English: Nor does it apply, where processing is concerned, subject to certain conditions, to exports to third countries to promote regional trade or to traditional consignments to the rest of the Community.
German: Im Falle der Verarbeitung gilt dieses Verbot unter bestimmten Bedingungen auch nicht für Ausfuhren in Drittländer zur Förderung eines regionalen Handelsaustauschs und für die traditionellen Versendungen in die übrige Gemeinschaft.
Italian: In caso di trasformazione, a determinate condizioni, il divieto non si applica neanche alle esportazioni effettuate verso i paesi terzi per favorire un commercio regionale, né alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità.
Portuguese: Em caso de transformação, em determinadas condições, tal proibição também não se aplica às exportações efectuadas para os países terceiros a fim de promover o comércio regional, nem às expedições tradicionais para o resto da Comunidade.
Czech: V případě dalšího zpracování se za určitých podmínek tento zákaz navíc nevztahuje na vývoz do třetích zemí k podpoře regionálního obchodu a na tradiční zasílání do zbývající části Společenství.
Slovak: V prípade spracovávania výrobkov sa za splnenia istých podmienok tento zákaz nevzťahuje ani na vývozy do tretích krajín s cieľom podpory regionálneho obchodu alebo na tradičné zásielky do zvyšných častí spoločenstva.
Polish: Zakaz ten nie stosuje się również do przetwarzania, z zastrzeżeniem niektórych warunków, do eksportu do państw trzecich w celu wspierania handlu regionalnego lub do tradycyjnych wysyłek do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A feldolgozás esetében bizonyos feltételek mellett szintén nem alkalmazható a tilalom a harmadik országba a regionális kereskedelem előmozdítása érdekében történő kivitelre, és a hagyományos szállítmányként a Közösség többi részébe történő szállításra.
Slovenian: Prav tako se ne uporablja pod posebnimi pogoji v primeru predelave, za izvoz v tretje države za spodbujanje regionalne trgovine ali za tradicionalne pošiljke v ostalo Skupnost.
Romanian: De asemenea, nu se aplică în caz de prelucrare, sub rezerva unor condiții, exporturilor către țări terțe, în vederea promovării comerțului în regiune, sau comerțului tradițional cu restul Comunității.
Bulgarian: Не се прилага също така, когато се касае за преработка, предмет на определени условия, за износ към трети страни, за да се насърчи регионалната търговия или към традиционни пратки към останалата част на Общността.
Estonian: Teatavatel tingimustel töötlemise korral ei kohaldata seda keeldu piirkondliku kaubanduse edendamise eesmärgil kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes või mujale ühendusse saadetavate tavapäraste partiide suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādi, ievērojot dažus tas nosacījumus, tas neattiecas arī uz eksportu uz trešām valstīm, lai veicinātu reģionālo tirdzniecību, vai uz tradicionālajiem sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Draudimas taip pat netaikomas su tam tikromis sąlygomis perdirbtų produktų eksportui į trečiąsias šalis, skirtam skatinti regioninę prekybą, arba tradicinėms siuntoms į kitas Bendrijos dalis.
Maltese: Lanqas ma tapplika, fejn jirrigwarda l-proċessar, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi sabiex dawn jippromwovu l-kummerċ reġjonali jew il-kunsinni tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità.