English: The list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products laid down in Commission Decision 97/222/EC must be updated with a view to introduce the relevant territories regionalised in Argentina, and in addition for Argentina, Chile and Uruguay to take into account the health situation in order to be consistent with the EC rules for import of fresh meat as relevant for the different treatment categories of meat products.
French: La liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande figurant dans la décision 97/222/CE doit être actualisée afin d'y introduire les territoires régionalisés concernés en Argentine et, en outre, de tenir compte, pour l'Argentine, le Chili et l'Uruguay, de la situation sanitaire afin de respecter les règles communautaires applicables à l'importation de viandes fraîches, selon les différentes catégories de traitement des produits à base de viande.
German: Das in der Entscheidung 97/222/EG enthaltene Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen, muss auf den neuesten Stand gebracht werden, um die jeweiligen regionalisierten Gebiete in Argentinien darin aufzunehmen sowie der gesundheitlichen Lage in Argentinien, Chile und Uruguay Rechnung zu tragen und so den Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von frischem Fleisch zu entsprechen, die für die verschiedenen Behandlungskategorien der Fleischerzeugnisse von Bedeutung sind.
Portuguese: A lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne estabelecida pela Decisão 97/222/CE deve ser actualizada pela inclusão dos territórios regionalizados da Argentina. No que diz respeito à Argentina, ao Chile e ao Uruguai, deve também atender-se à situação sanitária a fim de respeitar as regras comunitárias relativas à importação de carne fresca aplicáveis às diferentes categorias de tratamento dos produtos à base de carne.
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků, stanovený rozhodnutím Komise 97/222/ES, je nutné aktualizovat, aby v něm byla uvedena příslušná regionalizovaná území Argentiny. Dále by měl uvedený seznam zohlednit veterinární situaci v Argentině, Chile a Uruguayi, aby byly dodrženy předpisy Společenství použitelné pro dovoz čerstvého masa, které se vztahují na různé kategorie zpracování masných výrobků.
Slovak: je nutné aktualizovať zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, stanovený rozhodnutím Komisie 97/222/ES, aby v ňom boli uvedené príslušné regionalizované územia Argentíny, a ďalej by mal uvedený zoznam zohľadniť veterinárnu situáciu v Argentíne, Chile a Uruguaji s cieľom zaistenia súladu s pravidlami ES pre dovoz čerstvého mäsa, ktoré sa vzťahujú na rôzne kategórie spracovania mäsových výrobkov.
Polish: Lista państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych, ustanowiona w decyzji Komisji 97/222/WE, musi zostać uaktualniona w związku z wprowadzeniem wspomnianych terytoriów zregionalizowanych w Argentynie, a ponadto, odnośnie Argentyny, Chile i Urugwaju, w celu uwzględnienia sytuacji zdrowotnej, aby zachować zgodność z przepisami WE dotyczącymi przywozu świeżego mięsa stosownie do różnych kategorii obróbki produktów mięsnych.
Hungarian: A vonatkozó argentin régiók felvételére tekintettel, valamint tekintettel Argentína, Chile és Uruguay egészségügyi helyzetére, naprakésszé kell tenni a 97/222/EK bizottsági határozatban megállapított, a húsipari termékek behozatalára a tagállamtól engedélyben részesülő harmadik országok jegyzékét, hogy az - a különböző kezelési kategóriáiknak megfelelően - összhangban legyen a friss hús behozatalára vonatkozó közösségi szabályokkal.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, naveden v Odločbi Komisije 97/222/ES, je treba dopolniti z ustreznimi regionaliziranimi območji v Argentini ter poleg tega v primeru Argentine, Čila in Urugvaja upoštevati zdravstveno stanje z namenom zagotovitve skladnosti s predpisi Skupnosti za uvoz svežega mesa, kakor veljajo za različne kategorije obdelave mesnih izdelkov.
Estonian: Nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida komisjoni otsusega 97/222/EÜ sätestatud lihatooteid, tuleb ajakohastada, et jätta sinna Argentina asjakohased piirkondlikud territooriumid ja et lisaks Argentinale ka Tšiili ja Uruguay puhul võtta arvesse tervislikku olukorda, et olla vastavuses EÜ värske liha importi käsitlevate eeskirjadega, mis on asjakohased lihatoodete eri töötlemiskategooriate jaoks.
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs atļauj ievest gaļas produktus, kas noteikts Komisijas Lēmumā 97/222/EK, jāprecizē ar nolūku tajā iekļaut attiecīgās reģionalizētās teritorijas Argentīnā un turklāt ar nolūku ņemt vērā veselības stāvokli Argentīnā, Čīlē un Urugvajā, lai tas atbilstu EK noteikumiem par svaigas gaļas ievešanu attiecībā uz dažādu apstrādes kategoriju gaļas produktiem.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/222/EB nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašas turi būti atnaujintas įrašant į jį tam tikras rajonais suskirstytas Argentinos teritorijas, be to, būtina atsižvelgti į sveikatos padėtį Argentinoje, Čilėje ir Urugvajuje siekiant atitikimo EB šviežios mėsos importo taisyklėms, taikomoms įvairioms kategorijoms pagal apdorojimą priskiriamiems mėsos produktams.
Maltese: Il-lista ta' terzi pajjiżi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam speċifikati f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE għandha tkun aġġornata sabiex ikunu introdotti t-territorji relevanti tar-reġjonijiet fl-Arġentina, u flimkien ma l-Arġentina, ċ-Ċili u l-Urugwaj li tieħu inkonsiderazzjoni s-sitwazzjoni sanitarja biex tkun konsistenti mar-regoli tal-KE għall-importazzjoni ta' laħam frisk għal kategoriji differenti ta' trattament għal prodotti tal-laħam.