FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be required to pay at least a minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
French: l'obligation de payer au moins un prix minimal ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
German: mindestens einen Mindestpreis zu zahlen, der durch Zu- oder Abschläge entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität berichtigt wird.
Italian: di pagare almeno un prezzo minimo, adattato applicando le maggiorazioni o le riduzioni corrispondenti alle differenze di qualità rispetto alla qualità tipo.
Portuguese: A obrigação de pagar pelo menos um preço mínimo ajustado pela aplicação de bonificações ou de reduções correspondentes às diferenças de qualidade em relação à qualidade-tipo.
Dutch: ten minste een minimumprijs te betalen die is aangepast aan de hand van toeslagen of kortingen voor de kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit.
Danish: mindst at betale en minimumspris, der reguleres med tillæg eller fradrag svarende til kvalitetsforskellene i forhold til standardkvaliteten.
Finnish: maksettava vähintään vähimmäishinta, joka on tarkistettu laatueroja suhteessa vakiolaatuun vastaavilla hinnankorotuksilla tai -alennuksilla.
Czech: jsou povinni zaplatit alespoň minimální cenu, u které se podle zjištěných odchylek od standardní jakosti uplatňuje přirážka nebo srážka.
Slovak: vyžaduje, aby zaplatili aspoň minimálnu cenu, ktorá sa po zohľadnení odchýlok od štandardnej kvality upraví zvýšením alebo znížením ceny.
Polish: muszą zapłacić co najmniej cenę minimalną, dostosowaną poprzez podwyższenie lub obniżenie ceny w celu uwzględnienia odchyleń od jakości standardowej.
Hungarian: répát vásárló gyártók kötelesek a szabványos minőségtől való eltéréseket lehetővé tevő áremelésekkel vagy -csökkentésekkel kiigazított minimálárat kifizetni.
Slovenian: plačati vsaj minimalno ceno, ki se s pribitki ali odbitki prilagodi glede na odklone od standardne kakovosti.
Estonian: et nad maksaksid vähemalt miinimumhinda, mida on standardkvaliteedist kõrvalekallete võimaldamiseks korrigeeritud hinnatõusude ja -alandustega.
Latvian: jāsamaksā vismaz minimālā cena, ko koriģē ar cenu palielinājumu vai samazinājumu, ņemot vērā atkāpes no standarta kvalitātes.
Lithuanian: mokėtų bent minimalią kainą, pakoreguotą taikant kainų didinimą arba mažinimą priklausomai nuo nukrypimo nuo standartinės kokybės.
Maltese: għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu mill-anqas il-prezz minimu aġġustat biż-żiediet fil-prezzijiet jew it-tnaqqis tagħhom sabiex jippermettu devjazzjonjiet mill-kwalità normali tal-livell stabbilit.
English: the minimum price for A beet, in the case of beet to be processed into A sugar,
French: pour les betteraves qui seront transformées en sucre A, au prix minimal de la betterave A,
German: für Zuckerrüben, die zu A-Zucker verarbeitet werden, dem Mindestpreis für A-Zuckerrüben;
Italian: per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero A, al prezzo minimo delle barbabietole A,
Portuguese: relativamente à beterraba que será transformada em açúcar A, ao preço mínimo da beterraba A,
Dutch: voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot A-suiker, met de minimumprijs voor A-suikerbieten,
Danish: for sukkerroer, der forarbejdes til A-sukker, til minimumsprisen for A-sukkerroer
Finnish: A-juurikkaan vähimmäishintaa A-sokeriksi jalostettavien sokerijuurikkaiden osalta,
Greek: για τα τεύτλα που θα μεταποιηθούν σε ζάχαρη Α, στην ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α,
Czech: minimální ceně za cukrovou řepu A, v případě cukrové řepy určené ke zpracování na cukr A,
Slovak: v prípade cukrovej repy, ktorá sa má spracovať na cukor A, minimálnej cene cukrovej repy A,
Polish: cenie minimalnej buraków A, w przypadku buraków podlegających przetworzeniu na cukier A,
Hungarian: az A cukorrá feldolgozandó répa esetén az A répára vonatkozó minimálár,
Slovenian: pri sladkorni pesi, ki se predela v sladkor A, minimalni ceni za sladkorno peso A,
Bulgarian: минималната цена за цвекло А, при цвекло, което ще се преработва в захар А,
Estonian: A-suhkrupeedi miinimumhinnale A-suhkruks töödeldava suhkrupeedi puhul,
Latvian: A cukurbiešu minimālajai cenai, ja cukurbietes pārstrādājamas A cukurā,
Lithuanian: A runkelių minimaliai kainai, kai runkeliai yra skirti perdirbti į A cukrų,
Maltese: il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità A, fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip A,
English: the minimum price for B beet, in the case of beet to be processed into B sugar;
French: pour les betteraves qui seront transformées en sucre B, au prix minimal de la betterave B;
German: für Zuckerrüben, die zu B-Zucker verarbeitet werden, dem Mindestpreis für B-Zuckerrüben;
Italian: per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero B, al prezzo minimo delle barbabietole B,
Portuguese: relativamente à beterraba que será transformada em açúcar B, ao preço mínimo da beterraba B;
Dutch: voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot B-suiker, met de minimumprijs voor B-suikerbieten;
Danish: for sukkerroer, der forarbejdes til B-sukker, til minimumsprisen for B-sukkerroer
Finnish: B-juurikkaiden vähimmäishintaa B-sokeriksi jalostettavien sokerijuurikkaiden osalta;
Greek: για τα τεύτλα που θα μεταποιηθούν σε ζάχαρη Β, στην ελάχιστη τιμή του τεύτλου Β,
Czech: minimální ceně za cukrovou řepu B, v případě cukrové řepy určené ke zpracování na cukr B;
Slovak: v prípade cukrovej repy, ktorá sa má spracovať na cukor B, minimálnej cene cukrovej repy B;
Polish: cenie minimalnej buraków B, w przypadku buraków podlegających przetworzeniu na cukier B;
Hungarian: a B cukorrá feldolgozandó répa esetén a B répára vonatkozó minimálár;
Slovenian: pri sladkorni pesi, ki se predela v sladkor B, minimalni ceni za sladkorno peso B,
Bulgarian: минималната цена за цвекло Б, при цвекло, което ще се преработва в захар Б;
Estonian: B-suhkrupeedi miinimumhinnale B-suhkruks töödeldava suhkrupeedi puhul;
Latvian: B cukurbiešu minimālajai cenai, ja cukurbietes pārstrādājamas B cukurā;
Lithuanian: B runkelių minimaliai kainai, kai runkeliai yra skirti perdirbti į B cukrų;
Maltese: il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità B, fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip B,
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Member State concerned shall inform the Commission without delay of measures taken under the first subparagraph.
French: Cet État membre informe sans délai la Commission des mesures prises en vertu du premier alinéa.
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über die aufgrund von Unterabsatz 1 getroffenen Maßnahmen.
Italian: Tale Stato membro informa immediatamente la Commissione delle misure prese a norma del primo comma.
Portuguese: O referido Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão das medidas tomadas por força do primeiro parágrafo.
Dutch: Deze lidstaat brengt de Commissie onverwijld op de hoogte van de uit hoofde van de eerste alinea getroffen maatregelen.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af første afsnit.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Czech: Dotyčné členské státy neprodleně informují Komisi o opatřeních přijatých podle prvního pododstavce.
Slovak: Príslušný členský štát musí bezodkladne informovať Komisiu o podniknutých opatreniach, ktoré stanovuje prvý pododsek.
Polish: Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję o środkach podjętych na mocy akapitu pierwszego.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot az első albekezdés alapján tett intézkedésekről.
Slovenian: Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih na osnovi prvega pododstavka.
Bulgarian: Заинтересуваните държави-членки информират Комисията незабавно за предприетите мерки съгласно първата алинея.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab esimese lõike kohaselt võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Ši valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi vadovaudamasi pirma pastraipa.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri mittieħda permezz ta' l-ewwel subparagrafu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If the quality of the sugar differs from the standard quality for which the intervention price was fixed, then this price shall be increased or reduced accordingly.
French: Si la qualité du sucre diffère de la qualité type pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
German: Weicht die Qualität des Zuckers von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Interventionspreis durch Zu- oder Abschläge berichtigt.
Italian: Se la qualità dello zucchero differisce dalla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ultimo è adattato applicando maggiorazioni o riduzioni di prezzo.
Portuguese: Se a qualidade do açúcar diferir da qualidade-tipo em relação à qual foi fixado o preço de intervenção, este será ajustado pela aplicação de bonificações ou reduções.
Dutch: Indien de kwaliteit van de suiker verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt deze met behulp van toeslagen of kortingen aangepast.
Danish: Hvis sukkerets kvalitet afviger fra den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, reguleres interventionsprisen med tillæg eller fradrag.
Finnish: Jos sokerin laatu eroaa vakiolaadusta, jolle interventiohinta on vahvistettu, interventiohinta tarkistetaan korotuksia ja -alennuksia soveltaen.
Greek: Αν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει καθοριστεί η τιμή παρέμβασης, η τιμή αυτή προσαρμόζεται με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή απομειώσεων.
Czech: Pokud se jakost cukru liší od standardní jakosti, pro kterou byla intervenční cena stanovena, musí být tato cena upravena pomocí přirážky nebo srážky v přiměřené výši.
Slovak: Ak sa kvalita cukru líši od štandardnej kvality, pre ktorú bola stanovená intervenčná cena, tak potom sa táto cena primerane zvýši alebo zníži.
Polish: Jeżeli jakość cukru odbiega od jakości standardowej, dla której została ustalona cena interwencyjna, cena taka zostaje odpowiednio podwyższona lub obniżona.
Hungarian: Ha a cukor minősége eltér attól a szabványos minőségtől, amelyre az intervenciós árat rögzítették, az intervenciós árat ennek megfelelően növelni vagy csökkenteni kell.
Slovenian: Če kakovost sladkorja odstopa od standardne kakovosti, za katero je bila določena intervencijska cena, se cena ustrezno zviša ali zniža.
Estonian: Kui suhkru kvaliteet erineb standardkvaliteedist, mille jaoks sekkumishind on määratud, tõstetakse või alandatakse seda hinda.
Latvian: Ja cukura kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, par ko noteikta intervences cena, tad šo cenu attiecīgi palielina vai samazina.
Lithuanian: Jei cukraus kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, kuriai ši intervencinė kaina yra nustatyta, minėta kaina yra atitinkamai padidinama arba sumažinama.
Maltese: Jekk il-kwalità taz-zokkor hija differenti mill-kwalità stabbilita li għaliha ġie ffissat il-prezz ta' l-intervent, dan il-prezz għandu jkun miżjud jew imnaqqas kif meħtieġ.
English: Flat-rate Community aid shall be granted for the disposal, in the European regions of the Community, of sugar produced in the French overseas departments.
French: Il est octroyé des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer.
German: Es werden pauschale Gemeinschaftsbeihilfen bewilligt, um den Absatz des in den französischen Überseedepartements hergestellten Zuckers in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft zu fördern.
Italian: Sono concessi aiuti comunitari forfettari allo smercio, nelle regioni europee della Comunità, degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: São concedidas ajudas comunitárias forfetárias ao escoamento, nas regiões europeias da Comunidade, do açúcar produzido nos departamentos ultramarinos franceses.
Dutch: Er wordt forfaitaire communautaire steun toegekend voor de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker in de Europese gebieden van de Gemeenschap.
Danish: Der ydes fællesskabsstøtte til afsætning i Fællesskabets europæiske regioner af sukker fremstillet i de franske oversøiske departementer.
Finnish: Kiinteitä yhteisön tukia myönnetään Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myynnin mahdollistamiseksi yhteisön eurooppalaisilla alueilla.
Greek: Χορηγούνται κατ' αποκοπήν κοινοτικές ενισχύσεις για τη διάθεση, στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Czech: U cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departmentech se poskytuje paušální podpora Společenství na zajištění jeho prodeje v evropských regionech Společenství.
Slovak: Paušálna pomoc spoločenstva sa poskytne pri odpredaji cukru vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch v európskych regiónoch spoločenstva.
Polish: Ryczałtowa pomoc wspólnotowa jest przyznawana za zbyt w europejskich regionach Wspólnoty cukru wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A közösségi átalányösszegű támogatást a francia tengerentúli megyékben termelt cukornak a Közösség európai régióiban történő értékesítésére lehet nyújtani.
Slovenian: Za pospeševanje prodaje sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, na evropskih območjih Skupnosti, se odobri pavšalna pomoč Skupnosti.
Bulgarian: Помощ на Общността с фиксирана ставка се отпуска за реализация в европейските региони на Общността на захар, произведена в отвъдморските департаменти на Франция.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru müümisel ühenduse Euroopa piirkondades antakse ühenduse kindlasummalist toetust.
Latvian: Vienotas likmes Kopienas atbalstu piešķir par Francijas aizjūras departamentos ražotā cukura pārdošanu Kopienas Eiropas reģionos.
Lithuanian: Vienodo dydžio Bendrijos pagalba skiriama Prancūzijos užjūrio departamentuose pagaminto cukraus realizavimui europiniuose Bendrijos regionuose.
Maltese: Ir-rata uniformi ta' għajnuna tal-Komunità għandha titpoġġa għad-disposizzjoni, fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, taz-zokkor fabbrikat fid-dipartimenti barranin Franċiżi.
English: This aid shall concern:
French: Ces aides concernent:
German: Diese Beihilfen betreffen:
Italian: Detti aiuti riguardano:
Portuguese: Essas ajudas dizem respeito:
Dutch: Deze steun heeft betrekking op:
Danish: Denne støtte vedrører:
Finnish: Nämä tuet koskevat
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν:
Czech: Tato podpora se týká:
Slovak: Táto podpora sa bude týkať:
Polish: Pomoc taka odnosi się do:
Hungarian: A támogatás:
Slovenian: Ta pomoč velja za:
Bulgarian: Тази помощ се отнася за:
Estonian: Kõnealune toetus käsitleb:
Latvian: Šis atbalsts attiecas:
Lithuanian: Ši pagalba yra skirta:
Maltese: Din l-għajnuna għandha tikkonċerna:
English: the refining in refineries in the European regions of the Community of sugar produced in these departments, in particular in accordance with their yield;
French: le raffinage dans les raffineries dans les régions européennes de la Communauté des sucres produits dans ces départements, en fonction notamment de leur rendement,
German: die Raffinierung des in diesen Departements hergestellten Zuckers in den Raffinerien in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft und richten sich insbesondere nach den jeweiligen Erträgen der Departements;
Italian: la raffinazione nelle raffinerie nelle regioni europee della Comunità degli zuccheri prodotti nei suddetti dipartimenti, in particolare in funzione della loro resa,
Portuguese: à refinação, em refinarias das regiões europeias da Comunidade, do açúcar produzido nesses departamentos, nomeadamente em função do seu rendimento,
Dutch: het raffineren van in die departementen geproduceerde soorten suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap, met name volgens hun rendement;
Danish: raffinering på raffinaderierne i Fællesskabets europæiske regioner af sukker fremstillet i disse departementer, bl.a. afhængigt af deres udbytte
Finnish: kyseisissä departementeissa tuotettujen sokerien puhdistusta yhteisön eurooppalaisilla alueilla olevissa puhdistamoissa tuotoksesta riippuen,
Greek: το ραφινάρισμα σε βιομηχανίες ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας ζάχαρης που παράγεται στα διαμερίσματα αυτά, σε συνάρτηση ιδίως με την απόδοσή τους,
Czech: rafinace cukru vyrobeného v těchto departmentech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a to zejména na základě výnosnosti těchto departementů;
Slovak: rafinácie cukru vyrobeného v týchto departementoch v rafinériách v európskych regiónoch spoločenstva, najmä v súlade s ich výťažkom;
Polish: rafinacji w zakładach rafinacyjnych w europejskich regionach Wspólnoty cukru produkowanego w tych departamentach, w szczególności zgodnie z ich zyskiem;
Hungarian: a szóban forgó megyékben termelt cukornak a Közösség európai régióiban lévő finomítókban - különösen azok terméshozamának megfelelően - történő finomítására;
Slovenian: rafiniranje sladkorja, pridelanega v teh departmajih, v rafinerijah v evropskih regijah Skupnosti, in je zlasti odvisna od donosa;
Bulgarian: рафиниране в рафинери в европейските райони на Общността на захар, произведена в тези департаменти, по-специално в съответствие с техния рандеман;
Estonian: kõnealustes departemangudes toodetud suhkru rafineerimist ühenduse Euroopa piirkondades asuvates rafineerimistehastes, pidades eelkõige silmas nende tootlikkust,
Latvian: uz minētajos departamentos saražota cukura rafinēšanu Kopienas Eiropas reģionu rafinēšanas uzņēmumos - un jo īpaši saskaņā ar saražoto apjomu,
Lithuanian: rafinuoti minėtuose departamentuose pagamintą cukrų Bendrijos europiniuose regionuose esančiuose rafinavimo įmonėse, ypač atsižvelgiant į jų produkcijos išeigą;
Maltese: ir-raffinar fir-raffineriji fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità taz-zokkor fabbrikat f'dawn id-dipartimenti, partikolarment fi qbil mal-ġabra tagħhom;
English: the flat-rate amounts for the transport costs from each department to the European regions of the Community shall include in particular:
French: Les montants forfaitaires relatifs aux frais de transport de chaque département vers les régions européennes de la Communauté comprennent notamment:
German: Die pauschalen Beihilfen für die Kosten des Transports aus den einzelnen Departements in die europäischen Gebiete der Gemeinschaft umfassen insbesondere:
Italian: Gli importi forfettari relativi alle spese di trasporto da ciascun dipartimento alle regioni europee della Comunità comprendono, in particolare:
Portuguese: Os montantes forfetários relativos às despesas de transporte de cada departamento para as regiões europeias da Comunidade incluem nomeadamente:
Dutch: De forfaitaire bedragen voor de kosten van het vervoer uit de onderscheiden departementen naar de Europese gebieden van de Gemeenschap omvatten met name:
Danish: De faste beløb for transportudgifter for hvert departement til Fællesskabets europæiske regioner omfatter bl.a.:
Finnish: Kiinteät määrät, jotka koskevat kuljetuskustannuksia kustakin departementista yhteisön eurooppalaisille alueille, käsittävät erityisesti
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά για τα έξοδα μεταφοράς από κάθε διαμέρισμα στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: paušální částky určené pro náklady na dopravu z jednotlivých departementů do evropských regionů Společenství zahrnují zejména:
Slovak: paušálne hodnoty za prepravné náklady z každého departementu do európskych regiónov spoločenstva budú zahŕňať najmä:
Polish: kwoty ryczałtowe za koszty transportu z każdego departamentu do europejskich regionów Wspólnoty zawierają w szczególności:
Hungarian: az egyes megyékből a Közösség európai régióiba történő szállítás költségeinek átalány-összegei pedig különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Pavšalni zneski za stroške transporta iz vsakega departmaja na evropska območja Skupnosti vključujejo zlasti:
Bulgarian: сумите с фиксирана ставка за транспортни разходи от всяка територия до европейските региони на Общността включват по-специално:
Estonian: Igast departemangust ühenduse Euroopa piirkonda vedamise kulud hõlmavad eelkõige:
Latvian: Vienotas likmes summas attiecībā uz transportēšanas izmaksām no katra departamenta uz Kopienas Eiropas reģioniem jo īpaši ietver:
Lithuanian: vienodo dydžio transportavimo iš kiekvieno departamento į europinius Bendrijos regionus išlaidas visų pirma sudaro:
Maltese: ir-rata uniformi tammonta għall-ispejjeż tat-trasport minn kull wieħed mir-reġjuni Ewropej tal-Komunità għandhom jinkludu partikolarment:
English: a flat-rate amount representing the transport costs ex-factory to FOB;
French: un montant forfaitaire représentant les frais de transport départ usine au stade fob;
German: einen Pauschalbetrag für die Kosten des Transports ab Fabrik bis auf die fob-Stufe;
Italian: un importo forfettario equivalente alle spese di trasporto franco fabbrica alla fase fob;
Portuguese: um montante forfetário representando as despesas de transporte desde a saída da fábrica à fase FOB,
Dutch: een forfaitair bedrag voor de kosten van vervoer af-fabriek tot het fob-stadium;
Danish: et fast beløb for transportudgifter ab fabrik til fob-stadiet
Finnish: kiinteän määrän, joka vastaa kuljetuskustannuksia kohdasta vapaasti tehtaalla kohtaan fob,
Greek: ένα κατ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο μέχρι το στάδιο fob,
Czech: paušální částku představující dopravní náklady ze závodu do fáze FOB ;
Slovak: paušálnu hodnotu, ktorá predstavuje náklady na prepravu zo závodu na palubu lode - fob;
Polish: kwotę ryczałtową odzwierciedlającą koszty transportu od loco zakład do FOB port;
Hungarian: az ex works paritástól a FOB paritásig terjedő szállítási költségeket képviselő átalányösszeg;
Slovenian: pavšalni znesek za stroške transporta iz tovarne do FOB;
Bulgarian: фиксирана ставка, представляваща транспортните разходи франко предприятие до FOB;
Estonian: kindla suurusega summat, mis vastab veokuludele tehasest FOB-etapini,
Latvian: vienotas likmes summu, kas atbilst izdevumiem par transportēšanu no ražotnes līdz FOBetapam,
Lithuanian: vienodo dydžio suma, apimanti transportavimo išlaidas tiesiai iš gamyklos į FOB;
Maltese: rata uniformi li tirrappreżenta l-ispejjeż tat-trasport mill-prezz tal-fabbrika għall-FOB;