FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies may accept sugar sold into intervention in new jute bags with a net capacity of 50 kilograms lined with polythene of a combined weight of jute and polythene of 400 grams.
French: L'organisme d'intervention peut accepter que le sucre acheté soit livré en sacs de jute neufs, ayant une contenance d'un poids net de 50 kilogrammes, avec une poche intérieure en polyéthylène d'un poids minimal pour l'ensemble jute et polyéthylène de 400 grammes.
German: Die Interventionsstelle kann zulassen, dass der angekaufte Zucker in neuen Jutesäcken mit einem Fassungsvermögen von 50 kg netto, einer inneren Polyäthyleneinlage und einem Mindestgewicht von 400 g für Jute und Polyäthylen zusammen geliefert wird.
Spanish: El organismo de intervención podrá aceptar que el azúcar comprado se entregue en sacos de yute nuevos, con un contenido cuyo peso neto sea de 50 kilogramos, con una bolsa interior de polietileno con un peso mínimo para el conjunto del yute y del polietileno de 400 gramos.
Italian: L'organismo d'intervento può accettare che la consegna dello zucchero acquistato venga effettuata in sacchi di iuta nuovi e aventi un contenuto in peso netto di 50 chilogrammi con un rivestimento interno di polietilene del peso minimo, per l'insieme iuta e polietilene, di 400 grammi.
Portuguese: O organismo de intervenção pode aceitar que o açúcar comprado seja entregue em sacos de juta novos com 50 quilogramas de peso líquido de capacidade, com um saco interior de polietileno e um peso mínimo para o conjunto, juta e polietileno, de 400 gramas.
Dutch: Het interventiebureau mag aanvaarden dat de gekochte suiker wordt geleverd in nieuwe jutezakken, met een netto-inhoud van 50 kilogram, met een binnenzak van polyethyleen, en met een minimumgewicht van 400 gram voor jute en polyethyleen samen.
Finnish: Interventioelin voi sallia, että ostettu sokeri toimitetaan uusissa juuttisäkeissä, jotka on vuorattu polyeteenillä, joiden yhteispaino vuorineen on vähintään 400 grammaa ja joiden sisältö vastaa 50 kilogramman nettopainoa.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az intervenciós célra eladott cukrot átvehetik új, 50 kg nettó befogadóképességű, polietilénnel bélelt jutazsákokban, amelyeknél a juta és a polietilén együttes súlya 400 gramm.
Estonian: Sekkumisametid võivad vastu võtta suhkrut, mida müüakse sekkumiseks polüetüleeniga vooderdatud uutes džuudist kottides netomahutavusega 50 kg, mille puhul džuudi ja polüetüleeni minimaalne kogumass on 400 grammi.
Lithuanian: Intervencijai parduotą cukrų intervencinės agentūros gali priimti naujuose džiuto maišuose, kurių grynoji talpa yra 50 kilogramų, o vidus išklotas polietilenu, kuris kartu su džiutu sveria 400 gramų.
English: For acceptance, the intervention agency may specify a minimum thickness of polythene lining as well as a particular quality of jute bag.
French: Pour l'acceptation, l'organisme d'intervention peut exiger une épaisseur minimale pour la poche en polyéthylène de même qu'une qualité particulière pour le sac de jute.
German: Für die Zulassung kann die Interventionsstelle eine Mindeststärke für die Polyäthyleneinlage sowie eine besondere Qualität für den Jutesack verlangen.
Spanish: Para la aceptación, el organismo de intervención podrá exigir un espesor mínimo para la bolsa de polietileno así como una calidad especial para el saco de yute.
Italian: Ai fini di tale accettazione, l'organismo d'intervento può esigere uno spessore minimo del rivestimento di polietilene nonché una qualità particolare per il sacco di iuta.
Portuguese: Para a aceitação, o organismo de intervenção pode exigir uma espessura mínima para o saco de polietileno, assim com uma qualidade especial para o saco de juta.
Dutch: Voor de aanvaarding mag het interventiebureau een minimumdikte voor de zak van polyethyleen eisen evenals een bijzondere kwaliteit voor de jutezak.
Finnish: Interventioelin voi asettaa hyväksymisen edellytykseksi polyeteenivuorille vähimmäispaksuuden ja juuttisäkille erityislaadun.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az átvételre előírhatja a polietilén-bélés minimális vastagságát, valamint speciálisan meghatározhatja a jutazsák minőségét.
Estonian: Sekkumisamet võib vastuvõtmiseks määratleda polüetüleenvoodri minimaalse paksuse ja džuudist koti erilise kvaliteedi.
Lithuanian: Priėmimui intervencinė agentūra gali nurodyti minimalų polietileno iškloto storį ir džiuto maišo konkrečią kokybę.
English: Where an intervention agency requires or accepts one or more of the types of packing provided for in paragraph 2, it shall bear the cost of such packing.
French: Lorsque l'organisme d'intervention exige ou accepte un ou plusieurs des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2, il supporte les frais afférents à ce ou ces modes de conditionnement.
German: Falls die Interventionsstelle eine oder mehrere der in Absatz 2 genannten Verpackungsarten verlangt oder zulässt, trägt sie die dadurch entstehenden Kosten.
Spanish: Cuando el organismo de intervención exija o acepte uno o varios de los tipos de acondicionamiento previstos en el apartado 2, correrá con los gastos correspondientes a dicho tipo o tipos de acondicionamiento.
Italian: L'organismo d'intervento, se esige o se accetta uno o più dei modi di condizionamento di cui al paragrafo 2, si addossa le spese relative a tale tipo o tali tipi di condizionamento.
Portuguese: Ao exigir ou aceitar um ou vários dos modos de acondicionamento previstos no nº 2, o organismo de intervenção suportará os custos referentes a esse(s) modo(s) de acondicionamento.
Dutch: Indien het interventiebureau een of meer van de in lid 2 bedoelde wijzen van verpakking eist of aanvaardt, draagt het de daarmee samenhangende kosten.
Danish: Når interventionsorganet kræver eller accepterer en eller flere af de i stk. 2 omhandlede emballager, bærer det omkostningerne i forbindelse med denne eller disse emballager.
Swedish: Om ett interventionsorgan kräver eller godtar en eller flera av de typer av förpackning som angetts i punkt 2 skall det bära kostnaden för dessa.
Finnish: Jos interventioelin vaatii yhtä tai useampaa 2 kohdassa tarkoitettua pakkaustapaa tai hyväksyy ne, sen on maksettava tähän tai näihin pakkaustapoihin liittyvät kustannukset.
Hungarian: Abban az esetben, amikor valamelyik intervenciós hivatal a (2) bekezdésben előírt csomagolástípusokat vagy azok valamelyikét követeli meg, vagy fogadja el, ő viseli a szóban forgó csomagolás költségét.
Estonian: Kui sekkumisamet nõuab või aktsepteerib ühte või mitut lõikega 2 ettenähtud pakkimisviisi, kannab ta sellise pakkimise kulud.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra reikalauja arba priima vienos arba kelių 2 dalyje minėtų rūšių pakuotes, ji šioms pakuotėms padengia išlaidas.
English: In addition, it shall inform the seller, in good time before removal, of the type or types of packing provided for in paragraph 2 which it requires or will accept.
French: En outre, l'organisme d'intervention est tenu d'informer le vendeur, en temps utile avant l'enlèvement, du ou des modes de conditionnement prévus au paragraphe 2 qu'il exige ou accepte.
German: Sie ist außerdem gehalten, den Verkäufer rechtzeitig vor der Übernahme über die in Absatz 2 vorgesehenen Verpackungsarten, die sie verlangt oder zulässt, zu unterrichten.
Spanish: Además, el organismo de intervención deberá informar al vendedor, con antelación suficiente a la retirada, sobre el tipo o tipos de acondicionamiento previstos en el apartado 2 que exija o acepte.
Italian: Inoltre, l'organismo d'intervento è tenuto ad informare il venditore, in tempo utile prima del ritiro, del modo o dei modi di condizionamento previsti al paragrafo 2 che esso esige o accetta.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção deve informar o vendedor, em tempo útil, antes do levantamento, do(s) modo(s) de acondicionamento previstos no nº 2 que exige ou aceita.
Dutch: Bovendien moet het interventiebureau de verkoper vóór de overneming tijdig op de hoogte brengen van de in lid 2 genoemde wijze of wijzen van verpakking die het eist of aanvaardt.
Danish: Interventionsorganet er endvidere forpligtet til rettidigt forud for overtagelsen at underrette sælgeren om, hvilken eller hvilke af de i stk. 2 omhandlede emballager, der kræves eller accepteres.
Swedish: Interventionsorganet skall också i god tid före övertagandet underrätta säljaren om den eller de typer av förpackning enligt punkt 2 som det kräver eller kommer att godta.
Finnish: Lisäksi interventioelimen on ilmoitettava myyjälle hyvissä ajoin ennen sokerin siirtämistä 2 artiklassa säädetyt pakkaustavat, jotka se vaatii tai hyväksyy.
Hungarian: Ezenfelül, az eladót – megfelelő idővel a kitárolás előtt – tájékoztatja arról, illetve azokról a (2) bekezdésben előírt csomagolástípusról vagy -típusokról, amelyet, illetve amelyeket megkövetel, illetve elfogad.
Estonian: Sekkumisamet teatab müüjale aegsasti enne suhkru äraviimist lõikega 2 ettenähtud pakkimisviisi või -viisid, mida ta nõuab või aktsepteerib.
Lithuanian: Be to, prieš protingą terminą iki išvežant cukrų ji praneša pardavėjui, kurios 2 dalyje numatytos pakuotės rūšies arba rūšių ji reikalauja arba kurią priims.
English: The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,70 per 100 kilograms of sugar.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents aux modes de conditionnement visés au paragraphe 2, premier alinéa, points a) et b), est fixé à 1,70 euro par 100 kilogrammes de sucre.
German: Der Pauschalbetrag für die Kosten der vorgesehenen Verpackungsarten beträgt für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) 1,70 EUR je 100 kg Zucker.
Spanish: El importe a tanto alzado para los gastos correspondientes a los tipos de acondicionamiento mencionados en las letras a) y b) del párrafo primero del apartado 2 se fijará en 1,70 euros por 100 kilogramos de azúcar.
Italian: L'importo forfettario per le spese relative ai modi di condizionamento di cui al paragrafo 2, primo comma, lettere a) e b), è fissato a 1,70 EUR per 100 chilogrammi di zucchero.
Portuguese: O montante forfetário para os custos referentes aos modos de acondicionamento referidos no primeiro parágrafo, alíneas a) e b), do nº 2, é fixado em 1,70 euros por 100 quilogramas de açúcar.
Dutch: Het forfaitaire bedrag voor de kosten van de verpakkingswijzen bedoeld in lid 2, eerste alinea, onder a) en b), wordt vastgesteld op 1,70 EUR per 100 kilogram suiker.
Danish: Det faste beløb for omkostningerne i forbindelse med de emballager, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, litra a) og b), fastsættes til 1,70 EUR pr. 100 kg sukker.
Swedish: Standardbeloppet för kostnaden för den förpackning som avses i punkt 2 första stycket a och b skall vara 1,70 euro per 100 kg socker.
Finnish: Niiden kustannusten kiinteäksi määräksi, jotka liittyvät 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin pakkaustapoihin, vahvistetaan 1,70 euroa 100 kilogrammalta sokeria.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontja alapján említett csomagolási költség fedezetéül szolgáló átalányösszeget 100 kg cukorra vetítve 1,70 euróban rögzítik.
Estonian: Lõike 2 esimese lõigu punktides a ja b osutatud pakkimise kulude katmiseks ettenähtud kindel summa on 1,70 eurot 100 kg suhkru kohta.
Lithuanian: Pastovi išlaidų suma šio straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytoms pakuotėms yra 1,70 euro šimtui kilogramų cukraus.
English: The flat-rate amount to cover the cost of the packing referred to under the second subparagraph of paragraph 2 is fixed at EUR 1,57 per 100 kilograms of sugar.
French: Le montant forfaitaire pour les frais afférents au mode de conditionnement visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à 1,57 euro par 100 kilogrammes de sucre.
German: Der Pauschalbetrag für die Verpackungsarten gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 beträgt 1,57 EUR je 100 kg Zucker.
Spanish: El importe a tanto alzado para los gastos correspondientes a los tipos de acondicionamiento mencionado en el párrafo segundo del apartado 2, se fijará en 1,57 euros por 100 kilogramos de azúcar.
Italian: L'importo forfettario per le spese relative al modo di condizionamento di cui al paragrafo 2, secondo comma, è fissato a 1,57 EUR per 100 chilogrammi di zucchero.
Portuguese: O montante forfetário para os custos referentes ao modo de acondicionamento referido no segundo parágrafo do nº 2, é fixado em 1,57 euros por 100 quilogramas de açúcar.
Dutch: Het forfaitaire bedrag voor de kosten van de verpakkingswijzen bedoeld in lid 2, tweede alinea, wordt vastgesteld op 1,57 EUR per 100 kilogram suiker.
Danish: Det faste beløb for omkostningerne i forbindelse med den emballage, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, fastsættes til 1,57 EUR pr. 100 kg sukker.
Swedish: Standardbeloppet för kostnaden för den förpackning som avses i punkt 2 andra stycket skall vara 1,57 euro per 100 kg socker.
Finnish: Niiden kustannusten kiinteäksi määräksi, jotka liittyvät 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun pakkaustapaan, vahvistetaan 1,57 euroa 100 kilogrammalta sokeria.
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdésének alapján említett csomagolási költség fedezetéül szolgáló átalányösszeget, 100 kg cukorra vetítve, 1,57 euróban rögzítik.
Estonian: Lõike 2 teises lõigus osutatud pakkimise kulude katmiseks ettenähtud kindel summa on 1,57 eurot 100 kg suhkru kohta.
Lithuanian: Pastovi išlaidų suma šio straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytoms pakuotėms yra 1,57 euro šimtui kilogramų cukraus.
English: The intervention agency may accept delivery of the sugar in a type of packing other than those specified in paragraph 2.
French: L'organisme d'intervention peut admettre que le sucre soit livré sous un mode de conditionnement autre que ceux prévus au paragraphe 2.
German: Die Interventionsstelle kann zulassen, dass der Zucker in einer anderen als den in Absatz 2 genannten Verpackungsarten geliefert wird.
Spanish: El organismo de intervención podrá admitir que el azúcar se entregue en un tipo de acondicionamiento distinto de los previstos en el apartado 2.
Italian: L'organismo d'intervento può consentire che lo zucchero venga consegnato in un condizionamento diverso da quelli previsti dal paragrafo 2.
Portuguese: O organismo de intervenção pode permitir que o açúcar seja entregue acondicionado sob uma forma diversa das previstas no nº 2.
Dutch: Het interventiebureau kan toestaan dat de suiker in een andere dan de in lid 2 genoemde verpakkingen wordt geleverd.
Danish: Interventionsorganet kan tillade, at sukkeret leveres i en anden emballage end de i stk. 2 nævnte.
Swedish: Interventionsorganet kan tillåta att socker levereras i en annan typ av förpackning än de som anges i punkt 2.
Finnish: Interventioelin voi hyväksyä sokerin toimittamisen jollakin muulla kuin 2 kohdassa täsmennetyllä pakkaustavalla.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a cukor szállítását a (2) bekezdésben előírtaktól eltérő csomagolástípusban is elfogadhatja.
Estonian: Sekkumisamet võib nõustuda suhkru tarnimisega, mille puhul kasutatakse muid kui lõikes 2 täpsustatud pakkimisviise.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali priimti ir kitokiose, negu nurodyta 2 dalyje, pakuotėse pristatytą cukrų.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: At the time of removal, four samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
French: Lors de l'enlèvement, sont prélevés aux fins d'analyses quatre échantillons soit par des experts agréés par les autorités compétentes de l'État membre en cause, soit par des experts désignés d'un commun accord par l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: Bei der Übernahme werden zu Analysezwecken von Sachverständigen, die von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zugelassen sind, oder von einvernehmlich durch die Interventionsstelle und den Verkäufer zu bestimmenden Sachverständigen vier Proben entnommen.
Spanish: En el momento de la retirada, expertos autorizados por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate o expertos designados de común acuerdo por el organismo de intervención y el vendedor tomarán cuatro muestras para que sean analizadas.
Italian: All'atto del ritiro, gli esperti riconosciuti dalle competenti autorità dello Stato membro interessato oppure gli esperti designati di comune accordo dall'organismo d'intervento e dal venditore provvedono al prelievo di quattro campioni per analisi.
Portuguese: Quando do levantamento, serão colhidas quatro amostras para serem analisadas por peritos aprovados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa ou por peritos designados de comum acordo pelo organismo de intervenção e pelo vendedor.
Dutch: Bij de overneming worden voor analyse vier monsters genomen, hetzij door deskundigen die door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat zijn erkend, hetzij door deskundigen die door het interventiebureau en de verkoper in onderling overleg zijn aangewezen.
Danish: Ved overtagelsen udtager sagkyndige, som er godkendt af den pågældende medlemsstats myndigheder, eller sagkyndige, som er udpeget efter aftale mellem interventionsorganet og sælgeren, fire prøver til analyseformål.
Swedish: Vid avhämtningen skall fyra prover tas för analys, antingen av experter som godkänts av behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten eller av experter som har utsetts av interventionsorganet och säljaren gemensamt.
Finnish: Siirron yhteydessä joko kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien asiantuntijoiden tai interventioelimen ja myyjän yhteisellä sopimuksella valitsemien asiantuntijoiden on otettava neljä näytettä määritystä varten.
Hungarian: Kitároláskor, az érdekelt tagállam illetékes hatóságai által elismert szakértők vagy az intervenciós hivatal és az eladó közötti megállapodás szerinti szakértők elemzési célra négy mintát vesznek.
Estonian: Äraviimise ajal võtavad asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste poolt heakskiidetud eksperdid või sekkumisameti ja müüja ühisel kokkuleppel valitud eksperdid analüüsimiseks neli proovi.
Lithuanian: Išvežant cukrų, valstybės narės kompetentingos institucijos paskirti ekspertai arba ekspertai, dėl kurių susitarė intervencinė agentūra ir pardavėjas, paima keturis mėginius tyrimui.
English: There shall be one sample for each of the contracting parties.
French: Un échantillon est destiné à chaque partie contractante.
German: Je eine Probe ist für jede Vertragspartei bestimmt.
Spanish: Se entregará una muestra a cada parte contratante.
Italian: Un campione è destinato ad ognuno dei contraenti.
Portuguese: Duas das amostras destinam-se às partes contratantes.
Dutch: Een monster voor elk van de twee contractpartijen.
Danish: En prøve er bestemt for hver af de kontraherende parter.
Swedish: Ett prov skall tas åt vardera parten.
Finnish: Kummallekin sopimuspuolelle annetaan yksi näyte.
Hungarian: A szerződő felek mindegyikének egy minta jut.
Estonian: Mõlemale lepingupoolele antakse üks proov.
Lithuanian: Kiekvienai Susitariančiajai Šaliai yra skirta po vieną mėginį.
English: The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
French: Les deux autres échantillons sont conservés par l'expert ou auprès d'un laboratoire agréé par les autorités compétentes.
German: Die beiden anderen Proben werden entweder vom Sachverständigen oder bei einem von den zuständigen Behörden anerkannten Laboratorium aufbewahrt.
Spanish: Las otras dos muestras quedarán en poder del experto o se conservarán en un laboratorio autorizado por las autoridades competentes.
Italian: Gli altri due campioni sono conservati dall'esperto o presso un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti.
Portuguese: As outras duas amostras serão guardadas pelo perito ou num laboratório aprovado pelas autoridades competentes.
Dutch: De twee overige monsters worden bewaard door de deskundige of bij een door de bevoegde instanties erkend laboratorium.
Danish: De to andre prøver opbevares enten af den sagkyndige eller af et af myndighederne anerkendt laboratorium.
Swedish: De två andra proverna förvaras av experten eller av ett laboratorium som godkänts av behöriga myndigheter.
Finnish: Asiantuntija tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio säilyttää muut kaksi näytettä.
Hungarian: A másik két mintát a szakértő, vagy az illetékes hatóságok által elismert laboratórium őrzi.
Estonian: Ülejäänud kaks proovi jäävad eksperdile või pädeva asutuse poolt heakskiidetud laboratooriumile.
Lithuanian: Likusius du mėginius laiko ekspertas arba kompetentingų institucijų patvirtintoji laboratorija.
English: Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
French: Les opérations d'analyse de chaque échantillon sont effectuées deux fois et la moyenne des deux résultats est considérée comme résultat de l'analyse de l'échantillon en cause.
German: Jede Probe ist einer zweifachen Analyse zu unterziehen, wobei der Mittelwert aus beiden Ergebnissen als Ergebnis der Analyse der betreffenden Probe gilt.
Spanish: Las operaciones de análisis de cada muestra se efectuarán dos veces y se considerará como resultado del análisis de la muestra de que se trate la media de los dos resultados.
Italian: Le operazioni di analisi di ciascun campione sono effettuate due volte e la media dei due risultati è considerata quale risultato dell'analisi del campione esaminato.
Portuguese: As análises de cada amostra serão efectuadas duas vezes e será considerado resultado final da análise da amostra em causa a média dos dois resultados obtidos.
Dutch: De analyse van ieder monster wordt in duplo uitgevoerd en het gemiddelde van de beide uitkomsten wordt beschouwd als de uitkomst van de analyse van het betrokken monster.
Danish: Hver prøve analyseres to gange, og middelværdien af de to resultater anses som resultat af analysen af den pågældende prøve.
Swedish: Varje prov skall analyseras två gånger och medelvärdet av de två resultaten skall anses utgöra analysresultat för provet i fråga.
Finnish: Jokainen näyte analysoidaan kaksi kertaa, ja näiden kahden määrityksen keskiarvoa pidetään kyseisen näytteen analyysin tuloksena.
Hungarian: Mindegyik mintát kétszer elemzik, és az eredmények középértékét kell az adott minta elemzési eredményének tekinteni.
Estonian: Iga proovi analüüsitakse kaks korda ja nende tulemuste keskmist käsitatakse kõnealuse proovi analüüsi tulemusena.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys tiriamas du kartus, ir šių rezultatų vidurkis laikomas mėginio tyrimo rezultatu.