FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a customs warehouse is private and responsibility lies with the warehousekeeper, who is the same person as the depositor but not necessarily the owner of the goods, the following classification shall apply: (a) type D, where release for free circulation is made by way of the local clearance procedure and may be granted on the basis of the nature, the customs value and the quantity of the goods to be taken into account at the time of their placing under the arrangements;
Hungarian: Amennyiben a vámraktár magánvámraktár, és a felelősséget a vámraktár üzemeltetője viseli, aki ugyanaz a személy, mint a beraktározó, de nem szükségszerűen az áru tulajdonosa, a következő osztályozást kell alkalmazni: a) D-típusú, ha a szabad forgalomba bocsátást helyi vámkezelési eljárásban végzik, és ez engedélyezhető az áruknak a vámeljárás alá vonásuk időpontjában figyelembe vett jellege, vámértéke és mennyisége alapján;
Maltese: Fejn maħżen doganali huwa privat u r-responsabiltá taqa' f'idejn min jieħu ħsieb il-maħżen, li hija l-istess persuna bħad-depożitur iżda mhux neċċessarjament is-sid ta' l-oġġetti, il-klassifikazzjoni li ġejja għandha tapplika: (a) it-tip D, fejn rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jsir permezz tal-proċedura tal-ħruġ lokali u tista' tingħata fuq il-bażi tan-natura tagħha, il-valur doganali u l-kwantitá ta' l-oġġetti li għandu jingħata kont tagħhom fiż-żmien tat-tqegħid tagħhom taħt l-arranġamenti;
English: the application concerns: (i) operations involving goods of a non-commercial nature,
Hungarian: a kérelem: i. nem kereskedelmi jellegű árukat érintő műveletekre;
English: Irrespective of whether or not aggregation is used or paragraph 2 is applied, the period for discharge for the following compensating products or goods in the unaltered state shall not exceed: (a) four months in the case of milk and milk products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
Hungarian: Függetlenül attól, hogy használnak-e összesítést vagy a (2) bekezdést alkalmazzák-e, a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő az alábbi végtermékekre vagy változatlan állapotú árura nem haladhatja meg: a) a négy hónapot az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében említett tej és tejtermékek esetén;
Maltese: Irrispetivament ta' jekk tintużax aggregazzjoni jew le jew jekk jiġix applikat il-paragrafu 2, il-perjodu għall-iskarigu tal-prodotti jew oġġetti li jikkumpensaw li ġejjin fl-iistat mhux mibdul ma għandux jeċċedi: (a) erba' xhur fil-każ ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999;
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed: (a) three months for goods subject to a common market organisation;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidő nem haladhatja meg: a) a három hónapot a piacok közös szervezésének hatálya alá tartozó áruknál,
Maltese: Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jeċċedi: (a) tliet xhur għall-oġġetti suġġetti għall-organizzazzjoni tas-suq komuni;
English: In case of prior exportation: - compensating products shall become non-Community goods on acceptance of the export declaration on condition that the goods to be imported are entered for the arrangements;
Hungarian: Előzetes kivitel esetén: - a végtermékek a kiviteli nyilatkozat elfogadásakor válnak nem közösségi árukká, azzal a feltétellel, hogy az importárukat vámeljárás alá vonják,
English: Where the compensating products or goods in the unaltered state are entered for one of the suspensive arrangements or introduced in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse or placed in a free zone of control type II within the meaning of Article 799 enabling the arrangements to be discharged, the documents or records used for the said customs-approved treatment or use or any documents replacing them, shall contain one of the following indications: - Mercancías PA/S,
Hungarian: Amikor a végtermékeket vagy a változatlan állapotú árukat valamelyik felfüggesztő vámeljárás alá vonják, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen, vagy vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen helyezik el, lehetővé téve a vámeljárások lezárását, a vámjogi sors meghatározásához alkalmazott okmányokon vagy nyilvántartásokon vagy az őket helyettesítő bármiféle okmányokon a következő jelölések egyikét kell alkalmazni: - Mercancías PA/S,
English: Where import goods entered for the arrangements are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are entered for one of the suspensive arrangements or introduced in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse or placed in a free zone of control type II within the meaning of Article 799, the indication referred to in paragraph 1 shall be supplemented by one of the following: - Política comercial,
Hungarian: Amikor a vámeljárás alá vont importáruk meghatározott kereskedelempolitikai intézkedések alá tartoznak, és az ilyen intézkedéseket akkor is alkalmazni kell, amikor az árukat vagy változatlan állapotban, vagy végtermékek formájában valamelyik felfüggesztő vámeljárás alá vonják, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen vagy vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen helyezik el, az (1) bekezdésben említett jelzést a következők valamelyikével kell kiegészíteni: - Política comercial,
English: Where goods under the drawback system are assigned a customs-approved treatment or use referred to in Article 549(1), the indications required for that provision shall be the following: - Mercancías PA/R,
Hungarian: Amikor a vámvisszatérítéses rendszerben az árukra nézve az 549. cikk (1) bekezdésében említett vámjogi sorsot határozzák meg, az e rendelkezéshez előírt jelzések a következők: - Mercancías PA/R,
English: For the purposes of this subsection: (a) 'commercial use' means the use of means of transport for the transport of persons or of goods for remuneration or in the framework of the economic activity of an enterprise;
Hungarian: Ezen alszakasz alkalmazásában: "kereskedelmi célú felhasználás" a szállítóeszköznek személyek vagy áruk díjazás ellenében történő szállítására vagy valamely vállalkozás gazdasági tevékenységének keretében történő felhasználását jelenti;
Maltese: Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni: (a) użu kummerċjali' tfisser l-użu ta' meżżi ta' trasport għat-trasport ta' persuni jew ta' oġġetti bi ħlas jew fil-qafas ta' l-attivitá ekonomika ta' l-intrapriża;
English: Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with the following information: (a) the identity of the owner or operator shown by either his full name or an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded;
Hungarian: Behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek a szállítótartályok, amennyiben azokat megfelelő és világosan látható helyen tartósan megjelölték a következő információval: a) a tulajdonos vagy az üzemeltető azonosítása, amit vagy teljes neve vagy bevezetett azonosítója jelöl, kivéve az olyan jeleket, mint például embléma vagy zászló;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għall-kontejners fejn huma kienu mmarkati b'mod li ma jitħassarx f'post xieraq u li jidher ċar bl-informazzjoni li ġejja: (a) l-identitá tas-sid jew operatur muri jew bl-isem sħiħ tiegħu jew b'identifikazzjoni stabbilita, simboli bħal emblemi jew bnadar huma esklużi;
English: Total relief from import duties shall be granted for means of road, rail, air, sea and inland waterway transport where they: (a) are registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory;
Hungarian: A közúti, vasúti, légi, tengeri vagy belvízi szállítóeszközök a behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek, amikor azokat: a) a Közösség vámterületén kívül vették nyilvántartásba e területen kívül letelepedett személy nevében;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħataw għal meżżi ta' trasport bit-triq, ferrovija, ajru, baħar u trasport minn kanali nterni ta' l-ilma fejn huma: (a) reġistrati barra t-territorju doganali tal-Komunitá f'isem persuna stabbilita barra dak it-territorju;
English: The means of transport shall be re-exported or returned to the hire service established in the customs territory of the Community within: (a) five days of the entry into force of the contract in the case mentioned in paragraph 1(a);
Hungarian: A szállítóeszközt újra ki kell vinni, vagy vissza kell juttatni a Közösség vámterületén belül letelepedett bérbeadó szolgáltatóhoz: a) az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben a szerződés hatálybalépésétől számított öt napon belül;
Maltese: Il-meżżi ta' trasport għandhom ikunu esportati mill-ġdid jew mibgħuta lura lis-servizz tal-kiri mwaqqaf fit-territorju doganali tal-Komunitá fi żmien: (a) ħamest ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(a);
English: Total relief from import duties shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Community, with a view to re-exportation in the name of one of the following persons: (a) in the name of a person established outside that territory;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor a szállítóeszközt a Közösség vámterületén belül valamely ideiglenes rendszámmal kerülnek nyilvántartásba vételre a következő személyek valamelyikének nevében történő újrakivitel céljából: a) e területen kívül letelepedett személy;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn meżżi ta' trasport għandhom ikunu reġistrati taħt sensiela temporanja fit-territorju doganali tal-Komunitá, bil-ħsieb ta' l-esportazzjoni mill-ġdid fl-isem ta' waħda mill-persuni li ġejjin: (a) f'isem persuna stabbilita barra dak it-territorju;
English: Total relief from import duties shall be granted where professional equipment is: (a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor a szakmai felszerelés: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában áll;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn tgħamir professjonali huwa: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: Total relief from import duties shall be granted where moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles are: (a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni, amikor öntőformák, dombornyomó szerszámok, nyomólemezek, rajzok, vázlatok, mérő, ellenőrző és tesztelő műszerek és más hasonló cikkek: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában állnak;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn forom, forom oħra, blokki, disinji, tpinġijiet, kejl, verifikazzjoni u ttestjar ta' strumenti u oġġetti simili oħra huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: Total relief from import duties shall be granted for special tools and instruments where the goods are: (a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni a különleges szerszámokra és eszközökre, amikor: a) azok Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában állnak;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal għodod speċjali u strumenti fejn l-oġġetti huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá;
English: Total relief from import duties shall be granted for the following: (a) works of art, collectors' items and antiques as defined in 'Annex I' of Directive 77/388/EEC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a következőkre: a) művészeti tárgyakra, gyűjteménydarabokra és régiségekre a 77/388/EGK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint, ha azokat kiállítás céljára az esetleges értékesítés szándékával importálják;
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal dan li ġej: (a) xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet kif definiti fl-L-Anness I' li jinsab mad-Direttiva 77/388/KEE, importati għall-għanijiet ta' esebizzjoni, bil-ħsieb possibbli ta' bejgħ;
English: Paragraph 1 shall apply only if the ATA/CPD carnets: (a) relate to goods and uses covered by those Conventions or agreements;
Hungarian: Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha az ATA/CPD-igazolvány: a) az ezen egyezmények vagy megállapodások szerinti árukhoz és felhasználásokhoz kapcsolódik;
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss jekk il-karneti ATA/CPD: (a) jirrelataw għal oġġetti u użi koperti minn dawk il-Konvenzjonijiet u patti ta' ftehim;
English: Where the goods placed under the arrangements are entered for one of the suspensive arrangements or introduced in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse or placed in a free zone of control type II within the meaning of Article 799, enabling temporary importation to be discharged, the documents other than ATA/CPD carnets or records used for the said customs-approved treatment or use or any document replacing them shall contain one of the following indications: - Mercancías IT,
Hungarian: Ahol a vámeljárás alá vont árukat valamelyik felfüggesztő vámeljárás alá vonják, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alatt álló vámszabad területen vagy vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen helyezik el, lehetővé téve az ideiglenes behozatal lezárását, az áruk említett vámjogi sorsának meghatározásához alkalmazott, az ATA/CPD-igazolványokon kívüli okmányokon vagy nyilvántartásokban, vagy az azokat helyettesítő bármilyen más okmányon a következő jelzések valamelyikét kell feltüntetni: - Mercancías IT,
English: In determining the value of the temporary export goods in accordance with one of the methods referred to in the second subparagraph of Article 151(2) of the Code, the loading, transport, and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in: (a) the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code;
Hungarian: Az ideiglenes exportáru értékének a Vámkódex 151. cikke (2) bekezdése második albekezdésében említett módszerek valamelyike szerinti meghatározásánál az ideiglenes exportáru berakodásának, szállításának és biztosításának költségei a feldolgozási művelet helyéig vagy addig a helyig, ahol az utolsó ilyen művelet megtörtént, nem számíthatók be: a) az ideiglenes exportáru értékébe, amelyet figyelembe vesznek a végtermékek vámértékének meghatározásánál a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint;
Maltese: Fl-istabbiliment tal-valur ta' l-oġġetti esportati temporanjament skond wieħed mill-metodi msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 151(2) tal-Kodiċi, it-tagħbija, trasport, u nl-isġiża ta' l-assigurazzjoni għall-oġġetti esportati temporanjament lejn il-post fejn l-operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar operazzjoni bħal dik tkun seħħet m'għandhomx ikunu inklużi fil-: (a) valur ta' l-oġġetti esportat temporanjament li għandu jingħata kont tiegħu fl-istabbiliment tal-valur doganali tal-prodotti li jikkumpensaw skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodiċi;
English: The carrying on of activities by an operator shall be subject to the approval by the customs authorities of the stock records referred to: - in Article 176 of the Code in the case of a free zone of control type I or a free warehouse;
Hungarian: Az, hogy az üzemeltető végezhet-e tevékenységeket, attól függ, hogy a vámhatóságok jóváhagyják-e: - a Vámkódex 176. cikkében említett raktárnyilvántartásokat az I. ellenőrzési típusú vámszabad terület vagy a vámszabad raktár esetében,
English: Under "other entries" for code 2 the following is inserted: "- reference for the guarantee undertaking - office of guarantee"
Hungarian: A 2. kódnál az "egyéb bejegyzések" alatt a következőkkel egészül ki: "– hivatkozás a kezességvállalásra – kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal"
English: "The "MRN" shall also be printed in bar code mode using the standard "code 128", character set "B".
Italian: "L'MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il "codice 128" standard, set di caratteri "B".
Hungarian: "Az "MRN"-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni a szabványos "kód 128""B" karakterkészlet alkalmazásával."
English: "ANNEX IV
Italian: "ALLEGATO IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
English: Using other methods instead of the SAD where the necessary information is provided: - data processing,
Hungarian: Egyéb módszerek használata az EV helyett, ahol a szükséges információ rendelkezésre áll: - adatfeldolgozás,
English: signature and name of the declarant or his representative: enter the original hand-written signature of the person indicated in box 2 followed by his name.
Hungarian: a nyilatkozattevő vagy képviselője aláírása és neve: itt szerepeltesse a 2. rovatban jelzett személy eredeti kézírásos aláírását, ezt követően a nevét.
English: The information sheet INF 1 (hereafter INF 1) may be used for providing information on: - duty amounts and compensatory interest, - applying commercial policy measures, - the amount of the security.
Hungarian: Az INF 1 adatlapot (a továbbiakban INF 1): - a vámösszegekkel és kiegyenlítő kamattal, - a kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazásával, - a biztosíték összegével kapcsolatos információ szolgáltatására lehet felhasználni.
English: Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF 1 shall ask the supervising office to indicate: - in box 9(a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128(4) of the Code,
Hungarian: Amennyiben a végtermékek vagy változatlan állapotú áruk szabad forgalomba bocsátását az eljárást megindító vámhivataltól eltérő vámhivataltól kérik, az INF 1-et záradékkal ellátó vámhivatal a következők jelzésére kéri a felügyeletet ellátó vámhivatalt: - a 9. rovat a) pontjában a Vámkódex 121. cikke (1) vagy 128. cikke (4) bekezdésének megfelelő behozatali vámok összege,
English: Where release for free circulation is requested in the case of an INF 1 being made out for fixing the amount of security, the same INF 1 may be used, provided it contains: - in box 9(a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128(4) of the Code, and
Hungarian: Amennyiben a szabad forgalomba bocsátást a vámbiztosíték összegének megállapítására kiállított INF 1 esetében kérik, ugyanaz az INF 1 használható, feltéve, hogy tartalmazza a következőket: - a 9a. rovatban az importárukra a Vámkódex 121. cikke (1) vagy 128. cikke (4) bekezdése szerint fizetendő behozatali vámok összegét, és
English: The INF 6 shall comprise all the information needed to show the customs authorities: - the date on which the import goods were entered for the temporary importation arrangements,
Hungarian: Az INF 6 tartalmazza mindazt az információt, ami szükséges ahhoz, hogy a vámhatóságnak mutassa: - azt az időpontot, amikor az importárukat az ideiglenes behozatali vámeljárás alá vonták,
English: treatment: - by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
Hungarian: kezelés: - a hőmérséklet egyszerű növelésével, további kezelés vagy desztillációs folyamat nélkül, vagy
English: treatment consisting in: - stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Hungarian: az alábbiakból álló kezelés: - a gyümölcs szár-, illetve kocsánytalanítása és/vagy kimagvazása, szárított gyümölcs vagy zöldség feldarabolása és felaprítása, gyümölcs rehidratálása, vagy
English: However: - derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Hungarian: Azonban: - a bizottság keretében folytatott vizsgálatot követően, a tagállamok Bizottság általi értesítése alapján a búza tekintetében el lehet térni a helyettesítő áru felhasználásának tilalmától,
English: between Community ordinary virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1(c) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community ordinary virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is: - refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex,
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. c) pontjában szereplő leírásnak megfelelő, 15091090 KN-kód alá tartozó közösségi közönséges szűz olívaolaj felhasználható az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi közönséges szűz olívaolaj helyett, feltéve, hogy a végtermék: - az előzőekben hivatkozott melléklet 2. pontjában szereplő leírásnak megfelelő, a 15099000 KN-kód alá tartozó finomított olívaolaj,
English: between Community lampante virgin olive oil falling within CN code 1509 10 10 which corresponds to the description in point 1(d) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is: - refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet melléklete 1. d) pontjában szereplő leírásnak megfelelő, 15091010 KN-kód alá tartozó Közösségi közönséges lampante szűz olívaolaj felhasználható az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi lampante szűz olívaolaj helyett, feltéve, hogy a végtermék: - az előzőekben hivatkozott melléklet 2. pontjában szereplő leírásnak megfelelő, a 15099000 KN-kód alá tartozó finomított olívaolaj, vagy
English: LIST OF COMPENSATING PRODUCTS SUBJECT TO THE IMPORT DUTIES APPROPRIATE TO THEM (Article 548 (1))
Hungarian: AZON VÉGTERMÉKEK LISTÁJA, AMELYEK A RÁJUK VONATKOZÓ BEHOZATALI VÁMOK HATÁLYA ALÁ TARTOZNAK (548. cikk, (1) bekezdés)
English: ECONOMIC CONDITIONS IN THE FRAMEWORK OF THE ARRANGEMENTS FOR PROCESSING UNDER CUSTOMS CONTROL (Article 551(1), second paragraph)
Hungarian: GAZDASÁGI FELTÉTELEK A VÁMFELÜGYELET MELLETTI FELDOLGOZÁSRA VONATKOZÓ VÁMELJÁRÁS KERETÉBEN (551. cikk, (1) bekezdés, 2 paragrafus)
English: 71, 72 and 83;
German: 71, 72 und 83;
English: 85, 86, 88, 89 and 107);
German: 85, 86, 88, 89 und 107);
English: proposed office of discharge; (h) place of processing or use;
German: vorgeschlagene Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens;
English: Where the criteria and conditions for the granting of a single authorisation are generally agreed upon between two or more customs administrations, the said administrations may also agree to replace prior agreement in accordance with Article 500(1) and information to be supplied in accordance with Article 500(2), second subparagraph, by simple notification. 2.
German: Besteht zwischen zwei oder mehr Zollverwaltungen grundsätzliches Einvernehmen über die Kriterien und Voraussetzungen für die Erteilung einer einzigen Bewilligung, so können sie auch vereinbaren, die vorherige Zustimmung gemäß Artikel 500 Absatz 1 sowie die Benachrichtigung gemäß Artikel 500 Absatz 2 Unterabsatz 2 durch einfache Mitteilung zu ersetzen.