FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IBC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk;
French: "recueil IBC", le recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac, de l'OMI,
German: "IBC-Code" den Internationalen Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern;
Spanish: "Código CIQ": el Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel,
Portuguese: código IBC, o código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel, da OMI,
Danish: IBC-koden: IMO's internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Swedish: IBC-koden: IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk,
Czech: předpis IBC, tj. Mezinárodní předpis IMO pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících nebezpečné chemikálie,
Slovak: IBC Code znamená medzinárodný kódex IMO pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich nebezpečné chemikálie ako hromadný tovar,
Polish: Kodeks IBC oznacza Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących niebezpieczne chemikalia luzem,
Hungarian: az "IBC-szabályzat", az IMO veszélyes vegyi anyagokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzata,
Slovenian: Kodeks IBC pomeni Mednarodni kodeks IMO za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo nevarne kemikalije v razsutem stanju,
Romanian: Codul IBC înseamnă codul internațional OMI pentru construcția și echiparea navelor care transportă substanțe chimice periculoase în vrac;
Bulgarian: “кодекс IBС” – международният кодекс на ММО за конструкцията и оборудването на корабите, превозващи опасни химикали в насипно състояние,
Estonian: IBC koodeks on IMO rahvusvaheline koodeks ohtlikke kemikaale mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta;
Latvian: "IBC kodekss" ir SJOStarptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā bīstamas ķīmiskas vielas bez taras;
Lithuanian: IBC kodeksas - tai TJO tarptautinis laivų, skirtų vežti supiltas pavojingas chemines medžiagas, statybos ir įrangos kodeksas,
Maltese: il-Kodiċi IBC tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir ta' bastimenti li jġorru kimiċi perikolużi bl-ingrossa;
English: IGC Code means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk;
French: "recueil IGC", le recueil international de l'OMI de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac,
German: "IGC-Code" den Internationalen Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern;
Spanish: "Código CIG": el Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel,
Portuguese: código IGC, o código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel, da OMI,
Danish: IGC-koden: IMO's internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Swedish: IGC-koden: IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk,
Czech: předpis IGC, tj. Mezinárodní předpis IMO pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny,
Slovak: IGC Code znamená medzinárodný kódex IMO pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar,
Polish: Kodeks IGC oznacza Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem,
Hungarian: az "IGC-szabályzat", az IMO cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzata,
Slovenian: Kodeks IGC pomeni Mednarodni kodeks IMO za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju,
Romanian: Codul IGC înseamnă codul internațional OMI pentru construcția și echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac;
Bulgarian: “кодекс IGC” – международният кодекс на ММО за конструкцията и оборудването на кораби, пренасящи наливно втечнен газ,
Estonian: IGC koodeks on IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta;
Latvian: "IGC kodekss" ir SJO Starptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā sašķidrinātas gāzes bez taras;
Lithuanian: IGC kodeksas - tai TJO tarptautinis laivų, skirtų vežti suskystintas dujas, statybos ir įrangos kodeksas,
Maltese: il-Kodiċi IGC tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir ta' bastimenti li jġorru gassijiet likwifikat bl-ingrossa;
English: BC Code means the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;
French: "recueil BC", le recueil de l'OMI de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac,
German: "BC-Code" die Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen;
Spanish: "Código BC": el Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel,
Portuguese: código BC, o código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel, da OMI,
Danish: BC-koden: IMO's kode for sikker transport af tørlast i bulk
Swedish: BC-koden: IMO:s kod för säkerheten vid transport av fast gods i bulk (Code for Safe Practice for Solid Bulk Cargoes),
Czech: předpis BC, tj. předpis IMO pro bezpečné zacházení s pevnými hromadnými náklady,
Slovak: BC Code znamená kódex IMO pre bezpečnú manipuláciu s pevnými hromadnými nákladmi,
Polish: Kodeks BC oznacza Kodeks IMO bezpiecznego postępowania dla stałych ładunków masowych,
Hungarian: a "BC-szabályzat", az IMO ömlesztett szilárd rakományok biztonságos gyakorlatára szóló vonatkozó szabályzata,
Slovenian: Kodeks BC pomeni Kodeks IMO za varno ravnanje s trdim tovorom v razsutem stanju,
Romanian: Codul BC înseamnă codul OMI de practici sigure pentru încărcăturile solide în vrac;
Bulgarian: “кодекс BC” – кодексът на ММО за безопасната практика за превоз на твърди насипни товари,
Estonian: BC koodeks on IMO tahkete puistekaupade veo ohutuseeskiri;
Latvian: "BC kodekss" ir SJO Drošas prakses kodekss attiecībā uz cietām beramkravām;
Lithuanian: BC kodeksas - tai TJO biriųjų krovinių saugios praktikos kodeksas,
Maltese: il-Kodiċi BC tfisser il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Prattika Bla Sogru tal-Merkanzija Solida bl-Ingrossa;
English: INF Code means the IMO Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships;
French: "recueil INF", le recueil de l'OMI relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires,
German: "INF-Code" den Internationalen Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen;
Spanish: "Código CNI": el Código de la OMI para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto índice de radiactividad en cargas a bordo de los buques,
Portuguese: código INF, o código para a segurança do transporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios, da OMI,
Danish: INF-koden: IMO's kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe
Swedish: INF-koden: IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare,
Czech: předpis INF, tj. předpis IMO o bezpečné námořní přepravě ozářeného jaderného paliva, plutonia a vysoce aktivního radioaktivního odpadu v obalech,
Slovak: INF Code znamená kódex IMO pre bezpečnú prepravu vyžarujúceho jadrového paliva, plutónia a vysokorádioaktívnych odpadov vo fľašiach na palubách lodí,
Polish: Kodeks INF oznacza Kodeks IMO bezpiecznego przewozu statkami napromieniowanego paliwa jądrowego, plutonu i wysokopromieniotwórczych odpadów w pojemnikach,
Hungarian: az "INF-szabályzat", az IMO kiégett nukleáris fűtőanyag, plutónium és a hajókon palackokban szállított, erősen radioaktív hulladék biztonságos szállításáról szóló szabályzata,
Slovenian: Kodeks INF pomeni Kodeks IMO za varen prevoz jedrskega goriva, ki seva ali žarči, plutonija in ustekleničenih visoko radioaktivnih odpadkov, ki se prevažajo na ladjah,
Romanian: Codul INF înseamnă codul OMI pentru transportul în condiții de siguranță al combustibilului nuclear iradiat, al plutoniului și al deșeurilor de mare radioactivitate în recipiente la bordul navelor;
Bulgarian: “кодекс INF” – кодексът на ММО за безопасен превоз на отработено ядрено гориво, плутоний и високо радиоактивни отпадъци в контейнери на борда на кораби.
Estonian: INF koodeks on IMO koodeks eriveomahutites oleva kasutatud tuumkütuse, plutooniumi ja kõrgradioaktiivsete jäätmete ohutuks veoks laeval;
Latvian: "INF kodekss" ir SJO kodekss attiecībā uz tvertnēs iepildītas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti, plutonija un augstas aktivitātes radioaktīvo atkritumu drošu pārvadāšanu ar kuģiem;
Lithuanian: INF kodeksas - tai TJO tarptautinis panaudoto branduolinio kuro, plutonio ir didelio radioaktyvumo atliekų flakonuose saugaus vežimo laivais kodeksas,
Maltese: Kodiċi INF tfisser il-Kodiċi IMO għas-Sigurtà fil-Ġarr ta' Karburanti Nukleari Irradjati, ta' Plutonju u ta' Skart b'Livell Għoli ta' Radjoattività fi Fliexken Abbord il-Bastimenti;
English: "dangerous goods" means: - goods classified in the IMDG Code,
French: "marchandises dangereuses": - les marchandises mentionnées dans le code IMDG,
German: "gefährliche Güter:" - die im IMDG-Code genannten Güter,
Spanish: "mercancías peligrosas": - las mercancías clasificadas en el Código IMDG,
Portuguese: "Mercadorias perigosas": - as mercadorias mencionadas no código IMDG,
Swedish: farligt gods: - gods som klassificeras i IMDG-koden,
English: dangerous liquid substances listed in Chapter 17 of the IBC Code,
French: les substances liquides dangereuses énumérées au chapitre 17 du recueil IBC,
German: die in Kapitel 17 des IBC-Codes genannten gefährlichen Flüssigkeiten,
Spanish: las sustancias líquidas peligrosas enumeradas en el capítulo 17 del Código CIQ,
Portuguese: as substâncias líquidas perigosas enumeradas no capítulo 17 do código IBC,
Danish: flydende farlige stoffer, der er opført i kapitel 17 i IBC-koden
Swedish: farliga flytande ämnen som upptas i kapitel 17 i IBC-koden,
Czech: nebezpečné kapalné látky uvedené v kapitole 17 předpisu IBC,
Slovak: nebezpečné kvapalné látky uvedené v kapitole 17 kódexu IBC,
Polish: niebezpieczne substancje płynne wymienione w rozdziale 17 Kodeksu IBC,
Hungarian: az IBC-szabályzat 17. fejezetében felsorolt veszélyes folyékony anyagok,
Slovenian: nevarne tekoče snovi, naštete v poglavju 17 Kodeksa IBC,
Romanian: substanțele lichide periculoase enumerate în capitolul 17 din codul IBC,
Bulgarian: опасните течни вещества, изброени в глава 17 на кодекса IBC,
Estonian: IBC koodeksi 17. peatükis loetletud ohtlikud vedelikud,
Latvian: bīstamas šķidras vielas, kas uzskaitītas IBC kodeksa 17. nodaļā,
Lithuanian: IBC kodekso 17 skyriuje išvardyti pavojingi skysčiai,
Maltese: sustanzi likwidi perikolużi elenkati fil-Kapitolu 17 tal-Kodiċi IBC,
English: liquefied gases listed in Chapter 19 of the IGC Code,
French: les gaz liquéfiés énumérés au chapitre 19 du recueil IGC,
German: die in Kapitel 19 des IGC-Codes genannten Flüssiggase,
Spanish: los gases licuados enumerados en el capítulo 19 del Código CIG,
Portuguese: os gases liquefeitos enumerados no capítulo 19 do código IGC,
Danish: flydende gas, der er opført i kapitel 19 i IGC-koden
Swedish: flytande gaser som upptas i kapitel 19 i IGC-koden,
Czech: zkapalněné plyny uvedené v kapitole 19 předpisu IGC,
Slovak: skvapalnené plyny uvedené v kapitole 19 kódexu IGC,
Polish: upłynnione gazy wymienione w rozdziale 19 Kodeksu IGC,
Hungarian: az IGC-szabályzat 19. fejezetében felsorolt cseppfolyósított gázok,
Slovenian: utekočinjene pline, naštete v poglavju 19 Kodeksa IGC,
Romanian: gazele lichefiate enumerate în capitolul 19 din codul IGC,
Bulgarian: втечнените газове, изброени в глава 19 на кодекса IGС,
Estonian: IGC koodeksi 19. peatükis loetletud veeldatud gaasid,
Latvian: sašķidrinātas gāzes kas uzskaitītas IGC kodeksa 19. nodaļā,
Lithuanian: IGC kodekso 19 skyriuje išvardytos suskystintos dujos,
Maltese: gassijiet likwifikati elenkati fil-Kapitolu 19 tal-Kodiċi IGC,
English: solids referred to in Appendix B of the BC Code.
French: les matières solides visées par l'appendice B du recueil BC.
German: die in Anhang B des BC-Codes aufgeführten Feststoffe.
Spanish: las sustancias sólidas referidas en el apéndice B del Código BC.
Portuguese: as matérias sólidas referidas no apêndice B do código BC.
Danish: faste stoffer, der er opført i tillæg B til BC-koden
Swedish: fasta ämnen som avses i appendix B till BC-koden.
Czech: pevné látky zmíněné v dodatku B předpisu BC.
Slovak: tuhé látky uvedené v doplnku B kódexu BC.
Polish: stałe towary masowe wymienione w dodatku B do Kodeksu BC.
Hungarian: a BC-szabályzat B. függelékében említett szilárd anyagok.
Slovenian: trdne snovi, navedene v Dodatku B Kodeksa BC.
Romanian: substanțele solide menționate în apendicele B al codului BC.
Bulgarian: твърдите товари, предвидени в допълнение Б на кодекса BC.
Estonian: BC koodeksi B lisas nimetatud puistmaterjalid.
Latvian: cietvielas, kas norādītas BC kodeksa B pielikumā.
Lithuanian: BC kodekso B priede nurodytos kietosios medžiagos.
Maltese: solidi msemmija fl-Appendiċi B li jinsab mal-Kodiċi.
English: "polluting goods" means: - oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
French: "marchandises polluantes": - les hydrocarbures tels que définis à l'annexe I de la convention Marpol,
German: "umweltschädliche Güter": - Rohöl und Mineralölerzeugnisse laut Begriffsbestimmung in Anhang I des MARPOL-Übereinkommens,
Spanish: "mercancías contaminantes": - los hidrocarburos según la definición del anexo I del Convenio MARPOL,
Portuguese: "Mercadorias poluentes": - os hidrocarbonetos conforme a definição dada no anexo I da Convenção Marpol,
Swedish: förorenande gods: - olja enligt definitionen i bilaga I till MARPOL-konventionen,
English: noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
French: les substances liquides nocives telles que définies à l'annexe II de la convention Marpol,
German: flüssige Schadstoffe laut Begriffsbestimmung in Anhang II des MARPOL-Übereinkommens,
Spanish: las sustancias nocivas líquidas según se definen en el anexo II del Convenio MARPOL,
Portuguese: as substâncias líquidas nocivas, conforme a definição dada no anexo II da Convenção Marpol,
Danish: skadelige flydende stoffer som defineret i Marpol-konventionen, bilag II
Swedish: skadliga flytande ämnen enligt definitionen i bilaga II till MARPOL-konventionen,
Czech: škodlivé kapalné látky ve smyslu přílohy II k úmluvě MARPOL,
Slovak: kvapalné škodlivé látky definované v prílohe II k dohovoru MARPOL,
Polish: trujące substancje płynne zdefiniowane w załączniku II do Konwencji MARPOL,
Hungarian: a MARPOL-egyezmény II. mellékletében meghatározott ártalmas folyékony anyagok,
Slovenian: škodljive tekoče snovi, kakor so opredeljene v Prilogi II h Konvenciji MARPOL,
Romanian: substanțele lichide nocive definite în anexa II la convenția MARPOL,
Bulgarian: вредните течни вещества, както са определени в приложение II на конвенция МАРПОЛ,
Estonian: MARPOLi konventsiooni II lisas määratletud kahjulikud vedelikud,
Latvian: indīgas šķidras vielas, kas definētas MARPOL konvencijas II pielikumā,
Lithuanian: MARPOL konvencijos II priede apibrėžti nuodingi skysčiai,
Maltese: sustanzi likwidi li jagħmlu ħsara kif definiti fl-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni MARPOL,
English: harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention;
French: les substances nuisibles telles que définies à l'annexe III de la convention Marpol;
German: Schadstoffe laut Begriffsbestimmung in Anhang III des MARPOL-Übereinkommens;
Spanish: las sustancias perjudiciales según se definen en el anexo III del Convenio MARPOL;
Portuguese: as substâncias prejudiciais, conforme a definição dada no anexo III da Convenção Marpol;
Danish: skadelige stoffer som defineret i Marpol-konventionen, bilag III
Swedish: skadliga ämnen enligt definitionen i bilaga III till MARPOL-konventionen.
Czech: škodlivé látky ve smyslu přílohy III k úmluvě MARPOL;
Slovak: škodlivé látky definované v prílohe III k dohovoru MARPOL;
Polish: szkodliwe substancje zdefiniowane w załączniku III do Konwencji MARPOL;
Hungarian: a MARPOL-egyezmény III. mellékletében meghatározott ártalmas anyagok;
Slovenian: škodljive snovi, kakor so opredeljene v Prilogi III h Konvenciji MARPOL;
Romanian: substanțele dăunătoare definite în anexa III la convenția MARPOL;
Bulgarian: вредните вещества, както са определени в приложение III на конвенция МАРПОЛ;
Estonian: MARPOLi konventsiooni III lisas määratletud ohtlikud ained;
Latvian: kaitīgas vielas, kas definētas MARPOL konvencijas III pielikumā;
Lithuanian: MARPOL konvencijos III priede apibrėžtos nuodingos medžiagos;
Maltese: sustanzi li jagħmlu ħsara kif definiti fl-Anness III li jinsab mal-Konvenzjoni MARPOL,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SHIP REPORTING AND MONITORING
French: SIGNALEMENT ET SUIVI DES NAVIRES
German: MELDUNG UND ÜBERWACHUNG VON SCHIFFEN
Spanish: NOTIFICACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LOS BUQUES
Portuguese: NOTIFICAÇÃO E ACOMPANHAMENTO DOS NAVIOS
Danish: INDBERETNING FRA SKIBE OG OVERVÅGNING AF SKIBE
Swedish: FARTYGSRAPPORTERING OCH FARTYGSÖVERVAKNING
Czech: HLÁŠENÍ A SLEDOVÁNÍ LODÍ
Slovak: HLÁSENIE A MONITOROVANIE LODE
Polish: MONITOROWANIE I ZGŁASZANIE STATKÓW
Hungarian: A HAJÓK JELENTÉSE ÉS MEGFIGYELÉSE
Slovenian: POROČANJE IN SPREMLJANJE LADIJ
Romanian: SEMNALIZAREA ȘI URMĂRIREA NAVELOR
Bulgarian: СИГНАЛИЗАЦИЯ И КОНТРОЛ НА КОРАБИ
Estonian: LAEVADE TEATAMINE JA SEIRE
Latvian: KUĢU ZIŅOŠANA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRANEŠIMAI IŠ LAIVŲ IR JŲ STEBĖSENA
Maltese: IR-RAPPORTAĠĠ U L-MONITORAĠĠ TAL-BASTIMENTI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Notification prior to entry into ports of the Member States
French: Notification préalable à l'entrée dans les ports des États membres
German: Anmeldung vor dem Einlaufen in Häfen der Mitgliedstaaten
Spanish: Notificación previa a la entrada en los puertos de los Estados miembros
Portuguese: Notificação prévia à entrada em portos dos Estados-Membros
Danish: Indberetning inden anløb af havne i medlemsstaterne
Swedish: Förhandsanmälan innan ett fartyg anlöper hamnar i medlemsstaterna
Czech: Hlášení před vplutím do přístavů členských států
Slovak: Oznámenie pred príchodom do prístavu členského štátu
Polish: Zgłoszenie przed wejściem do portu Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok kikötőibe való érkezés előtti értesítés
Slovenian: Sporočilo pred vplutjem v pristanišča držav članic
Romanian: Notificare înainte de intrarea în porturile statelor membre
Bulgarian: Уведомление преди влизане в пристанищата на държавите-членки
Estonian: Teatamine enne liikmesriikide sadamatesse sisenemist
Latvian: Paziņošana pirms iebraukšanas dalībvalstu ostās
Lithuanian: Pranešimas prieš įplaukiant į valstybių narių uostus
Maltese: In-notifika qabel id-dħul fil-portijiet ta' l-Istati Membri
English: The operator, agent or master of a ship bound for a port of a Member State shall notify the information in Annex I(1) to the port authority:
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire faisant route vers un port d'un État membre notifie les informations prévues à l'annexe I, point 1, à l'autorité portuaire:
German: Der Betreiber, Agent oder Kapitän eines Schiffes, dessen Bestimmungshafen ein Hafen eines Mitgliedstaats ist, übermittelt der Hafenbehörde die Informationen gemäß Anhang I Nummer 1
Spanish: El operador, agente o capitán de un buque con destino en un puerto de un Estado miembro notificará la información del punto 1 del anexo I a la autoridad portuaria:
Portuguese: O operador, agente ou comandante de um navio que se dirija a um porto de um Estado-Membro deve notificar as informações previstas no ponto 1 do anexo I à autoridade portuária:
Danish: Operatøren, agenten eller føreren af et skib, der er på vej til en havn i en medlemsstat, meddeler vedkommende havnemyndighed oplysningerne i bilag I, punkt 1
Swedish: Fartygsoperatören, agenten eller befälhavaren på ett fartyg som är på väg till en hamn i en medlemsstat skall anmäla uppgifterna i bilaga I.1 till hamnmyndigheten
Czech: Provozovatel, agent nebo velitel lodi, která směřuje do přístavu členského státu, nahlásí přístavnímu orgánu informaci podle přílohy I bodu 1:
Slovak: Operátor, agent alebo kapitán lode plávajúcej do prístavu členského štátu oznámi prístavnému úradu informácie uvedené v prílohe I (1):
Polish: Operator, agent lub kapitan statku będącego w drodze do portu Państwa Członkowskiego zgłasza władzom portowym informacje określone w załączniku I pkt 1:
Hungarian: A tagállam kikötőjébe tartó hajó üzembentartója, ügynöke vagy parancsnoka az I. melléklet (1) bekezdésben előírt adatokat közli a kikötői hatósággal:
Slovenian: Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, namenjene v pristanišče države članice, sporoči pristaniški upravi informacije iz Priloge I(1):
Romanian: Operatorul, agentul sau căpitanul unei nave care se îndreaptă spre un port al unui stat membru notifică autorității portuare informațiile prevăzute în anexa I punctul 1:
Bulgarian: Операторът, агентът или капитанът на кораб на път към пристанище в държава-членка предоставя информациите, предвидени в приложение I, точка 1, на пристанищните власти:
Estonian: Liikmesriigi sadamasse suunduva laeva käitaja, agent või kapten esitab sadama valdajale I lisa punktis 1 nõutud teabe:
Latvian: Uz Kopienas ostu braucoša kuģa operators, aģents vai kapteinis paziņo ostas iestādei I pielikuma 1. punktā minēto informāciju:
Lithuanian: Į valstybės narės uostą plaukiančio laivo valdytojas, įgaliotinis arba kapitonas praneša I priedo 1 punkte nurodytą informaciją uosto administracijai:
Maltese: L-operatur, l-aġent kew il-kaptan ta' bastiment li sejjer f'port ta' Stat Membru għandu jinnotifika t-informazzjoni li jinsab fl-Anness I(1) lill-awtorità tal-port:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5