English: This being so, given the special situation of San Marino and in furtherance of the Community's external economic relations, the Agreement should enter into force in so far as it concerns the Community and the 12 signatory Member States.
French: Dans ces circonstances, compte tenu de la situation particulière de Saint-Marin et aux fins de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures, il convient que l'accord puisse entrer en vigueur en ce qui concerne la Communauté et les douze États membres.
Czech: Za těchto okolností, s ohledem na zvláštní situaci San Marina a za účelem uskutečňování cílů Společenství v oblasti vnějších hospodářských vztahů by dohoda, pokud jde o Společenství a 12 signatářských členských států, měla vstoupit v platnost.
Slovak: vzhľadom na uvedené a špecifickú situáciu San Marína a na podporu vonkajších hospodárskych vzťahov Spoločenstva by mala dohoda vstúpiť do platnosti, pokiaľ sa týka Spoločenstva a 12 signatárskych členských štátov;
Polish: W tych okolicznościach, uwzględniając specjalną sytuację San Marino oraz dla dobra zewnętrznych stosunków gospodarczych Wspólnoty, Umowa powinna wejść w życie w zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty oraz 12 Państw Członkowskich sygnatariuszy.
Hungarian: Ezen körülmények között San Marino különleges helyzetére tekintettel és a Közösség külgazdasági kapcsolatainak előmozdítása érdekében, a megállapodásnak a Közösség és a 12 aláíró tagállam tekintetében hatályba kell lépnie.
Slovenian: V teh okoliščinah, glede na posebni položaj San Marina in zaradi pospeševanja zunanjih gospodarskih odnosov Skupnosti, bi moral Sporazum začeti veljati za Skupnost in za 12 držav članic podpisnic.
Romanian: În aceste circumstanțe, luând în considerare situația deosebită a Republicii San Marino și în scopul realizării obiectivelor comunitare din domeniul relațiilor economice externe, este necesar ca acordul să poată intra în vigoare în ceea ce privește Comunitatea și cele douăsprezece state membre.
Bulgarian: При тези обстоятелства, като се отчита особеното положение на Сан Марино и с оглед на осъществяването на целите на Общността в областта на външните икономически отношения, споразумението следва да влезе в сила по отношение на Общността и на дванадесетте държави-членки.
Estonian: Arvestades eelnevat ja San Marino eriolukorda ning selleks, et edendada ühenduse välismajandussuhteid, peaks leping jõustuma niivõrd, kuivõrd see käsitleb ühendust ja 12 allakirjutanud liikmesriiki.
Latvian: Šādā gadījumā, ņemot vērā īpašo situāciju Sanmarīno un attīstot Kopienas ārējos ekonomiskos sakarus, nolīgumam jāstājas spēkā, ciktāl tas attiecas uz Kopienu un divpadsmit parakstītājām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, taip pat į ypatingą San Marino padėtį ir į skatintinus Bendrijos išorinius ekonominius santykius, Susitarimas turėtų įsigalioti tiek, kiek jis yra susijęs su Bendrija ir 12 valstybių narių signatarių.
Maltese: Għaldaqstant, minħabba s-sitwazzjoni speċjali ta' San Marino u bħala appoġġ għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni tal-Komunità, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ safejn jikkonċerna l-Komunità u t-12-il Stat Membru firmatarji.