English: In the interest of simplicity and of timely publication of regulations implementing Community tariff quotas, provision should be made for the Commission, assisted by the Committee set up by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2), to adopt the regulations opening and providing for the administration of the tariff quotas for fishery products.
French: Pour des raisons de simplicité et afin de garantir une publication dans les délais impartis des règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires, il convient de permettre à la Commission, assistée du comité institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2), d'adopter les règlements ouvrant des contingents tarifaires applicables aux produits de la pêche et assurant leur gestion.
German: Im Interesse der Einfachheit und der rechtzeitigen Veröffentlichung der Verordnungen zur Durchführung der Gemeinschaftszollkontingente ist vorzusehen, dass die Verordnungen über Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente für Fischereierzeugnisse von der Kommission mit Unterstützung des durch Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(2) eingesetzten Ausschusses erlassen werden.
Spanish: En aras de la simplicidad y de la publicación a su debido tiempo de reglamentos que apliquen los contingentes arancelarios comunitarios, deben adoptarse las disposiciones necesarias para que la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por el Comité creado en el artículo 248 bis del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(2), pueda adoptar los reglamentos de apertura y gestión de los contingentes arancelarios de productos pesqueros.
Italian: Per ragioni di semplicità e per consentire la pubblicazione tempestiva dei regolamenti che applicano i contingenti tariffari comunitari, si dovrebbe autorizzare la Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(2), ad adottare i regolamenti recanti apertura e gestione dei contingenti tariffari applicabili ai prodotti della pesca.
Portuguese: Com vista a simplificar e a publicar em tempo útil os regulamentos de aplicação dos contingentes pautais comunitários, devem ser aprovadas disposições que permitam à Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 248.oA do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(2), aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para os produtos da pesca.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging en tijdige publicatie van de voorschriften inzake de tenuitvoerlegging van de tariefcontingenten van de Gemeenschap dient te worden bepaald dat de Commissie, bijgestaan door het comité dat is ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(2), verordeningen kan vaststellen inzake de opening en het beheer van de tariefcontingenten voor visserijproducten.
Danish: Af forenklingshensyn og for at sikre, at forordninger om implementering af EF-toldkontingenter offentliggøres til tiden, bør det bestemmes, at Kommissionen, bistået af det udvalg, der er nedsat ved artikel 248a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en toldkodeks(2), udsteder forordninger om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fiskerivarer.
Swedish: För enkelhetens skull och för att förordningar om tillämpning av gemenskapstullkvoter skall kunna offentliggöras i tid bör det föreskrivas att kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättats genom artikel 248a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(2), kan anta förordningarna om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för fiskeriprodukter.
Finnish: Yksinkertaisuuden ja yhteisön tariffikiintiöiden täytäntöönpanosta annettavien asetusten oikea-aikaisen julkaisemisen vuoksi komissio olisi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(2) 248 a artiklalla perustetun komitean avustamana valtuutettava antamaan asetukset kalastustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Χάριν απλούστευσης και για την έγκαιρη δημοσίευση των κανονισμών για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να αρθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), να εκδώσει τους κανονισμούς για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα αλιείας.
Czech: V zájmu zjednodušení a včasného zveřejňování nařízení provádějících celní kvóty Společenství je třeba, aby Komise, které je nápomocen výbor zřízený podle článku 248a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], přijala nařízení o otevření a správě celních kvót pro produkty rybolovu.
Slovak: v záujme jednoduchosti a včasného zverejnenia nariadení, ktoré zavádzajú tarifné kvóty spoločenstva by malo byť prijaté ustanovenie pre Komisiu za pomoci výboru menovaného podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 o ustanovení colného kódexu spoločenstva ([2]), na prijatie nariadení, ktoré otvárajú a ustanovujú správu tarifných kvót pre výrobky z rýb;
Polish: Uwzględniając prostotę i terminową publikację rozporządzeń wprowadzających w życie kontyngenty taryfowe Wspólnoty, należy umożliwić Komisji, wspomaganej przez Komitet ustanowiony na mocy art. 248a rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2], przyjęcie rozporządzeń otwierających kontyngenty taryfowe dla produktów rybołówstwa i zapewniających zarządzanie tymi kontyngentami.
Hungarian: Az egyszerűség és a közösségi vámkontingensek végrehajtásáról szóló rendeletek kellő időben történő kihirdetése érdekében rendelkezni kell a Bizottságra vonatkozóan, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 248. cikkének a) pontja által létrehozott bizottság támogatásával elfogadja a halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló rendeleteket.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in pravočasne objave uredb o izvajanju tarifnih kvot Skupnosti je treba predvideti, da Komisija, ki ji pomaga odbor, ustanovljen s členom 248a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], sprejme uredbe, o odprtju in upravljanju s tarifnimi kvotami za ribiške proizvode.
Romanian: Din motive de simplitate și pentru publicarea la timp a regulamentelor de punere în aplicare a contingentelor tarifare comunitare, ar trebui să se permită Comisiei, asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, să adopte regulamentele care deschid contingentele tarifare aplicabile produselor pescărești și asigură gestionarea acestora.
Estonian: Lihtsuse ja ühenduse tariifkvootide rakendamist käsitlevate määruste õigeaegse avaldamise huvides tuleks ette näha, et komisjon, keda abistab nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)2 artikli 248a kohaselt loodud komitee, võtab vastu määrused, millega avatakse kalandustoodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine;
Latvian: Vienkāršības labad un lai garantētu, ka laikus tiek publicētas regulas, ar ko ievieš Kopienas tarifa kvotas, būtu jāparedz, ka Komisija, saskaņā ar 248.a pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi2 izveidotās komitejas atbalstīta, pieņem regulas, ar kurām atver tarifa kvotas attiecībā uz zvejniecības produktiem un paredz to pārvaldību.
Lithuanian: Paprastumo labui ir kad būtų laiku skelbiami reglamentai, įgyvendinantys Bendrijos tarifines kvotas, reikėtų numatyti galimybę Komisijai, padedamai komiteto, nustatyto 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [2], 248a straipsnyje, priimti reglamentus, atidarančius žuvininkystės produktų tarifines kvotas ir nustatančius jų administravimą.
Maltese: Fl-interess tas-sempliċità u tal-pubblikazzjoni fil-ħin tar-regolamenti li jimplimentaw il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità, għandha ssir provediment għall-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2], biex tadotta r-regolamenti li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti tas-sajd.