FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 130 mm, except for an area limited by a point at 53°28'22" N, 0°09'24" E, on the coast of England, a straight line joining this point with 53°28'22" N, 0°22'24" E, the 6 mile boundary of the United Kingdom, and a straight line connecting a point at 51°54'06" N, 1°30'30" E, with a point on the coast of England at 51°55'48" N, 1°17'00" E, where the minimum landing size shall be 115 mm";
German: 130 mm, außer in dem Gebiet, das durch einen Punkt auf 53° 28' 22" nördlicher Breite, 0° 09' 24" östlicher Länge an der Küste Englands, eine gerade Verbindungslinie zwischen diesem Punkt und einem Punkt auf 53° 28' 22" nördlicher Breite, 0° 22' 24" östlicher Länge, die 6-Meilen-Grenze des Vereinigten Königreichs und eine gerade Verbindungslinie zwischen einem Punkt auf 51° 54' 06" nördlicher Breite, 1° 30' 30" östlicher Länge und einem Punkt an der Küste Englands auf 51° 55' 48" nördlicher Breite, 1° 17' 00" östlicher Länge begrenzt wird und in dem die Mindestanlandegröße 115 mm beträgt."
Romanian: 130 mm, cu excepția unei zone delimitate de un punct situat la 53°28´22² latitudine nordică, 0°09´24² longitudine estică, pe coasta Angliei, de la care se trasează o linie dreaptă până la 53°28´22² latitudine nordică, 0°22´24² longitudine estică, limita de 6 mile a Regatului Unit, și printr-o linie dreaptă care leagă un punct situat la 51°54´06² latitudine nordică, 1°30´30² longitudine estică cu un punct situat pe coasta Angliei la 51°55´48² latitudine nordică, 1°17´00² longitudine estică, unde dimensiunea minimă de descărcare este de 115 mm.”
Latvian: 130 mm, izņemot apgabalu, ko ierobežo šādas koordinātes: punkts 53°28'22" Z, 0°09'24" A, Anglijas krastā, taisna līnija, kas savieno šo punktu ar 53°28'22" Z, 0°22'24" A, Apvienotās Karalistes 6 jūdžu robeža, un taisna līnija, kas savieno punktu 51°54'06" Z, 1°30'30" A ar punktu 51°55'48" Z, 1°17'00" A Anglijas krastā, un kur minimālais krastā izkrauto krabju garums ir 115 mm".
Lithuanian: 130 mm, išskyrus rajoną, apibrėžtą Anglijos pakrantėje 53°28′22′′ šiaurės platumos, 0°09′24′′ rytų ilgumos esančiu tašku, pastarąjį tiesia linija, jungiančia su 53°28′22′′ šiaurės platumos, 0°22′24′′ rytų ilgumos esančiu tašku, Jungtinės Karalystės 6 mylių riba ir 51°54′06′′ šiaurės platumos, 1°30′30′′ rytų ilgumos tašką tiesia linija jungiančia Anglijos pakrantės 51°55′48′′ šiaurės platumos, 1°17′00′′ rytų ilgumos tašku, kuriame verslinis dydis yra 115 mm".
Maltese: 130 mm, minbarra għal arja llimitata b'punt fuq 53°28′22″ T, 0°09′24″ L, fuq il-kosta ta' l-Ingilterra, linja dritta li tgħaqqad dan il-punt ma' 53°28′22″ T, 0°22′24″ L, il-konfini ta' 6 mili tar-Renju Unit, u linja dritta li tgħaqqad punt fuq 51°54′06″ T, 1°30′30″ L, ma' punt fuq il-kosta ta' l-Ingilterra fuq 51°55′48″ T, 1°17′00″ L, fejn il-qies minimu fil-ħin ta' l-iżbark għandu jkun ta' 115 mm";
English: in Annex XIII:
French: À l'annexe XIII:
German: In Anhang XIII
Czech: V příloze XIII:
Slovak: v prílohe XIII:
Polish: w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a XIII. melléklet:
Slovenian: v Prilogi XIII:
Romanian: La anexa XIII:
Estonian: XIII lisas:
Latvian: Regulas XIII pielikumā:
Lithuanian: XIII priede:
Maltese: fl-Anness XIII:
English: Opinion delivered on 1 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er mars 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1.3.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 01.03.2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 1. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 1 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1. marca 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 1. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. kovo 1 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni deċiża nhar l-1 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 20 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20.12.2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 20.12.2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 20. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 20 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. december 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. decembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 20. detsembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni deċiża nhar l-20 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "1. Mesh size combination: 16 to 31 mm + >= 100 mm
Latvian: "1. Acs izmēru kombinācija: no 16 līdz 31 mm + ≥ 100 mm.
English: "4. Mesh size combination: 80 to 99 mm + >= 100 mm
Latvian: "4. Acs izmēru kombinācija: no 80 līdz 99 mm + ≥ 100 mm.
English: Opinion delivered on 1 March 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 1. martā
English: Opinion delivered on 20 December 2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 20. decembrī
English: Article 4(4)(b) shall be replaced by: "(b) For each fishing voyage, during which only towed nets of one range of mesh size are used, landings shall be prohibited whenever the catch taken in each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, and retained on board, does not comply with the corresponding conditions laid down in the relevant annex.";
Czech: V čl. 4 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto: "b) Pro každý rybářský výjezd, během něhož jsou použity pouze vlečené sítě o stejné velikosti ok, je zakázáno vykládat úlovky odlovené v některém z regionů nebo zeměpisných oblastí uvedených v přílohách I až V a uchovávané na plavidle, pokud nesplňují příslušné podmínky stanovené v příslušné příloze."
Slovak: Článok 4 ods. 4 písm. b) sa nahrádza takto: "b) Pre každú rybársku plavbu, počas ktorej sa používajú len vlečné siete s jedným typom veľkosti oka, sú vykládky zakázané, ak úlovok pochádzajúci z každého z regiónov alebo z každej z geografických oblastí uvedených v prílohách I až V a ponechaný na palube nespĺňa príslušné podmienky ustanovené v príslušnej prílohe.";
Polish: w art. 4 ust. 4 lit. b) otrzymuje brzmienie: "b) W odniesieniu do każdego rejsu połowowego, podczas którego wykorzystuje się wyłącznie sieci ciągnione o tym samym rozmiarze oczek, wyładunki są zakazane w każdym wypadku, gdy połów dokonany w każdym z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I-V oraz pozostawiony na pokładzie, nie jest zgodny z odpowiednimi warunkami ustanowionymi we właściwym załączniku.";
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "b) Minden olyan halászati út esetében, amelynek során egyetlen szembőségi sávba eső vontatott hálót használtak, a kirakodás tilos, ha az I-V. mellékletekben említett bármely földrajzi területről származó és a fedélzeten tartott fogás nem felel meg a vonatkozó mellékletben meghatározott feltételeknek.";
Slovenian: člen 4(4)(b) se nadomesti z: "(b) Za vsako ribolovno potovanje, med katerim se uporabljajo samo vlečne mreže z enim razponom velikosti mrežnega očesa, se iztovarjanja prepovejo, kadarkoli ulov, ujet v regijah ali na zemljepisnih območjih, navedenih v Prilogah I do V, in obdržan na krovu, ni skladen z odgovarjajočimi pogoji iz ustrezne priloge.";
English: the following text shall be added to the end of paragraph 5: "or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.";
Portuguese: Ao n.o 5 é aditado o seguinte texto: "ou com uma grelha separadora cuja utilização é sujeita às condições estabelecidas no artigo 46.o"
Czech: na konec odstavce 5 se vkládá nový text, který zní: "nebo třídící mřížkou, kterou lze používat podle podmínek článku 46."
Slovak: na konci odseku 5 sa dopĺňa nasledujúci text: "alebo s triediacou mriežkou, ktorej použitie je povolené za podmienok ustanovených v článku 46.";
Polish: na końcu ust. 5 dodaje się następujący tekst: "lub w siatkę sortującą, której stosowanie ustalają warunki określone w art. 46.";
Hungarian: az (5) bekezdés vége a következő rendelkezéssel egészül ki: "vagy egy válogatóráccsal, amelynek használata a 46. cikkben meghatározott feltételek szerint került megállapításra";
Slovenian: naslednje besedilo se doda na konec odstavka 5: ", ali z mrežo z izločevalno rešetko, katere uporaba je določena v skladu s pogoji iz člena 46.";
Estonian: lisatakse lõike 5 lõppu järgmine tekst: "või sorteerimisvõrega, mille kasutus kehtestatakse artiklis 46 sätestatud tingimustel."
English: paragraph 1(a) shall be replaced by: "(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) od dnia 1 października do dnia 31 stycznia następnego roku, na obszarze geograficznym ograniczonym linią łączącą kolejno następujące współrzędne:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "a) október 1-jétől a következő év január 31-ig a következő koordinátákat egymás után összekötő vonallal határolt földrajzi területen belül:
Slovenian: se odstavek 1(a) nadomesti z: "(a) od 1. oktobra do 31. januarja naslednjega leta, znotraj zemljepisnega območja, omejenega s črto, ki zaporedno veže naslednje koordinate:
English: the title of Article 29 shall be replaced by
Estonian: Artikli 29 pealkiri asendatakse järgmisega:
English: "Conditions applicable in a major plaice nursery area";
Estonian: "Atlandi merilesta noorvormi peamisel elualal kohaldatavad tingimused".
English: 16 to 31 mm + = 100 mm
Estonian: 16-31 mm + 100 mm
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001102EN.001902.EPS">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001102DE.001902.EPS">
English: (a) For catches of edible crabs made by pots or creels, a maximum of 1 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board during any fishing voyage or landed at the end of any fishing voyage may consist of detached crab claws.
Romanian: „(4) (a) Pentru capturile de crab cu ajutorul vintirului sau al vârșei, maximum 1 % din greutatea capturilor totale de crabi sau de bucăți de crabi poate fi conservată la bord pe parcursul oricărei campanii de pescuit sau descărcată la sfârșitul campaniilor de pescuit, sub formă de clești de crabi detașați.