English: "certificate of inspection": shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
French: "certificat de contrôle": le certificat de contrôle qui couvre un lot et qui est prévu par l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91 et par l'article 3, l'article 4 et l'annexe I du présent règlement;
Spanish: "Certificado de control": todo aquel certificado de control que ampare una remesa y esté previsto en la letra b) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 y en los artículos 3 y 4 y el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: "Certificado de controlo": o certificado de controlo relativo a um lote previsto no nº 1, alínea b), do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 e nos artigos 3º e 4º e no anexo I do presente regulamento.
Dutch: "controlecertificaat", het in artikel 11, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2092/91 en in de artikelen 3 en 4 en bijlage I van de onderhavige verordening bedoelde controlecertificaat voor één enkele zending;
Danish: "kontrolattest": den kontrolattest, der er udstedt for en sending, og som er fastsat i artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 samt i bilag I til denne forordning
Swedish: Kontrollintyg: Det intyg som gäller en sändning och som föreskrivs i artikel 11.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91 och artiklarna 3-4 och bilaga I till denna förordning.
Finnish: "tarkastustodistus" yhtä lähetystä koskevaa ja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa ja liitteessä I säädettyä tarkastustodistusta,
Greek: Ως "πιστοποιητικό ελέγχου" νοείται το πιστοποιητικό ελέγχου το οποίο καλύπτει μια αποστολή και προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και στα άρθρα 3 και 4 καθώς και στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Slovak: "osvedčenie o inšpekcii" je osvedčenie o inšpekcii, ktoré sa týka zásielky a jeho zavedenie sa predpokladá v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91 a v článku 3, v článku 4 a v prílohe I tohto nariadenia;
Polish: "świadectwo kontroli" oznacza świadectwo kontroli, które obejmuje przesyłkę i jest przewidziane w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz w art. 3 i 4 i w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "ellenőrzési tanúsítvány": az az ellenőrzési tanúsítvány, amely egy szállítmányra vonatkozik, és amelyről a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint ugyanazon rendelet 3. és 4. cikke, továbbá I. melléklete rendelkezik;
Estonian: kontrollsertifikaat - kaubasaadetist hõlmav dokument, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 punktis b ja käesoleva määruse artiklites 3, 4 ja I lisas;
Latvian: "pārbaudes sertifikāts": nozīmē pārbaudes sertifikātu, kas attiecas uz sūtījumu un kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā un šīs regulas 3. pantā, 4. pantā un I pielikumā;
Lithuanian: "patikrinimo sertifikatas" - tai siuntos patikrinimo sertifikatas, kurį nustato Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punktas ir šio reglamento 3 straipsnis, 4 straipsnis ir I priedas;