FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure..
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'un tuyautage de combustible..
German: Das Mantelrohr-System ist durch einen Sammler für Leckagen zu ergänzen, und es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die im Fall eines Schadens an der Brennstoffleitung ein Alarmsignal geben..
Italian: L'impianto di tubolatura a doppia parete deve comprendere un sistema di raccolta delle perdite e devono essere sistemati dispositivi di allarme per il caso di rottura del tubo del combustibile..
Portuguese: O sistema de tubagens encamisadas deve integrar um dispositivo de recolha de derrames e devem prever-se medidas para que, em caso de avaria na conduta de combustível, seja activado um alarme..
Danish: Det dobbeltvæggede rørsystem skal være forsynet med midler til opsamling af brændstof fra lækager og indretninger til afgivelse af alarm ved brud på en brændstofledning..
Czech: obě části tvoří jeden pevný celek. Opláštěná síť potrubí musí mít sběrné prostředky pro prosakující palivo a vybavení, které signalizuje poruchu na palivovém vedení.
Slovak: Opláštený potrubný systém musí mať zberné prostriedky pre presakujúce palivo a vybavenie, ktoré signalizuje poruchu na palivovom vedení.
Polish: System przewodów w osłonie powinien zawierać środki do gromadzenia przecieków, a układ powinien być wyposażony w alarm, podający sygnał w przypadku uszkodzenia rurociągu paliwa.
Hungarian: A kettős falú csőrendszert fel kell szerelni egy, a szivárgó olaj összegyűjtésére szolgáló berendezéssel, és olyan berendezéssel kell ellátni, amely riasztással jelzi a tüzelőanyag-vezeték hibáját.
Slovenian: Oplaščen cevovod vključuje lovilec za uhajajoče gorivo, prav tako je treba predvideti alarmno napravo za primer okvare cevi za gorivo.
Bulgarian: Изолираната с кожух тръбна система включва устройства за събиране на течове, като се осигурява сигнализация, която се задейства при повреда в горивната връзка.
Estonian: Manteltorude süsteem peab hõlmama lekete kogumise vahendit ja tagada tuleb häire andmine kütusetoru rikke korral.
Latvian: Izolācijas apvalkā esošu cauruļvadu sistēmā ietilpst sūču savācējietaise un signalizācija, kas brīdina par degvielas līnijas bojājumu.
Lithuanian: Apsauginio vamzdyno sistema apima ištekėjusių skysčių rinkimo priemones ir turi būti numatytos priemonės, turinčios duoti pavojaus signalą, kai sugenda kuro vamzdynas.
Maltese: Is-sistema tal-pajpijiet imlibbsa għandha tinkludi mezz għal ġbir tat-tnixxijiet u għandhom jiġu pprovduti arranġamenti biex jingħata allarm fejn ikun hemm ħsara f'pajp tal-karburant.
English: 10 All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated..
French: 10 Toutes les surfaces dont la température dépasse 220 °C et avec lesquelles le combustible pourrait entrer en contact en cas de défaillance du circuit de combustible doivent être convenablement isolées..
Italian: 10 Tutte le superfici a temperature superiori a 220 °C che possono venire a contatto con il combustibile a causa di un'avaria all'impianto del combustibile stesso devono essere opportunamente coibentate..
Portuguese: 10 Todas as superfícies com temperaturas acima de 220 °C que possam ser afectadas em resultado de uma avaria do sistema de combustível devem ser devidamente isoladas..
Danish: 10 Alle overflader med en temperatur på over 220 °C, der kan blive berørt ved svigt i brændstofsystemet, skal være behørigt isolerede..
Czech: .10 Všechny plochy s teplotou nad 220 °C, které mohou být zasaženy při poruše palivového systému, musí být náležitě izolované.
Slovak: .10 Všetky plochy s teplotou nad 220 °C, ktoré môžu byť zasiahnuté poruchou palivového systému, musia byť primerane izolované.
Polish: .10 Wszystkie powierzchnie o temperaturze powyżej 220 °C, na które może wytrysnąć strumień z uszkodzonego rurociągu paliwa powinny być odpowiednio izolowane.
