English: Where the verification procedure referred to in Article 2 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Decision are being contravened, the said authorities shall request Russia to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Decision.
French: Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 2 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions de la présente décision ont été transgressées, lesdites autorités demandent à la Russie de mener les enquêtes nécessaires ou de prendre les dispositions pour que de telles enquêtes puissent être menées pour les opérations qui transgressent ou paraissent transgresser les dispositions de la présente décision.
German: Geht aus dem Prüfungsverfahren nach Artikel 2 oder aus den den zuständigen Behörden der Gemeinschaft vorliegenden Informationen hervor, dass die Bestimmungen dieser Entscheidung umgangen werden, so ersuchen die genannten Behörden Russland, geeignete Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder offensichtlich die Bestimmungen dieser Entscheidung umgehenden Geschäfte durchzuführen beziehungsweise zu veranlassen.
Portuguese: Quando o procedimento de controlo referido no artigo 2° ou as informações obtidas pelas autoridades competentes da Comunidade revelarem uma violação das disposições da presente decisão, as referidas autoridades solicitarão à Federação da Rússia que efectue ou mande efectuar os inquéritos necessários em relação às operações que violem ou que pareçam violar as disposições da presente decisão.
Czech: Pokud kontrola podle článku 2 nebo informace, které mají příslušné orgány Společenství k dispozici, nasvědčují porušení ustanovení uvedených v tomto rozhodnutí, požádají tyto orgány Rusko, aby provedlo, popřípadě zajistilo prošetření postupů, které skutečně nebo domněle porušují ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak postup overovania uvedený v článku 2 alebo informácie dostupné príslušným orgánom spoločenstva naznačujú porušovanie ustanovení tohto rozhodnutia, uvedené orgány požiadajú Rusko, aby vykonalo vhodné prešetrenie alebo aby zabezpečilo vykonanie takéhoto prešetrenia vzhľadom na činnosti, ktoré porušujú, alebo o ktorých sa zdá, že porušujú ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacyjna określona w art. 2 lub gdy informacje dostępne właściwym organom Wspólnoty wskazują, że przepisy niniejszej decyzji są naruszone, wspomniane organy zażądają od Rosji przeprowadzenia lub zlecenia właściwych dochodzeń, dotyczących działań, które są lub wydają się być naruszeniem przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy az illetékes közösségi hatóságok rendelkezésére álló információk arra utalnak, hogy e határozat rendelkezéseit kijátsszák, az említett hatóságok felkérik Oroszországot, hogy végezze el a megfelelő vizsgálatokat azokkal a tevékenységekkel kapcsolatban, amelyek kijátsszák vagy vélhetően kijátsszák e határozat rendelkezéseit, illetve rendeljen el ilyen vizsgálatokat.
Slovenian: Če postopek preverjanja iz člena 2 ali informacije, ki so na voljo pristojnim organom Skupnosti, pokažejo, da se kršijo določbe tega sklepa, zadevni organi od Rusije zahtevajo, da opravi ustrezne poizvedbe v zvezi z dejavnostmi, ki so ali se zdijo v nasprotju z določbami tega sklepa, ali poskrbi, da se te poizvedbe opravijo.
Romanian: În cazul în care procedura de control menționată la articolul 2 sau informațiile obținute de către autoritățile competente ale Comunității indică încălcarea dispozițiilor prezentei decizii, aceste autorități solicită Rusiei să efectueze anchete adecvate sau să dispună efectuarea unor anchete privind operațiunile care încalcă sau par a încălca dispozițiile prezentei decizii.
Estonian: Kui artiklis 2 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave osutab, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, paluvad nimetatud asutused Venemaal teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: Ja 2. pantā minētā pārbaudes procedūra vai Kopienas kompetentām iestādēm pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šā lēmuma noteikumi, minētās iestādes pieprasa Krievijai veikt attiecīgu izmeklēšanu vai organizēt šādu izmeklēšanu par darbībām, kas ir vai šķiet esam pretrunā ar šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu 2 straipsnyje nurodyta patikrinimo procedūra arba kompetentingų Bendrijos institucijų turima informacija rodo, kad pažeidžiamos šio sprendimo nuostatos, minėtos institucijos paprašo, kad Rusija atliktų atitinkamą tyrimą arba pasirūpintų, kad toks tyrimas būtų atliktas, dėl operacijų, kurios pažeidžia arba kurios kelia įtarimų, kad pažeidžia šio sprendimo nuostatas.
Maltese: Fejn il-proċedura ta’ verifika msemmija fl-Artikolu 2 jew fejn informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità tindika li d-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni jkunu qiegħdin ikunu miksura, l-imsemmija awtoritajiet għandhom jitolbu lir-Russja sabiex jagħmlu investigazzjonijiet xierqa jew sabiex jirranġaw sabiex tali investigazzjonijiet isiru dwar operazzjonijiet li huma jew jidhru li huma kontra d-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni.