English: Where changes in the environment are observed, further assessment may be required to establish whether they are a consequence of the GMO or its use, or whether such changes may be the result of environmental factors other than the placing of the GMO on the market.
French: Lorsque l'on observe des modifications des conditions environnementales, il peut être nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation afin d'établir si elles sont dues à l'OGM ou à son utilisation, ou bien à d'autres facteurs environnementaux.
German: Wenn Veränderungen in der Umwelt beobachtet werden, könnte eine weitere Bewertung erforderlich sein, um festzustellen, ob diese auf den GVO oder seine Verwendung oder aber auf andere Umweltfaktoren zurückzuführen sind, die nichts mit dem Inverkehrbringen des GVO zu tun haben.
Italian: Qualora si osservino variazioni delle condizioni ambientali, può essere indispensabile una nuova valutazione, per stabilire se siano dovute all'OGM o al suo uso o se invece possano dipendere da fattori ambientali diversi dall'immissione in commercio dell'OGM.
Portuguese: Sempre que forem observadas alterações ambientais, deverá ser aprofundada a análise com vista a determinar se tais alterações são consequência do OGM ou respectiva utilização, ou se resultam de factores ambientais alheios à colocação do OGM no mercado.
Czech: V případech, kdy jsou pozorovány změny v životním prostředí, může být nutné další hodnocení, aby se zjistilo, zda tyto změny jsou způsobeny GMO nebo jeho použitím, nebo zda takové změny mohou být důsledkem jiných faktorů v oblasti životního prostředí, než je uvedení GMO na trh.
Slovak: Ak sa pozorujú zmeny v životnom prostredí, možno bude potrebné ďalšie posúdenie, aby sa určilo či ide o následok GMO alebo jeho používania alebo či takéto zmeny môžu byť výsledkom environmentálnych faktorov iných ako je uvedenie GMO na trh.
Polish: Jeżeli zaobserwowano zmiany w środowisku naturalnym, może być wymagana dalsza ocena, czy są one wynikiem GMO lub ich użycia, lub czy zmiany te są wynikiem czynników środowiskowych innych, niż wprowadzenie GMO do obrotu.
Hungarian: Amennyiben környezeti változásokat észlelnek, akkor további értékelésre lehet szükség annak meghatározása érdekében, hogy a változások a GMO vagy a GMO-használat, illetve a GMO kereskedelmi forgalomba hozatalától független környezeti tényezők következményei-e.
Slovenian: Kjer se opažajo spremembe v okolju, bo morda potrebna nadaljnja ocena, da bi ugotovili, ali so posledica GSO oziroma njegove uporabe ali pa so lahko rezultat drugih dejavnikov okolja in ne dajanja GSO v promet.
Bulgarian: Когато се наблюдават промени в околната среда, може да е необходима допълнителна оценка за установяване дали те са последица от ГМО или неговата употреба, или пък тези промени могат да са резултат от екологични фактори, различни от пускането на пазара на ГМО.
Estonian: Juhul kui keskkonnas ilmnevad muutused, võib vajalikuks osutuda edasine hindamine, et kindlaks teha, kas muutused on tingitud GMOst või selle kasutamisest või võivad need muutused olla põhjustatud muudest keskkonnateguritest kui GMO turuleviimine.
Latvian: Ja vidē novēro izmaiņas, tad var būt vajadzīgs turpmākais novērtējums, lai noteiktu, vai tās ir ĢMO vai tā lietojuma sekas, vai arī šādas izmaiņas var būt izraisījuši tādi vides faktori, kas nav ĢMO laišana tirgū.
Lithuanian: Kai pastebimi aplinkos pokyčiai, gali reikėti papildomo įvertinimo, norint nustatyti, ar jie yra GMO ar jų panaudojimo pasekmė, ar tokius pokyčius galėjo sukelti kiti aplinkos veiksniai, o ne GMO pateikimas į rinką.
Maltese: Meta kambjamenti fl-ambjent ikunu osservati, aktar studju jista` jkun meħtieġ biex ikun stabbilit jekk dawn ikunux ta' konsegwenza għall-GMO jew l-użu tiegħu, jew jekk kambjamenti bħal dawn jistgħux ikunu r-riżultat ta' fatturi ambjentali apparti minn dawk tat-tqegħid tal-GMO fis-suq.