English: The EUEB, Member States and Commission should, throughout the duration of the eco-label working plan, undertake, individually and/or collectively, actions to inform public and private procurement officers on the opportunities for using eco-label criteria in their calls for tenders.
French: Pendant toute la durée du plan de travail pour le label écologique, le CUELE, les États membres et la Commission devraient entreprendre, individuellement et/ou collectivement, des mesures visant à informer les responsables des marchés publics et privés de la possibilité d'utiliser les critères du label écologique dans leurs appels d'offres.
German: Der AUEU, die Mitgliedstaaten und die Kommission sollen während der Laufzeit des Umweltzeichen-Arbeitsplans einzeln oder auch gemeinsam Maßnahmen zur Information der öffentlichen und privaten Beschaffungsbeauftragten über die Möglichkeiten zur Anwendung der Umweltzeichen-Kriterien in ihren Ausschreibungen unternehmen.
Italian: Per tutta la durata del piano di lavoro il CUEME, gli Stati membri e la Commissione dovrebbero intraprendere azioni individuali e/o collettive di informazione degli addetti agli appalti pubblici e privati in merito alle opportunità di utilizzare i criteri del marchio di qualità ecologica nei bandi di gara.
Portuguese: Ao longo de toda a vigência do plano de trabalho, o CREUE, os Estados-Membros e a Comissão devem lançar acções individuais e/ou colectivas para informar os responsáveis pelos contratos nos sectores público e privado das oportunidades de utilização dos critérios de atribuição do rótulo ecológico nos seus concursos.
Dutch: Tijdens de duur van het werkprogramma inzake de milieukeur dienen het BMEU, de lidstaten en de Commissie afzonderlijk en/of gezamenlijk acties te ondernemen om inkopers in de publieke en particuliere sector te informeren over de mogelijkheden om milieukeurcriteria bij hun aanbestedingen te gebruiken.
Danish: EUMN, medlemsstaterne og Kommissionen bør i hele arbejdsplanens løbetid, hver især og/eller i fællesskab, iværksætte foranstaltninger med henblik på at informere private og offentlige indkøbere om mulighederne for at anvende miljømærkekriterierne i deres udbud.
Swedish: EUEB, medlemsstaterna och kommissionen bör, under arbetsplanens hela löptid, var för sig eller tillsammans, vidta åtgärder för att informera dem som ansvarar för offentlig och privat upphandling om möjligheterna att använda miljömärkningskriterierna i anbudsinfordringar.
Czech: VEUEZ členské státy a Komise by měly v době platnosti pracovního plánu k ekoznačce jednotlivě a/nebo společně provádět činnosti, jimiž budou informovat úředníky zodpovědné za zadávání veřejných i soukromých zakázek o možnostech využívání kritérií ekoznačky v oznámeních o vypsání nabídkového řízení.
Slovak: VEUEZ, členské štáty a Komisia by mali počas celého trvania tohto pracovného plánu environmentálnych značiek vykonávať jednotlivo alebo spoločne činnosti zamerané na informovanie pracovníkov verejného a súkromného obstarávania o príležitostiach na využívanie kritérií pre udelenie environmentálnu značku vo výzvach na predloženie súťažných návrhov.
Polish: W ciągu całego okresu wdrażania planu pracy na rzecz oznakowania ekologicznego, EUEB, Państwa Członkowskie i Komisja powinny podjąć, indywidualnie i/lub wspólnie, działania mające na celu informowanie urzędników odpowiedzialnych za zamówienia publiczne i prywatne o możliwości wykorzystywania kryteriów oznakowania ekologicznego w organizowanych przez nich zaproszeniach do składania ofert.
Hungarian: Az EUÖB, a tagállamok és a Bizottság az ökocímke munkatervének időtartama alatt egyénileg és/vagy közösen lépéseket tesznek a köz- és magánbeszerzésért felelős személyek tájékoztatására az ökocímke-kritériumok ajánlati felhívásaikban történő használatának lehetőségeiről.
Slovenian: EUEB, države članice in Komisija morajo ves čas delovnega načrta za znak za okolje individualno in/ali kolektivno izvajati dejavnosti za informiranje uradnikov za javna naročila in zasebno nabavo o priložnostih za uporabo kriterijev za znak za okolje v natečajih.
Estonian: EUEB, liikmesriigid ja komisjon peaksid kogu ökomärgise tööplaani kehtivuse ajal rakendama üksikult ja/või kollektiivselt meetmeid era- ja riigihangetega tegelevate ametnike informeerimiseks ökomärgise kriteeriumide kasutamise võimalustest nende pakkumiskutsetes.
Latvian: Ekomarķējuma darbības plāna īstenošanas gaitā ESEK, dalībvalstīm un Komisijai ir jāapņemas individuāli un/vai kolektīvi veikt pasākumus valsts un privātā iepirkuma amatpersonu informēšanai par iespējām savos izsoles uzaicinājumos izmantot ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Per visą ekologinio ženklo darbo plano trukmę EUEB, valstybės narės ir Komisija turėtų atskirai ir (arba) kartu imtis veiksmų, kurie informuotų viešųjų ir privačių pirkimų pareigūnus apie galimybes naudoti ekologinio ženklo kriterijus savo paraiškų konkursuose.
Maltese: Il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom għat-tul kollu taż-żmien tal-pjan tax-xogħol ta' l-eko-tikketta, jindaħlu, individwalment u/jew kollettivament, għal azzjonijiet sabiex jgħarrfu lill-uffiċjali tal-kisba pubblika u privata dwar l-opportunitajiet li jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti.