FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by including "new substances", i.e. substances which are listed neither in Section A nor in Section B of Annex II, according to Article 3 of Directive 89/109/EEC.
French: soit en incluant de "nouvelles substances", c'est-à-dire des substances qui ne sont citées ni dans la section A ni dans la section B de l'annexe II, conformément à l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
German: oder durch Aufnahme "neuer Stoffe", die also weder in Abschnitt A noch in Abschnitt B des Anhangs II aufgeführt sind, nach Maßgabe von Artikel 3 der Richtlinie 89/109/EWG.
Italian: o aggiungendo sostanze nuove, ossia sostanze che non figurano né nella sezione A né nella sezione B dell'allegato II, conformemente all'articolo 3 della direttiva 89/109/CEE.
Portuguese: quer pela inclusão de "novas substâncias", isto é, substâncias que não estão indicadas nem na secção A nem na secção B do anexo II, de acordo com o artigo 3.o da Directiva 89/109/CEE.
Swedish: genom att "nya ämnen", dvs. ämnen som varken är med i avsnitt A eller B i bilaga II, läggs till enligt artikel 3 i direktiv 89/109/EEG.
Slovak: začlenením "nových zložiek", t. j. zložiek, ktoré nie sú v oddiele A ani v oddiele B prílohy II podľa článku 3 smernice 89/109/EHS.
Polish: przez włączenie "nowych substancji", tj.: substancji, które nie są wymienione ani w sekcji A, ani sekcji B załącznika II, zgodnie z art. 3 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: a 89/109/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően, a jegyzék "új anyagok" – kal történő kiegészítésével, tehát olyanokkal, amelyek a II. mellékletnek sem az A. sem a B. címében nem szerepelnek.
Romanian: prin includerea de „substanțe noi”, de exemplu substanțe care nu sunt prezentate nici în partea A, nici în partea B din anexa II, în conformitate cu art. 3 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: чрез включване на “нови вещества”, т.е. вещества, които не са изброени нито в раздел А, нито в раздел Б на приложение II съгласно член 3 на Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: vastavalt direktiivi 89/109/EMÜ artiklile 3, lisades sellesse loetellu uusi aineid, st aineid, mida ei ole loetletud II lisa A ega B jaos.
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK 3. pantu iekļaujot "jaunas vielas", t.i., vielas, kuras nav uzskaitītas ne II pielikuma A, ne B iedaļā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnį įtraukiant „naujas medžiagas“, t. y. medžiagas, kurios nėra įtrauktos į II priedo A ir B skirsnį.
English: No Member State shall authorise any new substance for use within its territory except under the procedure in Article 4 of Directive 89/109/EEC.
French: Aucun État membre n'autorise, sur son territoire, l'emploi d'une nouvelle substance en dehors de la procédure prévue à l'article 4 de la directive 89/109/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen neue Stoffe zur Verwendung auf ihrem Hoheitsgebiet nur noch nach dem Verfahren des Artikels 4 der Richtlinie 89/109/EWG zulassen.
Italian: Nessuno Stato membro può autorizzare l'impiego di una nuova sostanza sul suo territorio se non nel rispetto della procedura prevista dall'articolo 4 della direttiva 89/109/CEE.
Portuguese: Nenhum Estado-Membro autorizará a utilização de nenhuma nova substância nos seus territórios, excepto ao abrigo do processo previsto no artigo 4.o da Directiva 89/109/CEE.
Dutch: De lidstaten mogen nieuwe stoffen voor gebruik op hun grondgebied alleen nog toelaten volgens de in artikel 4 van Richtlijn 89/109/EEG beschreven procedure.
Swedish: Medlemsstaterna får endast godkänna nya ämnen för användning i sitt land i enlighet med förfarandet i artikel 4 i direktiv 89/109/EEG.
Finnish: Mikään jäsenvaltio ei saa sallia muiden kuin sellaisten uusien aineiden, jotka hyväksytään direktiivin 89/109/ETY 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, käyttöä alueellaan.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže povoliť novú látku na používanie na svojom území bez uskutočnenia postupu uvedeného v článku 4 smernice 89/109/EHS.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie zezwala na używanie na swoim terytorium żadnych nowych substancji poza wyjątkiem zastosowania procedury określonej w art. 4 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: A tagállamok a saját területükön semmilyen új anyag használatát nem engedélyezhetik a 89/109/EGK irányelv 4. cikkében szereplő eljáráson kívül.
Romanian: Nici un stat membru nu autorizează, pe teritoriul său, utilizarea unei substanțe noi, cu excepția cazului în care procedează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 4 din Directiva 89/109/CEE.
Bulgarian: Държава–членка не разрешава използването на ново вещество на своя територия, освен в съответствие с процедурата, предвидена в член 4 на Директива 89/109/ЕИО.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi lubada oma territooriumil mõne uue aine kasutamist teisiti kui direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis savās teritorijās atļauj izmantot jaunas vielas tikai saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK 4. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijoje neišduoda leidimo naudoti jokios naujos medžiagos, išskyrus kai taikoma Direktyvos 89/109/EEB 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The lists appearing in Annex II, Sections A and B, do not yet include monomers and other starting substances used only in the manufacture of:
French: Les listes figurant à l'annexe II, sections A et B, n'incluent pas encore les monomères et autres substances de départ utilisés uniquement pour la fabrication de:
German: Die Verzeichnisse in Anhang II Abschnitte A und B enthalten noch keine Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe, die ausschließlich bei der Herstellung von
Italian: Gli elenchi di cui all'allegato II, sezioni A e B, non includono ancora monomeri o altre sostanze di partenza impiegati esclusivamente per la produzione di:
Portuguese: As listas das secções A e B do anexo II não incluem ainda monómeros e outras substâncias iniciadoras utilizados apenas no fabrico de:
Dutch: In de in bijlage II, delen A en B, weergegeven lijsten zijn nog geen monomeren en andere uitgangsstoffen opgenomen die alleen worden gebruikt bij de vervaardiging van:
Swedish: Förteckningarna i avsnitten A och B i bilaga II innehåller ännu inga monomerer och andra utgångssubstanser som används enbart vid tillverkning av
Finnish: Liitteessä II olevien A ja B jakson luettelot eivät kuitenkaan vielä sisällä sellaisia monomeereja ja muita lähtöaineita, joita käytetään yksinomaan seuraavien tuotteitten valmistukseen:
Slovak: Zoznamy uvedené v prílohe II oddiele A a B ešte nezahŕňajú monoméry a iné východiskové látky používané iba na výrobu:
Polish: Wykazy znajdujące się w sekcjach A i B załącznika II nie zawierają monomerów i substancji wyjściowych używanych jedynie przy wytwarzaniu:
Hungarian: A II. melléklet A. és B. címében feltüntetett jegyzékek még nem tartalmazzák a kizárólag az alábbiak előállítására használt monomereket és egyéb kiindulási anyagokat: —
Romanian: Listele prezentate în anexa II părțile A și B nu includ încă monomerii și alte materii prime utilizate numai la fabricarea:
Bulgarian: Списъците в приложение II, раздели А и Б засега не включват мономери и други изходни вещества, които се използват само за производство на:
Estonian: II lisa A ja B jaos esitatud loetelud ei sisalda monomeere ja muid lähteaineid, mida kasutatakse üksnes järgmiste toodete valmistamiseks: -
Latvian: Sarakstos, kas ir ievietoti II pielikuma A un B iedaļā, vēl nav iekļauti monomēri un citas izejvielas, ko lieto tikai, lai iegūtu:
Lithuanian: Į II priedo A ir B skirsnių sąrašus dar neįtraukti monomerai ir kitos pradinės cheminės medžiagos, naudojamos gaminti tik:
English: surface coatings obtained from resinous or polymerised products in liquid, powder or dispersion form, such as varnishes, lacquers, paints, etc.,
French: revêtements de surface provenant de produits résineux ou polymérisés à l'état liquide, de poudre ou de dispersion, tels les vernis, laques, peintures, etc.,
German: Oberflächenbeschichtungen aus flüssigen, pulverförmigen oder dispergierten Harzen oder Polymeren wie Lacken, Anstrichfarben usw.,
Italian: rivestimenti di superficie ottenuti da prodotti resinosi o polimerizzati sotto forma di liquidi, polveri o dispersioni quali vernici, lacche, pitture ecc.,
Portuguese: revestimentos de superfície obtidos a partir de produtos resinosos ou polimerizados sob a forma de líquido, pó ou dispersão, tais como vernizes, lacas, tintas, etc.,
Dutch: deklagen die zijn verkregen uit harsachtige of gepolymeriseerde producten in de vorm van vloeistoffen, poeders of dispersies, zoals vernissen, lakken, verven, enzovoort;
Swedish: ytbeläggningar av hartsprodukter eller polymeriserade produkter i form av vätska, pulver eller dispersion som till exempel fernissor, lacker, målarfärg,
Finnish: nestemäiset, jauhemaiset tai dispersiomuodossa olevat pinnoitteet, jotka on saatu hartsimaisista tai polymeroiduista tuotteista, esimerkiksi lakat, maalit
Slovak: povrchových náterov získaných zo živíc alebo polymerizovaných produktov v roztoku, prášku alebo disperznej forme, takých ako politúry, laky, farby atď.,
Polish: powłok powierzchniowych otrzymanych z żywicy lub polimeryzowanych wyrobów płynnych, proszku lub dyspersji, takich jak pokosty, farby, lakiery itd.,
Hungarian: gyantából vagy polimerizált termékekből nyert, folyékony, por vagy diszperziós formájú felületkezelők, például lakkok, kencék, festékek stb., —
Romanian: straturilor de acoperire superficială obținute din produse cu conținut de rășini sau polimerizate sub formă lichidă, de pulberi sau dispersii, cum ar fi emailurile, lacurile, vopselele etc.,
Bulgarian: покрития, получени от смолисти или полимеризирани продукти в течно, прахообразно или дисперсно състояние, като лакове, политури, бои и др.
Estonian: vedelad, pulbrilised või disperssed pinnakattematerjalid, nagu värnitsad, lakid, värvid jne, mida saadakse vaik- või polümeertoodetest,
Latvian: virsmas pārklājumus no sveķiem vai polimerizācijas produktiem, kas ir šķidrā, pulvera vai dispersā formā, piemēram, lakas, emaljas, krāsas u.c.,
Lithuanian: paviršiaus dangas, gaunamas iš dervų ar polimerintų produktų, kurie yra skysti, miltelių ar dispersijos pavidalo, pvz., glazūras, lakus, dažus ir kt.,
English: epoxy resins,
French: résines époxydes,
German: Epoxyharzen,
Italian: resine epossidiche,
Portuguese: resinas epoxídicas,
Dutch: epoxyharsen;
Swedish: epoxihartser,
Finnish: epoksihartsit
Slovak: epoxidové živice,
Polish: żywic epoksydowych,
Hungarian: epoxigyanták,
Romanian: rășinile epoxidice,
Bulgarian: епоксидни смоли,
Estonian: epoksüvaigud,
Latvian: epoksīdsveķus,
Lithuanian: epoksidines dervas,
English: adhesives and adhesion promoters,
French: adhésifs et promoteurs d'adhésion,
German: Klebstoffen und Haftvermittlern, - Druckfarben
Italian: adesivi e promotori di adesione,
Portuguese: adesivos e promotores de adesão,
Dutch: kleefstoffen en adhesiebevorderende stoffen;
Swedish: bindemedel och vidhäftningshjälpmedel,
Finnish: sideaineet ja sidospromoottorit
Slovak: adhézne a adhéziu podporujúce látky,
Polish: spoiw i spoiw klejących,
Hungarian: ragasztók és promotereik,
Romanian: adezivii și activatorii de adezivi,
Bulgarian: лепила и ускорители на залепването,
Estonian: liimid ja aktivaatorid,
Latvian: līmvielas un lipšanas veicinātājus,
Lithuanian: lipnias medžiagas ir adhezijos greitiklius,
English: printing inks.
French: encres d'imprimerie.
German: Verwendung finden.
Italian: inchiostri da stampa.
Portuguese: tintas de impressão.
Dutch: drukinkten.
Swedish: tryckfärger.
Finnish: painomusteet.
Slovak: tlačiarenské farby.
Polish: farb drukarskich.
Hungarian: nyomdafestékek.
Romanian: cernelurile tipografice.
Bulgarian: печатарски мастила.
Estonian: trükivärvid.
Latvian: tipogrāfijas krāsas.
Lithuanian: spaustuvinius dažus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Only the products obtained by means of bacterial fermentation listed in Annex IV may be used in contact with foodstuffs.
French: Seuls les produits obtenus par fermentation bactérienne mentionnés à l'annexe IV peuvent être utilisés en contact avec des denrées alimentaires.
German: Nur die durch bakterielle Fermentation gewonnenen Produkte, die in Anhang IV aufgeführt sind, dürfen mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Italian: Come prodotti ottenuti mediante fermentazione batterica, solamente quelli elencati nell'allegato IV possono venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Só os produtos obtidos por fermentação bacteriana indicados no anexo IV podem entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Slechts de in bijlage IV genoemde, door bacteriële fermentatie verkregen producten mogen met levensmiddelen in aanraking komen.
Swedish: Endast de produkter som utvinns genom bakteriejäsning som finns upptagna i bilaga IV får användas vid kontakt med livsmedel.
Finnish: Vain liitteessä IV lueteltuja bakteerikäymisen avulla saatavia tuotteita voidaan käyttää kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa.
Slovak: Na styk s potravinami sa môžu použiť iba produkty získané bakteriálnou fermentáciou uvedenou v prílohe IV.
Polish: Kontakt ze środkami spożywczymi mogą mieć tylko produkty otrzymane w drodze fermentacji bakteryjnej, wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Csak a IV. mellékletben felsorolt, bakteriális fermentációval kapott termékek használhatók az élelmiszerekkel való érintkezésben.
Romanian: Numai produsele obținute prin fermentație bacteriană, prezentate în lista din anexa IV, se pot utiliza în contact cu produsele alimentare.
Bulgarian: Само изброените в приложение IV продукти, получени чрез бактериална ферментация, могат да се използват за контакт с храни.
Estonian: Toiduga kokkupuutel võib kasutada üksnes bakteriaalse fermentatsiooni abil saadud tooteid, mis on loetletud IV lisas.
Latvian: Saskarē ar pārtikas produktiem drīkst izmantot tikai tos bakteriālajā fermentācijā iegūtos produktus, kas minēti IV pielikumā.
Lithuanian: Su maisto produktais gali liestis tik IV priede išvardyti bakterijų fermentacijos būdu gauti produktai.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The meaning of the numbers between brackets appearing in the column "Restrictions and/or specifications" is explained in Annex VI.
French: La signification des numéros entre parenthèses figurant dans la colonne "Restrictions et/ou spécifications" est indiquée à l'annexe VI.
German: Die Bedeutung der in Klammern angegebenen Zahl in der Spalte "Beschränkungen und/oder Spezifikationen" ist in Anhang VI erklärt.
Italian: Il significato dei numeri indicati tra parentesi nella colonna "Restrizioni e/o specifiche" figura nell'allegato VI.
Portuguese: No anexo VI, é explicado o significado da numeração que figura, entre parênteses, na coluna "Restrições e/ou especificações".
Swedish: Betydelsen av de siffror som anges inom parentes i kolumnen "Begränsningar och/eller specifikationer" förklaras i bilaga VI.
Slovak: Význam čísel v zátvorkách v stĺpci "Obmedzenia a/alebo špecifikácie" je vysvetlený v prílohe VI.
Polish: Znaczenie liczb w nawiasach w kolumnie "ograniczenia i/lub specyfikacje" wyjaśnione jest w załączniku VI.
Hungarian: A „Korlátozások és/vagy előírások” fejlécű oszlopban szereplő, zárójelbe tett számok jelentését a VI. melléklet ismerteti.
Romanian: Explicația numerelor din paranteze care apar în coloana „Restricții și/sau specificații” este dată în anexa IV.
Bulgarian: Значението на цифрите в скобите, които се явяват в колоната “Ограничения и/или спецификации”, е обяснено в приложение VI.
Estonian: Veerus “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” esitatud viidete tähendust selgitatakse VI lisas.
Latvian: Ailē "Ierobežojumi un/vai specifikācijas" iekavās norādīto ciparu nozīme izskaidrota VI pielikumā.
Lithuanian: Skiltyje „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ nurodyti skaičiai aiškinami VI priede.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The specific migration limits in the list set out in Annex II are expressed in mg/kg.
French: Les limites de migration spécifiques indiquées dans les listes figurant à l'annexe II sont exprimées en mg/kg.
German: Die in den Verzeichnissen von Anhang II aufgeführten spezifischen Migrationsgrenzwerte sind in mg/kg angegeben.
Italian: I limiti di migrazione specifica indicati nell'allegato II sono espressi in mg/kg.
Portuguese: Os limites de migração específica da lista estabelecida no anexo II são expressos em mg/kg.
Dutch: De specifieke migratielimieten in de in bijlage II opgenomen lijsten worden uitgedrukt in mg/kg.
Swedish: De gränsvärden för specifik migration som anges i bilaga II uttrycks i mg/kg.
Finnish: Liitteessä II säädetyssä luettelossa ilmoitetut ainekohtaiset siirtymien raja-arvot on ilmaistu mg/kg:na.
Slovak: Špecifické migračné limity v zozname stanovenom v prílohe II sú vyjadrené v mg/kg.
Polish: Określone limity migracji w wykazie określonym w załączniku II wyrażone są w mg/kg.
Hungarian: A II. mellékletben szereplő listán feltüntetett speciális kioldódási határértékek mg/kg-ban vannak kifejezve.
Romanian: Limitele migrației specifice din lista prezentată în anexa II sunt exprimate în mg/kg.
Bulgarian: Границите на специфична миграция, посочени в списъка в приложение II, са изразени в mg/dm2.
Estonian: II lisas sätestatud erimigratsiooni piirnorme väljendatakse milligrammides kilogrammi kohta (mg/kg).
Latvian: Īpatnējās migrācijas robežas, kas noteiktas II pielikumā iekļautajā sarakstā, ir izteiktas mg/kg.
Lithuanian: II priedo sąraše nustatytos konkrečios išsiskyrimo ribinės vertės išreiškiamos mg/kg.
English: However, such limits are expressed in mg/dm2 in the following cases:
French: Cependant, ces limites sont exprimées en mg/dm2 dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen sind diese Grenzwerte jedoch in mg/dm2 anzugeben:
Italian: Tali limiti sono espressi in mg/dm2 nei seguenti casi:
Portuguese: Todavia, tais limites são expressos em mg/dm2 nos seguintes casos:
Swedish: Sådana gränser kan dock uttryckas i mg/dm2 i följande fall:
Slovak: Takéto limity však sú vyjadrené v mg/dm2 v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Jednakże wyrażone są w mg/dm2 w następujących przypadkach:
Hungarian: Az alábbi esetekben azonban mg/dm2-ben kell megadni: a)
Romanian: Cu toate acestea, aceste limite se exprimă în mg/dm2 în cazurile enumerate în continuare:
Bulgarian: Такива граници, обаче, са изразени в mg/dm2 в следните случаи:
Estonian: Kõnealuseid piirnorme väljendatakse siiski milligrammides ruutdetsimeetri kohta (mg/dm2) järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr šīs robežas ir izteiktas mg/dm2 šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau šios ribinės vertės išreiškiamos mg/dm2, jei tai:
English: In these cases, the limits set out in Annex II, expressed in mg/kg shall be divided by the conventional conversion factor of 6 in order to express them in mg/dm2.
French: Dans ces cas, les limites prévues à l'annexe II, exprimées en mg/kg, doivent être divisées par le facteur de conversion conventionnel de 6 pour les exprimer en mg/dm2.
German: In diesen Fällen werden zur Umrechnung in mg/dm2 die in mg/kg angegebenen Grenzwerte gemäß Anhang II durch den vereinbarten Umrechnungsfaktor 6 dividiert.
Italian: In tali casi, i limiti indicati nell'allegato II, espressi in mg/kg, vanno divisi per il fattore di conversione convenzionale 6 per poterli esprimere in mg/dm2.
Portuguese: Nestes casos, o limite expresso no anexo II em mg/kg será dividido pelo factor de conversão 6 a fim de o exprimir em mg/dm2.
Dutch: In deze gevallen worden de in bijlage II opgenomen limieten, die zijn uitgedrukt in mg/kg gedeeld door 6 (de gebruikelijke conversiefactor) om tot mg/dm2 te geraken.
Swedish: I dessa fall skall de gränsvärden som anges i bilaga II uttryckta i mg/kg räknas om till mg/dm2 genom att dividera med den vedertagna omräkningsfaktorn 6.
Finnish: Näissä tapauksissa jaetaan liitteessä II asetetut raja-arvot, jotka on ilmaistu mg/kg:na, tavanomaisella muuntokertoimella kuusi niiden muuttamiseksi mg/dm2:ksi.
Slovak: V týchto prípadoch limity stanovené v prílohe II, vyjadrené v mg/kg, by sa mali deliť obvyklým prepočítacím faktorom 6 s cieľom vyjadriť ich v mg/dm2.
Polish: W tych przypadkach limity określone w załączniku II, wyrażone w mg/kg, zostają podzielone przez współczynnik zamiany 6 w celu wyrażenia ich w mg/dm2.
Hungarian: Ilyen esetekben a II. mellékletben mg/kg-ban megadott határértékeket el kell osztani az egyezményes átváltási aránnyal, azaz 6-tal ahhoz, hogy a határérték mg/dm2-ben kifejezhető legyen.
Bulgarian: В тези случаи, определените в приложение II граници, изразени в mg/kg, трябва да се разделят на коефициента на пропорционалност 6, за да се изразят в mg/dm2.
Estonian: Neil juhtudel jagatakse II lisas kindlaksmääratud piirnormid, mis on väljendatud milligrammides kilogrammi kohta (mg/kg), kokkuleppelise ümberarvestuskoefitsiendiga 6, et väljendada piirnorme milligrammides ruutdetsimeetri kohta (mg/dm2).
Latvian: Šajos gadījumos, lai II pielikumā mg/kg noteiktās robežas izteiktu mg/dm2, tās dala ar pieņemto pārrēķina koeficientu 6.
Lithuanian: Šiais atvejais II priede nustatytos ribinės vertės, išreikštos mg/kg, norint jas išreikšti mg/dm2, jos dalijamos iš sutartinio perskaičiavimo faktoriaus 6.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis