English: the adjustments to be made to that price to take account of the difference between the standard quality and the quality of the delivered cotton shall be determined by mutual agreement in accordance with the second indent of Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001;
German: Bei Unterschieden zwischen der Standardqualität und der Qualität der gelieferten Baumwolle wird dieser Preis entsprechend den im gegenseitigen Einvernehmen gemäß Artikel 11 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 festgelegten Bedingungen angepasst.
Italian: gli adattamenti di tale prezzo connessi alle differenze tra la qualità tipo e quella del cotone consegnato sono convenuti di comune accordo a norma dell'articolo 11, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1051/2001;
Portuguese: os ajustamentos desse preço, relativos aos desvios entre a qualidade-tipo e a do algodão entregue, são os estabelecidos de comum acordo em conformidade com a alínea a), segundo travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
Czech: úpravy této ceny týkající se rozdílů mezi standardní jakostí a jakostí dodané bavlny jsou stanoveny společnou dohodou smluvních stran podle čl. 11 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1051/2001;
Polish: dostosowanie tej ceny w celu uwzględnienia różnic między jakością standardową a jakością dostarczonej bawełny jest ustalane w drodze wzajemnego porozumienia zgodnie z art. 11 lit. a) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1051/2001;
Hungarian: ennek az árnak a szabványminőség és a leszállított gyapot minősége közötti különbség figyelembevétele érdekében történő kiigazításait az 1051/2001/EK rendelet 11. cikke a) pontjának második francia bekezdésével összhangban, közös megegyezéssel kell meghatározni;
Slovenian: prilagoditve tej ceni, pri čemer je treba upoštevati razliko med standardno kakovostjo in kakovostjo dostavljenega bombaža, se določijo z medsebojnim sporazumom v skladu z drugo alineo člena 11(a) Uredbe (ES) 1051/2001;
Romanian: modificările de preț care urmează să fie făcute pentru a ține cont de diferența între calitatea standard și calitatea bumbacului livrat se determină de comun acord în conformitate cu articolul 11 alineatul (a) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001;
Estonian: standardkvaliteedi ja tarnitud puuvilla kvaliteedi vahelise erinevuse arvessevõtmiseks määratakse kõnealuse hinna suhtes tehtavad kohandused kindlaks vastastikusel kokkuleppel vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punkti a teisele taandele;
Latvian: šai cenai vajadzīgās korekcijas, lai ņemtu vērā starpību starp standarta kvalitāti un piegādātās kokvilnas kvalitāti, nosaka, savstarpēji vienojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11. panta a) punkta otro ievilkumu;
Lithuanian: būtinos atlikti tos kainos pritaikomosios pataisos, įvertinant skirtumą tarp standartinės ir pristatytos medvilnės kokybės, yra nustatomos abipusiu susitarimu, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio a punkto antros pastraipos;
Maltese: l-aġġustamenti li għandhom isiru għal dak il-prezz biex jagħtu kont tad-differenza bejn il-kwalità standard u l-kwalità tal-qoton kunsinnat għandhom ikunu stabbiliti bi qbil komuni skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001;