English: In the interests of sound management of Community finances, a written undertaking should be made by the producer organisation, on behalf of itself and its members, not to receive duplicate financing of Community or national funding of in respect of measures qualifying for Community financing under this Regulation.
French: Dans l'intérêt d'une saine gestion des finances communautaires, un engagement écrit doit être pris par l'organisation de producteurs, en son nom ou au nom de ses membres, de ne pas bénéficier d'un double financement communautaire et/ou national pour des mesures ayant droit au financement communautaire au titre du présent règlement.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der Gemeinschaftsmittel müssen die Erzeugerorganisationen für sich und ihre Mitglieder die schriftliche Zusage geben, dass sie keine gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Doppelfinanzierung für Maßnahmen erhalten, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung von der Gemeinschaft finanziert werden.
Italian: Per la corretta gestione delle finanze comunitarie è opportuno che le organizzazioni di produttori si impegnino per iscritto, per conto proprio o per conto dei loro membri, a non ricevere un doppio finanziamento comunitario o nazionale per le misure che possono beneficiare del finanziamento comunitario in forza del presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de gestão adequada das finanças comunitárias, a organização de produtores deve assumir um compromisso escrito, em seu próprio nome e no dos respectivos membros, de não receber financiamento duplo da Comunidade ou financiamento nacional das medidas elegíveis para financiamento comunitário ao abrigo do disposto no presente regulamento.
Czech: V zájmu řádné správy financí Společenství by organizace producentů měly svým jménem nebo jménem svých členů učinit písemný závazek, že nebudou přijímat dvojí financování Společenství nebo vnitrostátní financování pokud jde o opatření způsobilá pro financování Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: V záujme zdravého riadenia financií spoločenstva by mala organizácia výrobcov predložiť záväzok v písomnej forme, vo svojom mene a v mene svojich členov, že nebude prijímať dvojité financovanie spoločenstva alebo financovanie zo strany štátu s ohľadom na opatrenia, ktoré ju oprávňujú na financovanie zo strany spoločenstva v zmysle tohto nariadenia.
Polish: W celu należytego zarządzania wspólnotowymi finansami, organizacja producentów, w imieniu swoim i swoich członków, powinna złożyć pisemne zobowiązanie do nie korzystania z podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego w odniesieniu do środków kwalifikujących się do finansowania wspólnotowego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi pénzügyek ésszerű kezelésének érdekében a termelői szervezetnek írásos kötelezettségvállalást kell adnia önmaga és tagjai nevében arra vonatkozóan, hogy nem vesz fel kétszeres finanszírozást a Közösségtől és országától olyan intézkedések után, amelyek alapján e rendelet értelmében közösségi finanszírozásra jogosult.
Slovenian: Zaradi smotrnega upravljanja financ Skupnosti bi se morale organizacije proizvajalcev v svojem imenu in v imenu svojih članov v pisni obliki obvezati, da za ukrepe, po tej uredbi upravičene do finančne pomoči Skupnosti, ne bodo sprejemale dvojnega financiranja Skupnosti ali nacionalnega financiranja.
Estonian: ühenduse rahaliste vahendite korrektse juhtimise huvides peaks tootjaorganisatsioonid kirjalikult kinnitama enda ja oma liikmete nimel, et nad ei saa muud ühenduse või riigi abi teatavate meetmete jaoks, mis vastavad käesoleva määruse alusel ühenduse rahastamise tingimustele;
Latvian: Kopienas nevainojamas finanšu vadības labad attiecīgai ražotāju organizācijai savā un savu biedru vārdā būtu jāsniedz rakstisks apņemšanās, ka netiek saņemts divkāršs Kopienas vai valsts finansējums par pasākumiem, par ko saskaņā ar šo regulu var pretendēt uz Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Siekiant patikimo Bendrijos finansų valdymo, gamintojų organizacija savo ir savo narių vardu turėtų raštiškai įsipareigoti, kad šiame reglamente nustatytus Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančioms priemonėms nesinaudos analogišku Bendrijos ar nacionaliniu finansavimu.
Maltese: Fl-interess tal-maniġġjar sod tal-finanzi Komunitarji, għandu jsir impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni produttur, f'isimha u f'isem il-membri tagħha, li ma tirċevix finanzjament iddupplikat mill-Komunità jew mill-fondi nazzjonali rigward il-miżuri li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.