FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even at this stage, it is critical to identify, for each potential hazard, the specific level of scientific uncertainty so that it can be taken into account at a later stage.
French: Dès ce stade, il est essentiel de déterminer, pour chaque danger potentiel, le niveau particulier d'incertitude scientifique qui y est associé, afin d'en tenir compte lors des étapes suivantes.
German: Bereits in dieser Phase muss unbedingt für jeden Risikofaktor die Größe der wissenschaftlichen Unsicherheit ermittelt werden, damit er später berücksichtigt werden kann.
Italian: Sin da questa fase è essenziale individuare per ciascun rischio potenziale il livello specifico di incertezza scientifica in modo da tenerne conto nelle fasi successive.
Portuguese: Mesmo nesta fase, já é fundamental identificar, para cada risco potencial, o nível específico de incerteza científica que lhe está associado, por forma a tê-lo em conta numa fase posterior.
Czech: I v této etapě je rozhodující určit pro každé potenciální nebezpečí konkrétní úroveň vědecké nejistoty, aby se mohla vzít v úvahu v pozdější etapě.
Slovak: Aj v tejto etape je nevyhnutné na každé potenciálne nebezpečenstvo identifikovať konkrétnu úroveň vedeckej neurčitosti, aby mohla byť zohľadnená v neskoršej etape.
Polish: Nawet na tym etapie zasadnicze znaczenie ma rozpoznanie, dla każdego potencjalnego zagrożenia, określonego poziomu wątpliwości naukowej, tak aby można ją było uwzględnić na późniejszym etapie.
Hungarian: Még e szakaszban az egyes lehetséges veszélyek esetében is kritikus azonosítani a tudományos bizonytalanság specifikus szintjét abból a célból, hogy ez figyelembe vehető legyen egy későbbi szakaszban.
Slovenian: Celo na tej stopnji je odločilno določiti za vsako potencialno nevarnost specifično stopnjo znanstvene negotovosti, da bi jo lahko upoštevali v kasnejši stopnji.
Bulgarian: Дори на този етап е критично да се идентифицира специфичното ниво на научна несигурност за всяка потенциална опасност, за да може то да се вземе предвид на по-късен етап.
Estonian: Juba sellel etapil on oluline iga võimaliku ohu korral kindlaks teha konkreetne teadusuuringu tulemuste määramatuse tase, nii et seda saaks arvestada hilisematel etappidel.
Latvian: Pat šajā posmā ir būtiski identificēt jebkuras bīstamības zinātniskās neprecizitātes īpašo līmeni, lai to var ņemt vērā kādā no turpmākajiem posmiem.
Lithuanian: Net ir šiuo etapu labai svarbu nustatyti kiekvieno galimo pavojaus specifinį mokslinį neapibrėžtumą, kad vėliau būtų galima į jį atsižvelgti.
Maltese: Anki f'dan l-istadju, huwa kritikali li jkun identifikat, għal kull periklu potenzjali, il-livell speċifiku ta' l-inċertezza xjentifika hekk li jkun meqjus fi stadju aktar tard.
English: Adverse effects may occur directly or indirectly through mechanisms, which may include:
French: Les effets négatifs peuvent se produire directement ou indirectement par des mécanismes pouvant comprendre:
German: Schädliche Auswirkungen können direkt oder indirekt auftreten infolge
Italian: Effetti negativi possono essere provocati, direttamente o indirettamente, da meccanismi quali:
Portuguese: Poderão, directa ou indirectamente, ocorrer efeitos adversos através de mecanismos que podem incluir:
Czech: Nepříznivé účinky se mohou projevit přímo nebo nepřímo prostřednictvím mechanismů, kam lze zařadit:
Slovak: Nepriaznivé účinky sa môžu vyskytovať priamo alebo nepriamo prostredníctvom mechanizmov, ku ktorým môže patriť:
Polish: Ujemne skutki mogą wystąpić bezpośrednio lub pośrednio w wyniku mechanizmów, które mogą obejmować:
Slovenian: Škodljivi učinki se lahko pojavijo neposredno ali posredno preko mehanizmov, ki lahko vključujejo:
Bulgarian: Неблагоприятни последици могат да настъпят пряко или косвено чрез механизми, които могат да включват:
Estonian: Kahjulikud mõjud võivad ilmneda nii otseselt kui kaudselt, kusjuures mehhanismid võivad olla järgmised:
Latvian: Kaitīgā ietekme var būt tieša vai var rasties ar tādu mehānismu starpniecību kā:
Lithuanian: Neigiamas poveikis gali pasireikšti tiesiogiai ar netiesiogiai per šiuos mechanizmus:
Maltese: Effetti ħziena jistgħu jseħħu direttament jew indirettament permezz tal-mekkaniżni, li jistgħu jinkludu:
English: The spread of the GMO(s) in the environment
French: la propagation des OGM dans l'environnement
German: der Ausbreitung des/der GVO in die Umwelt.
Italian: La diffusione di OGM nell'ambiente
Portuguese: a propagação do(s) OGM no ambiente
Czech: rozšíření geneticky modifikovaného organismu nebo organismů do životního prostředí
Slovak: šírenie geneticky modifikovaného organizmu (organizmov) v prostredí
Polish: Rozprzestrzenianie się GMO w środowisku naturalnym.
Slovenian: širjenje GSO v okolje
Bulgarian: Разпространението на ГМО в околната среда
Estonian: GMO(de) levimine keskkonnas
Latvian: ĢMO(-u) izplatīšanās vidē
Lithuanian: GMO pasklidimą aplinkoje
Maltese: It-tixrid ta' l-GMO fl-ambjent
English: Distribution pathways show the potential pathways of distribution of the GMO or of the potential hazard into and within the environment (for example, human toxicity: inhalation of toxic microorganisms or toxic proteins).
French: Il convient de décrire les modes de propagation de l'OGM ou du danger potentiel dans l'environnement (par exemple, pour la toxicité humaine: inhalation de micro-organismes toxiques ou de protéines toxiques).
Italian: Occorre mostrare le modalità di diffusione dell'OGM o del rischio potenziale nell'ambiente (ad esempio tossicità umana: inalazione di microrganismi tossici o proteine tossiche).
Portuguese: As vias de distribuição mostram a distribuição potencial do OGM ou do risco potencial no ambiente (por exemplo, toxicidade humana: inalação de microrganismos tóxicos ou proteínas tóxicas).
Slovak: Cesty šírenia ukazujú potenciálne cesty na šírenie geneticky modifikovaného organizmu alebo potenciálneho nebezpečenstva do prostredia a v ňom (napríklad toxicita pre človeka: inhalácia toxických mikroorganizmov alebo toxických proteínov).
Polish: Ścieżki wprowadzania wskazują potencjalne ścieżki wprowadzania GMO lub potencjalnego zagrożenia do oraz w środowisku naturalnym (na przykład toksyczność względem organizmów ludzkich: wdychanie toksycznych mikroorganizmów lub toksycznych protein).
Hungarian: A terjedési útvonalak mutatják a GMO terjedésének lehetséges útvonalait vagy a környezetre vagy a környezeten belül gyakorolt lehetséges ártalmas hatást (például humán toxicitás: toxikus mikroorganizmus vagy toxikus fehérjék belégzése).
Estonian: Levikuteed näitavad GMO või võimaliku ohu keskkonda ja keskkonnas levimise võimalikke teid (nt mürgine toime inimestele: toksiliste mikroorganismide või mürgiste valkude sissehingamine).
Latvian: Izplatīšanās veidi norāda tos iespējamos izplatīšanās veidus, kā ĢMO iekļūst vidē vai iespējamā bīstamība rodas vidē un izplatās tajā (piemēram, toksiskums cilvēkiem, ieelpojot toksiskus mikroorganismus vai toksiskas olbaltumvielas).
Lithuanian: Pasklidimo keliai nurodo galimus GMO arba galimo pavojaus pasklidimo į aplinką ir joje kelius (pvz., toksiškumas žmonėms: toksiškų mikroorganizmų arba baltymų įkvėpimas).
Maltese: Il-passaġġi tad-distribuzzjoni juru l-passaġġi potenzjali tad-distribuzzjoni ta' l-GMO jew tal-perikolu potenzjali fil, u fi ħdan l-ambjent (per eżempju, it-tossiċità umana: it-teħid man-nifs ta' mikro-organiżmi tossiċi jew tal-proteini tossiċi).
English: The potential of a GMO to spread into the environment will depend, for example, on:
French: La capacité de dispersion de l'OGM dans l'environnement dépend notamment:
German: Das Ausbreitungspotenzial des GVO in die Umwelt hängt beispielsweise von folgenden Faktoren ab:
Italian: La capacità di diffusione dell'OGM nell'ambiente dipende da vari fattori, tra cui:
Portuguese: O potencial de um OGM para se propagar no ambiente depende, nomeadamente:
Czech: Schopnost GMO rozšířit se do daného prostředí bude například záviset na:
Slovak: Potenciál šírenia geneticky modifikovaného organizmu v prostredí bude závisieť napríklad od:
Polish: Zdolność GMO do rozprzestrzeniania się w środowisku naturalnym zależy, na przykład, od:
Slovenian: Potencial GSO za širjenje v okolje bo odvisen na primer od:
Bulgarian: Потенциалът на ГМО да се разпространява в околната среда ще зависи, например, от:
Estonian: GMO keskkonda levimise võimalused olenevad näiteks järgmistest asjaoludest:
Latvian: ĢMO spēja izplatīties vidē ir atkarīga, piemēram, no:
Lithuanian: GMO galimybės išplisti aplinkoje priklauso nuo:
Maltese: Il-potenzjal ta' l-GMO li jixterdu fl-ambjent għandu jiddependi, per eżempju, fuq:
English: the conditions of the deliberate release or placing on the market (particularly the area of release and the scale, that is to say, the number of GMOs released),
French: des conditions de la dissémination volontaire ou de la mise sur le marché (en particulier le lieu et la surface de dissémination ainsi que le nombre d'OGM disséminés),
German: den Bedingungen der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens (insbesondere der Freisetzungsort und der Maßstab der Freisetzung, also die Anzahl freigesetzter GVO),
Italian: le condizioni in cui avviene l'emissione deliberata o l'immissione in commercio (in particolare la superficie in cui ha luogo l'emissione e la portata di quest'ultima, cioè il numero di OGM emessi),
Portuguese: das condições da libertação deliberada ou da colocação no mercado (nomeadamente o local e a escala da libertação, isto é, o número de OGM libertados),
Slovak: podmienok zámerného uvoľnenia alebo uvedenia na trh (najmä plocha uvoľnenia a rozsahu, t. j. počet uvoľnených geneticky modifikovaných organizmov),
Polish: warunków świadomego uwalniania lub wprowadzania GMO na rynek (szczególnie terenu uwolnienia oraz skali, to znaczy liczby uwolnionych GMO),
Hungarian: a szándékos kibocsátás vagy a forgalomba hozatal feltételei (különösen a kibocsátási terület és a kibocsátási méret, azaz a kibocsátott GMO-k száma),
Slovenian: pogojev namernega sproščanja ali dajanja v promet (še zlasti območja sproščanja in obsega, to je števila sproščenih GSO),
Bulgarian: условията на съзнателното освобождавне или пускането на пазара (особено района на освобождаване и мащаба, т.е. броя на освободените ГМО),
Estonian: tahtliku keskkonda viimise või turuleviimise tingimused (eeskätt keskkonda viimise piirkond ja määr ehk keskkonda viidud GMOde arv),
Latvian: apzinātas izplatīšanas vai tirgū laišanas nosacījumiem (īpaši izplatīšanas platības un vēriena, tas ir, izplatīto ĢMO skaita),
Lithuanian: apgalvoto išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką sąlygų (ypač išleidimo teritorijos ir masto, kitaip tariant - išleistų GMO skaičiaus),
Maltese: il-kondizzjonijiet tar-rilaxx intenzjonat jew it-tqegħid fis-suq (partikolarment iż-żona tar-rilaxx u l-iskala, jiġifieri, in-numru ta' GMO rilaxxati),
English: the likelihood of a deliberate release or placing on the market, or unintentional releases into the environment (for example, GMOs for processing),
French: de la probabilité d'une dissémination volontaire ou d'une mise sur le marché, ou de disséminations involontaires dans l'environnement (par exemple OGM destinés à la transformation),
German: der Wahrscheinlichkeit der absichtlichen Freisetzung oder des Inverkehrbringens oder der unabsichtlichen Freisetzung in die Umwelt (z. B. für die Verarbeitung bestimmte GVO),
Italian: la probabilità di un'emissione deliberata o di un'immissione in commercio o di emissioni accidentali nell'ambiente (ad esempio, gli OGM destinati alla trasformazione),
Portuguese: da probabilidade de libertação deliberada ou colocação no mercado, ou de libertações involuntárias para o ambiente (por exemplo, OGM destinados a processamento),
Czech: pravděpodobnosti záměrného uvolnění nebo uvedení na trh nebo neúmyslných uvolnění do životního prostředí (například GMO určené ke zpracování),
Slovak: pravdepodobnosti zámerného uvoľnenia alebo umiestnenia na trh alebo nezámerných uvoľnení do prostredia (napríklad geneticky modifikované organizmy na spracovanie),
Polish: prawdopodobieństwa świadomego uwolnienia lub wprowadzenia na rynek, lub niezamierzonych uwolnień do środowiska naturalnego (na przykład GMO do przetwórstwa),
Hungarian: a szándékos kibocsátás vagy a forgalomba hozatal, vagy a környezetbe történő véletlen kibocsátás valószínűsége (például feldolgozásra szánt GMO-k),
Slovenian: verjetnosti namernega sproščanja ali dajanja v promet ali nenamernega sproščanja v okolje (na primer, GSO za predelavo),
Bulgarian: вероятността от съзнателно освобождаване или пускане на пазара, или несъзнателно освобождаване в околната среда (например ГМО за преработка),
Estonian: tahtliku keskkonda viimise, turuleviimise või tahtmatu keskkonda viimise tõenäosus (nt töötlemiseks mõeldud GMOd),
Latvian: apzinātas izplatīšanas vai laišanas tirgū, kā arī nejaušas izplatīšanas (piemēram, pārstrādei paredzēto ĢMO) varbūtības,
Lithuanian: apgalvoto išleidimo į aplinką ar pateikimo į rinką arba atsitiktinio išleidimo į aplinką tikimybės (pvz., perdirbimui skirtų GMO),
Maltese: il-possibbiltà ta' rilaxx intenzjonat jew it-tqegħid fis-suq, jew il-rilaxximenti mhux intenzjonati fl-ambjent (per eżempju, GMO għall-ipproċċesar),
English: pathways of dispersal of viable material (for example, seeds, spores and so on) by wind, water, animals, etc.,
French: des modes de dispersion du matériel viable (par exemple, des semences, des spores, etc.), par le vent, l'eau, les animaux, etc.,
German: den Verbreitungspfaden lebensfähigen Materials (z. B. Saat, Sporen, usw.) durch Wind, Wasser, Tiere usw.,
Italian: le modalità di dispersione del materiale riproduttivo (ad esempio semi, spore ecc.), ad opera del vento, dell'acqua, degli animali, ecc.,
Portuguese: das vias de dispersão do material viável (por exemplo, sementes e esporos, etc.) através do vento, da água, de animais, etc.,
Czech: cestách šíření životaschopného materiálu (například semena, spóry atd.) větrem, vodou, živočichy atd.,
Slovak: ciest rozptylu životaschopného materiálu (napríklad semien, spór a tak ďalej) vetrom, vodou, zvieratami atď.,
Polish: ścieżek przenoszenia materiału zdolnego do życia (na przykład nasion, zarodników itp.) przez wiatr, wodę, zwierzęta itd.,
Hungarian: az életképes anyag (például magok, spórák stb.) szél, víz, állatok stb. által közvetített szétszóródási útvonalai,
Slovenian: poti širjenja materiala, sposobnega preživetja (na primer semena, spore itd.) z vetrom, vodo, živalmi, itd.,
Bulgarian: пътища на разпространение на жизнеспособен материал (например семена, спори и т.н.) посредством вятъра, водата, животните и т.н.,
Estonian: eluvõimelise materjali (nt seemned, spoorid jne) levimine tuulega, veega, loomadega jne,
Latvian: veida, kā ar vēju, ūdeni, dzīvniekiem utt. izplatās dzīvotspējīgs materiāls (piemēram, sēklas, sporas utt.),
Lithuanian: įvairių medžiagų (pvz., sėklų, sporų ir t. t.) pasklidimo su vėju, vandeniu, per gyvūnus ir kt. kelių,
Maltese: passaġġi ta' tixrid ta' materjal vijabbli (per eżempju, żrieragħ, spori u oħrajn) bir-riħ, l-ilma, l-annimali, eċċ.,
English: Consideration will need to be given to reproductive, survival and dormant forms, including, for example:
French: Il convient de tenir compte des formes capables de reproduction, des formes aptes à la survie et des formes dormantes, par exemple:
German: Berücksichtigt werden müssen Fortpflanzungs-, Überlebens- und Keimruhestrukturen, z. B. bei:
Portuguese: Será necessário considerar formas associadas à reprodução, sobrevivência e dormência, incluindo, nomeadamente:
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu reprodukční formy, formy přežívání a dormantní formy, kam patří například:
Slovak: Pozornosť bude potrebné venovať formám reprodukcie, prežívania a prezimovania/vegetačného pokoja vrátane napríklad:
Polish: Konieczne jest uwzględnienie form replikacji, przetrwania oraz uśpienia, w tym, na przykład:
Slovenian: Upoštevati bo treba reprodukcijske oblike, oblike za preživetje in mirujoče oblike, vključno z, na primer:
Bulgarian: Необходимо е да се отчитат възпроизводителните, оцеляващите и латентните форми, включително например:
Estonian: On vaja arvestada reproduktiiv-, püsi- ja puhkevormidega, kaasa arvatud:
Latvian: Jāapsver reprodukcijas, izdzīvošanas un pārziemošanas veidi, to skaitā, piemēram:
Lithuanian: Reikėtų įvertinti reprodukcines, išlikimo ir ramybės būklėje esančias formas, įskaitant, pvz.:
Maltese: Konsiderazzjoni teħtieġ li tkun meħuda għall-għamliet riproduttivi, ta' sopravivenza u rieqda, inklużi, per eżempju:
English: for plants: the viability of pollen, seeds and vegetative structures,
French: pour les plantes: viabilité du pollen, des semences et des structures végétatives,
Italian: per le piante: la vitalità di polline, semi e strutture vegetative,
Portuguese: nas plantas: a viabilidade do pólen, das sementes e das estruturas vegetativas,
Czech: u rostlin: životaschopnost pylu, semen a vegetativních struktur,
Slovak: u rastlín: životaschopnosti peľu, semien a vegetatívnych štruktúr,
Polish: w przypadku roślin: żywotności pyłków kwiatowych, nasion oraz struktur wegetatywnych,
Estonian: taimede puhul: õietolmu, seemnete ja vegetatiivsete organite elujõulisust,
Latvian: augiem: putekšņu, sēklu un veģetatīvo struktūru dzīvotspēja,
Lithuanian: augalams: žiedadulkių, sėklų ir vegetacinių struktūrų gyvybingumą,
Maltese: għall-pjanti: il-vijabbiltà tat-trab dakkari, iż-żrieragħ u l-istrutturi veġetali,
English: The overall spread potential may vary considerably, depending on the species, the genetic modification and the receiving environment, for example plant cultivation in the desert or fish cultivation in the sea.
French: La capacité de dispersion globale peut varier considérablement (en fonction de l'espèce, de la modification génétique et de l'environnement récepteur, par exemple: culture de végétaux dans le désert ou élevage de poissons en mer);
German: Das Ausbreitungspotenzial kann sich insgesamt (je nach Art, genetischer Veränderung und Aufnahmemilieu, z. B. Pflanzenzucht in der Wüste oder Fischzucht im Meer) erheblich unterscheiden;
Italian: La capacità complessiva di diffusione può variare notevolmente a seconda della specie, della modificazione genetica e dell'ambiente ricevente (ad esempio: coltivazione di piante nel deserto o allevamento di pesci in mare).
Portuguese: O potencial global de propagação pode variar consideravelmente (em função da espécie, da modificação genética e do meio receptor, por exemplo, a cultura das plantas no deserto ou dos peixes no mar);
Czech: Celková schopnost rozšíření se může podstatně lišit v závislost na druhu, genetické modifikaci a na přijímajícím prostředí, například pěstování rostlin v poušti nebo chov ryb v moři.
Slovak: Celkový potenciál šírenia sa môže značne meniť v závislosti od druhu, genetickej modifikácie a prijímajúceho prostredia, napríklad pri pestovaní rastlín na púšti alebo chove rýb v mori.
Polish: Ogólna zdolność do rozprzestrzeniania się może być bardzo różna, w zależności od gatunku, modyfikacji genetycznej oraz przyjmującego środowiska naturalnego, na przykład uprawa roślin na terenach pustynnych lub hodowla ryb w środowisku morskim.
Hungarian: Az átfogó elterjedési potenciál a fajtól, a genetikai módosítástól és a fogadó környezettől függően lényegesen eltérhet, például növénytermesztés a sivatagban vagy haltenyésztés a tengerben.
Slovenian: Celovit potencial širjenja se lahko precej razlikuje, odvisno od vrst, genske spremembe in prejemnega okolja, na primer gojenje rastlin v puščavah ali gojenje rib v morju.
Bulgarian: Общият потенциал за разпространение може значително да варира в зависимост от вида, генетичната модификация и приемащата околна среда, например култивиране на растения в пустинята или развъждане на риба в морето.
Estonian: Levikuvõime tervikuna võib olenevalt liigist, geneetilistest muundustest ja vastuvõtvast keskkonnast oluliselt muutuda, näiteks taimede kasvatamise puhul kõrbes või kalade kasvatamise puhul meres.
Latvian: Kopējā izplatīšanās spēja var ievērojami atšķirties atkarībā no sugas, ģenētiskās modifikācijas un saņēmējvides, piemēram, augus kultivējot tuksnesī vai zivis audzējot jūrā.
Lithuanian: Bendras pasklidimo potencialas gali būti labai skirtingas, atsižvelgiant į rūšį, genetinę modifikaciją ir priimančią aplinką, pvz., augalų kultivavimą dykumoje arba žuvų kultivavimą jūroje.
Maltese: It-tixrid potenzjali ġenerali jista' jvarja konsiderevolment, jiddependi mill-ispeċi, il-modifika ġenetika u l-ambjent li jirċievi, per eżempju l-koltivazzjoni ta' pjanti fid-deżert jew il-koltivazzjoni ta' ħut fil-baħar.
English: The transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not
French: le transfert du matériel génétique inséré à d'autres organismes ou au même organisme, qu'il soit génétiquement modifié ou non
German: der Übertragung des eingefügten genetischen Materials auf andere Organismen oder denselben Organismus, sei er genetisch verändert oder nicht
Italian: Il trasferimento del materiale genetico introdotto ad altri organismi o allo stesso organismo, geneticamente modificato o meno
Portuguese: a transmissão do material genético inserido para outros organismos ou para o mesmo organismo, geneticamente modificado ou não
Czech: Přenos vloženého genetického materiálu do jiných organismů nebo do téhož organismu bez ohledu na to, zda je geneticky modifikován či nikoli
Slovak: Prenos vloženého genetického materiálu do iných organizmov alebo do rovnakého organizmu geneticky modifikovaného alebo nemodifikovaného
Polish: Transfer wstawionego materiału genetycznego do innych organizmów, identycznego organizmu genetycznie zmodyfikowanego lub nie
Hungarian: A más szervezetekbe vagy ugyanabba a szervezetbe beépített genetikai anyag átvitele, legyen az géntechnológiával módosított vagy sem
Slovenian: Prenos vključenega genskega materiala na druge organizme ali isti organizem, gensko spremenjen ali ne
Bulgarian: Трансфер на включения генетичен материал в други видове организми или в организми от същия вид, било генетично модифицирани или не
Estonian: Sisseviidud geneetilise materjali ülekanne teistesse organismidesse või sama liiki geneetiliselt muundatud või muundamata organismi
Latvian: Insertētā ģenētiskā materiāla pārnese uz citiem organismiem vai to pašu organismu, kurš ir vai nav ģenētiski modificēts
Lithuanian: Įterptos genetinės medžiagos perkėlimą į kitus organizmus arba į tokį patį genetiškai modifikuotą ar nemodifikuotą organizmą
Maltese: It-trasferiment ta' materjal ġenetiku imdaħħal f'organiżmi oħrajn, jew fl-istess organiżmi sew jekk ġenetikament modifikati u anki jekk le.