FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten,
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: a denominação e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário,
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of van zijn gemachtigde,
Danish: navn og adresse på ordregiveren eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Polish: nazwę i adres podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela,
Slovenian: ime in naslov naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului său autorizat;
Bulgarian: наименованието и адреса на възложителя или неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: lēmējiestādes vai tās pilnvarota pārstāvja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese,
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: a documentação técnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: den tekniske dokumentation.
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekninen dokumentaatio.
Greek: τον τεχνικό φάκελο.
Czech: technickou dokumentaci.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehniskā dokumentācija.
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los dibujos de diseño y de fabricación, así como los esquemas de los subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione e schemi di sottoinsieme, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico, bem como os esquemas dos subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: de ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede de schema's van onderdelen, subsystemen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og lister over underenheder, kredsløb osv.
Swedish: plan- och konstruktionsritningar samt scheman över delutrustning, kretsar, etc.,
Finnish: periaate- ja osapiirustukset ja osakokoonpanojen ja virtapiirien jne. luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata podsestav, obvodů atd.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki wykonawcze oraz schematy podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: a részegységek, áramkörök stb. tervezési koncepcióját, gyártási rajzait és tervrajzait,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte in sheme, podsklopov, tokokrogov itd.,
Romanian: proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до производството чертежи и схеми на съставните елементи, подкомплектите, веригите и т.н.,
Estonian: põhimõttelist ehitust, tööjooniseid ning alamkoostude skeeme, elektriskeeme jms,
Latvian: projekta skice, ražošanas rasējumi, mezglu, strāvas slēgumu un citas shēmas,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specifications have not been applied in full,
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes n'ont pas été entièrement appliquées,
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden,
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se haya aplicado íntegramente la especificación europea,
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee non sono state applicate pienamente,
Portuguese: os elementos comprovativos necessários da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias não tenham sido integralmente aplicadas,
Dutch: het bewijs van hun toereikendheid, met name wanneer de Europese specificaties niet volledig zijn toegepast;
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer ikke er anvendt i deres helhed
Swedish: bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om europeiska specifikationer inte har tillämpats fullt ut,
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
Greek: αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως,
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace nebyly použity zcela;
Polish: niezbędne dowody na poparcie ich odpowiedniego charakteru, w szczególności w przypadku gdy specyfikacje europejskie nie zostały w pełni zastosowane,
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták,
Slovenian: potrebne dokaze njihove ustreznosti, zlasti če evropske specifikacije niso bile uporabljene v celoti,
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat, în special în cazul în care specificațiile europene nu au fost aplicate integral;
Bulgarian: необходимите помощни доказателства за тяхната целесъобразност, по-специално в случаите, когато европейските спецификации не са били приложени в тяхната цялост,
Estonian: vajalikud täiendavad tõendid andmete ja tehniliste kirjelduste asjakohasuse kohta, eriti juhtudel, kui Euroopa tehnilist kirjeldust ei ole täielikult kohaldatud,
Latvian: apstiprinošs pierādījums, kas vajadzīgs, lai pierādītu to pietiekamību, īpaši, ja Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnīgi,
English: a list of the interoperability constituents to be incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité à incorporer au sous-système,
German: ein Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema,
Italian: un elenco dei componenti di interoperabilità da incorporare nel sottosistema,
Portuguese: uma lista dos componentes de interoperabilidade a incorporar no subsistema,
Dutch: een lijst van interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem dienen te worden ingebouwd;
Danish: en fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der skal indarbejdes i delsystemet
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som skall införas i delsystemet,
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Polish: spis elementów interoperacyjnych, jakie mają zostać włączone do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatósági összetevők jegyzékét,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, ki jih je treba vključiti v podsistem,
Romanian: o listă a elementelor constitutive de interoperabilitate care urmează să fie încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на съставните елементи за взаимодействие и оперативност, които трябва да бъдат причислени към съответната подсистема,
Estonian: alasüsteemis kasutatavate koostalitlusvõime komponentide nimekirja,
Latvian: apakšsistēmā iebūvējamo savstarpējās izmantojamības komponentu saraksts,
English: a list of manufacturers involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: ein Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: uma lista dos fabricantes envolvidos no projecto, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van fabrikanten die zijn betrokken bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, samling og installation af delsystemet
Swedish: en förteckning över tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, tillverkning, montering och installation,
Finnish: luettelo valmistajista, jotka ovat osallistuneet osajärjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon ja asennukseen,
Greek: κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam výrobců, kteří se podílejí na návrhu, výrobě, kompletaci a montáži subsystému,
Polish: spis wytwórców zaangażowanych w projektowanie, wytworzenie, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és üzembe helyezésében érintett gyártók jegyzékét,
Slovenian: seznam proizvajalcev, vključenih v projektiranje, proizvodnjo, montažo in namestitev podsistema,
Romanian: o listă a producătorilor care participă la proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekirja,
Latvian: visu apakšsistēmas projektēšanā, izgatavošanā, montāžā un uzstādīšanā iesaistīto izgatavotāju saraksts,
English: a list of the European specifications.
French: la liste des spécifications européennes.
German: ein Verzeichnis der europäischen Spezifikationen.
Spanish: una lista de las especificaciones europeas.
Italian: un elenco delle specifiche europee.
Portuguese: uma lista das especificações europeias referidas.
Dutch: de lijst van Europese specificaties.
Danish: en liste med de europæiske specifikationer.
Finnish: luettelo eurooppalaisista normeista.
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: seznam evropských specifikací.
Polish: spis specyfikacji europejskich.
Hungarian: az európai előírások jegyzékét.
Slovenian: seznam evropskih specifikacij.
Romanian: o listă a specificațiilor europene.
Bulgarian: списък на европейските спецификации.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste nimekirja.
Latvian: Eiropas specifikāciju saraksts.
English: If the TSI requires further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Falls die TSI weitere technische Unterlagen vorschreiben, sind diese hinzuzufügen.
Spanish: Si la ETI requiere que la documentación técnica incluya otra información, ésta deberá incluirse.
Italian: La documentazione tecnica deve inoltre contenere tutte le altre informazioni eventualmente richieste dalla STI.
Portuguese: Se a ETI exigir que a documentação técnica inclua outras informações, estas devem ser incluídas.
Dutch: Indien de technische documentatie op grond van de TSI nog andere gegevens dient te bevatten, dienen deze tevens te worden opgenomen.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Greek: Aν η ΤΠΔ περιέχει πρόβλεψη για συμπληρωματικά στοιχεία, αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Jestliže TSI požaduje pro technickou dokumentaci další informace, je třeba je uvést.
Polish: Jeśli TSI wymaga dalszych informacji w zakresie dokumentacji technicznej, należy je dołączyć.
Hungarian: Amennyiben az ÁME a műszaki dokumentációval kapcsolatban további információkat ír elő, akkor azt mellékelni kell.
Slovenian: Če TSI zahteva dodatne podatke za tehnično dokumentacijo, jih je treba vključiti.
Romanian: În cazul în care STI impune informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie să fie, de asemenea, incluse în documentație.
Bulgarian: Ако ТСОС изисква включване на още информация в техническата документация, такава трябва да бъде осигурена.
Estonian: Kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada ka muid andmeid.
Latvian: Ja SITS ir prasība pēc sīkāk izstrādātas informācijas tehniskajai dokumentācijai, tad tā jāiekļauj.
English: Verification by examination and testing of every subsystem (as a serial product)
French: Vérification contrôle et essai de chaque sous-système (en tant que produit de série)
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen, serienmäßig hergestellten Teilsystems
Spanish: Verificación mediante control y ensayo de cada subsistema (como producto en serie)
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo sottosistema (come prodotto di serie)
Portuguese: Verificação mediante exame e ensaio de todos os subsistemas (fabricados em série)
Dutch: Keuring, controle en beproeving van elk subsysteem (als serieproduct)
Danish: Verifikation gennem undersøgelse og prøvning af hvert delsystem (som serieprodukt)
Swedish: Kontroll genom granskning och provning av varje delsystem (som serietillverkats)
Finnish: Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen osajärjestelmä (sarjavalmistettuna tuotteena)
Greek: Εξακρίβωση με εξέταση και δοκιμή κάθε υποσυστήματος (που παράγεται μαζικά)
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého subsystému (vyrobeného jako sériový výrobek)
Polish: Weryfikacja poprzez badania i próby każdego podsystemu (jako produktu seryjnego)
Hungarian: Ellenőrzés az alrendszereken (mint sorozatterméken) végzett vizsgálatokkal és próbákkal
Slovenian: Preverjanje s pregledi in preskušanjem vsakega podsistema (kot serijskega proizvoda)
Bulgarian: Проверка чрез контрол и изпитване на всяка подсистема (в качеството ѝ на продукт на серийното производство)
Estonian: Vastavustõendamine iga alasüsteemi (kui seeriatoote) uurimise ja katsetamise teel
Latvian: Verificēšana, pārbaudot un testējot visas apakšsistēmas (kas ir sērijveida ražojumi)
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent les phases suivantes prévues dans la STI:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán las fases siguientes previstas en la ETI:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi, secondo quanto previsto dalla STI:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangerão as seguintes fases previstas na ETI:
Dutch: De onderzoeken, beproevingen en controles hebben betrekking op de volgende in de TSI omschreven fasen:
Danish: Disse undersøgelser, prøvninger og verifikationer skal også omfatte følgende faser, som angivet i TSI:
Swedish: Undersökningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta följande etapper så som föreskrivs enligt TSD:
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
Greek: Οι εξετάσεις, οι δοκιμές και οι έλεγχοι καλύπτουν τα ακόλουθα στάδια όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ:
Czech: Přezkoumání, zkoušky a kontroly se podle TSI vztahují na tyto fáze:
Polish: Badania, próby i sprawdziany obejmują następujące etapy przewidziane w TSI:
Slovenian: Pregledi, preskusi in preverjanja zajemajo naslednje faze, kakor je predvideno v TSI:
Romanian: Examinările, încercările și verificarea se extind astfel încât să includă următoarele etape prevăzute de STI:
Bulgarian: В съответствие с изискванията от ТСОС изследванията, изпитванията и проверките обхващат следните етапи:
Estonian: Vastavalt tehnilistele koostalitlusnõuetele hõlmavad läbivaatused, katsed ja kontrollimised järgmisi valdkondi:
Latvian: SITS paredzētās pārbaužu un testu stadijas ir šādas:
English: structure of subsystem, including constituent assembly and overall adjustments,
French: la construction du sous-système, y compris le montage des constituants et la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems,
Spanish: construcción del subsistema, incluidos el montaje de componentes y la puesta a punto del conjunto,
Italian: struttura del sottosistema, compreso l'assemblaggio dei componenti e le regolazioni generali,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: de bouw van het subsysteem, met inbegrip van de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder montage af komponenterne og samlede justeringer
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, inklusive komponenternas montering och justering av helheten.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, τη συναρμολόγηση των στοιχείων και την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukce subsystému včetně montáže prvků a celkového nastavení,
Polish: struktura podsystemu, łącznie z montażem elementów składowych i ogólną regulacją,
Slovenian: strukturo podsistema, vključno z montažo komponent in splošnimi prilagoditvami,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv asamblarea elementelor constitutive și reglajele globale;
Bulgarian: структурирането, включително окомплектоването на съставните елементи и общата настройка на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas komponentide kokkupanek ja üldised seaded,
Latvian: apakšsistēmas uzbūve, ieskaitot komponentu montāžu un vispārēju regulēšanu,
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, validación en tamaño real.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni di esercizio.
Portuguese: e, se especificado na ETI, a validação em condições reais de exploração.
Dutch: en, indien omschreven in de TSI, de validering op werkelijke grootte.
Danish: og, når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Swedish: Validitetsprovning under riktiga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση σε φυσικό μέγεθος.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Polish: oraz, w każdym przypadku przewidzianym w TSI, atestacja w pełnych warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: amennyiben az ÁME előírja, akkor a teljes üzemi feltételek melletti jóváhagyásra.
Slovenian: in, če je tako določeno v TSI, validacijo v pogojih polnega obratovanja.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții funcționare la capacitate maximă.
Bulgarian: и, когато ТСОС поставя такова изискване, утвърждаването в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad, hindamine tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: un, ja SITS noteikts, tad validēšana saskaņā ar visiem ekspluatācijas noteikumiem.
English: all elements relating to conditions and limits of use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et aux limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti di impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e restrições de utilização,
Dutch: alle gegevens met betrekking tot de gebruiksvoorwaarden en -beperkingen;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelser og begrænsninger i anvendelsen
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Polish: wszystkie elementy związane z warunkami i ograniczeniami użytkowania,
Hungarian: az alkalmazás feltételeivel és korlátaival kapcsolatos összes elemet,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami uporabe,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și restricțiile de utilizare;
Bulgarian: всички елементи, които имат отношение към условията за употреба и наложените по отношение на употребата ограничения,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Latvian: visi elementi, kas attiecas uz ekspluatācijas noteikumiem un ierobežojumiem,
English: EC type-examination certificate and accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type "CE" et la documentation technique associée,
German: die EG-Bauartprüfbescheinigung mit zugehörigen technischen Unterlagen,
Spanish: el certificado de examen de tipo "CE" y la documentación técnica correspondiente,
Italian: l'attestato di esame CE del tipo e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Portuguese: o certificado de exame CE de tipo relativo ao subsistema e a documentação técnica que o acompanha,
Dutch: de EG-typeonderzoeksverklaring van het subsysteem en de bijbehorende technische documentatie;
Danish: EF-typecertifikat og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Swedish: EG-typkontrollintyg och medföljande teknisk dokumentation.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus ja sen liitteenä olevat tekniset asiakirjat,
Greek: τη βεβαίωση ΕΚ εξέτασης τύπου και το συνοδευτικό τεχνικό φάκελο,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu s příslušnou technickou dokumentací,
Polish: świadectwo WE badania typu i towarzyszącą dokumentację techniczną,
Hungarian: EK-típusvizsgálati bizonyítványt és a kísérő műszaki dokumentációt,
Slovenian: certifikat ES o tipskem pregledu in spremno tehnično dokumentacijo,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip și documentația tehnică însoțitoare;
Bulgarian: сертификата за извършена проверка на типа на подсистемата и придружаващата го техническа документация,
Estonian: EÜ tüübitunnistust ja sellega kaasnevat tehnilist dokumentatsiooni,
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāts un tehniskā pavaddokumentācija,