FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response of samples is compared to that of a reference sample at the level of interest.
French: La réponse des échantillons est comparée à celle d'un échantillon de référence, au niveau considéré.
German: Die Response der Proben wird mit derjenigen einer Referenzprobe mit der interessierenden Konzentration verglichen.
Portuguese: A resposta das amostras é comparada com a de uma amostra de referência no nível requerido.
Dutch: De respons van de monsters wordt vergeleken met die van een referentiemonster bij het betrokken concentratieniveau.
Finnish: Näytteitten vastetta verrataan vertailunäytteen vasteeseen kyseessä olevalla mittausalueella.
Czech: Odezva vzorků se porovnává s odezvou srovnávacího vzorku na úrovni, která je předmětem zájmu.
Slovak: Odozva na vzorky sa porovnáva s významnou odozvou na referenčné vzorky.
Polish: Reakcja próbek jest porównywana do reakcji próbki referencyjnej na poziomie zainteresowania.
Hungarian: Az adott szinten a minták eredményeit összehasonlítjuk egy referenciaminta eredményével.
Slovenian: Odziv vzorcev se primerja z odzivom referenčnega vzorca pri predpisani vrednosti.
Romanian: Reacția probelor este comparată cu cea a unei probe de referință la nivelul studiat.
Bulgarian: Сигналът на пробите се сравнява с този на стандартната проба с представляващо интерес ниво.
Estonian: Proovide vastuseid võrreldakse standardproovi vastusega antud tasemel.
Latvian: Parauga signālu salīdzina ar standartparauga signālu vajadzīgajā koncentrācijā.
Lithuanian: Mėginių reakcija lyginama su etaloninio mėginio reakcija esant atitinkamam interesų lygiui.
Maltese: Ir-rispons tal-kampjuni huwa kkomparat ma' dak ta' kampjun referenza fil-livell ta' interess.
English: Samples with a response less than the reference are declared negative, those with a higher response are suspected positives.
French: Les échantillons dont la réponse est inférieure à celle de la référence sont déclarés négatifs et ceux dont la réponse est supérieure à celle de la référence sont considérés comme positifs.
German: Proben mit einer niedrigeren Response als die Referenzprobe werden als negativ erklärt, diejenigen mit einer höheren Response als positiv vermutet.
Portuguese: As amostras com uma resposta inferior à da referência são declaradas negativas, as amostras com uma resposta superior são suspeitas de serem positivas.
Dutch: Monsters die een kleinere respons vertonen dan het referentiemonster worden als negatief aangemerkt, monsters met een grotere respons als verdacht positief.
Finnish: Vertailunäytettä vähäisemmän vasteen antavia näytteitä pidetään negatiivisina, suuremman vasteen antaneita mahdollisina positiivisina.
Czech: Vzorky s odezvou nižší než srovnávací vzorek se prohlašují za negativní, vzorky s vyšší odezvou se považují za pozitivní.
Slovak: Vzorky s nižšou odozvou ako u referenčnej sa vyhlásia za negatívne, s vyššou za potenciálne pozitívne.
Polish: Próbki o reakcji niższej niż referencyjne są zgłaszane jako negatywne, zaś próbki o wyższej reakcji podejrzewa się, że są pozytywne.
Hungarian: A referenciánál alacsonyabb eredményt adó mintákat negatívnak, a nagyobb eredményt adókat pedig pozitívnak minősítjük.
Slovenian: Vzorci z odzivom, ki je manjši od referenčnega, se opredelijo kot negativni, za tiste z višjim odzivom pa se domneva, da so pozitivni.
Romanian: Probele care dau un răspuns sub cel al referinței sunt declarate negative, iar cele care dau un răspuns mai ridicat sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Пробите със сигнал, по-малък от този на стандартната проба, се обявяват за отрицателни, а тези с по-висок сигнал от този на стандартната проба се предполага, че са положителни.
Estonian: Standardproovist väiksema vastuse andnud proovid loetakse negatiivseteks ja standardproovist kõrgema vastuse andnud proovid on oletatavasti positiivsed.
Latvian: Paraugus, kuru signāls ir zem par standarta signāla, uzskata par negatīviem, bet tos, kuru signāls pārsniedz standarta signālu, par iespējami pozitīviem.
Lithuanian: Mėginiai, reagavę mažiau nei etaloniniai mėginiai, pripažįstami neigiami, o reagavę daugiau - gali būti teigiami.
Maltese: Kampjuni b'rispons inqas mir-referenza huma ddikjarati negattivi, dawk li għandhom rispons ogħla huma meqjusa bħala pożittivi.
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Anforderungen:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Eisen:
Finnish: Vaatimukset:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Romanian: Cerințe:
Bulgarian: Изисквания:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai atrankai:
Maltese: Rekwiżiti:
English: a blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: dans chaque série d'essais, un échantillon blanc et un ou des échantillons de référence doivent être extraits et testés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Bei jeder Testreihe ist eine Blind- und eine Referenzprobe einzubeziehen, die zur gleichen Zeit und zu den gleichen Bedingungen extrahiert und untersucht werden.
Portuguese: Em cada série de testes terão de se incluir uma amostra em branco e uma de referência, que são extraídas e testadas ao mesmo tempo e em condições idênticas.
Dutch: In elke testreeks moeten een blanco en een referentiemonster worden meegenomen, die op hetzelfde moment onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en onderzocht.
Finnish: Kussakin koesarjassa on käytettävä nollanäytettä ja vertailunäytettä (-näytteitä), jotka uutetaan ja testataan samaan aikaan identtisissä oloissa.
Czech: do každé zkušební série musí být zařazen alespoň jeden slepý a jeden srovnávací vzorek, které se extrahují a zkoušejí současně za shodných podmínek.
Slovak: slepá a referenčná vzorka sa musia zahrnúť do každej skúšobnej série, ktoré sa extrahujú a skúšajú súčasne za rovnakých podmienok.
Polish: zerowe i referencyjne próbki muszą być zawarte w każdej serii testów, która podlega ekstrakcji i jednocześnie testowane w ramach identycznych warunków.
Hungarian: minden vizsgálati sorozatnak tartalmaznia kell egy vak- és egy referenciamintát, amelyeket egyidejűleg és azonos körülmények között kell extrahálni és vizsgálni.
Slovenian: v vsako preskusno serijo se mora vključiti slepi vzorec in referenčni vzorec(-i), ki se ekstrahirajo in preskušajo hkrati in pod enakimi pogoji.
Romanian: în fiecare serie de teste trebuie incluse o probă martor și una de referință, care trebuie extrase și testate simultan și în aceleași condiții.
Bulgarian: във всяка серия от анализи трябва да се включи празна и стандартна/и проба/и, които се екстрахират и анализират по едно и също време при еднакви условия.
Estonian: igas katseseerias on hõlmatud pime- ja standardproov/proovid, mida ekstraheeritakse ja analüüsitakse samal ajal ja samadel tingimustel;
Latvian: katrā analīžu sērijā jāiekļauj tukšais(-ie) paraugs(-i) un standartparaugs(-i), ko ekstrahē un analizē vienlaicīgi identos apstākļos.
Lithuanian: tuščiasis ir etaloninis mėginys (mėginiai) turi būti įtraukti į kiekvieną mėginių seriją ir ekstrahuojami bei tiriami tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: -kampjun(i) blank u oħrajn ta' referenza għandhom jiġu inklużi f'kull serje ta' test, li jiġi estratt u ttestjat fl-istess ħin taħt kundizzjonijiet identiċi.
English: The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank,
French: La réponse de l'échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle du blanc,
German: Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe eine deutlich erhöhte Response aufweisen.
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco.
Dutch: Het referentiemonster moet een duidelijk verhoogde respons te zien geven in vergelijking met een blanco.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen.
Czech: Odezva srovnávacího vzorku musí být zřetelně vyšší ve srovnání se slepým vzorkem,
Slovak: Referenčná vzorka musí vykazovať zjavne zvýšenú odozvu v porovnaní so slepou,
Polish: Próbka referencyjna musi wykazywać wyraźnie podwyższoną reakcję w porównaniu do zerowej,
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen magasabb eredményt kell adnia, mint a vakmintának,
Slovenian: Referenčni vzorec mora pokazati izrazito višji odziv v primerjavi s slepim,
Romanian: Reacția probei de referință trebuie să fie în mod clar mai ridicată decât cea a probei martor,
Bulgarian: Стандартната проба трябва да показва ясно увеличен отклик в сравнение с празната,
Estonian: standardproov peab näitama selgelt kõrgemaid vastuseid kui pimeproov,
Latvian: Standartparauga signālam ievērojami jāpārsniedz tukšā parauga signāls,
Lithuanian: Etaloninio mėginio reakcija turi būti labai aiški palyginti su tuščiojo mėginio reakcija;
Maltese: Il-kampjun ta' referenza għandu juri rispons elevat u ċar meta tqabblu ma' wieħed blank.
English: The coefficient of variation should be below 30 %,
French: Le coefficient de variation doit être inférieur à 30 %,
German: Der Abweichungskoeffizient sollte unter 30 % liegen.
Portuguese: O coeficiente de variação deve ser inferior a 30 %.
Dutch: De variatiecoëfficiënt moet kleiner dan 30% zijn.
Finnish: Suhteellisen standardipoikkeaman olisi oltava pienempi kuin 30 %.
Czech: Variační koeficient by měl být nižší než 30 %,
Slovak: Koeficient odchýlky musí byť menší ako 30 %,
Polish: Współczynnik wahań powinien wynosić poniżej 30 %,
Hungarian: A relatív szórási együtthatónak 30 % alatt kell lennie,
Slovenian: Koeficient variacije bi moral biti pod 30 %,
Romanian: Coeficientul de variație trebuie să fie sub 30%,
Bulgarian: Коефициентът на вариране трябва да бъде под 30%,
Estonian: variatsioonikordaja peaks jääma alla 30 %,
Latvian: Variāciju koeficients nedrīkst pārsniegt 30 %,
Lithuanian: Variacijos koeficientas turėtų būti mažesnis nei 30 %;
Maltese: Il-koeffiċjent ta' varjazzjoni għandu jkun taħt it-30 %,
English: for bioassays, the target compounds, possible interferences, and maximum tolerable blank levels should be defined.
French: dans le cas des bio-essais, il convient de définir les composés cibles, les interférences potentielles, ainsi que la valeur maximale tolérée pour le blanc.
German: Bei Bioassays sollten Zielverbindungen, mögliche Interferenzen und die zulässigen Höchstwerte definiert werden.
Portuguese: Para os bioensaios deverão ser definidos os compostos-alvos, as possíveis interferências e os níveis em branco máximos toleráveis.
Dutch: Voor bioassays moeten de doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden worden vastgesteld.
Finnish: Biotestien osalta olisi määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Czech: pro biologické zkoušky by měly být definovány možné rušivé vlivy a maximální přípustné slepé hodnoty.
Slovak: pri biologických analýzach by sa mali určiť cieľové zlúčeniny, prípadné interferencie a maximálne prípustná miera slepých vzoriek.
Polish: w odniesieniu do badań biologicznych, powinny zostać określone składniki docelowe, możliwe zakłócenia, i maksymalnie do zniesienia zerowe poziomy.
Hungarian: a biológiai tesztelések esetében meg kell határozni a célvegyületeket, az esetleges interferenciákat és az elfogadható vakszintek maximumát.
Slovenian: za bioanalize je treba opredeliti ciljne spojine, možne interference in najvišje sprejemljive slepe vrednosti.
Romanian: pentru testele biologice trebuie definiți compușii vizați, posibilele interferențe și nivelurile martor maxime admise.
Bulgarian: за биоанализи трябва да се дефинират целевите съединения, възможните отклонения и максималните допустими концентрации на празната проба.
Estonian: biotestide puhul tuleks määratleda sihtühendid, võimalikud häired ja suurim lubatud pimekatsete tase.
Latvian: attiecībā uz biotestiem jādefinē noteicamie savienojumi, iespējamie traucējumi un maksimāli pieļaujamā koncentrācija tukšajā paraugā.
Lithuanian: biologiniame tyrime turi būti apibūdinti tiksliniai junginiai, galima interferencija ir didžiausi leistini tuštieji lygiai.
Maltese: -għal bioassays, il-komponenti li huma l-mira, l-interferenzi possibbli, u l-livelli massimi, tollerabbli blank għandhom jiġu ddefiniti.
English: Quantitative approach
French: Approche quantitative
German: Quantitative Untersuchung
Portuguese: Abordagem quantitativa
Dutch: Kwantitatieve benadering
Finnish: Kvantitatiivinen analyysi
Czech: Kvantitativní přístup
Slovak: Kvantitatívny postup
Polish: Ilościowe podejście
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Količinski pristop
Romanian: Abordare cantitativă
Bulgarian: Количествен подход
Estonian: K v a n t i t a t i i v n e m e e t o d
Latvian: Kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Kiekybinė analizė
Maltese: Approċċ kwantitattiv
English: The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate clean up and measuring as well as blank and recovery controls.
French: L'approche quantitative comprend obligatoirement des séries de dilution types, un processus de nettoyage et de mesurage double ou triple, ainsi que des essais à blanc et des tests de récupération.
German: Zur quantitativen Untersuchung sind Standardverdünnungsreihen, doppelte oder dreifache Clean-ups und Messungen sowie Blind- und Wiederfindungskontrollen erforderlich.
Portuguese: A abordagem quantitativa exige várias séries de diluições do padrão, purificação e medições em duplicado ou triplicado, bem como controlos em branco e de recuperação.
Dutch: Voor de kwantitatieve benadering zijn standaardverdunningsreeksen, clean-up en bepaling in duplo of triplo, alsmede blanco- en terugvindingsbepalingen nodig.
Finnish: Kvantitatiivisessa analyysissa tarvitaan standardilaimennussarja, kaksin- tai kolminkertainen puhdistus sekä mittaus-, nolla- ja saantokontrollit.
Czech: Kvantitativní přístup vyžaduje standardní sérii ředění, dvojnásobné nebo trojnásobné čištění a měření, jakož i slepé stanovení a kontrolu výtěžnosti.
Slovak: Kvantitatívny postup si vyžaduje série štandardných zriedení, dvojnásobné alebo trojnásobné čistenie a meranie, ako aj kontrolu slepých a extrakčných vzoriek.
Polish: Podejście ilościowe standardowej wymaga serii rozcieńczania, dwukrotnego lub trzykrotnego czyszczenia i pomiarów, jak również zerowych i regeneracyjnych kontroli.
Hungarian: A mennyiségi meghatározást célzó vizsgálathoz standard hígítási sorok, kétszeres vagy háromszoros tisztítás és mérés, valamint vakminták és visszanyerési minták szükségesek.
Slovenian: Količinski pristop zahteva standardne serije razredčitev, dvakratno ali trikratno čiščenje in merjenje ter kontrolo slepih vrednosti in izkoristka.
Romanian: Aceasta presupune o serie de diluții standard, un proces de curățare și de măsurare dublu sau triplu, precum și controale martor și teste de recuperare.
Bulgarian: Количественият подход изисква използване на стандартни серии на разреждане, двойно или тройно пречистване и измерване, както и контроли с празна проба и регенерирана проба.
Estonian: Kvantitatiivne meetod nõuab standardlahjendusseeriat, kahe- või kolmekordset puhastamist ning mõõtmis-, pimekatse- ja saagisekontrolli.
Latvian: Kvantitatīvai noteikšanai vajadzīga standartatšķaidījumu rinda, divkārša vai trīskārša attīrīšana un mērīšana, kā arī tukšā parauga un atgūstamības kontrole.
Lithuanian: Kiekybinei analizei reikia etalonų skiedimo serijos, dvigubo ar trigubo išvalymo ir tuščiojo mėginio bei regeneravimo kontrolės.
Maltese: L-approċċ kwantitattiv jirrikjedi serje standard ta' dilution, tindif doppju jew tripplu u kejl kif ukoll kontrolli blank u recovery.
English: The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.
French: Le résultat peut être exprimé en TEQ, ce qui suppose que les composés à l'origine du signal satisfont au principe du TEQ.
German: Das Ergebnis kann in TEQ ausgedrückt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass die für das Signal verantwortlichen Verbindungen dem TEQ-Prinzip entsprechen.
Portuguese: O resultado pode ser expresso em TEQ, partindo-se assim do princípio de que os compostos responsáveis pelo sinal correspondiam ao princípio de TEQ.
Dutch: Het resultaat kan worden uitgedrukt als TEQ, waarbij wordt aangenomen dat de verbindingen die het signaal geven voldoen aan het TEQ-principe.
Finnish: Tulos voidaan ilmoittaa TEQ:na, jolloin oletetaan signaalista vastaavien yhdisteiden olevan TEQ-periaatteen mukaisia.
Czech: Výsledek může být vyjádřen jako TEQ, čímž se předpokládá, že sloučeniny odpovědné za signál odpovídají principu TEQ.
Slovak: Výsledok možno vyjadriť ako TEQ, pričom sa predpokladá, že zlúčeniny, ktoré vyvolajú signál, zodpovedajú princípu TEQ.
Polish: Wynik może być wyrażony jako TEQ, tym samym zakładając, że składniki odpowiedzialne za sygnał odpowiadają zasadzie TEQ.
Hungarian: Az eredmények kifejezhetők TEQ-ben, feltételezve hogy a jelért felelős vegyületek megfelelnek a TEQ-alapelvnek.
Slovenian: Rezultati se lahko izrazijo kot TEQ, pri tem se predpostavlja, da spojine, odgovorne za signal, ustrezajo principu TEQ.
Romanian: Rezultatul poate fi exprimat ca TEQ, presupunându-se astfel că acei compuși care se află la originea semnalului corespund principiului TEQ.
Bulgarian: Резултатът може да се изрази като TEQ, при което се приема, че съединенията, отговарящи за сигнала, съответстват на TEQ на първоизточника.
Estonian: Tulemust võib väljendada TEQna, eeldades, et signaali tekitanud ühendid vastavad TEQ põhimõttele.
Latvian: Rezultātu var izteikt ar TEQ,pieņemot, ka savienojumi, kas dod signālu, atbilst TEQprincipam.
Lithuanian: Rezultatas gali būti išreiškiamas TE, laikant, kad junginiai, rodantys reakciją, yra TE sudedamosios dalys.
Maltese: Ir-riżultat jista' jiġi espress bħala TEQ, u b' hekk jassumi li l-komponenti respnsabbli għas-sinjal jikkorrispondu għall-prinċipju TEQ.
English: Requirements for methods of analysis used for screening
French: Prescriptions concernant les méthodes analytiques de dépistage
German: Anforderungen an zum Screening verwendete Untersuchungsverfahren
Portuguese: Requisitos destinados a métodos de análise utilizados para a pré-selecção
Dutch: Voorschriften voor screeningsmethoden
Finnish: Vaatimukset seulontaan käytettäville analyysimenetelmille
Czech: Požadavky kladené na analytické metody používané pro screening
Slovak: Požiadavky na metódy analýzy, ktoré sa používajú pri skríningu
Polish: Wymagania dotyczące metod analizy wykorzystywanej do celów przesiewania
Hungarian: A szűrésnél alkalmazott analitikai módszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za analitske metode, uporabljane pri izločitvi
Romanian: Cerințe privind metodele analitice de depistare
Bulgarian: Изисквания към аналитичните методи
Estonian: Nõuded sõelumiseks kasutatavatele analüüsimeetoditele
Latvian: Prasības, kas attiecas uz skrīninga analīzes metodēm:
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atrankos analizės metodams:
Maltese: Rekwiżitigħall-metodi ta' analiżi użati għall-iscreening.
English: GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
French: Le dépistage peut être effectué au moyen de méthodes d'analyse CG/SM et de bio-essais.
German: Zum Screening könnten GC/MS-Verfahren und Bioassays verwendet werden.
Portuguese: Na pré-selecção podem usar-se os métodos de análise e de bioensaio CG/EM.
Dutch: Voor screening kunnen GC/MS-methoden en bioassays worden gebruikt.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää GC-MS-menetelmiä ja biotestimenetelmiä.
Czech: pro screening mohou být používány analytické metody GC/MS a biologické metody zkoušení.
Slovak: Na skríning možno použiť metódy analýzy GC/MS a biologickú analýzu.
Polish: Metody analiz GC/MS i badań biologicznych mogą być wykorzystane do celów przesiewania.
Hungarian: A szűréshez GC/MS analitikai módszereket és biológiai tesztelési eljárásokat lehet alkalmazni.
Slovenian: pri izločitvi se lahko uporabijo GC/MS analitske metode in bioanalize.
Romanian: Depistarea se poate face prin metode analitice CG/SM sau prin teste biologice.
Bulgarian: GC/MS методите за анализ и биоанализите могат да се използват за скрийнинг.
Estonian: Sõeluuringuks võib kasutada GC/MS analüüsimeetodeid ja bioteste.
Latvian: skrīningam var izmantot GC/MSanalīzes metodes un biotestus.
Lithuanian: Atrankai gali būti taikomi DCh/MS analizės metodai ir biologiniai tyrimai.
Maltese: -Metodi ta' analiżi GC/MS u bioassays jistgħu jintużaw għall-iscreening.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
French: Les prescriptions établies au point 6 doivent être utilisées pour les méthodes CG/SM.
German: Bei GC/MS-Verfahren sind die unter Ziffer 6 festgelegten Anforderungen heranzuziehen.
Portuguese: Para os métodos CG/EM deverão ser utilizados os requisitos descritos no ponto 6.
Dutch: Voor GC/MS-methoden moeten de in punt 6 beschreven voorschriften worden gebruikt.
Finnish: GC-MS-menetelmien osalta vaatimuksina on käytettävä kohdassa 6 esitettyjä vaatimuksia.
Czech: Pro metody GC/MS by se měly uplatňovat požadavky stanovené v bodu 6.
Slovak: V prípade metód GC/MS sa uplatnia požiadavky ustanovené v bode 6.
Polish: W odniesieniu do metod GC/MS stosuje się wymagania ustanowione w punkcie 6.
Hungarian: A GC/MS módszerek vonatkozásában a 6. pontban megállapított követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za GC/MS metode se uporabljajo zahteve, določene v točki 6.
Romanian: Pentru metodele CG/SM, trebuie utilizate cerințele prevăzute la punctul 6.
Bulgarian: За GC/MS методите се прилагат изискванията, посочени в точка 6.
Estonian: GC/MS meetodite puhul kasutatakse punktis 6 sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz GC/MSmetodēm jāievēro prasības, kas noteiktas 6. punktā.
Lithuanian: DCh/MS metodams taikomi reikalavimai išdėstyti 6 punkte.
Maltese: Għall-metodi GC/MS ir-rekwiżiti stabbiliti f'punt 6 għandhom jintużaw.