FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: Décision de la Commission du 20 décembre 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2002 über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2002 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 2002 relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 december 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 december 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2002, eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 2002 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2002 týkajúce sa určitých ochranných opatrení pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 2002 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002.december 20.) a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. decembra 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 2002 privind anumite măsuri de protecție cu privire la produsele de origine animală importate din China
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2002 година относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. decembris) par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 20 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar xi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali impurtati miċ-Ċina
English: (notified under document number C(2002) 5377)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5377]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5377)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 5377]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5377]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 5377]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5377)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5377)
Slovak: (oznámené pod dokumentom číslo C(2002) 5377)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5377)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5377. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5377)
Romanian: notificată cu numărul C (2002) 5377
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 5377)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 5377)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5377)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru C(2002) 5377)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The frequency of the tests to be carried out on the consignments should be fixed in accordance with the level of risk observed.
French: La fréquence des tests à effectuer sur les lots doit être fixée conformément à l'ampleur du risque constaté.
German: Die Häufigkeit der an den Sendungen durchgeführten Kontrollen sollte entsprechend dem festgestellten Risiko festgesetzt werden.
Spanish: La frecuencia de los análisis que han de realizarse a las partidas deberá fijarse de conformidad con el riesgo observado.
Portuguese: As remessas devem ser submetidas a análises com uma frequência fixada em função do grau de risco observado.
Dutch: De frequentie waarmee de zendingen moeten worden getest, moet worden vastgesteld met inachtneming van het geconstateerde risiconiveau.
Swedish: Frekvensen för de tester som skall utföras på sändningarna bör fastställas i förhållande till den risknivå som konstaterats.
Finnish: Lähetyksille tehtävien tarkastusten taajuus olisi vahvistettava todetun riskitason perusteella.
Czech: Četnost testů prováděných u zásilek je třeba stanovit v souladu s úrovní zjištěného rizika.
Slovak: Frekvencia testov, ktoré sa musia vykonať u zásielok, sa stanoví v súlade s pozorovanou úrovňou rizika.
Polish: Częstotliwość badań wykonywanych w odniesieniu do przesyłek ustala się zgodnie z poziomem zaobserwowanego ryzyka.
Hungarian: A szállítmányokon végrehajtott vizsgálatok gyakoriságát a megállapított kockázati szintnek megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Pogostnost preskusov, ki jih je treba opraviti na pošiljkah, se določi v skladu z opaženo stopnjo nevarnosti.
Romanian: Frecvența testelor care trebuie efectuate pe loturi trebuie stabilită în conformitate cu amploarea riscului constatat.
Bulgarian: Честотата на пробите, които следва да се извършват на партидите, следва да се фиксира в съответствие с наблюдаваното ниво на риск.
Estonian: Partiide kontrollimise sagedus tuleks kindlaks määrata tuvastatud ohu taset arvesse võttes.
Latvian: Atbilstoši konstatētajam riska līmenim jānosaka to testu biežums, kas jāveic attiecībā uz produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Siuntų tyrimų dažnumas turėtų būti apibrėžtas atsižvelgiant į nustatytą rizikos laipsnį.
Maltese: Il-frekwenza tat-testijiet li jridu jiġu mwettqa fuq il-kunsinni għandha tiġi ffissata skond il-livell ta' riskju li jiġi osservat.
English: therefore, those products should remain prohibited except for the latter category of crustacean.
French: L'importation de ces produits devrait donc rester interdite sauf pour cette dernière catégorie de crustacés.
German: Deshalb ist die Einfuhr dieser Erzeugnisse, mit Ausnahme der letztgenannten Kategorie Krebstiere, weiterhin zu verbieten.
Spanish: por esta razón debe mantenerse la prohibición salvo para esta última categoría de crustáceos.
Portuguese: Assim, com excepção desta última categoria de crustáceos, esses produtos devem continuar a ser proibidos.
Dutch: deze producten blijven derhalve verboden, met uitzondering van de laatste categorie schaaldieren.
Swedish: Dessa produkter bör därför även i fortsättningen vara förbjudna, förutom den sistnämnda kategorin skaldjur.
Finnish: Kyseisten tuotteiden tuonti olisi tästä syystä edelleen kiellettävä lukuun ottamatta edellä mainittua äyriäisten luokkaa.
Czech: dovoz těchto produktů s výjimkou posledně jmenované kategorie korýšů by měl tedy zůstat i nadále zakázán.
Slovak: z tohto dôvodu musia byť tieto produkty naďalej zakázané s výnimkou naposledy uvedenej kategórie kôrovcov.
Polish: w związku z tym, z wyjątkiem wymienionej drugiej kategorii skorupiaków, produkty te powinny pozostać objęte zakazem.
Hungarian: Ezért e termékek behozatalát továbbra is tiltani kell, kivéve a már említett, Atlanti-óceánban fogott rákfélék kategóriáját.
Slovenian: zato morajo ti proizvodi razen te zadnje navedene kategorije rakov ostati prepovedani.
Romanian: Importul acestor produse ar trebui deci să rămână interzis, cu excepția acestei ultime categorii de crustacee.
Bulgarian: следователно тези продукти следва да останат забранени, с изключение на последната категория ракообразни.
Estonian: Seetõttu peaksid need tooted olema endiselt keelatud, välja arvatud vähkide kategooria puhul.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šiem produktiem, izņemot pēdējo minēto vēžveidīgo kategoriju, aizliegums jāsaglabā.
Lithuanian: todėl šie produktai turėtų išlikti tarp draudžiamųjų, išskyrus pirmiau paminėtą vėžiagyvių rūšį.
Maltese: għalhekk, dawk il-prodotti għandhom jibqgħu projbiti ħlief għall-kategorija ta' l-aħħar ta' krustaċji.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Decision shall apply to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or animal feed use.
French: La présente décision s'applique à tous les produits d'origine animale importés de Chine et destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale.
German: Diese Entscheidung gilt für alle aus China eingeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die für die menschliche oder tierische Ernährung bestimmt sind.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a todos los productos de origen animal importados de China y destinados al consumo humano o a la alimentación animal.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a todos os produtos de origem animal importados da China e destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op alle voor menselijke consumptie of voor diervoeding bestemde producten van dierlijke oorsprong die uit China worden ingevoerd.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på alla animaliska produkter som importeras från Kina för användning som livsmedel eller foder.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Kiinasta tuotaviin ja ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny produkty živočišného původu dovážené z Číny a určené k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo na použitie do krmiva pre zvieratá.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się do wszystkich produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt.
Hungarian: Ezt a határozatot a Kínából behozott valamennyi emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékre alkalmazni kell.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vse proizvode živalskega izvora, uvožene iz Kitajske in namenjene za prehrano ljudi ali uporabo kot živalska krma.
Romanian: Prezenta decizie se aplică tuturor produselor de origine animală importate din China și destinate consumului uman sau nutriției animale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за всички продукти от животински произход, внасяни от Китай и предназначени за консумация от човека или за храна на животни.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kõikide Hiinast imporditud loomset päritolu inim- või loomseks toiduks ette nähtud saaduste suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, ko importē no Ķīnas un kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visiems gyvūninės kilmės produktams, importuojamiems iš Kinijos ir skirtiems vartoti žmonėms arba naudoti gyvūnų pašarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti kollha li joriġinaw mill-annimali importati miċ-Ċina u li huma maħsuba għall-konsum uman jew biex jiġu mitmugħa l-annimali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall prohibit the imports of products referred in Article 1.
French: Les États membres interdisent l'importation des produits visés à l'article 1er.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr aller Erzeugnisse gemäß Artikel 1.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán las importaciones de los productos contemplados en el artículo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a importação dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda import av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti.
Czech: Členské státy zakážou dovoz produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Členské štáty zakážu dovozy produktov uvedených v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz proizvodov, navedenih v členu 1.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Liikmesriigid keelavad artiklis 1 osutatud toodete impordi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz 1. pantā minēto produktu importu.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia 1 straipsnyje nurodytų produktų importą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 1.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of residues of veterinary drugs, pesticides, contaminants and prohibited substances.
French: Cette analyse doit notamment être effectuée en vue de déceler la présence de résidus de médicaments vétérinaires, de pesticides, de contaminants et de substances interdites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Rückstände von Tierarzneimitteln, Schädlingsbekämpfungsmitteln, Schadstoffen und verbotenen Substanzen enthalten.
Spanish: El análisis se efectuará, en particular, para detectar la presencia de residuos de medicamentos, plaguicidas, contaminantes y sustancias prohibidas.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada para detectar a presença de resíduos de medicamentos veterinários, pesticidas, contaminantes e substâncias proibidas.
Dutch: Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van residuen van diergeneesmiddelen, bestrijdingsmiddelen, contaminanten en verboden stoffen.
Swedish: Detta test måste särskilt genomföras i syfte att påvisa förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel, bekämpningsmedel, föroreningar och förbjudna ämnen.
Finnish: Tämä tarkastus on tehtävä erityisesti eläinlääkkeiden jäämien, torjunta-aineiden, vieraiden aineiden ja kiellettyjen ainesten havaitsemiseksi.
Czech: Tento test se musí provést zejména s ohledem na zjištění přítomnosti reziduí veterinárních léčiv, pesticidů, kontaminujících a zakázaných látek.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä s cieľom zistiť prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov, pesticídov, kontaminantov a zakázaných látok.
Polish: Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu wykrycia obecności pozostałości leków weterynaryjnych, pestycydów, substancji zanieczyszczających i niedozwolonych.
Hungarian: A vizsgálatot különösen abból a célból kell elvégezni, hogy kimutassák állatgyógyászati készítmények, peszticidek, szennyező- és tiltott anyagok maradékanyagait.
Slovenian: Ta preskus se mora opraviti še zlasti z namenom odkriti prisotnost ostankov veterinarskih zdravil, pesticidov, kontaminantov in prepovedanih snovi.
Romanian: Această analiză trebuie să fie efectuată în special pentru detectarea prezenței de reziduuri de medicamente veterinare, de pesticide, de contaminanți și de substanțe interzise.
Bulgarian: По-специално тази проба трябва да се извърши с цел да се открие наличието на остатъци от ветеринарномедицински продукти, пестициди, замърсители и забранени вещества.
Estonian: Katse tuleb eelkõige läbi viia selleks, et tuvastada veterinaarravimite, pestitsiidide jääkide, saasteainete ja keelatud ainete esinemist.
Latvian: Šis tests jāveic, jo īpaši, lai atklātu veterināru zāļu, pesticīdu, piemaisījumu un aizliegtu vielu klātbūtni.
Lithuanian: Šiuos tyrimus privalu atlikti, ypač siekiant nustatyti veterinarinių vaistų, pesticidų, nepageidaujamų priemaišų ir draudžiamų medžiagų likučius.
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq, b'mod partikolari, bl-iskop li tiġi skoperta l-preżenza ta' residwi ta' mediċini veterinarji, pestiċidi, sustanzi li jikkontaminaw u sustanzi pprojbiti.
English: For products listed in section II of the Annex, the tests shall be carried out on 20 % of all consignments;
German: Die Untersuchung wird an 20 % aller Sendungen der in Abschnitt II des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse vorgenommen;
Spanish: Para los productos enumerados en la parte II del anexo, los análisis se efectuarán en un 20 % de las partidas;
Portuguese: No caso dos produtos constantes da parte II do anexo, as análises incidirão em 20 % da totalidade das remessas.
Dutch: Voor producten die zijn vermeld in deel II van de bijlage, worden de tests verricht bij 20% van alle zendingen;
Swedish: För produkter som förtecknas i avsnitt II i bilagan skall testet utföras på 20 % av alla sändningar.
Czech: U produktů uvedených v oddíle II přílohy se testy provádějí u 20 % všech zásilek;
Slovak: V prípade produktov uvedených v oddieli II prílohy, testy sa vykonajú u 20 % zo všetkých zásielok;
Polish: W przypadku produktów wymienionych w sekcji II załącznika, testy wykonuje się na produktach w ilości 20 % wszystkich przesyłek;
Hungarian: A melléklet II. részében felsorolt termékek esetében az összes szállítmány 20 %-án kell a vizsgálatokat elvégezni;
Slovenian: Za proizvode, navedene v Oddelku II Priloge, se pregledi opravijo na 20 % vseh pošiljk;
Bulgarian: За продуктите, изброени в раздел ІІ от приложението, се извършват проби върху 20 % от всички партиди;
Estonian: Lisa II jaotises loetletud toodete puhul viiakse katsed läbi 20 % partiide puhul.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma II daļā minētajiem produktiem testus veic ar 20 % no visiem sūtījumiem;
Lithuanian: Tiriant priedo II skirsnyje išvardytus produktus, tiriama 20 % visų siuntų.
Maltese: Għall-prodotti mniżżla fit-taqsima II tal-Anness, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq 20 % tal-kunsinni kollha;
English: for products listed in section III, each consignment shall be tested.
German: bei den in Abschnitt III aufgeführten Erzeugnissen werden alle Sendungen untersucht.
Spanish: para los productos de la parte III, se analizará cada partida.
Portuguese: No caso dos produtos constantes da parte III, todas as remessas serão analisadas.
Dutch: voor producten die zijn vermeld in deel III, wordt elke zending getest.
Swedish: När det gäller produkter förtecknade i del III skall alla sändningar testas.
Czech: u produktů uvedených v oddíle III se testy provádějí u každé zásilky.
Slovak: v prípade produktov uvedených v oddieli III, sa bude testovať každá zásielka.
Polish: w przypadku produktów wymienionych w sekcji III, testy wykonuje się na wszystkich przesyłkach.
Hungarian: a III. részben felsorolt termékek esetében valamennyi szállítmányt meg kell vizsgálni.
Slovenian: za proizvode, navedene v Oddelku III, se pregleda vsaka pošiljka.
Bulgarian: за продуктите, изброени в раздел ІІІ, се взимат проби от всяка партида.
Estonian: III jaotises loetletud toodete puhul kontrollitakse kõiki partiisid.
Latvian: attiecībā uz III daļā minētajiem produktiem pārbauda katru sūtījumu.
Lithuanian: Tiriant III skirsnyje išvardytus produktus, tiriamos visos siuntos.
Maltese: għall-prodotti mniżżla fit-taqsima III, għandha tiġi ttestjata kull kunsinna.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4