English: Regulation No 58 of the Commission laying down common quality standards for certain products listed in Annex I B to Regulation No 23 on the progressive establishment of a common organisation of the market in fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 2561/1999(4), has been the subject of multiple amendments and no longer ensures legal clarity.
French: Le règlement n° 58 de la Commission, relatif à la fixation de normes communes de qualité pour certains produits de l'annexe I B du règlement n° 23 portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2561/1999(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique.
German: Die Verordnung Nr. 58 der Kommission zur Festsetzung gemeinsamer Qualitätsnormen für einige Erzeugnisse in Anhang I B der Verordnung Nr. 23(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2561/1999(5), ist mehrfach geändert worden, so dass die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Portuguese: O Regulamento n.o 58 da Comissão relativo à fixação das normas comuns de qualidade para certos produtos do anexo I B do Regulamento n.o 23, que estabelece de forma gradual uma organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2561/1999(4), foi alterado diversas vezes, pelo que a sua clareza jurídica deixa de estar assegurada.
Dutch: Verordening nr. 58 van de Commissie met betrekking tot de vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor de producten van bijlage I B van Verordening nr. 23 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2561/1999(4), is herhaaldelijk gewijzigd, waardoor in juridisch opzicht een onduidelijke situatie is ontstaan.
Czech: Nařízení Komise č. 58 o stanovení společných norem jakosti pro některé produkty přílohy I B nařízení č. 23 o postupném zavádění společné organizace trhu s ovocem a zeleninou[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2561/1999[4], bylo mnohokrát změněno, a proto již nezajišťuje právní jasnost.
Slovak: Nariadenie Komisie č. 58, ktorým sa ustanovujú spoločné normy kvality pre určité produkty uvedené v prílohe I B k nariadeniu č. 23 o postupnom vybudovaní spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2561/19994, bolo predmetom viacerých zmien a nezabezpečuje viac právnu jednoznačnosť.
Polish: Rozporządzenie Komisji nr 58 ustanawiające wspólne normy jakości w odniesieniu do niektórych produktów wymienionych w załączniku I B do rozporządzenia nr 23 w sprawie stopniowego tworzenia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2561/19994, było przedmiotem wielu zmian i przestało zapewniać przejrzystość prawną.
Hungarian: A legutóbb a 2561/1999/EK rendelettel3 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 23/EGK rendelet I. B. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó közös minőségi előírások megállapításáról szóló 58/EGK bizottsági rendelet4 többszöri módosításon ment keresztül és már nem biztosítja a jogi egyértelműséget.
Slovenian: Uredba Komisije št. 58 določa skupne standarde kakovosti za določene proizvode, navedene v prilogi I B k Uredbi št. 23 o postopnem vzpostavljanju skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2561/1999 [4], je bila večkrat spremenjena in ne zagotavlja več pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul nr. 58 al Comisiei de stabilire a standardelor comune de calitate pentru anumite produse enumerate de anexa I B la Regulamentul nr. 23 privind instituirea treptată a unei organizări comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2561/1999, a fost supus unor multiple modificări și nu mai asigură claritatea juridică.
Bulgarian: Регламент № 58 на Комисията относно определяне на общи стандарти за качеството на някои продукти, изброени в приложение І Б към Регламент № 23 относно постепенното установяване на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2561/1999 , е изменян многократно, и вече не осигурява правна яснота.
Estonian: Komisjoni määrust nr 58, millega sätestatakse teatavate määruse nr 23 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse järkjärgulise kehtestamise kohta) I B lisas loetletud toodete ühised kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2561/1999,4 on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge.
Latvian: Komisijas Regula Nr. 58, ar ko nosaka kopējus kvalitātes standartus dažiem produktiem, kas uzskaitīti I B pielikumā Regulai Nr. 23 par pakāpenisku augļu un dārzeņu tirgus kopējās organizācijas izveidi3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2561/19994, ir vairākkārt izdarīti grozījumi un tā vairs nenodrošina juridisku skaidrību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 58, nustatantis bendrus kokybės standartus, taikomus tam tikriems produktams, išvardytiems Reglamento Nr. 23 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo laipsniško sukūrimo [3] I B priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2561/1999 [4], buvo dažnai keičiamas ir daugiau nebegali užtikrinti teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-regolament Nru 58 tal-Kummissjoni li jippreskrivi il-kwalitajiet komuni tal-kwalità għal ċerti prodotti elenkati taħt l-Anness I B tar-Regolament nru 23 dwar l-istabiliment progressiv ta' l-organiżazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix(3), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (Ke) Nru 2561/1999(4), kien is-suġġett ta' ħafna amendi u m'għadux jassikura kjarezza legali.