English: The total quantity available each wine year should be divided into two-month periods, each subject to management measures providing in particular for quantities not used in one period to be carried forward to the next.
French: Il y a lieu de prévoir une subdivision de la quantité globale par campagne en périodes de deux mois et de prévoir des mesures de gestion pour chaque période bimensuelle, et notamment le report des quantités non utilisées d'une période à la période suivante.
German: Die Gesamtmenge je Wirtschaftsjahr sollte nach Zweimonatszeiträumen unterteilt werden, und es sollten Verwaltungsmaßnahmen für jeden Zweimonatszeitraum vorgesehen werden, insbesondere die Übertragung der nicht verwendeten Mengen von einem Zeitraum auf den nächsten.
Spanish: Conviene prever una subdivisión de la cantidad global correspondiente a la campaña en períodos de dos meses y establecer medidas de gestión para cada uno de estos períodos y, en particular, la transferencia de las cantidades no utilizadas de un período al siguiente.
Italian: Occorre scaglionare il quantitativo globale disponibile per campagna in periodi di due mesi e prevedere le misure di gestione da applicarsi in ciascun bimestre e segnatamente il trasferimento dei quantitativi non utilizzati da un periodo a quello successivo.
Portuguese: Há que prever uma subdivisão da quantidade global por campanha por períodos de dois meses, bem como medidas de gestão para cada período bimensal, nomeadamente a transferência das quantidades não utilizadas num período para o período seguinte.
Dutch: De voor elk wijnoogstjaar beschikbare totale hoeveelheid moet worden onderverdeeld in hoeveelheden voor perioden van twee maanden en er moeten beheersmaatregelen voor elke tweemaandelijkse periode en met name de overdracht van de niet gebruikte hoeveelheden van een periode naar een volgende periode worden vastgesteld.
Danish: Den samlede mængde pr. produktionsår bør opdeles i perioder på to måneder, og der bør fastsættes foranstaltninger til forvaltning af hver tomåneders periode, bl.a. så ikke udnyttede mængder overføres fra en periode til den næste.
Swedish: Det är lämpligt att dela upp den totala kvantiteten för ett regleringsår på tvåmånadersperioder och att anta förvaltningsbestämmelser för varje sådan period och även bestämmelser om överföring av outnyttjade kvantiteter från en period till nästa.
Finnish: On syytä säätää markkinointivuosikohtaisen kokonaismäärän jakamisesta kahden kuukauden jaksoille ja säätää kunkin kahden kuukauden jakson osalta hallintotoimenpiteistä ja erityisesti käyttämättömien määrien siirtämisestä seuraavalle jaksolle.
Czech: Celkové množství určené pro každý hospodářský rok by mělo být rozděleno do dvouměsíčních období, pro která se stanoví správní opatření, zejména množství, která, jsou-li nevyužita v jednom období, mohou být převedena do příštího období;
Slovak: Celkové množstvo, ktoré je k dispozícii každý vinársky rok, sa má rozdeliť do dvojmesačných období, pričom každé z nich podlieha riadiacim opatreniam, ktoré predovšetkým ustanovujú, že množstvá nepoužité v jednom období sa majú previesť do ďalšieho obdobia.
Polish: Całkowita ilość dostępna w każdym roku winiarskim rozdzielona jest na dwu miesięczne okresy, z których każdy podlega działaniom kontrolnym, umożliwiających zwłaszcza, by ilości niewykorzystane w jednym okresie były przeniesione do następnego okresu.
Hungarian: Az egyes borászati években szóban forgó összmennyiséget kéthónapos időszakokra kell felosztani, és elsősorban az egyik időszakban fel nem használt mennyiségeknek a következő időszakra történő átvitelét előíró közigazgatási intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Celotno razpoložljivo količino vsakega vinskega leta je treba porazdeliti na dvomesečna obdobja, predvideti je treba upravljalne ukrepe za vsako dvomesečno obdobje, zlasti da se količine, ki niso bile porabljene v enem obdobju, prenesejo na naslednje obdobje.
Bulgarian: Общото налично количество за всяка лозарска година следва да бъде разделено на двумесечни периоди, всеки от които да подлежи на мерки за управление, които предвиждат по-специално, че неизползваните в рамките на един период количества следва да бъдат отнесени към следващия период.
Estonian: Igal veiniaastal saadolev üldkogus tuleks jaotada kahekuulistele ajavahemikele ja iga ajavahemiku suhtes tuleks kohaldada haldusmeetmeid, millega nähakse eelkõige ette ühel ajavahemikul kasutamatajäänud koguste ülekandmine järgmisesse ajavahemikku.
Latvian: Kopējais katrā vīna gadā pieejamais daudzums būtu jāsadala pa divu mēnešu ilgiem laika posmiem, kuros katrā veic pārvaldības pasākumus, kas jo īpaši nodrošina to, ka vienā laika posmā neizmantotos daudzumus pārnes uz nākamo laika posmu;
Lithuanian: Bendras kiekvieniems vyno metams numatytas kiekis turėtų būti suskirstytas į dviejų mėnesių laikotarpius, kiekvienam taikant valdymo priemones, pirmiausia numatant per vieną laikotarpį nepanaudotų kiekių perkėlimą į kitą laikotarpį.
Maltese: Il-kwantità totali disponibbli kull sena ta' l-inbid għandha tinqasam f'perjodi ta' xahrejn, kull wieħed suġġett għal miżuri ta' amministrazzjoni li jiddisponu partikolarment għall-kwantitajiet mhux użati f'perjodu wieħed biex jgħaddu għal ieħor li jkun imiss.