FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category;
French: catégorie;
German: Kategorie,
Spanish: categoría;
Italian: categoria;
Portuguese: Categoria;
Dutch: categorie,
Danish: kategori
Swedish: Kategori.
Slovak: kategória;
Polish: kategorię;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) kategorija;
English: country of production and official inspection authority;
French: pays de production et service de contrôle officiel;
German: Erzeugerland und amtliche Kontrollbehörde,
Spanish: país de producción y servicio de control oficial;
Italian: paese di produzione e servizio di controllo ufficiale;
Portuguese: País de produção e serviço de controlo oficial;
Dutch: producerend land en officiële keuringsdienst,
Danish: produktionsland og officiel kontrolmyndighed
Swedish: Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
Slovak: krajina výroby a úradný inšpekčný orgán;
Polish: kraj produkcji i urzędowy organ kontrolujący;
Hungarian: termelő ország és az illetékes ellenőrző hatóság;
Slovenian: država proizvodnje semena in organ za uradno potrjevanje;
Romanian: țara producătoare și serviciul de control oficial;
Bulgarian: страна производителка и официален контролен орган;
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;
Latvian: ražotājvalsts un oficiālā kontroles iestāde;
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali tikrinimo institucija;
Maltese: pajjiż ta' produzzjoni u l-awtorità ta' spezzjoni uffiċjali;
English: country of dispatch;
French: pays d'expédition;
German: Versandland,
Spanish: país de expedición;
Italian: paese speditore;
Portuguese: País de expedição;
Dutch: land van verzending,
Danish: afsendelsesland
Swedish: Avsändarland.
Slovak: krajina odoslania;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: feladó ország;
Slovenian: država izvoznica;
Romanian: țara de destinație;
Bulgarian: страна на изпращане;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: siunčianti šalis;
Maltese: pajjiż ta' spedizzjoni;
English: importer;
French: importateur;
German: Einführer,
Spanish: importador;
Italian: importatore;
Portuguese: Importador;
Dutch: importeur,
Danish: importoer
Swedish: Importör.
Slovak: dovozca;
Polish: importera;
Hungarian: importőr;
Slovenian: uvoznik;
Romanian: importatorul;
Bulgarian: вносител;
Estonian: importija;
Latvian: importētājs;
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: importatur;
English: quantity of seed.
French: quantité de semences.
German: Saatgutmenge.
Spanish: cantidad de semillas.
Italian: quantitativi di sementi.
Portuguese: Quantidade de sementes.
Dutch: hoeveelheid zaad.
Danish: frømængde.
Swedish: Utsädeskvantitet.
Slovak: množstvo osiva.
Polish: ilość materiału siewnego.
Hungarian: a vetőmag mennyisége.
Slovenian: količina semena.
Romanian: cantitatea de semințe.
Bulgarian: количество семена.
Estonian: seemnekogus.
Latvian: sēklu daudzums.
Lithuanian: sėklos kiekis.
Maltese: kwantità ta' żerriegħa.
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of: (a) conditions under which chemically treated seed may be marketed;
Slovak: Špecifické podmienky sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) na zohľadnenie vývoja v oblastiach:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban külön feltételek állapíthatók meg az alábbi területeken bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében: a) a vegyszerrel kezelt vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek;
English: conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
French: conditions dans lesquelles les semences adaptées à la culture biologique peuvent être commercialisées.
German: Voraussetzungen, unter denen für den ökologischen Landbau geeignetes Saatgut in Verkehr gebracht werden darf.
Spanish: las condiciones en que puedan comercializarse las semillas adecuadas para el cultivo ecológico.
Italian: le condizioni di commercializzazione di sementi adatte alla produzione biologica.
Portuguese: Condições de comercialização das sementes próprias para a produção biológica.
Dutch: de voorwaarden waaronder voor de biologische teelt geschikt zaad in de handel mag worden gebracht.
Danish: betingelserne for handel med frø, der egner sig til økologisk landbrug.
Swedish: Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk produktion.
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.
Slovak: podmienky za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným na organické pestovanie.
Polish: warunki, na jakich materiał siewny nadający się do produkcji ekologicznej może być sprzedawany.
Hungarian: a biogazdálkodásra alkalmas vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek.
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko proizvodnjo.
Bulgarian: условия, при които семената, пригодени за биологично производство, могат да бъдат търгувани.
Estonian: tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.
Latvian: nosacījumi, ar kādiem var tirgot sēklas, kas ir derīgas bioloģiskajai ražošanai.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis gali būti prekiaujama ekologiniam auginimui tinkančia sėkla.
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet li taħthom żerriegħa xierqa għall-produzzjoni organika tista' tiġi mibjugħa.
English: The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points: (a) the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate Authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett külön feltételek különösen az alábbi pontokat foglalják magukba: a) a faj vetőmagja ismert és a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazása céljából az egyes tagállamok illetékes hatósága által jóváhagyott helyről származik;
English: appropriate quantitative restrictions.
French: des restrictions quantitatives appropriées.
German: entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
Spanish: las restricciones cuantitativas adecuadas.
Italian: pertinenti restrizioni quantitative.
Portuguese: Restrições quantitativas adequadas.
Dutch: passende kwantitatieve beperkingen.
Danish: der skal gælde passende kvantitative restriktioner.
Swedish: Lämpliga kvantitativa begränsningar.
Finnish: aiheelliset määrälliset rajoitukset.
Slovak: vhodné kvantitatívne obmedzenia.
Polish: właściwe ograniczenia ilościowe.
Hungarian: megfelelő mennyiségi korlátozások.
Slovenian: ustrezne količinske omejitve.
Romanian: restricții cantitative corespunzătoare.
Bulgarian: подходящи количествени ограничения.
Estonian: kehtivad asjakohased koguselised piirangud.
Latvian: atbilstoši kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: atitinkamus kiekybinius apribojimus.
Maltese: restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.
English: in respect of the following species: - Safflower;
Hungarian: az alábbi faj tekintetében: - pórsáfrány;
English: in respect of other species which are not normally reproduced or marketed in its territory.
French: en ce qui concerne d'autres espèces s'il n'existe normalement pas de reproduction ou de commercialisation des semences de ces espèces sur son territoire.
German: andere Arten, deren Saatgut in seinem Hoheitsgebiet normalerweise nicht vermehrt oder in Verkehr gebracht wird.
Spanish: en lo que respecta a otras especies si normalmente no se reproducen ni comercializan semillas de estas especies en su territorio.
Italian: per quanto riguarda le altre specie se non esiste normalmente riproduzione o commercializzazione delle sementi di tali specie nel suo territorio.
Portuguese: Relativamente a outras espécies que não sejam normalmente objecto de reprodução e comercialização no seu território.
Dutch: voor wat de overige soorten betreft: indien het zaad van die soorten normaal niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en verhandeld.
Danish: for så vidt angår andre arter, der normalt ikke opformeres eller afsættes på dens område.
Swedish: i fråga om andra arter, om utsäde av dem normalt inte reproduceras eller saluförs inom medlemsstatens territorium.
Finnish: muiden lajien osalta, joita ei tavallisesti tuoteta tai pidetä kaupan sen alueella.
Slovak: vo vzťahu k ostatným druhom, ktoré nie sú normálne rozmnožované alebo obchodované na svojom území.
Polish: w odniesieniu do innych gatunków, które nie są normalnie produkowane lub sprzedawane na jego terytorium.
Hungarian: egyéb olyan fajok esetében, amelyeket rendes körülmények között nem szaporítanak, vagy forgalmaznak a területén.
Slovenian: glede drugih vrst, ki se navadno ne razmnožujejo ali tržijo na njenem ozemlju.
Romanian: în ceea ce privește alte specii, în cazul în care nu există, în mod normal, reproducere sau comercializare de semințe din speciile în cauză pe teritoriul său.
Bulgarian: по отношение на други видове, ако обикновено няма размножение или търговия със семена от тези видове на нейната територия.
Estonian: muude liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata.
Latvian: attiecībā uz citām sugām, kuras parasti netiek reproducētas vai tirgotas tās teritorijā.
Lithuanian: kitoms rūšims, kurios parastai nėra auginamos ar kuriomis nėra prekiaujama jos teritorijoje.
Maltese: fir-rigward ta' speċi oħra li m'humiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu.
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 9 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 april 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 april 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 9 aprilie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 9 април 2002 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 9. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: See Annex VI, part A.
French: Voir Annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI, Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo VI.
Italian: Cfr. allegato VI, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VI.
Dutch: Zie bijlage VI, deel A.
Danish: Jf. bilag VI, del A.
Swedish: Se bilaga VI, del A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Romanian: A se vedea anexa VI partea A.
Bulgarian: Виж приложение VI, част А.
Estonian: 3 Vt VI lisa A osa.
English: Hybrids of Helianthus annuus: (a) the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Hungarian: A Helianthus annuus hibridfajtái: a) a beltenyésztett vonallal vagy az egyeddel nyilvánvalóan nem azonos növények számának megengedett legmagasabb százalékos aránya
English: the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
French: pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes doivent être respectées:
German: bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten werden folgende weitere Normen oder Voraussetzungen erfuellt:
Spanish: estas otras normas o condiciones deberán cumplirse para la producción de semillas de variedades híbridas:
Italian: per la produzione di sementi di varietà ibride, devono essere rispettate le norme o altre condizioni seguenti:
Portuguese: Para a produção se sementes de variedades híbridas, devem ser satisfeitas as seguintes normas e condições:
Dutch: voor de productie van zaad van hybriderassen moet bovendien aan de volgende normen of eisen worden voldaan:
Danish: ved avl af frø af hybridsorter skal følgende andre normer eller betingelser være opfyldt:
Swedish: Följande övriga standarder eller krav skall uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
Finnish: seuraavat muut vaatimukset tai edellytykset on täytettävä hybridilajikkeiden siementen tuotantoa varten:
Slovak: nasledovné ďalšie štandardy alebo podmienky sa majú uspokojiť v prípade výroby osiva hybridných odrôd:
Polish: następujące inne normy lub warunki powinny być spełnione dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańca:
Hungarian: hibridfajták vetőmagjának termesztése esetén az alábbi egyéb szabványoknak illetve feltételeknek kell teljesülniük:
Romanian: pentru producția de semințe din soiuri hibride, trebuie să se respecte normele următoare sau alte condiții:
Bulgarian: за производството на видове семена от хибридни сортове трябва да се спазват следните стандарти или други условия:
Estonian: hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi standardeid või muid tingimusi:
Latvian: hibrīdo šķirņu sēklu ražošanā ievēro šādus standartus vai citus nosacījumus:
Lithuanian: auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi šių kitų standartų arba reikalavimų:
Maltese: l-istandards jew kondizzjonijiet oħra li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-varjetajiet ibridi:
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(3)(A) of this Annex: (a) the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
Hungarian: Alkalmazandó szabványok és más feltételek, amennyiben hivatkozás történik azokra az ezen melléklet I. 3. A. szakaszában foglalt táblázatban: a) az 5. oszlopban megállapított maximális magtartalomba beleértendő a 6.–11. oszlopban említett fajok magja is;
English: the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
French: Le dénombrement des graines de Cuscuta spp. peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des conditions fixées à la colonne 7 du tableau.
German: Die zahlenmäßige Bestimmung der Körner von Cuscuta spp. ist nur erforderlich, wenn Zweifel bestehen, ob die Voraussetzungen in Spalte 7 erfuellt sind.
Spanish: el recuento de semillas de Cuscuta spp. podrá omitirse a menos que haya duda acerca del cumplimiento de las condiciones fijadas en la columna 7 del cuadro;
Italian: La determinazione del contenuto in numero di semi di Cuscuta spp. può non essere effettuata a meno che sussista un dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla colonna 7.
Portuguese: Não é necessário proceder à enumeração de sementes de Cuscuta spp. excepto quando se levantem dúvidas quanto ao cumprimento das condições fixadas na coluna 7 do quadro.
Dutch: Het aantal zaden van Cuscuta-soorten wordt slechts bepaald wanneer er twijfel over bestaat of aan de in kolom 7 vastgestelde eisen is voldaan.
Danish: antallet af frø af Cuscuta spp. behøver ikke at blive bestemt, medmindre der er tvivl om, hvorvidt betingelsen i spalte 7 er opfyldt
Swedish: Antalet frön av Cuscuta spp. behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 7 är uppfyllda.
Finnish: Cuscuta spp.:n siementen lukumäärää ei tarvitse määrittää, ellei epäillä 7 sarakkeessa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
Slovak: určenie celkového obsahu semien Cuscuta spp. podľa počtu sa nemusí urobiť, ak sú pochybnosti, či podmienky stanovené v stĺpci 7 sú splnené;
Polish: nie jest konieczne określenie liczby nasion gatunków Cuscuta spp., chyba że istnieje wątpliwość czy warunki ustanowione w kolumnie 7 zostały spełnione;
Hungarian: a Cuscuta spp. magjának mennyiségét csak akkor kell szám szerint meghatározni, ha kétség merül fel a 7. oszlopban megállapított feltételek teljesülésével kapcsolatban;
Romanian: Numărarea semințelor de Cuscuta spp. nu trebuie efectuată în cazul în care nu există nici o îndoială privind respectarea condițiilor stabilite în coloana 7 din tabel.
Bulgarian: Определянето на броя на семената от Cuscuta spp. може да не се извършва, освен ако има съмнение за спазването на условията, определени в графа 7.
Estonian: Cuscuta spp. seemnete arvu ei ole vaja kindlaks määrata, välja arvatud juhul, kui tekib kahtlus, kas 7. veerus sätestatud tingimused on täidetud;
Latvian: Cuscuta spp. sēklas pēc skaita nav jānosaka, ja vien nav šaubu par 7. ailē izklāstīto nosacījumu ievērošanu;
Lithuanian: Cuscuta spp. sėklų skaičiaus nustatyti nereikia, jeigu nekyla abejonių, kad yra vykdomi 7 skiltyje nurodyti reikalavimai;
Maltese: (ċ) id-determinazzjoni ta' żrieragħ tal-Cuscuta spp. bin-numru m'għandux għalfejn isir sakemm ma jkunx hemm dubju jekk il-kondizzjonijiet preskritti fil-kolonna ġewx sodisfatti;
English: the seed shall be free from Orobanche spp.;
French: La semence est exempte d'Orobanche;
German: Das Saatgut ist frei von Orobanche spp.;
Spanish: la semilla estará exenta de Orobanche;
Italian: La semente deve essere esente da Orobanche;
Portuguese: A semente está isenta de Orobanche;
Dutch: Het zaad moet volledig vrij zijn van Orobanche-soorten;
Danish: frøet skal være frit for Orobanche spp.;
Swedish: Utsädet skall vara fritt från Orobanche spp.
Slovak: osivo má byť bez semien Orobanche spp.;
Polish: materiał siewny powinien być wolny od gatunków Orobanche spp.;
Hungarian: a vetőmagban nem lehet jelen Orobanche spp.;
Romanian: Sămânța nu conține Orobanche;
Bulgarian: Семената не съдържат Orobanche spp.;
Estonian: seemnetes ei leidu Orobance spp. seemneid;
Latvian: sēklās nav Orobanchespp.;
Lithuanian: sėkloje neturi būti Orobanche spp.;
Maltese: iż-żerriegħa għandha tkun ħielsa mill-Orobanche spp.;
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex: (a) in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) shall not exceed one;
Hungarian: Alkalmazandó szabványok és más feltételek, amennyiben hivatkozás történik azokra az ezen melléklet I. 4. A. szakaszában foglalt táblázatban: a) a rostlenben az Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) által fertőzött vetőmagok számának aránya nem haladhatja meg az 1 %-ot;
English: Particular standards or other conditions applicable to Glycine max.: (a) in respect of Pseudomonas syringae pv. glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 subsamples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4;
Hungarian: A Glycine max.-ra vonatkozó különös szabványok és más feltételek: a) a Pseudomonas syringae pv. glycinea vonatkozásában tételenként legalább 5000 magból álló, 5 részmintára osztott mintán belül az említett károsító szervezet által fertőzöttnek bizonyult részminták száma nem haladhatja meg a 4-et.
English: in respect of Diaporthe phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %;
French: En ce qui concerne Diaporthe phaseolorum, le nombre maximal de graines contaminées ne dépassera pas 15 %.
German: Der Hoechstanteil an Körnern, der mit Diaporthe phaseolorum befallen ist, überschreitet nicht 15 %.
Spanish: con respecto a Diaporthe phaseolorum, el número máximo de semillas contaminadas no deberá exceder de 15 %;
Italian: Per Diaporthe phaseolorum il numero massimo di sementi contaminate non deve superare 15 %.
Portuguese: Relativamente à Diaporthe phaseolorum, o número máximo de sementes contaminadas não deve exceder 15 %.
Dutch: Het aantal met Diaporthe phaseolorum besmette zaden mag niet hoger zijn dan 15 %.
Danish: Med hensyn til Diaporthe phaseolorum må antallet af smittede frø ikke overstige 15 %.
Swedish: Vad beträffar Diaporthe phaseolorum, får andelen smittade frön inte överstiga 15 %.
Finnish: Diaporthe phaseolorumin saastuttamien siementen enimmäismäärä saa olla enintään 15 %.
Slovak: v prípade Diaporthe phaseolorum maximálny počet kontaminovaných semien nesmie prekročiť 15 %;
Polish: w odniesieniu do Diaporthe phaseolorum maksymalna liczba nasion porażonych nie może przekroczyć 15 %;
Hungarian: a Diaporthe phaseolorum vonatkozásában a fertőzött vetőmagok számának aránya nem haladhatja meg a 15 %-ot;
Romanian: În ceea ce privește Diaporthe phaseolorum, numărul maxim de semințe contaminate trebuie să fie mai mic sau egal cu 15 %.
Bulgarian: По отношение на Diaporthe phaseolorum максималният брой на заразените семена да не надвишава 15%.
Estonian: Diaporthe phaseolorum'i puhul ei tohi saastunud seemnete arv ületada 15 %;
Latvian: attiecībā uz Diaporthe phaseolorum maksimālais piesārņoto sēklu skaits nav lielāks par 15 %;
Lithuanian: didžiausias Diaporthe phaseolorum užkrėstų sėklų skaičius neviršija 15 %;
Maltese: fir-rigward ta' Diaporthe phaseolorum in-numru massimu ta' żerriegħa kontaminati m'għandhom jaqbżu 15%;
English: the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0,3.
German: Der gewichtsmäßige Anteil an unschädlichen Verunreinigungen, der nach international üblichen Testmethoden bestimmt wird, überschreitet nicht 0,3 %.
Italian: La percentuale in peso di materia inerte, quale è definita in conformità dei metodi internazionali più recenti in materia di test, non deve superare lo 0,3 %.
Dutch: Het percentage aan stof zoals gedefinieerd met gangbare internationale testmethoden, mag ten hoogste 0,3 gewichtspercent bedragen.
Danish: Vægtprocent affald som defineret efter de nugældende internationale afprøvningsmetoder må ikke overstige 0,3 %.
Swedish: Viktprocenten avfall, definierat i enlighet med gällande internationella undersökningsmetoder, får inte överstiga 0,3 %.
Finnish: roskien painoprosentti nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti määriteltynä saa olla enintään 0,3 %.
Slovak: Hmotnostné percento inertného materiálu, ako je uvedené v súlade s medzinárodnými metódami testovania nemá prekročiť 0,3 %.
Polish: procent substancji obojętnej wyrażony wagowo zdefiniowaną przez międzynarodowe metody badawcze nie może przekroczyć 0,3.
Hungarian: az inert anyag jelenlegi nemzetközi vizsgálati módszerekkel összhangban meghatározott tömegszázaléka nem haladhatja meg a 0,3 %-ot.
Romanian: Procentul în termeni de greutate a materiei inerte, așa cum este aceasta definită în funcție de metodele internaționale actuale de testare trebuie să fie mai mic sau egal cu 0,3 %.
Bulgarian: Теглото в проценти на инертните материали, както са определени съгласно съществуващите международни методи, да не надвишава 0,3%.
Estonian: kaasaegsete rahvusvaheliste katsemeetodite kohaselt määratletud inertse materjali massiprotsent ei tohi olla suurem kui 0,3.
Latvian: procentuālais daudzums pēc inertā materiāla svara, kā noteikts saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām testēšanas metodēm, nav lielāks par 0,3.
Lithuanian: inertinės medžiagos svorio procentas, kaip nustatyta pagal dabartinius tarptautinius tyrimų metodus, neviršija 0,3.
Maltese: (ċ) il-perċentwal bil-piż ta' materja inerti, kif definita skond il-metodi ta' prova kurrenti internazzjonali, m'għandux jaqbeż 0,3.