FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The progress made in meeting the priorities of the 1999 Accession Partnership is assessed in the 2001 regular report.
French: Le rapport régulier 2001 comprend une évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des priorités énoncées dans le partenariat pour l'adhésion 1999.
German: Die Fortschritte, die bei der Verwirklichung der in der Beitrittspartnerschaft aus dem Jahr 1999 aufgeführten prioritären Ziele gemacht wurden, werden im Regelmäßigen Bericht 2001 bewertet.
Dutch: De vooruitgang ten aanzien van de prioriteiten van het partnerschap voor toetreding voor 1999 worden geëvalueerd in het periodiek verslag voor 2001.
Czech: Pokrok při plnění priorit přístupového partnerství 1999 je hodnocen v pravidelné zprávě za rok 2001.
Slovak: Napredovanie, ktoré sa dosiahlo pri plnení priorít Partnerstva pre vstup z roku 1999, je vyhodnotené v pravidelnej správe z roku 2001.
Hungarian: Az 1999-es csatlakozási partnerség prioritásainak teljesítésében elért előrehaladás kiértékelésére a 2001-ben elkészített éves jelentésben került sor.
Slovenian: V rednem poročilu 2001 je ocenjen napredek pri izpolnjevanju prednostnih nalog iz Partnerstva za pristop 1999.
Estonian: aasta ühinemispartnerluses sätestatud prioriteetide täitmisel saavutatud edusamme on hinnatud 2001. aasta korralises aruandes.
Latvian: 2001. gada regulārajā ziņojumā ir novērtēts progress, kas panākts, izpildot 1998. gada pievienošanās partnerības prioritātes.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1999 m. Stojimo partnerystės programos prioritetus padaryta pažanga įvertinta 2001 m. reguliariajame pranešime.
Maltese: Il-progress li sar biex ikunu sodisfatti l-prijoritajiet tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għall-1999 huwa valutat fir-rapport regolari ta' l-2001.
English: This assessment has been used in formulating the priorities for the current Partnership.
French: Cette évaluation a été utilisée pour formuler les priorités du partenariat actuel.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertung wurden die Prioritäten für die überarbeitete Beitrittspartnerschaft formuliert.
Czech: Na základě tohoto hodnocení byly formulovány priority tohoto revidovaného partnerství.
Slovak: Toto hodnotenie sa využilo pri formulovaní priorít súčasného Partnerstva.
Hungarian: E kiértékelés felhasználásra került a jelen partnerség prioritásainak kidolgozásakor.
Slovenian: Ta ocena je bila uporabljena za oblikovanje prednostnih nalog za tekoče partnerstvo.
Estonian: Kõnealust hinnangut on kasutatud käesoleva partnerluse prioriteetide sõnastamisel.
Latvian: Šis novērtējums tiek izmantots, lai noteiktu prioritātes pašreizējām partnerattiecībām.
Lithuanian: Šiuo vertinimu buvo remiamasi formuluojant šios partnerystės programos prioritetus.
Maltese: Dan l-ivvalutar intuża biex ikunu fformulati l-prijoritajiet għas-Sħubija kurrenti.
English: Bulgaria submitted an updated version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) on 2 July 2001.
French: La Bulgarie a présenté une version actualisée de son programme national pour l'adoption de l'acquis (PNAA) le 2 juillet 2001.
German: Bulgarien legte am 2. Juli 2001 eine aktualisierte Fassung seines Nationalen Programms zur Übernahme des Besitzstands vor.
Dutch: Bulgarije heeft op 2 juli 2001 een herziene versie van zijn nationale programma voor de overname van het acquis ingediend.
Finnish: Bulgaria on toimittanut 2 p'e4iv'e4n'e4 hein'e4kuuta 2001 ajan tasalle saatetun version yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n k'e4ytt'f6'f6nottoa koskevasta kansallisesta ohjelmastaan.
Czech: Bulharsko předložilo dne 2. července 2001aktualizovanou verzi svého národního programu pro přijetí acquis (NPAA).
Slovak: Bulharsko predložilo aktualizovanú verziu svojho národného programu na prijatie acquis (NPAA) 2. júla 2001.
Polish: W dniu 2 lipca 2001 r. Bułgaria przedłożyła uaktualnioną wersję swojego Narodowego Programu Przygotowania do Członkostwa (NPPC).
Hungarian: 2001. július 2-án Bulgária benyújtotta a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programjának módosított változatát.
Slovenian: Bolgarija je 2. julija 2001 predložila revidirano različico svojega Državnega programa za prevzem pravnega reda (DP).
Estonian: Bulgaaria esitas oma acquis' ülevõtmise ajakohastatud riikliku programmi (NPAA) 2. juulil 2001.
Latvian: 2001. gada 2. jūlijā Bulgārija iesniedza atjauninātu savas valsts programmas redakciju acquis (NPAA) pieņemšanai.
Lithuanian: 2001 m. liepos 2 d. Bulgarija pateikė savo patikslintą Nacionalinę acquis priėmimo programą (NAPP).
Maltese: Il-Bulgarija ssottomettiet verżjoni aġġornata tal-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fit-2 ta' Lulju 2001.
English: The NPAA sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the 1999 Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
French: Celui-ci fixe un calendrier pour le respect des priorités et la réalisation des objectifs intermédiaires, fondé sur le partenariat pour l'adhésion de 1999, et précise les structures administratives et les ressources financières nécessaires.
German: Darin ist ein Zeitplan für die Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele enthalten, der sich auf die Beitrittspartnerschaft aus dem Jahr 1999 stützt. Ferner wird darin der Bedarf an Verwaltungsstrukturen und Finanzmitteln aufgezeigt.
Czech: NPAA vymezuje časový plán pro dosažení priorit a střednědobých cílů, založený na přístupovém partnerství 1999, jakož i nezbytné správní struktury a finanční zdroje.
Slovak: NPAA stanovuje časový harmonogram na dosiahnutie priorít a strednodobých cieľov založený na Partnerstve pre vstup z roku 1999, ako aj potrebné správne štruktúry a finančné zdroje.
Polish: NPPC ustala harmonogram realizacji priorytetów oraz celów pośrednich oparty na "partnerstwie dla członkostwa" z 1999 r., jak również struktury administracyjne i środki finansowe.
Hungarian: Ez egy olyan ütemtervet tartalmaz a prioritások és a közbülső célok elérésére, amely az 1999-es csatlakozási partnerségen alapul, és meghatározza a szükséges igazgatási struktúrákat és pénzügyi forrásokat.
Slovenian: DP določa časovni razpored za doseganje prednostnih nalog in vmesnih ciljev na podlagi Partnerstva za pristop 1999 kakor tudi potrebne upravne strukture in finančne vire.
Estonian: NPAA sätestab ajagraafiku 1999. aasta ühinemispartnerlusel põhinevate prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamiseks ning vajalikud haldusstruktuurid ja rahalised vahendid.
Latvian: NPAA nosaka grafiku prioritāšu un starpposmu mērķu sasniegšanai, kas balstās uz 1999. gada pievienošanās partnerību, kā arī vajadzīgās administratīvās struktūras un finanšu resursus.
Lithuanian: NAPP, remiantis 1999 m. Stojimo partnerystės programa, numatomas planas prioritetams ir pereinamojo laikotarpio uždaviniams įgyvendinti bei būtinos administracinės struktūros ir finansiniai ištekliai.
Maltese: L-NPAA fih kalendarju biex jinkisbu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji, ibbażati fuq is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni ta' l-1999, kif ukoll fuq strutturi amministrattivi meħtieġa u riżorsi finanzjarji.
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Bulgaria's membership preparations.
French: Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Bulgarie à l'adhésion.
German: In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Bulgarien seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.
Finnish: Liittymist'e4 valmistelevassa kumppanuudessa yksil'f6id'e4'e4n Bulgarian liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat.
Czech: Přístupové partnerství stanoví prioritní oblasti pro přípravu Bulharska na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup uvádza prioritné oblasti pre prípravy Bulharska na členstvo.
Polish: "Partnerstwo dla członkostwa" wskazuje dziedziny priorytetowe dla przygotowań Bułgarii do członkostwa.
Hungarian: A csatlakozási partnerség kijelöli Bulgária csatlakozási előkészületeinek prioritási területeit.
Slovenian: Partnerstvo za pristop opredeljuje prednostna področja za pripravo Bolgarije na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerluses on osutatud Bulgaaria ühinemisettevalmistuste eelisalad.
Latvian: Pievienošanās partnerība norāda prioritārās jomas, lai Bulgārija varētu sagatavotos dalībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programoje nurodomos prioritetinės Bulgarijos rengimosi narystei sritys.
Maltese: Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni jindika ż-żoni ta' prijorita għall-preparazzjonijiet għas-sħubija tal-Bulgarija.
English: Bulgaria will nevertheless have to address all issues identified in the 2001 regular report.
French: Elle devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier 2001.
German: Dennoch wird Bulgarien auf allen Gebieten tätig werden müssen, für die der Regelmäßige Bericht 2001 Handlungsbedarf anmahnt.
Dutch: Bulgarije moet echter alle in het periodiek verslag voor 2001 genoemde problemen aanpakken.
Finnish: Bulgarian on kuitenkin pyritt'e4v'e4 ratkaisemaan kaikki vuoden 2001 m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksessa yksil'f6idyt ongelmat.
Czech: Bulharsko se ovšem bude muset věnovat všem otázkám uvedeným v pravidelné zprávě za rok 2001.
Slovak: Bulharsko sa však bude musieť zamerať na všetky problémy identifikované v pravidelnej správe z roku 2001.
Hungarian: Bulgáriának emellett érdemben kell foglalkoznia a 2001-es éves jelentésben megjelölt összes kérdéssel.
Slovenian: Kljub temu pa bo morala Bolgarija obravnavati vsa vprašanja, ki jih opredeljuje redno poročilo 2001.
Estonian: Bulgaaria peab sellest olenemata tegelema 2001. aasta korralises aruandes märgitud kõikide küsimustega.
Latvian: Tomēr Bulgārijai būs jāpievērš uzmanība visiem tiem jautājumiem, kas noteikti 2001. gada regulārajos ziņojumos.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, Bulgarija turės išspręsti visus 2001 m. reguliariajame pranešime įvardytus klausimus.
Maltese: Madankollu l-Bulgarija għandha tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-rapport regolari ta' l-2001.
English: It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and the implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement, and in the context of the negotiation process.
French: Il importe aussi qu'elle respecte les engagements relatifs au rapprochement de la législation et à la mise en oeuvre de l'acquis, contractés en vertu de l'accord européen et du processus de négociation.
German: Wichtig ist ferner, dass Bulgarien seinen Verpflichtungen nachkommt, die es mit dem Europa-Abkommen und in den Verhandlungen hinsichtlich der Rechtsangleichung und der Umsetzung des Besitzstands eingegangen ist.
Dutch: Het is tevens van belang dat Bulgarije zijn verplichtingen nakomt op het gebied van aanpassing van de wetgeving en tenuitvoerlegging van het acquis, in overeenstemming met de verbintenissen die het in het kader van de Europaovereenkomst en de onderhandelingen is aangegaan.
Czech: Je také důležité, aby Bulharsko splnilo závazky týkající se sbližování právních předpisů a provádění acquis v souladu se závazky přijatými v rámci evropské dohody a v rámci procesu vyjednávání.
Slovak: Je tiež dôležité, aby Bulharsko splnilo záväzky aproximácie legislatívy a vykonávania acquis v súlade so záväzkami v rámci Európskej dohody a v súvislosti s negociačným procesom.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy Bulgária eleget tegyen a jogszabályok közelítésével és a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos azon kötelezettségvállalásainak, amelyek az Európa-megállapodás és a tárgyalási folyamat alapján kötelezik.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da Bolgarija izpolni obveznosti glede zakonodajnega prilagajanja in izvajanja pravnega reda v skladu z obveznostmi po Evropskem sporazumu in iz procesa pogajanj.
Estonian: Samuti on tähtis, et Bulgaaria täidaks õigusaktide ühtlustamise ja acquis' rakendamise kohustusi vastavalt Euroopa lepinguga ja ühinemisläbirääkimistel võetud kohustustele.
Latvian: Ir svarīgi, lai Bulgārija izpildītu tiesību aktu tuvināšanas saistības un acquis īstenošanu, ievērojot Eiropas Līguma saistības un sarunu gaitu.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad Bulgarija įvykdytų teisės aktų suderinimo ir acquis įgyvendinimo įsipareigojimus, vadovaujantis Europos sutartimi prisiimtais įsipareigojimais ir atsižvelgiant į derybų procesą.
Maltese: Huwa wkoll importanti li l-Bulgarija tissodisfa l-impenji ta' approssimazzjoni leġislattiva u l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond l-impenji magħmula taħt il-Ftehim dwar l-Ewropa, u fil-kuntest tal-proċess tan-negozjati.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient;
French: Il convient de rappeler que la transposition de l'acquis sur le plan législatif ne suffit pas en elle-même;
German: Es sei daran erinnert, dass es mit der Übernahme des Besitzstands in innerstaatliches Recht allein nicht getan ist.
Czech: Je nutno poukázat na to, že začlenění acquis do vnitrostátního práva není samo o sobě postačující;
Slovak: Treba pripomenúť, že samotné začlenenie acquis do legislatívy nie je postačujúce;
Polish: Należy przypomnieć, że samo przeniesienie dorobku do ustawodawstwa nie jest wystarczające;
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi vívmányok átvétele a nemzeti jogrendbe önmagában nem elegendő;
Slovenian: Treba se je spomniti, da prevzemanje pravnega reda v zakonodajo samo po sebi ni zadostno;
Estonian: Tuleb meeles pidada, et acquis' inkorporeerimisest õigusaktidesse üksinda ei piisa;
Latvian: Jāatgādina, ka nepietiek tikai ar acquis iekļaušanu tiesību aktos;
Lithuanian: Derėtų prisiminti, kad vien perketi acquis į teisės aktus nepakanka.
Maltese: Ta' min ifakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhix fiha nnifisha suffiċjenti;
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
French: il sera également nécessaire d'en assurer l'application effective au même niveau que dans l'Union.
German: Es muss auch sichergestellt werden, dass das übernommene Gemeinschaftsrecht entsprechend den in der Union geltenden Kriterien tatsächlich angewandt wird.
Czech: bude také zapotřebí zajistit, aby převzaté právní předpisy Společenství byly skutečně používány podle hledisek platných v Unii.
Slovak: bude tiež potrebné zabezpečiť, aby sa skutočne uplatňovalo na rovnaké normy ako sa uplatňujú v rámci únie.
Polish: konieczne będzie także zapewnienie, iż jest on rzeczywiście stosowany zgodnie z takimi samymi standardami jak standardy stosowane w Unii.
Hungarian: biztosítani kell, hogy azokat valóban ugyanolyan szinten alkalmazzák, mint a Közösségben.
Slovenian: treba je zagotoviti tudi to, da se dejansko izvaja po enakih standardih, ki se uporabljajo znotraj Unije.
Estonian: vajalik on ka tagada, et seda kohaldataks tegelikkuses samade normide kohaselt nagu liidu piires.
Latvian: būs jānodrošina arī faktiska piemērošana tām pašām normām, kuras piemēro Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad jis iš tiesų taikomas tiems patiems reikalavimams, kurie taikomi Sąjungoje.
Maltese: ikun ukoll meħtieġ li jkun żgurat li jkun attwalment applikat fl-istess standards bħal dawk li japplikaw ġewwa l-Unjoni.
English: In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Dans tous les domaines énumérés ci-après, il convient de mettre en oeuvre et de faire appliquer l'acquis de manière crédible et efficace.
German: In allen nachstehend genannten Bereichen muss eine glaubwürdige und effektive Um- und Durchsetzung des Besitzstands gewährleist sein.
Dutch: Op alle onderstaande terreinen is geloofwaardige en effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van het acquis noodzakelijk.
Czech: Ve všech níže uvedených oblastech musí být zaručeno věrohodné a účinné provádění a prosazování acquis.
Slovak: Vo všetkých oblastiach, ktoré sú uvedené, je potrebné spoľahlivé a účinné vykonávanie a uplatňovanie acquis.
Polish: We wszystkich dziedzinach wymienionych poniżej istnieje potrzeba wiarygodnego i efektywnego wdrażania dorobku oraz jego egzekwowania.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Na vseh spodaj navedenih področjih obstaja potreba po verodostojnem in učinkovitem izvajanju ter izvrševanju pravnega reda.
Estonian: Kõikidel allpool loetletud aladel on vajalik acquis' usaldusväärne ja tõhus rakendamine ning selle täitmise tagamine.
Latvian: Visās turpmāk uzskaitītajās jomās ir vajadzīga uzticama un efektīva acquis īstenošana un piemērošana.
Lithuanian: Visose iš toliau išvardytų sričių acquis turi būti patikimai ir veiksmingai įgyvendintas ir vykdomas.
Maltese: Fiż-żoni kollha elenkati hawn iktar ‘l isfel hemm il-ħtieġa ta' implimentazzjoni kredibbli u effettiva u infurzar ta' l-acquis.
English: Drawing on the analysis of the Commission's regular report, the following priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria.
French: L'analyse du rapport régulier de la Commission a permis de définir les priorités et les objectifs intermédiaires suivants pour la Bulgarie.
German: Aufgrund der Analyse im Regelmäßigen Bericht der Kommission wurden für Bulgarien folgende Prioritäten und Zwischenziele ermittelt.
Dutch: Aan de hand van de analyse van het periodiek verslag van de Commissie voor 2001 zijn voor Bulgarije onderstaande prioriteiten en tussentijdse doelstellingen vastgesteld.
Finnish: Komission vuoden 2001 m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksessa tehdyn analyysin perusteella Bulgarialle on m'e4'e4ritetty j'e4ljemp'e4n'e4 esitetyt ensisijaiset tavoitteet ja v'e4litavoitteet.
Czech: Na základě analýzy pravidelné zprávy Komise byly pro Bulharsko stanoveny následující priority a dílčí cíle.
Slovak: Na základe analýzy pravidelnej správy Komisie sa identifikovali pre Bulharsko tieto priority a strednodobé ciele.
Polish: Przy wykorzystaniu okresowego sprawozdania Komisji zostały zidentyfikowane poniższe priorytety i cele pośrednie dla Bułgarii.
Hungarian: A Bizottság éves jelentése alapján Bulgária számára az alábbi prioritásokat és közbülső célokat határozták meg.
Slovenian: Izhajajoč iz analize rednega poročila Komisije so bile za Bolgarijo opredeljene naslednje prednostne naloge ter vmesni cilji.
Estonian: Komisjoni korralises aruandes sisalduva analüüsi alusel on Bulgaariale määratletud järgmised prioriteedid ja vahe-eesmärgid.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas regulāro ziņojumu analīzi, Bulgārijai ir noteiktas šādas prioritātes un starpposmu mērķi.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reguliariojo pranešimo analize, nustatyti toliau pateikti Bulgarijos prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniai.
Maltese: Filwaqt li tqieset l-analiżi tar-rapport regolari tal-Kummissjoni, il-prijoritajiet u għanijiet intermedjarji li ġejjin ġew identifikati għall-Bulgarija.
English: These priorities are presented in accordance with the structure of the regular report(1).
French: Ces priorités sont présentées en suivant la structure du rapport régulier(1).
German: Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts aufgelistet.(1)
Dutch: De presentatie van deze prioriteiten stemt overeen met de opbouw van het periodiek verslag(1).
Finnish: N'e4m'e4 ensisijaiset tavoitteet esitet'e4'e4n samassa j'e4rjestyksess'e4 kuin m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksessa(1).
Czech: Tyto priority jsou sestaveny podle členění pravidelné zprávy [1].
Slovak: Tieto priority sú prezentované v súlade so štruktúrou pravidelnej správy [1].
Polish: Priorytety te przedstawione są zgodnie ze strukturą sprawozdania okresowego [1].
Hungarian: E prioritások bemutatására az éves jelentés szerkezetével összhangban kerül sor [1].
Slovenian: Te prednostne naloge so predstavljene v skladu s strukturo rednega poročila [1].
Estonian: Need prioriteedid on esitatud vastavalt korralise aruande struktuurile. (1)
Latvian: Šīs prioritātes noformē atbilstoši regulāro ziņojumu struktūrai [1].
Lithuanian: Šie prioritetai pateikti vadovaujantis reguliariojo pranešimo struktūra [1].
Maltese: Dawn il-prijoritajiet huma ppreżentati skond l-istruttura tar-rapport regolari [1].
English: Political criteria
French: Critères politiques
German: Politische Kriterien
Dutch: Politieke criteria
Czech: Politická kritéria
Slovak: Politické kritériá
Polish: Kryteria polityczne
Hungarian: Politikai kritériumok
Slovenian: Politična merila
Estonian: Poliitilised kriteeriumid
Latvian: Politiskie kritēriji
Lithuanian: Politiniai kriterijai
Maltese: Kriterji politiċi
English: continue to make progress with public administration reform.
French: Continuer à progresser dans la réforme de l'administration publique.
German: Weitere Fortschritte bei der Reform der öffentlichen Verwaltung.
Dutch: Bulgarije moet verder werken aan de hervorming van de overheidsadministratie.
Finnish: Bulgarian on edelleen edistytt'e4v'e4 julkishallinnon uudistamisessa.
Czech: Pokračovat v pokroku reformy veřejné správy.
Slovak: pokračovať v napredovaní reformy verejnej správy.
Polish: kontynuowanie działań na rzecz postępu w reformowaniu administracji publicznej.
Hungarian: A közigazgatási reform folytatása.
Slovenian: nadaljevanje napredovanja pri reformi javne uprave.
Estonian: jätkata riiklike haldusasutuste reformi edendamist.
Latvian: turpināt veikt valsts pārvaldes reformu.
Lithuanian: toliau daryti pažangą vykdant viešojo administravimo reformą.
Maltese: issokta agħmel progress fir-riforma ta' l-amministrazzjoni pubblika.
English: Ensure effective implementation of the provisions of Civil Service Act and related regulations.
French: Veiller à la mise en oeuvre efficace des dispositions de la loi sur la fonction publique et des réglementations connexes.
German: Gewährleistung einer wirksamen Durchführung der Bestimmungen des Gesetzes über den öffentlichen Dienst und der entsprechenden Verwaltungsvorschriften.
Finnish: Virkamieslain ja siihen liittyvien s'e4'e4d'f6sten s'e4'e4nn'f6kset on pantava tosiasiallisesti t'e4yt'e4nt'f6'f6n.
Czech: Zajistit účinné provádění ustanovení zákona o veřejné službě a příbuzných předpisů.
Slovak: Zabezpečiť účinné vykonávanie ustanovení zákona o štátnej službe a súvisiacich predpisov.
Polish: Zapewnienie skutecznego wdrożenia przepisów ustawy o służbie cywilnej oraz rozporządzeń powiązanych.
Hungarian: A közszolgálatra vonatkozó törvény rendelkezéseinek és a vonatkozó igazgatási előírásoknak hatékony végrehajtása.
Slovenian: Zagotovitev učinkovitega izvajanja določb Zakona o državni upravi in povezanih predpisov.
Estonian: Tagada avaliku teenistuse seaduse ja sellega seotud määruste tõhus rakendamine.
Latvian: Nodrošināt efektīvu civildienesta tiesību aktu noteikumu un attiecīgo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti veiksmingą Valstybės tarnybos akto ir su juo susijusių teisės aktų nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Żgura l-implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar is-Servizz Ċivili u regolamenti konnessi.
English: Take steps to ensure accountability, openness and transparency of public service.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la responsabilisation, l'ouverture et la transparence du service public.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung von Verantwortlichkeit, Offenheit und Transparenz des öffentlichen Dienstes.
Czech: Přijmout opatření k zabezpečení odpovědnosti, otevřenosti a transparentnosti veřejné služby.
Slovak: Prijať opatrenia na zabezpečenie zodpovednosti, otvorenosti a transparentnosti verejnej služby.
Polish: Podejmowanie kroków zapewniających odpowiedzialność, otwartość i przejrzystość usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Intézkedések meghozatala a közszolgálat elszámoltathatóságának, nyitottságának és átláthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Ukrepanje za zagotovitev odgovornosti, odprtosti in preglednosti javnih služb.
Estonian: Võtta meetmed avaliku teenistuse vastutuse, avatuse ja läbipaistvuse tagamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu valsts dienesta atbildību, atvērtību un atklātību.
Lithuanian: Imtis veiksmų viešosios tarnybos atskaitomybei, atvirumui ir skaidrumui užtikrinti.
Maltese: Ħu passi biex ikunu żgurati l-kontabilità, onesta u trasparenza fis-servizz pubbliku.