English: The ICES has extended its list of species for which catches in the North-East Atlantic are recorded in its database and thus Member States should be encouraged to submit available catch statistics for these additional species.
French: Le CIEM a ajouté de nouvelles espèces à la liste de celles qui, dans sa base de données, font l'objet de statistiques sur les captures dans l'Atlantique du Nord-Est. Il convient par conséquent d'inviter les États membres à fournir les données disponibles sur les captures pour ces espèces supplémentaires.
German: Der ICES hat die Liste der Arten, für die Fangmengen im Nordostatlantik in seiner Datenbank erfasst werden, erweitert; die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, verfügbare Fangstatistiken für diese zusätzlichen Arten zu übermitteln.
Portuguese: O CIEM ampliou a lista das espécies cujas capturas no nordeste do Atlântico são registadas na sua base de dados, pelo que os Estados-Membros devem ser incentivados a apresentar as estatísticas disponíveis sobre as capturas relativamente a estas espécies adicionais.
Czech: Mezinárodní rada pro průzkum moří doplnila nové druhy na seznam druhů, které jsou v její databázi předmětem statistiky odlovů v severozápadním Atlantiku. Členské státy by měly být proto vyzvány, aby předkládaly dostupné údaje o odlovech těchto dodatečně zařazených druhů.
Slovak: ICES rozšíril svoj zoznam druhov, ktorých rybolov v severovýchodnom Atlantiku je zaznamenávaný v jeho databáze, a teda členské štáty by mali byť vyzvané predkladať dostupné štatistické údaje o rybolove týchto ďalších druhov;
Polish: ICES rozszerzyła swój wykaz gatunków, których połowy na Północno-Wschodnim Atlantyku są zapisywane w jej bazie danych i dlatego należy zachęcić Państwa Członkowskie do przedkładania dostępnych danych statystycznych dotyczących tych dodatkowych gatunków.
Hungarian: Az ICES kiterjesztette a halfajok jegyzékét azokra az észak-atlanti fogásokra, amelyek adatbázisába feljegyzésre kerültek, ezért a tagállamok kötelesek e további fajok megfelelő fogási statisztikáinak benyújtására.
Slovenian: ICES je razširil seznam vrst, za katere je ulov v severovzhodnem Atlantiku evidentiran v podatkovni zbirki, kar naj bi spodbudilo države članice, da predložijo razpoložljive statistične podatke o ulovu teh dodatnih vrst.
Estonian: ICES on laiendanud nende liikide loetelu, mille püük Atlandi ookeani kirdeosas kantakse tema andmekogusse, mistõttu tuleks liikmesriikidele meelde tuletada, et nad esitaksid kõnealuseid täiendavaid liike käsitleva püügistatistika.
Latvian: ICES ir paplašinājusi to sugu sarakstu, kuru nozveju Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā reģistrē tās datu bāzē, un tādējādi būtu jārosina dalībvalstis sniegt pieejamos nozvejas statistikas datus attiecībā uz šīm papildu sugām.
Lithuanian: Tarptautinė jūros tyrinėjimo taryba (ICES) išplėtė žuvų rūšių, apie kurių sugavimus Šiaurės rytų Atlante duomenys registruojami jos duomenų bazėje, sąrašą ir dėl to valstybės narės turėtų būti skatinamos apie tas papildomas žuvų rūšis teikti turimą sugavimų statistiką.
Maltese: L-ICES żiedet il-lista tagħha ta' speċi li minħabba fiha qbid fil-Grigal ta' l-Atlantiku jitniżżel fid-database tagħha, u għalhekk l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jibgħatu statistiċi ta' qbid li jkollhom għal dawn l-ispeċi miżjuda.