English: The applicant is requested, on a voluntary basis, to provide detailed information on water and energy use for the manufacturing sites involved in spinning, knitting, weaving and wet processing.
French: Le postulant fournit, sur une base volontaire, des informations détaillées concernant la consommation d'eau et d'énergie sur les sites de fabrication destinés au filage, au tricotage, au tissage et au traitement humide.
German: Der Antragsteller wird ersucht, freiwillig Einzelheiten über den Wasser- und Energieverbrauch für Spinn-, Strick-, Web- und Nassbehandlungsprozesse auf dem Produktionsgelände anzugeben.
Italian: I richiedenti sono invitati a fornire, su base volontaria, informazioni dettagliate sul consumo di acqua e di energia dei siti di produzione in cui avvengono le operazioni di filatura, lavorazione a maglia, tessitura e trattamento a umido.
Portuguese: O requerente deve fornecer, voluntariamente, informações pormenorizadas sobre o consumo de energia e de água das instalações de fabrico envolvidas na fiação, fabrico de malhas, tecelagem e tratamento a húmido.
Czech: Žadatel je vyzván, aby dobrovolně předložil podrobné informace o spotřebě vody a energie v místech výroby při předení, pletení, tkaní a zpracování za mokra.
Slovak: Požaduje sa, aby žiadateľ dobrovoľne poskytol podrobné údaje o použití energií a vody vo výrobných závodoch na zvlákňovanie, pletenie, tkanie alebo spracovanie za mokra.
Polish: Wnioskodawca jest proszony, na zasadzie dobrowolności, o dostarczenie szczegółowych informacji dotyczących zużycia energii oraz wody w zakładach produkcyjnych zajmujących się przędzeniem, dzianiem, tkaniem oraz przetwarzaniem na mokro.
Hungarian: A kérelmezőt arra kérik, hogy önkéntes alapon szolgáltasson részletes adatokat a fonásra, kötésre, szövésre és vizes kezelésre használt berendezések víz- és energiafelhasználásáról.
Slovenian: Zaželeno je, da vlagatelj, na prostovoljni osnovi, predloži podrobne informacije o uporabi vode in energije za proizvodne obrate, v katerih se izvaja predenje, pletenje, tkanje in mokra obdelava.
Romanian: Solicitantului i se cere să furnizeze opțional informații detaliate privind utilizarea apei și a energiei la stațiile de prelucrare unde au loc procese de filare, împletire, țesere și prelucrare umedă.
Bulgarian: Заявителят представя доброволно подробна информация за потреблението на вода и енергия на производствените площадки за предене, плетене, тъкане и мокрите обработки.
Estonian: Taotlejal palutakse esitada mittekohustuslik üksikasjalik teave ketrus-, silmkudumis-, kudumis- ja märgtöötlemisrajatiste vee- ja energiatarbe kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs brīvprātīgisniedz sīku informāciju par ūdens un enerģijas patēriņu ražotnēs vērpšanai, adīšanai, aušanai un mitrajai apstrādei.
Lithuanian: Reikalaujama, kad pareiškėjas savo noru pateiktų išsamią informaciją apie vandens ir energijos suvartojimą tose gamybos vietose, kur verpiama, mezgama, audžiama ir apdirbama šlapiosios technologijos būdu.
Maltese: L-applikant huwa mitlub li jipprovdi, fuq bażi volontarju, tagħrif dettaljat dwar l-użu ta’ l-ilma u l-enerġija għas-siti tal-fabbrikazzjoni involuti fl-għażil, ix-xogħol bil-labar, l-insiġ u l-proċessar bit-tixrib.