English: The company concerned objected to the conclusion not to grant it market economy treatment mainly on the grounds that it was the USA partner in the joint venture that was solely responsible for the management of operations and, therefore, independence from state interference was guaranteed.
French: La société en question a réagi à cette décision, objectant que le partenaire américain de l'entreprise conjointe était seul responsable de la gestion des activités de la société, ce qui garantissait l'absence d'interférence de l'État.
German: Das betroffene Unternehmen erhob Einwände gegen den Beschluss, ihm die Zuerkennung des MWS zu verweigern, und begründete dies im Wesentlichen damit, dass es sich bei ihm um ein Jointventure handele, bei dem ausschließlich der US-amerikanische Partner für die Geschäftsführung verantwortlich und somit die Unabhängigkeit vom Staat gewährleistet sei.
Italian: Quest'ultima ha obiettato fondamentalmente che, essendo il partner statunitense dell'impresa comune l'unico responsabile della gestione delle operazioni della società, l'indipendenza da interferenze statali era garantita.
Portuguese: A empresa em questão objectou que o seu parceiro americano na empresa comum era o único responsável pela gestão das operações da empresa, o que garantia a ausência de intervenção por parte do Estado.
Dutch: De betrokken onderneming maakte bezwaar tegen het besluit haar niet de status van marktgerichte onderneming te verlenen en voerde aan dat uitsluitend de partner in de joint venture die in de VS was gevestigd verantwoordelijk was voor het beheer van de werkzaamheden en dat er derhalve van staatsinmenging geen sprake was.
Swedish: Företaget motsatte sig slutsatsen att inte bevilja det marknadsekonomisk status, med motivering huvudsakligen att det var den amerikanska partnern i samriskföretaget i fråga som ensam svarade för driften av verksamheten och att frånvaro av statligt inflytande därför var garanterad.
Czech: dotyčná společnost odporovala závěru neposkytnout jí tržní zacházení především pomocí argumentu, že je partnerem Spojených států amerických ve společném podniku, který nese výhradní odpovědnost za řízení provozu, a že nezávislost na státním zasahování je tedy zaručena.
Slovak: Dotknutá spoločnosť podala námietku proti výroku, že jej nemá byť poskytnuté trhové zaobchádzanie, hlavne na základe toho, že za riadenie prevádzky výlučne zodpovedá jej americký partner v spoločnom podniku a tým je zaručená nezávislosť od štátnych zásahov.
Polish: Rozważane przedsiębiorstwo wniosło sprzeciw od decyzji nieprzyznania mu traktowania na warunkach gospodarki rynkowej podając jako główne uzasadnienie, iż jest ono partnerem USA w wspólnym przedsiębiorstwie oraz jest wyłącznie odpowiedzialne za zarządzanie swoją działalnością, co stanowi gwarancję niezależności od ingerencji państwa.
Hungarian: Az érintett vállalat tiltakozott a döntés ellen, amely szerint nem részesülhet piacgazdasági elbánásban, főként azzal az indokkal, hogy a vegyesvállalaton belül a tevékenységek irányításáért kizárólag az amerikai partner felel, ezért az állami befolyástól való függetlenség biztosított.
Slovenian: Zadevno podjetje je nasprotovalo sklepu, da se mu ne odobri tržno gospodarske obravnave, v glavnem z utemeljitvijo, da je bilo partner v mešanem podjetju ZDA, ki je bilo edino odgovorno za upravljanje poslovanja in je bila zato neodvisnost od države zajamčena.
Estonian: Kõnealune ettevõtja vaidles turumajanduslikust kohtlemisest keeldumise otsuse vastu põhjendusega, et asjaomase ühisettevõtja tegevuse juhtimise eest vastutas ainuisikuliselt USA-poolne partner ning et seetõttu oli sõltumatus riigipoolsest sekkumisest tagatud.
Latvian: Attiecīgais uzņēmums iebilda pret slēdzienu nepiešķirt tam tirgus ekonomikas režīmu galvenokārt, pamatojoties uz to, ka tas ir ASV partneris kopuzņēmumā, kas ir vienpusīgi atbildīgs par darbības vadību, un līdz ar to ir garantēta neatkarība no valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Ši bendrovė nesutiko su išvada dėl rinkos ekonomikos režimo nesuteikimo, remdamasi tuo, kad už operacijų valdymą buvo atsakingas tik bendros įmonės JAV partneris, todėl nepriklausomybė nuo valstybės kišimosi buvo garantuota.
Maltese: Il-kumpannija konċernata oġġezzjonat għall-konklużjoni li ma jingħatalhiex it-trattament għall-ekonomija tas-suq l-aktar fuq il-bażi li r-responsabbilità ta' l-amministrazzjoni ta' l-operat kien unikament f'idejn is-sieħeb mill-USA fil-joint venture u, b'hekk, l-indipendenza mill-indħil ta' l-Istat kienet garantita.