FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1979/2001 of 10 October 2001 amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: Règlement (CE) no 1979/2001 de la Commission du 10 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
German: Verordnung (EG) Nr. 1979/2001 der Kommission vom 10. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 zur Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete für Olivenöl
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1979/2001 ze dne 10. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1979/2001 z 10. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2138/97 vymedzujúce homogénne produkčné oblasti v odvetví olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1979/2001 z dnia 10 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1979/2001/EK RENDELETE (2001. október 10.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1979/2001 z dne 10. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejevanju homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1979/2001 al Comisiei din 10 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2138/97 privind delimitarea zonelor omogene de producție a uleiului de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1979/2001 НА КОМИСИЯТА от 10 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2138/97 относно определяне на границите на еднородните производствени зони за маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1979/2001, 10. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad,
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1979/2001 (2001. gada 10. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1979/2001 2001 m. spalio 10 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2138/97, nustatantį vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2001 tal-10 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jiddelimita żoni omoġeni ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2),
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/20012,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piacának közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1513/2001,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22.09.1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1513/2001 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001; 2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001[2],
English: For administrative and structural reasons, amendments must be made to the homogeneous production zones for the 2000/01 marketing year, in particular in Spain, Greece and Italy.
French: Pour des raisons administratives et structurelles, il est nécessaire d'apporter des modifications aux zones homogènes de production pour la campagne 2000/2001, notamment en Espagne, en Grèce et en Italie.
German: Aus administrativen und strukturellen Gründen sind die homogenen Erzeugungsgebiete insbesondere in Italien, Griechenland und Spanien für das Wirtschaftsjahr 2000/01 zu ändern.
Czech: Ze správních a strukturálních důvodů je třeba provést změny v homogenních produkčních oblastech pro hospodářský rok 2000/01, zejména ve Španělsku, Řecku a Itálii.
Slovak: Z administratívnych a štrukturálnych dôvodov je potrebné vykonať zmeny a doplnky v homogénnych produkčných oblastiach pre hospodársky rok 2000/01 najmä v Španielsku, Grécku a Taliansku;
Polish: Ze względów administracyjnych i strukturalnych zmiany muszą być dokonywane w stosunku do jednorodnych obszarów produkcji na rok gospodarczy 2000/01, w szczególności w Hiszpanii, Grecji i we Włoszech.
Hungarian: Közigazgatási és strukturális okok miatt az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekintetében módosításokat kell végrehajtani a 2000/01. gazdasági évre, különösen Spanyolországban, Görögországban és Olaszországban.
Slovenian: Zaradi upravnih in strukturnih razlogov je treba spremeniti homogena proizvodna območja za tržno leto 2000/01, zlasti v Španiji, Grčiji in Italiji.
Romanian: Din considerente de ordin administrativ și structural, zonele omogene de producție trebuie modificate în ceea ce privește anul comercial 2000/01, în special în Spania, Grecia și Italia.
Bulgarian: Поради административни и структурни причини, еднородните производствени зони, по-специално в Испания, Гърция и Италия, следва да бъдат променени за 2000/2001 пазарна година.
Estonian: Halduslikel ja struktuurilistel põhjustel peab ühtlasi tootmispiirkondi 2000/01. turustusaastal muutma, eelkõige Hispaanias, Kreekas ja Itaalias.
Latvian: Administratīvu un strukturālu iemeslu dēļ ir jāizdara grozījumi homogēnajās ražošanas zonās 2000./2001. tirdzniecības gadam, jo īpaši Spānijā, Grieķijā un Itālijā.
Lithuanian: Dėl administracinių ir struktūrinių priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti 2000/01 prekybos metų vienodas gamybos zonas ypač Ispanijoje, Graikijoje ir Italijoje;
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi liż-żoni omoġeni ta' produzzjoni għas-sena ta' marketing 2000/01, b' mod partikolari fi Spanja, il-Greċja u l-Italja.
English: The Annex of Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2138/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2138/97 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2138/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (EО) № 2138/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2138/97 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2138/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej:
English: ÄÞìïé êáé Êïéíüôçôåò: ÁäåëÝ, ÁìíÜôïõò, ÊõñéÜííáò, ÌáñïõëÜ, ÌÝóçò, Ðáãêáëï÷ùñßïõ, Ðñáóóþí, ÐçãÞò, Ä.
Lithuanian: Δήμοι και Κοινότητες: Αδελέ, Αµνάτους, Κυριάννας, Μαρουλά, Μέσης, Παγκαλοχωρίου, Πρασσών, Πηγής, Δ.
English: Ñåèýìíçò, Ñïõóóïóðçôßïõ, ×ñùìïíáóôçñßïõ, ×áìáëåõñßïõ, ×áñáêßùí.
Lithuanian: Ρεθύµνης, Ρουσσοσπητίου, Χρωµοναστηρίου, Χαµαλευρίου, Χαρακίων.
English: >ISO_1>zone 2:
Lithuanian: zona 2:
English: >ISO_7>ÄÞìïé êáé Êïéíüôçôåò: ÁñìÝíùí, Ãïõëåäéáíþí, ÊáñÝò, ÊáôôÝëëïõò, Êïýìùí, ¼ñïõò, Óåëëßïõ.
Lithuanian: Δήμοι και Κοινότητες: Αρµένων, Γουλεδιανών, Καρές, Καττέλλους, Κούµων, Όρους, Σελλίου.
English: ÄÞìïé êáé Êïéíüôçôåò: Áãßïõ Êùíóôáíôßíïõ, ¢íù Âáëóáìüíåñïõ, Áñãõñïýðïëçò, Áôóéðïðïýëïõ, ÂéëáíäñÝäïõò, Ãåñáíßïõ, ÃùíéÜò, Æïõñéäßïõ, Êáëïíõêôßïõ, ÊÜôù Âáëóáìüíåñïõ, ÊÜôù Ðüñïõ, Ìïýíäñïõò, ÌõñéïêåöÜëùí, Ðñéíþí, Ñïõóôßêùí, Óáúôïýñùí, Öñáôæ.
Lithuanian: Δήμοι και Κοινότητες: Αγίου Κωνσταντίνου, Άνω Βαλσαµόνερου, Αργυρούπολης, Ατσιποπούλου, Βιλανδρέδους, Γερανίου, Γωνιάς, Ζουριδίου, Καλονυκτίου, Κάτω Βαλσαµόνερου, Κάτω Πόρου, Μούνδρους, Μυριοκεφάλων, Πρινών, Ρουστίκων, Σαϊτούρων, Φρατζ.
English: Ìåôï÷ßùí, Ìáëáêßïõ.
Lithuanian: Μετοχίων, Μαλακίου.
English: ÄÞìïò: ÅðéóêïðÞò Ñåèýìíçò.
Lithuanian: Δήμος: Επισκοπής Ρεθύµνης.
English: Êïéíüôçôåò: ÁóùìÜôïõ, Ëåõêïãåßùí, Ìáñéïýò, Ìõñèßïõ.
Lithuanian: Κοινότητες: Ασωµάτου, Λευκογείων, Μαριούς, Μυρθίου.
English: Êïéíüôçôåò: Áãßïõ Âáóéëåßïõ, Áãßïõ ÉùÜííç, Áãêïõóåëéáíþí, ÊáîáñÝò.
Lithuanian: Κοινότητες: Αγίου Βασιλείου, Αγίου Ιωάννη, Αγκουσελιανών, Καξαρές.
English: Êïéíüôçôåò: ËáìðéíÞò, Ìõîïññïýìáôïò, Óðçëßïõ, ÌïõñíÝò.
Lithuanian: Κοινότητες: Λαµπινής, Μυξορρούµατος, Σπηλίου, Μουρνές.
English: Êïéíüôçôåò: ÁñäÜêôïò, Äñõìßóêïõ, Êåíôñï÷ùñßïõ, Êéóóïý, Áãßáò ÃáëÞíçò, Áêïõìßùí, Êñýáò Âñýóçò, ÊåñáìÝ, ÌÝëáìðå, ÏñíÝ, Óáêôïõñßùí.
Lithuanian: Κοινότητες: Αρδάκτος, Δρυµίσκου, Κεντροχωρίου, Κισσού, Αγίας Γαλήνης, Ακουµίων, Κρύας Βρύσης, Κεραµέ, Μέλαµπε, Ορνέ, Σακτουρίων.
English: Êïéíüôçôåò: Ñïäáêßíïõ, Óåëëéþí
Lithuanian: Κοινότητες: Ροδακίνου, Σελλιών
English: Êïéíüôçôåò: Áãßáò ÐáñáóêåõÞò, Áðïäïýëïõ, Ëï÷ñéÜò, Íßèáõñçò, ÐëáôÜíïõ, Áãßïõ ÉùÜííç, Áìáñßïõ, Êïõñïýôùí.
Lithuanian: Κοινότητες: Αγίας Παρασκευής, Αποδούλου, Λοχριάς, Νίθαυρης, Πλατάνου, Αγίου Ιωάννη, Αµαρίου, Κουρούτων.
English: Êïéíüôçôåò: ÖïõñöïõñÜ, Âéæáñßïõ, Ðåôñï÷ùñßïõ, ¢íù ÌÝñïõò, Ëáìðéùôþí.
Lithuanian: Κοινότητες: Φουρφουρά, Βιζαρίου, Πετροχωρίου, Άνω Μέρους, Λαµπιωτών.
English: Êïéíüôçôåò: Ðëáôáíßùí, ÂéóôáãÞò, Ìïíáóôçñáêßïõ, Áìáñßïõ, ÌÝñùíá, Åëåíþí, Ãåñáêáñßïõ, Âñõóóþí, Áðïóôüëùí, Èñüíïõ, ÊáëïãÝñïõ
Lithuanian: Κοινότητες: Πλατανίων, Βισταγής, Μοναστηρακίου, Αµαρίου, Μέρωνα, Ελενών, Γερακαρίου, Βρυσσών, Αποστόλων, Θρόνου, Καλογέρου
English: Êïéíüôçôåò: ÐáíôÜíáóóáò, Âïëéþíùí, Ðáôóïý, Êáñßíùí.
Lithuanian: Κοινότητες: Παντάνασσας, Βολιώνων, Πατσού, Καρίνων.
English: Êïéíüôçôåò: Áããåëéáíþí, Ðáíüñìïõ, ÐåñÜìáôïò, Ñïõìåëßïõ, Á÷ëáäÝ, ÓêåðáóôÞò, Ìåëéäïíßïõ, Óéóóþí, Ðñßíïõ, ¸ñöùí, Óêïõëïõößùí.
Lithuanian: Κοινότητες: Αγγελιανών, Πανόρµου, Περάµατος, Ρουµελίου, Αχλαδέ, Σκεπαστής, Μελιδονίου, Σισσών, Πρίνου, Έρφων, Σκουλουφίων.
English: Êïéíüôçôåò: ÅëåõèÝñíùí, Ìáñãáñéôþí, Áëöþí, ÏñèÝ, Ðáóóáëéôþí, Ìåëéóóïõñãáêßïõ, ÊáëáíäáñÝ, ×ïõìåñßïõ, Áñ÷áßùí ÅëåõèÝñíùí, Áãßïõ ÉùÜííïõ ÌõëïðïôÜìïõ.
Lithuanian: Κοινότητες: Ελευθέρνων, Μαργαριτών, Αλφών, Ορθέ, Πασσαλιτών, Μελισσουργακίου, Καλανδαρέ, Χουµερίου, Αρχαίων Ελευθέρνων, Αγίου Ιωάννου Μυλοποτάµου.
English: Êïéíüôçôåò: Áãßïõ ÌÜìá, Êáëýâïõ, Ëéâáäßùí, Æùíéáíþí, Áíùãåßùí.
Lithuanian: Κοινότητες: Αγίου Μάµα, Καλύβου, Λιβαδίων, Ζωνιανών, Ανωγείων.
English: zone 17:
German: Gebiet 17:
Slovak: oblasť 17:
Polish: obszar 17:
Slovenian: območje 17:
Romanian: zona 17:
Bulgarian: зона 17:
Estonian: piirkond 17:
Lithuanian: zona 17:
English: Êïéíüôçôåò: Âåíßïõ, Áîïý, ÃáñÜæïõ, ÅðéóêïðÞò ÌõëïðïôÜìïõ, Äáìáâüëïõ, Èåïäþñáò, ×þíïõò, Áëïúäùí, Êñõïíåñßïõ, Áðëáäéáíþí, Áãßáò, Áßìïíá, Äïîáñïý.";
Lithuanian: Κοινότητες: Βενίου, Αξού, Γαράζου, Επισκοπής Μυλοποτάµου, Δαµαβόλου, Θεοδώρας, Χώνους, Αλοϊδων, Κρυονερίου, Απλαδιανών, Αγίας, Αίµονα, Δοξαρού.";
English: Pinseque is added to zone 1,
French: la commune de "Pinseque" est ajoutée à la zone 1,
German: Die Gemeinde "Pinseque" wird Gebiet 1 zugeordnet;
Czech: v oblasti 1 se doplňuje obec "Pinseque",
Slovak: v oblasti 1 sa dopĺňa obec Pinseque,
Polish: Pinseque dodaje się do obszaru 1,
Hungarian: az 1. övezet Pinseque településsel egészül ki,
Slovenian: se Pinseque doda območju 1,
Romanian: Pinseque se adaugă la zona 1;
Bulgarian: Pinseque се добавя към зона 1,
Estonian: lisatakse piirkonda 1 Pinseque,
Latvian: Pinseque pievieno 1. zonai,
Lithuanian: Pinseque įtraukiama į zoną 1,
English: Villar de los Navarros is added to zone 2,
French: la commune de "Villar de los Navarros" est ajoutée à la zone 2,
German: die Gemeinde "Villar de los Navarros" wird Gebiet 2 zugeordnet;
Czech: v oblasti 2 se doplňuje "Villar de los Navarros",
Slovak: v oblasti 2 sa dopĺňa Villar de los Navarros,
Polish: Villar de los Navarros dodaje się do obszaru 2,
Hungarian: a 2. övezet Villar de los Navarros településsel egészül ki,
Slovenian: se Villar de los Navarros doda območju 2,
Romanian: Villar de los Navarros se adaugă la zona 2;
Bulgarian: Villar de los Navarros се добавя към зона 2,
Estonian: lisatakse piirkonda 2 Villar de los Navarros,
Latvian: Villar de los Navarros pievieno 2. zonai,
Lithuanian: Villar de los Navarros įtraukiama į zoną 2,
English: Plenas is added to zone 3,
French: la commune de "Plenas" est ajoutée à la zone 3,
German: die Gemeinde "Plenas" wird Gebiet 3 zugeordnet;
Czech: v oblasti 3 se doplňuje obec "Plenas",
Slovak: v oblasti 3 sa dopĺňa obec Plenas,
Polish: Plenas dodaje się do obszaru 3,
Hungarian: a 3. övezet Plenas településsel egészül ki,
Slovenian: se Plenas doda območju 3,
Romanian: Plenas se adaugă la zona 3;
Bulgarian: Plenas се добавя към зона 3,
Estonian: lisatakse piirkonda 3 Plenas,
Latvian: Plenas pievieno 3. zonai,
Lithuanian: Plenas įtraukiama į zoną 3,
English: Erla is added to zone 4,
French: la commune de "Erla" est ajoutée à la zone 4,
German: die Gemeinde "Erla" wird Gebiet 4 zugeordnet;
Czech: v oblasti 4 se doplňuje obec "Erla",
Slovak: v oblasti 4 sa dopĺňa obec Erla,
Polish: Erla dodaje się do obszaru 4,
Hungarian: a 4. övezet Erla településsel egészül ki,
Slovenian: se Erla doda območju 4,
Romanian: Erla se adaugă la zona 4;
Bulgarian: Erla се добавя към зона 4,
Estonian: lisatakse piirkonda 4 Erla,
Latvian: Erla pievieno 4. zonai,
Lithuanian: Erla įtraukiama į zoną 4,
English: Bujaraloz and La Almonda are added to zone 6;
French: les communes de "Bujaraloz" et "La Almonda" sont ajoutées à la zone 6;
German: die Gemeinden "Bujaraloz" und "La Almonda" werden Gebiet 6 zugeordnet;
Czech: v oblasti 6 se doplňují obce "Bujaraloz" a "La Almonda";
Slovak: v oblasti 6 sa dopĺňajú obce Bujaraloz a La Almonda;
Polish: Bujaraloz i La Almonda dodaje się do obszaru 6;
Hungarian: a 6. övezet Bujaraloz és La Almonda településsel egészül ki;
Slovenian: se Bujaraloz in La Almonda dodata območju 6;
Romanian: Bujaraloz și La Almonda se adaugă la zona 6;
Bulgarian: Bujaraloz и La Almonda се добавят към зона 6;
Estonian: lisatakse piirkonda 6 Bujaraloz ja La Almonda;
Latvian: Bujaraloz un La Almonda pievieno 6. zonai;
Lithuanian: Bujaraloz ir La Almonda įtraukiama į zoną 6;
English: Banastas is added to zone 2,
French: la commune de "Banastas" est ajoutée à la zone 2,
German: Die Gemeinde "Banastas" wird Gebiet 2 zugeordnet;
Czech: v oblasti 2 se doplňuje obec "Banastas",
Slovak: v oblasti 2 sa dopĺňa obec Banastas,
Polish: Banastas dodaje się do obszaru 2,
Hungarian: a 2. övezet Banastas településsel egészül ki,
Slovenian: se Banastas doda območju 2,
Romanian: Banastas se adaugă la zona 2;
Bulgarian: Banastas се добавя към зона 2,
Estonian: lisatakse piirkonda 2 Banastas,
Latvian: Banastas pievieno 2. zonai,
Lithuanian: Banastas įtraukiama į zoną 2,
English: Aguas, Castillonroy and Junzano are added to zone 5.
French: les communes de "Aguas", "Castillonroy" et "Junzano" sont ajoutées à la zone 5.
German: die Gemeinden "Aguas", "Castillonroy" und "Junzano" werden Gebiet 5 zugeordnet.
Czech: v oblasti 5 se doplňují obce "Aguas", "Castillonroy" a "Junzano".
Slovak: v oblasti 5 sa dopĺňajú obce Aguas, Castillonroy a Junzano.
Polish: Aguas, Castillonroy i Junzano dodaje się do obszaru 5.
Hungarian: az 5. övezet Aguas, Castillonroy és Junzano településsekkel egészül ki.
Slovenian: se Aguas, Castillonroy in Junzano dodajo območju 5.
Romanian: Aguas, Castillonroy și Junzano se adaugă la zona 5.
Bulgarian: Aguas, Castillonroy и Junzano се добавят към зона 5.
Estonian: lisatakse piirkonda 5 Aguas, Castillonroy ja Junzano.
Latvian: Aguas, Castillonroy un Junzano pievieno 5. zonai.
