English: be made recognisable with a marking, exclusive for each individual plant and notified to the official plant protection organisation of Japan, enabling the identification of the registered nursery and the year of potting.
French: sont identifiés par une marque distinctive pour chaque végétal, notifiée au service officiel de la protection des végétaux du Japon, permettant d'identifier la pépinière enregistrée et de connaître l'année de l'empotage.
German: mit einer an jeder Einzelpflanze anzubringenden Markierung gekennzeichnet sein, die der Pflanzenschutzbehörde Japans mitzuteilen ist und aus der die zugelassene Baumschule und das Eintopfjahr ersichtlich sind.
Czech: mít každá rozlišovací znak, který umožní identifikaci registrované školky a rok nahrnkování, a který bude oznámen úřednímu orgánu ochrany rostlin v Japonsku.
Slovak: byť rozlíšiteľné na základe označenia výlučného pre každú jednotlivú rastlinu, ktoré sa oznámi organizácii na ochranu rastlín Japonska, a ktoré umožňuje zistenie totožnosti registrovanej škôlky a rok zasadenia.
Polish: są oznaczone w sposób rozpoznawalny, charakterystyczny dla każdej rośliny oraz podawany do wiadomości oficjalnej organizacji ochrony roślin w Japonii, i umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki, ze wskazaniem roku umieszczenia rośliny w donicy.
Hungarian: jól látható, minden egyes növényegyed esetében egyedi, és Japán hivatalos növényvédelmi szervezeténél bejelentett módon jelölik meg, lehetővé téve a nyilvántartott faiskola és a cserépbe ültetés évének azonosítását.
Slovenian: prepoznavno označene z oznako, ki je edinstvena za vsako posamezno rastlino in prijavljena uradni organizaciji za zdravstveno varstvo rastlin Japonske, kar omogoča identifikacijo registrirane drevesnice in leto posaditve v lončke.
Romanian: sunt identificate printr-o marcare distinctivă pentru fiecare plantă, notificată la serviciul oficial al protecției plantelor din Japonia, permițând identificarea pepinierei înregistrate și cunoașterea anului de punere în ghiveci.
Bulgarian: се идентифицират със знак, който е единствен за всяко растение, за коео е уведомена официалната служба за защита на растенията на Япония, който позволява да се идентифицира регистрираният разсадник и да се знае годината на поставяне в саксия.
Estonian: olema äratuntavalt märgistatud iga taime puhul erineva märgistusega, mis on edastatud Jaapani ametlikule taimekaitseasutusele ning mis võimaldab kindlaks teha registreeritud puukooli ja istutamise aastat.
Latvian: jābūt ar marķējumu, kas nodrošināts katram atsevišķam augam un par ko paziņots oficiālajai augu aizsardzības organizācijai Japānā, un kas ļauj viegli identificēt reģistrēto stādaudzētavu un gadu, kurā tie iestādīti podos.
Lithuanian: gali būti atpažįstamas iš žymos, kuri kiekvienam atskiram augalui yra vis kitokia ir apie kurią pranešta Japonijos valstybinei augalų apsaugos organizacijai, ir pagal kurią galima identifikuoti įregistruotą daigyną bei pasodinimo į puodą metus.
Maltese: jingħarfu b' marka, esklussiva għal kull pjanta individwali u notifikata lill-organizzazzjoni uffiċjali għall-ħarsen tal-pjanti fil-Ġappun, li tippermetti l-identifikazzjoni tal-mixtla rreġistrata u s-sena tat-tqegħid fil-qasrija.