FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical measures at noise sources,
French: les mesures techniques au niveau des sources de bruit,
German: auf die Geräuschquelle ausgerichtete technische Maßnahmen,
Spanish: aplicación de medidas técnicas en las fuentes emisoras,
Portuguese: medidas técnicas na fonte do ruído,
Dutch: technische maatregelen tegen lawaaibronnen;
Finnish: tekniset toimenpiteet melulähteissä,
Czech: technická opatření u zdrojů hluku,
Slovak: technické opatrenia pri zdrojoch hluku,
Polish: środki techniczne u źródeł hałasu,
Hungarian: műszaki intézkedések a zajforrásoknál,
Slovenian: tehnične ukrepe pri virih hrupa,
Estonian: tehnilised meetmed müraallikates,
Latvian: tehniskus pasākumus pie trokšņa avotiem,
Lithuanian: techninės priemonės triukšmo šaltiniuose,
Maltese: kejl tekniku tas-sorsi tal-ħoss,
English: selection of quieter sources,
French: la sélection de sources plus silencieuses,
German: Wahl von Quellen mit geringerer Lärmentwicklung,
Spanish: selección de fuentes más silenciosas,
Portuguese: selecção de fontes menos ruidosas,
Dutch: selectie van stillere bronnen;
Finnish: hiljaisempien lähteiden valinta,
Czech: výběr méně hlučných zdrojů,
Slovak: výber tichších zdrojov,
Polish: wybór cichszych źródeł,
Hungarian: csendesebb zajforrások kiválasztása,
Slovenian: izbor tišjih virov,
Estonian: vaiksemate allikate valimine,
Latvian: klusāku trokšņa avotu izvēli,
Lithuanian: mažiau triukšmo skleidžiančių šaltinių parinkimas,
Maltese: il-għażla ta' sorsi aktar kwieti,
English: reduction of sound transmission,
French: la réduction de la transmission des sons,
German: Verringerung der Schallübertragung,
Spanish: reducción de la transmisión de sonido,
Portuguese: redução da transmissão do som,
Dutch: vermindering van de geluidsoverdracht;
Finnish: melun leviämisen rajoittaminen,
Czech: omezení přenosu zvuku,
Slovak: zníženie transmisie hluku,
Polish: zmniejszenie przekazywania dźwięku,
Hungarian: a hang terjedés közbeni csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje širjenja zvoka,
Estonian: müraleviku vähendamine,
Latvian: skaņas pārneses samazināšanu,
Lithuanian: garso perdavimo sumažinimas,
Maltese: it-tnaqqis tat-trasmissjoni tal-ħoss,
English: regulatory or economic measures or incentives.
French: les mesures ou incitations réglementaires ou économiques.
German: verordnungsrechtliche oder wirtschaftliche Maßnahmen oder Anreize.
Spanish: medidas o incentivos reglamentarios o económicos.
Portuguese: medidas ou incentivos reguladores ou económicos.
Dutch: regelgevende of economische maatregelen of stimulansen.
Finnish: rajoitukset ja taloudelliset toimenpiteet sekä kannustimet.
Czech: regulativní nebo ekonomická opatření nebo podněty.
Slovak: regulačné alebo ekonomické opatrenia alebo podnety.
Polish: środki lub bodźce natury prawnej lub ekonomicznej.
Hungarian: szabályozási vagy gazdasági intézkedések vagy ösztönzők.
Slovenian: ureditvene ali ekonomske ukrepe ali pobude.
Estonian: reguleerivad või majanduslikud meetmed ja soodustused.
Latvian: reglamentējošus vai ekonomiskus pasākumus vai stimulus.
Lithuanian: normatyvinės arba ekonominės priemonės ar paskatos.
Maltese: miżuri regolatorji jew ekonomiċi jew inċentivi.
English: Each action plan should contain estimates in terms of the reduction of the number of people affected (annoyed, sleep disturbed, or other).
French: Chaque plan d'action devrait comporter des estimations en termes de diminution du nombre de personnes touchées (gêne, perturbation du sommeil ou autre).
German: In den Aktionsplänen sollten Schätzwerte für die Reduzierung der Zahl der betroffenen Personen (die sich belästigt fühlen, unter Schlafstörungen leiden oder anderweitig beeinträchtigt sind) enthalten sein.
Spanish: Los planes de acción recogerán estimaciones por lo que se refiere a la reducción del número de personas afectadas (que sufren molestias o alteraciones del sueño, etc.).
Portuguese: Os planos de acção deverão conter estimativas em termos de redução do número de pessoas afectadas (incomodadas, que sofram de perturbações do sono ou outras).
Dutch: De actieplannen moeten schattingen bevatten van de vermindering van het aantal geluidgehinderde personen (hinder, slaapverstoring of andere gevolgen).
Finnish: Toimintasuunnitelmissa olisi ilmaistava, missä määrin toimenpiteiden oletetaan vähentävän melusta kärsivien henkilöiden (melun häiritseväksi kokevien sekä unihäiriöistä tai muista haitoista kärsivien henkilöiden) määrää.
Czech: Každý akční plán by měl obsahovat odhady vyjadřující omezení počtu postižených osob (obtěžování hlukem, rušení spánku a další účinky).
Slovak: Každý akčný plán by mal obsahovať odhady z hľadiska znižovania počtu ovplyvnených ľudí (obťažovaných, s poruchami spánku alebo iných).
Polish: Plan działań powinien zawierać szacunki dotyczące zmniejszenia liczby dotkniętych osób (cierpiących z powodu dokuczliwości, zakłócenia snu i innych skutków).
Hungarian: Mindegyik cselekvési tervbe bele kell foglalni a zajhatások által érintett (nyugalmában háborított, álmában megzavart vagy más módon érintett) emberek számának csökkentésében kifejezett becsléseket.
Slovenian: Vsak Akcijski načrt naj vsebuje ocene glede zmanjšanja števila prizadetih ljudi (motenih, z motenim spancem, ali drugo).
Estonian: Igas tegevuskavas peaksid olema hinnangud selle kohta, milliste toimingutega vähendada müra all kannatavate inimeste arvu (müra häirivaks pidavad inimesed, und segava müra all kannatavad inimesed või muude mürahäirete all kannatavad inimesed).
Latvian: Visos rīcības plānos jānovērtē, cik lielā mērā samazināsies to cilvēku skaits, kurus ietekmē troksnis (trokšņa radīti kairinājumi, trokšņa radīti miega traucējumi vai citi kairinājumi).
Lithuanian: Visuose veiksmų planuose turi būti nurodyta, kiek apytikriai turėtų sumažėti veikiamų (dirginamų, tokių, kuriems trikdomas miegas, ar kt.) žmonių skaičius.
Maltese: Kull wieħed mill-pjani ta' l-azzjoni għandhom ikun fihom estimi f'termini tat-tnaqqis tan-numru ta' persuni affettwati (imdejqa, mfixkla waqt l-irqad, jew oħrajn).
English: The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans in accordance with Article 13(2).
French: La Commission pourra élaborer des lignes directrices donnant de plus amples indications sur les plans d'action, conformément à l'article 13, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann gemäß Artikel 13 Absatz 2 Leitlinien mit weiteren Anleitungen zu den Aktionsplänen ausarbeiten.
Spanish: La Comisión puede elaborar orientaciones para brindar indicaciones más amplias sobre los planes de acción, con arreglo al apartado 2 del artículo 13.
Portuguese: A Comissão poderá elaborar orientações que forneçam directrizes suplementares quanto aos planos de acção, em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De Commissie kan overeenkomstig artikel 13, lid 2, nadere richtsnoeren voor de actieplannen uitwerken.
Finnish: Komissio voi laatia suuntaviivoja, joissa annetaan toimintasuunnitelmia koskevia lisäohjeita 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Komise může v souladu s čl. 13 odst. 2 vypracovat pokyny poskytující další vodítka pro akční plány.
Slovak: Komisia môže vytvoriť smernice poskytujúce ďalšie návody na akčné plány v zhode s článkom 13 ods. 2.
Polish: Komisja może opracować wytyczne, zawierające dalsze wskazówki odnośnie do planów działań zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság irányelveket dolgozhat ki, amelyekben a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően további útmutatást ad a cselekvési tervekre.
Estonian: Komisjon võib välja töötada suunised, milles antakse juhiseid tegevuskavade koostamise kohta artikli 13 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktu Komisija var izstrādāt pamatnostādnes, kurās sniedz turpmākas norādes par rīcības plāniem.
Lithuanian: Laikydamasi 13 straipsnio 2 dalies nuostatų, Komisija gali parengti rekomendacijas, kuriose pateikti papildomi nurodymai dėl veiksmų planų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tiżviluppa linji ta' gwida li jipprovdu aktar gwida dwar il-pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 13(2).
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: DATA TO BE SENT TO THE COMMISSION
French: DONNÉES À TRANSMETTRE À LA COMMISSION
German: DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE COMUNICARSE A LA COMISIÓN
Portuguese: DADOS A ENVIAR À COMISSÃO
Dutch: AAN DE COMMISSIE TOE TE ZENDEN GEGEVENS
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY KOMISI
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ ZASLAŤ KOMISII
Polish: DANE PRZEKAZYWANE KOMISJI
Slovenian: PODATKI, KI JE TREBA POSLATI KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAVAD ANDMED,
Latvian: DATI, KAS JĀNOSŪTA KOMISIJAI
Lithuanian: KOMISIJAI SIŲSTINI DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI
English: referred to in Article 10
French: visées à l'article 10
German: nach Artikel 10
Spanish: contemplada en el artículo 10
Portuguese: a que se refere o artigo 10.o
Dutch: (bedoeld in artikel 10)
Czech: podle článku 10
Slovak: uvedené v článku 10
Polish: określone w art. 10
Slovenian: po členu 10
Estonian: millele viidatakse artiklis 10
Latvian: un kas minēti 10. pantā
Lithuanian: minėti 10 straipsnyje
Maltese: imsemmija fl-Artikolu 10
English: The data to be sent to the Commission are as follows:
French: Les données à transmettre à la Commission sont les suivantes:
German: Folgende Angaben sind der Kommission zu übermitteln:
Spanish: La información que debe comunicarse a la Comisión es la siguiente:
Portuguese: Os dados a enviar à Comissão são os seguintes:
Dutch: Aan de Commissie moeten de hieronder genoemde gegevens worden toegezonden.
Finnish: Komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot:
Czech: Komisi mají být předloženy tyto údaje:
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zaslať Komisii, sú tieto:
Polish: Komisji przekazuje się następujące dane:
Hungarian: A Bizottság részére az alábbi adatokat kell megküldeni:
Slovenian: Komisiji je treba poslati naslednje podatke:
Estonian: Komisjonile edastatakse järgmised andmed:
Latvian: Komisijai nosūtāmie dati ir šādi.
Lithuanian: Komisijai siųstini duomenys yra šie:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni hija kif ġej:
English: For agglomerations
French: Pour les agglomérations
German: Zu Ballungsräumen
Spanish: Sobre las aglomeraciones
Portuguese: Relativamente às aglomerações
Dutch: Agglomeraties
Finnish: 1 Taajamien osalta
Czech: Pro aglomerace
Slovak: Čo sa týka aglomerácií
Polish: Dla aglomeracji:
Hungarian: Az agglomerációk tekintetében:
Slovenian: Za strnjena naselja
Estonian: Linnastute kohta
Latvian: Par aglomerācijām
Lithuanian: Apie aglomeracijas
Maltese: Għall-aglomerazzjonijiet
English: The responsible authority.
French: Autorité compétente.
German: Zuständige Behörde.
Spanish: Autoridad responsable.
Portuguese: Autoridade responsável.
Dutch: De bevoegde instantie.
Finnish: Vastuullinen viranomainen
Czech: Odpovědný orgán.
Slovak: Zodpovedný orgán
Polish: Odpowiedzialne władze.
Hungarian: Az illetékes hatóság.
Slovenian: Odgovorni organ.
Estonian: Vastutav asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde.
Lithuanian: Atsakingos institucijos pavadinimas.
Maltese: L-awtorità responsabbli.
English: Noise-control programmes that have been carried out in the past and noise-measures in place.
French: Programmes de lutte contre le bruit menés antérieurement et mesures prises en ce qui concerne le bruit.
German: Lärmschutzprogramme, die bisher durchgeführt wurden, und laufende Lärmschutzmaßnahmen.
Spanish: Programas de lucha contra el ruido ejecutados en el pasado y medidas vigentes contra el ruido.
Portuguese: Programas de controlo do ruído executados no passado e medidas em vigor em matéria de ruído.
Dutch: In het verleden uitgevoerde programma's ter beperking van geluidshinder en van kracht zijnde maatregelen.
Finnish: Aiemmin toteutetut meluntorjuntaohjelmat ja käytössä olevat meluntorjuntatoimenpiteet.
Czech: Programy protihlukové ochrany, které byly uskutečněny v minulosti a současná protihluková opatření.
Slovak: Programy na kontrolu hluku, ktoré boli vykonané v minulosti, a opatrenia pre hluk na mieste.
Polish: Realizowane w przeszłości programy kontroli hałasu i aktualnie obowiązujące środki dotyczące hałasu.
Hungarian: A korábban végrehajtott zajcsökkentési programok és a hatályos zaj elleni intézkedések.
Slovenian: Programi za nadzorovanje hrupa, ki so se izvajali v preteklosti, in ukrepi, sprejeti v zvezi s hrupom.
Estonian: Varem rakendatud mürakaitseprogrammid ja kasutusel olevad mürakaitsemeetmed.
Latvian: Iepriekš īstenotās trokšņa kontroles programmas un pašlaik spēkā esošie ar troksni saistītie pasākumi.
Lithuanian: Anksčiau vykdytos triukšmo valdymo programos ir dabar naudojamos triukšmą mažinančios priemonės.
Maltese: Programmi tal-kontroll tal-ħsejjes li kienu ġew imwettqa fil-passat u l-miżuri tal-ħsejjes kif jinsabu bħal-issa.
English: The computation or measurement methods that have been used.
French: Méthodes de calcul et de mesure utilisées.
German: Verwendete Berechnungs- oder Messmethoden.
Spanish: Métodos de medición o cálculo empleados.
Portuguese: Métodos de cálculo ou de medição utilizados.
Dutch: De gebruikte berekenings- of meetmethoden.
Finnish: Käytetyt laskenta- tai mittausmenetelmät.
Czech: Použité metody výpočtu nebo měření.
Slovak: Metódy výpočtu a merania, ktoré sa použili.
Polish: Zastosowana metoda obliczeń lub pomiarów.
Hungarian: Az alkalmazott számítási vagy mérési módszerek.
Slovenian: Uporabljene metode računanja ali merjenja.
Estonian: Kasutatud arvutus- ja mõõtmismeetodid.
Latvian: Izmantotās aprēķina vai mērīšanas metodes.
Lithuanian: Naudoti skaičiavimo ar matavimo metodai.
Maltese: Il-metodi tal-kompjutazzjoni jew tal-kejl li kienu użati.
English: The figures must be rounded to the nearest hundred (e.g. 5200 = between 5150 and 5249;
French: Les chiffres seront arrondis à la centaine la plus proche (exemple: 5200 = entre 5150 et 5249 personnes;
German: Die Zahlenangaben sind auf die nächste Hunderterstelle auf- oder abzurunden (Beispiel: 5200 = zwischen 5150 und 5249;
Spanish: Las cifras se redondearán a la centena más próxima (por ejemplo: 5200 = entre 5150 y 5249 personas;
Portuguese: Os valores serão arredondados para a centena mais próxima (exemplo: 5200 = entre 5150 e 5249;
Dutch: 5200 = tussen 5150 en 5249;
Slovak: Čísla musia byť zaokrúhlené na najbližšiu stovku (napr. 5200 = medzi 5150 a 5249;
Polish: Liczby te zaokrągla się do najbliższych stu (tj. 5200 = między 5150 a 5249;
Slovenian: Številke morajo biti zaokrožene na najbližjo stotico (na primer 5200 = med 5150 in 5249;
Latvian: Skaitļi jānoapaļo līdz tuvākajam simtam (piem., 5200 = starp 5150 un 5249;
Lithuanian: Skaičiai apvalinami šimtų tikslumu (pvz., vertės nuo 5 150 iki 5 249 apvalinamos iki 5 200;
Maltese: Il-figuri għandhom ikunu mqarrba lejn l-eqreb mijja (e.g. 5200 = bejn 5150 u 5249;
English: 100 = between 50 and 149;
French: 100 = entre 50 et 149 personnes;
German: 100 = zwischen 50 und 149;
Spanish: 100 = entre 50 y 149 personas;
Portuguese: 100 = entre 50 e 149;
Dutch: 100 = tussen 50 en 149;
Czech: 100 = mezi 50 a 149;
Polish: 100 = między 50 a 149;
Slovenian: 100 = med 50 in 149;
Latvian: 100 = starp 50 un 149;
Lithuanian: nuo 50 iki 149 - iki 100;
Maltese: 100 = bejn 50 u 149;
English: 0 = less than 50).
French: 0 = moins de 50 personnes).
German: 0 = weniger als 50).
Spanish: 0 = menos de 50 personas).
Portuguese: 0 = menos de 50).
Dutch: 0 = minder dan 50).
Czech: 0 = méně než 50).
Polish: 0 = mniej niż 50).
Slovenian: 0 = manj kot 50).
Latvian: 0 = mazāk nekā 50).
Lithuanian: mažiau kaip 50 atitinka 0).
Maltese: 0 = anqas minn 50).
English: In addition it should be stated, where appropriate and where such information is available, how many persons in the above categories live in dwellings that have:
French: Il conviendrait en outre de préciser, le cas échéant et si les données sont disponibles, au sein des catégories susmentionnées, combien de ces personnes vivent dans des habitations:
German: Zusätzlich sollte - gegebenenfalls und soweit Daten verfügbar sind - angegeben werden, wie viele Personen innerhalb der oben angeführten Geräuschpegelkategorien in Gebäuden wohnen mit
Spanish: Además debería indicarse, si el dato se conoce y es pertinente, el número de personas dentro de esas categorías cuya vivienda dispone de:
Portuguese: Adicionalmente, sempre que disponível e adequado, deverá indicar-se o número de pessoas das citadas categorias que vivem em habitações com:
Dutch: Daarnaast moet, indien mogelijk en van toepassing, aangegeven worden hoeveel mensen in bovengenoemde categorieën wonen in woningen met:
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava, jos se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, kuinka monta edellä mainittuihin luokkiin kuuluvaa henkilöä asuu rakennuksissa, joissa on:
Czech: Kromě toho by se, podle vhodnosti a dostupnosti takových informací, mělo uvést, kolik osob ve výše uvedených kategoriích žije v obydlích, která mají:
Slovak: Okrem toho by malo byť stanovené, ak je to vhodné a ak sú také informácie k dispozícii, koľko osôb vo vyššie uvedených kategóriách žije v obydliach, ktoré majú:
Polish: Ponadto należy podać, tam gdzie jest to właściwe i gdzie odnośne dane są dostępne, ile osób w mieszczących się w wymienionych wyżej kategoriach mieszka w lokalach, które mają:
Slovenian: Navesti je treba tudi, kjer je to primerno in kjer so takšne informacije na voljo, koliko oseb v zgornjih kategorijah prebiva v bivališčih, ki imajo:
Estonian: Lisaks tuleb märkida, kui on vaja ja kui niisugune informatsioon on olemas, mitu eespool nimetatud kategooriasse kuuluvat inimest elab elamutes, milles on:
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā un ja šāda informācija ir pieejama, jānorāda, cik personas, kas pārstāv minētās kategorijas, dzīvo mājokļos ar:
Lithuanian: Be to, jei yra tikslinga ir jei tokia informacija turima, reikia nurodyti, kiek anksčiau minėtų kategorijų žmonių gyvena būstuose, kuriuose yra:
Maltese: B’żieda għandu jkun mistqarr, meta xieraq u meta l-informazzjoni bħal din tkun disponibbli, kemm persuni fil-kategorija ta’ hawn fuq jgħixu fl-abitazzjonijiet li jkollhom:
English: An indication should also be given on how major roads, major railways and major airports as defined in Article 3 contribute to the above.
French: On précisera en outre comment les grands axes routiers et ferroviaires et les grands aéroports tels que définis à l'article 3 de la présente directive, contribuent aux résultats visés ci-dessus.
German: Daneben ist anzugeben, welchen Einfluss Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken und Großflughäfen gemäß den Definitionen in Artikel 3 auf den Lärmpegel haben.
Spanish: Se explicará también la contribución a esos resultados de los grandes ejes viarios, grandes ejes ferroviarios y grandes aeropuertos correspondientes a la definición del artículo 3.
Portuguese: Haverá que indicar ainda em que medida os grandes eixos rodoviários e ferroviários e os grandes aeroportos, conforme definidos no artigo 3.o da presente directiva, contribuem para os valores acima mencionados.
Dutch: Er moet worden aangegeven hoe belangrijke wegen, spoorwegen en luchthavens, als gedefinieerd in artikel 3, bijdragen tot bovenbedoelde hinder.
Finnish: On myös ilmoitettava, kuinka 3 artiklassa tarkoitetut tie- ja raideliikenteen pääväylät sekä suuret lentokentät vaikuttavat edellä mainittuihin tuloksiin.
Czech: Také by měly být poskytnuty údaje o tom, jak k výše uvedenému hluku přispívají hlavní silnice, hlavní železniční trati a hlavní letiště, jak jsou definovány v článku 3.
Slovak: Taktiež by sa malo naznačiť, ako k vyššie uvedenému prispievajú väčšie cesty, väčšie železničné trate a väčšie letiská, ako je definované v článku 3.
Polish: Należy również wskazać wpływ głównych dróg, głównych linii kolejowych i głównych lotnisk, określonych w art. 3, na powyższy stan.
Hungarian: Jelezni kell azt is, hogy a fentiekhez a 3. cikkben meghatározott fontosabb közutak, vasútvonalak és nagyobb repülőterek hogyan járulnak hozzá.
Slovenian: Navesti je treba tudi, kako glavne ceste, železniške proge in glavna letališča, kot so opredeljena v členu 3, prispevajo k navedenim rezultatom.
Estonian: Samuti tuleb märkida, kui palju mõjutavad eespool nimetatud arvväärtusi artiklis 3 määratletud põhimaanteed, põhiraudteed ja põhilennuväljad.
Latvian: Jānorāda arī tas, kā iepriekšminēto stāvokli ietekmē galvenie autoceļi, galvenās dzelzceļa līnijas un galvenās lidostas, kas definētas 3. pantā.
Lithuanian: Taip pat reikia nurodyti, kokią anksčiau minėto triukšmo dalį skleidžia 3 straipsnyje apibūdinti pagrindiniai keliai, pagrindiniai geležinkeliai ir stambūs oro uostai.
Maltese: Indikazzjoni għandha wkoll tkun mogħtija dwar kif toroq maġġuri, ferroviji maġġuri u ajruporti maġġuri, skond kif definit fl-Artikolu 3, jikkontribwixxu għal dan ta’ hawn fuq.
English: These data may also be assessed for value band 45-49 before the date laid down in Article 11(1).
French: Pour la plage 45-49, ces données peuvent également être évaluées avant la date prévue à l'article 11, paragraphe 1.
German: Diese Daten können vor dem in Artikel 11 Absatz 1 vorgesehenen Zeitpunkt auch für den Bereich 45-49 bewertet werden.
Spanish: Estos datos podrán evaluarse asimismo para el rango 45-49 antes de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 11.
Portuguese: Estes dados poderão também ser aferidos para a gama de valores 45-49 antes da data prevista no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: Deze gegevens kunnen vóór de in artikel 11, lid 1, bedoelde datum ook worden geëvalueerd voor de klasse 45-49.
Finnish: Näitä tietoja voidaan arvioida myös luokan 45-49 osalta ennen 11 artiklan 1 kohdassa säädettyä päivämäärää.
Czech: Tyto údaje musí být přede dnem stanoveným v čl. 11 odst. 1 vyhodnoceny také pro rozsah 45-49 dB.
Slovak: Tieto údaje sa môžu taktiež posúdiť ohľadne hodnotového pásma 45-49 pred termínom stanoveným v článku 11 ods. 1.
Polish: Przed terminem ustanowionym w art. 11 ust. 1 dopuszcza się szacunkowe określanie tych danych dla pasma wartości 45-49.
Hungarian: Ezeket az adatokat a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott dátum előtt a 45-49 értéksávra vonatkozóan is ki lehet értékelni.
Slovenian: Ti podatki se lahko ocenjujejo tudi za pas vrednosti 45-49 pred datumom, določenim v členu 11(1).
Estonian: Neid andmeid võib samuti hinnata arvväärtuse vahemiku 45-49 osas enne artikli 11 lõikes 1 ettenähtud kuupäeva.
Latvian: Šos datus līdz 11. panta 1. punktā paredzētajam termiņam drīkst vērtēt arī attiecībā uz 45 - 49 dB diapazonu.
Lithuanian: Iki 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos šiuos duomenis galima įvertinti ir verčių intervale 45-49.
Maltese: Dawn id-dettalji jistgħu wkoll ikunu assessjati mill-meded ta’ valur 45-49 qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 11(1).
English: special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5,
French: spécialement isolées contre le bruit en question, comme défini au point 1.5,
German: besonderer Schalldämmung für bestimmten Lärm gemäß Abschnitt 1.5,
Spanish: aislamiento especial contra el ruido correspondiente, según la definición del punto 1.5;
Portuguese: isolamento especial contra o ruído em questão, tal como definido no ponto 1.5,
Dutch: speciale isolatie tegen de betrokken geluidssoort, als omschreven in punt 1.5;
Finnish: erityinen ääneneristys kyseistä melua vastaan, kuten 1.5 kohdassa määritellään,
Czech: zvláštní ochranu proti hodnocenému hluku, jak je definována v odstavci 1.5,
Slovak: špeciálnu izoláciu proti predmetnému hluku, ako je definované v odseku 1. 5,
Polish: specjalną izolację przeciw danemu rodzajowi hałasu, określoną w pkt 1.5,
Slovenian: posebno protihrupno zaščito, kot je opredeljeno v odstavku 1.5,
Estonian: kõnealuse müra eriisolatsioon, nagu on määratletud punktis 1.5,
Latvian: īpašu skaņas izolāciju, lai nodrošinātos pret konkrēto troksni, kā definēts 1.5. punktā,
Lithuanian: speciali nuo atitinkamos rūšies triukšmo apsauganti izoliacija, apibrėžta 1.5 punkte,
Maltese: Insulazzjoni speċjali kontra l-ħoss f’dan il-każ, kif definit fil-paragrafu 1.5,