FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a final point, the complementary and mutually supportive roles of the eco-label and EMAS (and other environmental management schemes such as ISO 14001) need to be stressed.
French: Pour terminer, il convient de souligner que le label écologique et l'EMAS (de même que les autres systèmes de gestion environnementale, tels que la norme ISO 14001) se complètent et se renforcent mutuellement.
German: Schließlich muss auf die sich ergänzenden und gegenseitig verstärkenden Rollen des Umweltzeichens und des EMAS (und anderer Umweltmanagementsysteme wie ISO 14001) hingewiesen werden.
Italian: Bisogna infine sottolineare i ruoli complementari e di reciproco supporto del marchio di qualità ecologica e dell'EMAS (e degli altri sistemi di gestione dell'ambiente, come la norma ISO 14001).
Portuguese: Por último, é necessário realçar os papéis complementares e de apoio mútuo do rótulo ecológico e do EMAS (bem como de outros sistemas de gestão ambiental como o ISO 14001).
Dutch: Als laatste punt moet met klem worden gewezen op de aanvullende en wederzijds stimulerende functies van de milieukeur en EMAS (en andere milieubeheersystemen, zoals ISO 14001).
Danish: Afsluttende må miljømærkets og EMAS' (og andre miljøledelsessystemer som ISO 14001) gensidigt supplerende rolle og støtte understreges.
Swedish: Slutligen bör det betonas att miljömärkningsprogrammet och EMAS (och andra miljöledningssystem såsom ISO 14001) samverkar med och kompletterar varandra.
Slovak: Ako posledný bod je potrebné zdôrazniť doplňujúce sa a vzájomne sa podporujúce úlohy systém environmentálnych značiek a EMAS (a iných systémov environmentálneho manažérstva, ako je ISO 14001).
Polish: Jako ostatni element należy podkreślić uzupełniające i wzajemnie się wspierające funkcje oznakowania ekologicznego i EMAS (oraz innych programów zarządzania środowiskowego, takich jak ISO 14001).
Hungarian: Végül pedig hangsúlyozni kell az ökocímke és az EMAS-rendszer (valamint az ISO 14001-hez hasonló, más környezetirányítási programok) egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő szerepét.
Slovenian: Nazadnje je treba poudariti komplementarne in vzajemno podporne vloge znaka za okolje in EMAS (ter drugih sistemov za okoljsko ravnanje, kot je ISO 14001).
Estonian: Lõpuks tuleb veel rõhutada ökomärgise ja ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (ja muude keskkonnajuhtimissüsteemide nagu ISO 14001) teineteist täiendavat ja vastastikku toetavat rolli.
Latvian: Visbeidzot jāizceļ savstarpēji papildinošā un atbalstošā ekomarķējuma un EMAS (kā arī citu vides pārvaldības sistēmu - tādu kā ISO 14001 -loma).
Lithuanian: Pagaliau reikia akcentuoti ekologinio ženklo ir EMAS (bei kitų aplinkosaugos vadybos sistemų, tokių kaip ISO 14001) papildomus ir vienas kitą remiančius vaidmenis.
Maltese: Bħala punt finali, għandhom jiġu enfasizzati r-rwoli kumplimentarji u ta' appoġġ reċiproku ta' l-eko-tikketta u l-EMAS (u skemi oħra ta' ġestjoni ambjentali bħall-ISO 14001).
English: A product bearing the eco-label is clearly one of the best from the environmental point of view.
French: Un produit muni du label écologique est de toute évidence l'un des meilleurs du point de vue de l'environnement.
German: Ein Produkt, das das Umweltzeichen trägt, ist eindeutig eines der aus ökologischer Sicht besten.
Italian: I prodotti recanti il marchio di qualità ecologica sono evidentemente tra i migliori dal punto di vista ambientale.
Portuguese: Um produto com o rótulo ecológico é claramente um dos melhores do ponto de vista do ambiente.
Dutch: Een product met een milieukeur is duidelijk een van de beste producten uit milieuoogpunt.
Danish: Et produkt med miljømærket er helt klart et af de bedste produkter ud fra miljøhensyn.
Swedish: En miljömärkt produkt är helt klart en av de bästa ur miljösynpunkt.
Czech: Výrobek označený ekoznačkou patří nepochybně mezi nejlepší z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Výrobok označený environmentálnou značkou je z environmentálneho hľadiska jasne jedným z najlepších.
Polish: Produkt posiadający oznakowanie ekologiczne jest niewątpliwie jednym z najlepszych z punktu widzenia środowiska naturalnego.
Hungarian: Az ökocímkével ellátott termékek környezetvédelmi szempontból egyértelműen a legjobbak közé tartoznak.
Slovenian: Proizvod, označen z znakom za okolje, je nedvomno eden najboljših z okoljskega vidika.
Estonian: Ökomärgisega toode kuulub keskkonna seisukohalt kindlasti parimate toodete hulka.
Latvian: Produkts ar ekomarķējumu noteikti ir viens no vislabākajiem ekoloģiskajā aspektā.
Lithuanian: Aišku, kad ekologinį ženklą turintis produktas yra vienas iš geriausių aplinkosauginiu požiūriu.
Maltese: Prodott li jġorr l-eko-tikketta huwa b'mod ċar wieħed mill-aħjar mil-lat ambjentali.
English: Under the new eco-label scheme various fee reductions, for example for EMAS and ISO certified companies, SMEs and first movers have become possible.
French: Le nouveau système de label écologique prévoit plusieurs possibilités de réduction des redevances, par exemple en faveur des entreprises certifiées au titre de l'EMAS ou de l'ISO, des PME et des entreprises pionnières.
German: Im Rahmen des neuen Umweltzeichen-Systems sind eine ganze Reihe von Gebührenermäßigungen möglich geworden, z. B. für in EMAS eingetragene und nach ISO zertifizierte Unternehmen, für KMU und für "Pioniere".
Italian: Nell'ambito del nuovo sistema di assegnazione del marchio di qualità ecologica è stato possibile introdurre varie agevolazioni finanziarie, ad esempio per imprese con certificazione EMAS e ISO, PMI e per le prime imprese richiedenti.
Portuguese: No âmbito do novo sistema do rótulo ecológico, são possíveis várias reduções de taxas, por exemplo nos casos de empresas certificadas ao abrigo do EMAS ou da ISO, das PME e de empresas pioneiras.
Dutch: In het kader van het nieuwe milieukeursysteem zijn verschillende kostenverlagingen mogelijk geworden voor bijvoorbeeld EMAS- en ISO-gecertificeerde bedrijven, kleine en middelgrote ondernemingen en startende bedrijven.
Danish: Under den nye miljømærkeordning er der mulighed for forskellige gebyrnedsættelser, f.eks. for EMAS- og ISO-certificerede virksomheder, SMV og pionervirksomheder.
Czech: V rámci nového systému ekoznačky je možné využívat různých snížení poplatků, například pro podniky certifikované podle EMAS a ISO 14001 nebo pro malé a střední podniky a pro podniky, které žádají o udělení ekoznačky poprvé.
Slovak: Nový systém environmentálnych značiek umožnila znížiť rôzne poplatky, napríklad pre spoločnosti certifikované podľa EMAS a ISO, pre malé a stredné podniky (MSP) a priekopnícke spoločnosti.
Polish: W ramach nowego programu oznakowania ekologicznego stało się możliwe wprowadzenie różnych obniżek opłat, na przykład dla przedsiębiorstw certyfikowanych w ramach EMAS lub ISO, dla MŚP i przedsiębiorstw pionierskich.
Hungarian: Az új ökocímkerendszerben különféle díjcsökkentések váltak lehetővé, például EMAS és ISO minősítéssel rendelkező cégek, kis- és középvállalatok, valamint az első jelentkezők számára.
Slovenian: Po novem sistemu za podeljevanje znaka za okolje so postala možna različna znižanja pristojbin, na primer za družbe s certifikati EMAS in ISO, MSP in prve v poslu.
Latvian: Saskaņā ar jauno ekomarķējuma sistēmu kļūst iespējami dažādi maksu samazinājumi, piemēram, EMAS un ISO apstiprinātajiem uzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un "pionieruzņēmumiem".
Lithuanian: Pagal naują ekologinio ženklą sistemą tapo įmanomos įvairios mokesčių nuolaidos, pavyzdžiui, EMAS ir ISO sertifikuotoms bendrovėms, mažoms ir vidutinėms įmonėms bei iniciatoriams.
Maltese: Taħt l-iskema l-ġdida ta' l-eko-tikketta sar possibbli tnaqqis varju fil-piżijiet, per eżempju għall-kumpaniji ċċertfikati bl-EMAS jew bl-ISO, l-SMEs u dawk li jiċċaqalqu għall-ewwel darba.
English: Cooperation and coordination between the EU scheme and other eco-label schemes in the Member States
French: Coopération et coordination entre le système communautaire et les autres systèmes de label écologique dans les États membres
German: Koordinierung und Zusammenarbeit in Bezug auf das gemeinschaftliche System und andere Umweltzeichensysteme in den Mitgliedstaaten
Italian: Cooperazione e coordinamento fra il sistema UE e altri sistemi di assegnazione di marchi di qualità ecologica negli Stati membri
Portuguese: Cooperação e coordenação entre o sistema comunitário e outros sistemas de rótulo ecológico nos Estados-Membros
Dutch: Coördinatie en samenwerking tussen het EU-systeem en andere milieukeursystemen in de lidstaten
Danish: Samarbejde og koordinering mellem fællesskabsordningen og andre miljømærkeordninger i medlemsstaterne
Swedish: Samarbete och samordning mellan EU:s program och andra miljömärkningsprogram i medlemsstaterna
Czech: Spolupráce a koordinace mezi systémem Společenství a jinými systémy ekoznaček v členských státech
Slovak: Spolupráca a koordinácia medzi systémom environmentálnych značiek v Európskej únii a ostatnými systémami environmentálnych značiek v členských štátoch
Polish: Współpraca i koordynacja między programem wspólnotowym i innymi programami oznaczania ekologicznego istniejącymi w Państwach Członkowskich
Hungarian: Együttműködés és koordináció a közösségi rendszer és a tagállamok más ökocímkerendszerei között
Slovenian: Sodelovanje in koordinacija med sistemom EU in drugimi sistemi okoljskih znakov v državah članicah
Estonian: EL süsteemi ja liikmesriikides kasutusel olevate muude ökomärgise andmise süsteemide koordineerimine ja koostöö
Latvian: Sadarbība un saskaņošana starp ES sistēmu un citām ekomarķējuma sistēmām dalībvalstīs
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir koordinavimas tarp ES sistemos ir kitų ekologinio ženklo sistemų valstybėse narėse
Maltese: L-iskemi ta' kooperazjoni u kordinament bejn l-iskema ta' l-UE u skemi oħra ta' l-eko-tikketti fl-Istati Membri.
English: Coordination and cooperation between the Community eco-label and other eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive.
French: La coordination et la coopération entre le label écologique communautaire et les autres labels écologiques existant dans les États membres doit devenir progressivement plus systématique et plus large.
German: Die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen System und anderen Umweltzeichensystemen in den Mitgliedstaaten sollte zunehmend systematischer und umfassender werden.
Dutch: De coördinatie en samenwerking tussen het communautaire systeem en andere milieukeursystemen in de lidstaten moeten geleidelijk een systematischer en alomvattend karakter krijgen.
Danish: Samarbejde og koordinering mellem EF-miljømærket og andre miljømærker i medlemsstaterne bør gradvis blive mere systematisk og omfattende.
Swedish: Samarbetet och samordningen mellan gemenskapens program och andra miljömärkningsprogram i medlemsstaterna bör successivt systematiseras och bli mer omfattande.
Czech: Koordinace a spolupráce mezi ekoznačkou Společenství a jinými ekoznačkami v členských státech se musí postupně stávat systematičtější a úplnější.
Slovak: Koordinácia a spolupráca medzi systémom environmentálnych značiek v spoločenstve a ostatnými systémami environmentálnych značiek v členských štátoch by sa mala postupne stať systematickejšou a obsiahlejšou.
Polish: Koordynacja i współpraca między podmiotem odpowiedzialnym za wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i podmiotami odpowiedzialnymi za inne oznakowanie ekologiczne w Państwach Członkowskich powinny stopniowo stawać się coraz bardziej systematyczne i wszechstronne.
Hungarian: A közösségi rendszer és a tagállamok más ökocímkerendszerei közötti együttműködésnek és koordinációnak egyre szisztematikusabbá és átfogóbbá kell válnia.
Slovenian: Koordinacija in sodelovanje med organi za znak Skupnosti za okolje in organi za druge okoljske oznake v državah članicah morata postopno postati bolj sistematična in obširna.
Estonian: Ühenduse ökomärgise ja liikmesriikides kasutusel olevate muude ökomärgiste vaheline koostöö ja koordineerimine peaks järk-järgult muutuma süstemaatilisemaks ja igakülgsemaks.
Latvian: Sadarbībai un saskaņošanai starp Kopienas ekomarķējumu un citiem ekomarķējumiem dalībvalstīs pakāpeniski jākļūst daudz sistemātiskākai un visaptverošai.
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir koordinavimas tarp Bendrijos ekologinio ženklo sistemos ir kitų ekologinių ženklų sistemų valstybėse narėse turėtų laipsniškai tapti sistemingesnis ir visapusiškesnis.
Maltese: Il-kordinament u l-kooperazzjoni bejn l-eko-tikketta Komunitarja u l-eko-tikketti fl-Istati Membri l-oħra għandhom isiru iktar sistematiċi u komprensivi b'mod progressiv.
English: This can significantly reinforce the contribution of labelling schemes in Europe in their actions to promote and develop sustainable consumption.
French: Une telle évolution pourrait renforcer sensiblement la contribution des systèmes de label écologique existant en Europe à la promotion et au développement de la consommation durable.
German: So können Kennzeichnungssysteme in Europa wesentlich stärker zur Förderung und Verbreitung umweltschonender Verbrauchsmuster beitragen.
Dutch: Zodoende kan de bijdrage van keursystemen in Europa aanzienlijk worden versterkt tijdens acties om duurzame consumptie te bevorderen en te ontwikkelen.
Danish: Det kan væsentligt styrke europæiske miljømærkers bidrag til medlemsstaternes foranstaltninger inden for fremme og udvikling af et bæredygtigt forbrug.
Swedish: Märkningssystemen i Europa kan på så sätt komma att spela en viktigare roll än tidigare när medlemsstaterna vidtar åtgärder för att främja en hållbar konsumtion.
Czech: To může výrazně posílit přínos systémů ekoznačky v Evropě k propagování a rozvoji udržitelné spotřeby.
Slovak: Môže to významne posilniť príspevok systému značiek v Európe pri výkone činností podľa ich požiadaviek k reklamy a rozvoju trvalo udržateľnej spotreby.
Polish: Może to znacznie wzbogacić wkład programów znakowania w Europie, w zakresie ich działań na rzecz promocji i rozwoju trwałej konsumpcji.
Hungarian: Az európai címkézési rendszerek így jelentős mértékben hozzájárulhatnak a fenntartható fogyasztás elősegítéséhez és fejlesztéséhez.
Slovenian: To lahko bistveno utrdi prispevek sistemov označevanja v Evropi pri njihovih dejavnosti za spodbujanje in razvoj trajnostne potrošnje.
Estonian: Sellega võib oluliselt suurendada Euroopas kasutatavate ökomärgise süsteemide panust säästva tarbimise edendamisse ja arendamisse.
Latvian: Tas var ievērojami pastiprināt marķēšanas sistēmu ieguldījumu Eiropā, to pasākumos noturīga patēriņa veicināšanai un attīstīšanai.
Lithuanian: Tai gali reikšmingai padidinti Europos ženklinimo sistemų indėlį į jų veiksmus skatinti ir plėtoti subalansuotą vartojimą.
Maltese: Dan jista' jsaħħaħ b'mod sinifikanti l-kontribuzzjoni ta' l-iskemi tat-tikkettjar fl-Ewropa fl-azzjonijiet tagħhom sabiex jippromwovu u jiżviluppaw konsum sostenibbli.
English: There are several fields for such cooperation and coordination, including exchange of information, joint promotion and product group development.
French: Divers domaines se prêtent à ce type de coordination et de coopération, comme l'échange d'informations, les actions de promotion communes et l'établissement des catégories de produit.
German: Diese Koordinierung und Zusammenarbeit kann auf vielerlei Weise erfolgen, so etwa durch Informationsaustausch, durch gemeinsame Werbung und Produktgruppenentwicklung.
Italian: Esistono vari livelli di cooperazione e coordinamento, tra cui lo scambio di informazioni, le azioni promozionali congiunte e lo sviluppo di gruppi di prodotti.
Portuguese: Esta cooperação e coordenação podem assumir várias formas, incluindo o intercâmbio de informação e a promoção e o desenvolvimento conjuntos de grupos de produtos.
Dutch: Deze samenwerking en coördinatie zijn op verschillende terreinen mogelijk, zoals gegevensuitwisseling, gezamenlijke promotie en productgroepontwikkeling.
Danish: Der er flere områder, hvor samarbejde og koordinering kan finde sted, herunder informationsudveksling, fælles kampagner og udvikling af produktgrupper.
Swedish: Samarbete och samordning skulle kunna ske på flera områden, bland annat när det gäller informationsutbyte, gemensamma reklamåtgärder för marknadsföring och produktgruppsutveckling.
Czech: Existují různé úrovně spolupráce a koordinace, například výměna informací, společná propagace a stanovování skupin výrobků.
Slovak: Existuje niekoľko oblastí pre takúto spoluprácu a koordináciu vrátane výmeny informácií, spoločnej reklamy a vytvárania skupín výrobkov.
Polish: Jest wiele dziedzin dla tego rodzaju współpracy i koordynacji, w tym wymiana informacji, wspólna promocja i rozwój grup produktów.
Hungarian: Az együttműködés és a koordináció több területen is megvalósulhat, így például az információcsere, a közös promóciós tevékenység és a termékcsoportok fejlesztése terén.
Slovenian: Na nekaterih področjih obstaja tako sodelovanje in koordinacija, vključno z izmenjavo informacij, skupno promocijo in razvijanjem skupin proizvodov.
Estonian: Koostöö- ja koordineerimisvaldkondi on mitmeid, sealhulgas infovahetus, ühine edendustöö ja tooterühmade arendus.
Latvian: Šādai sadarbībai un saskaņošanai ir dažādas jomas, ietverot informācijas apmaiņu, kopīgus veicināšanas pasākumus un produktu grupu izstrādi.
Lithuanian: Yra kelios tokių bendradarbiavimo ir koordinavimo sritys, įskaitant pasikeitimą informacija, bendrą skatinimą ir produktų grupių rengimą.
Maltese: Jeżisti numru ta' oqsma għal din il-kooperazzjoni u kordinament, inklużi l-iskambju tat-tagħrif, il-promozzjoni konġunta u l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti.
English: In particular considerable resource savings could be achieved by a better coordination of product group development.
French: Une meilleure coordination de l'établissement des catégories de produits permettrait notamment de réaliser d'importantes économies de ressources.
German: Vor allem bei der Produktgruppenentwicklung ließen sich durch eine bessere Koordinierung beträchtliche Ressourcen einsparen.
Italian: Un migliore coordinamento dei gruppi di prodotti consentirebbe in particolare un considerevole risparmio di risorse.
Portuguese: Em particular, podem ser conseguidas economias consideráveis de recursos através de uma melhor coordenação do desenvolvimento de grupos de produtos.
Dutch: Met name een betere coördinatie van productgroepontwikkeling kan aanzienlijke besparingen opleveren.
Danish: Der vil navnlig kunne opnås betydelige ressourcebesparelser ved en bedre koordinering af produktgruppeudviklingen.
Swedish: Särskilt genom att samordna produktgruppsutvecklingen skulle man kunna göra betydande resursbesparingar.
Czech: Lepší koordinace při stanovování skupiny výrobků by zejména umožnila značné úspory zdrojů.
Slovak: Značné úspory zdrojov by mohli byť dosiahnuté najmä lepšou koordináciou pri vytváraní skupín výrobkov.
Polish: W szczególności możliwe byłoby osiągnięcie znaczących oszczędności środków poprzez zapewnienie lepszej koordynacji rozwoju grup produktów.
Hungarian: Különösen a termékcsoportok fejlesztésében folytatott együttműködés eredményezhet jelentős forrás-megtakarítást.
Slovenian: Z boljšo koordinacijo razvijanja skupine proizvodov bi bilo mogoče doseči zlasti bistveno varčevanje virov.
Estonian: Tooterühmade arendamise parema koordineerimisega võib ressursse märkimisväärselt kokku hoida.
Latvian: Jo īpaši vērā ņemamus resursu ietaupījumus varētu panākt ar labāku produktu grupu izstrādes saskaņošanu.
Lithuanian: Ypač galėtų būti reikšmingai sutaupyta išteklių geriau koordinuojant produktų grupių rengimą.
Maltese: B'mod partikolari jistgħu jiġu ffrankati riżorsi konsiderevoli b'kordinament aħjar ta' l-iżvilupp tal-gruppi ta' prodotti.
English: Progressively and systematically develop the cooperation and coordination between the Community eco-label and other eco-labels in the Member States.
French: Développer progressivement et systématiquement la coopération et la coordination entre le label écologique communautaire et les autres labels écologiques existant dans les États membres.
German: Allmählicher und systematischer Ausbau der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen dem gemeinschaftlichen Umweltzeichensystem und anderen Umweltzeichensystemen in den Mitgliedstaaten.
Italian: Instaurare e consolidare progressivamente e sistematicamente la cooperazione e il coordinamento fra il marchio comunitario di qualità ecologica e altri marchi analoghi negli Stati membri.
Portuguese: Desenvolver gradual e sistematicamente a cooperação e coordenação entre o rótulo ecológico comunitário e outros rótulos ecológicos nos Estados-Membros.
Dutch: Geleidelijk en systematisch de samenwerking en coördinatie tussen de communautaire milieukeur en andere milieukeuren in de lidstaten ontwikkelen.
Danish: Gradvist og systematisk at udvide samarbejdet og koordineringen mellem EF-miljømærket og andre miljømærker i medlemsstaterne.
Swedish: Att successivt och systematiskt utveckla samarbetet och samordningen mellan gemenskapens program och andra miljömärkningsprogram i medlemsstaterna.
Czech: Postupně a systematicky rozvíjet spolupráci a koordinaci mezi ekoznačkou Společenství a ostatními ekoznačkami v členských státech.
Slovak: Postupne a systematicky rozvíjať spoluprácu a koordináciu medzi systémom environmentálnych značiek v spoločenstve a ostatnými systémami environmentálnych značiek v členských štátoch.
Polish: Stopniowy i systematyczny rozwój współpracy i koordynacji między podmiotem odpowiedzialnym za wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i podmiotami odpowiedzialnymi za inne oznakowania ekologiczne w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egyre erősebb és rendszeresebb együttműködést, illetve koordinációt kell biztosítani a Közösség ökocímkerendszere és a tagállamok más ökocímkerendszerei között.
Slovenian: Postopno in sistematično razviti sodelovanje in koordinacijo med organi za znak Skupnosti za okolje in organi za druge okoljske oznake v državah članicah.
Estonian: Järk-järgult ja süstemaatiliselt arendada ühenduse ökomärgise süsteemi ja liikmesriikides kasutusel olevate muude ökomärgiste süsteemide vahelist koostööd ja koordineerimist.
Latvian: Pakāpeniski un sistemātiski attīstīt sadarbību un saskaņošanu starp Kopienas ekomarķējumu un citiem ekomarķējumiem dalībvalstīs.
Lithuanian: Laipsniškai ir sistemingai kurti bendradarbiavimą ir koordinavimą tarp Bendrijos ekologinio ženklo sistemos ir kitų ekologinių ženklų sistemų valstybėse narėse.
Maltese: Li b'mod progressiv u sistematiku jiġu żviluppati l-kooperazzjoni u l-kordinament bejn l-eko-tikketta Komunitarja u l-eko-tikketti l-oħra fl-Istati Membri.