English: For each type of switch or crossing to be incorporated into the subsystem, the adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall create a file for the purpose of verification by the notified body, comprising the following items:
French: Pour chaque type d'appareil de voie devant être incorporé dans le sous-système, l'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, constitue un dossier, aux fins de vérification par l'organisme notifié, comportant les éléments suivants:
German: Für jeden in das Teilsystem zu integrierenden Weichen- und Kreuzungstyp erstellt der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber zur Überprüfung durch die benannte Stelle eine Akte mit den folgenden Elementen:
Spanish: Para cada tipo de aparato de vía que deba incorporarse al subsistema, la entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, constituirá un expediente, a los fines de verificación por el organismo notificado, que incluirá los elementos siguientes:
Italian: Per ogni tipo di dispositivo d'armamento che deve essere incorporato nel sottosistema l'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, costituisce un dossier che contiene gli elementi seguenti:
Portuguese: Para cada tipo de aparelho de via que deva ser incorporado no subsistema, a entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, constitui um processo, para fins de verificação pelo organismo notificado, contendo os seguintes elementos:
Dutch: Voor elk type wissel of kruising dat in het subsysteem wordt opgenomen stelt de aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder een dossier samen dat door de aangewezen instantie wordt gecontroleerd. Dit dossier moet de onderstaande elementen bevatten:
Danish: For hver type sporskifte eller sporkrydsning, der skal indgå i delsystemet, skal den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren oprette et dossier med henblik på det bemyndigede organs verifikation, som omfatter følgende:
Swedish: För varje typ av spårväxlar och spårkorsningar som skall införlivas i delsystemet skall den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren för det anmälda organets kontrollsyften upprätta ett underlag som skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on laadittava ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten kullekin osajärjestelmässä käytettävälle vaihde- ja risteystyypille teknisten tietojen kansio, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο συσκευής γραμμής που πρέπει να ενσωματωθεί στο υποσύστημα, ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, καταρτίζει φάκελο, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, ο οποίος περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca, alebo manažér infraštruktúry, musí pre každý typ výhybky alebo križovatky, ktorý má byť začlenený do subsystému, vyhotoviť podklady na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu, ktoré obsahujú tieto položky:
Polish: Dla każdego rodzaju zwrotnicy lub przejazdu, jaki ma zostać włączony do podsystemu, organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą tworzy dokumentację do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, obejmujące następujące pozycje:
Hungarian: Az elbíráló testület vagy képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője az alrendszerbe építendő kitérők minden egyes típusára létrehoz egy dossziét a bejelentett szervezet általi ellenőrzés céljából, amely a következő tételekből áll:
Romanian: Pentru fiecare tip de macaz sau încrucișare care trebuie încorporate în subsistem, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii întocmește un dosar în scopul verificării de către organismul notificat, care trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: За всеки тип стрелки или кръстовини, които ще се използват в подсистемата, възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата създава документация за целите на проверката от нотифицираната структура, което включва следните позиции:
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostab teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks igale alamsüsteemi kuuluvale pöörangu või ristme tüübile tehnilise dokumentatsiooni, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas parengia iš toliau išvardytų dalykų sudarytą ir kiekvienam sistemoje naudotinam iešmo arba kryžmės tipui skirtą dokumentų rinkinį, kurį galėtų patikrinti paskelbtoji įstaiga: