English: In accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the Applicant Countries of central and eastern Europe in the pre-accession period(2), as last amended by Regulation (EC) No 2500/2001(3), a Programme for Agriculture and Rural Development was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, and amended by Commission Decision H/2002/1936, on 11 July 2002 for Romania.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001(3), wurde mit der Entscheidung K(2000) 3742 endg. der Kommission vom 12. Dezember 2000, geändert durch die Entscheidung H/2002/1936 der Kommission vom 11. Juli 2002, ein Programm zur Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums für Rumänien genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión C(2000) 3742 final de la Comisión, de 12 de diciembre de 2000, modificada por la Decisión H/2002/1936 de la Comisión, adoptada el 11 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1268/1999(2), de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2500/2001(3), se ha aprobado un programa de desarrollo rural y agrícola en favor Rumania.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente l'adesione(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2500/2001(3), un programma per l'agricoltura e lo sviluppo rurale concernente la Romania è stato approvato dalla Commissione il 12 dicembre 2000 con la decisione C(2000) 3742 def., modificata dalla decisione H/2002/1936 della Commissione dell'11 luglio 2002.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999, de 21 de Junho de 1999, relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2500/2001(3), foi aprovado, através da Decisão C(2000) 3742 final da Comissão, de 12 de Dezembro de 2000, e alterado pela Decisão H/2002/1936 da Comissão, de 11 de Julho de 2002, um programa de agricultura e desenvolvimento rural para a Roménia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2500/2001(3), is op 12 december 2000 bij Beschikking C(2000) 3742 def. van de Commissie, gewijzigd bij Beschikking H 2002/1936, een programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling voor Roemenië goedgekeurd.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2500/2001(3), blev der den 12. december 2000 ved Kommissionens beslutning K(2000) 3742 endelig, ændret ved afgørelse H/2002/1936 af 11. juli 2002, godkendt et program for landbrug og udvikling af landdistrikter for Rumænien.
Swedish: I enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2500/2001(3), blev ett program för jordbruks- och landsbygdsutveckling i Rumänien godkänt genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutlig av den 12 december 2000, och ändrat genom kommissionens beslut H/2002/1936 av den 11 juli 2002.
Finnish: Romanian maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma hyväksyttiin 12 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3742 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna 11 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä H/2002/1936, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2500/2001(3), 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Czech: Podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2500/2001 [3], byl rozhodnutím Komise K(2000) 3742 v konečném znění ze dne 12. prosince 2000 a pozměněným rozhodnutím Komise H/2002/1936 schválen dne 11. července 2002 program pro rozvoj zemědělství a venkova pro Rumunsko.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2500/2001 [3], program rozvoja poľnohospodárstva a vidieka pre Rumunsko bol schválený rozhodnutím Komisie C(2000) 3742, v konečnom znení, dňa 12. decembra 2000 a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie H/2002/1936 dňa 11. júla 2002.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w okresie przedakcesyjnym [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2500/2001 [3], ostateczną decyzją Komisji C(2000) 3742 z dnia 12 grudnia 2000 r. zatwierdzony został Program dla Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, zmieniony dla Rumunii dnia 11 lipca 2002 r. decyzją Komisji H/2002/1936.
Hungarian: A legutóbb a 2500/2001/EK rendelettel [2] módosított, a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK rendelet [3] 4. cikkének (5) bekezdése szerint a 2000. december 12-i C(2000) 3742 végleges bizottsági határozat jóváhagyta a mezőgazdasági és vidékfejlesztési programot, és azt Románia tekintetében a 2002. július 11-i H/2002/1936 bizottsági határozat módosította.
Slovenian: V skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2500/2001 [3], je bil z Odločbo Komisije K(2000) 3742, pravnomočno 12. decembra 2000 in spremenjeno z Odločbo Komisije H/2002/1936 z dne 11. julija 2002, odobren Program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Romunijo.
Estonian: Vastavalt 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõikele 5 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) [2], viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2500/2001 [3], kiideti Põllumajanduse ja maaelu arengu programm heaks komisjoni 12. detsembri 2000. aasta otsusega C (2000) 3742, ja muudeti Rumeenia suhtes komisjoni 11. juuli 2002. aasta otsusega H/2002/1936.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 5. punktu Regulā (EK) Nr. 1268/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2500/2001 [3], ar Komisijas 2000. gada 12. decembra galīgo Lēmumu C(2000) 3742, kas grozīts 2002. gada 11. jūlijā ar Komisijas Lēmumu H/2002/1936, tika apstiprināta Lauksaimniecības un lauku attīstības programma attiecībā uz Rumāniju.
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 21 d. Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu 4 straipsnio 5 dalimi [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2500/2001 [3], 2000 m. gruodžio 12 d. galutinai patvirtintu Komisijos sprendimu C(2000) 3742, pataisytu 2002 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimu H/2002/1936 dėl Rumunijos, buvo priimta Žemės ūkio ir kaimo plėtros programa.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-appoġġ tal-Komunità għall-miżuri tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-Pajjiżi Applikanti fl-Ewropa Ċentrali u l-Lvant fil-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni [2], hekk kif emendat mir-Regoalment (KE) Nru. 2500/2001 [3], Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali ġie approvat, definitivament, mid- Deċiżjoni tal-Kummssjoni C(2000) 3742 fit-12 ta’ Diċembru 2000, u emendat mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni H/2002/1936, fil-11 ta’ Lulju 2002 għar-Rumanija.