English: Information provided by cooperating users representing over 80 % of total imports of AHF originating in Turkey in the IP shows that between 1997 and the IP prices of Turkish imports were well above those of the countries concerned and in line with those of the Community industry.
French: Les informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré, qui représentaient plus de 80 % du total des importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire de Turquie pendant la période d'enquête, montrent qu'entre 1997 et la période d'enquête, les prix de ces importations sont restés nettement supérieurs aux prix pratiqués par les pays concernés et proches de ceux de l'industrie communautaire.
German: Den Angaben bestimmter kooperierender Verwender, auf die im UZ mehr als 80 % der gesamten AHF-Einfuhren mit Ursprung in der Türkei entfielen, war zu entnehmen, dass die Preise der Einfuhren aus der Türkei zwischen 1997 und dem UZ deutlich höher waren als diejenigen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern und den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entsprachen.
Italian: Le informazioni fornite dagli utilizzatori che hanno cooperato, che hanno effettuato più dell'80 % delle importazioni di AHF originarie della Turchia nel PI, indicano che tra il 1997 e il PI i prezzi delle importazioni turche erano ampiamente superiori a quelli delle importazioni dai paesi in questione e corrispondevano ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: As informações fornecidas pelos utilizadores que colaboraram e que representavam mais de 80% do total das importações de AHF originárias da Turquia durante o período de inquérito, demonstram que, entre 1997 e o período de inquérito, os preços das importações turcas eram consideravelmente superiores aos das importações dos países em causa e correspondiam aos preços da indústria comunitária.
Dutch: Uit gegevens die werden verstrekt door verwerkende bedrijven die in het onderzoektijdvak goed waren voor meer dan 80 % van de totale invoer van AFH uit Turkije bleek dat de prijzen van het Turkse AFH vanaf 1997 tot en met het onderzoektijdvak duidelijk hoger waren dan die van AFH uit de betrokken landen en overeenstemden met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Uppgifter som tillhandahållits av samarbetsvilliga användare som svarade för mer än 80 % av den totala importen av hushållsfolie av aluminium med ursprung i Turkiet under undersökningsperioden visar att priserna på den turkiska importen mellan 1997 och undersökningsperioden låg väsentligt över de berörda ländernas priser och i nivå med gemenskapsindustrins priser.
Czech: Informace poskytnuté spolupracujícími uživateli, kteří představují více než 80 % celkových dovozů AHF pocházejících z Turecka v období šetření, ukazují, že mezi rokem 1997 a obdobím šetření byly ceny tureckých dovozů výrazně vyšší než ceny dotyčných zemí a v souladu s cenami výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Informácie poskytnuté spolupracujúcimi užívateľmi, ktorí zastupujú viac ako 80 % celkových dovozov HFD z Turecka v OŠ ukazujú, že v období od 1997 do OŠ boli ceny tureckých dovozov oveľa vyššie ako ceny dovozov z dotknutých krajín a zodpovedali cenám v odvetví spoločenstva.
Polish: Jak wynika z informacji dostarczonych przez współpracujących użytkowników, którzy podczas okresu dochodzenia reprezentowali ponad 80% całego przywozu AHF pochodzącego z Turcji, między 1997 r. a okresem dochodzenia ceny importowe z Turcji były dużo wyższe od cen uzyskiwanych przez rozważane kraje oraz pozostawały na równi z cenami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A VI során a Törökországból származó behozatal több mint 80 %-áért felelős együttműködő felhasználók által szolgáltatott adatok azt mutatták, hogy 1997 és a VI között a török behozatal ára jóval az érintett országok árai felett voltak, összhangban a közösségi ipar áraival.
Slovenian: Informacije, ki so jih zagotovili sodelujoči predelovalci, ki predstavljajo več kot 80 % skupnega uvoza gospodinjske aluminijaste folije po poreklu iz Turčije v obdobju preiskave, kažejo, da so bile med letom 1997 in obdobjem preiskave cene turškega uvoza precej višje od cen zadevnih držav ter v skladu s cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Türgi päritolu majapidamisfooliumist üle 80 % tarbivate koostööd teinud kasutajate esitatud andmete kohaselt olid Türgi importtoodete hinnad oluliselt kõrgemad asjaomaste riikide hindadest ning võrdsed ühenduse tootmisharu hindadega.
Latvian: Informācija, ko sniedza lietotāji, kuri sadarbojās un kuri pārstāv vairāk nekā 80 % no kopējā AHF importa ar izcelsmi Turcijā pārbaudes laika posmā, liecina, ka no 1997. gada līdz pārbaudes laika posmam Turcijas importa cenas bija ievērojami augstākas nekā importam no attiecīgajām valstīm un atbilstošas Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Informacija, pateikta bendradarbiaujančių vartotojų, kurie sudaro daugiau kaip 80 % viso Turkijos kilmės BAF importo per TL, rodo, kad nuo 1997 metų iki TL importo iš Turkijos kainos buvo daug didesnės už tiriamų šalių kainas ir atitiko Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Informazzjoni mogħtija mill-utenti li kkoperaw li jirrappreżentaw aktar minn 80 % ta' l-importazzjoni totali ta' AHF mit-Turkija waqt il-IP turi li bejn l-1997 u l-IP il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mit-Turkija kienu kollha ta iktar minn ta' dawk il-pajjiżi konċernati u konformi ma' l-industrija tal-komunità.