FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
French: 4 Tout navire doit être équipé d'un collecteur principal d'incendie dont le diamètre suffira pour répartir efficacement le débit maximal précité.
Italian: 4 Ogni nave deve essere dotata di un collettore principale d'incendio avente un diametro sufficiente a garantire l'efficiente erogazione alla massima portata indicata in precedenza.
Portuguese: 4 Todos os navios devem estar equipados com um colector de incêndio de diâmetro suficiente para permitir a distribuição eficaz do débito máximo atrás indicado.
Danish: 4 Skibet skal forsynes med en hovedbrandledning med en diameter, der er tilstrækkelig til at sikre en effektiv fordeling af ovenstående maksimale vandmængde.
Czech: .4 Každá loď musí být vybavena protipožárním potrubím o dostatečném průměru pro účinný rozvod maximálního množství vody uvedeného výše.
Slovak: .4 Každá loď musí byť vybavená protipožiarnym potrubím s dostatočným priemerom pre účinný rozvod maximálneho množstva vody uvedeného vyššie.
Polish: .4 Każdy statek powinien posiadać magistralę pożarową, której średnica jest wystarczająca dla skutecznego rozdziału maksymalnej wydajności wody.
Hungarian: 4 Minden hajót el kell látni tűzoltó vezetékkel, amelynek átmérője elégséges ahhoz, hogy a legnagyobb előírt vízmennyiséget hatékonyan elossza.
Slovenian: .4 Vsaka ladja ima glavni požarni vod z zadostnim premerom, ki zagotavlja učinkovito razdelitev največje količine vode, navedene zgoraj.
Bulgarian: Всеки кораб е снабден с противопожарен тръбопровод, с диаметър с достатъчен капацитет за ефективно разпределение на максималното отводняване, определено по-горе.
Estonian: .4 Igal laeval peab olema tuletõrjetorustik, mille läbimõõdust piisab nimetatud maksimaalse veekoguse tõhusaks jaotamiseks.
Latvian: Uz katra kuģa ierīko ugunsdzēsības maģistrāli, kuras diametrs ir pietiekami liels, lai varētu efektīvi sadalīt iepriekšminēto maksimālo izplūdi.
Lithuanian: .4 Visuose laivuose įrengiamas pakankamo skersmens gaisrinis vamzdynas, galintis veiksmingai tiekti pirmiau nurodytą didžiausią vandens kiekį.
Maltese: 4 Kull bastiment għandu jkollu mejn tan-nar li jkollu dijametru suffiċjenti għad-distribuzzjoni effettiva tal-ħruġ massimu mogħti hawn fuq.
English: 5 Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted..
French: 5 Tout navire doit être équipé d'au moins une manche d'incendie pour chaque bouche installée..
Italian: 5 Ogni nave deve essere provvista di almeno una manichetta per ogni presa da incendio..
Portuguese: 5 Cada navio deve dispor de, pelo menos, uma mangueira por cada boca de incêndio..
Danish: 5 Der skal være mindst én brandslange for hver installeret brandstuds..
Czech: .5 Každá loď musí být vybavena nejméně jednou požární hadicí pro každý hydrant.
Slovak: .5 Každá loď musí byť vybavená najmenej jednou požiarnou hadicou pre každý hydrant.
Polish: .5 Każdy statek powinien posiadać co najmniej jeden wąż pożarowy dla każdego zainstalowanego hydrantu.
Hungarian: .5 A hajókon minden tűzcsapra legalább egy tömlőnek kell csatlakoznia.
Slovenian: .5 Vsaka ladja ima vsaj eno upogibno požarno cev za vsak hidrant, ki je nameščen na njej.
Bulgarian: Всеки кораб се оборудва с най-малко един шланг за всеки монтиран хидрант.
Estonian: .5 Igal laeval peab iga paigaldatud hüdrandi kohta olema vähemalt üks tuletõrjevoolik.
Latvian: Uz katra kuģa katram ugunsdzēsības krānam ir vismaz viena ugunsdzēsības šļūtene.
Lithuanian: .5 Visuose laivuose prie visų hidrantų pritaisoma bent viena priešgaisrinė žarna.
Maltese: 5 Kull bastiment għandu jitwaħħal b'mill-anqas pajp wieħed tat-tifi tan-nar għal kull idrant li jitwaħħal.
English: 7 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: 7 La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.
Italian: 7 La valvola di erogazione di ciascuna pompa da incendio deve essere dotata di una valvola di non ritorno.
Portuguese: 7 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve ser equipada com uma válvula de retenção.
Danish: 7 Tryksiden på hver brandpumpe skal være forsynet med kontraventil.
Czech: .7 Tlakový ventil každého požárního čerpadla musí být vybaven zpětnou klapkou.
Slovak: .7 Tlakový ventil každého požiarneho čerpadla musí byť vybavený jednosmerným ventilom.
Polish: .7 Zawór wydający każdej pompy pożarowej jest wyposażony w zawór zwrotny.
Hungarian: 7 Minden tűzoltó szivattyú nyomószelepét visszacsapó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: .7 Tlačni priključek vsake požarne črpalke se opremi z nepovratnim ventilom.
Bulgarian: Подаващият клапан на всяка противопожарна помпа е снабден с възвратен клапан.
Estonian: .7 Iga tuletõrjepumba väljavooluventiil varustatakse tagasilöögiklapiga.
Latvian: Katra ugunsdzēsības sūkņa spiedienvārstu aprīko ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: .7 Prie kiekvieno gaisrinio siurblio slėgio vožtuvo montuojamas atbulinis vožtuvas.
Maltese: 7 Il-valv tal-konsenja ta' kull pompa għandu jitwaħħallu valv li ma jirritornax.
English: 4 Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10).
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie (règles 5, 8, 9 et 10).
Italian: 4 Impianti fissi di estinzione incendi (R 5 + 8 + 9 + 10).
Portuguese: 4 Instalações fixas de extinção de incêndios (R 5 + 8 + 9 + 10).
Danish: 4 Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5+8+9+10).
Czech: 4 Stabilní hasicí systémy (pravidla 5 + 8 + 9 + 10)
Slovak: 4 Pevné hasiace systémy (R 5 + 8 + 9 + 10)
Polish: 4 Stałe systemy gaśnicze (R 5 + 8 + 9 + 10)
Hungarian: 4 Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Slovenian: 4 Vgrajeni sistemi za gašenje požara (pravilo 5 + 8 + 9 + 10)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи (Правило 5, 8, 9 и 10)
Estonian: 4 Paiksed tulekustutussüsteemid (R 5 + 8 + 9 + 10)
Latvian: Stacionāras ugunsdzēsības sistēmas (R 5 + 8 + 9 + 10)
Lithuanian: 4 Stacionariosios gaisro gesinimo sistemos (R 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: 4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (R 5 + 8 + 9 + 10).
English: 1 Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
French: 1 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz: généralités (règle 5.1)
Portuguese: 1 Instalações fixas de extinção de incêndios por gás: generalidades (R 5-1)
Danish: 1 Fast anbragte installationer for slukning med luftarter: Almindelige bestemmelser (R 5.1)
Czech: Stabilní plynové hasicí systémy: Všeobecně (pravidlo 5.1)
Slovak: Pevné plynové hasiace systémy: Všeobecne (R 5.1)
Polish: .1 Stałe gazowe systemy gaśnicze: Ogólne (R 5.1)
Hungarian: .1 Gázüzemű beépített tűzoltó rendszerek: Általános (R 5.1)
Slovenian: .1 Vgrajeni sistem za gašenje požara s plinom: Splošno (pravilo 5.1)
Estonian: .1 Paiksed gaaskustutussüsteemid:Üldine (R 5.1)
Latvian: Stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas Vispārīgi noteikumi (R 5.1)
Lithuanian: .1 Dujinės gaisro gesinimo sistemos: bendrieji dalykai (R 5.1)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D, CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003, E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1.
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: 1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
French: 1 Les tuyaux nécessaires pour amener l'agent d'extinction dans les locaux protégés doivent être munis de sectionnements de commande sur lesquels les locaux où aboutissent les tuyaux sont clairement indiqués.
Italian: 1 Le tubolature necessarie per convogliare l'agente estinguente nei locali protetti devono essere dotate di valvole di comando contrassegnate in modo da indicare chiaramente i compartimenti a cui sono dirette le tubolature.
Portuguese: 1 Os encanamentos necessários para a condução do agente extintor de incêndios para os espaços protegidos devem ser providos de válvulas de comando marcadas de forma a indicarem claramente os espaços servidos pelos encanamentos.
Danish: 1 De nødvendige rør for tilførsel af et brandslukningsmiddel til beskyttede rum skal være forsynet med kontrolventiler, der er således afmærket, at de klart angiver de rum, hvortil rørene er ført.
Czech: .1 Potřebná potrubí pro dopravu hasicí látky do chráněných prostor musí být vybavena ovládacími ventily označenými tak, aby jasně ukazovaly prostory, do nichž potrubí vede.
Slovak: .1 Potrebné potrubia na dopravu hasiacej látky do chránených priestorov musia byť vybavené ovládacími ventilmi označenými tak, aby jasne ukazovali priestory, do ktorých potrubie vedie.
Polish: .1 Rurociągi potrzebne w celu doprowadzenia środka gaśniczego do chronionych pomieszczeń powinny być wyposażone w zawory sterujące, na których wyraźnie wskazane są pomieszczenia, do których prowadzą te rurociągi.
Hungarian: 1 Azokat a csöveket, amelyek eljuttatják a tűzoltó anyagot a védett terekbe, szabályozószelepekkel kell felszerelni, amelyeken egyértelműen megjelölik azokat a tereket, ahová a csövek vezetnek.
Slovenian: .1 Cevovodi, potrebni za dovajanje gasilnega sredstva v zavarovane prostore, se opremijo s kontrolnimi ventili, označenimi tako, da je jasno razvidno, v katere prostore vodijo cevi.
Bulgarian: Тръбите, необходими за пренос на пожарогасителни вещества към защитените помещения се оборудват с регулиращи клапани, отбелязани за да показват ясно помещенията, към които водят тръбите.
Estonian: .1 Torud, mis on vajalikud tulekustutusaine viimiseks kaitstud ruumidesse, tuleb varustada juhtventiilidega, millele on selgesti märgitud ruumid, kuhu torud lähevad.
Latvian: Caurules, kas vajadzīgas ugunsdzēšanas līdzekļa novadīšanai uz aizsargātām telpām, aprīko ar kontrolvārstiem, kas ir skaidri marķēti ar norādi par to, līdz kurām telpām caurules ir ievilktas.
Lithuanian: .1 Prie vamzdžių, būtinų gesinimo medžiagai pristatyti į saugomus skyrius, įrengiami valdymo vožtuvai, paženklinti taip, kad būtų aiškiai nurodyti tie skyriai, į kuriuos nutiesti vamzdžiai.
Maltese: 1 Il-pajpijiet neċessarji biex jagħtu mezz tat-tifi tan-nar fi spazji protetti għandhom jiġu pprovduti bil-valvi tal-kontroll immarkati hekk sabiex jindikaw b'mod ċar l-ispazji li għalihom iwasslu l-pajpijiet.
English: Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space..
French: Des moyens appropriés doivent être mis en place pour empêcher que l'agent d'extinction ne puisse être envoyé par inadvertance dans un local quelconque..
German: Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern..
Italian: Devono essere prese opportune misure per prevenire l'immissione accidentale dell'agente estinguente in un qualsiasi locale..
Portuguese: Devem ser tomadas disposições adequadas para impedir que o agente extintor penetre por inadvertência em qualquer espaço..
Danish: Der skal træffes passende forholdsregler til at forhindre, at midlet utilsigtet strømmer ind i noget rum..
Czech: Musí se provést vhodná opatření, aby se zamezilo neúmyslnému přístupu látky do jakéhokoli prostoru.
Slovak: Musia sa urobiť vhodné opatrenia, aby sa zamedzilo neúmyselnému prístupu látky do akéhokoľvek priestoru.
Polish: Należy przedsięwziąć odpowiednie zabezpieczenia dla zapobieżenia nieumyślnemu wypuszczeniu środka gaśniczego do jakiegokolwiek pomieszczenia.
Hungarian: Megfelelő rendelkezésekkel meg kell akadályozni, hogy a tűzoltóanyag véletlenül valamelyik térbe jusson.
Slovenian: Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se prepreči nenamerno puščanje sredstva v kateri koli prostor.
Bulgarian: Монтират се подходящи средства за предизвикване на теч на тези вещества в някое помещение по невнимание.
Estonian: Kustutusaine juhusliku pääsu vältimiseks mis tahes ruumi tuleb võtta nõuetekohased meetmed.
Latvian: Piemērotā veidā nodrošina to, ka netiek pieļauta šā līdzekļa nejauša iepludināšana telpās.
Lithuanian: Numatoma atitinkama nuostata, reikalaujanti, kad gesinimo medžiaga į jokį skyrių nepatektų per neapsižiūrėjimą.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta disposizzjoni xierqa biex tevita d-dhul mhux mistenni tal-mezz għal kull spazju.
English: 2 The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained..
French: 2 Le tuyautage de répartition de l'agent d'extinction et les diffuseurs doivent être disposés de façon que la répartition soit uniforme..
Italian: 2 La sistemazione delle tubolature e il posizionamento degli ugelli erogatori devono essere tali da assicurare un'efficace distribuzione dell'agente estinguente..
Portuguese: 2 A disposição dos encanamentos de distribuição e o posicionamento das agulhetas de descarga do agente extintor devem permitir uma distribuição uniforme do mesmo..
Danish: 2 Rørsystemet og udstrømningsdyserne til fordeling af brandslukningsmidlet skal være således indrettet og anbragt, at der opnås en ensartet fordeling af slukningsmidlet..
Czech: .2 Potrubí pro rozvod hasicí látky musí být uspořádáno a výstupní trysky umístěny tak, aby se dosáhlo rovnoměrného rozvodu látky.
Slovak: .2 Potrubie na rozvod hasiacej látky musí byť usporiadané a výstupné trysky umiestené tak, aby sa dosiahlo rovnomerného rozvodu látky.
Polish: .2 Rurociągi powinny być rozplanowane w sposób zapewniający skuteczny rozdział środka gaśniczego.
Hungarian: .2 A tűzoltóanyag elosztását végző csőrendszert úgy kell kialakítani, a kilépőgyűrűket pedig úgy kell elhelyezni, hogy a tűzoltóanyag egyenletes eloszlása biztosított legyen.
Slovenian: .2 Cevovod za razdelitev gasilnega sredstva in šobe se razporedijo tako, da se zagotovi enotna razdelitev gasilnega sredstva.
Bulgarian: Местоположението на тръбите и на накрайниците за пренос на пожарогасителния вещества осигурява равномерно разпределение на пожарогасителния агент.
Estonian: .2 Tulekustutusaine jaotustorud ja väljutuspihustid peavad olema paigaldatud nii, et saavutatakse aine ühtlane jaotumine.
Latvian: Ugunsdzēšanas līdzekļa sadales cauruļvadus ierīko un sprauslas izvieto tā, lai iegūtu vienmērīgu līdzekļa sadalījumu.
Lithuanian: .2 Gesinimo medžiagos skirstymo vamzdžiai išdėstomi taip, o išleidimo antgaliams išrenkamos tokios vietos, kad gesinimo medžiaga būtų skirstoma tolygiai.
Maltese: 2 Il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-mezz tat-tifi tan-nar għandhom jiġi rranġat u ż-żennuni tal-ħruġ li jkunu pożizzjonati tali sabiex jinkiseb distribuzzjoni uniformi tal-mezz.
English: 3 Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space..
French: 3 Des dispositifs doivent être prévus pour fermer toutes les ouvertures par lesquelles de l'air peut pénétrer dans un local protégé ou du gaz peut s'en échapper..
Italian: 3 La nave deve essere dotata di mezzi atti a chiudere dall'esterno dei locali protetti tutte le aperture che possano consentire l'entrata d'aria o la fuoriuscita di gas..
Portuguese: 3 Devem existir meios que permitam fechar do exterior dos espaços protegidos todas as aberturas pelas quais possa entrar ar ou sair gás..
Danish: 3 Der skal forefindes midler til lukning af alle åbninger, hvorfra der kan strømme luft til et beskyttet rum eller ske udslip af luftarter fra sådant rum, fra et sted uden for de beskyttede rum..
Czech: .3 Musí být k dispozici prostředky, aby se zvenku uzavřely všechny otvory v chráněných prostorech, které mohou přijímat vzduch do chráněného prostoru nebo umožnit únik plynu z něj.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, aby sa zvonku uzavreli všetky otvory na chránených priestoroch, ktoré môžu prijímať vzduch do chráneného priestoru alebo umožniť únik plynu z neho.
Polish: .3 Należy zapewnić środki do zamykania wszystkich otworów, przez które do chronionego pomieszczenia może przedostawać się powietrze lub może z niego ulatniać się gaz.
Hungarian: .3 Megfelelő készülékeket kell felszerelni, amelyek biztosítják, hogy a védett terek minden nyílása, amelyen levegő juthat be, illetve gáz juthat ki, a védett téren kívülről zárható legyen.
Slovenian: .3 Predvidijo se načini, da se lahko z zunanje strani zavarovanih prostorov zaprejo vse odprtine, ki bi lahko prepuščale zrak ali omogočile, da bi iz zavarovanih prostorov uhajal plin.
Bulgarian: За всички отвори на защитените помещения, които могат да пропускат въздух или да позволят да изтече газта от защитеното помещение, се осигуряват средства за затваряне от външната страна.
Estonian: .3 Tuleb tagada vahendid nende avade sulgemiseks väljastpoolt kaitstavaid ruume, mille kaudu võib õhk pääseda kaitstavasse ruumi või gaas sealt välja.
Latvian: Paredz iespēju ārpus aizsargātajām telpām aizvērt visas atveres, pa kurām aizsargātajās telpās varētu ieplūst gaiss vai izplūst gāze.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės, leidžiančios būnant ne saugomuose skyriuose uždaryti visas angas, per kurias į saugomą skyrių gali patekti oras arba iš tokio skyriaus ištekėti dujos.
Maltese: 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jagħlqu minn barra l-ispazji protetti l-ftuħ kollu li jista' idaħħal l-arja fil- u jħalli l-gass joħroġ mill-ispazju protett.
English: 4 Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
French: 4 Un signal sonore automatique doit annoncer l'envoi de l'agent d'extinction dans tout local où, normalement, le personnel travaille ou a accès.
Italian: 4 Devono essere predisposti mezzi atti a inviare automaticamente un segnale acustico di allarme dell'immissione dell'agente estinguente in ogni locale nel quale di norma opera o ha accesso il personale.
Portuguese: 4 Devem existir meios que permitam a emissão automática de um sinal sonoro que avise da descarga do agente extintor em qualquer espaço em que normalmente trabalhe pessoal ou ao qual este tenha acesso.
Danish: 4 Der skal forefindes midler til automatisk afgivelse af lydsignal til advarsel om udtømning af et brandslukningsmiddel i et rum, hvor der normalt arbejder personale eller er adgang for personalet.
Czech: .4 Musí být k dispozici prostředky, aby byl automaticky vydáván akustický varovný signál o vpuštění hasicí látky do jakéhokoli prostoru, v němž běžně pracují pracovníci, nebo do kterých mají přístup.
Slovak: .4 Musia byť k dispozícii prostriedky, aby bol automaticky vydávaný akustický varovný signál o úniku hasiacej látky do akéhokoľvek priestoru, v ktorom bežne pracujú pracovníci alebo do ktorých majú prístup.
Polish: O wypuszczeniu środka gaśniczego do pomieszczeń, w których załoga normalnie pracuje lub do których ma dostęp, powinna ostrzegać automatyczna sygnalizacja dźwiękowa.
Hungarian: 4 Amennyiben tűzoltóanyagot juttatnak olyan térbe, ahol általában személyzet dolgozik, vagy olyan térbe, ahová ők beléphetnek, arra automatikus hangjelzés figyelmeztessen.
Slovenian: .4 Namestijo se naprave za avtomatično dajanje zvočnega opozorila o izpustu gasilnega sredstva v kateri koli prostor, v katerem navadno dela osebje ali ima do njega dostop.
Bulgarian: Във всяко помещение, в което обикновено персоналът работи или до което има достъп, се осигурява автоматична звукова сигнализация за предупреждение за освобождаването на пожарогасително вещество в помещението.
Estonian: .4 Laeval peavad olema seadmed, mis annavad automaatselt helisignaali, kui tulekustutusainet lastakse ruumi, kus meeskond tavaliselt töötab või millele neil on ligipääs.
Latvian: Paredz automātisku skaņas signālu, kas brīdina par ugunsdzēšanas līdzekļa ielaišanu telpā, kurā parasti strādā apkalpe vai kurā apkalpe var iekļūt.
Lithuanian: .4 Numatomos priemonės automatiškai duoti garsinį įspėjimą apie gesinimo medžiagos išleidimą bet kuriame tokiame skyriuje, kuriame paprastai dirba žmonės arba į kurį jie gali įeiti.
Maltese: 4 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex awtomatikament jagħtu twissija li tinstema' tar-rilaxx tal-mezz li jitfi n-nirien fi spazju li fih normalment jaħdmu n-nies jew li għandhom aċċess għalih.
English: The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released..
French: L'alarme doit être donnée pendant une période suffisante avant que l'agent d'extinction soit envoyé..
German: Der Alarm muss eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen..
Italian: L'allarme deve restare in funzione per un periodo di tempo adeguato prima dell'immissione dell'agente estinguente..
Portuguese: O alarme deve tocar durante um período de tempo suficiente antes da descarga do agente extintor..
Danish: Alarmen skal lyde i et passende tidsrum, før midlet udtømmes..
Czech: Signál se musí vydávat po vhodnou dobu před tím, než se látka začne napouštět.
Slovak: Signál sa musí vydávať počas vhodnej doby, kým látka začne unikať.
Polish: Sygnał ten powinien działać przez odpowiedni okres czasu, zanim środek gaśniczy zostanie wpuszczony.
Hungarian: A riasztásnak elegendő ideig hallhatónak kell lennie, mielőtt a tűzoltóanyagot a terekbe bocsátják.
Slovenian: Alarm mora biti vključen dovolj časa pred spuščanjem sredstva.
Bulgarian: Сигнализацията е активна за определен период преди освобождаването на веществото.
Estonian: Hoiatussignaal peab kõlama nõuetekohase ajavahemiku jooksul enne vahendi väljalaskmist.
Latvian: Trauksmes signāls skan attiecīgu laikposmu pirms līdzekļa ielaišanas.
Lithuanian: Prieš leidžiant gesinimo medžiagą, reikiamą laiko tarpą duodamas pavojaus signalas.
Maltese: L-allarm għandu jaħdem għal perjodu xieraq qabel ma jiġi rilaxxat il-mezz.