FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3).
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3)
Danish: i henhold til proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3].
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3], ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos3, Kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Arikolu 251 tat-Trattat([3]).
English: This Communication was welcomed by the European Parliament in a Resolution of 18 May 2000(4).
French: Cette communication a été accueillie favorablement par le Parlement européen dans une résolution du 18 mai 2000(4).
German: Diese Mitteilung wurde vom Europäischen Parlament in einer Entschließung vom 18. Mai 2000(4) begrüßt.
Spanish: De esta Comunicación se felicitó el Parlamento Europeo en una Resolución de 18 de mayo de 2000(4).
Italian: Il Parlamento europeo ha accolto favorevolmente tale comunicazione con risoluzione del 18 maggio 2000(4).
Portuguese: Esta comunicação foi bem acolhida pelo Parlamento Europeu, por meio de uma Resolução, de 18 de Maio de 2000(4).
Danish: Meddelelsen hilstes velkommen af Europa-Parlamentet i en beslutning af 18. maj 2000(4).
Swedish: Europaparlamentet välkomnade meddelandet i en resolution av den 18 maj 2000(4).
Finnish: Euroopan parlamentti antoi tiedonannolle tukensa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetussa päätöslauselmassa(4).
Czech: Toto sdělení bylo příznivě přijato Evropským parlamentem v usnesení ze dne 18. května 20004.
Slovak: Toto oznámenie uvítal Európsky parlament v rezolúcii z 18. mája 2000 [4].
Polish: Komunikat ten został przyjęty przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 18 maja 2000 r.[4]
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. május 18-i állásfoglalásában üdvözölte ezt a közleményt[4].
Slovenian: To sporočilo je Evropski parlament z odobravanjem sprejel v resoluciji z dne 18. maja 2000 [4].
Romanian: Comunicarea a fost salutată de Parlamentul European într-o rezoluție din 18 mai 2000.
Bulgarian: Европейският парламент приветства съобщението в своя резолюция от 18 май 2000 г.
Latvian: Eiropas Parlaments šo paziņojumu ir atzinīgi novērtējis 2000. gada 18. maija rezolūcijā[4].
Lithuanian: 2002 m. gegužės 18 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pritarė šiam komunikatui4.
Maltese: Din il-Komunikazzjoni kienet milqugħa mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tat-18 ta' Mejju 2000([4]).
English: At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
French: Parallèlement, un appui technique approprié peut être assuré à l'échelon national.
German: Gleichzeitig kann geeignete technische Unterstützung auf nationaler Ebene geleistet werden.
Spanish: Al mismo tiempo, puede prestarse el apoyo técnico apropiado a nivel nacional.
Italian: Parallelamente, può essere fornito a livello nazionale un adeguato supporto tecnico.
Portuguese: Simultaneamente, pode ser prestado apoio técnico adequado a nível nacional.
Danish: Samtidig kan der ydes passende teknisk støtte nationalt.
Swedish: Samtidigt kan man tillhandahålla lämpligt tekniskt stöd på nationell nivå.
Finnish: Samaan aikaan voidaan antaa tarvittavaa teknistä tukea kansallisella tasolla.
Czech: Současně lze poskytnout příslušnou technickou podporu na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Súčasne môže byť na vnútroštátnej úrovni poskytovaná primeraná technická podpora.
Polish: Jednocześnie można udzielić odpowiedniej pomocy technicznej na poziomie krajowym.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg nemzeti szinten biztosítható a megfelelő műszaki háttér.
Slovenian: Hkrati se lahko na nacionalni ravni zagotovi ustrezna tehnična podpora.
Romanian: În același timp, se poate asigura un sprijin tehnic adecvat la nivel național.
Bulgarian: Същевременно, на национално равнище, може да се осигури подходяща техническа подкрепа.
Estonian: Samas võib vajalikku tehnilist tuge pakkuda riigi tasandil.
