FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de ensayos.
Italian: i rapporti sulle prove.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: testrapporten.
Danish: testrapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o výsledkoch testov.
Polish: sprawozdania z prób.
Hungarian: vizsgálati jelentések.
Romanian: rapoarte de încercare.
Bulgarian: доклади от изпитвания.
Estonian: katsearuanded.
Latvian: testa protokoli.
Lithuanian: bandymo protokolai.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié effectue les tâches suivantes:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie moet:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet skall utföra följande uppgifter:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen velvollisuudet
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana powinna:
Hungarian: A bejelentett szervezetnek:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва:
Estonian: Teavitatud asutus on kohustatud tegema järgmist:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
English: Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht die Bauart den Bestimmungen der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá un certificado de examen de tipo al solicitante.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della STI, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame del tipo al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições da ETI, o organismo notificado deve entregar ao requerente um certificado de exame de tipo.
Dutch: Wanneer het type voldoet aan de bepalingen van de TSI moet de aangemelde instantie een verklaring van typekeuring aan de aanvrager afgeven.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et typecertifikat til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i TSD skall det anmälda organet utfärda ett typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: 5 Jos tyyppi on YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení TSI, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ splňuje ustanovenia TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o typovej skúške.
Hungarian: Ha a típus megfelel az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell adnia a típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmező részére.
Romanian: În cazul în care tipul respectă dispozițiile STI, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на ТСОС, нотифицираната структура трябва да издаде на кандидата сертификат за типов преглед.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus väljastama taotlejale tüübitunnistuse.
Latvian: Ja tips atbilst SITS noteikumiem, pilnvarotajai iestādei pieteikuma iesniedzējam jāpiešķir tipa pārbaudes apliecība.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka TSS nuostatas, notifikuotoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti tipo patikros sertifikatą.
English: The time period of validity shall be no longer than three years.
French: La durée de validité ne peut pas excéder trois ans.
German: Die Geltungsdauer beträgt maximal 3 Jahre.
Spanish: El período de validez no podrá exceder de tres años.
Italian: Il periodo di validità non potrà essere superiore a 3 anni.
Portuguese: O prazo de validade não deverá ser superior a três anos.
Dutch: De geldigheidsduur mag niet langer zijn dan drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden må ikke være længere end tre år.
Swedish: Giltighetstiden får inte vara längre än tre år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika ei saa olla kolmea vuotta pidempi.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Doba platnosti je nejdéle tři roky.
Slovak: Doba platnosti je najviac tri roky.
Polish: Okres ważności jest nie dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: Az érvényességi időtartam nem lehet hosszabb három évnél.
Romanian: Perioada de valabilitate nu poate depăși trei ani.
Bulgarian: Срокът на валидност не трябва да бъде по-дълъг от три години.
Estonian: Tüübitunnistus kehtib kuni kolm aastat.
Latvian: Derīguma termiņš nav garāks par trim gadiem.
Lithuanian: Sertifikatas galioja ne ilgiau kaip trejus metus.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie est conservée par l'organisme notifié.
German: Ein Verzeichnis der wichtigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, y el organismo notificado conservará una copia.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo notificato conserva una copia.
Portuguese: Ao certificado deve anexar-se uma relação dos elementos importantes da documentação técnica, devendo o organismo notificado conservar uma cópia em seu poder.
Dutch: Een lijst van de relevante delen van de technische documentatie moet bij de verklaring worden gevoegd en de aangemelde instantie moet een kopie bewaren.
Danish: En fortegnelse over de relevante dele af den tekniske dokumentation skal ledsage certifikatet, og en kopi opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En förteckning över relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och en kopia skall bevaras av det anmälda organet.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista osista ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä sen kopio.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός προσαρτά στη βεβαίωση κατάλογο των σημαντικών τμημάτων του τεχνικού φακέλου και φυλάσσει αντίγραφο του καταλόγου αυτού.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Zoznam príslušných častí technickej dokumentácie sa musí priložiť k osvedčeniu a kópia musí zostať u notifikovaného orgánu.
Polish: Spis powiązanych części dokumentacji technicznej należy dołączyć do świadectwa, kopię zachowuje jednostka notyfikowana.
Hungarian: A műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek jegyzékét mellékelni kell a tanúsítványhoz, és annak egy másolatát a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie.
Romanian: La certificat se anexează o listă cu părțile relevante ale documentației tehnice, iar o copie a listei este păstrată de către organismul notificat.
Bulgarian: Към сертификата трябва да бъде приложен списък на съответните части на техническата документация и едно копие да се съхранява от нотифицираната структура.
Estonian: Tunnistusele tuleb lisada tehnilise dokumentatsiooni asjakohaste osade nimekiri, mille koopiat tuleb säilitada teavitatud asutuses.
Latvian: Apliecībai pievieno vajadzīgo tehniskās dokumentācijas daļu sarakstu, un vienu kopiju patur pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Prie sertifikato turi būti pridėtas techninių dokumentų atitinkamų dalių sąrašas, o jo kopiją laiko notifikuotoji įstaiga.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Deve ser previsto um processo de recurso.
Dutch: Er moet worden voorzien in een procedure van beroep.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til en appelprocedure.
Swedish: Ett överklagandeförfarande skall inrättas.
Finnish: Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí sa urobiť ustanovenie na odvolací postup.
Polish: Należy przewidzieć procedurę odwoławczą.
Hungarian: Rendelkezni kell a fellebbezési eljárásról.
Romanian: Trebuie să se prevadă o cale de atac împotriva refuzului.
Bulgarian: Трябва да се предвиди процедура на обжалване.
Estonian: Taotlejale tuleb jätta edasikaebamise võimalus.
Latvian: Jāparedz apelācijas kārtība.
Lithuanian: Turi būti numatyta skundų pateikimo tvarka.
English: If no modifications as under point 6 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6 n'a été apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 6, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Qualora non siano state apportate le modifiche di cui al paragrafo 6, la validità di un attestato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità.
Portuguese: Se não tiverem sido efectuadas quaisquer alterações como as mencionadas no n.o 6, a validade de um certificado que expira pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Indien geen wijzigingen zoals bedoeld in punt 6 werden aangebracht, kan de geldigheidsduur van een verlopende verklaring voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer jævnfør punkt 6, kan gyldigheden af det udløbende certifikat forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring har gjorts enligt punkt 6 får ett intygs giltighetstid förlängas med ytterligare en giltighetsperiod när intyget löper ut.
Finnish: 7 Mikäli kohdassa 6 tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa.
Greek: Αν δεν έχει μεσολαβήσει τροποποίηση που να εμπίπτει στην παράγραφο 6, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Czech: Pokud nebyly provedeny změny podle bodu 6, může být platnost certifikátu s končící platností prodloužena na další období.
Slovak: Ak sa nerobili žiadne úpravy podľa bodu 6, osvedčenie s končiacou platnosťou sa môže predĺžiť na ďalšiu dobu.
Polish: Jeśli żadne z modyfikacji, określonych w pkt 6 nie zostaną wprowadzone, ważność wygasającego świadectwa może zostać przedłużona na kolejny okres obowiązywania.
Hungarian: Ha nem került sor a 6. pontban leírt módosításra, a lejárt tanúsítvány érvényessége további érvényességi időtartamra meghosszabbítható.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 6, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не е правено изменение съгласно точка 6, валидността на изтичащ сертификат може да бъде продължена за нов срок на валидност.
Estonian: Kui punktis 6 kirjeldatud muudatusi ei ole tehtud, võib aegunud tunnistuse kehtivust pikendada ka järgmiseks kehtivusajaks.
Latvian: Ja saskaņā ar 6. punktu nekādi pārveidojumi nav veikti, apliecības ar izbeigušos termiņu derīgumu var pagarināt uz vēl vienu derīguma periodu.
Lithuanian: Jeigu pagal 6 punktą nebuvo padaryta jokių pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimas baigiasi, galiojimo trukmę galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: This procedure can be reiterated.
French: Cette procédure est renouvelable.
German: Dieses Verfahren kann wiederholt werden.
Spanish: Este procedimiento es renovable.
Italian: Questa procedura può essere ripetuta.
Portuguese: Este procedimento é renovável.
Dutch: Deze procedure kan herhaald worden.
Danish: Denne procedure kan gentages.
Swedish: Förfarandet får upprepas.
Finnish: Tämä menettely voidaan toistaa.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να επαναληφθεί.
Czech: Tento postup je možné opakovat.
Slovak: Tento postup sa môže znovu zopakovať.
Polish: Procedurę tę można powtarzać wielokrotnie.
Hungarian: Ez az eljárás megismételhető.
Romanian: Această procedură poate fi repetată.
Bulgarian: Тази процедура може да се повтаря многократно.
Estonian: Seda menetlust võib korrata.
Latvian: Šo procedūru var atkārtot.
Lithuanian: Šią procedūrą galima taikyti pakartotinai.
English: The other notified bodies will receive copies of the type-examination certificates issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'examen de type et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der EG-Bauartprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia degli attestati di esame del tipo e/o dei loro eventuali complementi.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber, a pedido, uma cópia dos certificados de exame "CE" de tipo e/ou dos aditamentos respectivos.
Dutch: De andere aangemelde instanties zullen op verzoek kopieën van de verklaringen van typekeuring en/of de aanvullingen erop ontvangen.
