English: A firm may be given aid to enable it to comply with national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist only if it complies with the national standards by the final date laid down in the relevant national measures.
French: Une entreprise ne peut bénéficier d'une aide pour se mettre en conformité avec des normes nationales plus strictes que les normes communautaires ou en l'absence de normes communautaires que si elle s'est conformée aux normes nationales en cause à la date limite prévue par celles-ci.
German: Passt sich ein Unternehmen an strengere nationale Normen als die verbindlichen Gemeinschaftsnormen oder bei Fehlen verbindlicher Gemeinschaftsnormen an, so kann es hierfür nur Beihilfen erhalten, wenn es die betreffenden nationalen Normen tatsächlich fristgerecht erfuellt hat.
Spanish: Una empresa sólo podrá obtener una ayuda para adecuarse a normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias o en ausencia de normas comunitarias si se ha adecuado a las normas nacionales en cuestión en la fecha límite prevista por éstas.
Italian: L'impresa può beneficiare di aiuti per conformarsi a norme nazionali che siano più rigorose di quelle comunitarie, o che vigano in assenza di norme comunitarie, solo qualora ottemperi a tali norme nazionali entro il termine da queste stabilito.
Portuguese: Uma empresa só pode beneficiar de um auxílio para dar cumprimento a normas nacionais mais rigorosas do que as normas comunitárias ou, na ausência de normas comunitárias, se tiver assegurado a observância das normas nacionais em causa na data-limite prevista por estas.
Dutch: Een onderneming kan slechts in aanmerking komen voor steun om zich aan te passen aan nationale normen die strenger zijn dan de communautaire normen of steun ontvangen bij ontstentenis van communautaire normen wanneer zij zich aan de nationale normen heeft aangepast op de in die norm vastgestelde uiterste datum.
Danish: En virksomhed kan kun modtage støtte til at bringe sig i overensstemmelse med nationale standarder, der er strengere end EF-standarderne, eller i fravær af EF-standarder, hvis virksomheden rettidigt har bragt sig i overensstemmelse med de pågældende nationale standarder.
Swedish: Ett företag kan inte få stöd för anpassning till nationella normer som är strängare än EG:s normer, eller då EG-normer saknas, annat än om det anpassat sig till de aktuella nationella normerna före det datum som föreskrivs i dessa.
Finnish: Yritykselle voidaan myöntää tukea sen toiminnan saattamiseen sellaisten kansallisten normien mukaiseksi, jotka ovat yhteisön normeja tiukempia tai jotka on annettu yhteisön normien puuttuessa, ainoastaan jos kyseinen yritys on alkanut noudattaa kyseisiä kansallisia normeja niiden edellyttämästä ajankohdasta alkaen.
Greek: Μια επιχείρηση δεν μπορεί να τύχει ενίσχυσης για να συμμορφωθεί με εθνικά πρότυπα αυστηρότερα από τα κοινοτικά ή ελλείψει κοινοτικών προτύπων, παρά μόνο εφόσον έχει συμμορφωθεί με τα εν λόγω εθνικά πρότυπα κατά την ημερομηνία που προβλέπουν τα τελευταία.
Slovak: Podniku možno poskytnúť pomoc, aby bol schopný dosiahnuť súlad s vnútroštátnymi normami, ktoré sú prísnejšie, ako normy Spoločenstva, alebo keď normy Spoločenstva neexistujú, len ak bude v súlade s národnými normami do konečného dátumu ustanoveného v príslušných národných opatreniach.
Polish: Przedsiębiorstwo może uzyskać pomoc, która umożliwi mu dostosowanie się do norm krajowych bardziej rygorystycznych niż normy wspólnotowe lub w przypadku braku normy wspólnotowych, wyłącznie wówczas gdy dostosowuje się ono do norm krajowych przed ostatecznym terminem ustanowionym we właściwych środkach krajowych.
Hungarian: A nemzeti szabványoknak való megfelelés érdekében támogatás valamely vállalkozásnak csak akkor adható, ha azok a közösségi szabványoknál szigorúbbak, illetve ha nincsen közösségi szabvány, és a vállalkozás az adott területre vonatkozó nemzeti intézkedésekben meghatározott végső határidőre megfelel a nemzeti szabványnak.
Slovenian: Podjetje lahko prejme pomoč, ki mu omogoči prilagoditev državnim standardom, ki so strožji od standardov Skupnosti ali kjer standardov Skupnosti ni, le v primeru, da izpolni državne standarde do končnega datuma, določenega v ustreznih državnih ukrepih.
Romanian: O întreprindere nu poate beneficia de ajutor pentru a se adapta standardelor naționale mai stricte decât standardele comunitare sau în absența unor standarde comunitare decât dacă respectă standardele naționale în cauză până la data limită prevăzută în dispozițiile naționale relevante.
Estonian: Ettevõtjale võib ainult siis anda abi tema tegevuse vastavusseviimiseks siseriiklike normatiividega, mis on ühenduse normatiividest rangemad, või mis on vastu võetud ühenduse normatiivide puudumise tõttu, kui kõnealune ettevõtja on alustanud kõnealuste siseriiklike normatiivide kohaldamist vastavates siseriiklikes meetmetes ettenähtud tähtajast alates.
Latvian: Uzņēmumam var piešķirt atbalstu, lai tas varētu atbilst valsts standartiem, kas ir stingrāki nekā Kopienas standarti, vai ja nepastāv Kopienas standarti, vienīgi tad, ja tas atbilst valsts standartiem pēdējā dienā, kas noteikta attiecīgajos valsts dokumentos.
Lithuanian: Pagalba įmonei gali būti teikiama, siekiant padėti jai atitikti griežtesnius nei Bendrijos nacionalinius standartus, arba nesant Bendrijoje nustatytų standartų, jeigu įmonė atitikimą tokiems nacionaliniams standartams užtikrina iki atitinkamais nacionaliniais teisės aktais nustatytų terminų.
Maltese: L-azjenda tista' tingħata l-għajnuna biex tgħinha tħares in-normi nazzjonali li jkunu aktar stretti min-normi tal-Komunità jew meta ma jkunux jeżistu normi tal-Komunità fil-każ biss fejn l-azjenda tħares in-normi nazzjonali sa l-aħħar data stabbilita fil-miżuri nazzjonali relevanti.