English: Without prejudice to point 4, the actual weight of a batch of ginned cotton is to be increased by 0,6 % for each half-point of moisture below 8,5 % and reduced by the same percentage for each half-point of moisture above 8,5 %.
German: Unbeschadet von Nummer 4 wird das tatsächliche Gewicht einer Partie entkörnter Baumwolle für jeden halben Prozentpunkt, um den der Feuchtigkeitsgehalt 8,5 % unterschreitet bzw. 8,5 % übersteigt, um 0,6 % erhöht bzw. verringert.
Italian: Fatto salvo il punto 4, il peso tal quale di una partita di cotone sgranato è maggiorato dello 0,6 % per ogni mezzo punto di umidità inferiore a 8,5 % e ridotto nella stessa misura se l'umidità è superiore a 8,5 %.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 4, o peso tal qual de um lote de algodão descaroçado será aumentado de 0,6% por cada meio ponto de humidade inferior a 8,5% e diminuído da mesma forma se a humidade for superior a 8,5%.
Czech: Aniž je dotčen bod 4, je skutečná hmotnost partie vyzrněné bavlny zvýšena o 0,6 % za každé půl procento vlhkosti pod 8,5 % a snížena o stejné procento na každé půl procento vlhkosti nad 8,5 %.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 4, sa skutočná hmotnosť šarže odzrnenej bavlny zvýši o 0,6 % za každú polovicu bodu obsahu vlhkosti pod 8,5 % a zníži sa o rovnakú percentuálnu hodnotu za každú polovicu bodu obsahu vlhkosti nad 8,5 %.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt 4 rzeczywistą wagę odziarnionej bawełny należy zwiększać o 0,6 % za każde pół punktu procentowego wilgoci poniżej 8,5 % i zmniejszać o ten sam odsetek za każde pół punktu procentowego powyżej 8,5 %.
Hungarian: A 4. pont sérelme nélkül, a tisztított gyapot egy tételének tényleges tömegét minden, 8,5 % alatti fél nedvességi pont tekintetében 0,6 %-kal kell növelni, és minden, 8,5 % feletti fél nedvességi pont tekintetében ugyanekkora százalékarányban kell csökkenteni.
Slovenian: Brez poseganja v točko 4 se dejanska teža serije prečiščenega bombaža poveča za 0,6 % za vsake pol točke vlage pod 8,5 % in zmanjša za enak odstotek za vsake pol točke vlage nad 8,5 %.
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 4, greutatea reală a lotului de bumbac egrenat se mărește cu 0,6 % pentru fiecare jumătate de grad de umiditate sub 8,5 % și se reduce cu același procent pentru fiecare jumătate de punct de umiditate peste 8,5 %.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist, tuleb puuvillakiu partii tegelikku massi suurendada või vähendada 0,6 % iga poole niiskusepunkti kohta, kui niiskusesisaldus on vastavalt kas alla või üle 8,5 %.
Latvian: Neierobežojot 4. punktu, attīrītas kokvilnas partijas svars jāpalielina par 0,6 % par katru mitruma puspunktu zem 8,5 % un jāsamazina par to pašu procentos izteikto daudzumu par katru mitruma puspunktu virs 8,5 %.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 punkto, faktinis valytos medvilnės siuntos svoris turi būti didinamas 0,6 % už kiekvieną pusę punkto drėgmės, mažesnės kaip 8,5 %, bei mažinamas tuo pačiu procentu už kiekvieną pusę punkto drėgmės, didesnės kaip 8,5 %.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal punt 4, il-piż eżatt ta' lott ta' qoton imfesdaq għandu jiżdied b'0,6 % għal kull nofs punt ta' ndewwa anqas minn 8,5 % u mnaqqas bl-istess perċentwali għal kull nofs punt ta' ndewwa aktar minn 8,5 %.