FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted, renewed or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned after having been notified to the Commission by the Member State concerned.
French: Les mesures prises en vertu du présent article concernant l'octroi, la reconduction ou le retrait de l'agrément sont notifiées par écrit à l'intéressé après avoir été communiquées à la Commission par l'État membre concerné.
German: Aufgrund dieses Artikels getroffene Maßnahmen in Bezug auf Erteilung, Verlängerung oder Entzug einer Zulassung werden, nachdem die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat darüber unterrichtet worden ist, dem Interessenten schriftlich mitgeteilt.
Italian: Le misure adottate ai sensi del presente articolo riguardo alla concessione, alla riconferma o alla revoca del riconoscimento sono notificate per iscritto all'interessato dopo essere state comunicate dallo Stato membro in causa alla Commissione.
Portuguese: As medidas adoptadas por força do presente artigo, respeitantes à concessão, prorrogação ou retirada da aprovação, serão notificadas por escrito ao interessado, após terem sido comunicadas à Comissão pelo Estado-Membro em questão.
Czech: Udělení, obnovení nebo odebrání schválení podle tohoto článku se písemně oznámí dotčené osobě poté, kdy dotčený členský stát sdělí tyto údaje Komisi.
Slovak: Vydanie, predĺženie alebo odobranie schválenia podľa tohto článku sa potom, ako ho príslušný členský štát oznámil Komisii, musí písomne oznámiť príslušnej osobe.
Polish: Przyznawanie, przedłużanie lub też cofanie zatwierdzenia na mocy niniejszego artykułu jest przekazywane w formie pisemnej zainteresowanej osobie po podaniu tej informacji do wiadomości Komisji przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az e cikk alapján megadott, megújított vagy visszavont elismerésről – miután az érdekelt tagállam a Bizottságot értesítette – az érdekelt személyt írásban értesíteni kell.
Slovenian: Stranka prejme pisno obvestilo o izdaji, podaljšanju ali preklicu dovoljenja skladno s tem členom, potem ko je zadevna država članica obvestila Komisijo.
Estonian: Käesoleva artikli alusel heakskiidu andmisest, pikendamisest või tühistamisest teatatakse asjaomasele isikule kirjalikult pärast seda, kui asjaomane liikmesriik on teatanud sellest komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu piešķirto, atjaunoto vai atsaukto apstiprinājumu attiecīgajai personai dara zināmu rakstveidā pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts to ir darījusi zināmu Komisijai.
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio nuostatomis, apie suteiktą, pratęstą arba panaikintą patvirtinimą valstybė narė raštu praneša Komisijai, o paskui ir suinteresuotam asmeniui.
Maltese: Approvazzjoni li tkun mogħtija, imġedda jew irtirata skond dan l-Artikolu trid tkun notifikata bil-miktub lill-persuna konċernata wara li tkun ġiet notifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Offers
French: Offre
German: Angebot
Italian: Offerta
Portuguese: Oferta
Czech: Nabídka
Slovak: Ponuky
Polish: Oferty
Hungarian: Az ajánlatok
Slovenian: Ponudbe
Estonian: Pakkumised
Latvian: Piedāvājumi
Lithuanian: Pasiūlymai
Maltese: Offerti
English: Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
French: Les sucres offerts à l'intervention doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechen:
Italian: Lo zucchero offerto all'intervento deve rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os açúcares oferecidos à intervenção devem corresponder às seguintes condições:
Czech: Cukr nabízený k intervenci musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Cukor ponúknutý na intervenčné účely musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Cukier oferowany w ramach interwencji odpowiada następującym wymogom:
Slovenian: Sladkor, ponujen za intervencije mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Sekkumiseks pakutav suhkur peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Intervencei piedāvātais cukurs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Intervencijai pasiūlytas cukrus turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Iz-zokkor offrut għall-intervent għandu jħares il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: However, sugar produced in the marketing year immediately preceding that of the offer may be offered:
French: Toutefois, du sucre produit au cours de la campagne de commercialisation précédant immédiatement celle de l'offre peut encore être offert:
German: Allerdings darf Zucker, der in dem unmittelbar vorangehenden Wirtschaftsjahr erzeugt wurde,
Italian: Tuttavia, lo zucchero prodotto nel corso della campagna di commercializzazione immediatamente precedente quella dell'offerta può ancora essere offerto
Portuguese: Contudo, o açúcar produzido na campanha de comercialização imediatamente anterior àquela em que for apresentada a oferta pode ainda ser oferecido:
Czech: Cukr vyrobený v hospodářském roce bezprostředně předcházejícím roku, v němž byla nabídka podána, však může být nabízen:
Slovak: Cukor vyrobený v hospodárskom roku bezprostredne predchádzajúcom roku, v ktorom sa ponúka, sa však môže ponúknuť:
Polish: Jednakże cukier wyprodukowany w danym roku gospodarczym bezpośrednio poprzedzającym rok, w którym przedstawiono ofertę, może jeszcze zostać zaoferowany:
Slovenian: Vendar se lahko ponudi sladkor, ki je bil proizveden v tržnem letu, neposredno pred tistim, ko je bila ponudba dana:
Estonian: Suhkrut, mis on toodetud pakkumise esitamise aastale vahetult eelneval turustusaastal, võib siiski pakkuda:
Latvian: Tomēr cukuru, kas saražots iepriekšējā tirdzniecības gadā pirms piedāvājuma izteikšanas, var piedāvāt:
Lithuanian: Tačiau vienais prekybos metais anksčiau pagamintas cukrus gali būti siūlomas:
Maltese: Madankollu,zokkor prodott matul is-sena tas-suq ta’ qabel dik ta’ l-offerta jista’ jiġi offrut:
English: until the following 31 August, in Italy,
French: jusqu'au 31 août suivant, en Italie,
German: in Italien noch bis zum darauf folgenden 31. August
Italian: fino al 31 agosto successivo in Italia,
Portuguese: até 31 de Agosto seguinte, em Itália,
Czech: v Itálii do 31. srpna následujícího roku,
Slovak: v Taliansku do nasledujúceho 31. augusta,
Polish: do dnia 31 sierpnia następnego roku we Włoszech,
Slovenian: v Italiji do naslednjega 31. avgusta,
Estonian: Itaalias kuni järgmise aasta 31. augustini,
Latvian: līdz nākamā gada 31. augustam Itālijā,
Lithuanian: iki kito rugpjūčio 31 d. – Italijoje,
Maltese: sal-31 ta’ Awwissu ta’ wara, fl-Italja,
English: until the following 30 September in the other European regions of the Community;
French: jusqu'au 30 septembre suivant, dans les autres régions européennes de la Communauté;
German: in den anderen Gebieten der Gemeinschaft noch bis zum darauf folgenden 30. September angeboten werden.
Italian: fino al 30 settembre successivo nelle altre regioni europee della Comunità;
Portuguese: até 30 de Setembro seguinte, nas demais regiões europeias da Comunidade.
Czech: v ostatních evropských regionech Společenství do 30. září následujícího roku;
Slovak: v ostatných európskych regiónoch spoločenstva do nasledujúceho 30. septembra;
Polish: do dnia 30 września następnego roku w pozostałych europejskich regionach Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség többi európai régiójában a következő szeptember 30-ig felajánlható;
Slovenian: na ostalih območjih Skupnosti do naslednjega 30. septembra;
Estonian: teistel ühenduse Euroopa aladel kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: līdz nākamā gada 30. septembrim citos Kopienas Eiropas reģionos;
Lithuanian: iki kito rugsėjo 30 d. – kituose Europos bendrijos regionuose;
Maltese: sat-30 ta’ Settembru ta’ wara, fir-reġjuni l-oħra Ewropej tal-Komunità; (b) irid ikun f’għamla ta’ kristalli 2.
English: White sugar offered to intervention shall, in addition to meeting the conditions laid down in paragraph 1, be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
French: Lorsqu'il s'agit de sucre blanc, le sucre offert à l'intervention, outre les conditions prévues au paragraphe 1, doit être de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement;
German: Zur Intervention angebotener Weißzucker muss neben den in Absatz 1 genannten Eigenschaften eine gesunde und handelsübliche Qualität sowie einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 0,06 % aufweisen und frei fließend sein.
Italian: Se si tratta di zucchero bianco, oltre ai requisiti di cui al paragrafo 1, lo zucchero offerto all'intervento deve essere di qualità sana, leale e mercantile, con un tenore di umidità uguale o inferiore allo 0,06 % e facilmente scorrevole.
Portuguese: Se se tratar de açúcar branco, o açúcar oferecido à intervenção deve, além das condições referidas no nº 1, ser de qualidade sã, íntegra e comercializável, ter um teor de humidade igual ou inferior a 0,06% e fluir livremente.
Czech: Bílý cukr nabízený k intervenci musí splňovat podmínky stanovené v odstavci 1 a současně být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, musí být sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 %.
Slovak: Biely cukor ponúkaný na intervenčné účely musí mať okrem splnenia podmienok ustanovených v odseku 1 výbornú a dobre predajnú kvalitu, musí sa voľne sypať, s obsahom vlhkosti najviac 0,06 %.
Polish: W uzupełnieniu do spełnienia warunków ustalonych w ust. 1 oferowany w ramach interwencji cukier biały jest odpowiedniej i dobrej jakości handlowej, w stanie sypkim, o wilgotności nieprzekraczającej 0,06 %.
Hungarian: Az intervencióra felajánlott fehércukor – az (1) bekezdésben megállapított feltételeken kívül – 0,06 %-ot meg nem haladó nedvességtartalmú, ép, forgalomképes minőségű és szabadon folyó.
Slovenian: Beli sladkor, ponujen za intervencije, mora poleg pogojev iz odstavka 1 biti tudi ustrezne in primerne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Estonian: Sekkumiseks pakutav valge suhkur peab vastama lõikes 1 sätestatud tingimustele ning olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga, vabalt voolav, niiskusesisaldusega kuni 0,06 %.
Latvian: Papildus to nosacījumu izpildei, kas paredzēti 1. punktā, intervencei piedāvātajam baltajam cukuram ir pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte, tas labi birst un mitruma saturs tajā nepārsniedz 0,06 %.
Lithuanian: Intervencijai siūlomas baltasis cukrus turi ne tik atitikti šio straipsnio 1 dalies nuostatas, bet ir būti geros prekinės kokybės, birus, ne daugiau kaip 0,06 % drėgnumo.
English: In addition:
French: En outre, lorsqu'il s'agit:
Italian: Inoltre, qualora si tratti:
Portuguese: Além disso, se se tratar:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Peale selle:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn hekk:
English: a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
French: une valeur pH qui n'est pas inférieure à 7,9 au moment de l'acceptation de l'offre,
German: einen pH-Wert von mindestens 7,9 zum Zeitpunkt der Angebotsannahme,
Italian: un valore pH non inferiore a 7,9 al momento dell'accettazione dell'offerta,
Portuguese: um valor de pH, no momento da aceitação da oferta, não inferior a 7,9,
Czech: pH hodnotu nejméně 7,9 v okamžiku přijetí nabídky,
Slovak: v čase prijatia ponuky hodnotu pH najmenej 7,9,
Polish: wartość pH, która nie jest niższa od 7,9 w chwili przyjęcia oferty,
Slovenian: pH vrednost najmanj 7,9 v trenutku sprejema ponudbe,
Estonian: peab pH väärtus olema pakkumise vastuvõtmise ajal vähemalt 7,9,
Latvian: jābūt ar pH vērtību, kas piedāvājuma pieņemšanas laikā nav mazāka par 7,9,
Lithuanian: pH pasiūlymo priėmimo metu – ne mažesnis kaip 7,9,
Maltese: valur pH li mhux inqas minn 7,9 fil-mument ta’ li tiġi aċċettata l-offerta,
English: an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
French: une teneur en sucre interverti qui ne dépasse pas 0,07 %,
German: einen Gehalt an Invertzucker, der 0,07 % nicht übersteigt,
Italian: un contenuto di zucchero invertito non eccedente lo 0,07 %,
Portuguese: um teor de açúcar invertido que não ultrapasse 0,07%,
Czech: obsah invertního cukru nejvýše 0,07 %,
Slovak: obsah invertného cukru najviac 0,07 %,
Polish: zawartość cukru inwertowanego nieprzekraczającą 0,07 %,
Hungarian: a 0,07 %-ot meg nem haladó inverz cukortartalmú,
Slovenian: vsebnost invertnega sladkorja, ki ne presega 0,07 %,
Estonian: ei tohi invertsuhkru sisaldus olla suurem kui 0,07 %,
Latvian: invertcukura saturs nepārsniedz 0,07 %,
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis – ne daugiau kaip 0,07 %,
Maltese: kontenut ta’ zokkor invertit li ma jaqbiżx iż-0,07 %,
English: a temperature which does not entail any risk of deterioration,
French: une température qui ne présente aucun risque pour la bonne conservation,
German: eine Temperatur, die für die einwandfreie Lagerung kein Risiko darstellt,
Italian: una temperatura che non presenti alcun rischio per la buona conservazione,
Portuguese: uma temperatura que não acarrete qualquer risco para a sua boa conservação,
Czech: teplotu, která nepředstavuje žádné riziko pro uchování jakosti,
Slovak: teplotu, ktorá nespôsobuje riziko znehodnotenia;
Polish: temperaturę, która nie pociąga za sobą żadnego ryzyka zepsucia,
Hungarian: olyan hőmérsékletű, amely nem von maga után semmilyen minőségromlási kockázatot,
Slovenian: temperaturo, ki ne predstavlja tveganja, da bi se kakovost poslabšala,
Estonian: ei tohi temperatuur kaasa tuua riknemisohtu,
Latvian: temperatūra nerada sabojāšanās draudus,
Lithuanian: temperatūra – nesukelianti jokios rizikos kokybei,
Maltese: temperatura li ma toħloqx riskju ta’ deterjorazzjoni,
English: a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or
French: un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,45 lorsque le degré de polarisation est égal ou supérieur à 97, ou
German: einen Sicherheitsfaktor von nicht mehr als 0,45, wenn der Polarisationsgrad 97 oder mehr beträgt, oder
Italian: un fattore di sicurezza non superiore a 0,45 quando il grado di polarizzazione è uguale o superiore a 97, o
Portuguese: um factor de segurança não superior a 0,45, quando o grau de polarização for igual ou superior a 97, ou
Czech: bezpečnostní faktor nejvýše 0,45, je-li stupeň polarizace nejméně 97 nebo
Slovak: bezpečnostný faktor najviac 0,45 pri stupni polarizácie 97 alebo viac alebo
Polish: współczynnik bezpieczeństwa, który nie jest wyższy od 0,45, w przypadku gdy stopień polaryzacji wynosi 97 lub powyżej, lub
Hungarian: 0,45-öt meg nem haladó biztonsági tényezőjű, amikor a polarizáció foka 97 vagy azt meghaladó,
Slovenian: varnostni faktor, ki ne presega 0,45, ko znaša stopnja polarizacije 97 ali več, ali
Estonian: ei tohi turvalisuskoefitsient olla suurem kui 0,45, kui polarisatsioonikraad on vähemalt 97, või
Latvian: drošības koeficients nepārsniedz 0,45, ja polarizācijas pakāpe ir 97 vai vairāk, vai
Lithuanian: saugos koeficientas – ne daugiau kaip 0,45, kai poliarizacijos laipsnis yra 97 ar didesnis, arba
Maltese: fattur ta’ sigurtà li ma jaqbiżx iż-0,45 jekk il-grad ta’ polarizzazzjoni hu ta’, jew aktar minn 97, jew
English: a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
French: une teneur en humidité qui ne dépasse pas 1,4 % lorsque le degré de polarisation est inférieur à 97.
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 1,4 %, wenn der Polarisationsgrad niedriger als 97 ist.
Italian: un tenore di umidità non eccedente l'1,4 % quando il grado di polarizzazione è inferiore a 97.
Portuguese: um teor de humidade que não ultrapasse 1,4%, quando o grau de polarização for inferior a 97.
Czech: obsah vlhkosti nejvýše 1,4 %, je-li stupeň polarizace nižší než 97.
Slovak: obsah vlhkosti najviac 1,4 % pri stupni polarizácie menej než 97.
Polish: zawartość wilgoci nieprzekraczającą 1,4 %, w przypadku gdy stopień polaryzacji jest poniżej 97.
Hungarian: 1,4 %-ot meg nem haladó nedvességtartalmú, amikor a polarizáció foka 97 alatti.
Slovenian: vsebnost vlage, ki ne presega 1,4 %, ko je stopnja polarizacije nižja od 97.
Estonian: ei tohi niiskusesisaldus olla suurem kui 1,4 %, kui polarisatsioonikraad on väiksem kui 97.
Latvian: mitruma saturs nepārsniedz 1,4 %, ja polarizācijas pakāpe ir zemāka par 97.
Lithuanian: drėgnis – ne daugiau kaip 1,4 %, kai poliarizacijos laipsnis yra mažesnis kaip 97.
Maltese: kontenut ta’ umdità li ma’ jaqbiżx il-1,4 % jekk il-grad ta’ polarizzazzjoni hu anqas minn 97.
English: The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
French: Le facteur de sécurité est établi en divisant le pourcentage de la teneur en humidité du sucre concerné par la différence entre 100 et le degré de polarisation de ce sucre.
German: Der Sicherheitsfaktor wird ermittelt durch Teilung des Prozentsatzes des Feuchtigkeitsgehalts des betreffenden Zuckers durch die Differenz zwischen 100 und dem Polarisationsgrad des betreffenden Zuckers.
Italian: Il fattore di sicurezza è stabilito dividendo la percentuale del tenore di umidità dello zucchero considerato per la differenza tra 100 e il grado di polarizzazione di tale zucchero.
Portuguese: O factor de segurança é estabelecido dividindo a percentagem do teor de humidade do açúcar em questão pela diferença entre 100 e o grau de polarização desse açúcar.
Czech: Bezpečnostní faktor se stanoví tak, že vlhkost dotčeného cukru vyjádřená v procentech se vydělí rozdílem mezi číslem 100 a stupněm polarizace tohoto cukru.
Slovak: Bezpečnostný faktor sa určuje delením percenta obsahu vlhkosti v príslušnom cukre rozdielom medzi 100 a stupňom polarizácie toho cukru.
Polish: Współczynnik bezpieczeństwa określa się dzieląc procentową zawartość wilgoci w danym cukrze przez różnicę między 100 a stopniem polaryzacji tego cukru.
Hungarian: A biztonsági tényezőt úgy határozzák meg, hogy az adott cukor százalékos nedvességtartalmát elosztják a 100 és az adott cukor polarizációs foka közötti különbséggel.
Slovenian: Varnostni faktor se izračuna tako, da se odstotek vsebnosti vlage zadevnega sladkorja deli z razliko med 100 in stopnjo polarizacije tega sladkorja.
Estonian: Turvalisuskoefitsiendi määramiseks jagatakse kõnealuse suhkru niiskusesisalduse protsent arvu 100 ja kõnealuse suhkru polarisatsioonikraadi vahelise erinevusega.
Latvian: Drošības koeficientu nosaka, dalot attiecīgā cukura mitruma satura procentu ar skaitli, ko iegūst, no 100 atņemot minētā cukura polarizācijas pakāpi.
Lithuanian: Saugos koeficientas nustatomas procentais išreikštą cukraus drėgnį dalijant iš skirtumo, gauto atėmus to cukraus poliarizacijos laipsnį iš 100.
Maltese: Il-fattur ta’ sigurtà ikun determinat billi jiġi diviż il-perċentwal ta’ kontenut ta’ umdità taz-zokkor konċernat bid-differenza bejn 100 u l-grad ta’ polarizzazzjoni ta’ dan iz-zokkor.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and during the period necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn es nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só será efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po nezbytnou dobu.
Slovak: Hodnota rádioaktívnej kontaminácie výrobku sa monitoruje, iba ak si to vyžaduje situácia a po nutný čas.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu jest monitorowany tylko wtedy, gdy wymaga tego sytuacja, oraz w trakcie niezbędnego okresu.
Hungarian: A termék radioaktív szennyeződési szintjét csak akkor kell figyelemmel követni, ha a helyzet úgy kívánja, és csak a szükséges ideig.
Slovenian: Stopnja radioaktivnega onesnaženja proizvoda se spremlja samo, če je to v določeni situaciji potrebno, in samo v potrebnem obdobju.
Estonian: Toote radioaktiivse saastatuse taset kontrollitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ja selleks tarviliku aja vältel.
Latvian: Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē tikai vajadzības gadījumā un tikai vajadzīgajā laikposmā.
Lithuanian: Produkto radioaktyvaus užterštumo lygis kontroliuojamas tik tada, kai to reikia dėl susidariusios padėties, ir tik būtiną laiką.
Maltese: Il-livell ta’ kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott jiġi monitorjat biss jekk dan ikun meħtieġ mis-sitwazzjoni u għat-tul tal-perjodu meħtieġ.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 bestimmt.
Italian: In caso di necessità, la durata e la portata delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão estabelecidos de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Trvání a rozsah kontrolních opatření se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: V prípadoch, keď je to potrebné, sa dĺžka trvania a rozsah kontrol určuje v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2) nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: W razie potrzeby okres trwania i zakres kontroli są określane zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Szükség esetén az ellenőrzések időtartamát és körét az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Po potrebi se trajanje in obseg kontrol določi v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollimise kestus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaužu ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā.
Lithuanian: Prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatoma patikrinimų trukmė bei apimtis.
Maltese: Meta jkun hemm bżonn, it-tul u l-għan ta’ kontrolli jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42,(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.