FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems".
French: "Les techniques de freinage ainsi que les efforts exercés doivent être compatibles avec la conception des voies, des ouvrages d'art et des systèmes de signalisation."
Spanish: "Las técnicas de frenado y los esfuerzos ejercidos deben ser compatibles con el diseño de las vías, estructuras de obra y sistemas de señalización.".
Italian: "Le tecniche di frenatura e gli sforzi esercitati devono essere compatibili con la progettazione dei binari, delle opere di ingegneria e dei sistemi di segnalamento."
Danish: "Bremseteknikken og de påvirkninger, den forårsager, skal være forenelige med sporenes, de tekniske installationers og signalsystemernes konstruktion."
Swedish: "Bromstekniken och den påverkan denna förorsakar skall vara förenliga med spårens, de tekniska installationernas och signalsystemens konstruktion."
Finnish: "Jarrutustekniikan ja -tehon on oltava yhteensopivia raiteiden, insinöörityön ja liikenneopastejärjestelmien kanssa."
Greek: "Οι τεχνικές πέδησης, καθώς και οι ασκούμενες καταπονήσεις πρέπει να είναι συμβατές με το σχεδιασμό των γραμμών, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης."
Slovak: "Spôsoby brzdenia a brzdné sily musia byť kompatibilné s koncepciou železničného zvršku, umelých stavieb a signalizačných systémov."
Polish: "Techniki hamowania i wywierane naciski muszą być kompatybilne z konstrukcją torów, konstrukcjami technicznymi oraz systemami sygnalizacji".
Hungarian: "A fékezés technikája és a kifejtett igénybevétel feleljen meg a vágánykonstrukciónak, a műszaki létesítményeknek és a jelzőrendszereknek."
Slovenian: "Zavorne tehnike in ob tem uporabljeni pritiski morajo biti združljivi s konstrukcijo tirov, objekti nizkih gradenj in signalnimi sistemi."
Romanian: „Tehnicile de frânare și eforturile exercitate trebuie să fie compatibile cu concepția șinelor, a lucrărilor de construcție căi ferate și a sistemelor de semnalizare.”
Bulgarian: „Спецификата на спирачните системи и прилаганите усилия трябва да бъдат съвместими с конструкцията на железопътните линии, инженерните съоръжения и системите за сигнализация.“
Estonian: "Pidurdamisvõtted ja avaldatav surve peavad sobima kokku rööbaste, rajatiste ja signaalimissüsteemidega."
Latvian: "Bremžu iekārtai un radītajam mehāniskajam spriegumam jābūt saderīgam ar sliežu konstrukciju, inženierbūvēm un signalizācijas sistēmām".
Lithuanian: "Stabdymo būdas ir sukuriamos stabdymo jėgos turi būti suderinamos su bėgių kelių konstrukcija, inžineriniais statiniais ir signalizacijos sistemomis."
English: For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters.
French: Pour la présente STI, cette exigence se traduit fondamentalement par deux catégories de critères:
Spanish: En la presente ETI, este requisito se satisface a través de dos parámetros básicos:
Italian: Ai fini della presente STI, a questo requisito rispondono due parametri di base:
Danish: Denne TSI behandler to af disse grundparametre:
Swedish: I denna TSD hanteras detta krav med hjälp av två grundegenskaper.
Finnish: Käsillä olevassa YTE:ssä tätä vaatimusta käsitellään kahden perusparametrin osalta, jotka ovat:
Greek: Για την παρούσα ΤΠΔ, αυτή η απαίτηση καλύπτεται από δύο βασικές παραμέτρους.
Czech: V rámci této TSI je tento požadavek řešen dvěma základními parametry:
Slovak: Pre túto TSI je táto požiadavka splnená pomocou dvoch základných parametrov.
Polish: W ramach niniejszej TSI, wymóg ten jest rozpatrywany jako dwa podstawowe parametry:
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ez a követelmény két alapvető paraméter révén teljesül.
