FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 79/373/EEC(4) lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
French: La directive 79/373/CEE du Conseil(4) fixe les règles de circulation des aliments composés pour animaux dans la Communauté.
German: Die Richtlinie 79/373/EWG des Rates(4) regelt den Verkehr mit Mischfuttermitteln in der Gemeinschaft.
Spanish: La Directiva 79/373/CEE del Consejo(4) establece las normas de circulación de los piensos compuestos en la Comunidad.
Portuguese: A Directiva 79/373/CEE do Conselho(4) estabelece regras aplicáveis à circulação de alimentos compostos para animais na Comunidade.
Dutch: Bij Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979(4) zijn regels vastgesteld voor het verkeer in mengvoeders in de Gemeenschap.
Swedish: I rådets direktiv 79/373/EEG(4) fastställs bestämmelser för avyttring av foderblandningar inom gemenskapen.
Czech: směrnice Rady 79/373/EHS(4) stanoví pravidla pro oběh krmných směsí v rámci Společenství;
Slovak: Smernica Rady 79/373/EHS4 ustanovuje pravidlá uvádzania kŕmnych zmesí do obehu v rámci spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 79/373/EWG[4] ustala zasady obrotu mieszankami paszowymi we Wspólnocie.
Hungarian: A 79/373/EGK tanácsi irányelv[4] megállapítja az összetett takarmány Közösségen belüli forgalmazásának szabályait.
Slovenian: Direktiva Sveta 79/373/EGS4 določa pravila za promet krmnih mešanic v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ4 sätestab ühenduses segasööda ringlusse laskmist käsitlevad eeskirjad.
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/373/EEB [4] nustato kombinuotųjų pašarų apyvartos Bendrijoje tvarką.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE([4]) tistabbilixxi regoli għaċ-ċirkulazzjoni ta' għalf kompost fil-Komunità.
English: The declaration of the feed materials in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers.
French: La déclaration des matières premières entrant dans les aliments pour animaux constitue, dans certains cas, un élément d'information important pour les éleveurs.
German: Die Angabe der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse stellt für Tierhalter in bestimmten Fällen eine wichtige Information dar.
Spanish: La declaración de las materias primas presentes en los piensos constituye, en algunos casos, un dato importante para los ganaderos.
Portuguese: A declaração das matérias-primas utilizadas nos alimentos para animais constitui, em certos casos, um elemento de informação importante para os criadores.
Dutch: De vermelding van de voedermiddelen in diervoeders is in bepaalde gevallen voor veehouders belangrijke informatie.
Swedish: Deklarationen av råvaror i foder utgör i vissa fall en viktig källa till information för dem som bedriver djurproduktion.
Czech: prohlášení krmných surovin v krmivech představuje v některých případech pro chovatele důležitou informaci.
Slovak: Deklarovanie kŕmnych surovín v krmivách v určitých prípadoch predstavuje dôležitý zdroj informácií pre chovateľov hospodárskych zvierat.
Polish: Deklaracja dotycząca materiałów paszowych w paszach tworzy w niektórych przypadkach ważne pozycje informacji dla hodowców bydła.
Hungarian: A takarmányokban lévő takarmány-alapanyagok feltüntetése bizonyos esetekben fontos tájékoztatást nyújt az állattenyésztőknek.
Slovenian: Deklaracija o posamičnih krmilih v krmi predstavlja v nekaterih primerih pomembno informacijo za živinorejce.
Romanian: Declararea materiilor prime furajere constituie, în anumite cazuri, o informație importantă pentru crescători.
Bulgarian: Обявяването на фуражните суровини в храните за животни представлява в определени случаи важна информация за животновъдите.
Estonian: Segasöödas sisalduvate söödamaterjalide deklareerimine on teatud juhtudel loomakasvatajate jaoks olulise tähtsusega.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pašarinių žaliavų pašaruose deklaravimas yra svarbus informacijos šaltinis gyvulių augintojams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-materali ta' l-għalf fl-għalf, f'ċerti każi tikkonsititwixxi, sors importanti ta' informazzjoni għall-bdiewa tat-trobbija tal-bhejjem.
English: It is also important to see to it that the accuracy of the declarations made can be officially verified at all stages of the circulation of the feedingstuffs.
French: Il est également important de faire en sorte que l'exactitude des déclarations faites puisse être officiellement vérifiée à tous les stades de la circulation des aliments pour animaux.
German: Es ist ebenfalls wichtig, dafür zu sorgen, dass die Genauigkeit der Angaben in allen Phasen des Verkehrs mit Futtermitteln amtlich kontrolliert werden kann.
Spanish: Es asimismo importante procurar que la exactitud de las declaraciones efectuadas pueda ser oficialmente comprobada en todas las fases de circulación de los piensos.
Portuguese: É igualmente importante assegurar a exequibilidade da verificação oficial da exactidão das declarações em todas as fases da circulação dos alimentos para animais.
Dutch: Er dient ook voor te worden gezorgd dat de juistheid van de vermeldingen in elk stadium van het verkeer van diervoeders officieel kan worden gecontroleerd.
Swedish: Det är också viktigt att se till att det går att officiellt kontrollera att deklarationerna är korrekta i alla skeden av avyttringen av foder.
Czech: je rovněž důležité dbát na to, aby přesnost uvedených informací mohla být úředně ověřena v kterémkoliv stadiu oběhu krmiv.
Slovak: Dôležité je aj to, aby sa presnosť poskytnutých vyhlásení mohla úradne overiť na všetkých stupňoch obehu krmív.
Polish: Jest również ważne, aby dokładność deklaracji mogła zostać urzędowo zweryfikowana na wszystkich etapach obrotu paszami.
Hungarian: Azt is fontos látni, hogy a takarmányok forgalmazásának minden szakaszában hatóságilag ellenőrizhető a feltüntetett adatok pontossága.
Slovenian: Prav tako je pomembno poskrbeti, da se točnost deklaracij lahko uradno preveri v vseh fazah prometa s krmo.
Romanian: De asemenea, este important să existe posibilitatea verificării oficiale a preciziei declarațiilor făcute, în toate etapele circulației furajelor.
Bulgarian: Също е важно да бъде осигурено точността на обявените фуражни суровини да може да бъде официално проверявана във всички етапи от обращението на храни за животни.
Estonian: Samuti on oluline, et avaldatud andmed oleksid sööda ringluse kõigis etappides ametlikult kontrollitavad.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad būtų galimybė atlikti oficialią pateiktų deklaracijų patikrą visais tokių pašarų apyvartos etapais.
Maltese: Huwa importanti wkoll li tara li l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula tista' tkun ivverifikata uffiċjalment fl-istadji kollha taċ-ċirkulazzjoni ta' l-għalf.
English: Special provisions are also needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuffs.
French: Il y a également lieu de prévoir des dispositions spéciales pour l'étiquetage des aliments pour animaux familiers, en tenant compte du caractère particulier de ce type d'aliments pour animaux.
German: Für die Etikettierung von Futtermitteln für Heimtiere sind spezielle Vorschriften zu erlassen, die den besonderen Merkmalen dieser Art von Futtermitteln Rechnung tragen.
Spanish: Procede igualmente establecer disposiciones especiales relativas al etiquetado de los piensos para animales de compañía que tengan en cuenta el carácter especial de este tipo de piensos.
Portuguese: Devem-se também prever disposições especiais para a rotulagem dos alimentos para animais de companhia, dado o carácter especial deste tipo de alimentos para animais.
Dutch: Voor de etikettering van het voeder voor huisdieren dienen aparte voorschriften te worden opgesteld, gelet op de speciale aard van dit soort diervoeder.
Swedish: Det bör också fastställas särskilda bestämmelser för märkning av foder till sällskapsdjur med hänsyn till den speciella karaktären hos detta slags foder.
Czech: je rovněž třeba přijmout zvláštní předpisy týkající se označování krmiv pro domácí zvířata s přihlédnutím ke zvláštnímu charakteru tohoto druhu krmiv;
Slovak: Zvláštne ustanovenia sú potrebné aj na označovanie krmív pre spoločenské zvieratá, aby sa bral do úvahy špeciálny charakter tohto druhu krmív.
Polish: Potrzebne są również specjalne przepisy dla etykietowania pasz dla zwierząt domowych, aby uwzględnić szczególny charakter tego rodzaju pasz.
Hungarian: Különös rendelkezéseket is kell hozni a kedvtelésből tartott állatok takarmányának címkézésére vonatkozóan, tekintettel e takarmánytípus különleges jellegére.
Slovenian: Zaradi posebnosti krme za hišne živali so potrebne tudi posebne določbe za označevanje te krme.
Romanian: Sunt necesare, de asemenea, alte dispoziții speciale privind etichetarea hranei pentru animale de companie, pentru a reflecta caracterul special al acestui tip de hrană pentru animale.
Bulgarian: Специални разпоредби са необходими също за етикетирането на храните за домашните любимци , за да се вземе предвид специалният характер на този вид храни.
Estonian: Lemmikloomatoidu kui eriotstarbelise sööda märgistamise jaoks on samuti vajalik kehtestada erisätted.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą naminių gyvūnėlių pašarų pobūdį, būtinos specialios nuostatos dėl šių pašarų ženklinimo etiketėmis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali huma wkoll meħtieġa għall-ittikkettjar ta' l-għalf għall-annimali domestiċi sabiex jippermettu karattru speċjali ta' dan it-tip ta' għalf.
English: point (j) shall be replaced by the following:
French: le point j) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: punt j) wordt vervangen door:
Swedish: Led j skall ersättas med följande:
Czech: písmeno j) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod j) sa nahrádza takto:
Polish: litera j) otrzymuje brzmienie:
Romanian: litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква й) се заменя със следното:
Estonian: punkt j asendatakse järgmisega:
Lithuanian: j punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: pridá sa tento bod:
Polish: dodaje się następującą literę:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Lithuanian: įterpiamas toks punktas:
English: point (c) shall be deleted;
French: le point c) est supprimé;
German: Buchstabe c) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra c);
Portuguese: A alínea c) é suprimida.
Dutch: punt c) wordt geschrapt;
Swedish: Led c skall utgå.
Czech: písmeno (c) se zrušuje;
Slovak: bod c) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. c);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (c) se črta;
Romanian: se elimină litera (c);
Bulgarian: буква в) се заличава;
Estonian: jäetakse välja punkt c;
Lithuanian: c punktas išbraukiamas;
English: point (g) shall be deleted;
French: le point g) est supprimé;
German: Buchstabe g) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra g).
Portuguese: A alínea g) é suprimida
Dutch: punt g) wordt geschrapt;
Swedish: Led g skall utgå.
Czech: písmeno (g) se zrušuje;
Slovak: bod g) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. g);
Hungarian: a g) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (g) se črta;
Romanian: se elimină litera (g);
Bulgarian: буква ж) се заличава;
Estonian: jäetakse välja punkt g;
Lithuanian: g punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt (g) għandu jkun imħassar;
English: in Article 5(5), point (d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 5, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) del apartado 5 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Dutch: artikel 5, lid 5, punt d), wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 5.5 skall led d ersättas med följande:
Czech: 5 odst. 5 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 (5) sa bod d) nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 5 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Romanian: la articolul 5 alineatul (5), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 5, параграф 5, буква г) се заменя със следното:
Estonian: artikli 5 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(5), il-punt (d) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: compound feedingstuffs intended for animals other than pets:
French: aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers:
German: Mischfuttermittel für andere Tiere als Heimtiere:
Spanish: piensos compuestos destinados a animales que no sean animales de compañía:
Portuguese: Alimentos compostos não destinados a animais de companhia:
Dutch: mengvoeders voor andere dieren dan huisdieren:
Swedish: Foderblandningar för andra djur än sällskapsdjur:
Czech: krmné směsi určené pro jiná než domácí zvířata:
Slovak: kŕmne zmesi určené pre iné zvieratá ako spoločenské zvieratá:
Polish: mieszanki paszowe przeznaczone dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe:
Hungarian: az összetett takarmányok, kivéve a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányait:
Slovenian: krmne mešanice, namenjene za živali, razen za hišne živali:
Romanian: furaje combinate destinate altor animale decât cele de companie:
Bulgarian: комбинирани фуражи, предназначени за животни, различни от домашните любимци:
Estonian: muudele kui lemmikloomadele mõeldud segasöödad:
Lithuanian: jei kombinuotieji pašarai skirti gyvūnams, kurie nėra naminiai gyvūnėliai:
English: listing of feed materials for feedingstuffs with an indication, in descending order, of the percentages by weight present in the compound feedingstuff;
French: énumération des matières premières pour aliments des animaux, avec indication, dans leur ordre d'importance décroissant, des pourcentages en poids présents dans l'aliment composé;
German: Aufzählung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mit Angabe, in absteigender Reihenfolge, ihres Gewichtshundertteils in den Mischfuttermitteln;
Spanish: enumeración de las materias primas para la alimentación animal, con indicación, en orden decreciente de importancia de los porcentajes de peso presentes en el pienso compuesto,
Portuguese: enumeração das matérias-primas para alimentação animal, com indicação, por ordem de importância decrescente, das percentagens ponderais presentes no alimento composto, ou
Dutch: opsomming van de voedermiddelen voor diervoeders met vermelding, in afnemende volgorde van belangrijkheid, van de gewichtspercentages die in de mengvoeders voorkomen;
Swedish: Foderråvarorna skall räknas upp med angivelse av deras andel av foderblandningen, i viktprocent och i fallande ordning.
Czech: výčet krmných surovin s uvedením hmotnostních procent v krmné směsi v sestupném pořadí;
Slovak: vymenovanie kŕmnych surovín v krmivách uvedením percentuálnych hmotnostných podielov prítomných v kŕmnej zmesi v klesajúcom poradí;
Polish: wykaz materiałów paszowych przeznaczonych do pasz z oznaczeniem, w porządku malejącym, zawartości procentowej w masie;
Hungarian: a takarmány-alapanyagok felsorolása az összetett takarmányokban lévő, tömegszázalékban kifejezett mennyiségük, tömegszázalékban csökkenő sorrendben történő feltüntetésével;
Slovenian: navedba posamičnih krmil v krmi po utežnih deležih od največjega do najmanjšega, navzočih v krmni mešanici;
Romanian: enumerarea materiilor prime furajere cu menționarea, în ordine descrescătoare, a procentajelor de masă prezente în furajele combinate;
Bulgarian: записване на фуражни суровини за храни за животни с индикация, в низходящ ред, за тегловните проценти, присъстващи в комбинираните фуражи;
Estonian: segasöödas esinevate söödamaterjalide loetelu koos vastava sisaldusega massiprotsentides kahanevas järjestuses;
Lithuanian: pateikiamas pašarinių žaliavų, panaudotų pašarams paruošti, sąrašas, kuriame žaliavos surašomos eilės tvarka pagal mažėjančią procentinę masės dalį pašaruose;
Maltese: il-lista tal-materjali ta' l-għalf għall-għalf b'indikazzjoni, f'ordni dixxendenti, tal-persentaġġi bil-piż preżenti fl-għalf kompost;
English: compound feedingstuffs intended for pets:
German: Mischfuttermittel für Heimtiere:
Spanish: piensos compuestos destinados a animales de compañía:
Dutch: mengvoeders voor huisdieren:
Swedish: Foderblandningar för sällskapsdjur:
Slovak: kŕmne zmesi určené pre spoločenské zvieratá:
Romanian: hrană concentrată destinată animalelor de companie:
Bulgarian: комбинираните фуражи, предназначени за домашни любимци:
Lithuanian: jei pašarai skirti naminiams gyvūnėliams:
English: the following subparagraph shall be added to Article 12:
French: À l'article 12, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12 se añade el párrafo siguiente:
Dutch: aan artikel 12 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I artikel 12 skall följande stycke läggas till:
Slovak: k článku 12 sa pridá tento pododsek:
Romanian: la articolul 12 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 12:
Estonian: artiklile 12 lisatakse järgmine alalõik:
Lithuanian: 12 straipsnyje įterpiama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal-Artikolu 12:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Slovak: vloží sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Įterpiamas straipsnis:
Maltese: l-Artikolu segwenti għandu jkun imdaħħal:
English: Opinion of the European Parliament of 4 October 2000, Council Common Position of 19 December 2000, and Decision of the European Parliament of 5 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2000 m. spalio 4 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje).
English: point (j) shall be replaced by the following: "(j) the batch reference number;"
Hungarian: a j) pont helyébe a következő szöveg lép: "j) a tétel hivatkozási száma;";
English: the following point shall be added: "(k) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from:...'
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki: "k) a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányainak kivételével az összetett takarmányok esetében "a takarmányban felhasznált takarmány-alapanyagok tömegszázalékban kifejezett pontos mennyiségéről adatot szolgáltató feltüntetése: "
English: in Article 5(5), point (d) shall be replaced by the following: "(d) the minimum storage life, the net quantity, the batch reference number and the approval or registration number may be marked outside the space reserved for the labelling particulars referred to in paragraph 1;
Portuguese: No artigo 5°, a alínea d) do n° 5 passa a ter a seguinte redacção: "d) A data de duração mínima, o peso líquido, o número de referência do lote e o número de homologação ou de registo podem figurar fora da zona reservada à menção das indicações previstas no n° 1;
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép: "d) a minimális eltarthatósági idő, a nettó mennyiség, a tétel referenciaszáma és a jóváhagyási vagy nyilvántartási szám feltüntethető az (1) bekezdésben említett címkeadatok számára fenntartott helyen kívül,
Slovenian: V členu 5(5) se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom: "(d) da se lahko minimalni rok trajanja, neto količina, serijska številka in številka registracije označijo zunaj mesta, ki je določeno za navedbo podatkov iz odstavka 1;
English: compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials for feedingstuffs either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight.
