FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2002 portant adoption de son règlement intérieur
German: Beschluss des Rates vom 22. Juli 2002 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung
Italian: Decisione del Consiglio del 22 luglio 2002 relativa all'adozione del suo regolamento interno
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2002, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 2002 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady
Hungarian: A Tanács határozata (2002. július 22.) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sprejetju poslovnika Sveta
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 2002, millega võetakse vastu nõukogu kodukord
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 22. jūlijs), ar ko pieņem Padomes reglamentu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. liepos 22 d. dėl Tarybos darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill
English: (2002/682/EC, Euratom)
French: (2002/682/CE, Euratom)
German: (2002/682/EG, Euratom)
Italian: (2002/682/CE, Euratom)
Slovak: (2002/682/ES, Euratom)
Polish: (2002/682/WE, Euratom)
Hungarian: (2002/682/EK, Euratom)
Slovenian: (2002/682/ES, Euratom)
Estonian: (2002/682/EÜ, Euratom)
Latvian: (2002/682/EK, Euratom)
Lithuanian: (2002/682/EB, Euratomas)
Maltese: (2002/682/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3, akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(3) tiegħu,
English: Whereas the Council's Rules of Procedure are applicable to the Council in the fields of Titles V and VI of the Treaty on European Union, in accordance with Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: considérant que le règlement intérieur du Conseil est applicable au Conseil dans les domaines visés aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, conformément à son article 28, paragraphe 1, et à son article 41, paragraphe 1,
German: in der Erwägung, dass die Geschäftsordnung des Rates nach Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union in den Bereichen von dessen Titeln V und VI auf den Rat Anwendung findet -
Italian: considerando che il regolamento interno del Consiglio è applicabile al Consiglio nelle materie di cui ai titoli V e VI del trattato sull'Unione europea, in conformità degli articoli 28, paragrafo 1 e 41, paragrafo 1,
Slovak: keďže rokovací poriadok Rady sa uplatňuje na Radu v oblastiach, ktoré sú upravené hlavami V a VI Zmluvy o Európskej únii v súlade s článkami 28 ods. 1 a 41 ods. 1,
Polish: Regulamin Rady stosuje się do Rady w obszarach tytułów V i VI Traktatu o Unii Europejskiej, zgodnie z art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel a Tanács eljárási szabályzatát kell alkalmazni a Tanácsra az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címe terén annak 28. cikke (1) bekezdésének és 41. cikke (1) bekezdésének megfelelően,
Slovenian: ker se poslovnik Sveta v skladu s členoma 28(1) in 41(1) Pogodbe o Evropski uniji za Svet uporablja na področjih iz naslovov V in VI Pogodbe,
Estonian: Nõukogu kodukorda kohaldatakse nõukogu suhtes Euroopa Liidu lepingu V ja VI jaotise valdkonnas nimetatud lepingu artikli 28 lõike 1 ja artikli 41 lõike 1 kohaselt,
Latvian: tā kā Padomes reglaments ir piemērojams Padomei Eiropas Savienības Līguma V un VI sadaļas jomās saskaņā ar tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: kadangi Tarybos darbo tvarkos taisyklės yra Tarybai taikomos Europos Sąjungos sutarties V ir VI antraštinių dalių srityje pagal jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Billi r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill huma applikabbli għall-Kunsill fl-oqsma tat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, skond l-Artikoli 28(1) u 41(1) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The Rules of Procedure of the Council of 5 June 2000 (2000/396/EC, ECSC, Euratom)(1) shall be replaced by the following, which shall enter into force on 23 July 2002:
French: Le règlement intérieur du Conseil du 5 juin 2000 (2000/396 CE, CECA, Euratom)(1) est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 23 juillet 2002.
German: Die Geschäftsordnung des Rates vom 5. Juni 2000 (2000/396/EG, EGKS, Euratom)(1) wird durch folgende Bestimmungen ersetzt, die am 23. Juli 2002 in Kraft treten:
Italian: Il regolamento interno del Consiglio del 5 giugno 2000 (2000/396/CE, CECA, Euratom)(1) è sostituito dalle disposizioni seguenti, che entrano in vigore il 23 luglio 2002:
Slovak: Rokovací poriadok Rady z 5. júna 2000 (2000/396/ES, ESUO, Euratom) [1] sa nahrádza týmto rokovacím poriadkom, ktorý nadobúda účinnosť 23. júla 2002:"
Polish: Regulamin Rady z dnia 5 czerwca 2000 r. (2000/396/WE, EWWiS, Euratom)[1], jest zastąpiony następującymi postanowieniami, które wchodzą w życie dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2000. június 5-i eljárási szabályzata (2000/396/EK, ESZAK, Euratom) [1] helyébe a következő rendelkezések lépnek, amelyek 2002. július 23-án lépnek hatályba:
Slovenian: Poslovnik Sveta z dne 5. junija 2000 (2000/396/ES, ESPJ, Euratom) [1] se nadomesti z naslednjimi določbami, ki začnejo veljati 23. julija 2002:"
Estonian: juunil 2000 jõustunud nõukogu kodukord (2000/396/EÜ, ESTÜ, Euratom)[1] asendatakse järgmise tekstiga, mis jõustub 23. juunil 2002:
Latvian: Padomes 2000. gada 5. jūnija Reglamentu (2000/396/EK, EOTK, Euratom) [1], aizstāj ar šādu reglamentu, kas stājas spēkā 2002. gada 23. jūlijā."
Lithuanian: 2000 m. birželio 5 d. Tarybos darbo tvarkos taisyklės (2000/396/EB, EAPB, Euratomas) [1] pakeičiamos toliau pateikiamomis nuostatomis, įsigaliojančiomis 2002 m. liepos 23 d.:"
Maltese: Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2000 (2000/396/KE, KEFA, Euratom) [1] għandhom jiġu sostitwiti b'li ġejjin, li għandhom jidħlu fis-seħħ fit-23 ta' Lulju 2002:"
English: "RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
French: "RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL
German: "GESCHÄFTSORDNUNG DES RATES
Italian: "REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO
Slovak: Rokovací Poriadok Rady
Polish: "REGULAMIN RADY
Hungarian: " A Tanács Eljárási Szabályzata
Slovenian: Poslovnik sveta
Estonian: "NÕUKOGU KODUKORD
Latvian: Padomes Reglaments
Lithuanian: Tarybos darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli tal-proċedura tal-kunsill
English: Notice and venue of meetings
French: Convocation et lieux de travail
German: Einberufung und Tagungsorte
Italian: Convocazione e luoghi di lavoro
Slovak: Oznámenie a miesto zasadnutí
Polish: Zwoływanie posiedzeń i ich miejsce
Hungarian: Az ülések összehívása és helyszíne
Slovenian: Sklic in kraj sej
Estonian: Istungi kokkukutsumine ja toimumise koht
Latvian: Paziņojumi par sapulcēm un to norises vieta
Lithuanian: Sušaukimas ir posėdžių vieta
Maltese: Avviż u post tal-laqgħat
English: The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
Polish: Posiedzenia Rady zwołuje jej przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek jednego z członków Rady albo Komisji
English: The Council shall have its seat in Brussels.
French: Le Conseil a son siège à Bruxelles.
German: Der Rat hat seinen Sitz in Brüssel.
Italian: Il Consiglio ha sede a Bruxelles.
Slovak: Rada má sídlo v Bruseli.
Polish: Siedzibą Rady jest Bruksela.
Hungarian: A Tanács székhelye Brüsszel.
Slovenian: Svet ima sedež v Bruslju.
Estonian: Nõukogu asukoht on Brüsselis.
Latvian: Padome atrodas Briselē.
Lithuanian: Tarybos buveinė yra Briuselyje.
Maltese: Il-Kunsill ikollu s-sede tiegħu fi Brussel.
English: During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg
Polish: W kwietniu, czerwcu i październiku posiedzenia Rady odbywają się w Luksemburgu
English: In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
French: En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, le Conseil ou le Comité des représentants permanents (Coreper), statuant à l'unanimité, peut décider qu'une session du Conseil se tiendra dans un autre lieu.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann der Rat oder der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) einstimmig beschließen, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort abgehalten wird.
Italian: In circostanze eccezionali e per ragioni debitamente motivate, il Consiglio o il Comitato dei rappresentanti permanenti (Coreper), deliberando all'unanimità, può decidere che una sessione si tenga in un altro luogo.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch a z primerane opodstatnených dôvodov Rada alebo Výbor stálych zástupcov (COREPER) na základe jednomyseľného hlasovania môže rozhodnúť, že sa Rada zíde na inom mieste.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i z należycie uzasadnionych powodów Rada lub Komitet Stałych Przedstawicieli (Coreper), stanowiąc jednomyślnie, mogą zadecydować o innym miejscu danego posiedzenia Rady.
Hungarian: Kivételes körülmények között és kellően indokolt esetekben a Tanács vagy az Állandó Képviselők Bizottsága (Coreper) egyhangúlag határozhat úgy, hogy a Tanács ülését máshol tartják meg.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in iz ustrezno utemeljenih razlogov lahko Svet ali Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) soglasno sklene, da bo seja Sveta potekala drugje.
Estonian: Erandlikel asjaoludel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib nõukogu või alalistest esindajatest koosnev komitee (COREPER) ühehäälselt otsustada, et nõukogu istung peetakse mujal.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos un attiecīgi pamatotu iemeslu dēļ Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja (Coreper) ar vienprātīgu lēmumu var nolemt, ka Padomes sanāksme notiek citur.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis ir esant deramai pagristoms priežastims, Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas (Coreper) gali vieningai nuspręsti sušaukti posėdį kitoje vietoje.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal raġunijiet debitament sostanzjati, il-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper), waqt li jaġixxu unanimament, jistgħu jiddeċiedu li laqgħa tal-Kunsill tiżamm post ieħor.
English: Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
French: Formations du Conseil, rôle du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et programmation
German: Zusammensetzungen des Rates, Rolle des Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" und Arbeitsplanung
Italian: Formazioni del Consiglio, ruolo del Consiglio Affari generali e relazioni esterne e programmazione
Slovak: Zoskupenia Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a navrhovanie programu
Polish: Składy Rady, rola Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych i ustalanie harmonogramu działań
Hungarian: A Tanács összetétele, az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának szerepe és a munka tervezése
Slovenian: Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter planiranje dela
Estonian: Nõukogu koosseisud, üldasjade ja välissuhete nõukogu ülesanded ja programmitöö
Latvian: Padomes sastāvi, Vispārējo lietu un Ārējo attiecību padomes nozīme un programmu izstrāde
Lithuanian: Tarybos sudėtys, Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybos vaidmuo ir programavimas
Maltese: Konfigurazzjoni tal-Kunsill, rwol tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin u programmazzjoni
English: The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
French: Le Conseil peut siéger en formations différentes, en fonction des matières traitées.
German: Der Rat kann - je nach behandeltem Sachgebiet - in verschiedener Zusammensetzung zusammentreten.
Italian: Il Consiglio può riunirsi in formazioni diverse, in funzione delle materie trattate.
Slovak: Rada sa môže zísť v rozličných zoskupeniach v závislosti od prerokovávanej záležitosti.
Polish: Rada może odbywać posiedzenia w różnych składach, w zależności od tematu obrad.
Hungarian: A Tanács – a tárgyalt ügyek függvényében – különböző összetételekben tarthat ülést.
Slovenian: Svet se glede na obravnavano vsebino lahko sestaja v različnih sestavah.
Estonian: Nõukogu võib kokku tulla erinevas koosseisus olenevalt käsitletavast küsimusest.
Latvian: Padome var rīkot sanāksmes dažādos sastāvos saskaņā ar izlemjamo priekšmetu.
Lithuanian: Priklausomai nuo sprendžiamo klausimo, Taryba gali susitikti įvairia sudėtimi.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiltaqa' b'konfigurazzjonijiet differenti skond il-materja li għandha tiġi diskussa.
English: The Council in its General Affairs and External Relations configuration (hereinafter "General Affairs and External Relations Council"), convened in a meeting as referred to in paragraph 2(a), shall fix the list of these configurations, which is set out in Annex I.
French: Le Conseil, dans sa formation "Affaires générales et relations extérieures" (dénommé ci-après "Conseil Affaires générales et relations extérieures"), réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), décide de la liste de ces formations, qui figure à l'annexe I.
German: Der gemäß Absatz 2 Buchstabe a) einberufene Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" legt die in Anlage I enthaltene Liste dieser Zusammensetzungen fest.
Italian: Il Consiglio, riunito nella formazione Affari generali e relazioni esterne (in appresso "Consiglio Affari generali e relazioni esterne") convocato in una sessione di cui al paragrafo 2, lettera a), decide in merito all'elenco di tali formazioni, riportato nell'allegato I.
Slovak: Rada v zoskupení zameranom na všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (ďalej len "Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy"), ktorá bola zvolaná na zasadnutie, ako je uvedené v ods. 2 písm. a), presne určí zoznam týchto zoskupení, ktorý je uvedený v prílohe I.
Polish: Rada w swoim składzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych (dalej zwana "Radą ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych"), na posiedzeniu, o którym mowa w ust. 2 lit. a), ustala listę tych składów, zamieszczoną w załączniku I.
Hungarian: A Tanács az "Általános Ügyek és Külkapcsolatok" összetételben (a továbbiakban: Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa) a (2) bekezdés a) pontjában említett ülés keretében megállapítja ezeknek az összetételeknek a jegyzékét, amelyet az I. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Svet v sestavi za splošne zadeve in zunanje odnose (v nadaljevanju: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose), sklican skladno z odstavkom (2)(a), določi seznam teh sestav, ki je opredeljen v Prilogi I.
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud istungile üldasjade ja välissuhetega tegelevas koosseisus kokkutulnud nõukogu (edaspidi "üldasjade ja välissuhete nõukogu") kehtestab kõnealuste koosseisude loendi, mis esitatakse I lisas.
Latvian: Padome tās Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sastāvā (še turpmāk "Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome"), sasaucot sanāksmi, kā minēts 2. punkta a) apakšpunktā, nosaka minēto sastāvu sarakstu, kas dots I pielikumā.
Lithuanian: Taryba, sukviesta į posėdį pagal 2 dalies a punktą Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių sudėtimi (toliau vadinama "Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba"), patvirtina tokių sudėčių sąrašą, pateikiamą I priede.
Maltese: Il-Kunsill fil-konfigurazzjoni tiegħu ta' Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin (hawnhekk iżed ‘il quddiem "il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin"), imsejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu 2(a), għandu jistabbilixxi l-lista ta' dawn il-konfigurazzjonijiet, li hi mfissra fl-Anness I.
English: The General Affairs and External Relations Council shall cover the following two main areas of activity, for which it shall hold separate meetings, with separate agendas and possibly on different dates, dealing respectively with:
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" couvre les deux principaux domaines d'activité mentionnés ci-après, pour lesquels il tient des sessions distinctes, avec des ordres du jour séparés et éventuellement à des dates différentes, consacrées respectivement:
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" befasst sich mit den beiden folgenden Haupttätigkeitsbereichen, für die er gesonderte Tagungen mit getrennten Tagesordnungen und eventuell zu unterschiedlichen Terminen abhält:
Italian: Il Consiglio Affari generali e relazioni esterne è competente per i due principali settori di attività seguenti, per i quali tiene sessioni distinte con ordini del giorno separati e se possibile in date diverse, riguardanti rispettivamente:
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa zaoberá týmito dvomi hlavnými oblasťami činnosti, pre ktoré sú vyhradené oddelené zasadnutia s oddeleným programom a ktoré sa eventuálne uskutočnia v rozličných dátumoch, pričom sa zaoberá:
Polish: Zadania Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych obejmują dwa główne obszary działania, dla których odbywa ona odrębne posiedzenia, z odrębnymi porządkami obrad i, o ile to możliwe, w różnych terminach, zajmując się, odpowiednio:
Slovenian: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je pristojen za naslednji dve glavni področji delovanja, za kateri se sestaja ločeno, z ločenimi dnevnimi redi in po možnosti na različne datume, pri čemer obravnava:
Estonian: Üldasjade ja välissuhete nõukogul on kaks peamist tegevusvaldkonda, mille käsitlemiseks ta korraldab eri päevakordadega eraldi istungeid, mis võimaluse korral peetakse eri päevadel ning keskenduvad järgmisele:
Latvian: Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome darbojas divās šādās galvenajās darbības jomās, attiecībā uz kurām tā rīko atsevišķas sanāksmes ar atsevišķu darba kārtību un iespējami dažādos datumos, un kuras attiecīgi aptver šādus jautājumus:
Lithuanian: Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba užsiima šiomis dviem pagrindinėmis veiklos sritimis, dėl kurių ji rengia atskirus posėdžius su atskira darbotvarke ir, esant galimybei, kviečiamus skirtingomis datomis:
Maltese: Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni għandu jkopri ż-żewġ oqsma prinċipali li ġejjin, li dwarhom għandu jkollu laqgħat separati, b'aġendi separati u possibilment f'dati differenti, li jittrattaw rispettivament:
English: For the purpose of preparing the meetings of the European Council, the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a) shall:
French: Pour préparer les réunions du Conseil européen, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a):
German: Zur Vorbereitung der Tagungen des Europäischen Rates geht der nach Absatz 2 Buchstabe a) einberufene Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" wie folgt vor:
Italian: Al fine di preparare le riunioni del Consiglio europeo, il Consiglio Affari generali e relazioni esterne convocato in una sessione di cui al paragrafo 2, lettera a):
Slovak: Na účely príprav zasadnutí Európskej rady Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v ods. 2 písm. a):
Polish: W celu przygotowania posiedzeń Rady Europejskiej, Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, na posiedzeniu, o którym mowa w ust. 2 lit. a):
Slovenian: Za pripravo zasedanj Evropskega sveta Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno z odstavkom (2)(a), stori naslednje:
Estonian: Üldasjade ja välissuhete nõukogu, kes on Euroopa Ülemkogu kohtumiste ettevalmistamiseks kokku tulnud artikli 2 lõikes a nimetatud istungile:
Latvian: Lai sagatavotu Eiropadomes sanāksmes, Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome sanāksmē, kas sasaukta saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Rengdamasi Europos Vadovų Tarybos posėdžiui, Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba pagal 2 straipsnio a dalį sukviestame posėdyje:
Maltese: Għall-għan li jiġu ppreparati l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu (2)(a) għandu: