English: Persons required to keep records shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises and such of the operations specified in Article 14(1) as are carried out.
French: Les personnes soumises à la tenue des registres indiquent les entrées et sorties de chaque lot des produits visés au paragraphe 1 dans leurs installations ainsi que les manipulations effectuées visées à l'article 14, paragraphe 1.
German: Die zur Führung von Ein- und Ausgangsbüchern verpflichteten Personen vermerken die Ein- und Ausgänge in den Betriebsstätten für jede Partie der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse sowie die in Artikel 14 Absatz 1 genannten Behandlungen.
Spanish: Las personas obligadas a llevar registros anotarán las entradas y salidas de cada lote de los productos mencionados en el apartado 1 efectuadas en sus instalaciones, así como las manipulaciones efectuadas mencionadas en el apartado 1 del artículo 14.
Italian: Le persone soggette all'obbligo di tenere i registri indicano negli stessi le entrate e le uscite, verificatesi nei loro impianti, di ciascuna partita di prodotti di cui al paragrafo 1, nonché le operazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
Dutch: Personen die registers moeten bijhouden, vermelden in hun registers elke inslag en uitslag van partijen van de in lid 1 bedoelde producten in hun installaties, alsmede de in artikel 14, lid 1, bedoelde behandelingen.
Danish: De personer, der skal føre til- og afgangsbøger, anfører tilgang og afgang for hvert parti produkter som omhandlet i stk. 1 på deres anlæg samt de i artikel 14, stk. 1, omhandlede behandlinger, der er foretaget.
Swedish: Personer som är skyldiga att föra register skall anteckna när varje parti av de produkter som avses i punkt 1 tas emot på eller sänds iväg från anläggningen, samt vilka av de behandlingar som avses i artikel 14.1 som utförts.
Finnish: Rekisterinpitovelvollisten on merkittävä rekisteriin jokainen 1 kohdassa tarkoitettu laitoksiinsa saapunut tai niistä lähtenyt tuote-erä sekä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut käsittelyt.
Czech: Osoby, které musí vést evidenční knihy, zaznamenávají vstupy a výstupy provozoven pro každou zásilku produktů uvedených v odstavci 1 a ošetření podle čl. 14 odst. 1.
Slovak: Osoby povinné viesť záznamy musia zaznamenať príjem a výdaj každej dávky výrobkov uvedených v odseku 1 zo svojich a do svojich priestorov, ako aj operácie uvedené v článku 14 (1) pri ich vykonávaní.
Polish: Osoby zobowiązane do prowadzenia rejestrów odnotowują przyjęcie i wydanie każdej partii produktów określonych w ust. 1, do lub z ich obiektów, oraz operacje określone w art. 14 ust. 1, po ich przeprowadzeniu.
Hungarian: A nyilvántartás vezetésére kötelezett személyeknek fel kell jegyezniük az (1) bekezdésben említett minden egyes tételnek a telephelyre történő betárolását, illetve onnan történő kitárolását, valamint a 14. cikk (1) bekezdésében rögzített műveletek közül azokat, amelyekre sor kerül.
Slovenian: Osebe, ki morajo voditi evidence, zabeležijo prejete in izdane količine vsake serije proizvodov v skladu z odstavkom 1 v njihovih prostorih ali iz teh prostorov in prostorov, v katerih se izvajajo postopki iz člena 14(1).
Romanian: Persoanele care au obligația de a ține evidențe înregistrează intrările și ieșirile din unitățile lor pentru fiecare lot din produsele menționate în alineatul (1), pe măsură ce se derulează operațiunile prevăzute la articolul 14 alineatul (1).
Bulgarian: Лицата, които са длъжни да водят регистри, отбелязват въвеждането и извеждането на всяка партида от продукти, посочени в параграф 1, в техните или от техните помещения, както и извършените манипулации, посочени в член 14, параграф 1 .
Estonian: Isikud, kes on kohustatud pidama registreid, registreerivad iga nende ruumidesse sissetuleva ja sealt väljamineva tootepartii vastavalt lõikele 1 ning artikli 14 lõikes 1 täpsustatud toimingud.
Latvian: Personas, kurām jāveic ieraksti dokumentācijā, atbilstīgi 1. punktam reģistrē katras produktu partijas ievešanu un izvešanu savās telpās un 14. panta 1. punktā norādītās veiktās darbības.
Lithuanian: Žurnalus pildyti privalantys asmenys registruoja kiekvieną į jiems priklausančias patalpas pristatomą ir iš jų išgabenamą 1 dalyje nurodytų produktų siuntą ir visas atliekamas operacijas, nustatytas 14 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Persuni mitluba li jżommu reġistri għandhom jirreġistraw id-dħul u l-irtirar ta' kull mazz ta' prodotti kif imfissra fil-paragrafu 1 għal jew mill-bini tagħhom u tali minn dawn l-operazzjonijiet speċfikati fl-Artikolu 14(1) kif inhuma maħruġa.