English: Where a measure is co-financed together with international financial institutions, expenditure meeting the rules for eligibility referred to in paragraph 7 but carried out in accordance with procedures appropriate to external sources of financing other than Community assistance and borne by those financial institutions may be used in calculating total eligible expenditure for that measure."
German: "(8) Im Falle der Kofinanzierung einer Maßnahme durch internationale Finanzinstitute können für die Berechnung der förderfähigen Gesamtausgaben für die Maßnahme diejenigen Ausgaben berücksichtigt werden, die den Regeln für die Förderfähigkeit gemäß Absatz 7 entsprechen, jedoch nach den Verfahren anderer ausländischer Finanzierungsquellen als der Gemeinschaftsunterstützung getätigt und von diesen Finanzinstituten getragen werden."
Czech: "8. Jestliže je opatření spolufinancováno společně s mezinárodními finančními institucemi, mohou být pro výpočet celkových způsobilých výdajů na toto opatření použity výdaje, které odpovídají pravidlům pro určení způsobilosti zmíněným v odstavci 7, ale jsou realizovány v souladu s postupy pro vnější finanční zdroje jiné než pomoc Společenství a jsou poskytovány těmito finančními institucemi."
Slovak: Keď je opatrenie spolufinancované spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami, výdaje, ktoré spĺňajú pravidlá vhodnosti uvedené v odseku 7, no realizujú sa však v súlade s postupmi zodpovedajúcimi externým zdrojom financovania iným, než je pomoc spoločenstva, a znášajú ich uvedené finančné inštitúcie, sa môžu použiť pri kalkulácii celkových vhodných výdajov na uvedené opatrenie."
Polish: W przypadku gdy środki są współ-finansowane razem z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, wydatki spełniające warunki dopuszczenia określone w ust. 7 lecz ponoszone zgodnie z procedurami właściwymi dla zewnętrznych źródeł finansowania innych niż pomoc wspólnotowa i ponoszone przez te instytucje finansowe mogą być używane do obliczania ogólnych wydatków kwalifikujących się do tych środków."
Hungarian: "(8) Ha egy intézkedés társfinanszírozása nemzetközi pénzintézetek közreműködésével valósul meg, úgy a (7) bekezdésben említett támogathatósági szabályoknak megfelelő, de a Közösség támogatásán kívüli külső finanszírozási forrásokra vonatkozó megfelelő eljárásokkal összhangban, az említett pénzintézetek által vállalt kiadásokat figyelembe lehet venni a kérdéses intézkedésre vonatkozó összes támogatható kiadás kiszámításánál."
Slovenian: Če se ukrep sofinancira skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami, se za izračun skupnih upravičenih izdatkov za ta ukrep lahko uporabljajo izdatki, ki izpolnjujejo pravila za upravičenost do porabe sredstev iz odstavka 7, vendar so izvršeni v skladu s postopki, ki veljajo za zunanje vire financiranja, razen pomoči Skupnosti in ki jih nosijo te finančne institucije."
Estonian: Kui meedet kaasrahastatakse koos rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, võib selle meetme abikõlblike kogukulutuste arvutamisel kasutada kulutusi, mis vastavad lõikes 7 osutatud abikõlblikkuseeskirjadele, kuid mida tegid välisrahastamisallikate, v.a ühenduse abi, suhtes kohaldatava korra kohaselt need finantseerimisasutused."
Latvian: Ja kāds pasākums tiek līdzfinansēts kopā ar starptautiskajām finanšu institūcijām, šā pasākuma kopējo atbilstīgo izdevumu aprēķinam var izmantot izdevumus, kas atbilst 7. punktā paredzētajiem atbilstības noteikumiem, bet veikti saskaņā ar procedūrām, kas piemērojamas ārējiem finansējuma avotiem, kuri nav Kopienas palīdzība, un kurus sedz šīs finanšu institūcijas."
Lithuanian: Kai priemonę kartu finansuoja tarptautinės finansinės institucijos, išlaidos, atitinkančios šio straipsnio 7 dalyje minimas taisykles dėl išlaidų atitikimo nustatytiems reikalavimams, bet vykdomos laikantis tvarkos, kuri būdinga finansuojant iš išorinių šaltinių, išskyrus Bendrijos paramą, ir dengiamos tos finansinės institucijos, gali būti naudojamos apskaičiuojant bendras reikalavimus atitinkančias išlaidas tai priemonei."
Maltese: Meta miżura tkun kofinanzjata flimkien mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, spiża li tilħaq ir-regoli tal-eligibilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 7 imma ikkunsidrat bi ftehim mal-proċeduri xierqa għal sorsi esterni ta' finanzjament barra mill-assistenza tal-Komunità u merfugħa min dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji li jista jkunu użati fil-kalkulazzjoni ta' l-ispiża totali eliġibbli għal dik il-miżura."