English: The Council, on the basis of a report from the Commission, shall review the provisions of Article 1 of this Directive before 30 June 2006 and shall either, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting and allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, extend the period mentioned in Article 4.
French: Sur la base d'un rapport présenté par la Commission, le Conseil réexamine les dispositions de l'article 1er de la présente directive avant le 30 juin 2006, et soit arrête, conformément à l'article 93 du traité, des mesures relatives à un mécanisme électronique approprié, sur une base non discriminatoire, pour le calcul, la déclaration, le recouvrement et l'affectation des taxes afférentes aux services fournis par voie électronique imposés sur le lieu de consommation, soit, s'il l'estime nécessaire pour des raisons pratiques, prolonge, à l'unanimité sur proposition de la Commission, la période prévue à l'article 4.
German: Der Rat überprüft auf der Grundlage eines Berichts der Kommission bis spätestens 30. Juni 2006 die Bestimmungen des Artikels 1 dieser Richtlinie und nimmt entweder auf Vorschlag der Kommission entsprechend Artikel 93 des Vertrags Maßnahmen zur Einführung eines geeigneten elektronischen Systems auf der Grundlage der Gleichbehandlung für die Erhebung, Erklärung, Einziehung und Zuweisung der Steuern für auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen mit Besteuerung am Ort des Verbrauchs an, oder - falls dies aus praktischen Gründen für notwendig erachtet wird - verlängert auf Vorschlag der Kommission einstimmig den in Artikel 4 genannten Zeitraum.
Spanish: El Consejo, sobre la base de un informe de la Comisión, revisará las disposiciones del artículo 1 de la presente Directiva con anterioridad al 30 de junio de 2006 y, de conformidad con el artículo 93 del Tratado, bien adoptará medidas sobre la creación de un mecanismo electrónico adecuado, de carácter no discriminatorio, destinado a calcular, declarar, recaudar y asignar ingresos fiscales procedentes de servicios prestados electrónicamente con imposición en el lugar de consumo, bien, de considerarlo necesario para razones prácticas, por unanimidad y sobre la base de una propuesta de la Comisión, ampliará el período mencionado en el artículo 4.
Danish: Rådet tager på grundlag af en rapport fra Kommissionen bestemmelserne i artikel 1 i dette direktiv op til revision inden den 30. juni 2006 og træffer enten i overensstemmelse med artikel 93 i traktaten foranstaltninger på et ikke-diskriminerende grundlag vedrørende en hensigtsmæssig elektronisk mekanisme med henblik på pålæggelse, angivelse, opkrævning og fordeling af afgiftsprovenu fra elektronisk leverede tjenesteydelser med afgiftspligt på forbrugsstedet eller, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, med enstemmighed afgørelse om forlængelse af perioden i artikel 4, hvis det af praktiske årsager skønnes nødvendigt.
Czech: Rada na základě zprávy Komise přezkoumá před 30. červnem 2006 ustanovení článku 1 této směrnice a buď přijme v souladu s článkem 93 Smlouvy opatření k zavedení vhodného elektronického mechanismu, založeného na rovném zacházení, pro vyměřování, přiznávání, vybírání a rozdělování příjmů z daní z elektronicky poskytovaných služeb zdaňovaných v místě spotřeby, nebo, je-li to považováno z praktických důvodů za nezbytné, jednomyslně na návrh Komise prodlouží dobu uvedenou v článku 4.
Slovak: Rada, na základe správy Komisie, preskúma ustanovenia článku 1 tejto smernice pred 30. júnom 2006 a buď prijme, konajúc v súlade s článkom 93 Zmluvy, opatrenia o vhodnom elektronickom mechanizme na nediskriminačnom základe pre účtovanie, priznávanie, vyberanie a rozdeľovanie daňových výnosov z elektronicky poskytovaných služieb so zdanením v mieste spotreby, alebo, ak to uzná za potrebné z praktických dôvodov, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, predĺži obdobie spomenuté v článku 4.
Polish: Rada, w oparciu o sprawozdanie Komisji, dokona przeglądu przepisów art. 1 niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 2006 r. i postępując zgodnie z art. 93 Traktatu, przyjmie środki dotyczące odpowiedniego, opartego na niedyskryminacyjnych zasadach, mechanizmu elektronicznego, odnoszącego się do pobierania opłat, deklaracji, zbierania i przydzielania dochodów podatkowych z tytułu usług świadczonych drogą elektroniczną z opodatkowaniem w miejscu konsumpcji lub, jeżeli uzna za to konieczne z przyczyn praktycznych, stanowiąc jednomyślnie w oparciu o wniosek Komisji, przedłuży okres określony w art. 4.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján 2006. június 30. előtt áttekinti ezen irányelv 1. cikkének rendelkezéseit, és vagy a Szerződés 93. cikkével összhangban cselekedve intézkedéseket fogad el egy olyan megkülönböztetésmentes alapon működő, megfelelő elektronikus mechanizmusra vonatkozóan, amelyben az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásoknak az igénybevétel helyén való adóztatása esetén az adók felszámítása, bevallása, beszedése és az adóbevételek elosztása történik, vagy - ha ez gyakorlati okokból szükséges - egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján eljárva meghosszabbítja a 4. cikkben említett időszakot.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije najpozneje do 30. junija 2006 pregleda določbe člena 1 te direktive in bodisi v skladu s členom 93 Pogodbe sprejme ukrepe o primernem elektronskem mehanizmu na nediskriminatorni osnovi za obračunavanje, prijavljanje, pobiranje in dodeljevanje davčnih prihodkov iz elektronsko opravljenih storitev z obdavčitvijo v kraju potrošnje ali pa, če meni, da je to iz praktičnih razlogov potrebno, na predlog Komisije soglasno podaljša obdobje iz člena 4.
Romanian: Pe baza unui raport din partea Comisiei, Consiliul revizuiește dispozițiile articolului 1 din prezenta directivă înainte de 30 iunie 2006 și fie adoptă, hotărând în conformitate cu articolul 93 din tratat, măsuri privind un mecanism electronic adecvat, pe o bază nediscriminatorie, pentru calculul, declararea, colectarea și alocarea veniturilor din impozitele pe serviciile furnizate electronic cu impozitare la locul de consum, fie, în cazul în care se consideră necesar din motive practice, extinde perioada menționată la articolul 4, hotărând în unanimitate, pe baza propunerii Comisiei.
Estonian: Komisjoni aruande põhjal vaatab nõukogu käesoleva direktiivi artikli 1 sätted läbi enne 30. juunit 2006 ja seejärel võtab asutamislepingu artiklis 93 sätestatud korras vastu meetmed, mis käsitlevad sobivat elektroonilist süsteemi tarbimiskohas maksustatavatelt elektroonilistelt teenustelt saadava maksutulu määramiseks, deklareerimiseks, kogumiseks ja jaotamiseks võrdse kohtlemise põhimõtte alusel, või, kui see on vajalik rakenduslikel põhjustel, otsustab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt pikendada artiklis 4 nimetatud tähtaega.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome līdz 2006. gada 30. jūnijam pārskata šīs direktīvas 1. panta noteikumus un vai nu saskaņā ar Līguma 93. pantu pieņem pasākumus attiecībā uz piemērotu nediskriminējošu elektronisku sistēmu, lai aprēķinātu, deklarētu, iekasētu un sadalītu nodokļus par elektroniski sniegtiem pakalpojumiem, kuriem uzliek nodokļus to saņemšanas vietā, vai arī, ja to uzskata par vajadzīgu, vienbalsīgi pēc Komisijas priekšlikuma pagarina 4. pantā minēto termiņu.
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi Komisijos ataskaita, iki 2006 m. birželio 30 d. peržiūri šios direktyvos 1 straipsnio nuostatas ir, vadovaudamasi Sutarties 93 straipsniu, įgyvendina priemones atitinkamiems elektoriniams mechanizmams, taikydama nediskriminacinius mokesčius, deklaracijas, mokesčių pajamų surinkimą ir paskirstymą elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms, apmokestintoms jų vartojimo vietoje arba, jei būtina dėl praktinių priežasčių, Komisijos pasiūlymu vieningai pratęsia 4 straipsnyje paminėtą laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill, fuq ir-rapport mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 2006 u għandu jew, waqt li jaġixxi skond l-Artikolu 93 tat-Trattat, jadotta miżuri ta' mekkaniżmu elettroniku approprijat, fuq bażi li mhix diskriminatorja għal kalkolu, għad-dikjarazzjoni, għall-ġbir u għall-allokazzjoni tad-dħul fiskali fuq servizzi forniti b'mezzi elettroniċi b'imposizzjoni fil-post tal-konsum jew, jekk hu meqjus neċessarju għal raġunijiet prattiċi, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq il-bażi tal-proposta mill-Kummissjoni, jestendi l-perijodu msemmi fl-Artikolu 4.