English: "The maintenance installations (handling) high-speed trains must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all trains for which they have been designed."
French: "Les installations de maintenance traitant les trains à grande vitesse doivent permettre d'effectuer les opérations de sécurité, d'hygiène et de confort sur tous les trains pour lesquels elles ont été conçues."
German: "Die Instandhaltungsanlagen für Hochgeschwindigkeitszüge müssen die Durchführung der sicherheits-, hygiene- und komfortrelevanten Maßnahmen an allen Zügen, für die sie geplant worden sind, ermöglichen."
Italian: "Gli impianti di manutenzione destinati ai treni ad alta velocità devono consentire lo svolgimento delle operazioni di sicurezza, igiene e comfort su tutti i treni per i quali sono stati progettati."
Danish: "Vedligeholdelsesanlæg til højhastighedstog skal give mulighed for at gennemføre sikkerheds-, hygiejne- og komfortprocedurer for alle de tog, som de er projekteret for."
Finnish: "Suurnopeusjunia käsittelevien huoltolaitteiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan suorittaa turva- ja siivoustyöt kaikissa junissa, joita varten ne on suunniteltu."
Czech: "Zařízeními pro údržbu na vysokorychlostních vlacích musí být zajištěny činnosti související s bezpečností, ochranou zdraví a s pohodlím ve všech vlacích, pro něž byla zkonstruována."
Slovak: "Zariadenia na údržbu vysokorýchlostných vlakov musia umožňovať bezpečnú, zdravotne nezávadnú a pohodlnú prevádzku vo všetkých vlakoch, pre ktoré boli navrhnuté."
Polish: "Instalacje konserwacji (do obsługi) szybkich pociągów muszą być takie, że umożliwiają bezpieczne, niezagrażające zdrowiu i komfortowe operacje, które mają być wykonywane we wszystkich pociągach, do których zostały zaprojektowane".
Hungarian: "A nagysebességű vonatokat kezelő karbantartó felszerelés olyan legyen, hogy lehetővé tegye a biztonságos, egészséges és kényelmes munkavégzést minden olyan vonaton, amelyre azt tervezték."
Slovenian: "Vzdrževalne naprave (upravljanje) vlakov za visoke hitrosti morajo zagotavljati varnost, zdravje in udobje delovanja na vseh vlakih, za katere so bile projektirane."
Bulgarian: „Съоръженията за поддържане на високоскоростни влакове трябва да бъдат такива, че да дават възможност за спазване на показателите за сигурност, хигиена и удобство през целия експлоатационен период на целия подвижен състав, за който са били проектирани.“
Estonian: "Kiirrongide teenindamiseks kasutatavad hooldusseadmed peavad võimaldama teostada ohutust, tervishoidu ja mugavust tagavaid toiminguid kõikidel rongidel, mille jaoks need on konstrueeritud."
Latvian: "Uzturēšanas iekārtām ātrgaitas vilcienu apkalpošanai jābūt tādām, lai darbības attiecībā uz drošību, veselību un ērtībām varētu veikt uz visiem vilcieniem, kuriem tās ir paredzētas."
Lithuanian: "Greitųjų geležinkelių traukinių techninės priežiūros (tvarkymo) įranga turi būti tokia, kad visuose traukiniuose, kuriems skirta ta įranga, būtų galima atlikti saugos, sveikatingumo ir patogumus užtikrinančias operacijas."
Maltese: L-istallazzjonijiet tal-manutenzjoni (ġestjoni) ta' ferroviji ta' veloċità għolja għandhom ikunu tali li jippermettu operazzjonijiet ta' sigurtà', saħħa u kumdità fuq kull ferrovija li ġew diżinjati għaliha.'