English: The segments are placed in a suitably sized robust screw-capped plastic bottle to which is added a 1 inch diameter porcelain ball and 25 ml of high purity concentrated nitric acid (70 %).
French: Placer ensuite les fragments dans une bouteille en plastique robuste de taille convenable, fermée par un bouchon à vis, dans laquelle on aura introduit une bille en porcelaine de un pouce de diamètre et 25 ml d'acide nitrique concentré de haute pureté (70 %).
German: Anschließend werden die Stücke in eine ausreichend große, robuste Plastikflasche mit Schraubverschluss gesetzt, und eine Porzellankugel von 1 Zoll Durchmesser sowie 25 ml hochreine, konzentrierte Salpetersäure (70 %) werden hinzugefügt.
Portuguese: Os segmentos são colocados numa garrafa de plástico robusta de dimensões adequadas e com cápsula de rosca, à qual se adiciona uma esfera de porcelana com 1 polegada (25,4 mm) de diâmetro e 25 ml de ácido nítrico concentrado de elevada pureza (70 %).
Finnish: Palaset asetetaan sopivankokoiseen lujaan kierrekannelliseen muovipulloon, johon lisätään läpimitaltaan 1 tuuman kokoinen posliinikuula sekä 25 ml erittäin puhdasta väkevöityä typpihappoa (70 %).
Czech: Části se umístí do pevné plastické láhve vhodné velikosti se šroubovým uzávěrem, do které se přidá porcelánová kulička o průměru 1 palce a 25 ml vysoce čisté koncentrované kyseliny dusičné (70 %).
Slovak: Časti sa umiestnia do primerane veľkej plastovej fľaše so skrutkovým uzáverom, do ktorej sa pridá porcelánová guľa s priemerom 1 palec (2,54 cm) a 25 ml vysokokoncentrovanej kyseliny dusičnej (70 %).
Polish: Odcinki umieszczane są w odpowiedniej wielkości solidnej plastykowej butelce z nakrętką, do której wkładana jest porcelanowa kulka o średnicy 1 cala i 25 ml stężonego kwasu azotowego (70 %) o wysokiej czystości.
Hungarian: A darabokat egy megfelelő méretű robusztus csavaros tetejű műanyag palackba helyezzük, amelybe egy 1 hüvelyk átmérőjű porcelán golyót teszünk és 25 ml nagy tisztaságú tömény (70 %-os) salétromsavat öntünk.
Slovenian: Segmenti se postavijo v ustrezno veliko čvrsto plastično stekleničko z vijačnim vrhom, ki se ji doda kroglica iz porcelana s premerom 1 palca in 25 ml zelo čiste koncentrirane dušikove kisline (70 %).
Romanian: Fragmentele se așază într-o sticlă de plastic cu capac înșurubat, robustă, de mărime normală, în care, în prealabil, s-a introdus o bilă de porțelan cu diametrul de 1 inch (2,54 cm) și 25 ml de acid azotic concentrat de puritate mare (70 %).
Bulgarian: Сегментите се поставят в подходяща по големина широка пластмасова бутилка с винтова капачка, в която се поставя порцеланово топче с диаметър от 1 инч и 25 мл концентрирана азотна киселина, с висока чистота (70%).
Estonian: Tükid pannakse sobiva suurusega tugevasse keeratava korgiga plastpudelisse ning lisatakse ühetollise läbimõõduga portselankuul ja 25 ml väga puhast kontsentreeritud lämmastikhapet (70 %).
Latvian: Gabalus ievieto piemērota lieluma izturīgā plastmasas pudelē ar aizskrūvējamu vāku, kurā atrodas porcelāna lode, kam ir 1 collu liels diametrs, un 25 ml koncentrētas slāpekļskābes ar augstu tīrības pakāpi (70 %).
Lithuanian: Dalys įdedamos į tinkamo dydžio tvirtą plastmasinį butelį su užsukamu kamščiu, į kurį įdedamas dar 1 colio skersmens porcelianinis rutuliukas ir įpilama 25 ml grynos koncentruotos azoto rūgšties (70 %).
Maltese: Il-biċċiet huma mqegħda ġo flixkun bl-għatu bi skrun tal-lastku robust tad-daqs xieraq li miegħu hemm miżjud ballun/sfera tal-porċellana ta’ pulzir u 25ml ta’ aċidu nitriku kkonċentrat u ta’ purita għolja (70 %).