English: where Articles 6 and 7, Article 8(b), (d) and (e) and Article 8a(b) of Regulation (EEC) No 3950/92 are applied, the representative fat content of milk associated with the transferred reference quantity shall be reduced to the abovementioned national average content.
French: en cas d'application des articles 6 et 7, de l'article 8, points b), d) et e), et de l'article 8 bis, point b), du règlement (CEE) n° 3950/92, la teneur représentative en matière grasse du lait associée à la quantité de référence transférée est ramenée au niveau de la teneur moyenne nationale susvisée.
German: bei Anwendung von Artikel 6, Artikel 7, Artikel 8 Buchstaben b), d) und e) und Artikel 8a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird der repräsentative Fettgehalt, der sich auf die übertragene Referenzmenge bezieht, auf den Wert des betreffenden einzelstaatlichen Durchschnittsfettgehalts gesenkt.
Spanish: en caso de aplicación de los artículos 6 y 7, de las letras b), d) y e) del artículo 8 y de la letra b) del artículo 8 bis del Reglamento (CEE) n° 3950/92, el contenido representativo de materia grasa de la leche correspondiente a la cantidad de referencia transferida se equiparará al contenido medio nacional arriba citado.
Italian: in caso di applicazione degli articoli 6, 7, 8, lettere b), d) ed e) e dell'articolo 8 bis, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3950/92, il tenore rappresentativo di materia grassa del latte associato al quantitativo di riferimento trasferito è riportato al livello del tenore medio nazionale di cui sopra.
Portuguese: Em caso de aplicação dos artigos 6º e 7º, das alíneas b), d) e e) do artigo 8º e da alínea b) do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, o teor representativo de matéria gorda do leite associado à quantidade de referência transferida será reduzido para o nível do teor médio nacional referido.
Dutch: bij toepassing van de artikelen 6 en 7, artikel 8, onder b), d) en e), en artikel 8 bis, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3950/92, wordt het representatieve vetgehalte van de overgedragen hoeveelheid verlaagd tot het bovenbedoelde nationale gemiddelde vetgehalte.
Danish: hvis artikel 6 og 7, artikel 8, litra b), d) og e), og artikel 8a, litra b), i forordning (EØF) nr. 3950/92 anvendes, fastsættes mælkens repræsentative fedtindhold, der er knyttet til den overdragne referencemængde, til samme størrelse som ovennævnte gennemsnitlige nationale fedtindhold.
Swedish: skall, vid tillämpning av artiklarna 6, 7 och artikel 8 b, d och e samt artikel 8a b i förordning (EEG) nr 3950/92, den representativa fetthalten i mjölk som hör samman med den överförda referenskvantiteten minskas till samma storlek som ovannämnda nationella genomsnittliga innehåll.
Czech: v případě, že se použijí články 6 a 7 a čl. 8 písm. b), d) a e) a čl. 8a písm. b) nařízení (EHS) č. 3950/92, reprezentativní obsah tuku v mléce související s převedeným referenčním množstvím se sníží na úroveň výše uvedeného vnitrostátního průměrného obsahu.
Slovak: tam, kde sa uplatňujú články 6 a 7, článok 8(b), (d) a (e) a článok 8a(b) nariadenia (EHS) č. 3950/92, reprezentatívny obsah tuku v mlieku v spojení s prevedeným referenčným množstvom bude znížený na vyššie uvedený celoštátny priemerný obsah.
Polish: tam, gdzie znajdują zastosowanie art. 6 i 7, art. 8 lit. b), d) i e) i art. 8a lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, reprezentatywna zawartość tłuszczu w mleku, którego dotyczy przekazywana ilość referencyjna, zostaje zmniejszona do wyżej wymienionej średniej zawartości krajowej.
Hungarian: a 3950/92/EGK rendelet 6. és 7. cikkének, 8. cikke b), d) vagy e) pontjának, illetve 8a cikk b) pontjának alkalmazása esetén, az átruházott referenciamennyiségre vonatkozó reprezentatív tejzsírtartalmat a fent említett országos átlagra kell csökkenteni.
Slovenian: kadar se uporabita člena 6 in 7, člen 8(b), (d) in (e) ter člen 8a(b) Uredbe (EGS) št. 3950/92, se reprezentativna vsebnost maščobe v mleku, ki se nanaša na preneseno referenčno količino, zniža na zgoraj omenjeno nacionalno povprečno vsebnost.
Estonian: kui kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikleid 6 ja 7, artikli 8 punkte d ja e ning artikli 8a punkti b, alandatakse ülekantud kvoodile vastav tegelik rasvasisaldus eespool nimetatud keskmise rasvasisalduseni.
Latvian: ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 3950/92 6. un 7. pantu, 8. panta b), d) un e) punktu, kā arī 8.a panta b) punktu, reprezentatīvo tauku saturu pienam, kas saistīts ar pārnestajiem salīdzināmajiem daudzumiem, samazina līdz iepriekšminētajam valsts noteiktajam vidējam saturam.
Lithuanian: kai taikomi Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 6 ir 7 straipsniai, 8 straipsnio b, d ir e punktai bei 8a straipsnio b punktas, su perduotu referenciniu kiekiu susietas tipinis riebumas sumažinamas iki vidutinio nacionalinio riebumo.
Maltese: meta l-Artikoli 6 u 7, l-Artikolu 8(b), (d) u (e) u l-Artikolu 8a(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 huma applikati, il-kontenut ta’ xaħam rappreżentant ta’ ħalib assoċjat mal-kwantità ta’ referenza trasferita għandu jkun imnaqqas għall-kontenut medja nazzjonali msemmi fuq.