FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such Participants shall work for an immediate review to bring the 1994 Understanding in accordance with this Sector Understanding.Attachment
German: Diese Teilnehmer beginnen unverzüglich mit einer Überprüfung zur Angleichung der Vereinbarung von 1994 an diese Sektorvereinbarung.Anlage
Portuguese: Esses participantes procederão imediatamente à revisão do acordo de 1994, a fim de assegurar a sua conformidade com o presente acordo sectorial.Anexo
Czech: Tito účastníci provedou bezodkladný přezkum, aby bylo dosaženo souladu dohody z roku 1994 s touto odvětvovou dohodou. Dodatek
Polish: Uczestnicy ci dążą do natychmiastowego przeglądu w celu dostosowania Porozumienia z 1994 r. do niniejszego Ustalenia sektorowego. Uzupełnienie
Hungarian: E részes felek azonnali felülvizsgálatot kezdenek, hogy az 1994. évi megegyezést összhangba hozzák ezzel az ágazati megegyezéssel. Függelék
Estonian: Nimetatud osalised asuvad tööle, et 1994. aasta lepe viivitamata üle kontrollida ja viia vastavusse käesoleva sektorileppega. Liide
Latvian: Šie dalībnieki nekavējoties veic pārskatīšanu, lai saskaņotu 1994. gada Vienošanos ar šo Nozaru vienošanos. Pielikums
Lithuanian: Šios dalyvės nedelsdamos turi pradėti 1994 m. Susitarimo svarstymą, siekiant jį suderinti su šiuo Sektoriniu susitarimu. Priedėlis
Maltese: Dawn il-Parteċipanti għandhom jaħdmu għar-reviżjoni immedjata sabiex il-Ftehim tal-1994 tkun f’konforma ma dan il-Ftehim Settorjali. Allegat
English: The Community is a party to the Arrangement on guidelines for officially supported export credits concluded within the OECD, hereinafter referred to as "the Arrangement".
French: La Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'Organisation de Coopération et de développement économiques (OCDE), ci-après dénommé "arrangement".
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des im Rahmen der OECD geschlossenen Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, im Folgenden "Übereinkommen" genannt.
Italian: La Comunità è parte dell'intesa sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno conclusa nel quadro dell'OCSE, in appresso denominata "l'intesa".
Portuguese: A Comunidade é parte no convénio relativo a directrizes para os créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, concluído no âmbito da OCDE, a seguir designado por "convénio".
Dutch: De Gemeenschap is partij bij de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten die in het kader van de OESO is gesloten, hierna "regeling" genoemd.
Czech: Společenství je smluvní stranou Ujednání o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry (dále jen "ujednání") uzavřeného v rámci OECD.
Slovak: spoločenstvo je jednou zo zmluvných strán Dohody OECD o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery, ďalej len "dohoda";
Polish: Wspólnota jest stroną Porozumienia w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zawartego w ramach OECD, odtąd zwanego "Porozumieniem".
Hungarian: A Közösség aláírta a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről az OECD keretén belül létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Sporazuma o smernicah za uradno podprte izvozne kredite, sklenjenega v okviru OECD, v nadaljevanju "Sporazum".
Romanian: Comunitatea este parte la Aranjamentul privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public încheiat în cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), denumit în continuare „aranjament”.
Bulgarian: Общността е страна по Споразумението за насоки за официално подкрепяни експортни кредити, сключено в рамките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), наричано по-долу “Споразумението”.
Estonian: ühendus on osaline OECD piires sõlmitud kokkuleppes riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta, edaspidi "kokkulepe";
Latvian: Kopiena ir ESAO noslēgtās Vienošanās par pamatnostādnēm oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, turpmāk – "Vienošanās", puse.
Lithuanian: Bendrija yra OECD sudaryto susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams šalis, toliau - Susitarimas.
Maltese: Il-Komunità hija parti mill-Arranġament dwar il-pariri għal krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati milħuqa fil-OECD, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" L-Arranġament.
English: Decision 2001/76/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2001/76/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2001/76/EG ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso la decisione 2001/76/CE,
Portuguese: Sendo assim, é conveniente alterar a Decisão 2001/76/CE,
Dutch: Beschikking 2001/76/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Czech: Rozhodnutí 2001/76/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: rozhodnutie 2001/76/ES by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2001/76/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/76/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2001/76/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Ar trebui ca Decizia 2001/76/CE să se modifice în consecință,
Bulgarian: Решение 2001/76/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: kuna otsust 2001/76/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/76/EK,
Lithuanian: Sprendimas 2001/76/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Deċiżjoni Nru 2001/76/KE għandha tkun emendata,
English: Article 3(a) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe a) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Czech: V článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písm. (a) sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 3 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, точка (а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(a) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "(a) Ships
German: "a) Schiffe
Czech: "a) Lodě
Slovak: "(a) Lode
Polish: "a) Statki
Hungarian: "a) H a j ó k
Romanian: „(a) Nave
Bulgarian: “(а) Кораби
Estonian: "a) Laevad
Latvian: "a) kuģi
Lithuanian: "a) Laivai
Maltese: "(a) Vapuri
English: The Participants to the Sector Understanding are:
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens sind:
Czech: Účastníky odvětvové dohody jsou:
Slovak: Účastníkmi tejto sektorovej dohody sú:
Polish: Uczestnikami Ustalenia sektorowego są:
Hungarian: Az ágazati megegyezésben részes felek a következők:
Bulgarian: Участниците в отрасловата спогодба са:
Estonian: Sektorileppes osalevateks poolteks on:
Latvian: Nozaru vienošanās dalībnieki ir:
Lithuanian: Sektorinio susitarimo dalyvės yra:
Maltese: Il-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali huma:
English: Australia, the European Community (which includes the following countries:
German: Australien, die Europäische Gemeinschaft (zu der die folgenden Länder gehören:
Czech: Austrálie, Evropské společenství (ke kterému patří následující země:
Slovak: Austrália, Európske spoločenstvo (do ktorého patria tieto krajiny:
Polish: Australia, Wspólnota Europejska (w skład której wchodzą następujące państwa:
Hungarian: Ausztrália, az Európai Közösség (amely a következő országokat foglalja magában:
Bulgarian: Австралия, Европейската общност (която включва следните държави:
Latvian: Austrālija, Eiropas Kopiena (kas ietver šādas valstis:
Lithuanian: Australija, Europos bendrija (jai priklauso:
Maltese: l-Awstralja, l-Komunitajiet Ewropej (li jinkludu l-pajjiżi li ġejjin:
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Japan, Korea, Norway, Poland and the Slovak Republic.
German: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien und das Vereinigte Königreich), Japan, Korea, Norwegen, Polen und die Slowakische Republik.
Czech: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko), Japonsko, Korea, Polsko, Norsko a Slovenská republika.
Slovak: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) Japonsko, Kórea, Nórsko, Poľsko a Slovenská republika.
Polish: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja oraz Zjednoczone Królestwo), Japonia, Korea, Norwegia, Polska oraz Republika Słowacka.
Hungarian: Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország), Japán, Korea, Lengyelország, Norvégia és a Szlovák Köztársaság.
Romanian: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia și Țările de Jos), Coreea, Japonia, Norvegia, Polonia și Republica Slovacă.
Bulgarian: Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Холандия, Португалия, Испания, Швеция и Обединеното Кралство), Япония, Корея, Норвегия, Полша и Словашката Република.
Latvian: Austrija, Apvienotā Karaliste, Beļģija, Dānija, Francija, Grieķija, Itālija, Īrija, Luksemburga, Nīderlande, Portugāle, Somija, Spānija, Vācija un Zviedrija), Japāna, Koreja, Norvēģija, Polija un Slovākija.
Lithuanian: Airija, Austrija, Belgija, Danija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Suomija, Švedija ir Vokietija), Japonija, Korėja, Lenkija, Norvegija ir Slovakijos Respublika.
Maltese: l-Awstrija, l-Belġju, d-Danimarka, l-Finlandja, Franza, l-Ġermanja, Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda, l-Portugal, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit), il-Ġappun, il-Korea, n-Norveġja, l-Polonja u r – Repubblika Slovakka.
English: In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows:
German: Unter "Hovercraft" ist in dieser Sektorvereinbarung Folgendes zu verstehen:
Czech: V odvětvové dohodě je pojem "vznášedlová loď" vymezen takto:
Slovak: V tejto sektorovej dohode je pojem "vznášadlo" definovaný takto:
Polish: Określenie "poduszkowiec" w Ustaleniu sektorowym zostało zdefiniowane w sposób następujący:
Hungarian: Az ágazati megegyezésben a "légpárnás hajó" kifejezés a következőképpen kerül meghatározásra:
Bulgarian: В Отрасловата спогодба, терминът “кораб на въздушна възглавница” е дефиниран, както следва:
Estonian: Sektorileppe mõistet "hõljuk" määratletakse järgmiselt:
Maltese: Fil-Ftehim Settorjali, l-kelma "hovercraft" hija spjegata hekk kif ġej:
English: to review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding;
French: de revoir les dispositions de l'arrangement relatives aux primes minimales de référence en vue de les intégrer dans le présent accord sectoriel;
German: die Bestimmungen des Übereinkommens über Referenzwerte für Mindestprämien im Hinblick auf ihre Aufnahme in diese Sektorvereinbarung zu überprüfen;
Italian: effettuare una revisione delle disposizioni dell'accordo relative ai premi minimi di riferimento al fine di incorporarle nella presente intesa settoriale;
Portuguese: Rever as disposições do convénio em matéria de prémios mínimos de referência, tendo em vista a sua incorporação no presente acordo sectorial;
Dutch: de bepalingen van de regeling inzake minimumpremiereferentiebedragen te herzien met het oog op de opneming ervan in deze sectorovereenkomst;
Czech: přezkoumat ustanovení ujednání, která se týkají referenčních sazeb minimálního pojistného, se zřetelem k jejich začlenění do této odvětvové dohody;
Slovak: posúdia ustanovenia dohody vo vzťahu k benchmarkovým kritériám minimálnej prémie s cieľom zapracovať ich do tejto sektorovej dohody;
Polish: Dokonać przeglądu przepisów Porozumienia w odniesieniu do minimalnych składek odniesienia z punktu widzenia włączenia ich do niniejszego Ustalenia Sektorowego.
Hungarian: felülvizsgálják a megállapodás rendelkezéseit a minimális biztosítási díj referenciaértékeivel kapcsolatban, azzal a céllal, hogy azokat beépítsék az ágazati megegyezésbe;
Slovenian: pregledale določbe Sporazuma v zvezi z referenčnimi vrednostmi za najnižje premije zaradi njihove vključitve v ta sektorski dogovor;
Romanian: să revizuiască dispozițiile aranjamentului privind primele minime de referință în vederea integrării lor în prezentul acord sectorial;
Bulgarian: да прегледат разпоредбите на споразумението по отношение на минималния долен праг на премиите, с оглед те да бъдат включени в настоящата Отраслова спогодба;
Estonian: üle kontrollima kokkuleppe sätteid vähima kindlustuspreemia suhtes, kavatsusega need sisse võtta käesolevasse sektorileppesse;
Latvian: pārskatīt Vienošanās noteikumus saistībā ar minimālās prēmijas standartiem, lai iekļautu tos šīs Nozaru vienošanās saturā;
Lithuanian: išnagrinėti Susitarimo nuostatas, liečiančias minimalių priemokų normas, kad būtų nustatyta, ar galima jas įtraukti į šį Sektorinį susitarimą;
Maltese: Issir reviżjoni tad- disposizzjonijiet tal-Arranġament rigward il-livelli minimi tal-premium bl-iskop illi jkunu inkorporati fil-Ftehim Settorjali;
English: to discuss the applicability of yearly instalments of repayment of principal."
French: d'examiner la possibilité de procéder à des remboursements annuels du principal."
German: die Anwendbarkeit jährlicher Raten zur Tilgung des Kapitalbetrags zu erörtern."
Italian: discutere l'applicabilità di rate annue per il rimborso del capitale."
Portuguese: Discutir a possibilidade de reembolso do capital em prestações anuais."
Dutch: de toepasselijkheid van jaarlijkse termijnen voor de aflossing van de hoofdsom te bespreken."
Czech: jednat o použitelnosti ročních splátek na splacení jistiny.
Slovak: prediskutujú uplatniteľnosť ročných splátok pri splácaní istiny."
Polish: Przedyskutować stosowanie rocznych rat spłaty kapitału.
Hungarian: megvitatják a tőke éves részletekben történő törlesztésének alkalmazhatóságát.
Slovenian: razpravljale o primernosti letnih obrokov odplačila glavnice."
Romanian: să examineze posibilitatea de a iniția rambursări anuale ale capitalului.”
Bulgarian: да обсъдят приложимостта на годишни вноски за изплащане на главницата.”
Estonian: arutama põhisumma tagasimaksmise iga-aastaste osamaksete kohaldatavust.
Latvian: apspriest ikgadējās iemaksas piemērošanu pamatsummas nomaksai.
Lithuanian: apsvarstyti pagrindinės kredito sumos grąžinamų dalių panaudojimą.
Maltese: Issir diskussjoni dwar l-applikabilità tar-rati annwali tal-ħlas lura tal-kapital.
English: Australia, the European Community (which includes the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Japan, Korea, Norway, Poland and the Slovak Republic.
Estonian: Austraalia, Euroopa Ühendus (kuhu kuuluvad järgmised riigid: Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani ja Ühendkuningriik) ning Jaapan, Korea, Norra, Poola ja Slovakkia Vabariik.
English: In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by aircrews or ducted air from fans or similar devices.
French: Dans l'accord sectoriel, l'hovercraft est défini comme un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule qui forme une chambre délimitée par une jupe souple sur le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, lequel est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.
Italian: Ai fini dell'intesa settoriale, si intende per hovercraft un veicolo anfibio di almeno 100 t sostenuto interamente dall'aria espulsa dal veicolo che forma una camera in pressione tra un bordo flessibile lungo il margine esterno del veicolo e il terreno o la superficie sottostante, che è spinto e governato da eliche o da getti d'aria provenienti da ventilatori o dispositivi analoghi.
Portuguese: Para efeitos do acordo sectorial, entende-se por "hovercraft" um veículo anfíbio com o mínimo de 100 toneladas, sustentado inteiramente pelo ar por si expelido, o qual forma uma almofada de ar flexível entre o veículo e o solo ou a superfície da água que se encontra sob este, e que é propulsionado e comandado por hélices ou jactos de ar provenientes de turbinas ou de dispositivos análogos.
Dutch: In de sectorovereenkomst wordt "hovercraft" gedefinieerd als een amfibievoertuig van ten minste 100 ton, ontworpen om uitsluitend te worden gedragen door lucht die uit het voertuig wordt geblazen en een luchtkussen vormt, vastgehouden binnen een soepele rok langs de rand van het voertuig en het grond- of wateroppervlak onder het voertuig, en dat kan worden voortgestuwd en bestuurd door middel van luchtschroeven of door omsloten ventilatoren of soortgelijke toestellen.
Slovenian: V sektorskem dogovoru je izraz vozilo na zračno blazino opredeljen na naslednji način: amfibijsko vozilo, težko najmanj 100 ton, ki ga v celoti podpira zrak, ki se izpušča iz vozila in napolnjuje prostor v prožni obrobi okoli roba vozila, in zemeljska ali vodna površina pod vozilom in ki ga lahko poganja ali krmari posadka letala ali po cevi vodeni zrak iz ventilatorjev ali podobnih naprav.
Latvian: attiecībā uz Nozaru vienošanos terminu "gaisa spilvena kuģis" definē šādi: amfībijas tipa transportlīdzeklis, kas sver vismaz 100 tonnu un ir izveidots tā, lai to pilnībā balstītu no transportlīdzekļa plūstošais gaiss, kas veido elastīgā gaisa spilvenu norobežojošā virsmā ietvertu kameru ap transportlīdzekļa perifēriju, un kuru virzīt uz priekšu un kontrolēt spēj dzenskrūves, no ventilatoriem pievadītais gaiss vai līdzīgas ierīces, zemei vai ūdens virsmai atrodoties zem transportlīdzekļa;
English: Møller
Italian: Møller (TRADUZIONE)
Dutch: Møller (VERTALING)
Slovenian: Mller
Lithuanian: OL L 32, 2001 2 2, p. 1.
English: They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding. (ii) In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows:
Lithuanian: Jos įsipareigoja nuosaikiai naudotis šia galimybe ir nesudaryti laivams tokių kredito sąlygų, jei nustatoma, kad nėra konkurencijos Sektorinio susitarimo nustatytomis sąlygomis.
English: Council Decision amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА изменящо Решение 2001/76/ЕО по отношение на експортните кредити за кораби
English: Done at Brussels
Bulgarian: Съставено в Брюксел
English: ANNEX "ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ “ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: Upon a decision by the Participants to the Arrangement to change the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding (the Participants) will examine such a decision and consider its relevance to this Sector Understanding. Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
Maltese: (ċ) Meta titieħed deċiżjoni mill-Parteċipanti ta’ l-Arranġament biex jinbiddel l-Arranġament, il-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali (il-Parteċipanti), għandhom jeżaminaw din id- deċiżjoni u jikkonsidraw ir-relevanza tagħha mal-Ftehim Settorjali Sakemm ikunu deċiżi l-emendi ta’ l-Arranġament, dawn l-emendi ma għandhomx jiġu applikati lill-Ftehim Settorjali.
English: The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Community (which includes the following countries:
Romanian: Participanții la acordul sectorial sunt Australia, Comunitatea Europeană (care cuprinde următoarele țări:
English: In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by aircrews or ducted air from fans or similar devices.
Romanian: În acordul sectorial, «hovercraft» se definește ca un vehicul amfibie de cel puțin 100 de tone, a cărui sustentație este asigurată numai de aerul expulzat din vehicul care formează o cameră delimitată de un bord flexibil pe circumferința vehiculului și sol sau suprafața apei care se află sub vehicul, care este propulsat și controlat de elice sau de aerul pulsat provenit din turbine sau din dispozitive similare.