FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk due to particular dietary habits.
German: Es ist möglich, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen einiger Länder aufgrund ihrer besonderen Ernährungsgewohnheiten einem höheren Risiko ausgesetzt sind.
Italian: Alcuni gruppi di popolazione in alcuni paesi potrebbero essere esposti ad un rischio più elevato a causa di particolari abitudini alimentari.
Portuguese: Determinados grupos populacionais em alguns países poderão correr maiores riscos devido a hábitos alimentares específicos.
Dutch: In sommige landen kunnen bepaalde bevolkingsgroepen een groter risico lopen vanwege hun specifieke voedingsgewoonten.
Danish: Visse befolkningsgrupper i visse lande kan være udsat for større risici som følge af særlige kostvaner.
Finnish: Joissakin maissa riski voi olla erityisten ruokavaliotottumusten vuoksi tietyillä väestöryhmillä muita suurempi.
Czech: Určité skupiny populace v některých zemích mohou být vystaveny vyššímu riziku v důsledku svých stravovacích zvyklostí.
Slovak: Určité skupiny obyvateľstva v niektorých krajinách by mohli byť ohrozené viac v dôsledku zvláštnych stravovacích návykov.
Polish: Dla pewnych grup ludności w niektórych krajach ryzyko może być większe ze względu na szczególne nawyki jedzeniowe.
Hungarian: Néhány országban a lakosság egyes csoportjai sajátos táplálkozási szokásaik miatt nagyobb kockázatnak is ki lehetnek téve.
Slovenian: Nekatere skupine prebivalcev v nekaterih državah bi utegnile biti izpostavljene večjemu tveganju zaradi določenih prehranskih navad.
Romanian: Anumite grupuri de populație din unele țări ar putea fi expuse unor riscuri mai mari datorită anumitor obiceiuri alimentare.
Estonian: Teatavatel rahvastikurühmadel mõnes riigis võib eriliste toitumistavade tõttu olla suurem risk.
Latvian: Dažās valstīs noteiktas iedzīvotāju grupas varētu būt pakļautas lielākam riskam noteiktas ierastās pārtikas dēļ.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse dėl konkrečių mitybos įpročių tam tikroms žmonių grupėms gali kilti didesnis pavojus.
Maltese: Ċerti gruppi ta' popolazzjoni f'xi pajjiżi jistgħu ikunu f'riskju aktar għoli minħabba fi drawwiet partikolari ta' ikel.
English: Particularly high levels of dioxin have been observed in certain food groups.
German: In bestimmten Gruppen von Lebensmitteln wurden besonders hohe Dioxinwerte gefunden.
Italian: Livelli particolarmente elevati di diossina sono stati riscontrati in determinati gruppi di prodotti alimentari.
Portuguese: Em determinados grupos de alimentos, observaram-se níveis de dioxinas particularmente elevados.
Dutch: Bepaalde groepen levensmiddelen blijken bijzonder hoge dioxineniveaus te bevatten.
Danish: Der er observeret særligt høje dioxinværdier i bestemte fødevaregrupper.
Finnish: Eräissä elintarvikeryhmissä on tavattu erityisen korkeita dioksiinipitoisuuksia.
Czech: Zvláště vysoká množství dioxinů byla zjištěna u některých skupin potravin.
Slovak: V určitých skupinách potravín sa pozorovali obzvlášť vysoké hodnoty dioxínov.
Polish: Szczególnie wysokie poziomy dioksyn zaobserwowano w niektórych grupach produktów.
Hungarian: Egyes élelmiszercsoportokban különösen magas dioxintartalom figyelhető meg.
Slovenian: Posebej visoke ravni dioksina so bile opažene v nekaterih skupinah hrane.
Romanian: În anumite grupuri de produse alimentare s-au observat niveluri deosebit de ridicate ale dioxinelor.
Estonian: Eriti kõrget dioksiinitaset on märgatud teatavates toiduainegruppides.
Latvian: Dažās pārtikas produktu grupās ir konstatēts īpaši augsts dioksīna līmenis.
Lithuanian: Tam tikrose maisto produktų grupėse pastebėtos ypač didelės dioksinų koncentracijos.
Maltese: Partikolarment livelli għolja ta' dijossini ġew osservati f'ċerti gruppi ta' l-ikel.
English: The SCF has noted that recent investigations on human milk and blood seem to indicate that dioxin levels are no longer decreasing.
German: Der SCF stellte fest, dass neueren Untersuchungen zufolge die Dioxinwerte in Muttermilch und Blut scheinbar nicht mehr zurückgehen.
Italian: L'SCF ha rilevato che secondo recenti studi sul latte e sul sangue umani sembra che i livelli di diossina non stiano più diminuendo.
Portuguese: O CCAH referiu que investigações recentes do leite e do sangue humanos parecem indicar que os níveis de dioxinas já não estão a decrescer.
Dutch: Het SCF heeft opgemerkt dat recent onderzoek naar moedermelk en menselijk bloed lijkt aan te tonen dat de dioxineniveaus niet langer afnemen.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har peget på, at nyere undersøgelser af mælk og blod fra mennesker tyder på, at dioxinværdierne ikke længere falder.
Finnish: Tiedekomitea on todennut, että ihmisen maitoa ja verta koskevien tuoreiden tutkimusten mukaan dioksiinipitoisuudet eivät enää näyttäisi vähentyvän.
Czech: VVP poznamenal, že nedávné výzkumy u mateřského mléka a krve ukázaly, že hladina dioxinů již neklesá.
Slovak: SCF upozornil, že najnovšie výskumy ľudského mlieka a krvi naznačujú, že hodnoty dioxínov už neklesajú.
Polish: Jak zauważono w KNŻ, ostatnie badania mleka ludzkiego i krwi wydają się wskazywać, że poziom dioksyn przestał się obniżać.
Hungarian: Az ÉTB megállapította, hogy az anyatej és az emberi vér legújabb vizsgálatai azt mutatják, hogy a dioxintartalom nem csökken.
Slovenian: ZOŽ je ugotovil, da so nedavne raziskave materinega mleka in človeške krvi pokazale, da se ravni dioksinov ne zmanjšujejo več.
Romanian: CSAU a remarcat că unele investigații recente făcute asupra laptelui și sângelui uman par să indice faptul că nivelurile dioxinei nu mai scad.
Estonian: Toidu teaduskomitee on märkinud, et inimese rinnapiima ja vere hiljutiste uuringute põhjal ei näi dioksiinitase enam langevat.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir atzīmējusi, ka pēdējie pētījumi par cilvēka asinīm un mātes pienu, šķiet, norāda, ka dioksīna līmenis vairs nesamazinās.
Lithuanian: SCF pastebėjo, kad neseniai atlikti žmonių pieno ir kraujo tyrimai rodo, jog dioksinų koncentracijos toliau nemažėja.
Maltese: Il-SCF innota li investigazzjonijiet riċenti fuq il-ħalib u d-demm tal-bniedem jidhru li jindikaw li l-livelli tad-dijossinu m'għandhomx qed jonqsu.
English: This approach will result in a gradual reduction of dioxin levels in foodstuffs and the target levels will ultimately be achieved.
German: Dies wird zu einer schrittweisen Verringerung des Dioxinanteils in Lebensmitteln führen, wodurch die Zielwerte letztendlich erreicht werden.
Italian: Tale approccio porterà ad una graduale riduzione dei livelli di diossine nei prodotti alimentari ed in ultima analisi al conseguimento dei livelli obiettivo.
Portuguese: Esta abordagem terá como resultado a redução gradual dos níveis de dioxinas nos géneros alimentícios, sendo posteriormente atingidos os níveis-alvo.
Dutch: Deze aanpak zal ertoe leiden dat de dioxinegehalten in levensmiddelen geleidelijk zullen afnemen en uiteindelijk de streefwaarden zullen bereiken.
Danish: Denne fremgangsmåde vil udmønte sig i en gradvis reduktion af dioxinværdierne i fødevarer, og målværdierne vil i sidste ende blive nået.
Finnish: Tällä tavoin elintarvikkeiden dioksiinimääriä voidaan asteittain vähentää ja lopulta saavuttaa tavoitetasot.
Czech: Tento přístup povede k postupnému snižování množství dioxinů v potravinách a v konečném důsledku k dosažení cílových hodnot.
Slovak: Tento prístup bude mať za následok postupné znižovanie hodnôt dioxínov v potravinách a v konečnom dôsledku sa dosiahnu cieľové hodnoty.
Polish: Takie podejście przyniesie stopniowe zmniejszenie poziomu dioksyn w środkach spożywczych i w ostatecznym rezultacie osiągnięcie poziomów docelowych.
Hungarian: Ez a megközelítés az élelmiszerek dioxintartalmának fokozatos csökkentését eredményezi, és végül a célérték eléréséhez vezet.
Slovenian: Ta pristop bo imel za posledico postopno zmanjšanje vrednosti dioksina v živilih in ciljne vrednosti bodo končno dosežene.
Romanian: Această abordare va avea drept rezultat o reducere treptată a nivelurilor de dioxină din produse alimentare, iar, în cele din urmă, nivelurile țintă vor fi atinse.
Estonian: Sel viisil vähendatakse toiduainete dioksiinitaset järk-järgult ja lõpuks saavutatakse sihttase.
Latvian: Šī pieeja ļaus pakāpeniski samazināt dioksīnu līmeni pārtikas produktos un galu galā nonākt pie sasniedzamajiem līmeņiem.
Lithuanian: Šis požiūris nulems laipsnišką dioksinų koncentracijos maisto produktuose mažėjimą, ir galiausiai bus pasiektos tikslinės koncentracijos.
Maltese: Dan l-avviċinament jista' jirriżulta fi tnaqqis bil-mod il-mod ta' livelli ta' dijossini f'oġġetti ta' l-ikel u l-livelli tal-mira finalment jinkisbu.
English: A Recommendation from the Commission on this issue is therefore being addressed to the Member States.
German: Es wird daher gegenwärtig eine diesbezügliche Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Per tale motivo viene indirizzata agli Stati membri una raccomandazione della Commissione su tale problematica.
Portuguese: Por este motivo, será dirigida aos Estados-Membros uma recomendação da Comissão sobre este assunto.
Dutch: De Commissie is daarom bezig een aanbeveling aan de lidstaten over dit onderwerp op te stellen.
Danish: Kommissionen retter derfor en henstilling til medlemsstaterne om dette emne.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioille ollaan osoittamassa tätä koskevaa komission suositusta.
Czech: Doporučení Komise je proto určeno členským státům.
Slovak: Odporúčanie Komisie týkajúce sa tohto problému je z uvedeného dôvodu adresované členským štátom.
Polish: Zalecenie Komisji w tej sprawie jest, zatem adresowane do Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság e témában készülő ajánlásának ezért a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Priporočilo Komisije o tej zadevi je zato naslovljeno na države članice.
Romanian: Comisia adresează statelor membre, prin urmare, o recomandare pe această temă.
Estonian: Komisjon adresseerib seetõttu liikmesriikidele selles küsimuses soovituse.
Latvian: Tālab Komisijas ieteikumu par šo jautājumu adresē dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl Komisija siunčia valstybėms narėms rekomendaciją šiuo klausimu.
Maltese: Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni qegħda għalhekk tiġi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: However, monitoring will continue, in particular on the presence of dioxin-like PCBs, with a view to including these substances in the maximum levels.
German: Allerdings wird die Überwachung fortgesetzt, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der dioxinähnlichen PCB in die Festsetzung der Hoechstgehalte.
Italian: Tuttavia, il monitoraggio continua, in particolare per quanto riguarda la presenza di PCB diossina-simili, al fine di includere anche queste sostanze nei livelli massimi.
Portuguese: Contudo, continuar-se-á a monitorizar, em especial, a presença de PCB sob a forma de dioxina, tendo em vista a inclusão destas substâncias nos níveis máximos.
Dutch: Toch zal het toezicht worden voortgezet, in het bijzonder op de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's, met de bedoeling om ook voor deze stoffen maximumgehalten te doen gelden.
Danish: Der vil imidlertid fortsat blive foretaget overvågning, navnlig af forekomsten af dioxinlignende PCB, med henblik på at lade disse stoffer blive omfattet af grænseværdier.
Finnish: Seurantaa kuitenkin jatketaan varsinkin dioksiinin kaltaisten PCB:iden osalta, ja tarkoituksena on sisällyttää nämä aineet enimmäismääriin.
Czech: Bude však pokračovat monitorování, zejména monitorování výskytu PCB s dioxinovým efektem, s cílem zahrnout tyto látky do maximálních limitů.
Slovak: Monitorovanie však bude pokračovať naďalej, a to najmä pokiaľ ide o prítomnosť dioxínom príbuzných PCB, s cieľom zahrnúť aj tieto látky do maximálnych hodnôt.
Polish: Jednakże nadal będzie się prowadziło monitorowanie, zwłaszcza obecności dioksynopodobnych PCB mając na celu włączenie tych zanieczyszczeń do maksymalnych poziomów.
Hungarian: Mindazonáltal a megfigyelés folytatódik, különös tekintettel a dioxinjellegű PCB-k jelenlétére vonatkozóan, továbbá a rájuk vonatkozó legmagasabb határérték megállapítása céljából.
Slovenian: Spremljanje se bosta nadaljevala, zlasti glede prisotnosti dioksinom-podobnih PCB-jev z namenom, da se te snovi vključijo v zgornje mejne vrednosti.
Romanian: Cu toate acestea, monitorizarea va continua, în special în privința prezenței PCB similari dioxinei, pentru includerea acestor substanțe în nivelurile maxime.
Estonian: Seire siiski jätkub, eriti dioksiinitaoliste PCBde sisalduse osas, pidades silmas nendele ainetele piirnormide kehtestamist.
Latvian: Tomēr uzraudzība vēl turpināsies, jo īpaši attiecībā uz dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni, lai iekļautu šīs vielas attiecīgajos maksimālajos līmeņos.
Lithuanian: Tačiau monitoringas bus ir toliau tęsiamas, ypač į dioksinus panašių PCB, siekiant nustatyti ir šių medžiagų didžiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Madankollu, monitorjar ikompli, partikolarment dwar il-presenza ta' PCBs li jixbħu d-dijossini, bil-ħsieb li dawn is-sustanzi jiġu nklużi fil-livelli massimi.
English: An overall reduction of at least 25 % of the human exposure to dioxins should be achieved by the year 2006.
German: Bis zum Jahr 2006 sollte eine Gesamtverringerung der Dioxinexposition des Menschen um mindestens 25 % erreicht werden.
Italian: Entro il 2006 si dovrebbe conseguire una riduzione complessiva dell'esposizione dell'uomo alle diossine pari almeno al 25 %.
Portuguese: Até 2006, dever-se-ia atingir uma redução global da exposição humana às dioxinas de, pelo menos, 25 %.
Dutch: Tegen 2006 moet de algehele blootstelling van de mens aan dioxinen met ten minste 25 % zijn gereduceerd.
Finnish: Vuoteen 2006 mennessä olisi ihmisten altistusta dioksiineille vähennettävä kaiken kaikkiaan vähintään 25 prosenttia.
Czech: Do roku 2006 by mělo být dosaženo nejméně 25 % snížení expozice člověka dioxinům.
Slovak: Celkové zníženie expozície ľudí dioxínom najmenej o 25 % by sa malo dosiahnuť do roku 2006.
Polish: Do 2006 roku należy osiągnąć ogólne zmniejszenie narażenia ludzi na dioksyny o co najmniej 25 %.
Hungarian: 2006-ra az ember teljes dioxinexpozíciójának legalább 25 %-os csökkentését kell elérni.
Slovenian: Do leta 2006 naj bi v celoti dosegli 25-odstotno zmanjšanje človekove izpostavljenosti dioksinom.
Romanian: Până în anul 2006 ar trebui să se realizeze o reducere totală de cel puțin 25 % a expunerii umane la dioxine.
Estonian: Inimeste kokkupuute vähendamine dioksiinidega vähemalt 25 % võrra tuleks saavutada aastaks 2006.
Latvian: Līdz 2006. gadam būtu jāsasniedz vismaz 25 % vispārējs samazinājums cilvēka pakļaušanai dioksīnu iedarbībai.
Lithuanian: Bendras dioksinų poveikis žmonėms iki 2006 m. turėtų sumažėti ne mažiau nei 25 %.
Maltese: Tnaqqis totali ta' mill-inqas 25 % ta' l-esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini għandu jinkiseb sas-sena 2006.
English: None currently apply to products such as horsemeat, goat meat, rabbit meat and eggs from ducks, geese and quails.
German: Vorläufig werden keine Hoechstgehalte festgelegt für Pferdefleisch, Ziegenfleisch, Kaninchenfleisch sowie für Eier von Enten, Gänsen und Wachteln.
Italian: Nessun limite si applica attualmente a prodotti quali la carne equina, la carne di capra, la carne di coniglio e le uova di anatra, oca e quaglia.
Portuguese: De momento, não existem níveis máximos que se apliquem a géneros tais como carne de cavalo, de caprino, de coelho, nem a ovos de pata, de gansa ou de codorniz.
Dutch: Momenteel gelden er geen maximumniveaus voor paardenvlees, geitenvlees, konijnenvlees en eenden-, ganzen- en kwarteleieren.
Danish: Der er ikke fastsat nogen for produkter som hestekød, gedekød, kaninkød og æg af ænder, gæs og vagtler.
Finnish: Niitä ei tällä hetkellä ole hevosen, vuohen eikä kanin lihalle eikä ankkojen, hanhien tai viiriäisten munille.
Czech: Na výrobky jako koňské, kozí a králičí maso a kachní, husí a křepelčí vejce se v současné době žádné limity nevztahují.
Slovak: V súčasnej dobe sa žiadne nevzťahujú na výrobky ako je konské mäso, kozie mäso, králičie mäso a kačacie, husacie a prepeličie vajcia.
Polish: Obecnie żadne z nich nie odnoszą się do produktów takich, jak mięso końskie, kozie, królicze i jaja kaczek, gęsi i przepiórek.
Hungarian: Jelenleg nincs megállapítva a legmagasabb határérték olyan termékekre, mint például a lóhús, a kecskehús, a nyúlhús, valamint a kacsa-, a liba- és a fürjtojás.
Slovenian: Nobena od sedaj navedenih se ne uporablja za izdelke kot so konjsko, kozje in zajčje meso ter račja, gosja in prepeličja jajca.
Romanian: În prezent, nu se aplică nici un astfel de nivel maxim pentru unele produse, cum ar fi carnea de cal, carnea de capră, carnea de iepure și ouăle de rață, gâscă și prepeliță.
Estonian: Praegu ei rakendata neid sellistele toodetele nagu hobuseliha, kitseliha, küülikuliha ning pardi-, hane- ja vutimunad.
Latvian: Neviens no līmeņiem pašreiz neattiecas uz tādiem produktiem kā zirga gaļa, kazas gaļa, truša gaļa un pīļu, zosu un paipalu olas.
Lithuanian: Šiuo metu jos netaikomos arklienai, ožkienai, triušienai ir ančių, žąsų bei putpelių kiaušiniams.
Maltese: L-ebda ma jgħoddu korrenetement għal prodotti bħal ma huma laħam taż-żiemel, laħam tal-mogħoż, laħam tal-fniek u bajd mill-papri, wiżż u summien.
English: Only limited data are available on the prevalence of dioxins in these foodstuffs.
German: Für diese Lebensmittel liegen nur wenig Daten zum Dioxinanteil vor.
Italian: Si dispone unicamente di dati limitati circa la prevalenza delle diossine in questi prodotti alimentari.
Portuguese: Relativamente a estes géneros alimentícios, estão apenas disponíveis dados limitados relativos à prevalência de dioxinas.
Dutch: Er is maar weinig bekend over de prevalentie van dioxinen in deze voedingsmiddelen.
Danish: Der foreligger kun begrænsede data om forekomsten af dioxin i disse fødevarer.
Finnish: Dioksiinin esiintymisestä näissä elintarvikkeissa on vain vähän tietoja.
Czech: O výskytu dioxinů v těchto potravinách jsou k dispozici pouze omezená data.
Slovak: K dispozícii sú iba obmedzené údaje o výskyte dioxínov v týchto potravinách.
Polish: Na temat występowania dioksyn w tych środkach spożywczych istnieją jedynie ograniczone dane.
Hungarian: A dioxinok ezen élelmiszerekben való előfordulására vonatkozóan csak korlátozottan állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: O razširjenosti dioksinov v teh živilih so na voljo le skopi podatki.
Romanian: Sunt disponibile doar date limitate privind prevalența dioxinelor în aceste produse alimentare.
Estonian: Dioksiinide esinemise kohta neis toiduainetes on vähe andmeid.
Latvian: Pieejamā informācija par dioksīnu klātbūtni šajos pārtikas produktos ir ierobežota.
Lithuanian: Apie dioksinų paplitimą šiuose maisto produktuose turima nedaug duomenų.
Maltese: Data limitati biss huma disponibbli dwar il-prevalenza ta' dijossini f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Moreover, they are of limited significance from an intake point of view, no maximum level has been laid down for the time being.
German: Da sie außerdem hinsichtlich ihrer Aufnahme nur von untergeordneter Bedeutung sind, wird für sie vorläufig kein Hoechstgehalt festgelegt.
Italian: Inoltre, considerato che essi hanno un rilievo modesto per quanto concerne la dose, per il momento non viene fissato alcun livello massimo.
Portuguese: Além disso, a sua importância, no que respeita ao consumo, é limitada, pelo que, de momento, não se estabeleceu qualquer nível máximo.
Dutch: Bovendien is er nog geen maximumgehalte vastgesteld omdat deze levensmiddelen maar in beperkte mate worden geconsumeerd.
Danish: De er ydermere kun af begrænset betydning for indtaget, og der er endnu ikke fastsat grænseværdier.
Finnish: Enimmäismääriä ei ole toistaiseksi vahvistettu senkään vuoksi, etteivät nämä elintarvikkeet ole aineiden saannin kannalta merkittäviä.
Czech: Kromě toho mají z hlediska příjmu omezený význam, a maximální limity pro ně tedy dočasně nebyly stanoveny.
Slovak: Navyše majú iba obmedzený význam z hľadiska príjmu, v súčasnej dobe nie je stanovená žiadna maximálna hodnota.
Polish: Ponadto mają one ograniczone znaczenie z punktu widzenia pobierania i na razie, nie ustalono dla nich maksymalnych poziomów.
Hungarian: Mindamellett a bevitel szempontjából ezek korlátozott jelentőséggel bírnak, ezért vonatkozásukban felső határérték nem került megállapításra.
Slovenian: Poleg tega so s stališča zaužite količine omejenega pomena, ker do sedaj ni bila določena še nobena zgornja mejna vrednost.
Romanian: În plus, ele au doar o semnificație limitată din punct de vedere al rației alimentare, deocamdată nefiind stabilit un nivel maxim.
Estonian: Ka ei ole neil tarbimise seisukohalt suurt tähtsust, seepärast ei ole neile esialgu piirnorme kehtestatud.
Latvian: Turklāt šiem produktiem nav lielas nozīmes no uzņemtās devas viedokļa un pašreiz nav noteikts nekāds maksimālais pieļaujamais līmenis.
Lithuanian: Be to, jų suvartojama palyginti nedaug ir kol kas nėra nustatytos jokios didžiausios leistinos koncentracijos.
Maltese: Barra minn hekk, huma ta' sinifikanza limitata mill-lat ta' dħul bil-ħalq, l-ebda livell massimu ma ġiew preskritt għal issa.
English: However, it is appropriate that the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in these foodstuffs are monitored regularly.
German: Jedoch empfiehlt sich eine regelmäßige Überwachung des Anteils an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in den genannten Lebensmitteln.
Italian: È tuttavia opportuno condurre un regolare monitoraggio dei livelli delle diossine e dei PCB diossina-simili in tali prodotti alimentari.
Portuguese: Contudo, convém monitorizar regularmente os níveis de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina nestes géneros alimentícios.
Dutch: Desalniettemin is het nodig deze levensmiddelen regelmatig te controleren op dioxinen en dioxineachtige PCB's.
Danish: Omfanget af dioxiner og dioxinlignende PCB i disse fødevarer bør dog overvåges regelmæssigt.
Finnish: On kuitenkin paikallaan säännöllisesti seurata dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden pitoisuuksia myös näissä elintarvikkeissa.
Czech: Je však vhodné, aby bylo množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v těchto potravinách pravidelně monitorováno.
Slovak: Hodnoty dioxínov a dioxínom príbuzných PCB v týchto potravinách je však vhodné monitorovať pravidelne.
Polish: Warto jednak regularnie monitorować poziomy dioksyn i dioksynopodobnych PCB w tych artykułach.
Hungarian: Ugyanakkor indokolt ezen élelmiszerek dioxin- és dioxinjellegű-PCB-tartalmának rendszeres ellenőrzése.
Slovenian: Primerno pa je, da se vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v teh živilih redno spremljajo.
Romanian: Cu toate acestea, este indicat să se monitorizeze cu regularitate nivelurile dioxinelor și PCB similari dioxinelor în aceste produse alimentare.
Estonian: Asjakohane on korrapäraselt jälgida dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taset nendes toiduainetes.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi regulāri uzraudzīt dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu līmeni šajos pārtikas produktos.
Lithuanian: Vis dėlto būtina vykdyti nuolatinį dioksinų ir į juos panašių PCB koncentracijų minėtuose produktuose monitoringą.
Maltese: Madankollu, huwa xieraq li l-livelli ta' dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini f'dan l-oġġetti ta' l-ikel jiġu monitorjati regolarment.