English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 15(2), it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that request.
French: Lorsque la Commission reçoit une demande accompagnée des informations visées à l'article 15, paragraphe 2, elle annonce, par une communication au Journal officiel des Communautés européennes, que cette demande a été présentée et que toute information utile la concernant peut lui être communiquée;
German: Geht bei der Kommission ein Antrag mit den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Informationen ein, so gibt sie dies im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt.
Italian: Al ricevimento di una domanda accompagnata dalle informazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 2, la Commissione ne dà annuncio mediante pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Sempre que receba um pedido acompanhado das informações referidas no nº 2 do artigo 15º, a Comissão publicará uma comunicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias anunciando esse pedido.
Dutch: Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt dat vergezeld gaat van de in artikel 15, lid 2, bedoelde informatie, publiceert zij een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 15, stk. 2, nævnte oplysninger, offentliggør den en meddelelse om denne anmodning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Om det inkommer en ansökan till kommissionen tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 15.2, skall kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Saatuaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävän pyynnön komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseistä pyyntöä koskevan ilmoituksen.
Greek: Όταν η Επιτροπή λαμβάνει αίτηση που συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην οποία αναγγέλλει
Czech: Pokud Komise obdrží žádost provázenou informacemi uvedenými v čl. 15 odst. 2, oznámí prostřednictvím sdělení v Úředním věstníku Evropských společenství, že uvedená žádost byla předložena a že jakákoli důležitá informace týkající se žádosti jí může být sdělena;
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť, ku ktorej sú priložené informácie uvedené v článku 15 (2), uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v ktorom oznámi túto žiadosť.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzymuje wniosek, któremu towarzyszą informacje określone w art. 15 ust. 2, publikuje obwieszczenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ha a Bizottság egy, a 15. cikk (2) bekezdésében említett információkkal kísért kérelmet kap, értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti ezt a kérelmet.
Slovenian: Kadar Komisija prejme zahtevek, ki ga spremljajo informacije iz člena 15(2), objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestilo o tem zahtevku.
Estonian: Kui komisjon saab taotluse koos artikli 15 lõikes 2 nimetatud teabega, avaldab ta Euroopa Ühenduste Teatajas selle taotluse kohta teadaande.
Latvian: Ja Komisija saņem pieprasījumu, kam pievienotas 15. panta 2. punktā minētās ziņas, tā Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izziņo šo pieprasījumu.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą, kuriame pateikta 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta per kurį suinteresuotos šalys gali raštu išdėstyti savo nuomonę.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tirċievi talba akkumpanjati mill-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(2), għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar dik it-talba.