English: this indication describes the properties of the "new product" which contribute to the requirements of the subsystem as defined in Chapter 4 of this TSI, which have been verified by an initial assessment of a complete subsystem as indicated in Point 6.2, and completely described and specified for this initial application.
French: cette indication décrit les propriétés du "nouveau produit" qui contribue aux exigences du sous-système définies au chapitre 4 de la présente STI, qui ont été vérifiées par une évaluation initiale d'un sous-système complet comme indiqué au point 6.2, et complètement décrit et spécifié pour cette application initiale.
German: Diese Kennzeichnung beschreibt die Eigenschaften des "neuen Produkts", das zu den in Kapitel 4 der vorliegenden TSI festgelegten Forderungen des Teilsystems beiträgt; diese Eigenschaften sind in einer ersten Bewertung eines vollständigen Teilsystems gemäß den Angaben in 6.2 und der vollständigen Beschreibung und Spezifikation für diese erste Bewertung überprüft worden.
Spanish: esta indicación describe las propiedades del "nuevo producto" que contribuye a las exigencias del subsistema definidas en el capítulo 4 de la presente ETI, que han sido verificadas por una evaluación inicial de un subsistema completo como se indica en el punto 6.2, y completamente descrito y especificado para esta aplicación inicial.
Italian: la X contraddistingue le proprietà del "nuovo prodotto" che contribuiscono a soddisfare i requisiti previsti per il sottosistema, definite nel capitolo 4 delle presenti STI e verificate tramite valutazione iniziale nell'ambito di un sottosistema completo, come indicato al paragrafo 6.2; sistema descritto e specificato in dettaglio per tale applicazione iniziale.
Dutch: Het kruis duidt de eigenschappen van het "nieuwe product" aan die bijdragen tot de aan het subsysteem te stellen eisen als bepaald in hoofdstuk 4 en die bij een vorig compleet subsysteem gecontroleerd, volledig beschreven en gespecificeerd zijn als beschreven in punt 6.2.
Danish: denne angivelse beskriver det "nye produkts" egenskaber, som bidrager til delsystemets krav, som defineret i kapitel 4 i denne TSI, der er verificeret af en indledende vurdering af et komplet delsystem, som er anført i punkt 6.2, og udtømmende beskrevet og bestemt for denne oprindelige anvendelse.
Swedish: Denna uppgift beskriver egenskaperna för den "nya produkt" som bidrar till att uppfylla de krav på delsystemet som fastställs i kapitel 4 i denna TSD, och som har kontrollerats genom en ursprunglig bedömning av ett fullständigt delsystem, såsom anges i punkt 6.2, och uttömmande beskrivits och specificerats för denna ursprungliga användning.
Finnish: näin on merkitty ne uusien tuotteiden ominaisuudet, jotka vaikuttavat osajärjestelmän YTE:n luvussa 4 määriteltyihin ominaisuuksiin ja jotka on tarkastettu kokonaisen osajärjestelmän aiemman arvioinnin yhteydessä kohdan 6.2 mukaisesti sekä täydellisesti kuvattu ja eritelty tätä ensimmäistä sovellusta varten.
Greek: Η ένδειξη αυτή περιγράφει τις ιδιότητες του "νέου προϊόντος" που συμβάλλουν στις απαιτήσεις του υποσυστήματος όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ, οι οποίες έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με την αρχική αξιολόγηση ενός ολοκληρωμένου υποσυστήματος όπως ορίζεται στο σημείο 6.2, και έχουν περιγραφεί και προσδιοριστεί λεπτομερώς για την αρχική αυτή εφαρμογή.
Slovak: toto označenie opisuje vlastnosti "nového výrobku", ktoré prispievajú k splneniu požiadaviek subsystému definovaných v kapitole 4 tejto TSI, ktoré boli overené prvým posudzovaním úplného subsystému podľa bodu 6.2, a ktoré sú úplne opísané a špecifikované pre túto počiatočnú aplikáciu.
Polish: wskazanie to opisuje właściwości "produktów nowych", które przyczyniają się do spełnienia wymagań podsystemu określonych w rozdziale 4 niniejszej TSI, które zostały zweryfikowane przez wstępną ocenę całego podsystemu, jak wskazano w ppkt 6.2, i w całości opisane i określone dla tego pierwotnego zastosowania.
Hungarian: ez a jelzés az "új termék" azon sajátosságait írja le, amelyek hozzájárulnak az alrendszer ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelményeihez, amelyeket egy teljes alrendszer kezdeti értékelésével tanúsítottak a 6.2. pontban jelzettek szerint, és teljes mértékben leírták és meghatározták erre a kezdeti alkalmazásra.
Slovenian: ta oznaka opisuje lastnosti "novega proizvoda", ki so del zahtev podsistema, določenim v Poglavju 4 te TSI, ki so bile potrjene v začetnem ocenjevanju celotnega podsistema, kot je opisano v točki 6.2, ter v celoti opisane in določene za namene te začetne uporabe.
Romanian: această indicație descrie proprietățile „produsului nou” care contribuie la cerințele subsistemului astfel cum sunt definite la capitolul 4 din prezenta STI, care au fost verificate printr-o evaluare inițială a subsistemului în ansamblu, astfel cum se specifică la punctul 6.2 și cum este descris în totalitate și specificat pentru această aplicație inițială.
Bulgarian: това маркиране описва качествата на “новия продукт”, които се прилагат към изискванията на подсистемата, определени в глава 4 от настоящата ТСОС, които са проверени с първоначална оценка на цяла подсистема, както е посочено в точка 6.2, и са напълно описани и специфицирани за това първоначално приложение.
Estonian: nii on tähistatud "uute toodete" need omadused, mis avaldavad mõju alamsüsteemi käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 4. peatükis määratletud omadustele ja mida on kontrollitud seoses kogu alamsüsteemi varasema hindamisega vastavalt punktile 6.2 ning täielikult kirjeldatud ja spetsifitseeritud kõnealuse esialgse rakenduse suhtes.
Lithuanian: ši nuoroda aprašo šių TSS 4 skyriuje nustatytus posistemio reikalavimus padedančias užtikrinti "naujo produkto" ypatybes, kurios buvo patvirtintos pradiniu viso posistemio įvertinimu, kaip nurodyta 6.2 punkte ir išsamiai aprašytos bei apibūdintos šiam pradiniam taikymui.