FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry and protect passengers and train staff
French: Transport et protection des voyageurs et du personnel de bord
German: Fahrgäste und Zugpersonal befördern und schützen
Spanish: Transportar y proteger a los viajeros y a la dotación del tren
Italian: Trasporto e protezione di passeggeri e personale viaggiante
Portuguese: Transportar e proteger os passageiros e a tripulação
Dutch: Dragen en beschermen van reizigers en treinpersoneel
Danish: Befordre og beskytte passagerer og togpersonale
Swedish: Transportera och skydda passagerare och ombordpersonal
Finnish: Matkustajien ja junan miehistön kuljettaminen ja suojaaminen
Greek: Μεταφορά και προστασία των επιβατών και του προσωπικού της αμαξοστοιχίας
Czech: Přepravovat a chránit cestující a doprovod vlaku
Slovak: Preprava a ochrana cestujúcich a vlakového personálu
Polish: Przewożenie i ochrona pasażerów i personelu pociągu
Hungarian: Az utasok és a vonatkísérő személyzet szállítása és megóvása
Slovenian: Prevoz in zaščita potnikov in vlakovnega osebja
Romanian: Transportul și protecția călătorilor și a echipajului trenului
Bulgarian: Осигуряване на превоза и защитата на пътниците и влаковия персонал
Estonian: Reisijate ja rongimeeskonna vedamine ja kaitsmine
Latvian: Pasažieru un vilciena apkalpes pārvadāšana un aizsargāšana
Lithuanian: Vežti ir apsaugoti keleivius bei traukinio darbuotojus
English: Trains shall also be sensitive to the special needs of persons of reduced mobility.
French: Les trains sont également spécialement équipés pour permettre le transport de personnes à mobilité réduite.
German: Außerdem müssen die Züge die besonderen Bedürfnisse behinderter Menschen berücksichtigen.
Spanish: Los trenes serán además sensibles a las necesidades especiales de las personas con movilidad reducida.
Italian: I treni rispondono inoltre alle esigenze specifiche delle persone con mobilità ridotta.
Portuguese: Os comboios também deverão estar especialmente preparados para permitir o transporte das pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: De treinen beschikken ook over speciale voorzieningen voor het vervoer van personen met een beperkte mobiliteit.
Danish: Togene skal også kunne opfylde bevægelseshæmmedes særlige behov.
Swedish: Tåg skall även anpassas till de särskilda behoven hos rörelsehindrade personer.
Finnish: Junissa on myös otettava huomioon liikuntarajoitteisten henkilöiden erityistarpeet.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες καλύπτουν επίσης τις ειδικές ανάγκες των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Vlakové soupravy musí respektovat zvláštní potřeby osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Vlaky musia tiež zohľadňovať osobitné potreby invalidných osôb.
Polish: Pociągi muszą również uwzględniać szczególne potrzeby osób o ograniczonych zdolnościach poruszania się.
Hungarian: A vonatok alkalmasak a csökkent mozgásképességű személyek különleges szükségleteinek kielégítésére.
Slovenian: Vlaki morajo upoštevati tudi posebne potrebe oseb z zmanjšano gibljivostjo.
Romanian: De asemenea, trenurile trebuie să fie adaptate la nevoile speciale ale persoanelor cu mobilitate redusă.
Bulgarian: Трябва също така да бъде отделено особено внимание върху специалните потребности на лицата с ограничена подвижност.
Estonian: Rongides peab arvestama ka piiratud liikumisvõimega reisijate erivajadusi.
Latvian: Vilcieniem jāatbilst arī to cilvēku vajadzībām, kam ir kustību traucējumi.
Lithuanian: Traukiniai taip pat turi būti pritaikyti riboto judrumo asmenims.
English: Accelerate, maintain speed, brake and stop
French: Accélération, circulation, freinage et arrêt
German: Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten
Spanish: Acelerar, mantener la velocidad, frenar y parar
Italian: Accelerazione, mantenimento della velocità, frenatura e arresto
Portuguese: Acelerar, circular, frenar e parar
Dutch: Aanzetten, rijden, remmen en stoppen
Danish: Accelerere, opretholde hastighed, bremse og standse
Swedish: Accelerera, bibehålla hastigheten, bromsa och stanna
Finnish: Vauhdin kiihdyttäminen, sen ylläpitäminen ja pysähtyminen
Greek: Επιτάχυνση, διατήρηση ταχύτητας, πέδηση και στάθμευση
Czech: Zrychlovat, udržovat rychlost, brzdit a zastavovat
Slovak: Zrýchlenie, udržiavanie rýchlosti, brzdenie a zastavenie
Polish: Przyspieszanie, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie
Hungarian: Gyorsítás, a sebesség fenntartása, fékezés és megállás
Slovenian: Pospeševanje, vzdrževanje hitrosti, zaviranje in zaustavitev
Romanian: Accelerarea, menținerea vitezei, frânarea și oprirea
Bulgarian: Ускоряване, поддържане на скоростта, забавяне на движението и спиране
Estonian: Kiirendamine, kiiruse säilitamine, pidurdamine ja seiskumine
Latvian: Ātruma uzņemšana, uzturēšana, bremzēšana un apstāšanās
Lithuanian: Pagreičio įgavimas, greičio išlaikymas, stabdymas ir sustojimas
English: Keep train driver informed, provide a view ahead, and allow control of the train
French: Information du conducteur, observation de la voie vers l'avant, contrôle du train
German: Dem Triebfahrzeugführer Informationen liefern, freie Sicht nach vorn bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen
Spanish: Mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado
Italian: Comunicazione di informazioni al macchinista, visibilità del tratto di binario davanti al treno, controllo del treno
Portuguese: Informar o maquinista, permitir a visão da via em frente e o controlo adequado do comboio
Dutch: Informatie verstrekken aan de bestuurder, zicht naar voren bieden, beheersing van de trein mogelijk maken
Danish: Holde lokomotivføreren underrettet, sørge for udsyn fremad, og muliggøre kontrol af toget
Swedish: Hålla tågföraren informerad, erbjuda sikt framåt och möjliggöra god kontroll av framförandet
Finnish: Tietojen antaminen junan kuljettajalle, näkyvyys eteenpäin ja junan asianmukainen hallittavuus
Greek: Ενημέρωση του μηχανοδηγού, ορατότητα προς τα εμπρός και έλεγχος της αμαξοστοιχίας
Czech: Informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy
Slovak: Poskytovanie informácií rušňovodičovi, výhľadu dopredu a umožnenie riadenia vlaku
Polish: Przekazywanie informacji maszyniście pociągu, zapewnienie widoczności do przodu oraz umożliwienie poprawnego sterowania pociągiem
Hungarian: A mozdonyvezető folyamatos tájékoztatása, kilátás biztosítása előre és a vonat irányításának lehetővé tétele
Slovenian: Stalno obveščanje strojevodja, zagotavljanje pogleda naprej na progo in omogočanje vodenja vlaka
Romanian: Informarea mecanicului de locomotivă, vizibilitate pe direcția înainte și controlul trenului
Bulgarian: Поддържане на информираността на машиниста, осигуряване на предна видимост и възможност за прецизно управление
Estonian: Rongijuhi informeerituse tagamine, ettevaate ja rongi nõuetekohase juhtimise võimaldamine
Latvian: Vilciena vadītāja informēšana, skata nodrošināšana uz priekšu, attiecīgu vadīšanas iespēju nodrošināšana
Lithuanian: Teikia traukinio mašinistui informaciją, užtikrina priekinę apžvalgą ir tinkamą valdymą
English: The driver shall be provided with a clear view of the line ahead.
French: Le conducteur dispose d'une vue dégagée sur la voie vers l'avant.
German: Der Fahrer muss freie Sicht auf die vor ihm liegende Strecke haben.
Spanish: El conductor dispondrá de una clara visión de la línea que tiene por delante.
Italian: Il macchinista deve avere una chiara visione del tratto di linea da percorrere.
Portuguese: O maquinista disporá de uma visão nítida da linha em frente.
Dutch: Er wordt de bestuurder naar voren een vrij uitzicht op de spoorbaan geboden.
Danish: Lokomotivføreren skal have et klart udsyn over strækningen foran.
Swedish: Tågföraren skall tillhandahållas god sikt framåt längs linjen.
Finnish: Kuljettajalla on oltava esteetön näkyvyys edessä olevalle radalle.
Greek: Ο μηχανοδηγός πρέπει να έχει απρόσκοπτη ορατότητα της γραμμής προ του συρμού.
Czech: Strojvedoucí musí mít jasný a ničím nerušený výhled dopředu na trať.
Slovak: Rušňovodič musí mať voľný výhľad na trať nachádzajúcu sa pred ním.
Polish: Maszynista musi mieć zapewnioną dobrą widoczność linii przed pojazdem.
Hungarian: A vezetőnek elöl tiszta kilátást kell biztosítani a pályára.
Slovenian: Strojevodja ima jasen pogled na progo pred seboj.
Romanian: Mecanicului trebuie să i se asigure vizibilitatea clară pentru porțiunea de linie aflată în fața sa.
Bulgarian: На машиниста трябва да бъде осигурена ясна предна видимост на железопътната линия.
Estonian: Rongijuhile peab olema tagatud segamatu vaade piki raudteeliini ettepoole.
Latvian: Jānodrošina vadītājam skaidrs skats uz priekšu.
Lithuanian: Mašinistui turi būti užtikrinta gera prieš traukinį esančios geležinkelio linijos apžvalga.
English: Support and guide the train on the track
French: Supporter et guider le train sur la voie
German: Zug auf dem Gleis halten und führen
Spanish: Sustentar y guiar al tren por la vía
Italian: Sostegno e guida del treno sul binario
Portuguese: Manter e guiar o comboio na via
Dutch: Steunen en geleiden van de trein op het spoor
Danish: Føre og holde toget på sporet
Swedish: Stadga och hålla tåget på spåret
Finnish: Junan kantaminen ja ohjaaminen radalla
Greek: Υποστήριξη και κατεύθυνση της αμαξοστοιχίας επί της γραμμής
Czech: Udržovat a vést vlakovou soupravu na kolejích
Slovak: Udržiavanie a vedenie vlaku na koľajach
Polish: Utrzymanie i prowadzenie pociągu na torze
Hungarian: A vonat pályán tartása és vezetése
Slovenian: Podpora in vodenje vlaka na tirih
Romanian: Susținerea și ghidarea trenului pe șine
Bulgarian: Поддържане и направляване на влака върху железопътната линия
Estonian: Rongi toetamine ja suunamine rööbastel
Latvian: Vilciena balstīšana uz sliedēm un vadīšana pa tām
Lithuanian: Išlaiko traukinį ant bėgių kelio ir nukreipia jį bėgių keliu
English: Signal its presence to others
French: Signaler la présence du train aux autres
German: Anderen die Anwesenheit des Zuges signalisieren
Spanish: Señalizar su presencia a otros
Italian: Segnalazione della presenza del treno ad altri
Portuguese: Sinalizar a presença do comboio a outros
Dutch: Kenbaar maken van de aanwezigheid van de trein aan anderen
Danish: Signalere togets tilstedeværelse til andre
Swedish: Signalera tågets närvaro till andra
Finnish: Merkin antaminen muille junan läheisyydestä
Greek: Επισήμανση της παρουσίας της αμαξοστοιχίας σε τρίτους με σηματοδότηση
Czech: Signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy
Slovak: Signalizácia jeho prítomnosti pre ostatných
Polish: Sygnalizowanie swej obecności innym
Hungarian: A vonat jelenlétének jelzése mások számára
Slovenian: Signaliziranje prisotnosti vlaka drugim
Romanian: Semnalizarea prezenței trenului altor persoane sau trenuri
Bulgarian: Сигнализиране за присъствието на влака
Estonian: Rongi kohalolekust signaalimine
Latvian: Signalizēšana par klātbūtni citiem
Lithuanian: Signalizuoja apie traukinio vietą kitiems eismo dalyviams
English: Function safely even in the event of incidents
French: Fonctionnement de sécurité y compris en cas d'incident
German: Sicher funktionieren, auch bei Unfällen
Spanish: Funcionar de forma segura incluso en caso de incidentes
Italian: Funzionamento sicuro anche in caso di incidenti
Portuguese: Funcionar com segurança mesmo em caso de incidente
Dutch: Veiligheid bieden, ook in geval van incidenten
Danish: Fungere på sikker vis, selv i tilfælde af hændelser
Swedish: Fungera säkert även i händelse av olyckor
Finnish: Turvallinen toiminta myös häiriöiden sattuessa
Greek: Ασφαλής λειτουργία ακόμη και στην περίπτωση συμβάντων
Czech: Fungovat bezpečně i v případě mimořádných událostí
Slovak: Bezpečné fungovanie aj v prípade nehody
Polish: Bezpieczne działanie nawet w szczególnych sytuacjach
Hungarian: Biztonságos működés még váratlan esemény esetén is
Slovenian: Varno delovanje tudi ob nezgodah
Romanian: Funcționare în siguranță chiar și în cazul producerii incidentelor
Bulgarian: Безопасно функциониране дори в аварийни ситуации
Estonian: Ohutu funktsioneerimine ka vahejuhtumite korral
Latvian: Darbības drošums pat starpgadījumos
Lithuanian: Užtikrina saugą net ištikus nelaimingiems atsitikimams
English: Respect of the environment
French: Protection de l'environnement
German: Umwelt schonen
Spanish: Respetar el medio ambiente
Italian: Rispetto dell'ambiente
Portuguese: Respeitar o ambiente
Dutch: Ontzien van het milieu
Danish: Respektere miljøet
Swedish: Visa hänsyn till miljön
Finnish: Ympäristön kunnioittaminen
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Nenarušovat životní prostředí
Slovak: Šetrenie životného prostredia
Polish: Wzgląd na środowisko naturalne
Hungarian: A környezet megóvása
Slovenian: Upoštevanje okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Безвредност за околната среда
Estonian: Keskkonnasäästlikkus
Latvian: Nekaitīgums videi
Lithuanian: Saugo aplinką
English: The limits set for exterior noise and electromagnetic interference shall result in minimal environmental impact.
French: Les caractérisations concernant les limites liées aux bruits extérieurs et les limites liées aux perturbations électromagnétiques permettent une bonne insertion des trains interopérables dans leur environnement.
German: Die Grenzwerte für Außengeräusche und elektromagnetische Störungen sind so festzulegen, dass die Umwelt weitgehend geschont wird.
Spanish: Como consecuencia de los límites establecidos para los ruidos e interferencias electromagnéticas exteriores, las repercusiones para el medio ambiente serán mínimas.
Italian: I limiti fissati per il rumore esterno e le perturbazioni elettromagnetiche devono produrre un impatto ambientale minimo.
Portuguese: Os limites estabelecidos para o ruído exterior e as interferências electromagnéticas permitirão minimizar os impactos ambientais.
Dutch: De grenswaarden voor buitengeluid en voor elektromagnetische beïnvloeding moeten zodanig gekozen zijn dat zo min mogelijk hinder voor de omgeving ontstaat.
Danish: De fastsatte grænser for udvendig støj og elektromagnetiske forstyrrelser skal resultere i minimal miljøpåvirkning.
Swedish: Gränsvärden som uppställts för yttre buller och elektromagnetisk påverkan skall ge upphov till minimal påverkan på miljön.
Finnish: Ulkoiselle melulle ja sähkömagneettisille häiriöille asetettujen rajojen ansiosta ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Greek: Τα όρια που καθορίζονται για τον εξωτερικό θόρυβο και τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές συμβάλλουν στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Czech: Stanovené mezní hodnoty pro vnější hluk a pro elektromagnetické rušení musí vést k minimálním dopadům na životní prostředí.
Slovak: Limity stanovené pre vonkajší hluk a elektromagnetické rušenie sa stanovia tak, aby sa maximálne šetrilo životné prostredie.
Polish: Ograniczenia ustalone dla poziomu hałasu zewnętrznego oraz zakłóceń elektromagnetycznych muszą zapewniać jak najmniejszy szkodliwy wpływ na środowisko.
Hungarian: A külső zajra és elektromágneses interferenciára megállapított határértékeknek legkisebb környezeti hatást kell eredményezniük.
Slovenian: Predpisane meje za zunanji hrup in elektromagnetne motnje morajo zagotavljati minimalen vpliv na okolje.
Romanian: Limitele stabilite pentru zgomotul exterior și interferențele electromagnetice trebuie să conducă la minimalizarea impactului asupra mediului.
Bulgarian: Трябва да се прилагат такива гранични стойности за външния шум и електромагнитните смущения, които водят до минимално въздействие върху околната среда.
Estonian: Välismüra ja elektromagnetilistele häirete piirväärtused peavad tagama vähima võimaliku keskkonnamõju.
Latvian: Robežām, kas noteiktas ārējam troksnim un elektromagnētiskajiem traucējumiem, līdz minimumam jāsamazina ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatytos išorinio triukšmo ir elektromagnetinio suderinamumo ribos turi būti tokios, kad poveikis aplinkai būtų minimalus.
English: FUNCTIONS OUTSIDE THE SCOPE OF THIS TSI
French: FONCTIONS HORS DU DOMAINE D'APPLICATION DE CETTE STI
German: FUNKTIONEN AUßERHALB DIESER TSI
Spanish: FUNCIONES AJENAS AL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI
Italian: FUNZIONI ESCLUSE DAL CAMPO D'APPLICAZIONE DELLA STI
Portuguese: FUNÇÕES FORA DO DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DA PRESENTE ETI
Dutch: FUNCTIES BUITEN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE TSI
Danish: FUNKTIONER UDEN FOR OMFANGET AF DENNE TSI
Swedish: FUNKTIONER SOM INTE OMFATTAS AV DENNA TSD
Finnish: YTE:N ALAAN KUULUMATTOMAT TOIMINNOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: FUNKCE MIMO OBLAST PŮSOBNOSTI TÉTO TSI
Slovak: FUNKCIE MIMO ROZSAHU TEJTO TSI
Polish: FUNKCJE POZA ZAKRESEM NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: EZEN ÁME HATÁLYÁN KÍVÜLI FUNKCIÓK
Slovenian: FUNKCIJE ZUNAJ PODROČJA UPORABE TE TSI
Romanian: FUNCȚII ÎN AFARA DOMENIULUI DE APLICARE A PREZENTEI STI
Bulgarian: ФУНКЦИИ ИЗВЪН ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: VÄLJASPOOL KÄESOLEVATE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE ULATUST OLEVAD FUNKTSIOONID
Latvian: FUNKCIJAS, KAS NEIETILPST ŠĪS SITS PIEMĒROŠANAS JOMĀ
Lithuanian: FUNKCIJOS, KURIOMS NETAIKOMOS ŠIOS TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS
English: Ability to operate on available traction supply systems
French: Possibilité de fonctionner sous les systèmes d'électrification disponibles
German: Betriebsfähigkeit auf bestehenden Energieversorgungssystemen
Spanish: Capacidad para funcionar con los sistemas disponibles para la alimentación eléctrica de la tracción
Italian: Capacità di funzionare con i sistemi di alimentazione di trazione disponibili
Portuguese: Aptidão para funcionar com os sistemas de electrificação disponíveis
Dutch: Mogelijkheid om te kunnen rijden onder de beschikbare voedingssystemen
Danish: Evne til at fungere på den tilgængelige trækkraft
Swedish: Förmåga att fungera tillsammans med tillgängliga strömförsörjningssystem
Finnish: Kyky toimia käytettävissä olevilla ajovirran syöttöjärjestelmillä
Greek: Δυνατότητα λειτουργίας με υφιστάμενα συστήματα ηλεκτρικής έλξης
Czech: Schopnost provozu v dostupných trakčních proudových soustavách
Slovak: Prevádzkyschopnosť na existujúcich napájacích zariadeniach
Polish: Możliwość pracy w dostępnych systemach zasilania trakcji
Hungarian: A rendelkezésre álló áramellátó rendszereken való üzemképesség
Slovenian: Sposobnost delovanja na razpoložljivih sistemih oskrbe z vlečno silo
Romanian: Posibilitatea de funcționare pe sistemele de electrificare disponibile
Bulgarian: Способност за приспособяване към наличните системи за тягово електроснабдяване
Estonian: Suutlikkus kasutada olemasolevaid raudtee energiavarustussüsteeme
Latvian: Darbināmība ar pieejamām vilces elektroapgādes sistēmām
Lithuanian: Tinkamumas būti eksploatuojamam naudojant esamas elektros energijos tiekimo sistemas
English: These requirements for traction supply are defined in the energy subsystem TSI.
French: Les caractéristiques de l'alimentation électrique sont définies dans la STI du sous-système "énergie".
Spanish: Estos requisitos de alimentación están definidos en la ETI del subsistema "Energía".
Italian: Questi requisiti relativi all'alimentazione di trazione sono definiti nella STI energia.
Portuguese: As características da alimentação eléctrica estão definidas na ETI relativa ao subsistema "energia".
Dutch: De vereisten voor de elektrische voeding zijn omschreven in de TSI van het subsysteem "Energie".
Danish: Disse krav til trækkraft er defineret i TSI-delsystemet Elforsyning.
Swedish: Dessa krav anges i TSD för delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Nämä ajovirran syöttöä koskevat vaatimukset on esitetty energiaosajärjestelmää koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις που αφορούν την ηλεκτρική έλξη ορίζονται στην ΤΠΔ του υποσυστήματος ενέργειας.
Czech: Tyto požadavky na trakční proudovou soustavu jsou stanoveny v TSI pro subsystém "Energie".
Slovak: Požiadavky na napájanie elektrickou energiou sú definované v TSI subsystému energetika.
Polish: Wymagania odnośnie do zasilania trakcji zostały zdefiniowane w TSI podsystemu energetycznego.
Hungarian: Ezeket az áramellátásra vonatkozó követelményeket az energiaellátás-alrendszerre vonatkozó ÁME határozza meg.
Slovenian: Te zahteve za oskrbo z vlečno silo so opredeljene v TSI energijskega podsistema.
Romanian: Aceste condiții pentru sistemele de alimentare cu energie de tracțiune sunt definite în STI referitoare la subsistemul energie.
Bulgarian: Изискванията по отношение на тяговото електроснабдяване са дефинирани в ТСОС за енергетичната подсистема.
Estonian: Kõnealused nõuded energiavarustuse kohta on määratletud energia alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Šīs vilces elektroapgādes prasības ir noteiktas enerģijas apakšsistēmas SITS.
Lithuanian: Šie traukos elektros energijos tiekimo reikalavimai nustatyti elektros energijos tiekimo posistemio techninėse sąveikos specifikacijose.
English: Pantograph: despite being installed on rolling stock, the pantographs are considered to be a part of the Energy subsystem as an important device the proper current-collection function of which is directly linked to the characteristics of the overhead line.
French: Pantographes: bien que les pantographes soient installés sur le matériel roulant, ils sont considérés comme faisant partie du sous-système "énergie" en temps qu'équipement important dont la fonction de captage est directement liée à la caractérisation de la caténaire.
Spanish: Pantógrafo: a pesar de ir montados en el material rodante, los pantógrafos se consideran parte del subsistema "Energía", ya que su correcto funcionamiento como dispositivo captador de corriente está directamente relacionado con las características de la línea aérea de contacto.
Portuguese: Pantógrafo: apesar de serem instalados no material circulante, os pantógrafos são considerados parte integrante do subsistema "energia" enquanto dispositivos importantes cuja função de captação da corrente está directamente ligada às características da catenária.
Finnish: Virroitin: vaikka virroittimet onkin asennettu liikkuvaan kalustoon, niitä pidetään energiaosajärjestelmän tärkeinä osina, joiden kunnollinen virransyöttö liittyy välittömästi yläpuolisen ajojohdon ominaisuuksiin.
Greek: Παντογράφος: Παρά το γεγονός ότι οι παντογράφοι είναι εγκαταστημένοι σε τροχαίο υλικό, θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα του υποσυστήματος ενέργειας ως σημαντική συσκευή για τη λειτουργία της ορθής λήψης ρεύματος, η οποία συνδέεται άμεσα με τα χαρακτηριστικά της αλυσοειδούς.
Czech: Sběrač: Přestože jsou namontovány na kolejových vozidlech, jsou sběrače považovány za součást subsystému "Energie" jako důležité zařízení, jehož správná funkce sběru proudu přímo souvisí s vlastnostmi trolejového vedení.
Polish: Pantograf: mimo że zamontowane na taborze, pantografy, będące ważnymi urządzeniami, w przypadku których właściwa realizacja funkcji odbioru jest bezpośrednio związana z charakterystyką linii napowietrznej, traktowane są jako element podsystemu energetycznego.
Hungarian: Áramszedő: bár a járművekre felszerelt eszközről van szó, az áramszedőket, amelyek funkciói a közvetlenül a szabadvezeték jellemzőitől függenek, a megfelelő áramszedési funkció fontos eszközeként az energiaellátás-alrendszer részeként kezelik.
Estonian: Pantograaf: ehkki pantograafid on paigaldatud veeremile, käsitletakse neid kui energiavarustuse alasüsteemi tähtsaid seadmeid, mille vooluvõtufunktsioon on vahetult seotud kontaktõhuliini omadustega.