English: For the purpose of verification of these two elements by the notified body, the adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall have site plans drawn of the stations to be constructed, with the platforms' useful length and cross-sections of the platforms shown thereon.
French: Pour ces deux éléments, l'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait établir, aux fins de vérification par l'organisme notifié, des plans des gares dont la construction est envisagée, comportant l'indication des longueurs utiles des quais et des coupes en travers de leur profil.
German: Für diese beiden Elemente lässt der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber zur Überprüfung durch die benannte Stelle Pläne der Bahnhöfe erstellen, deren Bau geplant ist, wobei die Pläne die Nutzlängen der Bahnsteige sowie deren Querprofile enthalten müssen.
Spanish: Para estos dos elementos, la entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará elaborar, a los fines de verificación por el organismo notificado, planos de las estaciones previstas, con indicación de las longitudes útiles de los andenes y cortes transversales de su perfil.
Italian: Per questi due elementi, l'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, fa elaborare, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, schemi delle stazioni che prevede di costruire, da cui risultino le lunghezze utili dei marciapiedi e le loro sezioni trasversali.
Portuguese: Para estes dois elementos, a entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, elabora, para fins de verificação pelo organismo notificado, os planos das estações cuja construção está prevista, indicando os comprimentos úteis das plataformas e apresentado cortes transversais dos seus perfis.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder laat ter controle door de aangewezen dienst plattegronden van te bouwen stations vervaardigen met dwarsdoorsneden, lengten en hoogten van de perrons.
Danish: Som led i det bemyndigede organs verifikation af disse to elementer skal den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren udfærdige situationsplaner over de stationer, der skal anlægges, med perronernes nyttelængde og tværsnit af perronerne vist herpå.
Swedish: För dessa båda egenskaper skall den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren för det anmälda organets kontrollsyften upprätta ritningar över planerade stationer, med uppgift om användbar perronglängd och tvärsnitt av perrongernas profil.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen tekemää, näitä kahta elementtiä koskevaa tarkastusta varten hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on teetettävä rakennettavista asemista piirustukset, joista ilmenee laiturien käytännön pituus ja poikkileikkaus.
Greek: Για τα δύο αυτά στοιχεία, ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, εκπονεί σχέδια των σταθμών προς κατασκευή, στα οποία περιλαμβάνονται τα ωφέλιμα μήκη των κρηπιδωμάτων, και εγκάρσιες τομές της διατομής τους.
Slovak: Na účely overenia týchto dvoch prvkov zo strany notifikovaného orgánu zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí vypracovať stavebné plány staníc, v ktorých bude uvedená užitočná dĺžka a prierezy nástupíšť.
Polish: Do celów weryfikacji tych dwóch elementów przez jednostkę notyfikowaną organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą zleca sporządzenie planu terenu pod budowę stacji, które mają tam powstać, wraz z długością użyteczną i przekrojem poprzecznym pokazanych na nim peronów.
Hungarian: E két elemnek a bejelentett szervezet általi tanúsítása céljából az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője elkészítteti az építendő állomások helyszínrajzait, megadva a peronok hasznos hosszát és a peronok keresztmetszetét.
Romanian: În scopul verificării acestor două elemente de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii elaborează planuri de situație ale gărilor care urmează a fi construite, care să indice lungimea utilă și secțiunile transversale ale peroanelor respective.
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата трябва да разполага с планове на общото разположение на гарите, които ще се строят, на които да са показани полезните дължини и напречните сечения на пероните.
Estonian: Nimetatud kahe elemendi kontrollimiseks teavitatud asutuse poolt laseb hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostada ehitatavate jaamade plaanid, millel on kujutatud platvormide kasulik pikkus ja ristlõiked.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas, kad paskelbtoji įstaiga galėtų patikrinti, parengia statytinų stočių planus, kuriuose nurodo naudingąjį peronų ilgį ir jų skerspjūvius.