FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight traces of soil within the shaft.
French: de légères traces de terre à l'intérieur du fût.
German: leichte Spuren von Erde innerhalb des Schaftes,
Czech: drobné stopy hlíny uvnitř stvolu.
Slovak: nepatrné stopy zeminy vo vnútri kmienka.
Polish: nieznaczne pozostałości ziemi na trzonie.
Hungarian: csekély mennyiségű talajmaradvány a levelek között.
Slovenian: rahle sledi zemlje med listi.
Romanian: ușoare urme de pământ în coadă.
Bulgarian: незначителни следи от почва по стъблото.
Estonian: natuke mulda varre sees.
Latvian: nelielas augsnes pēdas stublājā.
Lithuanian: kamieno viduje gali būti šiek tiek (labai nedaug) žemių.
Maltese: traċċi żgħar ta' ħamrija fil-kanal.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Czech: Třída II
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Kategorija II
English: This class includes leeks which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poireaux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
German: Zu dieser Klasse gehört Porree/Lauch, der nicht in die Klasse I eingestuft werden kann, der aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entspricht.
Czech: Do této třídy patří pór, který nevyhovuje pro zařazení do třídy I, ale splňuje shora uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patrí pór, ktorý síce nemožno zaradiť do 1. triedy, ale vyhovuje vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Klasa ta obejmuje pory, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, ale spełniają minimalne wymagania wymienione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a póréhagyma tartozik, amely az I. osztálynál leírtaknak nem felel meg, de a fenti minimumkövetelményeknek eleget tesz.
Slovenian: Ta razred vključuje por, ki se ne more uvrstiti v razred I, vendar izpolnjuje zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie include prazul care nu se califică pentru includerea în categoria I, dar îndeplinește cerințele minime menționate anterior.
Bulgarian: В този клас се включва праз, който не може да бъде класифициран в клас І, но съответства на минималните характеристики, посочени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuulub porrulauk, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst puravi, ko nevar klasificēt I kategorijā, bet kas atbilst iepriekš precizētajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami porai, negalintys būti priskiriami I rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi l-kurrat li ma jistax jiġi klassifikat fil-kategorija I iżda jikkorrispondi għall-karatteristiċi minimi definiti hawn taħt.
English: The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: Ils doivent présenter une coloration blanche à blanc verdâtre sur au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
German: Der weiße oder grünlich-weiße Teil muss mindestens ein Viertel der Gesamtlänge oder ein Drittel des umhüllten Teils ausmachen.
Czech: Bílá až zelenobílá část póru musí představovat nejméně jednu čtvrtinu celkové délky, nebo třetinu opouzdřené části.
Slovak: Biela až zelenkasto-biela časť póru musí tvoriť najmenej jednu štvrtinu celkovej dĺžky alebo jednu tretinu zapuzdrenej časti.
Polish: Biała lub zielonkawobiała część porów musi stanowić co najmniej jedną czwartą całkowitej długości lub jedną trzecią części osłoniętej.
Hungarian: A póréhagyma teljes hosszának legalább negyede vagy a hagymatestnek legalább harmada legyen fehér-zöldesfehér.
Slovenian: Najmanj ena četrtina celotne dolžine ali polovica lažnega stebla mora biti bela do zelenkasto bela.
Romanian: Partea de culoare albă către alb-verzui a prazului trebuie să reprezinte cel puțin un sfert din lungimea totală sau o treime din partea acoperită.
Bulgarian: Частта, оцветена в бяло или в бяло със зеленикав оттенък трябва да бъде най-малко една четвърт от общата дължина или една трета от обвитата част.
Estonian: Vähemalt neljandik porrulaugu kogupikkusest või kolmandik ebavarre pikkusest peab olema valge või rohekasvalge.
Latvian: Purava baltajai un zaļgani baltajai daļai jābūt vismaz vienai ceturtdaļai no kopējā garuma vai vienai trešdaļai no apklātās daļas.
Lithuanian: Baltoji – žalsvai baltoji porų dalis turi būti ne trumpesnė kaip ketvirtadalis viso ilgio arba trečdalis apsaugotos dalies.
Maltese: Għandu jkun ta' kulur abjad ħadrani fuq mill-anqas kwart tat-tul totali jew terzi tal-parti mgħottija.
English: The following defects may be allowed provided the leeks retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les poireaux peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern der Porree/Lauch seine wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behält:
Czech: Následující vady jsou přípustné za předpokladu, že si pór uchová své podstatné charakteristiky pokud jde o jakost, trvanlivost a obchodní úpravu:
Slovak: Za predpokladu, že si pór uchová svoje podstatné typické vlastnosti čo do kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy, možno pripustiť tieto vady:
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że pory zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne co do jakości i trwałości oraz prezentacji:
Hungarian: A következő kisebb hibák azonban megengedhetőek, amennyiben nem rontják a termék általános megjelenését, minőségét és eltarthatóságát:
Slovenian: Če por ohrani svoje bistvene značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo ohranjanja kakovosti in predstavitvijo, so dovoljene naslednje napake:
Romanian: Următoarele defecte pot fi permise cu condiția ca prazul să-și păstreze caracteristicile esențiale cu privire la calitate, menținerea calității și prezentare:
Bulgarian: За праза могат да бъдат допуснати следните дефекти, при условие, че са запазени неговите основни характеристики по отношение на качество, съхраняемост и търговски вид:
Estonian: Porrulaugul võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka puravi saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leidžiami šie nežymūs defektai, jei porai išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pateikimo rodiklius:
Maltese: Il-kurrat jista' jkollu d-difetti li ġejjin, bil-kundizzjoni li jżomm il-karatteristiċi essenzjali ta' kwalità, konservazzjoni u preżentazzjoni:
English: a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part,
French: une hampe florale tendre, à condition qu'elle se situe à l'intérieur de la partie enveloppée,
German: ein weicher Blütentrieb, sofern sich dieser im umhüllten Teil befindet,
Czech: měkký stonek s květem, pokud je uzavřen v opouzdřené části,
Slovak: krehkú kvitnúcu byľ, za predpokladu, že je uzavretá v zapuzdrenej časti,
Polish: delikatnie kwitnąca łodyga, pod warunkiem że obejmuje tylko osłoniętą część,
Hungarian: zsenge magszár, ha a hagymatestben van,
Slovenian: mehko cvetno steblo, ki je zaprto v lažnem steblu,
Romanian: o tulpină slab înflorită, cu condiția să fie cuprinsă în partea acoperită;
Bulgarian: нежно цветоносно стъбло, при условие, че се намира във вътрешността на защитената с обвивка част,
Estonian: kerge putkumine, kui õievars jääb ebavarre sisse,
Latvian: maigs ziedošs stiebrs, ar noteikumu, ka tas ir pilnīgi apņemts segtajā daļā,
Lithuanian: gležnas žiedkotis, su sąlyga, kad jis yra kartu su apsaugota dalimi,
Maltese: zokk artab ta' fjura, bil-kundizzjoni li jkun jinsab fil-parti mgħottija,
English: slight bruising, damage caused by thrips and slight traces of rust on the leaves, but not elsewhere,
French: de légères meurtrissures, des attaques de thrips et de légères taches de rouille sur les feuilles mais pas ailleurs,
German: leichte Quetschungen, Schäden durch Thrips und kleine Rostflecken, aber nur auf den Blättern,
Czech: drobné otlačeniny, poškození způsobená třásněnkou a slabé stopy rzi na listech, avšak nikde jinde,
Slovak: nepatrné odreniny, poškodenie spôsobené strapkami a nepatrné hrdzavé stopy, ale len na listoch,
Polish: lekkie obtłuczenia, uszkodzenia spowodowane przez przylżeńcei nieznaczne ślady rdzy na liściach, ale nie w innych miejscach,
Hungarian: kisebb zúzódások, tripszek által okozott kár és kisebb rozsdafoltok a leveleken, de máshol nem,
Slovenian: rahle površinske poškodbe in poškodbe zaradi tripsa ter rahli sledovi rje na listih, ne pa drugod,
Romanian: zgârieturi minore, stricăciuni cauzate de viermi sau slabe urme de rugină pe frunze, dar nu în altă parte;
Bulgarian: леки натъртвания, следи от насекоми-вредители и леки ръждиви петна върху листата, но не и другаде,
Estonian: väikesed muljutised, ripslaste tekitatud kahjustused ja vähesel määral roosteseent lehtedel, kuid mitte mujal,
Latvian: viegli nobrāzumi, tripšu izraisīti viegli bojājumi un nelielas rūsas pēdas uz lapām, bet nekur citur,
Lithuanian: nežymūs sutrenkimai, tripso sukelti pažeidimai ir nedideli rūdžių pėdsakai ant lapų, tačiau ne kitos porų dalies,
Maltese: tebgħat żgħar, ħsara kkważata minn parassiti u traċċi ħfief ta' sadid fuq il-weraq, imkien ieħor,
English: slight defects in colouring,
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Czech: drobné vady barvy,
Slovak: nepatrné vady sfarbenia,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: csekély színeződési hibák,
Slovenian: rahle nepravilnosti v obarvanju,
Romanian: defecte minore de culoare;
Bulgarian: леки дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas nokrāsas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difetti żgħar fil-kulur,
English: traces of soil within the shaft.
French: des traces de terre à l'intérieur du fût.
German: Spuren von Erde innerhalb des Schaftes.
Czech: stopy hlíny uvnitř stvolu.
Slovak: stopy zeminy vo vnútri kmienka.
Polish: pozostałości ziemi na trzonie.
Hungarian: talajmaradványok a levelek között.
Slovenian: sledi zemlje med listi.
Romanian: urme de pământ în coadă.
Bulgarian: следи от почва по стъблото.
Estonian: natuke mulda varre sees.
Latvian: augsnes pēdas stublājā.
Lithuanian: kamieno viduje gali būti šiek tiek žemių.
Maltese: traċċi ta' ħamrija fil-kanal.
English: Size is determined by the diameter measured at right angels to the longitudinal axis above the swelling of the neck.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre mesuré perpendiculairement à l'axe longitudinal du produit et au-dessus de la boursouflure du collet.
German: Die Größe wird nach dem senkrecht zur Achse des Erzeugnisses über der Aufwölbung des Halses gemessenen Durchmesser bestimmt.
Czech: Velikost je určena průměrem, měřeným kolmo na podélnou osu nad zduřením krčku.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa priemeru meraného v pravom uhle k pozdĺžnej osi nad miestom napučania krčku.
Polish: Wielkość jest określana za pomocą średnicy zmierzonej w prawych kątach wzdłuż osi powyżej wypukłości szyjki.
Hungarian: A méret meghatározása közvetlenül az alsó elálló levél alatti, hossztengelyre merőleges átmérő figyelembevételével történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s premerom, merjeno pravokotno na vzdolžno os nad odebeljenim delom vratu.
Romanian: Calibrul este stabilit de diametrul măsurat la unghiuri drepte pe axa longitudinală deasupra umflăturii gâtului.
Bulgarian: Размерът се определя от диаметъра, измерен перпендикулярно на надлъжната ос над удебелената му част.
Estonian: Suurus määratakse ebavarre keskosa kohalt pikitelje suhtes täisnurga alt mõõdetud läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc diametra, ko mēra taisnā leņķī pret garenvirziena asi virs saknes kakla pietūkuma.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal skersmenį, matuojamą stačiu kampu išilginei ašiai virš išsipūtusio kaklelio.
Maltese: Il-qies hu determinat mid-diametru mkejjel fir-right angles sa' l-assi lonġitudinali fuq l-għonq.
English: The minimum diameter is fixed at 8 mm for early leeks and 10 mm for other leeks.
French: Le diamètre minimal est fixé à 8 millimètres pour les poireaux primeurs et à 10 millimètres pour les autres poireaux.
German: Der Mindestdurchmesser beträgt 8 mm für Frühporree/Frühlauch und 10 mm für sonstigen Porree/Lauch.
Czech: Minimální průměr je stanoven na 8 mm pro raný pór a 10 mm pro ostatní pór.
Slovak: Minimálny priemer je stanovený na 8 mm u skorého póru a 10 mm u ostatných druhoch póru.
Polish: Ustala się minimalną średnicę na 8 mm dla porów wczesnych i 10 mm dla pozostałych porów.
Hungarian: A legkisebb átmérő a korai póréhagyma esetében 8 mm, egyéb póréhagyma esetben pedig 10 mm.
Slovenian: Minimalni premer je 8 mm za zgodnji por in 10 mm za ostali por.
Romanian: Diametrul minim este stabilit la 8 mm pentru prazul timpuriu și la 10 mm pentru celelalte tipuri de praz.
Bulgarian: Минималният диаметър е фиксиран на 8 милиметра за ранния праз и на 10 милиметра за останалия праз.
Estonian: Varajase porrulaugu miinimumläbimõõt on 8 mm ja muu porrulaugu miinimumläbimõõt 10 mm.
Latvian: Minimālais obligātais diametrs ir 8 mm agrajiem puraviem un 10 mm pārējiem puraviem.
Lithuanian: Mažiausias skersmuo yra 8 mm ankstyviesiems porams ir 10 mm kitiems porams.
Maltese: Id-dijametru minimu hu ta' 8 millimetri għall-kurrat bikri u ta' 10 millimetri għall-kurrat l-ieħor.
English: For Class I, the diameter of the largest leek in the same bundle or package must not be more than twice the diameter of the smallest leek.
French: Pour la catégorie I, le diamètre du pied le plus gros, dans une même botte ou un même colis, ne doit pas être supérieur au double du diamètre du pied le plus petit.
German: In der Klasse I darf der Durchmesser der dicksten Stange in ein und demselben Bund oder Packstück nicht mehr als doppelt so groß wie der Durchmesser der dünnsten Stange sein.
Czech: Ve třídě I nesmí být průměr největšího póru ve svazku nebo obalu upraveném pro trh více než dvakrát vetší než průměr nejmenšího póru.
Slovak: V prípade 1 triedy nesmie byť priemer najväčšieho póru v tom istom zväzku alebo balení väčší než dvojnásobok priemeru najmenšieho póru.
Polish: W klasie I średnica największego pora w tej samej wiązce lub opakowaniu nie może być większa niż dwukrotna średnica najmniejszego pora.
Hungarian: Az I. osztályú termékek esetén az azonos csomóban vagy csomagolási egységben lévő legnagyobb póréhagyma átmérője legfeljebb kétszer akkora lehet, mint a legkisebbé.
Slovenian: Pri razredu I premer največjega pora v istem svežnju ali enoti pakiranja ne sme presegati dvakratnega premera najmanjšega pora.
Romanian: Pentru categoria I, diametrul celui mai mare praz din aceeași legătură sau pachet nu trebuie să fie mai mare decât dublul diametrului prazului celui mai mic.
Bulgarian: За клас І диаметърът на най-големия стрък в една и съща връзка или една и съща опаковка не трябва да бъде по-голям от два пъти диаметъра на най-малкия праз.
Estonian: I klassis ei tohi sama kimbu või pakendi kõige suurema porrulaugu läbimõõt olla suurem kui kõige väiksema porrulaugu kahekordne läbimõõt.
Latvian: I kategorijā, lielākā purava diametrs nevar pārsniegt tā paša saišķa vai iesaiņojuma mazākā purava diametru vairāk kā divas reizes.
Lithuanian: Didžiausio tame pačiame ryšuliuke arba pakuotėje esančio I rūšies poro skersmuo neturi būti daugiau kaip du kartus didesnis už mažiausio poro skersmenį.
Maltese: Għall-Kategorija I, id-dijametru ta' l-ikbar kurrat fl-istess qatta' m'għandux ikun akbar mid-doppju tad-dijametru ta' l-iżgħar kurrat.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Czech: USTANOVENÍ O TOLERANCÍCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or each bundle for leeks presented without package, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou dans chaque botte dans le cas où les poireaux sont présentés sans emballage, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück oder bei unverpacktem Porree/Lauch in jedem Bund für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Czech: U produktů, jež nesplňují požadavky vyznačené třídy, se připustí tolerance jakosti a velikosti v každém obalu nebo svazku póru, upraveném pro trh bez obalu.
Slovak: Pri produktoch, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvádzanej triedy, sa v každom balení alebo zväzku, ak ide o obchodnú úpravu póru bez balenia, pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu, lub każdej wiązce porów oferowanych bez opakowania, dla produktów niespełniających wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: Az alábbi minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes osztályok előírt követelményeitől.
Slovenian: Dovoljena odstopanja v zvezi s kakovostjo in velikostjo so dovoljena za vsako enoto pakiranja ali vsak sveženj pora brez pakiranja pri proizvodu, ki ne izpolnjuje zahtev navedenega razreda.
Romanian: Toleranțele cu privire la calitate și mărime sunt permise în fiecare pachet sau fiecare legătură pentru prazul prezentat neambalat, pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството и размера се разрешават във всяка опаковка или във всяка връзка, в случай че празът е без опаковка, за продуктите, които не отговарят на изискванията на посочения клас. А.
