FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They range from outsourcing certain R & D activities to the joint improvement of existing technologies or to a cooperation concerning the research, development and marketing of completely new products.
French: Ils peuvent prévoir la sous-traitance de certaines activités de recherche et de développement, l'amélioration en commun de techniques existantes ou une coopération en matière de recherche, de développement et de commercialisation de produits totalement nouveaux.
German: Sie betreffen die Auslagerung bestimmter FuE-Tätigkeiten, die gemeinsame Verbesserung bestehender Techniken oder die Zusammenarbeit bei Forschung, Entwicklung und Vermarktung völlig neuer Erzeugnisse.
Spanish: Pueden prever la subcontratación de algunas actividades de I+D, la mejora en común de las tecnologías existentes o una cooperación en cuanto a investigación, desarrollo y comercialización de productos completamente nuevos.
Italian: Possono prevedere l'esecuzione in appalto o subfornitura di alcune attività di R& S, il miglioramento in comune di tecnologie esistenti o una cooperazione in materia di ricerca, di sviluppo e di di stribuzione di prodotti completamente nuovi.
Slovak: Môžu sa pohybovať od externého najatia si určitých výkonov VV až po spoločné zlepšovanie existujúcich technológií alebo po spoluprácu týkajúcu sa výskumu, vývoja a marketingu úplne nových produktov.
Polish: Począwszy od outsourcingu niektórych prac badawczo-rozwojowych, przez wspólne ulepszanie istniejących technologii, po współpracę w zakresie badań, rozwoju i wprowadzania do obrotu zupełnie nowych produktów.
Hungarian: Az egyes K + F tevékenységekbe történő bedolgozástól a meglévő technológiák közös fejlesztéséig vagy a teljesen új termékek kutatását, fejlesztését és értékesítését érintő együttműködésig terjedhetnek.
Slovenian: Zadevajo lahko zunanje izvajanje nekaterih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, skupne izboljšave obstoječih tehnologij ali sodelovanje na področju raziskav, razvoja in trženja popolnoma novih proizvodov.
Bulgarian: Те варират от аутсорсинг на някои научноизследователски и развойни дейности до съвместното подобряване на съществуващите технологии или сътрудничество, обхващащо изследвания, развиване и пускане на пазара на изцяло нови продукти.
Estonian: Need hõlmavad kokkuleppeid teatavast teadus- ja arendustegevuse allhankimisest kuni olemasoleva tehnoloogia ühise täiustamiseni või täiesti uute toodete uurimist, väljatöötamist ja turustamist käsitleva koostööni.
Latvian: To diapazons ir no apakšlīguma noslēgšanas par noteiktām pētniecības un attīstības darbībām līdz esošo tehnoloģiju kopīgai uzlabošanai vai līdz sadarbībai pilnīgi jaunu produktu pētniecībā, attīstībā un tirdzniecībā.
Lithuanian: Jie gali apimti tam tikros mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos taikymą bendram esamų technologijų tobulinimui arba bendradarbiavimą, susijusį su moksliniais tyrimais, plėtra ir prekyba visiškai naujais produktais.
Maltese: Ivarjaw minn ċerti attivitajiet tar-R & Ż li jingħataw barra sat-titjib konġunt ta’ teknoloġiji eżistenti jew sa koperazzjoni dwar ir-riċerka, l-iżvilupp jew il-promozzjoni ta’ prodotti kompletament ġodda.
English: They may take the form of a cooperation agreement or of a jointly controlled company.
French: Ils peuvent prendre la forme d'accords de coopération ou d'entreprises contrôlées en commun.
German: Dabei können sie die Form einer Kooperationsvereinbarung oder eines gemeinsam kontrollierten Unternehmens annehmen.
Spanish: Pueden tomar la forma de acuerdos de cooperación o empresas controladas conjuntamente.
Italian: Possono assumere la forma di accordi di cooperazione o la costituzione di un'impresa sottoposta a controllo in comune.
Slovak: Môžu mať podobu dohody o spolupráci alebo spoločne kontrolovanej spoločnosti.
Polish: Porozumienia R&D mogą przybierać formę porozumienia kooperacyjnego lub wspólnie kontrolowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ölthetik együttműködési megállapodás vagy közösen irányított gazdasági társaság formáját.
Slovenian: Lahko so v obliki sporazuma o sodelovanju ali družbe pod skupnim nadzorom.
Bulgarian: Те могат да приемат формата на споразумения за сътрудничество или на съвместно контролирани предприятия.
Estonian: Need võivad olla koostöökokkuleppe või ühiselt kontrollitava äriühingu vormis.
Latvian: Tie var būt sadarbības nolīguma vai kopīgi kontrolēta uzņēmuma veidā.
Lithuanian: Savo forma tai gali būti susitarimas dėl bendradarbiavimo arba bendrai kontroliuojama įmonė.
Maltese: Jistgħu jieħdu l-forma ta’ ftehim ta’ koperazzjoni jew ta’ kumpannija kontrollata flimkien.
English: As a general rule, R & D cooperation tends to increase overall R & D activities.
French: En règle générale, la coopération en matière de recherche et de développement tend à accroître les activités de recherche et de développement dans leur ensemble.
German: Grundsätzlich bewirkt die Zusammenarbeit im Bereich von FuE eine Steigerung der FuE-Tätigkeiten insgesamt.
Spanish: Por regla general, la cooperación en I+D tiende a aumentar las actividades de investigación y desarrollo en su conjunto.
Italian: In genere, la cooperazione in materia di R& S tende ad aumentare le attività di R& S nel loro insieme.
Slovak: Spolupráca vo VV spravidla vedie k zvyšovaniu celkových aktivít VV.
Polish: Ogólną zasadą jest, że współpraca w dziedzinie R&D zwykle zwiększa całkowitą działalność badawczo-rozwojową.
Hungarian: A K + F együttműködés általában serkenti az összes K + F tevékenységet.
Slovenian: Praviloma sodelovanje na področju raziskav in razvoja spodbuja raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Bulgarian: Като правило сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност е насочено към увеличаване на научноизследователските и развойни дейности като цяло.
Estonian: Üldjuhul suurendab teadus- ja arendusalane koostöö teadus- ja arendustegevust üldiselt.
Latvian: Parasti sadarbībai pētniecības un attīstības jomā ir tendence paplašināt kopējās pētniecības un attīstības darbības.
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje paprastai skatina bendrą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-koperazzjoni tar-R & Ż għandha t-tendenza li tkabbar l-attivitijiet kollha tar-R & Ż.
English: In R & D intensive sectors, fast growing SMEs, more often called "start-up companies", also aim at becoming a leader in fast-developing market segments.
French: Dans les secteurs à fort coefficient de recherche et développement, les PME à croissance rapide, souvent des "jeunes pousses", cherchent aussi à conquérir une première place sur les segments de marché en plein développement.
German: In FuE-intensiven Sektoren können schnell wachsende KMU auch als neu gegründete Unternehmen zum Marktführer in ebenso schnell wachsenden Marktsegmenten werden.
Spanish: En los sectores con alto grado de I+D, las PYME de crecimiento rápido; denominadas frecuentemente nuevas empresas, pretenden también conquistar una posición de liderazgo en los segmentos de mercado en pleno desarrollo.
Italian: Nei settori a forte intensità di R& S, anche le PMI a crescita rapida, spesso denominate "start-up companies", cercano di conquistare una posizione di leadership nei settori di mercato in rapido sviluppo.
Slovak: V intenzívnych sektoroch VV rýchlorastúce MSP, častejšie nazývané "rozbiehajúce sa spoločnosti", tiež mieria k vedúcej pozícii v rýchlo sa rozvíjajúcich segmentoch trhu.
Polish: W sektorach szczególnie chłonnych pod względem badań i rozwoju, szybko rosnące MSP, częściej zwane "nowymi spółkami" (ang. start-up companies), również mają na celu zajęcie pozycji lidera w szybko rozwijających się segmentach rynku.
Hungarian: A K + F intenzív ágazatokban a gyorsan növekvő KKV-k még újonnan alapított vállalkozásokként is a gyorsan fejlődő piaci szegmensek vezetőivé kívánnak válni.
Slovenian: V sektorjih z intenzivnimi raziskavami in razvojem si hitro rastoča MSP, pogosto imenovana "podjetja v zagonu", tudi prizadevajo postati vodilna podjetja v hitro razvijajočih se segmentih trga.
Bulgarian: В секторите с голяма тежест на научноизследователската и развойната дейност, бързоразвиващи се МСП, по-често наричани „новообразувани предприятия“, се стремят също да завоюват водеща позиция в интензивно развиващите се сегменти на пазара.
Estonian: Intensiivsetes teadus- ja arendusalastes sektorites on kiiresti kasvavate VKEde, mida sagedamini nimetatakse "käivitusettevõteteks", eesmärk saada kiiresti arenevate turusegmentide juhiks.
Latvian: Intensīvas pētniecības un attīstības nozarēs ātri augoši mazie un vidējie uzņēmumi, biežāk saukti par "jaundibinātiem uzņēmumiem", arī cenšas kļūt par līderi tirgus segmentos, kas ātri attīstās.
Lithuanian: Sektoriuose, kur mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra yra intensyvi, greitai augančios smulkios ir vidutinės įmonės, kurios vis dažniau vadinamos "pradedančiosiomis bendrovėmis", taip pat siekia tapti lyderėmis greitai besiplėtojančiuose rinkos segmentuose.
Maltese: Fis-setturi intensivi tar-R & Ż, IŻM li jikbru malajr, kultant aktar imsejħa "kumpanniji għadhom jibdew", ukoll jimmiraw biex isiru mexxejja f’setturi tas-suq li jiżviluppaw malajr.
English: To meet those challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate.
French: Pour pouvoir relever ces défis et rester compétitives, les PME doivent constamment innover.
German: Um sich diesen Herausforderungen zu stellen und wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen KMU fortlaufend Neuerungen einführen.
Spanish: Para poder afrontar estos retos y seguir siendo competitivas, las PYME deben innovar constantemente.
Italian: Per raccogliere tali sfide e restare competitive, le PMI devono costantemente innovare.
Slovak: S cieľom splniť tieto úlohy a udržať si schopnosť konkurencie sa MSP musia neustále inovovať.
Polish: Aby sprostać tym wyzwaniom i nie utracić konkurencyjności, MSP muszą nieustannie pracować nad innowacyjnymi rozwiązaniami.
Hungarian: Az e kihívásoknak való megfelelés és a versenyképesség megőrzése érdekében a KKV-knak folyamatosan újítaniuk kell.
Slovenian: Da bi se lahko spoprijela z navedenimi izzivi in ostala konkurenčna, morajo MSP nenehno uvajati inovacije.
Bulgarian: За да могат да отговорят на тези предизвикателства и да останат конкурентоспособни МСП трябва непрестанно да правят нововъведения.
Estonian: Selleks et täita kõnealuseid ülesandeid ja püsida konkurentsivõimeline, peavad VKEd tegema pidevaid uuendusi.
Latvian: Lai reaģētu uz šīm problēmām un saglabātu konkurētspēju, maziem un vidējiem uzņēmumiem pastāvīgi jāievieš jauninājumi.
Lithuanian: Kad susidorotų su šiais iššūkiais ir liktų konkurencingos, smulkios ir vidutinės įmonės turi nuolat diegti naujoves.
Maltese: Biex jilqgħu dawk l-isfidi u biex jibqgħu kompetittivi, l-IŻM jeħtieġu jinnovaw kostantament.
English: Through R & D cooperation there is a likelihood that overall R & D by SMEs will increase and that they will be able to compete more vigorously with stronger market players.
French: Grâce à la coopération en matière de recherche et de développement, on peut espérer une augmentation de l'ensemble des activités de recherche et de développement des PME et un renforcement de leur capacité de résister à la concurrence que leur opposent des entreprises plus puissantes.
German: Durch die Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung erhöht sich die gesamte Forschungs- und Entwicklungstätigkeit von KMU, wodurch sie in die Lage versetzt werden, im Wettbewerb mit größeren Unternehmen besser bestehen zu können.
Spanish: Gracias a la cooperación en I+D, es probable que aumente el conjunto de las actividades de I+D de las PYME y se refuerce su capacidad de resistir a la competencia de las empresas más potentes.
Italian: La cooperazione in materia di R& S può contribuire ad un aumento dell'insieme delle attività di R& S delle PMI e ad un rafforzamento della loro capacità di sostenere la concorrenza nei confronti di operatori più potenti sul mercato.
Slovak: Prostredníctvom spolupráce vo VV je tu pravdepodobnosť, že celkový VV v malých a stredných podnikoch sa zvýši a že budú schopné ráznejšie konkurovať silnejším účastníkom trhu.
Polish: Dzięki współpracy w dziedzinie badań i rozwoju istnieje prawdopodobieństwo, że ogół działalności badawczo-rozwojowej prowadzonej przez MSP będzie się zwiększał, a same MSP będą w stanie dynamicznej konkurować z silniejszymi uczestnikami rynku.
Hungarian: Valószínű, hogy a K + F együttműködésen keresztül az összes K + F a KKV-k révén növekedni fog, és a KKV-k hatékonyabban lesznek képesek felvenni a versenyt a piac erősebb szereplőivel.
Slovenian: S pomočjo sodelovanja na področju raziskav in razvoja je bolj verjetno, da bodo lahko MSP okrepila raziskave in razvoj in bodo lahko bolj živahno tekmovala z močnejšimi akterji na trgu.
Bulgarian: Благодарение на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност, може да се счита за вероятно увеличаването на научноизследователската и развойна дейност на МСП като цяло и укрепването на тяхната способност да се конкурират по-енергично с по-мощните играчи на пазара.
Estonian: On tõenäoline, et teadus- ja arenduskoostöö kaudu suureneb VKEde kogu teadus- ja arendustegevus ning nad suudavad jõulisemalt konkureerida tugevamate turul tegutsejatega.
Latvian: Ar sadarbību pētniecības un attīstības jomā pastāv iespēja, ka mazo un vidējo uzņēmumu kopējā pētniecība un attīstība palielināsies un tie spēs enerģiskāk konkurēt ar stiprākiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Dėl bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje yra tikimybė, kad apskritai padidės smulkių ir vidutinių įmonių vykdoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra ir smulkios ir vidutinės įmonės bus pajėgios energingiau konkuruoti su stipresniais rinkos dalyviais.
Maltese: Bil-koperazzjoni fir-R & Ż hemm possibiltà li r-R & Ż kollha mill-IŻM tikber u li huma jkunu jistgħu jikkompetu b’iktar qawwa ma’ lagħba tas-suq aktar b’saħħithom.
English: Under certain circumstances, however, R & D agreements may cause competition problems such as restrictive effects on prices, output, innovation, or variety or quality of products.
French: Dans certains cas, toutefois, les accords de recherche et de développement peuvent entraîner des problèmes de concurrence, tels que des effets restrictifs sur les prix, la production, l'innovation, la diversité ou la qualité des produits.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen können FuE-Vereinbarungen Wettbewerbsprobleme wie z. B. beschränkende Wirkungen auf die Preise, Produktion, Innovation oder die Vielfalt und Qualität von Produkten verursachen.
Spanish: No obstante, en algunos casos, los acuerdos de I+D pueden causar problemas de competencia, tales como efectos restrictivos sobre los precios, la producción, la innovación, y la diversidad o calidad de los productos.
Italian: In alcuni casi, tuttavia, gli accordi di R& S possono avere ripercussioni negative sulla concorrenza, quali effetti restrittivi sui prezzi, la produzione, l'innovazione, la varietà o la qualità dei prodotti.
Slovak: Za istých okolností však môžu dohody o VV spôsobiť problémy so súťažou, ako napríklad obmedzujúce účinky na ceny, produkciu, inovácie alebo rozmanitosť či kvalitu produktov.
Polish: Jednak w pewnych okolicznościach porozumienia o badaniach i rozwoju mogą być źródłem problemów w dziedzinie konkurencji, wywołując na przykład skutki ograniczające konkurencję w odniesieniu do cen, produkcji, innowacyjności bądź różnorodności lub jakości produktów.
Hungarian: Bizonyos körülmények között azonban a K + F megállapodások versennyel kapcsolatos problémákat okozhatnak, mint például az árakra, a kibocsátásra, az innovációra vagy a termékek választékára, illetve minőségére gyakorolt korlátozó hatás.
Bulgarian: В някои случаи, обаче, споразуменията за научноизследователска и развойна дейност могат да доведат до проблеми в областта на конкуренцията, като ограничителни ефекти върху цените, производството, нововъведенията, разнообразието или качеството на продуктите.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võivad teadus- ja arenduskokkulepped põhjustada konkurentsiprobleeme, näiteks mõjutada piiravalt hindu, toodangut, uuendusi või toodete valikut või kvaliteeti.
Latvian: Noteiktos apstākļos pētniecības un attīstības nolīgumi tomēr var radīt konkurences problēmas, piemēram, ierobežojošu ietekmi uz cenām, izlaidi, inovāciju vai produktu daudzveidību vai kvalitāti.
Lithuanian: Tačiau esant tam tikroms aplinkybėms, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai gali sukelti konkurencijos problemų, tokių kaip ribojamasis poveikis kainoms, gamybos apimtims, naujovėms arba produktų įvairovei ar kokybei.
Maltese: Taħt ċerti ċirkostanzi, iżda, ftehim tar-R & Ż jistgħu joħolqu problemi ta’ kompetizzjoni bħal effetti ristrettivi fuq il-prezzijiet, provvisti, innovazzjoni, jew varjetà jew kwalità tal-prodotti.
English: Relevant markets
French: Marchés en cause
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados de referencia
Italian: Mercati rilevanti
Slovak: Príslušné trhy
Polish: Rynki właściwe
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Upoštevni trgi
Bulgarian: Съответни пазари
Estonian: Asjakohased turud
Latvian: Konkrētie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos rinkos
Maltese: Swieq rilevanti
English: At one end of the spectrum of possible situations, the innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
French: Parmi les différentes situations envisageables, on trouve, à un extrême, les innovations pouvant déboucher sur un produit (ou une technique) qui va concurrencer un marché de produits (ou de technologies) existant.
German: An einem Ende des Spektrums möglicher Sachverhalte kann die Innovation zu einem Produkt oder einer Technologie führen, die den Wettbewerb in einem bereits vorhandenen Produkt- oder Technologiemarkt ergänzt.
Spanish: Entre las distintas situaciones posibles, se encuentran, en un extremo, las innovaciones que pueden desembocar en un producto (o una tecnología) que va a competir en un mercado de productos (o de tecnologías) existente.
Italian: Fra le diverse situazioni possibili, si trovano, ad un estremo, le innovazioni che possono dare origine ad un prodotto (o una tecnologia) che farà concorrenza ad altri prodotti (o tecnologie) già esistenti in un dato mercato.
Slovak: Na jednej strane spektra možných situácií môžu inovácie viesť k produktu (alebo technológii), ktorý súťaží na trhu s existujúcimi produktmi (alebo technológiami).
Polish: Z jednej strony, innowacyjność może zaowocować produktem (lub technologią), który stanie się konkurencyjny na istniejącym rynku asortymentowym (lub rynku technologii).
Hungarian: A lehetséges helyzetek skálájának egyik végén az innováció olyan terméket (vagy technológiát) eredményezhet, amely meglévő termékek (vagy technológiák) piacán áll versenyben.
Slovenian: Na eni strani spektra možnih okoliščin lahko inovacije privedejo do proizvoda (ali tehnologije), ki konkurira na obstoječem trgu proizvodov (ali tehnologij).
Bulgarian: Между различните положения, които могат да се предвидят, в единия край са разположени нововъведенията, които могат да доведат до създаване на продукт (или технология), който ще се конкурира на съществуващ пазар на продукти (или технологии).
Estonian: Võimalike olukordade üheks äärmuseks on see, et uuenduste tulemuseks võib olla toode (või tehnoloogia), mis konkureerib turul olemasoleva tootega (või tehnoloogiaga).
Latvian: Iespējamo situāciju spektra vienā galā inovācijas rezultāts var būt produkts (vai tehnoloģija), kas konkurē esošā produktu (vai tehnoloģiju) tirgū.
Lithuanian: Kaip vienas iš galimų situacijų spektrų gali būti tai, kad naujovės gali padėti sukurti naują produktą (ar technologiją), kuris konkuruotų esamo produkto (ar technologijos) rinkoje.
Maltese: F’tarf wieħed ta’ l-ispektrum tas-sitwazzjonijiet possibbli, l-innovazzjoni tista’ tirriżulta fi prodott (jew teknoloġija) li jikkompeti f’suq ta’ prodott (jew teknoloġija) eżistenti.
English: This is the case with R & D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
French: C'est le cas des travaux de recherche et de développement axés sur des améliorations ou des modifications légères (par exemple, nouveaux modèles d'un produit).
German: Dies ist der Fall bei Forschung und Entwicklung, die auf kleine Verbesserungen oder Abwandlungen neuer Modelle eines bestimmten Produkts abzielen.
Spanish: Este es el caso de las actividades de I+D orientadas a mejoras o ligeras modificaciones (por ejemplo, nuevos modelos de un producto).
Italian: È il caso delle attività di R& S volte a migliorare o ad apportare leggere modifiche ad un prodotto (ad esempio, nuovi modelli di un prodotto).
Slovak: To nastáva vtedy, keď je VV nasmerovaný priamo na mierne zlepšenia alebo variácie, ako sú napríklad nové modely istých produktov.
Polish: Tak dzieje się w przypadku prac badawczo-rozwojowych nakierowanych na nieznaczne ulepszenia lub modyfikacje, na przykład nowe modele niektórych produktów.
Hungarian: Ez a helyzet az apró fejlesztésekre vagy változtatásokra – mint például egyes termékek új modelljeire – irányuló K + F esetén.
Slovenian: Tako je na primer, če so raziskave in razvoj usmerjeni v rahlo izboljšanje različic, kot so novi modeli nekaterih proizvodov.
Bulgarian: Такъв е случаят при научноизследователската и развойната дейност, насочена към подобрения или леки изменения (например нови модели на един продукт).
Estonian: Seda tuleb ette, kui teadus- ja arendustegevuse eesmärgiks on väikesed täiustused või muudatused, näiteks teatavate toodete uued mudelid.
Latvian: Tā tas ir pētniecības un attīstības gadījumā, kas vērsta uz nelieliem uzlabojumiem vai pārmaiņām, piemēram, jauni noteiktu produktu modeļi.
Lithuanian: Taip bus tuo atveju, kai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbais siekiama įdiegti nedidelius patobulinimus arba pakeitimus, pavyzdžiui, tam tikrų produktų naujų modelių kūrimas.
Maltese: Dan huwa l-każ bir-R & Ż diretta lejn it-titjib jew varjazzjonijiet żgħar, bħal mudelli ġodda ta’ ċerti prodotti.
English: Here, possible effects concern the market for existing products.
French: Dans ce scénario, les effets potentiels concernent le marché des produits existants.
German: Hierbei betreffen mögliche Wirkungen den Markt der vorhandenen Produkte.
Spanish: En esta situación, los efectos potenciales afectan al mercado de los productos existentes.
Italian: In questa ipotesi, gli effetti potenziali riguardano il mercato dei prodotti preesistenti.
Slovak: Tu sa možné účinky týkajú trhu s existujúcimi produktmi.
Polish: W tym przypadku potencjalne skutki dotyczą rynku istniejących produktów.
Hungarian: A lehetséges hatások itt a meglévő termékek piacát érintik.
Slovenian: Tukaj morebitni učinki zadevajo trg obstoječih proizvodov.
Bulgarian: При този сценарий потенциалните ефекти засягат пазара на съществуващите продукти.
Estonian: Sel juhul on võimalik mõju seotud olemasolevate toodete turuga.
Latvian: Šeit iespējamās sekas skar esošo produktu tirgu.
Lithuanian: Šiuo atveju galimas poveikis esamų produktų rinkai.
Maltese: Hawnhekk, effetti possibbli jikkonċernaw is-suq għall-prodotti eżistenti.