FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Art. 3(2) of the R & D Block Exemption Regulation.
French: Voir l'article 3, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie en faveur des accords de R& D.
German: Artikel 3 Absatz 2 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Véase el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento de exención por categorías I+D.
Italian: Cfr. articolo 3, paragrafo 2 del regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S.
Slovak: Pozri článok 3 ods. 2 nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Polish: Zob. art. 3 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Glej člen 3(2) Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Виж член 3, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване от забрана в полза на споразуменията за НРД.
Estonian: Vt teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 3 lõige 2.
Latvian: Skat. Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Žr. Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: 3(2) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż.
English: As indicated above, joint ventures which fall under the Merger Regulation are not the subject of these guidelines.
French: Comme il est dit plus haut, les entreprises communes qui entrent dans le champ d'application du règlement sur les concentrations ne sont pas visées par les présentes lignes directrices.
German: Wie erwähnt werden von der Fusionskontrollverordnung erfasste Gemeinschaftsunternehmen nicht in diesen Leitlinien behandelt.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, las empresas en participación comprendidas en el Reglamento de concentraciones no son objeto de estas Directrices.
Italian: Come già menzionato, le imprese comuni che rientrano nel campo d'applicazione del regolamento sulle concentrazioni non sono oggetto delle presenti linee direttrici.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, spoločné podniky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o fúziách, nepodliehajú týmto pravidlám.
Polish: Jak wspomniano powyżej, wspólne przedsiębiorstwa (joint venture), do których stosuje się rozporządzenie w sprawie połączeń, nie są przedmiotem niniejszych wytycznych.
Hungarian: Amint fent már jeleztük, a fúzió-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó közös vállalkozások nem képezik tárgyát ennek az iránymutatásnak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, skupna podjetja, ki sodijo v okvir Uredbe o združitvi, niso predmet teh smernic.
Bulgarian: Както беше отбелязано по-горе, съвместните предприятия, които попадат в приложното поле на Регламента за концентрациите, не са предмет на настоящите насоки.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei kohaldata ühinemismääruse rakendusalasse kuuluvate ühisettevõtete suhtes käesolevaid suuniseid.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, kopuzņēmumi, uz kuriem attiecas Apvienošanas regula, nav šo pamatnostādņu priekšmets.
Lithuanian: Kaip nurodyta anksčiau, bendroms įmonėms, kurios patenka į Susijungimų reglamento taikymo sritį, šios rekomendacijos nėra taikomos.
Maltese: Kif indikat hawn fuq, il-joint ventures li jaqgħu taħt ir-Regolament tas-Sħubija mhumiex suġġetti għal dawn ir-regoli.
English: Article 2(4) of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: Article 2, paragraphe 4, du règlement d'exemption par catégorie relatif aux restrictions verticales.
German: Artikel 2 Absatz 4 der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen.
Spanish: Apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías sobre restricciones verticales.
Italian: Articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali.
Slovak: Článok 2 ods. 4 nariadenia o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A vertikális korlátozásokra vonatkozó csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (4) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламента за групово освобождаване от забрана относно вертикалните ограничения.
Estonian: Vertikaalsete piirangute suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 lõige 4.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas par vertikāliem ierobežojumiem 2. panta 4. punkts.
Lithuanian: Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamento 2 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Artikolu 2(4) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali.
English: Article 2(3) of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: Article 2, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie relatif aux restrictions verticales.
German: Artikel 2 Absatz 3 der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen.
Spanish: Apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías sobre restricciones verticales.
Italian: Articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali.
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A vertikális korlátozásokra vonatkozó csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване от забрана относно вертикалните ограничения.
Estonian: Vertikaalsete piirangute suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 lõige 3.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas par vertikāliem ierobežojumiem 2. panta 3. punkts.
Lithuanian: Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamento 2 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Artikolu 2(3) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali.
English: As also referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
French: C'est ce que prévoit aussi l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
German: Im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung.
Spanish: A lo que también se hace referencia en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de concentraciones.
Italian: Come previsto anche dall'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Tiež sa naň odvoláva článok 2 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Polish: O tej kwestii wspomniano również w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Amint a fúzió-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésben is szerepel.
Slovenian: Kot je navedeno tudi v členu 2(4) Uredbe o združitvi.
Bulgarian: Това предвижда също член 2, параграф 4 от Регламента за обединенията.
Estonian: Nagu on osutatud ka ühinemismääruse artikli 2 lõikes 4.
Latvian: Kā minēts arī Apvienošanas regulas 2. panta 4. punktā.
Lithuanian: Taip pat žr. Susiliejimų reglamento 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Kif riferut ukoll fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament tas-Sħubija.
English: As any subcontracting agreement such an agreement can however fall under Article 81(1) if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
French: Comme tout contrat de sous-traitance, un tel accord peut néanmoins tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, s'il contient des restrictions verticales, telles que des restrictions des ventes passives, des prix de vente imposés, etc.
German: Wie jede Zuliefervereinbarung kann eine solche Vereinbarung von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden, wenn sie vertikale Beschränkungen wie z. B. Beschränkungen bei Passivverkäufen, Preisbindung beim Wiederverkauf enthält.
Spanish: Como cualquier acuerdo de subcontratación, dicho acuerdo puede sin embargo comprenderse en el ámbito del apartado 1 del artículo 81 si contiene restricciones verticales, como restricciones sobre ventas pasivas, mantenimiento de precios de venta, etc.
Italian: Alla stregua di qualsiasi contratto di subfornitura, un simile contratto può tuttavia rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, qualora contenga restrizioni verticali, come restrizioni delle vendite passive, l'imposizione di prezzi di rivendita, ecc.
Slovak: Ako akékoľvek dodávateľské dohody však takáto zmluva môže patriť pod článok 81 ods. 1, ak obsahuje vertikálne obmedzenia, ako napríklad obmedzenia pasívneho predaja, zachovanie maloobchodnej ceny atď.
Polish: Jak każde porozumienie o podwykonawstwie, takie porozumienie może jednak wchodzić w zakres art. 81 ust. 1, jeżeli zawiera ograniczenia wertykalne, np. ograniczenie pasywnej sprzedaży czy utrzymanie cen odsprzedaży.
Hungarian: Mint miden alvállalkozási megállapodás, az ilyen megállapodás is a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, amennyiben vertikális korlátozásokat, mint például a passzív eladásokra vonatkozó korlátozásokat, viszonteladási ármeghatározást stb. tartalmaz.
Slovenian: Kakor kateri koli sporazum o oddajanju del podizvajalem, lahko takšen sporazum sodi v člen 81(1), če vsebuje vertikalne omejitve, kot so omejitve pasivne prodaje, ohranjanje cene za nadaljnjo prodajo, itd.
Bulgarian: Както всеки договор за подизпълнение, едно такова споразумение може все пак да попадне в обхвата на член 81, параграф 1, ако съдържа вертикални ограничения, като например ограничаване на пасивните продажби, поддържане на цени при препродажба и др.
Latvian: Tāpat kā uz jebkuru apakšuzņēmuma līgumu uz šo nolīgumu tomēr var attiekties 81. panta 1. punkts, ja tā ietver vertikālus ierobežojumus, piemēram, ierobežojumi pasīvai pārdošanai, tālākas pārdošanas cenas saglabāšanai utt.
Lithuanian: Kaip ir kiekvienas subrangos susitarimas, toks susitarimas gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu jame yra vertikaliųjų apribojimų, tokių kaip apribojimai vykdyti pasyvius pardavimus, perpardavimo kainų palaikymas ir pan.
Maltese: Bħal kull ftehim ta’ kuntratt ġewwa kuntratt dan il-ftehim jista’ iżda jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid, eċċ.
English: A production joint venture which also carries out joint distribution is, however, in most of the cases a full-function joint venture.
French: Une entreprise commune de production qui assure également la distribution commune est néanmoins, le plus souvent, une entreprise commune de plein exercice.
German: Ein Produktions-GU, das auch für den gemeinsamen Vertrieb zuständig ist, ist in den meisten Fällen ein Vollfunktions-GU.
Spanish: No obstante, las empresas en participación de producción que también se ocupan de la distribución son en la mayoría de los casos empresas en participación de plenas funciones.
Italian: Un'impresa comune di produzione che provveda anche alla distribuzione comune è tuttavia, generalmente, un'impresa comune a pieno titolo.
Slovak: Spoločný výrobný podnik, ktorý tiež vykonáva spoločnú distribúciu, je však vo väčšine prípadov plne funkčným spoločným podnikom.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) produkcyjne, które również prowadzi wspólną dystrybucję, w większości przypadków jednak wykonuje na stałe wszystkie funkcje samodzielnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A közös forgalmazást is végző közös vállalkozás azonban a legtöbb esetben teljes funkciójú közös vállalkozás.
Slovenian: Proizvodno skupno podjetje, ki opravlja tudi skupno distribucijo, pa je v večini primerov skupno podjetje z vsemi funkcijami.
Bulgarian: Едно съвместно предприятие за производство, което осъществява също и общата дистрибуция, все пак най-често е напълно функционално съвместно предприятие
Estonian: Ühistootmisettevõte, kes tegeleb ka ühislevitamisega, on enamikul juhtudel siiski autonoomse majandusüksuse ülesandeid täitev ühisettevõte.
Latvian: Ražošanas kopuzņēmums, kas veic arī kopīgu izplatīšanu, tomēr vairākumā gadījumu ir pilnfunkciju kopuzņēmums.
Lithuanian: Tačiau bendra gamybos įmonė, kuri taip pat verčiasi bendru platinimu, daugeliu atvejų yra visiškai veikianti bendra įmonė.
Maltese: Joint venture tal-produzzjoni li wkoll twettaq distribuzzjoni bi sħab hija, iżda, f’ħafna mill-każijiet joint venture bil-funzjoni sħiħa.
English: Pursuant to Article 4(2)(3) of Council Regulation No 17, agreements which have as their sole object specialisation in the manufacture of products need, under certain conditions, not to be notified to the Commission.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, point 3, du règlement n° 17 du Conseil, les accords ayant pour seul objet la spécialisation dans la fabrication de produits peuvent, sous certaines conditions, être notifiés à la Commission, sans que ce soit une obligation.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady č. 17 dohody, ktorých jediným cieľom je špecializácia na výrobu potrebných produktov, za istých podmienok nie je potrebné oznamovať Komisii.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady nr 17, porozumienia, których przedmiotem jest tylko specjalizacja produkcji, nie muszą, pod pewnymi warunkami, być zgłaszane Komisji.
Hungarian: A Tanács 17. rendelete 4. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján az olyan megállapodásokat, amelyeknek kizárólagos célja termékek gyártására történő szakosodás – bizonyos körülmények fennállása esetén – nem kötelező a Bizottságnak bejelenteni.
Slovenian: V skladu s členom 4(2)(3) Uredbe Sveta št. 17, sporazumov, katerih edini cilj je specializacija v proizvodnji izdelkov, pod nekaterimi pogoji ni treba priglasiti Komisiji.
Bulgarian: По силата на член 4, параграф 2, точка 3 от Регламент № 17 на Съвета, споразуменията, чийто единствен предмет е специализацията при производството на продуктите, могат, при определени условия, да не бъдат нотифицирани пред Комисията.
Estonian: Lähtudes määruse nr 17 artikli 4 lõike 2 punktist 3, ei ole vaja kokkulepetest, mille ainus eesmärk on spetsialiseerumine toodete valmistamisel, komisjonile teatavatel tingimustel teatada.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 17 4. panta 2. un 3. punktu par nolīgumiem, kuru vienīgais mērķis ir specializācija produktu ražošanā, noteiktos apstākļos nav jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento Nr. 17 4 straipsnio 2 dalies 3 punktą, esant tam tikroms sąlygoms apie susitarimus, kurių vienintelis tikslas yra produktų gamybos specializacija, nereikia pranešti Komisijai.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2)(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, ftehim li għandhom bħala l-uniku għan tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni fil-manifattura tal-prodotti m’għandhomx bżonn, taħt ċerti kondizzjonijiet, ikunu notifikati lill-Kummissjoni.
English: They may, however, be notified.
Slovak: Napriek tomu o nich možno Komisiu upovedomovať.
Polish: Można je jednak zgłosić.
Hungarian: Mindazonáltal bejelentés tehető róluk.
Slovenian: Lahko pa se vseeno priglasijo.
Bulgarian: Все пак няма пречка Комисията да бъде уведомена и в тези случаи.
Estonian: Aga nendest võib teatada.
Latvian: Tomēr par tiem var ziņot.
Lithuanian: Tačiau apie juos galima pranešti.
Maltese: Jistgħu, iżda, ikunu notifikati.
English: See Guidelines on Vertical Restraints, paragraph 29.
French: Voir les lignes directrices sur les restrictions verticales, paragraphe 29.
German: Siehe Leitlinien für vertikale Beschränkungen, Ziffer 2.
Spanish: Véanse las Directrices sobre restricciones verticales, apartado 29.
Italian: Linee direttrici sulle restrizioni verticali, par. 29.
Slovak: Pozri Pravidlá vertikálnych obmedzení, odsek 29.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie ograniczeń wertykalnych, ust. 29.
Hungarian: Lásd a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás (29) bekezdését.
Slovenian: Glej Smernice o vertikalnih omejitvah, odstavek 29.
Bulgarian: Виж насоките за вертикалните ограничения, параграф 29.
Estonian: Vt vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste lõige 29.
Latvian: Skat. Pamatnostādņu par vertikāliem ierobežojumiem 29. punktu.
Lithuanian: Žr. Rekomendacijų dėl vertikaliųjų apribojimų komentaro 29 dalį.
Maltese: Ara r-Regoli tat-Trażżin Vertikali, paragrafu 29.
English: Article 2(2) of Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: Article 2, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie concernant les restrictions verticales.
German: Artikel 2 Absatz 2 der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen.
Spanish: Véase el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías sobre restricciones verticales.
Italian: Articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali.
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A vertikális korlátozásokra vonatkozó csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване от забрана относно вертикалните ограничения.
Estonian: Vertikaalsete piirangute suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 lõige 2.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas par vertikāliem ierobežojumiem 2. panta 2. punkts.
Lithuanian: Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamento 2 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Artikolu 2(2) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali.
English: Article 2(4) of Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: Article 2, paragraphe 4, du règlement d'exemption par catégorie concernant les restrictions verticales.
German: Artikel 2 Absatz 4 der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen.
Spanish: Véase el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías sobre restricciones verticales.
Italian: Articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali.
Slovak: Článok 2 ods. 4 nariadenia o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A vertikális korlátozásokra vonatkozó csoportmentesítési rendelet 4. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламента за групово освобождаване от забрана относно вертикалните ограничения.
Estonian: Vertikaalsete piirangute suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 lõige 4.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas par vertikāliem ierobežojumiem 2. panta 4. punkts.
Lithuanian: Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamento 2 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali.
English: The exchange of sensitive and detailed information which takes place in an oligopolistic market might as such be caught by Article 81(1).
French: Les échanges d'informations sensibles et détaillées sur un marché oligopolistique peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1.
German: Der Austausch vertraulicher Einzelinformationen in einem oligopolistischen Markt kann unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: El intercambio de información confidencial y detallada que se produce en un mercado oligopolístico puede quedar sujeto, en tanto tal, al apartado 1 del artículo 81.
Italian: Lo scambio di informazioni riservate e dettagliate che si svolge in un mercato oligopolistico può rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Výmenu citlivých a detailných informácií, ktorá sa uskutočňuje na oligopolnom trhu, môže ako takú zachytávať článok 81 ods. 1.
Polish: Wymiana wrażliwych i szczegółowych informacji, która odbywa się na oligopolistycznym rynku, może jako taka podlegać pod art. 81 ust. 1.
Hungarian: Az oligopolisztikus piacon a szenzitív és részletes információk cseréje mint olyan a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat.
Slovenian: Izmenjava občutljivih in natančnih podatkov, ki poteka na oligopolnem trgu, je lahko kot taka zajeva v člen 81(1).
Bulgarian: Обменът на съществени и подробни сведения на един олигополен пазар може да попада в приложното поле на член 81, параграф1.
Estonian: Tundliku ja üksikasjaliku teabe vahetamine oligopoolsel turul võib kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Uz slepenas un sīkas informācijas apmaiņu, kas notiek oligopolā tirgū, kā tādu varētu attiekties 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Pasikeitimas jautria ir išsamia informacija, kuris vyksta oligopolinėje rinkoje, gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva u dettaljata li ssir f’suq oligopolistiku tista’ bħala tali tinqabad mill-Artikolu 81(1).
English: The judgments of 28 May 1998 in the "Tractor" cases (C-8/958 P:
Slovak: Súdne rozhodnutia z 28. mája 1998 v prípadoch "traktor" (C-8/958 P:
Slovenian: Sodbe z dne 28. maja 1998 v zadevah "Traktor" (C–8/958 P:
Bulgarian: Решенията, постановени на 28 май 1998 г. по делата „Tractor“ (C-8/958 P:
Maltese: Il-ġudizzji tat-28 ta’ Mejju 1998 fil-każijiet tal-"Mutur tal-ħart" (Ċ-8/958 P:
English: John Deere) and of 11 March 1999 in the "Steel Beams" cases (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94) provide useful clarification in this respect.
Slovak: John Deere) a z 11. marca 1999 v prípadoch "oceľových nosníkov" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 a T-157/94) poskytujú užitočné objasnenia z tohto hľadiska.
Slovenian: John Deere) in z dne 11. marca 1999 v primerih "Steel Beams" (T–134/94, T–136/94, T–137/94, T–138/94, T–141/94, T–145/94, T–147/94, T–148/94, T–151/94, T–156/94 in T–157/94) so glede tega koristno pojasnilo.
Bulgarian: John Deere) и от 11 март 1999 в случая на дело „Steel Beams“ (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 и T-157/94) дават полезни пояснения в тази насока.
Maltese: John Deere) u tal-11 ta’ Marzu 1999 fil-każijiet tat-"Travi tal-Ħadid" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 u T-157/94) jipprovdu kjarifika utli f’dan ir-rigward.