Estonian: Igas pakendis või pakkimata porrulaugu igas kimbus lubatakse toodete suhtes kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem katrā iesaiņojumā (vai katrā saišķī, tādiem puraviem, ko noformē bez iesaiņojuma), kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru.
Lithuanian: Kiekviename pakete arba nesupakuotų porų ryšuliuke leidžiami produktų, neatitinkančių nurodytos rūšies reikalavimų, kokybės ir dydžio nuokrypiai.
Maltese: Tolleranzi ta' kwalità u qies huma ammessi f'kull pakkett, jew f'kull qatta' fil-każ fejn il-kurrat mhux ippreżentat f'pakkett, għall-prodotti li ma jkunux konformi ma' l-esiġenzi tal-kategorija indikata.
English: For other leeks, 10 % by number or weight of leeks not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour les autres poireaux, dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Porreestangen/Lauchstangen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Czech: U ostatního póru 10 % počtu rostlin nebo hmotnosti póru, který nesplňuje požadavky třídy, ale splňuje tytéž požadavky třídy II, nebo, výjimečně, je v tolerancích uvedené třídy.
Slovak: V prípade iných druhov póru, 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti póru nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy, alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: Dla pozostałych porów 10 % liczby lub wagowo porów niespełniających wymagań klasy, ale spełniających wymagania klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: A többi póréhagyma darabjának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: Pri ostalem poru: 10 % po številu ali masi pora, ki ne izpolnjuje zahtev svojega razreda, vendar izpolnjuje zahteve razreda II oziroma je, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: Pentru alte tipuri de praz, 10 % din numărul sau greutatea prazului care nu corespunde cerințelor categoriei, dar întrunește cerințele categoriei II sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Bulgarian: За останалия праз 10 % от броя или от теглото на праза, неотговарящи на изискванията за този клас, но отговарящи на изискванията за клас ІІ или по изключение, на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: Muu porrulaugu puhul 10 % porrulaugu arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pārējiem puraviem, 10 % puravu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai, izņēmuma kārtā, atzīstami par tādiem, kas atbilst šīs kategorijas pielaidēm.
Lithuanian: Kiti porai: 10 % porų skaičiaus arba masės gali neatitikti šiai rūšiai keliamų reikalavimų, tačiau turi atitikti II rūšies reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais turi atitikti leistinus tos rūšies nuokrypius.
Maltese: Għall-kurrat l-ieħor, għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li ma jaqbilx mal-karatteristiċi tal-kategorija, iżda jkun konformi ma' dawk tal-kategorija II, jew, b'mod eċċezzjonali, jkun ammess fit-tolleranzi ta' din il-kategorija.
English: For all classes: 10 % by number or weight of leeks not satisfying the minimum diameter requirement and, in the case of Class I leeks, the uniformity requirement.
French: Pour toutes les catégories: dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne répondant pas au diamètre minimal prévu ou, pour les poireaux classés en catégorie I, à l'homogénéité.
Czech: U všech tříd: 10 % počtu rostlin nebo hmotnosti póru, který nesplňuje požadavek minimální velikosti a, v případě třídy I, požadavek stejnorodosti.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub wagowo porów niespełniających wymagań minimalnej średnicy oraz, w przypadku klasy I porów, wymagania jednorodności.
Hungarian: Minden minőségi osztályban a póréhagyma darabjának vagy tömegének 10 %-a lehet kisebb az előírt legkisebb átmérőnél, és az I. osztályban ezenfelül a póréhagyma darabjának vagy tömegének 10 %-a térhet el az egyneműség előírásaitól.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % po številu ali masi pora, ki ne izpolnjuje zahteve o minimalnem premeru in, v primeru pora iz razreda I, zahteve po izenačenosti.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % porrulaugu varte arvust või massist, mis ei vasta miinimumläbimõõdu nõudele ja I klassis ühtlikkuse nõudele.
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām: 10 % puravu pēc skaita vai svara, kas neatbilst minimālajam diametram vai, I kategorijas puraviem, viendabīguma prasībai.
Maltese: Għall-kategoriji kollha: għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li ma jaqbilx mad-diametru minimu previst, jew għall-kurrat tal-kategorija I, għall-uniformità.