English: In order to fulfil the objectives concerning nuclear research and training activities as set out in the Euratom Treaty, and in order to contribute to the establishment of the European Research Area, the sixth framework programme (Euratom), hereafter referred to as "this programme", will be structured as outlined below.
French: Afin de remplir les objectifs en matière d'activités de recherche et d'enseignement dans le domaine nucléaire tellesqu'elles sont prévues dans le traité Euratom et de contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche, le sixième programme-cadre (Euratom), ci-après dénommé "présent programme", sera structuré comme indiqué ci-après.
German: Zur Erreichung der im Euratom-Vertrag festgelegten Ziele der Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Kerntechnik und als Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums ist das Sechste Rahmenprogramm (Euratom) (nachstehend "dieses Programm" genannt), wie im Folgenden erläutert, aufgebaut.
Spanish: A fin de cumplir los objetivos relacionados con las actividades de investigación y formación en materia nuclear que establece el Tratado Euratom, y para facilitar la creación del Espacio Europeo de Investigación, el sexto programa marco (Euratom), en lo sucesivo denominado "el presente programa", se estructurará de la manera que se expone a continuación.
Italian: Per conseguire gli obiettivi concernenti la ricerca nucleare e le attività di formazione, come previsto dal trattato Euratom, e per contribuire alla creazione dello Spazio europeo della ricerca, il sesto programma quadro (Euratom), in seguito denominato: "il presente programma", è strutturato come indicato in appresso.
Portuguese: A fim de cumprir os objectivos em matéria de investigação nuclear e formação, como previsto no Tratado Euratom, e para contribuir para a criação do Espaço Europeu da Investigação, o sexto programa-quadro (Euratom), a seguir designado "programa", será estruturado da seguinte forma:
Dutch: Om de doelstellingen inzake nucleair onderzoek en opleidingsactiviteiten te bereiken, zoals bepaald in het Euratom-Verdrag, en om bij te dragen tot de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte, wordt het zesde Euratom-kaderprogramma (hierna "dit programma" te noemen) gestructureerd zoals hieronder wordt uiteengezet.
Danish: Med henblik på at opfylde målene vedrørende nuklear forskning og uddannelse som fastsat i Euratom-traktaten og med henblik på at bidrage til oprettelsen af det europæiske forskningsrum vil sjette Euratom-rammeprogram, i det følgende benævnt "rammeprogrammet", blive struktureret som skitseret nedenfor.
Swedish: För att uppfylla målen för forsknings- och utbildningsverksamhet på kärnenergiområdet i enlighet med Euratomfördraget och för att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet skall sjätte ramprogrammet (Euratom), nedan kallat detta program, struktureras på det sätt som anges nedan.
Finnish: Euratomin perustamissopimuksessa asetettujen ydinalan tutkimusta ja koulutustoimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen edistämiseksi Euratomin kuudes puiteohjelma, jäljempänä "tämä ohjelma", jäsennetään seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους που αφορούν την πυρηνική έρευνα και τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες όπως προβλέπεται στη πυνθήκη Ευρατόμ, καθώς και να συμβάλει στην ίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (Ευρατομ), στο εξής καλούμενο "το παρόν πρόγραμμα" θα διαρθρωθεί όπως περιγράφεται κατωτέρω:
Czech: Aby se naplnily cíle jaderného výzkumu a vzdělávacích činností, jak jsou stanoveny ve Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a aby se přispělo k vytvoření Evropského výzkumného prostoru, bude šestý rámcový program (Euratom) (dále jen "program") strukturován podle následujícího popisu.
Slovak: Na splnenie cieľov týkajúcich sa činností v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania podľa zmluvy o Euratom a na účely prispenia k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru bude šiesty rámcový program (Euratom), ďalej len "tento program", štruktúrovaný, ako je uvedené ďalej.
Polish: W celu realizacji celów dotyczących badań nuklearnych i szkoleniowych wymienionych w Traktacie Euratom i w celu wniesienia wkładu do założenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej szósty program ramowy (Euratom), poniżej określany jako "niniejszy program", będzie posiadał strukturę, jaką przedstawiono poniżej.
Hungarian: A nukleáris kutatási és képzési tevékenységek Euratom-Szerződésben meghatározott célkitűzéseinek teljesítése, valamint az Európai Kutatási Térség létrehozásának elősegítése céljából a hatodik keretprogram (Euratom), a továbbiakban: "ez a program", a következőkben meghatározottak szerint épül fel.
Slovenian: Da bi dosegli cilje v zvezi z jedrskimi raziskavami in izobraževanjem, določene v Pogodbi Euratom, in da bi prispevali k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora, bo šesti okvirni program (Euratom), v nadaljevanju "ta program", strukturiran, kot je prikazano v nadaljevanju.
Estonian: EURATOMi asutamislepingus sätestatud tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eesmärkide saavutamiseks ning selleks, et kaasa aidata Euroopa teadusruumi loomisele, ehitatakse kuues raamprogramm (Euratom) (edaspidi "käesolev programm") üles allpool kirjeldatud viisil.
Latvian: Lai sasniegtu kodolpētniecības un apmācības pasākumu mērķus kā izklāstīts Euratom līgumā un lai sekmētu Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu, sesto pamatprogrammu (Euratom), še turpmāk "šī programma", strukturēs kā norādīts turpmāk tekstā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti tikslus, susijusius su branduoliniais tyrimais ir mokymo veikla, kaip nurodyta Euratomo sutartyje, ir prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo, šeštoji pamatinė programa (Euratomas), toliau - ši programa, turės toliau nurodytą struktūrą.
Maltese: Biex jiġu milħuqa l-għanijiet tar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta'taħriġ kif imfassla fit-Trattat ta'l-Euratom, u biex ikun hemm kontribut għal twaqqif ta'Żona ta' Riċerka Europea, is-sitt programm kwadru (Euratom), minn issa -il quddiem msejjaħ bħala "dan il-programm" ħa jkun strutturat kif spjegat hawn taħt.