FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special arrangements to combat drug production and trafficking,
French: un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues.
German: eine Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels.
Spanish: un régimen especial de apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico de droga.
Italian: regime speciale a favore della lotta contro la produzione e il traffico di droga.
Portuguese: Um regime especial de luta contra a produção e o tráfico de droga.
Dutch: bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen.
Danish: særlige ordninger til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika.
Swedish: Särskild ordning för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.
Finnish: huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyistä.
Greek: ειδικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της παραγωγής και της εμπορίας ναρκωτικών.
Czech: zvláštní režim pro boj proti výrobě drog a obchodu s nimi.
Slovak: zvláštne dojednania pre boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami.
Polish: szczególne rozwiązania dla zwalczania produkcji i handlu narkotykami.
Hungarian: különleges intézkedéseket a kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: poseben režim za boj proti proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami.
Estonian: narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks kohaldatav erikord.
Latvian: īpašo narkotiku ražošanas un tirdzniecības apkarošanas režīmu.
Lithuanian: specialios priemonės dėl kovos su narkotikų gamyba ir prekyba.
Maltese: arranġamenti speċjali bex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi,
English: A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria: - the country is classified by the World Bank as a high-income country,
Hungarian: A kedvezményezett országot el kell hagyni az I. mellékletből, ha három egymást követő év során kielégíti a következő mindkét feltételt: - az országot a Világbank nagyjövedelmű országként sorolja be,
English: "sector" shall mean any of the sectors of products listed in Annex III;
French: le terme "secteur" désigne n'importe lequel des secteurs de produits énumérés à l'annexe III;
German: "Sektor" ist einer der in Anhang III aufgeführten Warensektoren.
Spanish: "sector", cualquier sector de productos enumerados en el anexo III;
Italian: "settore": un qualsiasi settore di prodotti incluso nell'elenco dell'allegato III;
Portuguese: "Sector", qualquer dos sectores de produtos enumerados no Anexo III;
Dutch: "sector": elk van de in bijlage III vermelde productsectoren;
Danish: "sektor": enhver af de varesektorer, der er opført i bilag III
Swedish: sektor: någon av de produktsektorer som anges i förteckningen i bilaga III.
Finnish: "alalla" tarkoitetaan mitä tahansa liitteessä III lueteltujen tuotteiden alaa;
Greek: "Τομέας": οποιοσδήποτε από τους τομείς των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: "odvětvím" rozumí jakékoli z odvětví produktů uvedených v příloze III;
Slovak: "sektor" znamená ktorýkoľvek zo sektorov výrobkov uvedených v prílohe III;
Polish: "sektor" oznacza każdy z sektorów produktów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: "ágazat": a III. mellékletben felsorolt termékágazatok bármelyike;
Slovenian: "sektor" pomeni katerega koli od sektorjev izdelkov, naštetih v Prilogi III;
Estonian: sektor - mis tahes III lisas loetletud tootesektor;
Latvian: "nozare" ir jebkura no III pielikumā uzskaitīto ražojumu nozarēm;
Lithuanian: "sektorius" - tai bet kuris iš III priede išvardytų prekių sektorių;
Maltese: "settur" għandu jfisser kull wieħed mis-setturi tal-prodotti elenkati fl-Anness III;
English: "Committee" shall mean the Committee referred to in Article 37.
French: le terme "comité" désigne le comité visé à l'article 37.
German: "Ausschuss" ist der in Artikel 37 genannte Ausschuss.
Spanish: "Comité", el Comité contemplado en el artículo 37.
Italian: "comitato": il Comitato delle preferenze generalizzate di cui all'articolo 37.
Portuguese: "Comité" o Comité referido no artigo 37º
Dutch: "comité": het comité bedoeld in artikel 37.
Danish: "udvalg": det udvalg, der er omhandlet i artikel 37.
Swedish: kommitté: den kommitté för allmänna tullförmåner som avses i artikel 37.
Finnish: "komitealla" tarkoitetaan 37 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: "Επιτροπή": η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 37.
Czech: "výborem" rozumí výbor podle článku 37.
Slovak: "výbor" znamená výbor uvedený v článku 37.
Polish: "Komitet" oznacza komitet określony w art. 37.
Hungarian: a "bizottság" a 37. cikkben említett bizottságot jelenti.
Slovenian: "Odbor" pomeni Odbor iz člena 37.
Estonian: komitee - artiklis 37 nimetatud komitee.
Latvian: "Komiteja" ir 37. pantā minētā Komiteja.
Lithuanian: "Komitetas" - tai 37 straipsnyje nurodytas Komitetas.
Maltese: (ċ) "Kumitat" għandu jfisser il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 37.
English: Subject to the provisions of Title III, Common Customs Tariff duties on products referred to in Article 7: (a) which belong to sectors which, according to Annex I, are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or
Hungarian: A III. cím rendelkezéseire is figyelemmel, a közös vámtarifa vámtételeit e cikknek megfelelően tovább kell csökkenteni a 7. cikkben említett olyan termékekre: a) amelyek az I. melléklet szerint az érintett származási országhoz tartozó, a munkajogok védelmére hozott különleges ösztönző rendelkezésekben foglalt ágazatokhoz tartoznak; vagy
English: Article 9 1.
Hungarian: 9. cikk
English: the country's development index, as defined in Annex II, is higher than - 2, and
French: l'index de développement du pays, tel que défini à l'annexe II, est supérieur à moins 2, et
German: Der Entwicklungsindex des Landes im Sinne des Anhangs II ist höher als - 2 und
Spanish: el índice de desarrollo del país, de acuerdo con lo establecido en el anexo II, ha sido superior a -2, y
Italian: l'indice di sviluppo del paese in questione, secondo la definizione dell'allegato II, è superiore a - 2,
Portuguese: o índice de desenvolvimento do país, tal como definido no Anexo II, ser superior a - 2,
Dutch: de ontwikkelingsindex van het land, als omschreven in bijlage II, is hoger dan - 2, en
Danish: landets udviklingsindeks som defineret i bilag II er højere end - 2, og
Swedish: Landets utvecklingsindex enligt definitionen i bilaga II är högre än - 2,
Finnish: liitteessä II määritelty maan kehitysindeksi on korkeampi kuin - 2 ja
Greek: ο δείκτης ανάπτυξης της χώρας, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, είναι μεγαλύτερος από - 2, και
Slovak: index vývoja krajiny definovaný v prílohe II je vyšší ako – 2, a
Hungarian: az ország fejlettségi indexe - a II. mellékletben meghatározottak szerint - magasabb, mint -2, és
Slovenian: indeks razvoja države, kakor je opredeljen v Prilogi II, je višji od – 2, in
Estonian: II lisas määratletud riigi arenguindeks on kõrgem kui -2 ja
Latvian: II pielikumā noteiktais valsts attīstības indekss ir lielāks par -2, un
Lithuanian: valstybės vystymosi indeksas, kaip nurodyta II priede, yra aukštesnis nei - 2, ir
Maltese: l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa superjuri għal - 2, u
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that: - they are requested by a country or territory listed in Annex I,
Hungarian: A munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket abban az esetben biztosítják, ha: - ezt az I. melléklet felsorolásában szereplő ország vagy terület kéri,
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning: - the national legislation referred to in Article 14(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
Hungarian: A kérelmező ország írásos kérelmet nyújt be a Bizottságnak, és átfogó tájékoztatást ad a következők tekintetében: - a 14. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok, az azok végrehajtására és alkalmazásuk nyomon követésére, ellenőrzésére hozott intézkedések,
English: During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country, (a) the authorities of that country that will be in charge of the administrative cooperation,
Hungarian: A kérelem vizsgálata során a Bizottság a kérelmező országgal egyetértésben meghatározza a) ennek az országnak az igazgatási együttműködésért a továbbiakban felelős hatóságait;
English: the authorities of that country that will be in charge of issuing the statement referred to in Article 19.
French: les autorités de ce pays qui seront chargées de publier la déclaration visée à l'article 19.
German: die Behörden dieses Landes, die für die Abgabe der in Artikel 19 genannten Erklärung zuständig sein sollen.
Spanish: las autoridades de dicho país que se harán cargo de expedir la declaración mencionada en el artículo 19.
Italian: le autorità del paese in questione che saranno responsabili del rilascio della dichiarazione di cui all'articolo 19.
Portuguese: As autoridades do país responsáveis pela emissão do certificado referido no artigo 19º
Dutch: welke autoriteiten van dat land de in artikel 19 bedoelde verklaring afgeven.
Danish: hvilke myndigheder i dette land der skal være ansvarlige for udstedelse af den i artikel 19 omhandlede attestation.
Swedish: vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för utfärdande av det intyg som avses i artikel 19.
Finnish: ne kyseisen maan viranomaiset, jotka vastaavat 19 artiklassa tarkoitetun todistuksen antamisesta.
Greek: τις αρχές αυτής της χώρας που αναλαμβάνουν την έκδοση της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19.
Czech: orgány této země, které budou pověřeny vydáním prohlášení podle článku 19.
Slovak: orgány tejto krajiny, ktoré budú zodpovedné za vydanie prehlásenia uvedeného v článku 19.
Polish: organy tego państwa, które będą odpowiedzialne za wydanie deklaracji określonej w art. 19.
Hungarian: ennek az országnak a 19. cikkben említett nyilatkozat kiadásáért a továbbiakban felelős hatóságait.
Slovenian: organe te države, ki bodo odgovorni za izdajanje izjave iz člena 19.
Estonian: kõnealuse riigi ametiasutused, kes vastutavad artiklis 19 nimetatud teatise väljastamise eest.
Latvian: tās attiecīgās valsts iestādes, kuras būs atbildīgas par 19. pantā minētā paziņojuma izsniegšanu.
Lithuanian: tos valstybės institucijas, kurios bus atsakingos už 19 straipsnyje nurodyto pareiškimo pateikimą.
Maltese: l-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż li se jkunu responsabbli biex joħorġu d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19.
English: The statement referred to in paragraph 1 shall mention:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve citare:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 obsahuje tuto poznámku:
Slovak: V prehlásení uvedenom v odseku 1 musí byť uvedené:
Polish: Deklaracja określona w ust. 1 obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatnak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Izjava iz odstavka 1 vsebuje zaznamek:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssemmi:
English: "ILO Conventions No 29, No 87, No 98, No 100, No 105, No 111, No 138, No 182 - Title III, Section 1, of Council Regulation (EC) No 2501/2001", and shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Italian: "Le convenzioni dell'OIL nn. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 e 182 - titolo III, sezione I del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio", ed è inserita nella casella n. 4 del certificato di origine, modulo A, o sulla dichiarazione su fattura prevista dal regolamento (CEE) n. 2454/93.
Czech: "Úmluvy MOP č. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 a 182 – hlava III oddíl 1 nařízení Rady č. 2501/2001" a je zapsáno v kolonce 4 osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo v prohlášení na faktuře stanoveném nařízením Komise (EHS) č. 2454/93.
Slovak: "Dohovory MOP č. 29, č. 87, č. 98, č. 100, č. 105, č. 111, č. 138, č. 182 – hlava III, oddiel 1 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001", čo musí byť uvedené v časti 4 formuláru A osvedčenia o pôvode alebo na fakturačnom vyhlásení uvedenom v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: "Konwencje MOP nr 29, nr 87, nr 98, nr 100, nr 105, nr 111, nr 138, nr 182 — tytuł III sekcja 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001" oraz zostaje wpisana w polu 4 świadectwa pochodzenia formularza A lub na deklaracji fakturowej określonej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: "29., 87., 98., 100., 105., 111., 138. és 182. számú ILO-egyezmény – a 2501/2001/EK tanácsi rendelet III. címének 1. szakasza", és ezeket a Form "A" származási bizonyítvány 4. rovatába vagy a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben említett számlanyilatkozatba kell beírni.
Slovenian: "Konvencije MOD št. 29, št. 87, št. 98, št. 100, št. 105, št. 111, št. 138, št. 182 – naslov III, oddelek 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001", ki se vpiše v polje 4 potrdila o poreklu Form A ali v izjavo na računu iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
Maltese: "Il-Konvenzjonijiet Nru 29, Nru 87, Nru 98, Nru 100, Nru 105, Nru 111, Nru 138, Nru 182 ta' l-ILO - Titolu III, Taqsima 1, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2501/2001", u għandha tiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formula A jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.
English: The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that: - they are requested by a country or territory listed in Annex I,
Hungarian: A 21. cikkben említett különleges ösztönző rendelkezéseket abban az esetben lehet biztosítani, ha: - ezt az I. melléklet felsorolásában szereplő ország vagy terület kéri,
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning: - the national legislation referred to in Article 21(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
Hungarian: A kérelmező ország írásos kérelmet nyújt be a Bizottságnak, és átfogó tájékoztatást ad a következőkről: - a 21. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok, az azok végrehajtására és alkalmazásuk nyomon követésére, ellenőrzésére hozott intézkedések,
English: The Commission shall monitor and evaluate the effects of the special arrangements to combat drug production and trafficking in respect of each beneficiary country's: (a) use of the tariff preferences provided for by these arrangements,
Hungarian: A Bizottság nyomon követi, ellenőrzi és értékeli a kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelmet szolgáló különleges rendelkezések hatásait minden egyes kedvezményezett ország esetében a következők tekintetében: a) az e rendelkezésekben előírt tarifális kedvezmények használata;
English: efforts in combating drug production and trafficking.
French: les efforts combattre la production et le trafic de drogues.
German: Bemühungen seitens jeden begünstigten Landes zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels.
Spanish: los esfuerzos realizados para luchar contra la producción y el tráfico de drogas.
Italian: agli sforzi prodigati nella lotta contro la produzione e il traffico di droga.
Portuguese: Esforços desenvolvidos na luta contra a produção e o tráfico de droga.
Dutch: bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen.
Danish: dets tiltag for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika.
Swedish: Insatser för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.
Finnish: huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisiin toimiin;
Greek: τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών.
Czech: úsilí v boji proti výrobě drog a obchodu s nimi.
Slovak: úsilím v boji proti výrobe a obchodovaniu s drogami.
Polish: wysiłki na rzecz zwalczania produkcji i handlu narkotykami.
Hungarian: a kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelem során tett erőfeszítések.
Slovenian: prizadevanja v boju proti proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami.
Estonian: narkootikumide tootmise ja narkokaubanduse vastaseks võitluseks tehtavad pingutused.
Latvian: centienus narkotiku ražošanas un tirdzniecības apkarošanā.
Lithuanian: stengiasi kovoti su narkotikų gamyba ir prekyba.
Maltese: sforzi biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi.
English: The Commission shall also assess each beneficiary country's: (a) social development, in particular the respect and promotion of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work,
Hungarian: A Bizottság továbbá minden egyes kedvezményezett ország tekintetében értékeli a következőket: a) a társadalmi fejlődés, különösen az ILO munkajogokról és alapelvekről szóló nyilatkozatában említett ILO-egyezményekben megállapított előírások betartása és támogatása;
English: environmental policy, in particular the sustainable management of tropical forests.
French: la politique environnementale, en particulier la gestion durable des forêts tropicales.
German: Bewertung der Umweltpolitik, insbesondere der nachhaltigen Bewirtschaftung der Regenwälder jeden begünstigten Landes.
Spanish: la política medioambiental y en concreto la gestión sostenible de los bosques tropicales.
Italian: la politica ambientale, in particolare lo sviluppo sostenibile delle foreste tropicali.
Portuguese: A política de ambiente, em especial no que se refere à gestão sustentável das florestas tropicais.
Dutch: het milieubeleid, in het bijzonder wat het duurzaam beheer van de tropische bossen betreft.
Danish: dets miljøpolitik, især hvad angår bæredygtig forvaltning af tropiske skove.
Swedish: miljöpolitik, särskilt hållbar förvaltning av tropiska skogar.
Finnish: ympäristöpolitiikkaa, erityisesti trooppisten metsien kestävää hoitoa ja käyttöä.
Greek: την περιβαλλοντική πολιτική, ειδικότερα την αειφόρο διαχείριση των τροπικών δασών.
Czech: politiku životního prostředí, zejména udržitelné hospodaření s tropickými lesy.
Slovak: environmentálnu politiku, predovšetkým udržateľné riadenie tropických pralesov.
Polish: politykę ochrony środowiska, w szczególności zrównoważoną gospodarkę lasów tropikalnych.
Hungarian: a környezetvédelmi politika, különös tekintettel a fenntartható trópusi erdőgazdálkodásra.
Slovenian: okoljsko politiko, zlasti trajnostno gospodarjenje s tropskimi gozdovi.
Estonian: keskkonnapoliitika, eeskätt troopiliste metsade säästev majandamine.
Latvian: vides politiku, jo īpaši tropisko mežu noturīgo apsaimniekošanu.
Lithuanian: aplinkos apsaugos politiką, ypač nepertraukiamą atogrąžų miškų tvarkymą.
Maltese: il-politika ambjentali, partikolarment l-amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti tropikali.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons: (a) practice of any form of slavery or forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and ILO Conventions No 29 and No 105;
Hungarian: Az e rendeletben előírt kedvezményes rendelkezések ideiglenesen visszavonhatók valamely kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében a következő okok bármelyike miatt: a) az 1926. szeptember 5-i és 1956. szeptember 7-i Genfi Egyezményben és a 29. és 105. számú ILO-egyezményben meghatározott rabszolga- vagy kényszermunka bármilyen formájának gyakorlása;
English: export of goods made by prison labour;
French: exportation de produits fabriqués dans les prisons;
German: Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
Spanish: exportación de productos fabricados en prisiones;
Italian: esportazione di prodotti realizzati nelle carceri;
Portuguese: Exportação de produtos fabricados em prisões;
Dutch: uitvoer van door gevangenen vervaardigde goederen;
Danish: eksport af varer fremstillet i fængsler
Swedish: Vid export av varor som tillverkats av fångar.
Finnish: vankiloissa valmistettujen tuotteiden vienti;
Greek: εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
Czech: vývoz zboží vyrobeného ve věznicích;
Slovak: vývoz tovaru vyrobeného väzenskou prácou;
Polish: wywóz towarów wykonanych przez więźniów;
Hungarian: fogvatartottak munkájával előállított termékek kivitele;
Slovenian: izvažanje blaga, ki ga izdelajo zaporniki;
Estonian: vangide tööna toodetud kaupade eksport;
Latvian: cietumos ražotu preču izvešana;
Lithuanian: kalinių pagamintų prekių eksportas;
Maltese: (ċ) l-esportazzjoni ta' oġġetti li saru minn xogħol tal-ħabsin;
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1(e) requires, inter alia that a beneficiary country: (a) communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában említett igazgatási együttműködés többek között megköveteli, hogy a kedvezményezett ország: a) közölje a Bizottsággal és naprakész állapotban tartsa a származási szabályok végrehajtásához és azok tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
English: carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
French: effectue ou prévoie des enquêtes appropriées afin de mettre à jour et de prévenir toute infraction aux règles de l'origine;
German: angemessene Untersuchungen durchführt oder veranlasst, um Verstöße gegen die Ursprungsregeln zu ermitteln und zu verhindern,
Spanish: realizar o disponer las indagaciones pertinentes para detectar y prevenir infracciones de las normas de origen;
Italian: svolga o faccia svolgere adeguate inchieste volte ad individuare e a prevenire casi di violazione delle norme sull'origine;
Portuguese: Realizem ou organizem inquéritos adequados a fim de identificar e evitar o desrespeito das regras de origem;
Dutch: passend onderzoek verricht of doet verrichten ter opsporing en voorkoming van inbreuken op de regels van oorsprong;
Danish: foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
Swedish: företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
Finnish: toteuttaa itse tai teettää tarvittavat tutkimukset alkuperäsääntöjen rikkomisen kartoittamiseksi ja estämiseksi;
Greek: διεξάγει ή ρυθμίζει τις κατάλληλες έρευνες για τον προσδιορισμό και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής·
Czech: prováděla nebo stanovila odpovídající šetření s cílem odhalit a předejít jakémukoli porušení pravidel původu;
Slovak: vykonávala alebo zabezpečila primerané skúmania na identifikovanie a prevenciu porušovania pravidiel pôvodu;
Polish: prowadziło lub organizowało odpowiednie dochodzenia dla identyfikacji i przeciwdziałania naruszeniu reguł pochodzenia;
Hungarian: vizsgálatokat hajtson végre vagy intézkedjen megfelelő vizsgálatokról a származási szabályok meghatározására és megsértésének megakadályozására;
Slovenian: opravi ali poskrbi za ustrezne poizvedbe za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
Estonian: teostab või korraldab asjakohaseid uurimisi päritolureeglite rikkumise kindlakstegemiseks ja vältimiseks;
Latvian: veic vai organizē attiecīgo izziņu, lai identificētu un novērstu izcelsmes noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: atliktų arba pasirūpintų, kad būtų atliktas atitinkamas tyrimas, siekiant nustatyti kilmės taisyklių pažeidimus ir užkirsti jiems kelią;
Maltese: iwettaq jew jaghmel arranġamenti għal inkjesti xierqa biex jidentifika u jipprevjeni kontravenzjonijiet tar-regoli ta' l-oriġini;