English: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers to the Regulations applicable to ships built before 1 July 2002, the lower level refers to ships built on or after 1 July 2002 (but may also apply to ships built before 1 July 2002).
French: lorsque ces colonnes sont subdivisées en deux pour un code d'identification spécifique, le niveau supérieur fait référence aux règles applicables aux navires construits avant le 1er juillet 2002, et le niveau inférieur fait référence aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date (mais également applicable aux navires construits avant le 1er juillet 2002).
German: Sind für einen bestimmten Gegenstand diese Spalten in zwei Ebenen unterteilt, so bezieht sich die obere Ebene auf Regeln, die für vor dem 1. Juli 2002 gebaute Schiffe gelten, während die untere Ebene für Schiffe gilt, die am 1. Juli 2002 oder später gebaut wurden (die aber auch für vor dem 1. Juli 2002 gebaute Schiffe gelten können).
Spanish: Cuando, para un número determinado, estas columnas se subdividen en dos niveles, el nivel superior se refiere a las reglas aplicables a buques construidos antes del 1 de julio de 2002; el nivel inferior se refiere a buques construidos después del 1 de julio de 2002 (pero puede también aplicarse a buques construidos antes del 1 de julio de 2002).
Portuguese: Quando, para um item específico, as colunas estão divididas em dois níveis, o nível superior refere-se às regras aplicáveis aos navios construídos antes de 1 de Julho de 2002 e o nível inferior refere-se aos navios construídos em ou após 1 de Julho de 2002 (mas pode igualmente aplicar-se aos navios construídos antes de 1 de Julho de 2002).
Dutch: Wanneer het vak naast een bepaalde benaming in tweeën is gesplitst verwijst het bovenste vakje naar de voorschriften die van toepassing zijn op schepen die vóór 1 juli 2002 zijn gebouwd; het onderste vakje is van toepassing op schepen die op of na 1 juli 2002 zijn gebouwd (maar kan ook van toepassing zijn op schepen die vóór 1 juli 2002 zijn gebouwd).
Danish: Når der ud for en bestemt udstyrsbetegnelse er to felter i disse kolonner, henviser det øverste felt til de regler, der gælder for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002, mens det nederste felt vedrører skibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere (og det kan tillige gælde for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002).
Swedish: När dessa kolumner indelas i två rader för en viss produkt, avser den övre raden de regler som gäller fartyg byggda före den 1 juli 2002, medan den undre raden avser fartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare (men den kan även gälla för fartyg byggda före den 1 juli 2002).
Finnish: Silloin kun nämä sarakkeet on jaettu kahteen tasoon jonkin varusteen nimen kohdalla, ylätaso viittaa sääntöihin, jotka koskevat ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennettuja aluksia, ja alataso viittaa sääntöihin, jotka koskevat aluksia, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen (mutta voi koskea myös aluksia, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002).
Greek: Όταν οι στήλες αυτές χωρίζονται σε δύο πεδία για μια συγκεκριμένη περιγραφή είδους, το επάνω πεδίο αναφέρεται σε κανονισμούς που εφαρμόζονται σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002 και το κάτω πεδίο σε κανονισμούς για πλοία που έχουν κατασκευαστεί την ή μετά την 1η Ιουλίου 2002 (αλλά είναι δυνατόν να εφαρμόζονται και σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002).
Czech: Jestliže jsou pro určité označení položky tyto dva sloupce rozděleny do dvou úrovní, pak se horní úroveň vztahuje na lodě postavené před 1. červencem 2002 a spodní úroveň se vztahuje na lodě postavené dne 1. července 2002 nebo později (ale může se rovněž vztahovat na lodě postavené před 1. červencem 2002).
Hungarian: Ahol egy felszerelésre vonatkozóan ezeket az oszlopokat két szintre osztották, ott a felső szint a 2002. július 1-je előtt épített hajókra alkalmazandó szabályokra vonatkozik, az alsó szint a 2002. július 1-jén vagy az után épített hajókra alkalmazandó (de alkalmazható a 2002. július 1-je előtt épített hajókra is).
Romanian: dacă aceste coloane sunt împărțite în două niveluri pentru un cod de identificare, nivelul superior se referă la regulile care se aplică navelor construite înainte de 1 iulie 2002, iar rubrica inferioară se referă la navele construite la 1 iulie 2002 sau ulterior acestei date (dar se poate aplica în egală măsură navelor construite înainte de 1 iulie 2002).
Estonian: viited SOLASe konventsiooni V peatükile on viited 1974. aasta SOLASe konventsioonile, mida on muudetud IMO resolutsiooniga MSC.73 ja mis jõustub sellisena 1. juulil 2002.
Maltese: Meta dawn il-Kolonni huma maqsuma f' żewġ livelli għal deskrittur ta' oġġett partikolari, il-livell ta' fuq jirreferi għar-Regolament applikabbli għal bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, il-livell ta' isfel jirreferi għal bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Lulju 2002 (iżda jista' japplika wkoll għal bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002).