FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention measures take the form of private storage aid, which least affects normal marketing of products.
French: Les mesures d'intervention revêtent la forme d'aides au stockage privé, étant donné que ce sont celles qui affectent le moins la commercialisation normale des produits.
German: Interventionsmaßnahmen sollten in Form von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung erfolgen, die die normale Vermarktung von Erzeugnissen am wenigsten beeinträchtigt.
Spanish: Las medidas de intervención deben adoptar la forma de ayudas al almacenamiento privado, dado que son éstas las que menos afectan a la comercialización normal de los productos.
Italian: Le misure d'intervento assumono la forma di aiuti all'ammasso privato, che sono quelli che meno si ripercuotono sulla normale commercializzazione dei prodotti.
Portuguese: As medidas de intervenção revestem a forma de ajudas à armazenagem privada, que são as que menos afectam a comercialização normal dos produtos.
Dutch: Interventiemaatregelen dienen te bestaan in steun voor particuliere opslag, die de normale afzet van de producten het minst beïnvloedt.
Swedish: Interventionsåtgärder sker i form av stöd till privat lagring, vilket har minst påverkan på den normala avsättningen av produkterna.
Finnish: Interventiotoimenpiteet toteutetaan yksityisen varastoinnin tukena, joka vaikuttaa vähiten tuotteiden tavanomaiseen kaupan pitämiseen.
Greek: Τα μέτρα παρέμβασης έχουν τη μορφή ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, η οποία έχει τη μικρότερη δυνατή επίπτωση στη συνήθη εμπορία των προϊόντων.
Czech: intervenční opatření mají formu podpor soukromého skladování, které nejméně ovlivňují běžné uvádění produktů na trh.
Slovak: intervenčné opatrenia majú formu podpory súkromného skladovania, ktoré najmenej ovplyvňuje normálny odbyt výrobkov.
Polish: Środki interwencyjne przybierają formę pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, która najmniej wpływa na normalny obrót produktów.
Hungarian: Az intervenciós intézkedések magántárolási támogatást jelentenek, amely a legkevésbé befolyásolja termékek rendes értékesítését.
Slovenian: Intervencijski ukrepi se izvajajo v obliki pomoči zasebnemu skladiščenju, kar najmanj vpliva na običajno trženje proizvodov.
Romanian: Măsurile de intervenție iau forma ajutorului pentru depozitare privată, care afectează cel mai puțin comercializarea normală a produselor.
Bulgarian: Интервенционните мерки са под формата на помощ за частно складиране, като се има предвид, че те най-малко засягат нормалната търговия с продуктите.
Estonian: Sekkumismeetmete raames võib anda eraladustusabi, mis mõjutab toodete turustamist vähimal määral.
Latvian: Intervences pasākumi izpaužas kā atbalsts par privāto uzglabāšanu, kas vismazāk ietekmē produktu normālu tirdzniecību.
Lithuanian: Intervencinės priemonės įgyja privataus saugojimo paramos formą, kuri mažiausiai veikia įprastą produktų pardavimą.
Maltese: Il-miżuri ta'l-intervent jieħdu l-forma ta' għajnuna għall-magazzinaġġ privat, li jeffettwa mil-lanqas il-bejgħ normali tal-prodotti.
English: The customs duty arrangements make it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zollregelung gestattet es, auf sonstige Schutzmaßnahmen an der gemeinschaftlichen Außengrenze zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime dos direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Swedish: Systemet med tullar gör det möjligt att avstå från alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa kaikista muista suojatoimenpiteistä luopumisen yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: režim cel umožňuje obejít se bez jakýchkoliv dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: systém colných poplatkov umožňuje nepožadovať všetky ostatné ochranné opatrenia na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Dzięki systemowi ceł nie jest konieczne stosowanie pozostałych środków ochronnych na granicach zewnętrznych Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendelkezések lehetővé teszik az összes többi védintézkedés megszüntetését a Közösség külső határain.
Slovenian: Režimi carinskih dajatev omogočajo odpravo vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti.
Romanian: Regimul drepturilor vamale permite renunțarea la toate celelalte măsuri de protecție la frontierele externe ale Comunității.
Bulgarian: Митническите режими позволяват отказ от всяка мярка за защита на външните граници на Общността.
Estonian: Tollimaksukord võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļa sistēmas dēļ ir iespējams iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Taikant muito mokesčių priemones, galima atsisakyti be visų kitų apsaugos priemonių prie išorinių Bendrijos sienų.
Maltese: L-arranġamenti tad-dazji doganali jippermettu li jitwarrbu l-miżuri protettivi kollha l-oħra fil-fruntieri esterni tal-Komunità.
English: The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids.
French: Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi de certaines aides.
German: Das reibungslose Funktionieren des auf einem gemeinsamen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen gefährdet.
Spanish: La concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución de un mercado único basado en un sistema de precios comunes.
Italian: La concessione di determinati aiuti potrebbe mettere a repentaglio il corretto funzionamento di un mercato unico, basato su prezzi comuni.
Portuguese: O bom funcionamento de um mercado único assente em preços comuns ficaria comprometido com a concessão de certas ajudas.
Dutch: De goede werking van een op gemeenschappelijke prijzen gebaseerde interne markt zou door sommige soorten steunverlening in gevaar worden gebracht.
Swedish: En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras, om vissa stöd beviljades.
Finnish: Tiettyjen tukien myöntäminen voi vaarantaa yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς που βασίζεται σε κοινές τιμές μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων.
Czech: poskytováním určitých podpor by bylo ohroženo řádné fungování jednotného trhu založeného na společných cenách.
Slovak: správne fungovanie jednotného trhu založené na Spoločných cenách by sa mohlo poskytovaním určitých podpôr ohroziť.
Polish: Przyznanie niektórych rodzajów pomocy mogłoby zagrozić właściwemu funkcjonowaniu jednolitego rynku opartego na wspólnych cenach.
Hungarian: Egyes támogatások nyújtása veszélyeztetné a közös árakon alapuló egységes piac megfelelő működését.
Slovenian: Dodelitev nekaterih oblik pomoči lahko ogrozi ustrezno delovanje enotnega trga, ki temelji na skupnih cenah.
Romanian: Buna funcționare a unei piețe unice bazate pe sistemul prețurilor comune ar fi compromisă prin acordarea anumitor ajutoare.
Bulgarian: Правилното функциониране на единен пазар, основан на общи цени, би било застрашено от предоставянето на такива помощи.
Estonian: Teatava abi andmine kahjustaks ühistel hindadel põhineva ühtse turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Dažu atbalsta veidu piešķiršana apdraudētu vienota tirgus pareizu darbību, kura pamatā ir kopējas cenas.
Lithuanian: Tam tikros pagalbos suteikimas sukeltų pavojų tinkamam bendromis kainomis pagrįstos vieningos rinkos veikimui.
Maltese: L-operat tajjeb ta' suq wieħed ibbażat fuq il-prezzijiet komuni jiġi mhedded minħabba l-għoti ta' xi għajnuna.
English: There are concerns about the environmental impact of sheep and goat production in certain regions of the Community.
French: Les effets de la production d'ovins et de caprins sur l'environnement suscitent des préoccupations dans certaines régions de la Communauté.
German: Es gibt Besorgnisse hinsichtlich der Umweltauswirkungen der Schaf- und Ziegenhaltung in einigen Regionen der Gemeinschaft.
Spanish: Existe inquietud por el impacto medioambiental de la producción de ganado ovino y caprino, en determinadas zonas de la Comunidad.
Italian: L'impatto ambientale della produzione ovina e caprina in talune regioni della Comunità suscita preoccupazioni.
Portuguese: O impacto ambiental da produção de ovinos e caprinos em determinadas regiões da Comunidade constitui motivo de preocupação.
Dutch: Er bestaat bezorgdheid over de milieueffecten van de productie van schapen- en geitenvlees in bepaalde gebieden van de Gemeenschap.
Swedish: Det finns farhågor för får- och getproduktionens miljöpåverkan i vissa regioner inom gemenskapen.
Finnish: Lampaan- ja vuohenkasvatuksen ympäristövaikutukset aiheuttavat huolta erityisesti tietyillä yhteisön alueilla.
Greek: Υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εκτροφής προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
Czech: vliv chovu ovcí a koz na životní prostředí vyvolává v určitých regionech Společenství obavy.
Slovak: Existujú obavy o dopadoch chovu oviec a kôz na životné prostredie v určitých regiónoch Spoločenstva.
Polish: Istnieją obawy wpływu hodowli owiec i kóz na środowisko naturalne w niektórych regionach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egyes régióiban a juh- és kecsketartásnak a környezetre gyakorolt hatásával kapcsolatban aggodalmak merültek fel.
Slovenian: Obstajajo skrbi glede vpliva na okolje, ki ga ima vzreja ovac in koz v nekaterih regijah Skupnosti.
Romanian: În unele regiuni ale Comunității există preocupări cu privire la impactul producției de ovine și caprine asupra mediului.
Bulgarian: Ефектите, свързани с околната среда, върху производството на овце и кози поражда безпокойство в някои региони на Общността.
Estonian: Teatavates ühenduse piirkondades esineb probleeme seoses lamba- ja kitsekasvatuse mõjuga keskkonnale.
Latvian: Pastāv bažas par aitu un kazu audzēšanas ietekmi uz vidi dažos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: Kyla susirūpinimas dėl avininkystės ir ožkininkystės poveikio aplinkai tam tikruose Bendrijos regionuose.
Maltese: Hemm tħassib dwar l-impatt ambjentali tal-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż f'xi reġjuni tal-Komunità.
English: measures to improve sheep and goat farming;
French: mesures tendant à permettre une meilleure orientation de l'élevage;
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Schaf- und Ziegenhaltung;
Spanish: medidas destinadas a mejorar la cría de las especies ovina y caprina;
Italian: misure intese a migliorare l'allevamento ovino e caprino;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir uma melhor orientação da produção animal;
Dutch: maatregelen waardoor een betere oriëntatie van de schapen- en geitenhouderij mogelijk wordt gemaakt;
Swedish: Åtgärder för att förbättra uppfödning av får och getter.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan lampaan- ja vuohenkasvatusta;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της εκτροφής προβατοειδών και αιγοειδών·
Czech: opatření pro zlepšení chovu ovcí a koz;
Slovak: opatrenia na zlepšenie chovu oviec a kôz;
Polish: środki mające na celu poprawę hodowli owiec i kóz;
Hungarian: a juh és kecsketenyésztés javítását célzó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izboljšanje ovčjereje in kozjereje;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a creșterii ovinelor și caprinelor;
Bulgarian: мерки за подобряване отглеждането на овце и кози;
Estonian: lamba- ja kitsekasvatuse täiustamine;
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu aitu un kazu audzēšanu;
Lithuanian: priemonės avininkystei ir ožkininkystei gerinti;
English: measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
French: mesures tendant à promouvoir une meilleure organisation de la production, de la transformation et de la commercialisation;
German: Maßnahmen zur Förderung einer besseren Organisation von Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung;
Spanish: medidas destinadas a promover una mejor organización de la producción, transformación y comercialización;
Italian: misure intese a promuovere una migliore organizzazione della produzione, della trasformazione e della commercializzazione;
Portuguese: Medidas tendentes a promover uma melhor organização da produção, da transformação e da comercialização;
Dutch: maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de productie, de verwerking en de afzet;
Swedish: Åtgärder för att främja en förbättring av produktions-, förädlings- och marknadsorganisationen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestelyä;
Greek: μέτρα για την προαγωγή καλύτερης οργάνωσης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας·
Czech: opatření na podporu lepší organizace výroby, zpracování a uvádění na trh;
Slovak: opatrenia na podporu lepšej organizácie výroby, spracovania a odbytu;
Polish: środki mające na celu wsparcie lepszej organizacji produkcji, przetwarzania i obrotu;
Hungarian: a termelés, feldolgozás és értékesítés jobb megszervezését elősegítő intézkedések;
Slovenian: ukrepe za pospeševanje boljše organizacije proizvodnje, predelave in trženja;
Romanian: măsuri de promovare a unei mai bune organizări a producției, prelucrării și comercializării;
Bulgarian: мерки за насърчаване на по–добра организация на производството, преработката и търговията;
Estonian: tootmis-, töötlemis- ja turustuskorralduse edendamine;
Latvian: pasākumus, lai veicinātu labāku ražošanas, pārstrādes un pārdošanas organizāciju;
Lithuanian: priemonės skatinant geresnį gamybos organizavimą, perdirbimą ir prekybą;
Maltese: miżuri biex jippromwovu l-organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni, ta'l-ipproċessar u tal-bejgħ;
English: measures to improve quality;
French: mesures tendant à améliorer la qualité;
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität;
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad;
Italian: misure intese a migliorare la qualità;
Portuguese: Medidas tendentes a melhorar a qualidade;
Dutch: maatregelen ter verbetering van de kwaliteit;
Swedish: Åtgärder för att förbättra kvaliteten.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
Greek: μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας·
Czech: opatření pro zlepšení jakosti;
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality;
Polish: środki mające na celu poprawę jakości;
Hungarian: a minőség javítását célzó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izboljšanje kakovosti;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității;
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството;
Estonian: kvaliteedi parandamine;
Latvian: pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti;
Lithuanian: priemonės kokybei gerinti;
Maltese: (ċ) miżuri biex itejbu l-kwalità;
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme sur la base des moyens de production mis en oeuvre;
German: Maßnahmen, die die Aufstellung kurz- und langfristiger Prognosen auf der Grundlage der eingesetzten Produktionsmittel ermöglichen;
Spanish: medidas destinadas a permitir la elaboración de previsiones a corto y a largo plazo mediante el conocimiento de los medios de producción empleados;
Italian: misure dirette a consentire l'elaborazione di previsioni a breve e a lungo termine in base alla conoscenza dei mezzi di produzione impiegati;
Portuguese: Medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto e a longo prazo, mediante o conhecimento dos meios de produção utilizados;
Dutch: maatregelen om aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen het opstellen van ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken;
Swedish: Åtgärder för att möjliggöra upprättandet av kort- och långsiktiga prognoser baserade på utnyttjade produktionsmedel.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen käytettävien tuotantotapojen perusteella;
Greek: μέτρα για την καθιέρωση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προβλέψεων, με βάση τα χρησιμοποιούμενα μέσα παραγωγής·
Czech: opatření umožňující vypracovávat krátkodobé a dlouhodobé předběžné odhady na základě používaných výrobních prostředků;
Slovak: opatrenia umožňujúce vypracovanie krátkodobých a dlhodobých výhľadov na základe používaných výrobných prostriedkov;
Polish: środki umożliwiające ustalanie prognoz krótkoterminowych i długoterminowych na podstawie zastosowanych środków produkcji;
Hungarian: a felhasznált termelőeszközök alapján rövid és hosszú távú előrejelzések készítését lehetővé tevő intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki omogočajo uvajanje kratko- in dolgoročnih napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev;
Romanian: măsuri care să permită prognoze pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate;
Bulgarian: мерки за позволяване на създаване на краткосрочни и дългосрочни прогнози на базата на използваните средства за производство;
Estonian: kasutatud tootmismeetoditel põhinevate lühi- ja pikaajaliste prognooside kujundamine;
Latvian: pasākumus, kas, ņemot vērā izmantotos ražošanas līdzekļus, ļauj veikt īstermiņa un ilgtermiņa prognozes;
Lithuanian: priemonės, padedančios atlikti trumpalaikes ir ilgalaikes prognozes remiantis taikomomis gamybos priemonėmis;
Maltese: miżuri biex jippermettu t-twaqqif ta' tbassir għal żmien qasir u għal żmien twil fuq il-bażi tal-mezzi ta' produzzjoni wżati;
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution des prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a facilitar el seguimiento de la evolución de los precios en el mercado.
Italian: misure intese ad agevolare l'accertamento dell'andamento dei prezzi sul mercato.
Portuguese: Medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos preços no mercado.
Dutch: maatregelen om de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Swedish: Åtgärder för att lättare kunna följa utvecklingen av marknadspriserna.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Greek: μέτρα για τη διευκόλυνση της καταγραφής των τάσεων των τιμών στην αγορά.
Czech: opatření umožňující zjišťovat vývoj cen na trhu.
Slovak: opatrenia na zjednodušenie zaznamenávania vývoja cien na trhu.
Polish: środki ułatwiające odnotowywanie tendencji w zakresie cen rynkowych.
Hungarian: a piaci ártendenciák feljegyzését elősegítő intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki olajšujejo spremljanje trendov tržnih cen.
Romanian: măsuri de facilitare a înregistrării evoluției prețurilor de piață.
Bulgarian: мерки за улесняване на регистрирането на тенденциите на развитие на пазарните цени
Estonian: turuhinnadünaamika registreerimise hõlbustamine.
Latvian: pasākumus, lai atvieglotu tirgus cenu tendenču reģistrēšanu.
Lithuanian: priemonės, palengvinančios rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri biex jiffaċilitaw l-irrekordjar tax-xejriet tal-prezz tas-suq.
English: "holding" shall mean all production units managed by the producer and located within the territory of a single Member State;
French: "exploitation": l'ensemble des unités de production gérées par le producteur et situées sur le territoire d'un même État membre;
German: "Betrieb" die Gesamtheit der in einem Mitgliedstaat gelegenen und von einem Erzeuger geleiteten Produktionseinheiten,
Spanish: "explotación", el conjunto de unidades de producción gestionadas por el productor y situada en el territorio de un determinado Estado miembro;
Italian: "azienda", l'unità di produzione gestita dal produttore e situata nel territorio di un singolo Stato membro;
Portuguese: "Exploração", qualquer unidade de produção gerida pelo produtor e localizada no interior do território de um determinado Estado-Membro;
Dutch: bedrijf: het geheel van door de producent beheerde productie-eenheden op het grondgebied van eenzelfde lidstaat;
Swedish: jordbruksföretag: alla produktionsenheter som drivs av producenten och som ligger inom en enda medlemsstats territorium,
Finnish: "tilalla" tarkoitetaan kaikkia tuottajan johtamia tuotantoyksiköitä, jotka sijaitsevat yhden jäsenvaltion alueella;
Greek: "εκμετάλλευση": το σύνολο των μονάδων παραγωγής τις οποίες εκμεταλλεύεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους,
Czech: "zemědělským podnikem" všechny výrobní jednotky, které producent řídí a které se nacházejí na území jednoho členského státu;
Slovak: „farma“ zahŕňa všetky výrobné jednotky riadené výrobcom umiestnené na území jedného členského štátu;
Polish: "gospodarstwo" oznacza wszystkie jednostki produkcji zarządzane przez producenta i znajdujące się na terytorium pojedynczego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "gazdaság": minden olyan termelési egység, amelyet a termelő vezet, és amely egy tagállam területén található;
Slovenian: "kmetijsko gospodarstvo" pomeni vse proizvodne enote, ki jih upravlja proizvajalec in so znotraj ozemlja ene države članice;
Romanian: prin „exploatație” se înțeleg toate unitățile de producție administrate de producător și situate pe teritoriul unui singur stat membru;
Bulgarian: “стопанство” означава съвкупността от производствени единици, управлявани от производителя и намиращи се на територията на една държава – членка.
Estonian: )b) põllumajandusettevõte - kõik tootmisüksused, mida majandab tootja ja mis asuvad ühe liikmesriigi territooriumil;
Latvian: "lauku saimniecība" nozīmē visas ražošanas vienības, ko pārvalda ražotājs un kas atrodas vienas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: "ūkis" - visi gamybos vienetai, kuriems vadovauja gamintojas ir kurie yra vienos valstybės narės teritorijoje;
Maltese: "azjenda" tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni taħt il-ġestjoni tal-produttur u fit-territorju ta' Stat Membru wieħed;