FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 7, non-traditional operators shall submit their applications for registration for the second half of 2001 in the Member State of their choice by 18 May 2001 at the latest.
German: Abweichend von Artikel 7 stellen die nicht traditionellen Marktbeteiligten ihren Antrag auf Eintragung für das zweite Halbjahr 2001 in dem Mitgliedstaat ihrer Wahl spätestens am 18. Mai 2001.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, los operadores no tradicionales presentarán su solicitud de registro, para el segundo semestre de 2001, en el Estado miembro de su elección a más tardar el
Italian: In deroga all'articolo 7, gli operatori non tradizionali presentano entro il 18 maggio 2001 una domanda di registrazione, per il secondo semestre 2001, nello Stato membro di loro scelta.
Portuguese: Em derrogação do artigo 7º, os operadores não tradicionais apresentarão os seus pedidos de registo, a título do segundo semestre de 2001, no Estado-Membro da sua escolha, o mais tardar em 18 de Maio de 2001.
Swedish: Genom undantag från artikel 7 skall de icke-traditionella aktörerna lämna in sin registreringsansökan för andra halvåret 2001 i den medlemsstat de valt, senast den 18 maj 2001.
Czech: Odchylně od článku 7 netradiční hospodářské subjekty podávají žádost o registraci pro druhé pololetí roku 2001 v členském státě podle vlastního výběru nejpozději do dne 18. května 2001.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7 musia netradiční dovozcovia podať svoje žiadosti o registráciu na druhý polrok roku 2001 v členskom štáte podľa vlastného výberu najneskôr 18. mája 2001.
Polish: Nie naruszając art. 7, najpóźniej dnia 18 maja 2001 r. importerzy nietradycyjni przedstawiają swoje wnioski o rejestrację na drugą połowę 2001 r. w wybranym przez siebie Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 7. cikkellenére legkésőbb 2001. május 18-án nyújthatják be a nem hagyományos piaci szereplők a 2001 második felére vonatkozó regisztrációs kérelmeiket az általuk választott tagállamban.
Slovenian: Ne glede na člen 7, netradicionalni dobavitelji najpozneje do 18. maja 2001 vložijo svoje zahtevke za registracijo za drugo polovico leta 2001 v državi članici po svoji izbiri.
Estonian: Olenemata artiklist 7 esitavad mittetraditsioonilised ettevõtjad oma registreerimistaotlused 2001. aasta teiseks poolaastaks enda valitud liikmesriigis hiljemalt 18. maiks 2001.
Latvian: Neierobežojot 7. pantu, netradicionālie piegādātāji savus reģistrācijas pieprasījumus attiecībā uz 2001. gada otro pusi iesniedz pašu izvēlētā dalībvalstī ne vēlāk kā 2001. gada 18. maijā.
Lithuanian: Nepaisydami 7 straipsnio nuostatų, netradiciniai veiklos vykdytojai ne vėliau kaip iki 2001 m. gegužės 18 d. pateikia paraiškas dėl įregistravimo 2001 m. antrajam pusmečiui jų pasirinktoje valstybėje narėje.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 7, l-operaturi mhux tradizzjonali għandhom jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom sabiex jiġu rreġistrati għat-tieni nofs tas-sena 2001 fl-Istat Membru tal-għażla tagħhom l-aktar tard sat-18 ta’ Mejju 2001.
English: For the second half of 2001, the Member States shall notify the information on non-traditional operators required under Article 7(5) by 29 May 2001 at the latest.
German: Für das zweite Halbjahr 2001 übermitteln die Mitgliedstaaten für die nicht traditionellen Marktbeteiligten die Mitteilungen gemäß Artikel 7 Absatz 5 spätestens am 29. Mai 2001.
Spanish: Para el segundo semestre de 2001, los Estados miembros realizarán las comunicaciones referentes a los operadores no tradicionales indicadas en el apartado 5 del artículo 7, a más tardar el 29 de mayo de 2001.
Italian: Per il secondo semestre 2001 gli Stati membri eseguono le comunicazioni relative agli operatori non tradizionali, previste all'articolo 7, paragrafo 5, entro e non oltre il 29 maggio 2001.
Portuguese: Relativamente ao segundo semestre de 2001, os Estados-Membros efectuarão as comunicações para os operadores não tradicionais, mencionadas no nº 5 do artigo 7º, o mais tardar em 29 de Maio de 2001.
Swedish: För andra halvåret 2001 skall medlemsstaterna senast den 29 maj 2001 skicka sina meddelanden enligt artikel 7.5 för de icke-traditionella aktörerna.
Czech: Pro druhé pololetí roku 2001 členské státy sdělí informaci netradičním hospodářským subjektům podle čl. 7 odst. 5 nejpozději do 29. května 2001.
Slovak: Pre druhý polrok roku 2001 oznámia členské štáty informácie o netradičných dovozcov požadované podľa článku 7(5) najneskôr do 29. mája 2001.
Polish: Najpóźniej do dnia 29 maja 2001 r. Państwa Członkowskie przekazują informacje o importerach nietradycyjnych na drugą połowę 2001 r., wymagane na mocy art. 7 ust. 5.
Hungarian: 2001 második felének vonatkozásában a tagállamok legkésőbb 2001. május 29-én meg kell hogy adják a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó, a 7. cikk (5) bekezdésében előírt információt.
Slovenian: Za drugo polovico leta 2001 države članice najpozneje do 29. maja 2001 sporočijo informacije o netradicionalnih dobaviteljih, predpisane s členom 7(5).
Estonian: aasta teisel poolaastal edastavad liikmesriigid artikli 7 lõike 5 alusel nõutud teabe mittetraditsiooniliste ettevõtjate kohta hiljemalt 29. maiks 2001.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada otro pusi dalībvalstis līdz 2001. gada 29. maijam paziņo saskaņā ar 7. panta 5. punktu prasīto informāciju par netradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalyje reikalaujamą informaciją apie 2001 m. antrajam pusmečiui užsiregistravusius netradicinius veiklos vykdytojus valstybės narės perduoda ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 29 d.
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 2001, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw it-tagħrif dwar l-operaturi mhux tradizzjonali meħtieġa skond l-Artikolu 7(5) l-aktar tard sad-29 ta’ Mejju 2001.
English: Using the information received under paragraph 2, the Commission shall determine the quantities for which the allocations for non-traditional operators are granted for the second half of 2001.
German: Anhand der in Anwendung von Absatz 2 erfolgten Meldungen bestimmt die Kommission die Mengen, die den nicht traditionellen Marktbeteiligten für das zweite Halbjahr 2001 zugeteilt werden können.
Spanish: Basándose en las comunicaciones que reciba en aplicación del apartado 2, la Comisión determinará las cantidades por las que se concederán asignaciones a los operadores no tradicionales para el segundo semestre de 2001.
Italian: Tenuto conto delle comunicazioni effettuate in applicazione del paragrafo 2, la Commissione stabilisce i quantitativi per i quali sono concesse le assegnazioni annue agli operatori non tradizionali per il secondo semestre 2001.
Portuguese: Atendendo às comunicações efectuadas nos termos do nº 2, a Comissão determinará as quantidades relativamente às quais são concedidas as atribuições dos operadores não tradicionais, para o segundo semestre de 2001.
Swedish: Med beaktande av de meddelanden som skickats enligt punkt 2 skall kommissionen för andra halvåret 2001 fastställa de kvantiteter för vilka de icke-traditionella aktörernas tilldelningar har beviljats.
Czech: Na základě informace získané podle odstavce 2 Komise určí, jaké množství bude přiděleno netradičním hospodářským subjektům pro druhé pololetí roku 2001.
Slovak: Na základe informácií získaných podľa odseku 2 komisia určí množstvá, na ktoré sa pridelia netradičným dovozcom kvóty pre druhý polrok roku 2001.
Polish: Korzystając z informacji uzyskanych na mocy ust. 2, Komisja ustala ilości wszystkich przydziałów dla importerów nietradycyjnych, przyznanych na drugie półrocze 2001 r.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint kapott információ segítségével a Bizottság meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyek tekintetében a nem hagyományos piaci szereplőknek 2001 második felére megállapítják az allokációkat.
Slovenian: Ob uporabi informacij, prejetih v skladu z odstavkom 2, Komisija določi količine, za katere se netradicionalnim dobaviteljem odobrijo dodeljene količine za drugo polovico leta 2001.
Estonian: Kasutades lõike 2 alusel saadud teavet, määrab komisjon kindlaks kogused, mille ulatuses antakse mittetraditsiooniliste ettevõtjate eraldised 2001. aasta teiseks poolaastaks.
Latvian: Izmantojot saskaņā ar 2. punktu saņemto informāciju, Komisija nosaka daudzumus, par kādiem veic piešķīrumus netradicionālajiem piegādātājiem attiecībā uz 2001. gada otro pusi.
Lithuanian: Komisija, naudodamasi 2 dalyje minima gauta informacija, nustato netradiciniams veiklos vykdytojams 2001 m. antrąjį pusmetį skirtinus kiekius.
Maltese: Bl-użu tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-kwantitajiet li għalihom l-allokazzjonijiet jingħataw lill-operaturi mhux tradizzjonali għat-tieni nofs tas-sena 2001.
English: The competent authorities shall notify each non-traditional operator of their allocation for the second half of 2001 by 7 June at the latest.
German: Spätestens am 7. Juni 2001 teilen die zuständigen Behörden den nicht traditionellen Marktbeteiligten die ihnen für das zweite Halbjahr 2001 zugeteilte Menge mit.
Spanish: A más tardar el 7 de junio de 2001, las autoridades competentes notificarán a cada operador no tradicional su asignación para el segundo semestre de 2001.
Italian: Entro il 7 giugno 2001, le autorità competenti comunicano a ciascun operatore non tradizionale l'assegnazione concessagli per il secondo semestre 2001.
Portuguese: O mais tardar em 7 de Junho de 2001, as autoridades competentes notificam cada operador não tradicional da sua atribuição para o segundo semestre de 2001.
Swedish: Senast den 7 juni 2001 skall de behöriga myndigheterna meddela varje icke-traditionell aktör deras tilldelning för andra halvåret 2001.
Czech: Příslušné úřady oznámí každému netradičnímu hospodářskému subjektu jeho přidělené množství pro druhé pololetí roku 2001 nejpozději do dne 7. června.
Slovak: Príslušné orgány oznámia každému netradičnému dovozcovi jeho pridelenú kvótu na druhý polrok roku 2001 najneskôr 7. júna.
Polish: Najpóźniej do 7 czerwca właściwe władze powiadamiają każdego importera nietradycyjnego o jego przyznanych przydziałach na drugie półrocze 2001 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb június 7-én értesítenek minden nem hagyományos piaci szereplőt a 2001 második felére vonatkozó allokációról.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vsakega netradicionalnega dobavitelja o njegovi dodeljeni količini za drugo polovico leta 2001 najpozneje do 7. junija 2001.
Estonian: Pädevad asutused teatavad kõikidele mittetraditsioonilistele ettevõtjatele neile 2001. aasta teiseks poolaastaks antud eraldised hiljemalt 7. juuniks.
Latvian: Kompetentās iestādes līdz 2001. gada 7. jūnijam paziņo visiem netradicionālajiem piegādātājiem viņiem piešķirtos daudzumus attiecībā uz 2001. gada otro pusi.
Lithuanian: Apie kiekvienam netradiciniam veiklos vykdytojui 2001 m. antrajam pusmečiui paskirtą kiekį kompetentingos institucijos praneša ne vėliau kaip birželio 7 d.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotofikaw lil kull operatur mhux tradizzjonali bl-allokazzjoni tagħhom għat-tieni nofs tas-sena 2001 l-aktar tard sas-7 ta’ Ġunju.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Notwithstanding Article 15, operators shall submit applications for import licences for the third quarter of 2001 between 11 and 14 June 2001.
German: Abweichend von Artikel 15 stellen die Marktbeteiligten ihre Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für das dritte Quartal 2001 zwischen dem 11. und dem 14. Juni 2001.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los operadores presentarán las solicitudes de certificados de importación para el tercer trimestre de
Italian: In deroga all'articolo 15, gli operatori presentano dall'11 al 14 giugno 2001 le domande di titoli di importazione relative al terzo trimestre 2001.
Portuguese: Em derrogação do artigo 15º, os operadores devem apresentar os seus pedidos de certificados de importação a título do terceiro trimestre de 2001, de 11 a 14 de Junho de 2001.
Swedish: Genom undantag från artikel 15 skall aktörerna lämna in sin importlicensansökan för det tredje kvartalet 2001 mellan den 11 och 14 juni 2001.
Czech: Odchylně od článku 15 podávají hospodářské subjekty své žádosti o dovozní licence pro třetí čtvrtletí roku 2001 od 11. do 14. června 2001.
Slovak: Bez ohľadu na článok 15 predložia dovozcovia žiadosti o dovozné licencie na tretí štvrťrok roku 2001 medzi 11. a 14. júnom 2001.
Polish: Nie naruszając art. 15, importerzy przedstawiają wnioski o pozwolenia na przywóz na trzeci kwartał 2001 r. między dniami 11 a 14 czerwca 2001 r.
Hungarian: A 15. cikk ellenére a piaci szereplők 2001. június 11. és 14. között nyújtják be 2001 harmadik negyedévére vonatkozó behozatali engedélykérelmeiket.
Slovenian: Ne glede na člen 15, dobavitelji med 11. in 14. junijem 2001 vložijo zahtevke za uvozna dovoljenja za tretje četrtletje leta 2001.
Estonian: Olenemata artiklist 15 esitavad ettevõtjad 2001. aasta kolmanda kvartali impordilitsentside taotlused ajavahemikul 11.-14. juuni 2001.
Latvian: Neierobežojot 15. pantu, piegādātāji importa licenču pieprasījumus attiecībā uz 2001. gada trešo ceturksni iesniedz no 2001. gada 11. līdz 14. jūnijam.
Lithuanian: Nepaisydami 15 straipsnio nuostatų, veiklos vykdytojai nuo 2001 m. birželio 11 iki 14 d. pateikia paraiškas importo licencijoms gauti 2001 m. trečiajam ketvirčiui.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15, l-operaturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għat-tielet kwart tas-sena 2001 bejn il-11 u l-14 ta’ Ġunju 2001.
English: To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
German: Der oder die Anträge eines Marktbeteiligten auf Erteilung einer Lizenz sind nur zulässig, wenn sie sich insgesamt auf eine Menge beziehen, die nicht höher ist als
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:
Italian: La domanda o le domande di titoli inoltrate da un operatore sono ammissibili soltanto se riguardano, globalmente, un quantitativo non superiore:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o(s) pedido(s) de certificado apresentado(s) por um dado operador não pode(m) abranger, globalmente, uma quantidade superior a:
Swedish: Fär att ansökan skall kunna tas upp till prövning för den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
Czech: Aby byly žádosti o licence přijaty, může jeden hospodářský subjekt žádat o celkové množství, které není větší než:
Slovak: Aby boli žiadosti o licencie podané jednotlivým dovozcom akceptované, nesmú v celkovom množstve presiahnuť:
Polish: W celu otrzymania akceptacji wnioski o pozwolenia przedstawione przez jednego importera nie mogą przekraczać całkowitej ilości:
Hungarian: A kérelem akkor elfogadható, ha az egy piaci szereplő által benyújtott engedélykérelmek nem tartalmaznak a következőknél nagyobb összmennyiséget:
Slovenian: Da se zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži en sam tržni udeleženec, sprejmejo, skupaj ne smejo preseči količine, ki je večja od:
Estonian: Vastuvõtmiseks ei või ühe ettevõtja esitatud litsentsidega hõlmatud taotlused ületada üldkogust, mis on:
Latvian: Lai tie tiktu pieņemti, viena piegādātāja iesniegtie licenču pieprasījumi nedrīkst pārsniegt kopējo daudzumu, kas ir lielāks par:
Lithuanian: Kad šios paraiškos licencijoms gauti būtų priimtos, vieno veiklos vykdytojo pateiktoje paraiškoje nurodytas bendras kiekis neturi viršyti:
Maltese: Sabiex jiġu aċċettati, l-applikazzjoni għall-liċenzji sottomessi minn operatur wieħed ma għandhomx jaqbżu kwantità totali akbar minn:
English: The competent national authorities shall issue import licences by 30 June 2001 at the latest.
German: Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen spätestens am 30. Juni 2001.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación a más tardar el
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli d'importazione entro il 30 giugno 2001.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação o mais tardar em 30 de Junho de 2001.
Swedish: De nationella behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast den 30 juni 2001.
Czech: Příslušné státní úřady vydají dovozní licence nejpozději do dne 30. června 2001.
Slovak: Príslušné národne orgány vydajú dovozné licencie najneskôr do 30. júna 2001.
Polish: Właściwe władze krajowe wydają pozwolenia na przywóz najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok legkésőbb 2001. június 30-ig kiadják a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi izdajo uvozna dovoljenja najpozneje do 30. junija 2001.
Estonian: Pädevad asutused annavad impordilitsentsid välja hiljemalt 30. juunil 2001.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes izsniedz importa licences ne vēlāk kā 2001. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Importo licencijas kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda ne vėliau kaip 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom joħorġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni l-iktar tard sat-30 ta’ Ġunju 2001.
English: Import licences shall be issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001.
German: Diese Einfuhrlizenzen werden für Abfertigungen zum freien Verkehr ab dem 1. Juli 2001 erteilt.
Spanish: Dichos certificados de importación serán expedidos con vistas al despacho a libre práctica a partir
Italian: I titoli d'importazione sono rilasciati per l'immissione in libera pratica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: Estes certificados de importação serão emitidos com vista a uma introdução em livre prática a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: Dessa importlicenser skall utfärdas för bananer som skall övergå till fri omsättning från och med den 1 juli 2001.
Czech: Dovozní licence se vydávají pro propuštění do volného oběhu ode dne 1. července 2001.
Slovak: Dovozné licencie sa budú vydávať na prepustenie do voľného obehu od 1. júla 2001.
Polish: Pozwolenia są wydawane w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A behozatali engedélyeket úgy kell kiadni, hogy lehetővé tegyék a szabad forgalomba bocsátást 2001. július 1-jétől.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo z namenom sprostitve v prosti promet s 1. julijem 2001.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja kauba vabasse ringlusse lubamiseks alates 1. juulist 2001.
Latvian: Importa licences izsniedz ar nolūku, lai laišana brīvā apgrozībā varētu notikt ar 2001. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Importo licencijos yra skirtos išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jinħarġu bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 24: "Issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001".
German: Die Anträge und die Einfuhrlizenzen tragen in Feld 24 die Angabe "Für Abfertigungen zum freien Verkehr ab 1. Juli 2001 erteilt".
Spanish: En la casilla n° 24 de las solicitudes y de los certificados figurará la indicación: "Expedido con vistas al despacho a libre práctica a partir del 1 de julio de 2001.".
Portuguese: Os pedidos e os certificados devem ostentar, na casa 24, a menção "Emitido com vista a uma introdução em livre prática a partir de 1 de Julho de 2001".
Swedish: I ansökningarna och i själva licenserna skall fält 24 innehålla orden "utfärdad för övergång till fri omsättning från och med den 1 juli 2001".
Polish: Wnioski o pozwolenia i same pozwolenia posiadają następujące sformułowanie w rubryce 24: "Wydano w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu od dnia 1 lipca 2001 r."
Hungarian: Az engedélykérelmeken és magukon az engedélyeken a 24. rovatban a következő szöveget kell feltüntetni: „Kibocsátva 2001. július 1-jétől történő szabad forgalomba bocsátásra tekintettel”.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 24 langelyje įrašoma ši formuluotė: „Išduota išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2001 m. liepos 1 d.“.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Swedish: AVDELNING VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Regulation (EC) No 2362/98 is repealed from 1 July 2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird ab 1. Juli 2001 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2362/98 queda derogado a partir del 1
Italian: Il regolamento (CE) n. 2362/98 è abrogato a partire dal 1o luglio 2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2362/98 é revogado, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: Förordning (EG) nr 2362/98 upphör att gälla den 1 juli 2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 2362/98 se zrušuje od 1. července 2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2362/98 sa od 1. júla 2001 ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2362/98 traci moc z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A 2362/98/EK rendelet 2001. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2362/98 se s 1. julijem 2001 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2362/98 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2001.
Latvian: No 2001. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 2362/98.
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 2362/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 huwa mħassar mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: It shall, however, continue to apply to import licences issued for 2001.
German: Sie gilt jedoch weiter für Einfuhrlizenzen, die für das Jahr 2001 erteilt worden sind.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a los certificados de importación expedidos para el año 2001.
Italian: Tuttavia, esso rimane di applicazione per i titoli di importazione rilasciati per l'anno 2001.
Portuguese: O regulamento continua, porém, a ser aplicável aos certificados de importação emitidos a título do ano 2001.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att tillämpas på importlicenser för 2001.
Czech: I nadále se však použije na dovozní licence vydané pro rok 2001.
Slovak: Naďalej však zostáva v platnosti pre dovozné licencie vydané na rok 2001.
Polish: Jednakże przepisy tego rozporządzenia stosuje się w dalszym ciągu do pozwoleń na przywóz wydanych na rok 2001.
Hungarian: Továbbra is vonatkozik azonban a 2001-re kiadott behozatali engedélyekre.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za uvozna dovoljenja, izdana za leto 2001.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse jätkuvalt 2001. aastaks väljaantud impordilitsentside suhtes.
Latvian: Tomēr tā paliek spēkā attiecībā uz importa licencēm, kas izsniegtas 2001. gadam.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas 2001 metams išduotoms importo licencijoms.
Maltese: Madankollu, jissokta japplika għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa għas-sena 2001.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32