FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission du 8 octobre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission vom 8. Oktober 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse
Italian: Regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1961/2001 ze dne 8. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1961/2001z 8. októbra 2001 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa vývozných náhrad u ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1961/2001 Z DNIA 8 PAŹDZIERNIKA 2001 R. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do refundacji wywozowych do owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001. október 8-i 1961/2001/EK RENDELETE a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 v zvezi z izvoznimi nadomestili za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 al Comisiei din 8 octombrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind restituirile la export pentru fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1961/2001 НА КОМИСИЯТА от 8 октомври 2001 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета относно възстановяванията при износ на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1961/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögivilja eksporditoetustega 8. oktoober 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. oktobra Regula (EK) Nr. 1961/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 ieviešanai attiecībā uz eksporta kompensācijām par augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1961/2001 2001 m. spalio 8 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 rigward ir-rifondi ta' l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: dell'8 ottobre 2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationalisation, therefore, the text should be recast and Regulation (EC) No 2190/96 repealed;
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ir racionalumo tekstą reikėtų pakeisti, o Reglamentą (EB) Nr. 2190/96 panaikinti;
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 2200/96 requires the presentation of an export licence for the grant of any refund;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad grąžinamosios išmokos mokamos pateikus eksporto licenciją;
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5) lays down common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products;
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000 nustatytos bendrosios išsamios taisyklės dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams;
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87(6), as last amended by Regulation (EC) No 1502/2001(7), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds;
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1502/2001, nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra;
English: These detailed rules must be supplemented by specific rules relating to fruit and vegetables;
Lithuanian: Šias išsamias taisykles būtina papildyti atskiromis vaisiams ir daržovėms taikytinomis taisyklėmis;
English: Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 1 dalį grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos atsižvelgiant į sutartyse, sudarytose remiantis Sutarties 300 straipsniu, nustatytus apribojimus;
English: Those amounts and quantities must be fixed per export-licence application period.
French: Ces fixations doivent se faire par période de demande des certificats d'exportation
Czech: Tyto částky a množství musí být stanoveny pro každou lhůtu vymezenou na podání žádostí o vývozní licence.
Slovak: Takéto sumy a množstvá musia byť stanovené na obdobie uvedené v žiadosti o vývoznú licenciu.
Polish: Te kwoty i ilości muszą być ustalane na każdy okres składania wniosków o pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A mértékeket és a mennyiségeket kiviteli engedély-kérelmezési időszakonként kell rögzíteni.
Slovenian: Ti zneski in količine morajo biti določeni glede na rok vložitve zahtevkov za izvozna dovoljenja.
Romanian: Aceste valori și cantități trebuie fixate pe perioada de cerere pentru licența de export.
Bulgarian: Тези стойности и количества трябва да бъдат определени за определен период на приложение на износна лицензия.
Estonian: kõnealused määrad ja kogused tuleb kindlaks määrata ekspordilitsentsi taotlemise perioodiks;
Latvian: Šie apjomi un daudzumi jānosaka par katru eksporta licences pieteikumu iesniegšanas periodu.
Lithuanian: Šios sumos ir kiekiai turi būti nustatomi kiekvienam eksporto licencijos paraiškos laikotarpiui.
Maltese: Dawk l-ammonti u l-kwantitajiet għandhom ikunu ffissati għal kull applikazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: They may be revised in the light of economic circumstances;
Lithuanian: Jie gali būti tikslinami atsižvelgiant į ekonomines aplinkybes;
English: To ensure that quantities for export are precisely administered, time should be allowed for reflection before licences are issued;
Lithuanian: norint užtikrinti, kad eksportuotini kiekiai būtų tiksliai administruojami, prieš išduodant licencijas turi būti skirta laiko svarstymams;
English: The Member States should designate the bodies responsible for issuing licences;
Lithuanian: valstybės narės turėtų paskirti už licencijų išdavimą atsakingas institucijas;
English: To ensure that the arrangements are properly applied, a variety of systems should exist for granting refunds and these should include invitations to tender;
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą minėtų priemonių taikymą, turėtų būti kelios grąžinamųjų išmokų mokėjimo sistemos, kuriose turėtų būti numatyti konkursai;
English: Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security;
Lithuanian: licencijos su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka turėtų būti išduodamos pateikus užstatą;
English: In order to ensure that the arrangements function properly and to prevent speculation, licences should not be transferable;
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad minėtos priemonės būtų tinkamai vykdomos ir būtų užkirstas kelias spekuliacijoms, licencijos neturėtų būti perleidžiamos;
English: To that end, provision should be made for a system whereby refunds are granted by invitation to tender.
French: À cet effet, il est opportun de prévoir un système avec octroi des restitutions par adjudication.
German: Zu diesem Zweck ist eine Regelung zur Erteilung der Lizenzen mit Gewährung der Erstattung im Wege der Ausschreibung vorzusehen.
Italian: A tal fine è opportuno predisporre un sistema di concessione delle restituzioni mediante gara.
Czech: Za tím účelem je vhodné stanovit režim pro poskytování náhrad na základě nabídkového řízení.
Slovak: Za týmto účelom by sa malo vypracovať ustanovenie v súvislosti so systémom, podľa ktorého sa náhrady budú poskytovať na základe vyzvania na výberové konanie.
Polish: W tym celu należy opracować przepisy ustanawiające system, w którym refundacje są przyznawane w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Ebből a célból rendelkezni kell egy olyan rendszerről, amelyben a visszatérítéseket pályázati felhívás útján biztosítják.
Slovenian: V ta namen je treba predvideti sistem, s katerim se izvozna nadomestila odobrijo na podlagi javnega razpisa.
Romanian: În acest sens, trebuie să se prevadă un sistem prin care restituirile sunt acordate prin licitație.
Bulgarian: За тази цел следва да се предвиди система, при която предоставянето на възстановявания става чрез търг.
Estonian: selleks tuleks sätestada süsteem, mille kohaselt eksporditoetusi antakse pakkumismenetluse teel;
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz sistēma, ar ko kompensācijas piešķirtu konkursa kārtībā.
Lithuanian: Tam tikslui reikėtų numatyti sistemą, pagal kurią grąžinamosios išmokos būtų skiriamos konkurso tvarka.
Maltese: Għal dak il-għan, disposizzjoni għandha ssir għal sistema li biha r-rifondi jkunu mogħtija permezz ta' stedina għall-offerti.
English: Before such licences are issued, the Commission should ask tenderers to indicate the refund rate at which they wish to export.
French: Avant la délivrance des certificats, la Commission s'informe en demandant aux soumissionnaires de lui indiquer à quel taux de restitution ils souhaitent exporter.
German: Vor der Erteilung dieser Lizenzen erfragt die Kommission bei den Bietern den Erstattungssatz, zu dem sie ausführen wollen.
Italian: Anteriormente al rilascio dei titoli, la Commissione deve chiedere agli offerenti di comunicarle il tasso al quale intendono esportare.
Czech: Před vydáním licence Komise požádá účastníky nabídkového řízení o uvedení výše vývozní náhrady uplatňované při vývozu.
Slovak: Pred vydaním takýchto licencií by komisia mala uchádzačov požiadať, aby uviedli sadzbu náhrad, podľa ktorej chcú vyvážať.
Polish: Przed wydaniem tego rodzaju pozwoleń Komisja powinna poprosić oferentów o wskazanie stawki refundacji, przy której chcieliby oni dokonywać wywozu.
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadása előtt a Bizottság felkéri a pályázókat, hogy jelöljék meg azt a visszatérítési mértéket, amellyel exportálni kívánnak.
Slovenian: Preden se takšna dovoljenja izdajo, mora Komisija od ponudnikov zahtevati, da navedejo stopnjo izvoznega nadomestila, po kateri bi želeli izvažati.
Romanian: Înainte de emiterea acestor licențe , Comisia trebuie să le ceară ofertanților să indice rata de restituire la care doresc să exporte.
Bulgarian: Преди да се издадат такива лицензии Комисията следва да поиска от участниците в търга да посочат размера на възстановяванията, при който те желаят да осъществяват износ.
Estonian: enne selliste litsentside väljaandmist peaks komisjon paluma pakkujatelt, et need esitaksid toetusemäära, millega nad soovivad eksportida;
Latvian: Pirms izsniedz šādas licences, Komisijai būtu jāaicina, lai pretendenti norādītu kompensācijas likmi, ar kādu tie vēlas eksportēt attiecīgās preces.
Lithuanian: Komisija, prieš išduodama minėtas licencijas, turėtų paprašyti konkurso dalyvių nurodyti, kokio grąžinamosios išmokos dydžio jie pageidautų savo eksportui.
Maltese: Qabel jinħarġu dawk il-liċenzji, il-Kummissjoni għandha tistaqsi lil dawk li jippreżentaw l-offerti biex jindikaw ir-rata tar-rifondi li jixtiequ jużaw għall-esportazzjoni.
English: The Commission can use this information to make an informed decision on economically viable maximum refund rates.
French: En fonction de ces informations, la Commission peut en connaissance de cause décider du taux maximal de restitution économiquement valable.
German: Anhand dieser Angaben kann die Kommission in Kenntnis der Sachlage über den wirtschaftlich vertretbaren Hoechsterstattungssatz entscheiden.
Italian: Sulla base di tali informazioni, la Commissione può decidere con cognizione di causa il tasso massimo di restituzione economicamente valido.
Czech: Komise může tento údaj využít k podloženému rozhodnutí o hospodářsky proveditelné maximální výši náhrady.
Slovak: Komisia môže tieto informácie použiť na prijatie uváženého rozhodnutia o hospodársky realizovateľných maximálnych sadzbách náhrad.
Polish: Komisja może wykorzystać tę informację do wydania uzasadnionej decyzji w sprawie maksymalnej, ekonomicznie realnej stawki refundacji.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt felhasználhatja a gazdaságilag elfogadható legnagyobb visszatérítési mértékekről szóló tájékozott döntés meghozatalához.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se Komisija odloči za najvišjo stopnjo izvoznega nadomestila, ki je še ekonomsko zanimiva.
Romanian: Comisia poate utiliza aceste informații pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la ratele maxime de restituire viabile din punct de vedere economic.
Bulgarian: На основата на тези предложения Комисията взема решение за максималния размер на икономически обоснованото възстановяване.
Estonian: selle teabe alusel saab komisjon kõiki asjaolusid teades otsustada majanduslikult põhjendatud toetuse ülemmäärade üle;
Latvian: Komisija var izmantot šo informāciju, lai pieņemtu pamatotu lēmumu par ekonomiski stabilām maksimālajām kompensācijas likmēm.
Lithuanian: Komisija gali pasinaudoti šia informacija, kad priimtų motyvuotą sprendimą dėl ekonomine prasme galimų maksimalių grąžinamųjų išmokų dydžių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tuża din l-informazzjoni biex tasal għal deċiżjoni infurmata dwar ir-rati ta' rifondi li jkunu ekonomikament vijabbli.
English: In some cases, particularly where the rates offered are too high, the maximum rate must be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans certains cas, notamment si les taux offerts sont trop élevés, le taux maximal doit être fixé selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: In bestimmten Fällen, vor allem, wenn die gebotenen Sätze zu hoch sind, muss der Hoechstsatz nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzt werden.
Italian: In taluni casi, segnatamente se i tassi offerti sono troppo alti, il tasso massimo deve essere fissato secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: V určitých případech, zejména tam, kde jsou nabízené výše příliš vysoké, musí být maximální výše stanovena v souladu s postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V niektorých prípadoch, najmä ak sú ponúkané sadzby príliš vysoké, sa maximálna sadzba musí stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W niektórych przypadkach, szczególnie jeśli oferowane stawki refundacji są zbyt wysokie, maksymalna stawka refundacji musi zostać ustalona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Néhány esetben, különösen, ha az ajánlott mértékek túlságosan magasak, a legmagasabb mértéket a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében meghatározott eljárás szerint kell rögzíteni.
Slovenian: V nekaterih primerih, predvsem kadar so ponujene stopnje previsoke, mora biti najvišja stopnja določena v skladu po postopku iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În unele cazuri, în special atunci când ratele oferite sunt prea ridicate, rata maximă trebuie fixată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В някои случаи, особено когато предложените размери са твърде високи, максималният рамер може да бъде определен в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент (EО) № 2200/96.
Estonian: teatavatel juhtudel, eriti kui pakutud määrad on liiga kõrged, tuleb eksporditoetuse ülemmäär kinnitada määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras;
Latvian: Dažkārt, jo īpaši, ja piedāvātās likmes ir pārāk augstas, maksimālā likme jānosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, ypač tada, kai pasiūlyti dydžiai yra per dideli, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka būtina nustatyti maksimalų dydį.
Maltese: F'ċerti każijiet, partikolarment meta r-rati offruti jkunu għoljin wisq, ir-rata massima għandha tkun stabbilita bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: The Commission should be allowed, where necessary, to reject all tenders submitted under invitations to tender;
Lithuanian: Komisijai turėtų būti leidžiama prireikus atmesti visus konkursui pateiktas paraiškas;
English: The date of issue of licences should be defined by reference to Regulation (EC) No 1291/2000;
Lithuanian: licencijų išdavimo data turi būti nustatoma atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 1291/2000;
English: In order to maintain the flexibility which is characteristic of exports of perishable products such as fruit and vegetables, certain transactions should be eligible for a refund without advance fixing provided that a licence application is submitted a posteriori;
Lithuanian: siekiant išlaikyti greitai gendančių produktų, tokių kaip vaisiai ir daržovės, eksportui būdingą lankstumą, jei licencijos paraiška pateikiama a posteriori, grąžinamosios išmokos už tam tikrus sandorius neturėtų būti nustatomos iš anksto;
English: In order to prevent significant overruns of indicative quantities in the case of licences without advance fixing of the refund, the Commission should be able to reject licence applications relating to an export date later than a given date;
Lithuanian: siekiant, kad nurodyti kiekiai nebūtų smarkiai viršijami tuo atveju, kai išduodamos licencijos, kuriose iš anksto nenustatyta grąžinamoji išmoka, Komisijai turėtų būti suteikta teisė atmesti tas licencijų paraiškas, kuriose nurodyta eksporto data būtų vėlesnė už nustatytąją;
English: The destination or group of destinations should be made compulsory;
Lithuanian: paskirties vieta arba kelios paskirties vietos turėtų būti privalomos;
English: The Member States should regularly forward certain information on licence applications to the Commission by electronic mail;
Lithuanian: valstybės narės turėtų reguliariai elektroniniu paštu siųsti Komisijai tam tikrą licencijų paraiškose nurodytą informaciją;
English: This requirement must apply without exception to all supplies for ships and aircraft treated as exports from the Community.
French: Cette conformité doit s'appliquer sans exception à toutes les livraisons pour l'avitaillement des bateaux et des aéronefs assimilées à une exportation hors de la Communauté,
German: Dies muss ausnahmslos für alle Lieferungen zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen gelten, die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind;
Czech: Tento požadavek se uplatní bez výjimky na všechny lodní a letecké dodávky považované za vývozy ze Společenství.
Slovak: Táto požiadavka sa musí uplatňovať bez výnimky na všetky dodávky pre lode a lietadlá, s ktorými sa narába ako s vývozmi zo spoločenstva.
Polish: Wymóg ten musi obowiązywać bez wyjątku w odniesieniu do wszelkich dostaw przeznaczonych dla statków lub samolotów, traktowanych jako wywóz ze Wspólnoty.
Hungarian: Ennek a követelménynek kivétel nélkül vonatkoznia kell minden közösségi kivitelnek tekintett hajó- vagy repülőrakományra.
Slovenian: Ta zahteva mora veljati brez izjeme za vse dobave na ladje in letala, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti.
Romanian: Această cerință trebuie să se aplice fără excepție tuturor aprovizionărilor pentru vase și aeronave tratate ca exporturi din Comunitate.
Bulgarian: Това изискване трябва да се прилага без изключение към всички доставки за кораби и самолети, разглеждани като износ от Общността.
Estonian: kõnealust nõuet tuleb kohaldada eranditult kõikide laevadele ja õhusõidukitele ettenähtud varude suhtes, mida käsitatakse ekspordina ühendusest;
Latvian: Šī prasība bez izņēmuma jāpiemēro attiecībā uz visām piegādēm ar kuģiem un lidaparātiem, kuras uzskatāmas par eksportu no Kopienas.
Lithuanian: Šis reikalavimas be išimties taikomas produktų tiekimui į laivus ir orlaivius, kuris laikomas eksportu iš Bendrijos.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tapplika mingħajr eċċezzjoni għall-provvisti kollha lejn vapuri u ajruplani li jkunu trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità.