FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gelatin as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: la gélatine visée par la directive 92/118/CEE,
Portuguese: gelatina, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "gelatine" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
English: petfood as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les aliments pour animaux visés par la directive 92/118/CEE,
Portuguese: alimentos para animais de estimação, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "voeder voor gezelschapsdieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
English: the processed animal protein referred to in Directive 92/118/EEC,
French: les protéines animales transformées visées par la directive 92/118/CEE,
Portuguese: as proteínas animais transformadas, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "verwerkte dierlijke eiwitten" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
English: bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les os et les produits à base d'os visés par la directive 92/118/CEE,
Portuguese: ossos e produtos à base de ossos, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "beenderen en producten uit beenderen" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
English: raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les matières premières pour la production d'aliments pour animaux visées par la directive 92/118/CEE,
Portuguese: matérias-primas para o fabrico de alimentos para animais, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
English: bovine intestines as referred to in Article 2(b)(v) of Directive 77/99/EEC.
French: les intestins de bovins visés à l'article 2, point b) v), de la directive 77/99/CEE.
Portuguese: os intestinos dos bovinos conforme referido na subalínea v) da alínea b) do artigo 2º da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: "ingewanden van runderen" zoals bedoeld in artikel 2, onder b), punt v), van Richtlijn 77/99/EEG.
English: When the abovementioned products of animal origin, containing material from bovine, ovine or caprine animals are imported into the Community from third countries or regions thereof, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
French: Lorsque des produits d'origine animale visés ci-dessus, contenant des matériels provenant de bovins, d'ovins ou de caprins, sont importés dans la Communauté depuis des pays tiers ou des régions de ceux-ci, le certificat sanitaire requis sera accompagné d'une déclaration signée par l'autorité compétente du pays producteur, rédigée comme suit:
Portuguese: Quando os produtos de origem animal atrás referidos que contenham matérias derivadas de bovinos, ovinos ou caprinos forem importados para a Comunidade a partir de países terceiros ou de regiões de países terceiros, os certificados sanitários serão acompanhados de uma declaração assinada pela autoridade competente do país produtor, com a seguinte redacção:
Dutch: Wanneer bovenstaande producten van dierlijke oorsprong die van runderen, schapen of geiten afkomstig materiaal bevatten uit derde landen of gebieden daarvan in de Gemeenschap worden ingevoerd, dient het voorgeschreven gezondheidscertificaat vergezeld te gaan van de onderstaande, door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring:
English: "The product of animal origin does not contain, and is not derived from specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, produced after 31 March 2001.
French: "Le produit d'origine animale ne contient pas de matériels à risque spécifiés, tels que définis à l'annexe XI, chapitre A, du règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, produits après le 31 mars 2001 ni de viandes séparées mécaniquement d'os de bovins, d'ovins ou de caprins, produites après le 31 mars 2001, et n'en est pas non plus dérivé.
Portuguese: "Este produto de origem animal não contém nem tem origem em matérias de risco especificadas, tal como definidas na parte A do anexo XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis, produzidas depois de 31 de Março de 2001, nem carne separada mecanicamente, obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos, produzida depois de 31 de Março de 2001.
Dutch: "Het product van dierlijke oorsprong bevat geen na 31 maart 2001 geproduceerd gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage XI, deel A, van Verordening (EG) nr. 999/2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, noch na 31 maart 2001 geproduceerd separatorvlees van beenderen van runderen, schapen of geiten, en is daar niet van afkomstig.
English: After 31 March 2001 the animals have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
French: Les animaux n'ont pas été abattus à une date postérieure au 31 mars 2001, après étourdissement, par injection de gaz dans la boîte crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n'ont pas été abattus, après étourdissement, par la cération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé, en forme de tige, introduit dans la boîte crânienne.
Portuguese: Depois de 31 de Março de 2001, os animais não foram abatidos após atordoamento através da injecção de gás na cavidade craniana, nem mortos pelo mesmo método, e não foram abatidos por laceração do tecido do sistema nervoso central após atordoamento através de um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana.
Dutch: Ingeval het gaat om dieren die na 31 maart 2001 zijn geslacht, zijn zij daarvoor niet bedwelmd door een gasinjectie in de schedelholte of onmiddellijk gedood met dezelfde methode, of geslacht volgens de methode waarbij na bedwelming van het dier weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd.
English: Carcasses, half carcasses and quarter carcasses may contain vertebral column on import."
French: Les carcasses entières, les demi-carcasses et les quarts de carcasses importées peuvent contenir la colonne vertébrale."
Portuguese: As carcaças, as meias-carcaças e os quartos de carcaças podem conter coluna vertebral aquando da importação"
Dutch: Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten kunnen bij de invoer (delen van) de wervelkolom bevatten.";
English: Any reference to "products of animal origin" designates products of animal origin listed in this point and does not concern other products of animal origin containing or derived from those products of animal origin.
French: Toute référence à des "produits d'origine animale" désigne les produits d'origine animale énumérés au présent point et ne concerne pas d'autres produits d'origine animale contenant ou dérivés de ces produits d'origine animale.
Portuguese: Qualquer referência feita a "produtos de origem animal" designa os produtos de origem animal enumerados no presente ponto e não a outros produtos de origem animal que contenham esses produtos de origem animal ou deles sejam derivados.
Dutch: de verwijzingen in dit artikel naar "producten van dierlijke oorsprong" gelden alleen de in dit punt opgesomde producten van dierlijke oorsprong, en hebben geen betrekking op andere producten van dierlijke oorsprong die dergelijke producten van dierlijke oorsprong bevatten of daarvan afkomstig zijn.
English: Point 5 shall not apply to imports from:
French: Le point 5 ne s'applique pas aux importations en provenance des pays suivants:
Portuguese: O ponto 5 não se aplica a importações de:
Dutch: Het bepaalde in punt 5 is niet van toepassing op de invoer uit:
English: Australia
French: Australie
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
English: Brazil
French: Brésil
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
English: Chile
French: Chili
Portuguese: Chile
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
English: Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Section and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
French: Les États membres effectuent fréquemment des contrôles officiels afin de vérifier l'application correcte de la présente annexe et veillent à l'adoption de mesures afin d'éviter toute contamination, en particulier dans les abattoirs, les ateliers de découpe, les usines de traitement de déchets animaux, les usines de transformation à haut risque ou les locaux agréés par les États membres conformément à l'article 7 de la directive 90/667/CEE, les points de vente aux consommateurs, les sites de décharge et autres installations de stockage ou d'incinération.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão efectuar controlos oficiais frequentes, a fim de verificar a correcta aplicação desta parte e assegurar que são tomadas medidas para evitar a contaminação, especialmente no tocante a matadouros, instalações de desmancha, instalações de transformação de resíduos de animais, instalações ou salas de transformação de alto risco, autorizadas pelos Estados-Membros de acordo com o artigo 7º da Directiva 90/667/CEE, bem como a locais de venda ao consumidor, aterros e outras instalações de armazenagem ou de incineração.
Dutch: De lidstaten verrichten frequent officiële controles om na te gaan of dit deel correct wordt uitgevoerd en zien erop toe dat er maatregelen worden getroffen om verontreiniging te vermijden, met name in de slachthuizen, uitsnijderijen, inrichtingen voor de verwerking van dierlijk afval, verwerkingsbedrijven van hoogrisicomateriaal en overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 90/667/EEG door de lidstaten erkende inrichtingen, punten van verkoop aan de consument, stortplaatsen en andere opslag- of verbrandingsinstallaties.
English: Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
French: Les États membres mettent en particulier en place un système destiné à garantir et à vérifier que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema destinado a garantir e a verificar que:
Dutch: De lidstaten voeren met name een regeling in om te waarborgen en te controleren dat:
English: specified risk material used in the production of products referred to in Article 1(2) are used solely for authorised purposes;
French: les matériels à risque spécifiés utilisés pour la fabrication de produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont exclusivement utilisés aux fins autorisées;
Portuguese: As matérias de risco especificadas usadas no fabrico dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º são utilizadas unicamente para os fins autorizados;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal dat wordt gebruikt voor de productie van de in artikel 1, lid 2, genoemde producten uitsluitend voor het toegestane doel gebruikt wordt;
English: specified risk material, especially where the removal takes place at establishments or premises other than slaughterhouses, is completely separated from other waste not intended for incineration, is collected separately and is disposed of in accordance with point 1 and points 8 to 11.
French: surtout lorsque l'enlèvement s'effectue dans un autre établissement ou local que l'abattoir, les matériels à risque spécifiés sont intégralement séparés des autres déchets non destinés à être incinérés, qu'ils sont collectés séparément et détruits conformément au point 1 et aux points 8 à 11.
Portuguese: As matérias de risco especificadas, nomeadamente quando a sua remoção se fizer em instalações que não sejam matadouros, serão completamente separadas dos outros resíduos que não se destinam à incineração, recolhidas separadamente e destruídas de acordo com o ponto 1 e com os pontos 8 a 11.
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal, vooral als het in een andere inrichting of ruimte dan een slachthuis uitgenomen wordt, volledig gescheiden blijft van ander afval dat niet verbrand wordt, gescheiden verzameld wordt en overeenkomstig de punten 1 en 8 tot en met 11 wordt vernietigd.
English: Member States may decide to allow dispatch of heads or carcasses containing specified risk material to another Member State after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific conditions applicable to such transport.
French: Les États membres peuvent décider d'autoriser l'expédition vers un autre État membre de têtes ou de carcasses contenant des matériels à risque spécifiés après que cet autre État membre ait accepté de les recevoir et approuvé les conditions spécifiques à appliquer à ces transports.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão permitir a expedição de cabeças ou carcaças contendo matérias de risco especificadas para outros Estados-Membros, se estes aceitarem recebê-las e tiverem aprovado as condições específicas aplicáveis a este transporte.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat er koppen of karkassen met gespecificeerd risicomateriaal naar een andere lidstaat worden vervoerd als deze daarmee en met de specifieke voorwaarden waaronder dit vervoer moet plaatsvinden, heeft ingestemd.
English: However, carcasses, half carcasses and quarter carcasses containing no specified risk material other than vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported into a Member State, or dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
French: Toutefois, les carcasses, les demi-carcasses et les quarts de carcasses ne contenant pas d'autres matériels à risque spécifiés que la colonne vertébrale, y compris les ganglions rachidiens, peuvent être importées dans un État membre ou expédiées dans un autre État membre sans autorisation préalable de ce dernier.
Portuguese: No entanto, as carcaças, as meias-carcaças e os quartos de carcaças que apenas contenham como matérias de risco especificadas a coluna vertebral, incluindo os gânglios das raízes dorsais, podem ser importadas para um Estado-Membro ou expedidas para outro Estado-Membro sem o acordo prévio deste último.
Dutch: Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten, die geen ander gespecificeerd risicomateriaal dan wervelkolom, inclusief achterwortelganglia, bevatten, kunnen evenwel in een lidstaat worden ingevoerd of zonder voorafgaande toestemming van een lidstaat naar een andere lidstaat worden verzonden.
English: Member States shall ensure that specified risk material is removed at:
French: Les États membres veillent à ce que les matériels à risque spécifiés soient enlevés:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as matérias de risco especificadas são removidas em:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in:
English: slaughterhouses;
French: dans les abattoirs;
Portuguese: Matadouros;
Dutch: slachthuizen;
English: cutting plants, high-risk processing plants or premises referred to in Articles 3 and 7 of Directive 90/667/EEC, under the supervision of a designated agent appointed by the competent authority.
French: dans les ateliers de découpe et dans les usines de transformation à haut risque ou les locaux visés aux articles 3 et 7 de la directive 90/667/CEE, sous la surveillance d'un agent préposé nommé par l'autorité compétente.
Portuguese: Instalações de desmancha ou instalações de transformação de alto risco ou instalações referidas nos artigos 3º e 7º da Directiva 90/667/CEE, sob supervisão de um agente nomeado pela autoridade competente.
Dutch: uitsnijderijen, verwerkingsbedrijven voor hoogrisicomateriaal of inrichtingen zoals bedoeld in de artikelen 3 en 7 van Richtlijn 90/667/EEG, onder toezicht van een door de bevoegde autoriteit aangewezen ambtenaar.
English: Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority.
French: Ces établissements doivent être agréés à cette fin par l'autorité compétente.
Portuguese: Tais estabelecimentos terão de ser aprovados para o efeito pela autoridade competente.
Dutch: Die inrichtingen moeten daartoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
English: However, Member States may provide for the vertebral column to be removed at points of sale to the consumer.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que la colonne vertébrale sera enlevée dans les points de vente aux consommateurs.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem permitir que a coluna vertebral seja removida em pontos de venda ao consumidor.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de wervelkolom op het punt van verkoop aan de consument wordt verwijderd.
English: Where specified risk material is not removed from dead animals which have not been slaughtered for human consumption, the parts of the body containing specified risk material or the entire body must be treated as specified risk material.
French: Lorsque les matériels à risque spécifiés ne sont pas enlevés d'animaux morts n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, les parties du cadavre contenant les matériels à risque spécifiés ou la totalité du cadavre seront traités comme des matériels à risque spécifiés.
Portuguese: Quando não são removidas as matérias de risco especificadas de animais mortos que não tenham sido abatidos para o consumo humano, as partes do cadáver com matérias de risco especificadas, ou a totalidade do cadáver, serão tratadas como matérias de risco especificadas.
Dutch: Wanneer van dode dieren die niet voor de menselijke consumptie geslacht zijn, het gespecificeerde risicomateriaal niet verwijderd is, moeten de delen van het kadaver die gespecificeerd risicomateriaal bevatten dan wel het gehele kadaver als gespecificeerd risicomateriaal behandeld worden.
English: Member States shall ensure that all specified risk material is stained with a dye and, as appropriate, marked immediately on removal, and completely destroyed:
French: Les États membres veillent à ce que tous les matériels à risque spécifiés soient badigeonnés à l'aide d'une teinture et, s'il y a lieu, pourvus d'un marquage dès leur enlèvement et à ce qu'ils soient intégralement détruits:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que todas as matérias de risco especificadas são marcadas com um corante e, se necessário, com um marcador imediatamente após a sua remoção, e todas elas completamente destruídas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat al het gespecificeerde risicomateriaal bij verwijdering onmiddellijk met een kleurstof wordt gemerkt en zo nodig van een stempel wordt voorzien, en volledig wordt vernietigd:
English: by incineration without pre-processing; or,
French: par incinération sans traitement préalable, ou
Portuguese: Por incineração sem pré-transformação; ou
Dutch: hetzij door verbranding zonder voorbehandeling;
English: provided that the dye or marking remains detectable, after pre-processing:
French: pour autant que la teinture ou le marquage reste décelable après le traitement préalable:
Portuguese: Se o corante ou marcador forem detectáveis, após a pré-transformação:
Dutch: hetzij, als de kleurstof of het stempel na de voorbehandeling nog waarneembaar is:
English: in accordance with the systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Decision 92/562/EEC:
French: selon les procédés décrits aux chapitres I à IV et aux chapitres VI et VII de l'annexe de la décision 92/562/CEE:
Portuguese: de acordo com os sistemas referidos nos capítulos I a IV, VI e VII do anexo da Decisão 92/562/CEE:
Dutch: overeenkomstig de regelingen van de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG:
English: by incineration,
French: par incinération,
Portuguese: por incineração,
Dutch: door verbranding,
English: by co-incineration;
French: par co-incinération;
Portuguese: por co-incineração,
Dutch: door medeverbranding;
English: in accordance at least with the standards set out in Annex I to Decision 1999/534/EC, by burial in an approved landfill site.
French: conformément au moins aux normes visées à l'annexe I de la décision 1999/534/CE, par enfouissement dans un site de décharge agréé.
Portuguese: de acordo com, pelo menos, as regras fixadas no anexo I da Decisão 1999/534/CE, por enterramento num aterro aprovado.
Dutch: ten minste overeenkomstig de normen van bijlage I bij Beschikking 1999/534/EG door het materiaal op een erkende stortplaats te begraven.
English: Member States may derogate from the provisions of points 8 and 9 to allow the incineration or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, without removal of the specified risk material, in the circumstances set out in Article 3(2) of Directive 90/667/EEC and by a method which precludes all risk of transmission of a TSE and is approved and verified by the competent authority, in particular where animals have died or have been killed in the context of disease control measures.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions des points 8 et 9 pour permettre l'incinération ou l'enfouissement des matériels à risque spécifiés ou des cadavres entiers, sans badigeonnage préalable ou, le cas échéant, sans enlèvement des matériels à risque spécifiés, dans les circonstances définies à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE et selon une méthode excluant tout risque de transmission d'une EST, qui soit agréée et vérifiée par l'autorité compétente, en particulier lorsque les animaux sont morts ou ont été abattus dans le cadre de mesures de lutte contre les maladies.
Portuguese: Os Estados-Membros podem derrogar ao disposto nos pontos 8 e 9 e autorizar a incineração ou enterramento de matérias de risco especificadas ou de cadáveres inteiros sem coloração prévia, ou, se adequado, a remoção de matérias de risco especificadas nas circunstâncias previstas no nº 2 do artigo 3º da Directiva 90/667/CEE, ou por qualquer outro método que elimine todos os riscos de transmissão de uma EET e que seja autorizado e fiscalizado pela autoridade competente, especialmente se os animais tiverem morrido ou sido mortos, no contexto das medidas de controlo da doença.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat van de punten 8 en 9 wordt afgeweken met het oog op verbranding of begraving van gespecificeerd risicomateriaal of van hele kadavers zonder voorafgaande kleuring, of, in voorkomend geval, zonder verwijdering van het gespecificeerde risicomateriaal onder de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG omschreven omstandigheden en met behulp van een methode die elk gevaar voor overdracht van een TSE uitsluit en door de bevoegde autoriteit toegestaan is en gecontroleerd wordt, met name wanneer de dieren gestorven zijn of in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen gedood zijn.