FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An SE may, in any case, express its capital in euro as well. In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SE.
Slovak: V každom prípade však SE môže svoje základné imanie vyjadriť v EUR. V takomto prípade musí byť ako výmenný kurz meny členského štátu k EUR uvádzaný kurz za posledný deň v mesiaci, ktorý predchádzal založeniu SE.
English: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital
Slovak: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital
English: la société anonyme//de naamloze vennootschap, la société privée à responsabilité limitée//besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Slovak: la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société privée responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
English: aktieselskaber, anpartselskaber
Slovak: aktieselskaber, anpartselskaber
Romanian: aktieselskaber anpartselskaber
English: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Slovak: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Romanian: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
English: la sociedad anónima, la sociedad de responsabilidad limitada
Slovak: la sociedad anónima, la sociedad de responsabilidad limitada
Romanian: la sociedad anónima, la socidad de responsabilidad limitada
English: la société anonyme, la société à responsabilité limitée
Slovak: la société anonyme, la société responsabilité limitée
English: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital, private companies limited by shares, private companies limited by guarantee having a share capital
Slovak: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital private companies limited by shares private companies limited by guarantee having a share capital
English: società per azioni, società a responsabilità limitata
Slovak: societ per azioni, societ a responsabilit limitata
English: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Slovak: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
English: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada
Slovak: a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada
English: Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
French: Deuxième directive 77/91/CEE du Conseil du 13 décembre 1976 tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
Estonian: 8 13. detsembri 1976. aasta teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid nõuavad nii aktsionäride kui ka kolmandate isikute huvide kaitseks aktsiaseltside asutamisel EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutena ning nende kapitali säilitamisel ja muutmisel, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks
English: the shareholders of the companies promoting the operation have assigned the minimum proportion of shares in each company in accordance with the draft terms of formation and if all the other conditions are fulfilled.
French: les actionnaires ou les porteurs de parts des sociétés qui promeuvent l'opération ont apporté le pourcentage minimal d'actions ou parts de chaque société fixé conformément au projet de constitution et si toutes les autres conditions sont remplies.
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2157/2001
English: of 8 October 2001
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d.
English: on the Statute for a European company (SE)
Lithuanian: dėl Europos bendrovės (SE) statuto
English: The Statute for a European public limited-liability company (hereafter referred to as "SE") is among the measures to be adopted by the Council before 1992 listed in the Commission's White Paper on completing the internal market, approved by the European Council that met in Milan in June 1985. The European Council that met in Brussels in 1987 expressed the wish to see such a Statute created swiftly.
Slovenian: Statut za evropsko delniško družbo (v nadaljevanju "SE") je med ukrepi, ki naj bi jih Svet sprejel pred letom 1992 ter so našteti v Beli knjigi Komisije o dokončnem oblikovanju notranjega trga in odobreni na zasedanju Evropskega sveta v Milanu junija leta 1985. Evropski svet je na zasedanju v Bruslju leta 1987 izrazil željo po čim prejšnjem oblikovanju takega statuta.
Lithuanian: Europos akcinės bendrovės (toliau - SE) statutas yra viena iš 1985 m. birželio mėn. Milane per Europos Vadovų Tarybos susitikimą patvirtintoje Komisijos Vidaus rinkos sukūrimo baltojoje knygoje numatytų priemonių, kurias Taryba turi patvirtinti iki 1992 m. Per 1987 m. Briuselyje vykusį susitikimą Europos Vadovų Taryba pareiškė pageidavimą kuo greičiau sukurti tokį statutą;
English: OJ C 263, 16.10.1989, p. 41 and OJ C 176, 8.7.1991, p. 1.
Lithuanian: OL C 263, 1989 10 16, p. 41 ir OL C 176, 1991 7 8, p. 1.
English: OJ C 124, 21.5.1990, p. 34.
Lithuanian: OL C 124, 1990 5 21, p. 34.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 40.
English: OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
Lithuanian: OL L 65, 1968 03 14, p. 8.
English: OJ L 295, 20.10.1978, p. 36.
Lithuanian: OL L 295, 1978 10 20, p. 36.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 7
English: OJ L 317, 16.11.1990, p. 57.
Lithuanian: OL L 317, 1990 11 16, p. 57.
English: ανώνυμη εταιρία
Romanian: ανώνυμη εταιρία
Lithuanian: ανώνυμη εταιρία,
English: εταιρία περιορισμένης ευθύνης
Lithuanian: εταιρία περιορισμένης ευθύνης
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
English: Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers.
French: Une telle réorganisation suppose que les entreprises existantes d'États membres différents aient la faculté de mettre en commun leur potentiel par voie de fusion.
German: Eine solche Umgestaltung setzt die Möglichkeit voraus, das Wirtschaftspotential bereits bestehender Unternehmen mehrerer Mitgliedstaaten durch Konzentrations- und Fusionsmaßnahmen zusammenzufassen.
Italian: Una tale riorganizzazione presuppone la facoltà di mettere in comune, mediante operazioni di fusione, il potenziale delle imprese esistenti di Stati membri differenti.
Portuguese: Essa reorganização pressupõe que lhes seja proporcionada a possibilidade de congregar o seu potencial, através de operações de fusão.
Dutch: Een dergelijke reorganisatie veronderstelt dat reeds bestaande ondernemingen uit verschillende lidstaten in staat worden gesteld hun potentieel door fusieoperaties samen te brengen.
Swedish: En sådan omorganisering förutsätter att redan existerande företag i flera medlemsstater får möjlighet att genom fusionsåtgärder samla sin potential.
Czech: tato reorganizace předpokládá, že stávajícím společnostem z různých členských států je dána možnost, aby spojovaly svůj potenciál prostřednictvím fúzí.
Slovak: Reorganizácia predpokladá, aby existujúce spoločnosti z rôznych členských štátov mali možnosť kombinovať svoj potenciál prostredníctvom fúzií.
Polish: Taka reorganizacja zakłada, że istniejące przedsiębiorstwa z różnych Państw Członkowskich otrzymują możliwość połączenia swojego potencjału gospodarczego poprzez łączenie się spółek.
Hungarian: Az átszervezés feltétele, hogy a különböző tagállamokban bejegyzett gazdasági társaságok számára nyitva álljon az a lehetőség, hogy egyesülések révén összefogjanak.
Romanian: Această reorganizare presupune ca societățile existente în diferite state membre să aibă posibilitatea de a-și uni potențialul prin fuziuni.
Bulgarian: Такава реорганизация предполага, че съществуващите дружества от различни държави-членки имат възможността да обединяват своя потенциал чрез сливания.
Estonian: Selline reorganiseerimine eeldab mitmesuguste liikmesriikide äriühingutele ühinemise kaudu oma võimsuse ühendamise võimaluse andmist.
Latvian: Šādas reorganizācijas priekšnoteikums ir tāds, ka esošajām dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrībām jādod iespēja saliedēt savu potenciālu apvienojoties.
Lithuanian: toks reorganizavimas reiškia, kad egzistuojančioms skirtingų valstybių narių bendrovėms suteikiama galimybė, susijungiant su kita bendrove, vienyti savo potencialą.
Maltese: Din ir-riorganizzazzjoni tippresupponi li kumpanniji eżistenti minn Stati Membri differenti jingħataw l-għażla li jgħaqqdu l-potenzjal tagħhom permezz ta' għaqdiet.
English: Restructuring and cooperation operations involving companies from different Member States give rise to legal and psychological difficulties and tax problems.
French: La réalisation d'opérations de restructuration et de coopération impliquant des entreprises d'États membres différents se heurte à des difficultés d'ordre juridique, psychologique et fiscal.
German: Die Verwirklichung der Umstrukturierungs- und Kooperationsmaßnahmen, an denen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten beteiligt sind, stößt auf rechtliche, steuerliche und psychologische Schwierigkeiten.
Italian: La realizzazione delle operazioni di ristrutturazione e cooperazione che coinvolgono imprese di Stati membri differenti incontra difficoltà di natura giuridica, fiscale e psicologica.
Portuguese: A realização de operações de reestruturação e de cooperação que envolvam empresas de Estados-Membros diferentes depara com dificuldades de ordem jurídica, fiscal e psicológica.
Dutch: Herstructurerings- en samenwerkingsoperaties waarbij ondernemingen uit verschillende lidstaten betrokken zijn, stuiten op moeilijkheden van juridische, psychologische en fiscale aard.
Czech: restrukturalizace a spolupráce mezi společnostmi z různých členských států vyvolává právní, psychologické i daňové potíže.
Slovak: Operácie týkajúce sa reštrukturalizácie a spolupráce, ktoré zahŕňajú spoločnosti z rôznych členských štátov, spôsobujú právne a spoločenské problémy a daňové problémy.
Polish: Działania restrukturyzacyjne i dotyczące współpracy, w których uczestniczą przedsiębiorstwa z różnych Państw Członkowskich spotykają problemy prawne, psychologiczne oraz podatkowe.
Hungarian: A különböző tagállamokban bejegyzett gazdasági társaságokat érintő szerkezetátalakítási és együttműködési tevékenységek jogi, pszichológiai, valamint adózási problémákat vetnek fel.
Slovenian: Projekti prestrukturiranja in sodelovanja, ki vključujejo podjetja iz raznih držav članic, povzročajo pravne in psihološke težave ter davčne probleme.
Romanian: Realizarea operațiunilor de restructurare și colaborare care implică societăți din diferite state membre ridică o serie de dificultăți de ordin juridic, psihologic și fiscal.
Bulgarian: Операциите за преструктуриране и сътрудничество, в които участват дружества от различни държави-членки, са свързани с правни и психологически трудности и данъчни проблеми.
Estonian: Eri liikmesriikide äriühinguid hõlmav ümberkorraldus- ja koostöötegevus tekitab õiguslikke ja psühholoogilisi raskusi ning maksuprobleeme.
Latvian: Pārstrukturēšanas un sadarbības darbības, kas aptver uzņēmējsabiedrības no dažādām dalībvalstīm, rada juridiskas un psiholoģiskas grūtības, kā arī problēmas nodokļu jomā.
Lithuanian: dėl skirtingų valstybių narių bendrovių restruktūrizavimo ir jų bendradarbiavimo kyla teisinių bei psichologinių sunkumų ir su mokesčiais susijusių problemų.
Maltese: Operazzjonijiet ta' ristrutturar u kooperazzjoni li jinvolvu kumpanniji minn diversi Stati Membri jaqilgħu diffikultajiet legali u psikoloġiċi u problemi tat-taxxa.
English: It is essential to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide.
French: Il est essentiel de faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que l'unité économique et l'unité juridique de l'entreprise dans la Communauté coïncident.
German: Die juristische Einheitlichkeit der europäischen Unternehmen muss ihrer wirtschaftlichen weitestgehend entsprechen.
Italian: Occorre far corrispondere il più possibile l'unità economica e l'unità giuridica dell'impresa nella Comunità.
Portuguese: É essencial fazer corresponder, tanto quanto possível, a unidade económica e a unidade jurídica da empresa na Comunidade.
Dutch: Het is geboden om, in de mate van het mogelijke, de economische en de juridische entiteit van de onderneming in de Gemeenschap te doen samenvallen.
Swedish: Det är nödvändigt att i största möjliga mån få till stånd överensstämmelse mellan det europeiska företagets ekonomiska och dess rättsliga enheter.
Czech: je nezbytně nutné v nejvyšší možné míře zajistit, aby hospodářská a právní jednotka při podnikání ve Společenství byly totožné.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť tak, ako je to možné, aby sa hospodárska jednotka s právnou jednotkou obchodnej činnosti v spoločenstve zhodovali.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie, by ekonomiczna i prawna jednolitość prowadzenia działalności gospodarczej we Wspólnocie były tożsame.
Hungarian: Alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a Közösség gazdasági és jogi egysége a lehető legnagyobb mértékben egybeessen.
Slovenian: Nujno je zagotoviti sovpadanje gospodarske in pravne enote podjetja v Skupnosti.
Romanian: Este esențial să se asigure, în măsura posibilului, maxima coerență în cadrul Comunității între cadrul economic și cel legislativ al afacerilor.
Bulgarian: Съществено необходимо е да се осигури доколкото е възможно, припокриването между икономическата единица и правната единица на стопанската дейност в Общността.
Estonian: Oluline on võimalikult hästi tagada ühenduse äritegevuse majandusüksuse ja juriidilise üksuse kokkulangevus.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai tiktāl, ciktāl iespējams, saimnieciskā vienība Kopienā sakristu ar juridisko uzņēmējdarbības vienību.
Lithuanian: būtina imtis visų įmanomų priemonių ekonominių ir teisinių verslo padalinių lygybei Bendrijoje užtikrinti.
Maltese: Jeħtieġ li jkun żgurat kemm jista' jkun li l-unità ekonomika u l-unità legali tan-negozju fil-Komunità jikkoinċidu.
English: An SE must be efficiently managed and properly supervised.
French: Une SE doit faire l'objet d'une gestion efficace et d'une surveillance adéquate.
German: Es ist erforderlich, der SE alle Möglichkeiten einer leistungsfähigen Geschäftsführung an die Hand zu geben und gleichzeitig deren wirksame Überwachung sicherzustellen.
Italian: Occorre permettere una gestione efficace della SE, garantendo nel contempo un'attenta vigilanza.
Portuguese: A SE deve ter uma gestão eficaz e uma fiscalização adequada.
Dutch: De SE moet in staat worden gesteld een efficiënt bestuur te voeren, waarbij echter tevens een deugdelijk toezicht gewaarborgd moet zijn.
Swedish: Det är viktigt att möjliggöra att ett SE-bolag drivs effektivt samtidigt som en noggrann tillsyn över förvaltningen säkerställs.
Czech: SE musí být účinně řízena a musí být zajištěn řádný dohled nad ní.
Slovak: SE musí byť účinne riadená a vhodne kontrolovaná.
Polish: SE musi być wydajnie zarządzana i właściwie nadzorowana.
Hungarian: Az SE-t eredményesen kell igazgatni, és megfelelően kell felügyelni.
Slovenian: SE mora biti učinkovito vodena in primerno nadzorovana.
Romanian: O SE trebuie gestionată în mod eficient și supervizată în mod adecvat.
Bulgarian: Едно SE трябва да бъде ефективно управлявано и подходящо контролирано.
Estonian: SE vajab tõhusat haldust ja asjakohast järelevalvet.
Latvian: SE jābūt ar efektīvu vadību, un tā pienācīgi jākontrolē.
Lithuanian: SE turi būti veiksmingai valdoma, o jos veikla tinkamai prižiūrima.
Maltese: SE għandha tkun immexxija u ssorveljata sewwa.
English: Without prejudice to the consequences of any subsequent coordination of the laws of the Member States, specific rules for SEs are not at present required in this field.
French: Sans préjudice des conséquences de toute coordination ultérieure du droit des États membres, une réglementation spécifique pour la SE n'est actuellement pas requise dans ce domaine.
German: Unbeschadet des sich möglicherweise aus einer späteren Koordinierung des Rechts der Mitgliedstaaten ergebenden Handlungsbedarfs ist eine Sonderregelung für die SE hier gegenwärtig nicht erforderlich.
Italian: Fatte salve le conseguenze che deriveranno da un ulteriore coordinamento del diritto degli Stati membri, non è attualmente necessaria in materia una regolamentazione specifica per la SE.
Portuguese: Sem prejuízo das consequências de uma posterior coordenação do direito dos Estados-Membros, não é actualmente necessária uma regulamentação específica para a SE neste domínio.
Dutch: Een specifieke regelgeving voor de SE op dit terrein is thans niet vereist, onverminderd de consequenties die uit een latere coördinatie van de wettelijke voorschriften van de lidstaten voortvloeien.
Swedish: Utan att det påverkar konsekvenserna av en framtida samordning av medlemsstaternas lagstiftningar, krävs för närvarande ingen särskild reglering avseende SE-bolag på detta område.
Czech: aniž jsou dotčeny důsledky další koordinace právních předpisů členských států, nevyžadují se v současnosti v této oblasti zvláštní předpisy pro SE.
Slovak: Bez dosahu na dôsledky následnej koordinácie zákonov členských štátov, v súčasnosti sa nepožadujú osobitné normy pre SE v tejto oblasti.
Polish: Bez uszczerbku dla konsekwencji wynikających z jakiejkolwiek późniejszej koordynacji prawa poszczególnych Państw Członkowskich, żadne szczególne uregulowanie nie są w tej kwestii obecnie wymagane.
Hungarian: A tagállamok jogának utólagos összehangolásából eredő következmények sérelme nélkül az SE-re vonatkozó külön szabályok jelenleg nem kötelezőek e téren.
Slovenian: Brez poseganja v posledice prihodnjega usklajevanja zakonodaje držav članic posebna pravila za SE na tem področju za zdaj niso potrebna.
Romanian: Fără a aduce atingere consecințelor oricărei coordonări ulterioare a dreptului statelor membre, în prezent nu este necesară o reglementare specifică privind SE în acest domeniu.
Bulgarian: Без да се засягат последиците на всяка последваща координация на законите на държавите-членки, понастоящем не се изискват особени правила за SE в тази област.
Estonian: Piiramata liikmesriikide õigusaktide edasise ühtlustamise tagajärgi, ei ole selles valdkonnas praegu vaja koostada konkreetseid eeskirju SEde jaoks.
Latvian: Neskarot turpmākas dalībvalstu tiesību aktu koordinēšanas sekas, pašlaik šajā jomā īpaši noteikumi attiecībā uz SE nav vajadzīgi.
Lithuanian: nepažeidžiant jokių galimų vėlesnio įstatymų derinimo padarinių, šiuo metu nereikalaujama sukurti konkrečių su SE susijusių taisyklių šioje srityje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-konsegwenzi ta' kull koordinazzjoni sussegwenti tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, regoli speċifiċi għall-SEjiet mhumiex fil-preżent meħtieġa f'dan il-qasam.
English: This Regulation does not cover other areas of law such as taxation, competition, intellectual property or insolvency.
French: Le présent règlement ne couvre pas d'autres domaines du droit tels que la fiscalité, la concurrence, la propriété intellectuelle, ou l'insolvabilité.
German: Andere Rechtsbereiche wie das Steuerrecht, das Wettbewerbsrecht, der gewerbliche Rechtsschutz und das Konkursrecht werden nicht von dieser Verordnung erfasst.
Italian: Il presente regolamento non verte su altri settori quali il diritto tributario, il diritto della concorrenza, il diritto della proprietà intellettuale, il diritto fallimentare.
Portuguese: O presente regulamento não abrange outras áreas do direito, como a fiscalidade, a concorrência, a propriedade intelectual e a insolvência.
Dutch: Deze verordening handelt niet over rechtsgebieden zoals het fiscaal recht, het mededingingsrecht, het recht inzake intellectuele eigendom, het insolventierecht.
Swedish: Denna förordning omfattar inga andra rättsliga områden, såsom skatterätt, insolvensrätt, immaterial- eller konkursrätt.
Czech: toto nařízení se netýká jiných oblastí práva, jako jsou daně, hospodářská soutěž, duševní vlastnictví nebo úpadek.
Slovak: Toto nariadenie neupravuje iné oblasti práva týkajúce sa daní, súťaže, duševného vlastníctva alebo platobnej neschopnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje innych kwestii prawnych, takich jak przepisy dotyczące opodatkowania, konkurencji, własności intelektualnej lub niewypłacalności.
Hungarian: E rendelet nem érint más jogterületeket, mint például az adózás, a verseny, a szellemi tulajdon és a fizetésképtelenség.
Slovenian: Ta uredba ne zajema drugih pravnih področij, kakršna je obdavčitev, konkurenca, intelektualna lastnina ali plačilna nesposobnost.
Romanian: Prezentul regulament nu se referă la alte domenii ale dreptului, cum ar fi fiscalitatea, concurența, proprietatea intelectuală sau insolvabilitatea.
Bulgarian: Настоящият регламент не обхваща други области на правото като данъчно облагане, конкуренция, интелектуална собственост или несъстоятелност.
Estonian: Käesolev määrus ei reguleeri muid õigusvaldkondi, nagu maksud, konkurents, intellektuaalomand või pankrotiõigus.
Latvian: Šī regula neaptver tādas jomas kā nodokļu uzlikšana, konkurence, intelektuālais īpašums vai maksātnespēja.
Lithuanian: šis reglamentas neapima tokių teisės sričių: mokesčių, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ar nemokumo.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jkoprix oqsma oħra tal-liġi bħal tassazzjoni, kompetizzjoni, proprjetà intelletwali jew l-insolvenza.