English: "a notified body, or a notified institution chosen by the infrastructure manager and the railway companies, shall, every two years, assess the elements of the parameters relating to the quality monitoring system processes (application of the quality monitoring system, identified as SQ in Table 6.2.2) that concern the railway undertaking and/or the infrastructure manager.
French: "un organisme notifié, ou une institution notifiée, choisi par le gestionnaire d'infrastructure et les entreprises ferroviaires, effectue tous les deux ans une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ au tableau 6.2.2) qui concernent l'entreprise ferroviaire ou/et le gestionnaire d'infrastructure.
German: "eine benannte Stelle oder eine benannte Institution, die vom Infrastrukturbetreiber und den Eisenbahnverkehrsunternehmen ausgewählt wurde, führt alle zwei Jahre eine Bewertung der Elemente der Parameter durch, die sich auf das Qualitätssystem beziehen, (Anwendung der in Tabelle 6.2.2 mit SQ bezeichneten Schleifenprozesse), die das Eisenbahnverkehrsunternehmen und/oder den Infrastrukturbetreiber betreffen.
Spanish: "Cada 2 años, un organismo notificado, o institución notificada elegida por el administrador de la infraestructura y las empresas ferroviarias, evaluará los elementos de los parámetros relativos a los procesos pertenecientes al sistema de supervisión de la calidad (sistema identificado como SC en el cuadro 6.2.2) que corresponda a la empresa ferroviaria o al administrador de la infraestructura.
Italian: "un organismo notificato, o un ente notificato scelto dal gestore dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie, ogni 2 anni deve valutare gli elementi dei parametri relativi alle procedure dei sistemi di monitoraggio della qualità (applicazione del sistema di monitoraggio della qualità, indicato con SQ nella tabella 6.2.2) che riguardano l'impresa ferroviaria e/o il gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: "um organismo notificado, ou uma instituição notificada, escolhido pelo gestor da infra-estrutura e os operadores ferroviários, avaliará, de dois em dois anos, os elementos dos parâmetros relativos aos processos do sistema de gestão da qualidade (aplicação do processo, identificado por SQ no quadro 6.2.2) que dizem respeito ao operador ferroviário e/ou ao gestor da infra-estrutura.
Finnish: "ilmoitetun laitoksen tai infrastruktuurin haltijan ja junayhtiöiden valitseman ilmoitetun organisaation tulee arvioida joka toinen vuosi niiden parametrien elementit, jotka liittyvät laadunvalvontajärjestelmän prosesseihin (laadunvalvontajärjestelmän soveltaminen, merkitty tunnuksella SQ taulukkoon 6.2.2) ja jotka koskevat junayhtiötä ja/tai infrastruktuurin haltijaa.
Greek: "ένας κοινοποιημένος φορέας ή ένα κοινοποιημένο ίδρυμα που επιλέγεται από τον διαχειριστή υποδομής και τις σιδηροδρομικές εταιρίες, αξιολογεί ανά διετία τα σχετικά με την ποιότητα του συστήματος στοιχεία των σχετικών με τις διαδικασίες του συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας παραμέτρων (εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας που προσδιορίζεται με το πρόθεμα SQ στον πίνακα 6.2.2), τα οποία αφορούν τη σιδηροδρομική εταιρεία ή/και το διαχειριστή υποδομής.
Czech: "oznámený subjekt nebo oznámená instituce zvolená provozovatelem infrastruktury a železničními podniky posoudí každé dva roky prvky parametrů týkající se procesů systému sledování jakosti (použití systému sledování jakosti, uvedeno jako SQ v tabulce v bodu 6.2.2), které se týkají železničního podniku a/nebo provozovatele infrastruktury.
Slovak: "notifikovaný orgán alebo notifikovaná inštitúcia, ktorú vybral manažér infraštruktúry a železničné spoločnosti, hodnotí každé dva roky prvky parametrov vzťahujúce sa na systém kontroly kvality (uplatňovanie systému kontroly kvality označeného ako SQ v tabuľke 6.2.2), ktorý sa týka železničného podniku a/alebo manažéra infraštruktúry.
Polish: "organ notyfikowany lub instytucja notyfikowana wybrana przez zarządcę infrastruktury i firmy kolejowe co dwa lata przeprowadza ocenę elementów parametru dotyczących procesów systemu monitorowania jakości (zastosowanie systemu monitorowania jakości, określone jako SQ w tabeli 6.2.2) dotyczących przedsiębiorstwa kolejowego i/lub zarządcy infrastruktury.
Hungarian: "az infrastruktúra működtetője és a vasúti társaságok által kiválasztott, bejelentett szervezet vagy bejelentett intézmény kétévente értékeli azokat a minőséget ellenőrző rendszer folyamataihoz kapcsolódó paraméterelemeket (a minőséget ellenőrző rendszer alkalmazása, amelyet a 6.2.2. táblázatban SQ-val jelölnek), amelyek a vasúti vállalkozásra és/vagy az infrastruktúra működtetőjére vonatkoznak.
Slovenian: "priglašeni organ ali priglašena ustanova, ki jo izbere upravljavec infrastrukture in prevozniki, vsaki dve leti oceni elemente parametrov v zvezi s procesi pri sistemu spremljanja kakovosti (uporaba sistema spremljanja kakovosti, opredeljenega kot SQ v tabeli 6.2.2), ki velja za prevoznika in/ali upravljavca infrastrukture.
Romanian: „un organism notificat sau o instituție notificată, aleasă de administratorul infrastructurii și companiile feroviare, evaluează, o dată la doi ani, elementele parametrilor care au legătură cu procesele sistemului de monitorizare a calității (aplicarea sistemului de monitorizare a calității, identificat cu inițialele SC în tabelul 6.2.2) care prezintă interes pentru întreprinderea feroviară și/sau administratorul infrastructurii.
Bulgarian: „избран от управител на инфраструктурата и от железопътните компании нотифицирана структура или нотифицирана институция на всеки две години оценява елементите на параметрите, свързани с процесите на система за контрол на качеството (прилагане на система за контрол на качеството, определена като SQ в таблица 6.2.2.), засягаща железопътно предприятие и/или управителя на инфраструктурата.
Estonian: "Infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtete poolt valitud teavitatud asutus või muu teavitatud institutsioon hindab kord kahe aasta jooksul niisuguste kvaliteedikontrollisüsteemi protsessidega (kvaliteedikontrollisüsteem, tähistatud SQga tabelis 6.2.2) seotud parameetrite elemente, mis puudutavad raudtee-ettevõtjat ja/või infrastruktuuri-ettevõtjat.
Latvian: "pilnvarotā iestāde vai pilnvarotā institūcija, kuru izvēlas infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums, reizi divos gados novērtē ar kvalitātes kontroles sistēmu procesiem saistīto parametru elementus, par kuriem atbild dzelzceļa uzņēmums un/vai infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: "infrastruktūros valdytojo ir geležinkelių įmonių pasirinkta paskelbtoji įstaiga arba institucija kas dveji metai įvertina kokybės kontrolės sistemos procesų parametrų elementus (6.2.2 lentelėje simboliu SQ pažymėtos kokybės kontrolės sistemos taikymas), kurie svarbūs geležinkelių įmonei ir (arba) infrastruktūros valdytojui.