FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Miery stanovené v tejto smernice sú v súlade s názormi Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in part B the maximum pesticide residue levels for azocyclotin and cyhexatin, fenpropimorph, clofentezine and myclobutanil, listed in Annex III to the present Directive are added.
French: les teneurs maximales en résidus de pesticides pour les produits suivants: azocyclotine et cyhexatine, fenpropimorphe, clofentézine et myclobutanil, énumérées à l'annexe III de la présente directive, sont ajoutées à la partie B.
German: In Teil B werden die im Anhang III der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für die Schädlingsbekämpfungsmittel Azocyclotin und Cyhexatin, Fenpropimorph, Clofentezin und Myclobutanil eingefügt.
Portuguese: São aditados à parte B os limites máximos de resíduos dos pesticidas azocicloestanho e ci-hexaestanho, fenepropimorfe, clofentezina e miclobutanil constantes do anexo III da presente directiva.
Czech: v části B se doplňují maximální limity reziduí pesticidů pro azocyklotin a cyhexatin, fenpropimorf, klofentezin a myklobutanil uvedené v příloze III této směrnice.
Polish: w części B dodaje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów dla azocyklotyny i cyheksatyny, fenpropimorfu, klofentezyny i mychlobutanilu, wymienione w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a B. rész az ezen irányelv III. mellékletében felsorolt, az azociklotin és a cihexatin, a fenpropimorf, a klofentezin és a miklobutanil maximális peszticid-szermaradvány értékeivel egészül ki:
Slovenian: v delu B se dodajo najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za azociklotin in ciheksatin, fenpropimorf, klofentezin in miklobutanil, naštete v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: în partea B se adaugă conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru următoarele produse: azociclotin și cihexatin, fenpropimorf, clofentezin și miclobutanil, enumerate în anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: в част Б се добавят максималните количества на остатъци от пестициди за азоциклотин и цихексатин, фенпропиморф, клофентецин и миклобутанил, изброени в Приложение III към настоящата директива.
Estonian: B osasse lisatakse järgmiste pestitsiidide käesoleva direktiivi III lisas loetletud piirnormid: asotsüklotiin ja tsüheksatiin, fenpropimorf, klofentesiin ja müklobutaniil.
Latvian: B daļā pievieno azociklotīna un ciheksatīna, fenpropimorfa, klofentezīna un miklobutanila pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus, kuri uzskaitīti šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: į B dalį įrašomos šios direktyvos III priede išvardytų pesticidų: azociklotino ir ciheksatino, fenpropimorfo, klofentezino ir miklobutanilo likučių didžiausios koncentracijos vertės.
Maltese: fil-parti B huma miżjuda l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi ta' l-azocyclotin u tas-cyhexatin, tal-fenpropimorph, tal-clofentezine u tal-myclobutanil, li jinsabu fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: the maximum pesticide residue level for ethion in tea is replaced by 3 mg/kg.
French: la teneur maximale en résidus de l'ethion dans le thé est remplacée par "3 mg/kg".
German: Der Rückstandshöchstgehalt für das Schädlingsbekämpfungsmittel Ethion in Tee wird durch "3 mg/kg" ersetzt.
Portuguese: O teor máximo de resíduos do pesticida etião no chá passa a ser 3 mg/kg.
Czech: maximální limit reziduí pesticidu ethion v čaji se nahrazuje hodnotou 3 mg/kg.
Slovak: maximálna hladina rezídua pesticídu pre etión v čaji sa nahradí údajom 3 mg/kg.
Polish: najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości pestycydów dla etionu w herbacie zmienia się na 3 mg/kg.
Hungarian: az etion teában lévő peszticid szermaradvány értéke helyébe a 3 mg/kg lép.
Slovenian: najvišja mejna vrednost ostankov pesticidov za etion v čaju se zamenja s 3 mg/kg.
Romanian: conținutul maxim de reziduuri de etion în ceai se înlocuiește cu „3 mg/kg”.
Bulgarian: максималните количества на остатъци от пестициди за етион в чая се заменят с 3 мг/кг.
Estonian: pestitsiid etiooni jääkide lubatud piirnorm tees asendatakse väärtusega 3 mg/kg.
Latvian: etiona pesticīda atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu tējā aizstāj ar 3 mg/kg.
Lithuanian: pesticido etiono didžiausios likučio koncentracijos arbatoje vertė keičiama 3 mg/kg.
Maltese: il-livell massimu ta' residwu ta' pestiċida ta' ethion fit-te hija mibdula għal 3 mg/kg.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
French: Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides apportés par l'alimentation (révisé), élaboré par le "GEMS/Food Programme" en collaboration avec le comité du Codex sur les résidus de pesticides, et publié par l'Organisation mondiale de la santé, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
German: Leitlinien zur Vorhersage der Aufnahme von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen über die Nahrung (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Portuguese: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues - edição revista das directrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas preparadas pelo grupo GEMS/Programa alimentar em colaboração com o comité do Codex para os resíduos de pesticidas, publicada pela Organização Mundial de Saúde em 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Czech: Doporučení pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidovaná verze), zpracováno v rámci programu GEM/Food Programme ve spolupráci s Kodexovým výborem pro rezidua pesticidů (Codex Committee on Pesticide Residues), vydáno Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Hungarian: Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történQ bevitelének elQrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticid-szermaradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). [viii] HL L 264., 2002.10.2., 18. o. [ix] HL L 224., 1990.8.18., 1. o. [x] HL L 312., 1993.12.15., 12. o.
Slovenian: Smernice za napovedovanje vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki jih je pripravil GEMS/Program prehrane v sodelovanju z Odborom Codexa za ostanke pesticidov in objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Bulgarian: Насоки за прогнозиране на дневно количество остатъци от пестициди, приемани с храната (преработено), изготвено от GEMS/Програма храни в сътрудничество с Комитета за Кодекса за остатъци от пестициди, публикуван от Световната здравна организация през 1997 г (WHO/FSF/FOS/97.7).
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).
Maltese: Linji ta’ gwida dwar kif ikun imbassar il-konsum mill-ikel ta’ residwi ta’ pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Food Programme flimkien mall-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
English: SCP/RESI/021;
German: SCP/RESI/021;
Hungarian: SCP/RESI/021;
Lithuanian: SCP/RESI/021;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with of Articles 1, 2 and 3 and Article 4(a) by 31 May 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Maltese: Sal-31 ta' Mejju 2003 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Artikoli 1, 2 u 3 u l-Artikolu 4(a).
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables(6), as last amended by Directive 2002/76/EC, and in particular Article 7 thereof
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/76/CE, în special articolul 7, întrucât
English: The lifetime exposure and the acute exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the Community procedures and practices taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Romanian: Expunerea acută a consumatorilor la pesticide, pe durata întregii lor vieți, prin intermediul produselor alimentare care pot conține reziduuri de pesticide a fost estimată și evaluată conform procedurilor și practicilor în vigoare în Comunitatea Europeană, ținându-se seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății.
English: For abamectin, maximum residue limits have been established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90(8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1752/2002(9) resulting from the use of veterinary medicinal products containing the same substance for the treatment of food-producing animal species (Commission Regulation (EC) No 3425/93.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de abamectin rezultate din utilizarea medicamentelor veterinare care conțin aceeași substanță pentru tratamentul speciilor de animale producătoare de alimente au fost stabilite în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1752/2002 al Comisiei [Regulamentul (CE) nr. 3425/93 al Comisiei].
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants, and in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food crops treated with plant protection products, have been taken into account.
Romanian: A fost luat de asemenea în considerare avizul Comitetului științific pentru plante, în special avizul și recomandările privind protecția consumatorilor de culturi alimentare tratate cu ajutorul produselor fitosanitare.