FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other purposes such as acoustical planning and noise zoning other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, for example for:
French: pour d'autres applications, telles que la planification et le zonage acoustiques, on peut retenir d'autres hauteurs, mais elles ne doivent jamais être inférieures à 1,5 m au-dessus du sol, par exemple pour:
German: Für andere Zwecke wie akustische Planung und Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität kann eine andere Höhe gewählt werden, die jedoch nie weniger als 1,5 m über dem Boden betragen darf, z. B:
Spanish: en las demás aplicaciones, como la planificación acústica y la determinación de zonas ruidosas, podrán elegirse otras alturas, si bien éstas nunca deberán ser inferiores a 1,5 m sobre el nivel del suelo; algunos ejemplos:
Portuguese: para outros fins, como planeamento acústico ou zonagem acústica, poderão ser escolhidas outras alturas, que todavia nunca poderão ser inferiores a 1,5 m acima do solo. São exemplos:
Dutch: voor andere doeleinden, zoals akoestische planning en geluidszonering mogen andere hoogten worden gekozen, maar die mogen nooit minder dan 1,5 m boven de grond zijn. Voorbeelden zijn:
Finnish: muissa käyttötarkoituksissa kuten akustisessa suunnittelussa ja meluvyöhykejaossa arviointipisteen korkeus voidaan valita toisin, mutta arviointipiste ei saa koskaan olla alle 1,5 metrin korkeudella maanpinnasta; muita käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi:
Czech: pro jiné účely, než je akustické plánování a vymezení hlukových zón, se mohou zvolit jiné výšky, ale body hodnocení nesmějí být nikdy níže než 1,5 m nad terénem; příklady takových účelů jsou:
Slovak: na iné účely, ako je akustické plánovanie a územné plánovanie hluku, sa môžu vybrať iné výšky, ale nesmú byť menej ako 1,5 m nad zemou, napríklad:
Polish: do innych celów, takich jak planowanie akustyczne i podział na strefy hałasu, dopuszcza się wybór innych wysokości, z zastrzeżeniem że w żadnym razie nie mogą być mniejsze niż 1,5 m nad ziemią, na przykład dla:
Slovenian: za druge namene, kot sta akustično planiranje in določanje stopenj hrupa, so lahko izbrane druge višine, ki ne smejo nikoli biti nižje od 1,5 m nad tlemi, na primer za:
Estonian: muudel juhtudel, näiteks akustiliseks planeerimiseks ja müratsoonide määratlemiseks, võib valida muu kõrguse, mis aga ei tohi kunagi olla madalam kui 1,5 meetrit maapinnast, näiteks järgmistel juhtudel:
Latvian: citiem nolūkiem, kā prettrokšņa plānošanai un trokšņa zonēšanai, var izvēlēties citus augstumus, taču tie nekad nedrīkst būt mazāki par 1,5 m virs zemes, piemēram:
Lithuanian: kitais tikslais, pvz., planuojant akustiką ir skirstant į triukšmo zonas, galima pasirinkti ir kitokį aukštį, tačiau ne mažiau kaip 1,5 m nuo žemės paviršiaus, pavyzdžiui:
Maltese: għal skopijiet oħrajn bħal ma huwa l-ippjanar akustiku għal żonar tal-ħsejjes, għoli ieħor jista jkun magħżul, imma dawn m’għandhom qatt ikunu anqas minn 1,5 m ‘l fuq mill-art, per eżempju għal:
English: rural areas with one-storey houses,
French: les zones rurales comportant des maisons à un étage,
German: ländliche Gebiete mit einstöckigen Häusern,
Spanish: zonas rurales con casas de una planta,
Portuguese: zonas rurais com casas de um piso,
Dutch: plattelandsgebieden met huizen van één verdieping;
Finnish: maaseutualueet, joissa on yksikerroksiset talot,
Czech: venkovské oblasti s jednoposchoďovými domy,
Slovak: vidiecke oblasti s jednoposchodovými domami,
Polish: obszarów wiejskich o jednopiętrowej zabudowie mieszkalnej,
Slovenian: podeželska območja z enonadstropnimi hišami,
Estonian: maapiirkonnad, kus on ühekordsed majad,
Latvian: veicot mērījumus lauku rajonos, kur ir vienstāva ēkas,
Lithuanian: kaimo vietovėse su vienaaukščiais namais,
Maltese: żoni rurali bi djar ta’ sular wieħed,
English: the design of local measures meant to reduce the noise impact on specific dwellings,
French: des mesures locales, en vue de la réduction de l'impact sonore sur des habitations spécifiques,
German: Entwicklung lokaler Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmeinwirkung auf bestimmte Wohnungen,
Spanish: la preparación de medidas locales para reducir el impacto sonoro en viviendas específicas,
Portuguese: a concepção de medidas locais destinadas a reduzir o impacto do ruído em habitações específicas,
Dutch: de uitwerking van lokale maatregelen ter vermindering van de geluidshinder voor specifieke woningen;
Finnish: tiettyihin asuinrakennuksiin kohdistuvan melun vähentämiseen tähtäävien paikallisten toimenpiteiden suunnittelu,
Czech: návrh lokálních opatření určených ke snižování dopadu hluku na určitá obydlí,
Slovak: návrh miestnych opatrení zamýšľaných na zníženie dopadu hluku na špecifické obydlia,
Polish: projektowania lokalnych środków zmniejszania wpływu hałasu na konkretne lokale mieszkalne,
Hungarian: a zaj meghatározott lakóépületekre gyakorolt hatása csökkentése érdekében végzett helyi mérések megtervezése,
Slovenian: načrtovanje lokalnih ukrepov za zmanjšanje vpliva hrupa na določena bivališča,
Estonian: kohalike meetmete kavandamine, mille eesmärk on vähendada konkreetsete elamute mürakoormust,
Latvian: izstrādājot vietēja mēroga pasākumus, lai mazinātu trokšņa ietekmi uz konkrētām ēkām,
Lithuanian: vietinėms priemonėms, skirtoms sumažinti triukšmo poveikį konkretiems būstams, projektuoti,
Maltese: id-disinn tal-miżuri lokali intiżi biex inaqqsu l-impatt tal-ħsejjes fuq bini speċifiku,
English: the detailed noise mapping of a limited area, showing the noise exposure of individual dwellings.
French: l'établissement d'une carte de bruit détaillée d'une zone de dimensions limitées, montrant l'exposition au bruit de chaque habitation.
German: Erstellung einer detaillierten Lärmkarte für ein begrenztes Gebiet, auf der die Lärmbelastung in den einzelnen Wohnungen verzeichnet ist.
Spanish: un mapa de ruido detallado de una zona limitada, que ilustre la exposición al ruido de cada vivienda.
Portuguese: um mapa de ruído pormenorizado de uma zona limitada, mostrando a exposição ao ruído de cada uma das habitações.
Dutch: gedetailleerde geluidsbelastingkaarten voor een beperkte zone, waarop de blootstelling aan lawaai van afzonderlijke woningen wordt getoond.
Finnish: rajoitettua aluetta koskeva yksityiskohtainen melukartta, jossa esitetään yksittäisiin asuinrakennuksiin kohdistuva melu.
Czech: podrobné hlukové mapování ve vymezené oblasti, jehož cílem je identifikace hlukové expozice jednotlivých obydlí.
Slovak: podrobné hlukové mapy vymedzenej oblasti ukazujúce vystavenie hluku jednotlivých obydlí.
Polish: sporządzania szczegółowych map hałasu dla ograniczonego obszaru, ze wskazaniem narażenia poszczególnych lokali mieszkalnych na hałas.
Hungarian: egy behatárolt terület részletes zajtérképezése, bemutatva az egyes épületek zajhatásnak való kitettségét.
Slovenian: podrobno kartiranje hrupa na omejenem območju, ki prikazuje izpostavljenost hrupu posameznega bivališča.
Estonian: piiratud ala müra üksikasjalik kaardistamine, milles esitatakse üksikute elamute mürakoormus.
Latvian: veicot detalizētu trokšņa kartēšanu ierobežotā rajonā, lai noteiktu katras atsevišķas ēkas pakļautību trokšņa iedarbībai.
Lithuanian: tam tikros ribotos zonos išsamiam triukšmo kartografavimui atlikti, pavaizduojant, kaip triukšmas veikia atskirus būstus.
Maltese: l-immappjar dettaljat tal-ħsejjes ta’ żona limitata, li juri l-esposizzjoni għall-ħsejjes ta’ bini individwali.
English: Definition of the night-time noise indicator
French: Définition de l'indicateur de bruit pour la période nocturne (Night-time noise indicator)
German: Definition des Nachtlärmindexes (Night-time noise indicator)
Spanish: Definición del indicador de ruido en período nocturno
Portuguese: Definição de indicador de ruído nocturno
Dutch: Definitie van de nachtgeluidsbelastingsindicator
Finnish: Yöajan melua kuvaavan indikaattorin määritelmä
Czech: Definice hlukového indikátoru pro noční období
Slovak: Definícia hlukového indikátora nočnej doby
Polish: Definicja wskaźnika hałasu dla pory nocnej
Hungarian: Az éjszakai zajmutató meghatározása
Slovenian: Opredelitev kazalca hrupa za nočni čas
Estonian: Öise aja müra indikaatori määratlus
Latvian: Nakts trokšņa rādītāja definīcija
Lithuanian: Nakties triukšmo rodiklio apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ l-idikatur tal-ħsejjes ta’ matul il-lejl
English: The night-time noise indicator Lnight is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 1987, determined over all the night periods of a year;
French: L'indicateur de bruit pour la période nocturne Lnight est le niveau sonore moyen à long terme pondéré A tel que défini dans ISO 1996-2: 1987, déterminé sur la base de toutes les périodes nocturnes sur une année,
Spanish: El indicador de ruido en período nocturno Lnight es el nivel sonoro medio a largo plazo ponderado A definido en la norma ISO 1996-2: 1987, determinado a lo largo de todos los períodos nocturnos de un año.
Portuguese: O indicador de ruído para o período nocturno Lnight é o nível sonoro médio de longa duração, ponderado A, conforme definido na ISO 1996-2: 1987, determinado durante todos os períodos nocturnos de um ano;
Dutch: De nachtgeluidsbelastingsindicator Lnight is het A-gewogen gemiddelde geluidsniveau op lange termijn, als gedefinieerd in ISO 1996-2:1987, bepaald over alle nachtperioden van een jaar,
Finnish: Yöajan melua kuvaava indikaattori Lnight on ISO 1996-2: 1987:ssä tarkoitettu A-painotettu pitkän ajan keskiäänitaso, joka määritellään vuoden kaikkien yöaikojen perusteella,
Czech: Hlukový indikátor pro noční období Lnight je dlouhodobý průměr hladiny akustického tlaku podle ISO 1996-2: 1987, s frekvenční charakteristikou A, určený za všechna noční období jednoho roku,
Slovak: Hlukový indikátor nočnej doby Lnoc je A-vážená dlhodobá priemerná hladina hluku, ako je definované v ISO 1996-2: 1987, určená počas celej nočnej doby roka;
Polish: Wskaźnik hałasu dla pory nocnej Lnight jest długookresową, ważoną dźwiękiem A średnią poziomu dźwięku zgodną z definicją zawartą w ISO 1996-2: 1987, ustaloną dla wszystkich pór nocnych w roku,
Hungarian: Az Léjjeli éjszakai zajmutató az ISO 1996-2: 1987 szabványban meghatározott A-súlyozott hosszú távú átlagos hangnyomásszint, amelyet egy év összesített éjszakai időszakaira határoznak meg;
Estonian: Öise aja müraindikaator Lnight on standardis ISO 1996-2: 1987 määratletud A-korrigeeritud pikaajaline keskmine helirõhutase, mis määratakse kindlaks aasta kõikide öiste aegade alusel;
Latvian: Nakts trokšņa rādītājs Lnight ir A- izsvarotais ilgtermiņa vidējais skaņas līmenis, kas definēts ISO 1996-2: 1987 un kas noteikts, ņemot vērā visas naktis - diennakts daļas - viena gada laikā,
Lithuanian: Nakties triukšmo rodiklis Lnakties - tai ilgalaikis vidutinis A svertinis garso lygis, nustatytas vienerių metų nakties laikotarpiui, kaip apibrėžta ISO 1996-2: 1987;
English: the night is eight hours as defined in paragraph 1,
French: la durée de la nuit est de huit heures, conformément à la définition figurant au point 1,
German: Die Nacht gemäß der Definition in Abschnitt 1 entspricht einem Zeitraum von 8 Stunden;
Spanish: la noche dura 8 horas, según la definición del apartado 1,
Portuguese: a duração da noite é de oito horas, conforme definido no ponto 1 do presente anexo,
Dutch: de nacht acht uren omvat, als gedefinieerd onder punt 1 van deze bijlage;
Finnish: yön pituus on kahdeksan tuntia, kuten 1 kohdassa määritellään,
Czech: noc trvá osm hodin podle definice v článku 1,
Slovak: noc je osem hodín, ako je definované v odseku 1,
Polish: pora nocna oznacza okres ośmiu godzin, zgodnie z definicją podaną w ust. 1,
Hungarian: az éjszakai napszak az 1. pontban meghatározott 8 óra,
Slovenian: traja noč osem ur, kot je opredeljeno v odstavku 1,
Estonian: lõike 1 määratluse järgi on öö pikkus kaheksa tundi,
Latvian: nakts ir astoņas stundas, kā noteikts 1. iedaļā,
Lithuanian: naktis trunka 8 valandas, kaip apibrėžta 1 dalyje,
Maltese: il-lejl huwa tmien sieghat kif definit fil-paragrafu 1,
English: a year is a relevant year as regards the emission of sound and an average year as regards the meteorological circumstances, as defined in paragraph 1,
French: une année est l'année prise en considération en ce qui concerne l'émission du son, et une année moyenne en ce qui concerne les conditions météorologiques, conformément à la définition figurant au point 1,
German: ein Jahr gemäß der Definition in Abschnitt 1 ist das für die Lärmemission ausschlaggebende und ein hinsichtlich der Witterungsbedingungen durchschnittliches Jahr;
Spanish: un año corresponde al año considerado para la emisión de sonido y a un año medio por lo que se refiere a las circunstancias meteorológicas, según la definición del apartado 1,
Portuguese: um ano corresponde ao ano em questão no que se refere à emissão sonora e a um ano médio no que diz respeito às condições meteorológicas, tal como definido no ponto 1 do presente anexo,
Dutch: een jaar een voor de geluidsemissie relevant en voor de meteorologische omstandigheden gemiddeld jaar is, als gedefinieerd in punt 1;
Finnish: vuodella tarkoitetaan vuotta, jonka aikana äänipäästöjä tarkkaillaan ja jonka aikana sääolot vastaavat keskimääräistä vuotta, kuten 1 kohdassa määritellään,
Czech: rokem je příslušný kalendářní rok, pokud jde o emise zvuku, a průměrný rok, pokud jde o meteorologické podmínky, jak je definováno v článku 1,
Slovak: rok je príslušný rok ohľadne emisie hluku a priemerný rok ohľadne meteorologických okolností, ako je definované v odseku 1,
Polish: rok oznacza dany rok w odniesieniu do emisji dźwięku i średni rok kalendarzowy w odniesieniu do warunków meteorologicznych, zgodnie z definicją podaną w ust. 1,
Hungarian: az év a hang-emisszió tekintetében az aktuális év és a meteorológiai körülmények tekintetében az átlagos év, az 1. pontban meghatározottak szerint,
Estonian: lõike 1 määratluse järgi on aasta helide jälgimise aasta ja ilmastikuolude poolest keskmine aasta,
Latvian: gads ir uz skaņas emisiju attiecināms gads un meteoroloģisko apstākļu ziņā vidējs gads, kā noteikts 1. punktā,
Lithuanian: metai yra atitinkami garso sklidimo metai, o vidutinė metų trukmė yra nustatoma pagal meteorologines sąlygas, kaip apibrėžta 1 dalyje,
Maltese: is-sena hija s-sena relevanti fir-rigward ta’ l-emissjoni tal-ħsejjes u sena medja fir-rigward taċ-ċirkostanzi meteroloġiċi, kif definit fil-paragrafu 1,
English: the incident sound is considered, as laid down in paragraph 1,
French: le son incident est pris en considération, comme indiqué au point 1,
German: der einfallende Schall wird gemäß Abschnitt 1 berücksichtigt;
Spanish: el sonido que se tiene en cuenta es el sonido incidente, como se describe en el apartado 1,
Portuguese: é considerado o som incidente, tal como descrito no ponto 1 do presente anexo,
Dutch: het invallend geluid wordt beschouwd, als beschreven in punt 1;
Finnish: tarkastellaan seinään kohdistuvaa ääntä, kuten 1 kohdassa määritellään, ja
Czech: dopadající zvuk se bere v úvahu tak, jak je to stanoveno v paragrafu 1,
Slovak: sa uvažuje dopadajúci zvuk, ako je stanovené v odseku 1,
Polish: uwzględnia się dźwięk padający, określony w ust. 1,
Hungarian: a beérkező hangot veszik figyelembe, az 1. pontban meghatározottak szerint,
Slovenian: je upoštevan vpadni zvok, kot je določeno v odstavku 1,
Estonian: kontrollitakse otsest heli lõike 1 määratluse kohaselt,
Latvian: ņem vērā tieši pienākošo skaņu, kā noteikts 1. punktā,
Lithuanian: atsižvelgiama tik į laisvai sklindantį garsą, kaip nurodyta 1 dalyje,
Maltese: il-ħoss inċidentali huwa meqjus, kif stabbilit fil-paragrafu 1,
English: the assessment point is the same as for Lden.
French: le point d'évaluation est le même que pour Lden.
German: der Ermittlungspunkt ist der gleiche wie für Lden.
Spanish: el punto de evaluación es el mismo que en el caso de Lden.
Portuguese: o ponto de avaliação é idêntico ao utilizado para o Lden.
Dutch: het waarneempunt hetzelfde is als voor Lden.
Finnish: arviointipiste on sama kuin Lden-arvon tapauksessa.
Czech: bod hodnocení je stejný jako pro Lden.
Slovak: bod posudzovania je ten istý ako pre Ldvn.
Polish: punkt pomiaru - jak dla Lden.
Hungarian: az értékelési pont azonos az Lden esetén alkalmazottal.
Slovenian: je točka ocenjevanja enaka kot za Lden.
Estonian: hindamispunkt on sama mis Lden puhul.
Latvian: novērtējuma punkts ir tas pats, kas attiecībā uz Lden.
Lithuanian: įvertinimo taškas yra tas pats, kaip ir vertinant Ldvn.
Maltese: il-punt ta’ l-assessjar huwa l-istess bħal Ljal.
English: Supplementary noise indicators
French: Indicateurs de bruit supplémentaires
German: Zusätzliche Lärmindizes
Spanish: Indicadores de ruido suplementarios
Portuguese: Indicadores de ruído suplementares
Dutch: Aanvullende geluidsbelastingsindicatoren
Finnish: Täydentävät meluindikaattorit
Czech: Doplňkové hlukové indikátory
Slovak: Doplňujúce hlukové indikátory
Polish: Uzupełniające wskaźniki hałasu
Hungarian: Kiegészítő zajmutatók
Slovenian: Dodatni kazalci hrupa
Estonian: Täiendavad müraindikaatorid
Latvian: Papildu trokšņa indikatori
Lithuanian: Papildomieji triukšmo rodikliai
Maltese: Indikaturi supplementari tal-ħsejjes
English: In some cases, in addition to Lden and Lnight, and where appropriate Lday and Levening, it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values.
French: Dans certains cas, en plus de Lden et Lnight et, s'il y a lieu, de Lday et Levening, il peut se révéler utile d'utiliser des indicateurs de bruit spéciaux et des valeurs limites correspondantes.
German: In einigen Fällen kann zusätzlich zu Lden und Lnight und gegebenenfalls Lday und Levening die Verwendung besonderer Lärmindizes und damit verbundener Grenzwerte angebracht sein.
Spanish: En algunos casos, además de Lden y Lnight, y cuando proceda Lday y Levening, puede resultar conveniente utilizar indicadores de ruido especiales con los valores límite correspondientes.
Portuguese: Em alguns casos, para além do Lden e do Lnight e, se for caso disso, o Lday e o Levening, poderá justificar-se a utilização de indicadores de ruído especiais e dos respectivos valores-limite.
Dutch: In sommige gevallen kan het nuttig zijn naast Lden en Lnight en eventueel Lday en Levening, speciale geluidsbelastingsindicatoren en bijbehorende grenswaarden te gebruiken.
Czech: V některých případech může být výhodné kromě indikátorů Lden a Lnight, a případně Lday a Levening, použít speciální hlukové indikátory a na ně vázané mezní hodnoty.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť výhodné použiť okrem Ldvn a Lnoc, a ak je to vhodné, Ldeň a Lvečer, špeciálne hlukové indikátory a súvisiace limitné hodnoty.
Polish: W niektórych przypadkach może być korzystne stosowanie dodatkowo do Lden i Lnight, i, odpowiednio, Lday i Levening, specjalnych wskaźników hałasu i związanych wartości granicznych.
Hungarian: Egyes esetekben az Lden és Léjjeli zajmutatókon és adott esetben az Lnappali és Lesti értékeken túlmenően hasznos lehet különleges zajmutatókat és a hozzájuk tartozó határértékeket alkalmazni.
Slovenian: V določenih primerih je lahko poleg Lden in Lnight in, kjer je to primerno, Lday in Levening, koristna uporaba posebnih kazalcev hrupa in z njimi povezanih mejnih vrednosti.
Estonian: Lisaks Lden ja Lnight väärtustele ja vajaduse korral Lday ja Levening väärtustele võib mõningatel juhtudel kasutada konkreetseid müraindikaatoreid ja nendega seotud piirväärtusi.
Latvian: Dažos gadījumos papildus Lden un Lnight un attiecīgā gadījumā papildus Lday un Levening var būt izdevīgi izmantot īpašus trokšņa indikatorus un ar tiem saistītas robežvērtības.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais be rodiklių Ldvn ir Lnakties, o kur taikoma - Ldienos ir Lvakaro, gali būti pravartu naudoti specialiuosius triukšmo rodiklius ir atitinkamas ribines vertes.
Maltese: F’uħud mill-każi, b’żieda ma Ljal u Llejl, u meta xieraq Ljum u Lgħaxija, jista jkun vantaġġuż li jintużaw indikaturi speċjali tal-ħoss u valuri limitanti relatati.
English: Some examples are given below:
French: Les cas suivants en sont des exemples:
German: Einige Beispiele werden im Folgenden genannt:
Spanish: He aquí algunos ejemplos:
Portuguese: A título de exemplo, citam-se os seguintes casos:
Dutch: Enkele voorbeelden:
Czech: Některé příklady:
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Polish: Poniżej podano niektóre przykłady:
Slovenian: Nekaj primerov je podanih spodaj:
Estonian: Järgnevalt mõned näited:
Latvian: Tālāk doti daži piemēri:
Lithuanian: Toliau pateikti keli pavyzdžiai:
Maltese: Xi eżempji huma mogħtija hawn taħt:
English: the average number of noise events in one or more of the periods is very low (for example, less than one noise event an hour; a noise event could be defined as a noise that lasts less than five minutes;
German: in einem oder mehreren der betrachteten Zeiträume treten im Durchschnitt sehr wenige Schallereignisse auf (beispielsweise weniger als ein Schallereignis pro Stunde, wobei ein Schallereignis definiert werden kann als Schall, der weniger als 5 Minuten anhält;
Spanish: el número de casos en que se emite ruido es, en uno o más de los períodos considerados, en promedio muy bajo (por ejemplo, menos de un caso por hora, entendiéndose por caso un ruido que dura menos de cinco minutos, por ejemplo el ruido del paso de un tren o de un avión),
Portuguese: verifica-se, em média, num ou mais dos períodos, um número muito baixo de acontecimentos acústicos (por exemplo, menos de um acontecimento acústico por hora, podendo um acontecimento acústico ser definido como um ruído que dura menos de cinco minutos;
Dutch: in één of meer perioden, is het gemiddelde, aantal gebeurtenissen zeer gering (bijvoorbeeld minder dan één geluidspiek per uur, waarbij een geluidspiek kan worden gedefinieerd als lawaai dat minder dan vijf minuten aanhoudt;
English: examples are the noise from a passing train or a passing aircraft),
French: on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d'un train ou d'un avion),
German: Beispiele sind der Lärm eines vorbeifahrenden Zuges oder eines vorbeifliegenden Flugzeugs).
Spanish: el contenido en bajas frecuencias del ruido es grande,
Portuguese: são exemplos, o ruído provocado pela passagem de um comboio ou de uma aeronave),
Dutch: een voorbeeld hiervan is het lawaai van passerende treinen of vliegtuigen);
Czech: příkladem může být hluk projíždějícího vlaku nebo přelétávajícího letadla),
Slovak: príkladom je hluk z prechádzajúceho vlaku alebo prelietavajúceho lietadla),
Polish: przykładem jest hałas przejeżdżającego pociągu albo przelatującego samolotu),
Hungarian: erre példa az elhaladó vonat vagy repülőgép zaja),
Slovenian: primeri so hrup mimovozečega vlaka ali preleta letala),
Estonian: näiteks mööduva rongi või ülelendava õhusõiduki müra),
Latvian: šeit piemēri ir garāmbraucošs vilciens vai pāri lidojošs lidaparāts),
Lithuanian: pvz., tokį, kurį sukelia pravažiuojantis traukinys ar praskrendantis orlaivis),
Maltese: eżempji huma l-ħoss minn ferrovija li tkun għaddeja jew ajruplan li jkun għaddej),
English: extra protection at the weekend or a specific part of the year,
French: protection supplémentaire durant le week end ou une période particulière de l'année,
German: verstärkter Lärmschutz am Wochenende oder zu bestimmten Zeiten im Jahr;
Spanish: hay protección adicional durante el fin de semana o en un período concreto del año,
Portuguese: protecção suplementar durante o fim-de-semana ou num período específico do ano,
Dutch: extra bescherming in het weekend of een specifieke periode van het jaar;
Finnish: viikonloppuisin tai määrättyyn aikaan vuodesta tarvitaan erityistä melusuojausta,
Czech: zvláštní ochrana před hlukem o víkendu nebo v určité části roku,
Slovak: mimoriadna ochrana počas víkendu alebo špecifickej časti roka,
Polish: dodatkowa ochrona weekendów lub konkretnej części roku,
Hungarian: különleges védelem a hétvégeken, vagy az év meghatározott időszakaiban,
Slovenian: dodatno varovanje ob koncih tedna ali v določenem obdobju leta,
Estonian: lisakaitse nädalalõppudeks või teatavaks ajaks aastas,
Latvian: papildu aizsardzība nedēļas nogalē vai konkrētā gada laikā,
Lithuanian: papildoma apsauga savaitgaliais arba tam tikru metų laikotarpiu,
Maltese: protezzjoni addizzjonali matul tmiem il-ġimgha jew parti speċifika tas-sena,