English: The amount of the grant shall become final only once the audited financial statement has been accepted by the Commission, ensuring that Community funds have been used in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(8).
French: Le montant de la subvention non remboursable ne devient définitif que lorsque l'état vérifié des comptes a été accepté par la Commission en s'assurant que les fonds communautaires ont été utilisés conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(8).
German: Der Zuschussbetrag gilt erst dann als endgültig, wenn der geprüfte Jahresabschluss von der Kommission akzeptiert worden und damit sichergestellt ist, dass die Gemeinschaftsmittel entsprechend den einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(8) verwendet wurden.
Spanish: La cuantía de la ayuda no se considerará definitivamente aprobada hasta que la Comisión haya aceptado el estado de cuentas auditado que garantice que los fondos comunitarios han sido utilizados de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento financiero(8) de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O montante dos subsídios só se torna definitivo depois de a Comissão aceitar a demonstração financeira auditada, que garanta que os fundos comunitários foram utilizados de acordo com as disposições aplicáveis do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao Orçamento-Geral das Comunidades Europeias(8).
Dutch: Het subsidiebedrag is pas definitief nadat het gecontroleerde financieel memorandum door de Commissie is goedgekeurd, waarbij erop wordt toegezien dat de Gemeenschapsgelden in overeenstemming met de relevante bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap(8) worden aangewend.
Danish: Tilskudsbeløbet er ikke endeligt fastlagt, før Kommissionen har godkendt det reviderede regnskab, idet det sikres, at fællesskabsmidlernes anvendelse er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(8).
Swedish: Bidragsbeloppet skall inte betraktas som slutligt fastställt förrän kommissionen har godkänt den granskade årsredovisningen, vilket säkerställer att gemenskapsmedel används i enlighet med de relevanta bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(8).
Czech: Částka grantu se stane konečnou pouze tehdy, když bude Komisí přijat auditovaná účetní závěrka, což zajistí, že finanční prostředky Společenství byly využity v souladu s odpovídajícími ustanoveními finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[8].
Slovak: Výška grantu je konečná až po tom, keď Komisia prijme revidovaný finančný výkaz potvrdzujúci, že sa financie spoločenstva použili v súlade s príslušnými ustanoveniami finančného nariadenia z 21. decembra 1977 platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[8].
Polish: Kwota dotacji zostaje ostatecznie określona tylko wtedy, gdy zrewidowane sprawozdanie finansowe zostanie zaakceptowane przez Komisję, zapewniając tym samym, że fundusze Wspólnoty są wykorzystane zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r., które mają zastosowanie odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[8].
Hungarian: A támogatás összege csak akkor válik véglegessé, ha az ellenőrzött mérleget a Bizottság elfogadta, és bizonyossá vált, hogy a közösségi pénzeszközök az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet [8] vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kerültek felhasználásra.
Romanian: Valoarea subvenției nerambursabile devine definitivă numai după ce situația financiară auditată a fost acceptată de către Comisie, asigurând că fondurile comunitare au fost utilizate în conformitate cu prevederile relevante ale Regulamentului Financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Toetuse summa kinnitatakse lõplikult alles siis, kui komisjon on auditeeritud raamatupidamisaruande heaks kiitnud, nii tagatakse ühenduse rahaliste vahendite kasutamine Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[8] vastavate sätete kohaselt.
Lithuanian: Skirtos dotacijos suma tampa galutinė tik tada, kai Komisija priima audituotas finansines ataskaitas. Taip yra užtikrinama, kad Bendrijos lėšos buvo panaudotos laikantis atitinkamų 1977 m. gruodžio 21 d. finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [8], nuostatų.
Maltese: L-ammont tal-għotja għandu jsir finali biss ġaladarba l-prospett finanzjarju verifikat ikun ġie aċċettat mill-Kummissjoni, fejn jiġi żgurat illi l-fondi Komunitarji jkunu ġew użati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej([8]).