FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of SOLAS regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
French: Les exigences de la règle Solas II-2/54 s'appliquent, en tant que de besoin, aux navires à passagers transportant des marchandises dangereuses.
German: Die einschlägigen Anforderungen der SOLAS-Regel II-2/54 finden gegebenenfalls auch Anwendung auf Fahrgastschiffe, die gefährliche Güter befördern
Italian: I requisiti della regola II-2/54 della convenzione SOLAS, modificata dalla risoluzione IMO MSC 57(67), devono essere applicati, ove opportuno, alle navi da passeggeri che trasportano merci pericolose.
Portuguese: Aos navios de passageiros que transportem mercadorias perigosas são aplicáveis, sempre que adequado, as prescrições da regra SOLAS II-2/54.
Danish: Bestemmelserne i Solas-regel II-2/54 gælder i nødvendigt omfang for passagerskibe, der transporterer farligt gods.
Czech: Pro přepravu nebezpečného nákladu na osobních lodích platí podle potřeby požadavky pravidel II-2/54 úmluvy SOLAS.
Slovak: Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu SOLAS II-2/54.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeby, do statków pasażerskich przewożących towary niebezpieczne mają zastosowanie odpowiednie wymagania regulacji SOLAS II-2/54.
Hungarian: A SOLAS Egyezmény II-2/54. szabályában foglalt követelményeket adott esetben a veszélyes árukat szállító személyhajókra is alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve pravila II-2/54 SOLAS se ustrezno uporabljajo za potniške ladje, ki prevažajo nevarno blago.
Romanian: Cerințele din Regulamentul SOLAS II-2/54 trebuie să se aplice, după caz, navelor de pasageri care transportă mărfuri periculoase.
Bulgarian: Изискванията на Правило SOLAS ІІ-2/54 се прилагат към пътническите кораби, пренасящи опасни товари, когато това е необходимо.
Estonian: SOLASe konventsiooni reegli II-2/54 nõudeid kohaldatakse vastavalt vajadusele ohtlikke kaupu vedavate reisilaevade suhtes.
Latvian: Pasažieru kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas, pēc vajadzības piemēro SOLAS II-2/54 noteikuma prasības.
Lithuanian: SOLAS konvencijos II-2 skyriaus 54 taisyklės reikalavimai, jeigu reikia, taikomi keleiviniams laivams, vežantiems pavojingus krovinius.
Maltese: Il-ħtiġiet tar-regolament tas-SOLAS II-2/54 għandhom jgħoddu, kif ikun xieraq, għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru l-prodotti perikolużi.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: 18 Special requirements for helicopter facilities
French: 18 Prescriptions spéciales applicables aux installations pour hélicoptères
Italian: 18 Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Portuguese: 18 Prescrições especiais àplicáveis às instalações para helicópteros
Danish: 18 Særlige krav til helikopterfaciliteter
Czech: 18 Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
Slovak: Zvláštne požiadavky na vrtuľníkové vybavenie
Polish: 18 Przepisy szczególne stosowane do instalacji przeznaczonych dla helikopterów
Hungarian: 18 A helikopterek leszállóhelyeire vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 18 Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Bulgarian: Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери
Estonian: 18 Erinõuded helikopterirajatistele
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz helikopteru pacelšanās un nolaišanās ierīcēm
Lithuanian: 18 Ypatingieji reikalavimai dėl sraigtasparnių platformų
Maltese: 18 Ħtiġiet speċjali għall-faċilitajiet ta' l-elikotteri
English: NEW CLASS B,C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: IL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of regulation 18 of Part G of the SOLAS Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
French: Les navires dotés d'héliplate-formes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 18 de la partie G du chapitre II-2 de la convention Solas de 1974, dans la version révisée à la date du 1er janvier 2003.
German: Schiffe, die über Hubschrauberdecks verfügen, müssen die Anforderungen der Regel 18, Teil G des SOLAS-Kapitels II-2, in der Fassung vom 1. Januar 2003 erfüllen.
Italian: Le navi dotate di eliponti devono essere conformi ai requisiti della regola 18 della Parte G del Capitolo II-2 della convenzione SOLAS, con le modifiche previste per il 1o gennaio 2003.
Danish: Skibe med helikopterdæk skal opfylde forskrifterne i regel 18 i afsnit i Solas kapitel II-2 som revideret pr. 1. januar 2003.
Czech: Lodě vybavené vrtulníkovými palubami musí vyhovět požadavkům pravidla 18 části G úmluvy SOLAS kapitola II-2 ve zrevidovaném znění k 1. lednu 2003.
Slovak: Lode vybavené palubami pre vrtuľníky musia spĺňať požiadavky predpisu 18 časti G SOLAS kapitoly II-2 revidované 1. januára 2003.
Polish: Statki posiadające lądowiska dla helikopterów powinny spełniać wymagania regulacji 18 części G rozdziału II-2 Konwencji SOLAS z 1974 r., w wersji zmienionej dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A helikopterfedélzetekkel rendelkező hajóknak meg kell felelniük a SOLAS Egyezmény G. része II-2 fejezete 19. szabályának 2003. január 1-jén hatályos követelményeinek.
Slovenian: Ladje, ki so opremljene s helikopterskimi ploščadmi, morajo izpolnjevati zahteve pravila 18 dela G poglavja II-2 SOLAS, revidiranim 1. januarja 2003.
Romanian: Navele dotate cu punți de aterizare pentru elicoptere trebuie să respecte cerințele din Regulamentul 18 partea G capitolul II-2 din SOLAS, revizuită până la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Корабите, оборудвани с площадки за кацане на хеликоптери, отговарят на изискванията на Правило 18 на част Ж от Глава ІІ-2 на ревизираната версия на Конвенцията SOLAS от 1 януари 2003 г.
Estonian: Helikopteritekkidega varustatud laevad peavad vastama SOLASe konventsiooni peatüki II-2 G osa 18. reegli nõuetele, mis on 1. jaanuariks 2003 üle vaadatud.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem ir helikopteru pacelšanās un nolaišanās laukums, piemēro 2003. gada 1. janvārī pārskatītās SOLAS II-2 nodaļas G daļas 18. noteikuma prasības.
Lithuanian: Laivai, kuriuose įrengtos sraigtasparnių platformos, atitinka SOLAS konvencijos II-2 skyriaus G dalies 18 taisyklės, pakeistos 2003 m. sausio 1 d., reikalavimus.
Maltese: Bastimenti mgħammra bil-pjattaforma għall-elikotteri għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament 18 ta' Parti Ġ tas- SOLAS Kapitolu II-2, kif rivedut fl-1 ta' Jannar 2003.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPITOLO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: LIFE SAVING APPLIANCES
French: ENGINS DE SAUVETAGE
Italian: MEZZI DI SALVATAGGIO
Danish: Redningsmidler
Czech: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: URZĄDZENIA RATUNKOWE
Hungarian: MENTŐESZKÖZÖK
Slovenian: REŠEVALNA OPREMA
Romanian: APARATURA DE SALVARE
Bulgarian: СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: PÄÄSTEVAHENDID
Latvian: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS
Maltese: TAGĦMIR LI JSALVA L-ĦAJJA
English: 1 Definitions (R 3)
French: 1 Définitions (règle 3)
Italian: 1 Definizioni (R 3)
Portuguese: 1 Definições (R 3)
Danish: 1 Definitioner (R 3)
Czech: 1 Definice (pravidlo 3)
Slovak: 1 Definície (R 3)
Polish: 1 Definicje (R 3)
Hungarian: 1 Fogalommeghatározások (R 3)
Slovenian: 1 Opredelitve (pravilo 3)
Bulgarian: 1 Определения (Правило 3)
Estonian: 1 Määratlused (R 3)
Latvian: Definīcijas (R 3)
Lithuanian: 1 Apibrėžimai (R 3)
Maltese: 1 Definizzjonijiet (R 3)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of SOLAS 1974 regulation III/3, as amended, shall apply.
French: Aux fins du présent chapitre, les définitions de la règle III/3 modifiée de la convention Solas 1974 s'appliqueront.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, die Begriffsbestimmungen der Regel III/3 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung.
Italian: Ai fini del presente capitolo, si applicano, se non altrimenti disposto le definizioni di cui alla regola III/3 della convenzione SOLAS del 1974, e successivi emendamenti.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, são aplicáveis, salvo disposição em contrário, as definições da regra III/3 da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor.
Danish: I dette kapitel gælder definitionerne i regel III/3 i SOLAS-konventionen af 1974, som ændret, medmindre andet udtrykkelig er anført.
Czech: Pro účely této kapitoly platí definice úmluvy SOLAS 1974 pravidlo III/3 v platném znění, pokud výslovně není stanoveno jinak.
Slovak: Na účely tejto kapitoly platia definície predpisu III/3 SOLAS 1974 vo svojom zmenenom a doplnenom znení, pokiaľ nie je výslovne stanovené inak.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, o ile wyraźnie nie przewidziano inaczej, definicje zmienionej regulacji III/3 Konwencji SOLAS z 1974 r. stosuje się.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában e fejezet alkalmazásában az 1974. évi SOLAS Egyezmény III/3. szabályának módosított rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni izrecno določeno drugače, se v tem poglavju uporabljajo opredelitve pravila III/3 SOLAS 1974, kakor je bila spremenjena.
Romanian: În sensul prezentului capitol, dacă nu există alte prevederi exprese, se aplică definițiile din Regulamentul III /3 SOLAS 1974, cu modificările ulterioare.
Bulgarian: За целите на настоящата глава, освен ако изрично не е указано друго, се прилагат определенията на Правило ІІІ/3 на SOLAS от 1974 г., както е изменена.
Estonian: Kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva peatüki rakendamisel 1974. aasta SOLASe konventsiooni muudetud reeglit III/3.
Latvian: Šajā nodaļā, ja vien nav skaidri paredzēts citādi, piemēro grozītās 1974. gada SOLAS Konvencijas III/3 noteikumā sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šiame skyriuje, jeigu kitur nenumatyta kitaip, taikomos 1974 m. SOLAS konvencijos III skyriaus 3 taisyklėje su pakeitimais numatyti apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-kapitolu, sakemm ma jkunx ipprovdut espressament bil-kontra, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet tar-regolament III/3 SOLAS 1974, kif emendat.
English: 2 Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels (règles 6, + 7, + 18, + 22 et 21)
Italian: 2 Mezzi di comunicazione, mezzi collettivi di salvataggio e battelli di emergenza, mezzi individuali di salvataggio (R 6 +7 +18 +21 + 22)
Danish: 2 Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6+7+18+21+22)
Czech: 2 Komunikace, záchranná plavidla a záchranné čluny, osobní záchranné prostředky (pravidla 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Slovak: 2 Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Polish: 2 Łączność, jednostki ratunkowe i łodzie ratownicze oraz osobiste urządzenia ratunkowe (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hungarian: 2 Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 22 + 21)
Slovenian: 2 Komunikacija, reševalna plovila in reševalni čolni, osebna reševalna oprema (pravila 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Bulgarian: 2 Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи приспособления (Правило 6, 7, 17, 18, 21 и 22)
Estonian: 2 Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 +18 + 21 + 22)
Latvian: Sakari, glābšanas laivas un plosti, dežūrlaivas, individuālie glābšanas līdzekļi (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Lithuanian: 2 Ryšio priemonės, plūdriosios gelbėjimo priemonės ir avarinio gelbėjimo kateriai, asmeninės gelbėjimosi priemonės (R 6 + 7 + 18 + 21 + 21)
Maltese: 2 Tagħmir tal-komunikazzjoni, sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, tagħmir personali li jsalva l-ħajja (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
English: Ships not carrying a lifeboat or a rescue boat shall for rescue purposes be provided with at least one immersion suit.
French: À bord des navires qui ne sont pas pourvus d'une embarcation de sauvetage ou d'un canot de secours, il doit y avoir au moins une combinaison d'immersion à des fins de sauvetage.
German: Auf Schiffen, die weder über ein Rettungsboot noch über ein Bereitschaftsboot verfügen, muss für Rettungszwecke zumindest ein Eintauchanzug vorhanden sein.
Italian: Le navi che non trasportano imbarcazioni di salvataggio o battelli di emergenza, per fini di salvataggio, devono essere provviste di almeno una tuta di immersione.
Portuguese: Os navios que não transportem baleeiras ou barcos salva-vidas devem estar equipados, para efeitos de salvamento, com pelo menos um fato de imersão.
Danish: Skibe, der hverken medfører en redningsbåd eller en mand over bord-båd, skal til redningsformål have mindst én overlevelsesdragt om bord.
Czech: Lodě, které nejsou vybaveny záchrannými čluny a záchranářskými čluny musí být pro záchranné účely vybaveny nejméně jedním potápěčským oblekem.
Slovak: Lode , na ktorých nie sú záchranné plavidlá a záchranné člny, musia byť na záchranné účely vybavené aspoň jedným potápačským oblekom.
Polish: Na statkach, które nie posiadają łodzi ratunkowych lub łodzi ratowniczych, powinien znajdować się co najmniej kombinezon do nurkowania.
Hungarian: A sem mentőcsónakkal, sem készenléti mentőcsónakkal nem rendelkező hajókon legalább egy vízbemerülési ruházatot kell biztosítani mentési célokra.
Slovenian: Uprava države zastave ladje lahko sprejme naslednje, če tega ne zavrne država članica gostiteljica in če to opravičujejo zaščitena vrsta potovanj in/ali ugodni podnebni pogoji območja, v katerem ladja pluje: (a) odprte obrnljive napihljive rešilne splave, ki ne ustrezajo oddelku 4.2 ali 4.3 Kodeksa LSA, pod pogojem, da takšni rešilni splavi v celoti izpolnjujejo zahteve Priloge 10 Kodeksa za hitra plovila; (b) rešilne splave, ki ne izpolnjujejo zahtev odstavkov 4.2.2.2.1 in 4.2.2.2.2 Kodeksa LSA glede izoliranosti dna rešilnega splava proti mrazu.
Romanian: Navele care nu transportă o barcă de salvare sau o șalupă de salvare trebuie să fie dotate, în scopul evacuării persoanelor, cu cel puțin un costum de scafandru.
Bulgarian: Корабите, на които няма спасителен сал или лодка, за спасителни цели се снабдяват с най-малко един водолазен костюм.
Estonian: Laevad, millel ei ole pääste- või valvepaati, tuleb evakuatsiooni eesmärgil varustada vähemalt ühe veeülikonnaga.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem nav glābšanas laivu vai dežūrlaivu, glābšanai ir vismaz viens hidrotērps.
Lithuanian: Tuose laivuose, kuriuose nelaikomos plūdriosios gelbėjimo priemonės arba avarinio gelbėjimo kateriai, gelbėjimo tikslais turi būti laikomas bent vienas panirimo kostiumas.
Maltese: Bastimenti li ma jġorrux kull dgħajsa tas-salvataġġ għandhom għall-iskopijiet tas-salvataġġ jiġu mgħammra b'ta' l-anqas libsa waħda ta' taħt l-ilma.
English: However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
French: Toutefois, si le navire navigue en permanence dans des régions chaudes où, selon l'administration, une protection thermique n'est pas nécessaire, il n'y a pas lieu d'emporter ce vêtement de protection.
German: Befindet sich jedoch das Schiff ständig in warmem Klima, in dem nach Ansicht der Verwaltung Wärmeschutzhilfsmittel nicht erforderlich sind, muss diese Schutzkleidung nicht mitgeführt werden.
Italian: Tuttavia, se la nave naviga costantemente in climi caldi, dove l'amministrazione ritenga che le protezioni termiche non siano necessarie, tali indumenti protettivi non necessita che facciano parte della dotazione.
Portuguese: Um navio que opere unicamente em zonas de clima quente, em que a Administração considere a protecção térmica desnecessária, pode ser dispensado desta obrigação.
Danish: Hvis skibet altid er i fart i varmt klima, hvor termisk beskyttelse efter administrationens skøn er unødvendig, behøves en sådan beskyttelsesdragt ikke.
Czech: Jestliže však loď působí stále v teplém podnebí, kde podle názoru správy není zapotřebí tepelné ochrany, není nutné, aby byly lodě tímto ochranným oblečením vybaveny.
Slovak: Ak sa však loď nachádza trvalo v teplom podnebí, v ktorom nie sú podľa názoru správy potrebné prostriedky tepelnej ochrany, nemusí byť takáto ochrana na lodi.
Polish: Jednakże w przypadku gdy statek stale pływa w rejonach o ciepłym klimacie, gdzie według administracji ochrona termiczna nie jest konieczna, tego rodzaju odzieży ochronnej nie zabiera się.
Hungarian: Amennyiben a hajó állandóan meleg égövben közlekedik, ahol a közigazgatás szerint szükségtelen a kihűlés elleni védőeszközök használata, a hajón ilyen védőruhát nem kell tartani.
Romanian: Totuși, dacă nava este constant angajată în călătorii în climat cald unde administrația statului de pavilion își dă avizul că protecția termică nu este necesară, respectiva îmbrăcăminte de protecție nu este obligatorie.
Bulgarian: Когато корабът постоянно плава при топли климатични условия обаче и администрацията на държавата на флага прецени, че няма нужда от топлинна защита, такова защитно облекло не е необходимо да се взима.
Estonian: Kui laev tegutseb alaliselt soojas kliimas, kus termokaitsevahendid ei ole asutuse arvates vajalikud, ei pea laeval seda kaitseriietust olema.
Latvian: Taču, ja kuģis galvenokārt atrodas siltā klimatā, kur pēc administrācijas atzinuma siltuma aizsarglīdzekļi nav vajadzīgi, minētajam aizsargtērpam uz kuģa nav jābūt.
Lithuanian: Tačiau jeigu laivas nuolat plaukioja šilto klimato šalių vandenyse, todėl, administracijos manymu, šiluminė apsauga nėra būtina, laive galima nelaikyti apsauginių drabužių.
Maltese: Madanakollu jekk il-bastiment ikun impenjat kontinwament fi klimi sħan fejn skond l-Amministrazzjoni m'hemmx bżonn protezzjoni termali, dan it-tip ta' ilbies protettiv m'hemmx bżonn jinġarr.
English: 3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 19 et 20)
Italian: 3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Portuguese: 3 Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Danish: 3 Alarm, betjeningsforskrifter, instruktionsbøger, mønstringsruller og instrukser for nødsituationer (R 6+8+9+18+19)
Czech: 3 Nouzový poplach, návody k obsluze, příručka pro výcvik, shromažďovací seznamy a pokyny pro stav nouze (pravidlo 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Slovak: 3 Poplachový systém, návod na obsluhu, výcviková príručka, bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Polish: 3 System alarmowy w stanach awaryjnych, instrukcja postępowania, podręcznik szkoleniowy, rozkłady alarmowe i instrukcje na wypadek awarii (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Hungarian: 3 Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Slovenian: 3 Alarm za nevarnost, navodila za uporabo, priročnik za usposabljanje, razpored za alarm in navodila v sili (pravila 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Bulgarian: 3 Аварийна сигнализация, оперативни инструкции, наръчник за обучение, поименни списъци и инструкции за аварийни ситуации (Правило 6, 8, 9, 19 и 20)
Estonian: 3 Avariisignalisaator, kasutusjuhend, väljaõppe käsiraamat, kogunemisnimekirjad ja hädaolukorra juhised (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Latvian: Avārijas trauksme, ekspluatācijas instrukcijas, apmācību rokasgrāmata, pulcēšanās saraksti un instrukcijas rīcībai avārijas gadījumā (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Lithuanian: 3 Pavojaus signalizacija, eksploatavimo taisyklės, mokymo žinynas, laivo įgulos sąrašas ir nurodymai dėl laive susiklosčiusios avarinės padėties (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Maltese: 3 Allarm ta' l-emerġenza, struzzjonijiet tat-tħaddim, manwali tat-taħriġ, listi tal-bini u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)