English: That measure expired at the end of the 1996 marketing year, and since the Member State concerned has not asked for it to be extended, that measure should be abolished.
French: cette mesure est arrivée à échéance à la fin de la campagne de commercialisation de 1996; aucune demande de prolongation n'ayant été introduite par l'État membre concerné, cette mesure est supprimée;
German: Da diese Maßnahme am Ende des Wirtschaftsjahres 1996 ausgelaufen ist und der betreffende Mitgliedstaat keine Verlängerung beantragt hat, wird sie endgültig abgeschafft.
Italian: Tale misura scadeva al termine della campagna di commercializzazione 1996 e, poiché lo Stato membro interessato non ha presentato alcuna domanda di proroga, la misura stessa è stata abrogata.
Portuguese: Essa medida expirou no final da campanha de comercialização de 1996 e foi suprimida, dado que o Estado-Membro em causa não apresentou qualquer pedido de prorrogação.
Dutch: Deze maatregel is aan het einde van het verkoopseizoen 1996 afgelopen, waarbij door de betrokken lidstaat geen verzoek tot verlenging is ingediend, zodat de maatregel is ingetrokken.
Swedish: Bestämmelserna upphörde att gälla i slutet av regleringsåret 1996. Eftersom ingen förlängning har begärts av den berörda medlemsstaten har bestämmelserna upphävts.
Finnish: Toimenpiteen toteutusaika päättyi markkinointivuoden 1996 lopussa, ja se poistetaan, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole pyytänyt toimenpiteen toteuttamisen jatkamista.
Czech: Toto opatření pozbylo platnosti ke konci hospodářského roku 1996, a jelikož dotyčný členský stát nepodal žádnou žádost o jeho prodloužení, zrušuje se.
Slovak: Tieto opatrenia vypršali na konci hospodárskeho roka 1996 a pretože príslušný členský štát nepožiadal o ich predĺženie, mali by byť zrušené.
Polish: Termin stosowania tych środków upłynął w roku gospodarczym 1996, a ponieważ zainteresowane państwa nie wniosły o jego przedłużenie, środki te powinny zostać zniesione.
Hungarian: Ez az intézkedés az 1996. gazdasági év végén lejárt, és mivel az érintett tagállam nem kérte annak meghosszabbítását, az intézkedést el kell törölni.
Slovenian: Ta ukrep je prenehal veljati konec tržnega leta 1996 in ker zadevna država članica ni zaprosila za podaljšanje, je treba ta ukrep dokončno odpraviti.
Romanian: Această măsură a expirat la sfârșitul anului comercial 1996, iar, din moment ce statul membru respectiv nu a solicitat prelungirea măsurii, aceasta trebuie abolită.
Bulgarian: Тази мярка приключи в края на пазарната година 1996 и тъй като засегнатите държави-членки не подадоха искане тя да бъде продължена, мярката следва да отпадне.
Estonian: Meetme kohaldamisaeg lõppes 1996. majandusaasta lõpus ja meede tuleks kaotada, arvestades, et asjaomane liikmesriik ei ole taotlenud selle pikendamist.
Latvian: Minētā pasākuma termiņš beidzās 1996. tirdzniecības gada beigās, un tas ir jāatceļ, jo attiecīgā dalībvalsts nav lūgusi to pagarināt.
Lithuanian: Ši priemonė nustojo galioti 1996 prekybos metų pabaigoje ir, kadangi suinteresuota valstybė narė neprašė jos pratęsimo, ši priemonė turėtų būti panaikinta.
Maltese: F'dik il-miżura skadiet fl-aħħar tas-sena tas-suq tal-1996, u la darba l-Istat Membru kkonċernat ma talabx li din tkun imġedda, dik il-miżura għandha tkun abolita.