English: The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analysis in case the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and calculate the mean of the results.
French: À des fins de contrôle, le laboratoire procède à une double analyse de l'échantillon de laboratoire si le résultat de la première analyse est inférieur ou supérieur de moins de 20 % à la teneur maximale, et calcule la moyenne des résultats.
German: Das Kontrolllabor unterzieht die für die amtliche Untersuchung entnommene Laborprobe einer zweiten Untersuchung, sofern das Ergebnis der ersten weniger als 20 % unter dem Höchstgehalt oder darüber liegt, und berechnet den Mittelwert der Ergebnisse.
Portuguese: O laboratório de controlo deve analisar em duplicado a amostra de laboratório para efeitos de medidas executórias, caso o resultado obtido na primeira análise seja inferior ou superior em menos de 20 % ao nível máximo, calculando a média dos resultados.
Dutch: Het controlelaboratorium voert op het laboratoriummonster voor controledoeleinden een duplobepaling uit ingeval het verkregen resultaat van de eerste analyse minder dan 20% onder of boven het maximumgehalte ligt, en berekent het gemiddelde van de resultaten.
Finnish: Tarkastuslaboratorio tekee laboratorionäytteestä valvontatoimenpiteitä varten kaksi analyysia, jos ensimmäisestä analyysista saatu tulos on arvoltaan vähemmän kuin 20 % alle tai yli enimmäismäärän, ja laskee tulosten keskiarvon.
Greek: Το εργαστήριο ελέγχου αναλύει το εργαστηριακό δείγμα που προορίζεται για την εφαρμογή μέτρων εκτέλεσης σε δύο αναλύσεις, στην περίπτωση που το λαμβανόμενο αποτέλεσμα της πρώτης ανάλυσης είναι λιγότερο από 20 % κάτω από το μέγιστο επίπεδο ή πάνω από το μέγιστο επίπεδο και υπολογίζει τη μέση τιμή των αποτελεσμάτων.
Czech: Kontrolní laboratoř provede opakovanou analýzu laboratorního vzorku za účelem potvrzení, je-li výsledek první analýzy o 20 % nižší nebo vyšší než maximální limit, a vypočte průměr z obou výsledků.
Slovak: Kontrolné laboratórium uskutoční analýzu laboratórnej vzorky určenej na vykonanie analýzy dvojmo v prípade, že výsledok prvej analýzy je menej ako 20 % pod alebo nad najvyššou povolenou úrovňou obsahu a vypočíta priemernú hodnotu výsledku.
Polish: Laboratorium kontrolne przeprowadza powtórną analizę próbek laboratoryjnych do celów wykonania w przypadku gdy otrzymany wynik pierwszej analizy wynosi mniej niż 20 % poniżej lub powyżej poziomu maksymalnego i uśrednia wyniki.
Hungarian: Az ellenőrző laboratórium két párhuzamos mérésben elvégzi a megerősítésre szolgáló laboratóriumi minta vizsgálatát, ha az első vizsgálat eredménye kevesebb, mint 20 %-kal tér el a maximális szinttől, és kiszámítja az eredmények átlagát.
Slovenian: Preskusni laboratorij analizira laboratorijski vzorec za potrebe uradnega nadzora z vsaj dvema neodvisnima analizama in izračunom srednje vrednosti rezultatov v primeru, da je dobljeni rezultat prve analize manj kot 20 % pod ali nad mejno vrednostjo.
Romanian: În cazul în care rezultatul obținut din prima analiză este mai mic sau mai mare cu mai puțin de 20% decât nivelul maxim, laboratorul care efectuează controlul procedează la analiza probei de laborator pentru control printr-o analiză dublă și calculează media rezultatelor.
Bulgarian: За целите на изследването лабораторията прави повторен анализ на лабораторната проба, ако резултатът от първия анализ е поне с 20 % по-висок или по-нисък от максималното съдържание, и изчислява средната стойност от резултатите.
Estonian: Kontroll-labor teeb laboriproovist eeskirjade täitmise tagamiseks kaks analüüsi, kui esimese analüüsi tulemus on vähem kui 20 % piirnormist madalam või kõrgem, ja arvutab tulemuste keskmise.
Latvian: Kontroles laboratorija prasību ievērošanas apstiprināšanai veic divas atkārtotas analīzes, ja pirmās analīzes rezultāts ir līdz 20 % mazāks vai lielāks nekā maksimāli pieļaujamā koncentrācija, un aprēķina abu rezultātu vidējo vērtību.
Lithuanian: Laboratorinį ėminį, skirtą vykdymui, kontrolinė laboratorija analizuoja, darydama du lygiagrečius nustatymus, jei pirmos analizės rezultatas yra mažiau kaip 20 % mažesnis arba didesnis nei didžiausia leistina koncentracija, ir apskaičiuoja rezultatų vidurkį.
Maltese: Il-laboratorju ta' kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar b'analiżi doppja fil-każ li r-riżultat ottenut ta' l-ewwel analiżi huwa anqas minn 20 % taħt jew iżjed mill-livell massimu, u jikkalkola l-medja tar-riżultati.