FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
French: Ajouter 100 μl par puits de la solution suivante de chromogène/substrat: 1 ml de ABTS (2,2-azino-bis-[3-éthylbenzothiazoline-6-acide sulphonique]) à 5 mg/ml + 9 ml de tampon de substrat (0,1M de tampon de phosphate-citrate de pH 4 contenant 0,03 % de H2O2), puis incuber pendant 10 minutes à température ambiante.
German: 100 μl Chromogen-/Substratlösung [1 ml ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.
Romanian: Se adaugă în fiecare godeu 100 µl din soluția următoare de cromogen/substrat: 1 ml de ABTS (2,2'-azino-bis-[3-etilbenzotiazolină-6-acid sulfonic) cu 5 mg/ml + 9 ml de tampon de substrat (0,1 M de tampon de fosfat-citrat cu pH 4 cu conținut de 0,03% de H2O2), apoi se incubează timp de 10 minute la temperatura ambiantă.
Latvian: Pievieno 100 l/iedobe hromogena/substrāta šķīduma [1 ml ABTS (2,2'-azino-bis-[3-etilbenzotiazolīn-6-sulfoskābe]) 5 mg/ml + 9 ml substrāta bufervielas (0,1 M fosfāta-citrāta buferšķīduma ar pH 4, kas satur 0,03 % H2O2] un inkubē 10 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę pripilama po 100 l chromogeno substrato tirpalo (1 ml ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-etilbenzotiazolino-6-sulfoninė rūgštis]) 5 mg/ml + 9 ml substrato buferio (0,1 M Fosfato-Citrato buferio, kurio pH 4 ir jame yra 0,03 % H2O2) ir 10 minučių inkubuojama kambario temperatūroje.
English: Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
French: Le développement de la couleur est arrêté par l'addition de 100 μl par puits de SDS (sulfate de sodium dodécyl) à 2 % (m/v).
German: Die Farbentwicklung durch Zugabe von 100 μl 2 %igem (w/v) SDS (Natriumdodecylsulfat) in jede Vertiefung stoppen.
Romanian: Se stopează formarea culorii prin adăugarea în fiecare godeu a 100 µl de DSS (dodecil sulfat de sodiu) la 2% (m/v).
Latvian: Krāsas veidošanos aptur, pievienojot 100 l/iedobe 2 % (m/V) SDS (nātrija dodecilsulfāts).
Lithuanian: Spalvos kaita sustabdoma pripilant į kiekvieną duobutę 100 l 2 % (w/v) SDS (natrio dodecilo sulfato).
English: COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ KOMPETITÍV ELISA-PRÓBA
Lithuanian: KONKURENCINIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI
English: INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ INDIREKT ELISA-PRÓBA
Lithuanian: NETIESIOGINIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI
English: BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV)
Hungarian: AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ BLOKKOLÓ ELISA-PRÓBA
Lithuanian: BLOKUOJAMASIS ELISA TYRIMAS ANTIKŪNAMS PRIEŠ AFRIKINĖS ARKLIŲ LIGOS VIRUSĄ (AALV) NUSTATYTI
English: Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50l/well.
Hungarian: A pozitív kontrollszérumot kétszeres hígítási sorban blokkoló pufferoldatban (0,05 % [v/v] Tween-20-at, 5,0 % [w/v] sovány tejport [Cadbury's MarvelTM] és 1 % [v/v] felnőtt szarvasmarha szérumot tartalmazó PBS) titráljuk, 1:5 aránytól 1:640 arányig végig az első oszlopban úgy, hogy lyukanként 50 l térfogatot kapjunk.
English: Add 50 l of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 l serum + 40 l blocking buffer) to wells A and B of column 2.
Hungarian: A negatív kontrollszérumból adjunk 50 l-t 1:5 hígításban (10 l szérum + 40 l blokkoló pufferoldat) a második oszlop A és B lyukához.
English: Add 50 l of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 l).
Hungarian: Adjunk 50 l - előzetesen blokkoló pufferoldatban hígított - tengerimalac-antiszérumot az ELISA-lemez mindegyik lyukához, kivéve a vak kontrollokhoz (ekkor valamennyi lyuk 100 l végleges térfogatot tartalmaz).
English: Add 50 >l of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Hungarian: Adjunk 50 l, előzetesen blokkoló pufferoldatban hígított nyúl anti-tengerimalac torma-peroxidáz (HRP) konjugátumot mindegyik lyukhoz.
English: Annex D to Directive 90/426/EEC describes the complement fixation test to be carried out for the diagnosis of African horse sickness.
French: L'annexe D de la directive 90/426/CEE décrit le test de fixation du complément à effectuer pour le diagnostic de la peste équine.
German: Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG sieht als Testmethode zum Nachweis der Afrikanischen Pferdepest die Komplementbindungsreaktion vor.
Czech: příloha D směrnice 90/426/EHS popisuje test reakce vazby komplementu, který se provádí při diagnóze moru koní;
Slovak: príloha D k smernici 90/426/EHS opisuje doplnkový fixačný test, ktorý sa vykonáva pri diagnostike afrického moru koní;
Polish: Załącznik D do dyrektywy 90/426EWG opisuje badanie na odczyn wiązania dopełniacza, przeprowadzane w celu zdiagnozowania afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv D. melléklete ismerteti az afrikai lópestis diagnosztizálására szolgáló komplementkötési próbát.
Slovenian: Priloga D k Direktivi 90/426/EGS opisuje test vezave komplementa, ki naj bi se uporabljal za diagnostiko konjske kuge.
Romanian: Anexa D la Directiva 90/426/CEE descrie testul de fixare a complementului care trebuie efectuat pentru diagnosticarea pestei cabaline africane.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ D lisa kirjeldab komplemendi sidumise testi, mida tehakse hobuste aafrika katku diagnoosimiseks.
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā ir aprakstīta komplementa saistīšanas reakcijas pārbaude, kas jāveic attiecībā uz Āfrikas zirgu mēra diagnozi.
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB D priede aprašytas komplemento sujungimo tyrimas, skirtas afrikinei arklių ligai diagnozuoti.
Maltese: L-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE jiddiskrivi it-test tal-complement fixation li jrid jitwettaq għad-dijanjosi tad-deni Afrikan taż-żwiemel.
English: In November 2000 the Community reference laboratory in Algete, Spain, hosted the annual meeting of the national reference laboratories for African horse sickness of EU Member States.
French: En novembre 2000, le laboratoire communautaire de référence de Algete, Espagne, a accueilli la réunion annuelle des laboratoires nationaux de référence pour la peste équine.
German: Im November 2000 hat unter der Schirmherrschaft des gemeinschaftlichen Referenzlabors in Algete, Spanien, die jährliche Tagung der einzelstaatlichen Referenzlaboratorien für Afrikanische Pferdepest stattgefunden.
Czech: v listopadu 2000 pořádala referenční laboratoř Společenství v Algete ve Španělsku výroční setkání národních referenčních laboratoří pro mor koní z členských států EU.
Slovak: v novembri 2000 referenčné laboratórium spoločenstva v Algete v Španielsku zorganizovalo výročné stretnutie národných referenčných laboratórií členských štátov EÚ pre africký mor koní.
Polish: W listopadzie 2000 r., laboratorium referencyjne Wspólnoty w Algete w Hiszpanii było gospodarzem corocznego spotkania przedstawicieli krajowych laboratoriów referencyjnych ds. afrykańskiego pomoru koni Państw Członkowskich UE.
Hungarian: A spanyolországi Algetében található közösségi referencialaboratórium rendezte 2000 novemberében az EU tagállamok afrikai lópestissel foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumainak éves közgyűlését.
Slovenian: Novembra 2000 je referenčni laboratorij Skupnosti v Algetu v Španiji gostil letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev za konjsko kugo držav članic EU.
Romanian: În noiembrie 2002, laboratorul comunitar de referință din Algete, Spania, a găzduit reuniunea anuală a laboratoarelor naționale de referință pentru pesta cabalină africană.
Estonian: Novembris 2000 korraldas ühenduse referentlabor Hispaanias Algetes EL liikmesriikide hobuste aafrika katku riigi tugilaborite aastakoosoleku.
Latvian: Kopienas references laboratorija Alhetē (Spānija) 2000. gada novembrī uzņēma ikgadējo sanāksmi, kurā pulcējās ES dalībvalstu Āfrikas zirgu mēra references laboratorijas.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio mėnesį Bendrijos etaloninėje laboratorijoje Algete, Ispanijoje vyko kasmetinis ES valstybių narių afrikinės arklių ligos nacionalinių etaloninių laboratorijų susirinkimas.
Maltese: F'Novembru 2000 il-laboratorju tar-referenza tal-Komunità f'Algete, Spanja, ospitat il-laqgħa annwali tal-laboratorji tar-referenza nazzjonali għad-deni Afrikan taż-żwiemel ta' l-Istati Membri ta' l-UE.
English: Therefore, it appears appropriate to modify Annex D to Directive 90/426/EEC so as to take into account technical developments and internationally approved standards.
French: Il apparaît donc opportun de modifier l'annexe D de la directive 90/426/CEE afin de tenir compte de l'évolution technique et des normes agréées au niveau international.
German: Daher empfiehlt es sich, Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG zu ändern, um der technischen Entwicklung und international anerkannten Standards Rechnung zu tragen.
Czech: proto se jeví jako potřebné pozměnit přílohu D směrnice 90/426/EHS tak, aby zohlednila technický vývoj a mezinárodně schválené normy;
Slovak: preto je vhodné zmeniť alebo doplniť prílohu D k smernici 90/426/EHS tak, aby zohľadňovala technický vývoj a medzinárodne uznané normy;
Polish: W związku z powyższym, właściwym wydaje się wprowadzenie zmian do załącznika D do dyrektywy 90/426/EWG, celem uwzględnienia rozwoju technicznego i norm zatwierdzonych na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Ezért a műszaki fejlődés és a nemzetközileg elfogadott szabványok figyelembevétele érdekében szükségesnek látszik a 90/426/EGK irányelv D. mellékletének módosítása.
Slovenian: Zaradi tega se zdi primerno spremeniti Prilogo D k Direktivi 90/426/EGS, da se upoštevajo tehnični napredek in mednarodno sprejeti standardi.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea anexei D la Directiva 90/426/CEE pentru a ține seama de evoluția tehnică și de standardele agreate la nivel internațional.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta direktiivi 90/426/EMÜ D lisa, et võtta arvesse tehnilist arengut ja rahvusvaheliselt heakskiidetud norme.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Direktīvas 90/426/EEK D pielikumu, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību un starptautiski apstiprinātus standartus.
Lithuanian: Todėl reikia pakeisti Direktyvos 90/426/EEB D priedą atsižvelgiant į technikos pažangą ir tarptautiniu lygiu patvirtintus standartus.
Maltese: Għalhekk, jidher xieraq li l-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE jiġi mmodifikat sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi tekniċi u n-normi internazzjonalment approvati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee seisukohaga,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvedent dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C.
French: Déposer sur des plaques ELISA de l'antigène du VPE de sérotype 4 avec la protéine recombinante VP7, diluée dans un tampon carbonate/bicarbonate de pH 9,6, et incuber pendant une nuit à 4 °C.
German: Platten mit rekombinantem APV-4 VP7, in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
Romanian: Se depune pe plăci ELISA antigenul VPCA de serotip 4 cu proteina recombinantă VP7, diluată într-un tampon carbonat/bicarbonat cu pH 9,6 și se incubează peste noapte la 4 ºC.
English: Chapter 2.1.11., fourth edition 2000.
French: Chapitre 2.1.11, quatrième édition 2000.
German: Kapitel 2.1.11, vierte Ausgabe 2000.
Hungarian: 2.1.11. fejezet, 2000. évi negyedik kiadás
Estonian: 3 2. peatükk, 1. jagu, 11. punkt, neljas väljaanne 2000.
English: Coat ELISA plates with AHSV antigen extracted from infected cell cultures and diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
German: ELISA-Platten mit Antigen, aus infizierten Zellkulturen extrahiert und in Karbonat-Bikarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6 verdünnt, beschichten und über Nacht bei 4 °C inkubieren.
English: Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive. Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
German: Proben mit PI-Werten über 50 % sind positiv, Proben mit PI-Werten unter 50 % sind negativ.