FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
French: Le transfert de la commande entre la passerelle de navigation et les locaux de machines ne doit être possible qu'à partir du local des machines principales ou du local de commande des machines principales.
German: Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.
Italian: il trasferimento del comando tra la plancia e i locali macchine deve essere fattibile solo nel locale macchine principali o nel posto di comando delle macchine principali;
Portuguese: A transferência de comando entre a ponte de comando e os espaços de máquinas só poderá efectuar-se no espaço de máquinas principal ou na casa de comando das máquinas principais.
Danish: Overførelse af styring mellem kommandobroen og maskinrummene må kun finde sted i hovedmaskinrummet eller i dettes kontrolrum.
Czech: Ovládání lze mezi velitelským můstkem a prostory strojního zařízení přepnout jen v prostorách hlavního strojního zařízení nebo kontrolní místnosti hlavního strojního zařízení.
Hungarian: A parancsnoki híd és a gépterek közötti vezérlés átkapcsolása csak a főgéptérben vagy a főgépek vezérlőhelyén lehetséges.
Slovenian: Prenos krmiljenja med poveljniškim mostom in strojnico je možen samo v glavni strojnici ali kontrolni sobi glavne strojnice.
Romanian: Transferul controlului între pasarela de navigație și sălile mașinilor trebuie să fie posibil numai din sălile mașinilor sau din camera de comandă a mașinilor principale.
Bulgarian: Прехвърлянето на контрола между щурманския мостик и машинните отделения е възможно единствено от главното машинно отделение или от главната зала за управление на машинното отделение.
Estonian: Juhtimise üleandmine komandosilla ja masinaruumide vahel on võimalik üksnes peamasinaruumist või peamasina juhtimisruumist.
Latvian: Vadības nodošana komandtiltiņa un mašīntelpas starpā ir iespējama vienīgi galvenajā mašīntelpā vai galvenajā mehānismu vadības telpā.
Lithuanian: Perjungti valdymą iš navigacinio tiltelio į mašinų skyrius galima tik pagrindiniame mašinų skyriuje arba pagrindinių mechanizmų valdymo skyriuje.
Maltese: It-trasferiment tal-kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali.
English: This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;.
French: Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre;.
German: Das System muss Vorrichtungen umfassen, die verhindern, dass sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird;.
Italian: l'impianto deve comprendere mezzi per prevenire sensibili variazioni della spinta dell'elica quando il comando viene trasferito da un posto ad un altro;.
Portuguese: O sistema deve incluir meios para evitar que a impulsão propulsora sofra alterações significativas quando se dá a transferência do comando de um local para outro;.
Danish: Dette system skal omfatte midler, der forhindrer, at skruens virkeretning ændrer sig væsentligt, når styringen overføres fra et sted til et andet..
Czech: Systém musí zahrnovat prostředky, které zamezí, aby se nápor lodního šroubu podstatně změnil, když se ovládání přepíná z jednoho místa na druhé;
Slovak: Tento systém musí zahŕňať prostriedky, ktoré zamedzia, aby sa nápor lodnej vrtule podstatne zmenil, keď sa ovládanie prepína z jedného miesta na druhé;
Polish: Układ ten powinien obejmować środki zabezpieczające przed znacznymi zmianami naporu śruby napędowej podczas przekazywania sterowania z jednego stanowiska na drugie;
Hungarian: Ezt a rendszert olyan berendezéssel is el kell látni, amely meggátolja, hogy a hajócsavar tolóereje lényegesen megváltozzon, amikor a vezérlést átkapcsolják;
Slovenian: Ta sistem vsebuje naprave, ki preprečujejo, da bi se pogonski potisk občutno spremenil, ko se krmiljenje prenese z enega mesta na drugo;
Bulgarian: Тази система включва средствата за предотвратяване на значителни изменения в теглителната сила на витлото, когато се прехвърля управлението от едно място на друго.
Estonian: See süsteem peab hõlmama vahendeid, mis takistavad sõukruvi telgsurvejõu olulist muutumist juhtimise üleandmise korral ühest punktist teise;
Latvian: Šī sistēma ietver iespēju nepieļaut dzenskrūves virzošā spēka būtiskas izmaiņas laikā, kad viena vieta nodod vadību otrai;
Lithuanian: Šioje sistemoje numatomi įrenginiai, užtikrinantys, kad laivasraigčio trauka tada, kai valdymas perjungiamas iš vienos vietos į kitą, labai nepasikeistų.
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi mezz li jevita li l-ġibda li ssuq 'il quddiem milli tinbidel b'mod sinifikattiv waqt li l-kontroll ikun qed jiġi ttrasferit mill-post għall-ieħor;
English: 6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;.
French: 6 il doit être possible de commander l'appareil propulsif sur place, même en cas de défaillance d'une partie quelconque du système de commande à distance;.
Italian: 6 deve essere possibile comandare le macchine di propulsione localmente anche in caso di avaria in qualsiasi parte dell'impianto di comando a distanza;.
Portuguese: 6 Deve ser possível comandar localmente as máquinas propulsoras, mesmo em caso de falha de qualquer elemento do sistema de comando à distância;.
Danish: 6 Det skal være muligt at styre fremdrivningsmaskineriet lokalt, selv i tilfælde af fejl i en del af fjernstyringsanlægget..
Czech: .6 pohonné stroje se musí dát ovládat na místě, a to i v případě závady na kterékoli části dálkového ovládacího systému;
Slovak: .6 hnacie strojné zariadenie sa musí dať ovládať na mieste, a to i v prípade poruchy ktorejkoľvek časti diaľkového riadiaceho systému;
Polish: .6 powinna istnieć możliwość lokalnego sterowania maszyną napędowa, nawet w przypadku uszkodzenia dowolnej części układu zdalnego sterowania;
Hungarian: .6 lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik;
Slovenian: .6 pogonski stroji se lahko krmilijo lokalno, tudi v primeru okvar katerega koli dela sistema za daljinsko upravljanje;
Bulgarian: задвижващият механизъм може да се управлява от място, дори и в случай на отказ на която и да е част от системата за дистанционно управление.
Estonian: .6 peajõuseadet peab saama juhtida kohapealt isegi mõne kaugjuhtimissüsteemi osa rikke korral;
Latvian: jābūt lokālai dzinēju vadīšanas iespējai arī tad, ja sabojājas kāds tālvadības sistēmas posms;
Lithuanian: .6 numatoma galimybė pagrindinį mechanizmą valdyti iš tam tikrų vietų net sugedus kuriai nors nuotolinio valdymo sistemos daliai;
Maltese: 6 għandu jkun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju tal-propulsjoni lokalment, anki fil-każ ta' falliment f'xi parti mis-sistema tal-kontroll remot;
English: 7 the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: 7 le dispositif de commande à distance doit être conçu de telle manière qu'en cas de défaillance une alarme soit donnée.
Italian: 7 il progetto dell'impianto di comando a distanza deve essere tale che, in caso di sua avaria, sia dato un allarme;
Portuguese: 7 O sistema de comando à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Danish: 7 Fjernstyringsanlægget skal være konstrueret således, at der vil blive slået alarm, hvis der opstår fejl i anlægget.
Czech: .7 dálkový ovládací systém musí být zkonstruován tak, aby v případě jeho závady byl vydáván signál.
Slovak: .7 diaľkový riadiaci systém musí byť skonštruovaný tak, aby v prípade jeho poruchy bol vydávaný signál.
Polish: .7 układ zdalnego sterowania powinien być tak wykonany, aby w przypadku jego uszkodzenia podawany był sygnał alarmowych.
Hungarian: 7 a távvezérlő rendszert úgy kell megtervezni, hogy az meghibásodása esetén figyelmeztető jelet adjon.
Slovenian: .7 konstrukcija sistema daljinskega upravljanja je takšna, da v primeru okvare sproži alarm.
Bulgarian: системата за дистанционно управление е проектирана да задейства аварийната сигнализация в случай на авария.
Estonian: .7 kaugjuhtimissüsteem peab olema projekteeritud selliselt, et rikke korral antakse häire.
Latvian: tālvadības sistēmas konstrukcija ir tāda, ka sabojāšanās gadījumā atskan trauksmes signāls.
Lithuanian: .7 nuotolinio valdymo sistema projektuojama taip, kad, jai sugedus, būtų duodamas signalas.
Maltese: 7 id-disinn tas-sistema remota tal-kontroll għandha tkun tali li fil-każ tal-falliment tagħha tingħata allarm.
English: The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;.
French: La vitesse et le sens de poussée de l'hélice doivent rester ceux existant avant cette défaillance jusqu'au moment où la commande locale entre en action;.
German: Die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung der Propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine Bedienung an Ort und Stelle in Betrieb ist;.
Italian: la velocità e la direzione della spinta dell'elica prestabilite devono essere mantenute mentre è in funzione il comando locale;.
Portuguese: A velocidade e o sentido de impulsão pré-definidos dos hélices devem ser mantidos até que o comando local entre em funcionamento;.
Danish: Skruens forudindstillede omdrejningshastighed og virkeretning skal opretholdes, indtil lokal styring er i funktion;.
Czech: Stávající rychlost a směr náporu šroubů musí být zachovány, dokud je místní ovládání v činnosti;
Slovak: Nastavená rýchlosť a smer náporu skrutiek sa musia udržať, kým je miestne ovládanie v činnosti;
Polish: Nastawione obroty i kierunek naporu śruby napędowej powinny być utrzymywane do czasu przejęcia sterowania przez stanowisko lokalne;
Hungarian: A hajócsavarok tolóerejének előre beállított forgásiránya és sebessége nem változhat addig, amíg a helyi vezérlés működésbe lép;
Slovenian: Vnaprej določena hitrost in smer vrtenja vijakov ostajata enaki, dokler deluje lokalno krmiljenje;
Bulgarian: Когато се упражнява локален контрол, се поддържа предварително зададената скорост и посока на теглителната сила на витлата.
Estonian: Sõukruvide eelnevalt ettenähtud kiirust ja telgsurvejõudu tuleb säilitada kuni kohapealse juhtimise käivitumiseni;
Latvian: Līdz lokālās vadības pārņemšanai jāsaglabā dzenskrūves virzošā spēka ātrums un virziens, kāds tas bija pirms tālvadības sistēmas sabojāšanās;
Lithuanian: Vietinės valdymo sistemos veikimo metu nekeičiamas nustatytas laivasraigčio greitis ir traukos kryptis;
Maltese: Il-veloċità ddeterminata minn qabel u d-direzzjoni tal-ġibda ta' l-iskrejjen għandhom jinżammu sakemm jibda' jitħaddem il-kontroll lokali;
English: 8 indicators shall be fitted on the navigating bridge for:.
French: 8 la passerelle de navigation doit être munie d'appareils indiquant:.
Italian: 8 in plancia devono esservi indicatori per:.
Portuguese: 8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:.
Danish: 8 Der skal installeres indikatorer på kommandobroen, der angiver:.
Czech: .8 velitelský můstek musí být vybaven signálem ukazujícím:
Slovak: .8 veliteľský mostík musí byť vybavený indikátormi ukazujúcimi:
Polish: .8 na mostku nawigacyjnym powinny być umieszczone wskaźniki:
Hungarian: .8 a parancsnoki hídon jelzőberendezéseket kell elhelyezni, amelyek:
Slovenian: .8 na poveljniškem mostu so nameščeni kazalniki za:
Bulgarian: на щурманския мостик се поставят индикатори за:
Estonian: .8 komandosillale tuleb paigaldada näidikud, mis näitavad:
Latvian: uz komandtiltiņa ierīko indikatorus, kas rāda:
Lithuanian: .8 navigaciniame tiltelyje montuojami šie indikatoriai:
Maltese: 8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għal:
English: 1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;.
French: 1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;.
Italian: 1 velocità e senso di rotazione dell'elica nel caso di eliche a passo fisso;.
Portuguese: 1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou.
Danish: 1 skruens hastighed og omdrejningsretning i tilfælde af faste skruer.
Czech: .1 počet a směr otáček šroubů u pevných šroubů;
Slovak: .1 počet a smer otáčok lodných skrutiek pri pevných skrutkách;
Polish: .1 liczby i kierunku obrotów śruby w przypadku śrub napędowych o stałym skoku;
Hungarian: .1 nem állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és forgásirányát;
Slovenian: .1 hitrost vijaka in smer vrtenja, če gre za vijake z nespremenljivim naklonom;
Bulgarian: скоростта на витлото и посоката на ротация на витлата, в случай на постоянно надлъжно люлеене на витлата;
Estonian: .1 fikseeritud sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja pöörlemissuunda;
Latvian: dzenskrūves ātrumu un griešanās virzienu fiksēta soļa dzenskrūves gadījumā;
Lithuanian: .1 rodantys pastoviojo žingsnio laivasraigčių greitį ir sukimosi kryptį;
Maltese: 1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat;
English: 2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;.
French: 2 la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;.
Italian: 2 velocità e posizione del passo dell'elica nel caso di eliche a passo variabile;.
Portuguese: 2 a velocidade e a posição das pás, em hélices de passo variável;.
Danish: 2 skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer..
Czech: .2 počet otáček a stoupání u nastavitelných šroubů;
Slovak: .2 počet otáčok a stúpaní pri nastaviteľných lodných skrutkách;
Polish: .2 liczby obrotów i skoku śruby, w przypadku śrub napędowych o skoku nastawnym;
Hungarian: .2 állítható szárnyú hajócsavar esetén mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését;
Slovenian: .2 hitrost vijaka in položaj naklona, če gre za vijake s spremenljivim naklonom;
Bulgarian: скоростта на витлото и положението на тангажа, в случай на контролирано надлъжно люлеене на витлата;
Estonian: .2 reguleeritava sammuga sõukruvi puhul sõukruvi kiirust ja sammu asendit;
Latvian: dzenskrūves ātrumu un soļa stāvokli regulējama soļa dzenskrūves gadījumā.
Lithuanian: .2 rodantys keičiamojo žingsnio laivasraigčių greitį ir jo žingsnio padėtį;
Maltese: 2 il-veloċità ta' l-iskruwn u l-pożizzjoni ta' l-angolu fil-każ ta' skrejjen bl-angolu li jista' jiġi kkontrollat;
English: for this purpose regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
French: à cet effet, les règles II-1/E/01 à 05 doivent être appliquées de manière appropriée.
German: für diesen Zweck gelten jeweils die Regeln II-1/E/1 bis II-1/E/5.
Italian: a tal fine si devono applicare, come appropriato, le regole da II-1/E/1 a II-1/E/5.
Portuguese: para o efeito, aplicar-se-ão as regras II-1/E/1 a II-1/E/5, consoante for adequado.
Danish: i denne forbindelse finder bestemmelserne i regel II-1/E/1 til II-1/E/5 anvendelse, alt efter omstændighederne.
Czech: pro tento účel se musí uplatnit příslušné pravidlo II-1/E/1 až II-1/E/5.
Slovak: na tento účel sa vzťahujú predpisy II-1/E/1 až II-1/E/5, ak je to vhodné.
Polish: w tym celu należy odpowiednio stosować regulacji II-1/E/1 do II-1/E/5.
Hungarian: e célból a II-1/E/1-II-1/E/5. szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: v ta namen se ustrezno uporabljajo pravila II-l/E/1 do II-l/E/5.
Romanian: în acest scop, se aplică, după caz, normele II-1/E/1 – II-1/E/5.
Bulgarian: за целта се прилагат Правила от ІІ-1/Д/1 до ІІ-1/Д/5 според случая.
Estonian: sel eesmärgil kohaldatakse vastavalt vajadusele reegleid II-1/E/1 kuni II-1/E/5.
Latvian: šim nolūkam attiecīgā gadījumā piemēro II-1/E/1 līdz II-1/E/5 noteikumus.
Lithuanian: jeigu reikia, saugai ir veiksmingumui užtikrinti taikomos II-1 skyriaus E dalies 1-5 taisyklės.
Maltese: għal dan l-iskop għandhom japplikaw ir-regolamenti II-1/E/1 sa II-1/E/5 kif ikun xieraq.
English: Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding..
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l'incendie et l'envahissement..
German: Besonders zu beachten ist der Schutz dieser Räume vor Brand und Wassereinbruch..
Italian: Particolare attenzione deve essere posta alla protezione di tali spazi contro incendio e allagamento..
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à protecção dos referidos espaços contra incêndios e alagamento..
Danish: Der skal tages særlig hensyn for at beskytte sådanne rum mod brand og vandfyldning..
Czech: Zvláštní pozornost se musí věnovat ochraně těchto prostor před požárem a zaplavením.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa musí venovať ochrane týchto priestorov pred požiarom a zaplavením.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na zabezpieczenie takich pomieszczeń przed pożarem oraz zalaniem.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani e terek tűz és elárasztás elleni védelmére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti varovanju takšnih prostorov pred požarom in poplavljanjem.
Bulgarian: Специално внимание се обръща на защитата на такива помещения срещу пожар и наводняване.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse selliste ruumide kaitsele tule ja vee sissevoolu eest.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš šo telpu aizsardzībai pret ugunsgrēku un applūšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas šių skyrių apsaugai nuo gaisro ir užtvindymo.
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari biex tipproteġi tali spazji kontra n-nirien u l-għargħar.
English: 4 In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
French: 4 En général, le matériel automatique de lancement, de fonctionnement et de commande doit comprendre des dispositifs à commande manuelle permettant de passer outre aux dispositifs automatiques de commande.
Italian: 4 In generale, gli impianti di avviamento, di funzionamento e di comando automatici devono comprendere mezzi per escludere manualmente i comandi automatici.
Portuguese: 4 Em geral, os sistemas automáticos de arranque, operação e comando devem incluir meios que possibilitem que o comando manual anule os comandos automáticos.
Danish: 4 Automatisk virkende start-, drift- og kontrolsystemer skal i almindelighed omfatte mulighed for manuelt hurtigt at omgå de automatiske styringssystemer.
Czech: .4 Automatické startovací, provozní a ovládací systémy musí obecně zahrnovat zařízení pro ruční přepínání automatického ovládání.
Slovak: .4 Automatické spúšťacie, prevádzkové a ovládacie systémy musia spravidla zahrňovať zariadenia pre ručné prepínanie automatického ovládania.
Polish: .4 W zasadzie automatyczne układy rozruchu, obsługi i sterowania powinny zawierać urządzenia do przejęcia ręcznej kontroli nad układami automatyki.
Hungarian: 4 Az önindítót, a működtető- és vezérlőrendszereket általában úgy kell kialakítani, hogy az automatikus vezérlést át lehessen kapcsolni kézi irányításra.
Slovenian: .4 na splošno sistemi za avtomatski zagon, delovanje in krmiljenje vsebujejo naprave, ki omogočajo ročno zaustavitev avtomatskega krmiljenja.
Bulgarian: Като цяло, системите за автоматичен пуск, работа и контрол включват възможност за ръчна отмяна на автоматичното управление.
Estonian: .4 Üldiselt peavad automaatsed käivitus-, kasutus- ja juhtimissüsteemid hõlmama vahendeid, mille abil saab automaatse juhtimise käsitsi ümber lülitada.
Latvian: Vispār ir jābūt iespējai manuāli veikt automātiskās palaišanas, ekspluatācijas un vadības sistēmu funkcijas.
Lithuanian: .4 Apskritai numatomos nuostatos, kad automatines eksploatavimo, automatinio paleidimo ir valdymo sistemų valdymo priemones būtų galima junginėti rankiniu būdu.
Maltese: 4 Ġeneralment, sistemi tat-tqabbid awtomatiku, tat-tħaddim u tal-kontroll għandhom jinkludu disposizzjonijiet biex il-kontrolli awtomatiċi jiġu sottoposti għall-kontroll manwali.
English: Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
French: Une défaillance d'une partie quelconque de ces systèmes de commande ne doit pas empêcher l'utilisation de la commande manuelle.
German: Der Ausfall eines Teiles dieser Systeme darf die Umschaltung auf Handbetrieb nicht verhindern.
Italian: Un'avaria in qualsiasi parte di tali impianti non deve pregiudicare l'uso dei sostituti manuali.
Portuguese: A avaria de qualquer elemento dos referidos sistemas não deverá impedir o recurso à anulação manual do comando automático.
Danish: Fejl i nogen del af sådanne systemer, må ikke forhindre anvendelse af den manuelle omgåelse (override).
Czech: Závada na kterékoli části těchto systémů nesmí bránit použití ručního přepínání.
Slovak: Porucha ktorejkoľvek časti týchto systémov nesmie zabrániť prepnutiu na ručné ovládanie.
Polish: Uszkodzenie jakiejkolwiek części tych układów nie powinno uniemożliwiać ręcznego sterowania.
Hungarian: A rendszer egy részének meghibásodása nem akadályozhatja meg a kézi vezérlésre való átkapcsolást.
Slovenian: Okvara katerega koli dela takšnih sistemov ne sme preprečevati ročne zaustavitve.
Romanian: Defectarea oricărei părți a respectivelor sisteme nu trebuie să împiedice folosirea suprareglării manuale.
Bulgarian: Отказът на която и да е част от тези системи не може да попречи на използването на ръчен контрол.
Estonian: Ühegi sellise süsteemi osa rike ei tohi takistada juhtimise ümberlülitamist käsitsi.
Latvian: Minēto sistēmu bojājums netraucē attiecīgo funkciju manuālu izpildi.
Lithuanian: Kad sugedus kuriai nors šių sistemų daliai, vis tiek būtų galima naudotis rankiniu valdymu.
Maltese: Il-falliment ta' xi waħda minn dawn is-sistemi m'għandhiex tipprevjeni l-użu tal-kontroll manwali.
English: 5 The ships shall comply with the requirements of paragraphs.1 to.4 with the following modifications:.
French: 5 Les navires doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 1 à 4, modifiés comme suit:.
Italian: 5 Le navi devono conformarsi ai requisiti dei paragrafi da.1 a.4, modificati come segue:.
Portuguese: 5 Os navios acima referidos devem satisfazer as prescrições dos pontos.1 a.4 supra com as seguintes alterações:.
Danish: 5 Kravene i punkt.1-.4 skal opfyldes med følgende ændringer:.
Czech: .5 Lodě musí vyhovět požadavkům odstavců.1 až.4 s těmito úpravami:
Slovak: .5 Lode musia spĺňať požiadavky odsekov.1 až.4 s týmito modifikáciami:
Polish: .5 Statki powinny spełniać wymagania pkt 1-4, z następującymi zmianami:
Hungarian: .5 A hajók megfelelnek a következőképpen módosított.1-.4 bekezdés követelményeinek:
Slovenian: .5 Ladje morajo izpolnjevati zahteve odstavkov.1 do.4 z naslednjimi spremembami:
Bulgarian: Корабите отговарят на изискванията на параграфи от .1 до .4 със следните изменения:
Estonian: .5 Laevad peavad vastama punktide 1-4 nõuetele järgmiste muudatustega:
Latvian: GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .5 Šie laivai atitinka.1-.4 dalių nuostatas su šiais pakeitimais:
Maltese: 5 Il-bastimenti għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafi 1 sa 4 bil-modifikazzjonijiet li ġejjin:
English: 1 paragraph 1 is replaced by the following:
French: 1 le paragraphe.1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: 1 il paragrafo.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: 1 O ponto.1 é substituído por:
Danish: 1 Punkt.1 erstattes med følgende:
Czech: .1 Odstavec.1 se nahrazuje tímto odstavcem:
Slovak: .1 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: .1 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1 az.1 bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: .1 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kuģiem piemēro 1. līdz 4. punkta prasības ar šādiem grozījumiem: 1. Attiecīgo 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: .1 1 dalies nuostatos keičiamos šiomis nuostatomis:
Maltese: 1 il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: