FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
French: Les aides sont versées pour la livraison de marchandises qui satisfont aux prescriptions de la réglementation communautaire.
German: Die Beihilfen werden für die Lieferung von Waren gezahlt, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: Gli aiuti sono erogati per la consegna di merci che soddisfano i requisiti della normativa comunitaria.
Portuguese: As ajudas são pagas para a entrega de mercadorias que satisfaçam as condições previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De steun wordt toegekend voor de levering van goederen die aan de communautaire voorschriften voldoen.
Swedish: Stödet skall betalas ut för leverans av varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
Finnish: Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssä annetut vaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
Czech: Podpora se vyplácí na dodávku zboží, které splňuje požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: Pomoc sa vypláca za dodanie tovaru, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v pravidlách spoločenstva.
Polish: Pomoc będzie wypłacana w przypadku dostaw towarów, które spełniają zasady wspólnotowe.
Hungarian: A támogatást a közösségi szabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő termékek leszállítására kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača za dobavo blaga, ki izpolnjuje zahteve predpisov Skupnosti.
Romanian: Ajutorul se achită pentru livrarea bunurilor care îndeplinesc cerințele precizate în normele comunitare.
Bulgarian: Помощта се изплаща за снабдяването със стоки, отговарящи на изискванията, определени в правила на Общността.
Estonian: Toetust makstakse ühenduse eeskirjades piiritletud nõuetele vastavate kaupade tarnimise eest.
Latvian: Atbalstu maksā par tādu produktu piegādi, kas atbilst Kopienas noteikumu prasībām.
Lithuanian: Pagalba mokama už prekių, atitinkančių Bendrijos taisyklėse apibrėžtus reikalavimus, pristatymą.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas għall-forniment ta' l-oġġetti li jwettqu l-ħtiġiet speċifikati fir-regoli tal-Komunità.
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed:
French: Les aides sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Italian: Gli aiuti sono fissati tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As ajudas são fixadas tomando em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Swedish: Stöden skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
Czech: Podpory se stanoví na základě
Slovak: Pri stanovovaní pomoci sa prihliada na:
Polish: Przy ustalaniu wysokości pomocy będą brane pod uwagę:
Hungarian: A támogatás megállapításakor a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določitvi pomoči se upoštevajo naslednji dejavniki:
Romanian: La stabilirea ajutoarelor, sunt luate în considerare următoarele:
Bulgarian: Следните обстоятелства се вземат предвид при определяне на помощта:
Estonian: Toetuste määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot atbalstu, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant pagalbą atsižvelgiama į:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun meqjus meta l-għajnuna se tkun stabbilita:
English: the conditions and in particular the costs of supply to the FOD resulting from their geographical situation,
French: les conditions et notamment les coûts d'approvisionnement pour les DOM résultant de leurs situations géographiques,
German: die sich aus der geografischen Lage ergebenden Versorgungsbedingungen und insbesondere die entsprechenden Versorgungskosten der überseeischen Departements,
Italian: le condizioni ed in particolare i costi di approvvigionamento per i DOM, determinati dalla loro posizione geografica,
Portuguese: as condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento dos DOM resultantes da sua situação geográfica,
Dutch: de met de geografische ligging van de DOM samenhangende condities voor de voorziening, en met name de kosten daarvan,
Swedish: försörjningsförhållandena för de franska utomeuropeiska departementen till följd av det geografiska läget, särskilt när det gäller kostnader,
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja erityisesti hankintakustannukset,
Czech: podmínek, které vyplývají ze zeměpisné polohy francouzských zámořských departementů, a zejména nákladů na jejich zásobování,
Slovak: podmienky a najmä náklady na dodanie tovaru do regiónov FOD, vyplývajúce z ich zemepisnej polohy,
Polish: warunki i w szczególności koszty dostawy do FDZ wynikające z ich geograficznego położenia,
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéibe történő szállítás – a megyék földrajzi helyzetéből eredő – feltételei és különösen annak költségei,
Slovenian: pogoji in zlasti stroški preskrbe FPD, ki izhajajo iz njihove geografske lege,
Romanian: condițiile și, în special, costurile de aprovizionare a departamentelor franceze de peste mări care decurg din poziția geografică a acestora,
Bulgarian: условията и по-специално разходите за снабдяване във ФОД, произтичащи от географското положение;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude geograafilisest asendist tulenevaid tarnetingimusi ja eriti -kulusid,
Latvian: nosacījumus piegādēm uz FAD, jo īpaši izmaksas, ko nosaka to ģeogrāfiskais novietojums,
Lithuanian: sąlygas ir ypač į tiekimo į PUD sąnaudas, kurias lemia jų geografinė padėtis,
Maltese: il-kondizzjonijiet u partikolarment l-ispejjeż tal-forniment lejn id-DBF li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħhom,
English: the price of products on the Community market and on the world market,
French: les prix des marchandises sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial,
German: die Preise der Waren auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt,
Italian: i prezzi delle merci sul mercato comunitario e sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço das mercadorias no mercado da Comunidade e no mercado mundial,
Dutch: de prijzen van de goederen op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt,
Swedish: varornas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
Finnish: tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,
Czech: cen zboží na trhu Společenství a na světovém trhu,
Slovak: ceny výrobkov na trhu spoločenstva a svetovom trhu,
Polish: cena produktów na rynku wspólnotowym i na rynku światowym,
Hungarian: a termékek ára a közösségi piacon és a világpiacon,
Slovenian: cena proizvodov na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu,
Romanian: prețul produselor pe piața comunitară și pe piața mondială,
Bulgarian: цената на продуктите на пазара на Общността и на световния пазар;
Estonian: toodete hinda ühenduse turul ja maailmaturul,
Latvian: produktu cenas Kopienas tirgū un pasaules tirgū,
Lithuanian: produktų kainą Bendrijos rinkoje ir pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet tal-prodotti fis-suq tal-Komunità u fis-suq dinji,
English: whether or not duties are charged on imports from third countries,
French: l'absence, le cas échéant, de la perception des droits lors de l'importation en provenance des pays tiers,
German: gegebenenfalls die Nichterhebung der Zölle bei der Einfuhr aus Drittländern,
Italian: l'eventuale franchigia dai dazi all'importazione in provenienza dai paesi terzi,
Portuguese: a eventualidade de não serem cobrados direitos sobre a importação de países terceiros,
Dutch: de vrijstelling, in voorkomend geval, van rechten bij invoer uit derde landen,
Swedish: om tullar tas ut vid import från tredje land eller ej,
Finnish: tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista peräisin olevalta tuonnilta,
Czech: případného nevybírání cla při dovozu ze třetích zemí,
Slovak: skutočnosť, či sú na dovozy z tretích krajín uvalené clá,
Polish: oclenie lub nie przywozu z państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országokból származó import vámköteles-e vagy sem,
Slovenian: ali se dajatve za uvoz iz tretjih držav zaračunajo ali ne,
Romanian: dacă se percep sau nu taxe la importurile din țări terțe,
Bulgarian: дали се начисляват или не се начисляват мита за внос от трети страни;
Estonian: kolmandatest riikidest importimise maksustamist tollimaksuga või maksustamata jätmist,
Latvian: to, vai importu no trešām valstīm apliek ar nodokli vai ne,
Lithuanian: tai, ar importui iš trečiųjų šalių taikomi muitai,
Maltese: jekk id-dazji huma jew mhumiex imħallsa fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi,
English: Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1 of this Article.
French: L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux marchandises bénéficiant des aides octroyées au titre du paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Waren Anwendung, für die Beihilfen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gewährt werden.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5 si applica alle merci che beneficiano degli aiuti concessi a titolo del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os nºs 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis às mercadorias que beneficiam das ajudas concedidas a título do nº 1 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op goederen waarvoor de steun op grond van lid 1 wordt toegekend.
Swedish: Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor för vilka stöd beviljas enligt punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 a 5 se vztahují na zboží, na které se vztahují podpory poskytované podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Na tovar spĺňajúci podmienky pre udelenie pomoci sa vzťahuje článok 3 (4) a (5).
Polish: Artykuł 3 ust. 4 i 5 stosuje się do towarów kwalifikujących się do pomocy zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk (4) és (5) bekezdését alkalmazni kell az e cikk (1) bekezdése értelmében támogatásra jogosult termékekre.
Slovenian: Člen 3(4) in (5) se uporablja za blago, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Art. 3 alin. (4) și (5) se aplică bunurilor care îndeplinesc condițiile pentru acordarea ajutorului în temeiul alin. (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 3, параграфи 4 и 5 се прилага за стоки, които отговарят на изискванията за помощ по параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 alusel toetuse saamise tingimustele vastavate toodete suhtes kohaldatakse artikli 3 lõikeid 4 ja 5.
Latvian: Precēm, par ko var saņemt atbalstu saskaņā ar šā panta 1. punktu, piemēro 3. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Prekėms, turinčioms teisę į pagalbą pagal šio straipsnio 1 dalį, taikomos 3 straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: L-Artikolu 3(4) u (5) għandhom japplikaw għall-oġġetti li jikkwalifikaw għall-għajnuna permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 3(4) and (5) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux animaux bénéficiant de l'exonération visée au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Tiere Anwendung, für die die in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannte Freistellung gilt.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5, si applica agli animali che beneficiano dell'esenzione di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Os nºs 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis aos animais que beneficiam da isenção prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Artikel 3, lid 4, en artikel 3, lid 5, eerste alinea, zijn van toepassing op de dieren waarvoor de in de eerste alinea bedoelde vrijstelling geldt.
Swedish: Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på de djur som omfattas av den befrielse från tullar som avses i första stycket i den här punkten.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan niiden eläinten osalta, joihin sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta.
Czech: Na zvířata, na něž se vztahuje osvobození uvedené v prvním pododstavci, se použije čl. 3 odst. 4 a 5.
Slovak: Na zvieratá spĺňajúce podmienky pre udelenie oslobodenia uvedeného v prvom pododseku tohto odseku sa vzťahuje článok 3 (4) a (5).
Polish: Artykuł 3 ust. 4 i 5 stosuje się do zwierząt kwalifikujących się do zwolnienia określonych w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: A 3. cikk (4) és (5) bekezdését alkalmazni kell az e bekezdés első albekezdésében említett mentességre jogosult állatokra.
Slovenian: Člen 3(4) in (5) se uporablja za živali, ki izpolnjujejo pogoje za oprostitev iz prvega pododstavka tega odstavka.
Romanian: Art. 3 alin. (4) și (5) se aplică animalelor care îndeplinesc condițiile pentru scutirea prevăzută în primul paragraf din prezentul alineat.
Bulgarian: Член 3, параграфи 4 и 5 се прилага за животни, които отговарят на изискванията за освобождаване съгласно първата алинея на настоящия параграф.
Estonian: Artikli 3 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud vabastamise tingimustele vastavate loomade suhtes.
Latvian: Uz dzīvniekiem, par kuriem var saņemt šā panta pirmajā daļā minēto atbrīvojumu, attiecas 3. panta 4. un 5. punkts.
Lithuanian: Gyvuliams, turintiems teisę į išimtį, nurodytą šios dalies pirmoje pastraipoje, taikomos 3 straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: L-Artikolu 3(4) u (5) għandu jkun applikabbli għall-annimali li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.
English: Priority for such animals shall be given to producers holding animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
French: Ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d'animaux d'engraissement d'origine locale.
German: Diese Tiere sind vorrangig für Erzeuger bestimmt, bei denen mindestens 50 % der Masttiere aus der örtlichen Erzeugung stammen.
Italian: Tali animali sono destinati in via prioritaria ai produttori che detengono almeno un 50 % di animali da ingrasso di origine locale.
Dutch: Deze dieren zijn bij voorrang bestemd voor producenten waarvan de mestdieren voor tenminste 50 % van lokale oorsprong zijn.
Swedish: Dessa djur är först och främst avsedda för producenter som innehar minst 50 % av göddjuren av lokalt ursprung.
Finnish: Kyseiset eläimet on tarkoitettu ensisijaisesti tuottajille, joiden pitämistä eläimistä vähintään 50 prosenttia on paikallista alkuperää olevia lihotuseläimiä.
Czech: Tato zvířata jsou určena především producentům, kteří chovají alespoň 50 % zvířat na výkrm místního původu.
Slovak: Pri takýchto zvieratách sa uprednostňujú chovatelia zvierat na výkrm, z ktorých aspoň 50 % je miestneho pôvodu.
Polish: Zwolnienie to jest przyznawane przede wszystkim hodowcom zwierząt tucznych, u których przynajmniej 50 % zwierząt jest pochodzenia miejscowego.
Hungarian: Ilyen állatok tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a termelőknek, akik hizlalásra tartott állatainak legalább 50 %-a helyi eredetű.
Slovenian: Pri teh živalih imajo prednost proizvajalci, ki imajo v lasti živali za pitanje, od katerih je vsaj 50 % lokalnega porekla.
Romanian: Se acordă prioritate pentru astfel de animale în cazul producătorilor care dețin animale în vederea îngrășării, peste 50% dintre acestea fiind de origine locală.
Bulgarian: Приоритет при такива животни се дава на производители, които отглеждат животни за угояване и от тях най-малко 50% са с местен произход.
Estonian: Selliste loomade puhul eelistatakse tootjaid, kelle nuumveistest on vähemalt 50 % kohaliku päritoluga.
Latvian: Prioritāte attiecībā uz šādiem dzīvniekiem ir ražotājiem, kam no nobarošanai paredzētajiem dzīvniekiem vismaz 50 % ir vietējas izcelsmes.
Lithuanian: Tokių gyvulių prioritetas teikiamas gamintojams, turintiems penėjimui skirtų gyvulių, iš kurių mažiausiai 50 % yra vietinės kilmės.
Maltese: Priorità għal dawn l-annimali għandha tingħata lill-produtturi li jkollhom annimali għas-simna li mill-inqas 50% minnhom huma ta' oriġini lokali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In Directive 72/462/EEC(11), the following Article shall be inserted: "Article 31a
French: Dans la directive 72/462/CEE(11), l'article suivant est inséré: "Article 31 bis
German: In die Richtlinie 72/462/EWG(11) wird folgender Artikel eingefügt: "Artikel 31a
Italian: Nella direttiva 72/462/CEE(11), è inserito il seguente articolo: "Articolo 31bis
Portuguese: Na Directiva 72/462/CEE(11) é inserido o seguinte artigo: "Artigo 31ºA
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in Verordening 72/462/EEG(11): "Artikel 31 bis
Swedish: I direktiv 72/462/EEG(11) skall följande artikel införas: "Artikel 31a
Finnish: Lisätään direktiiviin 72/462/ETY(11) seuraava artikla: " 31 a artikla
Maltese: Fid-Direttiva 72/462/KEE([11]), l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "Artikolu 31a
English: When the decisions referred to in the first paragraph are adopted, the rules applicable following importation shall be determined according to the same procedure."
French: Lors de l'adoption des décisions visées au premier alinéa, les règles applicables après l'importation sont fixées selon la même procédure."
German: Werden Beschlüsse entsprechend Unterabsatz 1 gefasst, so werden die nach der Einfuhr geltenden Vorschriften nach dem gleichen Verfahren festgelegt."
Italian: All'atto dell'adozione delle decisioni di cui al primo comma, le norme applicabili dopo l'importazione sono fissate secondo la medesima procedura."
Portuguese: Aquando da aprovação das decisões referidas no primeiro parágrafo, as regras aplicáveis após a importação são fixadas pelo mesmo procedimento.".
Dutch: Bij de aanneming van de in de vorige alinea bedoelde besluiten worden de regels die van toepassing zijn na de invoer volgens dezelfde procedure vastgesteld.".
Swedish: När sådana beslut som avses i första stycket antas skall de regler som skall tillämpas efter importen fastställas i enlighet med samma förfarande."
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä säännöt, joita tuonnin jälkeen sovelletaan, vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.".
Czech: Při přijetí rozhodnutí podle prvního pododstavce se týmž postupem stanoví také pravidla pro postup po dovozu. *
Slovak: Po prijatí rozhodnutí uvedených v prvom odseku sa pravidlá platné po dovoze určia v súlade s tým istým postupom.
Polish: Po przyjęciu decyzji, określonej w akapicie pierwszym, zasady obowiązujące po przywozie są ustalane zgodnie z tą procedurą.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett határozatokat elfogadták, az importot követően alkalmazandó szabályokat ugyanazon eljárással összhangban kell megállapítani."
Slovenian: Ko so sprejeti sklepi iz prvega odstavka, se v skladu z istim postopkom določijo predpisi, ki veljajo po uvozu. [14]
Romanian: După adoptarea deciziilor menționate în primul alineat, se stabilesc normele aplicabile în urma efectuării importurilor, conform aceleiași proceduri. ————————— *
Bulgarian: В случай, че решенията съгласно първия параграф бъдат приети, правилата, приложими след внос, се определят съгласно същата процедура.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsuste vastuvõtmise korral kehtestatakse pärast importimist kohaldatavad eeskirjad samas korras.
Latvian: Ja pieņem pirmajā daļā minētos lēmumus, noteikumus, kas piemērojami pēc importa, paredz saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Kai priimami pirmoje pastraipoje nurodyti sprendimai, remiantis ta pačia tvarka nustatomos tokiam importui taikomos taisyklės."
Maltese: Meta d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jkunu adottati, ir-regoli applikabbli wara l-importazzjoni għandhom ikunu ddeterminati bi qbil ma' l-istess proċedura."
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: " Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The balance shall also take account of animals supplied under Articles 6 and 7.
French: Le bilan est établi en prenant également en considération les animaux fournis en application des articles 6 et 7.
German: Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 6 und 7 gelieferten Tiere berücksichtigt.
Italian: Il bilancio è stabilito prendendo altresì in considerazione gli animali forniti in applicazione degli articoli 6 e 7.
Portuguese: A estimativa é elaborada tomando igualmente em consideração os animais fornecidos ao abrigo dos artigos 6º e 7º
Dutch: Bij het opstellen van die balans wordt ook rekening gehouden met de op grond van de artikelen 6 en 7 bis geleverde dieren.
Swedish: Försörjningsbalansen skall också omfatta djur som levererats med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
Finnish: Tasetta laadittaessa otetaan myös huomioon 6 ja 7 artiklan mukaisesti toimitetut eläimet.
Czech: V bilanci se přihlíží k počtu plemenných zvířat dodaných podle článků 6 a 7.
Slovak: V bilancii sa taktiež prihliada na zvieratá dodané podľa článkov 6 a 7.
Polish: Bilanse te uwzględniają także zwierzęta dostarczane zgodnie z art. 6 i 7.
Hungarian: A mérlegnek figyelembe kell vennie a 6. és 7. cikk értelmében leszállított állatokat is.
Slovenian: V bilanci se upoštevajo tudi živali, dobavljene v skladu s členoma 6 in 7.
Romanian: Bilanțul este stabilit prin luarea în considerare și a animalelor livrate în temeiul art. 6 și 7.
Bulgarian: Балансът също така отчита броя на животните, доставени съгласно членове 6 и 7.
Estonian: See bilanss hõlmab ka artiklite 6 ja 7 alusel tarnitavaid loomi.
Latvian: Bilancē ņem vērā arī dzīvniekus, ko piegādā saskaņā ar 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Balansas taip pat atsižvelgia į gyvulius, tiekiamus pagal 6 ir 7 straipsnius.
Maltese: Il-bilanċ għandu wkoll jieħu akkont ta' l-annimali fornuti permezz ta' l-Artikoli 6 u 7.