English: One interested party submitted that retail prices in the Community remained almost stable between 1996 and the IP while, in the same period, import prices decreased.
French: Une partie intéressée a avancé que les prix de détail dans la Communauté étaient restés pratiquement stables entre 1996 et la période d'enquête tandis que, dans le même temps, les prix à l'importation avaient diminué.
German: Eine interessierte Partei wandte ein, die Einzelhandelspreise der Gemeinschaft seien zwischen 1996 und dem UZ fast stabil geblieben, während die Einfuhrpreise im gleichen Zeitraum gesunken seien.
Spanish: Una parte interesada afirmó que los precios al por menor en la Comunidad permanecieron casi estables entre 1996 y el PI mientras que, en el mismo período, los precios de importación disminuyeron.
Italian: Una parte interessata ha osservato che i prezzi al dettaglio nella Comunità sono rimasti pressoché stabili tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta mentre, nello stesso periodo, i prezzi all'importazione sono diminuiti.
Portuguese: Uma das partes interessadas afirmou que os preços de venda a retalho na Comunidade se mantiveram estáveis entre 1996 e o PI enquanto que, no mesmo período, os preços de importação diminuíram.
Dutch: Een belanghebbende partij beweerde dat de prijzen van de detailhandel in de Gemeenschap van 1996 tot het OT bijna stabiel bleven terwijl de invoerprijzen gedurende dezelfde periode daalden.
Swedish: En berörd part hävdade att detaljhandelspriserna i gemenskapen var i stort sett stabila mellan 1996 och undersökningsperioden, medan importpriserna minskade under samma period.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön vähittäismyyntihinnat pysyivät melkein samoina vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, vaikka samana ajanjaksona tuontihinnat laskivat.
Czech: Jedna dotčená strana uvedla, že maloobchodní ceny zůstávaly v období od roku 1996 do SO na stabilní úrovni, zatímco u dovozních cen došlo k poklesu.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana vyhlasovala, že maloobchodné ceny v spoločenstve ostávali od roku 1996 do SO takmer nemenné, zatiaľ čo v tom istom období dovozné ceny poklesli.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron przedstawiła fakt, że ceny detaliczne we Wspólnocie pozostają niemal stabilne między rokiem 1996 a okresem dochodzenia, natomiast w tym samym czasie ceny importowe zmniejszyły się.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a Közösség kiskereskedelmi árai 1996. és a VI között alapvetően stabilak voltak, míg ugyanezen időszak alatt az importárak csökkentek.
Slovenian: Neka zainteresirana stranka je izjavila, da so maloprodajne cene v Skupnosti ostale med letom 1996 in OP skoraj nespremenjene, medtem ko so se v istem obdobju uvozne cene znižale.
Romanian: O parte interesată a susținut că prețurile cu amănuntul în Comunitate au rămas, practic, stabile între 1996 și perioada de anchetă, în timp ce, în aceeași perioadă, prețurile de import au scăzut.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduses olid tarbijahinnad 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal peaaegu stabiilsed, kuid impordihinnad langesid.
Latvian: Viena ieinteresētā persona paziņoja, ka laikā no 1996. gada līdz procedūras uzsākšanai mazumtirdzniecības cenas Kopienā tikpat kā nav mainījušās, toties importa cenas ir pazeminājušās.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis tvirtino, kad nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio mažmeninė kaina Bendrijoje beveik nekito, o importo kainos tuo pačiu laikotarpiu sumažėjo.
Maltese: Parti interessata poġġiet l-argument li l-prezzijiet tal-bejgħ bl-Imnut fill-Komunità baqgħu kważi dejjem stabbli bejn in-1996 u l-IP filwaqt illi, fl-istess perjodu, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni naqsu.