English: Where the reference quantity for deliveries is increased or established under Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92, the representative fat content associated with the reference quantity converted into deliveries shall be 3,8 %.
French: Lorsque, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92, la quantité de référence "livraisons" est augmentée ou établie, la teneur représentative en matière grasse associée à la quantité de référence convertie en livraisons est fixée à 3,8 %.
German: Wird die Referenzmenge "Lieferungen" gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 erhöht oder bestimmt, so wird der repräsentative Fettgehalt, der sich auf die in Lieferungen umgerechnete Referenzmenge bezieht, auf 3,8 % festgesetzt.
Spanish: Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3950/92, se establezca o aumente la cantidad de referencia para entregas, el contenido representativo de materia grasa correspondiente a la cantidad de referencia convertida en entregas se fijará en el 3,8 %.
Italian: Qualora, in caso di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3950/92, il quantitativo di riferimento "consegne" venga aumentato o calcolato, il tenore rappresentativo di materia grassa associato al quantitativo di riferimento convertito in consegne è fissato al 3,8 %.
Portuguese: Sempre que, nos termos do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3950/92, a quantidade de referência "entregas" for aumentada ou estabelecida, o teor representativo de matéria gorda associado à quantidade de referência convertida em "entregas" será de 3,8%.
Dutch: Wanneer op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 de referentiehoeveelheid voor leveringen wordt verhoogd of vastgesteld, wordt het representatieve vetgehalte van de in een referentiehoeveelheid voor leveringen omgezette hoeveelheid vastgesteld op 3,8 %.
Danish: Forhøjes eller fastlægges referencemængden for leverancer i medfør af artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92, fastsættes det repræsentative fedtindhold, der er knyttet til den referencemængde, som er omregnet til leverancer, til 3,8 %.
Swedish: Om referenskvantiteten för "leveranser" ökas eller införs i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3950/92, skall den representativa fetthalt som hör samman med den referenskvantitet som är omräknad till "leveranser" vara 3,8 %.
Czech: Pokud se referenční množství pro dodávky stanoví nebo navýší na základě použití čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3950/92, pak se reprezentativní obsah tuku odpovídající referenčnímu množství převedenému na dodávky stanoví ve výši 3,8 %.
Slovak: Tam, kde sa referenčné množstvo pre dodávky zvýši alebo stanoví v zmysle článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 3950/92, reprezentatívny obsah tuku vzťahujúci sa na referenčné množstvo prevedené na dodávky bude činiť 3,8 %.
Polish: W przypadku, gdy ilości referencyjne dla dostaw są zwiększone lub ustalone na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, reprezentatywna zawartość tłuszczu związana z ilością referencyjną przeliczoną na dostawy wynosi 3,8%.
Hungarian: Amennyiben a referenciamennyiséget a szállításokra a 3950/92/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján növelték vagy állapították meg, a szállításokra átszámított referenciamennyiséghez kapcsolódó reprezentatív zsírtartalom 3,8% lesz.
Slovenian: Kadar se referenčna količina za oddajo poveča ali določi na podlagi člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 3950/92, je reprezentativna vsebnost maščobe, povezana z referenčno količino, pretvorjeno v oddajo, 3,8 %.
Estonian: Kui tarnete kvoot suureneb või määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 4 lõikele 2, on tarneteks ümber arvestatud kvoodile vastav tegelik rasvasisaldus 3,8 %.
Latvian: Ja salīdzināmais daudzums piegādēm ir palielināts vai noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 4. panta 2. punktu, reprezentatīvais tauku saturs saistībā ar salīdzināmo daudzumu, kas izteikts piegādēs, ir 3,8 %.
Lithuanian: Jei pristatymų referencinis kiekis yra padidinamas arba nustatomas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 4 straipsnio 2 dalies nuostatomis, tipinis riebumas susijęs su referenciniu kiekiu, pakeistu į pristatymus, yra lygus 3,8 proc.
Maltese: Meta l-kwantità ta’ referenza għal kunsinni hija miżjuda jew stabbilita taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kontenut ta’ xaħam rappreżetattiv assoċjat mal-kwantità ta’ referenza konvertita f’kunsinni għandu jkun 3,8 %.