English: has undergone treatment authorised by the provisions of the third country of origin and not prohibited by any Community rules, for deacidification and for eliminating constituents other than sugar;
French: ayant subi des traitements, autorisés par les dispositions du pays tiers d'origine et non interdits par la réglementation communautaire, de désacidification et d'élimination des composants autres que le sucre;
German: Behandlungen zur Entsäuerung und Entfernung anderer Bestandteile als Zucker unterzogen worden ist, die gemäß den Vorschriften des Ursprungsdrittlandes zugelassen und nach den Gemeinschaftsvorschriften nicht untersagt sind;
Spanish: que se haya sometido a tratamientos de desacidificación y eliminación de los componentes distintos del azúcar autorizados por las disposiciones del tercer país de origen y no prohibidos por la normativa comunitaria;
Italian: che ha subito trattamenti autorizzati dalle disposizioni del paese terzo d'origine e non vietati dalla normativa comunitaria, di disacidificazione e di eliminazione dei componenti diversi dallo zucchero;
Portuguese: que tenha sido sujeito a tratamentos de desacidificação e de eliminação de componentes, com excepção do açúcar, autorizados pelas disposições do país terceiro de origem e não proibidos pela regulamentação comunitária,
Dutch: uit hoofde van de bepalingen van het derde land van oorsprong toegestane en in de communautaire voorschriften niet verboden behandelingen voor ontzuring en verwijdering van andere bestanddelen dan suiker heeft ondergaan,
Danish: som har undergået behandlinger til afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker, der er godkendt i henhold til oprindelsestredjelandets bestemmelser, og som ikke er forbudt i henhold til EF's retsforskrifter
Swedish: har genomgått en behandling för avsyrning och rening från andra beståndsdelar än socker som är godkänd enligt bestämmelserna i ursprungslandet utanför gemenskapen och som inte är förbjuden i gemenskapens regelverk,
Finnish: joka on käsitelty alkuperämaana olevan kolmannen maan säännösten sallimilla menetelmillä, joita ei ole kielletty yhteisön lainsäädännössä, happamuuden vähentämiseksi ja muiden ainesosien kuin sokerin poistamiseksi;
Czech: byl podroben ošetření povolenému předpisy třetí země původu a nezakázanému předpisy Společenství, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění ostatních složek s výjimkou cukru;
Slovak: prešiel spracovaním, ktoré sa schváli v ustanoveniach tretej krajiny pôvodu a ktoré nezakazujú pravidlá spoločenstva, pre odkyslenie a odstránenie zložiek okrem cukru;
Polish: poddany obróbce dozwolonej w kraju pochodzenia i niezakazanej we Wspólnocie celem odkwaszenia i wyeliminowania wszystkich składników innych niż cukier;
Hungarian: amely - a savcsökkentés és cukor kivételével az egyéb összetevők eltávolítása érdekében - a harmadik származási ország rendelkezéseiben engedélyezett és a Közösség egyetlen szabályában sem tiltott kezelésen ment át,
Slovenian: je bil obdelan po postopku v skladu z določbami tretje države porekla in ne prepovedanem s katerimi koli predpisi Skupnosti za razkis in za odstranitev drugih sestavin kakor sladkorja;
Bulgarian: е преминал през преработка, разрешена от третата страна на произход и не забранен от правилата на Общността, за обезкисляване (деасидификация) и за елиминиране на съставки, освен захар;
Estonian: mis on läbinud happesuse vähendamiseks ja muude koostisosade kui suhkru kõrvaldamiseks töötluse, mis on lubatud kolmanda päritoluriigi sätete kohaselt ja mis ei ole ühenduse eeskirjadega keelatud;
Latvian: kura atskābināšanai un atbrīvošanai no sastāvdaļām, kas nav cukurs, ir veikta izcelsmes trešās valsts noteikumos atļauta apstrāde, ko neviens no Kopienas noteikumiem neaizliedz,
Lithuanian: iš kurio trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, patvirtintu ir Bendrijos taisyklėmis nedraudžiamu metodu yra pašalintos rūgštys ir kitos sudedamosios dalys, išskyrus cukrų;
Maltese: għadda minn trattament awtoriżżat mid-disposizzjonijiet tal-pajjiż terz ta' l-oriġini u mhux projbit minn xi regoli tal-Komunità, għad-deaċidifikazzjoni u għat-tneħħija ta' kostitwenti għajr iz-zokkor;