FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2495/2001 of 19 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 2495/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 2495/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2495/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2406/96 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2495/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 ustanovujúce spoločné trhové normy pre niektoré produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2495/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2495/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2406/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2495/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2406/96, ki določa skupne tržne standarde za določene ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2495/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2406/96 al Consiliului privind stabilirea standardelor comune de comercializare pentru anumite produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2495/2001 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета относно определяне на общите стандарти за търговия с някои рибни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2495/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse teatavate kalandustoodete ühiseid turustusnorme sätestavat nõukogu määrust (EÜ) nr 2406/96
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2495/2001 (2001. gada 19. decembris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2406/96, ar ko nosaka kopīgus tirdzniecības standartus atsevišķiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2495/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2406/96, nustatantį bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2495/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 li jistabbilixxi standards komuni tat-tqegħid fis-suq għal ċerti prodotti tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 2 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni tržni ureditvi za ribiške in akvakulturne proizvode in zlasti njenega člena 2 (3), ker:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 2 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите за рибни продукти и продукти от аквакултури, и по-специално член 2, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos bendro organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: As a result, the northern type of herring (small size but advanced age) constitutes the bulk of the stock and of catches in the Main Basin.
French: Il en résulte que le hareng du type nord (petite taille mais d'un âge considérable) constitue la majorité du stock et des captures dans le bassin principal.
German: Der größte Anteil des Bestands und der Fänge in der mittleren Ostsee besteht aus nördlichem Hering (geringe Größe bei beträchtlichem Alter).
Czech: Následkem toho tvoří severský typ sledě obecného (menší velikostí, ale pokročilý věk) podstatnou část populace a úlovků v hlavní pánvi.
Slovak: V dôsledku toho tvorí severný typ sleďa (malé rozmery, ale pokročilý vek) podstatnú časť zásob a úlovkov v hlavnej panve.
Polish: Dlatego też typ północny śledzia (mała wielkość, dorosły wiek) stanowi przeważającą część zasobu i połowów w basenie głównym.
Hungarian: Ennek eredményeként az északi típusú hering (kis méret, de előrehaladott kor) alkotja a fő medencében az állomány és a fogások zömét.
Slovenian: Zaradi tega predstavlja severni tip sledi (po velikosti manjši, vendar starejši) večji del zalog in ulova v glavni podmorski kotlini.
Romanian: Prin urmare, tipul nordic de hering (calibru mic, însă de o vârstă considerabilă) constituie cea mai mare parte a stocului și a capturilor din bazinul principal.
Bulgarian: В резултат на това северният тип херинга (малък размер, но напреднала възраст) съставлява по-голямата част от основния запас и улов в основния басейн.
Estonian: Sellest tulenevalt on suurem osa põhibasseini räimevarudest ja -saagist põhjapoolset tüüpi (väikesemõõdulised, kuid pikaealised).
Latvian: tāpēc centrālajā baseinā krājumus un nozveju veido galvenokārt ziemeļu tipa siļķes (mazs izmērs, bet lielāks vecums);
Lithuanian: Dėl to šiaurinis silkės tipas (mažos, tačiau gana senos) – tai didžiausia žvejybos išteklių ir pagrindiniame baseine sužvejojamų kiekių dalis.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, it-tip ta' aringa tat-tramuntana (ta' daqs żgħir iżda ta' età avvanzata) jikkostitwixxi l-parti l-kbira tal-ħażniet u tal-qabdiet fil-Main Basin.
English: The International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) has not fixed a minimum size for Baltic herring.
French: La Commission internationale pour la conservation des pêcheries de la Baltique (IBSFC) n'a pas fixé de taille minimale pour le hareng de la Baltique.
German: Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee (IBSFC) hat keine Mindestgröße für Ostseehering festgesetzt.
Czech: Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (IBSFC) nestanovila minimální velikost pro sledě z Baltského moře.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori (IBSFC) nestanovila minimálnu veľkosť baltických sleďov.
Polish: Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego (IBSFC) nie ustaliła minimalnej wielkości dla śledzia bałtyckiego.
Hungarian: A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) nem határozott meg legkisebb méretet a balti-tengeri heringre vonatkozóan.
Slovenian: Mednarodna ribiška komisija za Baltsko morje (IBSFC) ni določila minimalne velikosti za baltsko sled.
Romanian: Comisia internațională pentru pescuitul în Marea Baltică (IBSFC) nu a stabilit un calibru minim pentru hering.
Bulgarian: Международната комисия за риболов в Балтийско море (IBSFC) не е установила минимален размер за херингата от Балтийско море.
Estonian: Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon (IBSFC) ei ole räime alammõõtu kehtestanud.
Lithuanian: Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija (IBSFC) nėra nustačiusi mažiausio Baltijos silkių dydžio.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku (KISBB) għadha ma ffissatx qies minimu għall-aringa tal-Baltiku.
English: This amendment will constitute a change to the common marketing standards provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Cette révision constitue une modification aux normes communes de commercialisation visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Diese Änderung betrifft die in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgesehenen gemeinsamen Vermarktungsnormen.
Czech: Tato změna povede ke změně společných obchodních norem stanovených v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Táto úprava bude znamenať zmenu spoločných trhových noriem ustanovených v článku 2 (3) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Niniejsza poprawka będzie stanowić zmianę wspólnych norm handlowych, określonych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Ez a módosítás a 104/2000/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében előírt közös forgalmazási előírások változtatását fogja képezni.
Slovenian: Ta sprememba bo zahtevala spremembo skupnih tržnih standardov, ki jih predvideva člen 2 (3) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Această modificare reprezintă o schimbare a standardelor comune de comercializare prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Това преразглеждане ще представлява изменение в общите стандарти за търговия, предвидени в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: See tähendab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 2 lõikega 3 ettenähtud ühiste turustusnormide muutmist.
Latvian: šāds grozījums rada pārmaiņas Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. panta 3. punktā noteiktajos kopīgajos tirdzniecības standartos.
Lithuanian: Tokia pataisa būtų pakeičiami Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnio 3 dalyje nustatyti bendri pardavimo standartai.
Maltese: Din l-emenda għandha tkun tikkostitwixxi bidla fl-i standards komuni tas-suq li hemm previsti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu 6f4 Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: The International Baltic Sea Fishery Commis sion (IBSFC) has not fixed a minimum size for Baltic herring.
Latvian: Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija (IBSFC) nav noteikusi reņģēm mazāko pieļaujamo izmēru.
English: Council Regulation (EC) No 2406/96(2), as last amended by Regulation (EC) No 2578/2000(3), introduced in particular a new scale of size categories for herring of the species Clupea harengus.
French: Le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil(2), modifié par le règlement (CE) n° 2578/2000(3), a introduit notamment le barème de calibrage pour le hareng de l'espèce Clupea harengus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 323/97(3), wurde unter anderem das Größenschema für Hering der Art Clupea harengus festgelegt.
Czech: Nařízení rady (ES) č. 2406/96[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2578/2000[3] zavádí zejména novou kalibrační stupnici pro sledě druhu Clupea harengus.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96[2] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2578/2000[3] zaviedlo najmä novú stupnicu veľkostných kategórií pre slede druhu Clupea harengus.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2578/2000[3], wprowadziło w szczególności nową skalę kategorii wielkości śledzia gatunków Clupea harengus.
Hungarian: A legutóbb a 2578/2000/EK rendelettel[2] módosított 2406/96/EK tanácsi rendelet[3] új méretkategória-osztályozást vezetett be a Clupea harengus fajhoz tartozó heringre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2406/96 , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2578/2000 , je uvedla predvsem novo lestvico kategorij velikosti za sled rodu Clupea harengus.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2578/2000, a introdus în special un nou barem de calibrare pentru heringul din specia Clupea harengus.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2578/2000, въвежда по-специално нова скала за категории размери за херинга от вида Clupea harengus.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2406/96,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2578/2000,3 on kehtestatud eelkõige uus suurusklasside jaotus Clupea harengus liiki kuuluva heeringa puhul.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2406/96 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2578/2000 3, cita starpā tika ieviesta jauna izmēru kategoriju skala Clupea harengus sugas siļķēm;
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 2406/96 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2578/2000 [3], buvo nustatyta nauja rūšies Clupea harengus dydžio kategorijų skalė.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2578/2000 [3], introduċa b'mod partikolari skala ġdida ta' kategoriji ta' daqsijiet għall-aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus.
English: The specific size for Baltic herring taken and landed north of 59° 30' no longer meets the real requirements of the market in this area and a larger number of size categories should be defined.
French: Le calibre spécifique pour le hareng de la Baltique capturé et débarqué au nord de la latitude 59° 30' N ne couvre plus les besoins réels du marché dans cette zone et une définition d'un plus grand nombre de calibres apparaît nécessaire.
German: Die besondere Größe für Ostseehering, der nördlich von 59° 30' N gefangen und angelandet wurde, entspricht nicht mehr den Markterfordernissen in diesem Gebiet; es ist notwendig, mehrere Größen festzulegen.
Czech: Zvláštní velikost pro sledě z Baltského moře uloveného a vyloženého na břeh severně od 59°30´severní zeměpisné šířky již nesplňuje skutečné požadavky trhu v této oblasti a je třeba definovat vetší počet velikostních kategorií.
Slovak: Osobitná veľkosť pre baltické slede vylovené a vyložené na sever od 59 30 už nespĺňa skutočné požiadavky trhu v tejto oblasti a mal by byť definovaný väčší počet veľkostných kategórií.
Polish: Określona wielkość śledzia bałtyckiego wyłowionego i wyładowanego na północ od 59° 30' nie spełnia już rzeczywistych wymogów rynku na tym obszarze; należy określić większą liczbę kategorii wielkości.
Hungarian: Az 59° 30'-től északra fogott és kirakodott balti hering vonatkozásában megállapított sajátos méret már nem elégíti ki a piac valós követelményeit ezen a területen, ezért több méretkategória meghatározása szükséges.
Slovenian: Posebna velikost za baltsko sled, ujeto in izkrcano severno od 59° 30', ne izpolnjuje več dejanskih zahtev trga na tem območju, zato bi bilo treba določiti večje število kategorij velikosti.
Romanian: Calibrul specific pentru heringul capturat și debarcat la nord de latitudinea 59°30´ nu mai îndeplinește cerințele reale ale pieței din această zonă și este necesar să se definească mai multe categorii de calibre.
Bulgarian: Специфичният размер за херингата, уловена и разтоварена на брега на север от 59°30´ северна ширина, вече не отговаря на реалните изисквания на пазара в този район и голям брой от категориите размери трябва да бъдат определени.
Estonian: Laiuskraadist 59°30' põhja pool püütud ja lossitud räime suurusklass ei vasta enam selle piirkonna tegelikele turunõuetele ja seepärast tuleks määrata rohkem suurusklasse.
Latvian: Tādu reņģu īpašais izmērs, kas nozvejotas un izkrautas uz ziemeļiem no 59° 30, vairs neatbilst faktiskajām tirgus prasībām šajā jomā un būtu jānosaka lielāks izmēru kategoriju skaits.
Lithuanian: Konkretus į šiaurę nuo 59° 30′ sužvejotų ir iškrautų į krantą Baltijos silkių dydis nebeatitinka šiame rajone taikomų rinkos reikalavimų ir dėl to turėtų būti nustatyta daugiau dydžio kategorijų.
Maltese: Id-daqs speċifiku ta' l-aringa tal-Baltiku li tkun ittieħdet u tniżżlet l-art 'il fuq minn 59° 30' m'għadux aktar jilħaq il-kriterji reali tas-suq f'din iż-żona, u għalhekk għandu jkun definit numru ikbar ta' kategoriji ta' daqs.