English: a commitment by exporting countries to supply small arms only to governments (either directly or through duly licensed entities authorised to procure weapons on their behalf) in accordance with appropriate international and regional restrictive arms export criteria, as provided in particular in the EU code of conduct, including officially authorised end-use certificates or, when appropriate, other relevant information on end-use;
French: engagement des pays exportateurs de ne fournir des armes de petit calibre qu'aux gouvernements (directement ou par l'intermédiaire d'entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte), conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d'exportation d'armes, comme ceux que prévoit notamment le code de conduite de l'Union européenne, y compris des certificats d'utilisation finale officiellement validés ou, le cas échéant, d'autres informations pertinentes concernant l'utilisation finale;
German: Verpflichtung der Ausfuhrländer, Handfeuerwaffen nur an Regierungen zu liefern (entweder direkt oder über ordnungsgemäß zugelassene Stellen, die dazu ermächtigt worden sind, Waffen in ihrem Namen zu beschaffen), und zwar gemäß den entsprechenden internationalen und regionalen restriktiven Waffenausfuhrkriterien, wie sie insbesondere im EU-Verhaltenskodex vorgesehen sind, unter Einschluss amtlich genehmigter Endverbleibsbescheinigungen oder gegebenenfalls anderer einschlägiger Informationen zum Endverbleib.
Spanish: que los países exportadores se comprometan a proporcionar armas de pequeño calibre únicamente a los gobiernos (bien directamente, bien a través de entidades debidamente autorizadas, facultadas para adquirir armas en su nombre), con arreglo a los criterios restrictivos adecuados relacionados con la exportación de armas internacionales y regionales, como establece en particular el código de conducta de la Unión Europea, incluidos los certificados de destino final oficialmente autorizados, o, en su caso, otra información pertinente sobre el uso final;
Italian: impegno dei paesi esportatori a fornire armi leggere soltanto a governi (direttamente o attraverso organi muniti di regolare licenza autorizzati all'approvvigionamento di armi a loro nome), conformemente ai pertinenti criteri internazionali e regionali in materia di restrizioni alle esportazioni di armi come previsto in particolare nel codice di condotta dell'Unione europea, compresi i certificati ufficiali di utilizzazione finale, o se del caso altre informazioni pertinenti circa tale utilizzazione finale;
Swedish: Ett åtagande från exportländerna att sälja handeldvapen endast till regeringar (antingen direkt eller genom organ som i vederbörlig ordning fått licens att sköta vapenupphandlingen för regeringarnas räkning) i enlighet med tillämpliga internationella och regionala restriktiva kriterier för vapenexport, särskilt de som framgår av EU:s uppförandekod, däribland krav på officiellt beviljade slutanvändningsintyg, eller, i förekommande fall, annan relevant information om slutanvändning.
Czech: závazek vyvážejících zemí dodávat ruční palné zbraně pouze vládám (ať přímo, nebo prostřednictvím řádně licencovaných subjektů oprávněných vlastním jménem obstarávat zbraně) v souladu s odpovídajícími mezinárodními a regionálními kritérii omezujícími vývoz zbraní, jak jsou stanovena zejména v kodexu chování EU, včetně úředně schválených osvědčení o konečném použití, případně jiných důležitých informací o konečném použití;
Slovak: záväzok exportujúcich krajín s dodávaním ručných zbraní len vládam (buď priamo alebo cez subjekty s riadnou licenciou, ktorou sú v zastúpení vlád oprávnené obstarávať zbrane) v súlade s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi kritériami pre obmedzenie exportu zbraní, ako je stanovené najmä EU kódexe o riadení, vrátane úradne autorizovaných osvedčení o konečnom použití - pokiaľ to pripadá dp úvahy - tak aj iné relevantné informácie o konečnom použití..
Polish: zobowiązanie się krajów wywożących do dostarczania broni lekkiej wyłącznie rządom (bezpośrednio albo poprzez należycie licencjonowane jednostki upoważnione do dostarczania broni w ich imieniu) zgodnie z odpowiednimi restrykcyjnymi międzynarodowymi i regionalnymi kryteriami wywozu broni, jak w szczególności przewidziano w kodeksie postępowania UE, łącznie z wydawanymi na podstawie oficjalnego zezwolenia świadectwami ostatecznego przeznaczenia lub, gdy właściwe, innych stosownych informacji w sprawie ostatecznego przeznaczenia;
Hungarian: az exportáló országok kötelezettségvállalása arra, hogy csak kormányoknak szállítanak kézi lőfegyvereket (közvetlenül vagy a nevükben fegyverek beszerzésére jogosult, megfelelő engedéllyel rendelkező gazdasági szervezeteken keresztül) az irányadó nemzetközi és regionális fegyverkiviteli korlátozások követelményei – különösen az EU magatartási kódexének előírásai – szerint, ideértve a hivatalosan elismert, a végső felhasználásra vonatkozó tanúsítványokat vagy adott esetben egyéb, a végső felhasználásra vonatkozó információkat;
Slovenian: zaveza držav izvoznic, da orožje malega kalibra pošiljajo samo vladam (bodisi neposredno ali prek pravilno pooblaščenih subjektov za nabavo orožja v njihovem imenu) v skladu s primernimi mednarodnimi in regionalnimi omejitvenimi merili o izvozu orožja, kakor je to predvideno zlasti v etičnem kodeksu EU, vključno z uradno odobrenimi certifikati o posebni uporabi ali po potrebi v drugih zadevnih informacijah o posebni uporabi;
Romanian: angajamentul țărilor exportatoare de a nu furniza arme de calibru mic decât guvernelor (direct sau prin intermediul unor entități autorizate în mod corespunzător în vederea achiziționării armelor în numele lor), în conformitate cu criterii restrictive regionale și internaționale adecvate în domeniul exportului de arme, similare celor prevăzute în special de codul de conduită al Uniunii Europene, inclusiv certificate de utilizare finală validate oficial sau, după caz, alte informații relevante privind utilizarea finală;
Estonian: ekspordiriikide kohustus tarnida väikerelvi üksnes riikide valitsustele (otse või nõuetekohaselt litsentseeritud üksuste kaudu, kes on volitatud ekspordiriikide nimel relvi muretsema) kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike relvaekspordi piirangutega, mis on eelkõige ette nähtud EL tegevusjuhendiga ning hõlmavad ametlikult kinnitatud lõppkasutuse sertifikaate või vajaduse korral muud asjakohast teavet lõppkasutuse kohta;
Latvian: eksportējošo valstu apņemšanās piegādāt kājnieku ieročus tikai valdībām (tieši vai ar pienācīgi licencētu personu starpniecību, kas pilnvarotas sagādāt ieročus to vārdā) saskaņā ar piemērotiem starptautiskiem un reģionāliem ierobežojošiem ieroču eksporta kritērijiem, kā jo īpaši paredzēts ES rīcības kodeksā, ietverot oficiāli apstiprinātus īpašas izmantošanas sertifikātus vai pēc vajadzības citu attiecīgu informāciju par izmantošanu konkrētiem mērķiem;
Lithuanian: valstybių eksportuotojų įsipareigojimą tiekti šaulių ginklus tik Vyriausybėms (tiesiogiai arba per tinkamai licencijuotus subjektus, įgaliotus įsigyti ginklų jų vardu) remiantis tinkamais tarptautiniais ir regioniniais ginklų eksportą ribojančiais kriterijais, ypač kaip numatyta ES elgesio kodekse, įskaitant oficialiai patvirtintas galutinio naudojimo pažymas ar, tam tikrais atvejais, kitą atitinkamą informaciją apie galutinį naudojimą;
Maltese: impenn minn pajjiżi li jesportaw l-armi żgħar illi ifornu l-armi żgħar strettament lill-Gvernijiet (direttament jew permezz ta’ entitajiet liċenzjati sabiex jakkwistaw l-armi f’isem dawn il-Gvernijiet) skond il-kriterji ta’ l-esportazzjoni internazzjonali u reġjonali restrittiva kif provdut b’mod partikolari fil-kodiċi ta’ kondotta ta’ l-UE, inkluż l-użu ta’ ċertifikati ta’ l-użu aħħari uffuċjali jew, fejn xieraq, informazzjoni oħra relatata ma’ l-użu aħħari;