FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents mentioned in Article 9(2) and (3) are issued where appropriate.
French: Les documents prévus à l'article 9, paragraphes 2 et 3, sont délivrés le cas échéant.
Italian: Se del caso sono rilasciati i documenti di cui all'articolo 9, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os documentos previstos nos nºs 2 e 3 do artigo 9º serão, se for caso disso, emitidos.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 9.2 och 9.3 skall utfärdas i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa myönnetään 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt asiakirjat.
English: If defects are found, the trader or his representative must be informed of the reasons of complaint.
French: Dans le cas de non-conformité, l'opérateur ou son représentant doivent être informés des raisons de la non-conformité.
Italian: In caso di constatazione di non conformità, i motivi della stessa devono essere comunicati all'operatore o al suo rappresentante.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o operador ou o seu representante deve ser informado das razões da não conformidade.
Swedish: Om det konstateras att produkterna inte överensstämmer med normerna skall aktören eller dennes företrädare informeras om skälen till detta.
Finnish: Jos tuote on todettu vaatimustenvastaiseksi, toimijalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava vaatimustenvastaisuuden syyt.
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed of it.
French: S'il est possible de rendre le produit conforme à la norme en en modifiant le marquage, l'opérateur ou son représentant doivent en être informés.
Italian: L'operatore o il suo rappresentante devono altresì essere informati della possibilità eventuale di rendere il prodotto conforme semplicemente modificandone le indicazioni esterne.
Portuguese: Se for possível tornar o produto conforme com a norma através da modificação da marcação, o operador ou o seu representante deve ser informado desse facto.
Swedish: Om produkten, genom att märkningen ändras, kan uppfylla kraven i normerna skall aktören eller dennes företrädare upplysas om detta.
Finnish: Jos tuote on mahdollista saattaa vaatimusten mukaiseksi sen merkintöjä muuttamalla, siitä on ilmoitettava toimijalle tai tämän edustajalle.
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated. This is not necessary if it is possible to achieve compliance of produce with the standard by a change in the marking of the product.
French: Si le produit présente des défauts, le pourcentage de produit jugé non conforme à la norme peut être précisé, à moins qu'il ne soit possible de rendre le produit conforme en en modifiant le marquage.
Italian: Se il prodotto presenta dei difetti, può essere precisata la percentuale del prodotto ritenuto non conforme, a meno che non sia possibile renderlo conforme modificandone le indicazioni esterne.
Portuguese: Se o produto apresentar defeitos, a percentagem de produto considerada não conforme com a norma pode ser especificada, a menos que não seja possível tornar o produto conforme através da modificação da marcação.
Swedish: Om det konstateras att produkten uppvisar fel får den produktandel som bedöms som inte i överensstämmande med normen anges, uttryckt i procent, såvida inte en ändring av märkningen medför att produkten överensstämmer med normen.
Finnish: Jos tuotteessa on vikoja, vaatimusten vastaiseksi arvioitu prosenttiosuus voidaan täsmentää, ellei tuotetta voida saattaa vaatimusten mukaiseksi muuttamalla sen merkintöjä.
English: Decline in value by conformity check
French: Diminution de la valeur du produit par suite d'un contrôle de conformité
Italian: Riduzione del valore del prodotto in seguito al controllo di conformità
Portuguese: Diminuição do valor do produto na sequência de um controlo de conformidade:
Swedish: Minskning av produktens värde till följd av överensstämmelsekontroll
Finnish: Tuotteen arvon aleneminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen seurauksena
English: After the control, the bulk sample is put at the disposal of the trader or his representative.
French: À l'issue du contrôle, l'échantillon global est mis à la disposition de la personne dûment habilitée ou de son représentant.
Italian: Al termine del controllo, il campione globale è messo a disposizione della persona all'uopo abilitata o del suo rappresentante.
Portuguese: Na sequência do controlo, a amostra global é posta à disposição da pessoa devidamente habilitada ou do seu representante.
Swedish: Efter kontrollen skall samlingsprovet ställas till den bemyndigade personens förfogande eller till dennes representant.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen kokoomanäyte annetaan asianmukaisesti valtuutetulle henkilölle tai tämän edustajalle.
English: The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
French: L'organisme de contrôle n'est pas tenu de restituer les éléments de l'échantillon global qui ont été détruits lors du contrôle.
Italian: L'organismo di controllo non è tenuto a restituire gli elementi del campione globale distrutti durante il controllo.
Portuguese: O organismo de controlo não é obrigado a restituir os elementos da amostra global que tenham sido destruídos aquando do controlo.
Swedish: Kontrollorganet är inte skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet som förstörts vid kontrollen.
Finnish: Valvontaelimen ei tarvitse korvata niitä kokoomanäytteen osia, jotka ovat tuhoutuneet tarkastuksessa.
English: When the conformity check has been limited to the minimum required, no compensation can be claimed from the inspection body concerned if the commercial value of the produce has suffered a loss.
French: Lorsque le contrôle de conformité a été limité au minimum indispensable, aucune compensation ne peut être demandée au service concernée en cas de diminution de valeur commerciale du produit.
Italian: Se il controllo di conformità si è limitato allo stretto indispensabile, al servizio competente non può essere chiesta alcuna compensazione per l'eventuale riduzione del valore commerciale del prodotto.
Portuguese: Quando o controlo de conformidade tiver sido limitado ao mínimo indispensável, não pode ser pedida qualquer compensação ao serviço em questão em caso de diminuição do valor comercial do produto.
Swedish: Om överensstämmelsekontrollen begränsats till ett absolut minimum är det inte möjligt att ansöka om ersättning från den berörda tjänsten för eventuell minskning av produktens handelsvärde.
Finnish: Kun vaatimustenmukaisuustarkastus on rajoittunut välttämättömimpään, kyseiseltä viranomaiselta ei voida vaatia minkäänlaista korvausta tuotteen kaupallisen arvon alenemisesta.
English: Article 3 Trader database 1. The Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions defined by the present Article, traders involved in marketing fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down in application of Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96.
Lithuanian: 3 straipsnis Prekiautojų duomenų bazė 1. Valstybės narės sukuria prekiautojų vaisiais ir daržovėmis duomenų bazę, į kurią šiame straipsnyje apibrėžtomis sąlygomis įtraukiami šviežiais vaisiais ir daržovėmis, kuriems taikant Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį nustatyti standartai, prekiaujantys prekiautojai.
English: Member States may authorise traders at the stage of dispatch guaranteeing uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards they dispatch to use the specimen in Annex 3 in the labelling of each package.
Slovak: Členské štáty môžu autorizovať obchodníkov na úrovni expedície, ktorí zabezpečia jednotnú a vysokú mieru zhody ovocia a zeleniny s obchodnými normami na úrovni expedície. Autorizovaní obchodníci môžu používať označenie uvedené v prílohe 3 na každý obal.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić podmiotom gospodarczym, na etapie wysyłki gwarantującym jednolity i wysoki stopień zgodności wysyłanych przez nich owoców i warzyw podlegających normom handlowym, na stosowanie wzoru przedstawionego w załączniku III, przy etykietowaniu każdego opakowania.
Hungarian: A tagállamok a feladás szakaszában feljogosíthatják a kereskedőket arra - a feladott, forgalmazási előírások alá tartozó zöldség és gyümölcs magas és egységes megfelelési arányának garantálása mellett -, hogy használják a 3. mellékletben szereplő mintát az egyes csomagok címkézéséhez.
Slovenian: Države članice lahko trgovcem, ki na stopnji odpreme zagotavljajo enotno in visoko skladnost sadja in zelenjave z veljavnimi standardi trženja, in ki jo odpremljajo, da pri označevanju vsake enote pakiranja uporabijo vzorec iz Priloge III.
Romanian: Statele membre pot autoriza, pentru o durată de trei ani cu posibilitatea de reînnoire, aplicarea pe fiecare colet expediat a unei etichete al cărei model este prevăzut la anexa III, comercianților în stadiul de expediere care oferă drept garanții suficiente,
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на търговците, на етапа на експедирането, които гарантират постоянна и висока степен на съответствие на плодовете и зеленчуците, предмет на стандарти за търговия, които те експедират, да използват при етикетирането на всяка опаковка образеца, посочен в приложение ІІІ.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada ettevõtjatel lähetamisetapil kasutada iga pakendi märgistamisel III lisas esitatud näidist juhul, kui on tagatud puu- ja köögivilja ühtlane ja kõrge vastavus turustusnormidele.
Latvian: Nosūtīšanas posmā dalībvalstis var atļaut tirgotājiem, kas garantē tirdzniecības standartiem pakļauto nosūtāmo augļu un dārzeņu vienotu un augstu atbilstības pakāpi, katra iepakojuma marķēšanā izmantot 3. pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užtikrinti vienodą ir aukštą vaisių bei daržovių atitikties pardavimo standartams lygį, gali leisti prekiautojams išsiuntimo etape kiekvieną pakuotę paženklinti pagal 3 priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw in-negozjanti fl-istadju li jibagħtu biex jiggarantixxu rata ta' konformità uniformi u għolja ta' frott u ħaxix bla ħsara għall-marketing standards li jibagħtu biex jintuża l-kampjun fl-Anness 3 fit-tikketta ta' kull pakkett.
English: The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
Slovak: Toto povolenie sa udeľuje na obdobie 3 rokov a bude ho možné obnovovať.
Polish: Zezwolenia udziela się na okres trzech lat z możliwością przedłużenia.
Hungarian: A felhatalmazás hároméves időszakra szól és megújítható.
Slovenian: Dovoljenje se izda za obdobje treh let in se lahko obnovi.
Bulgarian: Разрешението се дава за срок от три години и може да се подновява.
Estonian: Luba antakse kolmeks aastaks ja seda saab pikendada.
Latvian: Atļauju izsniedz uz trim gadiem, un tā ir atjaunojama.
Lithuanian: Šis leidimas suteikiamas trejiems metams ir gali būti pratęstas.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata għall-perjodu ta' tliet snin u għandha tiġġedded.
English: The inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex I for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards, after completion of the checking operations mentioned in paragraph 1.
German: Die Kontrollstelle erteilt die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang I für jede zur Ausfuhr bestimmte Partie nach Abschluss der Kontrolltätigkeiten gemäß Absatz 1, sofern diese ihrer Beurteilung nach den Normen entspricht.
Czech: Kontrolní subjekt po provedení kontroly podle odstavce 1 vystaví pro každou šarži určenou na vývoz, která je podle jeho názoru v souladu s obchodními normami, osvědčení o shodě podle přílohy I.
Slovak: Kontrolný orgán vystaví osvedčenie o zhode -ako je uvedené v prílohe I - pre každú dávku tovaru určenú na vývoz, o ktorej rozhodne na základe kontroly, ako je uvedené v odseku 1, že je v súlade s obchodnými normami.
Polish: Organ kontroli wystawia świadectwo zgodności, jak określono w załączniku I, dla każdej partii przeznaczonej do wywozu uznanej przez nie za zgodną z normami handlowymi, po zakończeniu czynności kontrolnych wymienionych w ust. 1.
Hungarian: Az ellenőrző szerv az (1) bekezdésben említett ellenőrzési műveletek elvégzése után egy, az I. mellékletben leírt megfelelési igazolást bocsát ki minden olyan kivitelre szánt szállítmányra, amelyről úgy véli, hogy megfelel a forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Inšpekcijski organ izda po zaključku pregledov iz odstavka 1 potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I, za vsako serijo, namenjeno za izvoz in za katero meni, da je skladna s standardi trženja.
Romanian: Organismul de control eliberează certificatul de conformitate prevăzut la anexa I pentru fiecare lot destinat exportului pe care îl consideră a fi conform cu standardele în urma operațiunilor de control menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Контролният орган издава сертификат за съответствие, както е посочено в приложение І за всяка партида, предназначена за износ и която те смятат, че съответства на стандартите за търговия, след приключване на операциите по контрола, съгласно параграф 1.
Estonian: Kontrolliasutus väljastab pärast lõikes 1 nimetatud kontrollitoimingute lõpetamist iga eksporditava partii jaoks, mille nad turustusnormidega vastavaks tunnistavad, I lisas sätestatud vastavussertifikaadi.
Latvian: Pēc 1. punktā minēto pārbaudes darbību pabeigšanas inspekcijas iestāde izsniedz I pielikumā norādīto atbilstības sertifikātu par katru eksportam paredzēto sūtījumu, ko tā uzskata par atbilstīgu tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga, atlikusi 1 dalyje minimus patikrinimo veiksmus, kiekvienai, jos nuomone, prekybos standartus atitinkančiai eksportui skirtai partijai išduoda I priede nustatytą atitikties sertifikatą.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità kif msemmi fl-Anness I għal kull lott maħsub għall-esportazzjoni u li jikkonsidraw li jħares marketing standards, wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' verifiki msemmija fil-paragrafu 1.
English: Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
German: Besteht eine Ausfuhrsendung aus mehreren Partien, so kann die Konformität dieser Partien gemeinsam auf einer einzigen Bescheinigung bescheinigt werden, wobei die verschiedenen Partien genau aufzuführen sind.
Czech: Je-li vyvezená zásilka složena z několika šarží, může se shoda u těchto šarží potvrdit jedním osvědčením, které zřetelně uvádí jednotlivé šarže této zásilky.
Slovak: Tam, kde vývozná zásielka pozostáva z niekoľkých dávok, tak zhoda týchto dávok môže byť osvedčená na jednom jedinom osvedčení, na ktorom budú jasne uvedené rôzne dávky, ktoré sú predmetom tejto zásielky.
Polish: W przypadku, gdy przesyłka wywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się różne partie składające się na daną przesyłkę.
Hungarian: Ha a kivitelre szánt szállítmány több tételből áll, e tételek megfelelőségét egy közös igazoláson is fel lehet tüntetni, amely egyértelműen felsorolja az adott szállítmányt alkotó különböző tételeket.
Slovenian: Kadar sestavlja izvozno pošiljko več serij, je skladnost teh serij mogoče potrditi na enem potrdilu, ki jasno navaja različne serije, ki sestavljajo pošiljko.
Romanian: În cazul în care un export este compus din mai multe loturi, conformitatea acestor loturi poate fi certificată global printr-un singur certificat, enumerându-se distinct diferitele loturi ce compun exportul.
Estonian: Kui ekspordisaadetis koosneb mitmest partiist, võib nende partiide vastavus tõendada ühtse sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
Latvian: Ja eksporta sūtījumu veido vairākas partijas, šo partiju atbilstību var apstiprināt ar vienu sertifikātu, kurā skaidri ir uzskaitītas dažādās partijas, kas veido minēto sūtījumu.
Lithuanian: Kai eksportuojamą siuntą sudaro keletas partijų, pastarųjų atitiktį gali patvirtinti vienas sertifikatas, kuriame yra aiškiai nurodytos atskiros šią siuntą sudarančios partijos.
Maltese: Fejn il-kunsinna ta' esportazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li b'mod ċar jelenka d-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-kunsinna.
English: METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 9(1) Note:
Lithuanian: 9 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMI PATIKRINIMO METODAI
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Czech: Při zjištění závad na produktech se uvádí procento produktu, které není v souladu s normou.
Slovak: Pokiaľ sa zistia kazy vo výrobku, tak musí byť vyznačené percento, pri ktorom sa preukázalo, že nie je v súlade s normou.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady w produkcie, zostaje wskazana część partii, niezgodna z normą.
Hungarian: Amennyiben a termékben találnak hibákat, jelezni kell a minőségi előírásnak nem megfelelő termékek százalékos arányát.
Slovenian: Če se pri proizvodu ugotovijo napake, se navede odstotek, za katerega je ugotovljeno, da ni v skladu s standardom.
Romanian: În cazul în care produsul prezintă defecte, procentajul produsului considerat neconform cu standardul poate fi indicat,
Bulgarian: Ако се открият дефекти в продукта, посочва се точно процентът от продукцията, която не е в съответствие със стандарта.
Estonian: Kui tootel on defekte, märgitakse üles normidele mittevastavate toodete protsent.
Latvian: Ja produktā konstatē bojājumus, norāda to procentu, kas neatbilst standartam.
Lithuanian: Jei nustatomi produkto defektai, nurodomas standarto neatitinkančių produktų procentas.
Maltese: Jekk jinstabu difetti f'prodott, għand jkun indikat il-perċentwali misjub li mhux konformi ma' l-istandard.
English: This is not necessary if it is possible to achieve compliance of produce with the standard by a change in the marking of the product.
Czech: Procento není třeba uvádět, je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů.
Slovak: Toto nie je potrebné vtedy, pokiaľ je možné dosiahnuť zhodu výrobku s normou zmenou v označení výrobku.
Polish: Nie jest to konieczne, jeżeli jest możliwe uzyskanie zgodności produktu z normą poprzez zmianę w oznakowaniu produktu. g)
Hungarian: Erre nincs szükség, ha a termék jelölésének megváltoztatásával a termék a minőségi előírásnak megfelelővé tehető.
Slovenian: To ni potrebno, če je skladnost proizvoda s standardom mogoče doseči s spremembo oznake proizvoda.
Romanian: acest lucru nefiind necesar în cazul în care este posibilă conformitatea produsului cu standardul prin modificarea marcajului.
Bulgarian: Това не е необходимо, ако има възможност продуктът да бъде приведен в съответствие със стандарта посредством промяна на маркировката.
Estonian: See ei ole vajalik juhul, kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel.
Latvian: Tas nav vajadzīgs, ja iespējams panākt produkta atbilstību standartam, izdarot izmaiņas marķējumā.
Lithuanian: To daryti nebūtina, jei produkto atitikimas standartui gali būti pasiektas pakeitus jo ženklinimą.
Maltese: Dan mhux meħtieġ jekk huwa possibbli li tintlaħaq il-konformità tal-prodott ma' l-istandard b'bidla fl-immarkar tal-prodott.
English: Notwithstanding Article 7, the official inspection body at the point of import shall carry out a conformity check for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex I.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 7 nimmt die auf der Einfuhrstufe zuständige Kontrollstelle bei jeder eingeführten Partie eine Konformitätskontrolle vor und erteilt die Konformitätsbescheinigung gemäß Anhang I, wenn die Erzeugnisse den Normen entsprechen.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7, úradný kontrolný orgán v mieste dovozu vykoná kontrolu zhody pre každú dovážanú dávku a v prípadoch, kedy tieto výrobky sú v súlade s požadovanými normami, vystaví osvedčenie o zhode tak, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Nie naruszając przepisy art. 7 organ inspekcji urzędowej w punkcie przywozu przeprowadza kontrolę zgodności w stosunku do każdej sprowadzonej partii oraz w przypadku, gdy wymienione produkty odpowiadają wymaganym normom, wystawia świadectwo zgodności, jak określono w załączniku I.
Hungarian: A 7. cikktől függetlenül a hivatalos ellenőrző szerv a behozatal helyén minden behozott tételre elvégzi a megfelelési ellenőrzést, és ha ezek a termékek megfelelnek a megkövetelt előírásoknak, kibocsát egy, az I. mellékletben meghatározott megfelelési igazolást.
Slovenian: Ne glede na člen 7 preveri uradni inšpekcijski organ ob uvozu skladnost za vsako uvoženo serijo in, kadar so ti proizvodi skladni z zahtevanimi standardi, izda potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 7, organismul de control competent pentru stadiul de import efectuează pentru fiecare lot importat un control de conformitate și emite, în caz de conformitate a produselor, certificatul de conformitate prevăzut la anexa I.
Bulgarian: При резервата на член 7, официалният контролен орган на контролния пункт за внос извършва проверка за съответствие на всяка внесена партида и издава, когато тези продукти съответстват на дадените стандарти, сертификат за съответствие, както е предвидено в приложение І.
Latvian: Neatkarīgi no 7. panta oficiālā inspekcijas iestāde importēšanas punktā veic katras importētās partijas atbilstības pārbaudi, un, ja šie produkti atbilst vajadzīgajiem standartiem, izsniedz atbilstības sertifikātu, kā norādīts I pielikumā.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 7, il-korp ta' spezzjoni uffiċjali fil-punt ta' importazzjoni għandu jagħmel verifika ta' konformità għal kull lott importat, fejn dawk il-prodotti jħarsu l-istandards meħtieġa, għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I.
English: Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
German: Besteht eine Einfuhrsendung aus mehreren Partien, so kann die Konformität dieser Partien gemeinsam auf einer einzigen Bescheinigung bescheinigt werden, wobei die verschiedenen Partien, die die Einfuhrsendung ausmachen, genau aufzuführen sind.
Slovak: Tam, kde dovozná zásielka pozostáva z niekoľkých dávok, tak zhoda týchto dávok môže byť osvedčená na jednom jedinom osvedčení, na ktorom budú jasne uvedené rôzne dávky, ktoré sú predmetom tejto zásielky.
Polish: W przypadku, gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się różne partie składające się na daną przesyłkę.
Hungarian: Ha a behozatalra szánt szállítmány több tételből áll, a tételek megfelelőségét egy közös igazoláson is fel lehet tüntetni, amely egyértelműen felsorolja az adott szállítmányt alkotó különböző tételeket.
Slovenian: Kadar sestavlja uvozno pošiljko več serij, je skladnost teh serij mogoče potrditi na enem potrdilu, ki jasno navaja različne serije, ki sestavljajo pošiljko.
Romanian: În cazul în care un import este compus din mai multe loturi, conformitatea acestor loturi poate fi certificată global printr-un singur certificat, enumerându-se distinct diferitele loturi ce compun importul.
Latvian: Ja importa sūtījumu veido vairākas partijas, šo partiju atbilstību var apstiprināt ar vienu sertifikātu, kurā skaidri ir uzskaitītas dažādās partijas, kas veido minēto sūtījumu.
Maltese: Fejn l-kunsinna ta' importazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li b'mod ċar jelenka d-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-Kunsinna.