FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of such proposals shall be adopted at the beginning of each six-month period by the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a), on a recommendation from the Presidency, after consulting the Commission;
French: La liste de ces propositions est adoptée au début de chaque semestre par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), sur recommandation de la présidence et après consultation de la Commission;
German: Die Liste dieser Vorschläge wird jeweils zu Beginn des Halbjahres von dem gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) einberufenen Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" auf Empfehlung des Vorsitzes und in Absprache mit der Kommission festgelegt.
Italian: L'elenco di tali proposte è adottato all'inizio di ciascun semestre dal Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), su raccomandazione della presidenza previa consultazione della Commissione;
Slovak: Zoznam takýchto návrhov na začiatku každého šesťmesačného obdobia prijme Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v článku 2 ods. 2 písm. a), na základe odporúčania predsedníctva po porade s komisiou;
Polish: Lista takich propozycji przyjmowana jest na początku każdego okresu sześciomiesięcznego przez Radę ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych na zalecenie Prezydencji, po konsultacji z Komisją, na posiedzeniu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. a);
Hungarian: Ezen javaslatok jegyzékét a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett ülés keretében az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa fogadja el minden egyes féléves időszak elején az elnökség ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően;
Slovenian: Seznam takih predlogov na priporočilo predsedstva in po posvetovanju s Komisijo sprejme Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), na začetku vsakega obdobja šestih mesecev;
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud istungil võtab üldasjade ja välissuhete nõukogu eesistujariigi soovituse alusel ja pärast konsulteerimist komisjoniga iga poolaasta alguses vastu kõnealuste ettepanekute nimekirja;
Latvian: Šādu iniciatīvu sarakstu katru sešu mēnešu laikposma sākumā pieņem Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome, kas sanāk sanāksmē saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, pēc prezidentvalsts priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Komisiju;
Lithuanian: Tokių pasiūlymų sąrašą kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pradžioje priima Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba, sukviesta į posėdį kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, pagal pirmininkaujančios valstybės rekomendaciją, pasikonsultavus su Komisija;
Maltese: Il-lista ta' dawn il-proposti għandha tiġi adottata fil-bidu ta' kull perjodu ta' sitt xhur mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a), fuq rakkomandazzjoni tal-Presidenza, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;
English: the vote on legislative acts shall be open to the public, as well as the final Council deliberations leading to that vote and the explanations of voting accompanying it
Polish: głosowania nad aktami ustawodawczymi, podobnie jak jawne są końcowe obrady Rady prowadzące do tego głosowania oraz towarzyszące mu objaśnienia głosowań
Estonian: üldsus võib jälgida õigusaktide hääletamist, samuti hääletamisele eelnevat lõpparutelu nõukogus ja tema käsutuses on häälte selgitused.
English: In such cases, Council deliberations shall be open to the public through transmission of the Council meeting by audiovisual means, notably in an overflow room.
French: En pareils cas, les délibérations du Conseil sont ouvertes au public par la retransmission de la session du Conseil par des moyens audiovisuels, notamment dans une salle d'écoute.
German: Die Öffentlichkeit der Beratungen des Rates wird in solchen Fällen dadurch sichergestellt, dass die Ratstagung audiovisuell übertragen wird, insbesondere in einen "Mithörsaal".
Italian: In questi casi le deliberazioni del Consiglio sono aperte al pubblico mediante trasmissione della sessione del Consiglio con mezzi audiovisivi, segnatamente in una sala di ascolto.
Slovak: V takýchto prípadoch sú rokovania Komisie prístupné pre verejnosť prostredníctvom prenosu zo zasadnutia Rady audiovizuálnymi prostriedkami, najmä v preplnenej miestnosti.
Polish: Jawność obrad Rady jest realizowana poprzez transmisję posiedzenia Rady przy pomocy środków audiowizualnych, zwłaszcza w sali dla publiczności.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Tanács tanácskozásainak nyilvánosságát úgy valósítják meg, hogy a Tanács üléseit audiovizuális eszközök útján közvetítik, különösen egy, a tanácskozás hallgatására szolgáló teremben.
Slovenian: V takšnih primerih so posvetovanja Sveta odprta za javnost s prenašanjem seje Sveta preko avdiovizualnih sredstev, zlasti v dvorani, namenjeni poslušanju.
Estonian: Niisugustel juhtudel tehakse nõukogu arutelud üldsusele jälgitavaks audiovisuaalsete vahendite kaudu eelkõige selleks määratud ruumis.
Latvian: Šādos gadījumos Padomes apspriedes ir sabiedrībai pieejamas, pārraidot Padomes sanāksmi ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību, īpaši klausīšanās telpā.
Lithuanian: Tokiais atvejais Tarybos svarstymai yra prieinami visuomenei, transliuojant Tarybos posėdį garso ir vaizdo priemonėmis, ypač į "stebėjimo salę".
Maltese: Ir-riżultati tal-votazzjoni għandhom jiġu indikati b'mezzi viżivi.
English: The outcome of voting shall be indicated by visual means.
French: Le résultat du vote est indiqué par des moyens visuels.
German: Die Abstimmungsergebnisse werden visuell angezeigt.
Italian: Il risultato della votazione è indicato con mezzi visivi.
Slovak: Výsledok hlasovania sa oznámi vizuálnymi prostriedkami.
Polish: Wynik głosowania pokazywany jest przy pomocy środków wizualnych.
Hungarian: A szavazás eredményét vizuális eszközök útján tüntetik fel.
Slovenian: Izidi glasovanja se prikažejo vizualno.
Estonian: Hääletustulemusi näidatakse visuaalselt.
Latvian: Balsošanas rezultātus parāda ar vizuāliem līdzekļiem.
Lithuanian: Balsavimo rezultatai parodomi vaizdo priemonėmis.
English: The General Secretariat shall as far as possible inform the public in advance of the dates and approximate time on which such audiovisual transmissions will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of this paragraph.
French: Dans la mesure du possible, le secrétariat général informe le public à l'avance des dates et heures approximatives auxquelles auront lieu ces retransmissions audiovisuelles et prend toutes les mesures pratiques nécessaires pour assurer la bonne mise en oeuvre du présent paragraphe.
German: Das Generalsekretariat informiert die Öffentlichkeit so weit wie möglich rechtzeitig über Tag und voraussichtliche Uhrzeit der audiovisuellen Übertragung und trifft die praktischen Vorkehrungen zur korrekten Anwendung dieses Absatzes.
Italian: Per quanto possibile il segretariato generale informa il pubblico in anticipo delle date e dell'ora approssimativa in cui tali trasmissioni audiovisive avranno luogo e prende tutte le misure di ordine pratico per assicurare una corretta attuazione di questo paragrafo.
Slovak: Generálny sekretariát informuje verejnosť v čo najväčšom predstihu o dátumoch a približnom čase, kedy sa takéto audiovizuálne prenosy uskutočnia, a prijme všetky praktické opatrenia, aby zabezpečil primerané vykonanie tohto odseku.
Polish: Sekretariat Generalny możliwie z jak największym wyprzedzeniem informuje o dacie i przybliżonym czasie takich transmisji oraz podejmuje wszelkie praktyczne działania dla zapewnienia właściwego wykonania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: A Főtitkárság lehetőség szerint előre tájékoztatja a nyilvánosságot az audiovizuális közvetítések napjáról és körülbelüli időpontjáról, és megtesz minden gyakorlati intézkedést e bekezdés megfelelő végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Generalni sekretariat, kolikor je to mogoče, vnaprej obvešča javnost o datumih in približnih urah takih avdiovizualnih prenosov in sprejme vse praktične ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega odstavka.
Estonian: Peasekretariaat teatab võimaluse korral üldsusele eelnevalt kõnealuste audiovisuaalsete ülekannete toimumise kuupäevad ja ligikaudsed kellaajad ning teeb kõik praktilised toimingud käesoleva lõigu nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: Ģenerālsekretariāts, ja vien iespējams, iepriekš informē sabiedrību par dienām un aptuveno laiku, kad notiks audiovizuālās pārraides, un veic visus praktiskos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu šā punkta īstenošanu.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kaip galima anksčiau informuoja visuomenę apie tokių vaizdo ir garso transliacijų datą ir apytikrį laiką bei imasi visų praktinių priemonių užtikrinti deramą šios straipsnio dalies įgyvendinimą.
English: The General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in Article 2(2)(a) shall hold a public policy debate every year on the Council's annual operational programme and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), tient une fois par an un débat public d'orientation sur le programme opérationnel annuel du Conseil et, le cas échéant, sur le programme de travail annuel de la Commission.
German: Der gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) einberufene Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" führt einmal im Jahr eine öffentliche Orientierungsaussprache über das operative Jahresprogramm des Rates sowie gegebenenfalls über das jährliche Arbeitsprogramm der Kommission.
Italian: Il Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), tiene ogni anno un dibattito pubblico di orientamento sul programma operativo annuale del Consiglio ed eventualmente sul programma di lavoro annuale della Commissione.
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v článku 2 ods. 2 písm. a), každý rok uskutoční verejnú politickú diskusiu o ročnom operatívnom programe Rady a prípadne o ročnom pracovnom programe Komisie.
Polish: Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych zwołana na posiedzenie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), odbywa coroczną jawną debatę polityczną nad rocznym programem działań Rady i, odpowiednio, nad rocznym programem pracy Komisji.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett ülés keretében az Általános Ügyek és a Külkapcsolatok Tanácsa minden évben nyilvános vitát tart a Tanács éves működési programjának és adott esetben a Bizottság éves munkaprogramjának irányairól.
Slovenian: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), vsako leto pripravi javno orientacijsko razpravo o letnem operativnem programu Sveta in po potrebi o letnem delovnem programu Komisije.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud istungile kokkutulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu korraldab igal aastal nõukogu aastase tööprogrammi ja vajaduse korral ka komisjoni aastase tööprogrammi avaliku mõttevahetuse.
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome, kas sanāk sanāksmē saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, katru gadu rīko publiskas debates par Padomes gada darbības programmu un, ja vajadzīgs, par Komisijas gada darba programmu.
Lithuanian: Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba, sukviesta į posėdį pagal 2 straipsnio 2 dalies a punktą, kasmet rengia viešus politinius debatus Tarybos metinės veiklos programos klausimais ir, jei reikia, Komisijos metinės darbo programos klausimais.
Maltese: Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a) għandu jagħmel dibattitu pubbliku kull sena dwar il-politika fuq il-programm operazzjonali annwali tal-Kunsill u, jekk ikun xieraq, dwar il-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni.
English: This annual policy debate shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
French: Ce débat public d'orientation annuel fait l'objet d'une retransmission publique par des moyens audiovisuels.
German: Diese jährliche Orientierungsaussprache wird für die Öffentlichkeit audiovisuell übertragen.
Italian: Questo dibattito pubblico di orientamento annuale è oggetto di trasmissione pubblica con mezzi audiovisivi.
Slovak: Táto každoročná politická diskusia je predmetom verejného vysielania audiovizuálnymi prostriedkami.
Polish: Ta coroczna jawna debata polityczna jest publicznie transmitowana przy pomocy środków audiowizualnych.
Hungarian: Ezt az éves politikai vitát audiovizuális eszközökkel közvetítik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta letna orientacijska razprava se javno prenaša prek avdiovizualnih sredstev.
Estonian: See iga-aastane avalik mõttevahetus kantakse üle audiovisuaalsete vahendite kaudu.
Latvian: Šīs ikgadējās publiskās debates ir publiski pārraidāmas ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Šie kasmetiniai politiniai debatai viešai transliuojami vaizdo ir garso priemonėmis.
Maltese: Dan id-dibattitu annwali dwar il-politika jkun suġġett għat-trasmissjoni pubblika permezz ta' mezzi awdjoviżivi.
English: On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals other than those referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil tient au moins un débat public sur les nouvelles propositions législatives importantes autres que celles visées au paragraphe 1, sur décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.
German: Der Rat hält nach einem mit qualifizierter Mehrheit gefassten Beschluss des Rates oder des AStV mindestens eine öffentliche Aussprache über andere als die in Absatz 1 genannten wichtigen neuen Rechtsetzungsvorschläge.
Italian: Il Consiglio tiene almeno un dibattito pubblico sulle nuove proposte legislative importanti, diverse da quelle di cui al paragrafo 1, su decisione del Consiglio o del Coreper, che deliberano a maggioranza qualificata.
Slovak: Rada o rozhodnutiach, ktoré prijala alebo ktoré prijal COREPER, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, uskutoční aspoň jednu verejnú diskusiu o dôležitých nových legislatívnych návrhoch iných, ako sú uvedené v ods. 1.
Polish: W sprawie decyzji podejmowanych przez Radę lub Coreper kwalifikowaną większością, Rada odbywa co najmniej jedną jawną debatę nad nowymi ważnymi propozycjami ustawodawczymi, innymi niż określone w ust. 1.
Hungarian: A Tanács vagy Coreper minősített többséggel hozott határozata alapján a Tanács legalább egy nyilvános vitát tart az (1) bekezdésben említetteken kívüli, fontos új jogalkotási javaslatokról.
Slovenian: V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, Svet pripravi najmanj eno javno razpravo o pomembnih novih zakonodajnih predlogih razen predlogov iz odstavka 1.
Estonian: Nõukogu korraldab nõukogu või COREPERi kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel vähemalt ühe avaliku mõttevahetuse lõikes 1 nimetamata uute ja olulise tähtsusega seadusandlike ettepanekute üle.
Latvian: Padome pēc Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmuma, kas pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu, rīko vismaz vienas publiskas debates par svarīgām jaunām likumdošanas iniciatīvām, kas nav minētas 1. punktā.
Lithuanian: Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto kvalifikuota balsų dauguma priimtu sprendimu Taryba surengia bent vienus viešus debatus dėl svarbių naujų įstatymų leidybos pasiūlymų nenurodytų 1 dalyje.
Maltese: Fuq deċiżjioni meħuda mill-Kunsill jew minn Coreper, waqt li jaġixxu b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu jagħmel għall-inqas dibattitu wieħed pubbliku fuq proposti leġislattivi ġodda importanti barra minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1.
English: The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
French: Le Conseil ou le Coreper peut, au cas par cas, décider à la majorité qualifiée que d'autres débats publics auront lieu concernant des questions importantes touchant aux intérêts de l'Union.
German: Der Rat oder der AStV kann im Einzelfall mit qualifizierter Mehrheit beschließen, dass auch andere öffentliche Aussprachen über wichtige Fragen abgehalten werden, welche die Interessen der Union berühren.
Italian: Il Consiglio o il Coreper possono decidere a maggioranza qualificata, caso per caso, che abbiano luogo altri dibattiti pubblici concernenti questioni importanti che riguardano gli interessi dell'Unione.
Slovak: Rada alebo COREPER môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou v jednotlivých prípadoch, že sa majú uskutočniť iné verejné diskusie o dôležitých problémoch, ktoré sa týkajú záujmov únie.
Polish: Rada lub Coreper może zadecydować kwalifikowaną większością, dla każdego przypadku oddzielnie, o jawności innych debat, jeżeli dotyczą ważnych zagadnień mających wpływ na interesy Unii.
Hungarian: A Tanács vagy a Coreper minősített többséggel, eseti alapon határozhat úgy, hogy más nyilvános vitákat is kell tartani az Unió érdekeit érintő fontos kérdésekről.
Slovenian: Svet ali Coreper lahko v posameznih primerih s kvalificirano večino odloči, da se pripravijo druge javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije.
Estonian: Nõukogu või COREPER võib kvalifitseeritud häälteenamusega asjaoludest sõltuvalt otsustada korraldada muid avalikke mõttevahetusi oluliste küsimuste üle, mis mõjutavad Euroopa Liidu huve.
Latvian: Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja, katru gadījumu izskatot atsevišķi, ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt, ka jārīko citas publiskas debates par svarīgiem jautājumiem, kas ietekmē Savienības intereses.
Lithuanian: Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas kvalifikuota balsų dauguma gali kiekvienu atveju atskirai nuspręsti surengti kitus viešus debatus svarbiais su Sąjungos interesais susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jiddeċiedu b'maġġoranza kwalifikata fuq bażi ta' każ individwali kull darba li dibattiti pubbliċi oħra għandhom jinżammu fuq kwistjonijiet importanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-Unjoni.
English: It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
French: Il incombe à la présidence, aux membres du Conseil ou à la Commission de proposer des questions ou des thèmes spécifiques pour de tels débats.
German: Es obliegt dem Vorsitz, den Ratsmitgliedern oder der Kommission, spezifische Fragen oder Themen für solche Aussprachen vorzuschlagen.
Italian: Spetta alla presidenza, ai membri del Consiglio o alla Commissione proporre le questioni o i temi specifici per tali dibattiti.
Slovak: Záležitosti alebo špecifické témy takýchto diskusií navrhuje predsedníctvo, ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisia.
Polish: Zagadnienia lub określone tematy dla takich debat są proponowane przez prezydencję, członka Rady lub Komisję.
Hungarian: Az elnökségnek, a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a feladata, hogy az ilyen vitákra témákat vagy speciális tárgyköröket javasoljon.
Slovenian: Naloga predsedstva, katerega koli člana Sveta ali Komisije je predlagati vprašanja ali specifične teme za take razprave.
Estonian: Eesistujariigi, nõukogu liikmete või komisjoni ülesandeks on teha ettepanekuid kõnealustel mõttevahetustel käsitletavate küsimuste või konkreetsete teemade kohta.
Latvian: Prezidentvalsts, jebkura Padomes locekļa vai Komisijas ziņā ir ierosināt jautājumus vai īpašas tēmas šādām debatēm.
Lithuanian: Klausimus arba konkrečias temas tokiems debatams gali pasiūlyti pirmininkaujančioji valstybė, bet kuris Tarybos narys arba Komisija.
Maltese: Il-Presidenza, kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni jkollhom id-dritt li jipproponu kwistjonijiet jew suġġetti speċifiċi għal dawn id-dibattiti.
English: Such debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
French: Ces débats publics font l'objet d'une retransmission publique par des moyens audiovisuels.
German: Diese Aussprachen werden von den audiovisuellen Medien für die Öffentlichkeit übertragen.
Italian: I dibattiti pubblici sono oggetto di trasmissione pubblica mediante mezzi audiovisivi.
Slovak: Takéto diskusie sú predmetom verejného prenosu audiovizuálnymi prostriedkami.
Polish: Debaty te są transmitowane publicznie przy pomocy środków audiowizualnych.
Hungarian: Ezeket a vitákat audiovizuális eszközökkel közvetítik a nyilvánosság számára.
Slovenian: Take razprave se javno prenašajo preko avdiovizualnih sredstev.
Estonian: Sellised mõttevahetused kantakse üle audiovisuaalsete vahendite kaudu.
Latvian: Šādas debates ir publiski pārraidāmas ar audiovizuālu līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Tokie debatai viešai transliuojami vaizdo ir garso priemonėmis.
Maltese: Dawn id-dibattiti jkunu s-suġġett ta' trasmissjoni pubblika b'mezzi awdjoviżivi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Making public votes, explanations of votes and minutes
French: Publicité des votes, des explications de vote et du procès-verbal
German: Öffentlichkeit der Abstimmungen, Erklärungen zur Stimmabgabe und Protokolle
Italian: Pubblicità delle votazioni, delle dichiarazioni di voto e dei verbali
Slovak: Prístup verejnosti k hlasovaniam, odôvodneniam hlasovaní a zápisniciam
Polish: Ujawnianie głosowań, objaśnień głosowania i protokołów
Hungarian: A szavazások nyilvánossága, a szavazatok indoklása és a jegyzőkönyvek
Slovenian: Objava glasovanj, obrazložitev glasov in zapisnikov
Estonian: Hääletamise, häälte selgituste ja protokolli avalikustamine
Latvian: Balsojumu, balsojumu skaidrojumu un protokolu publiskošana
Lithuanian: Balsavimo rezultatų paskelbimas viešai, balsavimo motyvai ir posėdžio protokolas
Maltese: Pubbliċizzar tal-voti, spjegazzjonijiet tal-voti u minuti
English: The same rule shall apply for:
French: La même règle s'applique:
German: Dieselbe Regel gilt für
Italian: La stessa regola si applica:
Slovak: To isté sa vzťahuje na:
Polish: Ta sama zasada stosuje się do:
Slovenian: Enako pravilo velja za:
Estonian: Sama eeskiri kehtib ka:
Latvian: To pašu noteikumu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Ta pati taisyklė galioja ir:
Maltese: L-istess regola tapplika għal:
English: Moreover, the results of votes shall be made public:
French: En outre, les résultats des votes sont rendus publics:
German: Die Abstimmungsergebnisse werden ferner veröffentlicht,
Italian: Inoltre i risultati delle votazioni sono resi pubblici:
Slovak: Okrem toho, výsledky hlasovania sa sprístupňujú verejnosti:
Polish: Ponadto wyniki głosowań są ujawniane na wniosek jednego z członków Rady lub Coreper:
Slovenian: Objavijo se tudi izidi glasovanj:
Estonian: Lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused:
Latvian: Turklāt balsojumu rezultātus publisko šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, balsavimo rezultatai skelbiami viešai:
Maltese: Barra minn hekk, ir-riżultati tal-votazzjoni jiġu pubbliċizzati: