English: Commission Decision 2000/666/EC(3), as last amended by Decision 2001/383/EC(4), laid down the animal health and certification requirements for the imports of birds other than poultry, and the conditions for their quarantine.
French: La décision 2000/666/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/383/CE(4), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine.
German: Mit der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/383/EG(4), sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sowie die Quarantänebedingungen für die Einfuhr von anderen Vogelarten als Gefluegel festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2000/666/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/383/CE(4), estabeleceu as condições sanitárias, a certificação veterinária e as condições de quarentena para a importação de aves, com excepção das aves de capoeira.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/666/EG(3), senast ändrat genom beslut 2001/383/EG(4), fastställs djurhälsokrav och bestämmelser för utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän.
Greek: Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/383/ΕΚ(4), καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών και τις συνθήκες απομόνωσής τους.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/666/ES naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/383/ES stanoví veterinární požadavky a veterinární osvědčení pro dovoz ptactva kromě drůbeže a karanténní podmínky;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/666/ES[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/383/ES[4], stanovilo požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a certifikácie pre dovozy vtákov, okrem hydiny, a podmienky ich karantény.
Polish: Decyzja Komisji 2000/666/WE3, ostatnio zmieniona decyzją 2001/383/WE4, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjnego przy przywozie ptaków innych niż drób oraz warunki ich kwarantanny.
Hungarian: A legutóbb a 2001/383/EK határozattal[3] módosított 2000/666/EK bizottsági határozat[4] megállapította a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelményeket, állatorvosi bizonyítványokat és karanténfeltételeket.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/666/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/383/ES [4], določa zahteve zdravstvenega varstva in certificiranja za uvoz ptic, ki ne spadajo med perutnino, in pogoje za njihovo karanteno.
Romanian: Decizia 2000/666/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/383/CE, stabilește cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară necesare pentru importul de păsări, altele decât păsările de curte, precum și condițiile de carantină.
Bulgarian: Решение 2000/666/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/383/ЕО, определя ветеринарно-санитарните изисквания и изискванията за ветеринарно сертифициране за вноса от трети страни на птици, с изключение на домашни птици, и условията за карантина.
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/666/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/383/EÜ,4 sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded muude lindude kui kodulindude impordiks ja nende karantiinitingimused.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/666/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/383/EK[4], noteiktas dzīvnieku veselības un sertifikācijas prasības attiecībā uz tādu putnu ievedumiem, kas nav mājputni, kā arī to karantīnas nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/666/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/383/EB([4]), nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojamiems paukščiams, išskyrus naminius, bei jų karantino sąlygos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE [3], kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/383/KE [4], stabbilixxiet il-kondizzjonijiet mitluba tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' għasafar minbarra tjur, u l-kondizzjonijiet tal-kwarantina tagħhom.