English: when hotbox detectors are necessary on interoperable lines in order for other trains to run (hot axlebox detection is built into the vehicles of interoperable high-speed stock), the detector systems used must neither introduce a constraint for high-speed operation nor be disturbed by the running of interoperable trains,
French: si des détecteurs de boîtes chaudes sont nécessaires sur les lignes interopérables pour la circulation des autres trains (la surveillance des boîtes est embarquée sur le matériel à grande vitesse interopérable), les systèmes en cause ne doivent poser aucune contrainte et ne pas être perturbés par la circulation des trains interopérables.
German: Wenn Heißläuferortungsanlagen auf den interoperablen Strecken für den Verkehr der anderen Züge notwendig sind - bei den interoperablen Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen findet eine fahrzeugseitige Überwachung der Radsatzlager statt -, darf von diesen Systemen weder eine Einschränkung ausgehen, noch dürfen sie durch den Verkehr der interoperablen Züge gestört werden.
Spanish: Si son necesarios detectores de cajas calientes en las líneas interoperables para la circulación de los demás trenes (en el material de alta velocidad interoperable la vigilancia de las cajas va a bordo), los sistemas empleados no deberán plantear ninguna dificultad a la circulación de los trenes interoperables, ni ser perturbados por ésta.
Italian: se i rilevatori di boccole calde sono necessari sulle linee interoperabili per permettervi la circolazione di altri treni (il controllo delle boccole avviene autonomamente a bordo dei convogli alta velocità interoperabili), tali sistemi non devono porre alcun intralcio alla circolazione dei treni interoperabili né essere da questi disturbati nel loro funzionamento.
Portuguese: se os detectores de caixas quentes forem necessários nas linhas interoperáveis para a circulação dos outros comboios (o controlo das caixas é feito a partir de bordo do material de alta velocidade interoperável), os sistemas em causa não devem implicar qualquer condicionamento nem ser perturbados pela circulação dos comboios interoperáveis.
Dutch: Wanneer op interoperabele lijnen voor andere treinen hot-box-detectors nodig zijn (hot-box-detectors bevinden zich aan boord van interoperabele hogesnelheidstreinen zelf) mogen de betreffende systemen geen beletsel vormen voor of gestoord kunnen worden door voorbijrijdende interoperabele treinen.
Danish: Når varmløbningsdetektorer er nødvendige på interoperable strækninger, for at andre tog kan køre (detektering af varme aksellejer er indbygget i køretøjerne i det interoperable højhastighedsmateriel), må de brugte detektorsystemer hverken medføre en begrænsning af højhastighedsdriften eller blive forstyrret af de interoperable togs kørsel
Swedish: Om varmgångsdetektorer krävs på driftskompatibla linjer för trafikering med andra tåg (övervakningen av lagerboxarna är inbyggd i den driftskompatibla höghastighetsmaterielen), skall systemen ifråga inte medföra några påfrestningar och inte störas av trafikering med driftskompatibla tåg.
Finnish: Jos kuumakäynti-ilmaisimia tarvitaan yhteentoimivilla radoilla muita junia varten (yhteentoimivassa suurten nopeuksien kalustossa on itsessään laitteet, jotka havaitsevat kuumentuneet laakeripesät), ilmaisinjärjestelmät eivät saa haitata suurinopeuksista liikennettä eivätkä laitteet saa häiriintyä tästä liikenteestä.
Greek: Αν οι ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων είναι απαραίτητοι στις διαλειτουργικές γραμμές για την κυκλοφορία των άλλων αμαξοστοιχιών (η επιτήρηση των κιβωτίων είναι εγκατεστημένη στον διαλειτουργικό εξοπλισμό μεγάλης ταχύτητας), τα εν λόγω συστήματα δεν πρέπει να δημιουργούν κανένα πρόβλημα ενώ η λειτουργία τους δεν πρέπει να διαταράσσεται από την κυκλοφορία των διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών.
Polish: jeżeli wykrywacze zagrzanego łożyska są konieczne na liniach interoperacyjnych, aby inne pociągi mogły kursować (wykrywanie zagrzanego łożyska jest wbudowane w pojazdy szybkiego taboru interoperacyjnego), stosowane systemy wykrywaczy nie mogą wprowadzać ograniczenia dla eksploatacji dużych prędkości ani nie mogą być zakłócane przez przejazdy pociągów interoperacyjnych.
Hungarian: amikor a hőnfutásjelzők az átjárható pályákon más vonatok közlekedéséhez szükségesek (az átjárható nagysebességű járművekbe beépítették a tengelycsapágy hőnfutásérzékelőit), a felhasznált jelzőrendszerek nem korlátozhatják a nagysebességű üzemeltetést, és nem zavarhatja azokat az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok közlekedése.
Slovenian: kadar so detektorji pregrevanja na interoperabilnih progah potrebni za promet drugih vlakov (na interoperabilna vozila za visoko hitrost se vgradi detektor pregrevanja ohišja osi), uporabljeni detektorski sistemi ne smejo predstavljati ovire za obratovanje pri visoki hitrosti, niti jih ne sme motiti promet interoperabilnih vlakov,
Romanian: în cazul în care sunt necesare detectoare de supraîncălzire a cutiilor de osii pe liniile interoperabile pentru circulația celorlalte trenuri (sistemul de detectare a supraîncălzirii cutiilor de osii este încorporat în vehiculele care fac parte din materialul rulant interoperabil de mare viteză), sistemele de detecție folosite nu trebuie să determine restricții pentru exploatarea la mare viteză și funcționarea lor nu trebuie să fie perturbată de circulația trenurilor interoperabile;
Bulgarian: когато са необходими детектори за прегрели букси по оперативно съвместимите линии, за да могат да се движат други влакове (устройствата за откриване на прегрели букси са вградени в превозните средства на високоскоростния парк), използваната детекторна система не трябва нито да създава затруднения за високоскоростната експлоатация, нито пък да се смущава от движението на оперативно съвместими влакове,
Estonian: kui pukside kuumenemise andureid vajatakse koostalitlusvõimelistel rööbasteedel muude rongide liiklemiseks (koostalitlusvõimelistel kiirrongidel on endal sisseehitatud seadmed, mis registreerivad vagunipukside kuumenemist), ei tohi registreerimisseadmed tekitada piiranguid kiirrongiliiklusele ega häirida koostalitlusvõimeliste rongide kasutamist,
Lithuanian: jeigu įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisus privalu sumontuoti sąveikai užtikrinti tinkančiose geležinkelio linijose, siekiant, kad jomis galėtų važiuoti kiti traukiniai (kaistančių ašių užfiksavimo funkcija yra numatyta sąveikai užtikrinti tinkamuose greitųjų geležinkelių tinklo riedmenyse), naudojamos prietaisų sistemos neturi apriboti greitųjų geležinkelių traukinių eismo bei detektorių veikimo neturi trikdyti greitųjų geležinkelių traukinių eismas,