FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the ratio s/σ is lower than the appropriate minimum ratio in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 3.3 rather than σ.
German: Ist das Verhältnis s/σ kleiner als der zugehörige Mindestkoeffizient in der Referenztabelle, so wird s anstelle von σ zur Auswertung der erzielten Ergebnisse der Überprüfungen gemäß Nummer 3.3 benutzt.
Italian: Se il rapporto s/σ è inferiore al corrispondente rapporto minimo riportato nella tabella di riferimento, nell'interpretazione dei risultati del controllo in conformità del punto 3.3 si utilizza s anziché σ.
Finnish: Jos suhde s/σ on pienempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen vähimmäissuhde, arvon σ sijasta käytetään arvoa s silloin kun valvontatuloksia tulkitaan 3.3 kohdan mukaisesti.
Slovak: Tam, kde pomer s/σ bude menší ako príslušný minimálny pomer v tabuľke referenčných údajov, sa potom musí na interpretáciu výsledkov kontroly podľa bodu 3.3. použiť radšej s ako σ.
Slovenian: Če je razmerje s/σ manjše od ustrezno najmanjšega razmerja v tabeli referenčnih podatkov, se pri interpretaciji kontrolnih rezultatov skladno s točko 3.3 namesto σ uporabi s.
Romanian: În cazul în care raportul s/σ este mai mic decât raportul minim adecvat care figurează în tabelul cu datele de referință, se utilizează mai degrabă s, decât σ, la interpretarea rezultatelor controlului în cadrul punctului 3.3.
Bulgarian: Когато съотношението s/σ е по-малко от съответното минимално съотношение, фигуриращо в таблицата данни за сравнение, s се използва по-скоро като σ, когато резултатите от контрола се тълкуват съгласно точка 3.3.
Estonian: Kui suhtarv s/σ on madalam kui võrdlusandmete tabelis märgitud vastav minimaalne suhtarv, kasutatakse väärtuse σ asemel väärtust s juhul, kui kontrollitulemusi tõlgendatakse vastavalt punktile 3.3.
Latvian: Ja koeficients s/ ir zemāks nekā bāzes datu tabulā ietvertais attiecīgais minimālais koeficients, tad, kontroles rezultātus interpretējot atbilstoši 3.3. punktam, drīzāk izmanto s nevis σ.
Maltese: Fejn ir-rapport s/(huwa anqas mir-rapport minimu li suppost fl-iskeda ta' l-informazzjoni tar-referenza allura s jintuża meta r-riżultati tal-kontrolli huma interpretati taħt il-punt 3.3 minflok (.
English: Minimum ratio((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile, n-1 degrees of freedom).
Latvian: Minimālos koeficientus aprēķina, izmantojot apkopotās Chi kvadrātvērtības (5 % procentile, n-I brīvības pakāpes).
English: σ is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate.
Italian: σ è la deviazione standard del peso netto per cartone indicata nel certificato IMA 1;
Finnish: Arvo σ on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeama.
Romanian: σ este devierea standard a greutății nete per ambalaj de carton specificată în certificatul IMA 1;
Bulgarian: σ е стандартното отклонение на нето теглото на кашон, определено в сертификата IMA 1;
Latvian: ir tirsvara standartnovirze par kartona kasti, kas norādīta IMA 1 sertifikātā.
Maltese: (huwa d-devjazzjoni standard tal-piż nett għal kull kartuna speċifikata fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1.
English: However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of σ where required under point 3.2, and
Italian: nei casi previsti al punto 3.2 si utilizzerà tuttavia, anziché il valore σ, la deviazione standard del peso netto per cartone (s) relativa al campione,
Finnish: Laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeamaa σ käytetään kuitenkin arvon σ sijasta, jos 3.2 kohta sitä edellyttää, ja
Romanian: cu toate acestea, devierea standard a greutății nete per ambalaj de carton (s) a eșantionului se utilizează în locul lui σ când acest lucru este necesar conform punctului 3.2. și
Bulgarian: все пак стандартното отклонение в нето теглото на кашон се използва вместо σ, когато това се изисква съгласно точка 3.2, и
Latvian: Tomēr, ja 3.2. punktā prasīts, vietā izmanto tīrsvara parauga standartnovirzi par kasti (kastēm), un
Maltese: Iżda, id-devjazzjoni standard tal-kampjun tal-piż nett għal kull kartun(a) għandha jintuża minflok (fejn meħtieġ taħt il-punt 3.2.
English: The ratio s/σ shall be compared with the maximum ratio specified for a given sample size in the following table where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 certificate.
German: Das Verhältnis s/σ wird mit dem zugehörigen Tabellenwert für einen gegebenen Stichprobenumfang [n] entsprechend der nachstehenden Tabelle verglichen, wobei s die Standardabweichung für den Fettgehalt der Stichprobe ist und σ die Standardabweichung des auf der Bescheinigung IMA 1 angegebenen Fettgehalts der Butter.
Italian: Si confronta il rapporto s/σ è con il rapporto massimo riportato nella seguente tabella per le varie dimensioni del campione, dove s è la deviazione standard del campione e σ è la deviazione standard del tenore di materie grasse del burro indicata nel certificato IMA 1.
Finnish: s on näytteen standardipoikkeama ja σ on IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama.
Romanian: Raportul s/σ se compară cu raportul maxim specificat pentru o mărime a eșantionului dată în tabelul următor, unde s este devierea standard a eșantionului și σ devierea standard a conținutului de grăsimi al untului specificată în certificatul IMA 1.
Bulgarian: Съотношението s/σ се сравнява с максималното съотношение, определено за даден размер на извадката в следващата таблица, където s е стандартното отклонение на извадката, а σ е стандартното отклонение на съдържанието на мазнини в маслото, определено в сертификат IMA 1.
Latvian: Koeficientu s/ salīdzina ar maksimālo koeficientu, kas dotajam paraugam norādīts turpmāk dotajā tabulā, kur s ir parauga standartnovirze un ir sviesta tauku satura standartnovirze, kas minēta IMA 1 sertifikātā.
Maltese: Ir-rapport s/(ikun imqabbel mar-rapport massimu speċifikat għal daqs ta' kampjun mogħti fl-iskeda li ġejja fejn s hija d-devjazzjoni standard tal-kampjun u (hija d-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1.
English: Where the ratio s/σ is higher than the appropriate reference value in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 4.3 rather than σ.
German: Ist das Verhältnis s/σ größer als der zugehörige Wert in der Tabelle, so wird s anstelle von σ bei der Auswertung der erzielten Ergebnisse gemäß Ziffer 4.3 herangezogen.
Italian: Se il rapporto s/σ è superiore al corrispondente rapporto di riferimento riportato nella tabella, nell'interpretazione dei risultati del controllo in confrmità dle punto 4.3 si utilizza s anziché σ.
Finnish: Jos suhde s/σ on suurempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen viitearvo, arvon σ sijasta käytetään arvoa s silloin kun valvontatuloksia tulkitaan 4.3 kohdan mukaisesti.
Romanian: În cazul în care raportul s/σ este mai mare decât valoarea de referință corespunzătoare din tabelul cu datele de referință, se utilizează mai degrabă s decât σ la interpretarea rezultatelor controlului în cadrul punctului 4.3.
Bulgarian: Когато съотношението s/σ е по-високо от съответната референтна стойност, фигурираща в таблицата с референтните данни, използва се по-скоро s отколкото σ, когато резултатите от контрола се тълкуват съгласно точка 4.3.
Latvian: Ja koeficients s/ ir lielāks nekā bāzes datu tabulā ietvertā attiecīgā etalonvērtība, tad, kontroles rezultātus interpretējot atbilstoši 4.3. punktam, drīzāk izmanto s nevisσ.
Maltese: Fejn ir-rapport s/(huwa ogħla mill-valur tar-referenza xierqa fl-iskeda ta' l-informazzjoni tar-referenza allura s tintuża meta r-riżultati tal-kontrolli huma interpretati taħt il-punt 4.3 minflok (.Rapport massimu (*) s/(għal daqs mogħti ta' kampjun (n) n s/(n s/(N s/(
English: Maximum ratio((The maximum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (95 % quantile, n-1 degrees of freedom).)
Latvian: Maksimālos koeficientus aprēķina, izmantojot apkopotās Chi kvadrātvērtības (95 % procentile, n-I brīvības pakāpes).
English: where σ is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate.
German: wobei σ die auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene typische Standardabweichung des Fettgehalts für den Herstellungsvorgang ist,
Italian: dove σ è la deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica del processo indicata nel certificato IMA 1.
Finnish: jossa σ on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
Romanian: unde σ este devierea standard în aceleași condiții de fabricație a conținutului de grăsimi specificată în certificatul IMA 1.
Bulgarian: където σ е стандартното отклонение при еднакви условия на производство на съдържанието на мазнини, определено в сертификат IMA 1.
Latvian: kur ir tauku satura standartnovirze parastos razošanas apstākļos, kas minēta IMA 1 sertifikātā,
Maltese: fejn (huwa d-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1.
English: However, the sample standard deviation of the fat content (s) shall be used instead of σ where required under point 4.2.
German: gemäß Nummer 4.2 wird anstelle von σ gegebenenfalls die Standardabweichung (s) für den Fettgehalt der Stichprobe herangezogen.
Italian: nei casi previsti al punto 4.2 si utilizzerà tuttavia, anziché il valore σ, la deviazione standard del tenore di materie grasse (s) relativa al campione.
Finnish: Rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa s käytetään kuitenkin arvon σ sijasta, jos 4.2 kohta sitä edellyttää.
Romanian: cu toate acestea, devierea standard a conținutului de grăsimi a eșantionului (s) se utilizează în locul lui σ în cazul în care acest lucru este necesar conform punctului 4.2.
Bulgarian: все пак стандартното отклонение на съдържанието на мазнини за извадката (s) се използва вместо σ, когато това се изисква съгласно точка 4.2.
Latvian: Tomēr, ja 4.2. punktā prasīts, vietā izmanto tauku satura parauga standartnovirzi.
Maltese: Iżda, id-devjazzjoni standard tal-kampjun tal-kontenut (i) tax-xaħam jintuża minflok (fejn meħtieġ taħt il-punt 4.2.
English: σL is the between-laboratory standard deviation calculated as:
German: σL die Standardabweichung zwischen Laboratorien, berechnet als:
Italian: σL è la deviazione standard interlaboratorio così calcolata:
Finnish: σL on eri laboratorioissa saatujen tulosten välinen standardipoikkeama joka lasketaan seuraavasti:
Romanian: σL este devierea standard inter-laboratoare calculată după cum urmează:
Bulgarian: σL e стандартното междулабораторно отклонение, изчислено по следния начин:
Latvian: kur σL ir starplaboratoriju standartnovirze, ko aprēķina kā:
Maltese: (L huwa d-devjazzjoni standard ta' bejn il-laboratorji maħdum bħala: [pic]
English: σr is the repeatability standard deviation = 0,079 %,
German: σr die Wiederholbarkeitsstandardabweichung = 0,079 %,
Italian: σr è la deviazione standard di ripetibilità = 0,079 %,
Finnish: σr on toistettavuuden standardipoikkeama = 0,079 %,
Romanian: σr este devierea standard de repetabilitate = 0,079 %,
Bulgarian: σr е стандартното отклонение на повторяемост = 0,079 %,
Latvian: kur σr ir atkārtojamības standartnovirze = 0,079 %,
Maltese: (r huwa d-devjazzjoni standard tar-repetizzjoni = 0,079 %,
English: σR is the reproducibility standard deviation = 0,129 %,
German: σR die Vergleichbarkeitsstandardabweichung und
Italian: σR è la deviazione standard di riproducibilità = 0,129 %,
Finnish: σR on uusittavuuden standardipoikkeama = 0,129 % ja
Romanian: σR este devierea standard de reproductibilitate = 0,129 %,
Bulgarian: σR е стандартното отклонение на възпроизводимост = 0,129 %,
Latvian: kur σR ir reproducējamības standartnovirze = 0,129 %,
Maltese: (R huwa d-devjazzjoni standard tar-riproduċibbiltà = 0,129 %,
English: In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a seco nd laboratory.
Latvian: Šajā gadījumā kompetentās iestādes nosūta aizplombētus paraugu dublikātus, ko ir analizējusi laboratorija, otrai laboratorijai.
English: Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products(14);
German: Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei vom 25. Februar 1998 über die Handelsregelung für Agrarerzeugnisse(14);
Spanish: la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 25 de febrero de 1998, relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas(14);
Italian: la decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli(14);
Portuguese: Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa ao regime comercial aplicável aos produtos agrícolas(14);
Dutch: Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije van 25 februari 1998 betreffende de handelsregeling voor landbouwproducten(14);
Danish: afgørelse nr. 1/98, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998, om handelsordningen for landbrugsprodukter(14)
Swedish: Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter(14).
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 25 päivänä helmikuuta 1998, maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä(14);
Czech: v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty;
Slovak: rozhodnutie 1/98 Asociačnej rady ES- Turecko z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky [14];
Polish: decyzja nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja z dnia 25 lutego 1998 r. W sprawie systemu wymiany towarowej produktów rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK-Törökország Társulási Tanácsi határozat14;
Slovenian: Sklep št. 1/98 pridružitvenega sveta ES - Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode [14];
Romanian: Decizia Consiliului nr. 1/98 de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial pentru produsele agricole [14];
Bulgarian: Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопанските продукти;
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsus nr 1/98 põllumajandussaaduste ja -toodete kaubanduskorra kohta [14];
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padomes 1998. gada 25. februāra Lēmumā Nr. 1/98 par tirdzniecības režīmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem14;
Lithuanian: 1998 m. vasario 25 d. EB -Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo;
Maltese: id-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim tal-kummerċ tal-prodotti agrikoli([14]);
English: Council Regulations (EC) No 1349/2000(17), as amended by Regulation (EC) No 2677/2000(18), (EC) No 1727/2000(19), (EC) No 2290/2000(20), (EC) No 2341/2000(21), (EC) No 2433/2000(22), (EC) No 2434/2000(23), (EC) No 2435/2000(24), (EC) No 2475/2000(25), (EC) No 2766/2000(26) and (EC) No 2851/2000(27), establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with Estonia, Hungary, Bulgaria, Latvia, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Slovenia, Lithuania and the Republic of Poland, respectively; (h) the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed on 19 December 1972, concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 1246/73(28), and in particular the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed on 19 December 1987 and concluded by Council Decision 87/607/EEC(29) (hereinafter called "the Agreement with Cyprus".
Maltese: (ġ) ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1349/2000([17]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2677/2000([18]), (KE) Nru 1727/2000([19]), (KE) Nru 2290/2000([20]), (KE) Nru 2341/2000([21]), (KE) Nru 2433/2000([22]), (KE) Nru 2434/2000([23]), (KE) Nru 2435/2000([24]), (KE) Nru 2475/2000([25]), (KE) Nru 2766/2000([26]) u (KE) Nru 2851/2000([27]), li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovduti fil-Ftehim Ewopej ma' l-Estonja, l-Ungerija, il-Bulgarija, il-Latvja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, l-Islovenja, il-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja, rispettivament;(g) il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru, iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1972, konkluż f'isem il-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1246/73([28]), u partikolarment il-Protokoll li jipprovdi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru, iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1987 u konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/607/KEE([29]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma' Ċipru".
English: The CXL schedule provides for certain tariff quotas under the arrangements for current and minimum access.
German: In der Liste CXL der Zugeständnisse sind bestimmte Zollkontingente im Rahmen der Regelungen für den "üblichen Zugang" und den "Mindestzugang" vorgesehen.
Spanish: La lista de las concesiones CXL contiene algunos contingentes arancelarios sujetos a los regímenes denominados "de acceso corriente" y "de acceso mínimo".
Italian: Il calendario delle concessioni CXL prevede alcuni contingenti tariffari nell'ambito dei regimi detti "di accesso corrente" e "di accesso minimo".
Portuguese: A lista de concessões CXL prevê determinados contingentes pautais no âmbito dos regimes ditos "de acesso corrente" e "de acesso mínimo".
Dutch: De lijst CXL voorziet in bepaalde tariefcontingenten in het kader van de zogeheten "vigerende markttoegang" en "minimummarkttoegang".
Danish: I liste CXL er der fastsat en række toldkontingenter under de såkaldte ordninger med "aktuel adgang" og "minimumsadgang".
Swedish: I lista CXL över tullmedgivanden fastställs vissa tullkvoter inom ramen för ordningen för "fortlöpande tillträde" och ordningen för "minsta tillträde".
Finnish: CXL-luettelossa määrätään tietyistä "jatkuvan markkinoille pääsyn" ja "pienimmän markkinoille pääsyn" järjestelmiin kuuluvista tariffikiintiöistä.
Czech: seznam koncesí CXL stanoví některé celní kvóty v rámci režimu běžného a minimálního přístupu.
Slovak: Program CXL stanovuje určité colné kvóty v zmysle dohôd pre bežný a minimálny prístup.
Polish: Wykaz CXL przewiduje niektóre kontyngenty taryfowe w ramach uzgodnień dotyczących bieżącego i minimalnego dostępu.
Hungarian: A CXL engedményes lista rendelkezik egyes vámkontingensekről az aktuális és minimális piacra jutásra vonatkozó megállapodások keretében.
Slovenian: Seznam CLX predvideva nekatere tarifne kvote na podlagi ukrepov za tekoči in minimalni dostop.
Romanian: Lista CXL de concesii prevede anumite contingente tarifare în cadrul regimurilor cunoscute sub denumirea de regimuri "cu acces curent" sau "cu acces minim".
Bulgarian: Списъкът на отстъпките CXL съдържа някои тарифни квоти под режими наречени „ текущ достъп“ и „ минимален достъп“.
Estonian: CXL loendiga on ette nähtud teatavad tariifikvoodid jooksva ja minimaalse turulepääsu korra alusel.
Latvian: CXL grafikā ir paredzētas dažas tarifu kvotas atbilstoši pašreizējās un minimālās piekļuves režīmam.
Lithuanian: CXL sąrašas numato tam tikras tarifines kvotas, taikomas remiantis esamo ir minimalaus rinkos atvėrimo nuostatomis.
Maltese: L-iskeda CXL tipprovdi għal ċerti kwoti tat-tariffa taħt l-arranġamenti ta' l-aċċess kurrenti u minimu.
English: In order better to protect the Community's own resources, and in the light of the experience gained, detailed rules are needed for import checks.
German: Um den Schutz der Eigenmittel zu verbessern, ist es angesichts der bisherigen Erfahrungen erforderlich, die Modalitäten der Einfuhrkontrollen im Einzelnen festzulegen.
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida y con objeto de mejorar la protección de los recursos propios, es necesario precisar todo lo relativo a los controles de importación;
Italian: Per migliorare la protezione delle risorse proprie e alla luce dell'esperienza si ravvisa la necessità di adottare disposizioni particolareggiate relative ai controlli all'importazione.
Portuguese: Com vista a melhorar a protecção dos recursos próprios, e atendendo à experiência adquirida, são necessárias disposições pormenorizadas no que respeita aos controlos das importações.
Dutch: Om de eigen middelen beter te beschermen en gelet op de opgedane ervaringen zijn nauwkeurige bepalingen met betrekking tot de invoercontroles nodig.
Danish: For at forbedre beskyttelsen af egne indtægter og under hensyn til de indvundne erfaringer bør der fastsættes nærmere bestemmelser om importkontrol.
Swedish: Erfarenheten har visat att det behövs närmare föreskrifter för importkontrollerna för att förbättra skyddet av egna medel.
Finnish: Omien varojen suojelun parantamiseksi ja saatujen kokemusten perusteella tuontitarkastuksista on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännökset.
Czech: v zájmu lepší ochrany vlastních zdrojů a na základě získaných zkušeností je třeba stanovit pravidla pro provádění kontroly při dovozu.
Slovak: Na kontroly dovozu sa vyžadujú podrobné pravidlá s cieľom lepšie chrániť vlastné zdroje spoločenstva a na základe získaných skúseností.
Polish: W celu lepszej ochrony zasobów własnych Wspólnoty oraz w świetle zdobytego doświadczenia, niezbędne są szczegółowe zasady dotyczące kontroli przywozu.
Hungarian: A Közösség saját forrásainak hatékonyabb védelme érdekében és a szerzett tapasztalatok fényében részletes szabályokra van szükség a behozatali ellenőrzéseknél.
Slovenian: Za boljšo zaščito lastnih sredstev Skupnosti in glede na izkušnje so potrebna podrobna pravila za uvozne kontrole.
Romanian: Pentru a îmbunătăți protejarea resurselor proprii și ținând seama de experiența dobândită, sunt necesare dispoziții detaliate privind controalele importurilor;
Bulgarian: За да се подобри защитата на собствените ресурси на Общността и предвид придобития опит, са необходими подробни правила относно контрола при внос;
Estonian: Ühenduse omavahendite paremaks kaitsmiseks ja saadud kogemusi silmas pidades on impordi kontrollimiseks vaja üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Lai labāk aizsargātu pašas Kopienas resursus un ievērojot gūto pieredzi, ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi importa pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Siekiant geriau išsaugoti Bendrijos nuosavus išteklius ir atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikia nustatyti išsamias importo tikrinimo taisykles.
Maltese: Sabiex ikunu aktar protetti r-riżorsi tal-Komunità stess, u minħabba l-esperjenza miksuba, regoli dettaljati huma meħtieġa għall-kontrolli fuq l-importazzjonijiet.