak: Poplatky poradcom, registračné poplatky atď., súvisiace s nadobudnutím poľnohospodárskej pôdy alebo budov farmy.
Polish: Wynagrodzenie prawników, opłaty rejestracyjne itp., związane z nabyciem gruntów rolnych lub zabudowań gospodarczych.
Hungarian: A gazdasági földterület vagy a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos ügyvédi, bejegyzési stb. költségek.
Slovenian: Plačila odvetniku, stroški registracije itd., ki se nanašajo na pridobitev kmetijskega zemljišča ali gospodarskih poslopij.
Romanian: Taxele pentru avocat, taxe de înregistrare etc. legate de achiziția terenului agricol sau a clădirilor exploatației.
Bulgarian: Адвокатски хонорари, такси за регистрация и др., отнасящи се до придобиването на земеделска земя или сгради на стопанството.
Latvian: Samaksa juristiem, reģistrācijas maksa u.c., kas saistās ar lauksaimniecības zemes vai lauku saimniecības ēku iegādi.
Lithuanian: Užmokesčiai patikėtiniams, registracijos mokesčiai ir t. t., susiję su žemės ūkio paskirties žeme ar ūkio pastatų įsigijimu.
Maltese: Drittijiet ta' l-avukati, drittijiet ta' reġistrazzjoni, eċċ, relattati ma' l-akkwisizzjoni ta' art agrikola jew bini ta' l-irziezet.
English: Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
French: Quotas/droits également indiqués au tableau L. Sont exclus les frais d'établissement des terrains forestiers.
German: Quoten/Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für Forstflächen werden nicht einbezogen.
Spanish: Las cuotas y derechos también deberán declararse en el cuadro L. No se incluyen los gastos de establecimiento de terrenos forestales.
Italian: Le quote e i diritti sono indicati anche nella tabella L. Sono esclusi i costi per l'acquisto di terreni forestali.
Portuguese: As quotas/direitos também são registados no quadro L. Excluem-se as despesas de aquisição de terrenos florestais.
Dutch: Quota/rechten worden ook in tabel L vermeld. Exclusief verwervingskosten voor bossen.
Danish: Kvoter/rettigheder anføres også i tabel L. Udgifter til erhvervelse af skovareal anføres ikke.
Swedish: Kvoter/rättigheter redovisas även i tabell L. Kostnader för förvärv av skog ingår ej.
Finnish: Kiintiöt/oikeudet ilmoitetaan myös taulukossa L. Tässä otsakkeessa ei ilmoiteta metsätalousmaan hankintakustannuksia.
Czech: Kvóty/práva se vykazují také v tabulce L. Nepatří sem pořizovací náklady na lesní pozemky.
Slovak: Kvóty/práva sú priznané aj v tabuľke L. Nepatria sem nadobúdacie náklady na lesnú pôdu.
Polish: Informacje dotyczące kwot i praw wykazuje się w tabeli L. Koszty nabycia gruntów leśnych są wyłączone.
Romanian: Cotele/drepturile sunt de asemenea înregistrate în Tabelul L. Se exclud costurile de achiziție a terenului împădurit.
Bulgarian: Квотите/правата също се вписват в Таблица Л. Разходите за придобиване на горски масиви се изключват.
Estonian: Kvoodid/õigused kantakse ka tabelisse L. Metsamaa soetuskulusid ei arvestata.
English: Forest land including standing timber
French: Terrains forestiers, y compris le matériel ligneux sur pied
German: Forstflächen einschließlich stehendem Holz
Spanish: Terrenos forestales, comprendido el arbolado en pie
Italian: Terreni forestali, compreso il legname su terreno
Portuguese: Superfícies florestais incluindo os povoamentos
Dutch: Bossen inclusief houtopstand
Danish: Skovarealer, herunder træ på roden
Swedish: Skogsmark inklusive växande skog
Finnish: Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto
Czech: Lesní pozemky včetně dřeva nastojato
Slovak: Lesná pôda, vrátane dreva na pni
Polish: Grunty leśne, w tym drzewa wolnostojące
Hungarian: Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve
Slovenian: Gozdna površina vključujoč neposekan les
Romanian: Terenul împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior
Bulgarian: Горски масиви, включително дървен материал, набелязан за сеч
Estonian: Metsamaa, sh kasvav mets
Latvian: Mežu zeme, tajā skaitā koksne uz celma
Lithuanian: Miško žemė, įskaitant stačią mišką
Maltese: Art tal-foresti inkluż injam wieqaf
English: Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
French: Terrains forestiers en faire-valoir direct appartenant à l'exploitation agricole, y compris les frais d'établissement correspondants.
German: Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum, einschließlich der entsprechenden Erwerbskosten.
Spanish: Terrenos forestales en propiedad incluidos en la explotación agrícola, comprendidos los gastos de establecimiento correspondientes.
Italian: Terreni forestali in proprietà e che sono inclusi nell'azienda agricola, comprese le relative spese di acquisto.
Portuguese: Terrenos florestais de conta própria incluídos na exploração agrícola, compreendendo as despesas de constituição correspondentes.
Dutch: Bossen in eigendom die deel uitmaken van het landbouwbedrijf, inclusief de desbetreffende verwervingskosten.
Danish: Skovarealer, der udnyttes direkte for egen regning, og som indgår i landbrugsbedriften, herunder de tilsvarende anskaffelsesomkostninger.
Swedish: Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget, inklusive de motsvarande förvärvskostnaderna.
Finnish: Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa, mukaan luettuina vastaavat hankintakustannukset.
Czech: Lesní pozemky v držení vlastníka zahrnované do podniku, včetně odpovídajících pořizovacích nákladů.
Slovak: Lesná pôda užívaná vlastníkom, ktorá je súčasťou poľnohospodárskeho podniku, vrátane príslušných nadobúdacích nákladov.
Polish: Grunty zalesione w posiadaniu właściciela wliczone do gospodarstwa rolnego, w tym stosowne koszty nabycia.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez tartozó és a gazdálkodó használatában levő erdőterület, beleértve megszerzésének költségeit is.
Slovenian: Gozdna površina v posesti lastnika, ki je priključena kmetijskemu gospodarstvu, vključujoč ustrezne stroške pridobitve.
Romanian: Terenul împădurit aflat în exploatarea proprietarului inclus în exploatația agricolă, inclusiv costurile de achiziție corespunzătoare.
Bulgarian: Горски масиви във владение на собственика, включени в земеделското стопанство, както и съответните разходи по придобиването.
Estonian: Talumajapidamise koosseisus olev omaniku valduses metsamaa koos soetusmaksumusega.
Latvian: Īpašnieka apsaimniekota mežu zeme, kas pieder lauku saimniecībai, to skaitā atbilstīgas iegādes izmaksas.
Lithuanian: Žemės ūkio valdai priklausanti savininko naudojama miško žemė, įskaitant atitinkamas įsigijimo išlaidas.
Maltese: Art fil-foresta okkupata mis-sid inkluża fil-kumpannija agrikola, inklużi l-ispejjeż relattivi ta' akkwisizzjoni.
English: Machinery and equipment
French: Matériel (cheptel mort)
German: Maschinen und Geräte
Spanish: Maquinaria y equipo
Italian: Macchine ed attrezzi
Portuguese: Maquinaria e equipamento
Dutch: Machines en bedrijfsuitrusting (dode inventaris)
Danish: Materiel
Swedish: Maskiner och utrustning
Finnish: Koneet ja laitteet
Czech: Stroje a zařízení
Slovak: Stroje a zariadenia
Polish: Maszyny i urządzenia
Hungarian: Gépek és berendezések
Slovenian: Stroji in oprema
Romanian: Mașini și echipamente
Bulgarian: Машини и оборудване
Estonian: Masinad ja seadmed
Latvian: Iekārtas un ierīces
Lithuanian: Mašinos ir įranga
Maltese: Makkinarju u apparat
English: Circulating capital
French: Capital circulant
German: Umlaufvermögen
Spanish: Capital circulante
Italian: Capitale circolante
Portuguese: Capital circulante
Dutch: Omlopend kapitaal
Danish: Omsætningsformue
Swedish: Rörelsekapital
Finnish: Käyttöpääoma
Czech: Oběžný kapitál
Slovak: Obežný kapitál
Polish: Kapitał obrotowy
Hungarian: Forgótőke
Slovenian: Obratna sredstva
Romanian: Capital circulant
Bulgarian: Оборотен капитал
Estonian: Käibevahendid
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi
Lithuanian: Apyvartinis kapitalas
Maltese: Kapital li jiċċirkola
English: Circulating capital consists of the following:
French: Le capital circulant est constitué des éléments suivants:
German: Das Umlaufvermögen umfasst Folgendes:
Spanish: El capital circulante estará constituido por los elementos siguientes:
Italian: Il capitale circolante è costituito dalle seguenti rubriche:
Portuguese: O capital circulante engloba as seguintes categorias:
Dutch: Het omlopend kapitaal omvat:
Danish: Omsætningsformue består af følgende:
Swedish: Rörelsekapital utgörs av följande:
Finnish: Käyttöpääoma koostuu seuraavista:
Czech: Oběžný kapitál se skládá z těchto součástí:
Slovak: Obežný kapitál tvoria:
Polish: Kapitał obrotowy składa się z następujących elementów:
Hungarian: A forgótőke a következőkből áll:
Slovenian: Obratna sredstva so naslednja:
Romanian: Capitalul circulant include următoarele elemente:
Bulgarian: Оборотният капитал се състои от следното:
Estonian: Käibevahendite hulka kuuluvad:
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi ietver:
Lithuanian: Apyvartinį kapitalą sudaro:
Maltese: Kapital li jiċċirkola jikkonsisti f'dan li ġej:
English: holdings of agricultural shares (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
French: portefeuille agricole (titres de participation à des organismes coopératifs ou autres dont l'exploitation utilise les services),
German: landwirtschaftliche Anteile (Anteile an Genossenschaften oder anderen Organisationen, deren Dienste vom Betrieb in Anspruch genommen werden);
Spanish: cartera agrícola (títulos de participación en cooperativas u otros organismos cuyos servicios utiliza la explotación);
Italian: portafoglio agricolo (titoli di partecipazione a organismi cooperativi o di altro genere di cui l'azienda utilizza i servizi),
Portuguese: títulos agrícolas (títulos de participação em organismos cooperativos ou de outra natureza cujos serviços a exploração utiliza),
Dutch: aandelen en deelnemingen in de agrarische sfeer (aandelen in coöperaties en overige instellingen waarvan het bedrijf de diensten benut);
Danish: andelskapital (andelsbreve i andelsselskaber eller andre foretagender, hvis tjenesteydelser bedriften gør brug af)
Swedish: innehav av jordbruksandelar (andelar i kooperativ eller andra typer av organisationer, vars tjänster företaget använder),
Finnish: maatalouden arvopaperit (osakkuudet osuuskunnissa tai muissa vastaavissa, joiden palveluja maatila käyttää),
Czech: držení zemědělských akcií (podílů v družstevních nebo jiných organizacích, jejichž služby podnik využívá;
Slovak: vlastníctvo poľnohospodárskych podielov (podielov v družstvách alebo iných organizáciách, ktorých služby podnik využíva);
Polish: posiadane akcje rolne (akcje w spółdzielniach i innych organizacjach, których usługi są wykorzystywane przez gospodarstwo),
Hungarian: a mezőgazdasági részesedések (részesedések olyan szövetkezetekben vagy más szervezetekben, amelyek szolgáltatásait a mezőgazdasági üzem igénybe veszi),
Slovenian: posedovanje kmetijskih deležev (deleži v zadrugah in drugih organizacijah, katerih storitev se poslužuje gospodarstvo),
Romanian: acțiuni deținute de exploatația agricolă (acțiuni la cooperative sau alte organizații ale căror servicii sunt utilizate de exploatație);
Bulgarian: стопанства със земеделски акционерен капитал (дялове в кооперативни и други организации, чиито услуги се използват от стопанството);
Estonian: põllumajanduslikud väärtpaberid (nende ühistute või muude organisatsioonide osakud, mille teenuseid talumajapidamine kasutab),
Latvian: lauksaimniecības pajas (pajas kooperatīvā vai citās organizācijās, kuru pakalpojumus lauku saimniecība izmanto),
Lithuanian: žemės ūkio akcijų turėjimas (akcijos kooperatyvuose ar kitose organizacijose, kurių paslaugomis ūkis naudojasi),
Maltese: ishma agrikoli (ishma f'koperattivi jew organizzazzjonijiet oħrajn li s-servizzi tagħhom jintużaw mill-kumpannija),
English: receivables:
French: créances:
German: Forderungen:
Spanish: activos exigibles:
Italian: crediti:
Portuguese: contas a receber:
Dutch: vorderingen:
Danish: udestående fordringer
Swedish: tillgodohavande:
Finnish: saatavat:
Czech: pohledávky:
Slovak: pohľadávky:
Polish: należności:
Hungarian: követelések:
Slovenian: terjatve:
Romanian: creanțe:
Bulgarian: вземания;
Estonian: debitoorne võlgnevus:
Latvian: debeta summas:
Lithuanian: įplaukos:
Maltese: affarijiet irċevuti:
English: amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
French: valeurs réalisables à court terme sur produits vendus, services rendus, cessions d'immobilisations,
German: kurzfristige Forderungen für den Verkauf von Erzeugnissen oder Anlagen oder für die Gewährung von Dienstleistungen,
Spanish: valores realizables a corto plazo sobre productos vendidos, servicios prestados y cesiones de inmovilizado,
Italian: somme realizzabili a breve termine su prodotti già venduti, servizi resi, cessione d'immobili, e
Portuguese: valores realizáveis a curto prazo relativos a produtos vendidos, serviços prestados,
Dutch: op korte termijn realiseerbare vorderingen voor verkochte producten, verleende diensten en verkopen van kapitaalgoederen,
Danish: hurtigt realisable aktiver, hidrørende fra salg af produkter, tjenester og faste aktiver
Swedish: kortfristiga fordringar avseende försäljning av produkter eller anläggningstillgångar eller för utförda tjänster,
Finnish: myytyjen tuotteiden, tehtyjen palvelujen tai kiinteän omaisuuden luovuttamisen myyntisaamisten lyhyellä aikavälillä realisoitavissa olevat arvot,
Czech: krátkodobé pohledávky, jež se týkají prodeje produktů nebo dlouhodobých aktiv nebo poskytování služeb,
Slovak: čiastky, ktoré podnik získa v krátkom čase za predaj plodín alebo investičného majetku alebo za poskytnutie služieb,
Polish: krótkoterminowe należności z tytułu sprzedaży wytworzonych produktów lub aktywów trwałych, albo świadczonych usług,
Hungarian: rövid lejáratú követelések eladott termékek vagy állóeszközök, illetve nyújtott szolgáltatások után,
Slovenian: kratkoročne terjatve v zvezi s prodajo pridelka ali osnovnih sredstev ali opravljanja storitev,
Romanian: sume de primit pe termen scurt legate de vânzările de produse sau mijloace fixe sau de furnizarea de servicii,
Bulgarian: краткосрочни вземания във връзка с реализацията на продукцията или с дълготрайни активи, или с предоставяне на услуги,
Estonian: lühikese tähtajaga saadaolevad summad seoses toodangu või põhivara müügiga või teenuste osutamisega,
Latvian: summas, kas saņemamas īsā laika posmā par realizēto produkciju vai pamatlīdzekļiem, vai sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: per trumpą laikotarpį gautinos sumos už produkcijos pardavimus arba ilgalaikį turtą, arba paslaugų suteikimą,
Maltese: ammonti rċevuti fil-futur qarib fir-rigward ta' bejgħ ta' prodotti jew assi fissi jew il-provvista ta' servizzi,
English: sums paid in advance for goods and services,
French: sommes payées d'avance pour la fourniture de biens et de services,
German: im Voraus gezahlte Beträge für Waren und Dienstleistungen;
Spanish: cantidades pagadas por anticipado por suministros de bienes y servicios;
Italian: somme pagate in anticipo su forniture di beni e servizi;
Portuguese: somas pagas de avanço sobre fornecimentos de bens e serviços;
Dutch: betaalde voorschotten op goederen en diensten;
Danish: forudbetalte beløb for varer og tjenesteydelser
Swedish: förskottsbetalningar för varor och tjänster,
Finnish: ennakkomaksut tavaroista ja palveluista,
Czech: částky zaplacené předem za zboží a služby,
Slovak: čiastky zaplatené vopred za výrobky a služby,
Polish: kwoty zapłacone z góry za towary i usługi,
Hungarian: termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
Slovenian: vsote plačane vnaprej za blago in storitve,
Romanian: sume plătite în avans pentru bunuri și servicii;
Bulgarian: авансово платени суми за стоки и услуги,
Estonian: kaupade ja teenustega seotud ettemaksed,
Latvian: par precēm un pakalpojumiem iepriekš samaksātās summas,
Lithuanian: avansu sumokėtos sumos už prekes ir paslaugas,
Maltese: somom imħallsa bil-quddiem għal oġġetti u servizzi,