FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
German: Bekleidung und Accessoires (wie Taschentücher, Hals- und Kopftücher, Taschen, Einkaufstaschen, Rucksäcke, Gürtel usw.) aus mindestens 90 Gewichts% Textilfasern;
Italian: capi di abbigliamento ed accessori (quali ad esempio fazzoletti, sciarpe, borsette, borse per la spesa, zaini, cinture ecc.) costituiti per almeno il 90 % in peso da fibre tessili;
Czech: oděvy a příslušenství (jako jsou kapesníky, šátky, tašky, nákupní tašky, batohy, pásky atd.) obsahující nejméně 90 % (hmotnostních) textilních vláken;
Slovenian: oblačila in dodatki (kot so robčki, šali, torbe, nakupovalne torbe, nahrbtniki, pasovi idr.), ki po teži vsebujejo najmanj 90 % tekstilnih vlaken;
Romanian: îmbrăcăminte și accesorii (precum batiste, eșarfe, poșete, sacoșe, rucsacuri, curele etc) a căror greutate este în proporție de cel puțin 90 % fibre textile.
Bulgarian: облекла и аксесоари (като носни кърпи, шалове, чанти, пазарни чанти, раници, колани и т.н.) в които съдържанието на текстилни влакна е най-малко 90% (масови);
Maltese: il-ħwejjeġ ta’ l-ilbies u l-aċċessorji (bħalma huma l-imkatar, ix-xalpi, l-boroż, il-boroż tax-xiri, l-barżakki tad-dahar, iċ-ċintorini, eċċ.) li jkun fihom mill-inqas 9 % fibri tessili skond il-piżi;
English: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Slovenian: tekstilne izdelke za notranjo opremo, ki po teži vsebujejo najmanj 90 % tekstilnih vlaken.
Romanian: produse textile utilizate în interiorul locuințelor, a căror greutate este reprezentată în proporție de cel puțin 90 % de fibre textile.
Bulgarian: текстилни продукти за вътрешно обзавеждане, състоящи се от най-малко 90% (масови) текстилни влакна.
Maltese: il-prodotti tessili għall-użu fuq ġewwa li jikkonsistu f’mill-inqas 90 % fibri tat-tessuti fil-piż.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване:заявителят представя протокол от изпитване, като използва следния метод за изпитване:
English: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
German: Extraktion mit siedendem Wasser und Quantifizierung mit Kapillarsäulen-Gas-Flüssig-Chromatographie.
Italian: estrazione con acqua in ebollizione e quantificazione mediante gascromatografia (GLC) capillare.
Czech: extrakce vroucí vodou a stanovení množství pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovenian: ekstrakcija s pomočjo vrele vode in kvantifikacija s kapilarno plinsko-tekočinsko kromatografijo.
Romanian: extragerea cu apă clocotită și analiza cantitativă prin cromatografie în fază lichidă-gazoasă.
Bulgarian: екстракция с кипяща вода и количествено определяне чрез капилярна газова- хроматография.
Maltese: l-estrazzjoni bl-ilma jagħli u l-kwantifikazzjoni bil-kromatografija kapillarja tal-gass likwidu.
English: Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances:
German: Baumwollfasern und andere natürliche zellulosische Samenfasern (im Folgenden Baumwolle genannt) dürfen nicht mehr als 0,05 ppm (sofern die Empfindlichkeit der Prüfmethode dies erlaubt) jedes der folgenden Stoffe enthalten:
Italian: Le fibre di cotone e le altre fibre di cellulosa naturali (di seguito denominate "cotone") non devono contenere (se la sensibilità del metodo di prova lo consente) più di 0,05 ppm di ciascuna delle seguenti sostanze:
Czech: Bavlněná vlákna a jiná přírodní celulózová vlákna (dále jen "bavlna") nesmějí obsahovat více než 0,05 ppm (pokud to citlivost zkušební metody umožňuje) každé z těchto látek:
Slovenian: Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna (v nadaljevanju bombaž) ne smejo vsebovati več kot 0,05 ppm (če to omogoča občutljivost preskusne metode) vsake od naslednjih snovi:
Romanian: Bumbacul și alte fibre celulozice naturale din semințe (numite în continuare „bumbac”) nu trebuie să conțină peste 0,05 ppm (în funcție de cât permite sensibilitatea metodei de încercare) din fiecare dintre următoarele substanțe:
Bulgarian: Памукът и другите естествени растителни целулозни влакна (по-долу наричани “памук”) не съдържат повече от 0,05 ppm (ако чувствителността на метода за изпитване го позволява) от всяко от следните вещества:
Maltese: Il-Qoton u l-fibri l-oħra taż-żrieragħ ċellulosi naturali (minn issa ’l quddiem riferiti bħala qoton) m’għandux ikun fihom aktar min 0,05 ppm (sakemm tippermetti s-sensibbiltà tal-metodu tat-test) għal kull waħda mis-sustanzi li ġejjin:
English: aldrin, captafol, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, dinoseb and its salts, monocrotophos, pentachlorophenol, toxaphene, methamidophos, methylparathion, parathion, phosphamidon.
German: Aldrin, Captafol, Chlordan, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorbenzol, Hexachlorcyclohexan (Isomere insgesamt), 2,4,5-T, Chlordimeform, Chlorbenzilat, Dinoseb und seine Salze, Monocrotophos, Pentachlorphenol, Toxaphen, Methamidophos, Methylparathion, Parathion, Phosphamidon.
Italian: aldrin, captafol, clordano, DDT, dieldrin, endrin, eptacloro, esaclorobenzene, esaclorocicloesano (somma degli isomeri), 2,4,5-T, clordimeform, clorobenzilato, dinoseb e relativi sali, monocrotofos, pentaclorofenolo, toxafene, metamidofos, metilparathion, parathion, fosfamidone.
Czech: aldrin, kaptafol, chlordan, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyklohexan (součet izomerů), 2,4,5-T chlordimeform, chlorbenzilát, dinoseb a jeho soli, monocrotophos, pentachlorfenol, toxaphen, methamidophos, methylparathion, parathion, fosfamidon.
Slovenian: aldrin, kaptafol, klordan, DDT, dieldrin, endrin, heptaklor, heksaklorobenzen, heksaklorocikloheksan (skupaj izomerov), 2,4,5-T, klordimeform, klorobenzilat, dinoseb in njegove soli, monokrotofos, pentaklorofenol, toksafen, metamidofos, metilparation, paration, fosfoamidon.
Romanian: aldrin, captafol, clordan, DDT, dieldrin, endrin, heptaclor, hexaclorbenzen, hexaclorciclohexan (izomeri totali), 2,4,5-T clordimeform, clorbenzilat, dinoseb și sărurile acestuia, monocrotofos, pentaclorfenol, toxafen, metamidofos, metil-paration, paration, fosfamidon.
Bulgarian: алдрин, каптафол, хлордан, DDT, диелдрин, ендрин, хептахлор, хексахлоробензол, хексахлорциклохексан (всички изомери), 2,4,5-Т, хлордимеформ, хлоробензилат, диносеб и неговите соли, монокротофос, пентахлорфенол, токсафен, метамидофос, метилпаратион, паратион, фосфамидон.
Maltese: l-aldrin, il-kaptafol, il-klordane, id-DDT, id-dijeldrin, l-endrin, l-eptakloru, l-eksakloro denżene, l-eksakloroċikloeksan (l-isomeri totali), it-2,3,5-T, il-klordimeform, il-klorobenżilat, id-dinoseb u l-imluħ tiegħu, il-monokrotofos, il-pentklorofenor, it-toksafene, il-metamidofos, il-metilperazjon, il-parazjon, il-fosfamidon.
English: The applicant shall either provide proof of organic certification or documentation relating to the non-use by the farmers or a test report, using the following test methods:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Bescheinigung über den organischen Anbau oder Unterlagen darüber einreichen, dass von den Produzenten die oben genannten Substanzen nicht verwendet wurden, oder aber einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethoden:
Italian: Il richiedente deve produrre la certificazione biologica o la documentazione attestante che i produttori non hanno usato nessuna delle sostanze sopracitate o un rapporto di prova basato sui seguenti metodi:
Czech: Žadatel předloží certifikaci o ekologickém pěstování nebo doklady dosvědčující, že producenti nepoužili výše uvedené látky, nebo zprávu o zkoušce založené na následujících metodách:
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži dokaz o organskem certificiranju ali dokumentacijo o neuporabi v pridelavi s strani kmetov ali poročilo o preskusu z uporabo naslednjih preskusnih metod:
Romanian: Solicitantul prezintă fie certificatul de producție biologică a bumbacului, fie documentația care să ateste neutilizarea substanțelor de către agricultori, fie un raport de încercare, utilizând una dintre următoarele metode de încercare:
Bulgarian: Заявителят представя удостоверение за биологичното производство, или документация, доказваща неупотребата на посочените по-горе вещества от земеделските стопани или протокол от изпитване, като се използват следните методи за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi prova taċ-ċertifikazzjoni orgnika jew dokumentazzjoni li jkollha x’taqsam man-nuqqas ta’ l-użu mill-bdiewa jew tar-rapport ta’ test, li juża l-metodi tat-testijiet li ġejjin:
English: as appropriate, US EPA 8081 A (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)), 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol), 8141 A (organophosphorus compounds), or 8270 C (semi-volatile organic compounds).
German: je nach Fall US EPA 8081 A (Organochlor-Pestizide mit Ultraschall- oder Soxhlet-Extraktion und apolaren Lösemitteln (Iso-Octan oder Hexan)), 8151 A (chlorierte Herbizide unter Verwendung von Methanol), 8141 A (phosphororganische Verbindungen) oder 8270 C (halbfluechtige organische Verbindungen).
Italian: a seconda dei casi, US EPA 8081 A [pesticidi organoclorurati, con estrazione a ultrasuoni o con il metodo Soxhlet e solventi apolari (iso-ottano o esano)], 8151 A (erbicidi clorurati, usando il metanolo), 8141 A (composti organofosforici) o 8270 C (composti organici semivolatili).
Czech: podle případu, US EPA 8081 (organo-chloridové pesticidy, s použitím ultrazvukové extrakce nebo Soxhletovy extrakce a nepolárních rozpouštědel (iso-oktan nebo hexan)), 8151 A (chlórované herbicidy, s použitím metanolu), 8141 A (organofosforečné sloučeniny) nebo 8270 C (polotěkavé organické sloučeniny).
Slovenian: bodisi US EPA 8081 A (pesticidi z organo-klorinom, z ultrazvočno ali Soxhlet ekstrakcijo in nepolarnimi raztopinami (iso-oktan ali heksan)), 8151 A (klorirani herbicidi z uporabo metanola), 8141 A (organofosforne spojine) ali 8270 C (polhlapne organske spojine).
Romanian: US EPA 8081 A [pesticide organoclorate, extracție ultrasonică sau extracție Soxhlet și solvenți apolari (izooctan sau hexan)], 8151 A (erbicide clorate cu utilizare de metanol), 8141 A (compuși organofosforici) sau 8270 C (compuși organici semivolatili).
Bulgarian: според случая, изпитване на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ № 8081А (за органохлорни пестициди с ултразвукова или Soxhlet екстракция и неполярни разтворители /изо-октан или хексан/), 8151А (хлорирани хербициди, с използване на метанол), 8141А (за органофосфорни съединения), или 8270C (за полулетливи органични съединения).
Maltese: skond kif xieraq, il-US EPA 8081 (tal-pestiċidi ta’ l-organo-klorin, bl-estrazzjoni ultrasoika jew Soxhlet u s-solventi apolari (l-iso-ottane jew l-eksane)), il-8151 A (l-erbiċidi kklorinati, bl-użu tal-metanol), il-8184 A (il-komposti ta’ l-organofosfru) jew il-8270 C (il-komposti organiċi semi-volatili).
English: If water retting is used, the applicant shall provide a test report, using the following test method:
German: Bei Verwendung von Wasserrotte muss der Antragsteller einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode einreichen:
Italian: se viene usato il procedimento di macerazione in acqua, il richiedente deve presentare un rapporto di prova basato sul metodo
Czech: V případě máčení ve vodě, žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody:
Slovenian: Če je bilo uporabljeno namakanje, vlagatelj predloži poročilo o preskusu z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: În cazul în care se folosește topirea industrială în apă, solicitantul furnizează un raport de încercare, folosind metoda de încercare
Bulgarian: ако се използва технологията с изкисване във вода, заявителят представя протокол от изпитване, като използва следния метод за изпитване:
Maltese: Jekk jintuża t-trattib bl-ilma, l-applikant għandu jipprovdi rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: ISO 6060 (COD).
German: ISO 6060 (CSB).
Italian: ISO 6060 (COD).
Romanian: ISO 6060 (CCO).
Bulgarian: ISO 6060 (ХПК).
Maltese: L-ISO 6060 (COD).
English: γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
German: γ-Hexachlorcyclohexan (Lindan), α-Hexachlorcyclohexan, β-Hexachlorcyclohexan, δ-Hexachlorcyclohexan, Aldrin, Dieldrin, Endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Slovenian: γ-heksaklorocikloheksan (lindan), α-heksaklorocikloheksan, β-heksaklorocikloheksan, δ-heksaklorocikloheksan, aldrin, dieldrin, endrin, p, p'-DDT, p, p'-DDD.
Romanian: γ-hexaclorciclohexan (lindan), α-hexaclorciclohexan, β-hexaclorciclohexan, δ-hexaclorciclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p’-DDT, p,p’-DDD.
Bulgarian: -хексахлороциклохексан (линдан), -хексахлороциклохексан, -хексахлороциклохексан, -хексахлороциклохексан, алдрин, диелдрин, ендрин, p,p'-DDT, p,p'-DDD.
Maltese: y-eksaklorċikloeksane (il-lindane), a-eksakloroċikloeksane, β-eksakloroċikloeksane, δ- eksakloroċikloeksane, l-aldrin, id-dijeldrin, l-endrin, il-p,p’-DDT, il-p,p’-DDD.
English: diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos.
German: Diazinon, Propetamphos, Chlorfenvinphos, Dichlorfenthion, Chlorpyriphos, Fenchlorphos.
Italian: diazinone, propetamfos, clorfenvinfos, diclofention, clorpyrifos, fenclorfos.
Slovenian: diazinon, propetamfos, klorfenvinifos, diklorfenthion, klorpirifos, fenklorfos.
Romanian: diazinon, propetamfos, clorfenvinfos, diclorfention, clorpirifos, fenclorfos.
Bulgarian: диазинон, пропетамфос, хлорфенвинфос, дихлорфентион, хлорпирифос, фенхлорфос.
Maltese: id-dijażinon, il-propetamfos, il-klorfenvinfos, id-dikklofenzjon, il-klorpirifos, il-fenċlorfos.
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
German: Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 0,5 ppm nicht übersteigen:
Italian: Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 0,5 ppm:
Czech: Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 0,5 ppm:
Slovak: Úhrnný obsah nasledujúcich látok nesmie prekročiť 0,5 ppm:
Polish: Całkowita zawartość następujących substancji nie przekracza 0,5 ppm:
Slovenian: Seštevek skupne vsebnosti naslednjih snovi ne sme presegati 0,5 ppm:
Romanian: Conținutul total al următoarelor substanțe nu trebuie să depășească 0,5 ppm:
Bulgarian: Общият сбор от съдържанието на следните вещества не превишава 0,5 ppm:
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 0,5 ppm:
Lithuanian: Bendras išvardytųjų medžiagų kiekis neturi viršyti 0,5 ppm:
Maltese: Il-kontenut tas-somma totali tas-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jaqbżu 0,5 ppm:
English: cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin.
German: Cypermethrin, Deltamethrin, Fenvalerat, Cyhalothrin, Flumethrin.
Italian: cypermetrin, deltametrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumetrina.
Slovenian: cipermethrin, deltamethrin, fenvalerat, cihalothrin, flumetrin.
Romanian: cipermetrină, deltametrină, fenvalerat, cihalotrin, flumetrin.
Bulgarian: циперметрин, делтаметрин, фенвалерат, цихалотрин, флуметрин.
Maltese: iċ-ċipermetrin, id-deltametrin, il-fenvalerate, iċ-ċijalotrin, il-flumetrin.
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
German: Der kumulative Gesamtgehalt an folgenden Stoffen darf 2 ppm nicht überschreiten:
Italian: Il contenuto totale complessivo delle seguenti sostanze non deve superare 2 ppm:
Czech: Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 2 ppm:
Polish: Całkowita zawartość następujących substancji nie przekracza 2 ppm:
Slovenian: Seštevek skupne vsebnosti naslednjih snovi ne sme presegati 2 ppm:
Romanian: Conținutul total al următoarelor substanțe nu trebuie să depășească 2 ppm:
Bulgarian: Общият сбор от съдържанието на следните вещества не превишава 2 ppm:
Maltese: Il-kontenut tas-somma totali tas-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jaqbżu t-2 ppm:
English: diflubenzuron, triflumuron.
German: Diflubenzuron, Triflumuron.
Slovenian: diflubenzuron, triflumuron.
Romanian: diflubenzuron, triflumuron.
Bulgarian: дифлубензурон, трифлумурон.
Maltese: id-diflubenżuron, it-triflumuron.
English: For scouring effluent treated on site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 5 g/kg greasy wool. The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Bulgarian: ХПК на отпадъчните води от прането, пречиствани на площадката и зауствани във водни обекти, не трябва да надхвърля 5 g/kg непрана вълна Водородният показател рН на заустваните във водни обекти отпадъчни води трябва да е между 6 и 9 (освен ако рН на получаваната вода не е извън тези граници) и температурата трябва да е под 40 °C (освен ако температурата на получаваната вода не е над тази стойност).
English: ISO 6060.
Italian: ISO 6060.
Romanian: ISO 6060.
Bulgarian: ISO 6060.
Maltese: L-ISO 6060.
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung, dass der obige Stoff nicht verwendet wurde, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode einreichen:
Italian: a seconda dei casi, il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di antimonio o un rapporto di prova basato sul seguente metodo:
Czech: Žadatel předloží prohlášení o tom, že antimon nebyl použit, nebo zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody:
Slovenian: Vlagatelj predloži bodisi izjavo o neuporabi ali poročilo o preskusu z uporabo naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de neutilizare sau un raport de încercare folosind următoarea metodă de încercare:
Bulgarian: заявителят представя декларация за неупотреба или протокол от изпитване, като се използва следният метод на изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta’ użu jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
German: direkte Bestimmung durch Atom-Absorptionsspektrometrie.
Italian: determinazione diretta mediante spettrofotometria di assorbimento atomico.
Czech: Přímé stanovení pomocí atomové absorpční spektrometrie.
Slovenian: direktna določanje z Atomsko absorpcijsko spektometrijo.
Romanian: determinare directă prin spectrometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: директно определяне чрез атомна абсорбционна спектроскопия.
Maltese: kif jiġi stabbilit direttament bl-Ispettrometrija Atomika ta’ l-Assorbiment.
English: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
German: gegebenenfalls Extraktion, Derivatisierung mit Säureanhydrid, Bestimmung durch Kapillarsäulen-Gas-Flüssig-Chromatographie mit Elektroneneinfang-Detektor, Grenzwert 0,05 ppm.
Italian: estrazione, se opportuno, derivatizzazione con anidride acetica e determinazione mediante gascromatografia (GLC) con colonne capillari con rilevazione a cattura di elettroni (ECD), valore limite 0,05 ppm.
Czech: extrakce, v případě potřeby, derivatizace pomocí acetanhydridu, měření pomocí kapilární plynové chromatografie s detektorem elektronového záchytu, mezní hodnota je 0,05 ppm.
Slovenian: ekstrakcija, kot ustrezno, derivatizacija z anhidridom ocetne kisline, determinacija s kapilarno plinsko-tekočo kromatografijo z detekcijo zajetja elektronov, mejna vrednost 0,05 ppm.
Romanian: o metodă adecvată de extracție, atunci când este posibil, derivare cu anhidridă acetică, determinare prin cromatografie în fază lichidă-gazoasă cu detectare prin captură de electroni, valoare limită 0,05 ppm.
Bulgarian: екстракция (когато е подходящо); отделяне с оцетен анхидрид, определяне с капилярна газхроматография с електронно захващане, гранична стойност от 0,05 ppm.
Maltese: l-estrazzjoni kif xierqa, id-derivatizzazzjoni bl-anidrid aċetiku, l-istabbilizzazzjoni bil-kromatografija kapillari tal-gass likwidu u bil-kxif tal-qabda ta’ l-elettronu, il-valur tal-limitu 0,05 ppm.
English: ISO 9562 or prEN 1485.
German: ISO 9562 oder prEN 1485.
Italian: ISO 9562 o prEN 1485.
Romanian: ISO 9562 sau prEN 1485.
Bulgarian: ISO 9562 или prEN 1485.
Maltese: L-ISO 9562 jew il-prEN 1485.
English: The emissions to water after treatment shall not exceed:
German: Die Emissionen ins Wasser dürfen nach der Behandlung folgende Werte nicht übersteigen:
Italian: Lo scarico in acqua dopo il trattamento non deve superare i seguenti valori:
Czech: Emise do vody po čištění nesmějí překročit:
Slovak: Emisie do vody po čistení nesmú prekročiť:
Slovenian: Emisije v vodo po obdelavi ne smejo presegati:
Romanian: Emisiile în apă după tratare nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Емисиите във водите след пречистването не превишават:
Maltese: l-emissjonijiet għall-ilma wara t-trattament m’għandhomx jaqbżu:
English: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric);
German: Cu 75 mg/kg (Faser, Garn oder Gewebe);
Italian: Cu 75 mg/kg (fibra, filato o tessuto);
Slovenian: Cu 75 mg/kg (vlakno, preja ali tkanina);
Romanian: Cu 75 mg/kg (fibră, fir textil sau țesătură);
Bulgarian: мед (Cu) - 75 mg/kg (влакна, прежда или плат);
Maltese: il-75 mg/kg ta’ Cr (fibra, ħajt jew drapp);
English: German method B-82.02 or French method XP G 08-014, 30 ppm threshold.
German: deutsche Methode B-82.02 oder französische Methode XP G 08-014, Schwellenwert 30 ppm.
Italian: metodo tedesco B-82.02 o metodo francese XP G 08-014, valore limite 30 ppm.
Czech: německá metoda B-82.02 nebo francouzská metoda XP G 08-014 a prahová hodnota 30 ppm.
Slovenian: nemška metoda B-82.02 ali francoska metoda XP G 08-014, mejna vrednost 30 ppm.
Romanian: metoda germană B-82.02 sau metoda franceză XP G 08-014, prag 30 ppm.
Bulgarian: немски метод B-82.02 или френски метод XP G 08-014, при максимална стойност 30 ppm.
Maltese: Il-metodu Ġermaniż B-82.02 jew il-metodu Franċiż XP G 08-014, bil-għatba ta’ 30 ppm.
English: C.I.
Italian: C.I.
Romanian: C.I.
Bulgarian: Disperse Orange
Maltese: C.I.
English: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, at temperatures as marked on the product, wash load (2 or 4 kg) depending on the wash symbol. Should any of the abovementioned limits be exceeded, a copy of the care-label and of the packaging and/or other product information shall be provided.
Bulgarian: 3 пранета при температурата обозначена на продукта, с центрофугиране след всеки цикъл на пране, освен ако на продукта не е обозначена друга процедура за сушене, при температурата, обозначена на продукта, зареждане за пране (2 или 4 kg) в зависимост от символа за пране.. Ако всички по-горе упоменати ограничения са превишени, се предоставя копие от етикета за употреба и информация за опаковането и/или друга информация за продукта.
English: The colour fastness to washing shall be at least level 3 to 4 for colour change and at least level 3 to 4 for staining. This criterion does not apply to products clearly labelled "dry clean only" or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Bulgarian: Устойчивостта на оцветяването на пране е не по-малко от степен 3 до степен 4 за изменение на цвета и най-малко от степен 3 до степен 4 степен при зацапване.Този критерий не се прилага за продуктите с ясното обозначение “само сухо химическо чистене” или равностойно обозначение (доколкото е нормална практика тези продукти да бъдат така етикетирани), за белите продукти и продукти, които не са били никога багрени или печатани, или за мебелни платове, които не са пригодени за пране.