English: A specific action of the Community is hereby instituted (hereafter named "this action") aiming to supplement actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
French: Il est institué une action spécifique de la Communauté (ci-après dénommée "la présente action") visant à compléter les actions menées dans le contexte des interventions des Fonds structurels dans les États membres concernés par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
German: Es wird eine spezifische Aktion der Gemeinschaft eingeführt (im Folgenden "diese Aktion" genannt), die die Interventionen der Strukturfonds in den von der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffenen Mitgliedstaaten ergänzt.
Spanish: Se establece una medida específica de la Comunidad (denominada en lo sucesivo la presente medida) con el objeto de complementar las acciones realizadas en virtud de las intervenciones de los Fondos Estructurales en los Estados miembros afectados por la no renovación del Acuerdo de pesca con Marruecos.
Portuguese: É instituída uma acção específica da Comunidade (a seguir denominada "presente acção") destinada a completar as acções realizadas no contexto das intervenções dos fundos estruturais nos Estados-Membros afectados pela não renovação do acordo de pesca com Marrocos.
Dutch: Er wordt een specifieke actie van de Gemeenschap ingesteld (hierna "deze actie" genoemd) als aanvulling op de acties die in het kader van de Structuurfondsen worden uitgevoerd in de lidstaten waarvoor de niet-vernieuwing van de visserijovereenkomst met Marokko consequenties heeft.
Danish: Der iværksættes en særlig EF-aktion (i det følgende benævnt "denne aktion") for at supplere foranstaltningerne under strukturfondenes interventioner i de medlemsstater, der berøres af, at fiskeriaftalen med Marokko ikke videreføres.
Swedish: Det skall inrättas en särskild gemenskapsåtgärd (nedan kallad denna åtgärd) för att komplettera de åtgärder som bedrivs inom ramen för strukturfondernas insatser i de medlemsstater som berörs av att fiskeavtalet med Marocko inte har förnyats.
Finnish: Otetaan käyttöön yhteisön erityistoimi, jäljempänä "tämä toimi", jonka tarkoituksena on saattaa päätökseen rakennerahastojen tukitoimien osana toteutetut toimet jäsenvaltioissa, joille on aiheutunut ongelmia sen vuoksi, että Marokon kalastussopimusta ei uusittu.
Czech: Zavede se zvláštní akce Společenství (dále "tato akce"), která má doplnit intervenční opatření strukturálních fondů v členských státech, jichž se týká neobnovení dohody o rybolovu s Marokem.
Slovak: Týmto sa zavádza osobitné opatrenie Spoločenstva (ďalej uvádzané len ako "toto opatrenie"), ktorého cieľom je doplniť opatrenia, prijaté v rámci intervencií štrukturálnych fondov v príslušnom členskom štáte v dôsledku neobnovenia dohody o rybolove s Marokom.
Polish: Niniejszym wprowadza się szczegółowe działania Wspólnoty (dalej zwane "tymi działaniami") mające na celu uzupełnienie działań podjętych w kontekście interwencji funduszy strukturalnych w zainteresowanych Państwa Członkowskich, spowodowanych nieodnowieniem umowy z Marokiem w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Különleges közösségi intézkedés kerül bevezetésre (a továbbiakban: ezen intézkedés), amelynek célja a Marokkóval megkötött halászati megállapodás megújításának hiányában az érintett tagállamokban a strukturális alapok beavatkozásainak összefüggésében hozott intézkedések kiegészítése.
Slovenian: S tem se sproži poseben ukrep skupnosti (v nadaljevanju "ta poseben ukrep") z namenom, da se dopolni ukrepe, ki se sprejmejo v okviru intervencij strukturnih skladov v zadevnih državah članicah, ker ni bil obnovljen sporazum o ribolovu z Marokom.
Romanian: Se instituie o acțiune comunitară specifică (numită în continuare „această acțiune”) în scopul completării acțiunilor întreprinse în contextul intervențiilor Fondurilor Structurale în statele membre afectate de faptul că acordul de pescuit cu Marocul nu a fost reînnoit.
Estonian: Käesolevaga seatakse sisse ühenduse erimeede (edaspidi "kõnealune meede"), mille eesmärk on täiendada meetmeid, mis on võetud asjaomastes liikmesriikides struktuurifondide sekkumiste raames Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe uuendamata jätmise tõttu.
Latvian: Ar šo izveido īpašu Kopienas rīcību (turpmāk tekstā "šī rīcība"), kuras mērķis ir papildināt darbības, kas attiecīgajās dalībvalstīs veiktas saskaņā ar struktūrfondu intervenci zvejas nolīguma ar Maroku nepagarināšanas dēļ.
Lithuanian: Siekiant papildyti veiksmus, sudarančius struktūrinių fondų intervencijas atitinkamose valstybėse narėse, vykdomas dėl to, kad nebuvo pratęsta žvejybos sutartis su Maroku, nustatoma specialioji Bendrijos priemonė (toliau - ši priemonė).
Maltese: Azzjoni speċifika tal-Komunità hija b'daqshekk imwaqqfa (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "din l-azzjoni") immirata li tissupplimenta l-azzjonijiet fil-kuntest ta' l-intervent tal-Fondi Strutturali f-Istati Membri konċernati minħabba n-nuqqas ta' tiġdid tal-ftehim dwar is-sajd mal-Marokk.