English: Finally, given the level of the duties for certain Chinese exporting producers, it is likely that a significant number of Chinese competitors will remain active on the Community market and alternative sources of supply from the Community producers and other third countries with no duties, particularly Poland and Hungary with a market share of around 15 % in the IP, will remain available.
French: Enfin, compte tenu du niveau des droits appliqués à certains producteurs-exportateurs chinois, il est probable qu'un grand nombre de concurrents chinois resteront actifs sur le marché de la Communauté et que d'autres sources d'approvisionnement resteront disponibles, telles que des producteurs dans la Communauté ou dans d'autres pays tiers auxquels aucun droit n'est appliqué, en particulier la Pologne et la Hongrie qui, pendant la période d'enquête, affichaient une part de marché s'élevant à environ 15 %.
German: Ferner werden weiterhin alternative Bezugsquellen zur Verfügung stehen, zu denen die Gemeinschaftshersteller und andere Drittländer, für die keine Zölle gelten, und zwar insbesondere Polen und Ungarn mit einem Marktanteil von rund 15 % im UZ, zählen.
Spanish: Finalmente, dado el nivel de los derechos para ciertos productores exportadores chinos, es probable que un número significativo de competidores chinos siga manteniendo actividad en el mercado comunitario y que permanezcan estando disponibles fuentes alternativas de suministro provenientes de productores comunitarios y otros terceros países exentos de derechos, particularmente Polonia y Hungría con una cuota de mercado de alrededor del 15 % en el PI.
Italian: Infine, considerato il livello dei dazi per alcuni produttori-esportatori cinesi, è probabile che un numero significativo di concorrenti cinesi continueranno ad essere attivi nel mercato della Comunità e che rimarranno disponibili fonti di approvvigionamento alternative provenienti da produttori comunitari o da altri paesi terzi non sottoposti a dazio, in particolare dalla Polonia e dall'Ungheria, la cui quota di mercato durante il periodo dell'inchiesta si aggirava intorno al 15 %.
Portuguese: Finalmente, dado o nível dos direitos aplicáveis a determinados produtores-exportadores chineses, é provável que um número significativo de concorrentes chineses mantenha a sua actividade no mercado comunitário e que continuem a existir fontes alternativas de abastecimento, designadamente, produtores comunitários e de outros países terceiros aos quais não são aplicáveis direitos, especialmente a Polónia e a Hungria que possuíam uma parte de mercado de aproximadamente 15 % durante o PI.
Dutch: Door de hoogte van het recht voor bepaalde Chinese exporteurs/producenten ten slotte zal waarschijnlijk een belangrijk aantal Chinese concurrenten op de markt van de Gemeenschap actief blijven; ook op andere leveranciers in de Gemeenschap en andere derde landen, met name Polen en Hongarije, die niet aan rechten zijn onderworpen en die tijdens het OT een marktaandeel van ongeveer 15 % vertegenwoordigden, zal verder een beroep kunnen worden gedaan.
Swedish: Med tanke på tullnivån för vissa exporterande kinesiska tillverkare är det slutligen troligt att ett betydande antal kinesiska konkurrenter kommer att förbli aktiva på gemenskapsmarknaden och att alternativa möjligheter till försörjning från tillverkare i gemenskapen och andra tredje länder som inte omfattas av tullar, särskilt Polen och Ungern med en marknadsandel av cirka 15 % under undersökningsperioden, fortfarande kommer att finnas kvar.
Finnish: Kun otetaan huomioon tietyille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille määrätty tullin taso, on todennäköistä, että merkittävä määrä kiinalaisia kilpailijoita jatkaa toimintaansa yhteisön markkinoilla ja yhteisön tuottajien ja muiden kolmansien maiden, erityisesti Puolan ja Unkarin, joiden markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana noin 15 prosenttia, tullittomat vaihtoehtoiset hankintalähteet ovat edelleen käytettävissä.
Czech: Vzhledem k výši cla pro některé čínské vyvážející výrobce je ostatně pravděpodobné, že velký počet konkurenčních čínských firem bude i nadále aktivně působit na trhu Společenství a že se zde také nadále bude prodávat výroba výrobců ze Společenství i z jiných zemí, pro které neplatí clo, zejména pak Polska a Maďarska, jejichž tržní podíl ve sledovaném období představoval přibližně 15 %.
Slovak: Napokon, vzhľadom na výšku cla pri niektorých čínskych vyvážajúcich výrobcoch je pravdepodobné, že značný počet čínskych konkurentov na trhu spoločenstva ostane aktívnych a alternatívne zdroje dodávok od výrobcov spoločenstva a ďalších tretích krajín s nijakými clami, predovšetkým z Poľska a Maďarska s podielom na trhu približne 15 % v SO, ostanú k dispozícii.
Polish: Ostatecznie biorąc pod uwagę poziom ceł nałożonych na niektórych chińskich eksportujących producentów, jest prawdopodobne, że znacząca część chińskiej konkurencji pozostanie aktywna na rynku wspólnotowym i że nadal będą dostępne alternatywne źródła zaopatrzenia od producentów wspólnotowych i producentów z innych państw trzecich nieobciążonych cłem, w szczególności z Polski i Węgier, których udział w rynku wyniósł około 15 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: Végül, az egyes kínai exportáló termelőkre vonatkozó vám tekintetében valószínű, hogy sok kínai versenytárs továbbra is aktív marad a Közösség piacán, és továbbra is olyan alternatív beszerzési források állnak majd rendelkezésre, mint például a közösségi termelők és más, harmadik országok szállítói, akikre nem alkalmaznak vámot, különösen Lengyelország és Magyarország, amelyek körülbelül 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeztek a VI alatt.
Slovenian: Glede na raven dajatev za določene kitajske proizvajalce izvoznike je verjetno, da bo na trgu Skupnosti ostalo aktivno precejšnje število kitajskih tekmecev, na voljo pa bodo ostali tudi alternativni viri dobave s strani proizvajalcev Skupnosti in drugih tretjih držav brez dajatev, zlasti iz Poljske in Madžarske s tržnim deležem okrog 15 % v OP.
Romanian: În cele din urmă, ținând seama de nivelul drepturilor aplicate anumitor producători-exportatori chinezi, există probabilitatea ca un mare număr de concurenți chinezi să rămână activi pe piața comunitară și ca alte surse de aprovizionare să rămână disponibile, cum ar fi producători din Comunitate sau din alte țări terțe cărora nu li se aplică drepturi, în special Polonia și Ungaria, care, în cursul perioadei de anchetă, dețineau o cotă de piață de aproximativ 15 %.
Estonian: Lõpuks, teatavate Hiina eksportivate tootjate suhtes kehtestatud tollimaksude taset arvesse võttes on tõenäoline, et märkimisväärne hulk Hiina konkurente jätkab tegutsemist ühenduse turul ning alles jäävad ka alternatiivsed tarneallikad ühenduse tootjatelt ja muudest kolmandatest riikidest, kelle suhtes ei ole kehtestatud tollimakse, eelkõige Poolast ja Ungarist, kelle turuosa oli uurimisperioodil ligikaudu 15 %.
Latvian: Visbeidzot, ņemot vērā dažiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem noteikto maksājumu līmeni, ir iespējams, ka ievērojams skaits Ķīnas konkurentu turpinās aktīvi darboties Kopienas tirgū, un saglabāsies alternatīvi piegādes avoti no Kopienas ražotājiem un ražotājiem no trešām valstīm, uz ko neattiecas maksājumi, jo īpaši Polijas un Ungārijas ar tirgus daļu, kas procedūras uzsākšanas laikā bija apmēram 15 %.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgiant į tam tikriems eksportuojantiems Kinijos gamintojams taikomų muitų dydį, tikėtina, kad Bendrijos rinkoje ir toliau aktyviai veiks daug Kinijos konkurentų ir kad toliau bus alternatyvių tiekimo iš Bendrijos gamintojų ir kitų trečiųjų šalių, kurioms netaikomi muitai, visų pirma Lenkijos ir Vengrijos, kurių rinkos dalis tyrimo laikotarpiu sudarė apie 15 %, šaltinių.
Maltese: Finalment, meta' jiġi kkonsidrat il-livell tad-dazji għal ċerti produtturi-esportaturi, huwa probabbli li numru sinifikanti ta' kompetituri Ċiniżi ser jibqgħu attivi fis-suq tal-Komunità u sorsi alternattivi ta' provvista mill-produtturi tal-Komunità u pajjiżi terzi oħra mingħajr dazji, partikolarment il-Polonja u l-Ungerija b'sehem fis-suq ta'madwar 15 % fl-IP, ser jibqa' disponibbli).