English: The standard for table grapes recommended by the United Nations Economic Commission for Europe has recently been amended to permit the mixing in each package of table grapes of the varieties Chasselas rouge and Chasselas blanc, to provide for special labelling for grapes grown under glass and therefore subject to special rules on sizing, as well as for clarifying certain provisions concerning small consumer packages.
French: En effet, la norme recommandée pour les raisins de table par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été récemment modifiée, afin de rendre possible le mélange dans tout colis de raisins de table issus des variétés Chasselas rouge et Chasselas blanc, pour prévoir un étiquetage particulier lorsque le raisin a été cultivé sous serre et qu'il est donc soumis à des règles particulières de calibrage, ainsi que pour préciser certaines dispositions applicables aux petits emballages destinés à la vente au consommateur.
German: Die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm für Tafeltrauben ist unlängst geändert worden, um die Mischung von Tafeltrauben der Sorten Chasselas rouge und Chasselas blanc im Packstück zu ermöglichen, eine besondere Kennzeichnung vorzusehen, wenn die Trauben im Gewächshaus erzeugt wurden und somit besonderen Bestimmungen hinsichtlich der Größensortierung unterliegen, und gewisse Bestimmungen für Kleinpackungen zu präzisieren, die für den Verkauf an den Verbraucher bestimmt sind.
Portuguese: Com efeito, a norma recomendada para as uvas de mesa pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas foi recentemente alterada para tornar possível a mistura em todas as embalagens de uvas de mesa provenientes das variedades Chasselas rouge e Chasselas blanc, para prever uma rotulagem especial quando as uvas tiverem sido produzidas em estufa e estejam, pois, sujeitas a regras especiais de calibragem e, ainda, para precisar certas disposições aplicáveis às pequenas embalagens destinadas à venda ao consumidor.
Czech: Také norma doporučená pro stolní hrozny révy vinné Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů byla totiž nedávno pozměněna s cílem umožnit ukládat do téhož obalu směs hroznů odrůd Chrupka červená a Chrupka bílá, stanovit zvláštní označení pro hrozny, které byly vypěstovány ve skleníku a které tedy podléhají zvláštním pravidlům třídění podle velikosti, a zpřesnit některá ustanovení týkající se malých obalů určených k prodeji spotřebitelům.
Slovak: Norma na stolové hrozno odporučená Európskou hospodárskou komisiou Organizácioe spojených národov sa pred nedávnom zmenila a doplnila tak, aby povolila miešanie odrôd Chasselas rouge a Chasselas blanc v každom balení stolového hrozna, aby sa zabezpečilo osobitné označovanie hrozna vypestovaného v skleníkoch, a preto podľa osobitných pravidiel zaradenia podľa veľkosti, ako aj objasnenie určitých ustanovení týkajúcich sa malého spotrebiteľského balenia.
Polish: Norma handlowa w odniesieniu do winogron deserowych zalecana przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych została ostatnio zmieniona w celu umożliwienia mieszania w każdym opakowaniu winogron deserowych odmian Chasselas rouge i Chasselas blanc, aby zapewnić specjalne oznakowanie winogron uprawianych pod szkłem, a więc podlegających specjalnym zasadom dotyczącym wielkości, oraz w celu jasności niektórych przepisów dotyczących małych opakowań konsumenckich.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által a csemegeszőlőre ajánlott előírást nemrég módosították, hogy engedélyezzék az egyes csomagolási egységekben a Chasselas rouge és a Chasselas blanc fajták keverését, hogy speciális címkézéssel lássák el a növényházban termesztett és ezáltal különleges méret szerinti osztályozási szabályok alá tartozó szőlőket, továbbá, hogy tisztázzanak egyes, a kis fogyasztói csomagolásokkal kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Pred kratkim je bil spremenjen standard za namizno grozdje, ki ga priporoča Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo, da se v vsaki enoti pakiranja namiznega grozdja dovoli mešanje sort Chasselas rouge in Chasselas blanc, da se predpiše posebno označevanje grozdja, ki je zraslo pod toplo gredo in za katerega veljajo posebna pravila za določanje velikosti, kakor tudi za pojasnitev nekaterih določb glede majhnih enot pakiranja za potrošnike.
Romanian: Standardul pentru struguri de masă recomandat de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a fost modificat recent pentru a permite amestecarea în fiecare ambalaj a strugurilor de masă din soiurile Chasselas rouge și Chasselas blanc, pentru a prevedea etichetarea specială a strugurilor cultivați în seră și supuși, în consecință, unor reguli speciale privind calibrarea, precum și pentru clarificarea anumitor dispoziții privind micile ambalaje destinate vânzării către consumatori.
Bulgarian: Стандартът за десертно грозде, препоръчан от Икономическата комисия за Европа на ООН, неотдавна беше изменен, с цел да позволи смесването във всяка опаковка на десертно грозде от сортовете Chasselas rouge иChasselas blanc, да предвиди специално етикетиране за десертното грозде, култивирано в парници и следователно е предмет на специални правила по отношение на размера, както и за изясняване на някои разпоредби, отнасящи се до малките потребителски опаковки.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni poolt soovitatud lauaviinamarjade standardit on hiljuti muudetud eesmärgiga lubada igasse lauaviinamarjade pakendisse panna "Chasselas rouge" ja "Chasselas blanc" sordi viinamarju segamini, näha ette erimärgistus katmikalal kasvatatud viinamarjadele, mille suhtes kohaldatakse erieeskirju suuruse osas, ning selgitada teatavaid sätteid väikeste tarbijapakendite kohta.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas ieteiktais galda vīnogu standarts ir nesen grozīts, lai visos galda vīnogu iesaiņojumos varētu jaukt gan Chasselas rouge, gan Chasselas blanc šķirnes vīnogas, lai paredzētu īpašu marķēšanu vīnogām, kas audzētas zem stikla un uz kurām tādēļ attiecas īpaši noteikumi klasificēšanai pēc lieluma, kā arī lai precizētu dažus noteikumus attiecībā uz patērētājiem paredzētiem nelieliem iesaiņojumiem.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos rekomenduojamas valgomųjų vynuogių standartas neseniai buvo pakeistas, leidžiant kiekvienoje pakuotėje maišyti Chasselas rouge ir Chasselas blanc rūšių valgomąsias vynuoges ir numatant specialiai ženklinti po stiklu augintas vynuoges dėl to laikantis specialių rūšiavimo pagal dydį taisyklių, taip pat paaiškinant tam tikras nuostatas dėl nedidelių vartotojams skirtų pakuočių.
Maltese: L-istandard għal-għeneb tal-mejda rakkomandat mill-Kommissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, reċentement kien emendat biex jippermetti taħlita f'kull pakkett ta' l-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet Chasselas rouge u Chasselas blanc, biex jaħseb għal tikketti speċjali għall-għeneb ikkultivat taħt is-serra u għalhekk soġġetti għal regoli speċjali dwar l-għażla skond id-daqs, kif ukoll biex jiċċaraw ċerti dispożizzjonijiet dwar pakketti żgħar għall-konsumatur.