English: The European Community has by Decision 1999/337/EC(8) signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and by Decision 1999/386/EC(9) decided to apply it on a provisional basis pending its approval.
French: La Communauté a, par la décision 1999/337/CE(8), signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et a, par la décision 1999/386/CE(9), décidé son application provisoire dans l'attente de son approbation.
German: Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 1999/337/EG(8) das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm unterzeichnet und mit dem Beschluss 1999/386/EG(9) dessen vorläufige Anwendung bis zu seiner Genehmigung beschlossen.
Spanish: La Comunidad ha firmado, mediante la Decisión 1999/337/CE(8), el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines y ha decidido mediante la Decisión 1999/386/CE aplicarlo provisionalmente(9), hasta tanto tenga lugar su aprobación.
Italian: La Comunità ha firmato con decisione 1999/337/CE(8) l'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini, decidendo con decisione 1999/386/CE(9) di applicarlo provvisoriamente in attesa della sua approvazione.
Portuguese: A Comunidade assinou, ao abrigo da Decisão 1999/337/CE(8), o Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos e decidiu, pela Decisão 1999/386/CE(9), aplicá-lo a título provisório, na pendência da sua entrada em vigor.
Dutch: De Gemeenschap heeft bij Besluit 1999/337/EG(8) de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen ondertekend en heeft bij Besluit 1999/386/EG(9) besloten deze overeenkomst, in afwachting van de goedkeuring ervan, voorlopig toe te passen.
Danish: EF har ved afgørelse 1999/337/EF(8) undertegnet aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og har ved afgørelse 1999/386/EF(9) besluttet at anvende den midlertidigt, indtil den er godkendt.
Swedish: Gemenskapen undertecknade genom beslut 1999/337/EG(8) avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och beslutade genom beslut 1999/386/EG(9) att det skulle tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det godkänns.
Finnish: Yhteisö on päätöksellä 1999/337/EY(8) allekirjoittanut kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ja päätöksellä 1999/386/EY(9) päättänyt sen väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes se hyväksytään.
Greek: Η Κοινότητα, με την απόφαση 1999/337/ΕΚ(8), υπέγραψε τη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών και, με την απόφαση 1999/386/ΕΚ(9), αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή της, εν αναμονή της έγκρισής της.
Czech: Rozhodnutím 1999/337/ES[8] podepsalo Evropské společenství Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů a rozhodnutím 1999/386/ES[9] rozhodlo, že ji až do jejího schválení bude prozatímně používat.
Slovak: Európske spoločenstvo rozhodnutím 1999/337/ES[8] podpísalo dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov a rozhodnutím 1999/386/ES[9] rozhodlo o jeho dočasnom uplatňovaní až do jeho schválenia; spoločenstvo by preto malo uplatňovať ustanovenia, určené v tejto dohode;
Polish: Wspólnota w drodze decyzji 1999/337/WE[8] podpisała Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów oraz w drodze decyzji 1999/386/WE[9] zdecydowała o jego tymczasowym stosowaniu do czasu zatwierdzenia.
Hungarian: Az Európai Közösség az 1999/337/EK határozattal[8] elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást, és az 1999/386/EK határozattal[9] kimondta, hogy azt jóváhagyásáig ideiglenes alapon alkalmazza.
Slovenian: Evropska Skupnost je s Sklepom 1999/337/ES8 podpisala Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov in se s Sklepom 1999/386/ES9 odločila, da ga do odobritve uporablja začasno.
Bulgarian: Европейската общност, с Решение 1999/337/EО [8], подписа споразумението за Международната програма за опазване на делфините и с Решение 1999/386/EО [9] реши да я прилага при временна уредба до одобряването и.
Estonian: Euroopa Ühendus on otsusega 1999/337/EÜ8 allkirjastanud rahvusvahelist delfiinide kaitseprogrammi käsitleva lepingu ning võtnud otsusega 1999/386/EÜ9 vastu otsuse kohaldada seda kuni heakskiitmiseni ajutiselt.
Latvian: Eiropas Kopiena ar Lēmumu 1999/337/EK 8 ir parakstījusi Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu un ar Lēmumu 1999/386/EK 9 ir nolēmusi to piemērot pagaidu kārtā līdz apstiprināšanai.
Lithuanian: Europos bendrija Sprendimu 1999/337/EB([8]) pasirašė Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos, o Sprendimu 1999/386/EB([9]) nusprendė taikyti jį laikinai, kol jis bus patvirtintas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni 1999/337/KE(8) iffirmat il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel u bid-Deċiżjoni 1999/386/KE(9) iddeċidiet li tapplikaha fuq bażi proviżorja sakemm tiġi approvata.