English: Lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission for the Macaronesian biogeographical region, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
French: Des listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire, au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE, ont été transmises à la Commission pour la région biogéographique macaronésienne, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die Listen der in der biogeografischen Region Makaronesien als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG vorgeschlagenen Gebiete wurden der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie übermittelt.
Portuguese: Foram transmitidas à Comissão listas de sítios propostos como sítios de importância comunitária, nos termos do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE, para a região biogeográfica macaronésica, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da referida directiva.
Danish: Lister over lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning som omhandlet i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF, er blevet fremsendt til Kommissionen for det biogeografiske område Makaronesien i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 4, stk. 1.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG har listor över områden som föreslås som områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i samma direktiv överlämnats till kommissionen för makaronesiska biogeografiska regionen.
Czech: Seznamy lokalit v makaronéské biogeografické oblasti, navrhovaných ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS jako lokality významné pro Společenství, byly doručeny Komisi v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Komisii boli v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS doručené zoznamy lokalít makaronézskej biogeografickej oblasti, ktoré sú navrhované ako lokality významné pre spoločenstvo v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
Polish: Wykazy obszarów proponowanych jako obszary mające znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG zostały przekazane Komisji dla makaronezyjskiego regionu biogeograficznego, zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A makaronéziai biogeográfiai régióra vonatkozóan a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségű természeti területnek javasolt területek jegyzékeit átadták a Bizottságnak az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS sta bila Komisiji poslana seznama območij, predlaganih za območja, pomembna za Skupnost, v smislu člena 1 navedene direktive za makaronezijsko biogeografsko regijo.
Romanian: Listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei, pentru regiunea biogeografică Macaronezia, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Bulgarian: Списъците на обектите от Макаронезийския биогеографски регион, предложени за обекти от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО, бяха представени на Комисията в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
Estonian: Nimekirjad direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ühenduse tähtsusega aladest Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas on edastatud komisjonile kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 1 ettenähtud korras.
Latvian: To vietu saraksts, kas ieteiktas kā Kopienas nozīmes teritorijas Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē, ir iesniegts Komisijai par Makaronēzijas bioģeogrāfisko reģionu saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siūlomų Bendrijos svarbos teritorijų, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, Makaronezijos biogeografiniame regione sąrašai buvo perduoti Komisijai pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-listi tas-siti proposti bħala siti ta' importanza Komunitarja fit-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE ġew trasmessi lill-Kummissjoni dwar ir-reġjun bioġeografiku Makroneżjan, skond Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva.