English: Apart from the Council Recommendation of 6 December 2001 setting a common scale for assessing threats to public figures visiting the European Union(3), no Union legislation, standards or manuals of a general nature exist to govern the protection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin.
French: Outre la recommandation du Conseil du 6 décembre 2001 portant établissement d'une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'Union européenne(3), il n'existe pas de législation, de règles ou de manuel de l'Union qui régissent la protection des personnalités d'une manière générale, qu'il s'agisse de personnalités nationales ou de personnalités communautaires ou étrangères.
German: Abgesehen von der Empfehlung des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Festlegung einer gemeinsamen Bewertungsskala für die Gefährdung von Persönlichkeiten, die die Europäische Union besuchen(3), gibt es keine allgemeinen Rechtsvorschriften, Normen oder Handbücher der Union für den Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens (im Folgenden "Persönlichkeiten" genannt), unabhängig davon, ob es sich um Persönlichkeiten aus den Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft oder aus Drittstaaten handelt.
Czech: Kromě doporučení Rady ze dne 6. prosince 2001 o stanovení společné stupnice hodnocení rizik pro významné osoby při návštěvách Evropské unie[3] neexistují na úrovni Unie žádné právní předpisy, pravidla ani příručky upravující ochranu významných osob, ať už jde o osoby vnitrostátní, Společenství nebo ze třetích zemí.
Slovak: Okrem odporúčania Rady zo 6. decembra 2001 o stanovení spoločnej stupnice pre hodnotenie ohrozenia verejných činiteľov pri návšteve Európskej únie[3], neexistujú žiadne právne predpisy, štandardy alebo príručky únie všeobecného charakteru, ktoré by upravovali ochranu verejných činiteľov, či už štátnych verejných činiteľov alebo verejných činiteľov spoločenstva alebo zahraničných verejných činiteľov.
Polish: Oprócz zalecenia Rady z dnia 6 grudnia 2001 r. ustanawiającego wspólną skalę oceny zagrożeń w odniesieniu do osób publicznych, odwiedzających Unię Europejską [3], nie istnieją żadne przepisy, standardy ani podręczniki Unii o charakterze ogólnym, regulujące ochronę osób publicznych, bez względu na to, czy chodzi o krajowe osoby publiczne, pochodzące ze Wspólnoty czy spoza Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Unióba látogató közéleti személyiségeket fenyegető veszélyek értékelésére szolgáló közös osztályozási rendszer meghatározásáról szóló 2001. december 6-i tanácsi ajánlástól [3] eltekintve nem létezik általános jellegű uniós jogszabály, szabály vagy kézikönyv, amely szabályozná a közéleti személyiségek védelmét, legyenek azok nemzeti, közösségi vagy külföldi közéleti személyiségek.
Slovenian: Razen priporočila Sveta 6. decembra 2001, ki določa skupno lestvico za oceno ogroženosti javnih osebnosti, ki so na obisku v Evropski uniji [3], ni drugih predpisov, standardov ali priročnikov Unije splošne narave, ki bi urejali varovanje javnih osebnosti, bodisi javne osebnosti držav članic, javne osebnosti Skupnosti ali tuje javne osebnosti.
Romanian: În afară de Recomandarea Consiliului din 6 decembrie 2001 de stabilire a unei scale comune de evaluare a amenințărilor la adresa personalităților aflate în vizită în Uniunea Europeană, nu există legislație, norme sau vreun manual al Uniunii care să reglementeze în general protecția personalităților, fie că este vorba de personalități naționale sau de personalități comunitare sau străine.
Bulgarian: Освен препоръката на Съвета от 6 декември 2001 г. за изготвяне на обща скала за оценка на заплахата за обществените лица, които посещават Европейския съюз, не съществуват законодателни актове, правила или наръчник на Съюза за защита на лицата по принцип, било то обществени лица, национални обществени лица или тези на Общността, или от чуждестранен произход.
Estonian: Peale nõukogu 6. detsembri 2001. aasta soovituse, millega luuakse ühine skaala Euroopa Liitu külastavaid avaliku elu tegelasi ähvardavate ohtude hindamiseks,[3] ei ole liidul üldisi õigusakte, standardeid ega käsiraamatuid, mis reguleeriksid avaliku elu tegelaste kaitset sõltumata sellest, kas tegemist on liikmesriigi, ühenduse või kolmanda riigi avaliku elu tegelastega.
Latvian: Izņemot Padomes 2001. gada 6. decembra Ieteikumu[3], ar ko nosaka to amatpersonu apdraudējuma kopīgu vērtējumskalu, kas apmeklē Eiropas Savienību, nav vispārēju Savienības tiesību aktu, normu vai rokasgrāmatu, kas nosaka amatpersonu drošības nodrošināšanu, neatkarīgi no tā, vai tās ir valsts amatpersonas vai Kopienas, vai ārvalstu amatpersonas.
Lithuanian: Išskyrus 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos rekomendaciją, nustatančią grėsmės, kylančios valstybės ir visuomenės veikėjams, jiems lankantis Europos Sąjungoje, įvertinimo bendrąją skalę([3]), nėra jokių kitų bendro pobūdžio Sąjungos teisės aktų, standartų ar instrukcijų, reglamentuojančių valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugą, nepriklausomai nuo to, ar jie yra nacionaliniai, Bendrijos ar užsienio valstybės ir visuomenės veikėjai.
Maltese: Barra mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi skala komuni għall-istima ta' theddid lejn il-figuri pubbliċi li jżuru l-Unjoni Ewropea [3], l-ebda leġislazzjoni ta' l-Unjoni, standards jew manwali ta' natura ġenerali ma jeżistu biex tkun regolata l-protezzjoni tal-figuri pubbliċi, kemm jekk huma figuri pubbliċi nazzjonali jew dawk tal-Komunità jew ta' oriġini barranija.