Lithuanian: Aguas, Castillonroy ir Junzano įtraukiama į zoną 5.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 November 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 October 2001.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 10. října 2001.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 10-én
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 6 d.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Lithuanian: ANEXO - BILAG - ANHANG- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: "Roma:
Czech: "Roma:
Polish: "Roma:
Hungarian: "Roma:
Latvian: "Roma:
Lithuanian: Roma:
English: Affile, Agosta, Allumiere, Anticoli Corrado, Arcinazzo Romano, Arsoli, Camerata Nuova, Canterano, Capranica Prenestina, Carpineto Romano, Castel San Pietro Romano, Cerreto Laziale, Cervara di Roma, Ciciliano, Cineto Romano, Gerano, Gorga, Jenne, Licenza, Mandela, Marano Equo, Montelanico, Percile, Pisoniano, Riofreddo, Rocca Canterano, Rocca Priora, Rocca Santo Stefano, Rocca di Cave, Rocca di Papa, Roccagiovine, Roiate, Roviano, Sambuci, Saracinesco, Segni, Subiaco, Tolfa, Vallepietra, Vallinfreda, Vicovaro, Vivaro Romano.
Czech: Affile, Agosta, Allumiere, Anticoli Corrado, Arcinazzo Romano, Arsoli, Camerata Nuova, Canterano, Capranica Prenestina, Carpineto Romano, Castel San Pietro Romano, Cerreto Laziale, Cervara di Roma, Ciciliano, Cineto Romano, Gerano, Gorga, Jenne, Licenza, Mandela, Marano Equo, Montelanico, Percile, Pisoniano, Riofreddo, Rocca Canterano, Rocca Priora, Rocca Santo Stefano, Rocca di Cave, Rocca di Papa, Roccagiovine, Roiate, Roviano, Sambuci, Saracinesco, Segni, Subiaco, Tolfa, Vallepietra, Vallinfreda, Vicovaro, Vivaro Romano.
Polish: Affile, Agosta, Allumiere, Anticoli Corrado, Arcinazzo Romano, Arsoli, Camerata Nuova, Canterano, Capranica Prenestina, Carpineto Romano, Castel San Pietro Romano, Cerreto Laziale, Cervara di Roma, Ciciliano, Cineto Romano, Gerano, Gorga, Jenne, Licenza, Mandela, Marano Equo, Montelanico, Percile, Pisoniano, Riofreddo, Rocca Canterano, Rocca Priora, Rocca Santo Stefano, Rocca di Cave, Rocca di Papa, Roccagiovine, Roiate, Roviano, Sambuci, Saracinesco, Segni, Subiaco, Tolfa, Vallepietra, Vallinfreda, Vicovaro, Vivaro Romano.
Hungarian: Affile, Agosta, Allumiere, Anticoli Corrado, Arcinazzo Romano, Arsoli, Camerata Nuova, Canterano, Capranica, Prenestina, Carpineto Romano, Castel San Pietro Romano, Cerreto Laziale, Cervara di Roma, Ciciliano, Cineto Romano, Gerano, Gorga, Jenne, Licenza, Mandela, Marano Equo, Montelanico, Percile, Pisoniano, Riofreddo, Rocca Canterano, Rocca Priora, Rocca Santo Stefano, Rocca di Cave, Rocca di Papa, Roccagiovine, Roiate, Roviano, Sambuci, Saracinesco, Segni, Subiaco, Tolfa, Vallepietra, Vallinfreda, Vicovaro, Vivaro Romano.
Lithuanian: Affile, Agosta, Allumiere, Anticoli Corrado, Arcinazzo Romano, Arsoli, Camerata Nuova, Canterano, Capranica, Prenestina, Carpineto Romano, Castel San Pietro Romano, Cerreto Laziale, Cervara di Roma, Ciciliano, Cineto Romano, Gerano, Gorga, Jenne, Licenza, Mandela, Marano Equo, Montelanico, Percile, Pisoniano, Riofreddo, Rocca Canterano, Rocca Priora, Rocca Santo Stefano, Rocca di Cave, Rocca di Papa, Roccagiovine, Roiate, Roviano, Sambuci, Saracinesco, Segni, Subiaco, Tolfa, Vallepietra, Vallinfreda, Vicovaro, Vivaro Romano.