English: In order to deal with the further disturbance of the market which may result from the entry onto the market of substantial numbers of male store animals orginating in the Community, which have been kept on their holdings of origin due to a lack of demand and for which these holdings no longer have fodder, the necessary support measures should be adopted in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1254/1999 and buying-in of the carcasses of such animals permited.
German: Um der zusätzlichen Marktstörung zu begegnen, die durch die umfangreiche Anlieferung von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Fressern verursacht wird, die wegen mangelnder Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden und für die in diesen Betrieben kein Futter mehr zur Verfügung steht, sollten gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 die notwendigen Stützungsmaßnahmen getroffen und Interventionsankäufe von Schlachtkörpern dieser Tiere zugelassen werden.
Portuguese: Para fazer face à perturbação adicional do mercado resultante da presença de um grande número de animais magros (animais magros de seis a oito meses para engorda) machos e originários da Comunidade, mantidos nas explorações de origem por falta de procura, e para os quais essas explorações já não disponham de forragens, é necessário adoptar as medidas de apoio necessárias em conformidade com as disposições do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 e, para o efeito, permitir a compra de intervenção das carcaças desse tipo de animais.
Swedish: Det har uppstått ytterligare störningar på marknaden genom den betydande tillförseln av magra kalvar (beteskalvar) av hankön med ursprung i gemenskapen och som har hållits kvar på de ursprungliga företagen på grund av bristande efterfrågan och som dessa företag inte längre har tillräcklig med foder för. Detta bör bekämpas genom att nödvändiga stödåtgärder vidtas enligt artikel 38 i förordning (EG) nr 1254/1999. För denna typ av djur bör således interventionsuppköp av slaktkroppar tillåtas.
Czech: Za účelem čelit dalšímu narušení trhu, které může vzniknout na základě značných dodávek zvířat na výkrm (telata vykrmená na pastvě) samčího pohlaví původem ze Společenství, která jsou v zemědělských podnicích chována z důvodu nedostatečné poptávky delší dobu a pro která tyto podniky již nemají dostatek krmení, je vhodné přijmout nezbytná podpůrná opatření v souladu s článkem 38 nařízení (ES) č. 1254/1999 a umožnit nákup jatečně upravených těl těchto zvířat v rámci intervence.
Slovak: Aby bolo možné úspešne prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvách z dôvodu nedostatočného dopytu a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, mali by sa prijať nevyhnutné podporné opatrenia v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat.
Polish: Aby zaradzić dalszemu zakłóceniu rynku, które może wynikać z wprowadzenia na rynek znacznej liczby zwierząt opasowych płci męskiej pochodzących ze Wspólnoty, które były trzymane w swoich gospodarstwach pochodzenia z powodu braku popytu i dla których gospodarstwa te nie mają już paszy, należy przyjąć niezbędne środki wspierania zgodnie z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 oraz należy zezwolić na skup tusz takich zwierząt.
Hungarian: A piac abból eredő esetleges további zavarainak elhárítása érdekében, hogy nagy számban kerül piacra olyan, a Közösségből származó, kereskedelmi értékesítésre szánt hímivarú állat, amelyet mindeddig a származási telephelyén kellett tartani az alacsony piaci kereslet miatt, és amely számára a telephelyen már nincs takarmány, megfelelő támogatási intézkedéseket kell elfogadni az 1254/1999/EK rendelet 38. cikkével összhangban, és engedélyezni kell az ilyen állatok hasított testének felvásárlását.
Slovenian: Da bi obvladali nadaljnje motnje trga zaradi prihoda večjega števila moških živali iz zalog na trg, s poreklom iz Skupnosti, ki so jih redili na kmetijskih gospodarstvih njihovega izvora zaradi majhnega povpraševanja in zaradi česar te kmetije nimajo več krme, naj se sprejmejo potrebni podporni ukrepi v skladu s členom 38 Uredbe (ES) št. 1254/1999 in dovoli odkup trupov takih živali.
Romanian: Pentru a face față altor perturbări ale pieței care pot rezulta în urma introducerii pe piață a unui număr substanțial de masculi pentru carne, originari din Comunitate, care au fost ținuți în exploatațiile de origine din cauza lipsei cererii și pentru care aceste exploatații nu mai dispun de furaje, ar trebui luate măsurile de susținere necesare în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 și ar trebui permisă achiziția prin intervenție a carcaselor provenite de la aceste animale.
Estonian: Vältimaks edasisi turuhäireid, mis võivad tuleneda suure hulga ühendusest pärit isaste nuumveiste turuletoomisest, keda on nõudluse puudumise tõttu hoitud päritolumajandis ja kelle jaoks ei ole kõnealustes majandites enam sööta, tuleks vastu võtta vajalikud toetusmeetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklile 38 ja lubada sekkumiseks kokku osta nimetatud loomade rümpi.
Latvian: Lai novērstu turpmākus tirgus traucējumus, kas varētu rasties, ja tirgū laistu lielu skaitu Kopienas izcelsmes vīriešu dzimuma dzīvnieku, kuri turēti izcelsmes saimniecībās pieprasījuma trūkuma dēļ un kuriem šajās saimniecībās vairs nav bijis barības, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 38. pantu jāparedz vajadzīgie atbalsta pasākumi un jāatļauj iepirkt šādu dzīvnieku liemeņus.
Lithuanian: Siekiant susidoroti su tolesniu rinkos trikdymu, kurį gali nulemti didelis kiekis į rinką patekusių Bendrijos kilmės vyriškos lyties saugotų gyvulių, jų kilmės ūkiuose laikytų dėl paklausos stokos, kuriems šerti ūkiai jau nebeturi pašarų, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 38 straipsniu, reikėtų patvirtinti būtinąsias rėmimo priemones ir leisti supirkti tokių galvijų skerdenas.
Maltese: Sabiex jiġi ttrattat id-disburb miżjud tas-suq li jista' jirriżulta mid-dħul fis-suq ta' numru ta' bhejjem maskili tal-ħażna li joriġina fil-Komunità, li jkunu nżammu fuq l-azjendi tagħhom ta' l-oriġini minħabba n-nuqqas tad-domanda u li għalihom dawn l-azjendi ma' jkollhomx aktar għalf, għandhom jiġu adottati l-miżuri meħtieġa ta' appoġġ skond Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u li jiġi permess ix-xiri għall-ħażna tal-karkassi ta' dawn il-bhejjem.