English: it is convenient and appropriate to broaden the scope of that Decision in order to include the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
French: Il convient d'élargir le champ d'application de ladite décision de manière à y inclure les installations ou les centres de quarantaine agréés pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles.
German: Es ist angezeigt, den Geltungsbereich der Entscheidung auszudehnen, indem die zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen für andere eingeführte Vogelarten als Gefluegel darin aufgenommen werden.
Italian: È opportuno ampliare il campo d'applicazione di tale decisione in modo da includervi gli impianti o i centri di quarantena riconosciuti per i volatili importati diversi dal pollame.
Portuguese: É conveniente e adequado alargar o âmbito dessa decisão, a fim de incluir as instalações ou os centros de quarentena aprovados para aves importadas, com excepção das aves de capoeira.
Swedish: Beslutets tillämpningsområde bör utvidgas för att omfatta de godkända karantänerna eller karantänsstationerna för importerade fåglar utom fjäderfä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης ώστε να περιλαμβάνει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή τα κέντρα απομόνωσης για τα εισαγόμενα πτηνά πλην των πουλερικών.
Czech: je vhodné rozšířit působnost tohoto rozhodnutí a zahrnout schválená karanténní zařízení nebo střediska pro dovážené ptactvo kromě drůbeže;
Slovak: z tohto dôvodu je vhodné rozšíriť oblasť pôsobnosti tohto rozhodnutia tak, aby boli do tohto rozhodnutia zahrnuté schválené karanténne zariadenia alebo centrá pre dovážané vtáky okrem hydiny.
Polish: jest dogodna i odpowiednia, by rozszerzyć zakres obowiązywania decyzji, tak by włączyć do niego zatwierdzone miejsca lub stacje kwarantanny dla przywiezionych ptaków innych niż drób.
Hungarian: célszerű az említett határozat hatályát kibővíteni, hogy az kiterjedjen a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala szempontjából engedélyezett karanténlétesítményekre, illetve -állomásokra is.
Slovenian: prikladno in primerno je razširiti področje uporabe te odločbe, da bi tako vključili odobrene karantenske zmogljivosti ali središča za uvožene ptice, ki ne spadajo med perutnino.
Romanian: Este necesar să se lărgească domeniul de aplicare a deciziei menționate anterior astfel încât să includă fermele sau centrele de carantină autorizate pentru importurile de păsări, altele decât păsările de curte.
Bulgarian: Необходимо е да се разшири приложното поле на въпросното решение, за да се включат в него и одобреното карантинно оборудване или карантинни центрове за внос на птици, с изключение на домашни птици.
Estonian: on otstarbekas ja asjakohane laiendada selle otsuse kohaldamisala, hõlmates muude kui kodulindude heakskiidetud karantiiniruumid või -keskused.
Latvian: minētā lēmuma darbības joma būtu jāpaplašina, iekļaujot tajā apstiprinātos karantīnas punktus vai centrus tādu putnu ievedumiem, kas nav mājputni.
Lithuanian: patogumo dėlei to sprendimo taikymo sritį derėtų išplėsti, įtraukiant patvirtintas karantino patalpas ir importuojamų paukščių, išskyrus naminius, centrus.
Maltese: huwa xieraq u konvenjenti li jitwessa' l-iskop ta' dik id-Deċiżjoni sabiex ikunu inklużi l-faċilitajiet jew ċentri approvati għall-kwarantina għall-għasafar importati minbarra tjur.