FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Platelia test).
French: immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode 'en sandwich', après dénaturation et concentration (test Bio-Rad Platelia).
German: Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt (Bio-Rad-Platelia-Test).
Spanish: inmunoensayo de emparedado para PrPRes realizado tras unas fases previas de desnaturalización y concentración (Bio-Rad Platelia Test).
Italian: immunodosaggio a sandwich per la rivelazione di PrPRes effettuato dopo una fase di denaturazione ed una di concentrazione (test Platelia della Bio-rad).
Portuguese: Imunodoseamento das proteases PrPRes através do método imunométrico de dois loci (dito 'em sanduíche') após desnaturação e concentração (teste Bio-Rad Platelia).
Dutch: immunoassay ('sandwich'-methode) voor het opsporen van PrPRes na denaturatie- en concentratiestappen (Bio-Rad Platelia-test).
Danish: sandwich immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad Platelia-test)
Swedish: Sandwich immunoassay för att påvisa PrPRES efter denaturering och koncentration (Bio-Rad Platelia-test).
Finnish: denaturointi- ja konsentrointivaiheiden jälkeen tehtävä PrPRes-proteiinia määrittävä sandwich immunoassay -testi (Bio-Rad Platelia).
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται μετά από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad Platelia).
Czech: imunodávkování PrPRes dvoustupňovou imunometrickou metodou označovanou jako "sendvičová metoda", po denaturaci a koncentraci (test Bio-Rad Platelia).
Slovak: sendvičový test na PrPres uskutočnený po vykonaní denaturačných a koncentračných krokov (Bio-rad Platelia test - biočervený platelia test).
Polish: test immunologiczny Sandwich na wykrycie PrPRes przeprowadzony po etapie denaturacji i koncentracji (Bio-Rad Platelia test).
Hungarian: szendvics (indirekt IF) módszer PrPRes kimutatására denaturálási és koncentrációs lépéseket követően (Bio-Rad Platelia teszt).
Estonian: denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile järgnev kihttehnikal põhinev immunoloogiline analüüs PrPRes määramiseks (Bio-Rad Platelia test).
Latvian: divslāņu netiešā imūnenzīmreakcija PrPRes noteikšanai, ko veic pēc denaturēšanas un koncentrācijas (Bio-Rad Platelia tests).
Lithuanian: daugiasluoksnė imunofermentinė analizė, skirta priono PrPRes nustatymui ir atliekama, denatūravus ir sukoncentravus priono PrPRes fragmentą (Biorade testas).
Maltese: sandwich immunoassay għal FRP imwettaq wara passi ta' denaturazzjoni u konċentrazzjoni (test Bio-Rad Platelia).
English: Alternative tests
French: Autres tests
German: Alternativtests
Spanish: Pruebas alternativas
Italian: Test alternativi
Portuguese: Testes alternativos
Dutch: Alternatieve tests
Danish: Alternative test
Swedish: Alternativa test
Finnish: Vaihtoehtoiset testit
Greek: Εναλλακτικές δοκιμές
Czech: Alternativní testy
Slovak: Alternatívne testy
Polish: Testy alternatywne
Hungarian: Alternatív vizsgálatok
Estonian: Alternatiivsed testid
Maltese: Testijiet alternattivi
English: (To be defined)"
German: (noch festzulegen)"
Spanish: (Sin precisar)."
Italian: (Da definire)".
Portuguese: (Por definir)"
Dutch: (Nader te bepalen)".
Danish: (Fastsættes senere)"
Swedish: (Återstår att fastställa)."
Finnish: (määritellään myöhemmin)".
Greek: (Θα καθοριστούν αργότερα)".
Czech: (budou se definovat)"
Slovak: (Majú sa určiť)"
Polish: (do ustalenia)"
Hungarian: (Meghatározásra vár)"
Estonian: (Määratletakse hiljem.)"
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Concerning statistical surveys
French: En ce qui concerne les études statistiques
German: Statistische Erhebungen
Spanish: Informes estadísticos
Italian: Rilevazioni statistiche
Portuguese: Relativas aos estudos estatísticos
Dutch: Statistische studies
Danish: Om de statistiske undersøgelser
Swedish: Statistiska undersökningar
Finnish: Toimenpiteet, jotka koskevat tilastollisia tutkimuksia
Greek: Σχετικά με τις στατιστικές έρευνες
Czech: Ohledně statistických šetření
Slovak: K štatistickým prehľadom
Polish: Dotyczące badań statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatfelvételt illetően
Romanian: În ceea ce privește studiile statistice
Estonian: Statistiliste vaatluste kohta
Latvian: Par statistiskiem apsekojumiem
Lithuanian: Dėl statistinių apžvalgų
Maltese: Dwar stħarriġ statistiku
English: The statistical survey referred to in Article 22 must cover:
French: L'étude statistique mentionnée à l'article 22 doit couvrir:
German: Die statistische Erhebung gemäß Artikel 22 muss erfassen:
Spanish: El informe estadístico a que se hace referencia en el artículo 22 deberá incluir:
Italian: La rilevazione statistica di cui all'articolo 22 riguarda:
Portuguese: O estudo estatístico referido no artigo 22º deve englobar:
Dutch: De in artikel 22 bedoelde statistische studie betreft:
Danish: Den statistiske oversigt, som er omhandlet i forordningens artikel 22, skal omfatte
Swedish: Den statistiska undersökningen som avses i artikel 22 skall omfatta
Finnish: Edellä 22 artiklassa tarkoitetun tilastollisen selvityksen on koskettava
Greek: Η στατιστική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 22 πρέπει να καλύπτει:
Czech: Statistická šetření uvedená v článku 22 musí zahrnovat:
Slovak: Štatistické prehľady uvedené v článku 22 musia obsahovať:
Polish: Badanie statystyczne określone w art. 22 musi obejmować:
Hungarian: A 22. cikkben említett statisztikai adatfelvételnek ki kell terjednie:
Romanian: Studiul statistic menționat la articolul 22 trebuie să cuprindă:
Estonian: Artiklis 22 osutatud statistiline vaatlus peab hõlmama:
Latvian: Šīs regulas 22. pantā minētajiem statistiskajiem apsekojumiem jāattiecas uz:
Lithuanian: Statistinėje apžvalgoje, nurodytoje 22 straipsnyje, reikia nurodyti:
Maltese: L-istħarriġ statistiku msemmi fl-Artikolu 22 għandu jkopri:
English: the animals sampled pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section I, points 2.1 and 4.1,
French: les animaux ayant fait l'objet d'un échantillonnage conformément aux dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.1 et 4.1,
German: die Tiere der Stichprobe gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.1 und 4.1;
Spanish: los animales recogidos en la muestra conforme a las disposiciones de los puntos 2.1 y 4.1 de la parte I del capítulo A del anexo III,
Italian: gli animali sottoposti a campionamento ai sensi dell'allegato III, capitolo A, parte I, punti 2.1 e 4.1,
Portuguese: os animais amostrados em conformidade com o anexo III, capítulo A, parte I, pontos 2.1 e 4.1,
Dutch: de overeenkomstig het bepaalde in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.1 en 4.1, bemonsterde dieren,
Danish: alle stikprøveundersøgte dyr, jf. bilag III, kapitel A, del I, punkt 2.1 og 4.1
Swedish: de djur som det tagits prov på enligt bestämmelserna i kapitel A avsnitt I punkterna 2.1 och 4.1 i bilaga III,
Finnish: kaikkia liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1 ja 4.1 kohdan säännösten mukaisesti otoksissa käytettäviä eläimiä,
Greek: τα ζώα που υποβάλλονται σε δειγματοληψία σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III κεφάλαιο Α μέρος I σημεία 2.1 και 4.1,
Czech: zvířata, u nichž se odebírají vzorky podle ustanovení přílohy III kapitoly A oddílu I bodů 2.1. a 4.1,
Slovak: zvieratá, ktorým boli odobraté vzorky podľa ustanovení prílohy III, kapitola A, oddiel I, body 2.1 a 4.1,
Polish: zwierzęta, od których pobrano próbki zgodnie z przepisami załącznika III rozdział A sekcja I ppkt 2.1 i 4.1,
Hungarian: azokra az állatokra, amelyekből a III. melléklet A. fejezete I. része 2.1 és 4.1 pontja rendelkezéseinek megfelelően mintát vettek,
Romanian: animalele de la care s-au recoltat eșantioane în conformitate cu dispozițiile anexei III, capitolul A, secțiunea I, punctele 2.1 și 4.1;
Estonian: loomi, kellelt on võetud proovid vastavalt III lisa A peatüki I jao punktide 2.1 ja 4.1 sätetele,
Latvian: dzīvniekiem, kas atlasīti saskaņā ar III pielikuma A nodaļas I iedaļas 2.1. un 4.1. punktu,
Lithuanian: gyvūnus, iš kurių imami mėginiai, atsižvelgiant į III priedo A skyriaus I dalies 2.1 ir 4.1 punktų nuostatas,
Maltese: l-annimali kkampjunati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I, punti 2.1 u 4.1,
English: all the animals in the subpopulation referred to in Annex III, Chapter A, Section I, point 3, instead of a random sample.
French: tous les animaux de la sous-population visée par l'annexe III, chapitre A, partie I, point 3, au lieu d'un échantillon aléatoire.
German: alle Tiere der Teilgesamtheit gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummer 3 an Stelle einer Stichprobe.
Spanish: todos los animales en la subpoblación a que se hace referencia en el punto 3 de la parte I del capítulo A del anexo III, en lugar de una muestra aleatoria.
Italian: tutti gli animali appartenenti alla sottopopolazione di cui all'allegato III, capitolo A, parte I, punto 3, invece di un campione casuale.
Portuguese: todos os animais da subpopulação referida no anexo III, capítulo A, parte I, ponto 3, em vez de uma amostra aleatória.
Dutch: alle dieren in de subpopulatie zoals bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punt 3, in plaats van een steekproef.
Danish: alle dyr i delpopulationen, jf. bilag III, kapitel A, del I, punkt 3, i stedet for stikprøveudtagningen.
Swedish: alla djur i den subpopulation som avses i kapitel A avsnitt I punkt 3 i bilaga III i stället för ett slumpmässigt urval.
Finnish: kaikkia liitteessä III olevan A luvun I osan 3 kohdassa tarkoitettuun alaryhmään kuuluvia eläimiä pistokokein otetun näytteen sijasta.
Greek: όλα τα ζώα του υποπληθυσμού που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο Α μέρος I σημείο 3, αντί του τυχαίου δείγματος.
Czech: zvířata v subpopulaci uvedené v příloze III kapitole A oddílu I bodu 3, namísto namátkového odběru vzorků.
Slovak: všetky zvieratá v subpopulácii uvedené v prílohe III, kapitola A, oddiel I, bod 3 namiesto náhodnej vzorky.
Polish: wszystkie zwierzęta w subpopulacji określone w załączniku III rozdział A sekcja I pkt 3, zamiast losowego pobierania próbek.
Hungarian: a III. melléklet A. fejezete I. része 3. pontjában említett szubpopuláción belüli összes állatra, a szúrópróbaszerűen vett minta helyett.
Romanian: toate animalele subpopulației menționate în anexa III, capitolul A, secțiunea I, punctul 3, în locul unui eșantion aleatoriu.
Estonian: pistelise kontrolli asemel kõiki selle alarühma loomi, millele on osutatud III lisa A peatüki I jao punkti 3 sätetes.
Latvian: uz visiem dzīvniekiem subpopulācijā, kas minēta III pielikuma A nodaļas I iedaļas 3. punktā, nevis uz paraugiem, kas ņemti izlases veidā.
Lithuanian: vienos populiacijos, nurodytos III priedo A skyriaus I dalies 3 punkte, visus gyvūnus, užuot nurodžius atsitiktinį mėginį.
Maltese: l-annimali kollha fis-subpopolazzjoni msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I, punt 3, minflok kampjun bl-addoċċ.
English: This provision, applicable for a period of one year, may be reviewed in the light of experience gained in the first six months.
French: La présente disposition, applicable pendant un an, peut être réexaminée à la lumière de l'expérience acquise au cours des six premiers mois.
German: Diese Bestimmung, die für ein Jahr gilt, kann im Lichte der in den ersten sechs Monaten gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
Spanish: Esta disposición, aplicable por un período de un año, podrá revisarse a la luz de la experiencia adquirida en los primeros seis meses.
Italian: La presente disposizione applicabile per un anno può essere modificata sulla base dell'esperienza acquisita nel corso dei primi sei mesi.
Portuguese: Esta disposição, aplicável pelo período de um ano, poderá ser revista à luz da experiência adquirida durante os primeiros seis meses.
Dutch: Deze bepaling, die gedurende een jaar van toepassing is, kan op grond van de in de eerste zes maanden opgedane ervaring worden herzien.
Danish: Denne bestemmelse, som finder anvendelse i ét år, kan tages op til revision på baggrund af de erfaringer, der indhøstes i løbet af de første seks måneder.
Swedish: Denna bestämmelse, som skall gälla under ett år, kan ses över mot bakgrund av erfarenheterna från de första sex månaderna.
Finnish: Tätä säännöstä, jota sovelletaan yhden vuoden ajan, voidaan tarkistaa ensimmäisten kuuden kuukauden aikana saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Η διάταξη αυτή, που εφαρμόζεται για περίοδο ενός έτους, μπορεί να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας που αποκτήθηκε τους πρώτους έξι μήνες.
Czech: Toto ustanovení, jež je použitelné po dobu jednoho roku, může být přezkoumáno na základě zkušeností získaných během prvních šesti měsíců.
Slovak: Toto ustanovenie, uplatniteľné počas jedného roka, sa môže preskúmať vo svetle poznatkov získaných v prvých šiestich mesiacoch.
Polish: Niniejszy przepis, stosowany przez okres jednego roku, należy zweryfikować w świetle doświadczenia zdobytego w okresie pierwszych sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelkezés - amely egy éves időtartamra szól - az első hat hónapban szerzett tapasztalatok ismeretében felülvizsgálható.
Romanian: Prezenta dispoziție, ce se aplică pe o perioadă de un an, poate fi revizuită pe baza experienței dobândite în primele șase luni.
Estonian: Selle ühe aasta jooksul kohaldatava sätte võib esimese kuue kuu jooksul saadud kogemusi silmas pidades uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šo noteikumu, kas piemērojams vienu gadu, var pārskatīt, ņemot vērā pirmajos sešos mēnešos gūto pieredzi.
Lithuanian: Ši nuostata, taikoma vienerių metų laikotarpiui, gali būti peržiūrima atsižvelgiant į patirtį, įgytą per pirmuosius šešis mėnesius.
Maltese: Din id-disposizzjoni, li tapplika għal perjodu ta' sena, tista' tiġi riveduta fid-dawl ta' l-esperjenza meħuda fl-ewwel sitt xhur.
English: Austria, Finland and Sweden may decide to derogate from the provisions of point 1, second indent, in remote areas with a low animal density."
German: Österreich, Finnland und Schweden können beschließen, von den Bestimmungen nach Nummer 1 zweiter Gedankenstrich in entlegenen Regionen mit niedriger Besatzdichte abzuweichen."
Spanish: Austria, Finlandia y Suecia podrán decidir derogar las disposiciones del segundo guión del apartado 1 en zonas remotas con escasa densidad de animales.".
Italian: Austria, Finlandia e Svezia possono decidere di derogare alle disposizioni di cui al punto 1, secondo comma, nelle regioni isolate con una bassa densità di animali."
Portuguese: A Áustria, a Finlândia e a Suécia podem decidir derrogar ao disposto no segundo travessão do ponto 1, nas zonas remotas onde a densidade dos animais seja baixa.".
Dutch: Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen besluiten van het bepaalde in punt 1, tweede streepje, af te wijken in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is.".
Danish: Østrig, Finland og Sverige kan beslutte at fravige punkt 1, andet led, i fjerntliggende områder med lille belægningsgrad."
Swedish: Österrike, Finland och Sverige får besluta att göra undantag från bestämmelserna i punkt 1, andra strecksatsen, i avlägsna områden med låg djurtäthet."
Finnish: Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat päättää poiketa 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä syrjäisillä alueilla, joiden eläintiheys on alhainen."
Greek: Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να αποφασίσουν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση, σε απομακρυσμένες περιοχές με μικρή πυκνότητα ζώων."
Czech: Rakousko, Finsko a Švédsko se mohou v odlehlých oblastech s nízkými stavy zvířat rozhodnout odchylně od ustanovení bodu 1 druhé odrážky."
Slovak: Rakúsko, Fínsko a Švédsko môžu rozhodnúť, že sa odchýlia od ustanovení bodu 1, druhá odrážka, v odľahlých oblastiach s malou hustotou zvierat.
Polish: Austria, Finlandia i Szwecja mogą zadecydować o odstąpieniu od przepisów pkt. 1 tiret drugie, w stosunku do odległych obszarów o niskiej gęstości pogłowia zwierząt."
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország az elzárt, alacsony állatsűrűséggel rendelkező területek tekintetében eltérhet az 1. pont második francia bekezdésének rendelkezéseitől."
Romanian: Austria, Finlanda și Suedia pot decide să facă derogare de la dispozițiile punctului 1, a doua liniuță, în zone izolate cu densitate animală scăzută”.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi võivad teha otsuse punkti 1 teise taande sätete kohaldamise erandite kohta madala loomade tihedusega piirkondades."
Latvian: Austrija, Somija un Zviedrija var pieņemt lēmumu, ka pieļauj atkāpi no 1. punkta otrā ievilkuma noteikumiem attiecībā uz attāliem rajoniem ar zemu dzīvnieku blīvumu."
Lithuanian: Austrija, Suomija ir Švedija gali nuspręsti nukrypti nuo 1 punkto antros įtraukos nuostatų atokiose vietovėse, kuriose laikoma nedaug gyvūnų."
Maltese: L-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jiddeċiedu li jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 1, it-tieni inċiż, f'żoni mbegħda b'densità baxxa ta' annimali."
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Articles 20(2) and 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, et notamment son article 20, paragraphe 2, et son article 23,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, en met name op artikel 20, lid 2, en artikel 23,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan ja 23 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: In the interest of clarity Commission Decisions 98/272/EC on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Decision 2001/8/EC, and 2000/764/EC on the testing of bovine animals for the presence of bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 2001/8/EC, should be repealed.
French: Par souci de clarté, la décision 98/272/CE de la Commission relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles, modifiée en dernier lieu par la décision 2001/8/CE, ainsi que la décision 2000/764/CE de la Commission relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins, modifiée par la décision 2001/8/CE, devraient être abrogées.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten Beschikking 98/272/EG van de Commissie inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/8/EG, en Beschikking 2000/764/EG van de Commissie betreffende het testen van runderen op boviene spongiforme encefalopathie, gewijzigd bij Beschikking 2001/8/EG, worden ingetrokken.
Finnish: Selkeyden vuoksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta 23 päivänä huhtikuuta 1998 tehty komission päätös 98/272/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/8/EY, ja nautojen testauksesta naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) esiintymisen varalta 29 päivänä marraskuuta 2000 tehty komission päätös 2000/764/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/8/EY, olisi kumottava.
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC, or
French: faisant l'objet d'un "abattage spécial d'urgence" au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil, ou
Dutch: waarbij een "speciale noodslachting" zoals omschreven in artikel 2, onder n), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad is toegepast, of
Finnish: joille on tehty neuvoston direktiivin 64/433/ETY 2 artiklan n alakohdassa määritelty "erityinen hätäteurastus" tai
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/962,
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission,
Dutch: met het oog op vernietiging krachtens Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie zijn gedood,
Finnish: teurastettu hävitettäväksi komission asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti,
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2001
French: Règlement (CE) no 1248/2001 de la Commission
English: of 22 June 2001
French: du 22 juin 2001
English: amending Annexes III, X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance and testing of transmissible spongiform encephalopathies
French: modifiant les annexes III, X et l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la surveillance et au dépistage épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: CHAPTER C
French: CHAPITRE C
English: (To be defined)
French: (À définir)
English: Austria, Finland and Sweden may decide to derogate from the provisions of point 1, second indent, in remote areas with a low animal density.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent décider de déroger aux dispositions du point 1, deuxième alinéa, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible.
English: slaughtered for human consumption ("dead animals"); and
Italian: macellati per il consumo umano ("animali morti");
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht, ("dode dieren"), en
Danish: er blevet slagtet til konsum ("døde dyr"), og
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel (döda djur), och
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ("νεκρά ζώα") και
Czech: poražena k lidské spotřebě ("mrtvá zvířata") a
Slovak: zabité na účely ľudskej výživy ("uhynuté zvieratá"), a
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágták le ("nem élő állatok"), és
English: Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the tissues shall be subjected to an examination by immunocytochemistry or immuno-blotting, as laid down in the Manual. However, rapid tests cannot be used for this purpose.
Italian: Se l'esame istopatologico dà un risultato negativo o non conclusivo oppure se il materiale ha subito autolisi, i tessuti sono esaminati mediante tecnica immucitochimica o immunocolorazione, come indicato nel suddetto manuale.
Czech: Pokud je výsledek histopatologického vyšetření neprůkazný, nebo je negativní nebo, pokud byl materiál podroben autolýze, tkáně jsou podrobeny testu imunocytochemií nebo imunoblotingem tak, jak je stanoveno v příručce, rychlé testy se však pro tento účel používat nemohou.