English: In particular, since new expensive techniques have been introduced by Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(4), in the area of the improvement of the agricultural parcel identification system having recourse to the technique of geographical information system and of digital orthophotography, a Community contribution is justified to cover part of the expenditure incurred by Member States in the framework of new action programmes covering this domain.
French: En particulier, étant donné que de nouvelles techniques onéreuses ont été introduites par le règlement (CE) n° 1593/2000 du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4), qui visent à l'amélioration du système d'identification des parcelles agricoles par le recours au système d'information géographique et à l'orthophotographie digitale, une participation communautaire est justifiée, afin de couvrir une partie des dépenses supportées par les États membres dans le cadre de nouveaux programmes d'action dans ce domaine.
German: Insbesondere weil mit der Verordnung (EG) Nr. 1593/2000 des Rates vom 17. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(4) im Hinblick auf die Verbesserung des Systems der Identifizierung von landwirtschaftlichen Parzellen kostenaufwändige neue Techniken unter Einsatz geografischer Identifikationssysteme und der digitalen Orthofotografie eingeführt wurden, ist eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten gerechtfertigt, um einen Teil der von den Mitgliedstaaten im Rahmen neuer Aktionsprogramme in diesem Bereich getragenen Kosten zu decken.
Czech: Zejména z toho důvodu, že na základě nařízení Rady (ES) č. 1593/2000 ze dne 17. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství[4], byly zavedeny nové nákladné techniky v oblasti zlepšování systému identifikace zemědělských pozemků, opírající se o techniku geografického informačního systému a digitální ortofotografie, je odůvodněné, aby příspěvek Společenství kryl část nákladů vzniklých členským státům v rámci nových programů činnosti zahrnujících tuto oblast.
Slovak: Hlavne z toho dôvodu, že na základe nariadenia Rady (ES) č. 1593/2000 zo 17. júla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre niektoré režimy podpôr spoločenstva4, boli zavedené nové nákladné techniky v oblasti zlepšovania systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov opierajúce sa o techniku geografického informačného systému a digitálnej ortofotografie, je odôvodnené, aby príspevok spoločenstva pokrýval časť nákladov, ktoré vznikli členským štátom v rámci nových akčných programov zahrnujúcich túto oblasť.
Polish: W szczególności z uwagi na fakt, że rozporządzeniem Rady (WE) nr 1593/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 ustanawiające Zintegrowany System Zarządzania i Kontroli dla niektórych systemów pomocy wspólnotowej4 wprowadzone zostały nowe, kosztowne techniki w zakresie usprawnienia systemu identyfikowania działek rolniczych, oparte na systemie informacji geograficznej oraz ortofotografii cyfrowej, uzasadnione jest pokrywanie przez Wspólnotę części wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w ramach nowych programów działań z tego zakresu.
Hungarian: Különösen, amióta az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2000. július 17-i 1593/2000/EK tanácsi rendelet4 útján újabb költséges módszereket vezettek be a térinformatikai rendszer és a digitális ortofotográfia módszerét igénybe vevő mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer fejlesztése területén, indokolt a közösségi hozzájárulás az e tárgykört lefedő új cselekvési programok keretében a tagállamok részéről felmerülő kiadások egy részének fedezése céljából.
Slovenian: Zlasti ker je Uredba Sveta (ES) št. 1593/2000 z dne 17. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3508/92 o integriranem upravnem in nadzornem sistemu za nekatere programe pomoči Skupnosti[4] uvedla nove, drage metode na področju izboljšanja sistema identifikacije enote rabe ali poljine z uporabo geografskega informacijskega sistema in digitalnimi letalskimi posnetki, je upravičeno, da prispevek Skupnosti krije del izdatkov, ki jih imajo države članice v okviru novih delovnih programov na tem področju.
Romanian: În special, deoarece au fost introduse tehnici noi costisitoare prin Regulamentul (CE) nr. 1593/2000 al Consiliului din 17 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3508/92 de stabilire a unui sistem integrat de administrare și control pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, în domeniul îmbunătățirii sistemului de identificare a parcelelor agricole prin intermediul tehnicii sistemului informatic geografic și al ortofotografiei digitale, se justifică o contribuție comunitară pentru a acoperi o parte din cheltuielile contractate de către statele membre în cadrul noilor programe de acțiune din acest domeniu.
Bulgarian: Особено след като бяха въведени нови скъпоструващи техники с Регламент (ЕО) № 1593/2000 на Съвета от 17 юли 2000 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3508/92 относно установяването на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми на помощи на Общността , в областта на подобряването на системата за идентифициране на земеделски парцели, като се прибягва до техниката на географската информационна система и на цифровата ортофотография, се оправдава участие на Общността за покриване на част от разходите, направени от държавите-членки в рамките на новите програми за действие, обхващащи тази област.
Estonian: Eelkõige kuna nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1593/2000 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollsüsteem)4 on põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi parandamiseks kehtestatud uued kallid meetodid, mis sisaldavad geograafilise informatsiooni süsteemi ja digitaalse ortofotograafia meetodeid, on ühenduse toetus liikmesriikide poolt kõnealust valdkonda hõlmavate uute tegevusprogrammide raames tehtud kulutuste katmiseks põhjendatud.
Latvian: Jo īpaši sakarā ar to, ka ar Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1593/2000, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3508/92, kas izveido integrētu vadības un kontroles sistēmu dažām Kopienas atbalsta shēmām 4, ir ieviestas jaunas dārgas metodes lauksaimniecības zemes gabalu identifikācijas sistēmas uzlabošanai, izmantojot ģeogrāfiskās informācijas sistēmu un digitālo ortofotogrāfiju, Kopienas līdzdalība ir pamatota, sedzot daļu dalībvalstu izmaksu par jaunu rīcības programmu īstenošanu šajā jomā.
Lithuanian: Ypač, kadangi 2000 m. liepos 17 d. Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1593/2000 iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos paramos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą [4], buvo pristatytos naujos brangios metodikos žemės ūkio sklypų tapatybės nustatymo sistemos gerinimo srityje, panaudojant geografinės informacinės sistemos ir skaitmeninio ortofotografavimo metodikas ir todėl Bendrijos parama, padengiant dalį valstybių narių patirtų išlaidų vykdant naujas šios srities veiksmų programas, yra pateisinama.
Maltese: B'mod partikolari, minn mindu ġew introdotti metodi tat-teknika ġodda u li jiswew ħafna flus bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1593/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u tal-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna Komunitarja ([4]), fiż-żona tat-titjib tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-pakkett agrikolu li jkollu rikors għall-metodu tat-teknika tas-sistema tat-tagħrif ġeografiku u ta' l-ortofotografija diġitali, kontribuzzjoni Komunitarja hija ġġustifikata għalbiex tkopri parti min-nefqa miġrura mill-Istati Membri fil-qafas tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni li jkopru dan il-qasam.