FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
Spanish: Informarán al organismo notificado que haya aprobado su sistema de calidad de cualquier adaptación prevista del mismo.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema qualità.
Portuguese: Devem manter informado o organismo notificado que aprovou o seu sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação desse sistema.
Dutch: Zij melden elke beoogde aanpassing van het kwaliteitssysteem aan de aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt deres kvalitetssystem, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Swedish: De skall hålla det anmälda organ som godkänner kvalitetssäkringssystemet underrättat om alla planerade ändringar av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Greek: Ενημερώνουν τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε μελετώμενη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας.
Czech: Informují oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Polish: O wszelkich zamierzonych modernizacjach systemu jakości informują jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości.
Hungarian: Folyamatosan tájékoztatják a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a rendszer bármilyen jellegű tervezett korszerűsítéséről.
Slovenian: Priglašeni organ(-i), ki je(so) sistem kakovosti odobril(-i), mora(-jo) nenehno obveščati o vsaki predvideni posodobitvi sistema kakovosti.
Romanian: Aceștia trebuie să informeze organismul notificat care le-a certificat sistemul calității cu privire la orice intenție de actualizare a acestui sistem.
Bulgarian: Същите информират одобрилия системата по качеството нотифицирана структура за евентуалните актуализации на системата, които същите възнамеряват да предприемат.
Estonian: Tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) teatab (teatavad) kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi mis tahes kavandatavatest ajakohastamistest.
Latvian: Tiem jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi to kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par visiem paredzamajiem atjauninājumiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmā.
English: Additionally the notified body(ies) may pay unscheduled visits to the sites mentioned under point 4.2 of the applicant(s).
French: En outre, le ou les organismes notifiés peuvent effectuer des visites inopinées sur les sites mentionnés au point 4.2 du ou des demandeurs.
German: Darüber hinaus kann (können) die benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas imprevistas a los emplazamientos mencionados en el punto 4.2 del solicitante o solicitantes.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il richiedente, nei luoghi indicati al paragrafo 4.2.
Portuguese: Além disso, os organismo(s) notificado(s) pode(m) efectuar visitas inesperadas aos locais do(s) requerente(s) mencionados no n.o 4.2.
Dutch: Voorts kan/kunnen de aangemelde instantie(s) zonder voorafgaande aankondiging bezoeken brengen aan de in punt 4.2 genoemde locaties van de aanvrager(s).
Danish: Det bemyndigede organ (organer) kan også aflægge uanmeldte besøg på ansøgerens (ansøgernes) anlægsområde som angivet i punkt 4.2.
Swedish: Dessutom får det anmälda organet eller de anmälda organen avlägga oanmälda inspektioner på den eller de sökandes anläggningar som nämns i punkt 4.2.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä 4.2 kohdassa mainittuihin valmistajan (valmistajien) tiloihin.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος(-οι) οργανισμός(-οί) μπορεί(-ούν) να πραγματοποιεί(-ούν) αιφνιδιαστικές επισκέψεις στους χώρους του (των) αιτούντα (-ων) που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt (subjekty) uskutečnit v prostorách žadatele uvedených v bodu 4.2 neočekávané inspekční prohlídky.
Polish: Dodatkowo, jednostka notyfikowana (jednostki notyfikowane) może składać niezapowiedziane wizyty w obiektach zgłaszającego (zgłaszających) wymienionych w pkt 4.2.
Hungarian: Továbbá a kijelölt testületek előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhetnek a kérelmezők 4.2. pontban említett helyszínein.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ(-i) nenapovedano obišče(-jo) lokacije vlagatelja(-ev), navedene v točki 4.2.
Romanian: De asemenea, organismul (organismele) notificat(e) poate (pot) efectua vizite inopinate la locațiile menționate la punctul 4.2 ale solicitantului (solicitanților).
Bulgarian: Наред с това нотифицираната структура (нотифицираните структури) може (могат) да прибягва (прибягват) до случайни посещения на посочените в точка 4.2 обекти на заявителя (заявителите).
Estonian: Lisaks sellele võib (võivad) teavitatud asutus(ed) teha ette teatamata kontrollkäike taotleja(te) punktis 4.2 nimetatud kohtadesse.
Latvian: Bez tam pilnvarotā(ās) iestāde(-es) var apmeklēt 4.2. punktā minētās pieteikuma iesniedzēja(-u) teritorijas bez brīdinājuma.
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
French: Il fournit au(x) demandeur(s) un rapport de visite ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit.
Spanish: Proporcionará al solicitante o solicitantes un informe de visita y, si se realiza una auditoría, un informe de auditoría.
Italian: Esso fornisce al richiedente un rapporto ispettivo e, se è stata effettuata una verifica, un rapporto di verifica.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao(s) requerente(s) um relatório de inspecção e, se tiver sido efectuada uma auditoria, um relatório da mesma.
Dutch: De instantie verstrekt de aanvrager(s) een inspectierapport. Indien een audit heeft plaatsgevonden verstrekt zij tevens een auditrapport.
Danish: det udfærdiger en besøgsrapport til ansøgeren (ansøgerne) og i givet fald også en auditrapport.
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport till den eller de sökande och, om en revision utförts, en revisionsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον στους αιτούντα(-ες) έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε έλεγχος, έκθεση ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt poskytne žadateli (žadatelům) zprávu o inspekci a při provedení auditu rovněž zprávu o auditu.
Polish: przekazuje wytwórcy (wytwórcom) sprawozdanie z kontroli oraz, jeśli przeprowadzono audyt, sprawozdanie z audytu.
Hungarian: A kérelmezők számára egy vizsgálati jelentést, ellenőrzés esetén pedig egy ellenőrzési jelentést kell átadni.
Slovenian: priglašeni organ mora vlagatelju(-em) predložiti poročilo o pregledu in, če je bila izvedena revizija, poročilo o reviziji, ter, če je bil izveden preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul efectuării unui audit, un raport de audit.
Bulgarian: Нотифицираната структура предоставя на заявителя (заявителите) отчетите от подобни посещения както и, при действително проведени одити, докладите от съответните одити.
Estonian: teavitatud asutus peab taotleja(te)le esitama ülevaatuse aruande ja, kui on teostatud kontrollimine, ka kontrollimise aruande.
Latvian: tai jādara zināms pārbaudes ziņojums pieteikuma iesniedzējam(-iem) un, ja ir izdarīta revīzija, tad arī revīzijas ziņojums.
English: The adjudicating entity or its authorised representative established within the Community must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad informará a los fabricantes afectados de su elección y de la solicitud.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della sua scelta e della domanda.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem informar os fabricantes envolvidos da sua escolha e do requerimento.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt de betrokken fabrikanten in kennis van zijn keuze en de aanvraag.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall informera berörda tillverkare om detta val och av ansökan.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ενημερώνει τους εμπλεκόμενους κατασκευαστές για την επιλογή του και για την αίτηση.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje o své volbě a o žádosti dotyčné výrobce.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi poinformować zaangażowanych wytwórców o swoim wyborze i o wniosku.
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének tájékoztatnia kell az érintett gyártókat erről a lehetőségről és a kérelemről.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vključene proizvajalce obvestiti o svoji izbiri in vlogi.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din cadrul Comunității trebuie să informeze producătorii implicați cu privire la organismul notificat selectat și la cererea respectivă.
Bulgarian: Установеният в Общността възложител или неговият упълномощен представител информира заинтересованите производители за избраната нотифицирана структура и подаденото заявление.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab asjaomastele tootjatele teatama valitud teavitatud asutusest ja taotlusest.
Latvian: Lēmējiestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāinformē iesaistītie ražotāji par šo izvēli un par pieteikumu.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en la ETI.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee cui fa riferimento la STI non sono state applicate pienamente.
Portuguese: os elementos comprovativos necessários da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias mencionadas na ETI não tenham sido integralmente aplicadas.
Dutch: het bewijs van hun toereikendheid, met name wanneer de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast.
Danish: den nødvendige støttedokumentation til at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI, ikke er anvendt i deres helhed.
Swedish: Bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som omnämns i TSD inte har tillämpats fullt ut.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace uvedené v TSI nebyly použity zcela.
Polish: niezbędne dowody na poparcie ich odpowiedniego charakteru, szczególnie jeśli europejskie specyfikacje przytoczone w TSI nie zostały w pełni zastosowane.
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták.
Slovenian: potrebne dokaze njihove ustreznosti, zlasti če evropske specifikacije iz TSI niso bile uporabljene v celoti.
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat al acestora, în special în cazul în care specificațiile europene menționate de STI nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимите помощни доказателства за тяхната целесъобразност, по-специално в случаите, в които упоменатите в ТСОС европейски спецификации не са били приложени в тяхната цялост.
Estonian: vajalikku tõendusmaterjali nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes nimetatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult.
Latvian: apstiprinošs pierādījums, kas vajadzīgs, lai pierādītu to pietiekamību, īpaši, ja Eiropas specifikācijas, kas minētas SITS, nav piemērotas pilnīgi.
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular,
French: Si la conformité du sous-système aux exigences de la STI est basée sur plusieurs systèmes de qualité, il s'assure en particulier:
German: Wenn die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI auf mehreren Qualitätssicherungssystemen beruht, ist insbesondere zu prüfen,
Spanish: Cuando la conformidad del subsistema a los requisitos de la ETI se base en varios sistemas de calidad, se asegurará, en particular:
Italian: Se la conformità del sottosistema ai requisiti della STI si basa su più di un sistema qualità, l'organismo notificato esamina in particolare:
Portuguese: Se a conformidade do subsistema com os requisitos da ETI for baseada em mais de um sistema de qualidade, tem de se certificar, em particular,
Dutch: Indien de overeenstemming van het subsysteem met de eisen van de TSI is gebaseerd op meerdere kwaliteitssystemen, garandeert de instantie met name dat:
Danish: Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI er baseret på mere end et kvalitetssystem, skal det navnlig undersøge, om
Swedish: Om delsystemets överensstämmelse med kraven i TSD grundar sig på olika kvalitetssäkringssystem skall följande särskilt kontrolleras:
Finnish: Jos osajärjestelmän YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
Greek: Εάν συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ βασίζεται σε περισσότερα του ενός συστήματα ποιότητας, οφείλει να εξετάσει συγκεκριμένα,
Czech: Jestliže se shoda subsystému s požadavky TSI zakládá na více než jednom systému jakosti, přezkoumá se zejména:
Polish: Jeśli zgodność podsystemu z wymaganiami TSI jest określana na podstawie więcej niż jednego systemu jakości, musi sprawdzić w szczególności,
Slovenian: Če skladnost podsistema z zahtevami TSI temelji na več kakor enem sistemu kakovosti, mora pregledati zlasti,
Romanian: În cazul în care conformitatea subsistemului cu cerințele din STI se bazează pe mai multe sisteme de calitate, trebuie să examineze, în special:
Bulgarian: Ако съответствието на подсистемата с изискванията от ТСОС се установява в рамките на няколко системи по качеството, нотифицираната структура проверява по-специално:
Estonian: Kui alasüsteemi vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele põhineb rohkem kui ühel kvaliteedisüsteemil, peab teavitatud asutus läbi vaatama eelkõige järgmised küsimused:
Latvian: Ja apakšsistēmas atbilstība SITS prasībām pamatojas vairāk nekā uz vienu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, tad tai īpaši jāpārbauda:
English: The declaration must be written in the same language as the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información indicada en el anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere almeno gli elementi indicati nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A declaração deve ser redigida na mesma língua do processo técnico e conter, pelo menos, as informações previstas no anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De verklaring dient te zijn opgesteld in dezelfde taal als het technische dossier en ten minste de gegevens te bevatten die zijn vermeld in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne, der er angivet i bilag V i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze V směrnice 96/48/ES.
Polish: Deklaracja jest pisana w tym samym języku, w jakim teka techniczna i zawiera przynajmniej informacje przedstawione w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében található információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kakor tehnični spis in mora vsebovati vsaj podatke, navedene v Prilogi V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде изготвена на същия език като техническото досие и да включва като минимум информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud samas keeles kui tehnilised dokumendid ja sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas toodud teavet.
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jābūt vismaz tai informācijai, kas iekļauta Direktīvas 96/48/EK V pielikumā.
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione CE di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do processo técnico que deverá acompanhar a declaração CE de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld dient te gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlaget som skall medfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ΕΚ ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt je odpovědný za sestavení souboru technické dokumentace, který musí být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za opracowanie teki technicznej towarzyszącej deklaracji WE weryfikacji.
Hungarian: A kijelölt testület felelős az EK-ellenőrzési nyilatkozatot kísérő műszaki okmányok összeállításáért.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za izdelavo tehničnega spisa, ki mora spremljati izjavo ES o verifikaciji.
Romanian: Organismul notificat este responsabil de întocmirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за окомплектоването на техническото досие, което трябва да придружава декларацията за проверка на ЕО.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluvate tehniliste dokumentide koostamise eest.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāatbild par tehniskās dokumentācijas sastādīšanu pievienošanai EK verifikācijas deklarācijai.