English: It can therefore be asserted that the name in question refers to an agricultural product originating in a specific region and that its quality or characteristics are essentially due to a geographical environment with its inherent natural and human factors, as laid down in Article 2(3) and the second indent of Article 2(2)(a) of the above Regulation.
French: Il est donc possible d'affirmer que la dénomination en cause désigne un produit agricole originaire d'une région déterminée et que sa qualité ou ses caractères sont dus essentiellement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, comme prévu à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, du règlement précité.
German: Daher kann festgestellt werden, dass die betreffende Bezeichnung ein landwirtschaftliches Erzeugnis bezeichnet, das aus einem bestimmten Gebiet stammt und das seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einfluesse verdankt, wie dies in Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung vorgesehen ist.
Portuguese: É, pois, possível afirmar que a denominação em causa designa um produto agrícola originário de uma região determinada e que a sua qualidade ou características se devem essencialmente ao meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, como previsto no nº 3 do artigo 2º e no nº 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 2º do regulamento acima referido.
Czech: Je tedy možné uznat, že dotyčný název odkazuje na zemědělský produkt pocházející z vymezené zeměpisné oblasti a že jeho kvalita nebo vlastnosti jsou podstatně ovlivněny zeměpisným prostředím s jeho přírodními a lidskými zdroji podle čl. 2 odst. 3 a čl. 2 odst. 2 písm. a) druhé odrážky uvedeného nařízení;
Slovak: Preto možno trvať na tom, že príslušné označenie sa vzťahuje na poľnohospodársky výrobok, ktorý pochádza zo špecifického regiónu, a že jeho kvalita alebo charakteristiky sú v podstatnej miere ovplyvnené zemepisným prostredím s jeho vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi, ako je to uvedené v článku 2 (3) a v druhej zarážke článku 2 (2) a) horeuvedeného nariadenia.
Polish: Zapewnia się w ten sposób, że przedmiotowa nazwa odnosi się do produktu rolnego pochodzącego z określonego regionu oraz że jego jakość lub cechy charakterystyczne są głównie lub wyłącznie związane z tym szczególnym otoczeniem geograficznym i właściwymi dla niego czynnikami naturalnymi oraz ludzkimi, jak ustanowiono w art. 2 ust. 3 i art. 2 ust. 2 lit. a) tiret drugie tego rozporządzenia.
Hungarian: Emiatt megerősíthető az, hogy a szóban forgó név egy meghatározott területről származó mezőgazdasági termékre vonatkozik, továbbá, hogy a termék minősége vagy jellemzői a fent említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében és 2. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében megállapítottak szerint alapvetően e földrajzi környezetnek és az ahhoz tartozó természeti és emberi tényezőknek tulajdoníthatók.
Slovenian: Zato se lahko ugotovi, da zadevno ime poimenuje kmetijski proizvod, ki izvira iz posebne regije in da so njegova kakovost ali značilnosti pretežno ali izključno posledica geografskih razmer, vključno z naravnimi in človeškimi vplivi, kakor je predvideno v členu 2(3) in drugi alinei člena 2(2)(a) zgoraj navedene uredbe.
Romanian: În consecință, se poate afirma că numele respectiv se referă la un produs agricol care provine dintr-o regiune specifică, iar calitatea și caracteristicile acestui produs se datorează în principal unui mediu geografic care include factori naturali și umani, în conformitate cu art. 2 alin. (3) și a doua liniuță din art. 2 alin. (2) lit. (a) din regulamentul menționat mai sus.
Bulgarian: Следователно, възможно е да се твърди, че въпросното название се отнася за селскостопански продукт, произхождащ от точно определен район и че качеството му или характеристиките му се дължат основно на географската среда, включваща природните и човешки фактори, както е установено в член 2, параграф 3 и в член 2, параграф 2, буква а), второ тире от регламента, цитиран по-горе.
Estonian: Seega on võimalik kinnitada, et kõnealune nimetus viitab konkreetsest piirkonnast pärit põllumajandustootele, mille kvaliteet ja omadused tulenevad valdavalt geograafilisest piirkonnast koos selle looduslike ja inimfaktoritega, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artikli 2 lõikes 3 ja artikli 2 lõike 2 punktis a.
Latvian: Tāpēc var apgalvot, ka minētais nosaukums attiecas uz lauksaimniecības produktu, kura izcelsme ir noteiktā reģionā, un ka tā kvalitāte un īpašības ir būtiski atkarīgas no ģeogrāfiskās vides ar tai raksturīgajiem dabas un cilvēku faktoriem, kā noteikts iepriekšminētās regulas 2. panta 3. punktā un 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: Todėl gali būti teigiama, kad šis pavadinimas yra susijęs su žemės ūkio produktu, kuris kilęs iš konkretaus regiono, ir kad jo kokybė ar savybės yra iš esmės susijusios su tam tikra geografine aplinka su jai būdingais gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais, kaip tai numatyta pirmiau minėto reglamento 2 straipsnio 3 dalyje ir 2 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje;
Maltese: Jista' għalhekk jiġi asserit illi l-isem fil-kwistjoni jirreferi għal prodott agrikolu li joriġina f'reġjun speċifiku u li l-kwalità jew il-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment dovuti lil ambjent ġeografiku bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu, kif stabbilit fl-Artikolu 2(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' hawn fuq.