FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of primary samples and minimum size of laboratory samples
German: Beschreibung der Primärproben und Mindestgröße der Laborproben
Romanian: descrierea probelor primare și a dimensiunii minime a probelor de laborator
Bulgarian: описание на първичните проби и минималния размер на лабораторните проби
English: Plant products:
German: Pflanzenerzeugnisse:
Slovenian: Rastlinski proizvodi:
Bulgarian: Paстителни продукти:
English: Egg and dairy products:
German: Eier und Eiprodukte:
Slovenian: Jajca in mlečni proizvodi:
Romanian: Ouă și produse lactate:
Bulgarian: Яйца и млечни продукти:
English: Where results for the bulk sample exceed the MRL, a decision that the lot is non-compliant must take into account: (i) the results obtained from one or more laboratory samples, as applicable, and
Bulgarian: Когато резултатите от общата проба надвишават МНО, решението, че партидата е в несъответствие, трябва да вземе предвид: (i) резултатите, получени от една или повече лабораторни проби, както е приложимо, и
English: Annex I to Directive 86/362/EEC and Annex I to Directive 86/363/EEC, both as amended by Directive 93/57/EC (OJ L 211, 23.8.1993, p. 1) and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995, p. 14).
German: Anhang I der Richtlinie 86/362/EWG und Anhang I der Richtlinie 86/363/EWG, beide geändert durch die Richtlinie 93/57/EG des Rates (ABl. L 211 vom 23.8.1993, S. 1) und Anhang I der Richtlinie 90/642/EWG, geändert durch die Richtlinie 95/38/EG des Rates (ABl. L 197 vom 22.8.1995, S. 14).
Slovenian: Priloga I k Direktivi 86/362/EGS in Priloga I k Direktivi 86/363/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 93/57/ES (UL L 211, 23.8.1993, str. 1) in Priloga I k Direktivi 90/642/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 95/38/ES (UL L 197, 22.8.1995, str. 14).
Romanian: anexa I la Directiva 86/362/CEE și anexa I la Directiva 86/363/CEE, modificate de Directiva 93/57/CEE (JO L 211, 23.8.1993, p. 1) și anexa I la Directiva 90/642/CEE, modificată de Directiva 95/38/CE (JO L 197, 22.8.1995, p. 14).
Bulgarian: приложение I към Директива 86/362/ЕИО и приложение I към Директива 86/363/ЕИО, и двете изменени с Директива 93/57/EC (OВ L 211, 23.8.1993, стp. 1) и приложение I към Директива 90/642/ЕИО, изменена с Директива 95/38/EC (OВ L 197, 22.8.1995, стp. 14).
English: Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 93/58/EEC (OJ L 211, 23.8.1993, p. 6).
German: Anhang I der Richtlinie 90/642/EWG, geändert durch die Richtlinie 93/58/EG (ABl. L 211 vom 23.8.1993, S. 6).
Slovenian: Priloga I k Direktivi 90/642/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/58/EGS (UL L 211, 23.8.1993, str. 6).
Romanian: anexa I la Directiva 90/642/CEE, modificată de Directiva 93/58/CEE (JO L 211, 23.8.1993, p. 6).
Bulgarian: приложение I към Директива 90/642/ЕИО, изменена с Директива 93/58/ЕИО (OВ L 211, 23.8.1993, стр. 6).
English: ISO recommendations for sampling of grain (see footnote 3), or other commodities shipped in bulk may be adopted, if required.
French: Il est possible d'adopter les recommandations ISO pour l'échantillonnage des céréales (voir note 3 de bas de page) ou d'autres produits expédiés en vrac, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls können ISO-Empfehlungen für Probenahmen von Körnern (vgl. Fußnote 3) oder anderen Waren, die lose befördert werden, herangezogen werden.
Italian: Possono essere adottate, se necessario, le raccomandazioni ISO per il campionamento dei cereali in grani (cfr. nota in calce n. 3) oppure per altre merci spedite alla rinfusa.
Portuguese: Se necessário, podem ser adoptadas as recomendações ISO para a amostragem de cereais (ver a nota de pé-de-página 3) ou de outros produtos transportados a granel.
Swedish: ISO:s rekommendationer för provtagning av spannmål (se fotnot 3), eller andra varor som fraktas i bulk, kan följas om så krävs.
Czech: V případě potřeby lze přijmout doporučení ISO pro odběr vzorků obilovin (viz poznámka pod čarou 12) nebo jiných komodit přepravovaných jako volně ložené.
Slovak: Ak je nutné, môže byť prijaté odporúčanie ISO pre odber vzoriek zrna (pozri poznámku pod čiarou 3) alebo iných komodít dopravovaných vo veľkom.
Polish: 16 Jeśli konieczne, mogą tu zostać przyjęte zalecenia ISO dotyczące pobierania próbek ziarna (patrz przypis 3) lub innych towarów wysyłanych jako ładunki masowe.
Hungarian: Szükség esetén, elfogadhatók a magvak (lásd a 3. lábjegyzet, vagy más ömlesztett áruk mintavételére vonatkozó ISO ajánlások.
Romanian: Este posibilă adoptarea recomandărilor ISO pentru eșantionarea cerealelor (vezi nota de subsol 3) sau a altor produse livrate în vrac, dacă este cazul.
Bulgarian: Ако се изисква, могат да бъдат приети препоръки на ISO за вземане на проби от зърно (виж бележка под черта 3), или други стоки, превозвани в насипно състояние,
Estonian: 7 ISO soovitused teraviljast proovide võtmise kohta (vt joonealune märkus 3) või muude lahtiselt veetavate kaupade kohta, kui nii nõutakse.
Latvian: zemsvītras piezīmi) un citu preču, ko nosūta nefasētas, paraugu ņemšanai var pieņemt vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Prireikus grūdų (žr. 3 išnašą) arba kitų birių gabenamų maisto produktų mėginių ėmimui gali būti priimtos ISO rekomendacijos.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet ta' l-ISO għall-kampjunar tal-qamħ (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 3), jew prodotti oħra trasportati bil-baħar jistgħu jiġu adottati, jekk ikun meħtieġ.
English: International Organisation for Standardisation, 1979.
French: Organisation internationale de normalisation, 1979.
German: Internationale Normenorganisation ISO), 1979, ISO-Norm 951:
Italian: Organizzazione internazionale di normalizzazione, 1979.
Portuguese: Organismo Internacional de Normalização, 1979.
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci, 1979.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu, 1979.
Polish: 12 Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, 1979.
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, 1979.
Romanian: Organizația Internațională pentru Standardizare, 1979.
Bulgarian: Международна организация за стандартизация, 1979.
Estonian: 3 Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1979.
Latvian: 8 Starptautiskā standartizācijas organizācija, 1979.
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija, 1979 m.
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979.
English: International Organisation for Standardisation, 1980.
French: Organisation internationale de normalisation, 1980.
Italian: Organizzazione internazionale di normalizzazione, 1980.
Portuguese: Organismo Internacional de Normalização, 1980.
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci, 1980.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu, 1980.
Polish: 14 Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, 1980.
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, 1980.
Romanian: Organizația Internațională pentru Standardizare, 1980.
Bulgarian: Международна организация за стандартизация, 1980.
Estonian: 5 Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon, 1980.
Latvian: 10 Starptautiskā standartizācijas organizācija, 1980.
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija, 1980 m.
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1980.
English: International Dairy Federation, 1995.
French: Fédération internationale de la laiterie, 1995.
German: Internationaler Milchwirtschaftsverband (IDF), 1995.
Italian: Federazione internazionale dell'industria del latte, 1995.
Portuguese: Federação Internacional dos Lacticínios, 1995.
Czech: Mezinárodní mlékárenská federace, 1995.
Slovak: Medzinárodná mliekarenská federácia, 1995.
Polish: 20 Międzynarodowa Federacja Mleczarska IDF, 1995.
Hungarian: Nemzetközi Tejfeldolgozó Szövetség, 1995.
Romanian: Federația Internațională a Produselor Lactate, 1995.
Bulgarian: Международна Млечна федерация, 1995.
Estonian: 6 Rahvusvaheline Piimandusföderatsioon, 1995.
Latvian: 6 Starptautiskā piensaimnieku federācija, 1995.
Lithuanian: Tarptautinė pieno produktų federacija, 1995 m.
Maltese: Federazzjoni Internazzjonali ta' Prodotti mill-Ħalib, 1995.
English: EC classification of foods:
German: Warenklassifizierung der EG:
Polish: Klasyfikacja żywności:
Slovenian: Klasifikacija živil EU:
Romanian: Clasificarea comunitară a produselor alimentare:
Bulgarian: Класификация на EО за храните:
English: Part of products to which maximum limits apply:
German: Erzeugnisteile, für die die Hoechstwerte gelten:
Slovenian: Deli proizvodov, za katere veljajo najvišje mejne vrednosti:
Romanian: Partea din produse pentru care se aplică limitele maxime:
Bulgarian: Части от продукти, към които се прилагат максимални граници:
English: For example, the stones of stone fruit are not analysed but the residue level is calculated assuming that they are included but contain no residue.
French: Par exemple, les noyaux des fruits à noyau ne sont pas analysés, mais la concentration en résidus est calculée en supposant que les noyaux sont inclus mais qu'ils ne contiennent pas de résidus.
German: Bei Kernobst werden die Kerne beispielsweise nicht analysiert, die Rückstandsberechnung beruht jedoch auf der Annahme, dass sie einbezogen sind, jedoch keine Rückstände enthalten.
Portuguese: Por exemplo, os caroços dos frutos de caroço não são analisados, mas o teor de resíduos é calculado partindo do princípio de que os caroços estão presentes, mas não contêm resíduos.
Swedish: Exempelvis analyseras inte fruktstenarna i stenfrukter, utan resthalten beräknas utifrån antagandet att de ingår, men inte innehåller några resthalter.
Czech: Například u peckovin se pecky neanalyzují, ale množství reziduí se vypočte včetně pecek, přičemž se předpokládá, že pecky neobsahují žádná rezidua.
Slovak: Napríklad kôstky kôstkovín sa neanalyzujú, ale množstvo rezíduí sa vypočíta na hmotnosť zahrňujúcu hmotnosť kôstok, ktoré však neobsahujú rezíduá.
Polish: Na przykład pestki owoców pestkowych nie są analizowane, lecz poziom pozostałości jest obliczany z ich włączeniem przy założeniu, że nie zawierają pozostałości.
Hungarian: Például a csonthéjas gyümölcsök magját nem analizálják, de a maradékanyag-szintet azt feltételezve számolják ki, hogy a mag is beletartozik, de az nem tartalmaz maradékanyagot.
Romanian: De exemplu, sâmburii fructelor cu sâmburi nu sunt analizați, dar concentrația de reziduuri se calculează presupunând că sâmburii sunt incluși, însă nu conțin reziduuri.
Bulgarian: Например, костилките на костилковите плодове не се анализират, но нивото на остатъци се изчислява, като се предполага, че те са включени, но не съдържат никакви остатъци.
Estonian: 14 Näiteks ei analüüsita luuviljaliste puuviljade puhul luuseemneid, kuid jääkide taseme arvutamisel eeldatakse, et need on kaasa arvatud, kuid ei sisalda jääkaineid.
Latvian: 14 Piemēram, kauleņaugļu kauliņus neanalizē, bet atlieku līmeni aprēķina, pieņemot, ka tie ir iekļauti, bet atliekas nesatur. Sk.
Lithuanian: Pvz., kaulavaisio kauliukai netiriami, bet likučių koncentracija yra apskaičiuojama tariant, kad jie yra įtraukti, bet juose likučių nėra.
Maltese: Per eżempju, il-għadma ta' frott tall-għadma mhumiex analizzati imma il-livell tar-residwu huwa kalkolat billi jiġi assunt li huma nklużi imma ma jikkontjenux residwu.
English: Quality control procedures for pesticide residue analysis.
French: Procédures de contrôle de la qualité pour l'analyse des résidus de pesticides.
German: Qualitätskontrollverfahren für Pestizidrückstandsanalysen.
Italian: Procedure di controllo della qualità per le analisi dei residui di antiparassitari.
Portuguese: Procedimentos de controlo de qualidade para a análise de resíduos de pesticidas.
Swedish: Förfaranden för kvalitetskontroll för analys av resthalter av bekämpningsmedel.
Czech: Postupy řízení jakosti analýzy reziduí pesticidů.
Slovak: Postupy kontroly kvality pre analýzu rezíduí pesticídov.
Polish: Procedury kontroli jakości dla analiz pozostałości pestycydów
Hungarian: Peszticidmaradékanyag-analízisre vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárások.
Romanian: Proceduri de control al calității în scopul analizei reziduurilor de pesticide.
Bulgarian: Процедури за качествен контрол за анализ на остатъци от пестициди.
Estonian: 15 Pestitsiidide jääkide analüüsi kvaliteedi kontrolli meetodid.
Latvian: 15 Kvalitātes kontroles procedūras pesticīdu atlieku analīzei.
Lithuanian: Pesticidų likučių tyrimui taikoma kokybės kontrolės tvarka.
Maltese: Proċeduri ta' kontroll ta' kwalità għal analiżi ta' residwu ta' pestiċidi.
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Directive 2002/57/EC, and in particular Article 6 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din fructe și legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/57/CE a Comisiei, în special articolul 6,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2002/42/EC, and in particular Article 8 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/42/CE a Comisiei, în special articolul 8,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of animal origin, as last amended by Directive 2002/42/EC, and in particular Article 8 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe și din produsele alimentare de origine animală, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/42/CE, în special articolul 8,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2002/42/EC, and in particular Article 6 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/42/CE, în special articolul 6, întrucât:
English: Methods of sampling for pesticides residues in fruit and vegetables were laid down by Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Romanian: Metodele de prelevare de probe pentru reziduurile de pesticide din fructe și legume fuseseră definite de Directiva 79/700/CEE a Comisiei din 24 iulie 1979 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din fructe și legume.
English: Methods of sampling for the determination of pesticides residues for compliance with maximum residue levels (MRLs) were developed and agreed by the Codex Alimentarius Commission.
Romanian: Comisia Codex Alimentarius a elaborat și a autorizat metode de prelevare de probe pentru a putea determina dacă reziduurile de pesticide respectă limitele maxime de reziduuri (LMR).
English: The provisions laid down in this Directive apply to the sampling of products of plant and animal origin in order to determine the level of pesticide residues for the purposes of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică prelevării de probe din produse de origine vegetală sau animală în scopul determinării nivelului de reziduuri de pesticide în sensul Directivelor 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE și nu afectează strategia de prelevare sau nivelurile și frecvența prelevărilor prevăzute în anexele III și IV la Directiva 96/23/CE a Consiliului privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea.
English: The material prepared for analysis from the laboratory sample, by separation of the portion of the product to be analysed and then by mixing, grinding, fine chopping, etc., for the removal of analytical portions with minimal sampling error.
Romanian: Materialul pregătit pentru analiză din proba de laborator, prin separarea porțiunii din produsul de analizat și apoi amestecarea, măcinarea, tăierea măruntă etc. a acesteia, pentru prelevarea porțiunilor de analizat cu cât mai puține erori de prelevare.
English: Specific sampling devices are described by ISO and IDF standards.
Romanian: Dispozitivele de prelevare specifice sunt descrise în standardele ISO și FIL/IDF.
English: SAMPLING PROCEDURES
Romanian: PROCEDURI DE PRELEVARE
English: Sampling devices required for grain, pulses and tea are described in ISO recommendations and those required for dairy products are described by the IDF.
Romanian: Dispozitivele necesare eșantionării cerealelor, a leguminoaselor și a ceaiului sunt descrise în recomandările ISO; pentru produsele lactate, dispozitivele sunt descrise de către FIL.
English: The sampling officer must record the nature and origin of the lot; the owner, supplier or carrier of it; the date and place of sampling; and any other relevant information.
Romanian: Agentul responsabil cu prelevarea trebuie să își noteze natura și originea lotului, numele proprietarului, al furnizorului sau al transportatorului, data și locul prelevării și orice altă informație considerată utilă.
English: The part of the commodity to be analysed, i.e. the analytical sample, should be separated as soon as practicable.
Romanian: Partea de produs care trebuie analizată , respectiv proba de analizat, trebuie separată cât de curând posibil.
English: Where the residue level must be calculated to include parts which are not analysed, the weights of the separated parts must be recorded.
Romanian: În cazul în care nivelul de reziduuri trebuie calculat astfel încât să includă părți care nu sunt analizate, trebuie înregistrate masele părților separate.
English: The results must be supported by acceptable quality control data.
Romanian: Rezultatele trebuie coroborate cu informații admisibile privind controlul calitativ.
English: the results obtained from one or more laboratory samples, as applicable, and
French: des résultats obtenus à partir d'un ou plusieurs échantillons de laboratoire selon le cas, et
German: gegebenenfalls die Ergebnisse für mindestens eine Laborprobe und
Italian: dei risultati ottenuti da uno o più campioni di laboratorio, se del caso; e
Portuguese: os resultados obtidos para uma ou mais amostras de laboratório, consoante o caso, e
Swedish: resultaten från ett eller flera laboratorieprov, beroende på vad som gäller, och
Czech: výsledky získané z jednoho nebo více laboratorních vzorků a
Polish: wyniki otrzymane z jednej lub większej liczby próbek laboratoryjnych, stosownie do przypadku; oraz
Hungarian: arra, hogy az eredményeket - amennyiben alkalmazható - egy vagy több laboratóriumi mintából nyerték-e, továbbá
Romanian: de rezultatele obținute de la una sau mai multe probe de laborator, după caz, și
Estonian: võimaluse korral ühest või mitmest laboriproovist saadud tulemusi ja
Latvian: rezultāti, kas iegūti no viena vai attiecīgā gadījumā vairākiem laboratorijas paraugiem, un
Lithuanian: atitinkamai iš vieno arba daugiau laboratorinių mėginių gautus rezultatus ir
Maltese: ir-riżultati miksuba minn kampjun tal-laboratorju wieħed jew aktar, kif applikabbli, u
English: See footnote 2.
Romanian: Vezi nota de subsol 2.
English: Sampling officer A person trained in sampling procedures and, where required, authorised by the appropriate authorities to take samples.
Slovenian: Inšpektor za jemanje vzorcev Oseba, usposobljena za postopke vzorčenja in, kjer je zahtevano, pooblaščena s strani ustreznih organov za jemanje vzorcev.
English: Sample size The number of units, or quantity of material, constituting the sample.
Slovenian: Velikost vzorca Število enot ali količina materiala, ki tvori vzorec.
English: Unit The smallest discrete portion in a lot, which should be withdrawn to form the whole or part of a primary sample.
Slovenian: Enota Najmanjši ločeni del v seriji, ki ga je treba odvzeti, da tvori celoto ali del primarnega vzorca.
English: Where the smallest packages are very small, a pack of packages may form the unit. e) Bulk materials and large packages (such as drums, cheeses, etc) which are individually too large to be taken as primary samples.
Slovenian: Če so najmanjši zavoji zelo majhni, lahko enoto tvori več zavojčkov. (e) Nepakirani vzorci materiali in materiali v veliki embalaži (kot so sodi, siri itd.), ki so posamično prevelike, da bi jih lahko vzeli za primaren vzorec.
English: where n= minimum number of primary samples to be taken no= number of primary samples given in Table 2
Slovenian: n = n /N kjer je n = najmanjše število vzetih primarnih vzorcev no = število primarnih vzorcev v Tabeli 2
English: The sampling officer must record the nature and origin of the lot, the owner, supplier or carrier of it, the date and place of sampling, and any other relevant information.
Slovenian: Inšpektor za vzorčenje mora evidentirati vrsto in izvor serije, lastnika, dobavitelja ali prevoznika, datum in kraj vzorčenja, in vse druge pomembne podatke.
English: Schematic representations Schematic representations of the sampling procedures described above are given in the document referred to in footnote 8 of page 30.
Slovenian: Shematski prikazi Shematski prikazi postopkov vzorčenja, opisanih zgoraj, so dani v dokumentu, omenjenem v opombi 8 na strani 30.
English: the results obtained from one or more laboratory samples, as applicable, and (ii) the accuracy and precision of analysis, as indicated by the supporting quality control data.
Slovenian: izsledki, pridobljeni iz enega ali več laboratorijskih vzorcev, kakor je ustrezno, in (ii) točnost in natančnost analize, kakor je razvidno iz podpornih podatkov o nadzoru kakovosti.
English: Document CAC/GL 33-1999 of the Codex Alimentarius Commission. FAO Rome. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
German: Dokument CAG/GL 33-1999 der Codex-Alimentarius-Kommission, FAO, Rom. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf.
English: The sampling officer must record the nature and origin of the lot; the owner, supplier or carrier of it; the date and place of sampling;
German: Der Probenahmebeamte muss über Art und Herkunft der Partie, ihren Besitzer, Lieferanten oder Beförderer sowie über Datum und Ort der Probenahme und alle anderen einschlägigen Informationen Protokoll führen.
English: and any other relevant information. Any departure from the recommended method of sampling must be recorded.
German: Jede Abweichung von der empfohlenen Probenahmemethode ist festzuhalten.
English: A signed copy of the record must accompany each replicate laboratory sample and a copy should be retained by the sampling officer. A copy of the sampling record should be given to the owner of the lot, or a representative of the owner, whether or not they are to be provided with a laboratory sample.
German: Eine unterzeichnete Kopie dieses Protokolls muss jede Parallel-Laborprobe begleiten, eine weitere Kopie wird vom Probenahmebeamten verwahrt, und eine dritte Kopie geht an den Besitzer der Partie oder seinen Vertreter, auch wenn ihnen keine Laborprobe zur Verfügung gestellt wird.
English: International Organisation for Standardisation, 1980. International standard ISO 1839:
German: Internationale Normenorganisation (ISO), 1980, ISO-Norm 1839:
English: International Organisation for Standardisation, 1980. International Standard ISO 1839:
German: Internationale Normenorganisation (ISO), 1980, ISO-Norm 1839: