FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Community maize is in fact used for processing into animal feed.
French: dans le cas du maïs entrant dans la fabrication d'aliments pour animaux, le recours à des marchandises équivalentes est possible à condition qu'un système de contrôle douanier soit mis en place pour assurer que le maïs non communautaire est effectivement utilisé pour la fabrication en aliments pour animaux;
German: Bei Mais, der als Tierfuttermittel verwendet wird, ist die Verwendung von Ersatzwaren möglich, sofern ein Zollkontrollsystem eingerichtet wird, um sicherzustellen, dass der Nichtgemeinschaftsmais tatsächlich zu Tierfuttermitteln verarbeitet wird.
Italian: Nel caso di granturco utilizzato nella fabbricazione di alimenti per gli animali l'equivalenza è possibile purché sia istituito un sistema di controllo doganale che garantisca l'effettivo utilizzo del granturco non comunitario per la fabbricazione di alimenti per animali.
Portuguese: No caso do milho utilizado no fabrico de rações para animais, é possível recorrer à compensação pelo equivalente, desde que seja criado um sistema de controlo aduaneiro que garanta que o milho não comunitário é efectivamente transformado tendo em vista o fabrico de rações para animais.
Dutch: maïs die voor de vervaardiging van diervoeder is bestemd, indien de douane erop toeziet dat de niet-communautaire maïs inderdaad tot diervoeder wordt verwerkt;
Hungarian: Az állati takarmányozásra használt kukorica esetében lehetséges a helyettesítő áru használata, feltéve, hogy vámellenőrzési rendszert állítanak fel annak biztosítására, hogy a nem közösségi kukoricát ténylegesen állati takarmánnyá dolgozzák fel.
Bulgarian: В случаите на царевица използвана за храна на животни се допуска еквивалентна компенсация при наличие на система за митнически контрол, достатъчна да докаже, че чуждестранната царевица се ползва за преработка за животинска храна.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu lopbarībai līdzvērtīgu preču izmantošana ir iespējama tad, ja izveido muitas kontroles sistēmu, kas nodrošina, ka ārpuskopienas kukurūza tiek faktiski izlietota pārstrādei lopbarībā.
Lithuanian: tais atvejais, kai kukurūzai dedami į gyvūnų pašarą, taikyti prekių lygiavertiškumą galima tik tuo atveju, jei yra sukurta muitinės kontrolės sistema, užtikrinanti, kad ne Bendrijos kukurūzai iš tikrųjų yra naudojami perdirbimui į gyvūnų pašarą;
English: In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or "waxy" maize) which are only equivalent between themselves.
French: dans le cas du maïs destiné à la fabrication de l'amidon et des produits amylacés, le recours à des marchandises équivalentes est possible entre toutes les variétés à l'exception des maïs riches en amylopectine (maïs cireux ou "Waxy maize") qui ne sont équivalents qu'entre eux;
German: Bei Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz durch alle Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten ("wachsartiger Mais" oder "Waxymais"), die nur untereinander äquivalent sind.
Italian: Nel caso di granturco utilizzato nella produzione di amidi e prodotti amidacei l'equivalenza è possibile tra tutte le varietà, a eccezione dei granturchi ricchi di amilopectina (granturco ceroso o "Waxy maize"), che sono equivalenti soltanto tra loro.
Portuguese: No caso do milho utilizado no fabrico de amido e de produtos amiláceos, é possível recorrer à compensação pelo equivalente entre quaisquer variedades, com excepção do milho rico em amilopectina (milho ceroso ou waxy maize) que só é equivalente entre si.
Dutch: maïs die voor de vervaardiging van zetmeel en zetmeelproducten is bestemd, tussen alle variëteiten met uitzondering van de variëteiten met een hoog gehalte aan amylopectine (wasachtige maïs of of "Waxy maïs") die uitsluitend onderling equivalent zijn;
Hungarian: A keményítő és keményítőtermékek előállításában használt kukorica esetében a helyettesítő áru használata minden fajta helyett lehetséges, kivéve az amilopektinben gazdag kukoricákat (viaszos kukorica vagy "waxy" kukorica), amelyek csak egymással helyettesíthetők.
Bulgarian: В случаите когато царевицата са използва за производство на нишесте и нишестени продукти, еквивалентната компенсация се допуска за всички сортове, с изключение на царевици богато на амилопектин (бяла царевица или „млечна“), които са еквивалентни само помежду си.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu cietes un cietes produktu ražošanai, līdzvērtīgu preču izmantošana ir iespējama visu paveidu starpā, izņemot šķirnes, kurās daudz amilopektīna ("vaskainā" kukurūza), kuras ir līdzvērtīgas tikai savā starpā.
Lithuanian: tais atvejais, kai kukurūzai naudojami krakmolo ir krakmolo produktų gamybai, taikyti prekių lygiavertiškumą galima visoms rūšims, išskyrus daug amilopektino turinčius kukurūzus (į vašką panašūs ar "vaškiniai" kukurūzai), kurie lygiaverčiai tik tarpusavyje;
English: In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type ("Plata" maize of the "Duro" type, "Flint" maize) which are only equivalent between themselves.
French: dans le cas du maïs destiné à la fabrication des produits de la semoulerie, le recours à des marchandises équivalentes est possible entre toutes les variétés à l'exception des maïs du type vitreux (maïs "Plata" de type "Duro"; maïs "Flint") qui ne sont équivalents qu'entre eux.
German: Bei Mais, der zur Herstellung von Grieserzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz durch alle Sorten möglich, mit Ausnahme der glasartigen Sorten ("Plata"-Mais des Typs "Duro", "Flint"-Mais), die nur untereinander äquivalent sind.
Italian: Nel caso di granturco utilizzato nella fabbricazione dei prodotti delle semole l'equivalenza è possibile tra ogni varietà, a eccezione dei granturchi del tipo vitreo (granturco "Plata" del tipo "duro"; granturco "Flint"), che sono equivalenti soltanto tra loro.
Portuguese: No caso do milho utilizado no fabrico de sêmolas, é possível recorrer à compensação pelo equivalente entre quaisquer variedades, com excepção dos milhos de tipo vítreo (milho "Plata" do tipo "duro", milho "Flint") que só são equivalentes entre si.
Dutch: maïs die voor de vervaardiging van meelproducten is bestemd, tussen alle variëteiten met uitzondering van glasachtige maïssoorten ("Plata"-maïs van het type "Duro", "Flint"-maïs), die uitsluitend onderling equivalent zijn.
Hungarian: A hústermékek előállításában használt kukorica esetében a helyettesítő áru használata minden fajta helyett lehetséges, kivéve az üveges fajtájú kukoricákat (a "Duro" fajtájú "Plata" kukorica, "Flint" kukorica), amelyek csak egymással helyettesíthetők.
Bulgarian: В случаите на царевица използвана в производството на хранителни продукти, се допуска еквивалентна компенсация между всички сортове, с изключение на тези от сортовете за пукане (царевица „Плата“ от сорта „Твърда“, царевица „Флинт“), които са еквивалентни само помежду си.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu malto produktu ražošanai, līdzvērtīgu preču izmantošana ir iespējama visu paveidu starpā, izņemot stiklainās šķirnes (Duro tipa Laplatas kukurūza, kramkukurūza), kuras ir līdzvērtīgas tikai savā starpā.
Lithuanian: tais atvejais, kai kukurūzai naudojami maisto produktų gamybai, taikyti prekių lygiavertiškumą galima visoms rūšims, išskyrus stikliško pavidalo kukurūzus (kietieji "Plata" kukurūzai, "Flint" kukurūzai), kurie lygiaverčiai tik tarpusavyje.
English: By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
French: Par dérogation, lorsqu'il s'agit de conteneurs agréés de 20 tonnes au maximum, les autorités douanières peuvent autoriser l'exportation des huiles visées aux points précédents sous réserve d'un contrôle systématique de la qualité et de la quantité du produit exporté.
German: Abweichend hiervon können die Zollbehörden im Falle von genehmigten Behältern von höchstens 20 Tonnen die Ausfuhr von Öl, das den obengenannten Punkten entspricht, unter der Bedingung zulassen, dass eine systematische Qualitäts- und Mengenkontrolle der ausgeführten Ware stattfindet.
Italian: In deroga a quanto disposto, nel caso di contenitori autorizzati di capacità massima di 20 tonnellate, l'autorità doganale può autorizzare l'esportazione degli oli menzionati ai punti precedenti a condizione che sia effettuato un controllo sistematico della quantità e della qualità del prodotto esportato.
Portuguese: A título de derrogação, no caso de contentores aprovados com uma capacidade de 20 toneladas no máximo, as autoridades aduaneiras podem autorizar a exportação dos azeites e óleos referidos nos pontos anteriores na condição de existir um controlo sistemático da qualidade e da quantidade do produto exportado.
Dutch: In afwijking hiervan kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat de in de voorafgaande punten omschreven olie wordt uitgevoerd in toegelaten containers van maximum 20 t, mits de hoeveelheid en de kwaliteit van het uitgevoerde product systematisch worden gecontroleerd.
Hungarian: Ettől eltérve, a legfeljebb 20 tonnás, engedélyezett tartályok esetén a vámhatóságok engedélyezhetik az előző pontokban szereplő olajok exportját, feltéve, hogy az exportált termékek minőségét és mennyiségét rendszeresen ellenőrzik.
Bulgarian: По изключение в случай на договорени контейнери от максимум 20 t, митническите органи могат да допуснат износа на масло по предходната алинея, при условие на наличен систематичен контрол на количеството и качеството на изнасяния продукт.
Lithuanian: Remiantis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, kai susitariama dėl ne daugiau kaip 20 tonų talpos konteinerių, muitinė gali leisti eksportuoti aliejų, nurodytą ankstesnėse dalyse, jei vykdoma sisteminga eksportuoto produkto kokybės ir kiekio kontrolė.
English: Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
French: Le prélèvement des échantillons s'effectue selon les normes internationales EN ISO 5555 (en matière d'échantillonnage) et EN ISO 661 (quant à l'envoi des échantillons au laboratoire et à la préparation de ces échantillons pour les contrôles).
German: Die Probenahme erfolgt nach den internationalen Normen EN ISO 5555 (Entnahme der Proben) und EN ISO 661 (Transport der Proben ins Laboratorium und Vorbereitung der Untersuchungsproben).
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in conformità alle norme internazionali EN ISO 5555 (per quanto riguarda la campionatura) e EN ISO 661 (per quanto riguarda l'invio di campioni al laboratorio e la preparazione dei campioni per le prove).
Portuguese: As amostras devem ser recolhidas em conformidade com as normas internacionais EN ISO 5555 (amostragem) e EN ISO 661 (envio de amostras para laboratórios e preparação de amostras para ensaios).
Dutch: De bemonstering geschiedt volgens de internationale normen EN ISO 5555 (monsterneming) en EN ISO 661 (verzending van de monsters naar laboratoria en preparatie van monsters voor proefnemingen).
Hungarian: A mintavételt az EN ISO 5555 (mintavétel) és EN ISO 661 (a minták laboratóriumokba küldése és a minták vizsgálatokra történő előkészítése) nemzetközi szabványoknak megfelelően kell elvégezni.
Bulgarian: Образците се вземат съобразно международен стандарт EN ISO 5555 (вземане на образци) и EN ISO 661 (изпращане на образци на лаборатории и подготвяне на образци за тестове).
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar starptautiskajiem standartiem EN ISO 5555 (paraugu ņemšana) un EN ISO 661 (paraugu nosūtīšana laboratorijai un sagatavošana pārbaudei).
Lithuanian: Mėginiai imami remiantis tarptautiniais standartais ENISO 5555 (mėginių ėmimas) ir EN ISO 661 (mėginių siuntimas į laboratorijas ir mėginių paruošimas tyrimui).
English: The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91(1).
French: L'analyse s'effectue selon les paramètres prévus à l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission(1).
German: Der Analyse werden die Parameter des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission(1) zugrunde gelegt.
Italian: L'analisi deve essere effettuata secondo i parametri definiti nell'allegato I al regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione(1).
Portuguese: A análise deve ser efectuada segundo os parâmetros previstos no anexo I do Regulamento (CEE) n° 2568/91 da Comissão(1).
Dutch: De analyse wordt verricht volgens het bepaalde in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie(1).
Hungarian: Az elemzést a 2568/91/EGK bizottsági rendelet [1] I. mellékletében szereplő paraméterek vonatkozásában kell elvégezni.
Bulgarian: Анализът се извършва съобразно параметритеq посочени в приложение I на Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията.
Latvian: Analīzi izdara, salīdzinot ar parametriem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2568/911 I pielikumā.
Lithuanian: Analizė atliekama atsižvelgiant į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2568/91 [1] I priede pateiktus parametrus.
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisses
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Hungarian: Tej- és tejtermékek
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
English: Recourse to the use of equivalence is only permitted under the condition that the content in milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the equivalent goods is not lower than the content of those matters in the import goods.
French: Le recours à l'équivalence n'est permis qu'à la condition que les teneurs en matière sèche lactique, en matières grasses lactiques et en matière protéique lactique des marchandises équivalentes ne soient pas inférieures aux teneurs de ces mêmes matières contenues dans les marchandises importées.
German: Die Verwendung von Ersatzwaren wird nur unter der Voraussetzung bewilligt, dass der jeweilige Gehalt an Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein nicht geringer ist als der in den Einfuhrwaren.
Italian: Il ricorso all'equivalenza è consentito esclusivamente a condizione che il contenuto in materia secca del latte, materie grasse del latte e proteine del latte delle merci equivalenti non sia inferiore al contenuto di tali materie nelle merci importate.
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente só é autorizado desde que o teor de matéria seca do leite, de matérias gordas e de proteínas provenientes do leite das mercadorias equivalentes, não seja inferior ao teor dessas matérias nas mercadorias de importação.
Dutch: Het gebruik van het equivalentieverkeer is slechts toegestaan voor equivalente goederen waarvan het gehalte aan melkdrogestof, melkvetstof en melkeiwitten niet lager is dan het gehalte aan deze zelfde stoffen in de invoergoederen.
Hungarian: A helyettesítő termékek használata csak azzal a feltétellel megengedett, hogy a helyettesítő áru tejszárazanyag-, tejzsír- és tejfehérje-tartalma nem alacsonyabb ezen anyagoknak az importáruban megtalálható tartalmánál.
Bulgarian: Допуска се равностойна компенсация само и единствено за не по-ниско съдържание на сухо вещество, мазнини и протеини в млякото за равностойна стока в сравнение с вече внесено.
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumu naudotis leidžiama tik tuo atveju, jei lygiaverčių prekių kiekis pieno sausojoje medžiagoje, pieno riebalų medžiagoje ir pieno baltymuose yra ne mažesnis negu šių medžiagų kiekis importo prekėse.
English: These checks shall cover the equivalent goods that shall be checked before the processing operations start as well as the concerned import goods at the moment they are entered for the arrangements.
French: Ces contrôles portent à la fois sur les marchandises équivalentes qui y sont soumises avant le début des opérations de perfectionnement et sur les marchandises d'importation concernées au moment de leur placement sous le régime.
German: Diese Kontrollen beziehen sich dabei auf die Ersatzwaren vor dem Zeitpunkt ihres Eingangs in die Veredelungsvorgänge sowie auf die betroffenen Einfuhrwaren zum Zeitpunkt ihrer Überführung in das Verfahren.
Italian: tali controlli riguardano le merci equivalenti, le quali devono essere verificate prima dell'inizio delle operazioni di perfezionamento, come pure le merci di importazione al momento del loro vincolo al regime.
Portuguese: Os controlos incidirão sobre as mercadorias equivalentes antes da realização de operações de aperfeiçoamento e sobre as mercadorias de importação quando da sua sujeição ao regime.
Dutch: Deze controles hebben zowel betrekking op de te veredelen equivalente goederen, voordat de veredeling begint, als op de desbetreffende invoergoederen, op het tijdstip dat deze onder de regeling worden geplaatst.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a helyettesítő árukra a feldolgozási műveletek kezdetét megelőzően, míg az érintett importárukra a vámeljárás alá vonáskor kell elvégezni.
Bulgarian: Когато проверките се отнасят за равностойни стоки, се провеждат преди операциите по усъвършенстване, а когато се отнасян за вносни — към момента на поставянето им под митнически режим.
Latvian: Pārbaudes veic līdzvērtīgajām precēm, kas pārbaudāmas pirms apstrādes darbību sākšanas, kā arī attiecīgajām ievedprecēm, kad tās nodod procedūrai.
Lithuanian: Šie patikrinimai taikomi lygiavertėms prekėms, kurios patikrinamos prieš prasidedant perdirbimo operacijoms, taip pat atitinkamoms importo prekėms jų įforminimo atitinkamos procedūroms metu.
English: If the Member State applies a system of risk analysis, a lower percentage of physical checks may be permitted.
French: Si l'État membre applique un système d'analyse du risque, un taux inférieur de contrôles physiques peut être permis.
German: Wenn ein Mitgliedstaat das System der Risikoanalyse anwendet, ist ein niedrigerer Prozentsatz an Probenentnahmen zulässig.
Italian: Qualora lo Stato membro applichi un sistema di analisi dei rischi è ammessa una percentuale inferiore di controlli fisici.
Portuguese: Se o Estado-Membro aplicar um sistema de análise de risco, pode ser autorizada uma menor percentagem dos controlos físicos.
Dutch: Indien de lidstaat de risicoanalyse toepast, kan een lager percentage fysieke controle worden toegestaan.
Hungarian: Amennyiben a tagállam kockázatelemzési rendszert alkalmaz, engedélyezhető a fizikai ellenőrzések alacsonyabb aránya.
Bulgarian: Допуска се по-нисък процент физически проверки, когато държава-членка прилага система за рисков анализ.
Latvian: Ja dalībvalstī tiek piemērota riska analīzes sistēma, ir pieļaujams zemāks fizisko pārbaužu procents.
Lithuanian: Jei valstybė narė taiko rizikos analizės sistemą, gali būti leistas mažesnis fizinių patikrinimų procentas.
English: Each physical check shall be the subject of a detailed report by the official who has carried out this check.
French: Chaque contrôle physique doit faire l'objet d'un compte rendu détaillé établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
German: Jede physische Kontrolle ist von dem zuständigen Beamten, der die Kontrolle durchgeführt hat, durch einen detaillierten Bericht zu dokumentieren.
Italian: Ciascun controllo fisico è oggetto di una relazione dettagliata da parte del funzionario che lo ha effettuato.
Portuguese: Cada controlo será objecto de um relatório pormenorizado, a elaborar pelo funcionário que o realizou.
Dutch: De bevoegde ambtenaar die de fysieke controle heeft verricht, moet hierover een gedetailleerd verslag opstellen.
Hungarian: Az ellenőrzést végrehajtó tisztviselő minden egyes fizikai ellenőrzésről részletes jelentést köteles készíteni.
Bulgarian: Всяка една физическа проверка се описва в щателен доклад от служителя, който я е провел.
Latvian: Par katru fizisko pārbaudi amatpersona, kas to izdarījusi, sniedz sīku pārskatu.
Lithuanian: Kiekvieno fizinio patikrinimo rezultatai pateikiami išsamioje ataskaitoje, kurią parengia šį patikrinimą atlikęs pareigūnas.
English: These reports shall be centralised by the customs authorities designated in each Member State.
French: Ces comptes rendus sont centralisés auprès des autorités désignées dans chaque État membre.
German: Diese Berichte sind in jedem Mitgliedstaat bei den zuständigen Zollbehörden zu zentralisieren.
Italian: Tali relazioni vengono centralizzate presso le autorità a tal fine designate in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Estes relatórios são centralizados junto das autoridades designadas para o efeito em cada Estado-Membro.
Dutch: Deze verslagen zijn gecentraliseerd bij de bevoegde douaneautoriteiten in elke lidstaat.
Hungarian: E jelentéseket az egyes tagállamokban kijelölt vámhatóságok gyűjtik össze.
Bulgarian: Докладите се събират от определени от държавите-членки митнически органи.
Latvian: Šos pārskatus katrā dalībvalstī apkopo tam izraudzīti muitas dienesti.
Lithuanian: Šios ataskaitos kaupiamos kiekvienos valstybės narės paskirtoje muitinėje.
English: ANNEX 75
French: ANNEXE 75
German: ANHANG 75
Italian: ALLEGATO 75
Portuguese: ANEXO 75
Dutch: BIJLAGE 75
Hungarian: 75. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 75
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 75 PRIEDAS
English: LIST OF COMPENSATING PRODUCTS SUBJECT TO THE IMPORT DUTIES APPROPRIATE TO THEM
French: LISTE DES PRODUITS COMPENSATEURS SOUMIS AUX DROITS À L'IMPORTATION QUI LEUR SONT PROPRES
German: LISTE DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE, DIE DEN FÜR SIE GELTENDEN EINFUHRABGABEN UNTERWORFEN WERDEN
Italian: PRODOTTI COMPENSATORI A CUI POSSONO ESSERE APPLICATI DAZI SPECIFICI
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS COMPENSADORES SUJEITOS AOS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO QUE LHES SÃO PRÓPRIOS
Dutch: VEREDELINGSPRODUCTEN WAAROP BIJZONDERE RECHTEN VAN TOEPASSING KUNNEN ZIJN
Bulgarian: СПИСЪК НА КОМПЕНСАТОРНИТЕ ПРОДУКТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА СЪОТВЕТСТВАЩКИТЕ ИМ ВНОСНИ МИТНИ СБОРОВЕ
Latvian: KOMPENSāCIJAS PRODUKTI, PAR KURIEM UZLIEKAMS PIEMēROTS IEVEDMUITAS NODOKLIS
Lithuanian: KOMPENSACINIŲ PRODUKTŲ ATSIŽVELGIANT Į JIEMS TAIKOMUS NUSTATYTUS IMPORTO MOKESČIUS
English: The supervising office may allow Article 548(1) to be applied also to waste, scrap, residues, offcuts and remainders other than those in the list below.
French: Le bureau de contrôle peut permettre l'application de l'article 548, paragraphe 1, également aux déchets, rognures, résidus, chutes et rebuts autres que ceux figurant dans la liste reprise ci-après.
German: Die Überwachungszollstelle kann zulassen, dass Artikel 548 Absatz 1 auch auf anderen als in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Abfall, Schrott, Ausschuss und andere Rückstände angewendet wird.
Italian: L'ufficio di controllo può autorizzare l'applicazione dell'articolo 548, paragrafo 1, del Codice a rifiuti, avanzi, residui, cascami e scarti diversi da quelli di seguito elencati.
Portuguese: A estância de controlo pode permitir que o n° 1 do artigo 548° do código se aplique também a desperdícios, detritos, resíduos, restos e refugos distintos dos referidos na presente lista
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat artikel 548, lid 1, ook wordt toegepast op andere afvallen, overblijfselen, resten en schroot dan die welke in onderstaande lijst zijn vermeld.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezheti az 548. cikk (1) bekezdésének alkalmazását a következő listán kívüli hulladékra, selejtre, levágott részekre, maradványra, és maradékra is.
Bulgarian: Митническата служба по надзора позволява прилагането на член 548, параграф 1 също така и за отпадъци, скрап, утайки, обрезки и остатъци, различни от включените в списъка по-долу.
Latvian: Uzraudzības iestāde var atļaut 548. panta 1. punktu piemērot arī atkritumiem, lūžņiem, atliekām, atgriezumiem un pārpalikumiem, kas sarakstā nav iekļauti.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga gali leisti 548 straipsnio 1 dalį taip pat taikyti atliekoms, laužui, nuosėdoms, mėsos gabalams ir nuopjovoms, kurios nenurodytos toliau pateikiamame sąraše.