FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, lower purchasing costs resulting from the exercise of buying power cannot be seen as pro-competitive, if the purchasers together have power on the selling markets.
French: Premièrement, une baisse des coûts d'achat consécutive à l'exercice d'une puissance d'achat ne peut pas être regardée comme favorable à la concurrence si les acheteurs, considérés dans leur ensemble, peuvent exercer un certain pouvoir sur les marchés de vente des produits.
German: Niedrigere Einkaufskosten als Folge der Ausübung von Nachfragemacht sind dann nicht als wettbewerbsfördernd anzusehen, wenn die Einkäufer zusammen Macht auf den Verkaufsmärkten ausüben.
Spanish: En primer lugar, no puede considerarse que una reducción de los costes de adquisición derivada del ejercicio de poder de compra favorezca la competencia si los compradores en su conjunto tienen fuerza en los mercados de venta.
Italian: In primo luogo la riduzione dei costi d'acquisto che deriva dall'esercizio del potere dell'acquirente non può essere considerata favorevole per la concorrenza se l'insieme degli acquirenti esercita un certo potere sui mercati di vendita.
Slovak: Po prvé nižšie nákupné náklady vyplývajúce z uplatňovania nákupnej sily nemožno vnímať ako podporujúce súťaž, pokiaľ nákupcovia majú spolu moc na trhoch predaja.
Polish: Po pierwsze, niższe koszty zakupu wynikające z wykorzystania siły nabywczej nie mogą być postrzegane jako prokonkurencyjne, jeśli nabywcy razem posiadają siłę na rynkach zbytu.
Hungarian: Először is, a vásárlóerő gyakorlásából adódó alacsony beszerzési költségek nem tekinthetők a versenyt elősegítőnek, amennyiben a vevők együttesen rendelkeznek az eladási piacon piaci erővel.
Slovenian: Nizkih nabavnih stroškov, ki so posledica uveljavljanja kupne moči, ni mogoče obravnavati kot da spodbujajokonkurenco, če imajo kupci skupaj moč na prodajnih trgih.
Bulgarian: На първо място, намаляването на цената на покупките в следствие на упражняването на покупателна мощ не може да се разглежда като благоприятно за конкуренцията, ако купувачите, взети в тяхната съвкупност, могат да упражняват известна власт на пазарите за продажба на продуктите.
Estonian: Esiteks ei saa ostujõu rakendamisest tulenevaid madalamaid ostukulusid käsitleda konkurentsi toetavana, kui ostjatel koos on võim müügiturgudel.
Latvian: Pirmkārt, zemas iepirkšanas izmaksas, izmantojot pirktspēju, nevar uzskatīt par konkurenci veicinošām, ja pircējiem kopā ir spēja pārdošanas tirgos.
Lithuanian: Pirma, dėl pirkimo galios susidarę mažesni pirkimo sąnaudos negali būti laikomos prokonkurencinėmis, jeigu pirkėjai kartu turi galią pardavimo rinkose.
Maltese: L-ewwel, spejjeż aktar baxxi tax-xiri li jirriżultaw mill-eżerċizzju tas-setgħa tax-xiri ma tistax tidher bħala favur il-kompetizzjoni, jekk ix-xerrejja kollha għandhom is-setgħa fis-swieq tal-bejgħ.
English: In this case, the cost savings are probably not passed on to consumers.
French: Dans ce cas, en effet, les économies réalisées sur le plan des coûts ne seront probablement pas répercutées sur les consommateurs.
German: In diesem Fall werden die Kosteneinsparungen wahrscheinlich nicht an die Kunden weitergegeben.
Spanish: En ese caso, es probable que los consumidores no se beneficien de los ahorros en los costes.
Italian: In tal caso la riduzione dei costi non si ripercuote probabilmente sui consumatori.
Slovak: V tomto prípade sa úspora nákladov pravdepodobne neprenesie na spotrebiteľov.
Polish: W takim przypadku oszczędności kosztów prawdopodobnie nie są przenoszone na klientów.
Hungarian: Ebben az esetben a költségmegtakarításokat a fogyasztóknak valószínűleg nem adják tovább.
Slovenian: V tem primeru se prihranki stroškov verjetno ne prenesejo na potrošnike.
Bulgarian: Наистина в този случай икономиите, реализирани по отношение на цената, вероятно няма да се отразят на потребителите.
Estonian: Sel juhul ei kandu kulude kokkuhoid tõenäoliselt üle tarbijatele.
Latvian: Šādā gadījumā izmaksu ietaupījumi, iespējams, netiek nodoti patērētājiem.
Lithuanian: Šiuo atveju sutaupytos sąnaudos tikriausiai nebus perduodami vartotojams.
Maltese: F’dan il-każ, l-iffrankar ta’ l-ispejjeż probabilment ma jgħaddux lill-konsumaturi.
English: The more combined power the parties have on their selling markets, the higher is the incentive for the parties to coordinate their behaviour as sellers.
French: Plus la puissance globale des parties sur les marchés où elles vendent leurs produits est grande, plus elles seront tentées de coordonner leur comportement en tant que vendeurs.
German: Mit zunehmender gemeinsamer Macht auf den Verkaufsmärkten wird auch der Anreiz für die Vertragspartner steigen, ihr Verhalten als Verkäufer aufeinander abzustimmen.
Spanish: Cuanto mayor poder conjunto tengan las partes en sus mercados de venta, mayor será el incentivo para que coordinen su comportamiento como vendedores.
Italian: Quanto più elevato è il potere detenuto in comune dalle parti sui mercati di vendita, tanto maggiore è l'incentivo a coordinare i comportamenti di vendita.
Slovak: Čím vyššia je spoločná sila, ktorú majú zmluvné strany na svojich trhoch predaja, tým vyššia je motivácia zmluvných strán koordinovať svoje správanie ako predávajúcich.
Polish: Im wyższą łączną siłę posiadają strony na swoich rynkach zbytu, tym większy jest bodziec zachęcający strony do koordynowania swojego zachowania jako sprzedający.
Hungarian: Minél nagyobb együttes piaci erővel rendelkeznek a felek eladási piacukon, annál nagyobb a felek motivációja szállítói magatartásuk összehangolására.
Slovenian: Več skupne moči imajo pogodbenice na svojih prodajnih trgih, večja je spodbuda za pogodbenice za usklajevanje svojega ravnanja kot prodajalcev.
Bulgarian: Колкото по-голяма е общата сила на страните на пазарите, на които те продават своите продукти, толкова повече те ще бъдат изкушени да съгласуват поведението си като продавачи.
Estonian: Mida suurem on kokkuleppeosaliste ühine võim müügiturgudel, seda suurem on nende motivatsioon kooskõlastada oma käitumine müüjatena.
Latvian: Jo lielāka ir pušu apvienotā spēja pārdošanas tirgos, jo lielāks ir pušu stimuls koordinēt savu izturēšanos kā pārdevējiem.
Lithuanian: Kuo labiau sujungiama šalių galia jų pardavimo rinkose, tuo yra didesnė paskata šalims derinti savo, kaip pardavėjų, elgesį.
Maltese: Aktar ma tkun is-setgħa flimkien tal-partijiet li għandhom fuq is-swieq tal-bejgħ tagħhom, akbar huwa l-inċentiv tal-partijiet li jikkordinaw l-imġieba tagħhom bħala bejjiegħa.
English: This may be facilitated if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing.
French: Cela leur sera peut-être encore plus facile si elles parviennent à mettre en commun une grande partie de leurs coûts grâce à des achats groupés.
German: Dies kann dadurch erleichtert werden, dass sie durch den gemeinsamen Einkauf ein hohes Maß an Kostenangleichung erzielen.
Spanish: Eso les resultará quizá aún más fácil si llegan a compartir una gran parte de sus costes mediante la adquisición conjunta.
Italian: Ciò può risultare ancora più facile se attraverso gli acquisti in comune le parti mettono in comune una quota elevata dei loro costi.
Slovak: K tomu môže prispieť aj situácia, keď strany spoločným nakupovaním dosiahnu vysoký stupeň spoločného zdieľania nákladov.
Polish: Może to stać się łatwiejsze, jeśli strony osiągną wysoki stopień wspólności kosztów w drodze wspólnego dokonywania zakupów.
Hungarian: Ezt megkönnyítheti, ha a felek a közös vételen keresztül nagy mértékű közös költségviselést érnek el.
Slovenian: To je mogoče olajšati, če pogodbenice dosežejo visoko stopnjo izenačevanja stroškov s pomočjo skupne nabave.
Bulgarian: Това ще им бъде може би още по-лесно, ако те успеят да обединят една голяма част от разходите си благодарение на съвместно закупуване.
Estonian: See võib olla hõlpsam, kui kokkuleppeosalised suudavad ühise ostmise kaudu oma kulud suurel määral ühitada.
Latvian: To var veicināt, ja puses sasniedz augstu izmaksu vienveidības pakāpi ar kopīgu iepirkšanu.
Lithuanian: Tai gali būti dar lengviau, jeigu bendrai perkant pasiekiamas didelis šalių sąnaudų bendrumo laipsnis.
Maltese: Din tista’ tkun iffaċilitata jekk il-partijiet jiksbu livell għoli ta’ spejjeż komuni mix-xiri bi sħab.
English: For instance, if a group of large retailers buys a high proportion of their products together, they will have a high proportion of their total cost in common.
French: Si, par exemple, plusieurs gros détaillants achètent ensemble une grande partie de leurs produits, ils pourront partager une proportion importante de leurs coûts.
German: Wenn z. B. eine Gruppe von Einzelhändlern einen hohen Anteil ihrer Produkte gemeinsam einkauft, wird sich auch ein hoher Anteil ihrer Gesamtkosten angleichen.
Spanish: Si, por ejemplo, un grupo de grandes minoristas compran conjuntamente una gran parte de sus productos, compartirán una proporción importante de sus costes.
Italian: Se, ad esempio, alcuni grandi venditori al dettaglio acquistano in comune una parte notevole dei loro prodotti essi avranno così in comune una parte elevata dei loro costi totali.
Slovak: Napríklad ak skupina veľkých maloobchodníkov kupuje veľkú časť svojich produktov spolu, budú mať spoločnú aj veľkú časť svojich celkových nákladov.
Polish: Na przykład, jeśli grupa dużych sprzedawców detalicznych razem kupuje dużą część swoich produktów, duża część ich kosztów całkowitych będzie wspólna.
Hungarian: Például amennyiben a jelentős kiskereskedők egy csoportja termékeik nagy hányadát együttesen szerzi be, összköltségeiknek nagy hányada közös lesz.
Slovenian: Če na primer skupina velikih trgovcev na drobno kupi velik delež svojih proizvodov skupaj, bodo imeli velik delež vseh stroškov skupnih.
Bulgarian: Ако, например, няколко големи търговци на дребно купуват заедно една голяма част от своите продукти, те ще могат да обединят значителна част от разходите си.
Estonian: Kui näiteks rühm suuri jaemüüjaid ostab suure osa oma toodetest koos, on suur osa nende kogukuludest ühine.
Latvian: Piemēram, ja lielu mazumtirgotāju grupa kopīgi iepērk lielu produktu daļu, viņiem būs kopīga liela kopējo izmaksu daļa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu stambių mažmenininkų grupė didelę dalį produktų perka kartu, didelė jų visų sąnaudų dalis bus bendra.
Maltese: Per eżempju, jekk grupp kbir ta’ bejjiegħa bl-imnut jixtri proporzjon kbir tal-prodotti tagħhom flimkien, ikollhom proporzjon kbir ta’ l-ispejjeż totali tagħhom komuni.
English: The negative effects of joint buying can therefore be rather similar to joint production.
French: Les effets négatifs des achats groupés peuvent donc être très similaires à ceux de la production en commun.
German: Die nachteiligen Auswirkungen des gemeinsamen Einkaufs können somit denen bei der gemeinsamen Produktion entsprechen.
Spanish: Por consiguiente, las consecuencias negativas de las compras conjuntas pueden ser muy similares a las de la producción conjunta.
Italian: Gli effetti negativi dell'acquisto in comune possono quindi essere abbastanza simili a quelli della produzione in comune.
Slovak: Negatívne účinky spoločného nákupu sa preto môžu dosť podobať spoločnej výrobe.
Polish: Negatywne skutki wspólnych zakupów mogą być zatem w pewnej mierze podobne do wspólnej produkcji.
Hungarian: A közös beszerzés negatív hatásai ezért meglehetősen hasonlóak a közös gyártás hatásaihoz.
Slovenian: Negativni učinki skupnega nakupovanja so torej lahko zelo podobni skupni proizvodnji.
Bulgarian: Отрицателните ефекти от съвместното закупуване могат, следователно, да бъдат сходни с тези от съвместното производство.
Estonian: Seetõttu võib ühisostmisel olla suhteliselt samasugune negatiivne mõju nagu ühistootmisel.
Latvian: Tādēļ kopīgas iepirkšanas negatīvā ietekme var būt diezgan līdzīga kopīgai ražošanai.
Lithuanian: Taigi neigiamas bendro pirkimo poveikis gali būti gana panašus į bendros gamybos poveikį.
Maltese: L-effetti negattivi tax-xiri bi sħab jista’ għalhekk ikun pjuttost simili għall-produzzjoni flimkien.
English: Secondly, power on the selling markets may be created or increased through buying power which is used to foreclose competitors or to raise rivals' costs.
French: Deuxièmement, la puissance d'achat utilisée pour fermer le marché aux concurrents ou augmenter leurs coûts peut créer ou renforcer un pouvoir de marché en aval.
German: Außerdem kann Macht auf den Verkaufsmärkten durch Nachfragemacht, die zur Abschottung von Wettbewerbern oder zur Heraufsetzung der Kosten der Rivalen verwendet wird, begründet oder verstärkt werden.
Spanish: En segundo lugar, el poder de compra puede crear o incrementar la fortaleza en los mercados de venta para excluir a los competidores o incrementar sus costes.
Italian: In secondo luogo il potere degli acquirenti consente di creare o aumentare il potere sui mercati di vendita, sfruttato per escludere concorrenti o farne aumentare i costi.
Slovak: Po druhé moc na trhoch predaja môže vzniknúť alebo sa zvýšiť nákupnou silou, ktorá by sa použila na zabránenie prístupu konkurentov alebo na zvýšenie nákladov konkurentov.
Polish: Po drugie, siła na rynkach zbytu może zostać wytworzona lub zwiększona za pomocą siły nabywczej, która jest wykorzystywana do ograniczania możliwości dostępu do rynku konkurentom lub zwiększenia kosztów rywali.
Hungarian: Másodszor, a versenytársak kizárására vagy a riválisok költségeinek emelésére felhasznált vásárlóerő létrehozhatja az erős eladási piaci erőt.
Slovenian: Drugič se moč na prodajnih trgih lahko ustvarja ali povečuje s kupno močjo, ki se uporablja za izključevanje konkurentov ali za dviganje stroškov tekmecev.
Bulgarian: На второ място, покупателната мощ, използвана за затваряне на пазара за конкурентите или за увеличаване на техните разходи, може да създаде или да засили пазарната мощ на пазара на продажбите.
Estonian: Teiseks võib võim müügiturgudel tekkida või see võib suureneda tänu ostujõule, mida kasutatakse turgude sulgemiseks konkurentidele või nende kulude suurendamiseks.
Latvian: Otrkārt, spēju pārdošanas tirgos var radīt vai palielināt ar pirktspēju, kuru izmanto, lai ierobežotu konkurentus vai palielinātu konkurentu izmaksas.
Lithuanian: Antra, galia pardavimo rinkose gali būti sukurta ar padidinta pasinaudojant pirkimo galia, kuri naudojama siekiant uždaryti rinką konkurentams arba padidinti varžovų sąnaudas.
Maltese: It-tieni, s-setgħa fuq is-swieq tal-bejgħ tista’ tinħoloq jew miżjuda mis-setgħa tax-xiri li tintuża biex tagħlaq lil kompetituri jew biex tgħolli l-ispejjeż ta’ kompetituri.
English: Significant buying power by one group of customers may lead to foreclosure of competing buyers by limiting their access to efficient suppliers.
French: Si un groupe de clients possède une forte puissance d'achat, il pourrait fermer le marché aux acheteurs concurrents en limitant leur accès à des fournisseurs efficients.
German: Erhebliche Nachfragemacht einer Kundengruppe kann zur Abschottung konkurrierender Käufer durch Beschränkung ihres Zugangs zu leistungsstarken Lieferanten führen.
Spanish: El hecho de que un grupo de clientes posea un gran poder de compra puede excluir a los compradores competidores limitando su acceso a proveedores eficientes.
Italian: L'esistenza di un significativo potere dell'acquirente da parte di un gruppo di clienti può portare all'esclusione dal mercato per gli acquirenti in concorrenza, limitandone la possibilità di accedere a fornitori efficienti.
Slovak: Značná nákupná sila jednej skupiny zákazníkov môže viesť k zabráneniu prístupu konkurenčných nákupcov limitovaním ich prístupu k efektívnym dodávateľom.
Polish: Znacząca siła nabywcza ze strony jednej grupy klientów może prowadzić do ograniczenia możliwości dostępu do rynku dla konkurujących nabywców poprzez ograniczanie ich dostępu do efektywnych dostawców.
Hungarian: A vevők egy csoportjának jelentős vásárlóereje a versenytárs vásárlóknak a hatékony szállítók elérése korlátozásával történő kizárásához vezethet.
Slovenian: Znatna kupna moč, ki jo ima ena skupina odjemalcev, lahko povzroči izključevanje konkurenčnih kupcev tako, da se omeji njihov dostop do učinkovitih dobaviteljev.
Bulgarian: Ако една група клиенти притежава голяма покупателна способност, тя би могла да затвори пазара за конкуриращи купувачи, като ограничи достъпа им до ефективни доставчици.
Estonian: Ühe kliendirühma märkimisväärne ostujõud võib põhjustada turgude sulgemise konkureerivatele ostjatele, piirates nende juurdepääsu tõhusatele tarnijatele.
Latvian: Vienas pircēju grupas ievērojama pirktspēja var novest pie konkurējošu pircēju ierobežošanas, ierobežojot to pieeju efektīviem piegādātājiem.
Lithuanian: Vienos klientų grupės didelė pirkimo galia gali uždaryti rinką konkuruojantiems pirkėjams, apribodama jų priėjimą prie veiksmingų tiekėjų.
Maltese: Setgħa sinifikanti tax-xiri minn grupp wieħed ta’ klijenti tista’ twassal għall-għeluq minn qabel tax-xerrejja li qed jikkompetu billi jkun limitat l-aċċess tagħhom għal dawk effiċjenti li jipprovdu.
English: This is only possible if the suppliers of the purchasing markets also have a certain degree of market power.
French: Toutefois, cela n'est possible que si les fournisseurs du marché d'achat des produits possèdent également un certain pouvoir de marché.
German: Dies ist aber nur möglich, wenn die Lieferanten der Einkaufsmärkte auch über ein gewisses Maß an Marktmacht verfügen.
Spanish: No obstante, ello sólo será posible si los proveedores del mercado de compra poseen también un cierto poder de mercado.
Italian: Ciò può avvenire solo se i fornitori dei mercati d'acquisto detengono un certo potere di mercato.
Slovak: To je možné len vtedy, ak dodávatelia na trhy nákupu majú aj istý stupeň trhovej sily.
Polish: Jest to możliwe tylko wtedy, gdy dostawcy na rynkach zakupów również posiadają pewien stopień siły rynkowej.
Hungarian: Ez csak akkor lehetséges, ha a beszerzési piac szállítói is bizonyos fokú piaci erővel rendelkeznek.
Slovenian: To je mogoče samo, če imajo tudi dobavitelji na nabavnih trgih določeno stopnjo tržne moči.
Bulgarian: Все пак, това е възможно само ако доставчиците на пазара на закупуване на продуктите също притежават известна пазарна мощ.
Estonian: See on võimalik ainult juhul, kui ostuturgude tarnijatel on samuti teatav turuvõim.
Latvian: Tas ir iespējams tikai tad, ja iepirkšanas tirgu piegādātājiem ir arī zināma tirgus spējas pakāpe.
Lithuanian: Tai įmanoma tik tuomet, kai pirkimo rinkų tiekėjai taip pat turi tam tikrą rinkos galią.
Maltese: Dan huwa possibbli biss jekk dawk li jipprovdu fis-swieq tax-xiri wkoll għandhom ċertu livell ta’ saħħa fis-suq.
English: In both cases, competition in the selling markets can be further restricted by buying power.
French: Dans ces deux cas, la concurrence sur les marchés de vente des produits peut être limitée plus encore par la puissance d'achat.
German: In beiden Fällen kann der Wettbewerb auf den Verkaufsmärkten durch Nachfragemacht weiter beschränkt werden.
Spanish: En ambos casos, el poder de compra puede restringir aún más la competencia en los mercados de venta.
Italian: In entrambi i casi la concorrenza nei mercati di vendita può essere ulteriormente limitata dal potere degli acquirenti.
Slovak: V oboch prípadoch môže byť súťaž na trhoch predaja ďalej obmedzená nákupnou silou.
Polish: W obu przypadkach konkurencja na rynkach zbytu może być jeszcze bardziej ograniczana przez siłę nabywczą.
Hungarian: A nagy vásárlóerő az eladási piacon folyó versenyt mindkét esetben tovább korlátozhatja.
Slovenian: V obeh primerih je konkurenca na prodajnih trgih lahko še bolj omejena zaradi kupne moči.
Bulgarian: В тези два случая конкуренцията на пазарите за продажба на продуктите може да бъде ограничена още повече от покупателната мощ.
Estonian: Mõlemal juhul võib ostujõud konkurentsi müügiturgudel veelgi piirata.
Latvian: Abos gadījumos konkurenci pārdošanas tirgos var tālāk ierobežot ar pirktspēju.
Lithuanian: Abiem atvejais konkurenciją pardavimo rinkose toliau gali riboti pirkimo galia.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, il-kompetizzjoni fis-swieq tal-bejgħ jistgħu jkunu ristretti aktar permezz tas-setgħa tax-xiri.
English: There is no absolute threshold which indicates that a buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1).
French: Il n'existe pas de seuil absolu indiquant qu'une coopération dans le domaine des achats donne naissance à un certain pouvoir de marché et relève donc de l'article 81, paragraphe 1.
German: Es gibt keinen absoluten Schwellenwert, der anzeigt, dass eine Zusammenarbeit von Einkäufern eine gewisse Marktmacht begründet und folglich unter Artikel 81 Absatz 1 fällt.
Spanish: No existe límite máximo absoluto que indique que una cooperación en el ámbito de la compra genera un cierto poder de mercado y se encuadra así en el ámbito del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Non esiste una soglia assoluta che indichi quando una cooperazione nell'acquisto crea un certo grado di potere di mercato tale da farla rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Nejestvuje absolútny limit, ktorý by vyjadroval, kedy dohoda o nákupe vytvára istý stupeň trhovej sily, a v tom prípade sa naň vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Nie istnieje żaden bezwzględny próg, który wskazuje, że współpraca w dziedzinie zakupów generuje pewien stopień siły rynkowej i w związku z tym jest objęta zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nem létezik olyan abszolút küszöbérték, amely azt jelezné, hogy a beszerzési együttműködés bizonyos piacierő-összpontosítással jár, és így a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Absolutnega praga, po katerem sodelovanje pri kupovanju ustvari določeno stopnjo tržne moči in zato pade v okvir člena 81(1), ni.
Bulgarian: Не съществува абсолютен праг, който указва, че едно сътрудничество в областта на покупките поражда определена пазарна мощ и следователно попада в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Puudub absoluutne künnis, mis osutaks sellele, et ostukoostöö tekitab teatava turuvõimu ja kuulub seega artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Nepastāv absolūts limits, kas norāda, ka iepirkšanas sadarbība rada zināmu tirgus spējas pakāpi un tādējādi uz to attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nėra absoliučios ribos, kuri rodytų, kad bendradarbiavimas perkant sukuria tam tikro laipsnio rinkos galią ir todėl patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: M’hemmx minimu ta’ livell assoluta li juri li koperazzjoni tax-xiri toħloq xi ammont ta’ saħħa fis-suq u għalhekk taqa’ taħt l-Artikolu 81(1).