English: develop a more favourable business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) through addressing the remaining obstacles to SME development including lack of business expertise among SME managers, and access to finance on appropriate terms.
French: Mettre en place un environnement plus favorable aux affaires pour les PME en s'attaquant aux derniers obstacles qui entravent leur développement, tels que le manque de savoir-faire commercial des patrons de PME et l'accès limité à des conditions de financement appropriées.
German: Entwicklung günstigerer Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) durch Beseitigung der verbleibenden Hemmnisse für die KMU-Entwicklung einschließlich des Mangels an Sachwissen unter KMU-Managern sowie Zugang zu finanziellen Mitteln zu angemessenen Bedingungen.
Dutch: een gunstiger klimaat creëren voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) door de resterende obstakels die de ontwikkeling van KMO in de weg staan zoals het gebrek aan handelsexpertise bij KMO-managers aan te pakken en toegang tot financiering mogelijk maken tegen redelijke voorwaarden.
Finnish: Yritysymp'e4rist'f6'e4 on kehitett'e4v'e4 pk-yritysten kannalta suotuisammaksi v'e4hent'e4m'e4ll'e4 niiden kehityst'e4 edelleen haittaavia esteit'e4 muun muassa pk-yritysten johtajilta puuttuvan liikealan asiantuntemuksen ja kohtuullisin ehdoin saatavan rahoituksen osalta.
Czech: Rozvíjet příznivější podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky (MSP) odstraněním zbývajících překážek rozvoje MSP, včetně nedostatku odborných obchodních zkušeností mezi vedoucími pracovníky MSP a přístupu k financím za odpovídajících podmínek.
Slovak: vytvoriť priaznivejšie podnikateľské prostredie pre malé a stredné podniky (MSP) odstránením pretrvávajúcich prekážok pre rozvoj MSP, vrátane nedostatočných odborných vedomostí manažérov MSP a prístupu k financiám na základe vhodných podmienok.
Polish: rozwijanie bardziej korzystnych warunków działalności gospodarczej dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) poprzez zajęcie się istniejącymi przeszkodami dla rozwoju MŚP, w tym braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy wśród kadry menedżerskiej MŚP oraz ograniczonego dostępu do źródeł finansowania na właściwych warunkach.
Hungarian: Kedvezőbb üzleti környezet kialakítása a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára a fejlődésüket gátló olyan megmaradó akadályok eltávolításával, mint amilyen a KKV-k vezetői körében az üzleti szaktudás hiánya, továbbá a megfelelő pénzügyi feltételű finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés korlátozott volta.
Slovenian: razvoj ugodnejšega poslovnega okolja za majhna in srednje velika podjetja (MSP) z odpravljanjem preostalih ovir za razvoj MSP, vključno s pomanjkanjem poslovnega znanja med menedžerji MSP, ter dostop do financiranja pod ustreznimi pogoji.
Estonian: arendada ärikeskkonda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele soodsamaks, kõrvaldades nende arengut veel pidurdavaid takistusi, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juhtide puuduv ärikogemus, ning tõhustada sobivatel tingimustel juurdepääsu finantsvahenditele.
Latvian: attīstīt labvēlīgāku uzņēmējdarbības vidi mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), vēršoties pret tiem šķēršļiem, kas kavē MVU attīstību, ietverot MVU vadītāju uzņēmējdarbības zināšanu trūkumu, un noteikumiem atbilstošu piekļuvi finansējumam.
Lithuanian: sukurti palankesnę verslo aplinką smulkioms ir vidutinėms įmonėms (SMĮ), panaikinant likusias kliūtis SMĮ plėtrai, įskaitant SMĮ vadovų verslo žinių trūkumą ir galimybes gauti finansavimą tinkamomis sąlygomis.
Maltese: żviluppa ambjent kummerċjali iktar favorevoli għal impriżi żgħar jew ta' daqs medju (IiŻM) permezz li jkunu indirizzati l-ostakoli li baqa' għall-iżvilupp ta' l-IiŻM inkluż nuqqas ta' kompetenza fost il-maniġers ta' l-IiŻM, u aċċess għal finanzjament fuq termini xierqa.