English: To provide against unforeseen circumstances in the implementation of operational programmes, applications for advances or payment may be carried over to the following year for operations which for reasons beyond the control of the producer organisation could not be implemented within the time limits laid down.
French: Afin de tenir compte des imprévus dans la mise en oeuvre des programmes opérationnels, les demandes d'avances ou de paiements peuvent être reportées à l'année suivante pour les actions qui, pour des raisons indépendantes de l'organisation de producteurs, n'ont pas pu être mises en oeuvre dans les délais fixés.
German: Um etwaigen unvorhergesehenen Umständen bei der Durchführung der operationellen Programme Rechnung zu tragen, können die Anträge auf Vorschüsse oder Zahlungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die aus Gründen, die nicht der Erzeugerorganisation anzulasten sind, nicht innerhalb der festgesetzten Fristen durchgeführt werden konnten, auf das folgende Jahr übertragen werden.
Italian: Per far fronte a circostanze impreviste nell'attuazione dei programmi operativi è possibile riportare all'esercizio successivo le domande di anticipo o le domande di pagamento per operazioni che non è stato possibile realizzare entro i termini prescritti, per ragioni non imputabili all'organizzazione di produttori.
Portuguese: Para acautelar circunstâncias imprevistas na aplicação dos programas operacionais, os pedidos de adiantamentos ou de pagamento podem ser efectuados no ano seguinte em relação às operações que, por motivos que não dependem da organização de produtores, não puderam ser aplicadas dentro dos prazos estabelecidos.
Czech: Aby byla učiněna opatření proti nepředvídatelným okolnostem v provádění operačních programů, žádosti o zálohy nebo platby mohou být převedeny do následujícího roku v případě operací, které z důvodů mimo kontrolu organizace producentů nemohly být provedeny ve stanovených lhůtách.
Slovak: S cieľom zabezpečiť sa proti nepredvídaným okolnostiam pri vykonávaní prevádzkových programov žiadosti o zálohy alebo platby môžu buď prenesené do nasledujúceho roka v prípade tých operácií, ktoré nebolo možné vykonávať v rámci stanovených časových lehôt z dôvodov, ktoré sú mimo dosahu organizácie výrobcov.
Polish: Aby zapobiec nieprzewidzianym okolicznościom przy realizacji programów operacyjnych, dopuszcza się możliwość przeniesienia na następny rok wniosków o zaliczki lub wypłaty dotyczące działań, które z powodów niezależnych od organizacji producentów nie mogły być wykonane w ustalonych terminach.
Hungarian: A működési programok végrehajtása során bekövetkező, előre nem látott körülmények miatt az előlegekre, illetve a támogatásokra vonatkozó kérelmek átvihetők a következő évre olyan tevékenységek esetén, amelyeket a termelői szervezet befolyásán kívüli okok miatt nem lehetett a meghatározott határidőn belül végrehajtani.
Slovenian: Za zavarovanje pred nepredvidljivimi okoliščinami pri izvajanju operativnih programov se zahtevki za predplačila ali plačila lahko prenesejo v naslednje leto za tiste dejavnosti, ki se iz razlogov, na katere organizacija proizvajalcev ni mogla vplivati, niso mogle izvesti v določenih rokih.
Estonian: ettenägematute asjaolude jaoks rakenduskavade kohaldamisel võib ettemaksete või maksete taotlused üle kanda järgmisse aastasse toimingute puhul, mida tootjaorganisatsioonist olenemata põhjustel ei saa ettenähtud tähtaja jooksul rakendada;
Latvian: Lai nodrošinātos pret neparedzētiem apstākļiem darbības programmu īstenošanā, pieteikties uz avansu vai veikt maksājumu par darbībām, kuras no ražotāju organizācijas neatkarīgu apstākļu dēļ nevar īstenot noteiktajā termiņā, var pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: Kad įgyvendinant veiksmų programas būtų išvengta nenumatytų aplinkybių, išankstinio mokėjimo arba mokėjimo paraiškos tiems veiksmams, kurie dėl nuo gamintojų organizacijos nepriklausančių priežasčių negalėtų būti įgyvendinti per nustatytą laiką, galėtų būti nagrinėjamos iki kitų metų.
Maltese: Sabiex jiġi pprovdut għaċ-ċirkostanzi mhux previsti fl-implimentazzjoni tal-programmi tal-ħidma, l-applikazzjonijiet għall-avvanzi jew għall-ħlasijiet jistgħu jiġu mgħoddija għas-sena ta' wara rigward il-ħidmiet li għal raġunijiet li ma jkunux fil-kontroll ta' l-organizzazzjoni produtturi ma setgħux jiġu implimentati fil-limiti taż-żmien imfassla.