English: On the other hand, the improvement in the situation of Community AHF producers is likely to be beneficial to Community suppliers in terms of increased sales of foil-stock, thus contributing to their overall employment.
French: En revanche, toute amélioration de la situation des producteurs communautaires de papier d'aluminium à usage domestique serait bénéfique pour les fournisseurs communautaires qui verraient leurs ventes augmenter, avec des conséquences positives pour l'emploi.
German: Dagegen dürfte sich die Verbesserung der Lage der AHF-Gemeinschaftshersteller positiv auf die Lieferanten in der Gemeinschaft auswirken, da letztere ihre Verkäufe von Vorwalzbändern steigern dürften, was bei ihnen insgesamt eine positive beschäftigungspolitische Wirkung haben würde.
Italian: Invece, il miglioramento della situazione dei produttori comunitari di AHF gioverà probabilmente ai fornitori della Comunità poiché ne incrementerà le vendite di bobine di fogli di alluminio non laminati, contribuendo così all'occupazione generale nel settore.
Portuguese: Por outro lado, a melhoria da situação dos produtores comunitários de AHF seria provavelmente benéfica para os fornecedores da Comunidade, uma vez que provocaria um aumento das suas vendas, o que teria consequências positivas em termos de emprego.
Dutch: Een verbetering van de situatie van de AFH-producenten in de Gemeenschap zal daarentegen waarschijnlijk gunstige gevolgen hebben voor deze leveranciers in de Gemeenschap door een stijging van de verkoop van basisfolie, hetgeen ook de werkgelegenheid ten goede zal komen.
Swedish: En förbättring av situationen för gemenskapstillverkarna av hushållsfolie av aluminium, å andra sidan, kommer sannolikt att vara gynnsam för leverantörerna i gemenskapen genom att detta kan leda till ökad försäljning av band för vidare valsning och därigenom bidra till sysselsättningen totalt sett inom denna sektor.
Czech: Na druhé straně, zlepšení situace výrobců AHF ve Společenství pravděpodobně prospěje dodavatelům Společenství z hlediska zvýšení prodejů materiálu na fólie, a tak přispěje k jejich celkové zaměstnanosti;
Slovak: Na druhej strane je pravdepodobné, že by zlepšenie situácie výrobcov HFD zo spoločenstva prospelo dodávateľom zo spoločenstva vzhľadom na zvýšenie predaja hliníkového polotovaru, čím by sa zvýšila celková zamestnanosť.
Polish: Z drugiej strony, poprawa sytuacji wspólnotowych producentów AHF będzie mieć przypuszczalnie korzystny wpływ na działalność dostawców surowca do Wspólnoty, pod względem ich zwiększonej sprzedaży surowca foliowego, a w konsekwencji wzrostu zatrudnienia.
Hungarian: Másrészt, a közösségi HAF-termelők helyzetének javulása valószínűleg a közösségi szállítók számára is előnyös a fólia-alapanyag értékesítésének növelése szempontjából, ami teljes foglakoztatásukra kihat.
Slovenian: Po drugi strani pa bo verjetno izboljšanje položaja proizvajalcev gospodinjske aluminijaste folije Skupnosti za dobavitelje Skupnosti koristno zaradi povečanja prodaje hladno valjanih kolobarjev, kar bi v celoti prispevalo k njihovi zaposlitvi.
Estonian: Teiselt poolt oleks ühenduse majapidamisfooliumi tootjate olukorra paranemine ilmselt kasuks ühenduse tarnijatele, võimaldades müüa rohkem alumiiniumilehti ning suurendades seeläbi nende üldist tööhõivet.
Latvian: No otras puses, Kopienas AHF ražotāju stāvokļa uzlabošanās, iespējams, dos labumu Kopienas piegādātājiem, liekot pieaugt folijas izejvielas pārdošanas apjomam, tādējādi veicinot kopējo nodarbinātību.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad Bendrijos BAF gamintojų padėties pagerėjimas būtų naudingas Bendrijos tiekėjams, nes padidėtų folijos žaliavų pardavimai, o tai leistų jiems padidinti bendrą darbo vietų skaičių.
Maltese: Min-naħa l-oħra, t-titjib fis-sitwazzjoni tal-produtturi ta' l-AHF fil-Komunità x'aktarx li jkun ta' benefiċċju f'termini ta' żieda fil-bejgħ ta' stokk tal-fojl, biex b'hekk jikkontribwixxi għall-impjiegi ġenerali.