FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance of the quality system(s) under the responsibility of the notified body(ies)
French: Surveillance du ou des systèmes de qualité sous la responsabilité du ou des organismes notifiés
German: Überwachung des (der) Qualitätssicherungssystems(e) unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle(n)
Spanish: Vigilancia del sistema o sistemas de calidad bajo la responsabilidad del organismo u organismos notificados
Italian: Controllo del sistema (o dei sistemi) di qualità da parte dell'organismo notificato.
Portuguese: Fiscalização do ou dos sistemas de qualidade sob a responsabilidade do ou dos organismos notificados
Dutch: Toezicht op het/de kwaliteitsborgingssyste(e)m(en) onder verantwoordelijkheid van het/de aangewezen instantie(s)
Danish: Overvågning af kvalitetssystemet (kvalitetssystemer) er det bemyndigede organs (de bemyndigede organers) ansvar.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet eller kvalitetssäkringssystemen faller under de anmälda organens ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän (-järjestelmien) valvonta
Greek: Επιτήρηση του (των) συστήματος(-ων) ποιότητας υπό την ευθύνη του (των) κοινοποιημένου (-ων) οργανισμού(-ών)
Slovak: Dozor nad systémom(ami) kvality, za ktorý je(sú) zodpovedný(é) notifikovaný(é) orgány)
Polish: Nadzór nad systemem(-ami) jakości gestii ramach odpowiedzialności jednostki (-stek) notyfikowanej(-ych)
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer(ek) felügyelete a bejelentett szervezet(ek) felelőssége mellett
Romanian: Supravegherea sistemului (sistemelor) de calitate sub responsabilitatea organismului (organismelor) notificat(e).
Bulgarian: Надзор на системата за качество, за която отговаря нотифицираната структура.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi(de) järelevalve on teavitatud asutus(t)e kohustuseks.
Lithuanian: Paskelbtosios (-ųjų) įstaigos (-ų) atliekama kokybės sistemos (-ų) priežiūra
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that:
French: la documentation relative au système de qualité, y compris les moyens particuliers mis en oeuvre pour s'assurer:
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem, insbesondere ein Verzeichnis der Maßnahmen, die sicherstellen, dass
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad, incluidos los medios concretos empleados para asegurarse:
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità, compresi i particolari provvedimenti adottati per garantirsi:
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade, incluindo os meios concretos utilizados para se assegurar de que:
Dutch: documentatie betreffende het kwaliteitsborgingssysteem met inbegrip van de maatregelen die waarborgen dat:
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet, herunder navnlig midlerne, der anvendes til at sikre, at
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet, inbegripet särskilda åtgärder som vidtagits för att säkerställa att
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että
Greek: την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων μέσων που χρησιμοποιούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Slovak: dokumentáciu systému kvality vrátane konkrétnych uplatňovaných prostriedkov zabezpečujúcich, aby boli:
Polish: dokumentację systemu jakości, łącznie z konkretnymi środkami wprowadzonymi, zagwarantować celu zapewnienia, że:
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját, beleértve azokat a különleges eszközöket is, amelyek annak megvalósítására szolgálnak, hogy:
Romanian: documentația privind sistemul de calitate, inclusiv mijloacele speciale utilizate pentru a se asigura că:
Bulgarian: документацията на системата за качество, включително приложените конкретните средства, за да се осигури, че:
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon, kaasa arvatud spetsiaalsed vahendid, mida on kasutatud selle tagamiseks, et:
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus, įskaitant konkrečias priemones, kurios buvo įgyvendintos, siekiant užtikrinti, kad:
English: the quality systems of each manufacturer are correctly managed for achieving integration at subsystem level,
French: que les systèmes de qualité de chaque fabricant sont gérés comme il convient pour assurer l'intégration au niveau du sous-système,
German: die Qualitätssicherungssysteme der einzelnen Hersteller korrekt geführt werden, um die Integration auf Teilsystemebene zu erzielen,
Spanish: de que los sistemas de calidad de cada fabricante se gestionan debidamente para garantizar la integración en el subsistema,
Italian: che i sistemi di qualità di ogni fabbricante sono gestiti in modo da garantire la corretta integrazione del sottosistema,
Portuguese: os sistemas de qualidade de cada fabricante são geridos convenientemente para assegurar a integração ao nível do subsistema,
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van elke fabrikant zodanig beheerd wordt dat de compatibiliteit met het subsysteem gewaarborgd is;
Danish: hver fabrikants kvalitetssystemer håndteres korrekt med henblik på at opnå integration på delsystemniveau
Swedish: varje tillverkares kvalitetssäkringssystem tillämpas på rätt sätt, så att dessa system bildar en helhet på delsystemsnivå.
Finnish: kunkin valmistajan laatujärjestelmiä hoidetaan oikein, jotta integraatio osajärjestelmätasolla voidaan toteuttaa,
Greek: η διαχείριση των συστημάτων ποιότητας κάθε κατασκευαστή είναι η ενδεδειγμένη προκειμένου να διασφαλίζεται η ολοκλήρωση του επιπέδου του υποσυστήματος,
Slovak: systémy kvality pre každého výrobcu správne riadené tak, aby sa dosiahla integrácia na úrovni subsystému,
Polish: systemy jakości każdego producenta są właściwie zarządzane w celu osiągnięcia integracji na poziomie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer szintjén történő integráció elérése érdekében az összes gyártó minőségbiztosítási rendszerét helyesen irányítják,
Romanian: sistemele de calitate ale fiecărui producător sunt gestionate corect în vederea realizării integrării la nivelul subsistemului;
Bulgarian: системите за качество на всеки един производител са управлявани надлежно, за да се постигне единство на ниво подсистема,
Estonian: kõigi tootjate kvaliteedisüsteeme juhitakse alamsüsteemi tasemel integratsiooni saavutamiseks nõuetekohaselt,
Lithuanian: kiekvieno gamintojo kokybės sistema būtų tvarkoma taip, kad integracija būtų užtikrinta posistemio lygiu,
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned under Point 4.2 of the applicant(s).
French: En outre, le ou les organismes notifiés peuvent effectuer des visites inopinées sur les sites mentionnés au point 4.2 du ou des demandeurs.
German: Darüber hinaus kann (können) die benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas imprevistas a los emplazamientos mencionados en el punto 4.2 del solicitante o solicitantes.
Italian: Gli organismi notificati possono inoltre effettuare ispezioni a sorpresa nei siti citati al paragrafo 4.2.
Portuguese: Por outro lado, o(s) organismo(s) notificados podem efectuar visitas inopinadas às instalações do(s) requerente(s) referidas no ponto 4.2.
Dutch: Daarnaast mag/mogen aangewezen instantie(s) onaangekondigde bezoeken brengen aan aanvragerslocaties genoemd onder punt 4.2.
Danish: Det (de) bemyndigede organ (organer) kan også aflægge uanmeldte besøg på ansøgerens (ansøgernes) anlægsområde, som er angivet i punkt 4.2.
Swedish: Dessutom får de anmälda organen avlägga oanmälda besök på de sökandes anläggningar som nämns i punkt 4.2.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä kohdassa 4.2 mainittuihin valmistajan (valmistajien) tiloihin.
Greek: Επιπλέον, ο (οι) κοινοποιημένος (-οι) οργανισμός(-οί) μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στους χώρους του (των) αιτούντα (-ων) που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
Slovak: Okrem toho notifikovaný orgány) môžeu) prísť na neočakávanú kontrolu na miesta žiadateľa uvedené v bode 4.2.
Polish: Oprócz tego jednostka(-i) notyfikowana(-e) może (mogą) składać niezapowiedziane wizyty w miejscach należących do składających wniosek, wymienionych w ppkt 4.2.
Hungarian: Továbbá a bejelentett szervezetek előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhetnek a kérelmezők 4.2. pontban említett helyszínein.
Romanian: De asemenea, organismul(ele) notificat(e) poate (pot) efectua vizite inopinate la locațiile menționate la punctul 4.2 ale solicitantului (solicitanților).
Bulgarian: В допълнение, нотифицираната(ите) структура(и) може да прави неочаквани посещения в обектите и местата, упоменати в точка 4.2, на заявителя/ите.
Estonian: Lisaks võib (võivad) teavitatud asutus(ed) ette teatamata teha visiite taotleja(te) punktis 4.2. nimetatud ruumidesse.
Lithuanian: Be to, paskelbtoji (-osios) įstaiga (-os) gali rengti netikėtus apsilankymus į 4.2 punkte minėtas pareiškėjo (-ų) vietas.
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
French: Il fournit au(x) demandeur(s) un rapport de visite ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit.
German: Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al solicitante o solicitantes un informe de visita y, si se realiza una auditoría, un informe de auditoría.
Italian: Esso presenta al fabbricante una relazione sull'ispezione e, se sono stati svolti controlli, anche una relazione sui controlli effettuati.
Portuguese: Aos requerentes é fornecido um relatório de visita e, se a houve, um relatório de auditoria.
Dutch: Zij verstrekt aanvrager(s) een bezoekrapport en, zo er tevens een audit heeft plaatsgevonden, een auditrapport.
Danish: det udfærdiger en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport til ansøgeren (ansøgerne).
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport till de sökande, samt en revisionsrapport (om en revision har företagits).
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον (στους) αιτούντα(-ες) έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε έλεγχος, έκθεση ελέγχου.
Slovak: musí žiadateľovi poskytnúť kontrolnú správu a ak sa uskutočnil audit, poskytne auditnú správu.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przedstawić składającemu (składającym) wniosek sprawozdanie z kontroli, a jeżeli odbył się audyt, sprawozdanie z audytu.
Hungarian: A kérelmezők számára egy vizsgálati jelentést, ellenőrzés esetén pedig egy ellenőrzési jelentést kell átadni.
Romanian: acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul efectuării unui audit, un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави на заявителя (ите) доклад за посещението и ако е направен одит – доклад от одита.
Estonian: teavitatud asutus peab taotleja(tele) esitama ülevaatuse aruande ja kontrollimise läbiviimise korral kontrollimise aruande.
Lithuanian: ji (jos) pareiškėjui (-ams) turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas auditas, audito ataskaitą.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of Points 3.4, 4.4 and 4.5.
French: les décisions et les rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.4 et 4.5.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4, letzter Absatz Nummer 4.4 und Nummer 4.5.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.4 y 4.5.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.4 e 4.5.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.4 e 4.5.
Dutch: de besluiten en rapporten van de aangewezen instantie als bedoeld onder punt 3.4, laatste alinea, en onder de punten 4.4 en 4.5.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i sidste afsnit af punkt 3.4, samt i punkt 4.4 og 4.5.
Finnish: kohdan 3.4 viimeisen alakohdan sekä kohtien 4.4 ja 4.5 mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 3.4 και στα σημεία 4.4 και 4.5.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodov 3.4, 4.4 a 4.5.
Polish: decyzje i sprawozdania od jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.4 akapit ostatni ppkt 4.4 i 4.5.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.4. pont utolsó albekezdésében, továbbá a 4.4. és 4.5. pontban említett határozatait és jelentéseit.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.4. și 4.5.
Estonian: teavitatud asutuse punktide 3.4, 4.4 ja 4.5 viimastes lõigetes nimetatud otsused ja aruanded.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimais ir pranešimais, minėtais 3.4, 4.4 bei 4.5 punktų paskutinėje pastraipoje.
English: EC verification procedure
French: Procédure de vérification "CE"
German: EG-Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de verificación "CE"
Italian: Procedura di verifica CE
Portuguese: Procedimento de verificação "CE"
Dutch: EG-keuringsprocedure
Danish: EF-verifikationsprocedure
Swedish: EG-kontrollförfarande
Finnish: 6 EY-tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης "ΕΚ"
Slovak: ES overovací postup
Polish: Procedura weryfikacji WE
Hungarian: EK-ellenőrzési eljárás
Romanian: Procedura de verificare CE
Bulgarian: Процедура за проверка на ЕО
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus
Lithuanian: EB patikros procedūra
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad informará a los fabricantes afectados de su elección y de la solicitud.
Italian: L'appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della scelta effettuata e di aver presentato domanda.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade informa da sua escolha e do requerimento os fabricantes interessados.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verwittigt de betreffende fabrikanten van zijn keuze en keuringsaanvraag.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall informera berörda tillverkare om sitt val och sin ansökan.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ενημερώνει τους εμπλεκόμενους κατασκευαστές για την επιλογή του και για την αίτηση.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho splnomocnený zástupca v Spoločenstve musí informovať výrobcov, ktorých sa to týka, o svojom výbere a žiadosti.
Polish: Organ orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie musi powiadomić zaangażowanego producenta o swoim wyborze i o wniosku.
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének tájékoztatnia kell az érintett gyártókat erről a lehetőségről és a kérelemről.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din cadrul Comunității trebuie să informeze producătorii implicați cu privire la organismul notificat selectat și la cererea respectivă.
Bulgarian: Възложителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва да уведоми участващите производители за своя избор и за заявлението.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab asjaomastele tootjatele teatama valitud teavitatud asutusest ja taotlusest.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas dalyvaujantiems gamintojams turi pranešti apie savo pasirinkimą ir paraišką.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été entièrement appliquées.
German: den Nachweis über ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en la ETI.
Italian: la riprova della loro adeguatezza, in particolare quando le specifiche europee citate nelle STI non sono state integralmente applicate;
Portuguese: a prova da sua adequação, especialmente quando as especificações europeias referidas na ETI não tenham sido inteiramente aplicadas.
Dutch: een bewijs van overeenstemming, met name wanneer de in de TSI vermelde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast.
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, navnlig hvor de europæiske specifikationer, der er omhandlet i TSI, ikke er anvendt i deres helhed.
Swedish: Bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som nämns i TSD inte har tillämpats fullt ut.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Slovak: nevyhnutné podkladové dokumenty preukazujúce ich primeranosť najmä tam, kde neboli plne uplatnené európske špecifikácie uvedené v TSI.
Polish: konieczny dowód na poparcie ich odpowiedności, w szczególności w przypadku gdy europejskie specyfikacje określone w TSI nie były w pełni stosowane.
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták.
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat al acestora, în special în cazul în care specificațiile europene menționate de STI nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхната адекватност, по-специално когато цитираните в точка 10 европейски спецификации не са приложени изцяло.
Estonian: vajalikud täiendavad tõendid andmete ja tehniliste kirjelduste asjakohasuse kohta, eriti juhtudel, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud.
Lithuanian: būtini papildomi jų tinkamumo įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikytos TSS nurodytos Europos specifikacijos.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden,
Spanish: Esta prueba deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el laboratorio del fabricante o por su cuenta,
Italian: tale riprova deve comprendere i risultati delle prove condotte dal fabbricante, o da altri per conto di questi, negli opportuni laboratori,
Portuguese: Esta prova deve incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório apropriado do fabricante ou por sua conta,
Dutch: Het bewijs moet worden vergezeld van de beproevingsresultaten als vastgesteld door het laboratorium van de fabrikant of voor rekening dezer;
Danish: Dette støttedokumentation skal indeholde resultater fra prøvninger, der er gennemført på fabrikantens egnede laboratorium eller på dennes vegne
Swedish: De stödjande bevisen skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning.
Finnish: Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai sen puolesta suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
Greek: Στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από το ενδεδειγμένο εργαστήριο του κατασκευαστή ή για λογαριασμό του,
Slovak: Tieto podkladové dokumenty musia obsahovať výsledky skúšok vykonaných vo vhodnom laboratóriu výrobcu alebo vykonaných v jeho mene,
Polish: Taki dowód dodatkowy musi zawierać wyniki badań przeprowadzonych przez właściwe laboratorium producenta lub w jego imieniu,
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit,
Romanian: Aceste documente justificative trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de către laboratorul producătorului sau în numele acestuia;
Bulgarian: Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от негово име,
Estonian: Kõnealustele täiendavatele tõenditele peavad olema lisatud tootja poolt või tema ülesandel teostatud asjakohaste laboratoorsete katsete tulemused,
Lithuanian: Prie tų papildomų įrodymų turi būti pridėti gamintojo atitinkamos laboratorijos arba jo vardu atliktų bandymų rezultatai,
English: the Infrastructure Register, including all indications as specified in the TSI,
French: le registre "infrastructure", y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben,
Spanish: el Registro de Infraestructura, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro delle infrastrutture, contenente tutte le indicazioni precisate nelle STI,
Portuguese: o registo da infra-estrutura, incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven aantekeningen;
Danish: infrastrukturregistret, herunder alle angivelser, som er anført i TSI
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Slovak: register subsystému infraštruktúry vrátane všetkých údajov stanovených v TSI,
Polish: rejestr infrastruktury, łącznie ze wszelkimi wskazaniami określonymi w TSI,
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket,
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate indicațiile specificate de STI;
Bulgarian: информацията, включена в Регистъра на инфраструктурата, включително всички показания, посочени в ТСОС,
Estonian: infrastruktuuri register, kaasa arvatud kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visus TSS pateiktus duomenis,