FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such standards constitute the ordinary law with which firms must comply, and it is not necessary to provide them with aid in order to encourage them to obey the law(22).
French: Ces normes constituent le droit commun que les entreprises doivent respecter, et une aide n'est pas nécessaire pour inciter les entreprises à respecter la loi(22).
German: Diese Normen sind nämlich geltendes Gemeinschaftsrecht, das die Unternehmen befolgen müssen. Hierzu bedarf es keiner Beihilfen(22).
Spanish: Estas normas constituyen el derecho ordinario que las empresas deben cumplir, y no es necesario conceder una ayuda para impulsar a las empresas a cumplir la ley(22).
Italian: Tali norme costituiscono disposizioni di diritto comune che le imprese devono comunque rispettare e non appare necessario erogare aiuti per indurre le imprese a rispettare la legge(22).
Portuguese: Estas normas constituem o direito comum que as empresas devem respeitar, não sendo necessário um auxílio para incentivar as empresas a respeitarem a lei(22).
Dutch: Deze normen maken deel uit van het gemene recht, dat de ondernemingen moeten naleven, en er mag geen steun worden verleend om de ondernemingen aan te sporen de wet na te leven(22).
Danish: Disse standarder er almindelige retsregler, som virksomhederne skal overholde, og det er ikke nødvendigt at yde støtte for at tilskynde virksomhederne til at overholde loven(22).
Finnish: Normit ovat osa yhteistä lainsäädäntöä, jota yritysten on noudatettava, eikä tukea suinkaan tarvitse myöntää sen vuoksi, että kannustettaisiin yrityksiä noudattamaan lainsäädäntöä(22).
Greek: Τα πρότυπα αποτελούν κανόνες κοινού δικαίου τους οποίους οφείλουν να τηρούν οι επιχειρήσεις και δεν χρειάζονται ενισχύσεις ως κίνητρο για την τήρηση του νόμου(22).
Slovak: Takéto normy tvoria právny poriadok, ktorým sa podniky musia riadiť a nie je potrebné poskytovať im pomoc na podporu, aby dodržiavali zákon [22].
Polish: Takie normy stanowią podstawowe prawo, do którego przedsiębiorstwa muszą się dostosować i nie ma potrzeby udzielać im pomocy mającej na celu zachęcanie ich do przestrzegania prawa [22].
Hungarian: Az ilyen szabványok érvényes közösségi jogot alkotnak, amelyet a vállalkozásoknak be kell tartaniuk, és nem szükséges támogatni őket abban, hogy megfeleljenek a jognak [22].
Slovenian: Takšni standardi predstavljajo skupno zakonodajo, skladno s katero morajo podjetja ravnati in ni potrebno, da bi jim nudili pomoč, da bi jih spodbujali k spoštovanju zakonodaje [22].
Estonian: Niisugused normatiivid on osa üldnormidest, mida ettevõtjad peavad täitma, ning abi ei ole vaja anda selleks, et ergutada neid seadusi täitma.
Latvian: Šādi standarti ir vispārēji tiesību akti, kas uzņēmumiem jāievēro, un nav nepieciešamības sniegt tiem atbalstu, lai tos mudinātu pildīt likumu [22].
Lithuanian: Tokie standartai yra įprasti teisiniai reikalavimai, kurių įmonės privalo laikytis, todėl nėra reikalo skatinti įmones laikytis įstatymo, suteikiant joms pagalbą [22].
Maltese: Dawn in-normi għandhom jikkostitwixxu l-liġi ordinarja li magħha azjenda għandha taderixxi, u mhuwiex meħtieġ illi jingħataw xi għajnuna sabiex jiġu inkoraġġuti jobdu l-liġi [22].
