FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme's activities.
German: Bei der Zwischenbewertung werden die ersten Ergebnisse und Auswirkungen der Programmaktivitäten geprüft.
Portuguese: a avaliação intercalar analisará os primeiros resultados e impactos das actividades do programa.
Dutch: in het tussentijdse evaluatieverslag worden de eerste resultaten en gevolgen van de activiteiten van het programma onderzocht.
Danish: I midtvejsevalueringen undersøges de første resultater og virkninger af aktiviteterne under programmet.
Swedish: Vid utvärderingen efter halva tiden skall de första resultaten och effekterna av programverksamheterna utvärderas.
Finnish: väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman toimien ensimmäisiä tuloksia ja vaikutuksia.
Greek: Η ενδιάμεση αξιολόγηση εξετάζει τα πρώτα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Czech: hodnocení v polovině období přezkoumá počáteční výsledky a dopad činností programu.
Slovak: hodnotenie v polovici programu zhodnotí počiatočné výsledky a dosah aktivít programu.
Polish: ocena w połowie okresu obejmuje początkowe wyniki i skutki działań podejmowanych w ramach programu.
Hungarian: az időközi értékelésnél a programtevékenységek első eredményeit és hatását vizsgálják.
Slovenian: srednjeročna ocena mora vsebovati pregled začetnih rezultatov in učinke dejavnosti programa.
Romanian: la evaluarea intermediară se analizează rezultatele inițiale și impactul activităților din program.
Estonian: vahehindamine käsitleb programmi meetmete esialgseid tulemusi ja mõjusid.
Latvian: novērtējumā termiņa vidusposmā pārskata sākotnējos rezultātus un programmas pasākumu ietekmi.
Lithuanian: termino vidurio įvertinime apžvelgiami pradiniai programos veiksmų rezultatai ir poveikis,
Maltese: Il-valutazzjoni ta' nofs it-terminu għandu jħares lejn ir-riżultati inizjali u l-impatt ta' l-attivitajiet tal-programm.
English: It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation,
German: Weiterhin wird die Inanspruchnahme der Haushaltsmittel, der Ablauf der Begleitung und der Umsetzung beurteilt;
Portuguese: Analisará igualmente a utilização das dotações, bem como o desenrolar do acompanhamento e da execução,
Dutch: Voorts wordt aandacht besteed aan het gebruik van de kredieten, het verloop van de vervolgcontrole en de uitvoering;
Danish: Desuden foretages der en vurdering af bevillingsanvendelsen og af fremskridt med hensyn til opfølgning og gennemførelse.
Swedish: Dessutom skall en bedömning göras av anslagsutnyttjandet, uppföljningens förlopp och genomförandet.
Finnish: Siinä arvioidaan myös määrärahojen käyttöä sekä seurannan ja täytäntöönpanon toteutumista,
Greek: Εκτιμά επίσης τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, τη διεξαγωγή της παρακολούθησης και της εφαρμογής.
Czech: Rovněž posoudí využití finančních prostředků a pokrok při průběžné kontrole a provádění,
Slovak: Posúdi sa aj využitie financií a napredovanie pri ďalších krokoch a vykonávaní,
Polish: Obejmuje ona również kwestie wykorzystania funduszy, postępów w prowadzeniu kontroli i wprowadzania programu w życie,
Hungarian: Továbbá felmérik a költségvetési eszközök felhasználását, a felügyelet és a végrehajtás előrehaladását,
Slovenian: Poleg tega mora oceniti porabo sredstev in napredek pri nadaljnjem spremljanju in izvajanju,
Estonian: Peale selle hinnatakse rahastamisallikate kasutamist ning järelevalve ja rakendamise kulgu,
Latvian: Tajā izvērtē arī finansējuma izlietojumu un uzraudzības un īstenošanas attīstību,
Lithuanian: įvertinami lėšų naudojimas, paskesnių tyrimų bei įgyvendinimo eiga,
Maltese: Għandha wkoll tagħmel stima ta' l-użu ta' l-għotja ta' fondi u l-progress ta' sussegwiment u implimentazzjoni,
English: the final evaluation shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
German: mit der Abschlussbewertung werden Effizienz und Wirksamkeit der Programmaktivitäten beurteilt.
Portuguese: a avaliação final analisará a eficácia e a eficiência das actividades do programa.
Dutch: in het afsluitend evaluatieverslag worden de doeltreffendheid en de doelmatigheid van de activiteiten van het programma beoordeeld.
Danish: Formålet med den endelige evaluering er at vurdere effektiviteten af aktiviteterne under programmet.
Swedish: Syftet med utvärderingen sedan programmet avslutats skall vara att bedöma programverksamhetens verkningsfullhet och effektivitet.
Finnish: lopullisessa arvioinnissa arvioidaan ohjelman toimien toimivuutta ja tehokkuutta.
Greek: Η τελική αξιολόγηση εξετάζει την αποτελεσματικότητα και την απόδοση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
Czech: závěrečné hodnocení posoudí účinnost a výkonnost činností programu.
Slovak: záverečné hodnotenie posúdi účinnosť a efektívnosť aktivít programu.
Polish: ocena końcowa obejmuje efektywność i skuteczność działań podejmowanych w ramach programu.
Hungarian: a záró értékelés során értékelik a programtevékenységek hatékonyságát és eredményességét.
Slovenian: končna ocena mora vsebovati oceno učinkovitosti in smotrnosti dejavnosti v okviru programa.
Romanian: la evaluarea finală se analizează eficiența și eficacitatea activităților din program.
Estonian: lõpphindamine käsitleb programmi meetmete tõhusust ja tulemuslikkust.
Latvian: novērtējumā termiņa noslēgumā izvērtē programmas pasākumu lietderību un efektivitāti.
Lithuanian: atliekant galutinį įvertinimą vertinamas programos veiksmų produktyvumas ir veiksmingumas.
Maltese: il-valutazzjoni finali għandha tagħmel stima ta' l-effettività u effiċjenza ta' l-attivitajiet tal-programm.
English: The participating countries shall send the Commission:
German: Die Teilnehmerländer übermitteln der Kommission
Portuguese: Os países participantes apresentarão à Comissão:
Dutch: De deelnemende landen zenden de Commissie
Danish: De deltagende lande sender følgende til Kommissionen:
Swedish: De länder som deltar skall till kommissionen
Finnish: Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Czech: Zúčastněné země zašlou Komisi:
Slovak: Zúčastnené krajiny zašlú Komisii:
Polish: Kraje uczestniczące przesyłają Komisji:
Hungarian: A részt vevő országok továbbítják a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Sodelujoče države pošljejo Komisiji:
Romanian: Țările participante trimit Comisiei:
Estonian: Osalevad riigid saadavad komisjonile:
Latvian: Iesaistītās valstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys Komisijai siunčia:
Maltese: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jibagħtu l-Kummissjoni:
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad de volgende documenten voor:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet følgende:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtja a következőket:
Slovenian: Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila:
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei nosūta:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: The reports referred to in (a) and (b) shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
German: Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Berichte werden dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen zur Kenntnisnahme übermittelt.
Portuguese: Os relatórios referidos nas alíneas a) e b) serão igualmente enviados ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, para informação.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde verslagen worden eveneens ter informatie aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's toegezonden.
Danish: De i litra a) og b) omhandlede rapporter sendes ligeledes til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til underretning.
Swedish: De rapporter som avses i a och b skall även överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut kertomukset toimitetaan myös tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) διαβιβάζονται επίσης προς ενημέρωση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Zprávy uvedené v písmenech a) a b) se rovněž zašlou pro informaci Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Správy uvedené v (a) a (b) sa zašlú na vedomie aj Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny.
Polish: Sprawozdania wymienione w a) i b) przedstawiane są do wiadomości Komitetu Społeczno- Ekonomicznego oraz Komitetu Regionów.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett jelentést tájékoztatásképpen megküldik a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is.
Slovenian: Poročila iz (a) in (b) je treba poslati v vednost tudi Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Romanian: Rapoartele prevăzute la literele (a) și (b) sunt trimise și Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor în scop informativ.
Estonian: Punktides a ja b osutatud aruanded saadetakse teavitamise eesmärgil ka majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Latvian: Ziņojumus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, nosūta arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai zināšanai.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos ataskaitos taip pat siunčiamos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei Regionų komiteto žiniai.
Maltese: Ir-rapporti msejħa f'(a) u (b) għandhom jintbagħtu wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni tagħhom.
English: The evaluation reports referred to in paragraph 4 shall be based mainly on the reports referred to in paragraph 3, and on the follow-up reports referred to in paragraph 1.
German: Die Bewertungsberichte nach Absatz 4 stützen sich hauptsächlich auf die Bewertungen nach Absatz 3 und die Begleitberichte nach Absatz 1.
Portuguese: Os relatórios de avaliação referidos no nº 4 serão realizados principalmente com base nos relatórios referidos no nº 3 e nos relatórios de acompanhamento referidos no nº 1.
Dutch: De in lid 4 bedoelde evaluatieverslagen zijn in hoofdzaak gebaseerd op de in lid 3 bedoelde verslagen en op de in lid 1 bedoelde voortgangsrapporten.
Danish: De i stk. 4 nævnte evalueringsrapporter udarbejdes hovedsagelig på grundlag af de i stk. 3 nævnte rapporter og de i stk. 1 nævnte opfølgningsrapporter.
Swedish: De utvärderingsrapporter som avses i punkt 4 skall huvudsakligen grunda sig på de rapporter som avses i punkt 3 och på de uppföljningsrapporter som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset perustuvat olennaisilta osin 3 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin ja 1 kohdassa tarkoitettuihin seurantakertomuksiin.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης της παραγράφου 4 εκπονούνται, πρωτίστως, βάσει των εκθέσεων της παραγράφου 3 και των εκθέσεων παρακολούθησης της παραγράφου 1.
Czech: Hodnotící zprávy uvedené v odstavci 4 budou převážně založeny na zprávách uvedených v odstavci 3 a na průběžných kontrolních zprávách uvedených v odstavci 1.
Slovak: Hodnotiace správy uvedené v odseku 4 sa zakladajú hlavne na správach uvedených v odseku 3 a na správach o ďalšom postupe uvedených v odseku 1.
Polish: Sprawozdania oceniające wymienione w ust. 4 oparte są głównie na sprawozdaniach, o których mowa w ust. 3 oraz na sprawozdaniach bieżących, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett értékelő jelentések elsősorban a (3) bekezdésben említett jelentéseken és az (1) bekezdésben említett felügyeleti jelentéseken alapulnak.
Slovenian: Poročila z oceno iz odstavka 4 morajo v glavnem temeljiti na poročilih, navedenih v odstavku 3 in na poročilih o nadaljnjem spremljanju, navedenih v odstavku 1.
Romanian: Rapoartele de evaluare prevăzute la alineatul (4) se bazează în principal pe rapoartele prevăzute la alineatul (3) și pe rapoartele de control prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 4 osutatud hindamisaruanded põhinevad peamiselt lõikes 3 osutatud aruannetel ja lõikes 1 osutatud järelevalvearuannetel.
Latvian: Novērtējuma ziņojumos, kas minēti 4. punktā, galvenokārt pamatojas uz ziņojumiem, kas minēti 3. punktā, un paveiktā darba pārbaudes ziņojumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: 4 dalyje nurodytos įvertinimo ataskaitos remiasi daugiausia 3 dalyje nurodytomis ataskaitomis ir 1 dalyje nurodytomis paskesnių tyrimų ataskaitomis.
Maltese: Ir-rapporti ta' valutazzjoni msejħa fil-paragrafu 4 għandhom jiġu bbażati prinċipalment fuq ir-rapporti msejħa fil-paragrafu 3, u fuq ir-rapporti ta' sussegwiment imsejħa fil-paragrafu 1.
English: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2003.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Addressees
German: Empfänger
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Prejemniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli, 3. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2002.
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: delujoč v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],