FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established.
French: Pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement d'échantillons, la fermeture et le marquage.
German: Zur Sicherung der Identität des Saatguts müssen gemeinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Probenahme, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar la identidad de las semillas, deben establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma de muestras, al cierre y al marcado.
Portuguese: Para assegurar a identidade das sementes, devem ser fixadas regras comunitárias relativas à embalagem, à colheita de amostras, ao fecho e à marcação.
Swedish: För att man skall kunna fastställa ett utsädespartis identitet måste gemenskapen upprätta regler för packning, provtagning, plombering och märkning.
Finnish: Siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi laadittava yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulkemisesta ja merkinnöistä.
Czech: k zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběr vzorků, uzavírání a označování.
Slovak: S cieľom zabezpečiť identitu osiva sa musia stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania a označovania.
Polish: W celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego należy wprowadzić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży.
Hungarian: A vetõmag fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, a mintavételre, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
Slovenian: Za zagotovitev pristnosti semena je treba vzpostaviti pravila pakiranja, vzorčenja, pečatenja in označevanja.
Romanian: Pentru a se asigura identitatea semințelor, trebuie să se stabilească norme comunitare privind ambalarea, prelevarea eșantioanelor, sistemul de închidere și marcajul.
Bulgarian: С оглед да се осигури идентичността на семената, трябва да се създадат общностни правила за пакетиране, за вземане на проби, за запечатване и за маркировка.
Estonian: Seemne identifitseeritavuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad pakendamise, proovide võtmise, pitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu sēklu identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, paraugu ņemšanu, aizzīmogošanu un marķēšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sėklos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, mėginių ėmimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-identità taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità dwar pakkeġġjar, teħid ta' kampjuni, siġillar u markar iridu jiġu stabbiliti.
English: Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
French: Des dérogations doivent être admises à certaines conditions sans préjudice des dispositions de l'article 14 du traité.
German: Unbeschadet des Artikels 14 des Vertrags müssen für bestimmte Bedingungen Ausnahmen zugelassen werden.
Spanish: Deberán admitirse excepciones, en condiciones precisas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado.
Portuguese: Devem ser admitidas derrogações em certas condições, sem prejuízo do disposto no artigo 14.o do Tratado.
Swedish: Undantag bör tillåtas på vissa villkor utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 14 i fördraget.
Finnish: Poikkeusten on oltava sallittuja tietyissä olosuhteissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklan määräysten soveltamista.
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení článku 14 Smlouvy, měly by být za určitých podmínek povoleny odchylky.
Slovak: Je potrebné povoliť za určitých podmienok výnimky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 zmluvy.
Polish: Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu, należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa.
Hungarian: Meghatározott feltételek mellett eltérések engedélyezhetõk a Szerzõdés 14. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji bi morala biti dovoljena odstopanja, ne glede na določbe člena 14 Pogodbe.
Romanian: În anumite condiții, trebuie să se admită derogări, fără să se aducă atingere dispozițiilor articolului 14 din tratat.
Bulgarian: При определени условия трябва да се разрешават дерогации, без да се засягат разпоредбите на член 14 от Договора.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist.
Latvian: Būtu jāpieļauj atkāpes no dažiem nosacījumiem, neskarot Līguma 14. panta noteikumus.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis nepažeidžiant Sutarties 14 straipsnio nuostatų, reikėtų leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Derogi għandhom jiġu permessi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat.
English: It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain elements of the certification schemes adopted under this Directive.
French: Il est souhaitable d'organiser des expériences temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive.
German: Es sollten zeitlich befristete Versuche durchgeführt werden, um Möglichkeiten zur Verbesserung bestimmter Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu erkunden.
Spanish: Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: É conveniente a organização de experiências temporárias para procurar melhores alternativas para substituir certas disposições da presente directiva.
Swedish: Tidsbegränsade försök bör anordnas i syfte att försöka nå bättre lösningar för att kunna ersätta vissa bestämmelser i detta direktiv.
Finnish: On suotavaa järjestää määräaikaisia kokeita, joiden tarkoituksena on löytää aiempaa parempia vaihtoehtoja tiettyjen tämän direktiivin säännösten korvaamiseksi.
Czech: je žádoucí uspořádat časově omezené testy, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích postupů přijatých na základě této směrnice;
Slovak: Je žiadúce organizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých prvkov certifikačných schém schválených v súlade s touto smernicou.
Polish: Uzasadnione jest zorganizowanie okresowych badań mających na celu poszukiwanie możliwości wprowadzania lepszych rozwiązań do systemów kwalifikacji ustanowionych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ideiglenes kísérleteket kell szervezni az ezen irányelv alapján elfogadott minõsítési rendszerek egyes elemeinél jobb alternatívák keresése céljából.
Slovenian: Zaželeno je organizirati začasne poskuse za iskanje izboljšanih alternativ nekaterim določbam, opredeljenim v tej direktivi.
Romanian: În scopul găsirii celor mai bune soluții pentru înlocuirea anumitor dispoziții din prezenta directivă, trebuie organizate experimente temporare.
Bulgarian: Желателно е да се организират временни експерименти, с цел да се намерят по-добри решения за замяна на някои елементи на схемите за сертифициране, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskavade teatavatele osadele paremaid alternatiive.
Latvian: Vēlams organizēt īslaicīgus eksperimentus, lai rastu labākus alternatīvus variantus dažiem elementiem, kas veido sertificēšanas sistēmas, kuras pieņemtas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Reikėtų organizuoti laikinus eksperimentus, skirtus tobulesnėms tam tikrų pagal šią direktyvą patvirtintų sertifikavimo schemų elementų alternatyvoms surasti.
Maltese: Huwa mixtieq li jiġu organizzati esperimenti temporanji għall-għan li jfittxu alternattivi mtejba għal ċerti elementi ta' l-iskemi ta' ċertifikazzjoni adottati taħt din id-Direttiva.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Bulgarian: Трябва да се приемат мерките, необходими за спазване на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe V, partie B,
German: Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang V Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren -
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas indicadas en la parte B del anexo V.
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo V,
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande som fastställs i bilaga 5 del B.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi liitteessä V olevassa B osassa mainitut direktiivit,
Czech: touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze V části B,
Slovak: Táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov transpozície smerníc stanovených v prílohe V, časti B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku VI, część B,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak az V. melléklet B. részében felsorolt irányelvek átültetésének határidejével kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenih v Prilogi V, delu B,
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa V partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение V, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses V lisa B osaosas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāietekmē dalībvalstu saistības attiecībā uz V pielikuma B daļā minēto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų įtakoti valstybių narių įsipareigojimų dėl V priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų,
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness V, Parti B.
English: "marketing": shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
French: Commercialisation: la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de semences à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Spanish: "comercialización": la venta, la tenencia con vistas a la venta, la oferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines de explotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.
Portuguese: Comercialização: a venda, a detenção com vista à venda, a oferta para venda e qualquer cessão, fornecimento ou transferência de sementes a terceiros, a título oneroso ou não, para fins de exploração comercial.
Swedish: Saluföring: försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Finnish: "Kaupan pitämisellä": siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.
Czech: „uvedením na trh“ prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod osiva ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, k obchodnímu využití.
Polish: "obrót" oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie na sprzedaż oraz różnego rodzaju rozdysponowanie, dostawę lub przekazanie mające na celu handlowe wykorzystanie przez osoby trzecie, z wynagrodzeniem lub bez.
Slovenian: "trženje" pomeni prodajo, posedovanje, namenjeno prodaji, ponudbo za prodajo in kakršno koli prepustitev, dobavo ali prenos tretjim strankam zaradi tržne uporabe semena, ne glede na plačilo ali ne.
Bulgarian: “Търговия” е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с търговска цел на семена за трети лица, независимо дали е срещу или без заплащане.
Estonian: Turustamine - seemnete müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine ning mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.
Latvian: "tirdzniecība": izmantošanai komerciālos nolūkos paredzētu sēklu pārdošana, glabāšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai un jebkura veida realizēšana, piegāde vai nodošana trešām personām par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: „prekyba“: pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, pasiūlyti pirkti ir kitoks realizavimas, tiekimas ar perdavimas trečiosioms šalims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai.
Maltese: "bejgħ fis-suq": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta' żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kunsidrata u sewwa jekk le.
English: "beet": means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.;
French: Betteraves: les betteraves sucrières et fourragères de l'espèce Beta vulgaris L.
Spanish: "remolacha": la remolacha azucarera y forrajera de la especie Beta vulgaris L.
Portuguese: Beterraba: as beterrabas açucareiras e forrageiras da espécie Beta vulgaris L;
Swedish: Beta: socker- och foderbeta av arten Beta vulgaris L.
Finnish: "Juurikkailla": lajin Beta vulgaris L. sokeri- ja rehujuurikkaita,
Czech: „řepou“ cukrová řepa a krmná řepa druhu Beta vulgaris L.;
Polish: "burak": oznacza buraka cukrowego i pastewnego, należącego do gatunku Beta vulgaris L.;
Hungarian: a „répa” a Beta vulgaris L. fajba tartozó cukorrépát és takarmányrépát jelenti;
Slovenian: "pesa" pomeni sladkorno ali krmno peso vrste Beta vulgaris L.;
Bulgarian: „Цвекло“ е захарното и фуражното цвекло от вида Beta vulgaris L.
Estonian: Peet - suhkru- ja söödapeet Beta vulgaris L.
Latvian: "bietes": Beta vulgaris L. sugas cukurbietes un lopbarības bietes;
Lithuanian: „runkeliai“: Beta vulgaris L. rūšies cukriniai arba pašariniai runkeliai;
Maltese: "pitravi": tifsser zokkor u pitravi ta' l-għalf ta' l-ispeċje Beta vulgaris L.;
English: "basic seed": means seed
French: Semences de base: les semences,
Spanish: "semillas de base": las semillas,
Portuguese: Sementes de base: as sementes:
Swedish: Basutsäde: utsäde
Finnish: "Perussiemenillä": siemeniä,
Czech: „základním osivem“ osivo, i)
Polish: "elitarny materiał siewny" oznacza materiał siewny:
Slovenian: "osnovno seme" pomeni seme,
Bulgarian: „Базови семена“ са семената:
Estonian: Eliitseeme - seeme:
Latvian: "bāzes sēklas": sēklas -
Lithuanian: „elitinė sėkla“: sėkla
Maltese: "żerriegħa bażika": tfisser żerriegħa
English: which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the variety;
French: qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur, selon des règles de sélection rigoureuses en ce qui concerne la variété;
German: der unter der Verantwortung des Züchters nach strengen Auswahlregeln im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;
Spanish: que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con normas de selección rigurosas en lo que se refiere a la variedad,
Portuguese: que tenham sido produzidas sob a responsabilidade do produtor, de acordo com regras de selecção rigorosas no que respeita à variedade,
Swedish: som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
Finnish: jotka on tuotettu lajikkeen jalostajan vastuulla tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti;
Czech: které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle přísných zásad šlechtění odrůdy, ii)
Slovak: ktoré je vyrobené pod dohľadom šľachtiteľa v súlade s presne definovanými postupmi pre udržiavacie šľachtenie príslušnej odrody;
Polish: wyprodukowany pod nadzorem hodowcy, zgodnie z przyjętą praktyką zachowania danej odmiany;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno z odgovornostjo žlahtnitelja v skladu z jasno opredeljenimi postopki za vzdrževanje sorte;
Romanian: au fost produse sub directa responsabilitate a producătorului, conform normelor de selecție riguroase în ceea ce privește soiul respectiv;
Bulgarian: произведени под ръководството на селекционера съгласно възприетата практика за сортоподдържане;
Estonian: mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks täpselt määratletud tavadega;
Latvian: kas ir audzētas selekcionāra pārziņā saskaņā ar pieņemto šķirnes saglabāšanas praksi;
Lithuanian: išauginta selekcininko atsakomybe pagal nustatytą veislės palaikymo metodiką;
Maltese: li ġiet prodotta taħt ir-responsabbiltà ta' dak li jrabbi skond prattiċi definiti sew għall-manutenzjoni tal-varjetà;
English: "certified seed": means seed
French: Semences certifiées: les semences,
Spanish: "semillas certificadas": las semillas,
Portuguese: Sementes certificadas: as sementes:
Swedish: Certifikatutsäde: utsäde
Finnish: "Varmennetuilla siemenillä": siemeniä,
Czech: „certifikovaným osivem“ osivo,
Polish: "kwalifikowany materiał siewny": oznacza materiał siewny:
Hungarian: a „minõsített vetõmag” olyan vetõmagot jelent,
Slovenian: "certificirano seme" pomeni seme,
Bulgarian: „Сертифицирани семена“ са семената,
Estonian: Sertifitseeritud seeme - seeme:
Latvian: "sertificētas sēklas": sēklas -
Lithuanian: „sertifikuota sėkla“: sėkla
Maltese: "żerriegħa ċertifikata": tfisser żerriegħa
English: which is of direct descent from basic seed;
French: qui proviennent directement de semences de base;
German: der unmittelbar von Basissaatgut stammt;
Spanish: que procedan directamente de semillas de base,
Portuguese: que provêm directamente de sementes de base,
Swedish: som härstammar direkt från basutsäde,
Finnish: jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä;
Czech: které pochází bezprostředně ze základního osiva,
Slovak: ktoré pochádza priamo zo základného osiva;
Polish: pochodzi bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: amely közvetlenül elit vetõmagból származik;
Slovenian: ki izvira neposredno iz osnovnega semena;
Romanian: care provin direct din semințe de bază;
Bulgarian: пряко произхождащи от базови семена;
Estonian: mis põlvneb otse eliitseemnest;
Latvian: kas ir tieši cēlušās no bāzes sēklām;
Lithuanian: tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos;
Maltese: li hija ta' dixxendenza diretta minn żerriegħa bażika;
English: "monogerm seed": means genetically monogerm seed;
French: Semences monogermes: les semences génétiquement monogermes.
Spanish: "semillas monogermen": las semillas genéticamente monogermen;
Portuguese: Sementes monogérmicas: as sementes geneticamente monogérmicas;
Swedish: Monogermt frö: genetiskt monogermt frö.
Finnish: "Yksi-ituisilla siemenillä": geneettisesti yksi-ituisia siemeniä.
Czech: „jednoklíčkovým osivem“ geneticky jednoklíčkové osivo; f)
Polish: "nasiona jednokiełkowe": oznacza nasiona genetycznie jednokiełkowe;
Hungarian: a „monogerm vetõmag” genetikailag egycsírájú vetõmagot jelent;
Slovenian: "enoklično seme" pomeni gensko enoklično seme;
Bulgarian: „Еднокълнови семена“ са генетично еднокълновите семена.
Estonian: Üheseemnelise viljaga seeme - geneetiliselt üheseemnelise viljaga seeme.
Latvian: "viendīgstu sēklas": sēklas, kas ģenētiski ir viendīgstu sēklas;
Lithuanian: „vienadaigė sėkla“: genetiškai vienadaigė sėkla;
Maltese: "żerreigħa monogerm": tfisser żerriegħa ġenetikament monogerm;