FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 33 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(1) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission, assisted by the committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93(3).
French: Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission assistée par le comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés visé à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93(3).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Beschluss werden von der Kommission, unterstützt durch den in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93(3) vorgesehenen Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, erlassen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí přijme Komise, které je nápomocen výbor pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93 [3].
Slovak: Pravidlá uplatňovania tohto rozhodnutia prijme Komisia s pomocou Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi uvedenými v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 [3].
Polish: Zasady stosowania niniejszej decyzji przyjmuje Komisja, którą wspiera Komitet ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, określony w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 [3].
Hungarian: Az e határozat alkalmazásához szükséges szabályokat a Bizottság fogadja el, a 3448/93/EK rendelet 16. cikkében [3] említett feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatos horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság támogatásával.
Slovenian: Pravila za uporabo tega sklepa sprejme Komisija, ki ji pomaga odbor za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93 [3].
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentei decizii sunt adoptate de Comisie, asistată de comitetul pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate menționat la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalikud reeglid võtab vastu komisjon, keda abistab horisontaalküsimuste komitee EÜ määrusi nr 3448/93 artiklis 16 [3] nimetatud töödeldud põllumajandustoodete osas.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas noteikumus pieņem Komisija, kurai palīdz komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas minēti Regulas (EK) Nr. 3448/93 [3] 16. pantā.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo taisykles nustato Komisija, kuriai padeda komitetas, horizontaliesiems klausimams, susijusiems su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, nurodytais Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnyje [3].
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, megħjuna mill-kumitat dwar kwitjonijiet orriżontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti proċessati agrikoli msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 [3].
English: Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: L'article 4 de la décision 1999/468/CE s'applique.
German: Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG findet Anwendung.
Czech: Použije se článek 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się art. 4 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Se aplică articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklit 4.
Latvian: Piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE gaħndu jgħodd.
English: The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de ladite décision est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je jeden měsíc.
Slovak: Časové obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia má byť stanovené na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 wymienionej decyzji ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az említett határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) tega sklepa, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din decizia menționată este de o lună.
Estonian: Selle otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) ta'dik id-Deċiżjoni għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' xahar.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das in Artikel 1 genannte Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu uvedenou v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania porozumienia określonego w art. 1, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvaroto personu 1. pantā minētā Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam būtų suteikta teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą susitarimą, kad jis susaistytų Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina il-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lil-Komunità.
English: Done at Brussels, 11 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 11 novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 11. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 2002.
English: Mikkelsen
Slovenian: Mikkelsen
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(2) erlassen werden.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [2].
Slovak: je potrebné prijať nevyhnutné opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [2];
Polish: Środki niezbędne w celu wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/EWG z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2].
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [2] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [2].
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de execuție conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EMÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [2]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EEK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas procedūras [2].
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turi būti nustatytos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EEB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [2].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [2].
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: dohoda by mala byť schválená,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti -
Romanian: Trebuie să se aprobe acest acord,
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,