FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in most cases, efforts should be made on both sides to achieve convergence on criteria where appropriate.
French: Dans la majorité des cas, cependant, les deux parties devraient s'efforcer, lorsque la situation s'y prête, de viser la convergence en ce qui concerne les critères.
German: In den meisten Fällen sollten jedoch auf beiden Seiten Anstrengungen unternommen werden, die Kriterien gegebenenfalls aufeinander abzustimmen.
Italian: Tuttavia, nella maggior parte dei casi entrambe le parti devono compiere uno sforzo per raggiungere una convergenza sui criteri.
Portuguese: No entanto, na maioria dos casos, ambas as partes deverão, se adequado, desenvolver esforços para chegar a um acordo quanto aos critérios aplicáveis.
Dutch: In de meeste gevallen moeten echter beide zijden ernaar streven om de criteria waar mogelijk te laten samenvallen.
Danish: I de fleste tilfælde bør der dog gøres en indsats fra begge sider for at nå til enighed om kriterier, hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: I de flesta fall bör man emellertid från båda sidor sträva efter att uppnå överensstämmelse mellan kriterierna, om detta är lämpligt.
Czech: Ve většině případů je však třeba se na obou stranách snažit dosáhnout sblížení kritérií všude, kde je to účelné.
Slovak: Vo väčšine prípadov by sa však na obidvoch stranách mali vykonať činnosti zamerané na dosiahnutie konvergencie kritérií, ak je to vhodné.
Polish: Jednakże w większości przypadków po obu stronach powinny być czynione wysiłki w celu osiągnięcia zbieżności kryteriów, tam gdzie jest to stosowne.
Hungarian: Mindazonáltal a legtöbb esetben mindkét félnek törekednie kell arra, hogy ahol csak lehet, kritériumaik közelítsenek egymáshoz.
Slovenian: Vendar si je v večini primerov na obeh straneh treba prizadevati za zbliževanje meril, kjer je to primerno.
Estonian: Enamikul juhtudest peaksid siiski mõlemad pooled püüdma kriteeriume lähendada, kui see on võimalik.
Latvian: Tomēr vairumā gadījumu jāpieliek pūles abos virzienos, lai kritēriju jautājumā panāktu konverģenci, kur tas vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau jei tinka, daugeliu atvejų abi pusės turėtų stengtis pasiekti kriterijų konvergencijos.
Maltese: Madankollu, fil-biċċa l-kbira tal-każi, għandhom isiru sforzi miż-żewġ naħat sabiex tinkiseb il-konverġenza dwar il-kriterji meta approprjat.
English: EU no, national yes: in cases where national (or regional) criteria exist, the Community eco-label should take this into consideration in assessing the priority of possibly establishing the product group at the EU level.
French: Union européenne non, national oui: lorsqu'il existe des critères nationaux (ou régionaux), les responsables du label écologique communautaire devraient en tenir compte lorsqu'ils évaluent le degré de priorité de la catégorie de produits en vue de son éventuel établissement au niveau communautaire.
Portuguese: UE não, nacional sim: A existência de critérios nacionais (ou regionais) para um determinado grupo de produtos deve ser tida em conta pelo sistema comunitário do rótulo ecológico ao avaliar a prioridade do possível estabelecimento do grupo de produtos em questão ao nível da UE.
Dutch: EU nee, nationaal ja: indien nationale (of regionale) criteria bestaan, moet voor de communautaire milieukeur hiermee rekening worden gehouden bij de beoordeling of de productgroep mogelijkerwijs prioritair op EU-niveau dient te worden ingevoerd.
Danish: EU nej, national ja: Hvor der findes nationale (eller regionale) kriterier, bør EF-miljømærket tage det med i betragtningerne, når det vurderes, om der skal gives prioritet til en eventuel oprettelse af produktgruppen på EU-plan.
Swedish: EU nej, nationellt ja: Om det finns nationella (eller regionala) kriterier bör gemenskapens miljömärkningsprogram ta hänsyn till detta när man avgör om produktgruppen i fråga skall prioriteras på EU-nivå.
Slovak: Kritériá na úrovni Európskej únie neexistujú, kritériá na úrovni členského štátu existujú: v prípadoch, keď vo vnútroštátnych (alebo regionálnych) systémoch kritériá existujú, v systéme environmentálnych značiek v spoločenstve by sa to malo zohľadniť pri hodnotení priority prípadného vytvorenia skupiny výrobkov na úrovni Európskej únie.
Polish: UE "nie", krajowe "tak": w przypadku gdy istnieją kryteria krajowe (lub regionalne), podmiot odpowiedzialny za wspólnotowe oznakowanie ekologiczne powinien to uwzględnić podczas dokonywania oceny ewentualnego priorytetowego ustanowienia danej grupy produktów na poziomie UE.
Hungarian: Nincs közösségi, van nemzeti: azokban az esetekben, amikor léteznek nemzeti (vagy regionális) kritériumok, a Közösség ökocímkéjében ezt figyelembe kell venni, amikor azt a lehetőséget mérlegelik, hogy a termékcsoportot közösségi szinten is létrehozzák.
Estonian: ELi märgist ei ole, siseriiklik on: juhtudel, kui siseriiklikud (või piirkondlikud) kriteeriumid on olemas, tuleks seda ühenduse ökomärgise süsteemis arvesse võtta, kui määratakse tooterühma prioriteeti selle võimalikuks kinnitamiseks ELi tasandil.
Latvian: ES "nē", valsts līmenī "jā": gadījumos, kad valsts (vai reģionāli) kritēriji ir, Kopienas ekomarķējumā ņem to vērā, novērtējot iespējamo produktu grupas izveides prioritāti ES līmenī.
English: Should the EU label decide to go ahead, the EUEB should take into account the existing national criteria in developing the EU criteria.
French: Si le feu vert est donné, le CUELE devrait tenir compte des critères nationaux existants lors de l'élaboration des critères communautaires.
German: der AUEU soll gegebenenfalls die bestehenden nationalen Kriterien bei der Entwicklung von EU-Kriterien berücksichtigen.
Italian: Qualora si decidesse di procedere in tal senso, in sede di definizione dei criteri UE, il CUEME dovrebbe tenere conto dei criteri nazionali esistenti.
Portuguese: Se o sistema comunitário decidir estabelecer o grupo de produtos, o CREUE deverá ter em conta os critérios nacionais existentes quando do desenvolvimento dos critérios comunitários.
Dutch: Zo ja, dan moet het BMEU rekening houden met de bestaande nationale criteria bij de ontwikkeling van de EU-criteria.
Danish: Hvis EF-miljømærket vælger at oprette den, bør EUMN tage eksisterende nationale kriterier i betragtning ved udarbejdelsen af EU-kriterier.
Swedish: Om man beslutar att utveckla EU-kriterier bör EUEB beakta de befintliga nationella kriterierna.
Czech: Jestliže se má pokračovat v rozvoji ekoznačky Společenství, musí VEUEZ při vypracovávání kritérií Společenství brát v úvahu stávající vnitrostátní kritéria.
Slovak: Keby sa v rámci systému environmentálnych značiek v Európskej únii prijalo rozhodnutie urobiť to, VEUEZ by pri stanovení kritérií Európskej únie mala zohľadniť existujúce vnútroštátne kritériá.
Polish: O ile zostałaby podjęta decyzja w sprawie działania w tym kierunku, EUEB powinien uwzględnić istniejące kryteria krajowe podczas opracowywania kryteriów UE.
Hungarian: Amennyiben ezt a Közösség elfogadja, az EUÖB-nek a közösségi kritériumok kialakításakor figyelembe kell vennie a meglévő nemzeti kritériumokat.
Slovenian: Če se sprejme odločitev, da se bo ravnalo v tej smeri, mora EUEB upoštevati obstoječa nacionalna merila pri razvijanju meril EU.
Estonian: Kui ELi ökomärgise süsteem otsustab seda teha, peaks EUEB Euroopa Liidu kriteeriumide väljatöötamisel arvesse võtma kehtivaid siseriiklikke kriteeriume.
Latvian: Ja ES marķējums nolemj virzīties uz priekšu, izstrādājot Es kritērijus, ESEK ņem vērā esošos valsts kritērijus.
Lithuanian: Jei ES ženklo sistema nuspręstų veikti, EUEB, rengdama ES kriterijus, turėtų atsižvelgti į esamus nacionalinius kriterijus.
Maltese: Jekk it-tikketta ta' l-UE tiddeċiedi li tibqa' għaddejja, il-BEUE għandu jqis il-kriterji nazzjonali eżistenti fl-iżvilupp tal-kriterji ta' l-UE.
English: Any differences between national criteria and the final criteria should be identified, outlined and explained, and communicated to the respective stakeholders.
French: Toute différence entre les critères nationaux et les critères finals devrait être identifiée, soulignée, justifiée et notifiée aux acteurs concernés.
German: Eventuelle Unterschiede zwischen den nationalen Kriterien und den endgültigen EU-Kriterien müssen erkannt, skizziert und erklärt und den interessierten Kreisen mitgeteilt werden.
Italian: Occorre identificare, descrivere, spiegare e comunicare alle rispettive parti interessate le eventuali differenze fra i criteri nazionali e quelli definiti a livello comunitario.
Portuguese: Quaisquer diferenças entre os critérios nacionais e os critérios adoptados pelo sistema comunitário devem ser identificadas, definidas e explicadas e comunicadas aos respectivos interessados.
Dutch: Eventuele verschillen tussen de nationale criteria en de eindcriteria moeten worden geïdentificeerd, beschreven en verklaard, en worden medegedeeld aan de belanghebbenden.
Danish: Enhver forskel mellem nationale kriterier og de endelige kriterier bør konstateres, beskrives og forklares, og meddeles til de forskellige interessenter.
Swedish: Eventuella skillnader mellan de nationella kriterierna och de EU-kriterier som så småningom antas bör kartläggas, sammanställas och förklaras samt redovisas för berörda parter.
Czech: Je třeba zjistit, stručně popsat a vysvětlit jakékoli rozdíly mezi vnitrostátními kritérii a konečnými kritérii Společenství a informovat o nich příslušné zúčastněné strany.
Slovak: Všetky rozdiely medzi vnútroštátnymi kritériami a konečnými kritériami by sa mali zistiť, popísať, vysvetliť a oznámiť príslušným záujmovým skupinám.
Polish: Wszelkie różnice między kryteriami krajowymi i kryteriami końcowymi powinny być ustalone, ujęte syntetycznie i wyjaśnione oraz przekazane zainteresowanym podmiotom.
Hungarian: A nemzeti kritériumok és a végleges kritériumok között minden eltérést azonosítani, értelmezni és magyarázni kell, majd pedig tájékoztatni kell róluk az érdekelt feleket.
Slovenian: Poiskati je treba vse razlike med nacionalnimi in končnimi merili, jih opisati in razložiti ter sporočiti zadevnim interesnim skupinam.
Estonian: Kõik erinevused siseriiklike kriteeriumide ja lõplike kriteeriumide vahel tuleks kindlaks määrata, lühidalt iseloomustada ja selgitada ning edastada asjaomastele sidusrühmadele.
Latvian: Visas atšķirības starp valsts kritērijiem un galīgajiem kritērijiem ir jāidentificē, jāapraksta un jāizskaidro, kā arī jāpaziņo attiecīgajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Visi skirtumai tarp nacionalinių ir galutinių kriterijų turėtų būti nustatyti, apibūdinti bendrais bruožais ir paaiškinti bei perduoti atitinkamoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Kull deifferenza bejn il-kriterji nazzjonali u l-kriterji finali għandha tiġi identifikata, deskritta fil-qosor u mfissra, u kkomunikata lil dawk li għandhom interessi rispettivament.
English: Progressively coordinate product group development in the different labelling schemes in the EU.
French: Coordonner progressivement l'établissement des catégories de produits dans les différents systèmes de label écologique existant dans l'Union Européenne.
German: Allmähliche Koordinierung der Entwicklung von Produktgruppen durch die verschiedenen Umweltzeichensysteme in der EU.
Italian: Coordinare progressivamente lo sviluppo dei gruppi di prodotti nei vari sistemi di marchi nell'UE.
Portuguese: Coordenar progressivamente o desenvolvimento dos grupos de produtos pelos diferentes sistemas de rotulagem na Comunidade.
Dutch: Geleidelijk de productgroepontwikkeling in de verschillende keursystemen in de Europese Unie coördineren.
Danish: Gradvis koordinering af produktgruppeudviklingen under de forskellige miljømærkeordninger i EU.
Swedish: Att successivt samordna produktgruppsutvecklingen inom de olika märkningsprogrammen i EU.
Czech: Postupně koordinovat vývoj skupiny výrobků v různých systémech značení v Evropské unii.
Slovak: Postupne koordinovať vytváranie skupín výrobkov v rôznych systémoch značiek v Európskej únii.
Polish: Stopniowa koordynacja rozwoju grup produktów w ramach różnych programów znakowania istniejących w Unii Europejskiej.
Hungarian: Fokozatosan össze kell hangolni a termékcsoportok fejlesztését az Európai Unió különféle címkézési rendszereiben.
Slovenian: Postopno koordinirati razvijanje skupine proizvodov v različnih sistemih označevanja v EU.
Estonian: Järk-järgult koordineerida ELis eri ökomärgise süsteemides tehtavat tooterühmade arendustööd.
Latvian: Pakāpeniski koordinēt produktu grupu attīstību dažādās marķēšanas sistēmās ES.
Lithuanian: Laipsniškai koordinuoti produktų grupių rengimą įvairiose ES ženklinimo sistemose.
Maltese: Li jiġi koordinat b'mod progressiv l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti fl-iskemi differenti tat-tikkettjar fl-UE.
English: The EUEB and the other labels in the Member States should set in place a mechanism for progressively coordinating their work programmes, and for exchanging information.
French: Le CUELE et les responsables des autres labels existant dans les États membres mettront en place un mécanisme permettant de coordonner progressivement leurs programmes de travail et d'échanger des informations.
German: Der AUEU und die für die anderen Umweltzeichen in den Mitgliedstaaten Zuständigen sollen ein Verfahren für die allmähliche Koordinierung ihrer Arbeitsprogramme und für den Informationsaustausch einführen.
Italian: Il CUEME e gli altri marchi presenti negli Stati membri dovrebbero creare un meccanismo di coordinamento progressivo dei rispettivi programmi di lavoro che consenta anche lo scambio di informazioni.
Portuguese: O CREUE e os outros sistemas nos Estados-Membros devem criar um mecanismo com vista a uma coordenação progressiva dos seus programas de trabalho e ao intercâmbio de informações.
Dutch: Het BMEU en de overige keuren in de lidstaten dienen een mechanisme in te voeren voor de geleidelijke coördinatie van hun werkprogramma's en voor gegevensuitwisseling.
Danish: EUMN og de andre miljømærkeorganisationer i medlemsstaterne bør indrette en mekanisme til gradvis koordinering af deres arbejdsprogrammer og til udveksling af informationer.
Swedish: EUEB och de andra miljömärkningsprogrammen i medlemsstaterna bör inrätta ett system för att successivt samordna sina arbetsprogram och för att utbyta information.
Czech: VEUEZ a pracovníci odpovědní za ostatní značky v členských státech vytvoří mechanismus pro postupnou koordinaci svých pracovních programů a pro výměnu informací.
Slovak: VEUEZ a ostatné systémy značiek v členských štátoch by mali zaviesť do používania mechanizmus postupnej koordinácie svojich pracovných programov a výmeny informácií.
Polish: EUEB oraz podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania w Państwach Członkowskich powinny wprowadzić mechanizm stopniowej koordynacji swoich programów pracy oraz wymiany informacji.
Hungarian: Az EUÖB-nek és a tagállamok egyéb környezetvédelmi címkéivel foglalkozó testületeteknek munkaterveik fokozatos összehangolására és az információcserére vonatkozóan ki kell alakítaniuk egy eljárást.
Slovenian: EUEB in organi za druge oznake v državah članicah morajo uvesti mehanizem za postopno koordiniranje svojih delovnih programov in za izmenjavo informacij.
Estonian: EUEB ja liikmesriikide muud ökomärgise süsteemid peaksid kasutusele võtma mehhanismi nende tööprogrammide järkjärguliseks koordineerimiseks ja informatsiooni vahetamiseks.
Latvian: ESEK un citiem marķējumiem dalībvalstīs jāizveido mehānisms pakāpeniskai to darba programmu koordinēšanai un informācijas apmaiņai.
Lithuanian: EUEB ir kitų ženklų sistemos valstybėse narėse turėtų nustatyti mechanizmą, skirtą laipsniškai koordinuoti darbo programas ir keistis informacija.
Maltese: Il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom iqiegħdu f'postu mekkaniżmu sabiex jikkoordina b'mod progressiv il-programmi tagħhom tax-xogħol, u sabiex jiskambjaw it-tagħrif.
English: The EUEB should take into account relevant work being carried out with the Global Eco-labelling Network (GEN).
French: Le CUELE tiendra compte des travaux menés dans le cadre du Global eco-labelling network (réseau mondial d'étiquetage écologique - GEN)
German: Der AUEU soll einschlägige Arbeiten berücksichtigen, die zusammen mit dem globalen Umweltzeichen-Netz (Global Eco-Labelling Network - GEN) durchgeführt werden.
Italian: Il CUEME dovrebbe tenere conto dei lavori svolti nell'ambito della rete europea globale per il marchio di qualità ecologica (GEN).
Portuguese: O CREUE deve ter em conta o trabalho relevante em curso no âmbito da Global Ecolabelling Network (Rede mundial de rotulagem ecológica - GEN).
Dutch: Het BMEU dient rekening te houden met de relevante activiteiten die worden uitgevoerd door het GEN (Global Eco-labelling Network).
Danish: EUMN bør tage relevant arbejde, som udføres af Global Eco-labelling Network (GEN), i betragtning.
Swedish: EUEB bör beakta det arbete som genomförs inom ramen för GEN (Global Eco-Labelling Network).
Czech: VEUEZ vezme v úvahu práce vykonané v rámci s globální sítě ekoznačení (Global Eco-labelling Network, GEN).
Slovak: VEUEZ by mala zohľadňovať príslušné práce, ktoré sa vykonávajú na Globálnej sieti pre environmentálne značky (GEN).
Polish: EUEB powinien uwzględnić stosowne prace prowadzone w ramach Światowej Organizacji Znakowania Ekologicznego (GEN).
Hungarian: Az EUÖB-nek figyelembe kell vennie a globális ökocímke-hálózatban (GEN) e vonatkozásban zajló munkát.
Slovenian: EUEB mora upoštevati ustrezno delo, ki poteka preko mreže za globalno okoljsko označevanje (Global Eco-labelling Network — GEN).
Estonian: EUEB peaks arvesse võtma globaalse ökomärgise võrgustikus (GEN) tehtavat asjakohast tööd.
Latvian: ESEK jāņem vērā attiecīgais darbs, ko veic Vispasaules ekomarķēšanas tīkls (GEN).
Lithuanian: EUEB turėtų atsižvelgti į atitinkamą darbą, kurį atlieka Pasaulinis ekologinio ženklinimo tinklas (GEN).
Maltese: Il-BEUE għandu jqis ix-xogħol rilevanti li qiegħed jitwettaq man-Network Globali ta' l-Eko-tikkettjar (NGE).
English: Both labels appearing side-by-side would reinforce consumer awareness of both logos, and both schemes would be reinforced.
French: L'apposition conjointe des deux labels familiariserait les consommateurs aux deux logos et les deux systèmes s'en trouveraient renforcés.
German: Beide Zeichen nebeneinander würden den Verbraucher für beide Embleme sensibilisieren, mit Gewinn für beide Systeme.
Italian: La presenza contemporanea di entrambi i marchi aumenterebbe l'attenzione dei consumatori al riguardo, rafforzando entrambi i sistemi.
Portuguese: O facto de os dois rótulos aparecerem lado a lado irá aumentar a sensibilização do consumidor em relação aos dois logotipos e reforçar ambos os sistemas.
Dutch: Wanneer beide keuren naast elkaar bestaan, wordt de bekendheid van beide logo's onder de consument verbeterd en worden beide systemen versterkt.
Danish: Hvis begge miljømærker optræder side om side, styrker det forbrugernes kendskab til begge miljømærker, og dermed styrkes begge ordninger.
Swedish: Genom att båda märkena förekommer sida vid sida blir konsumenterna mer medvetna om båda symbolerna, vilket gynnar båda programmen.
Czech: Obě značky uvedené vedle sebe zvyšují povědomí spotřebitele o obou značkách a posilují se tak oba systémy.
Slovak: Obidve značky, objavujúce sa vedľa seba, by posilnili povedomie spotrebiteľov o obidvoch logách a posilnili by sa aj oba systémy.
Polish: Obydwa oznakowania, występujące jedno przy drugim, umacniałyby wiedzę konsumentów na temat obu tych logo, a obydwa programy zostałyby przez to wzmocnione.
Hungarian: Ha a két címke egymás mellett jelenik meg, az mindkét logó ismeretét erősítheti a fogyasztóban, ugyanakkor mindkét rendszer erősödik.
Slovenian: Ena ob drugi bi obe oznaki utrdili potrošniško ozaveščenost o obeh logotipih in okrepili oba sistema.
Estonian: Kui mõlemad märgised on kõrvuti, saab tarbija teadlikumaks mõlemast logost ja mõlemad süsteemid muutuvad tugevamaks.
Latvian: Abi marķējumi līdzās varētu stiprināt patērētāju informētību par abiem logotipiem un varētu stiprināt abas sistēmas.
Lithuanian: Greta vienas kito rodomi ženklai padidintų vartotojų susipažinimą su abiem identifikavimo ženklais, ir būtų sustiprintos abi sistemos.
Maltese: Meta ż-żewġ tikketti jidhru maġenb xulxin dan isaħħaħ il-konoxxenza tal-konsumatur rigward iż-żewġ logo, u jissaħħu ż-żewġ skemi.
English: In order to encourage the use of both labels, the fee structures should be adapted so that an applicant wanting both labels would receive an appropriate discount.
French: Pour encourager l'utilisation des deux labels, il faudrait adapter le système de redevances de manière qu'un candidat sollicitant les deux labels puisse bénéficier d'une réduction appropriée.
German: Zur Förderung der Anwendung beider Zeichen sollte die Gebührenstruktur angepasst werden und ein Antragsteller, der beide Zeichen wünscht, einen angemessenen Nachlass erhalten.
Italian: Al fine di incoraggiare l'uso simultaneo dei due marchi, i sistemi tariffari dovrebbero essere adattati in modo da prevedere opportuni sconti a chi presenta richiesta per ottenere entrambi i marchi.
Portuguese: Para incentivar a utilização dos dois rótulos, convém adaptar o sistema de taxas por forma a que um candidato aos dois rótulos beneficie de um desconto adequado.
Dutch: Teneinde het gebruik van beide keuren te bevorderen moeten de kostenstructuren worden aangepast, zodat een fabrikant die een aanvraag voor beide keuren heeft ingediend, een passende korting krijgt.
Danish: For at fremme brugen af begge miljømærker bør gebyrstrukturen tilpasses, således at der bliver tale om et passende nedslag, hvis man ansøger om begge miljømærker.
Swedish: För att uppmuntra användning av båda märkena bör avgiftssystemet anpassas så att en sökande som önskar båda märkena kan få en lämplig rabatt.
Czech: K podpoře používání obou značek je třeba upravit struktury poplatků tak, aby žadatel, který chce mít obě značky, dostal přiměřenou slevu.
Slovak: Kvôli podpore používania obidvoch značiek by sa mali upraviť aj štruktúry poplatkov tak, že žiadateľ, ktorý žiada o obidve značky, by dostal vhodnú zľavu.
Hungarian: Ahhoz, hogy mindkét címke használatát elősegítsük, a díjszerkezeteket alkalmassá kell tenni arra, hogy a mindkét címkét igénylő kérelmező megfelelő kedvezményben részesülhessen.
Slovenian: Za spodbujanje uporabe obeh oznak je treba prilagoditi strukture pristojbin, tako da bi vlagatelj, ki želi obe oznaki, prejel ustrezen popust.
Estonian: Et ergutada mõlema märgise süsteemi kasutamist, tuleks kohandada lõivusüsteeme nii, et mõlema ökomärgise taotleja saaks asjakohast hinnaalandust.
Latvian: Lai iedrošinātu lietot abus marķējumus, jānosaka tādas maksu struktūras, lai pieteikuma iesniedzējs, kas vēlas abus marķējumus, saņemtu attiecīgu atlaidi.
Lithuanian: Siekiant paskatinti abiejų ženklų naudojimą, mokesčių struktūros turėtų būti pritaikytos taip, kad abiejų ženklų norintis pareiškėjas gautų tinkamą nuolaidą.
Maltese: Sabiex jiġi inkoraġġit l-użu taż-żewġ tikketti, għandhom jiġu addattati l-istrutturi tal-piżijiet sabiex l-applikant li jkun irid iż-żewġ tikketti jirċievi roħs approprjat.