FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
French: Compte tenu de l'intérêt exprimé par Malte et la Turquie, la participation au programme IDA peut être ouverte à ces pays dans le cadre de projets d'intérêt commun.
German: Da Malta und die Türkei Interesse an einer Teilnahme am Programm IDA bekundet haben, kann ihnen die Teilnahme an Projekten von gemeinsamem Interesse gestattet werden.
Portuguese: Dado o interesse manifestado por Malta e pela Turquia, o programa IDA poderá ser aberto à participação desses países em projectos de interesse comum.
Swedish: Då Malta och Turkiet uttryckt sitt intresse för IDA-programmet kan det komma att öppnas för deltagande från dessa länder i projekt av gemensamt intresse.
Czech: Poté, co Malta a Turecko vyjádřily zájem o program IDA, mohl by se tento program otevřít účasti těchto zemí na projektech společného zájmu.
Slovak: Na základe záujmu vyjadreného Maltou a Tureckom, programy IDA môžu byť prípustné pre účasť týchto krajín v projektoch spoločného záujmu.
Polish: W związku z zainteresowaniem wyrażonym przez Maltę i Turcję program IDA może być otwarty dla uczestnictwa tych państw w programach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Miután Málta és Törökország érdeklődését fejezte ki, ezek az országok az IDA-program közös érdekű projektjeibe résztvevőként bevonhatók.
Slovenian: Na podlagi interesa, ki sta ga izrazili Malta in Turčija, se lahko program IDA odpre za udeležbo teh držav v projektih skupnega interesa.
Estonian: Kui Malta ja Türgi on ilmutanud huvi, võib IDA-programmi avada ka neile riikidele osalemiseks ühist huvi pakkuvates projektides.
Latvian: Ņemot vērā interesi, ko izteikusi Malta un Turcija, IDA programmu vispārējas intereses projektos var atvērt dalībai šīm valstīm.
Lithuanian: Maltai ir Turkijai išreiškus susidomėjimą, jos gali būti įtrauktos į dalyvavimą IDA programos bendros svarbos projektuose.
Maltese: Wara l-interess muri minn Malta u mit-Turkija, l-programm IDA jista' jinfetaħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi fi proġetti ta'interess komuni.
English: Implementation of networks which facilitate cooperation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.
French: D'une manière générale, la mise en oeuvre de réseaux facilitant la coopération entre les autorités judiciaires devrait être considérée comme des projets d'intérêt commun relevant du programme IDA.
German: Netze zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden sollten in der Regel als Projekte von gemeinsamem Interesse im Rahmen des Programms IDA angesehen werden.
Portuguese: De maneira geral, a criação de redes que facilitem a cooperação entre as autoridades judiciais deve ser considerada como um projecto de interesse comum ao abrigo do programa IDA.
Swedish: Inrättandet av nätverk som förenklar samarbete mellan rättsvårdande myndigheter bör i allmänhet ses som projekt av gemensamt intresse i IDA-programmet.
Czech: Zřizování sítí, které usnadňují spolupráci mezi soudními orgány, je třeba všeobecně považovat za projekty společného zájmu v rámci programu IDA.
Slovak: Zavádzanie sietí, ktoré umožňujú spoluprácu medzi súdnymi orgánmi, by sa malo vo všeobecnosti považovať za projekty spoločného záujmu podľa programu IDA.
Polish: Realizacja sieci, które ułatwiają współpracę między organami sądowymi, powinna być co do zasady uznana za projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach programu IDA.
Hungarian: Az igazságügyi hatóságok közötti együttműködést megkönnyítő hálózatok kiépítését általában az IDA-program szerinti közös érdekű projektnek kell tekinteni.
Slovenian: Uvedbo omrežij, ki olajšujejo sodelovanje med sodnimi organi, je treba v splošnem pomenu obravnavati kot projekte skupnega interesa v skladu s programom IDA.
Estonian: Õigusasutustevahelisele koostööle kaasa aitavate võrkude loomist tuleks üldiselt pidada IDA-programmi alusel ühist huvi pakkuvaks projektiks.
Latvian: Parasti par vispārējas intereses projektiem IDA programmā ir uzskatāma tādu tīklu ieviešana, kas atvieglo sadarbību starp tiesu iestādēm.
Lithuanian: Teisminių institucijų bendradarbiavimą skatinančių tinklų diegimas paprastai turėtų būti laikomas IDA programos bendros svarbos projektais.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' networks li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizjarji, għandha b'mod ġenerali tkun meqjusa bħala proġett ta' interess komuni taħt il-programm IDA.
English: Telematic networks in the area of public health protection for the support of information exchange between Member States should be considered projects of common interest under the IDA programme.
French: Les réseaux télématiques dans le domaine de la protection de la santé publique visant à faciliter les échanges d'informations entre États membres devraient être considérés comme des projets d'intérêt commun dans le cadre du programme IDA.
German: Telematiknetze im Bereich des öffentlichen Gesundheitsschutzes zur Förderung des Austauschs von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten sollten als Projekte von gemeinsamem Interesse im Rahmen des Programms IDA angesehen werden.
Portuguese: As redes telemáticas no domínio da protecção da saúde pública destinadas a apoiar o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros devem ser consideradas como projectos de interesse comum ao abrigo do programa IDA.
Swedish: Telematiknät till stöd för datautbyte mellan medlemsstaterna på området folkhälsa bör anses vara projekt av gemensamt intresse i IDA-programmet.
Czech: Telematické sítě v oblasti ochrany veřejného zdraví na podporu výměny informací mezi členskými státy je třeba považovat za projekty společného zájmu v rámci programu IDA.
Slovak: Telematické siete v oblasti ochrany verejného zdravia na podporu výmeny informácií medzi členskými štátmi by sa mali považovať za projekty spoločného záujmu podľa programu IDA.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego do celów wspierania wymiany informacji między Państwami Członkowskimi powinny być uznane za projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach programu IDA.
Hungarian: A közegészség-védelem terén a tagállamok közötti információcserét elősegítő telematikai hálózatokat az IDA-program szerinti közös érdekű projekteknek kell tekinteni.
Slovenian: Telematska omrežja na področju varstva javnega zdravja za podporo izmenjave podatkov med državami članicami je treba v splošnem pomenu obravnavati kot projekte skupnega interesa v skladu s programom IDA.
Estonian: Rahva tervise kaitsega seotud telemaatikavõrgud liikmesriikidevahelise teabevahetuse toetamiseks tuleks lugeda IDA-programmi alusel ühist huvi pakkuvateks projektideks.
Latvian: Par vispārējas intereses projektiem IDA programmā ir uzskatāmi telemātikas tīkli iedzīvotāju veselības aizsardzības jomā, lai atbalstītu informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Telematiniai tinklai visuomenės sveikatos apsaugos srityje, padedantys keistis informacija tarp valstybių narių, turėtų būti laikomi IDA programos bendros svarbos projektais.
Maltese: Networks telematiċi fil-qasam tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika għall-appoġġ ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandhom jitqiesu proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA.
English: Decision No 1719/1999/EC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision n° 1719/1999/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung Nr. 1719/1999/EG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Decisão n.o 1719/1999/CE deve ser alterada em conformidade,
Swedish: Beslut nr 1719/1999/EG bör ändras i enlighet härmed.
Czech: Rozhodnutí č. 1719/1999/ES je třeba příslušným způsobem pozměnit,
Slovak: Rozhodnutie č. 1719/1999/ES by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja nr 1719/1999/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az 1719/1999/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločba št. 1719/1999/ES se ustrezno spremeni -
Estonian: Otsust nr 1719/1999/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 1719/1999/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas Nr. 1719/1999/EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE għandha tkun emendata skond dan,
English: In section A, the following point 6 shall be added:
French: à la section A, le point suivant est ajouté:
German: In Abschnitt A wird folgende Nummer angefügt:
Portuguese: Na parte A é aditado o seguinte ponto:
Swedish: I avsnitt A skall följande punkt 6 läggas till:
Czech: v části A se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V oddieli A sa pridá nasledujúci bod 6:
Polish: w sekcji A dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: Az A. szakasz a következő 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku A se doda naslednja točka 6:
Estonian: A ossa lisatakse punkt 6 järgmiselt:
Latvian: Pielikuma A iedaļā pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: A dalis papildoma 6 punktu:
Maltese: Fis-sezzjoni A, il-punt 6 li ġej għandu jkun miżjud:
English: In section B, point 10 shall be replaced by the following:
French: à la section B, le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na parte B, o ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I avsnitt B skall punkt 10 ersättas med följande:
Czech: v části B se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli B bod 10 sa nahrádza nasledovným bodom:
Polish: w sekcji B pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakaszban a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B se točka 10 nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osas asendatakse punkt 10 järgmisega:
Latvian: Pielikuma B iedaļā 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B dalyje 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fis-sezzjoni B, il-punt 10 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: In section B, point 12 shall be replaced by the following:
French: à la section B, le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na parte B, o ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I avsnitt B i bilagan skall punkt 12 ersättas med följande:
Czech: v části B se bod 12 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli B bod 12 sa nahrádza nasledovným bodom:
Polish: w sekcji B pkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. szakaszban a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B se točka 12 nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osas asendatakse punkt 12 järgmisega:
Latvian: Pielikuma B iedaļā 12. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B dalyje 12 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: (ċ) Fis-sezzjoni B, il-punt 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: In section B, the following points shall be added:
French: à la section B, les points suivants sont ajoutés:
German: In Abschnitt B werden folgende Nummern angefügt:
Portuguese: Na parte B, são aditados os seguintes pontos:
Swedish: I avsnitt B i bilagan skall följande punkter 13 och 14 införas:
Czech: v části B se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V oddieli B sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: w sekcji B dodaje się pkt 13 i 14 w brzmieniu:
Hungarian: A B. szakasz a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelku B se dodata naslednji točki:
Estonian: B ossa lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pielikuma B iedaļā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: B dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fis-sezzjoni B, il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 September 2002.
French: Avis du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 septembre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. September 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 23 de Setembro de 2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 23 september 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 23. září 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. június 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2002. szeptember 23-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep z dne 23. septembra 2002.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. juuni 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 11. jūnija Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2002. gada 23. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2002 m. birželio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002