FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 the following paragraph 5a is inserted after paragraph 5:
French: À l'article 1er, le paragraphe 5 bis suivant est ajouté à la suite du paragraphe 5:
German: In Artikel 1 wird nach Absatz 5 folgender Absatz 5a eingefügt:
Czech: v článku 1 se za odstavec 5 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa za ods. 5 vkladá odsek 5a takto:
Polish: W art. 1 po ust. 5 dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki az (5) bekezdés után:
Slovenian: V členu 1 se za odstavkom 5 vstavi naslednji odstavek 5a:
Romanian: la articolul 1, alineatul (5), se inserează alineatul (5a) după alineatul (5), după cum urmează:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф 5а след текста на параграф 5:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 5.a punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje po 5 dalies įrašoma ši 5a dalis:
Maltese: F'Artikolu 1 jiżdied il-paragrafu 5a li ġej wara l-paragrafu 5:
English: Article 1 Regulation (EC) No 590/2001 is amended as follows:
Czech: Článek 1 Nařízení (ES) č. 590/2001 se mění takto:
English: By derogating from Article 4(2) of
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta,
English: Regulation (EC) No 562/2000,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 590/2001
English: of Regulation (EC) No 590/2001 provides for the buying-in of five-rib forequarters.
Latvian: apakšpunktā paredzēts iepirkt piecu ribu priekšējās ceturtdaļas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:b8e
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures, - 390 kg for the last two tendering procedures."
Maltese: 390 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' offerti għal xogħol bl-appalt."
English: By derogating from Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000, Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 590/2001 provides for the buying-in of five-rib forequarters.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 590/2001 prévoit l'achat à l'intervention des quartiers avant à cinq côtes.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 sieht Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 590/2001 den Ankauf von Vordervierteln vor, die durch gerade Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe gewonnen wurden.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, o nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 590/2001 prevê compras de intervenção dos quartos dianteiros, obtidos segundo um corte direito com cinco costelas.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 590/2001 nákup předních čtvrtí získaných přímým řezem vedeným na úrovni pátého žebra.
Slovak: Odlišne od postupu v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2000 článok 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 590/2001 ustanovuje nákup predných jatočných štvrtí s piatimi rebrami;
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000, art. 1 ust. 2 lit. b rozporządzenia (WE) nr 590/2001) uwzględnia skup pięciożebrowych ćwierćtusz przednich.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az 590/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik az állatok öt bordát tartalmazó elülső testnegyedének felvásárlásáról.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000 člen 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 590/2001 predvideva odkup prednjih četrti (s petimi rebri).
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 590/2001 prevede achiziția prin intervenție de sferturi anterioare cu cinci coaste.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000, член 1, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) № 590/2001 предвижда изкупуване при извършване на интервенция на предни четвъртинки, отрязани с пет ребра.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikest 2 nähakse määruse (EÜ) nr 590/2001 artikli 1 lõike 2 punktiga b ette viie ribiga eesveerandite kokkuost.
Lithuanian: Taikant išlygą Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 daliai, Reglamento (EB) Nr. 590/2001 1 straipsnio 2 dalies b punkte numatoma supirkti penkių šonkaulių priekinius ketvirčius.
Maltese: B'deroga minn Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 jiddisponi għax-xiri għall-ħażna ta' kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji.
English: Regulation (EC) No 590/2001 should therefore be amended.
French: Il conviendrait par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 590/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 590/2001 ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (CE) nº 590/2001.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 590/2001.
Slovak: Preto by sa malo nariadenie (ES) č. 590/2001 zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 590/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért az 590/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 590/2001 je treba zato spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificat Regulamentul (CE) nr. 590/2001.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 590/2001 да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 590/2001 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 590/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 590/2001 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 590/2001 irid għalhekk jiġi emendat.
English: In view of the development of events this Regulation must enter into force immediately.
French: Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.
German: In Anbetracht der Lage muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost..
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie musí toto nariadenie nadobudnúť okamžitú účinnosť.
Polish: Z uwagi na rozwój sytuacji niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Az események alakulására figyelemmel ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de modul în care evoluează situația, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Като се има предвид развитието на събитията, налага се влизането в сила на настоящия регламент да стане незабавно.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā notikumu gaitu, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykių raidą, šis reglamentas turėtų įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minħabba kif żviluppaw l-affarijiet dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.