FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ERA may not always result in definitive answers to all the questions considered because of lack of data.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement n'apporte pas toujours une réponse tranchée à chacune des questions envisagées, à cause du manque de données.
German: Die UVP gibt mangels Informationen nicht immer definitive Antworten auf alle Fragen.
Italian: Può accadere che la valutazione del rischio ambientale non dia risposte definitive a tutti gli aspetti presi in considerazione a causa della mancanza di dati.
Portuguese: A ARA pode nem sempre oferecer respostas definitivas a todas as questões abordadas, devido à falta de dados.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí nemusí vždy poskytnout definitivní odpovědi na veškeré posuzované otázky, protože nemusí mít vždy dostatek údajů.
Slovak: V dôsledku nedostatku informácií nemusí ERA vždy viesť ku konečným odpovediam na všetky uvažované otázky.
Polish: Ze względu na brak danych ocena zagrożenia ekologicznego nie zawsze daje ostateczne odpowiedzi na wszystkie rozważane pytania.
Hungarian: Adatok hiánya miatt a KKÉ nem mindig adhat határozott válaszokat az összes vizsgált kérdésre.
Slovenian: OTO zaradi pomanjkanja podatkov morda ne bo vedno prinesla dokončnih odgovorov na vsa proučevana vprašanja.
Bulgarian: ОРОС може не винаги да доведе до ясни отговори на всички разглеждани въпроси поради липса на данни.
Estonian: Andmete puudumise korral ei anna keskkonnariski hindamine alati kindlat vastust vaadeldavatele küsimustele.
Latvian: VRN var nedot galīgas atbildes uz visiem izskatāmajiem jautājumiem datu trūkuma dēļ.
Lithuanian: RAV ne visuomet gali galutinai atsakyti į visus nagrinėjamus klausimus dėl duomenų trūkumo.
Maltese: L-ERA tista', mhux dejjem, tirriżulta minn tweġibiet definittivi għall-mistoqsijiet kollha kif meqjusa minħabba n-nuqqas ta' l-informazzjoni.
English: For potential long-term effects, in particular, the availability of data may be very low.
French: Pour les effets potentiels à long terme en particulier, il y a parfois très peu de données disponibles.
German: Besonders zu möglichen langfristigen Auswirkungen liegen gegebenenfalls nur sehr wenige Informationen vor.
Italian: In particolare, per gli effetti potenziali a lungo termine, i dati a disposizione talvolta sono veramente scarsi.
Portuguese: Pode ser particularmente difícil obter dados sobre os efeitos potenciais a longo prazo.
Czech: Zejména v případě potenciálních dlouhodobých účinků může být dostupnost údajů velice nízká.
Slovak: Najmä u potenciálnych dlhodobých účinkov môže byť dostupnosť údajov veľmi nízka.
Polish: Dostępność danych może być szczególnie znikoma w przypadku skutków długoterminowych.
Hungarian: A lehetséges hosszú távú hatások esetében különösen az adatok elérhetősége lehet nagyon alacsony.
Slovenian: Še zlasti je lahko na voljo zelo malo podatkov za možne dolgoročne učinke.
Bulgarian: В частност, за потенциални дългосрочни последици наличността на данни може да бъде много ниска.
Estonian: Andmete kättesaadavus võib olla halb, eriti võimaliku pikaajalise mõju korral.
Latvian: Datu pieejamība var būt zema īpaši attiecībā uz iespējamu ilgtermiņa ietekmi.
Lithuanian: Gali būti ypač sunku gauti duomenis apie galimą ilgalaikį poveikį.
Maltese: Għall-effetti potenzjali ta' terminu fit-tul, partikolarment, l-informazzjoni disponibbli tista' tkun ferm baxxa.
English: Use of the step-by-step approach (i.e. all the steps beginning with experiments in the contained use system through deliberate release up to placing on the market) can be useful.
French: Le principe de l'approche progressive (toutes les étapes depuis les expériences d'utilisation confinée jusqu'à la mise sur le marché en passant par la dissémination volontaire) peut se révéler utile.
German: Ein schrittweiser Ansatz (d. h. sämtliche Schritte, angefangen von den Versuchen in dem abgeschlossenen System über die absichtliche Freisetzung bis hin zum Inverkehrbringen) kann nützlich sein.
Italian: Può essere utile ricorrere ad un approccio progressivo, che comprenda tutte le fasi, dagli esperimenti in un sistema confinato fino all'immissione in commercio, passando per l'emissione deliberata.
Portuguese: Pode ser útil a utilização da abordagem "por etapas" (isto é, todas as etapas desde a experimental no sistema de utilização confinada até à colocação no mercado, passando pela libertação deliberada).
Czech: Jako užitečné se jeví použití metody postupných kroků (například všechny kroky počínaje pokusy v uzavřeném systému přes záměrné uvolňování až po uvedení na trh).
Slovak: Užitočné môže byť uplatnenie prístupu po jednotlivých krokoch (t. j. všetky kroky sa začínajú pokusmi v uzavretých priestoroch cez zámerné uvoľnenie až po umiestnenie na trh).
Polish: Pomocne może być zastosowanie podejścia etapowego (tzn. wszystkie etapy, począwszy od doświadczeń w przewidywanym systemie zastosowania, poprzez zamierzone uwalnianie, a na wprowadzaniu na rynek kończąc).
Hungarian: Célravezető lehet a lépésről lépésre történő megközelítés alkalmazása (azaz az összes lépés a zárt rendszerű felhasználás során végrehajtott kísérletekkel kezdődik, a szándékos kibocsátással folytatódik, és a forgalomba hozatalig tart).
Slovenian: Uporaba načela postopnosti (to je, vsi koraki se pričnejo s poskusi uporabe v zaprtih sistemih preko namernega sproščanja do dajanja v promet) je lahko koristna.
Bulgarian: Използването на подхода „стъпка по стъпка“ (т.е. всички стъпки, започвайки с експерименти в контролирани условия през съзнателно освобождаване до пускане на пазара) може да бъде полезно.
Estonian: Ka etapiviisiline lähenemine (kõik etapid alates katsetest suletud kasutussüsteemidega, jätkates tahtliku keskkonda viimisega ja lõpetades turuleviimisega) võib olla kasulik.
Latvian: Var būt lietderīgi izmantot pakāpenisko metodi (t.i., visi posmi no eksperimentiem ierobežotā lietojuma sistēmā līdz apzinātai izplatīšanai, ieskaitot laišanu tirgū).
Lithuanian: Gali būti naudinga panaudoti "žingsnis po žingsnio" metodą (t. y. visos pakopos būtų pradedamos eksperimentais uždaroje panaudojimo sistemoje, vėliau apgalvotu būdu išleidžiant į aplinką, ir baigiamos pateikimu į rinką).
Maltese: L-użu tar-resqien ta' pass-b'pass (i.e. il-passi kollha jibdew bl-esperimenti fl-użu tas-sistema miġbura permezz tar-rilaxx intenzjonat sat-tqegħid fis-suq) jista' jkun utili.
English: Data from each step should be collected as early as possible during the procedure.
French: Les résultats de chaque étape devraient être recueillis le plus tôt possible au cours de la procédure.
German: In jedem Schritt sollten möglichst früh Daten erfasst werden.
Italian: Nel corso del processo, i dati relativi a ciascuna fase dovrebbero essere raccolti quanto più precocemente possibile.
Portuguese: Os dados obtidos em cada etapa devem ser recolhidos o mais cedo possível durante o processo.
Czech: V průběhu procesu se musí co nejdříve shromáždit údaje získané z jednotlivých kroků.
Slovak: Údaje o každom kroku by sa mali čo najskôr zozbierať v priebehu postupu.
Polish: Dane pochodzące z każdego etapu należy gromadzić w toku procedury możliwie jak najwcześniej.
Hungarian: Az egyes lépések adatait az eljárás során a lehető leghamarabb össze kell gyűjteni.
Slovenian: Podatke iz vsake stopnje je treba zbrati kar se da zgodaj med postopkom.
Bulgarian: Данни от всяка стъпка следва да бъдат събрани възможно най-рано по време на процедурата.
Estonian: Igal etapil tuleb koguda andmed nii varases protseduurijärgus kui võimalik.
Latvian: Dati visos posmos procedūras laikā jāvāc pēc iespējas agri.
Lithuanian: Kiekvienos pakopos duomenys proceso metu turi būti surinkti kiek galima anksčiau.
Maltese: L-informazzjoni minn kull pass għandha tkun miġbura kmieni kemm jista' jkun possibbli matul il-proċedura.
English: For GMOs to be placed on the market, relevant and available data from deliberate releases should be provided from the types of environment where the GMO will be used.
French: En ce qui concerne les OGM destinés à être mis sur le marché, les disséminations volontaires devraient fournir des renseignements utiles sur les types d'environnement dans lesquels l'OGM sera utilisé.
German: Wenn GVO in Verkehr gebracht werden sollen, sollten einschlägige verfügbare Informationen vorgelegt werden, die bei der absichtlichen Freisetzung in ähnliche Umwelten gewonnen wurden wie die, in denen der GVO in Verkehr gebracht werden soll.
Italian: Per gli OGM da immettere in commercio, occorre fornire i dati disponibili ricavati dalle emissioni deliberate effettuate nei tipi di ambiente in cui avverrà l'impiego.
Portuguese: Para a colocação de OGM no mercado, deverão ser fornecidos os dados relevantes e disponíveis relativos às libertações deliberadas nos tipos de meios em que o OGM será utilizado.
Czech: V případě geneticky modifikovaných organismů, které mají být uvedeny na trh, se musí poskytnout příslušné a dostupné údaje ze záměrného uvolňování z takových typů prostředí, ve kterých se bude GMO využívat.
Slovak: O geneticky modifikovaných organizmoch, ktoré majú byť umiestnené na trh, by mali byť uvedené relevantné a dostupné údaje zo zámerného uvoľnenia z tých typov prostredia, v ktorých budú tieto geneticky modifikované organizmy použité.
Polish: Jeśli chodzi o GMO przewidywane do wprowadzenia na rynek, należy przedstawić istotne i dostępne dane uzyskane z badań dotyczących zamierzonego uwalniania w odniesieniu do rodzajów środowiska naturalnego, w którym GMO będzie stosowany.
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt GMO-k esetében a szándékos kibocsátásokból származó lényeges és meglévő adatokat olyan környezettípusokból kell beszerezni, ahol majd a GMO-t használják.
Slovenian: Za GSO, ki se jih namerava dati v promet, je treba ustrezne in razpoložljive podatke iz namernih sproščanj zagotoviti iz tipov okolja, v katerih se bo GSO uporabil.
Bulgarian: За ГМО, които ще бъдат пуснати на пазара, съответни и налични данни от съзнателни освобождавания следва да бъдат предоставени от типовете околна среда, където ще се използват ГМО.
Estonian: Turuleviidavate GMOde puhul tuleb asjakohaseid ja kättesaadavaid andmeid saada sellistest keskkonnatüüpidest, milles GMOsid hakatakse kasutama.
Latvian: Lai laistu ĢMO tirgū, atbilstoši un pieejami dati par apzinātu izplatīšanu jāiegūst tādu veidu vidē, kurā ĢMO paredzēts lietot.
Lithuanian: Apie pateiktinus į rinką GMO turi būti pateikta reikiama ir turima informacija apie apgalvotą išleidimą į aplinką pagal aplinkos, kurioje GMO bus naudojami, rūšis.
Maltese: Għal GMO imqiegħda fis-suq, l-informazzjoni relevanti u disponibbli mill-informazzjoni ta' rilaxxi intenzjonati għandha tkun ipprovduta mit-tipi ta' l-ambjent li fih l-GMO sejrin ikunu użati.
English: There may be a huge variety in the environmental effects of genetically modified microorganisms (because of their small size and their often unknown interactions), plants (for example, higher plants used for food and feed, or trees because of their potential longevity), and animals (for example, insects because of their small size and their high potential for overcoming barriers; or saltwater fish because of their high distribution potential).
Italian: Gli effetti ambientali degli organismi geneticamente modificati possono essere estremamente differenti, a seconda che si tratti di microrganismi (a causa delle loro piccole dimensioni e di interazioni spesso sconosciute), piante (ad esempio le piante superiori utilizzate per l'alimentazione umana e animale o gli alberi, a causa della loro potenziale longevità) o animali (ad esempio gli insetti, a causa delle piccole dimensioni e della capacità di superare ostacoli o i pesci d'acqua salata per l'elevata capacità di dispersione).
Portuguese: Pode haver uma grande variedade de efeitos ambientais dos microrganismos geneticamente modificados (dadas as suas dimensões reduzidas e as interacções frequentemente desconhecidas), plantas (por exemplo, plantas superiores utilizadas para a alimentação humana ou animal, ou árvores devido à sua potencial longevidade) e animais (por exemplo, insectos devido às suas pequenas dimensões e grande potencial para superar obstáculos, ou peixes de água salgada devido ao elevado potencial de dispersão).
Polish: Może wystąpić wielkie zróżnicowanie wpływu na środowisko naturalne mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych (z uwagi na ich niewielkie rozmiary i często nieznane interakcje), roślin (na przykład roślin o wyższym stopniu rozwoju wykorzystywanych w żywności i paszach lub drzew, z uwagi na ich potencjalną długą żywotność) oraz zwierząt (na przykład owadów, z uwagi na ich niewielkie rozmiary oraz wysoką zdolność pokonywania barier, lub ryb morskich, z uwagi na ich wysoką zdolność rozprzestrzeniania się).
English: Moreover, there may be a broad range of environmental characteristics (site-specific or regional-specific) to be taken into account.
French: De surcroît, il faut parfois prendre en considération toute une série de caractéristiques de l'environnement (propres au site ou à la région, par exemple).
German: Darüber hinaus kann auch ein breites Spektrum von (standortsspezifischen oder gebietsspezifischen) Umweltmerkmalen zu berücksichtigen sein.
Italian: Inoltre potrebbe essere necessario prendere in considerazione una vasta gamma di caratteristiche ambientali proprie di un sito o di una regione.
Portuguese: Além disso, pode haver uma grande diversidade de características ambientais (específicas ao local ou à região) a ter em conta.
Czech: Kromě toho může existovat široká škála environmentálních charakteristik (specifických pro danou lokalitu nebo pro region), která je třeba vzít v úvahu.
Slovak: Navyše môže byť potrebné zohľadniť široké spektrum environmentálnych charakteristík (špecifických miestne alebo regionálne).
Polish: Ponadto może wystąpić wysokie zróżnicowanie właściwości środowiskowych (specyficznych dla terenu lub regionu) wymagających uwzględnienia.
Hungarian: Azonkívül figyelembe vehető a környezeti jellemzők széles köre is (helyspecifikus vagy régióspecifikus).
Slovenian: Še več, morda bo treba upoštevati širok razpon okoljskih značilnosti (lokacijsko ali regijsko specifičnih).
Bulgarian: Освен това може да съществува голям обхват от характеристики на околната среда (специфични за дадено място или за даден регион), които следва да се имат предвид.
Estonian: Peale selle tuleb arvesse võtta (koha- ja regioonispetsiifiliste) keskkonnaomaduste võimalikku mitmekesisust.
Latvian: Turklāt var būt plašs to (teritorijai raksturīgu vai reģionam raksturīgu) vides pazīmju diapazons, kuras jāņem vērā.
Lithuanian: Be to, gali būti labai daug aplinkos savybių (būdingų konkrečiai vietai ar regionui), į kurias reikia atsižvelgti.
Maltese: Aktar minn hekk, jista' jkun hemm ukoll medda ta' karatteristiċi ambjentali (sit speċifiku jew reġjun speċifiku) li għandu jkun ikkunsidrat.
English: Repeated releases, as compared to occasional releases, might in time cause a high background level of the GMO to become permanent in the environment.
French: Comparées aux disséminations occasionnelles, les disséminations répétées pourraient avec le temps aboutir à la permanence d'un niveau de fond élevé d'OGM dans l'environnement.
German: Wiederholte Freisetzungen könnten im Gegensatz zu punktuellen Freisetzungen dazu führen, dass mit der Zeit erhebliche Mengen der GVO auf Dauer in der Umwelt vorkommen.
Italian: Rispetto alle emissioni occasionali, le emissioni ripetute possono con il tempo determinare la permanenza nell'ambiente di un elevato livello di fondo di OGM.
Portuguese: Comparadas com as libertações ocasionais, as libertações repetidas podem, com o decurso do tempo, conduzir à presença permanente de um elevado nível residual de OGM no ambiente.
Czech: Opakovaná uvolnění ve srovnání s příležitostnými uvolněními by mohla časem způsobit, že by se vysoká úroveň pozadí GMO v prostředí stala permanentní.
Slovak: Opakované uvoľnenia v porovnaní s príležitostnými by časom mohli viesť k vysokej úrovni geneticky modifikovaných organizmov na pozadí, ktoré by sa stali v životnom prostredí trvalými.
Polish: Wielokrotne uwolnienia, w porównaniu do uwolnień sporadycznych, mogą z czasem spowodować wysoki poziom GMO obecnych na stałe w środowisku naturalnym.
Hungarian: Az ismételt kibocsátások az eseti kibocsátásokkal összehasonlítva idővel a környezetben állandóan jelenlévővé vált GMO magas háttérszintjét okozhatják.
Slovenian: Ponovljena sproščanja v primerjavi z občasnimi sproščanji bi lahko sčasoma povzročila, da bi visoka raven GSO v ozadju postali trajni v okolju.
Bulgarian: Повторните освобождавания в сравнение с освобождаванията, които стават от време на време, могат с времето да причинят високо фоново ниво на ГМО, което да стане постоянно присъстващо в околната среда.
Estonian: Võrrelduna juhuti keskkonda viimisega võib korduv keskkonda viimine teataval ajal põhjustada GMO fooni kõrge taseme püsimajäämise keskkonnas.
Latvian: Atkārtota izplatīšana salīdzinājumā ar gadījuma rakstura izplatīšanu pēc laika varētu radīt pastāvīgi paaugstinātu ĢMO fona līmeni vidē.
Lithuanian: Dėl dažno išleidimo, skirtingai nei tuomet, kai tai daroma retsykiais, per tam tikrą laiką gali susidaryti didelė GMO koncentracija ir jie gali negrįžtamai įsivyrauti aplinkoje.
Maltese: Rilaxxi ripetuti, kif imqabbla ma rilaxxi okkażjonali, jistgħu fiż-żmien joħolqu livell ta' sfond għoli ta' l-GMO li jsir permanenti għall-ambjent.
English: If new information on the GMO and its effects on human health or the environment becomes available, the ERA may need to be re-addressed in order to:
French: Lorsque de nouvelles informations sont obtenues concernant l'OGM et ses effets sur la santé humaine ou l'environnement, il peut se révéler nécessaire de revoir l'évaluation des risques, afin de:
German: Wenn neue Informationen über den GVO und dessen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt vorliegen, muss die Umweltverträglichkeitsprüfung gegebenenfalls wiederholt werden, damit
Italian: Se diventano disponibili nuove informazioni sull'OGM e sui suoi effetti sulla salute umana o sull'ambiente, può essere necessario riconsiderare la valutazione del rischio ambientale al fine di:
Portuguese: Caso surjam novas informações sobre o OGM e os seus efeitos na saúde humana ou no ambiente, poderá ser necessário rever a ARA por forma a determinar se:
Czech: Vyskytnou-li se nové informace o geneticky modifikovaném organismu a jeho účincích na lidské zdraví nebo životní prostředí, může být zapotřebí znovu posouzení rizik přepracovat, aby se zjistilo:
Slovak: Keď sa nové informácie o geneticky modifikovanom organizme a jeho účinkoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie stanú dostupnými, je možné, že bude potrebné prepracovať ERA s cieľom:
Polish: W przypadku udostępnienia nowych informacji na temat GMO oraz ich skutków dla zdrowia człowieka lub środowiska naturalnego może pojawić się konieczność ponownego przeprowadzenia oceny zagrożenia ekologicznego w celu:
Slovenian: Če so na voljo nove informacije o GSO in njegovih učinkih na zdravje ljudi ali okolje, bi bilo morda treba OTO ponoviti, da bi:
Bulgarian: Ако стане налична нова информация за ГМО и последиците му върху човешкото здраве или околната среда, може да бъде направена отново ОРОС, за да се:
Estonian: Juhul kui saab kättesaadavaks uus teave GMO ning tema mõju kohta inimeste tervisele ja keskkonnale, võib vaja olla uuesti hinnata keskkonnariski, selleks et:
Latvian: Ja par ĢMO un tā iedarbību uz cilvēku veselību vai vidi ir pieejama jauna informācija, tad var būt nepieciešams atkārtot VRN, lai:
Lithuanian: Jei gaunama naujos informacijos apie GMO ir jo poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, gali tekti iš naujo atlikti RAV siekiant nustatyti, ar:
Maltese: Jekk l-informazzjoni ġdida ta' l-GMO u l-affetti tiegħu fuq is-saħħa umana jew l-ambjent issir disponibbli, l-ERA jista' jkun jeħtieġ li jkun indirizzat mill-ġdid sabiex:
English: determine whether the risk has changed,
French: déterminer si le risque a changé,
German: festgestellt werden kann, ob sich das Risiko geändert hat;
Italian: determinare se il rischio è cambiato,
Portuguese: houve alteração do risco,
Czech: zda došlo ke změně rizika,
Slovak: stanovenia, či sa zmenilo riziko,
Polish: stwierdzenia, czy zagrożenie uległo zmianie,
Slovenian: ugotovili, ali se je tveganje spremenilo,
Bulgarian: определи дали рискът се е променил,
Estonian: kindlaks teha, kas risk on muutunud,
Latvian: noteiktu, vai risks ir mainījies,
Lithuanian: nepasikeitė rizika,
Maltese: ikun determinat jekk ir-riskju jkunx inbidel,
English: determine whether there it is necessary to amend the risk management accordingly.
French: déterminer s'il est nécessaire de modifier en conséquence la gestion des risques.
German: festgestellt werden kann, ob es notwendig ist, das Risikomanagement entsprechend zu ändern.
Italian: determinare se è necessario modificare di conseguenza la gestione del rischio.
Portuguese: há ou não necessidade de corrigir a gestão do risco, em conformidade.
Czech: zda je nezbytné řízení rizik odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: stanovenia, či je podľa toho potrebné doplniť riadenie rizík.
Polish: stwierdzenia, czy istnieje konieczność odpowiedniej zmiany środków zarządzania zagrożeniem.
Hungarian: annak meghatározására, hogy szükséges-e ennek megfelelően módosítani a kockázatkezelést.
Slovenian: ugotovili, ali je treba glede na to spremeniti obvladovanje tveganja.
Bulgarian: определи дали управлението на риска е необходимо да се промени по съответния начин.
Estonian: kindlaks teha, kas on vaja vastavalt muuta riskijuhtimist.
Latvian: noteiktu, vai ir vajadzīgi attiecīgi grozījumi riska pārvaldībā.
Lithuanian: nereikia atitinkamai pakeisti rizikos valdymo.
Maltese: jiddetermina jekk ikunx meħtieġ li tkun emendata l-amministrazzjoni tar-riskju skond kif ikun hemm bżonn.
English: New information can arise from research or from monitoring plans, or from relevant experience elsewhere.
French: De nouvelles informations peuvent résulter, par exemple, de la recherche fondamentale ou des plans de surveillance ou d'études pertinentes menées ailleurs.
German: Neue Informationen können sich aus der Forschung, aus Überwachungsplänen oder aus einschlägigen Erfahrungen an anderen Orten ergeben.
Italian: Le nuove informazioni possono provenire dalla ricerca, dai piani di monitoraggio o da esperienze pertinenti di diversa origine.
Portuguese: As novas informações podem provir da investigação ou dos planos de monitorização, ou ainda de experiências pertinentes adquiridas noutros domínios.
Czech: Nové informace mohou vyplynout z výzkumu nebo z plánů monitorování nebo z příslušné praxe.
Slovak: Nové informácie môžu pochádzať z výskumu, z plánov monitorovania alebo z iných relevantných skúseností.
Polish: Nowe informacje mogą pojawić się w wyniku badań lub planów monitorowania lub istotnych doświadczeń zdobytych gdzie indziej.
Hungarian: Az új információk a kutatásból, a növények figyelemmel kíséréséből vagy máshonnan származó lényeges tapasztalatokból származhatnak.
Slovenian: Nove informacije lahko izhajajo iz raziskav ali načrtov spremljanja ali ustreznih izkušenj drugje.
Bulgarian: Новата информация може да възникне от научни изследвания или от планове за наблюдение, или от съответен опит на друго място.
Estonian: Uued andmed võivad pärineda uurimistöödest, seirekavadest või mujalt saadud asjakohasest kogemusest.
Latvian: Jaunu informāciju var iegūt pētniecībā vai no monitoringa plāniem, kā arī no attiecīgas pieredzes citur.
Lithuanian: Nauja informacija gali būti gauta iš tyrimų, atliktų pagal monitoringo planus arba remiantis kitur gauta atitinkama patirtimi.
Maltese: Informazzjoni ġdida tista' toriġina minn riċerka jew mill-pjani ta' monitoraġġ, jew mill-esperjenza relevanti minn x'imkien ieħor.