FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in Madeira into sugar syrup (mel de cana) or agricultural rum as defined in Article 1(4)(a) of Regulation (EEC) No 1576/89(15).
French: Une aide est accordée pour la transformation directe de la canne produite à Madère en sirop de sucre (Mel de cana), ou en rhum agricole, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CEE) n° 1576/89(15).
German: Für die direkte Verarbeitung von auf Madeira erzeugtem Zuckerrohr zu Zuckersirup ("Mel de cana") oder landwirtschaftlichem Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89(15) wird eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para la transformación directa de la caña producida en Madeira en jarabe de azúcar ("mel de cana") o ron agrícola, tal como se define en la letra a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1576/89(15).
Italian: È concesso un aiuto per la trasformazione diretta della canna prodotta a Madera in sciroppo di zucchero ("mel de cana") o in rum agricolo, secondo la definizione data all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1576/89(15).
Portuguese: É concedida uma ajuda à transformação directa da cana-de-açúcar produzida na Madeira em mel de cana ou em rum agrícola, tal como definido no nº 4, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89(15).
Dutch: Er wordt steun verleend voor de directe verwerking van op Madeira geteeld suikerriet tot suikerstroop ("Mel de cana") of tot "rhum agricole" als omschreven in artikel 1, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1576/89(15).
Danish: Der ydes støtte til direkte forarbejdning af sukkerrør produceret på Madeira til sukkersirup (mel de cana) eller til rom af landbrugsoprindelse som defineret i artikel 1, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 1576/89(15).
Swedish: Stöd skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som producerats på Madeira till sockerrörssaft (Mel de cana) eller jordbruksrom enligt definitionen i artikel 1.4 a i rådets förordning (EEG) nr 1576/89(15).
Finnish: Tukea myönnetään jalostettaessa Madeirassa tuotettu sokeriruoko suoraan sokerisiirapiksi (Mel de cana) tai maatalousrommiksi, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (ETY) N:o 1576/89(15) 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την απευθείας μεταποίηση του παραγόμενου στη Μαδέρα ζαχαροκάλαμου σε σιρόπι ζάχαρης (Mel de cana) ή σε γεωργικό ρούμι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89(15).
Slovak: Poskytuje sa pomoc za priame spracovanie cukrovej trstiny vypestovanej na ostrove Madeira na cukrový sirup (mel de cana) alebo poľnohospodársky rum, tak ako je definovaný v článku 1(4)a)(2) nariadenia (EHS) č. 1576/89 [15].
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a Madeirán termesztett cukornád cukorsziruppá (mel de cana), vagy az 1576/89/EGK rendelet1 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott mezőgazdasági rummá történő feldolgozásához.
English: The aid shall be paid to manufacturers of sugar syrup or to distillers on condition that they have paid the sugar cane producer a minimum price, to be determined.
French: L'aide est versée selon le cas au fabricant de sirop de sucre ou au distillateur, à condition qu'un prix minimal à déterminer ait été payé au producteur de canne.
German: Die Beihilfe wird entweder an den Zuckersiruphersteller oder an die Brennerei gezahlt, sofern dem Zuckerrohrerzeuger ein noch festzusetzender Mindestpreis gezahlt wurde.
Spanish: La ayuda se abonará, según los casos, al fabricante de jarabe de azúcar o al destilador, siempre y cuando se pague al productor de caña el precio mínimo que se determine.
Italian: L'aiuto è versato, a seconda dei casi, al fabbricante di sciroppo di zucchero o al distillatore, a condizione che sia stato pagato al produttore di canna un prezzo minimo da determinare.
Portuguese: A ajuda é paga, consoante o caso, ao fabricante de mel de cana ou ao destilador, desde que tenha sido pago ao produtor de cana-de-açúcar um preço mínimo a determinar.
Dutch: De steun wordt, naar gelang van het geval, uitgekeerd aan de fabrikant van suikerstroop of de distilleerder, op voorwaarde dat deze aan de suikerrietteler een nader te bepalen minimumprijs heeft betaald.
Danish: Støtten udbetales efter omstændighederne til sirupfabrikanten eller destillationsvirksomheden, forudsat at sukkerrørproducenten har modtaget en nærmere fastsat minimumspris.
Swedish: Stödet skall betalas ut antingen till producenten av sockerrörssaft eller till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ett minimipris som skall fastställas.