Latvian: Vienlaikus attiecīgu tehnisko atbalstu var nodrošināt valstu līmenī.
Lithuanian: Tuo pačiu metu atskira valstybė gali pasirūpinti atitinkama technine parama nacionaliniu lygiu.
Maltese: Fl-istess waqt, appoġġ tekniku adattat jista' jiġi provdut fil-livell nazzjonali.
English: The Committee should consider proposals for technical implementing measures related to radio spectrum.
French: Le comité devrait examiner les propositions de mesures techniques d'application concernant le spectre radioélectrique.
German: Der Ausschuss sollte Vorschläge für technische Umsetzungsmaßnahmen betreffend die Frequenzen prüfen.
Spanish: El Comité debe estudiar propuestas de medidas técnicas de aplicación relativas al espectro radioeléctrico.
Italian: Il comitato dovrebbe prendere in considerazione proposte di misure tecniche di attuazione relative allo spettro radio.
Portuguese: O comité deverá examinar propostas de medidas técnicas de execução relativas ao espectro de radiofrequências.
Danish: Udvalget overvejer forslag til tekniske gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med radiofrekvenser.
Swedish: Kommittén bör studera förslag till tekniska tillämpningsåtgärder som rör radiospektrum.
Finnish: Komitean olisi tarkasteltava ehdotuksia radiotaajuuksiin liittyviksi teknisiksi täytäntöönpanotoimenpiteiksi.
Czech: Výbor by měl posuzovat návrhy technických prováděcích opatření, která se týkají rádiového spektra.
Slovak: Výbor by mal posudzovať návrhy technických vykonávacích opatrení týkajúcich sa rádiového frekvenčného spektra.
Polish: Komitet ten rozpatruje wnioski dotyczące technicznych środków wykonawczych odnoszących się do spektrum radiowego.
Hungarian: A bizottságnak a rádióspektrumra vonatkozó, műszaki végrehajtási intézkedésre irányuló javaslatokat kell vizsgálnia.
Slovenian: Odbor naj obravnava predloge za tehnične izvedbene ukrepe v zvezi z radijskim spektrom.
Romanian: Comitetul trebuie să analizeze propunerile de măsuri tehnice de aplicare privind spectrul de frecvențe radio.
Bulgarian: Комитетът следва да разглежда предложения за технически мерки за приложение във връзка с радиочестотния спектър.
Estonian: Komitee peab kaaluma ettepanekuid raadiospektriga seotud tehniliste rakendusmeetmete kohta.
Latvian: Komitejai būtu jāizskata priekšlikumi par tehniskās izpildes pasākumiem, kas attiecas uz radiofrekvenču spektru.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja su radijo spektru susijusius pasiūlymus techninio įgyvendinimo priemonėms.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jikkonsidra l-proposti dwar il-miżuri tekniċi għall-implimentazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispettru tar-radju.
English: Radio spectrum users should be free to provide all input they believe is necessary.
French: Les utilisateurs du spectre radioélectrique devraient avoir la liberté de fournir toutes les informations qu'ils jugent nécessaires.
German: Den Frequenznutzern sollte es freistehen, von ihnen für nötig gehaltene Beiträge zu leisten.
Spanish: Los usuarios del espectro radioeléctrico deben tener libertad para aportar toda la información que deseen.
Italian: Gli utenti dello spettro dovrebbero poter fornire tutte le informazioni ritenute necessarie.
Portuguese: Os utilizadores do espectro de radiofrequências deverão ter a liberdade de fornecer todos os contributos que julguem necessários.
Danish: Radiofrekvensbrugere bør frit kunne forelægge oplysninger, som de mener er nødvendige.
Swedish: Radiospektrumanvändarna bör få lämna de upplysningar som de anser vara nödvändiga.
Finnish: Radiotaajuuksien käyttäjien olisi voitava osallistua keskusteluun tarpeelliseksi katsomallaan tavalla.
Czech: Uživatelé rádiového spektra by měli svobodně z vlastní vůle poskytovat veškeré vstupní informace, které považují za nezbytné.
Slovak: Užívatelia rádiového frekvenčného spektra by mali mať voľnosť pri poskytovaní všetkých vstupov, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Użytkownicy spektrum radiowego powinni mieć swobodę wnoszenia wszelkich opinii, które uważają za konieczne.
Hungarian: A rádióspektrum-felhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy szabadon rendelkezésre bocsáthassák az általuk szükségesnek vélt valamennyi információt.
Slovenian: Uporabniki radijskega spektra naj se sami odločijo o prispevku, za katerega menijo, da je potreben.
Romanian: Utilizatorii spectrului de frecvențe radio trebuie să aibă libertatea de a furniza toate informațiile pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Потребителите на радиочестотния спектър следва да имат възможността свободно да осигуряват необходимите по тяхна преценка вложения.
Estonian: Raadiospektri kasutajatel peaks olema võimalik anda oma panus, mida nad peavad vajalikuks.
Latvian: Radiofrekvenču spektra izmantotājiem vajadzētu būt iespējai brīvi sniegt visu informāciju, ko tie uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Radijo spektro naudotojams užtikrintina teisė netrukdomai teikti bet kuriuos patobulinimus, kurie jų manymu esantys reikalingi.
Maltese: L-utenti ta' l-ispettru tar-radju għandhom ikunu ġielsa li jipprovdu kull kontribuzzjoni li jaħsbu li tkun meħtieġa.
English: Therefore, radio spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
French: La politique en matière de spectre radioélectrique devrait donc tenir compte de tous les secteurs et satisfaire leurs besoins respectifs selon un équilibre adéquat.
German: Daher sollte die Frequenzpolitik alle Bereiche berücksichtigen und deren jeweilige Bedürfnisse miteinander in Einklang bringen.
Spanish: Por consiguiente, la política del espectro radioeléctrico debe tener en cuenta a todos los sectores y equilibrar sus necesidades respectivas.
Italian: Di conseguenza, la politica in materia di spettro radio dovrebbe tener conto di tutti i gruppi di utenti e bilanciarne le esigenze rispettive.
Portuguese: Assim, a política para o espectro de radiofrequências deverá ter em conta todos os sectores e estabelecer um equilíbrio entre as necessidades de cada um.
Danish: Frekvenspolitikken må derfor tage hensyn til alle sektorer og afveje deres respektive behov mod hinanden.
Swedish: Radiospektrumpolitiken bör därför ta hänsyn till alla sektorer och väga in de olika behoven.
Finnish: Tämän vuoksi radiotaajuuspolitiikassa olisi otettava huomioon kaikki alat ja tasapainotettava niiden eri tarpeet.
Czech: Proto by měla politika využívání rádiového spektra brát ohled na všechna odvětví a dosáhnout rovnováhy příslušných potřeb.
Slovak: Preto by mala politika rádiového frekvenčného spektra zohľadňovať všetky sektory a vyrovnávať ich príslušné potreby.
Polish: Dlatego polityka spektrum radiowego powinna uwzględniać wszystkie sektory i utrzymywać w równowadze ich zapotrzebowanie.
Hungarian: A rádióspektrum-politikának ezért figyelembe kell vennie minden ágazatot, és igényeik között egyensúlyt kell kialakítania.
Slovenian: Zato mora politika radijskega spektra upoštevati vsa področja in uravnotežiti vsakokratne potrebe.
Romanian: Prin urmare, politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio trebuie să țină seama de toate sectoarele și să răspundă în mod echilibrat nevoilor acestora.
Bulgarian: Следователно, политиката в областта на радиочестотния спектър следва да вземе предвид всички сектори и да балансира различните потребности.
Estonian: Seepärast tuleks raadiospektripoliitikas võtta arvesse kõiki sektoreid ja tasakaalustada nende vajadusi.
Latvian: Tāpēc radiofrekvenču spektra politikā būtu jāņem vērā visas nozares un jālīdzsvaro attiecīgās vajadzības.
Lithuanian: Todėl radijo spektro politika turėtų atsižvelgti į visus sektorius ir subalansuoti jų poreikius.
Maltese: Għalhekk, il-politika dwar l-ispettru tar-radju għandha tikkunsidra as-setturi kollha u tibbilanċja l-ħtiġiet rispettivi.
English: Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
French: Cette harmonisation devrait refléter les exigences découlant des principes de politique générale arrêtés au niveau communautaire.
German: Eine solche Harmonisierung sollte die Erfordernisse der allgemeinen politischen Grundsätze, wie sie auf Gemeinschaftsebene ermittelt wurden, widerspiegeln.
Spanish: Dicha armonización debe reflejar los requisitos aplicables a los principios políticos generales especificados a escala comunitaria.
Italian: Tale armonizzazione dovrebbe rispecchiare i principi di politica generale stabiliti a livello comunitario.
Portuguese: Essa harmonização deve estar em consonância com os princípios de política geral definidos a nível comunitário.
Danish: Harmoniseringen bør afspejle de krav, som følger af de generelle politiske principper, der er fastlagt på fællesskabsniveau.
Swedish: En sådan harmonisering bör återspegla vad som krävs enligt de allmänna politiska principer som fastställts på gemenskapsnivå.
Finnish: Yhdenmukaistamisessa olisi noudatettava yhteisön tasolla määriteltyjä yleisiä toimintaperiaatteita.
Czech: Taková harmonizace by měla odrážet požadavky vyplývající ze zásad obecné politiky stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: Takáto harmonizácia by mala odrážať požiadavky všeobecných princípov politiky identifikovaných na úrovni spoločenstva.
Polish: Harmonizacja powinna odzwierciedlać wymagania wynikające z zasad ogólnej polityki określonych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen harmonizációnak tükröznie kell az általános ágazatpolitika közösségi szinten megállapított elveiből következő követelményeket.
Slovenian: Taka uskladitev naj odseva zahteve splošnih političnih načel, opredeljenih na ravni Skupnosti.
Romanian: Armonizarea trebuie să reflecte cerințele care rezultă din principiile politicii generale adoptate la nivel comunitar.
Bulgarian: Хармонизацията следва да отразява изискванията на принципите на общата политика, определени на нивото на Общността.
Estonian: Selline ühtlustamine peaks olema kooskõlas ühenduse tasandil kindlaksmääratud üldiste tegevuspõhimõtetega.
Latvian: Šādā saskaņošanā būtu jāatspoguļo vispārīgo politikas principu prasības Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šitoks suderinimas turėtų atitikti bendrosios politikos principų, nustatytų Bendrijos lygmeniu, reikalavimus.
Maltese: Dik l-armonizzazzjoni għandha tirrifletti l-ħtiġiet tal-prinċipji tal-politika ġenerali identifikati f'livell tal-Komunità.
English: Development of long-term strategic aspects require proper understanding of the implications of how technology evolves.
French: Il est nécessaire de bien comprendre les implications de la manière dont les technologies évoluent pour pouvoir maîtriser le développement des aspects stratégiques à long terme.
German: Die Erarbeitung langfristiger strategischer Aspekte erfordert ein angemessenes Verständnis der Auswirkungen der Art und Weise, in der sich die Technik weiterentwickelt.
Spanish: El desarrollo de aspectos estratégicos a largo plazo exige la correcta comprensión de las implicaciones de la evolución de la tecnología.
Italian: La definizione di strategie a lungo termine implica una chiara comprensione delle conseguenze dell'evoluzione tecnologica.
Portuguese: O desenvolvimento de aspectos estratégicos de longo prazo exige a correcta compreensão das implicações da evolução tecnológica.
Danish: Udviklingen af langsigtede strategier forudsætter, at man har den rette forståelse af følgerne af, hvordan teknologien udvikler sig.
Swedish: För att kunna göra en långsiktig planering måste man förstå vilka följder den tekniska utvecklingen kan få.
Finnish: Pitkän aikavälin strategisten näkökohtien kehittäminen edellyttää riittävää tietoa teknologian kehityksen seurauksista.
Czech: Vypracování dlouhodobých strategických výhledů vyžaduje správné porozumění vlivům vývoje technologií.
Slovak: Vytváranie dlhodobých strategických aspektov si vyžaduje správne pochopenie dôsledkov rozvoja technológie.
Polish: Rozwój długofalowej strategii wymaga właściwego zrozumienia konsekwencji przemian technologicznych.
Hungarian: A hosszú távú stratégiai szempontok kidolgozásához pontosan kell tudni, hogy a technológia fejlődése milyen következményekkel jár.
Slovenian: Razvoj dolgoročnih strateških vidikov zahteva pravilno razumevanje posledic načina nadaljnjega razvoja tehnologije.
Romanian: Dezvoltarea aspectelor strategice pe termen lung necesită o bună înțelegere a implicațiilor pe care le are modul în care evoluează tehnologia.
Bulgarian: Разработването на дългосрочните стратегически аспекти изисква ясно разбиране на последиците от развитието на технологиите.
Estonian: Pikaajaliste strateegiliste seisukohtade väljatöötamine eeldab tehnika arengu mõju piisavat mõistmist.
Latvian: Ilgtermiņa stratēģiskajai attīstībai ir nepieciešama pareiza izpratne par tehnikas attīstību.
Lithuanian: Kuriant ilgalaikius strateginius aspektus, reikia teisingai numanyti technologijų plėtros pasekmes.
Maltese: L-iżvilupp ta' espetti strateġiċi fit-tul jeħtieġu l-ftehim xieraq ta' l-implikazzjonijiet ta' kif tevolvi t-teknoloġija.
English: The implementation of a cross-sectoral radio spectrum policy makes the availability of information on the whole radio spectrum necessary.
French: La mise en oeuvre d'une politique transsectorielle en matière de spectre radioélectrique impose de rendre disponibles des informations sur l'ensemble du spectre radioélectrique.
German: Zur Durchführung einer bereichsübergreifenden Frequenzpolitik müssen Informationen über das gesamte Frequenzspektrum vorliegen.
Spanish: La aplicación de una política horizontal del espectro radioeléctrico hace necesaria la disponibilidad de información sobre todo el espectro radioeléctrico.
Italian: La realizzazione di una politica intersettoriale in materia di spettro radio rende necessaria la messa a disposizione di informazioni sull'intero spettro delle radiofrequenze.
Portuguese: A implementação de uma política para o espectro de radiofrequências trans-sectorial torna necessária a disponibilidade de informações sobre todo o espectro de radiofrequências.
Danish: Det er en forudsætning for gennemførelsen af en tværsektoriel frekvenspolitik, at oplysninger om alle radiofrekvenser gøres tilgængelige.
Swedish: För genomförandet av en sektorövergripande radiospektrumpolitik krävs tillgång till information om hela radiospektrumet.
Finnish: Monialaisen radiotaajuuspolitiikan toteuttaminen edellyttää, että saatavilla on tietoa koko radiotaajuusspektristä.
Czech: Pro provádění meziodvětvové politiky využívání rádiového spektra je dostupnost informací o celém rádiovém spektru nezbytná.
Slovak: Implementácia politiky rádiového frekvenčného spektra vo viacerých sektoroch sprístupňuje informácie o celom potrebnom rádiovom frekvenčnom spektre.
Polish: Wprowadzenie w życie polityki międzysektorowej w zakresie spektrum radiowego wymaga dostępności informacji o całym spektrum radiowym.
Hungarian: Az ágazatközi rádióspektrum-politika végrehajtása az információ rendelkezésre állását a teljes rádióspektrum tekintetében szükségessé teszi.
Slovenian: Izvajanje medsektorske politike radijskega spektra zahteva dostopnost informacij o celotnem radijskem spektru.
Romanian: Punerea în aplicare a unei politici transsectoriale de gestionare a spectrului de frecvențe radio face necesară disponibilitatea informațiilor privind spectrul de frecvențe radio în ansamblul său.
Bulgarian: Прилагането на междуотраслова политика в областта на радиочестотния спектър налага необходимостта от наличие на информация за целия радиочестотен спектър.
Estonian: Kogu sektorit hõlmava spektripoliitika rakendamine eeldab, et teave kogu raadiospektri kohta on kättesaadav.
Latvian: Īstenojot starpnozaru radiofrekvenču spektra politiku, rodas vajadzība pēc informācijas pieejamības par visu radiofrekvenču spektru.
Lithuanian: Norint įgyvendinti tarpsektorinę radijo spektro politiką būtina sudaryti galimybes prieiti prie informacijos apie visą radijo spektrą.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-politika dwar l-ispettru tar-radju bejn is-setturi tagħmel id-disponibilità ta' l-informazzjoni dwar l-ispettru sħiħa tar-radju meħtieġa.
English: For that purpose, specific measures have to be adopted in the Community both on procedure and substance.
French: Des mesures spécifiques doivent être adoptées à cette fin dans la Communauté, à la fois en ce qui concerne la procédure et sur le fond.
German: Zu diesem Zweck müssen besondere Maßnahmen sowohl verfahrensrechtlicher als auch materieller Art in der Gemeinschaft verabschiedet werden.
Spanish: A tal efecto, la Comunidad tiene que adoptar medidas específicas, en lo que se refiere tanto al procedimiento como al fondo.
Italian: A tal fine, devono essere adottate a livello comunitario misure specifiche sia di carattere procedurale che sostanziale.
Portuguese: Para tal, devem ser adoptadas medidas específicas na Comunidade, tanto processuais como substantivas.
Danish: Med sigte herpå må der vedtages særlige foranstaltninger i Fællesskabet, både hvad angår procedure og indhold.
Swedish: Gemenskapen måste i detta syfte anta särskilda bestämmelser om både förfarande och innehåll.
Finnish: Tätä varten yhteisössä on hyväksyttävä sekä menettelyyn että sisältöön liittyviä erityisiä toimenpiteitä.
Czech: Za tímto účelem musí být ve Společenství přijata zvláštní opatření týkající se postupu i věcné podstaty.
Slovak: Na tento účel boli v spoločenstve prijaté špecifické opatrenia týkajúce sa postupu ako aj obsahu.
Polish: W tym celu należy we Wspólnocie przyjąć szczególne środki zarówno w zakresie procedury jak i treści.
Hungarian: E célból mind az eljárást, mind az anyagi jogot illetően különös intézkedéseket kell elfogadni a Közösségben.
Slovenian: Zato je treba v Skupnosti sprejeti posebne postopkovne in materialne ukrepe.
Romanian: În acest scop, în Comunitate trebuie adoptate măsuri speciale atât în ceea ce privește procedura, cât și conținutul.
Bulgarian: За тази цел в Общността трябва да се приемат конкретни мерки по отношение както на процедурата, така и на съдържанието.
Estonian: Sel eesmärgil on ühenduses vastu võetud nii vormi kui ka sisu käsitlevad erimeetmed.
Latvian: Šajā nolūkā Kopienā jāpieņem īpaši procedūras pasākumi un arī pasākumi pēc būtības.
Lithuanian: Šis tikslas reikalauja priimti Bendrijoje kai kurias specifines priemones, tiek dėl darbo tvarkos, tiek dėl pačios esmės.
Maltese: Għal dak il-għan, miżuri speċifiċi għandhom jiġu adottati fil-Komunita kemm dwar il-proċedura u s-sustanza.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: