FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.
German: Bei Nichterfuellung sonstiger Pflichten wird die Sicherheit nach Maßgabe der Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit einbehalten.
Italian: In caso di inadempimento di altre obbligazioni, la cauzione è incamerata proporzionalmente alla gravità dell'irregolarità accertata.
Portuguese: Em caso de inobservância de outras exigências, a garantia é executada proporcionalmente à importância da irregularidade verificada.
Czech: V případě nesplnění ostatních požadavků jistota propadá v poměru k závažnosti vzniklého protiprávního jednání.
Slovak: V prípade nedodržania ostatných požiadaviek, zábezpeka prepadne v časti úmernej závažnosti zistených nedostatkov.
Polish: W przypadku niespełnienia innych wymogów, zabezpieczenie ulegające przepadkowi uzależnione jest od wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: Az egyéb követelmények nem teljesítése esetében a biztosíték a megállapított szabálytalanság súlyosságának mértékében vész el.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja drugih zahtev varščina zapade v sorazmerju z obsegom ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: Muude nõuete täitmata jätmise korral ei tagastata tagatist võrdeliselt täheldatud rikkumise raskusega.
Latvian: Ja neizpilda citas prasības, tad saistību nodrošinājumu konfiscē proporcionāli konstatētā pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Neįvykdžius kitų reikalavimų, užstatas negrąžinamas atsižvelgus į nustatytą pažeidimo dydį.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris tal-ħtiġiet l-oħra, il-garanzija tintilef bi dritt fil-proporzjon tal-gravità ta' l-irregolarità li tkun ġiet stabbilita.
English: Alternatively, at their request producer organisations may opt for a system of applications for a proportion of the Community financial assistance covering:
French: En remplacement de ce système, les organisations de producteurs peuvent opter, à leur demande, pour un régime de demandes partielles de l'aide financière communautaire visant à couvrir:
German: Auf Wunsch können die Erzeugerorganisationen auch Teilanträge auf die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft stellen
Italian: In alternativa, le organizzazioni di produttori possono optare, su richiesta, per un sistema di domande parziali di aiuto finanziario comunitario relative:
Portuguese: Alternativamente, mediante pedido, as organizações de produtores podem optar por um sistema de pedidos de uma percentagem da ajuda financeira comunitária que abranja:
Czech: Jako alternativu si na svoji žádost mohou organizace producentů zvolit systém žádostí o podíl finanční podpory Společenství zahrnující:
Slovak: Na základe žiadosti si organizácie výrobcov môžu zvoliť tiež systém podávania žiadostí o čiastočnú finančnú pomoc Spoločenstva, ktorá bude obsahovať:
Polish: Alternatywnie, organizacje producentów mogą wnioskować o uczestnictwo w systemie wniosków o część pomocy finansowej Wspólnoty, obejmującej:
Hungarian: A termelői szervezetek kérésükre választhatnak a közösségi pénzügyi támogatás bizonyos arányára kiterjedő kérelmezési rendszert is, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: Druga možnost je, da se organizacije proizvajalcev lahko na svojo zahtevo odločijo za sistem zahtevkov za delež finančne pomoči Skupnosti, ki zajema:
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad soovi korral valida sellise taotlemise korra, mille alusel taotletakse osa ühenduse rahalisest abist:
Latvian: Alternatīvi, pēc ražotāju organizāciju lūguma tās var izvēlēties pieteikumu sistēmu Kopienas finansiālās palīdzības daļai, kas aptver :
Lithuanian: Antraip, gamintojų organizacijų prašymu, jos gali pasirinkti paraiškų dėl Bendrijos finansinės paramos santykinės dalies pateikimo sistemą, kuri apimtų:
Maltese: Alternattivament, fuq it-talba tagħhom l-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jagħżlu sistema ta' applikazzjonijiet għal proporzjon ta' l-assistenza finanzjarja Komunitarja li tkopri:
English: Applications shall be submitted in April, July and October and shall cover expenditure incurred during the three preceding months.
French: Ces demandes sont présentées en avril, juillet et octobre pour les dépenses engagées au cours des trois mois précédents.
German: die Anträge sind in den Monaten April, Juli und Oktober jeweils für die in den drei vorangegangenen Monaten getätigten Ausgaben zu stellen.
Italian: le domande sono presentate nei mesi di aprile, luglio e ottobre e riguardano le spese effettuate nei tre mesi precedenti.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados em Abril, Julho e Outubro e abranger as despesas efectuadas nos três meses precedentes.
Czech: Žádosti se předkládají v dubnu, červenci a říjnu a zahrnují výdaje realizované během předcházejících tří měsíců.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v apríli, júli a októbri a musia obsahovať výdavky vzniknuté za predchádzajúce tri mesiace.
Polish: Wnioski są przedkładane w kwietniu, lipcu i październiku i obejmują wydatki poniesione podczas trzech poprzedzających miesięcy.
Hungarian: A kérelmeket áprilisban, júliusban és októberben kell beterjeszteni, s azok az előző három hónapban felmerült kiadásokra terjednek ki.
Slovenian: Zahtevki se oddajajo aprila, julija in oktobra ter zajemajo izdatke, nastale v predhodnih treh mesecih. Priložijo se jim ustrezni spremni dokumenti.
Estonian: Taotlused esitatakse aprillis, juulis ja oktoobris ning need hõlmavad eelnenud kolme kuu jooksul tehtud kulutusi.
Latvian: Pieteikumus iesniedz janvārī, aprīlī, jūlijā un oktobrī, un tie aptver izdevumus iepriekšējos trīs mēnešos.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos balandžio, liepos ir spalio mėnesiais, kurios apima per ankstesnį trijų mėnesių laikotarpį padarytas išlaidas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi f'April, f'Lulju u f'Ottubru u għandhom ikopru n-nefqa miġrura matul it-tliet xhur ta' wara.
English: They shall be accompanied by suitable supporting documents.
French: Elles sont accompagnées des pièces justificatives appropriées.
German: Den Anträgen sind die entsprechenden Belege beizufügen.
Italian: Esse sono corredate degli opportuni documenti giustificativi.
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados de documentos comprovativos adequados.
Czech: Musí být provázeny příslušnými podpůrnými dokumenty.
Slovak: Súčasťou týchto žiadostí musí byť primeraná podporná dokumentácia.
Polish: Wnioskom towarzyszy odpowiednia dokumentacja dodatkowa.
Hungarian: A kérelmekhez megfelelő alátámasztó okmányokat kell mellékelni.
Estonian: Taotlustele tuleb lisada asjakohased täiendavad dokumendid.
Latvian: Tiem pievieno atbilstīgus attaisnojošos dokumentus.
Lithuanian: Prie paraiškųu pridedami atitinkami patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati b'dokumenti xierqa ta' appoġġ.
English: Total payments in respect of applications for a proportion of the financial assistance may not exceed 90 % of the approved amount of financial assistance for the operational programme or of the real expenditure, whichever is less;
French: Le total des paiements au titre des demandes partielles de l'aide financière ne peut excéder 90 % du montant approuvé pour l'aide financière destinée au programme opérationnel, ou des frais réels s'ils sont inférieurs audit montant;
German: Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Teilanträge geleisteten Zahlungen darf 90 % des genehmigten Betrags der finanziellen Beihilfe für das operationelle Programm oder der tatsächlichen Ausgaben - je nachdem, welcher Betrag niedriger ist - nicht überschreiten.
Italian: L'importo totale dei pagamenti a titolo delle domande parziali non può superare il 90 % dell'importo approvato dell'aiuto finanziario relativo al programma operativo, oppure il 90 % delle spese effettive, se inferiori a detto importo;
Portuguese: O montante total dos pagamentos relativos aos pedidos de uma percentagem da ajuda financeira comunitária não pode exceder 90 % do montante aprovado da ajuda financeira para o programa operacional ou das despesas reais, devendo observar-se o menor destes montantes;
Czech: Celkové platby, pokud jde o žádosti o podíl finanční podpory, nesmí překročit 90 % schválené výše finanční podpory pro operační program nebo výše skutečných výdajů, podle toho, která je nižší;
Slovak: Celkové platby v zmysle žiadosti o čiastočnú finančnú pomoc nesmú prekročiť 90% schválenej výšky finančnej pomoci, určenej pre prevádzkový program alebo zo skutočných výdavkov, a to podľa toho, ktorá čiastka je nižšia;
Polish: Całkowite wypłaty w odniesieniu do wniosków o częściowe finansowanie nie mogą przekroczyć 90% zatwierdzonej kwoty pomocy finansowej na program operacyjny lub rzeczywistych wydatków, cokolwiek jest mniejsze;
Hungarian: A pénzügyi támogatás egy részére vonatkozó kérelmek vonatkozásában a teljes összeg nem haladhatja meg a működési programhoz nyújtott pénzügyi támogatás 90%-át, illetve a tényleges költségek 90%-át abban az esetben, ha az utóbbi az alacsonyabb érték.
Estonian: Osalise rahalise abi taotluste puhul tehtud maksed ei või kokku ületada 90 % rakenduskava rahalise abi kinnitatud summast või tegelikest kulutustest, olenevalt sellest, kumb on väiksem;
Latvian: Kopējie maksājumi par pieteikumiem uz finansiālās palīdzības daļu nedrīkst pārsniegt 90 % no darbības programmai apstiprinātās finansiālās palīdzības apjoma vai no faktiskajiem izdevumiem - vērā ņem mazāko no tiem;
Lithuanian: Bendra pagal paraiškas dėl finansinės paramos santykinės dalies mokama suma negali būti didesnė nei 90 proc. veiksmų programai skirtos finansinės paramos patvirtintos sumos arba realiųjų išlaidų, atsižvelgus į tai, kuri suma yra mažesnė;
Maltese: Il-ħlasijiet totali rigward l-applikazzjonijiet għal proporzjon ta' l-assistenza finanzjarja ma jistgħux jaqbżu d-90 % ta' l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja għall-programm tal-ħidma jew tan-nefqa attwali, liema minnhom tkun lanqas:
English: Applications may, where applicable, be submitted together with applications as referred to in paragraph 4(a).
French: les retraits. Le cas échéant, les demandes doivent être présentées en même temps que les demandes visées au paragraphe 4, point a).
German: die Anträge können gegebenenfalls gleichzeitig mit den in Absatz 4 Buchstabe a) genannten Anträgen eingereicht werden.
Italian: le domande di aiuto finanziario per i ritiri possono essere eventualmente presentate insieme alle domande di cui alla lettera a).
Portuguese: Os pedidos podem, se aplicável, ser apresentados junto com os pedidos referidos no nº 4, alínea a).
Czech: stahování. Žádosti mohou být dle potřeby předkládány společně se žádostmi uvedenými v odst. 4 písm. a).
Slovak: sťahovanie. Žiadosti sa môžu, keď je to aktuálne, predkladať spolu so žiadosťami uvedenými v odseku 4(a).
Polish: Wnioski mogą, w stosownym przypadku, być przedstawiane razem z wnioskami określonymi w ust. 4 lit. a).
Hungarian: A vonatkozó kérelmek adott esetben a (4) bekezdés a) pontjában említett kérelmekkel együtt nyújthatók be.
Slovenian: Zahtevki se lahko, kjer je možno, vložijo skupaj z zahtevki iz točke 4(a).
Estonian: Taotlused võib vajaduse korral esitada koos lõike 4 punktis a osutatud taotlustega.
Latvian: izņemšanu no tirgus. Vajadzības gadījumā pieteikumus var iesniegt kopā ar pieteikumiem, kā minēts 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: pašalinimus. Tam tikrais atvejais paraiškos gali būti pateiktos kartu su 4 dalies a punkte nurodytomis paraiškomis.
Maltese: L-applikazzjonijiet jistgħu, fejn japplika, jiġu sottomessi flimkien ma' l-applikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 4 (a).
English: Such applications shall be subject to the limits laid down in the third subparagraph of Article 15(3) and in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Ces demandes sont soumises aux limitations visées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Für diese Anträge gelten die Beschränkungen von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 3 und von Artikel 23 Absätze 3, 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.
Italian: Esse sono soggette ai limiti stabiliti all'articolo 15, paragrafo 3, terzo comma, e all'articolo 23, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Tais pedidos estão sujeitos aos limites referidos no nº 3, terceiro parágrafo, do artigo 15º e nos nº.os 3, 4 e 5 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Tyto žádosti podléhají omezením stanoveným v čl. 15 odst. 3 třetím pododstavci a v čl. 23 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Takéto žiadosti podliehajú limitom stanoveným v treťom pododseku článku 15(3) a v článku 23(3), (4) a (5) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Wnioski te podlegają ograniczeniom ustanowionym w art. 15 ust. 3 akapit trzeci i w art. 23 ust. 3, 4, 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezekre a kérelmekre vonatkoznak a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, valamint 23. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott korlátozások.
Slovenian: Za te zahtevke veljajo omejitve, navedene v tretjem pododstavku člena 15(3) ter v členu 23(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Kõnealuste taotluste suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 kolmandas lõigus ja artikli 23 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud piirangud.
