English: Notwithstanding Article 31 of Regulation (EC) No 850/98, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
French: Par dérogation à l'article 31 du règlement (CE) n° 850/98, il est permis d'utiliser du courant électrique ou des canons-harpons pour capturer le thon et le requin-pélerin (Cetorhinus maximus) dans le Skagerrak et le Kattegat.
German: Abweichend von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 850/98, se autoriza el uso de corriente eléctrica o de cañones arpón para la captura del atún y el tiburón peregrino (Cetorhinus maximus) en el Skagerrak y el Kattegat.
Italian: In deroga all'articolo 31 del regolamento (CE) n. 850/98, è consentito utilizzare corrente elettrica o arpioni scagliati con cannoncini per catturare tonni o squali elefante (Cetorhinus maximus) nello Skagerrak e nel Kattegat.
Portuguese: Em derrogação do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 850/98, é autorizada a utilização de corrente eléctrica ou de arpões mecanizados lançados por canhão para capturar atum e tubarão-frade (Cetorhinus maximus) no Skagerrak e no Kattegat.
Dutch: In afwijking van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 850/98 is het gebruik van elektrische stroom of harpoenkanonnen voor de vangst van tonijn en reuzenhaai (Cetorhinus maximus) in het Skagerrak en het Kattegat toegestaan.
Danish: Uanset artikel 31 i forordning (EF) nr. 850/98 er det tilladt at anvende elektrisk strøm eller harpunskydevåben til at fange tun og brugde (Cetorhinus maximus) i Skagerrak og Kattegat.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 31 i förordning (EG) nr 850/98 är det tillåtet att använda elektrisk ström eller harpungevär för att fånga tonfisk och brugd (Cetorhinus maximus) i Skagerrak och Kattegatt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklasta poiketen tonnikalan ja jättiläishain (Cetorhinus maximus) pyynnissä on sähkövirran ja harppuunoiden käyttö sallittua Skagerrakissa ja Kattegatissa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος ή πυροβόλων με καμάκι για την αλιεία τόνου και καρχαρία του προσκυνητή (Cetorhinus maximus) στο Skagerrak και Kattegat.
Czech: Odchylně od článku 31 nařízení (ES) č. 850/98 je povoleno používat k lovu tuňáka a žraloka velikého (Cetorhinus maximus) ve Skagerraku a Kattegatu elektrický proud nebo harpunová děla.
Slovak: Napriek článku 31 nariadenia (ES) č. 850/98, elektrický prúd alebo harpúny sa môžu používať pri love tuniakov a žralokov veľkých (Cetorhinus maximus) v Skagerraku a Kattegate.
Polish: Bez względu na art. 31 rozporządzenia (WE) Nr 850/98 w Skagerrak i Kattegat można używać prądu elektrycznego i harpunów do połowu tuńczyka i żarłacza olbrzymiego (Cetorhinus maximus).
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 31. cikkétől függetlenül elektromos áram vagy szigonypuska használható tonhal és óriáscápa (Cetorhimus maximus) fogására a Skagerrakban és Kattegatban.
Slovenian: Ne glede na člen 31 Uredbe (ES) št. 850/98, se za lov na tuna in morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) v Skagerraku in Kattegatu lahko uporabljajo električne puške ali harpunski topovi.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 31 от Регламент (EО) № 850/98 могат да бъдат използвани електрически ток или харпуни за улов на риба тон и акули от вида Cetorhinus maximus в Skagerrak и Kattegat.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 31 võib Skagerrakis ja Kattegatis tuuni ja hiidhaid (Cetorhinus maximus) püüda elektri või harpuunpüssiga.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 850/98 31. pantu, elektrisko strāvu un harpūnu šautenes drīkst izmantot, lai zvejotu tunzivis un milzu haizivis (Cetorchinus maximus) Skagerakā un Kategatā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 850/98 31 straipsnio, Skagerrake ir Kattegate leidžiama naudoti elektros srovę ir harpūnus tunams ir milžinrykilams (Cetorhinus maximus) žvejoti.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, kurrent elettriku u xkubetti tal-harpoons jistgħu jintużaw għall-qbid tat-tonn u tal-kelb il-baħar li jixxemmex (Cetorhinus maximus) fi Skagerrak u Kattegat.