English: areas where the yield per hectare is lower than a maximum to be fixed by the Member State, expressed as quantities of grapes, grape musts or wine, under the terms of Annex VI(I) to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: dont les rendements à l'hectare sont inférieurs à un maximum fixé par l'État membre, exprimé en quantités de raisins, de moûts de raisins ou de vin, selon les conditions du point I de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: deren Hektarertrag unter einer vom Mitgliedstaat gemäß den Bedingungen von Anhang VI Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Hoechstmenge, ausgedrückt als Trauben-, Most- oder Weinmenge, liegt.
Spanish: cuyo rendimiento por hectárea sea inferior a un máximo fijado por el Estado miembro, expresado en cantidades de uva, mosto de uva o vino, con arreglo a lo dispuesto en el punto I del anexo VI del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: le cui rese per ettaro sono inferiori a un massimo fissato dallo Stato membro, espresso in quantità di uve, mosto di uve o vino, secondo le condizioni di cui al punto I dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Cujo rendimento por hectare seja inferior a um máximo fixado pelo Estado-Membro, expresso em quantidade de uvas, mosto de uva ou vinho, nas condições previstas no ponto I do anexo VI do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Dutch: waarvan de opbrengsten per hectare lager liggen dan een door de lidstaat volgens de voorwaarden van bijlage VI, punt I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgesteld maximum, uitgedruct in hoeveelheden druiven, druivenmost of wijn.
Swedish: vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin i enlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: joiden hehtaarituotokset ovat pienempiä kuin jäsenvaltion vahvistamat enimmäismäärät ilmoitettuna rypäleiden, rypälemehun tai viinin määrinä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan I kohdan edellytysten mukaisesti.
Greek: οι στρεμματικές αποδόσεις των οποίων είναι κατώτερες από ένα μέγιστο όριο που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εκφραζόμενο σε ποσότητες σταφυλιών, γλεύκους σταφυλιών ή οίνου, σύμφωνα με τους όρους του σημείου Ι του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: jejichž hektarové výnosy jsou nižší než maximum stanovené členským státem, vyjádřené v množství hroznů, moštu nebo vína, podle podmínek bodu I přílohy VI nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: oblasti, kde je hektárový výnos nižší ako maximum, ktoré má pevne stanoviť členský štát, vyjadrené ako množstvá hrozna, hroznového muštu alebo vína, podľa podmienok prílohy VI(I) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: b)obszary, w przypadku których plon z hektara jest niższy od wartości maksymalnej ustalonej przez Państwa Członkowskie wyrażonej jako ilość winogron, moszczu gronowego lub wina na warunkach przewidzianych w załączniku VI część I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: olyan területek, ahol a hektáronkénti hozam alacsonyabb – az 1439/1999/EK rendelet VI. melléklete I. részének feltételei szerint – szőlőben, szőlőmustban vagy borban kifejezett, a tagállam által meghatározandó legnagyobb mennyiségnél.
Slovenian: površine, kjer je hektarski donos nižji od zgornje meje, ki jo določi država članica, izražene v količinah grozdja, mošta ali vina, v skladu s pogoji Priloge VI (I) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: al căror randament la hectar este mai mic decât nivelul maxim stabilit de statul membru, exprimat în cantități de struguri, de must sau de vin, în condițiile stabilite la punctul I din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: чиито доходи на хектар са под максимум, определен от държавата-членка, под формата на грозде, шира от грозде или от вино, според условията от приложение VІ(I) към Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: kus saagikus hektari kohta on väiksem kui liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punktis I esitatud tingimuste alusel kindlaksmääratav maksimaalne saagikus, väljendatuna viinamarja-, viinamarjavirde- või veinikogustena.
Latvian: platībām, kurās raža no hektāra ir mazāka nekā maksimālais apjoms, ko nosaka dalībvalsts un kas izteikts kā vīnogu, vīnogu misas vai vīna daudzums, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI(I) pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: plotams, kurių vieno hektaro derlius yra mažesnis už didžiausią valstybės narės nustatomą derlių, išreikštą vynuogių, vynuogių misos arba vyno kiekiais Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo I dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: iż-żoni fejn il-produzzjoni għal kull ettaru hija iktar baxxa minn massimu li jrid jiġi ffissat mill-Istati Membri, espress bħala kwantitajiet ta' għeneb, ta' mosti jew ta' nbid, fit-termini ta' l-Anness VI(I) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.