English: Under the last subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, where there is no agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the tariff quotas "A" and "B" need not be allocated among supplier countries.
German: Da es zu keiner Einigung mit den Vertragsparteien der Welthandelsorganisation (WTO), die ein wesentliches Interesse an der Lieferung von Bananen haben, gekommen ist, ist es in Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 nicht angezeigt, die Zollkontingente A und B auf die Lieferländer aufzuteilen.
Spanish: En aplicación del último párrafo del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, a falta de acuerdo con las partes contratantes de la Organización Mundial de Comercio (OMC) que tienen un interés vital en el suministro de plátanos, no procede efectuar un reparto de los contingentes arancelarios "A" y "B" entre los países suministradores.
Italian: In applicazione dell'articolo 18, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 404/93, in assenza di accordo tra le parti contraenti dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) aventi un interesse sostanziale nella fornitura di banane non è necessario procedere alla ripartizione dei contingenti tariffari "A" e "B" tra i paesi fornitori.
Portuguese: Nos termos do nº 1, último parágrafo, do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, na falta de acordo com as partes contratantes na Organização Mundial do Comércio (OMC) seriamente interessadas no fornecimento de bananas, não é necessário proceder a uma repartição dos contingentes pautais "A" e "B" entre os países fornecedores.
Swedish: Eftersom det inte finns något avtal med de avtalsparter i Världshandelsorganisationen som har ett väsentligt intresse av att leverera bananer, bör artikel 18.1 sista stycket i förordning (EEG) nr 404/93 tillämpas, vilket innebär att tullkvoterna A och B inte bör delas upp mellan leverantörsländerna.
Czech: Podle čl. 18 odst. 1 posledního pododstavce nařízení (EHS) č. 404/93 není nutné přistoupit k rozdělení celních kvót "A" a "B" mezi dodavatelské země, nebude-li možné dosáhnout dohody se smluvními stranami Světové obchodní organizace, které mají podstatný zájem na dodávce banánů.
Slovak: Podľa posledného pododseku článku 18(1) nariadenia (EHS) č. 404/93, ak neexistuje dohoda so zmluvnými stranami Svetovej obchodnej organizácie, ktoré majú podstatný záujem na dodávaní banánov, colné kvóty "A" a "B" sa nemusia rozdeliť medzi dodávateľské krajiny.
Polish: Na mocy art. 18 ust. 1 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 404/93 w przypadku braku umowy ze stronami WTO szczególnie zainteresowanymi dostawą bananów nie ma potrzeby przyznawania kontyngentów taryfowych A i B dla państw dostawców.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése szerint abban az esetben, ha a Kereskedelmi Világszervezettel szerződő, banánellátásban jelentős érdekeltséggel rendelkező felekkel nincs megállapodás, az A és B vámkontingenst nem kell a szállító országok között felosztani.
Slovenian: V skladu z zadnjim pododstavkom člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, ko ne pride do sporazuma s pogodbenicami Svetovne trgovinske organizacije, ki bi izrazile znatno zanimanje za dobavo banan, carinskih kvot "A" in "B" ni potrebno razdeliti med države dobaviteljice.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 viimasele lõigule, kui puudub kokkulepe banaanitarnetest oluliselt huvitatud WTO lepinguosalistega, ei ole A- ja B-tariifikvoote vaja jagada tarnijariikide vahel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punkta pēdējo daļu, ja nav notikusi vienošanās ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas līgumslēdzējām pusēm, kas ir būtiski ieinteresētas banānu piegādē, nav vajadzīgs piešķirt piegādātājvalstīm tarifu kvotas A un B.
Lithuanian: remiantis Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalies paskutine pastraipa, kai nėra sudaryta susitarimo su Pasaulio prekybos organizacijos šalimis, suinteresuotomis bananų tiekimu, tiekiančiosioms šalims nebūtina skirti A ir B kvotas.
Maltese: Skond l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, fejn ma hemmx ftehim mal-partijiet kontrattanti ta’ l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b’interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, il-kwoti "A" u "B" tat-tariffa ma hemmx għalfejn ikunu allokati fil-pajjiżi provvedituri.