English: The other Community producer was not considered to form part of the Community industry since it did not fully cooperate but only gave certain information necessary to establish the consumption of non-refillable lighters in the Community.
French: L'autre producteur communautaire n'a pas été considéré comme faisant partie de l'industrie communautaire étant donné qu'il n'a pas entièrement coopéré mais n'a fourni que certaines informations nécessaires à la détermination de la consommation de briquets non rechargeables dans la Communauté.
German: Der andere Gemeinschaftshersteller wurde nicht als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen, da er an der Untersuchung nicht uneingeschränkt mitarbeitete, sondern nur bestimmte der zur Ermittlung des Verbrauchs nicht nachfuellbarer Feuerzeuge in der Gemeinschaft erforderlichen Informationen übermittelte.
Spanish: El otro productor comunitario no se consideró que formara parte de la industria de la Comunidad, puesto que no cooperó plenamente sino que se limitó a facilitar alguna información necesaria para determinar el consumo de encendedores no recargables en la Comunidad.
Italian: L'altro produttore della Comunità non è stato considerato come facente parte dell'industria comunitaria, in quanto non ha collaborato pienamente, ma ha soltanto fornito alcune informazioni necessarie per determinare il consumo comunitario di accendini non ricaricabili.
Portuguese: O outro produtor comunitário não foi considerado parte da indústria comunitária, dado que não colaborou plenamente no inquérito, tendo dado apenas algumas informações necessárias para determinar o consumo de isqueiros não recarregáveis na Comunidade.
Finnish: Yhden yhteisön tuottajan ei katsottu kuuluvan yhteisön tuotannonalaan, koska se ei toiminut täysin yhteistyössä vaan toimitti ainoastaan tiettyjä tietoja, joita tarvittiin yhteisön kertatäyttöisten sytyttimien kulutuksen määrittämiseksi.
Czech: Jiný výrobce Společenství nebyl považován za součást výrobního odvětví Společenství, jelikož úplně nespolupracoval a poskytl pouze některé informace nezbytné pro určení spotřeby neplnitelných zapalovačů ve Společenství;
Slovak: Ďalší výrobca spoločenstva nebol posudzovaný ako súčasť priemyselného odvetvia spoločenstva, pretože úplne nespolupracoval, pričom len poskytol určité informácie potrebné na určenie spotreby jednorazových zapaľovačov v spoločenstve.
Polish: Inny producent wspólnotowy nie został potraktowany jako część przemysłu, ponieważ nie współpracował w pełni, lecz tylko dostarczył informacje niezbędne do określenia konsumpcji zapalniczek jednorazowych we Wspólnocie.
Hungarian: A másik közösségi gyártót nem tekintették a közösségi ipar részét alkotónak, mivel nem működött teljesen együtt, csupán információt nyújtott a nem újratölthető öngyújtók közösségi fogyasztásának megállapításához.
Slovenian: Drug proizvajalec Skupnosti se ni obravnaval, kot da tvori del industrije Skupnosti, ker ni v celoti sodeloval, ampak je zgolj predložil nekatere informacije, potrebne za določitev porabe vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnosti.
Estonian: Üht ühenduse tootjat ei käsitletud ühenduse tootmisharu osana, sest tema ei teinud täiel määral koostööd, vaid andis ainult konkreetset teavet, mis oli vajalik ühenduse ühekordselt täidetavate tulemasinate tarbimise kindlaksmääramiseks.
Latvian: To citu Kopienas ražotāju neuzskatīja par Kopienas ražošanas nozares pārstāvi, jo tas nesadarbojās pilnībā, bet sniedza tikai nedaudz informācijas, kas bija vajadzīga, lai noteiktu neuzpildāmu šķiltavu patēriņu Kopienā.
Lithuanian: Laikoma, kad kitas Bendrijos gamintojas nepriklauso Bendrijos pramonei, kadangi jis ne visiškai bendradarbiavo, tik suteikė tam tikros informacijos, kuri buvo reikalinga siekiant nustatyti pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių sunaudojimą Bendrijoje.
Maltese: Il-produttur l-ieħor tal-Komunità ma kienx meqjus li jifforma parti mill-industrija tal-Komunità minħabba li ma kkoperax għal kollox imma ta biss informazzjoni meħtieġa biex ikun stabbilit il-konsum ta' lighters fil-Komunità.