English: The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
French: La mise en oeuvre d'un programme d'action communautaire constitue l'un des moyens les plus efficaces pour atteindre ces objectifs et servira de base à la Commission afin d'examiner si la création d'une institution commune de formation est un bon moyen d'améliorer la formation en droit communautaire donnée aux agents des États membres.
German: Die Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms ist eines der wirksamsten Mittel, um diese Ziele zu erreichen, und wird der Kommission eine Grundlage für die Beurteilung der Frage bieten, ob die Errichtung einer gemeinsamen Ausbildungsstätte geeignet wäre, die Ausbildung der Bediensteten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts zu verbessern.
Spanish: La aplicación de un programa de acción comunitario constituye una de las maneras más eficaces de lograr estos objetivos y proporcionará a la Comisión una base para evaluar la conveniencia de crear un centro común de formación con el fin de mejorar la formación en Derecho comunitario de los funcionarios de los Estados miembros.
Portuguese: A execução de um programa de acção comunitário constitui uma das formas mais eficazes de alcançar esses objectivos e será uma base para a Comissão avaliar se a criação de uma entidade comum de formação seria um meio adequado de melhorar a formação de direito comunitário fornecida aos funcionários dos Estados-Membros.
Swedish: Genomförandet av ett handlingsprogram för gemenskapen är en av de mest effektiva metoderna för att uppnå dessa mål, och detta kommer att utgöra utgångspunkten för kommissionens granskning av huruvida inrättandet av ett gemensamt utbildningsinstitut skulle vara en lämplig metod att förbättra den utbildning i EG-rätt som medlemsstaternas tjänstemän får.
Finnish: Yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpano on yksi tehokkaimmista tavoista saavuttaa kyseiset tavoitteet, ja se antaa komissiolle perustan, jonka avulla se voi arvioida, olisiko yhteisen oppilaitoksen perustaminen sopiva keino parantaa yhteisön lainsäädäntöä koskevaa jäsenvaltioiden virkamiesten koulutusta.
Czech: Provádění akčního programu Společenství představuje jeden z nejúčinnějších způsobů dosažení těchto cílů a poskytuje Komisi základ pro zhodnocení toho, zda je zřízení společné instituce pro vzdělávání vhodný způsob, jak zlepšit vzdělávání zaměstnanců členských států v oblasti práva Společenství.
Slovak: Realizácia akčného programu spoločenstva predstavuje jeden z najefektívnejších spôsobov dosahovania týchto cieľov a poskytne spoločenstvu základ pre posúdenie, či by bolo zriadenie spoločnej vzdelávacej inštitúcie vhodným spôsobom zlepšovania vzdelávania v oblasti právnych predpisov spoločenstva pre pracovníkov členských štátov.
Polish: Wdrożenie programu wspólnotowego działania stanowi jedną z najskuteczniejszych metod osiągnięcia tych celów i zapewni Komisji podstawę do oceny, czy stworzenie wspólnej instytucji edukacyjnej jest odpowiednią metodą poprawy kształcenia personelu Państw Członkowskich w dziedzinie prawa wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi cselekvési program végrehajtása e célok elérésének egyik leghatékonyabb eszköze, és a Bizottságnak alapot nyújt annak felmérésére, hogy közös képzési intézmény létrehozása megfelelő eszköz lenne-e a tagállamokban a közösségi jog terén nyújtott képzés javítására.
Slovenian: Izvajanje akcijskega programa Skupnosti je eden najučinkovitejših načinov za doseganje teh ciljev in bo za Komisijo osnova, na kateri bo lahko ocenila, ali bi bila ustanovitev skupne izobraževalne ustanove primeren način za izboljšanje usposabljanja osebja držav članic na področju zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tegevusprogrammi rakendamine on üks tõhusamaid võimalusi nende eesmärkide saavutamiseks ja selle põhjal saab komisjon anda hinnangu, kas ühise koolitusasutuse loomine oleks asjakohane viis liikmesriikide töötajatele antava ühenduse õiguse alase väljaõppe parandamiseks.
Latvian: Kopienas rīcības programmas īstenošana ir viens no visefektīvākajiem veidiem, kā sasniegt minētos mērķus, un Komisija uz to pamatosies, novērtējot, vai kopīgas apmācības iestādes izveide būs piemērots veids, kā uzlabot dalībvalstu attiecīgo darbinieku apmācību par Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programos įgyvendinimas yra vienas iš veiksmingiausių būdų pasiekti šiuos tikslus ir sukurti Komisijai atramos tašką nustatant, ar tikslinga steigti bendrą mokymo instituciją, kad valstybių narių personalas įgytų geresnes žinias apie Bendrijos teisę.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni Komunitarju tikkostitwixxi wieħed mill-mezzi l-aktar effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet u għandha tipprovdi bażi għall-Kummissjoni sabiex tivvaluta jekk il-ħolqien ta' istituzzjoni komuni għat-taħriġ tkunx mezz adattat għat-titjib fit-taħriġ fil-liġi tal-Komunità li jingħata lill-persunal ta' l-Istati Membri.