English: Specimens that were marked with a microchip transponder other than one conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E) before 1 January 2002, or with one of the methods referred to in paragraph 1 before 1 June 1997, or in compliance with paragraph 4 before their introduction into the Community, shall be deemed to have been marked in compliance with paragraph 1.
French: Les spécimens qui ont été marqués au moyen d'un transpondeur à micropuce ne répondant pas aux normes ISO 11784:1996 (E) et 11785:1996 (E) avant le 1er janvier 2002, ou suivant l'une des méthodes visées au paragraphe 1 avant le 1er juin 1997, ou conformément au paragraphe 4 avant leur introduction dans la Communauté, sont considérés comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 1.
German: Exemplare, die vor dem 1. Januar 2002 mit einem Mikrochip-Transponder, der nicht den ISO-Normen 11784:1996 (E) und 11785:1996 (E) entspricht, oder vor dem 1. Juni 1997 nach einem der Verfahren in Absatz 1 oder die vor ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Absatz 4 gekennzeichnet wurden, werden als den Vorschriften in Absatz 1 entsprechend betrachtet.
Spanish: Se considerará que cumplen los requisitos del apartado 1 los especímenes marcados con marcador de radiofrecuencia (microchip) que no se ajuste a las normas ISO 11784:1996 (E) y 11785:1996 (E) antes del 1 de enero de 2002 o con uno de los métodos a que se refiere dicho apartado 1 antes del 1 de junio de 1997 o de conformidad con el apartado 4 antes de su introducción en la Comunidad.
Italian: Gli esemplari contrassegnati con un radiosegnalatore a microcircuito non modificabile numerato individualmente e conforme alle norme ISO 11784:1996 (E) e 11785:1996 (E) prima del 1o gennaio 2002, oppure con uno dei metodi di cui al paragrafo 1 prima del 1o giugno 1997, ovvero in ottemperanza alle disposizioni del paragrafo 4 prima della loro introduzione nella Comunità, si reputano marcati conformemente alle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Consideram-se marcados em conformidade com o n.o 1 os espécimes marcados, antes de 1 de Janeiro de 2002, por meio de um respondedor em micropastilha não conforme com as normas ISO 11784:1996 (E) ou 11785:1996 (E) ou, antes de 1 de Junho de 1997, por um dos métodos referidos no n.o 1, ou ainda, antes da sua introdução na Comunidade, em conformidade com o n.o 4.
Dutch: Specimens die vóór 1 januari 2002 met een niet aan de ISO-normen 11784:1996 (E) en 11785:1996 (E) beantwoordende microchiptransponder werden gemerkt, of die vóór 1 juni 1997 volgens één van de in lid 1 genoemde methoden werden gemerkt, of die overeenkomstig lid 4 werden gemerkt voordat zij de Gemeenschap werden binnengebracht, worden geacht overeenkomstig het bepaalde in lid 1 te zijn gemerkt.
Danish: Enheder, der var mærket med en mikrochiptransponder, som ikke var i overensstemmelse med ISO standard 11784:1996 (E) og 11785:1996 (E), inden den 1. januar 2002, eller med en af de i stk. 1 omhandlede metoder inden den 1. juni 1997, eller i overensstemmelse med stk. 4 inden deres indførsel i Fællesskabet, anses for at være mærket i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Exemplar som har märkts med microchip-transpondrar som inte överensstämmer med ISO-standarderna 11784:1996 (E) och 11785:1996 (E) före den 1 januari 2002, eller som har märkts med hjälp av en av de metoder som anges i punkt 1 före den 1 juni 1997 eller i enlighet med punkt 4, innan de fördes in i gemenskapen, skall anses ha märkts i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Yksilöt, jotka on merkitty muunlaisella kuin ISO-standardien 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E) mukaisella mikrosirutunnistimella ennen 1 päivää tammikuuta 2002 tai jonkin 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän avulla ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 tai 4 kohdan mukaisesti ennen niiden tuontia yhteisöön, katsotaan tulleen merkityiksi 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Δείγματα που έχουν σημανθεί με ηλεκτρονικούς αναμεταδότες μη σύμφωνους με τα πρότυπα ISO 11784:1996 (E) και 11785:1996 (E), πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, ή με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πριν από την 1η Ιουνίου 1997, ή σύμφωνα με την παράγραφο 4 πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, θεωρείται ότι έχουν σημανθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Exempláře, které byly před 1. lednem 2002 označeny mikročipovým transpondérem, který nesplňuje normy ISO 11784:1996 (E) a 11785:1996 (E), nebo jednou z metod podle odstavce 1 před 1. červnem 1997 nebo v souladu s odstavcem 4 před dovozem exemplářů do Společenství, se považují za exempláře, které byly označeny v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Exempláre, ktoré boli označené iným injekčným transpondérom, ako je uvedený v ISO normách 11784:1996 (E) a 11785:1996 (E) pred 1. januárom 2002, alebo jedným zo spôsobov uvedených v odseku 1 pred 1. júnom 1997, alebo v súlade s odsekom 4 pred dovozom do spoločenstva, sa považujú za exempláre označené v súlade s odsekom 1.
Polish: Okazy oznakowane przy pomocy urządzenia radiolokacyjnego z mikroukładem, innego niż zgodny z normami ISO 11784:1996 (E) i 11785:1996 (E) przed dniem 1 stycznia 2002 r., lub przy pomocy jednej z metod określonych w ust. 1 przed dniem 1 czerwca 1997 r., lub zgodnie z ust. 4 przed wprowadzeniem okazów do Wspólnoty uważa się za oznakowane zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Azon példányokat, amelyeket 2002. január 1-je előtt a 11784:1996 (E) és a 11785:1996 (E) ISO szabványoktól eltérő mikrocsipadóval vagy 1997. június 1-je előtt az (1) bekezdésben említett módszerek valamelyikével, vagy a Közösségbe történő behozatalukat megelőzően a (4) bekezdésnek megfelelően jelöltek meg, az (1) bekezdésnek megfelelően megjelölt példányoknak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so bili osebki, ki so bili označeni z mikročipnim transponderjem, ki ne ustreza standardoma ISO 11784:1996 (E) in 11785:1996 (E), pred 1. januarjem 2002 ali na enega od načinov iz odstavka 1 pred 1. junijem 1997 ali skladno z odstavkom 4 pred njihovim vnosom v Skupnost označeni skladno z odstavkom 1.
Romanian: Exemplarele care au fost marcate cu ajutorul unui microcip de transmisie-recepție care nu este conform cu standardele ISO 11784:1996 (E) și 11785:1996 (E) înainte de 1 ianuarie 2002 sau printr-una din metodele prevăzute la alineatul (1) înainte de 1 iunie 1997 sau în conformitate cu alineatul (4) înainte de introducerea acestora în Comunitate, se consideră că îndeplinesc dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Екземплярите, които са били маркирани чрез транспондер с микрочип и не отговарят на стандарти ISO 11784:1996 (Е) и 11785:1996 (Е) преди 1 януари 2002 г. или според един от методите, посочени в параграф 4 преди 1 юни 1997 г., или съгласно параграф 4 преди тяхното внасяне в Общността, отговарят на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Isendid, kes märgistati enne 1. jaanuari 2002 muu, kui ISO standarditele 11784:1996 (E) ja 11785:1996 (E) vastava mikrokapsliga või märgistati enne 1. juunit 1997 mõne lõikes 1 nimetatud vahendi abil või märgistati lõike 4 kohaselt enne ühendusse toomist, loetakse märgistatuks kooskõlas lõikega 1.
Latvian: Īpatņus, kas pirms 2002. gada 1. janvāra marķēti ar ISO standartiem 11784:1996 (E) un 11785:1996 (E) neatbilstīgu mikroshēmas transponderu vai pirms 1997. gada 1. jūnija atbilstīgi kādai no 1. punktā minētajām metodēm, vai atbilstīgi 4. punktam pirms to ievešanas Kopienā, uzskata par marķētiem saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Egzemplioriai, iki 2002 m. sausio 1 d. paženklinti kitomis nei ISO standartus 11784:1996 (E) ir 11785:1996 (E) atitinkančiomis individualiai sunumeruotomis mikroschemomis arba iki 1997 m. birželio 1 d. vienu iš 1 dalyje numatytų būdų, arba, pagal 4 dalį, prieš įvežant juos į Bendriją, laikomi paženklintais pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Kampjuni li kienu mmarkati b'microchip transponder li ma kienx jikkonforma ma' l-istandards ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E) qabel l-1 ta'Jannar 2002, jew b'wieħed mill-metodi imsemmijin fil-paragrafu 1 qabel l-1 ta'Ġunju 1997, jew bi qbil mal-paragrafu 4 qabel l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità, għandu jitqies li kien immarkat skond il-paragrafu 1.