English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found during the investigation period, it should be noted that the margin found for China is significantly higher than that found in the original investigation.
French: En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle établie au cours de la période d'enquête, il convient de noter que la marge établie pour la Chine est sensiblement plus élevée que celle constatée lors de l'enquête initiale.
German: Im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Höhe der für den Untersuchungszeitraum festgestellten Dumpingspanne auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist zu bemerken, dass die für China festgestellte Dumpingspanne erheblich höher ist als die in der Ausgangsuntersuchung festgestellte Dumpingspanne.
Spanish: Por lo que se refiere al impacto sobre la situación de la industria de la Comunidad de la magnitud del margen real de dumping constatado durante el período de investigación, cabe señalar que el margen constatado para China es considerablemente superior al descubierto en la investigación original.
Italian: Per quanto riguarda l'impatto dell'entità del margine di dumping effettivo rilevato durante il PI sulla situazione dell'industria comunitaria, occorre notare che il margine constatato per la Cina è notevolmente più elevato di quello emerso nell'inchiesta originale.
Portuguese: No que respeita ao impacto na indústria comunitária da amplitude da margem de dumping efectiva determinada durante o período de inquérito, é de referir que a margem estabelecida para a China é consideravelmente mais elevada do que a margem determinada no inquérito inicial.
Finnish: Tutkimusajanjakson tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruudesta ja sen vaikutuksesta yhteisön tuotannonalaan on todettava, että Kiinan kansantasavallan osalta määritetty marginaali on huomattavasti suurempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu marginaali.
Czech: pokud jde o dopad skutečného dumpingového rozpětí zjištěného během období šetření na situaci výrobního odvětví Společenství, je třeba poznamenat, že rozpětí určené u Číny je citelně vyšší než rozpětí zjištěné při původním šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv výšky skutočnej dumpingovej marže na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva zistený počas obdobia skúmania, treba poznamenať, že marža zistená u Číny je významne vyššia ako marža zistená pri pôvodnom skúmaní.
Polish: Jeśli chodzi o wpływ skali faktycznego marginesu dumpingu ujawnionego na sytuację przemysłu wspólnotowego w okresie objętym dochodzeniem, należy zauważyć, że margines dumpingowy ujawniony dla Chin jest znacznie wyższy niż stwierdzona w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Ami a vizsgálati időszak alatt megállapított tényleges dömping-árrés nagyságának a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatását illeti, meg kell jegyezni, hogy az árrés Kína esetében sokkal magasabb, mint amit az eredeti vizsgálat megállapított.
Slovenian: Glede vpliva obsega dejanske stopnje dampinga, ugotovljene v obdobju preiskave, na položaj industrije Skupnosti, je treba poudariti, da je stopnja, ugotovljena za Kitajsko, znatno višja od stopnje, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Estonian: Uurimisperioodil tuvastatud tegeliku dumpingumarginaali suuruse ja selle mõju kohta ühenduse tootmisharule tuleb märkida, et Hiina suhtes täheldatud marginaal oli märgatavalt suurem esialgses uurimises tuvastatud marginaalist.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi, kādu izmeklēšanas laika posmā konstatētā faktiskā dempinga starpība ir atstājusi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ir jāatzīmē, ka Ķīnas gadījumā tā ir ievērojami lielāka par sākotnējā izmeklēšanā konstatēto.
Lithuanian: Kalbant apie tyrimo laikotarpiu nustatytos faktinės dempingo maržos poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, reikia pažymėti, kad Kinijai nustatyta marža yra gerokai didesnė, nei buvo nustatyta pirminio tyrimo metu.
Maltese: Dwar l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tal-grad tal-marġini attwali ta x- xiri taħt il-prezz li nstab matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, għandu jkun innutat li l-marġini li nstab għaċ-Ċina huwa ogħla ħafna minn dak li nstab fl-investigazzjoni oriġinali.