FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be responsible for implementing the following measures: "Processing and Marketing of agricultural and fishery products", "Development and improvement of rural infrastructure" and "Technical assistance" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, and amended by Commission Decision H/2002/1936 on 11 July 2002;
Swedish: Organet kommer att ansvara för genomförandet av de åtgärder för bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter, utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur och tekniskt stöd som fastställs i det program för jordbruks- och landsbygdsutveckling som godkändes genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutlig av den 12 december 2000 och ändrades genom kommissionens beslut H/2002/1936 av den 11 juli 2002.
Hungarian: Ezen ügynökség felel a 2000. december 12-i C(2000) 3742 végleges bizottsági határozattal jóváhagyott, és a 2002. július 11-i H/2002/1936 bizottsági határozattal módosított mezőgazdasági és vidékfejlesztési program által meghatározott alábbi intézkedések végrehajtásáért: a "mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és értékesítése", a "vidék infrastruktúrájának fejlesztése és javítása" és a "technikai segítségnyújtás";
English: and
German: und
Hungarian: valamint
English: Commission Decision of 31 July 2002 conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development Romania in the pre-accession period (2002/638/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/638/EÜ, 31. juuli 2002, millega antakse ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks mõeldud abi ühinemiseelsete meetmete juhtimine üle Rumeenia rakendusasutustele
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: The competent authority of Romania has appointed the Sapard Agency, public institution with legal status, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry. It will be responsible for implementing the following measures:
German: Die zuständige rumänische Behörde hat eine öffentliche Einrichtung mit Rechtsstellung, die dem Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft untersteht, als Sapard-Stelle benannt, die für die Durchführung folgender Maßnahmen verantwortlich sein wird:
Portuguese: A autoridade competente da Roménia designou a Agência Sapard como instituto público com personalidade jurídica, sob a tutela do Ministério da Agricultura, Alimentação e Florestas.
Polish: Właściwe władze Rumunii powołały Agencję SAPARD, instytucję publiczną posiadającą status prawny i podległą Ministerstwu Rolnictwa, Żywności i Leśnictwa.
English: In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project approval and pre-payment checks, payment procedures, accounting procedures, computer security, internal audit, and, where appropriate, public procurement provisions.
Dutch: Meer in het bijzonder voldoet het Sapard-orgaan in voldoende mate aan de belangrijke erkenningscriteria inzake schriftelijke procedures, scheiding van taken, aan de goedkeuring van projecten en aan de betalingen voorafgaande controles, betalingsprocedures, boekhoudprocedures, computerbeveiliging, interne audit en, in voorkomend geval, bepalingen inzake overheidsopdrachten.
English: The Ministry of Public Finance, National Fund has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Romania: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the Sapard Agency, computer security and internal audit.
Dutch: Voor de financiële functies die het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, in het kader van de tenuitvoerlegging van Sapard voor Roemenië moet uitvoeren, beantwoordt het in voldoende mate aan de criteria op het gebied van controletrajecten, beheer van kasmiddelen, ontvangst van financiële middelen, uitbetaling van bedragen aan het Sapard-orgaan, computerbeveiliging en interne audit.
English: the Sapard Agency under the Ministry of Agriculture, Food and Forestry of Romania, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, for the implementation of measures;
Slovak: Agentúre Sapard, podliehajúcej Ministerstvu poľnohospodárstva, výživy a lesníctva Rumunska, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO, Bukurešť 2, pre vykonávanie opatrení;
English: "Processing and marketing of agricultural and fishery products",
Slovak: "Spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu",
English: "Development and improvement of rural infrastructure"
Slovak: "Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka"
English: "Technical assistance" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, and amended by Commission Decision H/2002/1936, adopted on 11 July 2002;
Slovak: "Technická pomoc", stanovených v Programe pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie C(2000) 3742 v konečnom znení 12. decembra 2000 a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie H/2002/1936, prijatým 11. júla 2002;
English: In order to take account of the requirements of Article 8(1)(b), Section A of the MAFA, expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision or, if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, and for technical assistance, where this date shall be 12 December 2000, provided in all cases it is not paid by the Sapard Agency prior to the date of this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) Abschnitt A der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung kommen die infolge dieses Beschlusses getätigten Ausgaben nur dann für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Frage, wenn sie ab dem Datum dieses Beschlusses getätigt wurden. Bei späteren Ausgaben ist das für die Förderfähigkeit ausschlaggebende Datum das Datum des Instruments, durch das die Begünstigten zu Begünstigten für das jeweilige Projekt erklärt wurden; ausgenommen sind Durchführbarkeits- und ähnliche Studien sowie technische Hilfe, für die als Stichtag der 12. Dezember 2000 gilt. In allen Fällen wird vorausgesetzt, dass eine Zahlung durch die Sapard-Stelle vor dem Datum dieses Beschlusses nicht stattgefunden hat - BESCHLIESST: