FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
French: les porcs soient transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente;
German: Die Schweine werden in von der zuständigen Behörde verplombten Fahrzeugen transportiert.
Italian: il trasporto dei suini sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'autorità competente;
Portuguese: Os suínos sejam transportados em veículos selados pela autoridade competente;
Greek: οι χοίροι μεταφέρονται σε οχήματα σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή·
Czech: prasata jsou převážena ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;
Slovak: ošípané sa prepravujú vo vozidlách, ktoré zapečatil príslušný orgán;
Polish: świnie przewożone są w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ;
Hungarian: a sertéseket az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják;
Slovenian: da se prašiči prevažajo v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organ;
Bulgarian: прасетата се превозват в транспортни средства, запечатани от компетентните органи;
Estonian: sigu veetakse sõidukites, mille on pitseerinud pädev asutus;
Latvian: cūkas pārvadā transporta līdzekļos, ko aizzīmogojusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kiaulės bus vežamos kompetentingos institucijos užplombuotomis transporto priemonėmis;
Maltese: il-±nie¿er ikunu trasportati f'vetturi siõillati mill-awtorit à kompetenti;
English: the vehicle and equipment which have been involved in the transport of the pigs are immediately cleaned and disinfected after the transport in accordance with the provisions referred to in Article 12;
French: le véhicule et les équipements ayant servi au transport des porcs soient immédiatement nettoyés et désinfectés après le transport conformément à l'article 12;
German: Das betreffende Fahrzeug und die beim Transport der Schweine benutzte Ausrüstung werden nach dem Transport unverzüglich gemäß Artikel 12 gereinigt und desinfiziert.
Italian: i veicoli e le attrezzature utilizzati per il trasporto dei suini siano immediatamente puliti e disinfettati dopo il trasporto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12;
Portuguese: O veículo e equipamento utilizados no transporte de suínos sejam imediatamente limpos e desinfectados após o mesmo, em conformidade com o disposto no artigo 12.o;
Greek: το όχημα και το υλικό που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων υποβάλλονται σε καθαρισμό και απολύμανση αμέσως μετά τη μεταφορά, βάσει του άρθρου 12·
Czech: vozidlo a vybavení, jež byly při přemístění prasat použity, jsou po jeho ukončení neprodleně vyčištěny a dezinfikovány v souladu s článkem 12;
Slovak: vozidlo a zariadenie, ktoré sa použilo pri preprave ošípaných, sa po preprave ihneď vyčistí a vydezinfikuje v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 12;
Polish: pojazdy i wyposażenie użyte do transportu świń są niezwłocznie czyszczone i dezynfekowane po zakończeniu transportu zgodnie z przepisami określonymi w art. 12;
Hungarian: a sertések szállításakor használt járművet és felszerelést a szállítás után haladéktalanul megtisztítják és fertőtlenítik a 12. cikkben említett rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: da se vozila in naprave, uporabljene pri prevozu prašičev, takoj po prevozu očisti in razkuži v skladu z določbami člena 12;
Bulgarian: транспортните средства и оборудването, които са участвали в превозването на прасетата, се почистват и дезинфекцират веднага след това в съответствие с разпоредбите, посочени в член 12;
Estonian: sigade vedamisel kasutatav sõiduk ja varustus puhastatakse ja desinfitseeritakse kohe pärast vedamist, järgides artiklis 12 osutatud sätteid;
Latvian: transporta līdzekli un iekārtas, ko izmantoja cūku pārvadāšanā, pēc pārvadāšanas nekavējoties iztīra un dezinficē saskaņā ar 12. pantā minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: transporto priemonė ir įrenginiai, kuriais buvo vežamos kiaulės, bus nedelsiant išvalytos ir dezinfekuotos pagal 12 straipsnio nuostatas;
Maltese: il-vettura u t-tag±mir li jkunuõew involuti fit-trasport tal-±nie¿er jiõu mnaddfa u di¿ infettati immedjatament wara t-trasport skond id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12;
English: if the pigs are to be transported to a slaughterhouse:
French: si les porcs doivent être transportés vers un abattoir:
German: Werden die Schweine zu einem Schlachthof verbracht, so
Italian: inoltre, se i suini devono essere trasportati in un macello:
Portuguese: Se os suínos se destinarem a ser transportados para um matadouro:
Greek: στ) εάν οι χοίροι πρέπει να μεταφερθούν σε σφαγείο:
Czech: mají-li být prasata převezena na jatka:
Slovak: ak je potrebné prepraviť ošípané na bitúnok:
Polish: jeżeli świnie mają być przewiezione do ubojni:
Hungarian: amennyiben a sertéseket a vágóhídra szállítják:
Slovenian: da se v primeru, če so prašiči namenjeni v klavnico:
Bulgarian: когато се налага прасетата да бъдат превозени до кланица:
Estonian: kui sigu veetakse tapamajja:
Latvian: ja cūkas jāpārved uz kautuvi, tad:
Lithuanian: kai kiaules būtina vežti į skerdyklą:
Maltese: jekk il-±nie¿er g±andhom jittie±du lejn biååerija:
English: cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation in the infected holdings have been carried out;
French: les opérations de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire de désinsectisation des exploitations infectées soient terminées;
German: die Seuchenbetriebe gereinigt und desinfiziert und erforderlichenfalls entwest worden sind;
Italian: siano state effettuate le operazioni di pulizia, disinfezione e, se necessario, disinfestazione nelle aziende infette;
Portuguese: Tenham sido efectuadas as operações de limpeza, desinfecção e, se necessário, desinsectização das explorações infectadas;
Greek: ολοκληρωθούν ο καθαρισμός, η απολύμανση και εφόσον απαιτείται η απεντόμωση των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων·
Czech: provede se vyčistění, dezinfekce a v případě nutnosti dezinsekce v infikovaných hospodářstvích;
Slovak: na nakazených farmách nevykoná čistenie, dezinfekcia a podľa potreby dezinsekcia;
Polish: czasu wyczyszczenia, dezynfekcji, oraz w miarę potrzeby dezynsekcji zakażonych gospodarstw;
Hungarian: amíg a tisztítást, fertőtlenítést, és - amennyiben szükséges - a rovarirtást a fertőzött gazdaságokban végrehajtják;
Slovenian: se na okuženih gospodarstvih ne izvede čiščenje, dezinfekcija in po potrebi dezinsekcija;
Bulgarian: извършване на почистване, дезинфекция и, при необходимост, дезинсектизация на заразените свиневъдни обекти;
Estonian: nakatunud majandid on puhastatud, desinfitseeritud ja vajaduse korral desinsekteeritud;
Latvian: ir veikta inficēto saimniecību tīrīšana, dezinficēšana un, vajadzības gadījumā, dezinsekcija;
Lithuanian: užkrėsti ūkiai bus išvalyti, dezinfekuoti ir prireikus panaudoti priemones vabzdžiams naikinti;
Maltese: it-tindif, diżinfettar u, jekk ikun hemm bżonn, diżinsetti ċ izzazzjoni fl-azjendi infettati jkunu twettqu;
English: a census shall be taken of all pig holdings;
French: un recensement de toutes les exploitations porcines doit être effectué;
German: Es wird eine Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe durchgeführt.
Italian: è effettuato un censimento di tutti gli allevamenti di suini;
Portuguese: Recenseamento de todas as explorações suinícolas;
Greek: πραγματοποιείται απογραφή όλων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: provedení soupisu všech hospodářství s chovem prasat;
Slovak: vykoná sa cenzus všetkých fariem na chov ošípaných;
Polish: sporządza się spis wszystkich gospodarstw trzodowych;
Hungarian: összeírják valamennyi sertésgazdaságot;
Slovenian: Izvede se popis vseh gospodarstev, kjer se redijo prašiči.
Bulgarian: извършване на преброяване на всички свиневъдни обекти;
Estonian: korraldatakse kõikide seakasvatusmajandite loendus;
Latvian: saskaita visas cūku ražošanas saimniecības;
Lithuanian: kuo skubiau surašomi visi kiaulių ūkiai;
Maltese: g±andu jsir å ensiment ta' l-azjendi kollha tal-±nie¿er;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding during the first seven days after establishment of the zone without the authorisation of the competent authority;
French: aucune autre espèce d'animal domestique ne peut pénétrer dans l'exploitation ni la quitter sans autorisation de l'autorité compétente pendant les sept jours qui suivent l'établissement de la zone;
German: Die Verbringung anderer Haustiere aus oder in einen Betrieb innerhalb der ersten sieben Tage nach Abgrenzung der Zone ohne Genehmigung der zuständigen Behörde wird verboten.
Italian: nessuna altra specie di animali domestici può penetrare nell'azienda o uscirne senza l'autorizzazione dell'autorità competente durante i primi sette giorni successivi alla creazione della zona;
Portuguese: Nos primeiros sete dias após a criação da zona, nenhuma outra espécie de animal doméstico pode entrar ou sair da exploração sem autorização da autoridade competente;
Greek: απαγορεύεται η είσοδος στην εκμετάλλευση ή η έξοδος από αυτή κάθε άλλου είδους οικόσιτου ζώου κατά τις πρώτες επτά ημέρες μετά την οριοθέτηση της ζώνης, χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής·
Czech: žádné jiné domácí zvíře nesmí do hospodářství vstoupit nebo je opustit během prvních sedmi dnů po vymezení pásma bez povolení příslušného orgánu;
Slovak: v priebehu prvých siedmich dní od zriadenia pásma nesmie byť žiadne iné domáce zviera privezené na farmu alebo z nej odvezené bez povolenia príslušného orgánu;
Polish: żadne inne zwierzęta domowe nie mogą być przywiezione lub wywiezione z gospodarstwa w ciągu pierwszych siedmiu dni po ustanowieniu okręgu bez zezwolenia właściwego organu;
Hungarian: egyéb háziállat nem léphet be a gazdaságba vagy nem hagyhatja el a gazdaságot az illetékes hatóság engedélye nélkül a körzet létrehozását követő hét napon belül;
Slovenian: V prvih sedmih dneh po določitvi območja vstop drugih domačih živali na gospodarstvo ali njihov odhod z gospodarstva brez dovoljenja pristojnega organa ni dovoljen.
Bulgarian: забрана за влизане в свиневъдния обект или излизане от него на други домашни животни през първите седем дни след въвеждане на зоната без разрешението на компетентните органи;
Estonian: kõnealuse tsooni kehtestamist alates seitsme päeva jooksul ei tohi ükski muu koduloom ühessegi majandisse siseneda ega sealt väljuda ilma pädeva asutuse loata;
Latvian: pirmajās septiņās dienās pēc zonas izveides bez kompetentās iestādes atļaujas nevienu citu mājdzīvnieku nedrīkst ne ievest saimniecībā, ne izvest no tās;
Lithuanian: kitų naminių gyvūnų per pirmąsias septynias dienas po priežiūros zonos nustatymo be kompetentingos institucijos leidimo negalima nei įvežti į ūkį, nei iš jo išvežti;
Maltese: l-ebda annimal domestiku ie±or ma jista' j±alli jew jo±rog min n azjenda matul l-ewwel sebat ijiem wara l-istabbiliment ta¿-¿ona ming±ajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorit à kompetenti;
English: semen, ova or embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the surveillance zone;
French: le sperme, les ovules ou embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de surveillance;
German: Sperma, Eizellen oder Embryos von Schweinen dürfen die Betriebe in der Überwachungszone nicht verlassen.
Italian: lo sperma, gli ovuli o gli embrioni di suini non possono uscire da aziende situate all'interno della zona di sorveglianza;
Portuguese: O sémen e os óvulos ou embriões de suínos não devem sair das explorações situadas dentro da zona de vigilância;
Greek: απαγορεύεται να εξάγονται σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης επιτήρησης·
Czech: sperma, vajíčka a embrya prasat neopustí hospodářství uvnitř pásma dozoru;
Slovak: spermie, vajíčka alebo embryá ošípaných nesmú byť odvezené z fariem nachádzajúcich sa v kontrolnom pásme;
Polish: nasienie, komórki jajowe lub zarodki świń nie mogą opuścić terenu gospodarstw znajdujących się w okręgu zagrożonym;
Hungarian: sertések spermája, petesejtje vagy embriója nem hagyhatja el a megfigyelési körzeten belül elhelyezkedő gazdaságokat;
Slovenian: Seme, jajčeca ali zarodki prašičev ne smejo zapustiti gospodarstev, ki ležijo znotraj ogroženega območja.
Bulgarian: забрана за сперма, яйцеклетки и ембриони на прасета да напускат свиневъдния обект, когато той се намира в рамките на надзорната зона;
Estonian: sigade spermat, munarakke ega embrüoid ei viida välja järelevalvetsoonis asuvatest majanditest;
Latvian: cūku spermu, olšūnas un embrijus neizved no saimniecībām, kas atrodas uzraudzības zonā;
Lithuanian: kiaulių sperma, kiaušialąstės ar embrionai iš priežiūros zonoje esančių ūkių neišvežami;
Maltese: sperma, bajd jew embriji ta'±nie¿er m'g±andhomx i±allu l-azjendi li jkunu jinsabu fi¿-¿ona sorveljata;
English: any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygienic measures as necessary to reduce the risk of African swine fever virus spreading.
French: toute personne entrant dans les exploitations porcines ou en sortant doit observer les mesures d'hygiène appropriées qui sont nécessaires afin de réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine africaine.
German: Jede Person, die Schweinehaltungsbetriebe betritt oder verlässt, muss zur Eindämmung der Gefahr einer Verbreitung des ASP-Virus angemessene Hygienemaßnahmen einhalten.
Italian: chiunque entri o esca da aziende suinicole deve osservare opportune norme igieniche intese a ridurre il rischio di diffusione del virus della peste suina africana.
Portuguese: Qualquer pessoa que entre ou saia das explorações suinícolas deve observar as medidas de higiene adequadas necessárias para limitar o risco de propagação do vírus da peste suína africana.
Greek: κάθε άτομο που εισέρχεται στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις ή εξέρχεται από αυτές πρέπει να τηρεί τα ενδεδειγμένα μέτρα υγιεινής ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Slovak: každá osoba, ktorá vchádza do fariem na chov ošípaných alebo z nich odchádza, je povinná v potrebnej miere dodržiavať vhodné hygienické opatrenia zamerané na zníženie rizika šírenia vírusu afrického moru ošípaných.
Polish: wszelkie osoby przybywające lub opuszczające teren gospodarstwa trzodowego muszą stosować odpowiednie środki higieny, niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka szerzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: a sertésgazdaságokra belépő vagy azokat elhagyó minden személynek be kell tartania az afrikai sertéspestis vírus elterjedése kockázatának csökkentéséhez szükséges megfelelő higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka oseba, ki prihaja ali odhaja z gospodarstva, mora upoštevati ustrezne higienske ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje nevarnosti širjenja virusa afriške prašičje kuge.
Bulgarian: лицата, които влизат в свиневъдните обекти или излизат от тях, съблюдават съответните хигиенни мерки като мерки, необходими за намаляване на риска от разпространяване на вируса на африканска чума по свинете.
Estonian: iga seakasvatusmajandisse sisenev või sealt väljuv inimene järgib asjakohaseid hügieenimeetmeid sigade aafrika katku viiruse levimisohu vähendamiseks.
Latvian: visas personas, kas ierodas cūku ražošanas saimniecībā vai aizbrauc no tās, ievēro atbilstošus higiēnas pasākumus, kas vajadzīgi, lai samazinātu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatības draudus.
Lithuanian: kiekvienas į kiaulių ūkį atvykstantis arba iš jo išvykstantis asmuo turi laikytis atitinkamų higienos reikalavimų, kad būtų sumažintas afrikinio kiaulių maro viruso išplitimo pavojus.
Maltese: kull persuna li tid±ol jew to±roõminn azjendi tal-±nie¿er g±andha t±ares mi¿uri xierqa ta' iõjene biex jitnaqqas ir-riskju li l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jinxtered.
English: a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, for the purpose of immediate slaughter;
French: vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance, en vue d'un abattage immédiat;
German: zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung;
Italian: in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, ai fini dell'immediata macellazione degli animali;
Portuguese: Para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato;
Greek: σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης, για άμεση σφαγή·
Czech: na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř ochranného pásma nebo pásma dozoru, za účelem okamžité porážky;
Slovak: na bitúnok určený príslušným orgánom, najvhodnejšie v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okamžitej porážke;
Polish: ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej w granicach okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego w celu niezwłocznego uboju;
Hungarian: az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védő- vagy megfigyelési körzeten belül található vágóhíd, azonnali levágás céljából,
Slovenian: v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območja, za takojšen zakol;
Bulgarian: кланица, определена от компетентните органи, за предпочитане в рамките на защитната или надзорната зона, с цел да бъдат незабавно заклани;
Estonian: koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis;
Latvian: kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams, aizsardzības vai uzraudzības zonā, lai veiktu tūlītēju nokaušanu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą,pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje, kad joje būtų nedelsiant paskerstos;
Maltese: biååerija nominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fi¿-¿ona protetta jew sorveljata g±all-g±an ta' qtil immedjat,
English: a processing plant or a suitable place where the pigs are immediately killed and their carcases are processed under official supervision, or
French: vers une entreprise de transformation ou un lieu approprié où les porcs sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel, ou
German: zu einem Verarbeitungsbetrieb oder an einen geeigneten Ort, an dem die Schweine unverzüglich getötet und ihre Schlachtkörper unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden, oder
Italian: in un impianto di trasformazione o altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale;
Portuguese: para uma instalação de transformação, ou um local adequado, onde os suínos sejam imediatamente sujeitos a occisão e as respectivas carcaças transformadas sob controlo oficial,
Greek: σε επιχείρηση μεταποίησης ή σε κατάλληλο χώρο όπου οι χοίροι θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο·
Slovak: do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa ošípané pod úradným dohľadom ihneď usmrtia a ich mŕtve telá sa zlikvidujú, alebo
Polish: zakładu przetwórczego lub innego odpowiedniego miejsca, gdzie świnie są niezwłocznie zabijane, a ich tusze przetwarzane pod urzędowym nadzorem,
Hungarian: feldolgozó üzem, vagy olyan megfelelő hely, ahol a sertéseket haladéktalanul leölik és hullájukat hivatalos felügyelet mellett feldolgozzák,
Slovenian: v obrat za predelavo živalskih odpadkov ali primerno mesto, kjer se prašiči takoj pokončajo, njihova trupla pa se predelajo pod uradnim nadzorom, ali
Bulgarian: преработвателен завод или подходящо място, на което прасетата ще бъдат незабавно умъртвени, а трупното месо ще бъде преработено под официален надзор, или
Estonian: otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all või
Latvian: apstrādes uzņēmumu vai piemērotu vietu, kur cūkas nekavējoties nonāvē un to liemeņus apstrādā valsts uzraudzībā, vai
Lithuanian: perdirbimo įmonę arba kitą tinkamą vietą, kurioje kiaulės nedelsiant nužudomos, o jų skerdenos oficialiai prižiūrint perdirbamos, arba
Maltese: impjant ta' pro ċ essar jew post addattat fejn il-ħnie¿er ikunu maqtula mill-ewwel u l-karkassi tagħhom ikunu pro ċ essati taħt sorveljanza uffi ċ j ali,
English: in exceptional circumstances, other premises located within the protection or surveillance zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance.
German: in Ausnahmefällen an andere Orte in der Schutz- oder Überwachungszone.
Italian: in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di protezione o di sorveglianza;
Portuguese: em circunstâncias excepcionais, para outras instalações situadas dentro da zona de protecção ou de vigilância.
Greek: σε εξαιρετικές περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης.
Czech: za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu či v pásmu dozoru.
Slovak: za výnimočných okolností do iných objektov nachádzajúcich sa v ochrannom alebo kontrolnom pásme.
Polish: w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach okręgu zagrożonego.
Hungarian: kivételes körülmények között a védőkörzeten belül elhelyezkedő egyéb gazdaságok.
Slovenian: v izjemnih razmerah, v druge objekte znotraj okuženega ali ogroženega območja;
Bulgarian: при изключителни обстоятелства, до други помещения, които се намират в рамките на защитната или надзорната зона.
Estonian: erandlikel asjaoludel otse teistele ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis asuvatele pindadele.
Latvian: ārkārtējos apstākļos uz citām telpām, kas atrodas aizsardzības vai uzraudzības zonā.
Lithuanian: išskirtiniais atvejais į kitas apsaugos arba priežiūros zonoje esančias patalpas.
Maltese: f' ċ irkostanzi eċċezzjonali, stabbilimenti oħra li jkunu fi¿-¿ona protetta jew sorveljata.
English: the disinfectants and insecticides to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants et insecticides à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
German: die zu verwendenden Desinfektions- und Entwesungsmittel und ihre Konzentration von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;
Italian: i disinfettanti e insetticidi da utilizzare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità competente;
Portuguese: Os desinfectantes e insecticidas a utilizar e as respectivas concentrações sejam oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Greek: τα απολυμαντικά και εντομοκτόνα που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να είναι επισήμως εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή·
Czech: používané dezinfekční prostředky a insekticidy a jejich koncentrace byly úředně schváleny příslušným orgánem;
Slovak: dezinfekčné prostriedky a insekticídy, ktoré sa majú používať, a ich koncentrácie schváli príslušný orgán;
Polish: środki odkażające i środki owadobójcze, które mają być użyte oraz ich koncentraty, były urzędowo zatwierdzone przez właściwy organ;
Hungarian: a felhasználandó fertőtlenítőszerek, rovarirtók és azok koncentrációit az illetékes hatóság hivatalosan engedélyezte;
Slovenian: da pristojni organ uradno odobri razkužila in insekticide ter njihovo koncentracijo;
Bulgarian: дезинфекциращите средства и инсектицидите, които ще бъдат използвани, както и техните концентрации да са официално одобрени от компетентните органи;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja insektitsiidid ning nende kontsentratsioonid on pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud;
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus un insekticīdus un to koncentrāciju ir oficiāli apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentinga institucija oficialiai patvirtintų naudotinas dezinfekavimo bei priemonių vabzdžiams naikinti priemones ir jų koncentracijas;
Maltese: id-di¿infettanti u l-insetti å idi u¿ati u l-kon å entrazzjonijiet tag±hom ikunu uffi å jalment approvati mill-awtorit à kompetenti;