English: Support should continue to be granted for processing and to ensure the survival of small farms, ensure a regular supply to the processing industry and reinforce the role of producer organisations while opening the way in the medium term to improved profitability and, if appropriate, the marketing of fresh produce.
French: Il y a lieu de continuer à soutenir l'activité de transformation, de veiller à la pérennisation des petites exploitations, de sécuriser l'approvisionnement de l'outil industriel, de renforcer le rôle des organisations de producteurs, tout en permettant à moyen terme l'orientation de la production vers une meilleure valorisation et, le cas échéant, vers le marché du frais.
German: Es empfiehlt sich weiterhin, die Verarbeitung zu unterstützen, den Fortbestand der kleinen Unternehmen zu gewährleisten, die Versorgung des Industrieinstruments zu sichern und die Rolle der Erzeugerorganisationen zu verstärken, wobei die Erzeugung mittelfristig auf eine bessere Valorisierung und gegebenenfalls auf den Frischerzeugnismarkt ausgerichtet werden soll.
Italian: Occorre continuare a sostenere l'attività di trasformazione, provvedere alla sopravvivenza delle piccole aziende, garantire l'approvvigionamento degli impianti industriali e rafforzare il ruolo delle organizzazioni di produttori, consentendo nel contempo a medio termine l'orientamento della produzione verso una maggiore valorizzazione e, se del caso, verso il mercato del prodotto fresco.
Portuguese: Há que continuar a apoiar a transformação e garantir a sobrevivência das pequenas explorações, assegurar o abastecimento da indústria de transformação e reforçar o papel das organizações de produtores, possibilitando, simultaneamente, a médio prazo, a orientação da produção para uma melhor valorização e, se for caso disso, para o mercado dos produtos frescos.
Dutch: De activiteit op het gebied van verwerking moeten verder worden ondersteund, de kleine landbouwbedrijven moeten in stand worden gehouden, de voorziening van de industrie moet worden verzekerd, en de rol van de telersverenigingen moet worden versterkt, terwijl er tegelijkertijd voor moet worden gezorgd dat de productie op middellange termijn sterker kan worden gericht op een betere valorisatie en, eventueel, op de markt voor verse ananassen.
Finnish: On syytä edelleen tukea jalostustoimintaa, pyrkiä takaamaan pientilojen säilyminen, varmistaa teollisuuslaitosten hankinnat ja vahvistaa tuottajaorganisaatioiden asemaa samalla kun mahdollistetaan tuotannon suuntaaminen keskipitkällä aikavälillä kannattavampaan suuntaan ja tarvittaessa tuoretuotemarkkinoille.
Czech: Je třeba nadále podporovat zpracovatelskou činnost a zajistit přetrvání malých hospodářství, zabezpečit pravidelné dodávky zpracovatelskému průmyslu a posílit úlohu organizací producentů s tím, že se ve střednědobém horizontu budou moci zaměřit na produkci přinášející zisk, a pokud možno na obchod s čerstvým ovocem.
Slovak: Malo by pokračovať poskytovanie podpory zameranej na spracovanie a zabezpečenie prežitia malých fariem, pravidelných dodávok spracovateľskému priemyslu a posilnenie organizácií výrobcov, pričom by sa v strednodobom horizonte otvorila cesta k zvýšenej ziskovosti a, ak by to bolo vhodné, predaju čerstvých plodov.
Polish: Należy dalej udzielać wsparcia przetwórstwu, zapewnić przetrwanie małym gospodarstwom, zapewniać regularne dostawy dla przemysłu przetwórczego i wzmacniać pozycję organizacji producentów oraz pozwalać na zwiększenie średnioterminowej rentowności oraz w stosownych przypadkach ułatwiać wprowadzanie świeżych produktów do obrotu.
Hungarian: Továbbra is támogatást kell nyújtani a feldolgozáshoz, illetve a kis mezőgazdasági üzemek fennmaradásának biztosítása, a feldolgozóipar rendszeres ellátásának biztosítása és a termelői szervezetek szerepének megerősítése céljából, középtávon utat nyitva a megnövekedett jövedelmezőségnek, illetve ha szükséges, a friss termékek forgalmazásának.
Slovenian: Tudi v prihodnje je treba dodeljevati pomoč za predelavo in za zagotavljanje preživetja majhnih kmetij, zagotovitev redne dobave predelovalni industriji in povečanje vloge organizacij proizvajalcev, tako da se srednjeročno omogoči povečanje donosnosti in, če je to primerno, trženje svežih proizvodov.
Romanian: Trebuie continuată acordarea sprijinului pentru prelucrare și pentru a asigura supraviețuirea micilor ferme, pentru a asigura aprovizionarea industriei de prelucrare și pentru a consolida rolul organizațiilor producătorilor, permițând totodată creșterea rentabilității pe termen mediu și, dacă este cazul, comercializarea produselor proaspete.
Bulgarian: Подпомагането следва да продължи да се предоставя за преработка и осигуряване на оцеляването на малките земеделски стопанства, като се осигури редовна доставка за преработвателната индустрия и като се засили ролята на организациите на производителите, като се създадат условия в средносрочен план за подобряване на доходността и ако е целесъобразно за предлагане на пазара на пресни продукти.
Estonian: Tuleks jätkata töötlemise toetamist ja tagada väikeste põllumajandusettevõtete säilimine, tagada regulaarsed tarned töötlevale tööstusele, tugevdada tootjate organisatsioonide osa ning parandada keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul tootmise tasuvust ja vajadusel värskete toodete turustamist.
Latvian: Būtu jāturpina piešķirt atbalstu pārstrādei, un, lai nodrošinātu mazo saimniecību izdzīvošanu, jānodrošina regulāra piegāde pārstrādes nozarei un jāstiprina ražotāju organizāciju nozīme, dodot iespēju vidējā laikposmā uzlabot rentabilitāti un vajadzības gadījumā svaigu produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Reikia ir toliau teikti paramą perdirbimui ir užtikrinti smulkių ūkių išlikimą, užtikrinti reguliarų tiekimą perdirbimo pramonei ir sutvirtinti gamintojų organizacijų vaidmenį tuo pat metu vidutinės trukmės perspektyvoje atveriant kelią didesniam pelningumui ir prireikus parduoti šviežią produkciją.
Maltese: Appoġġ għandu jibqa' jingħata għall-ipproċessar u biex jassiguraw is-sopravivenza ta' l-irziezet żgħar, biex jassiguraw forniment regolari lill-industrija ta' l-ipproċessar u jsaħħu r-rwol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi waqt li jiftħu t-triq fit-terminu medju għall-profitabbiltà aħjar u, jekk xieraq, il-kummerċ ta' prodotti friski.