FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: In Annex II, the title is replaced by the following title: "Annex".
French: À l'annexe II, le titre est remplacé par le titre suivant: "Annexe".
German: Anhang II erhält den Titel "Anhang".
Portuguese: No anexo II, o título é substituído pelo título "Anexo".
Swedish: I Bilaga II skall titeln ersättas med "Bilaga".
Czech: V příloze II se záhlaví nahrazuje záhlavím: "Příloha".
Hungarian: A II. mellékletben a cím helyébe a következő cím lép: "Melléklet".
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmisega: "Lisa".
Lithuanian: Vietoj II priedo pavadinimo įrašomas pavadinimas "Priedas".
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIREA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Portuguese: Características mínimas
Swedish: Minimikrav
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Portuguese: Classificação
Swedish: Klassificering
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija.
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Portuguese: Categoria I
Swedish: Klass I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Quality tolerances
French: Tolérance de qualité
German: Gütetoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Swedish: Kvalitetstoleranser
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Swedish: Storlekstoleranser
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tad-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Swedish: Enhetlighet
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Portuguese: Acondicionamento
Swedish: Förpackning
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: L-ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Portuguese: Apresentação
Swedish: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Portuguese: Identificação
Swedish: Identifiering
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature or produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Portuguese: Natureza do produto
Swedish: TYP AV PRODUKT
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Portuguese: Origem do produto
Swedish: PRODUKTENS URSPRUNG
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Portuguese: Características comerciais
Swedish: HANDELSMÄSSIGA UPPLYSNINGAR
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei).
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (opțională)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (nebūtina)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (volontarja)
English: practically free of root tufts; however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.
Slovenian: morajo biti praktično brez koreninic, razen čebule, ki se pobere pred polno zrelostjo, kjer so koreninice dovoljene.
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Slovenian: ime in naslov ali uradno izdana in priznana kodna oznaka tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică emisă sau acceptată oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално издадено или прието кодово обозначение.
English: Regulation (EEC) No 2213/83 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2213/83 се изменя, както следва :
English: In the interest of clarity, the rules on onions should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 2213/83. The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation (EC) No 2213/83 should be repealed.
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Regelung für Zwiebeln von den anderen unter die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 fallenden Erzeugnissen zu trennen, eine Neufassung der Regelung vorzunehmen und Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 aufzuheben.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG