English: The production costs and the financial situation of the company were not subject to significant distortions carried over from the former non-market-economy system and the company was subject to bankruptcy and property laws which guaranteed stability.
French: Les coûts de production et la situation financière de l'entreprise ne faisaient l'objet d'aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée et la société était soumise à des lois concernant la faillite et la propriété garantissant la stabilité.
German: Die Produktionskosten und die finanzielle Lage des Unternehmens waren infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems nicht nennenswert verzerrt, und das Unternehmen unterlag Eigentums- und Konkursvorschriften, die Stabilität sicherstellten.
Italian: I costi di produzione e la situazione finanziaria della società non erano soggetti a distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato e la società era soggetta a leggi in materia fallimentare e di proprietà che ne garantivano la stabilità.
Portuguese: Os custos de produção e a situação financeira da empresa não estavam sujeitas a distorções significativas resultantes do precedente sistema de economia centralizada e a empresa estava sujeita a leis em matéria de falências e de propriedade que garantiam a sua estabilidade.
Dutch: De productiekosten en financiële situatie van de onderneming waren niet in beduidende mate verstoord door overnames uit het vroegere staatshandelssysteem en de onderneming was onderworpen aan de faillissements- en eigendomswetgeving waardoor stabiliteit was gegarandeerd.
Swedish: Dess tillverkningskostnader och ekonomiska situation var inte föremål för någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-markadsekonomiska systemet och företaget omfattades av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterade stabilitet.
Czech: Výrobní náklady a finanční situace společnosti nepodléhá podstatným narušením přeneseným z předchozího netržního hospodářského systému a společnost podléhá konkurzním a majetkovým zákonům, které zaručují stabilitu.
Slovak: Výrobné náklady a finančná situácia spoločnosti nepodliehali nejakým významným deformáciám, ktoré by boli pozostatkom bývalého systému netrhového hospodárstva a spoločnosť sa riadila zákonmi o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručovali jej stabilitu.
Polish: Na koszty produkcji i sytuację finansową przedsiębiorstwa nie miały znaczniejszego wpływu zakłócenia przeniesione z poprzedniego nierynkowego systemu gospodarczego, a przedsiębiorstwo podlegało przepisom prawa upadłościowego i prawa własności, co gwarantowało jego stabilność.
Hungarian: A termelési költségeket és a vállalat pénzügyi helyzetét nem érintették az előző nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások, és a stabilitását szavatolják a vállalatra vonatkozó csőd- és tulajdonjogi törvények.
Slovenian: Proizvodni stroški in finančni položaj podjetja niso utrpeli znatnih izkrivljanj konkurenčnosti, prenesenih iz nekdanjega netržnega gospodarskega sistema, prav tako so za podjetje veljali zakoni o stečajnih postopkih in lastninskih razmerjih, kar je zagotavljalo stabilnost.
Estonian: Tootmiskulusid ja ettevõtja finantsseisundit ei moonutanud oluliselt endine mitteturumajanduslik süsteem ning ettevõtja suhtes kohaldati pankroti- ja asjaõigusakte, mis tagasid stabiilsuse.
Latvian: Ražošanas izmaksas un uzņēmuma finansu stāvokli neskāra pārmērīgi sagrozījumi, kas būtu pārņemti no iepriekšējās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, un uz uzņēmumu attiecās bankrota un īpašuma likumi, kuri garantēja stabilitāti.
Lithuanian: Bendrovės gamybos sąnaudos ir finansinė padėtis iš esmės nebuvo smarkiai iškraipyta dėl ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos, o bendrovei buvo taikomi bankroto ir nuosavybės įstatymai, kurie užtikrino stabilumą.
Maltese: L-ispiża tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpannija ma kienux soġġetti għal distorzjoni sinifikanti mis-sistema li kellhom qabel, li ma kenitx bażata fuq l-ekonomija tas-suq u l-kumpannija kienet soġġetta wkoll għal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà li jiggarantixxu stabbilità.