FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction of more than 8,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 8,5 percentage points.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 2820/98 concernant les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables au 31 décembre 2001, prévoient une réduction tarifaire supérieure à 8,5 points, ces droits préférentiels continuent de s'appliquer aussi longtemps que la réduction est supérieure à 8,5 points.
Spanish: Cuando los tipos de derecho preferente, calculados con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2820/98 sobre los derechos ad valorem del arancel aduanero común aplicables a fecha de 31 de diciembre de 2001, establecen una reducción arancelaria de más de 8,5 puntos porcentuales, se aplicarán estos últimos derechos preferentes siempre que la reducción sea superior a 8,5 puntos porcentuales.
Dutch: Indien de preferentiële rechten die zijn berekend overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2820/98 op basis van de ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief zoals van toepassing op 31 december 2001, een tariefverlaging van meer dan 8,5 procentpunten opleveren, zijn deze preferentiële rechten van toepassing zolang de verlaging meer dan 8,5 procentpunten bedraagt.
Swedish: I de fall då förmånstullsatser som beräknas i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga per den 31 december 2001 ger en tullnedsättning på mer än 8,5 procentenheter skall dessa förmånstullsatser tillämpas så länge som nedsättningen överstiger 8,5 procentenheter.
English: Common Customs Tariff duties on products to which the tariff preferences referred to in the second sentence of Article 7(2) or those referred to in Article 7(4) apply, shall be further reduced by the same amount.
French: Les droits du tarif douanier commun sur les produits auxquels s'appliquent les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphe 2, deuxième phrase, ou ceux visés à l'article 7, paragraphe 4, font l'objet d'une réduction supplémentaire du même montant.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos a los que se apliquen las preferencias arancelarias mencionadas en la segunda frase del apartado 2 del artículo 7 o en el apartado 4 del artículo 7 se aplicarán simultáneamente en los casos en que se cumplan las condiciones establecidas en ambos apartados, se reducirán ulteriormente en la misma cantidad.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten waarop de in artikel 7, lid 2, tweede zin, of de in artikel 7, lid 4, bedoelde tariefpreferenties van toepassing zijn, worden nogmaals met hetzelfde percentage verlaagd.
Swedish: Tullar enligt Gemensamma tulltaxan för produkter på vilka tullförmånerna enligt artikel 7.2 andra meningen eller artikel 7.4 är tillämpliga skall nedsättas ytterligare med samma procentenhet.
English: Common Customs Tariff duties on products which meet both criteria set out in paragraph 1(a) and (b) shall be further reduced in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les droits du tarif douanier commun sur les produits qui répondent aux deux critères énoncés au paragraphe 1, points a) et b), font l'objet d'une réduction supplémentaire conformément aux paragraphes 2 et 3.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos que reúnan los dos criterios establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 se reducirán ulteriormente con arreglo a los apartados 2 y 3.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten die voldoen aan beide in lid 1, onder a) en b), bedoelde criteria worden nogmaals verlaagd overeenkomstig de leden 2 en 3.
Swedish: Tullar enligt Gemensamma tulltaxan för produkter som uppfyller båda kraven i punkt 1 a och 1 b skall nedsättas ytterligare i enlighet med punkterna 2 och 3.
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall not include sectors which, according to column C of Annex I, are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs n'inclut pas les secteurs qui, selon la colonne C de l'annexe I, ne sont pas inclus dans le régime général applicable au pays d'origine concerné.
Spanish: El régimen especial de estímulo para la protección de los derechos laborales no incluirá los sectores que, en virtud de la columna C del anexo I, no estén incluidos en el régimen general aplicable a los países de origen correspondientes.
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers zijn niet van toepassing op sectoren die volgens het bepaalde in kolom C van bijlage I niet onder de algemene regelingen voor het betrokken land van oorsprong vallen.
Swedish: Den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter skall inte gälla för sektorer som, för det berörda ursprungslandet, enligt kolumn C i bilaga I inte omfattas av den allmänna ordningen.
English: The additional tariff preferences referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply to products to which the tariff preferences referred to in Article 7(1) to (4) do not apply according to Article 7(8).
French: Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux produits auxquels les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphes 1 à 4, ne s'appliquent pas, conformément à l'article 7, paragraphe 8.
Spanish: Las preferencias arancelarias suplementarias mencionadas en los apartados 2 y 3 no se aplicarán a los productos a los que no se aplican las preferencias arancelarias mencionadas en los apartados 1 a 4 del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 7.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde aanvullende tariefpreferenties zijn niet van toepassing op producten waarvoor volgens het bepaalde in artikel 7, lid 8, de in artikel 7, leden 1 tot en met 4, bedoelde tariefpreferenties niet gelden.
Swedish: De ytterligare tullförmåner som avses i punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas för sådana produkter på vilka tullförmånerna enligt artikel 7.1-7.4 inte är tillämpliga enligt artikel 7.8.
English: Where such products meet either of the criteria set out in paragraph 1(a) and (b), the tariff preferences referred to in Article 7(1) to (4) shall apply, notwithstanding Article 7(8).
French: Lorsque ces produits répondent à l'un des critères exposés au paragraphe 1, points a) et b), les préférences tarifaires visées à l'article 7, paragraphes 1 à 4, s'appliquent nonobstant l'article 7, paragraphe 8.
Spanish: Cuando dichos productos cumplan los criterios establecidos en las letras a) o b) del apartado 1, se aplicarán las preferencias arancelarias mencionadas en los apartados 1 a 4 del artículo 7, no obstante lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 7.
Dutch: Wanneer dergelijke producten voldoen aan één van de criteria als bedoeld in lid 1, onder a) of b), zijn de in artikel 7, leden 1 tot en met 4, bedoelde tariefpreferenties wel van toepassing, in weerwil van artikel 7, lid 8.
Swedish: I de fall då dessa produkter uppfyller ettdera av kraven i punkt 1 a och 1 b skall tullförmånerna enligt artikel 7.1-7.4 tillämpas, trots vad som anges i artikel 7.8.
English: The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in Article 7.
French: La validité du certificat d'origine "formule" ou de la déclaration sur facture pour ces produits est limitée à l'application des préférences tarifaires visées à l'article 7.
Spanish: El certificado de origen modelo A o la declaración en factura para tales productos será válido únicamente en lo que respecta a las preferencias arancelarias mencionadas en el artículo 7.
Dutch: Het certificaat van oorsprong formulier A of de factuurverklaring voor dergelijke producten is enkel geldig voor de in artikel 7 bedoelde tariefpreferenties.
Swedish: Ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration för sådana produkter skall endast gälla för tullförmåner enligt artikel 7.
English: Special arrangements for least developed countries
French: Régime spécial en faveur des pays les moins avancés
Spanish: Régimen especial en favor de los países menos desarrollados
Dutch: Bijzondere regelingen ten behoeve van de minst ontwikkelde landen
Swedish: Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
English: Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97, except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangements for least developed countries, shall be entirely suspended.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour tous les produits des chapitres 1 à 97 du tarif douanier commun, à l'exclusion du chapitre 93, originaires d'un pays bénéficiaire, conformément à l'annexe I du régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 4, quedan totalmente suspendidos los derechos del arancel aduanero común sobre todos los productos de los capítulos 1 a 97, excepto los del capítulo 93, originarios de un país beneficiario del régimen especial en favor de los países menos desarrollados.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 2, 3 en 4 worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor alle producten van de hoofdstukken 1 tot en met 97, met uitzondering van hoofdstuk 93, van oorsprong uit een land dat volgens het bepaalde in bijlage I voor de bijzondere regelingen voor de minst ontwikkelde landen in aanmerking komt, volledig geschorst.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 - 4 skall samtliga produkter i kapitlen 1 - 97 i Gemensamma tulltaxan, med undantag av kapitel 93, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
English: Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20 % annually starting on 1 January 2002.
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant au code NC 0803 00 19 sont réduits de 20 % chaque année à partir du 1er janvier 2002.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos del código NC 0803 00 19 se reducirán en un 20 % anual a partir del 1 de enero de 2002.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die op de producten van GN-code 0803 00 19 van toepassing zijn, worden met ingang van 1 januari 2002 jaarlijks met 20 % verlaagd.
Swedish: Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt KN-nummer 0803 00 19 skall nedsättas med 20 % per år med början den 1 januari 2002.
English: They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er janvier 2006.
Spanish: Se suspenderán totalmente a partir del 1 de enero de 2006.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 worden deze rechten volledig geschorst.
Swedish: Produkterna skall från och med den 1 januari 2006 vara helt befriade från tull.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1006 sont réduits de 20 % le 1er septembre 2006, de 50 % le 1er septembre 2007 et de 80 % le 1er septembre 2008.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos de la partida arancelaria 1006 se reducirán en un 20 % el 1 de septiembre de 2006, en un 50 % el 1 de septiembre de 2007 y en un 80 % el 1 de septiembre de 2008.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die op de producten van tariefpost 1006 van toepassing zijn, worden op 1 september 2006 met 20 %, op 1 september 2007 met 50 % en op 1 september 2008 met 80 % verlaagd.
Swedish: Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1006 skall nedsättas med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
English: They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er septembre 2009.
Spanish: Se suspenderán totalmente a partir del 1 de septiembre de 2009.
Dutch: Met ingang van 1 september 2009 worden deze rechten volledig geschorst.
Swedish: Produkterna skall från och med den 1 september 2009 vara helt befriade från tull.
English: Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
French: Les droits du tarif douanier commun relatifs aux produits correspondant à la position tarifaire 1701 sont réduits de 20 % le 1er juillet 2006, de 50 % le 1er juillet 2007 et de 80 % le 1er juillet 2008.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común sobre los productos de la partida arancelaria 1701 se reducirán en un 20 % el 1 de julio de 2006, en un 50 % el 1 de julio de 2007 y en un 80 % el 1 de julio de 2008.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die op de producten van tariefpost 1701 van toepassing zijn, worden op 1 juli 2006 met 20 %, op 1 juli 2007 met 50 % en op 1 juli 2008 met 80 % verlaagd.
Swedish: Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt tulltaxenummer 1701 skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
English: They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.
Spanish: Se suspenderán totalmente a partir del 1 de julio de 2009.
Dutch: Deze rechten worden met ingang van 1 juli 2009 volledig geschorst.
Swedish: Produkterna skall från och med den 1 juli 2009 vara helt befriade från tull.
English: Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 3 et 4, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
Spanish: Hasta que se suspendan totalmente los derechos del arancel aduanero común en virtud de lo dispuesto en los anteriores apartados 3 y 4, se abrirá un contingente arancelario global de derecho cero en cada campaña para los productos de la partida arancelaria 1006 y la subpartida 1701 11 10 respectivamente, originarios de los países beneficiarios de estos regímenes especiales.
Dutch: Tot het tijdstip waarop de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief volledig zijn geschorst overeenkomstig de leden 3 en 4 wordt voor de producten van tariefpost 1006 en postonderverdeling 1701 11 10, van oorsprong uit de landen die voor deze bijzondere regelingen in aanmerking komen, voor elk verkoopseizoen een globaal tariefcontingent met nulrecht geopend.
Swedish: För produkter enligt tulltaxenummer 1006 respektive undernummer 1701 11 10 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 3 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
English: The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
French: Les contingents tarifaires de départ pour la campagne de commercialisation 2001/2002 sont fixés à 2517 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006, et à 74185 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la sous-position 1701 11 10.
Spanish: Los contingentes arancelarios iniciales para las campañas 2001/2002 serán de 2517 toneladas, equivalente de arroz descascarillado, para los productos de la partida 1006, y de 74185 toneladas, equivalente de azúcar blanco, para los productos de la subpartida 1701 11 10.
Dutch: De aanvangscontingenten voor de verkoopseizoenen 2001/2002 bedragen 2517 ton, uitgedrukt in gedopte rijst, voor producten van tariefpost 1006, en 74185 ton, uitgedruct in witte suiker, voor producten van onderverdeling 1701 11 10.
Swedish: De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/02 skall för produkter enligt tulltaxenummer 1006 uppgå till 2517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 1701 11 10 till 74185 ton vitsockerekvivalent.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ces contingents sont augmentés de 15 % par rapport à ceux de la campagne de commercialisation précédente.
Spanish: En cada una de las campañas siguientes se incrementarán los contingentes un 15 % con relación a los contingentes de la campaña anterior.
Dutch: Voor elk van de daarop volgende verkoopseizoenen worden de contingenten met 15 % verhoogd ten opzichte van de contingenten van het voorafgaande verkoopseizoen.
Swedish: För vart och ett av de påföljande regleringsåren skall kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
English: The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 38.
French: La Commission adopte les modalités d'ouverture et d'administration des contingents visés au paragraphe 5, conformément à la procédure visée à l'article 37.
Spanish: La Comisión adoptará las modalidades por las que se regirán la apertura y la administración de los contingentes mencionados en el apartado 5, de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 38.
Dutch: De Commissie zal volgens de in artikel 38 bedoelde procedure nadere bepalingen voor de opening en het beheer van de in lid 5 bedoelde contingenten vaststellen.
Swedish: Kommissionen skall anta närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av kvoterna enligt punkt 5 i enlighet med förfarandet i artikel 37.
English: In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
French: Les comités de gestion chargés des organisations communes des marchés concernées assistent la Commission dans l'ouverture et l'administration de ces contingents.
Spanish: Para la apertura y la administración de estos contingentes, la Comisión estará asistida por los comités de gestión para las organizaciones comunes de mercado correspondientes.
Dutch: Bij de opening en het beheer van deze contingenten wordt de Commissie bijgestaan door de comités van beheer van de desbetreffende gemeenschappelijke marktordeningen.
Swedish: Vid öppnande och förvaltning av dessa kvoter skall kommissionen biträdas av förvaltningskommittén för den relevanta gemensamma organisationen av marknaden.
English: Special arrangements to combat drug production and trafficking
French: Régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues
Spanish: Régimen especial de apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico de droga
Dutch: Bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen
Swedish: Särskild ordning för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products which, according to Annex IV, are included in the special arrangements to combat drug production and trafficking referred to in Title IV and which originate in a country that according to Column I of Annex I benefits from those arrangements, shall be entirely suspended.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sur les produits qui, selon l'annexe IV, sont inclus dans le régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues visé au titre IV et qui sont originaires d'un pays qui, selon l'annexe I, colonne I, bénéficie de ce régime, sont totalement suspendus.
Spanish: Quedan totalmente suspendidos los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos que, según el anexo IV, queden incluidos en el régimen especial de apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico de drogas a que se refiere el título IV y sean originarios de países que, con arreglo a la columna I del anexo I, se beneficien de dicho régimen.
Dutch: De ad-valorem rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten die volgens het bepaalde in bijlage IV onder de bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen vallen en die van oorsprong zijn uit een land dat volgens het bepaalde in kolom I van bijlage I voor deze regelingen in aanmerking komt, worden geheel geschorst.
Swedish: Produkter som enligt bilaga IV omfattas av den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika och som har ursprung i ett land som enligt kolumn I i bilaga I omfattas av den ordningen skall, om inget annat fastställs i bilaga IV, vara helt befriade från värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan.
English: For products of CN code 0306 13, the duty shall be reduced to a rate of 3,6 %.
French: Pour les produits relevant du code NC 0306 13, le droit est réduit pour atteindre le taux de 3,6 %.
Spanish: El derecho se reducirá en un 3,6 % en relación con los productos del código NC 0306 13.
Dutch: Voor producten van GN-code 0306 13 wordt het recht verlaagd tot 3,6 %.
Swedish: För produkter enligt KN-nummer 0306 13 skall tullen nedsättas till 3,6 %.
English: Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun sur les produits visés au paragraphe 1 sont totalement suspendus, sauf pour les produits pour lesquels le tarif douanier commun inclut également un droit ad valorem.
Spanish: Quedan totalmente suspendidos los derechos específicos del arancel aduanero común sobre los productos a que se refiere el apartado 1, excepto para los productos cuyos derechos del arancel aduanero común incluyen también derechos ad valorem.
Dutch: De specifieke rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op producten bedoeld in lid 1 worden geheel geschorst, behalve voor producten waarvoor de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief tevens een ad-valoremrecht bevatten.
Swedish: Produkter som avses i punkt 1 skall vara helt befriade från specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom vad gäller produkter för vilka enligt Gemensamma tulltaxan också ingår värdetullar.
English: For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
French: Pour les produits relevant des codes NC 1704 10 91 et 1704 10 99, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
Spanish: Para los productos de los códigos NC 1704 10 91 y 1704 10 99 el derecho específico se limitará al 16 % del valor aduanero.
Dutch: De specifieke rechten voor producten van de GN-codes 1704 10 91 en 1704 10 99 worden beperkt tot 16 % van de douanewaarde.
Swedish: För produkter enligt KN-nummer 1704 10 91 och 1704 10 99 skall den specifika tullen begränsas till 16 % av tullvärdet.