FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 December 2002 on the list of establishments in the Falkland Islands approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: Décision de la Commission du 13 décembre 2002 concernant la liste des établissements dans les îles Falkland agréés aux fins de l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Dezember 2002 mit einer Liste der Betriebe auf den Falkland-Inseln, die für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Dezembro de 2002 relativa à lista dos estabelecimentos das ilhas Falkland aprovados para a importação de carne fresca para a Comunidade
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. prosince 2002 o seznamu zařízení na Falklandských ostrovech schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. decembra 2002 o zozname zariadení schválených na Falklandských ostrovoch na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 grudnia 2002 r. w sprawie wykazu zakładów na Wyspach Falklandzkich zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. december 13.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított Falkland-szigeteki létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. decembra 2002 o seznamu obratov na Falklandskih otokih, ki jim je dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 decembrie 2002 privind lista unităților din Insulele Falkland desemnate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 декември 2002 година относно списъка на предприятия на Фолкландските острови, одобрени за внос на прясно месо в Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. decembris) par to Folklendas salu uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 13 d. dėl įmonių, Folklandų salose patvirtintų šviežios mėsos importui į Bendriją, sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2002 fuq il-lista ta’ negozji stabbiliti fil-Gżejjer Falkland li huma approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità
English: (notified under document number C(2002) 4988)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4988]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4988)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4988]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4988)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4988)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4988)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4988. számú dokumentummal történt
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4988)
Romanian: [notificată cu numărul C (2002) 4988]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4988)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2002) 4988)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4988)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4988)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The establishment in the Falkand Islands as listed in the Annex is hereby approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community.
French: L'établissement des îles Falkland figurant en annexe est agréé par la présente aux fins de l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté.
German: Der im Anhang aufgeführte Betrieb auf den Falkland-Inseln wird für die Ausfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen.
Portuguese: O estabelecimento das ilhas Falkland indicado no anexo é aprovado para efeitos da exportação de carne fresca para a Comunidade.
Czech: Zařízení na Falklandských ostrovech, které je uvedeno v příloze tohoto nařízení, se schvaluje pro vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Zariadenie na Falklandských ostrovoch uvedené v prílohe sa týmto schvaľuje na vývoz mäsa do spoločenstva.
Polish: Zakład na Wyspach Falklandzkich wymieniony w Załączniku zostaje niniejszym zatwierdzony do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: A mellékletben feltüntetett Falkland-szigeteki létesítményt feljogosítják a friss hús Közösségbe történő kivitelére.
Slovenian: Obratu na Falklandskih otokih, navedenem v Prilogi, se odobri izvoz svežega mesa v Skupnost.
Romanian: Unitatea din Insulele Falkland inclusă în anexă este desemnată de prezenta decizie pentru exportul de carne proaspătă către Comunitate.
Bulgarian: С настоящото предприятието на Фолкландските острови, посочено в приложението, се одобрява за износ на прясно месо за Общността.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud ja Falklandi saartel asuvatel ettevõtetel lubatakse ühendusse eksportida värsket liha.
Latvian: Ar šo pielikumā norādīto uzņēmumu Folklendas salās apstiprina svaigas gaļas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Priede nurodyta Folklandų salų įmonė patvirtinama šviežios mėsos eksportui į Bendriją.
Maltese: In-negozju stabbilit fil-Gżejjer Falkland kif elenkat fl-Anness huwa b’dan approvat għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità.
English: Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions, and in particular those concerning health protection.
French: Les importations en provenance de cet établissement restent soumises aux dispositions vétérinaires communautaires, et notamment à celles qui concernent la protection de la santé.
German: Einfuhren aus diesem Betrieb unterliegen weiterhin anderen Veterinärbestimmungen der Gemeinschaft, insbesondere betreffend den Gesundheitsschutz.
Portuguese: As importações do referido estabelecimento continuam sujeitos às disposições veterinárias da Comunidade, nomeadamente no domínio da protecção sanitária.
Czech: Dovoz z uvedeného zařízení nadále podléhá veterinárním předpisům Společenství, zejména pokud jde o ochranu zdraví.
Slovak: 2 Na dovoz z tohto zariadenia sa naďalej vzťahujú veterinárne ustanovenia spoločenstva, najmä tie o ochrane zvierat.
Polish: Przywóz z tego zakładu nadal podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, w szczególności tym dotyczącym ochrony zdrowia.
Hungarian: Az e létesítményből származó behozatal továbbra is a közösségi állat-egészségügyi előírások, különösen az egészségvédelemre vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz iz tega obrata še naprej veljajo veterinarski predpisi Skupnosti o javnozdravstveni zaščiti.
Romanian: Importurile care provin din această unitate rămân sub rezerva dispozițiilor veterinare comunitare, în special acelora referitoare la protecția sănătății.
Bulgarian: Вносът на прясно месо от това предприятие се подчинява на ветеринарните разпоредби на Общността, и по-специално на тези, свързани с опазване на здравето.
Estonian: Kõnealusest ettevõttest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühenduse veterinaariaalaseid sätteid, eelkõige tervisekaitset käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz ievedumiem no šā uzņēmuma joprojām attiecas Kopienas veterinārie noteikumi, un jo īpaši noteikumi, kas attiecas uz veselības aizsardzību.
Lithuanian: Importui iš šios įmonės toliau taikomos Bendrijos veterinarijos nuostatos, ypač susijusios su sveikatos apsauga.
Maltese: L-importazzjoni minn dan in-negozju stabbilit g]andha tibqa’ soġġetta għall-provvedimenti veterinarji tal-Komunità, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa.
English: Done at Brussels, 13 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2002.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 13 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje6 2002 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 2002.
English: Country: The Falkland Islands
French: Pays: îles Falkland
Portuguese: Território: ilhas Falkland
Polish: Państwo: Wyspy Falklandzkie
Hungarian: Ország: Falkland-szigetek
Slovenian: Država: Falklandski otoki
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Country:
Czech: Země:
English: The Falkland Islands
Czech: Falklandské ostrovy
English: Commission Decision of 13 December 2002 on the list of establishments in the Falkland Islands approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (notified under document number C(2002) 4988)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. detsember 2002, nende Falklandi saarte ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse värsket liha importida (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4988 all)
English: Establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC.
French: Les établissements des pays tiers ne peuvent être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté que s'ils remplissent les conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE.
German: Drittlandsbetriebe können nur für die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassen werden, wenn sie die allgemeinen und spezifischen Bedingungen der Richtlinie 72/462/EWG erfuellen.
Portuguese: Os estabelecimentos de países terceiros só podem ser autorizados a exportar carne fresca para a Comunidade se satisfizerem as condições gerais e especiais da Directiva 72/462/CEE.
Czech: zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: zariadenia v tretích krajinách môžu byť oprávnené vyvážať čerstvého mäsa do spoločenstva, ak spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: Zakłady w państwach trzecich mogą być tylko dopuszczone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, jeśli spełniają ogólne i szczególne warunki ustanowione w dyrektywie 72/462/EWG.
Hungarian: A harmadik országbeli létesítmények csak akkor jogosultak a friss hús Közösségbe történő kivitelére, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek.
Slovenian: Obratom v tretjih državah se lahko dovoli izvoz svežega mesa v Skupnost le, če izpolnjujejo splošne in posebne pogoje, predpisane v Direktivi 72/462EGS.
Romanian: Unitățile din țările terțe nu pot să fie autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate decât în cazul în care îndeplinesc condițiile generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE.
Bulgarian: На предприятия в трети страни може да се разреши да изнасят прясно месо за Общността само ако отговарят на общите и специалните условия, постановени с Директива 72/462/ЕИО.
Estonian: Kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele.
Latvian: Trešo valstu uzņēmumiem var atļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu tikai tad, ja tie atbilst Direktīvā 72/462/EEK izklāstītajiem vispārējiem un īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Trečiųjų šalių įmonėms galima leisti šviežią mėsą eksportuoti į Bendriją tik tuo atveju, jei jos atitinka Direktyvoje 72/462/EEB nustatytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus7
Maltese: Negozji stabbiliti f’pajjiżi terzi jistgħu jkunu awtorizzati biss li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE.
English: For the purpose of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, the Falkland Islands has forwarded details of the establishment which should be authorised to export fresh meat to the Community.
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE, les îles Falkland ont transmis des informations détaillées sur l'établissement qui doit être autorisé à exporter des viandes fraîches vers la Communauté.
German: Die Falkland-Inseln haben zum Zwecke von Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG Einzelheiten des Betriebs übermittelt, der für die Ausfuhr von Frischfleisch in die Gemeinschaft zugelassen werden sollte.
Portuguese: Para os efeitos do n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 72/462/CEE, as ilhas Falkland forneceram elementos sobre o estabelecimento que deve ser autorizado a exportar carne fresca para a Comunidade.
Czech: Falklandské ostrovy zaslaly pro účely čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS podrobné údaje o zařízení, z něhož by měl být povolen vývoz čerstvého masa do Společenství;
Slovak: na účel článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslali Falklandské ostrovy podrobné informácie o zariadení, ktoré by malo byť oprávnené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva;
Polish: Do celów art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, Wyspy Falklandzkie przekazały szczegóły dotyczące zakładu, który powinien zostać dopuszczony do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a Falkland-szigetek megküldte annak a létesítménynek az adatait, amelyre a friss hús Közösségbe történő kivitelére vonatkozóan engedélyt kér.
Slovenian: Za namen člena 4(3) Direktive 72/462EGS so Falklandski otoki poslali podrobne podatke o obratu, ki bi mu morali dovoliti izvoz svežega mesa v Skupnost.
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, Insulele Falkland au transmis informații detaliate despre unitatea care trebuie autorizată să exporte carne proaspătă în Comunitate.
Bulgarian: По реда на член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Фолкландските острови са изпратили подробна информация за предприятието, което следва да получи разрешение за износ на прясно месо за Общността.
Estonian: Falklandi saared on edastanud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaldamiseks üksikasjad ettevõtetest, millel tuleks lubada ühendusse värsket liha eksportida.
Latvian: Lai piemērotu Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu, Folklendas salas ir sniegušas sīkas ziņas par uzņēmumu, kam jāatļauj eksportēt uz Kopienu svaigu gaļu.
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 daliai Folklandų salos pateikė išsamią informaciją apie įmonę, kuriai turėtų būti leidžiama į Bendriją eksportuoti šviežią mėsą.
Maltese: Minħabba l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, il-Gżejjer Falkland mexxew dettalji tan-negozju stabbilit li għandu jkun awtorizzat biex jesporta laħam frisk lejn il-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa tal-Bhejjem.
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Council Regulation (EC) No 1452/2001, and in particular Articles 4(1) and 18(1) thereof,
Romanian: Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate si inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe, , modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, în special articolul 4 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (1), întrucât: