FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spectrum of the analyte shall not be visually different from the spectrum of the standard, as described for full-scan UV/VIS detection.
French: Le spectre de l'analyte ne doit pas être visuellement différent de celui de l'analyte étalon, selon la description de la détection UV/VIS à balayage complet.
German: Das Spektrum des Analyten darf sich, wie für die Full-Scan-UV/VIS-Detektion beschrieben, in seinem Erscheinungsbild nicht vom Spektrum des Standards unterscheiden.
Italian: Lo spettro dell'analita non è visivamente differente dallo spettro dello standard, come descritto per la rilevazione UV/VIS a scansione completa.
Portuguese: O aspecto visual do espectro da substância a analisar não deve diferir do aspecto visual do espectro do padrão, tal como descrito no respeitante à detecção por UV/VIS de varrimento total.
Dutch: Het spectrum van de analyt mag visueel niet verschillen van het spectrum van de standaard, zoals beschreven voor full-scan UV/VIS-detectie.
Danish: Analysandens spektrum må ikke være synligt forskelligt fra standardens, jf. beskrivelsen af full scan UV/VIS-detektion.
Czech: Spektrum analytu se nesmí vizuálně lišit od spektra standardu, jak je popsáno u požadavků na full-scan-UV/VIS detekci.
Slovak: Spektrum analyzovanej látky nesmie byť vizuálne odlišné od spektra štandardu tak, ako je to opísané pre detekciu s úplným záznamom v ultrafialovom svetle/vo viditeľnom svetle (UV/VIS).
Polish: Widmo analitu nie różni się wizualnie od widma wzorca, określonego dla pełnoskanowego wykrywania UV/VIS.
Hungarian: Az analit spektruma nem mutathat szemmel észrevehető különbséget a kalibráló standard spektrumához képest, amint az a teljes letapogatású UV/VIS detektálásnál is szerepel.
Slovenian: Spekter analita se vizualno ne razlikuje od spektra standarda, kakor je opisan za UV/VIS detekcijo s snemanjem celotnega spektra.
Romanian: Spectrul analitului nu trebuie să aibă un aspect vizual diferit de cel al analitului etalon, în conformitate cu descrierea detecției UV/VIS cu baleiaj complet.
Bulgarian: Спектърът на аналита не следва да е визуално различен от спектъра на стандарта съгласно описаното за всеобхватно UV/VIS откриване.
Estonian: Analüüdi ja standardi spektrid ei tohi visuaalselt erineda, nagu on kirjeldatud täieliku skaneerimisega UV/VIS avastamise juures.
Latvian: Analizējamās vielas spektrs vizuāli neatšķiras no standarta spektra, kā aprakstīts pilnas skenēšanas UV/VIS noteikšanai.
Lithuanian: Analitės spektras vizualiai neturi skirtis nuo etalono spektro, nustatyto nuodugniojo skenavimo UV/MŠ detekcijai.
Maltese: L-ispettru ta' l-analite m'għandux ikollu dehra differenti mill-ispettru ta' l-istandard, kif deskritt għall-iskoperta b'scan sħiħa bl-UV/VIS.
English: Performance criteria and requirements for the determination of an analyte by GC in combination with electron capture detection (ECD)
French: Critères de performances et autres exigences applicables à la détermination d'un analyte par CG avec détection à capture d'électrons
German: Leistungskriterien und Anforderungen für die Bestimmung eines Analyten mittels GC in Kombination mit der Elektroneneinfangdetektion (ECD)
Italian: Criteri di rendimento e prescrizioni per la determinazione di un analita per mezzo della GC in combinazione con l'ECD (electron capture detection, rilevazione con cattura degli elettroni)
Portuguese: Critérios de desempenho e outros requisitos aplicáveis à determinação de uma substância a analisar por GC combinada com detecção por captura de electrões (ECD)
Dutch: Prestatiecriteria en andere voorschriften voor de bepaling van een analyt via GC met elektronvangstdetectie (ECD)
Danish: Kriterier for metodens ydeevne og andre krav til bestemmelse af en analysand ved hjælp af GC i kombination med elektroncapturedetektion (ECD)
Czech: Pracovní kritéria a požadavky na stanovení analytu GC v kombinaci s detektorem elektronového záchytu (ECD)
Slovak: Pracovné kritériá a požiadavky na stanovenie prítomnosti analyzovanej látky plynovou chromatografiou (GC) v spojení s detekciou pomocou záchytu elektrónov (ECD)
Polish: Kryteria wydajności i wymogi dla oznaczania analitu metodą GC w powiązaniu z wykrywaniem wychwytu elektronów (ECD)
Hungarian: Teljesítménykritériumok és egyéb követelmények elektronbefogásos kimutatással (ECD) kombinált GC útján történő analit-meghatározáshoz
Slovenian: Merila učinkovitosti in zahteve za določitev analita po GC v kombinaciji z detekcijo z zajemanjem elektronov (ECD)
Romanian: Criteriile de funcționare și alte cerințe care se aplică la determinarea unui analit prin GC cu detecție prin captură de electroni
Bulgarian: Критерии за ефективност и изисквания за определяне на аналит с GC в комбинация с детектор за улавяне на електрони (ECD)
Estonian: GK- ja elektonihaardega avastamise (EHA)(ECD) kombineerimise tulemuslikkuse kriteeriumid ja muud nõuded analüüdi avastamiseks
Latvian: Veiktspējas kritēriji un prasības analizējamās vielas noteikšanai ar GC apvienojumā ar elektronu satveres noteikšanu (ECD)
Lithuanian: Analitės nustatymo taikant DC kartu su detekcija elektronų sugavimu (DES) tinkamumo kriterijai ir kiti reikalavimai
Maltese: Il-kriterji u r-rekwiżiti tal-ħidma għad-determinazzjoni ta' analite bil-GC flimkien ma' l-iskoperta bil-qbid ta' l-elettroni (ECD)
English: It shall preferably be a related substance with a retention time close to that of the analyte.
French: Il doit s'agir de préférence d'une substance apparentée ayant un temps de rétention proche de celui de l'analyte.
German: Es muss vorzugsweise ein verwandter Standard mit einer Retentionszeit nahe der des Analyten sein.
Italian: Questo è preferibilmente una sostanza correlata con un tempo di ritenzione prossimo a quello dell'analita.
Portuguese: Deverá tratar-se, de preferência, de uma substância correlacionada com um tempo de retenção próximo do da substância a analisar.
Dutch: Bij voorkeur wordt hiervoor een verwante stof met een retentietijd vlakbij die van de analyt gebruikt.
Danish: Det skal helst være et beslægtet stof med en retentionstid, der ligger tæt på analysandens.
Czech: Má jím být přednostně příbuzná látka s retenčním časem blízkým retenčnímu času analytu.
Slovak: Najvhodnejšie je, ak je to príbuzná látka s retenčným časom blízkym retenčnému času analyzovanej látky.
Polish: Powinien to być pokrewny wzorzec, o czasie retencji bliskiej czasowi retencji analitu.
Hungarian: Ez lehetőség szerint valamilyen, az analitéhoz hasonló retenciós idővel rendelkező rokon anyag legyen.
Slovenian: Po možnosti je to sorodna snov z retencijskim časom, ki je blizu istemu, ki ga ima analit.
Romanian: De preferință, este o substanță înrudită, cu timp de retenție apropiat de cel al analitului.
Bulgarian: За предпочитане е това да е подобно вещество с време на задържане, близко до това на аналита.
Estonian: See võiks eelistatult olla analüüdile sarnane aine, talle lähedase peetumisajaga.
Latvian: Priekšroka dodama radniecīgai vielai, kuras izdalīšanas laiks ir līdzīgs analizējamās vielas izdalīšanas laikam.
Lithuanian: Geriausia, jei tai giminingas etalonas, kurio sulaikymo trukmė panaši į analitės.
Maltese: Għandu jkun preferibbilment sostanza b'ħin ta' ritenzjoni qrib dak ta' l-analite.
English: The analyte shall elute at a retention time which is typical for the corresponding calibration standard under the same experimental conditions.
French: L'analyte doit éluer à un temps de rétention caractéristique de l'étalon correspondant, dans les mêmes conditions expérimentales.
German: Der Analyt muss bei der Retentionszeit eluieren, die für den entsprechenden Kalibrierstandard unter den gleichen Versuchsbedingungen typisch ist.
Italian: L'analita eluisce al tempo di ritenzione tipico per lo standard di calibrazione corrispondente alle stesse condizioni sperimentali.
Portuguese: A substância a analisar deve ser eluída no tempo de retenção característico do padrão de calibração correspondente, nas mesmas condições experimentais.
Dutch: De analyt moet elueren bij de retentietijd die karakteristiek is voor de overeenkomstige ijkstandaard onder dezelfde proefomstandigheden.
Danish: Analysanden skal elueres ved en retentionstid, der er typisk for den tilsvarende kalibreringsstandard under de samme forsøgsbetingelser.
Czech: Retenční čas analytu musí být typický pro odpovídající kalibrační standard za týchž experimentálních podmínek.
Slovak: Analyzovaná látka sa eluuje s retenčným časom, ktorý je typický pre zodpovedajúci kalibračný štandard v rovnakých experimentálnych podmienkach.
Polish: Analit poddawany jest wymywaniu przez czas retencji typowy dla odpowiadającego mu wzorca kalibracji w tych samych warunkach doświadczalnych.
Hungarian: Az analit annál a retenciós időnél eluálódik, amely – ugyanazon kísérleti körülmények mellett – a hozzá tartozó kalibráló standardra jellemző.
Slovenian: Analit se izloči ob retencijskem času, ki je tipičen za ustrezni umeritveni standard pod istimi eksperimentalnimi pogoji.
Romanian: Analitul trebuie să elueze în timpul de retenție caracteristic etalonului corespondent, în aceleași condiții experimentale.
Bulgarian: Аналитът следва да се отдели при време за задържане, което е типично за кореспондиращия стандарт за калибриране при същите условия.
Estonian: Analüüt peaks elueeruma peetumisajaga, mis on tüüpiline vastavale standardanalüüdile samadel katsetingimustel.
Latvian: Analizējamā viela eluē izdalīšanas laikā, kas ir tipisks atbilstošam kalibrēšanas standartam, ievērojot tādus pašus eksperimenta nosacījumus.
Lithuanian: Analitės išplovimo sulaikymo trukmė turi būti tokia, kurios reikia atitinkamam kalibravimo etalonui vienodomis eksperimento sąlygomis.
Maltese: L-analite għandu jeluta ħin ta' ritenzjoni li huwa tipiku għall-istandard tal-kalibratura korrispondenti taħt l-istess kondizzjonijiet esperimentali.
English: CONFIRMATORY METHODS FOR ELEMENTS
French: MÉTHODES DE CONFIRMATION APPLICABLES AUX ÉLÉMENTS
German: BESTÄTIGUNGSMETHODEN FÜR ELEMENTE
Italian: METODI DI CONFERMA PER GLI ELEMENTI
Portuguese: MÉTODOS DE CONFIRMAÇÃO APLICÁVEIS AOS ELEMENTOS
Dutch: BEVESTIGINGSMETHODEN VOOR ELEMENTEN
Danish: VERIFIKATIONSMETODER VEDRØRENDE GRUNDSTOFFER
Czech: POTVRZOVACÍ METODY PRO CHEMICKÉ PRVKY
Slovak: KONFIRMAČNÉ METÓDY PRVKOV
Polish: METODY POTWIERDZAJĄCE DLA PIERWIASTKÓW
Hungarian: MEGERŐSÍTŐ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ELEMEKHEZ
Slovenian: POTRDITVENE METODE ZA ELEMENTE
Romanian: METODE DE CONFIRMARE CARE SE APLICĂ ELEMENTELOR
Bulgarian: ПОТВЪРДИТЕЛНИ МЕТОДИ ЗА ЕЛЕМЕНТИ
Estonian: KINNITAVAD MEETODID ELEMENTIDE ANALÜÜSIKS
Latvian: APSTIPRINOŠĀS METODES ELEMENTIEM
Lithuanian: PATVIRTINAMIEJI ELEMENTŲ METODAI
Maltese: 2.4.METODI KONFERMATPORJI GĦALL-ELEMENTI
English: The following methods or combinations of methods are considered suitable for the identification of chemical elements:
French: Les méthodes ou combinaisons de méthodes ci-après sont jugées appropriées pour l'identification des éléments chimiques.
German: Die folgenden Methoden oder Methodenkombinationen gelten als geeignet für die Identifizierung von chemischen Elementen:
Italian: I metodi o le combinazioni di metodi che seguono sono considerati adeguati per l'identificazione degli elementi chimici:
Portuguese: Os seguintes métodos ou combinações de métodos são considerados adequados para a identificação de elementos químicos:
Dutch: De volgende methoden of combinaties daarvan worden geschikt geacht voor de identificatie van chemische elementen.
Danish: Følgende metoder eller kombinationer af metoder anses for at kunne anvendes til identifikation af kemiske grundstoffer:
Czech: Následující metody nebo kombinace metod jsou považovány za vhodné pro identifikaci chemických prvků:
Slovak: Na identifikáciu chemických prvkov sa považujú za vhodné tieto metódy alebo kombinácie metód:
Polish: Za odpowiednie do identyfikacji pierwiastków chemicznych uznaje się następujące metody lub ich kombinacje:
Hungarian: A kémiai elemek azonosításához az alábbi módszerek, illetve módszerkombinációk tekintettek alkalmasnak:
Slovenian: Za identifikacijo kemičnih elementov se štejejo primerne naslednje metode ali kombinacije metod:
Romanian: Se apreciază că următoarele metode sau combinații de metode sunt corespunzătoare pentru identificarea elementelor chimice.
Bulgarian: Следните методи или комбинации от методи се считат за подходящи за идентифициране на химичните елементи:
Estonian: Keemiliste elementide identifitseerimiseks on sobivad järgmised meetodid või meetodite kombinatsioonid:
Latvian: Par piemērotām ķīmisko elementu identificēšanai uzskata šādas metodes vai metožu kombinācijas:
Lithuanian: Cheminiams elementams identifikuoti tinka tokie metodai ir metodų deriniai:
Maltese: Dawn il-metodi jew kombinazzjonijiet ta' metodi li ġejjin jitqiesu xierqa għall-identifikazzjoni ta' elementi kimiċi:
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Danish: Tabel 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Suitable confirmatory methods for chemical elements
French: Méthodes de confirmation appropriées pour les éléments chimiques
German: Geeignete Bestätigungsmethoden für chemische Elemente
Italian: Metodi di conferma adeguati per gli elementi chimici
Portuguese: Métodos de confirmação adequados para elementos químicos
Dutch: Geschikte bevestigingsmethoden voor chemische elementen
Danish: Egnede verifikationsmetoder vedrørende kemiske grundstoffer
Czech: Vhodné potvrzovací metody pro chemické prvky
Slovak: Vhodné konfirmačné metódy chemických prvkov
Polish: Odpowiednie metody potwierdzające dla pierwiastków chemicznych
Hungarian: Alkalmas megerősítő módszerek kémiai elemekhez
Slovenian: Primerne potrditvene metode za kemične elemente
Romanian: Metode corespunzătoare de confirmare pentru elementele chimice
Bulgarian: Подходящи методи за потвърждение за химични елементи
Estonian: Keemiliste elementidele sobivad kinnitavad meetodid
Latvian: Ķīmiskajiem elementiem piemērotas apstiprinošās metodes
Lithuanian: Tinkami patvirtinamieji cheminių elementų metodai
Maltese: Metodi konfermatorji xierqa għall-elementi kimiċi
English: Common performance criteria and other requirements for confirmatory methods
French: Critères de performances communs et autres exigences applicables aux méthodes de confirmation
German: Gemeinsame Leistungskriterien und sonstige Anforderungen für Bestätigungsmethoden
Italian: Criteri di rendimento comuni e altre prescrizioni per i metodi di conferma
Portuguese: Critérios de desempenho e outros requisitos comuns aplicáveis aos métodos de confirmação
Dutch: Gemeenschappelijke prestatiecriteria en andere voorschriften voor bevestigingsmethoden
Danish: Fælles kriterier for metodens ydeevne og andre krav til verifikationsmetoder
Czech: Společná pracovní kritéria a jiné požadavky na potvrzovací metody
Slovak: Všeobecné pracovné kritériá a iné požiadavky na konfirmačné metódy
Polish: Powszechne kryteria wydajności i inne wymogi dla metod potwierdzających
Hungarian: Általános teljesítménykritériumok és egyéb követelmények megerősítő módszerekhez
Slovenian: Splošna merila učinkovitosti in druge zahteve za potrditvene metode
Romanian: Criteriile comune de funcționare și alte cerințe care se aplică metodelor de confirmare
Bulgarian: Общи критерии за ефективност и други изисквания за методи за потвърждение
Estonian: Kinnitavate meetodite üldised tulemuslikkuse kriteeriumid ja muud nõuded
Latvian: Kopējie veiktspējas kritēriji un citas prasības apstiprinošajām metodēm
Lithuanian: Bendrieji patvirtinamųjų metodų tinkamumo kriterijai ir kiti reikalavimai
Maltese: Kriterji komuni għall-ħidma u rekwiżiti oħrajn għall-metodi konfermatorji
English: The recommended order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows: reagent blank, compliant control sample, sample to be confirmed, compliant control sample and finally non-compliant control sample.
French: Il est recommandé d'injecter les extraits dans l'instrument d'analyse dans l'ordre suivant: blanc de réactif, échantillon de contrôle conforme, échantillon à confirmer, échantillon de contrôle conforme et, finalement, échantillon de contrôle non conforme.
German: Die empfohlene Reihenfolge für die Injektion der Extrakte in das Analysengerät ist: Reagenzleerwert, negative Kontrollprobe, zu bestätigende Probe, negative Kontrollprobe und schließlich die positive Kontrollprobe.
Portuguese: A ordem de injecção recomendada dos extractos no aparelho para análise é a seguinte: reagente para o ensaio em branco, amostra conforme de controlo, amostra a confirmar, amostra conforme de controlo e, finalmente, amostra não conforme de controlo.
Dutch: De aanbevolen volgorde voor het injecteren van de extracten in het toestel is als volgt: reagensblanco, conform controlemonster, te bevestigen monster, conform controlemonster en ten slotte niet-conform controlemonster.
Danish: Der anbefales følgende rækkefølge for indsprøjtning af ekstrakterne i analyseapparatet: reagensblindprøve, overensstemmende kontrolprøve, prøve, der skal verificeres, overensstemmende kontrolprøve og endelig ikke-overensstemmende kontrolprøve.
Czech: Doporučené pořadí nástřiku extraktů do analytické aparatury musí být následující: slepé stanovení s činidly, negativní kontrolní vzorek, vzorek, který má být potvrzen, negativní kontrolní vzorek a nakonec pozitivní kontrolní vzorek.
Slovak: Odporúčané poradie vstrekovania extraktov do analytického prístroja: slepý pokus, zhodná kontrolná vzorka, vzorka, ktorú treba potvrdiť, zhodná kontrolná vzorka a nakoniec nezhodná kontrolná vzorka.
Polish: Kolejność wstrzykiwania ekstraktów do aparatury analitycznej jest następująca: odczynnik do próby zerowej, zgodna próbka kontrolna, próbka do potwierdzenia, zgodna próbka kontrolna i na koniec niezgodna próbka kontrolna.
Hungarian: Az extraktumok a következő sorrendben kerülnek injektálásra az analitikai műszerbe: reagens-vak, megfelelt kontrollminta, megerősítendő minta/minták, megfelelt kontrollminta újra, végül pedig a nem-megfelelt kontrollminta.
Estonian: Ekstraktide analüüsiseadmesse soovitav sisestamise järjekord on järgmine: reaktiivifoon, vastav kontrollproov, kinnitatav proov, vastav kontrollproov ja lõpuks mittevastav kontrollproov.
Latvian: Ieteicamā kārtība, kādā izvilkumus injicē analītiskajā instrumentā, ir šāda: tukšais reaģents, atbilstošs kontrolparaugs, apstiprināmais paraugs, atbilstošs kontrolparaugs un visbeidzot - neatbilstošs kontrolparaugs.
Maltese: Is-sekwenza rakkmandata għall-injezzjoni ta' l-estratti fl-istrument analitiku huwa kif ġej: reaġent vojt, kampjun tal-kontroll konformi, kampjun li jrid jiġi kkonfermat, kampjun tal-kontroll konformi u fl-aħħar kampjun tal-kontroll mhux konformi.
English: Any variation from this shall be justified.
French: Tout ordre différent doit être justifié.
German: Jede Abweichung von dieser Reihenfolge muss begründet werden.
Italian: Viene giustificato qualsiasi scostamento.
Portuguese: Qualquer alteração a esta sequência deverá ser justificada.
Dutch: Afwijkingen van deze volgorde moeten gemotiveerd worden.
Danish: Hvis der afviges herfra, skal det begrundes.
Czech: Každá odchylka od tohoto pořadí musí být zdůvodněna.
Slovak: Každá zmena tejto postupnosti sa musí zdôvodniť.
Polish: Każdą zmianę tej kolejności należy uzasadnić.
Hungarian: Az ettől való bármely eltérést indokolni kell.
Romanian: Orice altă ordine trebuie justificată.
Bulgarian: Всяко отклонение от този ред се обосновава.
Estonian: Selle järjekorra muutmist tuleb põhjendada.
Latvian: Jebkura novirzīšanās no šīs kārtības ir jāpamato.
Lithuanian: Bet koks nukrypimas nuo šios sekos turi būti pateisintas.
Maltese: Kull varjazzjoni minn dan għandha tiġi ġġustifikata.
English: In general, most analytical techniques require complete digestion of the organic matrix to obtain solutions prior to determination of the analyte.
French: En règle générale, la plupart des techniques d'analyse exigent la digestion complète de la matrice organique pour obtenir des solutions avant la détermination de l'analyte.
German: Im Allgemeinen muss bei den meisten Analyseverfahren die organische Matrix vollständig aufgeschlossen werden, um vor der Bestimmung des Analyten Lösungen zu erhalten.
Italian: In genere la maggior parte delle tecniche di analisi richiede la completa digestione della matrice organica per ottenere soluzioni prima della determinazione dell'analita.
Portuguese: De um modo geral, a maioria das técnicas analíticas exigem a digestão completa da matriz orgânica para a obtenção de soluções, antes da determinação da substância a analisar.
Dutch: Voor de meeste analysetechnieken moet de organische matrix doorgaans volledig ontsloten worden om een oplossing te verkrijgen voordat de analyt kan worden bepaald.
Danish: De fleste analysemetoder kræver generelt en komplet foraskning af den organiske matrix for at opnå opløsninger forud for bestemmelse af analysanden.
Czech: U většiny analytických technik se zpravidla vyžaduje úplné rozložení organické matrice, aby bylo možné před stanovením připravit roztok analytu.
Slovak: Väčšina analytických techník si vo všeobecnosti vyžaduje, aby pred stanovením obsahu analyzovanej látky prišlo k úplnému rozkladu organickej matrice, čím sa získajú roztoky.
Polish: Ogólnie, większość technik analitycznych wymaga całkowitego roztworzenia matrycy organicznej w celu otrzymania roztworów przed oznaczeniem analitu.
Hungarian: Az analit-meghatározás előtti oldatnyerés érdekében a legtöbb analitikai módszernél rendszerint a szerves mátrix teljes feltárására van szükség.
Slovenian: Na splošno zahteva večina analitskih tehnik popoln razkroj organskega matriksa, da se dobijo raztopine za določevanje analita.
Romanian: Ca regulă generală, cea mai mare parte a tehnicilor de analiză impun digestia completă a matricei organice pentru a obține soluții înainte de determinarea analitului.
Bulgarian: Като цяло повечето аналитични техники изискват цялостно преработване на органичната матрица, за да могат да се получат разтвори преди определянето на аналита.
Estonian: Üldiselt vajab enamik analüüsimeetodeid enne analüüdi määramist lahuse saamiseks orgaanilise põhiaine täielikku lagundamist.
Latvian: Kopumā lielākajai daļai analītisko metožu pirms analizējamās vielas noteikšanas ir vajadzīga pilnīga organiskās matricas šķelšana, lai iegūtu šķīdumus.
Lithuanian: Paprastai taikant daugelį analizės metodų tirpalams gauti prieš nustatant analitę būtina visiškai autoklavuoti organinę matricą.
Maltese: Ġeneralment, il-parti l-kbira tal-metodi analitiċi jirrikjedu diġestjoni sħiħa tal-matriċi organiku sabiex jiġu akkwistati taħlitiet qabel id-determinazzjoni ta' l-analite.