English: Noise levels in the driver's compartments must be kept as low as possible, by limiting noise at source through appropriate measures (acoustic insulation, sound absorption).
French: Le niveau de bruit dans les compartiments conducteurs doit être maintenu aussi bas que possible, en limitant le bruit à la source par des mesures appropriées (isolation acoustique, absorption du bruit).
Spanish: Los niveles de ruido en el compartimento del conductor deberán mantenerse lo más bajos posible, limitando el ruido en origen con medidas apropiadas (aislamiento acústico o absorción de sonido).
Italian: Il livello di rumore nella cabina di condotta dev'essere mantenuto quanto più basso possibile, limitando il rumore alla fonte mediante opportune misure (isolamento acustico, assorbimento acustico).
Portuguese: Os níveis de ruído nas cabinas de condução devem ser reduzidos ao mínimo, limitando o ruído na fonte através das medidas adequadas (isolamento acústico, absorção do ruído).
Dutch: Het geluidsniveau in stuurcabines dient zo laag mogelijk te worden gehouden door beperking van het geluid aan de bron in de vorm van passende maatregelen (geluidsisolatie of -absorptie).
Danish: Støjniveauet i førerrummet skal holdes så lavt som muligt ved at begrænse støjen ved kilden gennem passende foranstaltninger (akustisk isolering, lydabsorbering).
Swedish: Bullernivåerna i utrymmen för tågföraren skall hållas så låga som möjligt genom att begränsa buller vid källan med hjälp av lämpliga åtgärder (ljudisolering, ljuddämpning).
Finnish: Ohjaamon melutaso on pidettävä niin alhaisena kuin mahdollista torjumalla asianmukaisin toimin sen lähteitä (äänieristeet, melun absorptio).
Greek: Η στάθμη του θορύβου στους χώρους οδήγησης πρέπει να διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, με περιορισμό του θορύβου στην πηγή με κατάλληλα μέτρα (ηχομόνωση, απορρόφηση ήχων).
Czech: Hladina hluku na stanovištích strojvedoucího musí být udržována co nejnižší, a to omezováním hluku u zdroje pomocí vhodných opatření (akustická izolace, pohlcování zvuku).
Slovak: Hladiny hluku na stanovišti rušňovodiča sa musia udržať na čo najnižšej úrovni tým, že sa pomocou vhodných opatrení (akustická izolácia, absorpcia zvuku) obmedzí hluk v zdroji.
Polish: Należy zachować możliwie najniższe poziomy hałasu w przedziałach maszynisty, ograniczając hałas u źródeł odpowiednimi środkami (izolacja akustyczna, pochłanianie dźwięku).
Hungarian: A vezetőállások zajszintjét a lehető legalacsonyabb szinten tartják azáltal, hogy a zajforrást megfelelő intézkedésekkel (akusztikus szigetelés, hangelnyelés) korlátozzák.
Slovenian: Hrup v kabinah strojevodja je treba ohranjati na čim nižji ravni, z omejevanjem hrupa pri izvoru s primernimi ukrepi (akustična izolacija, absorpcija zvoka).
Romanian: Zgomotul din compartimentul mecanicului de locomotivă trebuie să fie menținut la un nivel cât mai redus posibil, prin limitarea zgomotului la sursă prin luarea unor măsuri adecvate (izolare acustică, absorbție fonică).
Bulgarian: Нивата на шума в отделенията за водачите трябва да бъдат свеждани до възможния минимум чрез ограничаване на шумовите емисии при източниците с помощта на подходящи за целта мерки (акустично изолиране, шумопоглъщане).
Estonian: Juhiruumides tuleb mürataset hoida võimalikult madalal, piirates müra levimist müraallikatest sobivate vahenditega (akustiline isoleerimine, helineelavad pinnad).
Latvian: Trokšņa līmeņi vadītāja nodalījumos jāuztur pēc iespējas zemāki, troksni ar attiecīgiem pasākumiem (skaņas izolēšanu, skaņas absorbēšanu) ierobežojot tā izcelsmes vietā.
Lithuanian: Mašinistui skirtose vietose triukšmo lygiai pagal galimybes turi būti kuo daugiau sumažinti atitinkamomis priemonėmis (akustinė izoliacija, garso sugertis).