FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EXTERNAL CLASS A INTERFACES REQUIRED FOR INTEROPERABILITY
French: INTERFACES DE CLASSE A EXTERNES REQUISES POUR L'INTEROPÉRABILITÉ
German: FÜR DIE INTEROPERABILITÄT ERFORDERLICHE EXTERNE KLASSE-A-SCHNITTSTELLEN
Spanish: INTERFACES EXTERNAS DE CLASE A NECESARIAS PARA LA INTEROPERABILIDAD
Italian: INTERFACCE ESTERNE DI CLASSE A NECESSARIE AI FINI DELL'INTEROPERABILITÀ
Portuguese: AS INTERFACES EXTERNAS DE CLASSE A NECESSÁRIAS PARA A INTEROPERABILIDADE
Dutch: VOOR INTEROPERABILITEIT VEREISTE EXTERNE INTERFACES VAN KLASSE A
Danish: DE EKSTERNE KLASSE A-GRÆNSEFLADER, DER KRÆVES FOR INTEROPERABILITET
Swedish: DE EXTERNA GRÄNSSNITT AV KLASS A SOM KRÄVS FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN EDELLYTTÄMÄT ULKOISET LUOKAN A LIITYNTÄKOHDAT
Greek: ΟΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Α
Czech: VNĚJŠÍ ROZHRANÍ TŘÍDY A NEZBYTNÁ PRO INTEROPERABILITU
Slovak: VONKAJŠIE ROZHRANIA TRIEDY A POTREBNÉ PRE INTEROPERABILITU
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGHOZ szükséges külső, A. osztályú kapcsolódási pontok
Slovenian: ZUNANJI VMESNIKI RAZREDA A, KI SO POTREBNI ZA INTEROPERABILNOST
Romanian: INTERFEȚE EXTERNE DE CLASĂ A NECESARE PENTRU INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ВЪНШНИ ВРЪЗКИ КЛАС А, ИЗИСКВАНИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME TAGAMISEKS VAJALIKUD KLASSI A VÄLISLIIDESED
Latvian: A KLASES ĀRĒJĀS SASKARNES, KAS VAJADZĪGAS SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS NODROŠINĀŠANAI
Lithuanian: SĄVEIKAI UŽTIKRINTI BŪTINOS A KLASĖS IŠORINĖS SĄSAJOS
English: For the energy TSI, there are indirect requirements via the rolling stock TSI concerning in particular EMC.
French: Pour la STI énergie, il existe des exigences indirectes, via la STI matériel roulant en particulier, concernant la CEM.
German: Für die TSI Energie ergeben sich indirekte Anforderungen aus der TSI Fahrzeuge, insbesondere hinsichtlich der EMV.
Spanish: La ETI de Material Rodante contiene requisitos que afectan indirectamente a la ETI de Energía, sobre todo en relación con la CEM.
Italian: Per quanto riguarda la STI energia, vi sono requisiti indiretti che dipendono dalla STI materiale rotabile concernenti in particolare la CEM.
Portuguese: No caso da ETI Energia, há requisitos indirectos através da ETI material circulante relativos, em especial, à compatibilidade electromagnética CEM.
Dutch: Voor de TSI "Energie" zijn er indirecte eisen via de TSI "Rollend materieel", met name met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit.
Danish: For TSI for Energi er der indirekte krav via TSI for Rullende materiel, der særligt vedrører EMK.
Swedish: För TSD för delsystemet Energiförsörjning följer vissa indirekta krav av TSD för delsystemet Rullande materiel, framför allt när det gäller EMC.
Finnish: Liikkuvan kaluston YTE sisältää epäsuoria energia-YTE:ää koskevia vaatimuksia erityisesti sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta.
Greek: Μέσω της ΤΠΔ τροχαίου υλικού προκύπτουν έμμεσες απαιτήσεις για την ΤΠΔ ενέργειας, οι οποίες αφορούν ιδίως την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Czech: V případě TSI subsystému „Energetické napájecí systémy“ existují nepřímé požadavky vyplývající z TSI subsystému „Kolejová vozidla“, ty se týkají zejména elektromagnetické kompatibility (EMC).
Slovak: Pre TSI energetiky vyplývajú nepriame požiadavky z TSI vozového parku, ktoré sa týkajú najmä EMC.
Hungarian: Az energia-ÁME esetében vannak közvetett, különösen az EMC-re vonatkozó, a járművekkel kapcsolatos ÁME-on keresztül jelentkező követelmények.
Slovenian: Za energijsko TSI obstajajo posredne zahteve, ki so odvisne od TSI železniškega voznega parka in veljajo predvsem za EMZ.
Romanian: Pentru STI-ul privind energia există cerințe indirecte prin intermediul STI-ului privind materialul rulant, în special în ceea ce privește CEM (compatibilitatea electromagnetică).
Bulgarian: За ТСОС „Енергия“ има непреки изисквания по ТСОС „Подвижен състав“ относно по-специално ЕМС.
Latvian: Uz enerģētikas SITS attiecas netiešas prasības, kas iekļautas ritošā sastāva SITS un ir saistītas ar konkrētu EMC.
Lithuanian: Jei tai yra energetikos posistemio TSS, taikomi netiesioginiai reikalavimai, kurie nustatomi riedmenų TSS pirmiausia dėl elektromagnetinio suderinamumo.
English: The external interfaces are:
French: Les interfaces externes sont:
German: Externe Schnittstellen sind:
Spanish: Son interfaces externas:
Italian: Le interfacce esterne sono le seguenti:
Portuguese: As interfaces externas são as seguintes:
Dutch: De externe interfaces zijn:
Danish: De eksterne grænseflader er:
Swedish: De externa gränssnitten är följande:
Finnish: Ulkoiset liityntäkohdat ovat:
Greek: Οι εξωτερικές διασυνδέσεις είναι οι εξής:
Czech: Vnější rozhraní jsou:
Slovak: Vonkajšie rozhrania sú:
Hungarian: A külső kapcsolódási pontok a következők:
Slovenian: Med zunanje vmesnike spadajo:
Romanian: Interfețele externe sunt:
Bulgarian: Външните връзки са:
Latvian: Ārējās saskarnes ir:
Lithuanian: Išorinės sąsajos - tai:
English: the operations interfaces, comprised of:
French: Les interfaces "exploitation", comprenant:
German: Betriebsschnittstellen, bestehend aus:
Spanish: Las interfaces con el subsistema Explotación, que constan de:
Italian: Le interfacce con il sottosistema esercizio, che comprendono:
Portuguese: As interfaces "exploração", incluindo:
Dutch: de exploitatie-interfaces, bestaande uit:
Danish: Grænsefladerne med Driftsforhold, der består af:
Swedish: Gränssnitten till drift som omfattar följande:
Finnish: Toimintaliityntäkohdat:
Greek: Οι διασυνδέσεις εκμετάλλευσης, οι οποίες συνίστανται:
Czech: provozní rozhraní, která jsou tvořena:
Slovak: prevádzkové rozhrania, ktoré obsahujú:
Hungarian: üzemeltetési kapcsolódási pontok, amelyek a következőkből állnak:
Slovenian: prometni vmesniki, ki vključujejo:
Romanian: interfețe de exploatare, care cuprind:
Bulgarian: експлоатационните връзки, състоящи се от:
Estonian: Välisliidesed on: kasutusliidesed:
Latvian: ekspluatācijas saskarnes, kurās ietilpst:
Lithuanian: operacijų sąsajos, apimančios:
English: the rolling stock interfaces, comprised of:
French: Les interfaces "matériel roulant", comprenant:
German: Fahrzeugschnittstellen, bestehend aus:
Spanish: Las interfaces con el subsistema Material Rodante, que constan de:
Italian: Le interfacce con il sottosistema materiale rotabile, che comprendono:
Portuguese: As interfaces "material circulante", incluindo:
Dutch: De rollend-materieelinterfaces, bestaande uit:
Danish: Grænsefladerne med Rullende materiel, der består af:
Swedish: Gränssnitten till delsystemet Rullande materiel som omfattar:
Finnish: Liikkuvan kaluston liityntäkohdat:
Greek: Οι διασυνδέσεις τροχαίου υλικού, οι οποίες συνίστανται:
Czech: rozhraní kolejových vozidel, která jsou tvořena:
Slovak: rozhrania vozidlového parku, ktoré obsahujú:
Hungarian: a járművekhez kapcsolódó kapcsolódási pontok, amelyek a következőkből állnak:
Slovenian: vmesniki železniškega voznega parka, ki vključujejo:
Romanian: interfețele materialului rulant, care cuprind:
Bulgarian: връзки на подвижния състав, състоящи се от:
Estonian: veeremi liidesed:
Latvian: ritošā sastāva saskarnes, kurās ietilpst:
Lithuanian: lokomotyvų sąsajos, apimančios:
English: the relationship of the antennae to the structure and kinematic gauges and track-geometry, including vehicle behaviour;
French: La relation des antennes avec les gabarits des obstacles et gabarits cinématiques et avec la géométrie de la voie, avec prise en compte du comportement des véhicules.
Spanish: La relación de las antenas con los gálibos estructurales y cinemáticos y la geometría de la vía, incluido el comportamiento del vehículo.
Italian: Relazione fra le antenne e la struttura, le sagome cinematiche e la geometria del binario, compreso il comportamento del veicolo,
Portuguese: A relação das antenas com os gabaris de obstáculos e os gabaris cinemáticos e com a geometria da via, incluindo o comportamento dos veículos.
Dutch: De relatie van de antenne tot het profiel van vrije ruimte, het kinematische omgrenzingsprofiel en de spoorgeometrie met inbegrip van voertuiggedrag;
Danish: Forholdet mellem antennen og strukturen samt kinematiske fritrumsprofiler og sporgeometrien, inklusive køretøjsadfærd.
Swedish: Relationerna mellan antennen och de strukturella och kinematiska måtten och spårets geometri, inklusive fordonsbeteende.
Finnish: Antennien suhde rakenteisiin, kinemaattisiin raideleveyksiin ja radan geometriaan, mukaan luettuna liikkuvan kaluston käyttäytyminen;
Greek: Η σχέση των κεραιών προς το περιτύπωμα εγκατάστασης των εμποδίων και το περίγραμμα κινηματικής, καθώς και τη γεωμετρία της γραμμής, συνυπολογιζόμενης της συμπεριφοράς των οχημάτων·
Czech: vztahem antén a průjezdného a kinematického průřezu a geometrie tratě, včetně chování vozidla;
Slovak: vzťah medzi anténou a prechodovým prierezom trate, kinematickým obrysom a geometriou trate, vrátane chovania vozidla;
Hungarian: az antennák viszonya az űrszelvényekhez és a kinematikus szerkesztési szelvényekhez, valamint a vágánygeometriához, beleértve a jármű viselkedését;
Slovenian: pozicija anten glede na strukturo in kinematske mejne črte ter geometrijo proge, vključno z obnašanjem vozila;
Romanian: relația dintre antene și gabaritele de liberă trecere și cinematice și geometria căii ferate, inclusiv comportamentul vehiculului;
Bulgarian: взаимна връзка между антената и структурата на кинематичните измервателни уреди и геометрията на линията, включително поведение на превозното средство;
Estonian: antennide asend raudteeäärsete ehitiste piirgabariitide ja veeremi kinemaatiliste gabariitide ning rööbastee geomeetria suhtes, samuti veeremi käitumise suhtes;
Latvian: antenu sasaiste ar virsbūvi un kinemātiskajiem gabarītiem, un sliežu ģeometriju, tostarp ar transportlīdzekļu kustību;
Lithuanian: antenų ir statinių artumo bei riedmenų gabaritų santykį ir geležinkelio kelio geometriją, įskaitant riedmenų elgseną;
English: the physical environment,
French: environnement physique,
German: physikalisches Umfeld,
Spanish: el entorno físico,
Italian: ambiente fisico,
Portuguese: ambiente físico,
Dutch: de fysieke omgeving,
Danish: det fysiske miljø
Swedish: Den fysiska miljön.
Finnish: fyysinen ympäristö,
Greek: το φυσικό περιβάλλον,
Czech: fyzikálním prostředím,
Slovak: fyzikálne prostredie;
Hungarian: a fizikai környezet,
Slovenian: fizično okolje,
Romanian: mediul fizic,
Bulgarian: физическата околна среда,
Estonian: füüsiline keskkond,
Latvian: fiziskā vide,
Lithuanian: fizinę aplinką,
English: electromagnetic compatibility (EMC) with the on-board electrical environment;
French: compatibilité électromagnétique (CEM) avec l'environnement électrique du bord.
German: elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) mit dem elektrischen Umfeld im Zug;
Spanish: la compatibilidad electromagnética (CEM) con el entorno eléctrico de a bordo.
Italian: compatibilità elettromagnetica (CEM) con le condizioni elettriche a bordo,
Portuguese: compatibilidade electromagnética (CEM) com o ambiente eléctrico de bordo.
Dutch: elektromagnetische compatibiliteit (EMC) met de treinapparatuur;
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) med det indbyggede elektriske miljø.
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) med den elektriska miljön på tåget.
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) junien sähköisen ympäristön kanssa;
Greek: ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με το επί της αμαξοστοιχίας ηλεκτρικό περιβάλλον·
Czech: elektromagnetickou kompatibilitou (EMC) s elektrickým prostředím ve vlaku;
Slovak: elektromagnetická zlučiteľnosť (EMC) s elektrickým prostredím vozidla;
Hungarian: elektromágneses kompatibilitás (EMC) a fedélzeti elektromos környezettel;
Slovenian: elektromagnetna združljivost (EMZ) z električnim okoljem na vozilu;
Romanian: compatibilitatea electromagnetică (CEM) cu mediul electric de la bord;
Bulgarian: електромагнитна съвместимост (ЕМС) с електрическото бордово обзавеждане;
Estonian: elektromagnetiline ühilduvus (EMC) rongisisese elektrilise keskkonnaga;
Latvian: elektromagnētiskā savietojamība (EMC) ar vilciena elektrisko vidi;
Lithuanian: elektromagnetinį suderinamumą (EMC) su lokomotyve sumontuotos įrangos elektromagnetine aplinka;
English: brakes,
French: freins,
German: Bremsen,
Spanish: frenos,
Italian: freni,
Portuguese: freios,
Dutch: Remmen.
Danish: Bremser.
Swedish: Bromsar.
Finnish: jarrut,
Greek: πέδες,
Czech: brzdy,
Slovak: brzdy,
Hungarian: fékek,
Slovenian: zavore,
Romanian: frâne,
Bulgarian: спирачки,
Estonian: pidurid,
Latvian: bremzes,
Lithuanian: stabdžių,
English: train integrity,
French: intégrité du train,
German: Zugvollständigkeit,
Spanish: integridad del tren,
Italian: integrità del treno,
Portuguese: integridade do comboio,
Dutch: treinintegriteit,
Swedish: Tågintegritet.
Finnish: junan kokonaisuus,
Greek: σρτιότητα της αμαξοστοιχίας,
Czech: celistvost vlaku,
Slovak: integrita vlaku,
Hungarian: a vonat integritása,
Slovenian: celovitost vlaka,
Romanian: integritatea trenului,
Bulgarian: цялост на влака,
Estonian: rongi terviklikkus,
Latvian: vilciena integritāte,
Lithuanian: traukinio parengtį,
English: train length;
French: longueur du train.
German: Zuglänge;
Spanish: longitud del tren.
Italian: lunghezza del treno,
Portuguese: comprimento do comboio.
Dutch: treinlengte;
Swedish: Tåglängd.
Finnish: junan pituus;
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας·
Czech: délka vlaku;
Slovak: dĺžka vlaku;
Hungarian: a vonat hossza;
Slovenian: dolžina vlaka;
Romanian: lungimea trenului;
Bulgarian: дължина на влака;
Estonian: rongi pikkus;
Latvian: vilciena garums;
Lithuanian: traukinio ilgį;
English: the infrastructure interfaces, comprised of:
French: Les interfaces "infrastructures", comprenant:
German: Infrastrukturschnittstellen, bestehend aus:
Spanish: Las interfaces con el subsistema Infraestructura, que constan de:
Italian: Le interfacce con il sottosistema infrastrutture, che comprendono:
Portuguese: As interfaces "infra-estruturas", constituídas por:
Dutch: de infrastructuurinterfaces, bestaande uit:
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Infrastruktur som omfattar:
Finnish: Infrastruktuuriliityntäkohdat:
Greek: Οι διασυνδέσεις υποδομής, οι οποίες συνίστανται:
Czech: rozhraní infrastruktury, jež jsou tvořena:
Slovak: rozhrania infraštruktúry, ktoré obsahujú:
Hungarian: az infrastruktúra-illesztők a következőkből állnak:
Slovenian: infrastrukturni vmesniki, sestavljeni iz:
Romanian: interfețele infrastructurii, care cuprind:
Bulgarian: инфраструктурните връзки, състоящи се от:
Estonian: infrastruktuuriliidesed:
Latvian: infrastruktūras saskarnes, kurās ietilpst:
Lithuanian: Infrastruktūros sąsajos, apimančios:
English: installation requirements.
French: Les exigences d'installation.
German: Installationsanforderungen.
Spanish: Requisitos de la instalación.
Italian: Requisiti di installazione.
Portuguese: Requisitos de instalação.
Dutch: installatie-eisen.
Danish: Installationskrav.
Swedish: Installationskrav.
Finnish: Asennusvaatimukset.
Greek: στις απαιτήσεις εγκατάστασης.
Czech: požadavky na instalaci.
Slovak: inštalačné požiadavky.
Hungarian: telepítési követelmények.
Slovenian: zahtev namestitve.
Romanian: cerințe de instalare.
Bulgarian: инсталационни изисквания.
Estonian: paigaldusnõuded.
Latvian: uzstādīšanas prasības.
Lithuanian: montavimo reikalavimus.
English: The relevant standards are referenced, and these are listed in Annex A. The following explanations cover the major issues.
German: Die relevanten Normen sind in Anhang A angegeben. Die folgenden Erklärungen behandeln die Hauptaspekte.
Spanish: Se hace referencia a las normas pertinentes, que aparecen relacionadas en el anexo A. A continuación se explican los requisitos principales de estas interfaces.
Italian: L'allegato A fa riferimento ed elenca le norme pertinenti. Le seguenti spiegazioni si riferiscono agli aspetti principali.
Portuguese: As normas pertinentes estão referenciadas e listadas no anexo A. As explicações que se seguem abordam as questões principais.
Dutch: De relevante normen zijn vermeld in bijlage A. De onderstaande toelichtingen bevatten de belangrijkste punten.
Danish: Der henvises til de relevante standarder, og disse fremgår af bilag A. De følgende forklaringer dækker de vigtigste spørgsmål.
Swedish: Referenser till tillämpliga standarder är förtecknade i bilaga A. Följande förklaringar täcker huvudfrågorna.
Finnish: Näihin sovelletaan asianomaisia standardeja, jotka on lueteltu liitteessä A. Liityntäkohtia on selitetty pääpiirteittäin alla.
Greek: Γίνεται αναφορά στα σχετικά πρότυπα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα A. Οι ακόλουθες επεξηγήσεις καλύπτουν τα κύρια ζητήματα.
Slovenian: Ustrezni standardi so navedeni v Prilogi A. Naslednje obrazložitve se nanašajo na glavne vidike.
Bulgarian: Посочени са съответните стандарти и техния списък е даден в приложение А. Следните обяснения обхващат основните проблеми.
Estonian: Kohaldatakse vastavaid standardeid, mille nimekiri on toodud A lisas. Alljärgnevalt on selgitatud liideste põhiomadusi.
Lithuanian: Daroma nuoroda į atitinkamus standartus, o pastarieji išvardijami A priede. Toliau pateikiami paaiškinimai skiriami pagrindiniams klausimams.
English: The operation interfaces
French: Interfaces "exploitation"
German: Betriebsschnittstellen
Spanish: Interfaces con el subsistema Explotación
Italian: Interfacce con il sottosistema esercizio
Portuguese: As interfaces "exploração"
Dutch: De exploitatie-interfaces
Danish: Grænseflader med Drift
Swedish: Gränssnitt till drift
Finnish: Toimintaliityntäkohdat
Greek: Οι διασυνδέσεις εκμετάλλευσης
Czech: Provozní rozhraní
Slovak: Prevádzkové rozhrania
Hungarian: Üzemeltetési kapcsolódási pontok
Slovenian: Prometni vmesniki
Romanian: Interfețele de exploatare
Bulgarian: Експлоатационни връзки
Estonian: Talitluslikud liidesed
Latvian: Ekspluatācijas saskarnes
Lithuanian: Operacijų sąsajos
English: The European high-speed network will be subject to unified operational requirements. These concern principally the trains.
German: Für das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz wird es vereinheitlichte betriebliche Anforderungen geben, die in erster Linie die Züge betreffen.
Spanish: La red europea de alta velocidad estará sujeta a requisitos de explotación unificados, que afectarán principalmente a los trenes.
Italian: La rete europea ad alta velocità deve essere conforme ai requisiti di esercizio unificati e questa conformità interessa in modo particolare i treni.
Portuguese: A rede europeia de alta velocidade estará sujeita a requisitos de exploração unificados, que incidem principalmente sobre os comboios.
Finnish: Euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatieverkkoa, etenkin siinä käytettäviä junia, koskevat tulevaisuudessa yhtenäiset toimintavaatimukset.
English: For the purposes of interoperability, the class A control-command interfaces shall provide the operators with the technical capability for:
French: Pour les fins de l'interopérabilité, les interfaces de contrôle-commande de classe A devront fournir aux entreprises ferroviaires les possibilités techniques suivantes:
German: Zur Gewährleistung der Interoperabilität muss ein Zugsteuerungs- und -sicherungssystem der Klasse A für den Betreiber folgende technische Möglichkeiten sicherstellen:
Spanish: A los efectos de la interoperabilidad, las interfaces de control y mando de clase A proporcionarán a los operadores las siguientes capacidades técnicas:
Italian: Ai fini dell'interoperabilità, le interfacce di controllo-comando di classe A devono assicurare agli operatori la capacità tecnica per quanto riguarda:
Portuguese: Para efeitos da interoperabilidade, as interfaces de controlo-comando de classe A dotarão os operadores com as seguintes possibilidades técnicas:
Dutch: Voor interoperabiliteitsdoeleinden moeten de besturings- en seingevingsinterfaces van klasse A de exploitanten de technische mogelijkheden leveren tot
Danish: Af hensyn til interoperabilitet skal Styringskontrolgrænsefladerne i Klasse A udstyre de driftsansvarlige med den tekniske egenskab for
Swedish: Av driftskompatibilitetsskäl skall trafikstyrningsgränssnitt av klass A tillhandahålla operatörerna tekniska egenskaper för följande:
Finnish: Yhteentoimivuuden varmistamiseksi luokan A ohjaus- ja hallintaliityntäkohtien on teknisesti mahdollistettava junayhtiöille seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για τους σκοπούς της διαλειτουργικότητας, οι διασυνδέσεις ελέγχου-χειρισμού της κατηγορίας A παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης την τεχνική ικανότητα για:
Czech: Pro zajištění interoperability musí řídicí a zabezpečovací rozhraní třídy A poskytovat provozovatelům tyto technické možnosti:
Slovak: Na účely interoperability zabezpečia rozhrania riadenia a zabezpečenia triedy A operátorom technické možnosti pre:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóság érdekében az A. osztályú ellenőrző és irányító kapcsolódási pontok biztosítják az üzemeltetőknek a műszaki képességet a következőkhöz:
Slovenian: Za namene interoperabilnosti vmesniki vodenja-upravljanja- razreda A upravljavcem nudijo tehnično sposobnost za:
Romanian: În scopul interoperabilității, interfețele de control-comandă de clasă A vor trebui să asigure întreprinderilor feroviare capacitățile tehnice pentru:
Bulgarian: За целите на оперативна съвместимост, контролно-управляващите връзки клас А трябва да осигуряват на операторите техническа възможност за:
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks annavad klassi A kontrolli alasüsteemi liidesed raudtee-ettevõtjatele järgmised tehnilised võimalused:
Latvian: Savstarpējās izmantojamības nolūkā A klases kontroles un vadības saskarnes operatoriem nodrošina šādas tehniskas iespējas:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąveiką, kontrolės ir valdymo posistemio A klasės sąsajos turi suteikti operatoriams technines galimybes:
English: A unified set of cab-equipment associated with the class A interfaces. This will include the facility to enter the train characteristics as required by the automatic train protection logic.
Spanish: Un conjunto unificado de equipos en cabina asociados con las interfaces de clase A, que comprenderá el mecanismo para introducir las características del tren como lo exige la lógica de protección automática del tren.
Italian: Un insieme unificato di apparecchiature di macchina collegate alle interfacce di classe A, compresa la possibilità di inserire le caratteristiche del treno come richiesto dalla logica di protezione automatica dei treni.
Portuguese: Um conjunto unificado de equipamento de cabina associado às interfaces de classe A. Este deve comportar uma função permitindo a introdução das características do comboio requeridas pela lógica do controlo de velocidade.
Dutch: uniforme cabineapparatuur gecombineerd met interfaces van klasse A. Deze bevat de faciliteit om de eigenschappen van de trein zoals vereist in de automatische treinbeveiligingslogica in te voeren;
Danish: Et ensartet sæt førerrumsudstyr i tilknytning til Klasse A-grænsefladerne Heri vil indgå en indretning til at indføre togspecifikationerne, som kræves af den automatiske togdækningslogik.
Swedish: En enhetlig hyttutrustning som hör till gränssnitt av klass A. Denna omfattar möjligheten till inmatning av tågegenskaper då det krävs av den automatiska tågskyddslogiken.
Greek: Ενιαίο σύνολο εξοπλισμού θαλάμου οδήγησης που σχετίζεται με τις διασυνδέσεις κατηγορίας A. Σε αυτό περιλαμβάνεται η δυνατότητα εισαγωγής των χαρακτηριστικών της αμαξοστοιχίας που απαιτούνται από τη λογική αυτόματης ασφάλειας της αμαξοστοιχίας.
Slovenian: Enotna skupina kabinske opreme, povezana z vmesniki razreda A. Ta vključuje možnost vnosa značilnosti vlaka, kot to zahteva logika avtomatske zaščite vlaka.