FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in dection 2 the application of the control-command subsystem is treated as two assemblies:
French: Comme indiqué au chapitre 2, l'application du sous-système "contrôle-commande" est traitée en deux ensembles:
German: Wie in Kapitel 2 dargelegt, wird das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung in zwei Gruppen eingesetzt:
Spanish: Tal como se establece en la sección 2, la aplicación del subsistema Control y Mando se trata en función de sus dos conjuntos:
Italian: Come indicato nel capitolo 2, l'uso del sottosistema controllo-comando si riferisce a due diverse tipologie di impianti:
Portuguese: Como se disse na secção 2, a aplicação do subsistema "controlo-comando" é tratada em termos de dois conjuntos:
Dutch: Zoals vermeld in hoofdstuk 2 bestaat de toepassing van het subsysteem "Besturing en seingeving" uit twee samenstellen:
Danish: Som anført i kapitel 2, betragtes anvendelsen af delsystemet Styringskontrol som to enheder:
Swedish: Såsom fastslås i kapitel 2 behandlas tillämpningen av delsystemet Trafikstyrning och signalering som två utrustningar:
Finnish: Kuten luvussa 2 on todettu, ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän soveltamista käsitellään kahtena eri kokoonpanona:
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2, το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού θεωρείται ως αποτελούμενο από δύο συγκροτήματα:
Czech: Jak je uvedeno v bodu 2, subsystém „Řízení a zabezpečení“ je tvořen dvěma částmi:
Slovak: Ako je uvedené v kapitole 2, je uplatňovanie subsystému riadenia a zabezpečenia spracované v dvoch skupinách:
Hungarian: Az ellenőrző és irányító alrendszer alkalmazását a 2. szakaszban megállapítottak szerint két szerelvény formájában érintjük:
Slovenian: Kot je navedeno v poglavju 2, se uporaba podsistema vodenje-upravljanje nanaša na dve tipologiji sestavov:
Romanian: Așa cum se menționează la capitolul 2, aplicarea subsistemului control–comandă este tratată ca două ansambluri:
Bulgarian: Както е заявено в раздел 2, прилагането на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ се разглежда като две групи обзавеждане:
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktis 2, jaguneb kontrolli alasüsteem kaheks osaks:
Latvian: Kā norādīts 2. iedaļā, kontroles un vadības apakšsistēmu uzskata par sastāvošu no divu veidu aprīkojuma:
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 skirsnyje, taikant kontrolės ir valdymo posistemį pastarasis dalinamas į du poskyrius:
English: the on-board assembly,
French: l'ensemble "bord",
German: die Fahrzeugausrüstung (onboard assembly),
Spanish: el conjunto instalado a bordo del tren, y
Italian: gli impianti a bordo,
Portuguese: o conjunto "bordo",
Dutch: de treinapparatuur,
Swedish: Fordonsbaserad utrustning.
Finnish: junakokoonpano,
Greek: το συγκρότημα επί της αμαξοστοιχίας,
Czech: palubním zařízením a
Slovak: vozidlová zostava,
Hungarian: a fedélzeti szerelvény,
Slovenian: sestav na vozilu,
Romanian: ansamblul de la bord,
Bulgarian: бордово обзавеждане,
Estonian: rongisisene koost,
Latvian: vilciena aprīkojums,
Lithuanian: lokomotyve sumontuotos įrangos,
English: the trackside assembly.
French: l'ensemble "sol".
German: die Streckenausrüstung (trackside assembly).
Spanish: el conjunto instalado en tierra.
Italian: gli impianti a terra.
Portuguese: o conjunto "solo".
Dutch: de baanapparatuur.
Swedish: Markbaserad utrustning.
Finnish: radanvarsikokoonpano.
Greek: το συγκρότημα εδάφους.
Czech: traťovým zařízením
Slovak: traťová zostava.
Hungarian: a pálya mentén található szerelvény.
Slovenian: sestav ob progi.
Romanian: ansamblul de cale .
Bulgarian: пътно обзавеждане.
Estonian: raudteeäärne koost.
Latvian: sliežu ceļa aprīkojums.
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos.
English: For each assembly a declaration of verification is needed.
French: Pour chaque ensemble, une déclaration de vérification est nécessaire.
German: Für jede Gruppe (assembly) ist eine Prüferklärung erforderlich.
Spanish: Se precisa una declaración de verificación por cada conjunto.
Italian: È necessaria una dichiarazione di verifica per ogni tipologia di impianti.
Portuguese: É necessária uma declaração "CE" de verificação para cada conjunto.
Dutch: Voor elk samenstel is een keuringsverklaring vereist.
Swedish: För varje utrustning krävs en kontrollförklaring.
Finnish: Molemmille kokoonpanoille tarvitaan oma tarkastusvakuutus.
Greek: Για κάθε συγκρότημα απαιτείται δήλωση ελέγχου ΕΚ.
Czech: Pro každé toto zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“ se vyžaduje prohlášení o ověření.
Slovak: Vyhlásenie o overení potrebné pre každú zostavu.
Hungarian: Minden szerelvényhez hitelesítési nyilatkozat szükséges.
Slovenian: Izjava o verifikaciji je potrebna za vsak sestav.
Romanian: Pentru fiecare ansamblu este necesară o declarație de verificare.
Bulgarian: Необходима е декларация за проверка за всяка монтажна група.
Estonian: Mõlemale koostule on vaja vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Katram aprīkojumam ir vajadzīga verificēšanas deklarācija.
Lithuanian: Kiekvienam poskyriui privaloma turėti patikros deklaraciją.
English: Tables 6.1 and 6.2 define the characteristics to be verified, and reference European specifications to be applied.
French: Les tableaux 6.1 et 6.2 définissent les caractéristiques à vérifier et citent les spécifications européennes à appliquer.
German: Die Tabellen 6.1 und 6.2 definieren die zu prüfenden Merkmale und nennen die anzuwendenden Europäischen Spezifikationen.
Spanish: Los cuadros 6.1 y 6.2 definen las características que han de verificarse y hacen referencia a las especificaciones europeas que han de aplicarse.
Italian: Le tabelle 6.1 e 6.2 definiscono le caratteristiche da verificare e le specifiche europee di riferimento da applicare.
Portuguese: Os quadros 6.1 e 6.2 definem as características que devem ser verificadas e referenciam as especificações europeias a aplicar.
Dutch: De tabellen 6.1 en 6.2 definiëren de te controleren eigenschappen en de referentie aan de toepasselijke Europese specificaties.
Danish: Tabel 6.1 og 6.2 definerer de specifikationer, der skal verificeres, samt giver henvisning til de europæiske specifikationer, der skal anvendes.
Swedish: I tabellerna 6.1 och 6.2 anges de egenskaper som skall kontrolleras och europeiska specifikationer som skall användas som referens.
Finnish: Taulukoissa 6.1 ja 6.2 on määritelty tarkastuksen piiriin kuuluvat ominaisuudet ja mainittu sovellettavat eurooppalaiset normit.
Greek: Στους πίνακες 6.1 και 6.2 ορίζονται τα προς επαλήθευση χαρακτηριστικά, καθώς και αναφορές στις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
Czech: Tabulky 6.1 a 6.2 definují vlastnosti, jež je třeba ověřit, a uvádějí evropské specifikace, které je třeba použít.
Slovak: Tabuľky 6.1 a 6.2 definujú charakteristiky, ktoré sa majú overovať, a odkazy na európske špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať.
Hungarian: A 6.1. és 6.2. táblázat határozza meg a hitelesítendő jellemzőket, valamint az alkalmazandó európai referencia-előírásokat.
Slovenian: Preglednici 6.1 in 6.2 določata značilnosti, ki jih je treba preveriti, in referenčne evropske specifikacije, ki se uporabijo.
Romanian: Tabelele 6.1 si 6.2 definesc caracteristicile care trebuie verificate și fac trimitere la specificațiile europene care trebuie aplicate.
Bulgarian: Таблици 6.1 и 6.2 дефинират характеристиките, които трябва да се потвърдят, и референтните европейски спецификации, които се прилагат.
Estonian: Tabelites 6.1 ja 6.2 on määratletud kontrollitavad omadused ja nimetatud kohaldatavad Euroopa tehnilised kirjeldused.
Latvian: un 6.2. tabulā ir definēti verificējamie raksturlielumi un piemērojamās Eiropas atsauces specifikācijas.
Lithuanian: ir 6.2 lentelėse apibrėžiamos tikrintinos charakteristikos ir taikytinos Europos etaloninės specifikacijos.
English: The line specific implementation of the trackside assembly is defined in the register of infrastructure in accordance with Annex C.
French: L'implémentation spécifique à une ligne particulière de l'ensemble "sol" est définie dans le "registre des infrastructures" conformément à l'annexe C.
German: Die streckenspezifische Implementierung der Streckenausrüstung ist im Infrastrukturregister gemäß Anhang C definiert.
Spanish: La implantación del conjunto instalado en tierra que es propia de la línea se define en el Registro de Infraestructuras, de conformidad con el anexo C.
Italian: La specifica realizzazione della linea degli impianti a terra è descritta nel Registro delle infrastrutture in conformità dell'allegato C.
Portuguese: A implementação específica do conjunto "solo" a uma linha particular está definida no "registo de infra-estruturas" em conformidade com o anexo C.
Dutch: De lijnspecifieke tenuitvoerlegging van de baanapparatuur wordt gedefinieerd in het infrastructuurregister overeenkomstig bijlage C.
Danish: Den strækningsspecifikke gennemførelse af den jordbaserede enhed er defineret i infrastrukturregistret i overensstemmelse med bilag C.
Swedish: Det linjespecifika införandet av den markbaserade utrustningen definieras i Infrastrukturregistret enligt bilaga C.
Finnish: Radanvarsikokoonpanon ratakohtainen toteutus on määritelty infrastruktuurirekisterissä liitteen C mukaisesti.
Greek: Η ειδική για έκαστη γραμμή εφαρμογή του συγκροτήματος εδάφους ορίζεται στο μητρώο υποδομών σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Czech: Uplatňování traťového zařízení v případě tratí je definováno v registru infrastruktury podle přílohy C.
Slovak: Traťovo špecifická realizácia traťovej zostavy je definovaná v registri infraštruktúry v súlade s prílohou C.
Hungarian: A pálya melletti szerelvény vonal-specifikus megvalósítását, a C. melléklettel összhangban, az infrastruktúra-nyilvántartás határozza meg.
Slovenian: Posebno izvajanje za vrste sestavov ob progi je določeno v infrastrukturnem registru skladno s Prilogo C.
Romanian: Implementarea specifică pentru o linie dată a ansamblului de cale este definită în registrul de infrastructură în conformitate cu anexa C.
Bulgarian: Специфичното внедряване на монтажна група по жп линия е дефинирано в Базата данни на инфраструктурата в съответствие с приложение В.
Estonian: Raudteeliiniomase teostusega raudteeäärne koost määratletakse infrastruktuuriregistris vastavalt C lisale.
Latvian: Sliežu ceļa aprīkojuma uzstādīšana, kas ir specifiska konkrētai līnijai, ir definēta infrastruktūras reģistrā saskaņā ar C pielikumu.
Lithuanian: Geležinkelio linijai būdingas geležinkelio kelio įrangos diegimas apibrėžiamas infrastruktūros registre pagal C priedą.
English: The train specific implementation for the on-board assembly is defined in the register of rolling stock in accordance with Annex C.
French: L'implémentation spécifique à un train particulier de l'ensemble "bord" est définie dans le "registre du matériel roulant" conformément à l'annexe C.
German: Die zugspezifische Implementierung der Fahrzeugausrüstung ist im Fahrzeugregister gemäß Anhang C definiert.
Spanish: La implantación del conjunto de a bordo que es propia del tren se define en el Registro de Material Rodante, de conformidad con el anexo C.
Italian: La specifica realizzazione del treno per gli impianti a bordo è descritta nel Registro del materiale rotabile in conformità dell'allegato C.
Portuguese: A aplicação específica do conjunto "bordo" a um comboio está definida no "registo de material circulante" em conformidade com o anexo C.
Dutch: De treinspecifieke tenuitvoerlegging van de treinapparatuur wordt gedefinieerd in het register van rollend materieel overeenkomstig bijlage C.
Danish: Den togspecifikke gennemførelse af den indbyggede enhed er defineret i registret for det rullende materiel i overensstemmelse med bilag C.
Swedish: Det tågspecifika införandet av den fordonsbaserade utrustningen definieras i Registret för rullande materiel enligt bilaga C.
Finnish: Junakokoonpanon junakohtainen toteutus on määritelty liikkuvan kaluston rekisterissä liitteen C mukaisesti.
Greek: Η ειδική για έκαστη αμαξοστοιχία εφαρμογή του συγκροτήματος αμαξοστοιχίας ορίζεται στο μητρώο τροχαίου υλικού σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Czech: Uplatňování palubního zařízení v případě vlaků je definováno v registru kolejových vozidel podle přílohy C.
Slovak: Vlakovo špecifická realizácia traťovej zostavy je definovaná v registri vozového parku v súlade s prílohou C.
Hungarian: Fedélzeti szerelvény esetében, a vonat-specifikus megvalósítást, a C. melléklettel összhangban, a járműnyilvántartás határozza meg.
Slovenian: Posebno izvajanje vlaka za sestave na vozilu je določeno v registru železniškega voznega parka skladno s Prilogo C.
Romanian: Implementarea specifică pentru un tren dat a ansamblului de la bord este definită în registrul de material rulant în conformitate cu anexa C.
Bulgarian: Специфичното внедряване на монтажна група на борда е дефинирано в регистъра на подвижния състав в съответствие с приложение В.
Estonian: Rongiomase teostusega rongisisene koost määratletakse veeremiregistris vastavalt C lisale.
Latvian: Vilcienu aprīkojuma uzstādīšana, kas ir specifiska konkrētam vilcienam, ir definēta ritošā sastāva reģistrā saskaņā ar C pielikumu.
Lithuanian: Traukiniui būdingas lokomotyvo įrangos diegimas apibrėžiamas riedmenų registre pagal C priedą.
English: The registers shall be verified and issued under the responsibility of the Member State which authorises the placing into service of the assembly.
French: Les registres sont vérifiés et publiés sous la responsabilité de l'État membre qui autorise la mise en service de l'ensemble.
German: Diese Bücher müssen in der Verantwortung des Mitgliedstaats, der die Inbetriebnahme der Ausrüstung (engl.: assembly) genehmigt, geprüft und herausgegeben werden.
Spanish: Estos Registros se verificarán y emitirán bajo la responsabilidad del Estado miembro que autorice la puesta en servicio del conjunto.
Italian: I registri devono essere controllati e rilasciati sotto la responsabilità dello Stato membro che autorizza la messa in servizio del tipo di impianto in questione.
Portuguese: Os registos devem ser verificados e emitidos sob a responsabilidade do Estado-Membro que autoriza a entrada em serviço do conjunto.
Dutch: De registers worden gecontroleerd en gepubliceerd onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat die toestemming tot ingebruikneming van het samenstel verleent.
Danish: Ansvaret for at verificere og udgive registrene skal ligge hos den medlemsstat, der giver tilladelse til idriftsættelse af enheden.
Swedish: Ansvaret för kontrollen och utfärdandet av registren faller på medlemsstaten som auktoriserar idrifttagande av utrustningen.
Finnish: Rekisterit on tarkastettava ja toteutettava jäsenvaltion vastuulla, joka valtuuttaa ottamaan kyseisen kokoonpanon käyttöön.
Greek: Τα μητρώα επαληθεύονται και εκδίδονται υπ' ευθύνη του κράτους μέλους το οποίο επιτρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συγκρότημα.
Czech: Za schvalování, ověřování a vydávání registrů je odpovědný členský stát, který povoluje uvedení daného zařízení (assembly) do provozu.
Slovak: Za overenie a vydanie registrov je zodpovedný členský štát, ktorý povolí uvedenie zostavy do prevádzky.
Hungarian: A nyilvántartások hitelesítéséért és kiadásáért az a tagállam felelős, amelyik a szerelvény üzembe helyezését engedélyezi.
Slovenian: Registra se preverita in objavita na odgovornost države članice, ki odobri zagon zadevnega sestava.
Romanian: Registrele sunt verificate și publicate sub responsabilitatea statului membru care autorizează punerea în funcțiune a ansamblului.
Bulgarian: За проверяването и използването на базата данни отговаря държавата-членка, която разрешава пускането в експлоатация на монтажната група.
Estonian: Registrite kontrollimise ja väljaandmise eest vastutab see liikmesriik, mis annab loa kõnealuse koostu kasutuselevõtuks.
Latvian: Par reģistru verificēšanu un izdošanu atbild dalībvalsts, kas atļauj aprīkojuma nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: Už registrų patikrą ir leidimą yra atsakinga valstybė narė, suteikianti įgaliojimus pradėti eksploatuoti įrangą.
English: The following requirements apply to both the on-board assembly and the trackside assembly.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux deux ensembles "bord" et "sol".
German: Die folgenden Anforderungen gelten für die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung zugleich.
Spanish: Los requisitos siguientes se aplican tanto al conjunto de a bordo como al conjunto instalado en tierra.
Italian: I seguenti requisiti si applicano sia agli impianti a bordo che a quelli a terra.
Portuguese: Os requisitos seguintes são aplicáveis quer ao conjunto de bordo quer ao conjunto de solo.
Dutch: De volgende eisen zijn van toepassing op zowel de treinapparatuur als de baanapparatuur.
Danish: De følgende krav gælder både for den indbyggede og jordbaserede enhed.
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat sekä juna- että radanvarsikokoonpanoa.
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν τόσο για το συγκρότημα επί της αμαξοστοιχίας όσο και για το συγκρότημα εδάφους.
Czech: Následující požadavky platí jak pro palubní, tak pro traťové zařízení.
Slovak: Na vozidlovú zostavu aj na traťovú zostavu sa vzťahujú nasledujúce požiadavky.
Hungarian: A következő követelmények mind a fedélzeti, mind pedig a pálya melletti szerelvényre vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje zahteve veljajo za sestave na vozilu in sestave ob progi.
Romanian: Următoarele cerințe se aplică atât ansamblului de la bord, cât și ansamblului de cale.
Bulgarian: Следните изисквания се прилагат за бордовото и за пътното обзавеждане.
Estonian: Nii rongisisesele kui raudteeäärsele koostule kehtivad järgmised nõuded.
Latvian: Turpmāk minētās prasības attiecas gan uz vilcienu aprīkojumu, gan uz sliežu ceļa aprīkojumu.
Lithuanian: Toliau pateikiami reikalavimai taikomi kontrolės bei valdymo posistemio ir lokomotyve sumontuotos įrangos bei geležinkelio kelio įrangos poskyriams.
English: Each assembly shall satisfy:
French: Chaque partie faisant l'objet d'un contrat (ensemble "bord" ou ensemble "sol") doit satisfaire:
German: Jede Ausrüstung (Assembly) muss erfuellen:
Spanish: Cada conjunto ha de satisfacer:
Italian: Ogni tipo di impianti deve soddisfare:
Portuguese: Cada conjunto deve satisfazer:
Dutch: Elk samenstel moet voldoen aan:
Danish: Hver enhed skal opfylde:
Finnish: Jokaisen kokoonpanon on vastattava:
Greek: Κάθε συγκρότημα πληροί:
Czech: Obě zařízení musí splňovat:
Slovak: Každá zostava musí spĺňať:
Hungarian: Az egyes szerelvények a következőknek tesznek eleget:
Slovenian: Vsak sestav izpolnjuje:
Romanian: Fiecare ansamblu trebuie să îndeplinească:
Bulgarian: Всяко обзавеждане трябва да удовлетворява:
Estonian: Mõlemad koostud vastavad:
Latvian: Katrs aprīkojums atbilst:
Lithuanian: Kiekvienas poskyris turi atitikti:
English: the EC verification requirements of Directive 96/48/EC (Annex VI),
French: aux exigences relatives à la vérification "CE" de la directive 96/48/CE (annexe VI),
German: die EG-Prüfanforderungen der Richtlinie 96/48/EG (Anhang VI),
Spanish: los requisitos de verificación "CE" establecidos en la Directiva 96/48/CE (anexo VI),
Italian: i requisiti CE di verifica di cui alla direttiva 96/48/CE (allegato VI),
Portuguese: os requisitos de verificação "CE" da Directiva 96/48/CE (anexo VI),
Dutch: de EG-keuringseisen van Richtlijn 96/48/EG (bijlage VI),
Danish: kravene til EF-verifikation i direktiv 96/48/EF (bilag VI)
Swedish: EG-kontrollkraven i direktiv 96/48/EG (bilaga VI),
Finnish: direktiivissä 96/48/EY esitettyjä EY-tarkastusvaatimuksia (liite VI),
Greek: τις απαιτήσεις της επαλήθευσης ΕΚ της οδηγίας 96/48/EΚ (παράρτημα VI),
Czech: požadavky na ES ověřování stanovené ve směrnici 96/48/ES (v příloze VI);
Slovak: požiadavky overenia ES smernice 96/48/ES (príloha VI),
Hungarian: a 96/48/EK irányelv EK-ellenőrzési követelményei (VI. melléklet),
Slovenian: zahteve ES-verifikacije Direktive 96/48/ES (Priloga VI),
Romanian: cerințele pentru verificarea CE din Directiva 96/48/CE (Anexa VI),
Bulgarian: изискванията на ЕО проверка на Директива 96/48/ЕО (приложение VІ),
Estonian: direktiivis 96/48/EÜ (VI lisa) toodud EÜ vastavustõendamise nõuetele,
Latvian: Direktīvas 96/48/EK (VI pielikums) EK verificēšanas prasībām,
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB (VI priedas) EB patikros reikalavimus,
English: the requirements on the EC declaration of verification of Directive 96/48/EC (Annex V).
French: aux exigences relatives à la déclaration "CE" de vérification de la directive 96/48/CE (annexe V).
German: die Anforderungen an die EG-Prüferklärung (Richtlinie 96/48/EG, Anhang V).
Spanish: los requisitos aplicables a la declaración "CE" de verificación especificados en la Directiva 96/48/CE (anexo V).
Italian: i requisiti relativi alla dichiarazione CE di verifica di cui alla direttiva 96/48/CE (allegato V).
Portuguese: os requisitos relativos à declaração "CE" de verificação da Directiva 96/48/CE (anexo V).
Dutch: de eisen van de EG-keuringsverklaring van Richtlijn 96/48/EG (bijlage V).
Danish: kravene til EF-verifikationserklæringen i direktiv 96/48/EF (bilag V).
Swedish: kraven på EG-kontrollförklaring i direktiv 96/48/EG (bilaga V).
Finnish: direktiivissä 96/48/EY esitettyjä EY-tarkastusvakuutuksen vaatimuksia (liite V).
Greek: τις απαιτήσεις της δήλωσης ελέγχου ΕΚ της οδηγίας 96/48/EΚ (παράρτημα V).
Czech: požadavky na ES prohlášení o ověření stanovené ve směrnici 96/48/ES (v příloze V).
Slovak: požiadavky na vyhlásenia o overení ES smernice 96/48/ES (príloha V).
Hungarian: a 96/48/EK irányelvnek az EK-ellenőrzési nyilatkozatra vonatkozó követelményei (V. melléklet).
Slovenian: zahteve ES-izjave o verifikaciji Direktive 96/48/ES (Priloga V).
Romanian: cerințele pentru declarația CE de verificare din Directiva 96/48/CE (Anexa V).
Bulgarian: изискванията на ЕО декларация за проверка на Директива 96/48/ЕО (приложение V).
Estonian: direktiivis 96/48/EÜ (V lisa) toodud EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni nõuetele.
Latvian: Direktīvas 96/48/EK (V pielikums) prasībām attiecībā uz EK verificēšanas deklarāciju.
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB EB (V priedas) patikros deklaracijos reikalavimus.