FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.
French: Tout retard dans le reversement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de l'échéance du délai visé au paragraphe 1 jusqu'à la date du recouvrement effectif.
German: Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Cualquier retraso en la devolución dará lugar al pago de intereses de mora, que correrán desde el vencimiento del plazo citado en el apartado 1 hasta la fecha de la recuperación efectiva.
Italian: Qualsiasi ritardo nella restituzione determina interessi di mora, con decorrenza dalla data di cui al paragrafo 1 e fino alla data dell'effettivo recupero.
Portuguese: Qualquer atraso na restituição dará lugar ao pagamento de juros de mora, começando a contar a partir do termo do prazo referido no n.o 1 até à data do pagamento efectivo.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med den förfallodag som anges i punkt 1 till och med den dag då beloppet faktiskt återbetalas.
Finnish: Myöhässä maksetuista palautuksista peritään viivästyskorkoa, jota lasketaan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivästä todelliseen takaisinmaksupäivään asti.
Czech: Každým prodlením při navrácení částky vzniká nárok na úrok z prodlení, který se začíná počítat ode dne splatnosti uvedeného v odstavci 1 a končí dnem skutečného navrácení.
Slovak: Následkom každého oneskorenia pri realizácii vrátenia finančnej čiastky vznikne úrok z dôvodu neskorej platby, ktorý začne plynúť od dátumu splatnosti uvedeného v odseku 1 a skončí sa dňom skutočného vrátenia peňazí.
Polish: Wszelkie opóźnienia w realizacji spłaty podwyższają stopę odsetek na rachunku płatności przeterminowanych, począwszy od daty wymagalności określonej w ust. 1 i kończąc na dacie faktycznej spłaty.
Hungarian: A visszafizetés bármely késedelme esetén az (1) bekezdésben említett határidővel induló és a tényleges fizetési időponttal lezáruló időszakra késedelmi kamat fizetendő.
Slovenian: Kakršna koli zamuda pri izvedbi plačila povzroči zamudne obresti, ki se začnejo na datum zapadlosti iz odstavka 1 in končajo na datum dejanskega plačila.
Estonian: Tagasimakse hilinemisel makstakse viivist, mida arvestatakse lõikes 1 osutatud tähtpäevast tegeliku maksmispäevani.
Latvian: Maksājumu aizkavēšanās rada pamatu kavējuma procentiem, kuru uzkrāšanās sākas 1. punktā minētajā termiņā un beidzas dienā, kad veikts atmaksājums.
Lithuanian: Uždelsus grąžinimą, nuo 1 dalyje nurodytos grąžinimo dienos iki faktinio mokėjimo dienos nustatomi delspinigiai.
Maltese: Kull dewmien fil-ħlas lura għandu joħloq imgħax fuq kont ta' pagament tard, li jibda fid-data dovuta riferita fil-paragrafu 1 u li jispiċċa fid-data tal-ħlas lura attwali.
English: The applicable rate of interest shall be that referred to in Article 13 of this Decision.
French: Le taux d'intérêt applicable est celui visé à l'article 13 de la présente décision.
German: Dabei kommt der in Artikel 13 dieser Entscheidung genannte Zinssatz zur Anwendung.
Spanish: El tipo de interés aplicable será el contemplado en el artículo 13 de la presente Decisión
Italian: Il tasso d'interesse applicabile è quello stabilito all'articolo 13 della presente decisione.
Portuguese: A taxa de juros aplicável é a referida no artigo 13.o da presente decisão.
Swedish: Tillämplig räntesats skall vara den som anges i artikel 13 i detta beslut.
Finnish: Viivästyskorkona sovelletaan tämän päätöksen 13 artiklassa tarkoitettua korkoa.
Czech: Platná úroková sazba je sazba uvedená v článku 13 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uplatniteľná úroková sadzba bude zodpovedať tomu, ako je uvedené v článku 13 tohto rozhodnutia.
Polish: Stosowana stopa odsetek jest określona w art. 13 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábról e határozat 13. cikke tesz említést.
Slovenian: Uporablja se obrestna mera, navedena v členu 13 te odločbe.
Estonian: Viivisemääraks on käesoleva otsuse artiklis 13 osutatud määr.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro procentu likmi, kas minēta šā lēmuma 13. pantā.
Lithuanian: Tokių delspinigių dydis nustatytas šio sprendimo 13 straipsnyje.
Maltese: Ir-rata applikabbli ta' imgħax għandha tkun dik riferita fl-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Nothing in this Decision shall prevent Member States from applying national rules on control that are more rigorous than those prescribed here.
French: Les dispositions de la présente décision ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles de contrôle nationales plus strictes que celles de la présente décision.
German: Diese Entscheidung steht der Anwendung strengerer nationaler Kontrollvorschriften nicht entgegen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión no se opondrán a que los Estados miembros apliquen normas de control nacionales más estrictas que las de la presente Decisión.
Italian: Le disposizioni della presente decisione non ostano all'applicazione da parte degli Stati di norme di controllo nazionali più rigorose di quelle stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: A presente decisão não obsta à aplicação por parte dos Estados-Membros de regras de controlo nacionais mais estritas do que as previstas na presente decisão.
Swedish: Detta beslut skall inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa striktare nationella bestämmelser än de som fastställs genom detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta tätä päätöstä tiukempia kansallisia valvontasäännöksiä.
Czech: Žádné ustanovení tohoto rozhodnutí nebrání členským státům používat přísnější vnitrostátní právní pravidla, než která jsou v něm předepsána.
Slovak: Nič v tomto rozhodnutí nebráni členským štátom uplatňovať prísnejšie vnútroštátne pravidlá kontroly, ako sú tu uvedené.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji nie uniemożliwiają Państwom Członkowskim stosowania krajowych przepisów dotyczących kontroli bardziej rygorystycznych niż zawarte w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek a határozatnak egyetlen rendelkezése sem akadályozza a tagállamokat abban, hogy az ellenőrzés során olyan nemzeti szabályokat alkalmazzanak, amelyek szigorúbbak az itt előírtaknál.
Slovenian: Nič v tej odločbi ne preprečuje državam članicam, da uporabljajo nacionalne predpise o nadzoru, ki so strožji od tukaj predpisanih.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei takista liikmesriike kohaldamast rangemaid siseriiklikke kontrollieeskirju, kui on ette nähtud käesoleva otsusega.
Latvian: Šis lēmums neliedz dalībvalstīm piemērot savā valstī pieņemtos uzraudzības noteikumus, kas ir stingrāki par šajā lēmumā paredzētajiem.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos nekliudo valstybėms narėms taikyti griežtesnius už jame nustatytus nacionalinius kontrolės reikalavimus.
Maltese: Xejn f'din id-Deċiżjoni m'għandu jżomm lill-Istati Membri milli japplikaw regoli nazzjonali fuq kontroll li huma aktar ħarxa minn dawk preskritti hawn.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2001.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Finnish: LIITE I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: STANDARDS OF GOOD ADMINISTRATIVE PRACTICE TO ENSURE SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF ASSISTANCE GRANTED UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND (ARTICLE 3)
French: STANDARDS DE BONNES PRATIQUES ADMINISTRATIVES DESTINÉES À GARANTIR UNE GESTION FINANCIÈRE SAINE DES CONCOURS OCTROYÉS DANS LE CADRE DU FONDS EUROPÉEN POUR LES RÉFUGIÉS (ARTICLE 3)
German: NORMEN FÜR GUTE VERWALTUNGSPRAKTIKEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG EINES GESUNDEN FINANZMANAGEMENTS DER BEITRAEGE AUS DEM EUROPÄISCHEN FLÜCHTLINGSFONDS (ARTIKEL 3)
Spanish: NORMAS DE BUENAS PRÁCTICAS ADMINISTRATIVAS DESTINADAS A GARANTIZAR UNA GESTIÓN FINANCIERA CORRECTA DE LAS AYUDAS PRESTADAS POR EL FONDO PARA LOS REFUGIADOS (ARTÍCULO 3)
Italian: NORME IN MATERIA DI BUONE PRASSI AMMINISTRATIVE VOLTE A GARANTIRE UNA SANA GESTIONE FINANZIARIA DEI CONTRIBUTI DEL FONDO EUROPEO PER I RIFUGIATI (ARTICOLO 3)
Portuguese: NORMAS DE BOAS PRÁTICAS ADMINISTRATIVAS DESTINADAS A GARANTIR UMA GESTÃO FINANCEIRA CORRECTA DAS CONTRIBUIÇÕES CONCEDIDAS NO ÂMBITO DO FUNDO EUROPEU PARA OS REFUGIADOS (ARTIGO 3.o)
Swedish: STANDARDER FÖR GOD ADMINISTRATIV SED SOM SKALL GARANTERA EN SUND EKONOMISK FÖRVALTNING AV STÖD SOM BEVILJAS INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN (ARTIKEL 3)
Finnish: OHJEET PARHAISTA KÄYTÄNTEISTÄ EUROOPAN PAKOLAISRAHASTOSTA MYÖNNETYN TUEN HALLINNOINNISSA (3 ARTIKLA)
Czech: PRAVIDLA ŘÁDNÉ SPRÁVNÍ PRAXE PŘI ZAJIŠŤOVÁNÍ ŘÁDNÉHO FINANČNÍHO ŘÍZENÍ POMOCI POSKYTOVANÉ Z EVROPSKÉHO FONDU PRO UPRCHLÍKY (ČLÁNEK 3)
Slovak: Štandardy osvedčenej administratívnej praxe na zabezpečenie spoľahlivého finančného riadenia pomoci poskytovanej v rámci Európskeho fondu pre utečencov (článok 3)
Polish: STANDARDY DOBREJ PRAKTYKI ADMINISTRACYJNEJ MAJĄCE NA CELU ZAPEWNIENIE NALEŻYTEGO ZARZĄDZANIA POMOCĄ PRZYZNANĄ Z EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU NA RZECZ UCHODŹCÓW (ART. 3)
Hungarian: AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP KERETÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS BIZTOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ MEGFELELŐ KÖZIGAZGATÁSI GYAKORLAT SZABVÁNYAI (3. CIKK)
Slovenian: STANDARDI DOBRE UPRAVNE PRAKSE ZA ZAGOTOVITEV DOBREGA FINANČNEGA POSLOVODENJA POMOČI, ODOBRENE IZ EVROPSKEGA SKLADA ZA BEGUNCE (ČLEN 3)
Estonian: HEAD HALDUSTAVAD EUROOPA PAGULASTE FONDIST ANTUD ABI USALDUSVÄÄRSE FINANTSJUHTIMISE TAGAMISEKS (ARTIKKEL 3)
Latvian: LABAS ADMINISTRATĪVĀS PRAKSES NORMAS, KAS NODROŠINA FINANŠU PAREIZU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIROT PALĪDZĪBU NO EIROPAS BĒGĻU FONDA (3. PANTS)
Lithuanian: GEROS VALDYMO PRAKTIKOS TAISYKLĖS, SKIRTOS PATIKIMAM EUROPOS PABĖGĖLIŲ FONDO SUTEIKTOS PARAMOS FINANSŲ VALDYMUI UŽTIKRINTI (3 STRAIPSNIS)
Maltese: ANNESS I NORMI TAL-PRATTIKA TA' L-AMMINISTRAZZJONI TAJBA SABIEX JASSIGURAW AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TAJBA TA' L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA PERMEZZ TAL-FOND EWROPEW TAR-REFUĠJATI (L-ARTIKOLU 3)
English: Compliance with national and Community rules and accuracy of requests for payment
French: Respect des normes nationales et communautaires et exactitude des demandes de paiement
German: Befolgung der nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften sowie Richtigkeit der Zahlungsanträge
Spanish: Respeto de las normas nacionales y comunitarias y exactitud de las solicitudes de pago
Italian: Rispetto delle norme nazionali e comunitarie e esattezza delle domande di pagamento
Portuguese: Respeito das normas nacionais e comunitárias e exactidão dos pedidos de pagamento
Swedish: Iakttagande av normer på nationell nivå och gemenskapsnivå samt korrekta ansökningar om betalning
Finnish: Jäsenvaltioiden ja yhteisön säännösten noudattaminen ja maksupyyntöjen oikeellisuus
Czech: Splnění vnitrostátních pravidel a právních předpisů Společenství a přesnost žádostí o platbu
Slovak: Dodržiavanie vnútroštátnych pravidiel a pravidiel Spoločenstva a presnosť platobného príkazu
Polish: Zgodność z przepisami krajowymi i wspólnotowymi oraz prawidłowość wniosków o zapłatę
Hungarian: A nemzeti és közösségi szabályoknak való megfelelés és a kifizetés iránti kérelmek pontossága
Slovenian: Usklajenost nacionalnih predpisov in zakonodaje Skupnosti in natančnost zahtevkov za plačilo
Estonian: Siseriiklike ja ühenduse eeskirjade täitmine ja maksetaotluste õigsus
Latvian: Atbilstība valsts un Kopienas noteikumiem un maksājumu pieprasījumu pareizība
Lithuanian: Nacionalinių bei Bendrijos taisyklių laikymasis ir mokėjimo paraiškų tikslumas
Maltese: Konformità mar-regoli nazzjonali u tal-Komunità u l-eżattezza tat-talbiet għal pagament
English: These checks shall be carried out by means of a control system.
French: Ces vérifications s'effectuent par le recours à un système de contrôle.
German: Diese Überprüfung erfolgt im Wege eines Kontrollsystems.
Spanish: La comprobación de estos hechos se realizará a través de un sistema de control.
Italian: Tali elementi sono verificati mediante un sistema di controllo.
Portuguese: Estas verificações são efectuadas recorrendo a um sistema de controlo.
Swedish: Denna tillsyn skall ske genom ett kontrollsystem.
Finnish: Nämä seikat todennetaan valvontajärjestelmän avulla.
Czech: Tyto kontroly se provádějí pomocí systému kontroly.
Slovak: Tieto previerky sa budú vykonávať prostredníctvom systému kontroly.
Polish: Kontrole te są przeprowadzane za pomocą systemu kontroli.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat egy ellenőrző rendszer segítségével végzik el.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo z nadzornim sistemom.
Estonian: Need kontrollid tehakse kontrollisüsteemi abil.
Latvian: Šīs pārbaudes veic ar kontroles sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Tokie tikrinimai vykdomi naudojantis kontrolės sistema.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu permezz ta' sistema ta' kontroll.
English: One of the principal tasks of the responsible authority is to monitor the proper functioning of this control system.
French: Une des tâches principales des responsables de l'autorité responsable est le suivi du fonctionnement correct de ce système de contrôle.
German: Eine der Hauptaufgaben der zuständigen Behörde besteht darin, das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Kontrollsystems zu überwachen.
Spanish: Una de las principales tareas de los responsables de la autoridad responsable es verificar que este sistema de control funciona correctamente.
Italian: Fra i compiti principali dell'autorità responsabile vi è quello di garantire il corretto funzionamento del sistema di controllo.
Portuguese: Uma das principais tarefas da autoridade responsável consiste em verificar se este sistema de controlo funciona correctamente.
Swedish: En av de främsta uppgifterna för den ansvariga instansen är uppföljningen av att detta kontrollsystem fungerar korrekt.
Finnish: Yksi vastuuviranomaisten päätehtävistä on tämän valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan seuranta.
Czech: Jedním z hlavních úkolů příslušného orgánu je sledovat řádné fungování tohoto systému kontroly.
Slovak: Jedna z hlavných úloh príslušného orgánu spočíva v monitorovaní riadneho fungovania tohto systému kontroly.
Polish: Jednym z podstawowych zadań odpowiedzialnych władz jest monitorowanie jego sprawnego funkcjonowania.
Hungarian: A felelős hatóság egyik fő feladata az ellenőrző rendszer megfelelő működésének nyomon követése.
Slovenian: Ena od glavnih nalog odgovornega organa je spremljanje pravilnega delovanja nadzornega sistema.
Estonian: Vastutava asutuse üks põhiülesandeid on hoolitseda selle kontrollisüsteemi nõuetekohase toimimise eest.
Latvian: Viens no kompetentās iestādes galvenajiem uzdevumiem ir pārraudzīt, ka šī kontroles sistēma darbojas pienācīgi.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių atsakingos institucijos užduočių yra prižiūrėti, kad ši kontrolės sistema deramai veiktų.
Maltese: Wieħed mid-doveri ewlenija ta' l-awtorità responsabbli huwa li twettaq monitoraġġ dwar il-finzjonament tajjeb ta' din is-sistema ta' kontroll.
English: Payments and recovery
French: Paiements et recouvrements
German: Zahlungen und Rücküberweisungen
Spanish: Pagos e importes pendientes de recuperación
Italian: Pagamenti e recuperi
Portuguese: Pagamentos e recuperações
Swedish: Betalningar och återkrav
Finnish: Maksut ja saatavien perintä
Czech: Platby a vracení
Slovak: Platby a náhrada
Polish: Płatności i windykacja
Hungarian: Kifizetések és behajtás
Slovenian: Plačila in vrnitev
Estonian: Maksed ja sissenõudmine
Latvian: Maksājumi un līdzekļu atgūšana
Lithuanian: Mokėjimai ir išieškojimas
Maltese: Pagamenti u rkupru
English: The procedures set in place should ensure that the payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
French: Les procédures prévues devraient garantir que le paiement n'est effectué qu'à l'ayant droit, à son compte bancaire ou à son cessionnaire.
German: Die Verfahren müssen gewährleisten, dass die Zahlung ausschließlich an den Anspruchsberechtigten, auf sein Bankkonto oder an seinen Nachfolger erfolgt.
Spanish: Los procedimientos previstos deberán garantizar que el pago se realiza solamente en favor del beneficiario, abonándose en su cuenta bancaria o en la de su cesionario.
Italian: Le procedure devono altresì garantire che non vi sia errore di attribuzione del pagamento, che va versato solo sul conto bancario del beneficiario o del suo delegato.
Portuguese: Os procedimentos previstos devem garantir que o pagamento só seja efectuado ao beneficiário na sua conta bancária ou ao seu cessionário.
Swedish: De föreskrivna förfarandena bör garantera att betalningen endast verkställs till den stödberättigade, på hans bankkonto eller till den som han gett fullmakt att ta emot betalningen.
Finnish: Menettelyillä on varmistettava, että maksu suoritetaan ainoastaan tuensaajalle, tämän pankkitilille tai tämän nimeämälle edustajalle.
Czech: Zavedené postupy by měly zajistit, aby částka byla vyplacena pouze oprávněnému žadateli, na jeho bankovní účet nebo jeho právnímu nástupci.
Slovak: Zavedené postupy majú zabezpečiť, aby sa platba uhradila iba žiadateľovi na jeho bankový účet alebo jeho zmocnencovi.
Polish: Ustanowione wewnętrznie procedury powinny zapewniać, że płatność jest realizowana wyłącznie na rzecz składającego roszczenie na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
Hungarian: A bevezetett eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy a kifizetést csak az igénylő részére, annak bankszámlájára vagy az ő meghatalmazottjának teljesítik.
Slovenian: Uvedeni postopek mora zagotavljati, da se plačilo izvede le upravičencu, na njegov bančni račun, ali njegovemu pooblaščencu.
Estonian: Ettenähtud kord peab tagama, et makse tehakse ainult taotluse esitajale või makstakse tema pangakontole või tema volitatud isikule.
Latvian: Šim procedūrām ir jānodrošina, ka maksājumu saņem tieši pieteikuma iesniedzējs savā bankas kontā vai viņa cesionārs.
Lithuanian: Nustatytoji tvarka turi užtikrinti, kad mokama būtų tik prašytojui, į jo banko sąskaitą arba jo įgaliotam asmeniui.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti għandhom jassiguraw li l-pagament iseħħ biss lejn min iressaq it-talba, lejn il-kont bankarju tiegħu jew lejn dak li jkun ġie innominat għal dan l-iskop.