FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net mass: state the net mass in kilograms of the goods described in the corresponding box 31.
French: Masse nette: indiquer la masse nette, en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
Portuguese: Massa líquida: Indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa 31 correspondente.
Dutch: Nettomassa: de nettomassa in kg van de goederen die in het overeenkomstige vak 31 zijn omschreven.
Hungarian: Nettó tömeg: tüntesse fel a megfelelő 31. rovatban leírt áruk nettó tömegét kilogrammban.
English: Supplementary units: where necessary, indicate the quantity in the units laid down in the Combined Nomenclature.
French: Unités supplémentaires: indiquer si nécessaire la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature combinée.
Portuguese: Unidades suplementares: Quando necessário, indicar a quantidade expressa na unidade prevista na Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bijzondere maatstaf: voorzover nodig in te vullen in de eenheid die in de gecombineerde nomenclatuur is aangegeven.
Hungarian: Kiegészítő mértékegységek: ahol szükséges, jelezze a mennyiséget Kombinált Nómenklatúrában megállapított egységben.
English: Additional information; documents produced, certificates and authorisation: enter the date of the first entry into the arrangements and "Transfer" in capital letters followed by, as appropriate:
French: Mentions spéciales: documents produits, certificats et autorisations: indiquer la date du premier placement sous le régime et la mention "Transfert" en lettres capitales suivie, selon le cas, de:
English: Calculation of taxes: enter the tax base (value, weight or other).
French: Calcul des impositions: indiquer la base d'imposition (valeur, poids ou autre).
Portuguese: Cálculo de imposições: Indicar a base de imposição (valor, peso ou outro).
Dutch: Berekening van de belastingen: vermeld de heffingsgrondslag (waarde, gewicht of andere grondslag).
Hungarian: A fizetendő terhek kiszámítása: írja be a teher alapját (érték, súly vagy egyéb).
English: Place and date; signature and name of the declarant or his representative: enter the original hand-written signature of the person indicated in box 2 followed by his name.
French: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant: prévoir l'original de la signature manuscrite de la personne indiquée à la case 2 suivie de son nom.
Portuguese: Local e data: assinatura e nome do declarante ou do seu representante: Assinatura original manuscrita da pessoa indicada na casa 2, seguida do seu nome completo.
Dutch: Plaats en datum, handtekening en naam van de aangever of zijn vertegenwoordiger: de handtekening van de in vak 2 genoemde persoon, gevolgd door diens naam.
English: dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets.
French: Opération consistant à dépolir des éléments de tuyauterie pour les adapter aux exigences de certains marchés.
Italian: Opacizzazione di raccordi per tubi per adattare le merci alle esigenze di determinati mercati.
Portuguese: Regularização de acessórios para tubagens, tendo em vista preparar as mercadorias para certos mercados.
Dutch: het mat maken van pijpfittingen om deze op bepaalde markten te kunnen verkopen.
Hungarian: csőszerelvények mattírozása, hogy az árut bizonyos piacokra előkészítsék.
Bulgarian: подмяна на фитинги с цел подготовка на стоките за определени пазари.
Latvian: cauruļu armatūras matēšana, sagatavojot preci konkrētam tirgum.
Lithuanian: vamzdžių detalių surinkimas, kad prekės būtų parengtos tam tikroms rinkoms.
English: for customs warehousing:
German: für das Zolllagerverfahren:
Bulgarian: за митническо складиране:
Lithuanian: muitinės sandėliavimo procedūroms:
English: to the customs authorities designated for the place to be approved as a customs warehouse or where the applicant's main accounts are held;
German: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, der als Zolllager zuzulassen ist oder an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers geführt wird;
Bulgarian: до митническите органи на мястото за одобряване на митнически склад или където са заведени сметките на заявителя;
Lithuanian: muitinėms, atsakingoms už vietą, kuri bus patvirtinta muitinės sandėliu arba kurioje laikomos pagrindinės pareiškėjo sąskaitos;
English: for inward processing and processing under customs control:
German: für das Verfahren der aktiven Veredelung und für das Umwandlungsverfahren:
Bulgarian: за активно усъвършенстване и усъвършенстване под митнически контрол:
Lithuanian: laikinajam įvežimui perdirbti ir muitinės kontroliuojamam perdirbimui:
English: to the customs authorities designated for the place where the processing operation is to be carried out;
German: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, an dem die Waren veredelt oder umgewandelt werden sollen;
Bulgarian: до митническите органи на мястото, одобрено за провеждане на операцията по усъвършенстване;
Lithuanian: muitinėms, atsakingoms už vietą, kurioje bus atliekama perdirbimo operacija;
English: for temporary importation:
German: für das Verfahren der vorübergehenden Verwendung:
Bulgarian: за временно въвеждане:
Lithuanian: laikinajam įvežimui:
English: to the customs authorities designated for the place where the goods are to be used, without prejudice to Article 580(1) second subparagraph;
German: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, an dem die Waren verwendet werden sollen unbeschadet von Artikel 580 Absatz 1 Unterabsatz 2;
Italian: per il regime di ammissione temporanea, alle autorità doganali responsabili per i luoghi in cui le merci saranno utilizzate, fatto salvo l'articolo 580, paragrafo 1, secondo comma;
Bulgarian: до митническите органи на мястото определено за използване на стоките, с изключение на член 580, параграф 1, втора алинея;
Lithuanian: muitinėms, atsakingoms už vietą, kurioje bus naudojamos prekės, nepažeidžiant 580 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos;
English: for outward processing:
German: für das Verfahren der passiven Veredelung:
Bulgarian: за пасивно усъвършенстване:
Lithuanian: laikinajam išvežimui perdirbti:
English: to the customs authorities designated for the place where the goods to be declared for temporary exportation are located.
German: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, an dem sich die Waren, die vorübergehend ausgeführt werden sollen, befinden.
Bulgarian: до митническите органи на мястото, където се намират стоките, определени за деклариране за временен износ.
Lithuanian: muitinėms, atsakingoms už vietą, kurioje saugomos prekės, kurios bus deklaruotos laikinajam išvežimui.
English: carrying out processing outside the Community is likely to cause serious disadvantages for Community processors;
Portuguese: A realização de operações de transformação fora da Comunidade pode trazer desvantagens graves para os transformadores comunitários;
Bulgarian: дали усъвършенстването извън Общността не води до значителни пречки на преработватели от Общността;
Latvian: apstrādes veikšana ārpus Kopienas radītu nopietnu neizdevīgumu Kopienas apstrādātājiem;
Lithuanian: dėl perdirbimo už Bendrijos ribų Bendrijos perdirbėjams gali kilti rimtų kliūčių;
English: the applicant's accounts confirm that all the requirements of the arrangements can be deemed to be met and, where appropriate, the goods can be identified for the period involved, and such accounts allow the arrangements to be controlled;
German: auf Grundlage der Buchhaltung des Antragstellers alle für das Zollverfahren geltenden Voraussetzungen als erfuellt gelten können und gegebenenfalls die Nämlichkeit der Waren für den betreffenden Zeitraum festgestellt werden kann, sowie die zollamtliche Prüfung des Zollverfahrens möglich ist, und
Portuguese: A contabilidade do requerente permita certificar que estão satisfeitas as condições do regime e, se for caso disso, identificar as mercadorias dentro do prazo em causa, bem como controlar o regime;
Hungarian: a kérelmező számviteli nyilvántartásai igazolják, hogy a vámeljárás összes követelményei teljesítettnek tekinthetők, illetve ahol helyénvaló, az áru beazonosítható az érintett időszakban, és az ilyen számviteli nyilvántartások lehetővé teszik a vámeljárás ellenőrzését;
Bulgarian: воденото от заявителят счетоводство потвърждава спазването на всички изисквания свързани с режима, и когато се налага, стоките могат да бъдат установени за въпросния срок, както и счетоводството да позволява контрол над спазване на митническия режим;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja grāmatvedības dokumenti apstiprina, ka visas procedūras prasības ir uzskatāmas par izpildītām un attiecīgos gadījumos preces var identificēt saistībā ar attiecīgo termiņu, un grāmatvedības dokumenti ļauj procedūru kontrolēt;
Lithuanian: pareiškėjo sąskaitos patvirtina, kad visus reikalavimus dėl procedūrų galima laikyti įvykdytais, prireikus prekės nustatytam laikotarpiui gali būti identifikuotos, ir pagal minėtas sąskaitas galima kontroliuoti procedūras;
Maltese: (ċ) il-kontijiet ta' l-applikant jikkonfermaw li l-ħtiġiet kollha ta' l-arranġamenti jistgħu jitqiesu li jkunu tħarsu u, fejn jixraq, l-oġġetti jistgħu jkunu identifikati għall-perjodu involut, u dawn il-kontijiet jippermettu li l-arranġamenti jiġu kontrollati;
English: the value of this specific kind of compensating product, irrespective of whether a customs debt is incurred, as a percentage of the total value of all the compensating products;
Italian: al valore di questo particolare tipo di prodotti compensatori, che insorga o meno un'obbligazione doganale, espresso in percentuale del valore complessivo di tutti i prodotti compensatori;
Portuguese: Ao valor dessa espécie específica de produto compensador, tenha ou não sido constituída uma dívida aduaneira, expresso na percentagem do valor total de todos os produtos compensadores;
Bulgarian: стойността на този специфичен вид компенсаторен продукт, независимо дали възниква митническо задължение, като процент от общата стойност на всички компенсаторни продукти;
Latvian: konkrētā kompensācijas produkta vērtībai neatkarīgi no muitas parāda rašanās vai nerašanās procentos no visu kompensācijas produktu kopējās vērtības;
Lithuanian: šios konkrečios rūšies kompensacinio produkto vertei nepriklausomai nuo to, ar susidarė skola muitinei, kaip visų šios rūšies kompensacinių produktų bendros vertės procentas;
English: the aggregate value of the import goods per applicant and per calendar year for each eight-digit CN code does not exceed 150000 EUR;
Portuguese: O valor total dessas mercadorias de importação por requerente, por ano civil e por código NC de oito algarismos não exceda 150000 euros;
Dutch: de samengevoegde waarde van de invoergoederen, per aanvrager, per kalenderjaar en per achtcijfercode van de GN niet meer dan 150000 EUR bedraagt;
Hungarian: kérelmezőnként és naptári évenként az egyes nyolcszámjegyű KN-kódok tekintetében az importáruk összesített értéke nem haladja meg a 150000 eurót;
Bulgarian: съвкупната стойност на вносните стоки за заявител не надвишава 150 000 EUR за календарна година за който и да е осемцифрен код по Комбинираната номенклатура;
Latvian: ievedpreču kopvērtība vienam pieteikuma iesniedzējam vienā kalendārajā gadā par katru astoņciparu KN kodu nepārsniedz EUR 150 000;
Lithuanian: bendra importo prekių vienam pareiškėjui vertė per vienerius metus kiekvienam aštuoniaženkliui KN kodui neviršija 150000 eurų;
Maltese: il-valur aggregat ta' l-oġġetti ta' -importazzjoni għal kull applikant għal kull sena kalendarja għal kull kodiċi tan-NM ta' tmien ċifri ma jaqbiżx il-150000 EUR;
English: Εμπορεύματα ET/A,
Hungarian: Εμπορεύματα ET/A,
Lithuanian: Εμπορεύματα ET/A,
English: Εμπορική πολιτική,
Hungarian: Εμπορική πολιτική,
Lithuanian: Εμπορική πολιτική,
English: Commercial policy,
Italian: Politica commerciale,
Hungarian: Commercial policy,
Lithuanian: Commercial policy,
English: Εμπορεύματα ET/E,
Hungarian: Εμπορεύματα ET/E,
Lithuanian: Εμπορεύματα ET/E,
English: are used by a person established outside that territory, without prejudice to Articles 559, 560 and 561;
Portuguese: Sejam utilizados por uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade, sem prejuízo dos artigos 559°, 560° e 561°;
Dutch: door een buiten dat gebied gevestigde persoon worden gebruikt, onverminderd de artikelen 559, 560 en 561;
Hungarian: e területen kívül letelepedett személy használja az 559., 560. és 561. cikk sérelme nélkül;
Bulgarian: се използват от лице установено извън тази територия, с изключение на разпоредбите на членове 559, 560 и 561;
Latvian: tos izmanto persona, kura reģistrēta ārpus šās teritorijas, neierobežojot 559., 560. un 561. pantu;
Lithuanian: nepažeidžiant 559, 560 ir 561 straipsnių, jas naudoja už tos teritorijos ribų įsisteigęs asmuo;
Maltese: huma wżati minn persuna stabbilita barra dak it-territorju, mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 559, 560 u 561;
English: means of transport are used in connection with an emergency situation and their use does not exceed five days;
Portuguese: À utilização de meios de transporte numa situação de emergência, desde que essa utilização não exceda cinco dias;
Hungarian: a szállítóeszközöket vészhelyzettel kapcsolatban használják, és használatuk időtartama nem haladja meg az öt napot;
Bulgarian: превозното средство се използва във връзка с бедствено положение и употребата му не продължава повече от пет дни;
Latvian: transporta līdzekli izmanto sakarā ar ārkārtēju situāciju un tā izmantošana nepārsniedz piecas dienas;
Lithuanian: transporto priemonės naudojamos esant avarinėms situacijoms ir ne ilgiau kaip penkias dienas;
Maltese: (ċ) meżżi ta' trasport jintużaw b'konnessjoni ma' sitwazzjoni ta' emerġenza u l-użu tagħhom ma jaqbiżx ħamest ijiem;
English: to leave the Community;
Portuguese: Para deixar a Comunidade;
Hungarian: hogy elhagyják a Közösséget;
Bulgarian: при напускане на Общността;
Latvian: lai izbrauktu no Kopienas;
Lithuanian: išvyksta iš Bendrijos;
Maltese: biex iħallu l-Komunitá;
English: for means of road transport privately used: - by students:
Italian: per i mezzi di trasporto stradali ad uso privato utilizzati come segue:
Lithuanian: asmeniniams tikslams naudojamoms kelių transporto priemonėms:
English: carrying sound, image or data processing information for the purpose of presentation prior to commercialisation, or free of charge, or for provision with a sound track, dubbing or copying;
Portuguese: Que constituam material de suporte de som, de imagens ou de informação, destinados a serem apresentados antes da sua comercialização ou a serem enviados gratuitamente ou ainda destinados à sonorização, à dobragem ou reprodução;
Dutch: geluids-, beeld- en gegevensdragers die kostenloos of met het oog op de verkoop worden gedemonstreerd, of die bestemd zijn om van een geluidsspoor te worden voorzien, te worden genasynchroniseerd of gekopieerd;
Bulgarian: пренасящи обработвана звукова, образна или с данни информация с цел представяне преди пускане на пазара, или безплатна, или за добавяне на музикален фон, преводни субтитри или говор, или размножаване;
Latvian: kurās ir skaņas, attēla vai datu apstrādes informācija, kas vajadzīga iepazīstināšanai pirms komercializācijas, vai par brīvu, vai domātas apgādāšanai ar skaņu celiņu, dublēšanai vai pavairošanai;
Lithuanian: kuriose yra garso, vaizdo ar duomenų tvarkymo informacijos, skirtos naudoti prieš panaudojant komerciniams tikslams arba nemokamai, arba skirtoms garso takelių įrašams, dubliavimui ar dauginimui;
English: imported either by a person established outside the customs territory of the Community or by an employee of the owner, the employee may be established in the customs territory of the Community;
German: entweder von einer außerhalb des Zollgebietes der Gemeinschaft ansässigen Person oder einer in diesem Gebiet ansässigen Person eingeführt wird, die Angestellte des Eigentümers ist, und
Italian: che siano importati o da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità o da un suo dipendente, il quale può essere stabilito nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: For importado por uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade ou por um empregado do proprietário, que pode estar estabelecido no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: wordt ingevoerd door een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon of door een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon die in dienst is van degene aan wie de beroepsuitrusting toebehoort;
Hungarian: azt a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy vagy a tulajdonos egy alkalmazottja hozza be, az alkalmazott lehet a Közösség vámterületén letelepedett személy;
Bulgarian: внесено или от лице, установено извън митническата територия на Общността, или от служител на собственика, като служителят може да е установен на митническата територия на Общността;
Latvian: tos ieved persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas, vai īpašnieka darbinieks, kas var būt reģistrēts Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: importuota asmens, įsisteigusio už Bendrijos muitų teritorijos ribų, arba savininko darbuotojo, darbuotojas gali būti įsisteigęs Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: importat jew minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá jew minn ħaddiem tas-sid, il-ħaddiem jista' jkun stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunitá;
English: imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the importation;
German: entsprechend ihrem Verwendungszweck in vertretbarer Anzahl eingeführt werden und
Italian: che sia importato in quantità ragionevole, tenuto conto della sua destinazione;
Portuguese: For importado em quantidades razoáveis em função do seu destino;
Dutch: in redelijke hoeveelheden wordt ingevoerd, gelet op het doel van de invoer;
Hungarian: azokat ésszerű számban hozzák be, tekintettel a behozatal céljára;
Bulgarian: внесени в разумен брой с оглед целта на вноса;
Latvian: to ieved samērīgā daudzumā, ņemot vērā ievešanas mērķi;
Lithuanian: kuri importuojama pagristais kiekiais, atsižvelgiant į importo tikslą;
Maltese: (ċ) importati f'numri raġonevoli, wara li jingħata kont ta' l-għan ta' l-importazzjoni;
English: occasionally and for a period not exceeding three months;
Dutch: incidenteel en voor een periode van ten hoogste drie maanden;
Bulgarian: вносът е случаен и за срок не по-дълъг от три месеца;
Latvian: atsevišķā gadījumā un uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus;
Lithuanian: retkarčiais ir ne ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui;
English: are certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page;
Portuguese: Forem autenticados pelas autoridades aduaneiras no espaço previsto na página de cobertura;
Dutch: door de douaneautoriteiten in het daarvoor bestemde deel van het omslagblad van het carnet zijn gewaarmerkt;
Hungarian: azt a vámhatóság a borítólap megfelelő részén igazolja;
Bulgarian: са удостоверени от митническите органи на съответния раздел на лицевата страница;
Latvian: tām ir muitas dienesta apstiprinājums attiecīgajā vāka lappuses daļā;
Lithuanian: yra patvirtintos muitinės atitinkamoje viršelio dalyje;
Maltese: huma ċertifikati minn awtoritajiet doganali fit-taqsima xierqa tal-paġna ta' quddiem;
English: Εμπορεύματα ΠΕ,
Hungarian: Εμπορεύματα ΠΕ,
Lithuanian: Εμπορεύματα ΠΕ,
English: ΤA goods,
Hungarian: ΤA goods,
Lithuanian: ΤA goods,
English: Marchandises ΑΤ,
Hungarian: Marchandises ΑΤ,
Lithuanian: Marchandises ΑΤ,
English: Merci ΑΤ,
Hungarian: Merci ΑΤ,
Lithuanian: Merci ΑΤ,
English: TI-goederen,
Hungarian: TI-goederen,
Lithuanian: TI-goederen,
English: the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code;
Portuguese: No valor das mercadorias de exportação temporária tomado em consideração quando da determinação do valor aduaneiro dos produtos compensadores, em conformidade com o n° 1, alínea b), subalínea i), do artigo 32° do Código;
Bulgarian: стойността на временно изнесените стоки, отчетена при определяне на митническата стойност компенсаторните продукти съобразно член 32, параграф 1, буква б), i) от Кодекса;
Latvian: pagaidu izvešanas preču vērtību, kas jāņem vērā, nosakot kompensācijas produktu muitas vērtību saskaņā ar Kodeksa 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumu;
Lithuanian: laikinai išvežtų prekių vertę, į kurią atsižvelgiama nustatant kompensacinių produktų muitinę vertę pagal Kodekso 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį;
English: "The "MRN" shall also be printed in bar code mode using the standard "code 128", character set "B"."
Bulgarian: „MRN“ се отпечатва също в режим бар код, като се използва стандартът „код 128“, знак B.“
Lithuanian: ""MRN" taip pat spausdinamas brūkšniniu kodu naudojant standartinį kodą "kodas 128", ženklo rinkinį "B"."
English: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;"
Hungarian: "– kivéve, amikor a kezességre vonatkozó adatokat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal és az indító vámhivatal informatikai technológia és számítógépes hálózatok alkalmazásával cseréli ki, az ilyen egyedi kezesség csak a kezességvállalási okmányon beazonosított indító vámhivatalnál használható fel;"
Bulgarian: „— освен когато данните по обезпечението се обменят между митническата служба по обезпечението и отправната митническа служба посредством информационни технологии и компютърни мрежи, това индивидуално обезпечение се използва само в отправната митническа служба, посочена в документа по обезпечението;“
Lithuanian: "– išskyrus atvejus, kai duomenimis apie garantijas tarp garantijos įstaigos ir išvykimo įstaigos keičiamasi naudojant informacinės technologijos priemones ir kompiuterinius tinklus, ši vienkartinė garantija gali būti naudojama tik išvykimo įstaigoje, nurodytoje garantijos dokumente;"
English: These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
French: Ces cases ou lignes doivent être identifiées par un numéro d'ordre complété d'une lettre majuscule (par exemple, 5A).
German: Diese Felder oder Zeilen sind durch eine Zahl und einen Großbuchstaben zu kennzeichnen (z. B. 5A).
Italian: Tali riquadri o linee saranno contrassegnati da un numero e una lettera maiuscola (ad esempio 5A).
Portuguese: Essas casas ou linhas devem ser identificadas com um número de ordem e uma letra maiúscula (por exemplo: 5A).
Dutch: Deze vakken of lijnen worden aangegeven door een serienummer en een hoofdletter (bv. 5A).
Hungarian: Ezeket a rovatokat vagy sorokat sorszámmal, valamint egy nagybetűvel (pl.: 5A) kell jelölni.
Bulgarian: Тези графи или редове се посочват с номер по реда, последван от главна буква (т.е. 5A).
Latvian: Šo aiļu vai rindu kārtas numuram pievieno lielo burtu (piem., 5A).
Lithuanian: Šiuos langelius arba linijas rodo eilės numeris ir didžioji raidė (pvz., 5A).
English: Normal procedure (three SAD copies)
French: Procédure normale (3 exemplaires du DAU)
German: Normales Verfahren (3 Exemplare des Einheitspapiers)
Italian: Procedura normale (3 copie DAU)
Portuguese: Procedimento normal (três exemplares do DAU)
Dutch: Normale procedure (3 exemplaren enig document)
Hungarian: Rendes eljárás (három EV példány)
Bulgarian: Нормална процедура (три копия SAD)
Lithuanian: Įprastinė procedūra (trys bendrojo administracinio dokumento kopijos)
English: Simplified procedures:
French: Procédures simplifiées
German: Vereinfachte Verfahren:
Italian: Procedure semplificate:
Portuguese: Procedimentos simplificados
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Bulgarian: Опростени процедури:
Latvian: Vienkāršota procedūra:
Lithuanian: Supaprastintos procedūros