FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: going to
Swedish: rned destination
English: (Place and country of destination)
Swedish: (bestämmelseort och land)
English: which comes from the establishment
Swedish: att de kornmer från företaget
English: (Name and address of establishment)
Swedish: (företagets namn och adress)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Swedish: samt att de har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
English: From this consignment
Swedish: Från denna sändning har
English: (number of samples) samples of figs/hazelnuts/pistachios were taken
Swedish: (antal prover) prover av fikon/hasselnötter/pistaschmandlar tagits
English: (date), subjected to laboratory analysis on
Swedish: (datum), vilka sedan analyserats i laboratorium
English: (name of laboratory),
Swedish: (laboratoriets namn)
English: to determine the level of aflatoxin B 1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Swedish: för att fastställa halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.
English: Representative of the General Directorate of Protection
Swedish: Företrädare för Generaldirektoratet för skydd
English: and Control of the Ministry of Agriculture
Swedish: och kontroll inom ministeriet för jordbruk
English: and Rural Affairs (Stamp)
Swedish: och landsbygdsutveckling
English: (Signature)
Swedish: (underskrift)
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999(3), sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs.
Finnish: Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 194/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1566/1999(3), vahvistetaan elintarvikkeiden tiettyjen vieraiden aineiden, erityisesti aflatoksiinien, suurimmat sallitut pitoisuudet.
English: David Byrne
Danish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Latvian: II PIELIKUMS
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygienickej nezávadnosti potravín [1] a najmä na článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
English: figs and dried figs falling within CN code 0804 20 10 or 0804 20 90,
French: les figues et figues séchées relevant des codes NC 0804 20 10 et 0804 20 90,
German: Feigen und getrocknete Feigen, die unter den KN-Code 0804 20 10 oder 0804 20 90 fallen,
Portuguese: figos e figos secos correspondentes aos códigos NC 0804 20 10 ou 0804 20 90;
Dutch: vijgen en gedroogde vijgen van GN-code 0804 20 10 of 0804 20 90;
Danish: figner og tørrede figner henhørende under KN-kode 0804 20 10 eller 0804 20 90
Swedish: Fikon och torkade fikon som omfattas av KN-nummer 0804 20 10 eller 0804 20 90.
Finnish: CN-koodiin 0804 20 10 tai 0804 20 90 kuuluvia viikunoita ja kuivattuja viikunoita,
Czech: fíky čerstvé a sušené spadající pod kód KN 08042010 nebo 08042090,
Slovak: figy a sušené figy patriace pod číselný znak KN 08042010 alebo 08042090,
Polish: figi i suszone figi objęte kodem CN 08042010 lub 08042090,
Hungarian: a 08042010, illetve a 08042090 KN-kód alá sorolt füge és szárított füge,
Slovenian: fige in posušene fige, ki spadajo v oznako KN 0804 20 10 ali 0804 20 90,
Estonian: CN-koodi 08042010 või 08042090 alla kuuluvad viigimarjad ja kuivatatud viigimarjad,
Latvian: vīģes un žāvētas vīģes ar KN kodu 0804 20 10 vai 0804 20 90,
Lithuanian: KN 08042010 arba 08042090 pozicijose klasifikuojamos figos ir džiovintos figos,
Maltese: tin u tin imqadded li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08042010 jew 08042090,
English: hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 0802 21 00 or 0802 22 00,
French: les noisettes (Corylus sp) en coques et les noisettes sans coques relevant des codes NC 0802 21 00 et 0802 22 00,
German: Haselnüsse (Corylus sp) in der Schale oder geschält, die unter den KN-Code 0802 21 00 oder 0802 22 00 fallen,
Portuguese: avelãs (Corylus sp) com casca ou descascadas correspondentes aos códigos NC 0802 21 00 ou 0802 22 00,
Dutch: hazelnoten (Corylus sp.), in de schaal of gepeld, van GN-code 0802 21 00 of 0802 22 00;
Danish: hasselnødder (Corylus sp.), med eller uden skal, henhørende under KN-kode 0802 21 00 eller 0802 22 00
Swedish: Hasselnötter (Corylus sp) med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 0802 21 00 eller 0802 22 00.
Finnish: CN-koodiin 0802 21 00 tai 0802 22 00 kuuluvia kuorellisia tai kuorettomia hasselpähkinöitä (Corylus sp),
Czech: lískové ořechy (Corylus spp.) ve skořápce nebo bezu skořápky spadající pod kód KN 08022100 nebo 08022200,
Slovak: lieskové orechy (Corylus sp) v škrupine alebo bez nej patriace pod číselný znak KN 08022100 alebo 08022200,
Polish: orzechy laskowe (Corylus sp.) w łupinie lub bez łupiny, objęte kodem CN 08022100 lub 08022200,
Hungarian: a 08022100, illetve a 08022200 KN-kód alá sorolt héjas vagy héjatlan mogyoró (Corylus sp),
Slovenian: lešniki (Corylus sp) v lupini ali oluščeni, ki spadajo v oznako KN 0802 21 00 ali 0802 22 00,
Estonian: CN-koodi 08022100 või 08022200 alla kuuluvad koorimata või kooritud sarapuupähklid (Corylus sp),
Latvian: lazdu rieksti ar čaumalu vai lobīti lazdu rieksti (Corylus sp.) ar KN kodu 0802 21 00 vai 0802 22 00,
Lithuanian: KN 08022100 arba 08022200 pozicijose klasifikuojami lazdynų riešutai (Corylus sp.) su kevalais arba be kevalų,
Maltese: ġellewż (Corylus sp) fil-qoxra jew imqaxxar li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08022100 jew 08022200,
English: pistachios falling within CN code 0802 50 00,
French: les pistaches relevant du code NC 0802 50 00,
German: Pistazien, die unter den KN-Code 0802 50 00 fallen,
Portuguese: pistácios correspondentes ao código NC 0802 50 00,
Dutch: pistachenoten van GN-code 0802 50 00;
Danish: pistacienødder henhørende under KN-kode 0802 50 00
Swedish: Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00
Finnish: CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvia pistaasipähkinöitä,
Czech: pistácie spadající pod kód KN 08025000,
Slovak: pistácie patriace pod číselný znak KN 08025000,
Polish: pistacje objęte kodem CN 08025000,
Hungarian: a 08025000 KN-kód alá sorolt pisztácia,
Slovenian: pistacije, ki spadajo v oznako KN 0802 50 00,
Estonian: CN-koodi 08025000 alla kuuluvad pistaatsiapähklid,
Latvian: pistācijas ar KN kodu 0802 50 00,
Lithuanian: KN 08025000 pozicijoje klasifikuojamos pistacijos,
Maltese: pistaċċi li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08025000,
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 0813 50 and containing figs, hazelnuts or pistachios,
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 0813 50 et contenant des figues, des noisettes ou des pistaches, et
German: Nuss- oder Trockenobstmischungen, die unter den KN-Code 0813 50 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten,
Portuguese: misturas de frutos de casca rija ou frutos secos correspondentes ao código NC 0813 50 e que contenham figos, avelãs ou pistácios,
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code 0813 50, die vijgen, hazelnoten of pistachenoten bevatten;
Danish: blandinger af nødder og tørret frugt henhørende under KN-kode 0813 50 med indhold af figner, hasselnødder eller pistacienødder
Swedish: Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 0813 50 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar.
Finnish: CN-koodiin 0813 50 kuuluvia pähkinäsekoituksia tai kuivattujen hedelmien sekoituksia, jotka sisältävät viikunoita, hasselpähkinöitä tai pistaasipähkinöitä,
Czech: směsi sušeného ovoce nebo ořechů spadající pod kód KN 081350 a obsahující fíky, lískové ořechy nebo pistácie,
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod číselný znak KN 081350 a obsahujúce figy, lieskové orechy alebo pistácie,
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350, zawierające figi, orzechy laskowe lub pistacje,
Hungarian: a 081350 KN-kód alá sorolt, makktermések és szárított gyümölcsök fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmazó keverékei,
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo v oznako KN 0813 50 in vsebujejo fige, lešnike ali pistacije,
Estonian: CN-koodi 081350 alla kuuluvad pähklite ja kuivatatud puuviljade segud, mis sisaldavad viigimarju, sarapuupähkleid või pistaatsiapähkleid,
Latvian: tādi riekstu vai kaltētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50, kas satur vīģes, lazdu riekstus un pistācijas,
Lithuanian: KN 081350 pozicijoje klasifikuojami riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai, kuriuose yra figų, lazdynų riešutų ir pistacijų,
Maltese: taħlita ta' ġewż jew frott imqadded li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 081350 u li jkun fihom tin, ġellewż jew pistaċċi,
English: hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19.
French: les figues, noisettes et pistaches, préparés ou conservés, comprenant des mélanges relevant du code NC 2008 19.
German: Haselnüsse, Feigen und Pistazien, zubereitet oder konserviert, einschließlich Mischungen, die unter den KN-Code 2008 19 fallen.
Portuguese: avelãs, figos e pistácios preparados ou conservados, incluindo misturas, correspondentes ao código NC 2008 19,
Dutch: hazelnoten, vijgen en pistachenoten, geprepareerd of verduurzaamd, met inbegrip van mengsels van GN-code 2008 19.
Danish: hasselnødder, figner og pistacienødder, tilberedte eller konserverede, herunder blandinger henhørende under KN-kode 2008 19.
Swedish: Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 2008 19.
Finnish: CN-koodiin 2008 19 kuuluvia hasselpähkinöitä, viikunoita ja pistaasipähkinöitä valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina sekoitukset.
Czech: upravené nebo konzervované lískové ořechy, fíky a pistácie, včetně směsí, spadající pod kód KN 200819.
Slovak: lieskové orechy, figy a pistácie, upravované alebo konzervované, vrátane zmesí patriacich pod číselný znak KN 200819.
Polish: orzechy laskowe, figi i pistacje, przetworzone lub zakonserwowane, włączając mieszanki objęte kodem CN 200819.
Hungarian: a 200809 KN-kód alá sorolt, feldolgozott vagy tartósított mogyoró, füge és pisztácia, azok keverékeit is beleértve.
Slovenian: lešniki, fige in pistacije, pripravljene ali konzervirane, vključno z mešanicami, ki spadajo v oznako KN 2008 19.
Estonian: sarapuupähklid, viigimarjad või pistaatsiapähklid töödelduna või konserveerituna, kaasa arvatud CN-koodi 200819 alla kuuluvad segud.
Latvian: sagatavoti vai konservēti lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, to skaitā maisījumi ar KN kodu 2008 19.
Lithuanian: KN 200819 pozicijoje klasifikuojami lazdynų riešutai, figos ir pistacijos, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, įskaitant mišinius.
Maltese: ġellewż, tin u pistaċċi, ippreparati u ppreżervati, inklużi taħlitiet li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 200819.
English: PIC FILE= "L_2002034EN.002802.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002034DA.002802.TIF">
English: The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1, even at extremely low levels, causes cancer of the liver and in addition is genotoxic.
French: Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même en quantité très faible, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass Aflatoxin B1, auch in äußerst niedrigen Dosen, Leberkrebs verursacht und außerdem genotoxisch ist.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana chamou a atenção para o facto de a aflatoxina B1, mesmo a níveis muito reduzidos, provocar cancro do fígado, sendo além disso, genotóxica.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe hoeveelheden leverkanker veroorzaakt en bovendien genotoxisch is.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksin B1 kan forårsage leverkræft selv ved meget lavt indhold, og at det er genotoksisk.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har konstaterat att aflatoxin B1 även i extremt låga doser orsakar levercancer och dessutom är genotoxisk.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea on todennut, että myös erittäin alhainen aflatoksiini B1 -pitoisuus aiheuttaa maksasyöpää ja on lisäksi genotoksinen.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny upozornil na to, že aflatoxin B1 způsobuje rakovinu jater, a to i ve velmi malých dávkách, a kromě toho je genotoxický.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny poukázal na to, že aflatoxín B1, dokonca aj v minimálnych množstvách, spôsobuje rakovinu pečene a navyše je škodlivý pre ľudí.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności zauważył, że aflatoksyna B1 nawet w bardzo małych ilościach powoduje raka wątroby i jest toksyczna dla ludzi.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy Aflatoxin B1 még rendkívül alacsony dózisban is májrákot okoz, továbbá genotoxikus hatású.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da alfatoksin B1, celo v izredno majhnih količinah, povzroča raka jeter in je poleg tega tudi genotoksičen.
Estonian: Toidu teaduskomitee on sedastanud, et isegi väga väikesed aflatoksiin B1 kogused tekitavad maksavähki ja on lisaks genotoksilise mõjuga.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir paziņojusi, ka aflatoksīns B1 pat ļoti nelielās devās izraisa aknu vēzi un turklāt ir genotoksisks.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pažymėjo, kad net labai mažas aflatoksino B1 kiekis sukelia kepenų vėžį, be to, dar yra genotoksiškas;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel innota li l-aflatoxin B1, ukoll f'livelli estremament baxxi, jikkawża kanċer tal-fwied u barramindan huwa ġenotossiku.
English: This constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore imperative to adopt protective measures at Community level.
French: Cela constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il est dès lors impératif d'adopter des mesures de protection à l'échelle communautaire.
German: Dies stellt eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft dar, und daher müssen auf Gemeinschaftsebene Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Portuguese: Este facto constitui uma ameaça séria à saúde pública na Comunidade e é, por isso, imperativo adoptar medidas de protecção a nível comunitário.
Dutch: Dit vormt een ernstige bedreiging van de volksgezondheid in de Gemeenschap en er moeten dan ook beschermende maatregelen op communautair niveau worden getroffen.
Danish: Dette udgør en alvorlig trussel for folkesundheden inden for Fællesskabet, og der må derfor vedtages beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsniveau.
Swedish: Detta utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen. Det är därför nödvändigt att anta skyddsåtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämä aiheuttaa vakavan uhan kansanterveydelle yhteisössä, ja on välttämätöntä ryhtyä nopeasti suojatoimenpiteisiin yhteisön tasolla.
Czech: Tato skutečnost představuje vážné ohrožení veřejného zdraví ve Společenství, a proto je třeba zavést ochranná opatření na úrovni Společenství.
Slovak: To predstavuje vážnu hrozbu pre zdravie obyvateľstva spoločenstva, a preto je potrebné prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva.
Polish: Stanowi to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie. Na poziomie wspólnotowym należy zatem przyjąć środki ochronne.
Hungarian: Ez közegészségügyi szempontból súlyos veszélyt jelent a Közösségre, ezért rendkívül fontos, hogy közösségi szinten megfelelő védekezési intézkedések elfogadására kerüljön sor.
Slovenian: To resno ogroža javno zdravje v Skupnosti in zato je na ravni Skupnosti je treba sprejeti zaščitne ukrepe.
Estonian: See kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses ja seetõttu on hädavajalik võtta vastu kaitsemeetmed ühenduse tasandil.
Latvian: Tas nopietni apdraud cilvēku veselību Kopienas teritorijā, un tāpēc ir jāpieņem aizsargpasākumi Kopienas līmenī.
Lithuanian: tai kelia rimtą grėsmę Bendrijos gyventojų sveikatai, todėl būtina priimti Bendrijos apsaugos priemones;
Maltese: Dan jikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa pubblika fil-Komunità u huwa għalhekk urġenti li jkunu adottati miżuri protettivi fil-livell Komunitarju.
English: The Standing Committee for Foodstuffs has been consulted on 2 April 2001,
French: Le comité permanent des denrées alimentaires a été consulté le 2 avril 2001,
German: Der Ständige Lebensmittelausschuss wurde am 2. April 2001 konsultiert -
Portuguese: O Comité Permanente dos Géneros Alimentícios foi consultado em 2 de Abril de 2001,
Danish: Den Stående Levnedsmiddelkomité blev hørt den 2. april 2001 -
Swedish: Ständiga livsmedelskommittén rådfrågades den 2 april 2001.
Finnish: Asiassa on kuultu pysyvää elintarvikekomiteaa 2 päivänä huhtikuuta 2001,
Czech: Stálý výbor pro potraviny byl konzultován dne 2. dubna 2001,
Slovak: apríla 2001 bol konzultovaný Stály výbor pre potraviny,
Polish: Zasięgnięto opinii Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych w dniu 2 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Állandó Bizottsággal 2001. április 2-án folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Posvetovanje s Stalnim odborom za živila je potekalo 2. aprila 2001 -
Estonian: Alalise toidukomiteega konsulteeriti 2. aprillil 2001,
Latvian: gada 2. aprīlī ir notikusi apspriešanās ar Pastāvīgo pārtikas produktu komiteju,
Lithuanian: 2001 m. balandžio 2 d. buvo pasitarta su Maisto produktų nuolatiniu komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' Ikel kien ikkonsultat fit-2 ta' April 2001,
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji i powiadomią o tym Komisję.