English: Member States should supply to the Commission any information which is necessary to demonstrate that existing national implementing legislation reflects the clarifications provided for in this Directive as compared with Directives 90/388/EC, 94/46/EC, 95/51/EC(12), 96/2/EC, 96/19/EC(13) and 1999/64/EC.
French: Les États membres fournissent à la Commission toutes les informations nécessaires pour démontrer que les mesures nationales de transposition existantes tiennent compte des précisions apportées par la présente directive par rapport aux directives 90/388/CEE, 94/46/CE, 95/51/CE(12), 96/2/CE, 96/19/CE(13) et 1999/64/CE.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission alle Informationen zur Verfügung zustellen, die belegen, dass die in dieser Richtlinie enthaltenen Klarstellungen in Bezug auf die Richtlinien 90/388/EWG, 94/46/EG, 95/51/EG(12), 96/2/EG, 96/19/EG(13) und 1999/64/EG in das innerstaatliche Recht eingeflossen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer à Comissão as informações necessárias para demonstrar que a legislação de execução nacional existente reflecte as clarificações previstas na Directiva em comparação com as Directivas 90/388/CE, 94/46/CE, 95/51/CE(12), 96/2/CE, 96/19/CE(13) e 1999/64/CE.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for at påvise, at den nationale gennemførelseslovgivning indeholder de præciseringer, der kræves i dette direktiv i forhold til direktiv 90/388/EØF, 94/46/EF, 95/51/EF(12), 96/2/EF, 96/19/EF(13) og 1999/64/EF.
Czech: Členské státy mají poskytnout Komisi všechny informace nezbytné k prokázání toho, že stávající vnitrostátní prováděcí právní předpisy odrážejí objasnění stanovená v této směrnici v porovnání se směrnicemi 90/388/ES, 94/46/ES, 95/51/ES[12], 96/2/ES, 96/19/ES[13] a 1999/64/ES.
Slovak: členské štáty by mali poskytovať Komisii všetky informácie potrebné na preukázanie že existujúca národná implementačná legislatíva odráža ustanovenia dané v tejto smernici v porovnaní so smernicami 90/388/ES, 94/46/ES, 95/51/ES[12], 96/2/ES, 96/19/ES[13] a 1999/64/ES;
Polish: Państwa Członkowskie powinny przekazać Komisji wszelkie informacje niezbędne do wykazania, że istniejące krajowe przepisy wykonawcze odzwierciedlają objaśnienia przewidziane w niniejszej dyrektywie w porównaniu z dyrektywami 90/388/WE, 94/46/WE, 95/51/WE[12], 96/2/WE, 96/19/WE[13] i 1999/64/WE.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottságot minden olyan információval ellátni, amely szükséges annak igazolásához, hogy meglévő nemzeti végrehajtási jogszabályaik tükrözik azokat a fogalmi pontosításokat, amelyeket ez az irányelv a 90/388/EK, a 94/46/EK, a 95/51/EK[12], a 96/2/EK, a 96/19/EK[13] és az 1999/64/EK irányelvhez képest tartalmaz.
Slovenian: Države članice bi morale dati Komisiji na voljo vse potrebne informacije, ki dokazujejo, da obstoječa nacionalna zakonodaja pri izvajanju odraža razjasnitve, predvidene v tej direktivi, v zvezi z direktivami 90/388/ES, 94/46/ES, 95/51/ES [12], 96/2/EC, 96/19/ES [13] in 1999/64/ES.
Romanian: Statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru a demonstra că legislația națională existentă de punere în aplicare reflectă clarificările prevăzute în prezenta directivă în raport cu directivele 90/388/CE, 94/46/CE, 95/51/CE, 96/2/CE, 96/19/CE și 1999/64/CE.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile kogu teabe, mis on vajalik näitamaks, et olemasolevates siseriiklikes rakendusaktides kajastuvad käesolevas direktiivis sätestatud selgitused, võrreldes direktiividega 90/388/EMÜ, 94/46/EÜ, 95/51/EÜ,12 96/2/EÜ, 96/12/EÜ13 ja 1999/64/EÜ.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosūta Komisijai jebkura informācija, kas ir nepieciešama, lai parādītu, ka esošie valsts ieviešanas tiesību akti atspoguļo precizējumus, kas minēti šajā direktīvā salīdzinājumā ar Direktīvām 90/388/EK, 94/46/EK, 95/51/EK12, 96/2/EK, 96/19/EK13 un 1999/64/EK.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų Komisijai pateikti visą informaciją, kuri yra būtina norint įrodyti, kad nacionaliniai įgyvendinimo teisės aktai atspindi šioje direktyvoje patikslintas nuostatas palyginti su Direktyvomis 90/388/EEB 94/46/EB, 95/51/EB ([12]), 96/2/EB, 96/19/EB ([13]) ir 1999/64/EB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni li hija meħtieġa biex turi li l-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti ta' implimentazzjoni tirrifletti l-kjarifiki pprovduti f'din id-Direttiva kif imqabbla mad-Direttivi 90/388/KE, 94/46/KE, 95/51/KE(12[12]), 96/2/KE, 96/19/KE([13]) u 1999/64/KE.