FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tolerances in respect of quality and size (if sized) shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et éventuellement de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Portuguese: Em cada embalagem, são admitidas tolerâncias de qualidade e eventualmente de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu (pokud se třídí) dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: U produktov, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvádzanej triedy, sa v každom balení pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti (ak sa produkt zaraďuje podľa veľkosti).
Polish: W każdym z opakowań dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości (jeżeli sortowane według wielkości) produktów niespełniających wymagań ustalonych dla danej klasy.
Hungarian: Az előírt minőségi és méretkövetelményektől = (ha méret szerint osztályozott) a csomagolt termék minden csomagolási egységében az alábbi eltérések engedhetők meg a feltüntetett osztály követelményeinek nem megfelelő termékre:
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda, se dovolijo odstopanja glede kakovosti in velikosti (če so sortirani po velikosti).
Romanian: Ar trebui permise toleranțe pentru calitate și calibru (în cazul în care este calibrată) în fiecare ambalaj pentru produsele care nu satisfac cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството и евентуално в размера (в случай на определяне на размера) се приемат във всяка опаковка за продуктите, които не съответстват на изискванията за посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru (ja klasificē pēc lieluma) produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės produktams, neatitinkantiems nurodytai rūšiai nustatytų reikalavimų, yra leidžiami kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) nukrypimai.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs (jekk ikunu ġew imdaqqsa) f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,
English: 5 % by number or weight of beans not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen.
Portuguese: 5 %, em número ou em peso, de feijão verde que não corresponda às características da categoria, mas respeite as da categoria I ou, excepcionalmente, seja abrangido pelas tolerâncias desta última;
Dutch: 5 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit bonen die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die van klasse I of, bij uitzondering, binnen de toleranties voor de klasse vallen.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti fazolek, které neodpovídají požadavkům dané třídy, avšak které odpovídají požadavkům třídy I nebo, výjimečně, přijatých v tolerancích této třídy.
Slovak: 5 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 1. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu.
Polish: 5 % liczbowo lub wagowo fasoli niespełniającej wymagań danej klasy, ale spełniającej wymagania dla klasy I lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A zöldbab darabszámának vagy tömegének 5 %-a nem felel meg az osztály előírásainak, de megfelel az I. osztály követelményeinek, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu ali masi fižola, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda, izpolnjuje pa zahteve razreda I ali je izjemoma v mejah dopustnih odstopanj tega razreda.
Romanian: 5 % din numărul sau greutatea fasolei care nu satisface cerințele categoriei, dar le satisface pe cele ale categoriei I sau, excepțional, admisă în toleranțele acestei categorii.
Bulgarian: 5% от броя или теглото на фасула, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас І, или по изключение се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 5 % kaunade arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % pupiņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % nuo pupelių, kurios neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 5 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma tissodisfax il-ħteġijiet għall-klassi, iżda li tilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of beans not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
German: 10 % nach Anzal oder Gewicht Bohnen/Fisolen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de feijão verde que não corresponda às características da categoria, mas respeite as da categoria II ou, excepcionalmente, seja abrangido pelas tolerâncias desta última.
Dutch: 10 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit bonen die niet aan de eisen voor deze klasse beantwoorden, maar wel aan die van klasse II of die, bij uitzondering, binnen de toleranties voor die klasse vallen.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti fazolek, které neodpovídají požadavkům dané třídy, avšak které odpovídají požadavkům třídy II, nebo, výjimečně, přijatých v toleranci této třídy,
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2 triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýliek pre túto triedu.
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo fasoli niespełniającej wymagań danej klasy, ale spełniającej wymagania dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A zöldbab darabszámának vagy tömegének 10 %-a nem felel meg az osztály előírásainak, de megfelel az II. osztály követelményeinek, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % po številu ali masi fižola, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda, izpolnjuje pa zahteve razreda II ali je izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea fasolei care nu satisface cerințele categoriei, dar le satisface pe cele ale categoriei II sau, excepțional, admisă în toleranțele acestei categorii.
Estonian: 10 % kaunade arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % pupiņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % nuo pupelių, kurios neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma tissodisfax il-ħteġijiet għal din il-klaasi, imma li tilħaq ddik tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmet, li tidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi.
English: Within this tolerance, a maximum of 5 % by number or weight may have strings in the case of a variety and/or commercial type which should be stringless.
German: Im Rahmen dieser Toleranz dürfen höchstens 5 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen fadenloser Sorten und/oder Handelstypen Fäden aufweisen.
Portuguese: Dentro desta tolerância, um máximo de 5 %, em número ou em peso, pode apresentar fios, no caso de variedades e/ou tipos comerciais que não os devam apresentar.
Dutch: Binnen deze tolerantie mag maximaal 5 % van het aantal of gewicht bestaan uit bonen met draden wanneer het een variëteit en/of handelstype betreft waarvan de bonen geen draden mogen hebben.
Czech: z nichž je maximálně 5 % počtu nebo hmotnosti fazolek s vláknem u odrůd a/nebo obchodních typů, které by je neměly vykazovat.
Slovak: V prípade odrody a/alebo obchodného druhu, ktorý by nemal mať vlákna, v rámci tejto tolerancie ho môže mať maximálne 5 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule.
Polish: W granicach tej tolerancji maksymalnie 5 % liczbowo lub wagowo fasoli może posiadać włókna, w przypadku gdy fasola ta należy do odmiany i/lub typu handlowego, które powinny być bezwłókniste.
Hungarian: Ezen belül a zöldbab darabszámának vagy tömegének legfeljebb 5 %-a lehet szálkás olyan fajta és/vagy kereskedelmi típus esetében, amelynek szálkamentesnek kell lennie.
Slovenian: V okviru tega dovoljenega odstopanja je največ 5 % po številu ali masi fižola nitastega v primeru sorte in/ali komercialnega tipa, ki bi morala biti brez nitavosti.
Romanian: În această toleranță, un număr maxim de 5 % din număr sau greutate poate avea ațe în cazul unui soi și/sau tip comercial care trebuie să fie fără ațe.
Estonian: Selle kõikumise piires võib kuni 5 % kaunadest või massist olla kiududega, kui tegemist on sordi ja/või kaubandusliku tüübiga, mis peaks olema kiududeta.
Latvian: Šīs pielaides robežās ne vairāk kā 5 % pupiņu pēc skaita vai svara var būt stīgas attiecībā uz šķirnēm un/vai tirdzniecības tipiem, kam būtu jābūt bez stīgām.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % nuo šių pupelių vienetų skaičiaus arba svorio gali būti su plaušeliais (tai taikoma tai veislei ir (arba) komercinei rūšiai, kuri neturi būti su plaušeliais).
Maltese: Fost din it-tolleranza, massima ta' 5 % ikkalkulati skond in-numru jew il-piż jista' jkollha ħajt fil-każ ta' varjeta' u/jew tip kummerċjali li għandha tkun mingħajr ħajta.
English: For all classes (if sized): 10 % by number or weight of beans not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (dans la mesure où un calibrage est imposé): 10 % en nombre ou en poids de haricots ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
Portuguese: Para todas as categorias (caso seja imposta uma calibragem): 10 %, em número ou em peso, de feijão verde que não satisfaça os requisitos relativos à calibragem.
Dutch: Voor alle klassen (voorzover groottesortering verplicht is) mag 10 % van het aantal of gewicht bestaan uit bonen die niet aan de sorteringsvoorschriften voldoen.
Czech: U všech tříd (pokud jsou tříděné): 10 % počtu nebo hmotnosti fazolek, které neodpovídají požadavkům na tříděnou velikost.
Slovak: Vo všetkých triedach (ak sa zaraďuje podľa veľkosti): 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule v balení nevyhovuje požiadavkám na veľkosť.
Polish: We wszystkich klasach (jeżeli sortowane według wielkości): 10 % liczbowo lub wagowo fasoli niespełniającej wymogów dotyczących wielkości.
Hungarian: Minden osztályra (ha méret szerint osztályozott): a zöldbab darabszámának vagy tömegének legfeljebb 10 %-a a méretezési követelményeket nem elégíti ki.
Estonian: Kõikide klasside puhul (kui sorditakse suuruse järgi): 10 % kaunade arvust või massist, mis ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Visām šķirām (ja tās klasificē pēc lieluma): 10 % pupiņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst prasībām attiecībā uz klasificēšanu pēc lieluma.
Maltese: Għall-klassijiet (jekk imdaqqsa): 10 % bin-numru jew bil-piż tal-fażola li ma tissodisfax ir-rekwiżiti fir-rigward tad-daqs.
English: The contents of each package must be uniform and contain only beans of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des haricots de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Bohnen/Fisolen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe (falls nach Größen sortiert) umfassen.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas feijão verde da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (em caso de calibragem).
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit bonen van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en (indien naar grootte gesorteerd) dezelfde groottesortering.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a musí obsahovat pouze fazolky téhož původu, téže odrůdy nebo obchodního typu, jakosti a velikosti (pokud se třídí).
Slovak: Obsah každého balenia musí byť rovnorodý a obsahovať len fazuľu rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality a veľkosti (ak sa zaraďuje podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna, opakowanie musi zawierać fasolę tego samego pochodzenia, tej samej odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości (jeżeli sortowane według wielkości).
Hungarian: Minden csomagolás tartalmának egységesnek kell lennie és csak azonos eredetű, minőségű és méretű (amennyiben méret szerint osztályozott), azonos fajtához vagy kereskedelmi típushoz tartozó zöldbabot tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le fižol istega porekla, sorte oziroma komercilanega tipa, kakovosti in velikosti (če je fižol sortiran po velikosti).
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj trebuie să fie uniform și să conțină numai fasole de aceeași origine, soi, sau tip comercial, calitate și calibru (dacă este calibrată).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да включва само фасул от еднакъв произход, сорт или търговски тип, качество и размер (в случай, че се определя размерът).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ube.
Latvian: Visu iesaiņojumu saturam jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes vai tirdzniecības tipa, kvalitātes un izmēra (ja tās klasificētas pēc lieluma) pupiņas.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas, jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės arba komercinės rūšies, kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) pupelių.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun indaqs u jkun fih biss fażola ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed id-daqs tagħha).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości opakowania.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului pachetului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да бъде представителна за цялото съдържание.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Beans must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les haricots doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Bohnen/Fisolen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Portuguese: O feijão verde deve ser acondicionado de modo a ficar convenientemente protegido.
Dutch: De verpakking moet de bonen degelijk beschermen.
Czech: Fazolky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Fazuľa sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila primeraná ochrana produktu.
Polish: Fasola musi być pakowana w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony
Hungarian: A zöldbabnak olyan csomagolásban kell lennie, amely megfelelően védi a terméket.
Slovenian: Fižol mora biti pakiran tako, da so proizvodi ustrezno zavarovani.
Bulgarian: Фасулът трябва да бъде опакован така, че да се осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Oakaunad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Pupiņām jābūt iesaiņotām tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Pupelės turi būti įpakuotos taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-fażola trid ikun ippakkjata b'tali mod li jitħares il-prodott kif jixraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer d'altérations externes ou internes aux produits.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnen de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn, en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwending of inwendig worden beschadigd.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější nebo vnitřní poškození produktu.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani z vnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek zewnętrznym lub wewnętrznym uszkodzeniom produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt - a termékkel közvetlenül érintkező - anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite producerea vreunei daune externe sau interne produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с качество, които не могат да причинят външни или вътрешни изменения на продуктите.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nesukeltų produkto gedimo iš išorės arba iš vidaus.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais (nomeadamente de papéis ou selos) que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
Dutch: Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikettering niet-giftige inkt of lijm wordt gebruikt.
Czech: Povoluje se použití materiálů, a zejména papírů nebo nálepek s obchodními údaji, pokud je tisk nebo štítkování provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci ze specyfikacją handlową, jest dozwolone, pod warunkiem że nadruk lub etykieta zostały wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: A csomagoláshoz - különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is - csak egészségre ártalmatlan színezékek illetve ragasztóanyagok használhatók.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor ce poartă specificații comerciale, este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxic.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартия или на етикети, съдържащи търговски характеристики, е разрешено, при условие че печатът или етикетирането са изпълнени с нетоксични мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba antspaudus su prekybine informacija, jeigu spausdinimui arba ženklinimui etiketėmis buvo panaudoti nenuodingi dažai arba klijai.
Maltese: Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi.