English: In addition, a manual of documents to which a visa may be affixed, listed under reference SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 in Annex A to Decision 1999/435/EC, has been established pursuant to Annex 11 of the CCI.
French: En outre, un manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa, visé à l'annexe A de la décision 1999/435/CE, sous les références SCH/Com-ex (98) 56 et SCH/Com-ex (99) 14, a été établi conformément à l'annexe 11 de l'ICC.
German: Darüber hinaus wurde gemäß Anlage 11 der GKI eine Tabelle visierfähiger Dokumente, aufgeführt unter SCH/Com-ex (98) 56 und SCH/Com-ex (99) 14 in Anhang A des Beschlusses 1999/435/EG ausgearbeitet.
Spanish: Por otra parte, se ha elaborado, con arreglo al anejo 11 de la Instrucción Consular Común, un Manual de documentos que pueden llevar visado, que se cita con las referencias SCH/Com-ex (98) 56 y SCH/Com-ex (99) 14 en el anexo A de la Decisión 1999/435/CE.
Portuguese: Além disso, foi criado, nos termos do anexo 11 da ICC, um manual dos documentos nos quais é possível apor um visto, que consta, sob as referências SCH/Com-ex (98) 56 e SCH/Com-ex (99) 14, do anexo A à Decisão 1999/435/CE.
Danish: Endvidere er der i medfør af bilag 11 til de fælles konsulære instrukser udarbejdet en håndbog over dokumenter, som kan forsynes med visum, jf. bilag A, SCH/Com-ex (98) 56 og SCH/Com-ex (99) 14, til afgørelse 1999/435/EF.
Swedish: Dessutom har en handbok om handlingar i vilka en visering kan införas, förtecknad under SCH/Com-ex (98) 56 och SCH/Com-ex (99) 14 i bilaga A till beslut 1999/435/EG, upprättats i enlighet med bilaga XI till de gemensamma konsulära anvisningarna.
Finnish: Lisäksi on laadittu yhteisen konsuliohjeiston liitteen 11 mukaisesti päätöksen 1999/435/EY liitteeseen A viitenumeroilla SCH/Com-ex (98) 56 ja SCH/Com-ex (99) 14 kohtaan merkitty käsikirja asiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi.
Greek: Επί πλέον, καταρτίστηκε βάσει του παραρτήματος 11 της ΚΠΕ, ένα εγχειρίδιο των εγγράφων που επιδέχονται θεωρήσεως το οποίο εμφαίνεται υπό τα στοιχεία SCH/Com-ex (98) 56 και SCH/Com-ex (99) 14 στο παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ.
Czech: Kromě toho byla v souladu s přílohou 11 Společné konzulární instrukce vypracována příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum, uvedená pod odkazem SCH/Com-ex (98) 56 a SCH/Com-ex (99) 14 v příloze A rozhodnutí 1999/435/ES.
Slovak: Okrem toho bola podľa prílohy 11 Spoločných konzulárnych pokynov vypracovaná príručka týkajúca sa dokladov prikladaných k vízu, uvedená pod odkazom SCH/Com-ex (98) 56 a SCH/Com-ex (99) 14 v prílohe A k rozhodnutiu 1999/435/4ES.
Polish: Ponadto podręcznik dotyczący dokumentów, do których można dołączyć wizę, wymienionych pod numerami SCH/Com-ex (98) 56 i SCH/Com-ex (99) 14 w załączniku A do decyzji 1999/435/WE, został ustanowiony na mocy załącznika 11 do WIK.
Hungarian: Ezen kívül a KKU 11. mellékletének megfelelően kidolgoztak egy, az 1999/435/EK határozat A. mellékletének SCH/Com-ex (98) 56-os és SCH/Com-ex (99) 14-es hivatkozás alatt szereplő kézikönyvet a vízummal ellátható okmányokról.
Slovenian: Poleg tega je bil v skladu s Prilogo 11 SKN sestavljen priročnik dokumentov, v katere se lahko izda vizum, naveden pod oznako SCH/Com-ex (98) 56 in SCH/Com-ex (99) v prilogi A k Sklepu 1999/435/ES.
Romanian: În plus, în conformitate cu anexa 11 la ICC, s-a stabilit un manual al documentelor pe care se poate aplica o viză, prevăzut în anexa A la Decizia 1999/435/CE, cu numerele de referință SCH/Com-ex (98) 56 și SCH/Com-ex (99) 14.
Bulgarian: Освен това, съгласно приложение 11 от ОКИ беше създадено ръководство за документите, върху които може да се полага виза, които са изброени в препратки SHC/Com-ex (98) 56 и SCH/Com-ex (99) 14 в приложение А към Решение 1999/435/ЕО.
Estonian: Lisaks sellele on ühiste konsulaarjuhiste artikli 11 alusel kehtestatud käsiraamat dokumentide kohta, kuhu võib kanda viisa ja mis on loetletud otsuse 1999/435/EÜ A lisas viidete SCH/Com-ex (98) 56 ja SCH/Com-ex (99) 14 all.
Latvian: Turklāt saskaņā ar KKI 11. pielikumu ir izveidota rokasgrāmata par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu, kas minēta Lēmuma 1999/435/EK A pielikuma atsaucē SCH/Com-ex (98) 56 un SCH/Com-ex (99) 14.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis CCI 11 priedu buvo patvirtintas dokumentų, prie kurių gali būti pridedama viza, Sprendimo 1999/435/EB A priede įtrauktų į sąrašą su nuoroda SCH/Com-ex (98) 56 ir SCH/Com-ex (99) 14, žinynas.
Maltese: B'żieda ma' dan, ġie stabbilit skond l-Anness 11 tas-CCI manwal ta' dokument li miegħu tista' tiġi mwaħħla viża, elenkat skond ir-referenza SCH/Com-ex (98) 56 u SCH/Com-ex (99) 14 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE.