English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
French: Sont inclus dans les traitements et salaires les cotisations sociales, impôts sur le revenu, etc., dus par le salarié même lorsqu'ils sont retenus à la source par l'employeur pour être directement versés aux caisses d'assurance sociale, à l'administration fiscale, etc., pour le compte du salarié.
German: Zu den Löhnen und Gehältern gehören alle vom Arbeitnehmer zu entrichtenden Sozialbeiträge, Einkommensteuern usw. auch dann, wenn sie vom Arbeitgeber einbehalten und von ihm im Namen des Arbeitnehmers direkt an den Sozialversicherungsträger, die Steuerbehörde usw. abgeführt werden.
Spanish: Los sueldos y salarios incluyen los valores de cualesquiera cotizaciones sociales, impuestos sobre la renta, etc. que pague el asalariado, incluso cuando sean retenidos por el empleador y pagados directamente a los sistemas de seguridad social, a las autoridades tributarias, etc., en nombre del asalariado.
Italian: Le retribuzioni comprendono il valore dei contributi sociali, delle imposte sul reddito, ecc. dovuti dal lavoratore dipendente, anche quando sono trattenuti alla fonte dal datore di lavoro e direttamente versati ai regimi di sicurezza sociale, alle amministrazioni fiscali, ecc. per conto del datore di lavoro.
Portuguese: Os salários e vencimentos incluem os valores de quaisquer contribuições sociais, impostos sobre o rendimento, etc., a cargo do empregado, mesmo que esses valores sejam efectivamente retidos pelo empregador e pagos directamente a regimes de segurança social, às entidades fiscais, etc., em nome do empregado.
Dutch: De brutolonen omvatten de waarde van alle sociale premies, loonbelasting enz. die de werknemer moet betalen, ook al worden ze in werkelijkheid ingehouden door de werkgever en namens de werknemer rechtstreeks afgedragen aan socialeverzekeringsinstellingen, belastingautoriteiten enz.
Swedish: I bruttolöner ingår värdet av alla sociala avgifter, inkomstskatt o.d. som skall betalas av den anställde även om det i praktiken är arbetsgivaren som drar av dem och betalar dem direkt till socialförsäkringssystem, skattemyndigheter o.d. för den anställdes räkning.
Finnish: Palkat sisältävät kaikki työntekijöiltä kannettavat tuloverot ja sosiaaliturvamaksut siinäkin tapauksessa, että työnantaja pidättää maksut ja suorittaa ne työntekijän puolesta edelleen sosiaalivakuutusjärjestelmille ja veroviranomaisille.
Czech: Hrubé mzdy a platy zahrnují hodnoty všech sociálních příspěvků, daní z příjmu atd. splatné zaměstnanci, i když jsou ve skutečnosti zadrženy zaměstnavatelem, který je jménem zaměstnance platí přímo do systému sociálního zabezpečení, správcům daně apod.
Slovak: Mzdy a platy zahŕňajú hodnoty všetkých sociálnych príspevkov, daní z príjmov atď. platených zamestnancom, aj keď v skutočnosti sú zrážané zamestnávateľom a platené priamo sociálnym poisťovniam, daňovým úradom atď. za zamestnanca.
Polish: Płace i wynagrodzenia obejmują wartości wszelkich składek na ubezpieczenia społeczne, podatków dochodowych itd. opłacanych przez pracownika, nawet jeżeli w rzeczywistości są potrącane bezpośrednio przez pracodawcę i płacone bezpośrednio podmiotom ubezpieczeń społecznych, władzom podatkowym itd. w imieniu pracownika.
Hungarian: A bérek és fizetések magukban foglalják a társadalombiztosítási járulékok, a jövedelemadók stb. értékét, amelyeket az alkalmazott fizet még akkor is, ha azokat az alkalmazott nevében ténylegesen a munkaadó vonja le és közvetlenül fizeti be a társadalombiztosítási rendszerbe, az adóhatóságoknak stb.
Romanian: Indemnizațiile și salariile includ valorile tuturor contribuțiilor sociale, impozitele pe venit, etc., plătibile de către salariat, chiar dacă acestea sunt reținute de fapt de către angajator și plătite direct asigurărilor sociale, autorităților fiscale, etc., în numele angajatului.
Bulgarian: Надниците и заплатите включват стойността на всички социални вноски, данъците върху дохода и т.н., които се дължат от служителя, дори ако на практика те се удържат от работодателя и се изплащат директно по схемите на социалното осигуряване, на данъчните власти и т.н. за сметка на служителя.
Estonian: Palgad hõlmavad kõiki töötaja poolt makstavaid sotsiaalmakse, tulumakse jne isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustussüsteemidesse, maksuhaldurile jne.
Latvian: Algās ieskaita darba ņēmēju segtus sociālus maksājumus, ieņēmuma nodokli u. tml. pat tad, ja darba devēji to ietur un darba ņēmēju vārdā pārskaita tieši sociālā nodrošinājuma plāniem, nodokļu iestādēm u. tml.
Lithuanian: Darbo užmokestis apima darbuotojo mokamų socialinio draudimo įmokų, pajamų mokesčių ir kitas sumas, net jei darbdavys faktiškai jas išskaito ir pats jas už darbuotojus moka atitinkamoms socialinio draudimo sistemoms, mokesčių administravimo institucijoms ir t. t.
Maltese: Pagi u salarji jinkludu l-valuri ta' kull kontribuzzjoni soċjali, taxxi ta' valur tal-bejgħ, eċċ, pagabbli mill-impjegat ukoll jekk jiġu realment miżmuma minn min iħaddem u direttament imħallsa lil skemi ta' assigurazzjoni soċjali, awtoritajiet ta' t-taxxa, eċċ. f'isem l-impjegat.