English: Article 2(g) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000(2) laying down financial rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999 indicates that the annual financing agreement amends, as appropriate, provisions laid down in the multi-annual financing agreement.
French: L'article 2, point g), du règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission(2) fixant les règles financières d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 dispose que la convention annuelle de financement modifie, le cas échéant, les dispositions figurant dans la convention de financement pluriannuelle.
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 der Kommission(2) mit finanziellen Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 werden mit der jährlichen Finanzierungsvereinbarung gegebenenfalls die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung geändert.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 da Comissão(2), que estabelece as regras financeiras de execução do Regulamento (CE) n.o 1268/1999, estatui, na alínea g) do seu artigo 2.o, que o acordo de financiamento anual altera, se for caso disso, as disposições previstas no acordo de financiamento plurianual.
Swedish: Av artikel 2 g i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000(2) om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999, framgår att det årliga finansieringsavtalet i förekommande fall kan innebära en ändring av bestämmelser som fastställts genom det fleråriga finansieringsavtalet.
Czech: Podle čl. 2 písm. g) nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [2], kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1268/1999, roční finanční dohoda případně mění ustanovení víceleté finanční dohody.
Slovak: V článku 2 písm. g nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 [2], ktorým sa stanovujú finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1268/1999, sa uvádza, že ročná dohoda o financovaní mení a dopĺňa, podľa vhodnosti, ustanovenia viacročnej dohody o financovaní.
Polish: art. 2 lit. g) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2222/2000 [2] ustanawiającego zasady finansowe dla stosowania rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 stwierdza, iż roczna umowa finansowa zmienia odpowiednio przepisy przyjęte w wieloletniej umowie finansowej.
Hungarian: A 1268/1999/EK rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket megállapító 2222/2000/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének g) pontja szerint, az éves finanszírozási megállapodás adott esetben módosítja a többéves finanszírozási megállapodásban lefektetett rendelkezéseket.
Slovenian: Člen 2(g) Uredbe Komisije (ES) št. 222/2000 [2] o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 določa, da letni sporazum o financiranju ustrezno spreminja določbe večletnega sporazuma o financiranju.
Bulgarian: Член 2, точка ж) от Регламент (ЕО) № 2222/2000 (2) на Комисията установяващ финансови правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1268/1999, посочва, че годишното финансово споразумение изменя, както е уместно, разпоредби, постановени в многогодишното финансово споразумение.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 1268/1999 rakendamise finantseeskirjad, [2] artikli 2 lõikes g antakse teada, et iga-aastase rahastamislepinguga muudetakse vastavalt vajadusele mitmeaastase rahastamislepingu sätteid.
Latvian: panta g) apakšpunktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2222/2000[2], ar ko nosaka finanšu noteikumus, saskaņā ar kuriem piemērot Regulu (EK) Nr. 1268/1999, norādīts, ka ar gada finansēšanas līgumu attiecīgi groza noteikumus, kuri paredzēti daudzgadu finansēšanas līgumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2222/2000, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 taikymo finansines taisykles [2], 2 straipsnio g punktas nurodo, kad metinis finansinis susitarimas iš dalies atitinkamai pakeičia nuostatas, išdėstytas daugiamečiame finansiniame susitarime.
Maltese: L-Artikolu 2(g) tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) No 2222/2000 [2] li tistabilixxi regoli finanzjarji għall-applikazzjoni ta' Regolament (KE) No 1268/1999 li tindika li l-emendi finanzjarji annwali miftehma, kif xieraq, disposizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim finanzjarju multi annwali.