FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph (2)(e), a comma shall replace the final full stop and the following indents shall be added:
German: In Absatz 2 Buchstabe e) wird der Schlusspunkt durch ein Komma ersetzt, und es werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en la letra e) del apartado 2, se sustituirá el punto final por un punto y coma y se añadirán los guiones siguientes:
Slovak: v odseku (2) písm. (e) nahradí čiarka poslednú bodku a nasledujúce zarážky budú pridané:
Polish: w ust. 2 lit. e) kropkę na końcu zdania zastępuje się przecinkiem oraz dodaje się następujące tiret:
Slovenian: v odstavku 2(e) se končna pika nadomesti z vejico in vstavijo se naslednje alinee:
Romanian: la alineatul (2) litera (e), punctul final se înlocuiește cu virgulă și se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: lõike 2 punktis e asendatakse viimane punkt komaga ja lisatakse järgmised taanded:
Maltese: fil-paragrafu (2)(e), il-virgola għandha tibdel il-punt ta' l-aħħar u jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:
English: in paragraph 2, the following point shall be added:
German: In Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añadirá la letra f) siguiente:
Slovak: v odseku 2 sa pridá nové písmeno, ktoré bude znieť takto:
Polish: w ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Slovenian: v odstavek 2 se vstavi naslednja točka:
Romanian: La alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Maltese: fil-paragrafu 2, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
German: In Absatz 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3 la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: V odstavci 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa úvodná formulácia nahradí takto:
Polish: w ust. 3 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktā pirmo frāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3, l-ewwel frażi għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be amended as follows:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se modificará de la manera siguiente:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa doplní takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. punktu groza šādi:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in Article 12(3)(a), the following fourth subparagraph shall be added:
German: In Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) wird der folgende vierte Unterabsatz angefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 3 del artículo 12, se añadirá el cuarto párrafo siguiente:
Slovak: v článku 12 (3) (a) sa pridá štvrtý pododsek, ktorý znie takto:
Polish: w art. 12 ust. 3 lit. a) dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Slovenian: V člen 12(3)(a) se vstavi naslednji četrti pododstavek:
Romanian: La articolul 12 alineatul (3) litera (a), se adaugă paragraful al patrulea, după cum urmează:
Estonian: Artikli 12 lõike 3 punkti a lisatakse neljas lõik järgmiselt:
Maltese: fl-Artikolu 12(3)(a), ir-raba' subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following Article shall be added:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: pridá sa nový článok, ktorý znie takto:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai pievieno šādu pantu:
Maltese: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: 'electronic services' and 'electronically supplied services' means those services referred to in the last indent of Article 9(2)(e);
French: 'services électroniques' et 'services fournis par voie électronique', les services visés à l'article 9, paragraphe 2, point e), dernier tiret;
German: 'elektronische Dienstleistungen' und 'elektronisch erbrachte Dienstleistungen': die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) letzter Gedankenstrich genannten Dienstleistungen;
Spanish: 'servicios electrónicos' o 'servicios prestados por vía electrónica': los servicios mencionados en el último guión de la letra e) del apartado 2 del artículo 9;
Danish: 'elektroniske tjenesteydelser' og 'elektronisk leverede tjenesteydelser': de tjenesteydelser, der henvises til i artikel 9, stk. 2, litra e), andet led
Czech: "elektronickými službami" a "elektronicky poskytovanými službami" se rozumějí služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. e) poslední odrážce;
Slovak: "elektronické služby" a "služby dodávané elektronicky" sú tie služby, ktoré sú spomenuté v poslednej zarážke článku 9 (2) (e);
Polish: "usługi elektroniczne". oraz "usługi świadczone drogą elektroniczną". oznaczają usługi określone w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret ostatnie;
Hungarian: elektronikus szolgáltatások és elektronikus úton nyújtott szolgáltatások: azon szolgáltatások, amelyeket a 9. cikk (2) bekezdése e) pontjának utolsó francia bekezdése említ;
Slovenian: "elektronske storitve" in "elektronsko opravljane storitve" pomenijo storitve iz zadnje alinee člena 9(2)(e);
Romanian: «servicii electronice» și «servicii furnizate electronic» înseamnă serviciile menționate la articolul 9 alineatul (2) litera (e) ultima liniuță;
Estonian: elektroonilised teenused - artikli 9 lõike 2 punkti e viimases taandes kirjeldatud teenused;
Latvian: "elektroniski pakalpojumi" un "elektroniski sniegti pakalpojumi" ir pakalpojumi, kas minēti 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta pēdējā ievilkumā;
Lithuanian: ,,elektorinės paslaugos" arba ,,elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos" - tai paslaugos, nurodytos paskutinėje 9 straipsnio 2 dalies e punkto įtraukoje;
Maltese: "servizzi elettroniċi" u "servizzi forniti b'mezzi elettroniċi" ifissru dawk is-servizzi msemmija fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 9(2)(e);
English: 'Member State of consumption' means the Member State in which the supply of the electronic services is deemed to take place according to Article 9(2)(f);
French: 'État membre de consommation', l'État membre dans lequel la prestation des services électroniques est réputée avoir lieu conformément à l'article 9, paragraphe 2, point f);
German: 'Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung verbraucht wird': der Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f) als Ort der Erbringung der elektronischen Dienstleistungen gilt;
Spanish: 'Estado miembro de consumo': el Estado miembro en el que se considera que tiene lugar la prestación de los servicios electrónicos conforme a la letra f) del apartado 2 del artículo 9;
Danish: 'forbrugsmedlemsstat': den medlemsstat, hvor leveringen af de elektroniske tjenesteydelser anses for at finde sted i henhold til artikel 9, stk. 2, litra f)
Czech: "členským státem spotřeby" se rozumí členský stát, který se podle čl. 9 odst. 2 písm. f) považuje za místo poskytování elektronických služeb;
Slovak: "členský štát spotreby" označuje členský štát, v ktorom sa dodanie elektronických služieb, v súlade s článkom 9 (2) (f), považuje za uskutočnené;
Polish: "Państwo Członkowskie konsumpcji". oznacza Państwo Członkowskie, w którym ma mieć miejsce świadczenie usług elektronicznych zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. f);
Hungarian: igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam: azon tagállam, amelyben a 9. cikk (2) bekezdésének f) pontja szerint az elektronikus szolgáltatás nyújtása vélhetően történik;
Slovenian: "država članica, potrošnje" pomeni državo članico, v kateri se v skladu s členom 9(2)(f) šteje, da so opravljene elektronske storitve;
Romanian: «stat membru de consum» înseamnă statul membru în care se consideră că sunt prestate serviciile electronice în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (f);
Estonian: tarbimisliikmesriik - liikmesriik, mida peetakse artikli 9 lõike 2 punkti f kohaselt elektrooniliste teenuste osutamise kohaks;
Latvian: "patēriņa dalībvalsts" ir tā dalībvalsts, par kuru uzskata, ka tajā notiek elektronisko pakalpojumu saņemšana saskaņā ar 9. panta 2. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: ,,vartojimo valstybė narė" - tai valstybė narė laikoma valstybe nare, kurioje teikiamos elektroninės paslaugos pagal 9 straipsnio 2 dalies f punktą;
Maltese: "Stat Membru ta' konsum" tfisser l-Istat Membru fejn isseħħ il-provvista ta' servizzi elettroniċi fis-sens ta' l-Artikolu 9(2)(f);
English: 'value added tax return' means the statement containing the information necessary to establish the amount of tax that has become chargeable in each Member State.
French: 'déclaration de taxe sur la valeur ajoutée', la déclaration comportant les renseignements nécessaires pour établir le montant de la taxe qui est due dans chaque État membre.
German: 'Steuererklärung': die Erklärung, in der die für die Festlegung der in den Mitgliedstaaten jeweils fälligen Steuerschuld erforderlichen Angaben enthalten sind.
Spanish: 'Declaración del impuesto sobre el valor añadido': la declaración en la que figure la información necesaria para determinar la cuantía del impuesto devengado en cada Estado miembro.
Danish: 'merværdiafgiftsangivelse': en angivelse som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge det afgiftsbeløb, der skal opkræves i hver medlemsstat.
Czech: "daňovým přiznáním" se rozumí prohlášení obsahující informace nezbytné k vyměření výše splatné daně v každém členském státě.
Slovak: "daňové priznanie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty" označuje výkaz obsahujúci informáciu potrebnú na určenie výšky dane, ktorá sa stala započítateľnou do nákladov v každom členskom štáte.
Polish: "deklaracja dotycząca podatku od wartości dodanej". oznacza oświadczenie zawierające informacje konieczne do określenia zobowiązania podatkowego, które należy uiścić w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: hozzáadottérték-adó bevallása: azon nyilatkozat, amely az azon adóösszeg megállapításához szükséges információt tartalmazza, amelyet minden tagállamban felszámítanak.
Slovenian: "obračun davka na dodano vrednost" pomeni poročilo, ki vsebuje podatke, potrebne za ugotavljanje zneska davka, za katerega je nastala obveznost obračuna v posamezni državi članici;
Romanian: «decont de taxă pe valoarea adăugată» înseamnă declarația care conține informațiile necesare pentru stabilirea cuantumului impozitului care este datorat în fiecare stat membru.
Estonian: käibemaksudeklaratsioon - deklaratsioon, mis sisaldab igas liikmesriigis tasumisele kuuluva maksusumma kindlaksmääramiseks vajalikku teavet.
Latvian: "pievienotās vērtības nodokļa deklarācija" ir deklarācija, kurā ir ietverta informācija, kas vajadzīga, lai noteiktu nodokļa apjomu, kurš katrā dalībvalstī jāiekasē.
Lithuanian: ,,pridėtinės vertės mokesčio deklaracija" - tai ataskaita, kurioje patiekiama informacija, pagal kurią nustatoma mokesčio suma, atskaitytina kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: "rendikont tat-taxxa fuq il-valur miżjud" tfisser ir-rendikont li fih l-informazzjoni neċessarja biex jiġi stabbilit l-ammont ta' taxxa li għandha titħallas f'kull Stat Membru.
English: The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his taxable activities commence shall contain the following details for the identification:
German: Die Angaben des nicht ansässigen Steuerpflichtigen über die Aufnahme seiner steuerpflichtigen Tätigkeiten enthalten zur Identifizierung folgende Einzelheiten:
Spanish: La información facilitada por el sujeto pasivo no establecido al Estado miembro de identificación al declarar el inicio de sus actividades gravadas incluirá los siguientes datos de identificación:
Slovak: Informácia od neusadenej osoby podliehajúcej zdaneniu v členskom štáte registrácie, keď začne s vykonávaním činnosti podliehajúcej zdaneniu, bude obsahovať nasledujúce podrobnosti na identifikáciu:
Polish: Informacje kierowane przez podatnika nieposiadającego siedziby do Państwa Członkowskiego identyfikacji w przypadku rozpoczęcia przez podatnika działalności podlegającej opodatkowaniu zawierają następujące szczegółowe dane identyfikacyjne:
Slovenian: Podatki, ki jih davčni zavezanec, ki nima sedeža, ob začetku svojih obdavčljivih dejavnosti posreduje državi članici za identifikacijo, vsebujejo naslednje podrobnosti za identifikacijo:
Romanian: Declarația prezentată de persoana impozabilă nestabilită statului membru de înregistrare la începerea activității sale impozabile conține următoarele date de identificare:
Maltese: L-informazzjoni lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni min-naħa tal-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita meta jibdew l-attivitajiet taxxabbli tagħha għandha tikkonsisti fid-dettalji li ġejjin għall-identifikazzjoni:
English: name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.
German: Name, Postanschrift, elektronische Anschriften einschließlich Websites, nationale Steuernummer, falls vorhanden, und eine Erklärung, wonach die Person nicht für Zwecke der MWSt. in der Gemeinschaft erfasst ist.
Spanish: nombre, dirección de correos, dirección electrónica, incluidos los sitios de Internet, en su caso, número de identificación fiscal, y una declaración en la que se afirme que la persona carece de identificación a efectos de la aplicación del impuesto sobre el valor añadido en la Comunidad.
Slovak: meno, adresu na doručovanie písomnosti, elektronické adresy vrátane webových stránok, daňové identifikačné číslo, ak bolo pridelené, a prehlásenie, že osoba nie je registrovaná na účely dane z pridanej hodnoty v rámci spoločenstva.
Polish: nazwa, adres pocztowy, adresy elektroniczne włącznie ze stronami internetowymi, krajowy numer identyfikacji podatkowej, jeżeli istnieje, oraz oświadczenie, że osoba nie posiada we Wspólnocie identyfikacji do celów podatku od wartości dodanej.
Slovenian: ime, poštni naslov, elektronske naslove, vključno s spletnimi stranmi, nacionalno davčno številko, če obstaja, in izjavo, da oseba znotraj Skupnosti ni identificirana za namene davka na dodano vrednost.
Romanian: nume, adresa poștală, adresele electronice, inclusiv pagina de Internet proprie, codul național de înregistrare fiscală, în cazul în care există, și o declarație că persoana nu este înregistrata în scopuri de taxă pe valoarea adăugată în Comunitate.
Maltese: isem, indirizz postali, indirizzi elettroniċi, li jinkludu siti ta' l-internet, in-numru tal-kodiċi fiskali nazzjonali, jekk hemm, u dikjarazzjoni li dik il-persuna mhiex identifikata għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fil-Komunità.
English: he notifies that he no longer supplies electronic services, or
French: si celui-ci notifie qu'il ne fournit plus de services électroniques, ou
German: dieser mitteilt, dass er keine elektronischen Dienstleistungen mehr erbringt, oder
Spanish: notifica que ya no presta servicios electrónicos, o
Danish: han meddeler, at han ikke længere præsterer elektroniske tjenesteydelser, eller
Czech: tato osoba oznámí, že nadále neposkytuje elektronické služby, nebo
Polish: powiadamia on, że już nie świadczy usług elektronicznych lub
Hungarian: az értesítést küld, hogy a továbbiakban már nem nyújt elektronikus szolgáltatásokat; vagy
Slovenian: uradno obvesti, da ne opravlja več elektronskih storitev, ali
Romanian: acesta anunță că nu mai prestează servicii electronice sau
Estonian: ta teatab, et ta enam ei osuta elektroonilisi teenuseid, või
Latvian: tā paziņo, ka tā vairs nesniedz elektroniskus pakalpojumus; vai
Lithuanian: jis praneša, kad nebeteikia elektroninių paslaugų, arba
Maltese: hi tgħarraf li m'għadhiex tipprovdi servizzi elettroniċi, jew
English: it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or
French: si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin, ou
German: ansonsten davon ausgegangen werden kann, dass seine steuerpflichtigen Tätigkeiten beendet sind, oder
Spanish: puede entenderse de otra forma que sus actividades gravadas han concluido, o
Danish: det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige aktiviteter er bragt til ophør, eller
Czech: lze jinak mít za to, že její zdanitelné činnosti skončily, nebo
Polish: można inaczej stwierdzić, że jego działalność podlegająca opodatkowaniu zakończyła się; lub
Hungarian: más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött; vagy
Slovenian: se lahko kako drugače sklepa, da so se njegove obdavčljive dejavnosti končale, ali
Romanian: se poate stabili, în alt mod, că activitățile sale impozabile au încetat sau
Latvian: kādas citas pazīmes liek uzskatīt, ka tās ar nodokļiem apliekamā darbība ir beigusies; vai
Lithuanian: galima manyti, kad baigėsi jo apmokestinama veikla, arba
Maltese: jista' jiġi assumat li l-attivitajiet taxxabbli tagħha twaqqfu, jew
English: he no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the special scheme, or
French: si l'assujetti ne remplit plus les conditions nécessaires pour être autorisé à se prévaloir du régime spécial, ou
German: er den Anforderungen, die erfuellt sein müssen, um die Sonderregelung in Anspruch nehmen zu können, nicht mehr genügt oder
Spanish: ha dejado de cumplir los requisitos necesarios para acogerse al régimen especial, o
Danish: han ikke længere opfylder de nødvendige krav for at måtte anvende særordningen, eller
Czech: tato osoba nadále nesplňuje podmínky nezbytné k možnosti používání zvláštního režimu nebo
Polish: nie spełnia już on wymagań koniecznych do udzielenia mu pozwolenia na wykorzystywanie specjalnego systemu; lub
Hungarian: többé nem felel meg a különös szabályozás alkalmazásához szükséges követelményeknek; vagy
Slovenian: potrebnih zahtev, da lahko uporablja posebno ureditev, ne izpolnjuje več, ali
Romanian: nu mai îndeplinește cerințele necesare pentru a i se permite să utilizeze regimul special sau
Estonian: ta ei vasta enam erikorra rakendamise eeldustele või
Latvian: tā vairs neatbilst nosacījumiem, kas jāievēro, lai īpašo režīmu varētu izmantot; vai
Lithuanian: jis nebevykdo reikalavimų, būtinų leidimui naudoti specialią schemą, arba
Maltese: (ċ) hi m'għadhiex tissodisfa l-ħtiġiet neċessarji biex titħalla tuża l-iskema speċjali, jew
English: he persistently fails to comply with the rules concerning the special scheme.
French: si, de manière systématique, il ne se conforme pas aux règles relatives au régime spécial.
German: er wiederholt gegen die Vorschriften für die Sonderregelung verstößt.
Spanish: incumple continuamente las normas de aplicación del régimen especial.
Danish: han til stadighed undlader at rette sig efter reglerne for særordningen.
Czech: tato osoba opakovaně porušuje pravidla týkající se zvláštního režimu.
Slovak: trvalo sa jej nedarí podrobiť sa pravidlám týkajúcim sa osobitnej schémy.
Polish: uporczywie uchyla się od stosowania zasad dotyczących specjalnego systemu.
Hungarian: folyamatosan nem tartja be a különös szabályozásra vonatkozó előírásokat.
Slovenian: neprenehoma krši pravila posebne ureditve.
Romanian: nu respectă, în mod repetat, normele privind regimul special.
Estonian: ta rikub pidevalt erikorra sätteid.
Latvian: tā pastāvīgi neievēro noteikumus attiecībā uz īpašo režīmu.
Lithuanian: jis nuolat nesilaiko taisyklių susijusių su specialia schema.
Maltese: b'mod persistenti hi tfalli milli tikkonforma mar-regoli dwar l-iskema speċjali.
English: in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
German: Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Slovak: v odseku 1 sa bod (a) nahradí takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z:
Romanian: La alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Maltese: fil-paragrafu 1, punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
German: Absatz 4 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Slovak: v odseku 4 sa bod (a) nahradí takto:
Polish: w ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V odstavku 4 se točka (a) nadomesti z:
Romanian: La alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following:
German: Absatz 6 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 6, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: V odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa bod (a) nahradí takto:
Polish: w ust. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V odstavku 6 se točka (a) nadomesti z:
Romanian: La alineatul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 6, punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 6, the second paragraph in point (b) shall be replaced by:
German: Absatz 6 Buchstabe b) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 6, el párrafo segundo de la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Czech: V odst. 6 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa druhý odsek v bode (b) nahradí takto:
Polish: w ust. 6 akapit drugi lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V odstavku 6 se drugi odstavek točke (b) nadomesti z:
Romanian: La alineatul (6) litera (b), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lõike 6 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: fil-paragrafu 6, it-tieni paragrafu fil-punt (b) għandu jinbidel b':
English: OL L 145, 13.6.1977, p. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 2001/115/EF (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy doplnená a pozmenená smernicou Rady 2001/115/ES (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2001/115/ES (UL L 15, 17.1.2002, str. 24).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/115/KE (ĠU L 15, tas-17.1.2002, p. 24).
English: ""ANNEX L
German: ""ANHANG L
Spanish: "".ANEXO L
Polish: ZAŁĄCZNIK L
Slovenian: PRILOGA L
Romanian: „ANEXA L
English: 'value added tax return' means the statement containing the information necessary to establish the amount of tax that has become chargeable in each Member State. B.
Polish: "deklaracja dotycząca podatku od wartości dodanej". oznacza oświadczenie zawierające informacje konieczne do określenia zobowiązania podatkowego, które należy uiścić w każdym Państwie Członkowskim.
English: OL L 145, 13.6.1977, p.
Polish: Dz.U. C 116 z 20.4.2001, str. 59.
English: Directive as last amended by Council Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2001/115/WE (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 24). [5] Dz.U. L 326 z 21.11.1986, str. 40.