FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more certificates in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions:
French: Aucune mesure particulière, prise après l'expiration dudit délai, ne peut empêcher la délivrance d'un ou de plusieurs certificats pour l'adjudication en cause, lorsque le demandeur du certificat a respecté les conditions visées ci-après:
German: Die Erteilung einer oder mehrerer Bescheinigungen für die betreffende Ausschreibung kann durch keine nach Ablauf der vorgenannten Frist getroffene Sondermaßnahme verhindert werden, wenn der Antragsteller die nachstehend genannten Bedingungen erfuellt hat:
Portuguese: Nenhuma medida especial, tomada após a expiração do prazo atrás referido, pode impedir a emissão de um ou de vários certificados para o concurso em causa, se o requerente do certificado tiver respeitado as seguintes condições:
Czech: Žádné zvláštní opatření přijaté po skončení výše uvedené doby nemůže zabránit vydání jednoho nebo více osvědčení pro dotyčné nabídkové řízení, pokud žadatel o osvědčení dodržel následující podmínky:
Slovak: Žiadne zvláštne opatrenie prijaté po uplynutí danej lehoty nemôže zabrániť vydaniu jedného alebo viacerých osvedčení vzhľadom na príslušnú výzvu na predloženie ponúk, ak žiadateľ splnil nasledujúce podmienky:
Polish: Żaden szczególny środek podjęty po upływie wspomnianego terminu nie stanowi przeszkody wydania jednego lub większej liczby świadectw w odniesieniu do przedmiotowego przetargu, w przypadku spełnienia przez wnioskodawcę następujących warunków:
Hungarian: Az említett időszak lejártát követően semmilyen különleges intézkedés nem gátolhatja meg egy vagy több igazolás kiállítását a szóban forgó ajánlati felhívás tekintetében, ha a kérelmező az alábbi feltételeket teljesíti:
Slovenian: Noben poseben ukrep, ki je sprejet po izteku navedenega obdobja, ne more preprečiti izdaje enega ali več potrdil v zvezi z zadevnim razpisom, če je vlagatelj izpolnil naslednje pogoje:
Estonian: Pärast nimetatud tähtaja lõppemist võetud erimeetmed ei tohi takistada ühe või mitme sertifikaadi väljaandmist seoses kõnealuse pakkumismenetlusega, kui taotleja on täitnud järgmised tingimused:
Latvian: Nekādi īpaši pasākumi, kas veikti pēc minētā termiņa beigām, nedrīkst kavēt viena vai vairāku sertifikātu izsniegšanu, ko veic saistībā ar uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu, ja pieteikuma iesniedzējs izpildījis šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jokia speciali priemonė, kurios buvo imtasi pasibaigus nurodytam laikotarpiui, negali sutrukdyti išduoti vieną ar daugiau sertifikatų, susijusių su kvietimu dalyvauti atitinkamame konkurse, jeigu pareiškėjas įvykdė šias sąlygas:
Maltese: L-ebda miżura speċjali meħuda sussegwentement għall-iskadenza tal-perjodu msemmi ma tista’ tipprevjeni l-ħruġ ta’ wieħed jew aktar ċertifikati rigward l-istedina għall-offerti fi kwistjoni fejn l-applikant wettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3. The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Portuguese: O ou os certificados são emitidos apenas para o país referido no primeiro travessão do primeiro parágrafo do n.o 3 e contêm a referência a esse concurso.
English: such amount may not exceed the amount applied for.
French: ce montant ne peut pas être supérieur au montant demandé.
German: dieser Betrag darf jedoch den beantragten Betrag nicht überschreiten.
Portuguese: este montante não pode ser superior ao montante pedido.
Czech: tato částka nemůže být vyšší než požadovaná částka.
Slovak: toto množstvo nemôže prekročiť žiadané množstvo.
Polish: kwota ta nie może przekroczyć kwoty, której dotyczył wniosek.
Hungarian: ez az összeg nem haladhatja meg az igényelt összeget.
Slovenian: takšen znesek ne sme presegati zneska, za katerega je bil vložen zahtevek.
Estonian: see summa ei või olla suurem kui taotletav summa.
Latvian: šāds daudzums nedrīkst pārsniegt pieprasīto daudzumu.
Lithuanian: tokia suma negali viršyti prašytos sumos.
Maltese: ammont bħal dan ma jistax jeċċedi l-ammont li saret applikazzjoni għalih.
English: Refund certificates shall be valid for no longer than the end of the eighth month following the month of issue or until 30 September of each year, which ever is the sooner.
French: Le certificat de restitution est valable au plus tard jusqu'à la fin du huitième mois suivant celui de sa délivrance ou jusqu'au 30 septembre de chaque année si ce jour survient avant.
German: Die Erstattungsbescheinigungen sind höchstens bis Ende des achten auf ihre Ausstellung folgenden Monats bzw. bis zum 30. September eines Jahres gültig, falls dieses Datum früher erreicht wird.
Portuguese: O certificado de restituição é válido, no máximo, até ao fim do oitavo mês seguinte ao da sua emissão ou até 30 de Setembro de cada ano, se este dia sobrevier em primeiro lugar.
Czech: Osvědčení o náhradě je platné nejpozději do konce osmého měsíce následujícího po měsíci jeho vydání nebo do 30. září každého roku, pokud tento den nastane dříve.
Slovak: Osvedčenia o refundácii budú platiť iba do konca ôsmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci ich vydania alebo do 30. septembra každého roku, a to podľa toho, ktorý z uvedených termínov je skorší.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne nie dłużej niż do końca ósmego miesiąca następującego po miesiącu ich wydania lub do dnia 30 września każdego roku, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: A visszatérítési igazolások legfeljebb a kiállítás hónapját követő nyolcadik hónap vége vagy minden év szeptember 30. közül a korábbi időpontig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o nadomestilih so veljavna največ do preteka osmega meseca po mesecu izdaje ali vsako leto do 30. septembra, kar nastopi prej.
Estonian: Toetussertifikaadid kehtivad kuni väljaandmise kuule järgneva kaheksanda kuu lõpuni või kuni iga aasta 30. septembrini, kui viimane kuupäev on varasem.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti ir derīgi ne ilgāk kā līdz astotā mēneša beigām pēc to izsniegšanas mēneša vai līdz 30. septembrim, atkarībā to tā, kurš datums ir pirmais.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai galioja ne ilgiau kaip iki aštunto mėnesio, einančio po mėnesio, kurį jie buvo išduoti, pabaigos arba iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d., žiūrint, kuri šių datų yra ankstesnė.
Maltese: Ċertifikati ta’ rifużjonijiet għandhom ikunu validi għal mhux aktar mill-aħħar tat-tmien xahar wara x-xahar tal-ħruġ jew sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena, dik li tiġi l-ewwel.
English: Rates fixed in advance are therefore valid until the last day of the certificate's validity.
French: Les taux préfixés sont alors valables jusqu'au dernier jour de validité du certificat.
German: In diesem Fall gelten die im Voraus festgesetzten Sätze bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung.
Portuguese: As taxas prefixadas serão então válidas até ao último dia de validade do certificado.
Czech: Sazby stanovené předem jsou tak platné do posledního dne platnosti osvědčení.
Slovak: Sadzby stanovené vopred platia z tohto dôvodu až do posledného dňa platnosti osvedčenia.
Polish: Wcześniej ustalone stawki refundacji są ważne do ostatniego dnia ważności świadectwa.
Hungarian: Az előzetesen rögzített értékek ezért az igazolás érvényességének utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Vnaprej določene stopnje so zato veljavne do zadnjega dne veljavnosti potrdila.
Estonian: Seepärast kehtivad eelnevalt kinnitatud määrad kuni sertifikaadi kehtivusaja viimase päevani.
Latvian: Tādēļ iepriekš noteiktās likmes ir spēkā līdz sertifikāta spēkā esamības pēdējai dienai.
Lithuanian: Todėl iš anksto nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai galioja iki paskutinės sertifikato galiojimo dienos.
Maltese: Rati fissati bil-quddiem huma għalhekk validi sa’ l-aħħar ġurnata tal-validita taċ-ċertifikati.
English: In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no certificate shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3.
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, points b), c) et d), aucun certificat n'est délivré suite à la demande visée au paragraphe 3.
German: In den Fällen gemäß Absatz 5 Buchstaben b), c) und d) wird auf den in Absatz 3 genannten Antrag keine Bescheinigung erteilt.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas b), c) e d) do n.o 5, nenhum certificado será emitido no seguimento do pedido referido no n.o 3.
Czech: V případech uvedených v odst. 5 písm. b), c) a d) není vydáno žádné osvědčení v souvislosti se žádostí uvedenou v odstavci 3.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 5 b), c) a d) nebude vydané žiadne osvedčenie v súvislosti so žiadosťou uvedenou v odseku 3.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 5 lit. b), c) i d) nie wydaje się świadectwa w związku z wnioskiem określonym w ust. 3.
Hungarian: Az (5) bekezdés b), c) és d) pontjában említett esetekben nem állítanak ki igazolást a (3) bekezdésben említett kérelemmel kapcsolatban.
Slovenian: V primerih iz odstavka 5(b), (c) in (d) se v povezavi z zahtevkom iz odstavka 3 ne izda nobeno potrdilo.
Estonian: Lõike 5 punktides b, c ja d nimetatud juhtudel sertifikaati seoses lõikes 3 nimetatud taotlusega välja ei anta.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 5. punkta b), c) un d) apakšpunktā, sertifikātus saistībā ar 3. punktā minēto pieprasījumu neizsniedz.
Lithuanian: 5 dalies b, c ir d punktuose nurodytais atvejais neišduodamas joks sertifikatas, susijęs su 3 dalyje minėta paraiška.
Maltese: Fil-każijiet riferiti fil-paragrafu 5(b), (ċ) u (d), l-ebda ċertifikat m’għandu jinħareġ f’konnessjoni ma’ l-applikazzjoni riferita fil-paragrafu 3.
English: Where the applicant for a certificate fails to comply with paragraph 5, no certificate shall be issued.
French: Dans le cas où le demandeur du certificat ne respecte pas les dispositions du paragraphe 5, aucun certificat n'est délivré.
German: Hält der Antragsteller die Bestimmungen des Absatzes 5 nicht ein, so wird keine Bescheinigung erteilt.
Portuguese: Caso o requerente do certificado não respeite o disposto no n.o 5, não será emitido qualquer certificado.
Czech: Pokud žadatel o osvědčení nedodrží ustanovení odstavce 5, není vydáno žádné osvědčení.
Slovak: Ak žiadateľ o osvedčenie nedodrží ustanovenia odseku 5, tak potom nebude vydané žiadne osvedčenie.
Polish: Nie wydaje się świadectwa, jeżeli wnioskodawca nie spełnia warunków określonych w ust. 5.
Hungarian: Amennyiben egy igazolás kérelmezője nem teljesíti az (5) bekezdésben előírt feltételt, nem állítanak ki igazolást.
Slovenian: Kadar vlagatelj za potrdilo ne upošteva določb iz odstavka 5, se potrdilo ne izda.
Estonian: Kui sertifikaadi taotleja ei täida lõike 5 sätteid, sertifikaati välja ei anta.
Latvian: Ja sertifikāta pieteikuma iesniedzējs neizpilda 5. punkta prasības, sertifikātu neizsniedz.
Lithuanian: Jei sertifikato pareiškėjas nesilaiko 5 dalies sąlygų, sertifikatas neišduodamas.
English: However, where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred:
French: Toutefois, lorsque le demandeur apporte la preuve à l'organisme émetteur du report de la date limite pour le dépôt des offres:
German: Wenn jedoch der Antragsteller der zuständigen Stelle nachweist, dass der Endtermin für die Einreichung der Angebote
Portuguese: No entanto, quando o requerente provar junto do organismo emissor que a data-limite para a apresentação de propostas foi adiada:
Czech: Pokud však žadatel předloží důkaz vydávajícímu subjektu o odložení termínu pro podání nabídek:
Slovak: Ak však žiadateľ predloží vydávaciemu orgánu dôkaz o tom, že konečný dátum na predloženie ponúk bol odložený:
Polish: Jednakże jeżeli wnioskodawca przedstawi organowi wydającemu dowód poświadczający, że końcowy termin składania ofert został odroczony:
Hungarian: Amennyiben azonban a kérelmező bizonyítékot szolgáltat a kiállító szerv számára, hogy az ajánlatok benyújtásának határideje:
Slovenian: Kadar pa vlagatelj predloži organu za izdajo dokazilo, da je bil rok za oddajo ponudb odložen:
Estonian: Kui taotleja siiski tõendab väljaandvale asutusele, et pakkumiste esitamise tähtaega on edasi lükatud:
Latvian: Tomēr, ja pieteikuma iesniedzējs uzrāda izdevējai iestādei pierādījumu, ka piedāvājumu iesniegšanas beigu datums ir ticis atlikts:
Lithuanian: Tačiau jeigu pareiškėjas pateikia sertifikatus išduodančiai institucijai įrodymus, kad paraiškų padavimo terminas buvo pratęstas:
English: by no more than 10 days, the application shall remain valid and the period of 44 days for notifying the particulars specified in paragraph 5 shall run with effect from the new closing date for the submission of tenders,
French: de dix jours au maximum, la demande demeure valable et le délai de quarante-quatre jours pour communiquer les informations visées au paragraphe 5 court à partir du jour de la nouvelle date limite pour le dépôt des offres,
German: um bis zu zehn Tage verlängert wurde, so bleibt der Antrag gültig, und die Frist von 44 Tagen für die Mitteilung der in Absatz 5 genannten Angaben läuft ab dem Tag des neuen Termins für die Einreichung der Angebote;
Portuguese: 10 dias, no máximo, o pedido mantém-se válido e o prazo de 44 dias para comunicar as informações referidas no n.o 5 começa a contar a partir do dia da nova data-limite para a apresentação das propostas,
Czech: nejvíce o 10 dnů, žádost zůstává v platnosti a lhůta 44 dnů pro sdělení informací uvedených v odstavci 5 běží od nového data termínu pro podání nabídek,
Slovak: najviac o 10 dní, žiadosť zostáva v platnosti a obdobie 44 dní na predloženie príslušných náležitostí stanovených v odseku 5 začne plynúť s účinnosťou od nového konečného dátumu na predkladanie ponúk,
Polish: o nie więcej niż 10 dni, to wniosek zachowuje ważność, a 44 dniowy termin do powiadomienia o danych szczegółowych określonych w ust. 5 zaczyna skutecznie biec od nowego ostatecznego terminu składania ofert,
Hungarian: legfeljebb 10 nappal meghosszabbodott, a kérelem érvényes marad, és az (5) bekezdésben meghatározott adatok bejelentésére rendelkezésre álló 44 napos időszak az ajánlatok benyújtásának új határidejétől számít,
Slovenian: za največ 10 dni, ostaja zahtevek veljaven, obdobje 44 dni za obvestitev o podrobnih podatkih iz odstavka 5 pa začne veljati od novega roka za oddajo ponudb,
Estonian: mitte rohkem kui kümne päeva võrra, jääb taotlus jõusse ja lõikes 5 nimetatud teabe edastamiseks ettenähtud 44päevane tähtaeg algab alates pakkumiste esitamise uue tähtaja lõppemisest,
Latvian: par mazāk kā 10 dienām, tad pieteikums ir derīgs, un 44 dienu termiņu, kas noteikts 5. punktā precizēto datu paziņošanai, sāk skaitīt no jaunā piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma,
Lithuanian: ne daugiau kaip 10 dienų, paraiška tebegalioja, o 44 dienų laikotarpis, skirtas perduoti 5 dalyje nurodytus duomenis, prasideda pasibaigus naujam paraiškų padavimo terminui,
English: by more than 10 days, the application shall no longer be valid.
French: de plus de dix jours, la demande n'est plus valable.
German: sich um über zehn Tage verschiebt, so verfällt der Antrag.
Portuguese: mais de 10 dias, o pedido deixa de ser válido.
Czech: o více než 10 dnů, žádost je již neplatná.
Slovak: viac ako o 10 dní, tak žiadosť stráca platnosť.
Polish: o więcej niż 10 dni, wniosek traci ważność.
Hungarian: több mint 10 nappal meghosszabbodott, a kérelem érvényét veszti.
Slovenian: za več kakor 10 dni, zahtevek ni več veljaven.
Estonian: rohkem kui kümne päeva võrra, taotlus enam ei kehti.
Latvian: par vairāk kā 10 dienām, tad pieteikums vairs nav spēkā.
Lithuanian: daugiau kaip 10 dienų, paraiška nebegalioja.
English: In such cases the rate of 95 % referred to in Article 12(4) shall be replaced by 90 %.
French: Dans ce cas, le taux de 95 % prévu à l'article 12, paragraphe 4, est remplacé par 90 %.
German: In diesem Fall wird der in Artikel 12 Absatz 4 genannte Satz von 95 v. H. durch 90 v. H. ersetzt.
Portuguese: Neste caso, a taxa de 95 % referida no n.o 4 do artigo 12.o é substituída pela de 90 %.
Czech: V tomto případě je sazba 95 % uvedená v čl. 12 odst. 4 nahrazena 90 %.
Slovak: V takýchto prípadoch bude výška 95 %, uvádzaná v článku 12 (4), nahradená hodnotou 90 %.
Polish: W takim przypadku stawkę 95 %, określoną w art. 12 ust. 4, zastępuje się stawką 90 %.
Hungarian: Ilyen esetekben a 12. cikk (4) bekezdésében említett 95 %-os mérték helyébe 90 % lép.
Slovenian: V takem primeru se stopnja 95 % iz člena 12(4) zamenja z 90 %.
Estonian: Sellistel juhtudel asendatakse artikli 12 lõikes 4 nimetatud 95 % määr 90 % määraga.
Latvian: Šādos gadījumos 12. panta 4. punktā minēto 95 % likmi aizstāj ar 90 %.
Lithuanian: Tokiais atvejais 12 straipsnio 4 dalyje nurodyti 95 % keičiami į 90 %.
Maltese: F’każijiet bħal dawn ir-rata ta’ 95 % riferita fl-Artikolu 12(4) għandha tiġi mibdula bi 90 %;
English: By way of exemption from Article 8, applications for refund certificates may be submitted in accordance with this article from 1 October of each budget period.
French: Par dérogation à l'article 8, des demandes de certificats de restitution peuvent être déposées dans les conditions du présent article, à partir du 1er octobre de chaque période budgétaire.
German: Abweichend von Artikel 8 können Erstattungsbescheinigungen unter den in diesem Artikel genannten Bedingungen ab 1. Oktober eines Haushaltszeitraums beantragt werden.
Portuguese: Por derrogação ao artigo 8.o, os pedidos de certificados de restituição podem ser apresentados, nas condições do presente artigo, a partir de 1 de Outubro de cada exercício orçamental.
Czech: Odchylně od článku 8 mohou být žádosti o osvědčení o náhradě podávány za podmínek tohoto článku ode dne 1. října každého rozpočtového období.
Slovak: Na základe výnimky z článku 8 sa žiadosti o osvedčenia o refundácii môžu predkladať v súlade s týmto článkom od 1. októbra každého rozpočtového obdobia.
Polish: W drodze wyjątku od art. 8 wnioski o wydanie świadectwa refundacji mogą być składane zgodnie z niniejszym artykułem, począwszy od dnia 1 października każdego okresu budżetowego.
Hungarian: A 8. cikktől eltérve a visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmeket e cikkel összhangban minden költségvetési időszak október 1-jétől lehet benyújtani.
Slovenian: Z izjemo od člena 8 se lahko vložijo zahtevki za potrdila o nadomestilih skladno s tem členom od 1. oktobra vsakega proračunskega obdobja.
Estonian: Erandina artiklist 8 võib toetussertifikaatide taotlusi esitada vastavalt käesolevale artiklile alates iga eelarveperioodi 1. oktoobrist.
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no 8. panta, kompensācijas sertifikātu pieteikumus var iesniegt saskaņā ar šo pantu no 1. oktobra katrā budžeta periodā.
Lithuanian: Darant išimtį 8 straipsniui, grąžinamosios išmokos sertifikatų paraiškas galima paduoti pagal šį straipsnį nuo spalio 1 d. kiekvienam biudžetiniam laikotarpiui.
Maltese: Bħala eżenzjoni minn l-Artikolu 8, l-applikazzjonijiet għal ċertifikati ta’ rifużjonijiet jistgħu jiġu sottomessi skond dan l-Artikolu mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull perjodu ta’ estimi.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 3, and of the amounts and date and time of submission of each certificate applied for.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que les montants, la date et l'heure de dépôt de chaque certificat demandé.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Angaben gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 sowie die Beträge, das Datum und die Uhrzeit jedes Antrags mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão as indicações referidas no primeiro parágrafo do n.o 3, bem como os montantes, a data e a hora de apresentação de cada certificado pedido.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi informace uvedené v odst. 3 prvním pododstavci, jakož i částky, datum a čas podání každého požadovaného osvědčení.
Slovak: Členské štáty musia okamžite informovať Komisiu o náležitostiach uvedených v prvom pododseku odseku 3 a o množstvách a dátume a čase predkladania každého osvedčenia, o ktoré žiadajú.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o danych szczegółowych określonych w ust. 3 akapit pierwszy oraz o kwotach, dacie i czasie złożenia wniosku w odniesieniu do każdego ze świadectw.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a (3) bekezdés első albekezdésében említett adatokról, valamint minden igazolás iránti kérelem benyújtásának dátumáról és pontos idejéről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o podrobnih podatkih iz prvega pododstavka odstavka 3 ter o zneskih, datumu in času vložitve zahtevka za vsako potrdilo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 3 esimeses lõigus nimetatud andmed ning iga taotletud sertifikaadi summad ning esitamiskuupäeva ja -kellaaja.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai 3. punkta pirmajā daļā minētos datus, kā arī daudzumus, par kādiem iesniegts katrs sertifikāta pieteikums, un iesniegšanas datumu un laiku.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą detalią informaciją ir sumas bei kiekvieno sertifikato paraiškos padavimo datą ir laiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni bil-partikolaritajiet riferiti fl-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 3, u ta’ l-ammonti u d-data u l-ħin ta’ sottomissjoni ta’ kull ċertifikat li ġie applikat għalih.
English: The Commission shall inform the Member State within two working days of such notification whether the third subparagraph of paragraph 12 is applicable.
French: La Commission indique à l'État membre dans les deux jours ouvrables qui suivent cette communication si le troisième alinéa du paragraphe 12 est applicable.
German: Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat innerhalb von zwei Arbeitstagen nach dieser Mitteilung darüber, ob Absatz 12 Unterabsatz 3 anwendbar ist.
Portuguese: A Comissão indica ao Estado-Membro, no prazo de dois dias úteis após a comunicação, se é aplicável o terceiro parágrafo do n.o 12.
Czech: Komise oznámí každému členskému státu do dvou pracovních dnů, které následují po uvedeném sdělení, použije-li se odst. 12 třetí pododstavec.
Slovak: Komisia bude informovať členský štát do 2 pracovných dní od tohto oznámenia o tom, či sa bude uplatňovať tretí pododsek odseku 12.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie w terminie dwóch dni roboczych od daty powiadomienia, czy ma zastosowanie ust. 12 akapit trzeci.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokat az ilyen értesítéstől számított két munkanapon belül tájékoztatja arról, hogy a (12) bekezdés harmadik albekezdése alkalmazandó-e.
Slovenian: Komisija v dveh delovnih dneh po takem uradnem obvestilu obvesti državo članico, ali se tretji pododstavek odstavka 12 uporablja.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kahe tööpäeva jooksul pärast nimetatud andmete edastamist, kas kohaldatakse lõike 12 kolmandat lõiku.
Latvian: Komisija divu darba dienu laikā pēc šāda paziņojuma informē dalībvalsti par to, vai ir spēkā 12. punkta trešā daļa.
Lithuanian: Komisija per dvi darbo dienas nuo tokio pranešimo informuoja valstybę narę, ar taikytina 12 dalies trečia pastraipa.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fi żmien jumejn minn notifikazzjoni bħal din jekk it-tielet sottoparagrafu ta’ paragrafu 12 huwiex applikabbli.