FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2002.
German: Brüssel, den 29. Juli 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2002.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2002 г.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: II LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: Species of frozen fish falling within CN heading 0303 covered by the derogation
French: Espèces de poissons congelés de la position 0303 de la NC bénéficiant de la dérogation
Spanish: Especies de pez congelado clasificadas en la partida NC 0303 contemplados por la excepción
Portuguese: Espécies de peixes congelados classificados na posição NC 0303 abrangidas pela derrogação
Dutch: Soorten onder GN-code 0303 ingedeelde bevroren vis waarop de afwijking van toepassing is
Danish: Arter af frosne fisk henhørende under KN-kode 0303, der er omfattet af undtagelsen
Finnish: CN-nimikkeeseen 0303 kuuluvat jäädytetyt kalalajit, joihin sovelletaan poikkeusta
Greek: Είδη κατεψυγμένων ψαριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0303 που καλύπτονται από την παρέκκλιση
Slovenian: Vrste zamrznjenih rib s tarifno številko 0303, za katere se uporablja odstopanje
Romanian: Specii de pește congelat de la poziția 0303 din NC care beneficiază de derogare
Latvian: Saldētu zivju sugas, kas atbilst KN pozīcijai 0303 un uz kurām attiecas atkāpe
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Species of fish fillets falling within CN heading 0304 covered by the derogation
French: Espèces de filets de poissons de la position 0304 de la NC bénéficiant de la dérogation
German: Die Ausnahme gilt für gefrorene Fischfilets der folgenden Arten der KN-Position 0304
Spanish: Especies de filetes de pescado clasificadas en la partida NC 0304 contempladas por la excepción
Portuguese: Espécies de filetes de peixes classificados na posição 0304 abrangidas pela derrogação
Dutch: Soorten onder GN-code 0304 ingedeelde visfilets waarop de afwijking van toepassing is
Danish: Filet af fiskearter henhørende under KN-kode 0304, der er omfattet af undtagelsen
Finnish: CN-nimikkeeseen 0304 kuuluvat jäädytetyt kalafilelajit, joihin sovelletaan poikkeusta
Greek: Είδη φιλέτων ψαριών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304 και καλύπτονται από την παρέκκλιση
Slovak: Druhy rybieho filé spadajúce pod číselný znak KN 0304 pokryté výnimkou
Polish: Gatunki filetów rybnych objętych pozycją CN 0304 objęte odstępstwem
Hungarian: Az eltérés által érintett 0304 KN-vámtarifaszám alá tartozó halfajok
Slovenian: Vrste zamrznjenih rib s tarifno številko 0304, za katere se uporablja odstopanje
Romanian: Specii de fileuri de pește de la poziția 0304 din NC care beneficiază de derogare
Bulgarian: Видове рибни филета, попадащи под код по КН 0304, предмет на дерогацията
Estonian: Kalaliigid, mille CN-rubriiki 0304 kuuluva külmutatud filee suhtes kehtestatakse erand
Latvian: Saldētu zivju fileju sugas, kas atbilst KN pozīcijai 0304 un uz kurām attiecas atkāpe
Lithuanian: Šaldytos žuvies filė rūšys, klasifikuojamos KN pozicijoje 0303, kurioms taikoma leidžianti nukrypti nuostata
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Frozen squid of the specie Loligo Patagonica covered by the derogation
French: Calmars et encornets de l'espèce Loligo Patagonica, congelés, bénéficiant de la dérogation
German: Die Ausnahme gilt für gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica
Spanish: Calamar congelado de la especie Loligo Patagonica contemplado por la excepción
Portuguese: Potas e lulas congeladas da espécie Loligo Patagonica abrangidas pela derrogação
Dutch: Bevroren inktvis van de soort Loligo Patagonica waarop de afwijking van toepassing is
Danish: Frosset blæksprutte af Loligo Patagonica-arten, der er omfattet af undtagelsen
Finnish: Loligo Patagonica -lajin jäädytetty kalmari, johon sovelletaan poikkeusta
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo Patagonica που καλύπτονται από την παρέκκλιση
Slovak: Mrazené kalmáre druh Loligo Patagonica pokryté výňatkom
Polish: Mrożona kałamarnica pospolita z gatunku Loligo Patagonica objęta odstępstwem
