FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scientific advice and reference systems: exchange of experience and good practice;
French: Avis scientifiques et systèmes de référence: échanges d'expérience et de bonnes pratiques;
German: Wissenschaftlicher Rat und Referenzsysteme: Austausch von Erfahrungswerten und bewährten Praktiken;
Spanish: Asesoramiento científico y sistemas de referencia: intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Italian: Consulenza scientifica e sistemi di riferimento: scambio di esperienze e buone pratiche;
Portuguese: Consultoria científica e sistemas de referência: intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Dutch: Wetenschappelijk advies en referentiesystemen: uitwisseling van ervaring en goede praktijken;
Danish: Videnskabelige rådgivnings- og referencesystemer: udveksling af erfaring og god praksis;
Swedish: Vetenskapliga utlåtanden och referenssystem - utbyte av erfarenheter och god praxis,
Finnish: Tieteelliset päätöksenteon tuki- ja referenssijärjestelmät: Vaihdetaan kokemuksia ja tietoja hyvistä toimintatavoista;
Greek: Επιστημονικές συμβουλές και συστήματα αναφοράς: ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών·
Czech: Vědecká stanoviska a referenční systémy: výměna zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: Vedecké poradenstvo a referenčné systémy: výmena skúseností a dobrých riešení;
Polish: Opinie naukowe i systemy odniesienia: wymiana doświadczeń i dobrych praktyk;
Hungarian: Tudományos javaslati és referenciarendszerek: a tapasztalatok és a bevált gyakorlat cseréje;
Slovenian: Znanstveni nasveti in referenčni sistemi: izmenjava izkušenj in dobre prakse;
Estonian: Teadusalased nõuande- ja võrdlussüsteemid: kogemuste ja heade tavade vahetus;
Latvian: Zinātniskās atziņas un atsauču sistēmas: pieredzes un veiksmīgas prakses apmaiņa;
Lithuanian: Mokslinių konsultacijų ir rekomendacijų sistemos: pasikeitimas įgūdžiais ir gerąja patirtimi;
Maltese: Parir xjentifiku u sistemi ta' referenza: skambju ta' l-esperjenza u tal-prattika tajba;
English: Public understanding and confidence: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research;
French: Compréhension et confiance du public: soutien à des manifestations de sensibilisation et à la mise en valeur des réalisations de la recherche européenne;
German: Meinungsbild und Vertrauen der Öffentlichkeit: Förderung von Informationsveranstaltungen und der Anerkennung von Errungenschaften der europäischen Forschung;
Spanish: Conocimiento y confianza públicos de la ciencia: apoyo a actos de sensibilización y al reconocimiento de los logros de la investigación europea;
Italian: Comprensione e fiducia da parte del pubblico: sostenere le iniziative atte a promuovere la sensibilizzazione e il riconoscimento dei risultati conseguiti dalla ricerca europea;
Portuguese: Compreensão e confiança do público: apoio a eventos de sensibilização e de reconhecimento das realizações da investigação europeia;
Dutch: Begrip bij en vertrouwen van het publiek: ondersteuning van bewustmakingsinitiatieven en de erkenning van resultaten van het Europese onderzoek;
Danish: Forståelse og tillid i befolkningen: støtte til bevidsthedsskabende arrangementer og til øget anerkendelse af præstationerne i europæisk forskning;
Swedish: Allmänhetens kunskap och förtroende - stöd till åtgärder för att skapa medvetenhet och erkännande av landvinningar inom europeisk forskning,
Finnish: Yleisön tiedon ja luottamuksen lisääminen: Tuetaan tiedotustapahtumia ja annetaan tunnustusta eurooppalaisen tutkimuksen saavutuksille;
Greek: Κατανόηση από το κοινό και εμπιστοσύνη: υποστήριξη εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης και της αναγνώρισης των επιτευγμάτων της ευρωπαϊκής έρευνας·
Czech: Porozumění a důvěra veřejnosti: podpora zvyšování povědomí a uznání úspěchů evropského výzkumu;
Slovak: Porozumenie a dôvera verejnosti: podpora podujatí na zvýšenie povedomia a uznania výsledkov v európskom výskume;
Polish: Zrozumienie społeczne i zaufanie: wspieranie przedsięwzięć sprzyjających wzrostowi świadomości i uznania osiągnięć w badaniach europejskich;
Hungarian: Társadalmi megértés és bizalom: a tudatosságot növelő események és a teljesítmények elismerésének támogatása az európai kutatásban;
Slovenian: Javno razumevanje in zaupnost: podpiranje dogodkov za dvigovanje zavesti in priznanje dosežkov na področju evropskih raziskav;
Estonian: Üldsuse arusaamine ja usaldus: teabeedastuse toetamine ja Euroopa teadustöö saavutuste tunnustamine;
Latvian: Sabiedriskā izpratne un pārliecība: izpratni veicinošu pasākumu atbalstīšana un sasniegumu atzīšana pētniecībā Eiropā;
Lithuanian: Visuomenės pažinimas ir pasitikėjimas: sąmoningumą keliančių renginių ir Europos mokslo pasiekimų pripažinimo rėmimas;
Maltese: Apprezzament pubbliku u fiduċja pubblika: appoġġ għall-ġrajjiet li jżidu l-għarfien u r-rikonoxximent ta' kisbiet fir-riċerka Ewropea;
English: In implementing this programme, emphasis should be given to the needs of SMEs and encouraging their participation.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, l'accent devrait être mis sur les besoins des PME sur les mesures visant à encourager la participation.
German: Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Bedürfnisse der KMU und die Förderung ihrer Beteiligung einen Schwerpunkt bilden.
Spanish: En la ejecución del presente programa, debe hacerse hincapié en las necesidades de las PYME y ha de alentarse su participación.
Italian: Nell'attuare il presente programma, sarà opportuno privilegiare le esigenze delle PMI ed incentivarne la partecipazione.
Portuguese: Na execução do presente programa deve ser dada especial importância às necessidades das PME e incentivada a sua participação.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma moet de nadruk worden gelegd op de behoeften van het MKB en moet de deelname van het MKB worden aangemoedigd.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på små og mellemstore virksomheders behov og på at tilskynde dem til at deltage.
Swedish: Vid genomförandet av detta program bör man särskilt uppmärksamma små och medelstora företags behov och uppmuntra deras deltagande.
Finnish: Ohjelman toteutuksessa olisi painotettava pk-yritysten tarpeita ja edistettävä niiden osallistumista.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις ανάγκες των ΜΜΕ και στην ενίσχυση της συμμετοχής τους.
Czech: Při provádění tohoto programu by měl být kladen důraz na potřeby malých a středních podniků a na podněcování jejich účasti.
Slovak: pri vykonávaní tohto programu by mali byť zdôraznené potreby malých a stredných podnikov (MSP) a podporená ich účasť;
Polish: Przy realizacji niniejszego programu, należy zwrócić szczególną uwagę na potrzeby MŚP i zachęty do ich uczestnictwa w programie.
Hungarian: E program végrehajtásában hangsúlyt kell fektetni a kis- és közepvállalkozások igényeire és részvételük ösztönzésére.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa je treba poudariti potrebe MSP ter pospeševanje njihove udeležbe.
Romanian: La punerea în aplicare a prezentului program trebuie să se acorde o atenție specială IMM-urilor și încurajării participării acestora.
Bulgarian: При изпълнението на тази програма следва да се обърне особено внимание на потребностите на малките и средните предприятия и да се насърчава тяхното участие.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel tuleks rõhutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadusi ja soodustada nende osalemist.
Latvian: Īstenojot šo programmu, īpaša nozīme piešķirama mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām un to līdzdalības veicināšanai.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą, turėtų būti kreipiamas dėmesys į MVĮ poreikius ir skatinamas šių įmonių dalyvavimas.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, l-enfasi għandha tingħata lill-ħtigijiet tal-SMEs u ta`l-inkoraġġiment għal parteċipazzjoni tagħhom.
English: The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted on the scientific and technological content of the programme,
French: Le Comité de la recherche scientifique et technique (CREST) a été consulté au sujet du contenu scientifique et technologique du programme,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist zum wissenschaftlichen und technologischen Inhalt des Programms gehört worden -
Spanish: Se ha consultado al Comité de Investigación Científica y Técnica (CREST) en cuanto al contenido científico y tecnológico del programa.
Italian: Il Comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato consultato su contenuto scientifico e tecnologico del programma,
Portuguese: O Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST) foi consultado sobre o conteúdo científico e tecnológico do programa.
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) is om advies gevraagd over de wetenschappelijke en technische inhoud van het programma,
Danish: Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) er blevet hørt om programmets videnskabelige og teknologiske indhold -
Swedish: Samråd har ägt rum med Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i programmet.
Finnish: Tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (CREST) on kuultu ohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
Greek: Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του προγράμματος,
Czech: Vědecký a technický obsah specifických programů byl konzultován s Výborem pro vědecký a technický výzkum,
Slovak: výbor vedecko-technického výskumu (CREST) poskytol konzultácie k vedecko-technickému obsahu programu,
Polish: Zostały przeprowadzone konsultacje z Komitetem Badań Naukowych i Technicznych w sprawie treści naukowych i technicznych programów szczegółowych,
Hungarian: A program tudományos és technológiai tartalmáról konzultációt folytattak a tudományos és műszaki kutatási bizottsággal (CREST).
Slovenian: O znanstveni in tehnološki vsebini tega posebnega programa so potekala posvetovanja z odborom za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) -
Romanian: Comitetul pentru cercetare științifică și tehnică (CREST) a fost consultat cu privire la conținutul științific și tehnic al programului,
Bulgarian: Научно-техническото съдържание на тази конкретна програма е съгласувано с Комитета за научно-технически изследвания (КНТИ),
Estonian: Teadus- ja tehnikauuringute komiteega on programmi teadusliku ja tehnoloogilise sisu osas konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteju (ZTK) par programmas zinātnisko un tehnoloģisko saturu,
Lithuanian: dėl šios programos mokslinio ir technologinio turinio buvo konsultuotasi su Mokslinių ir techninių tyrimų komitetu (CREST),
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku u ta' Riċerka Teknika (CREST) kien ikkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku tal-programm,
English: The procedure laid down in Article 7(2) shall apply for the adoption of the following measures: - the drawing up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), including the instruments to be used on a priority basis and any subsequent adjustment to their use as well as the content of the calls for proposals and the evaluation and selection criteria to be applied;
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni a következő intézkedések elfogadására vonatkozóan: - az 5. cikk (1) bekezdésében említett munkaprogram kidolgozása és frissítése, beleértve az elsőbbségi alapon használandó eszközöket és az azok használatára vonatkozó bármilyen utólagos helyesbítést, valamint az ajánlatkérések tartalmát és az alkalmazandó értékelési és kiválasztási kritériumokat,
English: It will: - enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;
Hungarian: A program: - minden szinten fokozza annak a valószínűségét, hogy a kutatás hasznos és kereskedelmileg értékes innovációkká alakuljon,
English: This complementary relationship will be reflected in: - improved provisions for human resource development and knowledge transfer arising from the implementation of the activities covered by this programme, which would apply, inter alia, to the thematic priority areas of research, as well as research infrastructures of broad application, including those crossing the boundaries between priority areas;
Hungarian: Ez a kiegészítő kapcsolat a következőkben mutatkozik meg: - az e program hatálya alá tartozó tevékenységek végrehajtásából származóan a humán erőforrások fejlesztése és tudás átadása magasabb szinten biztosítható - többek között - a kutatás kiemelt témáiban, valamint a széles körben alkalmazott kutatási infrastruktúrára vonatkozóan, beleértve azokat a területeket, amelyek átnyúlnak a kiemelt területek közötti határokon,
English: The following fields of research will not be financed under this programme: - research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
Hungarian: Ez a program nem vonatkozik a következő kutatási területek finanszírozására: - a reprodukció szándékával folytatott, az emberi klónozást célzó kutatási tevékenység,
English: Networking the players and users and encouraging interaction between them
French: Mettre en réseau les acteurs et les utilisateurs et stimuler leurs interactions
German: Vernetzung der Beteiligten und Nutzer und Förderung von Wechselwirkungen
Spanish: Conexión en red de los distintos agentes y usuarios y fomento de su interacción
Italian: Mettere in rete gli operatori e gli utenti e stimolare l'interazione tra loro
Portuguese: Ligação em rede dos intervenientes e utilizadores e incentivo à sua interacção
Dutch: Netwerken van spelers en gebruikers en bevorderen van interacties tussen hen
Swedish: Att skapa nätverk mellan aktörerna och användarna och främja samspelet mellan dem
Finnish: Toimijoiden ja käyttäjien verkottaminen ja niiden välisen vuorovaikutuksen edistäminen
Greek: Δικτύωση των φορέων και των χρηστών και ενθάρρυνση της μεταξύ τους διάδρασης
Czech: Vytvoření sítě účastníků a uživatelů a povzbuzování jejich vzájemného působení
Slovak: Vytváranie sietí hráčov a užívateľov a posilňovanie ich vzájomných kontaktov
Polish: Tworzenie sieci wykonawców i użytkowników i wspieranie ich wzajemnych działań
Hungarian: A szereplők és felhasználók közötti hálózatépítés és a közöttük lévő kölcsönhatás ösztönzése
Slovenian: Povezovanje udeležencev in uporabnikov ter spodbujanje njihovega vzajemnega delovanja
Romanian: Crearea unei rețele formate din actori și utilizatori și încurajarea interacțiunilor dintre aceștia
Bulgarian: Изграждане на мрежи от субекти и ползватели и насърчаване на тяхното взаимодействие
Estonian: Osaleja- ja kasutajavõrkude loomine ja nende koostoime soodustamine
Latvian: Vienota tīkla izveide starp dalībniekiem un lietotājiem un sadarbības veicināšana to vidū
Lithuanian: Atlikėjų ir vartotojų tinklų kūrimas bei jų savitarpio sąveikos skatinimas
Maltese: Ikkonnettjar ta' l-operaturi u ħaddiema u l-inkoraġġiment ta' l-effiċjenza ta' l-azzjoni reċiproka
English: Encouraging transregional cooperation
French: Encourager les coopérations transrégionales
German: Förderung der überregionalen Zusammenarbeit
Spanish: Fomento de la cooperación entre regiones
Italian: Incoraggiare le cooperazioni transregionali
Portuguese: Incentivo à cooperação transregional
Dutch: Bevordering van transregionale samenwerking
Danish: Tilskyndelse til tværregionalt samarbejde
Swedish: Att uppmuntra till samarbete mellan regioner
Finnish: Alueidenvälisen yhteistyön edistäminen
Greek: Ενθάρρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας
Czech: Podpora nadregionální spolupráce
Slovak: Posilňovanie medziregionálnej spolupráce
Polish: Zachęcanie do współpracy ponadregionalnej
Hungarian: A régiók közötti együttműködés ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje medregionalnega sodelovanja
Romanian: Încurajarea cooperării transregionale
Bulgarian: Насърчаване на трансрегионалното сътрудничество
Estonian: Piirkondadevahelise koostöö soodustamine
Latvian: Starpreģionālās sadarbības veicināšana
Lithuanian: Tarpregioninio bendradarbiavimo skatinimas
Maltese: L-inkoraġġiment tal-koperazzjoni bejn ir-reġjuni
English: The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be: - to promote exchanges of information on specific innovation-related themes;
Hungarian: Ennek a tevékenységnek, amelyet a regionális politikával és a strukturális alapokkal összefüggő tevékenységekkel való szoros együttműködésben kell végrehajtani, a következő a célja: - az információcsere támogatása az innovációval összefüggő egyedi témákban,
English: Experimenting with new tools and approaches
French: Expérimenter de nouveaux outils et approches
German: Erprobung neuer Instrumente und Ansätze
Spanish: Experimentación de nuevos instrumentos y nuevos planteamientos
Italian: Sperimentare nuovi strumenti e impostazioni
Portuguese: Experimentação de novos instrumentos e abordagens
Dutch: Experimenteren met nieuwe instrumenten en benaderingen
Danish: Forsøg med nye værktøjer og fremgangsmåder
Swedish: Försök med nya verktyg och metoder
Finnish: Uusien välineiden ja lähestymistapojen kokeileminen
Greek: Πειραματική δοκιμή νέων εργαλείων και προσεγγίσεων
Czech: Experimentování s novými nástroji a přístupy
Slovak: Experimentovanie s novými nástrojmi a prístupmi
Polish: Eksperymentowanie z nowymi narzędziami i sposobami podejścia
Hungarian: Az új eszközökkel és megközelítésekkel való kísérletezés
Slovenian: Preizkušanje novih orodij in pristopov
Romanian: Experimentarea unor instrumente și abordări noi
Bulgarian: Експериментиране с нови средства и подходи
Estonian: Uute vahendite ja lähenemisviiside katsetamine
Latvian: Eksperimentēšana ar jauniem līdzekļiem un pieejām
Lithuanian: Naujų priemonių ir metodų išbandymas
Maltese: (ċ) Esperimentazzjoni b'għodda u tqarrib ġodda
English: These activities will concern: - experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting-up of innovative businesses;
Hungarian: Ezek a tevékenységek a következőkre vonatkoznak: - a nemzeti vagy regionális környezetben alkalmazott új fogalmakkal való európai szintű kísérletezés az innováció támogatása és innovatív vállalkozások létrehozása céljából,
English: Putting services in place and consolidating them
French: Mettre en place et consolider les services
German: Einführung und Konsolidierung von Diensten
Spanish: Creación y consolidación de servicios
Italian: Attivare e consolidare i servizi
Portuguese: Criação e consolidação de serviços
Dutch: Opzetten van diensten en consolidatie daarvan
Danish: Oprettelse og konsolidering af tjenester
Swedish: Att inrätta och konsolidera tjänster
Finnish: Innovoinnin edellyttämien palvelujen luominen ja vahvistaminen
Greek: Ανάπτυξη και εδραίωση υπηρεσιών
Czech: Zavedení a sjednocení služeb
Slovak: Zavádzanie služieb a ich zjednocovanie
Polish: Wprowadzanie usług i ich konsolidacja
Hungarian: A szolgáltatások elhelyezése és megerősítése
Slovenian: Umestitev in utrjevanje storitev
Romanian: Crearea de servicii și consolidarea acestora
Bulgarian: Изграждане и укрепване на служби
Estonian: Teenuste loomine ja konsolideerimine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana un to apvienošana
Lithuanian: Paslaugų teikimas ir jų jungimas
English: The activities to be carried out will concern: - the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations;
Hungarian: A végrehajtandó tevékenységek a következőkre vonatkoznak: - a CORDIS kutatási és innovációs információs szolgáltatás, amelyet egyéb médiumokkal kell kiegészíteni a különböző célcsoportok elérése céljából,
English: Stepping up economic and technological intelligence
French: Renforcer le domaine de l'intelligence économique et technologique
German: Ausbau des wirtschaftlichen und technologischen Wissens
Spanish: Refuerzo de la información económica y tecnológica
Italian: Rafforzare il settore dell'intelligenza economica e tecnologica
Portuguese: Reforço da informação económica e tecnológica
Dutch: Verbetering van economische en technologische informatiediensten
Danish: Intensiveret markeds- og teknologiovervågning
Swedish: Att intensifiera den ekonomiska och tekniska informationen
Finnish: Kilpailija- ja markkinaseurannan sekä teknologiaseurannan parantaminen
Greek: Αύξηση των οικονομικών και τεχνολογικών πληροφοριών
Czech: Zlepšení hospodářské a technické inteligence
Slovak: Stupňovanie hospodárskej a technickej inteligencie
Polish: Wzmocnienie informacji gospodarczej i technologicznej
Hungarian: A gazdasági és technológiai ismeretek bővítése
Slovenian: Pospeševanje ekonomske in tehnološke inteligence
Romanian: Consolidarea informațiilor economice și tehnologice
Bulgarian: Укрепване на икономическите и технологичните проучвания
Estonian: Majandus- ja tehnoloogiateadmiste süvendamine
Latvian: Ekonomiskās un tehnoloģiskās līdzdalības pastiprināšana
Lithuanian: Ekonominių ir technologinių žinių lygio kėlimas
Maltese: Tkattir ta' informazzjoni ekonomika u teknoloġika.
English: They will concentrate on specific scientific and technological themes or industrial sectors and may concern: - innovation promotion in SMEs, in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes;
Hungarian: Különleges tudományos és technológiai témákra vagy ipari ágazatokra összpontosulnak, és a következőket érintik: - innovációs támogatás a kis- és középvállalkozásokban, különösen olyan tevékenységek segítségével, amelyek a közösségi kutatási programokban való részvételüket segítik elő,
English: Analysing and evaluating innovation in Community research projects
French: Analyser et évaluer l'innovation dans les projets de recherche communautaire
German: Untersuchung und Beurteilung der Innovationsaspekte bei Forschungsprojekten der Gemeinschaft
Spanish: Análisis y evaluación de la innovación en el marco de los proyectos comunitarios de investigación
Italian: Analizzare e valutare l'innovazione nei progetti di ricerca comunitari
Portuguese: Análise e avaliação da inovação em projectos de investigação comunitária
Dutch: Analyseren en evalueren van innovatie in communautaire onderzoekprojecten
Danish: Analyse og evaluering af innovation i Fællesskabets forskningsprojekter
Swedish: Att analysera och utvärdera innovationer i forskningsprojekten i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tutkimushankkeissa toteutettavan innovointitoiminnan analysointi ja arviointi
Greek: στ) Ανάλυση και αξιολόγηση της καινοτομίας στα κοινοτικά ερευνητικά σχέδια
Czech: Analýza a hodnocení inovace ve výzkumných projektech Společenství
Slovak: Analýza a hodnotenie inovácií vo výskumných projektoch spoločenstva
Polish: Analiza i ocena innowacji we wspólnotowych projektach badawczych
Hungarian: Az innováció elemzése és kiértékelése a Közösség kutatási projektjeiben
Slovenian: Analiziranje in ocenjevanje inovacij v raziskovalnih projektih Skupnosti
Romanian: Analizarea și evaluarea inovațiilor din cadrul proiectelor comunitare de cercetare
Bulgarian: Анализ и оценка на иновациите в научноизследователските проекти на Общността
Estonian: Ühenduse uurimisprojektide innovatsiooni analüüs ja hindamine
Latvian: Jauninājumu analīze un novērtējums Kopienas pētniecības projektos
Lithuanian: Naujovių Bendrijos mokslinių tyrimų projektuose analizė ir įvertinimas
Maltese: L-Analiżi u l-evalwazzjoni fl-innovazzjoni ta' proġetti ta' riċerka tal-Komunità
English: The ex-post analysis of these practices will concern: - the gathering and analysis of information on measures taken to promote innovation in Community projects, as well as the obstacles encountered and the actions needed to remove them;
Hungarian: Ezeknek a gyakorlatoknak az utólagos elemzése a következőkre vonatkozik: - a közösségi projektekben az innováció támogatása céljából hozott intézkedésekre vonatkozó információk összegyűjtése és elemzése, valamint a felmerülő akadályok és az ezek leküzdéséhez szükséges cselekvések,