English: The master of a Community fishing vessel, or his representative, who wishes on any occasion to land 250 kg or more of hake in any Member State shall inform, at least four hours in advance of landing, the competent authorities of that Member State of:
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire ou son représentant qui souhaite à quelque autre occasion que ce soit débarquer 250 kg de merlu ou plus dans un État membre communique au moins quatre heures avant le débarquement aux autorités compétentes de cet État membre:
German: Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes oder sein Vertreter, der in einem Mitgliedstaat irgendwann 250 kg oder mehr Seehecht anlanden will, unterrichtet die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats mindestens vier Stunden vor der Anlandung von
Portuguese: O capitão de um navio de pesca comunitário, ou seu mandatário, que, em qualquer momento, pretenda desembarcar 250 kg ou mais de pescada em qualquer Estado-Membro comunicará às autoridades competentes desse Estado-Membro, pelo menos quatro horas antes do desembarque:
Dutch: Wanneer de kapitein van een communautair vissersvaartuig (of zijn vertegenwoordiger) in een lidstaat 250 kg of meer heek wenst aan te voeren, stelt hij de bevoegde autoriteiten van die lidstaat ten minste vier uur vooraf in kennis van:
Danish: Føreren eller hans repræsentant af et EF-fiskerfartøj, der ved nogen lejlighed ønsker at lande 250 kg kulmule eller derover i nogen medlemsstat, skal mindst fire timer forud for landingen give de ansvarlige myndigheder i den pågældende medlemsstat meddelelse om:
Swedish: Om ett av gemenskapens fiskefartyg vill landa 250 kg eller mer kummel i någon medlemsstat skall fartygets befälhavare eller dennes ställföreträdare senast fyra timmar i förväg meddela den följande:
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka haluaa purkaa kerralla vähintään 250 kilogrammaa kummeliturskaa jossakin jäsenvaltiossa, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään neljä tuntia ennen seuraavat tiedot:
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství nebo jeho zástupce, kteří hodlají při jakékoliv příležitosti ve členském státě vyložit nejméně 250 kg štikozubce obecného, informují příslušné orgány tohoto členského státu alespoň čtyři hodiny před vykládkou o:
Slovak: Kapitán rybárskej lode spoločenstva alebo jeho zástupca, ktorý chce pri akejkoľvek príležitosti vyložiť 250 alebo viac kilogramov merlúzy európskej v ľubovoľnom členskom štáte, bude informovať aspoň štyri hodiny pred vykládkou príslušné orgány tohto členského štátu o:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel, zamierzający w jakimkolwiek przypadku dokonać wyładunku 250 kg lub więcej morszczuka w którymkolwiek z Państw Członkowskich, na co najmniej na cztery godziny przed wyładunkiem informuje właściwe organy tego Państwa Członkowskiego o:
Hungarian: A közösségi halászhajó kapitányának vagy a képviselőjének, aki bármely alkalommal 250 kg vagy több szürke tőkehalat szándékozik partra rakni valamely tagállamban, legalább négy órával korábban tájékoztatnia kell az érintett tagállam illetékes hatóságait:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ali njegov predstavnik, ki obenem želi iztovoriti 250 kg ali več osličev v določeni državi članici, mora vsaj štiri ure pred iztovorom obvestiti pristojne ustanove v tej državi članici o:
Romanian: Căpitanul unui vas de pescuit comunitar sau reprezentantul său, care dorește la un moment dat să descarce 250 kg sau mai mult de merluciu într-un stat membru, trebuie să comunice autorităților competente ale acestui stat membru, cu cel puțin patru ore înainte de debarcare:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, kes soovib mõnes liikmesriigis korraga lossida vähemalt 250 kg merluusi, peab vähemalt neli tundi enne teatama selle liikmesriigi pädevale asutusele järgmised andmed:
Latvian: Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, no kura kādreiz kādā dalībvalstī vēlas izkraut 250 kg vai vairāk heku, vismaz 4 stundas pirms izkraušanas informē šīs dalībvalsts kompetentās iestādes par:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas, norėdamas kurioje nors valstybėje narėje iškrauti 250 kg arba daugiau europinių jūrų lydekų, turi ne vėliau kaip iki iškrovimo likus keturioms valandoms minėtosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pranešti:
Maltese: Il-kaptan ta' dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, jew ir-rappreżentant tiegħu, li jixtieq f'xi okkażjoni li jtella' l-art 250 kg jew iżjed ta' merluzz f'kull Stat Membru għandu javża, mill-inqas erba' sigħat qabel ma jtella' l-art, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru ta':