FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where operations are the subject of financial agreements between Community and beneficiary countries, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les opérations font l'objet d'un accord de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires, cet accord prévoit que le paiement de taxes, droits et autres charges n'est pas assuré par la Communauté.
German: Sind Maßnahmen Gegenstand von Finanzvereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Empfängerländern, so ist in diesen Vereinbarungen festzulegen, dass die Gemeinschaft keine Steuern, Zölle oder sonstige Abgaben zu zahlen hat.
Greek: Όπου οι ενέργειες αποτελούν αντικείμενο οικονομικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών, οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι η καταβολή φόρων, τελών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν θα αναλαμβάνεται από την Κοινότητα.
Czech: V případech, kdy jsou uvedené operace upraveny finančními dohodami mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi, musí tyto dohody stanovit, že placení daní, cel i ostatních poplatků není hrazeno Společenstvím.
Slovak: Keď operácie podliehajú finančným dohodám medzi spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami, tieto dohody špecifikujú, že platby daní, ciel a ďalších iných poplatkov nepokrýva spoločenstvo.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umów finansowych między Wspólnotą a krajami korzystającymi z pomocy, umowy takie przewidują, że podatki, cła i inne należności nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a tevékenységek a Közösség és a fogadó ország közötti finanszírozási megállapodás tárgyát képezik, e megállapodásban ki kell kötni, hogy az adók, a vámok és az egyéb díjak nem a Közösséget terhelik.
Slovenian: Kjer je delovanje podvrženo finančnim sporazumom med Skupnostjo in državami upravičenkami, morajo taki sporazumi določiti, da Skupnost ne krije plačila davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev.
Estonian: Kui ühenduse ja partnerriikide vahel sõlmitud rahastamislepingud käsitlevad miinivastast tegevust, nähakse neis lepingutes ette, et ühendus ei hüvita lõivude, tollimaksude ega muude maksude tasumist.
Lithuanian: Jeigu operacijoms taikomi finansiniai susitarimai tarp Bendrijos ir šalies gavėjos, tokiuose susitarimuose nustatoma, kad Bendrija nepadengia mokesčių, muitų ar kitų rinkliavų mokėjimo.
Maltese: Fejn operazzjonijiet huma suġġetti għall-ftehimiet finanzjarji bejn il-Komunità u pajjiżi soċji, dawn il-ftehimiet jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, id-dmirijiet jew il-piżijiet l-oħra ma jkunux imħallsa mill-Komunità.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The financial framework for the implementation of Community mine actions during the period 2002 to 2009, under all applicable regulations in the context of Article 2(4), shall be EUR 240 million.
French: L'enveloppe financière prévue pour la mise en oeuvre d'actions communautaires de lutte contre les mines pour la période allant de 2002 à 2009, au titre de tous les règlements applicables dans le contexte de l'article 2, paragraphe 4, est établie à 240 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung der Antiminenaktionen der Gemeinschaft im Rahmen aller im Zusammenhang mit Artikel 2 Absatz 4 anwendbarer Verordnungen wird für den Zeitraum 2002 bis 2009 auf 240 Mio. EUR festgelegt.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων κατά των ναρκών την περίοδο 2002-2009, δυνάμει όλων των κανονισμών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 4, ανέρχεται σε 240 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: A 2002-2009 közötti időszakban az aknák elleni közösségi fellépés végrehajtásának pénzügyi kerete a 2. cikk (4) bekezdésének vonatkozó rendelkezései alapján 240 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje ukrepov Skupnosti glede min v obdobju 2002 do 2009 po vseh veljavnih uredbah v smislu člena 2(4) je 240 milijonov evrov.
Estonian: Ühenduse miinivastaste meetmete rakendamiseks aastatel 2002–2009 ettenähtud finantsraamistik on kõigi artikli 2 lõike 4 kohaselt kohaldatavate määruste alusel 240 miljonit eurot.
Lithuanian: Finansinė struktūra Bendrijos priešmininiams veiksmams 2002–2009 m. laikotarpiu įgyvendinti pagal visus taikomus reglamentus laikantis šio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje išvardytų sąlygų yra 240 mln. eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità kontra l-isplussivi matul il-perjodu 2002 – 2009, taħt ir-regolamenti applikabbli fil-kuntest ta' l-Artikolu 2(4), huma ta' 240 miljun EUR.
English: Out of this amount, EUR 140 million shall be available for mine actions under this Regulation and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries(5).
French: Sur ces 240 millions d'euros, 140 millions peuvent être affectés à des actions de lutte contre les mines au titre du présent règlement et du règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement(5).
German: Von diesem Betrag werden 140 Mio. EUR für Antiminenaktionen im Rahmen dieser Verordnung sowie der Verordnung (EG) Nr. 1725/2001 des Rates vom 23. Juli 2001 über Aktionen gegen Antipersonenlandminen in Drittländern mit Ausnahme von Entwicklungsländern(5) bereitgestellt.
Greek: Από το ποσό αυτό, 140 εκατομμύρια ευρώ θα είναι διαθέσιμα για τις δράσεις κατά των ναρκών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) 1725/2001 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών(5).
Hungarian: E rendelet és a fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet[5] alapján ebből az összegből 140 millió euró áll rendelkezésre aknák elleni fellépésre.
Slovenian: Izven tega zneska je za ukrepe glede min po tej uredbi in Uredbi Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v tretjih državah, ki niso države v razvoju [5], na voljo 140 milijonov EUR.
Estonian: Sellest summast võib 140 miljonit eurot kasutada käesoleva määruse ja nõukogu 23. juuli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1725/2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust kolmandates riikides, v.a arengumaades, [5] kohase jalaväemiinide vastase tegevuse puhul.
Lithuanian: Iš šios sumos 140 mln. eurų skiriama priešmininiams veiksmams pagal šį reglamentą ir pagal 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1725/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstinių minų naudojimą trečiosiose šalyse, išskyrus besivystančias šalis [5].
Maltese: Minn dan l-ammont, 140 miljun EUR qedgħin għad-disposizzjoni għall-azzjonijiet kontra l-isplussivi taħt dan ir-Regolament u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1725/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jikkonċernaw l-azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fil-pajjiżi terzi aktar minn dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [5].
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont accordés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné pridelené sumy povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančnej perspektívy.
Polish: Roczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letne zneske odobri organ za izvajanje proračuna v okviru omejitev iz finančnih perspektiv.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-baġit fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall be assisted by the relevant geographical committee.
French: La Commission est assistée du comité géographique compétent.
German: Die Kommission wird von dem für die betreffende Region zuständigen Ausschuss unterstützt.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κατάλληλη γεωγραφική επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen příslušný zeměpisný výbor.
Slovak: Komisii je nápomocný príslušný geografický výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez odpowiedni komitet geograficzny.
Hungarian: A Bizottságot a megfelelő, földrajzilag illetékes bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga ustrezen geografski odbor.
Estonian: Komisjoni abistab vastav geograafiakomitee.
Lithuanian: Komisijai padeda atitinkamas geografiniu principu sudarytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni tkun megħjuna mill-kumitat ġeografiku relevanti.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, przy uwzględnieniu przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, z upoštevanjem določb njegovega člena 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue par l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The necessary measures shall be taken to give visibility to the contribution by the Community.
French: Les mesures nécessaires sont prises afin de donner de la visibilité à la contribution de la Communauté.
German: Es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um sichtbar zu machen, welchen Beitrag die Gemeinschaft leistet.
Greek: Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την προβολή της συνεισφοράς της Κοινότητας.
Czech: Společenství přijme nezbytná opatření ke zviditelnění svého příspěvku.
Slovak: Na zviditeľnenie príspevku spoločenstva sa prijímajú potrebné opatrenia.
Polish: Podejmuje się niezbędne środki dla wskazania wielkości udziału Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell tenni a közösségi hozzájárulások láthatóvá tételéhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Izvajali se bodo ustrezni ukrepi za vidnost prispevka Skupnosti.
Estonian: Võetakse meetmeid selleks, et ühenduse osatähtsus oleks nähtav.
Lithuanian: Turi būti imtasi būtinų priemonių, kad būtų kuo daugiau informacijos apie Bendrijos skiriamas lėšas.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex tingħata viżibiltà lill-kontribut mill-Komunità.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Financing decisions exceeding EUR 3 million shall be taken under the procedure laid down in Article 7(2).
French: Les décisions portant sur un financement supérieur à 3 millions d'euros sont adoptées selon la procédure définie à l'article 7, paragraphe 2.
German: Finanzierungsbeschlüsse, die 3 Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 gefasst.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης ύψους άνω των 3 εκατομμυρίων ευρώ λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o financování přesahující výši 3 miliony eur jsou přijímána v souladu s postupem stanoveným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Finančné rozhodnutia prekračujúce 3 milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku 7 ods. 2
Polish: Decyzje finansowe przekraczające kwotę 3 milionów EUR są podejmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A 3 millió eurót meghaladó értékről rendelkező pénzügyi határozatokat a 7. cikk (2) bekezdésben megállapított eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Odločitve o financiranju, ki presegajo 3 milijone evrov, se sprejemajo po postopku, določenem v členu 7(2).
Estonian: Rahastamisotsused, mis käsitlevad üle 3 miljoni euro suurust summat, võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Lithuanian: Sprendimai skirti didesnę kaip 3 mln. eurų sumą priimami šio reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet finanzjarji li jaqbżu t-3 miljun EUR għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2).
English: The Commission shall inform the relevant Committee referred to in Article 7(1) of any financing decision of less than EUR 3 million in value.
French: La Commission informe le comité compétent visé à l'article 7, paragraphe 1, de toute décision de financement d'un montant inférieur à 3 millions d'euros.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη σχετική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 για οποιαδήποτε απόφαση χρηματοδότησης ύψους μικρότερου των 3 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: Komise informuje příslušný výbor uvedený v čl. 7 odst. 1 o všech rozhodnutích o financování v hodnotě méně než 3 miliony eur.
Slovak: Komisia informuje príslušný výbor uvedený v článku 7 ods. 1 o každom finančnom rozhodnutí v hodnote menšej ako 3 milióny EUR.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 7. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő bizottságot bármely, 3 millió euró érték alatti pénzügyi döntésről.
Slovenian: Komisija obvesti ustrezni Odbor iz člena 7(1) o kakršnikoli odločitvi o financiranju v vrednosti manj kot 3 milijone evrov.
Estonian: Komisjon teavitab artikli 7 lõikes 1 nimetatud komiteed kõikidest rahastamisotsustest, mis käsitlevad alla 3 miljoni euro suurust summat.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamam šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje minėtam komitetui apie visus sprendimus skirti mažesnę kaip 3 mln. eurų sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat relevanti msemmi fl-Artikolu 7(1) ta' kull deċiżjoni finanzjarja b'valur ta' inqas minn 3 miljun EUR.
English: This information shall be made available no later than one week before the adoption of the financing decision.
French: Cette information est communiquée au plus tard une semaine avant l'adoption de la décision de financement.
Greek: Η εν λόγω πληροφόρηση πραγματοποιείται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Tato informace musí být k dispozici nejpozději jeden týden před přijetím daného rozhodnutí o financování.
Slovak: Táto informácia sa sprístupňuje najneskôr jeden týždeň pred prijatím finančného rozhodnutia.
Hungarian: Az információt legkésőbb a határozathozatal előtt egy héttel rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Te informacije so na voljo najkasneje en teden pred sprejemom odločitve o financiranju.
Estonian: See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne rahastamisotsuse vastuvõtmist.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip prieš savaitę iki sprendimo dėl finansavimo priėmimo dienos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finanzjarja.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Projects shall form part of the wider development or reconstruction framework of the country or region in question, and be prioritised and appraised in terms of their positive impact and cost effectiveness.
French: Les projets s'inscrivent dans le cadre plus large du développement ou de la reconstruction du pays ou de la région concerné(e) et sont hiérarchisés et évalués en termes tant d'impact positif que d'efficacité économique.
German: Die Projekte müssen in den größeren Rahmen der Entwicklungs- und Wiederaufbauarbeit für das betroffene Land oder die Region integriert, nach ihrer Priorität geordnet und anhand ihrer positiven Auswirkungen und Kosteneffizienz bewertet werden.
Greek: Τα σχέδια αποτελούν μέρος του ευρύτερου πλαισίου ανάπτυξης ή ανασυγκρότησης της εκάστοτε χώρας ή περιφέρειας, τους αποδίδεται δε η δέουσα προτεραιότητα και αξιολογούνται με βάση τις θετικές συνέπειές τους και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Czech: Projekty tvoří součást širšího rámce rozvoje nebo obnovy dané země nebo oblasti a uděluje se jim priorita a jsou oceňovány podle jejich kladnéhoúčinku a efektivity nákladů.
Slovak: Projekty tvoria súčasť širšieho rámca rozvoja alebo obnovy dotyčnej krajiny alebo dotyčného regiónu a sú uprednostnené a hodnotené v podmienkach pozitívneho dopadu a efektívnosti nákladov.
Polish: Projekty stanowią część szerszych działań na rzecz rozwoju lub odbudowy danego kraju lub regionu, są uszeregowane pod względem ważności oraz oceniane w kategoriach ich pozytywnego oddziaływania i opłacalności ekonomicznej.
Hungarian: A projektek a szóban forgó ország vagy régió szélesebb körű fejlesztési vagy újjáépítési keretének részét képezik, és pozitív hatásuk, illetve költséghatékonyságuk függvényében kapnak elsőbbséget, továbbá ezek alapján kell azokat mérlegelni.
Slovenian: Projekti tvorijo del širšega okvira razvoja ali obnove posamezne države ali regije in se razvrstijo po prednosti in ocenijo glede na njihov pozitiven vpliv in stroškovno učinkovitost.
Estonian: Projektid moodustavad osa kõnealuse riigi või piirkonna laiemast arengu- või taastamisraamistikust ning need seatakse tähtsusjärjekorda ja neid hinnatakse nende positiivse mõju ja tulususe alusel.
Lithuanian: Projektai yra atitinkamos šalies ar regiono platesnio plėtros ar atkūrimo darbo dalis, o jų prioritetas nustatomas ir patys projektai vertinami pagal jų teigiamą poveikį ir ekonominį efektyvumą.
Maltese: Il-Proġetti għandhom jiffurmaw parti mill-qafas akbar ta' rikostruzzjoni tal-pajjiż jew reġjun fil-kwistjoni, u għandhom ikunu kklassifikati fl-ordni ta' prijorità u valutati skond l-impatt pożittiv u l-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż.