English: Subject to the limits and conditions set out in these guidelines, environmental aid will be authorised by the Commission pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty for "aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
French: Dans les limites et les conditions fixées dans le présent encadrement, les aides en faveur de l'environnement seront autorisées par la Commission conformément aux dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité pour les "aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun".
German: Unter Berücksichtigung der im vorliegenden Gemeinschaftsrahmen festgelegten Grenzen und Bedingungen wird die Kommission Umweltschutzbeihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag betreffend "Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft" genehmigen.
Spanish: Dentro de los límites y en las condiciones fijadas en las presentes Directrices, la Comisión autorizará las ayudas en favor del medio ambiente de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE para las "ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.".
Italian: Nei limiti e alle condizioni stabiliti dalla presente disciplina, gli aiuti in favore dell'ambiente saranno autorizzati dalla Commissione a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, riguardanti gli "aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche, sempreché non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse".
Portuguese: Dentro dos limites e das condições fixadas no presente enquadramento, os auxílios a favor do ambiente serão autorizados pela Comissão em conformidade com o n.º 3, alínea c), do artigo 87.º do Tratado CE no que se refere aos "auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou regiões económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum".
Dutch: Binnen de grenzen en op de voorwaarden die in deze kaderregeling zijn aangegeven, keurt de Commissie steunmaatregelen ten gunste van het milieu goed overeenkomstig het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag voor "steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid (...) te vergemakkelijken, zonder dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad".
Danish: Inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i disse rammebestemmelser, vil Kommissionen godkende miljøstøtte i overensstemmelse med bestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), der giver mulighed for "støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse".
Swedish: Inom de gränser och på de villkor som fastställs i dessa riktlinjer kommer kommissionen att godkänna miljöstöd enligt bestämmelserna i artikel 87.3 c i EG-fördraget, om det gäller "stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
Finnish: Komissio voi hyväksyä ympäristönsuojeluun myönnetyt tuet näissä suuntaviivoissa esitettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräysten nojalla tukena "tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
Greek: Εντός των ορίων και των προϋποθέσεων που καθορίζει το παρόν πλαίσιο, η Επιτροπή θα επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για τις "ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων... εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον".
Slovak: V závislosti od obmedzení a podmienok ustanovených v týchto pravidlách bude Komisia schvaľovať environmentálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 pís. c) Zmluvy o ES, ktorý hovorí o "pomoci na uľahčenie rozvoja niektorých hospodárskych činností alebo niektorých hospodárskych oblastí, keď taká pomoc neovplyvní nepriaznivo obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by odporoval spoločnému záujmu".
Polish: Z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków wymieniony w niniejszych wytycznych, pomoc na ochronę środowiska będzie zatwierdzana przez Komisję na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ponieważ jest to "pomoc przeznaczona na ułatwienie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem".
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a korlátozásaira és feltételeire is figyelemmel a Bizottság környezetvédelmi támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjával összhangban engedélyezhet mint "az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben".
Slovenian: Ob upoštevanju omejitev in pogojev, določenih v teh smernicah, Komisija odobri okoljsko pomoč na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za "pomoč za olajšanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij, če takšna pomoč ne vpliva na trgovinske pogoje tako škodljivo, da bi bilo to v nasprotju s skupnim interesom".
Estonian: Komisjon lubab keskkonnakaitsele abi anda käesolevates suunistes ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c nimetatud abina "teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega".
Latvian: Atkarībā no šajās pamatnostādnēs noteiktajiem ierobežojumiem un nosacījumiem Komisija atļauj vides aizsardzības atbalstu atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, lai "atbalsts atvieglotu dažu ekonomisko darbību vai dažu ekonomisko jomu attīstību, ja šāds atbalsts negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā apmērā, kas ir pretrunā kopējām interesēm".
Lithuanian: Komisija, taikydama šiose rekomendacijose nustatytus apribojimus ir sąlygas, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, tvirtina valstybės pagalbą aplinkos apsaugai kaip "pagalbą, skirtą tam tikros ekonominės veiklos ar tam tikrų ekonominių regionų plėtros skatinimui, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad pakenktų bendram interesui".
Maltese: Bla ħsara għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawn il-linji gwida, l-għajnuna għall-ambjent ser tkun awtorizzata mill-Kummissjoni skond l-artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE għall-"għajnuna sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' ċertu attivitajiet ekonomiċi jew ta' ċertu arjiet ekonomiċi perss illi din l-għajnuna ma taffettwax il-kondizzjonijiet tal-kummerċ ħażin sal-limitu illi jkun kuntrarju għall-interess komuni".