FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this ratio may in no case be less than 50 %.
French: ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 % sein.
Spanish: dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 %.
Italian: tale rapporto non può in alcun caso essere inferiore al 50 %.
Dutch: dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 50 %.
Danish: dette forhold kan i intet tilfælde være lavere end 50 %.
Swedish: Detta procenttal får dock inte vara mindre än 50 %.
Finnish: tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia.
Greek: το πηλίκον αυτό δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 %.
Czech: tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
Slovak: tento podiel nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.
Polish: współczynnik ten nie może być w żadnym przypadku niższy niż 50 %.
Hungarian: ez a hányados semmilyen esetben nem lehet 50%-nál kisebb.
Slovenian: to razmerje ne sme biti v nobenem primeru manjše od 50 %.
Romanian: acest raport nu poate fi în nici un caz mai mic de 50%.
Bulgarian: това съотношение в никакъв случай не може да бъде по-малко от 50%.
Estonian: nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
Latvian: šī attiecība nekādā gadījumā nevar būt mazāka par 50 %.
Lithuanian: šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 %
Maltese: dan il-porzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 50%.
English: From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
French: Il en est ensuite déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 1.
German: Davon abgezogen wird der Betrag der aus Rückgriffen im Laufe der in Absatz 1 genannten Zeiträume erzielten Einnahmen.
Spanish: De este resultado se restarán los importes de los recobros habidos durante los períodos contemplados en el apartado 1.
Italian: Dall'importo ottenuto si detrae l'ammontare dei recuperi effettuati durante i periodi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Deduz-se-lhe o montante dos reembolsos recebidos no decurso dos períodos referidos no n.o 1.
Dutch: Daarvan worden de gedurende de in lid 1 bedoelde perioden voor het uitoefenen van verhaalsrecht ontvangen bedragen afgetrokken.
Danish: Herfra fradrages de regresbeløb, der er indgået i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
Swedish: Från detta belopp dras summan av de belopp som återvunnits under de i punkt 1 angivna tidsperioderna.
Finnish: Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
Greek: Από το άθροισμα αυτό, αφαιρείται το ποσό των εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
Slovak: Od tejto sumy sa potom odpočíta výška náhrad vykonaných počas období špecifikovaných v odseku 1.
Polish: Od tej sumy należy odjąć kwotę środków odzyskanych w trakcie okresów określonych w ust. 1.
Hungarian: Ebből az összegből levonják az (1) bekezdésben meghatározott időszakok alatt megtérült összegeket.
Slovenian: Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
Bulgarian: Впоследствие от тази сума се приспада сумата на застрахователните обезщетения, изплатени през периодите, посочени в параграф 1.
Latvian: No šīs summas atskaita maksājumu ieņēmumus 1. punktā paredzētajos laikposmos.
Lithuanian: Iš šios sumos atimamos sumos, susigrąžintos straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais.
Maltese: Minn din is-somma għandu jitnaqqas l-ammont ta' rkupri effettwati tul il-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1.
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Italian: Dopo aver ripartito la terza o la settima parte, a seconda del periodo di riferimento determinato conformemente al paragrafo 1, dell'importo così ottenuto in due quote, la prima fino a 35 milioni di EUR, la seconda comprendente l'eccedenza, si applicano su tali quote rispettivamente le percentuali del 26 % e del 23 % e si sommano gli importi così ottenuti.
Portuguese: Calcula-se um terço ou um sétimo do montante obtido, consoante os períodos a que se refere, de harmonia com o disposto no n.o 1, e divide-se esse resultado em duas parcelas, em que a primeira vai até ao valor de 35000000 de euros e a segunda inclui o excedente, incidindo sobre cada uma delas as percentagens de, respectivamente, 26 % e 23 %, adicionando-se os resultados assim obtidos.
Dutch: Nadat, al naar gelang van de overeenkomstig lid 1 in aanmerking genomen referentieperiode, een derde, respectievelijk een zevende van het aldus verkregen bedrag in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van 35000000 EUR, en een tweede gedeelte dat het restant omvat, wordt van deze gedeelten respectievelijk 26 % en 23 % genomen en worden vervolgens opgeteld.
Danish: Efter at have delt tredjedelen eller syvendedelen af det således fremkomne beløb, alt efter referenceperioden i overensstemmelse med stk. 1, i to rater, af hvilke den første går op til 35000000 EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 26 og 23 % af disse rater og lægges sammen.
Maltese: Terz, jew wieħed minn sebgħa, ta' l-ammont hekk ottenut, skond il-perjodu ta' referenza stabbilit fil-paragrafu 1, għandu jinqasam f' żewġ porzjonijiet, l-ewwel jestendi sa 35 miljun EUR u t-tieni li jinkudi l-eċċess: 26% u 23% ta' dawn il-porzjonijiet ripsettivament għandhom jiġu kkalkolati u miżjuda flimkien.
English: Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
French: Ce coût est calculé selon les dispositions nationales de l'État membre d'origine.
German: Diese Kosten werden nach den internen Vorschriften des Herkunftsmitgliedstaats errechnet.
Spanish: Dicho coste se calculará de acuerdo con las disposiciones nacionales del Estado miembro de origen.
Italian: Tale costo viene calcolato secondo le disposizioni nazionali dello Stato membro di origine.
Portuguese: Estes custos são calculados segundo as disposições nacionais do Estado-Membro de origem.
Dutch: Deze kosten worden berekend overeenkomstig de nationale bepalingen van de lidstaat van herkomst.
Danish: Disse omkostninger beregnes i overensstemmelse med hjemlandets bestemmelser.
Swedish: Dessa kostnader skall beräknas enligt hemlandets bestämmelser.
Finnish: Nämä kustannukset on laskettava kotijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti.
Greek: Το κόστος αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Tyto náklady se vypočítávají podle vnitrostátních právních předpisů domovského členského státu.
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi domovského členského štátu.
Polish: Koszty takie oblicza się zgodnie z przepisami prawa krajowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket a költségeket a székhely szerinti tagállam rendelkezéseinek megfelelően számítják ki.
Slovenian: Takšni stroški se izračunajo v skladu z nacionalnimi predpisi matične države.
Romanian: Acest cost este calculat conform dispozițiilor de drept intern ale statului membru de origine.
Estonian: Sellised kulud arvutatakse päritoluliikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt.
Latvian: Šādas izmaksas aprēķina saskaņā ar piederības dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Šios sąnaudos apskaičiuojamos pagal valstybės narės nacionalines nuostatas.
Maltese: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati skond id-disposizzjonijeit nazzjonali ta' l-Istat Membru lokali.
English: Article 17 shall be replaced by the following: "Article 17
Dutch: artikel 17 wordt vervangen door: "Artikel 17
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim: “Člen 17
Lithuanian: 17 straipsnis keičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 17
English: One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
French: Un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie à l'article 16 bis, constitue le fonds de garantie.
German: Ein Drittel der geforderten Solvabilitätsspanne nach Artikel 16a bildet den Garantiefonds.
Italian: Un terzo del margine di solvibilità richiesto di cui all'articolo 16 bis costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: Um terço da margem de solvência exigida, calculada de acordo com o estabelecido no artigo 16.oA, constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in artikel 16 bis bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Danish: En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen som fastsat i artikel 16a udgør garantifonden.
Swedish: En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 16a, skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa 16 a artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 16α, συνιστά το κεφάλαιο εγγύησης.
Slovak: Jedna tretina požadovanej miery solventnosti uvedenej v článku 16a tvorí záručný fond.
Polish: Jedna trzecia wymaganego marginesu wypłacalności określonego w art. 16a stanowi fundusz gwarancyjny.
Hungarian: A biztonsági tőkét a 16a. cikkben meghatározott minimális szavatoló tőke egyharmada képezi.
Slovenian: Eno tretjino zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 16a predstavlja zajamčeni kapital.
Romanian: O treime din cerința de marjă de solvabilitate, așa cum este definită la articolul 16a, constituie fondul de garantare.
Bulgarian: Една трета от изискването за граници на платежоспособност така, както е определен в член 16а, представлява фонда за гарантиране.
Latvian: Viena trešdaļa no šīs direktīvas 16.a pantā paredzētās obligātās maksātspējas normas ir garantiju fonds.
Lithuanian: „17 straipsnis Viena trečioji 16a straipsnyje nurodytos būtinos mokumo atsargos sudaro garantinį fondą.
Maltese: Terz mill-marġini meħtieġ ta' likwidità kif speċifikat fl-Artikolu 16a għandu jikkostitwixxi l-fond ta' garanzija.
English: The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
French: Le fonds de garantie ne peut être inférieur à 2 millions d'euros.
German: Der Garantiefonds muss mindestens 2 Mio. EUR betragen.
Spanish: El fondo de garantía no podrá ser inferior a 2 millones de euros.
Portuguese: O fundo de garantia não pode ser inferior a 2000000 de euros.
Swedish: Garantifonden skall uppgå till minst 2000000 euro.
Finnish: Takuurahasto ei saa olla alle 2 miljoonaa euroa.
Greek: Το κεφάλαιο εγγύησης δεν δύναται να είναι κατώτερο από 2 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Garanční fond nesmí být nižší než 2 milióny eur.
Slovak: Záručný fond nesmie byť nižší ako 2 mil. EUR.
Polish: Fundusz gwarancyjny nie może być niższy niż 2 miliony euro.
Hungarian: A biztonsági tőke összege legalább 2 millió euró.
Slovenian: Zajamčeni kapital ne sme znašati manj kot 2 milijona EUR.
Bulgarian: Фондът за гарантиране не може да бъде по-малък от 2 милиона евро.
Estonian: Garantiifond ei või olla väiksem kui 2 miljonit eurot.
Latvian: Garantiju fonds ir vismaz 2 miljoni eiro.
Lithuanian: Garantinis fondas negali būti mažesnis kaip 2 milijonai eurų.
Maltese: Il-fond ta' garanzija ma jistax ikun inqas minn 2 miljun EUR.
English: the following Article shall be inserted: "Article 17a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 17.oA
Dutch: het volgende artikel 17 bis wordt ingevoegd: "Artikel 17 bis
Polish: Wprowadza się następujący artykuł: „Artykuł 17a
Slovenian: vstavi se naslednji člen: “Člen 17a
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „17a straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit "Artikolu 17a
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, le montant n'est pas adapté.
German: Beträgt die prozentuale Veränderung seit der letzten Anpassung weniger als 5 %, so bleibt der Betrag unverändert.
Spanish: Si el cambio porcentual desde la última actualización es inferior al 5 % no se efectuará actualización alguna.
Italian: Se la variazione percentuale rispetto all'ultimo adeguamento è inferiore al 5 %, non si opera alcun adeguamento.
Portuguese: Caso a taxa de variação percentual verificada desde a última adaptação seja inferior a 5 %, os montantes não serão ajustados.
Dutch: Indien deze wijziging sinds de laatste aanpassing minder dan 5 % bedraagt, blijft actualisering achterwege.
Danish: Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
Swedish: Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
Finnish: Jos prosentuaalinen muutos viimeisimmän tarkistuksen jälkeen on alle 5 prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.
Greek: Εάν, από την τελευταία αναπροσαρμογή, το ποσοστό της μεταβολής είναι κατώτερο του 5 %, η αναπροσαρμογή δεν λαμβάνει χώρα.
Czech: Úprava se neprovádí, je-li procentní změna od poslední úpravy menší než 5 %.
Slovak: Ak je percentuálna zmena od poslednej úpravy menšia ako 5 %, k žiadnej úprave nedôjde.
Polish: Jeśli zmiana procentowa od czasu ostatniego dostosowania jest niższa niż 5 %, kolejne dostosowanie nie jest przeprowadzane.
Hungarian: Ha a legutolsó kiigazítás óta a százalékos változás 5%-nál kisebb, nem végeznek kiigazítást.
Slovenian: Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
Romanian: În cazul în care variația după ultima adaptare este mai mică de 5%, valoarea nu se adaptează.
Bulgarian: Ако варирането от последната адаптация е по-малко от 5%, сумата не се коригира.
Estonian: Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 5%, summat ei kohandata.
Latvian: Ja procentuālās izmaiņas kopš pēdējās koriģēšanas nesasniedz 5 %, jaunu koriģēšanu neveic.
Lithuanian: Jei procentinis pokytis nuo praėjusio tikslinimo yra mažesnis kaip 5 %, suma netikslinama.
Maltese: Jekk il-bidla fil-perċentwali mill-aħħar adattament hija inqas minn 5%, ebda adattament ma għandu jseħħ.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1; ";
Slovak: Komisia bude každý rok informovať Európsky parlament a Radu o revízii a upravených čiastkach uvedených v odseku 1.“;
Polish: Komisja informuje corocznie Parlament Europejski i Radę o korekcie i dostosowanej kwocie, określonej w ust. 1;”;
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.”;
Slovenian: Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o reviziji in prilagoditvah zneskov iz odstavka 1;”;
Estonian: Komisjon teatab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbivaatamisest ja lõikes 1 nimetatud kohandatud summad.”
Lithuanian: Kasmet Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie patikslinimą ir straipsnio 1 dalyje nurodytas patikslintas sumas;“;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma annwalment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-reviżjoni u bl-ammonti adattati msemmija fil-paragrafu 1 ";
English: the following Article shall be inserted: "Article 20a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 20.oA
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 20 bis
Czech: Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 20a
Polish: Wprowadza się następujący artykuł: „Artykuł 20a
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki: „20a. cikk
Slovenian: vstavi se naslednji člen: “Člen 20a
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „20a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 20a
English: The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité plus importante est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
German: Bei der Bestimmung dieser höheren geforderten Solvabilitätsspanne wird von dem in Absatz 1 genannten finanziellen Sanierungsplan ausgegangen.
Spanish: El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.
Italian: Il livello di tale margine di solvibilità più elevato è determinato sulla base di un'analisi del piano di risanamento finanziario di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O nível desta margem de solvência exigida mais elevado basear-se-á no plano de reequilíbrio da situação financeira previsto no n.o 1.
Dutch: Bij de vaststelling van het niveau van deze hogere vereiste solvabiliteitsmarge wordt uitgegaan van het in lid 1 bedoelde financiële saneringsplan.
Danish: Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på den i stk. 1 omhandlede finansielle genopretningsplan.
Swedish: Nivån på denna högre föreskrivna solvensmarginal skall fastställas utifrån en sådan finansiell saneringsplan som avses i punkt 1.
Finnish: Tämän korkeamman vaaditun solvenssimarginaalin on perustuttava 1 kohdassa tarkoitettuun taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelmaan.
Greek: Το επίπεδο αυτού του υψηλότερου απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας βασίζεται στο πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης, που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Úroveň této vyšší požadované míry solventnosti je založena na ozdravném plánu uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Výška tejto vyššej požadovanej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Poziom wyższego wymaganego marginesu wypłacalności winien opierać się na finansowym planie naprawczym, określonym w ust. 1.
Hungarian: Ennek a magasabb minimális szavatoló tőkének a szintjét az (1) bekezdésben említett pénzügyi helyreállítási terv alapján állapítják meg.
Slovenian: Raven tega višjega zahtevanega minimalnega kapitala temelji na finančnem sanacijskem načrtu iz odstavka 1.
Romanian: Nivelul acestei cerințe de marjă de solvabilitate mai ridicată este determinat în funcție de programul de restabilire financiară menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Равнището на това по-високо изискване за граници на платежоспособността се определя в зависимост от програмата за финансово възстановяване, посочена в параграф 1.
Estonian: Selle kõrgema nõutava solventsusmarginaali tase põhineb lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite taastamise kaval.
Latvian: Šī augstāka līmeņa obligātā maksātspējas norma tiek noteikta, ņemot vērā finanšu sanācijas plānu, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Būtinos didesnės mokumo atsargos lygis grindžiamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytu finansinės padėties atkūrimo planu.
Maltese: Il-livell ta' din il-marġini ogħla ta' likwidità meħhtieġa għandu jkun ibbażat fuq il-pjan finanzjarju ta' rkupru msemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas posms
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu transitorju
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
Maltese: It-Trasposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират за това незабавно Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob provedení odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby wprowadzenia takiego odniesienia ustalają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията на това позоваване се постановяват от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.