English: However, Member States where the annual wine production does not exceed 25000 hectolitres may exempt traders other than retailers who hold small stocks from the obligation to make the declarations provided for in the first subparagraph if the competent authorities are in a position to give the Commission a statistical assessment of those stocks held in the Member State.
French: Toutefois, les États membres dont la production de vin ne dépasse pas 25000 hectolitres par an peuvent dispenser les commerçants autres que les détaillants qui détiennent des stocks en quantité réduite des déclarations prévues au premier alinéa à condition que les autorités compétentes soient en mesure de fournir à la Commission une évaluation statistique desdits stocks détenus dans l'État membre.
German: Jedoch können diejenigen Mitgliedstaaten, deren jährliche Weinerzeugung 25000 Hektoliter nicht überschreitet, andere Händler als Einzelhändler, die geringe Mengen vorrätig halten, von der in Unterabsatz 1 genannten Meldung freistellen, sofern die zuständigen Behörden in der Lage sind, der Kommission eine statistische Schätzung der in dem jeweiligen Mitgliedstaat gelagerten Bestände zu übermitteln.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros cuja produção de vinho não exceda 25000 hectolitros por ano podem isentar os comerciantes não retalhistas, que detenham existências em quantidade reduzida, das declarações referidas no primeiro parágrafo, desde que as autoridades competentes estejam em condições de fornecer à Comissão uma avaliação estatística das referidas existências no Estado-Membro.
Czech: Členské státy, ve kterých roční produkce vína nepřevyšuje 25 000 hektolitrů, však mohou obchodníky jiné než maloobchodníky, kteří vlastní malé zásoby, zprostit povinnosti podávat prohlášení podle prvního pododstavce, pokud mohou příslušné orgány poskytnout Komisi statistické vyhodnocení těchto zásob v členském státu.
Slovak: Ak však ročná produkcia vína neprekročí 25 000 hektolitrov, členské štáty môžu oslobodiť obchodníkov, ako sú maloobchodníci, ktorí vlastnia malé zásoby, od povinnosti vystavovať deklarácie stanovené v prvom pododseku, ak sú príslušné orgány v stave predložiť Komisii štatistické hodnotenie týchto zásob držaných v členskom štáte.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, w których roczna produkcja wina nie przekracza 25 000 hektolitrów, mogą zwolnić handlowców innych niż detaliści, którzy posiadają małe zapasy, z obowiązku sporządzenia deklaracji określonych w akapicie pierwszym, jeżeli właściwe organy są w stanie przekazać do Komisji dane statystyczne dotyczące posiadanych tych zapasów w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Azok a tagállamok azonban, amelyekben az éves bortermelés nem éri el a 25 000 hektolitert, mentesíthetik a bejelentési kötelezettség alól a kiskereskedőkön kívül a jelentéktelen mennyiségű készletet tartó kereskedőket, amennyiben az illetékes hatóságok olyan helyzetben vannak, hogy a Bizottság részére statisztikailag fel tudják becsülni a tagállamban lévő ilyen készleteket.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice v primeru, ko letna proizvodnja vina ne presega 25000 hektolitrov, oprostijo trgovce, razen trgovcev na drobno, ki imajo majhne zaloge, obveznosti prijave, določene v prvem pododstavku, če so pristojni organi sposobni zagotoviti Komisiji statistično oceno zalog v državi članici.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care producția de vin anuală nu depășește 25 000 hectolitri, statele membre pot scuti comercianții, alții decât detailiștii care dețin stocuri mici, de la obligația de a face declarațiile prevăzute în primul paragraf, în cazul în care autoritățile competente sunt în măsură să furnizeze Comisiei o evaluare statistică a stocurilor existente într-un stat membru.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки, в които годишното производство на вино не превишава 25 000 хектолитра, могат да освободят онези търговци, различни от търговците на дребно, които притежават малки запаси, от задължението да изготвят посочените в първата алинея декларации, ако компетентните органи са в състояние да предоставят на Комисията статистическа оценка на онези запаси, които се съхраняват в съответната държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid, kelle iga-aastane veinitoodang ei ületa 25 000 hektoliitrit, võivad vabastada väikseid varusid omavad ettevõtjad, kes ei ole jaemüüjad, kohustusest esitada esimeses lõigus osutatud deklaratsioonid juhul, kui pädevatel asutustel on võimalik edastada komisjonile liikmesriigis olevate varude statistiline hinnang.
Lithuanian: Tačiau jei metinė vyno produkcijos apimtis neviršija 25 tūkstančių hektolitrų, valstybės narės gali nereikalauti, kad prekybininkai, išskyrus mažmenininkus, turintys nedideles atsargas, pateiktų pirmojoje pastraipoje numatytas deklaracijas, jei kompetentingos institucijos gali pateikti Komisijai duomenų apie atsargų, saugomų valstybėje narėje, įvertinimą.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri fejn il-produzzjoni annwali ta’ l-inbid ma taqbiżx il-25000 ettolitri jistgħu jeżentaw lin-negozjanti l-oħra għajr bejjiegħa bl-imnut milli jżommu ħażniet żgħar mill-obbligu li jsiru l-prospetti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu f’pożizzjoni li jagħtu lill-Kummissjoni evalwazzjoni statistika ta’ dawk il-ħażniet miżmuma fl-Istat Membru.