FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system
German: Konsolidierte Meldungen als Gruppe seitens der Kreditinstitute, die dem Mindestreservesystem des ESZB unterliegen
Italian: Segnalazione consolidata da parte di un gruppo di enti creditizi soggetti al sistema di riserve minime del SEBC
Slovak: Vykazovanie na konsolidovanom základe za skupinu úverových ústavov, na ktoré sa vzťahuje systém minimálnych rezerv ESCB
Polish: Sprawozdawczość instytucji kredytowych podlegających systemowi rezerw obowiązkowych ESBC, prowadzona na zasadzie skonsolidowanej w ramach grupy
Hungarian: A KBER kötelező tartalékképzési rendszere hatálya alá tartozó hitelintézetek csoportjai által készített összevont beszámolók
Bulgarian: Отчитане на консолидирана основа като група от кредитни институции, към която се прилага системата на минимални резерви на ЕСЦБ
Estonian: EKPSi kohustusliku reservi süsteemi kuuluvate krediidiasutuste konsolideeritud aruandlus kontsernina
Latvian: III Konsolidēta pamata pārskats, ko sagatavo kredītiestāžu grupa, uz kurām attiecas ECBS obligāto rezervju sistēma
Maltese: Rappurtaġġ fuq bażi konsolidat bħala grupp minn istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ
English: the contact person(s) within the reporting agent shall be identified; and
Latvian: tiek identificēta kontaktpersona (kontaktpersonas) ziņotājiestādē un
English: all linear constraints shall be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, subtotals must add up to totals); and
German: Die Meldungen sind frei von Formalfehlern (z. B. stimmen die Salden der Bilanzen überein, die Addition von Zwischensummen ergibt die jeweilige Gesamtsumme).
Estonian: kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud (nt bilanss peab olema tasakaalus, vahesummad kokku peavad vastama lõppsummale),
Latvian: jāizpilda visas matemātiskās prasības (piemēram, bilancei jābūt līdzsvarā, apakšsummu kopsavilkumam jāsakrīt ar gala summu) un
English: reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
German: Die Berichtspflichtigen halten in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen ein.
Estonian: andmeesitajad peavad järgima neid mõõtmeid ja kümnendkohti, mis riikide keskpangad on määranud andmete tehniliseks edastamiseks;
Latvian: ziņotājiestādes ievēro VCB noteiktās dimensijas un decimāldaļas attiecībā uz datu pārraidi un
English: and (m) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
German: Die Berichtspflichtigen sind in der Lage, Brüche zwischen den gelieferten Daten und denen vorausgegangener Zeiträume zu erläutern.
Latvian: ziņotājiestādēm jāspēj paskaidrot atšķirības starp iesniegtajiem datiem, salīdzinot ar iepriekšējo laikposmu skaitļiem.
English: Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1), as amended by Directive 2000/28/EC (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37), and as it may be amended from time to time.
German: Artikel 1 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. L 216 vom 26.5.2000, S.1), geändert durch die Richtlinie 2000/28/EG (ABl. L 275 vom 27.10.2000, S.37), in der jeweils gültigen Fassung.
Italian: Articolo 1 del titolo I della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (GU L 216 del 26.5.2000, pag.1), modificata dalla direttiva 2000/28/CE (GU L 275 del 27.10.2000, pag. 37), come di volta in volta modificato.
Slovak: Článok 1 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 týkajúcej sa zriaďovania a činnosti úverových ústavov (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1) v znení smernice 2000/28/ES (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37), resp. v znení neskorších pozmeňujúcich dokumentov.
Bulgarian: Член 1 от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции (ОВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1), изменена с Директива 2000/28/ЕО (ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 37) и както може да бъде периодически изменяна.
Estonian: Krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ (EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1) (muudetud direktiiviga 2000/28/EÜ (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37) ja mida võidakse edaspidi muuta) artikkel 1.
English: in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
Estonian: kui nendest mõistetest ja liigitustest on kõrvale kaldutud, kontrollivad andmeesitajad võimaluse korral korrapäraselt kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja mõõdavad selle;
English: I. Monetary financial institutions
German: I. Monetäre Finanzinstitute
Italian: I. Istituzioni finanziarie monetarie
Slovak: I. Peňažné finančné ústavy (PFÚ)
Polish: I. Monetarne instytucje finansowe
Bulgarian: I. Парично-финансови институции
English: V. Compilation of flows statistics
German: V. Erstellung von Stromgrößenstatistiken
Italian: V. Compilazione di statistiche di flusso
Slovak: V. Zostavovanie štatistiky tokov
Polish: V. Zestawienie danych statystycznych dotyczących przepływów
Slovenian: V. Sestavljanje statističnih podatkov o tokovih
Bulgarian: V. Съставяне на статистиката на потоците
English: In respect of the price revaluation for the item "securities other than shares", the "minimum requirements" refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector, i.e. MFIs, general government and other resident sector.
German: In Bezug auf die Neubewertung von Kursen für die Position "Wertpapiere außer Aktien" beziehen sich die "Mindestanforderungen" auf die Aufgliederung nach inländischen Gebietsansässigen und Gebietsansässigen in sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten nach Sektoren, d. h. MFI, öffentliche Haushalte (Staat) und sonstige Gebietsansässige.
Italian: Rispetto alla rivalutazione dei prezzi per la voce "titoli diversi da azioni", i "requisiti minimi" si riferiscono alla disaggregazione per settore dei residenti nazionali e residenti degli altri Stati membri partecipanti, ovvero IFM, amministrazioni pubbliche e il settore altri residenti.
Slovak: Čo sa týka oceňovacieho rozdielu k položke "cenné papiere iné ako akcie", "minimálne požiadavky" vyžadujú rozpisovanie domácich rezidentov a rezidentov ostatných účastníckych členských štátov podľa sektorov, t. j. na PFÚ, sektor vlády a ostatné rezidentské sektory.
Polish: W odniesieniu do rewaluacji cen w pozycji "papiery wartościowe inne niż akcje", "minimalne wymagania" dotyczą podziału rezydentów krajowych i rezydentów pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich według sektora, tj. MIF, sektor publiczny i sektor pozostałych rezydentów.
Slovenian: Glede cenovnega prevrednotenja za postavko "vrednostni papirji, razen delnic" se "minimalne zahteve" nanašajo na razčlenitev domačih rezidentov in rezidentov drugih sodelujočih držav članic po sektorjih, tj. MFI, sektor država in drugi rezidentni sektorji.
Bulgarian: По отношение ценовата преоценка за показателя „ценни книжа, различни от акции“, „минималните изисквания“ се отнасят до разбивката на местните резиденти и резидентите на други участващи държави-членки по сектори, т.е. ПФИ, сектор „Държавно управление“ и други резидентни сектори.
English: In respect of the price revaluation for "shares and other equity", the "minimum requirements" refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors, and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
Italian: Rispetto alla rivalutazione dei prezzi delle "azioni e altri titoli di capitale", i "requisiti minimi" si riferiscono alla disaggregazione dei residenti nazionali e residenti degli altri Stati membri partecipanti per settore, ovvero IFM e altri residenti, mentre rispetto al resto del mondo sono segnalati gli importi totali dell'aggiustamento.
Slovak: Čo sa týka oceňovacieho rozdielu k položke "akcie a iné majetkové účasti", "minimálne požiadavky" vyžadujú rozpisovanie domácich rezidentov a rezidentov ostatných účastníckych štátov podľa sektorov, t. j. na PFÚ a ostatné rezidentské sektory, a vo vzťahu k zvyšku sveta sa vykazujú celkové sumy oceňovacích rozdielov.
Polish: W odniesieniu do rewaluacji cen w pozycji "akcje i inne udziały kapitałowe", "minimalne wymagania" dotyczą podziału rezydentów krajowych i rezydentów pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich według sektora, tj. MIF i sektor pozostałych rezydentów. W odniesieniu do reszty świata wykazuje się łączne kwoty dostosowania.
Slovenian: V zvezi s cenovnim prevrednotenjem za postavko "vrednostni papirji, razen delnic" se "minimalne zahteve" nanašajo na razčlenitev domačih rezidentov in rezidentov drugih sodelujočih držav članic po sektorjih, tj. o MFI in drugi rezidentni sektorji, medtem ko se o skupnih zneskih prilagoditve poroča za ostali svet.
Bulgarian: По отношение ценовата преоценка за показателя „акции и други форми на собственост“, „минималните изисквания“ се отнасят до разбивката на местните резиденти и резидентите на други участващи държави-членки по сектори, т.е. ПФИ, и други резидентни сектори, а по отношение на останал свят преоценките се докладват общо.
English: Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument/maturity categories, counterparties and currencies
Italian: Riepilogo delle disaggregazioni per strumento, durata, controparte e valuta ai fini del bilancio consolidato del settore delle IFM
Slovak: Prehľad rozpisov na účely agregovanej súvahy sektora pfú Kategórie nástrojov/splatnosti, protistrany a meny
English: In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.ANNEX II
German: Mit anderen Worten sind diese Tabellen keine Listen einzelner Finanzinstrumente.ANHANG II
Italian: In altre parole, queste tabelle non costituiscono elenchi di singoli strumenti finanziari.ALLEGATO II
English: I. Credit institutions as full reporters
German: I. In vollem Umfang berichtspflichtige Kreditinstitute
Italian: I. Enti creditizi soggetti ad obblighi di segnalazione integrale
Slovak: I. Úverové ústavy podliehajúce úplným spravodajským povinnostiam
Polish: I. Instytucje kredytowe jako podmioty prowadzące pełną sprawozdawczość
Bulgarian: Кредитни институции докладващи изцяло
English: With regard to small MFIs that are not credit institutions, national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting "tail" can be monitored
Italian: Con riguardo alle IFM diverse dagli enti creditizi, le banche centrali nazionali che decidono di esentare le IFM di piccole dimensioni dagli obblighi di segnalazione integrale, ne informano le istituzioni interessate ma continuano a raccogliere i dati relativi al bilancio complessivo con cadenza almeno annuale, in modo da sorvegliare l'effettiva dimensione delle istituzioni dichiaranti nella categoria "di piccole dimensioni".
English: and - data shall be consistent across all frequencies;
Italian: e - i dati devono essere coerenti tra di loro;
English: I. Monetary financial institutions 1.
Slovenian: I. Monetarne finančne institucije
English: lending for house purchase; other).
Slovenian: stanovanjsko posojilo; drugo).
English: Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI
Slovenian: Pregled razčlenitev za namene agregatne bilance stanja v sektorju MFI
English: Similarly, the term "non-MFI" refers only to the Member States; for other countries the term "non-banks" is appropriate.
Slovenian: Podobno je z ne-MFI, ki se nanaša samo na države članice, za druge države pa ustreza izraz "ne-banke".
English: List of MFIs for statistical purposes 1.
German: Liste der MFI für statistische Zwecke
English: These are credit institutions as defined in Community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public(1) and to grant credits for its own account; or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions") (OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)(2) and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
German: Es handelt sich hierbei um Kreditinstitute im Sinne des Gemeinschaftsrechts ("ein Unternehmen, dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen(1) und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren, oder ein E-Geld-Institut" im Sinne der Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (ABl. L 275 vom 27.10.2000, S.39))(2) und andere MFI, d. h. andere gebietsansässige Finanzinstitute, welche die MFI-Definition unabhängig von der Art ihrer Geschäftstätigkeit erfuellen.
Slovak: Sú to úverové ústavy definované v právnych predpisoch Spoločenstva ("podnik, ktorý sa zaoberá prijímaním depozitov a iných splatných fondov od verejnosti [1] a poskytovaním úverov na svoj vlastný účet, alebo elektronický peňažný ústav v zmysle smernice 2000/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000 o zakladaní, výkone činnosti a obozretnom dohľade nad činnosťou elektronických peňažných ústavov") [2] a ostatné PFÚ, t. j. ostatné rezidentské finančné ústavy, ktoré spĺňajú definíciu PFÚ, bez ohľadu na charakter ich obchodnej činnosti.
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks. Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.
German: Ziel ist es, monatliche Daten über die Geschäfte der MFI im Hinblick auf deren Bestände zur Verfügung zu stellen, die so detailliert sind, dass sie der EZB ein umfassendes statistisches Bild der monetären Entwicklungen in den teilnehmenden, als ein einheitliches Wirtschaftsgebiet angesehenen Mitgliedstaaten vermitteln und ihr Flexibilität bei der Ermittlung der monetären Aggregate und ihrer Gegenposten in diesem Gebiet bieten.
English: In respect of the price revaluation for "shares and other equity", the "minimum requirements" refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e.
German: In Bezug auf die Neubewertung von Kursen für "Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen" beziehen sich die "Mindestanforderungen" auf die Aufgliederung in inländische Gebietsansässige und Gebietsansässige in sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten nach Sektor, d. h. MFI und sonstige Gebietsansässige.
English: MFIs and other resident sectors, and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
German: Für die übrige Welt werden die Gesamtberichtigungsbeträge gemeldet.
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.001601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.001701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.001801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.001901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.001901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.002101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.002201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.002201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.002301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.002401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001333EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001333DE.003901.TIF">
English: With regard to small MFIs that are not credit institutions, national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting "tail" can be monitored.ANNEX IV
German: Wenn nationale Zentralbanken entscheiden, kleinen MFI, die keine Kreditinstitute sind, Erleichterungen von der Berichtspflicht zu gewähren, sollten sie die betroffenen Institute davon in Kenntnis setzen, aber zumindest die jährliche Einreichung von Bilanzzahlen verlangen, damit der Umfang des abgeschnittenen Berichtsvolumens überwacht werden kann.ANHANG IV
English: and (d) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed.
German: Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zu den NZBen werden beachtet.
English: Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.ANNEX V
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, werden erläutert.ANHANG V
English: The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
German: Die EZB erhält eine aggregierte Monatsbilanz mit den Positionen von MFI in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen.
Italian: La BCE riceve un bilancio aggregato mensile relativo alle posizioni delle IFM di ciascun Stato membro partecipante entro il 15o giorno lavorativo successivo alla fine del mese cui si riferiscono i dati.
Slovak: ECB dostane agregovanú mesačnú súvahu zahŕňajúcu pozície peňažných finančných ústavov v každom účastníckom členskom štáte do konca pracovného času v 15. pracovný deň po konci mesiaca, ktorého sa tieto údaje týkajú.
Polish: EBC otrzymuje zagregowany bilans miesięczny obejmujący sytuację finansową MIF w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim do zamknięcia działalności w piętnastym dniu roboczym po zakończeniu miesiąca, do którego odnoszą się dane.
Hungarian: Az EKB-nak az egyes részt vevő tagállamokban működő MPI-k helyzetét lefedő, összevont havi mérleget a tárgyhónapot követő hónap 15. munkanapjának végéig kell megkapnia.
Slovenian: ECB prejme agregirano mesečno bilanco stanja, ki zajema postavke MFI v vsaki sodelujoči državi članici, do konca delovnega časa na 15. delovni dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Bulgarian: ЕЦБ получава агрегиран месечен баланс, обхващащ позициите на ПФИ във всяка от участващите държави-членки до приключване на работа на 15-тия работен ден, следващ края на месеца, за който се отнасят данните.
Estonian: Iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste agregeeritud kuubilanss esitatakse EKP-le 15. tööpäeva lõpuks pärast selle kuu lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Latvian: ECB saņem apkopotu mēneša bilanci ar MFI pozīcijām katrā iesaistītajā dalībvalstī 15. darba dienā (līdz darba dienas beigām) pēc tā mēneša beigām, uz kuru attiecas dati.
Maltese: Il-BĊE jirċievi karta tal-bilanċ aggregata għal kull xahar li tkopri l-pożizzjonijiet ta' l-MFIs ta' kull wieħed mill-Istati Membri parteċipanti ma' l-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol wara l-aħħar tax-xahar li għalih jkunu miġbura l-fatti magħrufa.
English: Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate.
German: Die Daten für die vierteljährlichen Statistiken werden der EZB von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des 28. Arbeitstags nach dem Ende des Monats übermittelt, auf den sie sich beziehen.
Italian: La statistiche trimestrali vengono trasmesse dalle BCN alla BCE entro il ventottesimo giorno lavorativo successivo alla fine del mese cui si riferiscono i dati.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú ECB štvrťročnú štatistiku do konca pracovného času 28. pracovného dňa po konci mesiaca, ktorého sa týka.
Polish: Kwartalne dane statystyczne są przekazywane przez KBC do EBC do zamknięcia działalności w 28 dniu roboczym po zakończeniu miesiąca, do którego odnoszą się dane.
Hungarian: Az NKB-knak a negyedéves statisztikákat a tárgyhónapot követő hónap 28. napjának végéig kell elküldeniük az EKB részére.
Slovenian: Četrtletne statistične podatke NCB pošljejo ECB do konca delovnega časa na 28. delovni dan po koncu meseca, na katerega se nanašajo.
Bulgarian: Тримесечните статистически данни се предават от националните централни банки на ЕЦБ до приключването на работа на 28-мия работен ден след края на месеца, за който се отнасят.
Estonian: Riikide keskpangad esitavad kvartali statistilised andmed EKP-le 28. tööpäeva tööaja lõpuks pärast selle kuu lõppu, mille kohta andmed esitatakse.
Latvian: VCS nosūta ECB ceturkšņa statistiku līdz darba dienas beigām 28. darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz ko attiecas šī statistika.
Maltese: Statistika għal kull kwart tas-sena tiġi mibgħuta mill-BĊNi lill-BĊE mal-għeluq tan-negozju fit-28 jum tax-xogħol wara t-tmiem tax-xahar li għalih ikunu miġbura.