FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service des affaires européennes et internationales
French: Service des affaires européennes et internationales
Spanish: Service des affaires européennes et internationales
Portuguese: Service des affaires européennes et internationales
Hungarian: Service des affaires européennes et internationales
Slovenian: Service des affaires européennes et internationales
Lithuanian: Service des affaires européennes et internationales
English: Sous-direction E
French: Sous-direction E
Spanish: Sous-direction E
Portuguese: Sous-direction E
Hungarian: Sous-direction E
Slovenian: Sous-direction E
Lithuanian: Sous-direction E
English: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15
French: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15
Spanish: 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel.: (33-1) 44 87 17 17 Fax: (33-1) 53 18 36 15
Slovenian: 139, rue du Bercy F- 75572 Pariz Cedex 12 Tel.: (33-1) 44 87 17 17 Faks (33-1) 53 18 36 15
English: IRLAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66
French: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66
Spanish: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 671 66 66
Slovenian: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 671 66 66
English: Department of Foreign Affairs
French: Department of Foreign Affairs
Spanish: Department of Foreign Affairs
Portuguese: Department of Foreign Affairs
Hungarian: Department of Foreign Affairs
Slovenian: Department of Foreign Affairs
Lithuanian: Department of Foreign Affairs
English: Bilateral Economic Relations Division
French: Bilateral Economic Relations Division
Spanish: Bilateral Economic Relations Division
Portuguese: Bilateral Economic Relations Division
Hungarian: Bilateral Economic Relations Division
Slovenian: Bilateral Economic Relations Division
Lithuanian: Bilateral Economic Relations Division
English: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
French: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
Spanish: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 408 24 92
Slovenian: 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel.: (353-1) 408 24 92
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: LUXEMBURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: Ministero dell'Economia e delle Finanze...
French: Ministero dell Economia e delle Finanze...
Spanish: Ministero dell'Economia e delle Finanze...
Portuguese: Ministero dell'Economia e delle Finanze...
Slovak: Ministero dell'Economia e delle Finanze
Hungarian: Ministero dell'Economia e delle Finanze
Slovenian: Ministero dell`Economia e delle Finanze
Lithuanian: Ministero dell'Economia e delle Finanze
Maltese: Ministero dell’Economia e delle Finanze
English: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48
Spanish: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tel.: (352) 478-1 o 478-2350 Fax: (352) 22 20 48
Slovak: Ministère des affaires étrengères, du commerce exterieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défence Direction des relations économiques internationales BP 1602 L—1016 Luxembourg tel.: (352) 478-1 alebo 478-2350 fax: (352) 22 20 48 Ministère des Finances
Slovenian: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L- 1016 Luksemburg Tel.: (352) 478-1 ou 478-2350 Faks (352) 22 20 48
English: Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
Spanish: Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tel.: (352) 478-2712 Fax: (352) 47 52 41
Slovak: 3 rue de la Congrégation L—1352 Luxembourg tel.: (352) 478-2712 fax: (352) 47 52 41
Slovenian: Ministre des Finances 3 rue de la Congrégation L- 1352 Luksemburg Tel.: (352) 478-2712 Faks (352) 47 52 41
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: AUSTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
French: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
Spanish: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 342 82 27 Fax: (31-70) 342 79 05
Slovak: Ministerievan Financiën Directie Wetgeving Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederlanden tel.: (31-70) 342 82 27 fax: (31-70) 342 79 05
Slovenian: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nizozemska Tel.: (31) -70 342 82 27 Faks (31) -70 342 79 05
Maltese: Ministerie van Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Den Haag Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05
English: Article 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
French: Article 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
German: Artikel 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
Spanish: Artículo 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
Slovak: článok 3 Bundesministerium für Inneres- Bundeskriminalamt A—1090 Wien Josef-Holaubek Platz 1 tel.: (431) 313 45-0 fax: (431) 313 45–85290
Slovenian: Člen 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A- 1090 Dunaj Josef-Holaubek-Platz 1 Tel.: (+ 431) 313 45-0 Faks (431) 313 45-85290
Maltese: l-Artikolu 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85290
English: Article 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
French: Article 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
German: Artikel 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
Spanish: Artículo 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85 290
Slovak: článok 4 Österreichische Nationalbank A—1090 Wien Otto Wagner Platz 3 tel.: (431) 404 20-0 fax: (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres- Bundeskriminalamt A—1090 Wien Josef-Holaubek Platz 1 tel.: (431) 313 45-0 fax: (431) 313 45–85290
Slovenian: Člen 4 Oestereichische Nationalbank A- 1090 Dunaj Otto-Wagner-Platz 3 Tel.: (+ 431) 404 20-0 Faks (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A- 1090 Dunaj Josef-Holaubek-Platz 1 Tel.: (+ 431) 313 45-0 Faks (431) 313 45-85290
Maltese: l-Artikolu 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. +431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85290
English: Article 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
French: Article 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
German: Artikel 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
Spanish: Artículo 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
Slovenian: Člen 5 Oestereichische Nationalbank A- 1090 Dunaj Otto-Wagner-Platz 3 Tel.: (+ 431) 404 20-0 Faks (431) 404 20-73 99
Maltese: l-Artikolu 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Estonian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49
French: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49
Spanish: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49
Slovak: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. 1, C 2. P—1100 Lisboa tel.: (351-1) 882 32 40/47 fax: (351-1) 882 32 49
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73
French: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73
Spanish: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73
Slovak: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P—1350-179 Lisboa tel.: (351 21) 394 60 72 fax: (351 21) 394 60 73
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Portuguese: SUÉCIA
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: SUEDIA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Finnish: SUOMI
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Romanian: FINLANDA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax. (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
Spanish: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel.: (358-9) 13 41 51 Fax: (358-9) 13 41 57 07 y (358-9) 62 98 40
Slovak: Ulkoasiainminiteriö/Utrikesministeriet PL176 SF—00161 Helsinki tel.: (358-9) 13 41 51 fax: (358-9) 13 41 57 07 a (358-9) 629840
Maltese: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax. (358-9) 13 41 57 07 u (358-9) 62 98 40
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO-UNIDO
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65
French: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65
Spanish: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel.: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65
English: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
French: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
Spanish: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44-207) 601 46 07 Fax: (44-207) 601 43 09
Slovenian: Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44) -207 601 46 07 Faks (44) -207 601 43 09
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
French: Commission des Communautés européennes Direction générale pour les relations extérieures
Spanish: Commission des Communautés européennes Direction générale pour les relations extérieures
Hungarian: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Slovenian: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
Lithuanian: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
Spanish: Direction PESC
Portuguese: Direction PESC
Hungarian: Directorate CFSP
Slovenian: Directorate CFSP
Lithuanian: Directorate BUSP
English: Unit A.2/Mr A. de Vries
French: Unit A.2/Mr A. de Vries
Spanish: Unit A.2/Mr A. de Vries
Portuguese: Unit A.2/Mr A. de Vries
Hungarian: Unit A.2/Mr A. de Vries
Slovenian: Unit A.2/Mr A. de Vries
Lithuanian: Unit A.2/Mr A. de Vries
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
French: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Spanish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: Money brokering;
French: courtage monétaire;
German: Geldmaklergeschäfte;
Portuguese: Corretagem monetária;
Swedish: Penninghandel.
Finnish: rahavälitys;
Czech: peněžní makléřství;
Slovak: peňažné maklérstvo;
Polish: Pośrednictwo w obrocie pieniędzmi;
Hungarian: pénzügynöki tevékenység;
Slovenian: denarno posredništvo;
Romanian: brokeraj monetar;
Estonian: rahamaaklerlus;
Latvian: starpniecība naudas darījumos;
Lithuanian: pinigų maklerio paslaugos;
Maltese: Senserija tal-flus;
English: legal persons, groups or entities owned or controlled by one or more natural or legal persons, groups or entities referred to in points (i) and (ii); or
French: les personnes morales, groupes ou entités détenus ou contrôlés par une ou plusieurs personnes physiques ou morales, groupes ou entités visés aux points i) et ii) ou
German: juristische Personen, Vereinigungen oder Körperschaften, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer oder mehrerer der unter Ziffer i) oder ii) genannten natürlichen oder juristischen Personen, Vereinigungen oder Körperschaften stehen, oder
Swedish: juridiska personer, grupper eller enheter som ägs eller kontrolleras av en eller flera sådana fysiska eller juridiska personer, grupper eller enheter som avses i leden i och ii, eller
Finnish: oikeushenkilöt, ryhmät tai yhteisöt, joita omistaa tai joissa määräysvaltaa käyttää yksi tai useampi i ja ii alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, ryhmä tai yhteisö, tai
Slovak: právnických osôb, skupín alebo subjektov, ktoré vlastní alebo riadi jedna alebo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, skupín alebo subjektov uvedených v bodoch i) a ii);
Estonian: juriidilised isikud, rühmitused või üksused, kes kuuluvad ühele või mitmele punktides i ja ii nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule, rühmitusele või üksusele või on nende kontrolli all, või
English: payment of taxes, compulsory insurance premiums and fees for public utility services such as gas, water, electricity and telecommunications to be paid in the Community; and
French: paiement de taxes, de primes d'assurances obligatoires et de redevances pour les services d'utilité publique tels que le gaz, l'eau, l'électricité et les télécommunications, à payer dans la Communauté et
German: Zahlung innerhalb der Gemeinschaft von Steuern, Pflichtversicherungsprämien und Gebühren für öffentliche Versorgungsleistungen wie Gas, Wasser, Strom und Telekommunikation und
Swedish: skatter, obligatoriska försäkringspremier samt avgifter för allmännyttiga tjänster som gas, vatten, el, och telekommunikation som betalas inom gemenskapen,
Finnish: verojen, pakollisten vakuutusmaksujen ja julkisia palveluja kuten kaasua, vettä, sähköä ja teleyhteyksiä koskevien korvausten suorittaminen yhteisössä, ja
Czech: platba daní, povinného pojistného a poplatků za veřejné služby, například plyn, vodu, elektřinu a telekomunikace, které mají být zaplaceny ve Společenství, a
Slovak: platby daní, povinného poistného a poplatkov za verejné služby, ako je plyn, voda, elektrina a telekomunikácie, ktoré sa majú platiť v spoločenstve, a
Estonian: maksud, sundkindlustusmaksed ja kommunaalteenuste, nagu gaasi, vee, elektri ja telekommunikatsiooni maksed ja
English: to make funds, other financial assets or other economic resources available to a person, entity or body included in the list referred to in ... or
French: de mettre des fonds, autres avoirs financiers ou autres ressources économiques à la disposition d'une personne, entité ou organisme visé à ... ou
English: concerning insurances:
French: concernant les assurances:
Portuguese: para os seguros:
Swedish: när det gäller försäkringar:
Czech: ve věcech pojištění:
Slovak: pre poisťovne
Hungarian: biztosításokkal kapcsolatban:
Slovenian: za zavarovanja:
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanu:
Maltese: dwar l-assigurazzjonijiet:
English: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
French: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
Slovak: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
Maltese: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Portuguese: ESPANHA
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Latvian: SPĀNIJA
Maltese: SPANJA
English: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense
French: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense
Portuguese: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense
Hungarian: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense
Lithuanian: Ministre des affaires étrangres, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense
English: Direction des relations économiques internationales
French: Direction des relations économiques internationales
Portuguese: Direction des relations économiques internationales
Hungarian: Direction des relations économiques internationales
English: BP 1602 L - 1016 Luxembourg
French: BP 1602 L - 1016 Luxembourg
Portuguese: BP 1602 L - 1016 Luxembourg
Hungarian: BP 1602 L-1016 Luxembourg
English: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48
French: Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48
English: Ministère des Finances
French: Ministère des Finances
Portuguese: Ministère des Finances
Hungarian: Ministère des Finances
English: 3 rue de la Congrégation
French: 3 rue de la Congrégation
English: L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
French: L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
English: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax.
French: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax.
Slovenian: Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF- 00161 Helsinki Tel.: 358-913 41 51 Faks
English: (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
French: (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40
English: Ministère des finances Trésorerie
Portuguese: Ministère des finances Trésorerie
Hungarian: Ministère des finances Trésorerie
Slovenian: Ministère des finances Trésorerie
English: avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles
Portuguese: avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles
Hungarian: avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles
Slovenian: avenue des Arts 30 B- 1040 Bruselj
English: Fax (32-2) 233 75 18
Portuguese: Fax (32-2) 233 75 18
Hungarian: Fax (32-2) 233 75 18
Slovenian: Faks (32-2) 233 75 18
English: DK - 2100 København Ø
Portuguese: DK - 2100 København Ø
English: Tel. (45) 35 46 60 00
Portuguese: Tel. (45) 35 46 60 00
Hungarian: Tel. (45) 35 46 60 00