FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device;
French: 2 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 250 V par des transformateurs d'isolement qui n'alimentent qu'un seul appareil d'utilisation
Italian: 2 alimentate ad una tensione non superiore a 250 V per mezzo di trasformatori di isolamento di sicurezza che alimentino un solo dispositivo;
Slovak: .2 napájanie napätím, ktoré pri bezpečnostných izolačných transformátoroch zásobujúcich len jedno spotrebné zariadenie nepresahuje 250 V,
Polish: .2 zasilane prądem o napięciu nieprzekraczającym 250 V z transformatorów separacyjnych, które obsługują tylko jedno użytkowane urządzenie;
Hungarian: 2 a mindössze egy fogyasztót ellátó biztonsági szigetelő transzformátor által előállított, 250 V-ot meg nem haladó feszültségű árammal látják el;
Slovenian: .2 napajani z napetostjo največ 250 V prek varnostno izoliranih transformatorjev, ki napajajo samo enega porabnika;
Romanian: alimentate la o tensiune de maximum 250 V de transformatoare de separare de siguranță care alimentează numai un dispozitiv consumator;
Bulgarian: захранвани с напрежение, което не надвишава 250 V от обезопасени изолиращи трансформатори, захранващи само едно консумиращо устройство;
Estonian: .2 töötavad toitepingega kuni 250 V, kui eraldustrafod varustavad ainult üht tarbivat seadet;
Latvian: baro pie sprieguma, kas nepārsniedz 250 V, drošības dēļ izolējot transformatorus, kas apgādā tikai vienu patērētājierīci;
Lithuanian: .2 gauna didesnę kaip 250 voltų įtampą iš skiriamojo saugos transformatoriaus, tiekiančiam elektros srovę tik vienam įtaisui;
Maltese: 2 ipprovdut b'vultaġġ li ma jaqbiżx il-250 V bi trasformaturi li jiżolaw għas-sigurtà li jipprovdu mezz wieħed biss li jikkonsma;
English: 1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
French: 1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;.
Italian: 1 velocità e senso di rotazione dell'elica nel caso di eliche a passo fisso;
Hungarian: 1 mutatják a hajócsavar sebességét és a forgás irányát nem állítható szárnyú hajócsavar esetén;
Bulgarian: скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата, в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата;
Estonian: .1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda;
Latvian: dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā;
Maltese: 1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat;
English: 4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin;
French: 4 de contenir, de maîtriser et d'éteindre un incendie et une explosion dans le local où l'événement s'est produit;
Italian: 4 contenere, controllare ed estinguere incendi ed esplosioni nel compartimento di origine;
Polish: .4 lokalizowanie, opanowywanie i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie;
Hungarian: 4 a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén;
Bulgarian: пожарът и експлозията да се задържат, да се овладеят и да се потушат при източника;
Estonian: .4 tulekahjude ja plahvatuste piiramine, kontroll ja tõkestamine ruumis, kus need on alguse saanud;
Latvian: ierobežot, kontrolēt un apdzēst ugunsgrēku un sprādzienu nodalījumā, kurā tas izcēlies;
Lithuanian: .4 išlaikyti, valdyti ir užgesinti gaisrą ar sprogimą tam skyriuje, kuriame jie kilo;
Maltese: 4 li jiġu kontenuti, ikkontrollati u mnaqqsa n-nirien u l-isplużjonijiet fil-kompartiment imnejn ikunu bdew;
English: 5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics;
French: 5 toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme;
Italian: 5 tutte le superfici esposte di paratie, rivestimenti e soffitti abbiano una limitata attitudine alla propagazione della fiamma;
Hungarian: 5 a válaszfalak, burkolatok és mennyezetek szabad felületei alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkeznek;
Slovenian: .5 imajo vse izpostavljene površine pregrad, oblog in stropov lastnosti majhnega širjenja plamena;
Bulgarian: за всички открити повърхности на вертикалните прегради, вътрешнобордовата обшивка и таваните е характерно бавно разпространение на пламъка;
Estonian: .5 kõigil vaheseinte, vooderdiste ja lagede avatud pindadel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud;
Latvian: visām atklātajām starpsienu virsmām, apšuvumiem un griestiem ir vāja uguns izplatīšanas spēja;
Lithuanian: .5 pertvarų, apkalų ir perdangų paviršiams būdingos savybės, trukdančios staigiai plisti liepsnai;
Maltese: 5 l-uċuħ kollha mikxufa tal-paratiji, suffetti u soqfa għandhom karatteristiċi tal-firxa tal-fjammi li tkun baxxa;
English: 6 operation and use of fire and smoke dampers;
French: 6 l'actionnement et l'utilisation des volets d'incendie et des volets coupe-fumée;
Italian: 6 funzionamento e uso delle serrande tagliafuoco e tagliafumo;
Polish: .6 działanie i użycie tłumików ognia i dymu;
Hungarian: 6 a tűz- és füstelzáró csappantyúk működtetése és használata;
Slovenian: .6 delovanja in uporabe dušilcev ognja in protidimnih zapiral;
Bulgarian: задействане и употреба на димоходни клапи за пожар и дим;
Estonian: .6 tule- ja suitsusiibrite tööd ning kasutamist;
Latvian: uguns un dūmu slāpētāju darbība un izmantošana;
Maltese: 6 tħaddim u użu ta' sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir u umidifikaturi tad-duħħan;
English: 3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans;
French: 3 de dispositifs utilisables de l'intérieur de la cuisine et permettant d'arrêter les ventilateurs d'évacuation;
Italian: 3 dispositivi azionabili dall'interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione;
Polish: .3 instalację obsługiwaną wewnątrz pomieszczenia kuchennego i umożliwiającą wyłączenie wentylatorów wyciągowych;
Hungarian: 3 az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
Slovenian: .3 pripravo za izklop sesalnih ventilatorjev, ki jo je mogoče upravljati iz kuhinje;
Bulgarian: .3 механизъм за спиране смукателния вентилатор, който може да се регулира от камбуза,;
Estonian: .3 kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Latvian: izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes;
Maltese: 3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet tad-duħħan;
English: 1 fire dampers including relevant means of operation;
French: 1 les volets d'incendie y compris les dispositifs qui les commandent;
Italian: 1 serrande tagliafuoco con relativi mezzi di azionamento;
Polish: .1 tłumiki ognia wraz ze środkami ich obsługi;
Hungarian: 1 a tűzvédelmi csappantyúk, ideértve a megfelelő működtető berendezéseket;
Slovenian: .1 dušilci ognja, vključno z ustreznimi napravami za njihovo krmiljenje;
Bulgarian: .1 регулатори на огъня, включително съответните органи за управление;
Estonian: .1 tulesiibrid, kaasa arvatud asjakohased juhtimisvahendid;
Lithuanian: .1 priešgaisrinės sklendės, įskaitant atitinkamas valdymo priemones;
Maltese: 1 umidifikaturi tan-nirien inklużi l-mezzi rilevanti tat-tħaddim;
English: 1 dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers;
French: 1 des têtes spéciales placées au-dessus des fenêtres et venant s'ajouter aux diffuseurs conventionnels logés dans les plafonds;
Italian: 1 teste spruzzatrici dedicate ubicate sopra i finestrini e installate in aggiunta agli "sprinkler" convenzionali da soffitto;
Polish: .1 specjalnymi głowicami umieszczonymi nad oknami niezależnie od konwencjonalnych głowic umieszczonych w sufitach;
Hungarian: 1 az ablakok fölött elhelyezett és a hagyományos mennyezeti szórófejek mellett felszerelt irányított szórófejek;
Slovenian: .1 posebne glave nad okni, nameščene poleg običajnih brizgalk pod stropom;
Bulgarian: .1 специално предназначени дюзи, разположени над прозорците и инсталирани в допълнение на конвенционалните таванни пръскачки;
Estonian: .1 eraldi sprinklerid, mis asuvad akende kohal ja on paigaldatud lisaks tavalistele laesprinkleritele;
Latvian: speciālām galviņām, kas atrodas virs logiem un ir ierīkotas papildus parastajiem griestu sprinkleriem;
Lithuanian: .1 virš langų įtaisytos specializuotos galvutės, įrengtos be įprastinių vidinių klojinių purkštuvų;
Maltese: 1 l-irjus dedikati li jinstabu 'l fuq mit-twieqi u installati flimkien mal-bexxiex konvenzjonali li jinsabu mas-saqaf;
English: 4 fixed means for extinguishing a fire within the duct;
Italian: 4 un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta;
Slovak: .4 pevné zariadenia pre odsávanie ohňa v kanáli
Polish: .4 stałe środki umożliwiającą gaszenie pożaru wewnątrz przewodu;
Hungarian: 4 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék;
Slovenian: .4 vgrajenimi napravami za gašenje ognja v notranjosti voda;
Bulgarian: .4 стационарни средства за потушаване на пожар в тръбата;
Estonian: .4 paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā, un
Lithuanian: .4 stacionarios priemonės ortakio gaisrui gesinti;
Maltese: 4 mezz fiss biex jintefa' nar fil-katusa;
English: 1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system;
Italian: 1 devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l'impianto elettrico sconnesso;
Slovak: .1 musia byť prázdne, neustále zavreté a odpojené od elektrického systému
Polish: .1 opróżnione, zamknięte na stałe i odłączone od instalacji elektrycznej;
Hungarian: 1 ki kell üríteni, tartósan le kell zárni és le kell választani a villamos rendszerről;
Slovenian: .1 se izpraznijo, trajno zaprejo in izključijo iz električnega sistema;
Bulgarian: .1 се изпразват, затварят се постоянно и се изключват от електрическата система;
Estonian: .1 tuleb tühjendada, püsivalt sulgeda ja elektrisüsteemist lahti ühendada;
Latvian: ir jāiztukšo, pastāvīgi jānoslēdz un jāatslēdz no elektrības;
Lithuanian: .1 ištuštinami, visą laiką laikomi uždaryti ir atjungti nuo elektros sistemos;
Maltese: 1 għandhom jitbattlu, jingħalqu b'mod permanenti u maqtugħa mis-sistema elettrika;
English: 1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers;
French: 1 Le dispositif de communication avec le public doit avoir au moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l'ensemble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et indépendants,
Polish: .1 Głośnikowy system powiadamiania powinien być wyposażony w co najmniej podwójne okablowanie, odpowiednio odseparowane na całej swojej długości, i powinien posiadać dwa oddzielne i niezależne wzmacniacze;
Hungarian: 1 A hangosbeszélő rendszernek legalább két, egymástól teljes hosszukban elkülönített vezetékkel kell rendelkeznie, valamint két különálló és független erősítővel;
Slovenian: .1 Sistem za obveščanje potnikov ima najmanj dve zanki, ki sta po celi dolžini dovolj ločeni in imata dva ločena, neodvisna ojačevalca;
Bulgarian: .1 Корабната високоговорителна уредба се състои от най-малко две вериги, които са достатъчно разделени една от друга по тяхната дължина и имат два отделни и независими усилвателя;
Estonian: .1 Valjuhääldisidesüsteemil peab olema vähemalt kaks ahelat, mis on kogu pikkuses teineteisest piisavalt eraldatud ning millel on kaks eraldi, teineteisest sõltumatut võimendit;
Latvian: skaļruņu sakaru sistēmai ir vismaz divas sakaru līnijas, kas ir pietiekami nodalītas visā garumā un kam ir divi atsevišķi un neatkarīgi pastiprinātāji;
Lithuanian: .1 Tokios masinio informavimo sistemos, kuri turi du atskirus ir nesujungtus stiprintuvus, montuojamos mažiausiai dvi grandinės, pakankamai atskirtos per visą savo ilgį;
Maltese: 1 Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha jkollha ta' l-inqas żewġ crieki li jkunu sseparati b'mod suffiċjenti matul it-tul tagħhom u jkollhom żewġ amplifikaturi separati u indipendenti;
English: 2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced;
Italian: 2 la riduzione di capacità risultante dalla sostituzione del mezzo di salvataggio sia compensata dalla sistemazione di zattere di salvataggio aventi una capacità almeno eguale al numero di persone trasportate dall'imbarcazione sostituita;
Polish: .2 utracona pojemność jednostki ratunkowej na skutek powyższej zmiany jest rekompensowana instalacją tratw ratunkowych zdolnych pomieścić co najmniej taką samą liczbę osób, jaką pomieściłaby łódź ratunkowa;
Hungarian: 2 a fenti csere miatt kieső túlélési jármű befogadóképességét olyan mentőtutajok felszerelésével kell pótolni, amelyek legalább annyi személy szállítására alkalmasak, mint a kicserélt mentőcsónak;
Slovenian: .2 zmanjšanje zmogljivosti reševalnih plovil zaradi zgoraj navedene zamenjave se nadomesti z namestitvijo rešilnih splavov, ki lahko prevažajo najmanj enako število oseb, kakor jih lahko prevaža zamenjani rešilni čoln;
Bulgarian: .2 капацитетът на спасителните съдове, намален с такава замяна, се компенсира с инсталирането на спасителни салове, годни да пренасят най-малко такъв брой на лица, равен на този, който се обслужва от заменената спасителна лодка;
Estonian: .2 nimetatud asendusega kaotatud päästepaadi maht heastatakse päästeparvede paigaldamisega, mis suudavad vedada vähemalt asendatud päästepaadiga võrdset arvu inimesi;
Latvian: glābšanas laivu un plostu ietilpības samazinājumu, kas radies iepriekšminētās aizvietošanas dēļ, kompensē, uzstādot glābšanas plostus, kas spēj uzņemt vismaz tādu pašu cilvēku skaitu, kā aizstātā glābšanas laiva;
Lithuanian: .2 keleivių vietų plūdriosiose gelbėjimosi priemonėse skaičiaus sumažėjimas tuo atveju, jeigu atliekamas pirmiau minėtas pakeitimas, kompensuojamas laive statant gelbėjimo plaustus, galinčius plukdyti bent tokį pat žmonių, kurie būtų turėję plaukti pakeista valtimi, skaičių;
Maltese: 2 il-kapaċità ta' l-opra tas-sopravivenza li tintilef mit-tibdil t'hawn fuq tiġi kkumpensata mill-installazzjoni tar-rafts tas-salvataġġ li kapaċi jġorru ta' l-anqas numru ugwali ta' persuni servuti mid-dgħajsa ssostitwita tas-salvataġġ;
English: 2 The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes. These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ.
Polish: .2 Urządzenia do przenoszenia rozbitków na statek mogą stanowić część morskiego systemu ewakuacji lub systemu ratowniczego.
Hungarian: .2 A túlélők hajóra szállítását segítő berendezések részét képezhetik a hajó tengeri evakuálási rendszerének vagy a mentési célokra tervezett rendszernek.
Estonian: .2 Ellujäänute laevale toomise vahend võib olla osa laeva evakuatsioonisüsteemist või osa päästmise eesmärgil kavandatud süsteemist.
English: 5 personnel accidents;
French: 5 accidents touchant le personnel;
Polish: .5 wypadki osób;
Hungarian: 5 személyi balesetek;
Slovenian: .5 nesreče osebja;
Bulgarian: .5 злополуки с персонала;
Estonian: .5 töötajatega seotud õnnetusjuhtumid;
Latvian: personāla nelaimes gadījumi;
Lithuanian: .5 nelaimingi atsitikimai, ištinkantys personalą;
Maltese: 5 aċċidenti personali;
English: are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way;
French: ils sont arrimés de manière à pouvoir être mis à l'eau directement depuis la position d'arrimage alors que le navire a une assiette défavorable pouvant atteindre 10° et qu'il a une gîte pouvant atteindre au moins 15° d'un bord ou de l'autre,
Slovak: je uložené tak, aby sa mohlo spustiť priamo z miesta uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu najmenej 15° na každú stranu
Polish: są przechowywane do spuszczania na wodę bezpośrednio z pozycji ich przechowywania i w niekorzystnych warunkach przegłębienia do 10° oraz przechyłu 15° na dowolną burtę;
Hungarian: amelyeket úgy tárolnak, hogy 10 °-os trimmnél és a 15 °-os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között tárolt helyzetből közvetlenül vízre bocsáthatók;
Slovenian: so shranjena tako, da se lahko splavljajo neposredno s položaja za hrambo v neugodnih razmerah prevesa do 10 ° in nagiba do najmanj 15 ° na katero koli stran;
Romanian: sunt arimate pentru lansare directă din poziția arimat în condiții nefavorabile de asietă de până la 10° și de canarisire de până la 20° sau până la cel puțin 15° pe oricare parte pentru navele existente;
Bulgarian: се съхраняват за директно спускане от мястото на съхраняване при неблагоприятни условия при надлъжен наклон до 10° и страничен наклон до най-малко 15° във всяка посока;
Estonian: on paigutatud veeskamiseks otse asukohast kuni 10° diferendi ja kuni 15° kreeni korral ükskõik kummale poole;
Lithuanian: kurios laikomos sudėtos taip, kad jas galima nuleisti tiesiogiai iš jų laikymo vietos tada, kai naujo laivo diferento kampas nepalankus ir yra ne didesnis kaip 10°, o eksploatuojamas laivas į kurį nors šoną pasviręs ne daugiau kaip 15°;
Maltese: huma miġbura biex ivaraw direttament mill-pożizzjoni merfugħa taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10° u jmil sa mill-inqas 15° fuq kull naħa;
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
English: In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7. In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
Hungarian: .2.6 Az elárasztás közbeeső szakaszaiban a legnagyobb stabilitási kar legalább 0,05 méter, a pozitív stabilitási karok tartománya pedig legalább 7 °. Minden esetben azt kell feltételezni, hogy csak egy sérülés keletkezett a hajótesten, és csak egy szabad felszín van.
English: 2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line):
Italian: 2 estensione trasversale (misurata dal fianco verso l'interno della nave e normalmente al piano di simmetria calcolato al massimo galleggiamento di compartimentazione):
Slovak: 2 priečny rozsah (meraný vo vnútri od boku lode v pravom uhlu k osi v úrovni najhlbšej deliacej nákladovej značky):
Hungarian: 2 keresztirányú kiterjedés (hajótesten belül a hajó oldalától derékszögben a hajóközép (HK) síkjáig a legmagasabb térfelosztási merülésvonalon mérve):
Bulgarian: напречно (измерени навътре от страната на кораба, под прави ъгли към централната линия на нивото на най-дълбокото подразделение на товарната линия):
Maltese: 2 il-firxa trażversa (imkejjel 'il-ġewwa mill-ġenb tal-bastiment, f'angoli dritti għal-linja taċ-ċentru fil-livell tal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar fonda):
English: a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.
Hungarian: a hajó szélességének egyötödével megegyező távolság; és
English: 1 paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Hungarian: .1 az.1 bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: .1 odstavek 1 se nadomesti:
English: 1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts. Suitable pressure relief arrangements shall be provided for all systems..
Hungarian: .1 Olyan berendezéseket kell felszerelni, amelyek megakadályozzák, hogy túlnyomás alakuljon ki a sűrített levegős rendszerek bármely részében és ott, ahol a vízköpenyek, légsűrítők és hűtőberendezések burkolata vagy háza veszélyes túlnyomás alá kerülhet a sűrített levegő átszivárgása miatt, ami a sűrített levegős rendszer nem megfelelő záródásai miatt következik be.
English: 3 constructed in accordance with the principle of double insulation.
Hungarian: 3 a kettős szigetelés elvének megfelelően építik.
English: Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.. 8.2 Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments..
Hungarian: .8.1 Az akkumulátorokat megfelelő helyiségben kell elhelyezni, az elsődlegesen az elhelyezésükre szolgáló tereket pedig annak megfelelően kell kialakítani és hatékonyan kell szellőztetni. .8.2 Ezekben a helyiségekben nem engedélyezett olyan villamos vagy egyéb berendezések alkalmazása, amelyek a tűzveszélyes gőzök meggyulladásához vezethetnek.
English: 2 Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Hungarian: 2 Megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani, hogy a berendezések megbízhatóan működjenek, és hogy kielégítő rendelkezések biztosítsák a rendszeres ellenőrzést és a tervszerű próbákat, amelyek a folyamatos megbízható működést szavatolják.
English: 1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Hungarian: 1 Megfelelő berendezéseket kell kialakítani, amelyek időben érzékelik és jelzik a tüzet:
English: In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted. Where automatically controlled bilge pumps are provided, special attention shall be given to oil pollution prevention requirements..
Hungarian: Ezekben az esetekben kisebb fenékvízkutak alkalmazását kell engedélyezni a kritikus időszakok áthidalására. Ahol automatikusan vezérelt fenékvízszivattyúk működnek, különös figyelmet kell fordítani az olajszennyeződés megelőzését szolgáló követelményekre.
English: The system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another.
Hungarian: Ez a rendszer olyan berendezéseket is magában foglal, amelyek meggátolják, hogy a hajócsavar tolóereje lényegesen megváltozzon, amikor a vezérlést egyik helyről a másikra adják át.
Romanian: Sistemul trebuie să cuprindă mijloace de prevenire a modificării semnificative a forței de împingere a elicei la transferul controlului dintr-un loc în altul.
English: 4 It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems
Hungarian: .4 A hajó biztonságos működéséhez elengedhetetlen gépek helyi vezérlése szükséges még akkor is, ha az automatikus vagy távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.
English: .. 5 The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given. Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation..
Hungarian: .5 Az automatikus távvezérlő rendszert úgy kell kialakítani, hogy meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon. Amennyiben kivitelezhető, a hajócsavar tolóerejének előre beállított sebessége és iránya ne változzon a helyi vezérlés működése alatt.