English: Unless otherwise stated in Point 7.3, the provisions set down in Chapters 4 and 5 of standard EN 50122-1, relative to public areas shall be enforced regarding such equipment.
French: Dans les parties des gares souterraines accessibles aux voyageurs, tous les équipements avec lesquels ils peuvent entrer en contact doivent être conçus de manière à éviter les risques inacceptables de choc électrique: sous réserve de l'application du chapitre 7.3, les dispositions des chapitres 4 et 5 de la norme EN 50122-1 relatives aux zones accessibles au public doivent être appliquées à ces équipements.
German: Unter Vorbehalt der Anwendung von 7.3 gelten für diese Ausstattungen die Bestimmungen der Kapitel 4 und 5 der Norm EN 50122-1 zu den der Öffentlichkeit zugänglichen Bereichen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.3, deberán aplicarse a estas instalaciones las disposiciones de los capítulos 4 y 5 de la norma EN 50122-1 relativa a los espacios públicos.
Italian: ferma restando l'applicazione del paragrafo 7.3, la normativa di cui capitoli 4 e 5 della norma EN 50122-1 relativa alle zone accessibili al pubblico va applicata a tali dispositivi.
Portuguese: sob reserva da aplicação da secção 7.3, devem ser aplicadas a estes equipamentos, nas zonas acessíveis ao público, as disposições dos capítulos 4 e 5 da norma EN 50122-1.
Dutch: tenzij anders vermeld in punt 7.3 zijn de voorschriften in de hoofdstukken 4 en 5 van de norm EN 50122-1 ten aanzien van dergelijke apparatuur in publieksruimten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er anført i punkt 7.3, skal de bestemmelser, der er anført i kapitel 4 og 5 i EN-standard 50122-1, der vedrører offentlige områder, håndhæves med hensyn til sådant udstyr.
Swedish: Om ej annat anges i punkt 7.3 skall bestämmelserna i kapitlen 4 och 5 i standard EN 50122-1, vad gäller offentliga platser, gälla för sådan utrustning.
Finnish: Mikäli kohdassa 7.3 ei toisin määrätä, on näiden laitteiden osalta noudatettava julkisia tiloja koskevia määräyksiä, jotka on esitetty standardin EN 50 122-1 luvuissa 4 ja 5.
Greek: Στα μέρη των υπόγειων σταθμών στα οποία έχουν πρόσβαση οι επιβάτες, όλοι οι εξοπλισμοί με τους οποίους ενδέχεται να έλθουν αυτοί σε επαφή πρέπει να είναι σχεδιασμένοι ώστε να προλαμβάνονται ανεπίτρεπτοι κίνδυνοι ηλεκτροπληξίας: με την επιφύλαξη των οριζόμενων στο σημείο 7.3, θα εφαρμόζονται όσον αφορά αυτό τον εξοπλισμό οι διατάξεις των κεφαλαίων 4 και 5 του προτύπου EN 50122-1 σε σχέση με τις ζώνες στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό.
Slovak: Pokiaľ nie je v bode 7.3 stanovené inak, platia pre také zariadenia ustanovenia uvedené v kapitolách 4 a 5 normy EN 50 122-1, týkajúce sa verejne prístupných priestorov.
Polish: Jeżeli w ppkt 7.3 nie stwierdzono inaczej, odnośnie do takiego sprzętu wprowadzane są przepisy ustanowione w rozdziałach 4 i 5 normy EN 50122-1, odnoszące się do miejsc publicznych.
Hungarian: Ha a 7.3. pont másként nem rendelkezik, az EN 50 122-1 szabvány 4. és 5. fejezetében a közterületekre megállapított rendelkezéseket kell érvényesíteni e berendezések tekintetében.
Slovenian: Če v točki 7.3 ni navedeno drugače, veljajo za take naprave določbe iz poglavij 4 in 5 standarda EN 50 122-1 o javnih površinah.
Romanian: În cazul în care nu se specifică în alt fel la punctul 7.3, trebuie să se aplice, pentru aceste echipamente, dispozițiile menționate la capitolele 4 și 5 din standardul EN 50 122–1 privind zonele accesibile publicului.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго в точка 7.3., по отношение на такова оборудване се прилагат разпоредбите, изложени в глави 4 и 5 на стандарт EN 50 122-1 по отношение на обществените места.
Estonian: Sedavõrd, kuivõrd punktis 7.3 pole sätestatud teisiti, tuleb selliste seadmete suhtes rakendada standardi EN 50122-1 4. ja 5. peatüki üldkasutatavaid alasid käsitlevaid sätteid.
Lithuanian: Jeigu 7.3 punkte nenurodyta kitaip, tai įrangai taikomos standarto EN 50 122-1 4 ir 5 skyriuose nurodytos viešųjų vietų nuostatos.