Latvian: Uz šiem pieteikumiem attiecas ierobežojumi, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta trešajā daļā un 23. panta 3., 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Tokioms paraiškoms yra taikomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje ir 23 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytos ribos.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu bla ħsara għall-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u l-Artikolu 23 (3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Producer organisation applications for aid
French: Demandes d'aide financière pour les organisations de producteurs
German: Beihilfeanträge für OP
Italian: Domande di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda
Czech: Žádosti organizace producentů o podporu
Slovak: ŽIADOSTI ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV O POMOC
Polish: Wnioski organizacji producentów o pomoc
Hungarian: A termelői szervezetek támogatási kérelmei
Slovenian: Zahtevki organizacij proizvajalcev za pomoč
Estonian: Tootjaorganisatsioonide abitaotlused
Latvian: Ražotāju organizācijas atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Gamintojų organizacijų paraiškos gauti pagalbą
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna minn organizzazzjonijiet produtturi
English: Applications for financial assistance or the balance thereof shall be submitted, one only in respect of each programme, no later than 31 January of the year following that to which they relate.
French: Les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière sont présentées en une fois pour un programme donné, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle sur laquelle elles portent.
German: Die Anträge auf Zahlung einer finanziellen Beihilfe oder ihres Restbetrags werden in einem Mal bis spätestens 31. Januar des Jahres eingereicht, das auf das Jahr folgt, auf das sich die Anträge beziehen.
Italian: Le domande di aiuto finanziario o del relativo saldo sono presentate in una sola volta per un dato programma entro il 31 gennaio dell'anno successivo a quello a cui si riferiscono.
Portuguese: Os pedidos de ajuda financeira ou do seu saldo são apresentados, relativamente a cada programa, numa só vez, o mais tardar em 31 de Janeiro do ano seguinte àquele a que dizem respeito os pedidos.
Czech: Žádosti o finanční podporu nebo její zůstatek se předkládají, pouze jedna pro každý program, nejpozději do dne 31. ledna roku následujícího po roce, k němuž se vztahují.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc alebo o jej zostatok sa predkladajú, iba jedna žiadosť za každý program, najneskôr 31. januára v roku nasledujúcom po roku, ktorého sa týkajú.
Polish: Wnioski o pomoc finansową lub jej saldo są przedstawiane tylko raz w odniesieniu do każdego programu, nie później niż dnia 31 stycznia roku następującego po tym, do którego się odnoszą.
Hungarian: A pénzügyi támogatásra, illetve annak fennmaradó részére vonatkozó kérelmeket, programonként egyet, legkésőbb az azt követő év január 31-ig kell benyújtani, amelyre vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevki za finančno pomoč ali njen delež se vložijo, za vsak program posebej, najkasneje do 31. januarja leta, ki sledi letu, na katero se nanašajo.
Estonian: 1.Rahalise abi või selle jääksumma kohta esitatakse iga kava puhul üks taotlus hiljemalt kava rakendamise aastale järgneva aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Par katru programmu iesniedz tikai vienu finansiālās palīdzību vai tās atlikuma pieteikumu ne vēlāk kā 31. janvārī nākamajā gadā pēc gada, uz kuru šie pieteikumi attiecas.
Lithuanian: Paraiškos gauti finansinę paramą arba jos likutį (po vieną kiekvienai programai) yra pateikiamos ne vėliau kaip sausio 31 d. tais metais, kurie eina po tų metų, kuriems jos yra teikiamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew għall-bilanċ tagħha għandhom jiġu sottomessi, waħda biss rigward kull programm, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara dik li jkollhom x'jaqsmu magħha.
English: Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
French: Les demandes sont accompagnées des pièces justificatives attestant:
German: Den Anträgen sind beizufügen:
Italian: Le domande sono corredate dei documenti giustificativi attestanti quanto segue:
Portuguese: Os pedidos são acompanhados dos documentos comprovativos que certificam:
Czech: Žádosti musí být provázeny podpůrnými dokumenty uvádějícími:
Slovak: Súčasťou žiadostí musia byť podporné dokumenty, v ktorých bude uvedené:
Polish: Wnioskom towarzyszą dokumenty dodatkowe, zawierające następujące informacje:
Hungarian: A kérelmekhez alátámasztó okmányokat kell mellékelni, amelyek kimutatják:
Slovenian: Zahtevkom se priložijo dokumenti, v katerih so navedeni naslednji podatki:
Estonian: Taotlustele lisatakse täiendavad dokumendid, milles on esitatud:
Latvian: Pieteikumiem pievieno pamatojošos dokumentus, norādot :
Lithuanian: Prie paraiškų yra pridedami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose yra nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' appoġġ li juru:
English: Applications for financial assistance or the balance thereof may cover expenditure programmed but not incurred relating to operations for which it is proved to the satisfaction of the competent national authority that:
French: Les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière peuvent couvrir les dépenses programmées mais non encourues relatives à des actions pour lesquelles l'autorité nationale compétente a la preuve que:
German: Der Antrag auf Zahlung einer finanziellen Beihilfe oder ihres Restbetrags kann sich auf geplante, jedoch nicht getätigte Ausgaben für Aktionen beziehen, bei denen der zuständigen nationalen Behörde nachgewiesen wird, dass
Italian: Le domande di aiuto finanziario o di saldo dell'aiuto possono vertere su spese programmate, ma non realizzate, relative ad azioni per le quali si comprovi, con soddisfazione dell'autorità nazionale competente:
Portuguese: Os pedidos de ajuda financeira ou do seu saldo podem abranger despesas programadas, mas não suportadas, relativas a operações que as autoridades nacionais competentes considerem:
Czech: Žádosti o finanční podporu nebo její zůstatek mohou zahrnovat výdaje plánované, avšak nerealizované, které se vztahují k operacím, ohledně nichž je ke spokojenosti příslušného vnitrostátního úřadu prokázáno, že:
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc alebo o jej zostatok môžu obsahovať výdavky plánované, avšak nevzniknuté vzťahujúce sa na operácie, pri ktorých sa preukázalo k spokojnosti príslušných vnútroštátnych orgánov, že:
Polish: Wnioski o pomoc finansową lub jej saldo mogą obejmować wydatki przewidziane, ale nie poniesione, dotyczące działań, co do których właściwe władze krajowe mają wystarczające dowody, że:
Hungarian: A pénzügyi támogatásra, illetve annak fennmaradó részére vonatkozó kérelmek kiterjedhetnek a tervezett, de ténylegesen fel nem merülő kiadásokra olyan tevékenységek vonatkozásában, amelyekkel kapcsolatban az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon bebizonyosodott, hogy:
Slovenian: Zahtevki za finančno pomoč ali njen delež lahko zajemajo načrtovane izdatke, do katerih pa v zvezi z izvajanjem dejavnosti ni prišlo, za kar se pristojnemu nacionalnemu organu predloži ustrezno dokazilo, da:
Estonian: Rahalise abi või selle jääksumma taotlused võivad katta kavandatud, kuid tegemata kulusid seoses toimingutega, mille puhul on riigi pädevale asutusele tõendatud, et:
Latvian: Finansiālās palīdzības vai tās atlikuma pieteikumi var attiekties uz izdevumiem, kas plānoti, bet nav izmaksāti par darbībām, kurām atbilstīgi valsts kompetento iestāžu prasībām pierāda, ka :
Lithuanian: Paraiškose gauti finansinę paramą ar jos likutį gali būti nurodytos planuojamos, bet dar nepadarytos su atitinkamais veiksmais susijusios patvirtintos išlaidos, jeigu kompetentinga nacionalinė institucija įsitikina, kad:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew għall-bilanċ tagħha jistgħu jkopru n-nefqa pprogrammata imma mhux miġrura fejn għandhom x'jaqsmu l-ħidmiet li dwarhom ikun hemm il-provi għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali li:
English: an equivalent contribution from the producer organisation is maintained in the operational fund.
French: une contribution correspondante de l'organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.
German: der entsprechende Beitrag der Erzeugerorganisation weiterhin in den Betriebsfonds gezahlt wird.
Italian: che un contributo equivalente dell'organizzazione di produttori resta nel fondo operativo.
Portuguese: Que é mantida no fundo operacional uma contribuição equivalente da organização de produtores.
Czech: v provozním fondu je uchováván rovnocenný příspěvek organizace producentů.
Slovak: rovnocenný príspevok zo strany organizácie výrobcov sa ešte stále nachádza v prevádzkovom fonde.
Polish: równoważny wkład z organizacji producentów jest trzymany w funduszu operacyjnym.
Hungarian: a működési alapban a termelői szervezettől származó, azonos értékű támogatást tartanak fenn.
Slovenian: in da se enakovredni prispevek organizacije proizvajalcev zadrži v operativnem skladu.
Estonian: rakendusfondis on alles tootjaorganisatsiooni samaväärne sissemakse.
Latvian: darbības fondā ir saglabāts līdzvērtīgs ražotāju organizācijas ieguldījums.
Lithuanian: veiklos fonde išlieka gamintojų organizacijos lygiavertis įnašas.
Maltese: kontribuzzjoni ekwivalenti mill-organizzazzjoni produttur tinżamm fil-fond tal-ħidma.