English: However, and in line with consistent practice, the Community industry's export performance has been examined in the context of the question of causal link between the dumped imports and the injurious situation, as set in recital 144 of the provisional Regulation.
French: Toutefois, conformément à la pratique courante, les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire ont été examinés dans le contexte de l'étude du lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice, comme il est indiqué au considérant 144 du règlement provisoire.
German: Im Einklang mit der gängigen Praxis der Organe der Gemeinschaft wurde die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft jedoch im Rahmen der Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung geprüft (siehe Erwägungsgrund 144 der vorläufigen Verordnung).
Italian: Tuttavia, conformemente alla prassi consolidata, l'andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria è stato esaminato nella prospettiva di un eventuale collegamento tra le importazioni oggetto di dumping e la situazione pregiudizievole, come indicato al considerando 144 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Todavia, e em conformidade com a prática corrente, os resultados de exportação da indústria comunitária foram examinados no âmbito da questão do nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e a situação prejudicial, tal como estabelecido no considerando (144) do regulamento provisório.
Czech: S ohledem na ustálenou praxi byl však zkoumán výkon vývozu v rámci příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a poškozením, jak je uvedeno v bodě odůvodnění 144 prozatímního nařízení.
Slovak: Avšak v súlade s trvalou praxou bola preskúmaná vývozná výkonnosť priemyselného odvetvia spoločenstva vzhľadom na otázku príčinnej súvislosti medzi dumpingovými dovozmi a poškodzujúcou situáciou, ako je uvedené v odseku 144 dočasného nariadenia.
Polish: Niemniej jednak, zgodnie z dominującą praktyką wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy został sprawdzony w kontekście związków przyczynowych między przywozem dumpingowym a szkodami tak jak stanowi motyw 144 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A következetes gyakorlatnak megfelelően azonban megvizsgálták a közösségi iparág exportteljesítményét az ideiglenes rendelet (144) preambulumbekezdése szerint a dömpingelt import és a kárhelyzet közötti oksági viszony szempontjából.
Slovenian: V skladu z dosledno prakso je bil ustvarjeni izvoz industrije Skupnosti preučen glede vprašanja vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodljivim položajem, kot je opisano v uvodni izjavi 144 začasne uredbe.
Estonian: Järjekindla tava kohaselt on ühenduse tootmisharu eksporditegevust siiski uuritud dumpinguhinnaga impordi ja kahjustava olukorra vahelise põhjusliku seose analüüsimisel, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 144.
Latvian: Tomēr Kopienas rūpniecības nozares eksporta rezultāti ir pētīti, turklāt atbilstīgi vienotajai praksei, aplūkojot jautājumu par cēloņsakarību starp dempinga importu un stāvokli, kas rada zaudējumus, kā noteikts pagaidu regulas 144. apsvērumā.
Lithuanian: Tačiau, kartu ir laikantis nuosekliai taikomos praktikos, Bendrijos pramonės eksporto veikla buvo išnagrinėta vertinant priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir žalą darančios padėties klausimą, kaip nustatyta laikinojo reglamento 144 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Madankollu, u skond il-prattika konsistenti, x-xogħol fl-industrija ta' l-esportazzjoni tal-Komunità ġie eżaminat fil-kuntest tal-kwistjoni tal-konnessjoni każwali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u s-sitwazzjoni ta' ħsara kif imniżżla fil-premessi 144 tar-Regolament proviżorju.