English: In particular, they shall check that the operators concerned are commercially active for their own account as importers in the Community in the sector referred to in Article 6 and as independent economic units in terms of management, staffing and operations.
German: Sie vergewissern sich insbesondere, dass die betreffenden Marktbeteiligten eine Einfuhrtätigkeit in dem in Artikel 6 genannten Sektor auf eigene Rechnung ausüben und hinsichtlich der Geschäftsführung, der Mitarbeiter und des Geschäftsbetriebs als autonome wirtschaftliche Einheit tätig sind.
Spanish: Concretamente, se cercionarán de que los operadores en cuestión desarrollen una actividad de importación en la Comunidad en el sector indicado en el artículo 6, por cuenta propia y en cuanto entidad económica autónoma, desde el punto de vista de su dirección, personal y funcionamiento.
Italian: Essi verificano in special modo se gli operatori esercitano un'attività d'importazione nella Comunità nel settore indicato all'articolo 6, per proprio conto, come entità economica autonoma in termini di direzione, personale e funzionamento.
Portuguese: Nomeadamente, certificar-se-ão de que os operadores em causa desenvolvem uma actividade de importação para a Comunidade no sector referido no artigo 6º, por sua conta própria, enquanto entidade económica autónoma em termos de direcção, de pessoal e de funcionamento.
Swedish: De skall särskilt försäkra sig om att de berörda aktörerna för egen räkning bedriver en importverksamhet inom gemenskapen inom den sektor som anges i artikel 6 som självständig ekonomisk enhet när det gäller ledning, personal och drift.
Czech: Zejména zajistí, aby dotyčné hospodářské subjekty vyvíjely obchodní dovozní činnost do Společenství v odvětví uvedeném v článku 6 na vlastní náklady, jako samostatná hospodářská jednotka z hlediska řízení, personálu a působení.
Slovak: Kontrolujú najmä to, či sú dotknutí dovozcovia v sektore uvedenom v článku 6 obchodne aktívni ako dovozcovia do spoločenstva na vlastný účet a či sú nezávislými hospodárskymi jednotkami z pohľadu riadenia, personálu a činnosti.
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie sprawdzają, aby importerzy prowadzili aktywną działalność handlową we Wspólnocie na własny rachunek jako importerzy w sektorze określonym w art. 6 i jako niezależne ekonomiczne jednostki w dziedzinie zarządzania, personelu i prowadzonej działalności.
Hungarian: Kötelesek különösen ellenőrizni, hogy az érintett piaci szereplők vezetésük, alkalmazottaik és működésük szempontjából független gazdasági egységként, saját számlájukra aktív importőri kereskedelmi tevékenységet folytatnak a Közösségben a 6. cikkben említett ágazatban.
Slovenian: Zlasti preverjajo, ali so zadevni dobavitelji gospodarsko dejavni za svoj račun kot uvozniki v Skupnost na področju iz člena 6 in kot neodvisne gospodarske enote v smislu vodenja, kadrovanja in poslovanja.
Estonian: Eelkõige kontrollivad liikmesriigid, et asjaomased ettevõtjad tegelevad omal kulul ühendusse importimisega artiklis 6 nimetatud sektoris ja tegutsevad haldamise, personali ja toimimise seisukohast sõltumatute majandusüksustena.
Latvian: Jo īpaši tās pārbauda, lai attiecīgie piegādātāji uz sava rēķina būtu komerciāli aktīvi importētāji Kopienā 6. pantā minētajā nozarē, kā arī neatkarīgas ekonomikas vienības to vadības, personāla un darbības ziņā.
Lithuanian: Pirma, jos tikrina, ar prekiaudami veiklos vykdytojai yra aktyvūs kaip savarankiški 6 straipsnyje nurodyto sektoriaus prekių į Bendriją importuotojai ir kaip valdymo, personalo bei veiksmų atžvilgiu yra pakankamai nepriklausomi ekonominiai vienetai.
Maltese: B’mod partikolari, għandhom jiċċekkjaw illi l-operaturi interessati huma attivi kummerċjalment f’isimhom bħala importaturi fil-Komunità fis-settur riferit fl-Artikolu 6 u bħala unitajiet ekonomiċi indipendenti rigward il-maniġġjar, ir-reklutaġġ u t-tqassim ta’ l-impjegati u l-ħidmiet.