FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
Portuguese: Serem elementos ópticos de raios-X com capacidade reflectora interna (por exemplo, espelhos de tipo tubular).
English: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Portuguese: No caso dos elementos ópticos asféricos especialmente concebidos para equipamento litográfico, ver 3B001.
English: 6A005 "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
Portuguese: 6A005 "Lasers" não referidos em 0B001.g.5. nem em 0B001.h.6., componentes e equipamentos ópticos:
English: N.B.: SEE ALSO 6A205.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A205.
English: Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Portuguese: Nota 1: Os "lasers" pulsantes abrangem os que funcionam num modo de ondas contínuas com sobreposição de impulsos.
English: Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
Portuguese: Nota 2: Os "lasers" de excitação por impulsos abrangem os que funcionam num modo de excitação contínua com sobreposição de excitação por impulsos.
English: Note 3: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers".
Portuguese: Nota 3: O estatuto dos "lasers" Raman será determinado pelos parâmetros dos "lasers" de bombeamento.
English: The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below.
Portuguese: O "laser" de bombeamento poderá ser qualquer um dos "lasers" a seguir enumerados.
English: Gas "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" de gás:
English: Excimer "lasers", having any of the following:
Portuguese: "Lasers" de excímeros com um dos seguintes conjuntos de características:
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída não superior a 150 nm e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Portuguese: Energia de saída superior a 50 mJ por impulso; ou
English: An average output power exceeding 1 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 1 W;
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 150 nm, mas não superior a 190 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso; ou
English: An average output power exceeding 120 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 120 W;
English: An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 190 nm, mas não superior a 360 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 10 J per pulse; or
Portuguese: Energia de saída superior a 10 J por impulso; ou
English: An average output power exceeding 500 W; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 500 W; ou
English: An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 360 nm e com uma das seguintes características:
English: An average output power exceeding 30 W;
Portuguese: Potência de saída média superior a 30 W;
English: Note: For eximer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Portuguese: N.B.: No caso dos "lasers" de excímeros especialmente concebidos para equipamento litográfico, ver 3B001.
English: Metal vapour "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" de vapores metálicos:
English: Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W;
Portuguese: "Lasers" de cobre (Cu) com uma potência de saída média superior a 20 W;
English: Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W;
Portuguese: "Lasers" de ouro (Au) com uma potência de saída média superior a 5 W;
English: Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W;
Portuguese: "Lasers" de sódio (Na) com uma potência de saída superior a 5 W;
English: Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
Portuguese: "Lasers" de bário (Ba) com uma potência de saída média superior a 2 W;
English: Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers" de monóxido de carbono (CO) com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or
Portuguese: Energia de saída superior a 2 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 5 kW; ou
English: An average or CW output power exceeding 5 kW;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 5 kW;
English: Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers" de dióxido de carbono (CO2) com uma das seguintes características:
English: A CW output power exceeding 15 kW;
Portuguese: Potência de saída em ondas contínuas superior a 15 kW;
English: A pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following:
Portuguese: Saída pulsante com "duração de impulso" superior a 10 µs e com uma das seguintes características:
English: An average output power exceeding 10 kW; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 10 kW; ou
English: A pulsed "peak power" exceeding 100 kW; or
Portuguese: "Potência de pico" pulsante superior a 100 kW; ou
English: A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 µs; and having any of the following:
Portuguese: Saída pulsante com "duração de impulso" igual ou inferior a 10 µs e com uma das seguintes características:
English: A pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
Portuguese: Energia superior a 5 J por impulso; ou
English: An average output power exceeding 2,5 kW;
Portuguese: Potência de saída média superior a 2,5 kW;
English: "Chemical lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers químicos":
English: Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
Portuguese: "Lasers" de fluoreto de hidrogénio (HF);
English: Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Portuguese: "Lasers" de fluoreto de deutério (DF);
English: "Transfer lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers de transferência":
English: Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
Portuguese: "Lasers" de oxigénio-iodo (O2-I);
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
Portuguese: "Lasers" de fluoreto de deutério-dióxido de carbono (DF-CO2);
English: Krypton ion or argon ion "lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers" de iões de crípton ou de iões de árgon com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 50 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 50 W;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 50 W;
English: Other gas "lasers", having any of the following:
Portuguese: Outros "lasers" de gás com um dos seguintes conjuntos de características:
English: Note: 6A005.a.7. does not control nitrogen "lasers".
Portuguese: Nota: 6A005.a.7. não abrange os "lasers" de azoto.
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 50 mJ por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 1 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 1 W;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 150 nm, mas não superior a 800 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 30 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 30 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 30 W;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 30 W;
English: An output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 800 nm, mas não superior a 1400 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 0,25 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 10 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 10 W; or
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 10 W; ou
English: An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W.
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 1400 nm e potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 1 W;
English: Semiconductor "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" de semicondutores:
English: Individual single-transverse mode semiconductor "lasers", having all of the following:
Portuguese: "Lasers" singulares de semicondutores de modo transversal único com todas as seguintes características:
English: A wavelength of less than 950 nm or mor than 2000 nm; and
Portuguese: Comprimento de onda inferior a 950 nm ou superior a 2000 nm e
English: An average or CW output power exceeding 100 mW;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 100 mW.
English: Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having all of the following:
Portuguese: "Lasers" singulares de semicondutores de modo transversal múltiplo com todas as seguintes características:
English: A wavelength of less than 950 nm or more than 2000 nm; and
Portuguese: Comprimento de onda inferior a 950 nm ou superior a 2000 nm e
English: An average or CW output power exceeding 10 W;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 10 W.
English: Individual arrays of semiconductor "lasers", having all of the following:
Portuguese: Agregados singulares de "lasers" de semicondutores com uma das seguintes características:
English: A wavelength of less than 950 nm and an average or CW output power exceeding 60 W; or
Portuguese: Comprimento de onda inferior a 950 nm e potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 60 W; ou
English: A wavelength equal to or greater than 2000 nm and an average or CW output power exceeding 10 W;
Portuguese: Comprimento de onda igual ou superior a 2000 nm e potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 10 W.
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Portuguese: Os "lasers" de semicondutores são vulgarmente designados por díodos "laser".
English: 6A005.b. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
Portuguese: 6A005.b. inclui os "lasers" de semicondutores com conectores de saída ópticos (p. ex., espirais de fibras ópticas).
English: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Portuguese: O estatuto dos "lasers" de semicondutores especialmente concebidos para outros equipamentos será determinado pelo estatuto desses equipamentos.
English: Solid state "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" de estado sólido:
English: "Tunable" "lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers" "sintonizáveis" com um dos seguintes conjuntos de características:
English: 6A005.c.1. includes titanium - sapphire (Ti: Al2O3), thulium - YAG (Tm: YAG), thulium - YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
Portuguese: 6A005.c.1. abrange "lasers" de titânio-safira (Ti:Al2O3), túlio-YAG (Tm:YAG), túlio-YSGG (Tm:YSGG), alexandrite (Cr:BeAl2O4) e de centro de cor.
English: An output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída inferior a 600 nm e com uma das seguintes características:
English: An output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída igual ou superior a 600 nm, mas não superior a 1400 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 1 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 20 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 20 W; or
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 20 W; ou
English: An output wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda de saída superior a 1400 nm e com uma das seguintes características:
English: Non-"tunable" "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" não "sintonizáveis":
English: 6A005.c.2. includes atomic transition solid state "lasers".
Portuguese: 6A005.c.2. abrange os "lasers" de estado sólido de transição atómica.
English: Neodymium glass "lasers", as follows:
Portuguese: "Lasers" de vidro dopado com neodímio:
English: "Q-switched lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers de Q comutado" com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 20 J, mas não superior a 50 J, por impulso e potência de saída média superior a 10 W; ou
English: An output energy exceeding 50 J per pulse;
Portuguese: Energia de saída superior a 50 J por impulso;
English: Non-"Q-switched lasers" having any of the following:
Portuguese: "Lasers" que não sejam "de Q comutado" com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 50 J, mas não superior a 100 J, por impulso e potência de saída média superior a 20 W; ou
English: An output energy exceeding 100 J per pulse;
Portuguese: Energia de saída superior a 100 J por impulso;
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows:
Portuguese: "Lasers" (não de vidro) dopados com neodímio, com comprimento de onda de saída superior a 1000 nm, mas não superior a 1100 nm:
English: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c.
Portuguese: No que se refere aos "lasers" (não de vidro) dopados com neodímio com comprimento de onda de saída não superior a 1000 nm ou superior a 1100 nm, ver 6A005.c.2.c.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
Portuguese: "Lasers de Q comutado" de modo bloqueado com excitação por impulsos, com "duração de impulso" inferior a 1 ns e com uma das seguintes características:
English: A "peak power" exceeding 5 GW;
Portuguese: "Potência de pico" superior a 5 GW;
English: An average output power exceeding 10 W; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 10 W; ou
English: A pulsed energy exceeding 0,1 J;
Portuguese: Energia superior a 0,1 J por impulso;
English: Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration equal" to or more than 1 ns, and having any of the following:
Portuguese: "Lasers de Q comutado" com excitação por impulsos, com "duração de impulso" igual ou superior a 1 ns, e com uma das seguintes características:
English: A single-transverse mode output having:
Portuguese: Saída em modo transversal único com:
English: A "peak power" exceeding 100 MW;
Portuguese: "Potência de pico" superior a 100 MW;
English: An average output power exceeding 20 W; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 20 W; ou
English: A pulsed energy exceeding 2 J; or
Portuguese: Energia superior a 2 J por impulso; ou
English: A multiple-transverse mode output having:
Portuguese: Saída em modo transversal múltiplo com uma das seguintes características:
English: A "peak power" exceeding 400 MW;
Portuguese: "Potência de pico" superior a 400 MW;
English: An average output power exceeding 2 kW; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 2 kW; ou
English: A pulsed energy exceeding 2 J;
Portuguese: Energia superior a 2 J por impulso;
English: Pulse-excited, non-"Q-switched lasers", having:
Portuguese: "Lasers" que não sejam "de Q comutado" com excitação por impulsos, com:
English: A "peak power" exceeding 500 kW; or
Portuguese: "Potência de pico" superior a 500 kW; ou
English: An average output power exceeding 150 W; or
Portuguese: Potência de saída média superior a 150 W; ou
English: A "peak power" exceeding 1 MW; or
Portuguese: "Potência de pico" superior a 1 MW; ou
English: An average power exceeding 2 kW;
Portuguese: Potência média superior a 2 kW;
English: Continuously excited "lasers" having:
Portuguese: "Lasers" de excitação contínua com uma das seguintes características:
English: An average or CW output power exceeding 150 W; or
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 150 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 2 kW;
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 2 kW;
English: Other non-"tunable" "lasers", having any of the following:
Portuguese: Outros "lasers" não "sintonizáveis" com um dos seguintes conjuntos de características:
English: A wavelength less than 150 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda inferior a 150 nm e com uma das seguintes características:
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda igual ou superior a 150 nm, mas não superior a 800 nm, e com uma das seguintes características:
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm, as follows:
Portuguese: Comprimento de onda superior a 800 nm, mas não superior a 1400 nm:
English: "Q-switched lasers" having:
Portuguese: "Lasers de Q comutado" com:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 0,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 50 W; ou
English: An average output power exceeding:
Portuguese: Potência de saída média superior a:
English: 10 W for single-transverse mode "lasers";
Portuguese: 10 W, no que se refere aos "lasers" de modo transversal único;
English: 30 W for multiple-transverse mode "lasers";
Portuguese: 30W, no que se refere aos "lasers" de modo transversal múltiplo;
English: Non-"Q-switched lasers" having:
Portuguese: "Lasers" que não sejam "de Q-comutado" com:
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 2 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 50 W; ou
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or
Portuguese: Potência de saída média ou em ondas contínuas superior a 50 W; ou
English: A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda superior a 1400 nm e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 100 mJ por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 1 W; ou
English: Dye and other liquid "lasers", having any of the following:
Portuguese: "Lasers" de corantes e de outros líquidos, com um dos seguintes conjuntos de características:
English: A wavelength less than 150 nm and:
Portuguese: Comprimento de onda inferior a 150 nm e:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W;
Portuguese: Energia de saída superior a 1,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 20 W;
English: A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Portuguese: Um oscilador de modo longitudinal único pulsante com potência de saída média superior a 1 W e taxa de repetição superior a 1 kHz se a "duração do impulso" for inferior a 100 ns;
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
Portuguese: Comprimento de onda superior a 800 nm, mas não superior a 1400 nm, e com uma das seguintes características:
English: An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or
Portuguese: Energia de saída superior a 0,5 J por impulso e "potência de pico" pulsante superior a 10 W; ou
English: Components, as follows:
Portuguese: Componentes:
English: Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
Portuguese: Espelhos arrefecidos, quer por "arrefecimento activo", quer por arrefecimento por tubos de calor;
English: "Active cooling" is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Portuguese: O "arrefecimento activo" é uma técnica de arrefecimento de componentes ópticos caracterizada pela circulação de fluidos refrigerantes debaixo da superfície óptica desses componentes (nominalmente menos de 1 mm abaixo da superfície óptica), de modo a remover calor.
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers";
Portuguese: Espelhos ópticos ou componentes ópticos ou electro-ópticos transmissivos ou parcialmente transmissivos especialmente concebidos para utilização com "lasers" sujeitos a controlos;
English: Optical equipment, as follows:
Portuguese: Equipamentos ópticos:
English: For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
Portuguese: No que se refere aos elementos ópticos de abertura comum que possam ser utilizados em aplicações de "lasers de super alta potência" ("SHPL") ver a Lista de Material de Guerra.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Portuguese: Equipamentos de medição dinâmica de frentes de onda (fases) capazes de cartografar pelo menos 50 posições na frente de onda de um feixe, com uma das seguintes características:
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 100 Hz e discriminação de fase de pelo menos 5 % do comprimento de onda do feixe; ou
English: Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
Portuguese: Frequência de registo igual ou superior a 1000 Hz e discriminação de fase de pelo menos 20 % do comprimento de onda do feixe;
English: "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
Portuguese: Equipamentos de diagnóstico com "laser" capazes de medir erros de direccionamento angular de feixes de sistemas "SHPL" iguais ou inferiores a 10 µrad;
English: Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 µm, whichever is the smaller;
Portuguese: Equipamentos e componentes ópticos especialmente concebidos para a combinação coerente dos feixes em sistemas agregados "SHPL" em fase, com uma precisão de lambda/10 no comprimento de onda pretendido, ou 0,1 µm, adoptando-se o valor mais baixo;
English: Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
Portuguese: Telescópios de projecção especialmente concebidos para serem utilizados com sistemas "SHPL".