English: Fresh turkey meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI of Directive 71/118/EEC(9), which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:
French: Les viandes fraîches de dindes sont accompagnées du certificat sanitaire figurant à l'annexe VI de la directive 71/118/CEE du Conseil(9), qui comporte au point IV a) du certificat l'attestation suivante du vétérinaire officiel:
German: Frisches Fleisch von Truthühnern, das die Anforderungen gemäß Absatz 2 erfuellt, ist von der Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang VI der Richtlinie 71/118/EWG des Rates(9) begleitet, in der der amtliche Tierarzt unter Punkt IV Buchstabe a) folgendes attestiert:
Portuguese: A carne fresca de peru que satisfaça as condições estabelecidas no n.o 2 deve ser acompanhada do certificado de salubridade previsto no anexo VI da Directiva 71/118/CEE do Conselho(9), de cujo ponto IV constará, na alínea a), o seguinte atestado do veterinário oficial:
Dutch: Vers vlees van kalkoenen, dat voldoet aan de in lid 2 vastgestelde eisen, gaat vergezeld van het gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage VI bij Richtlijn 71/118/EEG van de Raad(9), waarop in punt IV, onder a), de volgende verklaring van de officiële dierenarts wordt aangebracht:
Swedish: Färskt kalkonkött som uppfyller kraven i punkt 2 skall åtföljas av det hälsointyg som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 71/118/EEG(9) vilket under punkt IV a i intyget skall innehålla följande intygande av en officiell veterinär:
Finnish: Tuoreen kalkkunanlihan, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt vaatimukset, mukana on oltava neuvoston direktiivin 71/118/ETY(9) liitteessä VI säädetty terveystodistus. Todistuksen VI kohdan a alakohdassa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus seuraavasti:
Czech: Čerstvé maso krocanů a krůt odpovídající požadavkům odstavce 2 musí být doprovázeno veterinárním osvědčením stanoveným v příloze VI směrnice Rady 71/118/EHS[9], které obsahuje v bodě IV odstavci a) toto prohlášení úředního veterinárního lékaře:
Slovak: Čerstvé morčacie mäso zodpovedajúce požiadavkám uvedeným v odseku 2 musí byť sprevádzané veterinárnym certifikátom ustanoveným v prílohe VI k smernici 71/118/EHS [9], ktorý obsahuje v bode IV a) toto vyhlásenie úradného veterinárneho lekára:
Polish: Świeżemu mięsu indyków, spełniającemu wymogi określone w ust. 2, towarzyszy świadectwo zdrowia ustalone w załączniku VI dyrektywy 71/118/EWG [9], które w pkt IV lit. a) zawiera następujące oświadczenie urzędowego lekarza weterynarii:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott követelményeknek megfelelő friss pulykahúst a 71/118/EGK irányelv [9] VI. mellékletében megállapított egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelynek a IV. a) pontjában szerepelnie kell a hatósági állatorvos következő tanúsítványának:
Slovenian: Sveže puranje meso, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2 spremlja zdravstveno spričevalo, določeno v Prilogi IV k Direktivi 71/118/EGS [9], v katerem je v točki IV(a) navedena naslednja potrditev uradnega veterinarja:
Estonian: Lõikes 2 sätestatud nõuetele vastava värske kalkunilihaga peab olema kaasas direktiivi 71/118/EMÜ9 VI lisas ettenähtud veterinaartõend, mille punkti IV alapunktis a peab sisalduma järgmine riikliku veterinaari tõend:
Latvian: Svaigai tītara gaļa, kas atbilst 2. punkta prasībā, ir klāt Direktīvas 71/118/EEK[9] VI pielikumā noteiktais veselības sertifikāts, kura IV punkta a) apakšpunktā ir šāds valsts pilnvarotā veterinārārsta apliecinājums:
Lithuanian: Prie 2 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkančios šviežios kalakutienos pridedamas Direktyvos 71/118/EEB [9] IV priede nustatytas veterinarijos sertifikatas, kurio IV punkto a papunktyje pateikiamas šis oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo patvirtinimas:
Maltese: Laħam frisk tad-dundjani li jaderixxi ma' l-obbligi stabbiliti fit-2 paragrafu għandhom jiġu akkumpanjati biċ-ċertifikati ta' saħħa stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 71/118/KEE [9], li għandhom jinkludu taħt punt IV(a) taċ-ċertifikat l-attestazzjoni li ġejja tal-veterinarju uffiċjali: