English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must lodge an application for EC verification of the subsystem (through full quality assurance with design examination), including coordination of surveillance of the quality systems as under points 4.4. and 4.5., with a notified body of its choice.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté introduit une demande de vérification "CE" du sous-système (par la procédure de l'assurance qualité complète avec contrôle de la conception), y compris la coordination de la surveillance des systèmes de qualité prévue aux points 4.4 et 4.5, auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Prüfung (durch das Verfahren "Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung") des Teilsystems, einschließlich Koordinierung der Überwachung der Qualitätssicherungssysteme gemäß den Nummern 4.4 und 4.5, ist vom Auftraggeber oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad presentará una solicitud de verificación "CE" del subsistema (por el procedimiento del aseguramiento de la calidad completo con control del diseño), incluida la coordinación de la vigilancia de los sistemas de calidad prevista en los puntos 4.4 y 4.5, ante el organismo notificado de su elección.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità presenta una domanda di verifica CE del sottosistema (mediante garanzia qualità totale con esame del progetto), compreso il coordinamento della sorveglianza dei sistemi qualità di cui ai paragrafi 4.4 e 4.5, ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apresentar a um organismo notificado à sua escolha um requerimento de verificação "CE" do subsistema (pelo processo de garantia de qualidade total com controlo da concepção), incluindo a coordenação da fiscalização dos sistemas de qualidade mencionada nos n.os 4.4. e 4.5.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor EG-keuring van het subsysteem (door middel van volledige kwaliteitsborging met ontwerpkeuring) indienen met inbegrip van coördinatie van toezicht op de kwaliteitsborgingsysstemen overeenkomstig de punten 4.4 en 4.5.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal indgive en ansøgning om EF-verifikation af delsystemet (gennem fuldstændig kvalitetssikring med projektgennemgang), herunder koordinering af tilsynet med kvalitetssystemerne som i punkt 4.4 og 4.5 til det bemyndigede organ, det finder passende.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall till ett valfritt anmält organ inge en ansökan om EG-kontroll av delsystemet (genom förfarandet för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktionen), inbegripet samordning av övervakningen av kvalitetssäkringssystemen enligt punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: Hankintayksikön tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän EY-tarkastushakemus, joka koskee täydellistä laadunvarmistusta ja suunnitteluvaiheen tarkastusta ja johon sisältyy kohtien 4.4 ja 4.5 mukainen laatujärjestelmien valvonnan koordinaatio.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του υποβάλλει αίτηση επαλήθευσης "ΕΚ" του υποσυστήματος (σύμφωνα με τη διαδικασία ολοκληρωμένης διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού), συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού της επιτήρησης των συστημάτων ποιότητας που προβλέπεται στις παραγράφους 4.4 και 4.5, σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES ověření subsystému (prostřednictvím "komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu") včetně koordinace dozoru nad systémy jakosti podle bodů 4.4 a 4.5.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí podať žiadosť na ES overenie subsystému (prostredníctvom zaistenia úplnej kvality pri konštrukčných skúškach) vrátane koordinácie dozoru nad systémami kvality podľa bodov 4.4 a 4.5 u notifikovaných osôb, ktoré si sám vyberie.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie składa do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o weryfikację WE podsystemu (poprzez zapewnienie jakości ze sprawdzeniem projektu), obejmującą koordynację nadzoru systemu jakości zgodnie z pkt 4.4. i 4.5.
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének egy, az általa választott bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania az alrendszer EK-hitelesítése céljából (teljes minőségbiztosítás révén, tervvizsgálattal), beleértve a minőségügyi rendszer felügyeletének koordinálását a 4.4. és 4.5. pont szerint.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din cadrul Comunității trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de verificare CE a subsistemului (prin asigurarea calității totale cu examinarea proiectului), inclusiv de coordonare a supravegherii sistemelor calității în conformitate cu punctele 4.4 și 4.5.
Bulgarian: Възложителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да подаде заявление за проверка на ЕО подсистемата (чрез пълно осигуряване на качеството с проверка на проекта), включително координиране на наблюдението на системите на качество, предвидено в точки 4.4 и 4.5, до нотифицирана структура по негов избор.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab tema poolt valitud teavitatud asutusele esitama taotluse alasüsteemi EÜ vastavustõendamiseks (mis hõlmab täielikku kvaliteedi tagamist ja projekti läbivaatust), sealhulgas punktide 4.4 ja 4.5 kohase kvaliteedisüsteemide järelevalve koordineerimiseks.
Latvian: Lemjošajai iestādei vai tās Kopienā reģistrētai pilnvarotai personai jāiesniedz pieteikums apakšsistēmas EK verifikācijai (izmantojot pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar plānojuma pārbaudes procedūru), iekļaujot, kā noteikts 4.4. un 4.5. punktā, kvalitātes nodrošināšanas sistēmas uzraudzības koordināciju ar pilnvaroto iestādi pēc tās izvēles.
Lithuanian: Perkančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas pasirinktai notifikuotajai įstaigai turi įteikti paraišką, kad būtų atlikta posistemio EB patikra (taikant visišką kokybės užtikrinimą ir projekto patikra), įskaitant 4.4. ir 4.5 punktuose nurodytą kokybės sistemų priežiūros koordinavimą.