FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such products should be suitably labelled and, in certain cases, accompanied by a processing certificate stating the end-use and allowing checks to be made.
German: Diese Erzeugnisse sind daher in geeigneter Weise zu kennzeichnen und sollten in bestimmten Fällen von einer Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung begleitet werden, die ihre endgültige Verwendung bestätigt und deren Überprüfung ermöglicht.
Portuguese: Além de uma rotulagem adequada desses produtos, é conveniente, em certos casos, fazer acompanhar os produtos de um certificado de destino industrial que ateste uma utilização final e permita o controlo desta.
Czech: Tyto produkty by měly být náležitě označeny a v určitých případech provázeny osvědčením o průmyslovém užití, které uvádí konečné využití a umožňuje provedení kontroly.
Slovak: Takéto produkty musia byť vhodným spôsobom označené a v určitých prípadoch musí byť ich súčasťou osvedčenie o spracovaní, na ktorom bude uvedené konečné použitie a taktiež sa musí umožniť vykonávanie kontrol.
Polish: Produkty przeznaczone do przetwórstwa powinny być odpowiednio oznakowane, a w niektórych przypadkach powinien im towarzyszyć certyfikat przetwórstwa potwierdzający ostateczne przeznaczenie i pozwalający na dokonanie kontroli.
Hungarian: Az említett termékeket megfelelően fel kell címkézni, és egyes esetekben feldolgozási igazolást kell mellékelni hozzájuk, amely megjelöli a végső felhasználást és lehetővé teszi az ellenőrzéseket.
Slovenian: Taki proizvodi naj se ustrezno označijo, v nekaterih primerih pa naj se jim priloži tudi potrdilo o predelavi, ki navaja končno uporabo in omogoča preglede.
Romanian: În afara unei etichete adecvate a acestor produse, în anumite cazuri aceste produse trebuie să fie însoțite de un certificat de destinație industrială care să ateste utilizarea lor finală și să permită controlul acesteia.
Bulgarian: Такива продукти следва да бъдат етикетирани по подходящ начин и в някои случаи, придружени от сертификат за преработка, който удостоверява тяхното крайно предназначение и позволява извършването на проверки.
Estonian: sellised tooted peavad olema vastavalt märgistatud ja teatavatel juhtudel peab neile olema lisatud töötlemise tõend, kus on märgitud lõppkasutus ning kontrolli läbiviimise alus;
Latvian: Minētajiem produktiem vajadzētu būt atbilstīgi marķētiem, un dažos gadījumos tiem vajadzētu būt pārstrādes sertifikātam, kurā norādīta izmantošana un atļauta pārbaužu veikšana.
Lithuanian: Šiuos produktus būtina tinkamai paženklinti etiketėmis, o tam tikrais atvejais - šie produktai turi turėti perdirbimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta galutinė produktų paskirtis ir suteikta patikrinimo galimybė.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom ikunu tikkettjati kif xieraq u, f'ċerti każijiet, akkumpanjati b'ċertifikat ta' proċessar li jgħid l-użu aħħari u jippermetti li jsiru verifiki.
English: The inspection guidelines recommended by the United Nations Economic Commission for Europe, themselves in line with the relevant OECD recommendations, should be adopted to this end.
German: Zu diesem Zweck sind die Richtlinien für die Qualitätskontrolle anzuwenden, die von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen empfohlen worden sind und die mit entsprechenden Empfehlungen der OECD übereinstimmen.
Portuguese: É conveniente, para esse efeito, adoptar as regras de controlo recomendadas pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, que são, por sua vez, alinhadas pelas recomendações da OCDE nessa matéria.
Czech: K tomuto účelu by měly být přijaty kontrolní směrnice doporučené Evropskou hospodářskou komisí OSN, které jsou v souladu s příslušnými doporučeními OECD.
Slovak: S týmto cieľom sa musia prijať smernice o vykonávaní kontrol odporúčané Hospodárskou komisiou Spojených národov pre Európu, ktoré taktiež musia byť v súlade s príslušnými odporúčaniami OECD.
Polish: W tym celu powinny zostać przyjęte wytyczne kontrolne zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych, zgodne z kolei z odpowiednimi zaleceniami OECD.
Hungarian: Erre a célra az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága által javasolt vizsgálati iránymutatásokat kell elfogadni, amelyek összhangban állnak a megfelelő OECD javaslatokkal.
Slovenian: V ta namen je treba sprejeti smernice za inšpekcijski nadzor, ki jih je priporočila Ekonomska Komisija Združenih narodov za Evropo in so same v skladu z ustreznimi priporočili OECD.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se adopte modalitățile de control recomandate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, ele însele aliniate recomandărilor OCDE în această privință.
Bulgarian: За тази цел следва да бъдат приети насоките по отношение на проверките, препоръчани от Икономическата комисия за Европа към ООН, които от своя страна също са съгласувани със съответните препоръки на ОИСР.
Estonian: selleks tuleks vastu võtta ühinenud Rahvaste Organsatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni soovitatud kontrollisuunised, mis on kooskõlas vastavate OECD soovitustega;
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpieņem Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas ieteiktās pārbaužu vadlīnijas, kas atbilst attiecīgajām OECD rekomendācijām.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti priimtos Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos pasiūlytos gairės dėl patikrinimo, atitinkančios OECD rekomendacijas.
Maltese: Il-linji ta' gwida ta' spezzjoni rakkomandati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, huma nfushom skond ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti ta' l-OECD, għandhom ikunu adottati għal dan l-iskop.
English: Specific arrangements should however be laid down for checks at the retail sale stage.
German: Für die Kontrollen auf der Einzelhandelsstufe sind jedoch besondere Vorschriften vorzusehen.
Portuguese: É, no entanto, necessário prever regras específicas relativamente aos controlos no estádio da venda a retalho.
Czech: Pro kontroly na úrovni maloobchodu by však měla být stanovena zvláštní opatření.
Slovak: Musí sa však vypracovať aj špecifický plán kontrol pre maloobchodný predaj.
Polish: Jednakże przepisy szczególne powinny być ustanowione w odniesieniu do kontroli na etapie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Mindazonáltal a kiskereskedelmi értékesítési szakaszban történő ellenőrzésekre vonatkozóan különleges intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Za preglede na stopnji maloprodaje pa je treba določiti posebne režime.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se prevadă modalități specifice în privința controalelor în etapa vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Специфични разпоредби, обаче, следва да бъдат предвидени по отношение на извършването на проверки в търговската мрежа на дребно.
Estonian: tuleks siiski sätestada jaemüügietapis läbiviidava kontrolli erikord;
Latvian: Pārbaudēm mazumtirdzniecības posmā tomēr būtu jāparedz īpaša procedūra.
Lithuanian: Tačiau reikėtų nustatyti atskiras priemones dėl patikrinimų mažmeninės prekybos etape.
Maltese: Arranġamenti speċifiċi għandhom iżda jkunu provduti għall-verifiki fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut.
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall carry out checks at all stages of marketing on conformity to the marketing standards laid down in Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2200/96 in accordance with this Regulation.
German: Die Mutgliedstaaten führen auf allen Vermarktungsstufen die Konformitätskontrollen gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, zur Feststellung, ob die Erzeugnisse den Vermarktungsnormen entsprechen nach den Vorschriften der vorliegenden Verordnung durch.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão, em todos os estádios de comercialização, os controlos de conformidade com as normas de comercialização, previstos nos artigos 7º, 8º e 9º do Regulamento (CE) nº 2200/96, conforme disposto no presente regulamento.
Czech: Členské státy provádějí ve všech etapách uvádění na trh kontroly shody produktů s obchodními normami podle článků 7, 8 a 9 nařízení (ES) č. 2200/96 v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať kontroly zhody s obchodnými normami uvedenými v článkoch 7, 8 a 9 nariadenia (ES) č. 2200/96 na všetkých stupňoch obchodu v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole na wszystkich etapach obrotu w zakresie zgodności z normami handlowymi ustanowionymi w art. 7, 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendeletnek megfelelően a tagállamok az értékesítés minden szakaszában ellenőrzik a 2200/96/EK rendelet 7., 8. és 9. cikkében megállapított forgalmazási előírásoknak való megfelelést.
Slovenian: Države članice na vseh stopnjah trženja preverjajo skladnost s standardi trženja, določenimi v členih 7, 8 in 9 Uredbe (ES) 2200/96, v skladu s to uredbo.
Romanian: Statele membre efectuează, în toate etapele de comercializare, controale de conformitate cu standardele de comercializare, prevăzute la articolele 7, 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки извършват на всички етапи на търговията проверки за съответствие със стандартите за търговия, предвидени в членове 7, 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 2200/96, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid viivad määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud turustusnormide vastavuskontrollid läbi vastavalt käesolevale määrusele kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu dalībvalstis veic pārbaudes visos tirdzniecības posmos, pārbaudot atbilstību Regulas (EK) Nr. 2200/96 7., 8. un 9. pantā noteiktajiem tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi šio reglamento nuostatomis, visuose pardavimo etapuose atlieka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 7, 8 ir 9 straipsniuose nustatytų prekybos standartų atitikties patikrinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki fl-istadji kollha ta' marketing fuq il-konformità għall-marketing standards provduti fl-Artikoli 7, 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 skond dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Competent bodies
German: Zuständige Stellen
Portuguese: Organismos competentes
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes szervek
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Organisme competente
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Korpi kompetenti
English: Each Member State shall designate a single competent authority responsible for coordination and contacts in the areas covered by this Regulation, hereinafter called "the coordinating authority".
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine einzige Behörde, die für die Koordinierung und die Kontakte hinsichtlich der unter diese Verordnung fallenden Fragen zuständig ist, nachstehend "die koordinierende Behörde" genannt.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará uma autoridade única responsável pela coordenação e os contactos nos domínios abrangidos pelo presente regulamento, a seguir designada por "autoridade de coordenação".
Czech: Všechny členské státy určí jeden orgán odpovědný za koordinaci a kontakty v oblastech, na které se vztahuje toto nařízení (dále jen "koordinační orgán").
Slovak: Každý členský štát určí jeden príslušný orgán, ktorý je zodpovedný za koordináciu a kontakty v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ďalej len "koordinujúci orgán".
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden właściwy organ odpowiedzialny za koordynację i kontakty w zakresie objętym niniejszym rozporządzeniem, zwany dalej „organem koordynującym”.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy, az e rendelet által lefedett területeken történő koordinációért és kapcsolattartásért felelős illetékes hatóságot, a továbbiakban „a koordináló hatóság”-ot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje samo en pristojni organ, odgovoren za usklajevanje in stike na področjih, urejenih s to uredbo, v nadaljnjem besedilu: "usklajevalni organ".
Romanian: Fiecare stat membru desemnează o autoritate unică responsabilă de coordonarea și de contactele în privința chestiunilor ce rezultă din prezentul regulament, denumită în continuare „autoritatea de coordonare”.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe pädeva asutuse (edaspidi "koordineeriv asutus"), mis vastutab käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas koordineerimise ja kontaktide loomise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vienu kompetentu iestādi, kas atbild par koordināciju un sakariem jomās, uz ko attiecas šī regula, šeit turpmāk - "koordinētāja iestāde".
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną kompetentingą instituciją, atsakingą už koordinavimą ir kontaktus šiame reglamente minimose srityse (toliau - koordinuojanti institucija).
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħdanija kompetenti responsabbli għal koordinazzjoni u kuntatti fl-arji koperti f'dan ir-Regolament, minn hawn 'il quddiem msejħa "l-awtorità koordinatriċi".
English: The Member States shall communicate to the Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията следните данни:
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni:
English: the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated in application of paragraph 1,
German: Name, Postanschrift und E-Mail Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 bezeichneten koordinierenden Behörde,
Portuguese: o nome e o endereço postal e electrónico da autoridade de coordenação que tiverem designado em aplicação do nº 1,
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu koordinačního orgánu určeného podle odstavce 1,
Slovak: názov, poštovú a e-mailovú adresu koordinujúceho orgánu, ktorý určili na uplatňovanie odseku 1,
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organu koordynującego, który powołały w zastosowaniu ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdés alkalmazásában kijelölt koordináló hatóság nevét, postai és e-mail címét,
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte usklajevalnega organa, ki so ga imenovale ob uporabi odstavka 1,
Romanian: numele și adresele poștale și electronice ale autorității de coordonare pe care au desemnat-o aplicând alineatul (1);
Bulgarian: наименование, пощенски адрес и адрес на електронната поща на координиращия орган, който са определили в съответствие с прилагането на параграф 1,
Estonian: lõike 1 kohaldamiseks määratud koordineeriva asutuse nime ja posti- ning e-posti aadressi,
Latvian: tās koordinētājas iestādes nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās norīkojušas, piemērojot 1. punktu,
Lithuanian: koordinuojančios institucijos, kurią jos paskyrė taikydamos šio straipsnio 1 dalį, pavadinimą, pašto bei elektroninio pašto adresus,
Maltese: l-isem u l-indirizz postali u ta' l-e-mail ta' l-awtorità koordinatriċi li ħatru fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1,
English: the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they appointed in application of the third subparagraph of Article 7 of Regulation (EC) No 2200/96, hereinafter called "the inspection bodies", and
German: Name, Postanschrift und E-Mail Anschrift der für die Kontrolle zuständigen Stelle bzw. Stellen, die sie gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bezeichnet haben, nachstehend "Kontrollstellen" genannt, und
Portuguese: o nome e o endereço postal e electrónico do organismo ou dos organismos responsáveis pelo controlo que tenham designado em aplicação do terceiro parágrafo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a seguir designados por "organismos de controlo", e
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu kontrolních subjektů stanovených podle třetího pododstavce čl. 7 nařízení (ES) č. 2200/96 (dále jen "kontrolní subjekty") a
Slovak: názov a poštovú a e-mailovú adresu kontrolných orgánov, ktoré poverili uplatňovaním tretieho pododseku článku 7 nariadenia (ES) č. 2200/96, ďalej len "kontrolné orgány" a
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organów kontroli, które wyznaczyły w zastosowaniu art. 7 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zwanych dalej „organami kontroli”, oraz
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 7. cikkének harmadik albekezdése alkalmazásában kijelölt ellenőrző szervek (a továbbiakban: „az ellenőrző szervek”) nevét, postai és e-mail címét, valamint
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale ob uporabi tretjega pododstavka člena 7 Uredbe (ES) št. 2200/96, v nadaljnjem besedilu: "inšpekcijski organi", in
Romanian: numele și adresele poștale și electronice ale organismului sau organismelor responsabile de control pe care le-au desemnat aplicând articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, denumite în continuare „organismele de control” și
Bulgarian: наименование, пощенски адрес и адрес на електронната поща на контролните органи, които са определили в съответствие с прилагането на третата алинея на член 7 от Регламент (ЕО) № 2200/96, наричани по-нататък “контролните органи”, и
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 7 kolmanda lõigu kohaldamiseks määratud kontrolliasutuste (edaspidi "kontrolliasutused") nime, posti- ja e-posti aadressi, ja
Latvian: to inspekcijas iestāžu nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās iecēlušas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 7. panta trešo daļu, šeit turpmāk - "inspekcijas iestādes", un
Lithuanian: kontrolės įstaigų, kurias jos paskyrė taikydamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 7 straipsnio trečiąją pastraipą, pavadinimą, pašto bei elektroninio pašto adresus,
Maltese: l-isem u l-indirizz postali u ta' l-e-mail tal-korpi ta' spezzjoni li appuntaw fl-applikazzjoni tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, minn hawn 'il quddiem msejħa "korpi ta' spezzjoni"' u
English: an exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they appointed.
German: die genaue Definition des Aufgabenbereichs der benannten Kontrollstellen.
Portuguese: a definição precisa da área de competência dos organismos de controlo designados.
Czech: přesný popis svěřených oblastí činností stanovených kontrolních subjektů.
Slovak: presný opis príslušných oblastí činnosti kontrolných orgánov, ktoré stanovili.
Polish: dokładny opis odpowiednich zakresów działalności organów kontroli, które wyznaczyły.
Hungarian: az egyes kinevezett ellenőrző szervek tevékenységi körének pontos leírását.
Slovenian: natančen opis zadevnih področij dejavnosti inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale.
Romanian: definirea precisă a câmpului de competență al organismelor de control desemnate.
Estonian: määratud kontrolliasutuste pädevusvaldkonna täpse kirjelduse.
Latvian: iecelto inspekcijas iestāžu attiecīgo darbības jomu precīzu aprakstu.
Lithuanian: jų paskirtų kontrolės įstaigų atitinkamų veiklos sričių tikslų aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni eżatta ta' l-isferi rispettivi ta' attività tal-korpi ta' spezzjoni li ħatru.
English: The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated according to paragraph 1.
German: Die koordinierende Behörde kann die Kontrollstelle, eine der Kontrollstellen oder eine andere im Einklang mit Absatz 1 bezeichnete Stelle sein.
Portuguese: A autoridade de coordenação pode ser o organismo de controlo ou um dos organismos de controlo ou qualquer outro organismo designado em conformidade com o nº 1.
Czech: Koordinační orgán může být kontrolním subjektem nebo jedním z kontrolních subjektů nebo jiným subjektem určeným podle odstavce 1.
Slovak: Koordinujúcim orgánom môže byť kontrolný orgán alebo jeden z kontrolných orgánov, alebo akýkoľvek iný orgán poverený v súlade s odsekom 1.
Polish: Organ koordynujący może być organem kontroli lub jednym z organów kontroli lub każdym innym organem wyznaczonym zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A koordináló hatóság lehet az ellenőrző szerv vagy az ellenőrző szervek valamelyike, vagy bármely egyéb, az (1) bekezdésnek megfelelően kinevezett szerv.
Slovenian: Usklajevalni organ je lahko inšpekcijski organ ali eden od inšpekcijskih organov ali kateri koli drug organ, imenovan v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Autoritatea de coordonare poate fi organismul sau unul dintre organismele de control sau un alt organism desemnat în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Koordineeriv asutus võib olla kontrolliasutus või mõni muu vastavalt lõikele 1 määratud asutus.
Latvian: Koordinētāja iestāde var būt inspekcijas iestāde vai viena no inspekcijas iestādēm, vai kāda cita iestāde, kas norīkota saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija gali būti kontrolės įstaiga, viena iš kontrolės įstaigų arba kuri nors kita pagal 1 dalį paskirta institucija.
Maltese: L-awtorità koordinatriċi tista' tkun ta' korp ta' spezzjoni jew wieħed mill-korpi ta' spezzjoni jew xi korp ieħor maħtur skond il-paragrafu 1.
English: The Commission shall publish the list of coordinating authorities designated by the Member States in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der von den Mitgliedstaaten bezeichneten koordinierenden Behörden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a lista das autoridades de coordenação designadas pelos Estados-Membros.
Czech: Komise zveřejní seznam koordinačních orgánů určených členskými státy v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam koordinujúcich orgánov určených členskými štátmi v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz organów koordynujących powołanych przez Państwa Członkowskie jest publikowany przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által kinevezett koordináló hatóságok listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi seznam usklajevalnih organov, ki so jih imenovale države članice, v seriji C Uradnega lista Evropskih Skupnosti.
Romanian: Comisia publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene lista autorităților de coordonare desemnate de către statele membre.
Bulgarian: Комисията публикува списък на координиращите органи, определени от държавите-членки, в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab liikmesriikide määratud koordineerivate asutuste loetelu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē dalībvalstu norīkoto koordinētāju iestāžu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtų koordinuojančių institucijų sąrašą Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' awtoritajiet koordinatriċi maħtura mill-Istati Membri fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3