English: In the absence of any new evidence, the findings on causation set out in recitals 84 to 99 of the provisional Regulation are confirmed, i.e. that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry.
French: En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions sur le lien de causalité énoncées aux considérants 84 à 99 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que les importations faisant l'objet d'un dumping ont causé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Da keine weiteren Beweise übermittelt wurden, werden die Feststellungen zur Schadensursache unter den Erwägunsgründen 84 bis 99 der vorläufigen Verordnung bestätigt, denen zufolge die gedumpten Einfuhren die Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren.
Spanish: A falta de nuevas pruebas, se confirman los resultados sobre la causalidad que figuran en los considerandos 84 a 99 del Reglamento provisional, es decir, que las importaciones objeto de dumping fueron la causa del perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: In mancanza di nuove prove, vengono qui confermate le conclusioni sul nesso di causalità di cui ai considerando 84-99 del regolamento provvisorio, ovvero che le importazioni oggetto di dumping hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Na ausência de novos elementos de prova, confirmam-se as conclusões sobre o nexo de causalidade referidas nos considerandos 84 a 99 do regulamento provisório, isto é, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o PI.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe bewijzen wordt de bevinding in verband met het oorzakelijk verband van de overwegingen 84 tot 99 van de verordening voorlopig recht, namelijk dat de invoer met dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade toebracht, bevestigd.
Swedish: Eftersom ingen ny bevisning lämnades bekräftas slutsatserna om orsakssamband i skälen 84-99 i förordningen om preliminär tull, dvs. att den dumpade importen vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Koska uutta näyttöä ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 84-99 kappaleessa esitetyt syy-yhteyttä koskevat päätelmät, joiden mukaan polkumyynnillä tapahtunut tuonti on syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné nové důkazy, byly potvrzeny závěry uvedené v bodech odůvodnění 84 až 99 prozatímního nařízení, že totiž v důsledku dumpingových dovozů utrpělo výrobní odvětví Společenství hmotnou škodu.
Slovak: Keďže nebol nijaký nový dôkaz, závery ohľadne príčinnosti uvedené v úvodných ustanoveniach 84 až 99 dočasného nariadenia, t. j. že dumpingové dovozy spôsobili materiálnu ujmu, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, sú potvrdené.
Polish: Wobec braku nowych dowodów, potwierdza się ustalenia dotyczące związku przyczynowego wymienione w motywach 84–99 rozporządzenia tymczasowego, co oznacza, że przywóz towarów po cenach dumpingowych spowodował istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Újabb bizonyítékok hiányában, megerősítik az ideiglenes rendelet (84)–(99) preambulumbekezdésének a kár okával kapcsolatos azon megállapításait, amelyek szerint a dömpingelt behozatal okozta a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kárt.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih dokazov, se potrdijo ugotovitve o vzročni zvezi, določene v uvodnih izjavah 84 do 99 začasne uredbe, tj. da je dampinški uvoz povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: În absența unor noi elemente de probă, se confirmă concluziile privind legătura de cauzalitate stabilite la considerentele 84-99 din regulamentul provizoriu, respectiv faptul că importurile care făceau obiectul unui dumping au cauzat prejudiciul grav suferit de industria comunitară.
Estonian: Uute tõendite puudumise tõttu kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 84–99 kirjeldatud esialgseid järeldusi põhjuste kohta, st et ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju põhjustas dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tā kā nav jaunu pierādījumu, apstiprina pagaidu atzinumus par cēloņsakarībām, kas izklāstīti pagaidu regulas 84. līdz 99. apsvērumā, t.i., ka Kopienas nozare ir cietusi ievērojamus zaudējumus no importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Kadangi naujų įrodymų pateikta nebuvo, patvirtinamos išvados dėl priežastinio ryšio, išdėstytos laikinojo reglamento 84–99 konstatuojamose dalyse, t. y., kad importas dempingo kaina Bendrijos pramonei padarė didelės žalos.
Maltese: Fl-assenza ta' ebda evidenza ġdida, ir-riżultati tal-kawżazzjoni kif stabbiliti fill-premessi 84 sa 99 tar-Regolament provviżorju huma konfermati, i.e. li l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ikkawżat il-ħsara materjali sofferta mill-industrija tal-Kommunità.