English: In Commission Decision 97/102/EC of 16 January 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia(3), the "Committee of Fisheries of the Federation of Russia, assisted by the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor)" is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Dans la décision 97/102/CE de la Commission du 16 janvier 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie(3), le comité des pêches de la Fédération de Russie, assisté par le comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique (Goskomsanepidnadzor) est désigné en tant qu'autorité compétente en Russie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: In der Entscheidung 97/102/EG der Kommission vom 16. Januar 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Russland(3) ist der Fischereiausschuss der Russischen Föderation in Zusammenarbeit mit dem Landesausschuss für gesundheitliche und epidemiologische Überwachung (Goskomsanepidnadzor) als die Behörde benannt, die in Russland für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Portuguese: A Decisão 97/102/CE da Comissão, de 16 de Janeiro de 1997, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Rússia(3), identificava o Comité das Pescas da Federação Russa, assistido pelo Comité Nacional da Vigilância Sanitária e Epidemiológica (Goskomsanepidnadzor), como a autoridade competente na Rússia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/102/ES ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska[3], stanoví, že "Výbor pro rybolov Ruské federace", jemuž je nápomocen Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor)" je příslušným úřadem Ruska ověřujícím a potvrzujícím shodu produktů rybolovu a akvakultur s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/102/ES zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky riadiace dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku[3], určuje "Výbor pre rybolov Ruskej federácie, ktorému pomáha Štátny výbor pre hygienický a epidemiologický dozor (Goskomsanepidnadzor) ako príslušný orgán v Rusku pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS;
Polish: W decyzji Komisji 97/102/WE z dnia 16 stycznia 1997 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji[3], "Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej, wspomagany przez Państwowy Komitet ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor)", został wymieniony jako właściwy organ w Rosji, odpowiedzialny za sprawdzanie i poświadczanie zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1997. január 16-i 97/102/EK bizottsági határozat[3] a "Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottság (Goskomsanepidnadzor) által támogatott Halászati Bizottságát" jelöli meg illetékes hatóságként Oroszországban annak ellenőrzésére és tanúsítására, hogy a halászati és akvakultúra-termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/102/ES z dne 16. januarja 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Rusije [3], se "Odbor za ribištvo Ruske Federacije, ki ga podpira Državni odbor za sanitarno-epidemiološki nadzor (Goskomsanpidnadzor)" opredeli kot pristojni organ v Rusiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: В Решение 97/102/ЕО на Комисията от 16 януари 1997 г. за определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Русия Комитетът по риболов на Руската федерация, подпомогнат от Държавния комитет по санитарен и епидемиологичен контрол (Госкомсанепиднадзор) е посочен като компетентния орган на Русия, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 16. jaanuari 1997. aasta otsusega 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused,3 määratakse, et Venemaa föderatsiooni kalanduse riiklik komitee, mida abistab Kalatoodete kvaliteedi ja ohutuse riiklik keskus (Goskomsanepidnadzor), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 1997. gada 16. janvāra Lēmumā 97/102/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu[3], tiek norādīts, ka Krievijas Federācijas Zivsaimniecības komiteja, kam palīdz Valsts sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības komiteja (Goskomsanepidnadzor), ir tā Krievijas valsts iestāde, kuras kompetencē ir pārbaudīt un apliecināt zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1997 m. sausio 16 d. Komisijos sprendime 97/102/EB, nustatantis specialius Rusijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus [3], Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Valstybinis sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetas (Goskomsanepidnadzor), – tai kompetentinga Rusijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/102/KE tas-16 ta' Jannar 1997 li tipprovdi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (3), il-Kumitat tas-sajd tal-Federazzjoni Russa, megħjun mill-Kumitat Statali għas-Sorveljanza Sanitarja u Epidemjoloġikali (Goskomsanepidnadzor)' huwa identifikat bħala l-awtorità kompetenti fir-Russja għall-verifika u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.