FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clinical picture compatible with infection with Giardia lamblia, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, bloating, weight loss, or malabsorption.
French: Tableau clinique compatible avec une infection causée par Giardia lamblia, caractérisée par de la diarrhée, des crampes abdominales, des ballonnements, une perte de poids ou une malabsorption.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Giardia-lamblia-Infektion, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Unterleibskrämpfe, Aufgedunsenheit, Gewichtsverlust oder Malabsorption
Italian: Quadro clinico compatibile con un'infezione da Giardia lamblia, caratterizzata da diarrea, crampi addominali, gonfiore addominale, perdita di peso, cattivo assorbimento.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a infecção por Giardia lamblia caracterizado por diarreia, cólicas abdominais, inchaço, perda de peso ou má absorção.
Dutch: Klinisch beeld van een infectie met Giardia lamblia, gekenmerkt door diarree, buikkrampen, flatulentie, gewichtsverlies of malabsorptie.
Danish: Klinisk overensstemmelse med infektion med Giardia lamblia, karakteriseret ved diarré, mavekramper, oppustethed, vægttab eller malabsorption.
Swedish: Klinisk bild förenlig med infektion med Giardia lamblia kännetecknad av diarré, krampartade smärtor i buken, svullen buk, viktminskning eller malabsorption.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s infekcí způsobenou Giardia lamblia, charakterizovaný průjmem, abdominálními křečemi, nadýmáním, ztrátou hmotnosti nebo malabsorpcí.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci infekcii spôsobenej Giardia lamblia charakterizovaný hnačkami, abdominálnymi kŕčmi, nadúvaním, chudnutím alebo malabsorpciou.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z zakażeniem Giardia lamblia charakteryzującym się biegunką, skurczami jamy brzusznej, wzdęciem, utratą wagi lub złym wchłanianiem pokarmu.
Hungarian: Giardia lamblia fertőzésnek megfelelő klinikai kép, amelynek jellemzői a hasmenés, a hasi görcsök, a puffadás, a testsúlyvesztés vagy a felszívódási zavarok.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza okužbi z bičkarjem Giardia lamblia, za katero so značilni driska, krči v trebuhu, napenjanje, hujšanje ali slaba absorpcija.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu infecția cu Giardia lamblia, caracterizat de diaree, crampe abdominale, balonare, scădere în greutate sau malabsorbție.
Estonian: Giardia lamblia nakkusele vastav kliiniline pilt, millele on iseloomulikud kõhulahtisus, kõhukrambid, puhitus, kaalukaotus või imendumishäire.
Latvian: Klīniskā aina kā Giardia lamblia infekcijas gadījumā, kam raksturīga caureja, vēdera krampji, vēdera uzpūšanās, svara zudums vai malabsorbcija.
Lithuanian: Klinikinis vaizdas atitinka Giardia lamblia sukeltos infekcijos kliniką, kuriai būdinga: viduriavimas, pilvą raižantys skausmai, pilvo pūtimas, svorio mažėjimas, įsiurbimo sutrikimas žarnyne.
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni bi Giardia lamblia, karatterizata bid-diarrea, bugħawwieġ taż-żaqq, infiħ tal-ġisem, telf ta' piż jew malassorbazzjoni.
English: Demonstration of G. lamblia cysts in stool
French: Mise en évidence de kystes de G. lamblia dans les selles.
German: Nachweis von G.-lamblia-Zysten im Stuhl
Italian: Dimostrazione della presenza di cisti di G. lamblia nelle feci.
Portuguese: Demonstração de cistos de G. lamblia nas fezes.
Dutch: Aantoning van cysten van G. lamblia in ontlasting.
Danish: Påvisning af G. lamblia-cyster i fæces
Swedish: Påvisande av G. lamblia-cystor i avföring.
Czech: Průkaz cyst G. lamblia ve stolici.
Slovak: dôkaz cýst G. lamblia v stolici,
Polish: Wykazanie obecności oocysty G. lamblias w stolcu
Hungarian: Giardia lamblia ciszták kimutatása a székletben.
Slovenian: Dokaz cist G. lambla v blatu
Romanian: Evidențierea chisturilor de G. lamblia în scaun;
Estonian: lamblia tsüstide olemasolu tõendamine väljaheites
Latvian: Lamblia cistu pierādīšana izkārnījumos,
Lithuanian: lamblia cistų nustatymas išmatose
Maltese: Dimostrazzjoni ta' ċesti ta' G. lamblia fl-ippurgar
English: Demonstration of G. lamblia trophozoites in stool, duodenal fluid, or small-bowel biopsy
French: Mise en évidence de trophozoïtes de G. lamblia dans les selles, le liquide duodénal ou dans des prélèvements biopsiques de l'intestin grêle.
German: Nachweis von G.-lamblia-Trophozoiten in Stuhl, Duodenalsaft oder Dünndarmbiopsat
Italian: Dimostrazione della presenza di trofozoiti di G. lamblia nelle feci, nel liquido duodenale o nei prelievi per biopsia dell'intestino tenue.
Portuguese: Demonstração de trofozoítos de G. lamblia no fluído duodenal ou em biópsia do intestino delgado.
Dutch: Aantoning van trofozoïeten van G. lamblia in ontlasting, duodenumvocht of een dunnedarmbiopt.
Danish: Påvisning af G. lamblia-trofozoiter i fæces, lymfevæske eller tyndtarmsbiopsi
Swedish: Påvisande av G. lamblia trofozoiter i avföring, vätskan i tolvfingertarmen eller i biopsi från tunntarm.
Czech: Průkaz trofozoitů G. lamblia ve stolici, duodenální šťávě nebo v bioptických vzorcích z tenkého střeva.
Slovak: -dôkaz trofozoitov G. lamblia v stolici, duodenálnej šťave alebo vo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Polish: Wykazanie obecności trofozoitów G. lamblia w stolcu, płynie dwunastniczym i biopsji jelita cienkiego
Hungarian: Giardia lamblia trophozoiták kimutatása a székletben, a nyombélnedvben vagy a vékonybélből vett biopszia szövetmintájában.
Slovenian: Dokaz trofozoitov G. lamblia v blatu, duodenalnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa
Romanian: Evidențierea trofozoiților de G. lamblia în scaun, lichidul duodenal sau în fragmentele de biopsie din intestinul subțire
Estonian: lamblia trofosoidide olemasolu tõendamine väljaheites, kaksteistsõrmiku vedelikus või peensoole biopsiaproovides
Latvian: lamblia trofozoītu pierādīšana izkārnījumos, duodenālā šķidrumā vai tievo zarnu biopsijā,
Lithuanian: lamblia trofozoitų nustatymas išmatose, dvylikapirštės žarnos sekrete ar plonųjų žarnų biopsijos medžiagoje
Maltese: Dimostrazzjoni tat-tropożojti tal-G. lamblia fl-ippurgar, likwidu duodenali, jew bijopsija tal-imseren iż-żgħar
English: Demonstration of G. lamblia antigen in stool.
French: Mise en évidence de l'antigène de G. lamblia dans les selles.
German: Nachweis von G.-lamblia-Antigen im Stuhl
Italian: Dimostrazione della presenza dell'antigene di G. lamblia nelle feci.
Portuguese: Demonstração de antigénio de G. lamblia nas fezes.
Dutch: Aantoning van G. lamblia-antigeen in ontlasting.
Danish: Påvisning af G. lamblia-antigen i fæces.
Swedish: Påvisande av G. lamblia-antigen i avföring.
Czech: Průkaz antigenu G. lamblia ve stolici.
Slovak: dôkaz antigénu G. lamblia v stolici.
Polish: Wykazanie antygenu G. lamblia w stolcu.
Hungarian: Giardia lamblia antigén kimutatása a székletben.
Slovenian: Dokaz antigena G. lamblia v blatu.
Romanian: Evidențierea antigenului de G. lamblia în scaun.
Estonian: lamblia antigeeni olemasolu tõendamine väljaheites.
Latvian: Lamblia antigēna pierādīšana izkārnījumos.
Lithuanian: lamblia antigeno nustatymas išmatose
Maltese: Dimostrazzjoni ta' antiġeni ta' G. lamblia fl-ippurgar
English: GONORRHOEA
French: GONORRHÉE
German: GONORRHOE
Italian: GONORREA
Portuguese: GONORREIA
Dutch: GONORROE
Danish: GONORRÉ
Swedish: GONORRÉ
Czech: GONOREA
Slovak: GONOREA (KVAPAVKA)
Polish: RZEŻĄCZKA
Hungarian: GONORRHOEA
Slovenian: GONOREJA
Romanian: GONOREE
Estonian: GONORRÖA
Latvian: GONOREJA
Lithuanian: GONORĖJA
Maltese: GONORRHOEA
English: Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.
French: Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis
Italian: Quadro clinico compatibile con la gonorrea, vale a dire uretrite, cervicite o salpingite.
Portuguese: Quadro clínico compatível com gonorreia, por exemplo uretrite, cervicite ou salpingite.
Dutch: Klinisch beeld van gonorroe, bijvoorbeeld urethritis, cervicitis of salpingitis.
Danish: Klinisk overensstemmelse med gonorré, f.eks. urethritis, cervicitis eller salpingitis.
Swedish: Klinisk bild förenlig med gonorré, t.ex. uretrit, cervicit eller salpingit.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s gonoreou, např. urethritis, cervicitis nebo salpingitis.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci gonoree, napr. uretritída, cervicitída alebo salpingitída.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z rzeżączką, tzn. zapalenie cewki moczowej, zapalenie szyjki macicy lub zapalenie jajowodu.
Hungarian: Gonorrhoeának megfelelő klinikai kép, pl. húgycsőgyulladás, méhnyak-gyulladás vagy petevezeték-gyulladás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza gonoreji, npr. uretritis, cervicitis ali salpingitis.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu gonoreea, și anume uretrită, cervicită sau salpingită.
Estonian: Gonorröale vastav kliiniline pilt, nt kusitipõletik, emakakaelapõletik või munajuhapõletik.
Latvian: Klīniskās izpausmes kā gonorejas gadījumā, piemēram, uretrīts, cervicīts vai salpingīts.
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, jew salpingitis
English: Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
French: Isolement de Neisseria gonorrhoeae à partir d'un échantillon clinique.
German: Isolierung von Neisseria gonorrhoeae aus einer klinischen Probe
Italian: Individuazione di Neisseria gonorrhoeae a partire da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento da Neisseria gonorrhoeae numa amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Neisseria gonorrhoeae uit een klinisch monster.
Danish: Dyrkning af Neisseria gonorrhoeae fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Neisseria gonorrhoeae från ett kliniskt prov.
Czech: Izolace Neisseria gonorrhoeae z klinického vzorku.
Slovak: -izolácia Neisseria gonorrhoeae z klinickej vzorky,
Polish: Izolacja Neisseria gonorrhoeae z próbki klinicznej
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae baktérium izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Osamitev bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničnega vzorca
Romanian: Izolarea Neisseria gonorrhoeae dintr-o probă clinică
Estonian: Neisseria gonorrhoeae eraldamine kliinilisest proovist
Latvian: Neisseria gonorrhoeae izdalīšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Neisseria gonorrhoeae išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos
Maltese: L-iżolament tal-Neisseria gonorrhoeae minn kampjun klinika
English: Detection of N. gonorrhoeae antigen or nucleic acid
French: Détection de l'antigène ou d'acide nucléique de N. gonorrhoeae.
German: Nachweis von N.-gonorrhoeae-Antigen oder -Nukleinsäure
Italian: Rilevazione dell'antigene o dell'acido nucleico della N. gonorrhoeae.
Portuguese: Detecção do antigénio ou do ácido nucleico da N. gonorrhoeae.
Dutch: Detectie van antigeen of nucleïnezuur van N. gonorrhoeae.
Danish: Påvisning af N. gonorrhoeae-antigen eller -nukleinsyre
Swedish: Detektion av N. gonorrhoeae-antigen eller nukleinsyra.
Czech: Detekce antigenu nebo nukleové kyseliny N. gonorrhoeae.
Slovak: dôkaz antigénu N. gonorrhoeae alebo nukleovej kyseliny,
Polish: Wykrywanie antygenu N. gonorrhoeae lub kwasu nukleinowego
Hungarian: A Neisseria gonorrhoeae antigén vagy nukleinsav kimutatása.
Slovenian: Dokaz antigena ali nukleinske kisline bakterije N. gonorrhoeae
Romanian: Detectarea antigenului sau acidului nucleic al N. gonorrhoeae
Estonian: gonorrhoeae antigeeni või nukleiinhappe kindlaks tegemine
Latvian: Neisseria gonorrhoeae antigēna vai nukleīnskābju izdalīšana,
Lithuanian: gonorrhoeae antigeno ar nukleininės rūgšties nustatymas
Maltese: Sejbien ta' N. gonorrhoeae l-antiġenu jew ta' l-aċidu nuklejku
English: Demonstration of gram-negative intracellular diplococci in an urethral smear from a male.
French: Mise en évidence de diplocoques intracellulaires Gram négatifs dans un frottis urétral réalisé chez un homme.
German: Nachweis gramnegativer intrazellularer Diplokokki im urethralen Abstrich des Mannes
Italian: Dimostrazione della presenza di diplococchi endocellulari gram-negativi in uno striscio uretrale effettuato su un soggetto maschile.
Portuguese: Demonstração de diplococo intracelular gram-negativo, no esfregaço uretral, obtido de um indivíduo do sexo masculino.
Dutch: Aantoning van gramnegatieve intracellulaire diplokokken in een uitstrijk van de urethra bij mannen.
Danish: Påvisning af gram-negative intracellulære diplokokker i podning fra urethra ved mandlige patienter.
Swedish: Påvisande av gramnegativa intracellulära diplokocker i utstryksprov från urinledare hos man.
Czech: Průkaz gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním výtěru u muže.
Slovak: -dôkaz gramnegatívnych intracelulárnych diplokokov v sekréte z uretry u muža.
Polish: Wykazanie obecności gram-ujemnych dwoinek wewnątrzkomórkowych w rozmazie z cewki moczowej mężczyzny.
Hungarian: Sejten belül elhelyezkedő Gram-negatív diplococcus baktériumok kimutatása férfitól származó húgycsőkenetből.
Slovenian: Dokaz po Gramu negativnih znotrajceličnih diplokokov v brisu sečnice moškega.
Romanian: Evidențierea diplococilor intracelulari Gram negativi într-un frotiu uretral masculin.
Estonian: Grammnegatiivsete rakusiseste diplokokkide olemasolu tõendamine mehe kusejuhast võetud äiges.
Latvian: Gramnegatīvu intracelulāru diplokoku pierādīšana uztriepē no vīrieša uretras.
Lithuanian: Gramneigiamų intraceliulinių diplokokų nustatymas vyrų šlaplės išskyrose
Maltese: Wirja ta' gramma-negattiva interċellolari diplokokki f'tiċpisa eretrali minn raġel.
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B, INVASIVE
French: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B (HIB) (MALADIE INVASIVE À -)
German: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYP B, INVASIV
Italian: INFLUENZA DA HAEMOPHILUS TIPO B, INVASIVO
Portuguese: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TIPO B, INVASIVO
Dutch: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B, INVASIEF
Danish: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B, INVASIV (HIB)
Swedish: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYP B, INVASIV
Slovak: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYP B, INVAZÍVNY
Polish: PAŁECZKA GRYPY TYPU B, INWAZYJNA
Hungarian: INVAZÍV B TÍPUSÚ HAEMOPHILUS INFLUENZAE BETEGSÉG
Slovenian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TIPA B, INVAZIVNI
Romanian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TIP B, INVAZIVĂ
Estonian: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TÜÜP B, INVASIIVNE
Latvian: INVAZĪVA B TIPA HAEMOPHILUS INFLUENZAE SLIMĪBA
Lithuanian: INVAZINĖ B TIPO HEMOFILINIO GRIPO INFEKCIJA
Maltese: INFLUWENZA ĦEMOFILLIKA TIP B, INVAŻIVA
English: Clinical picture compatible with invasive disease, e.g. bacteremia, meningitis, arthritis, epiglottitis, osteomyelitis or cellulitis.
French: Tableau clinique compatible avec une maladie invasive, c'est-à-dire bactériémie, méningite, arthrite, épiglottite, ostéomyélite ou cellulite.
German: Klinisches Bild vereinbar mit invasiver Erkrankung, z. B. Bakteriämie, Meningitis, Arthritis, Epiglottitis, Osteomyelitis oder Zellulitis
Italian: Quadro clinico compatibile con affezione invasiva, vale a dire batteriemia, meningite, artrite, epiglottite, osteomielite o cellulite.
Portuguese: Quadro clínico compatível com doença invasiva, por exemplo bacteriemia, meningite, artrite, epiglotite, osteomielite ou celulite.
Dutch: Klinisch beeld van invasieve ziekte, bijvoorbeeld bacteriëmie, meningitis, artritis, epiglottitis, osteomyelitis of cellulitis.
Danish: Klinisk overensstemmelse med invasiv sygdom, f.eks. bakteriæmi, meningitis, artritis, epiglottotis, osteomyelitis eller cellulitis.
Swedish: Klinisk bild förenlig med invasiv sjukdom, t.ex. bakteriemi, meningit, artrit, epiglottit, osteomyelit eller cellulit.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s invazivní nemocí, např. bakteriémie, meningitis, artritis, epiglotitis, osteomyelitis nebo celulitis.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci invazívnej chorobe, napr. bakterémia, meningitída, artritída, epiglotitída, osteomyelitída alebo celulitída.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z chorobą inwazyjną, np. bakteremia, zapalenie opon, zapalenie stawów, zapalenie nagłośni, zapalenie szpiku lub zapalenie tkanki łącznej.
Hungarian: Invazív betegségnek megfelelő klinikai kép, pl. bacteriaemia (baktériumok jelenléte a keringésben), agyhártyagyulladás, ízületi gyulladás, gégefedő-gyulladás, csontvelőgyulladás vagy kötőszövet-gyulladás (cellulitis).
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza invazivni bolezni, npr. bakteriemija, meningitis, artritis, epiglotitis, osteomielitis ali celulitis.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu o boală invazivă, și anume bacteriemie, meningită, artrită, epiglotită, osteomielită sau celulită.
Estonian: +Invasiivsele haigusele vastav kliiniline pilt, nt bakterveresus, ajukelmepõletik, liigesepõletik, kõripealisepõletik, osteomüeliit või tselluliit.
Latvian: Klīniskā aina kā invazīvas slimības gadījumā, piemēram, bakteriēmija, meningīts, artrīts, epiglotīts, osteomielīts vai celulīts.
Lithuanian: Atvejo klinikinis vaizdas būdingas infekcinei ligai (bakteriemijai, meningitui, epiglotitui, osteomielitui arba celiulitui).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli ma’ mard invassiv, e.g. bacteremia, meningitis, arthritis, epiglottitis, osteomyelitis jew cellulitis.
English: Isolation of Haemophilus influenzae type B from normally sterile site
French: Isolement de Haemophilus influenzae type B à partir d'un site normalement stérile.
German: Isolierung von Hämophilus influenzae Typ B aus normalerweise sterilen Proben
Italian: Individuazione di Haemophilus influenzae tipo B in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Isolamento do Haemophilus influenzae tipo B, a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Isolatie van Haemophilus influenzae type B uit een normaal steriele locatie.
Danish: Dyrkning af haemophilus influenzae type B fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Haemophilus influenzae från vanligtvis steril lokal.
Czech: Izolace Haemophilus influenzae typu B z místa za normálních okolností sterilního.
Slovak: izolácia Haemophilus influenzae typ B z prirodzene sterilného miesta,
Polish: Izolacja Haemophilus influenzae typu B z miejsca normalnie sterylnego
Hungarian: B típusú Haemophilus influenzae izolálása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Osamitev bacila Haemophilus influenzae tipa B iz normalno sterilnega mesta
Romanian: Izolarea Haemophilus influenzae tip B dintr-un loc în mod normal steril
Estonian: Haemophilus influenzae tüüp B eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist
Latvian: B tipa Haemophilus influenzae izdalīšana no parasti sterilas vietas,
Lithuanian: B tipo Haemophilus influenzae išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos, kuri paprastai yra sterili
Maltese: L-iżolament ta' l-influwenza ħemopillika tip B minn sit normalment sterili
English: Detection of H. influenzae nucleic acid from normally sterile site
French: Détection d'acide nucléique de H. influenzae à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis von Hämophilus-influenzae-Nukleinsäure in normalerweise sterilen Proben
Italian: Rilevazione dell'acideo nucleico dell'H. influenzae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do H. influenzae a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van nucleïnezuur van H. influenzae uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af h. influenzae nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Detektion av H. influenzae-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce nukleové kyseliny Haemophilus influenzae ve vzorku odebraném z místa za normálních okolností sterilního.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny H. influenzae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego H. influenzae z miejsca normalnie sterylnego
Hungarian: Haemophilus influenzae nukleinsav kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline bacila H. influenzae iz normalno sterilnega mesta
Romanian: Detectarea acidului nucleic al H. influenzae într-un loc în mod normal steril
Estonian: influenzae nukleiinhappe kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis
Latvian: influenzae nukleīnskābju noteikšana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: influenzae nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai yra sterili
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-H. influenzae minn sit normalment sterili
English: Detection of H. influenzae antigen from normally sterile site.
French: Détection de l'antigène de H. influenzae à partir d'un site normalement stérile.
German: Nachweis des Hämophilus-influenzae-Antigens in normalerweise sterilen Proben
Italian: Rilevazione dell'antigene dell'H. influenzae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: Detecção do antigénio do H. influenzae a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: Detectie van H. influenzae-antigeen uit een normaal steriele locatie.
Danish: Påvisning af h. influenzae antigen fra normalt sterilt prøvested.
Swedish: Detektion av H. Influenzae-antigen från vanligtvis steril lokal.
Czech: Detekce antigenu Haemophilus influenzae ve vzorku odebraného z místa za normálních okolností sterilního.
Slovak: -dôkaz antigénu H. influenzae z prirodzene sterilného miesta
Polish: Wykrywanie antygenu H. influenzae z miejsca normalnie sterylnego.
Hungarian: Haemophilus influenzae antigén kimutatása normális esetben steril közegből.
Slovenian: Dokaz H. influenzae antigena iz normalno sterilnega mesta.
Romanian: Detectarea antigenului de H. influenzae într-un loc în mod normal steril.
Estonian: influenzae antigeeni kindlaks tegemine tavapäraselt steriilses proovis.
Latvian: influenzae antigēna noteikš ana parasti sterilā vietā.
Lithuanian: influenzae antigeno nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, kuri paprastai yra sterili.
Maltese: Sejbien ta' l-antiġenu ta' l-H. influenzae minn sit normalment sterili.
English: HEPATITIS, VIRAL
French: HÉPATITE VIRALE
German: VIRUSHEPATITIS
Italian: EPATITE VIRALE
Portuguese: HEPATITE, VIRAL
Dutch: HEPATITIS, VIRALE
Danish: HEPATITIS, VIRAL
Swedish: VIRUSHEPATIT
Czech: VIROVÁ HEPATITIDA
Slovak: VÍRUSOVÁ HEPATITÍDA
Polish: WIRUSOWE ZAPALENIE WĄTROBY
Hungarian: VÍRUSOS MÁJGYULLADÁS (HEPATITIS)
Slovenian: HEPATITIS, VIRUSNI
Romanian: HEPATITĂ VIRALĂ
Estonian: HEPATIIT, VIIRUSLIK
Latvian: VĪRUSU HEPATĪTI
Lithuanian: VIRUSINIS HEPATITAS
Maltese: HEPATITIS, VIRALI