FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Molecular Biology Laboratory;
Bulgarian: Европейска лаборатория по молекурярна биология;
English: European Southern Observatory;
Bulgarian: Европейска южна обсерватория;
English: European Northern Observatory;
Bulgarian: Европейска северна обсерватория;
English: European Space Agency.
Bulgarian: Европейска космическа агенция.
English: Specific targeted projects and coordination actions may also be used as a "stairway of excellence" to facilitate the access of smaller research actors of scientific excellence, including SMEs, as well as research actors from associated candidate countries, to the activities of this framework programme.
Romanian: De asemenea, proiectele specifice și acțiunile de coordonare pot fi utilizate și ca „scară a excelenței” în scopul facilitării accesului la activitățile programului-cadru pentru unitățile de cercetare cu o activitate mai redusă potrivit criteriilor științifice de excelență, inclusiv IMM-urile, precum și pentru unitățile de cercetare din țările candidate asociate.
English: Implementation of the sixth framework programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Romanian: Punerea în aplicare a celui de-al șaselea program-cadru poate conduce la participarea Comunității la programele desfășurate de mai multe state membre sau la înființarea unor întreprinderi comune sau la alte acorduri în sensul articolelor 169 - 171 din tratat.
English: Other third countries may participate in this programme via bilateral cooperation agreements.
Romanian: Alte țări terțe pot participa la acest program prin intermediul unor acorduri de cooperare bilaterală.
English: Researchers and organisations from third countries may also participate on a case by case basis in projects.
Romanian: La proiecte pot participa, de la caz la caz, și cercetători și organizații din țări terțe.
English: The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in this programme, including the financial arrangements, are specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty.
Romanian: Condițiile detaliate în care entitățile din țări terțe și organizațiile internaționale implicate în activități de cercetare pot lua parte la prezentul program, inclusiv dispozițiile financiare, sunt stabilite în decizia care urmează a fi adoptată în conformitate cu articolul 167 din tratat.
English: These include, inter alia, principles reflected in the Charter of fundamental rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions, such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare, and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
Romanian: Acestea includ, printre altele, principiile prezentate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, protecția demnității umane și a vieții umane, protecția datelor personale și a intimității, precum și a mediului în conformitate cu dreptul comunitar și cu convențiile internaționale relevante, precum Declarația de la Helsinki, Convenția Consiliului Europei privind Drepturile Omului și Biomedicina semnată la Oviedo la 4 aprilie 1997 și Protocolul adițional privind interzicerea clonării de ființe umane semnat la Paris la 12 ianuarie 1998, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului, Declarația Universală privind Genomul Uman și Drepturile Omului adoptată de UNESCO, precum și rezoluțiile relevante ale Organizației Mondiale a Sănătății, Protocolul de la Amsterdam privind protecția și bunăstarea animalelor; și legislația, regulamentele și orientările etice în vigoare la ora actuală în țările în care urmează a se desfășura cercetările.
English: Research and innovation Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "focusing and integrating community research".
Romanian: Cercetarea și inovarea În temeiul acestui titlu vor fi desfășurate activități menite să stimuleze inovarea tehnologică, utilizarea rezultatelor cercetării, transferul de cunoștințe și tehnologii și crearea unor unități tehnologice în cadrul Comunității și în toate regiunile sale, în scopul completării activităților legate de inovare desfășurate în temeiul direcției „Concentrarea și integrarea cercetărilor comunitare”.
English: Research infrastructures Activities to promote the optimum use of, including access to, research infrastructures and to support the identification, planning and, in duly justified cases, setting up of advanced research facilities of European interest.
Romanian: Infrastructurile de cercetare Activități de promovare a unei utilizări optime a infrastructurilor de cercetare, inclusiv a accesului la acestea, și de sprijinire a identificării, planificării și, în cazuri justificate în mod corespunzător, a înființării de unități de cercetare de cel mai înalt nivel și de interes european.
English: This research may also have implications on research on areas such as environment and agriculture.
Romanian: Aceste cercetări pot avea, de asemenea, efecte și asupra cercetărilor în domenii precum mediul și agricultura.
English: They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of Community policies.
Romanian: Ele pot include cercetări pre-normative, măsurători și testări în cazul în care politicile comunitare cer acest lucru.
English: research to assess rapidly new discoveries, or newly observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them.
Romanian: cercetări în scopul evaluării rapide a noilor descoperiri sau a fenomenelor nou-observate, care ar putea indica riscuri sau probleme emergente de importanță majoră pentru societatea europeană, și în scopul găsirii de soluții corespunzătoare.
English: Actions that may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy, will take the form of:
Romanian: Activitățile care pot fi desfășurate pe întregul domeniu al științei și al tehnologiei reglementat de politica de cercetare comunitară, vor lua forma:
English: These activities may also be carried out by innovative SMEs in cooperation with research centres and universities;
Romanian: Aceste activități pot fi desfășurate și de către IMM-uri inovatoare în cooperare cu centre de cercetare și universități.
English: economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs, and in particular SMEs, and investors in their decision-making);
Romanian: activități în domeniul inteligenței economice și tehnologice (analize ale evoluției tehnologice, ale aplicațiilor și piețelor și prelucrarea și difuzarea informațiilor, care pot ajuta cercetătorii, întreprinzătorii, și în mod deosebit IMM-urile, precum și pe investitori în procesul decizional);
English: This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Romanian: Acest sprijin, ținând seama de avizul statelor membre, poate suplimenta contribuțiile Băncii Europene de Investiții sau prin fonduri structurale în vederea finanțării acestor infrastructuri.
English: Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results.
Romanian: Ca atare, importanța unei activități poate varia în funcție de temele și subiectele pe care le vizează, în funcție de masa critică de expertiză necesară obținerii valorii adăugate europene și atingerii rezultatelor scontate.
English: In some cases, this may be achieved by the clustering of actions dedicated to different aspects of one and the same objective.
Romanian: În anumite cazuri, acest lucru poate fi obținut prin gruparea acțiunilor consacrate diferitelor aspecte ale unuia și aceluiași obiectiv.
English: Networks of excellence and integrated projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri justificate corespunzător, pot fi folosite rețelele de excelență și proiectele integrate, atunci când obiectivele prevăzute pot fi atinse mai bine prin aceste mijloace.
English: In addition, specific support actions, coordination actions and participation of the Community in programmes undertaken by several Member States pursuant to article 169 of the Treaty may be applied throughout this programme.
Romanian: În plus, acțiunile specifice de susținere, acțiunile de coordonare și participare ale Comunității la programele desfășurate de mai multe dintre statele membre în temeiul articolului 169 din tratat pot fi aplicate în întregul program-cadru.
English: A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Romanian: Un program comun de activități ar putea urmări crearea unui centru de excelență virtual, autonom, care să poată conduce la o dezvoltare a mijloacelor necesare pentru o integrare durabilă a capacităților de cercetare.
English: Under these objectives they may include more long-term or "risky" research.
Romanian: Printre aceste obiective, pot fi incluse și activități de cercetare pe termen lung sau „riscante”.
English: Integrated projects should comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Romanian: Proiectele integrate ar trebui să includă un set coerent de acțiuni care pot varia ca dimensiune și structură în funcție de sarcinile de îndeplinit, fiecare dintre ele ocupându-se de diferite aspecte ale cercetării, necesare atingerii obiectivelor generale comune, dar formând un întreg coerent și pus în aplicare în strânsă coordonare.
English: Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Romanian: Proiectele specifice de cercetare pentru IMM-uri pot lua oricare dintre următoarele forme:
English: They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
Romanian: Aceste acțiuni vizează activități precum organizarea de conferințe, întruniri, efectuarea de studii, schimburi de personal, schimbul și difuzarea bunelor practici, înființarea de sisteme de informare și de grupuri de experți. Ele pot include, dacă este cazul, susținerea definirii, organizării și gestionării inițiativelor comune.
English: Specific support actions will complement the implementation of this programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Romanian: Acțiunile specifice de susținere vor completa punerea în aplicare a prezentului program și vor putea fi folosite la pregătirea viitoarelor activități comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv activitățile de monitorizare și evaluare.
English: They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
Romanian: De asemenea, ele pot include acțiuni de susținere a infrastructurilor de cercetare legate, în special, de accesul transnațional sau de lucrări tehnice de pregătire (inclusiv studii de fezabilitate) și de dezvoltare de noi infrastructuri.
English: Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this programme(1).
Romanian: În conformitate cu articolul 169 din tratat, acest instrument va viza programele clar identificate, puse în aplicare de către guverne și autorități sau organizații de cercetare naționale sau regionale și poate fi utilizat în toate activitățile prezentului program.
English: This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Romanian: Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unor programe de lucru armonizate și prin cereri de ofertă comune sau coordonate.