FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of evaluation studies to be carried out by third parties on the impact of the programme, while guaranteeing the confidentiality of the data;
German: Kosten für Studien, die von dritter Seite unter Wahrung der Vertraulichkeit der Daten zur Evaluierung der Wirkung des Programms vorgenommen werden;
Portuguese: As despesas com estudos de avaliação a realizar por terceiros sobre o impacto do programa, garantindo simultaneamente a confidencialidade dos dados;
Dutch: de kosten van door derden verrichte evaluatiestudies over het effect van het programma, met waarborging van de vereiste vertrouwelijkheid van de gegevens;
Danish: udgifter til eksterne evalueringer af programmets virkning under iagttagelse af kravet om oplysningernes fortrolighed
Swedish: Kostnader för utvärderingar av effekten av programmet utförda av utomstående med bibehållande av uppgifternas konfidentialitet.
Finnish: kolmansien osapuolten tietojen luottamuksellisuutta noudattaen suorittamien ohjelman vaikutuksia koskevien tutkimusten kulut;
Greek: το κόστος των μελετών αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος που πραγματοποιούνται από τρίτους, διατηρώντας τον απαιτούμενο εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων·
Czech: náklady na hodnotící studie o dopadu programu, které při zaručení důvěrnosti údajů provádějí třetí strany;
Slovak: náklady na hodnotiace štúdie o dosahu programu, ktoré majú urobiť tretie strany, pričom sa zaručuje zachovanie mlčanlivosti o údajoch;
Polish: koszty prac studialnych prowadzonych przez osoby trzecie na temat oddziaływania programu, przy jednoczesnym zagwarantowaniu poufności informacji,
Hungarian: azon értékelő tanulmányok költségei, amelyeket az adatok bizalmas kezelésének figyelembevételével harmadik felek készítenek a program hatásairól;
Slovenian: stroške študij, ki jih opravi tretja stran v zvezi z učinki programa ob spoštovanju zaupnosti podatkov;
Romanian: costul antrenat de studiile de evaluare a impactului programului, efectuate de părți terțe, garantându-se confidențialitatea informațiilor;
Estonian: kulud, mis on seotud programmi mõju hindavate uuringutega, mille viivad läbi kolmandad isikud, järgides andmete konfidentsiaalsuse põhimõtet;
Latvian: tās novērtēšanas pētījumu izmaksas, kuras attiecībā uz programmas ietekmi jāsedz trešām personām, garantējot datu konfidencialitāti;
Lithuanian: trečiųjų šalių atliekamų programos poveikio įvertinimo tyrimų išlaidas, garantuojant duomenų slaptumą;
Maltese: l-ispiża ta' studji ta' stima li għandhom jiġu mwettqin minn terzi partijiet fuq l-impatt tal-programm, filwaqt li tkun iggarantita n-natura kunfidenzali tad-data;
English: the cost of the other activities referred to in Article 1(2)(f).
German: die Kosten sonstiger Aktivitäten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f).
Portuguese: As despesas com outras actividades referidas no nº 2, alínea f) do artigo 1º
Dutch: de kosten van de in artikel 1, lid 2, onder f), bedoelde andere activiteiten.
Danish: udgifter til de øvrige aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f).
Swedish: Kostnader för de andra verksamheter som avses i artikel 1.2 f.
Finnish: muiden 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen toimien kulut.
Greek: το κόστος των άλλων δραστηριοτήτων κατ' άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Czech: náklady na ostatní činnosti uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. f).
Slovak: náklady na ostatné činnosti uvedené v článku 1ods. 2 písm. (f).
Polish: koszty innych działań określonych w art. 1 ust. 2 lit. f).
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett egyéb tevékenységek költségei.
Slovenian: stroške drugih dejavnosti, navedenih v členu 1(2)(f).
Romanian: costul antrenat de alte activități prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (f).
Estonian: muude artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud meetmetega seotud kulud.
Latvian: citu lēmuma 1. panta 2. punkta f) apakšpunktā minēto pasākumu izmaksas.
Lithuanian: kitos veiklos išlaidas, nurodytas 1 straipsnio 2 dalies f punkte.
Maltese: l-ispiża ta' attivitajiet oħra msejħa fl-Artikolu 1(2)(f).
English: the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
German: die Kosten für Einführungs- bzw. Fortbildungsmaßnahmen, einschließlich der Sprachschulung, für ihre Beamten.
Portuguese: As respeitantes à formação inicial e contínua, incluindo a formação linguística, dos seus funcionários.
Dutch: de kosten van de basis- en vervolgopleiding, met inbegrip van de taalopleiding, van hun ambtenaren.
Danish: udgifter til grund- og videreuddannelse inkl. sprogundervisning af deres embedsmænd.
Swedish: Kostnader för grundutbildning och vidareutbildning av landets egna tjänstemän samt för språkutbildning för dessa.
Finnish: virkamiestensä perus- ja jatkokoulutukseen sekä kielikoulutukseen liittyvät kulut.
Greek: το κόστος αρχικής και συνεχούς κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης, των υπαλλήλων τους.
Czech: náklady týkající se počáteční a následné odborné přípravy včetně jazykové přípravy svých úředníků.
Slovak: náklady súvisiace s počiatočnou a kontinuálnou odbornou prípravou svojich pracovníkov vrátane jazykovej prípravy.
Polish: koszty szkoleń wstępnych i ustawicznych łącznie ze kosztami szkoleń językowych dla swoich urzędników.
Hungarian: az alap- és továbbképzéssel kapcsolatos költségek, beleértve a tisztviselőik nyelvi képzését.
Slovenian: stroške, povezane z začetnim in nadaljevalnim izobraževanjem, vključno z jezikovnim izobraževanjem svojih uradnikov.
Romanian: costurile implicate de formarea inițială și continuă, inclusiv de pregătirea lingvistică a propriilor funcționari.
Estonian: ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar to amatpersonu sākotnējām un turpmākām mācībām, ieskaitot valodu mācības.
Lithuanian: savo pareigūnų pradinio ir tęstinio mokymo, įskaitant ir kalbos mokymą, išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż fir-rigward ta' taħriġ inizjali u mkompli, inkluż it-taħriġ lingwistiku, ta' l-uffiċjali tagħhom.
English: by 31 March 2005, a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency;
German: bis zum 31. März 2005 eine Zwischenbewertung der Effizienz und Wirksamkeit des Programms;
Portuguese: Até 31 de Março de 2005, um relatório de avaliação intercalar da eficácia e eficiência do programa;
Dutch: op 31 maart 2005 een tussentijds evaluatieverslag over de doeltreffendheid en de doelmatigheid van het programma;
Danish: senest den 31. marts 2005 en midtvejsevalueringsrapport om programmets effektivitet
Swedish: senast den 31 mars 2005 överlämna en utvärderingsrapport efter halva tiden om programmets verkningsfullhet och effektivitet,
Finnish: 31 päivänä maaliskuuta 2005 välivaiheen arviointikertomus ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta;
Greek: έως τις 31 Μαρτίου 2005, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και την απόδοση του προγράμματος·
Czech: do 31. března 2005 hodnotící zprávu za polovinu období o účinnosti a výkonnosti programu;
Slovak: do 31. marca 2005 hodnotiacu správu v polovici programu o účinnosti a efektívnosti programu;
Polish: do dnia 31 marca 2005 r. sprawozdanie oceniające w połowie okresu dotyczące efektywności i skuteczności programu;
Hungarian: 2005. március 31-éig a program hatékonyságának és eredményességének időközi értékelése;
Slovenian: do 31. marca 2005 srednjeročno poročilo z oceno učinkovitosti in smotrnosti programa;
Romanian: până la 31 martie 2005, un raport de evaluare intermediară privind eficiența și eficacitatea programului;
Estonian: märtsiks 2005 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva vahehindamise aruande;
Latvian: līdz 2005. gada 31. martam programmas lietderības un efektivitātes novērtējuma ziņojumu termiņa vidusposmā;
Lithuanian: iki 2005 m. kovo 31 d. – programos produktyvumo ir veiksmingumo vidutinės trukmės įvertinimo ataskaitą;
Maltese: sal-31 ta' Marzu 2005, rapport ta' valutazzjoni ta' nofs it-terminu fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm;
English: by 31 March 2008, a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
German: bis zum 31. März 2008 eine Abschlussbewertung der Effizienz und Wirksamkeit des Programms.
Portuguese: Até 31 de Março de 2008, um relatório de avaliação final da eficácia e eficiência do programa.
Dutch: op 31 maart 2008 een afsluitend evaluatieverslag over de doeltreffendheid en de doelmatigheid van het programma.
Danish: senest den 31. marts 2008 en endelig evalueringsrapport om programmets effektivitet.
Swedish: senast den 31 mars 2008 överlämna en utvärderingsrapport sedan programmet avslutats om dess verkningsfullhet och effektivitet.
Finnish: 31 päivänä maaliskuuta 2008 lopullinen arviointikertomus ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta.
Greek: έως τις 31 Μαρτίου 2008, τελική έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και την απόδοση του προγράμματος.
Czech: do 31. března 2008 závěrečnou hodnotící zprávu o účinnosti a výkonnosti programu.
Slovak: do 31. marca 2008 záverečnú hodnotiacu správu o účinnosti a efektívnosti programu.
Polish: do dnia 31 marca 2008 r. końcowe sprawozdanie oceniające dotyczące efektywności i skuteczności programu.
Hungarian: 2008. március 31-ig a program hatékonyságának és eredményességének záró értékelése.
Slovenian: do 31. marca 2008 končno poročilo z oceno učinkovitosti in smotrnosti programa.
Romanian: până la 31 martie 2008, un raport de evaluare finală privind eficiența și eficacitatea programului.
Estonian: märtsiks 2008 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva lõpliku hindamisaruande.
Latvian: līdz 2008. gada 31. martam programmas lietderības un efektivitātes novērtējuma ziņojumu programmas nobeigumā.
Lithuanian: iki 2008 m. kovo 31 d. – programos produktyvumo ir veiksmingumo galutinio įvertinimo ataskaitą.
Maltese: sal-31 ta' Marzu 2008, rapport ta' valutazzjoni finali fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm.
English: by 30 June 2008, a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
German: bis zum 30. Juni 2008 eine Abschlussbewertung der Effizienz und Wirksamkeit des Programms.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2008, um relatório final de avaliação da eficácia e eficiência do programa.
Dutch: op 30 juni 2008 een afsluitend evaluatieverslag over de doeltreffendheid en de doelmatigheid van het programma.
Danish: senest den 30. juni 2008 en endelig evalueringsrapport om programmets effektivitet.
Swedish: senast den 30 juni 2008 överlämna en slutlig utvärderingsrapport om programmets verkningsfullhet och effektivitet.
Finnish: 30 päivänä kesäkuuta 2008 lopullisen arviointikertomuksen ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta.
Greek: έως τις 30 Ιουνίου 2008, τελική έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και την απόδοση του προγράμματος.
Czech: do 30. června 2008 závěrečnou hodnotící zprávu o účinnosti a výkonnosti programu.
Slovak: do 31. júna 2008 záverečnú hodnotiacu správu o účinnosti a efektívnosti programu.
Polish: do dnia 30 czerwca 2008 r. końcowe sprawozdanie oceniające dotyczące efektywności i skuteczności programu.
Hungarian: 2008. június 30-ig a program eredményességéről és hatékonyságáról szóló záró értékelés.
Slovenian: do 30. junija 2008 končno poročilo z oceno učinkovitosti in smotrnosti programa.
Romanian: până la 30 iunie 2008, un raport de evaluare finală privind eficiența și eficacitatea programului.
Estonian: juuniks 2008 programmi tulemuslikkust ja tõhusust käsitleva lõpliku hindamisaruande.
Latvian: līdz 2008. gada 30. jūnijam programmas lietderības un efektivitātes novērtējuma nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: iki 2008 m. birželio 30 d. – programos produktyvumo ir veiksmingumo galutinio įvertinimo ataskaitą.
Maltese: sat-30 ta' Ġunju 2008, rapport ta' valutazzjoni fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm.
English: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
Slovenian: Cox
Lithuanian: Cox
English: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Greek: Pedersen
Slovenian: Pedersen
Lithuanian: Pedersen
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002
Romanian: Decizia 2235/2002/CE Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2002
English: In order to ensure uniform application of Community law, it is essential that officials responsible for taxation have a high common standard of understanding of Community law and its implementation in the present and future Member States. Such a standard can be achieved only through effective initial and continuing training provided by the present and future Member States.
Romanian: Pentru asigurarea unei aplicări uniforme a legislației comunitare, este esențial ca funcționarii fiscali să aibă un nivel înalt comun de înțelegere a legislației comunitare și a punerii acesteia în aplicare în statele membre din prezent și viitoare. Un astfel de nivel nu poate fi atins decât printr-o formare inițială și continuă eficientă asigurată de statele membre din prezent și viitoare.
English: Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus. Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Romanian: Deși responsabilitatea principală pentru atingerea acestor obiective revine țărilor participante, este nevoie de o acțiune comunitară suplimentară pentru coordonarea activităților, precum și pentru asigurarea unei infrastructuri și a impulsului necesar. Deoarece obiectivele măsurilor prevăzute în prezenta decizie nu pot fi realizate toate în mod satisfăcător de către țările participante, dar pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, date fiind amploarea și efectele acțiunii, Comunitatea poate adopta măsuri conform principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
English: taxes on income and on capital as defined in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation;
Portuguese: impostos sobre o rendimento e o património, tal como definidos no n° 2 do artigo 1° da Directiva 77/799/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua em matéria de cobrança de créditos respeitantes a certas quotizações, direitos, impostos e outras medidas,
Romanian: impozitele pe venit și pe capital prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă a autorităților competente din statele membre în domeniul impozitării directe;
English: taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures;
Romanian: impozitele pe primele de asigurare prevăzut la articolul 3 din Directiva 76/308/CEE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite taxe, drepturi, impozite și alte măsuri;
English: It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation
Romanian: De asemenea, se evaluează modul de folosire a finanțării și desfășurarea controlului și a punerii în aplicare