English: use of specific and robust quality adjustment methods can be A or B methods depending on the suitability of the industry, though ideally they should be used in combination with the decomposition of major assets into their constituent elements.
German: Die Verwendung spezifischer, robuster Verfahren zur Qualitätsanpassung kann je nach Eignung des jeweiligen Wirtschaftsbereichs eine A- oder eine B-Methode sein. Idealerweise sollten diese Methoden jedoch in Verbindung mit der Untergliederung größerer Vermögensgüter in ihre Bestandteile angewandt werden.
Italian: metodi specifici e considerevoli di adeguamento della qualità possono essere considerati metodi A o B in funzione dell'idoneità del settore; sarebbe tuttavia opportuno che essi fossero utilizzati unitamente con la scomposizione dei principali beni nei loro componenti.
Portuguese: A utilização de métodos específicos e robustos de ajustamento da qualidade pode corresponder a métodos A ou B, em função da adequação do ramo de actividade, embora, em termos absolutos, esses métodos devessem ser usados em combinação com a decomposição dos principais activos nos seus elementos constituintes.
Czech: použití specifických a robustních metod kvalitativního očištění může být metodou A nebo B v závislosti na vhodnosti odvětví, ačkoli v optimálním případě by se tyto metody měly použít v kombinaci s podrobnějším členěním hlavních aktiv na jejich dílčí prvky.
Slovak: použitie špecifických a priamych metód na úpravu kvality môže byť metódou A alebo B v závislosti od vhodnosti priemyselného odvetvia, aj keď ideálne by sa mali použiť v kombinácii s rozložením hlavných aktív na ich základné prvky.
Polish: użycie specyficznych i silnych jakościowychmetod dostosowawczych może być uważane za metody typu A lub B w zależności od stosowności branży, choć najlepiej powinny być używane w połączeniu z dekompozycją głównych aktywów na ich elementy składowe.
Hungarian: egyedi és hatékony minőségkiigazítások alkalmazása "A" vagy "B" módszernek minősülhet attól függően, hogy a konkrét iparág erre alkalmas-e, jóllehet ideális esetben ezeket a módszereket a fő vagyontárgyak alkotóelemekre történő szétbontásával kombináltan kell alkalmazni.
Slovenian: uporaba posebnih in robustnih metod prilagoditve kakovosti so lahko metode A ali B glede na primernost gospodarske panoge, čeprav bi jih bilo idealno uporabiti v zvezi z razčlembo najpomembnejšega premoženja na njegove sestavne elemente.
Romanian: utilizarea metodelor specifice și solide de ajustare a calității poate să corespundă unor metode A sau B, în funcție de gradul de conformitate a domeniului de activitate, deși în mod ideal acestea ar trebui utilizate în combinație cu defalcarea activelor principale în elementele lor constitutive.
Bulgarian: използването на специфични и ясни методи за корекция на качеството могат да бъдат от тип А или В в зависимост от това доколко е подходяща промишлеността, макар в идеалния случай да се използват в комбинация с разбивката на основните активи на съставните им компоненти.
Estonian: konkreetsete ja jõuliste kvaliteedi kohandamise meetodite kasutamise puhul võib tegemist olla A- või B-meetoditega olenevalt majandusharu sobivusest, kuigi ideaaljuhul tuleks neid kasutada koos peamiste varade koostisosadeks jaotamisega.
Latvian: specifisku un vērā ņemamu kvalitātes korekcijas metožu izmantošana var būt A vai B metode atkarībā no nozares piemērotības, kaut gan ideālā variantā tās jāizmanto kopā ar lielāko aktīvu sadalīšanu to sastāvdaļās.
Lithuanian: specialūs ir tvirti kokybės koregavimo metodai gali būti A arba B metodais, priklausomai nuo jų tinkamumo pramonės šakai, nors idealiu atveju jie turėtų būti taikomi derinant su pagrindinio turto skaidymu į jų sudedamąsias dalis.
Maltese: użu ta' metodi ta' kwalita speċifiċi u robusti ta' aġġustament jistgħu ikunu metodi A jew B skond kemm tkun xierqa l-industrija, għalkemm idealment għandhom jiġu wżati f' għaqda mad-dekompożizzjoni ta' assi maġġuri fl-elementi kostitwenti tagħhom.