FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on financial aspects shall be included.
French: ceux-ci comprennent des informations sur les aspects financiers.
Portuguese: incluindo a informação sobre aspectos financeiros.
Dutch: daarbij zal ook informatie over financiële aspecten verstrekt worden.
Danish: rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
Swedish: information om finansiella aspekter skall inbegripas.
Finnish: kertomus sisältää myös rahoitukseen liittyviä tietoja.
Greek: οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις οικονομικές πτυχές.
Czech: včetně informací o finančních stránkách.
Slovak: správa bude obsahovať aj informácie o finančných aspektoch.
Hungarian: beleértve a pénzügyi vonatkozásokkal kapcsolatos információkat is.
Slovenian: vključene so podatki o finančnih vidikih.
Romanian: aceste rapoarte cuprind informații privind aspectele financiare.
Estonian: aruanne sisaldab ka teavet finantsaspektide kohta.
Latvian: ziņojumā jāietver informācija par finanšu aspektiem.
Lithuanian: pridedama informacija apie finansinius aspektus.
Maltese: informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji għandhom ikunu inklużi.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru ta' l-2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Bendtsen
French: Bendtsen
German: Bendtsen
Italian: Bendtsen
Portuguese: Bendtsen
Dutch: Bendtsen
Danish: Bendtsen Formand
Swedish: Bendtsen Ordförande
Finnish: Bendtsen Puheenjohtaja
Greek: Bendtsen
Czech: BENDTSEN
Hungarian: BENDTSEN
Slovenian: Bendtsen
Estonian: BENDTSEN
Lithuanian: BENDTSEN
Maltese: BENDSTEN
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET GRANDES LIGNES DES ACTIVITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE UND GRUNDZÜGE DER MAßNAHMEN
Italian: OBIETTIVI TECNICO-SCIENTIFICI E GRANDI LINEE DELL'AZIONE
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DAS ACÇÕES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ TOIMET PÄÄPIIRTEITTÄIN
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE A ZÁKLADNÍ SMĚRY ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKO - TECHNICKÉ CIELE A ZÁKLADNÉ VÝCHODISKÁ ČINNOSTÍ
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE ORAZ OGÓLNE KIERUNKI DZIAŁAŃ
Hungarian: A TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK ÉS TEVÉKENYSÉGEK ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI TER OKVIRNI NAČRTI DEJAVNOSTI
Romanian: OBIECTIVE ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNOLOGICE ȘI ORIENTĂRI GENERALE ALE ACTIVITĂȚILOR
Bulgarian: НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИ ЦЕЛИ И ОБЩО ОПИСАНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID NING TEGEVUSE PÕHIJOONED
Latvian: ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS MĒRĶI UN PASĀKUMU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI BEI PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS
Maltese: GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U SOMMARJU ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET
English: In particular, it includes:
French: Elle se caractérise notamment par:
German: eine verstärkte Nutzerorientierung;
Spanish: En particular, esta aportación incluye:
Italian: Esso prevede in particolare:
Dutch: Zij voorziet met name in:
Danish: Der er navnlig tale om:
Swedish: Centrets insats karakteriseras särskilt av
Finnish: asiakaslähtöisyyden lisääminen
Greek: Ειδικότερα περιλαμβάνει:
Czech: Zahrnuje zejména:
Slovak: Sú to najmä:
Polish: W szczególności, udział ten obejmuje:
Hungarian: A hozzájárulás különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Vključuje zlasti:
Romanian: Această contribuție include în special:
Bulgarian: По-конкретно той включва:
Latvian: Jo īpaši, ietverot:
Lithuanian: Ypač tai apima:
Maltese: B'mod partikolari, tinkludi:
English: a strengthened user-orientation;
French: un renforcement de la prise en compte des besoins des utilisateurs;
Spanish: el fortalecimiento de la orientación al usuario;
Italian: un più spiccato orientamento agli utenti;
Dutch: een sterkere gerichtheid op de gebruikers;
Danish: øget brugerorientering
Swedish: en tydligare kundorientering,
Greek: ενίσχυση του προσανατολισμού προς το χρήστη
Czech: silnější zaměření na uživatele,
Slovak: posilnenie orientácie na užívateľa,
Polish: wzmocnienie ukierunkowania na użytkownika;
Hungarian: fokozott felhasználó-központúság,
Slovenian: povečano usmeritev k uporabniku
Romanian: consolidarea orientării spre utilizator;
Bulgarian: засилена ориентация към потребителите,
Latvian: pastiprinātu orientāciju uz lietotāju;
Lithuanian: sustiprintą orientaciją į vartotoją,
Maltese: orjentazzjoni msaħħa lejn l-utent;
English: the concentration of activities on selected themes;
French: la concentration des activités sur des thèmes sélectionnés,
German: die Konzentration der Tätigkeit auf ausgewählte Themen;
Spanish: concentración de actividades en temas determinados;
Italian: la concentrazione delle attività su alcuni temi prescelti;
Dutch: het concentreren van activiteiten op geselecteerde thema's;
Danish: koncentration af aktiviteterne omkring udvalgte temaer;
Swedish: en koncentration av verksamheten på ett antal utvalda teman;
Finnish: toimien kohdistaminen valikoituihin aihealueisiin;
Greek: συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε επιλεγμένα θέματα·
Czech: soustředění činností na vybraná témata;
Slovak: sústredenie sa na činnosti súvisiace s vybranými témami;
Polish: skoncentrowanie działań na wybranych obszarach;
Hungarian: tevékenységek összpontosítása meghatározott témákra;
Slovenian: usmerjanje dejavnosti na izbrane teme;
Romanian: concentrarea activităților asupra unor teme selectate;
Estonian: tegevuse keskendamine valitud teemadele;
Latvian: pasākumu koncentrēšanu uz izvēlētajām tēmām;
Lithuanian: veiklos sutelkimą į pasirinktas temas;
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' attivitajiet fuq temi magħżula;
English: the training of researchers using, in particular, large-scale facilities and specialised laboratories.
French: la formation des chercheurs assurée notamment dans les grandes installations et les laboratoires spécialisés.
German: die Ausbildung von Forschern, insbesondere in Großanlagen und spezialisierten Laboratorien.
Spanish: la formación de los investigadores, utilizando, especialmente, grandes instalaciones y laboratorios especializados.
Italian: la formazione dei ricercatori svolta, in particolare, nei grandi impianti e nei laboratori specializzati.
Dutch: de opleiding van onderzoekers, onder andere door gebruik te maken van grootschalige faciliteiten en gespecialiseerde laboratoria.
Danish: forskeruddannelse, navnlig ved udnyttelse af store forskningsanlæg og specialiserede laboratorier.
Swedish: forskarutbildning där framför allt storskaliga anläggningar och specialiserade laboratorier används.
Finnish: tutkijoiden koulutus varsinkin suuria tutkimuslaitoksia/-laitteistoja ja erikoislaboratorioita hyödyntäen.
Greek: κατάρτιση των ερευνητών που χρησιμοποιούν, ιδίως, εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας και ειδικευμένα εργαστήρια.
Czech: vzdělávání výzkumných pracovníků zajištěné zejména ve velkých zařízení a specializovaných laboratořích.
Slovak: vzdelávanie výskumníkov s využitím hlavne veľkokapacitných zariadení a špecializovaných laboratórií.
Polish: przeszkolenie naukowców, z wykorzystaniem w szczególności, szerokiej gamy urządzeń i specjalistycznych laboratoriów.
Hungarian: kutatók képzése, elsősorban nagy létesítmények és különleges laboratóriumok igénybevételével.
Slovenian: usposabljanje raziskovalcev, zlasti z uporabo večjih zmogljivosti in specializiranih laboratorijev.
Romanian: formarea cercetătorilor, în special în instalații și laboratoare specializate de mari dimensiuni.
Estonian: teadustöötajate koolitamine eeskätt suurtes uurimisasutustes ja spetsialiseeritud laboratooriumides.
Latvian: to pētnieku sagatavošanu, kuri izmanto apjomīgas iekārtas un specializētas laboratorijas.
Lithuanian: mokslininkų rengimą, ypač naudojant didelio masto įrangą ir specializuotas laboratorijas.
Maltese: it-taħriġ ta' riċerkaturi li jużaw, b'mod partikolari, faċilitajiet fuq skala kbira u laboratorji speċjaliżżati.
English: The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
French: Le cadre politique et institutionnel dans lequel fonctionne le CCR a évolué sensiblement ces dernières années.
German: Das politische und institutionelle Umfeld der GFS hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt.
Spanish: El contexto político e institucional en el que actúa el CCI ha evolucionado considerablemente en los últimos años.
Portuguese: O contexto político e institucional em que o CCI funciona evoluiu significativamente nos últimos anos.
Dutch: De politieke en institutionele context waarbinnen het GCO opereert, is de afgelopen jaren sterk veranderd.
Danish: De politiske og institutionelle rammer for FFC's arbejde har ændret sig fundamentalt i løbet af de seneste år.
Swedish: Det politiska och institutionella sammanhang i vilket GFC verkar har utvecklats mycket på senare år.
Finnish: YTK:n poliittinen ja institutionaalinen toimintaympäristö on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Greek: Το πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί το ΚΚΕρ έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Politický a institucionální rámec, ve kterém funguje SVS, se v posledních letech značně změnil.
Slovak: Politický a inštitucionálny kontext, v ktorom SVC pracuje, zaznamenal v posledných rokoch výrazný rozmach.
Polish: Kontekst polityczny i instytucjonalny, w jakim JRC działa w ostatnich latach znacząco się rozwinął.
Hungarian: A KKK működésének politikai és intézményi környezete az utóbbi években jelentős változásokon ment keresztül.
Slovenian: Politični ali institucionalni okvir, v katerem deluje SRS, se je v zadnjih letih bistveno razvil.
Romanian: Cadrul politic și instituțional în care funcționează CCC a evoluat mult în ultimii ani.
Bulgarian: Политическият и институционалният контекст, в който работи СИЦ, се промени значително през последните години.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse poliitiline ja institutsiooniline keskkond on viimastel aastatel oluliselt arenenud.
Latvian: Politiskais un organizatoriskais konteksts, kurā strādā KPC, ir ievērojami attīstījies pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Politinė ir institucinė JTC darbo aplinka pastaraisiais metais smarkiai išsiplėtė.
Maltese: Il-kuntest politku u istituzzjonali li fih jopera ċ-ĊRK evolva b'mod sinifikanti matul dawn l-aħħar snin.
English: On its own, the JRC cannot be expected to cover the whole spectrum of scientific and technical support needed in such a context.
French: On ne peut attendre du CCR qu'il couvre à lui seul la totalité des besoins en matière de soutien scientifique et technique nécessaire dans ce contexte.
German: Von der GFS allein kann nicht verlangt werden, das gesamte Spektrum wissenschaftlich-technischer Unterstützung abzudecken, das in diesem Zusammenhang erforderlich ist.
Spanish: No puede esperarse que, por sí solo, el CCI aporte toda la gama del apoyo científico y técnico necesario en este contexto.
Italian: Il CCR non può, da solo, coprire l'intera gamma del supporto tecnico-scientifico necessario in questo contesto.
Portuguese: Não se pode esperar que o CCI, por si só, abranja todo o espectro do apoio científico e técnico necessário neste contexto.
Dutch: Van het GCO kan niet worden verwacht dat het gehele spectrum van de in dit verband vereiste wetenschappelijke en technische ondersteuning alleen bestrijkt.
Danish: FFC alene kan ikke forventes at dække hele spektret af den videnskabelige og tekniske støtte, der er behov for i denne sammenhæng.
Swedish: GFC kan inte på egen hand förväntas täcka in hela det spektrum av vetenskapligt och tekniskt stöd som behövs i ett sådant sammanhang.
Finnish: YTK:n ei voida yksinään olettaa täyttävän kaikkia tieteellisiä ja teknologisia tukitoimia koskevia tarpeita.
Greek: Το ΚΚΕρ από μόνο του δεν είναι σε θέση να καλύψει ολόκληρο το φάσμα της επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι απαραίτητη σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
Czech: Od samotného SVS nelze očekávat, že pokryje celé spektrum vědecké a technické podpory potřebné v této souvislosti.
Slovak: Od SVC sa v podstate nedá očakávať, že pokryje v tomto kontexte celé spektrum potrebnej vedecko - technickej podpory.
Polish: Nie należy oczekiwać, aby sam JRC zapewnił wsparcie naukowo - techniczne w pełnym zakresie, potrzebne w takiej sytuacji.
Hungarian: A KKK önmagában nem képes lefedni az ebben a vonatkozásban szükséges tudományos és technikai támogatás teljes spektrumát.
Slovenian: Sam po sebi SRS ne more zajeti celotnega spektra znanstvene in strokovne podpore, potrebne v tem pogledu.
Romanian: Nu i se poate cere însă CCC să acopere singur toate nevoile din domeniul asistenței științifice și tehnice necesară în acest context.
Bulgarian: От СИЦ не може да се очаква сам по себе си да обхване целия спектър на необходимата в тази връзка научно-техническа подкрепа.
Estonian: Ei saa eeldada, et Teadusuuringute Ühiskeskus suudab üksi hõlmata kõiki sellega seoses vajaminevaid teaduslik-tehnilise toetuse meetmeid.
Latvian: KPC pats par sevi nevar nodrošināt visu zinātnisko un tehnisko atbalstu, kas nepieciešams šajā kontekstā.
Lithuanian: Negalima tikėtis, kad JTC vienas apims visą spektrą mokslinės ir technologinės pagalbos, būtinos tokiame kontekste.
Maltese: Waħdu, ċ-ĊRK ma jistgħax ikun mistenni li jkopri l-ispeċtrum kollu tas-sostenn xjentifiku u tekniku meħtieġ f'dak il-kuntest.
English: The JRC, as the in-house RTD service of the Commission, will
French: Le CCR, en tant que service de RDT interne de la Commission:
German: Als für FTE zuständige Dienststelle der Kommission soll die GFS
Spanish: El CCI, como servicio interno de investigación y desarrollo tecnológico de la Comisión,
Italian: Il CCR, in qualità di servizio di RST interno alla Commissione,
Portuguese: O CCI, tal como o serviço interno de IDT da Comissão:
Dutch: Het GCO zal, als eigen OTO-dienst van de Commissie, de volgende taken vervullen:
Swedish: GFC, som är kommissionens eget forskningscenter, kommer att
Finnish: Komission omana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn yksikkönä YTK:n tehtävänä on:
Greek: Το ΚΚΕρ, ως εσωτερική υπηρεσία ΕΤΑ της Επιτροπής,
Czech: SVS jako příslušný útvar Komise pro VTR:
Slovak: SVC, ako domáca VaV služba Komisie, bude
Polish: JRC jako wewnętrzna służba Komisji zajmująca się rozwojem badań i techniki będzie:
Hungarian: Mint a Bizottság házon belüli kutató és technológiafejlesztő részlege, a KKK
Slovenian: SRS kot interna služba Komisije za RTR bo:
Romanian: În calitatea sa de serviciu propriu de cercetare și dezvoltare tehnologică al Comisiei, CCC:
Bulgarian: СИЦ, като вътрешна научно-техническа служба на Комисията:
Estonian: Komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teenistusena on Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanne
Latvian: KPC, kā Komisijas iekšējais ESP dienests:
Lithuanian: JTC, kaip Komisijos RTD vidaus paslauga:
Maltese: Iċ-ĊRK, bħas-servizz RTD minn ġewwa tal-Kummissjoni, għandu:
English: contribute to the establishment of common scientific and technical reference systems within the ERA.
French: contribuera à l'établissement de systèmes communs de référence scientifique et technique dans le cadre de l'Espace européen de la recherche.
German: zur Schaffung eines gemeinsamen wissenschaftlich-technischen Referenzsystems für den Europäischen Forschungsraum beitragen.
Spanish: contribuirá al establecimiento de un sistema común de referencia científica y técnica dentro del EEI.
Italian: contribuirà all'istituzione di sistemi comuni di riferimento scientifico e tecnico nel quadro dello ERA.
Portuguese: Contribuirá para o estabelecimento de um sistema europeu comum de referência científica e técnica no âmbito do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: gemeenschappelijke wetenschappelijke en technische referentiesystemen binnen de Europese Onderzoekruimte tot stand helpen brengen.
Danish: medvirke til udviklingen af fælles videnskabelige og tekniske referencesystemer inden for det europæiske forskningsrum.
Swedish: bidra till fastställandet av gemensamma vetenskapliga och tekniska referenssystem inom det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
Finnish: myötävaikuttaa yhteisten tieteen ja teknologian vertailujärjestelmien perustamiseen eurooppalaisella tutkimusalueella.
Greek: θα συμβάλλει στη δημιουργία κοινών επιστημονικών και τεχνικών συστημάτων αναφοράς στο πλαίσιο του ΕΧΕ.
Czech: přispěje k vytvoření společných systémů vědecko-technických referencí v rámci EVP.
Slovak: prispievať k vytváraniu spoločných systémov vedecko - technických kompetencií v rámci EVP.
Polish: brał udział w tworzeniu wspólnych naukowych i technicznych systemów informacji źródłowej w ramach ERA.
Hungarian: hozzájárul a közös tudományos és technikai referenciarendszerek kialakításához az Európai Kutatási Térségen belül.
Slovenian: sodelovalo pri ustanovitvi skupnih znanstvenih in strokovnih referenčnih sistemov znotraj ERP.
Romanian: contribuie la instituirea unor sisteme științifice și tehnice comune de referință în cadrul Spațiului de Cercetare European.
Bulgarian: ще допринася за създаването на общи научно-технически референтни системи в рамките на ЕНП.
Estonian: kaasa aidata ühiste teaduslik-tehniliste viitesüsteemide loomisele Euroopa teadusruumi raames.
Latvian: veicinās kopīgu zinātnes un tehnoloģijas standarta sistēmu ieviešanu ERA.
Lithuanian: prisidės prie bendrų ERA mokslinių ir techninių standartų sistemų sudarymo.
Maltese: jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' sistemi ta' xjenza komuni u referenza teknika fi ħdan il-ERA.
English: food, chemical products and health,
French: alimentation, produits chimiques et santé;
German: Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit;
Spanish: Alimentación, productos químicos y salud
Italian: prodotti alimentari, prodotti chimici e salute,
Portuguese: Alimentação, produtos químicos e saúde
Dutch: Voeding, chemische producten en gezondheid
Danish: fødevarer, kemikalier og sundhed
Swedish: Livsmedel, kemiska produkter och hälsa
Finnish: elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys
Greek: Tρόφιμα, χημικά προϊόντα και υγεία
Czech: potraviny, chemické výrobky a zdraví,
Slovak: potraviny, chemické výrobky a zdravotníctvo,
Polish: żywność, produkty chemiczne i zdrowie,
Hungarian: élelmiszerek, vegyi termékek és egészség,
Slovenian: živila, kemični proizvodi in zdravje,
Romanian: alimente, produse chimice și sănătate,
Bulgarian: храни, химически продукти и здраве,
Estonian: toit, keemiatooted ja tervis,
Latvian: pārtika, ķīmiskās vielas un veselība,
Lithuanian: maistas, cheminiai produktai ir sveikata,
Maltese: ikel, prodotti kimiċi u saħħa,
English: environment and sustainability.
French: environnement et développement durable.
German: Umwelt und Nachhaltigkeit.
Spanish: Medio ambiente y sostenibilidad
Italian: ambiente e sostenibilità.
Portuguese: Ambiente e sustentabilidade.
Dutch: Milieu en duurzame ontwikkeling
Danish: miljø og bæredygtig udvikling.
Swedish: Miljö och hållbar utveckling
Finnish: ympäristö ja kestävä kehitys
Greek: Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη.
Czech: životní prostředí a udržitelnost.
Slovak: životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: środowisko i zrównoważony rozwój.
Hungarian: környezet és fenntarthatóság.
Slovenian: okolje in trajnost.
Romanian: mediu și dezvoltare durabilă.
Bulgarian: околна среда и устойчивост.
Estonian: keskkond ja säästvus.
Latvian: vide un ilgtspējība.
Lithuanian: aplinka ir tvarumas.
Maltese: ambjent u sostenibbilità.