FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The permissible data are given in Table 4.2.
French: Les données admissibles sont indiquées au tableau 4.2.
German: Die zulässigen Daten sind in Tabelle 4.2 enthalten.
Italian: Nella tabella 4.2 sono riportati i valori ammissibili.
Portuguese: Os dados admissíveis são indicados no quadro 4.2.
Dutch: De toegestane waarden zijn vermeld in tabel 4.2.
Danish: Tilladte data kan ses i tabel 4.2.
Swedish: Tillåtna data ges i tabell 4.2.
Finnish: Taulukossa 4.2 on tietoja sallituista rajoista.
Greek: Τα επιτρεπτά στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα 4.2.
Czech: Povolené údaje jsou uvedeny v tabulce 4.2.
Slovak: Povolené údaje sú uvedené tabuľke 4.2.
Polish: Dopuszczalne wartości podano w tabeli 4.2.
Hungarian: A megengedett adatokat a 4.2. táblázat adja meg.
Slovenian: Dovoljeni podatki so navedeni v Tabeli 4.2.
Romanian: Valorile admisibile sunt indicate în tabelul 4.2.
Bulgarian: Допустимите стойности са дадени в таблица 4.2.
Estonian: Lubatud väärtused on esitatud tabelis 4.2.
Latvian: Pieļaujamie dati doti 4.2. tabulā.
Lithuanian: Leistinieji duomenys pateikti 4.2 lentelėje.
English: Table 4.2
French: Tableau 4.2
German: Tabelle 4.2
Spanish: Los datos admisibles se indican en el cuadro 4.2.
Italian: Tabella 4.2
Portuguese: Quadro 4.2
Dutch: Tabel 4.2
Danish: Tabel 4.2
Swedish: Tabell 4.2
Finnish: Taulukko 4.2
Greek: Πίνακας 4.2
Slovak: Tabuľka 4.2
Polish: Tabela 4.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Bulgarian: Таблица 4.2
Estonian: Tabel 4.2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Geometry of overhead contact lines for AC systems
French: Géométrie des lignes aériennes de contact pour les systèmes à c.a.
German: Geometrie der Oberleitungen für Wechselstromsysteme
Spanish: Cuadro 4.2 Geometría de las líneas aéreas de contacto para los sistemas de C.A.
Italian: Geometria delle catenarie di sistemi a corrente alternata
Portuguese: Geometria das catenárias para sistemas de corrente alternada
Dutch: Geometrie van bovenleidingen voor wisselstroomsystemen
Danish: Køreledningernes geometri for AC-systemer
Swedish: Geometri för kontaktledningar för AC-system
Finnish: Ajojohtimen geometria vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: Γεωμετρία αλυσοειδών για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος
Czech: Geometrie trolejového vedení pro střídavé systémy
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia pre systémy AC
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu przemiennego
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai váltakozó áramú rendszerekhez
Slovenian: Geometrija voznih vodov za enofazne (AC) sisteme
Bulgarian: Геометрия на въздушна контактна линия за променливотокови системи
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija
Lithuanian: Kintamosios srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija
English: The overhead contact line geometry shall comply with the requirements set in Annex H.3.1 to this TSI.
French: La géométrie de la ligne aérienne de contact doit être conforme aux exigences indiquées à l'annexe H.3.1 de la présente STI.
German: Die Oberleitungsgeometrie muss die in Anhang H, Abschnitt 3.1, dieser TSI festgelegten Anforderungen erfuellen.
Spanish: La geometría de la línea aérea de contacto cumplirá los requisitos establecidos en el anexo H.3.1 de la presente ETI.
Italian: La geometria della catenaria deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato H, paragrafo H.3.1, della presente STI.
Portuguese: A geometria da catenária deve estar conforme com os requisitos indicados no anexo H.3.1 da presente ETI.
Dutch: De geometrie van de bovenleiding moet voldoen aan de eisen van bijlage H.3.1 van deze TSI.
Danish: Køreledningens geometri skal overholde kravene i bilag H, punkt H.3.1, til denne TSI
Swedish: Kontaktledningens geometri skall överensstämma med de krav som anges i bilaga H.3.1 till denna TSD.
Finnish: Ajojohtimen geometrian on oltava tämän YTE:n liitteen H kohdassa H.3.1 annettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Η γεωμετρία της αλυσοειδούς πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Η.3.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Geometrie trolejového vedení musí splňovat požadavky uvedené v příloze H.3.1 této TSI.
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia sa musí zhodovať s požiadavkami uvedenými v prílohe H 3.1. k tejto TSI.
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych powinna spełniać wymagania ustanowione w załączniku H.3.1 do niniejszej TSI.
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai az ezen ÁME H. mellékletének 3.1. pontjában meghatározott követelményeknek feleljenek meg.
Slovenian: Geometrija voznega voda izpolnjuje zahteve iz Priloge H.3.1 k tej TSI.
Bulgarian: Геометрията на въздушната контактна линия трябва да съответства на изискванията, посочени в приложение З.3.1 към настоящата ТСОС.
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria vastab käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotise 3.1 sätetele.
Latvian: Kontaktstrāvas līniju ģeometrija atbilst šo SITS H.3.1. pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo geometrija turi atitikti šių TSS H.3.1 priede nustatytus reikalavimus.
English: Geometry of overhead contact line for DC systems
French: Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.c.
German: Geometrie der Oberleitung für Gleichstromsysteme
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto para los sistemas de C.C.
Italian: Geometria della catenaria di sistemi a corrente continua
Portuguese: Geometria das catenárias para os sistemas de corrente contínua
Dutch: Geometrie van bovenleidingen voor gelijkstroomsystemen
Danish: Køreledningens geometri for DC-systemer
Swedish: Geometri för kontaktledningar för DC-system
Finnish: Ajojohtimen geometria tasavirtajärjestelmissä
Greek: Γεωμετρία αλυσοειδούς για συστήματα συνεχούς ρεύματος
Czech: Geometrie trolejového vedení pro stejnosměrné systémy
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia systémov DC
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu stałego
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai egyenáramú rendszerekhez
Slovenian: Geometrija voznega voda za enosmerne (DC) sisteme
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact pentru sistemele în curent continuu
Bulgarian: Геометрия на въздушна контактна линия за постояннотокови системи
Estonian: Alalisvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija
Lithuanian: Nuolatinės srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija
English: Table 4.3
French: Tableau 4.3
German: Tabelle 4.3
Spanish: Cuadro 4.3
Italian: Tabella 4.3
Portuguese: Quadro 4.3
Dutch: Tabel 4.3
Danish: Tabel 4.3
Swedish: Tabell 4.3
Finnish: Taulukko 4.3
Greek: Πίνακας 4.3
Slovak: Tabuľka 4.3
Polish: Tabela 4.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.3
Romanian: Tabelul 4.3
Bulgarian: Таблица 4.3
Estonian: Tabel 4.3
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Geometry of overhead contact lines for DC systems
French: Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.c.
German: Geometrie der Oberleitungen für Gleichstromsysteme
Spanish: Geometría de las líneas aéreas de contacto para los sistemas de C.C.
Italian: Geometria delle catenarie di sistemi a corrente continua
Portuguese: Geometria das catenárias para sistemas de corrente contínua
Dutch: Geometrie van bovenleidingen voor gelijkstroomsystemen
Danish: Køreledningernes geometri for DC-systemer
Swedish: Geometri för kontaktledningar för DC-system
Finnish: Ajojohtimen geometria tasavirtajärjestelmissä
Greek: Γεωμετρία αλυσοειδών για συστήματα συνεχούς ρεύματος
Czech: Geometrie trolejového vedení pro stejnosměrné systémy
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia pre systémy DC
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu stałego
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai egyenáramú rendszerekhez
Slovenian: Geometrija voznih vodov za enosmerne (DC) sisteme
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact pentru sistemele în curent continuu
Bulgarian: Геометрия на въздушна контактна линия за постояннотокови системи
Estonian: Alalisvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija
English: The overhead contact line geometry shall comply with requirements set in Annex (J.3.1) to this TSI.
French: La géométrie de la ligne aérienne de contact doit respecter les exigences indiquées à l'annexe J.3.1 de la présente STI.
German: Die Oberleitungsgeometrie muss die in Anhang J, Abschnitt 3.1, dieser TSI festgelegten Anforderungen erfuellen.
Spanish: La geometría de la línea aérea de contacto cumplirá los requisitos establecidos en el anexo J.3.1 de la presente ETI.
Italian: La geometria della catenaria deve soddisfare i requisiti di cui all'allegato J, paragrafo J.3.1, della presente STI.
Portuguese: A geometria das catenárias deve respeitar os requisitos estabelecidos no anexo J.3.1 da presente ETI.
Dutch: De geometrie van de bovenleiding moet voldoen aan de eisen van bijlage J.3.1. van deze TSI.
Danish: Køreledningens geometri skal overholde kravene i bilag J, punkt J.3.1, til denne TSI.
Swedish: Kontaktledningens geometri skall överensstämma med de krav som anges i bilaga J.3.1 till denna TSD.
Finnish: Ajojohtimen geometrian on oltava tämän YTE:n liitteen J kohdassa J.3.1 annettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Η γεωμετρία της αλυσοειδούς πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.3.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Geometrie trolejového vedení musí splňovat požadavky uvedené v příloze J.3.1 této TSI.
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia sa musí zhodovať s požiadavkami uvedenými v prílohe (J.3.1) k tejto TSI.
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych powinna spełniać wymagania ustanowione w załączniku (J.3.1) do niniejszej TSI.
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai az ezen ÁME J. mellékletének 3.1. pontjában megállapított követelményeknek kell, hogy megfeleljenek.
Slovenian: Geometrija voznega voda je v skladu z zahtevami iz Priloge (J.3.1) k tej TSI.
Bulgarian: Геометрията на въздушната контактна линия трябва да съответства на изискванията в приложение Й.3.1 към настоящата ТСОС.
Estonian: Kontaktõhuliini geomeetria vastab käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa J jaotise 3.1 sätetele.
Latvian: Kontaktstrāvas līniju ģeometrija atbilst šo SITS (J.3.1.) pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo geometrija turi atitikti šių TSS J.3.1 priede nustatytus reikalavimus.
English: Geometry of the pantograph collector head
French: Géométrie de l'archet de pantographe
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo
Italian: Geometria dell'archetto del pantografo
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo
Dutch: Geometrie van de stroomafnemerkop
Danish: Geometri for strømaftagerens hoved
Swedish: Geometri för strömavtagarens toppbygel
Finnish: Virroittimen kelkan geometria
Greek: Γεωμετρία της κεφαλής λήψης των παντογράφων
Czech: Geometrie hlavy pantografového sběrače proudu
Slovak: Geometria hlavy zberača pantografu
Polish: Geometria ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedő fej geometriája
Slovenian: Geometrija glave drsalke odjemnika toka
Romanian: Geometria armăturii de pantograf
Bulgarian: Геометрия на колекторната глава на токоснемателя
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria
Latvian: Pantogrāfa kolektora galvas ģeometrija
Lithuanian: Svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio geometrija
English: Table 4.4 specifies data for both AC and DC systems.
French: Le tableau 4.4 contient les données relatives aux systèmes électrifiés en alternatif et en continu.
German: Tabelle 4.4 enthält die sowohl für AC- als auch für DC-Systeme geforderten Daten.
Italian: Nella tabella 4.4 sono specificati i dati sia per i sistemi a corrente continua che per i sistemi a corrente alternata.
Portuguese: No quadro 4.4 figuram os dados relativos aos sistemas electrificados com corrente alternada e com corrente contínua.
Dutch: Tabel 4.4 bevat de gegevens voor de wisselstroom- en gelijkstroomsystemen.
Danish: Tabel 4.4 indeholder data for både AC- og DC-systemer.
Swedish: I tabell 4.4 anges data för både AC- och DC-system.
Finnish: Taulukossa 4.4 on tiedot sekä vaihtovirta- että tasavirtajärjestelmiä varten.
Greek: Στον πίνακα 4.4 καθορίζονται στοιχεία για συστήματα εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος.
Czech: V tabulce 4.4 jsou uvedeny údaje pro střídavé i stejnosměrné systémy.
Slovak: Tabuľka 4.4 špecifikuje údaje pre obidva systémy - jednosmerný (DC) a striedavý (AC).
Polish: W tabeli 4.4 określono dane dla rodzajów sieci: prądu przemiennego i prądu stałego.
Hungarian: A 4.4. táblázat mind a váltakozó áramú, mind az egyenáramú rendszerekre vonatkozóan meghatározza az adatokat.
Slovenian: Tabela 4.4 določa podatke za enofazne in enosmerne sisteme.
Romanian: Tabelul 4.4 prezintă valorile respective, atât pentru sistemele în curent continuu, cât și pentru cele în curent alternativ.
Bulgarian: Таблица 4.4 специфицира данните за променливотокови и постояннотокови системи.
Estonian: Tabelis 4.4 on toodud andmed nii vahelduv- kui alalisvoolusüsteemide kohta.
Latvian: tabulā ir precizēti dati gan attiecībā uz maiņstrāvas, gan līdzstrāvas sistēmām.
Lithuanian: lentelėje yra pateikti nuolatinės ir kintamosios srovės sistemų duomenys.
English: The profile of the pantograph collector head is depicted in figure 4.1.
French: Le profil de l'archet est donné à la figure 4.1.
German: Bild 4.1 stellt das Profil der Stromabnehmerwippe dar.
Italian: Il profilo dell'archetto del pantografo è rappresentato in figura 4.1.
Portuguese: O perfil da paleta é ilustrado na figura 4.1.
Dutch: Het profiel van de stroomafnemer wordt afgebeeld in figuur 4.1.
Danish: Profilet for strømaftagerens hoved er afbildet i figur 4.1.
Swedish: Profilen på strömavtagarens toppbygel är avbildad i figur 4.1.
Finnish: Virroittimen kelkan profiili näkyy kuvassa 4.1.
Greek: Η διατομή της κεφαλής λήψης των παντογράφων απεικονίζεται στο σχήμα 4.1.
Czech: Obrys hlavy pantografového sběrače proudu je znázorněn na obrázku 4.1.
Slovak: Na obrázku 4.1 je zobrazený profil hlavy zberača pantografu.
Polish: Profil ślizgacza pantografu przedstawiono na rys. 4.1.
Hungarian: Az áramszedő fej profilját a 4.1. ábra ábrázolja.
Bulgarian: Профилът на колекторната глава на токоснемателя е показан на фигура 4.1.
Estonian: Pantograafi kollektoripea profiil on kujutatud joonisel 4.1.
Latvian: Pantogrāfa kolektora galvas uzbūve ir attēlota 4.1. attēlā.
Lithuanian: Svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio profilio brėžinys yra pateiktas 4.1 paveiksle.
English: Table 4.4
French: Tableau 4.4
German: Tabelle 4.4
Spanish: Cuadro 4.4
Italian: Tabella 4.4
Portuguese: Quadro 4.4
Dutch: Tabel 4.4
Danish: Tabel 4.4
Swedish: Tabell 4.4
Finnish: Taulukko 4.4
Greek: Πίνακας 4.4
Czech: Tabulka 4.4
Slovak: Tabuľka 4.4
Polish: Tabela 4.4
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица 4.4
Estonian: Tabel 4.4
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Geometry of pantograph collector head for AC and DC systems
French: Géométrie de l'archet de pantographe pour systèmes à c.a. et à c.c.
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe für AC- und DC-Systeme
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo para sistemas de C.A. y C.C.
Italian: Geometria dell'archetto del pantografo di sistemi a corrente continua e a corrente alternata
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo para os sistemas c.a. e c.c.
Dutch: Geometrie van de stroomafnemerkop voor wisselstroom- en gelijkstroomsystemen
Danish: Geometri for strømaftagerens hoved for AC- og DC-systemer
Swedish: Geometri för strömavtagarens toppbygel för AC- och DC-system
Finnish: Virroittimen kelkan geometria vaihtovirta- ja tasavirtajärjestelmissä
Greek: Γεωμετρία της κεφαλής λήψης των παντογράφων για συστήματα εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος Σχήμα.
Czech: Geometrie hlavy pantografového sběrače proudu pro střídavé a stejnosměrné systémy
Slovak: Geometria hlavy zberača pantografu pre AC- a DC-systémy
Polish: Geometria ślizgacza pantografu dla sieci prądu przemiennego i prądu stałego
Hungarian: Az áramszedő fej geometriája váltakozó áramú és egyenáramú rendszerekhez
Bulgarian: Геометрия на колекторната глава на токоснемателя за променливотокови и постояннотокови системи
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria vahelduv- ja alalisvoolusüsteemides
Latvian: Līdzstrāvas un maiņstrāvas sistēmām paredzētās pantogrāfa kolektora galvas ģeometrija
Lithuanian: Nuolatinės ir kintamos srovės sistemų svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio geometrija
English: Figure 4.1
French: Figure 4.1
German: Bild. 4.1
Spanish: Figura 4.1
Italian: Figura 4.1
Portuguese: Figura. 4.1
Dutch: Figuur 4.1
Danish: Figur 4.1
Swedish: Figur 4.1
Finnish: Kuva 4.1
Polish: Rys. 4.1
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 4.1
Estonian: Joonis 4.1
Lithuanian: paveikslas
English: Profile of pantograph collector head
French: Profil de l'archet de pantographe
German: Profil der Stromabnehmerwippe
Spanish: Perfil del arco del pantógrafo
Italian: Profilo dell'archetto del pantografo
Portuguese: Perfil da paleta
Dutch: Profiel van stroomafnemerkop
Danish: Strømaftagerhovedets profil
Swedish: Profilen på strömavtagarens toppbygel
Finnish: Virroittimen kelkan profiili
Greek: Διατομή της κεφαλής λήψης του παντογράφου
Czech: Obrys hlavy pantografového sběrače
Polish: Profil ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedő fej profilja
Romanian: Profilul armăturii pantografului
Bulgarian: Профил на колекторната глава на токоснемателя
Estonian: Pantograafi kollektoripea profiil
Latvian: Pantogrāfa kolektora galvas uzbūve
Lithuanian: Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio profiles
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.029101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.029101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.029101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.029101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.029101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.029101.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.029101.TIF">
English: 1 Horn made of insulating material
French: Corne en matériau isolant
German: 1 Horn aus isolierendem Werkstoff
Spanish: 1 Cuerno de material aislante
Italian: 1 Corno in materiale isolante
Portuguese: 1 Arco em material isolante
Dutch: 1 Hoorn van isolatiemateriaal
Danish: 1 Kappe af isolerende materiale
Swedish: 1 Horn tillverkade av isolerande material
Finnish: 1 Eristävästä materiaalista valmistettu sarvi
Greek: 1 Κέρας από μονωτικό υλικό
Czech: 1 Roh vyrobený z izolačního materiálu
Slovak: Roh vyrobený z izolačného materiálu
Polish: 1 Nabieżnik wykonany z materiału izolacyjnego
Hungarian: Szigetelő anyagból készült szár
Slovenian: 1 Rog iz izolacijskega materiala
Romanian: 1 Liră din material izolator
Bulgarian: Рог, изработен от изолиращ материал
Estonian: 1 Isoleermaterjalist kaar
Latvian: Rags, kas izgatavots no izolācijas materiāla.
Lithuanian: 1 Iš izoliacinės medžiagos pagamintas ragas
English: 2 Minimum length of the contact strip
French: Longueur minimale des bandes d'usure
German: 2 Mindestlänge der Schleifstücke
Spanish: 2 Longitud mínima de la llanta de rozamiento
Italian: 2 Lunghezza minima dello strisciante
Portuguese: 2 Comprimento mínimo da escova
Dutch: 2 Minimumlengte van het sleepstuk
Danish: 2 Slæbestykkets mindste længde
Swedish: 2 Slitskenans minsta längd
Finnish: 2 Liukuhiilen vähimmäispituus
Greek: 2 Ελάχιστο μήκος ταινίας επαφής
Czech: 2 Minimální délka obložení smykadla
Slovak: Minimálna dĺžka klznej lišty
Polish: 2 Minimalna długość nakładek stykowych
Hungarian: A csúszóbetét minimális hossza
Slovenian: 2 Najmanjša dolžina kontaktne gibljive vezi
Romanian: 2 Lungimea minimă a patinei de contact
Bulgarian: Минимална дължина на плъзгача
Estonian: 2 Kontaktkinga vähim pikkus
Latvian: Saskares sloksnes minimālais garums.
Lithuanian: 2 Didžiausias srovės imtuvo kontaktinio intarpo ilgis
English: 3 Projected length
French: Longueur projetée
German: 3 Überstand
Spanish: 3 Longitud proyectada
Italian: 3 Lunghezza in proiezione
Portuguese: 3 Comprimento projectado
Dutch: 3 Geprojecteerde lengte
Danish: 3 Projekteret længde
Swedish: 3 Utskjutande längd
Finnish: 3 Reunaosan pituus
Greek: 3 Προβλεπόμενο μήκος
Czech: 3 Přečnívající délka
Slovak: Premietnutá dĺžka
Polish: 3 Długość zakończenia
Hungarian: Kinyúló hossz
Slovenian: 3 Projecirana dolžina
Romanian: 3 Lungime proiectată
Bulgarian: Дължина на издадената част
Estonian: 3 Eenduva osa pikkus
Latvian: Plānotais garums.
Lithuanian: 3 Iškyšos ilgis
English: 4 Working range of the collector head
French: Débattement de l'archet
German: 4 Arbeitsbereich der Stromabnehmerwippe
Spanish: 4 Zona de trabajo del arco
Italian: 4 Zona di lavoro dell'archetto
Portuguese: 4 Zona de trabalho da paleta
Dutch: 4 Werkbereik van de stroomafnemerkop
Danish: 4 Strømaftagerhovedets arbejdsområde
Swedish: 4 Toppbygelns arbetsområde
Finnish: 4 Kelkan käyttöalue
Greek: 4 Εύρος λειτουργίας της κεφαλής λήψης
Czech: 4 Pracovní rozsah hlavy sběrače
Slovak: Účinná šírka hlavy zberača
Polish: 4 Część robocza ślizgacza odbieraka
Hungarian: Az áramszedő fej munkatartománya
Slovenian: 4 Delovni razpon glave drsalke
Romanian: 4 Intervalul util al armăturii
Bulgarian: Работен диапазон на колекторната глава
Estonian: 4 Kollektoripea tööpiirkond
Latvian: Kolektora galvas darba diapazons.
Lithuanian: 4 Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio veikimo sritis
English: 5 Width of the collector head
French: Largeur de l'archet.
German: 5 Breite der Stromabnehmerwippe.
Spanish: 5 Ancho del arco
Italian: 5 Larghezza dell'archetto
Portuguese: 5 Largura da paleta
Dutch: 5 Breedte van de stroomafnemerkop
Danish: 5 Strømaftagerhovedets bredde
Swedish: 5 Toppbygelns bredd
Finnish: 5 Kelkan leveys
Greek: 5 Πλάτος της κεφαλής λήψης
Czech: 5 Šířka hlavy sběrače
Slovak: Šírka hlavy zberača
Polish: 5 Szerokość ślizgacza odbieraka
Hungarian: Az áramszedő fej szélessége
Slovenian: 5 Širina glave drsalke
Romanian: 5 Lățimea armăturii
Bulgarian: Широчина на колекторната глава
Estonian: 5 Kollektoripea laius
Latvian: Kolektora galvas platums.
Lithuanian: 5 Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio plotis
English: Interfaces of the energy subsystem
French: Interfaces du sous-système "énergie"
German: Schnittstellen des Teilsystems Energie
Spanish: Interfaces del subsistema "Energía"
Italian: Interfacce del sottosistema energia
Portuguese: Interfaces do subsistema "energia"
Dutch: Interfaces van het subsysteem "Energie"
Danish: Grænseflader for delsystemet Elforsyning
Swedish: Gränssnitt för delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Energiaosajärjestelmän liityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις του υποσυστήματος ενέργειας
Czech: Rozhraní subsystému "Energie"
Slovak: Rozhrania subsystému energetiky
Polish: Interfejsy podsystemu energetycznego
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer kapcsolódási pontjai
Slovenian: Vmesniki energijskega podsistema
Romanian: Interfețe ale subsistemului energie
Bulgarian: Връзки на подсистемата „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi liidesed
Latvian: Enerģijas apakšsistēmas saskarnes
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemio sąsajos
Maltese: INTERFAĊĊJI TAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA
English: List of interfaces
French: Liste des interfaces
German: Liste der Schnittstellen
Spanish: Lista de interfaces
Italian: Elenco delle interfacce
Portuguese: Lista de interfaces
Dutch: Lijst van interfaces
Danish: Liste med grænseflader
Swedish: Gränssnittsförteckning
Finnish: Luettelo liityntäkohdista
Greek: Κατάλογος διασυνδέσεων
Czech: Seznam rozhraní
Slovak: Zoznam rozhraní
Polish: Spis interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok felsorolása
Slovenian: Seznam vmesnikov
Romanian: Lista interfețelor
Bulgarian: Списък на връзките
Estonian: Liideste nimekiri
Latvian: Saskarņu saraksts
Lithuanian: Sąsajų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-interfaċċji