English: However, the information submitted in the questionnaire reply and subsequently verified already indicated that there were no consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade for comparable models when sold in the domestic market of the exporting country.
French: Néanmoins, les informations fournies dans les réponses au questionnaire et vérifiées par la suite indiquaient déjà qu'il n'y avait pas de différence constante et nette entre les fonctions et les prix des vendeurs correspondant aux différents stades commerciaux pour des modèles comparables vendus sur le marché intérieur du pays d'exportation.
German: Bereits den bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelten und in der Folge überprüften Informationen war jedoch zu entnehmen, dass es beim Verkauf vergleichbarer Modelle auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes keine anhaltenden und sichtbaren Unterschiede in den Funktionen und Preisen des Verkäufers auf den verschiedenen Handelsstufen gab.
Italian: Tuttavia, le informazioni fornite nella risposta al questionario, in seguito verificate, già indicavano l'assenza di chiare differenze a livello di funzioni e di prezzi per i differenti stadi commerciali per modelli comparabili venduti nel mercato interno del paese esportatore.
Portuguese: Todavia, as informações apresentadas nas respostas ao questionário e posteriormente verificadas já indicavam que não havia nenhuma diferença constante e distinta entre as funções e os preços correspondentes aos diferentes estádios de comercialização para modelos comparáveis quando vendidos no mercado interno do país de exportação.
Czech: Ačkoli údaje obsažené v odpovědi na dotazník a následně ověřené již naznačovaly, že u srovnatelných modelů neexistují na různých úrovních obchodu žádné trvalé a jednoznačné rozdíly, pokud jde o funkce a ceny, jsou-li prodávány na domácím trhu vyvážející země.
Slovak: Informácie poskytnuté v odpovedi v dotazníku, ktoré boli následne overené, však už naznačili, že neexistujú trvalé a zreteľné rozdiely vo funkciách a cenách pre rôzne úrovne obchodovania pri porovnateľných vzoroch predávaných na domácom trhu krajiny vývozu.
Polish: Jednakże informacje przedstawione w odpowiedzi na kwestionariusz i później zweryfikowane wykazały, że nie było żadnych spójnych i wyraźnych różnic dotyczących funkcji i cen na różnych poziomach handlu dla porównywalnych modeli sprzedawanych na rynku krajowym kraju wywozu.
Hungarian: A kérdőívre válaszként adott és a továbbiakban ellenőrzött információ korábban már kimutatta, hogy az exportőr ország hazai piacán való értékesítéskor nem voltak összehasonlítható minta összeállítására alkalmas, következetes és határozott különbségek a különböző kereskedelmi szintek szerepe és árai között.
Slovenian: Že podatki iz odgovorov na vprašalnik, ki so bili naknadno pregledani, so pokazali, da pri prodaji na domačem trgu države izvoznice v funkcijah in cenah za različne ravni trgovine za primerljive modele ni bilo doslednih in izrazitih razlik.
Estonian: Küsimustikuvastuses sisalduv ja hiljem kontrollitud teave näitas siiski, et ekspordiriigi siseturul müüdavate võrreldavate mudelite kasutusvaldkondades ja hindades ei olnud eri kaubandustasandite osas järjepidevaid ja selgepiirilisi erinevusi.
Latvian: Tomēr informācija, ko iesniedza, atbildot uz anketām, un ko pēc tam pārbaudīja, jau liecināja, ka nav vērojamas konsekventas un izteiktas salīdzināmo modeļu funkciju un cenu atšķirības dažādos tirdzniecības līmeņos, pārdodot ražojumus eksportētājvalsts vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau atsakyme į klausimyną pateikta ir po to patikrinta informacija jau parodė, kad nebuvo pastovių ir ryškių skirtingų prekybos lygių panašių modelių funkcijų ir kainų skirtumų, juos parduodant eksportuojančios šalies vidaus rinkoje.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni mogħtija fir-risposta tal-lista ta' mistoqsijijiet u sussegwentement verifikata, diġà indikat li ma kienx hemm differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u fil-prezzijiet għal-livelli differenti tal-kummerċ għal mudelli komparabbli meta jinbiegħu fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta.