English: For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - the JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8)) which will be further extended to the Candidate Countries.
French: En ce qui concerne les risques technologiques (incidents dans l'aviation et risques industriels), les efforts du CCR seront axés sur l'exploitation et l'amélioration de systèmes de surveillance européens harmonisés (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8) qui seront étendus aux pays candidats.
German: Bei den technologischen Risiken - Zwischenfälle mit Flugzeugen und industrielle Risiken - wird die GFS sich auf Betrieb und Verbesserung harmonisierter europäischer Überwachungssysteme konzentrieren (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8)), in die auch die Bewerberländer aufgenommen werden sollen.
Spanish: En cuanto a los riesgos tecnológicos - desde los incidentes de la aviación a los riesgos industriales -, el trabajo del CCI se centrará en el funcionamiento y la mejora de los sistemas armonizados europeos de control (ECCAIRS(6) MAHB(7), EPERC(8)), que se ampliará a los países candidatos a la Unión Europea.
Italian: Per i rischi tecnologici - incidenti aerei e rischi industriali - il CCR si concentrerà sul funzionamento e sul miglioramento dei sistemi di monitoraggio europei armonizzati (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8), che saranno estesi ai paesi candidati all'adesione.
Portuguese: No que diz respeito aos riscos tecnológicos - decorrentes de incidentes com aeronaves e perigos industriais - os trabalhos do CCI centrar-se-ão no funcionamento e melhoria de sistemas europeus harmonizados de monitorização (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8)) que passarão a abranger os países candidatos.
Dutch: Wat technologische risico's betreft - incidenten in de luchtvaart en industriële gevaren - zal het GCO zich toespitsen op de toepassing en verbetering van geharmoniseerde Europese bewakingssystemen (ECCAIRS(6) MAHB(7), EPERC(8)) die zullen worden uitgebreid tot de kandidaat-lidstaten.
Danish: Hvad angår teknologibetingede risici - fra flyhændelser til industriulykker - vil FFC koncentrere sin indsats om at drive og forbedre de harmoniserede europæiske overvågningssystemer (ECCAIRS(6), MAHB(7) og EPERC(8)), der også skal omfatte kandidatlandene.
Swedish: När det gäller tekniska risker - i samband med flygtillbud och industriella faror - kommer GFC att koncentrera sina insatser på handhavandet och förbättringen av de harmoniserade europeiska övervakningssystemen (ECCAIRS(6), MAHB(7) och EPERC(8) som också kommer att utvidgas till kandidatländerna.
Finnish: YTK keskittyy teknologisten uhkien (esimerkiksi ilma-alusten varatilanteiden ja teollisuuskatastrofien) osalta huolehtimaan yhdenmukaistettujen eurooppalaisten seurantajärjestelmien (ECCAIRS(6), MAHB(7) ja EPERC(8) toiminnasta ja parantamaan niitä. Järjestelmien toiminta on tarkoitus laajentaa ehdokasmaihin.
Greek: Όσον αφορά τους τεχνολογικούς κινδύνους - από αεροπορικά επεισόδια και βιομηχανικά ατυχήματα - οι προσπάθειες του ΚΚΕρ θα εστιασθούν στη λειτουργία και τη βελτίωση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών συστημάτων παρακολούθησης (ECCAIRS(6), MAHB(7), EPERC(8), τα οποία θα επεκταθούν περαιτέρω στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Pokud jde o technická nebezpečí (nepředvídané události během letu a průmyslová nebezpečí), soustředí se úsilí SVS na využívání a zlepšení harmonizovaných evropských sledovacích systémů (ECCAIRS[12], MAHB[13], EPERC[14]), které se budou dále rozšiřovat na kandidátské země.
Slovak: Čo sa týka technických rizík - ako letecké nešťastia a priemyselné nebezpečenstvá - úsilie SVC sa bude sústrediť na jeho operatívne riadenie a na zlepšovanie zosúladených európskych monitorovacích systémov (ECCAIRS[12], MAHB[13], EPERC [14]), ktoré sa budú ďalej rozširovať do kandidátskych krajín.
Polish: W odniesieniu do zagrożeń technologicznych - wypadków z udziałem statków powietrznych i zagrożeń przemysłowych - wysiłki JRC będą skoncentrowane wokół działania tego systemu i ulepszania zharmonizowanych europejskich systemów monitorowania (ECCAIRS[12]), MAHB[13], EPERC[14]), którymi w dalszej kolejności zostaną objęte kraje kandydujące.
Hungarian: A technológiai kockázatok - repülőgép-balesetek és ipari veszélyek - kérdésében a KKK a tagjelölt országokra is kiterjesztendő összehangolt európai monitoringrendszerek (ECCAIRS[12], MAHB[13], EPERC[14]) működtetésére és javítására összpontosít.
Slovenian: V primeru tehnoloških tveganj - od letalskih nesreč do industrijskih tveganj - se bo delovanje SRS usmerilo na izvajanje in izpopolnjevanje usklajenih evropskih nadzornih sistemov (ECCAIRS [12], MAHB [13], EPERC [14]), ki se bodo najprej razširili tudi na države kandidatke.
Romanian: În ceea ce privește riscurile tehnologice (incidente aviatice și riscuri industriale), eforturile CCC se bazează pe folosirea și îmbunătățirea sistemelor europene de supraveghere armonizate (ECCAIRS, MAHB, EPERC ) care sunt extinse la țările candidate.
Estonian: Tehnoloogiariskide (lennu- ja tööstusõnnetused) osas keskenduvad Teadusuuringute Ühiskeskuse pingutused Euroopa ühtlustatud seiresüsteemide (ECCAIRS,[12] MAHB[13] ja EPERC[14]) tööle ja selle parandamisele, edaspidi laiendatakse neid süsteeme kandidaatriikidesse.
Latvian: Attiecībā uz tehnoloģiskajiem riskiem, sākot ar lidaparātu nelaimes gadījumiem līdz rūpnieciskiem apdraudējumiem, KPC centieni tiks virzīti, lai saskaņotu Eiropas uzraudzības sistēmu ekspluatāciju un uzlabošanu (ECCAIRS[12], MAHB[13], EPERC[14]), kas turpmāk tiks paplašinātas arī kandidātvalstīs.
Lithuanian: Kalbant apie technologinę riziką - nuo aviacinių įvykių ir pramonės sukeliamų pavojų, - JTC pastangos bus sutelktos į suderintų Europos priežiūros sistemų (ECCAIRS[12], MAHB([13]), EPERC[14]), kurios vėliau bus išplėstos į šalis kandidates, eksploatavimą ir gerinimą.
Maltese: Għar-riskji teknoloġiċi - minn inċidenti ta' l-ajruplani u perikoli industrijali - l-isforzi taċ-ĊRK għandhom ikunu ċentrati madwar l-operazzjoni tiegħu u t-titjib tas-sistemi Ewropej armonizzati ta' sorveljanza (ECCAIRS ([12]), MAHB ([13]), EPERC ([14])) li jkompli jestendu għall-Pajjiżi Kandidati.