FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz stanovia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw huma stess il-mod ta’ kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 30 June 2003.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, avant le 30 juin 2003.
German: Die Zulassung wird erforderlichenfalls gemäß der Richtlinie 91/414/EWG vor dem 30. Juni 2003 geändert oder widerrufen.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS do 30. června 2003.
Slovak: Pokiaľ treba, zmenia a doplnia alebo zrušia registráciu v súlade so smernicou 91/414/EHS pred 30. júnom 2003.
Polish: W razie konieczności zmienią lub wycofają zezwolenie zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Szükség esetén az engedélyt 2003. június 30. előtt a 91/414/EGK irányelvvel összhangban módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Če je potrebno, dovoljenje pred 30. junijem 2003 spremenijo ali odvzamejo v skladu z Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: Acestea modifică sau retrag autorizația, după caz, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, înainte de 30 iunie 2003.
Bulgarian: Ако това е целесъобразно, те трябва да изменят или да оттеглят разрешението в съответствие с Директива 91/414/ЕИО преди 30 юни 2003 г.
Estonian: Vajaduse korral peavad liikmesriigid vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ olemasolevad load muutma või tühistama enne 30. juunit 2003.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK tās līdz 2003. gada 30. jūnijam atļauju groza vai atsauc.
Lithuanian: Prireikus jos iki 2003 m. birželio 30 d. pakeičia arba panaikina registraciją pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Fejn ikun hemm il-ħtieġa, l-Istati għandhom jemendaw jew jeliminaw din l-awtorizazzjoni, skond kif tgħid id-Direttiva 91/414/KEE qabel it-30 ta’ Ġunju 2003.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
German: Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfuellt.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 bod b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie przedmiotowej oceny, Państwa Członkowskie ustalą, czy produkt spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján megállapítják, hogy a készítmény megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de această evaluare, acestea stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Въз основа на тази преоценка те определят дали продуктът отговаря на условията, заложени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi tuo įvertinimu jos sprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Abbażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 30 June 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant-protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 30 juin 2004, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.
German: Erforderlichenfalls wird die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel bis spätestens 30. Juni 2004 geändert oder widerrufen.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Podľa potreby, najneskoršie do 30. júna 2004, zmenia alebo doplnia registráciu pre takýto prípravok na ochranu rastlín.
Polish: W miarę potrzeby i najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r. zmienią lub wycofają zezwolenie na każdy taki środek ochrony roślin.
Hungarian: Szükség esetén és legkésőbb 2004. június 30-ig az ilyen növényvédő szerek engedélyét módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Če je potrebno, najpozneje do 30. junija 2004 spremenijo ali odvzamejo registracijo za vsako takšno fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Acestea modifică sau, după caz, retrag autorizația acordată pentru fiecare produs fitosanitar, până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, в срок до 30 юни 2004 г. държавите-членки изменят и допълват или оттеглят разрешението за всеки такъв продукт за растителна защита.
Estonian: Vajaduse korral ja hiljemalt 30. juuniks 2004 liikmesriigid kas muudavad selliste taimekaitsevahendite kasutuslubasid või tühistavad need.
Latvian: Vajadzības gadījumā, vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam dalībvalstis groza vai atsauc atļaujas par katru augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Prireikus ir ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d. jos pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Fejn ikun hemm il-ħtieġa, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2004, huma għandhom jemendaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-prodotti simili li jipproteġu l-pjanti.
English: This Directive shall enter into force on 1 January 2003.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2002.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2002
Czech: V Bruselu dne 10. října 2002.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 10 d.
Maltese: Maghmula fi Brussel, fl-10 ta’ Ottubru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: In Annex I the following row is added at the end of the table:
French: La substance suivante est ajoutée à la fin du tableau de l'annexe I:
German: In Anhang I wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Czech: V příloze I se na konec tabulky doplňuje tato položka:
Slovak: V prílohe I sa na koniec tabuľky pripája nasledujúci riadok:
Polish: W załączniku I dodaje się na końcu tabeli następujący wiersz:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő táblázat vége a következő sorral egészül ki:
Bulgarian: В приложение І в края на таблицата се добавя следния ред:
Estonian: I lisas lisatakse tabeli lõppu järgmine rida:
Latvian: I pielikuma tabulas beigās pievieno šādu aili:
Lithuanian: I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tat-tabella:
English: Commission Directive 2002/81/EC of 10 October 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include flumioxazine as active substance
French: Directive 2002/81/CE de la Commission du 10 octobre 2002 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active flumioxazine
German: Richtlinie 2002/81/EG der Kommission vom 10. Oktober 2002 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zur Aufnahme des Wirkstoffs Flumioxazin
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/81/ES ze dne 10. října 2002, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky flumioxazinu
Slovak: Smernica Komisie 2002/81/ES z 10. októbra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení flumioxazinu medzi účinné látky
Hungarian: BIZOTTSÁG 2002/81/EK IRÁNYELVE (2002. október 10.) a flumioxazin hatóanyagként való felvétele tekintetében történő 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/81/ES z dne 10. oktobra 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS o vključitvi flumioksazina kot aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA 2002/81/CE A COMISIEI din 10 octombrie 2002 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, privind înscrierea flumioxazinei ca substanță activă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/81/ЕО НА КОМИСИЯТА от 10 октомври 2002 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на флумиоксазин като активно вещество
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/81/EÜ, 10. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ flumioksasiini lisamisega toimeainete hulka
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/81/EK (2002. gada 10. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu tajā flumioksazīnu kā aktīvu vielu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/81/EB 2002 m. spalio 10 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašyta veiklioji medžiaga flumioksazinas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE ta’ l-10 ta’ Ottubru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-flumioxazine bħala sustanza attiva
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 30 juin 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 30. Juni 2003 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 30 iunie 2003 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 30 юни 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2003.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li hemm bżonn biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten davon unverzüglich die Kommission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Wara, jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Slovak: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 2 May 1994 an application from Sumitomo SA for the inclusion of the active substance flumioxazine in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la France a reçu, le 2 mai 1994, une demande de Sumitomo SA, visant à faire inscrire la substance active flumioxazine à l'annexe I de la directive précitée.
German: Die Behörden Frankreichs haben am 2. Mai 1994 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Sumitomo SA einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Flumioxazin in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie dne 2. května 1994 od společnosti Sumitomo SA žádost o zařazení účinné látky flumioxazinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS obdržalo Francúzsko 2. mája 1994 žiadosť od spoločnosti Sumitomo SA o zaradenie účinnej látky flumioxazine do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 2 maja 1994 r. Francja otrzymała od Sumitomo SA wniosek o włączenie substancji czynnej flumioksazyny do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Franciaország 1994. május 2-án kérelmet kapott a Sumitomo SA-tól a flumioxazin hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija 2. maja 1994 prejela vlogo podjetja Sumitomo SA za vključitev flumioksazina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit, la 2 mai 1994, o cerere din partea Sumitomo SA pentru înscrierea substanței active flumioxazina în anexa I la directiva menționată.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 2 май 1994 г. Франция получи заявление от Sumitomo SA за включването на активното вещество флумиоксазин в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 tegi Sumitomo SA 2. mail 1994 Prantsusmaale avalduse toimeaine flumioksasiini sisseviimiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 1994. gada 2. maijā saņēma pieteikumu no Sumitomo SA par aktīvās vielas flumioksazīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Prancūzija 1994 m. gegužės 2 d. gavo Sumitomo SA paraišką įrašyti veikliąją medžiagą flumioksaziną į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Bħal ma jingħad fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, fit-2 ta’ Mejju 1994, Franza rċiviet applikazzjoni minn Sumitomo SA biex is-sustanza attiva flumioxazine tiġi nkluża fl-Anness I għad- Direttiva 91/414/KEE.
English: For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
French: Les effets de cette substance active sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs.
German: Die Auswirkungen dieses Wirkstoffs auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die von dem Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Czech: Účinky této účinné látky na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadatelem.
Slovak: pre túto účinnú látku sa hodnotili účinky na ľudské zdravie a životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS na účely navrhované žiadateľom.
Polish: Wpływ przedmiotowej substancji czynnej na zdrowie ludzi oraz środowisko został poddany ocenie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań zaproponowanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: A hatóanyagnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásának vizsgálata a kérelmező által javasolt alkalmazásoknál a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdése szerint megtörtént.
Slovenian: Učinki te aktivne snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za načine uporabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
Romanian: Efectele acestei substanțe active asupra sănătății omului și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE pentru utilizările propuse de solicitanți.
Bulgarian: Беше оценено въздействието на това активно вещество върху здравето на човека и околната среда в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2, 4 от Директива 91/414/ЕИО, за предложените от заявителя употреби.
Estonian: Taotleja poolt ettepandud kasutusega kaasnevaid toimeaine mõjusid inimeste tervisele ja keskkonnale on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Šīs vielas iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz izmantošanas veidiem, kādus piedāvājis iesniedzējs;
Lithuanian: Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo siūlomais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Għal din is-sustanza attiva, kienu mkejjla l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, skond dak li jingħad fl-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu propost mill-applikant.
English: The draft assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le projet de rapport d'évaluation a été examiné par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der Entwurf des Bewertungsberichts wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Czech: Návrh hodnotící zprávy byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Vědeckého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: návrh hodnotenia bol prehodnotený členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Projekty sprawozdań z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelőjelentés-tervezetet a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében.
Slovenian: Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Proiectul raportului de evaluare a fost analizat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Проектодокладът за оценка е прегледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruande projekti toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas šo novērtējumu;
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozz ta’ rapport ġie moqri mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali.