English: Pending the completion of the procedure necessary for its entry into force an Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia covering trade and trade-related provisions was signed on 29 October 2001 and will be applied as of 1 January 2002.
French: Dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur, un accord intérimaire relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la République de Croatie, signé le 29 octobre 2001, s'appliquera à partir du 1er janvier 2002.
German: Bis zum Abschluss des für dessen Inkrafttreten nötigen Verfahrens wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien ein Interimsabkommen über Handel und handelsrelevante Bestimmungen geschlossen, das am 29. Oktober 2001 unterzeichnet wurde und ab dem 1. Januar 2002 angewandt wird.
Portuguese: Enquanto se aguarda a conclusão dos procedimentos necessários para a sua entrada em vigor, a Comunidade Europeia e a República da Croácia assinaram, em 29 de Outubro de 2001, um acordo provisório em matéria comercial e conexa, que se aplicará a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Až do dokončení postupů nezbytných ke vstupu dohody v platnost použije se ode dne 1. ledna 2002 prozatímní dohoda o obchodu a doprovodných opatřeních mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou podepsaná dne 29. října 2001.
Hungarian: A hatálybalépéséhez szükséges eljárás befejeződéséig az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelmi és a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről ideiglenes megállapodást írtak alá 2001. október 29-én, amely 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Do zaključka postopka, ki je potreben za začetek veljavnosti, je bil 29. oktobra 2001 podpisan začasni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, ki ureja trgovino in s trgovinsko menjavo povezane določbe in se bo začel uporabljati 1. januarja 2002.
Romanian: Până la încheierea procedurilor necesare intrării în vigoare a acestuia, de la 1 ianuarie 2002 se va aplica un acord interimar privind comerțul și măsurile însoțitoare între Comunitatea Europeană și Republica Croația, semnat la 29 octombrie 2001.
Estonian: Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni sõlmiti 29. oktoobril 2001 Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandussätteid käsitlev vaheleping, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Kamēr tiek pabeigta procedūra, lai tas stātos spēkā, 2001. gada 29. oktobrī ir parakstīts un no 2002. gada 1. janvāra tiks piemērots Pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol nebaigtos procedūros, būtinos tam, kad minėta sutartis įsigaliotų, 2001 m. spalio 29 d. buvo pasirašyta ir nuo 2002 m. sausio 1 d. bus taikoma Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinoji sutartis, reglamentuojanti prekybos ir su prekyba susijusias nuostatas.
Maltese: Sakemm titlesta l-proċedura meħtieġa għad-dħul fis-seħħ Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jkopri l-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ kien konkluż u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.