FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso presenta al fabbricante una relazione sull'ispezione e, se sono state svolte delle prove, anche una relazione sulle prove effettuate.
Portuguese: Fornece ao fabricante um relatório da visita e, se efectuou ensaios, o respectivo relatório.
Dutch: De instantie verstrekt de fabrikant een bezoekrapport en, waar tests plaats hebben gevonden, een testrapport.
Danish: organet skal forelægge fabrikanten en besøgsrapport og, såfremt en prøvning er gennemført, en prøvningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Slovak: Notifikovaný orgán musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole, a ak sa vykonal skúšku, poskytne mu protokol o skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przedstawić producentowi sprawozdanie z wizyty i, jeżeli odbyły się badania, sprawozdanie z badań.
Hungarian: A kijelölt testületnek egy ellenőrzési jelentést kell átadnia a gyártónak, valamint egy próba jelentést, ha próbát végeztek.
Romanian: trebuie să prezinte producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да предостави на производителя доклад за посещението и ако е направено изпитване – доклад от изпитването.
Estonian: teavitatud asutus peab tootjale esitama visiidi aruande ja katsete teostamise korral ka katseprotokolli.
Lithuanian: ji turi įteikti gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas - jo protokolą.
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of Point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1, zweiter Absatz zweiter Gliederungspunkt,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1,
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: documentatie als bedoeld onder punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje,
Danish: dokumentationen, der er omhandlet i andet led i andet afsnit af punkt 3.1
Finnish: kohdan 3.1 toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
Greek: την τεκμηρίωση που προβλέπεται στο σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 paragraful al doilea a doua liniuță,
Bulgarian: документацията, цитирана във втория абзац на втория параграф на точка 3.1,
Estonian: punkti 3.1 teise alalõike teises taandes nimetatud dokumendid,
Lithuanian: punkto antros pastraipos antrojoje įtraukoje nurodytais dokumentais,
English: the updating referred to in the second subparagraph of Point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4, zweiter Absatz,
Spanish: las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4,
Italian: gli adattamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: wijzigingen als bedoeld onder punt 3.4, tweede alinea,
Danish: opdateringen, der er omhandlet i andet afsnit af punkt 3.4.
Finnish: kohdan 3.4 toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: τις βελτιώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: uaktualnienie określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második albekezdésében említett korszerűsítést,
Romanian: actualizarea menționată la punctul 3.4 paragraful al doilea,
Bulgarian: осъвременяването, цитирано във втория параграф на точка 3.4.,
Estonian: punkti 3.4 teises alalõikes nimetatud muudatustega seotud dokumendid,
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje minėtais pakeitimais,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of Points 3.4, 4.3 and 4.4.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4, letzter Absatz Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i sidste afsnit i punkt 3.4, samt i punkt 4.3 og 4.4.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket och i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: kohdan 3.4 viimeisen alakohdan sekä kohtien 4.3 ja 4.4 mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο στο σημείο 3.4 και στα σημεία 4.3 και 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy od notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodov 3.4, 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania od jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.4 akapit ostatni, ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pont záró albekezdésében említett határozatait és jelentéseit.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицираната структура, които се посочват в последната алинея на точка 3.4, точки 4.3 и 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse punktide 3.4, 4.3 ja 4.4 viimastes lõigetes nimetatud otsused ja aruanded.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimais ir ataskaitomis, minėtomis 3.4, 4.3 ir 4.4. punktų paskutinėje pastraipoje.
English: Design examination
French: Examen de la conception
German: Entwurfsprüfung
Spanish: Examen del diseño
Italian: Esame della fase progettuale
Portuguese: Exame da concepção
Dutch: Ontwerpcontrole
Danish: Konstruktionsundersøgelse
Swedish: Kontroll av konstruktion
Finnish: 6 Suunnittelun tarkastus
Greek: Έλεγχος του σχεδιασμού
Slovak: Preskúmanie projektu
Polish: Badanie projektu
Hungarian: Tervezési vizsgálat
Romanian: Examinarea proiectului
Bulgarian: Проверка на проектирането
Estonian: Projekti hindamine
Lithuanian: Projekto tyrimas
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design of the interoperability constituent with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'examen de la conception du constituant d'interopérabilité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs für die Interoperabilitätskomponente.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño del componente de interoperabilidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta domanda di valutazione della fase progettuale del componente d'interoperabilità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante apresenta um requerimento de exame da concepção do componente de interoperabilidade junto de um organismo notificado.
Dutch: De fabrikant dient een aanvraag tot keuring van het ontwerp van het interoperabiliteitsonderdeel in bij een aangewezen instantie.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om konstruktionsundersøgelse af interoperabilitetskomponenten til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall inge en ansökan om kontroll av driftskompatibilitetskomponentens konstruktion till ett anmält organ.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua koskevasta arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση ελέγχου του σχεδιασμού του στοιχείου διαλειτουργικότητας σε έναν εξουσιοδοτημένο οργανισμό.
Slovak: Výrobca musí predložiť notifikovanému orgánu žiadosť o skúšku projektu zložky interoperability.
Polish: Producent musi złożyć wniosek do jednostki notyfikowanej o zbadanie projektu składnika interoperacyjności.
Hungarian: A gyártónak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezési vizsgálatára vonatkozó kérelmet kell benyújtania a bejelentett szervezetnek.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze organismului notificat o cerere de examinare a proiectului elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят трябва да внесе при нотифицирана структура заявление за проверка на проектирането на съставния елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Tootja peab esitama teavitatud asutusele taotluse koostalitlusvõime komponendi projekti hindamiseks.
Lithuanian: Gamintojas paskelbtajai įstaigai turi įteikti paraišką sudedamosios sąveikos dalies projektui ištirti.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muss enthalten:
Spanish: Comprenderá:
Italian: La domanda comprende:
Portuguese: O requerimento contém:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Den skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει:
Slovak: Musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Тя включва:
Estonian: Taotluses peab olema esitatud:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikti(-as):
English: the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes, qui ont été appliquées,
German: technische Entwurfsspezifikationen, einschließlich die angewandten europäischen Spezifikationen,
Spanish: las especificaciones técnicas de diseño, incluidas las especificaciones europeas que se hayan aplicado,
Italian: le specifiche tecniche di progettazione che sono state seguite, comprese le specifiche europee,
Portuguese: as especificações técnicas de projecto, incluindo as especificações europeias, que tenham sido aplicadas,
Dutch: de ontwerpspecificaties met inbegrip van de toegepaste Europese specificaties;
Danish: specifikationerne for den tekniske udformning, inklusive europæiske specifikationer, der er blevet anvendt
Swedish: Tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
Finnish: käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset normit,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, που εφαρμόστηκαν,
Slovak: technické špecifikácie projektu vrátane európskych špecifikácií, ktoré sa použili,
Polish: specyfikacje projektu technicznego, łącznie z europejskimi specyfikacjami, które były stosowane,
Hungarian: a műszaki tervezésre vonatkozó előírásokat, beleértve az alkalmazott európai előírásokat is,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene, care au fost aplicate;
Bulgarian: техническите спецификации относно проектирането, включително приложените Европейски спецификации,
Estonian: projekteerimise aluseks olnud tehnilised andmed, kaasa arvatud Euroopa tehnilised kirjeldused,
Lithuanian: taikytos techninės projekto specifikacijos, įskaitant Europos specifikacijas,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 10 have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées à l'article 10 n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en el artículo 10.
Italian: la riprova della loro adeguatezza, in particolare quando le specifiche europee citate nell'articolo 10 non sono state integralmente applicate;
Portuguese: a prova da sua adequação, em especial quando as especificações europeias referidas no artigo 10.o não tenham sido inteiramente aplicadas.
Dutch: een bewijs van overeenstemming, met name wanneer de in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG vermelde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast.
Danish: den nødvendige støttedokumentation for, at de er i overensstemmelse, navnlig hvor de europæiske specifikationer omhandlet i artikel 10 ikke er anvendt i deres helhed.
Swedish: Bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som hänvisas till i artikel 10 inte har tillämpats fullt ut.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa 10 artiklassa mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Greek: αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 10 δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť najmä tam, kde neboli plne uplatnené európske špecifikácie uvedené v článku 10.
Polish: niezbędne dowody na poparcie ich adekwatności, w szczególności tam gdzie europejska specyfikacja określona w art. 10 nie była w pełni stosowana.
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha a 10. cikkben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták.
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat al acestora, în special în cazul în care specificațiile europene menționate la articolul 10 nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхната адекватност, по-специално, когато посочените в член 10 европейски спецификации не са приложени изцяло.
Estonian: vajalikud täiendavad tõendid andmete ja tehniliste kirjelduste asjakohasuse kohta, eriti juhtudel, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud.
Lithuanian: būtini papildomi jų pakankamumo įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikytos 10 straipsnyje nurodytos Europos specifikacijos.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden.
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta.
Italian: tale riprova deve comprendere i risultati delle prove condotte dal fabbricante, o da altri per conto di questi, negli opportuni laboratori.
Portuguese: Esta prova deve incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório apropriado do fabricante ou por sua conta.
Dutch: Het bewijs moet worden vergezeld van de beproevingsresultaten als vastgesteld door het laboratorium van de fabrikant of voor rekening dezer.
Danish: Dette støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne.
Swedish: De stödjande bevisen skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai sen puolesta asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset.
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Slovak: Tieto podkladové dokumenty musia obsahovať výsledky skúšok vykonaných vo vhodnom laboratóriu výrobcu alebo vykonaných v jeho mene.
Polish: Dowody te muszą obejmować wyniki prób przeprowadzonych przez właściwe laboratorium producenta lub laboratorium działające w jego imieniu.
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit.
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultate ale încercărilor efectuate în laboratorul producătorului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от негово име.
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel teostatud asjakohaste laboratoorsete katsete tulemused.
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridedami atitinkamos gamintojo laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai.
English: The applicant must keep the notified body that has issued the design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur avise l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen de la conception toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem Laufenden.
Spanish: El solicitante comunicará al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen del diseño cualquier modificación introducida en el diseño aprobado.
Italian: Il richiedente comunica all'organismo notificato che ha rilasciato il certificato d'esame della fase di progettazione ogni modifica apportata rispetto alla fase di progettazione approvata.
Portuguese: O requerente comunica ao organismo notificado que emitiu o certificado de exame de concepção qualquer alteração introduzida no projecto aprovado.
Dutch: De aanvrager verwittigt de aangewezen instantie die het certificaat van controle inzake het ontwerp heeft afgegeven van enigerlei wijzigingen.
Danish: Det påhviler ansøgeren at underrette det bemyndigede organ, der har udstedt konstruktionsundersøgelsescertifikatet, om enhver ændring i den godkendte konstruktion.
Swedish: Den sökande skall underrätta det anmälda organ som har utfärdat konstruktionskontrollintyget om alla ändringar som har gjorts av den godkända konstruktionen.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnittelutulokseen tehtävistä muutoksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδιασμού.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o skúške projektu, o akejkoľvek zmene schváleného projektu.
Polish: Składający wniosek musi na bieżąco informować jednostkę notyfikowaną, która wystawiła świadectwo badania projektu, o wszelkich zmianach w zatwierdzonym projekcie.
Hungarian: A kérelmezőnek folyamatosan tájékoztatnia kell a jóváhagyott tervezet módosításairól azt a bejelentett szervezetet, amely kiállította a tervezési vizsgálati bizonyítványt.
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a eliberat certificatul de examinare a proiectului cu privire la toate modificările aduse proiectului omologat.
Bulgarian: Заявителят трябва да информира нотифицираната структура, който е издал сертификата за проверка на проектирането, за всички изменения на одобрения проект.
Estonian: Taotleja peab projekti hindamistunnistuse andnud teavitatud asutusele teatama kõigist kinnitatud projekti muudatustest.
Lithuanian: Pareiškėjas projekto tyrimo sertifikatą išdavusiai paskelbtajai įstaigai turi pranešti apie bet kokius patvirtinto projekto pakeitimus.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous la forme d'un addendum à l'attestation primitive d'examen de la conception.
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Spanish: La aprobación complementaria adoptará la forma de un apéndice al certificado original de examen del diseño.
Italian: Tale approvazione prende la forma di certificato integrativo.
Portuguese: Esta aprovação complementar é dada sob a forma de uma adenda ao primitivo certificado de exame da concepção.
Dutch: Deze keuring is dus een aanvulling van de oorspronkelijke keuring.
Danish: Denne yderligere godkendelse gives i form af en tilføjelse til det oprindelige certifikat.
Swedish: Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga konstruktionskontrollintyget.
Finnish: Tämä lisähyväksyntä annetaan liitteenä alkuperäiseen suunnittelutarkastustodistukseen.
Greek: Η πρόσθετη αυτή έγκριση χορηγείται με τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού.
Slovak: Takéto ďalšie schválenie sa prikladá vo forme doplnku k pôvodnému osvedčeniu o skúške projektu.
Polish: Taka dodatkowa zgoda jest udzielana w postaci dodatku do oryginalnego świadectwa badania projektu.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti tervezési vizsgálati bizonyítványhoz mellékelt kiegészítés formájában kell kiadni.
Romanian: Această omologare suplimentară se acordă sub forma unei completări la certificatul original de examinare a proiectului.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се дава като добавка към първоначалния сертификат за проверка на проектирането.
Estonian: Kõnealune täiendav kinnitus väljastatakse projekti esialgse hindamistunnistuse lisa kujul.
Lithuanian: Suteikus šį papildomą patvirtinimą, išduodamas priedas prie projekto tyrimo pirminio sertifikato.