French: aliments composés destinés aux animaux familiers: liste des matières premières pour aliments des animaux avec indication de la quantité contenue ou énumération des matières premières par ordre de poids décroissant.
Portuguese: Alimentos compostos para animais de companhia: enumeração das matérias-primas para alimentação animal, quer indicando o seu teor, quer mencionando-as por ordem decrescente da respectiva importância ponderal.
Dutch: mengvoeders voor huisdieren: lijst van de voedermiddelen voor diervoeders hetzij met vermelding van de hoeveelheid, hetzij met vermelding van de voedermiddelen in afnemende volgorde van het gewicht.
Czech: krmné směsi určené pro domácí zvířata: výčet krmných surovin s uvedením obsaženého množství v krmivu nebo jejich názvů v sestupném pořadí podle hmotnosti.
Polish: mieszanki paszowe przeznaczone dla zwierząt domowych: wykaz materiałów paszowych przeznaczonych do pasz albo z oznaczeniem zawartej ilości lub nazwaniem ich w porządku malejącym wagowo.
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányai: a takarmány-alapanyagok felsorolása a tartalmazott mennyiség feltüntetésével vagy a takarmány-alapanyagok megnevezésével a tömegük szerint csökkenő sorrendben.
Slovenian: krmne mešanice za hišne živali: seznam posamičnih krmil za krmo, z navedbo vsebovanih količin ali z navedbopo padajočem zaporedju masnih deležev.
Estonian: lemmikloomadele mõeldud segasöödad: segasöödas esinevate söödamaterjalide loetelu kas koos sisalduva kogusega või reastades nende nimetused kaalu järgi kahanevas järjestuses.
Maltese: l-għalf kompost intenzjonat għall-annimali domestiċi: il-lista tal-materjali għall-għalf jew li tindika l-ammont li jkun fih jew billi ssemmihom f'ordni dixxendenti skond il-piż.
English: the following subparagraph shall be added to Article 12: "They shall stipulate that the manufacturers of compound feedingstuffs are obliged to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.";
Portuguese: No artigo 12°, é aditado o seguinte parágrafo: "Os Estados-Membros devem determinar que os produtores de alimentos compostos sejam obrigados a colocar à disposição das autoridades encarregadas dos controlos oficiais, a pedido destas, qualquer documento relativo à composição dos alimentos destinados a serem colocados em circulação que permita verificar a lealdade das informações dadas na rotulagem.".
Czech: V článku 12 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Stanoví, že výrobci krmných směsí jsou povinni na požádání zpřístupnit orgánům odpovědným za provádění úředních kontrol jakékoliv dokumenty týkající se složení krmiv určených k uvedení do oběhu, které umožňují ověření správnosti informací uvedených na označení.“
Polish: do art. 12 dodaje się akapit: "Zastrzegają, że producenci mieszanek paszowych zobowiązani są udostępniać, na wniosek, odpowiedzialnym za wykonywanie urzędowych kontroli władzom, wszelkie dokumenty dotyczące składu pasz przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu, które umożliwią sprawdzenie ścisłości informacji podanych na etykiecie";
Hungarian: A 12. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: "Előírják, hogy az összetett takarmány gyártói kötelesek a hatósági vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóságok kérésére azok rendelkezésére bocsátani minden olyan, a forgalmazásra szánt takarmányok összetételére vonatkozó iratot, amely lehetővé teszi a címkén megadott adatok pontosságának ellenőrzését."
Slovenian: Členu 12 se doda naslednji pododstavek: "V njih je določeno, da morajo proizvajalci krmnih mešanic organom, odgovornim za izvajanje uradnega inšpekcijskega nadzora, na njihovo zahtevo dati na voljo vse dokumente v zvezi s sestavo krme, namenjene za dajanje v promet, ki omogočajo preverjanje točnosti podatkov, navedenih na oznaki.";