English: The definition of the domain concerned by the maintenance subsystem together with the field of application of the associated technical specification are derived from the maintenance or monitoring operations which should be applied as general practice in order to meet the requirements of interoperability.
French: La définition du domaine concerné par le sous-système "maintenance" ainsi que le champ d'application de la spécification technique qui lui est associée découlent des opérations de maintenance ou de surveillance qu'il convient de banaliser afin de répondre à la notion d'interopérabilité.
German: Der Umfang des Teilsystems "Instandhaltung" sowie der anzuwendenden zugehörigen, technischen Spezifikationen leitet sich aus den Instandhaltungs- oder Überwachungsmaßnahmen ab, die grundsätzlich durchgeführt werden müssen, damit die Interoperabilität gewährleistet werden kann.
Italian: La definizione dell'ambito interessato dal sottosistema manutenzione e del campo d'applicazione delle specifiche tecniche ad esso associate deriva dalle operazioni di manutenzione o controllo da eseguire come prassi generale al fine di soddisfare il requisito di interoperabilità.
Danish: Definition af det område, der er berørt af delsystemet "Vedligeholdelse" er sammen med den tilknyttede tekniske specifikations anvendelsesområde et resultat af de vedligeholdelses- og overvågningsaktiviteter, der skal anvendes som almen praksis som led i at opfylde interoperabilitetskravene.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän alan ja siihen liittyvän teknisen eritelmän sovellusalan määrittely pohjautuu niihin kunnossapito- ja valvontatoimiin, joita tulisi normaalisti suorittaa yhteentoimivuuden vaatimusten täyttämiseksi.
Czech: Definice oblasti, jíž se týká subsystém "Údržba", spolu s oblastí použití související technické specifikace jsou odvozeny od činností údržby nebo sledování, které by měly být prováděny jako obecná praxe s cílem splnit požadavky na interoperabilitu.
Slovak: Pri definíciií oblasti subsystému údržby, ako aj oblasti uplatňovania príslušnej technickej špecifikácie sa vychádzalo z činností údržby alebo monitorovania, ktoré by sa mali uplatňovať ako všeobecná prax kvôli splneniu požiadaviek interoperability.
Polish: Określenie dziedziny, jakiej dotyczy podsystem konserwacji, wraz z polem zastosowania związanej z nim specyfikacji technicznej, wypływa z operacji konserwacji lub czynności monitorowania, które powinny być stosowane w powszechnej praktyce w celu spełnienia wymogów interoperacyjności.
Hungarian: A karbantartó alrendszerrel érintett tartomány és a hozzátartozó műszaki előírás alkalmazási területének a meghatározása a karbantartó vagy ellenőrzési műveletekből származik, amelyeket általános gyakorlatként kell alkalmazni a kölcsönös átjárhatóság követelményeinek teljesítésére.
Slovenian: Opredelitev področja vzdrževalnega podsistema skupaj s področjem uporabe povezanih tehničnih specifikacij izhaja iz vzdrževanja ali spremljanja dejavnosti, ki jih je treba uvesti kot splošno prakso za zadostitev zahtev interoperabilnosti.
Romanian: Definirea domeniului care intră sub incidența subsistemului întreținere, precum și definirea domeniului de aplicare al specificației tehnice aferente, derivă din operațiile de întreținere sau de supraveghere care ar trebui să fie aplicate, ca practică generală, în scopul îndeplinirii cerințelor de interoperabilitate.
Bulgarian: Установяването на съответната област на подсистема „Поддържане“, заедно с приложното поле на свързаните технически спецификации, са извлечени от дейностите за поддържане или контрол, които трябва се прилагат като обща практика, за да се отговори на изискванията на оперативната съвместимост.
Estonian: Hoolduse alasüsteemi valdkonna ja sellega seonduva tehnilise kirjelduse kohaldamisala määratlused tulenevad hooldus- või järelevalvetoimingutest, mida tuleb üldtunnustatud praktika kohaselt teostada koostalitlusvõime nõuetele vastamiseks.
Latvian: Ar uzturēšanas apakšsistēmu saistītās jomas un attiecīgo tehnisko specifikāciju piemērošanas jomas definīcija izriet no uzturēšanas vai uzraudzības darbībām, ko piemēro vispārējā praksē, lai izpildītu savstarpējās izmantojamības prasības.
Lithuanian: Atitinkamos srities apibrėžimas techninės priežiūros posistemiu bei susijusių techninių sąlygų taikymo sritimi parengiamas atsižvelgiant į techninės priežiūros arba kontrolės operacijas, kurios turėtų būti naudojamos kaip bendra praktika, siekiant, kad būtų vykdomi sąveikos reikalavimai.
Maltese: Id-definizzjoni tal-kamp konċernat bis-subsistema għall-mantenuzzjoni flimkien mal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni teknika assoċjata huma derivati mill-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni jew sorveljanza li għandhom jiġu applikati bħala prattika ġenerali sabiex jintalħqu r-rekwiżiti ta' l-interoperabilità.