FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imposition, amendment or withdrawal of obligations
French: Imposition, modification ou suppression des obligations
German: Auferlegung, Änderung oder Aufhebung von Verpflichtungen
Spanish: Imposición, modificación o supresión de las obligaciones
Italian: Imposizione, modifica o revoca degli obblighi
Portuguese: Imposição, alteração ou supressão de obrigações
Dutch: Oplegging, wijziging of opheffing van verplichtingen
Danish: Fastlæggelse, ændring eller tilbagetrækning af forpligtelser
Swedish: Införande, ändring eller upphävande av skyldigheter
Finnish: Velvollisuuksien asettaminen, muuttaminen tai poistaminen
Czech: Ukládání, změna nebo rušení povinností
Slovak: Uloženie, zmena a doplnenie alebo zrušenie povinností
Polish: Nakładanie, zmiana albo uchylenie obowiązków
Hungarian: Kötelezettségek előírása, módosítása, illetve visszavonása
Slovenian: Naložitev, sprememba ali preklic obveznosti
Romanian: Impunerea, modificarea sau retragerea obligațiilor
Bulgarian: Налагане, промяна или оттегляне на задължения
Estonian: Kohustuste kehtestamine, muutmine ja tühistamine
Latvian: Pienākumu uzlikšana, grozīšana vai atcelšana
Lithuanian: Įpareigojimų nustatymas, keitimas ar panaikinimas
Maltese: Impożizzjoni, emendar jew irtirar ta' l-obbligi
English: Without prejudice to:
French: Sans préjudice:
German: Unbeschadet
Spanish: Sin perjuicio de:
Portuguese: Sem prejuízo:
Dutch: Onverminderd
Danish: Med forbehold af
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av
Czech: Aniž jsou dotčeny:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Nie naruszając:
Hungarian: Nem sértve:
Slovenian: Brez poseganja v:
Romanian: Fără a aduce atingere:
Bulgarian: Без да се засягат: —
Estonian: Ilma et see piiraks:
Latvian: Neskarot:
Lithuanian: Nepažeisdamos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal:
English: the provisions of Articles 5(1), 5(2) and 6,
French: des dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 2, et de l'article 6,
German: der Artikel 5 Absätze 1 und 2 und des Artikels 6,
Spanish: lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 5 y en el artículo 6;
Portuguese: do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o e no artigo 6.o,
Dutch: de artikelen 5, leden 1 en 2, en artikel 6;
Danish: bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6
Swedish: bestämmelserna i artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6,
Czech: čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a článek 6,
Slovak: ustanovenia článkov 5 ods. 1, 5 ods. 2 a 6,
Polish: przepisów art. 5 ust. 1 oraz ust.2 oraz art. 6,
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének, az 5. cikk (2) bekezdésének és a 6. cikknek a rendelkezéseit,
Slovenian: določbe členov 5(1), 5(2) in 6,
Romanian: dispozițiilor articolului 5 alineatul (1), articolului 5 alineatul (2) și articolului 6,
Bulgarian: разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, —
Estonian: artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning artikli 6 sätete kohaldamist,
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta, 5. panta 2. punkta un 6. panta noteikumus,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalių bei 6 straipsnio nuostatų,
Maltese: d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1), 5(2) u 6,
English: the need to comply with international commitments,
French: de la nécessité de se conformer aux engagements internationaux,
German: der Notwendigkeit der Einhaltung internationaler Verpflichtungen
Spanish: la necesidad de respetar compromisos internacionales;
Italian: oppure - l'esigenza di ottemperare ad impegni internazionali,
Portuguese: da necessidade de respeitar os compromissos internacionais.
Dutch: de noodzaak aan internationale verbintenissen te voldoen,
Danish: nødvendigheden af at overholde internationale forpligtelser
Swedish: behovet av att fullfölja internationella åtaganden,
Czech: potřeba dodržet mezinárodní závazky,
Slovak: potreby zhody s medzinárodnými záväzkami,
Polish: albo zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego,
Hungarian: a nemzetközi kötelezettségvállalásoknak való megfelelés szükségességét,
Slovenian: potrebo po izpolnitvi mednarodnih obveznosti,
Bulgarian: потребността да се спазват международните ангажименти,
Estonian: vajadust täita rahvusvahelisi kohustusi,
Latvian: nepieciešamību ievērot starptautiskās saistības,
Lithuanian: poreikio laikytis tarptautinių įsipareigojimų,
Maltese: l-ħtieġa ta' konformità ma' obbligi nternazzjonali,
English: Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of that Directive.
French: Ces obligations ne peuvent être imposées qu'après la consultation prévue aux articles 6 et 7 de ladite directive.
German: Die Verpflichtungen dürfen nur nach der Anhörung gemäß den Artikeln 6 und 7 jener Richtlinie auferlegt werden.
Spanish: Tales obligaciones sólo se impondrán previa consulta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de dicha Directiva.
Italian: Tali obblighi sono imposti solo previa consultazione ai sensi degli articoli 6 e 7 di detta direttiva.
Portuguese: Tais obrigações só serão impostas após consulta em conformidade com o artigo 6.o e 7.o dessa directiva.
Dutch: Die verplichtingen worden alleen opgelegd na overleg als bedoeld in de artikelen 6 en 7 van die richtlijn.
Danish: Sådanne forpligtelser kan kun pålægges efter høring i overensstemmelse med artikel 6 og 7 i nævnte direktiv.
Swedish: Sådana skyldigheter skall endast införas efter samråd i enlighet med artiklarna 6 och 7 i det direktivet.
Finnish: Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan kyseisen direktiivin 6 ja 7 artiklan mukaisen kuulemisen jälkeen.
Czech: Takové povinnosti mohou být uloženy pouze po konzultacích v souladu s články 6 a 7 dané směrnice.
Slovak: Takéto povinnosti sa uložia len po poradách v súlade s článkami 6 a 7 uvedenej smernice.
Polish: Obowiązki te mogą być nałożone tylko po przeprowadzeniu konsultacji zgodnie z art. 6 oraz 7 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen kötelezettségek csak az ugyanazon irányelv 6. és 7. cikkének megfelelő konzultációt követően írhatók elő.
Slovenian: Take obveznosti se naložijo samo po posvetovanju v skladu s členoma 6 in 7 prej omenjene direktive.
Romanian: Aceste obligații pot fi impuse numai în urma consultării în conformitate cu articolele 6 și 7 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Такива задължения се налагат само след съгласуване в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 7 от посочената директива.
Estonian: Sellised kohustused kehtestatakse ainult pärast nimetatud direktiivi artiklite 6 ja 7 kohaselt peetud konsultatsioone.
Latvian: Šādus pienākumus uzliek tikai pēc apspriešanās saskaņā ar minētās direktīvas 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Tokius įpareigojimus galima skirti tik po įvykusių pagal tos direktyvos 6 ir 7 straipsnius konsultacijų.
Maltese: Dawn l-obbligi għandhom ikunu mposti biss wara konsultazzjoni skond l-Artikoli 6 u 7 ta' dik id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Obligation of transparency
French: Obligations de transparence
German: Transparenzverpflichtung
Spanish: Obligación de transparencia
Italian: Obbligo di trasparenza
Portuguese: Obrigações de transparência
Dutch: Verplichting tot transparantie
Danish: Forpligtelse vedrørende transparens
Swedish: Skyldigheter avseende insyn
Finnish: Avoimuusvelvollisuus
Czech: Povinnost průhlednosti
Slovak: Povinnosť transparentnosti
Polish: Obowiązek przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóságra vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost preglednosti
Romanian: Obligația de transparență
Bulgarian: Задължение за прозрачност
Estonian: Läbipaistvuskohustus
Latvian: Pārskatāmības pienākums
Lithuanian: Skaidrumo įpareigojimas
Maltese: Obbligu ta' trasparenza
English: In the light of market and technological developments, Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
French: L'annexe II peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, à la lumière de l'évolution des marchés et de la technologie.
German: Anhang II kann entsprechend den Marktentwicklungen oder technologischen Entwicklungen nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 3 geändert werden.
Spanish: A la luz de la evolución de las tecnologías y los mercados podrá modificarse el anexo II de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 14.
Italian: Alla luce degli sviluppi tecnologici e del mercato, l'allegato II può essere modificato secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: À luz das condições do mercado e da evolução tecnológica, o anexo II poderá ser alterado em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: In het licht van de marktontwikkelingen en de technische vooruitgang kan bijlage II volgens de procedure van artikel 14, lid 3, worden gewijzigd.
Danish: Bilag II kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 3, på baggrund af den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
Swedish: Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen får bilaga II ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.3.
Finnish: Liitettä II voidaan muuttaa markkinoiden ja teknisen kehityksen perusteella 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Na základě vývoje trhů a technologií lze pozměnit přílohu II v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 3.
Slovak: Na základe vývoja trhu a technologického vývoja sa môže príloha II zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 3.
Polish: załącznik II może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 3 w związku z rozwojem rynku oraz technologii.
Hungarian: A piaci és technológiai fejlődés fényében a II. melléklet a 14. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Z vidika tržnega in tehnološkega razvoja se lahko Priloga II spremeni v skladu s postopkom iz člena 14(3).
Romanian: Având în vedere evoluția tehnologică și cea a pieței, anexa II poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (3).
Bulgarian: В светлината на пазарните и технологичните промени приложение ІІ може да се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 3.
Estonian: Pidades silmas turu ja tehnoloogia arengut, võib II lisa muuta artikli 14 lõikes 3 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā tirgus un tehnoloģijas attīstību, II pielikumu var grozīt saskaņā ar 14. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos ir technologijų plėtrą, II priedą galima keisti 14 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq u dawk teknoloġiċi, l-Anness II jista' jiġi emendat skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 14(3).
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Obligation of non-discrimination
French: Obligations de non-discrimination
German: Gleichbehandlungsverpflichtung
Spanish: Obligación de no discriminación
Italian: Obbligo di non discriminazione
Portuguese: Obrigação de não discriminação
Dutch: Verplichting inzake non-discriminatie
Danish: Forpligtelse vedrørende ikke-diskriminering
Swedish: Skyldigheter avseende icke-diskriminering
Finnish: Syrjimättömyysvelvollisuus
Czech: Povinnost nediskriminace
Slovak: Povinnosť nediskriminácie
Polish: Obowiązek niedyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés-mentességre vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost nediskriminacije
Bulgarian: Задължение за недопускане на дискриминация
Estonian: Mittediskrimineerimiskohustus
Latvian: Nediskriminācijas pienākums
Lithuanian: Nediskriminavimo įpareigojimas
Maltese: Obbligu ta' non-diskriminazzjoni
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Obligation of accounting separation
French: Obligations relatives à la séparation comptable
German: Verpflichtung zur getrennten Buchführung
Spanish: Obligación de mantener cuentas separadas
Italian: Obbligo di separazione contabile
Portuguese: Obrigação de separação de contas
Dutch: Verplichting tot het voeren van gescheiden boekhoudingen
Danish: Forpligtelse vedrørende regnskabsmæssig opsplitning
Swedish: Skyldigheter avseende särredovisning
Finnish: Kirjanpidon erillisyyttä koskeva velvollisuus
Czech: Povinnost odděleného účetnictví
Slovak: Povinnosť oddelenia účtovníctva
Polish: Obowiązki związane z rozdzielnością księgową
Hungarian: A számviteli szétválasztásra vonatkozó kötelezettség
Slovenian: Obveznost ločenega računovodstva
Bulgarian: Задължение за отделна счетоводна отчетност
Estonian: Raamatupidamise lahususe kohustus
Latvian: Atsevišķas grāmatvedības pienākums
Lithuanian: Apskaitos atskyrimo įpareigojimas
Maltese: Obbligu tas-separazzjoni tal-kontabilità
English: National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent spécifier le format et les méthodologies comptables à utiliser.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können das zu verwendende Format und die zu verwendende Buchführungsmethode festlegen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación podrán especificar el formato y la metodología contable que deberá emplearse.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono specificare il formato e la metodologia contabile da usare.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais poderão especificar o formato e a metodologia contabilística a utilizar.
Dutch: De nationale regelgevende autoriteiten kunnen nader bepalen welk model en welke boekhoudkundige methode moeten worden gehanteerd.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan specificere, hvilket format og hvilken regnskabsmetode der skal anvendes.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna får ange vilket format och vilken redovisningsmetod som skall användas.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä käytettävän menettely- ja kirjanpitotavan.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit formát a účetní metodiku, která se má používat.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu špecifikovať formát a metodiku používaného účtovníctva.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą określić format oraz metodologię księgową, jakie mają być zastosowane.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság meghatározhatja az alkalmazandó formátumot és elszámolási módszert.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko opredelijo format in računovodsko metodologijo, ki ju je treba uporabiti.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare pot specifica formatul și metodologia contabilă care trebuie utilizate.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат да определят формата и счетоводната методология, които трябва да се използват.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused võivad sätestada kasutatava vormi ja raamatupidamismetoodika.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes var noteikt izmantojamo formātu un uzskaites metodoloģiju.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija gali konkrečiai nurodyti, kokį formatą ir apskaitos metodiką naudoti.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jispeċifikaw il-format u l-metodoloġija tal-kontabilità li għandhom jintużzaw.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Obligations of access to, and use of, specific network facilities
French: Obligations relatives à l'accès à des ressources de réseau spécifiques et à leur utilisation
German: Verpflichtungen in Bezug auf den Zugang zu bestimmten Netzeinrichtungen und deren Nutzung
Spanish: Obligaciones relativas al acceso a recursos específicos de las redes y a su utilización
Italian: Obblighi in materia di accesso e di uso di determinate risorse di rete
Portuguese: Obrigações de acesso e utilização de recursos de rede específicos
Dutch: Verplichtingen inzake toegang tot en gebruik van specifieke netwerkfaciliteiten
Danish: Forpligtelser vedrørende adgang til og anvendelse af specifikke netfaciliteter
Swedish: Skyldigheter avseende tillträde till och användning av specifika nätfaciliteter
Finnish: Erityisten verkkotoimintojen käyttöoikeuksia ja käyttöä koskevat velvollisuudet
Czech: Povinnosti přístupu k určitým síťovým zařízením a jejich využívání
Slovak: Povinnosť prístupu a používania špecifických zariadení siete
Polish: Obowiązki związane z dostępem i użytkowaniem specyficznych urządzeń sieciowych
Hungarian: A meghatározott hálózati eszközökhöz való hozzáférésnek és azok használatának a lehetővé tételére vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dostopa do posebnih omrežnih naprav in njihova uporaba
Bulgarian: Задължение за достъп и използване на специфична мрежова инфраструктура
Estonian: Teatavatele võrguvahenditele juurdepääsu ja nende kasutamise kohustus
Latvian: Pienākumi piekļuvei īpašām tīkla iekārtām un to izmantošanai
Lithuanian: Įpareigojimas dėl prieigos prie konkrečių tinklo priemonių ir jų naudojimo
Maltese: Obbligi ta' aċċess għal, u użu ta', faċilitajiet ta' networks speċifiċi
English: Operators may be required inter alia:
French: Les opérateurs peuvent notamment se voir imposer:
German: Betreibern darf unter anderem Folgendes auferlegt werden:
Spanish: Se podrá imponer a los operadores, entre otras cosas, que:
Italian: Agli operatori può essere imposto, tra l'altro:
Portuguese: Pode, nomeadamente ser exigido aos operadores que:
Dutch: Van exploitanten kan onder meer worden verlangd dat zij:
Danish: Udbyderne kan bl.a. pålægges pligt til:
Swedish: Operatörer kan bland annat åläggas
Finnish: Operaattoreita voidaan vaatia muun muassa:
Czech: Od operátorů se může mimo jiné požadovat:
Slovak: Od operátora môžu medzi iným vyžadovať, aby:
Polish: W szczególności na operatorów mogą zostać nałożone obowiązki:
Hungarian: Az üzemeltetőktől megkövetelhető többek között, hogy:
Slovenian: Od obratovalcev se lahko med drugim zahteva, da:
Romanian: Operatorilor li se poate impune, inter alia:
Bulgarian: От операторите може да се изисква, inter alia:
Estonian: Muu hulgas võib operaatoritele seada järgmisi kohustusi:
Latvian: Operatoriem inter alia var pieprasīt:
Lithuanian: Galima inter alia reikalauti, kad operatoriai:
Maltese: L-operaturi jistgħu jiġu mitluba inter alia:
English: National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent associer à ces obligations des conditions concernant le caractère équitable ou raisonnable et le délai.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können diese Verpflichtungen mit Bedingungen in Bezug auf Fairness, Billigkeit und Rechtzeitigkeit verknüpfen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación podrán acompañar dichas obligaciones de condiciones en materia de equidad, racionalidad y oportunidad.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono associare a tali obblighi condizioni di equità, ragionevolezza, tempestività.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais podem fazer acompanhar essas obrigações de condições de justiça, razoabilidade e oportunidade.
Dutch: De nationale regelgevende instanties kunnen aan die verplichtingen voorwaarden verbinden aangaande billijkheid, redelijkheid en opportuniteit.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan i tilknytning til de nævnte forpligtelser stille krav om redelighed, rimelighed og rettidighed.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna får förena dessa skyldigheter med villkor som gäller rättvis behandling, rimlighet och läglighet.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää tällaisiin velvollisuuksiin vilpittömyyttä, kohtuullisuutta ja määräaikoja koskevia ehtoja.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou tyto povinnosti ještě spojit s podmínkami týkajícími se spravedlnosti, přiměřenosti a včasnosti.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu k týmto povinnostiam pridať podmienky týkajúce sa objektívnosti, primeranosti a včasnosti.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mogą uzupełnić powyższe obowiązki o wymogi dotyczące uczciwości, zasadności i terminowości.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok az említett kötelezettségekhez a tisztességességre, az ésszerűségre és az időszerűségre vonatkozó feltételeket fűzhetnek.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko povežejo te obveznosti s pogoji v zvezi s pravičnostjo, sprejemljivostjo in pravočasnostjo.
Bulgarian: Националните регулаторни органи могат да обвързват тези задължения с условия за справедливост, разумност и своевременност.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused võivad nende kohustustega siduda õiglust, mõistlikkust ja õigeaegsust käsitlevad tingimused.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes šiem pienākumiem var pievienot nosacījumus, kas attiecas uz godīgumu, pamatotību un izpildes laiku.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali tiems įpareigojimams nustatyti tam tikras sąlygas, susijusias su sąžiningumu, pagrįstumu ir savalaikiškumu.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jimponu ma' dawk l-obbligi kondizzjonijiet li jkopru l-ekwità, r-raġonevolezza u l-puntwalità.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Price control and cost accounting obligations
French: Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts
German: Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung
Spanish: Obligaciones de control de precios y contabilidad de costes
Italian: Obblighi in materia di controllo dei prezzi e di contabilità dei costi
Portuguese: Obrigações de controlo dos preços e de contabilização dos custos
Dutch: Verplichtingen inzake prijscontrole en kostentoerekening
Danish: Forpligtelser vedrørende priskontrol og omkostningsregnskaber
Swedish: Skyldigheter i samband med priskontroll och kostnadsredovisning
Finnish: Hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevat velvollisuudet
Czech: Regulace cen a povinnost nákladového účetnictví
Slovak: Povinnosť kontroly cien a účtovania nákladov
Polish: Kontrola cen i obowiązki związane z systemem księgowania kosztów
Hungarian: Árellenőrzési és költségszámítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznost cenovnega nadzora in stroškovnega računovodstva
Bulgarian: Ценови контрол и задължения във връзка с отчитането на разходите
Estonian: Hinnakontrolli ja kuluarvestuse kohustused
Latvian: Cenu kontroles un izmaksu uzskaites pienākumi
Lithuanian: Kainų kontrolės ir sąnaudų apskaitos įpareigojimas
Maltese: Kontroll tal-prezzijiet u obbligi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż