English: Therefore, it is appropriate to provide for a flexible framework of additional Community payments for Member States to be determined and make within fixed global amounts and in accordance with certain common criteria in order to respond adequately to the structural and natural disparities and the diverse needs of the sector.
French: Il est donc approprié de prévoir un cadre souple de paiements communautaires additionnels, déterminés et effectués par les États membres sur la base de montants globaux fixes et conformément à certains critères communs pour tenir compte adéquatement des disparités structurelles et naturelles et des divers besoins du secteur.
German: Daher sollte ein flexibler Rahmen zusätzlicher Gemeinschaftsbeihilfen für Mitgliedstaaten geschaffen werden, die auf der Grundlage fester Gesamtbeträge und nach bestimmten gemeinsamen Kriterien bestimmt und ausgezahlt werden, um den strukturellen und natürlichen Unterschieden und den unterschiedlichen Bedürfnissen des Sektors angemessen gerecht zu werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta adecuado establecer un marco flexible de pagos adicionales comunitarios que los Estados miembros habrán de fijar y efectuar, dentro de cantidades globales fijas y de acuerdo con determinados criterios comunes para responder de forma adecuada a las disparidades estructurales y materiales y a las distintas necesidades del sector.
Italian: È pertanto opportuno prevedere una struttura flessibile per i pagamenti comunitari supplementari, che dovranno essere fissati e versati dagli Stati membri entro importi globali determinati e secondo alcuni criteri comuni per rispondere in maniera adeguata alle differenze strutturali e naturali e alle diverse esigenze del settore.
Portuguese: É, pois, adequado prever um quadro flexível de pagamentos comunitários complementares a determinar e efectuar pelos Estados-Membros no respeito de montantes globais fixos e segundo certos critérios comuns, a fim de responder adequadamente às disparidades estruturais e naturais e às diversas necessidades do sector.
Dutch: Het is daarom dienstig een flexibel kader te scheppen voor extra communautaire betalingen die de lidstaten binnen vastgestelde totaalbedragen dienen vast te stellen en te verrichten overeenkomstig bepaalde gemeenschappelijke criteria om adequaat te kunnen inspelen op de structurele en natuurlijke verschillen en op de uiteenlopende behoeften die daaruit voortvloeien.
Swedish: Ett flexibelt ramverk bör därför föreskrivas för ytterligare gemenskapsbetalningar som medlemsstaterna skall fastställa och verkställa inom fasta totalbelopp och i enlighet med vissa gemensamma kriterier i syfte att motsvara de varierande behov som följer av sektorns struktur och naturliga förutsättningar.
Finnish: Jotta pystytään vastaamaan riittävällä tavalla rakenteellisiin ja luonnonolosuhteista johtuviin eroihin sekä näistä aiheutuviin erilaisiin tarpeisiin, on aiheellista säätää joustavat puitteet yhteisön lisätuelle, jonka jäsenvaltiot määrittelevät ja myöntävät kiinteiden yleisten määrien rajoissa ja tiettyjen yhteisten perusteiden mukaisesti.
Greek: Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ελαστικό πλαίσιο πρόσθετων κοινοτικών πληρωμών για τα κράτη μέλη οι οποίες θα ορίζονται και θα πραγματοποιούνται εντός καθορισμένων συνολικών ποσών και σύμφωνα με ορισμένα κοινά κριτήρια προειμένου να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες και οι διάφορες ανάγκες του εν λόγω τομέα.
Czech: Proto je vhodné vytvořit pružný rámec dodatkových plateb Společenství, jejichž stanovení a vyplácení by prováděly členské státy na základě celkové stanovené částky a podle určitých společných kritérií tak, aby přiměřeně odpovídaly strukturálním a přirozeným rozdílům, jakož i rozmanitým potřebám uvedeného odvětví.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť pružný rámec dodatočných platieb Spoločenstva, ktoré členské štáty stanovia a vypracujú v rámci určených celkových čiastok a v súlade s určitými spoločnými kritériami s cieľom primerane reagovať na štrukturálne a prirodzené nerovnosti a rôzne požiadavky sektora.
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie elastycznych ram wspólnotowych płatności dodatkowych dla Państw Członkowskich, ustalanych i wypłacanych w granicach ustalonych całkowitych kwot i zgodnie z niektórymi wspólnymi kryteriami, tak by właściwie reagować na strukturalne i naturalne różnice oraz zróżnicowane potrzeby tego sektora.
Hungarian: Ezért célszerű rendelkezni a tagállamoknak folyósítandó kiegészítő közösségi kifizetések rugalmas keretének meghatározásáról, és azokat rögzített keretösszegeken belül és bizonyos közös feltételeknek megfelelően folyósítani, annak érdekében, hogy azok kellően megfeleljenek a szerkezeti és természeti eltéréseknek, illetve az ágazat különböző igényeinek.
Slovenian: Zato je primerno določiti spremenljive okvire dodatnih plačil Skupnosti, ki jih države članice določijo in izvajajo znotraj določenih skupnih zneskov in v skladu z nekaterimi skupnimi merili, da bi ustrezno odgovorile na strukturne in naravne razlike ter različne potrebe sektorja.
Romanian: De aceea, este necesar să se prevadă un cadru flexibil de plăți comunitare suplimentare, pe care statele membre să le stabilească și să le efectueze pe baza unor sume globale fixe și în conformitate cu o serie de criterii comune, pentru a răspunde în mod adecvat disparităților structurale și naturale și diversității cerințelor din acest sector.
Bulgarian: Затова е подходящо да се предвиди гъвкава рамка от допълнителни плащания на Общността за държавите-членки, които да бъдат определени и осъществени на базата на общи фиксирани суми и в съответствие с определени общи критерии, за да се отговори адекватно на структурните и естествени различия и различните потребности на сектора.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha ühenduse lisatoetuste süsteem, mille liikmesriigid kehtestavad ja rakendavad kinnitatud kogusumma piires ning teatavate ühiste kriteeriumide alusel, et arvestada piisavalt struktuuriliste ja looduslike erinevustega ning sektori eri vajadustega.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt elastīgu Kopienas papildu maksājumu struktūru, kas dalībvalstīm būtu jānosaka un jāiemaksā līdz noteiktam kopapjomam un atbilstīgi dažiem kopējiem kritērijiem, lai varētu pienācīgi atbildēt uz struktūras un dabas apstākļu atšķirībām un dažādajām vajadzībām nozarē.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti lanksčią struktūrą papildomoms Bendrijos išmokoms valstybėms narėms, nustatomoms ir vykdomoms nuolatinių bendrųjų sumų ribose ir pagal tam tikrus bendruosius kriterijus siekiant atitinkamai reaguoti į sektoriaus struktūrinius ir gamtinius skirtumus bei skirtingus poreikius.
Maltese: Għalhekk, huwa approprjat li jkun hemm qafas flessibli ta' ħlasijiet Komunitarji addizzjonali li jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Istati Membri f'ammonti globali u b'mod konformi ma' ċerti kriterji komuni sabiex ikun hemm reazzjoni approprjata għad-differenzi naturali u strutturali u għad-diversi bżonnijiet tas-settur.