FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audit activities
French: Activités d'audit
German: Tätigkeiten der Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Actividades de auditoría
Italian: Attività di audit
Portuguese: Actividades de auditoria
Danish: Revisionsarbejdet
Swedish: Revisionsarbetet
Finnish: Auditointitoimet
Czech: Činnosti při provádění auditu
Slovak: Činnosti počas auditu
Polish: Czynności w ramach audytu
Hungarian: Környezetvédelmi ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Aktivnosti v okviru presoje
Romanian: Activitățile de audit
Bulgarian: Дейности по одита
Estonian: Auditeerimistegevus
Latvian: Audita darbības
Lithuanian: Audito eiga
Maltese: Attivitajiet tal-verifika
English: Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
French: Il convient de déterminer l'efficacité de l'ensemble du système de management notamment en contrôlant par sondage le respect de ces critères.
German: Die Einhaltung dieser Kriterien sollte unter anderem stichprobenartig geprüft werden, um festzustellen, wie wirksam das gesamte System funktioniert.
Spanish: Se debe recurrir, entre otras cosas, a comprobaciones al azar del cumplimiento de estos criterios para determinar la eficacia de la totalidad del sistema de gestión.
Italian: Per determinare l'efficacia del sistema gestionale nel suo complesso si dovrebbe ricorrere, tra l'altro, a controlli a campione della conformità a questi criteri.
Portuguese: Deve ser efectuada, designadamente, uma verificação pontual do cumprimento desses critérios para determinar a eficácia global do sistema de gestão.
Danish: Der bør bl.a. anvendes stikprøvekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere hele miljøledelsessystemets effektivitet.
Swedish: Bl.a. bör stickprov användas för att kontrollera huruvida dessa kriterier uppfylls och för att fastställa om hela ledningssystemet är effektivt.
Finnish: Koko hallintajärjestelmän toimivuus olisi tarkastettava muun muassa tekemällä pistokokeita, joilla olisi selvitettävä, onko se näiden arviointiperusteiden mukainen.
Czech: Mimo jiné by měla být použita namátková kontrola dodržování těchto kritérií, aby se zjistila účinnost celého systému řízení.
Slovak: Pri určovaní efektívnosti celého systému riadenia by sa mali, okrem iného,, využívať aj námatkové kontroly súladu s týmito kritériami.
Polish: Do ustalenia skuteczności całego systemu zarządzania wskazane jest, między innymi, stosowanie wyrywkowych kontroli na miejscu dotyczących zgodności z tymi kryteriami.
Hungarian: Többek között az ilyen kritériumoknak való megfelelést szúrópróbaszerű ellenőrzéssel kell vizsgálni az egész vezetési rendszer hatékonyságának meghatározására.
Slovenian: Med drugim naj se po naključno preverja skladnost s temi merili, da se določi učinkovitost celotnega sistema vodenja.
Romanian: Este necesar să se determine eficacitatea întregului sistem de management, în special controlând prin sondaj respectarea acestor criterii.
Bulgarian: За да се определи ефективността на цялата система за управление, наред с другото следва да се използват проверки на място на съответствието с тези критерии.
Estonian: Kogu juhtimissüsteemi tulemuslikkus tuleks kindlaks määrata, kontrollides muu hulgas pisteliselt organisatsiooni vastavust nendele kriteeriumidele.
Latvian: Inter alia būtu jāizmanto pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par atbilstību minētajiem kritērijiem, nosakot visas vadības sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Nustatant visos vadybos sistemos efektyvumą, be kita ko, reikėtų pasirinktinai patikrinti, kaip laikomasi šių reikalavimų.
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, għandhom jintużaw metodi ta' kontrolli fuq il-post dwar il-konformità ma' dawn il-kriterji sabiex jiġi stabbilit kemm hija effettiva s-sistema kollha għall-immaniġġjar.
English: The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
French: L'opération d'audit comprend notamment les étapes suivantes:
German: Zur Umweltbetriebsprüfung gehören insbesondere folgende Maßnahmen:
Spanish: El procedimiento de auditoría deberá incluir, en particular, los pasos siguientes:
Italian: Il processo di audit deve in particolare comprendere le tappe seguenti:
Portuguese: O processo de auditoria compreenderá, designadamente, as seguintes fases:
Danish: Revisionsprocessen skal navnlig omfatte følgende trin:
Swedish: I revisionsarbetet skall särskilt ingå
Finnish: Auditointimenettelyyn on sisällyttävä erityisesti seuraavat vaiheet:
Czech: Do procesu provádění auditu by měly být zahrnuty zejména tyto kroky:
Slovak: Do procesu auditu sa zahrnú najmä tieto opatrenia:
Polish: W procesie audytu uwzględnia się w szczególności następujące kroki:
Hungarian: Az ellenőrzési eljárásba különösen a következő intézkedések tartoznak:
Slovenian: Proces presoje vključuje zlasti naslednje faze:
Romanian: Operațiunea de audit cuprinde, în special, etapele următoare:
Bulgarian: В процеса на одит се включват по-специално следните стъпки:
Estonian: Auditeerimine koosneb eelkõige järgmistest etappidest:
Latvian: Auditā jo īpaši iekļauj šādus pasākumus:
Lithuanian: Audito procesą sudaro šie etapai: a)
Maltese: Il-passi li ġejjin għandhom, b'mod partikolari, jiġu inklużi fil-proċess tal-verifika:
English: Reporting audit findings and conclusions
French: Rapport sur les constatations et conclusions de l'audit
German: Berichterstattung über die Erkenntnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung
Spanish: Comunicación de los resultados y conclusiones de la auditoría
Italian: Rapporto sui risultati e sulle conclusioni dell'audit
Portuguese: Comunicação dos resultados e conclusões da auditoria
Danish: Rapportering af revisionsresultater og -konklusioner
Swedish: Rapportering av revisionens resultat och slutsatser
Finnish: Selvitys auditointilöydöksistä ja johtopäätöksistä
Czech: Zpráva o zjištěních a výsledcích auditu
Slovak: Podávanie správ o zisteniach a záveroch auditu
Polish: Sporządzenie sprawozdania z wyników i wniosków z audytu
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése
Slovenian: Poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje
Romanian: Raportarea constatărilor și concluziilor auditului
Estonian: Auditi tulemuste ja järelduste aruanne
Latvian: Pārskata sniegšana par auditā gūtajiem datiem un secinājumiem
Lithuanian: Audito duomenų ir išvadų ataskaita
Maltese: Rappurtaġġ tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-verifika.
English: The findings and conclusions of the audit shall be formally communicated to the top organisation management.
French: Les constatations et conclusions de l'audit doivent être communiquées formellement à la direction générale de l'organisation.
German: Die Erkenntnisse und Schlussfolgerungen der Umweltbetriebsprüfung sind der Organisationsleitung förmlich mitzuteilen.
Spanish: Los resultados y conclusiones de la auditoría se comunicarán formalmente a la dirección de la organización.
Italian: I risultati e le conclusioni dell'audit devono essere comunicati ufficialmente alla direzione dell'organizzazione.
Portuguese: Os resultados e conclusões da auditoria devem ser formalmente comunicados ao órgão superior de administração da organização.
Danish: Resultaterne og konklusionerne skal i behørig form fremsendes til organisationens øverste ledelse.
Swedish: Revisionens resultat och slutsatser skall formellt delges organisationens högsta ledning.
Finnish: Auditointilöydökset ja johtopäätökset on toimitettava virallisesti organisaation ylimmälle johdolle.
Czech: Zjištění a závěry auditu musejí být formálně oznámeny nejvyššímu vedení organizace.
Slovak: Zistenia a závery auditu vhodnou formou oznámia vrcholnému vedeniu organizácie.
Polish: Wyniki i wnioski z audytu są formalnie przedstawiane kierownictwu organizacji.
Hungarian: Az ellenőrzés megállapításait és következtetéseit hivatalosan kell a szervezet vezetése elé terjeszteni.
Slovenian: Ugotovitve in zaključki presoje je treba uradno sporočiti najvišjemu vodstvu organizacije.
Romanian: Constatările și concluziile auditului trebuie comunicate formal direcției generale a organizației.
Estonian: Auditi tulemused ja järeldused tuleb organisatsiooni juhtkonnale ametlikult teatavaks teha.
Latvian: Auditā gūtos datus un secinājumus oficiāli dara zināmus organizācijas augstākajai vadībai.
Lithuanian: Apie audito duomenis ir išvadas oficialiai informuojama aukščiausioji organizacijos vadovybė.
Maltese: Is-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-verifika għandhom jiġu kkomunikati formalment lill-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni.
English: The fundamental objectives of a written audit report are:
German: Die grundlegenden Ziele eines schriftlichen Umweltbetriebsprüfungsberichts bestehen darin,
Spanish: Los objetivos fundamentales del informe escrito de la auditoría son:
Italian: Gli obiettivi fondamentali di un rapporto scritto sull'audit sono:
Portuguese: Os objectivos fundamentais de um relatório de auditoria escrito são:
Danish: De primære formål med en skriftlig revisionsrapport er
Swedish: Det grundläggande syftet med en skriftlig revisionsrapport är
Finnish: Kirjallisen auditointikertomuksen perustavoitteina on:
Czech: Hlavními cíli písemné zprávy o auditu jsou:
Slovak: Základné ciele písomnej správy o audite sú:
Polish: Podstawowe cele pisemnego sprawozdania z audytu są następujące:
Hungarian: Az írásba foglalt ellenőrzési jelentés alapvető céljai a következők:
Slovenian: Temeljni cilji pisnega poročila o presoji so:
Romanian: Obiectivele fundamentale ale unui raport de audit scris sunt:
Bulgarian: Основните цели на писмения одиторски доклад са:
Estonian: Kirjaliku auditeerimisaruande põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Rakstiska audita ziņojuma pamatmērķi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai raštiškos audito ataskaitos tikslai: a)
Maltese: Il-miri fundamanentali ta' rapport bil-miktub tal-verifika huma:
English: Audit follow-up
French: Suivi de l'audit
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Seguimiento de la auditoría
Italian: Esito dell'audit
Portuguese: Seguimento da auditoria
Danish: Opfølgning af revisionen
Swedish: Uppföljning av revisionen
Finnish: Auditoinnin jatkotoimenpiteet
Czech: Opatření následující po auditu
Slovak: Následné opatrenia
Polish: Czynności po przeprowadzeniu audytu
Hungarian: Az ellenőrzést követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po opravljeni presoji
Romanian: Consecințele auditului
Bulgarian: Последващи действия след одита
Estonian: Auditijärgne tegevus
Latvian: Darbs pēc audita
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Segwiment tal-verifika
English: The audit process shall culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
French: L'opération d'audit se termine par l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de mesures correctives appropriées.
German: Im Anschluss an die Umweltbetriebsprüfung erfolgt die Erstellung und Umsetzung eines Plans für Korrekturmaßnahmen.
Spanish: El procedimiento de auditoría desembocará en la preparación y aplicación de un plan de medidas correctoras adecuado.
Italian: Il processo di audit si deve concludere con la preparazione ed attuazione di un piano di opportune azioni correttive.
Portuguese: O processo de auditoria deve culminar na elaboração e aplicação de um plano de medidas correctivas consequentes.
Danish: Revisionsprocessen skal afsluttende følges op med udarbejdelse og gennemførelse af en handlingsplan for passende korrigerende handlinger.
Swedish: Revisionen skall avslutas med att en plan för lämpliga korrigerande åtgärder utarbetas och genomförs.
Finnish: Auditointimenettelyn päätteeksi on laadittava ja toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma.
Czech: Proces auditu vrcholí přípravou a provedením plánu příslušných nápravných opatření.
Slovak: Proces auditu vrcholí vypracovaním a realizáciou plánu vhodných nápravných opatrení.
Polish: Proces audytu kończy się przygotowaniem i wdrożeniem planu odpowiednich działań naprawczych.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás után a megfelelő korrekciós intézkedések tervének előkészítése és megvalósítása következik.
Slovenian: Presoja se mora zaključiti s pripravo in izvedbo načrta ustreznih korektivnih ukrepov.
Romanian: Operațiunea de audit se încheie prin elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de măsuri de corecție adecvate.
Bulgarian: Процесът на одит завършва с изготвянето и осъществяването на план за подходящи коригиращи действия.
Estonian: Auditeerimine lõpeb asjakohase korrigeeriva tegevuse koostamise ja rakendamisega.
Latvian: Audita beigās izstrādā un ievieš atbilstīgu koriģējošu pasākumu plānu.
Lithuanian: Paskutinio audito etapo metu rengiamas ir vykdomas reikiamų koregavimo veiksmų planas.
Maltese: Il-proċess tal-verifika għandu jilħaq il-quċċata tiegħu fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjoni korrettiva approprjat
English: Appropriate mechanisms shall be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
French: Des mécanismes appropriés sont mis en place et appliqués afin d'assurer le suivi des résultats de l'audit.
German: Es müssen geeignete Mechanismen vorhanden sein und angewandt werden, die gewährleisten können, dass die Ergebnisse der Umweltbetriebsprüfung durch entsprechende Maßnahmen weiterverfolgt werden.
Spanish: Se velará por que existan y funcionen los mecanismos pertinentes para asegurar que se atiende a los resultados de la auditoría.
Italian: Si devono istituire e applicare opportuni meccanismi per garantire che sia dato seguito ai risultati dell'audit.
Portuguese: Devem ser criados e utilizados mecanismos adequados que assegurem que é dado seguimento às conclusões da auditoria.
Danish: Der skal være indført egnede mekanismer til sikre, at resultaterne af revisionen bliver fulgt op.
Swedish: Lämpliga rutiner skall finnas och vara i drift för att garantera att revisionsresultaten följs upp.
Finnish: Käytössä on oltava asianmukaiset järjestelyt, jotka takaavat auditoinnin tulostenseurannan.
Czech: Musí existovat a fungovat vhodné mechanismy, které by zaručily provedení opatření vyplývajících z výsledků auditu.
Slovak: Vytvoria a použijú sa vhodné mechanizmy, ktoré zabezpečia následnú kontrolu plnenia výsledkov auditu.
Polish: Należy opracować i wdrożyć odpowiednie mechanizmy dla zagwarantowania, że wyniki audytu są wykorzystywane.
Hungarian: Megfelelő mechanizmusokat kell alkalmazni, hogy biztosítva legyen az ellenőrzési eredményeknek megfelelő intézkedések figyelemmel kísérése.
Slovenian: Vzpostavljeni morajo biti primerni mehanizmi, ki morajo tudi delovati, da se zagotovi spremljanje rezultatov presoje.
Romanian: Se instituie și se aplică mecanisme adecvate care asigură că rezultatele auditului sunt urmărite.
Estonian: Auditi tulemuste järgimise tagamiseks peavad olemas olema ja toimima asjakohased mehhanismid.
Latvian: Ievieš un īsteno attiecīgus mehānismus, lai nodrošinātu to, ka pēc audita veic darbu, kas izriet no tā rezultātiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad bus įgyvendintos audito išvados, būtina, kad veiktų atitinkami mechanizmai.
Maltese: Għandu jkun hemm fil-post u għandhom jaħdmu l-mekkaniżmi approprjati sabiex jiżguraw illi jiġu segwiti r-riżultati tal-verifika.
English: Audit frequency
French: Fréquence des audits
German: Häufigkeit der Umweltbetriebsprüfungen
Spanish: Periodicidad de la auditoría
Italian: Frequenza dell'audit
Portuguese: Frequência das auditorias
Danish: Revisionsperioder
Swedish: Revisionsfrekvens
Finnish: Auditointitaajuus
Czech: Četnost auditů
Slovak: Frekvencia auditov
Polish: Częstotliwość audytu
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzés gyakorisága
Slovenian: Pogostnost presoj
Romanian: Frecvența auditului
Bulgarian: Честота на одита
Estonian: Auditeerimise sagedus
Latvian: Audita biežums
Lithuanian: Audito dažnumas
Maltese: Frekwenza tal-verifiċi
English: The audit or audit cycle shall be completed, as appropriate, at intervals no longer than 3 years.
French: L'audit ou le cycle d'audit prend fin, selon les cas, à l'issue d'une période d'une durée maximum de 3 ans.
German: Die Umweltbetriebsprüfung oder der Betriebsprüfungszyklus ist in regelmäßigen Abständen, die nicht mehr als drei Jahre betragen dürfen, abzuschließen.
Spanish: La auditoría o ciclo de auditoría se concluirá, según corresponda, a intervalos no superiores a tres años.
Italian: L'audit o il ciclo di audit deve essere completato, secondo il caso, a intervalli non superiori a tre anni.
Portuguese: A auditoria ou ciclo de auditoria será completada(o), consoante o caso, com intervalos que não poderão exceder 3 anos.
Danish: Revisionen eller revisionscyklussen skal gennemføres mindst hvert tredje år.
Swedish: Revisionen eller revisionsperioden skall avslutas, beroende på omständigheterna, inom en tidsrymd av högst 3 år.
Finnish: Auditointien välin tai auditointijakson pituus on enintään kolme vuotta.
Czech: Audit nebo cyklus auditu se provádí podle potřeby v intervalech nejdéle tří let.
Slovak: Audit alebo tam, kde je to vhodné, cyklus auditov sa ukončí za obdobie najviac 3 rokov.
Polish: Audyt lub cykl audytu podlega zakończeniu we właściwych odstępach czasu, nie dłuższych niż 3 lata.
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzést vagy az ellenőrzési ciklust szükség szerint, de legfeljebb 3 évente kell elvégezni.
Slovenian: Presojo ali cikel presoj je treba končati v presledkih, ki niso daljši od treh let.
Romanian: Auditul sau ciclul de audit se încheie, după caz, la sfârșitul unei perioade de cel mult 3 ani.
Bulgarian: Одит или цикъл на одит, в зависимост от случая, се извършват през интервали не повече от 3 години.
Estonian: Auditite vahelise aja või auditeerimistsükli pikkus on kuni kolm aastat.
Latvian: Audits vai audita cikls atkarībā no apstākļiem ilgst ne vairāk kā trīs gadus.
Lithuanian: Auditas (kur taikytina - audito ciklas) užbaigiamas laikotarpiu, kuris tęsiasi ne ilgiau trejų metų.
Maltese: Il-verifika jew iċ-ċiklu tal-verifiċi għandhom jitlestew, skond kif approprjat, f'intervalli taż-żmien li ma jkunux itwal minn 3 snin.
English: The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
French: La fréquence d'audit d'une activité varie en fonction de:
German: Die Häufigkeit, mit der eine Tätigkeit geprüft wird, hängt von folgenden Faktoren ab:
Spanish: La periodicidad con la que las actividades se someterán a auditoría variará en función de:
Italian: La frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit varia in funzione dei fattori seguenti:
Portuguese: A frequência da realização de auditorias a cada uma das actividades variará consoante:
Danish: Hvor hyppigt en given aktivitet revideres, vil variere afhængigt af
Swedish: Hur ofta en verksamhet revideras kan variera beroende på
Finnish: Yksittäisen toiminnan auditointitaajuus vaihtelee seuraavien seikkojen perusteella:
Czech: Četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na
Slovak: Frekvencia, s ktorou sa kontroluje každá činnosť, sa mení v závislosti od:
Polish: Częstotliwość audytów dla każdego działania jest różna i zależy od:
Hungarian: A tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően változik:
Slovenian: Pogostnost presoj posameznih dejavnosti se spreminja glede na:
Romanian: Frecvența cu care fiecare activitate este auditată variază în funcție de:
Bulgarian: Честотата, с която се проверява всяка дейност, е различна в зависимост от:
Estonian: Tegevuse auditeerimise sagedus on erinev sõltuvalt:
Latvian: Darbību audita biežums būs atšķirīgs atkarībā no:
Lithuanian: Bet kurios veiklos tikrinimo dažnumas priklauso nuo:
Maltese: Il-frekwenza li biha tiġi vverifikata kull attività għandha tvarja skond
English: more complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
French: Les activités plus complexes qui ont un impact environnemental plus important sont contrôlées plus fréquemment.
German: Komplexere Tätigkeiten mit wesentlicheren Umweltauswirkungen werden häufiger geprüft.
Spanish: Las actividades más complejas que tengan un impacto medioambiental más significativo se someterán a auditorías con mayor frecuencia.
Italian: Le attività più complesse con un maggiore impatto ambientale devono essere sottoposte ad audit con maggiore frequenza.
Portuguese: As actividades mais complexas com maior impacto ambiental serão objecto de auditorias mais frequentes.
Danish: Mere komplekse aktiviteter, der indebærer større miljøvirkninger, skal revideres hyppigere.
Swedish: Mer komplexa verksamheter med mer betydande miljöpåverkan skall revideras oftare.
Finnish: Monimuotoista toimintaa, jonka ympäristövaikutukset ovat merkittävämpiä, on auditoitava useammin.
Czech: U složitějších činností se závažnějším dopadem na životní prostředí se provádí audit častěji.
Slovak: Zložitejšie činnosti s významnejším environmentálnym vplyvom sa musia kontrolovať častejšie.
Polish: Bardziej złożone działania o bardziej znaczącym wpływie na środowisko są częściej poddawane audytowi.
Hungarian: a jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket gyakrabban kell ellenőrzés alá vonni.
Slovenian: Bolj zapletene dejavnosti s pomembnejšim vplivom na okolje se presojajo pogosteje.
Romanian: Activitățile mai complexe cu impact mai semnificativ asupra mediului sunt controlate cu o frecvență mai mare.
Bulgarian: По-сложните дейности с по-значително въздействие върху околната среда се подлагат по-често на одит.
Estonian: Keerulisemat tegevust, millel on suurem mõju keskkonnale, auditeeritakse sagedamini.
Latvian: Auditu attiecībā uz sarežģītākām darbībām, kurām ir būtiskāka ietekme uz vidi, veic biežāk.
Lithuanian: Dažniau tikrinama sudėtingesnė veikla, turinti reikšmingo poveikio aplinkai.
Maltese: attivitajiet aktar komplessi b'impatt ta' l-ambjent aktar sinifikanti għandhom jiġu vverifikati aktar ta' sikwit.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ENVIRONMENTAL STATEMENT
French: DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE
German: UMWELTERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Italian: DICHIARAZIONE AMBIENTALE
Portuguese: DECLARAÇÃO AMBIENTAL
Danish: MILJØREDEGØRELSE
Swedish: MILJÖREDOVISNING
Finnish: YMPÄRISTÖSELONTEKO
Czech: PROHLÁŠENÍ O STAVU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: ENVIRONMENTÁLNE VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE O ŚRODOWISKU
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZAT
Slovenian: OKOLJSKA IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIA DE MEDIU
Estonian: KESKKONNAARUANNE
Latvian: VIDES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: APLINKOSAUGOS ATASKAITA
Maltese: PROSPETT AMBJENTALI
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla