English: Notwithstanding Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of acceptance of an import declaration for the quantity concerned shall be furnished within 30 days of expiry of the validity of an import licence, except in cases of force majeure.
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist der Nachweis der Annahme der Einfuhranmeldung für die betreffende Menge, außer in Fällen höherer Gewalt, innerhalb von 30 Tagen nach Ende der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz zu erbringen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, la prueba de la aceptación de la declaración de importación de la cantidad de que se trate deberá presentarse en los treinta días siguientes a la fecha de expiración del período de validez del certificado de importación, salvo en caso de fuerza mayor.
Italian: In deroga all'articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000, la prova dell'accettazione delle dichiarazione d'importazione per il quantitativo considerato è fornita entro i 30 giorni successivi alla scadenza del periodo di validità del titolo d'importazione, salvo forza maggiore.
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, a prova da aceitação da declaração de importação para a quantidade em causa deve ser apresentada nos 30 dias seguintes à data do termo do prazo de validade do certificado de importação, salvo caso de força maior.
Swedish: Utan hinder av artikel 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall bevis på att importdeklarationen har godkänts för den berörda kvantiteten bifogas inom trettio dagar efter det att importlicensen har upphört att gälla, utom vid force majeure.
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 se musí doklad o přijetí dovozního prohlášení pro dotyčné množství podat do třiceti dnů po dni vypršení platnosti dovozní licence, kromě případů vyšší moci.
Slovak: Bez ohľadu na článok 35(4) nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa s výnimkou prípadov vyššej moci dôkaz o prevzatí dovozného vyhlásenia na dotknuté množstvo musí predložiť do 30 dní od uplynutia platnosti dovoznej licencie.
Polish: Nie naruszając art. 35 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, dowód akceptacji zgłoszenia przywozowego na daną ilość zostaje dostarczony w ciągu 30 dni od upływu okresu ważności pozwolenia na przywóz, z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése ellenére, az adott mennyiségre vonatkozó behozatali nyilatkozat elfogadásának igazolását a behozatali engedély érvényességi idejének lejártától számított 30 napon belül be kell mutatni, kivéve a vis maior eseteit.
Slovenian: Ne glede na člen 35(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se dokazilo o sprejemu uvozne deklaracije za zadevno količino predloži v 30 dneh po poteku veljavnosti uvoznega dovoljenja, razen v primerih višje sile.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 4, esitatakse asjaomase koguse kohta esitatud impordideklaratsiooni vastuvõtmise tõend 30 päeva jooksul alates impordilitsentsi kehtivuse lõppemisest, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 4. punkta, pierādījumu tam, ka ir pieņemta importa deklarācija par attiecīgo daudzumu, jāiesniedz 30 dienu laikā pēc importa licences spēkā esamības beigām, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2001 35 straipsnio 4 dalies, per 30 dienų nuo importo licencijos galiojimo pabaigos, išskyrus force majeure atvejus, pateikiami importo deklaracijos atitinkamiems kiekiams priėmimo įrodymai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għandha tiġi fornita prova illi kienet aċċettata d-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni għall-kwantità interessata ppovvduta fi żmien 30 jum mit-temma tal-validità tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, għajr f’każi ta’ forza maġġuri.