FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks, including broadband and mobile communication networks.
French: Ils fournissent les services nécessaires au transfert et à l'intégrité des données d'un réseau à l'autre, y compris des réseaux de communications à large bande et mobiles.
German: Sie stellen Dienste für den Transfer und die Integrität von Daten von Netz zu Netz, einschließlich Breitband- und Mobilkommunikationsnetzen, bereit.
Italian: Essi forniscono servizi per il trasferimento e la salvaguardia dell'integrità dei dati attraverso le reti comprese le reti di comunicazione mobili e quelle a banda larga.
Portuguese: Prestarão serviços que visem a transferência e a integridade dos dados através das redes, incluindo as redes de comunicações de banda larga e móveis.
Czech: Poskytují služby přenosu a integrity dat napříč sítěmi, včetně širokopásmových a mobilních komunikačních sítí.
Slovak: Musia poskytovať služby pre prenos a integritu dát na celej sieti, vrátane širokopásmových a mobilných komunikačných sietí.
Polish: Zapewniają usługi przesyłu i integralności danych w ramach sieci, w tym sieci szerokopasmowych i bezprzewodowych sieci łączności.
Hungarian: Az általános szolgáltatások olyan szolgáltatások, amelyek az adatok hálózatokon - így szélessávú és mobil hírközlő hálózatokon - keresztül történő átvitelét és integritását biztosítják.
Slovenian: Zagotavljajo storitve za prenos in celovitost podatkov po omrežjih, vključno s širokopasovnimi in mobilnimi komunikacijskimi omrežji.
Bulgarian: Те предоставят услуги за пренос и цялост на данните през мрежите, включително широколентови и мобилни съобщителни мрежи.
Estonian: Üldteenuste raames pakutakse teenuseid andmete edastamise ja terviklikkuse säilitamiseks võrkude vahel, kaasa arvatud lairiba- ja mobiilsidevõrgud.
Latvian: Tie nodrošina pakalpojumus datu pārraidei un vienotībai dažādos tīklos, tostarp platjoslas un mobilo sakaru tīklos;
Lithuanian: Jos padeda užtikrinti duomenų perdavimą ir vientisumą visuose tinkluose, įskaitant plačiajuosčio ir judriojo ryšio tinklus.
Maltese: Għandhom jipprovdu servizzi għat-trasferiment u l-integrità ta' data min-network għal ieħor inklużi networks ta' komunikazzjoni b'firxa wiesgħa u mobbli.
English: Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
French: Les projets favoriseront l'interconnexion, l'interopérabilité et la sécurité des réseaux qui étayent la mise en oeuvre d'applications ou de services spécifiques d'intérêt général.
German: Unterstützt werden die Zusammenschaltung, Interoperabilität und Sicherheit von Netzen für den Betrieb von Anwendungen und Diensten von spezifischem öffentlichen Interesse.
Italian: Sono previsti finanziamenti per l'interconnessione, l'interoperabilità e la sicurezza delle reti che supportano il funzionamento di applicazioni e servizi specifici d'interesse comune.
Portuguese: Será concedido apoio à interligação, à interoperabilidade e à segurança das redes nas quais assenta a exploração de serviços e aplicações específicos de interesse público.
Czech: Bude poskytována podpora propojování, interoperabilitě a bezpečnosti sítí, čímž se podpoří provoz zvláštních aplikací a služeb veřejného zájmu.
Slovak: Podporovať sa bude prepojenie, interoperabilita a bezpečnosť sietí pre prevádzku aplikácií a služieb špecifického verejného záujmu.
Polish: Przewiduje się wsparcie dla wzajemnych połączeń, interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci, co stanowi podstawę działania szczególnych aplikacji i usług o znaczeniu publicznym.
Hungarian: Támogatást kap a meghatározott közérdekű alkalmazások és szolgáltatások üzemeltetését lehetővé tevő hálózatok összekapcsolása, együttműködési képessége és biztonsága.
Slovenian: Zagotoviti je treba podporo za medsebojno povezovanje, medobratovalnost in varnost omrežij, ki podpirajo delovanje aplikacij in storitev posebnega javnega interesa.
Romanian: Se va acorda sprijin pentru interconectarea, interoperabilitatea și securitatea rețelelor care susțin operarea aplicațiilor și serviciilor specifice de interes general.
Bulgarian: Ще се осигури подпомагане за взаимно свързване, оперативна съвместимост и сигурност на мрежите, подкрепяйки работата на приложения и услуги от специфичен обществен интерес.
Estonian: Toetatakse võrkude vastastikust sidumist, koostalitlusvõimet ja turvalisust, rõhutades konkreetsete üldist huvi pakkuvate rakenduste ja teenuste toimimist.
Latvian: tiks sniegts atbalsts to tīklu savienošanai, sadarbspējai un drošībai, kas ir pamatā sabiedrības interesēs esošu īpašu lietojumu un pakalpojumu darbībai.
Lithuanian: Parama bus teikiama tinklų, palaikančių specifinių visuomeninės svarbos taikomųjų sistemų ir paslaugų veikimą, sujungimui, sąveikai ir apsaugai.
Maltese: Ser jingħata appoġġ għall-interkonnessjoni, interoperabilità u s-sigurtà tan-networks li jirfdu l-operazzjoni ta' applikazzjonijiet u servizzi ta' interess pubbliku speċifiku.
English: Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME's.
French: Ces services peuvent être fournis par les autorités publiques, ou avec leur appui, en tant que services d'intérêt général au profit des citoyens et des PME.
German: Die Dienste können von Behörden oder mit deren Hilfe als ein Dienst im öffentlichen Interesse angeboten werden, der Bürgern und KMU zugute kommt.
Italian: I servizi possono essere forniti direttamente o indirettamente dalle autorità pubbliche nell'interesse comune di cittadini e PMI.
Portuguese: Os serviços podem ser oferecidos por, ou com o apoio de, autoridades públicas como serviços de interesse público a favor dos cidadãos e das PME.
Czech: Služby mohou být poskytovány orgány veřejné správy nebo s jejich podporou jako služba ve veřejném zájmu, ze které mají prospěch občané a malé a střední podniky.
Polish: Usługi mogą być świadczone przez władze publiczne lub z pomocą tych władz jako usługa w interesie publicznym, z korzyścią dla obywateli i MSP.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat a polgárok és a KKV-k érdekét szolgáló közérdekű szolgáltatásként nyújthatják vagy támogathatják a közigazgatási szervek.
Slovenian: Storitve lahko zagotavljajo državni organi ali pa se zagotavljajo z njihovo podporo kot storitev javnega interesa, od katere imajo korist državljani ter mala in srednja podjetja.
Romanian: Serviciile pot fi furnizate de autoritățile publice sau cu sprijinul acestora, ca servicii de interes public în beneficiul cetățenilor și al IMM-urilor.
Bulgarian: Услугите могат да се предоставят от или с подкрепата на публичните органи, като услуга от обществен интерес в полза на гражданите и МСП.
Estonian: Ametivõimud võivad selliseid teenuseid pakkuda või toetada nende pakkumist teenustena, mis on kodanike ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate üldistes huvides.
Latvian: Pakalpojumus var sniegt valsts varas iestādes vai ar to atbalstu citi pakalpojumu sniedzēji kā pakalpojumus, kuri ir sabiedrības interesēs un no kuriem gūst labumu pilsoņi un mazie un vidējie uzņēmumi,
Lithuanian: Tokios paslaugos gali būti teikiamos valdžios institucijų arba joms padedant kaip gyventojams ir smulkioms bei vidutinėms įmonėms naudinga visuomeninės svarbos paslauga.
Maltese: Is-servizzi jistgħu jingħataw minn, jew bl-appoġġ ta', awtoritajiet pubbliċi bħala servizz fl-interess pubbliku ta' benefiċċju għaċ-ċittadini u l-SME's.
English: Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
French: Des applications et des services en réseaux répondant aux besoins spécifiques de ces personnes peuvent contribuer à surmonter les obstacles socio-économiques, géographiques et culturels.
German: Netzanwendungen und Dienste, die ihren spezifischen Bedürfnissen gerecht werden, können zum Abbau sozioökonomischer, geografischer und kultureller Barrieren beitragen.
Italian: Le applicazioni e i servizi di rete finalizzati alle esigenze specifiche di tali categorie di cittadini possono contribuire al superamento delle barriere socioeconomiche, geografiche e culturali.
Portuguese: Os serviços e aplicações de rede dirigidos às suas necessidades específicas são susceptíveis de contribuir para a supressão das barreiras sócio-económicas, geográficas e culturais.
Czech: Aplikace a služby sítě, které uspokojují jejich specifické potřeby, mohou přispívat k překonávání sociálně-ekonomických, zeměpisných a kulturních překážek.
Slovak: Sieťové aplikácie a služby zodpovedajúce ich špecifickým potrebám môžu prispieť k prekonaniu sociálno-ekonomických, geografických a kultúrnych bariér.
Polish: Aplikacje i usługi sieciowe zajmujące się ich szczególnymi potrzebami mogą przyczynić się do pokonania barier społeczno-ekonomicznych, geograficznych i kulturowych.
Hungarian: Az ő egyedi szükségleteiket kielégítő hálózati alkalmazások és szolgáltatások alkalmasak arra, hogy hozzájáruljanak a társadalmi-gazdasági, földrajzi és kulturális korlátok leküzdéséhez.
Slovenian: Omrežne aplikacije in storitve, ki obravnavajo njihove posebne potrebe, lahko pomagajo pri premagovanju socialnoekonomskih, geografskih in kulturnih ovir.
Romanian: Aplicațiile și serviciile în rețea care se adresează nevoilor specifice ale acestora pot să contribuie la îndepărtarea barierelor socio-economice, geografice și culturale.
Bulgarian: Мрежовите приложения и услуги, отговарящи на тези специфични потребности, могат да допринесат за преодоляването на социално-икономическите, географските и културни бариери.
Estonian: Nende erivajadustele vastavad võrgurakendused ja -teenused aitavad ületada sotsiaal-majanduslikke, geograafilisi ja kultuurilisi tõkkeid.
Latvian: Tīklu lietojumi un pakalpojumi, kas atbilst šo grupu īpašajām vajadzībām, var veicināt sociālekonomisko, ģeogrāfisko un kultūras šķēršļu pārvarēšanu.
Lithuanian: Tinklo taikomosios sistemos ir paslaugos, skirtos tenkinti jų specifinius poreikius, gali padėti nugalėti socialinius ekonominius, geografinius ir kultūrinius barjerus.
Maltese: L-applikazzjonijiet u servizzi tan-networks li jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom jistgħu jikkontribwixxu biex jingħelbu l-ostakoli soċjo-ekonomiċi, ġeografiċi u kulturali.
English: Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
French: Les services seront soutenus pour répondre aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées en vue de favoriser leur intégration et leur participation pleines et entières à la société de l'information.
German: Unterstützt werden Dienste, die den Anforderungen älterer und behinderter Menschen entsprechen, um deren vollständige Integration und Mitwirkung in der Informationsgesellschaft zu fördern.
Italian: Potranno beneficiare di un contributo quei servizi in grado di far fronte alle esigenze delle persone anziane e disabili, promuovendone la piena integrazione e partecipazione alla società dell'informazione.
Portuguese: Serão apoiados serviços que tenham em atenção as exigências dos idosos e dos deficientes, tendo por objectivo a promoção da sua inserção e participação totais na sociedade da informação.
Czech: Budou podporovány služby uspokojující požadavky starších osob a postižených lidí za účelem podpory jejich plného začlenění do informační společnosti a jejich účasti na ní.
Slovak: Služby budú podporovať požiadavky starých ľudí a ľudí telesne postihnutých tak, aby bola zabezpečená ich úplná integrácia a zapojenie do informačnej spoločnosti.
Polish: Przewiduje się wsparcie usług dostosowanych do wymagań osób starszych oraz osób niepełnosprawnych w celu promowania ich pełnej integracji w społeczeństwie informacyjnym oraz ich udziału w funkcjonowaniu tego społeczeństwa.
Hungarian: Támogatásban részesülnek az idősek és a fogyatékkal élők szükségleteit az információs társadalomba való teljes beilleszkedésük és részvételük elősegítése céljából kielégítő szolgáltatások.
Slovenian: Podprte bodo storitve, ki zadovoljujejo zahteve starejših in invalidnih oseb, njihov namen pa je spodbujanje celovitega vključevanja teh oseb v informacijsko družbo in sodelovanja v njej.
Romanian: Vor fi sprijinite serviciile care răspund cerințelor persoanelor vârstnice și ale persoanelor cu handicap, urmărindu-se promovarea integrării și participării lor depline la societatea informațională.
Bulgarian: Ще бъдат подкрепени услуги, отговарящи на изискванията на възрастните хора и хората с увреждания с цел подпомагане на тяхното пълно интегриране и участие в информационното общество.
Estonian: Eakamate inimeste ja puuetega inimeste vajadusi rahuldavaid teenuseid toetatakse selleks, et edendada nende täielikku integreerumist infoühiskonda ja osalemist selles.
Latvian: Atbalstu piešķir pakalpojumiem, kas atbilst vecāka gadagājuma cilvēku un invalīdu vajadzībām, lai veicinātu šo cilvēku pilnīgu iekļaušanos un dalību informācijas sabiedrībā,
Lithuanian: Paslaugos bus remiamos, stengiantis patenkinti senyvo amžiaus ir neįgaliųjų žmonių poreikius, siekiant skatinti jų visišką integraciją ir dalyvavimą informacinėje visuomenėje.
Maltese: Ser jingħataw appoġġ servizzi li jipprovdu għall-ħtiġijiet ta' persuni anzjani u persuni b'diżabilità bl-għan li tiġi promossa l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fis-soċjetà ta' l-informatika.
English: Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
French: Leur importance continuera à être soulignée à l'avenir compte tenu de l'influence croissante de la technologie dans la société de l'information.
German: Mit zunehmendem Einfluss der Technologie in der Informationsgesellschaft wird ihre Bedeutung auch künftig hervorgehoben.
Italian: la cui rilevanza crescerà in funzione dell'influenza esercitata dalla tecnologia nella società dell'informazione.
Portuguese: A sua importância continuará a ser salientada no futuro com a crescente influência da tecnologia na sociedade da informação.
Czech: Jejich důležitost bude vyzdvihována i v budoucnu, kdy poroste vliv technologie v informační společnosti.
Slovak: Ich význam bude so zvyšujúcim sa vplyvom technológie v informačnej spoločnosti v budúcnosti naďalej v popredí.
Polish: W przyszłości nadal będzie położony nacisk na ich znaczenie, przy rosnącym oddziaływaniu technologii na społeczeństwo informacyjne.
Hungarian: Jelentőségük a jövőben továbbra is hangsúlyt kap, figyelembe véve a technológia növekvő hatását az információs társadalomban.
Slovenian: Z vse večjim vplivom tehnologije v informacijski družbi bo njihov pomen v prihodnosti še naprej poudarjen.
Bulgarian: Тяхното значение ще продължи да бъде подчертавано за в бъдеще с нарастващото въздействие на технологията в информационното общество.
Estonian: Nende tegurite olulisust rõhutatakse ka tulevikus, kui tehnoloogia mõju infoühiskonnale suureneb.
Latvian: Tā nozīme būs ļoti svarīga arī nākotnē, ņemot vērā augošo tehnoloģiju ietekmi uz informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Ateityje, sustiprėjus technologijų įtakai informacinėje visuomenėje, jų svarba ir toliau bus akcentuojama.
Maltese: L-importanza tagħhom ser tkompli tiġi sottolineata fil-futur bl-influwenza dejjem iżżid tat-teknoloġija fis-soċjetà ta' l-informatika.
English: Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for lifelong learning.
French: Les services seront soutenus en vue de fournir de nouveaux modes innovants de présentation de l'information pédagogique et culturelle, notamment les services dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
German: Es werden Dienste unterstützt, die neue innovative Formen der Vermittlung pädagogischer und kultureller Informationen bieten, darunter Dienste für lebensbegleitendes Lernen.
Italian: Potranno beneficiare di un contributo i servizi che offrono metodi innovativi di presentazione dell'informazione educativa e culturale, compresi i servizi di formazione permanente.
Portuguese: Serão apoiados serviços que ofereçam novos meios inovadores de apresentação da informação educativa e cultural, incluindo serviços de formação contínua.
Czech: Budou podporovány služby poskytující nové inovační způsoby předávání vzdělávacích a kulturních informací, včetně služeb pro celoživotní vzdělávání.
Slovak: Služby budú podporovať poskytovanie nových inovačných spôsobov prezentácie vzdelávacích a kultúrnych informácií, vrátane služieb celoživotného vzdelávania.
Polish: Przewiduje się wsparcie usług zapewniających nowe innowacyjne sposoby przedstawiania informacji edukacyjnej i kulturowej, w tym usługi kształcenia ustawicznego.
Hungarian: Támogatásban részesülnek azok a szolgáltatások, amelyek az oktatási és kulturális információk bemutatásának új, innovatív módjait biztosítják, beleértve az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó szolgáltatásokat.
Slovenian: Podprte bodo storitve, ki zagotavljajo nove inovativne načine predstavitve informacij o izobraževanju in kulturi, vključno s storitvami za vseživljenjsko učenje.
Romanian: Vor fi sprijinite serviciile care urmăresc asigurarea de modalități noi și inovative de prezentare a informațiilor pedagogice și culturale, în special serviciile destinate învățării continue.
Bulgarian: Ще бъдат подпомагани услуги, предоставящи нови иновационни начини за представяне на образователна и културна информация, включително услуги за обучение през целия живот.
Estonian: Toetatakse teenuseid, mis pakuvad uusi uuenduslikke viise haridus- ja kultuuriteabe esitamiseks, kaasa arvatud elukestva õppe teenuste toetamine.
Latvian: Atbalstu piešķirs pakalpojumiem, kas nodrošina jaunus un novatoriskus veidus, kā pasniegt izglītības un kultūras informāciju, tostarp mūžizglītības pakalpojumiem.
Lithuanian: Paslaugos bus remiamos, randant naujus būdus pateikti mokslo ir kultūros informaciją, įskaitant paslaugas visą gyvenimą trunkančiam lavinimuisi.
Maltese: Ser jingħataw appoġġ servizzi li joffru modi innovativi kif tiġi ppreżentata informazzjoni edukattiva u kulturali, inklużi servizzi għat-tagħlim għall-ħajja kollha.
English: Generic services
French: Services génériques
German: Basisdienste
Italian: Servizi generici
Portuguese: Serviços genéricos
Czech: Obecně použitelné služby
Slovak: Základné služby
Polish: Usługi ogólne
Hungarian: Általános szolgáltatások
Slovenian: Generične storitve
Romanian: Servicii generice
Bulgarian: Основополагащи услуги
Estonian: Üldteenused
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendrosios paslaugos
Maltese: Servizzi ġeneriċi
English: They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location-based, personalised, and context-sensitive services.
French: Ils jetteront les bases de solutions avancées "de bout en bout" dans l'environnement mobile sous la forme de services localisés, personnalisés et contextuels.
German: Generation. Sie werden die Basis für fortschrittliche durchgehende Lösungen in der mobilen Umgebung mit standortgestützten, individuell angepaßten und kontextsensiblen Diensten bilden.
Italian: Formeranno la base per soluzioni avanzate da punto a punto nell'ambito delle comunicazioni mobili, garantendo servizi basati sulla localizzazione, personalizzati e modulati sul contesto.
Portuguese: Estes estabelecerão a base para soluções de extremo-a-extremo no ambiente móvel, oferecendo serviços radicados no local, personalizados e sensíveis ao contexto em que se situam.
Czech: Vytvoří základnu pro pokročilá řešení mezi koncovými body v mobilním prostředí a poskytnou tak na umístění založené, individualizované a ke kontextu citlivé služby.
Slovak: Vytvoria základňu pre vyspelé koncové riešenia v mobilnom prostredí s poskytovaním miestnych, personalizovaných a kontextovo citlivých služieb.
Hungarian: Ezek teremtik meg az alapját a fejlett, végpontok közötti megoldásoknak a mobilkörnyezetben, településalapú, személyre szabott és kontextusfüggő szolgáltatások nyújtásával.
Slovenian: Z njimi bo določena podlaga za izpopolnjene rešitve storitev od konca do konca v mobilnem okolju z zagotavljanjem storitev, vezanih na kraj, poosebljenih in sobesedno občutljivih storitev.
Romanian: Acestea vor sta la baza soluțiilor „end-to-end” avansate pentru mediul mobil, furnizând servicii localizate, personalizate și contextuale.
Estonian: Selliste katsetega luuakse baas mobiilsidekeskkonna perspektiivsetele läbivlahendustele, mille abil saab pakkuda asukohapõhiseid, individualiseeritud ja kontekstitundlikke teenuseid.
Latvian: Tie veidos pamatu attīstītiem pilnīgiem risinājumiem mobilo sakaru vidē, nodrošinot uz atrašanās vietu balstītus, personalizētus un kontekstatkarīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Bandymų pagrindu bus siūlomi pažangūs ištisinio perdavimo sprendimai judriojo ryšio terpėje, apimantys vartotojo darbo vieta pagrįstas, personalizuotas ir kontekstines paslaugas.
Maltese: Ser jistabbilixxu l-bażi għal soluzzjonijiet avanzati u minn punt għal ieħor fl-ambjent mobbli, u jipprovdu servizzi bbażati fuq il-lokazzjoni, personalizzati u sensitivi skond il-kuntest.
English: Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
French: La sécurité constitue donc une priorité et un défi majeur pour l'avenir.
German: Sicherheit ist daher ein vorrangiger Aspekt, der eine wesentliche Herausforderung für die Zukunft darstellt.
Italian: La sicurezza è quindi un aspetto prioritario e costituisce una sfida importante per il futuro.
Portuguese: A segurança é, pois, uma prioridade que apresenta um desafio importante para o futuro.
Czech: Bezpečnost je proto prvořadým aspektem představujícím hlavní výzvu pro budoucnost.
Slovak: Bezpečnosť je preto prioritnou otázkou predstavujúcou hlavnú výzvu pre budúcnosť.
Polish: W związku z tym bezpieczeństwo jest zagadnieniem priorytetowym, stanowiąc główne wyzwanie dla przyszłości.
Hungarian: A biztonság ezért elsőrendű kérdés, amely a jövőre nézve jelentős kihívást jelent.
Slovenian: Varnost je zato prednostna naloga, ki pomeni izziv za prihodnost.
Romanian: Prin urmare, securitatea este o chestiune prioritară și care reprezintă o provocare majoră pentru viitor.
Bulgarian: По тази причина, сигурността е приоритетен въпрос и голямо предизвикателство за в бъдеще.
Estonian: Seepärast on prioriteetne teema turvalisus ning tulevikus tuleb sellele palju tähelepanu pöörata.
Latvian: Tādēļ prioritārs faktors ir drošība, kas ir galvenais uzdevums nākotnē.
Lithuanian: Todėl saugumas yra prioritetinis klausimas, kuriam ateityje bus skiriamas didžiausias dėmesys.
Maltese: Is-sigurtà hija għalhekk kwistjoni ta' priorità li tippresenta sfida kbira għall-futur.