FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as MSDSs).
Finnish: Hakijan on toimitettava luettelo massan- ja paperintuotannossa käytetyistä kemiallisista tuotteista sekä asianmukaiset asiakirjat (kuten käyttöturvallisuustiedotteet).
Czech: Žadatel předloží seznam chemických látek použitých při výrobě papírenské buničiny a papíru spolu s příslušnou dokumentací (například bezpečnostní listy).
Slovak: Žiadateľ musí predložiť zoznam chemických výrobkov použitých na výrobu buničiny a papiera spolu s príslušnou dokumentáciou (napr. - MSDS - karty bezpečnostných údajov).
Hungarian: A kérelmező benyújtja a cellulóz- és papírgyártás során használt vegyi készítmények jegyzékét, a megfelelő dokumentumokkal (például anyagbiztonsági adatlapokkal) együtt.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi seznam kemičnih proizvodov, uporabljenih pri proizvodnji celuloze in papirja, skupaj z ustrezno dokumentacijo (kot so varnostni listi).
Romanian: solicitantul prezintă o listă cu produsele chimice folosite în producția de celuloză și hârtie, precum și documentația adecvată (de exemplu fișe tehnice și de securitate).
Bulgarian: Заявителят представя списък на химическите продукти, използвани при производството на пулп и хартия, заедно с подходящата документация (като например MSDS).
Estonian: taotleja esitab paberimassi ja paberi tootmisel kasutatud keemiatoodete nimekirja ja asjakohased dokumendid (nagu materjalide ohutuskaardid).
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz sarakstu, kurā ir norādīti ķīmiskie produkti, kas izmantoti celulozes un papīra ražošanā, kā arī atbilstīgu dokumentāciju (piemēram, drošības rādītāju saraksts).
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia cheminių produktų, naudojamų plaušienai ir popieriui gaminti, sąrašą bei atitinkamus dokumentus (pavyzdžiui, medžiagų saugumo specifikacijas (angl. MSDSs).
Maltese: L-applikant għandu jforni list ta’ prodotti kimiċi użati fil-produzzjoni ta’ polpa u karta, flimkien ma’ dokumentazzjoni xierqa (bħal MSDSs).
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
Finnish: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukainen käyttöturvallisuustiedote tai testausseloste, jossa on ilmoitettava testausmenetelmä, kynnysarvo ja saatu tulos. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä:
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými bezpečnostními listy nebo zprávami, ve kterých se uvede použitá zkušební metoda, mezní hodnota a závěr, použijí se některé z následujících zkušebních metod:
Slovak: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou kartou bezpečnostných údajov materiálu alebo správou zo skúšok, v ktorej je uvedená skúšobná metóda, prahová hodnota a výsledok skúšky, s využitím niektorej z týchto skúšobných metód:
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be a fenti kritérium szerinti megfelelőségről, a vonatkozó anyagbiztonsági adatlapokkal vagy vizsgálati jelentésekkel együtt, amelyekben fel kell tüntetni a vizsgálati módszert, a küszöbértéket és a megállapított következtetéseket a következő vizsgálati módszerek alkalmazásával:
Slovenian: Vlagatelj zagotovi izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj z ustreznimi varnostnimi listi ali poročilom o preskušanju, ki navaja preskusno metodo, vrednost praga in zaključni sklep, pri čemer uporabi naslednje preskusne metode:
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișa relevantă de securitate sau un raport de testare care să indice metoda de testare, pragul și concluzia stabilită, folosind următoarele metode de testare:
Bulgarian: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите формуляри за материална безопасност или докладите от изпитването, които да посочват метода на изпитване, прага и декларираните заключения, използвайки следните методи за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju flimkien mal-folji bid-data dwar is-sigurtà tal-materjal relevanti jew rapporti ta’ testijiet li għandhom juru l-metodu ta’ test, limitu u konklużjoni ddikjarati, billi jintużaw il-metodi ta’ testijiet li ġejjin:
English: No commercial dye formulation shall be used on either pulp or paper that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Finnish: Massassa tai paperissa ei saa käyttää kaupallisia väriaineita, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY(2) ja sen myöhemmissä muutoksissa määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista (tai jokin niiden yhdistelmä):
Slovak: Na buničinu ani papier sa nesmie použiť žiadny farebný prípravok dostupný na trhu, ktorý je označený, alebo v čase svojho použitia môže byť označený niektorou z nasledujúcich rizikových viet (alebo ich kombináciou):
Hungarian: A cellulózon vagy a papíron nem használható olyan, a kereskedelmi forgalomban megtalálható színezőanyag-készítmény, amelyhez az alkalmazás időpontjában az alábbi R-mondatok bármelyikét (vagy azok kombinációját) rendelték vagy rendelhetik:
Slovenian: Za celulozo ali papir se ne sme uporabljati noben tržni pripravek barvila, ki mu je ali bi mu lahko bil ob uporabi dodeljen katerikoli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihova kombinacija):
Romanian: nu se folosesc pentru celuloză sau hârtie coloranți comerciali cărora li se atribuie sau li se poate atribui la momentul solicitării una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
Bulgarian: няма да се използва никаква комерсиална багрилна формула било при пулп или при хартия, която е причислена или може да бъде причислена по времето на заявлението към някоя от следните рискови фрази (или тяхна комбинация):
Latvian: ne celulozes, ne papīra ražošanā neizmanto rūpnieciskās krāsvielas, ko lietošanas laikā raksturo vai varētu raksturot kāds no šādiem riska apzīmējumiem (vai to kombinācijas):
Maltese: Ebda formula kummerċjali ta’ kuluri m’għandha tintuża fuq polpa jew karta li hija assenjata jew tista’ tkun assenjata fil-ħin ta’ l-applikazzjoni xi waħda mill-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew għaqdiet, taħlitiet tagħhom):
English: The product shall bear the following text (or equivalent text) on the primary and secondary packaging:
Finnish: Tuotteen kuluttaja- ja kuljetuspakkauksessa on oltava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
Czech: Na primárním a sekundárním obalu výrobku se uvede následující text (nebo rovnocenný text):
Slovak: Na primárnom alebo sekundárnom obale výrobku musí byť uvedený tento (alebo rovnocenný) text:
Hungarian: A terméken az elsődleges és másodlagos csomagoláson az alábbi (vagy azzal egyenértékű) szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Primarna ali sekundarna embalaža proizvoda mora biti opremljena z naslednjim (ali enakovrednim) besedilom:
Romanian: Următorul text (sau un text echivalent) trebuie să figureze pe ambalajul primar și secundar al produsului:
Bulgarian: Продуктът носи следния текст (или еквивалентен текст) за първичната и вторична опаковка:
Estonian: Toote esmasel ja teisesel pakendil peab olema järgmine (või sellega samaväärne) tekst:
Latvian: Uz ražojuma tiešā un ārējā iepakojuma ir šāds (vai līdzīgs) teksts:
Lithuanian: Ant pirminės ir antrinės produkto pakuotės yra šis (arba jam lygiareikšmis) tekstas:
Maltese: Il-prodott għandu jġib it-test li ġej (jew test ekwivalenti) dwar ippakkjar primarju u sekondarju:
English: "This product qualifies for the Flower because it meets requirements that, amongst others, limit emissions to water (COD, AOX), to air (S, NOX, CO2), and limits the use of energy, fossil fuels and hazardous substances."
Finnish: "Tälle tuotteelle on myönnetty kukkatunnus, koska se täyttää vaatimukset, joilla rajoitetaan muun muassa päästöjä vesistöihin (COD, AOX) ja ilmakehään (S, NOX, CO2) sekä vähennetään energiankulutusta ja fossiilisten polttoaineiden ja vaarallisten aineiden käyttöä."
Czech: "Tomuto výrobku byla udělena ekoznačka, protože splňuje požadavky, které mezi jiným omezují emise do vody (CHSK, AOX), emise do ovzduší (S, NOx, CO2) a snižují spotřebu energie, fosilních paliv a nebezpečných látek."
Slovak: "Tento výrobok spĺňa požiadavky na udelenie značky Európsky kvet, ktorými sa okrem iného obmedzujú emisie do vody (CHSK, AOX), ovzdušia (S, NOX, CO2) a spotreba energie, fosílnych palív a používanie nebezpečných látok."
Hungarian: "Ez a termék jogosult a közösségi ökocímke viselésére, mert megfelel azon követelményeknek, amelyek többek között korlátozzák a vízbe (KOI, AOX) és a levegőbe (S, NOX, CO2) történő kibocsátásokat, csökkentik az energia, fosszilis tüzelőanyagok és veszélyes anyagok felhasználását."
Slovenian: "Ta proizvod izpolnjuje pogoje za znak za okolje, ker izpolnjuje zahteve ki, med drugim, omejujejo emisije v vodo (KPK; AOX) in zrak (S, NOx, CO2) ter omejujejo uporabo energije, fosilnih goriv in nevarnih snovi."
Romanian: „Acest produs este autorizat să poarte Floarea deoarece îndeplinește condiții care, printre altele, limitează emisiile în apă (COD, AOX), aer (S, NOx, CO2) și utilizarea de energie, combustibili minerali și substanțe periculoase”.
Bulgarian: „Този продукт отговаря на изискванията за екомаркировка, тъй като отговаря на изискванията, които наред с другите, ограничават емисиите във водите (COD, AOX), във въздуха (S, NOx, CO2), и ограничава използването на енергия, фосилни горива и опасни вещества“.
Estonian: "Toode on kõlblik lillemärgi kandmiseks, kuna vastab nõuetele, mis muu hulgas piiravad veeheidet (keemiline hapnikutarve, adsorbeeruvad orgaanilised halogeniidid), õhuheidet (S, NOx, CO2) ja energia-, fossiilsete kütuste ning ohtlike ainete kasutamist."
Latvian: "Šim ražojumam ir piešķirts zieda [marķējums], jo tas atbilst prasībām, kuras ļauj ierobežot emisijas ūdenī (ĶSP, AOX) un gaisā (S, NOx, CO2), kā arī ierobežot energoresursu, izrakteņu kurināmā un bīstamo vielu patēriņu."
Lithuanian: "Suteikta teisė būti paženklinti šį produktą Gėlės ženklu, nes produktas atitinka reikalavimus, kurie, be kita ko, apriboja išmetimus į vandenį (COD, AOX), atmosferą (S, NOx, CO2) bei energijos, organinės kilmės gamtinio kuro ir pavojingų medžiagų naudojimą."
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
Hungarian: Az ökocímke második rovata az alábbi szöveget tartalmazza:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 de pe eticheta ecologică cuprinde următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на екомаркировката съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandha jkollha t-test li ġej:
English: "low air and water pollution
Finnish: "alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen
Czech: "nízké znečištění ovzduší a vody,
Slovak: "nízke znečistenie ovzdušia a vody
Hungarian: "alacsony lég- és vízszennyezés
Slovenian: "majhno onesnaževanje zraka in vode
Bulgarian: „Слабо замърсяване на въздуха и водите
Estonian: "vähene õhu- ja veereostus
Lithuanian: "maža oro ir vandens tarša
English: Commission Decision of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (notified under document number C(2002) 3294)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. september 2002, millega kehtestatakse ühenduse muudetud ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid koopia- ja joonestuspaberile ning muudetakse otsust 1999/554/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3294 all)
English: For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx) as detailed below.
Finnish: Massan- ja paperintuotannon päästöt ilmakehään ja/tai vesistöihin ilmaistaan kunkin muuttujan osalta pisteinä (PCOD, PS, PNOx) jäljempänä esitetyllä tavalla.
Czech: Pro každý z těchto parametrů se emise do ovzduší nebo do vody pocházející z výroby papírenské buničiny a papíru vyjadřují pomocí bodů, (BCHSK, BS, BNOX) níže uvedeným způsobem.
Hungarian: E paraméterek mindegyikénél a cellulóz- és papírgyártásból a levegőbe és/vagy vízbe történő kibocsátást terhelési pontokban kell kifejezni (PKOI, PS, PNOx) az alábbiak szerint.
Slovenian: Za vsakega od teh parametrov se emisije v zrak in/ali vodo iz proizvodnje celuloze in papirja izrazijo v točkah (PKPK, PS, PNOx), kot je podrobneje opisano spodaj.
Romanian: pentru fiecare dintre acești parametri, emisiile în aer și/sau apă din producția de celuloză și hârtie sunt exprimate în puncte (PCOD, PS, PNOx), în conformitate cu explicațiilor de mai jos.
Bulgarian: За всеки от тези параметри емисиите във въздуха и/или водите от пулп и производството на хартия следва да се изразяват чрез точки (РCOD, РS, РNox), както подробно е описано по-долу:
Estonian: Nende parameetrite puhul väljendatakse paberimassi ja paberi tootmisega seotud õhu- ja/või veeheidet pallides (PCOD, PS, PNOx) järgnevalt kindlaksmääratud viisil.
Maltese: Għal kull parametru, l-emissjonijiet fl-arja u/jew ilma mill-polpa jew il-produzzjoni tal-karta għandha tkun espressa f’termini ta’ punti (PCOD, PS, PNOx) kif dettaljat hawn iktar ‘l isfel.
English: For each pulp i used, the related COD emissions (CODpulp, i expressed in kg/air dried tonne - ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (CODreference, pulp) given in the table below.
Finnish: Kutakin käytettyä massaa i vastaavat COD-päästöt (CODmassa, i ilmaistuina kiloina ilmakuivaa tonnia kohti) jaetaan kyseisen massatyypin vertailuarvolla (CODvertailu, massa), joka on annettu jäljempänä olevassa taulukossa.
Czech: U každé použité papírenské buničiny i se s ní spojené emise CHSK (CHSKbuničina, i vyjádřené v kg/tunu usušené na vzduchu – ADT [air dried ton]) vydělí referenční hodnotou pro daný typ papírenské buničiny (CHSKrefer, buničina) níže uvedenou v tabulce.
Hungarian: minden egyes felhasznált i cellulózra a kapcsolódó KOI-kibocsátásokat (KOIcellulóz, i kg/légszáraz tonnában – ADT: air dried tonne, kifejezve) el kell osztani a kérdéses cellulóztípus alábbi táblázatban megadott referencia értékével (KOIreferencia, cellulóz).
Slovenian: za vsako uporabljeno celulozo i se z njo povezane emisije KPK (KPKceluloza, i izražena v kg/tono zračno suhe celuloze — ADT) delijo z referenčno vrednostjo za to vrsto celuloze (KPKreferenca, celuloza), navedeno v spodnji tabeli.
Romanian: pentru fiecare tip de celuloză folosit, emisiile COD derivate (COD celuloză, i exprimate în kg/tonă uscată la aer – TUA) se împart la valoarea de referință pentru acel tip de celuloză (COD referință, celuloză) din tabelul de mai jos.
Bulgarian: за всеки използван „i“ пулп, свързаните COD емисии (CODпулп, i изразени в kg) изсушен на въздух тон — ADT се разделят на референтната стойност за този тип пулп (CODреферентен, пулп), дадена в таблицата по-долу.
Estonian: iga kasutatud paberimassi i korral jagatakse temaga seotud COD heide (CODpulp, i , kilogrammides ühe tonni õhkkuiva paberimassi kohta) vastava paberimassi liigi etalonväärtusega (CODreference, pulp), mis on esitatud järgnevas tabelis.
Latvian: ar katru izmantoto celulozi i saistītās ĶSP emisijas (ĶSPceluloze, i izsaka kg/dabiski žāvētu tonnu - ADT (air dried tonne)) izdala ar katra celulozes veida atskaites vērtību (ĶSPatskaites vērtība, celuloze), kas norādīta tabulā turpmāk.
Maltese: Għal kull polpa użata, l-emissjonijiet COD konnessi (CODpolpa, espressa f’kg/tunnellata metrika ta’ arja niexfa - ADT), għandha tkun diviża bil-valur ta’ referenza għal dak it-tip ta’ polpa (referenzaCOD, polpa) mogħti fit-tabella hawn iktar ’l isfel.
English: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060;
Estonian: taotleja esitab üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust sellele kriteeriumile, ja nendega seotud tõendavad dokumendid, kaasa arvatud katseprotokollid, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid: COD: ISO 6060;
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia išsamius paskaičiavimus, įrodančius, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, ir susijusius patvirtinamuosius dokumentus, kuriuos sudaro tyrimų ataskaitos, parengtos taikant šiuos tyrimo metodus: COD: ISO 6060;
English: The AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,25 kg/ADT.
Finnish: Kunkin käytetyn massan tuotannosta syntyvät AOX-päästöt saavat olla enintään 0,25 kiloa ilmakuivaa tonnia kohti.
Czech: Emise AOX z výroby každého z použitých typů papírenské buničiny nesmějí překročit 0,25 kg/ADT.
Hungarian: A felhasznált cellulóz előállításából származó AOX-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,25 kg/légszáraz tonnát.
Slovenian: Emisije AOX iz proizvodnje vsake vrste uporabljene celuloze ne smejo presegati 0,25 kg/ADT.
Romanian: emisiile de AOX din producția de fiecare tip de celuloză folosit nu trebuie să depășească 0,25 kg/TUA.
Bulgarian: Емисиите на АОХ от производството на пулп не следва да надвишават 0,25 kg/ADT.
Estonian: iga kasutatud paberimassi tootmisega seotud AOXi heide ühe kilogrammi õhkkuiva paberimassi kohta ei tohi ületada 0,25 kg.
Maltese: L-emissjonijiet AOX mill-produzzjoni ta’ kull polpa użata m’għandhom ikunu iktar minn 0,25 kg/ADT.
English: Similarly the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Finnish: Samalla tavoin lasketaan paperintuotantoon liittyvä polttoaineenkulutus (Fpaperi ilmaistuna kWh:ina ilmakuivaa tonnia kohti) ja jaetaan se kyseisen paperityypin vertailuarvolla (Fvertailu, paperi), joka on annettu jäljempänä olevassa taulukossa, seuraavasti:
Czech: Stejným způsobem se vypočítá spotřeba paliva spojená s výrobou papíru (Fpapír, vyjádřená v kWh/ADT).
