FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: development of advanced methodologies for risk assessment of processes, technologies, measures and policies, appraisal of environmental quality, including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
Greek: ανάπτυξη προηγμένων μεθοδολογιών εκτίμησης διεργασιών, τεχνολογιών, μέτρων και πολιτικών, αξιολόγηση της ποιότητας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων αξιόπιστων δεικτών για την υγεία του πληθυσμού και των περιβαλλοντικών συνθηκών και εκτίμηση κινδύνων σε σχέση με την έκθεση στο ύπαιθρο και εντός κτιρίων.
Polish: rozwoju nowoczesnych metodologii oceny ryzyka w procesach, technologiach, środkach i polityce, ocenie jakości środowiska, włącznie z niezawodnymi wskaźnikami zdrowia populacji i warunków środowiskowych oraz ocenie ryzyka w odniesieniu do narażenia na zagrożenie wewnętrzne i zewnętrzne.
Bulgarian: разработване на усъвършенствани методики за оценка на риска при процесите, технологиите, мерките и политиката, оценка на качеството на околната среда, включително надеждни показатели за здравето на населението и условията на околната среда и оценка на риска във връзка с въздействията на открито и закрито.
English: In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (No 1513/2002/EC) and with the Regulation (EC) No .../2002 on rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, the Commission will use various instruments.
Greek: Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (1513/2002/ΕΚ), και με τον κανονισμό για τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα.
English: OJ L 161, 26.6.1999.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999.
English: In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the strategy of sustainable development;
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, l'accent devrait être mis sur la promotion de la stratégie de développement durable,
Spanish: En la ejecución del presente programa, se insistirá en el fomento de la estrategia de desarrollo sostenible;
Italian: Nell'attuare il presente programma, sarà opportuno privilegiare la promozione della strategia dello sviluppo sostenibile;
Portuguese: Na execução do presente programa deve ser dado especial destaque à promoção da estratégia do desenvolvimento sustentável;
Czech: Při provádění tohoto programu by měl být kladen důraz na podporu strategie udržitelného rozvoje,
Slovak: pri vykonávaní tohoto programu by sa mal klásť dôraz na podporovanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Polish: Przy realizacji niniejszego programu należy położyć akcent na wspieranie strategii stałego rozwoju;
Hungarian: E program végrehajtása során hangsúlyt kell helyezni a fenntartható fejlődés stratégiájának támogatására;
Slovenian: Pri izvajanju tega programa je treba poudariti pomen pospeševanja strategije trajnostnega razvoja;
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel tuleks erilist rõhku panna säästva arengu strateegia edendamisele;
Latvian: Īstenojot šo programmu, galvenais uzsvars jāliek uz noturīgas attīstības stratēģijas veicināšanu;
Lithuanian: Vykdant šią programą didelis dėmesys turi būti skiriamas tvarios plėtros strategijos skatinimui,
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha tingħata mportanza għall-promozzjoni ta' l-istrateġija ta' żvilupp sostenibbli;
English: to the mobility of researchers, following the Commission communication "A mobility strategy within the European Research Area";
French: sur la mobilité des chercheurs, comme le préconise la communication de la Commission "Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche",
Spanish: en la movilidad de los investigadores, de acuerdo con la Comunicación "Una estrategia de movilidad para el Espacio Europeo de Investigación";
Italian: la mobilità dei ricercatori, conformemente alla comunicazione della Commissione "Una strategia di mobilità per lo Spazio europeo della ricerca";
Portuguese: à mobilidade dos investigadores, na sequência da Comunicação da Comissão "Estratégia de mobilidade no Espaço Europeu da Investigação";
Czech: na mobilitu výzkumných pracovníků v návaznosti na sdělení Komise "Strategie pro mobilitu v rámci Evropského výzkumného prostoru",
Slovak: na mobilitu výskumných pracovníkov podľa oznámenia Komisie Stratégia mobility v rámci Európskeho výskumného priestoru;
Polish: mobilność naukowców, stosownie do treści komunikatu Komisji "Strategia mobilności w Europejskiej Przestrzeni Badawczej";
Hungarian: a kutatók mobilitására a „Mobilitási stratégia az Európai Kutatási Térségen belül” bizottsági közleményt követve;
Slovenian: mobilnosti raziskovalcev skladno s sporočilom Komisije z naslovom "Strategija mobilnosti raziskovalcev znotraj Evropskega raziskovalnega prostora";
Estonian: teadurite liikuvusele komisjoni teatise "Liikuvuse strateegia Euroopa teadusruumis" kohaselt;
Latvian: uz pētnieku mobilitāti, ievērojot Komisijas paziņojumu "Mobilitātes stratēģija Eiropas Pētniecības telpā";
Lithuanian: laisvam mokslo darbuotojų judėjimui, vadovaujantis Komisijos komunikatu "Laisvo judėjimo strategija Europos mokslo tyrimų srityje",
Maltese: għall mobilità tar-riċerkaturi, b'mod konformi mal-komunikazzjoni Komunitarja "Strateġija ta' mobilità fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka";
English: to innovation; to the needs of SMEs and encouraging their participation, as well as to international cooperation activities with third countries and international organisations.
Spanish: en la innovación, en las necesidades de las PYME y en el estímulo de su participación, así como en las actividades de cooperación internacional con terceros países y organizaciones internacionales.
Bulgarian: на иновациите, на потребностите на малките и средните предприятия и на насърчаването на тяхното участие, както и на дейностите за международно сътрудничество с трети страни и международни организации.
English: In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research, including research on related molecular mechanisms, into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass. Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications.
Spanish: Para contribuir a la materialización de estos beneficios, este tema se centrará en la integración de la investigación postgenómica, incluida la investigación sobre mecanismos moleculares conexos, dentro de los enfoques biomédicos y biotecnológicos más consolidados, y facilitará la integración de las capacidades investigadoras (públicas y privadas) en toda Europa para aumentar la coherencia y conseguir una masa crítica.
English: Furthermore, attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate, and gender equity in the research will be ensured(3). This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Spanish: Será asimismo crucial conseguir la participación de los principales sectores interesados en la realización de este tema, por ejemplo, según proceda, de los industriales, entidades de atención sanitaria y médicos, responsables políticos, autoridades reguladoras, asociaciones de pacientes, expertos en cuestiones éticas, etc. Además, se prestará atención a las enfermedades de la infancia y los tratamientos correspondientes, y se garantizará la igualdad entre ambos sexos en la investigación(3).
English: Research will focus on: characteristics of knowledge and its functioning in relation to the economy and society, as well as for innovation and for entrepreneurial activities; and the transformation of economic and social institutions;
Spanish: La investigación se centrará en: características del conocimiento y su funcionamiento en relación con la economía y la sociedad, así como para la innovación y las actividades de creación empresarial, y en la transformación de las instituciones sociales y económicas;
English: energy (the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply");
French: à l'énergie (livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique")
Spanish: energía (el Libro Verde "Hacia una estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético");
Portuguese: a energia ("Livro Verde - Para uma estratégia europeia de segurança do aprovisionamento energético");
Dutch: energie (het Groenboek "Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening");
Czech: s energií (Zelená kniha "Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií");
Slovak: energie (Zelená kniha „Smerom k Európskej stratégii pre bezpečnosť dodávky energie“);
Polish: energii (Zielona Księga "Działania na rzecz europejskiej strategii dotyczącej bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię");
Hungarian: energia („Az energiaellátás biztonságával foglalkozó európai stratégia felé” című zöld könyv);
Slovenian: energijo (Zelena knjiga "Proti evropski strategiji za varnost energetske dobave");
Estonian: energeetikat (roheline raamat "Euroopa energiavarustusstrateegia suunas");
Latvian: enerģētikai (Zaļā grāmata "Pretī drošas enerģijas apgādes stratēģijai Eiropā");
Lithuanian: energetika (Žalioji knyga "Plėtojant Europos energijos tiekimo saugos strategiją";
Maltese: l-enerġija (il-Green Paper Lejn Strateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Provvista tal-Enerġija');
English: and transport (the White Paper on European transport policy);
French: et aux transports (livre blanc sur la politique commune des transports);
Spanish: y el transporte (Libro Blanco sobre la política europea de transportes);
Portuguese: e os transportes (Livro Branco sobre a política europeia de transportes);
Dutch: en vervoer (het Witboek inzake een Europees vervoerbeleid);
Czech: a s dopravou (Bílá kniha o evropské dopravní politice),
Slovak: a prepravy (Biela kniha o Európskej dopravnej politike);
Polish: i transportu (Biała Księga na temat europejskiej polityki transportowej);
Hungarian: és közlekedés (fehér könyv az európai közlekedési politikáról);
Slovenian: in promet (Bela knjiga o evropski prometni politiki);
Estonian: transporti (valge raamat Euroopa transpordipoliitika kohta),
Latvian: un transportam (Baltā grāmata par Eiropas transporta politiku);
Lithuanian: transportas (Baltoji knyga dėl Europos transporto politikos),
Maltese: u t-trasport (il-White Paper dwar il-politika Ewropea fit-trasport);
English: major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment, infectious diseases), rare diseases; alternative or non-conventional medicine;
Spanish: enfermedades y trastornos importantes (p. ej., cáncer, diabetes y enfermedades derivadas de la diabetes, enfermedades degenerativas del sistema nervioso, enfermedades psiquiátricas, enfermedades cardiovasculares, hepatitis, alergias, deficiencia visual, enfermedades infecciosas), enfermedades raras, medicina alternativa y no convencional;
English: "Surface transport" is understood to cover road, rail and waterborne transport; waterborne transport covers maritime and inland waterway transport.
Spanish: "Transporte de superficie": incluye el transporte por carretera, por ferrocarril y por vías navegables, que a su vez abarca el transporte marítimo y el transporte por vías navegables interiores.
English: CERN: European Organisation for Nuclear Research; ESA: European Space Agency;
Spanish: CERN: Organización Europea de Investigación Nuclear;
English: cooperation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers;
Finnish: yhteistyö kolmansien maiden tutkijoiden ja tutkimusryhmien kanssa, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, mukaan luettuna tutkijakoulutus;
English: Research will focus on: developing model organisms and transgenic tools; developing genetic epidemiology tools and standardised genotyping protocols.
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: sviluppo di organismi modello e di strumenti transgenici, sviluppo di strumenti di epidemiologia genetica e di protocolli di genotipizzazione standardizzati.
Portuguese: A investigação incidirá em: desenvolvimento de organismos-modelo e de ferramentas transgénicas, desenvolvimento de ferramentas de epidemiologia genética e de protocolos normalizados de genotipagem.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: utveckling av modellorganismer och transgena verktyg, utveckling av genetiska epidemiologiska verktyg och standardiserade protokoll för gentypning.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään kehittämään malliorganismeja ja geeninsiirtomenetelmiä sekä geneettisen epidemiologian menetelmiä ja standardoituja genotyyppimääritysmenetelmiä.
English: Research will focus on: developing bioinformatic tools and resources for data storage, mining and processing; developing computational biology approaches for in silico prediction of gene function and for the simulation of complex regulatory networks.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: utveckling av bioinformatik-verktyg och resurser för lagring, sökning och hantering av data, utveckling av databiologimetoder för elektroniskt förutsägande av geners funktion och för simulation av komplexa regleringsnätverk.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään kehittämään bioinformatiikan välineitä ja resursseja, joita käytetään tietojen varastoimiseen, louhintaan ja prosessointiin, sekä tietokoneavusteisen biologian menetelmiä käytettäväksi geenien toiminnan tietokoneavusteisessa ennustamisessa ja monimutkaisten säätelyverkkojen simuloinnissa.
English: Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools: The objectives are to expand the generic underlying knowledge base of application oriented nano-science and nanotechnology, and to develop leading edge research tools and techniques. Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures;
Swedish: Tvärvetenskaplig, långsiktig forskning för att öka kunskapen om olika fenomen, behärskning av processerna och utveckling av forskningsverktyg: Målet är att utvidga den generiska kunskapsbasen för tillämpningsinriktad nanovetenskap och nanoteknik, och att utveckla avancerade forskningsverktyg och -tekniker.
Finnish: Pitkän aikavälin monitieteellinen tutkimustoiminta, jossa pyritään ymmärtämään asiaan liittyviä ilmiöitä, hallitsemaan prosesseja ja kehittämään tutkimusvälineitä: Tavoitteena on laajentaa yleistä tietämysperustaa sovelluspainotteisissa nanotieteissä ja nanoteknologiassa sekä kehittää huippuluokan tutkimusvälineitä ja -tekniikoita.
Polish: Długoterminowe badania interdyscyplinarne nad zrozumieniem zjawisk, opanowywaniem procesów i rozwojem narzędzi badań: celem jest rozszerzenie ogólnej podstawowej wiedzy o nanonauce i nanotechnologii ukierunkowanych na zastosowanie oraz na rozwój najnowszych narzędzi i technik badawczych.
English: molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: fenomen i molekylär- och mesoskopisk skala, självorganiserande material och strukturer, molekyl- och biomolekylmekanismer och -motorer, ämnesövergripande och nya ansatser för att integrera utvecklingar i fråga om oorganiska, organiska och biologiska material och processer.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: mesoskooppiset ja molekyylitason ilmiöt, itsejärjestyvät materiaalit ja rakenteet, molekyyli- ja biomolekyylimekanismit ja -moottorit, monitieteelliset ja uudet lähestymistavat, joissa yhdistetään epäorgaanisten, orgaanisten ja biologisten materiaalien ja prosessien kehitystyön tuloksia.
Polish: Badania będą skoncentrowane na: zjawiskach w skali cząsteczkowej i mezoskopowej, samoskładających się materiałach i strukturach, cząsteczkowych i biocząsteczkowych mechanizmach i maszynach, wielodyscyplinarnych i nowych strategiach kompleksowego rozwoju w zakresie nieorganicznych, organicznych i biologicznych materiałów i procesów.
Romanian: fenomenele la scară moleculară și mezoscopică, materialele și structurile autoasamblante, mecanismele și motoarele moleculare și biomoleculare, abordările multidisciplinare și noi în vederea integrării progreselor din domeniul materialelor și al proceselor anorganice, organice și biologice.
English: Research will focus on: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nano-electronics with biological entities (such as targeted delivery of biologically active entities); processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth of cells on substrates.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: Laboratorier i chipform, gränssnitt till biologiska enheter, ytmodifierade nanopartiklar, avancerad medicinering och andra områden där nanosystem eller nanoelektronik kan integreras med biologiska enheter (t.ex. målstyrd leverans av biologiskt aktiva enheter), bearbetning, hantering och spårning av biologiska molekyler eller komplex, elektronisk spårning av biologiska enheter, mikroflödeskunskap, främjande och kontroll av cellers tillväxt i substrat.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: lab-on-chip-tekniikat, liitynnät biologisiin kokonaisuuksiin, pintamuunnellut nanohiukkaset, kehittynyt lääkeaineiden annostelu kehoon sekä muut alat, joilla nanojärjestelmiä tai nanoelektroniikkaa yhdistetään biologisiin kokonaisuuksiin (kuten biologisesti aktiivisten kokonaisuuksien kohdistettu annostelu), biologisten molekyylien tai molekyylikompleksien prosessointi, manipulointi ja havainnointi, biologisten kokonaisuuksien elektroninen havainnointi, mikrofluidiikka, solujen kasvun edistäminen ja hallinta substraateissa.
English: Research will focus on: a variety of advanced techniques for nano-scale manufacture (lithography or microscopy based techniques); breakthrough technologies, methodologies or instruments exploiting the self-assembling properties of matter and developing nano-scale machines.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: En rad olika avancerade tekniker för tillverkning i nanoskala (litografi- eller mikroskopibaserade tekniker), banbrytande teknik, metoder eller instrument som utnyttjar materiens självmonterande egenskaper och leder till utveckling av maskiner i nanoskala.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: erilaiset nanoluokan (litografiaan tai mikroskopiaan perustuvat) valmistustekniikat, läpimurtotekniikat, menetelmät tai instrumentit, jotka hyödyntävät aineen itsejärjestyvyysominaisuuksia ja joiden avulla voidaan kehittää nanoluokan laitteita.
English: Research will focus on: computational modelling, advanced production technologies; development of innovative materials with improved characteristics.
Portuguese: A investigação incidirá em: modelização computacional, tecnologias avançadas de produção e desenvolvimento de materiais inovadores com características melhoradas.
Dutch: Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van computermodellen en geavanceerde productietechnologieën en op de ontwikkeling van innovatieve materialen met betere eigenschappen.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: Datoriserad modellering, avancerad produktionsteknik, utveckling av innovativa material med förbättrade egenskaper.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: laskennallinen mallintaminen, kehittyneet tuotantotekniikat, ominaisuuksiltaan entistä parempien innovatiivisten materiaalien kehittäminen.
Polish: Badania będą skoncentrowane na: modelowaniu obliczeniowym, zaawansowanych technologiach produkcji i rozwoju materiałów innowacyjnych o lepszych właściwościach.
English: Research will focus on: long-term, trans-disciplinary and high industrial risk activities to design and develop new structures with defined characteristics; development of supra-molecular and macromolecular engineering, focusing on the synthesis, exploitation and potential use of novel highly complex molecules and their compounds.
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande: Långsiktiga, tvärvetenskapliga åtgärder med hög industriell risk, i syfte att konstruera och utveckla nya strukturer med fastställda egenskaper, utveckling av supra- och makromolekylteknik med särskild inriktning på syntetisering, utnyttjande och potentiell användning av nya högkomplexa molekyler och deras föreningar.
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: pitkän aikavälin monitieteellinen ja teollisuuden kannalta suuria riskejä sisältävä toiminta uusien, ominaisuuksiltaan tarkoin määriteltyjen rakenteiden suunnittelemiseksi ja kehittämiseksi, supra- ja makromolekylaarisen rakennetekniikan kehittäminen keskittyen uudenlaisten erittäin monimutkaisten molekyylien ja niiden yhdisteiden synteesiin ja hyödyntämiseen sekä näiden mahdollisiin käyttökohteisiin.
English: Technologies associated with the production, transformation and processing of knowledge-based multifunctional materials, and biomaterials:
Finnish: Älykkäiden monikäyttöisten materiaalien ja biomateriaalien tuotantoon, muuntamiseen ja käsittelyyn liittyvä teknologia:
Czech: Technologie související s výrobou, transformací a zpracováním multifunkčních materiálů založených na znalostech a biomateriálů:
Hungarian: Tudásalapú többfunkciós anyagok gyártásával, átalakításával és feldolgozásával, illetve bioanyagokkal kapcsolatos technológiák:
Romanian: Tehnologii asociate producției, transformării și prelucrării materialelor multifuncționale bazate pe cunoaștere și a biomaterialelor.
Bulgarian: Технологии във връзка с производството, преобразуването и преработката на мултифункционални материали, основани на знанието и биоматериали:
Estonian: Tehnoloogiad, mis on seotud teadmuspõhiste polüfunktsionaalsete materjalide ja biomaterjalide tootmise ja ümberkujundamisega, sealhulgas töötlemine:
Latvian: Tehnoloģijas, kas saistītas ar zinātnes atziņās balstītu daudzfunkcionālu materiālu un biomateriālu ražošanu, pārveidošanu un apstrādi: