FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 March 2002 on the acknowledgement of the establishment and satisfactory entry into operation of the Israeli good laboratory practice (GLP) monitoring system
French: Décision de la Commission du 13 mars 2002 sur la reconnaissance de l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système israélien de vérification du respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL)
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Março de 2002 que reconhece a criação e entrada em funcionamento satisfatória do sistema israelita de controlo do cumprimento das boas práticas de laboratório (BPL)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. března 2002, kterým se potvrzuje zřízení izraelského systému sledování správné laboratorní praxe (SLP) a jeho uspokojivé uvedení v činnost
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 marca 2002 r. w sprawie potwierdzenia ustanowienia, a następnie właściwego wdrożenia izraelskiego systemu kontroli dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP)
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. március 13.) az izraeli helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrző rendszere létrehozásának és kielégítő üzembe helyezésének elismeréséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 13. marca 2002 o potrditvi ustanovitve in zadovoljivem začetku delovanja izraelskega sistema spremljanja dobre laboratorijske prakse (DLP)
Romanian: Decizia Comisiei din 13 martie 2002 privind recunoașterea instituirii și funcționării în mod satisfăcător a sistemului israelian de monitorizare a conformității bunei practici de laborator (BPL)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. marts) par to, ka tiek apstiprināta Izraēlas labas laboratorijas prakses (LLP) uzraudzības sistēmas izveide un atbilstoša stāšanās spēkā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002 m. kovo 13 d. dėl Izraelio geros laboratorinės praktikos (GLP) stebėsenos sistemos sukūrimo ir pakankamo įdiegimo pripažinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Marzu 2002 dwar ir-rikonoxximent tat-twaqqif u d-dħul fl-operat b’mod sodisfaċenti tas-sistema ta’ mmonitorjar tal-prattika ta’ laboratorju tajba (GLP) Iżrealjana
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo stutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Special Committee appointed by the Council,
French: après consultation du comité spécial nommé par le Conseil,
Portuguese: Após consulta do Comité Especial nomeado pelo Conselho,
Czech: po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou,
Slovak: po porade s osobitným výborom menovaným Radou,
Polish: po konsultacjach przeprowadzonych ze Specjalnym Komitetem powołanym przez Radę,
Hungarian: a Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posebnim odborom, ki ga imenuje Svet,
Romanian: după consultarea Comitetului special desemnat de Consiliu, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Speċjali maħtur mill-Kunsill,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE: .
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Done at Brussels, 13 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2002.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 Marzu 2002
English: The additional information requested by the Services of the Commission was provided timely by the Israel Laboratory Accreditation Authority (ISRAC) acting as the national GLP monitoring authority.
French: Les informations supplémentaires demandées par les services de la Commission ont été fournies en temps opportun par l'autorité chargée de l'accréditation des laboratoires en Israël (ISRAC) en sa qualité d'autorité nationale de surveillance des BPL.
Portuguese: As informações suplementares solicitadas pelos serviços da Comissão foram fornecidas atempadamente pela autoridade encarregada da acreditação dos laboratórios em Israel (ISRAC) na sua qualidade de autoridade nacional de controlo do cumprimento das BPL.
Czech: Dodatečné informace požadované útvary Komise poskytl izraelský kontrolní orgán SLP, Israel Laboratory Accreditation Authority (ISRAC), včas.
Slovak: Izraelský úrad na akreditáciu laboratórií (ISRAC), ktorý je kontrolným orgánom pre SLP, poskytol v stanovenom termíne dodatočné informácie požadované útvarmi Komisie.
Polish: Dodatkowe informacje wymagane przez Służby Komisji zostały dostarczone w wyznaczonym czasie przez Izraelskie Władze ds. Akredytacji Laboratoriów (ISRAC) działające jako narodowy organ kontroli GLP.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai által kért kiegészítő tájékoztatást a nemzeti GLP ellenőrző szervként eljáró Izraeli Laboratóriumi Akkreditációs Hatóság (ISRAC) kellő időben rendelkezésre bocsátotta.
Slovenian: Dodatne podatke, zahtevane s strani služb Komisije, so pravočasno zagotovili v Israel Laboratory Accreditation Authority (ISRAC), ki deluje kot nacionalni nadzorni organ DLP.
Romanian: Autoritatea israeliană de acreditare a laboratoarelor (ISRAC), în calitate de autoritate națională de monitorizare a BPL, a furnizat cu promptitudine informațiile suplimentare solicitate de serviciile Comisiei.
Estonian: Riikliku heade laboritavade järelevalveasutusena tegutsev Iisraeli laborite akrediteerimisasutus (ISRAC) edastas õigeaegselt komisjoni talituste nõutava lisateabe.
Latvian: Komisijas dienestu prasīto papildu informāciju laicīgi sniedza Izraēlas laboratoriju akreditācijas iestāde (ISRAC), kas darbojas kā LLP uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Izraelio laboratorijų akreditavimo institucija (angl. ISRAC), veikianti kaip nacionalinė GLP stebėsenos institucija, laiku pateikė Komisijos tarnybų prašytą papildomą informaciją.
Maltese: L-informazzjoni addizjonali mitluba mis-Servizzi tal-Kummissjoni kienet ipprovduta fil-ħin mill-Awtorita ta’ Akkreditament ta’ Laboratorji ta’ l-Iżrael (ISRAC) li kienet taġixxi bħala l-awtorita nazzjonali għall-immonitorjar ta’ PLT.
English: In accordance with Article 11(2) and Article 11(3) of the Agreement, the Community has to agree that the Israeli GLP monitoring system has been established and has entered into force satisfactorily before the initial period may be terminated,
French: Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'accord, la Communauté doit reconnaître l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système national de vérification en Israël avant qu'il ne puisse être mis fin à la période initiale,
Portuguese: Em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 11.o do acordo, a Comunidade tem de reconhecer a criação e entrada em funcionamento satisfatória do sistema israelita de controlo do cumprimento das boas práticas de laboratório (BPL) para poder ser posto termo ao período inicial,
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 a 3 dohody má Komise potvrdit, že kontrolní systém SLP byl zřízen a uspokojivě uveden v činnost před ukončením počátečního období dohody,
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 a článkom 11 ods. 3 dohody má spoločenstvo potvrdiť, že izraelský systém monitorovania SLP bol zriadený a uspokojivo uvedený do prevádzky pred ukončením počiatočného obdobia,
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 oraz art. 11 ust. 3 Umowy, do zakończenia wstępnego okresu obowiązywania Umowy wymagane jest potwierdzenie Wspólnoty, że izraelski system kontroli GLP został ustanowiony i wprowadzony w życie w stopniu zadawalającym,
Hungarian: A megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésével és 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Közösségnek el kell ismernie, hogy az izraeli GLP ellenőrző rendszert létrehozták és kielégítően üzembe helyezték, mielőtt a bevezető időszakot le lehetne zárni,
Slovenian: V skladu s členom 11(2) in 11(3) Sporazuma se mora Skupnost strinjati, da je izraelski nadzorni sistem DLP ustanovljen in je začel ustrezno veljati, preden se lahko začetno obdobje konča -
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (3) din acord, Comunitatea trebuie să recunoască instituirea și funcționarea în mod satisfăcător a sistemului israelian de monitorizare a BPL înainte de încheierea perioadei inițiale,
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 11 lõigetele 2 ja 3 peab ühendus nõustuma sellega, et Iisraeli heade laboritavade järelevalvesüsteem on rajatud ja rahuldavalt kasutusele võetud enne, kui võib lõpetada algperioodi,
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 11. panta 2. punktu un 11. panta 3. punktu Kopienai jāpiekrīt, ka Izraēlas LLP uzraudzības sistēma ir izveidota un apmierinoši stājusies spēkā pirms sākotnējo termiņu var izbeigt,
Lithuanian: Pagal Susitarimo 11 straipsnio 2 ir 3 dalis Bendrija turi sutikti, kad iki tol, kol gali baigtis pradinis laikotarpis, yra sukurta ir pakankamai įdiegta Izraelio geros laboratorinės praktikos (GLP) stebėsenos sistema,
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim, il-Komunità għandha taqbel li is-sistema ta’ mmonitorjar ta’ PLT Iżraeljana kienet stabbilita u daħlet fis-seħħ b’mod sodisfaċenti qabel ma’ l-perjodu inizjali jista’ jkun terminat,
English: Commission Decision of 13 March 2002 on the acknowledgement of the establishment and satisfactory entry into operation of the Israeli good laboratory practice (GLP) monitoring system (2002/227/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/227/EÜ, 13. märts 2002, Iisraeli heade laboritavade järelevalvesüsteemide rajamise ja rahuldava kasutuselevõtmise tunnustamise kohta
English: Commission Decision of 13 March 2002 on the acknowledgement of the establishment and satisfactory entry into operation of the Israeli good laboratory practice (GLP) monitoring system.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. marca 2002 o potvrdení zriadenia izraelského systému monitorovania správnej laboratórnej praxe (DLP) a jeho uspokojivého uvedenia do činnosti