English: For maturity, fecundity and sex ratios, a choice can be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling have agreed the following:
French: en ce qui concerne la maturité, la fécondité et le sex-ratio, il est possible de se fonder, au choix, sur l'âge ou sur la longueur, pour autant que les États membres tenus de procéder à l'échantillonnage biologique correspondant observent les règles suivantes:
German: Geschlechtsreife, Fruchtbarkeit und Geschlechterverhältnis können in Bezug auf das Alter oder die Länge festgestellt werden, sofern die Mitgliedstaaten, die die betreffenden biologischen Stichproben durchführen müssen, sich auf folgendes geeinigt haben:
Spanish: Con relación a la madurez, la fecundidad y la proporción de hembras, puede elegirse entre la referencia a la edad o a la talla, siempre y cuando los Estados miembros que deban hacer el correspondiente muestreo biológico hayan acordado lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda la maturità, la fecondità e le proporzioni dei sessi, si può scegliere se fare riferimento all'età o alla lunghezza, purché gli Stati membri che debbono effettuare il campionamento relativo abbiano concordato quanto segue:
Portuguese: Para a maturidade, fecundidade e proporção entre os sexos, pode optar-se por fazer referência à idade ou ao comprimento, desde que os Estados-Membros que tenham realizado a respectiva amostragem biológica tenham acordado no seguinte:
Dutch: Voor geslachtsrijpheid, vruchtbaarheid en genderratio kan worden gekozen uit een koppeling aan leeftijd of aan lengte, mits de lidstaten die de betrokken biologische bemonstering moeten verrichten, het volgende overeenkomen:
Swedish: När det gäller mognad, fruktsamhet och kön kan man välja mellan att hänvisa till ålder eller längd, förutsatt att de medlemsstater som måste genomföra den tillhörande biologiska provtagningen har gått med på följande:
Finnish: Sukukypsyyden, hedelmällisyyden ja sukupuolijakauman osalta voidaan valita, viitataanko ikään vai pituuteen edellyttäen, että jäsenvaltiot, joiden on toteutettava vastaava biologinen näytteenotto, ovat sopineet seuraavaa:
Czech: v případě dospělosti, plodnosti a poměrů pohlaví je možné volit mezi odkazem na stáří nebo délku, pokud se členské státy, které mají provést odpovídající biologické odběry, dohodly na těchto pravidlech:
Slovak: Pre zrelosť, plodnosť a pomery pohlavia je možné urobiť výber medzi odkazom na vek alebo dĺžku, za predpokladu že členské štáty, ktoré majú viesť príslušné biologické odbery vzoriek sa dohodli na nasledovnom:
Polish: W przypadku dojrzałości, płodności i stosunku płci, można wybrać odniesienie do wieku lub do długości pod warunkiem że Państwa Członkowskie które mają przeprowadzić odpowiednie pobieranie próbek biologicznych uzgodniły, co następuje:
Slovenian: Za zrelost, plodnost in deleže po spolu se lahko izbira med sklicem na starost ali dolžino, če so se države članice, ki morajo izvajati ustrezno biološko vzorčenje, dogovorile o naslednjem:
Romanian: în ceea ce privește maturitatea, fecunditatea și sex-ratio, este posibil să se ia în considerare, la alegere, vârsta sau lungimea, în măsura în care statele membre sunt obligate să efectueze o eșantionare biologică corespunzătoare, cu respectarea normelor următoare:
Bulgarian: що се отнася до зрелостта, плодовитостта и съотношението между половете, оценката е възможно да се основе, по избор, на възрастта или на дължината, при условие че държавите-членки задължени да извършват вземане на съответните биологични проби, спазват следните правила:
Estonian: suguküpsuse, sigivuse ja soolise jagunemise osas võib valida vanusele või pikkusele viitamise vahel, tingimusel et liikmesriigid, kes peavad vastavaid bioloogilisi valimeid võtma, on kokku leppinud järgmises:
Latvian: dzimumgatavībai, auglībai un dzimumu attiecībai var norādīt vai nu vecumu vai arī garumu, ja dalībvalstis, kurām jāņem attiecīgie bioloģiskie paraugi, ir vienojušās par to, ka:
Lithuanian: Jei tai yra amžius, vislumas ir patinų bei patelių santykis, galima rinktis žuvų brandą arba jų ilgį, jeigu turinti atlikti atitinkamą imčių atranką biologinėms ypatybėms nustatyti valstybės narės susitarė dėl toliau išdėstytų dalykų:
Maltese: Għall-maturita', fertilita' u ratios tas-sess, tista' ssir għażla bejn ir-riferenza għall-eta' jew it-tul, sakemm l-Istati Membri li se jwettqu t-teħid rispettiv tal-kampjuni bijoloġiċi rispettiv ftehmu li ġej: