English: The general rules concerning proof of origin and methods of administrative cooperation laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5) and the rules concerning the customs debt, in particular Article 220(2)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92(6), apply to tariff preferences, including those granted under the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
French: Les règles générales concernant la preuve de l'origine et les méthodes de coopération administrative fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5) et les règles concernant la dette douanière, notamment l'article 220, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2913/92(6), s'appliquent aux préférences tarifaires, y compris celles accordées en vertu du régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
German: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(5) niedergelegten allgemeinen Regeln über den Nachweis der Ursprungseigenschaft und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und die Regeln über die Zollschuld, insbesondere Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92(6), gelten für die Gewährung der Zollpräferenzen, einschließlich derjenigen im Rahmen der als Anreiz konzipierten Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte.
Spanish: Las normas generales relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa fijados en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(5) y las normas relativas a la deuda aduanera, en particular la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Reglamento (CEE) n° 2913/92(6), se aplican a las preferencias arancelarias, incluidas las concedidas en virtud del régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales.
Italian: Le norme generali relative alle prove dell'origine e ai metodi di cooperazione amministrativa fissate dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(5) e le norme relative all'obbligazione doganale, in particolare l'articolo 220, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2913/92(6), si applicano alle preferenze tariffarie comprese quelle concesse nel quadro del regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori.
Portuguese: As regras gerais relativas à prova de origem e aos métodos de cooperação administrativa fixadas no Regulamento (CE) nº 2454/93 da Comissão(5) e as regras em matéria de dívida aduaneira, nomeadamente o nº 2, alínea b), do artigo 220º do Regulamento (CEE) nº 2913/92(6), são aplicáveis às preferências pautais, incluindo às concedidas ao abrigo do regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores.
Dutch: De algemene regels inzake het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking, neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(5) en de bepalingen inzake de douaneschuld, in het bijzonder artikel 220, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2913/92(6), zijn eveneens van toepassing op de tariefpreferenties, daaronder begrepen de tariefpreferenties die in het kader van de bijzondere stimuleringsmaatregelen ter bescherming van de rechten van werknemers worden verleend.
Danish: De almindelige regler om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(5) og reglerne om toldskyld, navnlig artikel 220, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2913/92(6) finder anvendelse på toldpræferencer, herunder dem der er indrømmet under den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagerens rettigheder.
Swedish: De allmänna regler om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(5) samt reglerna om tullskuld, särskilt artikel 220.2 b i förordning (EEG) nr 2913/92(6) tillämpas i fråga om tullförmåner inklusive dem som beviljas inom ramen för den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(5) säädettyjä alkuperäselvitystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia yleisiä sääntöjä sekä tullivelkaa koskevia sääntöjä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/92(6) 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, sovelletaan tullietuuksiin, mukaan lukien työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevien erityisten kannustusmenettelyjen mukaiset tullietuudet.
Greek: Οι γενικοί κανόνες σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(5), και οι κανόνες σχετικά με την τελωνειακή οφειλή, ιδίως το άρθρο 220 παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92(6) εφαρμόζονται στις δασμολογικές προτιμήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Czech: Obecná pravidla o prokazování původu a způsoby správní spolupráce stanovené v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [5] a pravidla o celním dluhu, zejména čl. 220 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2913/92 [6], se použijí na celní preference včetně preferencí poskytnutých na základě pobídkového režimu na ochranu práv pracovníků.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa dôkazu pôvodu a metód administratívnej spolupráce, ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [5], a pravidlá týkajúce sa colného dlhu, najmä článok 220 (2) b) nariadenia (EHS) č. 2913/92 [6], uplatňujú sa pre colné preferencie, vrátane colných preferencií udelených podľa dojednaní o zvláštnych stimuloch na ochranu pracovných práv.
Polish: Ogólne reguły dotyczące dowodów pochodzenia i metod współpracy administracyjnej ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [5] oraz reguły dotyczące długu celnego, w szczególności art. 220 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [6], stosują się do preferencji taryfowych, łącznie z preferencjami przyznanymi na mocy szczególnych rozwiązań motywacyjnych dotyczących ochrony praw pracowniczych.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendeletben[5] megállapított, a származásigazolásra és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó általános szabályokat és a vámtartozásra vonatkozó szabályokat, különösen a 2913/92/EGK rendelet[6] 220. cikke (2) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni a tarifális kedvezményekre, beleértve a munkajogok védelméhez a különleges ösztönző intézkedések alapján megadott kedvezményeket is.
Slovenian: Splošna pravila glede dokazil o poreklu in metod upravnega sodelovanja iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5] in pravila glede carinskega dolga, zlasti člen 220(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2913/92 [6], se uporabljajo pri tarifnih preferencialih, vključno pri tistih, ki so bili dodeljeni v okviru posebnih spodbujevalnih režimov za varstvo delavskih pravic.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/935 sätestatud üldeeskirju päritolutõendi ja halduskoostöö meetodite kohta ning määruses (EMÜ) nr 2913/92,6 eriti selle artikli 220 lõike 2 punktis b sätestatud tollivõlaeeskirju kohaldatakse tariifsete soodustuste suhtes, kaasa arvatud need, mis on antud töötajate õiguste kaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga.
Latvian: Vispārējie noteikumi par izcelsmes apliecinājumu un administratīvās sadarbības metodēm, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[5], un noteikumi par muitas parādu, jo īpaši Regulas (EEK) Nr. 2913[6] 220. panta 2. punkta b) apakšpunkts, attiecas uz tarifa preferencēm, tostarp preferencēm, kas piešķirtas atbilstīgi īpašajam darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmam.
Lithuanian: Tarifų lengvatoms, įskaitant ir tas lengvatas, kurios buvo suteiktos pagal specialias skatinančias priemones dėl darbo teisių apsaugos, galioja bendrosios taisyklės dėl kilmės įrodymo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, išdėstytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 ([5]), ir taisyklės dėl skolos muitinei, ypač Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas ([6]).
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar l-evidenza ta' l-oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5] u r-regoli dwar id-dejn tad-dazju, partikolarment l-Artikolu 220(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [6], japplikaw għall-preferenzi tat-tariffa, inklużi dawk mogħtija taħt l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol.