English: operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
French: les opérations doivent être effectuées par série complète et être séparées physiquement ou dans le temps d'opérations similaires concernant des produits non visés à l'article 1er,
German: müssen die Arbeitsgänge kontinuierlich und in geschlossener Folge für die gesamte Partie/das gesamte Los durchgeführt werden und räumlich oder zeitlich getrennt von gleichartigen Arbeitsgängen für nicht unter Artikel 1 fallende Erzeugnisse erfolgen;
Italian: le operazioni devono essere eseguite in cicli completi, separate fisicamente o nel tempo da operazioni analoghe effettuate su prodotti che non rientrano nell'articolo 1,
Portuguese: as operações devem ser efectuadas por série completa e ser física ou cronologicamente separadas de operações semelhantes sobre produtos não referidos no artigo 1.o,
Dutch: moeten de behandelingen zonder onderbreking voor de volledige partij worden verricht en fysiek of in de tijd gescheiden worden gehouden van soortgelijke behandelingen voor niet onder artikel 1 vallende producten;
Danish: skal aktiviteterne udføres som en fuldstændig serie på et andet sted eller et andet tidspunkt end tilsvarende aktiviteter for produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1
Swedish: Hanteringen skall utföras utan avbrott till dess att hela partiet har behandlats hanterats, åtskild i tid och eller rum från liknande hantering av produkter som inte omfattas av artikel 1.
Finnish: toiminnot on suoritettava yhtenäisenä jaksona kokonaisina erinä ajallisesti tai paikallisesti erillään vastaavista, 1 artiklan soveltamisalaan kuulumattomille tuotteille suoritettavista toiminnoista,
Czech: operace musejí být prováděny nepřetržitě až do zpracování celé série a musejí být fyzicky nebo časově odděleny od podobných operací prováděných na produktech, na něž se nevztahuje článek 1,
Slovak: operácie musia byť vykonávané nepretržite, až kým sa nespracuje celá séria a musia byť fyzicky alebo časovo oddelené od podobných operácií vykonávaných na produktoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 1,
Polish: działania muszą być wykonywane w sposób ciągły aż do całkowitego zakończenia, fizycznie lub chronologicznie odseparowane od podobnych działań wykonywanych na produktach nieobjętych art. 1,
Hungarian: a teljes tétel feldolgozásáig a műveleteket folyamatosan kell végezni, az 1. cikk hatálya alá nem tartozó termékeken végzett hasonló műveletektől térben vagy időben elkülönítve,
Slovenian: dejavnosti je treba izvajati neprekinjeno, dokler se ne dokonča celotna serija, prostorsko ali časovno ločeno od podobnih dejavnosti, ki se izvajajo na proizvodih, ki niso zajeti v členu 1,
Romanian: operațiunile trebuie să fie efectuate continuu până la terminarea întregului proces, separate în spațiu sau în timp de operațiuni similare efectuate asupra produselor care nu sunt reglementate la articolul 1;
Estonian: peavad toimingud kestma kogu partii valmistamise ajal katkematult ning ajaliselt ja koha poolest lahus artikli 1 alusel reguleeritavate toodete valmistamise samalaadsetest toimingutest,
Latvian: darbības ir jāveic nepārtraukti, līdz ir izpildīts pilns posms, un tām ir jābūt ar vietu vai laiku atdalītām no līdzīgām darbībām, ko veic produktiem, uz kuriem neattiecas 1. pants,
Lithuanian: operacijos turi būti atliekamos nepertraukiamai iki visiškai užbaigiamas ciklas, atskiriant jas vieta arba laiku nuo panašių operacijų, atliekamų su produktais, kuriems netaikomas 1 straipsnis,
Maltese: ix-xogħolijiet għandhom isiru kontinwament sakemm tkun saret ir-run kollha, separati bl-ispazju jew bil-ħin minn xogħolijiet simili li jitwettqu fuq prodotti li m'humiex koperti minn l-Artikolu 1,