English: The track and its components, in their normal service condition as well as in the conditions resulting from maintenance work, shall be able to withstand the maximum limiting lateral forces exerted by high-speed interoperable vehicles, and, where required, by other vehicles.
French: La voie et ses éléments constitutifs, dans leur état de service normal ainsi que dans les états résultant de l'exécution des opérations de maintenance, doivent pouvoir résister aux efforts transversaux limites maximaux exercés par les véhicules interopérables à grande vitesse, et, le cas échéant, par les autres véhicules.
German: Das Gleis und seine Komponenten müssen in ihrem normalen Betriebszustand sowie in den Zuständen, die sich infolge der Instandhaltungsarbeiten ergeben, den von den interoperablen Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen und gegebenenfalls anderen Fahrzeugen ausgeübten maximalen Grenzbelastungen in Querrichtung standhalten.
Spanish: La vía y sus elementos constitutivos, en su estado de servicio normal así como en los estados resultantes de la ejecución de las operaciones de mantenimiento, deberán poder resistir las fuerzas transversales máximas ejercidas por los vehículos interoperables de alta velocidad, y en su caso por otros vehículos.
Italian: Il binario e i suoi elementi costitutivi, nelle condizioni normali di esercizio o in seguito all'esecuzione dei normali interventi di manutenzione, devono resistere ai limiti massimi della spinta trasversale esercitata dai veicoli interoperabili ad alta velocità e, all'occorrenza, dagli altri veicoli.
Portuguese: A via e os seus elementos constitutivos, no seu estado de serviço normal, bem como nos estados resultantes da execução das operações de conservação, devem poder resistir às forças transversais limites máximas exercidas pelos veículos interoperáveis de alta velocidade e, se for caso disso, por outros veículos.
Dutch: Het spoor en de onderdelen daarvan moeten zowel bij normaal exploitatief gebruik als na onderhoudswerkzaamheden minimaal bestand zijn tegen de maximumgrenswaarden voor de dwarskrachten uitgeoefend door hogesnelheidsvoertuigen en eventueel andere voertuigen.
Danish: Sporet og dets dele skal under normale driftsforhold såvel som under forhold, der følger af vedligeholdelsesarbejde, mindst kunne modstå det maksimale niveau for tværgående kræfter, der frembringes af interoperable højhastighedskøretøjer, og, hvor det er nødvendigt, af andre køretøjer.
Finnish: Radan ja sen osien on sekä normaalissa käyttökunnossa että huoltotöiden jälkeen kestettävä yhteentoimivien kulkuneuvojen ja tarvittaessa muiden kulkuneuvojen aiheuttamat suurimmat sivuttaisvoimat.
Greek: Η γραμμή και τα κατασκευαστικά της στοιχεία, στην κανονική κατάσταση λειτουργίας καθώς και στις καταστάσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, πρέπει να μπορούν να δέχονται τις μέγιστες εγκάρσιες καταπονήσεις που ασκούνται από τα διαλειτουργικά οχήματα μεγάλης ταχύτητας και, ενδεχομένως, από άλλα οχήματα.
Slovak: Koľaj a jej komponenty musia v normálnom prevádzkovom stave ako aj v podmienkach vyplývajúcich z údržbárskych prác, odolať aspoň maximálnym hraničným priečnym silám vyvolaným vysokorýchlostnými interoperabilnými vozidlami a ak sa to požaduje, inými vozidlami.
Polish: Tor oraz jego części składowe, w normalnych warunkach eksploatacji, jak również w warunkach wynikających z prac konserwacyjnych, muszą być w stanie wytrzymać maksymalne graniczne wartości sił poprzecznych wywieranych przez pojazdy interoperacyjne rozwijające duże prędkości i, jeżeli jest to wymagane, przez inne pojazdy.
Hungarian: A vágánynak és alkotórészeinek rendes üzemi körülmények és a karbantartási munkából következő körülmények között ellen kell tudni állniuk legalább az átjárható szerelvények, és ahol szükséges, más járművek által kifejtett legnagyobb korlátozó oldalirányú erőknek.
Slovenian: Tir in njegovi sestavni deli v normalnem stanju obratovanja in v stanju po vzdrževalnih delih vzdržijo vsaj maksimalne mejne stranske sile, s katerimi delujejo interoperabilna vozila za visoke hitrosti, in, v določenih primerih, druga vozila.
Romanian: Linia și părțile sale componente, în condiții normale de funcționare, precum și în condițiile rezultate în urma lucrărilor de întreținere, trebuie să poată rezista la forțele laterale limită maxime exercitate de vehiculele interoperabile de mare viteză și, după caz, de alte vehicule.
Bulgarian: Железният път и неговите компоненти, в условията на нормална експлоатация, както и в условията, възникващи от работата по техническото обслужване, трябва да издържат максималните гранични странични сили, които се упражняват от високоскоростните оперативно съвместими превозни средства и, където се изисква, от други превозни средства.
Estonian: Rööbastee ja selle koostisosad peavad nii kasutustingimustes kui ka korrashoiutööde järel taluma koostalitlevate kiirsõidukite ning vajadusel ka muude sõidukite poolt tekitatud maksimaalseid külgjõude.
Latvian: Sliežu ceļiem un tā sastāvdaļām to normālajos ekspluatācijas apstākļos un stāvoklī pēc remontdarbiem jābūt spējīgiem izturēt vismaz maksimālos šķērsspēkus, kurus rada savstarpēji izmantojami ātrgaitas vilcieni, vai ja vajadzīgs, arī citi vilcieni.
Lithuanian: Bėgių kelias ir sudedamosios jo dalys įprastomis eksploatavimo sąlygomis bei tomis sąlygomis, kurias galima sukurti atliekant techninę priežiūrą, turi išlaikyti sąveikai užtikrinti tinkamų greitųjų geležinkelių riedmenų ir, jeigu reikia, kitų riedmenų sukeliamas didžiausias ribines skersines jėgas.