FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 2 est néanmoins admis pour le denim teint indigo.
German: Ein Niveau von 2 ist jedoch für mit Indigo gefärbtes Denim zulässig.
Italian: È tuttavia ammesso un livello 2 per il denim tinto con indaco.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 2 para o denim tingido com indigo.
Czech: Úroveň 2 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
Slovak: Hodnota 2 je však dovolená na denim farbený indigom.
Polish: Jednakże w przypadku denimu barwionego indygo, dopuszcza się poziom 2.
Hungarian: A 2-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven A za indigo obarvan denim.
Romanian: Cu toate acestea nivelul 2 este admis pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Като изключение степен 2 се допуска за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
Estonian: Aste 2 on lubatud siiski indigoga värvitud teksariide puhul.
Latvian: Izturība 2 pieļaujama ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam džinsiem.
Lithuanian: Nepaisant to, 2 lygis leistinas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.
Maltese: Madankollu huwa permess livell ta’ 2 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo).
English: This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Weißwaren oder Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt sind.
Italian: Questo criterio non si applica ai capi bianchi e a quelli che non sono né colorati né stampati.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos nem a produtos que não sejam tingidos nem estampados.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, sem a színezett és nyomott termékekre.
Slovenian: To merilo ne velja za bele proizvode, proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor neimprimate și necolorate.
Bulgarian: Този критерий не се прилага към бели продукти или продукти, които никога на са багрени или печатани.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltajiem izstrādājumiem, un uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltiems gaminiams, nedažytiems ir nemargintiems gaminiams.
Maltese: Dan il-kriterju m’għandux japplika għall-prodotti bojod li la huma miżbugħin u lanqas stampati.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 X12.
French: le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 105 X12.
Portuguese: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio, utilizando o método de ensaio ISO 105 X12.
Polish: Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 105 X12.
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról: ISO 105 X12.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 105 X12.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 105 X12.
English: Colour fastness to dry rubbing
French: Solidité des couleurs au frottement à sec
German: Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a secco
Portuguese: Solidez dos corantes à fricção em seco
Czech: Odolnost barvy proti tření za sucha
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha
Polish: Odporność wybarwień na tarcie suche
Hungarian: Színtartóság száraz dörzsöléssel szemben
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на сухо триене
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindlus
Latvian: Krāsu izturība pret noberšanos sausā veidā
Lithuanian: Spalvų atsparumas sausajam kočiojimui
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-għorik niexef
English: The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
French: La solidité des couleurs au frottement à sec doit être d'au moins 4.
German: Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen.
Italian: La solidità delle tinte allo sfregamento a secco deve essere almeno di livello 4.
Portuguese: A solidez da cor à fricção em seco deve ser, pelo menos, de nível 4.
Czech: Odolnost barvy proti tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4.
Slovak: Stálofarebnosť pri otere za sucha musí mať hodnotu najmenej 4.
Polish: Odporność wybarwień na tarcie suche jest co najmniej na poziomie 4.
Hungarian: A száraz dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 4-es fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Odpornost barve na suho drgnjenje mora biti najmanj na ravni 4.
Romanian: Rezistența culorii la frecare uscată trebuie să se situeze cel puțin la nivelul 4.
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на сухо триене е най-малко степен 4.
Estonian: Värvi kuivhõõrdekindluse aste peab olema vähemalt 4.
Latvian: Krāsu izturībai pret noberšanos sausā veidā jābūt vismaz 4.
Lithuanian: Spalvų patvarumas sausajam kočiojimui turi būti ne mažesnis kaip 4 lygio.
Maltese: Il-livell dwar kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik niexef għandu jkun mill-inqas 4.
English: A level of 3 to 4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
French: Un niveau de 3-4 est néanmoins admis pour le denim teint indigo.
German: Ein Niveau von 3-4 ist jedoch für mit Indigo gefärbtes Denim zulässig.
Italian: È tuttavia ammesso un livello 3-4 per il denim tinto con indaco.
Portuguese: Não obstante, é autorizado um nível 3-4 para o denim tingido com indigo.
Czech: Úroveň 3 až 4 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
Slovak: Hodnota 3 až 4 je však dovolená na denim farbený indigom.
Polish: Jednakże w przypadku denimu barwionego indygo dopuszcza się poziom 3 - 4.
Hungarian: A 3–4-es fokozat megengedhető azonban az indigóval festett farmervászon tekintetében.
Slovenian: Ne glede na to je dovoljena raven 3 do 4 za indigo obarvan denim.
Romanian: Cu toate acestea, nivelurile 3-4 sunt admise pentru denim colorat în indigo.
Bulgarian: Въпреки това, за оцветен с индиго плат за джинси (деним), се допуска степен от 3 до 4.
Estonian: Indigoga värvitud teksariide puhul on lubatud siiski aste 3-4.
Latvian: Izturība 3 līdz 4 pieļaujama ar indigo krāsotam rupjam kokvilnas audumam džinsiem.
Lithuanian: Nepaisant to, 3-4 lygis leistinas indigu dažytiems medvilniniams audiniams.
Maltese: Madankollu huwa permess livell ta’ minn 2 sa 3 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo).
English: This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés, aux rideaux ou textiles similaires destinés à la décoration intérieure.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Weißwaren und Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt sind, oder für Vorhänge oder ähnliche Textilien zu Innendekorationszwecken.
Italian: Questo criterio non si applica ai capi bianchi, a quelli che non sono né colorati né stampati, alle tende o ad analoghi prodotti tessili per la decorazione di interni.
Portuguese: Este critério não se aplica a produtos brancos, a produtos que não sejam tingidos nem estampados, a cortinados ou têxteis similares destinados à decoração de interiores.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, nebo pro záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené, na záclony alebo podobné textílie určené na dekoráciu interiéru.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do produktów białych oraz produktów, których nie barwiono oraz, na których nie umieszczano nadruku, oraz do zasłon lub podobnych materiałów włókienniczych przeznaczonych do dekoracji wnętrz.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a fehér termékekre, a színezett és nyomott termékekre, a függönyökre, valamint a hasonló, beltéri dekorációnak szánt textilekre.
Slovenian: To merilo ne velja za bele proizvode ali proizvode, ki niso niti barvani niti potiskani, ali za zavese ali podobne tekstilne izdelke, namenjene za notranjo opremo.
Romanian: Criteriul nu se aplică produselor albe sau celor neimprimate și necolorate, perdelelor sau textilelor similare folosite în decorațiuni interioare.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за бели продукти или продукти, които никога не са били багрени или печатани, за пердета или други подобни платове, предназначени за вътрешна украса.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata valgete toodete suhtes ja toodete suhtes, mida ei ole värvitud ja millele ei ole trükitud, ning kardinate ja samalaadsete sisekujunduseks mõeldud riiete suhtes.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz baltiem izstrādājumiem, uz nekrāsotiem un neapdrukātiem izstrādājumiem, aizkariem un līdzīgiem iekštelpu izdaiļošanai paredzētiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas baltiems gaminiams, nedažytiems ir nemargintiems gaminiams arba užuolaidoms ir panašiems vidaus apdailai skirtiems tekstilės gaminiams.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati, għall-purtieri jew tessuti simili maħsubin għat-tiżjin fuq ġewwa.
English: Colour fastness to light
French: Solidité des couleurs à la lumière
German: Farbbeständigkeit gegenüber Licht
Italian: Solidità delle tinte alla luce
Portuguese: Solidez dos corantes à luz
Czech: Odolnost barvy proti světlu
Slovak: Stálofarebnosť na svetle
Polish: Odporność kolorów na światło
Hungarian: Színtartóság fénnyel szemben
Slovenian: Odpornost barve na svetlobo
Romanian: Rezistența culorii la lumină
Bulgarian: Устойчивост на оцветяването на светлина
Estonian: Värvi valguskindlus
Latvian: Krāsu izturība pret gaismu
Lithuanian: Spalvų atsparumas šviesai
Maltese: Iż-żamma tal-kulur fil-dawl
English: For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
French: Pour les tissus d'ameublement, rideaux ou tentures, la solidité des couleurs à la lumière doit être d'au moins 5.
German: Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen.
Portuguese: Para os tecidos destinados a mobiliário, cortinados ou reposteiros, a solidez da cor à luz deve ser, pelo menos, de nível 5.
Czech: Pro tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 5.
Slovak: Na textílie určené ako nábytkové, záclony alebo závesy musí mať stálofarebnosť na svetle hodnotu najmenej 5.
Polish: W przypadku tkanin obiciowych, zasłon lub draperii, poziom odporności na światło kształtuje się co najmniej na poziomie 5.
Hungarian: A bútorokra, függönynek vagy drapériának szánt szövetek esetén a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 5-ös fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Za tkanine, namenjene za pohištvo, zavese ali draperije, mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 5.
Romanian: Pentru țesăturile încorporate în mobilier, perdele și draperii, rezistența culorii la lumină trebuie să atingă cel puțin nivelul 5.
Bulgarian: За платовете, предназначени за мебели, за пердетата или завесите, устойчивостта оцветяването на светлина е най-малко степен 5.
Estonian: Mööbliriideks, kardinaks või eesriideks mõeldud riide puhul peab värvi valguskindluse aste olema vähemalt 5.
Latvian: Mēbeļaudumu, aizkaru audumu vai drapēriju audumu krāsu izturībai pret gaismu jābūt vismaz 5.
Lithuanian: Baldams, užuolaidoms arba apmušalams skirtiems audiniams spalvų atsparumas šviesai turi būti ne mažesnis kaip 5 lygio.
Maltese: Għad-drappijiet maħsubin għall-għamara, il-purtieri jew li jiddendlu, il-livell li fihom il-kulur ma jitfix għandu jkun ta’ mill-inqas 5.
English: For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
French: Pour tous les autres produits, la solidité des couleurs à la lumière doit être d'au moins 4.
German: Für alle anderen Erzeugnisse muss die Farbbeständigkeit gegenüber Licht mindestens 4 betragen.
Portuguese: Para todos os outros produtos, a solidez da cor à luz deve ser, pelo menos, de nível 4.
Czech: Pro všechny ostatní výrobky musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 4.
Slovak: Všetky ostatné výrobky musia byť stálofarebné na svetle s hodnotou najmenej 4.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych produktów, odporność koloru na światło kształtuje się co najmniej na poziomie 4.
Hungarian: Minden egyéb termék esetében a fénnyel szembeni színtartóságnak legalább 4-es fokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Za vse ostale proizvode mora biti odpornost barve na svetlobo najmanj na ravni 4.
Romanian: Pentru toate celelalte produse, rezistența culorii la lumină trebuie să atingă cel puțin nivelul 4.
Bulgarian: За всички останали изделия устойчивостта на оцветяването на светлина е най-малко - 4.
Estonian: Kõigi muude toodete värvi valguskindluse aste peab olema vähemalt 4.
Latvian: Visu pārējo izstrādājumu krāsu izturībai pret gaismu ir jābūt vismaz 4.
Lithuanian: Visų kitų gaminių spalvos atsparumas šviesai yra ne mažesnis kaip 4 lygio.
Maltese: Għall-prodotti l-oħra kollha, il-livell ta’ kemm il-kulur ma jintilifx fid-dawl għandu jkun ta’ mill-inqas 4.
English: This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
French: Ce critère ne s'applique pas à la toile à matelas, aux alèses ou aux sous-vêtements.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Matratzenüberzüge, Matratzenschutz oder Unterwäsche.
Italian: Questo requisito non si applica alla fodere e coperture per materassi o alla biancheria intima.
Portuguese: Este requisito não se aplica a tecido para colchões, protecções para colchões ou roupa interior.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro povlaky a obaly matrací nebo spodní prádlo.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na matracovú činovať, ochranu matraca ani spodnú bielizeň.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do pokryć materacy, pokrowców na materace lub bielizny.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a matrachuzatra, matracvédőkre és az alsóneműre.
Slovenian: To merilo ne velja za gradelj za žimnice, zaščito žimnice ali spodnje perilo.
Romanian: Această cerință nu se aplică saltelelor, huselor pentru saltea și lenjeriei.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за тъкани за матраци, или за бельо.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata siiski madratsiriide, madratsi katteriide ja alusrõivaste suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz matraču audumu un apakšveļu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas čiužinių apvalkalams, čiužinių apsaugoms arba apatiniams baltiniams.
Maltese: Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika għall-kisi tal-mili ta’ l-imtieraħ, għall-protezzjoni ta’ l-imtieraħ jew għall-ilbies ta’ taħt.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method: ISO 105 B02.
French: le postulant doit fournir des comptes rendus d'essai établis à l'aide de la méthode suivante: ISO 105 B02.
Portuguese: O requerente deve fornecer relatórios de ensaio, utilizando o método de ensaio ISO 105 B02.
Polish: Wnioskodawca dostarcza raporty z badań przeprowadzonych przy użyciu następującej metody badawczej: ISO 105 B02.
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be az alábbi módszerrel készült vizsgálatról: ISO 105 B02.
Estonian: Taotleja esitab katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: ISO 105 B02.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: ISO 105 B02.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Auf dem Umweltzeichen erscheinende Informationen
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na ekologicznych oznakowaniach
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху етикета
Estonian: Ökomärgisel olev teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle nurodoma informacija
Maltese: It-tagħrif dwar l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: La cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare il seguente testo:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky musí obsahovať tento text:
Polish: Rubryka 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Slovenian: Prostor 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Cadrul 2 al etichetei ecologice trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: На етиката, до знака за екомаркировка се поставя следния или еднозначен текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst.
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje nurodomas toks tekstas:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandu jkun fiha l-kliem li ġej:
English: reduced water pollution
French: pollution de l'eau réduite
German: geringere Wasserverschmutzung,
Italian: inquinamento idrico ridotto
Portuguese: Redução da poluição aquática
Czech: snížené znečištění vody,
Slovak: znížené znečisťovanie vody
Polish: obniżone zanieczyszczenie wody
Slovenian: zmanjšano onesnaževanje voda
Romanian: poluare redusă a apei;
Bulgarian: намалено замърсяване на водите
Estonian: Vähendatud veereostus.
Latvian: mazs ūdens piesārņojums,
Lithuanian: mažesnė vandens tarša,
Maltese: it-tniġġiż mill-ilma mnaqqas
English: hazardous substances restricted
French: usage limité de substances dangereuses
German: beschränkte gefährliche Stoffe,
Italian: uso limitato di sostanze pericolose
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas
Czech: omezené použití nebezpečných látek,
Slovak: obmedzené nebezpečné látky
Polish: ograniczone użycie substancji niebezpiecznych
Hungarian: veszélyes anyagok korlátozása
Slovenian: omejeno število nevarnih snovi
Romanian: restricții privind substanțele periculoase;
Bulgarian: ограничаване на използването на опасни вещества
Estonian: Piiratud ohtlike ainete sisaldus.
Latvian: ierobežots daudzums bīstamo vielu,
Lithuanian: apribotas kenksmingų medžiagų kiekis,
Maltese: is-sustanzi ta’ riskju ristretti
English: whole production chain covered
French: prise en compte de l'ensemble de la chaîne de production
German: gilt für die gesamte Produktionskette.
Italian: copertura dell'intero ciclo produttivo
Portuguese: Cobertura de toda a cadeia de produção
Czech: v úvahu je brán celý výrobní řetězec.
Slovak: vzťahuje sa na celý výrobný reťazec
Polish: dotyczy całego łańcucha produkcyjnego
Hungarian: az egész gyártási láncra kiterjedően
Slovenian: pokrita celotna proizvodna veriga
Romanian: acoperirea întregului proces de producție.
Bulgarian: обхваната е цялата производствена верига
Estonian: Hõlmab kogu tootmisahelat.
Latvian: attiecas uz visu ražošanas procesu.
Lithuanian: taikoma visai gamybos grandinei.
Maltese: koperta l-katina kollha tal-produzzjoni
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: le postulant doit fournir un échantillon de l'emballage faisant apparaître le label, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Der Antragsteller muss ein Muster der Produktverpackung einreichen, auf der das Zeichen sichtbar ist, zusammen mit einer Erklärung über die Übereinstimmung mit diesem Kriterium.
Italian: il richiedente deve fornire un campione dell'imballaggio del prodotto su cui figuri il marchio, nonché una dichiarazione di conformità a questo criterio.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma amostra da embalagem do produto em que o rótulo seja visível, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Czech: Žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je umístěna značka spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku, na ktorej je značka, spolu s vyhlásením o zhode s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca dostarcza próbkę opakowania produktu, na którym znajduje się oznakowanie, wraz z deklaracją zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a termék csomagolásának címkével ellátott mintáját, valamint az e kritériumnak való megfelelésről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Vlagatelj predloži vzorec embalaže proizvoda z znakom ter izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: Solicitantul furnizează o mostră a ambalajului pentru produs cuprinzând eticheta, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят представя мостра от опаковката, на която се вижда знака за екомаркировка, така както той ще изглежда на етикета, както и декларация за съответствие с критерия.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Pieteikumam iesniedzējs pievieno ražojuma iepakojuma paraugu, uz kura ir marķējums, un attiecīgu deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju.
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
Portuguese: Esta revisão pode resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão dos critérios em causa.
Polish: Przegląd ten ma doprowadzić do przedłożenia propozycji przedłużenia, wycofania lub zmiany tych kryteriów.
Hungarian: és a felülvizsgálat eredménye a meghosszabbításra, a visszavonásra vagy a módosításra vonatkozó javaslat.
Slovenian: Rezultat tega pregleda je predlog za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: Revizuirea se finalizează printr-o propunere de prelungire, retragere sau modificare.
Bulgarian: Преразглеждането следва да доведе до предложение за продължаване на срока на валидност на критериите, до отмяната или преразглеждането им.
Estonian: Nimetatud läbivaatamise alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, need tühistada või neid muuta.
Latvian: Pēc pārskatīšanas tiek pagarināts to spēkā esības termiņš, tie tiek atcelti vai pārskatīti.
Lithuanian: Apsvarsčius turi būti pasiūlyta juos pratęsti, panaikinti arba pakeisti.
Maltese: Din ir-rivista tirriżulta fi proposta għall-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni.
English: The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product. Similarly they need not be met if the fibres are of recycled origin.
Italian: I criteri stabiliti in questa sezione per un dato tipo di fibra non si applicano se detta fibra rappresenta meno del 5 % del peso totale delle fibre tessili contenute nel prodotto, nonché in caso di fibre riciclate.
Portuguese: Não é exigido o cumprimento dos critérios estabelecidos no presente capítulo para um determinado tipo de fibra se a mesma representar menos de 5 % do peso total das fibras têxteis presentes no produto ou se se tratar de fibras recicladas.