FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.
French: Elle doit être du type à tuyaux pleins, quoique des sections exposées de dimensions restreintes puissent être du type à tuyaux vides lorsque cette précaution est jugée nécessaire.
German: Die Rohrleitungen müssen stets mit Wasser gefüllt sein; jedoch können kleine freiliegende Abschnitte ungefüllt sein, wenn dies eine notwendige Vorsichtsmaßregel ist.
Italian: Deve essere permanentemente riempito d'acqua, benché piccole sezioni esposte possano essere mantenute vuote, quando tale precauzione è ritenuta necessaria.
Portuguese: Deve ser do tipo encanamento em carga, embora pequenas secções não protegidas possam ser do tipo encanamento seco, quando for necessária esta precaução.
Danish: Rørledningerne skal normalt være fyldt med vand, men mindre udsatte sektioner kan være uden vand, hvis dette er en nødvendig forholdsregel.
Czech: Trubky musí být trvale zaplněny vodou, ale malé nekryté úseky nemusejí být zaplněny vodou, je-li to nutné jako preventivní opatření.
Slovak: Trubky musia byť trvalo zaplnené vodou, ale malé nekryté úseky nemusia byť zaplnené vodou, ak je to nutné ako preventívne opatrenie.
Polish: Powinien on mieć rury stale napełnione wodą z wyjątkiem małych odsłoniętych sekcji, które mogą być suche, jeżeli takie środki uznane zostaną za niezbędne.
Hungarian: A csővezetéket mindig fel kell tölteni vízzel, azonban egyes kisebb, szabadon lévő szakaszai üresen maradhatnak, amennyiben ez elővigyázatossági szempontból szükséges.
Slovenian: Ti sistemi so izvedeni z mokrimi cevmi, manj izpostavljene sekcije pa imajo lahko suhe cevi, če je to potreben varnostni ukrep.
Romanian: Trebuie să fie de tip țeavă umedă, dar mici secțiuni expuse pot fi de tip țeavă uscată, dacă este nevoie de această precauție.
Bulgarian: Тя е изградена от мокър тип връзки, но някои отделни открити къси сектори могат да бъдат изградени от сух тип връзки, когато това е наложителна предпазна мярка.
Estonian: See peab olema märgtoru-tüüpi, kuid väikesed avatud osad võivad olla kuivtoru-tüüpi, kui see on vajalik ettevaatusabinõu.
Latvian: Tās ir ar ūdeni piepildītas sistēmas, bet atsevišķas atklātas daļas var nebūt piepildītas ar ūdeni, ja šāds drošības pasākums ir vajadzīgs.
Lithuanian: Į jos vamzdžius visą laiką gali būti prileista vandens, tačiau trumpose tokių vamzdžių atkarpose vandens gali ir nebūti, jeigu tai yra būtina atsargumo priemonė.
Maltese: Għandha tkun tat-tip tal-pajp imxarrab iżda sezzjonijiet żgħar esposti jistgħu ikunu tat-tip tal-pajp niexef fejn dan huwa prekawzjoni neċessarja.
English: Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
French: Toutes les parties de l'installation qui peuvent être soumises au cours de l'exploitation à des températures égales ou inférieures à 0 °C doivent être protégées contre le gel.
German: Teile des Systems, die beim Betrieb Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sein können, müssen mit einem geeigneten Frostschutz versehen sein.
Italian: Ogni parte dell'impianto che possa essere sottoposta, in servizio, a temperature di congelamento deve essere opportunamente protetta contro il gelo.
Portuguese: As partes da instalação que possam estar sujeitas, em serviço, a temperaturas de congelação devem estar devidamente protegidas.
Danish: De dele af anlægget, som under sejladsen kan blive udsat for temperaturer på eller under frysepunktet, skal beskyttes mod frost.
Czech: Všechny části systému, které mohou být ve své činnosti vystaveny teplotám pod bodem mrazu, musí být vhodně chráněny proti zamrznutí.
Slovak: Všetky časti systému, ktoré môžu byť vo svojej činnosti vystavené teplotám pod bodom mrazu, musia byť vhodne chránené proti zamrznutiu.
Polish: Każda część systemu, która w czasie pracy może być narażona na działanie temperatur ujemnych, powinna być odpowiednio zabezpieczona przed zamarzaniem.
Hungarian: A rendszer azon részeit, amelyek a működés során fagypont alatti hőmérsékletnek lehetnek kitéve, a megfelelő fagyvédelemmel kell ellátni.
Slovenian: Vsi deli sistema, ki utegnejo biti pri delovanju izpostavljeni temperaturam zmrzovanja, se primerno zavarujejo pred zmrzovanjem.
Romanian: Orice părți ale sistemului care pot fi supuse temperaturilor de îngheț în timpul exploatării trebuie protejate adecvat împotriva înghețului.
Bulgarian: Всички части на системата, които по време на експлоатация могат да бъдат изложени на температури на замръзване, са подходящо защитени срещу замръзване.
Estonian: Kõiki süsteemi osi, mis võivad töötingimustes sattuda külmumistemperatuuri tingimustesse, tuleb külmumise eest sobivalt kaitsta.
Latvian: Visas sistēmas daļas, kas ekspluatācijas laikā var tikt pakļautas salam, pienācīgi jāaizsargā pret sasalšanu.
Lithuanian: Visos sistemos dalys, kurias eksploatuojant gali veikti tokia temperatūra, kad ši jų dalis galėtų užšalti, tinkamai apsaugomos nuo užšalimo.
Maltese: Kull parti mis-sistema li tista' tkun soġġetta għat-temperaturi ta' ffriżar matul is-servizz għandha tiġi mħarsa b'mod xieraq kontra l-iffriżar.
English: It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation..
French: L'installation doit être maintenue à la pression voulue et toutes mesures utiles doivent être prises pour assurer, en permanence, son alimentation en eau comme prévu dans la présente règle..
German: Das System muss ständig unter dem erforderlichen Druck stehen und gemäß dieser Regel über eine laufende Wasserversorgung verfügen..
Italian: L'impianto deve essere tenuto carico alla pressione prescritta e deve essere garantita una costante fornitura d'acqua, come prescritto nella presente regola..
Portuguese: A instalação deve ser mantida à pressão necessária e deve ser-lhe assegurado um fornecimento contínuo de água, como exigido na presente regra..
Danish: Anlægget skal holdes under det nødvendige tryk, og skal være sikret en stadig tilførsel af vand, som foreskrevet i denne regel..
Czech: Musí se udržovat naplněné vodou pod potřebným tlakem a musí mít zařízení pro stálou dodávku vody, jak je to předepsáno tímto pravidlem.
Slovak: Musia sa udržovať naplnené vodou pod potrebným tlakom a musia mať zariadenie pre stálu dodávku vody, ako je to predpísané týmto predpisom.
Polish: System należy utrzymywać pod wymaganym ciśnieniem i zapewnić jego stałe zasilanie wodą zgodnie z wymaganiami niniejszej regulacji.
Hungarian: A rendszert megfelelő nyomás alatt kell tartani, valamint biztosítani kell az e szabályban előírt folyamatos vízellátást.
Slovenian: Sistem je pod potrebnim pritiskom in zagotavlja neprekinjeno oskrbo z vodo, kakor zahteva to pravilo.
Bulgarian: Системата се поддържа да функционира при необходимото налягане и се взимат всички необходими мерки, за да се подсигури постоянно доставяне с количествата вода в съответствие с настоящото правило.
Estonian: See peab olema täidetud, vajaliku surve all ja sellele tuleb tagada pidev veevarustus käesolevas reeglis sätestatud korras.
Latvian: Šajā sistēmā pastāvīgi uztur spiedienu un nodrošina pastāvīgu ūdens apgādi, kā pieprasa šis noteikums.
Lithuanian: Sistemoje išlaikomas būtinas vandens slėgis ir numatoma nuostata, kad jai pagal šios taisyklės reikalavimus nuolatos būtų tiekiamas vanduo.
Maltese: Għandha tinżamm karikata bil-pressjoni meħtieġa u għandu jkollha disposizzjoni għall-provvista kontinwa ta' l-ilma kif meħtieġ f'dan ir-regolament.
