English: Article 4 of the said Regulation provides that the Community financial contribution is to be granted per calendar year for a period of five consecutive years starting from 1997, within the limit of the annual appropriations authorised by the budget authority in the light of the financial perspective.
French: L'article 4 dudit règlement prévoit que la participation financière de la Communauté est accordée par année civile, pendant une période de cinq années consécutives à compter de l'année 1997, dans la limite des crédits annuels qui sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Nach Artikel 4 dieser Verordnung wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft pro Kalenderjahr über fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Jahr 1997 im Rahmen der von der Haushaltsbehörde nach Maßgabe der Finanziellen Vorausschau für das betreffende Jahr bewilligten Mittel gewährt.
Czech: Článek 4 uvedeného nařízení stanoví, že finanční příspěvek Společenství je poskytován vždy na jeden kalendářní rok po dobu pěti po sobě jdoucích let, počínaje rokem 1997 v mezích ročního objemu finančních prostředků schválených rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Slovak: Článok 4 uvedeného nariadenia stanovuje, že finančný príspevok spoločenstva sa poskytuje vždy na jeden kalendárny rok po dobu piatich po sebe idúcich rokov, počínajúc rokom 1997 v medziach ročného objemu finančných prostriedkov schválených rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.
Polish: Artykuł 4 wyżej wymienionego rozporządzenia stanowi, że dofinansowanie ze strony Wspólnoty ma być przyznawane na rok kalendarzowy na okres pięciu kolejnych lat, począwszy od roku 1997, w ramach rocznego limitu przyznanych środków, za zgodą organu zajmującego się wykonaniem budżetu, w świetle perspektyw finansowych.
Hungarian: Az említett rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulást naptári évenként, öt egymást követő évből álló időtartamra, 1997-től kezdődően ítélik oda a költségvetési hatóság által a pénzügyi terv figyelembevételével jóváhagyott éves előirányzatok erejéig.
Slovenian: Člen 4 navedene uredbe določa, da se finančni prispevek Skupnosti odobri za koledarsko leto v obdobju petih zaporednih let od leta 1997 naprej v okviru omejitev letnih dodeljenih sredstev, ki jih je odobril organ za izvajanje proračuna na podlagi finančne perspektive.
Romanian: Art. 4 din regulamentul menționat anterior prevede acordarea de către Comunitate a unei contribuții financiare în fiecare an calendaristic pe o perioadă de cinci ani consecutivi începând din 1997, în limita creditelor anuale autorizate de către autoritatea bugetară, având în vedere perspectiva financiară.
Bulgarian: Член 4 от упоменатия регламент предвижда, че финансовото участие на Общността трябва да се предоставя на календарна година за период от пет последователни години, започващ от 1997 г., и рамките на годишните отпуснати суми, разрешени от бюджетната власт в светлината на финансовата перспектива.
Estonian: Kõnealuse määruse artikliga 4 nähakse ette, et ühenduse rahalist toetust antakse igaks kalendriaastaks viieaastase ajavahemiku jooksul alates 1997. aastast eelarvepädevate institutsioonide kinnitatud iga-aastaste assigneeringute piires, arvestades finantsperspektiive.
Latvian: Minētās regulas 4. pantā ir paredzēts, ka Kopienas finansiālo līdzdalību nosaka pa kalendārajiem gadiem uz piecu gadu laika periodu, sākot no 1997. gada, nepārsniedzot budžeta iestādes atļautās gada apropriācijas finanšu plāna robežās.
Lithuanian: Minėto reglamento 4 straipsnis numato, kad Bendrijos finansinė parama skiriama kalendoriniams metams, nuo 1997 metų penkerius metus iš eilės, finansavimo sumai esant ne didesnei už biudžeto valdymo institucijos patvirtintą asignavimų sumą, nustatytą atsižvelgiant į finansines perspektyvas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi jipprovdi illi l-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja trid tiġi konċessa għal kull sena kalendarja għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin konsekuttivi li jibdew mis-sena 1997, fil-limitu ta' l-appropjazzjonjiet annwali awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fid-dawl tal-perspettiva finanzjarja.