FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2133/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 2133/2001 DA COMISSÃO
English: of 30 October 2001
Portuguese: de 30 de Outubro de 2001
English: opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector and repealing Regulations (EC) No 1897/94, (EC) No 306/96, (EC) No 1827/96, (EC) No 1970/96, (EC) No 1405/97, (EC) No 1406/97, (EC) No 2492/98, (EC) No 2809/98 and (EC) No 778/1999
Portuguese: que diz respeito à abertura e ao modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários e de limites máximos pautais do sector dos cereais e que revoga os Regulamentos (CE) n° 1897/94, (CE) n° 306/96, (CE) n° 1827/96, (CE) n° 1970/96, (CE) n° 1405/97, (CE) n° 1406/97, (CE) n° 2492/98, (CE) n° 2809/98 e (CE) n° 778/1999
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000, and in particular Article 12(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1666/2000, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 12°,
English: Having regard to Council Decision 95/582/EC of 20 December 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/582/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, sobre a celebração dos acordos sob forma de trocas de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, o Reino da Noruega e a Confederação Suíça, por outro, relativos a determinados produtos agrícolas, e, nomeadamente, o seu artigo 2°,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations, and in particular Article 1 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT, e, nomeadamente, o seu artigo 1°,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90, and in particular Article 30 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplicável aos produtos agrícolas e às mercadorias resultantes da sua transformação originários dos Estados da África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n° 715/90, e, nomeadamente, o seu artigo 30°,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2000 of 31 July 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary, and in particular Article 1(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) no 1727/2000 do Conselho, de 31 de Julho de 2000, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a Hungria, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 1°,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria, and in particular Article 1(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 2290/2000 do Conselho, de 9 de Outubro de 2000, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a República da Bulgária, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 1°,
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 993/2001, codified the rules for administering tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 993/2001, codificou as modalidades de gestão aplicáveis aos contingentes pautais destinados a serem utilizados por ordem cronológica das datas das declarações aduaneiras e à vigilância das importações que beneficiam de um regime preferencial.
English: In the interests of simplification and in view of the small volume of some of the quotas and ceilings provided for in Decision 95/582/EC, Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part and Council Regulations (EC) No 1095/96, (EC) No 1706/98, (EC) No 1727/2000 and (EC) No 2290/2000, Regulation (EEC) No 2454/93 should also apply to those quotas and ceilings.
Portuguese: Por razões de simplificação, e atendendo ao pequeno volume de certos contingentes e limites máximos previstos pela Decisão 95/582/CE, pela Decisão 97/126/CE do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 relativa à celebração de um acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro, e pelos Regulamentos (CE) n° 1095/96, (CE) n° 1706/98, (CE) n° 1727/2000 e (CE) n° 2290/2000, é igualmente conveniente aplicar as disposições do Regulamento (CEE) n° 2454/93 a esses contingentes e a esses limites máximos.
English: Application of Regulation (EEC) No 2454/93 to these quotas and ceilings makes unnecessary the detailed implementing rules relating thereto laid down in Commission Regulations (EC) No 1897/94, (EC) No 306/96, (EC) No 1827/96, 1970/96, (EC) No 1405/97, (EC) No 1406/97, (EC) No 2492/98, (EC) No 2809/98 and (EC) No 778/1999.
Portuguese: A aplicação das disposições do Regulamento (CEE) n° 2454/93 a esses contingentes e limites máximos torna supérfluas as normas de execução que lhes dizem respeito estabelecidas pelos Regulamentos (CE) n° 1897/94, (CE) n° 306/96, (CE) n° 1827/96, (CE) n° 1970/96, (CE) n° 1405/97, (CE) n° 1406/97, (CE) n° 2492/98, (CE) n° 2809/98 e (CE) n° 778/1999.
English: Should the tests referred to in paragraphs 2 and 3 show that the quality of the imported product is below standard, Commission Regulation (EC) No 1249/96, shall apply.
Portuguese: Se a qualidade do produto importado, com base no resultado das análises referidas nos n°s 2 e 3, respectivamente, para cada contingente, for inferior à qualidade prescrita, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) n° 1249/96 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2104/2001.
English: Order No
Portuguese: N° de ordem
English: Quota volume in net weight
Portuguese: Volume contingentário em peso líquido
English: (tonnes)
Portuguese: (toneladas)
English: Tarif quota duty
Portuguese: Direito contingentário
English: All third countries (erga omnes)
Portuguese: Todos os países terceiros (ergaomnes)
English: Dog or cat food, put up for retail sale
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho
English: 20 % of MFN duty
Portuguese: 20 % do direito NMF
English: Tariff quota duty
Portuguese: Direito contingentário
English: Brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo e de outros cereais que não o milho e o arroz
English: Durum wheat and common wheat of a minimum quality satisfying the criteria laid down in Annex IV
Portuguese: Trigo duro e trigo mole de uma qualidade mínima em conformidade com os critérios estabelecidos no anexo IV
English: 50 % of MFN duty
Portuguese: 50 % do direito NMF
English: Preparations of a kind used in animal feed
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
English: ACP States
Portuguese: Painço
English: Other wheat
Portuguese: Outros trigos
English: Buckwheat, canary seed, triticale and other cereals
Portuguese: Trigo mourisco, alpista, triticale e outros cereais
English: 7 % ad valorem All third countries (erga omnes)
Portuguese: 7 % ad valorem
English: Feedingstuffs for fish
Portuguese: Alimentos para peixes
English: Faroes
Portuguese: Ilhas Faroé
English: Ceiling in net weight
Portuguese: Limite máximo em peso líquido
English: 40 % of MFN duty
Portuguese: 40 % direito do NMF
English: ACP States Millet
Portuguese: Países ACP
English: Minimum quality criteria for wheat imported under quota No 09.0075 for 300 000 tonnes of quality wheat opened by Regulation (EC) No 1095/96
Portuguese: Critérios de qualidade mínima do trigo a importar no âmbito do contingente de n° de ordem 09.0075 de 300 000 toneladas de trigo de qualidade aberto pelo Regulamento (CE) n° 1095/96
English: Quality criteria
Portuguese: Critérios de qualidade
English: Type of wheat
Portuguese: Tipo de trigo
English: Specific weight in kg/hl greater than or equal to
Portuguese: Peso específico em kg/hl igual ou superior a
English: Grains which have lost their vitreous aspect
Portuguese: Grãos bragados
English: Maximum
Portuguese: No máximo
English: Matter which is not quality wheat grains of unimpaired quality, of which:
Portuguese: Elementos que não são grãos de trigo de qualidade irrepreensível, dos quais:
English: broken and/or shrivelled grains
Portuguese: grãos partidos e/ou engelhados
English: grains damaged by pests
Portuguese: grãos atacados pelos predadores
English: grains affected wiht fusariosis and/or mottled grains
Portuguese: grãos fusariados e/ou mosqueados
English: sprouted grains
Portuguese: grãos germinados
English: Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Portuguese: Impurezas diversas (Schwarzbesatz)
English: Hagberg falling number
Portuguese: Tempo de queda (Hagberg)
English: Minimum
Portuguese: No mínimo
English: Protein content (13,5 % moisture content)
Portuguese: Teor de proteínas (a 13,5 % de humidade)
English: Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o texto da designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelo conteúdo dos códigos NC tais como existem aquando da adopção do presente regulamento.
English: Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the discription of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o texto da designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelo conteúdo dos códigos NC tais como existem aquando da adopção do presente regulamento.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential treatment is to be determined by the coverage of the CN code and corresponding description taken together.
Portuguese: Quando figurar um «ex» antes do código NC, o regime preferencial será determinado conjuntamente pelo conteúdo do código NC e pela descrição correspondente.
English: Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o texto da designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelo conteúdo dos códigos NC tais como existem aquando da adopção do presente regulamento.
English: Should the tests referred to in paragraphs 2 and 3 show that the quality of the imported product is below standard, Commission Regulation (EC) No 1249/96(20), shall apply. The amount of EUR 5 per tonne referred to in paragraph 1 shall be held back as a penalty
Estonian: Kui lõigetes 2 ja 3 osutatud testidest ilmneb, et imporditud toote kvaliteet on nõutust madalam, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1249/96.20 Lõikes 1 osutatud tagatis 5 eurot tonni kohta peetakse kinni karistusmaksena.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: To ensure that these quotas are managed effectively, a system of securities should be introduced.
French: Afin d'assurer une gestion efficace de ces contingents, il convient d'instaurer un système de garantie.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung dieser Kontingente sollte ein System von Sicherheiten eingeführt werden.
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão eficaz desses contingentes, é conveniente instaurar um sistema de garantia.
Swedish: För en effektiv förvaltning av kvoterna bör det införas ett system med säkerheter.
Czech: Aby se zajistila účinná správa těchto kvót, musí být zaveden systém jistot.
Slovak: Mal by sa zaviesť systém záruk na zabezpečenie toho, aby boli tieto kvóty efektívne riadené.
Polish: Aby zapewnić, że te kontyngenty są skutecznie zarządzane, należy wprowadzić system zabezpieczeń.
Hungarian: E kontingensek hatékony kezelése érdekében biztosítékrendszert kell bevezetni.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje teh kvot, je treba uvesti sistem varščin.
Romanian: Pentru a se asigura o gestionare eficientă a acestor contingente, trebuie să se instaureze un sistem de garanție.
Estonian: Kõnealuste kvootide tõhusa haldamise tagamiseks tuleks kehtestada tagatissüsteem.
Latvian: Lai nodrošinātu minēto kvotu efektīvu pārvaldi, būtu jāievieš saistību nodrošinājumu sistēma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos būtų veiksmingai valdomos, reikėtų įvestį užstatų sistemą.
Maltese: Biex jiġi żgurat li dawn il-kwoti jkunu mmexxijia effettivament, sistema ta' sigurtajiet għandha tiġi ntrodotta.
English: Those Regulations should therefore be repealed with effect from the dates from which the provisions of this Regulation apply.
French: Par conséquent, il est opportun d'abroger ces règlements dès l'application des dispositions prévues par le présent règlement.
German: Folglich sollten diese Verordnungen mit Wirkung vom Zeitpunkt der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Bestimmungen aufgehoben werden.
Portuguese: É, por consequência, oportuno revogar esses regulamentos a contar da aplicação das disposições previstas pelo presente regulamento.
Swedish: De förordningarna bör därför upphöra att gälla så snart bestämmelserna i den här förordningen börjar tillämpas.
Czech: Tato nařízení je tudíž třeba zrušit od okamžiku použitelnosti ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Preto by mali byť tieto nariadenia zrušené s účinnosťou od termínov, kedy sa začnú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenia powinny zatem zostać uchylone z mocą od dni, od których stosuje się przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendeleteket emiatt e rendelet rendelkezései hatályba lépésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi tega je treba te uredbe razveljaviti z učinkom od datumov, od katerih se uporabljajo določbe te uredbe.
Romanian: În consecință, aceste regulamente trebuie abrogate o dată cu aplicarea dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: seetõttu tuleks kõnealused määrused alates käesoleva määruse sätete kohaldamise kuupäevast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc no dienām, no kā piemēro šīs regulas noteikumus, minētās regulas būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šie reglamentai turėtų būti panaikinti, panaikinimui įsigaliojant nuo tos dienos, kai pradedamos taikyti šio reglamento nuostatos.
Maltese: Dawk ir-Regolamenti għandhom għalhekk jitħassru b'effett mid-dati li fihom d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jibdew jgħoddu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1. o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tariff quotas listed in Annex I shall be opened from 1 July to 30 June for each marketing year from 1 July 2002.
French: Les contingents tarifaires repris à l'annexe I sont ouverts, pour chaque campagne de commercialisation allant du 1er juillet au 30 juin, à partir du 1er juillet 2002.
German: Die Zollkontingente in Anhang I werden ab 1. Juli 2002 für jedes Wirtschaftsjahr vom 1. Juli bis 30. Juni eröffnet.
Portuguese: Os contingentes pautais constantes do anexo I serão abertos, para cada campanha de comercialização com início em 1 de Julho e termo em 30 de Junho, a partir de 1 de Julho de 2002.
Swedish: De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för varje regleringsår som löper från den 1 juli till den 30 juni från och med den 1 juli 2002.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze I se otevírají od 1. července do 30. června pro každý hospodářský rok počínaje 1. červencem 2002.
Slovak: Tarifné kvóty uvedené v prílohe I sa upravujú od 1.júla do 30. júna pre každý marketingový rok od 1.júla 2002.
Polish: Kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku I są otwarte od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca dla każdego roku gospodarczego, począwszy od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vámkontingenseket 2002. július 1-jétől kezdődően az egyes gazdasági években, július 1-jétől június 30-ig kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote, naštete v Prilogi I, se odprejo od 1. julija 2002 za vsako tržno leto od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Contingentele tarifare reproduse în anexa I sunt deschise pentru fiecare campanie de comercializare între 1 iulie și 30 iunie, începând cu 1 iulie 2002.
Estonian: I lisas loetletud tariifikvoodid avatakse iga turustusaasta 1. juulist 30. juunini alates 1. juulist 2002.
Latvian: Tarifu kvotas, kas uzskaitītas I pielikumā, atver no 1. jūlija līdz 30. jūnijam par katru tirgdarbības gadu no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: I priede išvardytos tarifinės kvotos įvedamos nuo 2002 m. liepos 1 d ir galioja nuo kiekvienų rinkos metų liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness I għandhom jinfetħu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju għal kull sena tas-suq mill-1 ta' Lulju 2002.
English: The tariff quotas listed in Annex II shall be opened for each calendar year from 1 January 2002.
French: Les contingents tarifaires repris à l'annexe II sont ouverts, pour chaque année de calendrier, à partir du 1er janvier 2002.
German: Die Zollkontingente in Anhang II werden ab 1. Januar 2002 für jedes Kalenderjahr eröffnet.
Portuguese: Os contingentes pautais constantes do anexo II serão abertos, para cada ano civil, a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: De tullkvoter som anges i bilaga II skall öppnas för varje kalenderår från och med den 1 januari 2002.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze II se otevírají pro každý kalendářní rok počínaje 1. lednem 2002.
Slovak: Tarifné kvóty uvedené v prílohe II sa upravujú pre každý kalendárny rok od 1.januára 2002.
Polish: Kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku II są otwarte dla każdego roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt vámkontingenseket az egyes naptári évekre 2002. január 1-jétől kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote, naštete v Prilogi II, se odprejo za vsako koledarsko leto od 1. januarja 2002.
Romanian: Contingentele tarifare reproduse în anexa II sunt deschise pentru fiecare an calendaristic, începând cu 1 ianuarie 2002.
Estonian: II lisas loetletud tariifikvoodid avatakse igaks kalendriaastaks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Tarifu kvotas, kas uzskaitītas II pielikumā, atver par katru kalendāro gadu no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: II priede išvardytos tarifinės kvotos įvedamos nuo 2002 m. sausio 1 d ir taikomos kiekvienais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness II għandhom jinfetħu għal kull sena kalendarja mill-1 ta' Jannar 2002.