English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in New Caledonia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Nouvelle-Calédonie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
German: Im Namen der Kommission ist ein Kontrollbesuch in Neukaledonien durchgeführt worden, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Spanish: En nombre de la Comisión se ha realizado una visita de inspección a Nueva Caledonia con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca.
Italian: Un'ispezione per conto della Commissione è stata condotta nella Nuova Caledonia per verificare le condizioni in cui sono prodotti, conservati e spediti nella Comunità i prodotti della pesca.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão na Nova Caledónia, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Dutch: Bij een namens de Commissie uitgevoerd inspectiebezoek aan Nieuw-Caledonië is nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Danish: Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Ny Kaledonien for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet.
Swedish: För kommissionens räkning har ett kontrollbesök genomförts i Nya Kaledonien för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: Uudessa-Kaledoniassa on tehty komission puolesta yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteita koskeva tarkastus.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Νέα Καληδονία για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
Czech: V Nové Kaledonii byla jménem Komise provedena kontrola za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: V Novej Kaledónii bola vykonaná inšpekcia v mene Komisie s cieľom overenia podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do krajín spoločenstva.
Polish: Została przeprowadzona inspekcja w imieniu Komisji w Nowej Kaledonii w celu sprawdzenia warunków w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre Új-Kaledóniában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V Novi Kaledoniji je bil opravljen nadzor v imenu Komisije zaradi preverjanja pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, shranjujejo in odpošiljajo v Skupnost.
Romanian: S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Noua Caledonie pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și livrate produsele pescărești spre Comunitate.
Estonian: Komisjoni nimel on Uus-Kaledooniasse tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Jaunkaledonijā ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, glabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Naujojoje Kaledonijoje Komisijos vardu buvo patikrintos žuvininkystės produktų gamybos, sandėliavimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygos.
Maltese: Saret spezzjoni fin-New Caledonia f'isem il-Kummissjoni biex ikunu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom qed jinħadmu, jinħażnu u jintbagħtu lejn il-Komunità l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd.