FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Reallocation licence - Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be: "traditional operator A/B", "traditional operator C", "non-traditional operator A/B" or "non-traditional operator C".
Estonian: "Taaseralduslitsents - määruse (EÜ) nr 896/2001 artikkel 19" ja vastavalt vajadusele üks järgmisest neljast märkest: "traditsiooniline A/B-ettevõtja", "traditsiooniline C-ettevõtja", "mittetraditsiooniline A/B-ettevõtja" või "mittetraditsiooniline C-ettevõtja".
English: Licences issued by:
German: Lizenzen erteilt von:
Italian: Titoli rilasciati da:
Slovenian: Dovoljenja izdaja:
Estonian: Litsentside väljaandmine:
Maltese: Il-liċenzji maħruġa minn:
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS
Czech: HLAVA VI ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
English: By Regulation (EC) No 216/2001 the Council amended the rules for importing bananas introduced by Title IV of Regulation (EEC) No 404/93.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2001 hat der Rat die mit Titel IV der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 eingeführte Einfuhrregelung für Bananen geändert.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 216/2001, el Consejo ha modificado el régimen de importación de plátanos establecido en el título IV del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 216/2001 il Consiglio ha modificato il regime di importazione delle banane istituito dal titolo IV del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) nº 216/2001, alterou o regime de importação de bananas instituído pelo título IV do Regulamento (CEE) nº 404/93.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 216/2001 ändrade rådet den ordning för import av bananer som inrättades genom avdelning IV i förordning (EEG) nr 404/93.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 216/2001 změnila režim pro dovoz banánů zavedený hlavou IV nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: nariadením (ES) č. 216/2001 rada zmenila pravidlá pre dovoz banánov zavedené hlavou IV. nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 216/2001 Rada zmieniła przepisy dotyczące przywozu bananów, wprowadzone w tytule IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: A Tanács a 216/2001/EK rendelettel módosította a 404/93/EGK rendelet IV. címében bevezetett, a banán behozatalára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 216/2001 je Svet spremenil pravila za uvoz banan, ki jih uvaja naslov IV Uredbe (EGS) št. 404/93.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 216/2001 on nõukogu muutnud määruse (EMÜ) nr 404/93 IV jaotisega banaanide jaoks kehtestatud impordieeskirju.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 216/2001 Padome ir grozījusi banānu importēšanas noteikumus, kas ieviesti ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 IV sadaļu.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 216/2001 iš dalies pakeitė reglamento (EEB) Nr. 404/93 IV antraštinėje dalyje numatytas bananų importavimo taisykles.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 il-Kunsill emenda r-regoli ta’ l-importazzjoni tal-banana mdaħħla bit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93.
English: The reference period to be used for defining categories of operators and determining the reference quantities of traditional operators should be the three-year period 1994 to 1996.
German: Als Referenzzeitraum für die Definition der traditionellen und der nicht traditionellen Marktbeteiligten und die Festlegung der Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten ist der Dreijahreszeitraum 1994-1996 zu wählen.
Spanish: Con miras a la definición de las categorías de operadores y a la determinación de las cantidades de referencia de los operadores tradicionales, es conveniente considerar como período de referencia el trienio 1994-1996.
Portuguese: É conveniente adoptar como período de referência, para a definição das categorias de operdores e a determinação das quantidades de referência dos operadores tradicionais, o período trienal de 1994-1996.
Swedish: Referensperioden för att definiera aktörkategorier och fastställa de traditionella aktörernas referenskvantiteter bör vara treårsperioden 1994-1996.
Czech: Za referenční období pro definici kategorií hospodářských subjektů a určení referenčního množství tradičních hospodářských subjektů by se mělo vzít tříleté období od roku 1994 do roku 1996.
Slovak: Referenčným obdobím používaným na určenie kategórií dovozcov a určenie referenčných množstiev tradičných dovozcov by malo byť trojročné obdobie od roku 1994 do roku 1996.
Polish: Okresem referencyjnym, jaki należy stosować do zdefiniowania kategorii importerów i określenia ilości referencyjnych importerów tradycyjnych powinien być okres trzyletni od 1994 do 1996 r.
Hungarian: A piaci szereplők kategóriájának meghatározásához és a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeinek meghatározásához használatos referenciaidőszak az 1994-től 1996-ig tartó hároméves időszak.
Slovenian: Referenčno obdobje, ki se bo uporabljalo za opredelitev kategorij dobaviteljev in določitev referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev, bi moralo biti triletno obdobje od 1994 do 1996.
Estonian: Ettevõtjate kategooriate määratlemiseks ja traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsete kvootide määramiseks kasutatav võrdlusperiood peaks olema kolmeaastane ajavahemik 1994-1996.
Latvian: Salīdzināmajam laika posmam, kas izmantojams piegādātāju kategoriju definēšanā un salīdzināmo daudzumu noteikšanā tradicionālajiem piegādātājiem, vajadzētu būt trīs gadu laika posmam no 1994. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: referencinis laikotarpis, taikytinas apibrėžiant veiklos vykdytojų kategorijas ir tradiciniams veiklos vykdytojams nustatant referencinius kiekius, turėtų būti treji metai: nuo 1994 m. iki 1996 m.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta’ referenza li jrid jintuża biex jiddefinixxi l-kategoriji ta’ l-operaturi u jistabilixxi l-kwantitajiet ta’ referenza ta’ l-operaturi tradizzjonali għandu jkun il-perjodu taż-żmien tat-tliet snin 1994-1996.
English: A share of the tariff quotas must be reserved for non-traditional operators.
German: Ein Teil der Zollkontingentsmengen muss den nicht traditionellen Marktbeteiligten vorbehalten werden.
Spanish: Una parte de los contingentes arancelarios debe reservarse a los operadores no tradicionales.
Italian: È necessario riservare una parte dei contingenti tariffari agli operatori non tradizionali.
Portuguese: Uma parte dos contingentes pautais deve ser reservada aos operadores não tradicionais.
Swedish: En del av tullkvoterna bör reserveras för icke-traditionella aktörer.
Czech: část celních kvót musí být vyhrazena netradičním hospodářským subjektům.
Slovak: Časť colných kvót sa musí rezervovať pre netradičných dovozcov.
Polish: Część kontyngentów taryfowych należy zarezerwować dla importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A vámkontingensek egy részét a nem hagyományos piaci szereplőknek kell fenntartani.
Slovenian: Določen delež carinskih kvot je treba rezervirati za netradicionalne dobavitelje.
Estonian: Osa tariifikvootidest tuleb jätta mittetraditsioonilistele ettevõtjatele.
Latvian: Daļa tarifu kvotu jārezervē netradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: tam tikra tarifinių kvotų dalis turi būti palikta netradiciniams veiklos vykdytojams.
Maltese: Sehem mill-kwoti tat-tariffa trid tiġi riservata lill-operaturi mhux tradizzjonali.
English: The rules for transferring licences should be specified in the light of the definition of operator categories established by this Regulation.
German: Es ist angezeigt, die Voraussetzungen für eine solche Übertragung unter Berücksichtigung der Definition der traditionellen und der nicht traditionellen Marktbeteiligten in der vorliegenden Verordnung zu präzisieren.
Spanish: Conviene especificar las condiciones de tal transferencia de certificado, teniendo en cuenta la definición de las categorías de operadores establecida en el presente Reglamento;
Italian: Occorre precisare le condizioni del suddetto trasferimento dei titoli, tenendo conto della definizione delle categorie di operatori contenuta nel presente regolamento.
Portuguese: É conveniente especificar as condições das transmissões de certificado, tendo em conta a definição das categorias de operadores constante do presente regulamento.
Swedish: Villkoren för sådana överlåtelser av licenser bör anges närmare med hänsyn till den definition av kategorier av aktörer som fastställs i denna förordning.
Czech: Pravidla pro převod licencí by měla být specifikována na základě definice kategorií hospodářských subjektů stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Pravidlá prevodu licencií by mali byť stanovené v súlade s definíciou kategórií dovozcov určenou týmto nariadením.
Polish: Zasady dotyczące przeniesienia pozwoleń należy określić w świetle definicji kategorii importera określonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az engedélyek átruházására vonatkozó szabályokat az e rendelettel megállapított piaci szereplők kategóriái meghatározásának fényében kell megállapítani.
Slovenian: Pravila za prenos dovoljenj bi bilo treba določiti glede na opredelitve kategorij dobaviteljev iz te uredbe.
Estonian: Tuleks täpsustada litsentside üleandmise eeskirjad, võttes arvesse käesolevas määruses määratletud ettevõtjate kategooriaid.
Latvian: Licenču pārņemšanas noteikumus būtu jāparedz, ņemot vērā ar šo regulu noteiktās piegādātāju kategoriju definīcijas.
Lithuanian: licencijų perdavimo taisyklės turėtų būti apibūdintos atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytų veiklos vykdytojų kategorijų apibrėžimus.
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġu ttrasferiti l-liċenzji għandhom ikunu speċifikati b’referenza għad-definizzjoni tal-kategoriji ta’ l-operaturi stabilita b’dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 2362/98 should be repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 ist aufzuheben.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) n° 2362/98.
Italian: È necessario abrogare il regolamento (CE) n. 2362/98.
Portuguese: É necessário revogar o Regulamento (CE) nº 2362/98.
Swedish: Förordning (EG) nr 2362/98 bör upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 2362/98 by mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2362/98 by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2362/98 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2362/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2362/98 bi bilo treba razveljaviti.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2362/98 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 2362/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2362/98 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 għandu jitħassar.
English: Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 395/2001(7), Regulation (EC) No 216/2001 applies from 1 July 2001.
German: In Anwendung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 395/2001 der Kommission(7) gilt die Verordnung (EG) Nr. 216/2001 ab 1. Juli 2001.
Spanish: En aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 395/2001 de la Comisión(7), el Reglamento (CE) n° 216/2001 se aplica a partir del 1 de julio de 2001.
Italian: In applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 395/2001 della Commissione(7) il regolamento (CE) n. 216/2001 si applica a partire dal 1o luglio 2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 216/2001 é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 395/2001 da Comissão(7).
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 395/2001(7) skall förordning (EG) nr 216/2001 tillämpas fr.o.m. den 1 juli 2001.
Czech: Na základě článku 1 nařízení Komise (ES) č. 395/20017 se nařízení (ES) č. 216/2001 použije ode dne 1. července 2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 216/2001 sa podľa článku 1 nariadenia komisie (ES) č. 395/2001 (7) uplatňuje od 1. júla 2001.
Hungarian: A 395/2001/EK bizottsági rendelet 1. cikke értelmében a 216/2001/EK rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 395/2001 [7], se Uredba (ES) št. 216/2001 uporablja od 1. julija 2001.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 395/20017 artiklile 1 kohaldatakse määrust (EÜ) nr 216/2001 alates 1. juulist 2001.
Latvian: Ievērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 395/2001 [7] 1. pantu, Regulu (EK) Nr. 216/2001 piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 395/2001 1 straipsniu, Reglamentas (EB) Nr. 216/2001 yra taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2001 [7], ir-Regolament (KE) Nru 216/2001 japplika mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: The Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für Bananen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: El Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le banane non si è pronunciato entro il termine previsto dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão das Bananas não emitiu parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro banány nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre banány nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Banánpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za banane ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Banaanituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Banānu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bananų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat Maniġerjali tal-Amministrazzjoni tal-Banana ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabilit mill-President tiegħu.
English: 83 % to "traditional operators" as defined in Article 3(1);
German: 83 % für die traditionellen Marktbeteiligten gemäß der Definition in Artikel 3 Absatz 1;
Spanish: el 83 % a los operadores tradicionales definidos en el apartado
Italian: 83 % agli operatori tradizionali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: 83% para os operadores tradicionais, definidos no nº 1 do artigo 3º;
Swedish: 83 % för "traditionella aktörer" enligt definitionen i artikel 3.1, och
Czech: 83 % pro "tradiční hospodářské subjekty" vymezené v čl. 3 odst. 1;
Slovak: 83 % pre "tradičných dovozcov" definovaných v článku 3(1),
Polish: 83 % dla "importerów tradycyjnych", jak określono w art. 3 ust. 1;
Hungarian: 83%-ot a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott „hagyományos piaci szereplőknek”;
Slovenian: 83 % za "tradicionalne dobavitelje", kakor so opredeljeni v členu 3(1);
Estonian: 83 % traditsioonilistele ettevõtjatele artikli 3 lõikes 1 määratletud tähenduses;
Latvian: 83 % "tradicionālajiem piegādātājiem", kā noteikts 3. panta 1. punktā,
Lithuanian: 83 proc. - 3 straipsnio 1 dalyje apibūdintiems „tradiciniams veiklos vykdytojams“;
Maltese: 83 % lill-"operaturi tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 3(1);
English: 17 % to "non-traditional operators" as defined in Article 6.
German: 17 % für die nicht traditionellen Marktbeteiligten gemäß der Definition in Artikel 6.
Spanish: el 17 % a los operadores no tradicionales definidos en el artículo 6.
Italian: 17 % agli operatori non tradizionali ai sensi dell'articolo 6.
Portuguese: 17% para os operadores não tradicionais, definidos no artigo 6º
Swedish: 17 % för "icke-traditionella aktörer" enligt definitionen i artikel 6.
Czech: 17 % pro "netradiční hospodářské subjekty" vymezené v článku 6.
Slovak: 17 % pre "netradičných dovozcov" definovaných v článku 6.
Polish: 17 % dla "importerów nietradycyjnych", jak określono w art. 6.
Hungarian: 17%-ot a 6. cikkben meghatározott „nem hagyományos piaci szereplőknek”.
Slovenian: 17 % za "netradicionalne dobavitelje", kakor so opredeljeni v členu 6.
Estonian: 17 % mittetraditsioonilistele ettevõtjatele artiklis 6 määratletud tähenduses.
Latvian: 17 % "netradicionālajiem piegādātājiem", kā noteikts 6. pantā.
Lithuanian: 17 proc. - 6 straipsnyje apibūdintiems „netradiciniams veiklos vykdytojams“.
Maltese: 17 % lill-"operaturi mhux tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 6.
English: by virtue of this activity, have imported produce to a declared customs value of EUR 1200000 or more during the period referred to in point (a); and
German: in dem unter Buchstabe a) genannten Zeitraum im Rahmen dieser Tätigkeit Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1200000 EUR getätigt haben und
Italian: abbia realizzato, nell'ambito di tale attività, importazioni per un valore dichiarato in dogana pari o superiore a 1200000 EUR nel periodo indicato alla lettera a);
Swedish: i samband med denna verksamhet har importerat till ett tulldeklarerat väde av minst 1200000 euro under den period som anges i a, och
Czech: při této činnosti dovezl produkty, jejichž hodnota na celním prohlášení činí nejméně 1 200 000 EUR za dobu určenou v písm. a), a
Slovak: na základe tejto činnosti počas obdobia uvedeného v bode (a) doviezli výrobky v deklarovanej colnej hodnote 1 200 000 Eúr alebo viac a
Polish: na podstawie tej działalności, przywoziły produkty za zgłoszoną wartość celną równą 1 200 000 EUR lub większą w okresie określonym w lit. a); i
Estonian: kes on punktis a nimetatud ajavahemikus importinud kaupa deklareeritud tolliväärtusega vähemalt 1 200 000 eurot ja
Latvian: šādā veidā a) punktā minētajā laika posmā ir importējušas produktus ar deklarētu muitas vērtību EUR 1200000 vai vairāk, un
English: proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and
German: den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und
Spanish: una prueba de su inscripción en un registro de comercio del Estado miembro o pruebas alternativas admitidas por dichas autoridades
Swedish: Bevis på att aktören är upptagen i medlemsstatens handelsregister eller något annat bevis som godtas av dessa myndigheter.
Czech: doklad o zápisu do obchodního rejstříku v členském státě nebo jiné podobné doklady, které tyto úřady přijmou, a
Polish: dowód wpisu do rejestru handlowego Państwa Członkowskiego lub inny alternatywny dowód, akceptowany przez te władze; oraz
Estonian: tõend liikmesriigi äriregistrisse kandmise kohta või mõni muu pädevate asutuste nõuetele vastav tõend ja
Latvian: pierādījumu reģistrācijai dalībvalsts uzņēmējdarbības reģistrā vai citu līdzvērtīgu pierādījumu, kas ir pieņemams minētajai iestādei, un
English: evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used or, in cases where such a licence was not compulsory, the relevant customs documents; together with
German: den Nachweis der Einfuhr von Bananen durch Vorlage der verwendeten Einfuhrlizenzen oder, falls keine Lizenz erforderlich war, durch Vorlage der entsprechenden Zollpapiere sowie
Spanish: pruebas de la importación de plátanos, consistentes en la presentación de los certificados de importación utilizados o, de no ser obligatorio el certificado, de los documentos aduaneros adecuados y
Italian: prove della realizzazione di importazioni di banane, mediante la presentazione dei titoli d'importazione utilizzati o, qualora l'importazione o l'esportazione non siano soggette alla presentazione di un titolo, mediante la presentazione dei documenti doganali appropriati; e
Swedish: Bevis på att bananer har importerats, i form av importlicenser som har utnyttjats, eller om licens inte har krävts, lämpliga tulldokument.
Czech: doklad o dovozu banánů: předložením použitých dovozních licencí nebo v případě, že licence není povinná, odpovídajících celních dokumentů spolu s
Slovak: dôkaz o tom, že doviezli banány preukázaním použitých dovozných licencií alebo v prípade, že takáto licencia nebola povinná, príslušných colných dokumentov spolu s
Latvian: pierādījumus veiktajam banānu importam, uzrādot izmantotās importa licences vai, ja šādas licences nav bijušas obligātas, uzrādot attiecīgos muitas dokumentus kopā ar
English: may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated annually to non-traditional operators; and
German: sich die beantragte Menge auf nicht mehr als 12,5 % der den nicht traditionellen Marktbeteiligten für das betreffende Jahr insgesamt zugeteilten Menge beläuft;
Portuguese: Não pode indicar uma quantidade superior a 12,5% da quantidade global atribuída anualmente aos operadores não tradicionais;
Swedish: får den inte omfatta en kvantitet som överskrider 12,5 % av den totala kvantitet som tilldelas icke-traditionella aktörer varje år,
Czech: aby na nich nebylo uváděno množství překračující 12,5 % celkového množství ročně přidělovaného netradičním hospodářským subjektům a
Polish: nie mogą obejmować ilości większej niż 12,5% całkowitej ilości przyznanej rocznie dla importerów nietradycyjnych; oraz
Estonian: see ei hõlma suuremat kogust kui 12,5 % mittetraditsioonilistele ettevõtjatele aastas eraldatud üldkogusest ja
Latvian: nedrīkst būt par daudzumu, kas ir lielāks nekā 12,5 % no kopējā daudzuma, ko ik gadus piešķir netradicionālajiem piegādātājiem, un
English: shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(10).
German: gleichzeitig der Nachweis der Stellung einer Sicherheit in Höhe von 150 EUR/t gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(10) für die beantragte Menge erbracht wird.
Spanish: deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada por la cantidad solicitada, de conformidad con el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(10).
Italian: è corredata della prova dell'avvenuta costituzione di una cauzione di 150 EUR/t per il quantitativo richiesto, conformemente al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(10).
Portuguese: Deve ser acompanhado da prova da constituição de uma garantia de execução de 150 euros por tonelada da quantidade pedida, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão(10).
Swedish: skall den åtföljas av ett bevis på att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton för den ansökta kvantiteten enligt avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(10).
Czech: aby k nim byl připojen doklad o složení jistoty ve výši 150 EUR na tunu požadovaného množství, v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/8510.
Slovak: musia byť doplnené dôkazom, že požadovaná zábezpeka 150 Eúr na tonu bola zložená v súlade s hlavou III nariadenia komisie (EHS) č. 2220/85 (10).
Polish: są zaopatrzone w dowód złożenia zabezpieczenia w wysokości 150 EUR za tonę, zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/8510.
Slovenian: jih spremlja dokazilo o položeni varščini 150 EUR na zaprošeno tono v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [10].
Estonian: sellele on lisatud tõend, et on esitatud nõutav tagatis 150 eurot tonni kohta vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8510 III jaotisele.
Latvian: jāiesniedz kopā ar pierādījumu par to, ka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [10] III sadaļu ir iesniegts nodrošinājums EUR 150 par katru pieprasīto tonnu.
Lithuanian: kartu su jais pateikiami įrodymai, kad remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalimi buvo sumokėtas reikalaujamas 150 eurų užstatas už toną.