English: for DC systems the use of pantographs capable of operating with two Fm curves, one for 1,5 kV and another for 3 kV might be necessary.
French: pour les systèmes à c.c., il pourrait être nécessaire de prévoir l'utilisation de pantographes capables de commuter entre deux courbes Fm, l'une pour les systèmes 1,5 kV et l'autre pour les systèmes 3 kV.
German: für Gleichstromsysteme kann die Verwendung von Stromabnehmern erforderlich werden, die in der Lage sind, mit zwei Fm-Kurven - einer für 1,5 kV und einer zweiten für 3 kV - zu arbeiten.
Spanish: en los sistemas de C.C., podría ser necesario utilizar pantógrafos capaces de funcionar con dos curvas Fm, una para 1,5 kV y otra para 3 kV.
Italian: per i sistemi a corrente continua può essere necessario l'utilizzo di pantografi in grado di funzionare con due curve Fm, una per 1,5 kV e l'altra per 3 kV.
Portuguese: para os sistemas c.c. poderá ser necessário utilizar pantógrafos capazes de operar com duas curvas Fm, uma para 1,5 kV e outra para 3 kV.
Dutch: bij gelijkstroomsystemen kan het mogelijk zijn, dat stroomafnemers moeten worden gebruikt die met twee curven voor Fm kunnen functioneren, een voor 1,5 kV en een voor 3 kV.
Danish: på DC-systemer kan det være nødvendigt, at strømaftagerne kan fungere med to Fm-kurver, en til 1,5 kV og en anden til 3 kV.
Swedish: en för 1,5 kV och en annan för 3 kV.
Finnish: tasavirtajärjestelmissä on ehkä käytettävä virroittimia, jotka pystyvät toimimaan kahden Fm-käyrän mukaan, joista toinen koskee 1,5 kV:n ja toinen 3 kV:n tasavirtaa.
Greek: για συστήματα συνεχούς ρεύματος ενδέχεται να καταστεί δυνατή η χρήση παντογράφων με δυνατότητα λειτουργίας με δύο καμπύλες Fm, μια για 1,5 kV και μια δεύτερη για 3 kV.
Czech: v případě stejnosměrných systémů může být nezbytné používat sběrače schopné provozu se dvěma křivkami Fm, jednou pro napětí 1,5 kV a druhou pro napětí 3 kV.
Slovak: na systémy DC môže byť potrebné použitie pantografov schopných prevádzky s dvoma krivkami Fm, jednou na 1,5 kV a druhou na 3 kV.
Polish: w sieciach prądu stałego może być konieczne zastosowanie pantografów mogących pracować przy dwóch krzywych Fm, jednej dla 1,5 kV i drugiej dla 3 kV.
Hungarian: egyenáramú rendszerekhez két Fm jelleggörbével való működésre alkalmas áramszedőkre lehet szükség, az egyik esetben 1,5 kV, a másikban 3 kV feszültségre.
Slovenian: za enosmerne (DC) sisteme je morda potrebna uporaba odjemnikov toka, ki lahko delujejo z dvema Fm krivuljama, eno za 1,5 kV in drugo za 3 kV.
Romanian: pentru sistemele în curent continuu, ar putea fi necesar să se prevadă folosirea unor pantografe capabile să funcționeze cu două curbe Fm, una pentru 1,5 kV și cealaltă pentru 3 kV.
Bulgarian: за системите с постоянен ток може да е необходимо да се използват токоснематели, които могат да работят с две Fm криви, една за 1,5 кV и друга за 3 кV.
Estonian: alalisvoolusüsteemides võib olla vaja kasutada pantograafe, mis on võimelised töötama keskmise kontaktjõule Fm vastava kahe kõvera järgi, millest üks on ette nähtud pingele 1,5 kV ja teine pingele 3 kV.
Latvian: līdzstrāvas sistēmās var būt nepieciešams izmantot pantogrāfus, kuri spēj darboties ar divām Fm līknēm - vienu 1,5 kV un otru - 3 kV.
Lithuanian: jei tai yra nuolatine srove elektrifikuotos geležinkelio linijos, jose gali tekti naudoti srovės imtuvus, kurių prispaudimo jėgos kreivė Fm būtų dvejopo pobūdžio: viena kreivė - 1,5 kV, kita - 3 kV linijai.