FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren können besondere Bedingungen festgelegt werden, um die Entwicklung in folgenden Bereichen zu berücksichtigen:
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25, podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
Italian: Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, possono essere stabilite condizioni specifiche che tengano conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda:
Portuguese: De acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o, poderão ser estabelecidas condições específicas para ter em conta a evolução verificada nos seguintes domínios:
Dutch: Volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure kunnen specifieke voorwaarden worden vastgesteld om rekening te houden met ontwikkelingen op het gebied van:
Danish: Der kan fastsættes særlige betingelser efter proceduren i artikel 25, stk. 2, for at tage hensyn til udviklingen hvad angår:
Swedish: Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
Finnish: Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa erityisiä edellytyksiä seuraavilla aloilla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi:
Polish: Szczególne warunki mogą być ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2 w celu uwzględnienia zmian zachodzących w zakresie:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področjih:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), se pot stabili condiții speciale pentru a se ține cont de evoluția situației în domeniile următoare:
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, могат да се определят специални условия предвид развитието в следните области:
Estonian: Artikli 25 lõikes 2 osutatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, ņemot vērā attīstību šādās jomās:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse:
Maltese: Jistgħu jkunu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2) biex jikkonsidraw l-iżviluppi fl-oqsma ta':
English: The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
French: Les conditions particulières visées au paragraphe 1, point b), comprennent notamment les points suivants:
German: Die besonderen Bedingungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) umfassen insbesondere folgende Punkte:
Spanish: Las condiciones específicas a que se refiere la letra b) del apartado 1 incluirán, en particular, los puntos siguientes:
Italian: Le condizioni specifiche di cui al paragrafo 1, lettera b) comprendono in particolare i seguenti punti:
Portuguese: As condições específicas a que se refere a alínea b) do n.o 1 deverão incluir, em especial, os seguintes requisitos:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde specifieke voorwaarden omvatten met name de volgende punten:
Danish: De særlige betingelser som omhandlet i stk. 1, litra b), indebærer navnlig følgende:
Swedish: De särskilda villkor som avses i punkt 1 b skall särskilt inbegripa följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin erityisiin edellytyksiin sisältyvät etenkin seuraavat seikat:
Slovak: Špecifické podmienky uvedené v odseku 1 b) zahrnú najmä nasledovné body:
Polish: Szczególne warunki, określone w ust. 1 lit. b) zawierają w szczególności następujące punkty:
Slovenian: Posebni pogoji iz odstavka 1(b) vključujejo zlasti naslednje točke:
Romanian: Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) litera (b) presupun în special:
Bulgarian: Специалните условия, посочени в параграф 1, буква б), включват по-специално следните точки:
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, jo īpaši ietver šādus punktus:
Lithuanian: 1 dalies b punkte minimi konkretūs reikalavimai visų pirma apima šiuos aspektus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin:
English: The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut ihrer nationalen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de tekst van de bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin alalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisena komissiolle.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení miestnych zákonov, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių vidaus teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissiolle ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.
French: Cette évaluation est notamment centrée sur les conséquences éventuelles sur la qualité des semences.
German: Bei dieser Evaluierung werden insbesondere die möglichen Auswirkungen auf die Qualität des Saatguts geprüft.
Spanish: Dicha evaluación deberá centrarse principalmente en las posibles repercusiones sobre la calidad de las semillas.
Italian: La valutazione verte in particolare sulle eventuali ripercussioni sulla qualità delle sementi.
Portuguese: Esta avaliação incidirá, em especial, nos possíveis efeitos sobre a qualidade das sementes.
Dutch: Bij deze evaluatie dient de klemtoon te worden gelegd op de eventuele gevolgen voor de kwaliteit van het zaaizaad.
Danish: Evalueringen skal især vedrøre de eventuelle følger for frøkvaliteten.
Swedish: Vid denna utvärdering skall framför allt de eventuella följderna för utsädets kvalitet kontrolleras.
Finnish: Kyseisessä arviossa on tarkasteltava erityisesti siementen laatuun mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa má zamerať najmä na možný vplyv na kvalitu osiva.
Polish: Ocena ta w szczególności skoncentruje się na możliwym wpływie na jakość materiału siewnego.
Hungarian: Ez az értékelés elsősorban a vetőmag minőségére gyakorolt esetleges hatásokkal foglalkozik.
Slovenian: Ta ocena se osredotoči zlasti na možne učinke na kakovost semena.
Romanian: Această evaluare vizează în special consecințele eventuale asupra calității semințelor.
Bulgarian: Тази оценка по-специално се съсредоточава върху евентуалните последици върху качеството на семената.
Estonian: Kõnealune hinnang käsitleb eelkõige võimalikke mõjusid seemne kvaliteedile.
Latvian: Šajā novērtējumā uzmanību jo īpaši vērš uz iespējamo ietekmi uz sēklu kvalitāti.
Lithuanian: Šiame įvertinime visų pirma atsižvelgiama į galimą poveikį sėklos kokybei.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tiffoka partikolarment fuq l-effetti possibbli fuq il-kwalità taż-żerriegħa.
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIT SATISFAIRE LA CULTURE
German: VORAUSSETZUNGEN, DENEN DER FELDBESTAND GENÜGEN MUSS
Spanish: CONDICIONES QUE DEBE CUMPLIR EL CULTIVO
Italian: CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA
Portuguese: CONDIÇÕES A QUE DEVE OBEDECER A CULTURA
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER, SOM BESTANDEN SKAL OPFYLDE
Swedish: VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV UTSÄDESODLINGEN
Finnish: EDELLYTYKSET, JOTKA KASVUSTON ON TÄYTETTÄVÄ
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ PLODINA SPĹŇAŤ
Polish: WARUNKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ SPEŁNIANE PRZEZ ZBIORY
Hungarian: A TERMÉNYRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII PE CARE CULTURA TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE PÕLLUKULTUURID PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM KULTŪRAUGAM JĀATBILST
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MILL-ĠBIR
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
German: Diese Entfernungen brauchen nicht eingehalten zu werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen eine unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.
Spanish: Se podrán omitir dichas distancias cuando exista una protección suficiente contra cualquier polinización no deseable.
Italian: Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.
Portuguese: Quando existir uma protecção suficiente contra qualquer tipo de polinização estranha indesejável, estas distâncias poderão não ser necessariamente respeitadas.
Dutch: Deze afstanden behoeven niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is.
Danish: Disse afstande behøver ikke at opretholdes, såfremt der findes tilstrækkelig beskyttelse mod uønsket fremmedbestøvning.
Swedish: Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering.
Finnish: Nämä etäisyydet voi jättää huomioon ottamatta, jos muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä suoja.
Slovak: Na tieto vzdialenosti sa nemusí brať zreteľ, ak je zabezpečená dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim opelením.
Polish: Odległości nie muszą być przestrzegane, jeśli istnieje wystarczające zabezpieczenie przed niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatók, ha megfelelő védelem áll rendelkezésre bármilyen nemkívánatos idegen beporzás ellen.
Romanian: Aceste distanțe pot să nu fie luate în considerare în cazul în care există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorite.
Bulgarian: Тези разстояния може да не се спазват, когато е налице достатъчна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Estonian: Kõnealused kaugused võib jätta arvestamata, kui on olemas piisav kaitse võõrtolmlejate eest.
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes.
Maltese: Ġabra Distanza minima Brassica spp. li ma tkunx Brassica napus; Cannabis sativa li ma jkunx qanneb monoecius; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.; Sinapis alba: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 400 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 200 m Brassica napus: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 200 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 100 m Cannabis sativa, qanneb monoecius: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 5 000 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 1 000 m Helianthus annuus: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika ta' l-ibridi 1 500 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika ta' varjetajiet li m'humiex ibridi 750 m
English: the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
German: Die Zahl der Pflanzen der jeweiligen Art, die als eindeutig nicht sortenecht festgestellt werden können, überschreitet nicht folgende Werte:
Spanish: Cuando sea evidente que las plantas de la especie de cultivo no correspondan a las características de la variedad, su número no excederá:
Portuguese: O número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes à variedade não excederá:
Dutch: het aantal planten van deze soorten die duidelijk niet tot het betrokken ras behoren, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Antallet af planter i bestande af den pågældende art, som umiskendeligt ikke er sortsrene, må ikke overstige:
Swedish: Antalet plantor av grödan som uppenbarligen utgörs av främmande sort får inte överstiga:
Finnish: Kasvuston selvästi lajikkeeseen kuulumattomiksi tunnistettavissa olevien kasvien määrä ei saa olla enemmän kuin:
Slovak: počet rastlín rastlinných druhov o ktorých je zrejmé, že nepatria odrode nesmie prekročiť:
Polish: liczba roślin gatunków, które są rozpoznawalne jako bez wątpienia nie będące właściwą odmianą nie może przekraczać:
Romanian: numărul de plante de cultură care sunt considerate în mod evident neconforme cu soiul nu este mai mare de:
Bulgarian: Броят на растенията от културата, които очевидно не принадлежат към определения сорт, не трябва да бъде повече от:
Latvian: to sugas kultūraugu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, nepārsniedz
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: in-numru tal-pjanti ta' l-ispeċi tal-wiċċ li huma rikonoxxibbli bħala li ovjament m'humiex vera għall-varjetà m'għandhomx jaqbżu:
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présente d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
German: Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Saatwert beeinträchtigen, ist auf ein Mindestmaß beschränkt.
Spanish: La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de utilización de las semillas sólo será tolerada dentro del límite lo más débil posible.
Italian: La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura più limitata possibile.
Portuguese: A presença de organismos nocivos que reduzam o valor de utilização das sementes só é tolerada no mais baixo limite possível.
Dutch: De aanwezigheid van schadelijke organismen die de gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet zoveel mogelijk beperkt zijn.
Danish: Forekomsten af skadelige organismer, der nedsætter frøets brugsværdi, skal begrænses mest muligt.
Swedish: Skadliga organismer som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Finnish: Siementen käyttökelpoisuutta vähentäviä haitallisia organismeja on oltava mahdollisimman vähän.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú užitočnosť osiva, musia byť na čo najnižšej úrovni.
Polish: Obecność szkodników, które niekorzystnie wpływają na materiał siewny, powinna być na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Romanian: Prezența organismelor dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor este tolerată numai în limita cea mai scăzută.
Bulgarian: Наличието на вредители, които намаляват посевните качества на семената, е допустимо само във възможно най-ниската граница.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgu organismu, kas samazina sēklu lietderību, jābūt, cik vien iespējams maz.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
Maltese: Organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-anqas livell possibbli.
English: These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
French: Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes:
German: Diese Feldbesichtigungen werden unter folgenden Voraussetzungen durchgeführt:
Spanish: Dichas inspecciones de campo se efectuarán en las condiciones siguientes:
Italian: Queste ispezioni in campo devono essere effettuate alle seguenti condizioni:
Portuguese: Estas inspecções são efectuadas nas seguintes condições:
Dutch: Bij deze veldkeuringen moeten de volgende punten in acht worden genomen:
Danish: Disse markinspektioner gennemføres under iagttagelse af følgende betingelser:
Swedish: Dessa fältbesiktningar skall utföras i enlighet med följande villkor:
Finnish: Viljelystarkastukset suoritetaan seuraavien edellytysten mukaisesti:
Slovak: Tieto poľné prehliadky sa uskutočnia v súlade s nasledovnými podmienkami:
Polish: Ocena polowa jest przeprowadzana zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A szántóföldi ellenőrzést az alábbi feltételekkel összhangban kell végezni:
Romanian: Inspecțiile în câmp se efectuează în condițiile următoare:
Bulgarian: Проверките на място се извършват при следните условия:
Estonian: Kõnealuse põldtunnustamise läbiviimisel võetakse arvesse järgmisi tingimusi:
Latvian: Minētās lauka apskates veic saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis aprobavimas atliekamas pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections,
French: Dans le cas d'hybrides de tournesol, au moins deux inspections sur pied ont lieu.
German: Bei Beständen von Sonnenblumenhybriden erfolgen mindestens zwei Feldbesichtigungen.
Spanish: En el caso di híbridos de girasol, habrá al menos dos inspecciones sobre el terreno.
Italian: Nel caso di ibridi di girasole, avranno luogo almeno due ispezioni sul campo di produzione;
Portuguese: No caso dos híbridos de girassol, efectuar-se-ão pelo menos duas inspecções de campo.
Dutch: Voor zonnebloemhybriden moeten ten minste twee veldkeuringen worden verricht.
Danish: Bestande af hybrider af solsikke skal underkastes mindst to markinspektioner.
Swedish: I fråga om solroshybrider skall minst två fältbesiktningar utföras.
Finnish: Auringonkukan hybridien osalta on oltava vähintään kaksi viljelystarkastusta.
Polish: W przypadku odmian mieszańca słonecznika przeprowadza się przynajmniej dwie oceny polowe;
Hungarian: Hibrid napraforgó esetében legalább két szántóföldi ellenőrzést kell tartani.
Romanian: În cazul hibrizilor de floarea soarelui se efectuează cel puțin două inspecții în câmp.
Bulgarian: В случая на хибриди на слънчогледа се провеждат най-малко две проверки на място.
Estonian: Päevalillehübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kaks põldtunnustamist;
Latvian: Saulgriežu hibrīdu gadījumā veic vismaz divas lauka apskates.
Lithuanian: Saulėgrąžų hibridų pasėlių atveju atliekami ne mažiau kaip du aprobavimai,
Maltese: Fil-każ ta' ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm ta' l-anqas żewġ spezzjonijiet fil-post,
English: CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES SEMENCES
German: VORAUSSETZUNGEN, DENEN DAS SAATGUT GENÜGEN MUSS
Spanish: CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR LAS SEMILLAS
Italian: CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI
Portuguese: CONDIÇÕES A QUE DEVEM OBEDECER AS SEMENTES
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN ZAAIZAAD MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE
Swedish: VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV UTSÄDET
Finnish: EDELLYTYKSET, JOTKA SIEMENTEN ON TÄYTETTÄVÄ
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ OSIVO SPĹŇAŤ
Polish: WARUNKI, KTÓRE MA SPEŁNIĆ MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: A VETŐMAGRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ SEMINȚELE
Bulgarian: УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТА
Estonian: TINGIMUSED, MILLELE SEEMNED PEAVAD VASTAMA
Latvian: NOSACĪJUMI, KURIEM SĒKLĀM JĀATBILST
Lithuanian: SĖKLAI KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MIŻ-ŻERRIEGĦA
English: BASIC AND CERTIFIED SEED
French: SEMENCES DE BASE ET CERTIFIÉES
Spanish: SEMILLAS DE BASE Y CERTIFICADAS
Italian: SEMENTI DI BASE E CERTIFICATE
Portuguese: SEMENTES DE BASE E CERTIFICADAS
Dutch: BASISZAAD EN GECERTIFICEERD ZAAD
Danish: BASISFRØ OG CERTIFICERET FRØ
Swedish: BAS- OCH CERTIFIKATUTSÄDE
Finnish: I PERUSSIEMENET JA VARMENNETUT SIEMENET
Slovak: ZÁKLADNÉ A CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Polish: ELITARNY MATERIAŁ SIEWNY I KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: ELIT ÉS MINŐSÍTETT VETŐMAG
Romanian: SEMINȚE DE BAZĂ ȘI CERTIFICATE
Estonian: ELIITSEEME JA SERTIFITSEERITUD SEEME
Latvian: BĀZES UN SERTIFICĒTAS SĒKLAS
Lithuanian: ELITINĖ IR SERTIFIKUOTA SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA BAŻIKA U ĊERTIFIKATA