English: In such cases, account will be taken of any relevant arrangements between the Community and those countries - or groups of countries, as well as of the relevant Framework Programme participation and financing rules.
French: Pour ce type de mobilité, il sera tenu compte des éventuels arrangements conclus en la matière entre la Communauté et les pays ou groupes de pays concernés, ainsi que des règles de participation et de financement applicables du programme-cadre.
German: In solchen Fällen werden die jeweiligen Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern - oder Ländergruppen - sowie die jeweiligen Regelungen für die Beteiligung am Rahmenprogramm und für die Finanzierung berücksichtigt.
Spanish: Para este tipo de movilidad se tendrán en cuenta los posibles acuerdos celebrados al respecto entre la Comunidad y los países o grupos de países de que se trate, así como las normas de participación y financiación del Programa Marco que resulten aplicables.
Italian: In questi casi, si terrà conto delle relative intese tra la Comunità e quei paesi - o gruppi di paesi - nonché delle relative norme di partecipazione e di finanziamento del programma quadro.
Portuguese: Nesses casos, serão tidos em conta quaisquer acordos relevantes entre a Comunidade e esses países ou grupos de países, bem como as regras relevantes de participação e financiamento do programa-quadro.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt rekening gehouden met eventuele toepasselijke regelingen tussen de Gemeenschap en die landen of groepen van landen, en met de regels inzake deelname en financiering van het kaderprogramma.
Danish: I sådanne tilfælde vil der blive taget hensyn til eventuelle relevante arrangementer mellem Fællesskabet og de pågældende lande eller grupper af lande, og til de gældende deltagelses- og finansieringsregler for rammeprogrammet.
Swedish: I sådana fall skall relevanta arrangemang mellan gemenskapen och dessa länder, eller grupper av länder, samt de relevanta reglerna för deltagande i ramprogrammet och för finansieringen beaktas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa otetaan huomioon mahdolliset yhteisön ja kyseisten maiden tai maaryhmien väliset järjestelyt sekä puiteohjelman asianmukaiset osallistumista ja rahoitusta koskevat säännöt.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, λαμβάνονται υπόψη οι σχετικοί διακανονισμοί μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών - ή ομάδων χωρών, καθώς και οι σχετικοί κανόνες συμμετοχής και χρηματοδότησης του προγράμματος πλαισίου.
Czech: V těchto případech se vezmou v úvahu případné dohody mezi Společenstvím a těmito zeměmi nebo skupinami zemí, a rovněž příslušná pravidla v rámcového programu pro účast a financování.
Slovak: V takýchto prípadoch budú brané do úvahy relevantné riešenia medzi spoločenstvom a týmito krajinami - alebo skupinami krajín, ako aj pravidlá účasti a financovania relevantné rámcového programu.
Polish: W tego rodzaju przypadkach, bierze się pod uwagę wszystkie odpowiednie porozumienia między Wspólnotą i tymi państwami - lub grupami państw, a także odpowiednie przepisy finansowania i udziału w programie ramowym.
Hungarian: Ilyen esetekben figyelemmel kell kísérni minden vonatkozó intézkedést a Közösség és ezen országok - vagy országcsoportok - vonatkozásában, valamint az érintett keretprogram részvételi és finanszírozási szabályai vonatkozásában.
Slovenian: V takšnih primerih se upoštevajo vsi ustrezni dogovori med Skupnostjo in temi državami - ali skupinami držav ter ustrezna udeležba v okvirnem programu in pravila financiranja.
Bulgarian: В такива случаи ще се вземат предвид съответните договорености между Общността и тези страни или групи страни, както и съответните правила в Рамковата програма за участие и финансиране.
Estonian: Sellistel juhtudel võetakse arvesse igat ühenduse ja nende riikide (või riikide rühmade) vahelist vastavat korda ning asjakohaseid raamprogrammis osalemise ja selle rahastamise eeskirju.
Latvian: Šādos gadījumos ņems vērā jebkurus attiecīgos pasākumus, kas veikti starp Kopienu un šīm valstīm vai valstu grupām, kā arī līdzdalību attiecīgajā pamatprogrammā un tās finansēšanas noteikumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais dėmesys bus kreipiamas į visus tiesiogiai susijusius susitarimus tarp Bendrijos ir tų šalių ar šalių grupių, taip pat į susijusias pamatinė programos dalyvavimo ir finansavimo taisykles.