English: The EC verification of conformity of the infrastructure subsystem shall in this case, depending on the works concerned and the project phases thus defined, be carried out by applying all or part of the procedures described in D.2 above, selecting from among those procedures only those pertaining to the elements addressed by the specifications in Section 4.3.3 for the line category concerned by the upgrading works.
French: La vérification "CE" de conformité du sous-système "infrastructure" sera dans ce cas conduite, en fonction des ouvrages concernés et des phases de travaux ainsi définies, en appliquant tout ou partie des procédures décrites au paragraphe D.2, en ne retenant dans ces procédures que les éléments relevant des spécifications définies au chapitre 4.3.3 pour la catégorie de ligne concernée par les travaux d'aménagement.
Spanish: En este caso, la verificación "CE" de conformidad del subsistema Infraestructura se llevará a cabo, en función de las obras afectadas y de las fases de trabajos definidas, aplicando en su totalidad o en parte los procedimientos descritos en el capítulo D.2 anterior, seleccionando de dichos procedimientos sólo los elementos sujetos a las especificaciones definidas en el punto 4.3.3 para la categoría de línea afectada por los trabajos de acondicionamiento.
Italian: La verifica CE di conformità del sottosistema infrastrutture sarà in questo caso condotta, in funzione delle specifiche opere e delle fasi di lavoro precedentemente definite, applicando in tutto o in parte le procedure di cui al precedente paragrafo D.2, tenendo conto dei soli aspetti di tali procedure che dipendono dalle specifiche definite al paragrafo 4.3.3 relative alla categoria di linea interessata dai lavori di adattamento.
Portuguese: A verificação "CE" de conformidade do subsistema "infra-estrutura" será conduzida, neste caso, em função das obras em causa e das fases de trabalho assim definidas, aplicando no todo ou em parte os procedimentos descritos na secção D.2 e contemplando nesses procedimentos apenas os elementos relativos às especificações definidas no ponto 4.3.3 para a categoria de linha em que deverão ser efectuados os trabalhos de adaptação.
Dutch: In een zodanig geval dient de EG-conformiteitskeuring van het subsysteem "Infrastructuur" te worden verricht als een functie van kunstwerk en fasering van werkzaamheden waarbij de procedures beschreven in paragraaf D.2 hierboven geheel of gedeeltelijk worden toegepast en alleen die elementen daaruit gebruikt mogen worden waarop de specificaties in punt 4.3.3 voor de lijncategorie waarop de aanpassingswerkzaamheden van toepassing zijn.
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmän EY-vaatimustenmukaisuustarkastus on tässä tapauksessa kyseessä olevien töiden ja siten määriteltyjen hankkeen vaiheiden mukaan tehtävä soveltaen kaikkia edellä D.2 kuvattuja menettelyjä tai osaa niistä, valitsemalla näistä menettelyistä ne, jotka liittyvät kohdassa 4.3.3 esitettyihin vaatimuksiin sille ratatyypille, jota uudistustyöt koskevat.
Greek: Ο έλεγχος συμμόρφωσης "ΕΚ" του υποσυστήματος Υποδομής διενεργείται, στην περίπτωση αυτή, ανάλογα με τα συγκεκριμένα έργα και τις φάσεις εργασιών που καθορίζονται με βάση τα έργα αυτά, εφαρμόζοντας εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις διαδικασίες που περιγράφονται στο D.2 ανωτέρω και επιλέγοντας από τις διαδικασίες αυτές αποκλειστικά τα στοιχεία που άπτονται προδιαγραφών οι οποίες ορίζονται στο σημείο 4.3.3 για την κατηγορία γραμμής που σχετίζεται με τις εργασίες αναβάθμισης.
Slovak: ES overenie zhody subsystému infraštruktúry sa v tomto prípade, v závislosti od príslušných prác a zodpovedajúcich etáp projektu, vykoná s uplatnením všetkých alebo časti postupov popísaných v D.2 vyššie, pričom sa vyberú tie postupy, ktoré prislúchajú prvkom spadajúcim do rozsahu špecifikácií definovaných v bode 4.3.3 pre kategóriu trate, ktorej sa týkajú rekonštrukčné práce.
Polish: Weryfikacja zgodności WE podsystemu infrastruktury jest, w tym przypadku, zależnie od branych pod uwagę budowli i określonych w związku z tym faz projektów, przeprowadzana poprzez stosowanie całości lub części procedur określonych w D.2 powyżej, z wyborem spośród tych procedur tylko te dotyczące elementów wchodzących w zakres specyfikacji w ppkt 4.3.3 dla kategorii linii, których dotyczą prace modernizacyjne.
Hungarian: Ebben az esetben az infrastruktúra-alrendszer EK-megfelelőségi tanúsítását, az érintett munkálatoktól és az így meghatározott projektfázisoktól függően, a fenti D.2. pontban leírt eljárások mindegyikének vagy némelyikének alkalmazásával kell végrehajtani, az eljárások közül csak azokat kiválasztva, amelyek a 4.3.3. szakasz előírásai által tárgyalt elemekre vonatkoznak a fejlesztési munkálatokban érintett vonalszakasz esetében.
Romanian: Verificarea CE a conformității subsistemului de infrastructură se va efectua, în acest caz, în funcție de lucrările în cauză și de etapele proiectului definite astfel, prin aplicarea integrală sau parțială a procedurilor descrise la punctul D.2. de mai sus, selectând dintre aceste proceduri numai pe acelea care se referă la elementele care intră sub incidența specificațiilor punctului 4.3.3 pentru categoria de linie ce suportă lucrări de modernizare. ——
Bulgarian: В зависимост от разглежданите съоръжения и така определените фази на проекта, в този случай проверката на съответствието на подсистема “Инфраструктура” се провежда чрез прилагането на всички или на част от процедурите, описани в Г.2 по-горе, като от тези процедури се подбират само онези, които касаят елементите, обхванати от спецификациите в точка 4.3.3 за съответната категория линия, засегната от работите по модернизиране.
Estonian: Sellisel juhul teostatakse kõnealuste tööde ja määratletud hankeetappide suhtes infrastruktuuri alamsüsteemi EÜ vastavustõendamise menetlust, kohaldades kõiki eespool punktis D.2 kirjeldatud menetlusi või osa nendest, valides kõnealustest menetlustest ainult need, mis seonduvad punktis 4.3.3 esitatud nõuetega selle raudtee rööbastee kategooria kohta, mida ajakohastamistööd hõlmavad.
Lithuanian: Šiuo atveju infrastruktūros posistemio EB atitikties patikra, atsižvelgiant į atitinkamus darbus ir tuo būdu nustatytus projekto etapus, atliekama taikant visas pirmiau D.2 skirsnyje aprašytas procedūras arba jų dalį, iš tų procedūrų pasirenkant tik su atitinkamos kategorijos geležinkelio linijos modernizavimo darbais susijusius elementus, kuriems taikomos 4.3.3 punkto specifikacijos.