English: In determining the amount of operating aid, account should also be taken of any investment aid granted to the firm in question in respect of the new plant.
French: Pour déterminer le montant de l'aide au fonctionnement, il conviendra également de prendre en considération les éventuelles aides à l'investissement versées à l'entreprise en cause pour la réalisation de son installation.
German: Bei der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe muss außerdem etwaigen Investitionsbeihilfen Rechnung getragen werden, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden.
Spanish: A fin de determinar el importe de la ayuda de funcionamiento, deberán tenerse en cuenta también las ayudas a la inversión abonadas a la empresa de que se trate para realizar su instalación.
Italian: Nel determinare l'importo degli aiuti al funzionamento si dovrà tenere conto anche degli eventuali aiuti agli investimenti versati all'impresa per la realizzazione dell'impianto.
Portuguese: Para determinar o montante do auxílio ao funcionamento, deverão ser igualmente tomados em consideração os eventuais auxílios ao investimento concedidos às empresas em causa para a construção das suas instalações.
Dutch: Voorts moet bij de bepaling van het bedrag van de exploitatiesteun rekening worden gehouden met de eventuele investeringssteun die reeds aan de betrokken onderneming is uitgekeerd voor de bouw van haar installatie.
Danish: Driftsstøttebeløbet bør ligeledes fastsættes under hensyntagen til eventuel investeringsstøtte udbetalt til den pågældende virksomhed i forbindelse med opførelsen af anlægget.
Swedish: När driftsstödet bestäms bör man också beakta eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för att uppföra anläggningen.
Finnish: Määriteltäessä toimintatuen suuruutta olisi otettava huomioon myös kyseiselle yritykselle tuotantolaitoksen rakentamista varten mahdollisesti myönnetyt investointituet.
Greek: Για να προσδιοριστεί το ποσό της λειτουργικής ενίσχυσης, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τη δημιουργία της εγκατάστασης.
Slovak: Pri určovaní výšky operatívnej pomoci by bolo potrebné prihliadnuť aj na každú investičnú pomoc poskytnutú príslušnému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením.
Polish: Przy określaniu wielkości pomocy operacyjnej, należy brać pod uwagę każdą pomoc inwestycyjną przyznaną przedsiębiorstwom, o których mowa w odniesieniu do nowego zakładu.
Hungarian: A működési támogatás összegének kiszámításakor tekintetbe kell venni az érintett vállalkozás új üzemére nyújtott esetleges beruházási támogatást is.
Slovenian: Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje je treba upoštevati tudi pomoč za investicije, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat.
Romanian: Pentru a stabili valoarea ajutorului de exploatare, trebuie să se țină seama, de asemenea, de eventualele ajutoare de investiții acordate întreprinderilor în cauză pentru noile instalații.
Estonian: Tegevusabi suuruse määramisel tuleks arvesse võtta kõik investeeringutoetused, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga.
Latvian: Nosakot darbības atbalsta apmēru, jāņem vērā arī jebkādi ieguldījumu atbalsti, kas piešķirti šādam uzņēmumam attiecībā uz jaunajām iekārtām.
Lithuanian: Nustatant pagalbos, skirtos veiklos einamosioms išlaidoms padengti, dydį, būtina atsižvelgti į konkrečiai įmonei suteiktą pagalbą investicijoms į naują gamyklą.
Maltese: Fl-istabbiliment ta' l-ammont ta' l-għajnuna għall-operazzjoni, għandu jittieħed kont ta' kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-azjendi in kwestjoni fir-rigward ta' l-impjant il-ġdid.