FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2213)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2213]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2213)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2213]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2213)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2213)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2213)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2213. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2213)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 2213)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2213)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (2002) 2213)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte annexé à la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG wird durch den Text im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje textem přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 93/52/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/52/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2002.
German: Brüssel, den 21. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2002.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2002
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta'Ġunju 2002.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: In France:
French: En France:
German: In Frankreich:
Portuguese: Em França:
Czech: Ve Francii:
Slovak: Vo Francúzsku:
Polish: We Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: V Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: In Italy:
French: En Italie:
German: In Italien:
Portuguese: Em Itália:
Czech: V Itálii:
Slovak: V Taliansku:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: V Italiji:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
English: In Spain:
French: En Espagne:
German: In Spanien:
Portuguese: Em Espanha:
Czech: Ve Španělsku:
Slovak: V Španielsku:
Hungarian: Spanyolországban:
Slovenian: V Španiji:
Estonian: Hispaanias:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanijoje:
English: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
French: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Czech: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Lithuanian: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deuz-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonee, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
English: Bolzano.
French: Bolzano.
German: Bozen.
Czech: Bolzano.
Hungarian: Bolzano.
Slovenian: Bolzano.
Estonian: Bolzano.
Lithuanian: Bolzano.
English: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
French: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Czech: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.“
Lithuanian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
English: Commission Decision of 21 June 2002 amending Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (notified under document number C(2002) 2213)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. juuni 2002, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2213 all)
English: In the Italian province of Bolzano, brucellosis has been a notifiable disease for at least five years and at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
French: Dans la province italienne de Bolzano, la brucellose est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans et au moins 99,8 % des élevages d'ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
German: In der italienischen Provinz Bozen ist die Brucellose seit mindestens fünf Jahren meldepflichtig und sind mindestens 99,8 % der Schaf- oder Ziegenhaltungen amtlich brucellosefrei.
Portuguese: Na província de Bolzano, em Itália, a brucelose é uma doença notificável há, pelo menos, cinco anos e, pelo menos, 99,8 % das explorações de ovinos e caprinos são explorações oficialmente indemnes de brucelose.
Czech: v italské provincii Bolzano je brucelóza chorobou povinnou hlášením již nejméně pět let a přinejmenším 99,8 % hospodářství chovajících ovce nebo kozy jsou uznána za hospodářství úředně prostá brucelózy;
Slovak: V talianskej provincii Bolzano je brucelóza ochorením, na ktoré sa minimálne uplynulých päť rokov vzťahuje ohlasovacia povinnosť a minimálne 99,8 % fariem s chovom oviec a kôz sú úradne uznané ako farmy bez výskytu tejto choroby.
Polish: We włoskiej prowincji Bolzano, bruceloza jest chorobą podlegająca obowiązkowi zgłoszenia od co najmniej pięciu lat i co najmniej 99,8 % gospodarstw trzymających owce i kozy są oficjalnie wolne od brucelozy.
Hungarian: Az olaszországi Bolzano tartományban a brucellózis legalább öt éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség és a juh- és kecsketartó telepek legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes telep.
Slovenian: V italijanski provinci Bolzano je bruceloza obvezno prijavljiva kužna bolezen vsaj pet let in vsaj 99,8 % posestev z ovcami ali kozami je uradno prostih bruceloze.
Estonian: Itaalias Bolzano provintsis on brutselloos olnud vähemalt viis aastat teatamiskohustuslik haigus ja vähemalt 99,8 % lambaid ja kitsi kasvatavatest põllumajandusettevõtetest on ametlikult brutselloosivabad.
Latvian: Itālijas Bolcāno provincē bruceloze vismaz piecus gadus ir bijusi obligāti ziņojama slimība, un vismaz 99,8 % aitu vai kazu saimniecību ir no brucelozes oficiāli brīvas saimniecības.
Lithuanian: Italijos Bolzano provincijoje apie bruceliozės susirgimus buvo privaloma pranešti mažiausiai penkerius metus ir ne mažiau kaip 99,8 % avių ir ožkų ūkių buvo pripažinti oficialiai brucelioze neapimtais ūkiais,
Maltese: Fil-provinċja Taljana ta' Bolzano, il-bruċellosi ila marda notifikabbli mill-inqas għal dawn l-aħħar ħames snin u mill-inqas 99,8 % ta' l-azjendi ta' ovini u kaprini huma uffiċjalment azjendi ħielsa mill-bruċellosi.
English: The province of Bolzano undertakes, furthermore, to comply with Annex A Chapter 1.II(2) to Directive 91/68/EEC.
French: La province italienne de Bolzano a pris, en outre, l'engagement de se conformer à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 2, de la directive 91/68/CEE.
German: Die Provinz Bozen hat sich außerdem verpflichtet, Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Nummer 2 der Richtlinie 91/68/EWG einzuhalten.
Portuguese: A província de Bolzano compromete-se, além disso, a respeitar o ponto 2 da secção II do capítulo 1 do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Czech: italská provincie Bolzano se navíc zavázala vyhovět příloze A kapitole 1 části II bodu 2 směrnice 91/68/EHS;
Slovak: Provincia Bolzano sa naďalej zaväzuje dodržiavať ustanovenia v prílohe A kapitole 1 oddiele II k smernici 91/68/EHS.
Polish: Ponadto, prowincja Bolzano podjęła się stosować załącznik A rozdział 1.II(2) do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Bolzano tartomány vállalta emellett, hogy eleget tesz a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakasza 2. pontjának.
Slovenian: Provinca Bolzano se poleg tega zavezuje k usklajenosti s poglavjem 1.II(2) Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: Lisaks sellele kohustub Bolzano provints järgima direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II osa punkti 2 nõudeid.
Latvian: Bolcāno province turpmāk apņemas pildīt Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1.II nodaļas 2. punkta prasības.
Lithuanian: Be to, Bolzano provincija įsipareigoja laikytis Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II dalies 2 punkto nuostatų.
Maltese: Il-provinċja ta' Bolzano trid, barra minn hekk, li tikkonforma ma' l-Anness A Kapitolu 1. II (2) tad-Direttiva 91/68/KEE.
English: The province of Bolzano should consequently be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
French: Il convient par conséquent que la province italienne de Bolzano soit reconnue officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis).
German: Die Provinz Bozen ist daher als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anzuerkennen.
Portuguese: A província de Bolzano deve, pois, ser reconhecida como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis).
Czech: provincie Bolzano by proto měla být uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis);
Slovak: Provincia Bolzano by mala byť následne úradne uznaná ako provincia bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: W rezultacie prowincja Bolzano powinna zostać uznana za oficjalnie wolną od brucelozy (B.melitensis).
Hungarian: Bolzano tartományt ennek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé kell nyilvánítani.
Slovenian: Provinco Bolzano je zato treba priznati kot uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks Bolzano provints tunnistada brutselloosist (B. melitensis) ametlikult vabaks.
Latvian: Līdz ar to Bolcāno province jāatzīst par oficiāli brīvu no bruce 8a7 lozes (B. melitensis).
Lithuanian: Todėl Bolzano provincija turėtų būti pripažinta oficialiai brucelioze (B.melitensis) neapimta provincija.
Maltese: Il-provinċja ta' Bolzano għandha għalhekk tkun irrikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis).
English: Commission Decision 93/52/EEC(3), as last amended by Decision 2001/292/EC(4), should therefore be amended accordingly.
French: Il importe de modifier en conséquence la décision 93/52/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/292/CE(4).
German: Die Entscheidung 93/52/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/292/EG(4), ist somit entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 93/52/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/292/CE(4), deve ser consequentemente alterada.
Czech: rozhodnutí Komise 93/52/EHS(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/292/ES(5), by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/292/ES4, by preto malo byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego, decyzja Komisji 93/52/EWG3 ostatnio zmieniona decyzją 2001/292/WE4 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A legutóbb a 2001/292/EK határozattal[3] módosított 93/52/EGK bizottsági határozatot[4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 93/52/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/292/ES [4], je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni otsust 93/52/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/292/EÜ,4 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Komisijas Lēmums 93/52/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/292/EK[4].
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimas 93/52/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/292/EB [4] turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/292/KE([4]), għandha għalhekk tkun emendata bl-istess mod.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali-
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' l-Annimali,