English: Notwithstanding Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(10), import licences issued under this Regulation shall not be transferable and shall confer the right to use the tariff quota only if made out in the name entered on the declaration of release for free circulation accompanying them."
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(10), les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice du contingent tarifaire que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent."
German: "(7) Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(10) sind die nach dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar und begründen nur dann ein Recht auf Inanspruchnahme des Zollkontingents, wenn sie auf dieselben Namen ausgestellt sind, die in den sie begleitenden Anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angegeben sind."
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão(10), os certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento não são transmissíveis e apenas podem dar direito ao benefício do contingente pautal se forem emitidos nos mesmos nomes que figuram nas declarações de introdução em livre prática que os acompanham.".
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000( nejsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení převoditelné a zakládají nárok na využití celní kvóty pouze tehdy, pokud byly vystaveny na jména uvedená v prohlášeních o propuštění zboží do volného oběhu, která jsou přiložena k dovozním licencím.
Slovak: Odhliadnuc od článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (*), dovozné povolenia vydané na základe tohto nariadenia nemožno previesť a zakladajú právo využívať colné kvóty len vtedy, ak boli vystavené na meno uvedené v priloženom colnom vyhlásení o prepustení do režimu voľného obehu.
Polish: Nie naruszając art. 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000*, pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z tym rozporządzeniem są niezbywalne i zapewniają prawo do korzystania z kontyngentu taryfowego tylko imiennie, według nazwy/nazwiska widniejącego w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu, towarzyszącemu pozwoleniu. *
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet* 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendeletnek megfelelően kibocsátott behozatali engedélyek nem átruházhatóak, a vámkontingensek használati jogát pedig csak abban az esetben ruházzák át, ha az azokat kísérő, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozaton szereplők nevére állítják ki azokat."
Slovenian: "7. Ne glede na člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000*, uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo niso prenosljiva in dajejo pravico do uporabe tarifne kvote samo, če so izdana pod imenom, ki je navedeno na spremni izjavi o sprostitvi v prosti promet. * UL L 152, 24.6.2000, str. 1."
Romanian: „(7) Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000(*) al Comisiei, certificatele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile și nu pot acorda dreptul la beneficiul contingentului tarifar dacă nu sunt întocmite pe aceleași nume ca cele înscrise pe declarația însoțitoare de punere în liberă circulație.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000* artikli 9 lõikest 1, ei ole käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid üleantavad ning õigus kasutada tariifikvoote tekib üksnes juhul, kui litsentsid on välja antud samadele isikutele, kelle nimed on kantud litsentsiga kaasas olevatele vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonidele.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000* 9. panta 1. punkta saskaņā ar šo regulu izsniegtās importa licences nav nododamas citam un piešķir tiesības izmantot tarifa kvotu tikai tad, ja tās izsniegtas uz vārda, kas ierakstīts tām pievienotajā deklarācijā par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [10] 9 straipsnio 1 dalies, šiuo reglamentu remiantis išduotos importo licencijos neperduodamos ir tik tuo atveju suteikia teisę naudoti tarifinę kvotą, kai jos užregistruotu pavadinimu surašytos pridedamoje deklaracijoje, kuri leidžia laisvą judėjimą."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([10] ), il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa taħt dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom jikkonferixxu d-dritt li l-kwota tat-tariffa tintuża biss jekk isiru fl-isem imdaħħal fid-dikjarazjzoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa li takkumpanjahom.""