FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the expenditure of non-residents (either individuals or governments) on the domestic territory these should be deflated using CPIs consistent with the range of products that are purchased by non-residents for this to be an A method.
German: Im Inland getätigte Ausgaben Gebietsfremder (Einzelpersonen oder Staat) sollten mit Hilfe von VPI deflationiert werden, die der von Gebietsfremden erworbenen Produktpalette entsprechen, damit diese Methode als A-Methode gelten kann.
Portuguese: As despesas dos não residentes (pessoas singulares ou administrações públicas) no território nacional devem ser deflacionadas através de IPC coerentes com a gama de produtos comprados pelos não residentes, para que se trate de um método A.
Czech: Pro výdaje nerezidentů v dané zemi (buď jednotlivců nebo vládních institucí) by tyto výdaje měly být deflované použitím ISP slučitelných s paletou produktů, které jsou nakupovány těmito osobami, aby tato metoda mohla sloužit jako metoda A.
Slovak: Pre výdavky nerezidentov na domácom území (jednotlivcov alebo vládnych inštitúcií) by tieto mali byť deflované použitím ukazovateľov ISC zlučiteľných so skupinou produktov, ktoré nakupujú nerezidenti, aby táto metóda bola metódou A.
Hungarian: A nem rezidensek (akár természetes személyek, akár kormányok) belföldi területen történő kiadásai esetében a szolgáltatásokat csökkenteni kell a nem rezidensek által e célból vásárolt termékek választékával összhangban lévő fogyasztói árindexek alkalmazásával, hogy "A" módszernek minősüljön.
Slovenian: Poraba nerezidentov (bodisi posameznikov ali vlad) na domačem ozemlju bi morala biti deflacionirana ob uporabi IPC-ja v skladu z obsegom proizvodov, ki jih kupijo nerezidenti, da bi to bila metoda A.
Romanian: Cheltuielile nerezidenților (persoane fizice sau administrații publice) pe teritoriul național trebuie reduse cu ajutorul unor IPC concordanți cu gama de produse achiziționate de nerezidenți, pentru a putea constitui o metodă A.
Bulgarian: При отчитането на разходите на нерезидентите (физически лица или правителствени органи) на територията на дадена държава, при метод от тип А те трябва да бъдат дефлирани с индекси на потребителските цени, съответстващи на закупените от тях продукти.
Estonian: Et tegemist oleks A-meetodiga, tuleks mitteresidentide (üksikisikud või valitsusasutused) kodumaal tehtud kulutused deflateerida tarbijahinnaindeksiga, mis on kooskõlas mitteresidentide ostetud toodete valikuga.
Latvian: Attiecībā uz nerezidentu (indivīdu vai valdības) izdevumiem iekšzemes teritorijā būtu jārada deflācija, izmantojot RCI, kas atbilst ražojumu klāstam, ko nopirkuši nerezidenti, lai to varētu uzskatīt par A metodi.
Lithuanian: Nerezidentų (asmenų ar valdžios sektorių) išlaidų vidaus teritorijoje atveju, jie turėtų būti sumažinami taikant VKI, kuriuose yra produktų, kuriuos perka nerezidentai, kad būtų A metodu.
Maltese: Għan-nefqa ta' persuni li mhumiex residenti (jew individwali jew gvernijiet) fuq it-territorju domestiku dawn għandhom jitnaqqsu (deflated) permezz ta' IPK-ijiet konsistenti mal-firxa ta' prodotti li jinxtraw minn persuni li mhumiex residenti biex dan ikun metodu A.
English: If CPIs that have a narrower or wider coverage of products than those purchased by non-residents are used, this would be a B method.
German: Die Verwendung von VPI, in denen weniger oder mehr Güter erfasst sind, als von Gebietsfremden erworben werden, wäre eine B-Methode.
Portuguese: Se forem usados IPC que tenham uma cobertura de produtos mais estreita ou mais ampla que os comprados pelos não residentes, tratar-se-á de um método B.
Czech: Použití indexů ISP, které zachycují méně nebo více produktů, než ty, které jsou nakupovány nerezidenty, by pak představovalo metodu B.
Slovak: V prípade použitia ISC, ktoré majú užší alebo širší rozsah produktov ako tie, ktoré nakupujú nerezidenti, by išlo o metódu B.
Hungarian: Amennyiben azokat a fogyasztói árindexeket alkalmazzák, amelyek szűkebb vagy szélesebb termékkörben érvényesülnek, mint a nem rezidensek által vásároltaknak, az "B" módszernek minősül.
Slovenian: Če so uporabljeni IPC-ji, ki imajo ožji ali širši obseg proizvodov kot tisti, ki so jih kupili nerezidenti, bi to bila metoda B.
Romanian: Dacă se utilizează IPC care acoperă o gamă mai largă sau mai restrânsă de produse decât cele achiziționate de nerezidenți, aceasta reprezintă o metodă B.
Bulgarian: Ако индексите на потребителските цени имат по-тясно или по-широко покритие на продуктите от онези, закупени от нерезидентите, то това ще се счита за В метод.
Estonian: Kui kasutatakse tarbijahinnaindekseid, mis hõlmavad kitsamat või laiemat tootevalikut kui mitteresidentide ostetud tootevalik, on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Ja izmanto RCI, kam ir šaurāks vai plašāks ražojumu segums par to, ko nopirkuši nerezidenti, tad tā būtu B metode.
Lithuanian: Jeigu taikomas VKI, turintis siauresnę ar platesnę produktų aprėptį, negu nerezidentų pirktieji, tai bus B metodas.
Maltese: Jekk jintużaw IPK-ijiet li għandhom kopertura aktar dejqa jew aktar wiesgħa ta' prodotti minn dawk mixtrija minn persuni li mhumiex residenti, dan ikun metodu B.
English: For the expenditure of domestic residents abroad (individuals or government), the use of detailed and appropriate CPIs for the country visited, adjusted for exchange rates, would be an A method.
German: Für im Ausland getätigte Ausgaben Gebietsansässiger (Einzelpersonen oder Staat) wäre die Verwendung detaillierter und geeigneter, wechselkursbereinigter VPI des besuchten Landes eine A-Methode.
Italian: Per la spesa all'estero dei residenti (persone fisiche o amministrazioni pubbliche), l'utilizzo di IPC dettagliati e appropriati per il paese in questione, rettificati per tener conto dei tassi di cambio, costituirebbe un metodo A.
Portuguese: Para as despesas feitas pelos residentes nacionais no estrangeiro (pessoas singulares ou administrações públicas), a utilização de IPC detalhados e adequados para o país visitado, ajustados pelas taxas de câmbio será um método A.
Czech: U výdajů rezidentů v zahraničí (jednotlivců nebo vládních institucí) by použití podrobných a vhodných ISP pro navštívenou zemi, očištěných o směnný kurs, představovalo metodu A.
Slovak: Pre výdavky domácich rezidentov v zahraničí (jednotlivcov alebo vládnych inštitúcií) by použitie podrobných a vhodných ISC pre navštívenú krajinu, upravených o výmenné kurzy, predstavovalo metódu A.
Hungarian: A devizabelföldiek (természetes személyek vagy kormányok) külföldön történő kiadása esetében a látogatott országra vonatkozó részletes és megfelelő fogyasztói árindexek alkalmazása, az árfolyamok szerint kiigazítva, "A" módszernek minősül.
Slovenian: Za porabo domačih rezidentov v tujini (posameznikov ali vlade) bi uporaba podrobnega in ustreznega IPC-ja za obiskano državo, prilagojenega menjalnim tečajem, bila metoda A.
Romanian: Pentru cheltuielile rezidenților făcute în străinătate (persoane fizice sau administrații publice), utilizarea unor IPC detaliați și corespunzători pentru țara vizitată, ajustați pentru a ține cont de cursurile de schimb, constituie o metodă A.
Bulgarian: При отчитането на разходите на резидентите (физически лица или правителствени органи) на дадена държава в чужбина, използването на подробни и подходящи индекси на потребителските цени за посещаваната страна, коригирани спрямо измененията на валутните курсове, се определя като метод от тип А.
Estonian: Välisriikides viibivate omamaiste residentide (üksikisikud või valitsusasutused) kulutuste puhul on A-meetod külastatava välisriigi vahetuskursiga kohandatud üksikasjalike ja sobivate tarbijahinnaindeksite kasutamine.
Latvian: Iekšzemes rezidentu (indivīdu vai valdības) izdevumiem ārzemēs detalizēta un atbilstoša apmeklētās valsts RCI izmantošana, kas koriģēts, lai ņemtu vērā valūtas maiņas kursu, būtu A metode.
Lithuanian: Vidaus rezidentų (asmenų ar valdžios sektorių) užsienyje išlaidų atveju, išsamaus ir tinkamo lankomos šalies VKI naudojimas, pakoreguotas pagal valiutų keitimo kursą, turėtų būti laikomas A metodu.
Maltese: Għan-nefqa ta' residenti domestiċi barra minn pajjiżhom (individwali jew gvern), l-użu ta' IPK-ijiet dettaljati u xierqa għall-pajjiż li qed jinżar, aġġustati għal rati tal-kambju, ikun metodu A.
English: The use of foreign country CPIs that have a wider or narrower coverage would be a B method.
German: Die Verwendung ausländischer VPI mit einem kleineren oder größeren Erfassungsbereich wäre eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo dell'IPC del paese estero con una copertura più ampia o più ristretta di prodotti costituirebbe un metodo B.
Portuguese: A utilização de IPC do país estrangeiro com uma cobertura mais ampla ou mais estreita será um método B.
Czech: Použití zahraničních indexů ISP, které zachycují méně nebo více produktů, by představovalo metodu B.
Slovak: Použitie zahraničných indexov ISC, ktoré majú užší alebo širší rozsah, by predstavovalo metódu B.
Hungarian: A külföldi ország azon fogyasztói árindexeinek alkalmazása, amely szűkebb vagy szélesebb körben érvényesül, "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba IPC-ja tuje države, ki imajo širši ali ožji obseg, bi bila metoda B.
Romanian: Utilizarea unor IPC ai țării străine care au o acoperire mai largă sau mai restrânsă reprezintă o metodă B.
Bulgarian: Използването на индекси на потребителските цени на чуждата държава с по-широко или с по-тясно покритие представлява метод тип В.
Estonian: Selliste välisriigi tarbijahinnaindeksite kasutamine, mille katvus on kitsam või laiem, on B-meetod.
Latvian: Tāda ārvalsts RCI izmantošana, kam ir plašāks vai šaurāks segums, būtu B metode.
Lithuanian: B metodas būtų tokio užsienio šalies VKI, kuris apima daugiau ar mažiau produktų, taikymas.
Maltese: L-użu ta' IPK-ijiet ta' pajjiż barrani li għandhom kopertura aktar wiesgħa jew dejqa ikun metodu B.
English: For merchanting, which is a trade activity, the classification of methods for wholesale and retail trade margins is appropriate.
German: Für den Transithandel, der eine Handelstätigkeit darstellt, ist die Klassifikation der Methoden für Handelsspannen im Groß- und Einzelhandel geeignet.
Italian: Per il brokeraggio, che costituisce un'attività commerciale, è appropriata la classificazione dei metodi relativi ai margini del commercio all'ingrosso e al dettaglio.
Portuguese: Para a corretagem de mercadorias, que é uma actividade comercial, a classificação dos métodos relativos às margens comerciais grossistas e retalhistas é adequada.
Czech: Pro transitní obchod, který je obchodní aktivitou, je vhodná klasifikace metod pro velkoobchodní a maloobchodní rozpětí.
Slovak: Pre zahraničný obchod, ktorý je obchodnou činnosťou, je vhodná klasifikácia metód pre veľkoobchodné a maloobchodné rozpätia.
Polish: W przypadku wyspecjalizowanego obrotu handlowego, który jest działalnością handlową, klasyfikacja metod dla marż handlowych hurtowych i detalicznych jest właściwa.
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységnek minősülő ügynökösködésre, a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi árrésre vonatkozó módszerek osztályozása megfelelő.
Slovenian: Za trgovino so primerne metode trgovinskih marž za prodajo na debelo in drobno.
Romanian: Pentru intermedierea de mărfuri, care constituie o activitate comercială, este adecvată clasificarea metodelor pentru marjele din comerțul cu ridicata și cu amănuntul.
Bulgarian: По отношение на покупко-продажбата, която е търговска дейност, е подходящо да се направи класификация на методите за търговските отстъпки на едро и дребно.
Estonian: Turustamise puhul, mis on kaubanduslik tegevus, on asjakohane hulgi- ja jaekaubanduse juurdehindluse suhtes kohaldatav meetodite liigitus.
Latvian: Attiecībā uz tirgošanu, kas ir tirdzniecības darbība, atbilstoša ir metožu klasifikācija par vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības peļņas normām.
Lithuanian: Prekybos atveju, kuri laikoma prekybine veikla, yra tinkami didmeninės ir mažmeninės prekybos maržų klasifikacijos metodai.
Maltese: Għal negozjar (merchanting), li huwa attivita ta' kummerċ, il-klassifika ta' metodi għal marġini ta' kummerċ ta' bejgħ bl-ingrossa u bejgħ bl-imnut hija xierqa.
English: Acquisition less disposals of valuables
German: Nettozugang an Wertsachen
Italian: Acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor
Czech: Čisté pořízení cenností
Slovak: Nadobudnutie cenností
Polish: Nabycie pomniejszone o sprzedaż aktywów o wyjątkowej wartości
Hungarian: Értéktárgyak beszerzésének és eladásának/értékesítésének egyenlege
Slovenian: Prevzem manjših prodaj dragocenosti
Romanian: Achiziții, exclusiv cesionări de obiecte de valoare
Bulgarian: Придобиване минус продажба на ценности
Estonian: Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine
Latvian: Vērtslietu iegādes, no kurām atskaitīta to realizācija.
Lithuanian: Vertybių įsigijimas, atėmus netekimus
Maltese: Akkwisti bi tnaqqis ta' oġġetti ta' valur
English: For some types of valuables, a model or specification pricing approach could be an A method if it meets the criteria set out in section 2 of this Annex.
German: Für bestimmte Arten von Wertsachen könnte ein auf Modellpreisen oder Spezifikationspreisen beruhender Ansatz eine A-Methode darstellen, sofern die in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten Kriterien erfuellt sind.
Italian: Per alcuni tipi di oggetti di valore un metodo di determinazione dei prezzi di prodotti tipo o dei componenti potrebbe essere un metodo A se soddisfa i criteri stabiliti nella sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Para alguns tipos de objectos de valor, o estabelecimento do preço de produtos-tipo ou a decomposição dos preços podem ser um método A, se se satisfizerem os critérios estabelecidos na secção 2 deste anexo.
Czech: Pro některé druhy cenných věcí by přístup používající modelové ceny nebo specifikační ceny mohl představovat metodu A, pokud jsou splněna kritéria stanovená v části 2 této přílohy.
Slovak: Pre niektoré druhy cenností by prístup používajúci modelové ceny alebo špecifikačné ceny mohol predstavovať metódu A v prípade splnenia kritérií uvedených v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: Dla niektórych typów aktywów o wyjątkowej wartości, podejście poprzez ustalanie cen dla modelu lub dla specyfikacji mogłoby być metodą typu A, jeżeli spełnia kryteria wymienione w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az értéktárgyak néhány típusa esetében egy minta árképzéses vagy részletező árképzéses megközelítés "A" módszernek minősül, ha eleget tesz a melléklet 2. szakaszában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Za nekatere vrste dragocenosti bi lahko pristop vzorčnega ali specifikacijskega oblikovanja cen bila metoda A, če izpolnjuje pogoje iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Pentru anumite tipuri de obiecte de valoare, abordarea bazată pe stabilirea prețului produselor tip sau pe descompunerea prețului poate constitui o metodă A, cu condiția îndeplinirii criteriilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: При някои видове ценности подходът на моделното ценообразуване или ценообразуването по спецификация може да бъде метод от тип А, стига да отговаря на критериите, предвидени в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Kui mudelhindadele või detailipõhistele hindadele toetuv lähenemisviis vastab käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumidele, võib see teatavat liiki väärisesemete puhul olla A-meetod.
Latvian: Par dažiem vērtslietu veidiem paraugcenu vai specifikāciju cenu noteikšanas pieeja var būt A metode, ja tā atbilst šā pielikuma 2. iedaļā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kai kurioms vertybių rūšims patikslinto kainų skaičiavimo metodas gali būti A metodu, jeigu atitinka šio priedo 2 skirsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Għal xi tipi ta' oġġetti ta' valur, avviċinament ta' prezz mudell jew speċifikazzjoni jista' jkun metodu A jekk jilħaq il-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness.
English: B methods for commissions or trade margins are the use of an index-based on worth of valuables.
German: Eine B-Methode für Provisionen oder Handelsspannen ist die Verwendung eines Index auf der Grundlage des Wertes der Wertsachen.
Italian: Per le commissioni o i margini commerciali i metodi B consistono nell'utilizzare un indice basato sul valore degli oggetti.
Portuguese: Para as comissões ou margens comerciais, são métodos B a utilização de um índice baseado no valor dos objectos.
Czech: Metodu B pro provize nebo podnikatelské zisky představuje použití indexu založeného na hodnotě cenné věci.
Slovak: Metódy B pre provízie alebo obchodné rozpätia predstavuje použitie hodnoty cenností na základe indexu.
Polish: Metodami typu B dla prowizji lub marż handlowych jest wykorzystanie wskaźnika opartego na wartości aktywów o wyjątkowej wartości.
Hungarian: "B" módszernek minősül a jutalék és az árrés esetében az értéktárgyak értékén alapuló index alkalmazása.
Slovenian: Metode B za provizije in trgovinske marže so uporaba indeksa, utemeljenega v vrednosti dragocenosti.
Romanian: Pentru comisioane sau marje comerciale, metodele B constau în utilizarea unui indice bazat pe valoarea obiectelor.
Bulgarian: Методите В по отношение на комисионните и търговските отстъпки представляват използването на индекс, базиращ се стойността на ценностите.
Estonian: Vahendustasude ja juurdehindluste puhul on B-meetodiks väärisasjade väärtusel põhineva indeksi kasutamine.
Latvian: B metodes attiecībā uz komisijām vai tirdzniecības peļņas normām ir indeksa izmantošana, kas pamatots ar vērtslietu vērtību.
Lithuanian: B metodai komisiniams ar prekybos maržoms yra indeksais pagrįstos vertybių vertės taikymas.
Maltese: Metodi B għal kummissjonijiet jew marġini ta' kummerċ huma l-użu ta' indiċi bbażat fuq il-valur ta' oġġetti ta' valur.
English: Since mediation fees for valuables are often percentages of the worth of the valuables it is reasonable to think that both are correlated enough to constitute a B method.
German: Da Vermittlungsgebühren für Wertsachen oftmals als prozentualer Anteil an ihrem Wert erhoben werden, kann davon ausgegangen werden, dass zwischen beiden eine hinreichend enge Korrelation besteht, um diese Methode als B-Methode zu qualifizieren.
Italian: Poiché le commissioni di intermediazione per gli oggetti di valore sono spesso costituite da percentuali del valore degli oggetti è ragionevole pensare che entrambi sono sufficientemente correlati da costituire un metodo B.
Czech: Protože honoráře za zprostředkování jsou u cenných věcí často procentním podílem z hodnoty cennosti, je možné předpokládat, že obojí je mezi sebou dostatečně svázáno, aby to vytvářelo metodu B.
Slovak: Pretože honoráre za sprostredkovanie pre cenné veci sú často percentuálne podiely z hodnoty cenností, je logické domnievať sa, že obidve sú vo vzájomnom vzťahu dostatočnom na to, aby to predstavovalo metódu B.
Hungarian: Mivel az értéktárgyak közvetítési díjai gyakran az értéktárgyak értékének meghatározott százalékában vannak megállapítva, ésszerű azt gondolni, hogy a kettő közötti megfelelés elegendő a "B" módszer megállapításához.
Slovenian: Ker so posredniške provizije za dragocenosti pogosto odstotki vrednosti dragocenosti, je upravičeno domnevati, da sta dovolj soodnosna, da utemeljujeta metodo B.
Romanian: Deoarece comisioanele de intermediere pentru obiectele de valoare sunt în mod frecvent rate procentuale din valoarea obiectelor, se poate considera, în mod rezonabil, că ambele sunt suficient de corelate pentru a constitui o metodă B.
Bulgarian: Тъй като посредническите такси при ценностите обикновено са под формата на процент от стойността им, е разумно да се предположи, че двете са достатъчно взаимносвързани, за да се считат за метод от тип В.
Estonian: Väärisasjade puhul on vahendustasu sageli protsendimäär väärisasja väärtusest ja seepärast on mõistlik eeldada, et mõlemad on omavahel piisavas korrelatsioonis, et tegemist oleks B-meetodiga.
Latvian: Tā kā starpniecības honorāri par vērtslietām bieži vien ir procentuālā daļa no vērtslietu vērtības, ir saprātīgi domāt, ka abi ir pietiekami saistīti, lai veidotu B metodi.
Lithuanian: Kadangi atlyginimai už tarpininkavimą vertybių atveju yra dažniausiai vertybių vertės procentinis dydis, pagrįsta manyti, kad abu yra pakankamai susiję, jog sudarytų B metodą.
Maltese: Minħabba li miżati ta' medjazzjoni għal oġġetti ta' valur ħafna drabi huma persentaġġi tal-valur ta' oġġetti ta' valur huwa raġunevoli li wieħed jaħseb li t-tnejn huma relatati biżżejjed bejniethom biex jikkostitwixxu metodu B.
English: It is then implicitly assumed that the fee percentage is constant.
German: Dabei wird unterstellt, dass der Gebührenanteil unverändert bleibt.
Italian: Si presuppone pertanto in maniera implicita che la percentuale sia costante.
Czech: Nepřímo se pak předpokládá, že procentuální sazba je stálá.
Slovak: Nepriamo sa potom predpokladá, že percentuálny honorár je konštantný
Hungarian: Ennélfogva feltételezhető, hogy a díjszázalék állandó.
Slovenian: Potemtakem je samoumevno, da je odstotek provizije stalen.
Romanian: Se presupune, în mod implicit, că procentul comisionului este constant.
Bulgarian: Тогава се допуска, че процентът на тарифата е постоянен.
Estonian: Seega eeldatakse vaikimisi, et teenustasu protsendimäär on püsiv.
Latvian: Tad netieši pieņem, ka honorāru procentuālā daļa ir nemainīga.
Lithuanian: Tada gali būti daroma aiški prielaida, kad atlyginimo procentinis dydis yra pastovus.
Maltese: Huwa mbagħad meqjus impliċitament li l-persentaġġ ta' miżata huwa konsistenti.
English: Less good, but still a B method, is the use of numbers of units of valuables traded, broken down by type.
Italian: Un altro metodo B, pur meno soddisfacente, consiste nell'utilizzare il numero di unità di oggetti di valore scambiati, ripartiti per tipo.
Portuguese: Um outro método, embora menos satisfatório, é a utilização do número de unidades de objectos de valor transaccionados, repartido por tipo.
Czech: Méně dobré, přičemž však stále jde o metodu B, je použití počtů jednotek obchodovaných cenností, členěných podle druhů.
Slovak: Menej vhodné, pričom však stále ide o metódu B, je použitie počtu jednotiek cenností, s ktorými sa obchoduje, ktoré sú členené podľa druhu.
Polish: Mniej właściwą, lecz wciąż uznawaną za metodę typu B, jest wykorzystanie liczb sprzedanych jednostek aktywów o wyjątkowej wartości, w podziale według typu.
Hungarian: Kevésbé jó, de még "B" módszernek minősül az eladott értéktárgyak egységei számának alkalmazása, típus szerinti lebontásban.
Slovenian: Slabša, vendar še vedno metoda B je uporaba števila enot dragocenosti, s katerimi se trguje, razčlenjenih po vrsti.
Romanian: Tot o metodă B, însă mai puțin satisfăcătoare, este utilizarea numărului de unități de obiecte de valoare comercializate, clasificate pe tipuri.
Bulgarian: Не така успешен, но все пак метод от тип В, е използването на броя продадени единици ценности, представени по вид.
Estonian: Kuigi kauplemise objektiks olnud väärisasjade liikide kaupa esitatud arvu kasutamine ei ole nii sobiv, on siiski tegemist B-meetodiga.
Latvian: Mazāk laba, bet joprojām B metode ir tirgoto vērtslietu vienību skaita izmantošana, kas sadalīts pēc veida.
Lithuanian: Ne toks geras, bet vis dėlto B metodas, yra parduotų vertybių vienetų skaičiaus, suklasifikuoto pagal rūšis, taikymas.
Maltese: Inqas tajjeb, imma xorta metodu B, huwa l-użu ta' numri ta' unitajiet ta' oġġetti ta' valur negozjati, mqassma skond it-tip.
English: This is more appropriate for more homogenous products.
Italian: Si tratta di un metodo appropriato per prodotti più omogenei.
Portuguese: Este método é mais adequado para produtos mais homogéneos.
Czech: Tato metoda je vhodnější u homogennějších produktů.
Slovak: To je vhodnejšie pre viac homogénne produkty.
Polish: Jest to bardziej właściwe dla produktów bardziej jednolitych.
Hungarian: Ez homogénebb termékek esetében megfelelőbb.
Slovenian: To je bolj primerno za homogene proizvode.
Romanian: Această metodă este mai convenabilă pentru produse omogene.
Bulgarian: Този подход е по-подходящ при продуктите с по-висока степен на хомогенност.
Estonian: Sobivam on see homogeensemate toodete puhul.
Latvian: Tas ir atbilstošāks viendabīgākiem ražojumiem.
Lithuanian: Tai labiau tinka vienarūšiams produktams.
Maltese: Dan huwa aktar xieraq għal prodotti aktar omoġenji.