English: It should be recalled in this respect that, as found at the provisional stage, investigated users purchased on average around 58 % of their PET film consumption from the Community industry, around 28 % from the countries concerned and around 14 % in other third countries.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, comme il a été constaté au stade provisoire, les utilisateurs ayant fait l'objet de l'enquête achètent en moyenne environ 58 % des feuilles en PET qu'ils consomment à l'industrie communautaire, contre 28 % environ aux pays concernés et quelque 14 % aux autres pays tiers.
German: Bereits im Rahmen der vorläufigen Untersuchung war festgestellt worden, dass die untersuchten Verwender im Schnitt rund 58 % der von ihnen benötigten PET-Folien vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bezogen, rund 28 % aus den betroffenen Ländern und etwa 14 % aus anderen Drittländern.
Italian: È opportuno ricordare a tale proposito che, come emerso nella fase provvisoria, gli utilizzatori di fogli di PET compresi nell'inchiesta si sono riforniti, in media, per circa il 58 % presso l'industria comunitaria, per circa il 28 % presso i paesi oggetto dell'inchiesta, e per circa 14 % presso paesi terzi.
Portuguese: Deve recordar-se a este respeito que, tal como verificado na fase provisória, os utilizadores objecto do inquérito adquiriram, em média, cerca de 58 % do seu consumo de películas de poli(tereftalato de etileno) à indústria comunitária, cerca de 28 % aos países em causa e cerca de 14 % a outros países terceiros.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že již v rámci předběžného řízení bylo zjištěno, že zkoumaní uživatelé nakupovali v průměru přibližně 58 % své spotřeby PET filmu od výrobního odvětví Společenství, přibližně 28 % z dotyčných zemí a asi 14 % ze třetích zemí.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa zistení v predbežnej etape skúmaní užívatelia nakupovali v priemere asi 58 % svojej spotreby PET filmu od priemyselného odvetvia spoločenstva, asi 28 % od príslušných krajín a asi 14 % v ostatných tretích krajinách.
Polish: W świetle tego przypomnieć należy, że jak ustalono na etapie tymczasowym, zapytani użytkownicy zakupili średnio około 58 % wykorzystanych folii PET na rynku Wspólnoty, około 28 % na rynku krajów objętych badaniem oraz około 14 % w innych państwach trzecich.
Hungarian: E tekintetben szükséges emlékeztetni arra, hogy az ideiglenes időszak tapasztalatai alapján a megvizsgált felhasználók PET-fólia igényüknek átlagosan mintegy 58 %-át szerezték be a közösségi iparágtól, körülbelül 28 %-át az érintett országokból és körülbelül 14 %-át más harmadik országokból.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, da so, kot je bilo ugotovljeno v začasni fazi, v preiskavo zajeti uporabniki v povprečju kupili približno 58 % svoje porabe PET folije pri industriji Skupnosti, približno 28 % v zadevnih državah in približno 14 % v drugih tretjih državah.
Estonian: Selle puhul tuleks meenutada, et nagu esialgses etapis leiti, ostsid uuritavad kasutajad keskmiselt 58 % nende tarbitavast PET-kilest ühenduse tootmisharult, 28 % asjaomastest riikidest ning umbes 14 % muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatceras, ka atbilstoši pagaidu posmā konstatētajam lietotāji, attiecībā uz kuriem tika veikta izmeklēšana, iepirka vidēji 58 % no pašu patērētā PET plēves daudzuma no Kopienas rūpniecības nozares, apmēram 28 % no attiecīgajām valstīm un apmēram 14 % no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Tai turint galvoje, prisimintina, kad, kaip nustatyta preliminaraus etapo metu, tirti naudotojai vidutiniškai apie 58 % jų sunaudojamo PET plėvelė kiekio perka iš Bendrijos pramonės, apie 28 % – iš nagrinėjamų šalių ir apie 14 % – iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar f'dan ir-rigward li, kif instab fl-istadju proviżorju, l-utenti li kienu nvestigati xtraw wieħed għall-iehor madwar 58 % tal-konsum tagħhom tal-film ta' l-Annimal Domestiku mill-industrija tal-Komunità, madwar 28 % mingħand il-pajjiżi konċernati u madwar 14 % f'pajjiżi terzi oħra.