FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
French: Les dispositions de la présente directive précisent et complètent la directive 95/46/CE aux fins énoncées au paragraphe 1.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stellen eine Detaillierung und Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG im Hinblick auf die in Absatz 1 genannten Zwecke dar.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva especifican y completan la Directiva 95/46/CE a los efectos mencionados en el apartado 1.
Portuguese: Para os efeitos do n.o 1, as disposições da presente directiva especificam e complementam a Directiva 95/46/CE.
Dutch: Voor op de doelstellingen van lid 1 vormen de bepalingen van deze richtlijn een specificatie van en een aanvulling op Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål specificerer og supplerer dette direktivs bestemmelser direktiv 95/46/EF.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall precisera och komplettera direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i punkt 1.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksillä täsmennetään ja täydennetään direktiiviä 95/46/EY edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εξειδικεύουν και συμπληρώνουν την οδηγία 95/46/ΕΚ για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Ustanovení této směrnice upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES pro účely uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice spodrobňujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v odseku 1.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy dookreślają i uzupełniają dyrektywę 95/46/WE zgodnie z celami przedstawionymi w ust. 1.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései az (1) bekezdésben említett célok érdekében pontosítják és kiegészítik a 95/46/EK irányelvet.
Slovenian: Določbe te direktive podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES za namene, navedene v odstavku 1.
Romanian: Prevederile prezentei directive precizează și completează Directiva 95/46/CE în scopurile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО, за целите упоменати в параграф 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ sätteid lõikes 1 nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi precizē un papildina Direktīvas 95/46/EK 1. punktā minētajam nolūkam.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos smulkiau išaiškina ir papildo Direktyvą 95/46/EB šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jippartikularizzaw u jikkomplementaw id-Direttiva 95/46/KE għall-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
French: En outre, elles prévoient la protection des intérêts légitimes des abonnés qui sont des personnes morales.
German: Darüber hinaus regeln sie den Schutz der berechtigten Interessen von Teilnehmern, bei denen es sich um juristische Personen handelt.
Spanish: Además, protegen los intereses legítimos de los abonados que sean personas jurídicas.
Portuguese: Além disso, estas disposições asseguram a protecção dos legítimos interesses dos assinantes que são pessoas colectivas.
Dutch: Bovendien voorzien zij in bescherming van de rechtmatige belangen van abonnees die rechtspersonen zijn.
Danish: Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er juridiske personer.
Swedish: Bestämmelserna är vidare avsedda att skydda berättigade intressen för de abonnenter som är juridiska personer.
Finnish: Niissä säädetään lisäksi tilaajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω διατάξεις παρέχουν προστασία των εννόμων συμφερόντων των συνδρομητών που είναι νομικά πρόσωπα.
Czech: Navíc poskytují ochranu oprávněných zájmů účastníků, kteří jsou právnickými osobami.
Slovak: Okrem toho poskytujú ochranu legitímnych záujmov účastníkov, ktorí sú právnickými osobami.
Polish: Ponadto zapewniają ochronę uzasadnionych interesów abonentów będących osobami prawnymi.
Hungarian: Rendelkeznek továbbá a jogi személyiséggel rendelkező előfizetők jogos érdekeinek védelméről.
Slovenian: Razen tega predvidevajo varstvo zakonitih interesov naročnikov, ki so pravne osebe.
Romanian: Mai mult, acestea sunt menite a asigura protecția intereselor legitime ale abonaților persoane juridice.
Bulgarian: Освен това, те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са юридически лица.
Estonian: Lisaks sellele nähakse nende sätetega ette juriidilistest isikutest abonentide õigustatud huvide kaitse.
Latvian: Turklāt ar tiem paredz to abonentu likumīgo interešu aizsardzību, kuri ir juridiskas personas.
Lithuanian: Be to, jos numato abonentų, kurie yra juridiniai asmenys, teisėtų interesų apsaugą.
Maltese: Minbarra hekk, jipprovdu għall-ħarsien ta' l-interessi leġittimi ta' l-abbonati li huma persuni legali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont aussi applicables:
German: Weiterhin bezeichnet im Sinne dieser Richtlinie der Ausdruck
Spanish: Además, a efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: Følgende definitioner anvendes også:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner gälla:
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Επίσης, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί, βάσει των οποίων νοούνται ως:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Platia aj tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Szintén alkalmazni kell a következő fogalom-meghatározásokat:
Slovenian: Uporabijo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică de asemenea următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също следните дефиниции:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għandhom jgħoddu wkoll dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Services concerned
French: Services concernés
German: Betroffene Dienste
Spanish: Servicios afectados
Portuguese: Serviços abrangidos
Dutch: Betrokken diensten
Danish: Omfattede tjenester
Swedish: Berörda tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Σχετικές υπηρεσίες
Czech: Dotčené služby
Slovak: Príslušné služby
Polish: Usługi
Hungarian: Az érintett szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Romanian: Serviciile implicate
Bulgarian: Услуги, за които се отнася
Estonian: Asjaomased teenused
Latvian: Attiecīgie pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
Maltese: Servizzi kkonċernati
English: Security
French: Sécurité
German: Betriebssicherheit
Spanish: Seguridad
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: Confidentiality of the communications
French: Confidentialité des communications
German: Vertraulichkeit der Kommunikation
Spanish: Confidencialidad de las comunicaciones
Portuguese: Confidencialidade das comunicações
Dutch: Vertrouwelijk karakter van de communicatie
Danish: Kommunikationshemmelighed
Swedish: Konfidentialitet vid kommunikation
Finnish: Viestinnän luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο των επικοινωνιών
Czech: Důvěrný charakter sdělení
Slovak: Dôvernosť správy
Polish: Poufność komunikacji
Hungarian: A közlések titkossága
Slovenian: Zaupnost sporočil
Romanian: Confidențialitatea comunicațiilor
Bulgarian: Конфиденциалност на комуникациите
Estonian: Side konfidentsiaalsus
Latvian: Komunikāciju konfidencialitāte
Lithuanian: Pranešimų konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet
English: Traffic data
French: Données relatives au trafic
German: Verkehrsdaten
Spanish: Datos de tráfico
Portuguese: Dados de tráfego
Dutch: Verkeersgegevens
Danish: Trafikdata
Swedish: Trafikuppgifter
Finnish: Liikennetiedot
Greek: Δεδομένα κίνησης
Czech: Provozní údaje
Slovak: Prevádzkové dáta
Polish: Dane o ruchu
Hungarian: Forgalmi adatok
Slovenian: Podatki o prometu
Romanian: Datele de transfer
Bulgarian: Данни за трафик
Estonian: Liiklusandmed
Latvian: Informācija par datu plūsmu
Lithuanian: Srauto duomenys
Maltese: Data dwar it-traffiku
English: Traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.
French: Les données relatives au trafic qui sont nécessaires pour établir les factures des abonnés et les paiements pour interconnexion peuvent être traitées.
German: Verkehrsdaten, die zum Zwecke der Gebührenabrechnung und der Bezahlung von Zusammenschaltungen erforderlich sind, dürfen verarbeitet werden.
Spanish: Podrán ser tratados los datos de tráfico necesarios a efectos de la facturación de los abonados y los pagos de las interconexiones.
Portuguese: Podem ser tratados dados de tráfego necessários para efeitos de facturação dos assinantes e de pagamento de interligações.
Dutch: Verkeersgegevens die noodzakelijk zijn ten behoeve van de facturering van abonnees en interconnectiebetalingen mogen worden verwerkt.
Danish: Med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik er det tilladt at behandle trafikdata.
Swedish: Trafikuppgifter som krävs för abonnentfakturering och betalning av samtrafikavgifter får behandlas.
Finnish: Tilaajalaskutusta ja yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia liikennetietoja voidaan käsitellä.
Greek: Τα δεδομένα κίνησης που είναι απαραίτητα για τη χρέωση των συνδρομητών και την πληρωμή των διασυνδέσεων μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: Je možno zpracovávat provozní údaje nezbytné pro účely účtování a stanovení plateb za propojení.
Slovak: Prevádzkové dáta potrebné na účely fakturácie účastníka a platby za spojenie sa môžu spracovávať.
Polish: Można przetwarzać dane o ruchu niezbędne do celów naliczania opłat abonenta i opłat rozliczeń międzyoperatorskich.
Hungarian: Az előfizetői számlázás és az összekapcsolási díjak megállapítása céljából szükséges forgalmi adatok kezelhetők.
Slovenian: Podatki o prometu, potrebni za namene zaračunavanja naročnikom in plačil za medsebojne povezave, se lahko obdelujejo.
Romanian: Datele de transfer necesare în vederea facturării serviciilor oferite abonatului sau plății conexiunii pot să fie prelucrate.
Bulgarian: Могат да бъдат обработени данни за трафик, необходими за целите на изготвяне на сметката на абоната и плащания при взаимна връзка.
Estonian: Töödelda võib liiklusandmeid, mis on vajalikud abonentide arvete ja sidumistasude jaoks.
Latvian: Var apstrādāt informāciju par datu plūsmu, kas nepieciešama, lai abonentam sagatavotu rēķinu un veiktu norēķinus par starpsavienojumiem.
Lithuanian: Srauto duomenys gali būti tvarkomi, kai reikia abonentams pateikti sąskaitas ir atsiskaityti už tinklų sujungimą.
English: Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
French: Un tel traitement n'est autorisé que jusqu'à la fin de la période au cours de laquelle la facture peut être légalement contestée ou des poursuites engagées pour en obtenir le paiement.
German: Diese Verarbeitung ist nur bis zum Ablauf der Frist zulässig, innerhalb deren die Rechnung rechtlich angefochten oder der Anspruch auf Zahlung geltend gemacht werden kann.
Spanish: Se autorizará este tratamiento únicamente hasta la expiración del plazo durante el cual pueda impugnarse legalmente la factura o exigirse el pago.
Portuguese: O referido tratamento é lícito apenas até final do período durante o qual a factura pode ser legalmente contestada ou o pagamento reclamado.
Dutch: Die verwerking is slechts toegestaan tot aan het einde van de termijn waarbinnen de rekening in rechte kan worden aangevochten of de betaling kan worden afgedwongen.
Danish: En sådan behandling er tilladt indtil udløbet af den lovbestemte forældelsesfrist for sådanne gældsforpligtelser eller fristen for anfægtelse af sådanne afregninger.
Swedish: Sådan behandling är tillåten endast fram till utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invändningar mot fakturan eller kräva betalning.
Finnish: Tällainen käsittely on sallittua ainoastaan sen ajanjakson loppuun asti, jona lasku voidaan laillisesti riitauttaa tai maksu periä.
Greek: Η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται μόνον έως το τέλος της χρονικής περιόδου εντός της οποίας δύναται να αμφισβητείται νομίμως ο λογαριασμός ή να επιδιώκεται η πληρωμή.
Czech: Takovéto zpracování je přípustné pouze do konce období, v němž lze právně napadnout účet či uplatňovat nárok na platbu.
Slovak: Také spracovanie je povolené len do konca obdobia, počas ktorého môže byť faktúra právne napadnutá alebo sa môže uplatniť nárok na platbu.
Polish: Przetwarzanie takie jest dozwolone tylko do końca okresu, w którym rachunek może być zgodnie z prawem zakwestionowany lub w którym należy uiścić opłatę.
Hungarian: Az ilyen adatkezelés kizárólag annak az időszaknak a végéig megengedett, ameddig a számla jogszerűen megtámadható, illetve a kifizetés követelhető.
Slovenian: Taka obdelava je dovoljena samo do poteka obdobja, med katerim se lahko obračun zakonito izpodbija ali sprožijo postopki za pridobitev plačila.
Romanian: Prelucrarea lor este permisă doar până la sfârșitul perioadei în care factura poate fi contestată prin lege sau plata poate fi urmărită.
Bulgarian: Такава обработка е допустима само до края на периода, през който сметката може законно да бъде оспорена или плащането търсено.
Estonian: Selline töötlemine on lubatud ainult selle tähtaja lõpuni, mille jooksul võib arve õiguspäraselt vaidlustada või mille jooksul võib võtta meetmeid arve sissenõudmiseks.
Latvian: Šāda apstrāde ir pieļaujama tikai tik ilgi, kamēr nav beidzies termiņš, kura laikā var likumīgi apstrīdēt rēķinu vai saņemt maksājumu.
Lithuanian: Toks tvarkymas leistinas tol, kol nepasibaigęs terminas, per kurį sąskaita gali būti teisėtai užginčyta ar išieškotas apmokėjimas.
English: Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
French: Les utilisateurs ou abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données relatives au trafic.
German: Der Nutzer oder der Teilnehmer hat die Möglichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der Verkehrsdaten jederzeit zurückzuziehen.
Spanish: Los usuarios o abonados dispondrán de la posibilidad de retirar su consentimiento para el tratamiento de los datos de tráfico en cualquier momento.
Portuguese: Será dada a possibilidade aos utilizadores ou assinantes de retirarem a qualquer momento o seu consentimento para o tratamento dos dados de tráfego.
Dutch: Gebruikers of abonnees kunnen hun toestemming voor de verwerking van verkeersgegevens te allen tijde intrekken.
Danish: Brugeren eller abonnenten skal på et hvilket som helst tidspunkt have mulighed for at trække sit samtykke til behandling af trafikdata tilbage.
Swedish: Användare eller abonnenter skall ha möjlighet att när som helst dra tillbaka sitt samtycke till behandling av trafikuppgifter.
Finnish: Käyttäjille tai tilaajille on annettava mahdollisuus perua liikennetietojen käsittelyä koskeva suostumuksensa milloin tahansa.
Greek: Στους χρήστες ή συνδρομητές πρέπει να δίνεται η δυνατότητα να ανακαλούν οποτεδήποτε τη συγκατάθεσή τους για την επεξεργασία των δεδομένων κίνησης.
Czech: Účastníci či uživatelé musí mít možnost kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.
Slovak: Užívatelia alebo účastníci musia mať možnosť kedykoľvek odvolať svoj súhlas na spracovanie údajov.
Polish: Użytkownicy lub abonenci mają możliwość odwołania swojej zgody na przetwarzanie danych o ruchu w każdej chwili.
Hungarian: A felhasználó és az előfizető a forgalmi adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulását bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Uporabnikom ali naročnikom je dana možnost, da kadar koli umaknejo privolitev za obdelavo podatkov o prometu.
Romanian: Utilizatorii și abonații trebuie să aibă posibilitatea de a-și retrage acordul pentru prelucrarea datelor de transfer în orice moment.
Bulgarian: На потребители или абонати трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.
Estonian: Kasutajatele ja abonentidele antakse võimalus tühistada oma liiklusandmete töötlemiseks antud nõusolek mis tahes ajal.
Latvian: Lietotājiem vai abonentiem dod iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu informācijas par datu plūsmu apstrādei.
Lithuanian: Naudotojams ir abonentams sudaroma galimybė bet kada atšaukti duotą sutikimą srauto duomenims tvarkyti.
Maltese: L-utenti jew abbonati għandhom jingħataw il-possibilità li jirtiraw il-kunsens tagħhom għall-ipproċessar ta' -data dwar it-traffiku f kull ħin.
English: Itemised billing
French: Facturation détaillée
German: Einzelgebührennachweis
Spanish: Facturación desglosada
Portuguese: Facturação detalhada
Dutch: Gespecificeerde facturering
Danish: Specificerede forbrugsopgørelser
Swedish: Specificerade räkningar
Finnish: Eritelty laskutus
Greek: Αναλυτική χρέωση
Czech: Podrobný rozpis účtů
Slovak: Podrobný rozpis faktúr
Polish: Szczegółowe wykazy połączeń
Hungarian: Részletes számlázás
Slovenian: Razčlenjeni obračuni
Romanian: Factura detaliată
Bulgarian: Изготвяне на сметки с описание на услугите
Estonian: Detailiseeritud arved
Latvian: Detalizētu rēķinu sagatavošana
Lithuanian: Detalios sąskaitos
Maltese: Kontijiet dettaljati
English: Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
French: Les abonnés ont le droit de recevoir des factures non détaillées.
German: Die Teilnehmer haben das Recht, Rechnungen ohne Einzelgebührennachweis zu erhalten.
Spanish: Los abonados tendrán derecho a recibir facturas no desglosadas.
Portuguese: Os assinantes têm o direito de receber facturas não detalhadas.
Dutch: De abonnees hebben het recht niet-gespecificeerde facturen te ontvangen.
Danish: Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede forbrugsopgørelser.
Swedish: Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räkningar.
Finnish: Tilaajilla on oltava oikeus saada laskunsa erittelemättöminä.
Greek: Οι συνδρομητές έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μη αναλυτικούς λογαριασμούς.
Czech: Účastníci mají právo obdržet účet bez podrobného rozpisu položek.
Slovak: Účastníci majú právo dostať faktúry bez podrobného rozpisu.
Polish: Abonenci mają prawo do otrzymywania rachunków, które nie są szczegółowe.
Hungarian: Az előfizetőknek joguk van nem részletes számlát kapni.
Slovenian: Naročniki imajo pravico do prejema nerazčlenjenih obračunov.
Romanian: Abonații trebuie să aibă dreptul de a primi facturi fără detaliere.
Bulgarian: Абонатите имат правото да получат сметки, които не са с описание на услугите.
Estonian: Abonentidel on õigus saada arveid, mis ei ole detailiseeritud.
Latvian: Abonentiem ir tiesības saņemt rēķinus, kuros nav uzrādītas atsevišķas pozīcijas.
Lithuanian: Abonentai turi teisę gauti nedetalias sąskaitas.
Maltese: L-abbonati għandu jkollhom id-dritt li jirċievu kontijiet mhux dettaljati.
English: Presentation and restriction of calling and connected line identification
French: Présentation et restriction de l'identification de la ligne appelante et de la ligne connectée
German: Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen und deren Unterdrückung
Spanish: Presentación y restricción de la identificación de la línea de origen y de la línea conectada
Portuguese: Apresentação e restrição da identificação da linha chamadora e da linha conectada
Dutch: Weergave en beperking van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer
Danish: Visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf
Swedish: Presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret
Finnish: Kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuksen tarjoaminen ja sen rajoittaminen
Greek: Ένδειξη της ταυτότητας και περιορισμός της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
Czech: Uvedení a omezení identifikace volající a spojené linky
Slovak: Údaje o čísle volajúceho a volaného a ich obmedzenie
Polish: Wyświetlanie i ograniczenie identyfikacji rozmów przychodzących i wychodzących
Hungarian: A hívóvonal és a hívott vonal azonosításának kijelzése és korlátozása
Slovenian: Prikaz in omejitev prikaza identitete kličočega in priključka v zvezi
Romanian: Prezentarea și restricționarea identificării apelurilor și a liniilor de conectare
Bulgarian: Показване и ограничаване на идентификацията на повикваща и свързана линия
Estonian: Helistaja ja vastuvõtja liini numbrinäidu edastamine ja selle piiramine
Latvian: Izsaucējas līnijas un izsaucamā līnijas identifikācijas uzrādīšana un ierobežojumi
Lithuanian: Ryšio linijos, iš kurios skambinama ir į kurią skambinama, nustatymo galimybė ir apribojimas
Maltese: Preżentazzjoni u restrizzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ jew konnessa
English: The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
French: L'abonné appelant doit avoir cette possibilité pour chaque ligne.
German: Dem anrufenden Teilnehmer muss diese Möglichkeit anschlussbezogen zur Verfügung stehen.
Spanish: El abonado que origine la llamada deberá tener esta posibilidad para cada línea.
Portuguese: Esta possibilidade deve ser oferecida, linha a linha, aos assinantes que efectuam chamadas.
Dutch: De oproepende abonnee moet voor elke afzonderlijke lijn over deze mogelijkheid beschikken.
Danish: Den kaldende abonnent skal have denne mulighed på hver enkelt linje.
Swedish: Den abonnent som ringer upp skall ha denna möjlighet permanent för alla samtal.
Finnish: Soittavalla tilaajalla on oltava tämä mahdollisuus liittymäkohtaisesti.
Greek: Ο συνδρομητής που καλεί πρέπει να έχει τη δυνατότητα αυτή ανά γραμμή.
Czech: Volající účastník musí mít tuto možnost pro každou linku.
Polish: Abonent wybierający musi mieć taką możliwość w odniesieniu do każdej linii.
Hungarian: A hívó előfizető számára ezt a lehetőséget vonalanként kell biztosítani.
Slovenian: Kličoči naročnik mora imeti takšno možnost za vsak priključek.
Romanian: Abonatul apelant trebuie să aibă această posibilitate pentru fiecare linie.
Bulgarian: Повикващият абонат трябва да има тази възможност на база за конкретно повикване.
Estonian: Kõnet valival abonendil peab olema selline võimalus liinipõhiselt.
Latvian: Jānodrošina, lai šāda iespēja izsaucējam abonentam būtu attiecībā uz katru atsevišķu līniju.
Lithuanian: Skambinantis abonentas turi turėti tokią galimybę bet kuriai linijai.
Maltese: L-abbonat li jsejjaħ għandu jkollu din il-possibilità fuq bażi per-line.