English: In parallel, by Decision No 2000/137/EC(5), the Commission accepted a joint price undertaking up to a certain volume threshold from three Ukrainian exporters, Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (transferred later to Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube(6)) and Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), whose products were exempted from the anti-dumping duty by Article 2(1) of Regulation (EC) No 348/2000.
French: Parallèlement, la Commission a accepté, par la décision 2000/137/CE(5), un engagement commun de prix, dans les limites d'un volume annuel, prévoyant des mesures destinées à surveiller les engagements de trois producteurs-exportateurs ukrainiens, à savoir Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works [qui est devenu plus tard Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube"(6)] et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), dont les produits avaient été exonérés du droit antidumping conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 348/2000.
German: Gleichzeitig nahm die Kommission mit dem Beschluss 2000/137/EG(5) von drei ausführenden Herstellern in der Ukraine, Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (später in Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube", umbenannt(6)) und Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP"), deren Waren gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 vom Antidumpingzoll befreit wurden, ein gemeinsames Verpflichtungsangebot für eine bestimmte Warenmenge an.
Swedish: Samtidigt godtog kommissionen genom beslut 2000/137/EG(5) ett gemensamt prisåtagande upp till en viss volym som gjorts av tre ukrainska exportörer, nämligen Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (senare överfört till Nikopolsky Seamless Tube Plant, (Niko Tube)(6)) och Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), vilkas produkter var befriade från antidumpningstullen i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 348/2000.
Czech: současně Komise přijala rozhodnutím č. 2000/137/ES [5] společný cenový závazek až do určitého objemového prahu od tří ukrajinských vyvážejících výrobců, Dnepropetrovsk Tube Works (dále jen "DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works (přejmenovaný později na Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [6] a Nizhnedeprovsky Tube Rolling Plant (dále jen "NTRP"), jejichž výrobky byly nařízením (ES) č. 348/2000 osvobozeny od antidumpingového cla;
Polish: Równolegle, decyzją nr 2000/137/WE [5], Komisja przyjęła wspólne zobowiązanie cenowe do pewnego progu wielkości od trzech ukraińskich eksporterów, tj. Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (przekształcony później w Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [6] i Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), których produkty zostały zwolnione z cła antydumpingowego na podstawie art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 348/2000.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Bizottság – a 2000/137/EK határozattal [5] – egy bizonyos mennyiségi küszöbig terjedő közös árképzési kötelezettségvállalást fogadott el három olyan ukrán exportőr gyártó – a Dnepropetrovsk Tube Works ("DTV"), a Nikopol Pivdennotrubny Works (amely később a Nikopolsky Seamless Tube Plant, a "Niko Tube" tulajdonába került át [6] és a Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP") – részéről, amelyek termékei a 348/2000/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján mentesültek a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Vzporedno je Komisija s Sklepom št. 2000/137/ES [5] sprejela skupno cenovno zavezo do določenega praga obsega od treh ukrajinskih izvoznikov, Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (kasneje spremenjeno v Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [6]) in Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), katerih izdelki so bili oproščeni protidampinške dajatve s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 348/2000.
Estonian: Samal ajal kiitis komisjon otsusega 2000/137/EÜ [5] heaks kolme Ukraina eksportija, s.o Dnepropetrovsk Tube Works'i (edaspidi "DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works'i (läks hiljem üle Nikopolsky Seamless Tube Plant'ile, edaspidi "Niko Tube" [6] ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant'i (edaspidi "NTRP") võetud ühise hinnakohustuse teatava maksimumkoguse kohta, nimetatud eksportijate tooted vabastati dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 348/2000 artikli 2 lõikele 1.
Latvian: Tajā pašā laikā ar Lēmumu Nr. 2000/137/EK[5] Komisija piekrita kopīgu saistību noteikšanai attiecībā uz cenu līdz noteiktam apjoma limitam no trim Ukrainas eksportētājiem, DnepropetrovskTubeWorks (DTW), NikopolPivdennotrubnyWorks (vēlāk pārdēvēts par NikopolskySeamlessTubePlant, NikoTube[6]) un NizhnedneprovskyTubeRollingPlant (NTRP), kuru ražojumus atbrīvoja no antidempinga maksājumiem saskaņā ar 2. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 348/2000.
Lithuanian: lygiagrečiai Sprendimu 2000/137/EB [5] Komisija patvirtino trijų Ukrainos eksportuotojų, kurių produktai pagal Reglamento (EB) Nr. 348/2000 2 straipsnio 1 dalį buvo atleisti nuo antidempingo muito – Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pidvennotrubny Works (vėliau perduotas Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube) [6] ir Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), – bendrą įsipareigojimą dėl kainos iki tam tikrų kiekio ribų;
Maltese: Fl-istess waqt, bid-Deċiżjoni Nru 2000/137/KE [5], il-Kummissjoni aċċettat impriża ta’ prezz konġunt sa ċertu limitu ta’ volum minn tlett esportaturi Ukrajni, Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (li aktar tard ġie ttrasferit lil Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [6]) u Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), li l-prodotti tagħhom ġew eżenti mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta’ rimi skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 348/2000.