English: With respect to the allegation made by the exporting producer that dumping had disappeared and that measures should be repealed, account was taken of the fact that measures were in force during the investigation period and that, therefore, any calculation of dumping could be affected by the existence of these measures, in particular in relation to the volume and prices of these imports to the Community.
French: Pour vérifier les déclarations du producteur-exportateur selon lesquelles le dumping a disparu et il convient d'abroger les mesures, il a été tenu compte du fait que des mesures antidumping étaient en vigueur pendant la période d'enquête et que leur existence pouvait affecter le calcul du dumping, en particulier en ce qui concerne le volume et les prix des importations dans la Communauté.
German: Bei der Prüfung der Behauptung des ausführenden Herstellers, dass kein Dumping mehr vorläge, und des Antrags auf Aufhebung der Maßnahmen wurde die Tatsache berücksichtigt, dass im Untersuchungszeitraum Maßnahmen in Kraft waren und dass daher etwaige Dumpingberechnungen durch diese Maßnahmen verzerrt sein könnten, insbesondere was die Menge und die Preise dieser Ausfuhren in die Gemeinschaft betrifft.
Italian: Per quanto riguarda la dichiarazione del produttore esportatore in base alla quale, essendo venuto a mancare il dumping, si sarebbe dovuto procedere all'abolizione dei dazi, si è tenuto conto del fatto che le misure erano in vigore durante il periodo dell'inchiesta e che, di conseguenza, i calcoli sul dumping potevano essere influenzati dall'esistenza di tali misure, in particolare per quanto riguarda il volume ed i prezzi di tali importazioni nella Comunità.
Czech: Vzhledem k tvrzení vyvážejícího výrobce, že dumping skončil a tato opatření by měla být zrušena, byla vzata v potaz skutečnost, že opatření byla v platnosti po dobu šetření a že proto jakékoliv propočty ohledně dumpingu by mohly být ovlivněny těmito opatřeními, zvláště ve vztahu k objemu a cenám těchto dovozů do Společenství.
Slovak: Vzhľadom na tvrdenie vyvážajúceho výrobcu, že dumping neexistuje a že sa majú antidumpingové opatrenia zrušiť, treba venovať pozornosť skutočnosti, že počas obdobia vyšetrovania boli antidumpingové opatrenia v platnosti, a preto všetky výpočty dumpingu mohli byť ovplyvnené existenciou týchto opatrení, predovšetkým vo vzťahu k objemu a k cenám tohto dovozu na územie spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do przypuszczenia sformułowanego przez producenta eksportującego, że dumping zniknął i że środki powinny być uchylone, wzięto pod uwagę fakt, że w okresie dochodzenia środki obowiązywały i dlatego też mogły mieć w wpływ na obliczenie dumpingu, w szczególności w stosunku do wielkości sprzedaży i wysokości cen eksportowych stosowanych przy wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló termelő azon állításának vizsgálata során, hogy a dömping már megszűnt, az intézkedéseket pedig hatályon kívül kell helyezni, figyelembe vették, hogy a vizsgálati időszak alatt az intézkedések hatályban voltak, és így az intézkedések befolyásolhatták bármely, dömpingre vonatkozó számítást, különösen a Közösségbe irányuló behozatal volumenére és árára vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Pri preverjanju trditve proizvajalca-izvoznika, da dampinga ni več, in, da je ukrep potrebno odpraviti, se je upoštevalo dejstvo, da so v obdobju preiskave ukrepi veljali in da bi lahko obstoj teh ukrepov lahko vplival na izračun dampinga, zlasti v zvezi s količino in cenami tega izvoza v Skupnost.
Estonian: Eksportiva tootja väite osas, et dumpingutegevus on lõppenud ja meetmed tuleks tühistada, võeti arvesse asjaolu, et uurimisperioodil meetmed kehtisid ning meetmete olemasolu mõjutab ka kõiki dumpingut käsitlevaid arvutusi eelkõige kõnealuse ühendusse suundunud impordi mahu ja hindade osas.
Latvian: Attiecībā uz ražotāja eksportētāja apgalvojumu, ka dempings ir beidzies un ka pasākumi būtu jāatceļ, ņēma vērā faktu, ka pasākumi bija spēkā izmeklēšanas laika posmā un ka tāpēc visus dempinga aprēķinus varēja ietekmēt šo pasākumu esamība, un tas īpaši attiecas uz šā importa apjomu un cenām Kopienā.
Lithuanian: Dėl eksportuojančio gamintojo tvirtinimo, kad dempingo nebėra ir kad priemonės turėtų būti panaikintos, buvo atsižvelgta į tą faktą, kad priemonės galiojo tiriamuoju laikotarpiu ir kad dėl to tų priemonių buvimas galėjo paveikti bet kokius dempingo skaičiavimus, ir visų pirma susijusius su to importo į Bendriją apimtimi ir kainomis.
Maltese: Fir-rigward ta' l-allegazzjoni li saret mill-produttur ta' l-esportazzjoni li r-rimi sparixxa u li l-miżuri għandhom jitneħħew, ittieħed kont tal-fatt li l-miżuri kienu fis-seħħ matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, u li għalhekk, kwalunkwe kalkolu tar-rimi jista' jiġi affettwat mill-eżistenza ta' dawn il-miżuri b'mod partikolari fir-relazzjoni mal-volum u l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet lejn il-Komunità.