English: However, for the 2000/01 wine year, secondary aid may be paid against aid applications submitted during the period running from 1 December 2000 until 30 May 2001 and for at least six months and at most 12 months."
French: Toutefois, pour la campagne vitivinicole 2000/2001, l'aide accessoire peut être versée pour les demandes de l'aide effectuées pendant la période du 1er décembre 2000 jusqu'au 30 mai 2001 et pendant une durée minimale de six mois et une durée maximale de douze mois."
German: Für das Weinwirtschaftsjahr 2000/01 kann die sekundäre Beihilfe jedoch während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten und eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten für die Behilfeanträge gezahlt werden, die im Zeitraum vom 1. Dezember 2000 bis zum 30. Mai 2001 gestellt werden."
Portuguese: Todavia, para a campanha vitivinícola 2000/2001, a ajuda secundária pode ser paga relativamente aos pedidos de ajuda apresentados entre 1 de Dezembro de 2000 e 30 de Maio de 2001, por um período mínimo de seis meses e máximo de 12 meses.".
Czech: Za hospodářský rok 2000/01 může však být vyplacena vedlejší podpora na základě žádostí o podporu podaných od 1. prosince 2000 do 30. května 2001 a za dobu nejméně šesti měsíců a nejdéle dvanácti měsíců."
Slovak: Pre vinársky rok 2000/01 však môže byť vyplatená sekundárna podpora na žiadosť o podporu predloženú v období plynúcom od 1. decembra 2000 do 30. mája 2001, a to najmenej na šesť mesiacov a najviac na 12 mesiacov.
Polish: Jednakże w odniesieniu do roku winnego 2000/01 pomoc dodatkowa może być wypłacana na podstawie wniosków o przyznanie pomocy złożonych w okresie biegnącym od dnia 1 grudnia 2000 r. do dnia 30 maja 2001 r. oraz przez okres co najmniej sześciu miesięcy i najwyżej 12 miesięcy.".
Hungarian: A 2000/01-es borászati évre vonatkozóan ugyanakkor kiegészítő támogatást is ki lehet fizetni olyan támogatási kérelmek esetében, amelyeket a 2000. december 1. és 2001. május 30. közötti időszakban nyújtottak be, és a támogatást legalább hat, legfeljebb pedig tizenkét hónapra lehet folyósítani."
Slovenian: Vendar pa se za vinsko leto 2000/01 lahko plača sekundarna pomoč na podlagi zahtevkov za pridobitev pomoči, vloženih od 1. decembra 2000 do 30. maja 2001, ter za najmanj šest in za največ 12 mesecev."
Romanian: Cu toate acestea, pentru anul vitivinicol 2000/2001, se poate acorda un ajutor financiar secundar în baza cererilor de asistență depuse în perioada dintre 1 decembrie 2000 și 30 mai 2001, pentru cel puțin șase luni și maximum 12 luni.”
Bulgarian: Въпреки това, за лозарската година 2000/2001, вторичната помощ може да бъде изплатена срещу заявления, подадени през периода от 1 декември 2000 г. до 30 май 2001 г., за най-малко шест месеца и най-много 12 месеца.”
Estonian: 2000/01. veiniaastal võib kõrvaltoetust maksta vähemalt 6 kuu jooksul ning kõige rohkem 12 kuu jooksul neile, kes on esitanud abitaotlused ajavahemikul alates 1. detsembrist 2000 kuni 30. maini 2001."
Latvian: Tomēr 2000./2001. vīna gadā sekundāro atbalstu var izmaksāt par atbalsta pieprasījumiem, kas iesniegti laikā no 2000. gada 1. decembra līdz 2001. gada 30. maijam, vismaz sešus mēnešus, bet ne vairāk kā 12 mēnešus.”
Lithuanian: Tačiau 2000/2001 vyno metais antrinė pagalba gali būti išmokėta pagal paraiškas pagalbai gauti, pateiktas laikotarpiu nuo 2000 m. gruodžio 1 d. iki 2001 m. gegužės 30 d., ir mokama ne trumpiau kaip šešis mėnesius ir ne ilgiau kaip 12 mėnesių".
Maltese: Madankollu, għas-sena ta' l-inbid 2000/01, tista' tingħata għajnuna sekondarja fi ħlas għal applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta matul il-perjodu li jibda mill-1 ta' Diċembru, 2000, sat-30 ta' Mejju, 2001, għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar."