English: In pursuing the objectives set out in Article 1, the Union shall aim at building consensus in the relevant international forums, and in a regional context as appropriate, for the realisation of the following principles and measures to prevent the further destabilising accumulation of small arms:
French: Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er, l'Union européenne s'efforce de rechercher un consensus au sein des instances internationales compétentes et, le cas échéant, au niveau régional, afin de concrétiser les principes et les mesures énoncés ci-après pour prévenir une nouvelle accumulation déstabilisatrice d'armes de petit calibre:
German: Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele strebt die Union an, in den zuständigen internationalen Gremien und gegebenenfalls im regionalen Rahmen Konsens über die Anwendung der folgenden Grundsätze und Maßnahmen, mit denen eine weitere destabilisierende Anhäufung von Handfeuerwaffen verhindert werden soll, herbeizuführen:
Spanish: Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo 1, la Unión Europea orientará sus esfuerzos a la consecución de un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes y, en su caso, en un contexto regional, a fin de llevar a la práctica los principios y medidas siguientes, dirigidos a prevenir una mayor acumulación desestabilizadora de armas de pequeño calibre:
Italian: Nel perseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 l'Unione europea mira al raggiungimento di un consenso nell'ambito delle competenti sedi internazionali, e se del caso in un contesto regionale, per l'attuazione dei seguenti principi e misure volti a prevenire l'ulteriore accumulazione destabilizzante di armi leggere:
Swedish: I sin strävan att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall unionen inrikta sig på att åstadkomma konsensus i relevanta internationella forum och i regionala sammanhang, när så är lämpligt, för att förverkliga följande principer och åtgärder för att förhindra en fortsatt destabiliserande anhopning av handeldvapen:
Czech: Při prosazování cílů stanovených v článku 1 usiluje Unie o dosažení shody na příslušných mezinárodních fórech a případně i v regionálních souvislostech, pokud jde o uskutečnění následujících zásad a opatření, které mají zabránit dalšímu destabilizujícímu hromadění ručních palných zbraní:
Slovak: Pri sledovaní cieľov uvedených v článku 1 sa únia musí snažiť o vytváranie konsenzu na relevantných medzinárodných fórach, a ak je to potrebné aj na regionálnej úrovni, pre realizáciu nasledovných princípov a opatrení na zábranu ďalšej destabilizujúcej akumulácie ručných zbraní:
Polish: Dążąc do celów określonych w art. 1, Unia ma na celu budowanie zgody na stosownych płaszczyznach międzynarodowych i, gdzie właściwe, w kontekście regionalnym dla urzeczywistnienia następujących zasad i środków mających zapobiegać dalszemu destabilizującemu gromadzeniu broni lekkiej:
Hungarian: Az 1. cikkben kitűzött célok megvalósítása során az Unió a kézi lőfegyverek további destabilizáló felhalmozódásának megakadályozása érdekében arra törekszik, hogy az adott nemzetközi fórumokon és regionális összefüggésben konszenzust alakítson ki a következő elvek és intézkedések megvalósítására:
Slovenian: Pri doseganju ciljev, določenih v členu 1, si Unija prizadeva za soglasje v zadevnih mednarodnih forumih in po potrebi v regionalnem okviru za uresničevanje naslednjih načel in ukrepov, da bi preprečila nadaljnje destabilizirajoče kopičenje orožja malega kalibra:
Romanian: În cadrul urmăririi obiectivelor menționate la articolul 1, Uniunea Europeană depune eforturi pentru realizarea unui consens în cadrul forumurilor internaționale competente și, după caz, la nivel regional, în vederea concretizării principiilor și măsurilor menționate în continuare, pentru prevenirea unei noi acumulări cu caracter destabilizator de arme de calibru mic:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks püüab liit saavutada konsensust asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ja vajaduse korral piirkondlikul tasandil, et realiseerida järgmised põhimõtted ja meetmed, mis takistavad väikerelvade edasist destabiliseerivat hankimist:
Latvian: Īstenojot 1. pantā noteiktos mērķus, Savienības tiecas pēc vienprātības panākšanas attiecīgajos starptautiskajos forumos un vajadzības gadījumā reģionālā kontekstā, lai nolūkā novērst turpmāku kājnieku ieroču destabilizējošu uzkrāšanu īstenotu šādus principus un pasākumus:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatytų tikslų, Sąjunga siekia atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir, prireikus, regioniniame kontekste pasiekti sutarimą realizuoti šiuos principus ir priemones, užkertančius kelią tolimesniam destabilizuojančiam šaulių ginklų kaupimui:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1, l-Unjoni ser timmira li jinħoloq konsensus fil-fora internazzjonali relevanti u f’kuntest reġjonali, fejn xieraq, sabiex jintlaħqu l-prinċipji u l-miżuri segwenti li jipprevjenu iżjed akkumulazzjoni stabbilizzanti ta’ l-armi żgħar: