English: In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of justice and home affairs that will have to be implemented by the Member States.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, la Commission a défini dans sa communication au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (premier semestre de 2001) un ambitieux programme législatif qui devrait donner naissance à un nouvel ensemble de réglementations communautaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à mettre en oeuvre par les États membres.
German: Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Tampere) vom 15. und 16. Oktober 1999 hat die Kommission in ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament zur halbjährlichen Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union (erstes Halbjahr 2001) ein ehrgeiziges Rechtsetzungsprogramm aufgestellt, das zu einem neuen Komplex von durch die Mitgliedstaaten anzuwendenden Gemeinschaftsregeln im Bereich Justiz und Inneres führen sollte.
Spanish: De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999, la Comisión ha expuesto en su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo, relativa a la actualización semestral del marcador para supervisar el progreso en la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea (primer semestre de 2001), un ambicioso programa legislativo cuyo resultado será un nuevo cuerpo de normas comunitarias en el ámbito de justicia e interior que tendrá que ser aplicado por los Estados miembros.
Portuguese: De acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Tampere, de 15 e 16 de Outubro de 1999, a Comissão definiu, na sua comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a actualização semestral do painel de avaliação dos progressos realizados na criação de um espaço de "liberdade, segurança e justiça na União Europeia" (primeiro semestre de 2001), um ambicioso programa legislativo que deverá conduzir a um novo conjunto de normas comunitárias a executar pelos Estados-Membros no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos.
Swedish: I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 har kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om halvårsuppdatering av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2001) fastställt ett ambitiöst lagstiftningsprogram som bör leda till nya gemenskapsbestämmelser på området rättsliga och inrikes frågor, vilka kommer att behöva genomföras av medlemsstaterna.
Finnish: Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio on määritellyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatimassaan tiedonannossa "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys (vuoden 2001 alkupuolisko)" kunnianhimoisen lainsäädäntöohjelman, jonka tavoitteena on uusi oikeus- ja sisäasioiden alaa koskeva yhteisön normisto, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
Czech: V souladu se závěry ze zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 vymezila Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o pololetní aktualizaci výsledkové tabulky k posouzení pokroku při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii (v první polovině roku 2001) ctižádostivý legislativní program, který by měl vést k novým souborům pravidel Společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jež by měly být zavedeny členskými státy.
Slovak: V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999, Komisia definovala vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o polročnej aktualizácii hodnotenia pokroku dosiahnutého pri vytváraní oblasti "slobody, bezpečnosti a spravodlivosti" (prvý polrok roku 2001) ambiciózny legislatívny program, ktorý by mal viesť k novému súboru pravidiel spoločenstva v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré budú musieť členské štáty vykonávať.
Polish: Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej, przyjętymi w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., Komisja określiła w komunikacie dla Rady i Parlamentu Europejskiego, podczas organizowanego co dwa lata uaktualniania wyników, w celu oceny postępu w zakresie tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej (pierwsza połowa 2001 r.), ambitny program legislacyjny, który powinien prowadzić do nowej postaci zasad wspólnotowych w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, które będą musiały zostać wprowadzone w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei következtetéseinek megfelelően, a Bizottság – a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek az Európai Unióban történő megteremtésében elért előrehaladásának áttekintése céljából készített kimutatás félévenkénti frissítéséről szóló közleményében (2001 első fele) – nagyszabású jogalkotási programot határozott meg, amelynek a tagállamok által alkalmazandó, új közösségi szabályok létrehozását kell eredményeznie a bel- és igazságügy területén.
Slovenian: V skladu s sklepi Evropskega Sveta v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 je Komisija v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu o polletnem ažuriranju indikatorja napredka pri ustvarjanju območja svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (prva polovica leta 2001) opredelila ambiciozen zakonodajni program, ki bi moral pripeljati do novih pravil Skupnosti na področju pravosodja in notranjih zadev, ki jih bodo morale izvajati države članice.
Estonian: Kooskõlas 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Euroopa Ülemkogu Tampere istungi otsustega on komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatises, mis käsitleb tulemustabeli ajakohastamist iga poole aasta tagant, et kontrollida Euroopa Liidus vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala loomisel saavutatud edu (2001. aasta esimene pool), kindlaks määranud ambitsioonika seadusandliku programmi, mille tulemuseks peaks olema justiits- ja siseküsimustes uute ühenduse eeskirjade kogum, mille liikmesriigid peavad rakendama.
Latvian: Saskaņā ar 1999. gada 15. un 16. oktobrī Tamperē pieņemtajiem Eiropadomes secinājumiem Komisija paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par divreiz gadā atjauninātajiem rādītājiem pārskatā par notikumiem, kas saistīti ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpas radīšanu Eiropas Savienībā (2001. gada pirmā puse), noteica pretenciozu likumdošanas programmu, kura tieslietu un iekšlietu jomā paredz jaunu Kopienas noteikumu kopumu, kas dalībvalstīm būs jāīsteno.
Lithuanian: Tarybai ir Europos Parlamentui skirtame komunikate dėl statistikos atnaujinimo kas dveji metai, siekiant įvertinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimo progresą Europos Sąjungoje (2001 m. pirmoji pusė) Komisija, remdamasi 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperėje priimtomis Europos Vadovų Tarybos išvadomis, apibrėžė ambicingą teisės aktų priėmimo programą, pagal kurią turi būti sukurtos naujos, teisingumo ir vidaus reikalų srityje taikomos Bendrijos taisyklės, kurias turės įgyvendinti valstybės narės.
Maltese: Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, f'komunikazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-aġġornament biennali tal-kwadru ta' kontroll sabiex tirrevedi l-progress dwar il-ħolqien ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (l-ewwel nofs ta' l-2001), il-Kumissjoni ddefiniet programm leġislattiv ambizzjuż li għandu jwassal għal korp ġdid ta' regoli tal-Komunità fil-qasam tal-ġustizzja u intern li jrid jiġi implimentat mill-Istati Membri.