English: Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 562/2000, where takeover is limited to forequarters, the latter must be presented together with the corresponding hindquarters in order to be accepted by the intervention agency, so that the maximum weight, presentation and classification of the carcasses from which they originate may be verified.
French: Par dérogation à l'article 17 du règlement (CE) n° 562/2000, lorsque la prise en charge est limitée aux quartiers avant, ceux-ci doivent être présentés conjointement avec les quartiers arrière correspondants en vue de leur acceptation par l'organisme d'intervention afin de permettre de contrôler le poids maximal, la présentation et le classement des carcasses dont ils proviennent.
German: Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 müssen Vorderviertel, soweit die Übernahme auf Vorderviertel begrenzt ist, zur Annahme durch die Interventionsstelle zusammen mit den entsprechenden Hintervierteln angeliefert werden, damit Hoechstgewicht, Aufmachung und Klassifizierung der Schlachtkörper, von denen sie gewonnen wurden, überprüft werden können.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 17º do Regulamento (CE) nº 562/2000, se a tomada a cargo se limitar a quartos dianteiros, estes devem ser apresentados juntos com os quartos traseiros correspondentes para que sejam aceites pelo organismo de intervenção, por forma a que o peso máximo, a apresentação e a classificação das carcaças possam ser verificados.
Czech: Odchylně od článku 17 nařízení (ES) č. 562/2000, je-li převzetí omezeno na přední čtvrti, musí být nabídnuty k prodeji společně s příslušnými zadními čtvrtěmi, aby je intervenční agentura mohla vůbec převzít a ověřit maximální hmotnost, obchodní úpravu a klasifikaci jatečně upravených těl, z nichž tyto čtvrtě pocházejí.
Slovak: Napriek článku 17 nariadenia (ES) č. 562/2000, ak sa preberanie obmedzuje na predné štvrte, tieto sa musia predložiť spolu s príslušnými zadnými štvrťami, aby ich intervenčné agentúry mohli prijať, čím sa umožní overenie najvyššej hmotnosti, úpravy a klasifikácie jatočných tiel, z ktorých tieto štvrte pochádzajú.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 17 rozporządzenia (WE) nr 562/2000, gdzie przyjmowanie do skupu zostało ograniczone do przednich ćwierćtusz, te ostatnie muszą być oferowane łącznie z odpowiadającą im tylną ćwierćtuszą w celu zatwierdzenia ich przez agencję interwencyjną w taki sposób, aby ciężar maksymalny, wygląd i klasyfikacja tusz, od których one pochodzą mogły zostać sprawdzone.
Hungarian: "(5a) Az 562/2000/EK rendelet 17. cikkének ellenére, ahol az átvételt elülső testnegyedekre korlátozták, az utóbbiakat a hozzájuk tartozó hátulsó testnegyedekkel együtt kell felkínálni annak érdekében, hogy az intervenciós ügynökség elfogadja azokat, így ellenőrizhető az eredeti hasított testek legnagyobb súlya, előkészítése és osztályozása.
Slovenian: Ne glede na člen 17 Uredbe (ES) št. 562/2000 morajo biti, kadar je prevzem omejen na prednje četrti, te predložene skupaj s pripadajočimi zadnjimi četrtmi, da jih sprejme intervencijska agencija, tako da se lahko preverijo največja masa, obdelava in razvrščanje trupov, iz katerih izvirajo.
Romanian: „(5a) Prin derogare de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, în cazul în care achiziția se limitează la sferturile anterioare, acestea din urmă trebuie să fie prezentate împreună cu sferturile posterioare corespunzătoare pentru a fi acceptate de organismul de intervenție, astfel încât să fie posibilă verificarea greutății maxime, a prezentării și clasificării carcaselor din care acestea provin.
Bulgarian: “5а. Чрез дерогация от разпоредбите на член 17 на Регламент (ЕО) № 562/2000, когато приемането за съхранение се ограничава до предните четвъртинки, те трябва да бъдат представени заедно със съответните задни четвъртинки, за да се извърши приемането им от интервенционната агенция, с цел да се позволи контролиране на максималното тегло, представянето и класификацията на труповете, от които те произхождат.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklist 17, kui ülevõtmine on piiratud ainult eesveeranditega, tuleb viimased sekkumisameti tunnustuse saamiseks esitada koos vastavate tagaveeranditega, nii et rümpade maksimummassi, esitusviisi ja liigitust on võimalik kindlaks teha.
Latvian: "5.a Ja pārņem tikai priekšējās ceturtdaļas, tad neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 17. panta tās jānogādā intervences aģentūrā kopā ar atbilstīgajām pakaļējām ceturtdaļām, lai varētu pārbaudīt to izcelsmes liemeņu maksimālo svaru, noformējumu un klasifikāciju.
Lithuanian: Jei perimami tik ketvirčiai, nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 17 straipsnio, intervencinė agentūra juos priima intervencijai tik tuomet, kai šie pateikiami kartu su atitinkamais užpakaliniais ketvirčiais, kad būtų galima patikrinti skerdenų didžiausią svorį, pateikimo formą ir klasifikaciją.
Maltese: Minkejja Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru. 562/2000, fejn it-teħid huwa limitat għall-kwarti ta' quddiem, dawn ta' l-aħħar iridu jiġu ppreżentati flimkien mal-kwarti korrispondenti ta' wara sabiex jiġu aċċettati mill-aġenzija ta' l-intervent, sabiex il-piż massimu, il-preżentazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-karkassi minn fejn ikunu oriġinaw jistgħu jiġu verifikati.