FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register.
French: Il contrôle par conséquent l'inscription et le maintien des organisations dans le registre.
German: Sie überwachen daher die Eintragung und weitere Führung von Organisationen in dem entsprechenden Verzeichnis.
Spanish: Por lo tanto, supervisará la inclusión y el mantenimiento de las organizaciones en el registro.
Italian: Esso ne controlla quindi l'inserzione e la permanenza nel registro.
Portuguese: Deverá, por conseguinte, controlar a admissão e manutenção das organizações no registo.
Danish: Det skal derfor kontrollere optagelse og opretholdelse af organisationer i registret.
Swedish: Det skall därför kontrollera nya och befintliga registreringar av organisationer.
Finnish: Tästä syystä sen on valvottava organisaatioiden rekisteröintiä sekä niiden pysymistä rekisterissä.
Czech: Proto reguluje registraci a organizací jejich vedení v rejstříku.
Slovak: Preto musí riadiť zapisovanie organizácií do registra a udržiavanie týchto zápisov.
Hungarian: Ezért ellenőrzi a szervezetek felvételét a nyilvántartásba és bejegyzésük fenntartását.
Slovenian: Zato nadzira vpis in ohranjanje organizacij v registru.
Romanian: Acesta controlează așadar înscrierea și menținerea organizațiilor în registru.
Estonian: Seetõttu kontrollib ta organisatsioonide liikmeks registreerimist ja liikmesust.
Latvian: Šajā nolūkā tā pārzina organizāciju reģistrāciju un saglabāšanu reģistrā.
Lithuanian: todėl privalo kontroliuoti organizacijų įregistravimą ir atitinkamo įrašo registre saugojimą.
Maltese: Għandu għalhekk jikkontrolla d-dħul u l-manteniment ta' l-organizzazzjonijiet fir-reġistru.
English: Competent bodies from all Member States shall meet, at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
French: Les organismes compétents de tous les États membres se réunissent au moins une fois par an, en présence d'un représentant de la Commission.
German: Die zuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten kommen mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend ist.
Spanish: Los organismos competentes de todos los Estados miembros se reunirán una vez al año como mínimo, y a sus reuniones asistirá un representante de la Comisión.
Italian: Gli organismi competenti di tutti gli Stati membri si riuniscono almeno una volta all'anno e alle riunioni partecipa un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Os organismos competentes de todos Estados-Membros devem reunir, no mínimo, uma vez por ano, na presença de um representante da Comissão.
Danish: Registreringsorganerne fra alle medlemsstaterne mødes mindst en gang årligt med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Behöriga organ från alla medlemsstater skall sammanträda minst en gång per år i närvaro av en företrädare för kommissionen.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet kokoontuvat vähintään kerran vuodessa, ja kokouksiin osallistuu komission edustaja.
Czech: Příslušné subjekty ze všech členských států se scházejí nejméně jednou za rok v přítomnosti zástupce Komise.
Slovak: Príslušné orgány všetkých členských štátov sa musia stretávať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisie.
Polish: Właściwe organy wszystkich Państw Członkowskich spotykają się przynajmniej raz do roku w obecności przedstawiciela Komisji.
Hungarian: Valamennyi tagállam illetékes testületei legalább évente egyszer találkoznak a Bizottság képviselőjének jelenlétében.
Slovenian: Pristojni organi vseh držav članic se sestanejo vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije.
Romanian: Organismele competente din toate statele membre se întrunesc cel puțin o dată pe an în prezența unui reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Компетентните органи от всички държави-членки заседават най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
Estonian: Kõikide liikmesriikide pädevad asutused kohtuvad vähemalt üks kord aastas komisjoni esindaja juuresolekul.
Latvian: Visu dalībvalstu kompetentās iestādes tiekas vismaz reizi gadā, klāt esot Komisijas pārstāvim.
Lithuanian: Visų valstybių narių kompetentingos įstaigos susitinka mažiausiai kartą per metus, dalyvaujant Komisijos atstovui.
Maltese: Il-korpi kompetenti mill-Istati Membri kollha għandhom jiltaqgħu mill-inqas darba fis-sena fil-preżenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Registration of organisations
French: Enregistrement des organisations
German: Eintragung von Organisationen
Spanish: Registro de las organizaciones
Italian: Registrazione delle organizzazioni
Portuguese: Registo das organizações
Danish: Registrering af organisationer
Swedish: Registrering av organisationer
Finnish: Organisaatioiden rekisteröinti
Czech: Registrace organizací
Slovak: Registrácia organizácií
Polish: Rejestracja organizacji
Slovenian: Registracija organizacij
Romanian: Înregistrarea organizațiilor
Bulgarian: Регистриране на организациите
Estonian: Organisatsioonide registreerimine
Latvian: Organizāciju reģistrācija
Lithuanian: Organizacijų registracija
Maltese: Reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet
English: Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases:
French: Les organismes compétents procèdent à l'enregistrement des organisations en fonction des situations suivantes:
German: Die Eintragung von Organisationen erfolgt bei den zuständigen Stellen, wobei folgende Fälle zu unterscheiden sind:
Spanish: Los organismos competentes tramitarán el registro de las organizaciones en función de las situaciones siguientes:
Italian: La registrazione delle organizzazioni è a cura degli organismi competenti nei seguenti casi:
Portuguese: O registo das organizações será processado pelos organismos competentes na seguinte base:
Danish: Registreringsorganerne registrerer organisationer ud fra følgende kriterier:
Swedish: Registrering av organisationer skall hanteras av behöriga organ i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Toimivaltaiset elimet noudattavat organisaatioiden rekisteröinnissä seuraavia periaatteita:
Czech: Příslušné subjekty registrují organizace na základě těchto skutečností:
Slovak: Registráciou organizácií sa zaoberajú príslušné orgány na základe týchto prípadov:
Polish: Rejestracja organizacji prowadzona jest przez właściwe organy zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Pristojni organi obravnavajo registracijo organizacij v naslednjih primerih:
Romanian: Înregistrarea organizațiilor se face de către organismele competente în următoarele condiții:
Estonian: Pädevad asutused võtavad organisatsioonide registreerimisel aluseks järgmist:
Latvian: Organizāciju reģistrāciju veic kompetentās iestādes turpmāk norādītajos gadījumos:
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos tvarko organizacijų registraciją, laikydamosi šios tvarkos:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet għandha tiġi ttrattata mill-korpi kompetenti fuq il-bażi tal-każijiet li ġejjin:
English: If a competent body
French: Si un organisme compétent
German: Wenn eine zuständige Stelle
Spanish: Si un organismo competente
Italian: Se un organismo competente
Portuguese: Caso um organismo competente:
Danish: Hvis et registreringsorgan
Swedish: Om ett behörigt organ
Finnish: Jos toimivaltainen elin:
Czech: Pokud příslušný subjekt
Slovak: Ak príslušný orgán
Polish: Jeśli właściwy organ:
Hungarian: Ha az illetékes testület:
Slovenian: Če je pristojni organ
Romanian: În cazul în care un organism competent
Bulgarian: Ако компетентен орган
Estonian: Kui pädev asutus
Lithuanian: Jeigu kompetentinga įstaiga:
Maltese: Jekk korp kompetenti
English: has received a validated environmental statement and
French: a reçu une déclaration environnementale validée,
German: eine für gültig erklärte Umwelterklärung erhalten hat,
Spanish: ha recibido de la organización una declaración medioambiental validada,
Italian: ha ricevuto una dichiarazione ambientale convalidata, e
Portuguese: tenha recebido uma declaração ambiental validada,
Danish: har modtaget en bekræftet miljøredegørelse og
Swedish: har tagit emot en godkänd miljöredovisning,
Finnish: on saanut vahvistetun ympäristöselonteon, ja
Czech: obdržel schválené prohlášení o stavu životního prostředí,
Slovak: dostal overené environmentálne vyhlásenie,
Polish: otrzymał zatwierdzone oświadczenie o środowisku oraz
Hungarian: érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot kapott, és
Slovenian: prejel potrjeno okoljsko izjavo in
Romanian: a primit o declarație de mediu validată,
Bulgarian: е получил заверена екологична декларация, и
Estonian: on saanud kinnitatud keskkonnaaruande,
Lithuanian: gavo patvirtintą aplinkosaugos ataskaitą,
Maltese: ikun irċieva prospett ta' l-ambjent vvalidat u
English: has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VIII, from the organisation and
French: a reçu de l'organisation un formulaire qui contient au moins les informations minimales prévues à l'annexe VIII,
German: von der Organisation ein ausgefülltes Formular erhalten hat, das wenigstens die in Anhang VIII genannten Mindestangaben enthält,
Spanish: ha recibido de la organización un formulario cumplimentado, que incluye al menos la información mínima que figura en el Anexo VIII,
Italian: ha ricevuto dall'organizzazione un modulo compilato che comprende almeno le informazioni contenute nell'allegato VIII, e
Portuguese: tenha recebido da organização um formulário preenchido que inclui, no mínimo, a informação descrita no Anexo VIII,
Danish: har modtaget en udfyldt formular, som mindst skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VIII, fra organisationen og
Swedish: har tagit emot en ifylld blankett, som inkluderar åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VIII, från organisationen,
Finnish: on saanut organisaatiolta täytettynä lomakkeen, joka sisältää ainakin liitteen VIII mukaiset vähimmäistiedot, ja
Czech: obdržel od organizace vyplněný formulář, který obsahuje alespoň minimální údaje uvedené v příloze VIII,
Slovak: prevzal od organizácie vyplnený formulár, v ktorom sú uvedené aspoň tie minimálne informácie, ktoré sú stanovené v prílohe VIII,
Polish: otrzymał wypełniony formularz, zawierający przynajmniej informacje wymienione w załączniku VIII od organizacji, oraz
Hungarian: megkapta a szervezettől a kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VIII. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza, és
Slovenian: prejel od organizacije izpolnjeni obrazec, ki vsebuje vsaj minimalne informacije, določene v Prilogi VIII in
Romanian: a primit de la organizație un formular care conține cel puțin informațiile minime prevăzute de anexa VIII,
Bulgarian: е получил попълнен формуляр, който съдържа най-малко посочената в приложение VІІІ минимална информация от организацията, и
Estonian: on saanud organisatsioonilt täidetud vormi, mis sisaldab vähemalt VIII lisas ettenähtud miinimumteavet,
Lithuanian: gavo organizacijos užpildytą paraišką, kurioje pateikta bent jau būtiniausia VIII priede nurodyta informacija,
Maltese: ikun irċieva formola mimlija, li tinkludi mill-inqas it-tagħrif minimu stabbilit fl-Anness VIII, mill-organizzazzjoni u
English: has received any registration fee that may be payable under Article 16 and
French: a perçu les droits d'enregistrement éventuellement exigibles en vertu de l'article 16 et
German: die gegebenenfalls gemäß Artikel 16 zu entrichtende Gebühr erhalten hat und
Spanish: ha percibido las tarifas de registro que puedan aplicarse en virtud del artículo 16 y,
Italian: ha ricevuto gli eventuali diritti di registrazione che possono essere dovuti ai sensi dell'articolo 16, e
Portuguese: tenha cobrado a taxa de registo eventualmente aplicável nos termos do artigo 16.o e
Danish: har modtaget et eventuelt registreringsgebyr som omhandlet i artikel 16 og
Swedish: har tagit emot eventuell registreringsavgift i enlighet med artikel 16, och
Finnish: on vastaanottanut rekisteröintimaksun, joka voidaan vaatia 16 artiklan perusteella, ja
Czech: obdržel poplatek za registraci případně splatný podle článku 16,
Slovak: prijal registračný poplatok, prípadne splatný podľa článku 16,
Polish: otrzymał jakąkolwiek opłatę rejestracyjną, która może być nałożona na mocy art. 16, oraz
Hungarian: megkapta a 16. cikk szerint esetlegesen fizetendő nyilvántartásba vételi díjat, és
Slovenian: prejel registracijsko pristojbino, ki je lahko plačljiva na podlagi člena 16 ter
Romanian: a perceput taxele de înregistrare plătibile în temeiul articolului 16 și
Bulgarian: е получил евентуално платимата такса за регистрация съгласно член 16, и
Estonian: on vastu võtnud registreerimistasu, mida võib artikli 16 kohaselt nõuda,
Lithuanian: gavo registracijos mokestį, kuris gali būti privalomas remiantis 16 straipsnio nuostatomis, ir,
Maltese: ikun irċieva kull dritt tar-reġistrazzjoni li jista' jitħallas skond l-Artikolu 16 u
English: it shall register the applicant organisation and give it a registration number.
French: il procède à l'enregistrement de l'organisation candidate et lui attribue un numéro d'enregistrement.
German: trägt die zuständige Stelle die betreffende Organisation ein und vergibt eine Eintragungsnummer.
Spanish: inscribirá en el registro a la organización solicitante y le atribuirá un número de registro.
Italian: esso registra l'organizzazione richiedente e le assegna un numero di registrazione.
Portuguese: deverá efectuar o registo da organização requerente e atribuir-lhe um número de registo.
Danish: registrerer det organisationen og tildeler den et registreringsnummer.
Swedish: skall det behöriga organet registrera den ansökande organisationen och tilldela den ett registreringsnummer.
Finnish: se rekisteröi rekisteröintiä hakevan organisaation ja antaa sille rekisterinumeron.
Czech: zaregistruje organizaci žádající o registraci a udělí jí registrační číslo.
Slovak: zaregistruje žiadajúcu organizáciu a pridelí jej registračné číslo.
Polish: rejestruje on organizację składającą wniosek i nadaje jej numer rejestracyjny.
Hungarian: nyilvántartásba veszi a kérelmező szervezetet, és nyilvántartási számot ad ki.
Slovenian: registrira organizacijo, ki se je prijavila, in ji dodeli številko registracije.
Romanian: acesta înregistrează organizația candidată și îi atribuie un număr de înregistrare.
Bulgarian: той регистрира подалата заявление за това организация и й определя регистрационен номер.
Lithuanian: ji įregistruoja paraišką pateikusią organizaciją ir suteikia jai registracijos numerį.
Maltese: għandu jirreġistra lill-organizzazzjoni applikanti u jagħtiha numru tar-reġistrazzjoni.
English: a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VIII from the organisation, or - any relevant registration fees,
German: ein von der Organisation ausgefülltes Formular vorzulegen, das wenigstens die in Anhang VIII genannten Mindestangaben enthält, oder
English: The competent body shall inform the organisation's management that the organisation appears on the register.
French: L'organisme compétent informe la direction de l'organisation de l'enregistrement de celle-ci.
German: Die zuständige Stelle unterrichtet die Leitung der Organisation über die Eintragung der Organisation in das Verzeichnis.
Spanish: El organismo competente informará a la dirección de la organización de que esta última figura en el registro.
Italian: L'organismo competente informa la direzione dell'organizzazione che quest'ultima figura nel registro.
Portuguese: O organismo competente informará a administração da organização de que esta passou a constar do registo.
Danish: Registreringsorganet meddeler organisationens ledelse, at organisationen er optaget i registeret.
Swedish: Det behöriga organet skall informera organisationens ledning om att organisationen är införd i registret.
Finnish: Toimivaltainen elin ilmoittaa rekisteröinnistä organisaation johdolle.
Czech: Příslušný subjekt uvědomí vedení organizace o registraci organizace.
Slovak: Príslušný orgán informuje vedenie organizácie o tom, že organizácia je zapísaná do registra.
Polish: Właściwy organ informuje kierownictwo organizacji, że została ona wpisana do rejestru.
Hungarian: Az illetékes testület tájékoztatja a szervezet vezetését, hogy a szervezetet nyilvántartásba vette.
Slovenian: Pristojni organ obvesti vodstvo organizacije, da je organizacija vpisana v register.
Romanian: Organismul competent înștiințează conducerea organizației cu privire la înregistrarea acesteia.
Estonian: Pädev asutus teatab organisatsiooni juhtkonnale, et organisatsioon on registrisse kantud.
Latvian: Kompetentā iestāde informē organizācijas vadību par to, ka organizācija ir iekļauta reģistrā.
Lithuanian: Organizaciją įtraukus į registrą, kompetentinga įstaiga informuoja apie tai organizacijos vadovybę.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jgħarraf lit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni li l-organizzazzjoni tidher fuq ir-reġistru.
English: If an organisation fails to submit to a competent body, within three months of being required to do so,
French: Si une organisation manque à l'obligation de transmettre à un organisme compétent, dans les trois mois suivant la demande qui lui en a été faite:
German: Wenn eine Organisation es versäumt, der zuständigen Stelle innerhalb von drei Monaten nach einer entsprechenden Aufforderung
Spanish: Si una organización no presenta al organismo competente, en un plazo de tres meses a partir del momento en que se le haya solicitado,
Italian: Se un'organizzazione non presenta all'organismo competente entro tre mesi dalla data in cui ciò le è stato richiesto:
Portuguese: Caso uma organização não entregue a um organismo competente, no prazo de três meses a contar da data em que tal lhe for solicitado,
Danish: Hvis en organisation ikke senest tre måneder efter den herfor fastsatte frist har tilsendt et registreringsorgan
Swedish: Om en organisation underlåter att inom 3 månader från en uppmaning härom till behörigt organ inlämna
Finnish: Jos organisaatio ei toimita toimivaltaiselle elimelle kolmen kuukauden kuluessa asiaa koskevasta kehotuksesta:
Czech: Pokud organizace nepředloží příslušnému subjektu do tří měsíců, kdy o to byla požádána,
Slovak: Ak organizácia do troch mesiacov odvtedy, ako bola požiadaná, nepredloží príslušnému orgánu:
Polish: Jeżeli organizacja nie zdoła przedstawić właściwemu organowi w ciągu trzech miesięcy od chwili zaistnienia takiego obowiązku:
Hungarian: Ha egy szervezet nem adja át az illetékes testületnek a megfelelő kérelmet követő 3 hónapon belül:
Slovenian: Če organizacija v treh mesecih od dne, ko je bila pozvana, pristojnemu organu ne predloži,
Romanian: În cazul în care o organizație nu înaintează organismului competent în termen de trei luni din momentul în care i se solicită:
Bulgarian: Ако в срок от три месеца след отправянето на съответно искане, организация не представи на компетентния орган:
Estonian: Kui organisatsioon ei esita pädevale asutusele kolme kuu jooksul alates vastava nõudmise esitamisest:
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā no attiecīgas prasības izteikšanas, organizācija neiesniedz kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Jeigu organizacija per tris mėnesius nuo pareikalavimo nepateikia kompetentingai įstaigai:
Maltese: Jekk organizzazzjoni tonqos milli tibgħat lill-korp kompetenti, fi żmien tliet xhur minn meta tintalab tagħmel dan,
English: the yearly validated updates of the environmental statement, or
French: les mises à jour annuelles validées de la déclaration environnementale ou
German: die jährliche für gültig erklärte Aktualisierung der Umwelterklärung vorzulegen oder
Spanish: las actualizaciones validadas anuales de la declaración medioambiental, o
Italian: gli aggiornamenti annuali convalidati della dichiarazione ambientale, o
Portuguese: as actualizações da declaração ambiental validadas anualmente, ou
Danish: de årlige bekræftede ajourføringer af miljøredegørelsen eller
Swedish: den godkända årliga uppdateringen av miljöredovisningen,
Finnish: vuosittain ajantasaistettua versiota ympäristöselonteosta tai
Czech: roční schválené aktualizované prohlášení o stavu životního prostředí nebo
Slovak: overené každoročné aktualizácie environmentálneho vyhlásenia alebo
Polish: zatwierdzonej rocznej aktualizacji oświadczenia o środowisku, lub
Hungarian: a környezetvédelmi nyilatkozat évente érvényesített frissítéseit, vagy
Slovenian: letno potrjenih dopolnitev okoljske izjave, ali
Romanian: actualizările anuale validate ale declarației de mediu sau
Bulgarian: годишно заверените актуализации на екологичната декларация, или
Estonian: keskkonnaaruande iga-aastaseid kinnitatud ajakohastusi,
Latvian: apstiprinātas atjauninātas ikgadējās vides deklarācijas vai
Lithuanian: kasmet atnaujinamos patvirtintos aplinkosaugos ataskaitos, arba
Maltese: l-aġġornamenti vvalidati ta' kull sena tal-prospett ta' l-ambjent, jew
English: the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
French: cette organisation est, selon le cas, radiée provisoirement ou définitivement du registre, en fonction de la nature et de la gravité du manquement.
German: gegebenenfalls zu entrichtende Gebühren zu zahlen, wird die Eintragung je nach Art und Umfang des Versäumnisses ausgesetzt oder gestrichen.
Spanish: se suspenderá o cancelará su inscripción en el registro, según proceda, en función de la naturaleza y el alcance del incumplimiento.
Italian: l'organizzazione è sospesa o cancellata dal registro, a seconda dei casi, in funzione della natura e della portata della inadempienza.
Portuguese: a organização será suspensa ou o seu registo cancelado, conforme adequado à natureza e extensão do incumprimento.
Danish: suspenderes eller slettes organisationen fra registeret, afhængigt af forseelsens art og omfang.
Swedish: skall organisationen tillfälligt avregistreras eller, om lämpligt, strykas ur registret, beroende på försummelsens typ och omfattning.
Finnish: organisaatio poistetaan laiminlyönnin luonteen ja laajuuden mukaan joko väliaikaisesti tai pysyvästi rekisteristä.
Czech: registrace organizace se pozastaví nebo zruší v závislosti na druhu a rozsahu nedostatku.
Slovak: v závislosti od povahy a rozsahu nedostatku sa pozastaví platnosť registrácie organizácie alebo sa organizácia vymaže z registra podľa toho, čo je vhodné.
Polish: organizacja zostaje, w zależności od charakteru i zakresu uchybienia, zawieszona lub wykreślona z rejestru.
Hungarian: a szervezetet a nyilvántartásból fel kell függeszteni, vagy törölni kell a mulasztás jellegétől és mértékétől függően.
Slovenian: se organizacija izbriše iz registra ali pa se njena registracija zadrži, odvisno od vrste in obsega napake.
Romanian: această organizație este radiată provizoriu sau definitiv din registru, după caz, în funcție de natura sau de gravitatea nerespectării cererii.
Bulgarian: регистрацията на организацията се спира или заличава от регистъра, в зависимост от естеството и обхвата на неизправността.
Estonian: siis organisatsiooni liikmesus peatatakse või organisatsioon kustutatakse registrist, olenevalt täitmatajätmise laadist ja ulatusest.
Lithuanian: sustabdoma organizacijos registracija arba organizacija išbraukiama iš registro, atsižvelgiant į reikalavimų nesilaikymo pobūdį ir apimtį.
Maltese: l-organizzazzjoni għandha tiġi sospiża jew imħassra mir-reġistru, kif approprjat, skond in-natura u l-iskop tan-nuqqas.