English: The Commission has taken into account the conclusion that production facilities can be transferred with relative ease between countries which increases available capacity, and recitals 59 to 65 explain the continuing attractiveness of the Community market to Singaporean exporting producers as compared to some of its third country markets.
French: La Commission a pris en considération la conclusion selon laquelle les installations de production peuvent être transférées relativement facilement d'un pays à un autre, ce qui permet d'augmenter les capacités de production disponibles, et les considérants 59 à 65 démontrent que le marché de la Communauté reste attractif pour les producteurs-exportateurs de Singapour par rapport à certains de ses autres marchés d'exportation.
German: Die Kommission berücksichtigte die Schlussfolgerung, dass Produktionsanlagen relativ leicht von einem Land in ein anderes Land verlegt werden können, wodurch vorhandene Kapazitäten ausgebaut werden, und unter den Randnummern 59 bis 65 wurde dargelegt, warum der Gemeinschaftsmarkt für die ausführenden Hersteller in Singapur im Vergleich zu einigen ihrer Drittlandmärkte weiterhin attraktiv ist.
Italian: La Commissione ha tenuto conto della conclusione secondo la quale gli impianti di produzione possono essere trasferiti da un paese all'altro con una certa facilità, con conseguente aumento della capacità disponibile. I considerando da 59 a 65 spiegano perché il mercato comunitario continui ad essere più appetibile agli occhi dei produttori esportatori di Singapore di quanto lo siano altri mercati nei paesi terzi.
Czech: Komise vzala v potaz závěr, že výrobní zařízení lze poměrně snadno přemístit do jiných zemí, čímž dochází ke zvýšení dostupné kapacity, a 59. až 65. bod odůvodnění objasňují pokračující přitažlivost trhu Společenství pro singapurské vyvážející výrobce ve srovnání s některými jejich trhy ve třetích zemích.
Slovak: Komisia zohľadnila skutočnosť, že výrobné zariadenia sa dajú pomerne ľahko prenášať medzi jednotlivými krajinami, čo zvyšuje dostupnú kapacitu, pričom úvodné ustanovenia 59 až 65 vysvetľujú pretrvávajúcu atraktívnosť trhu spoločenstva pre singapúrskych vyvážajúcich výrobcov v porovnaní s niektorými trhmi tretích krajín.
Polish: Komisja wzięła pod rozwagę wniosek, że urządzenia do produkcji mogą być przenoszone stosunkowo łatwo z kraju do kraju, co zwiększa dostępną zdolność, a motywy 59–65 wskazują na utrzymująca się atrakcyjność rynku wspólnotowym dla producentów eksportujących z Singapuru w porównaniu z niektórymi rynkami państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette azt a következtetést, hogy a termelőeszközök viszonylag könnyen áthelyezhetők más országokba, ami növeli a rendelkezésre álló kapacitást, az (59)–(65) preambulumbekezdés pedig rámutat, hogy a közösségi piac más harmadik országok piacaival összehasonlítva továbbra is vonzó a szingapúri exportáló termelők számára.
Slovenian: Komisija je upoštevala zaključek, da je proizvodne zmogljivosti mogoče razmeroma enostavno prenesti iz ene države v drugo, s čimer se povečajo razpoložljive zmogljivosti, in v uvodnih izjavah 59 do 65 je razloženo, zakaj je za singapurske proizvajalce-izvoznike trg Skupnosti trajno privlačen v primerjavi s trgi nekaterih tretjih držav.
Estonian: Komisjon võttis arvesse järeldust, et tootmisrajatisi on võimalik suhteliselt hõlpsalt viia ühest riigist teise, suurendades sellega olemasolevat tootmisvõimsust, ning põhjendustes 59–65 selgitatakse, miks ühenduse turg on Singapuri eksportivate tootjate jaoks kolmandate riikide turgudega võrreldes endiselt huvipakkuv.
Latvian: Komisija ir ņēma vērā secinājumu, ka ražotnes ir samērā viegli pārvietojamas no vienas valsts uz otru, kas palielina pieejamo tirgus ietilpību, un 59. līdz 65. apsvērumā ir paskaidrots, kāpēc Singapūras ražotājiem eksportētājiem Kopienas tirgus joprojām šķiet piesaistošs, salīdzinot ar dažiem trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į išvadą, kad gamybos įrengimai santykinai lengvai gali būti perkeliami iš vienos šalies į kitą, kas padidina turimus pajėgumus, o 59 – 65 konstatuojamosios dalys paaiškina, kodėl Singapūro eksportuojantiems gamintojams Bendrijos rinka ir toliau lieka patraukli, palyginus su kai kurių trečiųjų šalių rinkomis.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet kont tal-konklużjoni li l-faċilitajiet tal-produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti f'faċilità relattiva bejn il-pajjiżi li żżid il-kapaċità relattiva, u l-premessi 59 sa 65 jispjegaw l-attraenza kontinwa tas-suq tal-Komunità għal produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor meta mqabbla ma' uħud mis-swieq ta' terzi pajjiżi.d