English: The EU statistics on income and living conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community household panel.
French: Les statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie (SRCV-UE) s'appuieront sur un vaste éventail de sources et s'inspireront des expériences acquises dans les années 90 lors de l'organisation des vagues successives du panel communautaire de ménages.
German: Die EU-Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) werden auf einer breiten Auswahl von Quellen beruhen und die Erfahrungen nutzen, die in den Neunzigern mit der Durchführung der aufeinander folgenden Wellen des Europäischen Haushaltspanels gewonnen wurden.
Spanish: Las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida en la UE (EU-SILC) se basarán en una amplia selección de fuentes y se inspirarán en las experiencias adquiridas durante los años noventa al organizar las sucesivas ediciones del panel de hogares de la Comunidad Europea.
Italian: Le statistiche comunitarie sul reddito e le condizioni di vita si baseranno su una vasta selezione di fonti e sulle esperienze acquisite durante gli anni '90 nell'attuazione delle successive fasi del panel comunitario di famiglie.
Portuguese: As estatísticas da União Europeia sobre o rendimento e as condições de vida (EU-SILC) basear-se-ão numa vasta gama de fontes e inspirar-se-ão na experiência adquirida durante os anos noventa com a organização das sucessivas vagas do painel de agregados domésticos privados da União Europeia.
Dutch: De EU-statistiek van inkomen en levensomstandigheden (EU-SILC) zal worden gebaseerd op een uitgebreide verzameling bronnen en op de ervaringen die in de jaren negentig van de twintigste eeuw zijn opgedaan met de uitvoering van de opeenvolgende rondes van het Panel van huishoudens van de Europese Gemeenschap.
Danish: EU-statistikken om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) vil være baseret på et bredt udvalg af kilder og vil bygge på de erfaringer, der er høstet i løbet af 1990'erne i forbindelse med gennemførelsen af de successive runder af den europæiske husstandspanelundersøgelse (European Community Household Panel).
Finnish: Ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot (EU-SILC) tulevat perustumaan laajaan lähdevalikoimaan sekä 1990-luvulla useassa vaiheessa toteutetusta Euroopan kotitaloustiedustelusta saatuihin kokemuksiin.
Czech: Statistiky příjmů a životních podmínek EU (EU-SILC) budou při provádění dalších vln zjišťování Evropského společenství, která proběhnou v domácnostech, vycházet ze širokého výběru zdrojů a stavět na zkušenostech získaných v devadesátých letech 20. století.
Slovak: Štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) bude založená na širokom výbere zdrojov a bude sa opierať o skúsenosti získané pri implementácii následných vĺn získavania a analýzy údajov z panelu domácností Európskeho spoločenstva počas 90-tych rokov.
Polish: Statystyka UE z zakresu zarobków i warunków życiowych (EU-SILC) będzie oparta na szerokim wyborze źródeł i będzie sięgać do doświadczeń zdobytych w ciągu lat 90-tych przy wdrażaniu kolejnych modułów panelu gospodarstw domowych Wspólnoty Europejskiej. Zostaną one postawione do dyspozycji
Hungarian: A lakossági jövedelmekről és életkörülményekről szóló EU-statisztikák (EU-SILC) a források széles körén alapulnak és építenek az Európai Közösség háztartásokkal foglalkozó munkacsoportjának 1990-es években megszerzett tapasztalataira.
Slovenian: Statistika Evropske unije o dohodkih in življenjskih pogojih (EU-SILC) bo temeljila na širokem izboru virov in na izkušnjah, pridobljenih v 90. letih prejšnjega stoletja pri izvajanju zaporednih valov panelnih anket gospodinjstev Evropske skupnosti.
Romanian: Statisticile Uniunii Europene privind veniturile și condițiile de viață (EU-SILC) se vor baza pe o selecție largă de surse și vor valorifica experiența dobândită în cursul anilor 1990 în ceea ce privește punerea în aplicare a valurilor succesive ale panelului comunitar al gospodăriilor.
Estonian: Sissetulekuid ja elutingimusi käsitlevat EL statistikat (EU-SILC) hakatakse koostama mitmete allikate põhjal, võttes arvesse 1990. aastatel Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuringu järjestikuste etappide rakendamisel omandatud kogemusi.
Latvian: ES statistika par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) balstīsies uz plašu avotu izvēli un izmantos pieredzi, kas iegūta 90. gados, īstenojot Eiropas Kopienas Mājsaimniecību paneļa turpmākās kārtas.
Lithuanian: ES gyventojų pajamų ir gyvenimo sąlygų statistika (ES-SILC) bus grindžiama plačiu šaltinių pasirinkimu ir remsis patirtimi, įgyta per praėjusio šimtmečio paskutinį dešimtmetį atliekant keletą vieną po kitos Europos bendrijos namų ūkių panelinio tyrimo bangų.
Maltese: L-istatistiċi ta’ l-UE fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet ta’ l-għixien (UE-SILC) ikunu bbażati fuq għażla wiesgħa ta’ egħjuni u jaħdmu fuq l-esperjenzi miġbura tul l-1990 fl-implimentazzjoni ta’ ħafna affarijiet ġodda fid-djar tal-Komunitajiet Ewropej.