English: At the request of the operator referred to in the entry given in paragraph 1 above, the body in question shall return the certificate after effecting the transfer or, where appropriate, the transfer back referred to in paragraph 4, and after making the following, duly completed, entry in section 11:
German: Auf Antrag des im Vermerk gemäß Absatz 1 genannten Wirtschaftsteilnehmers übergibt die betreffende Stelle diesem die Lizenz, nachdem sie die Übertragung oder gegebenenfalls die Rückübertragung im Einklang mit Absatz 4 vorgenommen und in Feld 11 folgenden ordnungsgemäß ausgefuellten Vermerk angebracht hat:
Portuguese: A pedido do operador que figure na menção indicada no n.o 1 do presente artigo, o organismo em causa entregar-lhe-á o certificado depois de ter procedido à cessão ou, se for o caso, à retrocessão, em conformidade com o artigo 15.o, depois de ter inscrito na casa 11 a seguinte menção devidamente completada:
Czech: Na žádost hospodářského subjektu uvedeného v doložce podle odstavce 1 předá daný úřední subjekt tomuto hospodářskému subjektu osvědčení poté, co došlo k převodu nebo případně zpětnému převodu podle odstavce 4, přičemž vyznačí v kolonce 11 některou z těchto poznámek, řádně vyplněnou:
Slovak: Na požiadanie prevádzkovateľa, uvedeného v zázname podľa horeuvedeného odseku 1, príslušný orgán vráti povolenie po vykonaní prevodu alebo, kde je to potrebné, spätného prevodu, uvedeného v odseku 4 a po tom, ako riadne zapíše do políčka 11 tento text:
Polish: Na wniosek przedsiębiorcy określonego we wpisie w powyższym ust. 1 dany organ zwraca świadectwo po przekazaniu praw lub, jeżeli to stosowne, zwróceniu, o którym mowa w ust. 4, i po zamieszczeniu następującego, właściwie wypełnionego wpisu w sekcji 11:
Hungarian: A piaci szereplőnek a fenti (1) bekezdésben szerepelő bejegyzésben említett kérésére a szóban forgó szerv visszajuttatja a bizonyítványt, miután végrehajtotta a 4. bekezdésben hivatkozott átruházást, illetve adott esetben visszaruházást, és miután a 11. szakaszba az alábbi bejegyzést megfelelően kiegészítve beillesztette:
Slovenian: Na prošnjo izvajalca iz vpisa v odstavku 1 zgoraj zadevni organ vrne potrdilo po izvedbi prenosa ali, kjer je to primerno, prenosa nazaj iz odstavka 4 in po tem, ko ustrezno izpolni naslednji vpis v oddelku 11:
Romanian: La cererea operatorului citat în mențiunea de la alin. (1) de mai sus, organismul în cauză returnează certificatul după efectuarea transferului sau, unde este cazul, transferului invers menționat la alin. (4) și după înscrierea următorului text, completat corespunzător, în secțiunea 11:
Bulgarian: По молба на оператора, посочен в текста, споменат в параграф 1, въпросният орган му предава сертификата, след като е извършено прехвърлянето или при нужда обратното прехвърляне в съответствие с параграф 4 и след като е поставил в клетка 11 надлежно попълнен следния текст:
Estonian: Lõikes 1 esitatud kandes nimetatud ettevõtja taotlusel tagastab kõnealune asutus sertifikaadi pärast lõikes 4 osutatud õiguste üleandmist või tagastamise sooritamist ning pärast järgmise nõuetekohaselt täidetud kande tegemist lahtrisse 11:
Latvian: Pēc 1. punktā minētajā ierakstā norādītā uzņēmēja pieprasījuma attiecīgā iestāde atdod atpakaļ sertifikātu pēc 4. punktā minētās tiesību nodošanas vai, attiecīgi, nodošanas atpakaļ, un pēc tam, kad tā 11. iedaļai ir pievienojusi šādu attiecīgi noformētu ierakstu:
Lithuanian: Pirmiau minėtoje dalyje minimame įraše nurodyto ūkio subjekto prašymu, atitinkama institucija grąžina sertifikatą po to, kai pagal 4 dalį perduodamos arba tam tikrais atvejais grąžinamos perduotos teisės ir kai ji tinkamai užpildo 11 skirsnį, įrašydama vieną iš šių frazių:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-operatur msemmi fid-daħla tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-korp konċernat għandu jibgħat lura ċ-ċertifikat wara li jagħhmel t-trasferiment jew, skond il-każ, it-trasferiment lura msemmi fil-paragrafu 4, u wara li jagħmel id-daħla, debitament mimlija, fis-sezzjoni 11: