FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2),
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2826/20002,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK[1] rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [2],
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-swieq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [2],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(3), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(3), insbesondere auf Artikel 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1638/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(3), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi3, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendeletet[3] módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [3] in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,3 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/98, iš dalies keičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [3], ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-swieq fiż-żjut u x-xaħmijiet [3], u b’mod partikolari Artikolu 4 tiegħu,
English: The measures in question relate, among others, to the activities of approved mills. It has been found that additional checks are needed on some mills, particularly where their situation does not allow clear confirmation of the declarations submitted based on objective facts or the declarations of other operators, or where there is a need to eliminate any risk of further irregularities on top of those already detected.
French: Les mesures en question concernent, entre autre, les activités des moulins agréés, et il s'avère que certains moulins nécessitent des contrôles supplémentaires par rapport aux autres, notamment lorsque leurs situations ne permettent pas d'obtenir une confirmation nette de leurs déclarations par des faits objectifs ou des déclarations d'autres opérateurs, ou encore qu'il convient d'écarter des risques d'irrégularités supplémentaires à celles déjà décelées.
German: Bei diesen Kontrollen, die unter anderem die Tätigkeit der zugelassenen Mühlen betreffen, hat sich gezeigt, dass einige Mühlen stärker kontrolliert werden müssen als andere, vor allem, wenn es aufgrund ihrer Lage nicht möglich ist, ihre Meldungen anhand objektiver Fakten oder der Meldungen anderer Beteiligter zu validieren oder wenn über die bereits entdeckten Unregelmäßigkeiten hinaus noch weitere mutmaßliche Unregelmäßigkeiten überprüft werden müssen.
Portuguese: Tais medidas dizem respeito, designadamente, às actividades dos lagares aprovados, tendo-se verificado que alguns lagares exigem controlos adicionais, nomeadamente quando a respectiva situação não permitir obter uma confirmação clara das declarações apresentadas através de factos objectivos ou das declarações de outros operadores, ou ainda quando, tendo sido detectadas irregularidades, for necessário afastar o risco de irregularidades adicionais.
English: In such cases, the additional checks should include the daily transmission of certain stock account data.
French: Dans ces cas, il est opportun que les contrôles supplémentaires comportent notamment l'envoi journalier de certaines données de la comptabilité matière.
German: In diesen Fällen müssen die zusätzlichen Kontrollen insbesondere die tägliche Übermittlung bestimmter Angaben aus der Bestandsbuchführung beinhalten.
Portuguese: Nesses casos, os controlos adicionais devem incluir, nomeadamente, o envio diário de certos dados da contabilidade física.
Czech: V takových případech by měly dodatečné kontroly zahrnovat povinnost denního předávání některých účetních údajů o stavu zásob.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť súčasťou následných kontrol denný prenos určitých údajov zo skladovej evidencie.
Polish: W takich przypadkach dodatkowe kontrole powinny obejmować codzienne przekazywanie niektórych danych dotyczących rachunku stanu zapasów.
Hungarian: Ilyen esetekben a további ellenőrzések körébe tartozik bizonyos készletnyilvántartási adatok napi átadása.
Slovenian: V takih primerih naj dodatni pregledi vključujejo dnevno pošiljanje nekaterih podatkov o knjigovodstvu zalog.
Estonian: Sellistel juhtudel peaksid täiendavad kontrollid hõlmama teatavate laoarvestusandmete igapäevast edastamist.
Latvian: Šādos gadījumos, papildu pārbaudēs būtu jāiekļauj atsevišķu krājumu uzskaites datu nosūtīšana.
Lithuanian: Tokiais atvejais papildomi patikrinimai taip pat turi numatyti kasdienį tam tikrų prekių apskaitos duomenų siuntimą.
Maltese: F’dawk il-każi, il-verifiki addizzjonali għandhom jinkludu t-trasmissjoni ta’ kuljum ta’ ċertu tagħrif dwar is-sitwazzjoni tal-ħażniet.
English: Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that approval of a mill is to be withdrawn in cases where one of the conditions for approval referred to in paragraph 1 of that Article is no longer fulfilled.
French: L'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 établit que l'agrément d'un moulin est retiré si l'une des conditions d'agrément prévue au paragraphe 1 dudit article n'est plus satisfaite.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 wird der Mühle die Zulassung entzogen, wenn eine der in Absatz 1 genannten Zulassungsbedingungen nicht mehr erfuellt ist.
Portuguese: Nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, a autorização de um lagar é retirada se uma das condições da autorização prevista no nº 1 do mesmo artigo deixar de estar preenchida.
Czech: Čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že pokud jedna z podmínek pro uznání podle odstavce 1 již není splňována, bude uznání odebráno.
Slovak: Článok 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje, že schválenie lisovne je možné odobrať v prípadoch, keď nie je splnená jedna z podmienok schválenia uvedená v odseku 1 daného článku.
Polish: Art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że zatwierdzenie młyna zostaje cofnięte w przypadkach gdy przestaje być spełniany którykolwiek z warunków zatwierdzenia, określonych w ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy az olajsajtoló üzem engedélyét visszavonják, ha az említett cikk (1) bekezdésében említett feltételek bármelyikét már nem teljesítik.
Slovenian: Člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2261/84 predpisuje, da se oljarni odvzame odobritev v primerih, kadar ta več ne izpolnjuje enega izmed pogojev za odobritev iz odstavka 1 navedenega člena.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 4 sätestatakse, et pressimisettevõttelt võetakse tunnustus ära juhul, kui ühte nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tunnustamise tingimust enam ei täideta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 4. punkts nosaka, ka olīveļļas spiestuves apstiprinājums ir jāatsauc gadījumos, kad viens no minētā panta 1. punktā izklāstītajiem apstiprināšanas noteikumiem vairs netiek izpildīts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad gamyklos patvirtinimas panaikinamas tais atvejais, jeigu nėra tenkinamas vienas iš patvirtinimo reikalavimų, nurodytų minėto straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-approvazzjoni ta’ mitħna għandha tiġi rtirata fil-każijiet fejn waħda mill-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni riferita fil-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu ma tkunx aktar imħarsa.
English: The conditions for approval are laid down in Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2366/98.
French: Lesdites conditions d'agrément sont précisées par les articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 2366/98.
German: Die Zulassungsbedingungen wurden in den Artikeln 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 präzisiert.
Portuguese: As referidas condições de aprovação são especificadas pelos artigos 7º, 8º e 9º do Regulamento (CE) nº 2366/98.
Czech: Podmínky pro uznání jsou stanoveny v článcích 7, 8 a 9 nařízení (ES) 2366/98.
Slovak: Podmienky schválenia sú uvedené v článkoch 7, 8 a 9 nariadenia (ES) č. 2366/98.
Polish: Warunki zatwierdzenia ustanawia się w art. 7, 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 2366/98.
Hungarian: Az engedélyezés feltételeit a 2366/98/EK rendelet 7., 8. és 9. cikke rögzíti.
Slovenian: Pogoji za odobritev so navedeni v členih 7, 8 in 9 Uredbe (ES) št. 2366/98.
Estonian: Tunnustamise tingimused on sätestatud määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklites 7, 8 ja 9.
Latvian: Apstiprināšanas noteikumi ir izstrādāti Regulas (EK) Nr. 2366/98 7., 8. un 9. pantā.
Lithuanian: Patvirtinimo reikalavimai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 2366/98 7, 8 ir 9 straipsniuose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni huma stipulati f’Artikoli 7, 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98.
English: In particular, to ensure that the associated severe penalties are reserved for serious infringements, certain differences in quantities, taking account of the size of mills, and time limits to be taken into consideration should be specified.
French: En particulier, pour réserver les sanctions importantes qu'elles impliquent aux cas d'infraction grave, il est nécessaire de préciser certains des écarts, en tenant compte de la taille des moulins et des délais qui sont à prendre en considération.
German: Damit nur bei schweren Verstößen entsprechend einschneidende Sanktionen verhängt werden, ist insbesondere festzulegen, welche Abweichungen unter Berücksichtigung der Größe der Mühlen zulässig und welche Fristen zu berücksichtigen sind.
Portuguese: Em particular, a fim de reservar aos casos de infracção grave as sanções importantes que as mesmas implicam, é necessário especificar algumas das discrepâncias - atendendo à dimensão dos lagares - e dos prazos a considerar.
Czech: Aby byly přísné sankce udělovány pouze při závažných nesrovnalostech, je třeba stanovit, které odchylky je možné připustit s ohledem na velikost listoven, a jaké lhůty je třeba vzít v úvahu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby s tým spojené prísne pokuty boli vyhradené pre závažné porušenia, sa musia špecifikovať najmä určité rozdiely v množstvách, berúc do úvahy veľkosť lisovní a lehoty, ktoré sa musia brať do úvahy.
Polish: W szczególności, w celu zapewnienia, że związane z nimi surowe kary są zarezerwowane dla poważnych naruszeń, należy wyszczególnić niektóre różnice w ilościach, biorąc pod uwagę rozmiar młynów oraz uwzględniane okresy.
Hungarian: Mindenekelőtt annak biztosítására, hogy az alkalmazandó súlyos szankciók a súlyos jogsértések esetére legyenek fenntartva, meg kell határozni bizonyos megkülönböztetéseket az olajsajtoló-üzemek méretét és a betartandó határidőket figyelembe véve.
Slovenian: Zlasti zato, da se zagotovi, da so stroge sankcije rezervirane za resne kršitve, naj se določijo razlike v količini, upoštevajoč velikost oljarn, in upoštevajo časovne omejitve.
Estonian: Eelkõige tagamaks, et raskeid karistusi kohaldataks tõsiste rikkumiste korral, tuleks pressimisettevõtete suurust arvesse võttes kindlaks määrata teatavad koguselised erinevused ning tähtajad.
Latvian: Jo īpaši, lai nodrošinātu, ka smagākās sankcijas ir paredzētas nopietniem pārkāpumiem, būtu jānosaka atsevišķas atšķirības to apjomā, ņemot vērā eļļas spiestuvju lielumu, un termiņus.
Lithuanian: Siekiant visų pirma užtikrinti, kad bendros griežtos nuobaudos yra taikomos tik už esminius pažeidimus, reikia nurodyti tam tikrus skirtingus kiekius, atsižvelgiant į gamyklų dydį, ir laikotarpius.
Maltese: B’mod partikolari, biex jiġi żgurat li l-multi iebsi assoċjati huma reservati għall-ksur serju, ċerti differenzi fil-kwantitajiet, waqt li jingħata kont tad-daqs ta’ l-imtieħen, u l-limiti ta’ żmien li għandhu jingħata kont tagħhom għandhom ikunu speċifikati.
English: Furthermore, in view of the seriousness of infringements committed, the system of additional checks should be applied to the mill in question at the very least.
French: Par ailleurs, vu la gravité des infractions commises, il est nécessaire d'imposer pour le moulin en question, au moins la mise en place du régime des contrôles supplémentaires.
German: Wegen.der Schwere der Verstöße muss auf die betreffende Mühle außerdem zumindest die zusätzliche Kontrollregelung angewendet werden.
Portuguese: Por outro lado, dada a gravidade das infracções cometidas, é necessário impor no respeitante ao lagar em causa, no mínimo, um regime de controlos adicionais.
Czech: Vzhledem k závažnosti porušení, je dále nutné pro danou lisovnu zavést alespoň režim dodatečných kontrol.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na závažnosť porušení, systém ďalších kontrol sa musí uplatňovať prinajmenšom v prípade danej lisovne.
Polish: Ponadto, w zależności od powagi popełnionego naruszenia, dany młyn powinien być poddany przynajmniej systemowi dodatkowej kontroli.
Hungarian: Ezenkívül az elkövetett jogsértés súlyosságára tekintettel legalább kiegészítő ellenőrzések rendszerét kell alkalmazni a szóban forgó olajsajtoló üzem tekintetében.
Slovenian: Nadalje naj se glede na resnost storjenih kršitev za to oljarno uporablja vsaj sistem dodatnih pregledov.
Estonian: Lisaks sellele tuleks rikkumiste tõsidust arvesse võttes kohaldada kõnealuse pressimisettevõtte suhtes vähemalt täiendavate kontrollide süsteemi.
Latvian: Vēl jo vairāk, ņemot vērā izdarīto pārkāpumu svarīgumu, vismaz attiecīgajai eļļas spiestuvei būtu jāpiemēro papildu pārbaužu sistēma.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į pažeidimų rimtumą, atitinkamai gamyklai privalo būti taikoma papildomų patikrinimų sistema.
Maltese: B’żieda, fl-isfond tas-serjeta’ tal-ksur magħmul, is-sistema ta’ l-ivverifikar addizzjonali għandha ta’ l-anqas tiġi applikata għall-mitħna in kwestjoni.
English: In some cases the date from which the advance can be paid must be deferred to allow additional checks to be carried out on the producers and mills concerned.
French: Dans certains cas, il est opportun de reporter la date du début des possibilités de paiement de l'avance afin de permettre la réalisation de contrôles complémentaires au niveau des producteurs et des moulins concernés.
German: In bestimmten Fällen ist es angebracht, den Vorschuss erst später zu zahlen, um bei den betreffenden Erzeugern und Mühlen zusätzliche Kontrollen durchführen zu können.
Portuguese: Em certos casos, é oportuno adiar o início do período em que pode ser pago a adiantamento, de forma a permitir a realização de controlos complementares ao nível dos produtores ou dos lagares em questão.
Czech: V některých případech musí být datum, od kterého lze vyplácet zálohu, odloženo, aby bylo možné provést dodatečné kontroly daných producentů a lisoven.
Slovak: V niektorých prípadoch sa musí dátum, od ktorého sa môže záloha vyplácať posunúť do času, keď sa musia vykonať následné kontroly príslušných výrobcov a lisovní.
Polish: W niektórych przypadkach należy odroczyć datę płatności w celu przeprowadzenia dodatkowych kontroli danych producentów i młynów.
Hungarian: Néhány esetben az előlegfizetés kezdő időpontja elhalasztható, hogy az érintett termelők és olajsajtoló-üzemek vonatkozásában további ellenőrzéseket lehessen végrehajtani.
Slovenian: V nekaterih primerih je treba datum, od katerega se lahko plača predujem, odložiti, da se omogoči izvedba dodatnih pregledov zadevnih proizvajalcev in oljarn.
Estonian: Mõnel juhul tuleb ettemakse maksmise kuupäeva asjaomaste tootjate ja pressimisettevõtete täiendavate kontrollide tegemiseks edasi lükata.
Latvian: Dažos gadījumos ir jānosaka datums, sākot ar kuru var izmaksāt avansu, lai ļautu papildus pārbaudīt attiecīgos ražotājus un eļļas spiestuves.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais diena, nuo kurios galima mokėti avansą, turi būti atidedama, kad būtų galima atlikti papildomus atitinkamų gamintojų ir gamyklų patikrinimus.
Maltese: F’xi każijiet id-data li minnha jista’ jsir il-ħlas bil-quddiem għandha tiġi differita biex tkun tippermetti li jitwetqu verifiki addizzjonali fuq il-produtturi u l-imtieħen konċernati.
English: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2366/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2366/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2366/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2366/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2366/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2366/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 4 is added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 5º é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se doplňuje odstavec 4, který zní:
Slovak: K článku 5 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 5:
English: a declaration of intention to plant was lodged,
French: une déclaration d'intention de planter a été déposée,
German: eine Pflanzabsichtserklärung vorgelegt wurde,
Portuguese: foi apresentada uma declaração de intenção de plantar,
Czech: bylo podáno prohlášení o zamýšlené výsadbě,
Slovak: bolo predložené prehlásenie o zámere realizovať výsadbu,
Polish: złożono deklarację zamiaru dokonania zasadzeń,
Hungarian: telepítési szándéknyilatkozatot nyújtottak be,
Slovenian: je bila vložena izjava o nameri sajenja,
Estonian: on esitatud avaldus istutamiskavatsuse kohta,
Latvian: ir iesniegta deklarācija par nolūku veikt stādīšanu,
Lithuanian: buvo pateikta paraiška dėl ketinimo sodinti,
Maltese: kienet saret dikjarazzjoni ta’ intenzjoni għaż-żriegħ,