English: However, if the objective of a large-scale sampling is to detect classical swine fever virus when the pigs are in their incubation period, the tonsils are the most appropriate samples.
French: Toutefois, si un échantillonnage à grande échelle a pour objet de déceler le virus de la peste porcine classique sur des porcs en période d'incubation, les échantillons les plus appropriés sont les amygdales.
German: Besteht das Ziel einer umfangreichen Stichprobenuntersuchung jedoch darin, den KSP-Erreger schon in der Inkubationszeit nachzuweisen, so sind Tonsillen das geeignetste Probenmaterial.
Italian: Nondimeno, se con un campionamento su vasta scala ci si propone di individuare il virus della peste suina classica nei suini in fase d'incubazione, il campione più adatto è costituito dalle tonsille.
Dutch: Indien een grootschalig bemonsteringsproject er evenwel op gericht is het virus van klassieke varkenspest bij varkens tijdens de incubatieperiode op te sporen, dan zijn de tonsillen de meest geschikte monsters.
Danish: Hvis formålet med en omfattende prøvetagning imidlertid er at påvise klassisk svinepestvirus i inkubationstiden, er tonsillerne de mest hensigtsmæssige prøver.
Swedish: Om syftet med en storskalig provtagning däremot är att påvisa klassisk svinpest-virus under inkubationstiden är tonsillerna det lämpligaste provtagningsmaterialet.
Czech: Pokud je však cílem rozsáhlého odběru vzorků zjištění viru klasického moru prasat v inkubačním období, jsou nejvhodnějšími vzorky mandlí.
Slovak: Ak je však cieľom veľkoplošného odberu vzoriek zistenie vírusu klasického moru ošípaných, keď ošípané sú v inkubačnom období, tak sú najvhodnejšími vzorkami mandle.
Polish: Jednakże, gdy celem masowego pobierania próbek jest wykrycie wirusa klasycznego pomoru świń, w okresie jego inkubacji u świń, to najbardziej odpowiednimi próbkami są migdałki.
Hungarian: Mindazonáltal, ha egy nagyléptékű mintavétel célja sertésekben a lappangási időszak alatt a klasszikus sertéspestisvírus kimutatása, a legmegfelelőbb minták a mandulák.
Slovenian: Vendar, če je namen obsežnega vzorčenja, da se odkrije virus klasične prašičje kuge pri prašičih, ki so v inkubacijskem obdobju, so najprimernejši vzorci tonzile.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care o probă pe scară largă are ca obiect depistarea virusului pestei porcine clasice la porci în perioada de incubație, probele cele mai potrivite sunt amigdalele.
Bulgarian: Ако обаче вземането на проби с широк обхват цели да се открие вирусът на класическата чума по свинете през инкубационния му период, най-подходящи са пробите от тонзилите.
Estonian: Kui ulatusliku proovivõtmise eesmärk on avastada sigade katku viirus sigadel haiguse peiteajal, on asjakohaseimateks proovideks mandlid.
Latvian: Tomēr tad, ja plaša diapazona paraugu ņemšanas mērķis ir konstatēt klasiskā cūku mēra vīrusu, kad cūkām ir slimības inkubācijas periods, mandeles ir vispiemērotākie paraugi.
Lithuanian: Jeigu stebėsenos tikslais imamas didelis kiekis kiaulių ar šernų mėginių, norint nustatyti KKM virusą ligos inkubaciniu laikotarpiu, geriausia imti migdolinių liaukų mėginius.
Maltese: Iżda jekk l-iskop ta' kampjunar fuq skala kbira huwa li jiġi skopert il-virus tad-deni klassiku tal-majjali meta l-majjali huma fit-terminu ta' inkubazzjoni, it-tunsilli huma l-kampjuni l-aktar xierqa.