English: Under Regulation (EC) No 3448/93, certain quantities of certain basic products within the meaning of Article 11 of the said Regulation may be placed under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions set out in Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000(4).
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 3448/93 können bestimmte Mengen bestimmter Grunderzeugnisse, auf die in Artikel 11 der genannten Verordnung verwiesen wird, dem aktiven Veredelungsverkehr zugeführt werden, ohne eine Vorauskontrolle der wirtschaftlichen Voraussetzungen im Sinne von Artikel 117 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates(4), durchzuführen.
Czech: na základě nařízení (ES) č. 3448/93 mohou být určitá množství některých základních produktů ve smyslu článku 11 uvedeného nařízení propuštěna do režimu aktivního zušlechťovacího styku bez předchozího zkoumání hospodářských podmínek ve smyslu čl. 117 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 3448/93 možno určité množstvá niektorých základných výrobkov v zmysle článku 11 tohto nariadenia prepustiť do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku bez toho, aby sa museli vopred preskúmať ekonomické podmienky, stanovené v článku 117(c) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný zákonník spoločenstva(3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000(4).
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3448/93 niektóre ilości pewnych produktów podstawowych w rozumieniu art. 11 wspomnianego rozporządzenia mogą być obejmowane wewnętrznymi ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa bez uprzedniego badania warunków gospodarczych określonych w art. 117 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny, ostatnio zmienionego przez rozporządzenie Rady i Parlamentu Europejskiego (WE) nr 2700/2000.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet szerint egyes alaptermékek meghatározott mennyiségei – az említett rendelet 11. cikke értelmében – az aktív feldolgozási intézkedéseknek anélkül alávethetők, hogy előzetesen megvizsgálnák azokat a gazdasági feltételeket, amelyeket a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2700/2000/EK rendeletével [3] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 117. cikkének c) pontja sorol fel.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 3448/93 se lahko določene količine nekaterih osnovnih proizvodov v skladu s členom 11 navedene uredbe vključijo v postopek aktivnega oplemenitenja brez predhodne preučitve gospodarskih razmer, kakor je določeno v členu 117(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2700/2000 [4].
Romanian: Ïn conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 3448/39, anumite cantități de anumite produse de bază în sensul art. 11 din regulamentul susmenționat se pot încadra în regimul de perfecționare activă fără examinarea prealabilă a condițiilor economice prevăzute la art. 117 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 3448/93 някои количества от някои основни продукти по смисъла на член 11 от споменатия регламент могат да бъдат поставени в режим на активно усъвършенстване без предварително разглеждане на икономическите условия, посочени от член 117, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г., за създаване на Митнически кодекс на Общността , последно изменен от Регламент (ЕО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3448/93 alusel võib teatavate kõnealuse määruse artikli 11 tähenduses põhisaaduste teatavate koguste suhtes rakendada seestöötlemise korda, kontrollimata eelnevalt majanduslikke tingimusi, nagu on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2700/2000 [4]) artikli 117 punktis c.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 3448/93 zināmus daudzumus dažu pamatproduktu minētās regulas 11. panta nozīmē var pakļaut procedūrai "ievešana pārstrādei", iepriekš neizpētot ekonomiskos nosacījumus, kas noteikti 117. panta c) apakšpunktā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/20004.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 3448/93 tam tikriems minėto reglamento 11 straipsnyje nurodytų pagrindinių produktų kiekiams gali būti taikoma įvežimo perdirbti tvarka, prieš tai nepatikrinus ekonominių sąlygų, nustatytų 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [4], 117 straipsnio c punkte.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 3448/93, ċerti kwantitajiet ta' ċerti prodotti bażiċi skond l-Artikolu 11 ta' l-imsemmi Regolament jistgħu jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar intern mingħajr ma jsir l-eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 117(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000.