FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive establishes specifications for only a few substances.
French: La présente directive n'établit de spécifications que pour quelques substances.
German: Diese Richtlinie legt nur für einige wenige Stoffe Spezifikationen fest.
Italian: La presente direttiva prevede specifiche solo per alcune sostanze.
Portuguese: A presente directiva estabelece especificações apenas para algumas substâncias.
Dutch: In deze richtlijn worden slechts voor enkele stoffen specificaties vastgesteld.
Swedish: I detta direktiv fastställs specifikationer endast för ett fåtal ämnen.
Slovak: Táto smernica ustanovuje špecifikácie iba pre niektoré látky.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala specyfikacje tylko w odniesieniu do kilku substancji.
Hungarian: Ezen irányelv csak néhány anyagra állapít meg előírásokat.
Romanian: Prezenta directivă stabilește specificațiile numai pentru câteva substanțe.
Bulgarian: Настоящата директива определя спецификации само за някои вещества.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse spetsifikatsioonid üksnes mõne aine puhul.
Latvian: Šajā direktīvā ir noteiktas tikai dažu vielu specifikācijas.
Lithuanian: Ši direktyva nustato tik kelių cheminių medžiagų specifikacijas.
English: The determination of a quantity of a substance in a finished material or article is simpler than the determination of its specific migration level.
French: La détermination d'une quantité de substance dans un matériau ou objet fini est plus simple à effectuer que la détermination de son niveau de migration spécifique.
German: Es ist einfacher, die Menge eines Stoffes in einem fertigen Bedarfsgegenstand zu bestimmen als seinen spezifischen Migrationswert.
Italian: È più semplice determinare la quantità di sostanza in un materiale o oggetto finiti piuttosto che determinarne il livello specifico di migrazione.
Portuguese: A determinação da quantidade de uma substância num material ou num objecto acabado é mais simples que a determinação do seu nível de migração específica.
Dutch: De bepaling van een hoeveelheid van een stof in een eindproduct (materiaal of voorwerp) is eenvoudiger dan de bepaling van de specifieke migratie van die stof.
Swedish: Det är enklare att bestämma mängden av ett ämne i ett färdigt material eller en slutprodukt än att bestämma ämnets specifika migration.
Finnish: On yksinkertaisempaa määrittää tietyn aineen määrä valmiissa tuotteessa kuin saman aineen ainekohtaisen siirtymän arvo.
Slovak: Stanovenie množstva látok v hotovom materiáli alebo výrobku je jednoduchšie ako určenie migračnej úrovne takejto látky.
Polish: Ustalenie ilości substancji w materiałach lub wyrobach gotowych jest łatwiejsze niż ustalenie ich określonego poziomu migracji.
Hungarian: A kész anyagban vagy tárgyban egy-egy összetevő mennyiségének a meghatározása egyszerűbb, mint a speciális kioldódási szintjének meghatározása.
Romanian: Determinarea unei cantități dintr-o substanță aflată într-un material sau obiect finit este mai simplă decât determinarea nivelului migrației specifice a acestuia.
Bulgarian: Определянето на количеството вещество в готовия материал или предмет е по-лесно, отколкото определянето на неговото ниво на специфична миграция.
Estonian: Aine koguse kindlaksmääramine valmismaterjalis või -tootes on lihtsam kui selle erimigratsiooni taseme kindlaksmääramine.
Latvian: Noteikt kādas vielas daudzumu gatavā materiālā vai izstrādājumā ir vienkāršāk nekā noteikt tās īpatnējo migrācijas pakāpi.
Lithuanian: Cheminės medžiagos kiekio nustatymas gatavoje medžiagoje arba gaminyje yra paprastesnis nei jos konkretaus išsiskyrimo vertės nustatymas.
English: Commission Directive 80/590/EEC(9) determines the symbol that may accompany any material and article intended to come into contact with foodstuffs.
French: La directive 80/590/CEE de la Commission(9) détermine le symbole qui peut accompagner tout matériau ou objet destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
German: Mit der Richtlinie 80/590/EWG der Kommission(9) ist ein Symbol eingeführt worden, das auf Bedarfsgegenständen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, angebracht sein kann.
Italian: La direttiva 80/590/CEE della Commissione(9) determina il simbolo che può accompagnare i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 80/590/CEE da Comissão(9) determina o símbolo que pode acompanhar os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Swedish: I kommissionens direktiv 80/590/EEG(9) fastställs den symbol som får åtfölja material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Slovak: Smernica Komisie 80/590/EHS([9]) určuje symbol, ktorý môže sprevádzať akýkoľvek materiál a výrobok určený na styk s potravinami.
Polish: Dyrektywa Komisji 80/590/EWG[9] określa symbol, który może towarzyszyć materiałom i wyrobom przeznaczonym do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A 80/590/EGK bizottsági irányelv [9] határozza meg azt a jelölést, amelyet az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokon vagy tárgyakon fel lehet tüntetni.
Bulgarian: Директива 80/590/ЕИО на Комисията определя символа, който може да придружава всеки материал или предмет, предназначен за контакт с храни.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 80/590/EMÜ [9] määratakse kindlaks sümbol, mida võib kasutada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidel ja toodetel.
Latvian: Komisijas Direktīvā 80/590/EEK [9] noteikts simbols, ar ko var apzīmēt jebkuru materiālu un izstrādājumu, kuram paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Komisijos direktyva 80/590/EEB nustato simbolį, kuriuo gali būti paženklinta kiekviena medžiaga ar gaminys, galintys liestis su maisto produktais.
English: In accordance with Article 3 of Directive 89/109/EEC, the Scientific Committee on Food has been consulted on the provisions liable to affect public health.
French: Conformément à l'article 3 de la directive 89/109/CEE, le comité scientifique de l'alimentation a été consulté sur les prescriptions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique.
German: Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 89/109/EWG wurde der Wissenschaftliche Ausschuss "Lebensmittel" zu den Bestimmungen gehört, die die öffentliche Gesundheit betreffen könnten.
Italian: In conformità all'articolo 3 della direttiva 89/109/CEE, le norme che possono avere conseguenze sulla salute pubblica vengono stabilite previa consultazione del comitato scientifico per l'alimentazione umana.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o da Directiva 89/109/CEE, o Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado sobre as disposições susceptíveis de afectar a saúde pública.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG is het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding geraadpleegd omtrent de bepalingen die van invloed kunnen zijn op de volksgezondheid.
Swedish: I enlighet med artikel 3 i direktiv 89/109/EEG har Vetenskapliga kommittén för livsmedel hörts om de bestämmelser som kan påverka människors hälsa.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomiteaa on direktiivin 89/109/ETY 3 artiklan mukaisesti kuultu säännöksistä, joilla saattaa olla vaikutusta kansanterveyteen.
Slovak: V súlade s článkom 3 smernice 89/109/EHS sa s Vedeckým výborom pre potraviny konzultovali ustanovenia spôsobilé ovplyvniť zdravie ľudí.
Polish: Zgodnie z art. 3 dyrektywy 89/109/EWG, odbyły się konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności w sprawie przepisów mających wpływ na zdrowie publiczne.
Hungarian: A 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultáció történt azon előírások tekintetében, amelyek hatással lehetnek a közegészségre.
Romanian: În conformitate cu art. 3 din Directiva 89/109/CEE, a fost consultat Comitetul științific pentru alimentație umană referitor la dispozițiile care pot să afecteze sănătatea publică.
Bulgarian: В съответствие с член 3 от Директива 89/109/ЕИО се извърши консултация с Научния комитет по храните относно разпоредбите, които могат да окажат влияние върху общественото здраве.
Estonian: Rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete osas on vastavalt direktiivi 89/109/EMÜ artiklile 3 konsulteeritud toidu teaduskomiteega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK 3. pantu Pārtikas zinātniskajā komitejā ir apspriesti noteikumi, kas var ietekmēt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnį su Maisto produktų moksliniu komitetu buvo konsultuojamasi dėl nuostatų, galinčių turėti įtakos sveikatos apsaugai.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit.
Italian: I provvedimenti contenuti nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: consisting exclusively of plastics;
French: constitués exclusivement de matière plastique,
Italian: costituiti esclusivamente di materia plastica;
Finnish: koostuvat yksinomaan muovista;
Polish: zawierających wyłącznie tworzywo sztuczne;
Hungarian: kizárólag műanyagból állnak;
Bulgarian: се състоят изключително от пластмаси;
Estonian: mis koosnevad ainult plastist
Lithuanian: pagamintoms tik iš plastiko,
English: composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by any other means,
French: composés de deux ou plusieurs couches dont chacune est constituée exclusivement de matière plastique et qui sont reliées entre elles au moyen d'adhésifs ou par tout autre moyen,
German: aus zwei oder mehr Schichten bestehen, von denen jede ausschließlich aus Kunststoff besteht und die durch Klebstoffe oder auf andere Weise zusammengehalten werden
Italian: composti di due o più strati, ognuno dei quali è costituito esclusivamente di materia plastica, fissati tra loro mediante adesivi o con qualsiasi altro mezzo,
Portuguese: Compostos de duas ou mais camadas, cada uma das quais é constituída exclusivamente de matéria plástica, ligadas entre si por adesivos ou por qualquer outro meio;
Dutch: zijn samengesteld uit twee of meer lagen materiaal, die elk uitsluitend uit kunststof bestaan en die met behulp van kleefstoffen of op een andere manier aan elkaar zijn bevestigd,
Swedish: som är sammansatta av två eller flera skikt av material som vart och ett består uteslutande av plast och som är sammanfogade med bindemedel eller på annat sätt.
