FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to set a new deadline of 31 October 2001 for information cf3 to be forwarded by Member States to the Commission in application of Annex II of Regulation (EC) No 609/2001 in respect of information concerning the year 2000.
Latvian: Ir lietderīgi 2001. gada 31. oktobri noteikt par jaunu termiņu, kad atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 609/2001 II pielikumam dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par 2000. gadu.
English: Article 11(4) of Regulation (EC) No 609/2001 sets a latest date of 31 August for the payment of financial assistance due to producer organisations.
French: L'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001 fixe au 31 août la date limite pour le versement de l'aide financière due aux organisations de producteurs.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 ist der 31. August der letzte Termin für die Zahlung der finanziellen Beihilfe an die Erzeugerorganisationen.
Czech: Článek 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 609/2000 stanoví 31. srpen jako poslední možný den výplaty finanční podpory organizacím producentů.
Slovak: Článok 11 (4) nariadenia (ES) č. 609/2001 stanovuje 31. august ako najneskorší dátum pre výplatu finančnej pomoci splatnej produkčným organizáciám.
Polish: Artykuł 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 609/2001 określa ostateczny termin płatności pomocy finansowej należnej organizacjom producentów na dzień 31 sierpnia.
Hungarian: A 609/2001/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése augusztus 31-ét állapítja meg a termelői szervezeteknek járó pénzügyi támogatás kifizetésének határidejeként.
Slovenian: Člen 11(4) Uredbe (ES) št. 609/2001 določa poznejši rok, in sicer 31. avgust, za plačilo finančne pomoči organizacijam proizvajalcev.
Estonian: määruse (EÜ) nr 609/2001 artikli 11 lõikes 4 sätestatakse tootjaorganisatsioonidele ettenähtud rahalise abi maksmise viimaseks kuupäevaks 31. august.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 609/2001 11. panta 4. punkts nosaka to, ka ražotāju organizācijām finansiālo palīdzību izmaksā vēlākais 31. augustā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 609/2001 11 straipsnio 4 dalis nustato, kad paskutinė diena suteikti finansinę paramą, numatytą gamintojų organizacijoms, yra rugpjūčio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 jistabbilixxi data sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu għall-ħlas ta' l-għajnuna finanzjarja dovuta lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi.
English: Article 14(2) of Regulation (EC) No 609/2001 fixes the minimum sample of checks to be carried out each year on producer organisations at 20 %.
French: L'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 609/2001 fixe à 20 % le niveau de l'échantillon minimal de contrôles à appliquer chaque année aux organisations de producteurs.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 muss die Stichprobe der jährlich durchzuführenden Kontrollen mindestens 20 % der Erzeugerorganisationen umfassen.
Czech: Článek 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 609/2001 stanoví na 20 % rozsah minimálního vzorku kontrol, které musí být u organizací producentů každoročně provedeny.
Slovak: Článok 14 (2) nariadenia (ES) č. 609/2001 stanovuje minimálnu vzorku kontrol, ktoré sa každý rok majú vykonať v produkčných organizáciách na 20 %.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 609/2001, próba losowa rocznie przeprowadzanych kontroli musi obejmować co najmniej 20 % organizacji producentów.
Hungarian: A 609/2001/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése a termelői szervezeteknél évente elvégzendő ellenőrzések legkisebb mintáját 20 %-ban határozza meg.
Slovenian: Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 609/2001 določa, da je treba vsako leto opraviti preglede pri najmanj 20 % organizacij proizvajalcev.
Estonian: määruse (EÜ) nr 609/2001 artikli 14 lõikes 2 määratakse kindlaks, et kontrollida tuleb vähemalt 20 % suurust valimit tootjaorganisatsioonidest;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 609/2001 14. panta 2. punkts nosaka to, ka paraugu pārbaudes katru gadu veic vismaz 20 % no ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 609/2001 14 straipsnio 2 dalis nustato, kad kasmet turi būti tikrinama mažiausiai 20 % gamintojų organizacijų.
Maltese: L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 jistabbilixxi l-kampjun minimu ta' verifiki li għandhom jitwettqu kull sena fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi bħala 20 %.
English: These provisions represent additional administrative constraints for Member States in comparison with the provisions of Regulation (EC) No 411/97:
German: Diese Vorschriften stellen zusätzliche verwaltungstechnische Zwänge für die Mitgliedstaaten im Vergleich zu den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 411/97 dar.
Czech: Tato ustanovení představují pro členské státy další správní omezení ve srovnání s ustanoveními nařízení (ES) č. 411/97:
Lithuanian: Šios nuostatos reiškia papildomus administracinius suvaržymus, taikomus valstybėms narėms, lyginant su Reglamento (EB) Nr. 411/97 nuostatomis:
English: It is appropriate to set a new deadline of 31 October 2001 for information to be forwarded by Member States to the Commission in application of Annex II of Regulation (EC) No 609/2001 in respect of information concerning the year 2000.
French: Il y a lieu de fixer une nouvelle date limite, soit le 31 octobre 2001, pour la communication par les États membres à la Commission des informations relatives à l'année 2000, en application de l'annexe II du règlement (CE) n° 609/2001.
German: Es ist angebracht, für die Übermittlung der Angaben von den Mitgliedstaaten an die Kommission gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Angaben über das Jahr 2000 einen neuen Termin, nämlich den 31. Oktober 2001, festzusetzen.
Czech: Je vhodné stanovit 31. říjen 2001 jako nový konečný termín, ke kterému by členské státy zaslaly Komisi údaje týkající se roku 2000 podle přílohy II nařízení (ES) č. 609/2001.
Slovak: Je vhodné stanoviť nový termín 31. október 2001 pre informácie, ktoré majú členské štáty zaslať Komisii pri uplatňovaní prílohy II nariadenia (ES) č. 609/2001 v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa roku 2000.
Polish: Właściwe jest określenie nowego terminu na dzień 31 października 2001 r. dla przekazywania Komisji informacji przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 609/2001 w odniesieniu do informacji dotyczących 2000 r.
Hungarian: A 2000. évre vonatkozó információk tekintetében, a 609/2001/EK rendelet II. mellékletének alkalmazásában helyénvaló 2001. október 31-ét új határidőként megjelölni az információnak a tagállamok által a Bizottsághoz történő továbbítására.
Slovenian: Primerno je določiti nov končni rok, in sicer 31. oktober 2001, do katerega morajo države članice posredovati Komisiji podatke v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 609/2001 glede podatkov za leto 2000.
Estonian: määruse (EÜ) nr 609/2001 II lisa kohaldamisel 2000. aastat käsitleva teabe osas on asjakohane määrata liikmesriikide poolt komisjonile edastava teabe esitamise uueks tähtajaks 31. oktoober 2001;
Lithuanian: Tikslinga nustatyti naują galutinę datą – 2001 m. spalio 31 d., kada valstybės narės turi Komisijai pateikti 2000 metų informaciją, taikant Reglamento (EB) Nr. 609/2001 II priedą.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stabbilit terminu ta' żmien ġdid bħala l-31 ta' Ottubru 2001 sabiex l-informazzjoni tintbgħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fit-tħaddim ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 fir-rigward ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mas-sena 2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat,