FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Kunsultattiv,
English: The product concerned by the allegation of circumvention is glyphosate, which can be produced in different grades or forms of concentration of which the main ones are the following: formulated (generally with 36 % glyphosate content), salt (with 62 %), cake (with 84 %) and acid (95 %), currently classifiable within CN codes ex 2931 00 95 (TARIC code 2931 00 95 80) and ex 3808 30 27 (TARIC code 3808 30 27 10).
French: Le produit concerné par l'allégation de contournement est le glyphosate, qui peut être produit sous plusieurs formes ou degrés de concentration, notamment la formulation (d'une teneur en glyphosate de 36 %), le sel (62 %), le gâteau (84 %) et l'acide (95 %), et qui relève actuellement des codes NC ex 2931 00 95 (code TARIC 2931 00 95 80) et ex 3808 30 27 (code TARIC 3808 30 27 10).
Slovenian: Domnevno izogibanje se nanaša na glifosat, ki se lahko proizvaja v različnih stopnjah ali oblikah koncentracije, predvsem v naslednjih: formuliran (običajno s 36 % vsebnostjo glifosata), sol (z 62 %), pogača (s 84 %) in kislina (95 %), ki jih je trenutno mogoče uvrstiti pod oznaki KN ex 2931 00 95 (oznaka TARIC 2931 00 95 80) in ex 3808 30 27 (oznaka TARIC 3808 30 27 10).
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
German: Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.
Portuguese: Estes códigos são indicados a título meramente informativo.
Czech: Tyto kódy se uvádějí jen pro informaci;
Slovak: Tieto kódy sa uvádzajú iba pre informáciu.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so navedene samo za informacijo.
Estonian: Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šie kodi sniegti vienīgi informācijas nolūkos.
Lithuanian: Šie kodai nurodyti tik norint informuoti.
Maltese: Dawn il-kodiċi huma mogħtija biss għal skopijiet ta' informazzjoni.
English: This latter Regulation increased the rate of duty applicable to 48 % pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Ce dernier règlement a porté le taux du droit applicable à 48 % en vertu de l'article 12 du règlement de base.
German: Durch letztgenannte Verordnung wurde der anwendbare Zollsatz gemäß Artikel 12 der Grundverordnung auf 48 % erhöht.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 12.o do regulamento de base, o último regulamento aumentou a taxa do direito aplicável para 45 %.
Czech: Toto posledně uvedené nařízení zvýšilo na základě článku 12 základního nařízení použitelnou celní sazbu na 48 %;
Slovak: Toto posledné nariadenie zvýšilo podľa článku 12 základného nariadenia platnú mieru cla na 48 %.
Polish: Zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego, ostatnie z wymienionych rozporządzeń podwyższało stawkę stosowanej opłaty celnej do 48 %.
Hungarian: Az előbbi rendelet az alaprendelet 12. cikke alapján 48 %-ra emelte az alkalmazandó vámtételt.
Slovenian: S slednjo uredbo se je veljavna stopnja dajatve v skladu s členom 12 osnovne uredbe zvišala na 48 %.
Estonian: Viimati nimetatud määrusega suurendati kohaldatava tollimaksu määra 48 %ni vastavalt algmääruse artiklile 12.
Latvian: Piemērojamo maksājuma likmi ar minēto regulu palielināja līdz 48 % saskaņā ar pamatregulas 12. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 12 straipsniu, pastaruoju reglamentu taikomo muito norma buvo padidinta iki 48 %.
Maltese: Dan ir-Regolament żied ir-rata tad-dazju applikabbli skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku.
English: Imports from Malaysia and Taiwan have increased significantly while imports from the People's Republic of China have decreased substantially.
French: Les importations de Malaisie et de Taïwan ont augmenté de manière significative, tandis que les importations de la République populaire de chine ont diminué de façon substantielle.
German: Die Einfuhren aus Malaysia und Taiwan sind deutlich gestiegen, während die Einfuhren aus der Volksrepublik China erheblich gesunken sind.
Portuguese: Verificou-se um aumento significativo de importações originárias da Malásia e de Taiwan que coincidia com uma diminuição significativa das importações originárias da República Popular da China.
Czech: Dovozy z Malajsie a Tchaj-wanu výrazně vzrostly, zatímco dovozy z Čínské lidové republiky podstatně poklesly;
Slovak: Dovoz z Malajzie a Taiwanu významne vzrástol, zatiaľ čo dovoz z Čínskej ľudovej republiky sa podstatne znížil.
Polish: Przywóz z Malezji i Tajwanu znacznie wzrósł, natomiast przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej znacząco spadł.
Hungarian: A Malajziából és Tajvanból származó behozatal jelentősen emelkedett, míg a Kínai Népköztársaságból származó behozatal jelentősen visszaesett.
Slovenian: Uvoz iz Malezije in Tajvana se je bistveno povečal, medtem ko se je uvoz iz Ljudske republike Kitajske precej zmanjšal.
Estonian: Kui Malaisiast ja Taiwanist pärineva impordi maht on oluliselt suurenenud, siis Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi maht on märgatavalt vähenenud.
Latvian: Imports no Malaizijas un Taivānas ir būtiski palielinājies, tajā pašā laikā imports no Ķīnas Tautas Republikas ir ievērojami samazinājies.
Lithuanian: Importas iš Malaizijos ir Taivanio pastebimai augo, o importas iš Kinijos Liaudies Respublikos gerokai sumažėjo.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Malasja u mit-Tajwan żdiedu b'mod sinifikanti filwaqt li l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina naqsu b'mod konsiderevoli.
English: The formulation is a relatively simple operation which consists of diluting glyphosate salt with water and blending it with surfactant.
French: La formulation est une opération relativement simple qui consiste à diluer le sel de glyphosate dans de l'eau et à le mélanger avec un agent tensioactif.
German: Die Formulierung ist ein relativ einfacher Vorgang, bei dem Glyphosatsalz unter Hinzufügung von grenzflächenaktiven Stoffen in Wasser gelöst wird.
Portuguese: A formulação é uma operação relativamente simples que consiste na diluição do sal de glifosato com água, misturando-o seguidamente com um agente tensio-activo.
Czech: Mísení je poměrně jednoduchou operací, která spočívá v rozředění glyfosátové soli vodou a jejím mísení s povrchově aktivním činidlem.
Slovak: Zmiešanie je relatívne jednoduchá procedúra, ktorá pozostáva zo zriedenia glyfosfátovej soli vodou a zmiešaním s činidlom.
Polish: Przygotowywanie jest czynnością stosunkowo prostą, która obejmuje rozcieńczanie soli glifozyny wodą oraz mieszanie jej ze środkiem czynnym powierzchniowo.
Hungarian: A formázás viszonylag egyszerű művelet, amelynek során a glifozátsót vízzel hígítják, és felületaktív anyaggal keverik össze.
Slovenian: Formulacija je razmeroma preprost postopek, pri katerem se sol glifosata razredči z vodo in pomeša s površinsko aktivno snovjo.
Estonian: Formuleerimine on suhteliselt lihtne toiming, mille käigus glüfosaadisool lahjendatakse veega ja segatakse pindaktiivse ainega.
Latvian: Sagatavošana lietošanai ir relatīvi vienkārša darbība, kuras gaitā glifosāta sāli atšķaida ar ūdeni un sajauc to ar virsmas aktīvo vielu.
Lithuanian: Preparato ruošimas yra gana nesudėtinga operacija, kurios metu glifosato druska atskiedžiama vandeniu ir sumaišoma su paviršiaus medžiaga.
Maltese: Il-formulazzjoni hija proċess relattivament sempliċi li jikkonsisti fit-taħlit tal-melħ glifosat ma' l-ilma u ma' surfactant.
English: There seems to be insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping duty on glyphosate originating in the People's Republic of China;
French: Il semble qu'il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique pour ces pratiques autre que l'institution du droit antidumping sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine;
German: Für diese Praxis scheint es außer der Einführung des Antidumpingzolls auf Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung zu geben.
Portuguese: Estas práticas parecem não ter nem causa nem justificação económica suficiente a não ser a existência do direito anti-dumping sobre o glifosato originário da República Popular da China;
Czech: Zdá se, že pro tyto praktiky neexistuje jiná dostačující řádná příčina ani jiné ekonomické zdůvodnění, než existence antidumpingového cla na glyfosát pocházející z Čínské lidové republiky;
Slovak: Vzhľadom na proces alebo ekonomické vyrovnanie sa tieto ukazujú byť nedostatočné pre iné procedúry, ako je existencia antidumpingového cla na glyfosfáty, ktoré sa vyrábajú v Čínskej ľudovej republike;
Polish: Wydaje się, że nie ma żadnego usprawiedliwienia ekonomicznego, ani powodu dla takiego dochodzenia, poza obowiązywaniem cła antydumpingowego nałożonego na glifozynę pochodzącą z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: Ennek az eljárásnak a Kínai Népköztársaságból származó glifozátra előírt dömpingellenes vámokon kívül láthatóan nincs elfogadható oka vagy gazdasági indoklása;
Slovenian: Zdi se, da za to prakso, razen obstoja protidampinške dajatve na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ni upravičenega razloga ali ekonomske utemeljitve.
Estonian: Näib, et nendel toimingutel ei ole piisavat põhjendust ega muud majanduslikku õigustust peale selle, et Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi suhtes on kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Šķiet, ka šādai praksei nav cita pietiekami pamatota iemesla vai ekonomiskā pamatojuma, kā vien antidempinga maksājuma piemērošana Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosātam;
Lithuanian: Atrodo, kad, be antidempingo muito, taikomo glifosatui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, tokiai praktikai nėra kitų pakankamai svarių priežasčių ar ekonominio pagrindimo;
Maltese: Jidher illi l-kawża dovuta jew il-ġustifikazzjoni ekonomika hi insuffiċenti għal dawn il-metodi barra mill-eżistenza tad-dazju kontra d-dumping fuq il-glifosat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
English: Significant volumes of imports of glyphosate from Malaysia and Taiwan appear to have replaced imports from the People's Republic of China.
French: Un volume significatif d'importations de glyphosate de Malaisie et de Taïwan semble avoir remplacé les importations en provenance de la République populaire de Chine.
German: Bedeutende Einfuhrmengen von Glyphosat aus Malaysia und Taiwan scheinen die Einfuhren aus der Volksrepublik China ersetzt zu haben.
Portuguese: As importações originárias da Malásia e de Taiwan em volumes significativos parecem substituir as anterioes importações originárias da República Popular da China.
Czech: Značný objem dovozů glyfosátu z Malajsie a Tchaj-wanu, zdá se, nahradil dovozy z Čínské lidové republiky.
Slovak: Zdá sa, že významný objem dovozu glyfosfátov z Malajzie a Taiwanu nahradil dovoz z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Wydaje się, że przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej został zastąpiony przez znaczące wielkości przywozu glifozyny z Malezji i Tajwanu.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatalt láthatóan a Malajziából és Tajvanból származó glifozát jelentős volumenű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da so velike količine uvoza glifosata iz Malezije in Tajvana nadomestile uvoz iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Jääb mulje, et Hiina Rahvavabariigist pärinev import on suures osas asendunud Malaisiast ja Taiwanist imporditavate suurte glüfosaadi kogustega.
Latvian: Ievērojama apjoma glifosāta imports no Malaizijas un Taivānas ir aizstājis importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Atrodo, kad importą iš Kinijos Liaudies Respublikos pakeitė dideli iš Malaizijos ir Taivanio importuojamo glifosato kiekiai.
Maltese: Jidher illi volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet ta' glifosat mill-Malasja u mit-Tajwan issostitwew importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the original investigation;
French: De plus, il existe des preuves suffisantes que cette augmentation des importations s'effectue à des prix nettement inférieurs au niveau non préjudiciable de prix établi dans l'enquête initiale;
German: Außerdem gibt es genügend Beweise dafür, dass diese erhöhten Einfuhren zu Preisen deutlich unterhalb des während der ursprünglichen Untersuchung ermittelten nichtschädigenden Preises erfolgen.
Portuguese: Ademais, há elementos de prova suficientes de que este aumento dos volumes de importação é efectuado a preços muito inferiores ao preço não prejudicial estabelecido no inquérito inicial;
Czech: Navíc existuje dostatek důkazů, že k tomuto nárůstu dovozů dochází za ceny, které jsou o dost nižší, než je cena nezpůsobující škody, která byla zjištěna při původním šetření;
Slovak: Okrem toho existuje významný dôkaz, že tento nárast dovozu ja spôsobený cenami hlboko pod úrovňou nie škodlivých cien uvedených v pôvodnom vyšetrení;
Polish: Ponadto, istnieją wystarczające dowody potwierdzające, że ta zwyżka przywozu realizowana jest po cenach znacznie niższych niż cena ustalona w dochodzeniu podstawowym;
Hungarian: Továbbá megfelelően bizonyították, hogy ezt a megnövekedett behozatalt jóval az eredeti vizsgálatban megállapított, kárt nem okozó árak alatt értékesítették;
Slovenian: Obstajajo tudi zadostni dokazi, da ta povečan uvoz poteka po cenah, ki so bistveno nižje od neškodljivih cen, ugotovljenih v prvotni preiskavi.
Estonian: Peale selle on piisavalt tõendeid selle kohta, et impordimahu suurenemine toimus esialgse uurimise käigus kehtestatud mittekahjustavast hinnast oluliselt madalamate hindade juures.
Latvian: Turklāt ir pietiekami pierādījumi, ka šo palielināto apjomu pārdod par cenu, kas ir ievērojami zemāka nekā cena, kura nerada zaudējumus un kura noteikta sākotnējā izmeklēšanā;
Lithuanian: Be to, yra pakankamai įrodymų, kad šis didesnis kiekis yra importuojamas kaina, kuri yra mažesnė už pradiniu tyrimu nustatytą žalos nedarančią kainą;
Maltese: Minbarra dan, hemm xhieda suffiċenti illi din iż-żieda fl-importazzjoni qed issir bi prezzijiet bil-bosta taħt il-prezzijiet li ma jikkawżawx ħsara stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali;
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls wird sie auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einholen.
Portuguese: Se for necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Czech: Podle vhodnosti mohou být údaje také zjišťovány v průmyslu Společenství;
Slovak: Ak bude potrebné, informácia môže byť vyžiadaná v oblasti priemyslu spoločenstva.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, informacje można również uzyskiwać od przedstawicieli przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a közösségi iparágtól is beszerezhet információkat.
Slovenian: Po potrebi si bo informacije pridobila tudi pri industriji Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib teavet hankida ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atitinkamai Bendrijos pramonės taip pat gali būti paprašyta pateikti informaciją.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Portuguese: Recolha de informações e concessão de audições
Czech: Shromažďování údajů a konání slyšení
Slovak: Zbieranie informácií a uchovávanie záznamov výsluchov
Polish: Gromadzenie informacji oraz wysłuchanie
Hungarian: Az információk összegyűjtése és a meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir išklausymų surengimas
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni u ż-żamma tas-seduti
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
German: Die Kommission wird ferner interessierte Parteien anhören, sofern sie einen schriftlichen Antrag auf Anhörung stellen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Czech: Dále může Komise vyslechnout dotčené strany za předpokladu, že předloží písemnou žádost a uvedou, že existují konkrétní důvody, proč by měly být vyslechnuty;
Slovak: Komisia môže okrem toho vypočuť predmetné strany, ktoré predložili žiadosť v písomnej podobe a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie.
Polish: Ponadto, Komisja może wysłuchać zainteresowanych Stron pod warunkiem że przedłożą pisemny wniosek i wykażą, że istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: Továbbá a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben írásos kérelmet nyújtanak be, és igazolják, hogy a meghallgatásuknak különleges indokai vannak.
Slovenian: Nadalje lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če dajo pisno zahtevo za zaslišanje in dokažejo, da imajo posebne razloge za zaslišanje.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir įrodo, kad yra ypatingų priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' persuni interessati, bil-kondizzjoni li dawn jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.
English: Certificates of non-circumvention
French: Certificats de non-contournement
German: Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass die Einfuhr keine Umgehung darstellt
Portuguese: Certificados de não evasão
Czech: Osvědčení o neobcházení
Slovak: Certifikáty neobchádzania
Polish: Świadectwa braku naruszenia
Hungarian: Bizonyítványok, amelyek igazolják, hogy a behozatallal nem kerülik meg az intézkedéseket
Slovenian: Potrdila o neizogibanju
Estonian: Meetmete järgimist kinnitavad tõendid
Latvian: antidempinga pasākumu neapiešanu apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Nevengimo pažymos
Maltese: Ċertifikati kontra t-tidwir
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
French: les parties intéressées peuvent se faire connaître de la Commission, présenter leur point de vue par écrit et soumettre les réponses au questionnaire ou toutes autres informations devant être prises en considération au cours de l'enquête,
German: interessierte Parteien sich mit der Kommission in Verbindung setzen müssen, schriftliche Stellungnahmen abzugeben sind, Antworten auf Fragebogen eingereicht werden müssen oder jede andere sachdienliche Information vorzulegen ist, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden soll;
Portuguese: as partes interessadas possam dar-se a conhecer à Comissão, apresentar observações por escrito e devolver as respostas ao questionário ou facultar outras informações a ter em conta durante o inquérito;
Czech: se dotčené strany mohou představit Komisi, předložit jí písemně svá stanoviska a odpovědět na dotazník nebo uvést jakékoli jiné údaje, které je během šetření třeba vzít v úvahu;
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu oboznámiť s vlastným stanoviskom v písomnej podobe, predložiť dotazník, námietky alebo akúkoľvek inú informáciu, ktorú treba brať do úvahy počas vyšetrovania;
Polish: zainteresowane Strony mogą ujawnić się przed Komisją, przedstawić swoje opinie na piśmie oraz przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które należy wziąć pod uwagę w trakcie prowadzenia dochodzenia,
Hungarian: az érdekelt felek jelentkezhessenek a Bizottságnál, írásban ismertethessék álláspontjukat, és benyújthassák a kérdőívre adott válaszokat, illetve azokat az információkat, amelyeket vizsgálat során figyelembe kell venni,
Slovenian: se morajo zainteresirane stranke javiti Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti odgovore na vprašalnik ali morebitne druge informacije, ki jih je treba upoštevati v preiskavi,
Estonian: huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohti kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,
Latvian: ieinteresētās puses var paziņot par sevi Komisijai, darīt zināmu savu viedokli rakstiski un iesniegt aptaujas anketu atbildes vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali apie save pranešti Komisijai, raštu pateikti savo nuomonę ir klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią atliekant tyrimą turi būti atsižvelgta,
Maltese: persuni interessati jistgħu jagħmlu lilhom nfushom magħrufa mal-Kummissjoni, jippreżentaw l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u jagħtu risposti tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata waqt l-investigazzjoni,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: les parties intéressées peuvent demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Czech: dotčené strany mohou podat písemnou žádost o slyšení před Komisí;
Slovak: zainteresované strany môžu predložiť Komisii písomnú žiadosť, aby boli vypočuté.
Polish: zainteresowane Strony mogą sporządzić pisemny wniosek o wysłuchanie ich przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhessék a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane stranke dajo pisno zahtevo, da jih Komisija zasliši.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētās personas var Komisijai iesniegt rakstveida noklausīšanās pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali pateikti raštišką prašymą būti Komisijos išklausytoms.
Maltese: persuni nteressati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.