English: For products which have undergone working or processing in the Community without having obtained preferential originating status, the supplier's declaration shall be given in the form prescribed in Annex III or, for long-term supplier's declarations, in that prescribed in Annex IV.
French: La déclaration du fournisseur relative à des produits ayant subi une ouvraison ou une transformation dans la Communauté sans avoir acquis le caractère originaire à titre préférentiel est établie selon la forme prévue à l'annexe III ou, dans le cas des déclarations à long terme du fournisseur, selon la forme prévue à l'annexe IV.
German: Für Waren, die in der Gemeinschaft be- oder verarbeitet worden sind, ohne die Präferenzursprungseigenschaft erlangt zu haben, werden die Lieferantenerklärungen in der Form des Anhangs III bzw. im Fall von Langzeit-Lieferantenerklärungen nach Maßgabe des Anhangs IV formuliert.
Portuguese: A declaração de fornecedor para produtos que tenham sido objecto de complementos de fabrico ou transformações na Comunidade sem terem adquirido a qualidade de originário a título preferencial é feita segundo o modelo previsto no anexo III ou, no caso de declaração de fornecedor a longo prazo, segundo o modelo previsto no anexo IV.
Dutch: Voor producten die in de Gemeenschap be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder een preferentieel oorsprongskarakter te hebben verkregen, wordt de leveranciersverklaring afgegeven in de in bijlage III voorgeschreven vorm en de leveranciersverklaring voor herhaald gebruik in de in bijlage IV voorgeschreven vorm.
Danish: For varer, der er blevet bearbejdet eller forarbejdet i Fællesskabet uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, udformes leverandørerklæringen som angivet i bilag III eller, hvis der er tale om stående leverandørerklæringer, som angivet i bilag IV.
Swedish: Leverantörsdeklarationer för produkter som genomgått bearbetning eller förädling i gemenskapen utan att ha erhållit förmånsberättigad ursprungsstatus skall utformas i enlighet med bilaga III eller, när det gäller leverantörsdeklarationer för längre tid, i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joille on suoritettu yhteisössä valmistus tai käsittely, joka ei ole antanut niille etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on laadittava liitteessä III esitetyssä muodossa ja pitkäaikaisilmoitus liitteessä IV esitetyssä muodossa.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση μέσα στην Κοινότητα, χωρίς να έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ ή, όταν πρόκειται για μακροπρόθεσμη δήλωση του προμηθευτή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα IV.
Czech: Prohlášení dodavatele týkající se výrobků, které byly ve Společenství zpracovány nebo opracovány, ale nezískaly status preferenčního původu, se vystavuje způsobem předepsaným v příloze III nebo v případě dlouhodobých prohlášení dodavatele způsobem předepsaným v příloze IV.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa sa predloží vo forme podľa prílohy III alebo pre dlhodobé vyhlásenia dodávateľa vo forme podľa prílohy IV pre výrobky, ktoré boli vyrobené alebo spracované v spoločenstve bez toho, aby získali štatút preferenčného pôvodu.
Polish: Dla produktów, które przeszły obróbkę lub przetwarzanie we Wspólnocie bez uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia towarów deklaracja dostawcy jest sporządzana w formie wymaganej na formularzu określonym w załączniku III, a w przypadku długoterminowych deklaracji dostawcy w sposób opisany w załączniku IV.
Hungarian: Az olyan termékek esetében, amelyek a Közösségben megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek át a preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül, a beszállítói nyilatkozatot a III. mellékletben előírt formában, vagy hosszú távú beszállítói nyilatkozatok esetében a IV. mellékletben előírt formában teszik meg.
Slovenian: Za izdelke, ki so bili v Skupnosti obdelani ali predelani, ne da bi pridobili status preferencialnega porekla, se izjava dobavitelja da na obrazcu, predpisanem v Prilogi III, ali, za dolgoročne izjave dobavitelja, na obrazcu, predpisanem v Prilogi IV.
Romanian: Declarația furnizorului privind produsele care au fost supuse unor operațiuni de prelucrare sau transformare în Comunitate fără a fi dobândit caracterul originar în cadrul unui regim preferențial se întocmește conform modelului prevăzut la anexa III sau, în cazul unor declarații pe termen lung ale furnizorilor, conform modelului prevăzut la anexa IV.
Bulgarian: За продукти, претърпели обработка или преработка в Общността, но без да са придобили статут на стоки с преференциален произход, декларацията на доставчика се подава съгласно образеца посочен в приложение III, или когато е дългосрочна декларация – съгласно образеца посочен в приложение IV.
Estonian: Toodete suhtes, mis on ühenduses läbinud töö või töötluse, kuid ei ole sooduspäritolustaatust saanud, väljastatakse tarnija deklaratsioon III lisas ette nähtud vormis ja pikaajalise tarnija deklaratsioon IV lisas ette nähtud vormis.
Latvian: Par ražojumiem, kas apstrādāti vai pārstrādāti Kopienā, neiegūstot preferenciālu izcelsmes statusu, piegādātāja deklarāciju sniedz pēc III pielikumā noteiktā parauga, bet pastāvīgā piegādātāja deklarāciju — pēc IV pielikumā noteiktā parauga.
Lithuanian: Bendrijoje pagamintiems ar perdirbtiems produktams, negavusiems lengvatinės kilmės statuso, pateikiama III priede nurodytos formos tiekėjo deklaracija arba IV priede nurodytos formos tiekėjo ilgalaikė deklaracija.
Maltese: Għall-prodotti li għaddew minn xogħol jew ipproċessar fil-Komunità mingħajr ma jkunu kisbu stat preferenzjali ta' oriġini, id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandha tingħata fuq il-forma preskritta fl-Anness III jew, għad-dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi, fuq dik preskritta fl-Anness IV.