Finnish: käsittävät kaksi ainekerrosta tai useamman ainekerroksen, joista jokainen koostuu yksinomaan muovista ja jotka on kiinnitetty toisiinsa sideaineilla tai jollakin muulla tavalla,
Slovak: zložené z dvoch a viac vrstiev materiálov, každý pozostávajúci výlučne z plastov, ktoré sú spolu zlepené pomocou lepidiel alebo akýchkoľvek iných prostriedkov,
Polish: złożonych z dwóch lub więcej warstw materiału, z których każdy zawiera tworzywo sztuczne, połączonych ze sobą za pomocą spoiwa lub innych środków,
Hungarian: két vagy több, kizárólag műanyagból álló rétegből állnak és ragasztóval vagy bármilyen más módon összekötött rétegből tevődnek össze,
Romanian: care sunt alcătuite din două sau mai multe straturi de material, fiecare conținând exclusiv material plastic, care sunt îmbinate cu adezivi sau prin orice alte procedee,
Estonian: milles on liimi abil või teiste vahenditega liidetud kaks või rohkem ainult plastist koosnevat materjalikihti
Latvian: sastāv no diviem vai vairākiem materiālu slāņiem, kuri savukārt sastāv tikai no plastmasas un ir savienoti ar līmvielām vai citiem līdzekļiem,
Lithuanian: sudarytoms iš dviejų ar daugiau medžiagų sluoksnių, kurių kiekvienas yra tik iš plastiko, o sluoksniai yra suklijuoti arba kitaip sujungti,
English: varnished or unvarnished regenerated cellulose film, covered by Commission Directive 93/10/EEC(10);
French: les pellicules de cellulose régénérée vernies et non vernies couvertes par la directive 93/10/CEE de la Commission(10);
German: Filme aus regenerierter Zellulose, mit oder ohne Lacküberzug gemäß der Richtlinie 93/10/EWG(10) der Kommission;
Italian: le pellicole di cellulosa rigenerata, verniciate e non verniciate, contemplate dalla direttiva 93/10/CEE della Commissione(10);
Portuguese: As películas de celulose regenerada envernizadas ou não envernizadas, abrangidas pela Directiva 93/10/CEE da Comissão(10);
Swedish: Lackerad eller olackerad regenererad cellulosafilm som omfattas av kommissionens direktiv 93/10/EEC(10).
Slovak: politúrovaný alebo nepolitúrovaný regenerovaný celulózový povlak, na ktorý sa vzťahuje smernica 93/10/EHS([10]);
Polish: lakierowanej lub nielakierowanej błony celulozowej, nieobjętych dyrektywą Komisji 93/10/EWG[10];
Hungarian: a lakkozott vagy lakkozás nélküli regenerált cellulózfilm, amelyre a 93/10/EGK bizottsági irányelv [10] vonatkozik;
Bulgarian: лакирано или нелакирано регенерирано целулозно филмово покритие, разгледано в Директива 93/10 /ЕИО на Комисията ;
Estonian: komisjoni direktiiviga 93/10/EMÜ hõlmatud lakitud või lakkimata regenereeritud tsellulooskilet;
Latvian: lakotu vai nelakotu reģenerētas celulozes plēvi, uz kuru attiecas Komisijas Direktīva 93/10/EEK [10];
Lithuanian: lakuota ar nelakuota regeneruotosios celiuliozės plėvelė, kuriai taikoma Komisijos direktyva 93/10/EEB;
English: elastomers and natural and synthetic rubber;
French: les élastomères et caoutchoucs naturels et synthétiques;
German: Elastomere und natürlicher oder synthetischer Kautschuk;
Italian: i materiali elastomerici e le gomme naturali e sintetiche;
Portuguese: Os elastómeros e as borrachas naturais e sintéticas;
Dutch: elastomeren en natuurlijke en synthetische rubber;
Swedish: Elastomerer samt naturgummi och syntetiskt gummi.
Finnish: elastomeerejä sekä luonnonkumia ja synteettistä kumia;
Slovak: elastoméry a prírodný a syntetický kaučuk;
Polish: elastomerów i kauczuku naturalnego i syntetycznego;
Hungarian: elasztomerek és a természetes, illetve a szintetikus gumik;
Romanian: elastomerii și cauciucul natural și sintetic;
Bulgarian: еластомери, естествен и изкуствен каучук;
Estonian: elastomeere ning looduslikku ja sünteeskautšukit;
Latvian: elastomērus un dabīgo un sintētisko kaučuku;
Lithuanian: elastomerai ir natūralus bei sintetinis kaučiukas;
English: paper and paperboard, whether modified or not by the addition of plastics;
French: les papiers et cartons, modifiés ou non par adjonction de matière plastique;
German: Papier und Pappe, auch wenn diese durch Zusatz von Kunststoff modifiziert worden sind;
Italian: le carte e i cartoni, che siano o non siano modificati mediante aggiunta di materia plastica;
Portuguese: Os papéis e cartões, modificados ou não por incorporação de matéria plástica;
Dutch: papier en karton, al dan niet gewijzigd door toevoeging van kunststoffen;
Swedish: Papper och kartong med eller utan tillsats av plast.
Finnish: paperia ja kartonkia, riippumatta siitä, onko materiaalia muunnettu muovia lisäämällä;
Slovak: papier a papierová lepenka, aj modifikovaná pridaním plastov;
Polish: papieru i kartonu, niezależnie od tego, czy jest modyfikowany przez dodanie tworzyw sztucznych, czy nie;
Hungarian: a papír és a papírlemez, valamint a műanyaggal módosított papírok;
Romanian: hârtia și cartonul, fie modificate sau nu prin adăugarea de materiale plastice;
Bulgarian: хартия и картон, видоизменени или не след прибавяне на пластмаси;
Estonian: plasti lisamisega modifitseeritud või modifitseerimata paberit ja pappi;
Latvian: ar plastmasu modificētu vai nemodificētu papīru un kartonu;
Lithuanian: popierius ir kartonas, modifikuotas, pridedant plastikinių medžiagų, arba nemodifikuotas;
English: surface coatings obtained from:
French: les revêtements de surface obtenus à partir de:
German: Überzüge aus
Italian: i rivestimenti di superficie ottenuti da:
Portuguese: Os revestimentos de superfície obtidos a partir de:
Dutch: oppervlaktebekledingen verkregen uit:
Swedish: Ytbeläggningar som framställts av
Finnish: pinnoitteita, jotka on saatu
Slovak: povrchové nátery z:
Polish: powłok powierzchniowych otrzymanych z:
Hungarian: a következő felületbevonók:
Romanian: straturile de acoperire superficială obținute din:
Bulgarian: покрития, получени от:
Estonian: pinnakattematerjale, mis on saadud:
Latvian: virsmas pārklājumus, kurus iegūst no:
Lithuanian: paviršiaus dangos, gautos iš:
English: ion-exchange resins;
French: les résines échangeuses d'ions;
German: Ionenaustauscherharze;
Italian: le resine a scambio ionico;
Portuguese: Resinas de permuta iónica;
Dutch: ionenwisselaars;
Swedish: Jonbyteshartser
Finnish: ioninvaihtohartseja;
Slovak: živice s výmennými iónmi;
Polish: żywicy jonowymiennej;
Hungarian: ioncserélő gyanták;
Romanian: rășinile schimbătoare de ioni;
Bulgarian: йонообменни смоли;
Estonian: ioonvahetusvaikusid;
Latvian: jonu apmaiņas sveķus;
Lithuanian: jonitinės dervos;
English: silicones.
French: les silicones.
German: Silikone.
Italian: i siliconi.
Portuguese: Silicones.
Dutch: siliconen.
Swedish: Silikoner
Finnish: silikoneja.
Slovak: silikóny.
Polish: sylikonu.
Hungarian: szilikonok.
Romanian: siliconii.
Bulgarian: силикони.
Estonian: silikoone.
Latvian: silikonus.
Lithuanian: polisiloksanai.
English: articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of not less than 500 millilitres (ml) and not more than 10 litres (l);
French: des objets qui sont des récipients ou qui sont comparables à des récipients ou qui peuvent être remplis, d'une capacité comprise entre 500 millilitres (ml) et 10 litres (l);
German: füllbare Bedarfsgegenstände mit einem Fassungsvermögen von mindestens 500 ml und höchstens 10 Litern;
Italian: oggetti che siano recipienti o siano assimilabili a recipienti o che possano essere riempiti, di capacità non inferiore a 500 ml e non superiore a 10 l;
Portuguese: Objectos que são recipientes ou que são comparáveis a recipientes ou que possam ser cheios, com uma capacidade não inferior a 500 mililitros (ml) e não superior a 10 litros (l);
Dutch: voorwerpen in de vorm van vaten, voorwerpen die daarmee kunnen worden vergeleken of voorwerpen die kunnen worden gevuld, met een volume van minimaal 500 milliliter en maximaal 10 liter;
Swedish: Produkter som är kärl eller som kan jämföras med kärl eller som kan fyllas och rymmer minst 500 milliliter (ml) och högst 10 liter (l).
Finnish: tarvikkeet, jotka ovat astioita tai astioihin verrattavia tai jotka voidaan täyttää ja joiden tilavuus on vähintään 500 millilitraa (ml) ja enintään 10 litraa (l),
Slovak: výrobky, ktoré sú nádoby alebo sú porovnateľné s nádobami alebo sa môžu naplniť množstvom nie menej ako 500 mililitrov a nie viac ako 10 litrov (l);
Polish: wyrobów będących pojemnikami lub spełniających funkcję pojemników lub które mogą być napełniane, o objętości nie mniejszej niż 500 mililitrów (ml) i nie większej niż 10 litrów (l);
Hungarian: tartályok vagy tartályként használt edények, illetve olyan tárgyak esetén, amelyeket meg lehet tölteni, és amelyek térfogata 500 milliliternél (ml) nagyobb és 10 liternél (l) kisebb;
Romanian: obiecte care sunt recipiente sau sunt comparabile cu recipientele sau care se pot umple, cu o capacitate de minimum 500 mililitri (ml) și maximum 10 litri (l);
Bulgarian: предмети, които са контейнери или подобни на контейнери, или които могат да се пълнят и имат вместимост не по-малка от 500 милилитра (мл) и не по-голяма от 10 литра (л);
Estonian: tooted, mis kujutavad endast mahuteid või on mahutitega võrdsustatavad ja mille täidetav maht on 500 milliliitrist (ml) kuni 10 liitrini (l);
Latvian: izstrādājumiem, kas ir trauki vai kas tiem pielīdzināmi, vai ko var piepildīt, un kuru tilpums nav mazāks par 500 mililitriem (ml) un nav lielāks par 10 litriem (l);
Lithuanian: talpyklų, talpyklas atitinkančių gaminių arba pripildyti tinkamų gaminių, kurių talpa ne mažesnė kaip 500 ml, bet ne didesnė kaip 10 litrų (l);
English: articles which can be filled and for which it is impracticable to estimate the surface area in contact with foodstuffs;
French: des objets qui peuvent être remplis et pour lesquels il n'est pas possible d'estimer la surface qui est en contact avec les denrées alimentaires;
German: füllbare Bedarfsgegenstände, bei denen die Abschätzung der mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Oberfläche nicht möglich ist;
Italian: oggetti che possono essere riempiti ma dei quali non è possibile determinare l'area della superficie di contatto con il prodotto alimentare;
Portuguese: Objectos que possam ser cheios e para os quais seja impraticável determinar a área de contacto com o género alimentício;
Dutch: voorwerpen die kunnen worden gevuld en waarvoor een schatting van het oppervlak dat in aanraking komt met de levensmiddelen, onuitvoerbaar is;
Swedish: Produkter som kan fyllas och för vilka det är svårt att uppskatta storleken av den yta som kommer i kontakt med livsmedel.
Finnish: tarvikkeet, jotka voidaan täyttää ja joiden osalta on käytännössä mahdotonta arvioida elintarvikkeen kanssa kosketuksessa olevan pinnan alaa,
Slovak: výrobky, ktoré sa môžu naplniť a pri ktorých je nemožné odhadnúť povrchovú plochu, ktorá je v styku s potravinami;
Polish: wyrobów, które mogą być napełniane, w stosunku do których określenie rozmiarów w kontakcie ze środkami spożywczymi jest niemożliwe;
Hungarian: olyan megtölthető edények (üreges testek) esetén, amelyek élelmiszerrel érintkező felületének megállapítása gyakorlatilag lehetetlen;
Romanian: obiectele care se pot umple și pentru care nu este posibilă estimarea ariei superficiale în contact cu produsele agroalimentare;
Bulgarian: предмети, които могат да бъдат напълнени и за които е невъзможно да се изчислява повърхността, която влиза в контакт с храните;
Estonian: täidetavad tooted, mille puhul ei saa määrata toiduga kokkupuutuvat pindala;
Latvian: izstrādājumiem, ko var piepildīt un kuriem nav iespējams aprēķināt to virsmu, kas saskaras ar pārtikas produktiem;
Lithuanian: pripildyti tinkamų gaminių, kurių paviršiaus, liečiančio maisto produktus, ploto neįmanoma apskaičiuoti;