FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81(1) applies to horizontal cooperation agreements which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition (hereinafter referred to as "restrictions of competition").
French: L'article 81, paragraphe 1, s'applique aux accords de coopération horizontale qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence (effets dénommés ci-après "restrictions de concurrence").
German: Artikel 81 Absatz 1 gilt für horizontale Kooperationsvereinbarungen, die eine Verhinderung, Beschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken (nachstehend: Wettbewerbsbeschränkungen).
Spanish: El apartado 1 del artículo 81, se aplica a los acuerdos de cooperación que tengan por objeto o efecto el impedir, limitar o falsear el juego de la competencia (en lo sucesivo, "restricciones de competencia").
Italian: L'articolo 81, paragrafo 1 si applica agli accordi di cooperazione orizzontale che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza (in appresso "restrizioni della concorrenza").
Slovak: Článok 81 ods. 1 sa uplatňuje na dohody o horizontálnej spolupráci, ktoré majú za svoj cieľ alebo následok zabránenie, obmedzenie alebo narušenie súťaže (ďalej len "obmedzenia súťaže").
Polish: Artykuł 81 ust. 1 stosuje się do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych, których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji (zwane dalej "ograniczeniami konkurencji").
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése az olyan horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozik, amelyeknek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása (a továbbiakban: "versenykorlátozás").
Slovenian: Člen 81(1) se uporablja za sporazume o horizontalnem sodelovanju, katerih cilj ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence (v nadaljnjem besedilu imenovani "omejevanje konkurence").
Bulgarian: Член 81, параграф 1 се прилага по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които имат за цел или за резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията (наричани по-долу „ограничения на конкуренцията“).
Estonian: Artikli 81 lõiget 1 kohaldatakse horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes, mille eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine (edaspidi "konkurentsipiirangud").
Latvian: 81. panta 1. punkts attiecas uz horizontālās sadarbības nolīgumiem, kuru mērķis vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana (turpmāk – "konkurences ierobežojumi").
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis taikoma horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams, kurių tikslas arba poveikis yra konkurencijos varžymas, apribojimas arba iškraipymas (toliau – konkurencijos apribojimai).
Maltese: Artikolu 81(1) jgħodd għall-ftehim ta’ koperazzjoni oriżżontali li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, r-restrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni (minn issa ‘l quddiem riferuti bħala "restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni").
English: In some cases the nature of a cooperation indicates from the outset the applicability of Article 81(1).
French: Dans certains cas, la nature de la coopération indique d'emblée que l'article 81, paragraphe 1, est applicable.
German: In manchen Fällen weist die Art der Zusammenarbeit bereits auf die Anwendbarkeit des Artikels 81 Absatz 1 hin.
Spanish: En algunos casos, la naturaleza de una cooperación hace que el apartado 1 del artículo 81 sea aplicable inmediatamente.
Italian: In alcuni casi la natura stessa della cooperazione indica a priori che si applica l'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: V niektorých prípadoch povaha spolupráce zo začiatku určuje použiteľnosť článku 81ods. 1.
Polish: W niektórych przypadkach charakter współpracy wskazuje już od samego początku na zastosowanie art. 81 ust. 1.
Hungarian: Egyes esetekben az együttműködés jellege kezdettől fogva jelzi a 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságát.
Slovenian: V nekaterih primerih način sodelovanja od začetka pokaže na možnost uporabe člena 81(1).
Bulgarian: В някои случаи естеството на сътрудничеството показва от самото начало, че следва да се приложи член 81, параграф 1.
Estonian: Mõnedel juhtudel viitab koostöö laad algusest peale artikli 81 lõike 1 kohaldatavusele.
Latvian: Dažos gadījumos sadarbības veids no paša sākuma norāda 81. panta 1. punkta piemērojamību.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais bendradarbiavimo pobūdis iš pat pradžių parodo, kad yra taikytina 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: F’xi każijiet in-natura tal-koperazzjoni tindika mill-bidu kemm jgħodd l-Artikolu 81(1).
English: This is the case for agreements that have as their object a restriction of competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets or customers. These agreements are presumed to have negative market effects.
Italian: Tale è il caso degli accordi aventi per oggetto una restrizione della concorrenza che consiste nel fissare i prezzi, limitare la produzione o ripartire i mercati o la clientela.
English: It is therefore not necessary to examine their actual effects on competition and the market in order to establish that they fall within Article 81(1).
French: Il n'est donc pas nécessaire d'examiner leurs effets réels sur la concurrence et le marché pour établir qu'ils tombent sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Daher brauchen ihre tatsächlichen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Markt nicht im Hinblick auf die Erfüllung der Tatbestandsmerkmale des Artikels 81 Absatz 1 untersucht zu werden.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario examinar sus efectos reales sobre la competencia y el mercado para determinar que están comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Si deve presumere che questi accordi abbiano effetti negativi sul mercato e non è quindi necessario procedere ad un'analisi delle loro conseguenze effettive sulla concorrenza e sul mercato al fine di stabilire che essi rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Nie je preto potrebné skúmať ich skutočné účinky na súťaž a trh s cieľom určiť, či sa na ne vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Dlatego nie jest konieczne zbadanie ich rzeczywistych skutków na konkurencję i rynek w celu dowiedzenia, że są one objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nem szükséges ezért a versenyre és a piacra gyakorolt tényleges hatásuk vizsgálata annak megállapításához, hogy a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.
Slovenian: Zato ni treba proučevati njihovih dejanskih učinkov na konkurenco in na trg, da bi ugotovili, ali sodijo v člen 81(1).
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се изследват техните действителни ефекти по отношение на конкуренцията и пазара, за да се установи, че те попадат в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Seepärast on vaja kontrollida nende tegelikku mõju konkurentsile ja turule, tegemaks kindlaks, et need kuuluvad artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Tādēļ nav jāpārbauda to faktiskā ietekme uz konkurenci un tirgu, lai noteiktu, ka uz tiem attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl nėra būtina nagrinėti jų realaus poveikio konkurencijai ir rinkai, siekiant nustatyti, ar jiems yra taikytina 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Għalhekk m’hemmx bżonn li jkunu eżaminati il-veri effetti tagħhom fuq il-kompetizzjoni u fuq is-suq sabiex ikun stabbilit li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: Many horizontal cooperation agreements, however, do not have as their object a restriction of competition.
French: De nombreux accords de coopération horizontale n'ont cependant pas pour objet de restreindre la concurrence.
Spanish: Sin embargo, muchos acuerdos de cooperación no tienen como objeto la restricción de la competencia.
Italian: Molti accordi di cooperazione orizzontale non hanno tuttavia per oggetto una restrizione della concorrenza.
Slovak: Mnohé dohody o horizontálnej spolupráci však nemajú za svoj cieľ obmedzenie súťaže.
Polish: Jednak wiele horyzontalnych porozumień kooperacyjnych nie ma na celu ograniczania konkurencji.
Hungarian: Számos horizontális együttműködési megállapodásnak azonban nem célja a verseny korlátozása.
Slovenian: Cilj številnih sporazumov o horizontalnem sodelovanju pa ni omejevanje konkurence.
Bulgarian: Многобройни споразумения за хоризонтално сътрудничество нямат обаче за цел да ограничат конкуренцията.
Estonian: Paljude horisontaalkoostöö kokkulepete eesmärk ei ole siiski piirata konkurentsi.
Latvian: Tomēr daudzu horizontālās sadarbības nolīgumu mērķis nav konkurences ierobežošana.
Lithuanian: Tačiau daugelio horizontalaus bendradarbiavimo susitarimų tikslas nėra konkurencijos apribojimas.
Maltese: 19 Ħafna ftehim ta’ koperazzjoni oriżżontali, pero, m’għandhomx bħala l-iskop tagħhom restrizzjoni ta’ kompetizzjoni.
English: Therefore, an analysis of the effects of the agreement is necessary.
French: Il est alors nécessaire d'analyser les effets de chaque accord.
Spanish: Por tanto, es necesario analizar los efectos del acuerdo.
Italian: In tal caso occorrerà quindi procedere ad un'analisi degli effetti dell'accordo.
Slovak: Preto je potrebná analýza účinkov dohody.
Polish: Dlatego konieczna jest analiza skutków danego porozumienia.
Hungarian: Szükség van ezért a megállapodás hatásainak elemzésére.
Slovenian: Zato je potrebna analiza učinkov sporazuma.
Bulgarian: Тогава е необходимо да се изследват ефектите на всяко споразумение.
Estonian: Seetõttu on vaja analüüsida kokkuleppe mõju.
Latvian: Tādēļ nepieciešama nolīguma seku analīze.
Lithuanian: Todėl reikalinga susitarimo poveikio analizė.
Maltese: Għalhekk, analiżi ta’ l-effetti tal-ftehim huwa meħtieġ.
English: For this analysis it is not sufficient that the agreement limits competition between the parties.
French: Dans le cadre de cette analyse, il ne suffit pas que l'accord limite la concurrence entre les parties,
German: Für eine solche Analyse reicht es nicht aus, dass eine Vereinbarung den Wettbewerb zwischen den Beteiligten einschränkt.
Spanish: Para ello, no basta con que el acuerdo limite la competencia entre las partes.
Italian: Ai fini di tale analisi non è sufficiente che l'accordo limiti la concorrenza tra le parti.
Slovak: Pre túto analýzu nie je dostatočné, že dohoda obmedzuje súťaž medzi zmluvnými stranami.
Polish: W przypadku takiej analizy nie wystarczy, że dane porozumienie ogranicza konkurencję między stronami.
Hungarian: Ehhez az elemzéshez nem elégséges az, hogy a megállapodás korlátozza a felek közötti versenyt.
Slovenian: Za takšno analizo ne zadostuje, da sporazum omejuje konkurenco med pogodbenicami.
Estonian: Sellise analüüsi puhul ei piisa tõdemusest, et kokkulepe piirab selle osaliste vahelist konkurentsi.
Latvian: Šai analīzei nepietiek ar to, ka nolīgums ierobežo konkurenci starp pusēm.
Lithuanian: Atliekant tokią analizę nepakanka žinoti, kad susitarimas apriboja konkurenciją tarp šalių.
Maltese: Għal din l-analiżi mhux biżżejjed li l-ftehim jillimita l-kompetizzjoni bejn il-partijiet.
English: It must also be likely to affect competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected.
French: mais il faut aussi qu'il soit susceptible d'affecter la concurrence sur le marché dans une mesure telle qu'on peut s'attendre à des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou encore la variété ou la qualité des biens et des services.
German: Sie muss auch den Wettbewerb im betroffenen Markt in einem Maße beeinträchtigen können, dass negative Auswirkungen hinsichtlich Preisen, Produktion, Innovation oder Vielfalt und Qualität der Waren und Dienstleistungen zu erwarten sind.
Spanish: Es necesario también que pueda afectar a la competencia en el mercado en una medida tal que se pueda esperar que produzca efectos de mercado negativos sobre los precios, la producción, la innovación, o la diversidad y calidad de los productos o servicios.
Italian: Occorre anche che esso sia in grado di pregiudicare la concorrenza sul mercato ad un punto tale che ne derivino presumibilmente effetti negativi sul mercato in termini di prezzi, produzione, innovazione, o della varietà e qualità dei prodotti o servizi offerti.
Slovak: Musí byť tiež pravdepodobné, že bude mať dosah na súťaž na trhu do tej miery, že možno očakávať jej negatívne účinky na trh, pokiaľ ide o ceny, produkciu, inovácie, rozmanitosti alebo kvalitu tovarov a služieb.
Polish: Musi ono również wskazywać na możliwość oddziaływania na konkurencję na rynku w takim zakresie, że można oczekiwać negatywnych skutków na rynku w odniesieniu do cen, produkcji, innowacji bądź różnorodności lub jakości towarów i usług.
Hungarian: Annak is valószínűsíthetőnek kell lennie, hogy a megállapodás olyan módon befolyásolja a piaci versenyt, hogy az az árakra, a kibocsátásra, az innovációra vagy az áruk és szolgáltatások választékára, illetve minőségére negatív hatást gyakorol.
Slovenian: Obstajati mora tudi nevarnost, da bo vplival na konkurenco na trgu v taki meri, da je mogoče pričakovati negativne tržne učinke na cene, obseg proizvodnje, inovacije ali raznolikost ali kakovost blaga in storitev.
Estonian: Samuti peab olema tõenäoline, et see mõjutab turukonkurentsi sellises ulatuses, et võib eeldada negatiivset mõju hindadele, toodangule, uuendustele või kaupade ja teenuste valikule või kvaliteedile.
Latvian: Jābūt iespējai ietekmēt konkurenci tirgū tādā mērā, lai varētu prognozēt negatīvas sekas tirgū attiecībā uz cenām, izlaidi, inovāciju vai preču un pakalpojumu daudzveidību vai kvalitāti.
Lithuanian: Taip pat turi būti tikimybė, jog konkurencijai rinkoje įtaka bus daroma tokiu mastu, kad būtų tikėtinas neigiamas rinkos poveikis kainoms, gamybai, naujovėms ar prekių ir paslaugų įvairovei bei kokybei.
Maltese: Għandu wkoll x’aktarx jaffettwa l-kompetizzjoni fis-suq sat-tali punt li effetti negattivi fuq is-suq rigward il-prezzijiet, il-provvista jew il-varjetà jew il-kwalità tal-prodotti jew servizzi huma mistennija.
English: Nature of the agreement
French: Nature de l'accord
German: Art der Vereinbarung
Spanish: Naturaleza del acuerdo
Italian: Natura dell'accordo
Slovak: Povaha dohody
Polish: Charakter porozumienia
Hungarian: A megállapodás jellege
Slovenian: Narava sporazuma
Bulgarian: Естество на споразумението
Estonian: Kokkuleppe olemus
Latvian: Nolīguma veids
Lithuanian: Susitarimo pobūdis
Maltese: Natura tal-ftehim
English: The nature of an agreement relates to factors such as the area and objective of the cooperation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
French: La nature d'un accord est définie par des éléments tels que le domaine et l'objectif de la coopération, les rapports de concurrence entre les parties et l'étendue de la combinaison de leurs activités.
German: Die Art einer Vereinbarung ergibt sich aus Faktoren wie dem Gebiet und Zweck der Zusammenarbeit, dem Wettbewerbsverhältnis zwischen den Beteiligten und dem Umfang, in welchem sie ihre Tätigkeiten zusammenlegen.
Spanish: La naturaleza de un acuerdo está en función de elementos tales como el ámbito y el objetivo de la cooperación, la competencia entre las partes y el alcance de la combinación de sus actividades.
Italian: La natura di un accordo è definita in relazione ad elementi quali il settore e l'obiettivo della cooperazione, le relazioni concorrenziali tra le parti e il grado di integrazione delle loro attività.
Slovak: Povaha dohody sa týka faktorov, ako sú oblasť a cieľ spolupráce, konkurenčný vzťah medzi zmluvnými stranami a miera, do akej spájajú svoje aktivity.
Polish: Charakter porozumienia wiąże się z takimi czynnikami jak obszar i cel współpracy, konkurencyjne relacje między stronami oraz zakres, w jakim łączą one swoje działania.
Hungarian: A megállapodás jellege olyan tényezőkkel kapcsolatos, mint az együttműködés területe és célja, a felek közötti versenytársi viszony és tevékenységük összekapcsolásának mértéke.
Slovenian: Narava sporazuma se navezuje na dejavnike, kot so področje in cilj sodelovanja, konkurenčni odnos med pogodbenicami in obseg, v katerem združujejo svoje dejavnosti.
Bulgarian: Естеството на едно споразумение се определя от елементи като областта и целта на сътрудничеството, конкурентните отношения между страните и степента на съчетаване на техните дейности.
Estonian: Kokkuleppe olemus on seotud selliste teguritega nagu koostöö valdkond ja eesmärk, kokkuleppeosalistevahelised konkurentsisuhted ning ühistegevuse ulatus.
Latvian: Nolīguma veids attiecas uz tādiem faktoriem kā sadarbības joma un mērķis, konkurences attiecības starp pusēm un apmērs, kādā tās apvieno savas darbības.
Lithuanian: Susitarimo pobūdis yra susijęs su tokiais veiksniais kaip bendradarbiavimo sritis ir tikslas, konkurenciniai santykiai tarp šalių ir tuo, kokiu laipsniu jos sujungia savo veiklą.
Maltese: In-natura ta’ ftehim jirrigwarda fatturi bħall-qasam u l-iskop tal-koperazzjoni, ir-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet u l-punt sakemm jgħaqqdu l-attivitajiet tagħhom.
English: These factors indicate the likelihood of the parties coordinating their behaviour in the market.
French: Ces éléments indiquent la probabilité d'une coordination du comportement des parties sur le marché.
German: Diese Faktoren entscheiden über die Wahrscheinlichkeit einer Koordinierung des Marktverhaltens der Beteiligten.
Spanish: Estos elementos indican la probabilidad de que las partes coordinen su comportamiento en el mercado.
Italian: Questi elementi evidenziano la probabilità che le parti possano coordinare il loro comportamento nel mercato.
Slovak: Tieto faktory určujú pravdepodobnosť toho, že zmluvné strany budú koordinovať svoje správanie na trhu.
Polish: Czynniki te wskazują prawdopodobieństwo koordynowania przez strony ich zachowania na rynku.
Hungarian: Ezek a tényezők jelzik annak valószínűségét, hogy a felek összehangolják piaci viselkedésüket.
Slovenian: Takšni dejavniki kažejo, v kolikšni meri bodo lahko pogodbenice usklajevale svoje ravnanje na trgu.
Bulgarian: Тези елементи показват вероятността за съгласуване на поведението на страните на пазара.
Estonian: Kõnealustest teguritest ilmneb, kui tõenäoline on kokkuleppeosaliste kooskõlastatud käitumine turul.
Latvian: Šie faktori liecina par iespēju, ka puses koordinē savu izturēšanos tirgū.
Lithuanian: Šie veiksniai rodo, ar yra tikimybė, kad susitarimo šalys gali koordinuoti savo elgesį rinkoje.
Maltese: Dawn il-fatturi jindikaw kemm hija possibbli li l-partijiet jikkordinaw l-imġieba tagħhom fis-suq.
English: If these types of agreements have negative effects at all these are likely to be on innovation or the variety of products.
French: Les éventuels effets négatifs que peuvent avoir ces types d'accords portent plutôt sur l'innovation ou la diversité des produits.
German: Nachteilige Wirkungen derartiger Vereinbarungen ergeben sich, wenn überhaupt, bei der Innovation oder der Produktvielfalt.
Spanish: De producir algún tipo de efecto negativo, éste afectará más bien a la innovación o la diversidad de productos.
Italian: Gli eventuali effetti negativi che questi tipi di accordi possono generare riguardano piuttosto l'innovazione o la varietà dei prodotti.
Slovak: Ak takéto druhy dohôd vôbec majú negatívne účinky, pravdepodobne sa budú týkať inovácií alebo rozmanitosti produktov.
Polish: Jeśli takie rodzaje porozumień wywierają jakiekolwiek negatywne skutki, to najprawdopodobniej na innowacyjność lub różnorodność produktów.
Hungarian: Amennyiben az ilyen típusú megállapodások egyáltalán negatív hatással járnak, azokat valószínűleg az innovációra vagy a termékek választékára gyakorolják.
Slovenian: Če te vrste sporazumov sploh imajo negativne učinke, so to ponavadi učinki na inovacije ali na raznovrstnost proizvodov.
Bulgarian: Евентуалните отрицателни ефекти, които могат да имат тези видове споразумения, се отнасят по-скоро до нововъведенията или разнообразието на продуктите.
Estonian: Kui sellistel kokkuleppeliikidel üldse on negatiivne mõju, siis võib see olla seotud uuenduste või tootevalikuga.
Latvian: Ja šāda veida nolīgumi rada kaut cik negatīvu ietekmi, tad tā, iespējams, būs uz inovāciju vai produktu daudzveidību.
Lithuanian: Jeigu šių rūšių susitarimai iš viso turi neigiamą poveikį, tikėtina, kad jie apims naujoves arba produktų įvairovę.
Maltese: Jekk dawn it-tipi ta’ ftehim ikollhom xi effetti negattivi dawn x’aktarx ikunu fuq l-innovazzjoni jew il-varjetà tal-prodotti.
English: They may also give rise to foreclosure problems.
French: Ils peuvent aussi créer des problèmes de fermeture des marchés.
German: Außerdem können sie Probleme der Marktabschottung aufwerfen.
Spanish: También pueden crear problemas de exclusión en el acceso al mercado de referencia (foreclosure).
Italian: Possono inoltre derivarne problemi in ordine all'accesso ai mercati.
Slovak: Môžu tiež vyvolať problémy so zabránením prístupu na trh.
Polish: Mogą one również wywoływać problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku.
Hungarian: Az ilyen megállapodások kizárási problémákhoz (foreclosure) is vezethetnek.
Slovenian: Povzročajo lahko tudi težave v zvezi z omejevanjem dostopa do trgov.
Bulgarian: Те могат също да създадат проблеми за затваряне на пазарите.
Estonian: Samuti võivad need tekitada turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme.
Latvian: Tie var arī radīt problēmas, ierobežojot pieeju tirgum.
Lithuanian: Jie taip pat gali sukelti rinkos uždarymo problemų.
Maltese: Jistgħu wkoll joħolqu problemi ta’ għeluq qabel il-waqt.
English: Other types of cooperation such as agreements on production or purchasing typically cause a certain degree of commonality in (total) costs.
French: D'autres types de coopération, tels que les accords sur la production ou les achats, comportent généralement un certain partage des coûts (totaux).
German: Andere Arten der Zusammenarbeit, z. B. Vereinbarungen über die Produktion oder den Einkauf, bewirken in der Regel eine gewisse Angleichung der (Gesamt-)Kosten.
Spanish: Otros tipos de cooperación, como los acuerdos de producción o compra, implican generalmente un determinado reparto de los costes (totales).
Italian: Altri tipi di cooperazione, ad esempio gli accordi di produzione o di acquisto, comportano generalmente una certa condivisione dei costi (totali).
Slovak: Iné druhy spolupráce, ako sú dohody o výrobe alebo nákupe, majú obyčajne za následok istý stupeň spoločného zdieľania (celkových) nákladov.
Polish: Inne rodzaje współpracy, na przykład porozumienia o produkcji lub zakupie, zwykle prowadzą do pewnego stopnia wspólności kosztów (całkowitych).
Hungarian: Az együttműködés más típusai, mint például a gyártási vagy beszerzési megállapodások, tipikusan bizonyos mértékű közös (össz)költségviselést okoznak.
Slovenian: Druge vrste sodelovanja, kot so sporazumi o proizvodnji ali nabavi, običajno povzročajo določeno stopnjo izenačevanja (skupnih) stroškov.
Bulgarian: Други видове сътрудничество, като споразуменията за производството или за закупуването, обикновено имат за резултат известно обединяване на (общите) разходи.
Estonian: Muud koostööliigid, näiteks tootmis- või ostukokkulepped, põhjustavad tavaliselt teataval määral (üld)kulude ühitamise.
Latvian: Cita veida sadarbība, piemēram, nolīgumi par ražošanu vai iepirkšanu, parasti rada (kopējo) izmaksu noteiktu vienveidības pakāpi.
Lithuanian: Kitos bendradarbiavimo rūšys, tokios kaip susitarimai dėl gamybos ar pirkimo, paprastai sąlygoja tam tikrą (visų) sąnaudų bendrumo laipsnį.
Maltese: Tipi oħra ta’ koperazzjoni bħal ftehim fuq produzzjoni jew xiri tipikament jikkawżaw ċertu livell ta’ spejjeż (totali) komuni.