English: In order to grant and withdraw approval in an intervention system extended to specialised sugar traders, objective criteria must be laid down for assessing that activity, in particular to define what constitutes a significant participation in the sugar trade.
French: L'extension du bénéfice de l'intervention aux commerçants spécialisés nécessite, pour l'octroi et le retrait de l'agrément, la définition de critères objectifs d'appréciation de cette activité, notamment en ce qui concerne une participation significative au négoce du sucre.
German: Die Ausdehnung der Intervention auf die spezialisierten Handelsbetriebe erfordert im Hinblick auf die Erteilung und den Entzug der Zulassung objektive Bewertungsmaßstäbe für diese Tätigkeit, insbesondere hinsichtlich einer erheblichen Beteiligung am Zuckerhandel.
Italian: L'estensione del beneficio dell'intervento ai commercianti specializzati richiede, per la concessione e la revoca del riconoscimento, la definizione di criteri obiettivi di apprezzamento di quest'attività, segnatamente per quanto riguarda una partecipazione significativa al commercio dello zucchero.
Portuguese: O alargamento do benefício da intervenção aos comerciantes especializados necessita, para a concessão e a retirada da aprovação, da definição de critérios objectivos de apreciação dessa actividade, nomeadamente no que se refere a uma participação significativa no negócio do açúcar.
Czech: Mají-li být udělována a odebírána schválení v intervenčním režimu, jehož působnost se rozšířila i na specializované obchodníky s cukrem, je nezbytné stanovit objektivní kritéria pro hodnocení této činnosti, zejména stanovit, co znamená výrazný podíl na obchodu s cukrem.
Slovak: Kvôli vydávaniu a odoberaniu schválenia v intervenčnom systéme siahajúcom až po špecializovaných obchodníkov s cukrom musia byť stanovené objektívne kritériá hodnotenia tejto činnosti, musí sa najmä definovať, čo predstavuje významnú účasť na obchode s cukrom.
Polish: Rozszerzenie możliwości korzystania z interwencji na wyspecjalizowane przedsiębiorstwa zajmujące się handlem cukrem wymaga, w zakresie przyznawania i wycofywania zatwierdzenia, zdefiniowania obiektywnych kryteriów oceny tego rodzaju działalności, w szczególności w przypadku znaczącego udziału w handlu cukrem.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy a specializálódott cukorkereskedőkre kiterjesztett intervenciós rendszer keretében elismerést adjanak, illetve visszavonjanak, a szóban forgó tevékenység értékeléséhez objektív kritériumokat kell megállapítani különösen annak meghatározására, hogy mi számít jelentős részvételnek a cukorkereskedelemben.
Slovenian: Razširitev sistema intervencij na specializirane trgovce s sladkorjem zahteva glede dovoljenj in odvzema dovoljenj objektivne kriterije za ocenjevanje te dejavnosti, zlasti glede ugotavljanja, kaj predstavlja znatno udeležbo v trgovini s sladkorjem.
Estonian: Heakskiidu andmiseks ja äravõtmiseks suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtjatele laiendatud sekkumissüsteemis tuleb sätestada objektiivsed kriteeriumid kõnealuse tegevuse hindamiseks ja eelkõige selleks, et määratleda märkimisväärne osalemine suhkrukaubanduses.
Latvian: Lai piešķirtu vai atsauktu apstiprinājumu intervences sistēmā, kas attiecas uz specializētiem cukura tirgotājiem, ir jānosaka objektīvi kritēriji minētās darbības novērtēšanai un jo īpaši jādefinē būtiska līdzdalība cukura tirdzniecībā.
Lithuanian: Norint suteikti ir panaikinti patvirtinimus, pagal intervencinę sistemą taikomus ir specializuotiems cukraus prekiautojams, būtina nustatyti objektyvius konkrečios veiklos vertinimo kriterijus, ypač apibrėžti, kas yra reikšmingas dalyvavimas cukraus prekyboje.
Maltese: Sabiex tingħata jew titneħħa approvazzjoni f’sistema ta’ interventi estiża għal negozjanti speċjalizzati taz-zokkor, iridu jiģu preskritti kriterji oģģettivi biex tkun valutata dik l-attivit, partikolarment biex jiddefinixxu x’jikkostitwixxi parteċipazzjoni sinifikanti fis-suq taz-zokkor.