English: Therefore, the block exemption covers R & D agreements for an additional period of seven years (i.e. beyond the R & D phase) irrespective of whether or not the parties obtain with their new products/technology a high share within this period.
French: L'exemption par catégorie couvre donc les accords de recherche et de développement pendant une période supplémentaire de sept ans (autrement dit, au-delà de la phase de recherche et de développement proprement dite), indépendamment du fait de savoir si, au cours de cette période, les parties obtiennent ou non une part élevée du marché grâce à leur nouveau produit ou leur nouvelle technique.
German: Deshalb wird eine gruppenweise Freistellung von FuE-Vereinbarungen für einen zusätzlichen Zeitraum von sieben Jahren, d. h. über die FuE-Phase hinaus, unabhängig davon gewährt, ob die Vertragspartner mit ihren neuen Produkten/Technologien einen hohen Marktanteil innerhalb dieses Zeitraums erzielen.
Spanish: Por consiguiente, la exención por categorías abarca los acuerdos de I+D durante un período adicional de siete años (es decir, más allá de la fase de I+D) independientemente de que en este período las partes se hagan o no con una cuota de mercado elevada gracias a sus nuevos productos o tecnologías.
Italian: L'esenzione per categoria si applica quindi agli accordi di R& S per un periodo supplementare di sette anni (oltre alla fase di R& S propriamente detta), indipendentemente dal fatto che, nel corso di questo periodo, le parti ottengano una quota elevata del mercato grazie al loro nuovo prodotto o alla nuova tecnologia.
Slovak: Preto sa skupinové vyňatie aplikuje na dohody o VV na ďalšie obdobie siedmich rokov (t. j. okrem etapy VV) bez ohľadu na to, či zmluvné strany počas tohto obdobia získajú s novým produktom/technológiou vysoký podiel na trhu, alebo nie.
Polish: Dlatego wyłączenie grupowe obejmuje porozumienia o badaniach i rozwoju przez dodatkowy okres o długości siedmiu lat (tj. wykraczający poza fazę badań i rozwoju) niezależnie od tego, czy strony uzyskają dzięki swoim nowym produktom/technologiom wysoki udział w rynku w ciągu tego okresu.
Hungarian: A csoportmentesítés a K + F megállapodásokra ezért további (azaz a K + F fázison túli) hétéves időtartamra terjed ki, tekintet nélkül arra, hogy a felek új termékükkel/technológiájukkal ennek az időtartamnak a folyamán magas részesedést szereznek-e.
Slovenian: Zato skupna izjema zajema sporazume o raziskavah in razvoju za dodatno obdobje sedmih let (to je po fazi raziskav in razvoja), ne glede na to, ali pogodbenice z novim proizvodom/tehnologijo pridobijo velik delež trga v tem času ali ne.
Bulgarian: Така груповото освобождаване от забрана покрива споразуменията за научноизследователска и развойна дейност през един допълнителен период от седем години (иначе казано, след фазата на същинската научноизследователска и развойна дейност), независимо от обстоятелството дали през този период страните придобиват или не висок пазарен дял благодарение на техния нов продукт или нова технология.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse grupierandit teadus- ja arenduskokkulepete suhtes veel seitse aastat pärast teadus- ja arendusetappi, olenemata sellest, kas kokkuleppeosalised saavutavad selle aja jooksul oma uute toodetega/uue tehnoloogiaga suure turuosa või mitte.
Latvian: Tādēļ grupālais atbrīvojums aptver pētniecības un attīstības nolīgumus papildu septiņus gadus (t. i., pēc pētniecības un attīstības posma) neatkarīgi no tā, vai puses ar saviem jaunajiem produktiem/tehnoloģiju iegūst lielu daļu šajā laikā vai ne.
Lithuanian: Todėl bendroji išimtis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams yra taikoma dar papildomus septynerius metus (t. y. pasibaigus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros etapui) nepaisant to, ar šalys per tą laikotarpį savo naujų produktų/technologijų atžvilgiu įgyja didelę rinkos dalį, ar ne.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni sħiħa tkopri l-ftehim tar-R & Ż għal perjodu addizzjonali ta’ seba’ snin (jiġifieri aktar mill-fażi tar-R & Ż) ma jimpurtax jekk il-partijiet jiksbux jew le parti għolja bil-prodotti/teknoloġija ġodda waqt dan il-perjodu.