English: On 23 January 1992 the United Nations Security Council adopted Resolution 733 (1992), hereinafter referred to as "UNSCR 733 (1992)", imposing a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as "the arms embargo").
French: Le 23 janvier 1992, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 733(1992), ci-après dénommée "RCSNU 733(1992)", imposant un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie (ci-après dénommé "embargo sur les armes").
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 23. Januar 1992 die Resolution Nr. 733 (1992) angenommen, mit der ein allgemeines und vollständiges Embargo für alle Lieferungen von Waffen und militärischer Ausrüstung an Somalia verhängt wurde (nachstehend "Waffenembargo" genannt).
Czech: Dne 23. ledna 1992 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 733 (1992), kterou se uvaluje všeobecné a úplné embargo na veškeré dodávky zbraní a vojenské výstroje do Somálska (dále jen "embargo na zbraně").
Slovak: Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov prijala 23. januára 1992 rezolúciu 733 (1992), ďalej len "BR OSN 733 (1992)", ktorou sa uvaľuje všeobecné a úplné embargo na všetky dodávky zbraní a zbrojných zariadení do Somálska (ďalej len "zbrojné embargo").
Polish: Dnia 23 stycznia 1992 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 733 (1992), zwaną dalej "UNSCR 733 (1992)", nakładającą ogólne i pełne embargo na wszystkie dostawy broni i sprzętu wojskowego do Somalii (zwane dalej "embargiem na broń").
Hungarian: 1992. január 23-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a 733 (1992) sz. határozatot, a továbbiakban: "ENSZ BTH 733 (1992)", amely általános és teljes embargóval sújt minden, Szomáliába irányuló fegyver- és hadfelszerelési szállítmányt (a továbbiakban: "fegyverembargó").
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 23. januarja 1992 sprejel Resolucijo 733(1992), v nadaljevanju "UNSCR 733(1992)", o uvedbi splošnega in popolnega embarga za vse pošiljke orožja in vojaške opreme v Somalijo (v nadaljevanju "embargo na orožje").
Romanian: La 23 ianuarie 1992, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 733(1992), denumită în continuare „RCSONU 733(1992)”, de impunere a unui embargou general și complet asupra tuturor livrărilor de arme și echipamente militare către Somalia (denumit în continuare „embargoul asupra armelor”).
Bulgarian: На 23 януари 1992 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 733 (1992), наричана по-долу „UNSCR 733 (1992)“, която наложи пълно ембарго на всички доставки на оръжие и военно оборудване към Сомалия (наричано по-долу „оръжейно ембарго“).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 23. jaanuaril 1992 vastu võtnud resolutsiooni 733 (1992), millega kehtestatakse üldine ja täielik relvade ja muu sõjavarustuse Somaaliasse tarnimise keeld (edaspidi "relvaembargo").
Latvian: gada 23. janvārī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūciju 733 (1992), turpmāk "ANODPR 733 (1992)", ar ko nosaka vispārēju un pilnīgu embargo uz ieroču un militārā aprīkojuma piegādi Somālijai (turpmāk "ieroču embargo").
Lithuanian: 1992 m. sausio 23 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 733 (1992), toliau - "JTSTR 733 (1992)", nustatančią visuotinį ir visišką embargą visiems ginklų ir karinės įrangos pristatymams į Somalį (toliau - "ginklų embargas").
Maltese: Fit-23 ta' Jannar 1992 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 733(1992), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "UNSCR 733 (1992)", li timponi embargo ġenerali u sħiħ fuq il-kunsinnji ta' armi u tagħmir militari lis-Somalja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-embargo ta' l-armi").