FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2163/2001 of 7 November 2001 concerning the technical arrangements for data transmission for statistics on the carriage of goods by road
French: Règlement (CE) no 2163/2001 de la Commission du 7 novembre 2001 relatif aux modalités techniques de la transmission des données en vue de l'établissement de statistiques du transport de marchandises par route
German: Verordnung (EG) Nr. 2163/2001 der Kommission vom 7. November 2001 über die technischen Modalitäten für die Übermittlung der Daten zur Statistik des Güterkraftverkehrs
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2163/2001 da Comissão de 7 de Novembro de 2001 relativo aos aspectos técnicos da transmissão dos dados para as estatísticas dos transportes rodoviários de mercadorias
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2001 av den 7 november 2001 om tekniska former för överlämnande av statistiska uppgifter om varutransporter på väg
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 o technických opatřeních pro předávání údajů pro statistiku silniční přepravy zboží
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2163/2001 zo 7. novembra 2001 o technických spôsoboch prenosu štatistických údajov o cestnej nákladnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2163/2001 z dnia 7 listopada 2001 r. dotyczące uzgodnień technicznych dotyczących przesyłania danych dla statystyki dotyczącej przewozu drogowego rzeczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2163/2001/EK RENDELETE (2001. november 7.) a közúti árufuvarozás statisztikai adatainak továbbítására vonatkozó technikai rendelkezésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2163/2001 z dne 7. novembra 2001 o tehničnih podrobnostih prenosa podatkov za statistike o cestnem prevozu blaga
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2163/2001 AL COMISIEI din 7 noiembrie 2001 privind modalitățile tehnice de transmitere a datelor, în vederea stabilirii statisticilor de transport rutier de mărfuri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2163/2001 НА КОМИСИЯТА от 7 ноември 2001 година относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2163/2001, 7. november 2001, kaupade autoveo statistiliste andmete edastamise tehnilise korra kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2163/2001 (2001. gada 7. novembris) par tehniskajiem pasākumiem attiecībā uz kravu autopārvadājumu datu sūtīšanu statistikas vajadzībām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/2001 2001 m. lapkričio 7 d. dėl techninės statistinių duomenų apie krovinių vežimą kelių transportu perdavimo tvarkos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2163/2001 tas-7 ta' Novembru 2001 rigward l-arranġamenti tekniċi għat-trasmissjoni tad-data għal statistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is defined in the Annex to this Regulation.
French: Le format technique applicable lors de la transmission de données à la Commission (Eurostat) est défini à l'annexe du présent règlement.
German: Das technische Format für die Übermittlung der Daten an die Kommission (Eurostat) ist im Anhang festgelegt.
Portuguese: O formato técnico para a transmissão de dados à Comissão (Eurostat) está definido no anexo ao presente regulamento.
Swedish: Det tekniska format som skall användas för överlämnande av uppgifter till kommissionen (Eurostat) definieras i bilagan till denna förordning.
Czech: Technický formát pro předávání údajů Komisi (Eurostatu) je definován v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát na prenos údajov Komisii (Eurostatu) je definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Format techniczny przesyłania danych do Komisji (Eurostatu) jest określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostat) történő adattovábbításnak műszaki formátumát e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Tehnični format za prenos podatkov Komisiji (Eurostatu) je določen v Prilogi k tej Uredbi.
Romanian: Formatul tehnic pentru transmiterea datelor către Comisie (Eurostat) este definit în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Техническият формат за предаване на данни на Комисията (Евростат) е определен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise tehniline vorming on määratletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) nosūtāmo datu tehniskais formāts ir noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Techninis duomenų perdavimo Komisijai (Eurostatui) formatas yra apibrėžtas šio reglamento priede.
Maltese: Il-format tekniku għat-trasmissjoni tad-data lejn il-Kummissjoni (Eurostat) huwa ddefinit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall use this format for the data concerning the 2002 reference year and subsequent years.
French: Les États membres utilisent ce format pour les données relatives aux années de référence 2002 et suivantes.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden dieses Format für die Daten ab dem Bezugsjahr 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão este formato para os dados relativos ao ano de referência 2002 e para os anos subsequentes.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda detta format för de uppgifter som avser referensåret 2002 och följande år.
Czech: Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 2002 a následujících.
Slovak: Členské štáty budú používať tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roku 2002 a nasledujúcich rokov.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować niniejszy format danych odnoszących się do roku odniesienia 2002 i kolejnych lat.
Hungarian: A tagállamoknak a 2002-es referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozó adatokhoz e formátumot kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice uporabijo ta format za podatke, ki zadevajo referenčno leto 2002 in poznejša leta.
Romanian: Statele membre utilizează acest format pentru datele privind anul de referință 2002 și următorii ani.
Bulgarian: Държавите-членки използват този формат за данните, отнасящи се до 2002 базова година и следващите години.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad seda vormingut vaatlusaasta 2002 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šo formātu datiem, kas attiecas uz 2002. pārskata gadu un turpmākiem pārskata gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja šį formatą 2002 m. ir paskesnių metų duomenims perduoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw dan il-format għad-data li tikkonċerna s-sena ta' referenza 2002 u s-snin sussegwenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2001.
German: Brüssel, den 7. November 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 november 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2001.
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
English: TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
French: MODALITÉS TECHNIQUES DE LA TRANSMISSION DES DONNÉES
German: TECHNISCHES FORMAT FÜR DIE DATENÜBERMITTLUNG
Portuguese: FORMATO TÉCNICO PARA TRANSMISSÃO DE DADOS
Swedish: TEKNISKT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER
Czech: TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: TECHNICKÝ FORMÁT PRE PRENOS ÚDAJOV
Polish: FORMAT TECHNICZNY PRZESYŁANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATÁTVITEL MŰSZAKI FORMÁTUMA
Slovenian: TEHNIČNI FORMAT ZA PRENOS PODATKOV
Romanian: ANEXĂ MODALITĂȚI TEHNICE DE TRANSMITERE A DATELOR
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ
Estonian: ANDMEEDASTUSE TEHNILINE VORMING
Latvian: DATU PĀRRAIDES TEHNISKAIS FORMĀTS
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMO TECHNINIS FORMATAS
Maltese: IL-FORMAT TEKNIKU GĦAT-TRASMISSJONI TAD-DATA
English: DATA STRUCTURE
French: STRUCTURE DES DONNÉES
German: DATENSTRUKTUR
Portuguese: ESTRUTURA DOS DADOS
Swedish: UPPGIFTERNAS STRUKTUR
Czech: STRUKTURA ÚDAJŮ
Slovak: ŠTRUKTÚRA ÚDAJOV
Polish: STRUKTURA DANYCH
Hungarian: ADATSZERKEZET
Slovenian: PODATKOVNA STRUKTURA
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMETE STRUKTUUR
Latvian: DATU STRUKTŪRA
Lithuanian: DUOMENŲ STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA TAD-DATA
English: The individual data records for each quarter, which are to be sent to Eurostat, shall consist of three linked data sets covering:
French: Les données individuelles trimestrielles à transmettre à Eurostat sont réparties en trois ensembles liés entre eux et couvrant:
German: Die Eurostat zu übermittelnden einzelnen Datensätze für jedes Quartal bestehen aus drei miteinander verknüpften Datensätzen mit folgendem Inhalt:
Portuguese: Os registos de dados separados relativos a cada trimestre, a enviar ao Eurostat, devem consistir em três conjuntos de dados interligados que abranjam:
Swedish: De enskilda uppgiftsposter för varje enskilt kvartal som skall sändas till Eurostat skall inbegripa tre länkade uppgiftsuppsättningar omfattande
Czech: Jednotlivé záznamy údajů za každé čtvrtletí, které mají být zaslány Eurostatu, sestávají ze třech vzájemně propojených datových souborů:
Slovak: Jednotlivé záznamy údajov pre každý štvrťrok, ktoré sa majú zasielať do Eurostatu, sa budú skladať z troch spojených dátových súborov, ktoré budú obsahovať:
Polish: Indywidualne zapisy danych w odniesieniu do każdego kwartału, które mają zostać przesłane do Eurostatu, składać się będą z trzech połączonych zestawów danych obejmujących:
Hungarian: Az egyes negyedévekre vonatkozó és az Eurostat részére megküldendő önálló adatok három, egymáshoz kapcsolódó adatállományból állnak, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Posamezne podatkovne zapise za vsako četrtletje, ki jih je treba poslati Eurostatu, sestavljajo trije med seboj povezani nabori podatkov, ki zajemajo:
Bulgarian: Индивидуалните записи на данни за всяко тримесечие, които трябва да се изпращат в Евростат, трябва да съдържат три свързани групи от данни, отнасящи се до:
Estonian: Eurostatile saadetavad kvartaalsed üksikandmed koosnevad kolmest seotud andmekogumist, mis hõlmavad:
Latvian: Atsevišķie datu ierakst i par katru ceturksni, kas jānosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam, sastāv no trim saistītām datu kopām, kurās ir
Lithuanian: Kiekvieno ketvirčio atskirus duomenų įrašus, kurie turi būti siunčiami į Eurostatą, sudaro trys nuorodinių duomenų rinkiniai, į kuriuos įeina:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni individwali tad-data għal kull kwart ta' sena, li għandhom jintbagħtu lejn l-Eurostat, għandhom jikkonsistu fi tliet settijiet tad-data marbutin li jkopru:
English: A1 vehicle-related variables
German: A1 das Fahrzeug betreffende Variablen
Portuguese: A1 variáveis relativas ao veículo
Swedish: A1 variabler som avser fordonet
Czech: A1 proměnné týkající se vozidla
Slovak: A1 premenné týkajúce sa vozidla
Polish: A1 zmienne dotyczące pojazdu
Hungarian: A1 gépjárműre vonatkozó változók
Slovenian: A1 spremenljivke v zvezi z vozili
Romanian: A1 variabilele referitoare la vehicule;
Bulgarian: A1 променливи, свързани с превозното средство
Estonian: A1 sõidukiga seotud muutujaid
Latvian: A1 ar transportlīdzekli saistīti mainīgi lielumi,
Lithuanian: A1 transporto priemonę apibūdinantys kintamieji
Maltese: A1 il-varjabbli rrelatati mal-vetturi
English: A2 journey-related variables
German: A2 die Fahrt betreffende Variablen
Portuguese: A2 variáveis relativas ao percurso
Swedish: A2 variabler som avser körningen
Czech: A2 proměnné týkající se jízdy
Slovak: A2 premenné týkajúce sa jazdy
Polish: A2 zmienne dotyczące podróży
Hungarian: A2 útvonalra vonatkozó változók
Slovenian: A2 spremenljivke v zvezi z vožnjami
Romanian: A2 variabilele referitoare la parcursuri;
Bulgarian: A2 променливи, свързани с пътуването
Estonian: A2 sõiduga seotud muutujaid
Latvian: A2 ar braucienu saistīti mainīgie lielumi,
Lithuanian: A2 reisą apibūdinantys kintamieji
Maltese: A2 il-varjabbli rrelatati mal-vjaġġ
English: A3 goods-related variables (in the basic transport operation).
German: A3 die Güter betreffende Variablen (im Rahmen des einzelnen Beförderungsvorgangs).
Portuguese: A3 variáveis relativas às mercadorias (na operação elementar de transporte).
Swedish: A3 variabler som avser varan (i transportuppdraget).
Czech: A3 proměnné týkající se zboží (v základní dopravní operaci).
Slovak: A3 premenné týkajúce sa tovaru (v rámci jednotlivej prepravy).
Polish: A3 zmienne dotyczące towarów (w transporcie podstawowym).
Hungarian: A3 árura vonatkozó változók (az áruszállítási alapműveletben).
Slovenian: A3 spremenljivke v zvezi z blagom (pri osnovnih prevoznih operacijah).
Romanian: A3 variabilele referitoare la mărfuri (în cadrul operațiunii elementare de transport).
Bulgarian: A3 променливи, свързани с товарите (при основната транспортна операция).
Estonian: A3 kaubaga seotud muutujaid (lihtveo korral).
Latvian: A3 ar kravām saistīti mainīgie lielumi (pārvadājumu pamatoperācijās).
Lithuanian: A3 krovinius apibūdinantys kintamieji (pagal pagrindinę transporto operaciją)
Maltese: A3 il-varjabbli rrelatati mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport).
English: Each journey record is in turn linked to 0-m "goods records" (A3 data set) which contain data on the basic transport operations which make up that journey.
French: Chaque enregistrement de parcours est à son tour lié à zéro, un ou plusieurs "enregistrement(s) de marchandises" (ensemble A3) contenant des données sur les opérations élémentaires de transport qui constituent le parcours total.
German: Jeder Fahrtdatensatz ist wiederum mit 0-m "Güterdatensätzen" (Datensatz A3) verknüpft, die Daten über die Beförderungsvorgänge während dieser Fahrt enthalten.
Portuguese: Cada registo de percurso está, por sua vez, ligado a 0 - m "registos de mercadorias" (conjunto de dados A3), que contêm dados relativos às operações elementares de transporte que constituem aquele percurso.
Swedish: Varje körningspost är i sin tur länkad till 0-m "varuposter" (uppgiftsuppsättning A3) med uppgifter om de transportuppdrag som körningen omfattar.
Czech: Každý záznam o jízdě je potom spojen se "záznamy o zboží" 0-m (datový soubor A3), které obsahují údaje o základních dopravních operacích, z nichž se jízda skládá.
Slovak: Každý záznam o jazde je v poradí spojený so "záznamami o tovare" 0-m (dátový súbor A3), ktoré obsahujú údaje týkajúce sa základných dopravných operácií, z ktorých táto jazda pozostáva.
Polish: Każdy zapis kursu jest z kolei przyporządkowany do 0-m "zapisów towarów" (zestaw danych A3), które zawierają dane dotyczące transportu podstawowego, który składa się na taki kurs.
Hungarian: Minden útadat a 0-m "áruadathoz" kapcsolódik (A3 adatállomány), amely tartalmazza az említett utat kitevő áruszállítási alapművelet adatait.
Slovenian: Vsak zapis o vožnji je nato povezan z "zapisi o blagu" 0-m (nabor A3), ki obsega podatke o osnovnih prevoznih operacijah, ki sestavljajo vožnjo. Slika 1 prikazuje strukturo podatkov.
Romanian: La rândul său, fiecare înregistrare a unui parcurs echivalează cu zero, una sau mai multe „înregistrări de mărfuri” (ansamblul A3), cuprinzând date despre operațiunile elementare de transport, care constituie parcursul total.
Bulgarian: Всеки запис за пътуване на свой ред е свързан с 0-m ‘записа за товарите’ (A3 група от данни), които съдържат данни за основните транспортни операции, от които се състои даденото пътуване.
Estonian: Iga sõidukirje on omakorda seotud 0-m kaubakirjega (A3 andmekogum), mis sisaldab andmeid selle sõidu moodustavate lihtvedude kohta.
Latvian: Katrs brauciena ieraksts savukārt ir saistīts ar 0-m "kravas ierakstiem" (A3 datu kopa), kas satur datus par pārvadājumu pamatoperācijām, no kā sastāv attiecīgais brauciens.
Lithuanian: Kiekvienas reiso įrašas, savo ruožtu, yra susijęs su 0-m "įrašais apie krovinį" (A3 duomenų grupė), kuriame pateikiami duomenys apie šį reisą sudarančias pagrindines transporto operacijas.
Maltese: Kull reġistrazzjoni tal-vjaġġ għandu imbagħad ikun marbut ma' 0-m "reġistrazzjoni tal-merkanzija" (sett ta' data A3) li fihom id-data fuq l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport li jifformaw dak il-vjaġġ.
English: Figure 1 illustrates the structure of the data. It should be noted that there may not be multiple goods records for each journey record.
Portuguese: A figura 1 ilustra a estrutura dos dados.
English: PIC FILE= "L_2001291EN.001402.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2001291PT.001402.TIF"]