English: In the case of export, the derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects as laid down in Article 7(3) of that Regulation shall not apply to specimens of species listed in Annex A or B to that Regulation.
French: En cas d'exportation, la dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 338/97 prévue à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement pour les effets personnels ou domestiques ne s'applique pas aux spécimens d'espèces inscrites aux annexes A ou B de ce règlement.
German: Bei der Ausfuhr gilt die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 festgelegte Abweichung von Artikel 5 derselben Verordnung für persönliche Gegenstände oder Haushaltsgegenstände nicht für Exemplare der in Anhang A oder B derselben Verordnung aufgeführten Arten.
Spanish: En caso de exportación, la excepción a las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 338/97 que se establece en el apartado 3 del artículo 7 de dicho Reglamento para efectos personales y enseres domésticos no se aplicará a los especímenes de las especies enumeradas en los anexos A o B de dicho Reglamento.
Italian: In caso di esportazione la deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 338/97, prevista dall'articolo 7, paragrafo 3, del medesimo per gli oggetti personali e domestici non si applica agli esemplari delle specie iscritte negli allegati A o B dello stesso regolamento.
Portuguese: Em caso de exportação, a derrogação ao artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou doméstico, tal como estabelecida no n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento, não se aplica aos espécimes de espécies enumeradas nos seus anexo A ou B.
Dutch: Bij uitvoer geldt de afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 338/97 voor persoonlijke bezittingen en huisraad uit hoofde van het bepaalde in artikel 7, lid 3, van die verordening niet voor specimens van in bijlage A of B bij die verordening opgenomen soorten.
Danish: Ved udførsel gælder undtagelsen fra artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97 for personlige effekter eller bohave som omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 3, ikke for enheder af arter opført i bilag A eller B til nævnte forordning.
Swedish: Vid export skall undantaget från artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 för personliga tillhörigheter eller hushållsföremål enligt artikel 7.3 i den förordningen inte gälla för exemplar av arter som förtecknas i bilagorna A eller B till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään viennin osalta, että mainitun asetuksen 5 artiklan säännöksistä voidaan poiketa henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön osalta; tätä poikkeusta ei sovelleta asetuksen liitteessä A tai B lueteltujen lajien yksilöihin.
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής, η παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε δείγματα ειδών του παραρτήματος Α ή Β του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V případě vývozu odchylka od článku 5 nařízení (ES) č. 338/97 pro exempláře osobního nebo rodinného charakteru podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení neplatí pro exempláře druhů, které jsou uvedeny v příloze A nebo B uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade vývozu sa výnimka z článku 5 nariadenia (ES) č. 338/97 pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ktorá je ustanovená v článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia, nevzťahuje na exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo B uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadku wywozu odstępstwo od przepisów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97 w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego, ustanowione w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania do okazów gatunków wymienionych w załącznikach A lub B do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 5. cikkének a személyi és háztartáshoz tartozó ingóság kivitele esetében az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint meghatározott eltérése nem érvényes azon példányokra, amelyek az említett rendelet A. vagy B. mellékletében felsorolt fajokba tartoznak.
Slovenian: Pri izvozu se odstopanje od člena 5 Uredbe (ES) št. 338/97 za osebne ali gospodinjske predmete, kot je določeno v členu 7(3) navedene uredbe, ne uporablja za osebke vrst iz Priloge A ali B k navedeni uredbi.
Romanian: În cazul exportului, derogarea de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 prevăzută la articolul 7 alineatul (3) din regulamentul menționat pentru efecte personale sau domestice nu se aplică exemplarelor din speciile incluse la anexele A sau B la acest regulament.
Bulgarian: В случай на износ, дерогацията от член 5 на Регламент (ЕО) № 338/97, посочено в член 7, параграф 3 на същия регламент за лично или домашно имущество, не се отнася до екземплярите от видове, вписани в Приложения А и Б към настоящия регламент.
Estonian: Eksportimise korral ei kohaldata erandit määruse (EÜ) nr 338/97 artiklist 5, mis on tehtud nimetatud määruse artikli 7 lõikega 3, selle määruse A või B lisas loetletud liikide isendite suhtes.
Latvian: Attiecībā uz eksportu to atkāpi no Regulas (EK) Nr. 338/97 5. panta attiecībā uz personas īpašumu vai mājsaimniecības īpašumu, kura paredzēta minētas regulas 7. panta 3. punktā, nepiemēro minētās regulas A vai B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem.
Lithuanian: Eksportuojant, nuo Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio leidžianti nukrypti nuostata dėl to reglamento 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų asmeninių ar namų ūkio daiktų netaikoma to reglamento A ar B prieduose išvardytų rūšių egzemplioriams.
Maltese: Fil-każ ta' esportazzjoni, id-deroga mill-Artiklou 5 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A jew B ta' dak ir-Regolament.