FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'vehicle' means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC;
French: 'véhicule': tout véhicule défini à l'annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE;
German: 'Fahrzeug': ein Fahrzeug gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: cualquier vehículo según la definición de la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: 'veicolo', ogni veicolo quale definito nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: 'veículo', qualquer veículo definido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: 'voertuig': elk voertuig zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: 'køretøj': ethvert køretøj, der er omfattet af definitionen i bilag II, afsnit A, i direktiv 70/156/EØF
Swedish: fordon: ett fordon enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: 'ajoneuvolla' kaikkia ajoneuvoja direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson määritelmän mukaisesti;
Czech: "vozidlem" rozumí každé vozidlo podle definice v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS;
Slovak: vozidlo znamená ktorékoľvek vozidlo definované v časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS,
Polish: "pojazd" oznacza każdy pojazd jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: jármű: a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének A. szakaszában meghatározott bármilyen jármű;
Slovenian: "vozilo" pomeni vsako vozilo, kakor je opredeljeno v Prilogi II, del A, k Direktivi 70/156/EGS;
Romanian: prin „vehicul” se înțelege orice vehicul astfel cum este definit în anexa II punctul (A) la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “превозно средство” е всяко превозно средство, определено в приложение ІІ, точка А, към Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: sõiduk - igasugune direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos määratletud sõiduk;
Latvian: "transportlīdzeklis" ir visi transportlīdzekļi, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā;
Lithuanian: "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 70/156EEB II priedo A skirsnyje pateiktą apibrėžimą;
Maltese: "vettura" tfisser kwalunkwe vettura kif mfissra fl-Anness II Sezzjoni A tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: 'a bi-fuel vehicle' means a vehicle that can run part-time on petrol and also part-time on either LPG or NG".
French: 'véhicule à bicarburation': un véhicule fonctionnant au GPL ou au GN en alternance avec l'essence."
German: 'Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb': Fahrzeug, das zeitweise mit Ottokraftstoff und zeitweise entweder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden kann."
Spanish: 'vehículo bicombustible': un vehículo que puede funcionar en unos casos con gasolina y en otros casos con GLP o gas natural.".
Italian: 'veicolo bicarburante', un veicolo che può funzionare alternativamente a benzina e a GPL o a gas naturale."
Portuguese: 'veículo bicombustível', um veículo que pode funcionar a tempo parcial com gasolina e, também a tempo parcial, com GPL ou com GN.".
Dutch: 'een op twee brandstoffen rijdend voertuig of bi-fuelvoertuig': een voertuig dat zowel op benzine als op LPG of NG kan rijden.".
Danish: 'køretøj, der kan skifte mellem brændstoffer': køretøj, som noget af tiden kan køre på benzin og noget af tiden på enten LPG eller naturgas."
Swedish: fordon som körs på två bränslen: ett fordon för drift med antingen bensin eller något av gasol och naturgas".
Finnish: 'kahdella polttoaineella toimivalla ajoneuvolla' ajoneuvoa, joka voi toimia osan ajasta bensiinillä ja osan ajasta myös joko nestekaasulla tai maakaasulla."
Czech: "dvoupalivovým vozidlem" rozumí vozidlo poháněné po určitou dobu benzinem a po určitou dobu LPG nebo NG."
Slovak: dvojpalivové vozidlo znamená vozidlo, ktoré môže byť poháňané čiastočne benzínom a čiastočne aj LPG alebo NG".
Polish: "pojazd dwupaliwowy" oznacza pojazd, który może funkcjonować czasowo przy zasilaniu benzyną i również czasowo przy zasilaniu gazem płynnym lub ziemnym".
Hungarian: kettős üzemű jármű: olyan jármű, amely részlegesen benzinnel és szintén részlegesen PB-gázzal vagy földgázzal üzemelhet."
Slovenian: "vozilo z dvogorivnim motorjem" pomeni vozilo, ki lahko uporablja ali bencinsko gorivo ali pa utekočinjeni naftni plin (LPG) oziroma zemeljski plin (NG) ne glede na trajanje"
Romanian: prin „vehicul bicarburant” se înțelege un vehicul care poate funcționa parțial cu benzină și parțial fie cu GPL, fie cu GN.”
Estonian: kaksikküttega sõiduk - sõiduk, mis võib liikuda osalt bensiiniküttel ja osalt kas veeldatud naftagaasi- või maagaasiküttel."
Latvian: "divu degvielu transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas var darboties pārmaiņus ar benzīnu un sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi."
Lithuanian: "dvi degalų rūšis naudojanti transporto priemonė" – tai transporto priemonė, galinti dalį laiko važiuoti varoma benzinu, o dalį laiko – varoma suskystintų naftos arba gamtinių dujų degalais"
English: With effect from 1 July 2003, Member States shall not:
French: À partir du 1er juillet 2003, les États membres ne peuvent:
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
French: refuser d'accorder la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG verweigern,
Portuguese: Recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE;
Finnish: evätä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää;
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS,
Polish: nie odmawiają udzielenia homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását;
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: да отказват да издават типовото одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или
Lithuanian: negali atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus
English: refuse to grant national type-approval;
French: refuser d'accorder la réception de portée nationale
Portuguese: Recusar a homologação de âmbito nacional;
Finnish: evätä kansallista tyyppihyväksyntää;
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu,
Polish: nie odmawiają udzielenia krajowej homologacji typu;
Hungarian: nem tagadhatják meg a nemzeti típusjóváhagyás megadását;
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării naționale de tip;
Bulgarian: да отказват да издават национално типово одобрение, нито
Lithuanian: negali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules conformément à l'article 7 de la directive 70/156/CEE,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten.
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo, con arreglo al artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di veicoli ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos, nos termos do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 70/156/EEG weigeren.
Danish: forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon enligt artikel 7 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti.
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, podľa článku 7 smernice 70/156/EHS.
Polish: nie zakazują rejestrowania, sprzedaży ani dopuszczenia do ruchu pojazdów, zgodnie z art. 7 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 7. cikke alapján nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil skladno s členom 7 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, în temeiul articolului 7 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства в съответствие с член 7 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 7.
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai uzsākt ekspluatēt transportlīdzekli saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 7. pantu.
Lithuanian: negali uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones pagal Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio reikalavimus.
English: If a new vehicle type fails to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive;
French: 2.Si ces véhicules sont conformes aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: With effect from 1 July 2003, Member States shall no longer grant:
French: À partir du 1er juillet 2003, les États membres n'accordent plus:
English: EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC;
French: la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE
German: die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG
Portuguese: A homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CE;
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää;
Czech: ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS,
Polish: homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján EK-típusjóváhagyást;
Bulgarian: типовото одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО или
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus;
English: national type-approval.
French: la réception de portée nationale,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung erteilen.
Spanish: la homologación nacional.
Italian: l'omologazione nazionale.
Portuguese: A homologação nacional.
Dutch: nationale typegoedkeuring
Danish: national typegodkendelse.
Swedish: nationellt typgodkännande.
Finnish: kansallista tyyppihyväksyntää.
Czech: vnitrostátní schválení typu.
Slovak: národné typové schválenie.
Polish: krajowej homologacji typu.
Hungarian: nemzeti típusjóváhagyást.
Slovenian: nacionalne homologacije.
Romanian: omologarea națională de tip.
Bulgarian: националното типово одобрение,
Estonian: siseriiklikku tüübikinnitust.
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: daugiau nesuteikia nacionalinio tipo patvirtinimo.
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive; and,
French: considèrent les certificats de conformité dont sont munis les véhicules neufs conformément à la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive et
German: betrachten die Mitgliedstaaten die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als nicht mehr gültig im Sinne des Artikels 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie,
Spanish: dejarán de considerar válidos los certificados de conformidad adjuntos a los vehículos nuevos que hayan sido emitidos con arreglo a la Directiva 70/156/CEE a efectos del apartado 1 del artículo 7 de esa Directiva, y
Italian: considerano i certificati di conformità di cui sono muniti i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE non più validi ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, di detta direttiva;
Dutch: beschouwen de lidstaten certificaten van overeenstemming van nieuwe voertuigen overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG als ongeldig voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn, en
Danish: anse typeattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til direktiv 70/156/EØF, for ugyldige i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktivet, og
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG åtföljer nya fordon, som ogilti 2000 ga för såvitt avser artikel 7.1 i det direktivet, och
Slovak: považovať osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 70/156/EHS pre nové vozidlá za naďalej neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, priložena novim vozilom po Direktivi 70/156/EGS, za neveljavna v smislu člena 7(1) navedene direktive in
Estonian: lugema direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt uute sõidukitega kaasaantud vastavussertifikaadid kõnesoleva direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel kehtetuks ja
Latvian: uzskata atbilstības sertifikātus, kas piešķirti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, par nederīgiem minētās direktīvas 7. panta 1. punkta nolūkā un
Maltese: jikkonsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda in segwitu tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-fini tal-Artikolu 7(1) ta'dik id- Direttiva; u,
English: vehicles in category M except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg; and
French: aux véhicules de la catégorie M, à l'exception des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2500 kilogrammes;
German: Fahrzeuge der Klasse M, ausgenommen Fahrzeuge mit einer Hoechstmasse von mehr als 2500 kg,
Dutch: voertuigen van categorie M, behalve als hun maximummassa meer dan 2500 kg bedraagt, en
Danish: køretøjer i klasse M, med undtagelse af køretøjer, hvis totalvægt overstiger 2500 kg, og
Swedish: fordon i kategori M, med undantag för fordon för vilka den maximala vikten överstiger 2500 kg, och
Slovak: vozidlá kategórie M, okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť je väčšia než 2 500 kg a
Romanian: vehiculelor din categoria M, cu excepția vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg și
Estonian: M-kategooria sõidukite suhtes, v.a sõidukid, mille maksimaalmass on üle 2 500 kg, ja
Latvian: M kategorijas transportlīdzekļiem, izņemot transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 2 500 kg, un
Maltese: vetturi fil-kategorija M bl-eċċezzjoni ta' vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż l-2500 kg; u
English: vehicles in category N1 class I.
French: aux véhicules de la classe I de la catégorie N1.
German: Fahrzeuge der Klasse N1 Gruppe I.
Portuguese: Veículos da categoria N1 classe I.
Dutch: voertuigen van categorie N1, klasse I.
Danish: køretøjer i klasse N1, kategori I.
Swedish: fordon i kategori N1 klass I.
Finnish: N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoihin.
Czech: vozidla kategorie N1 třídy I.
Slovak: vozidlá kategórie N1 triedy I.
Polish: pojazdów kategorii N1 klasy I.
Hungarian: az N1 kategória I. osztályába tartozó járművekre.
Slovenian: vozila kategorije N1, razred I.
Romanian: vehiculelor din categoria N1 clasa I.
Estonian: N1-kategooria I klassi sõidukite suhtes.
Latvian: N1 kategorijas I klases transportlīdzekļiem.
Lithuanian: N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms.
Maltese: vetturi f' kategorija N1 klassi I.
English: vehicles in category N1 classes II and III, as defined in the table in section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC; and
French: aux véhicules des classes II et III de la catégorie N1, tels que définis dans le tableau du point 5.3.1.4 de l'annexe I de la directive 70/220/CEE;
German: Fahrzeuge der Klasse N1 Gruppen II und III im Sinne der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4. der Richtlinie 70/220/EWG,
Spanish: a los vehículos de las clases II y III de la categoría N1, según la definición del cuadro del punto 5.3.1.4 del anexo I de la Directiva 70/220/CEE, y
Italian: ai veicoli della categoria N1, classi II e III, come definiti nella tabella del punto 5.3.1.4 dell'allegato I della direttiva 70/220/CEE;
Dutch: voertuigen van categorie N1, klassen II en III, zoals gedefinieerd in de tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG, en
Danish: køretøjer i klasse N1, kategori II og III, som angivet i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, og
Swedish: fordon i kategori N1 klasserna II och III, enligt definitionen i tabellen i punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG, och
Slovak: vozidlá kategórie N1 triedy II a III, definované v bode 5.3.1.4. tabuľky v prílohe I k smernici 70/220/EHS a
Latvian: N1 kategorijas II un III klases transportlīdzekļiem, kā noteikts Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. iedaļa tabulā, un
Maltese: vetturi fil-kategoriji Nl klassijiet II u III, kif mfissra fit- tabella f'sezzjoni 5.3.1.4. tal-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE; u
English: vehicles in category M whose maximum mass exceeds 2500 kg.
French: aux véhicules de la catégorie M dont la masse maximale est supérieure à 2500 kilogrammes.
German: Fahrzeuge der Klasse M mit einer Hoechstmasse von mehr als 2500 kg.
Spanish: a los vehículos de la categoría M cuya masa máxima supere los 2500 kg.
Italian: ai veicoli della categoria M la cui massa massima è superiore a 2500 kg.
Portuguese: Veículos da categoria M com uma massa máxima superior a 2500 kg.
Dutch: voertuigen van klasse M waarvan de maximummassa meer dan 2500 kg bedraagt.
Danish: køretøjer i klasse M, hvis totalvægt overstiger 2500 kg.
Swedish: fordon i kategori M vars maximala vikt överstiger 2500 kg.
Finnish: niihin M-luokan ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg.
Czech: vozidla kategorie M, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg.
Slovak: vozidlá kategórie M, ktorých maximálna hmotnosť je väčšia než 2 500 kg.
Polish: pojazdów kategorii M, których masa maksymalna przekracza 2500 kg.
Hungarian: azokra az M kategóriába tartozó járművekre, amelyek legnagyobb tömege meghaladja a 2500 kg-ot.
Slovenian: vozila kategorije M, katerih največja masa presega 2500 kg.
Romanian: vehiculelor din categoria M a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg.
Bulgarian: за превозните средства от категория М с максимална маса над 2 500 кг.
Estonian: M-kategooria sõidukite suhtes, mille maksimaalmass on üle 2 500 kg.
Latvian: M kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa pārsniedz 2 500 kg.
Lithuanian: M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausias svoris yra daugiau kaip 2500 kg.
Maltese: vetturi fil-kategorija M li l-massa massima tagħhom teċċedi l-2500 kg.
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC; or
French: refuser d'accorder la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE ni
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG verweigern oder
Spanish: negarse a otorgar la homologación CE de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, ni
Italian: rifiutare l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE né
Portuguese: Recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, nem
Dutch: noch de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG weigeren,
Danish: afvise at tildele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, eller
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije po členu 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Estonian: keelduda neile EÜ tüübikinnituse andmisest direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt ega
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu vai
Maltese: approvazzjoni tat-tip KE in segwitu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE; jew
English: prohibit their sale and installation on a vehicle.
French: interdire leur vente ou leur montage sur un véhicule,
German: den Verkauf und den Einbau in ein Fahrzeug verbieten.
Spanish: prohibir su venta o su montaje en un vehículo.
Italian: vietarne la vendita o l'installazione su un veicolo.
Portuguese: Proibir a sua venda ou instalação num veículo.
Dutch: noch de verkoop en de installatie daarvan op een voertuig verbieden.
Danish: forbyde, at de sælges og monteres på et køretøj.
Swedish: förbjuda att de saluförs och monteras på ett fordon.
Finnish: kieltää varaosakatalysaattoreiden myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.
Czech: zakázat jejich prodej a montáž na vozidlo.
Slovak: zakázať ich predaj a montáž vo vozidle.
Polish: nie zakazują ich sprzedaży lub instalowania w pojeździe.
Hungarian: nem tilthatják meg az értékesítést és a járműre történő felszerelést.
Slovenian: prepovedati njihove prodaje in vgradnje na vozilo.
Romanian: nu pot să interzică vânzarea și instalarea acestora pe un vehicul.
Estonian: keelata nende müüki või sõidukile paigaldamist.
Latvian: aizliegt tos pārdot vai uzstādīt transportlīdzeklim.
Maltese: jiprojbixxu l-bejgħ tagħhom u l-istallazzjoni fuq vettura.