Finnish: Tuki maksetaan tapauksen mukaan sokerisiirapin valmistajalle tai tislaajalle sillä edellytyksellä, että sokeriruo'on tuottajalle on maksettu määritettävä vähimmäishinta.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ανάλογα με την περίπτωση, στον παρασκευαστή σιροπιού ζάχαρης ή στον αποσταγματοποιό, με τον όρο ότι έχει καταβληθεί στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου μια ελάχιστη τιμή που πρέπει να καθοριστεί.
Slovak: Pomoc sa vypláca výrobcom cukrového sirupu alebo liehovarníkom za podmienky, že zaplatili výrobcovi cukrovej trstiny minimálnu cenu, ktorá sa stanoví
Hungarian: A támogatást a cukorszirup-termelők vagy a lepárlók részére kell kifizetni, azzal a feltétellel, hogy ők a cukornádtermelőnek a később meghatározandó minimálárat kifizették.
English: The aid shall be granted for the production of an annual quantity of 250 tonnes of sugar syrup and 2500 hectolitres of alcohol at 71,8° in the case of agricultural rum.
French: L'aide est accordée pour la production d'une quantité annuelle de 250 tonnes pour le sirop de sucre et de 2500 hectolitres d'alcool à 71,8° pour le rhum agricole.
German: Die Beihilfe wird jährlich für 250 Tonnen Zuckersirup und 2500 Hektoliter landwirtschaftlichen Rum mit einem Alkoholgehalt von 71,8° gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá por la producción de una cantidad anual de 250 toneladas, en lo que respecta al jarabe de azúcar, y de 2500 hectolitros de alcohol de 71,8°, en lo que respecta al ron agrícola.
Italian: L'aiuto è accordato per la produzione di una quantità annua di 250 tonnellate per lo sciroppo di zucchero e di 2500 ettolitri di alcole a 71,8° per il rum agricolo.
Portuguese: A ajuda é concedida em relação à produção de uma quantidade anual de 250 toneladas de mel de cana e de 2500 hectolitros de álcool a 71,8° para o rum agrícola.
Dutch: De steun wordt toegekend voor een jaarproductie van 250 ton suikerstroop en 2500 hl "rhum agricole" van 71,8°.
Danish: Støtten ydes for en årlig mængde på 250 tons sukkersirup og 2500 hl rom af landbrugsoprindelse med et alkoholindhold på 71,8°.
Swedish: Stödet skall beviljas för produktion av en årlig kvantitet på 250 ton för sockerrörssaft och 2500 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 71,8° för jordbruksrom (rhum agricole).
Finnish: Tukea myönnetään seuraavalle vuosituotannolle: 250 tonnia sokerisiirappia ja 2500 hehtolitraa alkoholipitoisuudeltaan 71,8° olevaa maatalousrommia.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή μέγιστης ετήσιας ποσότητας 250 τόνων για το σιρόπι ζάχαρης και 2500 εκατολίτρων αλκοόλης 71,8° για το γεωργικό ρούμι.
Slovak: Pomoc sa poskytuje za výrobu ročného množstva 250 ton cukrového sirupu a, v prípade poľnohospodárskeho rumu, 2500 hektolitrov liehoviny so stupňom alkoholu 71,8°.
Hungarian: A támogatás cukorszirup esetében évi 250 tonna megtermelt mennyiségig, mezőgazdasági rum esetében 71,8°-os alkohol évi 2 500 hektoliter mennyiségéig nyújtható.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
English: The amount of the aid provided for in Articles 17 and 18, the minimum price to be paid to producers and the detailed rules for applying the above Articles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les montants des aides prévues aux articles 17 et 18, le prix minimal à payer au producteur, ainsi que les modalités d'application des articles précités, sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Beihilfebeträge gemäß den Artikeln 17 und 18, der an den Erzeuger zu zahlende Mindestpreis sowie die Durchführungsbestimmungen zu den genannten Artikeln werden nach dem Verfahren des Artikels 35 Absatz 2 festgesetzt bzw. erlassen.
Spanish: El importe de las ayudas a que se refieren los artículos 17 y 18, el precio mínimo que se pagará al productor y las normas de desarrollo de los citados artículos se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Gli importi degli aiuti di cui agli articoli 17 e 18, il prezzo minimo da pagare al produttore e le modalità di applicazione dei suddetti articoli sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: O montante das ajudas previstas nos artigos 17º e 18º, o preço mínimo a pagar ao produtor e as normas de execução dos artigos supracitados são adoptados nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: De bedragen van de in de artikelen 17 en 18 bedoelde steun, de aan de producent te betalen minimumprijs en de uitvoeringsbepalingen van genoemde artikelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: De i artikel 17 og 18 fastsatte støttebeløb, den minimumspris, der skal betales producenten, samt gennemførelsesbestemmelserne til nævnte artikler vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Stödbeloppen i artiklarna 17 och 18, det minimipris som skall betalas till producenten samt tillämpningsföreskrifter för ovannämnda artiklar skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Edellä 17 ja 18 artiklassa säädettyjen tukien määrät, tuottajalle maksettava vähimmäishinta sekä mainittujen artiklojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 18, η ελάχιστη τιμή προς καταβολή στον παραγωγό, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των προαναφερόμενων άρθρων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Slovak: Výška pomoci stanovenej v článkoch 17 a 18, minimálna cena, ktorá sa musí zaplatiť výrobcom a podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: A 17. és a 18. cikkben előírt támogatás összegét, a termelőknek fizetendő minimálárat és a fenti cikkek alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
English: The aid provided for in this Article shall be granted to assist the preparation of Madeira liqueur wines within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in the region.
French: Les aides prévues par le présent article sont octroyées pour soutenir la fabrication des vins de liqueur de Madère dans la limite des besoins correspondant aux méthodes traditionnelles de cette région.
German: Zur Unterstützung der Herstellung von Likörweinen aus Madeira werden Beihilfen nach diesem Artikel für die Mengen gewährt, welche für die traditionellen Herstellungsverfahren dieser Region benötigt werden.
Spanish: Las ayudas a que se refiere el presente artículo se concederán para respaldar la fabricación de los vinos de licor de Madeira en la medida precisa para satisfacer las necesidades correspondientes a los métodos tradicionales de esta región.
Italian: Gli aiuti previsti al presente articolo sono concessi per sostenere la fabbricazione dei vini liquorosi di Madera, nei limiti delle necessità corrispondenti ai metodi tradizionali di tale regione.
Portuguese: As ajudas previstas no presente artigo são concedidas para apoiar o fabrico de vinho licoroso da Madeira, dentro do limite das necessidades decorrentes dos métodos tradicionais da região.
Dutch: Er wordt steun verleend om de productie van Madeira-likeurwijnen te ondersteunen voorzover dat nodig is om de traditionele productiemethoden in deze regio in stand te houden.
Danish: Der ydes støtte til fremme af produktionen af Madeira-hedvine i det omfang, de traditionelle metoder i denne region giver behov herfor.
Swedish: Stöden enligt denna artikel skall beviljas för att stödja framställningen av likörvin från Madeira inom ramen för de behov som motsvarar de traditionella metoderna i regionen.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjä tukia myönnetään Madeiran väkevien viinien valmistuksen tukemiseksi kyseisen alueen perinteisiä menetelmiä vastaavien tarpeiden rajoissa.
Greek: Με το παρόν άρθρο χορηγούνται ενισχύσεις για τη στήριξη της παρασκευής οίνων λικέρ της Μαδέρας, εντός του ορίου των αναγκών που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές μεθόδους αυτής της περιοχής.
Slovak: Pomoc ustanovená v tomto článku sa poskytuje s cieľom podpory prípravy likérových vín z ostrova Madeira do výšky požiadaviek vyplývajúcich z metód tradične používaných v tomto regióne.
Hungarian: Az e cikkben előírt támogatások célja a madeirai likőrborkészítés fenntartása a térségben hagyományosan használt módszereknek megfelelő szükségletek keretein belül.
English: Aid shall be granted to purchase rectified concentrated musts in the rest of the Community for use in wine-making to sweeten the liqueur wines concerned.
French: Une aide est accordée pour l'achat dans le reste de la Communauté de moûts concentrés rectifiés pour une utilisation en vinification à des fins d'édulcoration des vins de liqueur en cause.
German: Es wird eine Beihilfe für den Ankauf von konzentriertem Traubenmostkonzentrat gewährt, das aus der übrigen Gemeinschaft stammt und bei der Weinbereitung zur Süßung der genannten Likörweine verwendet wird.
Spanish: Se concederá una ayuda para comprar en el resto de la Comunidad mostos concentrados rectificados para su utilización en la vinificación, con fines de edulcoración de los vinos de licor considerados.
Italian: È concesso un aiuto per l'acquisto, nel resto della Comunità, di mosti concentrati rettificati da utilizzare nel processo di vinificazione al fine di dolcificare i vini liquorosi di cui sopra.
Portuguese: É concedida uma ajuda à compra, no resto da Comunidade, de mostos concentrados rectificados para utilização na vinificação para fins de edulcoração do vinho licoroso em causa.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de aankoop, in de rest van de Gemeenschap, van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor gebruik bij de wijnbereiding om de betrokken likeurwijnen te verzoeten.
Danish: Der ydes støtte til opkøb i resten af Fællesskabet af koncentreret rektificeret most med henblik på sødning af de pågældende hedvine.
Swedish: Ett stöd skall beviljas för inköp i den övriga gemenskapen av rektifierad koncentrerad must för vintillverkning i syfte att söta likörvinet i fråga.
Finnish: Tukea myönnetään kyseisten väkevien viinien viiniyttämisessä makeuttamiseen tarkoitetun puhdistetun tiivistetyn rypälemehun ostamiseen muualta yhteisöstä.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την αγορά, στην υπόλοιπη Κοινότητα, ανακαθαρισθέντων συμπυκνωμάτων γλεύκους, με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους για την γλύκανση των εν λόγω οίνων λικέρ.
Slovak: Poskytuje sa pomoc pre nákup rektifikovaných koncentrovaných muštov vo zvyšnej časti spoločenstva, ktoré sa použijú pri výrobe vína na sladenie príslušných likérových vín.
Hungarian: Támogatni kell a borkészítés során a szóban forgó likőrborok édesítésére használt finomított mustsűrítményeknek a Közösség más részeiben történő vásárlását.
English: Aid shall be granted for the purchase of wine alcohol.
French: Une aide est accordée pour l'achat d'alcool vinique.
German: Es wird eine Beihilfe für den Ankauf von Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para comprar alcohol vínico.
Italian: È concesso un aiuto per l'acquisto di alcole vinico.
Portuguese: É concedida uma ajuda à compra de álcool vínico.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de aankoop van wijnalcohol.
Danish: Der ydes støtte til opkøb af vinalkohol.
Swedish: Ett stöd beviljas för inköp av vinalkohol.
Finnish: Viiniä tislaamalla saadun alkoholin ostoon myönnetään tukea.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την αγορά αλκοόλης οινικής προέλευσης.
Slovak: Poskytuje sa pomoc pre nákup vínneho alkoholu.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a boralkohol vásárlásához.
English: Terms for this specific outlet shall be laid down to ensure that the markets for alcohol and spirit drinks in the Community are not disturbed.
French: Les conditions de cet écoulement spécifique sont arrêtées de manière à ne pas perturber les marchés de l'alcool et des boissons spiritueuses dans la Communauté.
German: Die Bedingungen dieses Sonderabsatzes werden so festgelegt, dass der gemeinschaftliche Markt für Alkohol und Spirituosen keine Störung erfährt.
Spanish: Las condiciones de este tipo específico de venta se determinarán de tal forma que no perturbe los mercados del alcohol y de las bebidas espirituosas en la Comunidad.
Italian: Le condizioni di tale smercio specifico vengono stabilite in modo da non perturbare i mercati dell'alcole e delle bevande spiritose nella Comunità.
Portuguese: As condições deste escoamento específico são determinadas de modo a não perturbar os mercados do álcool e das bebidas espirituosas na Comunidade.
Dutch: Voor deze specifieke afzet worden zodanige voorwaarden vastgesteld dat de markt voor alcohol en gedistilleerde dranken in de Gemeenschap niet wordt verstoord.
Danish: Betingelserne for denne særlige afsætning fastsættes på en sådan måde, at Fællesskabets marked for alkohol og spiritusholdige drikkevarer ikke forstyrres.
Swedish: Villkoren för denna särskilda avsättning skall fastställas på ett sådant sätt att det inte stör marknaderna för alkohol och spritdrycker i gemenskapen.
Finnish: Tämän erityismenekin edellytykset vahvistetaan siten, etteivät yhteisön alkoholin ja alkoholijuomien markkinat häiriinny.
Greek: Οι όροι αυτής της ειδικής διάθεσης θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε να μη διαταράσσονται οι αγορές της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών στην Κοινότητα.
Slovak: Aby sa predišlo narušeniu trhov spoločenstva s alkoholom a liehovými nápojmi, stanovia sa podmienky týkajúce sa tohto konkrétneho výrobku.
Hungarian: Ennek az egyedi értékesítésnek a feltételeit úgy meg kell határozni, hogy az alkohol és a szeszes italok közösségi piacán ne keletkezzen zavar.
English: The following shall be taken into account when the amount of aid is being fixed:
French: Le montant de ces aides est fixé en prenant en considération les éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung dieser Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: El importe de estas ayudas se fijará a la luz de los siguientes factores:
Italian: L'importo degli aiuti viene fissato prendendo in considerazione gli elementi seguenti:
Portuguese: O montante destas ajudas é fixado, tomando em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van deze steun wordt rekening gehouden met:
Danish: Støttebeløbene fastsættes under hensyntagen til følgende forhold:
Swedish: Stödbeloppen skall fastställas med beaktande av följande:
Finnish: Tukien määrät vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Pri stanovovaní výšky pomoci sa prihliada na:
Hungarian: A támogatás összegének meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
English: the conditions and in particular the costs of supply to Madeira resulting from its geographical situation;
French: les conditions et notamment les coûts d'approvisionnement de Madère résultant de sa situation géographique;
German: die sich aus der geografischen Lage Madeiras ergebenden Versorgungsbedingungen und -preise;
Spanish: las condiciones, y en particular los costes, de abastecimiento de Madeira derivadas de su situación geográfica;
Italian: le condizioni ed in particolare i costi di approvvigionamento di Madera, determinati dalla sua posizione geografica;
Portuguese: As condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento da Madeira resultantes da sua situação geográfica;
Dutch: de met de geografische ligging van Madeira samenhangende condities voor de voorziening, en met name de kosten daarvan;
Danish: forsyningsforholdene, navnlig omkostningerne, på Madeira som følge af øgruppens geografiske beliggenhed
Swedish: Försörjningsförhållandena och särskilt försörjningskostnaderna för Madeira till följd av det geografiska läget.
Finnish: Madeiran maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja erityisesti hankintakustannukset;
Greek: τους όρους, και ιδίως το κόστος εφοδιασμού της Μαδέρας, λόγω της γεωγραφικής της θέσης·
Slovak: podmienky a najmä dodacie náklady vyplývajúce zo zemepisnej polohy ostrova Madeira
Hungarian: Madeira ellátásának földrajzi helyzetéből eredő feltételeit és különösen költségét;
English: the price of products on the Community market and on the world market;
French: les prix des produits sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial;
German: die Preise der Erzeugnisse auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt;
Spanish: los precios de los productos en el mercado de la Comunidad y el mercado mundial;
Italian: i prezzi dei prodotti sul mercato comunitario e sul mercato mondiale;
Portuguese: Os preços dos produtos no mercado da Comunidade e no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van de producten op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Danish: produkternes priser på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet
Swedish: Produkternas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden.
Finnish: tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla;
Greek: τις τιμές των προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά·
Slovak: ceny výrobkov na trhu spoločenstva a svetovom trhu
Hungarian: a termékek közösségi piaci és világpiaci árát;
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: l'aspect économique de l'aide envisagée.
German: die wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Beihilfe.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: le implicazioni economiche dell'aiuto.
Portuguese: O aspecto económico da ajuda prevista.
Dutch: het economische aspect van de geplande steun.
Danish: de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger.
Swedish: Den ekonomiska aspekten av det planerade stödet.
Finnish: suunnitellun tuen taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
Slovak: hospodárske hľadisko navrhovanej pomoci.
Hungarian: a felajánlott támogatás gazdasági vonatkozásait.
English: No refund shall be granted on exports from Madeira of musts and wine alcohol.
French: Aucune restitution n'est accordée à l'exportation à partir de Madère des moûts et de l'alcool vinique.
German: Bei der Ausfuhr von Most und Weinalkohol aus Madeira werden keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: No se concederá restitución alguna por las exportaciones de mosto y alcohol vínico desde Madeira.
Italian: Non sono concesse restituzioni per l'esportazione di mosti e alcole vinico a partire da Madera.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação dos mostos e do álcool vínico a partir da Madeira.
Dutch: Er wordt geen restitutie toegekend voor de uitvoer uit Madeira van druivenmost en wijnalcohol.
Danish: Der ydes ikke restitutioner ved udførsel fra Madeira af most og vinalkohol.
Swedish: Ingen ersättning skall beviljas för export från Madeira av must och vinalkohol.
Finnish: Tukea ei myönnetä rypälemehujen eikä viiniä tislaamalla saadun alkoholin vientiin Madeiralta.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή γλευκών και οινικής αλκοόλης από τη Μαδέρα.
Slovak: Náhrada za vývoz muštov a vínneho alkoholu z ostrova Madeira sa neposkytuje.
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés a Madeiráról származó must és boralkohol exportjához.