English: The cooperation in this investigation has been very limited (a total of 35 units or less than 4 % of imports) with only partial cooperation forthcoming from two producers, Yamato Scales Co. Ltd and Ishida Co. Ltd, the latter not exporting to the Community market during the investigation period.
German: Die Mitarbeit an dieser Untersuchung war gering (insgesamt 35 Stück bzw. weniger als 4 % der Einfuhren). Die beiden Hersteller Yamato Scales Co. Ltd. und Ishida Co. Ltd. arbeiteten nur teilweise mit, und der letztgenannte führte im Untersuchungszeitraum keine Ware aus.
Italian: La presente inchiesta ha beneficiato di una collaborazione estremamente limitata (complessivamente 35 unità, ossia meno del 4 % delle importazioni): hanno infatti collaborato in parte soltanto due produttori, Yamato Scales Co. Ltd e Ishida Co. Ltd, l'ultimo dei quali non ha esportato nel mercato comunitario durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Spolupráce na tomto šetření byla velmi omezená (celkem 35 přístrojů neboli méně než 4 % dovozů) s jen částečnou spoluprací dvou výrobců – Yamato Scales Co. Ltd a Ishida Co. Ltd, z nichž druhý během doby šetření na trh Společenství nevyvážel.
Slovak: Spolupráca na tomto vyšetrovaní bola veľmi obmedzená (spolu 35 jednotiek alebo menej ako 4 % dovozu) len s čiastočnou spoluprácou dvoch výrobcov, Yamato Scales Co. Ltd a Ishida Co. Ltd, pričom druhý výrobca nevyvážal svoje výrobky na trh spoločenstva počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Współpraca w niniejszym dochodzeniu została bardzo ograniczona (łącznie 35 sztuk lub mniej niż 4 % przywozu) i ograniczyła się do częściowej współpracy z dwoma producentami: Yamato Scales Co. Ltd i Ishida Co. Ltd, z których ostatni nie dokonywał wywozu na rynek wspólnotowy w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az együttműködés nagyon korlátozott volt (összesen 35 egység, kevesebb mint a behozatal 4 %-a), két termelő, a Yamoto Scales Co. Ltd és Ishida Co. Ltd. csak részben működött együtt, ráadásul az utóbbi nem exportált a közösségi piacra a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Sodelovanje v tej preiskavi je bilo zelo majhno (skupaj 35 enot ali manj kot 4 % uvoza), pri čemer sta oba proizvajalca, Yamato Scales Co. Ltd in Ishida Co. Ltd, sodelovala le delno in slednji v obdobju preiskave na trg Skupnosti ni izvažal.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus oli koostöö väga piiratud (kokku 35 ühikut ehk alla 4 % impordist) ning kaks tootjat, äriühingud Yamato Scales Co. Ltd ja Ishida Co. Ltd, tegid ainult osalist koostööd, kusjuures viimasel neist puudus uurimisperioodil eksport ühenduse turule.
Latvian: Sadarbība šajā izmeklēšanā bija ļoti ierobežota (kopā – 35 uzņēmumi vai mazāk par 4 % no importa apjoma), jo daļēji sadarbojās tikai divi ražotāji Yamato Scales Co. Ltd un Ishida Co. Ltd, no kuriem otrais ražotājs izmeklēšanas laikā neko neeksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas šiame tyrime buvo labai ribotas (tik 35 vienetai arba mažiau nei 4 % visų importuotų gaminių), kadangi buvo sulaukta tik dalinio bendradarbiavimo iš dviejų gamintojų – "Yamato Scales Co. Ltd" ir "Ishida Co. Ltd", ir pastarasis tyrimo metu į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Il-koperazzjoni f'din l-investigazzjoni kienet limitata ħafna (total ta' 35 unità jew inqas minn 4 % ta' l-importazzjoni) b'koperazzjoni parzjali ġejja biss minn żewġ produtturi, Yamato Scales Co. Ltd u Ishida Co. Ltd, din ta' l-aħħar ma esportatx lejn is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni.