FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 96/48/CE,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang -
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo a la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 96/48/CE,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/48/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som tillsatts genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/EΚ είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 96/48/ES,
Slovak: ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 96/48/ES,
Polish: Postanowienia niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu przedstawioną w dyrektywie 96/48/WE,
Hungarian: Az e határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Direktivo 96/48/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului înființat prin Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден с Директива 96/48/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šī lēmuma noteikumi atbilst atzinumam, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 96/48/KE,
English: the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC; or
French: si le projet inclut la pleine application de la STI, auquel cas le sous-système sera soumis à la procédure de vérification "CE" prévue dans la directive 96/48/CE, ou
German: das Vorhaben die uneingeschränkte Anwendung der TSI umfasst, in welchem Fall das Teilsystem dem EG-Prüfverfahren der Richtlinie 96/48/EG unterliegt, oder
Spanish: el proyecto incluye la plena aplicación de la ETI, en cuyo caso el subsistema se someterá al procedimiento de verificación "CE" estipulado en la Directiva 96/48/CE, o bien
Dutch: het project de volledige toepassing van de TSI behelst, in welk geval het subsysteem wordt onderworpen aan de EG-keuringsprocedure van Richtlijn 96/48/EG, of
Danish: i så fald omfattes delsystemet af EF-verifikationsproceduren i direktiv 96/48/EF, eller
Swedish: att antingen tillämpa TSD fullt ut på projektet, varvid delsystemet kommer att omfattas av förfarandet för EG-kontroll enligt direktiv 96/48/EG, eller
Greek: το έργο προϋποθέτει πλήρη εφαρμογή της ΤΔΠ, οπότε στην περίπτωση αυτή το υποσύστημα θα υπόκειται στη διαδικασία ελέγχου ΕΚ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, ή
Polish: projekt uwzględnia pełne zastosowanie TSI, w którym to przypadku podsystem będzie podlegał procedurze weryfikacyjnej WE ujętej w dyrektywie 96/48/WE; lub
Slovenian: projekt vključuje uporabo TSI v celoti, s čimer bo podsistem predmet postopka ESoverovitve iz Direktive 96/48/ES; ali
Estonian: hankele võib tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldada täies ulatuses, millisel juhul alasüsteemile kohaldatakse direktiivis 96/48/EÜ sätestatud EÜ vastavustõendamise menetlust, või
Latvian: projekts ietver SITS piemērošanu pilnībā, un tādā gadījumā uz apakšsistēmu attiecina Direktīvā 96/48/EK minēto EK verificēšanas procedūru;
Maltese: il-proġett jinkludi l-applikazzjoni kompluta tat-TSI, u f'dan il- każ is-subsistema tkun soġġetta għall-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE ; jew
English: full application of the TSI is not yet possible.
French: si la pleine application de la STI n'est pas encore possible.
German: die uneingeschränkte Anwendung der TSI noch nicht möglich ist.
Italian: al progetto non sia possibile applicare integralmente le STI;
Dutch: volledige toepassing van de TSI nog niet mogelijk is.
Danish: om fuld anvendelse af TSI'en endnu ikke er mulig;
Swedish: att det ännu inte är möjligt att tillämpa TSD fullt ut på projektet.
Finnish: YTE:n soveltaminen kaikilta osin ei ole vielä mahdollista;
Greek: δεν είναι ακόμη δυνατή η πλήρης εφαρμογή της ΤΔΠ.
Czech: uplatňování TSI v plném rozsahu ještě není možné.
Slovak: neobmedzené použitie TSI zatiaľ nie je možné.
Polish: pełne zastosowanie TSI nie jest jeszcze możliwe.
Hungarian: az ÁME teljes körű alkalmazása még nem lehetséges.
Slovenian: uporaba TSI v celoti še ni možna.
Romanian: aplicarea integrală a STI-ului nu este încă posibilă.
Bulgarian: пълно прилагане на ТСОС още не е възможно.
Estonian: kõnealuste tehniliste koostalitlusnõuete täielik kohaldamine ei ole veel võimalik.
Latvian: SITS piemērošana pilnībā vēl nav iespējama.
Lithuanian: kad kol kas neįmanoma visiškai taikyti TSS.
Maltese: applikazzjoni kompluta tat-TSI għadu mhux possibbli.
English: Loyola De PalacioF
Danish: Loyola De Palacio
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE CONTROL-COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEM 1.
Danish: TEKNISK SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET VEDRØRENDE DELSYSTEMET STYRINGSKONTROL OG SIGNALER 1.
English: INTRODUCTION 1.1.
Danish: INDLEDNING 1.1.
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive. The specifications concerning the "users" and "environment" subsystems, which are necessary to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system in compliance with the essential requirements, are set out in the TSIs concerned.
Danish: Denne TSI er en af seks TSI'er, som dækker alle otte delsystemer, der er defineret i direktivet. De specifikationer vedrørende delsystemerne "Brugere" og "Miljø", som er nødvendige med henblik på at sikre interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog i overensstemmelse med de væsentlige krav, er anført i den pågældende TSI.
English: More information about the control-command and signalling subsystem is given in Chapter 2. 1.2.
Danish: Mere information om delsystemet Styringskontrol og signaler findes i kapitel 2. 1.2.
English: specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
French: précise les exigences essentielles pour les sous-systèmes et leurs interfaces (chapitre 3);
German: für die Teilsysteme und ihre Schnittstellen die grundlegenden Anforderungen (Kapitel 3),
Spanish: se precisan los requisitos esenciales para los subsistemas y sus interfaces (capítulo 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per i sottosistemi e le loro interfacce (capitolo 3);
Portuguese: Especifica os requisitos essenciais para os subsistemas e as suas interfaces (capítulo 3);
Dutch: de essentiële eisen voor de subsystemen en hun interfaces (hoofdstuk 3);
Danish: den præciserer de væsentlige krav til delsystemerne og deres grænseflader (kapitel 3)
Swedish: De väsentliga kraven för delsystemet Trafikstyrning och dess gränssnitt (kapitel 3).
Finnish: määritellään osajärjestelmien ja niiden liityntäkohtien olennaiset vaatimukset (luku 3);
Greek: διευκρινίζει τις βασικές απαιτήσεις των υποσυστημάτων και των διασυνδέσεών τους (κεφάλαιο 3)·
Czech: specifikuje základní požadavky kladené na subsystémy a na jejich rozhraní (bod 3);
Slovak: špecifikuje základné požiadavky na subsystémy a ich rozhrania (kapitola 3);
Hungarian: meghatározza az alrendszerekre és azok kapcsolódási pontjaira vonatkozó rendszerkövetelményeket (2. fejezet);
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsisteme in njihove vmesnike (poglavje 3);
Romanian: precizează cerințele esențiale pentru subsisteme și interfețele acestora (capitolul 3);
Bulgarian: посочва съществените изисквания за подсистемите и техните връзки (глава 3);
Estonian: määratletakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega olulised nõuded alasüsteemidele ja nende liidestele (3. peatükk);
Latvian: nosaka pamatprasības attiecībā uz apakšsistēmām un to saskarnēm (3. nodaļa);
Lithuanian: posistemių esminiai reikalavimai ir posistemių sąsajos (3 skyrius);
English: establishes the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line (Chapter 4):
French: fixe les conditions à respecter pour accomplir les performances spécifiées pour chacune des catégories de lignes suivantes (chapitre 4):
German: die Bedingungen, die einzuhalten sind, damit die für jede der nachstehenden Streckenarten festgelegten Leistungen erbracht werden können (Kapitel 4):
Spanish: se fijan las condiciones que han de respetarse para cumplir los rendimientos especificados para cada una de las siguientes categorías de líneas (capítulo 4):
Italian: fissa le condizioni da rispettare per effettuare le prestazioni specificate per ciascuna delle categorie di linee seguenti (capitolo 4):
Portuguese: Estabelece as condições a respeitar para se obterem as performances especificadas para cada uma das seguintes categorias de linhas (capítulo 4):
Dutch: de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om de voor elk van de volgende categorieën lijnen gespecificeerde prestaties te bereiken (hoofdstuk 4):
Danish: den fastsætter de betingelser, der skal overholdes for at leve op til de specificerede præstationer, der stilles til hver af de følgende kategorier af jernbanestrækninger (kapitel 4):
Swedish: De villkor som skall iakttas för att särskilt angivna prestanda för var och en av följande kategorier av linjer skall vara uppfyllda (kapitel 4):
Finnish: määritetään ehdot, jotka on täytettävä, jotta seuraaville ratatyypeille määritellyt suoritustasot saavutetaan (luku 4):
Greek: καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιτυγχάνονται οι επιδόσεις για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες γραμμών (κεφάλαιο 4):
Czech: stanoví podmínky, kterým je třeba vyhovět, aby bylo dosaženo stanovených výkonností pro každou z těchto kategorií tratí (bod 4):
Slovak: stanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené, aby sa dosiahli špecifikované výkony každej z nasledujúcich kategórií tratí (kapitola 4):
Hungarian: megállapítja azokat a feltételeket, amelyeket a következő vasútvonal-kategóriák tekintetében meghatározott teljesítmények elérése érdekében teljesíteni kell (4. fejezet):
Slovenian: potrjuje pogoje, ki jih je treba upoštevati za doseganje določenih zmogljivosti za vsako od naslednjih kategorij prog (poglavje 4):
Romanian: stabilește condițiile care trebuie să fie respectate pentru a atinge performanțele specificate pentru fiecare din următoarele categorii de linii (capitolul 4):
Bulgarian: определя условията, които трябва да се спазват, за да се постигнат специфичните изисквания за всяка от следните категории линии (глава 4):
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega tingimused, mida tuleb rahuldada, et saavutada määratletud talitlus kõigi järgmiste raudteeliinide kategooriate puhul (4. peatükk):
Latvian: paredz nosacījumus, kas jāievēro, lai panāktu norādīto efektivitāti katrā no šādām līniju kategorijām (4. nodaļa):
Lithuanian: sąlygos, kurių turi būti laikomasi, siekiant, kad būtų užtikrintos tiksliai apibrėžtos toliau pateiktų geležinkelio linijų kategorijų eksploatacinės ypatybės (4 skyrius):
English: category I:
German: Kategorie I:
Italian: categoria I:
Danish: kategori I:
Romanian: categoria I:
Bulgarian: категория І:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken mit einer Streckengeschwindigkeit von >= 250 km/h,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiore a 250 km/h,
Danish: de jernbanestrækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Romanian: linii special construite pentru mare viteză, echipate pentru viteze în general egale cu sau mai mari de 250 km/h,
Bulgarian: специално изградени високоскоростни линии, оборудвани за скорости, равни или по-високи от 250 km/h,
English: category II:
German: Kategorie II:
Italian: categoria II:
Danish: kategori II:
Romanian: categoria II:
Bulgarian: категория ІІ:
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken mit einer Streckengeschwindigkeit von 200 km/h,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h,
Danish: de jernbanestrækninger, som er specielt opgraderet til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på omkring 200 km/h
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h,
Bulgarian: специално реконструирани за високи скорости линии, за скорости от порядъка на 200 km/h,
English: category III:
German: Kategorie III:
Italian: categoria III:
Danish: kategori III:
Romanian: categoria III:
Bulgarian: категория ІІІ:
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case;
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von besonderer Beschaffenheit sind,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità e aventi caratteristiche specifiche a causa di vincoli topografici, di rilievo o di ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso;
Danish: de strækninger, der specielt opgraderes til højhastighedstog, og som har særlige karakteristika på grund af topografiske begrænsninger som følge af terrænforhold eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, og hvor hastigheden skal tilpasses til det enkelte tilfælde.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză, care au caracteristici speciale din cauza constrângerilor de ordin topografic, de relief sau de sistematizare urbană, și pe care viteza trebuie adaptată fiecărui caz în parte;
Bulgarian: специално реконструирани за високи скорости линии, които имат специални характеристики в резултат на топографски, релефни или градоустройствени ограничения, за скорости, пригодени за всеки отделен случай;
English: establishes implementing provisions in certain specific cases (Chapter 7);
French: fixe les modalités d'application dans certains cas spécifiques (chapitre 7);
German: die etwaigen Einzelheiten der Anwendung in bestimmten Sonderfällen (Kapitel 7),
Spanish: se fijan las posibles normas de desarrollo en determinados casos específicos (capítulo 7);
Italian: fissa le eventuali modalità di applicazione in alcuni casi specifici (capitolo 7);
Portuguese: Estabelece as modalidades de aplicação em certos casos específicos (capítulo 7);
Dutch: de tenuitvoerleggingsbepalingen in bepaalde specifieke gevallen (hoofdstuk7);
Danish: den fastlægger i særtilfælde eventuelle gennemførelsesbestemmelser (kapitel 7)
Swedish: Tillämpningsregler i vissa särskilda fall (kapitel 7).
Finnish: määritetään toteutusta koskevat määräykset tietyissä tapauksissa (luku 7),
Greek: καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σε ειδικές περιπτώσεις (κεφάλαιο 7)·
Czech: stanoví prováděcí pravidla pro určité zvláštní případy (bod 7);
Slovak: v určitých osobitných prípadoch stanovuje podrobnosti vykonávania (kapitola 7);
Hungarian: bizonyos különleges esetekben megállapítja a végrehajtási rendelkezéseket (7. fejezet);
Slovenian: v nekaterih posebnih primerih opredeljuje izvedbene določbe (poglavje 7);
Romanian: stabilește dispozițiile de aplicare în anumite cazuri speciale (capitolul 7);
Bulgarian: създава разпоредби за прилагане в някои специфични случаи (глава 7);
Estonian: kehtestatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega rakendussätted teatud erijuhtumiteks (7. peatükk);
Latvian: paredz izpildes noteikumus atsevišķos īpašos gadījumos (7. nodaļa);
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatos tam tikrais konkrečiais atvejais (7 skyrius);
English: GENERAL Definition:
Danish: GENERELT Definition:
English: control-command subsystem.
German: Teilsystem Zugsteuerung Zugsicherung.
Italian: Sottosistema controllo-comando.
Danish: Delsystemet Styringskontrol.
Romanian: subsistemul control-comandă.
Bulgarian: подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
English: Scope:
German: Anwendungsbereich:
Italian: Campo d'applicazione:
Danish: Omfang:
Romanian: Domeniul de aplicare:
Bulgarian: Обхват:
English: The TSI control-command defines the essential requirements for those parts of the control-command subsystem that have relevance to interoperability, and therefore are subject to EC declaration of verification. The features of the control-command subsystem that are related to the interoperability of the trans-European high-speed rail system are determined by: (1) the Functions that are essential for the safe control of the railway traffic, and that are essential for operations, including those required under degraded conditions;
Danish: TSI for Styringskontrol definerer de væsentlige krav for de dele af delsystemet Styringskontrol, der har betydning for interoperabilitet, og er derfor underlagt EF-verifikationserklæring. Følgende aspekter af delsystemet Styringskontrol har betydning for interoperabiliteten af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog: 1. De funktioner, der er væsentlige for den sikre styring af jernbanetrafikken, og som er væsentlige for driften, inklusive dem, der kræves under forringede forhold.
English: Interfaces,
French: des interfaces;
German: die Schnittstellen,
Spanish: Las interfaces.
Italian: interfacce;
Portuguese: Pelas Interfaces.
Dutch: interfaces;
Danish: Grænseflader.
Swedish: Gränssnitt.
Finnish: liityntäkohdat;
Greek: τις ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ·
Czech: rozhraní;
Slovak: rozhraniami;
Hungarian: kapcsolódási pontok;
Slovenian: vmesniki;
Romanian: interfețe,
Bulgarian: връзки с другите подсистеми;
Estonian: liidesed;
Latvian: saskarnes;
Lithuanian: sąsajomis,
English: the level of Performance required to meet the essential requirements.
French: le niveau de performances requis pour satisfaire aux exigences essentielles.
German: das Leistungsniveau, das zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen erforderlich ist.
Spanish: El nivel de prestaciones necesario para cumplir los requisitos esenciales.
Italian: Il livello di prestazioni richiesto per soddisfare i requisiti essenziali.
Portuguese: Pelo nível de Performance necessária para satisfazer os requisitos essenciais.
Dutch: het prestatieniveau dat vereist is om aan de essentiële eisen te voldoen.
Danish: Ydeevneniveauet, der er nødvendigt for at opfylde de væsentlige krav.
Swedish: Den prestandanivå som krävs för att uppfylla de väsentliga kraven.
Finnish: suoritustaso, joka tarvitaan olennaisiin vaatimuksiin vastaamiseksi.
Greek: το επίπεδο ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ που απαιτείται προκειμένου να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις.
Czech: úroveň výkonnosti potřebná pro splnění základních požadavků.
Slovak: úrovňou výkonu požadovanou na splnenie základných požiadaviek.
Hungarian: az alapvető követelmények teljesítéséhez szükséges teljesítményszint.
Slovenian: stopnja zmogljivosti, ki je potrebna za izpolnjevanje bistvenih zahtev.
Romanian: nivelul de performanță necesar pentru a îndeplini cerințele esențiale.
Bulgarian: нивото на качество на работа, изисквано, за да се отговори на съществените изисквания.
Estonian: oluliste nõuete täitmiseks vajalik toimivustase.
Latvian: efektivitāte, kas vajadzīga, lai izpildītu pamatprasības.
Lithuanian: eksploatavimo lygiu, kuris būtinas esminiams reikalavimams įvykdyti.
English: class A:
Italian: interfacce controllo-comando unificate.
Danish: Klasse A:
Romanian: clasa A:
Bulgarian: клас А:
English: the unified control-command interfaces -
Danish: De ensrettede Styringskontrolgrænseflader.
English: class B:
German: Klasse B:
Italian: Classe B::
Danish: Klasse B:
Romanian: clasa B:
Bulgarian: клас Б:
English: control-command interfaces and applications existing before entry into force of Directive 96/48/EC limited to those described in Annex B. These can be implemented as STMs(2).
German: Zugsteuerungs- und -sicherungsschnittstellen und ihre Anwendungen, die vor Inkrafttreten der Richtlinie 96/48/EG bestehen, beschränkt auf diejenigen, die in Anhang B beschrieben sind. Diese Schnittstellen können als Spezifische Übertragungsmodule (STM)(2) implementiert werden.
Italian: interfacce controllo-comando e applicazioni presenti prima dell'entrata in vigore della direttiva 96/48/CE limitate a quelle descritte nell'allegato B. Queste interfacce possono essere attuate come STM(2).
Danish: Styringskontrollens grænseflader og anvendelser, der eksisterer før ikrafttrædelsen af direktiv 96/48/EF, er begrænset til dem, der er nævnt i bilag B. Disse kan gennemføres som Specifikke transmissionsmoduler (STM(2)).
Romanian: interfețe control-comandă și aplicații existente înainte de intrarea în vigoare a Directivei 96/48/CE, limitate la cele descrise în anexa B. Acestea pot fi puse în aplicare ca MST-uri.
English: level 1:
German: Stufe 1:
Italian: Livello 1:
Danish: Niveau 1:
Romanian: nivelul 1:
Bulgarian: ниво 1:
English: the data transmission requirement is met by intermittent (Eurobalise) and in some cases semi continuous (Euroloop or radio infill) transmission along the track.
German: Die Datenübertragungsanforderungen werden erfuellt durch punktförmige ("Eurobalise") und in einigen Fällen durch abschnittsweise Beeinflussung ("Euroloop" oder "Radio Infill") entlang der Strecke.
Italian: la trasmissione dei dati avviene tramite una trasmissione discontinua (Eurobalise) e in alcuni casi semicontinua (Euroloop o Radio In-fill) lungo il binario.
Danish: Datatransmissionsbehovet opfyldes af intermitterende (Eurobalise) og i nogle tilfælde semi-kontinuerlig (Euroloop eller Radio In-fill) transmission langs med sporet.
Romanian: cerința de transmitere de date este asigurată prin transmisie intermitentă (Eurobalise), iar, în unele cazuri, prin transmisie semicontinuă [Euroloop sau radio infill (pentru transmiterea datelor de redeschidere)] de-a lungul șinelor (căii ferate).
Bulgarian: изискването за предаване на данни е изпълнено от прекъсващо (Евробализа — Eurobalise) и в някои случаи полупостоянно (Евролууп — Euroloop или радио допълване) предаване по релсата.
English: level 2:
German: Stufe 2:
Italian: Livello 2:
Danish: Niveau 2:
Romanian: nivelul 2:
Bulgarian: ниво 2:
English: the data transmission requirement is met by radio (GSM-R) transmission along the track.
German: Die Datenübertragungsanforderungen werden durch Funkübertragung (GSM-R) entlang der Strecke erfuellt.
Italian: la trasmissione dei dati avviene tramite la radiotrasmissione (GSM-R) lungo il binario.
Danish: Datatransmissionsbehovet opfyldes af radiotransmission (GSMR-R) langs med sporet.
Romanian: cerința de transmitere de date este asigurată prin transmisie radio (GSM-R) de-a lungul căii.
Bulgarian: изискването за предаване на данни е изпълнено с радиопредаване (GSM-R) по маршрута.
English: level 3:
German: Stufe 3:
Italian: Livello 3:
Danish: Niveau 3:
Romanian: nivelul 3:
Bulgarian: ниво 3: