English: The Commission will examine whether there is a need to take further action to address the risk of choking that may exist from the general use of gelling agents in jelly confectionery, and will come forward, if necessary, with appropriate proposals.
French: La Commission examinera l'opportunité de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le risque de suffocation résultant de l'utilisation générale des gélifiants dans la fabrication de confiseries gélifiées et formulera au besoin des propositions appropriées.
Portuguese: A Comissão analisará a necessidade de tomar medidas suplementares para fazer frente ao risco de asfixia eventualmente decorrente da utilização geral de gelificantes em produtos de confeitaria à base de gelificantes, apresentando, caso necessário, as propostas adequadas.
Dutch: De Commissie zal onderzoeken of er verdere maatregelen moeten worden genomen in verband met het risico van verstikking als gevolg van het gebruik van geleermiddelen in geleiproducten in het algemeen en zal zo nodig passende voorstellen doen.
Swedish: Kommissionen kommer att undersöka huruvida det finns behov av ytterligare åtgärder för att ta itu med de risker för kvävning som kan förekomma vid allmän användning av geleringsmedel i gelévaror, och kommer vid behov att lägga fram lämpliga förslag.
Czech: Komise přezkoumá, zda je nutné přijmout další opatření proti nebezpečí zadušení, které by mohlo hrozit z obecného používání želírujících látek u želé cukrovinek, a případně předloží příslušné návrhy.
Slovak: Komisia preskúma potrebu uskutočnenia ďalších opatrení proti riziku zadusenia, ktoré sa môže vyskytovať zo všeobecného používania želírovacích látok v želé cukrovinkách a vypracuje, ak to bude nevyhnutné, vhodné návrhy.
Polish: Komisja zbada, czy istnieje konieczność podejmowania dalszych działań związanych z ryzykiem udławienia, spowodowanym stosowaniem substancji żelujących w słodyczach galaretkowych, oraz wystąpi, jeśli będzie to konieczne, z właściwymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy szükségesek-e további intézkedések a zselés cukorkákban általában használt zselésítő anyagok által esetlegesen okozott fulladás kockázatával kapcsolatban, és amennyiben szükséges, megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: Komisija bo preučila, ali je potrebno sprejeti nadaljnje ukrepe proti nevarnosti zadušitve, ki morda obstaja zaradi splošne uporabe sredstev za želiranje v slaščicah iz želeja, in bo, če bo to potrebno, pripravila ustrezne predloge.
Romanian: Comisia va examina oportunitatea de luare a unor măsuri suplimentare pentru combaterea riscului de sufocare care poate apărea prin utilizarea generală a agenților gelatinizanți din dulciurile pe bază de gelatină și va înainta, dacă este necesar, propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията ще провери дали има необходимост да се предприемат по-нататъшни мерки, за да се занимае с опасността от задушаване, която може да съществува поради общата употреба на желиращи агенти в желеобразни захарни изделия и ще излезе, ако е необходимо, с подходящи предложения.
Estonian: Komisjon uurib, kas želeerimisainete üldisest kasutamisest pastilaa-marmelaaditoodetes tekkiv võimalik lämbumisoht ei põhjusta edasiste meetmete vajadust, ja esitab vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija pārbaudīs, vai nepieciešama turpmāka rīcība, lai risinātu nosmakšanas draudus, ko var radīt vispārēja recinātāju izmantošana želejveida konditorejas izstrādājumos, un, ja nepieciešams, iesniegs attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinės, ar reikia imtis papildomų veiksmų nagrinėjant pavojų užspringti, kuris gali kilti dėl įprasto standiklių konditerijos gaminiuose iš drebučių vartojimo, ir prireikus ateityje pateiks atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni trid teżamina jekk teżistix il-ħtieġa li tieħu iktar azzjoni sabiex tindirizza r-riskju li dak li jkun jista’ jifga’ li jista’ jeżisti mill-użu ġenerali ta' l-aġenti li jagħmlu l-jelly fil-ħelu tal-jelly u, jekk meħtieġ tiġi bil-proposti approprjati.