FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "door closed" mode shall only be used in an emergency or for testing purposes..
French: La commande "portes fermées" ne doit être utilisée qu'en cas d'urgence ou aux fins de vérification..
German: Die Art "Türen schließen" darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden..
Italian: La posizione "porte chiuse" deve essere usata soltanto a scopo di prova e in caso di emergenza..
Portuguese: O modo "portas fechadas" deve ser usado apenas numa emergência ou para fins de ensaio..
Danish: "Døre lukket" anvendes udelukkende i nødsituationer eller under afprøvning..
Czech: Režim "zavření dveří" se použije jen ve stavu nouze nebo pro účely zkoušek.
Slovak: Režim "zatvorenia dverí" sa použije len v núdzovom stave alebo na testovacie účely.
Polish: Położenie "drzwi zamknięte" powinno być stosowane tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
Hungarian: Az ajtók zárva üzemmódot csak vészhelyzetben vagy próba céljából használják.
Slovenian: Način vrata zaprta se uporablja le v nujnih primerih ali zaradi preskušanja.
Bulgarian: Режимът “затворена врата” следва използва само по спешност или при изпитвания.
Estonian: "Suletud uste" asendit kasutatakse ainult avariiolukorras või katse eesmärgil.
Latvian: "Aizvērto durvju" režīmu izmanto tikai ārkārtas situācijā vai pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: "Uždarytų durų" režimu naudojamasi tik iškilus pavojui arba tikrinant.
Maltese: Il-mod "bieb magħluq" għandu jintuża biss f'emerġenza jew għall-skopijiet li jittestjaw.
English: A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
French: Une lumière rouge indique que la porte est grande ouverte et une lumière verte indique que celle-ci est complètement fermée;
German: Ein rotes Licht muss anzeigen, dass eine Tür vollständig geöffnet ist, und ein grünes Licht, dass eine Tür vollständig geschlossen ist.
Italian: Una luce rossa deve indicare che la porta è completamente aperta e una luce verde deve indicare che essa è completamente chiusa.
Portuguese: Uma luz vermelha indicará que a porta está completamente aberta e uma luz verde que a porta está completamente fechada.
Danish: Rødt lys skal betyde, at en dør er helt åben, og grønt lys, at den er helt lukket.
Czech: Červené světlo ukazuje, že dveře jsou naplno otevřené a zelené světlo ukazuje dveře úplně zavřené.
Slovak: Červené svetlo ukazuje, že dvere sú naplno otvorené a zelené svetlo ukazuje dvere úplne zatvorené.
Polish: Światło czerwone powinno wskazywać, że drzwi są całkowicie otwarte, a światło zielone, że drzwi są całkowicie zamknięte.
Hungarian: A piros fény jelzi, hogy az ajtó teljesen nyitva van, a zöld fény pedig azt, hogy az ajtó teljesen zárva van.
Slovenian: Rdeča luč pomeni, da so vrata popolnoma odprta, zelena luč pa pomeni, da so vrata popolnoma zaprta.
Romanian: O lumină roșie indică faptul că o ușă este complet deschisă, iar o lumină verde indică faptul că o ușă este complet închisă.
Bulgarian: Червената светлина показва, че дадена врата е напълно отворена, а зелената, че дадена врата е напълно затворена.
Latvian: Sarkana gaisma nozīmē, ka durvis ir pilnībā atvērtas, un zaļa gaisma nozīmē, ka durvis ir pilnībā aizvērtas.
Lithuanian: Raudona lemputė signalizuoja, kad durys visiškai atidarytos, o žalia - durys uždarytos.
Maltese: Dawl aħmar għandu jindika li l-bieb huwa miftuħ kollu u dawl aħdar għandu jindika li l-bieb huwa magħluq kollu.
English: When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing.
French: lors de la fermeture commandée à distance, la lumière rouge clignotante indique que la porte se trouve dans une position intermédiaire.
German: Wird die Tür durch Fernbedienung geschlossen, so muss das rote Licht die Zwischenstellung durch Blinken anzeigen.
Italian: Quando una porta viene chiusa a distanza, la luce rossa deve indicare la posizione intermedia mediante intermittenza.
Portuguese: Quando a porta é fechada por comando à distância, a luz vermelha deve assinalar a posição intermédia com um sinal intermitente.
Danish: Når en dør lukkes ved fjernbetjening, skal mellemstillingen angives ved blinkende rødt lys.
Czech: Když se dveře zavírají dálkově, ukazuje červené světlo mezilehlé postavení blikáním.
Slovak: Keď sa dvere zatvárajú diaľkovo, ukazuje červené svetlo medziľahlú polohu blikaním.
Polish: W trakcie zdalnego zamykania drzwi pośrednie ich położenie powinno być wskazywane przez błyskające światło czerwone.
Hungarian: Amennyiben az ajtót távműködtetéssel zárják, a piros fény villogással jelzi a közbenső állapotot.
Slovenian: Kadar se vrata zaprejo daljinsko, rdeča utripajoča luč pomeni vmesni položaj.
Romanian: Dacă ușa este închisă de la distanță, lumina roșie indică poziția intermediară prin luminare intermitentă.
Bulgarian: Когато дадена врата се затваря дистанционно, червената светлина обозначава междинното положение на вратата с премигване.
Latvian: Ja durvis aizver ar tālvadību, sarkanā gaisma mirgo, norādot, ka notiek durvju aizvēršanās.
Lithuanian: Kai durys atidaromos nuotoliniu valdymu, raudona mirksinti lemputė signalizuoja apie atidaromas arba uždaromas duris.
Maltese: Meta l-bieb jingħalaq bir-remot id-dawl aħmar għandu jindika l-pożizzjoni intermedjarja billi jteptep.
English: The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door..
French: Le circuit indicateur doit être indépendant du circuit de commande de chaque porte..
German: Für jede Tür muss der Anzeigekreis unabhängig vom Steuerkreis sein..
Italian: Il circuito di segnalazione deve essere indipendente dal circuito di manovra per ciascuna porta..
Portuguese: O circuito dos indicadores deve ser independente do circuito do comando de cada porta..
Danish: For hver enkelt dør skal indikatorkredsløbet være uafhængigt af styrekredsløbet..
Czech: Indikační obvod musí být u všech dveří nezávislý na ovládacím obvodu.
Slovak: Indikačný obvod musí byť u všetkých dverí nezávislý na ovládacom obvode.
Polish: We wszystkich drzwiach obwody wskazujące powinny być niezależne od obwodów sterowania.
Hungarian: A jelző áramkör független az ajtók vezérlő áramköreitől.
Slovenian: Kazalne naprave so neodvisne od krmilnih naprav za vsaka vrata.
Bulgarian: Индикаторната верига е независима от веригата за управление на всяка отделна врата.
Estonian: Näidikuahel peab iga ukse puhul olema juhtimisahelast sõltumatu. .
Latvian: Indikatoru slēgums nav savienots ar durvju vadības sistēmas slēgumu.
Lithuanian: Jokių durų indikacinė grandinė nejungiama su jų valdymo grandine.
Maltese: Iċ-ċirkwit li jindika għandu jkun indipendenti miċ-ċirkwit tal-kontroll għal kull bieb.
English: Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph 11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
French: Les portes étanches à l'eau d'une largeur supérieure à 1,2 m autorisées aux termes du point.11 ne peuvent être ouvertes que dans les circonstances indiquées dans ce point.
German: Wasserdichte Türen mit einer Breite von mehr als 1,2 Meter, die nach Absatz.11 zulässig sind, dürfen nur unter den in jenem Absatz aufgeführten Umständen geöffnet werden.
Italian: Le porte stagne di larghezza maggiore a 1,2 metri ammesse dal punto.11 possono essere aperte solo nelle circostanze specificate in quel paragrafo.
Portuguese: As portas estanques de largura superior a 1,2 metros, permitidas ao abrigo do ponto.11, apenas podem ser abertas nas circunstâncias previstas no mesmo ponto.
Danish: Vandtætte døre med en bredde på over 1,2 m, som er tilladt efter bestemmelserne i punkt 11, må kun åbnes under de omstændigheder, der er opregnet i nævnte punkt.
Czech: Vodotěsné dveře o šířce více než 1,2 metru přípustné podle odstavce 11 se mohou otevřít jen za okolností podrobně uvedených v tomto odstavci.
Slovak: Vodotesné dvere so šírkou viac než 1,2 metra prípustnou podľa ustanovení odseku 11 sa môžu otvárať len za okolností podrobne uvedených v tomto odseku.
Polish: Drzwi wodoszczelne o szerokości większej niż 1,2 metra, dopuszczone w pkt 11, mogą być otwarte tylko w okolicznościach wyszczególnionych w tym punkcie.
Hungarian: A.11 bekezdésben engedélyezett 1,2 méternél szélesebb ajtók csak az e bekezdésben meghatározott körülmények között nyithatók ki.
Slovenian: Neprepustna vrata širine nad 1,2 metra, dovoljena po odstavku 11, se lahko odprejo le v okoliščinah, podrobno opisanih v navedenem odstavku.
Romanian: Ușile etanșe la apă de lățime mai mare de 1,2 metri autorizate conform punctul 11 pot fi deschise numai în condițiile detaliate la respectivul punct.
Bulgarian: Непромокаемите врати с широчина повече от 1,2 метра, които отговарят на изискванията на параграф 11, могат да се отварят само при обстоятелствата, посочени в същия параграф.
Estonian: Punkti 11 alusel lubatud 1,2 meetrist laiemaid uksi võib avada ainult selles punktis täpsustatud tingimustel.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgas durvis, kuru platums 11. punktā atļautajos gadījumos pārsniedz 1,2 metrus, drīkst atvērt tikai minētajā punktā aprakstītajos apstākļos.
Lithuanian: Vandeniui nelaidžias duris, platesnes kaip 1,2 metro, kurias leidžiama įrengti pagal 11 dalies nuostatas, galima atidaryti tik minėtoje dalyje išsamiau nurodytomis aplinkybėmis.
Maltese: Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li għandhom wisa' ta' aktar minn 1,2 metri permessi minn paragrafu 11 jistgħu jinfetħu biss fiċ-ċirkostanzi msemmija f'dak il-paragrafu.
English: Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed..
French: Toute porte ouverte conformément aux dispositions du présent point doit pouvoir être refermée immédiatement..
German: Jede Tür, die in Übereinstimmung mit diesem Absatz geöffnet wird, muss sofort geschlossen werden können..
Italian: Qualsiasi porta aperta ai sensi del presente paragrafo deve poter essere chiusa immediatamente..
Portuguese: As portas que sejam abertas nas circunstâncias indicadas no presente ponto devem encontrar-se sempre em condições de ser imediatamente fechadas..
Danish: Døre, der åbnes efter disse bestemmelser, skal være klar til at kunne lukkes øjeblikkeligt..
Czech: Všechny dveře otevřené v souladu s tímto odstavcem musí být připraveny k okamžitému zavření.
Slovak: Všetky dvere otvorené v súlade s týmto odsekom musia byť pripravené na okamžité zatvorenie.
Polish: Każde drzwi, otwarte zgodnie z wymaganiami niniejszego punktu, powinny być gotowe do natychmiastowego zamknięcia.
Hungarian: Az e bekezdésnek megfelelően kinyitott ajtóknak készen kell állniuk arra, hogy azonnal bezárják azokat. .
Slovenian: Pri vsakih vratih, ki se odprejo v skladu s tem odstavkom, mora obstajati možnost takojšnjega zaprtja.
Bulgarian: Всяка врата, която е отворена в съответствие с тази параграф, е в състояние незабавно да бъде затворена.
Estonian: Iga vastavalt sellele punktile avatud uks peab olema valmis viivitamatuks sulgemiseks. .
Latvian: Visas durvis, ko atver saskaņā ar šo punktu, ir gatavas tūlītējai aizvēršanai.
Lithuanian: Bet kurios pagal šios dalies nuostatas atidarytos durys yra parengiamos nedelsiant uždaryti.
Maltese: Kwalunkwe bieb li jinfetaħ b'mod konformi ma' dan il-paragrafu għandu jkun lest biex jingħalaq minnufih.
English: The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished..
French: La porte doit immédiatement être fermée lorsqu'il n'y a plus lieu de l'utiliser ou lorsque la tâche qui nécessitait son ouverture est achevée..
German: Die Tür muss sofort geschlossen werden, wenn der Durchgang durch die Tür abgeschlossen oder der Arbeitsgang, der ihr Öffnen erfordert hat, beendet ist..
Italian: La porta deve essere immediatamente chiusa quando il transito attraverso di essa è completato o quando il lavoro che ha reso necessaria la sua apertura è finito..
Portuguese: Essa porta deve ser imediatamente fechada logo que a passagem se tenha efectuado ou os trabalhos tenham terminado..
Danish: Døren skal lukkes straks efter passagen gennem døren, eller når det arbejde, der krævede, at den var åben, er afsluttet..
Czech: Dveře se musí okamžitě zavřít po dokončení přechodu dveřmi, nebo po splnění úkolu, který si vyžádal otevření dveří.
Slovak: Dvere sa musia okamžite zavrieť po dokončení priechodu dverami alebo po splnení úlohy, ktorá si vyžiadala otvorenie dverí.
Polish: Drzwi muszą zostać natychmiast zamknięte, kiedy przechodzenie przez drzwi jest zakończone lub zakończona została praca, która wymagała otwarcia drzwi.
Hungarian: Az ajtót azonnal be kell zárni, amint az áthaladás befejeződött, illetve amikor a nyitást szükségessé tevő munkálat befejeződött.
Slovenian: Vrata se morajo nemudoma zapreti, ko je prehod skozi vrata končan ali kadar je opravilo, ki je zahtevalo, da so odprta, končano.
Romanian: Ușa trebuie închisă imediat după ce au trecut toate persoanele sau la încheierea activității care a necesitat deschiderea ei.
Bulgarian: Вратата следва да бъде затворена незабавно, когато преминаването през вратата е приключено или когато работата, налагаща отварянето й е приключила.
Estonian: Uks tuleb viivitamatult sulgeda, kui ukseava on läbitud või kui selle avamist nõudnud tööülesanne on täidetud.
Latvian: Kad iziešana pa durvīm ir notikusi vai ir pabeigts darbs, kura dēļ durvis bija jāatver, durvis tūlīt ir jāaizver.
Lithuanian: Durys turi būti nedelsiant uždarytos, kai žmonės praeina per jas arba užbaigus veiklą, dėl kurios duris reikėjo atidaryti.
Maltese: Il-bieb għandu jingħalaq minnufih meta jkun lest it-tranżitu minn ġo fih jew meta l-biċċa xogħol li minħabba fiha nfetaħ ġiet fi tmiemha.
English: Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
French: Il peut être permis de maintenir certaines portes étanches à l'eau ouvertes pendant la navigation seulement si cela est absolument nécessaire, c'est-à-dire si on le juge indispensable pour la sécurité et l'efficacité de l'exploitation du navire ou pour permettre à des passagers de circuler librement dans des conditions normales dans toute la zone du navire réservée aux passagers.
German: Das Offenbleiben bestimmter wasserdichter Türen während der Fahrt kann nur gestattet werden, wenn es als unbedingt notwendig angesehen wird, d. h. wenn festgestellt wird, dass das Offenbleiben wesentlich ist für den sicheren und wirksamen Betrieb der Maschinenanlage des Schiffes, oder um Fahrgästen den normalerweise unbeschränkten Zugang zum gesamten Fahrbereich zu ermöglichen.
Portuguese: Apenas se permitirá que certas portas estanques permaneçam abertas durante a navegação quanto tal for absolutamente necessário, ou seja, quando for essencial que estejam abertas para o funcionamento seguro e eficaz das máquinas do navio ou para permitir o acesso normal e livre dos passageiros a todas as zonas do navio que lhes estão destinadas.
Danish: Nogle vandtætte døre kan tillades at stå åbne under sejlads, men kun hvis det anses for absolut nødvendigt, dvs. at det er afgørende for sikker og effektiv drift af skibets maskineri, eller for passagernes normalt uhindrede adgang til hele passagerområdet.
Polish: .9.3 Pozostawienie niektórych drzwi w stanie otwartym podczas żeglugi może być dopuszczone, lecz jedynie wtedy, gdy zostanie to uznane za absolutnie konieczne, to znaczy, jeżeli pozostawienie otwartych drzwi jest uznane za ważne dla bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji siłowni statku albo dla umożliwienia pasażerom w normalnych warunkach nieograniczonego dostępu do całej strefy pasażerskiej.
English: Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
French: Une telle décision doit être prise par l'administration de l'État du pavillon après un examen attentif de son incidence sur l'exploitation et la capacité de survie du navire.
German: Eine solche Feststellung wird von der Verwaltung des Flaggenstaates nur nach sorgfältiger Prüfung der Auswirkung auf den Schiffsbetrieb und die Überstehensfähigkeit vorgenommen.
Italian: Tale decisione in merito deve essere presa dall'amministrazione dello Stato di bandiera solo dopo attenta considerazione delle ripercussioni sull'esercizio e sulla sopravvivenza della nave.
Portuguese: A Administração do Estado de bandeira tomará tal decisão apenas após cuidada ponderação do impacto nas operações do navio e na aptidão deste para conservar a flutuabilidade.
Danish: Afgørelsen træffes af flagstatens administration efter omhyggelig afvejning af virkningerne for skibets drift og overlevelsesevne.
Czech: Správa státu vlajky to může stanovit jen po důkladném zvážení důsledků pro činnost a funkční schopnost lodě.
Slovak: Správa vlajkového štátu to môže stanoviť len po dôkladnom posúdení dôsledkov na prevádzku a činnosť a schopnosť prežitia lode.
Polish: Tego rodzaju decyzja powinna zostać podjęta przez administrację państwa bandery, po starannym rozważeniu wpływu ich skutków na eksploatację i zdolność przetrwania statku.
Hungarian: Ezt a lobogó szerinti állam közigazgatása határozza meg, miután alaposan mérlegelte ennek a hajó üzemeltetésére és túlélőképességére gyakorolt hatását.
Slovenian: To določi uprava države zastave po skrbni presoji vpliva na delovanje ladje in možnost preživetja.
Romanian: O asemenea decizie este luată de administrația statului de pavilion numai după evaluarea atentă a impactului asupra funcționării și capacității de supraviețuire a navei.
Bulgarian: Това се определя от администрацията на държавата на флага, единствено след внимателно обсъждане на последиците по отношение работата на кораба и възможностите за спасяване.
Estonian: Selle otsustab lipuriigi ametiasutus alles pärast laeva tööle ja vastupidavusele avaldatava mõju hoolikat kaalutlemist.
Latvian: To nosaka karoga valsts administrācija tikai pēc tam, kad ir rūpīgi apskatīta durvju atvēršanas ietekme uz kuģa ekspluatāciju un derīgās lietošanas ilgumu.
Lithuanian: Tokias duris vėliavos valstybės administracija atrenka tik kruopščiai apsvarsčiusi įtaką, kuri bus daroma laivo eksploatavimui ir patvarumui.
Maltese: Tali determinazzjoni għandha ssir mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biss wara li ssir konsiderazzjoni bir-reqqa dwar l-impatt fuq it-tħaddim tal-bastiment u kemm kapaċi jżomm.
English: Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
French: Ces portes peuvent être du type à charnières ou du type roulantes ou coulissantes, étant entendu qu'elles ne doivent pas comporter de commande à distance.
German: Diese Türen können Hänge-, Roll- oder Schiebetüren sein, dürfen aber nicht fernbedient werden.
Italian: Dette porte possono essere del tipo a cerniera, su rulli o a scorrimento, ma non devono essere manovrabili a distanza.
Portuguese: Estas portas podem ser de charneira, de rolar ou de correr, mas não podem ser accionadas por comando à distância.
Danish: Disse døre kan være hængslede døre, rulledøre eller skydedøre, men behøver ikke at være fjernstyrede.
Czech: Tyto dveře mohou být výklopné, točivé nebo posuvné, ale nesmějí být ovládány dálkově.
