English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from Brazil to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
French: Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de viande de volaille et de produits et préparations de viande de volaille importés du Brésil, à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé humaine.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen alle aus Brasilien eingeführten Sendungen von Gefluegelfleisch, Gefluegelfleischerzeugnissen oder Gefluegelfleischzubereitungen auf der Basis geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden einer chemischen Untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Portuguese: Os Estados-Membros submeterão, através de planos de amostragem e métodos de detecção adequados, todas as remessas de carne de aves de capoeira, bem como de produtos e preparados de carne de aves de capoeira, importadas do Brasil, a uma análise química destinada a assegurar que os produtos em questão não constituem um perigo para a saúde humana.
Czech: Členské státy pomocí vhodných plánů odběru vzorků a zjišťovacích metod podrobí každou zásilku drůbežího masa, výrobků z drůbežího masa a polotovarů z drůbežího masa dovezenou z Brazílie chemické analýze, aby zajistily, že dotčené produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Členské štáty podrobia každú zásielku hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa dovážaných z Brazílie chemickému testu, použijúc vhodné postupy na odoberanie vzoriek a zisťovacie metódy, na zabezpečenie, aby dané výrobky nepredstavovali riziko na zdravie ľudí.
Polish: Wykorzystując odpowiedni plan pobierania próbek i właściwe metody wykrywania, Państwa Członkowskie poddają każdą partię mięsa drobiowego, produktów i wyrobów drobiowych przywożonych z Brazylii testowi chemicznemu w celu zagwarantowania, że dane produkty nie stwarzają zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A tagállamok, a megfelelő mintavételezési tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával, a Brazíliából behozott baromfihús, baromfitermékek és baromfikészítmények mindegyik szállítmányát kémiai ellenőrzés alá vetik annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
Slovenian: Države članice na podlagi ustreznih načrtov vzorčenja in postopkov ugotavljanja za vsako pošiljko perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in jedi iz perutninskega mesa, uvoženo iz Brazilije, izvedejo kemično analizo, da zagotovijo, da zadevni proizvodi ne predstavljajo nevarnosti za zdravje ljudi.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades igale Brasiiliast imporditud kodulinnuliha, linnukasvatussaaduste ja kodulinnulihavalmististe partiile keemilise testi tagamaks, et vaatlusalused tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstošus paraugu ņemšanas plānus un noteikšanas metodes, katram no Brazīlijas ievestam sūtījumam ar mājputnu gaļu, mājputnu gaļas produktiem un mājputnu gaļas izstrādājumiem veic ķīmisko testu, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti nerada draudus cilvēku veselībai.
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamos tinkamą atrankos schemą ir aptikimo metodus, visoms paukštienos, jos produktų ir ruošinių siuntoms, importuojamoms iš Brazilijos, taiko cheminius bandymus siekdamos įsitikinti, kad šie konkretūs produktai nekelia pavojaus žmonių sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bl-użu xieraq tal-pjani tal-kampjunar u tal-metodi tas-sejbien, jimponu fuq kull konsinna tal-laħam tat-tjur, tal-prodotti tal-laħam tat-tjur u tal-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur importati mill-Brażil, għal test kimiku sabiex jassiguraw li l-prodotti konċernati ma jkunux jippreżentaw xi perikolu għas-saħħa umana.