FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to introduce more flexibility into procedural rules, the possibility of granting a retroactive authorisation for a period of one year under certain conditions should be provided for.
French: Afin d'introduire davantage de souplesse dans les règles de procédure, il convient de prévoir la possibilité d'accorder une autorisation rétroactive pendant un an sous certaines conditions.
German: Um die Verfahrensvorschriften flexibler zu gestalten, sollte die Möglichkeit, eine Bewilligung rückwirkend innerhalb eines Jahres und unter bestimmten Voraussetzungen zu erteilen, vorgesehen werden.
Italian: Al fine di rendere più flessibili le norme di procedura, è prevista la facoltà di concedere, a determinate condizioni, un'autorizzazione ad efficacia retroattiva per la durata di un anno.
Portuguese: A fim de tornar certas disposições processuais mais flexíveis, convém prever a possibilidade de conceder uma autorização com efeitos retroactivos durante o período de um ano em determinadas condições.
Dutch: Ter versoepeling van de voorschriften dient in de mogelijkheid te worden voorzien onder bepaalde voorwaarden binnen een jaar een vergunning met terugwerkende kracht af te geven.
Hungarian: Az eljárási szabályok rugalmasabbá tétele érdekében rendelkezni kell bizonyos feltételek mellett a visszamenőleges hatályú engedélyek megadásának lehetőségéről egyéves időtartamra.
Bulgarian: С оглед въвеждането на по-голяма гъвкавост в правилата за отделни режими, следва да се запази възможността за отпускане на разрешително със задна дата за период от една година, при определени условия.
Latvian: Lai procedūras normas padarītu elastīgākas, jāparedz iespēja konkrētos apstākļos dot atļauju ar atpakaļejošu spēku uz laiku līdz vienam gadam.
Lithuanian: Kad procedūrinės taisyklės būtų lankstesnės, turėtų būti numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis vieneriems metams suteikti leidimą atgaline data.
Maltese: Sa biex jiġu introdotti regoli proċedurali aktar flessibbli, għandha tiġi provduta il-possibbilitá li tingħata awtorizazzjoni retroattiva għal perjodu ta' sena taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: Annex 37a, Title II, paragraph B, is amended as follows:
French: Au titre II de l'annexe 37 bis, le paragraphe B est modifié comme suit:
German: Anhang 37a Titel II Buchstabe B wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 37 bis, titolo II, punto B è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 37A, ponto B do título II, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 bis, titel II, punt B, wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: A 37a. melléklet II. címe B. bekezdése a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение 37a, дял II, параграф Б се изменя, както следва:
Latvian: 37.a pielikuma II sadaļas B punkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 37a priedo II antraštinės dalies B dalis iš dalies keičiama taip:
English: Annex 38, box 52, is amended as follows:
French: À l'annexe 38, la case 52 est modifiée comme suit:
German: Anhang 38 Feld 52 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 38, casella 52, è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 38, casa 52, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 38, vak 52, wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: A 38. mellékletben az 52. rovat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение 38, графа 52 се изменя, както следва:
Latvian: pielikuma 52. aili groza šādi:
Lithuanian: 38 priedo 52 langelis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 220(1) is amended as follows:
French: L'article 220, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 220 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 220, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n° 1 do artigo 220° é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 220, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Bulgarian: Член 220, параграф 1 се изменя, както следва:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 220 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 229(1) is amended as follows:
French: À l'article 229, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 229 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 229, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n° 1 do artigo 229° é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 229, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Bulgarian: Член 229, параграф 1 се изменя, както следва:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 229 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 232(1) is replaced by the following:
French: À l'article 232, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 232 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 232, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n° 1 do artigo 232° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 232, lid 1, komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 232 cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Текстът на член 232, параграф 1 се заменя със следния:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 232 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 232(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, subject to Article 579:
French: Lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une déclaration écrite ou verbale sont considérés comme déclarés pour l'admission temporaire par l'acte visé à l'article 233, sous réserve des dispositions de l'article 579:
German: "(1) Zollanmeldungen zur vorübergehenden Verwendung können für folgende Waren durch eine Willensäußerung im Sinne des Artikels 233 nach Maßgabe des Artikels 579 abgegeben werden, sofern sie nicht schriftlich oder mündlich angemeldet werden:
Italian: "1. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, quanto segue è considerato dichiarato per l'ammissione temporanea con l'atto di cui all'articolo 233, salvo il disposto dell'articolo 579:
Portuguese: Sempre que não forem objecto de uma declaração escrita ou verbal, consideram-se declarados para importação temporária pelo acto previsto no artigo 233°, nos termos do artigo 579°:
Dutch: Wanneer zij niet schriftelijk of mondeling worden aangegeven, worden de hiernavolgende goederen geacht voor tijdelijke invoer te zijn aangegeven door de handeling bedoeld in artikel 233 en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 579:
Bulgarian: „1. Изброените, когато не са декларирани пред митническите органи писмено или устно, се считат за декларирани за временен внос по силата на действието, разгледано в член 233 във връзка с член 579:
Latvian: Šādi priekšmeti, kas nav deklarēti muitā rakstveidā vai mutvārdos, uzskatāmi par deklarētiem pagaidu ievešanai ar aktu, kas minēts 233. pantā, saskaņā ar 579. pantu:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės vadovaujantis 579 straipsniu laikomos deklaruotomis laikinajam įvežimui 233 straipsnyje nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų deklaruotos muitinei raštu arba žodžiu:
English: The following point 1c is inserted in Article 251:
French: À l'article 251, le point 1 quater) suivant est inséré:
German: In Artikel 251 wird folgende Nummer 1c eingefügt:
Italian: all'articolo 251, è inserito il seguente punto 1 quater:
Portuguese: Ao artigo 251° é aditado o n° 1c seguinte:
Dutch: In artikel 251, lid 1, wordt het volgende punt 1 quater toegevoegd:
Hungarian: A 251. cikk a következő 1c. ponttal egészül ki:
Bulgarian: В член 251 се прибавя следната буква 1 в):
Latvian: pantu papildina ar šādu 1.c punktu:
Lithuanian: 251 straipsnyje įterpiamas šis 1c punktas:
Maltese: Il-punt li ġej 1c huwa mdaħħal fl-Artikolu 251:
English: Where a retroactive authorisation is granted in accordance with:
French: "1 quater) lorsqu'une autorisation avec effet rétroactif est octroyée conformément:
German: In Fällen, in denen eine rückwirkende Bewilligung erteilt wird gemäß
Italian: "1 quater Quando viene concessa un'autorizzazione ad efficacia retroattiva, conformemente:
Portuguese: No caso de ser concedida uma autorização com efeitos retroactivos em conformidade com:
Dutch: Wanneer een vergunning met terugwerkende kracht wordt verleend
Bulgarian: „1 в. При отпускане на разрешително със задна дата съобразно:
Latvian: "1.c Ja atļauja ar atpakaļejošu spēku tiek dota:
Lithuanian: Jei leidimas atgaline data suteiktas pagal:
Maltese: Fejn tingħata awtorizazzjoni retroattiva skond:
English: In Articles 268(3) and 269(3), the words "Articles 529 to 534" are replaced by "Article 524".
French: À l'article 268, paragraphe 3, et à l'article 269, paragraphe 3, les termes "aux articles 529 à 534" sont remplacés par les termes "à l'article 524".
German: In Artikel 268 Absatz 3 sowie in Artikel 269 Absatz 3 werden die Worte "in den Artikeln 529 bis 534" durch die Worte "in Artikel 524" ersetzt.
Italian: all'articolo 268, paragrafo 3, e all'articolo 269, paragrafo 3, i termini "articoli da 529 a 534" sono sostituiti dai termini "articolo 524.";
Portuguese: No n° 3 do artigo 268°, assim como no n° 3 do artigo 269°, a expressão "nos artigos 529° a 534°" é substituída por "no artigo 524°".
Dutch: In artikel 268, lid 3, en artikel 269, lid 3, wordt "de artikelen 529 tot en met 534" vervangen door "artikel 524".
Hungarian: A 268. cikk (3) bekezdésében és a 269. cikk (3) bekezdésében az "529–534 cikkben" hivatkozás helyébe az "524. cikkben" hivatkozás lép.
Bulgarian: В член 268, параграф 3 и член 269, параграф 3 съответно, думите „членове от 529 до 534“ се заменят с „член 524“.
Latvian: panta 3. punktā un 269. panta 3. punktā vārdus "529.-534. pants" aizstāj ar "524. pants".
Lithuanian: 268 straipsnio 3 dalyje ir 269 straipsnio 3 dalyje žodžiai "529–534 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "524 straipsnyje";
Maltese: Fl-Artikoli 268(3) u 269(3), il-kliem "l-Artikolu 529 sa 534" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 524".
English: In Article 270(1), third subparagraph, the words "Articles 497 to 502" are replaced by "Articles 497, 498 and 499".
French: À l'article 270, paragraphe 1, troisième alinéa, les termes "aux articles 497 à 502" sont remplacés par les termes "aux articles 497, 498 et 499".
German: In Artikel 270 Absatz 1 Unterabsatz 3 werden die Worte "Artikel 497 bis 502" durch die Worte "Artikel 497, 498 und 499" ersetzt.
Italian: all'articolo 270, paragrafo 1, terzo comma, i termini "articoli da 497 a 502" sono sostituiti dai termini "articoli 497, 498 e 499.";
Portuguese: No n° 1, terceiro parágrafo, do artigo 270°, a expressão "artigos 497° a 502°" é substituída por "artigos 497°, 498° e 499°".
Dutch: In artikel 270, lid 1, derde alinea, wordt "497 tot en met 502" vervangen door "497, 498 en 499".
Hungarian: A 270. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a "497–502. cikkben" kifejezés helyébe a "497., 498., illetve 499. cikkben" lép.
Bulgarian: В член 270, параграф 1, трета алинея, думите „членове от 497 до 502“ се заменят с „членове 497, 498 и 499“.
Latvian: panta 1. punkta trešajā daļā vārdus "497.-502. pants" aizstāj ar "497., 498. un 499. pants".
Lithuanian: 270 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai "497–502 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "497, 498 ir 499 straipsniuose";
Maltese: Fl-Artikolu 270(1), it-tielet subparagrafu, il-kliem "l-Artikolu 497 sa 502" huma sostitwiti bi "l-Artikoli 497, 498 u 499".
English: In Article 272(2), the words "Articles 529 to 534" are replaced by "Article 524".
French: À l'article 272, paragraphe 2, les termes "aux articles 529 à 534" sont remplacés par les termes "à l'article 524".
German: In Artikel 272 Absatz 2 werden die Worte "in den Artikeln 529 bis 534" durch die Worte "in Artikel 524" ersetzt.
Italian: all'articolo 272, paragrafo 2, i termini "articoli da 529 a 534" sono sostituiti dai termini "articolo 524.";
Portuguese: No n° 2 do artigo 272°, a expressão "nos artigos 529° a 534°" é substituída por "no artigo 524°".
Dutch: In artikel 272, lid 2, wordt "de artikelen 529 tot en met 534" vervangen door "artikel 524".
Hungarian: A 272. cikk (2) bekezdésében az "529–534. cikkben" szövegrész helyébe az "524. cikkben" lép.
Bulgarian: В член 272, параграф 2, думите „членове от 529 до 534“ се заменят с „член 524“.
Latvian: panta 2. punktā vārdus "529.-534. pants" aizstāj ar "524. pants".
Lithuanian: 272 straipsnio 2 dalyje žodžiai "529–534 straipsniai" pakeičiami žodžiais "524 straipsnis";
Maltese: Fl-Artikolu 272(2), il-kliem "l-Artikoli 529 sa 534" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 524".
English: In Article 275(1), the words "the second subparagraph of Article 556(1)" are replaced by "Article 508(1)".
French: À l'article 275, paragraphe 1, les termes "l'article 556, paragraphe 1, deuxième alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1".
German: In Artikel 275 Absatz 1 werden die Worte "im Fall des Artikels 556 Absatz 1 zweiter Unterabsatz" durch die Worte "im Fall des Artikels 508 Absatz 1" ersetzt.
Italian: all'articolo 275, paragrafo 1, i termini "l'articolo 556, paragrafo 1, secondo comma" sono sostituiti dai termini "articolo 508, paragrafo 1.";
Portuguese: No n° 1 do artigo 275°, a expressão "em caso de aplicação do segundo parágrafo do n° 1 do artigo 556°" é substituída por "em caso de aplicação do n° 1 do artigo 508°".
Dutch: In artikel 275, lid 1, wordt "artikel 556, lid 1, tweede alinea" vervangen door "artikel 508, lid 1".
Hungarian: A 275. cikk (1) bekezdésében az "556. cikk (1) bekezdésének második albekezdése" szövegrész helyébe az "508. cikk (1) bekezdése" szöveg lép.
Bulgarian: В член 275, параграф 1, думите „член 556, параграф 1, втора алинея“ се заменят с „член 508, параграф 1“.
Latvian: panta 1. punktā vārdus "556. panta 1. punkta otrā daļa" aizstāj ar "508. panta 1. punkts."
Lithuanian: 275 straipsnio 1 dalyje žodžiai "556 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa" pakeičiami žodžiais "508 straipsnio 1 dalis";
Maltese: Fl-Artikolu 275(1), il-kliem "it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1)" huma mibdula bi "l-Artikolu 508(1)".
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 4
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 4
English: Article 277a
French: Article 277 bis
German: Artikel 277a
Italian: Articolo 277 bis
Portuguese: Artigo 277°-A
Dutch: Artikel 277 bis
Hungarian: 277a. cikk
Bulgarian: Член 277a
Latvian: 277.a pants
Lithuanian: 277a straipsnis
Maltese: Artikolu 277a
English: Article 313a(1) is replaced by the following:
French: À l'article 313 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 313a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 313 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n° 1 do artigo 313°A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 313 bis, lid 1, komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 313a cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 313a, параграф 1 се заменя със следния:
Latvian: 313.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 313a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 313a(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 313b is amended as follows:
French: L'article 313 ter est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 313b wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 313 ter, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 313°B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 313 ter wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: a 313b. cikk a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член 313б се изменя, както следва:
Latvian: 313.b pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 313b straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 322(2), the words "within the meaning of Article 670" are deleted.
French: À l'article 322, paragraphe 2, les termes "au sens de l'article 670" sont supprimés.
German: In Artikel 322 Absatz 2 werden die Worte "im Sinne des Artikels 670" gestrichen.
Italian: all'articolo 322, paragrafo 2, sono soppressi i termini "ai sensi dell'articolo 670";
Portuguese: No n° 2 do artigo 322°, a expressão "na acepção do artigo 670°" é suprimida.
Dutch: In artikel 322, lid 2, wordt "in de zin van artikel 670" geschrapt.
Hungarian: A 322. cikk (2) bekezdésében a "670. cikk szerinti" kifejezést törölni kell.
Bulgarian: В член 322, параграф 2, се заличават думите „по смисъла на член 670“.
Latvian: panta 2. punktā vārdus "670. panta nozīmē" svītro.
Lithuanian: 322 straipsnio 2 dalyje žodžiai "tokia prasme, kaip apibrėžta 670 straipsnyje, išbraukiami;"
Maltese: Fl-Artikolu 322(2), il-kliem "skond it-tifsira ta' l-Artikolu 670" huma mħassra.
English: Article 359(2) is replaced by the following:
French: À l'article 359, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 359 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 359, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n° 2 do artigo 359° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 359, lid 2, komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 359. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 359, параграф 2 се заменя със следния текст:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 359 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 359(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, where the note shall be kept.
French: Le transporteur présente un avis de passage établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 46 à chaque bureau de passage, qui le conserve.
German: "(2) Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 46 abzugeben, der von der Durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
Italian: "2. Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio, che lo conserva, un avviso di passaggio redatto su un formulario conforme al modello che figura nell'allegato 46.
Portuguese: O transportador apresentará um aviso de passagem, estabelecido num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 46, a cada estância de passagem, que o conservará.
Dutch: De vervoerder geeft bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang af die op een formulier is gesteld dat met het model in bijlage 46 overeenstemt. Het kantoor van doorgang bewaart deze kennisgeving.
Hungarian: "(2) A 46. mellékletben található mintának megfelelő nyomtatványon a szállító köteles egy határátlépési igazolást bemutatni minden átléptető vámhivatalnál, ahol az igazolást megőrzik.
Bulgarian: „2. Превозвачът представя във всяка една транзитна митническа служба транзитно авизо във форма съответстваща на образецът в приложение 46, което остава там за съхранение.
Latvian: Pārvadātājs uzrāda tranzīta paziņojumu, kas aizpildīts veidlapā, kura atbilst paraugam 46. pielikumā, katrā muitas tranzīta punktā, kurā to glabā.
Lithuanian: Vežėjas kiekvienai tranzito įstaigai pateikia tranzito kontrolės lakštą, surašytą blanke, atitinkančiame 46 priede pateiktą pavyzdį, kuris saugomas toje įstaigoje.
Maltese: Il-ġarrar għandu jippresenta nota' ta' avviż tat-transitu magħmula fuq il-formola li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness 46 lil kull uffiċċju tat-transitu, fejn in-nota għandha tinżamm.
English: In Article 365, a paragraph 1a is inserted:
Portuguese: No artigo 365°, é inserido o seguinte n° 1A:
Dutch: Aan artikel 365 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Hungarian: A 365. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 365, се добавя параграф 1a:
Latvian: pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 365 straipsnyje įterpiama 1a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 365, il-paragrafu 1a huwa mdaħħal:
English: The following Article 368a is inserted:
French: L'article 368 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 368a wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo 368 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 368°A:
Dutch: Het volgende artikel 368 bis wordt ingevo
Hungarian: A rendelet szövege a következő 368a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следният член 368a:
Latvian: Regulu papildina ar šādu 368.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 368a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 368a li ġej huwa mdaħħal:
English: These messages shall be based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended, and completed as appropriate.
French: Ces messages sont établis à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit et doivent être dûment complétés.
German: Diese Nachrichten basieren auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und sind entsprechend zu vervollständigen.
Italian: Tali messaggi si basano su dati desunti dalla dichiarazione di transito, se del caso modificati, e devono essere debitamente completati.
Portuguese: As referidas mensagens são estabelecidas com base em dados, eventualmente rectificados, constantes da declaração de trânsito, e devem ser devidamente preenchidas.
Dutch: Deze berichten worden gebaseerd op de gegevens die zijn ontleend aan de, eventueel gewijzigde en aangevulde, aangifte voor douanevervoer.
Hungarian: Ezeket az üzeneteket az árutovábbítási nyilatkozat adatai alapján kell elkészíteni, adott esetben megfelelően módosítva és kitöltve.
Bulgarian: Тези известия се основават на данни, извлечени от декларацията за транзитно преминаване, като при необходимост се допълват и изменят.
Latvian: Šo ziņojumu pamatā ir dati, kas izriet no tranzīta deklarācijas, kurā attiecīgā gadījumā var būt izdarīti grozījumi, un tie ir pienācīgi izpildīti.
Lithuanian: Šie pranešimai grindžiami duomenimis, paimtais iš tranzito deklaracijos, jei reikia taisoma ir atitinkamai užpildomi.
Maltese: Dawn il-messaġġi għandhom jkunu bbażati fuq data derivata mid-dikjarazzjoni tat-transitu, fejn iseħħ dan il-każ emendata, u kompletati kif xieraq.
English: The following Article 369a is inserted:
French: L'article 369 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 369a wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo 369 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 369°A:
Dutch: Het volgende artikel 369 bis wordt ingevoegd:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 369a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следният член 369a:
Latvian: Regulu papildina ar šādu 369.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 369a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 369a li ġej huwa mdaħħal:
English: The office of transit shall record the passage against the 'Anticipated Transit Record' message received from the office of departure.
French: Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message 'avis anticipé de passage' par le bureau de départ.
German: Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der 'Vorab-Durchgangsanzeige', die sie von der Abgangsstelle erhalten hat.
Italian: L'ufficio di passaggio registra il passaggio sulla base del messaggio di transito previsto inviato dall'ufficio di partenza.
Portuguese: A estância de passagem regista a passagem que lhe foi comunicada pela estância de partida através de uma mensagem 'aviso antecipado de passagem'.
Dutch: Het kantoor van doorgang registreert de doorgang aan de hand van de voorafgaande kennisgeving van doorvoer die van het kantoor van vertrek is ontvangen.
Hungarian: Az átléptető vámhivatal az indító vámhivataltól kapott "Előzetes áthaladási jelentés" üzenet ellenében nyilvántartásba veszi a határátlépést.
Bulgarian: Митническите служби на транзит завеждат всяко едно преминаване срещу полученото от отправната митническа служба известие „Предварителен запис на транзит“.
Latvian: Tranzīta muitas iestāde reģistrē caurbraukšanu atbilstīgi "iepriekšējam ziņojumam par tranzītu", kas saņemts no nosūtītājas muitas iestādes.
Lithuanian: Tranzito įstaiga registruoja vykimą pagal "Laukiamo tranzito įregistravimo"; pranešimą, gautą iš išvykimo įstaigos.
Maltese: L-uffiċċju tat-transitu għandu jirrekordja l-passaġġ kontra l-messaġġ tar-Rekord tat-Transitu Antiċipat" riċevut mill-uffiċċju tat-tluq.