FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States.
German: Ein weiterer Gesichtspunkt des Übergangs ist die anschließende Einführung des Euro in anderen Mitgliedstaaten.
Italian: Una caratteristica transitoria separata è la successiva adozione dell'euro da parte di altri Stati membri.
Slovak: Osobitnou prechodnou črtou je následné prijatie euro ďalšími členskými štátmi.
Polish: Oddzielną właściwością o charakterze przejściowym jest dalsze przyjmowanie euro przez pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az átmeneti időszak külön jellemzője az euró többi tagállam általi későbbi elfogadása.
Bulgarian: Последващото въвеждане на еурото от други държави-членки е отделна преходна характеристика.
Estonian: Eraldi üleminekuajale omane joon on euro edaspidine kasutuselevõtt teistes liikmesriikides.
Latvian: Atsevišķa pārejas iezīme ir euro turpmākā ieviešana citās dalībvalstīs.
Maltese: Karatteristika transizzjonali separata hija l-adozzjoni sosegwenti ta' l-ewro mill-Istati Membri l-oħra.
English: MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States.
German: Die MFI tragen dem Rechnung, indem sie die Möglichkeit der Untergliederung von Länderpositionen mit Gebietsansässigen in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten vorsehen.
Italian: Le IFM prendono in considerazione questo fatto mantenendo la possibilità di disaggregare per paese le posizioni con residenti di Stati membri non partecipanti.
Slovak: PFÚ berú toto do úvahy zachovaním schopnosti rozpisovať podľa štátov pozície s rezidentmi neúčastníckych členských štátov.
Polish: MFI biorą pod uwagę ten fakt przez pozostawienie możliwości podziału według sytuacji krajów z rezydentami nieuczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az MPI-k ezt úgy veszik számításba, hogy megőrzik képességüket a nem részt vevő tagállamok rezidenseinek országonkénti pozíciók szerinti részletezésére.
Bulgarian: ПФИ трябва да вземат това пред вид, като запазят възможността за разбивка по показатели на страните с резиденти на неучастващи държави-членки.
Estonian: Rahaloomeasutused võtavad seda arvesse, säilitades võimaluse jaotada riikide kaupa neid positsioone, mis on seotud mitteosalevate liikmesriikidega.
Latvian: MFI to ņem vērā, saglabājot spēju iedalīt valstu pozīcijas ar neiesaistīto dalībvalstu rezidentiem.
Maltese: L-MFIs jagħtu kont ta' dan billi jżommu l-kapaċita li joħorġu taqsimiet bil-pożizzjoni tal-pajjiżi bir-residenti ta' Stati Membri mhux parteċipanti.
English: It would, in principle, also be necessary to break down those balances by currency, separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States, the euro and other currencies.
German: Es wäre im Prinzip ebenfalls erforderlich, diese Salden nach Währungen zu gliedern, indem die nationale Währung der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten, der Euro und sonstige Währungen getrennt ausgewiesen werden.
Italian: In linea di principio, sarebbe anche necessario disaggregare tali saldi per valuta, identificando separatamente la valuta nazionale degli Stati membri non partecipanti, l'euro e le altre valute.
Slovak: V princípe bude tiež nutné rozpisovať tieto saldá podľa mien so samostatnou identifikáciou domácej meny neúčastníckych členských štátov, euro a ostatných mien.
Polish: W zasadzie istniałaby także konieczność podziału tych bilansów według waluty, z oddzielnym uwzględnieniem waluty nieuczestniczących Państw Członkowskich, euro i pozostałych walut.
Hungarian: Elvileg szükséges lenne az ilyen egyenlegek valutanemek szerinti részletezése is, külön-külön megállapítva a nem részt vevő tagállamok belföldi valutaneme, az euró és más valutanemek szerinti összegeket.
Bulgarian: По принцип е необходимо да се направи разбивка на тези салда по валута, идентифицирайки отделно местната валута на неучастващите държави-членки, еурото и другите валути.
Estonian: Põhimõtteliselt oleks samuti võimalik jaotada need saldod vääringu alusel, identifitseerides eraldi mitteosalevate liikmesriikide omavääringu, euro ja muud vääringud.
Latvian: Principā šīs bilances vajadzētu iedalīt arī pa valūtām, atsevišķi identificējot neiesaistīto dalībvalstu valūtu, euro un citas valūtas.
Maltese: Fil-prinċipju, ikun ukoll meħtieġ li jsiru taqsimiet għal dawn il-bilanċi fuq il-bażi ta' munita b'munita, billi tiġi identifikata separatament il-munita domestika ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-ewro u muniti oħra.
English: To reduce the potentially heavy reporting burden, any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility, subject to prior approval by the ECB.
German: Zur Verringerung der möglicherweise hohen Berichtslast können Daten, die sich auf den Zeitraum vor Bekanntwerden einer Veränderung in der Zusammensetzung der teilnehmenden Mitgliedstaaten beziehen, vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung durch die EZB mit einer gewissen Flexibilität erstellt werden.
Italian: Al fine di ridurre il peso degli oneri di segnalazione, tutti i dati storici relativi al periodo, prima che una variazione della composizione degli Stati membri partecipanti sia conosciuta, può essere prodotta con un certo margine di flessibilità, previa approvazione da parte della BCE.
Slovak: Na zníženie potenciálne veľkej spravodajskej záťaže sa všetky podkladové údaje vzťahujúce sa na obdobie pred tým, než je známa zmena v zložení účastníckych členských štátov, môžu produkovať s určitou mierou pružnosti, s podmienkou predchádzajúceho súhlasu ECB.
Polish: W celu zmniejszenia nadmiernego obciążenia związanego ze sprawozdawczością, dopuszcza się pewną elastyczność w przedstawianiu danych wstecznych, jakie są znane i obejmują okres przed zmianą składu uczestniczących Państw Członkowskich, pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody EBC.
Hungarian: Az esetleg túl nagy adatszolgáltatási teher csökkentése érdekében a részt vevő tagállamok összetételében ismertté váló esetleges változások előtti időszakra vonatkozó bármely visszamenőleges adat bizonyos fokú rugalmassággal előállítható, az EKB előzetes jóváhagyásának feltételével.
Bulgarian: За да се намали потенциално големите разходи по отчитането, всякакви данни със задна дата, обхващащи периода преди дадена промяна на състава на участващите държави-членки да стане известна, може да се изготвят с известна степен на гъвкавост, при условията на предварително одобрение от ЕЦБ.
Estonian: Võimaliku suure aruandluskoormuse vähendamiseks võib EKP eelneval nõusolekul ja teatavat paindlikkust osutades esitada vanemaid andmeid ajavahemiku kohta, mis eelneb teadaolevatele muudatustele osalevate liikmesriikide koosseisus.
Latvian: Lai samazinātu potenciāli lielo noslogojumu, ko rada paziņošana, pieļaujot zināmu elastību, var iesniegt visus papildu datus, kas attiecas uz laikposmu pirms iesaistīto dalībvalstu sastāva noskaidrošanas, iepriekš saņemot ECB apstiprinājumu.
Maltese: Biex titnaqqas il-probabbilità ta' piż tqil ta' rappurtaġġ, il-fatti magħrufa kollha li jkunu b'lura li jkopru l-perijodu taż-żmien qabel ma tkun magħrufa l-bidla fil-kompożizzjoni ta' l-Istati Membri parteċipanti jistgħu jinkisbu b'xi ftit ta' l-ħsieb għall-flessibilta, bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-BĊE.
English: Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK RENDELETE (2001. november 22.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről
English: The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States. For statistical purposes, MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens monetáris pénzügyi intézményekből áll. Statisztikai szempontból az MPI-k csoportjába tartoznak a közösségi joganyagban meghatározott rezidens pénzügyi intézmények, továbbá minden más rezidens intézmény, amelynek üzleti tevékenysége betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése monetáris pénzügyi intézménynek nem minősülő egységektől, és hitelek nyújtása saját számlára (legalább gazdasági értelemben), és/vagy értékpapírokba történő befektetés.
English: The derogations referred to in Article 2(2) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows: - the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation,
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett mentességek hatása az, hogy csökkentik a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) statisztikai adatszolgáltatási terhét a következők szerint: - azon hitelintézetekre, amelyekre az ilyen mentességek alkalmazhatók, az e rendelet II. mellékletében foglalt csökkentett adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak,
English: NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to compliance with the following requirements: - reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods,
Hungarian: Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek az értékpapírok átértékelésének jelentési gyakorisága és határideje tekintetében, és előírhatják ezen adatok negyedévenkénti jelentését az állományadatok negyedévenkénti jelentésére vonatkozó határidővel megegyezően, az alábbi követelmények betartásának feltételével: - az adatszolgáltatók eljuttatják az NKB-khoz az értékelési gyakorlatra vonatkozó információkat, ideértve az ilyen instrumentumok állományának különböző becslési módszerek szerinti százalékos mértékére vonatkozó megjelöléseket is,
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector therefore comprises the two following main elements: - a list of MFIs for statistical purposes, and
Hungarian: Ezért a részt vevő tagállamokban az MPI-k összevont mérlegeit lefedő statisztikai rendszer az alábbi két fő alkotóelemből áll: - az MPI-k statisztikai célú jegyzéke, és
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph: - transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
Hungarian: Az előző pontban említett, betétekkel való helyettesíthetőség meghatározása céljából: - az átruházhatóság a fizetőeszközbe fektetett tőke mobilizálásának lehetőségére utal fizetést lehetővé tevő eszközök, mint például csekkek, átutalási megbízások, közvetlen számlaterhelések vagy hasonló eszközök használatával,
English: For the purpose of defining MMFs in paragraph 6: - CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
Hungarian: A 6. pontban említett pénzpiaci alapok meghatározása alkalmazásában: - a KBV-k olyan vállalkozások, amelyek kizárólagos feladata a nyilvánosságtól gyűjtött tőke kollektív befektetése, és amelynek befektetési egységei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók.
English: Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts) or under a statute (as investment companies), - bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans,
Hungarian: Ilyen vállalkozásokat törvényi előírásoknak megfelelően lehet létrehozni, akár a kötelmi jog (mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alapok) vagy a vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok (mint vagyonkezelő társaság) vagy alapszabály alapján (mint befektetési társaságok), - a bankbetétek a hitelintézeteknél elhelyezett, kérésre azonnal vagy legfeljebb háromhavi előzetes felmondás alapján visszafizetendő vagy legfeljebb két évig terjedő megállapodás szerinti lejárattal rendelkező készpénzbetétek, ideértve a hitelintézeteknek fizetett, értékpapír-kölcsönzés és repó művelet keretében történő értékpapír-átruházással kapcsolatos összegeket,
English: low credit risk, where such instruments are either: - admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public, or
Hungarian: alacsony hitelkockázat, amennyiben az ilyen pénzügyi instrumentumokat: - vagy hivatalosan bevezették a tőzsdére, vagy más, nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott, rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek azokkal, vagy
English: issued under regulations aimed at protecting investors and savings, or - issued by:
Hungarian: a befektetők és a megtakarítások védelme érdekében hozott rendeletek alapján bocsátják ki, vagy
English: The consolidated balance sheet on a monthly basis: stocks
Hungarian: A havi összevont mérleg: állományok
English: The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one-year and two-years' maturity at issue;
Hungarian: A lejárati sávokra (vagy felmondásos visszaváltási periódusokra) vonatkozó lejárati idők a következők: a megállapodás szerinti lejáratú betéteknél egy- vagy kétéves futamidő a kibocsátáskor;
English: In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
Hungarian: Annak érdekében, hogy a monetáris aggregátumokból és hitelállományokból lebontva havi szektoronkénti részletezésű számítást lehessen készíteni, az egyéb rezidens szektorokat tovább részletezik a következő alszektorok szerint: egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124), biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S.125), nem pénzügyi vállalatok (S.11) és háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15).
Latvian: Lai aprēķinātu monetāro rādītāju sektora un atbilstīgo kredīta rādītāju vertikālo sadalīšanos mēnesī, pārējo rezidentu sektorus sīkāk iedala šādos apakšsektoros: pārējie finanšu starpnieki + finanšu papildpakalpojumu sniedzēji (S.123 + S.124), apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S.125), nefinanšu sabiedrības (S.11) un mājsaimniecības + bezpeļņas organizācijas, kas apkalpo mājsaimniecības (S.14 + S.15).
English: Loans to households (including non-profit institutions serving households) are broken down by type of loan (consumer credit; lending for house purchase; other).
German: Kredite an private Haushalte (einschließlich Organisationen ohne Erwerbszweck) werden nach der Art des Darlehens untergliedert (Konsumentenkredit, Wohnungsbaukredit, sonstige Kredite).
Slovak: Úvery pre domácnosti (vrátane neziskových inštitúcií poskytujúcich služby domácnostiam) sa rozdeľujú podľa druhu úveru (spotrebiteľský úver, úver na nákup domu, ostatné).
Hungarian: A háztartásoknak (ideértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket is) nyújtott hiteleket a hitel típusa szerint kell megbontani (fogyasztási hitel, lakáscélú hitel, egyéb).
Maltese: Self lill-familji taħt saqaf wieħed (inklużi istituzzjonijiet bla qligħ li jaqdu lill-familji taħt saqaf wieħed) mhux maqsuma skond it-tip ta' self (kreditu tal-konsumatur; self għax-xiri tad-dar; oħrajn).
English: A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex, within "Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector", under category 2: "Loans".
German: Teil 3 dieses Anhangs enthält in der "detaillierten Beschreibung der Instrumentenkategorien der konsolidierten Monatsbilanz des MFI-Sektors" unter der Kategorie 2 "Kredite" eine genaue Definition der Konsumenten- und Wohnungsbaukredite.
Slovak: Podrobná definícia spotrebiteľských úverov a úverov na bytovú výstavbu sa nachádza v časti 3 tejto prílohy, v "podrobnom opise nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ", v kategórii 2 "úvery".
Hungarian: A fogyasztási és lakáscélú hitelek részletes meghatározása e melléklet 3. részében, "az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő instrumentumkategóriák részletes leírása" címmel, a 2. kategóriában, a "Hitelek" tétel alatt található.
English: A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125) and non-financial corporations (S.11).
Hungarian: Előírás az MPI-k részvény- és egyéb részesedés állományainak alszektorok szerinti részletezése, a következő alszektorok vonatkozásában: egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124), biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S.125), nem pénzügyi vállalatok (S.11).
English: In respect of the price revaluation for the item "securities other than shares", the "minimum requirements" refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector, i.e. MFIs, general government and other resident sector.
Hungarian: A "nem részvény értékpapírok" tétel átértékelése tekintetében a "minimumkövetelmények" a belföldi rezidens szervezetek és az egyéb részt vevő tagállamok rezidens szervezeteinek szektoronkénti, azaz az MPI-k, államháztartás és az "egyéb rezidens" szektor szerinti részletezéséra utalnak.
Estonian: Kirje "väärtpaberid, v.a aktsiad" hinna ümberhindamise puhul tuleb miinimumnõuete kohaselt jaotada sama riigi residentide ja teiste osalevate liikmesriikide residendid sektorite kaupa, st rahaloomeasutuste sektor, valitsemissektor ja muu residentide sektor.
Latvian: Attiecībā uz cenu pārvērtēšanu postenī "vērtspapīri, kas nav akcijas""minimālās prasības" attiecas uz attiecīgās valsts rezidentu un citu iesaistīto dalībvalstu rezidentu iedalījumu pa sektoriem, t.i., MFI, valsts pārvalde un citu rezidentu sektors.
Maltese: Rigward ir-rivalwazzjoni fil-prezz għall-oġġett "sigurtajiet oħra għajr ishma", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għat-Tqassim tar-residenti domestiċi u tar-residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra skond is-settur, jiġifieri MFIs, gvern ġenerali u settur residenti ieħor.
English: In respect of the price revaluation for "shares and other equity", the "minimum requirements" refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors, and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
Hungarian: A "részvények és egyéb részesedések" tétel átértékelése tekintetében a "minimumkövetelmények" a belföldi rezidens szervezetek és az egyéb részt vevő tagállamok rezidens szervezetei részletezésére utalnak szektoronként, azaz MPI-k és az "egyéb rezidens" szektorok vonatkozásában, és a kiigazítást a külföld tekintetében egy összegben kell jelenteni.
Estonian: "Aktsiate ja muude osakute" hinna ümberhindamise puhul tähendavad miinimumnõuded riigisiseste ja teiste osalevate liikmesriikide residentide jaotust sektorite kaupa, st rahaloomeasutused ja muud residentide sektorid, ning teiste riikide puhul teatatakse kohanduse kogusummad.
Latvian: Attiecībā uz cenu pārvērtēšanu "akcijām un citam pašu kapitālam""minimālās prasības" attiecas uz iekšzemes rezidentu un citu iesaistīto dalībvalstu rezidentu dalījumu sektoros, t.i., MFI un citu rezidentu sektors, un korekcijas kopsummas ziņo attiecībā uz pārējo pasauli.
Maltese: Rigward ir-rivalwazzjoni fil-prezz għas-"sigurtajiet u ekwita oħra", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għat-Tqassim tar-residenti domestiċi u tar-residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra skond is-settur, jiġifieri MFIs u setturi residenti oħra, u ammonti totali ta' l-aġġustament huma rappurtati rigward il-bqija tad-dinja.
English: These are: - institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
Hungarian: Ezek a következők: - a belföldön bejegyzett és letelepedett intézmények, beleértve azon leányvállalatokat, amelyek anyavállalata külföldön telepedett le, és