English: Where the products concerned are processed in the FOD, the aforesaid prohibition shall not apply to exports to third countries nor to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community, in compliance with the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 19(2).
French: En cas de transformation de ces produits dans les DOM, l'interdiction précitée ne s'applique pas aux exportations vers les pays tiers ni aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté des produits issus de cette transformation, dans le respect des conditions déterminées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Werden diese Erzeugnisse in den überseeischen Departements verarbeitet, so gilt das vorstehende Verbot unter Einhaltung der Bedingungen, die von der Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt worden sind, nicht für die traditionellen Ausfuhren in Drittländer oder die traditionellen Versendungen der gewonnenen Verarbeitungserzeugnisse nach der übrigen Gemeinschaft.
Italian: In caso di trasformazione dei suddetti prodotti nei DOM, tale divieto non è applicabile alle esportazioni verso i paesi terzi né alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità, dei prodotti ottenuti da tale trasformazione, nel rispetto delle condizioni stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Em caso de transformação desses produtos nos DOM, essa proibição não é aplicável às exportações para países terceiros nem às expedições tradicionais para o resto da Comunidade dos produtos resultantes dessa transformação, na observância das condições determinadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 23º
Dutch: In geval van verwerking van deze producten in de DOM geldt het voornoemde verbod niet voor uitvoer naar derde landen, noch voor traditionele verzending van de betrokken verwerkte producten naar de rest van de Gemeenschap onder de door de Commissie volgens de procedure van artikel 23, lid 2, vastgestelde voorwaarden.
Swedish: Om produkterna bearbetas i departementen skall detta förbud inte gälla export till tredje länder eller traditionella sändningar till den övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna, enligt villkor som skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komission määrittämiä edellytyksiä noudattaen saatujen tuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaan eikä muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Czech: Jsou-li dané produkty zpracovány ve francouzských zámořských departementech, nevztahuje se uvedený zákaz na vývoz zpracovaných produktů do třetích zemí ani na jejich tradiční zasílání do zbývající části Společenství, jsou-li dodrženy podmínky stanovené Komisí postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Ak sa príslušné výrobky v regiónoch DOM spracúvajú, vyššie uvedený zákaz sa v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 19 (2) nevzťahuje na vývozy do tretích krajín, ani na tradičné zásielky spracovaných výrobkov do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: W przypadku przetwarzania danych produktów w FDZ, powyższy zakaz nie stosuje się do wywozu do państw trzecich ani do tradycyjnych wysyłek przetworzonych produktów do pozostałych obszarów Wspólnoty, zgodnie z warunkami ustalonymi przez Komisję z zastosowaniem procedury, określonej w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben az érintett termékeket Franciaország tengerentúli megyéin belül dolgozzák fel, a fenti tilalom nem vonatkozik a feldolgozott termékek harmadik országokba történő exportjára és a Közösség többi részébe irányuló hagyományos szállításokra, a Bizottság által a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásban megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar so zadevni proizvodi predelani v FPD, prej navedena prepoved ne velja za izvoz v tretje države, niti za tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov v druge dele Skupnosti, v skladu s pogoji, ki jih je določila Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Romanian: În cazurile în care produsele vizate sunt prelucrate în departamentele franceze de peste mări, interdicția menționată anterior nu se aplică exporturilor în țări terțe și nici transporturilor tradiționale de produse prelucrate către restul Comunității, în conformitate cu condițiile stabilite de Comisie în temeiul procedurii precizate în art. 19 alin. (2).
Bulgarian: В случай, че въпросните продукти се преработват във ФОД, гореспоменатата забрана не се прилага за износ към трети страни, нито към традиционното изпращане на преработени продукти до останалата част на Общността в съответствие с изискванията, определени от Комисията съгласно процедурата по член 19, параграф 2.
Estonian: Kui asjaomaseid tooteid töödeldakse Prantsuse ülemeredepartemangudes, ei kohaldata eespool nimetatud keeldu ekspordi suhtes kolmandatesse riikidesse ega töödeldud toodete tavapäraste saadetiste veo suhtes ülejäänud ühendusse vastavalt komisjoni poolt artikli 19 lõikes 2 osutatud korras sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja attiecīgos produktus pārstrādā FAD, saskaņā ar nosacījumiem, ko Komisija noteikusi, ievērojot 19. panta 2. punktā minēto procedūru, iepriekšminētais aizliegums neattiecas ne uz eksportu uz trešām valstīm, ne uz pārstrādes produktu tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Kai tam tikri produktai perdirbami PUD, pirmiau minėtas draudimas netaikomas nei eksportui į trečiąsias šalis, nei perdirbtų produktų tradicinėms siuntoms į kitas Bendrijos dalis laikantis sąlygų, Komisijos nustatytų pagal 19 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Meta l-prodotti kkonċernati jkunu pproċessati fid-DBF, il-projbizzjoni msemmija qabel m'għandhiex tapplika għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u lanqas għall-konsenji tradizzjonali tal-prodotti pproċessati għall-bqija tal-Kommunità, b'konformita mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 19(2).