English: Some interested parties argued that the imposition of anti-dumping measures would be against the Community interest on the grounds that competition was impeded due to an exchange of information on price.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que l'institution de mesures antidumping serait contraire à l'intérêt de la Communauté, au motif que la concurrence était entravée en raison de l'échange d'informations sur les prix.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen, da der Wettbewerb bereits aufgrund des Austausches von Preisinformationen geschmälert werde.
Spanish: Algunas partes interesadas sostuvieron que la imposición de medidas antidumping iría en contra del interés de la Comunidad arguyendo que el intercambio de información sobre precios dificulta la competencia.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che l'istituzione di misure antidumping andrebbe contro gli interessi della Comunità nel senso che la concorrenza ne risulterebbe ostacolata a causa di uno scambio di informazioni sui prezzi.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a aplicação de medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade, uma vez que a concorrência seria restringida em consequência de um intercâmbio das informações sobre os preços.
Dutch: Sommige belanghebbende partijen voerden aan dat de instelling van antidumpingmaatregelen niet in het belang van de Gemeenschap was omdat de concurrentie belemmerd werd door prijsafspraken.
Swedish: Några berörda parter hävdade att införandet av antidumpningsåtgärder skulle strida mot gemenskapens intresse, eftersom konkurrensen skulle hindras till följd av ett utbyte av prisinformation.
Finnish: Jotkut asianomaiset osapuolet väittivät, että polkumyyntitullien käyttöönotto olisi yhteisön edun vastaista sillä perusteella, että kilpailu estyisi hintatietojen vaihdon takia.
Czech: Některé dotčené strany uváděly, že přijetí antidumpingových opatření je v rozporu se zájmem Společenství, neboť již v důsledku výměny informací o cenách dochází k omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali, že uloženie protidumpingových opatrení by bude proti záujmu spoločenstva z toho dôvodu, že konkurencia je brzdená v dôsledku výmeny informácií o cene.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że obciążenie środkami antydumpingowymi byłoby wbrew interesom Wspólnoty, z uwagi na zagrożenie konkurencji ze względu na zmianę notowań cen.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellentétes lenne a Közösség érdekével, mivel a versenyt korlátozza az árra vonatkozó információk cseréje.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so uveljavljale mnenje, da bi bila uvedba protidampinških postopkov v nasprotju z interesom Skupnosti, saj naj bi se zaradi izmenjave informacij o cenah ovirala konkurenca.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că instituirea de măsuri antidumping ar fi contrară interesului Comunității, pe motiv că se restrângea concurența ca urmare a schimbului de informații privind prețurile.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine on ühenduse huvidega vastuolus, sest hinda käsitleva teabe vahetamine takistab konkurentsi.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka antidempinga pasākumu noteikšana varētu neatbilst Kopienas interesēm, jo cenu informācijas apmaiņas dēļ tiktu kavēta konkurence.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys ginčijo, kad antidempingo priemonių įvedimas prieštarautų Bendrijos interesams, nes konkurencija būtų suvaržyta dėl informacijos apie kainą mainų.
Maltese: Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-imposizzjoni ta' miżuri dwar l-anti-dumping ikunu kontra l-interess tal-Komunità fuq il-bażi li l-kompetizzjoni kienet mfixxkla mħabba skambju ta' informazzjoni fuq il-prezzijiet.