FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: time to service brake intervention, three warnings
French: temps avant intervention du freinage de service, 3 avertissements
German: Zeit bis zur Auslösung der Betriebsbremsung, 3 Warnungen
Spanish: Tiempo para la intervención del freno de servicio, 3 avisos
Italian: Tempo per la frenatura di servizio, 3 avvertimenti
Portuguese: tempos antes da intervenção da frenagem de serviço, três avisos
Dutch: Resterende tijd tot reminterventie, drie waarschuwingen
Danish: tid indtil indgriben af driftsbremse, tre advarsler
Swedish: Tid till bromsning, 3 varningar
Finnish: 3 varoitusta ennen jarrutusta
Greek: Χρονικό διάστημα έως την ενεργοποίηση της πέδης επιβράδυνσης, 3 προειδοποιήσεις
Czech: čas zbývající do zahájení provozního brzdění, tři varování
Slovak: čas na použitie prevádzkovej brzdy, tri výstrahy
Hungarian: az üzemi fék beavatkozásáig szükséges idő, három figyelmeztetés
Slovenian: čas za delovno zavorno intervencijo, tri opozorila
Romanian: timpul până la aplicarea frânării de serviciu, 3 avertismente
Bulgarian: време за обслужване на интервенция на спирачка, три предупреждения
Estonian: ajavahemik sõidupiduri rakendumiseni, kolm hoiatussignaali
Latvian: jāizmanto darba bremzes, trīs brīdinājuma signāli,
Lithuanian: geležinkelio kelio arba lokomotyvo įrangos gedimai,
English: faults in way side or vehicle equipment
French: défauts des équipements "sol" ou "engin"
German: Fehler im Strecken- oder Fahrzeuggerät
Spanish: Averías en los equipos de tierra o del vehículo
Italian: Anomalie lungo il tragitto o dell'apparecchiatura del veicolo
Portuguese: falhas nos equipamentos na via ou no veículo
Dutch: Fouten in trein- of baanapparatuur
Danish: fejl i skinner eller køretøjsudstyr
Swedish: Fel på utrustning på spårsidan eller fordonsutrustning
Finnish: Radanvarren tai junan laitteistoviat
Greek: Σφάλματα εξοπλισμού εδάφους ή οχήματος
Czech: poruchy traťového nebo palubního zařízení
Slovak: poruchy na traťovom alebo vozidlovom zariadení
Hungarian: zavarok a pályamenti vagy a járművön lévő berendezésben
Slovenian: okvare ob progi ali okvare opreme vozila
Romanian: defecțiune la echipamentele de la sol sau de pe vehicul
Bulgarian: дефекти по обзавеждането на трасето или превозното средство
Estonian: vead raudteeäärsetes või rongisisestes seadmetes
Latvian: sliežu vai transportlīdzekļa iekārtas defekti,
Lithuanian: per paskutinę traukinio stabdą sumažėjusio greičio vertė,
English: value of last retardation
French: valeur du dernier retard
German: Wert der letzten Verzögerung
Spanish: Valor del último retardo
Italian: Valore dell'ultimo ritardo
Portuguese: valor da última desaceleração
Dutch: Waarde van de laatste vertraging
Danish: værdi af sidste hastighedsnedsættelse
Swedish: Värde för sista inbromsning
Finnish: Viimeisimmän hidastuksen arvo
Greek: Τιμή της τελευταίας επιβράδυνσης
Czech: hodnota posledního zpomalení
Slovak: hodnota posledného oneskorenia
Hungarian: az utolsó lefékezés értéke
Slovenian: vrednost zadnjega zaostanka
Romanian: valoarea ultimei încetiniri
Bulgarian: стойност на последното изоставане
Estonian: viimase aeglustuse väärtus
Latvian: pēdējās aizkavēšanās sekas,
Lithuanian: slėgis stabdžių vamzdyne ir traukinio greitis,
English: brake pipe pressure and current speed
French: pression dans la conduite générale et vitesse instantanée
German: Bremsleitungsdruck und momentane Geschwindigkeit
Spanish: Presión de la tubería de freno y velocidad actual
Italian: Pressione della condotta del freno e velocità della corrente
Portuguese: pressão na conduta geral e velocidade instantânea
Dutch: Remleidingdruk en huidige snelheid
Danish: tryk i bremserør og aktuel hastighed
Swedish: Bromsledningstryck och aktuell hastighet
Finnish: Jarrujen pääjohdon paine ja vallitseva nopeus
Greek: Πίεση σωλήνα πεδών και τρέχουσα ταχύτητα
Czech: tlak v brzdovém potrubí a skutečná rychlost
Slovak: tlak v brzdovom potrubí a aktuálna rýchlosť
Hungarian: a fékvezeték nyomása és az aktuális sebesség
Slovenian: pritisk zavorne spojke in tokovna hitrost
Romanian: presiunea în conducta de frână și viteză curentă
Bulgarian: налягане на въздухопровода на пневматичната спирачна система и текуща скорост
Estonian: rõhk piduritorustikus ja sõidukiiruse hetkväärtus
Latvian: bremžu caurulītes spiediens un pašreizējais ātrums,
English: information in last passed balise
French: informations contenues dans la dernière balise franchie
German: Informationen in der letzten passierten Balise
Spanish: Información en la última baliza pasada
Italian: Informazione sull'ultima balise superata
Portuguese: informação na última baliza passada
Dutch: Gegevens van het laatst gepasseerde baken
Danish: information om den sidst passerede balise
Swedish: Information i sist passerad balis
Finnish: Viimeksi ohitetun baliisin tiedot
Greek: Πληροφορίες του τελευταίου πομπού από τον οποίο διήλθε η αμαξοστοιχία
Czech: informace předané poslední projetou balízou
Slovak: informácie poslednej prejdenej balízy
Hungarian: az utoljára elhagyott pályamágnes információja
Slovenian: informacije na zadnji prevoženi balizi
Romanian: informații privind ultima baliză depășită
Bulgarian: информация в последната премината бализа
Estonian: andmed baliismärgisti kohta, millest viimati mööduti
Latvian: informācija pēdējā signālpostenī, kuram pabraukts garām,
English: auxiliary information
French: informations auxiliaires
German: Hilfsinformationen
Spanish: Información auxiliar
Italian: Informazioni ausiliarie
Portuguese: informações auxiliares
Dutch: Aanvullende gegevens.
Danish: yderligere information.
Swedish: Hjälpinformation
Finnish: Aputiedot
Greek: Βοηθητικά στοιχεία
Czech: pomocné informace
Slovak: doplňujúce informácie
Hungarian: kiegészítő információ
Slovenian: pomožne informacije
Romanian: informații auxiliare
Bulgarian: спомагателна информация
Estonian: täiendav teave
Latvian: papildinformācija,
Lithuanian: pagalbinė informacija,
English: multiple targets including signal information without optical signals
French: objectifs multiples, dont les informations de signalisation sans signaux optiques
German: Mehrfachziele einschließlich Signalinformation ohne optische Signale
Spanish: Múltiples objetivos, incluida la información de señalización sin señales ópticas.
Italian: Obiettivi multipli comprese le informazioni sui segnali senza segnali ottici
Portuguese: múltiplos objectivos, incluindo informação de sinalização sem sinais ópticos
Dutch: Meerdere criteria met inbegrip van seingegevens zonder seinbeeld
Danish: flere metoder inklusive signalinformation uden optiske signaler
Swedish: Flera mål inklusive signalinformation utan optiska signaler
Finnish: Kattaa useita eri tavoitepisteitä, mukaan luettuina opastintiedot ilman näkyviä opastimia.
Greek: Πολλαπλοί στόχοι, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σημάτων χωρίς οπτικά σήματα
Czech: několika cílů včetně návěstěných informací bez optických návěstidel
Slovak: viacnásobné ciele vrátane signalizačných informácií bez optických signálov
Hungarian: több cél, beleértve az optikai jelek nélküli jelinformációt
Slovenian: večkratni cilji, vključno s signalnimi informacijami brez optičnih signalov
Romanian: stabilirea mai multor puncte intermediare în parcurs, inclusiv informații despre semnalizare fără semnale optice
Bulgarian: многобройни цели, включително сигнална информация без оптични сигнали
Estonian: mitu sihtpunkti, kaasa arvatud signaalinfo ilma valgussignaalideta
Latvian: daudzi mērķi, to skaitā signālu informācija bez optiskiem signāliem,
Lithuanian: įvairių signalų, įskaitant signalinę informaciją, perduodamą ne optiniais signalais,
English: permanent, temporary and emergency speed restrictions may be implemented with unlinked balises
French: des limitations de vitesse permanentes, temporaires et d'urgence peuvent être mises en application avec des balises non chaînées
German: Ortsfeste, vorübergehende und notfallbedingte Langsamfahrstellen können mit unverknüpften Balisen eingerichtet werden
Spanish: Pueden implantarse restricciones de velocidad permanentes, temporales y de emergencia con balizas no concatenadas.
Italian: Le limitazioni di velocità permanenti, temporanee o di emergenza possono essere attuate con balise scollegate
Portuguese: podem ser aplicadas restrições de velocidade permanentes, temporárias e de emergência com balizas não encadeadas
Dutch: Permanente en tijdelijke snelheidsbegrenzingen en snelheidsbegrenzingen in noodsituaties kunnen met ongekoppelde bakens ten uitvoer worden gelegd
Danish: permanente, midlertidige og nødhastighedsbegrænsninger kan gennemføres med ikke-tilkoblede baliser
Swedish: Permanenta, tillfälliga och nödhastighetsbegränsningar kan införas med olänkade baliser
Finnish: Yhteyden ulkopuolella olevien baliisien avulla voidaan toteuttaa kiinteitä, tilapäisiä tai hätänopeusrajoituksia.
Greek: Οι μόνιμοι και οι προσωρινοί περιορισμοί, καθώς και οι περιορισμοί έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την ταχύτητα μπορούν να επιβάλλονται μέσω μη συνδεδεμένων πομπών
Czech: pomocí neprovázaných balíz je možné zavést trvalé, dočasné nebo nouzové omezení rychlosti
Slovak: trvalé, dočasné a núdzové rýchlostné obmedzenia môžu byť vykonávané nespojitými balízami
Hungarian: az össze nem kapcsolt pályamágnesekkel állandó, ideiglenes és rendkívüli sebességkorlátozások alkalmazhatók
Slovenian: stalne, začasne in zasilne omejitve hitrosti se lahko izvajajo z nepovezanimi balizami
Romanian: pot fi implementate restricții de viteză permanente, temporare sau de urgență cu balize necuplate
Bulgarian: постоянни, временни и аварийни ограничения на скоростта могат да бъдат внедрени с несвързани бализи
Estonian: püsivad, ajutised ja erakorralised kiirusepiirangud võivad olla teostatud ühendamata baliismärgistitega
Latvian: ar nesavienotiem signālposteņiem var noteikt pastāvīgus, pagaidu un ārkārtas ātruma ierobežojumus,
Lithuanian: nuolatinių, laikinų ir avarinių greičio apribojimų, kuriuos galiam įgyvendinti nesusietais traukinių valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvais (balisėmis),
English: level crossing and landslide detector status
French: passages à niveau et état des détecteurs d'éboulements sur la voie
German: Zustand von schienengleichen Bahnübergängen und Erdrutsch-Detektoren
Spanish: Estado del detector de cruces a nivel y corrimientos de tierras
Italian: Stato del dispositivo di controllo passaggio a livello e smottamento
Portuguese: passagens de nível e estado dos detectores de desabamento de terras
Dutch: Status van overweg- en aardverschuivingsdetector
Danish: jernbaneoverskæring og jordskredsdetektering
Swedish: Status för nivåpasserings- och lutningsdetektorer
Finnish: Tasoristeyksen ja maanvyörymän tunnistin
Greek: Καθεστώς ανιχνευτή ισόπεδων διαβάσεων και κατολισθήσεων - Ελιγμοί
Czech: stavu úrovňových přejezdů a detektoru sesuvu půdy
Slovak: stav úrovňových križovatiek a stav detektora pre zosuv pôdy
Hungarian: szintbeni útátjáró- és földcsuszamlás-érzékelő állapota
Slovenian: stanje naprav nadzora nivojskega prehoda in detektorja usadov
Romanian: starea detectoarelor pentru trecerile de nivel și alunecări de pământ pe cale
Bulgarian: пресичане на ниво и статус на детектор за свлачище
Estonian: raudteeületuskohtade signaalimisseadmete ja maalihkeandurite seisund
Latvian: pārmiju un zemes nogruvumu noteicēju stāvoklis,
Lithuanian: vienodo lygio geležinkelio pervažų ir nuošliaužų užtvarų būsenos indikatoriaus,
English: shunting
French: manoeuvres
German: Rangieren
Spanish: Maniobras
Italian: Manovra
Portuguese: manobras
Dutch: Rangeerbewegingen.
Danish: rangering.
Swedish: Växling
Finnish: Vaihtoliike
Greek: Ελιγμοί
Czech: posun
Slovak: posun
Hungarian: tolatás
Slovenian: ranžiranje
Romanian: manevre
Bulgarian: маневриране
Estonian: manööverdamine
Latvian: manevrēšana.
Lithuanian: manevravimo.
English: roll-away protection
French: protection antidérive
German: Wegrollschutz
Spanish: Protección contra rodadura
Italian: Protezione antirotolamento
Portuguese: protecção contra o deslizamento
Dutch: Wegloopbeveiliging
Danish: beskyttelse mod rulning
Swedish: Frirullningsskydd
Finnish: Vierintäsuoja
Greek: Ασφάλεια κύλισης
Czech: ochrana před samovolným pohybem vozidla
Slovak: ochrana proti samovoľnému pohybu vlaku
Hungarian: elgurulás-védelem
Slovenian: zaščita pred nehotenim premikanjem
Romanian: protecție împotriva deplasării accidentale a trenului
Bulgarian: защита от отклонение
Estonian: äraveeremise tõkestamine
Latvian: aizsardzība pret novirzīšanos,
Lithuanian: apsauga nuo savaiminio riedmens važiavimo,
English: slip compensation
French: antipatinage
German: Schlupfkompensation
Spanish: Compensación de deslizamiento
Italian: Compensazione dello slittamento
Portuguese: compensação de planos inclinados
Dutch: Slipcompensatie
Danish: glidningskompensation
Swedish: Glidkompensering
Finnish: Luiston kompensointi
Greek: Άδεια διέλευσης σήματος στάθμευσης·
Czech: kompenzace prokluzu
Slovak: vyrovnanie sklzu
Hungarian: megcsúszás-kiegyenlítés
Slovenian: kompenzacija drsenja
Romanian: antipatinare
Bulgarian: компенсиране на буксуване
Estonian: libisemise kompenseerimine
Latvian: pretslīde,
Lithuanian: slydimo kompensavimo,
English: authorised passing signal at stop, 40 km/h is supervised until the next main signal
French: autorisation de franchissement d'un signal d'arrêt, surveillance à 40 km/h jusqu'au signal d'arrêt suivant
German: Bei autorisiertem Passieren eines haltzeigenden Signals wird eine Geschwindigkeit von 40 km/h bis zum nächsten Hauptsignal überwacht
Spanish: Señal de paso autorizado en parada, 40 km/h con supervisión hasta la próxima señal principal
Italian: Il segnale autorizzato di passaggio all'arresto, 40 km/h è sorvegliato fino al successivo segnale principale
Portuguese: autorização de ultrapassagem de um sinal fechado, supervisão a 40 km/h até ao sinal principal seguinte
Dutch: Toegestaan passeersein bij stop, 40 km/u wordt gecontroleerd tot het volgende hoofdsein.
Danish: ved tilladt forbikørsel af signal, der viser stop, bliver hastigheden på 40 km/h overvåget indtil næste hovedsignal.
Swedish: Godkänd passering av stoppsignal, 40 km/tim övervakas till nästa huvudsignal
Finnish: Seis-opastimen jälkeen juna saa jatkaa matkaa 40 km/h nopeudella, jota valvotaan aina seuraavaan pääopastimeen saakka.
Greek: επιτήρηση ταχύτητας 40 χιλιομέτρων/ώρα έως το επόμενο κύριο σήμα
Czech: při povoleném projetí návěsti "Stůj" je až k následujícímu hlavnímu návěstidlu kontrolována rychlost 40 km/h
Slovak: pri povolenom prechode signálu na zastavenie sa kontroluje rýchlosť 40 km/h až do ďalšieho hlavného signálu
Hungarian: engedélyezett áthaladási jel megálláskor, a 40 km/ó-t felügyelik a következő fő jelig
Slovenian: odobren signal za prevoz ob ustavitvi, nadziranje poteka pri hitrosti 40 km/h do naslednjega glavnega signala
Romanian: semnal de trecere autorizată la semnal de oprire, supraveghere la 40 km/h până la următorul semnal principal
Bulgarian: сигнал за разрешено минаване на спирка, 40 km/h се надзирава до следващия основен сигнал
Estonian: lubatud möödumisel peatumissignaalist jälgitakse kiiruse 40 km/h hoidmist kuni järgmise peasignaalini
Latvian: atļauts pabraukt garām apstāšanās signālam, līdz nākamajam galvenajam signālam kontrolē, lai ātrums ir 40 km/h,
Lithuanian: leidžiančio važiuoti, tačiau prieš tai sustojus, signalo, kontroliuojamas 40 km/h greitis iki kito signalo,
English: audible warning when > 5 km/h, service brake when > 10 km/h over-speed.
French: avertissement acoustique dans le cas d'un déplacement de vitesse excédant 5 km/h; freinage de service dans le cas d'un dépassement de vitesse excédent 10 km/h.
Spanish: Aviso acústico con más de 3 km/h, freno de servicio con más de 5 km/h de exceso de velocidad.
Italian: Segnale acustico di avvertimento quando si supera di 5 km/h la velocità massima, frenatura di servizio quando si supera di 10 km/h la velocità massima.
Portuguese: aviso acústico no caso de ultrapassagem de velocidade > 5 km/h, frenagem de serviço no caso de ultrapassagem de velocidade > 10 km/h.
Dutch: Geluidssignaal bij > 5 km/u, snelremming bij > 10 km/u snelheidsoverschrijding.
Swedish: Ljudvarning vid hastighetsöverskridande > 5 km/tim, bromsning om > 10 km/tim.
Finnish: Äänimerkki nopeuden ollessa > 5 km/h yli sallitun, käyttöjarrutus nopeuden ollessa > 10 km/h yli sallitun nopeuden.
Greek: Ακουστική προειδοποίηση όταν η ταχύτητα είναι > 5 χιλιόμετρα/ώρα, πέδηση επιβράδυνσης όταν η ταχύτητα είναι > 10 χιλιόμετρα/ώρα.
Czech: Je-li překročena povolená rychlost o více než 5 km/h, je vydáno akustické varování, je-li překročena povolená rychlost o více než 10 km/h, je zahájeno provozní brzdění.
Slovak: zvuková výstraha pri prekročení rýchlosti o viac ako 5 km/h, prevádzková brzda pri prekročení rýchlosti o viac ako 10 km/h.
Hungarian: hangjelzés, ha > 5 km/ó-s, üzemi fék, ha > 10 km/ó-s a sebességtúllépés.
Slovenian: zvočno opozorilo pri prekoračitvah najvišje hitrosti za 5 km/h, delovna zavora pri prekoračitvah najvišje hitrosti za 10 km/h.
Romanian: avertisment sonor în cazul unei depășiri a vitezei de deplasare mai mari de 5 km/h, aplicarea frânei de serviciu în cazul unei depășiri de viteză mai mari de 10 km/h.
Bulgarian: звуково предупреждение, когато > 5 km/h, работна спирачка, когато > 10 km/h над скоростта.
Estonian: hoiatav helisignaal, kui kiirust ületatakse > 5 km/h; sõidupiduri rakendamine, kui kiirust ületatakse > 10 km/h.
Latvian: skaņas brīdinājuma signāls, ja ātruma pārsniegums ir > 5 km/h, darba bremžu iedarbināšana, ja ātruma pārsniegums ir > 10 km/h.
Lithuanian: duodamas garsinis įspėjamasis signalas, jeigu greitis viršijamas > 5 km/h, ir įjungiami pagalbiniai stabdžiai, jeigu greitis viršijamas > 10 km/h.
English: The service brake can be released by the driver when speed is within limits.
French: Le frein de service peut être désactivé par le conducteur une fois la vitesse revenue dans les limites autorisées.
German: Die Betriebsbremse kann vom Triebfahrzeugführer gelöst werden, wenn die Geschwindigkeit wieder im erlaubten Bereich liegt.
Spanish: El conductor puede levantar el freno de servicio cuando la velocidad está dentro de unos límites.
Italian: Il freno di servizio può essere allentato dal macchinista quando la velocità rientra nei limiti prestabiliti.
Portuguese: O freio de serviço pode ser libertado pelo maquinista quando a velocidade volta para dentro dos limites autorizados.
Dutch: De dienstrem kan door de bestuurder worden gelost wanneer de snelheid binnen de begrenzing ligt.
Danish: Driftsbremsen kan frigøres af lokoføreren, når hastigheden er inden for grænserne.
Swedish: Bromsen kan frigöras av tågföraren när hastigheten ligger inom gränserna.
Finnish: Kuljettaja voi vapauttaa käyttöjarrun junan nopeuden ollessa taas sallituissa rajoissa.
Greek: Η πέδη επιβράδυνσης μπορεί να απενεργοποιηθεί από το μηχανοδηγό όταν η ταχύτητα είναι εντός των ορίων.
Czech: Strojvedoucí může provozní brzdu uvolnit teprve v okamžiku, kdy rychlost vlaku již nepřekračuje povolenou hranici.
Slovak: Prevádzkovú brzdu môže rušňovodič uvoľniť, keď je rýchlosť v rámci limitov.
Hungarian: Az üzemi féket a vonatvezető akkor oldhatja ki, ha a sebesség a határértékeken belül van.
Slovenian: Delovno zavoro lahko strojevodja sprosti, ko je hitrost znotraj omejitev.
Romanian: Frâna de serviciu poate fi dezactivată de către mecanic atunci când viteza a revenit în limitele autorizate.
Bulgarian: Работната спирачка може да бъде освободена от машиниста, когато скоростта е в границите.
Estonian: Kui kiirus on uuesti lubatud piirides, võib vedurijuht sõidupiduri vabastada.
Latvian: Vadītājs var atlaist darba bremzi, kad ātrums atbilst normai.
Lithuanian: Pagalbinius stabdžius gali išjungti mašinistas, kai greitis atitinka nustatytus apribojimus.
English: Ebicab will brake sufficiently regardless of driver action.
French: Ebicab assurera un freinage suffisant quelle que soit l'action du conducteur
German: Ebicab bremst ausreichend, unabhängig vom Eingriff des Triebfahrzeugführers.
Spanish: Ebicab aplica el freno de forma suficiente con independencia de la actuación del conductor
Italian: L'Ebicab frena in maniera sufficiente indipendentemente dall'intervento del macchinista.
Portuguese: O Ebicab assegurará a frenagem suficiente independentemente da acção do maquinista
Dutch: Ebicab remt voldoende ongeacht de actie van de bestuurder.
Danish: Ebicab vil bremse tilstrækkeligt uanset lokoførerens handlinger.
Swedish: Ebicab bromsar tillräckligt oberoende av tågförarens åtgärder.
Finnish: Ebicab tuottaa riittävän jarrutustehon kuljettajan toimista riippumatta.
Greek: Η πέδηση με το σύστημα Ebicab είναι επαρκής ανεξάρτητα από τις ενέργειες του μηχανοδηγού
Czech: Systém Ebicab zvolí bez ohledu na jednání strojvedoucího dostatečný brzdný výkon.
Slovak: Ebicab bude dostatočne brzdiť bez ohľadu na činnosť rušňovodiča.
Hungarian: Az Ebicab, tekintet nélkül a vonatvezető intézkedésére, megfelelően fékezni fog.
Slovenian: Ebicab zadostno zavira ne glede na strojevodjina dejanja.
Romanian: Ebicab va asigura o frânare suficientă indiferent de acțiunile mecanicului.
Bulgarian: Ebicab ще задейства спирачката достатъчно, независимо от действията на машиниста.
Estonian: Sõltumata vedurijuhi vahelesegamisest pidurdab Ebicab-süsteem piisavalt.
Latvian: Ebicab sistēma nobremzēs pietiekami neatkarīgi no vadītāja rīcības,
Lithuanian: „Ebicab“ sistemos valdomi stabdžiai veiks pagal nustatytus reikalavimus neatsižvelgiant į mašinisto veiksmus.
English: The emergency brake is only used in a real emergency e.g. where service braking is not sufficient.
German: Die Zwangsbremsung wird nur in einem echten Notfall eingesetzt, d. h. wenn die Betriebsbremse nicht ausreicht.
Spanish: El freno de emergencia sólo se utiliza en una situación de emergencia real, por ejemplo, cuando el freno de servicio no es suficiente.
Italian: Il freno di emergenza è utilizzato unicamente in caso di reale emergenza, per esempio quando la frenatura di servizio non è sufficiente.
Portuguese: O freio de emergência só é usado em caso de verdadeira emergência, por exemplo quando a frenagem de serviço não é suficiente.
Dutch: De noodrem wordt alleen gebruikt in een echte noodsituatie, bijvoorbeeld wanneer de dienstremmen onvoldoende zijn.
Danish: Nødbremsen bruges kun i nødstilfælde, dvs. hvor driftsbremsning ikke er tilstrækkeligt.
Swedish: Nödbromsen används endast vid verkligt nödläge, t.ex. när färdbromsen inte är tillräcklig.
Finnish: Hätäjarrua käytetään vain todellisissa hätätilanteissa, esimerkiksi silloin, kun käyttöjarrutus ei riitä.
Greek: Η πέδη έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιείται μόνο σε πραγματικές περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, π.χ. όταν δεν επαρκεί η πέδηση επιβράδυνσης.
Czech: K použití nouzové brzdy dojde pouze ve skutečně nouzové situaci, tzn. pokud provozní brzdění nepostačuje.
Slovak: Núdzová brzda sa použije len v naliehavom prípade, napr. keď prevádzkové brzdenie nie je dostatočné.
Hungarian: A vészféket csak tényleges vészhelyzetben használják, például abban az esetben, ha nem elegendő az üzemi fékezés.
Slovenian: Zasilna zavora se uporablja samo v realni nevarnosti, npr. ko delovno zaviranje ne zadostuje.
Romanian: Frânarea de urgență este utilizată numai în caz de urgență reală, de exemplu în cazul în care frânarea de serviciu nu este suficientă.
Bulgarian: Аварийната спирачка се използва само при реална авария, например, когато работната спирачка не е достатъчна.
Estonian: Hädapidurit kasutatakse ainult tõelises avariiolukorras, kui sõidupiduri rakendamisest ei piisa.
Latvian: Avārijas bremzes izmanto vienīgi īstā avārijas situācijā, piemēram, ja nepietiek ar darba bremzēm.
Lithuanian: Avariniai stabdžiai naudojami tik iš tikrųjų susiklosčius pavojingai padėčiai, pvz., jeigu nepakanka įjungti pagalbinius stabdžius.