English: The definitions of some of the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 can be applied only to products obtained in the Community.
French: Les définitions d'une partie des produits figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999 ne peuvent s'appliquer qu'à des produits obtenus dans la Communauté.
German: Die Definitionen für einen Teil der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführten Erzeugnisse sind nur auf Erzeugnisse anwendbar, die in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Spanish: Las definiciones de una parte de los productos que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/99 sólo pueden aplicarse a productos obtenidos en la Comunidad.
Italian: Le definizioni di una parte dei prodotti che figurano nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono essere applicate soltanto a prodotti ottenuti nella Comunità.
Portuguese: As definições de uma parte dos produtos constantes do anexo I do Regulamento (CE) nº 1493/1999 só são aplicáveis a produtos obtidos na Comunidade.
Dutch: De definities van een deel van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 vermelde producten kunnen slechts gelden voor in de Gemeenschap verkregen producten.
Danish: Definitionerne på en del af de produkter, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan kun anvendes på produkter, der er fremstillet i EF.
Swedish: Definitionerna för en del av de produkter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 gäller endast produkter framställda inom gemenskapen.
Finnish: Osaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteeseen I kuuluvien tuotteiden määritelmistä voidaan soveltaa ainoastaan yhteisössä saatuihin tuotteisiin.
Czech: definice některých produktů podle přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 lze používat pouze na produkty získané ve Společenství.
Slovak: Definície určitých výrobkov uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa môžu uplatňovať len pri výrobkoch získaných v spoločenstve.
Polish: Definicje niektórych produktów określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 mogą mieć zastosowanie wyłącznie do produktów uzyskanych we Wspólnocie.
Hungarian: Bizonyos, az 1493/1999/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek meghatározásai csak a Közösségben előállított termékekre alkalmazhatók.
Slovenian: Opredelitve nekaterih proizvodov, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se lahko uporabljajo samo za proizvode, ki se pridobivajo v Skupnosti.
Bulgarian: Определенията на някои от продуктите, посочени в приложение I към Регламент (EO) № 1493/1999, могат да бъдат прилагани само за продукти, получени в Общността.
Estonian: Mõnede määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisas loetletud toodete määratlusi saab kasutada üksnes ühenduses saadud toodete puhul.
Latvian: dažu Regulas (EEK) Nr. 1493/1999 I pielikumā uzskaitīto produktu definīcijas var piemērot tikai Kopienā iegūtiem produktiem.
Lithuanian: Kai kurių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priede išvardytų produktų apibrėžimai gali būti taikomi tik Bendrijoje pagamintiems produktams.
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' uħud mill-prodotti elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu ikunu applikati biss għal prodotti miksuba fil-Komunità.