FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
French: Directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine
German: Richtlinie 2002/67/EG der Kommission vom 18. Juli 2002 über die Etikettierung von chininhaltigen und von koffeinhaltigen Lebensmitteln
Portuguese: Directiva 2002/67/CE da Comissão de 18 de Julho de 2002 relativa à rotulagem dos géneros alimentícios que contêm quinino e dos géneros alimentícios que contêm cafeína
Dutch: Richtlijn 2002/67/EG van de Commissie van 18 juli 2002 betreffende de etikettering van levensmiddelen die kinine en levensmiddelen die cafeïne bevatten
Czech: Směrnice Komise 2002/67/ES ze dne 18. července 2002 o označování potravin obsahujících chinin a potravin obsahujících kofein
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín a kofeín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/67/WE z dnia 18 lipca 2002 r. w sprawie etykietowania środków spożywczych zawierających chininę oraz środków spożywczych zawierających kofeinę
Hungarian: A Bizottság 2002/67/EK irányelve (2002. július 18.) a kinint és koffeint tartalmazó élelmiszerek címkézéséről
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein
Romanian: DIRECTIVA 2002/67/CE A COMISIEI din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conțin chinină și a produselor alimentare care conțin cafeină
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/67/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 юли 2002 година относно етикетирането на храни, съдържащи хинин и на храни, съдържащи кофеин
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/67/EÜ, 18. juuli 2002, kiniini ja kofeiini sisaldavate toiduainete märgistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 2002/67/EK (2002. gada 18. jūlijs) par hinīnu saturošo un kofeīnu saturošo pārtikas produktu marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/67/EB 2002 m. liepos 18 d. dėl maisto produktų, turinčių chinino ir kofeino, ženklinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/6/KE tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u lill-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kaffeina
English: Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 2001/101/EC, and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclame, gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie, en met name op artikel 4, leden 2 en 3,
English: For most consumers, the consumption of these substances in moderation is unlikely to present any health risks.
French: Pour la plupart des consommateurs, la consommation non excessive de ces substances n'est pas susceptible de présenter des risques pour la santé.
German: Bei der Mehrzahl der Verbraucherinnen und Verbraucher ist der Konsum dieser Stoffe, sofern er nicht im Übermaß erfolgt, nicht mit einem Gesundheitsrisiko verbunden
Portuguese: Para a maioria dos consumidores, o consumo não excessivo destas substâncias não é susceptível de apresentar riscos para a saúde.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat een niet buitensporige consumptie van deze stoffen gezondheidsrisico's oplevert voor de meeste consumenten.
Czech: Je nepravděpodobné, že by umírněná spotřeba těchto látek představovala pro většinu spotřebitelů nějaké zdravotní riziko.
Slovak: Pre väčšinu spotrebiteľov nepredstavuje konzum týchto zložiek v miernych dávkach zdravotné riziko;
Polish: Jest mało prawdopodobne, aby dla większości konsumentów spożycie tych substancji w umiarkowanych ilościach stwarzało jakiekolwiek zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: A legtöbb fogyasztó esetében valószínűleg ezen anyagok kis mennyiségben való jelenléte nem jár egészségügyi kockázattal.
Slovenian: Za večino potrošnikov zmerno uživanje teh snovi verjetno ne predstavlja tveganja za zdravje.
Romanian: Pentru majoritatea consumatorilor este puțin probabil ca un consum moderat al acestor substanțe să prezinte riscuri pentru sănătate.
Bulgarian: За повечето потребители умерената консумация на тези вещества няма вероятност да представя рискове за здравето.
Estonian: Enamikule tarbijatest ei põhjusta nende ainete mõõdukas tarbimine tõenäoliselt ohtu tervisele.
Latvian: Vairākumam patērētāju minēto vielu mērena lietošana veselību apdraudēt nevar.
Lithuanian: Šių medžiagų nedideli kiekiai nekelia jokio pavojaus daugumos vartotojų sveikatai.
Maltese: Għall-biċċa l-kbira tal-konsumaturi, il-konsum ta' dawn is-sustanzi fil-moderazzjoni x'aktarx li ma jippreżenta l-ebda riskji għas-saħħa.
English: However, consumption of quinine may be counter-indicated for certain people for medical reasons, or because they are hypersensitive to the substance.
French: Cependant, la consommation de quinine peut être contre-indiquée chez certaines personnes pour des raisons médicales, ou encore du fait d'une hypersensibilité à cette substance.
German: Gleichwohl kann der Genuss von Chinin bei bestimmten Personengruppen aus medizinischen Gründen oder wegen einer Überempfindlichkeit gegen diesen Stoff kontraindiziert sein.
Portuguese: Todavia, o consumo de quinino pode ser contra-indicado para determinados indivíduos, por razões médicas, ou devido a uma hipersensibilidade a esta substância.
Dutch: Voor sommige personen moet echter het gebruik van kinine op medische gronden of vanwege overgevoeligheid voor de stof wellicht ontraden worden.
Czech: Konzumace chininu však může být u některých osob kontraindikována ze zdravotních důvodů nebo z důvodů přecitlivělosti na tuto látku.
Slovak: Avšak konzumácia chinínu môže mať pre niektorých ľudí z medicínskeho dôvodu alebo z precitlivenosti na túto zložku kontraindikačné následky;
Polish: Jednakże spożywanie chininy może być przeciwwskazane dla niektórych osób ze względów medycznych lub z uwagi na nadmierną wrażliwość na tę substancję.
Hungarian: Előfordul azonban, hogy a kinin fogyasztása bizonyos emberek részére egészségügyi okokból vagy az arra való túlérzékenység miatt nem javasolt.
Slovenian: Uživanje kinina lahko povzroča kontraindikacije pri nekaterih ljudeh iz zdravstvenih razlogov, ali ker so preobčutljivi na snov.
Romanian: Cu toate acestea, consumul de chinină poate fi contraindicat la anumite persoane din motive medicale sau din cauza hipersensibilității lor la această substanță.
Bulgarian: Консумацията на хинин, обаче, може да бъде противопоказна за определени лица по медицински причини, или поради свръхчувствителност към веществото.
Estonian: Kiniini kasutamine võib teatavatele inimestele olla vastunäidustatud meditsiinilistel põhjustel või ka siis, kui inimene on selle aine suhtes ülitundlik.
Latvian: Dažiem cilvēkiem hinīna lietošana tomēr var būt kontraindicēta medicīnisku iemeslu dēļ, vai tādēļ, ka tiem ir paaugstināta jutība pret šo vielu.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems žmonėms dėl medicininių priežasčių chinino vartojimas gali turėti kontraindikacijų, nes jų jautrumas šiai medžiagai yra padidėjęs.
Maltese: Madankollu, il-konsum tal-kinina jista’ jiġi kontro-indikat għal ċerti persuni għal raġunijiet mediċi, jew minħabba illi huma ipersensittivi għas-sustanza.
English: In addition, for pregnant women, the Committee's view is that moderation of caffeine intake is advisable.
French: Par ailleurs, en cas de grossesse, ledit comité estime qu'une consommation réduite de la caféine doit être conseillée.
German: Während der Schwangerschaft ist nach Auffassung des genannten Ausschusses eine reduzierte Koffeinzufuhr zu empfehlen.
Portuguese: Além disso, durante a gravidez, segundo o referido comité, é aconselhável moderar o consumo de cafeína.
Dutch: Voorts is voornoemd comité van oordeel dat een verminderd cafeïnegebruik voor zwangere vrouwen aanbeveling verdient.
Czech: Kromě toho je výbor toho názoru, že během těhotenství je vhodné příjem kofeinu omezit.
Slovak: Okrem toho je podľa výboru mierna spotreba kofeínu tehotnými ženami odporúčaná;
Polish: Ponadto w odniesieniu do kobiet ciężarnych Komitet wyraził pogląd, iż umiarkowane dawki kofeiny są wskazane.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság véleménye szerint terhes nők esetében mérsékelt koffeinbevitel javasolt.
Slovenian: Hkrati je po mnenju Odbora za nosečnice priporočljivo zmerno dnevno uživanje kofeina.
Romanian: În plus, în ceea ce privește femeile însărcinate, comitetul consideră că trebuie recomandat un aport moderat de cafeină.
Bulgarian: Освен това, по отношение на бременните жени, мнението на Комитета е, че умерен прием на кофеин е препоръчителен.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon seisukohal, et rasedatel on soovitav kofeiini mõõdukalt tarbida.
Latvian: Turklāt grūtniecēm, pēc Komitejas viedokļa, ieteicams ierobežoti lietot kofeīnu.
Lithuanian: Be to, Komitetas mano, kad nėščioms moterims suvartoti nedidelį kofeino kiekį yra patartina.
Maltese: B'żieda ma dan, għan-nisa tqal, il-veduta tal-Kumitat hija illi l-moderazzjoni fit-teħid tal-kaffeina mhux rakkomandat.
English: Quinine or caffeine, used as a flavouring, might as a result not be listed by name in the ingredients.
French: La quinine ou la caféine, utilisées en tant qu'arôme, peuvent par conséquent ne pas être indiquées sous leur nom dans la liste des ingrédients.
German: Infolgedessen besteht die Möglichkeit, dass Chinin und Koffein, sofern sie als Aromen verwendet werden, nicht unter ihrem Namen im Zutatenverzeichnis erscheinen.
Portuguese: O quinino ou a cafeína, utilizados como aromatizantes, podem por conseguinte não ser indicados pelo seu nome na lista dos ingredientes.
Dutch: Als aroma gebruikte kinine of cafeïne kunnen als gevolg daarvan niet met hun naam in de lijst van ingrediënten vermeld worden.
Czech: Chinin nebo kofein použité jako látky určené k aromatizaci nemusí být tedy jmenovitě uvedeny na seznamu složek.
Slovak: V takom prípade by chinín alebo kofeín, použité ako arómy, nemuseli byť uvedené v zozname prísad pod svojím menom.
Polish: Chinina lub kofeina, wykorzystywane jako środki aromatyzujące, nie muszą w rezultacie być umieszczone z nazwy w wykazie składników.
Hungarian: Az aromaanyagként használt kinint és a koffeint ebből kifolyólag nem kell név szerint felsorolni az összetevők között.
Slovenian: Kinin ali kofein, ki se uporabljata kot aroma, zato morda nista poimensko navedena med sestavinami.
Romanian: Chinina sau cafeina, folosite ca arome, pot, în consecință, să nu figureze nominal pe lista ingredientelor.
Bulgarian: Хининът или кофеинът, използвани като ароматизанти, могат следователно да не бъдат поименно посочени в списъка на съставките.
Estonian: Lõhna- ja maitseainena kasutatav kiniin või kofeiin võib seetõttu olla koostisosana nimetamata.
Latvian: Līdz ar to hinīns vai kofeīns kā aromatizētāji var netikt uzrādīti sastāvdaļu sarakstā.
Lithuanian: Taigi, chininą ar kofeiną panaudojus kaip kvapiąsias medžiagas, jie gali būti neįvardyti sudedamųjų dalių sąraše.
Maltese: Il-kinina jew il-kaffeina, użati bħala taħwir, jistgħu bħala riżultat ma jiġux elenkati b'isimhom fl-ingredjenti.
English: Moreover, even where caffeine is mentioned as such in the list of ingredients, there is no requirement to indicate whether the level is high.
French: Par ailleurs, même si la caféine est indiquée comme telle dans la liste des ingrédients, aucune mention n'est prévue en cas de teneur élevée.
German: Außerdem ist auch für den Fall, dass Koffein als solches im Zutatenverzeichnis aufgeführt wird, kein Hinweis auf einen hohen Gehalt vorgeschrieben.
Portuguese: Aliás, mesmo que a cafeína seja indicada como tal na lista dos ingredientes, não está prevista qualquer menção em caso de teor elevado.
Dutch: Bovendien bestaat er, ook al wordt cafeïne als zodanig vermeld in de lijst van ingrediënten, geen verplichting om aan te geven of het gehalte hoog is.
Czech: Kromě toho ani v případě, že kofein jako takový je uveden na seznamu složek, není stanovena povinnost upozorňovat na případný vysoký obsah této látky.
Slovak: Takisto aj keď je kofeín ako taký uvedený na zozname prísad, nevyžaduje sa uviesť výška jeho obsahu;
Polish: Co więcej, nawet w przypadku gdy kofeina jako taka jest wymieniona w wykazie składników, nie istnieje wymóg informowania, czy poziom jej zawartości jest wysoki.
Hungarian: Ezenkívül még akkor sem követelmény annak feltüntetése, hogy az érték magas-e, ha a koffeint megemlítik az összetevők jegyzékében.
Slovenian: Celo, kadar je kofein kot tak omenjen med sestavinami, ni potrebno navesti, če je njegova vsebnost visoka.
Romanian: În plus, chiar și în cazurile în care cafeina este menționată nominal pe lista ingredientelor, nu există nici o cerință să se precizeze dacă nivelul acesteia este ridicat.
Bulgarian: Освен това, дори когато кофеинът е посочен като такъв в списъка на съставките, не съществува изискване за посочване на това дали нивото е високо.
Estonian: Lisaks ei tule juhul, kui kofeiin on koostisosade loetelus märgitud, märkida, kas tase on kõrge.
Latvian: Turklāt, pat ja kofeīns sastāvdaļu sarakstā ir uzrādīts, nav prasības norādīt, ja tā koncentrācijas pakāpe ir augsta.
Lithuanian: Be to, netgi nurodant kofeiną sudedamųjų dalių sąraše, nereikalaujama, kad būtų nurodyta, ar jo kiekiai yra dideli.
Maltese: Barra minn hekk, saħansitra meta tissemma l-kaffeina bħala ta' hekk fil-lista ta' l-ingredjenti, ma teżisti l-ebda ħtieġa li tindika jekk il-livell ikunx għoli.
English: The existence and application of different national legislation causes technical problems for intra-Community trade in the foodstuffs concerned.
French: L'existence et l'application de ces législations nationales variées entraînent des difficultés techniques pour les échanges intra-communautaires des denrées alimentaires concernées.
German: Das Vorhandensein und die Anwendung dieser unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften führt zu technischen Schwierigkeiten beim innergemeinschaftlichen Handel mit den betroffenen Lebensmitteln.
Portuguese: A existência e a aplicação de diferentes legislações nacionais é susceptível de colocar dificuldades técnicas no que respeita ao intercâmbio intracomunitário dos géneros alimentícios em causa.
Dutch: Deze uiteenlopende nationale wetgevingen en de toepassing ervan hebben technische problemen ten gevolge voor de handel in de betrokken levensmiddelen binnen de Gemeenschap.
Czech: Existence a používání odlišných vnitrostátních právních předpisů způsobuje technické problémy při obchodu s dotyčnými potravinami v rámci Společenství.
Slovak: Existencia a uplatňovanie rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov spôsobuje technické problémy pre obchod s príslušnými potravinami vo vnútri spoločenstva;
Polish: Istnienie i stosowanie innego ustawodawstwa krajowego stwarza określone problemy techniczne dla handlu wewnątrzwspólnotowego danymi środkami spożywczymi.
Hungarian: Az eltérő nemzeti jogszabályok és alkalmazásuk gyakorlati problémákat okoz az érintett élelmiszerek Közösségen belüli kereskedelmében.
Slovenian: Obstoj in uporaba različnih nacionalnih predpisov predstavlja tehnične težave v trgovanju z navedenima živiloma v Skupnosti.
Romanian: Existența și aplicarea legislațiilor interne diferite duce la apariția unor probleme tehnice în comerțul intracomunitar cu produsele alimentare în cauză.
Bulgarian: Съществуването и прилагането на различно национално законодателство поражда технически проблеми за търговията в рамките на Общността със съответните храни.
Estonian: Erinevate siseriiklike õigusaktide olemasolu ja kohaldamine põhjustab asjaomaste toiduainete ühendusesiseses kaubanduses tehnilisi probleeme.
Latvian: Dažādu valsts tiesību aktu pastāvēšana un piemērošana izraisa tehniskas problēmas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar attiecīgiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Įvairių nacionalinės teisės aktų galiojimas ir taikymas kelia techninių problemų Bendrijos vidaus prekybai atitinkamais maisto produktais.
Maltese: L-eżistenza u l-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali differenti jikkawżaw problemi tekniċi għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-oġġetti ta' l-ikel konċernati.
English: These provisions must make it necessary to include compulsory particulars on the label in addition to those set out in Directive 2000/13/EC.
French: Ces dispositions doivent prévoir des mentions d'étiquetage obligatoires en plus de celles énumérées par la directive 2000/13/CE.
German: Diese Bestimmungen müssen Etikettierungsangaben vorschreiben, die zusätzlich zu den in der Richtlinie 2000/13/EG genannten Angaben aufzuführen sind.
Portuguese: Estas disposições devem prever menções de rotulagem obrigatórias, além das enumeradas na Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Deze bepalingen dienen voorschriften te bevatten voor de op de etikettering verplichte informatie, naast de reeds in artikel 3 van Richtlijn 2000/13/EG genoemde gegevens.
Czech: Tato ustanovení musí stanovit, že kromě údajů uvedených ve směrnici 2000/13/ES musí být na etiketě uváděny další povinné údaje.
Slovak: Tieto ustanovenia zabezpečia povinnosť zahrnúť povinné podrobnosti na vinete, ako aj tie stanovené v smernici 2000/13/ES;
Polish: Przepisy te muszą przewidywać konieczność obowiązkowego umieszczania na etykiecie danych szczegółowych, oprócz tych wymienionych w dyrektywie 2000/13/WE.
Hungarian: Ezek a rendelkezések szükségessé teszik a 2000/13/EK irányelvben meghatározottakon kívül további kötelező adatok feltüntetését a címkén.
Slovenian: Po teh določbah je treba vključiti obvezne podrobne podatke o oznakah, poleg že predpisanih v Direktivi 2000/13/ES.
Romanian: Aceste dispoziții fac necesară includerea pe etichete a unor informații obligatorii în plus față de cele prevăzute de Directiva 2000/13/CE.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да направят необходимо задължителното включване на реквизити върху етикета, в допълнение към онези, определени в Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Nende sätetega peab ette nägema kohustuslike üksikasjade märkimise lisaks nendele üksikasjadele, mis on sätestatud direktiivis 2000/13/EÜ.
Latvian: Ar šādiem noteikumiem ir jānosaka obligātas norādes uz etiķetēm papildus tām, kas ir noteiktas ar Direktīvu 2000/13/EK.
Lithuanian: Tokios nuostatos turi reikalauti, kad etiketėse, be informacijos, nurodytos Direktyvoje 2000/13/EB, būtų nurodyta privaloma informacija apie tas medžiagas.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet iridu jagħmluha meħtieġ li jiġu inklużi partikolaritjiet obbligatorji fuq it-tikketta b’żieda ma’ dawk iddikjrati fid-Direttiva 2000/13/KE.
English: This message shall be followed, in brackets and in accordance with Article 13(2) of Directive 2000/13/EC, by the caffeine content expressed in mg/100 ml.
French: Cette mention est suivie, entre parenthèses et dans le respect des conditions prévues à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, de la teneur en caféine exprimée en milligrammes par 100 millilitres.
German: Nach dieser Angabe folgt in Klammern und unter Einhaltung von Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG der Koffeingehalt in mg/100 ml.
Portuguese: Esta menção é seguida, entre parênteses e de acordo com as condições previstas no n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 2000/13/CE, do teor de cafeína expresso em mg/100 ml.
Dutch: Na deze vermelding volgt tussen haakjes en overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG vastgestelde voorwaarden het in mg/100 ml uitgedructe cafeïnegehalte.
Czech: Za tímto upozorněním musí být v závorkách a v souladu s podmínkami uvedenými v čl. 13 odst. 2 směrnice 2000/13/ES uveden obsah kofeinu vyjádřený v mg/100 ml.
Slovak: Za týmto oznamom nasleduje, v zátvorkách a v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES, obsah kofeínu vyjadrený v mg/100 ml.
Polish: Po wymienionej informacji w nawiasach i zgodnie z przepisami art. 13 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE umieszcza się informację dotyczącą zawartości kofeiny wyrażonej w mg na 100 ml (mg/100 ml).
Hungarian: A szöveg után zárójelben a 2000/13/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően fel kell tüntetni a mg/100 ml mértékegységben kifejezett koffeintartalmat.
Slovenian: Temu sporočilu sledi, v oklepajih in v skladu s členom 13(2) Direktive 2000/13/ES, vsebnost kofeina, izražena v mg/100 ml.
Romanian: Această mențiune este urmată, între paranteze și respectând condițiile prevăzute la art. 13 alin. (2) din Directiva 2000/13/CE, de conținutul de cafeină exprimat în mg/100 ml.
Bulgarian: Съобщението е последвано, в скоби и в съответствие с член 13, параграф 2 на Директива 2000/13/ЕО, от съдържанието на кофеин, изразено в mg/100 ml.
Estonian: Sellele märkele tuleb sulgudes ja kooskõlas direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõikega 2 märkida kofeiinisisaldus milligrammides 100 ml kohta.
Latvian: Pēc šīs norādes, iekavās un saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 13. panta 2. punktu, norāda kofeīna saturu, kas izteikts mg/100 ml.
Lithuanian: Po šio įspėjimo skliausteliuose pagal Direktyvos 2000/13/EB 13 straipsnio 2 dalies reikalavimus turi būti nurodytas kofeino kiekis, išreikštas mg/100 ml.
Maltese: Dan il-messaġġ għandu jiġi segwit, bejn il-brackets u skond l-Artikolu13(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, bil-kontenut tal-kaffeina espress f'mg/100 ml.