FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens(1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses(1), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/74/EG des Rates vom 19. Juli 1999 zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen(1), insbesondere auf Artikel 7,
Italian: vista la direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole(1), in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/74/CE do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras(1), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic, a zejména na článek 7 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcu minimálne normy na ochranu nosníc [1], najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiającą minimalne normy dotyczące ochrony kur niosek1, w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih pogojih za zaščito kokoši nesnic, in zlasti člena 7 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/74/EО на Съвета от 19 юли 1999 г. относно установяване на минимални изисквания за защитата на кокошки носачки, и по-специално член 7 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1999. aasta direktiivi 1999/74/EÜ, milles sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded,1 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 19. jūlija Direktīvu 1999/74/EK, ar ko nosaka minimālos standartus attiecībā uz dējējvistu aizsardzību1, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvą 111/74/EB, nustatančią minimalius vištų dedeklių apsaugos standartus, ypač jos 7 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu [1], u b'mod partikolari Artikolu 7 tagħha,
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
German: Brüssel, den 30. Januar 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002.
English: Commission Directive 2002/4/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/4/WE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/4/ES
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 31 March 2003. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 2003 r. i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. kovo 31 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/4/EB 2002 m. sausio 30 d.
English: Code for the Member State of registration
French: Code de l'État membre d'enregistrement
German: Code des Registrierungsmitgliedstaats
Italian: Codice per lo Stato membro di registrazione
Portuguese: Código do Estado-Membro de registo
Czech: Registrační kód členského státu
Slovak: Kód členského štátu registrácie
Polish: Kod Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest zakład
Hungarian: A bejegyző tagállam kódja
Romanian: Codul pentru statul membru de înregistrare
Bulgarian: Код за държавата-членка по регистрация
Estonian: Registreeriva liikmesriigi kood
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts kods
Lithuanian: Registracijos valstybės narės kodas
Maltese: Kodiċi għall-Istat Membru tar-reġistrazzjoni
English: Identification of the establishment
French: Identification de l'établissement
German: Identifizierung des Betriebs
Italian: Identificazione dello stabilimento
Portuguese: Identificação do estabelecimento
Czech: Identifikace zařízení
Slovak: Identifikácia podniku
Polish: Oznaczenie zakładu
Hungarian: A létesítmény azonosítása
Romanian: Identificarea unității
Bulgarian: Идентификация на предприятията
Estonian: Ettevõtte identifitseerimine
Latvian: Uzņēmuma identifikācija
Lithuanian: Įmonės identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-impriża
English: DATA REQUIRED FOR REGISTRATION
French: DONNÉES REQUISES POUR L'ENREGISTREMENT
German: FÜR DIE REGISTRIERUNG ERFORDERLICHE DATEN
Italian: DATI RICHIESTI PER LA REGISTRAZIONE
Portuguese: DADOS EXIGIDOS PARA O REGISTO
Czech: ÚDAJE POŽADOVANÉ PRO REGISTRACI
Slovak: ÚDAJE POTREBNÉ NA REGISTRÁCIU
Polish: DANE WYMAGANE DO REJESTRACJI
Hungarian: A BEJEGYZÉSHEZ SZÜKSÉGES ADATOK
Slovenian: PODATKI ZA REGISTRACIJO
Romanian: DATE SOLICITATE PENTRU ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ДАННИ, НЕОБХОДИМИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMISEKS VAJALIKUD ANDMED
Latvian: REĢISTRĀCIJAI VAJADZĪGIE DATI
Lithuanian: REGISTRAVIMUI BŪTINI DUOMENYS
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAR-REĠISTRAZZJONI
English: DISTINGUISHING NUMBER
French: NUMÉRO DISTINCTIF
German: KENNNUMMER
Italian: NUMERO DISTINTIVO
Portuguese: NÚMERO PRÓPRIO
Czech: ROZLIŠOVACÍ ČÍSLO
Slovak: ROZLIŠOVACIE ČÍSLO
Polish: NUMER WYRÓŻNIAJĄCY
Hungarian: MEGKÜLÖNBÖZTETŐ SZÁM
Slovenian: REGISTRACIJSKA ŠTEVILKA
Romanian: NUMĂR DISTINCTIV
Bulgarian: ОТЛИЧИТЕЛЕН НОМЕР
Estonian: ERALDUSNUMBER
Latvian: PAZĪŠANAS NUMURS
Lithuanian: SKIRIAMASIS NUMERIS
Maltese: NUMRU DISTINTIV
English: Code for the farming method
French: Code indiquant le mode d'élevage
German: Code für das Haltungssystem
Italian: Codice per il metodo di allevamento
Portuguese: Código para o modo de criação
Czech: Kód označující způsob chovu
Slovak: Kód systému chovu
Polish: Kod systemu hodowli
Hungarian: A tenyésztési módszer kódja
Slovenian: Koda za način reje
Romanian: Codul pentru metoda de creștere
Bulgarian: Код за метода на отглеждане
Estonian: Tootmisviisi kood
Latvian: Lauksaimniecības metodes kods
Lithuanian: Ūkininkavimo metodo kodas
Maltese: Kodiċi għall-metodu tat-trobbija
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The definitions in Article 2 of Directive 1999/74/EC shall apply where necessary.
French: Les définitions visées à l'article 2 de la directive 1999/74/CE s'appliquent pour autant que de besoin.
German: Erforderlichenfalls gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 1999/74/EG.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 1999/74/CE si applicano se necessario.
Portuguese: As definições do artigo 2.o da Directiva 1999/74/CE são aplicáveis sempre que necessário.
Czech: V případě potřeby se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 1999/74/ES.
Slovak: Definície uvedené v článku 2 smernice 1999/74/ES sa uplatňujú podľa potreby.
Polish: Definicje wymienione w art. 2 dyrektywy 1999/74/WE stosuje się tam, gdzie jest to niezbędne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az 1999/74/EK irányelv 2. cikkében található meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi veljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 1999/74/ES.
Romanian: Definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 1999/74/CE se aplică în măsura în care este necesar.
Bulgarian: Определенията от член 2 от Директива 1999/74/EО се прилагат, когато е целесъобразно.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro Direktīvas 1999/74/EK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Prireikus taikomi apibrėžimai, duoti Direktyvos 1999/74/EB 2 straipsnyje.
Maltese: Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/74/KE għandhom japplikaw fejn ikun hemm bżonn.
English: For each establishment at least the following data shall be registered:
French: Les données minimales suivantes sont requises pour chaque établissement:
German: Für jeden Betrieb sind mindestens folgende Daten festzuhalten:
Italian: Per ogni stabilimento devono essere registrati almeno i seguenti dati:
Portuguese: Para cada estabelecimento serão registados, pelo menos, os seguintes dados:
Czech: U každého zařízení musí být uvedeny minimálně tyto údaje:
Slovak: Pre každý podnik sa zaregistrujú minimálne nasledujúce údaje:
Polish: Dla każdego zakładu rejestruje się przynajmniej poniższe dane:
Hungarian: Mindegyik létesítmény esetében legalább a következő adatokat kell bejegyezni:
Slovenian: Za vsako gospodarstvo se vpišejo najmanj naslednji podatki:
Romanian: Pentru fiecare unitate, se înregistrează cel puțin următoarele date:
Bulgarian: За всяко предприятие се въвеждат поне следните данни:
Estonian: Iga ettevõtte puhul registreeritakse vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Par katru uzņēmumu reģistrē vismaz šādus datus:
Lithuanian: Apie kiekvieną įmonę pateikiami bent šie duomenys:
Maltese: Għal kull impriża għall-inqas l-informazzjoni li ġejja għandhom tkun reġistrata:
English: if different farming methods are used additionally the maximum number of birds present at one time per farming method.
French: Si différents modes d'élevage sont pratiqués, indiquer également pour chacun d'eux le nombre maximal de poules présentes en même temps.
German: wenn verschiedene Haltungssysteme verwendet werden, zusätzlich die Hoechstzahl der Legehennen je Haltungssystem.
Italian: se vengono utilizzati metodi di allevamento diversi, il numero massimo di volatili presenti contemporaneamente per ciascun metodo di allevamento.
Portuguese: se forem utilizados diferentes modos de criação, o número de aves presentes num determinado momento por modo de criação.
Czech: Pokud se používají různé způsoby chovu, uvede se také maximální počet slepic vyskytujících se ve stejnou dobu v jednotlivých chovech.
Slovak: ak sa používajú rozličné systémy chovu, uvádza sa navyše maximálny počet kusov hydiny na príslušný systém chovu, nachádzajúcich sa v podniku súčasne.
Polish: jeśli dodatkowo stosowane są inne systemy hodowlane, dodatkowo maksymalna liczba ptaków obecnych jednocześnie dla każdego systemu hodowlanego.
Hungarian: ha különféle tenyésztési módszereket alkalmaznak, akkor tenyésztési módszerenként az egyszerre ott tartózkodó szárnyasok maximális száma.
Slovenian: če se uporabljajo različni načini reje, maksimalno število kokoši, ki se redijo istočasno na en način reje.
Romanian: În cazul în care se folosesc metode de creștere diferite, se indică, de asemenea, pentru fiecare dintre acestea, numărul maxim de păsări existente la un moment dat.
Bulgarian: ако се използват различни методи на отглеждане, допълнително максималният брой птици, налични в един и същи момент за метод на отглеждане.
Estonian: kui kasutatakse eri tootmisviise, tuleb lisaks märkida samal ajal ettevõttes peetavate lindude maksimumarv tootmisviisi kohta.
Latvian: ja izmanto dažādas lauksaimniecības metodes, papildus par katru lauksaimniecības metodi norāda maksimālo vienlaicīgi turēto putnu skaitu.
Lithuanian: jei papildomai yra taikomi ir kiti ūkininkavimo metodai, didžiausias laikomų paukščių skaičius vienu metu, tenkantis vienam ūkininkavimo metodui.
Maltese: jekk metodi differenti tat-trobbija huma użati, indika n-numru massimu ta' tjur preżenti fl-istess ħin għal kull metodu tat-trobbija.
English: The farming methods as defined in Regulation (EEC) No 1274/91 as amended used in the establishment shall be indicated by the following code:
French: Les modes d'élevage pratiqués dans l'établissement, tels que définis dans le règlement (CEE) n° 1274/91 dans sa version modifiée, sont indiqués au moyen du code suivant:
German: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 (geänderte Fassung) definierten Haltungssysteme werden mit folgendem Code bezeichnet:
Italian: I metodi di allevamento come definiti nel regolamento (CEE) n. 1274/91, modificato, utilizzati nello stabilimento devono essere indicati con il seguente codice:
Portuguese: Os modos de criação conforme definidos no Regulamento (CEE) n.o 1274/91, e respectivas alterações, utilizados no estabelecimento serão indicados pelo seguinte código:
Czech: Způsoby chovu používané v daném zařízení a definované v nařízení (EHS) č. 1274/91 ve znění pozdějších předpisů se označují pomocí těchto kódů:
Slovak: Systémy chovu definované v nariadení (EHS) č. 1274/91 v platnom znení používané v podniku sa označujú nasledujúcimi kódmi:
Polish: Stosowane w zakładzie systemy hodowli określone w rozporządzeniu (EWG) 1274/91 ze zmianami, oznaczane są następującym kodem:
Hungarian: A módosított 1274/91/EGK rendeletben meghatározott, a létesítményekben alkalmazott tenyésztési módszereket az alábbi kód jelöli: 1 Szabadtartás 2 Ólban tartás 3 Ketreces tartás
Slovenian: Načini reje, opredeljeni v Uredbi (EGS) št. 1274/91 (kakor je bila spremenjena), ki se na gospodarstvu uporabljajo, se označijo z naslednjo kodo: prosta reja hlevska reja
Romanian: Metodele de creștere practicate de unitate, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 în versiune modificată se indică prin următorul cod:
Bulgarian: Методите на отглеждане съгласно определенията от Регламент (EИО) № 1274/91, както е изменен, използвани в предприятието, следва да се посочат от следния код:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1274/91 muudetud versioonis määratletud tootmisviisid, mida ettevõttes kasutatakse, märgitakse järgmise koodi abil:
Latvian: Grozītajā Regulā (EEK) Nr. 1274/91 definētās uzņēmumā izmantotās lauksaimniecības metodes norāda ar šādu kodu:
Lithuanian: Įmonėje taikomas ūkininkavimo metodas, apibrėžtas Reglamente (EEB) Nr. 1274/91 su pakeitimais, nurodomas šiais kodais: Laisvai laikomos vištos Vištidė Narveliai
Maltese: Il-metodi tat-trobbija kif iddefiniti fir-Regolament (KEE) Nru. 1274/91 kif ġie emendat użati fl-impriża għandhom ikunu indikati bil-kodiċi li ġej:
English: establishment:
French: établissement:
German: Betrieb:
Italian: stabilimento:
Portuguese: Estabelecimento:
Czech: zařízení:
Slovak: podnik:
Polish: zakład:
Hungarian: létesítmény:
Slovenian: gospodarstvo:
Romanian: unitate:
Bulgarian: предприятие:
Estonian: ettevõte:
Latvian: uzņēmums:
Lithuanian: įmonė:
Maltese: Impriża:
English: name of the establishment,
French: nom de l'établissement,
German: Name des Betriebs,
Italian: nome dello stabilimento,
Portuguese: nome do estabelecimento,
Czech: název zařízení,
Slovak: názov podniku,
Polish: nazwa zakładu,
Hungarian: a létesítmény neve,
Slovenian: ime gospodarstva,
Romanian: denumirea unității;
Bulgarian: наименование на предприятието,
Estonian: ettevõtte nimi,
Latvian: uzņēmuma nosaukums,
Lithuanian: įmonės pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-impriża,
English: address,
French: adresse,
German: Anschrift,
Italian: indirizzo,
Portuguese: endereço,
Czech: adresa,
Slovak: adresa,
Polish: adres,
Hungarian: címe,
Slovenian: naslov,
Romanian: adresa;
Bulgarian: адрес,
Estonian: aadress,
Latvian: adrese,
Lithuanian: adresas
Maltese: l-indirizz,
English: natural person responsible for the laying hens (hereafter "keeper"):
French: personne physique responsable de l'élevage des poules pondeuses (dénommé ci-après "éleveur"):
German: Für die Legehennen verantwortliche natürliche Person (nachstehend "Halter" genannt):
Italian: persona fisica responsabile delle galline ovaiole (in appresso: allevatore):
Portuguese: Pessoa singular responsável pelas galinhas poedeiras (a seguir denominada "responsável"):
Czech: fyzická osoba odpovědná za chov nosnic (dále jen „chovatel“):
Slovak: fyzická osoba zodpovedná za nosnice (ďalej len "chovateľ"):
Polish: osoba fizyczna odpowiedzialna za nioski (dalej zwany nadzorującym):
Hungarian: a tojótyúkokért felelős természetes személy (a továbbiakban "állattartó"):
Slovenian: fizična oseba, odgovorna za kokoši nesnice (v nadaljevanju "rejec"):
Romanian: persoana fizică răspunzătoare de creșterea găinilor ouătoare (denumită în continuare „crescător”):
Bulgarian: физическо лице, отговорно за кокошките носачки (наричано по-долу „надзорник“):
Estonian: munakanade eest vastutav füüsiline isik (edaspidi "loomapidaja"):
Latvian: fiziska persona, kas atbildīga par dējējvistām (turpmāk "audzētājs"):
Lithuanian: fizinis asmuo, atsakingas už vištas dedekles (toliau „laikytojas“):
Maltese: persuna responsabbli mit-tiġieġ li jbidu (minn issa ' l qudiem: "il-gwardjan"):
English: name,
French: nom,
German: Name,
Italian: nome,
Portuguese: nome,
Czech: jméno,
Slovak: meno,
Polish: nazwisko,
Hungarian: neve,
Slovenian: ime,
Romanian: numele;
Bulgarian: име,
Estonian: nimi,
Latvian: vārds,
Lithuanian: pavardė,
Maltese: l-isem,
English: registration number(s) of other establishment(s) covered by the scope of Directive 1999/74/EC run or owned by the keeper,
French: numéro(s) d'enregistrement d'autres établissements relevant de la directive 1999/74/CE appartenant à l'éleveur ou gérés par celui-ci,
German: Kennnummer(n) anderer unter die Richtlinie 1999/74/EG fallender Betriebe, die dem Halter gehören oder von ihm verwaltet werden;
Italian: numero(i) di registrazione di altro(i) stabilimento(i) che rientra(no) nel campo d'applicazione della direttiva 1999/74/CE gestito(i) o di proprietà dell'allevatore,
Portuguese: número ou números de registo dos outros estabelecimentos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 1999/74/CE geridos pelo responsável ou dos quais este seja proprietário.
Czech: registrační číslo (čísla) jiných zařízení spadajících do působnosti směrnice 1999/74/ES, která tomuto chovateli patří nebo která provozuje,
Slovak: registračné číslo (čísla) iného podniku (iných podnikov) podliehajúceho (podliehajúcich) ustanoveniam smernice 1999/74/ES, ktorú (ktoré) vlastní alebo prevádzkuje chovateľ,
Polish: numer(y) rejestracyjny(e) innego(ych) zakładu(ów) objętych zakresem dyrektywy 1999/74/WE prowadzonych lub posiadanych przez nadzorującego,
Hungarian: az állattartó által működtetett vagy annak tulajdonában álló, az 1999/74/EK irányelv hatálya alá tartozó más létesítmény(ek) bejegyzési száma(i),
Slovenian: registracijska(e) številka(e) drugih gospodarstev, zajetih v Direktivi 1999/74/ES, ki jih rejec upravlja oz. je njihov imetnik,
Romanian: numărul (numerele) de înregistrare a altor unități care intră în domeniul de aplicare a Directivei 1999/74/CE care se află în proprietatea sau în administrarea crescătorului;
Bulgarian: регистрационен/ни номер/а на друго/и предприятие/я, включено/и и в обхвата на Директива 1999/74/EО, управлявано/и или притежавано/и от надзорника,
Estonian: muude kõnealuse loomapidaja juhitavate või talle kuuluvate direktiivi 1999/74/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete registreerimisnumbrid,
Latvian: cita tāda uzņēmuma vai citu tādu uzņēmumu reģistrācijas numurs, uz kuriem attiecas Direktīvas 1999/74/EK darbības joma un kurus vada vai kuri pieder audzētājam,
Lithuanian: kitos įmonės (įmonių), kurios patenka į Direktyvos 1999/74/EB taikymo sritį ir kurias eksploatuoja laikytojas arba kurios jam priklauso, registracijos numeris (numeriai),
Maltese: in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mill-gwardjan jew proprjetà tiegħu,
English: owner of the establishment, if different from the keeper:
French: propriétaire de l'établissement, s'il s'agit d'une personne autre que l'éleveur:
German: Eigentümer des Betriebs, wenn nicht identisch mit dem Halter:
Italian: proprietario dello stabilimento, se diverso, dall'allevatore:
Portuguese: Proprietário do estabelecimento, caso seja diferente do responsável:
Czech: vlastník zařízení, pokud jde o jinou osobu než o chovatele:
Slovak: majiteľ podniku, ak je iný ako chovateľ:
Polish: właściciel zakładu, jeśli inny niż nadzorujący:
Hungarian: a létesítmény tulajdonosa, ha nem azonos az állattartóval:
Slovenian: imetnik gospodarstva, če je to druga oseba kot rejec:
Romanian: proprietarul unității, în cazul în care este altul decât crescătorul:
Bulgarian: собственик на предприятието, ако е различен от надзорника:
Estonian: ettevõtte omanik, kui omanik ei ole loomapidaja:
Latvian: uzņēmuma īpašnieks, ja tas nav audzētājs:
Lithuanian: įmonės savininkas, jei tai kitas asmuo, o ne laikytojas:
Maltese: sid ta' l-impriża, jekk ma jkunx il-gwardjan:
English: registration number(s) of other establishment(s) covered by the scope of Directive 1999/74/EC owned or run by the owner,
French: numéro(s) d'enregistrement d'autres établissements relevant de la directive 1999/74/CE appartenant à l'éleveur ou gérés par celui-ci,
German: Kennnummer(n) anderer unter die Richtlinie 1999/74/EG fallender Betriebe, die dem Eigentümer gehören oder von ihm verwaltet werden;
Italian: numero(i) di registrazione di altro(i) stabilimento(i) che rientra(no) nel campo d'applicazione della direttiva 1999/74/CE gestito(i) o di proprietà del proprietario,
Portuguese: número ou números de registo dos outros estabelecimentos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 1999/74/CE geridos pelo proprietário ou que lhe pertençam.
Czech: registrační číslo (čísla) jiných zařízení spadajících do působnosti směrnice 1999/74/ES, která tomuto chovateli patří nebo která provozuje,
Slovak: registračné číslo (čísla) iného podniku (iných podnikov) podliehajúceho (podliehajúcich) ustanoveniam smernice 1999/74/ES, ktorý (ktoré) vlastní alebo prevádzkuje majiteľ,
Polish: numer(y) rejestracyjny(e) innego(ych) zakładu(ów) objętego(ych) zakresem dyrektywy 1999/74/WE posiadanego(ych) lub prowadzonego(ych) przez właściciela,
Hungarian: a tulajdonos tulajdonában álló vagy általa működtetett, az 1999/74/EK irányelv hatálya alá tartozó egyéb létesítmény(ek) bejegyzési száma(i),
Slovenian: registracijska(e) številka(e) drugega (drugih) gospodarstva (gospodarstev), zajetega (zajetih) v Direktivi 1999/74/ES, katerih imetnik oz. upravljavec je;
Romanian: numărul (numerele) de înregistrare a altor unități care intră în domeniul de aplicare a Directivei 1999/74/CE care se află în proprietatea sau în administrarea crescătorului;
Bulgarian: регистрационен/ни номер/а на друго/и предприятие/я, включено/и и в обхвата на Директива 1999/74/EО,, притежавано/и или управлявано/и от собственика,
Estonian: muude kõnealuse omaniku juhitavate või talle kuuluvate direktiivi 1999/74/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ettevõtete registreerimisnumbrid,
Latvian: cita tāda uzņēmuma vai citu tādu uzņēmumu reģistrācijas numurs, uz kuriem attiecas Direktīvas 1999/74/EK darbības joma un kuri pieder vai kurus vada īpašnieks,
Lithuanian: kitos įmonės (įmonių, kurios patenka į Direktyvos 1999/74/EB taikymo sritį ir kurios priklauso savininkui arba yra jo eksploatuojamos,
Maltese: in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mis-sid jew proprjetà tiegħu,