English: in the case of consignments from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document under cover of which the product is consigned shall certify the designation of origin or the geographical indication where it indicates:
French: en cas d'expédition à partir d'un État membre qui n'est pas l'État membre de production, le document d'accompagnement sous le couvert duquel le produit est expédié vaut attestation d'appellation d'origine ou de désignation de provenance lorsqu'il comporte:
German: Beim Versand aus einem Mitgliedstaat, der nicht der Erzeugermitgliedstaat ist, gilt das Begleitdokument dieser Beförderung als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung oder der Herkunftsangabe, wenn es folgende Angaben enthält:
Spanish: en caso de expedición desde un Estado miembro que no sea el de producción, el documento que acompañe al transporte tendrá valor de certificado de denominación de origen o de designación de procedencia siempre que lleve:
Italian: in caso di spedizione da uno Stato membro che non è quello di produzione, il documento di accompagnamento con cui il prodotto viene spedito vale come attestato della denominazione di origine o della designazione di provenienza, se contiene:
Portuguese: Se, em caso de expedição a partir de um Estado-Membro que não o Estado-Membro de produção, o documento de acompanhamento a coberto do qual o produto é expedido contiver:
Dutch: wanneer een product wordt verzonden vanuit een lidstaat die niet de producerende lidstaat is, geldt het geleidedocument onder dekking waarvan het product wordt verzonden, als bewijs van de benaming van oorsprong of van de aanduiding van herkomst, wanneer op dat document de volgende gegevens voorkomen:
Danish: i tilfælde af forsendelse fra en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat attesterer det ledsagedokument, på grundlag af hvilket produktet forsendes, rigtigheden af oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, når dokumentet eller papiret indeholder:
Swedish: det följedokument med vilket produkten transporteras attesterar ursprungsbeteckningen eller härkomsten när det rör sig om en sändning från en medlemsstat som inte är producentmedlemsstat, under förutsättning att dokumentet innehåller
Finnish: lähetettäessä muusta jäsenvaltiosta kuin tuottajajäsenvaltiosta saateasiakirja, jolla tuote lähetetään, todistaa alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen, kun se sisältää:
Czech: e)u zásilek z členského státu, který není státem produkce, platí průvodní doklad přiložený k přepravovanému zboží jako osvědčení o označení původu nebo o označení provenience, pouze pokud obsahuje:
Slovak: v prípade zásielok z členského štátu, ktoré nie je členským štátom výroby, sprievodný doklad, na základe ktorého sa výrobok odosiela, musí osvedčovať určenie pôvodu alebo zemepisné označenie tam, kde je uvedené:
Polish: w przypadku przesyłek z Państwa Członkowskiego nie będącego Państwem Członkowskim producenta, dokument towarzyszący, na mocy którego produkt jest wysyłany poświadcza nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne jeżeli zawiera:
Hungarian: a termelő tagállamtól eltérő tagállamból származó szállítmányok esetén a kísérőokmány, amellyel a terméket szállítják, abban az esetben érvényes eredetmegjelölésként, vagy a földrajzi árujelzőként, ha feltüntetik:
Slovenian: za pošiljke iz države članice, ki ni država članica proizvajalka, spremni dokument, ki spremlja prevoz proizvoda, potrjuje označbo porekla ali geografsko označbo vina, kadar navaja:
Romanian: în cazul expedierii dintr–un stat membru care nu este statul membru producător, documentul de însoțire pe baza căruia se expediază produsul atestă denumirea de origine sau indicația geografică, atunci când menționează:
Bulgarian: в случай на пратки от държава-членка, която не е държавата-членка производител, придружителният документ, с който се изпраща продуктът, удостоверява наименованието за произход или географското указание, когато той посочва:
Estonian: ekspordi puhul liikmesriigist, mis ei ole tootjaliikmesriik, on saatedokument, mille alusel toodet veetakse, päritolunimetust või geograafilist tähistust tõendav dokument, kui sellel on märgitud:
Latvian: ja sūtījumi ir no dalībvalsts, kas nav ražotāja dalībvalsts, pavaddokuments, saskaņā ar kuru produktu nosūta, apliecina cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfisko norādi, ja tajā norāda:
Lithuanian: gabenant siuntas iš valstybės narės, kitos nei gamintojo valstybė narė, produkto gabenimo dokumentas turi patvirtinti kilmės arba geografinę nuorodą, jeigu jame nurodoma:
Maltese: fil-każ ta' kunsinni minn Stat Membru li m'huwiex il-produttur ta' l-Istat Membru, id-dokument li jakkumpanja taħt koperta ta' liema l-prodott huwa mibgħut għandu jiċċertifika l-għażla ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fejn jindika: