English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté prépare une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi du constituant d'interopérabilité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter stellt eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung für die Interoperabilitätskomponente aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración "CE" de idoneidad para el uso del componente de interoperabilidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità redige la dichiarazione CE di idoneità all'impiego del componente di interoperabilità.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem elaborar a declaração CE de aptidão para a utilização do componente de interoperabilidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt voor het interoperabiliteitsonderdeel een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige EF-erklæringen om interoperabilitetskomponentens anvendelsesegnethed.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall utfärda en EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens lämplighet för användning.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του συντάσσει γραπτή δήλωση ΕΚ καταλληλότητας χρήσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství vypracuje pro daný prvek interoperability ES prohlášení o vhodnosti pro použití.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi przygotować deklarację WE dopuszczenia do użytkowania elementu interoperacyjnego.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének össze kell állítania a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sestaviti izjavo ES o primernosti za uporabo komponente interoperabilnosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității trebuie să întocmească declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare al elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител изготвя декларация на ЕО за годност за употреба за съставния елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab koostama kirjaliku EÜ kasutussobivuse deklaratsiooni kõnealusele koostalitlusvõime komponendile.
Latvian: Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāsastāda EK deklarācija par savstarpējās izmantojamības komponenta piemērotību ekspluatācijai.