Slovenian: Za pričujočo TSI to zahtevo obravnavata dva temeljna parametra:
Romanian: Pentru prezenta STI, această cerință se referă la doi parametri de bază:
Bulgarian: По отношение на настоящата ТСОС спазването на това изискване се следи чрез два основни параметъра:
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete korral hõlmab see nõue kahte põhiparameetrit:
Latvian: Šajā SITS uz šo prasību attiecas divi pamatparametri:
Lithuanian: Šiose techninėse sąveikos specifikacijose šis reikalavimas apibūdinamas dviem pagrindiniais parametrais:
English: the braking performances defined in Section 4.1.5,
French: la définition de performances de freinage au point 4.1.5,
Spanish: las prestaciones de frenado definidos en el punto 4.1.5,
Italian: le prestazioni di frenatura definite al paragrafo 4.1.5,
Portuguese: os desempenhos de frenagem definidos no n.o 4.1.5,
Dutch: de omschrijving van de remprestaties in punt 4.1.5,
Danish: bremseydeevne, defineret i punkt 4.1.5
Swedish: Bromsprestanda anges i punkt 4.1.5.
Finnish: kohdassa. määritelty jarrutusteho ja
Greek: τις επιδόσεις πέδησης που ορίζονται στην παράγραφο 4.1.5,
Czech: brzdné vlastnosti stanovené v bodu 4.1.5,
Slovak: Brzdný výkon definovaný v bode 4.1.5,
Polish: osiągi dotyczące skuteczności hamowania zdefiniowane w sekcji 4.1.5,
Hungarian: a 4.1.5. pontban meghatározott fékteljesítmény,
Slovenian: delovanje zavor, opredeljeno v oddelku 4.1.5,
Romanian: performanțele de frânare definite la punctul 4.1.5;
Bulgarian: експлоатационните показатели на спирачните системи, определени в точка 4.1.5,
Estonian: punktis 4.1.5 määratletud pidurdusparameetreid,
Latvian: bremžu darbības rādītāji, kas noteikti 4.1.5. punktā,
Lithuanian: punkte nustatytais darbiniais stabdymo parametrais,
English: Essential requirement 2.4.1 Section 4:
French: Exigence essentielle 2.4.1, quatrième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1, Absatz 4:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.4:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 4:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, quarto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, vierde alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, fjerde afsnit:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 fjärde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 neljäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 4:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, čtvrtý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 4:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 4:
Hungarian: alapvető követelmény 4. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 4:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al patrulea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 4:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 4:
Latvian: pamatprasības 4. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 4 skirsnis
English: "Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons".
French: "Des dispositions doivent être prises en matière d'accès aux constituants sous tension pour ne pas mettre en danger la sécurité des personnes."
German: "Es müssen Vorkehrungen für den Zugang zu den unter Spannung stehenden Bauteilen getroffen werden, um eine Gefährdung von Personen zu vermeiden."
Spanish: "Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la seguridad de las personas.".
Italian: "Si devono prendere disposizioni in materia di accesso ai componenti sotto tensione per non mettere a repentaglio la sicurezza delle persone."
Portuguese: "Devem ser adoptadas medidas no que respeita ao acesso aos componentes sob tensão, a fim de não pôr em perigo a segurança das pessoas".
Dutch: "Er moeten maatregelen worden getroffen met betrekking tot de toegang tot onder spanning staande onderdelen, teneinde de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen."
Danish: "Der skal træffes foranstaltninger vedrørende spændingsførende komponenters tilgængelighed af hensyn til personsikkerheden."
Swedish: "Åtgärder skall vidtas för att hindra tillgången till spänningsförande komponenter för att inte äventyra personsäkerheten."
Finnish: "On ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta ihmiset eivät pääse jännitteisiin laitteisiin eikä heille aiheudu sen takia vaaraa."
Greek: "Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά τα στοιχεία υπό τάση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων."
Czech: "Je třeba přijmout opatření k zabránění přístupu k součástem pod napětím, aby nebyla ohrožena bezpečnost osob."
Slovak: "Musia sa prijať opatrenia na zabránenie prístupu k prvkom pod napätím, aby nebola ohrozená bezpečnosť osôb."
Polish: "Należy przedsięwziąć środki, aby uniemożliwić dostęp do elementów pod napięciem elektrycznym w celu uniknięcia narażenia ludzi na niebezpieczeństwo".
Hungarian: "Lépéseket kell tenni, hogy a testi épség megóvása érdekében senki ne férhessen hozzá az áram alá helyezett rendszerelemekhez."
Slovenian: "Treba je sprejeti ukrepe za preprečitev dostopa do delujočih električnih komponent, da ne bi bila ogrožena varnost ljudi."
Romanian: „Trebuie adoptate măsuri pentru prevenirea accesului la componentele sub tensiune, pentru a nu pune în pericol siguranța persoanelor.”
Bulgarian: „Трябва да се вземат мерки за изолиране на достъпа до намиращите се под напрежение съставни елементи за недопускане на застрашаване на сигурността на хората.“
Estonian: "Tuleb võtta meetmeid, mis takistavad juurdepääsu pingestatud komponentidele, et vältida inimeste ohtu sattumist."
Latvian: "Jāveic pasākumi, lai novērstu pieeju komponentiem, kas ir zem sprieguma, lai neapdraudētu cilvēku drošību".
Lithuanian: "Turi būti imtasi priemonių prieigai prie įtampą turinčių sudedamųjų dalių užkirsti, siekiant, kad žmonių saugai nebūtų keliamas pavojus."
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.3.17.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.3.17.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.3.17 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.3.17.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.3.17.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.3.17.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.3.17.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.3.17.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.3.17.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.3.17 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.3.17.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.3.17.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.3.17.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcji 4.3.17.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.3.17. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.3.17.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.3.17.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са определени в точка 4.3.17.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.3.17.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.3.17. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.3.17 punkte.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 5:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.5:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 5:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, quinto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, vijfde alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, femte afsnit:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 femte stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 viides kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 5:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, pátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 5:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 5:
Hungarian: alapvető követelmény 5. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 5:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al cincilea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 5:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 5:
Latvian: pamatprasības 5. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 5 skirsnis
English: "In the event of danger, devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him."
Spanish: "Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los pasajeros señalarlo al conductor y al personal de tren ponerse en contacto con el mismo.".
Italian: "In caso di pericolo, dei dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e al personale di scorta onde permettere di contattare il macchinista stesso."
Portuguese: "Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao condutor e ao pessoal que os acompanha entrar em contacto com este".
Dutch: "Er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden met de bestuurder."
Danish: "Der skal forefindes anordninger, således at passagererne kan gøre lokomotivføreren opmærksom på faresituationer, og personalet kan komme i kontakt med ham."
Swedish: "Det skall finnas anordningar som möjliggör för de resande att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för personalen att komma i kontakt med denne."
Finnish: "On oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja junahenkilökunta voi olla yhteydessä häneen."
Greek: "Σε περίπτωση κινδύνου, ορισμένες διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να επισημαίνουν στο μηχανοδηγό και στο προσωπικό συνοδείας να έρχεται σ' επαφή μ' αυτόν."
Czech: "V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího a umožnit obsluze vlaku navázat se strojvedoucím spojení."
Slovak: "V prípade nebezpečenstva musia zariadenia umožniť, aby mohli cestujúci informovať rušňovodiča, a aby sa mohol vlakový personál spojiť s rušňovodičom."
Polish: "W razie zagrożenia, urządzenia powinny umożliwić pasażerom poinformowanie maszynisty, zaś towarzyszącemu personelowi zapewnić kontakt z maszynistą".
Hungarian: "A vonatokon olyan berendezést kell elhelyezni, amelyen keresztül az utasok veszély esetén értesíthetik a vonatvezetőt, illetve a kísérőszemélyzetet."
Slovenian: "Pri nevarnosti morajo naprave omogočiti potnikom, da obvestijo strojevodja in da je vlakovno osebje z njim v stiku."
Romanian: „În caz de pericol, dispozitivele trebuie să permită pasagerilor să informeze mecanicul de locomotivă și să permită personalului însoțitor să îl contacteze pe acesta.”
Bulgarian: „Трябва да се предвидят устройства, които да позволяват на пътниците да уведомяват водача и придружаващия персонал за желанието си да влязат във връзка с последните в случай на опасност.“
Estonian: "Ohu korral peavad seadmed võimaldama reisijatel teavitada vedurijuhti ja rongimeeskonda temaga ühenduse võtmiseks."
Latvian: "Briesmu gadījumā ierīcēm jādod pasažieriem iespēja informēt vadītāju un pavadošo personālu par vajadzību sazināties."
Lithuanian: "Jeigu iškiltų pavojus, numatyti įtaisai turi būti tinkami, kad keleiviai jais galėtų informuoti mašinistą, o traukinio darbuotojai galėtų susižinoti su mašinistu."
English: This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.
French: Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.
German: Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen.
Spanish: Este requisito se refiere a las indicaciones que se dan a los pasajeros en relación con la señal de alarma que tienen a su disposición.
Italian: Questo requisito riguarda le indicazioni fornite ai viaggiatori in relazione al segnale di allarme ad uso dei passeggeri.
Portuguese: Este requisito diz respeito às indicações dadas aos passageiros relativamente ao sinal de alarme posto à sua disposição.
Dutch: Deze eis heeft betrekking op de functionele omschrijving van de informatie die verband houdt met de noodrem waarvan de reizigers gebruik kunnen maken.
Danish: Dette krav vedrører de anvisninger, der gives til passagerer, som vedrører passagerernes alarmsignal.
Swedish: Detta krav avser de angivelser som ges till resande avseende nödsignal för resande.
Finnish: Tämä vaatimus koskee sitä, kuinka matkustajien käyttöön tarkoitettujen varoituslaitteiden olemassaolosta on ilmoitettu matkustajille.
Greek: Η απαίτηση αυτή αφορά στις υποδείξεις που παρέχονται στους επιβάτες σχετικά με το σήμα κινδύνου επιβατών.
Czech: Tento požadavek se týká pokynů cestujícím, které souvisejí s nouzovým signálem pro cestující.
Slovak: Táto požiadavka sa týka oznámení pre cestujúcich, ktoré sa vzťahujú k núdzovým signálom pre cestujúcich.
Polish: Ten wymóg dotyczy wskazówek przeznaczonych dla pasażerów odnośnie do sygnałów alarmowych dla pasażerów.
Hungarian: Ez a követelmény az utas-vészjelzőberendezéssel kapcsolatban az utasoknak szóló jelzésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva zadeva podatke, ki so dani potnikom v zvezi s potniškim alarmnim signalom.
Romanian: Această cerință privește indicațiile furnizate călătorilor referitoare la semnalul de alarmă pus la dispoziția acestora.
Bulgarian: Това изискване касае указанията към пътниците относно използването на предвидените за тях средства за алармена сигнализация.
Estonian: See nõue käsitleb reisijate teavitamist reisijate häiresignaali kohta.
Latvian: Šī prasība attiecas uz norādījumiem, ko pasažieriem dod par pasažieru trauksmes signālu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas nurodymams, kurie duodami keleiviams, esantiems prie pavojaus signalo įjungimo priemonių.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.2.12.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.2.12.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.2.12 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.2.12.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.2.12.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.2.12.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.2.12.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.2.12.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.2.12.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.2.12 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.2.12.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.2.12.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.2.12.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcji 4.2.12.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.2.12. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.2.12.
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.2.12.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са определени в точка 4.2.12.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.2.12.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.2.12. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.2.12 punkte.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 6:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1.6:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 6:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, sexto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1, zesde alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, sjette afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kuudes kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 6:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, šestý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1, bod 6:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.1 sekcja 6:
Hungarian: alapvető követelmény 6. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, oddelek 6:
Romanian: Cerința esențială 2.4.1, al șaselea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.1, точка 6:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, punkt 6:
Latvian: pamatprasības 6. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 6 skirsnis
English: "The access door must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety."
Spanish: "Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros."
Italian: "Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e di apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri."
Portuguese: "As portas de acesso devem estar dotadas de um sistema de abertura e fecho que garanta a segurança dos passageiros".
Dutch: "De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt."
Danish: "Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer de rejsendes sikkerhed."
Finnish: "Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä."
Greek: "Οι θύρες επιβίβασης/αποβίβασης πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών."
Czech: "Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících."
Slovak: "Zatváracie a otváracie systémy vstupných dverí musia zaručovať bezpečnosť cestujúcich."
Polish: "Drzwi wejściowe muszą być wyposażone w system otwierania i zamykania zapewniający pasażerom bezpieczeństwo."
Hungarian: "A fel- és leszálláshoz rendelkezésre álló ajtókat olyan nyitó- és zárórendszerrel kell ellátni, amellyel garantálható az utasok testi épsége."
Slovenian: "Vstopna vrata morajo vključevati sistem odpiranja in zapiranja, ki zagotavlja varnost potnikov."
Romanian: „Ușile de acces trebuie să fie dotate cu un sistem de deschidere și închidere care să garanteze siguranța pasagerilor.”
Bulgarian: „Вратите за достъп трябва да бъдат оборудвани със системи за отваряне и затваряне, които да гарантират сигурността на пътниците.“
Estonian: "Ukse avamis- ja sulgemissüsteem peab tagama reisijate ohutuse."
Latvian: "Ieejas durvīm jābūt ar iebūvētu atvēršanas un aizvēršanas sistēmu, kas nodrošina pasažieru drošību."
Lithuanian: "Išorinės durys privalo turėti keleivių saugą užtikrinančias atidarymo ir uždarymo sistemas."