Hungarian: .10 A 220 °C-nál magasabb hőmérsékletű felületeket, amelyekre a tüzelőanyag-rendszer hibája miatt tüzelőanyag kerülhet, megfelelő szigeteléssel kell ellátni.
Slovenian: .10 Vse površine s temperaturo nad 220 °C, ki so izpostavljene v primeru okvare sistema za gorivo, so ustrezno izolirane.
Bulgarian: Всички повърхности с температури над 220С, които може да се повредят в резултат на авария в горивната система, следва подходящо да се изолират.
Estonian: .10 Kõik pinnad temperatuuriga üle 220 °C, mida kütusesüsteemi rike võib mõjutada, peavad olema nõuetekohaselt isoleeritud.
Latvian: Atbilstīgi jāizolē visas virsmas, kuru temperatūra pārsniedz 220 °C un kuras var nonākt saskarē ar degvielu, ja sabojājas degvielas sistēma.
Lithuanian: .10 Visi karštesni kaip 220 °C temperatūros paviršiai, ant kurių gali kristi iš sugedusios kuro sistemos išbėgę skysčiai, tinkamai izoliuojami.
Maltese: 10 L-uċuħ kollha b'temperaturi 'l fuq minn 220 °C li jistgħu jiġu affettwati bħala riżultat ta' ħsara fis-sistema tal-karburant għandhom jiġu insulati b'mod xieraq.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
German: Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo.
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Danish: Antallet af samlinger i sådanne rørsystemer skal være mindst muligt.
Czech: Počet spojek na této síti potrubí musí být co nejmenší.
Slovak: Počet spojok na tejto sieti potrubí musí byť čo najmenší.
Polish: Liczba połączeń w takiej instalacji powinna być ograniczona do minimum.
Hungarian: A csővezetékrendszer illesztéseinek számát a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev v takih cevovodih je čim manjše.
Romanian: Numărul de îmbinări din respectivele sisteme de țevi trebuie redus la minimum.
Bulgarian: Броят на съединенията по тези тръбопроводни системи се свежда до минимум.
Estonian: Selliste torustike liitmike arv peab olema minimaalne.
Latvian: Cauruļu sistēmā veido pēc iespējas mazāku savienojumu skaitu.
Lithuanian: Tokiame vamzdyne įrengiama kuo mažiau jungčių.
Maltese: In-numru ta' ġonot f'tali sistemi tal-pajpijiet għandu jinżamm f' minimu.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum..
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum..
German: Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein..
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo..
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo..
Danish: Antallet af samlinger i sådanne rørsystemer skal være mindst muligt..
Czech: Počet spojek na této síti potrubí musí být co nejmenší.
Slovak: Počet spojok na tejto sieti potrubí musí byť čo najmenší.
Polish: Liczba połączeń w rurociągach powinna być ograniczona do minimum.
Hungarian: A csővezetékrendszer illesztéseinek számát a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev v takih cevovodih je čim manjše.
Bulgarian: Броят на съединенията по тези тръбопроводни системи се свежда до минимум.
Estonian: Selliste torustike liitmike arv peab olema minimaalne.
Latvian: Cauruļu sistēmā veido pēc iespējas mazāku savienojumu skaitu.
Lithuanian: Tokiame vamzdyne įrengiama kuo mažiau jungčių.
Maltese: In-numru ta' ġonot f'tali sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu f'minimu.
English: Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance..
French: Les raccords du circuit d'alimentation et de décharge doivent être conçus en tenant compte de leur capacité à empêcher toute fuite de combustible sous pression en service et après entretien..
German: Die Bauart der Verbindungen in den Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen muss so sein, dass ihre Fähigkeit, Brennstoffleckagen unter Druck während des Betriebes und nach Wartungsarbeiten zu verhindern, erhalten bleibt..
Italian: I collegamenti delle linee di alimentazione combustibile e di fuoriuscita devono essere costruiti in modo da prevenire trafilamenti di combustibile liquido pressurizzato in servizio e dopo la manutenzione..
Portuguese: As ligações das condutas de alimentação e retorno devem ser montadas de forma a impedirem fugas de combustível sob pressão, quando em serviço e após as operações de manutenção..
Danish: Forbindelser i brændstof- og overløbsledninger skal udføres således, at de bedst muligt kan modstå lækager af brændstof under tryk, under driften og efter vedligeholdelse..
Czech: Spoje palivového a přepadového potrubí musí být konstruována s ohledem na jejich schopnost bránit pronikání tlakového paliva během provozu a po údržbě.
Slovak: Spojky v prívodnom a spätnom vedení musia byť konštruované so zreteľom na ich schopnosť zabrániť, aby počas prevádzky a údržby palivo pod tlakom nepresakovalo.
Polish: Połączenia przewodów zasilających i odprowadzających powinny być zaprojektowane z uwzględnieniem ich zdolności niedopuszczania do wycieków paliwa pod ciśnieniem podczas pracy i po konserwacji.
Hungarian: A tüzelőanyag-ellátó és túlfolyó vezetékeken belüli csatlakozásokat úgy kell elkészíteni, hogy figyelembe vegyék és megtartsák azt a képességüket, amely megakadályozza, hogy a túlnyomás alatt lévő tüzelőanyag üzemeltetés közben és karbantartás után szivárogjon.
Slovenian: Priključki na ceveh za dovod goriva in na prelivnih ceveh so izvedeni tako, da ne more priti do puščanja olja pod pritiskom med obratovanjem ali po vzdrževanju.
Bulgarian: Съединенията на горивните захранващи и преливни проводи се изграждат, като се отчита възможността им да не допускат течове на течно гориво под налягане по време на експлоатация и след поддръжката им.
Estonian: Kütuse- ja äravoolutorustike ühenduste konstrueerimisel tuleb silmas pidades nende võimet takistada survestatud õli leket töö ajal ning pärast hooldust.
Latvian: Savienojumus ar degvielas padeves un pārlējuma līnijām ierīko, ņemot vērā šo savienojumu spēju nepieļaut šķidrās degvielas sūci zem spiediena ekspluatācijas laikā un pēc apkopes.
Lithuanian: Kuro tiekimo ir išpylimo vamzdžių jungtys montuojamos, atsižvelgiant į jų pajėgumą neleisti išsilieti didelio slėgio kurui tada, kai vamzdžiai naudojami ir po jų priežiūros.
Maltese: Il-konnessjonijiet fil-pajpijiet tal-provvista tal-karburant u tat-tnixxija għandhom jinbnew wara li tiġi kkunsidrata l-abbiltà li jimpedixxu t-tnixxija tal-karburant taż-żejt bil-pressjoni waqt ħidma u wara l-manutenzjoni.
English: 14 In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
French: 14 Dans les installations comprenant plusieurs moteurs qui sont alimentées à partir de la même source de combustible, il conviendra de prévoir des moyens d'isoler les tuyaux d'alimentation et de décharge de chaque moteur.
Italian: 14 Per le installazioni che includono più motori alimentati dalla stessa fonte di combustibile, deve essere prevista la possibilità di isolare le tubolature dell'alimentazione combustibile e di fuoriuscita verso i singoli motori.
Portuguese: 14 Nas instalações multi-motores alimentadas pela mesma fonte de combustível, devem existir meios de isolar a alimentação e retorno de combustível de cada motor.
Danish: 14 I anlæg med flere motorer, der forsynes med brændstof fra samme kilde, skal der være mulighed for at afspærre brændstof- og overløbsledninger til de enkelte motorer.
Czech: .14 V instalacích s více motory, které jsou napájeny z jediného zdroje paliva, musí být zajištěna izolace palivového a přepadového potrubí do jednotlivých motorů.
Slovak: .14 Pri viacmotorových zariadeniach, ktoré sú zásobované z rovnakého zdroja paliva, musia byť k dispozícii zariadenia izolujúce prívodné a spätné potrubie jednotlivých motorov.
Polish: .14 W przypadku instalacji, w skład których wchodzi kilka silników zasilanych z tego samego źródła energii, należy przewidzieć środki izolacyjne dla przewodów zasilających i odprowadzających każdego silnika.
Hungarian: 14 Ha több motort azonos tüzelőanyag-forrásról táplálnak, be kell építeni olyan szelepeket, amelyekkel az egyes motorok tüzelőanyag-ellátó és -túlfolyó csöveit szét lehet választani.
Slovenian: .14 Pri napravah z več motorji, ki dobivajo gorivo iz enega samega vira, se predvidi izolacija dovodnih cevi za gorivo in prelivnih cevi do posameznih motorjev.
Bulgarian: При системите, които работят с няколко двигателя и се захранват от един и същ горивен източник, се осигуряват технически средства, които изолират горивните захранващи проводи от преливните проводи.
Estonian: .14 Mitmemootoriliste seadeldiste puhul, mis saavad toidet samast kütuseallikast, tuleb tagada vahendid üksikute mootorite kütuse- ja äravoolutorustiku eraldamiseks.
Latvian: Ietaisēs ar vairākiem dzinējiem, kam degvielu piegādā no viena degvielas avota, nodrošina atsevišķo dzinēju degvielas padeves un pārlējuma cauruļvadu sistēmas izolāciju.
Lithuanian: .14 Įrengimuose, turinčiuose daug tokių variklių, kuriems kuras tiekiamas iš to pačio kuro šaltinio, numatomos priemonės, kad būtų izoliuoti atskirų variklių kuro tiekimo ir išpylimo vamzdžiai.
Maltese: 14 F'installazzjonijiet b'ħafna makni li huma fornuti mill-istess sors ta' karburant, għandhom jiġu pprovduti l-mezzi għall-iżolament tal-provvista tal-karburant u l-pajpijiet tat-tnixxija għall-makni individwali.
English: The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines.
French: Les moyens d'isolement ne doivent pas affecter le fonctionnement des autres moteurs et doivent pouvoir être actionnés à partir d'un endroit qui ne puisse devenir inaccessible en cas d'incendie se déclarant sur l'un quelconque des moteurs..
German: Die Absperreinrichtungen dürfen den Betrieb der anderen Motoren nicht beeinflussen und müssen von einer Stelle aus bedienbar sein, die bei einem Brand an einem der Motoren nicht unzugänglich wird..
Italian: Tali meccanismi di isolamento non devono influenzare il funzionamento degli altri motori e devono essere manovrabili da una posizione che resti accessibile anche in caso di incendio di uno qualsiasi dei motori..
Portuguese: Os meios de separação não devem afectar o funcionamento dos outros motores e devem ser accionados em local que não fique inacessível em caso de incêndio em qualquer dos motores..
Danish: Afspærring må ikke påvirke de andre motorers drift og skal kunne foretages fra et sted, som brand i en af motorerne ikke hindrer adgang til..
Czech: Izolační prostředky nesmějí ovlivnit provoz ostatních motorů a musí být ovladatelné z místa, které není považováno za nepřístupné požárem kteréhokoliv motoru.
Slovak: Izolujúce zariadenia nesmú ovplyvniť činnosť ostatných motorov a musia byť ovládateľné z miesta, ktoré nie je nedostupné pri požiari ktoréhokoľvek z motorov.
Polish: Środki izolacyjne nie powinny mieć wpływu na działanie pozostałych silników i powinna istnieć możliwość sterowania nimi z miejsca, które nie może stać się niedostępne w razie pożaru któregokolwiek z silników.
Hungarian: A szétválasztás nem érintheti a többi motor működését, és olyan helyről kell működtetni, amelyet nem érhet el a motorok bármelyikében keletkezett tűz.
Slovenian: Sredstvo za izolacijo ne vpliva na delovanje drugih motorjev in omogoča upravljanje z mesta, ki ga ogenj na drugih motorjih ne more doseči.
Romanian: Mijloacele de izolare nu trebuie să afecteze funcționarea altor motoare și trebuie să poată fi puse în funcțiune dintr-un post care să nu împiedice accesul la nici un motor din cauza unui incendiu.
Bulgarian: Тези изолатори не оказват влияние върху експлоатацията на другите двигатели и могат да се задействат от място, което не е недостъпно при пожар в някой от двигателите.
Estonian: Eraldusvahendid ei tohi mõjutada teiste mootorite tööd ja peavad olema juhitavad punktist, millele ligipääsu ühegi mootori juures puhkenud tulekahju ei tõkesta.
Latvian: Izolācija neietekmē pārējo dzinēju darbību un to var kontrolēt no posteņa, kurš ir sasniedzams arī tad, ja kādā no dzinējiem izceļas ugunsgrēks.
Lithuanian: Izoliavimo priemonės nepaveikia kitų variklių veikimo ir gali būti valdomos iš tos vietos, kuri netampa neprieinama įsiliepsnojus bet kuriam kitam varikliui.
Maltese: Il-mezzi ta' l-iżolament m'għandhomx jaffettwaw it-tħaddim tal-makni l-oħra u għandhom jaħdmu minn pożizzjoni li ma tkunx saret inaċċessibbli minn nar f'kull waħda mill-makni.
English: 3 Lubricating oil arrangements
French: 3 Dispositions relatives à l'huile de graissage
Italian: 3 Sistemazioni relative all'olio lubrificante
Portuguese: 3 Medidas relativas ao óleo de lubrificação
Danish: 3 Smøreolieinstallationer
Czech: .3 Opatření pro mazací oleje
Slovak: 3 Opatrenia pre mazacie oleje
Polish: .3 Instalacja oleju smarnego
Hungarian: 3 A kenőolajjal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .3 Ukrepi za mazalno olje
Bulgarian: Разпоредби за смазочните масла
Estonian: .3 Määrdeõli kasutamine
Latvian: Risinājumi attiecībā uz ziežeļļām
Lithuanian: .3 Alyvos įrenginiai
Maltese: 3 Arranġamenti taż-żejt li jillubrika
English: 1 this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
French: 1 l'utilisation de voyants de circulation en verre dans les systèmes de graissage n'est pas exclue à condition qu'il soit établi par des essais que leur degré de résistance au feu est satisfaisant.
Italian: 1 quanto sopra non impedisce l'impiego di dispositivi in vetro per il controllo del livello, purché, mediante una prova, sia dimostrato che detti dispositivi hanno un adeguato grado di resistenza al fuoco;
Portuguese: 1 Não se exclui o uso de mostradores de fluxo em vidro nos sistemas de lubrificação desde que se demonstre, por meio de provas, que apresentam um grau de resistência ao fogo adequado.
Danish: 1 Brug af skueglas med dråbeviser i smøreanlæg udelukkes ikke, forudsat at de ved afprøvning har vist sig at være tilstrækkelig brandsikre.
Czech: .1 to nevylučuje používání průtokových průzorů v mazacích systémech, pokud zkouškou prokázaly, že mají vhodný stupeň ohnivzdornosti.
Slovak: .1 to nevylučuje používanie prietokových priezorov v mazacích systémoch za predpokladu, že testom preukázali, že majú vhodný stupeň ohňovzdornosti.
Polish: .1 nie wyklucza to stosowania w instalacjach oleju smarnego wzierników dla obserwacji przepływu pod warunkiem że zostanie wykazane za pomocą prób, iż są one w odpowiednim stopniu ognioodporne.
Hungarian: 1 ez nem zárja ki a kenőolaj-rendszerben az áramlásjelző kémlelőablakok alkalmazását, amennyiben azok kísérletekkel bizonyíthatóan megfelelően ellenállnak a tűznek.
Slovenian: .1 to ne izključuje uporabe okenc za nadzor pretoka v sistemih za mazanje, če imajo s preizkusom dokazano ustrezno stopnjo požarne odpornosti.
Bulgarian: това не преустановява използването на наблюдателните стъкла в смазочните системи при условие, че те са били изпробвани и са се доказали, че имат приемливо ниво на противопожарна устойчивост.
Estonian: .1 see ei välista voolu kontrollsilmade kasutamist määrdesüsteemides tingimusel, et katsetega on näidatud nende nõuetekohane tulepüsivus.
Latvian: tas neizslēdz caurteces novērošanas stiklu izmantošanu eļļošanas sistēmās, ar noteikumu, ka ir pārbaudīts, vai tiem ir atbilstoša ugunsizturības pakāpe.
Lithuanian: .1 šios nuostatos tepimo sistemose nedraudžia naudoti stebėjimo langelių, jeigu atlikto bandymo rezultatai patvirtina, kad šie langeliai pakankamai atsparūs ugniai.
Maltese: 1 dan ma jipprekludix l-użu tat-tazzi sight-flow fis-sistemi tal-lubrikazzjoni kemm-il darba jintwera mit-test li jkollhom grad xieraq ta' reżistenza għan-nar.
English: If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités.
Italian: nel caso di impiego di dispositivi in vetro per il controllo del livello, il tubo deve essere provvisto di valvole a entrambe le estremità;
Portuguese: Se se utilizarem estes mostradores, o encanamento deve ser equipado com válvulas em ambos os extremos.
Danish: Hvis der forefindes skueglas, skal røret være forsynet med ventiler i begge ender.
Czech: Používají-li se průtokové průzory, musí být potrubí na obou koncích opatřeno ventily.
Slovak: Ak sa používajú prietokové priezory, musia byť potrubia na obidvoch koncoch opatrené ventilmi.
Polish: Jeżeli stosowane są wzierniki, rury na swoich obydwu końcach powinny posiadać zawory.
Hungarian: Amennyiben kémlelőablakokat alkalmaznak, a csöveket mindkét végükön szelepekkel látják el.
Slovenian: Če se uporabljajo okenca za nadzor pretoka, se zagotovi cev z ventili na obeh koncih.
Romanian: Dacă se folosesc dispozitive de picurare a ungătorului, țeava trebuie să fie prevăzută cu supape la ambele capete.
Bulgarian: При използването на наблюдателни стъкла, тръбите се осигуряват с клапани от двете страни.
Estonian: Voolu kontrollsilmade kasutamise korral tuleb toru mõlemad otsad varustada ventiilidega.
Latvian: Ja izmanto caurteces novērošanas stiklus, caurulei abos galos ierīko vārstus.
Lithuanian: Jeigu naudojami stebėjimo langeliai, abiejuose vamzdžio galuose įrengiami vožtuvai.
Maltese: Jekk jintużaw tazzi sight-flow, il-pajp għandu jiġi pprovdut b'valvi fuq iż-żewġ truf.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;.
French: Le sectionnement de l'extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique;.
Italian: la valvola dell'estremità inferiore del tubo deve essere a chiusura automatica;.
Portuguese: A válvula situada no extremo inferior do encanamento deve ser de fecho automático;.
Danish: Ventilen neden for skueglasset skal være af en selvlukkende type..
Czech: Ventil na dolním konci potrubí musí být samouzavírací.
Slovak: Ventil na dolnom konci potrubia musí byť samozatvárací.
Polish: Zawór na niżej położonym końcu rury powinien być zaworem zamykającym się automatycznie;
Hungarian: A szelep a cső alsó végén helyezkedik el, és önzáró típusú;
Slovenian: Ventil na spodnjem koncu cevi je samozaporni;
Bulgarian: Клапанът от долния трай на тръбата е от самозатварящ се вид.
Estonian: Toru madalamas otsas asuv ventiil peab olema isesulguvat tüüpi;
Latvian: Caurules apakšā ir pašaizveres vārsts;
Lithuanian: Apatiniame vamzdžio gale įrengiamas automatiškai užsidarantis vožtuvas;
Maltese: Il-valv fit-tarf ta' taħt tal-pajp għandu jkun tat-tip li jagħlaq lilu nnifsu waħdu;
English: 2 sounding pipes may be authorised in machinery spaces;
French: 2 des tuyaux de sonde peuvent être autorisés dans les locaux de machines;
Italian: 2 può essere autorizzata l'installazione di tubi sonda nei locali macchine;
Portuguese: 2 Nos espaços de máquinas podem ser autorizados tubos de sonda;
Danish: 2 Pejlrør kan tillades i maskinrum;
Czech: .2 sondážní trubice lze povolit v prostorách strojovny;
Slovak: .2 sondážne trubice je možné povoliť v priestoroch strojného zariadenia;
Polish: .2 w pomieszczeniach maszynowych może być dopuszczone stosowanie rur pomiarowych;
Hungarian: 2 a gépterekben engedélyezhetők a szondacsövek;
Slovenian: .2 se v strojnici dovoli uporaba sondnih cevi;
Bulgarian: в машинните отделения се допускат смукателни тръби;
Estonian: .2 masinaruumides võib lubada peiltorusid;
Latvian: mašīntelpās var atļaut izmantot mērīšanas caurules;
Maltese: 2 jistgħu jiġu awtorizzati li jkun hemm pajpijiet li jagħmlu ħoss;