English: As regards exports effected with presentation of a refund certificate issued in respect of a budgetary period, and where the Commission considers that there is a danger that the Community may not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period may not be made before 16 October, in which case the time limit referred to in the first subparagraph of Article 49(8) of Regulation (EC) No 800/1999 may be temporarily extended to three months and 15 days.
French: En ce qui concerne les exportations réalisées avec la présentation d'un certificat de restitution délivré au titre d'une période budgétaire, et dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de la Communauté risque d'être remis en cause, les paiements de restitutions prévus après la fin de cette période ne peuvent avoir lieu avant le 16 octobre. Dans ce cas, le délai visé à l'article 49, paragraphe 8, premier alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999 peut être temporairement porté à trois mois et quinze jours.
German: Für Ausfuhren, die unter Vorlage einer für ein Haushaltsjahr ausgestellten Erstattungsbescheinigung durchgeführt werden, und wenn die Kommission der Ansicht ist, dass die Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaften in Frage gestellt sein könnte, können die für nach Ablauf dieses Zeitraums vorgesehenen Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden. In diesem Fall kann die in Artikel 49 Absatz 8 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannte Frist vorübergehend auf drei Monate und 15 Tage verlängert werden.
Portuguese: No que respeita às exportações realizadas com a apresentação de um certificado de restituição emitido a título de um período orçamental, e na medida em que a Comissão considerar que o respeito pelos compromissos internacionais da Comunidade possa ser posto em causa, os pagamentos de restituições previstos após o final deste período não podem ser efectuados antes de 16 de Outubro. Neste caso, o prazo referido no primeiro parágrafo do n.o 8 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 pode ser temporariamente alargado para três meses e 15 dias.
Czech: Pokud jde o vývozy uskutečněné s předložením osvědčení o náhradě vydaným pro rozpočtové období a pokud se Komise domnívá, že hrozí nedodržení mezinárodních závazků Společenství, nemohou se platby náhrad stanovené po konci uvedeného období uskutečnit před 16. říjnem. V tomto případě se lhůta uvedená v čl. 49 odst. 8 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 800/1999 může zvýšit na tři měsíce a 15 dnů.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy realizované na základe predloženia osvedčenia o refundácii, vydaného s ohľadom na rozpočtové obdobie, a tam, kde Komisia dospeje k záveru, že existuje nebezpečenstvo, že by spoločenstvo mohlo nesplniť svoje medzinárodné záväzky, tak platby refundácií plánované na koniec tohto obdobia sa nesmú realizovať pred 16. októbrom, v takomto prípade môže byť časový limit uvedený v prvom pododseku článku 49 (8) nariadenia (ES) č. 800/1999 dočasne predĺžený na tri mesiace a 15 dní.
Polish: W odniesieniu do wywozu dokonanego za okazaniem świadectwa refundacji wydanego w odniesieniu do okresu budżetowego, jak również w przypadku gdy Komisja stwierdzi, że może wystąpić niebezpieczeństwo niewypełnienia przez Wspólnotę jej zobowiązań międzynarodowych, wypłaty refundacji zaplanowane po zakończeniu tego okresu nie mogą zostać dokonane przed dniem 16 października, w którym to przypadku termin określony w art. 49 ust. 8 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 800/1999 może zostać tymczasowo wydłużony o trzy miesiące i 15 dni.
Hungarian: Egy adott költségvetési időszak tekintetében kiállított visszatérítési igazolás bemutatásával lebonyolított kivitel tekintetében, valamint ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy fennáll annak a veszélye, hogy a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásait nem teljesíti, az ezen időszak végét követően időzített visszatérítési kifizetéseket október 16-a előtt nem lehet teljesíteni, és ebben az esetben a 800/1999/EK rendelet 49. cikke (8) bekezdésének első albekezdésében említett határidőt ideiglenesen három hónapra és 15 napra meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Za izvoz, izveden s predložitvijo potrdila o nadomestilih, izdanega za proračunsko obdobje, in kadar Komisija meni, da obstaja nevarnost, da Skupnost ne bo izpolnila svojih mednarodnih obveznosti, se nadomestila, načrtovana po koncu tega obdobja, ne smejo plačati pred 16. oktobrom, pri čemer se lahko rok iz prvega pododstavka člena 49(8) Uredbe (ES) št. 800/1999 začasno podaljša na tri mesece in 15 dni.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmine võib sattuda ohtu, ei tohi eelarveperioodi kohta väljaantud toetussertifikaadi põhjal toimuva ekspordi puhul maksta pärast kõnealuse perioodi lõppu väljamaksmisele kuuluvat toetust enne 16. oktoobrit ning sellega seoses võib määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõike 8 esimeses lõigus nimetatud tähtaega ajutiselt pikendada kolme kuu ja 15 päevani.
Latvian: Attiecībā uz eksportu, ko veic, uzrādot kompensācijas sertifikātu, kurš izsniegts par attiecīgo budžeta periodu, un ja Komisija uzskata, ka Kopienas starptautisko saistību izpilde ir apdraudēta, pēc minētā perioda beigām ieplānotos kompensācijas maksājumus neveic agrāk kā 16. oktobrī, un šādā gadījumā Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 8. punkta pirmajā daļā minēto termiņu var uz laiku pagarināt līdz trim mēnešiem un 15 dienām.
Lithuanian: Dėl vykusio eksporto, kai eksportuojama buvo pateikiant grąžinamosios išmokos sertifikatą, išduotą atitinkamam biudžetiniam laikotarpiui, ir jei Komisija mano, kad yra pavojus, jog Bendrija gali neįvykdyti savo tarptautinių įsipareigojimų, pažymėtina, kad grąžinamųjų išmokų mokėjimai, suplanuoti tam laikotarpiui pasibaigus, negali būti atlikti prieš spalio 16 d., ir tokiu atveju Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 8 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis gali būti laikinai pratęstas iki trijų mėnesių ir 15 dienų.
Maltese: Rigward l-esportazzjonijiet effettwati bi preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ rifondi maħruġ rigward perjodu ta’ estimi, u meta l-Kummissjoni tikkonsidra li hemm periklu li l-Komunità li ma tilħaqx ir-rabta internazzjonali tagħha, pagamenti ta’ rifużjonijiet skedati wara l-aħħar ta’ dak il-perjodu ma jistgħux isiru qabel is-16 ta’ Ottubru, f’ liema każ il-limitu ta’ żmien riferit fl-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 49(8) ta’ Regolament (KE) Nru 800/1999 jista’ jiġi estiż temporanjament sa tlett xhur u 15-il ġurnata.