Hungarian: Az eltérés által érintett Loligo Patagonica fajú fagyasztott kalmár
Slovenian: Zamrznjeni lignji vrste Loligo Patagonica, za katere se uporablja odstopanje
Romanian: Calmari congelați din specia Loligo Patagonica, care beneficiază de derogare
Bulgarian: Замразена сепия от вида Loligo Patagonica, предмет на дерогацията
Estonian: Külmutatud kalmaar liigist Loligo Patagonica, mille suhtes kehtestatakse erand
Lithuanian: Loligo Patagonica rūšių šaldyti kalmarai, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Frozen squid of the genus Illex covered by the derogation
French: Calmars et encornets de l'espèce Illex, congelés, bénéficiant de la dérogation
German: Die Ausnahme gilt für gefrorene Kalmare der Art Illex
Spanish: Calamar congelado del género Illex contemplado por la excepción
Portuguese: Potas e lulas congeladas do género Illex abrangidas pela derrogação
Dutch: Bevroren inktvis van het geslacht Illex waarop de afwijking van toepassing is
Danish: Frosset blæksprutte af Illex-arten, der er omfattet af undtagelsen
Finnish: Illex-suvun jäädytetty kalmari, johon sovelletaan poikkeusta
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του γένους Illex που καλύπτονται από την παρέκκλιση
Slovak: Mrazené kalmáre rodu Illex pokryté výňatkom
Polish: Mrożona kałamarnica pospolita z rodzaju Illex objęta odstępstwem
Hungarian: Az eltérés által érintett, az Illex nembe tartozó kalmár
Slovenian: Zamrznjeni lignji vrste Illex, za katere se uporablja odstopanje
Romanian: Calmari congelați din specia Illex, care beneficiază de derogare
Bulgarian: Замразена сепия от рода Illex, предмет на дерогацията
Estonian: Külmutatud kalmaar liigist Illex, mille suhtes kehtestatakse erand
Latvian: Saldēti Illex ģints kalmāri, uz kuriem attiecas atkāpe
Lithuanian: Illex genties šaldyti kalmarai, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata
English: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Danish: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
Greek: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
Bulgarian: Frederik Bolkestein
English: Frozen squid of the specie Loligo
Latvian: Saldēti Loligo
English: Patagonica covered by the derogation
Latvian: Patagonica sugas kalmāri, uz kuriem attiecas atkāpe
English: The derogation should not prejudice any measures adopted at international level for the management and conservation of certain fish stocks.
French: La dérogation ne peut compromettre les mesures de gestion et de conservation de certains stocks de poisson adoptées au niveau international.
German: Die Ausnahme darf die auf internationaler Ebene angenommenen Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung bestimmter Fischbestände nicht beeinträchtigen.
Spanish: La excepción no deberá perjudicar ninguna medida adoptada a nivel internacional para la gestión y la conservación de determinadas poblaciones de peces.
Portuguese: A derrogação não deve prejudicar as medidas adoptadas a nível internacional para a gestão e a conservação de certas unidades populacionais.
Dutch: De afwijking mag geen afbreuk doen aan maatregelen die op internationaal niveau worden genomen voor het beheer en het behoud van bepaalde visbestanden.
Danish: Undtagelsen må ikke gribe ind i eventuelle foranstaltninger, der er vedtaget på internationalt plan, til forvaltning og bevarelse af visse fiskebestande.
Finnish: Poikkeuksen ei pitäisi vaikuttaa tiettyjen kalakantojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi kansainvälisellä tasolla toteutettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Η παρέκκλιση δεν πρέπει να εμποδίσει τη θέσπιση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για τη διαχείριση και τη διατήρηση ορισμένων αποθεμάτων ψαριών.
Czech: Odchylka nesmí nepříznivě ovlivnit žádná opatření přijatá na mezinárodní úrovni pro řízení a uchování určitých rybích populací.
Slovak: výnimka by nemala poškodiť žiadne opatrenia prijaté na medzinárodnej úrovni pre riadenie a ochranu zásob určitých druhov rýb;
Polish: Odstępstwo nie może naruszać żadnych środków przyjętych na szczeblu międzynarodowym w zakresie zarządzania i ochrony niektórych zasobów rybnych.
Hungarian: Az eltérés nem sértheti a bizonyos halállományok kezelésére és megőrzésére nemzetközi szinten hozott intézkedéseket.
Slovenian: Odstopanje ne bi smelo posegati v katere koli ukrepe, sprejete na mednarodni ravni, v zvezi z upravljanjem in ohranitvijo nekaterih staležev rib.
Romanian: Derogarea nu trebuie să aducă atingere nici uneia dintre măsurile adoptate la nivel internațional pentru gestionarea și conservarea anumitor stocuri de pești.
Bulgarian: Дерогацията не бива да накърнява другите мерки, приети на международно ниво за управлението и опазването на някои рибни запаси.
Estonian: Erand ei tohi kahjustada ühtegi rahvusvahelisel tasandil teatud kalavarude majandamiseks ja kaitseks võetud meedet.
Latvian: Atkāpe neskar nekādus pasākumus, kas pieņemti starptautiskā līmenī, lai apsaimniekotu un saglabātu konkrētus zivju krājumus.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturėtų pakenkti jokioms tarptautiniu mastu priimtoms tam tikrų žuvų atsargų valdymo ir išsaugojimo priemonėms.
Maltese: Id-deroga m’għandhiex tippreġudika xi miżuri adottati f’livell internazzjonali għat-tmexxija u l-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet tal-ħut.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: frozen fish falling within CN heading 0303 of the species specified in Annex I and within the annual quantities set out in that Annex;
French: poissons congelés des espèces précisées à l'annexe I, relevant de la position 0303 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées dans cette annexe;
German: gefrorener Fisch der KN-Position 0303 der in Anhang I genannten Arten und bis zu den in diesem Anhang festgelegten jährlichen Mengen,
Spanish: el pez congelado de la partida NC 0303 de las especies especificadas en el anexo I y en las cantidades anuales que figuran en dicho anexo;
Portuguese: aos peixes congelados da posição NC 0303 das espécies especificadas no anexo I e nas quantidades anuais indicadas no referido anexo;
Dutch: bevroren vis, ingedeeld onder GN-code 0303, van de soorten die zijn vermeld in bijlage I, en ten hoogste tot de in die bijlage vermelde hoeveelheid per jaar;
Danish: frossen fisk henhørende under KN-kode 0303 af de arter, der er angivet i bilag I, og inden for de i samme bilag anførte årlige mængder
Finnish: CN-nimikkeeseen 0303 kuuluvaan ja liitteessä I erikseen määriteltyjä lajeja edustavaan jäädytettyyn kalaan kyseisessä liitteessä esitettyjen vuotuisten määrien osalta;
Greek: κατεψυγμένα ψάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0303, των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και εντός των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται σε αυτό το παράρτημα·
Czech: zmrazené ryby uvedené v položce KN 0303 druhů uvedených v příloze I v rámci ročních množství stanovených v uvedené příloze,
Slovak: mrazené ryby spadajúce pod položku KN 0303 druhov uvedených v prílohe I a v ročných množstvách stanovených v tejto prílohe;
Polish: ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303 z gatunków określonych w załączniku I i w ramach rocznych ilości wymienionych w tym załączniku;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt fajokból a 0303 KN-vámtarifaszám alá tartozó fagyasztott hal az e mellékletben megállapított éves mennyiségeken belül;
Slovenian: zamrznjene ribe s tarifno številko 0303 vrst, navedenih v Prilogi I, v letnih količinah iz Priloge;
Romanian: peștele congelat din speciile specificate în anexa I și la poziția 0303 din NC, în limita cantităților anuale stabilite în această anexă;
Bulgarian: замразена риба, попадаща под код по Комбинираната номенклатура (КН) 0303 за видовете, посочени в Приложение І и в рамките на годишните количества, посочени в това приложение;
Estonian: CN-rubriiki 0303 kuuluvad I lisas nimetatud liikide külmutatud kalad samas lisas sätestatud iga-aastaste koguste raames;
Latvian: saldētām zivīm, kas atbilst KN pozīcijai 0303, kuru sugas precizētas I pielikumā, un tādiem gada daudzumiem, kā norādīts šajā pielikumā;
Lithuanian: šaldytai I priede nurodytų rūšių žuviai, klasifikuojamai KN pozicijoje 0303, nurodytiems tame priede jos metiniams kiekiams;
Maltese: ħut friżat li jidħol fl-intestatura tan-NK 0303 ta’ l-ispeċje speċifikati fl-Anness I u fil-kwantitajiet annwali dijarati f’dak l-Anness;
English: fish fillets falling within CN heading 0304 of the species specified in Annex II and within the annual quantities set out in that Annex;
French: filets de poissons congelés des espèces précisées à l'annexe II, relevant de la position 0304 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées dans cette annexe;
German: Fischfilets der KN-Position 0304 der in Anhang II genannten Arten und bis zu den in diesem Anhang festgelegten jährlichen Mengen,
Spanish: los filetes de pescado de la partida NC 0304 de las especies especificadas en el anexo I y en las cantidades anuales que figuran en ese anexo;
Portuguese: aos filetes de peixes congelados da posição NC 0304 das espécies especificadas no anexo II e nas quantidades anuais indicadas no referido anexo;
Dutch: visfilets, ingedeeld onder GN-code 0304, van de soorten die zijn vermeld in bijlage II, en ten hoogste tot de in die bijlage vermelde hoeveelheid per jaar;
Danish: fileter henhørende under KN-kode 0304 af de arter, der er angivet i bilag II, og inden for de i samme bilag anførte årlige mængder
Finnish: CN-nimikkeeseen 0304 kuuluviin ja liitteessä II erikseen määriteltyjä lajeja edustaviin kalafileisiin kyseisessä liitteessä esitettyjen vuotuisten määrien osalta;
Greek: φιλέτα ψαριών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304, των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και εντός των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται σε αυτό το παράρτημα·
Czech: rybí filé uvedené v položce KN 0304 druhů uvedených v příloze II v rámci ročních množství stanovených v uvedené příloze,
Slovak: rybie filé spadajúce pod položku KN 0304 druhov uvedených v prílohe II a v ročných množstvách stanovených v tejto prílohe;
Polish: filetów rybnych objętych pozycją CN 0304 z gatunków określonych w załączniku II i w ramach rocznych ilości wymienionych w tym załączniku;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt fajokból a 0304 KN-vámtarifaszám alá tartozó halfilé az ebben a mellékletben megállapított éves mennyiségeken belül;
Slovenian: zamrznjene ribe s tarifno številko 0304 vrst, navedenih v Prilogi II, v letnih količinah iz Priloge;
Romanian: fileul de pește congelat din speciile specificate în anexa II și la poziția 0304 din NC, în limita cantităților anuale stabilite în această anexă;
Bulgarian: рибни филета, попадащи под код по КН 0304 за видовете, посочени в Приложение ІІ и в рамките на годишните количества, посочени в това приложение;
Estonian: CN-rubriiki 0304 kuuluv II lisas nimetatud liikide kalade filee, samas lisas sätestatud iga-aastaste koguste raames;
Latvian: zivju filejām, kas atbilst KN pozīcijai 0304, kuru sugas precizētas II pielikumā, un tādiem gada daudzumiem, kā norādīts šajā pielikumā;
Lithuanian: šaldytai II priede nurodytų rūšių žuvies filė, klasifikuojamai KN pozicijoje 0304, nurodytiems tame priede metiniams kiekiems;
Maltese: flettijiet tal-ħut li jidħol fl-intestatura tan-NK 0304 ta’ l-ispeċje speċifikati fl-Anness II u fil-kwantitajiet annwali dijarati f’dak l-Anness;
English: frozen squid of the specie Loligo gahi (Loligo patagonica) falling within CN code 0307 49 35 and within the annual quantity set out in Annex III.
French: calmars et encornets de l'espèce Loligo gahi (Loligo patagonica) congelés, relevant de la sous-position 0307 49 35 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées à l'annexe III.
German: gefrorene Kalmare der Art Loligo gahi (Loligo patagonica) des KN-Codes 0307 49 35 bis zu der in Anhang III festgelegten jährlichen Menge.
Spanish: el calamar congelado de la especie Loligo gahi (Loligo patagonica) de la partida NC 0307 49 35 y en las cantidades anuales que figuran en ese anexo.
Portuguese: às potas e lulas congeladas da espécie Loligo gahi (Loligo patagonica) do código NC 0307 49 35 e nas quantidades anuais estabelecidas no anexo III.
Dutch: bevroren inktvis van de soort Loligo gahi (Loligo patagonica), ingedeeld onder GN-code 0307 49 35, en ten hoogste tot de in bijlage III vermelde hoeveelheid per jaar.
Danish: frossen blæksprutte af arten Loligo gahi (Loligo patagonica) henhørende under KN-kode 0307 49 35 inden for den årlige mængde, der er angivet i bilag III.
Finnish: CN-koodiin 0307 49 35 kuuluvaan Loligo gahi (Loligo patagonica) -lajia edustavaan jäädytettyyn kalmariin liitteessä II esitetyn vuotuisen määrän osalta.
Greek: κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo gahi (Loligo patagonica), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307 49 35 και εντός της ετήσιας ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: zmrazené olihně patagonské (Loligo gahi, Loligo patagonica) spadající pod kód KN 03074935 a v rámci ročních množství stanovených v příloze III.
Slovak: mrazené kalmáre druhu Loligo gahi (Loligo patagonica) spadajúce pod číselné znaky KN 03074935 a v ročnom množstve stanovenom v prílohe III.
Polish: mrożonej kałamarnicy pospolitej z gatunku Loligo gahi (Loligo patagonica) objętej kodem CN 03074935 i w ramach rocznej ilości wymienionej w załączniku III.
Hungarian: a 03074935 KN-kód alá tartozó Loligo gahi (Loligo patagonica) fajú fagyasztott kalmár a III. mellékletben megállapított éves mennyiségeken belül.
Slovenian: zamrznjene lignje vrste Loligo gahi (Loligo patagonica) z oznako KN 0307 49 35 v letnih količinah iz Priloge III.
Bulgarian: замразена сепия от вида Loligo gahi (Loligo patagonica), попадаща под код по КН 0307 49 35 и в рамките на годишните количества, посочени в Приложение ІІІ.
Estonian: liigi Loligo gahi (Loligo patagonica) CN-koodi 03074935 alla kuuluv külmutatud kalmaar, III lisas sätestatud iga-aastase koguse piires.
Latvian: saldētiem Loligo gahi (Loligo patagonica) sugas kalmāriem, kas atbilst KN kodam 0307 49 35, un tādiem gada daudzumiem, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: šaldytiems Loligo gahi (Loligo patagonica) rūšies kalmarams, priskiriamiems KN kodui 03074935, III priede nurodytam jų metiniam kiekiui.
Maltese: (ċ) klamari friżati ta’ l-ispeċje Loligo gahi (Loligo patagonica) li jidħol fl-intestatura tan-NK 03074935 u fil-kwantitajiet annwali dijarati fl-Anness III.
English: "- Excepción - Decisión...
Spanish: "- Excepción - Decisión...
Portuguese: "- Excepción - Decisión...
Finnish: "- Excepción - Decisión...
Greek: "- Excepción - Decisión...
Hungarian: "— Excepción – Decisión …
Bulgarian: Excepción - Decisión n°…
Lithuanian: "— Excepción — Decisión …
Maltese: "— Excepción — Decisión …
English: Undtagelse - Beslutning...
Spanish: Undtagelse - Beslutning...
Portuguese: Undtagelse - Beslutning...
Finnish: Undtagelse - Beslutning...
Greek: Undtagelse - Beslutning...
Hungarian: Undtagelse – Beslutning …
Bulgarian: Undtagelse - afgørelse nr. ...
Lithuanian: Undtagelse — Beslutning …
Maltese: Undtagelse — Beslutning …
English: Ausnahme - Entscheidung...
Portuguese: Ausnahme - Entscheidung...
Finnish: Ausnahme - Entscheidung...
Greek: Ausnahme - Entscheidung...
Hungarian: Ausnahme – Entscheidung …
Bulgarian: Abweichung Beschluss Nr
Lithuanian: Ausnahme — Entscheidung …
Maltese: Ausnahme — Entscheidung …