FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words "and other candidate countries for accession to the European Union" shall be added at the end of Article 7(9);
French: à la fin du paragraphe 9 de l'article 7 les mots "et des autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne" sont ajoutés,
German: in Artikel 7 Absatz 9 werden nach dem Wort "Maltas" die Worte "und der übrigen Beitrittsländer" eingefügt,
Italian: alla fine dell'articolo 7, paragrafo 9, sono aggiunte le parole: "e degli altri paesi candidati all'Unione europea",
Portuguese: no final do nº 9 do artigo 7º, é aditada a expressão "bem como dos outros países candidatos à adesão à União Europeia",
Dutch: aan het einde van artikel 7, lid 9, worden de woorden "en de andere landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Europese Unie" toegevoegd,
Danish: ordene "og andre lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæiske Union," indsættes i artikel 7, stk. 9, efter ordene "Cypern og Malta", og
Swedish: I artikel 7.9 skall orden "och andra kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen" läggas till efter ordet "Malta".
Finnish: lisätään 7 artiklan 9 kohtaan sanan "Maltan" jälkeen sanat "sekä muiden Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden",
Czech: v čl. 7 odst. 9 se doplňují slova "a ostatních kandidátských zemí na přistoupení k Evropské unii",
Slovak: slová "a ostatné kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie" sa pridávajú na koniec článku 7 ods. 9;
Polish: na końcu art. 7 ust. 9 dodaje się wyrazy: "oraz pozostałe państwa ubiegające się o członkostwo w Unii Europejskiej",
Estonian: artikli 7 lõike 9 lõppu lisatakse sõnad "ja teised Euroopa Liidu kandidaatriigid",
Latvian: 7. panta 9. punkta beigās iekļauj vārdus "un citas Eiropas Savienības kandidātvalstis",
Lithuanian: žodžiai "ir kitos šalys kandidatės, stojančios į Europos Sąjungą" pridedami 7 straipsnio 9 dalies pabaigoje;
Maltese: il-kliem "u l-pajjiżi kandidati l-oħra għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7(9).
English: the words "or any other candidate country for accession to the European Union" shall be added at the end of Article 7(10).
French: à la fin du paragraphe 10 de l'article 7 les mots "ou de tout autre pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne" sont ajoutés.
German: in Artikel 7 Absatz 10 werden nach dem Wort "Malta" die Worte "oder in einem anderen Beitrittsland" eingefügt.
Italian: alla fine dell'articolo 7, paragrafo 10, sono aggiunte le parole: "ovvero degli altri paesi candidati all'adesione all'Unione europea".
Portuguese: no final do nº 10 do artigo 7º, é aditada a expressão "bem como de qualquer outro país candidato à adesão à União Europeia".
Dutch: aan het einde van artikel 7, lid 10, worden de woorden "of enig ander land dat kandidaat is voor toetreding tot de Europese Unie" toegevoegd.
Danish: ordene "eller ethvert andet land, der er kandidat til at tiltræde Den Europæiske Union" tilføjes i artikel 7, stk. 10.
Swedish: I artikel 7.10 skall orden "eller något annat kandidatland för anslutning till Europeiska unionen" läggas till efter ordet "Malta".
Finnish: lisätään 7 artiklan 10 kohtaan sanan "Maltasta" jälkeen sanat "taikka muista Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneista ehdokasmaista".
Czech: v čl. 7 odst. 10 se doplňují slova "nebo kterákoliv jiná kandidátská země na přistoupení k Evropské unii".
Slovak: slová "a ostatné kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie" sa pridávajú na koniec článku 7 ods. 10
Polish: na końcu art. 7 ust. 10 dodaje się wyrazy: "lub inne państwo ubiegające się o członkostwo w Unii Europejskiej".
Hungarian: a 7. cikk (10) bekezdésének vége a "vagy az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó bármely más ország" szavakkal egészül ki.
Estonian: artikli 7 lõike 10 lõppu lisatakse sõnad "või mõni muu Euroopa Liidu kandidaatriik".
Latvian: 7. panta 10. punkta beigās iekļauj vārdus "vai jebkura cita Eiropas Savienības kandidātvalsts".
Lithuanian: žodžiai "arba bet kuri kita šalis kandidatė, stojanti į Europos Sąjungą" pridedami 7 straipsnio 10 dalies pabaigoje.
Maltese: il-kliem "u l-pajjiżi kandidati l-oħra għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7 (10). 3.
English: Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1488/96 (EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2698/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1).
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Finnish: Neyts-Uyttebroeck
English: Council Regulation (EC) No 2500/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio
English: of 17 December 2001
Italian: del 17 dicembre 2001
English: concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000
Italian: relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 1267/1999, (CE) n. 1268/1999 e (CE) n. 555/2000
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: For Turkey, the legal basis for the establishment of the Accession Partnership and the single framework for coordinating all sources of pre-accession financial assistance are provided in Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership.
Italian: La base giuridica per l'istituzione del partenariato per l'adesione e il quadro unico per il coordinamento di tutte le fonti di assistenza finanziaria preadesione sono costituiti dal regolamento (CE) n. 390/2001 del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativo all'assistenza alla Turchia nel quadro della strategia di preadesione e, in particolare, all'istituzione di un partenariato per l'adesione.
English: The principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnership with Turkey are contained in Decision 2001/235/EC.
Italian: I principi, le priorità, gli obiettivi intermedi e le condizioni contenuti nel partenariato per l'adesione della Turchia sono ripresi nella decisione 2001/235/CE.
English: The Commission should implement the assistance in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Italian: La Commissione dovrebbe fornire l'assistenza ai sensi del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
English: Participation in tenders should be open, as well as to natural and legal persons from the Member States and Turkey, to natural and legal persons from the other candidate countries and from countries benefiting from the financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and from the assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS).
Italian: Oltre alle persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Turchia, dovrebbero essere ammesse a partecipare alle gare d'appalto anche le persone fisiche e giuridiche degli altri paesi candidati e dei paesi beneficiari delle misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo e dell'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (CARDS).
English: Such participation should also be open, where specific types of expertise are required, to natural and legal persons from the countries of eastern Europe and central Asia under the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia.
Italian: Dovrebbero essere ammesse a partecipare, quando sono necessarie competenze specifiche, persone fisiche e giuridiche dei paesi dell'Europa orientale e dell'Asia centrale che beneficiano dell'assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale.
English: Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement, Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union and all other related agreements and decisions, and the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 390/2001, in the Accession Partnership with Turkey and in this Regulation.
Italian: Il finanziamento dei programmi e dei progetti è subordinato al rispetto degli impegni contenuti nell'accordo di associazione CE-Turchia, nella decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all'attuazione della fase finale dell'Unione doganale, e in tutti gli altri accordi e decisioni connessi, nonché delle condizioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 390/2001, nel partenariato per l'adesione della Turchia e nel presente regolamento.
English: In order to ensure effective protection of the Community's financial interests, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Italian: Per tutelare efficacemente gli interessi finanziari della Comunità, la Commissione può procedere a controlli e ispezioni sul posto ai sensi del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità.
English: Article 15(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period shall apply, including the communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field.
Italian: Si applica l'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento n. 2222/2000 della Commissione, del 7 giugno 2000, che stabilisce le modalità di applicazione finanziarie del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione, anche per quanto riguarda la segnalazione delle singole irregolarità e l'instaurazione di un sistema di gestione dell'informazione in materia.
English: The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale.
English: Each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of the assistance. The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year and the programming for the following financial year, as well as information on the results of monitoring and evaluation, accompanied if necessary by proposals for changes in the management of the assistance, to ensure maximum efficiency.
Italian: La Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione dell'assistenza, che contiene informazioni sui programmi e sui progetti finanziati durante l'anno e sulla programmazione relativa all'esercizio seguente, nonché sui risultati del controllo e della valutazione, corredata, se del caso, di proposte di modifica nella gestione dell'assistenza al fine di ottimizzarne l'efficienza.
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta is hereby amended as follows:
Italian: Il regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativo alla realizzazione di interventi nell'ambito della strategia di preadesione per la Repubblica di Cipro e la Repubblica di Malta, è modificato come segue:
English: The following paragraph shall be added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession.
Italian: Il paragrafo seguente è aggiunto all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione.
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in central and eastern Europe in the pre-accession period.
Italian: Il paragrafo seguente è aggiunto all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione.
English: The following paragraph shall be added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession(15):
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument(15):
Czech: V článku 7 nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [15] se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 vytvárajúceho nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky [15] sa pridáva tento odsek:
Polish: Do art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 roku ustanawiającego Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [15] dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet [15] 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o oblikovanju instrumenta predpristopnih strukturnih politik [15] se doda naslednji odstavek:
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1267/1999 (millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend) [15] artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulas (EK) Nr. 1267/1999, ar ko izveido pirmspievienošanās struktūrpolitiku [15], 7. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1267/1999, parengiančio struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentą [15] 7 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf strument għall-politika strutturali ta' qabel is-sħubija [15]:
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in central and eastern Europe in the pre-accession period(16):
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden(16):
Czech: V článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti rozvoje zemědělství a venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [16] se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opatrenia pre poľnohospodársky a vidiecky rozvoj v uchádzačských krajinách v strednej a východnej Európe v predvstupovom období [16] sa pridáva tento odsek:
Polish: Do art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym [16] dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendelet [16] 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za poljedelstvo in razvoj podeželja v državah kandidatkah iz srednje in vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [16] se doda naslednji odstavek:
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) [16] artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulas (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs pirmspievienošanās laika posmā [16] 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu [16] 3 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdieda ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar appoġġ tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-agrikoltura u żvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel is-sħubija [16]:
English: Done at Brussels, 17 December 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.
English: The following paragraph shall be added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession(15): "8. Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey may participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries."
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt(15) wird folgender Absatz angefügt: "(8) Natürliche und juristische Personen Zyperns, Maltas und der Türkei können sich an Ausschreibungen und Aufträgen zu den gleichen Bedingungen beteiligen, wie sie für die natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der begünstigten Länder gelten."
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in central and eastern Europe in the pre-accession period(16): "3. Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey may participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries."
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums(16) wird folgender Absatz angefügt: "(3) Natürliche und juristische Personen Zyperns, Maltas und der Türkei können sich an Ausschreibungen und Aufträgen zu den gleichen Bedingungen beteiligen, wie sie für die natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der begünstigten Länder gelten."
English: A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance. The contribution shall depend on the nature of the programme or project.
Portuguese: Pode ser exigida aos beneficiários da assistência uma contribuição financeira estabelecida em função de cada programa ou projecto.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja lejn kull programm u proġett tista' tku meħtieġa mingħand dawk li jirċievu l-għajnuna. il-kontribuzzjoni għandha tiddependi fuq in-natura tal-programm jew proġett.
English: Assistance of more than EUR 2000000 shall be made available through financing decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). For that purpose, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 10, a financing proposal describing the programmes and/or projects to be implemented.
Portuguese: A assistência num montante superior a 2000000 de euros é concedida mediante decisões de financiamento tomadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 10º Com este fim, a Comissão apresenta ao Comité mencionado no artigo 10º uma proposta de financiamento que descreva os programas e/ou projectos a realizar.
Slovak: Pomoc vyššia ako 2000000 EUR je poskytnutá prostredníctvom rozhodnutí o financovaní prijatých komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 Na ten účel odovzdá Komisia výboru uvedenému v článku 10, návrh financovania, ktorý opisuje programy a/alebo projekty, ktoré majú byť zavedené.