English: Specific case of the energy sector and tax reductions
French: Cas spécifique du secteur de l'énergie et des réductions de taxes
German: Sonderfall: Der Energiesektor und Steuerermäßigungen
Spanish: Especificidad del sector energético y de las reducciones de impuestos
Italian: Il caso specifico del settore dell'energia e degli sgravi fiscali
Portuguese: Caso específico do sector da energia
Dutch: Het bijzondere geval van de energiesector en de belastingverlagingen
Danish: Specifikke forhold i forbindelse med energisektoren og afgiftslempelser
Swedish: Specialfall inom energisektorn och avgiftssänkningarna
Finnish: Energia-alan ja veronhuojennusten erityistilanne
Greek: Ειδική περίπτωση του κλάδου της ενέργειας και των φορολογικών εκπτώσεων
Slovak: Osobitný prípad sektoru energetiky a daňové úľavy
Polish: Szczególny przypadek sektora energetycznego i obniżenie podatków
Hungarian: Az energiaágazat sajátossága és az adócsökkentések
Slovenian: Posebnost sektorja energije in zmanjšanje davkov
Romanian: Cazul special al sectorului energetic și reduceri de taxe
Estonian: Energiasektori ja maksuvähenduste erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums attiecībā uz enerģētikas nozari un nodokļu samazināšanu
Lithuanian: Energetikos sektoriaus specifika ir mokesčių mažinimas
Maltese: Il-każ speċifiku tas-settur ta' l-enerġija u tat-tnaqqis tat-taxxa.
English: Since the guidelines were adopted in 1994, the energy sector has undergone major changes which need to be taken into consideration.
French: Depuis l'adoption de l'encadrement de 1994, le secteur de l'énergie a connu des modifications importantes qu'il convient de prendre en considération.
German: Seit Annahme des Gemeinschaftsrahmens im Jahre 1994 hat sich der Energiesektor wesentlich verändert. Dies muss berücksichtigt werden.
Spanish: Desde que se aprobaron las Directrices de 1994, el sector energético ha experimentado cambios notables que conviene tener en cuenta.
Italian: Dopo l'adozione della disciplina del 1994, il settore dell'energia ha registrato importanti mutamenti che occorre prendere in considerazione.
Portuguese: Desde a adopção do enquadramento de 1994, o sector da energia tem registado importantes alterações que convém tomar em consideração.
Dutch: Sinds de goedkeuring van de kaderregeling van 1994 heeft de energiesector ingrijpende wijzigingen ondergaan, waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Siden vedtagelsen af rammebestemmelserne i 1994 er der inden for energisektoren sket en række vigtige udviklinger, som der bør tages hensyn til.
Swedish: Sedan rambestämmelserna antogs 1994 har betydande förändringar inträffat inom energisektorn, och hänsyn bör tas till dessa.
Finnish: Energia-alalla on tapahtunut vuoden 1994 suuntaviivojen antamisen jälkeen merkittäviä muutoksia, jotka on otettava huomioon.
Greek: Μετά την έκδοση του πλαισίου το 1994, ο τομέας της ενέργειας γνώρισε σημαντικές μεταβολές οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Slovak: Od roku 1994, keď boli pravidlá prijaté, nastali v sektore energetiky rozsiahle zmeny, ktoré treba vziať do úvahy.
Polish: Od czasu przyjęcia wytycznych w roku 1994, w sektorze energetycznym nastąpiły zasadnicze zmiany, które powinny zostać uwzględnione.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatás elfogadása óta az energiaágazatban számottevő változások történtek, amelyeket szükséges figyelembe venni.
Slovenian: Ker so bile smernice sprejete leta 1994, je prišlo v sektorju energije do večjih sprememb, ki jih je treba upoštevati.
Romanian: De la adoptarea orientărilor în 1994, sectorul energetic a suferit modificări majore de care trebuie să se țină seama.
Estonian: Alates suuniste vastuvõtmisest 1994. aastal on energiasektoris toimunud suured muutused, mida tuleb arvesse võtta.
Latvian: Kopš pamatnostādņu pieņemšanas 1994. gadā enerģētikas nozarē ir notikušas būtiskas izmaiņas, kas ir jāņem vērā.
Lithuanian: Nuo 1994 m., kai buvo priimtos rekomendacijos, energetikos sektoriuje įvyko esminių pasikeitimų, į kuriuos būtina atsižvelgti.
Maltese: Minn mindu ġew adottati l-linji gwida tal-Komunità fl-1994, is-settur ta' l-enerġija għadda minn bidliet kbar illi hemm bżonn illi jiġu meqjusa.
English: The Commission takes the view that such measures may constitute State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: La Commission estime que ces mesures peuvent constituer des aides d'État au sens de l'article 87 du traité.
German: Nach Auffassung der Kommission können diese Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: La Comisión considera que estas medidas pueden constituir ayudas a efectos del artículo 87 del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che queste misure possano configurare aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato.
Portuguese: A Comissão considera que estas medidas podem constituir auxílios estatais na acepção do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie is van mening dat die maatregelen steunmaatregelen kunnen vormen in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Kommissionen finder, at sådanne foranstaltninger kan udgøre statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.
Swedish: Kommissionen anser att sådana statliga åtgärder kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaiset toimenpiteet voivat olla perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά συνιστούν, κατά κανόνα, κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
Slovak: Podľa názoru Komisie také opatrenia môžu predstavovať štátnu pomoc podľa článku 87 Zmluvy.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że tego rodzaju środki mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság arra az álláspontra jutott, hogy az ilyen intézkedések állami támogatásnak minősülhetnek a Szerződés 87. cikkében foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Komisija meni, da takšni ukrepi lahko predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe.
Romanian: Comisia apreciază că astfel de măsuri pot constitui ajutoare de stat în sensul articolului 87 din tratat.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et niisuguseid meetmeid võib käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka šādi pasākumi varētu būt valsts atbalsts Līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tokios priemonės, sutarties 87 straipsnio prasme gali būti vertinamos kaip valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni hija ta' l-idea illi dawn il-miżuri jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat.
English: However, the adverse effects of such aid can be offset by the positive effects of adopting taxes.
French: Toutefois, les aspects négatifs de ces aides peuvent être contrebalancés par les aspects positifs qui résultent de l'adoption des taxes.
German: Die negativen Wirkungen dieser Beihilfen können allerdings durch die positiven Wirkungen aufgewogen werden, die sich aus der Einführung von Steuern ergeben.
Spanish: No obstante, los aspectos negativos de estas ayudas pueden verse compensados por los aspectos positivos derivados de la adopción de impuestos.
Italian: Gli aspetti negativi di tali aiuti possono tuttavia essere controbilanciati dagli aspetti positivi derivanti dall'applicazione delle imposte.
Portuguese: No entanto, os aspectos negativos destes auxílios podem ser compensados pelos efeitos positivos que resultam da adopção dos impostos.
Dutch: De negatieve aspecten van die steunmaatregelen kunnen echter worden gecompenseerd door de positieve gevolgen van de invoering van heffingen.
Danish: De negative sider ved støtten kan dog opvejes af de positive virkninger af afgiftens indførelse.
Swedish: De negativa aspekterna av sådant stöd kan dock uppvägas av de positiva aspekter som uppstår genom att avgifterna införs.
Finnish: Verojen käyttöönotosta seuraavat myönteiset vaikutukset voivat kuitenkin tasapainottaa kyseisen kaltaisten tukien kielteisiä piirteitä.
Greek: Ωστόσο, οι αρνητικές συνέπειες αυτών των ενισχύσεων μπορούν να αντισταθμιστούν από τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η θέσπιση φόρων.
Slovak: Nepriaznivé účinky takej pomoci však môžu vyvážiť pozitívne účinky prijatých daní.
Polish: Jednakże niekorzystny wpływ takiej pomocy może być zrównoważony pozytywnymi efektami będącymi wynikiem przyjęcia podatków.
Hungarian: Az ilyen támogatás káros hatásait azonban ellensúlyozhatják az adók bevezetésének kedvező hatásai.
Slovenian: Škodljive učinke takšne pomoči pa lahko odtehtajo pozitivni učinki sprejetja davkov.
Romanian: Totuși, efectele negative ale unor asemenea ajutoare pot fi compensate prin aspectele pozitive rezultate în urma adoptării taxelor.
Estonian: Maksude kehtestamise soodus mõju võib siiski niisuguse abi kahjulikke mõjusid tasakaalustada.
Latvian: Tomēr šāda atbalsta negatīvo iedarbību var izlīdzināt pozitīvais efekts, ko iegūst no nodokļu pieņemšanas.
Lithuanian: Taigi, teigiamas mokesčių poveikis gali nusverti neigiamus tokios pagalbos padarinius.
Maltese: Madankollu, l-effetti negattivi ta' din l-għajnuna tista' tagħmel tajjeb għalihom l-adozzjoni tat-taxxi.
English: This period may last for 10 years if the conditions are met.
French: Cette période pourra atteindre dix ans quand les conditions seront réunies.
German: Werden alle Voraussetzungen erfuellt, kann dieser Zeitraum bis zu zehn Jahren betragen.
Spanish: Este período podrá ser de diez años si se reúnen las condiciones.
Portuguese: Este período poderia atingir dez anos quando fossem preenchidas as condições para o efeito.
Dutch: Deze periode kan tien jaar duren wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Danish: Denne periode kan vare op til ti år, når alle betingelser er opfyldt.
Swedish: Om villkoren uppfylls, kan denna tidsfrist omfatta upp till tio år.
Finnish: Jos kyseiset edellytykset täyttyvät, ajanjakso voi olla 10 vuotta.
Greek: Το εν λόγω χρονικό διάστημα μπορεί να φθάσει τα δέκα έτη εφόσον τηρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
Slovak: Táto doba môže trvať 10 rokov, ak sú podmienky splnené.
Polish: Ten okres może trwać 10 lat, jeżeli są spełnione określone warunki.
Hungarian: Ez az időbeli korlát lehet akár tíz év is, ha a feltételek teljesülnek.
Slovenian: To obdobje lahko traja 10 let, če so pogoji izpolnjeni.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite condițiile în cauză, perioada respectivă poate atinge zece ani.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, võib selleks ajavahemikuks määrata 10 aastat.
Latvian: Šis termiņš var būt desmit gadi, ja tiek pildīti nosacījumi.
Lithuanian: Tokia situacija negali tęstis ilgiau nei 10 metų, jeigu tenkinamos atitinkamos sąlygos.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet jiġu milħuqa, dan il-perjodu jista' jdum 10 snin.
English: It must be certain, however, that such aid is not in breach of other provisions of the Treaty or secondary legislation.
French: Il conviendra notamment de s'assurer que ces aides n'aillent pas à l'encontre d'autres dispositions du traité ou de la législation prise en application de celui-ci.
German: Allerdings muss gewährleistet werden, dass diese Beihilfen anderen Vertragsvorschriften oder abgeleiteten Vorschriften nicht entgegenwirken.
Spanish: Convendrá garantizar, ante todo, que estas ayudas no sean contrarias a otras disposiciones del Tratado o a la legislación adoptada en aplicación del mismo.
Italian: In particolare, si dovrà accertare che detti aiuti non violino altre disposizioni del trattato o di diritto derivato.
Portuguese: Será conveniente garantir, entre outros aspectos, que estes auxílios não colidam com outras disposições do Tratado ou com legislação adoptada em aplicação do mesmo.
Dutch: Met name moet de Commissie zich ervan vergewissen of deze steunmaatregelen niet strijdig zijn met andere bepalingen van het Verdrag of van de afgeleide wetgeving.
Danish: Det bør især sikres, at sådan støtte ikke strider imod traktatens øvrige bestemmelser eller afledt ret.
Swedish: Det bör framför allt tillses att dessa stöd inte strider mot andra bestämmelser i fördraget eller motsvarande nationella genomförandebestämmelser.
Finnish: On kuitenkin varmistettava, että tuki ei ole vastoin perustamissopimuksen muita määräyksiä tai perustamissopimuksen nojalla annettua lainsäädäntöä.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αντιβαίνουν σε άλλες διατάξεις της συνθήκης, ή στη νομοθεσία που απορρέει από αυτήν.
Slovak: Musí však byť isté, že taká pomoc nie je v rozpore s inými ustanoveniami zmluvy alebo sekundárnej legislatívy.
Polish: Należy jednak mieć pewność, że taka pomoc nie stanowi naruszenia innych postanowień Traktatu lub przepisów prawa wtórnego.
Hungarian: Arról azonban meg kell bizonyosodni, hogy az ilyen támogatás nem sérti a Szerződés vagy a másodlagos jog más rendelkezéseit.
Slovenian: Prepričati pa se je treba, da takšna pomoč ne krši drugih določb Pogodbe ali sekundarne zakonodaje.
Romanian: Totuși, asemenea ajutoare nu trebuie să aducă atingere altor dispoziții din tratat sau din legislația secundară.
Estonian: Tuleb siiski tagada, et niisugune abi ei oleks vastuolus asutamislepingu ega teiseste õigusaktide muude sätetega.
Latvian: Tomēr ir jāpārliecinās, ka šāds atbalsts nav pretrunā ar citiem Līguma noteikumiem vai sekundāriem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tačiau tokia pagalba negali prieštarauti kitoms sutarties arba antrinės teisės aktų nuostatoms.
Maltese: Għandu jkun assigurat, madankollu, illi din l-għajnuna mhix qiegħda tikser id-disposizzjonijiet tat-Trattat jew tal-leġislazzjoni sekondarja.
English: In the period 1994-1999 environmental aid was provided predominantly in the form of grants.
French: Au cours de la période 1994-1999, la très grande majorité des aides en faveur de l'environnement ont été octroyées sous forme de subventions.
German: Im Zeitraum von 1994 bis 1999 wurden die meisten Umweltschutzbeihilfen in Form von Zuschüssen gewährt.
Spanish: Durante el período comprendido entre 1994 y 1999, la gran mayoría de las ayudas en favor del medio ambiente se concedieron en forma de subvenciones.
Italian: Nel periodo 1994/1999, gran parte degli aiuti a favore dell'ambiente sono stati concessi sotto forma di sovvenzioni.
Portuguese: No período 1994-1999, a grande maioria dos auxílios a favor do ambiente foram concedidos sob a forma de subvenções.
Dutch: In de periode 1994-1999 werd de overgrote meerderheid van de steun ten behoeve van het milieu toegekend in de vorm van subsidies.
Danish: I tidsrummet 1994-1999 blev langt den største del af miljøstøtten tildelt i form af tilskud.
Swedish: Under perioden 1994-1999 beviljades den allra största delen av miljöstöden i form av subventioner.
Finnish: Kaudella 1994-1999 pääosa ympäristönsuojelutuista myönnettiin avustuksina.
Greek: Κατά το διάστημα 1994/1999, το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος χορηγήθηκε υπό μορφή επιχορηγήσεων.
Slovak: V období 1994-1999 sa environmentálna pomoc poskytovala najmä vo forme grantov.
Polish: W okresie 1994–1999 pomoc na ochronę środowiska naturalnego była udzielana przeważnie w formie dotacji.
Hungarian: Az 1994–1999 közötti időszakban a környezetvédelmi támogatást túlnyomórészt vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtották.
Slovenian: V obdobju od 1994-1999 je bila okoljska pomoč dodeljena predvsem v obliki dotacij.
Romanian: În perioada 1994-1999, ajutoarele pentru protecția mediului au fost acordate, în special, sub formă de subvenții.
Estonian: Aastatel 1994–1999 anti keskkonnaalast abi peamiselt tagastamatu abina.
Latvian: Laikposmā no 1994. gada līdz 1999. gadam vides aizsardzības atbalstu piešķīra galvenokārt dotāciju veidā.
Lithuanian: 1994–1999 m. pagalba aplinkos apsaugai buvo teikiama daugiausiai subsidijų forma.
Maltese: Fil-perjodu ta' bejn l-1994 u l-1999, l-għajnuna għall-ambjent ingħatat prinċipalment fil-forma ta' għajnuniet.
English: Proportionally speaking, little use was made of the other forms of aid: low-interest loans, State guarantees, etc.
French: Proportionnellement, les autres formes d'aides, telles que prêts à taux bonifié, garanties étatiques, etc., demeurent peu utilisées.
German: Die anderen Beihilfen wie zinsgünstige Darlehen, staatliche Bürgschaften usw. werden vergleichsweise wenig verwendet.
Spanish: Proporcionalmente, las demás formas de ayudas: préstamos con bonificación de intereses, garantías públicas, etc... siguen utilizándose poco.
Italian: In proporzione, le altre forme d'aiuto (prestiti agevolati, garanzie di Stato, ecc.) sono rimaste poco utilizzate.
Portuguese: Em termos proporcionais, as outras formas de auxílio, designadamente, empréstimos a taxas bonificadas, garantias estatais, etc., continuam a ser pouco utilizadas.
Dutch: De andere vormen van steun (zachte leningen, overheidsgaranties enz.) worden verhoudingsgewijs weinig gebruikt.
Danish: De øvrige støtteformer, såsom lån med rentegodtgørelse, statsgarantier osv., er forholdsvis sjældne.
Swedish: Övriga stödformer, lån med gynnsam ränta, statliga garantier etc., har proportionellt sett använts föga.
Finnish: Muita tukimuotoja kuten matalakorkoisia lainoja ja valtion takauksia käytetään edelleen vähän.
Hungarian: Más támogatási formák, például alacsony kamatozású hitelek, állami garanciavállalás stb. használata kevésbé volt jellemző.
Romanian: Proporțional, celelalte forme de ajutor, precum împrumuturile cu dobândă mică, garanțiile de stat etc., au fost puțin utilizate.
Estonian: Muid abivorme, nagu madala intressiga laene, riigigarantiisid jne, kasutati suhteliselt vähe.
Lithuanian: Proporcingai, kitos pagalbos formos, t. y. lengvatinės paskolos, valstybės garantijos, buvo taikomos labai retai.
English: Investment aid
French: Aides aux investissements
German: Investitionsbeihilfen
Spanish: Ayudas a la inversión
Italian: Aiuti agli investimenti
Portuguese: Auxílios ao investimento
Dutch: Investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsstöd
Finnish: Investointituet
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις
Slovak: Investičná pomoc
Polish: E.1 Pomoc inwestycyjna
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: E.1 Pomoč za investicije
Romanian: Ajutoarele pentru investiții
Estonian: Investeeringutoetus
Latvian: Ieguldījumu atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba investicijoms
Maltese: Għajnuna għall-investiment
English: Transitional investment aid to help SMEs adapt to new Community standards
French: Aides transitoires aux investissements en faveur des PME pour se conformer à de nouvelles normes communautaires
German: Vorübergehende Investitionsbeihilfen an KMU zur Einhaltung der geltenden Normen
Spanish: Ayudas transitorias a la inversión en favor de las PYME para que cumplan las nuevas normas comunitarias
Italian: Aiuti transitori agli investimenti, concessi a favore delle PMI per l'osservanza di nuove norme comunitarie
Portuguese: Auxílios ao investimento, de carácter transitório, destinados a auxiliarem as PME a adaptarem-se a novas normas comunitárias
Dutch: Tijdelijke investeringssteun ten behoeve van KMO's om deze in staat stellen zich aan te passen aan nieuwe communautaire normen
Danish: Overgangsinvesteringsstøtte til SMV for at bringe dem i overensstemmelse med nye EF-standarder
Swedish: Övergångsstöd för investeringar till små och medelstora företag så att dessa kan anpassa sig till nya gemenskapsnormer.
Finnish: Siirtymäkauden tuki pk-yrityksille uusien yhteisön normien noudattamista varten
Greek: Μεταβατικές επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ για να συμμορφωθούν με τους νέους κοινοτικούς κανόνες
Slovak: Prechodná investičná pomoc malým a stredne veľkým podnikom na prispôsobenie sa novým normám Spoločenstva
Polish: Przejściowa pomoc inwestycyjna przeznaczona dla MSP na dostosowanie się do nowych norm wspólnotowych
Hungarian: A KKV-knak az új közösségi szabványokhoz való alkalmazkodását elősegítő átmeneti beruházási támogatás
Slovenian: E.1.1 Prehodna pomoč za investicije, ki malim in srednje velikim podjetjem pomaga pri prilagajanju novim standardom Skupnosti
Romanian: Ajutoare tranzitorii acordate IMM-urilor pentru a se adapta la noile standarde comunitare
Estonian: Üleminekuaja investeeringutoetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uute ühenduse normatiividega kohanemiseks
Latvian: Ieguldījumu pagaidu atbalsts, lai ļautu MVU pielāgoties jaunajiem Kopienas standartiem
Lithuanian: Pereinamojo pobūdžio pagalba investicijoms, skirta padėti MVĮ prisitaikyti prie naujų Bendrijos standartų
Maltese: L-għajnuna transitorja ta' l-investiment biex tgħin lill-SMEs jaddattaw għan-normi l-ġodda tal-Komunità.