English: A "case with an epidemiological link" is a case that has either been exposed to a confirmed case, or has had the same exposure as a confirmed case (e.g. eaten the same food, stayed in the same hotel, etc.).
French: Un "cas ayant un lien épidémiologique" est un cas qui a été exposé à un cas confirmé ou a eu la même exposition qu'un cas confirmé (par exemple, s'ils ont consommé le même aliment, séjourné dans le même hôtel, etc.).
German: Ein "Fall mit epidemiologischem Zusammenhang" ist ein Fall, der entweder mit einem bestätigten Fall Kontakt hatte oder der gleichen Exposition wie ein bestätigter Fall unterlag (d. h. die gleichen Lebensmittel verzehrt hat, sich im gleichen Hotel aufgehalten hat usw.).
Italian: Un "caso con collegamento epidemiologico" è un caso che è stato esposto ad un caso confermato oppure che ha avuto un'esposizione identica a quella di un caso confermato (ad esempio, ha assunto lo stesso cibo, ha soggiornato nello stesso albergo, ecc.).
Portuguese: Um "caso com ligação epidemiológica" é um caso que não foi exposto a um caso confirmado ou que teve a mesma exposição que um caso confirmado (por exemplo, ingestão dos mesmos alimentos, permanência no mesmo hotel, etc.).
Dutch: Een "geval met een epidemiologisch verband" is een geval dat aan een bevestigd geval is blootgesteld of dat dezelfde blootstelling heeft ondergaan als een bevestigd geval (bv. hetzelfde voedsel genuttigd, in hetzelfde hotel verbleven, enz.).
Danish: Et tilfælde med "epidemiologisk forbindelse" er et tilfælde, der enten har været eksponeret for et bekræftet tilfælde, eller som har været eksponeret for samme smittekilde som et bekræftet tilfælde (f.eks. spist den samme mad, boet på det samme hotel, etc.)
Swedish: Ett "fall med epidemiologiskt samband" är ett fall som antingen har exponerats för ett bekräftat fall eller som utsatts för samma exponering som ett bekräftat fall (t.ex. ätit av samma livsmedel eller vistats på samma hotell).
Czech: "Případ s epidemiologickými souvislostmi" je případ, který byl vystaven působení potvrzeného případu nebo u nějž došlo ke stejné expozici jako u potvrzeného případu (např. jedl stejnou stravu, byl ubytován ve stejném hotelu atd.).
Polish: "Przypadek o powiązaniach epidemiologicznych" to przypadek, który albo został narażony na działanie potwierdzonego przypadku, albo posiadał takie samo narażenie jak przypadek potwierdzony (np. spożycie tej samej żywności, przebywanie w tym samym hotelu itp.).
Hungarian: Az "epidemiológiai kapcsolattal rendelkező eset" olyan személy, aki vagy egy megerősített eset által, vagy vele azonos módon fertőződött (pl. ugyanazt az ételt fogyasztotta, ugyanabban a hotelben szállt meg stb.).
Slovenian: "Primer z epidemiološko povezavo" je primer osebe, ki je bila bodisi izpostavljena potrjenemu primeru, ali pa je bila izpostavljena kot potrjeni primer (je na primer uživala isto hrano, prebivala v istem hotelu, itd.).
Romanian: Un „caz având o legătură epidemiologică” este un caz care fie a fost expus unui caz confirmat, fie a avut aceeași expunere ca a unui caz confirmat (de exemplu, în cazul în care s-a consumat același aliment, s-a locuit în același hotel etc.).
Estonian: Epidemioloogilise seosega haigusjuht on haigusjuht, mis on ilmnenud kinnitatud haigusjuhuga kokkupuutumisel või mis on tekkinud kinnitatud haigusjuhuga sarnasel viisil (nt sama toidu söömisel, samas hotellis peatumisel jne).
Latvian: "Gadījums ar epidemioloģisku saikni'' ir gadījums, kas vai nu bijis pakļauts apstiprināta gadījuma ietekmei, vai kas bijis pakļauts tādai pat ietekmei kā apstiprināts gadījums (piemēram, vienas un tās pašas pārtikas lietošana, dzīvošana vienā un tajā pašā viesnīcā utt.).
Lithuanian: "Epidemiologiškai susijęs atvejis" - toks atvejis, kai sergantysis turėjo sąlytį su asmeniu, kuriam infekcija yra patvirtinta, arba kai asmenį veikė tie patys, kaip patvirtintu ligos atveju, aplinkos veiksniai (pvz., gyveno tame pačiame viešbutyje, valgė tą patį maistą ir t. t.)
Maltese: "Każ b'rabta epidemoloġika" huwa każ li jkun jew ġie espost għal każ konfermat, jew li jkollu l-istess esposizzjoni bħal każ konfermat (e.g. kielu mill-istess ikel, qagħdu fl-istess alloġġ, eċċ.)