English: In addition monitoring/control equipment combined with automatic-isolation systems makes easier the knowledge of the functional status of trainsets and enables them to be configured in a way that guarantees continued operation of the trainset in commercial service until its return to the maintenance depot.
French: De surcroît, des dispositifs de surveillance ou de contrôle associés à des équipements d'isolement automatique facilitent la connaissance de l'état fonctionnel de la rame et permettent de configurer celle-ci pour garantir la poursuite de la mission commerciale de la rame jusqu'à son retour au centre de maintenance.
German: Durch den Einsatz von Diagnose- oder Prüfeinrichtungen in Kombination mit Freischaltautomatiken kann darüber hinaus der Funktionszustand des Zuges überprüft und rekonfiguriert werden, so dass der Zug seinen kommerziellen Einsatz bis zur Rückkehr in das Heimatwerk fortsetzen kann.
Italian: Inoltre, le apparecchiature di sorveglianza/controllo dotate di sistemi di isolamento automatico facilitano la conoscenza delle condizioni funzionali del convoglio e consentono di configurarlo in modo da garantire la continuazione del funzionamento del treno per il servizio commerciale fino al suo ritorno al centro di manutenzione.
Danish: Derudover gør overvågnings-/kontroludstyret kombineret med de automatiske isolationssystemer viden om togstammernes funktionelle status mere tilgængeligt, og muliggør endvidere at de kan konfigureres således, at den fortsatte kommercielle drift garanteres indtil tilbagekomsten til vedligeholdelsescentret.
Finnish: Lisäksi automaattisia eristyslaitteita sisältävät valvonta- ja ohjauslaitteet antavat nopeasti tietoja junien kunnosta, minkä ansiosta junat voidaan muodostaa siten, että niitä voidaan pitää hyötyliikenteessä siihen saakka, kun ne palaavat huoltovarikolleen.
Czech: Navíc monitorovací nebo kontrolní zařízení v kombinaci se zařízeními automatického odpojení usnadňují zjištění funkčního stavu vlakové soupravy a umožňují její konfiguraci způsobem, který zaručuje nepřetržitý provoz vlakové soupravy v obchodním provozu až do jejího návratu do depa.
Slovak: monitorovacie alebo kontrolné vybavenie spolu s automatickými izolačnými systémami uľahčujú zistiť funkčný stav vlakovej súpravy tak, že sa môže zostaviť spôsobom, ktorý jej umožní plynulo pokračovať v komerčnej prevádzke až do návratu do údržbárskeho depa.
Polish: Ponadto urządzenia monitorujące/kontrolujące połączone z urządzeniami automatycznego odłączania czynią łatwiejszym znajomość stanu funkcjonalnego składów pociągów oraz umożliwiają ich zestawienie gwarantujące nieprzerwaną eksploatację handlową składu pociągów do jego powrotu do lokomotywowni.
Hungarian: Ezenkívül automatikus leválasztó berendezéssel egyesített ellenőrző vagy vizsgálókészülékek könnyítik meg a szerelvények aktuális üzemállapotának a megismerését, és lehetővé teszik annak összeállítását úgy, hogy a kereskedelmi szolgáltatás folytatható legyen a karbantartó központba való visszatérésig.
Slovenian: Poleg tega oprema spremljevalnega/kontrolnega sistema, kombinirana z avtomatskimi-izolacijskimi sistemi olajša poznavanje obratovalnega statusa vlakovnih kompozicij in jim omogoča, da so oblikovane tako, da zagotavljajo nenehno delovanje vlakovnih kompozicij za komercialne storitve do njegovega povratka v vzdrževalne prostore.
Romanian: De asemenea, echipamentele de supraveghere/control combinate cu sistemele automate de izolare facilitează identificarea stării funcționale a garniturilor de tren și permit configurarea lor într-un mod care garantează exploatarea continuă a garniturii în serviciul comercial până la întoarcerea sa la depoul de întreținere.
Bulgarian: В допълнение оборудването за контрол с автоматични системи за идентификация улеснява разпознаването на функционалното състояние на влаковите композиции и дава възможност те да бъдат композирани по начин, гарантиращ непрекъсната експлоатация на влаковата композиция и обичайното ѝ обслужване до нейното завръщане в центъра за поддръжка.
Estonian: Lisaks eelmainitule lihtsustavad järelevalve/juhtimisseadmed kombineeritult automaatsete kaitselahutussüsteemidega rongide funktsioneerimisolukorra kindlakstegemist ning võimaldavad ronge konfigureerida viisil, millega tagatakse rongide jätkuv talitlus kommertskasutuses kuni nende hooldusdepoosse tagasipöördumiseni.
Latvian: Pie tam uzraudzības/kontroles aprīkojums kopā ar automātiskās izolācijas sistēmām uzlabo informētību par vilcienu sastāvu funkcionālo stāvokli un dod iespēju tos konfigurēt veidā, kas garantē nepārtrauktu vilciena sastāva ekspluatāciju komerciālā satiksmē līdz tā nonākšanai tehniskās apkopes depo.
Lithuanian: Be to, stebėjimo ir kontrolės/tikrinimo įranga, naudojama kartu su automatinėmis vykdomosiomis sistemomis, leidžia lengviau nustatyti funkcinę traukinio sekcijų būseną ir dėl to tas sekcijas galima formuoti taip, jog tebebūtų užtikrinamas jų naudojimas komercinėms paslaugoms teikti tol, kol ji sugrįžta į techninės priežiūros centrą.
Maltese: Minbarra dan, tagħmir ta' sorveljanza/kontroll kombinat ta' sistemi ta' iżolament awtomatiku jiffaċilitaw l-għarfien ta' l-istatus funzjonali tat-trainsets u jippermettihom jiġu konfigurati b'mod li jiggarantixxi operazzjoni kontinwata tat-trainset f'servizz kummerċjali sakemm jirritorna fid-depot tal-mantenuzzjoni.