FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: This three-year period was intended to give the Commission time to gather and analyse the information required with a view to elaborate, in 2000, a proposal to the Council for a reform of the above-mentioned common market organisation.
French: Cette période de trois campagnes devait permettre à la Commission de recueillir et d'analyser les informations nécessaires, en vue de l'élaboration d'une proposition au Conseil pour une réforme de l'organisation commune des marchés mentionnée ci-dessus au cours de l'année 2000.
German: Diese drei Wirtschaftsjahre sollten der Kommission die Möglichkeit geben, die erforderlichen Informationen zur Erstellung eines Vorschlags für den Rat zur Reform der genannten gemeinsamen Marktorganisation im Laufe des Jahres 2000 zu sammeln.
Portuguese: Este período de três campanhas devia permitir à Comissão proceder à recolha e análise das informações necessárias para a elaboração, no decurso do ano 2000, de uma proposta ao Conselho com vista a reformar essa organização comum de mercado.
Swedish: Denna period på tre regleringsår skulle göra det möjligt för kommissionen att samla in och analysera de uppgifter som behövdes för att utarbeta ett förslag till rådet om en reform av den gemensamma organisationen av ovannämnda marknader under 2000.
Czech: Toto období tří hospodářských let mělo Komisi poskytnout čas pro shromáždění a analýzu informací potřebných k tomu, aby byl v roce 2000 vypracován pro Radu návrh reformy uvedené společné organizace trhu.
Slovak: Zámerom tohto trojročného obdobia bolo poskytnúť Komisii čas potrebný na zhromaždenie a analyzovanie požadovaných informácií s cieľom vypracovať v roku 2000 pre Radu návrh reformy uvedenej spoločnej organizácie trhu.
Polish: Celem tego trzyletniego okresu było danie Komisji czasu na zebranie i analizę informacji potrzebnych dla opracowania, w 2000 roku, propozycji dla Rady dotyczącej reformy wyżej wymienionej wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: A hároméves időszak célja, hogy időt biztosítson a Bizottság számára az ahhoz szükséges információk összegyűjtése és elemző vizsgálata céljából, hogy 2000-ben javaslatot dolgozzon ki a Tanács számára a fenti közös piacszervezés átalakítására vonatkozóan.
Slovenian: To triletno obdobje je bilo namenjeno Komisiji za zbiranje in analizo informacij, potrebnih, da se v letu 2000 izdela predlog Svetu za preoblikovanje zgoraj navedene skupne ureditve trga.
Estonian: Selle kolmeaastase ajavahemiku eesmärgiks oli anda komisjonile aega koguda ja analüüsida nõutud andmeid, mis on vajalikud selleks, et esitada 2000. aastal nõukogule ettepanek eespool nimetatud turu ühist korraldust reformida.
Lithuanian: Šiuo trejų metų laikotarpiu ketinta duoti Komisijai laiko surinkti ir išanalizuoti reikalingą informaciją, kad 2000 m. ji galėtų parengti pasiūlymą Tarybai dėl pirmiau minėto bendro rinkos organizavimo reformos.
Maltese: Dan iż-żmien ta' tlett snin kien intiż biex jagħti żmien lill-Kummissjoni li tiġbor u tanalizza t-tagħrif meħtieġ bil-ħsieb li telabora, fl-2000, proposta lill-Kunsill għal riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq imsemmi hawn fuq.
English: The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
French: Ce SIG est indispensable à l'égard de certaines options à examiner pour le futur et il est au moins utile pour les autres options.
German: Dieses GIS ist auch für bestimmte Alternativen, die für eine künftige Regelung zu prüfen wären, unerlässlich und für andere Alternativen zumindest nützlich.
Portuguese: Este sistema é indispensável para determinadas opções a considerar para o futuro, sendo também, no mínimo, útil no que diz respeito às restantes opções.
Swedish: Detta GIS-system är väsentligt för vissa alternativ som måste bedömas inför framtiden och är åtminstone mycket användbart för övriga alternativ.
Czech: GIS je nepostradatelný z hlediska některých alternativ, které mají být prověřeny v budoucnosti, a je přinejmenším užitečný pro jiné alternativy.
Slovak: GIS je mimoriadne dôležitý vzhľadom na určité alternatívy, ktoré sa musia preskúmať vzhľadom na budúcnosť, a je taktiež mimoriadne užitočný pre ostatných.
Polish: System informacji geograficznej (SIG) ma zasadnicze znaczenie dla niektórych z rozwiązań mających podlegać kontroli w przyszłości i co najmniej użyteczny dla pozostałych z nich.
Hungarian: A GIS egyes jövőbeli fejlesztési lehetőségek szempontjából nélkülözhetetlen, más szempontokból pedig legalábbis hasznos.
Slovenian: GIS je nujen za raziskovanje nekaterih možnosti v prihodnosti in vsaj uporaben pri drugih.
Estonian: Geograafilise informatsiooni süsteem on oluline selleks, et kaaluda teatavaid tulevikuvõimalusi ning see on väga vajalik ka muude alternatiivide otsmisel.
Lithuanian: GIS yra labai svarbi dėl atitinkamos atrankos, kuri bus atlikta ateityje, bet, be viso to, ji yra naudinga ir kitiems.
Maltese: Il-ĠIS huwa essenzjali għal xi wħud mill-għażliet li għandhom jiġu eżaminati għall-futur u, ta' l-anqas, utli għall-oħrajn.
English: It should therefore be stipulated now that from 1 November 2003 the aid scheme covers only olive trees included in a GIS verified as being complete.
French: Il convient donc d'indiquer d'ores et déjà que, à partir du 1er novembre 2003, le régime d'aide ne concerne que les oliviers inscrits dans un SIG dont l'achèvement a été constaté.
German: Deshalb ist bereits jetzt festzulegen, dass die Beihilferegelung ab dem 1. November 2003 nur für die Olivenbäume gilt, die in einem nachweislich funktionsfähigen GIS eingetragen sind.
Portuguese: Importa, pois, indicar desde já que, a partir de 1 de Novembro de 2003, o regime de ajuda abrangerá exclusivamente as oliveiras inscritas num SIG cuja conclusão tenha sido verificada.
Swedish: Det bör därför redan nu slås fast att stödsystemet från och med den 1 november 2003 endast kommer att omfatta olivträd som är registrerade i ett GIS-system som efter kontroll visat sig vara fullständigt.
Czech: Proto je nyní třeba stanovit, že dnem 1. listopadu 2003 se režim podpory vztahuje pouze na olivovníky zahrnuté a prokázané ve fungujícím systému GIS.
Slovak: Už teraz by sa malo presne stanoviť, že od 1. novembra 2003 sa bude program pomoci vzťahovať iba na olivové stromy zahrnuté do GIS, u ktorého sa previerkou zistilo, že GIS je úplný.
Polish: Dlatego też należy już obecnie ustalić, że od dnia 1 listopada 2003 r. systemy pomocy obejmują wyłącznie drzewa oliwne włączone do zweryfikowanego jako sprawnie działającego SIG.
Hungarian: Ezért most kell előírni azt, hogy 2003. november 1-jétől a támogatási rendszer csak olyan olajfákra terjedjen ki, amelyek a teljesnek minősülő térinformatikai rendszerben is szerepelnek.
Slovenian: Zato je treba sedaj določiti, da se od 1. novembra 2003 v shemo pomoči vključujejo samo oljčna drevesa, vključena v GIS, ki je preverjeno popoln.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et alates 1. novembrist 2003 hõlmab toetuskava ainult lõplikuks tunnistatud geograafilise informatsiooni süsteemi kantud õlipuid.
Lithuanian: Todėl jau dabar turėtų būti nustatyta, kad nuo 2003 m. lapkričio 1 d. pagalbos schema bus taikoma tik tiems alyvmedžiams, kurie bus įtraukti į išbaigtą ir patvirtintą GIS.
Maltese: Għandu għalhekk ikun stipulat issa li mill-1 ta' Novembru 2003 l-iskema ta' l-għajnuna tkun tkopri biss is-siġar taż-żebbuġ inklużi fil-ĠIS verifikati bħala li jkunu kompleti.
English: In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme that will be decided to be introduced from 1 November 2002 should be laid down now.
French: Il convient donc de prévoir d'ores et déjà, pour permettre la mise en oeuvre la plus rapide des activités concrètes, les bases du régime envisagé à partir du 1er novembre 2002.
German: Daher sollten bereits jetzt die Grundlagen für die ab 1. November 2002 vorgesehene Regelung geschaffen werden, damit die konkreten Maßnahmen so bald wie möglich anlaufen können.
Portuguese: Convém, portanto, determinar desde já as bases do regime previsto a partir de 1 de Novembro de 2002, a fim de permitir a implementação de medidas concretas o mais depressa possível.
Swedish: För att konkreta åtgärder skall kunna genomföras så snart som möjligt bör grunderna fastställas redan nu för det system som skall gälla införas från och med den 1 november 2002.
Czech: Aby se konkrétní opatření mohla zavést co nejdříve, je třeba nyní stanovit základní východiska pro režim, který má být zaveden dnem 1. listopadu 2002.
Slovak: S cieľom umožniť vykonávanie konkrétnych opatrení čo najskôr by sa mali stanoviť už dnes základné prvky programu, o ktorom sa rozhodne, že sa zavedie k 1. novembru 2002.
Polish: W celu umożliwienia jak najszybszego wprowadzenia w życie określonych działań należy już obecnie ustalić podstawowe założenia systemu, w odniesieniu do którego zostanie podjęta decyzja o jego wprowadzeniu od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: A konkrét intézkedések mielőbbi végrehajthatósága érdekében már most meg kell határozni a rendszer alapjait, amelynek 2002. november 1-jétől történő bevezetéséről később döntenek.
Slovenian: Da se lahko začnejo konkretni ukrepi čim hitreje izvajati, je primerno že zdaj predpisati osnove sheme, ki bo uvedena s 1. novembrom 2002.
Estonian: Konkreetsete meetmete võimalikult kiireks kohaldamiseks tuleks praegu sätestada 1. novembrist 2002. kehtestatava kava alused.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybes kaip galima greičiau įgyvendinti konkrečias priemones, jau dabar turėtų būti nustatyti schemų, kurias bus nuspręsta įvesti nuo 2002 m. lapkričio 1 d., pagrindai.
Maltese: Biex tkun permessa l-implimentazzjoni tal-miżuri konkreti kemm jista' jkun malajr, il-bażi ta' l-iskema li għandhom ikunu deċiżi li jiddaħħlu mill-1 ta' Novembru 2002 għandhom ikunu stabbiliti issa.
English: Such problems cause disruption on the market and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
French: Ces difficultés entraînent des perturbations sur le marché qu'il convient d'éviter par de nouvelles dénominations et définitions, en remplacement de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE.
German: Daraus ergeben sich Marktstörungen; dies sollte durch neue Bezeichnungen und Definitionen und durch Ersetzung des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG verhindert werden.
Portuguese: Estas dificuldades provocam perturbações no mercado, que convém evitar utilizando novas denominações e definições, em substituição das previstas no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE.
Swedish: Dessa svårigheter stör marknaden och bör undvikas genom att nya beteckningar och definitioner införs genom att bilagan till förordning nr 136/66/EEG ersätts.
Slovak: Takéto problémy spôsobujú narušenie trhu a s cieľom takýmto narušeniam zabrániť, musia sa označenia a definície uvedené v prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS nahradiť novými.
Polish: Problemy takie powodują zakłócenia na rynku, a w celu ich uniknięcia należy opisy i definicje zawarte w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG zastąpić nowymi.
Hungarian: Ezek a problémák piaci zavarokhoz vezetnek, amelyek elkerülése érdekében a 136/66/EGK rendelet mellékletében meghatározott leírások és meghatározások helyébe újaknak kell lépniük.
Slovenian: Take težave povzročajo motnje na trgu in da do njih ne pride, je treba nova poimenovanja in opredelitve nadomestiti s tistimi iz Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS.
Estonian: Sellised probleemid tekitavad turuhäireid ja nende vältimiseks tuleks määruse nr 136/66/EMÜ lisas sätestatud kirjeldused ja määratlused asendada uutega.
Lithuanian: Tokios problemos gali iškreipti rinką, todėl siekiant to išvengti turi būti pakeisti aprašymai ir apibrėžimai, nustatyti Reglamento Nr. 136/66/EEB priede.
Maltese: Problemi bħal dawn joħolqu tixkil fis-suq u, biex jiġu evitati, deskrizzjonijiet u definizzjonijiet ġodda għandhom jibdlu dawk stabiliti fl-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: This combination gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
French: Cet amalgame est à la base de confusions qui peuvent abuser un consommateur peu averti et perturber le marché.
German: Dies führt zu Verwechslungen, die einen unkundigen Verbraucher irreführen und zu Marktstörungen führen können.
Portuguese: Esta utilização pouco precisa do termo provoca confusões que podem induzir em erro o consumidor menos conhecedor e perturbar o mercado.
Swedish: Detta ger upphov till förvirring som kan missleda mindre välinformerade konsumenter och störa marknaden.
Czech: Toto vede k záměnám, které by mohly být zavádějící pro spotřebitele a způsobit narušení trhu.
Slovak: Táto kombinácia vedie k zámene, ktorá by mohla zavádzať spotrebiteľov, ktorí nie sú dostatočne znalí, a mohla by narušiť trh.
Polish: Kombinacja ta prowadzi do nieporozumień mogących wprowadzać w błąd niewystarczająco zorientowanych konsumentów i powodować zakłócenia na rynku.
Hungarian: Ez az összetétel zavart okozhat, félrevezetve azon fogyasztókat, akik nem rendelkeznek elegendő ismeretekkel, és piaci zavarokkal járhat.
Slovenian: Ta kombinacija povzroča zmedo, ki bi lahko zavedla neozaveščene potrošnike in povzročila motnje na trgu.
Estonian: See võib tarbijaid viia segadusse ning põhjustada turul häireid.
Lithuanian: Šis derinys įneša painiavos, kuri gali suklaidinti nepakankamai išmanančius vartotojus bei suardyti rinką.
Maltese: Din il-kombinazzjoni tagħti lok għall-konfuzzjoni li tista' tqarraq bil-konsumaturi li ma jkunux konxji biżżejjed u tista' tfixkel is-suq.
English: Blends should therefore be identified in a specific way without, however, detracting from the qualities of the type of oil concerned, which are appreciated by a large sector of the market.
French: Il convient, par conséquent, de qualifier le coupage de manière particulière sans pour autant dévaloriser cette catégorie dont les qualités propres sont appréciées par une partie importante du marché.
German: Daher sollten Verschnitte besonders gekennzeichnet werden, ohne dass diese Kategorie, deren Merkmale von vielen Verbrauchern geschätzt werden, abgewertet wird.
Portuguese: Importa, pois, utilizar um qualificativo para o produto do loteamento, sem desvalorizar esta categoria cujas qualidades próprias são apreciadas por uma parte importante do mercado.
Swedish: Blandningen bör därför ha en särskild beteckning, utan att för den skull de kvaliteter nedvärderas som den berörda typen av olivolja har och som uppskattas av en stor del av marknaden.
Czech: Směsi by proto měly být označovány zvláštním způsobem, aniž by se znehodnotila kategorie, jejíž charakteristiky jsou mnoha spotřebiteli oceňovány.
Slovak: Zmesi by sa preto mali označovať osobitným spôsobom bez toho, aby sa zmenšovali kvality druhu dotknutého oleja, ktoré oceňuje široký sektor trhu.
Polish: Dlatego też mieszanki należy oznaczać w szczególny sposób, bez obniżania jednak jakości danego rodzaju oliwy, docenianej przez znaczną część rynku.
Hungarian: A keverékeket ezért meghatározott módon kell azonosítani, anélkül azonban, hogy ez rontaná az érintett olajfajta minőségét, amelyet a piac jelentős része nagyra értékel.
Slovenian: Zmesi je treba zato določiti na poseben način, in sicer tako, da se ne zniža kakovost tiste vrste olja, ki jo ceni velik del trga.
Estonian: Seetõttu tuleks segud määratleda ilma nende kvaliteediklassi alandamata, kuna selliseid segusid hindab suur turuosa.
Lithuanian: Todėl mišiniai turėtų būti identifikuojami specialiu būdu, nesumenkinant didžiulio rinkos sektoriaus vertinamų minėtos aliejaus rūšies kokybinių savybių.
Maltese: It-taħlitiet għandhom għalhekk jiġu identifikati b'mod speċifiku mingħajr, iżda, ma jitnaqqsu mill-kwalitajiet taż-żejt ikkonċernat, li huwa apprezzat minn settur kbir tas-suq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 136/66/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento nº 136/66/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning nr 136/66/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: "olive oil producers" shall be replaced by "olive oil and table olives producers";
French: les termes "producteurs d'huile d'olive" sont remplacés par les termes "producteurs d'huile d'olive et d'olives de tables".
German: wird das Wort "Olivenölerzeugern" durch die Worte "Olivenöl- und Tafelolivenerzeugern" ersetzt.
Portuguese: os termos "produtores de azeite" são substituídos por "produtores de azeite e de azeitonas de mesa".
Swedish: skall uttrycket "olivoljeproducenterna" ersättas med uttrycket "olivolje- och bordsolivoljeproducenterna".
Czech: slova "producentům olivového oleje" se nahrazují slovy "producentům olivového oleje a stolních oliv".
Slovak: text "výrobcom olivového oleja" sa nahrádza textom "výrobcom olivového oleja a stolových olív";
Polish: wyrazy "producentom oliwy z oliwek" zastępuje się wyrazami "producentom oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych";
Hungarian: az "olívaolaj-termelők" szöveg helyébe az "olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termelők" szöveg lép;
Slovenian: "proizvajalci oljčnega olja" nadomesti s "proizvajalci oljčnega olja in namiznih oljk";
Estonian: asendatakse sõnad "oliiviõlitootjad" sõnadega "oliiviõli ja lauaoliivide tootjad".
Lithuanian: žodžiai "alyvuogių aliejaus gamintojams" keičiami žodžiais "alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamintojams";
Maltese: "produtturi taż-żejt taż-żebbuġa" għandha tinbidel bi "produtturi taż-żejt taż-żebbuġa u produtturi taż-żebbuġ tal-mejda";
English: Article 37 shall be repealed;
French: L'article 37 est supprimé.
German: 4. Artikel 37 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o artigo 37º
Swedish: Artikel 37 skall utgå.
Czech: Článek 37 se zrušuje.
Slovak: článok 37 sa zrušuje;
Polish: uchyla się art. 27;
Hungarian: a 37. cikk hatályát veszti;
Slovenian: člen 37 se razveljavi;
Estonian: Artikkel 37 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: 37 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 37 għandu jiġi mħassar;
English: Article 38 shall be replaced by the following text:
German: 5. Artikel 38 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 38º passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: článok 38 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 38 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 38 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 38 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 38 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: