FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3(1), the second indent shall be replaced by the following: "- in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions; ";
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "- em tráfego nacional, de veículos registados ou postos em circulação em qualquer outro Estado-Membro, por razões que digam respeito às dimensões";
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 March 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 9 de Março de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: "- in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions; ";
Estonian: "- mõõtmetega seotud põhjustel keelduda lubamast kasutada siseriiklikus liikluses sõidukeid, mis on registreeritud või kasutusse võetud mõnes teises liikmesriigis,".
English: Article 7 shall be replaced by the following text:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: ”Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Lithuanian: "7 straipsnis
English: "Article 8a
French: "Article 8 bis
German: "Artikel 8a
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: ”Член 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Lithuanian: "8a straipsnis
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
German: "Artikel 10a
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: "Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Lithuanian: "10a straipsnis
English: "1.1 maximum length:
French: Longueur maximale:
German: Größte Länge
Czech: "1.1 maximální délka:
Polish: Maksymalna długość:
Hungarian: "1.1. megengedett legnagyobb hosszúság:
Slovenian: "1.1 največja dolžina:
Romanian: „1.1 lungimea maximă:
Bulgarian: ”1.1 максимална дължина:
Estonian: "1.1 Maksimaalpikkus:
Lithuanian: "1.1 maksimalus ilgis:
English: "1.4a If any removable attachments such as ski-boxes are fitted to a bus, its length, including the attachments, must not exceed the maximum length laid down in point 1.1";
French: "1.4 bis. Dans le cas où un accessoire démontable, tel qu'un coffre à skis, est fixé sur un autobus, la longueur du véhicule, accessoire compris, ne doit pas dépasser la longueur maximale prévue au point 1.1."
German: "1.4 bis. Wenn abnehmbare Zubehörteile wie Skiboxen an einem Kraftomnibus angebracht sind, darf die Hoechstlänge des Fahrzeugs einschließlich des Zubehörteils die zulässige Hoechstlänge gemäß Nummer 1.1 nicht überschreiten."
Slovak: "1.4a Ak je autobus vybavený akýmkoľvek odstrániteľným príslušenstvom, ako sú napríklad skrinky na lyže, jeho dĺžka, vrátane príslušenstva, nesmie presiahnuť maximálnu dĺžku stanovenú v bode 1.1";
Romanian: „1.4a Dacă în spatele autobuzului sunt montate dispozitive detașabile exterioare, cum ar fi compartimentele pentru schiuri, lungimea acestuia, inclusiv aceste dispozitive, nu trebuie să depășească lungimea maximă prevăzută la pct. 1.1”;
Bulgarian: Ако каквито и да са подвижни приспособления, като багажници за ски, са монтирани към даден автобус, неговата дължина, включваща и приспособленията, не следва да надвишава максималната дължина, предвидена в точка 1.1";
Estonian: "1.4a Kui bussile on paigaldatud teisaldatavaid lisaseadmeid, nagu suusakohvrid, ei tohi bussi pikkus koos lisaseadmega ületada punktis 1.1 kindlaksmääratud maksimaalpikkust";
Lithuanian: Jeigu ant autobuso yra pritvirtinami nuimami įtaisai, pvz., slidžių dėžės, jų ilgis, įskaitant įtaisus, neturi viršyti 1.1 punkte nustatyto maksimalaus ilgio";
English: "1.5a Additional requirements for buses
French: "1.5 bis. Autres exigences applicables aux autobus
German: "1.5 bis. Zusätzliche Anforderungen für Kraftomnibusse
Slovak: "1.5a Dodatočné požiadavky na autobusy
Polish: Wymagania dodatkowe dla autobusów
Hungarian: Az autóbuszokra vonatkozó további előírások
Bulgarian: Допълнителни изисквания за автобусите:
Estonian: "1.5a Bussidele esitatavad lisanõuded
Lithuanian: Autobusams taikomi papildomi reikalavimai
English: Opinion of the European Parliament of 3 October 2000 Council Common Position of 27 September 2001 and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 3. oktoobri 2000. aasta arvamus nõukogu 27. septembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2000. aasta otsus.
English: "(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(6);
Polish: "a) wymiarów pojazdów silnikowych kategorii M2 i M3 oraz przyczep samochodowych kategorii 0, oraz pojazdów silnikowych kategorii N2 i N3, oraz ich przyczep kategorii 03 i 04, zdefiniowanych w załączniku II do dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep1;
Bulgarian: "а) размерите на моторните превозни средства от категория М2 и М3 и на техните ремаркета от категория 0 и на моторните превозни средства от категория N2 и N3 и на техните ремаркета от категория 03 и 04, дефинирани в приложение II към Директива на Съвета 70/156/EИО от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета
English: Opinion of the European Parliament of 3 October 2000
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 października 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 stycznia 2002 r.
English: Opinion of the European Parliament of 3 October 2000 Council Common Position of 27 September 2001and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. října 2000, společný postoj Rady ze dne 27. září 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2002.
English: paragraph 1(a) shall be replaced by the following: "(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers;
Slovenian: se odstavek 1(a) nadomesti: "(a) mere motornih vozil kategorij M2 in M3 in njihovih priklopnih vozil kategorije 0 ter motornih vozil kategorij N2 in N3 in njihovih priklopnih vozil kategorij 03 in 04, kakor so opredeljene v Prilogi II k Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil 1;
English: "(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(6);";
French: "a) aux dimensions des véhicules à moteur des catégories M2 et M3 et de leurs remorques de catégorie 0 et des véhicules à moteur des catégories N2 et N3 et de leurs remorques de catégorie 03 et 04, tels qu'ils sont définis à l'annexe II de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques(6);"
German: "a) die Abmessungen der Kraftfahrzeuge der Klassen M2 und M3 und ihrer Kraftfahrzeuganhänger der Klasse 0 sowie der Kraftfahrzeuge der Klassen N2 und N3 und ihrer Kraftfahrzeuganhänger der Klassen 03 und 04 im Sinne des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(6);"
Lithuanian: "a) M2 ir M3 kategorijos motorinių transporto priemonių ir jų 0 kategorijos priekabų bei N2 ir N3 kategorijos motorinių transporto priemonių ir jų 03 ir 04 kategorijos priekabų matmenų atžvilgiu, pagal 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [6] II priedą";
English: "- in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions;";
French: "- en trafic national, de véhicules immatriculés ou mis en circulation dans tout autre État membre pour des raisons concernant les dimensions,".
German: "- Fahrzeugen, die in einem der Mitgliedstaaten zugelassen oder in Betrieb genommen sind, im innerstaatlichen Verkehr nicht aus Gründen, die die Abmessungen betreffen,".
Bulgarian: при вътрешния превоз на превозни средства, регистрирани или пуснати в движение в друга държава-членка на основания, свързани с техните размери;".
Lithuanian: "— vidaus vežimo sąlygomis pripažinti netinkamomis arba uždrausti savo teritorijoje naudoti bet kurioje kitoje valstybėje narėje registruotas arba pradėtas eksploatuoti transporto priemones, dėl su jų matmenimis susijusių priežasčių"
English: For the Council The President
Bulgarian: За Съвета:
English: Directive 96/53/EC(5) established, in the framework of the common transport policy, harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting goods.
French: La directive 96/53/CE(5) a fixé, dans le cadre de la politique commune des transports, des dimensions maximales harmonisées pour les véhicules routiers de transport de marchandises.
German: Mit der Richtlinie 96/53/EG(5) wurden im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik harmonisierte höchstzulässige Abmessungen für Straßenfahrzeuge für die Güterbeförderung festgelegt.
Portuguese: A Directiva 96/53/CE(5) fixou, no âmbito da política comum dos transportes, dimensões máximas harmonizadas dos veículos rodoviários de transporte de mercadorias.
Czech: Směrnice 96/53/ES5 stanovila v rámci společné dopravní politiky harmonizované maximální rozměry vozidel pro provoz silničních vozidel pro přepravu zboží.
Slovak: Smernica 96/53/ES [5] v rámci spoločnej dopravnej politiky vytvorila harmonizované maximálne rozmery cestných vozidiel prepravujúcich tovar.
Polish: Dyrektywą 96/53/WE5 ustalone zostały, w ramach wspólnej polityki transportowej, zharmonizowane maksymalne wymiary pojazdów drogowych transportujących towary.
Hungarian: A 96/53/EK irányelv5 - a közös közlekedési politika keretében - megállapította az összehangolt legnagyobb méreteket az áruszállító közúti járművek forgalma tekintetében.
Slovenian: Direktiva 96/53/ES 5 je v okviru skupne prometne politike določila usklajene največje mere cestnih vozil za prevoz blaga.
Bulgarian: Директива 96/53/EО( установи, в рамките на общата транспортна политика, хармонизирани максимални размери за превозните средства при движението на пътни превозни средства, превозващи стоки;
Estonian: Direktiiviga 96/53/EÜ5 kehtestati ühise transpordipoliitika raames kaupu vedavatele maanteesõidukitele ühtlustatud maksimaalmõõtmed.
Lithuanian: Direktyvoje 96/53/EB [5] pagal bendrą transporto politiką krovinius vežančioms transporto priemonėms yra nustatyti suderinti maksimalūs transporto priemonių matmenys.
Maltese: Id-Direttiva 96/53/KE stabbiliet, fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, id-dimensjonijiet massimi armonizzati tal-vetturi għaċ-ċirkolazzjoni fil-każ tal-vetturi tat-triq li jġorru l-merkanzija.
English: There is a need for harmonised maximum authorised vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les dimensions maximales autorisées pour les véhicules routiers affectés au transport de personnes.
German: Es ist erforderlich, die höchstzulässigen Abmessungen von Straßenfahrzeugen für die Personenbeförderung zu harmonisieren.
Portuguese: É necessário harmonizar as dimensões máximas autorizadas para os veículos rodoviários de transporte de passageiros.
Czech: Je potřebné sjednotit maximální přípustné rozměry silničních vozidel pro přepravu osob.
Slovak: Je tu potreba harmonizovaných maximálnych povolených rozmerov cestných vozidiel prepravujúcich osoby.
Polish: Istnieje potrzeba harmonizacji maksymalnych dopuszczalnych wymiarów pojazdów dla poruszania się pojazdów drogowych transportujących osoby.
Hungarian: A személyszállító közúti járművek forgalma érdekében szükség van a megengedett legnagyobb járműméretek összehangolására.
Slovenian: Obstaja potreba po uskladitvi največjih dovoljenih mer cestnih vozil za prevoz potnikov.
Romanian: Este necesar să existe dimensiuni maxime autorizate ale vehiculelor pentru vehiculele care transportă călători.
Bulgarian: налице е необходимост от хармонизирани максимално допустими размери за превозните средства при движението на пътни превозни средства, превозващи пътници.
Estonian: Ühtlustatud lubatud maksimaalmõõtmed on vajalikud ka reisijaid vedavate maanteesõidukite liikumisel.
Lithuanian: Reikia suderinti maksimalius keleivius vežančioms transporto priemonėms leidžiamus transporto priemonių matmenis.
Maltese: Hemm il-ħtieġa għal daqs massimu armonizzat awtorizzat għaċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri.
English: Harmonised rules on maximum weights and dimensions of vehicles should remain stable in the long term.
French: Il importe que les règles harmonisées relatives aux poids maximaux et aux dimensions maximales des véhicules restent stables dans le temps.
German: Die harmonisierten Vorschriften über die höchstzulässigen Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen sollten langfristig stabil bleiben.
Portuguese: As regras harmonizadas sobre os pesos e dimensões máximos dos veículos devem manter-se estáveis a longo prazo.
Czech: Harmonizované předpisy pro maximální hmotnosti a rozměry vozidel by měly zůstat v platnosti po dlouhou dobu.
Slovak: Harmonizované predpisy o maximálnej hmotnosti a rozmeroch vozidiel by mali na dlhé obdobia zostať stabilné.
Polish: Zharmonizowane reguły w sprawie maksymalnych obciążeń i wymiarów pojazdów powinny być długoterminowo stałe.
Hungarian: A járművek megengedett legnagyobb tömegéről és méreteiről szóló összehangolt szabályoknak hosszú távon állandóknak kell maradniuk.
Slovenian: Usklajena pravila o največjih težah in merah vozil morajo ostati dalj časa nespremenjena.
Romanian: Normele armonizate privind masele și dimensiunile maxime ale vehiculelor trebuie să rămână stabile pe termen lung.
Bulgarian: хармонизираните правила относно максималното тегло и размери на превозните средства би следвало да се запазят постоянни в дългосрочен план.
Estonian: Sõidukite täismassi ja maksimaalmõõtmeid käsitlevad eeskirjad peaksid püsima muutumatuna pikka aega.
Lithuanian: Suderintos taisyklės dėl transporto priemonėms nustatytų maksimalios masės ir matmenų, turėtų išlikti pastovios ilgą laiką.
Maltese: Ir-regoli armonizzati dwar il-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi tal-vetturi għandhom jibqgħu stabbli fuq medda twila.
English: For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manoeuvrability.
French: Pour des raisons de sécurité routière, il importe que les autobus satisfassent aux critères de performance concernant leur manoeuvrabilité.
German: Aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit müssen Kraftomnibusse bestimmte Leistungskriterien hinsichtlich ihrer Manövrierfähigkeit erfuellen.
Portuguese: Por razões de segurança rodoviária, os autocarros devem satisfazer critérios de comportamento funcional no que diz respeito à sua manobrabilidade.
Czech: Z důvodů bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích je třeba, aby autobusy splňovaly určitá kritéria manévrovacích schopností.
Slovak: Z dôvodov bezpečnosti na cestách by autobusy mali spĺňať výkonnostné kritériá z hľadiska ich schopnosti manévrovania.
Polish: Ze względu na bezpieczeństwo drogowe autobusy powinny spełniać kryteria osiągów w odniesieniu do zdolności manewrowej.
Hungarian: A közúti biztonság érdekében az autóbuszoknak meg kell felelniük az irányíthatóságukkal kapcsolatos feltételeknek.
Slovenian: Zaradi varnosti v cestnem prometu bi morali avtobusi izpolnjevati merila glede njihove sposobnosti manevriranja.
Romanian: Din motive care țin de siguranța rutieră, autobuzele trebuie să îndeplinească criteriile de performanță cu privire la manevrabilitatea acestora.
Bulgarian: на основания пътна безопасност, автобусите би следвало да отговарят на техническите изисквания по отношение на тяхната маневреност;
Estonian: Liiklusohutuse huvides peavad bussid vastama juhitavusega seotud karakteristikutele.
Lithuanian: Siekiant saugesnio eismo keliuose, autobusai turėtų atitikti su jų manevringumu susijusius eksploatacijos kriterijus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq, il-karrozzi tal-linji għandhom jikkonformaw mal-kriterji dwar il-funzjonalità fir-rigward tal-manuvrabilità tagħhom.
English: Directive 96/53/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 96/53/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 96/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/53/CE deve ser alterada,
Czech: Směrnice 96/53/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 96/53/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym dyrektywę 96/53/WE należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 96/53/EK irányelv módosítása szükséges,
Romanian: Directiva 96/53/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 96/53/ЕО би следвало да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 96/53/EÜ,
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/53/EB yra iš dalies keičiama,
Maltese: Id-Direttiva 96/53/KE għandha għalhekk tiġi emendata,
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No artigo 1.o,
Czech: V článku 1:
Slovak: v článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: La articolul 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artiklis 1:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 1:
English: paragraph 1(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Slovak: odsek 1 písm. (a) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Romanian: alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1, а) се заменя със следното:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 3(1), the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește a doua liniuță cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, второто тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Czech: odstavce 1 a 2 se mění takto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I;
French: de véhicules ou ensembles de véhicules pour le transport national de marchandises qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I, points 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 et 4.4.
German: den normalen Verkehr von Fahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen für die innerstaatliche Güterbeförderung, die den Merkmalen des Anhangs I Nummern 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 und 4.4 nicht entsprechen;
Portuguese: De veículos ou de conjuntos de veículos para o transporte nacional de mercadorias que não respeitem as características definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 e 4.4 do anexo I;
Czech: vozidel nebo souprav vozidel ve vnitrostátní přepravě zboží, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 a 4.4 přílohy I;
Slovak: vozidiel alebo jazdných súprav pre vnútroštátnu prepravu tovaru, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 a 4.4 prílohy I;
Polish: pojazdów lub zespołów pojazdów służących krajowemu transportowi rzeczy, które nie odpowiadają parametrom wymienionym w ppkt 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 i 4.4 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 1.1., 1.2., 1.4., 1.5., 1.6., 1.7., 1.8., 4.2., és 4.4. pontjában megállapított sajátosságoknak meg nem felelő, nemzeti áruszállításra szolgáló járművek vagy járműkombinációk;
Slovenian: vozilom ali skupinam vozil za nacionalni prevoz blaga, ki niso v skladu z značilnostmi iz točk 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 in 4.4 Priloge I;
Romanian: a vehiculelor sau a combinațiilor de vehicule pentru transportul național de mărfuri care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 și 4.4 din anexa I;
Bulgarian: на превозни средства или комбинирани превозни средства за вътрешен превоз на стоки, които не са в съответствие с характеристиките, посочени в точки 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 и 4.4 от приложение I;
Estonian: siseriikliku kaubaveo eesmärgil sellistel sõidukitel ja liidendsõidukitel, mis ei vasta I lisa punktides 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 ja 4.4 kindlaksmääratud karakteristikutele;
Lithuanian: nacionaliniam krovinių vežimui skirtas transporto priemones arba tam skirtus transporto priemonių junginius, kurie neatitinka I priedo 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 ir 4.4 punktuose nurodytų charakteristikų;
Maltese: ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I;