English: On existing high-speed lines, on lines upgraded for high-speed and on their connecting lines, the minimum structure gauge set for each of them on the basis of the GC reference kinematic profile may be applied, in the case of modification work, if an economic study demonstrates the advantages of such investment.
French: Sur les lignes existantes à grande vitesse, ou aménagées pour la grande vitesse et leurs raccordements, le gabarit minimal des obstacles, implanté sur la base du gabarit cinématique de référence GC, pourra également être recherché lors des travaux de modification, à condition qu'une étude économique démontre les avantages d'un tel investissement.
German: Auf den bestehenden Hochgeschwindigkeitsstrecken oder auf für Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten bzw. auszubauenden Strecken und ihren Anschlussstrecken kann das Mindestlichtraumprofil, das ausgehend vom kinematischen Referenz-Lichtraumprofil GC implantiert wird, auch anlässlich größerer Umbauarbeiten hergestellt werden, wenn die Vorteile einer solchen Investition durch eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung nachgewiesen wurden.
Spanish: En las líneas de alta velocidad ya existentes, en las líneas acondicionadas para la alta velocidad y en sus líneas de enlace, el gálibo mínimo de obstáculos, implantado para cada uno de ellos sobre la base del gálibo cinemático de referencia GC, podrá ser aplicado en el caso de las obras de modificación, cuando un estudio económico demuestre las ventajas de tal inversión.
Italian: Sulle linee ad alta velocità esistenti, o adattate per l'alta velocità e i loro raccordi, potrà essere richiesto di adottare la sagoma minima degli ostacoli stabilita per ciascuna in base al profilo cinematico di riferimento GC anche in caso di lavori di modifica, a condizione che un'analisi economica dimostri i vantaggi di un simile investimento.
Portuguese: Nas linhas de alta velocidade existentes, ou adaptadas para a alta velocidade, e nas suas ligações, poderá aplicar-se, quando se efectuem trabalhos de modificação, o gabari de obstáculos mínimo fixado para cada obstáculo com base no contorno de referência cinemático GC, desde que um estudo económico demonstre as vantagens de tal investimento.
Dutch: Voor bestaande hogesnelheidslijnen, op speciaal aangepaste lijnen en raccordementen mag in geval van wijzigingen het minimumprofiel van vrije ruimte voor elke lijn gebaseerd worden op het kinematische omgrenzingsprofiel GC wanneer een kosten-batenanalyse aantoont dat zulks economisch verantwoord is.
Danish: På eksisterende højhastighedsstrækninger, på strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog, og forbindelsesstrækninger kan det mindste fritrumsprofil, der er fastsat for hver af dem på baggrund af det kinematiske referenceprofil CG, anvendes i tilfælde af anlægsarbejde, hvis en økonomisk undersøgelse godtgør fordelene af en sådan investering.
Swedish: På befintliga höghastighetslinjer och linjer som uppgraderas för höghastighetståg och anslutande spår får ett minsta fria rum fastställt på grundval av den kinematiska referensprofilen GC också eftersträvas vid förändringsarbeten, förutsatt att en ekonomisk studie visar på fördelarna med en sådan investering.
Finnish: Vanhoilla suurten nopeuksien radoilla, suuria nopeuksia varten uusituilla radoilla sekä niiden liityntäradoilla voidaan käyttää niille kullekin dynaamisen ulottuman profiilin GC perusteella asetettua aukean tilan vähimmäisulottumaa, mikäli tehdään muutostöitä ja mikäli tällainen investointi on taloudellisen tutkimuksen pohjalta kannattava.
Greek: Στις υπάρχουσες γραμμές μεγάλης ταχύτητας ή στις αναβαθμισμένες γραμμές για μεγάλη ταχύτητα και στις συνδέσεις τους, το ελάχιστο περιτύπωμα εμποδίων που έχει καθοριστεί για καθεμιά βάσει της κινηματικής διατομής αναφοράς GC μπορεί επίσης να επιδιωχθεί στη διάρκεια των εργασιών τροποποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι τα πλεονεκτήματα μιας τέτοιας επένδυσης θεμελιώνονται βάσει οικονομικής μελέτης.
Slovak: Na existujúcich vysokorýchlostných tratiach, na tratiach špeciálne rekonštruovaných pre vysokú rýchlosť a ich prípojných tratiach sa môže použiť minimálny prechodový prierez stanovený pre každú z nich na základe referenčného kinematického obrysu GC, aj pri väčších prestavbách, ak ekonomická štúdia preukáže výhody takej investície.
Polish: Na istniejących liniach dużych prędkości, na liniach modernizowanych do dużych prędkości i na ich torach łączących, może być stosowany minimalny obrys skrajni budowli ustalony dla każdej z nich na podstawie kinematycznego profilu odniesienia GC w przypadku prac modyfikacyjnych, jeżeli studium ekonomiczne wykaże zalety takiej inwestycji.
Hungarian: A meglévő nagysebességű vonalakon, a nagy sebességre átépített vonalakon és csatlakozó vonalaikon a mindegyikre a GC-minta mozgástani profil alapján külön meghatározott legkisebb űrszelvényt lehet alkalmazni, módosító munkálatok esetében, ha gazdasági tanulmány kimutatja egy ilyen beruházás előnyeit.
Slovenian: Na obstoječih progah za visoke hitrosti, na progah, nadgrajenih za visoke hitrosti in na njihovih priključnih progah se lahko minimalni profil ustroja, določen za vsako progo posebej, na podlagi referenčnega kinematičnega profila GC uporabi v primeru spreminjanj, če ekonomska raziskava pokaže prednosti takih investicij.
Romanian: Pe liniile de mare viteză existente, pe liniile modernizate pentru mare viteză și pe liniile de legătură aferente acestora, se poate aplica gabaritul minim de liberă trecere stabilit pentru fiecare dintre acestea pe baza profilului cinematic de referință GC, în cazul unor lucrări de modificare, cu condiția ca un studiu economic să demonstreze avantajele unei astfel de investiții.
Bulgarian: За съществуващите високоскоростни линии, за линиите модифицирани за висока скорости и за техните свързващи линии може да бъде приложен минималният габарит на съоръженията, определен за всяка от тях на базата на референтния GC кинематичен профил в случай на работи за модифициране, ако предимствата от такава инвестиция се докажат от едно икономическо изследване.
Estonian: Olemasolevatel kiirraudteedel, spetsiaalselt kiirliikluseks ümberehitatud teedel ja ühendusteedel võib GC määratletud kinemaatilise profiili viite alusel kehtestada igale neist moderniseerimistööde korral rajatiste lubatud vähima ehitusgabariidi, kui majandusanalüüs näitab taolise investeeringu eelist.
Latvian: Esošajās ātrgaitas līnijās, kas speciāli modernizētas ātrgaitas satiksmei, un to savienotājlīnijās modifikācijai var izmantot minimālo būvju gabarītu, kas noteikts pēc references kinemātiskā profila GC, ja ekonomiska izpēte liecina par šādas investīcijas izdevīgumu.
Lithuanian: Eksploatuojamose greitųjų geležinkelių linijose, tose linijose, kurios buvo modernizuotos, kad jos būtų tinkamos greitųjų geležinkelių eismui, ir jų jungiamosiose geležinkelio linijose atliekant pertvarkomuosius darbus, mažiausią statinių artumo gabaritą galima taikyti remiantis etaloniniu GC kinematiniu profiliu, jeigu ekonominiu tyrimu įrodomi tos investicijos pranašumai.