FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
French: L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori.
German: Bei den Nachkontrollen können auch die Anforderungen geprüft werden, denen das Saatgut genügen muss.
Spanish: El examen de las condiciones que deben cumplir dichas semillas podrá incluirse en el control a posteriori.
Italian: L'esame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere effettuato al momento del controllo a posteriori.
Portuguese: O exame das condições que estas sementes deverão satisfazer poderá ser incluído no controlo a posteriori.
Dutch: Bij de nacontrole kan eveneens worden onderzocht of aan de voor het zaad gestelde eisen is voldaan.
Danish: Undersøgelsen af de betingelser, som dette frø skal opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kontrol.
Swedish: Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna.
Finnish: Jälkitarkastuksessa voidaan tarkastaa niiden edellytysten täyttyminen, joiden mukaisia siementen on oltava.
Slovak: Uspokojenie podmienok ktoré musí osivo spĺňať sa môže skontrolovať počas následných testov.
Polish: Spełnienie wymogów przez materiał siewny może być sprawdzone w trakcie kontroli post factum.
Hungarian: Az utóellenőrzések során ellenőrizhető, hogy a vetőmag eleget tesz-e a teljesítendő feltételeknek.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev, katerim mora seme ustrezati, se lahko preveri s poskusi naknadne kontrole.
Romanian: Examinarea condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele în cauză poate fi inclusă în controlul a posteriori.
Bulgarian: Прегледът на условията, на които трябва да отговарят тези семена, може да бъде включен в последващия контрол.
Estonian: Järelkontrolli katsetes võib kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele.
Latvian: Atbilstību nosacījumiem, kuri attiecas uz sēklām, var pārbaudīt, veicot pēcpārbaudes.
Lithuanian: A posteriori tyrimais gali būti patikrinta, ar sėkla atitinka jai keliamus reikalavimus.
Maltese: It-tħaris tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma jista' jkun verifikat matul il-provi ta' post-kontroll.
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 25(1).
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du comité visé à l'article 25, paragraphe 1.
German: Die Gestaltung und die Ergebnisse der Vergleichsprüfungen unterliegen der Beurteilung durch den in Artikel 25 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: La organización de las pruebas y sus resultados de someterán a la apreciación del Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 25.
Italian: L'organizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sottoposti alla valutazione del comitato di cui all'articolo 25, paragrafo 1.
Portuguese: A organização das experiências e os seus resultados serão submetidos à apreciação do comité referido no n.o 1 do artigo 25.o
Dutch: De organisatie van de proeven en de resultaten daarvan worden aan het in artikel 25, lid 1, bedoelde comité ter beoordeling voorgelegd.
Danish: Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne heraf forelægges den i artikel 25, stk. 1, nævnte komité til bedømmelse.
Swedish: Arrangemangen för att utföra försöken samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 25.1.
Finnish: Kokeiden ja niiden tulosten järjestäminen on annettu 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean tehtäväksi.
Slovak: Opatrenia na uskutočnenie testov a ich výsledky sa v zmysle článku 25 (1) odošlú výboru.
Polish: Uzgodnienia odnośnie do przechowywania testów i ich wyników są zgłaszane do Komitetu, określonym w art. 25 ust. 1.
Hungarian: A kísérletek lebonyolításának körülményeit és eredményeit benyújtják a 25. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Slovenian: Pravila za poskuse in njihovi rezultati se predložijo odboru iz člena 25(1).
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt lăsate la aprecierea comitetului prevăzut la articolul 25 alineatul (1).
Bulgarian: Организацията на опитите и резултатите от тях се предават на посочения в член 25, параграф 1 Комитет за преценка.
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitlemise kord esitatakse artikli 25 lõikes 1 nimetatud komiteele.
Latvian: Par pasākumiem testu organizēšanā un to rezultātiem paziņo 25. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Priemonės dėl tyrimų vykdymo ir jų rezultatų pateikiamos 25 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui.
Maltese: L-arranġamenti biex isiru l-provi u r-riżultati tagħhom għandhom ikunu sottomessi lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 25(1).
English: These comparative tests shall be used to harmonise the technical methods of certification so as to obtain results which are equivalent.
French: Les essais comparatifs servent à l'harmonisation des méthodes techniques de certification afin d'obtenir l'équivalence des résultats.
German: Die Vergleichsprüfungen dienen der Angleichung der technischen Methoden der Anerkennung im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.
Spanish: Las pruebas comparativas servirán para la armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto de obtener la equivalencia de los resultados.
Italian: Gli esami comparativi servono ad armonizzare i metodi tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza dei risultati.
Portuguese: As experiências comparativas servirão para harmonizar os métodos técnicos de certificação a fim de obter a equivalência dos resultados.
Dutch: De vergelijkingsproeven zijn bedoeld voor de harmonisatie van de technische keuringsmethoden, teneinde gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken.
Danish: De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnå ensartede resultater.
Swedish: De jämförande försöken skall användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering i syfte att få likvärdiga resultat.
Finnish: Vertailukokeita käytetään varmentamisen teknisten menetelmien yhdenmukaistamiseksi tulosten vastaavuuden aikaansaamiseksi.
Slovak: Porovnávacie skúšky sa používajú na harmonizáciu technických postupov pri certifikácii, aby sa tak získali výsledky, ktoré sú rovnocenné.
Polish: Testy porównawcze są stosowne w celu zharmonizowania metod technicznych kwalifikacji w celu uzyskania ekwiwalentnych wyników.
Hungarian: A fajta-összehasonlító vizsgálatok célja az, hogy összehangolják a minősítés technikai módszereit annak érdekében, hogy a kapott eredmények egyenértékűek legyenek.
Slovenian: Ti primerjalni poskusi se uporabijo za usklajevanje tehničnih metod potrjevanja, da se pridobijo enakovredni rezultati.
Romanian: Testele comparative contribuie la armonizarea metodelor tehnice de certificare în vederea obținerii de rezultate echivalente.
Bulgarian: Сравнителните опити служат за съгласуване на техническите методи за сертифициране с цел да се получават равностойни резултати.
Estonian: Võrdluskatseid kasutatakse sertifitseerimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada võrdseid tulemusi.
Latvian: Šos salīdzinošos testes izmanto, lai saskaņotu sertificēšanas tehniskās metodes tā, lai iegūtie rezultāti būtu līdzvērtīgi.
Lithuanian: Šie lyginamieji bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti, kad būtų gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Il-provi komparattivi għandhom jintużaw biex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni biex jinkisbu riżultati li huma ekwivalenti.
English: As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on these tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission.
French: Dès que ce but est atteint, ces essais font l'objet d'un rapport annuel d'activité, notifié confidentiellement aux États membres et à la Commission.
German: Sobald dieses Ziel erreicht ist, wird über diese Prüfung jährlich ein Tätigkeitsbericht erstellt, der den Mitgliedstaaten und der Kommission vertraulich mitgeteilt wird.
Italian: Conseguito tale obiettivo, gli esami formeranno oggetto di una relazione annuale di attività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri e alla Commissione.
Dutch: Zodra dit doel is bereikt, wordt over de vergelijkingsproeven jaarlijks een verslag opgemaakt, dat vertrouwelijk aan de lidstaten en aan de Commissie wordt toegezonden.
Danish: Så snart dette mål er nået, udarbejdes der en årsberetning om undersøgelserne, som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale.
Swedish: Så snart detta syfte uppnåtts skall konfidentiella rapporter om hur försöken framskrider årligen inges till medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Kun tämä tavoite on saavutettu, vertailukokeista laaditaan vuosittain toimintakertomus, joka luottamuksellisena annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja komissiolle.
Slovak: Okamžite po dosiahnutí tohto cieľa sa vypracujú výročné správy o dosiahnutom pokroku týkajúce sa porovnávacích skúšok a ako dôverné informácie sa zašlú členským štátom a komisii.
Polish: Jeśli tylko zostanie osiągnięty ten cel, roczne raporty z postępów dotyczące tych testów są sporządzane i przesyłane z zachowaniem poufności do Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: Amint sikerült ezt a célt elérni, a vizsgálatok alakulásáról éves helyzetjelentés készül, amelyet bizalmasan megküldenek a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Takoj ko je ta cilj dosežen, se sestavijo letna poročila o napredovanju teh poskusov in se zaupno pošljejo državam članicam in Komisiji.
Romanian: După atingerea acestui scop, testele în cauză constituie obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidențial statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: След постигането на тази цел тези опити са предмет на годишен доклад за дейността, нотифициран поверително на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Kui see eesmärk on saavutatud, koostatakse katsete kohta iga-aastased arenguaruanded ja saadetakse konfidentsiaalsetena liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tiklīdz šis mērķis ir sasniegts, par testiem sagatavo ikgadējos progresa ziņojumus un konfidenciāli nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Iškart pasiekus šį tikslą parengiama metinė pažangos ataskaita apie šiuos bandymus, kuri konfidencialiai siunčiama valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Hekk kif dan l-għan jintlaħaq, għandhom isiru rapporti ta' progress ta' kull sena fuq dawn il-provi u jintbagħtu konfidenzjalment lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), set the date for the first report.
French: La date à laquelle le rapport est établi pour la première fois est fixée selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Der Zeitpunkt, zu dem der Bericht zum ersten Mal erstellt wird, wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: La Commissione determina secondo la procedura prevista nell'articolo 25, paragrafo 2, la data alla quale la relazione viene redatta per la prima volta.
Dutch: De datum waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt, wordt volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Tidspunktet for den første udarbejdelse af beretningen fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Datum för första rapporten skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Komissio päättää noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä päivämäärästä, johon mennessä kertomus on laadittava ensimmäisen kerran.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 (2) stanoví dátum prvej správy.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 Komisja ustala datę pierwszego raportu.
Hungarian: A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozza meg az első jelentés időpontját.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2), določi datum za prvo poročilo.
Romanian: Data la care se întocmește pentru prima dată raportul în cauză se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, определя датата на съставяне на първия доклад.
Estonian: Komisjon määrab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras esimese aruande esitamise tähtpäeva.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, nosaka datumu, kad iesniedzams pirmais ziņojums.
Lithuanian: Laikydamasi 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija nustato pirmos ataskaitos pateikimo datą.
Maltese: Il-Kuimmissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), tiffissa d-data għall-ewwel rapport.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
French: Les dispositions nécessaires à l'exécution des essais comparatifs sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der Vergleichsprüfungen notwendigen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: La fecha en la que se establecerá el informe por primera vez se fijará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25. 3. Las disposiciones necesarias para la realización de las pruebas comparativas se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami comparativi vengono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: A data em que o relatório é pela primeira vez elaborado é fixada de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: De bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van de vergelijkingsproeven worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De bestemmelser, der er nødvendige til udførelsen af de sammenlignende undersøgelser, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Åtgärderna för genomförandet av de jämförande försöken skall beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25.2.
Finnish: Vertailukokeiden suorittamiseksi tarvittavista järjestelyistä päätetään noudattaen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2) vykoná nevyhnutné opatrenia na uskutočnenie porovnávacích testov.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2, podejmuje niezbędne kroki w celu przeprowadzenia testów porównawczych.
Hungarian: A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban állapítja meg az előírt összehasonlító vizsgálatokkal kapcsolatosan szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 25(2), sprejme potrebne ukrepe za izvajanje primerjalnih poskusov.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru executarea testelor comparative se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2 приема мерките, необходими за провеждането на сравнителни опити.
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, veic pasākumus, kas vajadzīgi salīdzinošo testu veikšanai.
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imamasi būtinų priemonių lyginamiesiems bandymams atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex isiru l-provi komparattivi.
English: Seed of oil and fibre plants harvested in third countries may be included in the comparative tests.
French: Des semences de plantes oléagineuses et à fibres récoltées dans des pays tiers peuvent être comprises dans les essais comparatifs.
German: In dritten Ländern geerntetes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen kann in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.
Spanish: Podrán incluirse en las pruebas comparativas semillas de plantas oleaginosas y textiles recolectadas en terceros países.
Italian: Gli esami comparativi possono includere anche sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in paesi terzi.
Portuguese: As disposições necessárias para a execução das experiências comparativas são adoptadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o As sementes de plantas oleaginosas e de fibras produzidas em países terceiros podem ser incluídas nas experiências comparativas.
Dutch: Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in derde landen is geoogst, kan eveneens bij de vergelijkingsproeven worden betrokken.
Danish: Frø af olie- og spindplanter, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
Swedish: Utsäde av olje- och spånadsväxter som skördats i tredje land får ingå i de jämförande försöken.
Finnish: Kolmansista maista korjattuja öljy- ja kuitukasvien siemeniä voidaan ottaa mukaan verteilukokeisiin.
Slovak: Osivo olejnín a priadnych rastlín zberané v tretích krajinách sa môže zahrnúť do porovnávacích testov.
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwach trzecich może zostać włączony do testów porównawczych.
Hungarian: A fajta-összehasonlító vizsgálatba olaj- és rostnövények harmadik országban betakarított vetőmagja is bevonható.
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, požeto v tretjih državah, se lahko vključi v primerjalne poskuse.
Romanian: Semințele de plante oleaginoase și pentru fibre recoltate în țări terțe pot fi incluse în testele comparative.
Bulgarian: Семена от маслодайни и влакнодайни култури, произведени в трети страни, могат да бъдат включени в сравнителните опити.
Estonian: Kolmandates riikides koristatud õli- ja kiudtaimede seemet võib võrdluskatsetel kasutada.
Latvian: Salīdzinošajos testos drīkst izmantot eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas novāktas trešās valstīs.
Lithuanian: Gali būti atliekami ir trečiosiose šalyse nuimtos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos lyginamieji bandymai.
Maltese: Żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra miġbura f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu inklużi fil-provi komparattivi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Slovak: Pokiaľ sa niekde odvoláva na tento odsek, uplatní sa článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy poczynione są odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo stabilito dall'articolo 4, paragrafo 3, della decisone 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op één maand vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/EC jest określony na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónapban határozandó meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas - vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.