English: New orders include all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit with the exception of the VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover.
French: Les entrées de commandes incluent tous les droits et taxes sur les biens ou services qui sont facturés par l'unité, à l'exception de la TVA et des autres taxes similaires qui sont déductibles et directement liées au chiffre d'affaires.
German: Der Auftragseingangswert schließt alle Steuern und Abgaben ein, die auf den von der Einheit in Rechnung zu stellenden Waren oder Dienstleistungen liegen, mit Ausnahme der Mehrwertsteuer, die von der Einheit den Kunden in Rechnung gestellt wird, sowie sonstiger, in ähnlicher Weise absetzbarer, direkt mit dem Umsatz verbundener Steuern.
Spanish: En los nuevos pedidos se incluyen todos los derechos e impuestos sobre bienes o servicios que facture la unidad, con excepción del IVA y de otros impuestos deducibles similares ligados directamente al volumen de negocios.
Italian: I nuovi ordinativi comprendono tutte le tasse e le imposte sui beni o sui servizi che saranno fatturati dall'unità, ad eccezione dell'IVA e delle altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato.
Portuguese: As novas encomendas incluem todos os direitos e impostos sobre os bens e serviços que serão facturados pela unidade, com excepção do IVA e outros impostos dedutíveis similares directamente relacionados com o volume de negócios.
Dutch: De nieuwe orders omvatten alle belastingen op goederen of diensten die door de eenheid in rekening zullen worden gebracht, met uitzondering van de BTW en soortgelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld.
Swedish: Orderingången inbegriper alla skatter och avgifter på de varor och tjänster som enheten producerar, med undantag för moms och liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
Finnish: Uusiin tilauksiin sisältyvät kaikki yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät verot lukuun ottamatta arvonlisäveroa ja muita vastaavia välittömästi liikevaihtoon liittyviä vähennyskelpoisia veroja.
Czech: Nové objednávky zahrnují všechny cla a daně ze zboží nebo služeb fakturované jednotkou, bez DPH fakturované zákazníkovi a ostatních podobných odpočitatelných daní přímo spojených s obratem.
Slovak: Nové objednávky zahŕňajú všetky clá a dane z tovaru alebo služieb, ktoré bude fakturovať spravodajská jednotka s výnimkou DPH a ostatných podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s tržbami.
Polish: Otrzymane nowe zamówienia zawierają wszystkie cła i podatki, nałożone na towary i usługi, które będą zafakturowane przez jednostkę z wyjątkiem podatku VAT i innych podobnych podatków podlegających potrąceniu, bezpośrednio związanych z obrotem.
Hungarian: Az új rendelések magukban foglalják az áruk vagy szolgáltatások utáni valamennyi adót és vámot, amit az egység leszámláz, kivéve az áfát és más, a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó hasonló levonható adókat.
Slovenian: Nova naročila vključujejo vse dajatve in davke na blago in storitve, ki jih bo enota zaračunala, razen DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno povezani s prihodkom od prodaje.
Romanian: Comenzile noi includ toate taxele și impozitele pe bunuri și servicii, care sunt facturate de unitate, cu excepția TVA și a altor impozite deductibile similare legate direct de cifra de afaceri.
Bulgarian: Новите поръчки включват всички данъци и такси върху стоките или услугите, които ще бъдат фактурирани от единицата, с изключение на ДДС и другите сродни данъци, които могат да бъдат приспаднати, пряко свързани с оборота.
Estonian: Uued tellimused sisaldavad kõiki üksuse poolt arvele märgitud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse, välja arvatud lisandväärtusmaks ja teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
Latvian: Jaunos pasūtījumos ieskaita visas nodevas un nodokļus par precēm un pakalpojumiem, par ko apsekojamā vienība izrakstīs rēķinus, izņemot PVN un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu.
Lithuanian: Į naujus užsakymus įeina visi muitai bei prekių ir paslaugų mokesčiai, kuriuos vienetas apmokės, išskyrus tiesiogiai su apyvarta susijusius PVM ir kitus panašius išskaitytinus mokesčius.
Maltese: Ordnijiet ġodda jinkludu kull dazju u taxxa fuq l-merkanzija u servizzi li għandhom ikunu ffatturati mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT u taxxi oħra simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ.