English: Aid for refining is warranted only for such quantities of raw sugar originating in the French overseas departments as can be refined into white sugar in the European regions of the Community, taking account of available supplies of such sugar as regularly established in a Community supply balance for raw sugar.
French: L'octroi des aides au raffinage ne se justifie que pour les quantités de sucre brut originaires des départements français d'outre-mer qui sont susceptibles d'être raffinées en sucre blanc dans les différentes régions européennes de la Communauté, compte tenu des disponibilités de tels sucres résultant de l'établissement régulier d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucre brut.
German: Die Gewährung der Raffinationsbeihilfe ist nur für diejenigen Rohzuckermengen mit Ursprung in den französischen Überseedepartements gerechtfertigt, die aufgrund einer regelmäßig erstellten gemeinschaftlichen Versorgungsbilanz verfügbar sind und in den verschiedenen europäischen Gebieten der Gemeinschaft zu Weißzucker raffiniert werden können.
Portuguese: A concessão das ajudas à refinação justifica-se apenas relativamente às quantidades de açúcar bruto originárias dos departamentos franceses ultramarinos susceptíveis de ser refinadas para açúcar branco nas diferentes regiões europeias da Comunidade, tendo em conta as disponibilidades de tais açúcares decorrentes do estabelecimento regular de um balanço de abastecimento comunitário de açúcar bruto.
Czech: Podpora pro rafinaci je zaručena pouze pro taková množství surového cukru pocházejícího z francouzských zámořských departementů, která lze na území evropských regionů Společenství rafinovat na bílý cukr, s přihlédnutím k disponibilním zásobám tohoto cukru tak, jak jsou pravidelně stanovovány v bilanci zásobování Společenství surovým cukrem.
Slovak: Pomoc na rafináciu sa pripúšťa len na také množstvo surového cukru majúceho pôvod vo francúzskych zámorských departementoch, aké možno na biely cukor zrafinovať v európskych regiónoch spoločenstva, pričom sa berú do úvahy použiteľné zásoby takéhoto cukru, ako sú pravidelne stanovované v ponukovej bilancii surového cukru spoločenstva.
Polish: Pomoc w odniesieniu do rafinacji gwarantowana jest tylko dla takich ilości cukru surowego pochodzącego z francuskich departamentów zamorskich, jakie mogą być rafinowane na cukier biały w europejskich regionach wspólnotowych, przy uwzględnieniu dostępnych wielkości dostaw takiego cukru, które są systematycznie ustanawiane we wspólnotowym bilansie dostaw dla cukru surowego.
Hungarian: Finomítási támogatás csak olyan nyerscukor után jár, amely Franciaország tengerentúli megyéiből származik és a Közösség európai régióiban finomítható fehércukorrá, figyelembe véve az ilyen cukorból rendelkezésre álló mennyiségeket, amelyet rendszeresen meghatároz a közösségi nyerscukorkészletek egyenlege.
Slovenian: Pomoč za rafiniranje je upravičena samo za tiste količine surovega sladkorja s poreklom iz francoskih čezmorskih departmajev, ki jih je mogoče rafinirati v beli sladkor v evropskih regijah Skupnosti, upoštevajoč razpoložljive zaloge tega sladkorja, redno določene v dobavni bilanci surovega sladkorja Skupnosti.
Romanian: Ajutorul pentru rafinare este asigurat numai pentru cantitățile de zahăr brut din departamentele franceze de peste mări care poate fi rafinat pentru a se obține zahăr alb în regiunile europene ale Comunității, având în vedere rezervele disponibile de astfel de zahăr care sunt stabilite cu regularitate într-un bilanț comunitar de aprovizionare cu zahăr brut.
Bulgarian: Отпускането на помощи за рафиниране е оправдано само за количества сурова захар, които произхождат от френските отвъдморски департаменти и могат да бъдат рафинирани в бяла захар в европейските региони на Общността, предвид наличността на такава захар в резултат от редовното изготвяне на общностен баланс на снабдяването със сурова захар.
Estonian: Rafineerimistoetust antakse nende Prantsuse ülemeredepartemangudest pärit toorsuhkru koguste jaoks, mida saab Euroopa piirkondades rafineerida valgeks suhkruks, võttes arvesse ühenduse toorsuhkru tarnebilansis sellise suhkru jaoks regulaarselt kehtestatud kättesaadavaid tarneid.
Latvian: Rafinēšanas atbalstu drīkst piešķirt tikai par tādiem Francijas aizjūras departamentu izcelsmes jēlcukura daudzumiem, ko var rafinēt baltajā cukurā Kopienas Eiropas reģionos, ņemot vērā minētā cukura pieejamās piegādes, ko regulāri nosaka Kopienas jēlcukura piegāžu bilancē.
Lithuanian: Rafinavimui skirta pagalba garantuojama tik tiems žaliavinio cukraus, kuris kilęs iš Prancūzijos užjūrio departamentų, kiekiams, kuriuos galima rafinuoti į baltąjį cukrų europiniuose Bendrijos regionuose, atsižvelgiant į turimas tokio cukraus atsargas, reguliariai nustatomas Bendrijos žaliavinio cukraus atsargų balanse.
Maltese: Għajnuna għar-raffinar hija mogħtija biss għal tali kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat li joriġina fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jistgħu jkunu raffinati f'zokkor abjad fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, meħuda in konsiderazzjoni l-ħażniet disponnibli ta' tali zokkor kif regolarment stabbiliti fil-bilanċ ta' ħażna tal-Komunità għal zokkor mhux raffinat.