English: For the fixed installations of the maintenance subsystem, the fulfilment of this essential requirement may be considered as achieved when conformity of these installations with EC Directives and national regulations is demonstrated.
French: Pour les installations fixes du sous-système "maintenance", la satisfaction de cette exigence essentielle peut être considérée comme réalisée lorsque la conformité de ces installations aux directives de l'Union européenne et aux législations nationales est démontrée.
German: Für die ortsfesten Anlagen des Teilsystems Instandhaltung gilt diese grundlegende Anforderung als erfuellt, wenn die Übereinstimmung mit den Richtlinien der EU und mit den jeweiligen nationalen Bestimmungen nachgewiesen wird.
Italian: Per soddisfare questo requisito essenziale, dev'essere dimostrata la conformità degli impianti fissi del sottosistema manutenzione alle direttive comunitarie e alle normative nazionali.
Danish: For de faste installationer i delsystemet "Vedligeholdelse" vil opfyldelsen af dette væsentlige krav blive betragtet som opnået, når disse installationers overensstemmelse med EF-direktiver og nationale retsforskrifter er godtgjort.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän kiinteiden laitteistojen osalta tämä olennainen vaatimus voidaan katsoa täytetyksi, kun on osoitettu, että nämä laitteistot ovat EY:n direktiivien ja kansallisten määräysten mukaisia.
Czech: Pro pevná zařízení subsystému "Údržba" může být tento základní požadavek považován za splněný, pokud je prokázána shoda těchto zařízení se směrnicemi ES a vnitrostátními předpisy.
Slovak: Pri pevných zariadeniach subsystému údržby sa táto základná požiadavka považuje za splnenú po preukázaní súladu týchto zariadení so smernicami ES a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W odniesieniu do stałych instalacji podsystemu konserwacji spełnienie niniejszego zasadniczego wymogu może być uznane za osiągnięte, gdy wykazano zgodność tych instalacji z dyrektywami WE oraz przepisami krajowymi.
Hungarian: A karbantartó alrendszer helyhez kötött létesítményei esetében ez az alapvető követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha ezeknek a berendezéseknek az EK-irányelvek és nemzeti rendeletek szerinti megfelelőségét bizonyítják.
Slovenian: Za stabilne naprave vzdrževalnega podsistema se lahko izpolnitev teh bistvenih zahtev šteje za doseženo, ko se dokaže skladnost teh naprav z direktivami ES in nacionalnimi predpisi.
Romanian: Pentru instalațiile fixe ale subsistemului întreținere, această cerință esențială se poate considera îndeplinită în cazul în care se demonstrează conformitatea acestor instalații cu directivele CE și normele de drept intern.
Bulgarian: За стационарните съоръжения на подсистемата „Поддържане“ изпълнението на това основно изискване може да се счита за постигнато, когато се покаже съответствие на тези съоръжения с директивите на Европейския съюз и с националните разпоредби.
Estonian: Hoolduse alasüsteemi püsiseadmete seisukohast võib lugeda selle olulise nõude täidetuks, kui nimetatud seadmete vastavus EÜ direktiividele ja siseriiklikele määrustele on tõendatud.
Latvian: Šo pamatprasību uzturēšanas apakšsistēmas stacionārajām iekārtām var uzskatīt par izpildītu, ja ir uzskatāmi pierādīta šo iekārtu atbilstība EK direktīvām un valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei tai yra techninės priežiūros posistemio stacionarioji įranga, galima laikyti, kad šis esminis reikalavimas yra įvykdytas, jeigu įrodoma, jog ta įranga atitinka EB direktyvas ir nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Għall-istallazzjonijiet fissi tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta tintwera konformità ta' dawn l-istallazzjonijiet ma' Direttivi tal-KE u regolamenti nazzjonali.