English: It is recommended that in the case of rolling stock to be ordered after 1 January 2005 or to be put into service after 1 January 2008, Section 4.1.8 of this TSI is applied with a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250 km/h and 3 dB at speeds of 300 km/h and 320 km/h.
French: Il est recommandé que, dans le cas de matériel roulant à commander après le 1er janvier 2005 ou à mettre en service après le 1er janvier 2008, le point 4.1.8 de la présente STI s'applique avec une réduction de 2 dB(A) à une vitesse de 250 km/h et de 3 dB(A) aux vitesses de 300 km/h et 320 km/h.
German: Für Fahrzeuge, die nach dem 1. Januar 2005 bestellt oder nach dem 1. Januar 2008 in Dienst gestellt werden, wird empfohlen, 4.1.8 dieser TSI mit einer Reduzierung um 2 dB (A) bei Geschwindigkeiten von 250 km/h und um 3 dB (A) bei Geschwindigkeiten von 300 km/h und 320 km/h anzuwenden.
Spanish: Se recomienda que en caso de que se pida material rodante después del 1 de enero de 2005 o que deba entrar en servicio después del 1 de enero de 2008, se aplique el punto 4.1.8 de la presente ETI con una reducción de 2 dB(A) a una velocidad de 250 km/h y de 3 dB a velocidades entre 300 km/h y 320 km/h.
Italian: Nel caso di materiale rotabile da ordinare dopo il 1o gennaio 2005 o da mettere in servizio dopo il 1o gennaio 2008, si raccomanda di applicare il paragrafo 4.1.8 della presente STI con una riduzione di 2 dB(A) alla velocità di 250 km/h e di 3 dB alla velocità di 300 km/h e di 320 km/h.
Portuguese: Recomenda-se que, no caso do material circulante encomendado após 1 de Janeiro de 2005 ou que vá entrar em serviço após 1 de Janeiro de 2008, as disposições do n.o 4.1.8 sejam aplicadas com uma redução de 2 dB(A), para velocidades de 250 km/h, e de 3 dB para velocidades de 300 e 320 km/h.
Dutch: Aanbevolen wordt om voor rollend materieel dat na 1 januari 2005 wordt besteld of dat na 1 januari 2008 in gebruik wordt genomen, bij de toepassing van punt 4.1.8 een vermindering te hanteren van 2 dB(A) bij een snelheid van 250 km/u en van 3 dB(A) voor snelheden van 300 en 320 km/u.
Swedish: För rullande materiel som beställs efter den 1 januari 2005 eller tas i trafik efter den 1 januari 2008, rekommenderas tillämpning av punkt 4.1.8 i denna TSD med en minskning av 2 dB(A) vid hastigheten 250 km/h respektive 3 dB vid hastigheterna 300 km/h och 320 km/h.
Finnish: Suositus on, että sellaiseen liikkuvaan kalustoon, joka tilataan 1.1.2005 jälkeen tai otetaan käyttöön 1.1.2008 jälkeen, sovelletaan tämän YTE:n 4.1.8 kohtaa siten, että nopeudelle 250 km/t määrättyä arvoa alennetaan 2 dB(A) ja nopeuksille 300 ja 320 km/t määrättyjä arvoja 3 dB(A).
Greek: Για παραγγελίες τροχαίου υλικού από 1ης Ιανουαρίου 2005 ή για λειτουργία τροχαίου υλικού από 1ης Ιανουαρίου 2008, συνιστάται η εφαρμογή της παραγράφου 4.1.8 της παρούσας ΤΠΔ, με μείωση κατά 2 dB(A) για ταχύτητα 250 χλμ/ώρα και 3 dB για ταχύτητες 300 χλμ/ώρα και 320 χλμ/ώρα.
Czech: V případě kolejových vozidel, která budou objednána po 1. lednu 2005 nebo která budou uvedena do provozu po 1. lednu 2008, se doporučuje použít bod 4.1.8 této TSI se snížením o 2 dB(A) při rychlosti 250 km/h a o 3 dB při rychlostech 300 km/h a 320 km/h.
Slovak: Odporúča sa, aby v prípade vozidiel objednaných po 1. januári 2005, alebo uvedených do prevádzky po 1. januári 2008, sa bod 4.1.8 uplatňoval so zníženou hodnotou o 2 dB(A) pri rýchlosti 250 km/h a 3 dB(A) pri rýchlosti 320 km/h.
Hungarian: Ajánlott, hogy a 2005. január 1-je után megrendelendő, illetve 2008. január 1-je után üzembe helyezendő járművek esetében ezen ÁME 4.1.8. pontját 250 km/h sebességnél 2 dB (A)-s, illetve 300 km/h és 320 km/h sebességnél 3 dB-es csökkentéssel alkalmazzák.
Slovenian: Pri železniškem voznem parku, ki bo odrejen po 1. januarju 2005 ali bo začel obratovati po 1. januarju 2008, je priporočeno oddelek 4.1.8 te TSI uporabljati z zmanjšanjem 2 dB(A) pri hitrosti 250 km/h in 3dB(A) pri hitrostih 300 km/h in 320 km/h.
Romanian: Se recomandă ca, în cazul materialului rulant care urmează să fie comandat după 1 ianuarie 2005 sau care urmează să fie dat în exploatare după 1 ianuarie 2008, să se aplice dispozițiile punctului 4.1.8 din prezenta STI, cu o reducere de 2 dB(A) la o viteză de 250 km/h și de 3 dB la viteze de 300 km/h și 320 km/h.
Bulgarian: При подвижните състави, за придобиването на които ще бъдат сключвани договори след 1 януари 2005 г. или които ще бъдат въвеждани в експлоатация след 1 януари 2008 г., се препоръчва съблюдаването на стойностите от точка 4.1.8 да бъде съпроводено с понижение с 2 dB (А) при движение със скорост 250 km/h и 3 dB при движение със скорости 300 и 320 km/h.
Estonian: Veeremi korral, mis tellitakse pärast 1. jaanuarit 2005 või mis võetakse kasutusele pärast 1. jaanuarit 2008, on soovitatav vähendada käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.1.8 toodud mürataset 2 dB(A) võrra kiirusel 250 km/h ja 3 dB(A) võrra kiirustel 300 km/h ja 320 km/h.
Latvian: Ritošajam sastāvam, kas jāpasūta pēc 2005. gada 1. janvāra vai jānodod ekspluatācijā pēc 2008. gada 1. janvāra, ieteicams piemērot šīs SITS 4.1.8. punktu, samazinot troksni par 2 dB(A) atbilstīgi ātrumam 250 km/h un par 3 dB atbilstīgi ātrumam 300 km/h un 320 km/h.
Lithuanian: Rekomenduojama, jeigu riedmuo turi būti užsakytas po 2005 m. sausio 1 d. arba pradėtas eksploatuoti po 2008 m. sausio 1 d., kad šių techninių sąveikos specifikacijų 4.1.8 punkte nustatytas triukšmo lygis būtų taikomas pastarąjį sumažinus 2 dB(A) (riedmuo važiuoja 250 km/h) ar 3 dB(A) (riedmuo važiuoja 300 km/h ir 320 km/h).