English: The investigation has shown that the AHF produced in the PRC and in Russia and exported to the Community and that produced and sold in the Community by the Community industry share the same basic physical and chemical characteristics, i.e. a foil made of aluminium of a thickness between 0,009 mm and 0,018 mm and presented in reels of up to 650 mm in width.
French: L'enquête a montré que les papiers d'aluminium à usage domestique produits en République populaire de Chine et en Russie et exportés vers la Communauté et ceux produits et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles: il s'agit de feuilles minces en aluminium d'une épaisseur comprise entre 0,009 et 0,018 mm présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm.
German: Die Untersuchung ergab, dass die in der VRC und in Russland hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten AHF und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellten und dort verkauften AHF die gleichen grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften haben, das heißt, es handelt sich jeweils um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che gli AHF prodotti nella RPC e in Russia ed esportati nella Comunità e quelli prodotti e venduti nella Comunità dall'industria comunitaria presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche fondamentali, ossia sono fogli o nastri di alluminio di spessore tra 0,009 mm e 0,018 mm, avvolti in bobine di larghezza non superiore a 650 mm.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as AHF produzidas na República Popular da China e na Rússia e exportadas para a Comunidade e as produzidas e vendidas na Comunidade pela indústria comunitária têm as mesmas características físicas e químicas de base, ou seja, consistem em folhas e tiras de alumínio de espessura entre 0,009 e 0,018 mm em bobinas de largura não superior a 650 mm.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat AFH dat in de Volksrepubliek China en Rusland is vervaardigd en uit deze landen naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd alsmede AFH dat in de Gemeenschap door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt vervaardigd en aldaar wordt verkocht in wezen dezelfde fysieke en chemische eigenschappen hebben. Het betreft in alle gevallen bladaluminium met een dikte van 0,009 mm tot 0,018 mm dat wordt aangeboden op rollen met een breedte tot 650 mm.
Swedish: Det framgick av undersökningen att den hushållsfolie av aluminium som tillverkades i Ryssland eller Folkrepubliken Kina och exporterades till gemenskapen och den hushållsfolie av aluminium som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes i gemenskapen hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper. Det är alltså fråga om en av aluminium tillverkad folie med en tjocklek av 0,009-0,018 mm vilken tillhandahålls på rullar med en bredd av högst 650 mm.
Czech: šetření prokázalo, že AHF vyráběné v ČLR a v Ruské federaci a vyvážené do Společenství a AHF vyráběné a prodávané ve Společenství výrobci Společenství sdílí stejné základní fyzické a chemické vlastnosti, tj. jde o fólie vyrobené z hliníku o tloušťce mezi 0,009 mm a 0,018 mm a dodávané v rolích o šířce do 650 mm.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že HFD vyrábaná v ČĽR a Ruskej federácii a vyvážaná do spoločenstva má rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti ako fólia vyrábaná a predávaná priamo v spoločenstve, t. j. že je to fólia vy robená z hliníka s hrúbkou od 0,009 mm do 0,018 mm a dodávaná v kotúčoch so šírkou do 650 mm.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a KNK-ban és Oroszországban előállított és a Közösségbe exportált, valamint a közösségi ipar által a Közösségben előállított és eladott HAF azonos alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, azaz egy alumíniumból készült fólia 0,009-0,018 mm közötti vastagsággal, legfeljebb 650 mm szélességű tekercsekben.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da gospodinjska aluminijasta folija, izdelana v LRK in Rusiji ter izvožena v Skupnost, ter gospodinjska aluminijasta folija, ki jo industrija Skupnosti proizvaja in prodaja v Skupnosti, delita enake temeljne fizikalne in kemične značilnosti, to je folija, izdelana iz aluminija debeline med 0,009 mm in 0,018 mm ter pripravljena na kolutih do 650 mm širine.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiinas ja Venemaal valmistatud ning ühendusse eksporditav majapidamisfoolium ning ühenduse tootjate valmistatud ja ühenduses müüdav majapidamisfoolium on ühesuguste füüsikaliste ja keemiliste põhiomadustega, st foolium on alumiiniumist, paksusega 0,009-0,018 mm ning kuni 650 mm laiustes rullides.
Latvian: Pārbaudēs ir atklājies, ka AHF, ko ražo ĶTR un Krievijā un eksportē uz Kopienu, un AHF, ko ražo un pārdod Kopienā un Kopienas ražošanas nozarē, ir tās pašas galvenās fizikālās un ķīmiskās īpašības, t.i., folija, ko izgatavo no alumīnija, kuras biezums ir no 0,009 mm līdz 0,018 mm, un ko noformē spolēs, kuru biezums nepārsniedz 650 mm.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad KLR ir Rusijoje pagamintai ir į Bendriją eksportuojamai BAF ir Bendrijos pramonės pagamintai ir Bendrijoje parduodamai BAF yra būdingos tos pačios pagrindinės fizinės ir cheminės savybės, t. y. tai yra iš aliuminio pagaminta folija, kurios storis lygus 0,009–0,018 mm, kuri pateikiama iki 650 mm pločio rulonuose.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-AHF magħmul fil-PRC u fir-Russja u esportat lill-Komunità u dak magħmul u mibjugħ fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżici u kimiċi, i.e. fojl magħmul minn aluminium ta' ħxuna ta' bejn 0,009 mm u 0,018 mm u preżentat f'rukkelli sa' wisgha ta' 650 mm.