English: These words shall in principle be entered using a printer and, exceptionally, a specific stamp, in which case the stamp shall also cover part of the rotogravure section whose left or right-hand side delimits the space for integrating the photograph."
French: Cette mention sera en principe apposée par imprimante et, exceptionnellement, au moyen d'un cachet spécifique recouvrant également, dans ce dernier cas, une partie de la zone d'impression en taille-douce qui entoure, à gauche ou à droite, la zone réservée à la photographie."
German: Der Vermerk wird grundsätzlich aufgedruckt und nur im Ausnahmefall durch einen Sonderstempel aufgebracht, der auch in letzterem Fall über einen Teil der Stichtiefdruckzone reicht, die mit ihrer linken oder rechten Seite das Feld für das Lichtbild begrenzt."
Czech: Tato slova budou v zásadě vepsána pomocí tiskárny a výjimečně pomocí zvláštního razítka, přičemž razítko musí v tomto případě pokrývat část hlubotiskového pole, které levou nebo pravou stranou vymezuje pole pro fotografii."
Slovak: Tieto slová sa budú spravidla vpisovať pomocou tlačiarne, výnimočne pomocou špeciálnej pečiatky, a v tom prípade pečiatka bude pokrývať aj časť oddielu pre hĺbkotlač, ktorého ľavá alebo pravá strana vymedzuje priestor pre nalepenie fotografie."
Polish: Tekst ten zasadniczo zostaje wprowadzony przy użyciu drukarki oraz, w wyjątkowych sytuacjach, przy użyciu specjalnej pieczęci, w którym to przypadku pieczęć obejmuje również część sekcji przeznaczonej na rotograwiurę, której prawa lub lewa strona ogranicza pole przeznaczone na dołączenie zdjęcia."
Hungarian: Ezeket a szavakat főszabály szerint nyomtató alkalmazásával kell beírni, és kivételes esetben egy speciális bélyegzővel, amely utóbbi esetben a bélyegzőnek le kell fednie annak a mélynyomású rovatnak egy részét, amely bal vagy jobb oldalon határolja a fénykép beillesztésére szolgáló helyet."
Slovenian: To besedilo se načeloma natisne s tiskalnikom in izjemoma z značilnim žigom, pri čemer žig prekriva tudi del prostora z globinskim tiskom, katerega leva ali desna stran razmejuje prostor za fotografijo."
Romanian: Această mențiune, în principiu, se aplică la imprimantă și, în mod excepțional, printr-o ștampilă specială acoperind, de asemenea, în acest caz, o parte a zonei de imprimare în tifdruc care înconjoară, la stânga sau la dreapta, zona rezervată fotografiei.”
Bulgarian: По принцип тези думи следва да бъдат отпечатани или по изключение положени с печат, като в такъв случай същият трябва да обхваща и част от гравюрата, чиято лява и дясна страна очертава пространството за поставяне на снимката.“
Estonian: Need sõnad tavaliselt trükitakse, erandkorras kasutatakse eritemplit; tempel katab ka osa rotogravüüri osast, mille vasak või parem äär piiritleb foto kinnitamise koha."
Latvian: Šis teksts principā jāievada izmantojot printeri un, izņēmuma gadījumos, jāizmanto īpašs zīmogs, kas daļēji nosedz arī dobspieduma zonu, kura labā vai kreisā puse ierobežo fotogrāfijai paredzēto vietu."
Lithuanian: Šie žodžiai iš principo įrašomi naudojant spausdintuvą ir išskirtiniais atvejais specialiu spaudu; pastaruoju atveju spaudas taip pat padengia dalį rotograviūrinio skyrelio, kurio kairioji arba dešinioji pusė rodo nuotraukos integravimo vietos ribas."
Maltese: Dan il-kliem għandu bħala prinċipju jiġi entrat permezz ta' printer u, eċċezzjonalment, timbru speċifiku, li f'dak il-każ it-timbru għandu jkopri wkoll parti mit-taqsima rotogravure li n-naħa tax-xellug jew tal-lemin tagħha tiddelimita l-ispazju biex jiġi integrat ir-ritratt."