English: Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
French: Il conviendrait de veiller, en particulier, à garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté audits contingents tarifaires et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents.
German: Es ist insbesondere sicherzustellen, dass alle Importeure der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingentsmengen haben und dass die vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden.
Spanish: En particular, procede garantizar el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a los contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos aplicables a estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de dichos contingentes.
Italian: È opportuno garantire, in particolare, l'accesso continuativo e a parità di condizioni a detti contingenti tariffari per tutti gli importatori della Comunità nonché l'applicazione ininterrotta delle aliquote previste per tali contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione, in tutti gli Stati membri, fino all'esaurimento dei contingenti.
Dutch: In het bijzonder dient te worden verzekerd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de genoemde tariefcontingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbreking op alle invoer van de betrokken producten in alle lidstaten worden toegepast, totdat de contingenten geheel zijn uitgeput.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid att säkerställa att alla gemenskapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de fastställda satserna för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade.
Finnish: Erityisesti olisi taattava kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää näitä kiintiöitä ja taattava kiintiöille vahvistettujen tullien keskeytyksetön soveltaminen kyseisten tuotteiden koko tuontiin jokaiseen jäsenvaltioon, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun.
Czech: Zejména by všem dovozcům měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným celním kvótám a celní sazby stanovené pro tyto kvóty by měly být uplatňovány stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót.
Slovak: osobitná pozornosť by sa mala venovať na zabezpečenie, že všetci dovozcovia spoločenstva budú mať rovnaký a neustály prístup k colným kvótam a že sadzby ustanovené pre kvóty sa uplatňujú nepretržite na všetky dovozy príslušných výrobkov do členských štátov, pokiaľ sa kvóty nevyčerpajú.
Polish: Należy zwracać szczególną uwagę na zapewnienie wszystkim importerom z obszaru Wspólnoty równego i stałego dostępu do kontyngentów taryfowych i aby ustalone stawki dla kontyngentów były stosowane nieprzerwanie w odniesieniu do przywozu wszystkich danych produktów na obszar wszystkich Państw Członkowskich do momentu wyczerpania powyższych kontyngentów.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi importőr egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkezzen a vámkontingensekhez, és hogy a kontingensekre megállapított vámtételeket a kérdéses termékek valamennyi tagállamba történő valamennyi behozatalára – a kontingensek kimerüléséig –megszakítás nélkül alkalmazzák.
Slovenian: Posebej je treba paziti, da imajo vsi uvozniki Skupnosti enak in stalen dostop do carinskih kvot in da se stopnje, določene za kvote, uporabljajo neprekinjeno za vse uvoze zadevnih proizvodov v vse države članice, dokler se kvote ne izrabijo.
Romanian: Ar trebui să se asigure cu cea mai mare atenție accesul egal și continuu al importatorilor comunitari la contingentele tarifare, precum și aplicarea neîntreruptă a contingentelor tarifare la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
Bulgarian: Необходимо e да се следи по-специално за осигуряване на равен и непрекъснат достъп на всички вносители на Общността до споменатите тарифни квоти и за прилагането без прекъсване на предвидените ставки за тези квоти по отношение на целия внос на споменатите продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите.
Estonian: Eelkõige tuleks hoolitseda selle eest, et kõikidele ühenduse importijatele oleks tagatud võrdne ja pidev ligipääs nimetatud tariifikvootidele ning et nende kvootide jaoks ettenähtud määrasid kohaldataks järjepidevalt kogu kõnealuste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendumiseni.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš tam, lai nodrošinātu visiem Kopienas importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi tarifu kvotām un lai kvotām noteiktās likmes piemērotu konsekventi visiem attiecīgo produktu ievedumiem visās dalībvalstīs, līdz kvotas ir izmantotas;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas užtikrinti, kad visi Bendrijos importuotojai turėtų vienodą ir nuolatinį priėjimą prie tarifinių kvotų ir kad kvotoms nustatytos normos būtų netrukdomai taikomos kiekvienam atitinkamų produktų importui į visas valstybes nares iki kvotų pasibaigimo.