FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See statement (e) set out below: (e) Re Article 12(4) "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdéséhez"A Tanács emlékeztet arra, hogy a COREU-hálózatot használni kell a Tanács 1995. június 12-i, a Tanács munkamódszereiről szóló következtetéseinek megfelelően."
Estonian: Vt järgmist märkust e: a) artikli 12 lõike 4 kohta "Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta otsuste kohaselt."[9] Vt järgmist märkust f:
English: See statement (f) set out below: (f) Re Article 16 and Annex III "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Hungarian: a 16. cikkhez és a III. melléklethez"A Tanács megállapodik abban, hogy a 16. cikk és a III. melléklet rendelkezéseit azokra a jogi aktusokra kell alkalmazni, amelyek elfogadásakor a Tanács valamelyik tagja a szerződések értelmében nem jogosult szavazni.
Estonian: III lisa artikli 16 kohta "Nõukogu lepib kokku, et artikli 16 ja III lisa sätteid kohaldatakse niisuguste õigusaktide suhtes, mille vastuvõtmisel ei ole mõnedel nõukogu liikmetel asutamislepingute kohaselt hääletamisõigust.
English: See statement (g) set out below: (g) Re Article 19(1) "Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdéséhez"A COREPER biztosítja az (1) bekezdésben felsorolt elvek koherenciáját és figyelembevételét, különösen azokban az ügyekben, amelyek tartalmi előkészítése más fórumokon folyamatban van."
Estonian: Vt järgmist märkust g: a) artikli 19 lõike 1 kohta "COREPER tagab lõikes 1 sätestatud põhimõtete kooskõlastatuse ja järelevalve, eelkõige nende küsimuste puhul, mida valmistatakse sisuliselt ette muudel foorumitel."
English: See statement (h) set out below: (h) Re Article 19(7) "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Hungarian: a 19. cikk (7) bekezdéséhez"Amennyiben a Tanács valamely tagja úgy ítéli meg, hogy egy eljárási határozattervezet, amelyet a 19. cikk (7) bekezdése szerint a Corepernek nyújtottak be elfogadásra, tartalmi kérdést vet fel, úgy a határozattervezetet benyújtják a Tanácsnak."
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem érintik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az EK-Szerződés 114. cikkében megállapított szerepét és az erre vonatkozó meglévő tanácsi határozatokat.
English: See statement (i) set out below: (i) Re Article 21 "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Hungarian: a 21. cikkhez"A munkacsoportok jelentéseit, továbbá minden más, a COREPER tanácskozásainak alapjául szolgáló dokumentumot olyan időben kell megküldeni a küldöttségeknek, hogy azokat meg tudják vizsgálni."
Estonian: Vt järgmist märkust i: a) artikli 21 kohta "Töörühmade aruanded ja muud dokumendid, mida kasutatakse COREPERi aruteludel, tuleks delegatsioonidele saata aegsasti, et nendega oleks võimalik tutvuda."
English: Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals." (16) Paragraph 1 and paragraph 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Hungarian: A Tanács tagjai biztosítják, hogy valamely, jogalkotási szövegek átdolgozására tett javaslatnak az előző jogi aktusból tartalmi módosítás nélkül átvett rendelkezéseit az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó javaslatok vizsgálatára meghatározott elveknek megfelelően vizsgálják meg."
English: Paragraph 1 and paragraph 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
French: Le paragraphe 1 et le paragraphe 2, premier alinéa, reproduisent l'article 207, paragraphe 2, du traité CE.
German: Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 stimmen mit Artikel 207 Absatz 2 des EG-Vertrags überein.
Italian: I paragrafi 1 e 2, primo comma riprendono l'articolo 207, paragrafo 2, del trattato CE.
Slovak: Ods. 1 a ods. 2, prvý pododsek, opakovane formulujú článok 207 ods. 2 Zmluvy o založení ES.
Hungarian: Az (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdése megegyezik az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdésével.
Estonian: Lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik kordavad EÜ asutamislepingu artikli 207 lõiget 2.
Latvian: 1. punkta un 2. punkta pirmā daļa atspoguļo Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 207. panta 2. punktu.
Maltese: Il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, jirriproduċu l-Artikolu 207(2) tat-Trattat KE.
English: Council of the European Union
Slovenian: Svet Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padome
Maltese: Kunsill ta' l-: Unjoni Ewropea
English: Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels
Latvian: Rue de la Loi 175 B-1048, Brisele
English: the words
Latvian: teikums
English: "This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
Latvian: "Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs"
English: Re Articles 1 and 3
French: Ad articles 1er et 3
German: zu den Artikeln 1 und 3
Italian: Articoli 1 e 3
Latvian: Par 1. un 3. pantu:
English: See statement (c) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point c) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung c):
Italian: Cfr. la dichiarazione c) seguente:
Estonian: Vt järgmist märkust c:
Latvian: Par 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
English: Re Article 8(1)(b) "Article 8(1)(b) will be implemented in the following way: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkti b kohta "Artikli 8 lõike 1 punkti b rakendatakse järgmisel viisil: eesistujariik märgib päevakorraprojektis sõnadega "avalik arutelu" need päevakorrapunktid, mille puhul nõukogu arutelu lõpus hääletab.
Latvian: "8. panta 1. punkta b) apakšpunktu īsteno šādi: prezidentvalsts, izmantojot vārdus "publiska apspriešana", pagaidu darba kārtībā norāda tos punktus, par kuriem Padome balsos apspriedes beigās.
English: See statement (f) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point f) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung f):
Italian: Cfr. la dichiarazione f) seguente:
Latvian: Par 16. pantu un III pielikumu:
English: Re Article 16 and Annex III "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Slovak: k článku 16 a prílohe III"Rada súhlasí, že ustanovenia článku 16 a prílohy č. 3 sa vzťahujú na právne akty, o prijatí ktorých niektorí členovia Rady nie sú podľa zmlúv oprávnení hlasovať.
Latvian: "Padome piekrīt, ka 16. panta un III pielikuma noteikumi attiecas uz tiesību aktiem, par kuru pieņemšanu dažiem Padomes locekļiem saskaņā ar Līgumiem nav tiesību balsot.
Maltese: Rigward l-Artikolu 16 u l-Anness III"Il-Kunsill jaqbel li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 u ta' l-Anness III jgħoddu għal atti li għall-adozzjoni tagħhom xi membri tal-Kunsill, skond it-Trattati, mhumiex intitolati li jivvotaw.
English: Re Article 19(1)
French: Ad article 19, paragraphe 1
German: zu Artikel 19 Absatz 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Latvian: Par 19. panta 1. punktu:
English: Re Article 19(7)
French: Ad article 19, paragraphe 7
German: zu Artikel 19 Absatz 7
Italian: Articolo 19, paragrafo 7
Latvian: Par 19. panta 7. punktu:
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon
French: Ces dispositions sont sans préjudice du rôle du comité économique et financier tel qu'il résulte de l'article 114 du traité CE et des décisions existantes du Conseil le concernant
Estonian: Kõnealused sätted ei piira majandus- ja rahanduskomitee rolli, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 114, ega seda käsitlevate nõukogu otsuste kohaldamist
Latvian: Šie noteikumi neierobežo Ekonomikas un finanšu komitejas nozīmi, kas noteikta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 114. pantā, un esošos Padomes lēmumus par to .
English: Including European security and defence policy and development cooperation.
French: Y compris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement.
German: Einschließlich Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Entwicklungszusammenarbeit.
Italian: Compresa la politica europea di sicurezza e difesa e la cooperazione allo sviluppo.
Estonian: Kaasa arvatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning arengukoostöö.
Latvian: Tostarp Eiropas drošības un aizsardzības politika un sadarbība attīstības jomā.
English: Including budget.
French: Y compris le budget.
German: Einschließlich Haushalt.
Italian: Compreso il bilancio.
Estonian: Kaasa arvatud eelarve.
Latvian: Tostarp budžets.
English: Including civil protection.
French: Y compris la protection civile.
German: Einschließlich Katastrophenschutz.
Italian: Compresa la protezione civile.
Estonian: Kaasa arvatud kodanikukaitse.
Latvian: Tostarp civilā aizsardzība.
English: Including tourism.
French: Y compris le tourisme.
German: Einschließlich Tourismus.
Italian: Compreso il turismo.
Estonian: Kaasa arvatud turism.
Latvian: Tostarp tūrisms.
English: Including audiovisual affairs.
French: Y compris l'audiovisuel.
German: Einschließlich audiovisueller Bereich.
Italian: Compresi gli audiovisivi.
Estonian: Kaasa arvatud audiovisuaalsektor.
Latvian: Tostarp audiovizuālās lietas.
English: Re Annex I, second subparagraph
French: Ad annexe I, deuxième alinéa
German: Zu Anhang I Absatz 2
Italian: Allegato I, secondo comma
Latvian: Par I pielikuma otro daļu:
English: If during a six-month period any of the meetings planned during that period proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it. Article 3 (3)
Slovak: Ak sa počas šesťmesačného obdobia ukáže, že ktorékoľvek zasadnutie naplánované počas tohto obdobia nie je opodstatnené, predsedníctvo ho nezvolá.
Maltese: Jekk f'perjodu ta' sitt xhur xi waħda mill-laqgħat ippjanati għal dak il-perjodu ma tkunx aktar meħtieġa, il-Presidenza ma għandhiex issejjaħha.
English: the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it(4).
French: le vote sur les actes législatifs est ouvert au public, de même que les délibérations finales du Conseil aboutissant à ce vote et les explications de vote qui l'accompagnent(4).
German: Die Abstimmung über Rechtsetzungsakte sowie die ihr vorausgehenden letzten Beratungen des Rates und die Erklärungen zur Stimmabgabe sind öffentlich(4).
Italian: la votazione sugli atti legislativi è aperta al pubblico, come pure le deliberazioni finali del Consiglio che precedono tale votazione e le relative dichiarazioni di voto(4).
Maltese: F'dawk il-każijiet, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu miftuħa għall-pubbliku permezz tat-trasmissjoni tal-laqgħa tal-Kunsill permezz ta' mezzi awdjoviżivi, prinċipalment f'kamra tas-smigħ.
English: The outcome of voting shall be indicated by visual means. The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu kemm jista' jkun jinforma lill-pubbliku minn qabel dwar id-dati u l-ħin bejn wieħed u ieħor fi fihom isiru dawn it-trasmissjonijiet awdjoviżivi u għandu jieħu l-miżuri prattiċi kollha biex jiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-paragrafu.
English: When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum. Article 12 (6)
Slovak: Pri hlasovaní predseda s pomocou generálneho sekretariátu overí, či je splnené požadované kvórum.
Slovenian: Pri glasovanju predsednik s pomočjo generalnega sekretariata preveri, ali je Svet sklepčen.
Maltese: Meta jittieħed il-vot, il-President, assistit mis-Segretarjat Ġenerali, għandu jivverifika li jkun hemm quorum.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat. Article 16 (8)
Slovenian: Generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja lahko pooblastilo za podpisovanje preneseta na generalne direktorje generalnega sekretariata.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom tal-firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.
English: Coreper, committees and working parties 1.
Maltese: Coreper, kumitati u korpi ta' ħidma
English: budgetary provisions; (d) rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
Maltese: ir-regoli dwar il-proċedura, t-trasparenza u l-kwalità ta' l-abbozzar.
English: At the Presidency's request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council's proceedings. Article 21 (13)(14)
Slovak: Na žiadosť predsedníctva a v súlade s jeho pokynmi predstaviteľ členského štátu, ktorý ako ďalší v poradí vykonáva predsedníctvo, vystrieda predsedníctvo a v prípade, že je to potrebné, odbremení ho od niektorých úloh a zabezpečí kontinuitu konania Rady.
Slovenian: Ta na zahtevo predsedstva in po njegovih navodilih nadomešča predsedstvo, kot in kadar je to potrebno, ga po potrebi razbremeni določenih administrativnih nalog in zagotavlja kontinuiteto postopkov v Svetu.
Maltese: Fuq talba tal-Presidenza u waqt li taġixxi fuq l-istruzzjonijiet tagħha, din ta' l-aħħar għandha tissostitwiha kif u meta jkun meħtieġ, għandha sserraħa, fejn ikun neċessarju, minn ċerti ħidmiet u għandha tiżgura l-kontinwita tal-proċedimenti tal-Kunsill.
English: Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels(1)
Maltese: Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
English: Re Articles 1 and 3 "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Estonian: artiklite 1 ja 3 kohta "Nõukogu on teadlik, et ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga seotud küsimusi tuleb käsitleda kiiresti ja tõhusalt, ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 22 lõike 2 kohaldamist, milles sätestatakse, et kiiret otsustamist nõudvate küsimuste puhul võib erakorralise nõukogu istungi kokku kutsuda väga lühikese aja jooksul.
Maltese: Rigward l-Artikoli 1 u 3"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jispeċifika li tista' tissejjaħ laqgħa straordinarja tal-Kunsill b'avviż qasir ħafna f'każijiet li jitolbu deċiżjoni ta' malajr, il-Kunsill hu konxju tan-neċessità li materji li jirrigwardaw il-politika komuni barranija jew dwar is-sigurta għandhom jiġu ttrattati malajr u effiċjentement.
English: Re Article 8(1)(b) "Article 8(1)(b) will be implemented in the following way:
Maltese: Rigward l-Artikolu 8(1)(b)"L-Artikolu 8(1)(b) għandu jiġi implimentat bil-mod li ġej:
English: Re Article 12 "The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
Slovak: k článku 12"Rada súhlasí, že zváži vhodnosť začlenenia možnosť použiť zjednodušený písomný postup do rokovacieho poriadku, keď sa uznáša podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii."
Maltese: Rigward l-Artikolu 12"Il-Kunsill jaqbel li jikkonsidra jekk ikunx jaqbel li tiġi inkluża fir-Regoli tal-Proċedura l-għażla li tintuża proċedura bil-miktub simplifikata meta l-Kunsill ikun qed jaġixxi bisd-saħħa tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea."
English: Re Article 12(4) "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
Slovak: k článku 12 ods. 4"Rada zdôrazňuje, že sieť COREU sa musí používať v súlade so závermi Rady z 12. júna 1995 o pracovných postupoch Rady."
Maltese: Rigward l-Artikolu 12(4)"Il-Kunsill jixtieq javża li l-firxa COREU gġandha tintuża skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1995 dwar il-metodi ta' ħidma tal-Kunsill."
English: Re Article 19(1) "Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
Slovak: k článku 19 ods. 1"COREPER zabezpečuje dôslednosť a dodržiavanie zásad uvedených v ods. 1, najmä v súvislosti so záležitosťami, pre ktoré sa vykonala podstatné príprava na iných fórach."
Maltese: Rigward l-Artikolu 19(1)"Coreper għandu jiżgura li jkun hemm il-konsistenza ma' u l-osservanza tal-priċipji stabbilitu fil-paragrafu 1, b'mod partikolari għal materji fejn titwettaq preparazzjoni sostantiva f'sedi oħra."
English: Re Article 19(7) "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
Slovak: k článku 19 ods. 7"Ak člen Rady zastáva názor, že návrh procesného rozhodnutia predložený výboru COREPER na schválenie v súlade s článkom 19 ods. 7 vyvoláva závažnú otázku, návrh rozhodnutia sa predloží Rade."
Maltese: Rigward l-Artikolu 19(7)"Jekk membru tal-Kunsill jikkonsidra li deċiżjoni proċedurali abbozzata sottomessa lil Coreper għall-adozzjoni skond l-Artikolu 19(7) tqajjem kwistjoni ta' sustanza, id-deċiżjoni abbozzata għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill."
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
German: Diese Bestimmungen berühren nicht die Rolle des Wirtschafts- und Finanzausschusses gemäß Artikel 114 des EG-Vertrags und den bereits vorliegenden einschlägigen Beschlüssen des Rates (ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 109, und ABl. L 5 vom 9.1.1999, S. 71).
Italian: Queste disposizioni lasciano impregiudicato il ruolo del comitato economico e finanziario quale risulta dall'articolo 114 del trattato CE e dalle relative decisioni esistenti del Consiglio (GU L 358 del 31.12.1998, pag. 109 e GU L 5 dell'1.1.1999, pag. 71).
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté postavenie Hospodárskeho a finančného výboru, ako je ustanovené v článku 114 Zmluvy o založení ES, ako aj platné rozhodnutia Rady, ktoré sa týkajú tejto záležitosti (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109 a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiuku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat KE u għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill eżistenti dwar dak l-Artikolu (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 109 u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71).
English: Re Article 21 "Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination."
Slovak: k článku 21"Správy od pracovných skupín a akékoľvek iné dokumenty, ktoré sa používajú ako východisko pre rokovania COREPER, by sa mali zaslať delegáciám včas, aby sa im umožnilo ich dostatočné posúdenie."
Latvian: Par 21. pantu:"Darba grupu ziņojumi un jebkādi citi dokumenti, ko izmanto par pamatu Pastāvīgo pārstāvju komitejas apspriedēm, laicīgi jānosūta delegācijām, lai tos varētu izskatīt."
Maltese: Rigeard l-Artikolu 21"Ir-rapporti minn korpi ta' ħidma u kull dokument ieħor użat bħala bażi għad-diskussjonijiet ta' Coreper għandhom jintbagħtu lid-delegazzjonijiet fi ħmien biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu eżaminati."
English: Re Article 22
French: Ad article 22
German: zu Artikel 22
Italian: Articolo 22
Latvian: Par 22. pantu:
Maltese: Rigwar l-Artikolu 22"
English: the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
German: der Vorsitz gibt in der Tagesordnung mit den Worten 'öffentliche Beratung' die Punkte an, über die der Rat zum Abschluss der Beratungen abstimmen wird.
Italian: la presidenza indicherà nell'ordine del giorno provvisorio, utilizzando le parole 'Deliberazione pubblica', i punti sui quali il Consiglio procederà al voto alla fine delle deliberazioni.
English: At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.(1) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
German: Auf Verlangen eines Mitgliedstaats werden Dokumente, die unter Unterabsatz 1 fallen und den individuellen Standpunkt der Delegation dieses Mitgliedstaats im Rat wiedergeben, nicht im Rahmen dieses Beschlusses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.(1) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Italian: A richiesta di uno Stato membro, i documenti che rientrano nel primo comma e che riflettono la posizione individuale della delegazione di tale Stato membro in sede di Consiglio non sono resi accessibili al pubblico ai sensi della presente decisione.(1) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
English: Article 3 (3) Agenda
Slovenian: Dnevni red
English: Publication of acts in the Official Journal 1.
Slovenian: Objava aktov v Uradnem listu
English: ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Slovenian: zagotavlja doslednost politik in ukrepov Unije ter skrbi za spoštovanje naslednjih načel in predpisov:
English: Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council. It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Slovak: musí zabezpečiť dôslednosť politík a akcií únie a dohliadnuť na to, aby sa dodržiavali tieto zásady a pravidlá:
English: Article 22 Quality of drafting(15)
Slovak: Článok 22
English: These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71). (14) See statement (i) set out below:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté postavenie Hospodárskeho a finančného výboru, ako je ustanovené v článku 114 Zmluvy o založení ES, ako aj platné rozhodnutia Rady, ktoré sa týkajú tejto záležitosti (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109 a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).