FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yeasts
German: Hefen
Italian: lieviti
Portuguese: leveduras
Dutch: gist
Swedish: jäst
English: feedingstuffs of animal origin
German: Futtermittel tierischer Herkunft
Italian: mangimi d'origine animale
Portuguese: alimentos de origem animal
Dutch: diervoeders, verkregen door verwerking van dieren
Swedish: foder av animaliskt ursprung
English: complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
German: Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen
Italian: mangimi completi per bovini, ovini e caprini
Portuguese: alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos
Dutch: volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten
Swedish: helfoder för nötkreatur, får och getter
English: in milk
German: laktierend
Italian: durante l'allattamento
Portuguese: em lactação
Dutch: zogend
Swedish: mjölkande
English: other
German: sonstige
Italian: altri
Portuguese: outros
Dutch: overige
Swedish: andra
English: complete feedingstuffs for pigs
German: Alleinfuttermittel für Schweine
Italian: mangimi completi per suini
Portuguese: alimentos completos para suínos
Dutch: volledige diervoeders voor varkens
Swedish: helfoder för svin
English: complete feedingstuffs for poultry
German: Alleinfuttermittel für Geflügel
Italian: mangimi completi per pollame
Portuguese: alimentos completos para aves de capoeira
Dutch: volledige diervoeders voor pluimvee
Swedish: helfoder för fjäderfå
English: complete feedingstuffs for chicks
German: Alleinfuttermittel für Küken
Italian: mangimi completi per pulcini
Portuguese: alimentos completos para pintos
Dutch: volledige diervoeders voor kuikens
Swedish: helfoder för kyckling
English: feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
German: Futtermittel aus der Verarbeitung von Fischen oder anderen Meerestieren
Italian: mangimi provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini
Portuguese: alimentos para animais obtidos por transformação de peixes ou de outros animais marinhos
Dutch: diervoeders, verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren
Swedish: foder som framställs av fisk eller andra vattenlevande djur
English: complete feedingstuffs for dogs and cats
German: Alleinfuttermittel für Hunde und Katzen
Italian: mangimi completi per cani e gatti
Portuguese: alimentos completos para cães e gatos
Dutch: volledige diervoeders voor honden en katten
Swedish: helfoder for hund och katt
English: complementary feedingstuffs for dogs and cats
German: Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen
Italian: mangimi complementari per cani e gatti
Portuguese: alimentos complementares para cães e gatos
Dutch: aanvullende diervoeders voor honden en katten
Swedish: tilläggsfoder för hund och katt
English: feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
German: Heimtierfutter mit Ausnahme von Vögeln und Zierfischen
Italian: mangimi per animali da compagnia, salvo uccelli e pesci ornamentali
Portuguese: alimentos para animais de companhia, excepto pássaros e peixes de aquário
Dutch: voeders voor huisdieren, uitgezonderd vogels en aquariumvissen
Swedish: foder för andra sällskapsdjur än fåglar och akvariefiskar
English: feedingstuffs for pets
German: Futtermitel für Heimtiere
Italian: mangimi per animali da compagnia
Portuguese: alimentos para animais de companhia
Dutch: huisdiervoeders
Swedish: foder för sällskapsdjur
English: complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
German: Alleinfuttermittel für Kälber, Lämmer und Ziegenlämmer
Italian: mangimi completi per vitelli, agnelli e capretti
Portuguese: alimentos completos para vitelos, borregos e cabritos
Dutch: volledige diervoeders voor kalveren, lammeren en geitenlammeren
Swedish: helfoder för kalvar, lamm och killingar
English: groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
German: Erdnüsse, Kokosnusskerne, Palmkerne, Baumwollsaat, Babassusamen, Maiskörner und die Erzeugnisse ihrer Verarbeitung
Italian: arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, granturco e loro derivati
Portuguese: amendoim, copra, palmiste, sementes de algodão, babaçu, milho e derivados da sua transformação
Dutch: grondnoot, kopra, palmnoot en palmpit, katoenzaad, babassu, maïs en daarvan afgeleide producten
Swedish: jordnötter, kopra, palmkärnor, bomullsfrö, babasu, majs och produkter som framställs genom bearbetning av dessa
English: dairy cattle
German: Milchvieh
Italian: animali da latte
Portuguese: gado bovino leiteiro
Dutch: melkvee
Swedish: mjölkkor
English: calves and lambs
German: Kälber und Lämmer
Italian: vitteli, agnelli e capretti
Portuguese: vitelos, borregos e cabritos
Dutch: kalveren, lammeren en geitenlammeren
Swedish: kalvar och lamm
English: Hydrocyanic acid Feed materials with the exception of:
German: Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
English: linseed
German: Leinsamen
Italian: semi di lino
Portuguese: sementes de linho
Dutch: lijnzaad
Swedish: linfrö
English: linseed cakes
German: Leinkuchen
Italian: panelli di lino
Portuguese: bagaço de linho
Dutch: lijnzaadkoeken
Swedish: linfrökakor
English: manioc products and almond cakes
German: Manihot-Erzeugnisse und Mandelkuchen
Italian: prodotti di manioca e panelli di mandorle
Portuguese: produtos de mandioca e bagaço de amêndoa
Dutch: maniokproducten en amandelkoeken
Swedish: maniokprodukter och mandelkakor
English: cotton-seed cakes
German: Baumwollsaatkuchen
Italian: panelli di cotone
Portuguese: bagaço de algodão
Dutch: katoenzaadkoeken
Swedish: bomullsfrökakor
English: complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
German: Alleinfuttermittel für Geflügel (ausgenommen Legegeflügel) und Kälber
Italian: mangimi completi per pollame (salvo pollame da produzione di uova) e vitelli
Portuguese: alimentos completos para aves de capoeira (excepto galinhas poedeiras) e vitelos
Dutch: volledige diervoeders voor pluimvee (behalve legpluimvee) en kalveren
Swedish: helfoder för fjäderfä (med undantag av värphöns) och kalvar
English: complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
German: Alleinfuttermittel für Kaninchen und Schweine (ausgenommen Ferkel)
Italian: mangimi completi per conigli e suini (salvo i suinetti)
Portuguese: alimentos completos para coelhos e suínos (excepto leitões)
Dutch: volledige diervoeders voor konijnen en varkens (behalve biggen)
Swedish: helfoder för kaniner och svin (med undantag av smågrisar)
English: complete feedingstuffs for adult cattle
German: Alleinfuttermittel für ausgewachsene Rinder
Italian: mangimi completi per bovini adulti
Portuguese: alimentos completos para bovinos adultos
Dutch: volledige diervoeders voor volwassen runderen
Swedish: helfoder för fullvuxna nötkreatur
English: rapeseed cakes
German: Rapskuchen
Italian: panelli di colza
Portuguese: bagaço de colza
Dutch: koolzaadkoeken
Swedish: rapskakor
English: complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
German: Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen (ausgenommen Jungtiere)
Italian: mangimi completi per bovini, ovini e caprini (salvo animali giovani)
Portuguese: alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos (excepto animais jovens)
Dutch: volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van jonge dieren)
Swedish: helfoder för nötkreatur, får och getter (med undantag av ungdjur)
English: complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
German: Alleinfuttermittel für Schweine (ausgenommen Ferkel) und Geflügel
Italian: mangimi completi per suini (salvo i suinetti) e per pollame
Portuguese: alimentos completos para suínos (excepto leitões) e aves de capoeira
Dutch: volledige diervoeders voor varkens (met uitzondering van biggen) en pluimvee
Swedish: helfoder för svin (med undantag av smågrisar) och fjäderfä
English: complete feedingstuffs for laying hens
German: Alleinfuttermittel für Legegeflügel
Italian: mangimi completi per pollame da produzione di uova
Portuguese: alimentos completos para galinhas poedeiras
Dutch: volledige diervoeders voor legpluimvee
Swedish: helfoder för värphöns
English: Weed seeds and unground and uncrushed fruitscontaining alkaloids, glucosides or other toxicsubstances separately or in combination including
German: Unkrautsamen und weder gemahlene noch sonst zerkleinerte Früchte, die Alkaloide, Glukoside oder andere giftige Stoffe enthalten, einzeln oder insgesamt davon:
English: Castor oil plant — Ricinus communis L.
German: Rizinus — Ricinus communis L.l
English: fats
German: Fette
Italian: grassi
Portuguese: gorduras
Dutch: vetten
Swedish: fett
English: maize
German: Mais
Italian: granturco
Portuguese: milho
Dutch: maïs
Swedish: majs
English: oilseeds
German: Ölsaaten
Italian: semi oleosi
Portuguese: sementes de oleaginosas
Dutch: oliehoudende zaden
Swedish: oljeväxtfröer
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorep-oxide, expressed as heptachlor)
German: Heptachlor (Summe aus Heptachlor und Hepta-chlorepoxid, berechnet als Heptachlor)
English: Hexachlorocyclo-hexane
German: Hexachlorcyclohexan (HCH)
English: feedingstuffs for dairy cattle
German: Futtermittel für Milchvieh
Italian: mangimi per bestiame da latte
Portuguese: alimentos para o gado leiteiro
Dutch: voeders voor melkvee
Swedish: foder för mjölkkor
English: 500 pg I-TEQ/kg (upper bound detection limit)
German: 500 pg I-TEQ/kg (obere Nachweisgrenze)
English: Apricots — Prunus armeniaca L.
German: Aprikose — Prunus armeniaca
English: Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
German: Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
English: Unhusked beech mast — Fagus silvatica L.
German: Buchecker, ungeschält — Fagus silvatica L.
English: Camelina — Camelina sativa (L.) Crantz
German: Leindotter — Camelina sativa (L.) Crantz
English: Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
German: Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
English: Purghera — Jatropha curcas L.
German: Purgierstrauch — Jatropha curcas L.
English: Croton — Croton tiglium L.
German: Purgierölbaum — Croton tiglium L.
English: Indian mustard — Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell.
German: Indischer Braunsenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. Ssp. integrifolia (West.) Thell.
English: Sareptian mustard — Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. juncea
German: Sareptasenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp juncea
English: Chinese mustard — Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
German: Chinesischer Gelbsenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
English: Black mustard — Brassica nigra (L.) Koch
German: Schwarzer Senf — Brassica nigra (L.) Koch
English: Ethiopian mustard — Brassica carinata A. Braun
German: Abessinischer (äthiopischer) Senf — Brassica carinata A. Braun
English: Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition(4).
French: Il y a lieu d'apporter de nombreuses modifications à la directive 1999/29/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux(4).
German: Die Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(4) muss in zahlreichen Punkten geändert werden.
Spanish: Es necesario introducir numerosas modificaciones en la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal(4).
Italian: Occorre apportare numerose modifiche alla direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(4).
Portuguese: Há que introduzir numerosas alterações na Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(4).
Danish: Der bør foretages en række ændringer i Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(4).
Finnish: Haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä huhtikuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/29/EY(4) on tarpeen muuttaa monilta osin.
Greek: Θα πρέπει να επέλθουν πολλές τροποποιήσεις στην οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων(4).
Czech: vzhledem k těmto důvodům: je třeba provést mnoho změn ve směrnici Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat(4).
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat4.
Polish: Należy wprowadzić wiele zmian do dyrektywy Rady 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w środkach żywienia zwierząt4.
Hungarian: A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/29/EK tanácsi irányelvet4 többszörösen módosítani kell.
Slovenian: Potrebne so številne spremembe Direktive Sveta 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali.
Estonian: Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/29/EÜ soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades4 tuleb teha mitmeid muudatusi.
Latvian: Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīvā 1999/29/EK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku uzturā [4] būtu jāizdara daudz grozījumu.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje turi būti padaryta daug pakeitimų.
Maltese: Hemm bżonn li jsiru bosta emendi lid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [4].
English: It has been established that additives can contain undesirable substances.
French: Il a été établi que les additifs peuvent contenir des substances indésirables.
German: Es wurde festgestellt, dass Zusatzstoffe unerwünschte Stoffe enthalten können.
Spanish: Se ha observado que los aditivos pueden contener sustancias indeseables.
Italian: È stato osservato che gli additivi possono contenere sostanze indesiderabili.
Portuguese: Observou-se que os aditivos podem conter substâncias indesejáveis.
Dutch: Er is geconstateerd dat toevoegingsmiddelen ongewenste stoffen kunnen bevatten.
Danish: Det er konstateret, at tilsætningsstoffer kan indeholde uønskede stoffer.
Swedish: Det har konstaterats att tillsatser kan innehålla främmande ämnen.
Finnish: On voitu osoittaa, että lisäaineet voivat sisältää haitallisia aineita.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι πρόσθετες ύλες δύνανται να περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες.
Czech: bylo prokázáno, že doplňkové látky mohou obsahovat nežádoucí látky.
Slovak: Je potrebné stanoviť, aby doplnkové látky mohli obsahovať nežiadúce látky.
Polish: Ustalono, że dodatki paszowe mogą zawierać niepożądane substancje.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy az adalékanyagok nemkívánatos anyagokat tartalmazhatnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da lahko dodatki vsebujejo nezaželene snovi.
Romanian: S-a stabilit că aditivii pot conține substanțe nedorite.
Bulgarian: Установено е, че добавките могат да съдържат нежелани вещества.
Estonian: On kindlaks tehtud, et söödalisandid võivad sisaldada soovimatuid aineid.
Latvian: Ir konstatēts, ka piedevas var saturēt nevēlamas vielas.
Lithuanian: nustatyta, kad prieduose gali būti nepageidaujamų medžiagų.
Maltese: Ġie determinat li l-addittivi jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa.
English: This Directive must apply to products intended for animal feed as soon as they enter the Community.
French: La présente directive doit s'appliquer aux produits destinés aux aliments pour animaux dès leur introduction dans la Communauté.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse ab deren Einfuhr in die Gemeinschaft gelten.
Spanish: La presente Directiva debe ser de aplicación a los productos destinados a la alimentación animal desde el momento de la entrada de aquéllos en la Comunidad.
Italian: La presente direttiva deve applicarsi ai prodotti destinati all'alimentazione degli animali sin dalla loro importazione nella Comunità.
Portuguese: A presente directiva deve aplicar-se aos produtos destinados à alimentação animal imediatamente após a sua entrada na Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn moet op producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren van toepassing zijn zodra die producten de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: Dette direktiv skal gælde for produkter bestemt til foder lige fra det tidspunkt, hvor de kommer ind i Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv bör gälla för produkter avsedda för djurfoder från den dag då dessa förs in i gemenskapen.
Finnish: Tätä direktiiviä on sovellettava eläinten rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin heti, kun ne tulevat yhteisöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, ήδη από τη στιγμή που εισέρχονται στην Κοινότητα.
Czech: tato směrnice musí být použita na produkty určené ke krmení zvířat od okamžiku jejich vstupu na území Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na produkty určené na výživu zvierat hneď ako vstúpia na územie spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa musi obowiązywać odnośnie do produktów stosowanych w paszach zwierzęcych od momentu ich znalezienia się we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az irányelvet a takarmányozásra szánt termékek tekintetében a Közösségbe történő belépéstől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se mora uporabljati za proizvode, namenjene za živalsko krmo, od njihovega vstopa v Skupnost.
Romanian: Prezenta directivă trebuie să se aplice produselor pentru furaje de îndată ce acestea intră pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива трябва да се прилага за продуктите, предназначени за хранене на животни още с влизането им в Общността.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleb kohaldada loomasöödaks mõeldud toodete suhtes alates nende ühendusse sisenemise hetkest.
Latvian: Šī direktīva jāpiemēro dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, tiklīdz tos ieved Kopienā.
Lithuanian: ši direktyva turi būti taikoma pašarams skirtiems produktams nuo jų įvežimo į Bendriją momento.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali hekk kif jidħlu fil-Komunità.
English: The presence of certain undesirable substances in complementary feedingstuffs must be limited by fixing appropriate maximum levels.
French: Il faut limiter la présence de certaines substances indésirables dans les aliments complémentaires par la fixation de teneurs maximales appropriées.
German: Um den Gehalt an bestimmten unerwünschten Stoffen in den Ergänzungsfuttermitteln zu begrenzen, müssen geeignete Hoechstgehalte festgesetzt werden.
Spanish: Se debe limitar la presencia de determinadas sustancias indeseables en los piensos complementarios fijando los contenidos máximos apropiados.
Italian: È necessario limitare la presenza di alcune sostanze indesiderabili nei mangimi complementari mediante la fissazione di livelli massimi adeguati.
Portuguese: A presença de determinadas substâncias indesejáveis nos alimentos complementares deve ser limitada, através da fixação de limites máximos adequados.
Dutch: Het is noodzakelijk de aanwezigheid van bepaalde ongewenste stoffen in aanvullende diervoeders te beperken door passende maximumgehalten vast te stellen.
Danish: Det er nødvendigt, at forekomsten af visse uønskede stoffer i tilskudsfoder begrænses ved fastsættelse af passende maksimumsindhold.
Swedish: Förekomsten av vissa främmande ämnen i tillskottsfoder måste begränsas genom att lämpliga gränsvärden fastställs.
Finnish: On rajoitettava eräiden haitallisten aineiden esiintymistä täydennysrehuissa vahvistamalla asianmukaiset enimmäispitoisuudet.
Greek: Η παρουσία ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών στις συμπληρωματικές ζωοτροφές πρέπει να περιοριστεί με τον καθορισμό κατάλληλων ανώτατων ορίων περιεκτικότητας.
Czech: je třeba omezit přítomnost některých nežádoucích látek v doplňkových krmivech tím, že se stanoví vhodné maximální obsahy;
Slovak: Prítomnosť určitých nežiadúcich látok v doplnkových krmivách musí byť limitovaná ustanovením vhodných údajov o najvyšších prípustných obsahoch.
Polish: Obecność niektórych substancji niepożądanych w mieszankach paszowych uzupełniających musi zostać ograniczona poprzez ustalenie odpowiednich zawartości maksymalnych.
Hungarian: Megfelelő legnagyobb szintek meghatározásával korlátozni kell egyes nemkívánatos anyagok jelenlétét a kiegészítő takarmányokban.
Slovenian: Prisotnost nekaterih nezaželenih snovi v dopolnilnih krmnih mešanicah mora biti omejena z določitvijo ustreznih najvišjih mejnih vsebnosti.
Romanian: Prezența anumitor substanțe nedorite în furajele complementare ar trebui limitată prin stabilirea unor niveluri maxime corespunzătoare.
Bulgarian: Наличието на определени нежелани вещества в допълващите фуражи трябва да бъде ограничено чрез определяне на подходящи максимални граници.
Estonian: Teatavate soovimatute ainete sisalduse piiramiseks täiendsöötades on samuti vaja kehtestada vastavad piirnormid.
Latvian: Atsevišķu nevēlamu vielu klātbūtne papildbarībā ir jāierobežo, nosakot attiecīgus maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: turi būti apribotos tam tikros papildomuose pašaruose nepageidaujamos medžiagos, nustatant didžiausius jų kiekius;
Maltese: Il-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa f'għalf komplimentari trid tkun limitata bl-iffissar ta' livelli massimi approprijati.
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(9);
French: la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(9);
German: die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(9);
Spanish: la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(9);
Italian: alla direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali(9);
Portuguese: Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(9);
Danish: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer(9)
Finnish: rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/524/ETY(9);
Greek: της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(9),
Czech: směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech(9);
Slovak: smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcej sa doplnkových látok v krmivách9;
Polish: dyrektywie Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych9;
Hungarian: a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv9;
Slovenian: Direktivi Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ söödalisandite kohta; 9
Latvian: Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām [9];
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų ;
Maltese: tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE ta' 23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali [9]