English: This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC)(3) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
French: Cela vaut en particulier [conformément à la directive 86/609/CEE(3) pour les expériences pratiquées sur des animaux appartenant à une espèce très proche de l'être humain.
German: Dies gilt (gemäß der Richtlinie 86/609/EWG(3)) insbesondere für Tierversuche mit Arten, die dem Menschen besonders nahe stehen.
Spanish: Este principio se aplica (con arreglo a la Directiva 86/609/CEE(3) a los experimentos con animales en los que se utilicen las especies más próximas a los seres humanos.
Italian: Ciò vale soprattutto (conformemente alla direttiva 86/609/CEE(3)) per le sperimentazioni su animali di una specie particolarmente vicina all'uomo.
Portuguese: Tal é especialmente aplicável (nos termos da Directiva 86/609/CEE)(3) a experiências em animais envolvendo espécies que estão estreitamente relacionadas com os seres humanos.
Dutch: Dit geldt (overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG)(3) met name voor dierproeven waarbij soorten worden gebruikt die zeer dicht bij de mens staan.
Danish: Dette gælder (jf. direktiv 86/609/EØF(3)) især for dyreforsøg med arter, der er nært beslægtede med mennesker.
Swedish: Detta gäller särskilt (enligt direktiv 86/609/EEG(3) för djurförsök som berör de djurarter som står människan närmast.
Finnish: Tämä koskee erityisesti (direktiivin 86/609/ETY(3) nojalla) eläinkokeita, joissa käytetään ihmisen lähisukuisia lajeja.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως (σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ)(3) για τους πειραματισμούς με ζωικά είδη που βρίσκονται πλησιέστερα στο ανθρώπινο είδος.
Czech: To se týká (podle směrnice 86/609/EHS[9]) zejména pokusů se zvířaty druhů, které jsou zvlášť blízké lidským bytostem.
Slovak: Toto sa vzťahuje (vychádzajúc zo smernice 86/609/EHS)[9] najmä na pokusy so zvieratami vrátane druhov, ktoré sú ľuďom najbližšie.
Polish: W szczególności stosuje się to (zgodnie z dyrektywą 86/609/EWG)[9] do doświadczeń na zwierzętach obejmujących gatunki najbardziej podobne do człowieka.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik (a 86/609/EGK irányelv szerint)[9] azokra az állatkísérletekre, amelyek az emberrel legközelebbi rokonságban álló fajokat érintik.
Slovenian: To še zlasti velja (v skladu z Direktivo 86/609/EGS) [9] za poskuse na živalih iz vrst, ki so najbližje človeški vrsti.
Romanian: Această dispoziție se aplică în special (în temeiul Directivei 86/609/CEE) experimentelor pe animale care implică speciile cele mai apropiate de ființele umane.
Bulgarian: Това се отнася с особена сила (съгласно Директива 86/609/ЕИО) за експериментите с животни, в които се включват най-близките до човека биологични видове.
Estonian: See kehtib eelkõige (direktiivi 86/609/EMÜ[9] kohaselt) inimesega lähisuguluses olevate liikidega tehtavate katsete puhul.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas (saskaņā ar Direktīvu 86/609/EEK[9]) uz eksperimentiem ar dzīvniekiem, kuros izmanto cilvēkiem tuvākās dzīvnieku sugas.
Lithuanian: Ypač tai tinka (pagal Direktyvą 86/609/EEB) ([9]) eksperimentams su gyvūnais, atliekamais naudojant žmogui artimiausias rūšis.
Maltese: Din partikolarment tapplika (skond id-Direttiva 86/609/KEE) għall-esperimenti fuq l-annimali li jinvolvu speċi li huma l-eqreb għall-esseri umani.