English: The individual tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the Republic of Slovenia should be progressively increased subject to specific conditions indicated in the Additional Protocols on wine.
French: Les contingents tarifaires individuels pour certains vins originaires de la République de Croatie et de la République de Slovénie devraient être progressivement augmentés, sous réserve de conditions spécifiques mentionnées dans les protocoles additionnels relatifs aux vins.
German: Vorbehaltlich der in den Zusatzprotokollen über Wein aufgeführten besonderen Voraussetzungen sollten die individuellen Zollkontingente für bestimmte Weine mit Ursprung in der Republik Kroatien und der Republik Slowenien schrittweise erhöht werden.
Spanish: Los contingentes arancelarios por país para determinados vinos originarios de la República de Croacia y de la República de Eslovenia deben incrementarse progresivamente de acuerdo con las condiciones específicas indicadas en los Protocolos adicionales sobre el vino.
Italian: I contingenti tariffari individuali per taluni vini originali della Repubblica di Croazia e della Repubblica di Slovenia dovrebbero essere aumentati progressivamente, a determinate condizioni stabilite nei protocolli aggiuntivi sul vino.
Dutch: De afzonderlijke tariefcontingenten die zijn vastgesteld voor bepaalde wijnen van oorsprong uit de Republiek Kroatië en de Republiek Slovenië dienen geleidelijk te worden verhoogd afhankelijk van de specifieke voorwaarden in de aanvullende wijnprotocollen.
Swedish: De individuella tullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien och Republiken Slovenien skall gradvis höjas i enlighet med de särskilda villkor som fastställs i tilläggsprotokollen om vin.
Finnish: Tiettyjen Kroatiasta ja Sloveniasta peräisin olevien viinien yksilöllisiä tariffikiintiöitä tulisi korottaa progressiivisesti tietyin viiniä koskevissa lisäpöytäkirjoissa säädetyin edellytyksin.
Czech: Jednotlivé celní kvóty pro některá vína pocházející z Chorvatské republiky a z Republiky Slovinsko by měly být postupně zvyšovány podle zvláštních podmínek stanovených v dodatkových protokolech o víně.
Slovak: Individuálne colné kvóty na niektoré druhy vína s pôvodom v Chorvátskej republike a v Slovinskej republike by mali progresívne narastať v závislosti na osobitných podmienkach uvedených v dodatkových protokoloch o víne.
Polish: Indywidualne kontyngenty taryfowe na niektóre wina pochodzące z Republiki Chorwacji i Republiki Słowenii powinny być stopniowo zwiększane z zastrzeżeniem szczególnych warunków określonych w protokołach dodatkowych w sprawie wina.
Hungarian: A Horvát Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó bizonyos borok egyedi vámkontingenseinek fokozatos növelése szükséges, a borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvekben előírt különös feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Posamezne tarifne kvote za nekatere vrste vina, s poreklom iz Republike Hrvaške in Republike Slovenije, je treba progresivno povečati glede na specifične pogoje, nakazane v Dodatnih protokolih o vinu.
Romanian: Contingentele tarifare individuale pentru anumite vinuri originare din Croația și Republica Slovenia trebuie mărite treptat, sub rezerva condițiilor specifice menționate în protocoalele adiționale privind vinurile.
Estonian: Veini käsitlevates lisaprotokollides märgitud eritingimuste täitmise korral tuleks teatavate Horvaatia Vabariigist ja Sloveenia Vabariigist pärit veinide tariifikvoote järk-järgult suurendada;
Latvian: Atsevišķas tarifu kvotas dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Horvātijas Republikā un Slovēnijas Republikā, būtu pakāpeniski jāpalielina, ievērojot papildprotokolos par vīnu norādītos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Individualios tarifinės kvotos tam tikroms vyno rūšims, kurių kilmės šalis Kroatijos Respublika ir Slovėnijos Respublika, turėtų būti palaipsniui padidintos, atsižvelgiant į atitinkamas sąlygas, nustatytas Papildomuose protokoluose dėl vyno.
Maltese: Il-kwoti triffarji ndividwali għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u fir-Repubblika ta' l-Islovenja għandhom ikunu miżjuda progressivament soġġetti għall-kundizzjonijiet speċifiċi ndikati fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed.