FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the precautionary principle, the ERA should be based on the following general principles:
French: Conformément au principe de précaution, l'évaluation des risques pour l'environnement doit reposer sur les principes suivants.
German: Nach dem Vorsorgeprinzip sollte die UVP nach folgenden allgemeinen Grundsätzen durchgeführt werden:
Italian: In base al principio di precauzione, la valutazione del rischio ambientale deve attenersi ai seguenti principi generali:
Portuguese: De acordo com o princípio de precaução, a avaliação dos riscos ambientais deverá basear-se nos seguintes princípios gerais:
Czech: Při uplatnění zásady předběžné opatrnosti musí posuzování rizik pro životní prostředí vycházet z těchto obecných zásad:
Slovak: V súlade so zásadou prevencie by hodnotenie rizík na životné prostredie malo vychádzať z týchto všeobecných zásad:
Polish: Zgodnie z zasadami zachowania ostrożności ocena zagrożenia ekologicznego powinna się opierać na następujących zasadach ogólnych:
Slovenian: Skladno s previdnostnim načelom mora OTO temeljiti na naslednjih splošnih načelih:
Bulgarian: В съответствие с принципа на предпазливост ОРОС следва да се основава на следните основни принципи:
Estonian: Vastavalt ettevaatusprintsiibile peab keskkonnariski hindamine rajanema järgmistel üldpõhimõtetel:
Latvian: Saskaņā ar piesardzības principu VRN pamatā jābūt šādiem vispārējiem principiem:
Lithuanian: Vadovaujantis atsargumo principu, RAV reikėtų atlikti pagal šiuos bendruosius principus:
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' prekawzjoni, l-ERA għandu jkun ibbażat fuq dawn il-prinċipji ġenerali kif ġej:
English: The baseline serves as a point of reference against which future changes can be compared.
French: Toutes les modifications à venir seront comparées à cette situation de référence.
German: Die Ausgangsbasis dient als Vergleichsbasis für künftige Veränderungen.
Italian: Le condizioni di riferimento sono la base rispetto alla quale comparare le successive modificazioni.
Portuguese: Essa base de referência servirá de elemento com o qual podem ser comparadas as futuras modificações.
Czech: Výchozí stav slouží jako východisko, s nímž lze porovnávat budoucí změny.
Slovak: Základná línia slúži ako referenčný bod, s ktorým sa budú môcť porovnávať budúce zmeny.
Polish: Charakterystyka ta służy za punkt odniesienia, z którym można porównać przyszłe zmiany.
Hungarian: A kiindulási állapot referenciapontként szolgál a jövőbeni változások összehasonlíthatóságához.
Slovenian: Izhodišče služi kot referenčna točka, s katero je mogoče primerjati prihodnje spremembe.
Bulgarian: Основните параметри служат като референтна точка, с която могат да бъдат сравнявани бъдещи промени.
Estonian: Võrdlustaset kasutatakse võrdlemise alusena edasiste muutuste hindamisel.
Latvian: Bāzes līnija ir atskaites punkts, ar ko salīdzina turpmākās izmaiņas.
Lithuanian: Pagrindinė linija yra atskaitos taškas, su kuriuo galima lyginti būsimus pokyčius.
Maltese: Il-linja bażika sservi bħala punt ta' referenza li magħha kambjamenti futuri jistgħu jkunu mqabbla.
English: For example, in the case of vegetatively propagated crops, comparative analysis should include the parental species used to generate the transgenic lines.
French: Par exemple, dans le cas de cultures à multiplication végétative, l'analyse comparative devra porter sur l'espèce parentale utilisée pour obtenir les lignées transgéniques.
German: So sollte bei einer vergleichenden Analyse für sich vegetativ fortpflanzende Nutzpflanzen u. a. die Ausgangspflanzenart, die zur Entwicklung der transgenen Pflanzenlinien verwendet wurde, als Vergleichsbasis genommen werden.
Italian: Ad esempio, in caso di colture a propagazione vegetativa, l'analisi comparativa deve prendere in considerazione anche la specie parentale impiegata per generare le linee transgeniche.
Portuguese: Assim por exemplo, no caso das culturas de propagação vegetativa, a análise comparativa deve incluir a espécie parental utilizada para gerar linhas transgénicas.
Czech: Například v případě vegetativně množených plodin musí srovnávací analýza uvádět rodičovské druhy, které byly použity pro vytvoření transgenních linií.
Slovak: Napríklad v prípade plodín s vegetatívnym rozmnožovaním by porovnávacia analýza mala zahŕňať rodičovské druhy použité na vytvorenie transgénnych línií.
Polish: Na przykład w przypadku upraw rozmnażanych wegetatywnie analizy porównawcze powinny uwzględniać gatunki macierzyste wykorzystywane do tworzenia linii transgenicznych.
Hungarian: Például a vegetatív módon szaporított haszonnövények esetében az összehasonlító vizsgálatba be kell vonni a transzgénikus vonalak előállításához használt szülőfajt.
Slovenian: Na primer, pri pridelkih, ki se razmnožujejo vegetativno, mora primerjalna analiza vključiti starševske sorte, uporabljene za pripravo transgenih linij.
Bulgarian: Например, в случай на вегетативно размножени култури, сравнителният анализ следва да включва родителския вид, използван да генерира трансгенетичните линии.
Estonian: Näiteks vegetatiivselt paljunevate kultuurtaimede puhul peab võrdleval analüüsil kasutama transgeensete liinide vanemliike.
Latvian: Piemēram, veģetatīvi pavairojamo kultūru salīdzināmajā analīzē jāiekļauj vecāku suga, no kuras iegūst transgēnu līnijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vegetatyviškai besidauginančių javų lyginamoji analizė turi būti atliekama ir su pirminėmis rūšimis, kurios buvo panaudotos transgeninėms linijoms kurti.
Maltese: Per eżempju, fil-każ ta' pjanti veġetazzjonalment propagati, l-analiżi komparattiva għandha tinkludi l-ispeċi parenti użati biex jiġġeneraw il-linji transġeniċi.
English: In the case of crops that reproduce sexually, comparators would include appropriate isogenic lines.
French: Dans le cas des cultures à reproduction sexuée, les éléments de comparaison incluront des lignées isogéniques appropriées.
German: Bei sich sexuell fortpflanzenden Nutzpflanzen könnten geeignete isogene Pflanzenlinien für den Vergleich herangezogen werden.
Italian: In caso di colture a riproduzione sessuata, nella comparazione si deve tenere conto anche delle pertinenti linee isogeniche.
Portuguese: No caso das culturas de reprodução sexual, os elementos de comparação devem incluir linhas isogénicas adequadas.
Czech: V případě plodin, které se rozmnožují pohlavně, by osoby provádějící porovnání měly vzít v úvahu příslušné izogenní linie.
Slovak: V prípade, že sa plodiny rozmnožujú pohlavne, porovnávatelia by zahrnuli príslušné izogénne línie.
Polish: W przypadku upraw rozmnażanych płciowo czynniki porównawcze powinny uwzględniać właściwe linie izogeniczne.
Hungarian: Az ivarosan szaporodó növények esetében az összehasonlítást végzőnek be kell vonnia megfelelő izogenikus vonalakat.
Slovenian: Pri pridelkih, ki se razmnožujejo spolno, bi primerjave vključevale ustrezne istorodne linije.
Bulgarian: В случай на култури, които се размножават полово, уредите за сравнение биха включвали подходящи изогенетични линии.
Estonian: Suguliselt paljunevate kultuurtaimede puhul peab võrdluseks kasutama isogeenseid liine.
Latvian: Kultūrām ar dzimumvairošanos salīdzināmie lielumi būtu attiecīgas izogēnu līnijas.
Lithuanian: Tiriant lytiškai besidauginančius javus, reikia analizuoti atitinkamas izogenines linijas.
Maltese: Fil-każ ta' pjanti li jirriproduċu sesswalment, il-komparaturi għandhom jinkludu l-linji isoġenetiċi xierqa.
English: If the existing data are not sufficient, a baseline has to be defined on other references to allow a comparison.
French: Si les données disponibles ne sont pas suffisantes, il conviendra de définir une situation de référence à partir d'autres critères, afin de permettre une comparaison.
German: Liegen nicht ausreichend Informationen vor, ist die Ausgangsbasis anhand anderer Bezugspunkte festzulegen, um einen Vergleich zu ermöglichen.
Italian: Se i dati disponibili non sono sufficienti, le condizioni di riferimento devono essere definite sulla base di altri criteri, in modo da consentire una comparazione.
Portuguese: Caso os dados disponíveis não sejam suficientes, deve ser definida outra base com outras referências para permitir uma comparação.
Czech: Pokud nejsou stávající údaje dostatečné, musí se výchozí stav definovat na základě jiných referencí umožňujících porovnání.
Slovak: Ak nie sú jestvujúce údaje dostatočné, základná línia musí byť definovaná podľa iných referencií, aby umožňovala porovnanie.
Polish: Jeśli istniejące dane są niewystarczające, charakterystykę należy zdefiniować na podstawie innych źródeł umożliwiających porównanie.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, akkor a kiindulási állapotot más összefüggések szerint is meg kell határozni, összehasonlítási alap létrehozása céljából.
Slovenian: Če obstoječi podatki ne zadoščajo, je treba izhodišče opredeliti na drugih referencah, ki omogočajo primerjavo.
Bulgarian: Ако съществуващите данни не са достатъчни, е необходимо да се определят изходни параметри за други референтни точки, които да позволяват сравнение.
Estonian: Kui olemasolevad andmed ei ole küllaldased, tuleb võrdlemise võimaldamiseks määratleda võrdlustase muu võrdlusmaterjali alusel.
Latvian: Ja esošie dati nav pietiekami, tad bāzes līnija jānoteic pēc citiem atskaites punktiem, lai veiktu salīdzināšanu.
Lithuanian: Jei turimų duomenų nepakanka, palyginimui reikalingos pagrindinės savybės turi būti nustatytos pagal kitus atskaitos duomenis.
Maltese: Jekk l-informazzjoni eżistenti ma tkunx suffiċjenti, linja bażika għandha tkun iddefinita fuq referenzi oħrajn li jippermettu t-tqabbil.
English: The ERA should be carried out in a scientifically sound and transparent manner based on available scientific and technical data.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement devrait être effectuée de manière transparente selon une méthode scientifiquement fiable, fondée sur les données scientifiques et techniques disponibles.
German: Die Umweltverträglichkeitsprüfung ist in wissenschaftlich fundierter und transparenter Weise auf der Grundlage wissenschaftlicher und technischer Daten durchzuführen.
Italian: La valutazione del rischio ambientale deve essere effettuata in maniera scientificamente valida e trasparente, sulla base dei dati scientifici e tecnici disponibili.
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais deverá ser realizada de forma cientificamente correcta e transparente, assente nos dados científicos e técnicos disponíveis.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí by mělo být prováděno vědecky podloženým a průhledným způsobem, s využitím veškerých dostupných vědeckých poznatků a technických údajů.
Slovak: ERA by sa malo vykonávať vedecky vhodným a prehľadným spôsobom založeným na dostupných vedeckých a technických údajoch.
Polish: Ocenę zagrożenia ekologicznego należy przeprowadzić w przejrzysty sposób według rzetelnej metody naukowej, opierając się na dostępnych danych naukowo-technicznych.
Hungarian: A KKÉ-t tudományos megalapozottsággal és átlátható módon kell végezni az elérhető tudományos és technikai ismeretekre alapozva.
Slovenian: OTO je treba opraviti na znanstvenih osnovah in na pregleden način na podlagi razpoložljivih znanstvenih in tehničnih podatkov.
Bulgarian: ОРОС следва да се извършва по научносъобразен и прозрачен начин, основан на наличните научни и технически данни.
Estonian: Keskkonnariski hindamine peaks olema teaduslikult usaldatav ja läbipaistev ning põhinema olemasolevatel teaduslikel ja tehnilistel andmetel.
Latvian: VRN būtu jāizdara zinātniski pamatoti un caurskatāmi, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem datiem.
Lithuanian: RAV turėtų būti atliekamas mokslo atžvilgiu priimtinu ir viešu būdu, paremtu turimais mokslo ir technikos duomenimis.
Maltese: L-ERA għandu jitwettaq b'manjera xjentifikament soda u trasparenti, ibbażata fuq informazzjoni xjentifika u teknika.
English: Evaluation of potential adverse effects should be based on scientific and technical data and on common methodology for the identification, gathering and interpretation of the relevant data.
French: L'évaluation des effets nuisibles potentiels devrait reposer sur des données scientifiques et techniques et sur une méthodologie commune en matière d'obtention, de collecte et d'interprétation des données.
German: Die Beurteilung der möglichen schädlichen Auswirkungen muss auf der Grundlage wissenschaftlicher und technischer Informationen unter Verwendung einer einheitlichen Methode für die Ermittlung, Sammlung und Auswertung der Daten vorgenommen werden.
Italian: La valutazione dei potenziali effetti negativi deve basarsi su dati scientifici e tecnici e su una metodologia comune per l'individuazione, la raccolta e l'interpretazione dei dati.
Portuguese: A avaliação dos efeitos adversos potenciais deve basear-se em dados científicos e técnicos e em metodologias comuns de identificação, recolha e interpretação dos dados relevantes.
Czech: Hodnocení potenciálních nepříznivých účinků by mělo vycházet z vědeckých a technických údajů a z obecné metodiky určování, shromažďování a interpretace příslušných údajů.
Slovak: Hodnotenie potenciálnych nepriaznivých účinkov by sa malo zakladať na vedeckých a technických údajoch a na metodike bežnej na identifikáciu, zber a výklad príslušných údajov.
Polish: Ocenę potencjalnych negatywnych skutków należy oprzeć na danych naukowo-technicznych oraz jednolitej metodologii dotyczącej rozpoznawania, gromadzenia oraz interpretacji danych istotnych.
Hungarian: A lehetséges ártalmas hatások értékelését a tudományos és technikai adatokra és a vonatkozó adatok összegyűjtésének, azonosításának és értelmezésének közös módszertanára kell alapozni.
Slovenian: Vrednotenje možnih škodljivih učinkov bi moralo temeljiti na znanstvenih in tehničnih podatkih in skupni metodologiji za določanje, zbiranje in razlaganje ustreznih podatkov.
Bulgarian: Оценката на потенциалните неблагоприятни последици следва да се основава на научни и технически данни и на обща методология за идентификацията, събирането и тълкуването на съответните данни.
Estonian: Võimalike kahjulike mõjude hindamine peab põhinema teaduslikel ja tehnilistel andmetel ja asjakohaste andmete väljaselgitamise, kogumise ning tõlgendamise ühistel meetoditel.
Latvian: Iespējamās kaitīgās ietekmes vērtējums jāpamato ar zinātniskiem un tehniskiem datiem un kopīgu identifikācijas, vākšanas un interpretācijas metodoloģiju.
Lithuanian: Galimo neigiamo poveikio vertinimas turi būti grindžiamas mokslo ir technikos duomenimis ir bendrąja reikiamų duomenų identifikavimo, rinkimo ir aiškinimo metodika.
Maltese: L-evalwazzjoni ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara għandha tkun bażata fuq informazzjoni xjentifika u teknika u metodoloġija komuni għall-identifikazzjoni, il-ġbir u l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni relevanti.
English: Data, measurements and tests should be clearly described.
French: Les résultats, les mesures et les essais devraient être clairement décrits.
German: Daten, Messungen und Tests sind klar zu beschreiben.
Italian: Risultati, misure e prove devono essere descritti chiaramente.
Portuguese: Os dados, as medições e os ensaios devem ser claramente descritos.
Czech: Údaje, měření a testy musí být srozumitelně popsány.
Slovak: Údaje, merania a skúšky by mali by jasne opísané.
Polish: Dane, pomiary oraz testy należy opisać w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az adatokat, méréseket és vizsgálatokat érthetően kell leírni.
Slovenian: Podatki, meritve in preskusi morajo biti jasno opisani.
Bulgarian: Данни, измервания и изпитвания следва ясно да бъдат описани.
Estonian: Andmeid, mõõtmisi ja katseid tuleb selgelt kirjeldada.
Latvian: Dati, mērījumi un testi skaidri jāapraksta.
Lithuanian: Duomenys, matavimai ir bandymai turi būti aiškiai aprašyti.
Maltese: Informazzjoni, kejl u testijiet għandhom ikunu kjarament deskritti.
English: In addition, the use of scientifically sound modelling procedures could provide missing data useful for ERA.
French: En outre, le recours à des techniques de modélisation scientifiquement rationnelles permettrait d'obtenir certains résultats utiles pour l'évaluation des risques pour l'environnement.
German: Zudem könnten wissenschaftliche Modellierungsverfahren fehlende Daten, die für die UVP nützlich sind, ergänzen.
Italian: Inoltre, il ricorso a tecniche di modellizzazione scientificamente valide può fornire i dati mancanti, utili per la valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: Além disso, a utilização de técnicas de modelização de sólida base científica poderá fornecer novos dados de utilidade para a avaliação dos riscos ambientais.
Czech: Kromě toho by použití vědecky správných modelovacích postupů mohlo poskytnout chybějící údaje potřebné z hlediska posouzení rizik pro životní prostředí.
Slovak: Použitie vedecky správnych postupov modelovania by navyše mohlo poskytnúť chýbajúce údaje užitočné pre ERA.
Polish: Ponadto wykorzystanie naukowo właściwych procedur modelowania może dostarczyć brakujących danych przydatnych dla oceny zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: Ezenkívül tudományosan megbízható modellezési eljárások biztosíthatják a KKÉ számára hasznos hiányzó adatokat.
Slovenian: Poleg tega lahko uporaba znanstveno primernih postopkov modeliranja zagotovi manjkajoče podatke, koristne za OTO.
Bulgarian: Освен това използването на научно обосновани моделиращи процедури би могло да осигури липсващите данни, полезни за ОРОС.
Estonian: Lisaks sellele saadakse keskkonnariski hindamiseks vajalikud puuduvad andmed teaduslikult usaldatavate modelleerimismeetodite abil.
Latvian: Turklāt ar zinātniski pamatotām modelēšanas procedūrām varētu iegūt trūkstošos datus, kas derīgi VRN.
Lithuanian: Be to, RAV naudingus trūkstamus duomenis galėtų suteikti patikimo modeliavimo procedūros.
Maltese: B'żieda, l-użu ta' proċeduri ta' modellar xjentifikament sod jista' jipprovdi l-informazzjoni nieqsa utili għall-ERA.
English: ERA has to take into account uncertainty at various levels.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement doit tenir compte de l'incertitude à différents niveaux.
German: Bei der UVP sind die Unsicherheiten auf verschiedenen Ebenen zu berücksichtigen.
Italian: La valutazione del rischio ambientale deve tener conto dell'incertezza a vari livelli.
Portuguese: A incerteza em diversos níveis deve igualmente ser tida em conta na ARA.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí musí na různých úrovních vzít v úvahu faktor nejistoty.
Slovak: ERA musí zohľadňovať neurčitosť na rôznych úrovniach.
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego musi uwzględniać wątpliwości pojawiające się na różnych poziomach.
Hungarian: A KKÉ-nek figyelembe kell vennie a különböző szinteken jelenlévő bizonytalanságot.
Slovenian: OTO mora upoštevati negotovost na različnih ravneh.
Bulgarian: ОРОС следва да вземе предвид несигурността на различните нива.
Estonian: Keskkonnariski hindamise puhul tuleb arvestada määramatuse eri tasemetega.
Latvian: VRN jāņem vērā dažādu līmeņu neprecizitāte.
Lithuanian: RAV veikia įvairių lygių neapibrėžtumas.
Maltese: L-ERA għandu jieħu akkont ta' l-inċertezzi fil-livelli varji.
English: Scientific uncertainty results usually from five characteristics of the scientific method: the variable chosen, the measurements made, the samples taken, the models used and the causal relationships employed.
French: L'incertitude scientifique résulte généralement de cinq caractéristiques de la méthode appliquée: la variable choisie, les mesures effectuées, les échantillons prélevés, les modèles employés et les relations de cause à effet utilisées.
Italian: L'incertezza scientifica deriva in genere da cinque caratteristiche del metodo scientifico: la variabile scelta, le misure effettuate, i campioni prelevati, i modelli utilizzati e le relazioni causali stabilite.
Portuguese: A incerteza científica resulta normalmente de cinco características do método científico: a variável escolhida, as medições efectuadas, as amostras recolhidas, os modelos utilizados e as relações causa-efeito estabelecidas.
Czech: Vědecká nejistota vyplývá většinou z pěti vlastností vědecké metody: zvolená proměnná, provedená měření, odebrané vzorky, použité modely a příčinné vztahy.
Polish: Wątpliwość naukowa wynika zazwyczaj z pięciu właściwości metody naukowej: wybranej zmiennej, przeprowadzonych pomiarów, pobranych próbek, zastosowanych modeli oraz przyjętych związków przyczynowych.
Estonian: Teadusuuringu tulemuse määramatus on harilikult tingitud viiest teaduslikku meetodit iseloomustavast tegurist: valitud muutuja, tehtud mõõtmised, võetud proovid, kasutatud mudelid ja rakendatud põhjuslikud seosed.
Latvian: Zinātniska neprecizitāte parasti rodas no piecām zinātniskās metodes pazīmēm: izraudzītā rādītāja, izdarītajiem mērījumiem, paņemtajiem paraugiem, izmantotajiem modeļiem un izmantotajām cēloņsakarībām.
Lithuanian: Mokslinis neapibrėžtumas paprastai susidaro iš penkių mokslinio metodo charakteristikų: pasirinkto kintamojo, atliktų matavimų, paimtų mėginių, panaudotų modelių ir taikytų priežastinių santykių.
Maltese: Riżultati xjentifikament mhux ċerti normalment minn ħames karatteristiċi tal-metodu xjentifiku: il-varjabbiltà magħżula, il-kejl li għandu jsir, il-kampjuni miġbura, il-mudelli użati u r-relazzjonijiet każwali li jkunu utilizzati.
English: Scientific uncertainty may also arise from a controversy on existing data or lack of some relevant data.
French: L'incertitude scientifique peut également naître d'une controverse sur les données existantes ou de l'absence de certaines données.
German: Die wissenschaftliche Unsicherheit kann auch auf eine Kontroverse über vorliegende Daten oder das Fehlen bestimmter relevanter Daten zurückzuführen sein.
Portuguese: A incerteza científica pode também resultar de controvérsias sobre os dados existentes ou da falta de alguns dados relevantes.
Czech: Vědecká nejistota může také pramenit z rozpornosti stávajících údajů nebo z nedostatku určitých významných údajů.
Slovak: Vedecká neurčitosť môže tiež pochádzať z rozpornosti jestvujúcich údajov alebo z nedostatku niektorých relevantných údajov.
Polish: Wątpliwość naukowa może również wyniknąć z niejasności w dostępnych danych lub braku pewnych danych istotnych.
Hungarian: A tudományos bizonytalanság származhat a meglévő adatok vitathatóságából vagy néhány vonatkozó adat hiányából is.
Slovenian: Znanstvena negotovost lahko izhaja tudi iz nasprotij glede obstoječih podatkov ali pomanjkanja nekaterih ustreznih podatkov.
Bulgarian: Научната несигурност може да възникне също и от противоречие в съществуващите данни или липса на съответни данни.
Estonian: Teadusuuringu tulemuste määramatus võib olla tingitud ka olemasolevatest vastuolulistest andmetest või mõnede asjakohaste andmete puudumisest.
Latvian: Zinātniska neprecizitāte var rasties arī no pretrunīgiem datiem vai attiecīgo datu trūkuma.
Lithuanian: Mokslinis neapibrėžtumas taip pat gali susidaryti dėl nesutarimų dėl turimų duomenų arba kai kurių reikiamų duomenų trūkumo.
Maltese: Inċertezza xjentifika tista' wkoll toriġina minn kontroversja fuq informazzjoni eżistenti jew in-nuqqas ta' xi informazzjoni relevanti.
English: Uncertainty may relate to qualitative or quantitative elements of the analysis.
French: L'incertitude peut concerner les éléments qualitatifs ou quantitatifs de l'analyse.
German: Unsicherheiten können qualitative oder quantitative Elemente der Auswertung betreffen.
Portuguese: A incerteza pode respeitar a elementos qualitativos ou quantitativos da análise.
Czech: Nejistota se může vztahovat ke kvalitativním nebo kvantitativním prvkům analýzy.
Slovak: Neurčitosť môže súvisieť s kvalitatívnymi alebo kvantitatívnymi prvkami analýzy.
Polish: Niepewność może dotyczyć jakościowych lub ilościowych elementów analizy.
Hungarian: A bizonytalanság vonatkozhat a vizsgálat minőségi vagy mennyiségi elemeire is.
Slovenian: Negotovost se lahko nanaša na kvalitativne ali kvantitativne elemente analize.
Bulgarian: Несигурността може да се отнася до качествени или количествени елементи на анализа.
Estonian: Määramatus võib olla seotud nii kvalitatiivsete kui kvantitatiivsete analüüsi elementidega.
Latvian: Neprecizitāte var attiekties uz analīzes kvalitatīvajiem vai kvantitatīvajiem elementiem.
Lithuanian: Neapibrėžtumas gali būti susijęs su kokybiniais arba kiekybiniais analizės elementais.
Maltese: L-inċertezza tista' wkoll tkun irrelatata ma' elementi kwalitattivi jew kwantitattivi ta' l-analiżi.