FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHARACTERISTICS TO BE DESCRIBED
French: CARACTÉRISTIQUES À DÉCRIRE
German: ZU BESCHREIBENDE KENNWERTE
Spanish: CARACTERÍSTICAS QUE ES PRECISO DESCRIBIR
Italian: CARATTERISTICHE DA DESCRIVERE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS A DESCREVER
Dutch: TE BESCHRIJVEN KARAKTERISTIEKEN
Danish: SPECIFIKATIONER, DER SKAL BESKRIVES
Swedish: D.2 EGENSKAPER SOM SKALL BESKRIVAS
Finnish: KUVAILTAVAT OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: VLASTNOSTI, KTERÉ MAJÍ BÝT POPSÁNY
Slovak: CHARAKTERISTIKY, KTORÉ SA MAJÚ OPÍSAŤ
Polish: OPISYWANE CHARAKTERYSTYKI
Hungarian: A LEÍRANDÓ JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI CARE TREBUIE SĂ FIE DESCRISE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ОПИСАНИ
Estonian: KIRJELDATAVAD OMADUSED
Latvian: APRAKSTĀMIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: APRAŠYTINOS TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Table D.1
French: Tableau D.1
German: Tabelle D.1
Spanish: Cuadro D.1
Italian: Tabella D.1
Portuguese: Quadro D.1
Dutch: Tabel D.1
Danish: Tabel D.1
Swedish: Tabell D.1
Finnish: Taulukko D.1
Greek: Πίνακας Δ.1
Czech: Tabulka D.1
Slovak: Tabuľka D.1
Polish: Tabela D.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul D.1
Bulgarian: Таблица Г.1
Estonian: Tabel D.1
Latvian: tabula
Lithuanian: D.1 lentelė
English: Information to be given in the register of infrastructure by the adjudicating entity
French: Informations à donner dans le livret infrastructure par l'entité adjudicatrice
German: Angaben, die im Register der Infrastrukturen für die Strecke durch den Auftraggeber angegeben werden müssen
Spanish: Información que deberá consignar la entidad contratante en el registro de infraestructuras
Italian: Informazione che l'ente aggiudicatore deve fornire al Registro delle infrastrutture
Portuguese: Informações a apresentar no registo de infra-estruturas pela entidade adjudicante
Dutch: Door de aanbestedende dienst in het infrastructuurregister te verstrekken informatie
Danish: Information, der skal anføres i infrastrukturregistret af ordregiveren
Swedish: Uppgifter som av den upphandlande enheten skall anges i "Infrastrukturregistret"
Finnish: Tiedot, jotka hankintayksikön on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο μητρώο υποδομών από τον αναθέτοντα φορέα
Czech: Informace, které mají být vloženy do registru infrastruktury zadavatelem
Slovak: Informácie, ktoré má zadávateľ poskytnúť do registra infraštruktúry
Polish: Informacja, jaką podmiot orzekający podaje w spisie infrastruktury
Hungarian: Az ajánlatkérő által az infrastruktúra-nyilvántartásban megadandó információ
Romanian: Informații care trebuie introduse în registrul de infrastructură de către entitatea contractantă
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде дадена в регистъра на инфраструктурата от възложителя
Estonian: Hankeüksuse poolt infrastruktuuriregistris esitatavad andmed
Latvian: Informācija, kas lemjošajai iestādei jānorāda infrastruktūras reģistrā
Lithuanian: Informacija, kurią perkančioji įmonė turi pateikti infrastruktūros registre
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: COORDINATION OF ELECTRICAL PROTECTION SUBSTATIONS/TRACTION UNITS
French: COORDINATION DE LA PROTECTION ÉLECTRIQUE ENTRE SOUS-STATIONS ET ENGINS MOTEURS
German: KOORDINATION DER ELEKTRISCHEN SCHUTZEINRICHTUNGEN IN UNTERWERKEN UND AUF TRIEBFAHRZEUGEN
Spanish: COORDINACIÓN DE LA PROTECCIÓN ELÉCTRICA DE SUBESTACIONES Y UNIDADES DE TRACCIÓN
Italian: COORDINAMENTO DELLA PROTEZIONE ELETTRICA SOTTOSTAZIONI E MACCHINE DI TRAZIONE
Portuguese: COORDENAÇÃO DA PROTECÇÃO ELÉCTRICA ENTRE SUBESTAÇÕES E UNIDADES MOTORAS
Dutch: COÖRDINATIE VAN ELEKTROTECHNISCHE BEVEILIGING ONDERSTATIONS/KRACHTVOERTUIGEN
Danish: KOORDINERING AF ELEKTRISK BESKYTTELSE AF FORDELINGSSTATIONER/TRÆKKRAFTENHEDER
Swedish: SAMORDNING AV ELSKYDDET I OMFORMARSTATIONER RESPEKTIVE DRAGFORDON
Finnish: SÄHKÖISEN SUOJAUKSEN KOORDINOINTI SYÖTTÖASEMAT/VETOYKSIKÖT
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΟΣΤΑΘΜΩΝ/ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΛΞΗΣ
Czech: KOORDINACE ELEKTRICKÝCH OCHRAN TRAKČNÍCH NAPÁJECÍCH STANIC/HNACÍCH VOZIDEL
Slovak: KOORDINÁCIA ELEKTRICKEJ OCHRANY NAPÁJACÍCH STANÍC/TRAKČNÝCH JEDNOTIEK
Polish: KOORDYNACJA ELEKTRYCZNYCH PODSTACJI ZABEZPIECZAJĄCYCH/JEDNOSTEK TRAKCYJNYCH
Hungarian: ELEKTROMOS VÉDELEM KOORDINÁLÁSA AZ ALÁLLOMÁSOK/VONTATÓ EGYSÉGEK ESETÉBEN
Romanian: COORDONAREA PROTECȚIEI ELECTRICE ÎNTRE STAȚIILE DE TRANSFORMARE ȘI VEHICULELE DE TRACȚIUNE
Bulgarian: КООРДИНАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ЗАЩИТА НА ПОДСТАНЦИИ/ТЯГОВИ ЕДИНИЦИ
Estonian: ELEKTRILISE KAITSE KOORDINEERIMINE ALAJAAMADES JA VEOÜKSUSTES
Latvian: ELEKTRISKĀS AIZSARDZĪBAS APAKŠSTACIJU/VILCES VIENĪBU KOORDINĒŠANA
Lithuanian: ELEKTRINIŲ APSAUGOS PRIEMONIŲ KOORDINAVIMAS PASTOTĖSE/TRAUKOS RIEDMENYSE
Maltese: KOORDINAZZJONI TA' SUBSTAZZJONIJIET/UNITAJIET TA' TRAZZJONI TA' PROTEZZJONI ELETTRIKA ANNESS F TIP TA' LINJA
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: P.2 ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: IΣΤ.2. ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: Compatibility of protective systems between traction unit and substation shall be verified.
French: La compatibilité des systèmes de protection entre les engins moteurs et les sous-stations doit être vérifiée.
German: Die Kompatibilität der Schutzsysteme zwischen Triebfahrzeug und Unterwerken muss nachgewiesen werden.
Spanish: Se verificará la compatibilidad de los sistemas de protección entre la unidad de tracción y la subestación.
Italian: È necessario verificare la compatibilità dei sistemi di protezione tra la macchina di trazione e la sottostazione.
Portuguese: A compatibilidade dos sistemas de protecção entre a unidade motriz e a subestação deve ser verificada.
Dutch: De compatibiliteit van de beveiligingssystemen tussen het krachtvoertuig en het onderstation moet gecontroleerd worden.
Danish: Det skal verificeres, at beskyttelsessystemet er kompatibelt med trækkraftenhed og fordelingsstation.
Swedish: Kompatibiliteten för skyddssystemen mellan dragfordonet och omformarstationen skall kontrolleras.
Finnish: Vetoyksikön ja syöttöaseman välisten suojajärjestelmien yhteensopivuus on todennettava.
Greek: Επαλήθευση της συμβατότητας των συστημάτων προστασίας μεταξύ της μονάδας έλξης και του υποσταθμού.
Czech: Musí být ověřena kompatibilita ochranných systémů mezi hnacím vozidlem a trakční napájecí stanicí.
Slovak: Bude overená kompatibilita ochranných systémov medzi trakčnou jednotkou a napájacou stanicou.
Polish: Należy zweryfikować kompatybilność systemów zabezpieczających między jednostką trakcyjną a podstacją.
Hungarian: A védelmi rendszerek összeegyeztethetőségét a vontató egység és alállomás között ellenőrizni kell.
Romanian: Trebuie să se verifice compatibilitatea sistemelor de protecție dintre vehiculul de tracțiune și stația de transformare.
Bulgarian: Проверява се съвместимостта на защитните системи между тяговите единици и подстанцията.
Estonian: Kontrollitakse veoüksuse ja alajaama vaheliste kaitsesüsteemide ühilduvust.
Latvian: Pārbauda aizsardzības sistēmu atbilstību starp vilces vienību un apakšstaciju.
Lithuanian: Turi būti patikrinta traukos riedmens ir pastotės apsaugos sistemų atitiktis.
English: PROTECTION TOWARD SHORT CIRCUITS
French: PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS
German: SCHUTZ GEGEN KURZSCHLUSS
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS
Italian: PROTEZIONE CONTRO I CORTOCIRCUITI
Portuguese: PROTECÇÃO CONTRA CURTO-CIRCUITOS
Dutch: KORTSLUITBEVEILIGINGEN
Danish: BESKYTTELSE MOD KORTSLUTNINGER
Swedish: E.2 SKYDD MOT KORTSLUTNINGAR
Finnish: SUOJAUS OIKOSULKUJEN VARALTA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑΤΑ
Czech: OCHRANA PŘED ZKRATEM
Slovak: OCHRANA PROTI SKRATOM
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZECIWZWARCIOWE
Hungarian: ZÁRLATVÉDELEM
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA SCURTCIRCUITELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА СРЕЩУ КЪСИ СЪЕДИНЕНИЯ
Estonian: LÜHISEKAITSE
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET ĪSSLĒGUMIEM
Lithuanian: APSAUGA NUO TRUMPOJO JUNGIMO GRANDINIŲ
English: AUTO-RECLOSING OF ONE OR MORE SUB-STATION CIRCUIT BREAKERS.
French: RÉENCLENCHEMENT AUTOMATIQUE D'UN OU PLUSIEURS DISJONCTEURS C.C. DE LA SOUS-STATION
German: AUTOMATISCHES WIEDEREINSCHALTEN EINES ODER MEHRERER UNTERWERKSLEISTUNGSSCHALTER
Spanish: REARME AUTOMÁTICO DE UNO O VARIOS DISYUNTORES DE LA SUBESTACIÓN
Italian: CHIUSURA AUTOMATICA DI UNO O PIÙ INTERRUTTORI DI CIRCUITO DI SOTTOSTAZIONE
Portuguese: RELIGAÇÃO AUTOMÁTICA DE UM OU MAIS DISJUNTORES DA SUBESTAÇÃO
Dutch: AUTOMATISCH WEDERINSCHAKELEN DOOR EEN OF MEER STROOMONDERBREKERS VAN HET ONDERSTATION
Danish: AUTOMATISK GENAKTIVERING AF EN ELLER FLERE EFFEKTAFBRYDERE PÅ FORDELINGSSTATIONER
Swedish: E.3 AUTOMATISK ÅTERINKOPPLING AV EN ELLER FLERA EFFEKTBRYTARE I OMFORMARE
Finnish: SYÖTTÖASEMAN YHDEN TAI USEAMMAN KATKAISIMEN AUTOMAATTINEN SULKEUTUMINEN
Greek: ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΝΟΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΥ
Czech: AUTOMATICKÉ OPĚTOVNÉ ZAPNUTÍ JEDNOHO NEBO VÍCE VYPÍNAČŮ TRAKČNÍCH NAPÁJECÍCH STANIC
Slovak: AUTOMATICKÉ OPÄTOVNÉ ZAPNUTIE JEDNÉHO ALEBO VIACERÝCH SPÍNAČOV NAPÁJACÍCH STANÍC
Polish: AUTOMATYCZNE PONOWNE ZAMKNIĘCIE JEDNEGO LUB WIĘCEJ WYŁĄCZNIKÓW W PODSTACJI
Hungarian: AZ ALÁLLOMÁS EGY VAGY TÖBB MEGSZAKÍTÓJÁNAK AUTOMATIKUS VISSZAKAPCSOLÁSA
Romanian: REANCLANȘAREA AUTOMATĂ A UNUIA SAU A MAI MULTOR DISJUNCTOARE DIN STAȚIA DE TRANSFORMARE
Bulgarian: АВТОМАТИЧНО ПОВТОРНО ЗАТВАРЯНЕ НА ЕДИН ИЛИ ПОВЕЧЕ ПРЕКЪСВАЧИ НА ВЕРИГИ НА ПОДСТАНЦИЯ
Estonian: ALAJAAMA ÜHE VÕI MITME KAITSELÜLITI AUTOMAATNE ENNISTUMINE
Latvian: VIENA VAI VAIRĀKU APAKŠSTACIJU JAUDAS SLĒDŽU AUTOMĀTISKA ATKĀRTOTA AIZVĒRŠANĀS
Lithuanian: VIENOS ARBA DAUGIAU PASTOČIŲ SROVĖS IŠJUNGIKLIŲ AUTOMATINIS PAKARTOTINIS ĮJUNGIMAS
English: The auto reclosing systems (if any) for circuit breakers in the sub-station are liable to re-energise the line.
French: Les systèmes de réenclenchement automatique des disjoncteurs c.c. de la sous-station (si la sous-station en est équipée) rétabliront en général l'alimentation de la ligne.
German: Die Kurzunterbrechung der Leistungsschalter im Unterwerk schaltet, falls vorhanden, die Stromversorgung der Strecke wieder ein.
Spanish: Los sistemas de rearme automático (si existen) de los disyuntores de la subestación pueden reactivar la línea.
Italian: I sistemi di chiusura automatica (se presenti) degli interruttori di circuito nella sottostazione possono riattivare la linea.
Portuguese: Os sistemas de religação automática dos disjuntores da subestação (caso existam) restabelecem, de um modo geral, a alimentação eléctrica da linha.
Dutch: Het systeem van automatische stroomonderbrekers in het onderstation (indien aanwezig) moet de lijn opnieuw onder spanning kunnen brengen.
Danish: De automatiske genaktiveringssystemer (hvis der er nogen) for effektafbrydere på fordelingsstationerne er tilbøjelige til at sætte strøm på strækningen igen.
Swedish: Automatiska återinkopplingssystem (om sådana finns) för effektbrytare i omformarstationer är benägna att åter förse linjen med energi.
Finnish: Syöttöaseman katkaisinten automaattisten sulkujärjestelmien (jos sellaisia on) tehtävä on kytkeä virta rataan uudelleen.
Greek: Τα συστήματα επαναφοράς των διακοπτών κυκλώματος (εφόσον υπάρχουν) των υποσταθμών θέτουν εκ νέου τη γραμμή υπό τάση.
Czech: Opětovné zapnutí napájení tratě zajišťují automatické systémy opětovného zapnutí vypínačů trakčních napájecích stanic, pokud jsou instalovány.
Slovak: Systémy automatického opätovného zapínania (ak je k dispozícii) spínačov v napájacích staniciach môžu do vedenia znovu dodať energiu.
Polish: Systemy automatycznego ponownego zamykania (jeśli są) wyłączników w podstacji umożliwiają przywrócenie zasilania linii.
Hungarian: Az alállomás megszakítóinak automatikus visszakapcsoló rendszere (ha ilyen van) a vonal tápenergia-ellátását visszaállítja.
Romanian: Sistemele de reanclanșare automată (în cazul în care există) a disjunctoarelor din stația de transformare pot să restabilească alimentarea cu energie electrică a liniei.
Bulgarian: Системите за автоматично повторно затваряне (ако има такива) за прекъсвачи на вериги в подстанцията отговарят за повторното захранване с електричество на линията.
Estonian: Alajaama kaitselülitite automaatse ennistumise süsteemi (kui selline on olemas) ülesanne on taastada raudteeliini energiavarustus.
Latvian: Automātiskās aizvēršanās sistēmas (ja tādas ir) apakšstacijas jaudas slēdžiem, var atjaunot līnijas strāvas pieslēgumu.
Lithuanian: Pastotės srovės išjungiklių automatinio pakartotinio įjungimo sistemos, jeigu jos įrengtos, užtikrina, kad geležinkelio linijai vėl būtų pradėta tiekti elektros energija.
English: The traction unit circuit breakers shall trip automatically as explained in point E 4 hereafter.
French: Les disjoncteurs des engins moteurs doivent s'autodéclencher selon les modalités prévues au point E.4 suivant.
German: Die Leistungsschalter der Triebfahrzeuge müssen automatisch betätigt werden, wie in Abschnitt E.4 beschrieben.
Spanish: Los disyuntores de la unidad de tracción se dispararán automáticamente, como se explica en el punto E.4.
Italian: Gli interruttori di circuito della macchina di trazione devono attivarsi automaticamente secondo quanto spiegato al successivo punto E.4.
Portuguese: Os disjuntores da unidade motora devem disparar automaticamente tal como se explica a seguir no ponto E.4.
Dutch: De stroomonderbrekers van de krachtvoertuigen moeten automatisch vrij van de lijn schakelen zoals toegelicht in punt E.4 hieronder.
Danish: Trækkraftenhedens effektafbrydere skal aktiveres automatisk, som det er beskrevet i punkt E.4 nedenfor.
Swedish: Dragfordonets effektbrytare skall utlösas automatiskt såsom förklaras i punkt E.4.
Finnish: Vetoyksikön katkaisimet kytkeytyvät automaattisesti irti, kuten jäljempänä kohdassa E.4 selitetään.
Greek: Οι διακόπτες κυκλώματος της μονάδας έλξης ενεργοποιούνται αυτόματα όπως αναφέρεται στην παράγραφο Ε.4 ακολούθως. Ε.4.
Czech: K vypnutí vypínačů hnacích vozidel musí dojít automaticky, jak je uvedeno v bodu E.4.
Slovak: Spínače trakčnej jednotky sa automaticky vypnú, ako je vysvetlené ďalej v bode E 4.
Polish: Wyłączniki w jednostkach trakcyjnych powinny uruchomić się samoczynnie, jak wyjaśniono w pkt E.4.
Hungarian: A vontató egység megszakítóinak automatikusan ki kell oldaniuk a következő E.4. pontban leírt esetekben.
Romanian: Disjunctoarele vehiculului de tracțiune se declanșează automat, astfel cum este explicat la punctul E.4 de mai jos.
Bulgarian: Прекъсвачите на верига на тяговата единица се задействат автоматично, както е обяснено в точка Д.4 по-долу.
Estonian: Nagu on selgitatud alljärgnevas punktis E4, rakenduvad veoüksuse kaitselülitid automaatselt.
Latvian: Vilces vienību jaudas slēdži atslēdzas automātiski, kā paskaidrots tālāk punktā E.4.
Lithuanian: Traukos riedmens srovės išjungikliai turi išsijungti automatiškai kaip toliau paaiškinta E 4 punkte.
English: EFFECT OF LOSS OF LINE VOLTAGE AND RE-ENERGISATION ON THE TRACTION UNIT
French: EFFET DE LA PERTE DE LA TENSION DE LIGNE ET DU RÉTABLISSEMENT DE L'ALIMENTATION SUR L'ENGIN MOTEUR
German: AUSWIRKUNGEN VON SPANNUNGSAUSFALL UND WIEDEREINSCHALTEN
Spanish: EFECTOS SOBRE LA UNIDAD DE TRACCIÓN DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE TENSIÓN EN LA LÍNEA Y DE SU RECUPERACIÓN
Italian: EFFETTO DI PERDITA DI TENSIONE DI LINEA E RIECCITAZIONE SULLA MACCHINA DI TRAZIONE
Portuguese: EFEITO DA PERDA DE TENSÃO DE LINHA E REALIMENTAÇÃO DA UNIDADE MOTRIZ
Dutch: GEVOLGEN VAN SPANNINGSVERLIES EN SPANNINGSHERSTEL OP HET KRACHTVOERTUIG
Danish: KONSEKVENS AF SPÆNDINGSTAB PÅ STRÆKNINGEN OG GENSTART AF TRÆKKRAFTENHEDEN
Swedish: E.4 FÖLJDERNA AV FÖRLUST AV LINJESPÄNNING OCH ÅTERINKOPPLING AV DRAGFORDONET
Finnish: RADAN VIRTAKATKOKSEN VAIKUTUS JA VETOYKSIKÖN JÄLLEENKYTKENTÄ
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΟΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΞΗΣ
Czech: ÚČINEK ZTRÁTY SÍŤOVÉHO NAPĚTÍ A OPĚTOVNÉHO ZAPNUTÍ HNACÍHO VOZIDLA
Slovak: ÚČINOK POKLESU SIEŤOVÉHO NAPÄTIA A NOVÉ NABÍJANIE TRAKČNEJ JEDNOTKY
Polish: WPŁYW ZANIKU NAPIĘCIA W LINII I PRZYWRÓCENIA ZASILANIA NA JEDNOSTKĘ TRAKCYJNĄ
Hungarian: VONALI FESZÜLTSÉGKIESÉS HATÁSA ÉS A VONTATÓ EGYSÉG ENERGIAELLÁTÁSÁNAK HELYREÁLLÍTÁSA
Romanian: EFECTUL PIERDERII DE TENSIUNE PE LINIE ȘI RESTABILIREA ALIMENTĂRII CU ENERGIE ELECTRICĂ A VEHICULULUI DE TRACȚIUNE
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ЗАГУБАТА НА НАПРЕЖЕНИЕ НА ЛИНИЯТА И ПОВТОРНО ЗАХРАНВАНЕ И ЕЛЕКТРИЧЕСТВО НА ТЯГОВАТА ЕДИНИЦА
Estonian: KONTAKTLIINI PINGE VÄLJALÜLITUMISE JA ENERGIAVARUSTUSE TAASTUMISE MÕJU VEOÜKSUSELE
Latvian: LĪNIJAS SPRIEGUMA ZUDUMA UN STRĀVAS PIESLĒGUMA ATJAUNOŠANAS IETEKME UZ VILCES VIENĪBU
Lithuanian: LINIJOS ĮTAMPOS IŠNYKIMO POVEIKIS IR PAKARTOTINIS ĮTAMPOS ĮJUNGIMAS TRAUKOS RIEDMENIUI
English: The traction unit circuit breakers shall trip automatically within three seconds after loss of line voltage.
French: Les disjoncteurs des engins moteurs doivent se déclencher automatiquement dans les trois secondes qui suivent la perte de la tension de ligne.
German: Die Leistungsschalter auf Triebfahrzeugen müssen spätestens drei Sekunden nach dem Ausfall der Spannung automatisch ausgelöst werden.
Spanish: Los disyuntores de la unidad de tracción se dispararán automáticamente a los 3 segundos de producirse la pérdida de tensión en la línea.
Italian: Gli interruttori di circuito della macchina di trazione devono attivarsi automaticamente entro tre secondi dalla perdita della tensione di linea.
Portuguese: Os disjuntores da unidade motora devem disparar automaticamente nos 3 segundos seguintes à perda da tensão de linha.
Dutch: De stroomonderbrekers van de krachtvoertuigen moeten binnen 3 seconden na spanningsverlies automatisch vrij van de lijn schakelen.
Danish: Trækkraftenhedens effektafbrydere skal automatisk aktiveres inden tre sekunder efter spændingstab.
Swedish: Dragfordonets effektbrytare skall utlösas automatiskt inom tre sekunder efter förlust av linjespänningen.
Finnish: Vetoyksikön katkaisinten on kytkeydyttävä irti automaattisesti kolmen sekunnin kuluessa radan virran katkeamisesta.
Greek: Οι διακόπτες κυκλώματος της μονάδας έλξης ενεργοποιούνται αυτόματα εντός τριών δευτερολέπτων από τη στιγμή της διακοπής της τάσης της γραμμής.
Czech: K vypnutí vypínačů hnacích vozidel musí dojít automaticky během tří sekund po ztrátě síťového napětí.
Slovak: Spínače trakčnej jednotky sa po poklese sieťového napätia automaticky vypnú do troch sekúnd.
Polish: Wyłączniki w jednostkach trakcyjnych powinny samoczynnie zadziałać w ciągu trzech sekund od zaniku napięcia w linii.
Hungarian: A vontató egység megszakítóinak a vonali feszültség kiesése után három másodpercen belül automatikusan ki kell kapcsolniuk.
Romanian: Disjunctoarele vehiculului de tracțiune se declanșează automat în interval de trei secunde de la întreruperea tensiunii pe linie.
Bulgarian: Прекъсвачите на веригата на тяговата единица се задействат автоматично в рамките на три секунди след загубата на напрежение на линията.
Estonian: Kui kontaktliini pinge lülitub välja, rakenduvad veoüksuse kaitselülitid automaatselt kolme sekundi jooksul.
Latvian: Vilces vienību jaudas slēdži automātiski atslēdzas trijās sekundēs pēc līnijas sprieguma zuduma.
Lithuanian: Traukos riedmens srovės išjungikliai turėtų išsijungti automatiškai per tris sekundes išnykus linijos įtampai.
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1:
Danish: Note 1:
Swedish: Anm. 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Romanian: Notă 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: see Annex N to this TSI.
German: siehe Anhang N dieser TSI.
Spanish: Véase el anexo N de la presente ETI.
Italian: allegato N della presente STI.
Portuguese: ver anexo N à presente ETI.
Dutch: Zie bijlage N van deze TSI.
Danish: Se bilag N til denne TSI.
Swedish: Se bilaga N till denna TSD.
Finnish: Ks. tämän YTE:n liite N.
Greek: Βλέπε το παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ..
Slovak: pozri prílohu N k tejto TSI.
Polish: patrz załącznik N do niniejszej TSI.
Bulgarian: виж приложение Н към настоящата ТСОС.
Estonian: vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa N.
English: On re-energisation, the traction unit circuit breaker shall not reclose within three seconds of the line being re-energised.
French: Au moment du rétablissement de l'alimentation, le disjoncteur de l'engin moteur ne peut pas se réenclencher dans les trois secondes du rétablissement de l'alimentation de la ligne.
German: Die Leistungsschalter der Triebfahrzeuge dürfen drei Sekunden nach dem Wiedereinschalten der Stromversorgung wieder geschlossen werden.
Spanish: El disyuntor de la unidad de tracción no se rearmará antes de transcurridos tres segundos desde la recuperación de la tensión en la línea.
Italian: Al momento della rieccitazione, l'interruttore di circuito della macchina di trazione non deve richiudersi entro tre secondi da tale operazione.
Portuguese: Aquando do restabelecimento da alimentação, o disjuntor da unidade motora não deve voltar a fechar nos três segundos seguintes ao restabelecimento da alimentação da linha.
Dutch: Bij spanningsherstel mogen de stroomonderbrekers van de krachtvoertuigen niet binnen 3 seconden na het spanningsherstel weer op lijn schakelen.
Danish: Ved genstart skal trækkraftenhedens effektafbryder først genaktiveres, når strækningen igen har været strømførende i mindst tre sekunder.
Swedish: Då spänningen åter inkopplas skall dragfordonets effektbrytare inte slutas förrän efter tre sekunder.
Finnish: Kun virta kytkeytyy uudelleen, vetoyksikön katkaisin ei saa sulkeutua kolmeen sekuntiin sen jälkeen, kun rata saa jälleen virtaa.
Greek: Η επαναφορά του διακόπτη κυκλώματος της μονάδας έλξης δεν πρέπει να συμβεί εντός τριών δευτερολέπτων από τη στιγμή της αποκατάστασης της ενεργειακής τροφοδότησης.
Czech: Během tří sekund po opětovném zapnutí napájení nesmí dojít k opětovnému zapnutí vypínače hnacího vozidla.
Slovak: Spínač trakčnej jednotky sa znovu zapne až po troch sekundách po obnovení napájania.
Polish: W trakcie przywracania zasilania wyłączniki w jednostce trakcyjnej nie powinny zamknąć się przed upływem trzech sekund od przywrócenia zasilania linii.
Hungarian: A tápenergia-ellátás helyreállítása után a vontató egység megszakítója a vonali feszültség visszatérése után három másodpercen belül nem kapcsolhat vissza.
Romanian: La repunerea sub tensiune, disjunctorul vehiculului de tracțiune nu se va reanclanșa în intervalul de trei secunde de după restabilirea alimentării liniei cu energie electrică.
Bulgarian: При повторно захранване с електричество прекъсвачът на веригата на тяговата единица няма да се затвори отново в рамките на три секунди от повторното захранване на линията с електричество.
Estonian: Energiavarustuse taastumisel ei tohi veoüksuse kaitselüliti kolme sekundi jooksul pärast taaspingestumist ennistuda.
Latvian: Atjaunojot strāvas pieslēgumu, vilces vienības jaudas slēdzis neaizveras no jauna trijās sekundēs no līnijas strāvas pieslēguma atjaunošanas brīža.
Lithuanian: Pakartotinai įjungus įtampą, traukos riedmens srovės išjungikliai pakartotinai turi įsijungti tik po trijų sekundžių nuo pakartotinio įtampos įjungimo geležinkelio linijoje momento.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Opmerking 2:
Danish: Note 2:
Swedish: Anm. 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Romanian: Notă 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Lithuanian: 2 pastaba: