English: These conditions also apply to aid where firms undertake investment in the absence of mandatory Community standards or where they have to undertake investment in order to comply with national standards that are more stringent than the applicable Community standards.
French: Ces conditions sont également applicables lorsque les entreprises réalisent des investissements en l'absence de normes communautaires obligatoires ainsi que lorsque les entreprises doivent réaliser des investissements pour se mettre en conformité avec des normes nationales plus strictes que les normes communautaires applicables.
German: Dieselben Voraussetzungen gelten, wenn die Unternehmen bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen Investitionen tätigen und wenn die Unternehmen Investitionen durchführen müssen, um nationalen Normen gerecht zu werden, die strenger als die geltenden Gemeinschaftsnormen sind.
Spanish: Estas condiciones serán también aplicables cuando las empresas realicen inversiones en ausencia de normas comunitarias obligatorias, así como cuando las empresas deban realizar inversiones para adaptarse a normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias vigentes.
Italian: Tale condizione vige parimenti qualora le imprese realizzino investimenti in assenza di norme comunitarie obbligatorie o debbano effettuare investimenti per conformarsi a disposizioni nazionali più rigorose rispetto alle norme comunitarie vigenti.
Portuguese: Estas condições são igualmente aplicáveis quando as empresas realizam investimentos na ausência de normas comunitárias obrigatórias, ou quando as empresas devam realizar investimentos para dar cumprimento às normas nacionais mais rigorosas do que as normas comunitárias aplicáveis.
Dutch: Deze voorwaarden gelden ook wanneer ondernemingen investeren bij ontstentenis van verplichte communautaire normen, of wanneer ondernemingen moeten investeren om zich aan te passen aan nationale normen die strenger zijn dan de toepasselijke communautaire normen.
Danish: Samme betingelser gælder ligeledes, når virksomhederne foretager investeringer på områder, hvor der ikke findes obligatoriske EF-standarder, samt når virksomhederne skal foretage investeringer for at bringe sig i overensstemmelse med nationale standarder, der er strengere end gældende EF-standarder.
Swedish: Dessa villkor gäller också då företag gör investeringar på områden där det inte finns några obligatoriska EG-normer samt då företagen måste göra investeringar för att anpassa sig till nationella normer som är strängare än EG-normerna.
Finnish: Kyseisiä edellytyksiä sovelletaan myös silloin kun yritykset toteuttavat investointeja pakollisten yhteisön normien puuttuessa ja kun yritysten on toteutettava investointeja saattaakseen toimintansa sovellettavia yhteisön normeja tiukempien kansallisten normien mukaiseksi.
Greek: Οι εν λόγω όροι ισχύουν επίσης σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν επενδύσεις ελλείψει υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων, καθώς και σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις πρέπει να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις για να συμμορφωθούν με εθνικά πρότυπα τα οποία είναι αυστηρότερα από τα κοινοτικά.
Slovak: Tieto podmienky sa vzťahujú aj na pomoc podnikom na investície, keď nejestvujú záväzné normy Spoločenstva alebo keď podniky majú investovať, aby dosiahli súlad s vnútroštátnymi normami, ktoré sú prísnejšie, ako príslušné normy Spoločenstva.
Polish: Te warunki stosują się również do pomocy udzielanej wówczas, gdy przedsiębiorstwa podejmują inwestycje w przypadku braku norm wspólnotowych lub jeżeli muszą podejmować inwestycje w celu dostosowania się do norm krajowych, które są bardziej rygorystyczne od obowiązujących norm wspólnotowych.
Hungarian: Ezek a feltételek vonatkoznak azokra a vállalkozásokra is, amelyek kötelező közösségi szabványok hiányában vagy az alkalmazandó közösségi szabványoknál szigorúbb nemzeti szabványoknak való megfelelés érdekében vállalnak beruházásokat.
Slovenian: Takšni pogoji se uporabljajo tudi za pomoč, ko podjetja investirajo v odsotnosti obveznih standardov Skupnosti ali ko so investicije potrebne, da bi se prilagodila državnim standardom, ki so strožji od veljavnih standardov Skupnosti.
Romanian: Aceste condiții se aplică de asemenea și în cazul întreprinderilor care realizează investiții în absența unor standarde comunitare obligatorii, precum și în cazul întreprinderilor care trebuie să realizeze investiții pentru a se conforma unor standarde naționale mai stricte decât standardele comunitare aplicabile.
Estonian: Neid tingimusi kohaldatakse abi suhtes juhul, kui ettevõtjad teevad investeeringuid kohustuslike ühenduse normatiivide puudumisel või kui nad teevad investeeringuid oma tegevuse vastavusseviimiseks siseriiklike normatiividega, mis on kohaldatavatest ühenduse normatiividest rangemad.
Latvian: Šie nosacījumi ir spēkā arī attiecībā uz atbalstu, kad uzņēmumi veic ieguldījumu, nepastāvot obligātiem Kopienas standartiem, vai ja tiem ir jāveic ieguldījums, lai pildītu valsts standartus, kas ir stingrāki, nekā Kopienā spēkā esošie standarti.
Lithuanian: Šios sąlygos taip pat taikomos pagalbai įmonių investicijoms, kai nėra nustatytų privalomų Bendrijos standartų, arba kai įmonės privalo investuoti, siekiant atitikti a griežtesnius užBendrijoje taikomus, nacionalinius standartus.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw ukoll għall-għajnuna fejn l-azjendi jagħmlu investiment fin-nuqqas tan-normi obbligatorji tal-Komunità jew fejn ikunu jridu jagħmlu investiment sabiex iħarsu normi nazzjonali illi huma aktar strinġenti min-normi tal-Komunità li jkunu applikabbli.