English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98(2), and in particular Article 18(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 18, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2846/98(2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 18º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2846/98[2], a zejména na čl. 18 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa vytvára kontrolný systém pre Spoločnú politiku rybného hospodárstva[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2846/98[2], najmä na jeho článok 18 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołóstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98[2], w szczególności jego art. 18 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2846/98/EK rendelettel[1] módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 18. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o uvedbi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2846/982, zlasti člena 18(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98 , în special articolul 18 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2846/98, и по-специално член 18, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98,2 eriti selle artikli 18 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/98 2, un jo īpaši tās 18. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrai žuvininkystės politikai kontrolės sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98([2]), ypač į jo 18 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18(4) tiegħu,