English: As to the increase of the import prices in the Community market, it appears unlikely that average prices will increase significantly, in view of the low level of duties for certain Chinese exporting producers and in particular the fact that for the largest known exporter, in terms of export volume, no duty is imposed.
French: En ce qui concerne la hausse des prix à l'importation sur le marché de la Communauté, il apparaît peu probable que les prix moyens augmentent sensiblement compte tenu du faible niveau des droits appliqués à certains producteurs-exportateurs chinois et en particulier du fait qu'aucun droit n'est appliqué au plus grand exportateur connu.
German: Da die Zölle für bestimmte chinesische ausführende Hersteller niedrig sind und für den - gemessen an den Ausfuhrmengen - größten der Kommission bekannten Ausführer gar kein Zoll eingeführt wird, dürfte es nicht zu einem nennenswerten Anstieg der Einfuhrpreise in der Gemeinschaft kommen.
Spanish: En cuanto al aumento de los precios de importación en el mercado comunitario, parece poco probable que los precios medios aumenten de forma importante, en especial si se tiene en cuenta el bajo nivel de derechos para ciertos productores exportadores chinos, y sobre todo el hecho de que al mayor exportador conocido, en términos de volumen de exportación, no se le impone ningún derecho.
Italian: Per quanto riguarda l'aumento dei prezzi all'importazione nel mercato comunitario, sembra improbabile che i prezzi medi aumentino in maniera significativa, in considerazione del basso livello dei dazi per alcuni produttori-esportatori cinesi e in particolare del fatto che il maggiore esportatore conosciuto, in termini di volume delle esportazioni, non è soggetto a dazio.
Portuguese: Relativamente ao aumento dos preços de importação no mercado comunitário, afigura-se pouco provável que os preços médios aumentem significativamente, tendo em conta o baixo nível dos direitos aplicados a certos produtores-exportadores chineses e, em especial, o facto de, em relação ao maior exportador conhecido, em termos de volume de exportações, não ser aplicado nenhum direito.
Dutch: Het lijkt onwaarschijnlijk dat de gemiddelde prijzen van de in de Gemeenschap ingevoerde producten sterk zullen stijgen gezien het lage niveau aan rechten dat voor bepaalde Chinese exporteurs/producenten geldt en gezien vooral het nulrecht dat van toepassing is op de uitvoer van de, wat de hoeveelheden betreft, grootste exporteur.
Swedish: När det gäller ökningen av importpriserna på gemenskapsmarknaden, förefaller det osannolikt att genomsnittspriserna kommer att öka avsevärt med tanke på den låga tullnivån för vissa exporterande kinesiska tillverkare, framför allt det faktum att den största vad exportvolymen beträffar kända exportören inte är belagd med någon tull.
Finnish: Kun kyse on tuontihintojen noususta yhteisön markkinoilla, näyttää epätodennäköiseltä, että keskimääräiset hinnat nousisivat merkittävästi, koska tiettyjen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tullit ovat alhaiset ja erityisesti siksi, että viennin määrän perusteella suurimmalle tiedossa olevalle viejälle ei ole määrätty tullia.
Czech: Pokud jde o zvýšení dovozních cen na trhu Společenství, nezdá se být pravděpodobné, že by vzhledem k nízkým clům pro některé čínské vyvážející výrobce, a zejména ke skutečnosti, že největšímu známému vývozci z hlediska objemu vývozu nebylo vyměřeno žádné clo, mohly průměrné ceny významněji vzrůst.
Slovak: Pokiaľ ide o rast dovozných cien na trhu spoločenstva, zdá sa nepravdepodobné, aby sa priemerné ceny veľmi zvýšili vzhľadom na nízku úroveň cla pri niektorých čínskych vyvážajúcich výrobcoch a predovšetkým na skutočnosť, že pri najväčšom známom vývozcovi z hľadiska objemu vývozu nie je uložené nijaké clo.
Polish: W odniesieniu do wzrostu cen importowych na rynku Wspólnoty, wydaje się być mało prawdopodobne, by średnie ceny znacząco wzrosły wobec niskiego poziomu ceł w odniesieniu do niektórych chińskich eksportujących producentów w szczególności wobec faktu, że na największego eksportera pod względem wielkości wywozu cło nie zostało nałożone.
Hungarian: Mivel az egyes kínai exportáló termelők esetében alkalmazott vám alacsony, és mivel a kivitel mennyiségét tekintve a legnagyobbnak számító exportőrökre nem vetnek ki vámot, nem valószínű, hogy az átlagárak jelentős mértékben emelkednének.
Slovenian: Glede povišanja uvoznih cen na trgu Skupnosti se zdi, da ni verjetno, da bi se povprečne cene občutno povečale, če upoštevamo, da je raven dajatev za nekatere kitajske proizvajalce izvoznike nizka in da največji znani izvoznik v smislu izvoznega obsega ni obremenjen z dajatvijo.
Romanian: În ceea ce privește creșterea prețurilor de import pe piața comunitară, este puțin probabil ca prețurile medii să crească în mod semnificativ, ținând seama de nivelul scăzut al drepturilor aplicate anumitor producători-exportatori chinezi și, în special, de faptul că nu se aplică nici un drept celui mai mare exportator cunoscut, în termeni de volum al exporturilor.
Estonian: Seoses impordihindade tõusuga ühenduse turul tundub olevat ebatõenäoline, et keskmised hinnad tõuseksid märkimisväärselt, sest teatavate Hiina eksportivate tootjate suhtes kehtestatud tollimaksude tase on madal ja ennekõike ei ole ekspordimahult suurima teadaoleva eksportija suhtes tollimaksu üldse kehtestatud.
Latvian: Attiecībā uz importa cenu paaugstināšanos Kopienas tirgū, pieaugums nevarētu būt ievērojams, ņemot vērā zemos nodokļus dažiem ražotājiem eksportētājiem no Ķīnas, un jo īpaši to, ka līdz šim pēc eksporta apjoma lielākajam eksportētājam nodoklis nav noteikts vispār.
Lithuanian: Atsakant į teiginį dėl importo kainų Bendrijos rinkoje padidėjimo, neatrodytų tikėtina, kad vidutinės kainos žymiai padidės, atsižvelgiant į nedidelius tam tikriems eksportuojantiems Kinijos gamintojams taikomus muitus, o visų pirma tai, kad didžiausiam žinomam pagal eksporto dydį eksportuotojui muitas nėra įvestas.
Maltese: Rigward iż-żieda tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni fis-suq tal-Komunità, ma jidhirx probabbli li l-prezzijiet medji ser jogħlew b' mod sinifikattiv, fl-isfond tal-livell baxx tad-dazji għal ċerti produtturi-esportaturi Ċiniżi u partikolarment il-fatt li għall-akbar esportatur magħruf, fit-termini ta' esportazzjoni bil-volum, l-ebda dazju m'huwa impost.