Slovak: Tieto dvere môžu byť závesné, pohyblivé alebo posuvné, ale nesmú byť ovládané diaľkovo.
Polish: Drzwi te mogą być zawiasowe, zasuwane lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane.
Hungarian: Ezek lehetnek oldalpántos, gördülő- vagy tolóajtók, de nem lehetnek távvezérlésűek.
Slovenian: Takšna vrata so lahko na tečajih, na valjih ali drsna, vendar ne daljinsko krmiljena.
Romanian: Astfel de uși pot să fie batante, rulante sau glisante, dar nu comandate de la distanță.
Bulgarian: Тези врати могат да бъдат на панти, въртящи или плъзгащи, но не могат да се управляват с дистанционно.
Estonian: Sellised uksed võivad olla hingedega, rull- või lükanduksed, kuid mitte kaugjuhitavad.
Latvian: Tās var būt iekarināmas durvis, durvis uz veltnīšiem vai bīdāmas durvis, taču tās nav vadāmas ar tālvadību.
Lithuanian: Minėtose pertvarose galima įrengti klinketines, pakabinamąsias arba slankiojamąsias duris, tačiau jos negali būti nuotolinio valdymo durys.
Maltese: Tali bibien jistgħu jkunu mdendla, li jirrumblaw, li jiżżerżqu iżda ma jistgħux ikunu kkontrollati bir-remot.
English: Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorised opening.
French: Si l'une quelconque de ces portes demeure accessible en cours de voyage, elle doit comporter un dispositif qui empêche une ouverture non autorisée.
German: Ist eine dieser Türen während der Reise zugänglich, so muss sie mit einer Vorrichtung versehen sein, die ihr unbefugtes Öffnen verhindert.
Italian: Ove una qualsiasi di queste porte debba essere accessibile durante la navigazione, essa deve essere munita di un dispositivo che ne impedisca l'apertura non autorizzata.
Portuguese: Se uma destas portas ficar acessível durante a viagem, deve ser-lhe instalado um dispositivo que impeça a sua abertura sem autorização.
Danish: Hvis der er adgang til dørene under sejladsen, skal de være udstyret med en anordning, der forhindrer, at de åbnes af uvedkommende.
Czech: Budou-li kterékoli dveře během plavby přístupné, musí být vybaveny zařízením, které zamezí jejich neoprávněnému otevření.
Slovak: Ak by mali byť ktorékoľvek dvere počas plavby prístupné, musia byť vybavené zariadením, ktoré zabráni ich neoprávnenému otvoreniu.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek z takich drzwi powinny być dostępne w czasie podróży, należy je wyposażyć w urządzenie uniemożliwiające ich otwarcie przez nieupoważnione osoby.
Hungarian: Amennyiben a hajó útja során valamelyik ajtó hozzáférhetővé válik, olyan szerkezettel kell felszerelni, amely megakadályozza a jogosulatlan kinyitást.
Slovenian: Če so kakšna vrata med plovbo dostopna, so opremljena z napravo, ki preprečuje njihovo nedovoljeno odpiranje.
Romanian: Dacă din întâmplare una dintre uși este accesibilă în timpul călătoriei, ea trebuie prevăzută cu un dispozitiv care împiedică deschiderea neautorizată.
Bulgarian: В случай, че по време на пътуването до тези врати има лесен достъп, те следва да се оборудват с приспособление, което предотвратява неразрешеното им отваряне.
Estonian: Kui selline uks on reisi ajal ligipääsetav, tuleb see varustada seadeldisega, mis takistab selle avamist kõrvaliste isikute poolt.
Latvian: Ja kādām durvīm ir jābūt pieejamām reisa laikā, tās aprīko ar ierīci, kas nepieļauj durvju neatļautu atvēršanu.
Lithuanian: Jeigu reiso metu kurios nors iš šių durų prieinamos, jose montuojamas įtaisas, užtikrinantis, kad durys nebūtų atidarytos be leidimo.
Maltese: Jekk wieħed mill-bibien ikun aċċessibbli matul il-vjaġġ, għandhom jiġu mwaħħla b'mezz li jipprevjeni l-ftuħ mhux awtorizzat.