English: This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium and, where appropriate, by making it possible to import from third countries male bovine animals intended for fattening under certain conditions, as well as by derogating from the import conditions for animals and foodstuffs of animal origin.
French: cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage, et, en tant que de besoin, par la possibilité d'importer des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions. Il convient de déroger à l'application des conditions d'importation des animaux et des denrées animales.
German: Dieses Ziel kann ergänzend auch durch die Finanzierung von Programmen zur genetischen Verbesserung einschließlich des Ankaufs reinrassiger Zuchttiere, durch den Ankauf von Handelsrassen, die besser an die örtlichen Bedingungen angepasst sind, durch die Gewährung von Zuschlägen zu den Mutterkuh- und Schlachtprämien, sowie dadurch, dass bei Bedarf unter bestimmten Bedingungen männliche Mastrinder aus Drittländern eingeführt werden dürfen, erreicht werden; ferner sollte von der Anwendung der Einfuhrbedingungen für Tiere und Lebensmittel abgewichen werden.
Italian: Tale obiettivo può essere perseguito, in modo complementare, tramite il finanziamento di programmi di miglioramento genetico che prevedano l'acquisto di animali riproduttori di razza pura, tramite l'acquisto di razze commerciali maggiormente adattate ai contesti locali, la concessione di premi integrativi per le vacche nutrici e la macellazione e, se necessario, tramite la possibilità d'importare dai paesi terzi bovini maschi destinati all'ingrasso a determinate condizioni, occorre inoltre derogare all'applicazione delle condizioni d'importazione degli animali e dei prodotti di origine animale.
Portuguese: Esse objectivo pode ser prosseguido, de forma complementar, pelo financiamento de programas de melhoria genética que incluam a compra de reprodutores de raça pura, através da aquisição de raças comerciais mais adequadas às condições locais, da concessão de complementos aos prémios por vaca em aleitamento e aos prémios ao abate e, na medida do necessário, pela possibilidade de importar dos países terceiros, em determinadas condições, bovinos machos destinados à engorda. É igualmente conveniente fazer derrogações à aplicação das condições de importação dos animais e dos géneros alimentícios animais.
Dutch: Daarenboven kan deze doelstelling worden nagestreefd door rasverbeteringsprogramma's te financieren, die onder andere de aankoop van raszuivere fokdieren omvatten, door de aankoop van commercieel beter aan de lokale omstandigheden aangepaste rassen, door de toekenning van toeslagen voor zoogkoeien en voor de slacht, en, zo nodig, door de mogelijkheid om onder bepaalde voorwaarden voor de mesterij bestemde mannelijke runderen uit derde landen in te voeren. Ook moet worden afgeweken van de voorwaarden bij invoer van dieren en dierlijke producten.
Swedish: Detta mål kan understödjas genom finansiering av program för genetisk förbättring som omfattar inköp av renrasiga avelsdjur och inköp av raser som är bättre anpassade till de lokala förhållandena, genom beviljande av tillägg till am- och dikobidraget samt slaktbidraget, samt vid behov genom möjligheten att från tredje land importera handjur av nötkreatur för uppfödning under vissa villkor och bevilja undantag från tillämpningen av villkoren för import av djur och animaliska livsmedel.
Finnish: Tavoitteeseen voidaan pyrkiä täydentävällä tavalla rahoittamalla geneettisiä parannusohjelmia, joihin sisältyy puhdasrotuisten siitoseläinten osto, ostamalla paikallisiin oloihin paremmin soveltuvia kaupallisia rotuja, myöntämällä emolehmä- ja teurastuspalkkion lisäosia sekä antamalla tarvittaessa mahdollisuus tietyin edellytyksin lihotettavaksi tarkoitettujen urospuolisten nautaeläinten tuontiin kolmansista maista. Voidaan myös poiketa eläinten ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuontia koskevien edellytysten soveltamisesta.
Czech: Tento cíl lze sledovat nepřímo financováním programů genetického šlechtění, které obsahují nákup čistokrevných plemenných zvířat, nákup obchodních plemen přizpůsobených místním podmínkám, poskytováním příplatku k prémii na krávu bez tržní produkce mléka a k porážkovým prémiím a v případě potřeby možností dovážet za jistých podmínek býky ze třetích zemí určené na výkrm a proto je třeba se odchýlit od uplatňování dovozních podmínek pro zvířata a krmivo.
Slovak: O dosiahnutie tohto cieľa sa možno snažiť i nepriamo, financovaním programov zvýšenia kvality genetického materiálu, ktoré pozostávajú z nákupu čistokrvných chovných zvierat, nákupom komerčných plemien, ktoré viac vyhovujú miestnym podmienkam, prídavkami k prémii za dojčiace kravy a prémii za porážku a, kde je to vhodné, za istých podmienok, umožnením dovozu hovädzieho dobytka samčieho pohlavia určeného na výkrm z tretích krajín, ako aj derogovaním dovozných podmienok, ktoré sa týkajú zvierat a potravín živočíšneho pôvodu.
Polish: Do tego celu można także dążyć pośrednio poprzez finansowanie programów hodowlanych, związanych z zakupem rasowych zwierząt zarodowych, zwierząt hodowlanych lepiej dostosowanych do warunków lokalnych, poprzez premię za krowy mamki oraz premię ubojową, oraz w stosownych przypadkach, umożliwianie przywozu byków z innych państw przeznaczonych do tuczenia pod określonymi warunkami, oraz odstępowanie od wymogów przywozowych dla zwierząt i artykułów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ez a cél közvetett módon is elérhető a fajtatiszta tenyészállatok beszerzését magában foglaló génjavító programok finanszírozásával, a helyi körülményeknek jobban megfelelő kereskedelmi forgalmazásra szánt fajták beszerzésével, az anyatehénre vonatkozó támogatás és a vágási támogatás kiegészítésével, és ha szükséges, a harmadik országokból származó, hizlalásra szánt hímivarú szarvasmarhák megfelelő feltételek mellett történő importjának lehetővé tételével, illetve az állatokra és állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó importfeltételektől való eltéréssel.
Slovenian: Ta cilj je mogoče doseči tudi posredno s financiranjem programov genetskih izboljšav, ki vključujejo nakup plemenskih vzrejnih živali, z nakupom komercialnih pasem, bolj primernih za lokalne razmere in z dodatki k premijam za krave dojilje in h klavni premiji ter, kjer je to primerno z omogočanjem uvoza samcev goveda za pitanje iz tretjih držav v skladu z določenimi pogoji, in z odstopanjem od uvoznih pogojev za živali in živila živalskega izvora.
Romanian: Acest obiectiv poate fi urmărit și indirect prin finanțarea programelor de ameliorare genetică, care presupun achiziționarea unor exemplare de reproducere de rasă pură, prin cumpărarea unor rase comerciale mai adecvate condițiilor locale, prin suplimentarea primei pentru vacile pentru alăptare și a primei de sacrificare și, unde este cazul, prin permiterea importurilor din țări terțe de exemplare de masculi din specia bovinelor în vederea îngrășării în anumite condiții, precum și prin derogarea de la condițiile de import pentru animale și pentru alimente de origine animală.
Bulgarian: Тази цел може да бъде постигната индиректно чрез финансиране на програми за генетично подобряване, включващи закупуването на расови животни за разплод, закупуването на по-евтини породи, по-подходящи за местните условия, чрез допълване на премията за крави с бозаещи телета и премията за клане и, по целесъобразност, да се направи възможен вносът от трети страни на говеда, предназначени за угояване при определени условия, както и чрез дерогация от условията за внос на животни и храни от животински произход.
Estonian: Kõnealust eesmärki on võimalik saavutada kaudselt, rahastades tõuaretusprogramme, mis hõlmavad tõupuhaste aretusloomade ostmist, ostes kohalike tingimustega paremini sobivaid tarbetõuge, makstes täiendavat lisatasu peale ammlehmade eest makstava lisatasu ja lisatasu loomade tapmise eest ning võimaldades vajaduse korral teatavatel tingimustel isaste nuumveiste importi kolmandatest riikidest ning kehtestades erandeid loomade ja loomse toidu imporditingimustes.
Latvian: Šo mērķi var sasniegt arī netieši, finansējot ģenētiskās uzlabošanas programmas, kurās paredzēts iepirkt tīršķirnes vaislas dzīvniekus, pērkot vietējiem apstākļiem piemērotākas komerciālas šķirnes, papildinot zīdītājgovju piemaksu un nokaušanas piemaksu un vajadzības gadījumā dodot iespēju ar zināmiem nosacījumiem importēt no trešām valstīm nobarošanai paredzētus vīriešu dzimuma liellopus, kā arī atkāpjoties no dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes barības importa nosacījumiem.
Lithuanian: Šio tikslo gali būti siekiama ir netiesiogiai, finansuojant genetinio tobulinimo programas, apimančias grynaveislių veislinių gyvūnų įsigijimą, įsigyjant vietinėms sąlygoms labiau tinkančias komercines veisles, padidinant karvių žindenių priemokas bei skerdimo priemokas ir tam tikrais atvejais sudarant galimybes iš trečiųjų šalių importuoti vyriškos lyties galvijus, skirtus penėjimui tam tikromis sąlygomis, bei nukrypstant nuo gyvūnų ir gyvūninės kilmės maisto produktų importo sąlygų.
Maltese: Dan l-oġġettiv jista' wkoll ikun segwit b'mod indirett bi programmi ta' żviluppi finanzjarji ġenetiċi li jinvolvu x-xiri ta' l-annimali tar-razza pura għat-tnissil, bix-xiri ta' razez aktar xierqa għall-kondizzjonijiet lokali, billi jissupplimentaw il-laġġju tal-baqar li jreddgħu u l-laġġju tal-qatla u, fejn xieraq, billi jagħmluha possibbli li jimportaw minn pajjiżi terzi l-annimali maskili ta' l-ifrat intiżi għas-simna taħt ċerti kondizzjonijiet, kif ukoll bid-deroga mill-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni għall-annimali u l-ikel ta' l-oriġini mill-annimali.