FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2). Refunds may be fixed:
Portuguese: As restituições são fixadas nos termos do nº 2 do artigo 42º as restituições podem nomeadamente ser fixadas:
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2): Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu ffissati:
English: This Article shall apply to the fixing of refunds on undenatured products as referred to in Article 1(1)(a) exported without further processing.
French: Le présent article s'applique à la fixation des restitutions pour les produits non dénaturés et exportés en l'état, visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a).
German: Dieser Artikel gilt für die Festsetzung der Erstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten nicht denaturierten und in unverändertem Zustand ausgeführten Erzeugnisse.
Italian: Il presente articolo si applica alla fissazione delle restituzioni per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: O presente artigo aplica-se à fixação das restituições para os produtos não desnaturados e exportados no seu estado inalterado, referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten, niet-gedenatureerd en in ongewijzigde staat uitgevoerd.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på fastsættelsen af restitutioner for ikke-denaturerede produkter som nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), der udføres i uforandret stand.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan tukien vahvistamiseen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στον καθορισμό επιστροφών για τα μη μετουσιωμένα και εξαγόμενα ως έχουν προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Tento článek se použije na stanovení náhrad pro nedenaturované produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a vyvážené v nezměněném stavu.
Slovak: Tento článok sa uplatní pri stanovení náhrad za nedenaturované produkty uvedené v článku 1 (1) a) vyvážané bez ďalšieho spracovania.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do ustalania refundacji za produkty niedenaturowane, określone w art. 1 ust. 1 lit. a), wywożone bez dalszego przetworzenia.
Hungarian: E cikket az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, további feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó visszatérítések rögzítésére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja za določanje nadomestil za nedenaturirane proizvode iz člena 1(1)(a), izvožene brez nadaljnje predelave.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud denatureerimata toodete töötlemata kujul eksportimise puhul antavate toetuste kindlaksmääramise suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro kompensāciju noteikšanai par 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem nedenaturētiem produktiem, ko eksportē bez turpmākas pārstrādes.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nustatant grąžinamąsias išmokas už 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus nedenatūruotus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-iffissar tar-rifużjoni fuq prodotti żnaturati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a), li jkunu esportati mingħajr aktar ipproċessar.
English: Where refunds for products as referred to in Article 1(1)(a) are fixed at regular intervals:
French: En cas de fixation périodique pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a):
German: Im Falle einer periodischen Festsetzung gilt für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse Folgendes:
Italian: In caso di fissazione periodica per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Em caso de fixação periódica para os produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º:
Dutch: In geval van periodieke vaststelling voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten:
Danish: Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller:
Finnish: Kun kyseessä on 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tukien määräajoittainen vahvistaminen,
Greek: Σε περίπτωση καθορισμού ανά τακτά διαστήματα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος στοιχείο α):
Czech: V případě pravidelného stanovení náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a):
Slovak: Ak sa náhrady pre produkty uvedené v článku 1 (1) a) stanovujú v pravidelných intervaloch:
Polish: Gdy refundacje za produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a) są ustalane w regularnych odstępach czasu:
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekre vonatkozó visszatérítések rögzítésére rendszeres időközönként kerül sor:
Slovenian: Če se nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) določijo v rednih časovnih intervalih:
Bulgarian: Когато възстановяванията за продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква а), се фиксират на редовни интервали:
Estonian: Kui artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete toetused määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel:
Latvian: Ja kompensācijas par 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem nosaka ar regulāriem starplaikiem:
Lithuanian: Jei grąžinamosios išmokos už 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus nustatomos reguliariais laiko tarpais:
Maltese: Meta r-rifużjoni għall-prodotti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) ikunu ffissati f'intervalli regolari:
English: limits resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty.
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
German: die Grenzen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Italian: i limiti derivanti degli accordi conclusi in virtù dell'articolo 300 del trattato.
Portuguese: os limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300º do Tratado.
Dutch: de maxima die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag.
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300.
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Greek: των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
Polish: limity wynikające z porozumień zawartych na mocy art. 300 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 300. cikke alapján kötött megállapodásokból származó határértékeket.
Slovenian: omejitve na osnovi sporazumov, sklenjenih po členu 300 Pogodbe.
Estonian: piiranguid, mis tulenevad asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu.
Lithuanian: ribas, numatytas susitarimuose, sudarytuose remiantis Sutarties 300 straipsniu.
Maltese: il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konkluż permezz ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat.
English: Where the refund for the products referred to in Article 1(1)(a) is fixed by tendering procedure:
French: En cas de fixation par voie d'adjudication pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a):
German: Bei einer Festsetzung aufgrund einer Ausschreibung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gilt Folgendes:
Italian: In caso di fissazione mediante gara per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Em caso de fixação por concurso, para os produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º:
Dutch: Ingeval voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten de restitutie wordt vastgesteld via openbare inschrijving:
Danish: Hvis restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter fastsættes ved licitation, gælder følgende:
Finnish: Vahvistettaessa tarjouskilpailulla tukea 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille
Greek: Σε περίπτωση καθορισμού με διαγωνισμό για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Pokud je náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) stanovena prostřednictvím nabídkového řízení:
Slovak: Ak sa náhrada za produkty uvedené v článku 1 (1) a) stanovuje výberovým konaním:
Polish: W przypadku gdy refundacja za produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. a) ustalana jest w oparciu o procedurę przetargową:
Hungarian: Abban az esetben, amikor az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekre vonatkozó visszatérítést versenytárgyalási eljárásban rögzítik:
Slovenian: Če se nadomestilo za proizvode iz člena 1(1)(a) določa na osnovi javnega razpisa, velja naslednje:
Bulgarian: Когато възстановяването за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а), се фиксира чрез тръжна процедура:
Estonian: Kui artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete jaoks määratakse toetus pakkumismenetluse teel:
Latvian: Ja kompensāciju par 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem nosaka konkursa ceļā:
Lithuanian: Jei grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus nustatoma konkurso tvarka:
Maltese: Meta r-rifużjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) ikunu ffissat mill-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti:
English: The basic amount of the refund shall be fixed each month for undenatured products as listed in Article 1(1)(d) exported without further processing. However, fixing at regular intervals may be discontinued in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) if the regular fixing of the refund on white sugar without further processing is suspended.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį nustatomas grąžinamosios išmokos už 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytus nedenatūruotus produktus, eksportuojamus vėliau jų neperdirbant, bazinis dydis.Tačiau 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka reguliarus nustatymas gali būti nutrauktas, jei sustabdomas periodiškas grąžinamosios išmokos už baltąjį cukrų, kuris toliau neperdirbamas, nustatymas.
English: Such a levy shall be compulsory when the cif price of white or raw sugar is higher than the intervention price plus 10 %.
French: Ce prélèvement doit être appliqué lorsque le prix caf du sucre blanc ou du sucre brut est supérieur au prix d'intervention majoré de 10 %.
German: Diese Abschöpfung muss angewandt werden, wenn der cif-Preis für Weißzucker oder Rohzucker über dem um 10 % erhöhten Interventionspreis liegt.
Italian: Tale prelievo deve essere applicato qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero greggio sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato del 10 %.
Portuguese: Tal direito nivelador deve ser aplicado sempre que o preço CIF do açúcar branco ou do açúcar bruto for superior ao preço de intervenção acrescido de 10 %.
Dutch: De toepassing van de heffing is verplicht wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suiker hoger is dan de interventieprijs, vermeerderd met 10 %.
Danish: Afgiften skal pålægges, hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er mere end 10 % højere end interventionsprisen.
Finnish: Tätä maksua on sovellettava, kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta korotettuna 10 prosentilla.
Greek: Η εισφορά αυτή πρέπει να εφαρμόζεται όταν η τιμή cif της λευκής ή της ακατέργαστης ζάχαρης είναι υψηλότερη της τιμής παρέμβασης, προσαυξημένη με ποσό ίσο προς το 10 %.
Czech: Tato musí být použita, pokud je cena CIF bílého nebo surového cukru vyšší než intervenční cena zvýšená o 10 %.
Slovak: Takýto odvod bude povinný ak cif cena bieleho alebo surového cukru je vyššia ako intervenčná cena zvýšená o 10 %.
Polish: Taka opłata jest obowiązkowa, gdy cena CIF cukru białego lub surowego jest wyższa niż cena interwencyjna plus 10%.
Hungarian: A lefölözés kötelező, ha a fehér- vagy nyers cukor CIF-ára magasabb, mint az intervenciós ár 10%-kal növelt összege.
Slovenian: Takšna dajatev je obvezna, ko je cif-cena belega ali surovega sladkorja višja od intervencijske cene, povišane za 10 %.
Bulgarian: Тази такса е задължителна, когато цената CIF на бялата или суровата захар е по-висока от интервенционната цена плюс 10%.
Estonian: Kõnealune maks on kohustuslik, kui valge suhkru või toorsuhkru CIF-hind on kõrgem kui sekkumishind, millele on liidetud sekkumishinnast 10 %ga võrduv summa.
Latvian: Minētais maksājums ir obligāts, ja baltā cukura vai jēlcukura CIF cena pārsniedz intervences cenu, kam pieskaitīti 10 %.
Lithuanian: Šis mokestis yra privalomas tada, kai baltojo arba žaliavinio cukraus cif kaina yra didesnė nei intervencinė kaina, prie jos pridėjus 10 %.
Maltese: Taxxa bħal din għandha tkun obbligatorja meta l-prezz c.i.f. taz-zokkor abjad jew mhux maħdum ikun għola mill-prezz ta' l-intervent b'10% miżjuda miegħu.
English: The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 42(2):
French: Sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 werden
Italian: Sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2:
Portuguese: São aprovados nos termos do nº 2 do artigo 42º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, vedtages:
Finnish: Tämän asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 θεσπίζονται:
Czech: Postupem podle čl. 42 odst. 2 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2) sa stanoví nasledovné:
Polish: Następujące są ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2:
Hungarian: A 42. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a következőket kell megállapítani:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 42(2) se določijo:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2, се приема следното:
Estonian: Artikli 42 lõikes 2 osutatud korras sätestatakse:
Latvian: Saskaņā ar 42. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka:
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatomos:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2):
English: The amounts, other than those referred to in paragraph 3, resulting from the application of this Article shall be fixed by the Commission.
French: Les montants, autres que ceux visés au paragraphe 3, résultant de l'application du présent article sont fixés par la Commission.
German: Die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergebenden Beträge, mit Ausnahme derjenigen von Absatz 3, werden von der Kommission festgesetzt.
Italian: Gli importi derivanti dall'applicazione del presente articolo, esclusi quelli di cui al paragrafo 3, sono fissati dalla Commissione.
Portuguese: Os montantes resultantes da aplicação do presente artigo, com excepção dos referidos no nº 3, são fixados pela Comissão.
Dutch: De andere dan de in lid 3 genoemde, uit de toepassing van dit artikel voortvloeiende bedragen worden vastgesteld door de Commissie.
Danish: De andre beløb end de i stk. 3 nævnte, der følger af anvendelsen af denne artikel, fastsættes af Kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamisesta johtuvat, muut kuin 3 kohdassa tarkoitetut määrät.
Greek: Τα ποσά, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 3, που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Částky jiné než částky uvedené v odstavci 3 a vyplývající z používání tohoto článku stanoví Komise.
Slovak: Čiastky iné ako tie, ktoré uvádza odsek 3, ktoré sú výsledkom uplatnenia tohto článku, stanoví Komisia.
Polish: Kwoty inne niż te określone w ust. 3, wynikające ze stosowania niniejszego artykułu, zostają ustalone przez Komisję.
Hungarian: Ezen cikk alkalmazásából adódó, a (3) bekezdésben említettektől eltérő összegeket a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Zneske, razen tistih iz odstavka 3, ki izhajajo iz uporabe tega člena, določi Komisija.
Bulgarian: Сумите, различни от посочените в параграф 3, в резултат от прилагането на настоящия член, се определят от Комисията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisest tulenevad summad, välja arvatud need, millele on osutatud lõikes 3, määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Apjomus, kas nav minēti 3. punktā un izriet no šā panta noteikumu piemērošanas, nosaka Komisija.
Lithuanian: Kitus dydžius, išskyrus nurodytus 3 dalyje, kuriuos sąlygoja šio straipsnio taikymas, nustato Komisija.
Maltese: L-ammonti, li ma humiex dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3, jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni.
English: Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall decide upon the necessary measures, either at the request of a Member State or on its own initiative; the Member States shall be notified of the measures, which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Italian: Qualora si configuri la situazione descritta al paragrafo 1 la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, determina as medidas necessárias, que devem ser comunicadas aos Estados-Membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief ter zake van de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Indtræder den i stk. 1 omhandlede situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks finder anvendelse.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
English: This Article shall be applied in compliance with the Community's obligations resulting from agreements concluded under Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en conformité avec les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300, paragraphe 2, du traité.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano conformemente agli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicadas no respeito das obrigações decorrentes dos acordos celebrados nos termos do nº 2 do artigo 300º do Tratado.
Dutch: Dit artikel wordt toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky Společenství vyplývajícími z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať v súlade so záväzkami spoločenstva vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených podľa článku 300 (2) zmluvy.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się zgodnie ze wspólnotowymi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień zawartych na mocy art. 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ezt a cikket a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése alapján kötött megállapodásokból származó közösségi kötelezettségeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja v skladu z obveznostmi Skupnosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih po členu 300(2) Pogodbe.
Bulgarian: Настоящият член се прилага в съответствие със задълженията на Общността, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 300, параграф 2 от Договора.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel järgitakse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Latvian: Šo pantu piemēro, ievērojot Kopienas saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas laikantis Bendrijos įsipareigojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų remiantis Sutarties 300 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun applikat bi qbil ma' l-obligazzjonijiet tal-Komunità li jirriżultaw mill-ftehim konkluż permezz ta' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat.
English: No import duty shall apply to imports of preferential sugar under Article 35.
French: Lors de l'importation de sucre préférentiel en vertu des dispositions visées à l'article 35, aucun droit à l'importation n'est applicable.
German: Bei der Einfuhr von Präferenzzucker gemäß den in Artikel 35 genannten Bestimmungen wird kein Einfuhrzoll erhoben.
Italian: Allo zucchero preferenziale importato a norma delle disposizioni di cui all'articolo 35 non si applica alcun dazio all'importazione.
Portuguese: Não é aplicável qualquer direito de importação aquando da importação de açúcar preferencial ao abrigo das disposições referidas no artigo 35º
Dutch: Bij invoer van preferentiële suiker op grond van de in artikel 35 bedoelde bepalingen is geen invoerrecht van toepassing.
Danish: Ved indførsel af præferencesukker i henhold til de i artikel 35 nævnte bestemmelser anvendes der ingen importafgift.
Finnish: Tuotaessa etuuskohteluun oikeutettua sokeria 35 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaan minkäänlaista tuontitullia ei sovelleta.
Greek: Κατά την εισαγωγή προτιμησιακής ζάχαρης δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 δεν εφαρμόζεται κανένας εισαγωγικός δασμός.
Czech: Na preferenční cukr dovezený podle článku 35 se nevztahuje žádné dovozní clo.
Slovak: Na dovoz preferenčného cukru podľa článku 35 sa nevzťahuje žiadne dovozné clo.
Polish: Żadne należności przywozowe nie stosują się do przywozu cukru preferencyjnego na mocy art. 35.
Hungarian: A 35. cikk szerinti kedvezményes cukor nem alkalmazható behozatali vám.
Slovenian: Pri uvozu preferencialnega sladkorja v skladu s členom 35 se ne zaračunava uvozna dajatev.
Bulgarian: Не се налагат мита върху вноса на преференциална захар съгласно член 35.
Estonian: Artikli 35 kohaselt imporditud soodussuhkru suhtes ei kohaldata ühtegi imporditollimaksu.
Latvian: Preferences cukuram, ko ieved saskaņā ar 35. pantu, nepiemēro ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Pagal 35 straipsnio nuostatas importuojamam lengvatinėmis sąlygomis įvežamam cukrui importo muitas netaikomas.
Maltese: M'għandu japplika l-ebda dazju ta' l-importazzjoni fuq iz-zokkor preferenzjali permezz ta' l-Artikolu 35.