English: The third subparagraph of Article 59(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the issue of licences is conditional on the provision of a security, which is forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out or is only partially carried out.
French: Conformément à l'article 59, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
German: Gemäß Artikel 59 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist die Erteilung der Lizenz an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die ganz oder teilweise verfällt, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 59 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, la expedición de los certificados está supeditada al depósito de una fianza, que se pierde total o parcialmente si la operación no se realiza o sólo se realiza parcialmente.
Italian: A norma dell'articolo 59, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il rilascio dei certificati è subordinato alla costituzione di una cauzione che viene incamerata totalmente o parzialmente se l'operazione non è realizzata o è realizzata soltanto in parte.
Portuguese: Em conformidade com o nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 59º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, a emissão dos certificados está sujeita à constituição de uma garantia, que fica perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada ou se o for apenas parcialmente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 59, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is de afgifte van certificaten afhankelijk van het stellen van een zekerheid die geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd wanneer de betrokken goederen niet worden ingevoerd, respectievelijk uitgevoerd.
Danish: I medfør af artikel 59, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 udstedes licenserne på betingelse af, at der stilles en sikkerhed, som fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke finder sted eller kun delvis finder sted.
Swedish: Enligt artikel 59.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 skall licenserna utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet, som helt eller delvis skall förverkas om transaktionen inte genomförs eller endast genomförs till en del.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 59 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan todistusten myöntäminen edellyttää vakuuden asettamista. Kyseinen vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toimia ei suoriteta tai ne suoritetaan ainoastaan osittain.
Czech: podle čl. 59 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1493/1999 je udělení licence podmíněno složením jistoty, která zcela nebo částečně propadá, jestliže nebyl dovoz nebo vývoz uskutečněn nebo byl-li uskutečněn pouze částečně.
Slovak: Tretí pododsek článku 59 (2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, že vydávanie licencií je podmienené poskytnutím zábezpeky, pričom táto zábezpeka prepadne celá alebo jej časť, ak sa transakcia neuskutoční alebo sa uskutoční len čiastočne.
Polish: Art. 59 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 określa, że wydanie pozwoleń jest uwarunkowane złożeniem zabezpieczenia, które przepada w całości lub w części, jeśli transakcja nie zostanie przeprowadzona lub tylko częściowo zostanie przeprowadzona.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 59. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az engedélyek kiadása olyan biztosíték nyújtásához kötött, amely - teljes egészében vagy részben - elvész, ha az ügyletet nem, vagy csak részben hajtják végre.
Slovenian: V skladu s tretjim pododstavkom člena 59(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je dodelitev dovoljenj vezana na določitev varščine, ki v celoti ali delno zapade, če se v tem času celotni ali delni uvoz ali izvoz ne opravi ali se opravi le delno.
Bulgarian: Третата алинея на член 59, параграф 2 от Регламент (EO) № 1493/1999 предвижда, че едно от условията за издаване на лицензии е предоставянето на гаранция, която се задържа изцяло или частично, ако операцията на бъде извършена или бъде извършена само отчасти.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1493/1999 artikli 59 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse, et litsentsi saamiseks tuleb esitada tagatis, millest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui tehing ei toimu või kui see toimub ainult osaliselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 59. panta 2. punkta trešā daļa paredz, ka licences izsniedz ar nosacījumu, ka iesniegta drošības nauda, ko ietur pilnīgi vai daļēji, ja darījums nav veikts vai ir veikts tikai daļēji.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 59 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa numato, kad licencijos išduodamos pateikus užstatą, kuris visas arba jo dalis negrąžinama, jei sandoris neįvykdomas ar įvykdomas tik iš dalies.
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 59(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivi li l-ħruġ tal-liċenzi jkun bil-kondizzjoni tal-provvediment ta' garanzija, li tintilef kollha jew in parti jekk it-transazzjoni ma titwettaqx jew jekk titwettaq biss parzjalment.