English: Consultations have taken place between the Community and Morocco under Article 2(6) of Protocol No 1 to the Association Agreement pending the conclusion of the comprehensive renegotiation of the agricultural protocols and in order to allow Morocco's traditional exports of tomatoes to the Community to continue without disturbing the Community market.
French: Des consultations ont eu lieu entre la Communauté et le Maroc, au titre de l'article 2, paragraphe 6, du protocole n° 1 de l'accord d'association, dans l'attente de la conclusion de la renégociation globale des protocoles agricoles et afin d'éviter d'éventuelles perturbations des marchés communautaires de tomates ainsi que de permettre le déroulement traditionnel des exportations marocaines dans la Communauté.
German: Die Gemeinschaft und Marokko haben Konsultationen gemäß Artikel 2 Absatz 6 des Protokolls Nr. 1 des Assoziationsabkommens geführt, um bis zum Abschluss der umfassenden Neuverhandlung der Agrarprotokolle mögliche Störungen des Gemeinschaftsmarktes für Tomaten zu verhindern und die Fortsetzung der traditionellen Tomatenausfuhren aus Marokko in die Gemeinschaft zu ermöglichen.
Czech: Na základě čl. 2 odst. 6 protokolu č. 1 k dohodě o přidružení se mezi Společenstvím a Marokem uskutečnily konzultace, aby do doby, než bude ukončeno obšírné opětovné projednávání zemědělských protokolů, bylo Maroku umožněno pokračovat v tradičním vývozu rajčat do Společenství, aniž by byl narušen trh Společenství.
Slovak: sa uskutočnili konzultácie medzi spoločenstvom a Marokom podľa článku 2 ods. 6 protokolu č. 1 k asociačnej dohode až do uzavretia jednotných opätovných rokovaní protokolov o poľnohospodárstve a s cieľom povoliť Maroku tradičný vývoz paradajok do spoločenstva, aby tak pokračoval bez narušenia trhu spoločenstva;
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie wszechstronnych renegocjacji protokołów rolnych oraz w celu umożliwienia dalszego tradycyjnego wywozu pomidorów z Maroka do Wspólnoty bez powodowania zakłóceń na rynku Wspólnoty między Wspólnotą a Marokiem odbyły się konsultacje na mocy art. 2 ust. 6 protokołu nr 1 do Układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: A Közösség és Marokkó konzultációkat folytatott a társulási megállapodás 1. jegyzőkönyve 2. cikkének (6) bekezdése értelmében, a mezőgazdasági jegyzőkönyvek átfogó újratárgyalásának lezárásáig, abból a célból, hogy Marokkó hagyományos paradicsomkivitele a Közösségbe folytatódhasson a közösségi piac megzavarása nélkül.
Slovenian: Med Skupnostjo in Marokom so potekala posvetovanja v skladu s členom 2(6) Protokola št. 1 k Sporazumu o pridružitvi do sklenitve obsežnih ponovnih pogajanj kmetijskih protokolov, da se nadaljuje tradicionalni izvoz paradižnika iz Maroka v Skupnost brez oviranja trga Skupnosti.
Estonian: Kooskõlas assotsiatsioonilepingu protokolli nr 1 artikli 2 lõikega 6 on ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel peetud konsultatsioone eesmärgiga, et kuni põllumajandusprotokollide osas pole toimunud täiemahulist uuesti läbirääkimist, tuleks võimaldada Maroko Kuningriigi traditsioonilise tomatiekspordi jätkumist ühendusse nii, et see ei moonutaks ühenduse turgu.
Latvian: Ir notikušas Kopienas un Marokas apspriedes saskaņā ar Asociācijas nolīguma Protokola Nr. 1 2. panta 6. punktu pirms vispārēju atkārtotu sarunu par lauksaimniecības protokoliem pabeigšanas un ar mērķi atļaut turpināt Marokas tradicionālo tomātu eksportu uz Kopienu, neradot traucējumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kol bus užbaigtos visapusės pakartotinės derybos dėl žemės ūkio protokolų, taip pat siekiant leisti Marokui tęsti tradicinį pomidorų eksportą į Bendriją netrikdant Bendrijos rinkos, įvyko Bendrijos ir Maroko konsultacijos, remiantis Asociacijos susitarimo Protokolo Nr. 1 2 straipsnio 6 dalimi.
Maltese: Il-Konsultazzjonijiet saru bejn il-Komunità u l-Marokk taħt l-Artikolu 2 (6) tal-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni li għadd għandu pendenti t-tmiem tan-negozjati mill-ġdid tal-Protokoll ta’ l-Agrikoltura u b’talli mod li jippermettu l-esportazzjonijiet tradizzjonali tat-tadam tal-Marokk fil-Komunità biex tkompli mingħajr ma tfixkel is-suq tal-Komunità.