English: Immediately after each landing or transhipment of Dissostichus spp. the master of a Community fishing vessel or his authorised representative who has received one or more catch document forms shall:
French: Immédiatement après chaque débarquement ou transbordement de Dissostichus spp., le capitaine d'un navire de pêche communautaire ou son représentant habilité qui a reçu un ou plusieurs formulaires de document de capture:
German: Unmittelbar nach jeder Anlandung oder Umladung von Dissostichus spp. lässt der Kapitän des Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft oder sein bevollmächtigter Vertreter, der einen oder mehrere Vordrucke des Fangdokuments erhalten hat,
Spanish: Inmediatamente después de cada desembarque o transbordo de dissostichus spp., el capitán del buque pesquero comunitario o su representante autorizado al que se hayan entregado uno o varios formularios del documento de captura:
Italian: Subito dopo ogni sbarco o trasbordo di Dissostichus spp. il comandante di un peschereccio comunitario o il suo rappresentante autorizzato che ha ricevuto uno o più formulari del documento di cattura:
Portuguese: Imediatamente após cada desembarque ou transbordo de Dissostichus spp., os capitães ou um mandatário dos navios de pesca comunitários que tenham recebido um ou vários formulários do documento de captura:
Dutch: Onmiddellijk na elke aanvoer of overlading van Dissostichus spp. zorgt de kapitein van een communautair vissersvaartuig of diens gemachtigde die een of meer vangstdocumentformulieren heeft ontvangen ervoor dat:
Danish: Straks efter hver landing eller omladning af Dissostichus spp. skal føreren af et EF-fiskerfartøj eller dennes godkendte repræsentant, der har modtaget en eller flere fangstdokumentformularer:
Swedish: Den befälhavare eller dennes representant på ett fiskefartyg från gemenskapen som har tagit emot en eller flera fångstdokumentblanketter skall omedelbart efter varje landning eller omlastning av Dissostichus spp.,
Finnish: Dissostichus spp. -lajien jokaisen aluksesta purkamisen tai jälleenlaivauksen jälkeen yhteisön kalastusaluksen päällikön tai tämän valtuutetun edustajan, joka on saanut yhden tai useampia saalisasiakirjalomakkeita, on välittömästi:
Slovak: Okamžite po každej vykládke alebo prekládke druhov Dissostichus kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva alebo jeho oprávnený zástupca, ktorý prijal jeden alebo viacero dokumentov výlovu:
Polish: Niezwłocznie po każdym wyładunku lub przeładunku Dissostichus spp. kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego upoważniony przedstawiciel, który otrzymał jeden lub więcej formularzy dokumentacji połowów:
Hungarian: A közösségi halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője, aki egy vagy több fogási dokumentumot kapott, a Dissostichus fajok minden egyes kirakodása vagy átrakása után:
Romanian: Imediat după fiecare debarcare sau transbordare de specii Dissostichus, comandantul unei nave de pescuit comunitare sau reprezentantul autorizat al acestuia, care a primit una sau mai multe formulare de documente privind captura:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten või tema volitatud esindaja, kes on saanud ühe või mitu püügidokumendivormi, võtab kohe pärast iga Dissostichus spp. lossimist või ümberlaadimist
Latvian: Tūlīt pēc kādas Dissostichus spp. izkraušanas vai pārkraušanas darbības Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas ir saņēmis vienu vai vairākas nozvejas dokumenta veidlapas:
Lithuanian: Po kiekvieno Dissostichus spp. iškrovimo ar perkrovimo, Bendrijos žvejybos laivo kapitonas ar jo įgaliotas atstovas, gavęs vieną ar daugiau sugavimo dokumento formų, nedelsdamas imasi šių veiksmų:
Maltese: Hekk kif isir l-iżbark jew it-trasbord tad-Dissostichus spp. il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat li jkun irċieva wieħed jew iktar formoli ta' dokumenti ta' qbid għandu: