FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fast formation, As V:
Italian: formazione rapida, As V:
Slovenian: hitra tvorba, As V:
Romanian: formare rapidă, As V:
Bulgarian: бързо формиране, As V:
English: longer formation period).
Italian: periodo di formazione più lungo).
Slovenian: daljši čas tvorbe).
Romanian: formare mai lentă).
Bulgarian: по-продължителен период за формиране).
English: + = determination is mandatory
Romanian: + = determinare obligatorie
English: the amount of the calibration standard that is added to the second (spiked) test portion is noted xADD
Romanian: cantitatea de etalon adăugată în a doua fracție de analizat (îmbogățită) se notează cu xADD
English: See e.g. May, T.W., Brumbaugh, W.G.
Romanian: Vezi, de exemplu, May, T. W., Brumbaugh, W.G.
English: Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of <
Italian: In ottemperanza alla direttiva 96/23/CE, sono utilizzate per finalità di screening solo quelle tecniche analitiche la cui validazione può essere dimostrata in modo documentato e rintracciabile e che hanno un tasso di falsi conformi inferiore
English: 5 % (â-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Italian: al 5 % (errore β) al livello di interesse.
English: A LC immunogram is not suitable on its own for use as a confirmatory method. Relevant criteria for LC methods have to be fulfilled.
Italian: Un immunogramma LC non può essere utilizzato autonomamente come metodo di conferma.
English: Performance criteria and other requirements for the determination of an analyte by 2-D TLC coupled to full-scan UV/VIS spectrometric detection Two-dimensional HPTLC and co-chromatography are mandatory.
Italian: Criteri di rendimento e altre prescrizioni per la determinazione di un analita per mezzo della TLC bidimensionale accoppiata alla rilevazione UV/VIS spettrometrica a scansione completa La HPTLC bidimensionale e la co-cromatografia sono obbligatorie.
English: Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference (m/z <
Italian: Le difficoltà collegate alle tecniche di MS comprendono la deviazione strumentale, gli effetti della matrice e l'interferenza degli ioni molecolari (m/z<
English: Table 10 Model-independent and model-dependent performance parameters
Italian: Tabella 10 Parametri di rendimento dipendenti e indipendenti dal modello
English: To minimise the workload, a carefully designed and statistically sound approach can be used to combine experiments performed to determine different parameters
Italian: Per ridurre al minimo il carico di lavoro, per combinare gli esperimenti eseguiti per determinare parametri differenti potrà essere impiegato un approccio studiato con attenzione e valido dal punto di vista statistico.
English: The Youden approach is a fractional factorial design. Interactions between the different factors cannot be detected.
Italian: L'approccio di Youden è studiato come metodo fattoriale frazionale e non consente di rilevare le interazioni tra i differenti fattori.
English: Only those analytical techniques, for which it can be demonstrated in a documented traceable manner that they are validated and have a false compliant rate of <  5 % (â-error) at the level of interest shall be used for screening purposes in conformity with Directive 96/23/EC.
Bulgarian: За целите на скрининга съгласно Директива 96/23/EО се използват само тези аналитични техники, за които може да се проследи по документален начин, че са валидирани и имат фалшива степен на съответствие от < 5 % (β-грешка) на нивото от значение.
English: Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined S = screening methods;
Bulgarian: Класификация на аналитични методи по характеристиките на ефективност, които следва да се определят
English: Experiment design for ruggedness studies (minor changes) For calculations see examples for ruggedness testing in 3.3.
Bulgarian: Експериментален модел за проучване на износоустойчивостта (минимални промени)
English: Association of Official Analytical Chemists
Bulgarian: Асоциация на официалните аналитични химици
English: INTERNATIONAL
Slovenian: INTERNATIONAL
Bulgarian: международна
English: Otherwise the recovery factor obtained for that specific batch shall be used, unless the specific recovery factor of the analyte in the sample is to be applied
Slovenian: V nasprotnem primeru se za tisto posebno serijo uporabi dobljeni faktor izplena, razen če ni treba uporabiti posebnega faktorja izplena analita v vzorcu.
English: in which case the standard addition procedure (see 3.5) or an internal standard shall be used for the quantitative determination of an analyte in a sample.
Slovenian: V tem primeru se uporabi metoda standardnega dodatka (glej 3.5) ali metoda internega standarda za kvantitativno določanje analita v vzorcu.
English: Table 5 The relationship between a range of classes of mass fragment and identification points earned
Slovenian: Tabela 5 Razmerje med razredno lestvico masnih fragmentov in dobljenimi identifikacijskimi točkami
English: A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption. In the case of unknown matrices, a check shall be made as to whether or not background correction is required.
Slovenian: Uporablja se kontinuiran korektor izvora, da se izognemo intereferencam, ki jih povzroča absorpcija ozadja.V primeru neznanih matriksov se preveri, ali je potrebna korekcija ozadja ali ne.
English: Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference
Slovenian: Težave, povezane s tehnikami MS vključujejo odklon instrumenta, vplive matriksa in molekularno ionsko interferenco
English: AOAC-I Association of Official Analytical Chemists
Slovenian: AOAC-1 Zdruenje uradnih analitskih kemikov
English: Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W.
Slovenian: Inductively Coupled Plasmas in analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W.
English: Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Slovenian: Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
English: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2:
Slovenian: 1997 Sposobnost detekcije – Del 1: