English: Article 37(1) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(2), as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001(3), provides that the Member States shall forward to the Commission, no later than 30 September each year, for each rural development programming document a statement of expenditure incurred in the current financial year and of expenditure remaining to be disbursed by the end of that year as well as amended expenditure forecasts for subsequent financial years until the end of the programming period in question.
French: L'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/2001(3), dispose que les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 30 septembre de chaque année et pour chaque document de programmation de développement rural, l'état des dépenses réalisées dans l'exercice en cours et à réaliser jusqu'à la fin de cet exercice ainsi que les prévisions de dépenses révisées pour les exercices suivants jusqu'à la fin de la période de programmation en cause.
German: Gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1763/2001(3), übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich spätestens bis zum 30. September zu jedem Programmplanungsdokument eine Aufstellung über die während des laufenden Haushaltsjahres getätigten und bis zum Ende des betreffenden Haushaltsjahres noch zu tätigenden Ausgaben sowie die revidierten Ausgabenplanungen für die folgenden Haushaltsjahre bis zum Ende des betreffenden Programmplanungszeitraums.
Polish: Artykuł 37 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1763/20013 przewiduje, że Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, nie później niż do dnia 30 września każdego roku, dokument programowy rozwoju obszarów wiejskich zaświadczający o wydatkach poniesionych w bieżącym roku budżetowym oraz o wydatkach pozostałych do wypłacenia przed końcem tego roku, jak również zmienioną prognozę wydatków na kolejne lata budżetowe, do końca danego programu.
Hungarian: A legutóbb az 1763/2001/EK rendelettel2 módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1750/1999/EK bizottsági rendelet3 37. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok minden évben legkésőbb szeptember 30-áig minden egyes vidékfejlesztési programozási dokumentum vonatkozásában a Bizottság részére kimutatást küldenek az aktuális pénzügyi évben felmerült kiadásokról és az adott év végéig kifizetendő fennmaradó kiadásokról, valamint a szóban forgó programidőszak végéig terjedő, a soron következő pénzügyi évekre vonatkozó módosított kiadási előrejelzésekről.
Slovenian: Člen 37(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1750/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1763/2001 [3], določa, da države članice za vsak programski dokument za razvoj podeželja Komisiji vsako leto najpozneje do 30. septembra pošljejo poročilo o izdatkih, nastalih v tekočem proračunskem letu, in o izdatkih, ki naj bi bili izplačani do konca istega leta, ter revidirane napovedi izdatkov za naslednja proračunska leta do konca posameznega programskega obdobja.
Romanian: Art. 37 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1763/2001, prevede ca statele membre să transmită Comisiei, cel mai târziu până la 30 septembrie în fiecare an și pentru fiecare document de programare a dezvoltării rurală, o situație a cheltuielilor efectuate în exercițiul financiar curent și a cheltuielilor care urmează să fie efectuate până la sfârșitul exercițiului respectiv, precum și estimări modificate ale cheltuielilor pentru exercițiile financiare ce urmează pe toată durata programului în cauză.
Bulgarian: Член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1750/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета относно финансовото подпомагане за развитието на селските райони от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1763/2001 , предвижда, че за всеки програмен документ за развитие на селските райони държавите-членки изпращат на Комисията, не по-късно от 30 септември всяка година, извлечение за разходите, направени през текущата финансова година, и на разходите, които остава да бъдат изплатени до края на тази година, както и изменените прогнози за разходите за следващи финансови години до края на въпросния програмен период.
Estonian: Komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1763/20013) artikli 37 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 30. septembriks iga maaelu arengu programmdokumendi kohta vastaval eelarveaastal tehtud kulude kalkulatsiooni ja kõnealuse aasta lõpul tasumisele kuuluvate kulude kalkulatsiooni, samuti järgnevate eelarveaastate korrigeeritud kuluprognoosid kuni asjaomase programmitöö lõpuni.
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1750/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1763/2001 3, tās 37. panta 1. punktā paredzēts, ka dalībvalstis ik gadu, ne vēlāk kā 30. septembrī, saistībā ar katru lauku attīstības plānošanas dokumentu nosūta Komisijai pārskatu par izdevumiem, kas veikti kārtējā finanšu gadā, un par izdevumiem, kas vēl ir veicami līdz tā paša gada beigām, kā arī precizētas izdevumu prognozes turpmākajiem finanšu gadiem līdz attiecīgā plānošanas perioda beigām;
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1750/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai([2]) taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1763/2001([3]), 37 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. kiekvienam kaimo plėtros programavimo dokumentui pateiktų einamųjų finansinių metų išlaidų bei išlaidų, likusių apmokėti iki tų metų pabaigos, ataskaitą ir visų finansinių metų iki šio programavimo pabaigos peržiūrėtų išlaidų prognozes.
Maltese: L-Artikolu 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG)([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1763/2001([3]), jipprovdi illi l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 Settembru ta' kull sena, għal kull dokument ta' programmazzjoni ta' żvilupp rurali, dikjarazzjoni tan-nefqa miġrura fis-sena finanzjarja korrenti u tan-nefqa li trid tiġi sborżata sa l-aħħar ta' din is-sena kif ukoll dwar it-tbassir tan-nefqa emendata għas-snin finanzjarji ta' wara sat-tmiem taż-żmien tal-programmazzjoni fil-kwistjoni.