FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require that small EC packages:
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CE:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Kleinpackungen EG
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los pequeños envases CE,
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que as pequenas embalagens CE:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att EG-småförpackningar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että EY-pienpakkauksessa:
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení ES: a)
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby malé ES balenia:
Polish: Państwa Członkowskie zarządzą, by małe opakowania WE:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da imajo majhna pakiranja ES:
Romanian: Statele membre prevăd ca ambalajele mici CE:
Bulgarian: Държавите-членки изискват малките опаковки на ЕО:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EÜ väikepakenditel:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai uz mazajiem EK iepakojumiem:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažų EB pakuočių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti żgħar tal-KE:
English: in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package;
French: pour les emballages transparents, cette étiquette peut être glissée à l'intérieur, à condition qu'elle soit lisible à travers l'emballage;
German: bei Klarsichtpackungen kann das Etikett im Innern enthalten sein, wenn es durch die Verpackung hindurch lesbar ist;
Spanish: para los envases transparentes, dicha etiqueta se podrá introducir en el interior, siempre que sea legible a través del envase;
Portuguese: a etiqueta poderá ficar dentro das embalagens transparentes desde que seja legível através da embalagem;
Swedish: I genomskinliga förpackningar får etiketten placeras inuti denna, förutsatt att den kan läsas genom förpackningen.
Finnish: läpinäkyvissä pakkauksissa etiketti voidaan laittaa pakkauksen sisäpuolelle, jos se on luettavissa pakkauksen läpi;
Czech: u průhledných obalů může být návěska umístěna uvnitř, pokud je čitelná skrze obal;
Slovak: v prípade priehľadných obalov sa táto náveska môže umiestniť do vnútra, pokiaľ bude čitateľná cez obal;
Polish: w przypadku opakowań przezroczystych, etykieta może być umieszczona wewnątrz, pod warunkiem, że będzie czytelna przez opakowanie;
Hungarian: átlátszó csomagolás esetén ez a címke belülre is helyezhetõ, feltéve, hogy el lehet olvasni a csomagoláson keresztül;
Slovenian: pri prozornih paketih je ta etiketa lahko znotraj pod pogojem, da jo je mogoče prebrati skozi pakiranje;
Romanian: în cazul ambalajelor transparente, eticheta poate fi pusă în interior, cu condiția să fie lizibilă;
Bulgarian: за прозрачните опаковки този етикет може да се постави от вътрешната страна на опаковката, при условие че може да се прочете през опаковката;
Estonian: läbipaistvate pakendite puhul võib kõnealuse etiketi paigutada pakendi sisse, tingimusel, et see on loetav läbi pakendi;
Latvian: caurredzamu iepakojumu gadījumā šo etiķeti var ievietot iekšpusē ar noteikumu, ka to var izlasīt caur iepakojumu;
Lithuanian: jeigu pakuotės yra skaidrios, ši etiketė gali būti įdedama viduje, jei ji bus aiškiai matoma ir perskaitoma per pakuotę;
Maltese: fil-każ ta' pakketti trasparenti din it-tikketta tista' titpoġġa ġewwa, basta li tista' tinqara minn ġol-pakkett;
English: the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed.
French: la couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées;
German: die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut und blau bei Zertifiziertem Saatgut;
Spanish: el color de la etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semillas certificadas;
Portuguese: o rótulo será branco para as sementes de base e azul para as sementes certificadas;
Swedish: Etikettens färg skall vara vit för basutsäde och blå för certifikatutsäde;
Finnish: perussiementen etiketti on valkoinen ja varmennettujen siementen etiketti sininen:
Czech: barva návěsky je pro základní osivo bílá a pro certifikované osivo modrá; b)
Slovak: náveska má byť biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo.
Polish: etykieta dla elitarnego materiału siewnego ma kolor biały, dla kwalifikowanego materiału siewnego - niebieski;
Hungarian: a címke színe elit vetõmag esetében fehér, minõsített vetõmag esetében pedig kék.
Slovenian: etiketa za osnovno seme je bela in za certificirano seme modra.
Romanian: eticheta este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate;
Bulgarian: етикетът е бял на цвят за базовите семена и син за сертифицираните семена;
Estonian: eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine;
Latvian: etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta un sertificētām sēklām - zila;
Lithuanian: elitinė sėkla ženklinama baltos, o sertifikuota sėkla - mėlynos spalvos etikete.
Maltese: it-tikketta għandha tkun ta' kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta' kulur blu għal żerriegħa ċertifikat.
English: should an official adhesive label be used, the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed;
French: en cas d'utilisation d'une vignette adhésive officielle, la couleur de l'étiquette est blanche pour les semences de base et bleue pour les semences certifiées;
German: bei Verwendung einer amtlichen Klebemarke ist die Farbe des Etiketts weiß bei Basissaatgut und blau bei Zertifiziertem Saatgut;
Spanish: en el caso de utilizar un distintivo adhesivo oficial, el color de la etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semillas certificadas;
Portuguese: no caso de utilização de uma vinheta adesiva oficial, o rótulo será branco para as sementes de base e azul para as sementes certificadas;
Swedish: Om självhäftande officiell etikett används, skall dennas färg vara vit för basutsäde och blå för certifikatutsäde.
Finnish: jos käytetään virallista itseliimautuvaa etikettiä, perussiementen etiketti on valkoinen ja varmennettujen siementen etiketti sininen;
Czech: pokud se použije úřední nálepka, je barva nálepky pro základní osivo bílá a pro certifikované osivo modrá;
Slovak: ak sa použije nalepovacia úradná náveska, táto bude biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo;
Polish: jeśli stosuje się urzędowe nalepki, mają one kolor biały dla elitarnego materiału siewnego, a niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: amennyiben hatósági öntapadó címkét használnak, a címke színe elit vetõmag esetében fehér, minõsített vetõmag esetében pedig kék;
Slovenian: če je uporabljena uradna samolepilna etiketa, je bela za osnovno seme in modra za certificirano;
Romanian: în cazul utilizării unei viniete oficiale adezive, eticheta este albă pentru semințele de bază și albastră pentru semințele certificate;
Bulgarian: когато се използва официален самозалепващ се етикет, цветът на етикета е бял за базовите семена и син за сертифицираните семена;
Estonian: isekleepuva ametliku etiketi kasutamise korral peab etikett eliitseemne puhul olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine;
Latvian: ja izmanto oficiālu uzlīmi, etiķete bāzes sēklām ir balta un sertificētām sēklām - zila;
Lithuanian: jei naudojama oficiali klijuojama etiketė, elitinei sėklai ji turi būti baltos, o sertifikuotai sėklai - mėlynos spalvos;
Maltese: jekk tintuża tikketta li titwaħħal bil-kolla, it-tikketta għandha tkun ta' kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta' kulur blu għal żerriegħa ċertifikata;
English: the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: les modalités d'apposition dudit numéro d'ordre peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: die Art und Weise der Anbringung dieser Kennnummer kann nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: se podrán fijar las modalidades de colocación del referido número de orden según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: as modalidades de colocação do referido número de ordem poderão ser fixadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o
Swedish: De metoder som används för att anbringa tilldelat serienummer får antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 28.2.
Finnish: sarjanumeron kiinnitysmenetelmät vahvistetaan noudattaen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Czech: způsoby vyznačení pořadového čísla mohou být stanoveny postupem podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: spôsob pridelenia uvedeného sériového čísla sa môže stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2).
Polish: Sposób umieszczania numeru seryjnego może być określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.
Hungarian: az említett sorszám rögzítésének módja a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozható meg.
Slovenian: način predložitve navedene serijske številke je lahko določen v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: modalitățile de aplicare a numărului de ordine se pot stabili în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: условията и редът за поставяне на посочения сериен номер могат да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Estonian: kõnealuse järjekorranumbri kinnitamise meetodid võib määrata kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: minētā sērijas numura piestiprināšanas metodes var noteikt saskaņā ar 28. panta 2. punktā minētajām procedūrām.
Lithuanian: minėto serijos numerio pritvirtinimo būdai gali būti nustatyti 28 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
Maltese: il-metodi għat-twaħħil tan-numru tas-serje msemmi jista' jiġi fissat bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).
English: insofar as the information is given on such label, the marking provided for in point (a) of paragraph 1 shall not be required.
French: dans la mesure où les indications sont reprises sur cette vignette, le marquage prévu au paragraphe 1, point a), n'est pas requis.
German: soweit diese Angaben auf dieser Klebemarke stehen, ist eine Kennzeichnung nach Absatz 1 Buchstabe a) nicht erforderlich.
Spanish: en la medida en que las indicaciones queden recogidas sobre dicho distintivo, no se requerirá el marcado previsto en la letra a) del apartado 1.
Portuguese: desde que estas constem dessa vinheta, a marcação prevista no n.o 1, alínea a), não será exigida.
Swedish: I den mån uppgifterna lämnas på sådan etikett behövs inte den märkning som föreskrivs i punkt 1 a.
Finnish: siltä osin kuin tiedot anetaan tällaisessa etiketissä, ei 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä vaadita.
Czech: pokud jsou tyto údaje uvedeny na nálepce, není vyžadováno značení podle odst. 1 písm. a).
Slovak: pokiaľ je informácia na takejto náveske, označenie uvedené v bode a) odseku 1 sa nebude vyžadovať.
Polish: jeśli informacje są podane na takiej nalepce, nie jest wymagane oznakowanie przewidziane w ust. 1 lit. a).
Hungarian: amennyiben az adatokat ilyen címkén adják meg, az (1) bekezdés a) pontjában elõírt jelölés nem kötelezõ.
Slovenian: če so podatki podani na taki etiketi, označitev, predvidena v točki (a) odstavka 1, ni potrebna.
Romanian: în măsura în care indicațiile sunt înscrise pe această etichetă, nu mai este necesar marcajul prevăzut la alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: доколкото върху този етикет са възпроизведени необходимите указания, маркировката, предвидена в параграф 1, буква а), не се изисква.
Estonian: kui teave on esitatud kõnealusel etiketil, ei nõuta märgistamist vastavalt lõike 1 punktile a.
Latvian: ja informācija ir sniegta šajā etiķetē, 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto marķējumu nepieprasa.
Lithuanian: jei tokioje etiketėje nurodoma informacija, nereikalaujama taikyti 1 dalies a punkte numatyto žymėjimo.
Maltese: sakemm u safejn it-tagħrif jingħata fuq tikketta bħal din, il-markar provvdut f'punt (a) ta' paragrafu 1 m' għandhux jinħtieġ.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision.
French: À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés sur leur territoire, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel.
German: Sie können zu diesem Zweck vorsehen, dass Kleinpackungen, die in ihrem Gebiet abgefuellt worden sind, amtlich oder unter amtlicher Überwachung verschlossen werden.
Spanish: A tal fin, podrán prever que los pequeños envases, fraccionados en su territorio, se cierren oficialmente o bajo control oficial.
Portuguese: Para esse efeito, podem estabelecer que as pequenas embalagens, fraccionadas no seu território, sejam fechadas oficialmente ou sob controlo oficial.
Swedish: För detta ändamål får de kräva att småförpackningar som packas i deras territorier skall plomberas officiellt eller under officiell övervakning.
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaliot voivat vaatia, että niiden alueella pakatut pienpakkaukset suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena.
Czech: K tomuto účelu mohou vyžadovat, aby malá balení rozdělovaná na jejich území byla uzavírána úředně nebo pod úředním dohledem.
Slovak: S týmto cieľom môžu členské štáty požadovať, aby malé balenia balené na ich území boli pečatené úradne alebo pod úradným dohľadom.
Polish: W tym celu mogą ustanowić, że małe opakowania konfekcjonowane na ich terytorium, będą zamykane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Ebbõl a célból elõírhatják, hogy a területükön csomagolt kis kiszerelésû vetõmagot hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett zárolják.
Slovenian: Zato lahko zahtevajo, da so majhna pakiranja, razdeljena na njihovem ozemlju, uradno zapečatena ali pod uradnim nadzorom.
Romanian: În acest scop, statele membre pot prevedea ca ambalajele mici, al căror conținut a fost fracționat pe teritoriul lor, să fie închise oficial sau sub control oficial.
Bulgarian: За тази цел те могат да предвидят разфасованите на тяхна територия малки опаковки на ЕО да са запечатани официално или под официален контрол.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et nende territooriumil väiksemateks osadeks jaotatavad väikepakendid pitseeritakse ametlikult või ametliku järelevalve all.
Latvian: Tālab tās var pieprasīt, lai mazos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, aizzīmogo oficiāli vai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje suskirstytos mažos pakuotės būtų uždaromos oficialiai arba oficialiai prižiūrint.
Maltese: Għal dan il-għan, jistgħu jinħtieġu li pakketti żgħar mqassma fit-territorju tagħhom jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: Die auf diesem Etikett anzugebenden Einzelheiten werden ebenfalls nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se establecerán asimismo de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: As informações que deverão constar desse rótulo serão igualmente definidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o
Swedish: Vilka uppgifter som skall anges på en sådan etikett skall också fastställas enligt förfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Myös nämä etikettiin merkittävät tiedot on vahvistettava 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Údaje, které musí návěska obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa týkajú akejkoľvek takejto návesky budú tiež ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 28(2).
Polish: Zakres szczegółowych informacji, które należy podać na takiej etykiecie zostanie określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen címkén feltüntetendõ adatokat szintén a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati vsaka taka etiketa, se prav tako določijo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: Informațiile care trebuie înscrise pe o astfel de etichetă se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: Указанията, подлежащи на изписване върху такъв етикет, също се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz visām šīm etiķetēm, arī nosaka saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, nustatomi 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq tikketta bħal din għandhom jiġu stabbiliti wkoll skond il-proċeduta riferita fl-Artikolu 28(2).
English: The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 12.
French: L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 12.
German: Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so beschaffen, dass es mit dem amtlichen Etikett nach Artikel 12 nicht verwechselt werden kann.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de manera que no pueda confundirse con la etiqueta oficial que se menciona en el artículo 12.
Portuguese: O rótulo referido no n.o 1 deve ser redigido por forma a que não possa ser confundido com o rótulo oficial referido no artigo 12.o
Swedish: Den etikett som avses i punkt 1 skall utformas så att den inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses i artikel 12.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 12 artiklassa kohdassa tarkoitettuun viralliseen etikettiin.
Czech: Návěska podle odstavce 1 musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle článku 12.
Slovak: Náveska uvedená v odseku 1 bude vystavená v takým spôsobom, že ju nebude možné zameniť s úradnou náveskou uvedenou v článku 12.
Polish: Etykieta, o której mowa w ust. 1, jest sformułowana w sposób uniemożliwiający jej pomylenie z etykietą urzędową, o której mowa w art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett címkét oly módon állítják ki, hogy ne legyen összetéveszthetõ a 12. cikkben említett hatósági címkével.
Slovenian: Etiketa iz odstavka 1 naj bo narejena tako, da je ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz člena 12.
Romanian: Eticheta prevăzută la alineatul (1) se concepe astfel încât să nu poată fi confundată cu eticheta oficială prevăzută la articolul 12.
Bulgarian: Етикетът, посочен в параграф 1, се изготвя по начин, който не поражда объркване с официалния етикет, посочен в член 12.
Estonian: Lõikes 1 osutatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik segi ajada artiklis 12 osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto etiķeti sastāda tā, lai to nevar sajaukt ar 12. pantā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: 1 dalyje minima etiketė sudaromo taip, kad jos nebūtų galima supainioti su 12 straipsnyje minima oficialia etikete.
Maltese: Il-tikketta riferita f'paragrafu 1 għandha titfassal f'tali manjiera li ma tistax tiġi konfużamat-tikketta uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
French: Dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflichtungen dieser Richtlinie freigestellt werden.
Spanish: En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en la presente Directiva.
Portuguese: No âmbito de tais experiências, os Estados-Membros podem ser dispensados de algumas obrigações estabelecidas na presente directiva.
Swedish: Inom ramen för sådana försök kan medlemsstaterna befrias från vissa förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista.
Czech: V rámci takovýchto testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
Slovak: V rámci takýchto pokusov členské štáty môžu odpustiť dodržiavanie určitých povinností stanovených v tejto smernici.
Polish: W ramach takich doświadczeń, Państwa Członkowskie mogą być zwolnione z wypełniania pewnych obowiązków ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ilyen kísérletek keretein belül a tagállamok mentesülnek az ezen irányelvben megállapított egyes kötelezettségek alól.
Slovenian: V okviru takih poskusov so lahko države članice oproščene nekaterih obveznosti iz te direktive.
Romanian: În cadrul experimentelor respective, statele membre pot fi exonerate de anumite obligații prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: В рамките на тези опити държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest.
Latvian: Šādos eksperimentos dalībvalstis var tikt atbrīvotas no dažām šajā direktīvā paredzētām saistībām.
Lithuanian: Tokius eksperimentus atliekančios valstybės narės gali būti atleistos nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų.
Maltese: Fil-qafas ta' esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiġu rilaxxati minn ċertu obbligazzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva.