FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage contracts shall take effect from the date of the provisional payment referred to in Article 16(1) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
French: Le contrat de stockage prend effet à la date à laquelle le paiement provisoire visé à l'article 16, paragraphe 1, a été effectué et expire à la fin de la décade au cours de laquelle l'enlèvement de la quantité de sucre en cause est terminé.
German: Der Lagervertrag wird an dem Tag wirksam, an dem die in Artikel 16 Absatz 1 genannte vorläufige Zahlung erfolgt ist, und läuft am Ende der Dekade ab, in der die Auslagerung der betreffenden Zuckermenge beendet wird.
Italian: Il contratto di magazzinaggio ha effetto alla data alla quale è stato effettuato il pagamento provvisorio di cui all'articolo 16, paragrafo 1, e scade alla fine della decade nel corso della quale è ultimato il ritiro del quantitativo di zucchero in questione.
Portuguese: O contrato de armazenagem produzirá efeitos na data em que tiver sido efectuado o pagamento provisório referido no nº 1 do artigo 16º e terminará no final da década em que for concluído o levantamento da quantidade de açúcar em questão.
Czech: Smlouva o skladování vstupuje v platnost dnem provedení předběžné platby uvedené v čl. 16 odst. 1 a končí na konci dekády, během níž je dokončen odběr dotčeného množství cukru.
Slovak: Zmluvy o skladovaní vstupujú do platnosti odo dňa zaplatenia predbežnej splátky uvedenej v článku 16 (1) a ich platnosť sa končí na konci 10 dňovej lehoty, v priebehu ktorej sa dokončí odvoz príslušného množstva cukru.
Polish: Umowy składu stają się skuteczne w terminie, w którym tymczasowa zapłata określona w art. 16 ust. 1 została uiszczona i wygasają na zakończenie dziesięciodniowego okresu, w trakcie którego odbiór ilości danego cukru zostaje zakończony.
Hungarian: A raktározási szerződések a 16. cikk (1) bekezdésében említett ideiglenes kifizetés időpontjától kezdve lépnek hatályba, és annak a tíznapos időszaknak a végén járnak le, amely alatt az adott cukormennyiség kitárolása befejeződik.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju začnejo veljati z dnem začasnega plačila iz člena 16(1) in potečejo na koncu 10-dnevnega obdobja, v katerem je zaključen odvoz zadevne količine sladkorja iz skladišča.
Estonian: Laolepingud jõustuvad alates artikli 16 lõikes 1 osutatud esialgse makse tegemise kuupäevast ja lõpevad asjaomase suhkrukoguse äraviimiseks kehtestatud 10päevase ajavahemiku lõpus.
Latvian: Glabāšanas līgumi stājas spēkā 16. panta 1. punktā minētās pagaidu iemaksas datumā un izbeidzas pēc 10 dienām, kuru laikā pabeidz attiecīgā cukura daudzuma izvešanu.
Lithuanian: Saugojimo sutartys įsigalioja nuo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytos negalutinio išmokėjimo dienos ir nustoja galioti baigiantis dešimties dienų laikotarpiui, per kurį baigiama išvežti tam tikrą cukraus kiekį.
Maltese: Kuntratti ta’ ħażna jibdew iseħħu mid-data tal-pagament proviżorju msemmi fl-Artikolu 16(1) u jiskadu fl-aħħar tal-perjodu ta’ għaxart ijiem li matulu it-tneħħija tal-kwantità ta’ zokkor konċernat tkun intemmet.
English: Storage contracts shall, in particular:
French: Le contrat de stockage comporte notamment:
German: Der Lagervertrag legt insbesondere fest:
Italian: Il contratto di magazzinaggio contiene in particolare:
Portuguese: O contrato de armazenagem incluirá, nomeadamente:
Czech: Smlouva o skladování zejména stanoví,
Slovak: Zmluvy o skladovaní musia najmä:
Polish: Umowy składu w szczególności:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju določajo zlasti:
Estonian: Laolepingutes märgitakse eelkõige:
Latvian: Glabāšanas līgumos jo īpaši:
Lithuanian: Saugojimo sutartyse visų pirma:
Maltese: Kuntratti ta’ ħażna għandhom, partikolarment:
English: The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which provisional payment for the sugar is made until the expiry of the storage contract.
French: Les frais de stockage sont supportés par l'organisme d'intervention pour la période allant du début de la décade au cours de laquelle le paiement provisoire du sucre est effectué à l'expiration du contrat de stockage.
German: Die Lagerkosten vom Beginn der Dekade, in der die vorläufige Zahlung für den Zucker erfolgt, bis zum Auslaufen des Lagervertrags werden von der Interventionsstelle getragen.
Italian: Le spese di magazzinaggio sono a carico dell'organismo d'intervento per il periodo decorrente dall'inizio della decade nel corso della quale è effettuato il pagamento provvisorio dello zucchero sino alla scadenza del contratto di magazzinaggio.
Portuguese: Os custos de armazenagem serão suportados pelo organismo de intervenção durante o período compreendido entre o início da década em que o pagamento provisório do açúcar for efectuado e o termo do contrato de armazenagem.
Czech: Intervenční agentura hradí náklady na skladování od počátku desetidenní lhůty, během níž je uhrazena předběžná platba za cukr, do ukončení platnosti smlouvy o skladování.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná znášať náklady na skladovanie od začiatku 10 dňovej lehoty, počas ktorej sa zaplatí predbežná splátka za cukor, do skončenia platnosti zmluvy o skladovaní.
Polish: Agencja interwencyjna pokrywa koszty składowania, począwszy od dziesięciodniowego okresu, w ramach którego dokonywana jest tymczasowa płatność za cukier, do chwili zakończenia umowy składu.
Hungarian: Az intervenciós hivatal viseli a tárolási költségeket annak a tíznapos időszaknak a kezdetétől, amelyen belül a cukorért történő ideiglenes kifizetésre sor kerül, a raktározási szerződés lejártáig.
Slovenian: Intervencijska agencija nosi stroške skladiščenja od začetka 10-dnevnega obdobja, v katerem se izvrši začasno plačilo za sladkor, do poteka pogodbe o skladiščenju.
Estonian: Sekkumisamet kannab laokulud alates selle 10päevase ajavahemiku algusest, mille jooksul tehakse suhkru eest esialgne makse, kuni laolepingu lõppemiseni.
Latvian: Intervences aģentūra sedz glabāšanas izmaksas no 10 dienu termiņa sākuma, kura laikā par cukuru veic pagaidu iemaksu, līdz glabāšanas līguma beigām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra saugojimo išlaidas dengia nuo dešimties dienų laikotarpio, per kurį negalutinai apmokama už cukrų, pradžios iki saugojimo sutarties pabaigos.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas l-ispejjeż għall-ħażna mill-ewwel jum tal-perjodu ta’ għaxart ijiem li fih isir il-ħlas proviżorju għaz-zokkor sakemm jiskadi l-kuntratt tal-ħażna.
English: Such storage costs for sugar stored in silos or warehouses of sugar undertakings may not exceed EUR 0,048 per 100 kilograms and per 10-day period.
French: Ces frais de stockage ne peuvent pas dépasser un montant de 0,048 euro par 100 kilogrammes et par décade, pour le sucre stocké dans les silos ou les magasins des entreprises sucrières.
German: Diese Lagerkosten dürfen für die in den Silos oder Lagern des betreffenden Zuckerunternehmens gelagerten Zucker höchstens 0,048 je 100 kg und Dekade betragen.
Italian: Le spese di magazzinaggio non possono superare un importo di 0,048 EUR per 100 chilogrammi e per decade, per lo zucchero immagazzinato nei sili o nei magazzini delle imprese saccarifere.
Portuguese: Esses custos de armazenagem não podem ultrapassar um montante de 0,048 euros, por cada 100 quilogramas e por década, no caso do açúcar armazenado em silos ou armazéns de empresas açucareiras.
Czech: Uvedené náklady na skladování cukru uskladněného v silech nebo skladech podniků vyrábějících cukr nesmí být v jedné dekádě vyšší než 0,048 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: Tieto náklady na skladovanie cukru v silách alebo skladoch organizácií obchodujúcich s cukrom nemôžu prekročiť 0,048 EUR na 100 kilogramov a na 10 dňovú lehotu.
Polish: Takie koszty składowania w odniesieniu do cukru składowanego w silosach lub magazynach przedsiębiorstw cukrowniczych nie mogą przekraczać kwoty 0,048 EUR na 100 kilogramów za okres dziesięciodniowy.
Hungarian: A cukorral foglalkozó vállalkozások silóiban vagy raktáraiban tárolt cukor tárolási költségei nem haladhatják meg 100 kilogrammonként, tíznapos időszakonként a 0,048 eurót.
Slovenian: Stroški skladiščenja sladkorja v silosih ali skladiščih podjetij za izdelavo sladkorja ne smejo presegati 0,048 evrov na 10 kilogramov in na 10-dnevno obdobje.
Estonian: Suhkruettevõtete silodes või ladudes ladustatud suhkru puhul ei tohi sellised laokulud ületada 0,048 eurot 100 kilogrammi kohta 10päevase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Cukura ražošanas uzņēmumu bunkuros vai noliktavās glabāta cukura glabāšanas izmaksas nedrīkst pārsniegt 0,048 EUR par 100 kg 10 dienu laikā.
Lithuanian: Šios dešimties dienų cukraus saugojimo įmonių silosinėse arba sandėliuose išlaidos neturi būti didesnės kaip 0,048 euro už 100 kilogramų.
Maltese: Dawn l-ispejjeż ta’ ħażna għaz-zokkor maħżun fis-silos jew fl-imħażen ta’ impriżi taz-zokkor ma jistgħux jaqbżu EUR 0,048 kull 100 kilogramm u għal kull perjodu ta’ għaxart ijiem.
English: The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place at the same time as the provisional payment for the sugar concerned.
French: Le transfert de la propriété du sucre faisant l'objet du contrat de stockage intervient en même temps que le paiement provisoire du sucre en cause.
German: Die Übertragung des Eigentums an dem Zucker, der Gegenstand des Lagervertrags ist, erfolgt gleichzeitig mit der vorläufigen Bezahlung dieses Zuckers.
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento provvisorio dello zucchero.
Portuguese: A transferência de propriedade do açúcar objecto de um contrato de armazenagem ocorrerá quando do pagamento provisório desse açúcar.
Czech: Převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční zároveň s předběžnou platbou za dotčený cukr.
Slovak: K prenosu vlastníctva cukru, ktorým sa zaoberá zmluva o skladovaní, musí prísť súčasne s predbežnou splátkou za príslušný cukor.
Polish: Przeniesienie prawa własności cukru stanowiącego przedmiot umowy składu następuje w tym samym czasie co dokonanie tymczasowej płatności za ten cukier.
Hungarian: A raktározási szerződés hatálya alá tartozó cukor tulajdonjogának átszállására ugyanakkor kerül sor, mint az érintett cukorra vonatkozó ideiglenes kifizetésre.
Slovenian: Prenos lastništva nad sladkorjem, ki je predmet pogodbe o skladiščenju, poteka istočasno kot začasno plačilo tega sladkorja.
Estonian: Laolepinguga hõlmatud suhkru omandiõiguse üleminek toimub samal ajal asjaomase suhkru eest esialgse makse tegemisega.
Latvian: Īpašumtiesības uz cukuru, uz ko attiecas glabāšanas līgums, nodod vienlaikus ar pagaidu iemaksas veikšanu par attiecīgo cukuru.
Lithuanian: Saugojimo sutartyje numatyta cukraus nuosavybės teisė pereina negalutinės sumos už cukrų išmokėjimo metu.
Maltese: It-trasferiment tal-pussess taz-zokkor kopert b’kuntratt ta’ ħażna għandu jsir fl-istess ħin li jsir il-ħlas proviżorju għaz-zokkor konċernat.
English: Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
French: Le vendeur reste jusqu'à l'enlèvement responsable de la qualité du sucre visé au paragraphe 1 et du conditionnement dans lequel ce sucre a été accepté à l'intervention.
German: Der Verkäufer bleibt bis zur Auslagerung für die Qualität des in Absatz 1 genannten Zuckers und für die Verpackung, in der der Zucker zur Intervention angenommen ist, verantwortlich.
Italian: Il venditore risponde, sino al ritiro, della qualità dello zucchero di cui al paragrafo 1 e del condizionamento in cui tale zucchero è stato accettato all'intervento.
Portuguese: O vendedor será responsável, até ao momento do levantamento, pela qualidade do açúcar referido no nº 1 e pelo acondicionamento em que esse açúcar tiver sido aceite a título de intervenção.
Czech: Prodávající je až do odběru odpovědný za jakost cukru podle odstavce 1 a za obal, v kterém byl cukr přijat intervenční agenturou.
Slovak: Predávajúci zostáva až do času odvozu zodpovedný za kvalitu cukru uvedeného v odseku 1 a za balenie, v ktorom cukor prevzala intervenčná agentúra.
Polish: Do chwili odbioru sprzedający pozostaje odpowiedzialny za jakość cukru, określonego w ust. 1 oraz za opakowanie, w którym cukier został przyjęty przez agencję interwencyjną.
Hungarian: A kitárolás időpontjáig az eladó felel az (1) bekezdésben említett cukor minőségéért és azért a csomagolásért, amelyben a cukrot az intervenciós hivatal átvette.
Slovenian: Prodajalec ostane do prevzema iz skladišča odgovoren za kakovost sladkorja iz odstavka 1 in za embalažo, v kateri je sladkor sprejela intervencijska agencija.
Estonian: Kuni suhkru äraviimise ajani jääb müüja vastutavaks lõikes 1 osutatud suhkru kvaliteedi ja selle pakendi eest, milles sekkumisamet suhkru vastu võttis.
Latvian: Pārdevējs līdz izvešanas brīdim ir atbildīgs par 1. punktā minēto cukura kvalitāti un par iepakojumu, kurā cukuru ir pieņēmusi intervences aģentūra.
Lithuanian: Iki cukraus išvežimo už 1 dalyje minėto cukraus kokybę ir už pakuotę, kurioje cukrus buvo, kai intervencinė agentūra jį priėmė, lieka atsakingas pardavėjas.
Maltese: Sa ma jasal il-ħin tat-tneħħija, il-bejjiegħ jibqa’ risponsabbli għall-kwalit taz-zokkor imsemmi fil-paragrafu ċ1 u għall-ippakkjar taz-zokkor kif aċċettat mill-aġenzija ta’ intervent.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Buying-in price
French: Prix d'achat
German: Kaufpreis
Italian: Prezzo d'acquisto
Portuguese: Preço de compra
Czech: Kupní cena
Slovak: Nákupná cena
Polish: Cena zakupu
Hungarian: Felvásárlási ár
Slovenian: Odkupna cena
Estonian: Kokkuostuhind
Latvian: Iepirkuma cena
Lithuanian: Supirkimo kaina
Maltese: Prezz tax-xiri għal ħażna
English: White sugar shall be classified into four grades as follows:
French: Le sucre blanc est classé en quatre catégories de la façon suivante:
German: Weißzucker wird in folgende vier Kategorien unterteilt:
Italian: Lo zucchero bianco è suddiviso in quattro categorie, definite come segue:
Portuguese: O açúcar branco é classificado em quatro categorias, do seguinte modo:
Czech: Bílý cukr je zařazen do čtyř jakostních tříd takto:
Slovak: Biely cukor sa klasifikuje do týchto štyroch tried kvality:
Polish: Cukier biały dzieli się na cztery kategorie w następujący sposób:
Hungarian: A fehércukrot a következő négy osztályba kell besorolni:
Slovenian: Beli sladkor se razvršča v štiri kategorije:
Estonian: Valge suhkur liigitatakse nelja klassi järgmiselt:
Latvian: Balto cukuru iedala četrās šķirās:
Lithuanian: Baltasis cukrus skirstomas į šias rūšis:
Maltese: Iz-zokkor abjad hu maqsum f’erba’ gradi kif ġej:
English: Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
French: Les sucres de la catégorie 1 présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zucker der Kategorie 1 ist wie folgt beschaffen:
Italian: Lo zucchero della categoria 1 presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os açúcares da categoria 1 apresentam as seguintes características:
Czech: Cukr I. jakostní třídy musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Cukor triedy 1 musí mať tieto charakteristiky:
Polish: Cukier kategorii 1 posiada następujące właściwości:
Slovenian: Sladkor kategorije 1 ima naslednje značilnosti:
Estonian: klassi suhkrul peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Minētajam 1. šķiras cukuram piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: I rūšies cukraus charakteristikos:
Maltese: Zokkor ta’ Grad 1 għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: six for the ash content,
French: 6 pour la teneur en cendres,
German: für den Aschegehalt: 6,
Italian: 6 per il tenore in ceneri,
Portuguese: 6 para o teor de cinza,
Czech: šest u obsahu popela,
Slovak: šesť za obsah popola,
Polish: sześciu w odniesieniu do zawartości popiołów,
Slovenian: šest za vsebnost pepela,
Estonian: kuus tuhasuse puhul,
Latvian: sešus punktus – pelnu saturam,
Lithuanian: pelenų kiekis – šešių,
Maltese: sitta għall-kontenut ta’ l-irmied,
English: four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the "Brunswick Method",
French: 4 pour le type de couleur déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick, ci-après dénommée "méthode Brunswick",
German: für den Farbtyp, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend "Methode Braunschweig" genannt: 4,
Italian: 4 per il tipo di colore determinato secondo il metodo dell'Istituto per la tecnologia agricola e l'industria saccarifera di Brunswick, in appresso denominato "metodo Brunswick",
Portuguese: 4 para o tipo de cor, determinado pelo método do Instituto para a Tecnologia Agrícola e para a Indústria Açucareira de Brunswick, abaixo designado por "método Brunswick",
Czech: čtyři u barevného typu stanoveného dle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii a cukrovarnický průmysl (dále jen "metoda Brunswick");
Slovak: štyri za typ farby určený metódou Ústavu poľnohospodárskej technológie a cukrovarníckeho priemyslu v Brunswicku, v ďalšom texte len "brunswická metóda",
Polish: czterech pod względem typu barwy określonego zgodnie z metodą Instytutu Technologii Rolniczej i Cukrownictwa w Brunszwiku, zwaną dalej "metodą brunszwicką",
Hungarian: a Brunswicki Mezőgazdasági Technológiai és Cukoripari Intézet módszerének – továbbiakban a "Brunswick-módszer" – megfelelően meghatározott színtípus esetében a négyet,
Slovenian: štiri za tip barve, ki se izračuna na podlagi metode, ki ga uporablja Institut za kmetijsko tehnologijo in industrijo sladkorja Braunschweig, v nadaljevanju imenovana "metoda Braunschweig",
Estonian: neli värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia ja Suhkrutööstuse Instituudi meetodil (edaspidi "Brunswicki meetod"),
Latvian: četrus punktus – krāsas tipam, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas Zemkopības un cukura rūpniecības tehnoloģiju institūta metodi, še turpmāk – "Brunsvikas metode",
Lithuanian: spalvos rūšis – nustatoma remiantis Brunsviko žemės ūkio technologijos ir cukraus pramonės instituto metodu (toliau – Brunsviko metodas) – keturių,
Maltese: erba’ għat-tip ta’ kulur determinat skond il-metodu ta’ l-Istitut ta’ Brunswick dwar it-Teknoloġija Agrikola u l-Industrija taz-Zokkor, minn hawn ‘il quddiem imsemmi il-"Metodu Brunswick"
English: three for the colour of the solution determined according to the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter referred to as the "ICUMSA Method".
French: 3 pour la coloration de la solution déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, ci-après dénommée "méthode Icumsa".
German: für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode der International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, nachstehend "Methode ICUMSA" genannt: 3.
Italian: 3 per la colorazione della soluzione determinata secondo il metodo della International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, in appresso denominato "metodo Icumsa".
Portuguese: 3 para a coloração da solução, determinada pelo método da International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, a seguir designado por "método Icumsa".
Czech: tři u barvy roztoku stanovenou dle metody Mezinárodní komise pro jednotné metody rozboru cukru (dále jen "metoda ICUMSA").
Slovak: tri za farbu roztoku určenú metódou Medzinárodnej komisie pre jednotné metódy analýzy cukru, v ďalšom texte len "metóda ICUMSA".
Polish: trzech pod względem barwy roztworu, określonego zgodnie z metodą Międzynarodowej Komisji ds. jednolitych metod analizy cukru, zwaną dalej "metodą ICUMSA".
Hungarian: az Egységes Cukorelemzési Módszerek Nemzetközi Bizottsága módszerének – továbbiakban az "ICUMSA-módszer" – megfelelően meghatározott oldat színének esetében a hármat.
Slovenian: tri za barvo raztopine, ki se izračuna na podlagi metode Mednarodnega odbora za enotne metode analiziranja sladkorja, v nadaljevanju imenovane "metoda ICUMSA".
Estonian: kolm lahuse värviühiku puhul, mis onmääratud suhkru analüüsimeetodite väljatöötamise rahvusvahelise komisjoni(International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) meetodil (edaspidi "ICUMSA meetod").
Latvian: trīs punktus – šķīduma krāsai, ko nosaka saskaņā ar Starptautiskās cukura analīzes vienotu metožu komisijas metodi, še turpmāk – "ICUMSA metode".
Lithuanian: tirpalo spalva – nustatoma remiantis Tarptautinio vienodų cukraus analizės metodų komiteto metodu (toliau – ICUMSA metodas) – trijų.
Maltese: tlieta għall-kulur tal-likwidu determinat skond il-Kummissjoni Internazzjonali dwar Metodi Uniformi għall-Analiżi taz-Zokkor minn hawn ‘il quddiem imsemmija l-"metodu KIMUAZ"
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond à:
German: Es ergeben einen Punkt:
Italian: Un punto equivale a:
Portuguese: Um ponto corresponde a:
Czech: Jeden bod odpovídá:
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Polish: Jeden punkt odpowiada:
Slovenian: Ena točka ustreza:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Latvian: Viens punkts atbilst:
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
Maltese: Punt wieħed jikkorrispondi għal:
English: Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
French: Les sucres de la catégorie 3 présentent les caractéristiques suivantes:
German: Zucker der Kategorie 3 ist wie folgt beschaffen:
Italian: Lo zucchero della categoria 3 presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os açúcares da categoria 3 apresentam as seguintes características:
Czech: Cukr III. jakostní třídy musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Cukor triedy 3 musí mať tieto charakteristiky:
Polish: Cukier kategorii 3 posiada następujące cechy:
Slovenian: Sladkor kategorije 3 ima naslednje značilnosti:
Estonian: klassi suhkrul peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Minētajam 3. šķiras cukuram piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: 3 rūšies cukrus turi šias charakteristikas:
Maltese: Iz-zokkor ta’ Grad 3 għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1 to 3.
French: La catégorie 4 comprend les sucres qui ne sont pas compris dans les catégories 1 à 3.
German: Zur Kategorie 4 gehört Zucker, der nicht in die Kategorien 1 bis 3 fällt.
Italian: La categoria 4 comprende lo zucchero che non è compreso nelle categorie da 1 a 3.
Portuguese: A categoria 4 compreende os açúcares que não se incluem nas categorias 1 a 3.
Czech: Do IV. jakostní třídy patří cukr, který není zařazen do I. až III. jakostní třídy.
Slovak: Do triedy 4 patrí cukor, ktorý nie je zaradený do tried 1 až 3.
Polish: Cukier kategorii 4 zawiera cukier, który nie mieści się w kategoriach 1-3.
Hungarian: A 4. osztályba tartozó cukor az 1–3. osztályokba nem tartozó cukrot foglalja magában.
Slovenian: V kategorijo 4 spada sladkor, ki ne spada v kategorije 1 do 3.
Estonian: klassi kuulub suhkur, mis ei kuulu 1.3. klassi.
Latvian: Minētais 4. šķiras cukurs ir cukurs, kas neietilpst 1. līdz 3. šķirā.
Maltese: Iz-zokkor ta’ Grad 4 għandu jinkludi fih zokkor mhux inkluż fil-Gradi 1 sa 3.