English: In addition, for the transport to a distillery of wine fortified for distillation, the accompanying administrative document or the simplified accompanying document or the commercial documents in place of the two latter documents must satisfy the requirements of Articles 68(2)(a) and 70(2)(e) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(11).
German: Bei der Beförderung von Brennwein zu einer Brennerei müssen das begleitende Verwaltungsdokument oder das vereinfachte Begleitdokument oder an deren Stelle verwendete Dokumente außerdem den Vorschriften des Artikels 68 Absatz 2 Buchstabe a) und des Artikels 70 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(11) entsprechen.
Spanish: Además, para el transporte de vino alcoholizado con destino a una destilería, el documento administrativo de acompañamiento o el documento simplificado de acompañamiento o los documentos que sustituyan a estos dos últimos deberán satisfacer los requisitos de la letra a) del apartado 2 del artículo 68 y de la letra e) del apartado 2 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 1623/2000 de la Comisión, de 25 de julio de 2000(11).
Italian: Inoltre, per il trasporto di vino alcolizzato ad una distilleria, il documento amministrativo di accompagnamento o il documento di accompagnamento semplificato o i documenti utilizzati in sostituzione di questi ultimi devono soddisfare le prescrizioni dell'articolo 68, paragrafo 2, lettera a), e dell'articolo 70, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione(11).
Dutch: Voor het vervoer van distillatiewijn naar een distilleerderij moeten bovendien het administratief document of het vereenvoudigd geleidedocument of de in de plaats van de laatstgenoemde twee documenten opgestelde documenten aan artikel 68, lid 2, onder a), en artikel 70, lid 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie(11) voldoen.
Danish: Ved transport til en destillationsvirksomhed af vin, tilsat alkohol, bestemt for destillation skal det administrative ledsagedokument, det forenklede ledsagedokument eller dokumenter, som erstatter de to nævnte dokumenter, opfylde betingelserne i artikel 68, stk. 2, litra a), og artikel 70, stk. 2, litra e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000(11).
Swedish: Vid transport till ett destilleri av vin som tillsatts alkohol för destillation skall det administrativa följedokumentet eller det förenklade följedokumentet, eller de dokument som används i stället för dessa dokument, dessutom uppfylla kraven i artiklarna 68.2 a och i 70.2 e i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000(11).
Finnish: Lisäksi kun kuljetetaan tislausta varten väkevöityä viiniä tislaamoon, hallinnollisen saateasiakirjan, yksinkertaistetun saateasiakirjan tai näiden kahden asiakirjan sijasta käytetyn asiakirjan on täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000(11) 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 70 artiklan 2 kohdan e alakohdan vaatimukset.
Czech: Navíc při přepravě vína do palírny musí úřední doklad či zjednodušený průvodní doklad nebo obchodní doklad používaný místo nich odpovídat čl. 68 odst. 2 písm. a) a čl. 70 odst. 2 písm. e) nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu.
Slovak: Okrem toho pri preprave vína obohateného na účely destilácie do liehovaru, sprievodný administratívny doklad alebo zjednodušený sprievodný doklad alebo obchodné doklady použité namiesto dvoch predchádzajúcich dokladov musia spĺňať požiadavky článkov 68 (2) a) a 70 (2) e) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, ktoré ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhové mechanizmy1).
Polish: Ponadto, w przypadku przewozu do destylarni wina wzmocnionego do destylacji, towarzyszący dokument urzędowy lub uproszczony dokument towarzyszący lub dokumenty handlowe zamiast dwóch ostatnich dokumentów, muszą spełniać wymogi art. 68 ust. 2 lit. a) i 70 ust. 2 lit. e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych.
Hungarian: Ezen túlmenően a szeszezett bor lepárlóüzemébe történő szállításához használt kísérő igazgatási okmánynak vagy az egyszerűsített kísérőokmánynak, illetve a két utóbbi okmány helyett szereplő kereskedelmi okmányoknak meg kell felelniük a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet. 68. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és 70. cikk (2) bekezdésének e) pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega morajo za prevoz vina, ojačanega z destilatom vina, v destilarno, spremni upravni dokument ali poenostavljeni spremni dokument ali komercialni dokumenti, ki se uporabijo namesto zadnjih dveh dokumentov, izpolnjevati zahteve členov 68(2)(a) in 70(2)(e) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi s tržnimi mehanizmi [9].
Romanian: În afară de aceasta, pentru transportul vinului alcoolizat spre distilerie, documentul administrativ de însoțire sau documentul de însoțire simplificat sau documentele utilizate în locul ultimelor două documente trebuie să corespundă dispozițiilor articolelor 68 alineatul (2) litera (a) și 70 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole cu privire la mecanismele de piață.
Bulgarian: В допълнение, за превоза до дестилационно предприятие на вино, подсилено за дестилация, придружителният административен документ или опростеният придружителен документ или търговските документи на мястото на последните два документа трябва да отговарят на изискванията на член 68, параграф 2, буква a) и член 70, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията от 25 юли 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми .
Estonian: Peale selle peab destilleerimiseks kangendatud veini veo puhul piiritustehasesse haldus-saatedokument või lihtsustatud saatedokument või neid kaht asendav äridokument vastama komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EMÜ) nr 1623/2000 (millega sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas)11 artikli 68 lõike 2 punkti a ja artikli 70 lõike 2 punkti e nõuetele.
Latvian: Turklāt, lai transportētu spirtotu vīnu uz spirta rūpnīcu destilācijai, administratīvajam pavaddokumentam vai vienkāršotajam pavaddokumentam, vai komercdokumentam abu iepriekšminēto dokumentu vietā jāatbilst prasībām, kas noteiktas 68. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 70. panta 2. punkta e) apakšpunktā Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz tirgus mehānismiem 11.
Lithuanian: Be to, į spirto varyklą gabenant vyną spirituotą distiliavimui pateikiamas administracinis gabenimo dokumentas arba supaprastintas gabenimo dokumentas ar vietoj šių dviejų dokumentų pateikiamas komercinis dokumentas turi atitikti 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo atsižvelgiant į rinkos mechanizmus, 68 straipsnio 2 dalies a punkto ir 70 straipsnio 2 dalies e punkto reikalavimus.
Maltese: Madankollu, għat-trasport ta' distillerija ta' inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, id-dokument amministrattiv li jakkumpanja jew id-dokument simplifikat li jakkumpanja jew id-dokumenti kummerċjali minflok l-aħħar żewġ dokumenti għandhom jissoddisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 68(2)(a) u 70(2)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju ta' l-2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għal dak li jirrigwarda l-mekkaniżmi tas-suq [11].