English: 2 Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
French: 2 Chaque section de diffuseurs doit comporter des dispositifs transmettant automatiquement des signaux lumineux et sonores en un ou plusieurs points pour indiquer la mise en marche d'un diffuseur quelconque.
Italian: 2 Ciascuna sezione di teste spruzzatrici ("sprinkler") deve comprendere dispositivi atti ad inviare automaticamente un segnale d'allarme ottico e acustico a uno o più centralini ogniqualvolta una testa spruzzatrice entra in funzione.
Portuguese: 2 Cada secção de pulverizadores deve dispor de meios que dêem automaticamente um sinal de alarme visual e sonoro num ou mais indicadores sempre que qualquer pulverizador entrar em acção.
Danish: 2 Hver sektion af sprinklere skal være forsynet med midler, der automatisk giver optisk og akustisk alarmsignal ved et eller flere kontrolsteder, når en sprinkler træder i virksomhed.
Czech: .2 Každý úsek automatického postřikovacího systému musí mít prostředky, které automaticky vydávají vizuální a akustický signál na jednom nebo více indikátorech, jakmile je automatický postřikovací systém uveden do chodu.
Slovak: .2 Každý úsek samočinného hasiaceho zariadenia musí mať prostriedky, ktoré automaticky vydávajú vizuálny a akustický signál na jednom alebo viacerých prístrojoch, vždy keď je postrekovacie zariadenie uvedené do chodu.
Polish: .2 Każda sekcja zraszaczy powinna być wyposażona w środki automatycznie uruchamiające wizualny i dźwiękowy sygnał alarmowy na jednym lub kilku odpowiednich zespołach wskaźnikowych za każdym razem, gdy zadziałał którykolwiek ze zraszaczy.
Hungarian: 2 A vízpermettel oltó berendezések minden részét olyan berendezéssel kell ellátni, amely egy vagy több kijelzőegységben automatikusan beinduló hang- és fényjelzést ad, amikor valamelyik vízpermettel oltó berendezés működésbe lép.
Slovenian: .2 Vsaka sekcija brizgalk vsebuje sredstva za avtomatsko dajanje vizualnih in zvočnih signalov za alarm na eni indikatorski enoti ali več, kadar koli začne katera koli brizgalka delovati.
Bulgarian: Всеки сектор, в който има пръскачки, съдържа механизми за автоматично задействане на визуален и звуков предупредителен сигнал, в едно или повече сигнални отделения, винаги когато някоя пръскачка е задействана.
Estonian: .2 Igas sprinklerisektsioonis peavad olema seadmed, mis annavad automaatse visuaalse ja helisignaali ühes või mitmes näidikuseadmes, kui mõni sprinkler tööle hakkab.
Latvian: Katrā sprinkleru daļā ir ietaise, kas automātiski pārraida gaismas un skaņas signālu uz vienu vai vairākiem indikatoru paneļiem, ja sprinklers sāk darboties.
Lithuanian: .2 Visose purkštuvų dalyse įrengiamos tokios priemonės, kad viename arba keliuose rodmenų prietaisuose automatiškai būtų duodamas vizualus ir garsinis pavojaus signalas kiekvieną kartą, kai įsijungia purkštuvas.
Maltese: 2 Kull taqsima ta' t-tagħmir li jferrex l-ilma għandu jinkludi mezzi li jagħtu sinjal ta' l-allarm viżiv u li jinstema' awtomatikament u f'unità waħda jew aktar ta' l-indikazzjoni kull meta bexxiexa tibda' taħdem.
English: The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system..
French: Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation..
German: Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, dass sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen..
Italian: L'impianto di allarme deve inoltre indicare ogni sua eventuale avaria..
Portuguese: Os circuitos de alarme devem ser concebidos de modo a indicarem a ocorrência de qualquer falha no sistema..
Danish: Alarmanlægget skal være udformet således, at det indikerer enhver fejl, der måtte opstå i systemet..
Czech: Poplašný systém musí ukazovat, když se vyskytne jakákoliv závada v systému.
Slovak: Poplachový systém musí ukazovať, keď sa vyskytne akákoľvek závada v systéme.
Polish: Systemy alarmowe powinny być tak skonstruowane, aby sygnalizować każdą niesprawność samego systemu.
Hungarian: A riasztóberendezést úgy kell kialakítani, hogy azt is jelezze, ha a rendszer meghibásodik.
Slovenian: Alarmni sistem je takšen, da javlja morebitne okvare v sistemu.
Bulgarian: Системата за сигнализация е така проектирана, че да показва всяка повреда в системата.
Estonian: Häiresüsteem peab näitama, kui süsteemis esineb mõni rike.
Latvian: Signalizācijas sistēma arī brīdina, ja sistēmā ir radies defekts.
Lithuanian: Numatoma, kad pavojaus signalizacijos sistema duotų signalą, jeigu kuri nors jos dalis sugestų.
Maltese: Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun tali li tindika jekk hemmx ħsara fis-sistema.
English: 3 Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
French: 3 Les diffuseurs doivent être groupés en sections séparées qui ne comportent pas plus de 200 diffuseurs chacune.
Italian: 3 Le teste spruzzatrici devono essere raggruppate in sezioni separate, ognuna delle quali non deve comprendere più di 200 teste.
Portuguese: 3 Os pulverizadores devem estar agrupados em secções separadas, com um máximo de 200 pulverizadores por secção.
Danish: 3 Sprinklere skal være grupperet i adskilte sektioner, der hver højst må indeholde 200 sprinklere.
Czech: .3 Automatické postřikovače musí být soustředěny v oddělených úsecích, z nichž každý musí obsahovat nejvíce 200 kusů tohoto zařízení.
Slovak: .3 Samočinné hasiace zariadenie musí byť sústredené v oddelených úsekoch, z ktorých každý musí obsahovať najviac 200 kusov tohto zariadenia.
Polish: .3 Zraszacze powinny być zgrupowane w oddzielne sekcje, z których żadna nie powinna zawierać więcej niż 200 zraszaczy.
Hungarian: 3 A vízpermettel oltó berendezéseket különálló szakaszokba kell csoportosítani, amelyek legfeljebb 200 permetezőfejet foglalhatnak magukba.
Slovenian: .3 Brizgalke so združene v posebne sekcije, od katerih nobena ne vsebuje več kakor 200 brizgalk.
Bulgarian: Пръскачките се групират в отделни сектори, всеки от които се състои от не повече от 200 пръскачки.
Estonian: .3 Sprinklerid tuleb rühmitada eraldi sektsioonidesse, millest ükski ei sisalda üle 200 sprinkleri.
Latvian: Sprinklerus sagrupē atsevišķās sekcijās, no kurām katrā ir vairāk nekā 200 sprinkleri.
Lithuanian: .3 Purkštuvai jungiami atskiromis grupėmis, kiekviena iš kurių sudaryta ne daugiau kaip iš 200 purkštuvų.
Maltese: 3 Il-bexxiexi għandu jinġabar fi gruppi sseparati, u kull wieħed minnhom għandu jkun fih mhux aktar minn 200 mill-bexxiexi.
English: 4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: 4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.
Italian: 4 Ciascuna sezione di teste spruzzatrici deve poter essere isolata mediante una sola valvola di intercettazione.
Portuguese: 4 Cada secção de pulverizadores deve poder ser isolada por uma única válvula de fecho.
Danish: 4 Hver sprinklersektion skal kunne afspærres ved blot én stopventil.
Czech: .4 Každý úsek automatických postřikovačů se musí dát oddělit jen jedním uzavíracím ventilem.
Slovak: .4 Každý úsek postrekovacích samočinných hasiacich zariadení sa musí dať oddeliť len jedným uzatváracím ventilom.
Polish: .4 Należy zapewnić możliwość odcięcia każdej sekcji zraszaczy za pomocą wyłącznie jednego zaworu.
Hungarian: 4 A vízpermettel oltó berendezés minden szakaszát egyetlen zárószeleppel kell leválasztani.
Slovenian: .4 Za vsako sekcijo brizgalk se predvidi možnost izključitve z enim samim zapornim ventilom.
Bulgarian: Всеки сектор, в който има пръскачки, следва да може да бъде изолиран само с един спирателен клапан.
Estonian: .4 Iga sprinklerisektsiooni peab saama eraldada ainult ühe sulgeventiiliga.
Latvian: Katru sprinkleru sekciju var izolēt tikai ar vienu noslēdzējvārstu.
Lithuanian: .4 Kiekvieną purkštuvų grupę galima izoliuoti uždarymo vožtuvu.
Maltese: 4 Kull taqsima tal-bexxiexi għandha tkun kapaċi li tiġi iżolata minn valv wieħed biss li jwaqqaf.
English: The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
French: La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.
German: Die Absperreinrichtung in jedem Abschnitt muss leicht zugänglich sein, und ihre Lage muss deutlich und dauerhaft gekennzeichnet sein.
Italian: La valvola di intercettazione di ciascuna sezione deve essere prontamente accessibile e la sua posizione deve essere chiaramente e permanentemente indicata.
Portuguese: Estas válvulas devem ser facilmente acessíveis e a sua localização deve estar permanente e claramente indicada.
Danish: Stopventilen i hver sektion skal være let tilgængelig, og det skal til stadighed være klart angivet, hvor den findes.
Czech: Uzavírací ventil v každém úseku musí být snadno přístupný a jeho umístění musí být zřetelně a trvale označeno.
Slovak: Uzatvárací ventil v každom úseku musí byť ľahko prístupný a jeho umiestenie musí byť zreteľne a trvalo označené.
Polish: Taki zawór odcinający w każdej sekcji powinien być łatwo dostępny, a miejsca jego zainstalowania powinny być trwale i wyraźnie oznaczone.
Hungarian: A szakaszok zárószelepeinek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük, elhelyezkedésüket pedig jól láthatóan és állandóan jelezni kell.
Slovenian: Zaporni ventil je v vsaki sekciji preprosto dostopen, njegovo mesto pa je jasno in trajno označeno.
Romanian: Ventilul de oprire din fiecare secțiune trebuie să fie ușor accesibil, locul său fiind indicat în mod clar și permanent.
Bulgarian: Спирателният клапан във всеки сектор е леснодостъпен, а местоположението му винаги е ясно и постоянно обозначено.
Estonian: Iga sektsiooni sulgeventiil peab olema kergesti ligipääsetav ning selle asukoht selgesti ja püsivalt märgistatud.
Latvian: Katras sekcijas noslēdzējvārsts ir viegli pieejams, un tā atrašanās vieta vienmēr ir skaidri norādīta.
Lithuanian: Šis vožtuvas visose grupėse lengvai prieinamas, o jo vieta nurodoma aiškiai ir nenutrinamai.
Maltese: Il-valv li jwaqqaf f'kull taqsima għandu jkun aċċessibbli mill-ewwel u fejn jinstab għandu jkun indikat b'mod ċar u permanenti.
English: Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person..
French: Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée..
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die Absperreinrichtungen nicht von Unbefugten betätigt werden können..
Italian: Devono essere prese misure atte ad impedire a persone non autorizzate di azionare le valvole di intercettazione..
Portuguese: Devem existir meios que impeçam o accionamento destas válvulas por pessoas não autorizadas..
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at hindre, at stopventilerne betjenes af uvedkommende..
Czech: Musí být k dispozici prostředky, které zamezí obsluhu uzavíracího ventilu neoprávněnou osobou.
Slovak: Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia obsluhu uzatváracieho ventilu neoprávnenou osobou.
Polish: Należy zapewnić środki zapobiegające manipulowaniu zaworami odcinającymi przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: Megfelelő módon meg kell akadályozni, hogy illetéktelen személyek működtessék a zárószelepeket.
Slovenian: Predvidijo se načini, s katerimi se prepreči, da bi zaporni ventil uporabljale nepooblaščene osebe.
Bulgarian: Предприемат се мерки срещу неправомерно боравене със спирателния клапан.
Estonian: Tuleb tagada vahendid, mis takistavad kõrvalistel isikutel sulgeventiilide juhtimist.
Latvian: Nav pieļaujams, ka noslēdzējvārstu darbina persona bez attiecīgām pilnvarām.
Lithuanian: Numatomos priemonės, kad uždarymo vožtuvo negalėtų junginėti tam leidimo neturintis asmuo.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jevitaw li l-valvi li jwaqqfu jitħaddmu minn kull persuna mhux awtorizzata.
English: 5 A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station..
French: 5 Un manomètre indiquant la pression de l'eau dans le dispositif doit être fixé à la soupape d'arrêt de chaque section et à un poste central..
Italian: 5 Su ciascuna valvola di intercettazione di ogni sezione della stazione centrale deve essere installato un manometro indicante la pressione dell'impianto..
Portuguese: 5 Em cada válvula de fecho e num posto central deve ser instalado um manómetro que indique a pressão na instalação..
Danish: 5 Et manometer, der viser trykket i anlægget, skal være anbragt ved hver sektionsstopventil og ved en hovedstation..
Czech: .5 Na každém úseku uzavíracího ventilu a na ústředním stanovišti musí být manometr ukazující tlak v systému.
Slovak: .5 Na každom úseku uzatváracieho ventilu a na ústrednom stanovišti musí byť merací prístroj ukazujúci tlak v systéme.
Polish: .5 Przy zaworze odcinającym każdej sekcji oraz na centralnym stanowisku sterowania należy zainstalować wskaźnik pokazujący ciśnienie w systemie.
Hungarian: .5 Minden szakaszzáró szelepnél és a központi állomáson el kell helyezni egy olyan mérőműszert, amely a rendszer nyomását mutatja.
Slovenian: .5 Merilnik, ki kaže pritisk v sistemu, se namesti ob zapornem ventilu v vsaki sekciji in na osrednji postaji.
Bulgarian: Към спирателния клапан на всеки сектор и при всеки контролен пункт се осигурява манометър за измерване налягането в системата.
Estonian: .5 Süsteemi survet näitav mõõtur tuleb paigaldada iga sektsiooni sulgeventiili juurde ja ühte kesksesse punkti.
Latvian: Pie katra sekcijas noslēdzējvārsta un centrālajā postenī ierīko mēraparātu, kas norāda spiedienu sistēmā.
Lithuanian: .5 Kiekvienos purkštuvų grupės uždarymo vožtuve ir pagrindiniame poste įrengiamas daviklis, rodantis sistemos slėgį.
Maltese: 5 Għandu jiġi pprovdut gaġe li jindika l-pressjoni fis-sistema f'kull valv li jwaqqaf it-taqsima u fi stazzjon ċentrali.
English: 6 The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
French: 6 Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
Italian: 6 Le teste spruzzatrici devono essere resistenti alla corrosione dell'atmosfera marina.
Portuguese: 6 Os pulverizadores devem ser resistentes à corrosão provocada pelo ar marinho.
Danish: 6 Sprinklerne skal være korrosionsbestandige i havluft.
Czech: .6 Automatický postřikovací systém musí být odolný vůči korozi z mořského vzduchu.
Slovak: .6 Samočinné hasiace zariadenia musia byť odolné voči korózii z morského vzduchu.
Polish: .6 Zraszacze powinny być odporne na korozję w warunkach atmosferycznych panujących na morzu.
Hungarian: 6 A vízpermettel oltó berendezéseknek tengeri körülmények között korrózióállónak kell lennie.
Slovenian: .6 Brizgalke so odporne proti koroziji zaradi delovanja morskega ozračja.
Bulgarian: Пръскачките са устойчиви на корозията на морския климат.
Estonian: .6 Sprinklerid peavad vastu pidama mereõhu korrosioonile.
Latvian: Sprinkleri ir izturīgi pret jūras gaisa izraisīto koroziju.
Lithuanian: .6 Purkštuvai atsparūs korozijai, kurią sukelia jūrinės oro sąlygos.
Maltese: 6 Il-bexxiexi għandu jkun reżistenti għas-sadid mill-atmosfera marittima.