FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vehicle types of which no more than 5000 units are sold annually in the European Union, the date shall be 1 January 2008.
French: Ce délai est reporté au 1er janvier 2008 pour les types de véhicules qui ne sont pas vendus à plus de 5000 unités par an dans l'Union européenne.
German: Für Fahrzeugtypen mit nicht mehr als jährlich 5000 verkauften Einheiten in der Europäischen Union gilt der 1. Januar 2008.
Portuguese: No caso dos tipos de veículos cuja venda anual na União Europeia não exceda as 5000 unidades, aplicar-se-á a data de 1 de Janeiro de 2008.
Danish: For køretøjstyper, hvoraf der ikke afsættes mere end 5000 enheder om året i Den Europæiske Union, fastsættes datoen til 1. januar 2008.
Swedish: För fordonstyper av vilka det inte säljs mer än 5000 enheter årligen i Europeiska unionen är det tillämpliga datumet den 1 januari 2008.
Czech: U typů vozidel, jichž se v Evropské unii prodá ročně nejvýše 5 000 kusů, platí místo tohoto dne den 1. ledna 2008.
Slovak: Pre vozidlá, z ktorých sa ročne v Európskej únii nepredá viac než 5000 jednotiek, platí dátum 1. január 2008.
Polish: Dla typów pojazdów, których coroczna sprzedaż w Unii Europejskiej nie przekracza 5000 egzemplarzy, datą jest 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az olyan járműtípusokra, amelyekből évente legfeljebb 5 000 darabot adnak el az Európai Unióban, a 2008. január 1-jei dátumot kell alkalmazni.
Slovenian: Za tipe vozil, pri katerih letni prodajni obseg v Evropski uniji ne presega 5 000 enot, velja datum 1. januar 2008.
Romanian: Pentru tipurile de vehicule din care se nu se vând mai mult de 5 000 unități anual în Uniunea Europeană, data este 1 ianuarie 2008.
Bulgarian: За типовете превозни средства, от които в Европейския съюз се продават не повече от 5 000 бройки годишно, тази дата е 1 януари 2008 г.
Estonian: Sõidukitüüpidel, mida ei müüda Euroopa Liidus aastas üle 5 000, on vastavaks tähtpäevaks 1. jaanuar 2008.
Latvian: Transportlīdzekļu tipiem, kurus ik gadus Eiropas Savienībā pārdod vairāk nekā 5 000 vienību, šī diena ir 2008. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Transporto priemonėms, kurių Europos Sąjungoje parduodama ne daugiau kaip 5 000 vienetų per metus, nustatoma data yra 2008 m. sausio 1 d.
Maltese: Għal tip ta' vetturi li mhux aktar minn 5000 unità minnhom huma mibjugħa annwalment fl-Unjoni Ewropea, id-data għandha tkun l-1 ta' Jannar 2008.
English: Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with Directive 97/24/EC.
French: Les États membres ne peuvent prévoir d'incitations fiscales que pour les véhicules conformes à la directive 97/24/CE.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen steuerliche Anreize nur für Kraftfahrzeuge vorsehen, die den Bestimmungen der Richtlinie 97/24/EG entsprechen.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem prever incentivos fiscais para os veículos que cumpram o disposto na Directiva 97/24/CE.
Danish: Medlemsstaterne kan kun indføre afgiftslettelser for køretøjer, der er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva skatteincitament endast för fordon som uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.
Czech: Členské státy smějí uplatňovat daňové pobídky jen pro vozidla splňující požadavky směrnice 97/24/ES.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť daňové stimuly len u vozidiel, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 97/24/ES.
Polish: Państwo Członkowskie może przewidzieć zachęty podatkowe jedynie w odniesieniu do pojazdów, które spełniają warunki dyrektywy 97/24/WE.
Hungarian: A tagállamok csak a 97/24/EK irányelv előírásainak megfelelő járművekre vonatkozóan hozhatnak adókedvezménnyel kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo davčne spodbude samo v zvezi z vozili, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 97/24/ES.
Romanian: Statele membre pot să elaboreze dispoziții pentru facilități fiscale numai pentru vehiculele care respectă Directiva 97/24/CE.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат данъчни стимули единствено по отношение на превозните средства, които отговарят на Директива 97/24/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksusoodustusi ette näha ainult nendele sõidukitele, mis vastavad direktiivile 97/24/EÜ.
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt noteikumus nodokļu atvieglojumiem tikai attiecībā uz transportlīdzekļiem, kuri atbilst Direktīvas 97/24/EK prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti mokesčių lengvatas, taikomas tik toms priemonėms, kurios atitinka Direktyvą 97/24/EB.
Maltese: Stati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għal inċentivi tat-taxxa biss fir-rigward ta' vetturi li jikkonformaw mad-Direttiva 97/24/KE.
English: Such incentives shall comply with either of the following conditions:
French: Ces incitations répondent à l'une des conditions énoncées ci-dessous:
German: Diese Anreize müssen eine der beiden folgenden Bedingungen erfuellen:
Portuguese: Esses incentivos devem respeitar o seguinte:
Danish: Afgiftslettelserne skal opfylde en af følgende betingelser:
Swedish: Skatteincitamenten skall vara förenliga med något av följande villkor:
Czech: Tyto pobídky musí splňovat jednu ze dvou následujících podmínek:
Slovak: Také stimuly spĺňajú jednu z týchto podmienok:
Polish: Takie zachęty spełniać muszą którykolwiek z poniższych warunków:
Slovenian: Takšne spodbude morajo izpolnjevati enega od naslednjih pogojev:
Romanian: Aceste facilități respectă oricare din condițiile prezentate în continuare:
Bulgarian: Тези стимули отговарят на едно от следните условия:
Estonian: Nimetatud soodustused peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šādi atvieglojumi atbilst kādam no sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos atitinka šias sąlygas:
Maltese: Dawn l-inċentivi għandhom jikkonformaw ma' waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles;
French: elles prennent fin dès l'application obligatoire des valeurs limites d'émission fixées à l'article 2, paragraphe 3, pour les véhicules neufs,
Portuguese: terminarão a partir da data de aplicação obrigatória dos valores-limite das emissões estabelecidos no n.o 3 para os veículos novos;
Czech: Jejich platnost skončí dnem vstupu v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová vozidla stanovené v čl. 2 odst. 3 této směrnice;
Slovak: končia s účinnosťou povinného uplatňovania limitných hodnôt emisií stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá;
Polish: wygasną one z mocą od chwili obowiązkowego zastosowania wartości dopuszczalnych emisji, ustanowionych w art. 2 ust. 3 dla nowych pojazdów;
Hungarian: e feltételek az új járművekre vonatkozóan a 2. cikk (3) bekezdésében megállapított szennyezőanyag-kibocsátási határértékek kötelező alkalmazásától kezdve hatályukat vesztik;
Slovenian: njihova veljavnost preneha z začetkom obvezne uporabe mejnih vrednosti emisij, določenih v členu 2(3) za nova vozila;
Bulgarian: те се прекратяват с влизането в сила на задължителното прилагане на пределните стойности за емисиите, предвидени в член 2, параграф 3 за новите превозни средства;
Estonian: maksusoodustustest loobutakse artikli 2 lõikes 3 uutele sõidukitele kehtestatud heitkoguste piirväärtuste kohustuslikul jõustumisel;
Lithuanian: įsigaliojus 2 straipsnio 3 dalyje nurodytoms naujų transporto priemonių išmetamų teršalų ribinėms vertėms, lengvatų taikymas nutraukiamas;
Maltese: għandhom jiġu terminati b'effett mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' limitu ta' emissjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) għal vetturi ġodda;
English: They shall end on the date for the mandatory application of the emission limit values for new vehicles laid down in Article 3(2) of this Directive.
French: Elles prennent fin le jour où s'appliquent obligatoirement les valeurs limites d'émission auxquelles doivent répondre les véhicules neufs telles que celles-ci sont fixées à l'article 3, paragraphe 2, de la présente directive.
German: Sie enden zum Zeitpunkt der verbindlichen Anwendung der in Artikel 3 Absatz 2 für Neufahrzeuge festgelegten Emissionsgrenzwerte.
Portuguese: A sua aplicação deve cessar a partir da data de aplicação obrigatória dos valores-limite das emissões estabelecidos no n.o 2 do artigo 3.o da presente directiva.
Danish: De skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionsgrænseværdierne i artikel 3, stk. 2, bliver obligatoriske for fabriksnye køretøjer.
Swedish: De skall upphöra vid den tidpunkt då de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 3.2 i det här direktivet måste tillämpas på nya fordon.
Czech: Jejich platnost skončí dnem vstupu v platnost povinné mezní hodnoty emisí pro nová vozidla stanovené v čl.hodnoty emisí pro nová vozidla stanovené v čl. 3 odst. 2 této směrnice.
Slovak: končia s účinnosťou povinného uplatňovania limitných hodnôt emisií stanovených v článku 3 ods. 2 tejto smernice pre nové vozidlá;
Polish: wygasną one z mocą od chwili obowiązkowego zastosowania wartości dopuszczalnych emisji dla nowych pojazdów, ustanowionych w art. 2 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E feltételek az új járművekre vonatkozóan az ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított szennyezőanyag-kibocsátási határértékek kötelező alkalmazásától kezdve hatályukat vesztik.
Slovenian: njihova veljavnost preneha z datumom obvezne uporabe mejnih vrednosti emisij, določenih v členu 3(2) te direktive za nova vozila.
Romanian: Se termină la data aplicării obligatorii a valorilor limită ale emisiilor pentru noile vehicule, prevăzute în articolul 3 alineatul (2) din prezenta directivă.
Bulgarian: Те се прекратяват в деня на влизането в сила на задължителното прилагане на пределните стойности за емисиите към новите превозни средства, предвидени в член 3, параграф 2 от настоящата директива.
Estonian: Maksusoodustustest loobutakse käesoleva direktiivi artikli 3 lõikes 2 uutele sõidukitele kehtestatud heitkoguste piirväärtuste kohustuslikul jõustumisel.
Latvian: To termiņš beidzas dienā, kad Direktīvas 3. panta 2. punktā noteiktus emisijas robežlielumus jauniem transportlīdzekļiem sāk obligāti piemērot.
Lithuanian: Lengvatų taikymas nutraukiamas įsigaliojus šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje nustatytoms naujų transporto priemonių išmetamų teršalų ribinių verčių privalomajam taikymui.
Maltese: Għandhom jispiċċaw fid-data ta' l-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' limitu ta' l-emissjoni għal vetturi ġodda stabbiliti fl-Artikolu 3(2) ta' din id-Direttiva.
English: The Commission shall be informed in sufficient time of plans to create or change the tax incentives referred to in paragraph 1, so that it can submit its observations.
French: La Commission est informée en temps utile des projets tendant à introduire ou à modifier les incitations fiscales visées au paragraphe 1, de manière à pouvoir présenter ses observations.
German: Die Kommission ist so rechtzeitig über Vorhaben zur Einführung oder Änderung steuerlicher Anreize gemäß Absatz 1 zu unterrichten, dass sie dazu Stellung nehmen kann.
Portuguese: A Comissão deve ser informada com a devida antecedência dos projectos de criação ou alteração dos incentivos fiscais referidos no n.o 1, de modo a poder apresentar as suas observações.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte sine bemærkninger skal den i god tid underrettes om projekter, der tager sigte på at indføre afgiftslettelser som omhandlet i stk. 1 eller på at ændre dem.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skatteincitament som avses i punkt 1 i så god tid att den kan yttra sig över dem.
Czech: Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky uvedené v odstavci 1, aby mohla vyjádřit své připomínky.
Slovak: Komisia musí byť včas informovaná o plánoch na zavedenie alebo zmenu daňových stimulov uvedených v odseku 1 tak, aby k nim mohla zaujať stanovisko.
Polish: Komisja jest informowana z wystarczającym wyprzedzeniem o planach stworzenia lub zmiany zachęt podatkowych określonych w ust. 1, tak by mogła przedłożyć swoje uwagi.
Hungarian: A Bizottságot időben értesíteni kell az (1) bekezdésben említett adókedvezmények kialakításának vagy módosításának szándékáról, hogy az be tudja nyújtani az ezzel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Komisijo je treba pravočasno obvestiti o načrtih za uvedbo ali spremembo davčnih spodbud iz odstavka 1, da lahko o tem poda svoje pripombe.
Romanian: Comisia este informată în timp util cu privire la planurile de instituire sau modificare a facilităților fiscale menționate la alineatul (1), astfel încât aceasta să poată să-și prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията бива уведомена в разумен срок преди плановете за установяване или изменение на данъчните стимули, предвидени в параграф 1, за да може да представи становището си.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud maksusoodustuste sisseseadmise või muutmise kavadest tuleb komisjonile teatada piisavalt aegsasti, et komisjon saaks esitada oma märkused.
Latvian: Komisiju laikus informē par plāniem ieviest vai mainīt 1. punktā minētos nodokļu atvieglojumus, lai tā var iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisijai iš anksto pranešama apie planus nustatyti arba pakeisti straipsnio 1 dalyje nurodytas mokesčių lengvatas, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi informata f'ħin suffiċjenti bil-pjanijiet sabiex jinħolqu jew jinbidlu l-inċentivi tat-taxxa msemmija fil-paragrafu 1, sabiex tkun tista' tissottometti l-osservazzjonijiet tagħha.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In its cost-benefit-analysis the Commission shall particularly pay attention to the effects its proposals have on small and medium-sized enterprises.
French: Dans son analyse coût-avantages, la Commission accorde une attention particulière aux incidences de ses propositions sur les petites et moyennes entreprises.
German: Bei ihrer Kosten-Nutzen-Analyse achtet die Kommission insbesondere auf die Auswirkungen ihrer Vorschläge auf kleine und mittlere Unternehmen.
Portuguese: Na sua análise de custos-benefícios, a Comissão prestará especial atenção aos efeitos das suas propostas nas pequenas e médias empresas.
Danish: Kommissionen lægger i sin costbenefitanalyse særlig vægt på forslagenes virkninger for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: I sin kostnadsnyttoanalys skall kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt hur förslagen påverkar små och medelstora företag.
Czech: Ve své analýze nákladů a přínosů bude Komise věnovat pozornost zvláště důsledkům, které bude mít její návrh pro malé a střední podniky.
Slovak: Vo svojej analýze nákladov a výnosov Komisia osobitne venuje pozornosť dopadu návrhu na malé a stredné podniky.
Polish: W swej analizie kosztów i korzyści Komisja w szczególności zwróci uwagę na skutki, które mają jej propozycje dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A költség-haszon elemzésben a Bizottság különös figyelmet fordít arra a hatásra, amelyet a javaslata gyakorolhat a kis- és középvállalkozásokra .
Slovenian: V svoji analizi stroškov in koristi Komisija nameni posebno pozornost učinkom, ki jih imajo njeni predlogi na mala in srednje velika podjetja.
Romanian: În analiza cost-beneficiu pe care o realizează, Comisia acordă o atenție deosebită efectelor pe care le au propunerile sale asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: В анализа на разходите и ползите, Комисията обръща специално внимание на ефекта от предложенията й върху малките и средни предприятия.
Estonian: Komisjon pöörab kulude-tulude analüüsil tähelepanu eelkõige sellele, millist mõju omavad komisjoni ettepanekud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Savā izmaksu un ieguvumu analīzē Komisijai vajadzētu vērst uzmanību uz ietekmi, kādu tās priekšlikumi atstāj uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atlikdama ekonominės naudos analizę, Komisija ypatingą dėmesį skiria poveikiui, kurį jos pasiūlymai sukelia mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Fl-analiżi tagħha tal-benefiċċju ta' l-ispejjeż il-Kummissjoni għandha toqgħod partikolarment attenta għall-effetti li l-proposti tagħha għandhom fuq impriżi żgħar u medji.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: To this end, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council defining "normal life" and establishing supplementary provisions.
French: À cet effet, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition définissant la "durée de vie normale" et établissant des réglementations complémentaires.
German: Hierzu legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur Definition der "normalen Lebensdauer" und zur Festlegung ergänzender Regelungen vor.
Portuguese: Para tal, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta em que se defina "vida normal" e se estabeleça regulamentação complementar.
Swedish: Kommissionen skall därför lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i vilket man definierar "normal livslängd" och fastställer kompletterande bestämmelser.
Czech: Za tímto účelem Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh, který bude definovat „normální životnost“ a obsahovat doplňující ustanovení.
Slovak: Na tento účel Komisia Európskemu parlamentu a Rade predloží návrh, v ktorom bude definovaná "normálna doba životnosti" a stanovené doplňujúce ustanovenia.
Polish: W tym celu Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję definiującą „normalny okres eksploatacji” i ustanawiającą postanowienia uzupełniające.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság benyújtja az Európai Parlament és a Tanács részére a „szokásos élettartam” meghatározására és kiegészítő rendelkezések meghozatalára vonatkozó javaslatát.
Slovenian: V ta namen Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog, ki opredeljuje "normalno uporabno življenjsko dobo" in uvaja dodatne določbe.
Romanian: În acest sens, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de definire a „duratei normale de viață” și de stabilire a dispozițiilor suplimentare.
Bulgarian: За целта, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за определяне термина “жизнен цикъл” и за въвеждането на допълнителни разпоредби.
Estonian: Selleks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku, milles määratletakse mõiste "normaalne kasutusaeg" ja esitatakse täiendavad sätted.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei "parastā kalpošanas laika" definēšanai un papildu noteikumu ieviešanai.
Lithuanian: Įgyvendindama šią nuostatą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą, apibrėžiantį "įprastą eksploatavimo amžių" ir nustatantį papildomas nuostatas.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li tiddefinixxi "ħajja normali" u tistabbilixxi disposizzjonijiet supplimenatri.
English: They shall include, inter alia, if appropriate:
French: Ces réglementations établissent notamment, le cas échéant:
German: Eingeschlossen hierin sind gegebenenfalls unter anderem
Portuguese: Se necessário, a referida regulamentação deve conter, inter alia:
Swedish: De skall om så är lämpligt bland annat omfatta följande:
Czech: Tato ustanovení budou případně obsahovat,
Slovak: Tieto budú okrem iného obsahovať:
Polish: Zawierać one będą, między innymi, jeśli właściwe:
Slovenian: Če je to primerno, le-te med drugim obsegajo:
Romanian: Acestea includ, inter alia, după caz:
Bulgarian: Те включват, inter alia, според случая, и:
Estonian: Need peavad muu hulgas vastavalt vajadusele sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piemērotos gadījumos tie inter alia ietver:
Lithuanian: Šiose nuostatose, inter alia, prireikus pateikiami:
Maltese: Għandhom jinkludu, inter alia, jekk xieraq:
English: criteria for carrying out checks,
French: des critères pour l'exécution des contrôles,
German: Kriterien für die Durchführung einer Kontrolle;
Portuguese: critérios de execução dos controlos,
Danish: kriterier for gennemførelse af kontrol
Swedish: Kriterier för genomförandet av kontroller.
Czech: kritéria pro provádění kontrol,
Slovak: kritériá vykonávania kontrol,
Polish: kryteria przeprowadzania kontroli,
Slovenian: merila za izvajanje pregledov,
Romanian: criteriile pentru realizarea verificărilor,
Bulgarian: критерии за извършване на проверки,
Estonian: kontrollimiste teostamise kriteeriume,
Latvian: kritērijus pārbaužu veikšanai,
Lithuanian: patikrinimų atlikimo kriterijai,
Maltese: kriterji biex jitwettqu kontrolli,
English: criteria for selecting the vehicles to be tested,
French: des critères pour le choix des véhicules à contrôler,
German: Kriterien für die Auswahl der zu überprüfenden Fahrzeuge;
Portuguese: critérios de selecção dos veículos a serem ensaiados,
Danish: kriterier for udvælgelse af de køretøjer, der skal kontrolleres
Swedish: Kriterier för urvalet av fordon som skall testas.
Czech: kritéria výběru vozidel ke zkouškám,
Slovak: kritériá výberu testovaných vozidiel,
Polish: kryteria selekcjonowania pojazdów do testowania,
Slovenian: merila za izbor vozil, ki se bodo preskušala,
Romanian: criteriile pentru selectarea vehiculelor ce urmează să fie încercate,
Bulgarian: критерии за подбор на превозните средства за изпитване,
Estonian: katsetatavate sõidukite valimise kriteeriume,
Latvian: kritērijus testējamo transportlīdzekļu izvēlei,
Lithuanian: kriterijai, taikomi patikrinimui atrenkant transporto priemones,
Maltese: kriterji għall-għażla tal-vetturi li għandhom jiġu ttestjati,
English: criteria for carrying out the tests,
French: des critères pour l'exécution des essais,
German: Kriterien für die Durchführung der Prüfungen;
Portuguese: critérios de execução dos ensaios,
Danish: kriterier for prøvningernes gennemførelse
Swedish: Kriterier för hur testen skall utföras.
Czech: kritéria pro provádění zkoušek,
Slovak: kritériá vykonávania testov,
Polish: kryteria przeprowadzania testów,
Slovenian: merila za izvajanje preskusov,
Romanian: criteriile pentru realizarea încercărilor,
Bulgarian: критерии за извършване на изпитанията,
Estonian: katsete teostamise kriteeriume,
Latvian: kritērijus testu veikšanai,
Lithuanian: bandymų atlikimo kriterijai,
Maltese: kriterji biex jitwettqu t-testijiet,
English: rules to eliminate possible errors,
French: des règles relatives à l'élimination éventuelle des dysfonctionnements,
German: Regeln zur Beseitigung möglicher Fehler;
Portuguese: regras para eliminar eventuais erros,
Danish: regler for fjernelse af eventuelle fejl
Swedish: Regler för hur tänkbara fel kan uteslutas.
Czech: pravidla k vyloučení možných chyb,
Slovak: pravidlá na odstránenie možných chýb,
Polish: zasady pozwalające eliminować możliwe błędy,
Slovenian: pravila za zmanjšanje možnih napak,
Romanian: normele de eliminare a erorilor posibile,
Bulgarian: правила за отстраняване вероятни грешки,
Estonian: võimalike vigade kõrvaldamise reegleid,
Latvian: noteikumus, lai izvairītos no iespējamām kļūdām,
Lithuanian: taisyklės, skirtos pašalinti galimas klaidas,
Maltese: regoli għall-eliminazzjoni ta' l-iżbalji possibbli,