FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
German: Unter diesen Gegebenheiten sollten die Bestimmungen jenes Artikels gelockert werden.
Italian: Occorre pertanto rendere più flessibili le condizioni previste in detto articolo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, há que tornar mais flexíveis as condições previstas no referido artigo.
Czech: Za těchto okolností je třeba, aby podmínky stanovené v uvedeném článku byly pružnější.
Slovak: Za týchto okolností by sa mala zvýšiť flexibilnosť podmienok stanovených v danom článku.
Polish: W tych okolicznościach, warunki ustanowione w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 powinny mieć bardziej elastyczny charakter.
Hungarian: E körülmények között az említett cikkben meghatározott feltételeket rugalmasabbá kell tenni.
Slovenian: V teh okoliščinah bi morali pogoji, določeni v navedenem členu, biti prožnejši.
Romanian: În această situație, condițiile prevăzute de articolul menționat ar trebui să fie mai flexibile.
Bulgarian: При тези обстоятелства, условията, предвидени в горепосочения член, трябва да бъдат по-гъвкави.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu tuleks nimetatud artiklis sätestatud tingimused muuta paindlikumaks.
Latvian: Šādos apstākļos minētajā pantā izklāstītie noteikumi būtu jāpadara elastīgāki.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, minėtame straipsnyje nustatytos sąlygos turėtų būti padarytos lankstesnės.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu imsemmi għandhom ikunu aktar flessibbli.
English: In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation should, exceptionally, be applicable to the whole programming period.
German: Zur Wahrung der Kohärenz und zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlung von Begünstigten ein und desselben Programms ist zu gewährleisten, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Abweichungen ausnahmsweise während des gesamten Programmplanungszeitraums angewendet werden können.
Italian: A fini di coerenza e per evitare discriminazioni tra i beneficiari dello stesso programma, le deroghe previste dal presente regolamento devono potersi applicare, in via eccezionale, all'intero periodo di programmazione.
Portuguese: Num intuito de coerência, e a fim de evitar discriminações entre os beneficiários de um mesmo programa, as derrogações previstas no presente regulamento devem poder aplicar-se, a título excepcional, a todo esse período de programação.
Czech: V zájmu soudržnosti a pro vyloučení diskriminací mezi osobami využívajícími týž program musí být umožněno uplatňovat odchylky podle tohoto nařízení výjimečně na celé období programování.
Slovak: Za účelom súdržnosti a vyhnutiu sa diskriminácie medzi jednotlivými beneficientmi programu by sa derogácie ustanovené v tomto nariadení mali vzťahovať na celú dobu trvania programu.
Hungarian: Az egységesség érdekében és az azonos program kedvezményezettjei közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében az e rendeletben biztosított eltéréseket kivételesen az egész programozási időszakra alkalmazni kell.
Slovenian: Zaradi kohezivnosti in v izogib diskriminaciji med upravičenci iz istega programa, bi se morala odstopanja, predvidena v tej uredbi, izjemoma uporabljati v celotnem programskem obdobju.
Romanian: Din motive de coerență și pentru a evita discriminarea între beneficiarii aceluiași program, derogările prevăzute de prezentul regulament se pot aplica, cu titlu excepțional, întregii perioade de programare.
Bulgarian: В интерес на последователността и с цел да се избегне дискриминация между бенефициентите на една и съща програма, дерогациите, предвидени в настоящия регламент трябва, по изключение, да бъдат приложими за целия период на програмиране.
Estonian: Ühtsuse huvides ning sama programmi raames hüvitise saajate diskrimineerimise vältimiseks tuleks käesolevas määruses sätestatud erandeid kohaldada erandkorras kogu programmitöö ajal.
Latvian: Vienotības dēļ un lai izvairītos no diskriminācijas vienas programmas labuma guvēju starpā, šajā regulā paredzētās atkāpes izņēmuma kārtā būtu jāpiemēro visā programmā ietvertajā laika posmā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo ir norint išvengti tos pačios programos naudos gavėjų diskriminacijos, šio reglamento leidžiančios nukrypti nuostatos išimties tvarka turėtų būti taikomos visam programavimo laikotarpiui.
Maltese: Fl-interess tal-koesività u sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-benefiċjarji tal-istess programm, id-deroga pprovduta f'dan ir-Regolament għandha, b'mod eċċezzjonali, tapplika għall-perjodu taż-żmien kollu tal-programmazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: TITLE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: Regime específico de abastecimento
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ DOJEDNANIA TÝKAJÚCE SA ZÁSOBOVANIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE DOSTAW
Hungarian: Egyedi ellátási rendszer
Slovenian: POSEBNI REŽIMI OSKRBE
Romanian: REGIMUL SPECIFIC DE APROVIZIONARE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ
Estonian: TARNIMISE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠĀ PIEGĀDES KĀRTĪBA
Lithuanian: SPECIFINIS TIEKIMO REŽIMAS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TA' PROVVISTI SPEĊIFIĊI
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: ARTYKUŁ 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annexes I and II needed to meet supply requirements each year.
German: Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in den Anhängen I und II aufgeführten Erzeugnissen erstellt.
Italian: Un bilancio previsionale quantifica il fabbisogno annuo di approvvigionamento dei prodotti elencati negli allegati I e II.
Portuguese: As necessidades anuais de abastecimento dos produtos enumerados nos anexos I e II devem ser quantificadas numa estimativa.
Czech: Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek produktů vyjmenovaných v přílohách I a II.
Slovak: Vypracuje sa prognóza potrieb zásobovania uvádzajúca množstvo poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohách I a II, ktoré je potrebné na splnenie požiadaviek na zásobovanie v jednotlivých rokoch.
Polish: Sporządzona zostanie prognoza bilansu dostaw, określająca ilość produktów rolnych wymienionych na liście stanowiącej załącznik I i II do niniejszego rozporządzenia, aby spełnić coroczne wymogi związane z dostawami.
Hungarian: Minden évben előzetes ellátási mérleget kell készíteni az I. és a II. mellékletekben felsorolt mezőgazdasági termékeknek az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges mennyiségéről.
Slovenian: Pripravi se predvidena bilanca oskrbe z navedbo količine kmetijskih proizvodov, navedenih v prilogah I in II, ki je potrebna za zadovoljitev letnih potreb trga.
Romanian: Pentru satisfacerea necesarului anual de aprovizionare, se întocmește un plan estimativ de aprovizionare în care se prevăd cantitățile de produse agricole enumerate în anexele I și II.
Bulgarian: Прогнозен баланс за снабдяването се съставя, като се посочва количеството на селскостопанските продукти, изброени в приложения I и II, необходими, за да се отговори на изискванията за снабдяване за всяка година.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, kus märgitakse I ja II lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete kogus, mis peab vastama iga-aastasele tarnevajadusele.
Latvian: Sastāda prognozēto piegādes bilanci, norādot I un II pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai katru gadu nodrošinātu atbilstību apgādes prasībām.
Lithuanian: Sudaromas prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomas I ir II prieduose išvardytų žemės ūkio produktų kiekis, kurio reikia tiekimo poreikiams patenkinti kasmet.
Maltese: Għandu jitfassal bilanċ previst tal-provvisti li jiddikjara l-kwantità tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Annessi I u II meħtieġa sabiex jissodisfaw l-ħtiġiet tal-provvisti għal kull sena.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports for the purposes of this Title.
German: Erzeugnisse, die Gegenstand eines aktiven Veredelungsverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens im übrigen Zollgebiet der Gemeinschaft waren, gelten als Direkteinfuhren im Sinne dieses Titels.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente titolo, i prodotti che sono stati oggetto di perfezionamento attivo o deposito doganale nel territorio doganale della Comunità si considerano importati direttamente.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente título, os produtos que tenham sido sujeitos ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de entreposto aduaneiro no resto do território aduaneiro da Comunidade são considerados importados directamente.
Czech: Pro účely této hlavy se za přímo dovezené považují též produkty, které byly na celním území Společenství propuštěny do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo uskladňování v celním skladu.
Slovak: Výrobky vchádzajúce na colné územie spoločenstva v rámci dojednaní o aktívnom zušľachťovacom styku alebo uskladnení v colných skladoch sa pre potreby tejto hlavy považujú za priame dovozy.
Polish: Produkty, które znalazły się na obszarze celnym Wspólnoty na mocy procedury uszlachetniania czynnego lub procedury składu celnego, do celów niniejszego tytułu, uważa się za bezpośredni przywóz.
Hungarian: Azon termékek, amelyek a Közösség vámterületére aktív feldolgozás vagy vámraktározási eljárás keretében kerültek be, e cím alkalmazásában közvetlenül importált terméknek tekintendők.
Slovenian: Proizvodi, ki so vstopili na carinsko območje Skupnosti na podlagi postopkov aktivnega oplemenitenja ali postopkov carinskega skladiščenja, se obravnavajo kot neposredni uvoz za namene tega naslova.
Romanian: În sensul acestui titlu, produsele care au intrat pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul prelucrării active sau al antrepozitului vamal se consideră a fi importuri directe.
Bulgarian: Продукти, които са влезли на митническата територия на Общността по силата на режим на активно усъвършенстване или митническо складиране, се считат за директен внос за целите на настоящия дял.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel käsitatakse ühenduse tolliterritooriumile seestöötlemiseks või tolliladustamisprotseduurile suunamiseks sissetoodud tooteid otseimpordina.
Latvian: Šajā sadaļā produktus, kas ievesti Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar ievedumpārstrādes vai muitas noliktavas režīmu, uzskata par tiešu importu.
Lithuanian: Produktai, įvežti į Bendrijos muitų teritoriją pagal įvežimo perdirbti arba muitinės sandėliavimo tvarką, šioje dalyje laikomi tiesioginiu importu.
Maltese: Il-prodotti li jkunu daħlu fit-territorju tad-dwana Komunitarja taħt l-arranġamenti tal-proċessar għall-intern jew tal-ħażna tad-dwana għandhom ikunu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti għall-għanijiet ta' dan it-Titolu.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica tenendo conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento é aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Czech: Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména:
Slovak: Pri vykonávaní osobitných dojednaní týkajúcich sa zásobovania sa prihliada najmä na:
Polish: Podczas wdrażania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw, bierze się w szczególności pod uwagę następujące czynniki:
Slovenian: Pri izvajanju posebnih režimov oskrbe se upoštevajo zlasti:
Romanian: Regimul specific de aprovizionare este pus în aplicare luându-se în considerare în mod special:
Bulgarian: При прилагане на специфичния режим на снабдяване трябва да се вземе предвид по-специално следното:
Estonian: Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes kārtību, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Įgyvendinant specifinį tiekimo režimą, visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi, għandhom jiġu kkunsidrati, b'mod partikolari, dawn li ġejjin:
English: the specific requirements of the Azores and Madeira and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the specific quality requirements,
German: den besonderen Bedürfnissen der Regionen Azoren und Madeira und, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, den genauen Qualitätsanforderungen,
Italian: delle necessità specifiche delle Azzorre e di Madera e, nel caso di prodotti destinati alla trasformazione o di fattori di produzione agricoli, dei rispettivi requisiti qualitativi,
Portuguese: as necessidades específicas das regiões dos Açores e da Madeira e, no caso dos produtos para transformação ou dos factores de produção agrícola, as exigências de qualidade impostas,
Czech: ke zvláštním potřebám regionů Azory a Madeira, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvláštním požadavkům na jakost,
Slovak: osobitné požiadavky Azorských ostrovov a ostrova Madeira a, v prípade výrobkov určených na spracovanie a poľnohospodárskych vstupov, na osobitné požiadavky na kvalitu,
Polish: szczególne zapotrzebowanie Azorów i Madery oraz w przypadku produktów przeznaczonych do przetworzenia i surowców rolnych, w szczególności wymogi jakości,
Slovenian: posebne potrebe Azorov in Madeire ter, v primeru proizvodov, namenjenih za predelavo, in kmetijskih vložkov, posebne zahteve glede kakovosti,
Romanian: cerințele specifice ale regiunilor Azore și Madeira și, fiind produse pentru prelucrare sau mijloace de producție în agricultură, cerințele precise de calitate necesare,
Bulgarian: специфичните нужди на Азорските острови и Мадейра и, в случай на продукти, предназначени за преработка и земеделски вложения, и специфичните изисквания за качество,
Estonian: Assooride ja Madeira erivajadusi ning töötlemiseks ja tooraineks ettenähtud toodete puhul konkreetseid kvaliteedinõudeid,
Latvian: Azoru salu un Madeiras īpašās prasības un attiecībā uz pārstrādei paredzētiem produktiem un lauksaimnieciskās ražošanas resursiem - īpašās kvalitātes prasības,
Lithuanian: Azorų ir Madeiros salų konkrečius poreikius ir, jei tai yra perdirbti skirti produktai ir žemės ūkio sąnaudos, į konkrečius kokybės reikalavimus,
Maltese: il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-Azores u l-Madeira u, fil-każ tal-prodotti maħsuba għall-proċessar u l-inputs agrikoli, il-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità,
English: trade flows with the rest of the Community,
German: den Handelsströmen mit der übrigen Gemeinschaft,
Italian: dei flussi di scambio con il resto della Comunità,
Portuguese: as correntes comerciais com o resto da Comunidade,
Czech: k obchodním tokům se zbývající částí Společenství,
Slovak: obchodné toky so zvyšnou časťou spoločenstva,
Polish: obroty handlowe z pozostałą częścią Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség más részeivel folytatott kereskedelem,
Slovenian: trgovinski tokovi s preostalo Skupnostjo,
Romanian: schimburile comerciale cu restul Comunității
Bulgarian: търговски потоци към останалата част на Общността,
Estonian: kaubavooge ülejäänud ühenduses,
Latvian: tirdzniecības plūsmas ar pārējo Kopienu,
Lithuanian: prekybos su likusiąja Bendrijos dalimi srautus,
Maltese: iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità,
English: Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
German: Die Erzeugnisse, denen die besondere Versorgungsregelung zugute kommt, können nicht wieder nach Drittländern ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento non possono essere riesportati verso i paesi terzi né rispediti verso il resto della Comunità.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento não podem ser reexportados para países terceiros nem reexpedidos para o resto da Comunidade.
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, nemohou být zpětně vyváženy do třetích zemí ani zpětně zasílány do zbývající části Společenství.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania sa nesmú spätne vyvážať do tretích krajín alebo spätne zasielať do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Produkty, których dotyczą przepisy szczególne dotyczące dostaw, nie mogą być poddane ponownemu wywozowi do państw trzecich lub poddane ponownemu wysłaniu do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országba történő újrakivitele és a Közösség más részeibe történő továbbszállítása tilos.
Slovenian: Proizvodi, vključeni v posebne režime oskrbe, se ne smejo ponovno izvoziti v tretje države ali poslati naprej drugam v Skupnost.
Romanian: Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul reexportului spre țări terțe, nici al reexpedierii spre restul Comunității.
Bulgarian: Продукти, попадащи в обхвата на специфичния режим на снабдяване, не могат да бъдат ре-експортирани към трети страни или препращани към останалата част на Общността.
Estonian: Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Produktus, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, nevar reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomi specifinis tiekimo režimas, negali būti reeksportuojami į trečiąsias šalis arba iš naujo išsiųsti į likusiąją Bendrijos dalį.
Maltese: Il-prodotti koperti bl-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi ma jistgħux jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi jew iddispaċċjati mill-ġdid lejn il-bqija tal-Komunità.
English: This prohibition shall not apply to trade flows between the Azores and Madeira.
German: Das Verbot gemäß diesem Absatz gilt nicht für die Handelsströme zwischen den Azoren und Madeira.
Italian: Il divieto di cui al presente paragrafo non si applica ai flussi di scambio tra le Azzorre e Madera.
Portuguese: A proibição referida no presente número não é aplicável às correntes comerciais entre os Açores e a Madeira.
Czech: Zákaz uvedený v tomto odstavci se nevztahuje na obchodní toky mezi Azory a Madeirou.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na obchodné toky medzi Azorskými ostrovmi a ostrovom Madeira.
Polish: Ten zakaz nie ma zastosowania do obrotów handlowych pomiędzy Azorami i Maderą.
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazható a Madeira és az Azori-szigetek között folyó kereskedelemre.
Slovenian: Ta prepoved ne velja za trgovinske tokove med Azori in Madeiro.
Romanian: Interdicția prevăzută în prezentul alineat nu se aplică în cazul comerțului dintre Azore și Madeira.
Bulgarian: Тази забрана не се прилага за търговските потоци между Азорските острови и Мадейра.
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata Assooride ja Madeira vaheliste kaubavoogude suhtes.
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz tirdzniecības plūsmām starp Azoru salām un Madeiru.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas prekybos srautams tarp Azorų ir Madeiros salų.
Maltese: Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għaċ-ċirkolazzjonijiet kummerċjali bejn l-Azores u l-Madeira.
English: Where the products concerned are processed in the Azores or Madeira, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.
German: Werden diese Erzeugnisse in den Regionen Azoren oder Madeira verarbeitet, so gilt das vorstehende Verbot nicht für die traditionellen Versendungen der gewonnenen Verarbeitungserzeugnisse nach der übrigen Gemeinschaft.
Italian: In caso di trasformazione dei suddetti prodotti nelle Azzorre o a Madera, il divieto di cui sopra non si applica alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità dei prodotti ottenuti da tale trasformazione.
Portuguese: Em caso de transformação desses produtos nas regiões dos Açores ou da Madeira, essa proibição não é aplicável às expedições tradicionais para o resto da Comunidade dos produtos resultantes dessa transformação.
Czech: Jsou-li dané produkty zpracovány v regionech Azory a Madeira, nevztahuje se uvedený zákaz na tradiční zasílání zpracovaných produktů do zbývající části Společenství.
Slovak: Ak sa príslušné výrobky na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira spracúvajú, vyššie uvedený zákaz sa nevzťahuje na tradičné zásielky spracovaných výrobkov do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy dane produkty są przetwarzane na Azorach i Maderze, powyższy zakaz nie ma zastosowania do tradycyjnych wysyłek przetworzonych produktów do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Ha a szóban forgó termékeket az Azori-szigeteken vagy Madeirán dolgozzák fel, a fent említett tilalom nem alkalmazható a feldolgozott termékeknek a Közösség más részeibe történő hagyományos szállítására.
Slovenian: Kadar se zadevni proizvodi predelajo na Azorih ali Madeiri, zgoraj navedena prepoved ne velja za tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov drugam v Skupnost.
Romanian: În cazul prelucrării acestor produse în regiunile Azore sau Madeira, interdicția menționată anterior nu se aplică livrărilor tradiționale către restul Comunității a produselor rezultate din această prelucrare.
Bulgarian: Когато посочените продукти са преработвани на Азорските острови или Мадейра, посочената по-горе забрана не се прилага за традиционни пратки от преработваните продукти към останалата част от Общността.
Estonian: Kui kõnealuseid tööteid töödeldakse Assooridel ja Madeiral, ei kohaldata eespool nimetatud keeldu töödeldud toodete tavapärasel vedamisel mujale ühendusse.
Latvian: Ja attiecīgos produktus pārstrādā Azoru salās vai Madeirā, iepriekš minēto aizliegumu nepiemēro pārstrādāto produktu sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Jei susiję produktai perdirbti Azorų arba Madeiros salose, prieš tai minėtas draudimas netaikomas perdirbtų produktų tradiciniam siuntimui į likusiąją Bendrijos dalį.
Maltese: Meta l-prodotti interessati jkunu pproċessati fl-Azores jew fil-Madeira, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għat-tagħbijiet tradizzjonali bil-baħar tal-prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità.