FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of tunnels and other structures shall be mutually compatible with the geometry of overhead line equipment and the dynamic envelope of the pantograph.
French: Le gabarit des tunnels et des autres ouvrages d'art doit être mutuellement compatible avec la géométrie de la ligne aérienne de contact et avec l'enveloppe cinématique du pantographe.
Italian: Le dimensioni delle gallerie e delle altre strutture devono essere reciprocamente compatibili con la geometria della catenaria e con l'ingombro dinamico del pantografo.
Dutch: De afmetingen van tunnels en andere constructies moeten onderling compatibel zijn met de geometrie van de bovenleiding en het dynamisch pantograafprofiel
Danish: Mål på tunneller og andre strukturer skal være indbyrdes kompatible med køreledningsudstyrets geometri og strømaftagerens dynamiske køretøjsramme.
Swedish: Tunnlars och andra konstbyggnaders dimensioner skall vara ömsesidigt kompatibla med geometrin för kontaktledningsutrustningen och strömavtagarens dynamiska profil.
Finnish: Tunnelien ja muiden rakenteiden koon on sovittava sekä ratajohtolaitteiden geometriaan että virroittimen ulottumaan junan liikkuessa.
Czech: Rozměry tunelů a dalších staveb musí být vzájemně kompatibilní s geometrií zařízení trolejového vedení a s dynamickou obalovou křivkou sběrače.
Slovak: Rozmery tunelov a ostatných konštrukcií musia byť navzájom kompatibilné s geometriou zariadenia nadzemného vedenia a dynamickým obrysom pantografu
Polish: Wymiary tuneli i innych budowli muszą być wzajemnie kompatybilne z geometrią wyposażenia linii napowietrznej oraz dynamiczną obwiednią pantografu.
Hungarian: Az alagutak és más szerkezetek kölcsönösen összeegyeztethetők legyenek a felsővezeték-szerelvény geometriájával és az áramszedő szerkesztési szelvényével.
Slovenian: Dimenzije predorov in drugih struktur so medsebojno združljive z geometrijo opreme voznega voda in dinamičnim profilom odjemnikov toka.
Romanian: Gabaritele tunelurilor și ale altor lucrări trebuie să fie compatibile cu geometria liniei aeriene de contact și cu conturul cinematic al pantografului.
Bulgarian: Размерите на тунели и други структури трябва да бъдат взаимно съвместими с геометрията на обзавеждането на въздушната линия и динамичната обвивка на токоснемателя.
Estonian: Tunnelite ja muude ehitiste mõõtmed on vastastikku ühtesobivad õhuliinirajatiste geomeetriaga ja pantograafi dünaamilise gabariidiga.
Latvian: Tuneļu un citu struktūru izmēri ir savstarpēji atbilstīgi ar kontaktstrāvas līnijas iekārtām un pantogrāfa dinamisko aplieci.
Lithuanian: Tunelių ir kitų statinių matmenys turi būti suderinti su kontaktinio tinklo įrangos geometrija ir dinaminiu skersiniu srovės imtuvo kontūru
English: (Annex (H.3.6) to this TSI specifies the dynamic envelope of the pantograph).
French: (L'annexe H, point H.3.6, de la présente STI stipule l'enveloppe cinématique du pantographe.)
German: (Anhang H, Abschnitt H.3.6, dieser TSI legt die kinematische Umgrenzung des Stromabnehmers fest).
Italian: (L'allegato H paragrafo H.3.6 della presente STI descrive l'ingombro dinamico del pantografo).
Dutch: (bijlage H, punt H.3.6, van deze TSI specificeert het dynamisch pantograafprofiel).
Danish: (Bilag H, punkt H.3.6, til denne TSI beskriver strømaftagerens dynamiske køretøjsramme).
Swedish: (I punkt H.3.6 i bilaga H till denna TSD anges strömavtagarens dynamiska profil).
Finnish: (Tämän YTE:n liitteen H kohdassa H.3.6 määritellään virroittimen ulottuma junan liikkuessa.)
Czech: (Dynamickou obalovou křivkou sběrače stanoví příloha H.3.6 této TSI.)
Slovak: (príloha (H.3.6) k tejto TSI špecifikuje dynamický obrys pantografu).
Polish: (Dynamiczną obwiednię pantografu określono w załączniku H pkt 3.6 do niniejszej TSI).
Hungarian: (Az áramszedő szerkesztési szelvényét az ezen ÁME H. mellékletének H.3.6. pontja határozza meg).
Slovenian: (Priloga (H.3.6) k tej TSI določa dinamični profil odjemnika toka).
Romanian: (Date despre conturul cinematic al pantografului sunt prezentate la punctul 3.6 din anexa H la prezenta STI).
Bulgarian: (Приложение З.3.6 към настоящата ТСОС специфицира динамичната обвивка на токоснемателя.)
Estonian: (Pantograafi dünaamilist gabariiti kirjeldatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa H jaotises 3.6.)
Latvian: (Šo SITS H.3.6. pielikumā ir precizēta pantogrāfa dinamiskā apliece.)
Lithuanian: (šių TSS H priedo 3.6 punkte yra apibrėžtas dinaminis skersinis srovės imtuvo kontūras) ir atvirkščiai.
English: The space necessary for installation of the contact line equipment shall be stipulated by the adjudicating entity.
French: L'espace libre nécessaire pour l'installation de la ligne de contact doit être précisé par l'entité adjudicatrice.
German: Der für den Einbau des Oberleitungskettenwerkes notwendige Raum muss vom Auftraggeber festgelegt werden.
Spanish: El espacio necesario para la instalación de los equipos de la línea de contacto serán estipulados por la entidad contratante.
Italian: Lo spazio necessario per l'installazione della catenaria deve essere stabilito dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: O espaço livre necessário para a instalação da linha de contacto deve ser estipulado pela entidade adjudicante.
Dutch: De benodigde ruimte voor de installatie van de bovenleiding moet worden bepaald door de aanbestedende dienst.
Danish: Ordregiveren skal fastsætte, hvor meget plads der skal bruges til installation af køreledningsudstyret.
Swedish: Det utrymme som krävs för installation av kontaktledningsutrustningen skall föreskrivas av den upphandlande enheten.
Finnish: Ratajohtolaitteiden asennuksen vaatiman tilan määrää hankintayksikkö.
Czech: Prostor potřebný pro instalaci zařízení vedení vymezí zadavatel.
Slovak: Priestor potrebný na inštaláciu zariadenia trolejového vedenia musí určiť subsystém infraštruktúry.
Polish: Przestrzeń niezbędną do instalacji wyposażenia linii jezdnej przewiduje podmiot orzekający.
Hungarian: A felsővezeték-berendezés telepítéséhez szükséges helyet az ajánlatkérőnek kell előírnia.
Slovenian: Prostor, potreben za inštalacijo opreme voznega voda, določi naročnik.
Romanian: Spațiul liber necesar pentru instalarea liniei aeriene de contact trebuie să fie stipulat de către entitatea contractantă.
Bulgarian: Необходимото място за инсталиране на обзавеждането на контактния проводник трябва да се определи от възложителя.
Estonian: Kontaktliinirajatiste paigaldamiseks vajaliku ruumi määrab hankeüksus.
Latvian: Kontaktlīnijas iekārtu uzstādīšanai nepieciešamo telpu nosaka lemjošā iestāde.
Lithuanian: Perkančioji įmonė nustato, kiek vietos yra būtina norint sumontuoti kontaktinį tinklą.
English: Conformity assessment shall be carried out within assessment of the Infrastructure subsystem.
French: L'évaluation de la conformité doit être effectuée dans le cadre de l'évaluation du sous-système "infrastructure".
German: Die Konformität wird mit der Bewertung des Teilsystems Infrastruktur bewertet.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema "Infraestructura".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: A avaliação de conformidade será efectuada no âmbito da avaliação do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet worden uitgevoerd bij de beoordeling van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring som en del af vurderingen af delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras i samband med bedömningen av delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan infrastruktuuriosajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος υποδομής.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci posuzování subsystému "Infrastruktura".
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić w ramach oceny podsystemu infrastruktury.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az infrastruktúra alrendszer értékelésén belül kell elvégezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru infrastrukturnega podsistema.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul evaluării subsistemului infrastructură.
Bulgarian: Оценката на съвместимостта трябва да се извършва в рамките на оценката на подсистема „Инфраструктура“.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse seoses infrastruktuuri alasüsteemi hindamisega.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic līdz ar infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant infrastruktūros posistemio įvertinimą.
English: Earthing and bonding, protection against electric shock
French: Mise à la terre et continuité électrique, protection contre les chocs électriques
German: Erdung und Potentialausgleich, Schutz gegen Stromschlag
Spanish: Puesta a tierra y conexión equipotencial, protección contra choques eléctricos
Italian: Messa a terra e connettore di terra, protezione contro le scosse elettriche
Portuguese: Ligação à terra e continuidade eléctrica, protecção contra os choques eléctricos
Dutch: Aarding en contact, beveiliging tegen elektrische schok
Danish: Jordforbindelse og strømtilslutning, beskyttelse mod elektriske stød
Swedish: Jordning och förbindning, skydd mot elolyckor
Finnish: Maadoitus ja johtimien kiinnitys, suojaaminen sähköiskuilta
Greek: Γείωση και σωμάτωση, προστασία από την ηλεκτροπληξία
Czech: Uzemnění a vodivé propojení, ochrana před úrazem elektrickým proudem
Slovak: Uzemnenie a spájanie, ochrana proti elektrickému úderu
Polish: Uziemienie i łączenie, zabezpieczenie przed porażeniem elektrycznym
Hungarian: Földelés és testelés, áramütés elleni védelem
Slovenian: Ozemljitev in ozemljitvena vez, zaščita pred elektrošokom
Romanian: Împământare și continuitate electrică, protecția împotriva electrocutării
Bulgarian: Заземяване и зануляване, защита срещу електрически удар
Estonian: Maandus ja potentsiaaliühtlustus, kaitse elektrilöögi eest
Latvian: Sazemējums un savienojums, aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu
Lithuanian: Įžeminimas, potencialų išlyginimas ir apsauga nuo sužalojimo elektros srove
English: Conformity assessment shall be carried out within the assessment of infrastructure subsystem.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système "infrastructure".
German: Die Konformität wird in der Bewertung des Teilsystems Infrastruktur durchgeführt.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará en el marco de la evaluación del subsistema "Infraestructura".
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita nell'ambito della valutazione del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: A avaliação de conformidade deve ser efectuada no âmbito da avaliação do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet worden uitgevoerd bij de beoordeling van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Der skal udarbejdes en overensstemmelseserklæring som en del af vurderingen af delsystemet Infrastruktur.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras i samband med bedömningen av delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan infrastruktuuriosajärjestelmän arvioinnin yhteydessä.
Greek: Η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος υποδομής.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v rámci posuzování subsystému "Infrastruktura".
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí uskutočniť v rámci subsystému infraštruktúry.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić podczas oceny podsystemu infrastruktury.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az infrastruktúra alrendszer értékelésén belül kell végezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede v okviru ocenjevanja infrastrukturnega podsistema.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze în cadrul evaluării subsistemului infrastructură.
Bulgarian: Оценката на съвместимостта следва да се извършва в рамките на оценката на подсистема „Инфраструктура“.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse seoses infrastruktuuri alasüsteemi hindamisega.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic līdz ar infrastruktūras apakšsistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama atliekant infrastruktūros posistemio įvertinimą.
English: Harmonic currents generated by rolling stock affect the control-command and signalling subsystem through the energy subsystem.
French: Les courants harmoniques engendrés par le matériel roulant impactent le sous-système "contrôle-commande" par le canal du sous-système "énergie".
German: Durch die Triebfahrzeuge erzeugte Oberwellenströme beeinflussen das Zugsteuerungs-/Zugsicherungsteilsystem über das Teilsystem Energie.
Spanish: Los armónicos de corriente generados por el subsistema "Material Rodante" afectan al subsistema "Control y Mando y Señalización" a través del subsistema "Energía".
Italian: Le correnti armoniche generate dal sottosistema materiale rotabile influiscono sul sottosistema controllo-comando e segnalamento attraverso il sottosistema energia.
Portuguese: As correntes de harmónicas geradas pelo material circulante afectam o subsistema "controlo-comando e sinalização" através do subsistema "energia".
Dutch: De door rollend materieel opgewekte harmonische stroom heeft via het subsysteem "Energie" een storende invloed op het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Harmonisk strøm, der er genereret af det rullende materiel, påvirker delsystemet Styringskontrol og Signaler gennem delsystemet Elforsyning.
Swedish: Övertonsströmmar som alstras av rullande materiel påverkar delsystemet "Trafikstyrning och signalering" via delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Liikkuvan kaluston synnyttämät yliaallot vaikuttavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään energiaosajärjestelmän välityksellä.
Greek: Οι αρμονικές που παράγονται από το τροχαίο υλικό επηρεάζουν το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης μέσω του υποσυστήματος ενέργειας.
Czech: Harmonické složky proudů generované kolejovými vozidly ovlivňují subsystém "Řízení a zabezpečení" prostřednictvím subsystému "Energie".
Slovak: Harmonické prúdy vytvorené vozovým parkom ovplyvňujú ovládanie a zabezpečovací subsystém prostredníctvom subsystému energetiky.
Polish: Prąd sinusoidalny generowany przez tabor wpływa poprzez podsystem energetyczny na podsystem kontrolno-decyzyjny i sygnalizacji.
Hungarian: Az energiaellátó alrendszeren keresztül a jármű által keltett harmonikus áramok hatással vannak az ellenőrzés-irányító és jelző alrendszerre.
Slovenian: Harmonski tokovi, ki jih ustvarja železniški vozni park, preko energijskega podsistema vplivajo na podsistem upravljanje-vodenje in signalizacija.
Romanian: Curenții armonici generați de materialul rulant afectează subsistemul control-comandă și semnalizare prin intermediul subsistemului energie.
Estonian: Veeremi tekitatavad harmoonilised voolukomponendid mõjutavad kontrolli ja signaalimise alasüsteemi energiavarustuse alasüsteemi kaudu.
Latvian: Ritošā sastāva radītās harmoniku strāvas caur enerģijas apakšsistēmu ietekmē kontroles un vadības, un signalizācijas apakšsistēmu.
Lithuanian: Harmoninės srovės, kurias sukuria riedmenys, per elektros energijos tiekimo posistemį turi įtakos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiui.
English: That is why this subject is dealt within the control-command and signalling subsystem.
French: Cette question doit donc être abordée dans le cadre du sous-système "contrôle-commande".
German: Deshalb wird dieser Gegenstand im Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung behandelt.
Spanish: Esta es la razón por la que esta cuestión se trata en el marco del subsistema "Control y Mando y Señalización".
Italian: Per questo motivo tale argomento è trattato nell'ambito del sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: É por isso que esta questão deve ser abordada no quadro do subsistema "controlo-comando e sinalização".
Dutch: Het onderwerp wordt daarom behandeld bij het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Derfor bliver dette emne behandlet under delsystemet Styringskontrol og Signaler.
Swedish: Därför behandlas detta ämne i samband med delsystemet "Trafikstyrning och signalering".
Finnish: Tämän vuoksi asiaa käsitellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän yhteydessä.
Greek: Κατά συνέπεια, το ζήτημα αυτό εξετάζεται στο πλαίσιο του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Z tohoto důvodu se tímto předmětem zabývá subsystém "Řízení a zabezpečení".
Slovak: To je dôvod, prečo sa s týmto predmetom zaoberá v rámci ovládania a subsystému zabezpečovania.
Polish: Dlatego problem ten jest rozpatrywany w ramach podsystemu kontrolno-decyzyjnego i sygnalizacji.
Hungarian: Ezért ez a tárgykör az ellenőrzés-irányító és jelző alrendszeren belül kerül tárgyalásra.
Slovenian: Zato se le-ti obravnavajo znotraj podsistema upravljanje-vodenje in signalizacija.
Romanian: Din acest motiv, acest subiect este tratat în cadrul subsistemului control-comandă și semnalizare.
Estonian: Seepärast käsitletakse kõnealust teemat seoses kontrolli ja signaalimise alasüsteemiga.
Latvian: Tādēļ šo tēmu aplūko saistībā ar kontroles un vadības, kā arī signalizācijas apakšsistēmu.
Lithuanian: Dėl to šis klausimas yra aptartas kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemyje.
English: No conformity assessment is required by the energy subsystem.
French: Aucune évaluation de conformité n'est à effectuer par le sous-système "énergie".
German: Eine Bewertung der Konformität ist im Teilsystem Energie nicht gefordert.
Spanish: No es necesaria la evaluación de la conformidad en el subsistema "Energía".
Italian: Il sottosistema energia non richiede alcuna valutazione di conformità.
Portuguese: O subsistema "energia" não exige qualquer avaliação de conformidade.
Dutch: In het subsysteem "Energie" is geen beoordeling van de conformiteit vereist.
Danish: Delsystemet Elforsyning kræver ingen overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Ingen bedömning av överensstämmelse krävs för delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Energiaosajärjestelmä ei vaadi vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Το υποσύστημα ενέργειας δεν απαιτεί τη διενέργεια ελέγχου συμμόρφωσης.
Czech: Ze strany subsystému "Energie" není nutné žádné posuzování shody.
Slovak: Posudzovanie zhody sa nevyžaduje v rámci subsystému infraštruktúry.
Polish: Podsystem energetyczny nie wymaga oceny zgodności.
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer nem igényel megfelelőségértékelést.
Slovenian: Energijski podsistem ne zahteva ocene skladnosti.
Romanian: Nu este necesară evaluarea conformității în cadrul subsistemului energie.
Bulgarian: Не се изисква оценяване на съответствието на подсистемата „Енергия“.
Estonian: Energiavarustuse alasüsteem vastavat vastavushindamist ei nõua.
Latvian: Enerģijas apakšsistēmai nav nepieciešama atbilstības novērtēšana.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemyje nėra nustatyta, kad privaloma įvertinti atitiktį.
English: Overhead line equipment design shall comply with the dynamic envelope of the vehicles.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit être compatible avec l'enveloppe cinématique des véhicules.
German: Die Auslegung der Oberleitung muss mit der kinematischen Fahrzeugumgrenzungslinie verträglich sein.
Spanish: El diseño de los equipos de la línea aérea se corresponderá con la envolvente dinámica de los vehículos.
Italian: Le catenarie devono essere progettate in conformità dell'ingombro dinamico dei veicoli.
Portuguese: A concepção da catenária deve ser compatível com o gabari dinâmico dos veículos.
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet rekening houden met het dynamisch voertuigprofiel.
Danish: Udformningen af køreledningsudstyret skal overholde køretøjernes dynamiske rammer.
Swedish: Konstruktionen av kontaktledningsutrustningen skall överensstämma med den dynamiska fordonsprofilen.
Finnish: Ajojohdinlaitteiden on oltava liikkuvan junan ulottuman mukaiset.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού της αλυσοειδούς πρέπει να ανταποκρίνεται στη δυναμική περιβάλλουσα καμπύλη των οχημάτων.
Czech: Konstrukce zařízení trolejového vedení musí být ve shodě s dynamickou obalovou křivkou vozidel.
Slovak: Konštrukcia zariadenia nadzemného vedenia sa musí zhodovať s dynamickým obrysom vozidiel.
Polish: Konstrukcja wyposażenia linii napowietrznych powinna być odpowiednia do obwiedni dynamicznej pojazdów.
Hungarian: A felsővezeték-szerelvény kialakításának meg kell felelnie a kinematikus járműszelvénynek.
Slovenian: Načrtovanje opreme voznega voda je v skladu z dinamičnim profilom vozil.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să fie compatibilă cu conturul cinematic al vehiculelor.
Bulgarian: Обзавеждането на въздушната линия трябва да се проектира така, че да съответства на динамичната обвивка на превозното средство.
Estonian: Õhuliinirajatiste kuju ja mõõtmed vastavad veeremi dünaamilisele gabariidile.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas plānojums atbilst vagonu dinamiskajai apliecei.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo įrangos projektas turi atitikti skersinį dinaminį riedmenų kontūrą.
English: The gauge to be adopted depends on the category of line defined in the register of infrastructure (Annex D to this TSI).
French: Le gabarit à adopter est fonction de la catégorie de ligne précisée dans le registre de l'infrastructure (annexe D de la présente STI).
German: Die je nach Streckenart anzuwendenden Lichtraumprofile sind im Register der Infrastrukturen für die Strecke beschrieben (Anhang D dieser TSI).
Spanish: El gálibo que se adopte dependerá de la categoría de la línea, definida en el registro de infraestructuras (anexo D de la presente ETI).
Italian: La sagoma da adottare dipende dalla categoria di linea definita nel Registro delle infrastrutture (allegato D della presente STI).
Portuguese: O gabari a adoptar depende da categoria de linha especificada no registo de infra-estruturas (Anexo D da presente ETI).
Dutch: Het aan te houden profiel is afhankelijk van de in het infrastructuurregister bepaalde lijncategorie (bijlage D van deze TSI).
Danish: Hvilket profil, der skal anvendes, afhænger af, hvordan strækningen er defineret i infrastrukturregistret (bilag D til denne TSI).
Swedish: Det fria rum som skall tillämpas beror på den linjekategori som fastställs i "Infrastrukturregistret" (bilaga D till denna TSD).
Finnish: Käyttöön otettava ulottuma riippuu ratatyypistä, joka on määritelty infrastruktuurirekisterissä (tämän YTE:n liite D).
Greek: Το περιτύπωμα που πρόκειται να υιοθετηθεί εξαρτάται από την κατηγορία της γραμμής που ορίζεται στο μητρώο υποδομών (παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ).
Czech: Průjezdný průřez, který má být použit, závisí na kategorii tratě definované v registru infrastruktury (příloha D této TSI).
Slovak: Mierky, ktoré sa majú schváliť, závisia na kategórii trate definovanej v registri infraštruktúry (príloha D k tejto TSI).
Polish: Przyjmowana skrajnia zależy od kategorii linii zdefiniowanej w spisie infrastruktury (załącznik D do niniejszej TSI).
Hungarian: Az elfogadott űrszelvény függ a vonalnak az infrastruktúra-nyilvántartásban meghatározott kategóriájától (ezen ÁME D. melléklete).
Slovenian: Profil, ki ga je treba sprejeti, je odvisen od kategorije proge, določene v infrastrukturnem registru (Priloga D k tej TSI).
Romanian: Gabaritul care trebuie adoptat depinde de categoria liniei definite în registrul de infrastructură (anexa D la prezenta STI).
Bulgarian: Габаритът, който трябва да се одобри, зависи от категорията на линията, дефинирана в регистъра на инфраструктура (приложение Г към настоящата ТСОС).
Estonian: Kasutatav gabariit sõltub infrastruktuuriregistris (käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa D) määratletud raudteeliini kategooriast.
Latvian: Gabarīts, kas jāpieņem, ir atkarīgs no līnijas kategorijas, kura noteikta infrastruktūras reģistrā (SITS D pielikums).
Lithuanian: Taikytinas statinių artumo gabaritas priklauso nuo infrastruktūros registre apibrėžtos geležinkelio linijos kategorijos (šių TSS D priedas).