Hungarian: Hasonlóképpen, a papírgyártáshoz kapcsolódó tüzelőanyag-fogyasztást (Fpapír) is ki kell számítani kWh/légszáraz tonnában – ADT: air dried tonne kifejezve, az alábbiak szerint:
Slovenian: Podobno se poraba goriva, povezana s proizvodnjo papirja (Fpapir, izražena v kWh/ADT), izračuna kot sledi:
Romanian: în mod similar, consumul de combustibil pentru producția de hârtie (F hârtie, exprimat în kWh/TUA) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: по същия начин консумацията на гориво, свързана с производството на хартия (Fхартия изразена в kWh/ADT) се изчислява, както следва:
Estonian: samamoodi arvutatakse paberi tootmisega seotud kütusetarve (Fpaper, väljendatud kilovatt-tundides ühe tonni õhkkuiva materjali kohta):
Maltese: B’mod simili il-konsum ta’ karburanti konness mal-produzzjoni ta’ karta (Fkarta, espress f’kWh/ADT), għandu jkun ikkalkolat kif ġej:
English: The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that are assigned or may be assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof): R45 (may cause cancer) R46 (may cause heritable genetic damage) R49 (may cause cancer by inhalation) R50/53 (very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) R51/53 (toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) R52/53 (harmful to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) R60 (may impair fertility) R61 (may cause harm to the unborn child) as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1) and its subsequent amendments, in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Estonian: kui nende ainete puhul on ette nähtud või võidakse ette näha üks järgmine nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta)[3] ja selle edasistes muudatustes kindlaksmääratud hoiatusmärge (või mitmest sellisest hoiatusest koostatud liitmärge): R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada päritavaid geneetilisi kahjustusi), R49 (võib põhjustada sissehingamisel vähki), R50/53 (väga mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R51/53 (mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R52/53 (kahjulik veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R60 (võib kahjustada sigivust), R61 (võib kahjustada loodet), ei tohi katted, retensioonilisandid, tugevdid, hüdrofoobsed lisandid ja rajatisesiseses ning -välises veepuhastuses kasutatavad kemikaalid sisaldada jääkmonomeere kokku üle 100 ppm kuivainest.
English: No commercial dye formulation shall be used on either pulp or paper that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof): R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(2), and its subsequent amendments.
Estonian: kui kaubanduslike värvivalmististe puhul on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivile 1999/45/EÜ (ohtlike valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta)[4] ja selle edasistele muudatustele ette nähtud või võidakse kasutamise ajal ette näha üks järgmine hoiatusmärge või sellistest hoiatustest koostatud liitmärge: R50 (väga mürgine veeorganismidele), R51 (mürgine veeorganismidele), R52 (kahjulik veeorganismidele), R53 (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet), ei tohi neid paberimassi ja paberi tootmisel kasutada.
English: PCOD, pulp= Σ (pi× CODpulp, i/CODreference, pulp)
Finnish: PCOD, massa= Σ (pi × CODmassa, i / CODvertailu, massa)
Slovenian: PKPK, celuloza = Σ (pi x KPKceluloza, i/KPKreferenca, celuloza)
Romanian: PCOD, celuloză = Σ (pi x COD celuloză, i/COD referință, celuloză)
Bulgarian: РCOD, пулп = Σ (рi x РCOD, пулп i/ CODреферентен, пулп)
Lithuanian: PCOD, plaušiena = (pi x COD plaušiena, i/COD l.k., plaušiena)
Maltese: COD, polpa = (pi× CODpolpa, i/CODreferenza, polpa)
English: CODweighted reference, pulp= Σ (pi× CODreference, pulp)
Finnish: CODpainotettu vertailu, massa= Σ (pi × CODvertailu, massa)
Hungarian: KOIsúlyozott referencia, cellulóz = ∑ (pi × KOIreferencia, cellulóz)
Slovenian: KPKtehtana referenca, celuloza = Σ (pi x KPKreferenca, celuloza)
Romanian: COD referință măsurată, celuloză = Σ (pi x COD referință, celuloză)
Bulgarian: CODпретеглен референтен, пулп = Σ (рi x CODреферентен, пулп)
Lithuanian: CODp.l.k., plaušiena = (pi x COD l.k., plaušiena)
Maltese: CODpeżat referenza, polpa = <ISO_7<Ó (<ISO_1<pi× CODreferenza, polpa)