English: The methodology for establishing the dumping margins for the companies investigated as described in recitals 66 and 67 of the provisional Regulation was therefore revised in respect of this exporting producer from a weighted average to transaction approach to a weighted average to weighted average approach.
French: La méthode utilisée pour établir les marges de dumping pour les sociétés ayant fait l'objet de l'enquête, décrite aux considérants 66 et 67 du règlement provisoire, a donc été revue pour ce producteur-exportateur et la méthode de la comparaison des moyennes a été retenue.
German: Die unter den Erwägungsgründen 66 und 67 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Dumpingspanne für die untersuchten Unternehmen wurde daher im Fall dieses ausführenden Herstellers geändert, so dass der gewogene durchschnittliche Normalwert nicht mehr mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte, sondern mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis verglichen wurde.
Italian: La metodologia per la determinazione dei margini di dumping per le società oggetto dell'inchiesta, descritta ai considerando 66 e 67 del regolamento provvisorio, è stata quindi modificata per quanto concerne detto produttore esportatore, passando da un sistema di confronto tra media ponderata e transazione al confronto tra medie ponderate.
Portuguese: Por conseguinte, a metodologia para estabelecer as margens de dumping para as empresas objecto de inquérito, tal como descrita nos considerandos (66) e (67) do regulamento provisório, foi revista em relação a este produtor-exportador e escolhido o método de comparação das médias ponderadas.
Czech: Metoda stanovení dumpingového rozpětí u kontrolovaných firem popsaná v bodech odůvodnění 66 a 67 prozatímního nařízení byla proto v případě uvedeného vyvážejícího výrobce změněna tak, že vážená průměrná běžná hodnota nebyla porovnána s cenami jednotlivých vývozních transakcí, nýbrž s váženými průměrnými vývozními cenami.
Slovak: Metodika určovania dumpingových marží pre skúmané spoločnosti, ako je popísané v odsekoch 66 a 67 dočasného nariadenia bola preto prehodnotená v súvislosti s týmto vyvážajúcim výrobcom, a to z váženého priemeru voči transakčnému pomeru na vážený priemer voči pomeru váženého priemeru.
Polish: Metodologia ustalania marginesu dumpingu w odniesieniu do badanych spółek opisana w motywach 66 i 67 rozporządzenia tymczasowego została zmieniona w odniesieniu do tego producenta eksportującego ze sposobu średniej ważonej do transakcji do sposobu średniej ważonej do średniej ważonej.
Hungarian: A vizsgált vállalatok dömpingkülönbözetének megállapítására szolgáló, ezért az ideiglenes rendelet (66) és (67) preambulumbekezdésében ismertetett módszert, ezen exportáló termelő tekintetében a súlyozott átlagot az – ügyletekkel összehasonlító megközelítésről a súlyozott átlag – súlyozott átlag megközelítésre változtatták.
Slovenian: Metodologija za določitev stopnje dampinga za v preiskavo zajeta podjetja, kot je opisano v uvodnih izjavah 66 in 67 začasne uredbe je bila zato za tega proizvajalca izvoznika spremenjena in sicer tako, da se dobljena povprečna normalna vrednost nič več ne primerja s cenami za posamezne izvozne posle, temveč z dobljeno povprečno izvozno ceno. (36) Dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cif uvozne cene franko na meji Skupnosti, so, kot sledi: Kolon Industries Limited 0,0 % SKC Industries Limited 7,5 % Toray Saehan Industries 0,0 %
Estonian: Seepärast vaadati läbi ajutise määruse põhjendustes 66 ja 67 kirjeldatud meetod, mida kasutati uuritud äriühingute dumpingumarginaalide kindlaksmääramisel, ning kõnealuse eksportiva tootja puhul asendati kaalutud keskmise ja tehingu vaheline võrdlus kaalutud keskmiste väärtuste võrdlusega.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šo ražotāju eksportētāju pārskatīja dempinga starpības noteikšanas metodoloģiju uzņēmumiem, kuros veica izmeklēšanu, kā aprakstīts pagaidu regulas 66. un 67. apsvērumā, un pieeju "vidējais svērtais lielums – darījums" nomainīja ar pieeju "vidējais svērtais lielums – vidējais svērtais lielums".
Lithuanian: Todėl metodologija tiriamų bendrovių dempingo skirtumui nustatyti, kaip aprašyta laikinojo reglamento 66 ir 67 konstatuojamose dalyse, buvo patikslinta, šiam eksportuojančiam gamintojui vietoj svertinio vidurkio ir sandorių lyginimo metodo pritaikius svertinio vidurkio lyginimo su svertiniu vidurkiu metodą.
Maltese: Il-metodoloġija għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping kif deskritt fil-premessi 66 u 67 tar-Regolament proviżorju kien għalhekk rivedut rigward dan il-prodottur li jesporta minn piż ta' wieħed għall-ieħor għall-approċċ ta' operazzjoni għal piż ta' wieħed għall-ieħor għall-approċċ ta' piż ta' wieħed għall-ieħor.