FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2559/2001 of 17 December 2001 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 2559/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
German: Verordnung (EG) Nr. 2559/2001 des Rates vom 17. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2559/2001 ze dne 17. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2559/2001 zo 17. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a spravujúce autonómne colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné produkty
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2559/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie autonomicznymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2559/2001 z dne 17. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2559/2001, 17. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2559/2001 (2001. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko dažiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem atver autonomas Kopienas tarifu kvotas un nosaka to pārvaldības kārtību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2559/2001, 2001 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, atidarantį tam tikrų žemės ūkio produktų ir pramonės gaminių autonomines Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 2559/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 miġjub fih,
English: Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and extended in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Il y a donc lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
German: Zu diesem Zweck sind zollermäßigte oder zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen und geeignete Mengen festzulegen sowie die Zeiträume zu verlängern, ohne dass der Markt für diese Waren gestört wird.
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva majú byť preto otvorené pri znížených alebo nulových colných sadzbách pre primerané objemy a rozšírené v prípade určitých existujúcich colných kvót pri zabránení akémukoľvek narušeniu trhov s týmito produktmi.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny zostać otwarte z obniżonymi lub zerowymi stawkami celnymi na określone ilości, oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu wszelkich zakłóceń na rynkach tych produktów.
Hungarian: Ezért a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket kell megnyitni és kiterjeszteni az egyes meglévő vámkontingensek esetében, miközben el kell kerülni az ilyen termékek piacainak megzavarását.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti je zato treba odpreti po znižani dajatvi ali po stopnji nič za ustrezne količine in jih v primeru določenih obstoječih tarifnih kvot razširiti, pri tem pa se je treba izogibati vsakršnim motnjam na trgih s temi izdelki.
Estonian: Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja pikendada teatavate olemasolevate tariifikvootide kohaldamisaega, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Tādēļ būtu jāatver Kopienas tarifu kvotas attiecīgiem apjomiem saskaņā ar samazinātām vai nulles nodokļu likmēm, kā arī jāpaaugstina dažas esošās tarifu kvotas, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo ražojumu tirgū.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos tarifinės kvotos turi būti įvestos atitinkamiems dydžiams sumažintais ar nuliniais muitais, o kai kurioms esamoms tarifinėmis kvotoms — pratęstos, tuo pačiu vengiant sutrikdyti šių produktų ir gaminių rinkas.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għandhom għalhekk jinfetħu b'rati mnaqqsa jew ta' żero ta' dazji għall-volumi xierqa, u jkunu estiżi fil-każ ta' ċerti kwoti tat-tariffi eżistenti, filwaqt li jkun evitat kull tfixkil fis-swieq għal dawn il-prodotti.
English: The table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Tabulka v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę zawartą w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 zastępuje się tabelą zawartą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletében lévő táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Preglednica v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se nadomesti s preglednico iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabel asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tabeliga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tabulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelė keičiama šio reglamento priede pateikta lentele.
Maltese: It-tabella fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 hija b'dan sostitwita bit-tabella mniżżla fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable avec effet au 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se s 1. januarjem 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001.
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
English: The P resident
Latvian: priekšsēdētāja
English: 0Council Regulation (EC) No 2559/2001 of 17 December 2001 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Hungarian: A TANÁCS 2559/2001/EK RENDELETE (2001. december 17.) egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó önálló közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
English: By virtue of Regulation (EC) No 2505/96(1), the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Par son règlement (CE) n° 2505/96(1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels. Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96(1) hat der Rat Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet. Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren soll unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden können.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2505/96[1] Rada otevřela celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky. Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 2505/96 [1] Rada otvorila colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné produkty, pričom dopyt spoločenstva po príslušných produktoch má byť uspokojený za čo najpriaznivejších podmienok.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2505/96 [1], Rada otworzyła wspólnotowe kontyngenty taryfowe na niektóre produkty rolne i przemysłowe. Zapotrzebowanie Wspólnoty na produkty, o których mowa, powinno zostać zrealizowane na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet[i] révén a Tanács közösségi vámkontingenseket nyitott meg egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan, hogy a lehető legkedvezőbb körülmények között lehessen kielégíteni a kérdéses termékek iránti közösségi keresletet.
Slovenian: Svet je na podlagi Uredbe (ES) št. 2505/96 [1] odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke. Potrebam Skupnosti po teh izdelkih je treba zadostiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/961 alusel avas nõukogu ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele, mille puhul ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2505/961 Padome atvēra Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem, kam būtu jāapmierina Kopienas pieprasījums pēc attiecīgiem ražojumiem saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taryba įvedė Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems žemės ūkio produktams bei pramonės gaminiams Reglamentu (EB) Nr. 2505/96 [1] ir Bendrijos poreikis minėtiems produktams bei gaminiams turi būti patenkintas kuo palankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96([1]), il-Kunsill fetaħ il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali d-domanda tal-Komunità għall-prodotti in kwistjoni għandha tintlaqa' taħt l-aktar kondizzjonijiet favorevoli.
English: It is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota on some of the products covered by the above Regulation, and those products should therefore be removed from the table in Annex I.
French: Il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I certains produits visés dans ledit règlement, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire.
German: Im Fall bestimmter in der vorgenannten Verordnung aufgeführter Erzeugnisse und Waren liegt eine Beibehaltung der Gemeinschaftszollkontingente nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft; diese Erzeugnisse und Waren sind daher aus der Tabelle in Anhang I zu streichen.
Czech: V případě některých produktů, na které se vztahuje výše uvedené nařízení, není nadále v zájmu Společenství zachovat celní kvótu Společenství a tyto produkty by proto měly být z tabulky v příloze I odstraněny.
Slovak: Spoločenstvo už nemá záujem na zachovávaní colnej kvóty spoločenstva pre niektoré produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, pričom tieto produkty majú byť preto vypustené z tabuľky v prílohe I.
Polish: Utrzymanie wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty objęte powyższym rozporządzeniem nie leży już w interesie Wspólnoty i w związku z tym produkty te powinny zostać usunięte z tabeli zawartej w załączniku I.
Hungarian: A Közösségnek már nem áll érdekében, hogy fenntartsa a fenti rendelet hatálya alá tartozó egyes termékek vámkontingenseit, ezért e termékeket ki kell hagyni az I. mellékletben található táblázatból.
Slovenian: Ohranitev tarifnih kvot Skupnosti za nekatere izdelke, zajete v zgornji uredbi, ni več v interesu Skupnosti in zato je treba navedene izdelke odstraniti iz preglednice v Prologi I.
Estonian: Eespool nimetatud määrusega hõlmatud tooted, mille suhtes kohaldatavate tariifikvootide säilitamine ei ole enam ühenduse huvidega kooskõlas, tuleks seetõttu I lisa tabelist kustutada.
Latvian: Kopienas interesēs vairs nav uzturēt spēkā Kopienas tarifu kvotas dažiem ražojumiem, uz kuriem attiecas iepriekšminētā regula, un tādēļ šie ražojumi būtu jāsvītro no minētās regulas I pielikuma tabulas.
Lithuanian: Bendrijai nebenaudinga taikyti Bendrijos tarifines kvotas kai kuriems produktams ir gaminiams, kuriems galioja minėtas reglamentas, ir todėl šiuos produktus ir gaminius reikia išbraukti iš I priedo.
Maltese: M'għadux aktar fl-interess tal-Komunità li tinżamm kwota tat-tariffa tal-Komunità fuq xi prodotti koperti bir-Regolament ta' hawn fuq, u dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mit-tabella fl-Anness I.
English: In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2002 and in order to clarify matters for the user, the table in Annex I to the said Regulation should be replaced by the table in the Annex to this Regulation.
French: Vu le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 2002 et dans un souci de clarté pour l'utilisateur, il y a lieu de remplacer le tableau figurant à l'annexe I dudit règlement par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Angesichts der großen Anzahl der ab dem 1. Januar 2002 geltenden Änderungen und aus Gründen der Klarheit für den Benutzer ist die Tabelle in Anhang I der genannten Verordnung durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung zu ersetzen.
Czech: S ohledem na velké množství změn, které nabudou účinku dnem 1. ledna 2002, a ve snaze o větší jasnost pro uživatele je třeba tabulku v příloze I výše uvedeného nařízení nahradit tabulkou obsaženou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2002 a na objasnenie otázok pre používateľa by mala byť tabuľka v uvedenom nariadení nahradená tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z licznymi zmianami wchodzącymi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r. oraz w celu wyjaśnienia spraw dla użytkownika, tabela zawarta w załączniku I wspomnianego rozporządzenia powinna zostać zastąpiona tabelą zawartą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintetbe véve a 2002. január 1-jén hatályba lépő módosítások nagy számát, valamint a felhasználó számára a helyzet egyértelművé tétele érdekében az említett rendelet I. mellékletében található táblázat helyébe az e rendelet mellékletében található táblázat lép.
Slovenian: Glede na veliko število sprememb, ki bodo začele veljati 1. januarja 2002 in zaradi boljše preglednosti za uporabnika, je potrebno preglednico v Prilogi I k navedeni uredbi nadomestiti s preglednico v Prilogi k tej uredbi,
Estonian: Pidades silmas suurt hulka 1. jaanuaril 2002 jõustuvaid muudatusi ning et olukorda kasutajale selgitada, tuleks eespool nimetatud määruse I lisa tabel asendada käesoleva määruse lisas oleva tabeliga.
Latvian: Lai ņemtu vērā to grozījumu lielo skaitu, kuri stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī, un lai radītu lietotājiem lielāku skaidrību, minētās regulas I pielikuma tabula būtu jāaizstāj ar šīs regulas pielikuma tabulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į daugybę nuo 2002 m. sausio 1 d. įsigaliosiančių pataisų ir siekiant aiškumo, minėto reglamento I priedą reikia pakeisti šio reglamento priedu.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' emendi li sejrin jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002 u sabiex ikunu ċċarati l-affarijiet lill-utent, it-tabella fl-Anness I ta' l-imsemmi Regolament għandha tiġi sostitwita bit-tabella fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 sollte daher entsprechend geändert werden -
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 má byť preto zmenené a doplnené,
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96,
Hungarian: Ezért a 2505/96/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je torej treba spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta,
Latvian: Tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96,
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu għalhekk ikun emendat,