English: The exporting producer therefore argued that any loss of sales volume (and further injurious consequences) incurred by the Community industry on its domestic market was offset when taking into account the Community industry's export sales to CEEC.
French: Le producteur-exportateur a indiqué en conséquence que les pertes de volume de ventes éventuellement subies par l'industrie communautaire sur son marché intérieur (et leurs conséquences dommageables) étaient compensées par les ventes réalisées à l'exportation dans les PECO.
German: Der ausführende Hersteller behauptete, dass alle Einbußen bei der Verkaufsmenge (und die daraus resultierenden schadensverursachenden Folgen), die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf seinem Inlandsmarkt erlitt, durch die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in MOEL ausgeglichen wurden.
Italian: Il produttore esportatore sostiene, pertanto, che ogni eventuale calo del volume di vendite (con le sue conseguenze negative) registrato dall'industria comunitaria sul mercato interno è stato compensato, se si tengono presenti le esportazioni dell'industria comunitaria verso i PECO.
Czech: Vyvážející výrobce proto tvrdil, že každá ztráta objemu odbytu (a další škodlivé následky), kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství na jeho domácím trhu, byla vyrovnána, jestliže se vezme v úvahu vývozní odbyt výrobního odvětví Společenství do ZSVE.
Slovak: Vyvážajúci výrobca preto tvrdil, že celá strata objemu predaja (a ďalšie škodlivé dôsledky), ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva na svojom domácom trhu, sa vykompenzovala po zohľadnení vývozného predaja priemyselného odvetvia spoločenstva do KSVE;
Hungarian: Az exportáló gyártó ezért amellett érvelt, hogy az értékesített mennyiség minden csökkenését (és minden további káros következményt), amely a közösségi iparágat belföldi piacán sújtja, kiegyensúlyozza, ha figyelembe veszzük a közép- és kelet-európai országokba irányuló kiviteli eladásokat.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je zato uveljavljal mnenje, da se je kakršna koli izguba obsega prodaje (skupaj z nadaljnjimi škodljivimi posledicami), ki jo je utrpela industrija Skupnosti na svojem domačem trgu, kompenzirala ob upoštevanju izvoznih prodaj industrije Skupnosti v države srednje in vzhodne Evrope.
Romanian: Prin urmare, producătorul-exportator a pretins că pierderile volumului de vânzări suferite eventual de industria comunitară pe piața sa internă (și consecințele prejudiciabile ale acestora) erau compensate cu vânzările realizate la exportul în TECE.
Estonian: Seepärast väitis eksportiv tootja, et ühenduse tootmisharu omamaise müügi mahu mis tahes vähenemine (ja muud kahjulikud tagajärjed) on hüvitatud, kui võtta arvesse ühenduse tootmisharu eksportmüüki Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse.
Latvian: Tāpēc eksportējošais ražotājs apgalvoja, ka pārdošanas apjoma zudums (un kaitējumu radošās sekas), kas radies Kopienas ražošanai tās vietējā tirgū, tika kompensēts, ņemot vērā Kopienas rūpniecības eksporta pārdošanu uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm.
Lithuanian: Todėl eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Bendrijos pramonės pardavimų apimties nuosmukį vidaus rinkoje (ir tolesnes žalingas pasekmes) padengė Bendrijos eksporto pardavimai į VREŠ šalis.
Maltese: Il-produttur li jesporta għalhekk qal li xi telf tal-volum tal-bejgħ (u iktar konsegwenzi li għamlu l-ħsara) mġarrba mill-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tagħha ġie bbilanċjat meta wieħed jikkunsidra il-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet lill-EĊEL mill-industrija tal-Komunità.