English: the data corresponding to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2807/83(5) (defining the special procedures of recording of information concerning fish landings by the Member States) must be collected in an exhaustive way.
French: Les données collectées conformément au règlement (CE) n° 2807/83 de la Commission(5) (qui définit les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux débarquements de poisson par les États membres) le sont de manière exhaustive.
German: Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission(5) zu sammelnden Daten (unter anderem genaue Angaben über die Anlandungen der Mitgliedstaaten) müssen umfassend erhoben werden.
Italian: I dati raccolti ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione(5), che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri, devono essere esaustivi.
Portuguese: Os dados correspondentes às disposições do Regulamento (CEE) nº 2807/83 da Comissão(5) (definição dos processos especiais de registo das informações relativas aos desembarques de pescado pelos Estados-Membros) devem ser recolhidos de forma exaustiva.
Swedish: Uppgifter som skall lämnas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83(5) (om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fiske) skall samlas in så att de är så fullständiga som möjligt.
Czech: údaje se sbírají způsobem podle nařízení Komise (EHS) č. 2807/83[7] (které stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o vykládkách ryb členskými státy) a musejí být úplné.
Slovak: údaje, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 [5] (vymedzujúce zvláštne postupy zaznamenávania informácií týkajúcich sa vykladaných úlovkov rýb členskými štátmi) sa musia získať vyčerpávajúcim spôsobom.
Polish: dane odpowiadające przepisom rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 [5] (definiującym specjalne procedury zapisywania informacji o wyładunkach ryb przez Państwa Członkowskie) gromadzi się w sposób wyczerpujący.
Slovenian: podatke, ki ustrezajo določbam Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 [5] (ki določa posebne postopke držav članic glede evidentiranja podatkov o iztovarjanju rib), je treba zbrati v izčrpni obliki.
Romanian: Datele colectate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2807/83 al Comisiei (care definește modalitățile speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la descărcările de pește de către statele membre) trebuie să fie exhaustive.
Bulgarian: Данните, събирани в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията [3] (който определя специфичните ред и условия за регистриране на информациите, отнасящи се за разтоварването на брега на риба от държавите-членки), се събират по изчерпателен начин.
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 (millega määratletakse liikmesriikide lossitud saaki käsitlevate andmete registreerimise erikord)5 sätetele vastavate andmete kogumine peab olema ammendav.
Latvian: dati, kas atbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2807/83 5 noteikumiem (ar kuru nosaka īpašās procedūras tās informācijas reģistrēšanai, kas attiecas uz dalībvalstu lomiem, kuri izkrauti krastā), jāsavāc pilnīgi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83 [5] (nustatančio išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą laimikį registravimo taisykles) nuostatas atitinkantys duomenys turi būti renkami išsamiai.
Maltese: il-fatti li jikkorrospondu mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [5] (li jiddefinixxi l-proċeduri speċjali tar-rekordjar ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-ħut li jittella' l-art mill-Istati Membri) jridu jinġabru b'mod li ma jħallu xejn barra.