FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
Spanish: proceder de un Estado miembro y haber sido tomados de la naturaleza de conformidad con la legislación vigente en el territorio del mismo;
Portuguese: Provêm de um Estado-Membro e foram retirados do seu meio natural em conformidade com a legislação em vigor no respectivo território;
Finnish: ovat peräisin jostakin jäsenvaltiosta ja ne on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;
Czech: pocházejí z členského státu a byly odebrány z volné přírody v souladu s právními předpisy platnými na jeho území
Polish: pochodzą z Państwa Członkowskiego i zostały przejęte ze środowiska naturalnego zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na danym terytorium;
Hungarian: egy tagállamból származnak, és a tagállam területén hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően fogták be azokat a természetből;
Slovenian: ker izvirajo iz države članice in so bili odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja na njenem ozemlju;
Romanian: provin dintr-un stat membru și au fost prelevate din natură conform legislației în vigoare pe teritoriul acestuia
Bulgarian: произхождат от държава-членка или са били взети от природата съгласно действащото на нейната територия законодателство, или
Estonian: on pärit liikmesriigist ja on püütud loodusest kooskõlas vastaval territooriumil kehtivate õigusaktidega või
Latvian: to izcelsme ir dalībvalstī, un tie iegūti savvaļā saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošiem tiesību aktiem,
Maltese: joriġinaw minn Stat Membru u ttiehdu mill-ambjent naturali tagħhom skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu;
English: are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force on its territory;
German: ausgesetzt wurden oder entwichen sind und anschließend unter Einhaltung der im betreffenden Staatsgebiet geltenden Rechtsvorschriften wieder eingefangen wurden
Spanish: tratarse de especímenes abandonados o que han escapado y se han recuperado con arreglo a la legislación vigente en el territorio de dicho Estado miembro;
Portuguese: Se trata de espécimes que foram recuperados depois de terem fugido ou sido abandonados, em conformidade com a legislação em vigor no respectivo território;
Finnish: ovat hylättyjä tai paenneita yksilöitä, jotka on otettu talteen alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;
Czech: jsou opuštěné nebo zběhlé exempláře, které byly znovu získány v souladu s právními předpisy platnými na jeho území,
Slovak: ide o exempláre, ktoré boli opustené alebo unikli a boli odchytené v súlade s právnymi predpismi platnými na jeho území,
Polish: zostały odzyskane po ich porzuceniu lub ucieczce zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na danym terytorium;
Hungarian: elhagyott vagy megszökött példányok, amelyeket a tagállam területén hatályban lévő jogszabályoknak megfelelően fogtak be újra;
Slovenian: ker so zapuščeni ali pobegli osebki, ki so bili ponovno ujeti skladno z zakonodajo, veljavno na njenem ozemlju;
Romanian: sunt exemplare abandonate sau care au scăpat dar care au fost recuperate conform legislației în vigoare pe teritoriul acestuia
Bulgarian: са изоставени или избягали екземпляри, които са били хванати съгласно действащото на нейната територия законодателство, или
Estonian: kujutavad endast hüljatud või põgenenud isendeid, kes on uuesti kinni püütud kooskõlas vastavalt territooriumil kehtivate õigusaktidega või
Latvian: tie ir pamesti vai izbēguši īpatņi, kas atgūti saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošiem tiesību aktiem,
Lithuanian: buvo pamesti arba pabėgo, bet buvo susigrąžinti laikantis toje teritorijoje galiojančių įstatymų;
Maltese: huma kampjuni mitluqa jew maħruba li nkisbu lura skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu;
English: are, or are parts of, or are derived from, animals born and bred in captivity;
Spanish: ser animales, o partes o derivados de animales nacidos y criados en cautividad;
Portuguese: São animais, ou partes ou derivados de animais, nascidos e criados em cativeiro;
Finnish: ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja eläimiä, niiden osia tai tällaisista eläimistä peräisin;
Czech: jsou nebo jsou částmi nebo jsou odvozeny ze živočichů narozených a odchovaných v zajetí
Slovak: ide o živočíchy alebo ich časti alebo pochádzajú od živočíchov narodených a odchovaných v zajatí,
Polish: są zwierzętami urodzonymi i wyhodowanymi w niewoli, stanowią ich część lub wywodzą się z takich zwierząt;
Hungarian: fogságban született és tartott állatok, azok részei vagy azok származékai;
Slovenian: ker so živali, rojene in gojene v jetništvu, ali deli takih živali ali izdelki iz njih;
Romanian: sunt animale născute și crescute în captivitate ori părți sau produse din aceste animale
Bulgarian: са животни, родени и отгледани в затворено пространство или части или продукти от тези животни, или
Estonian: need on vangistuses sündinud ja kasvatatud loomad või nende osad või neist saadu või
Latvian: tie ir nebrīvē dzimuši un audzēti dzīvnieki, vai ir daļa no tiem, vai ir no tiem cēlušies,
Lithuanian: yra nelaisvėje gimę ir išvesti gyvūnai, jų dalys arba iš jų išvesti gyvūnai;
Maltese: huma, jew huma partijiet minn, jew huma derivati minn, annimali mwielda u mrobbija fil-magħluq;
English: are authorised to be used for one of the purposes referred to in Article 8(3)(c) and (e) to (g) of Regulation (EC) No 338/97.
French: sont autorisés à être utilisés pour un des objectifs visés à l'article 8, paragraphe 3, point c) et points e) à g), du règlement (CE) n° 338/97.
German: für einen der in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben c) und e), f) und g) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecke verwendet werden dürfen.
Spanish: estar autorizado su uso para uno de los objetivos contemplados en la letra c) y las letras e) a g) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97.
Italian: ne è autorizzato l'uso per uno degli scopi indicati dall'articolo 8, paragrafo 3, lettere c), e), f), g), del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: É autorizada a sua utilização para um ou vários dos fins referidos no n.o 3, alíneas c) e e) a g), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: mogen worden gebruikt voor één van de in artikel 8, lid 3, onder c) en onder e), f) en g), van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde doeleinden.
Danish: er godkendt til at blive anvendt til et af de formål, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, litra c), e), f) og g), i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: är godkända att användas för ett av de ändamål som anges i artikel 8.3 c, 8.3 e, 8.3 f och 8.3 g i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: niiden käyttö on sallittua yhteen tai useampaan asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä e-g alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen.
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για έναν από τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία γ), ε), στ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: jsou povoleny pro použití k jednomu z účelů podle čl. 8 odst. 3 písm. c) a e) až g) nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: bolo povolené ich použitie na jeden z účelov, ktoré sú uvedené v článku 8 ods. 3 písm. c) a e) až g) nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: mają zezwolenie, aby je wykorzystać do jednego z celów określonych w art. 8 ust. 3 lit. c), e) i g) rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: felhasználása engedélyezett a 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének c) és e)-g) pontjában említett célok egyikére.
Slovenian: ker je dovoljeno, da se uporabijo za enega od namenov iz člena 8(3)(c) in (e) do (g) Uredbe (ES) št. 338/97.
Romanian: sunt autorizate pentru a fi utilizate pentru unul din obiectivele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (c) și literele (e) – (g) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: е разрешено тяхното използване за една от целите, посочени в член 8, параграф 3, буква в) и букви д) до ж) на Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: neid on lubatud kasutada ühel määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punktides c ja e-g nimetatud eesmärkidest.
Latvian: tos ir atļauts izmantot vienam no Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta c) un e) līdz g) apakšpunktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: yra patvirtinti naudoti vienam iš Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies c ir e-g punktuose numatytų tikslų.
Maltese: huma awtorizzati li jkunu wżati għal wieħed mill-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 8(3)(ċ) u (e) sa (g) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: the cultivated parental stock is managed in such a way that its long-term maintenance is guaranteed;
Finnish: viljeltyä vanhempien sukupolvea hoidetaan siten, että sen ylläpito pitkällä aikavälillä on taattu;
Czech: s pěstovanou rodičovskou kulturou se zachází tak, že je zaručeno její dlouhodobé udržování,
Slovak: pestovný rodičovský materiál je spravovaný takým spôsobom, ktorý je zárukou jeho dlhodobého uchovávania,
Polish: zasoby macierzystych roślin uprawnych zarządzane są w sposób gwarantujący ich długotrwałe utrzymanie;
Hungarian: a termesztett szülői állományt olyan módon kezelik, amely biztosítja annak hosszú távú fenntartását;
Slovenian: da se s kultivirano starševsko skupino upravlja tako, da je zagotovljena njena dolgoročna ohranitev;
Romanian: sușele parentale cultivate sunt gestionate astfel încât să se garanteze menținerea acestora pe termen lung
Bulgarian: култивираните родителски клетки се управляват, така че да гарантират поддържането им в дългосрочен план, и
Estonian: kultuurliikide emataimede varu hoitakse nõnda, et on tagatud selle pikaajaline säilimine ning
Maltese: (ċ) il-ħażna kultivata ta' ġenituri hi amministrata b'mod li l-manutenzjoni tagħha fit-tul hi garantita;
English: in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
French: dans le cas de plantes greffées, la plante mère et le greffon ont été reproduits artificiellement, conformément aux points a), b) et c).
German: im Fall gepfropfter Pflanzen sind sowohl Unterlage als auch Sprossstück gemäß den Buchstaben a), b) und c) künstlich vermehrt worden.
Spanish: en el caso de las plantas injertadas, tanto el pie o patrón como el injerto se han reproducido artificialmente conforme a las letras a), b) y c).
Italian: nel caso di piante innestate, sia la parte radicale che l'innesto siano stati riprodotti artificialmente in conformità delle lettere a), b) e c).
Portuguese: No caso de plantas enxertadas, tanto o porta-enxerto como o enxerto foram reproduzidos artificialmente em conformidade com as alíneas a), b) e c).
Dutch: wanneer het gaat om geënte planten, zowel de onderstam als de ent kunstmatig is gekweekt zoals bepaald onder a), b) en c).
Danish: i tilfælde af podede planter, at både grundstammen og podekvisten er kunstigt opformerede i overensstemmelse med litra a), b) og c).
Swedish: vad beträffar inympade växter, både rotstocken och ympkvisten är artificiellt förökade i enlighet med punkterna a, b och c.
Finnish: oksastettujen kasvien osalta sekä perusrunko että varrennusoksa on lisätty keinotekoisesti a, b ja c alakohdan mukaisesti.
Greek: σε περίπτωση φυτών που έχουν υποστεί μόσχευση, τόσο το φυτό που υπόκειται σε μόσχευση όσο και το μόσχευμα έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων α), β) και γ).
Czech: v případě roubovaných rostlin byly jak podnože tak štěpy (rouby) uměle vypěstovány v souladu s písmeny a), b) a c).
Slovak: v prípade vrúbľovania rastlín boli podpník aj vrúbeľ umelo vypestované v súlade s písmenami a), b) a c).
Polish: w przypadku szczepów roślin, zarówno kłącze, jak i szczep zostały rozmnożone sztucznie zgodnie z lit. a), b) i c).
Hungarian: a beoltott növények esetében mind a törzstőállományt, mind az oltóanyagot az a), b) és c) ponttal összhangban mesterségesen szaporították.
Slovenian: da sta bila pri cepljenih rastlinah tako podlaga kot cepič umetno razmnožena skladno s točkami (a), (b) in (c).
Romanian: în cazul plantelor altoite, atât planta mamă, cât și altoiul au fost înmulțite artificial în conformitate cu literele (a), (b) și (c).
Bulgarian: в случая на присадените растения, растението майка и присадката са размножени по изкуствен път в съответствие с точки а), б) и в).
Estonian: poogitud taimede puhul on nii pookealus kui ka siirik vastavalt punktidele a, b ja c kunstlikult paljundatud.
Latvian: attiecībā uz potētiem augiem mākslīgi pavairots saskaņā ar a), b) un c) apakšpunktu ir gan potcelms, gan potzars.
Lithuanian: paskiepytų augalų šakniastiebiai ir skiepai buvo dirbtinai padauginti laikantis šio straipsnio a, b ir c punktų.
Maltese: fil-każ ta' pjanti mlaqqmin, kemm ix-xtieli bl-għeruq u kemm pjanti mlaqqmin tnisslu artifiċjalment skond il-punti (a), (b) u (ċ).
English: caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp) up to a maximum of 250 grams per person;
French: caviar d'esturgeon (Acipenseriformes spp.) dans la limite de 250 grammes par personne;
German: Kaviar von Störarten (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 250 g pro Person;
Spanish: caviar de especies de esturión (Acipenseriformes spp) hasta un máximo de 250 gramos por persona;
Italian: caviale delle specie di storione (Acipenseriformes spp) fino a una quantità massima di 250 grammi per persona;
Portuguese: Caviar da espécie esturjão (Acipenseriformes spp), até um máximo de 250 g por pessoa;
Dutch: kaviaar van steursoorten (Acipenseriformes spp.) ten belope van een maximumhoeveelheid van 250 g per persoon;
Danish: en mængde på højst 250 gram kaviar pr. person fra størarter (Acipenseriformes spp)
Swedish: Maximalt 250 g av kaviar av störarter (Acipenseriformes spp.) per person.
Finnish: enintään 250 grammaa sampikalojen (Acipenseriformes spp) kaviaaria henkeä kohti;
Greek: για χαβιάρι οξυρρύγχου (Acipenseriformes spp) σε ποσότητα μέχρι 250 γραμμάρια κατ' ανώτατο όριο κατ' άτομο·
Czech: kaviár druhu jeseterů (Acipenseriformes spp.) do výše 250 gramů na osobu;
Slovak: kaviár z jeseterovitých rýb (Acipenseriformes spp) maximálne do 250 gramov na osobu;
Polish: kawior z gatunków jesiotra (Acipenseriformes spp.) maksymalnie do 250 gramów na osobę;
Hungarian: a tokhalfajok (Acipenseriformes spp) kaviárja esetében személyenként legfeljebb 250 gramm mennyiségig;
Slovenian: do največ 250 gramov kaviarja jesetrovk (Acipenseriformes spp) na osebo;
Romanian: caviar de la speciile de sturioni (Acipenseriformes spp) în limita a 250 grame per persoană;
Bulgarian: хайвер от есетра (Acipenseriformes spp.) до 250 грама на лице;
Estonian: tuuraliste (Acipenseriformes spp.) marja maksimaalselt 250 g inimese kohta;
Latvian: storveidīgo zivju (Acipenseriformes spp) kaviārs, ne vairāk par 250 gramiem vienai personai;
Lithuanian: Acipenseriformes spp, ne daugiau kaip 250 g vienam asmeniui;
Maltese: kavjar ta' l-ispeċi storjun (Acipenseriformes spp) sa massimu ta' 250 gramma kull persuna;
English: rainsticks of Cactaceae spp up to three per person.
French: bâtons de pluie (Cactaceae spp.) dans la limite de trois par personne.
German: bis zu drei Regenstöcke aus Kaktus (Cactaceae spp.) pro Person.
Spanish: palos de lluvia de Cactaceae spp hasta tres por persona.
Italian: "bastoni della pioggia" di Cactaceae spp fino ad un massimo di tre per persona.
Portuguese: Bastões (rainsticks) de Cactaceae spp, até três por pessoa.
Dutch: ten hoogste drie "rainsticks" van Cactaceae spp. per persoon.
Danish: højst tre eksemplarer pr. person af "rainsticks" fremstillet af Cactaceae spp.
Swedish: Högst tre kaktusstammar-regnrör av släktet Cactaceae spp. per person.
Finnish: enintään kolme kaktuskasveista (Cactaceae spp) valmistettua ns. sadekeppiä henkeä kohti.
Greek: για ραβδία Cactaceae spp μέχρι τρία κατ' άτομο.
Czech: dešťové hole (rainsticks) druhu Cactaceae spp. do počtu tří na osobu.
Slovak: dažďové palice z Cactaceae spp maximálne tri na osobu.
Polish: pałeczki deszczowe z gatunku Cactaceae do trzech na osobę.
Hungarian: a Cactaceae fajokból készült "esőbot" esetében személyenként három darab mennyiségig.
Slovenian: do tri ropotulje iz kaktej (Cactaceae spp) na osebo.
Romanian: bastoane de ploaie (Cactaceae spp) în limita de trei per persoană.
Bulgarian: кактуси (Cactaceae spp.) до три на лице.
Estonian: kaktuselistest (Cactaceae spp.) valmistatud nn vihmakeppe kuni kolm tükki inimese kohta.
Latvian: "lietus stienīši" [rituāli mūzikas instrumenti lietus izsaukšanai] no kaktusiem (Cactaceae spp), ne vairāk par trim gabaliem vienai personai.
Lithuanian: Cactaceae spp, ne daugiau kaip trys vienam asmeniui.
Maltese: stikek tax-xita ta'Cactaceaespp sa tlieta kull persuna.
English: are covered by one of the certificates provided for in Article 20(3) and are to be used in accordance with the purpose referred to therein;
Spanish: cubiertos por uno de los certificados mencionados en el apartado 3 del artículo 20 y que vayan a emplearse conforme al objetivo establecido en dicho artículo;
Italian: sono coperti da uno dei certificati di cui all'articolo 20, paragrafo 3, e devono essere utilizzati in conformità dello scopo ivi previsto;
Portuguese: Abrangidos por um dos certificados previstos no n.o 3 do artigo 20.o e destinados a serem utilizados de acordo com o objectivo nele previsto;
Finnish: jokin 20 artiklan 3 kohdan mukainen todistus kattaa myös kyseiset yksilöt ja niitä käytetään kyseisen säännöksen mukaiseen tarkoitukseen;
Czech: jsou kryty jedním z potvrzení stanovených v čl. 20 odst. 3 a má se jich použít v souladu s účelem uvedeným v tomto potvrzení,
Slovak: vzťahuje jedno z potvrdení ustanovených v článku 20 ods. 3, a majú byť použité v súlade s cieľom uvedeným v potvrdení,
Polish: objęte są jednym ze świadectw przewidzianych w art. 20 ust. 3 i mają być wykorzystane zgodnie z celami określonymi w tym artykule;
Hungarian: a 20. cikk (3) bekezdésében előírt bizonyítványok egyike vonatkozik és a példányokat az említett cikkben szereplő céllal összhangban használják fel;
Slovenian: so zadevni osebki zajeti v enem od potrdil, predvidenih v členu 20(3), in se bodo uporabili skladno z namenom, navedenim v potrdilu;
Romanian: sunt acoperite de unul dintre certificatele prevăzute la articolul 20 alineatul (3) la prezentul regulament și urmează să fie utilizate conform obiectivului prevăzut de articolul menționat
Bulgarian: са обхванати от един от сертификатите, посочени в член 20, параграф 3 от настоящия регламент и следва да се използват в съответствие с целта, посочена в същия член, или
Estonian: kui asjaomaste isendite suhtes kehtib mõni artikli 20 lõikes 3 nimetatud sertifikaatidest ja kui neid kavatsetakse kasutada selles nimetatud eesmärgil või
Maltese: huma koperti minn wieħed miċ-ċertifikati previsti fl-Artikolu 20(3) u għandhom jintużaw skond l-għan imsemmi fih;
English: are subject to one of the general exemptions provided for in Article 32.
French: sont soumis à l'une des dérogations générales visées à l'article 32.
German: für die Exemplare eine der allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 32 gilt.
Spanish: sujetos a alguna de las excepciones generales recogidas en el artículo 32.
Italian: beneficiano delle esenzioni generali di cui all'articolo 32.
Portuguese: Abrangidos por uma das isenções gerais previstas no artigo 32.o.
Dutch: vallen onder één van de algemene ontheffingen van artikel 32.
Danish: er omfattet af de generelle undtagelser i artikel 32.
Swedish: omfattas av en av de allmänna undantag som föreskrivs i artikel 32.
Finnish: kyseisiin yksilöihin voidaan soveltaa 32 artiklassa säädettyjä yleisiä poikkeuksia.
Greek: υπόκεινται σε μία από τις γενικές εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 32.
Czech: podléhají jedné z obecných výjimek stanovených v článku 32.
Slovak: vzťahuje jedna zo všeobecných výnimiek ustanovených v článku 32.
Polish: podlegają jednemu z ogólnych wyłączeń przewidzianych w art. 32.
Hungarian: a 32. cikkben előírt általános kivételek egyike vonatkozik.
Slovenian: za zadevne osebke velja ena od splošnih izjem iz člena 32.
Romanian: intră sub incidența uneia dintre derogările generale prevăzute la articolul 32.
Bulgarian: се подчиняват на едно от общите изключения, посочени в член 32.
Estonian: kui asjaomaste isendite suhtes kehtib mõni artikliga 32 ettenähtud üldistest eranditest.
Latvian: attiecas viens no 30. pantā paredzētajiem vispārējiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: taikoma viena iš 32 straipsnyje numatytų bendrųjų išimčių.
Maltese: huma suġġetti għal waħda mill-eżenzjonijiet ġenerali previsti fl-Artikolu 32.
English: artificially propagated specimens of plant species;
French: spécimens d'espèces végétales reproduits artificiellement;
German: künstlich vermehrte Exemplare von Pflanzenarten;
Spanish: especímenes de especies vegetales reproducidos artificialmente;
Italian: ad esemplari di specie vegetali riprodotti artificialmente;
Portuguese: Espécimes de espécies vegetais reproduzidos artificialmente;
Dutch: kunstmatig gekweekte specimens van plantensoorten;
Danish: kunstigt opformerede enheder af plantearter
Swedish: artificiellt förökade exemplar av växtarter,
Finnish: kasvilajien keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin;
Greek: τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα φυτικών ειδών·
Czech: uměle vypěstované exempláře rostlinných druhů;
Slovak: umelo vypestované exempláre rastlinných druhov;
Polish: sztucznie rozmnażane okazy gatunków roślinnych;
Hungarian: a növényfajok mesterségesen szaporított példányai esetében;
Slovenian: umetno razmnožene osebke rastlinskih vrst;
Romanian: exemplarele din specii de plante înmulțite artificial;
Bulgarian: екземпляри от растителни видове, размножени по изкуствен път;
Estonian: taimeliikide kunstlikult paljundatud isendite suhtes;
Latvian: augu sugu mākslīgi pavairotiem īpatņiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintiems augalų egzemplioriams;
Maltese: kampjuni ta' speċi ta' pjanti mnisslin artifiċjalment;