FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions,
French: soutenir la recherche clinique visant à valider des interventions nouvelles et améliorées,
German: Unterstützung der klinischen Forschung, die auf die Validierung neuer und verbesserter Behandlungsverfahren abzielt;
Spanish: el apoyo a la investigación clínica destinada a validar intervenciones nuevas y mejores,
Italian: sostegno alle ricerche cliniche volte a convalidare interventi nuovi e migliorati,
Portuguese: apoio às actividades de investigação clínica destinadas a validar intervenções novas e melhoradas,
Dutch: de ondersteuning van klinisch onderzoek, gericht op het valideren van nieuwe en verbeterde methodes;
Danish: støtte til klinisk forskning med henblik på at underbygge nye og forbedrede behandlingsmetoder
Finnish: sellaisen kliinisen tutkimuksen tukeminen, jonka tarkoituksena on uusien ja parannettujen toimenpiteiden validointi,
Greek: υποστήριξη της κλινικής έρευνας, με στόχο την έγκριση νέων και βελτιωμένων παρεμβάσεων,
Czech: podpora klinického výzkumu zaměřeného na ověření nových a zlepšených postupů,
Slovak: podporu klinického výskumu zameraného na potvrdenie nových a dokonalejších zásahov,
Polish: wspieranie badań klinicznych skierowanych na uzasadnianie nowych i udoskonalonych sposobów interwencji,
Hungarian: az új és továbbfejlesztett beavatkozások jóváhagyását célzó klinikai kutatás támogatását,
Slovenian: podpiranje kliničnih raziskav, usmerjenih v potrjevanje novih in izboljšanih posegov,
Romanian: susținerea cercetărilor clinice menite să valideze intervențiile noi și îmbunătățite;
Bulgarian: подпомагане на клинични изследвания, насочени към валидиране на нови и подобрени интервенции;
Estonian: uute ja paremate meetmete valideerimisele suunatud kliiniliste uuringute toetamine,
Latvian: atbalsts klīniskajiem pētījumiem, kuru mērķis ir apstiprināt jaunas un uzlabotas iejaukšanās,
Lithuanian: klinikinių tyrimų, skirtų nujoms ir pagerintoms intervencijoms patvirtinti, rėmimą,
Maltese: -ir-riċerka klinka ta' appoġġ mmirata sabiex tikkonvalida l-interventi ġodda u imtejjba
English: supporting "translational" research;
French: soutenir la recherche orientée vers le transfert.
German: Unterstützung der "translationalen" Forschung;
Spanish: el apoyo a la investigación "translacional",
Italian: sostegno alla ricerca "traslazionale";
Portuguese: apoio a actividades de investigação "translacional";
Dutch: de ondersteuning van "translatorisch" onderzoek;
Danish: støtte til "translationel" forskning.
Finnish: translaatiotutkimuksen tukeminen;
Greek: υποστήριξη "μεταβιβαστικής" έρευνας·
Czech: podpora "translačního" výzkumu,
Slovak: podporu "prekladového" výskumu;
Polish: wspieranie badań "przełożeniowych",
Hungarian: a tudástranszfer-orientált kutatás támogatását;
Slovenian: podpiranje "prenosnih" raziskav;
Romanian: susținerea cercetărilor bazate pe transfer;
Bulgarian: подпомагане на „подхода на превод“.
Estonian: "translatiivsete" uuringute toetamine;
Latvian: atbalsts "pārejas" pieejai;
Lithuanian: "perkėlimo" tyrimų rėmimą;
Maltese: l-appoġġ għar-riċerka 'translattiva';
English: Combating major diseases
French: Lutte contre les principales maladies
German: Bekämpfung schwerer Krankheiten
Spanish: Lucha contra las principales enfermedades
Italian: Lotta contro le principali malattie
Portuguese: Luta contra as principais doenças
Dutch: Bestrijding van belangrijke ziekten
Danish: Bekæmpelse af de vigtigste sygdomme
Swedish: Kampen mot de stora sjukdomarna
Finnish: Merkittävimmät sairaudet
Greek: Καταπολέμηση σημαντικών ασθενειών
Czech: Boj se závažnými chorobami
Slovak: Boj s najzávažnejšími chorobami
Polish: Zwalczanie ważniejszych chorób
Hungarian: A jelentősebb betegségek elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti hudim boleznim
Romanian: Combaterea bolilor grave
Bulgarian: Борба със значими болести
Estonian: Võitlus peamiste haigustega
Latvian: Galveno slimību apkarošana.
Lithuanian: Kova su pagrindinėmis ligomis
Maltese: Il-ġlieda kontra l-mard prinċipali
English: Information society technologies (IST)
French: Technologies pour la société de l'information (TSI)
German: Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG)
Spanish: Tecnologías para la sociedad de la información (TSI)
Italian: Tecnologie per la Società dell'informazione (TSI)
Portuguese: Tecnologias da sociedade da informação (TSI)
Dutch: Technologieën voor de informatiemaatschappij (IST)
Danish: Informationssamfundets teknologier
Swedish: Informationssamhällets teknik
Finnish: Tietoyhteiskunnan teknologia
Greek: Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Czech: Technologie informační společnosti (TIS)
Slovak: Technológie informačnej spoločnosti (IST)
Polish: Technologie społeczeństwa informacyjnego (IST)
Hungarian: Információs társadalmi technológiák (ITT)
Slovenian: Tehnologije informacijske družbe (TID)
Romanian: Tehnologiile societății informaționale(TSI)
Bulgarian: Технологии на информационното общество (ТИО)
Estonian: Infoühiskonna tehnoloogiad (IST)
Latvian: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST)
Lithuanian: 1.1.2.Informacinės visuomenės technologijos (IVT)
Maltese: It-teknoloġijiet tas-soċjetà ta' l-informazzjoni (IST)
English: Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
French: Les actions de la Communauté seront concentrées sur les priorités technologiques permettant de concrétiser cette vision.
German: Schwerpunkte der Gemeinschaftsmaßnahmen werden die technologischen Prioritäten sein, mit denen sich diese Vision verwirklichen lässt.
Italian: Le azioni della Comunità si concentreranno sulle priorità tecnologiche che consentiranno di concretizzare questa visione.
Portuguese: As acções da Comunidade concentrar-se-ão nas prioridades tecnológicas que permitam concretizar esta visão.
Dutch: De activiteiten van de Gemeenschap zullen worden geconcentreerd op de technologische prioriteiten die het mogelijk maken dit toekomstbeeld te concretiseren.
Danish: EF's indsats vil fokusere på de teknologiske prioriteter, der bedst formår at realisere denne vision.
Swedish: Gemenskapens verksamhet kommer att inriktas på teknikprioriteringar som kan bidra till att förverkliga denna vision.
Finnish: Yhteisön toimissa keskitytään niihin teknologisiin painopisteisiin, joiden avulla näihin tavoitteisiin voidaan päästä.
Greek: Οι δράσεις της Κοινότητας θα εστιασθούν στις τεχνολογικές προτεραιότητες που θα επιτρέψουν την υλοποίηση αυτού του οράματος.
Czech: Opatření Společenství se zaměří na technologické priority, které umožní tuto vizi uskutečnit.
Slovak: Činnosti spoločenstva sa zamerajú na technologické priority, ktoré túto víziu umožnia uskutočniť.
Polish: Działania Wspólnoty koncentrują się na technologicznych priorytetach umożliwiających realizację tej wizji.
Hungarian: A közösségi intézkedések azokra a technológiai prioritásokra összpontosulnak, amelyek lehetővé teszik e jövőkép megvalósítását.
Slovenian: Dejavnosti Skupnosti se bodo osredotočile na tehnološke prioritete, ki bodo omogočile uresničitev te vizije.
Romanian: Acțiunile comunitare se vor concentra asupra priorităților tehnologice care vor face posibilă realizarea acestei viziuni.
Bulgarian: Действията на Общността ще бъдат концентрирани върху технологичните приоритети, които ще направят възможно осъзнаването на тази визия.
Estonian: Ühenduse meetmed keskenduvad tehnoloogilistele prioriteetidele, mis teevad selle kujutelma elluviimise võimalikuks.
Latvian: Kopienas pasākumi koncentrēsies uz tehnoloģiskajām prioritātēm, ar ko būs iespējams šo redzējumu īstenot.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai bus sutelkti į technologinius prioritetus, ir dėl to taps įmanoma įgyvendinti šią viziją.
Maltese: L-azzjonijiet komunitarji se jikkonċentraw fuq il-projoritajiet teknoloġiċi li jagħmluhom possibbli illi jwettqu din il-viżjoni.
English: The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
French: Les actions entreprises porteront donc sur les priorités technologiques suivantes:
German: Technologische Prioritäten der geplanten Maßnahmen sind:
Spanish: Las acciones emprendidas se referirán a las prioridades tecnológicas siguientes:
Italian: Le azioni intraprese riguarderanno pertanto le priorità tecnologiche seguenti:
Portuguese: As acções desenvolvidas incidirão portanto nas seguintes prioridades tecnológicas:
Dutch: De activiteiten hebben betrekking op de volgende technologische prioriteiten:
Danish: Indsatsen vil således blive rettet mod følgende teknologiområder:
Swedish: Verksamheten skall därför inriktas på följande tekniska prioriteringar:
Finnish: Toiminnassa keskitytään seuraaviin painopistealoihin:
Greek: Οι δράσεις που θα αναληφθούν θα καλύπτουν επομένως τις ακόλουθες τεχνολογικές προτεραιότητες:
Czech: Prováděné činnosti proto zahrnou tyto technologické priority:
Slovak: Podniknuté činnosti budú preto riešiť tieto technologické priority:
Polish: Podejmowane działania będą więc ukierunkowane na następujące priorytety technologiczne:
Hungarian: A végrehajtandó intézkedések ezért a következő technológiai prioritásokra irányulnak:
Slovenian: Podvzete dejavnosti se bodo zato nanašale na naslednje tehnološke prioritete:
Romanian: Prin urmare, măsurile inițiate vor viza următoarele priorități tehnologice:
Bulgarian: Следователно предприетите дейности ще отговорят на следните технологични приоритети:
Estonian: Võetud meetmed käsitlevad seetõttu järgmisi tehnoloogilisi prioriteete:
Latvian: Tādēļ veicamie pasākumi tiks vērsti uz šādām tehnoloģijas prioritātēm:
Lithuanian: Todėl bus imamasi veiksmų, skirtų toliau išvardytiems technologiniams prioritetams:
Maltese: L-azzjonijiet li jittieħdu se jindirizzaw il-prijoritajiet teknoloġiċi li ġejjin:
English: Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses
French: Recherches à caractère intégrateur sur des domaines technologiques d'intérêt prioritaire pour les citoyens et les entreprises
German: Integrierende Forschung in Technologiefeldern, die für die Bürger und die Wirtschaft von vorrangiger Bedeutung sind
Spanish: Investigación de carácter integrador sobre campos tecnológicos de interés prioritario para los ciudadanos y las empresas
Italian: Ricerche di carattere integrativo in aree tecnologiche di interesse prioritario per i cittadini e le imprese
Portuguese: Investigação de carácter integrador sobre os domínios tecnológicos de interesse prioritário para os cidadãos e as empresas
Dutch: Het integreren van onderzoek in technologische gebieden die voor de burgers en het bedrijfsleven van prioritair belang zijn.
Danish: Integrationsfremmende forskning på teknologiområder, der har stor interesse for borgere og virksomheder
Swedish: Att integrera forskningen i tekniska områden som är av största intresse för allmänheten och företagen
Finnish: Tutkimuksen integrointi kansalaisten ja yritysten kannalta keskeisiin teknologian aloihin
Greek: Ολοκλήρωση της έρευνας σε τεχνολογικά πεδία μείζονος ενδιαφέροντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Czech: Zapojení výzkumu do technických oblastí prioritního zájmu občanů a podniků
Slovak: Integrovanie výskumu do technologických oblastí prioritného záujmu pre občanov a podniky.
Polish: Włączanie badań naukowych w obszary technologiczne o priorytetowym znaczeniu dla obywateli i biznesu
Hungarian: A kutatás integrálása a polgárok és a vállalkozások kiemelt érdekeltségébe tartozó technológiákba
Slovenian: Povezovanje raziskav na tehnoloških področjih, za katera so državljani in podjetja prednostno zainteresirani
Romanian: Integrarea cercetării în domenii tehnologice de interes prioritar pentru cetățeni și întreprinderi
Bulgarian: Интегриране на научните изследвания в технологичните области от приоритетен интерес за гражданите и бизнеса
Estonian: Uuringute integreerimine ettevõtete ja kodanike seisukohast prioriteetse tehnoloogiaga valdkondadesse
Latvian: Pētījumu integrēšana pilsoņiem un uzņēmējiem prioritārajās tehnoloģiskajās jomās
Lithuanian: Mokslinių tyrimų integravimas į piliečiams ir verslui svarbias prioritetines technologines sritis
Maltese: L-integrazzjoni tar-riċerka f-żoni tekonoliġiċi ta' interess prijoritarju għaċ-ċittadini u n-negozji
English: Communication and computing infrastructures
French: Infrastructures de communication et de traitement de l'information
German: Infrastrukturen für Kommunikation und Informationsverarbeitung
Spanish: Infraestructuras de comunicación y tratamiento de la información
Italian: Infrastrutture di comunicazione e di trattamento dell'informazione
Portuguese: Infra-estruturas de comunicação e de processamento da informação
Dutch: Infrastructuren voor communicatie en informatieverwerking
Danish: Infrastruktur til kommunikation og informationsbehandling
Swedish: Infrastruktur för kommunikation och hantering av information
Finnish: Viestinnän ja tiedonkäsittelyn perusrakenteet
Greek: Υποδομές επικοινωνιών και επεξεργασίας πληροφοριών
Czech: Komunikační a výpočetní infrastruktury
Slovak: Komunikačná a počítačová infraštruktúra
Polish: Komunikacja i infrastruktura komputerowa
Hungarian: Hírközlési és adatkezelési infrastruktúrák
Slovenian: Komunikacijske in računalniške infrastrukture
Romanian: Infrastructura comunicării și prelucrarea datelor
Bulgarian: Комуникационни и компютърни инфраструктури
Estonian: Side ja andmetöötluse infrastruktuurid
Latvian: Sakaru un skaitļošanas tehnikas infrastruktūras
Lithuanian: Susisiekimo ir kompiuterinės infrastruktūros
Maltese: Il-kommunikazzjoni u l-infrastruturi ta' l-informatika
English: Work will focus on:
French: Le travail se centrera sur:
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden stehen:
Spanish: El trabajo se centrará en:
Italian: Le ricerche saranno incentrate su:
Portuguese: O apoio incidirá em:
Dutch: Het werk zal zich richten op:
Danish: Indsatsen vil blive koncentreret om:
Swedish: Arbetet skall främst inriktas på följande:
Finnish: Tutkimustoiminnassa painotetaan seuraavia aiheita:
Greek: Οι εργασίες θα εστιαστούν στα ακόλουθα:
Czech: Práce se zaměří na:
Slovak: Práca sa zameria na:
Polish: Prace będą koncentrować się na:
Hungarian: A munka a következőkre összpontosul:
Slovenian: Delo se bo osredotočilo na:
Romanian: Activitatea se va concentra asupra:
Bulgarian: Работата ще се фокусира върху:
Estonian: Töö keskendub järgmistele teemadele:
Latvian: Darbs tiks koncentrēts šādās jomās:
Lithuanian: Darbas bus sutelktas į:
Maltese: Ix-xogħol se jiffoka fuq:
English: the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies;
German: die neuen Generationen der drahtlosen und mobilen Kommunikationssysteme und -netze, die Satellitenkommunikationssysteme, volloptische Technologien,
Spanish: las nuevas generaciones de sistemas y redes de comunicaciones sin hilos y móviles, los sistemas de comunicación por satélite, las tecnologías totalmente ópticas, la integración y la gestión de las redes de comunicación, incluidas las soluciones de red compatibles, y las tecnologías instrumentales necesarias para el desarrollo de los sistemas, infraestructuras y servicios, especialmente de los audiovisuales.
Portuguese: Novas gerações de sistemas e redes de comunicações móveis e sem fios, sistemas de comunicação por satélite, tecnologias integralmente ópticas, integração e gestão das redes de comunicação, incluindo soluções de redes interoperáveis, tecnologias capacitantes necessárias para o desenvolvimento de sistemas, infra-estruturas e serviços, em especial audiovisuais.
English: integration and management of communication networks, including interoperable network solutions; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications. Work will also lead to the development of next Internet generation;
German: die Arbeiten werden auch zur Entwicklung der nächsten Generation des Internet führen.
Spanish: El trabajo también deberá tener como objetivo el desarrollo de la próxima generación de Internet;
Portuguese: Os trabalhos levarão também ao desenvolvimento da próxima geração internet;
English: Information management and interfaces
French: Gestion de l'information et interfaces
German: Informationsmanagement und Schnittstellen
Spanish: Gestión de la información e interfaces
Italian: Gestione dell'informazione e interfacce
Portuguese: Gestão da informação e interfaces
Dutch: Informatiebeheer en interfaces
Danish: Informationsstyring og -grænseflader
Swedish: Informationshantering och gränssnitt
Finnish: Tiedonhallinta ja käyttöliittymät
Greek: Διαχείριση των πληροφοριών και διεπαφές
Czech: Správa informací a rozhraní
Slovak: Informačné riadenie a rozhranie
Polish: Zarządzanie informacją i interfejs informacyjny
Hungarian: Információkezelés és interfészek
Slovenian: Informacijski management in vmesniki
Romanian: Gestionarea informațiilor și interfețele
Bulgarian: Информационно управление и интерфейси
Estonian: Teabe haldamine ja liidesed
Latvian: Informācijas vadība un saskarnes
Lithuanian: Informacijos valdymas ir sąsajos
English: Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
French: L'industrie manufacturière européenne produit aujourd'hui des biens et des services pour une valeur d'environ 4000 milliards d'euros par an.
German: Die verarbeitende Industrie in Europa erbringt derzeit Waren und Dienstleistungen in einem Gesamtwert von rund 4000 Mrd. EUR pro Jahr.
Spanish: La industria manufacturera europea produce hoy en día bienes y servicios por un valor aproximado de 4 billones de euros al año.
Italian: L'industria manifatturiera produce oggi beni e servizi per un valore di circa 4000 miliardi di EUR l'anno.
Portuguese: A indústria transformadora europeia produz actualmente bens e serviços num valor de cerca de 4000 milhares de milhões de euros por ano.
Dutch: De Europese verwerkende industrie produceert thans jaarlijks voor een waarde van ongeveer 4000 miljard EUR aan goederen en diensten.
Danish: Den europæiske fremstillingsindustri producerer i dag varer og tjenesteydelser til en værdi af omkring 4000 mia. EUR om året.
Swedish: Europas tillverkningsindustri producerar i dag varor och tjänster för ungefär 4000 miljarder euro per år.
Finnish: Euroopan teollisuus tuottaa nykyään vuosittain noin 4000 miljardin euron arvosta tuotteita ja palveluja.
Greek: Η ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία παράγει σήμερα αγαθά και υπηρεσίες αξίας 4000 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Czech: V současné době vyprodukuje zpracovatelský průmysl v Evropě ročně zboží a služby v hodnotě přibližně 4 biliony eur.
Slovak: Odvetvie výroby v Európe v súčasnosti vyrába tovary a služby v hodnote okolo 4 000 miliárd EUR ročne.
Polish: Przemysł produkcyjny w Europie obecnie wytwarza towary i usługi o wartości około 4000 miliardów EUR w ciągu roku.
Hungarian: Az európai gyáripar jelenleg évente mintegy 4 000 milliárd euró értékben állít elő termékeket és nyújt szolgáltatásokat.
Slovenian: Trenutno predelovalna industrija v Evropi proizvaja blago in storitve, ocenjene na približno 4 000 milijard EUR letno.
Romanian: Industria de producție din Europa produce în prezent mărfuri și servicii evaluate la aproximativ 4 000 de miliarde EUR pe an.
Bulgarian: Индустрията в Европа понастоящем произвежда стоки и услуги, оценявани на около 4000 милиарда на година.
Estonian: Euroopa töötlev tööstus toodab tänapäeval kaupu ja teenuseid ligikaudu 4000 miljardi euro väärtuses aastas.
Latvian: Ražojošā rūpniecība Eiropā šobrīd saražo preces un pakalpojumus, kuru vērtība gadā ir apmēram EUR 4 000 miljardi gadā.
Lithuanian: Europoje šiuo metu gamybos pramonė gamina prekių ir teikia paslaugų maždaug už 4 000 milijardų eurų per metus.
Maltese: L-industrija tal-manifattura Ewropea fil-preżent tipproduċi prodotti u servizzji li jiswew madwar EUR 4 000 biljun fis-sena.
English: Components and microsystems
French: Composants et microsystèmes
German: Komponenten und Mikrosysteme
Spanish: Componentes y microsistemas
Italian: Componenti e microsistemi
Portuguese: Componentes e microssistemas
Dutch: Componenten en microsystemen
Danish: Komponenter og mikrosystemer
Swedish: Komponenter och mikrosystem
Finnish: Komponentit ja mikrojärjestelmät
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία και μικροσυστήματα
Czech: Součástky a mikrosystémy
Slovak: Súčiastky a mikrosystémy
Polish: Komponenty i mikrosystemy
Hungarian: Alkatrészek és mikrorendszerek
Slovenian: Sestavine in mikrosistemi
Romanian: Componente și microsisteme
Bulgarian: Компоненти и микросистеми
Estonian: Komponendid ja mikrosüsteemid
Latvian: Komponenti un mikrosistēmas
Lithuanian: Sudedamosios dalys ir mikrosistemos
Maltese: Il-komponenti u l-mikrosistemi
English: nano-electronics, micro-technologies, displays and micro-systems, and multi-disciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts.
German: Nanoelektronik, Mikrotechnik, Anzeigegeräte und Mikrosysteme sowie multidisziplinäre Forschung im Bereich neuer Werkstoffe und Quantensysteme, neue Modelle und Konzepte zur Informationsverarbeitung.
Spanish: la nanoelectrónica, las microtecnologías, los sistemas de visualización y los microsistemas, la investigación multidisciplinaria sobre nuevos materiales y dispositivos cuánticos y los nuevos modelos y conceptos de tratamiento de la información.
Swedish: Nanoelektronik, mikroteknik, bildskärmar och mikrosystem samt tvärvetenskaplig forskning om nya material och kvantsystem, nya modeller och koncept för informationshantering.