FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "indoor paints and varnishes" shall be "007".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "peintures et vernis d'intérieur" est le numéro 007.
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe "Innenfarben und -lacke" den Produktgruppenschlüssel "007".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "tintas e vernizes para interiores" é o "007".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "interiérové barvy a laky" přiděluje číselný kód "007".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "náterové farby a laky určené na použitie v uzavretých priestoroch" prideľuje kódové číslo "007".
Polish: Do celów administracyjnych grupie towarowej "farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń" przypisuje się numer kodu "007".
Hungarian: Adminisztratív célra a "beltéri festékek és lakkok" termékcsoporthoz rendelt kódszám: "007".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "007".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „vopsele și lacuri de interior” este „007”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти “бои и лакове за вътрешна употреба”, определен за административни цели, е “007”.
Estonian: Halduseesmärkidel antakse tooterühmale "Sisevärvid ja -lakid" koodnumber "007".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai - "iekštelpu krāsas un lakas" - piešķir kodu "007".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei "patalpų vidaus darbams naudojami dažai ir lakai" priskiriamas kodas "007".
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi, In-numru assenjat lill-grupp ta’ prodotti "żebgħa u verniċ ta’ ġewwa" huwa "007".
English: Article 3 of Decision 1999/10/EC is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 1999/10/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/10/EG erhält folgende Fassung: "Artikel 3
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/10/CE passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3.o
Latvian: Lēmuma 1999/10/EK 3. pantu aizstāj ar šādu: "3. pants
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 August 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
German: Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. August 2003."
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Agosto de 2003.".
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. srpna 2003."
Slovak: "Definícia skupiny výrobkov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov budú platiť do 31. augusta 2003."
Polish: Definicja grupy towarowej i szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy są ważne do dnia 31 sierpnia 2003 r."
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó különleges ökológiai kritériumok 2003. augusztus 31-ig érvényesek."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in specifična okoljska merila za to skupino proizvodov so veljavna do 31. avgusta 2003."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice pentru această categorie sunt valabile până la 31 august 2003”.
Bulgarian: Определението на категорията продукти и конкретните екологични критерии, определени за тази категория продукти, са валидни до 31 август 2003 година.”
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad 31. augustini 2003".
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2003. gada 31. augustam."
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2003 m. rugpjūčio 31 d."
Maltese: Id-Definizzjoni tal-grupp ta’ prodotti u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Awissu 2003."
English: This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002 até 31 de Agosto de 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002 do dne 31. srpna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002 do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. szeptember 1-jétől 2007. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2002 până la 31 august 2007.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 г. до 31 август 2007 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002 kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2002 sal- 31 ta’ Awissu 2007.
English: Producers of products falling within the product group "paints and varnishes" which have already been awarded the eco-label before 1 September 2002 may continue to use that label until 31 August 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "peintures et vernis" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent continuer à l'utiliser jusqu'au 31 août 2003.
German: Die Hersteller von in die Produktgruppe "Innenfarben und -lacke" fallenden Produkten, an die das Umweltzeichen bereits vor dem 1. September 2002 vergeben worden ist, dürfen dieses Umweltzeichen weiterhin bis zum 31. August 2003 führen.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos "tintas e vernizes para interior" aos quais tenha sido atribuído o rótulo ecológico antes de 1 de Setembro de 2002 podem continuar a usar esse rótulo até 31 de Agosto de 2003.
Czech: Výrobci výrobků spadajících do skupiny výrobků "barvy a laky", kterým byla udělena ekoznačka Společenství před 1. zářím 2002, mohou tuto značku nadále používat až do 31. srpna 2003.
Slovak: Výrobcovia výrobkov, ktoré patria do skupiny výrobkov "náterové farby a laky", ktorým už bola pred 1. septembrom 2002 udelená environmentálna značka, môžu naďalej do 31. augusta 2003 používať túto značku.
Polish: Wytwórcy produktów zaliczanych do grupy towarowej "farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń", które uzyskały oznakowanie ekologiczne przed dniem 1 września 2002 r., mogą używać przyznanego oznakowania do dnia 31 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A "festékek és lakkok" termékcsoportba tartozó termékek azon gyártói, akiknek a termékére 2002. szeptember 1. előtt kiadták az ökocímkét, 2003. augusztus 31-ig továbbra is használhatják ezt a címkét.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov, ki so zajeti v skupini proizvodov "barve in laki", in ki so pridobili znak za okolje pred 1. septembrom 2002, lahko uporabljajo ta znak do 31. avgusta 2003.
Romanian: Fabricanții de produse care se încadrează în categoria „vopsele și lacuri”, care au obținut eticheta ecologică până la data de 1 septembrie 2002, pot continua să folosească respectiva etichetă până la 31 august 2003.
Bulgarian: Производителите на продукти, попадащи в категорията “бои и лакове”, на които е присъден знака за екомаркировка преди 1 септември 2002 г., могат да продължат да го използват до 31 август 2003 година.
Estonian: Tooterühma "Värvid ja lakid" kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. septembrit 2002 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. augustini 2003.
Latvian: Ražojumu grupā - "krāsas un lakas" - ietilpstošo ražojumu ražotāji, kuriem ekomarķējums jau ir piešķirts līdz 2002. gada 1. septembrim, drīkst turpināt to izmantot līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Produktų grupei "patalpų vidaus apdailos dažai ir lakai" priskiriamų produktų, kuriems ekologinis ženklas buvo suteiktas iki 2002 m. rugsėjo 1 d., gamintojai gali naudoti tą ženklą iki 2003 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Il- produtturi tal-prodotti li jaqgħu fil-grupp "żebgħa u verniċi" li diġà ngħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta’ Settembru 2002 jistgħu jibqgħu jużaw dik it-tikketta sal-31 ta’ Awissu 2003.
English: In these cases the label may be used until 31 August 2003.
French: Dans ces cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. August 2003 verwendet werden.
Portuguese: Nestes casos, o rótulo pode ser usado até 31 de Agosto de 2003.
Czech: V těchto případech může být značka používána do 31. srpna 2003.
Slovak: V takýchto prípadoch sa značka môže používať do 31. augusta 2003.
Polish: W tych przypadkach oznakowanie może być stosowane do dnia 31 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezekben az esetekben a címkét 2003. augusztus 31-ig lehet használni.
Slovenian: V teh primerih se znak za okolje lahko uporablja do 31. avgusta 2003.
Romanian: În aceste cazuri, eticheta se poate folosi până la 31 august 2003.
Bulgarian: В тези случаи етикетът може да се използва до 31 август 2003 година.
Estonian: Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. augustini 2003.
Latvian: Šādos gadījumos marķējumu drīkst izmantot līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šiuo atveju ženklą galima naudoti iki 2003 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: F’dan il-każ, din it-tikketta tista’ tintuża sal-31 ta’ Awissu 2003.
English: Done at Brussels, 3 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2002.
German: Brüssel, den 3. September 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2002.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBEDINGUNGEN
Portuguese: CONTEXTO
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: STRUTTURA
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Mit der Festlegung der Kriterien verbundene Ziele
Portuguese: Objectivos dos critérios
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célkitűzései
Romanian: Finalitatea criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: L-għanijiet tal- kriterji
English: These criteria aim in particular at:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien sollen insbesondere folgende Ziele erreicht werden:
Portuguese: Os presentes critérios visam, em especial:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporování:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na:
Polish: Niniejsze kryteria mają na celu w szczególności:
Slovenian: Cilji meril Ta merila so usmerjena k:
Romanian: Aceste criterii au, în special, ca scop:
Bulgarian: Тези критерии целят в частност:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li jilħqu:
English: the efficient use of the product and the minimisation of waste,
French: promouvoir une utilisation efficace du produit et limiter la quantité de déchets,
German: die effiziente Verwendung des Produkts und die Verringerung von Abfällen;
Portuguese: a utilização eficiente do produto e a minimização dos resíduos,
Czech: účinného používání výrobku a snižování množství odpadu,
Slovak: účinné využívanie výrobku a minimalizovanie odpadu,
Polish: efektywne korzystanie z produktów i minimalizację odpadów,
Slovenian: učinkoviti rabi izdelka in k zmanjšanju odpadkov,
Romanian: ― utilizarea eficientă a produsului și minimizarea deșeurilor;
Bulgarian: да се насърчава ефективната употреба на продукта и да се намалява количеството отпадъци,
Estonian: toodete tõhus kasutamine ja jäätmete minimeerimine,
Latvian: veicināt efektīvu ražojumu izmantošanu un līdz minimumam samazināt atkritumu rašanos,
Lithuanian: optimaliai naudoti produktą ir mažinti atliekų susidarymą,
Maltese: l-użu effiċjenti tal-prodotti u t-tnaqqis tal-ħela,
English: reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
French: réduire les risques pour l'environnement et les autres risques (comme l'accumulation d'ozone dans la troposphère) en réduisant les rejets de solvants,
German: die Verringerung von Umweltgefahren und sonstigen Gefahren (z. B. troposphärisches Ozon) durch die Verringerung von Lösemittelemissionen;
Portuguese: a redução de riscos ambientais e outros (por exemplo, formação do ozono troposférico) através da redução das emissões de solventes,
Czech: snižování environmentálních rizik a dalších rizik (jako je troposférický ozón) snižováním emisí rozpouštědel,
Slovak: zníženie rizík pre životné prostredie a iných rizík (napr. pre troposférický ozón) znížením emisií z rozpúšťadiel,
Polish: zmniejszenie zagrożeń środowiskowych i innych (takich jak ozon troposferyczny) poprzez ograniczenie emisji rozpuszczalników,
Hungarian: az oldószer-kibocsátás csökkentésével a környezeti és egyéb kockázatok (mint például a troposzférikus ózon) csökkentése,
Slovenian: zmanjšanju okoljskih in drugih tveganj (na primer troposferski ozon) z zmanjšanjem emisij topil,
Romanian: ― reducerea riscurilor pentru mediu și a altor riscuri (de exemplu, acumularea de ozon în troposferă), prin reducerea emisiilor de solvenți;
Bulgarian: да се намалят рисковете за околната среда и другите рискове (като натрупването на озон в тропосферата), като се намаляват емисиите на разтвори,
Estonian: keskkonna- ja muude ohtude (nt oht troposfääri osoonile) vähendamine lahustiheitmete vähendamise abil,
Latvian: samazināt videi radīto risku un citus riskus (piemēram, troposfēras ozona uzkrāšanos), samazinot šķīdinātāju emisijas,
Lithuanian: mažinant tirpiklių išmetimus, mažinti pavojų aplinkai ir kitokio pobūdžio pavojų (pavyzdžiui, troposferiniam ozonui),
Maltese: it-tnaqqis tar-riskji ambjentali u oħrajn (bħalma hu l-ożon troposferiku) billi jitnaqQsu l-emissjonijiet tas-sustanzi,
English: reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters.
French: limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans les eaux.
German: die Verringerung der Ableitung toxischer Stoffe oder sonstiger Schadstoffe in Gewässer.
Portuguese: a redução das descargas de substâncias tóxicas ou de outras substâncias poluentes para o meio aquático.
Czech: snižování vypouštění toxických nebo jinak škodlivých látek do vody.
Slovak: zníženie vypúšťania jedovatých alebo inak znečisťujúcich látok do vody.
Polish: zmniejszenie emisji substancji toksycznych i innych zanieczyszczeń do wód.
Hungarian: a mérgező vagy egyéb szennyező anyagok vízbe bocsátásának csökkentése.
Slovenian: zmanjšanju izpusta toksičnih in drugih onesnažujočih snovi v vode.
Romanian: ― reducerea deversării de substanțe toxice sau poluante în ape.
Bulgarian: да се намали изхвърлянето на токсични или замърсяващи вещества във водите.
Estonian: mürgiste või muude saasteainete veeheitmete vähendamine.
Latvian: samazināt toksisku vai citādu piesārņojošu vielu izplūdes ūdeņos.
Lithuanian: mažinti nuodingų arba kitokių teršalų nuotekas į vandenis.
Maltese: it-tnaqqis tar-rimi ta’ sostanzi tossiċi jew li jniġġsu b’xi mod ieħor fl-ilmijiet.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of interior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label aux peintures et vernis d'intérieur ayant une faible incidence sur l'environnement.
German: Die Kriterien wurden auf Werte festgelegt, welche die Kennzeichnung von Innenfarben und -lacken mit geringeren Umweltauswirkungen fördern.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem de tintas e vernizes para interiores com um impacto ambiental menos acentuado.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělování ekoznačky interiérovým barvám a lakům se sníženým dopadem na životní prostředí.
Slovak: Kritéria sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie náterových farieb a lakov určených na použitie v uzavretých priestoroch, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria ustanowiono na poziomie promującym znakowanie ekologiczne tych farb i lakierów przeznaczonych do stosowania wewnątrz pomieszczeń, które wywierają mniejszy wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: A kritériumokat olyan értékekre állapították meg, amelyek elősegítik az alacsonyabb környezeti hatású, beltéri festékek és lakkok címkézését.
Slovenian: Merila so določena po ravneh, ki spodbujajo označevanje notranjih barv in lakov z manjšim vplivom na okolje.
Romanian: Criteriile se stabilesc la niveluri care promovează etichetele pentru vopselele și lacurile de interior cu un impact scăzut asupra mediului.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават присъждането на етикета на боите и лаковете за вътрешна употреба, които имат слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud sellisel tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga värvide ja lakkide märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķētas iekštelpu krāsas un lakas, kurām ir maza ietekme uz vidi.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kurie skatina ženklinti mažiau kenksmingus aplinkai patalpų vidaus apdailos dažus ir lakus.
Maltese: Il- kriterji għandhom livelli li jippromwovu l-ittikkettjar tal-prodotti ta’ żebgħa u verniċ ta’ ġewwa li għandhom impatt imnaqqas fuq l-ambejnt.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamise ja vastavuse tõendamise nõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi atliekant įvertinimą ir patikrinimą
Maltese: Rekwiżiti ta’ stima u verifikazzjoni
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die konkreten Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung sind unter dem jeweiligen Kriterium angegeben.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego z kryteriów wskazano szczegółowe warunki dotyczące oceny i weryfikacji.
Hungarian: A különleges értékelési és ellenőrzési követelményeket minden kritérium esetében feltüntetik.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so prikazane znotraj vsakega merila.
Romanian: Fiecare criteriu indică cerințele specifice de evaluare și verificare.
Bulgarian: Конкретните изисквания за оценка и проверка са посочени за всеки критерий.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul esitatakse hindamise ja vastavuse tõendamise erinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas kriterijus nurodo konkrečius reikalavimus, taikomus atliekant įvertinimą ir patikrinimą.
Maltese: Ir-Rekwiżiti speċifiċi ta’ stima u verifikazzjoni huma indikati f’kull kriterju.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, des méthodes d'essai autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Gegebenenfalls können andere als die für das jeweilige Kriterium angegebenen Prüfverfahren angewandt werden, sofern sie von der für die Prüfung des Antrags zuständigen Stelle als gleichwertig anerkannt werden.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, poderão ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que reconhecidos como equivalentes pelo organismo competente encarregado da avaliação das candidaturas.
Czech: V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud příslušný subjekt, který posuzuje žádost, je uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšok, ako sú uvedené v každom kritériu, ak zodpovedný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Polish: Gdy sytuacja tego wymaga, możliwe jest zastosowanie innych metod badawczych niż wskazane dla każdego kryterium, jeśli są one uznawane jako równoważne przez kompetentny organ oceniający wniosek.
Hungarian: Adott esetben az egyes kritériumokra megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszereket is lehet alkalmazni, ha a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, ki so navedene pri vsakem merilu, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Romanian: După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care echivalența lor este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Bulgarian: В зависимост от случая могат да се използват други методи на изпитване, освен посочените за всеки критерий, ако са преценени като равностойност от компетентния орган, който разглежда заявлението.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et nende samaväärsust on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var izmantot citas, konkrētajam kritērijam nenorādītas pārbaudes metodes, ja tās kā līdzvērtīgas ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti taikomi kiti, negu pagal kiekvieną kriterijų nurodyti tyrimų metodai, jeigu jų lygiavertiškumą pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Fejn xieraq metodi ta’ ittestjar minn barra dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk dawn huma aċċettati mill-korp kompetenti li qed jistima l-applikazzjoni.