FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is intended to harmonise the analytical performance of methods for substances for which no permitted limited has been established.
French: Elle doit harmoniser les performances analytiques des méthodes applicables aux substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'a été fixée.
German: Er soll die analytische Leistungsfähigkeit von Methoden für Stoffe, für die kein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, harmonisieren.
Italian: Tale limite è volto ad armonizzare il rendimento analitico dei metodi per le sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito.
Portuguese: Pretende harmonizar-se o desempenho analítico de métodos relativos a substâncias para as quais não se encontre definido um limite permitido.
Dutch: Dit is bedoeld om de analytische prestaties voor stoffen waarvoor geen toelaatbaar gehalte is vastgesteld, te harmoniseren.
Danish: Den har til formål at harmonisere metodernes analyseydeevne for de stoffer, der ikke er fastsat noget tilladt niveau for.
Czech: Má umožnit harmonizaci pracovních analytických charakteristik metod pro látky, pro něž není stanovena nejvyšší přípustná hodnota.
Slovak: Je určený na harmonizáciu vykonávania analytických metód pri látkach, na ktoré nebol určený povolený limit.
Polish: Ma to na celu zharmonizowanie wydajności analitycznej metod dla substancji, w stosunku do których nie ustanowiono żadnej dopuszczalnej wartości granicznej.
Hungarian: Célja az olyan anyagokkal kapcsolatos módszerek analitikai teljesítményének javítása, amelyek esetében még nincs kialakítva engedélyezett határérték.
Slovenian: Namenjena je za uskladitev analitskega izvajanja metod za snovi, za katere se ni določila nobena dovoljena meja.
Romanian: Este destinată armonizării capacităților analitice ale metodelor care se aplică substanțelor în cazul cărora nu a fost stabilită nici o limită autorizată.
Bulgarian: Предназначението ѝ е да хармонизира ефективността на аналитичните методи при вещества, за които не е определена допустима граница.
Estonian: Kõnealune määr on ette nähtud meetodite analüütilise tulemuslikkuse ühtlustamiseks selliste ainete puhul, mille kohta ei ole piirnormi kehtestatud.
Latvian: Tas ir vajadzīgs, lai saskaņotu analītisko veiktspēju metodēm, ar kurām nosaka vielas, kam nav noteikta atļautā robeža.
Lithuanian: Šis rodiklis skirtas suderinti metodų, taikomų toms medžiagoms, kurių ribinis leistinas kiekis nenustatytas, analitinį tinkamumą.
Maltese: Huwa maħsub li tiġi armonizzata l-ħidma analitika tal-metodi ghas-sostanzi li għalihom ma ġie mwaqqaf l-ebda limitu permess
English: Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method.
French: Caractéristique de performances: qualité fonctionnelle qui peut être attribuée à une méthode d'analyse.
German: Ein Leistungsmerkmal bezeichnet eine funktionelle Qualität, die einer Analysemethode zugeschrieben werden kann.
Italian: La caratteristica di rendimento è la qualità funzionale che può essere attribuita ad un metodo analitico.
Portuguese: Característica do desempenho: qualidade funcional que pode ser atribuída a um método analítico.
Dutch: Prestatiekenmerk: een functionele eigenschap die aan een analysemethode kan worden toegekend.
Danish: Ved "karakteristika for metodens ydeevne" forstås den funktionelle kvalitet, der kan tilskrives en analysemetode.
Czech: Pracovní charakteristikou se rozumí funkční kvalita, kterou lze analytické metodě přisoudit.
Slovak: Pracovná charakteristika je funkčná vlastnosť, ktorá sa môže prisúdiť analytickej metóde.
Polish: Cecha wydajności oznacza cechę funkcjonalną, którą można przypisać metodzie analitycznej.
Hungarian: Teljesítményjellemzők: az a funkcionális minőség, amely egy analitikai módszernek tulajdonítható.
Slovenian: Značilnost učinkovitosti pomeni funkcionalno kakovost, ki se lahko pripiše analitski metodi.
Romanian: Caracteristica de funcționare: calitate funcțională care poate fi atribuită unei metode de analiză.
Bulgarian: „Характеристика на ефективността“ е функционалното качество, което може да се припише на даден аналитичен метод.
Estonian: Tulemuslikkuse näitaja funktsionaalne omadus, mille saab omistada analüüsimeetodile.
Latvian: Veiktspējas rādītājs ir funkcionāla īpašība, kas piemīt analīzes metodei.
Lithuanian: Tinkamumo požymis – tai funkcinė kokybė, kurią galima priskirti analizės metodui.
Maltese: Karatteristiċi tal-ħidma tfisser il-kwalità funzjonali li tista' tiġi attribwita għall-metodu analitiku.
English: Precision means the closeness of agreement between independent test results obtained under stipulated (predetermined) conditions.
French: Fidélité: étroitesse d'accord entre des résultats de tests indépendants obtenus dans des conditions stipulées (prédéterminées).
German: Präzision ist der Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängigen Testergebnissen, die unter festgesetzten (vorgegebenen) Bedingungen erzielt werden.
Italian: Per precisione si intende la concordanza tra i risultati di prove indipendenti ottenuti in condizioni concordate (predeterminate).
Portuguese: Precisão: grau de concordância entre resultados de ensaios independentes obtidos em condições (pré-estabelecidas) específicas.
Dutch: Precisie: de mate van overeenstemming tussen de onder (van tevoren) vastgelegde omstandigheden verkregen resultaten van onafhankelijk van elkaar verrichte analyses.
Danish: Ved "præcision" forstås graden af overensstemmelse mellem uafhængige prøvningsresultater fremkommet under forud fastsatte betingelser.
Czech: Přesností se rozumí těsnost souhlasu mezi nezávislými výsledky zkoušky získanými za (předem) stanovených podmínek.
Slovak: Presnosť je blízkosť zhody medzi nezávislými výsledkami skúšky získanými v stanovených (vopred určených) podmienkach.
Polish: Precyzja oznacza bliskość zgodności między wynikami niezależnych badań uzyskanych w ustalonych (uprzednio określonych) warunkach.
Hungarian: Precizitás: a rögzített (előre meghatározott) feltételek mellett kapott önálló vizsgálati eredmények közelisége.
Slovenian: Natančnost pomeni čim boljše ujemanje med neodvisnimi rezultati preskusov, dobljenimi pod nekaterimi (vnaprej določenimi)pogoji.
Romanian: Fidelitate: gradul de apropiere dintre rezultatele unor teste independente obținute în condiții stabilite (predeterminate).
Bulgarian: „Прецизност“ е близостта на съответствие между резултатите от независими изпитвания, получени при установени (предварително определени) условия.
Estonian: Kordustäpsus ettenähtud (varem kindlaksmääratud) tingimustes saadud sõltumatute katsete tulemuste vaheline kokkulangevus.
Latvian: Precizitāte ir tuva atbilstība starp neatkarīgu testu rezultātiem, kas iegūti, ievērojot izvirzītos (iepriekšnoteiktos) nosacījumus.
Lithuanian: Glaudumas – tai nepriklausomų tyrimų rezultatų, gautų pagal nurodytas (iš anksto nustatytas) sąlygas, panašumas.
Maltese: Il-preċiżjoni tfisser viċinanza tal-ftehim bejn ir-riżultati tat-provi indipendenti akkwistati taħt kondizzjonijiet stipulati (predetermnati).
English: The measure of precision usually is expressed in terms of imprecision and computed as standard deviation of the test result.
French: La mesure de la fidélité est habituellement exprimée en termes d'infidélité et calculée à partir de l'écart type des résultats d'essais.
German: Das Präzisionsmaß wird normalerweise als Unpräzision ausgedrückt und als Standardabweichung des Testergebnisses berechnet.
Italian: La misura della precisione è espressa, in genere, in termini di imprecisione e calcolata quale deviazione standard del risultato della prova.
Portuguese: O valor da precisão é geralmente expresso em termos de imprecisão e normalmente calcula-se sob a forma de um desvio padrão do resultado do ensaio.
Dutch: De mate van precisie wordt doorgaans uitgedrukt als imprecisie en berekend als standaardafwijking van het resultaat.
Danish: Målingen af præcisionen udtrykkes normalt som manglende præcision og beregnes normalt som en standardafvigelse fra prøvningsresultatet.
Czech: Přesnost je obvykle vyjádřena mírou nepřesnosti a vypočte se jako směrodatná odchylka výsledků zkoušky.
Slovak: Miera presnosti sa zvyčajne vyjadruje formou nepresnosti a vypočíta sa ako smerodajná odchýlka výsledku skúšky.
Polish: Pomiar precyzji wyraża się zazwyczaj w kategoriach niedokładności i oblicza jako odchylenie standardowe wyniku badania.
Hungarian: A precizitás kifejezése rendszerint pontatlanságként, kiszámítása pedig a vizsgálati eredmény szórásaként történik.
Slovenian: Mera natančnosti se navadno izrazi kot netočnost in se izračuna kot standardni odmik rezultata preskusa.
Romanian: Măsura fidelității este de obicei exprimată în termeni de non-fidelitate și este calculată plecând de la deviația standard a rezultatelor.
Bulgarian: Мярката за прецизност обикновено се изразява като липса на прецизност и се изчислява като стандартно отклонение от резултатите от теста.
Estonian: Täpsusmõõtu väljendatakse tavaliselt ebatäpsusena ning arvutakse katsetulemuse standardhälbena.
Latvian: Precizitātes mēru parasti izsaka kā neprecizitāti un aprēķina kā testa rezultāta standartnovirzi.
Lithuanian: Glaudumas dažniausiai išreiškiamas netikslumu ir apskaičiuojamas kaip tyrimo rezultato standartinis nuokrypis.
Maltese: Il-miżura tal-preċiżjoni normalment tiġi espressa f'termini ta' nuqqas ta' preċiżjoni u maħduma bhala devjazzjoni standard tar-riżultat tal-prova.
English: Less precision is determined by a larger standard deviation (2).
French: Une fidélité faible est déterminée par un grand écart type (2).
German: Eine geringere Präzision ist durch eine größere Standardabweichung gekennzeichnet (2).
Italian: Una minore precisione è determinata da una deviazione standard più ampia (2).
Portuguese: Uma menor precisão é indicada através dum elevado desvio padrão (2).
Danish: Mindre præcision bestemmes ved en større standardafvigelse (2).
Czech: Menší přesnost je vyjádřena větší směrodatnou odchylkou (2).
Slovak: Nižšia presnosť je určená vyššou smerodajnou odchýlkou (2).
Polish: Im mniejsza precyzja, tym większe odchylenie standardowe (2).
Hungarian: Minél kisebb a precizitás, annál nagyobb a szórás (2).
Slovenian: Manjša natančnost je določena z večjim standardnim odmikom (2).
Romanian: Cu cât deviația standard este mai mare, cu atât fidelitatea este mai mică (2).
Bulgarian: По-малка прецизност се определя от по-голямо стандартно отклонение (2).
Estonian: Väiksem kordustäpsus määratakse suurema standardhälbena2.
Latvian: Lielāka standartnovirze nosaka mazāku precizitāti (2).
Lithuanian: Didesnis standartinis nuokrypis reiškia mažesnį glaudumą.
Maltese: Inqas preċiżjoni tiġi determinat b'devjazzjoni standard ikbar (2).
English: The study has to be performed according to ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4) and can be used to assess the reproducibility of methods.
French: L'essai doit être réalisé conformément aux guides ISO 43-1 (3) et 43-2 (4) et peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité des méthodes.
German: Die Prüfung muss gemäß ISO-Leitfaden 43-1 (3) und 43-2 (4) durchgeführt und kann zur Bestimmung der Reproduzierbarkeit von Methoden herangezogen werden.
Italian: Lo studio deve essere condotto in base alla guida ISO 43-1 (3) e 43-2 (4) e può essere utilizzato per valutare la riproducibilità dei metodi.
Portuguese: O estudo deve realizar-se de acordo com os guias ISO 43-1 (3) e 43-2 (4) e pode ser utilizado para avaliar a reprodutibilidade dos métodos.
Danish: Prøvningen skal gennemføres i overensstemmelse med ISO-vejledning 43-1 (3) og 43-2 (4) og kan anvendes til at vurdere metodernes reproducerbarhed.
Czech: Studie musí být provedena podle pokynů ISO 43-1 (3) a 43-2 (4) a lze ji použít k posouzení reprodukovatelnosti metod.
Slovak: Tieto skúšky sa musia vykonávať podľa príručky ISO guide 43-1 (3) a 43-2 (4) a môžu sa použiť na hodnotenie reprodukovateľnosti metód.
Polish: Badanie musi być wykonane zgodnie z wytyczną ISO 43-1 (3) i 43-2 (4) i może być wykorzystane do oceny odtwarzalności metod.
Hungarian: A vizsgálat az ISO 43-1 (3) és 43-2 (4) útmutatás szerint végzendő el és a módszerek reprodukálhatóságának mérésére használható.
Slovenian: Študija mora iti izvedena v skladu z ISO smernicami 43-1 (3) in 43-2 (4)in se lahko uporablja za oceno metod ponovljivosti.
Romanian: Testul trebuie realizat în conformitate cu ghidurile ISO 43-1 (3) și 43-2 (4) și poate fi utilizat la evaluarea reproductibilității metodelor.
Bulgarian: Проучването следва да бъде извършено съгласно Ръководство ISO 43-1 (3) и 43-2 (4) и може да се използва за оценяване на възпроизводимостта на методите.
Estonian: Uuring tuleb teostada vastavalt ISO juhistele 43-13 ja 43-24 ning seda võib kasutada meetodite reprodutseeritavuse hindamiseks.
Latvian: Pētījums ir jāveic saskaņā ar ISO norādījumiem 43-1 (3) un 43-2 (4), un to var izmantot, lai novērtētu metožu reproducējamību.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliekamas pagal ISO vadovus 43-1 (3) bei 43-2 (4) ir gali būti naudojamas įvertinti metodų atkartojamumą.
Maltese: L-istudju għandu jsir skond il-gwida ta' l-ISO 43-1 (3) u 43-2 (4) u jista' jintuża biex ir-riproduċibilità tal-metodi tiġi stmata.
English: Qualitative method means an analytical method which identifies a substance on the basis of its chemical, biological or physical properties.
French: Méthode qualitative: méthode d'analyse qui identifie une substance sur la base de ses propriétés chimiques, biologiques ou physiques.
German: Eine qualitative Methode ist eine Analysemethode, die eine Substanz aufgrund ihrer chemischen, biologischen oder physikalischen Eigenschaften identifiziert.
Italian: Per metodo qualitativo si intende un metodo analitico che identifica una sostanza sulla base delle sue proprietà chimiche, biologiche o fisiche.
Portuguese: Método qualitativo: método analítico que identifica uma substância com base nas suas propriedades químicas, biológicas ou físicas.
Dutch: Kwalitatieve methode: een analysemethode waarmee een stof wordt geïdentificeerd aan de hand van zijn chemische, biologische of fysische eigenschappen.
Danish: Ved "kvalitativ metode" forstås en analysemetode, der identificerer et stof på grundlag af dets kemiske, biologiske eller fysiske egenskaber.
Czech: Kvalitativní metodou se rozumí analytická metoda, kterou se provede identifikace látky na základě jejích chemických, biologických nebo fyzikálních vlastností.
Slovak: Kvalitatívna metóda je analytická metóda, ktorou sa identifikuje látka na základe jej chemických, biologických alebo fyzikálnych vlastností.
Polish: Metoda jakościowa oznacza metodę analityczną, która identyfikuje substancję na podstawie jej właściwości chemicznych, biologicznych lub fizycznych.
Hungarian: Kvalitatív módszer: olyan analitikai módszer, amely egy anyagot annak kémiai, biológiai vagy fizikai tulajdonságai alapján azonosít.
Slovenian: Kvalitativna metoda pomeni analitsko metodo, ki identificira snov na osnovi njenih kemičnih, bioloških ali fizikalnih lastnosti.
Romanian: Metodă calitativă: metodă de analiză care identifică o substanță pe baza proprietăților chimice, biologice sau fizice.
Bulgarian: „Качествен метод“ е аналитичен метод, който идентифицира дадено вещество въз основа на неговите химични, биологични или физични качества.
Estonian: Kvalitatiivne meetod analüüsimeetod, millega määratletakse aine selle keemiliste, bioloogiliste või füüsikaliste omaduste põhjal.
Latvian: Kvalitatīva metode ir analīzes metode, kas identificē vielu, pamatojoties uz tās ķīmiskajām, bioloģiskajām vai fizikālajām īpašībām.
Lithuanian: Kokybinis metodas – tai toks analizės metodas, kuriuo medžiaga identifikuojama pagal jos chemines, biologines ar fizines savybes.
Maltese: Metodu kwalitattiv tfisser metodu analitiku li jidentifika sostanza fuq il-bażi tal-propjetajiet kimiċi, bijoloġiċi jew fiżiċi tagħha.
English: Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure.
French: Récupération: pourcentage de la concentration réelle d'une substance récupérée au cours du procédé d'analyse.
German: Die Wiederfindung ist der Prozentsatz der wahren Konzentration eines Stoffs, der beim Analysenverfahren wieder gefunden wird.
Italian: Per recupero si intende la percentuale della concentrazione effettiva di una sostanza recuperata durante la procedura analitica.
Portuguese: Recuperação: percentagem da concentração real de uma substância recuperada durante o processo analítico.
Dutch: Terugvinding: het percentage van de werkelijke concentratie van een stof dat in de analyse wordt teruggevonden.
Danish: Ved "genfindelse" forstås andelen af den korrekte koncentration i et stof, der er genfundet under analyseproceduren.
Czech: Výtěžností se rozumí procentuální podíl skutečné koncentrace látky, který bylo možné postihnout během analytického postupu.
Slovak: Výťažnosť je percento skutočnej koncentrácie látky získanej v priebehu analytického postupu.
Polish: Odzysk oznacza procent rzeczywistego stężenia substancji odzyskanej w czasie procedury analitycznej.
Hungarian: Visszanyerés: az analitikai eljárás során visszanyert anyag valódi koncentrációjának százalékos értéke.
Slovenian: Izplen pomeni odstotek dejanske koncentracije snovi, ki se pridobi nazaj med analitskim postopkom.
Romanian: Recuperare: procentul din concentrația reală a unei substanțe recuperate pe parcursul procedeului analitic.
Bulgarian: „Възстановяване“ е процент на истинската концентрация на вещество, възстановена по време на аналитична процедура.
Estonian: Saagis protsent aine tegelikust kontsentratsioonist, mis on analüüsi käigus taastuv.
Latvian: Atgūstamība ir procentos izteikta vielas tīrā koncentrācija, kas atgūta analīzes procedūras gaitā.
Lithuanian: Aptinkamoji dalis – tai atliekant analizės procedūrą aptikta tikrosios medžiagos koncentracijos procentinė dalis.
Maltese: Irkupru tfisser il-perċentwal tal-konċentrazzjoni vera ta' sostanza rikoverata waqt il-proċedura analitika.
English: It is determined during validation, if no certified reference material is available.
French: Elle est déterminée lors de la validation en l'absence de MRC.
German: Sie wird bei der Validierung bestimmt, wenn kein zertifiziertes Referenzmaterial zur Verfügung steht.
Italian: Il recupero è determinato durante la validazione, se non è disponibile alcun materiale di riferimento certificato.
Portuguese: É determinada aquando da validação, caso não se encontre disponível um material de referência certificado.
Dutch: Deze waarde wordt tijdens de validatie bepaald indien geen gecertificeerd referentiemateriaal beschikbaar is.
Danish: Den bestemmes under valideringen, hvis der ikke er noget certificeret referencemateriale til rådighed.
Czech: Není-li k dispozici certifikovaný referenční materiál, stanoví se výtěžnost při validaci.
Slovak: Ak nie je k dispozícii certifikovaný referenčný materiál, určuje sa v priebehu validácie.
Polish: Ustala się go podczas zatwierdzania, jeżeli nie jest dostępny żaden certyfikowany materiał odniesienia.
Hungarian: Meghatározása validálás során történik, amennyiben hiteles anyagminta nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Določi se med validiranjem, če ni na voljo certificiranega referenčnega materiala.
Romanian: Aceasta se determină pe parcursul validării, în absența unui material de referință certificat.
Bulgarian: Определя се по време на валидирането, ако няма на разположение сертифициран референтен материал.
Estonian: See määratakse sertifitseeritud etalonaine puudumisel kindlaks valideerimise käigus.
Latvian: To nosaka validēšanas laikā, ja nav pieejams neviens apstiprināts standartmateriāls.
Maltese: Huwa determinat waqt il-validazzjoni, jekk m' hu disponibbli l-ebda materjal ta' riferenza attestat.
English: Repeatability means precision under repeatability conditions (2).
French: Répétabilité: fidélité sous des conditions de répétabilité (2).
German: Die Wiederholpräzision ist die Präzision unter Wiederholbedingungen (2).
Italian: Per ripetibilità si intende precisione in condizioni di ripetibilità (2).
Portuguese: Repetibilidade: precisão em condições de repetibilidade (2).
Danish: Ved "repeterbarhed" forstås præcision under repeterbarhedsbetingelser (2).
Czech: Opakovatelností se rozumí přesnost za podmínek opakovatelnosti (2).
Slovak: Opakovateľnosť je presnosť v podmienkach opakovateľnosti (2).
Polish: Powtarzalność oznacza precyzję w warunkach powtarzalności (2).
Hungarian: Ismételhetőség: ismételhetőségi körülmények közötti precizitás (2).
Slovenian: Ponovljivost pomeni natančnost v pogojih ponovljivosti (2).
Romanian: Repetabilitate: fidelitate în condiții de repetabilitate (2).
Bulgarian: „Повторяемост“ е прецизност при условия на повторяемост (2).
Estonian: Korratavus kordustäpsus korratavuse tingimustes2.
Latvian: Atkārtojamība nozīmē precizitāti, ievērojot atkārtojamības nosacījumus (2).
Lithuanian: Pakartojamumas – tai glaudumas pakartojamumo sąlygomis (2).
Maltese: Repetibilità' tfisser preċiżjoni taħt kondizzjonijiet ta' repetibilità (2).
English: Reproducibility means precision under reproducibility conditions (2)(4).
French: Reproductibilité: fidélité sous des conditions de reproductibilité (2) (4).
German: Die Reproduzierbarkeit (Vergleichspräzision) ist die Präzision unter Reproduzierbarkeitsbedingungen (2) (4).
Italian: Per riproducibilità si intende la precisione in condizioni di riproducibilità (2) (4).
Portuguese: Reprodutibilidade: precisão em condições de reprodutibilidade (2)(4).
Danish: Ved "reproducerbarhed" forstås præcision under reproducerbarhedsbetingelser (2) (4).
Czech: Reprodukovatelností se rozumí přesnost za podmínek reprodukovatelnosti (2, 4).
Slovak: Reprodukovateľnosť je presnosť v podmienkach reprodukovateľnosti (2) (4).
Polish: Odtwarzalność oznacza precyzję w warunkach odtwarzalności (2)(4).
Hungarian: Reprodukálhatóság: reprodukálhatósági körülmények közötti precizitás (2) (4).
Slovenian: Obnovljivost pomeni natančnost v pogojih obnovljivosti (2)(4).
Romanian: Reproductibilitate: fidelitate în condiții de reproductibilitate (2) (4).
Bulgarian: „Възпроизводимост“ е прецизност при условия на възпроизводимост (2)(4).
Estonian: Reprodutseeritavus kordustäpsus reprodutseeritavuse tingimustes2, 4.
Latvian: Reproducējamība nozīmē precizitāti, ievērojot reproducējamības nosacījumus (2) (4).
Lithuanian: Atkuriamumas – tai glaudumas atkuriamumo sąlygomis (2) (4).
Maltese: Reproduċibilità tfisser preċiżjoni taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilità (2)(4).