English: The adjudicating entity or its authorised representative, or the Infrastructure Manager, shall draw up, for the purpose of verification by the notified body, a set of drawings of typical cross-sections of the plain line showing the arrangements planned for the four elements:
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait établir, aux fins de vérification par l'organisme notifié, un ensemble de coupes en travers types des sections de voie courante reprenant les dispositions concernant ces quatre éléments:
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber lassen zur Überprüfung durch die benannte Stelle alle typischen Querschnitte der durchgehenden Streckenabschnitte aufzeichnen, wobei die Bestimmungen für die folgenden vier Elemente berücksichtigt werden:
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará que se realicen, a los fines de la verificación por el organismo notificado, una serie de cortes transversales tipo de las secciones de vía corriente, en los que se recogerán las disposiciones relativas a esos cuatro elementos:
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, fa elaborare un insieme di "sezioni tipo" di binario di corsa che soddisfino le disposizioni relative ai quattro elementi seguenti:
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura define, para fins de verificação pelo organismo notificado, um conjunto de cortes transversais tipo das secções de plena via, respeitando as disposições relativas a estes quatro elementos:
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder stelt de aangewezen instantie een set te controleren dwarsdoorsneden van de hoofdspoorbaanvakken ter beschikking waarin de voorschriften betreffende de onderstaande elementen zijn verwerkt:
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes etablerede repræsentant, eller infrastrukturforvalteren, skal som led i det bemyndigede organs verifikation udfærdige et sæt tegninger af typiske tværsnit på den frie bane, der viser de planlagte foranstaltninger for de følgende fire elementer:
Swedish: För att det anmälda organet skall kunna utföra sin kontroll skall den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren fastställa en uppsättning standardtvärsektioner för linjen som redovisar den planerade utformningen av följande fyra delar:
Finnish: Hankintayksikön, sen valtuutetun edustajan tai infrastruktuurin haltijan on laadittava ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten tavallisen kiskotuksen poikkileikkauspiirustukset, joista selviää seuraaville neljälle elementille suunniteltu järjestely:
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εκπονεί, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, μια σειρά τυπικών εγκάρσιων διατομών τμημάτων σιδηροτροχιάς με βάση τις διατάξεις στις οποίες εμπίπτουν τα τέσσερα αυτά στοιχεία:
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca, alebo manažér infraštruktúry vyhotoví na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu súbor výkresov typických prierezov úsekov priebežnej koľaje, pričom zohľadní usporiadanie týchto štyroch prvkov:
Polish: Organ orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą, sporządza, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, zestaw rysunków typowego przekroju poprzecznego toru płaskiego, pokazujących ustalenia planowane dla czterech elementów:
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője a bejelentett szervezet általi ellenőrzés céljából elkészít egy rajzsorozatot az átmenő jellemző keresztmetszeteiről, amely megmutatja a négy elemhez tervezett előkészületeket:
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia sau administratorul infrastructurii elaborează, în scopul verificării de către organismul notificat, un set de desene cu secțiunile transversale specifice ale liniei simple în care se prezintă detaliile prevăzute pentru cele patru elemente:
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, възложителят или неговия упълномощен представител или Управителят на инфраструктурата изготвят комплект чертежи на характерни напречни сечения на обикновената линия, показващи планираните мерки за четирите елемента:
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostavad teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks tavalise rööbastee tüüpiliste põiklõikejooniste komplekti, millel on kujutatud järgmise nelja elemendi kavandatud paigutust:
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos įgaliotasis atstovas ar infrastruktūros valdytojas parengia tarpstočio geležinkelio linijos tipinių skerspjūvių brėžinių rinkinį, kurį galėtų patikrinti paskelbtoji įstaiga ir kuriame būtų pateiktos keturiems elementams numatytos priemonės: