English: As to the claim that during the IP the complainants accounted for at least 10 % of total imports into the Community from the PRC, it should be noted that, firstly, the claim was not substantiated and, secondly, that the investigation showed in fact that these imports accounted for a much lower percentage.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle, pendant la période d'enquête, les plaignants représentaient au moins 10 % de l'ensemble des importations effectuées dans la Communauté en provenance de Chine, il convient de noter que, premièrement, l'argument avancé n'a pas été étayé et, deuxièmement, l'enquête a montré en fait que ces importations représentaient un pourcentage nettement moindre.
German: Was die Behauptung anbetrifft, auf die Antragsteller seien im UZ mindestens 10 % der gesamten Einfuhren aus der VRC in die Gemeinschaft entfallen, ist festzustellen, dass erstens dafür keine Beweise vorgelegt wurden und dass zweitens die Untersuchung ergab, dass der Einfuhranteil in Wirklichkeit sehr viel geringer war.
Spanish: En cuanto a la alegación de que durante el PI los denunciantes suponían por lo menos el 10 % de las importaciones totales en la Comunidad originarias de la RPC, cabe señalar que, en primer lugar, no se probaba la denuncia y, en segundo lugar, que efectivamente la investigación revelaba que estas importaciones suponían un porcentaje mucho más bajo.
Italian: Per quanto riguarda l'affermazione che durante il periodo dell'inchiesta i denunzianti erano responsabili del 10 % delle importazioni nella Comunità provenienti dalla RPC, va osservato che, in primo luogo, essa non è stata suffragata da dati e che, in secondo luogo, l'inchiesta ha rivelato che in realtà tali importazioni corrispondevano a una percentuale molto più bassa.
Portuguese: Quanto à alegação de que durante o PI os autores da denúncia contribuíram com, pelo menos, 10 % das importações comunitárias totais originárias da China, é de referir que, em primeiro lugar, esta alegação não foi fundamentada, e, em segundo, o inquérito revelou que efectivamente a percentagem dessas importações havia sido muito inferior.
Dutch: In verband met de bewering dat de klagende partijen tijdens het OT minstens 10 % van de totale invoer van lampen uit de VRC in de Gemeenschap voor hun rekening namen moeten twee opmerkingen worden gemaakt: de bewering werd niet bewezen en uit het onderzoek bleek dat deze invoer beperkter was.
Swedish: När det gäller påståendet att de klagande under undersökningsperioden stod för minst 10 % av den totala importen till gemenskapen från Folkrepubliken Kina, bör det för det första påpekas att detta påstående inte var underbyggt, och för det andra att undersökningen faktiskt visade att denna import stod för en mycket lägre andel.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan tutkimusajanjakson aikana valituksen tekijöiden osuus oli vähintään 10 prosenttia Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista, olisi ensinnäkin todettava, että väitettä ei perusteltu ja toisaalta tutkimuksesta itse asiassa ilmeni, että tämän tuonnin prosenttimäärä oli paljon pienempi.
Czech: Pokud jde o námitku, že během SO činily dovozy uskutečněné předkladateli stížnosti minimálně 10 % celkového dovozu z ČLR, je třeba uvést, že za prvé, tato námitka není odůvodněná, a za druhé, šetření ukázalo, že ve skutečnosti tyto dovozy byly mnohem nižší.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že počas SO sťažovatelia prestavovali najmenej 10 % celkových dovozov do spoločenstva z ČĽR, treba poznamenať, že, po prvé, toto tvrdenie nebolo opodstatnené, a, po druhé, že skúmanie vlastne ukázalo, že uvedené dovozy predstavovali oveľa nižšie percento.
Polish: Odnośnie roszczeń, które strony poszkodowane obliczyły w okresie dochodzenia co najmniej na 10 % całkowitego przywozu do Wspólnoty z ChRL, należy zauważyć, że po pierwsze te roszczenia nie zostały udowodnione, a po drugie, dochodzenie wykazało, że w rzeczywistości przywożone ilości stanowiły znacznie niższy procent.
Hungarian: Arra a kifogásra, hogy a panaszos által, a Kínai Népköztársaságból, a VI alatt behozott CFL-i a Közösségbe behozott összes árumennyiség legalább 10 %-át tette ki, meg kell jegyezni, hogy egyrészt a panaszt nem támasztották alá megfelelő bizonyítékokkal, másrészt a vizsgálat valójában azt mutatta ki, hogy ez a behozatal sokkal alacsonyabb százalékot jelentett.
Slovenian: Glede trditve, da so med OP pritožniki prispevali skoraj 10 % celotnega uvoza v Skupnost iz LRK, je treba opozoriti, da, prvič, trditev ni bila utemeljena, in, drugič, da je preiskava pravzaprav pokazala, da je bil odstotek tega uvoza precej nižji.
Romanian: În ceea ce privește afirmația în conformitate cu care, în cursul perioadei de anchetă, reclamanții reprezentau cel puțin 10 % din totalul importurilor efectuate în Comunitate din RPC, trebuie remarcat faptul că, în primul rând, argumentul înaintat nu a fost fundamentat și că, în al doilea rând, ancheta a demonstrat, în fapt, că aceste importuri reprezentau un procent net inferior.
Estonian: Seoses väitega, et uurimisperioodil oli kaebuse esitajate osatähtsus kogu Hiinast ühendusse suunatud impordis vähemalt 10 %, tuleb märkida, et esiteks ei olnud nimetatud väide põhjendatud, ja teiseks näitas uurimine, et tegelikult oli kõnealuse impordi osatähtsus palju väiksem.
Latvian: Attiecībā uz paziņojumu par to, ka procedūras uzsākšanas laikā sūdzības iesniedzēju daļa Kopienas kopējā importa apjomā no ĶTR bija vismaz 10 %, būtu jānorāda, ka, pirmkārt, tas nav pamatots un, otrkārt, pārbaudēs pierādīts, ka faktiski šāda importa apjoms ir daudz mazāks.
Lithuanian: Dėl pretenzijos, kad tyrimo laikotarpiu skundo pateikėjų importas sudarė ne mažiau kaip 10 % viso importo į Bendriją iš KLR, pažymėtina, kad, pirma, pretenzija nebuvo pagrįsta, o, antra, tyrimu įrodyta, kad šis importas sudarė kur kas mažesnę dalį.
Maltese: Fir-rigward tat-talba li waqt l-IP il-pretendenti kienu jammontaw minn ta' l-inqas għal 10 % ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità mir-RPĊ, għandu jiġi nnotat illi, l-ewwelnett, it-talba ma kienetx issostanzjata u, it-tieni nett, li l-investigazzjoni wriet fil-fatt li dawn l-importazzjoni kienet tammonta għal persentaġġ ferm inqas.