FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a hazard has more than one adverse effect, the magnitude and likelihood of each individual adverse effect.
French: lorsqu'un danger se caractérise par plusieurs effets négatifs, de l'ampleur des conséquences et de la probabilité de chaque effet négatif.
German: wenn ein Risikofaktor mehr als eine schädliche Auswirkung hat, das Ausmaß und die Wahrscheinlichkeit jeder einzelnen schädlichen Auswirkung.
Italian: se un rischio potenziale comporta più di un effetto negativo, l'entità e la probabilità di ciascun effetto negativo.
Portuguese: se o risco potencial tem mais de um efeito adverso, a magnitude e probabilidade de cada efeito adverso específico.
Czech: zda má ohrožení více než jeden nepříznivý účinek, velikost a pravděpodobnost každého jednotlivého nepříznivého účinku.
Slovak: ak má nebezpečenstvo viac ako jeden nepriaznivý účinok, mieru a pravdepodobnosť každého jednotlivého nepriaznivého účinku.
Polish: czy zagrożenie wykazuje więcej niż jeden niepożądany skutek; znaczenie oraz prawdopodobieństwo wystąpienia każdego niepożądanego skutku.
Hungarian: ha a veszélynek egynél több ártalmas hatása van, akkor az egyes ártalmas hatások nagyságát és valószínűségét.
Slovenian: če ima nevarnost več kot en škodljiv učinek, razsežnost in verjetnost vsakega posameznega škodljivega učinka.
Bulgarian: ако дадена опасност има повече от една неблагоприятна последица, големината и вероятността за всяка отделна неблагоприятна последица.
Estonian: juhul kui oht kätkeb mitut kahjulikku mõju, iga kahjuliku mõju tõsidust ja esinemise tõenäosust.
Latvian: ja bīstamībai ir vairāk nekā viena kaitīgā ietekme, tad katras kaitīgās ietekmes nozīmīgums un varbūtība atsevišķi.
Lithuanian: jei pavojus turi daugiau kaip vienai rūšiai neigiamą poveikį - kiekvienai atskirai rūšiai neigiamo poveikio mastą ir tikimybę.
Maltese: jekk perikolu jkollu aktar minn effett ħażin wieħed, il-kobor u l-possibbilità ta' kull effett ħażin individwali.
English: Each GMO has to be considered on a case-by-case basis.
French: Chaque OGM doit être étudié cas par cas.
German: Jeder GVO muss einzeln behandelt werden.
Italian: Ogni OGM deve essere considerato individualmente.
Portuguese: Cada OGM deve ser apreciado caso a caso.
Czech: Každý GMO se musí posuzovat případ od případu.
Slovak: Každý geneticky modifikovaný organizmus sa má posudzovať samostatne.
Polish: Każdy GMO należy rozpatrywać, opierając się na ocenie każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: Valamennyi GMO-t külön kell kezelni.
Slovenian: Vsak GSO je treba proučiti na osnovi presoje posameznega primera.
Bulgarian: Всеки ГМО следва да се разглежда на основата на всеки отделен случай.
Estonian: Kõiki GMOsid käsitletakse iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Katrs ĢMO jāapsver atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas GMO turi būti įvertintas kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Kull GMO għandu jkun meqjus fuq il-bażi ta' każ-b'każ.
English: Any general attempt to quantify what has been described before has to be made very carefully.
French: Toute tentative visant à quantifier en général ce qui a été décrit précédemment doit être faite avec beaucoup de prudence.
German: Bei jedem Versuch, das vorher Beschriebene zu quantifizieren, ist grundsätzlich mit großer Vorsicht vorzugehen.
Italian: Qualsiasi tentativo generale di quantificare quanto descritto in precedenza deve essere effettuato con estrema prudenza.
Portuguese: Qualquer abordagem geral para tentar quantificar o que acima se descreve deve ser aplicada muito cuidadosamente.
Czech: Jakýkoli obecný pokus kvantitativně vyjádřit skutečnosti popsané v předcházejícím textu se musí provádět velice opatrně.
Slovak: Akýkoľvek všeobecný pokus o kvantifikáciu vyššie opísaného musí byť vykonaný veľmi opatrne.
Polish: Należy niezwykle ostrożnie podchodzić do wszelkich prób ilościowego ujmowania przypadków omówionych powyżej.
Hungarian: A fentiekben leírtak számszerűsítésére tett általános próbálkozásokat nagyon óvatosan kell végrehajtani.
Slovenian: Vsak splošen poskus merljivega vrednotenja prej opisanega je treba opraviti zelo skrbno.
Bulgarian: Всеки общ опит да се изрази количествено това, което е било описано преди това, следва да бъде направен много внимателно.
Estonian: Mis tahes eespool kirjeldatud üldise kvantitatiivse hindamise katsed tehakse väga ettevaatlikult.
Latvian: Pret jebkuru vispārēju mēģinājumu kvantitatīvi noteikt še iepriekš aprakstīto jāizturas īpaši uzmanīgi.
Lithuanian: Bet kokie mėginimai apibendrintai kiekybiškai įvertinti pirmiau aprašytus aspektus turi būti daromi labai atsargiai.
Maltese: Xi attentat biex ikun kwantifikat dak li ġie deskritt qabel għandu jsir bl-akbar reqqa.
English: The result will depend on the circumstances of the case and the weighting of certain factors by the notifier, all of which should be set out clearly and justified in the recorded ERA.
French: Le résultat sera fonction des circonstances précises et de la manière dont le notifiant aura évalué certains facteurs qui devront tous être clairement présentés et justifiés dans l'évaluation des risques enregistrée.
German: Das Ergebnis hängt von den jeweiligen Umständen und von der Gewichtung bestimmter Faktoren durch den Anmelder ab, was in der UVP klar anzugeben und zu begründen ist.
Italian: Il risultato dipende dalle specifiche circostanze e dalla ponderazione di determinati fattori da parte del notificante, che dovranno essere chiaramente indicati e motivati nella registrazione della valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: O resultado dependerá das circunstâncias do caso e da ponderação de certos factores pelo notificador, devendo tais factores ser claramente apresentados e justificados na ARA registada.
Czech: Výsledek bude záviset na okolnostech případu a na zvážení určitých faktorů ze strany oznamovatele, přičemž vše se musí objasnit a odůvodnit v záznamech o posouzení rizik pro životní prostředí.
Slovak: Výsledok bude závisieť od okolností prípadu a zváženia určitých faktorov zo strany ohlasovateľa; toto všetko by malo byť jasne stanovené a odôvodnené v zaznamenanom ERA.
Polish: Wynik zależy od okoliczności danego przypadku oraz oceny znaczenia niektórych czynników według uznania zgłaszającego, przy czym wszystkie elementy należy przedstawić w przeprowadzonej ocenie zagrożenia ekologicznego w sposób uzasadniony i niebudzący wątpliwości.
Hungarian: Az eredmény az eset körülményeitől, és bizonyos tényezőknek a bejelentő által alkalmazott súlyozásától függ, amelyek összességét tisztán és igazoltan fel kell jegyezni a KKÉ-ben.
Slovenian: Rezultat bo odvisen od okoliščin primera in kako prijavitelj ponderira določene dejavnike, kar vse bi bilo treba v zapisani OTO jasno predstaviti in upravičiti.
Bulgarian: Резултатът ще зависи от обстоятелствата на случая и от претеглянето на определени фактори от страна на нотифициращото лице, като всичко следва да бъде изложено ясно и обосновано в протоколираната ОРОС.
Estonian: Tulemus oleneb juhtumi asjaoludest ja sellest, millise kaalu annab teate esitaja teatavatele teguritele, kusjuures iga asjaolu ja kaalutlus esitatakse selgesti ja põhjendatakse keskkonnariski hindamise protokollis.
Latvian: Rezultāts ir atkarīgs no apstākļiem attiecīgajā gadījumā un tā, kā paziņojuma iesniedzējs vērtē konkrētus faktorus, no kuriem visi jānosaka un jāpamato reģistrētajā VRN.
Lithuanian: Rezultatas priklausys nuo konkretaus atvejo aplinkybių ir pranešėjo atlikto tam tikrų veiksnių įvertinimo - visa tai turi būti aiškiai išdėstyta ir pagrįsta surašytame RAV.
Maltese: Ir-riżultat ikun jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ u tat-tagħbija ta' ċerti fatturi min-notifikatur, kollha kemm huma jkunu elenkati kjarament u ġġustifikati kif irreġistrati mill-ERA.
English: The overall uncertainty for each identified risk has to be described, possibly including documentation relating to:
French: L'incertitude globale associée à chaque risque identifié doit être décrite, et des documents éventuellement présentés concernant:
German: Die gesamte Unsicherheit ist für jedes ermittelte Risiko zu beschreiben, wobei gegebenenfalls Unterlagen zu folgenden Punkten vorzulegen sind:
Italian: Occorre descrivere l'incertezza complessiva associata a ciascun rischio individuato, allegando possibilmente la documentazione riguardante:
Portuguese: A incerteza global de cada risco identificado deve ser descrita, incluindo possivelmente documentação relativa a:
Czech: Celková nejistota u každého identifikovaného rizika se musí popsat, včetně případné dokumentace týkající se:
Slovak: Musí byť opísaná celková neurčitosť každého identifikovaného rizika, prípadne môže zahŕňať dokumentáciu týkajúcu sa:
Polish: Należy opisać ogólną wątpliwość dotyczącą każdego rozpoznanego ryzyka oraz, jeśli jest to możliwe, dołączyć dokumentację dotyczącą:
Slovenian: Opisati je treba celovito negotovost vsakega določenega tveganja, po možnosti z vključitvijo dokumentacije, ki se nanaša na:
Bulgarian: Общата несигурност за всеки идентифициран риск следва да бъде описана, по възможност с включване на свързаната с нея документация относно:
Estonian: Iga väljaselgitatud riski puhul kirjeldatakse kogu määramatuse taset, lisades võimalikud dokumendid, mis on seotud:
Latvian: Katra identificētā riska kopējā neprecizitāte jāapraksta, pēc iespējas iekļaujot dokumentāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Reikia aprašyti bendrą kiekvienos nustatytos rūšies rizikos neapibrėžtumą, galbūt pridedant dokumentus, susijusius su:
Maltese: L-inċertezza ġenerali għal kull riskju identifikat għandha tkun deskritta, possibbilment billi tinkludi dokumentazzjoni li tirrigwardja:
English: assumptions and extrapolations made at various levels in the ERA,
French: les hypothèses posées et les extrapolations effectuées à divers niveaux dans l'évaluation des risques pour l'environnement,
German: zu den Annahmen und Extrapolationen, die in der UVP auf verschiedenen Ebenen gemacht wurden,
Italian: le ipotesi e le estrapolazioni effettuate ai vari livelli durante la valutazione del rischio ambientale,
Portuguese: todos os pressupostos utilizados e extrapolações feitas nos diversos níveis da ARA,
Czech: předpokladů a extrapolací vypracovaných na různých úrovních v rámci posouzení rizik pro životní prostředí,
Slovak: predpokladov a extrapolácií vypracovaných na rôznych úrovniach ERA,
Polish: założeń oraz ekstrapolacji przeprowadzonych na poszczególnych poziomach oceny zagrożenia ekologicznego,
Slovenian: predpostavke in ekstrapolacije, izdelane na različnih stopnjah OTO,
Bulgarian: предположенията и екстраполациите, направени на различните нива на ОРОС,
Estonian: keskkonnariski hindamise mitmesugustel etappidel tehtud oletuste ja ekstrapoleerimistega,
Latvian: dažādos VRN līmeņos izdarītiem pieņēmumiem un ekstrapolācijām,
Lithuanian: prielaidomis ir ekstrapoliacijomis, padarytomis įvairiais RAV lygiais,
Maltese: is-suppożizzjonijiet u l-estrapolazzjonijiet magħmula fil-livelli varji ta' l-ERA,
English: different scientific assessments and viewpoints,
French: les différents avis et évaluations scientifiques,
German: zu anderen wissenschaftlichen Bewertungen und Standpunkten,
Italian: le diverse valutazioni e i vari pareri scientifici,
Portuguese: diferentes apreciações científicas e pontos de vista,
Czech: různých odborných posouzení a stanovisek,
Slovak: rozdielnych vedeckých hodnotení a hľadísk,
Polish: poszczególnych naukowych ocen oraz punktów widzenia,
Slovenian: različne znanstvene ocene in stališča,
Bulgarian: различни научни оценки и становища,
Estonian: erinevate teaduslike hinnangute ja seisukohtadega,
Latvian: dažādiem zinātniskiem vērtējumiem un viedokļiem,
Lithuanian: įvairiais moksliniais įvertinimais ir požiūriais,
Maltese: l-istudji xjentifiċi differenti u l-aspetti,
English: uncertainties,
French: les incertitudes,
German: zu Unsicherheiten,
Italian: le incertezze,
Portuguese: incertezas,
Czech: nejistot,
Slovak: neurčitostí,
Polish: wątpliwości,
Hungarian: a bizonytalanságok,
Slovenian: negotovosti,
Bulgarian: несигурни положения,
Estonian: üksikute määramatustega,
Latvian: neprecizitātēm,
Lithuanian: neapibrėžtumais,
Maltese: l-inċertezzi,
English: the known limits of mitigation measures,
French: les limites connues des mesures d'atténuation,
German: zu den bekannten Grenzen von Abhilfemaßnahmen,
Italian: i limiti accertati delle misure di attenuazione,
Portuguese: limites conhecidos das medidas de atenuação,
Czech: známých limitů opatření pro zmírnění účinků,
Slovak: známych obmedzení opatrení na zmiernenie účinkov,
Polish: znanych ograniczeń działań zaradczych,
Hungarian: a mérséklő intézkedések ismert hatásai,
Slovenian: znane omejitve ukrepov za ublažitev,
Bulgarian: известните граници на мерките за смекчаване,
Estonian: teada olevate leevendusmeetmete piiridega,
Latvian: labošanas pasākumu zināmajiem ierobežojumiem,
Lithuanian: žinomais sušvelninimo priemonių apribojimais,
Maltese: il-limiti magħrufa tal-miżuri mitiganti,
English: conclusions that can be derived from the data.
French: les conclusions pouvant être tirées des résultats.
German: zu Ergebnissen, die sich aus den Informationen ableiten lassen.
Italian: le conclusioni ricavabili dai dati.
Portuguese: conclusões que os dados permitem extrair.
Czech: závěrů, které lze odvodit na základě údajů.
Slovak: záverov, ktoré možno vyvodiť z týchto údajov.
Polish: wniosków możliwych do wyprowadzenia z danych.
Hungarian: az adatokból levont következtetések.
Slovenian: zaključke, ki jih je mogoče dobiti iz podatkov.
Bulgarian: заключенията, които могат да се изведат от данните.
Estonian: nendest andmetest tulenevate järeldustega.
Latvian: secinājumiem, ko var iegūt no datiem.
Lithuanian: išvadomis, kurias galima padaryti iš duomenų.
Maltese: il-konklużżjonijiet li jistgħu joħorġu minn dik l-informazzjoni.
English: Although the ERA should be based on quantifiable outcomes, it is likely that many of the results of the ERA will have to be qualitative.
French: Bien qu'il soit souhaitable que l'évaluation des risques pour l'environnement repose sur des données quantifiables, il est probable qu'elle débouchera sur bon nombre de résultats qualitatifs.
German: Zwar sollte die UVP auf quantifizierbaren Ergebnissen beruhen, jedoch können viele der Ergebnisse der UVP nur qualitativ sein.
Italian: Anche se la valutazione del rischio ambientale deve tendenzialmente produrre risultati quantificabili, è probabile che numerosi risultati siano di natura qualitativa.
Portuguese: Embora a ARA se deva basear em resultados quantificáveis, é provável que muitos dos dados que utiliza tenham de ser qualitativos.
Czech: Ačkoli by posouzení rizik pro životní prostředí mělo být založeno na kvantifikovatelných výsledcích, je pravděpodobné, že mnoho výsledků tohoto posouzení bude muset být kvalitativních.
Slovak: Hoci by sa ERA malo zakladať na kvantifikovateľných výsledkoch, je pravdepodobné, že mnohé výsledky ERA budú musieť byť kvalitatívne.
Polish: Mimo iż ocena zagrożenia ekologicznego powinna się opierać na wynikach policzalnych, może się zdarzyć, iż wiele wyników oceny zagrożenia ekologicznego będzie wynikami jakościowymi.
Hungarian: Ámbár a KKÉ-t számszerűsíthető eredményekre kell alapozni, mégis a KKÉ eredményei közül soknak minőségi eredménye lehet.
Slovenian: Četudi mora OTO temeljiti na merljivo opredeljivih rezultatih, je verjetno, da bodo morali biti številni rezultati OTO kvalitativni.
Bulgarian: Въпреки че ОРОС следва да се основава на резултати, които биха могли да бъдат изразени количествено, има вероятност много от резултатите на ОРОС да бъдат качествени.
Estonian: Kuigi keskkonnariski hindamine peaks põhinema kvantitatiivselt väljendatavatel tulemustel, on tõenäoline, et paljud keskkonnariski hindamise tulemused jäävad kvalitatiivseteks.
Latvian: Lai gan VRN jāpamato ar kvantitatīviem rezultātiem, iespējams, ka daudziem VRN rezultātiem būs jāpaliek kvalitatīviem.
Lithuanian: Nors RAV turi būti paremtas kiekybiškai apibrėžtomis išvadomis, tikėtina, kad daugelis RAV rezultatų bus kokybiniai.
Maltese: Għalkemm l-ERA għandha tkun ibbażata fuq riżultati kwantifikabbli, ikun aktarx li ħafna mir-riżultati ta' l-ERA ikollhom ikunu kwalitattivi.
English: But it is necessary, wherever possible, to have ERA results which are relative (compared with a non-GM reference, for instance), even if they are qualitative.
French: Il importe cependant que, chaque fois que possible, les résultats finaux de l'évaluation des risques pour l'environnement soient relatifs (en comparaison avec une référence non génétiquement modifiée, par exemple) même s'ils sont qualitatifs.
German: Allerdings müssen die Ergebnisse einer UVP, wo immer möglich, eine Relation ausdrücken (beispielsweise im Vergleich zu nicht genetisch veränderten Organismen), auch wenn es sich um qualitative Ergebnisse handelt.
Italian: È tuttavia necessario, ogniqualvolta possibile, che la valutazione del rischio ambientale dia risultati che malgrado la loro natura qualitativa siano confrontabili (ad esempio rispetto ad un organismo non geneticamente modificato).
Portuguese: Mas é necessário, sempre que possível, dispor de resultados ARA relativos (comparados com um elemento referência não geneticamente modificado, por exemplo), mesmo que estes sejam qualitativos.
Czech: Je však nezbytné ve všech možných případech získat takové výsledky posouzení rizik pro životní prostředí, které mají relativní charakter (například v porovnání se srovnatelnými nemodifikovanými organismy), a to i přesto, že jsou kvalitativní.
Slovak: Je však dôležité, aby vždy, keď je to možné, boli výsledky ERA relatívne (napríklad porovnané s referenčným geneticky nemodifikovaným organizmom), aj keby boli kvalitatívne.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, konieczne jest jednak uzyskanie relatywnych wyników oceny zagrożenia ekologicznego (na przykład porównanych ze źródłem nie GM) nawet jeśli są to wyniki jakościowe.
Hungarian: Ennek ellenére lehetőség szerint a KKÉ-eredményeknek valamilyen viszonyt kell tükrözniük (például a géntechnológiával nem módosított szervezetekkel), még ha ezek minőségi eredmények is.
Slovenian: Vendar je treba, kjerkoli je mogoče, imeti rezultate OTO, ki so relativni (v primerjavi z ne GS referencami, na primer), četudi so kvalitativni.
Bulgarian: Необходимо е обаче, когато е възможно, да има резултати от ОРОС, които са съотносими (сравнени с негенетично модифицирана референтна точка, например), дори ако са и качествени.
Estonian: Isegi sel juhul, kui need tulemused on kvalitatiivsed, peaksid keskkonnariski hindamise tulemused võimaluse korral siiski olema suhtelised (nt geneetiliselt muundamata standardi suhtes).
Latvian: Bet relatīvie VRN rezultāti (salīdzinājumā, piemēram, ar ģenētiski nemodificētu standartu) pēc iespējas jāiegūst pat tad, ja tie ir kvalitatīvi.
Lithuanian: Tačiau, kiek įmanoma, būtina gauti santykinius RAV rezultatus (pvz., sulyginimą su etalonu be genetinių modifikacijų), net jei jie yra kokybiniai.
Maltese: Imma huwa meħtieġ, kull meta jkun possibbli, li jkun hemm riżultati ta' l-ERA li huma relattivi (imqabbla ma' referenza ta' non-ĠM, per eżempju), anki jekk dawn huma kwalitattivi.
English: Step 5: Application of management strategies for risks from the deliberate release or marketing of GMO(s)
French: Étape 5: Application de stratégies de gestion des risques provenant de la dissémination volontaire ou de la commercialisation d'OGM
Italian: Fase 5: Applicazione di strategie di gestione dei rischi derivanti dall'emissione deliberata nell'ambiente o dalla immissione in commercio di OGM
Portuguese: Fase 5: Aplicação de estratégias de gestão dos riscos ligados à libertação deliberada de OGM ou à sua comercialização
Czech: Krok 5: Uplatnění strategií řízení rizik ze záměrného uvolňování geneticky modifikovaného organismu nebo organismů nebo z jeho uvádění na trh
Latvian: VRN analīzes 5. posms: pārvaldības stratēģiju piemērošana riskiem, ko rada ĢMO(-u) apzināta izplatīšana vai laišana tirgū.
Lithuanian: 5 etapas: Apgalvoto GMO išleidimo į aplinką arba prekybos juo(jais) keliamos rizikos valdymo strategijų taikymas
Maltese: Pass 5: L-applikazzjoni ta' l-istrateġiji amministrattivi għar-riskji mir-rilaxx intenzjonat jew tal-marketing ta' GMO
English: The ERA may identify risks that require measures to manage them, and a risk management strategy should be defined.
French: L'évaluation des risques peut identifier des risques qui nécessitent une gestion et la meilleure manière de les gérer; il convient également de définir une stratégie de gestion des risques.
German: Bei der Verträglichkeitsprüfung können Risiken, die ein Risikomanagement erfordern, festgestellt werden; eine Strategie für das Risikomanagement sollte erstellt werden.
Italian: La valutazione del rischio può identificare rischi che necessitano misure di gestione e si deve inoltre definire una strategia di gestione del rischio.
Portuguese: A ARA poderá identificar riscos que careçam de gestão e de um estudo sobre a melhor forma de os controlar, implicando a definição de uma estratégia de gestão de riscos.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí může identifikovat rizika, která si vyžádají opatření určená k jejich řízení, je třeba stanovit strategii řízení.
Slovak: ERA môže identifikovať riziká, ktoré na svoje riadenie vyžadujú opatrenia, preto by mala byť definovaná stratégia riadenia rizík.
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego może stwierdzić istnienie zagrożenia, które wymaga podjęcia środków zarządzania zagrożeniem, w związku z tym należy określić strategię zarządzania.
Hungarian: Az KKÉ megállapíthat olyan kockázatokat, amelyek kezelést igényelnek, továbbá azok kezelésének legjobb módját; valamint meg kell határozni egy kockázatkezelési stratégiát.
Slovenian: OTO lahko ugotovi tveganja, ki jih je treba obvladovati, poleg tega pa bi bilo treba opredeliti strategijo za obvladovanje tveganja.
Bulgarian: ОРОС може да идентифицира рискове, които изискват мерки за управлението им, и следва да бъде дефинирана стратегия за управлението на риска.
Estonian: Keskkonnariski hindamise tulemusena võidakse kindlaks teha riskid, mille puhul on vaja juhtimismeetmeid; sel juhul tuleb kindlaks määrata riskijuhtimise strateegia.
Latvian: VRN var identificēt riskus, kuru pārvaldībai jāveic pasākumi, un tajā jānoteic riska pārvaldības stratēģija.
Lithuanian: RAV metu galima nustatyti riziką, kurią reikia valdyti, ir geriausius jos valdymo būdus, todėl reikėtų sukurti rizikos valdymo strategiją.
Maltese: L-ERA tista' tidentifika riskji li jkunu jeħtieġu miżuri għall-amministrazzjoni tagħhom, u strateġija ta' l-amministrazzjoni tar-riskji għandha tkun iddefinita.