English: The replacement value (purchase price of a similar asset at current prices) can be determined either on the basis of current prices or on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings etc.).
French: La valeur de remplacement (valeur d'un bien semblable à l'état neuf aux prix actuels) peut être déterminée sur la base soit des prix actuels, soit de l'indice (général ou particulier) des prix des biens en question (matériel, bâtiments, etc.).
German: Der Wiederbeschaffungswert (der Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu Marktpreisen) kann entweder auf der Grundlage des Marktpreises oder ausgehend von einem Preisindex (allgemein oder spezifisch) für die betreffenden Anlagegüter (Maschinen, Gebäude usw.) bestimmt werden.
Spanish: El valor de reposición (valor de un bien similar a precios corrientes) podrá determinarse ya sea con ayuda de los precios actuales, ya sea con ayuda del índice (general o particular) de precios de los bienes en cuestión (material, edificios, etc.).
Italian: Il valore di sostituzione (valore a nuovo di un bene identico al prezzo attuale) può essere determinato sulla base dei prezzi attuali o sulla base dell'indice (generale o particolare) dei prezzi dei beni in questione (macchine ed attrezzi, fabbricati, ecc.).
Portuguese: O valor de substituição (valor ao preço actual de um bem semelhante em estado novo) pode ser determinado recorrendo-se quer aos preços actuais, quer a um índice (geral ou específico) dos preços dos bens em questão (material, construções, etc.).
Dutch: De vervangingswaarde (nieuwwaarde van een soortgelijk goed tegen de huidige prijs) kan worden bepaald aan de hand van de huidige prijzen of met behulp van het prijsindexcijfer (algemeen of specifiek) van de desbetreffende goederen (machines, gebouwen, enz.).
Danish: Genanskaffelsesværdien (købsprisen for et lignende aktiv i løbende priser) kan bestemmes enten på grundlag af de løbende priser eller på grundlag af prisindekser (almindeligt eller specifikt) for de pågældende aktiver (maskiner, bygninger osv.).
Swedish: Återanskaffningsvärdet (aktuellt inköpspris för en likvärdig tillgång) kan fastställas antingen på grundval av nuvarande priser eller på grundval av (allmänt eller särskilt) prisindex för tillgångarna i fråga (maskiner, byggnader m.m.).
Finnish: Jälleenhankinta-arvo (vastaavan omaisuuserän ostohinta käyvin hinnoin) voidaan määritellä kyseessä olevien omaisuuserien osalta (koneet, rakennukset jne.) joko käypien hintojen tai hintaindeksin (yleisen tai erityisen) perusteella.
Czech: Reprodukční hodnotu (kupní cenu podobného majetku v běžných cenách) lze určit buď na základě současné ceny, nebo na základě cenového indexu (obecného nebo specifického) dotyčných aktiv (strojů, budov atd.).
Slovak: Reprodukčná hodnota (kúpna cena podobného aktíva za súčasné ceny) môže byť určená buď na základe bežných cien, alebo na základe cenového indexu (všeobecného alebo špecifického) pre príslušné aktíva (stroje, budovy, atď.).
Polish: Wartość odtworzenia (cenę zakupu podobnego składnika majątku po aktualnej cenie) można ustalić na podstawie cen bieżących albo na podstawie indeksu cen (ogólnego lub szczególnego) dla danych składników majątku (maszyn, zabudowań, itp.).
Hungarian: Az újrabeszerzési érték (hasonló eszköz vételára jelenlegi árakon) meghatározható a kérdéses eszközök (gépek, épületek stb.) aktuális árai alapján, vagy az adott eszközökre vonatkozó (általános vagy konkrét) árindex alapján.
Slovenian: Nadomestna vrednost (nakupna vrednost podobnega osnovnega sredstva po trenutnih cenah) se lahko določi ali na osnovi trenutnih cen ali pa na osnovi indeksa cen (splošnega ali specifičnega) za ta osnovna sredstva (stroji, poslopja itd.).
Romanian: Valoarea de înlocuire (prețul de cumpărare al unui activ similar la prețurile curente) poate fi determinată fie pe baza prețurilor curente, fie pe baza indicelui de preț (general sau specific) pentru activele respective (mașini, clădiri etc.).
Bulgarian: Стойността на подмяна (покупна цена на подобен актив по текущи цени) може да се определи или на базата на текущи цени или на базата на ценови индекс (общ или специфичен) за въпросните активи (машини, сгради и др.)
Estonian: Asendusmaksumuse (st samalaadse vara maksumus hetkehindades) võib asjaomaste varade puhul (masinad, hooned vms) kindlaks määrata kas hetkehindade põhjal või hinnaindeksi (üldine või konkreetne) põhjal.
Latvian: Aizvietošanas vērtību (atbilstīgu aktīvu iegādes cenu pēc pašreizējām cenām) var noteikt, vai nu pamatojoties uz pašreizējām cenām, vai arī - uz cenu indeksu (vispārīgu vai īpašu) attiecīgajiem aktīviem (mehānismiem, ēkām u.c.).
Lithuanian: Pakeitimo vertę (panašaus turto pirkimo kaina einamosiomis kainomis) galima nustatyti remiantis einamojo laikotarpio kainomis arba remiantis konkretaus turto (technika, pastatai ir t. t.) kainų indeksu (bendruoju arba specifiniu).
Maltese: Il-valur ta' sostituzzjoni (prezz ta' xiri ta' beni simili skond il-prezzijiet preżenti) jista' jiġi determinat jew fuq il-bażi ta' prezzijiet preżenti jew fuq il-bażi ta' l-indiċi tal-prezzijiet (ġenerali jew speċifiċi għall-assi involut (makkinarju, bini, eċċ.).