Danish: Kopier af udstedte typecertifikater og/eller tilføjelser til disse kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av typkontrollintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: 9 Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja niihin tehdyistä lisäyksistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ή/και των προσθηκών τους.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou na požádání obdržet kopie vydaných certifikátů přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné notifikované orgány dostanú na požiadanie kópie vydaných osvedčení o typových skúškach alebo/alebo ich prílohy.
Polish: Inne notyfikowane jednostki otrzymują na żądanie kopie wydanych świadectw badania typu i/lub dodatki do nich.
Hungarian: Kérésre a többi bejelentett szervezetnek meg kell küldeni a kiadott típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy azok kiegészítésének másolatát.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere, copii ale certificatelor de examinare de tip eliberate și/sau ale completărilor la acestea.
Bulgarian: Другите нотифицирани структури ще получат копия на издадените за изпитване на типа и/или техните допълнения при поискване.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse muudele teavitatud asutustele väljastatud tüübitunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes pēc pieprasījuma saņems tipa pārbaudes apliecību kopijas un/vai to papildinājumus.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti išduotų tipo patikros sertifikatų ir (arba) jų priedų kopijas.
English: The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen sind für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos aos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen bij de verklaringen moeten ter beschikking van de andere aangemelde instanties worden gehouden.
Danish: Bilagene til certifikaterne skal gøres tilgængelige for de andre bemyndigede organer.
Swedish: Intygens bilagor skall vara tillgängliga för övriga anmälda organ.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitosten saatavilla.
Greek: Τα συνημμένα των βεβαιώσεων φυλάσσονται στη διάθεση των άλλων κοινοποιημένων οργανισμών.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k osvedčeniam sa musia ponechať, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány alebo ich oprávnených zástupcov.
Polish: Załączniki do świadectw należy przechowywać do dyspozycji innych notyfikowanych jednostek.
Hungarian: A tanúsítványok mellékleteinek másolatát a többi bejelentett szervezet részére betekintésre rendelkezésre kell bocsátani.
Romanian: Anexele certificatelor trebuie să fie păstrate la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да се пазят на разположение на другите нотифицирани структури.
Estonian: Teistel teavitatud asutustel peab olema võimalik kasutada tüübitunnistuste lisasid.
Latvian: Apliecību pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Kitoms notifikuotosioms įstaigoms turi būti leidžiama susipažinti su sertifikatų priedais.
English: MODULE C (CONFORMITY TO TYPE)
French: MODULE C (CONFORMITÉ AU TYPE)
German: MODUL C (KONFORMITÄT MIT DER BAUART)
Spanish: MÓDULO C (CONFORMIDAD CON EL TIPO)
Italian: MODULO C (CONFORMITÀ AL TIPO)
Portuguese: MÓDULO C (CONFORMIDADE COM O TIPO)
Dutch: MODULE C (CONFORMITEIT MET HET TYPE)
Danish: MODUL C (OVERENSSTEMMELSE MED TYPEN)
Swedish: A.3 MODUL C (ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP)
Finnish: MODUULI C (TYYPINMUKAISUUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Γ (ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟ)
Slovak: A.3 MODUL C (ZHODA S TYPOM)
Polish: MODUŁ C (ZGODNOŚĆ Z TYPEM)
Hungarian: C-MODUL (típusmegfelelőség)
Romanian: MODULUL C (CONFORMITATEA CU TIPUL)
Bulgarian: МОДУЛ В (СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА)
Latvian: MODULIS C (ATBILSTĪBA TIPAM)
Lithuanian: C MODULIS (TIPO ATITIKTIS)
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up an EC declaration of conformity of the interoperability constituent.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration "CE" de conformité du constituant d'interopérabilité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine Konformitätserklärung für die Interoperabilitätskomponente aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración "CE" de conformidad del componente de interoperabilidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige la dichiarazione CE di conformità del componente di interoperabilità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve elaborar uma declaração "CE" de conformidade do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de EG-verklaring van conformiteit voor het interoperabiliteitsonderdeel opstellen.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige en EF-erklæring om interoperabilitetskomponentens overensstemmelse.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse.
Finnish: 3 Valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje pro daný prvek interoperability ES prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí vystaviť vyhlásenie o zhode komponentu interoperability.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie redaguje projekt deklaracji WE zgodności elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének meg kell fogalmaznia a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem EK-megfelelőségi nyilatkozatát.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității trebuie să întocmească o declarație CE de conformitate a elementelor constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да изготвят ЕО декларация за съответствие на съставния елемент на оперативната съвместимост.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku EÜ vastavusdeklaratsiooni kõnealusele koostalitlusvõime komponendile.
Latvian: Ražotājam vai tā pilnvarotajai personai, kas reģistrēta Kopienā, jāsastāda EK deklarācija par savstarpēji izmantojamā komponenta atbilstību.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas turi parengti sudedamosios sąveikos dalies EB atitikties deklaraciją.