FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bituminous materials (asphalt waste) not elsewhere specified or included
Danish: Bituminous materials (asphalt waste) not elsewhere specified or included22
English: Hydraulic fluids
Danish: Hydrauliske væsker
English: Brake fluids
Danish: Bremsevæsker
English: Antifreeze fluids
Danish: Frostvæsker
English: Chlorofluorocarbons
Danish: Chlorfluorcarboner
English: Halons
Danish: Haloner
English: AC 170 Treated cork and wood wastes
Danish: AC 170 Affald af forarbejdet kork og træ
English: ex3824 90 Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Danish: Affald fra fremstilling, formulering og anvendelse af reprografiske og fotografiske kemikalier og fremkaldermaterialer, som ikke er specificeret eller anført i andre positioner22
English: Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Danish: Affald fra ikke-cyanidbaserede systemer, som stammer fra overfladebehandling af plast
English: Ion exchange resins
Danish: Ionbyttermateriale
English: Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
Danish: Keramisk baserede fibre med fysisk-kemiske egenskaber svarende til asbestfibre
English: This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
Danish: Dette punkt omfatter ikke skrottede samlinger fra elproduktion.
English: PCBs are at a contration level of 50 mg/kg or more.
Danish: PCB i en koncentration på 50 mg/kg eller derover.
English: The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
Danish: Et indhold på 50 mg/kg anses for at være en internationalt anvendt grænse for alt affald.
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
Danish: Mange lande har dog fastsat en lavere overgrænse (f.eks. 20 mg/kg) for særligt affald.
English: «Out-dated» means unused within the period recommended by the manufacturer.
Danish: Ved "for gammel" forstås, at kemikaliet ikke er anvendt inden for den af fabrikanten anbefalede frist.
English: This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
Danish: Punktet omfatter ikke træ, der er behandlet med træimprægneringsmidler.
English: Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Danish: Det bør bemærkes, at der, selv ved oprindelig ringe kontaminering med bilag I-materialer ved efterfølgende processer, f.eks. genvindingsprocesser, kan udskilles fraktioner med væsentligt højere koncentrationer af de pågældende bilag I-materialer.
English: The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Danish: Zinkaskes status er i øjeblikket under revurdering, og UNCTAD (De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling) har anbefalet, at zinkaske ikke skal være farligt affald.
English: This entry does not include scrap from electrical power generation.
Danish: Dette punkt omfatter ikke skrottede samlinger fra elproduktion.
English: Re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
Danish: Genbrug kan bestå i reparation, istandsættelse og opgradering, men ikke større remontering.
English: In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
Danish: I nogle lande anses sådanne materialer til direkte genbrug ikke for at være affald.
English: It is understood that such scraps are completely polymerized.
Danish: Det forudsættes, at sådant skrot er fuldt polymeriseret.
English: Post-consumer wastes are excluded from this entry Wastes shall not be mixed
Danish: Affald produceret af forbrugere er ikke omfattet.
English: Problems arising from open-burning practices to be considered.
Danish: Affald må ikke være blandet.
English: When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Commission Decision 2000/532/EC as amended is relevant.
Danish: Problemer i forbindelse med fri afbrænding skal tages i betragtning.
English: For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Directive 96/59/EC
Danish: Til brug for denne affaldsliste defineres PCB som i direktiv 96/59/EF
English: Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous;
Danish: Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier omtalt under 16 06 og markeret som farlige;
English: mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Danish: kviksølvkontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
English: For the purpose of this entry, transition metals are: Scandium, Vanadium, Manganese, Cobalt, Copper, Yttrium, Niobium, Hafnium, Tungsten, Titanium, Chromium, Iron, Nickel, Zinc, Zirconium, Molybdenum and Tantalum.
Danish: Ved overgangsmetaller forstås i denne position: scandium, vanadium, mangan, cobalt, kobber, yttrium, niobium, hafnium, wolfram, titan, chrom, jern, nikkel, zink, zirconium, molybdæn og tantal.
English: These metals or their compounds are dangerous if they are classified as dangerous substances.
Danish: Disse metaller eller deres forbindelser er farlige, hvis de er klassificerede som farlige stoffer.
English: The classification of dangerous substances shall determine which among those transition metals and which transition metal compounds are hazardous.
Danish: Klassifikationen af farlige stoffer er bestemmende for, hvilke af disse overgangsmetaller og hvilke overgangsmetalforbindelser der er farlige
English: Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non hazardous waste.
Danish: Stabiliseringsprocesser ændrer farligheden af affaldets bestanddele og omdanner herved farligt affald til ikke-farligt affald.
English: Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.
Danish: Solidifikationsprocesser ændrer kun affaldets fysiske tilstand (f.eks. omdannelse fra flydende til fast form) gennem anvendelse af tilsætningsstoffer uden at ændre affaldets kemiske egenskaber.
English: A waste is considered as partly stabilised if after the stalibisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non dangerous constituents could be released into the environment in short, middle or long term.
Danish: Affald anses for at være delvis stabiliseret, hvis farlige bestanddele, som ikke er blevet fuldstændig omdannet til ikke-farlige bestanddele efter stabiliseringsprocessen, kan frigives til miljøet på kort, mellemlang eller lang sigt.
English: Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Danish: Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier omtalt under 16 06 og markeret som farlige; kviksølvkontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
English: This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Danish: Denne liste omfatter affald i form af aske, restprodukter, slagger, galvaniseringsslagge, fræseskæl, støv, pulver, slam og filterkager, medmindre et materiale er udtrykkeligt anført andetsteds.
English: WASTES FROM PETROLEUM [REF]INING, NATURAL GAS PURIFICATION AND PYROLYTIC TREATMENT OF COAL
Danish: AFFALD FRA OLIERAFFINERING, RENSNING AF NATURGAS OG PYROLYSE AF KUL
English: Galvanizing slab zinc top dross (] 90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (] 90% Zn)
English: Galvanizing slab zinc bottom dross (] 92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (] 92% Zn)
English: Zinc die casting dross (] 85 % Zn)
Danish: zinkslagge fra trykstøbning (] 85% Zn)
English: Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (] 92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (] 92% Zn)
English: WASTE ORGANIC SOLVENTS, [REF]RIGERANTS AND PROPELLANTS (EXCEPT 07 AND 08)
Danish: KASSEREDE ORGANISKE OPLØSNINGSMIDLER, KØLEMIDLER OG DRIVMIDLER (UNDTAGEN 07 OG 08 )
English: Decision C(2001) 107 of the OECD Council, including Part II of Appendix 4 thereto, is only binding on the Member States and the Community on completion of the necessary Community procedures.
Swedish: OECD-rådets beslut C(2001) 107, inklusive tillägg 4 del II i detta, blir bindande för medlemsstaterna och gemenskapen först när de nödvändiga gemenskapsförfarandena avslutats.
English: Introductory notes
French: Introduction
German: Einleitende Bemerkungen
Portuguese: Notas introdutórias
Dutch: Inleiding
Danish: INDLEDNING
Swedish: Inledande kommentarer
Slovak: Úvodné poznámky
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Introducere
Bulgarian: Уводни бележки
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
English: Annex V shall apply without prejudice to Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC and Directive 91/689/EEC.
French: L'annexe V est applicable sans préjudice des dispositions de la directive 75/442/CEE, modifiée par la directive 91/156/CEE, et de la directive 91/689/CEE.
German: Anhang V gilt unbeschadet der Richtlinie 75/442/EWG, geändert durch die Richtlinie 91/156/EWG und die Richtlinie 91/689/EWG.
Portuguese: O anexo V será aplicável sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE, alterada pelas Directivas 91/156/CEE e 91/689/CEE.
Dutch: Bijlage V is van toepassing onverminderd Richtlijn 75/442/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG en Richtlijn 91/689/EEG.
Danish: Bilag V indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF og direktiv 91/689/EØF.
Swedish: Bilaga V skall gälla utan att det påverkar direktiv 75/442/EEG, ändrat genom direktiv 91/156/EEG, eller direktiv 91/689/EEG.
Slovak: Príloha V platí bez toho, aby bola dotknutá smernica 75/442/EHS v znení zmien a doplnkov smernice 91/156/EHS a smernice 91/689/EHS.
Hungarian: Az V. mellékletet a 91/156/EGK és a 91/689/EGK irányelvvel módosított 75/442/EGK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Priloga V se uporablja brez poseganja v Direktivo 75/442/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/156/EGS in Direktivo 91/689/EGS.
Romanian: Anexa V se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 75/442/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/156/CEE și prin Directiva 91/689/CEE.
Bulgarian: Приложение V се прилага, без да се засяга Директива 75/442/ЕИО, изменена с Директива 91/156/ЕИО и Директива 91/689/ЕИО.
Latvian: Šīs regulas V pielikumu piemēro, neskarot Direktīvu 75/442/EEK, kurā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 91/156/EEK un Direktīvu 91/689/EEK.
Lithuanian: V priedas yra taikomas nepažeidžiant Direktyvos 75/442/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB ir Direktyva 91/689/EEB.
English: This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.
French: La présente annexe contient trois parties; les parties 2 et 3 ne sont applicables que si la partie 1 ne l'est pas.
German: Dieser Anhang besteht aus drei Teilen, wobei die Teile 2 und 3 nur gelten, wenn Teil 1 keine Anwendung findet.
Portuguese: O presente anexo compreende três partes, sendo que as partes 2 e 3 só serão aplicáveis quando não seja aplicável a parte 1.
Dutch: Deze bijlage bestaat uit drie delen, waarbij de delen 2 en 3 alleen van toepassing zijn als deel 1 niet van toepassing is.
Danish: Dette bilag består af tre dele, hvoraf del 2 og 3 kun finder anvendelse, hvis del 1 ikke finder anvendelse.
Swedish: Denna bilaga består av tre delar, varav delarna 2 och 3 endast gäller när del 1 inte kan tillämpas.
Slovak: Táto príloha pozostáva z troch častí, pričom časti 2 a 3 platia iba vtedy, keď sa neuplatňuje časť 1.
Hungarian: Ez a melléklet három részből áll, amelyek közül a 2. és 3. részt csak akkor kell alkalmazni, ha az 1. részt nem alkalmazzák.
Slovenian: To Prilogo sestavljajo trije deli, od katerih se dela 2 in 3 uporabita, ko se ne uporabi del 1.
Romanian: Prezenta anexă cuprinde trei părți, părțile 2 și 3 se aplică numai în cazul în care partea 1 nu se aplică.
Bulgarian: Настоящото приложение се състои три части, като части 2 и 3 се прилагат само когато част 1 е неприложима.
Latvian: Šim pielikumam ir trīs daļas, tā 2. un 3. daļu piemēro tikai tad, ja nav piemērojama tā 1. daļa.
Lithuanian: Šį priedą sudaro trys dalys. Remiantis priedu, 2 ir 3 dalys taikomos tik tada, kai netaikoma 1 dalis.
English: Part 1 is divided into two sub-sections: List A enumerating wastes which are classified as hazardous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
French: La partie 1 comprend deux chapitres: la liste A, dans laquelle sont mentionnés les déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et donc soumis à l'interdiction d'exporter et la liste B, dans laquelle figurent les déchets non soumis à l'interdiction d'exporter.
Portuguese: A parte 1 está dividida em duas sub-secções: a lista A enumera os resíduos considerados perigosos no contexto da Convenção de Basileia, pelo que são abrangidos pela proibição de exportação, enquanto que a lista B enumera os resíduos não abrangidos pela proibição de exportação.
Dutch: Deel 1 is onderverdeeld in twee subsecties: lijst A waarin de afvalstoffen zijn opgenomen die voor de toepassing van het Verdrag van Bazel als gevaarlijk zijn aangemerkt en daarom onder het uitvoerverbod vallen en lijst B waarin de afvalstoffen zijn opgenomen die niet onder het uitvoerverbod vallen.
Danish: Del 1 er opdelt i to afsnit: afsnit A, der indeholder affald, der er klassificeret som farligt i medfør af Basel-konventionen, og som derfor er underkastet eksportforbuddet, og afsnit B, som indeholder affald, der ikke er omfattet af eksportforbuddet.
Swedish: Del 1 är uppdelad i två underavdelningar: I förteckning A anges avfall som klassas som farligt enligt Baselkonventionen och som därför omfattas av exportförbud, och i förteckning B anges avfall som inte omfattas av exportförbudet.
Hungarian: Az 1. rész két szakaszra oszlik: az A. jegyzék sorolja fel azokat a hulladékokat, amelyek a Bázeli Egyezmény alkalmazásában veszélyesnek minősülnek, és emiatt kiviteli tilalom vonatkozik rájuk; a B. jegyzék sorolja fel azokat a hulladékokat, amelyekre nem vonatkozik a kiviteli tilalom.
English: Thus, if a waste features in part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B. Only if a waste does not feature in either List A or List B of part 1, one has to check if it features among the hazardous waste of part 2 or in part 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
German: Ist ein Abfall in Teil 1 erfasst, muss geprüft werden, ob er in Liste A oder B aufgeführt ist. Nur wenn ein Abfall weder in Liste A noch in Liste B von Teil 1 erscheint, muss geprüft werden, ob er unter den gefährlichen Abfällen von Teil 2 oder in Teil 3 aufgeführt ist. Trifft das zu, fällt er unter das Ausfuhrverbot.
Portuguese: Consequentemente, se um resíduo é incluído na parte 1, é necessário verificar se é enumerado na lista A ou na lista B. Só é necessário verificar se um resíduo consta da lista de resíduos perigosos da parte 2 ou da parte 3, caso em que é abrangido pela proibição de exportação, se não constar da lista A ou da lista B da parte 1.
Dutch: Als een afvalstof voorkomt in deel 1, dient dus te worden nagegaan of deze in lijst A of in lijst B wordt genoemd. Alleen bij stoffen die noch in lijst A noch in lijst B van deel 1 worden genoemd, moet worden nagegaan of de betrokken stof wordt genoemd bij de gevaarlijke afvalstoffen van deel 2 of deel 3; indien zulks het geval is valt de stof onder het uitvoerverbod.
Danish: Hvis noget affald optræder i del 1, skal det kontrolleres, om det er nævnt i liste A eller i liste B. Kun hvis affald hverken optræder i liste A eller liste B i del 1, skal det kontrolleres, om det optræder blandt det farlige affald i del 2 eller i del 3, og hvis det er tilfældet, om det omfattes af udførselsforbuddet.
Swedish: Om avfallet ingår i del 1 måste man alltså kontrollera om det upptas i förteckning A eller B. Endast om avfallet varken upptas i förteckning A eller B i del 1 är det nödvändigt att kontrollera om det ingår bland det farliga avfallet i del 2 eller 3. Det omfattas i så fall av exportförbudet.
Bulgarian: Поради това, ако даден отпадък е включен в част 1, следва да се провери дали е изброен в списък A или списък Б. Само ако отпадъкът не попада в списък А или списък Б от част 1, следва да се провери дали попада в част 2 или 3 и ако това е така, той попада под забрана за износ.
English: In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné informe le pays envisagé pour l'importation avant de prendre une décision.
German: In einem solchen Fall unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat vor seiner Entscheidung das vorgesehene Einfuhrland.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão em relação a qualquer desses casos, o Estado-Membro em causa informará o país de destino da exportação.
Dutch: In dergelijke gevallen brengt de betrokken lidstaat het beoogde land van invoer op de hoogte alvorens een beslissing te nemen.
Danish: I sådanne tilfælde underretter den pågældende medlemsstat det påtænkte importland, inden den træffer beslutning herom.
Swedish: I sådana fall skall den berörda medlemsstaten informera det tilltänkta importlandet innan ett beslut fälls.
Slovak: V takomto prípade príslušný členský štát pred prijatím rozhodnutia oboznámi predpokladanú krajinu dovozu.
Hungarian: Ebben az esetben a döntés meghozatala előtt az érintett tagállam értesíti a tervezett importáló országot.
Slovenian: V teh primerih zadevna država članica pred sprejetjem odločitve obvesti predvideno državo uvoznico.
Romanian: În acest caz, statul membru în cauză informează țara preconizată pentru import înainte de luarea unei decizii.
Bulgarian: В такъв случай съответната държава-членка информира предвидената страна вносител, преди да вземе решение.
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgā dalībvalsts pirms lēmuma pieņemšanas informē valsti, kurā paredzēts atkritumus importēt.
Lithuanian: Tokiu atveju suinteresuotos valstybės narės prieš priimdamos bet kokį sprendimą apie tai praneša valstybei, į kurią numato eksportuoti.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Slovak: ČASŤ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: List A (Annex VIII to the Basel Convention)
French: Liste A (annexe VIII de la convention de Bâle)
German: Liste A (Anlage VIII des Basler Übereinkommens)
Portuguese: Lista A (Anexo VIII da Convenção de Basileia)
Dutch: Lijst A (bijlage VIII van het Verdrag van Bazel)
Danish: Liste A (Bilag VIII til Basel-konventionen)
Swedish: Förteckning A (Bilaga VIII till Baselkonventionen)
Slovak: Zoznam A (Príloha VIII Bazilejského dohovoru)
Hungarian: lista (A Bázeli Egyezmény VIII. melléklete)
Slovenian: Seznam A (Priloga VIII k Baselski konvenciji)
Romanian: Lista A (anexa VIII la Convenția de la Basel)
Bulgarian: Списък А (приложение VІІІ към Базелската конвенция)
Latvian: A saraksts (Bāzeles Konvencijas VIII pielikums)
Lithuanian: A sąrašas (Bazelio konvencijos VIII priedas)
English: List B (Annex IX to the Basel Convention)
French: Liste B (annexe IX de la convention de Bâle)
German: Liste B (Anlage IX des Basler Übereinkommens)
Portuguese: Lista B (Anexo IX da Convenção de Basileia)
Dutch: Lijst B (bijlage IX van het Verdrag van Bazel)
Danish: LISTE B (Bilag IX til Basel-konventionen)
Swedish: Förteckning B (Bilaga IX till Baselkonventionen)
Slovak: Zoznam B (Príloha IX Bazilejského dohovoru)
Hungarian: lista (A Bázeli Egyezmény IX. melléklete)
Romanian: Lista B (Anexa IX la Convenția de la Basel)
Bulgarian: Списък Б (приложение ІХ към Базелската конвенция)
Latvian: B saraksts (Bāzeles Konvencijas IX pielikums)
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Slovak: ČASŤ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Latvian: 2. DAĻA
English: Wastes listed in the Annex to Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
French: Déchets énumérés à l'annexe de la décision 2000/532/CE de la Commission telle que ammendée.
German: Abfälle, die im Anhang der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission in ihrer geänderten Fassung aufgeführt sind.
Portuguese: Resíduos enumerados no anexo da Decisão 2000/532/CE da Comissão, como alterada.
Dutch: Afvalstoffen die zijn genoemd in de bijlage van Beschikking 2000/532/EG van de Commissie, als gewijzigd.
Danish: Affald anført i bilaget til Kommissionens beslutning 2000/532/EF.
Swedish: Avfall som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2000/532/EG, som ändrad.
Slovak: Odpady uvedené v prílohe rozhodnutia Komisie 2000/532/ES v znení neskorších predpisov.
Hungarian: A módosított 2000/532/EK bizottsági határozat mellékletében felsorolt hulladékok.
Slovenian: Odpadki, navedeni v Prilogi k Odločbi Komisije 2000/532/ES, kot je bila spremenjena.
Romanian: Deșeurile menționate la anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Отпадъци, изброени в приложението към Решение 2000/532/ЕО на Комисията, както е изменено.
Latvian: Atkritumi, kas uzskaitīti pielikumā Komisijas Lēmumam 2000/532/EK ar grozījumiem.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Slovak: ČASŤ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Latvian: 3. DAĻA