FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cracks in the outer skins and the absence of a part of the outer skins from not more than one third of bulb's surface, provided the flesh is not damaged.
French: fissures dans les pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci sur un tiers au maximum de la surface du bulbe à condition que la chair ne soit pas endommagée.
German: Risse in den Außenhäuten und das teilweise Fehlen der Außenhäute, wobei das Fleisch bis zu 1/3 der Oberfläche freiliegen kann, vorausgesetzt, dass es unbeschädigt ist.
Portuguese: fendilhamento das escamas exteriores e ausência parcial destas no máximo de 1/3 da superfície do bolbo, na condição de a polpa não estar danificada.
Swedish: Sprickor i de yttre skalen och frånvaro av delar av dessa på högst en tredjedel av lökens yta under förutsättning att lökköttet är oskadat.
Czech: praskliny ve vnějších slupkách a chybějící část vnějších slupek nejvýše na jedné třetině povrchu cibule, pokud není poškozena dužnatá část.
Slovak: praskliny na vonkajších sukniciach a čiastočne chýbajúce vonkajšie suknice, najviac na jednej tretine povrchu vonkajšej suknice, za predpokladu, že nie je poškodená dužina.
Polish: pęknięcia w łuskach zewnętrznych lub brak części łusek zewnętrznych na nie więcej niż jednej trzeciej części powierzchni pojedynczej cebuli, pod warunkiem że miąższ nie jest uszkodzony.
Hungarian: repedések a külső buroklevélen és a külső buroklevél részbeni hiánya, ahol a vöröshagyma húsa a felület 1/3-ig szabadon lehet, feltéve hogy nem sérült meg.
Slovenian: razpoke na zunanjih luskolistih in manjkajoči deli zunanjih luskolistov, katerih površina ne sme presegati več kot eno tretjino površine čebulice, pod pogojem, da meso čebule ni poškodovano.
Romanian: fisuri în peliculele exterioare și absența unei părți din peliculele exterioare de pe cel mult o treime din suprafața bulbului, cu condiția ca pulpa să nu fie deteriorată.
Bulgarian: напуквания по външните люспи и липсата на част от външните люспи върху площ, не по-голяма от една трета от повърхността на луковицата, при условие, че месестата част не е увредена.
Estonian: kattesoomuste lõhenemised ja osaline puudumine kuni 1/3 sibula pinnast, tingimusel et sibula lihakad soomused ei ole kahjustatud.
Latvian: plaisas ārējās mizas apvalka kārtās un mizas ārējo apvalka kārtu daļējs trūkums ne vairāk kā vienai trešajai daļai sīpola virsmas, ja vien nav bojāts mīkstums.
Lithuanian: išorės luobelių įtrūkimai ir ne daugiau kaip trečdalis gumbo paviršiaus be išorinių luobelių, jei minkštimas nepažeistas.
Maltese: xquq fil-qoxra ta' barra u nuqqas ta' parti mill-qoxra ta' barra ta' mhux aktar minn terz tal-wiċċ tal-basla, basta iżda li ma ssirx ħsara lill-polpa.
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser bestimmt.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Czech: Velikost je určována na příčném průměru měřeném v nejširším místě.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru ekvatoriálneho rezu.
Polish: Wielkość cebuli ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego cebuli.
Hungarian: A méreten a hagyma tengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérőt értjük.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialnem delu.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя от максималния диаметър на напречното сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc lielākā diametra šķērsgriezumā.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio per pusiaują diametrą.
Maltese: Id-daqs huwa ddeterminat skond id-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.
English: The difference between the diameters of the smallest and largest onions in the same package must not exceed:
French: L'écart de diamètre entre l'oignon le plus petit et le plus gros contenus dans un même colis ne doit pas excéder:
German: Der Unterschied im Durchmesser zwischen der kleinsten und der größten Zwiebel in einem Packstück darf folgende Werte nicht übersteigen:
Portuguese: A diferença de diâmetro entre a cebola mais pequena e a maior, na mesma embalagem, não deve exceder:
Swedish: Skillnaden i diameter mellan den minsta och den största löken i en förpackning får inte vara större än:
Czech: Rozdíl mezi průměrem nejmenší a největší cibule ve stejném balení nesmí převyšovat:
Slovak: Rozdiel medzi priečnym priemerom najmenšej a najväčšej cibule v jednom balení nesmie byť väčší ako:
Polish: Różnica średnic między najmniejszą a największą cebulą w danym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Az azonos csomagban található legkisebb és legnagyobb hagymák átmérője közötti különbség nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Razlika v premeru najmanjše in največje čebule v isti enoti pakiranja ne sme presegati:
Romanian: Diferența între diametrele celor mai mici și mai mari cepe din același pachet nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата в диаметъра между най-малката и най-едрата глава лук в една опаковка не може да надвишава:
Estonian: Kõige väiksema ja kõige suurema sibula läbimõõtude vahe samas pakendis ei tohi ületada:
Latvian: Starpība starp viena fasējuma mazāko un lielāko sīpolu diametriem nedrīkst pārsniegt šādu rādītāju:
Lithuanian: Didžiausių ir mažiausių svogūnų diametrų skirtumas toje pačioje pakuotėje neturi būti didesnis kaip:
Maltese: Id-differenza bejn id-dijametri tal-iżgħar u l-akbar basal fl-istess pakkett m'għandux jeċċedi:
English: 5 mm where the diameter of the smallest onion is 10 mm and over but under 20 mm.
French: 5 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 20 mm exclus.
Portuguese: 5 mm quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 10 mm, inclusive, e 20 mm, exclusive.
Czech: 5 mm, pokud je příčný průměr nejmenší cibule 10 mm a více, avšak méně než 20 mm.
Slovak: 5 mm, ak priečny priemer najmenšej cibule je 10 mm a viac, ale menší ako 20 mm.
Polish: 5 mm w przypadku gdy średnica najmniejszej cebuli wynosi 10 mm i więcej, ale mniej niż 20 mm.
Hungarian: 5 mm, ha a legkisebb vöröshagyma átmérője legalább 10 mm, de kisebb, mint 20 mm.
Slovenian: 5 mm, če je premer najmanjše čebule 10 mm ali več, vendar manj kot 20 mm.
Romanian: 5 mm în cazul în care diametrul celei mai mici cepe este de 10 mm și mai mult, dar sub 20 mm.
Estonian: 5 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on vähemalt 10 mm, kuid alla 20 mm.
Latvian: 5 mm, ja mazākā sīpola izmērs ir 10 mm un vairāk, bet tas ir mazāks par 20 mm.
Lithuanian: 5 mm, kai mažiausio svogūno diametras yra 10 mm ir didesnis, bet mažesnis kaip 20 mm.
English: However, where the diameter of the onion is 15 mm and over but under 25 mm, the difference may be 10 mm,
French: Toutefois, pour les oignons d'un diamètre compris entre 15 mm inclus et 25 mm exclus, la différence peut être de 10 mm,
Portuguese: Contudo, para as cebolas com um diâmetro compreendido entre 15 mm, inclusive, e 25 mm, exclusive, a diferença pode ser de 10 mm,
Czech: Pokud je však příčný průměr cibule 15 mm a více, avšak méně než 25 mm, může rozdíl činit 10 mm,
Slovak: Ak je však priečny priemer cibule 15 mm a viac, ale menší ako 25 mm, rozdiel môže byť 10 mm,
Polish: Jednakże w przypadku gdy średnica cebuli wynosi 15 mm i więcej, ale mniej niż 25 mm, różnica może wynosić 10 mm,
Hungarian: Amennyiben a vöröshagyma átmérője legalább 15 mm, de kisebb, mint 25 mm, a különbség 10 mm is lehet,
Slovenian: Če pa je premer najmanjše čebule 15 mm ali več, vendar manj kot 25 mm, sme biti razlika 10 mm;
Romanian: Cu toate acestea, când diametrul cepei este de 15 mm și mai mult, dar sub 25 mm, diferența poate fi de 10 mm;
Estonian: Kui sibula läbimõõt on vähemalt 15 mm, kuid alla 25 mm, võib vahe olla 10 mm,
Latvian: Ja sīpola izmērs ir 15 mm un vairāk, bet tas ir mazāks par 25 mm, starpība tomēr drīkst būt 10 mm,
Lithuanian: Tačiau kai svogūno diametras yra 15 mm ir didesnis, bet mažesnis kaip 25 mm, skirtumas gali būti 10 mm,
English: 15 mm where the diameter of the smallest onion is 20 mm and over but under 40 mm,
French: 15 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 20 mm inclus et 40 mm exclus,
German: 15 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 20 mm bis 40 mm ausschließlich hat,
Portuguese: 15 mm quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 20 mm, inclusive, e 40 mm, exclusive,
Swedish: 15 mm om den minsta lökens diameter är minst 20 men mindre än 40 mm.
Czech: 15 mm, pokud je příčný průměr nejmenší cibule 20 mm a více, avšak méně než 40 mm,
Slovak: 15 mm, ak priečny priemer najmenšej cibule je 20 mm a viac, ale menší ako 40 mm,
Polish: 15 mm w przypadku gdy średnica najmniejszej cebuli wynosi 20 mm i więcej, ale mniej niż 40 mm,
Hungarian: 15 mm, ha a legkisebb vöröshagyma átmérője legalább 20 mm, de kisebb, mint 40 mm,
Slovenian: 15 mm, če je premer najmanjše čebule 20 mm ali več, vendar manj kot 40 mm;
Romanian: 15 mm în cazul în care diametrul celei mai mici cepe este de 20 mm și mai mult, dar sub 40 mm;
Bulgarian: 15 мм, когато най-малката глава лук има диаметър 20 мм и повече, но под 40 мм,
Estonian: 15 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on vähemalt 20 mm, kuid alla 40 mm,
Latvian: -15 mm, ja mazākā sīpola izmērs ir 20 mm un vairāk, bet tas ir mazāks par 40 mm,
Lithuanian: 15 mm, kai mažiausio svogūno diametras yra 20 mm ir didesnis, bet mažesnis kaip 40 mm,
Maltese: 15 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 20 mm u aktar imma anqas minn 40 mm,
English: 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm and over but under 70 mm,
French: 20 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre compris entre 40 mm inclus et 70 mm exclus,
German: 20 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 40 mm bis 70 mm ausschließlich hat,
Portuguese: 20 mm quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro compreendido entre 40 mm, inclusive, e 70 mm, exclusive,
Swedish: 20 mm om den minsta lökens diameter är minst 40 mm men mindre än 70 mm.
Czech: 20 mm, pokud je příčný průměr nejmenší cibule 40 mm a více, avšak méně než 70 mm,
Slovak: 20 mm, ak priečny priemer najmenšej cibule je 40 mm a viac, ale menší ako 70 mm,
Polish: 20 mm w przypadku gdy średnica najmniejszej cebuli wynosi 40 mm i więcej, ale mniej niż 70 mm,
Hungarian: 20 mm, ha a legkisebb vöröshagyma átmérője legalább 40 mm, de kisebb, mint 70 mm,
Slovenian: 20 mm, če je premer najmanjše čebule 40 mm ali več, vendar manj kot 70 mm;
Romanian: 20 mm în cazul în care diametrul celei mai mici cepe este de 40 mm și mai mult, dar sub 70 mm;
Bulgarian: 20 мм, когато най-малката глава лук има диаметър 40 мм и повече, но под 70 мм,
Estonian: 20 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on vähemalt 40 mm, kuid alla 70 mm,
Latvian: 20 mm, ja mazākā sīpola izmērs ir 40 mm un vairāk, bet tas ir mazāks par 70 mm,
Lithuanian: 20 mm, kai mažiausio svogūno diametras yra 40 mm ir didesnis, bet mažesnis kaip 70 mm,
Maltese: 20 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 40 mm u aktar imma anqas minn 70 mm,
English: 30 mm where the diameter of the smallest onion is 70 mm and over.
French: 30 mm lorsque l'oignon le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 70 mm.
German: 30 mm, wenn die kleinste Zwiebel einen Durchmesser von 70 mm oder mehr hat.
Portuguese: 30 mm quando a cebola mais pequena tiver um diâmetro igual ou superior a 70 mm.
Swedish: 30 mm om den minsta lökens diameter är minst 70 mm.
Czech: 30 mm, pokud je příčný průměr nejmenší cibule 70 mm a více.
Slovak: 30 mm, ak priečny priemer najmenšej cibule je aspoň 70 mm.
Polish: 30 mm w przypadku gdy średnica najmniejszej cebuli wynosi 70 mm i więcej.
Hungarian: 30 mm, ha a legkisebb vöröshagyma átmérője legalább 70 mm.
Slovenian: 30 mm, če je premer najmanjše čebule 70 mm ali več.
Romanian: 20 mm în cazul în care diametrul celei mai mici cepe este de 70 mm și mai mult.
Bulgarian: 30 мм, когато най-малката глава лук има диаметър равен или по-голям от 70 мм.
Estonian: 30 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on vähemalt 70 mm.
Latvian: 30 mm, ja mazākā sīpola izmērs ir 70 mm un vairāk.
Lithuanian: 30 mm, kai mažiausio svogūno diametras yra 70 mm ir didesnis.
Maltese: 30 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 70 mm u aktar,
English: The minimum diameter is 10 mm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 mm.
German: Der Mindestdurchmesser beträgt 10 mm.
Portuguese: O diâmetro mínimo é fixado em 10 mm.
Swedish: Minsta tillåten diameter är 10 mm.
Czech: Minimální příčný průměr je 10 mm.
Slovak: Minimálny priečny priemer je 10 mm.
Polish: Średnica minimalna wynosi 10 mm.
Hungarian: A legkisebb átmérő 10 mm.
Slovenian: Najmanjši premer je 10 mm.
Romanian: Diametrul minim este de 10 mm.
Bulgarian: Минималният диаметър е 10 мм.
Estonian: Miinimumläbimõõt on 10 mm.
Latvian: Mazākais pieļaujamais izmērs ir 10 mm.
Lithuanian: Mažiausias diametras – 10 mm.
Maltese: Id-dijametru minimu huwa ta' 10 mm.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or each lot, for products presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot pour les produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück (oder in jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Schüttung) für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Portuguese: Em cada embalagem (ou lote, no caso de apresentação a granel) são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Swedish: I varje förpackning (eller parti om det rör sig om lös vikt) medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu, nebo u produktů volně ložených v každé dávce, dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade produktov, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvádzanej triedy, sa v každom balení (alebo každej partii, ak ide o voľne sypané produkty) pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: W każdym z opakowań (lub w każdej partii, w przypadku produktów prezentowanych luzem) dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktów niespełniających wymagań ustalonych dla danej klasy.
Hungarian: Minden csomag (illetve ömlesztve szállított hagymánál minden tétel) tekintetében a hagyma minősége és mérete bizonyos mértékben eltérhet a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja (ali za serijo, če je čebula v razsutem stanju), so dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:
Romanian: Sunt permise toleranțe pentru calitate și calibru în fiecare ambalaj (sau fiecare lot, pentru produsele prezentate în vrac) pentru produsele care nu satisfac cerințele categoriei indicate.
Estonian: Igas pakendis või igas lahtiselt esitatava toote partiis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā (vai katrā partijā tādiem produktiem, kas noformēti bez taras) ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje (kiekvienoje partijoje, jei produktai pateikiami nepakuoti) leistini produkcijos, neatitinkančios nurodytos klasės, kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: It-tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs għandhom ikunu permissibbli f'kull pakkett (jew kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata,
English: 10 % by number or weight of onions not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Portuguese: 10%, em número ou em peso, de cebolas que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidas pelas tolerâncias desta última.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av lök som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Czech: 10 % množstevních nebo hmotnostních cibule neodpovídající požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídající požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti;
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti cibule v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo cebuli niespełniającej wymagań danej klasy, ale spełniającej wymagania dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A vöröshagyma nem felel meg az I. osztály követelményeinek, de a megfelel a II. osztály követelményeinek, illetve, kivételes esetben, beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja lahko vsebuje največ 10 % čebule (po številu ali masi), ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, ali, izjemoma, ki je v mejah dovoljenih odstopanj za razred II.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea cepei care nu satisface cerințele categoriei, dar le satisface pe cele ale categoriei II sau, excepțional, admisă în toleranțele acestei categorii.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на лука, които не отговарят на характеристиките на този клас, но съответстват на тези на клас ІІ или по изключение се приемат в допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10 % sibulate arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % sīpolu pēc skaita vai svara, kuri neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % svogūnų, netenkinančių I klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikalavimus arba, išimties tvarka, neviršijančių tos klasės nukrypimų, skaičiaus ar masės.
Maltese: 10 % skond in-numru jew il-piż tal-basal li ma jissodisfax il-ħtiġiet għal din il-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: For all classes: 10 % by number or weight of onions not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20 % below or above it.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids d'oignons ne répondant pas au calibre identifié, mais d'un diamètre inférieur ou supérieur de 20 % au maximum à celui-ci.
Portuguese: Para todas as categorias: 10%, em número ou em peso, de cebolas que não correspondam ao calibre identificado, mas com um diâmetro 20% inferior ou superior a este, no máximo.
Swedish: För båda klasserna: 10 % i antal eller vikt av lök som har angiven storlek, men som har en diameter som är högst 20 % mindre eller större.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % množstevních nebo hmotnostních cibule neodpovídající stanovené velikosti, avšak o příčném průměru nejvýše o 20 % menším nebo větším, než je tato velikost.
Polish: We wszystkich klasach: 10 % liczbowo lub wagowo cebuli nieodpowiadającej wskazanej wielkości, ale o średnicy nie więcej niż 20 % ponad lub poniżej tej wielkości.
Hungarian: Minden osztálynál: a vöröshagyma 10 darab %-a vagy tömeg %-a térhet el a csomagoláson feltüntetett mérettől, feltéve hogy a hagymafejek átmérője legfeljebb 20 %-kal nagyobb vagy kisebb a feltüntetett méretnél.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % sibulate arvust või massist, mis ei vasta suurusnõuetele, kuid mille läbimõõt on kuni 20 % nõutavast väiksem või suurem.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % sīpolu pēc skaita vai svara, kuri neatbilst noteiktajam izmēram, bet to diametrs vienā vai otrā virzienā atšķiras no tā ne vairāk kā par 20 %.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew il-piż basal li ma jissodisfax id-daqs identifikat, imma b'dijametru ta' mhux aktar minn 20 % taħt jew fuqu.