FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2759/1999(2), as amended by Regulation (EC) No 2356/2000(3), laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999, fixes the grant to producer groups as a percentage of marketed production.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2356/2000(3), mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 wurde die Beihilfe für die Erzeugervereinigungen nach einem Prozentsatz der vermarkteten Erzeugung bestimmt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2356/2000 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1268/1999, stanoví podporu pro seskupení producentů jako procento z produkce uvedené na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2759/1999 [2], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2356/2000 [3], ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (ES) č. 1268/1999, pevne stanovuje výšku pomoci skupinám producentov ako percento z produkcie uvedenej na trh.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2759/1999 [2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2356/2000 [3], ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, ustala wysokość dotacji dla grup producentów w stosunku procentowym do wprowadzanej na rynek produkcji.
Hungarian: A 2356/2000/EK rendelettel [2] módosított, az 1268/1999/EK rendelet végrehajtási rendelkezéseit megállapító 2759/1999/EK bizottsági rendelet [3] a termelői szervezetek számára a támogatást az értékesített termékek százalékos arányában határozza meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2759/1999 [2], spremenjena z Uredbo (ES) št. 2356/2000 [3], o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 1268/1999 določa podporo skupinam proizvajalcev v deležu tržne proizvodnje.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2759/1999 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) № 2356/2003 (3), установяващ правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1268/1999, определя безвъзмездната помощ за групи производители като процент от продукцията пусната на пазара.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2759/1999, [2] muudetud määrusega (EÜ) nr 2356/2000, [3] milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 1268/1999 rakenduseeskirjad, määratakse tootjarühmadele antav toetus kindlaks turustatud toodangu protsendimäärana.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2759/1999[2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2356/2000[3], ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1268/1999, subsīdija ražotāju grupām noteikta kā procentuālā daļa no tirgū laistās produkcijas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2356/2000 [3], nustatantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 taikymo taisykles, nustato išmokas gamintojų grupėms kaip parduotos produkcijos procentą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2356/2000 [3], li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999, jiffissa l-għotja għal gruppi produtturi bħala persentaġġ tal-produzzjoni mibjugħa fis-suq.
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 2759/1999 set the date on which the rural development plan was submitted to the Commission as the starting point of eligibility of expenditure.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 beginnt die Zuschussfähigkeit der Ausgaben mit dem Zeitpunkt, an dem der Plan zur ländlichen Entwicklung der Kommission vorgelegt wurde.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2759/1999 stanovil datum, kterým byl plán rozvoje venkova předložen Komisi jako výchozí bod pro způsobilost výdajů.
Slovak: Článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2759/1999 stanovil dátum, kedy bol plán rozvoja vidieka predložený Komisii ako východiskový bod pre oprávnenosť výdavkov.
Polish: art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2759/1999 ustala, że punktem wyjściowym zakwalifikowania wydatków jest data przedłożenia Komisji planu rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint a ráfordítások figyelembe vételének kezdő időpontja az a nap, amikor a vidékfejlesztési tervet a Bizottságnak benyújtják.
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 2759/1999 je določil datum, ko je bil načrt razvoja podeželja predložen Komisiji, kot izhodišče za upravičenost izdatkov.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2759/1999 определя датата, на която планът за развитие на селските райони е представен на Комисията, за начална точка за признаване на разходите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2759/1999 artikli 8 lõike 2 kohaselt jõustub kulutuste abikõlblikkus komisjonile maaelu arengukava esitamise kuupäeval.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2759/1999 8. panta 2. punktā ir noteikta diena, kad Komisijai iesniedz lauku attīstības plānu kā priekšnoteikumu tam, ka par izdevumiem ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2759/1999 8 straipsnio 2 dalis nustatė datą, kuomet Komisijai buvo pateiktas kaimo plėtros planas kaip atitikties išlaidų reikalavimams pradinis taškas.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2759/1999 iddikjara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali ġie sottomess lill-Kummissjoni bħala l-punt tal-bidu ta' eliġibilita ta' nefqa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Structures and Rural Development Committee,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktur Rolnych i Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за земеделски структури и развитие на селските райони,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: Franz Fischler,
Bulgarian: Franz Fischler,
English: SEC (1999) 1801/2.
German: SEK(1999) 1801/2.
Bulgarian: SEC (1999) 1801/2.
Lithuanian: SEC(199) 1801/2.