English: Clinical picture compatible with malaria, e.g. fever and common associated symptoms, which includes headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, vomiting, diarrhoea and cough.
French: Tableau clinique compatible avec le paludisme, se caractérisant par de la fièvre et des symptômes associés fréquents qui comprennent: céphalées, douleurs dorsales, frissons, sueurs, myalgies, nausées, vomissements, diarrhée et toux.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Malaria, z. B. Fieber und allgemein damit verbundene Symptome wie Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Schüttelfrost, Schweißausbrüche, Myalgie, Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe und Husten
Italian: Quadro clinico compatibile con la malaria, vale a dire febbre e sintomatologia associata, che comprende cefalee, dolori lombari, brividi, sudore, mialgia, nausea, vomito, diarrea e tosse.
Portuguese: Quadro clínico compatível com paludismo, por exemplo febre e sintomas normalmente associados que incluem cefaleias, dores de costas, arrepios, suores, mialgias, náuseas, vómitos, diarreia e tosse.
Dutch: Klinisch beeld van malaria, bijvoorbeeld koorts en algemene met malaria samenhangende verschijnselen, waaronder hoofdpijn, rugpijn, koude rillingen, zweten, spierpijn, misselijkheid, braken, diarree en hoesten.
Danish: Klinisk overensstemmelse med malaria, f.eks. feber og typiske symptomer såsom hovedpine, rygsmerter, kulderystelser, sved, myalgi, kvalme, opkastning, diarré og hoste.
Swedish: Klinisk bild förenlig med malaria, t.ex. feber och associerade symtom som huvudvärk, ryggvärk, frossa, svettningar, myalgi, illamående, kräkningar, diarré och hosta.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s malárií, např. horečka a obvyklé přidružené symptomy, ke kterým patří bolesti hlavy, bolesti zad, zimnice, pocení, svalové bolesti, nauzea, zvracení, průjem a kašel.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci malárii, napr. horúčka a s ňou spojené symptómy ako bolesti hlavy, bolesti chrbta, triaška, potenie, myalgia, nevoľnosťou, vracanie, hnačky a kašeľ.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z malarią, tzn. gorączka i zwykłe objawy towarzyszące, które obejmują ból głowy, ból pleców, dreszcze, poty, bóle mięśni, nudności, wymioty, biegunkę i kaszel.
Hungarian: A maláriának megfelelő klinikai kép, pl. láz és ehhez gyakran társuló tünetek, köztük a fejfájás, a hátfájás, a hidegrázás, az izzadás, az izomfájdalom, az émelygés, a hányás, a hasmenés és a köhögés.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza malariji, npr. vročina in običajni z njo povezani simptomi, ki vključujejo glavobol, bolečine v hrbtu, mrzlico, potenje, bolečine v mišicah, slabost, bruhanje, drisko in kašelj.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu paludismul, caracterizat prin febră și simptome asociate comune, care includ cefalee, dureri dorsale, frisoane, transpirație, mialgie, greață, vomă, diaree și tuse.
Estonian: Malaariale vastav kliiniline pilt, nt palavik ja sellega tavaliselt kaasnevad sümptomid, sealhulgas peavalu, seljavalu, külmatunne, higistamishood, lihasvalu, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus ja köha.
Latvian: Klīniskā aina kā malārijas gadījumā, piemēram, drudzis un parastie saistītie simptomi, tostarp galvassāpes, muguras sāpes, drebuļi, svīšana, miaļģijas, nelabums, vemšana, caureja un klepus.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka maliarijos kliniką (karščiavimas ir kiti su juo susiję simptomai: galvos skausmas, nugaros skausmas, drebulys, prakaitavimas, raumenų skausmas, pykinimas, vėmimas, viduriavimas ir kosulys).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-malarja, e.g. deni u sintomi komuni assoċjati, li jinkludu l-uġiegħ ir-ras, uġiegħ fid-dahar, tkexkixa ta' bard, xaqq ta' l-għaraq, myalgia, dardir, remettar, diarrea u sogħla.