FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa
French: Règlement (CE) no 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour
German: Verordnung (EG) Nr. 1091/2001 des Rates vom 28. Mai 2001 über den freien Personenverkehr mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt
Spanish: Reglamento (CE) no 1091/2001 del Consejo de 28 de mayo de 2001 relativo a la libre circulación con visado para estancias de larga duración
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1091/2001 do Conselho de 28 de Maio de 2001 relativo à livre circulação ao abrigo de um visto de estadia de longa duração
Dutch: Verordening (EG) nr. 1091/2001 van de Raad van 28 mei 2001 inzake vrij verkeer met een visum voor verblijf van langere duur
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 af 28. maj 2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 av den 28 maj 2001 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1091/2001, annettu 28 päivänä toukokuuta 2001, vapaasta liikkuvuudesta pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin nojalla
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1091/2001 ze dne 28. května 2001 o volném pohybu s dlouhodobým vízem
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1091/2001 z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie swobody przemieszczania się na podstawie wizy długoterminowej
Hungarian: A TANÁCS 1091/2001/EK RENDELETE (2001. május 28.) a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal való szabad mozgásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1091/2001 z dne 28. maja 2001 o prostem gibanju z vizumom za daljše prebivanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1091/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind libera circulație cu o viză de lungă ședere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО) № 1091/2001 от 28 май 2001 година за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1091/2001, 28. mai 2001, liikumisvabaduse kohta pikaajalise viisa alusel
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1091/2001 (2001. gada 28. maijs) par brīvu pārvietošanos ar ilgtermiņa vīzām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1091/2001 2001 m. gegužės 28 d. dėl judėjimo laisvės turint ilgalaikę vizą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1091/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-libertà tal-moviment b'viża ta' waqfien fit-tul
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the initiative of the French Republic(1),
French: vu l'initiative de la République française(1),
German: auf Initiative der Französischen Republik(1),
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa(1),
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek(1),
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik(1),
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ(1),
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej[1],
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére[1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
French: L'article 18 de la convention d'application de l'accord de Schengen est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen queda sustituido por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 18.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen affattes således:
Swedish: Artikel 18 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 úmluvy k provedení Schengenské dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 18 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény végrehajtásáról szóló megállapodás 18. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18 din Convenția de aplicare a Acordului Schengen se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение се заменя със следното:
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas par Šengenas Līguma īstenošanu 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susitarimą, 18 straipsnis išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 18
French: "Article 18
German: "Artikel 18
Spanish: "Artículo 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Dutch: "Artikel 18
Danish: "Artikel 18
Swedish: "Artikel 18
Finnish: " 18 artikla
Greek: "Άρθρο 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: Otherwise, such visas shall merely enable their holders to transit through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the Member State which issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit.
Polish: W przeciwnym razie takie wizy umożliwiają jedynie ich posiadaczom przejazd przez terytoria innych Państw Członkowskich w celu dotarcia do terytorium Państwa, które wystawiło wizę, o ile posiadacze wiz nie spełniają warunków wjazdu określonych w art. 5 ust. 1 lit. a), d) i e) lub nie są na krajowej liście ostrzegawczej Państwa Członkowskiego, przez którego terytorium usiłują dokonać przejazdu."
English: " Article 2 Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following:
Polish: Artykuł 2 W części I sekcja 2.2 Wspólnych Instrukcji Konsularnych dotyczących wiz otrzymuje brzmienie:
English: Long-stay visas Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national legislation.
Slovak: "2.2 Dlhodobé víza Vízami pre návštevy, presahujúce tri mesiace, sú národné víza vydané jedným z členských štátov v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Wizy długoterminowe Wizy na pobyt przekraczające trzy miesiące są narodowymi wizami wystawionymi przez jedno z Państw Członkowskich zgodnie z jego ustawodawstwem krajowym.
Slovenian: "2.2 Vizumi za daljše prebivanje Vizumi za prebivanje, daljše od treh mesecev, so nacionalni vizumi, ki jih izda ena od držav članic v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 28. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following:
German: In Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erhält die Nummer 2.2 folgende Fassung:
Spanish: En la Parte I de la Instrucción consular común, el punto 2.2 queda sustituido por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 2.2 da parte I das Instruções Consulares Comuns passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.2 van deel I van de Gemeenschappelijke Visuminstructie wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2 i del I i de fælles konsulære instrukser affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 i del I i de gemensamma konsulära anvisningarna skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen konsuliohjeiston I osan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2 του μέρους Ι των κοινών προξενικών εγκυκλίων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 Společné konzulární instrukce se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás I. részének 2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 2.2 dela I Skupnih konzularnih navodil za vizume se nadomesti z:
Romanian: Secțiunea 2.2 din partea I din Instrucțiunile consulare comune se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.2 от част І на общите консулски изисквания относно визите се заменя със следното:
Estonian: Viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste I osa 2. jao punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas I daļas 2.2. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų I dalies 2.2 punktas išdėstomas taip:
Maltese: It-taqsima 2.2 tal-Parti V ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għandha tiġi mibdula b'li ġej:
English: Long-stay visas
French: Visa de long séjour
German: Visum für den längerfristigen Aufenthalt
Spanish: Visado para estancia de larga duración
Portuguese: Visto para estadia de longa duração
Dutch: Visa voor een verblijf van langere duur
Danish: Visum til længerevarende ophold
Swedish: Visering för längre vistelse
Finnish: "2.2 Viisumi pitkäaikaista oleskelua varten
Greek: Θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
Czech: "2.2 Dlouhodobé vízum
Hungarian: A hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum
Romanian: Viză de lungă ședere
Bulgarian: „2.2. Визи за дългосрочно пребиваване
Estonian: Pikaajalised viisad
Latvian: Ilgtermiņa vīzas
Lithuanian: Ilgalaikės vizos
Maltese: Il-Viżi ta' waqfien fit-tul
English: Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national legislation.
French: Le visa pour un séjour supérieur à trois mois est un visa national délivré par chaque État membre conformément à sa propre législation.
German: Für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein nationales Visum ausgestellt.
Spanish: Los visados para una estancia superior a tres meses serán visados nacionales expedidos por cada Estado miembro con arreglo a su propia legislación.
Portuguese: Os vistos para uma estadia superior a três meses são vistos nacionais emitidos por cada Estado-Membro segundo a sua própria legislação.
Dutch: Visa voor een verblijf van langer dan drie maanden zijn nationale visa welke door iedere lidstaat overeenkomstig de eigen wetgeving worden afgegeven.
Danish: Til ophold af en varighed på mere end tre måneder udsteder den pågældende medlemsstat et nationalt visum i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Swedish: För en vistelse på mer än tre månader skall en nationell visering utfärdas av respektive medlemsstat i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Viisumi yli kolme kuukautta kestävää oleskelua varten on kansallinen viisumi, jonka kukin jäsenvaltio myöntää oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Η θεώρηση για διαμονή άνω των τριών μηνών είναι εθνική θεώρηση η οποία χορηγείται από ένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
Czech: Vízum pro pobyt delší než tři měsíce je vnitrostátní vízum udělované každým členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
Hungarian: A három hónapot meghaladó időtartamú tartózkodásra jogosító vízum olyan nemzeti vízum, amelyet a tagállamok egyike nemzeti jogszabályainak megfelelően adott ki.
Romanian: Vizele de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni sunt vize naționale eliberate de unul dintre statele membre în conformitate cu propria legislație.
Bulgarian: Визите за престой над три месеца са национални визи, издадени от една от държавите-членки в съответствие с националното ѝ законодателство.
Estonian: Viisa kauemaks kui kolmekuuliseks viibimiseks on ühe liikmesriigi poolt kooskõlas tema siseriiklike õigusaktidega antav siseriiklik viisa.
Latvian: Uzturēšanās termiņam, kas pārsniedz trīs mēnešus, vajadzīgas dalībvalsts vīzas, ko izdod kāda no dalībvalstīm saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Vizos ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui yra nacionalinės vizos, išduodamos vienos iš valstybių narių pagal jos nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Il-viżi għal viżti li jaqbżu t-tliet xhur għandhom ikunu viżi nazzjonali maħruġa minn wieħed mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu.
English: Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following: "2.2.
French: À la partie I des Instructions consulaires communes, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant: "2.2.
English: Given that the present instrument is intended to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Commun ity, Denmark, shall, in accordance with Article 5 of the Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this instrument whether it will implement this decision in its national law.
Latvian: Ņemot vērā, ka pašreizējo dokumentu ir paredzēts pamatot uz Šengenas normām saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar Protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo dokumentu, pieņem lēmumu, vai t ransponēt šo lēmumu savos tiesību aktos.
English: This measure is a first step in the harmonisation of the conditions for the issue of national long-stay visas.
French: Une telle mesure constitue un premier pas dans l'harmonisation des conditions de délivrance des visas nationaux de long séjour.
German: Eine derartige Maßnahme stellt einen ersten Schritt zur Harmonisierung der Voraussetzungen für die Erteilung nationaler Visa für den längerfristigen Aufenthalt dar.
Spanish: Una medida de este tipo constituye un primer paso en la armonización de las condiciones de expedición de los visados nacionales para estancias de larga duración.
Portuguese: Esta medida constitui um primeiro passo em matéria de harmonização das condições de emissão de vistos nacionais para estadias de longa duração.
Dutch: Een dergelijke maatregel is een eerste stap op de weg naar harmonisatie van de voorwaarden voor afgifte van nationale visa voor verblijf van langere duur.
Danish: En sådan foranstaltning er et første skridt til en harmonisering af betingelserne for udstedelse af nationale visa til længerevarende ophold.
Swedish: En sådan åtgärd är ett första steg på vägen mot en harmonisering av villkoren för utfärdande av nationella viseringar för längre vistelse.
Finnish: Kyseinen toimenpide on ensimmäinen vaihe pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävien kansallisten viisumien myöntämistä koskevien edellytysten yhdenmukaistamisessa.
Greek: Ένα τέτοιο μέτρο αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των προϋποθέσεων χορήγησης των εθνικών θεωρήσεων για διαμονή μακράς διαρκείας.
Czech: Toto opatření je prvním krokem ke sladění podmínek udělování vnitrostátních dlouhodobých víz.
Slovak: Toto opatrenie je prvým krokom v rámci harmonizácie podmienok pre vydanie národných víz na dlhodobý pobyt.
Polish: Środek ten jest pierwszym krokiem w harmonizacji warunków wystawiania narodowych wiz długoterminowych.
Hungarian: Ez az intézkedés az első lépés a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumok kiadási feltételeinek összehangolásában.
Slovenian: Takšen ukrep je prvi korak h uskladitvi pogojev za izdajo nacionalnih vizumov za daljše prebivanje.
Romanian: O astfel de măsură reprezintă un prim pas în vederea armonizării condițiilor de eliberare a vizelor naționale de lungă ședere.
Bulgarian: Тази мярка представлява първа стъпка към хармонизиране на условията за издаване на национални визи за дългосрочно пребиваване.
Estonian: Kõnealune meede on esimene samm siseriiklike pikaajaliste viisade väljastamistingimuste ühtlustamisel.
Latvian: (3 Šs pasākums ir pirmais solis, saskaņojot nosacījumus dalībvalstu ilgtermiņa vīzu izdošanai.
Lithuanian: Ši priemonė yra pirmas žingsnis derinant nacionalinių ilgalaikių vizų išdavimo sąlygas.
Maltese: Din il-miżura hija l-ewwel pass fl-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-viżi nazzjonali ta' waqfien fit-tul.