English: to ensure the controlled deformation of the leading vehicle and the rest of the train by introducing elements that can absorb the energy generated by a collision elements and/or crumple zones.
French: d'assurer la déformation au niveau du véhicule de tête et dans le reste du train en introduisant des zones capables d'absorber l'énergie de collision et/ou des zones déformables.
German: die kontrollierte Verformung des Triebfahrzeugs und des restlichen Zuges durch Elemente, die die Aufprallenergie absorbieren, und/oder Knautschzonen sicherzustellen.
Spanish: asegurar la deformación controlada del vehículo delantero y del resto del tren introduciendo elementos que puedan absorber la energía generada por una colisión o bien zonas de contracción.
Italian: garantire la deformazione controllata del veicolo di testa e del resto del treno introducendo elementi in grado di assorbire l'energia generata da una collisione e/o parti ad assorbimento progressivo.
Portuguese: assegurar a deformação controlada a nível do veículo da frente e do resto do comboio, introduzindo elementos capazes de absorver a energia gerada por uma colisão e/ou zonas deformáveis.
Dutch: zorg dragen voor gecontroleerde vervorming ter hoogte van het koprijtuig en in de rest van de trein, door inrichting van ruimten die de botsenergie kunnen absorberen en/of van vervormbare delen.
Danish: at sikre kontrolleret deformation af det forreste køretøj og resten af toget ved at indsætte elementer, der kan absorbere den energi, der frembringes ved en kollision og/eller deformationszoner.
Swedish: Säkerställa kontrollerad deformation av första fordonet och resten av tåget genom införande av delar som kan absorbera den energi som alstras av en kollisionsdelar och/eller deformationszoner.
Finnish: junan ensimmäisen vaunun ja muun junan hallittu muodonmuutos on saatava aikaan käyttämällä rakenteissa törmäysenergiaa vaimentavia osia ja/tai alueita.
Greek: διασφάλιση της ελεγχόμενης παραμόρφωσης του πρώτου οχήματος και των λοιπών τμημάτων της αμαξοστοιχίας με την εισαγωγή στοιχείων τα οποία δύνανται να απορροφήσουν την ενέργεια που παράγεται από τα στοιχεία της σύγκρουσης ή/και ζώνες παραμόρφωσης.
Czech: zajistit řízenou deformaci předního vozidla a zbývajících vozidel vlaku prostřednictvím prvků, které mohou pohlcovat energii srážky, a/nebo deformačních zón.
Polish: zapewniać kontrolowane odkształcenie pojazdu wiodącego i pozostałej części pociągu wprowadzając elementy mogące pochłaniać powstającą energię w częściach zderzeniowych i/lub strefach zgniotu.
Hungarian: az elöl lévő járművön és a vonat többi részén az irányított alakváltozás biztosítása olyan elemek beépítésével, amelyek elnyelik az ütközési elemek és/vagy gyűrődő zónák összeütközéséből származó energiát.
Slovenian: da se zagotovi nadzorovana deformacija čelnega vozila in drugih delov vlaka z uvajanjem elementov, ki lahko absorbirajo energijo, ki jo proizvedejo elementi trčenja in/ali območja, za deformacijo.
Romanian: asigurarea deformării controlate a primului vehicul din tren și a restului trenului, prin introducerea unor elemente care pot absorbi energia generată de coliziune și/sau a unor zone deformabile.
Bulgarian: гарантиране на контролируемата деформация на непосредствено участващия в сблъсъка вагон и останалата част от влака чрез разполагане на елементи, които могат да поглъщат освобождаваната от участващите в сблъсъка елементи и/или деформираните участъци енергия.
Estonian: tagada juhtiva veeremiüksuse ja ülejäänud rongi kontrollitav deformatsioon, kasutades selleks kokkupõrkel vabanevat energiat neelata võivaid spetsiaalseid elemente ja/või kokkusurutavaid tsoone.
Latvian: nodrošināt vadošā transportlīdzekļa un pārējā vilciena ierobežoto deformāciju ar elementiem, kas var absorbēt sadursmes enerģiju, un/vai ar deformācijas zonām.