FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some temporary solutions are envisaged. They will be evoked in particular cases to allow proper operation on existing lines or will ultimately appear in the form of special characteristics within the "infrastructure register".
German: Es sind einige Übergangslösungen für Sonderfälle vorgesehen, um einen einwandfreien Betrieb auf bestehenden Strecken zu ermöglichen. Diese Lösungen werden letztendlich als besondere Merkmale im "Infrastrukturregister" eingetragen.
Spanish: Se han previsto algunas soluciones temporales que se utilizarán en casos concretos para hacer posible la prestación adecuada de los servicios en las líneas existentes y que se consignarán en su momento en el registro de infraestructuras en forma de características especiales.
Italian: Sono previste alcune soluzioni temporanee da applicare in casi particolari per permettere il corretto funzionamento sulle linee esistenti o da inserire infine nel "Registro delle infrastrutture" sotto forma di caratteristiche speciali.
Portuguese: Estão previstas algumas soluções temporárias, que serão invocadas em casos particulares para permitir o funcionamento adequado nas linhas existentes, ou serão apresentadas ulteriormente sob a forma de características especiais no "Registo das infra-estruturas".
Swedish: Vissa tillfälliga lösningar berörs. De kommer att utvecklas för särskilda fall för att möjliggöra korrekt drift på befintliga linjer eller kommer slutligen att framträda i form av särskilda egenskaper i "Infrastrukturregistret".
English: Essential requirement 2.4.3 Section 1:
French: Exigence essentielle 2.4.3, premier alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3, Absatz 1:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3.1:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 1:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, primeiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3, eerste alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, første afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 ensimmäinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 1:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, první odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3, bod 1:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.3 sekcja 1:
Hungarian: alapvető követelmény 1. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, oddelek 1:
Romanian: Cerința esențială 2.4.3, primul paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.3, точка 1:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, punkt 1:
Latvian: pamatprasības 1. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 1 skirsnis
English: "The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations."
French: "Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation."
German: "Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein."
Spanish: "Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control y mando y de señalización.".
Italian: "Le apparecchiature elettriche devono essere compatibili con il funzionamento degli impianti di controllo-comando e segnalamento."
Portuguese: "Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o funcionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização".
Dutch: "De elektrische uitrusting moet compatibel zijn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties."
Danish: "Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med styringskontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed."
Finnish: "Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia hallinta-, ohjaus- ja merkinantolaitteiden toiminnan kanssa."
Greek: "Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης."
Czech: "Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení."
Slovak: "Elektrické vybavenie musí byť kompatibilné s prevádzkou zariadení na riadenie a zabezpečovanie vlakov a signalizačných systémov."
Polish: "Wyposażenie elektryczne musi być kompatybilne z urządzeniami kontrolnymi, sterującymi i sygnalizacyjnymi."
Hungarian: "Az elektromos berendezések legyenek kompatibilisek az ellenőrző-, az irányító- és jelzőberendezések működésével."
Slovenian: "Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za vodenje in upravljanje ter signaliziranje."
Romanian: „Echipamentele electrice trebuie să fie compatibile cu funcționarea instalațiilor de comandă, control și semnalizare.”
Bulgarian: „Електрическото оборудване трябва да бъде съвместимо с функционирането на контролно-командните и сигнализационните инсталации.“
Estonian: "Elektriseadmed peavad olema ühilduvad juhtimisseadmetega ja signaalimisseadmetega."
Latvian: "Elektroiekārtai jābūt saderīgai ar kontroles un vadības un signalizācijas iekārtu darbību."
Lithuanian: "Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrenginių eksploatavimu."
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.1.6, 4.1.9 and 4.2.4.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.1.6, 4.1.9, 4.2.4.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.1.6, 4.1.9 und 4.2.4 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.1.6, 4.1.9 y 4.2.4.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.1.6, 4.1.9 e 4.2.4.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.1.6, 4.1.9 e 4.2.4.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.1.6, 4.1.9 en 4.2.4.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.1.6, 4.1.9 og 4.2.4.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.1.6, 4.1.9 och 4.2.4.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.1.6, 4.1.9 ja 4.2.4 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.1.6, 4.1.9 και 4.2.4.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.1.6, 4.1.9 a 4.2.4.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.1.6, 4.1.9 a 4.2.4.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.1.6, 4.1.9 i 4.2.4.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.1.6., 4.1.9. és a 4.2.4. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.1.6, 4.1.9 in 4.2.4
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctele 4.1.6, 4.1.9 și 4.2.4.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.1.6, 4.1.9 и 4.2.4.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.1.6, 4.1.9 ja 4.2.4.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.1.6., 4.1.9. un 4.2.4. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.1.6, 4.1.9 ir 4.2.4 punktuose.
English: Essential requirement 2.4.3 Section 2:
French: Exigence essentielle 2.4.3, deuxième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.3, Absatz 2:
Spanish: Requisito esencial 2.4.3.2:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 2:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, segundo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3, tweede alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, andet afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 toinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 2:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, druhý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3, bod 2:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.3 sekcja 2:
Hungarian: alapvető követelmény 2. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, oddelek 2:
Romanian: Cerința esențială 2.4.3, al doilea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.3, точка 2:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, punkt 2:
Latvian: pamatprasības 2. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 2 skirsnis
English: This compatibility is ensured by the definition of the interface interfaces with the electrification system as specified in the TSI energy subsystem.
French: Cette compatibilité est assurée par la définition des interfaces avec les installations d'alimentation électrique définies dans la STI du sous-système "énergie".
German: Diese Kompatibilität wird durch die Definition der Schnittstellen mit dem Elektrifizierungssystem in der TSI Energie gewährleistet.
Spanish: Esta compatibilidad se asegura mediante la definición de las interfaces con el sistema de electrificación, especificadas en la ETI relativa al subsistema "Energía".
Italian: Questa compatibilità è garantita dalla definizione dell'interfaccia con il sistema di elettrificazione, secondo quanto prescritto nella STI relativa al sottosistema energia.
Portuguese: Esta compatibilidade é assegurada pela definição das interfaces com o sistema de electrificação especificado na ETI relativa ao subsistema "energia".
Dutch: Deze compatibiliteit wordt gewaarborgd door het omschrijven van de interfaces met de installaties voor de elektrische voeding die zijn omschreven in de TSI voor het subsysteem "Energie".
Danish: Denne kompatibilitet sikres ved definitionen af grænsefladerne med elektrificeringssystemerne, som er anført i TSI-delsystemet Elforsyning.
Finnish: Tältä osin yhteensopivuuden varmistaa energiaosajärjestelmä-YTE:ssä eriteltyjen sähköistysjärjestelmään liittyvien liityntäkohtien määrittely.
Greek: Αυτή η συμβατότητα διασφαλίζεται με τον ορισμό των διασυνδέσεων με το σύστημα ηλεκτροδότησης, όπως ορίζεται στην ΤΠΔ του υποσυστήματος ενέργειας.
Czech: Tato kompatibilita je zajištěna definováním rozhraní s trakční proudovou soustavou, jak je specifikována v TSI pro subsystém "Energie".
Slovak: Táto kompatibilita sa zabezpečí definíciou rozhrania so systémom elektrifikácie v TSI energetika.
Polish: Taka kompatybilność jest zapewniona poprzez definicję warunków i sposobu współpracy z systemem elektryfikacyjnym, określonych w TSI podsystemu energetycznego.
Hungarian: Ezt a kompatibilitást az energiaellátás-alrendszerre vonatkozó ÁME-ben előírtak szerint a villamosítási rendszer kapcsolódási pontjának meghatározása biztosítja.
Slovenian: Ta združljivost je zagotovljena z opredelitvijo vmesnikov s sistemom elektrifikacije, kakor je opredeljen v TSI energijskega podsistema.
Romanian: Această compatibilitate este asigurată prin definirea interfețelor cu sistemul de electrificare, astfel cum sunt specificate în STI referitoare la subsistemul energie.
Bulgarian: Тази съвместимост се осигурява посредством дефинирането на интерфейса/връзките с електрификационната система, посочена в ТСОС за енергетичната подсистема.
Estonian: Kõnealune ühilduvus tagatakse elektrisüsteemi üleminekuliidestega vastavalt määratlusele energiavarustuse alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Šo saderību nodrošina, nosakot saskarnes ar elektrosistēmu, kas noteikta SITS enerģijas apakšsistēmā.
Lithuanian: Šis suderinamumas užtikrinamas nustatant sąsajas, siejančias su elektrifikavimo sistema, kaip apibūdinta elektros energijos tiekimo posistemio techninėse sąveikos specifikacijose.
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Section 4.2.3.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées au point 4.2.3.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.2.3 definiert. Grundlegende Anforderung 2.4.3, Absatz 3:
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en el punto 4.2.3.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite al paragrafo 4.2.3.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas no n.o 4.2.3.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in punt 4.2.3.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.2.3.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkt 4.2.3.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.2.3 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στην παράγραφο 4.2.3.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodu 4.2.3.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bode 4.2.3.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcji 4.2.3.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.2.3. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelku 4.2.3
Romanian: Caracteristicile relevante care trebuie verificate pe baza prezentei STI sunt definite la punctul 4.2.3.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точка 4.2.3.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktis 4.2.3.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.2.3. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.2.3 punkte.
English: Essential requirement 2.4.3 Section 3:
French: Exigence essentielle 2.4.3, troisième alinéa
Spanish: Requisito esencial 2.4.3.3:
Italian: Requisito essenziale 2.4.3, paragrafo 3:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.3, terceiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.3, derde alinea
Danish: Væsentligt krav 2.4.3, tredje afsnit:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 kolmas kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.3 παράγραφος 3:
Czech: Základní požadavek 2.4.3, třetí odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.3, bod 3:
Polish: Wymóg zasadniczy 2.4.3 sekcja 3:
Hungarian: alapvető követelmény 3. szakasza:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.3, oddelek 3:
Romanian: Cerința esențială 2.4.3, al treilea paragraf:
Bulgarian: Основно изискване 2.4.3, точка 3:
Estonian: Oluline nõue 2.4.3, punkt 3:
Latvian: pamatprasības 3. punkts:
Lithuanian: esminio reikalavimo 3 skirsnis
English: "The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate."
French: "Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue."
Spanish: "Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su explotación.".
Italian: "Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista."
Portuguese: "As características do material circulante devem permitir-lhe circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração".
Dutch: "De eigenschappen van het rollend materieel moeten het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk maken."
Danish: "Det rullende materiels specifikationer skal gøre det muligt for det at køre på alle de jernbanelinjer, som det er meningen, det skal benytte."
Finnish: "Liikkuvan kaluston on oltava sellaista, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä tullaan käyttämään."
Greek: "Τα χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού πρέπει να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές για τις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή του."
Czech: "Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz."
Slovak: "Charakteristiky vozového parku musia umožniť ich jazdu na ktorejkoľvek trati, na ktorej sa majú prevádzkovať."
Polish: "Charakterystyka taboru musi umożliwiać mu przejazd na każdej linii, na jakiej przewiduje się jego eksploatację."
Hungarian: "A járművek jellemzői tegyék lehetővé a vonatok közlekedését minden olyan vonalon, amelyen közlekedtetni kívánják azokat."
Slovenian: "Značilnosti železniškega voznega parka morajo biti take, da mu omogočajo vožnjo na vseh progah, na katerih se pričakuje njegovo delovanje."
Romanian: „Caracteristicile materialului rulant trebuie să-i permită acestuia să circule pe orice linie pentru care a fost prevăzută exploatarea sa.”
Bulgarian: „Характеристиките на подвижния състав трябва да дават възможност за движение на същия по всички линии, за които е предвидена неговата експлоатация.“
Estonian: "Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel see peab liikuma."
Latvian: "Ritošā sastāva raksturlielumiem jābūt tādiem, kas ļauj tam pārvietoties pa jebkuru līniju, uz kuras to paredzēts ekspluatēt."
Lithuanian: "Riedmenų techninės charakteristikos turi būti tokios, kad tie riedmenys būtų tinkami važiuoti kiekviena geležinkelio linija, kuria jie skirti važiuoti."
English: The relevant characteristics to validate in respect of this TSI are defined in Sections 4.1, 4.2 and 4.3.
French: Les caractérisations correspondantes à vérifier dans le cadre de la présente STI sont précisées aux points 4.1, 4.2, 4.3.
German: Die relevanten Aspekte, die nach dieser TSI zu prüfen sind, sind in 4.1, 4.2 und 4.3 definiert.
Spanish: Las características sujetas a validación en relación con la presente ETI se definen en los puntos 4.1, 4.2 y 4.3.
Italian: Le caratteristiche pertinenti per l'omologazione rispetto alla presente STI sono definite ai paragrafi 4.1, 4.2 e 4.3.
Portuguese: As características correspondentes a validar no âmbito da presente ETI estão definidas nos n.os 4.1, 4.2 e 4.3.
Dutch: De bijbehorende eigenschappen die in het kader van deze TSI dienen te worden gecontroleerd, worden nader omschreven in de punten 4.1, 4.2 en 4.3.
Danish: De relevante specifikationer, der skal valideres i forhold til denne TSI, er defineret i punkt 4.1, 4.2 og 4.3.
Swedish: De tillämpliga egenskaper som skall bestyrkas med avseende på denna TSD anges i punkterna 4.1, 4.2 och 4.3.
Finnish: Tämän YTE:n kannalta oleelliset arvioitavat ominaisuudet on määritelty 4.1, 4.2 ja 4.3 kohdassa.
Greek: Τα σχετικά χαρακτηριστικά για την επικύρωση όσον αφορά στην παρούσα ΤΠΔ ορίζονται στις παραγράφους 4.1, 4.2 και 4.3.
Czech: Odpovídající hlediska, která mají být podle této TSI ověřována, jsou stanovena v bodech 4.1, 4.2 a 4.3.
Slovak: Relevantné charakteristiky, ktoré sa musia overiť podľa tejto TSI, sú definované v bodoch 4.1, 4.2 a 4.3.
Polish: Odpowiednie charakterystyki, jakie należy spełnić w ramach niniejszej TSI, zdefiniowano w sekcjach 4.1, 4.2 i 4.3.
Hungarian: Az ezen ÁME tekintetében ellenőrizendő jellemzőket a 4.1., 4.2. és a 4.3. pont határozza meg.
Slovenian: Ustrezne značilnosti, ki jih je treba potrditi v zvezi s to TSI, so opredeljene v oddelkih 4.1, 4.2 in 4.3.
Bulgarian: Характеристиките, които трябва да бъдат оценени като имащи отношение към настоящата ТСОС, са дефинирани в точки 4.1, 4.2 и 4.3.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kinnitatavad asjakohased omadused on määratletud punktides 4.1, 4.2 ja 4.3.
Latvian: Raksturlielumi, kas ir nozīmīgi validēšanai attiecībā uz šo SITS, ir noteikti 4.1., 4.2. un 4.3. punktā.
Lithuanian: Atitinkamos techninės charakteristikos, kurių tinkamumas turi būti patvirtintas pagal šias technines sąveikos specifikacijas, nustatytos 4.1, 4.2 ir 4.3 punktuose.
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung der Konformität
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Keuring
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastus
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování shody
Slovak: Overenie zhody
Polish: Weryfikacja zgodności
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Проверка
Estonian: Vastavustõendamine
Latvian: Verifikācija
Lithuanian: Patikra
English: CHARACTERISTICS OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: DELSYSTEMETS EGENSKAPER
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKY SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKI PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERISTICILE SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI OMADUSED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: TECHNINĖS POSISTEMIO CHARAKTERISTIKOS
English: The Trans-European high-speed rail system (to which Directive 96/48/EC applies and of which the subsystem is a part) is an integrated system.
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse auquel s'applique la directive 96/48/CE, dont le sous-système "matériel roulant" fait partie, est un système intégré
German: Das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem, für das die Richtlinie 96/48/EG gilt und zu dem das Teilsystem Energie gehört, ist ein integriertes System.
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (al que se aplica la Directiva 96/48/CE y del cual forma parte el presente subsistema) es un sistema integrado.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (for hvilket direktiv 96/48/EF gælder, og som delsystemet udgør en del af) er et integreret system.
Swedish: Det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (för vilket direktiv 96/48/EG gäller och av vilket delsystemet utgör en del) är ett integrerat system.
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém, na který se vztahuje směrnice 96/48/ES a jehož součástí je subsystém "Energie", je integrovaným systémem,
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc (na ktorý sa vzťahuje smernica 96/48/ES a ktorého je subsystém časťou) je integrovaným systémom.
Polish: Transeuropejskiej sieć kolei dużych prędkości, której dotyczy dyrektywa 96/48/WE i której częścią jest podsystem taboru, jest systemem zintegrowanym.
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer – amelyre a 96/48/EK irányelvet kell alkalmazni, és amelynek része az alrendszer – integrált rendszer.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, za katerega se uporablja Direktiva 96/48/ES in katerega del je ta podsistem, je integrirani sistem.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză (căruia i se aplică Directiva 96/48/CE și din care face parte subsistemul reglementat de prezenta decizie) este un sistem integrat.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (по отношение на която се прилага Директива 96/48/ЕО и от която подсистемата е част) е интегрирана система.
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik (mille kohta kehtib direktiiv 96/48/EÜ ning mille osaks on käesolev alasüsteem) on ühtne süsteem.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma (uz kuru attiecas Direktīva 96/48/EK un kuras daļa ir šī apakšsistēma) ir integrēta sistēma.
Lithuanian: Transeuropinė greitojo geležinkelio sistema (kuriai taikoma Direktyva 96/48/EB ir kurios dalis yra posistemis) – tai integruota sistema.