FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 9 November 2001.
French: Il est applicable à partir du 9 novembre 2001.
German: Sie gilt ab dem 9. November 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 9 de Novembro de 2001.
Czech: Nabývá účinnosti dnem 9. listopadu 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 9. novembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2001. november 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. novembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 9 noiembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 9 ноември 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 9. novembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 9. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-9 ta' Novembru 2001.
English: Done at Brussels, 26 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2001.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2001.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The reduction of EUR 10 per tonne provided for in Article 4 should therefore be abolished. The situation will be reassessed before the next marketing year.
Portuguese: Importa, pois, suprimir a diminuição de 10 euros referida no artigo 4.o A situação será reavaliada antes da próxima campanha de comercialização.
English: Commission Regulation (EEC) No 1908/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87(6), laid down the reference methods for the determination of the quality of cereals. This Regulation was repealed as a consequence of the abolition of the standard qualities for cereals.
French: Le règlement (CEE) n° 1908/84 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2507/87(6), fixait les méthodes de référence pour la détermination de la qualité des céréales.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1908/84 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2507/87(6), fixou os métodos de referência para a determinação da qualidade dos cereais.
English: Article 4(2) is replaced by the following: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
English: However, that provision is difficult to apply, since internal transpor act costs in the USA cannot be taken into account.
Latvian: Tomēr šo noteikumu piemērot ir grūti, tā kā nevar ņemt vērā iekšzemes transporta izmaksas ASV.
English: Classification standards for imported products
French: Critères de classement des produits importés
English: Quotation exchanges and reference varieties
French: Bourses de cotation et variétés de référence
English: "Classification standards for imported products (on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
Maltese: "Standard ta' klassifika għal prodotti importati (fuq il-bażi ta' kontenut ta' ndewwa ta' 12 % fl-użin jew ekwivalenti)
English: Article 3 of and Annex I to Regulation (EC) No 1249/96 lay down the quality criteria to be respected on imports to the Community.
French: L'article 3 et l'annexe I du règlement (CE) n° 1249/96 fixent des critères qualitatifs à respecter lors de l'importation dans la Communauté.
German: In Artikel 3 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 sind qualitative Kriterien festgesetzt, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft einzuhalten sind.
Portuguese: O artigo 3.o e o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1249/96 fixam critérios qualitativos a respeitar aquando da importação para a Comunidade.
Czech: Článek 3 a příloha I nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví jakostní kritéria, která je třeba při dovozech do Společenství dodržovat.
Slovak: Článok 3 a príloha I nariadenia (ES) č. 1249/96 stanovujú kvalitatívne kritériá, ktoré sa majú rešpektovať pri dovozoch do spoločenstva.
Polish: Artykuł 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1249/96 ustanawia kryteria jakości, które mają być przestrzegane w przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 3. cikke és I. melléklete megállapítja a Közösségbe irányuló behozatal során betartandó minőségi követelményeket.
Slovenian: Člen 3 in Priloga I Uredbe (ES) št. 1249/96 določata merila kakovosti, ki jih je treba upoštevati pri uvozu v Skupnost.
Romanian: Articolul 3 și anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1249/96 fixează criteriile calitative care este necesar să fie respectate în momentul importării în Comunitate.
Bulgarian: Член 3 и приложение І към Регламент (ЕО) № 1249/96 определят качествени критерии, които трябва да бъдат съблюдавани при внос в Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 artiklis 3 ja I lisas on sätestatud ühendusse importimisel arvestatavad kvaliteedikriteeriumid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 3. pantā un I pielikumā ir noteikti kvalitātes kritēriji, kas jāievēro, importējot Kopienā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 3 straipsnyje ir I priede yra nustatyti kokybės kriterijai, kurių būtina laikytis importuojant į Bendriją.
Maltese: L-Artikolu 3 ta' u l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jippreskrivu l-kriterji ta' kwalità li jridu jiġu osservati f'importazzjonijiet fil-Komunità.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny neoznámil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu și-a dat avizul în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнените култури не е издал становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: "Classification standards for imported products (on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent) 3.
Bulgarian: „Критерии за класиране на вносните продукти (на база тегловно съдържание на влага 12 % или еквивалентно)
English: Commission Regulation (EEC) No 1908/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87(6), laid down the reference methods for the determination of the quality of cereals. This Regulation was repealed as a consequence of the abolition of the standard qualities for cereals. It is therefore necessary to refer to the analytical methods laid down by Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals(7).
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1904/84 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2507/87(6), waren die Bezugsmethoden zur Bestimmung der Qualität der Getreiearten festgelegt worden. Da vorgenannte Verordnung infolge der Abschaffung der Standardqualitäten für Getreide aufgehoben worden ist, muss auf die Analysemethoden der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität(7) Bezug genommen werden.