English: It was proved to the satisfaction of the Commission that the 3 % tax was borne by the raw materials incorporated in SWR sold domestically while it had not been collected in respect of the raw materials incorporated in SWR when exported to the Community.
French: Il a été prouvé à la satisfaction de la Commission que la taxe de 3 % a été prélevée sur les matières premières incorporées dans les câbles en acier vendus sur le marché intérieur, alors qu'elle n'avait pas été perçue en ce qui concerne les matières premières incorporées dans les câbles en acier exportés vers la Communauté.
German: Diesen der Kommission ausreichenden Beweisen zufolge wurde die Abgabe von 3 % bei Rohstoffen für auf dem Inlandsmarkt verkaufte SWR erhoben, bei Rohstoffen für zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte SWR jedoch nicht.
Italian: La Commissione ha ritenuto debitamente provato che l'imposta del 3 % era percepita sulle materie prime incorporate nei CFA venduti sul mercato interno, ma non su quelle incorporate nei CFA destinati all'esportazione nella Comunità.
Portuguese: Foi suficientemente provado à Comissão que o imposto de 3 % foi aplicado às matérias-primas dos cabos de aço vendidos no mercado interno, mas não foi tributado às matérias-primas incorporadas nos cabos de aço exportados para a Comunidade.
Greek: Αποδείχθηκε προς ικανοποίηση της Επιτροπής ότι ο φόρος του 3 % επιβάρυνε τις πρώτες ύλες που είναι ενσωματωμένες στα ΣΑΧ τα οποία πωλούνται στην εγχώρια αγορά αν και δεν είχε εισπραχθεί για τις πρώτες ύλες που είναι ενσωματωμένες στα ΣΑΧ τα οποία εξήχθησαν στην Κοινότητα.
Czech: K uspokojení Komise bylo dokázáno, že tato 3 % daň se týká surovin obsažených v ocelových lanách prodávaných na domácím trhu, ale nebyla vybírána u surovin obsažených v lanách vyvážených do Společenství.
Slovak: K spokojnosti Komisie bolo dokázané, že 3 % daň sa uložila na suroviny obsiahnuté v LOD predávaných na domácom trhu, zatiaľ čo na suroviny použité na výrobu LOD, vyvážaných do spoločenstva sa neuplatňovala.
Polish: Dowiedziono, w sposób zadowalający Komisję, że 3% podatek obciążał surowce zawarte w linach stalowych sprzedawanych na rynkach krajowych, a nie był on pobierany w odniesieniu do surowców zawartych w linach stalowych wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság meggyőződött róla, hogy a 3 %-os adó a belföldi piacon értékesített ADK-hez felhasznált nyersanyagot terheli, de azt nem szedték be a Közösségbe exportált ADK gyártásához felhasznált nyersanyag tekintetében.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bilo ustrezno dokazano, da je bil obračunan 3 % davek na surovine, vključene v jeklenih žičnatih vrveh za domačo prodajo, ta davek pa ni bil pobran za surovine, vključene v jeklene žičnate vrvi za izvoz v Skupnost.
Romanian: S-a demonstrat, într-un mod considerat satisfăcător de Comisie, că taxa de 3 % a fost suportată pentru materiile prime încorporate în cablurile din sârmă de oțel vândute pe piața internă, în timp ce nu a fost percepută pentru materiile prime încorporate în cablurile din sârmă de oțel exportate în Comunitate.
Bulgarian: Бе доказано в задоволителна за Комисията степен, че 3 % данък е бил наложен върху суровините, включени в СВК, продадени на вътрешния пазар, докато този данък не е бил включен в суровините, използвани за производството на СВК при износа им за Общността.
Estonian: Komisjoni rahuldaval viisil tõendati, et 3 % maksu kohaldati omamaisel turul müüdavate terastrosside valmistamiseks kasutatud toormaterjali suhtes, kuid seda ei olnud sisse nõutud toormaterjali puhul, millest valmistati ühendusse eksporditavaid terastrosse.
Latvian: Komisijai tika pierādīts, ka 3 % nodoklis noteikts izejvielām, kas izmantotas iekšējā tirgū pārdodamo SWR ražošanai, bet kas nav jāmaksā par izejvielām, kuras izmantotas uz Kopienu eksportēto SWR ražošanai.
Lithuanian: Komisijai buvo priimtinu būdu įrodyta, kad 3 % mokestis buvo taikytas žaliavoms, naudotoms gaminant vidaus rinkoje parduotus SWR, tačiau juo nebuvo apmokestintos žaliavos, naudotos gaminant į Bendriją eksportuotus SWR.
Maltese: Kien ippruvat għas-sodisfazzjoni tal-Kummissjoni li t-taxxa ta'3 % miġjuba mill-materjal mhux maħdum inkorporat fis-SWR mibjugħa f'suq domestiku waqt li ma nġabritx fil-każ ta'materjal mhux maħdum inkorporat fis-SWR meta dan ġie esportat lejn il-Komunità.