FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1955/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1955/2001 DA COMISSÃO
English: of 5 October 2001
Portuguese: de 5 de Outubro de 2001
English: amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n° 2879/2000 que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n° 2702/1999 do Conselho relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros, e, nomeadamente, o seu artigo 11°,
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000, as amended by Regulation (EC) No 962/2001, lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 2879/2000 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) n° 962/2001, fixou as normas de execução do regulamento supramencionado.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 9(3)of Regulation (EC) No 2879/2000, the following subpagraph is inserted:
German: An Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Portuguese: Ao n° 3 do artigo 9° do Regulamento (CE) n° 2879/2000 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2879/2000 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 9(3) nariadenia (ES) č. 2879/2000 sa vkladá nasledovný pododsek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artikli 9 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnio 3 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: However, in the first year, the Commission shall take a decision by 20 November 2001 at the latest.
Portuguese: Todavia, pela primeira vez, a decisão da Comissão será tomada, o mais tardar, em 20 de Novembro de 2001.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2001.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. oktoobrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern(1), insbesondere auf Artikel 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích1, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a propagácii poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách1, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich[1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információ átadására és a mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó intézkedésekről szóló 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs 1 un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių [1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi u jippromowovuhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: In Article 9(3)of Regulation (EC) No 2879/2000, the following subpagraph is inserted: "However, in the first year, the Commission shall take a decision by 20 November 2001 at the latest."
French: À l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, pour la première fois, la décision de la Commission intervient au plus tard le 20 novembre 2001."
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 é aditado o seguinte parágrafo: "Todavia, pela primeira vez, a decisão da Comissão será tomada, o mais tardar, em 20 de Novembro de 2001.".
Polish: W art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże w pierwszym roku Komisja podejmie decyzję najpóźniej dnia 20 listopada 2001 r.".
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Az első évben azonban a Bizottság legkésőbb 2001. november 20-ig hozza meg döntését."
Slovenian: V člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2879/2000 se vstavi naslednji pododstavek: "Vendar v prvem letu Komisija sprejme odločitev najkasneje do 20. novembra 2001."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. panta 3. punktā iekļauj šādu daļu: "Tomēr pirmajā gadā Komisija pieņem lēmumu ne vēlāk kā 2001. gada 20. novembrī."
Maltese: Fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej: "Madankollu fl-ewwel sena, il-Kummissjoni għandha tieħu Deċiżjoni l-aktar tard sal-20 ta' Novembru 2001."
English: Done at Brussels, 5 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2001.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2001.
Slovak: Bruseli 5. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Ottubru 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Bulgarian: Franz Fischler
English: "However, in the first year, the Commission shall take a decision by 20 November 2001 at the latest."
German: "Beim ersten Mal erfolgt die Entscheidung der Kommission jedoch spätestens am 20. November 2001."
Czech: "V prvním roce však Komise rozhodne nejpozději do 20. listopadu 2001."
Slovak: "V prvom roku však Komisia prijme rozhodnutie najneskôr do 20. novembra 2001."
Bulgarian: “Въпреки това, в първата година Комисията взема решение най-късно до 20 ноември 2001 г.”
Estonian: "Siiski võtab komisjon esimesel aastal otsuse vastu hiljemalt 20. novembriks 2001."
Lithuanian: "Tačiau pirmaisiais metais Komisija sprendimą priima vėliausiai 2001 m. lapkričio 20 d."
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (1), and in particular Article 11 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2702/1999 на Съвета от 14 декември 1999 г. за действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти в трети страни (1) и по-специално Член 11 от него, като има предвид, че:
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000 (2), as amended by Regulation (EC) No 962/2001 (3), lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2879/2000 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) № 962/2001 (3), определя подробните правила за прилагане на горепосочения Регламент.
English: Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000 lays down the deadline of 30 September for the Commission decision on the programmes submitted and the respective implementing bodies.
French: L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000 a prévu le délai du 30 septembre pour la décision de la Commission sur les programmes présentés et les organismes d'exécution y afférents.
German: Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 ist der 30. September als Frist für die Entscheidung der Kommission über die eingereichten Programme und die zugehörigen Durchführungsstellen festgelegt worden.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2879/2000 estabelece a data-limite de 30 de Setembro para a decisão da Comissão respeitante aos programas apresentados e aos respectivos organismos executores.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 2879/2000 stanoví lhůtu do 30. září, ve které má Komise rozhodnout o předložených programech a jejich prováděcích subjektech.
Slovak: Článok 9(3) nariadenia (ES) č. 2879/2000 ustanovuje 30. september za konečný dátum pre rozhodnutie Komisie o predložených programoch a príslušných vykonávacích orgánoch.
Polish: Artykuł 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 wyznacza ostateczny termin na dzień 30 września, jako datę podjęcia przez Komisję decyzji o przedłożonych programach oraz odpowiednich organach wprowadzających.
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak szeptember 30-ig döntenie kell az előterjesztett programokról és a kiválasztott testületekről.
Slovenian: Člen 9(3) Uredbe (ES) št. 2879/2000 določa 30. september kot rok za odločitev Komisije o predloženih programih in zadevnih izvajalskih institucijah.
Bulgarian: Член 9(3) от Регламент (ЕО) № 2879/2000 определя 30 септември като краен срок за решение на Комисията относно представените програми и съответните органи, които ще ги изпълняват.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artikli 9 lõikes 3 sätestatakse, et otsuse esitatud programmide ja vastavate rakendusorganite kohta võtab komisjon vastu hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. panta 3. punktā noteikts, ka termiņš Komisijas lēmuma pieņemšanai par iesniegtajām programmām un attiecīgajām īstenotājām struktūrām ir 30. septembris.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnio 3 dalyje nustatytas Komisijos sprendimo dėl pateiktų programų ir atitinkamų įgyvendinančių institucijų galutinis terminas yra rugsėjo 30 d.
Maltese: L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 jistabbilixxi t-temma taż-żmien bħala t-30 ta' Settembru għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-programmi sottomessi u l-korpi rispettivi li jimplimentawhom.
English: More time was granted to Member States for sending the Commission the list of programmes and implementing bodies selected for the first year.
French: Un délai supplémentaire a été accordé aux États membres, pour la première fois, pour communiquer à la Commission la liste des programmes de promotion et des organismes d'exécution retenus.
German: Den Mitgliedstaaten wurde für das erste Mal eine Fristverlängerung für die Übermittlung der Liste der Förderprogramme und der ausgewählten Durchführungsstellen gewährt.
Portuguese: Pela primeira vez, foi concedido aos Estados-Membros um prazo suplementar para comunicarem à Comissão a lista dos programas de promoção e dos organismos executores seleccionados.
Czech: Členským státům bylo v prvním roce povoleno více času pro zaslání seznamu vybraných programů a prováděcích subjektů Komisi.
Slovak: Členským štátom sa poskytol širší časový priestor na zaslanie zoznamu programov a vykonávacích orgánov, ktoré sa vybrali pre prvý rok Komisii.
Polish: Państwom Członkowskim przyznano więcej czasu na przysłanie do Komisji wykazu programów i organów wykonujących, wybranych na pierwszy rok.
Hungarian: A tagállamok több időt kaptak arra, hogy megküldjék a Bizottságnak az első évre kiválasztott programok és végrehajtó testületek jegyzékét.
Slovenian: Države članice so dobile več časa za pošiljanje seznamov programov in izvajalskih institucij Komisiji, izbranih prvo leto.
Bulgarian: На страните-членки беше предоставено допълнително време за изпращане на Комисията на списъка на програмите и изпълнителните органи, подбрани за първата година.
Estonian: Liikmesriikidele on esimeseks aastaks antud rohkem aega väljavalitud programmide ja rakendusorganite loetelude saatmiseks komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīm ir piešķirts papildu laiks, lai nosūtītu Komisijai pirmajam gadam izraudzīto programmu un īstenotāju struktūru sarakstu.
Lithuanian: Valstybėms narėms suteikta daugiau laiko išsiųsti Komisijai pirmiesiems metams pasirinktų programų ir įgyvendinimo įstaigų sąrašą.
Maltese: Ġie mogħti aktar żmien lill-Istati Membri sabiex jibagħtu l-lista tal-programmi u l-korpi li jimplimentawhom magħżula għall-ewwel sena.
English: Under these circumstances, in order to permit the examination and selection of programmes to be completed, the deadline for the Commission decision should be postponed until 20 November for this first year.
French: Dans cette situation, afin de permettre de finaliser l'examen et la sélection de ces programmes, il y a lieu de reporter au 20 novembre, pour cette première année, la date limite pour la décision de la Commission.
German: Um die Prüfung und Auswahl dieser Programme abschließen zu können, sollte daher die Frist für die Entscheidung der Kommission in diesem ersten Jahr bis zum 20. November verlängert werden.
Portuguese: Neste contexto, com vista a permitir a finalização da análise e selecção dos programas em causa, importa reportar a 20 de Novembro a data-limite da decisão da Comissão no primeiro ano.
Czech: Aby mohly být přezkoumání a výběr programů řádně dokončeny, měla by být letošní lhůta daná Komisi prodloužena do 20. listopadu.
Slovak: Aby sa umožnilo skúmanie a ukončil výber programov, za týchto okolností by sa mal pre tento prvý rok presunúť konečný termín pre rozhodnutie Komisie na 20. november.
Polish: W tych okolicznościach, w celu umożliwienia zbadania i wybrania programów, które powinny zostać uzupełnione, końcowa data podjęcia przez Komisję decyzji powinna zostać przesunięta na dzień 20 listopada dla pierwszego roku.
Hungarian: Ilyen körülmények között annak érdekében, hogy lehetőség legyen a programok vizsgálatának és kiválasztásának befejezésére, a Bizottság első évre vonatkozó döntésének határidejét november 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: V teh okoliščinah in s ciljem, da se omogoči pregled in izbira programov, ki se morajo dopolniti, naj se rok za odločitev Komisije za to prvo leto podaljša na 20. november.
Bulgarian: При тези обстоятелства, за да се позволи проверката и подборът на програмите да бъдат завършени, крайният срок за решението на Комисията трябва да се отложи за 20 ноември за тази първа година.
Estonian: Nende asjaolude tõttu tuleks programmide läbi vaatamise ja valiku lõpetamise võimaldamiseks komisjoni otsuse tegemise tähtaega esimesel aastal edasi lükata 20. novembrini.
Latvian: Lai varētu pabeigt programmu izskatīšanu un izraudzīšanu, termiņš Komisijas lēmuma pieņemšanai šādos apstākļos pirmajā gadā būtu jāpagarina līdz 20. novembrim.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, siekiant leisti išnagrinėti ir pasirinkti programas, kurios turi būti įvykdytos, Komisijos sprendimo galutinis terminas šiais pirmaisiais metais nukeliamas į lapkričio 20 d.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, sabiex jiġi permess illi jitlestew l-eżami u l-għażla tal-programmi, it-temma taż-żmien għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi posposta għall-20 ta' Novembru għal din l-ewwel sena.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion issued at the joint meeting of management committees on the promotion of agricultural products.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия Регламент, са в съответствие със становището на съвместното заседание на управителните комитети във връзка с насърчаването на селскостопанските продукти.
English: In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2879/2000, the following subpagraph is inserted:
Bulgarian: В Член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2879/2000 се добавя следната алинея:
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2), as amended by Regulation (EC) No 962/2001(3), lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 962/2001(3), a fixé les modalités d'application du règlement précité.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 962/2001(3), sind die Durchführungsvorschriften zur vorgenannten Verordnung festgelegt worden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2879/2000 da Comissão(2), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 962/2001(3), fixou as normas de execução do regulamento supramencionado.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2879/20002, ve znění nařízení (ES) č. 962/20013, stanoví prováděcí pravidla k výše uvedenému nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2879/20002, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/20013, stanovuje podrobné pravidla uplatňovania horeuvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2879/2000[2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 962/2001[3], ustanawia szczegółowe zasady stosowania powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb a 962/2001/EK rendelettel2 módosított 2879/2000/EK bizottsági rendelet3 meghatározza a fenti rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2879/2000 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 962/2001 [3], določa podrobna pravila za uporabo zgoraj navedene uredbe.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2879/2000,2 muudetud määrusega (EÜ) nr 962/2001,3 sätestatakse eespool nimetatud määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2879/2000 2, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 962/2001 3, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi iepriekšminētās regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2879/2000 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 962/2001 [3], nustato išsamias pirmiau minėto reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 962/2001([3]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament ta' hawn fuq.