FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not comprise materials prone to generate noxious fumes in the event of fire;
French: ne pas comporter de matériaux susceptibles de générer des fumées nocives en cas d'incendie;
German: frei von Werkstoffen sein, die im Brandfall gesundheitsschädlichen Rauch freisetzen;
Spanish: no incluir materiales que puedan generar humos nocivos en caso de incendio;
Italian: non fare ricorso a materiali che, in caso di incendio, possono generare fumi nocivi;
Portuguese: não conter materiais susceptíveis de gerar fumos nocivos em caso de incêndio;
Swedish: Inte innehålla ämnen som riskerar att ge upphov till giftiga gaser vid en eventuell brand.
Finnish: sisältää vain materiaaleja, jotka eivät tulipalon sattuessa kehitä myrkyllisiä kaasuja;
Greek: να μην περιλαμβάνει υλικά ικανά να παράγουν βλαβερές αναθυμιάσεις σε περίπτωση πυρκαγιάς·
Slovak: neobsahovať materiály náchylné na uvoľňovanie jedovaných výparov v prípade požiaru;
Polish: nie zawierać materiałów podatnych na wytwarzanie szkodliwych oparów w razie pożaru;
Hungarian: nem szabad olyan anyagokat tartalmaznia, amelyek tűz esetén egészségre ártalmas gőzöket és gázokat bocsáthatnak ki;
Slovenian: biti brez materialov, ki bi lahko v primeru požara oddajali škodljive hlape;
Romanian: să nu conțină materiale ce pot genera gaze toxice în caz de incendiu;
Bulgarian: не включва материали, които са склонни да предизвикват отровни изпарения в случай на пожар;
Estonian: mitte kasutada põlemisel kahjulikke gaase eraldavaid materjale;
Latvian: nedrīkst izmantot materiālus, no kuriem ugunsgrēka gadījumā var rasties indīgi dūmi;
Lithuanian: savo sudėtyje neturėti medžiagų, kurios galėtų išskirti pavojingus dūmus, kilus gaisrui;
English: this requirement concerns only those infrastructure elements located in confined air spaces (tunnels, covered cuts and underground stations).
French: cette exigence concerne exclusivement les infrastructures situées dans les volumes d'air confinés (tunnels, tranchées couvertes et gares souterraines).
German: diese Anforderung betrifft ausschließlich die Infrastruktur in geschlossenen Räumen (Tunnel, Überbauungen und unterirdische Bahnhöfe).
Spanish: este requisito se aplica exclusivamente a las infraestructuras situadas en volúmenes de aire confinados (túneles, trincheras cubiertas y estaciones subterráneas).
Italian: questo requisito si applica esclusivamente alle infrastrutture situate in volumi delimitati (gallerie, trincee coperte e stazioni sotterranee)
Portuguese: este requisito aplica-se exclusivamente às infra-estruturas situadas em volumes de ar confinados (túneis, troços cobertos e estações subterrâneas) e é tratado no quadro da protecção da saúde das pessoas.
Swedish: Detta krav gäller uteslutande infrastruktur belägen i avgränsade luftvolymer (tunnlar, täckta utschaktningar och underjordiska stationer).
Finnish: tämä vaatimus koskee vain niitä infrastruktuurin osia, jotka sijaitsevat suljetuissa tiloissa (tunneleissa, katetuissa leikkauksissa ja maanalaisilla asemilla).
Greek: η απαίτηση αυτή αφορά αποκλειστικά τις υποδομές που βρίσκονται μέσα σε μάζες αέρα χωρίς δυνατότητα διαφυγής (σήραγγες, καλυμμένες τάφροι και υπόγειοι σταθμοί).
Slovak: táto požiadavka sa týka len tých prvkov infraštruktúry, ktoré sú umiestnené v uzavretých priestoroch (tunely, podzemné stavby a podzemné stanice).
Polish: wymóg ten dotyczy jedynie tych elementów infrastruktury, które znajdują się w przestrzeniach zamkniętych (tunele, zakryte wykopy i stacje podziemne).
Hungarian: ez a követelmény csak az infrastruktúra azon elemeire vonatkozik, amelyek zárt légtérben találhatók (alagutak, áthidalások és föld alatti állomások).
Slovenian: ta zahteva zadeva le tiste infrastrukturne elemente, ki se nahajajo v zaprtih zračnih prostorih (predori, galerije in podzemne postaje).
Romanian: această cerință se referă numai la acele elemente de infrastructură care sunt amplasate în spații închise (tuneluri, tronsoane acoperite și gări subterane).
Bulgarian: това изискване засяга само тези елементи на инфраструктурата, които се намират в затворени въздушни пространства (тунели, покрити изкопани участъци и подземни станции).
Estonian: antud nõue kehtib vaid nende infrastruktuuri elementide kohta, mis asetsevad piiratud õhuruumiga kohtades (tunnelid, kaetud süvendid ja maa-alused jaamad).
Latvian: šī prasība attiecas tikai uz tiem infrastruktūras elementiem, kas atrodas slēgtās telpās (tuneļos, nosegtās tranšejās un apakšzemes stacijās).
Lithuanian: šis reikalavimais taikomas tik ribotos erdvės vietose įrengtiems infrastruktūros elementams (tuneliams, dengtoms tilto perdangoms ir požeminėms stotims).
English: This is required to address human health requirements.
French: Elle est traitée dans le cadre de l'exigence de santé des personnes.
German: Sie wird im Rahmen des Gesundheitsschutzes behandelt.
Spanish: Se aborda al tratar el requisito relativo a la salud de las personas.
Italian: ed è illustrato in dettaglio nel quadro dei requisiti relativi alla tutela della salute delle persone.
Danish: Dette er nødvendigt af hensyn til kravene for menneskelig sundhed.
Swedish: Detta krävs för att uppfylla hälsokraven.
Finnish: Tämän vaatimuksen tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä.
Greek: Εντάσσεται στο πλαίσιο της απαίτησης που αφορά την υγεία των προσώπων.
Slovak: Toto je potrebné riešiť v rámci ochrany zdravia.
Polish: Wymaganie to wynika z uwzględnienia wymagań dotyczących zdrowia ludzkiego.
Slovenian: To je potrebno za izpolnitev zahtev v zvezi z zdravjem ljudi.
Romanian: Această cerință este discutată în cadrul cerințelor privind sănătatea umană.
Bulgarian: Това е необходимо за целите на изискванията за безопасност за опазване здравето на хората.
Estonian: See nõue on püstitatud inimeste tervisekaitse nõuetest lähtudes.
Latvian: Tas nepieciešams cilvēku veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Šis reikalavimas privalomas atsižvelgiant į žmonių sveikatą.
English: In addition, the following subsystem-specific requirements are relevant to the infrastructure subsystem: "2.1.1. Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high-speed.
French: En outre, les exigences particulières de sécurité suivantes concernent le sous-système "infrastructure": "2.1.1. Des dispositions adaptées doivent être prises pour éviter l'accès ou les intrusions indésirables dans les installations des lignes parcourues à grande vitesse.
Finnish: Lisäksi infrastruktuuriosajärjestelmään liittyvät seuraavat osajärjestelmäkohtaiset vaatimukset: "2.1.1 Asiaton pääsy suurten nopeuksien ratojen laitteistoihin on estettävä asianmukaisin toimin.
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly in stations through which trains pass at high-speed.
French: Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lors du passage dans les gares des trains circulant à grande vitesse.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren für Personen, besonders bei der Durchfahrt der Hochgeschwindigkeitszüge in Bahnhöfen, in Grenzen zu halten.
Spanish: Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en el momento del paso por las estaciones de los trenes que circulen a alta velocidad.
Italian: Vanno adottate le opportune disposizioni per limitare eventuali pericoli per le persone, soprattutto in occasione del passaggio nelle stazioni di treni ad alta velocità.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para limitar os riscos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem nas estações de comboios de alta velocidade.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar hogesnelheidstreinen passeren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, navnlig hvor stationer passeres af tog med høj hastighed.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.
Finnish: Ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä, on rajoitettava asianmukaisin toimin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, κυρίως όποτε διέρχονται από τους σταθμούς τρένα που κυκλοφορούν με μεγάλη ταχύτητα.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia na zníženie nebezpečenstva, ktorému sú vystavené osoby, najmä v staniciach, cez ktoré prechádzajú vlaky veľkou rýchlosťou.
Polish: Muszą być podjęte kroki w celu ograniczenia niebezpieczeństw, na jakie narażeni są pasażerowie, szczególnie na stacjach, przez które pociągi przejeżdżają z dużą prędkością.
Hungarian: Intézkedni kell a személyek veszélyeztetésének korlátozása érdekében, különösen az állomásokon, nagysebességű vonatok áthaladása esetén.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti za ljudi, zlasti na postajah, skozi katere poteka promet vlakov za visoke hitrosti.
Romanian: Trebuie întreprinse măsuri pentru limitarea riscurilor la care sunt expuse persoanele, în special în stațiile prin care trenurile trec cu viteză mare.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за ограничаване на опасностите, на които са изложени хората, особено в гари през които влакове преминават с високи скорости.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai ierobežotu cilvēku apdraudējumu, jo īpaši stacijās, caur kurām vilcieni izbrauc lielā ātrumā.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad būtų sumažintas galintis žmonėms iškilti pavojus, ypač stotyse, pro kurias traukiniai važiuoja dideliu greičiu.
English: Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels."
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur."
German: Zur Berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen Bedingungen in langen Tunneln sind geeignete Vorkehrungen zu treffen."
Spanish: Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.".
Italian: Vanno adottate le opportune disposizioni per tenere conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle gallerie di lunghezza considerevole."
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento.".
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.".
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler."
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar."
Finnish: Pitkien tunnelien erityisten turvaolojen ottamiseksi huomioon on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin."
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των ιδιαίτερα μεγάλων σηράγγων."
Slovak: Musia byť ustanovené vhodné opatrenia, aby sa zohľadnili bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch."
Polish: Odpowiednie przepisy muszą zostać ustanowione z uwzględnieniem szczególnych warunków bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach".
Hungarian: A hosszú alagutakban megfelelő intézkedéseket kell tenni a különleges biztonsági feltételek figyelembevétele céljából."
Slovenian: Sestaviti je treba ustrezne določbe za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih."
Romanian: Trebuie prevăzute dispoziții adecvate care să țină seama de condițiile specifice de securitate în tunelurile de mare lungime.”
Bulgarian: Трябва да се вземат необходимите мерки, за да се отчетат специфичните условия за безопасността в особено дългите тунели.”
Estonian: Väga pikkades tunnelites peavad olema rakendatud asjakohased meetmed, mis võtavad arvesse nende ohutustingimuste iseloomu."
Latvian: Jāizstrādā attiecīgi noteikumi, lai ņemtu vērā īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos."
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos nuostatos, kad būtų atsižvelgiama į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose."
English: ensure that access to the installations, other than the platform areas accessible to passengers, is normally only possible for authorised staff,
French: garantir que l'accès aux installations n'est normalement possible qu'au personnel autorisé, à l'exception des zones de quais accessibles aux voyageurs,
German: garantieren, dass der Zugang zu den Anlagen im Normalfall nur für das zugangsberechtigte Personal möglich ist, mit Ausnahme der Bahnsteigbereiche für die Fahrgäste,
Spanish: garantizar que el acceso a las instalaciones sólo sea posible normalmente para el personal autorizado, salvo en las zonas de andenes accesibles a los viajeros,
Italian: garantire che soltanto il personale autorizzato possa di norma avere accesso agli impianti, ad eccezione delle parti di marciapiede accessibili ai viaggiatori,
Portuguese: garantir que o acesso às instalações só será possível, normalmente, a pessoal autorizado, com excepção das zonas de plataformas acessíveis aos passageiros,
Dutch: met uitzondering van perrons waartoe reizigers vrijelijk toegang hebben de toegang tot de installaties onder normale omstandigheden uitsluitend mogelijk is voor bevoegd personeel;
Danish: sikre, at adgang til anlæggene ud over perronområderne, som er tilgængelige for passagerer, normalt kun er muligt for bemyndiget personale
Swedish: Garantera att tillträde till spåranläggningar i normala fall endast ges till godkänd personal, med undantag för perrongavsnitt med tillträde för resande.
Finnish: varmistaa, että pääsy näihin laitteistoihin, lukuun ottamatta matkustajille tarkoitettuja laiturialueita, on normaalisti vain siihen oikeutetulla henkilöstöllä,
Greek: να διασφαλίζει ότι η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις είναι, υπό κανονικές συνθήκες, δυνατή μόνο στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό, με εξαίρεση τις ζώνες των κρηπιδωμάτων στις οποίες είναι ελεύθερη η πρόσβαση των επιβατών,
Slovak: zabezpečiť, aby prístup k zariadenia, iný ako priestory nástupíšť prístupných pre cestujúcich, bol bežne možný len pre oprávnený personál,
Polish: gwarantować, że dostęp do instalacji innych niż przestrzeń na peronie dostępna dla pasażerów jest w normalnych warunkach możliwy tylko dla upoważnionego personelu,
Slovenian: zagotoviti, da je dostop do naprav, razen na področjih peronov, ki so dostopna potnikom, običajno mogoč le pooblaščenemu osebju,
Romanian: să ia măsuri pentru ca accesul la instalații să fie în mod normal posibil numai pentru personalul autorizat, cu excepția zonelor peroanelor care sunt accesibile călătorilor;
Bulgarian: осигури достъпът до съоръженията, освен достъпните за пътници зони на перона, да бъде възможен нормално само за упълномощения персонал,
Estonian: tagada, et juurdepääs rajatistele, reisijatele juurdepääsetavad reisiplatvormid välja arvatud, oleks tavatingimustes võimalik vaid selleks volitatud personalil,
Latvian: nodrošina, ka piekļuve objektiem, izņemot pasažieriem pieejamās peronu zonas, ir iespējama tikai pilnvarotam personālam,
Lithuanian: užtikrinti, kad prieiti prie įrangos, išskyrus peronų vietas, į kurias leidžiama patekti keleiviams, paprastai galėtų tik leidimą turintis darbuotojas,
English: permit control of the risk of intrusion by undesirable persons or vehicles into the railway premises,
French: permettre de maîtriser les risques liés à l'intrusion de personnes ou de véhicules indésirables dans l'enceinte du domaine ferroviaire,
German: ermöglichen, dass die mit dem unerwünschten Eindringen von Personen oder Fahrzeugen in den Eisenbahnbereich verbundenen Risiken beherrscht werden,
Spanish: mantener bajo control los riesgos derivados de la intrusión de personas o vehículos indeseables en el recinto ferroviario,
Italian: permettere di controllare i rischi legati all'intrusione di persone o di veicoli nell'area ferroviaria,
Portuguese: permitir controlar os riscos ligados à intrusão de pessoas ou veículos indesejáveis na área do domínio ferroviário,
Dutch: het risico van binnendringen van ongewenste personen of voertuigen op het spoorwegterrein doeltreffend wordt tegengegaan;
Danish: muliggøre kontrol af risikoen for indtrængning af uønskede personer eller køretøjer på jernbaneområdet
Swedish: Möjliggöra hantering av riskerna i samband med oönskat intrång av personer och fordon på spårområdet.
Finnish: mahdollistaa sen estäminen, että ei-toivotut henkilöt tai kulkuneuvot pääsevät rautateiden tiloihin,
Greek: να συμβάλλει στον έλεγχο των κινδύνων που συνδέονται με την παρείσφρηση ανεπιθύμητων ατόμων ή οχημάτων στον χώρο της σιδηροδρομικής ζώνης,
Slovak: umožniť kontrolu rizika vniknutia neželaných osôb alebo vozidiel do prevádzkových železničných zariadení,
Polish: pozwalać na kontrolę ryzyka wtargnięcia osób lub pojazdów niepożądanych na teren kolejowy,
Hungarian: lehetővé kell tennie a vasúti területekre nem kívánatos személyek vagy járművek behatolása kockázatának felügyeletét,
Slovenian: dovoliti nadzor nevarnosti vdora nezaželenih oseb ali vozil v železniške prostore,
Romanian: să asigure controlul riscului de intruziune a unor persoane sau a unor vehicule indezirabile în spațiile afectate căii ferate;
Bulgarian: позволи контролирането на риска от влизане на нежелани лица или превозни средства в железопътните сгради,
Estonian: võimaldada soovimatute isikute või sõidukite raudtee valdusalasse sisenemisohu kontrollimist,
Latvian: ļauj ierobežot risku, ka dzelzceļa ēkās varētu iekļūt nevēlamas personas vai ritošais sastāvs,
Lithuanian: leisti pašalinti pavojų, kad nepageidaujami žmonės arba transporto priemonės nepatektų į geležinkelio linijos zoną,
English: allow disabled passengers appropriate means of access and evacuation to/from public areas made accessible to them, by appropriate measures,
French: permettre par des dispositions appropriées l'accès et l'évacuation des voyageurs handicapés dans les zones qui leurs sont accessibles,
German: durch geeignete Vorkehrungen den Zugang und die Evakuierung von behinderten Fahrgästen zu/ aus den ihnen zugänglichen Bereichen ermöglichen,
Spanish: permitir, mediante las disposiciones oportunas, el acceso y la evacuación de los viajeros minusválidos en las zonas que les sean accesibles,
Italian: permettere tramite opportuni accorgimenti l'accesso e l'uscita dei viaggiatori disabili alle zone loro accessibili,
Portuguese: permitir, por meio de disposições apropriadas, o acesso e a evacuação dos passageiros deficientes nas zonas que lhes são acessíveis,
Dutch: er geschikte toe- en uitgangen van publieksruimten zijn voor gehandicapte reizigers;
Danish: tilbyde handicappede passagerer passende adgangs- og evakueringsmulighed til/fra offentlige områder, der er gjort tilgængelige for dem, med passende foranstaltninger
Swedish: Genom lämpliga åtgärder möjliggöra funktionshindrade resandes tillträde till och evakuering från områden med tillträde för funktionshindrade.
Finnish: tarjottava liikuntarajoitteisille matkustajille asianmukaiset kulku- ja evakuointiväylät julkisille alueille ja pois niiltä,
Greek: να προβλέπει, με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, την είσοδο και την έξοδο των επιβατών με ειδικές ανάγκες στις ζώνες που έχουν πρόσβαση,
Slovak: primeranými opatreniami umožniť zdravotne postihnutým cestujúcim prístup do verejným priestorov a evakuáciu z nich,
Polish: udostępniać pasażerom niepełnosprawnym odpowiednie środki dotarcia do miejsc publicznych i ewakuacji z nich, dokąd mają dostęp, poprzez właściwe środki,
Hungarian: a mozgáskorlátozott személyek számára megfelelő hozzáférési és evakuálási módokat kell biztosítania a számukra hozzáférhetővé tett területekhez és azok elhagyásához,
Slovenian: potnikom z omejenimi gibalnimi sposobnostmi omogočiti ustrezna sredstva dostopa in evakuacije na/z javnih površin, ki so jim dostopna po sprejetju ustreznih ukrepov,
Romanian: să permită mijloace adecvate de acces și de evacuare a călătorilor cu handicap la/din zonele publice puse la dispoziția acestora, prin luarea unor măsuri adecvate;
Bulgarian: позволи, посредством съответни мерки, възможност за достъп и евакуация на пътници с увреждания до/от обществените места, които са достъпни за тях,
Estonian: võimaldada üldkasutataval alal puudega reisijatele asjakohased juurdepääsu- ja evakuatsioonivahendeid, tehes need asjakohaste meetmete abil kättesaadavaks,
Latvian: nodrošina pasažieriem ar īpašām vajadzībām piemērotus piekļuves un evakuācijas līdzekļus nokļūšanai publiskajā telpā un tās atstāšanai, izmantojot attiecīgus pasākumus,
Lithuanian: turėti tinkamas priemones neįgaliesiems keleiviams patekti į jiems skirtus plotus ir leidžiančias juos iš tų plotų evakuoti,
English: Parameters relevant to the safety requirement
French: Paramètres concernés par l'exigence de sécurité
German: Von den Sicherheitsanforderungen betrfoffene Eckwerte
Spanish: Parámetros a los que se aplica el requisito de seguridad
Italian: Parametri interessati dai requisiti di sicurezza
Portuguese: Parâmetros relativos aos requisitos de segurança
Dutch: Parameters van toepassing op de veiligheidseis
Danish: Parametre, der er relevante for sikkerhedskravene
Swedish: Egenskaper som berörs av säkerhetskravet
Finnish: Turvallisuusvaatimusten kannalta oleelliset parametrit
Greek: Παράμετροι που άπτονται της απαίτησης ασφάλειας
Slovak: Parametre relevantné pre požiadavku na bezpečnosť
Polish: Parametry istotne dla wymagań bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági követelményre vonatkozó paraméterek
Slovenian: Parametri, povezani z varnostnimi zahtevami
Romanian: Parametrii care prezintă relevanță pentru cerința de siguranță
Bulgarian: Параметри, свързани с изискването за безопасност
Estonian: Ohutusnõudeid puudutavad parameetrid
Latvian: Parametri, kas attiecas uz drošuma prasību
Lithuanian: Saugos reikalavimų parametrai
English: The structure gauges selected shall allow:
French: Les gabarits d'obstacles retenus doivent permettre:
German: Die gewählten Lichtraumprofile müssen folgendes ermöglichen:
Spanish: Los gálibos del obstáculo que se adopten deberán permitir:
Italian: I profili limite degli ostacoli selezionati devono permettere:
Portuguese: Os gabaris de obstáculos adoptados devem permitir:
Dutch: Het aan te houden profiel van de infrastructuur:
Danish: De valgte fritrumsprofiler skal sikre,
Swedish: Det fria rum som väljs skall möjliggöra följande:
Finnish: Valittujen aukean tilan ulottumien tulee:
Greek: Τα περιτυπώματα εμποδίων πρέπει να καθιστούν δυνατή:
Slovak: Zvolené prechodové prierezy musia umožniť:
Polish: Wybrane obrysy skrajni budowli pozwalają:
Slovenian: Izbrani profili ustroja:
Romanian: Gabaritele de liberă trecere selectate trebuie să permită:
Bulgarian: Избраните габарити на конструкцията позволяват:
Estonian: Valitud ehitusgabariidid peavad võimaldama:
Latvian: Izraudzītie būvju gabarīti rada iespējas:
Lithuanian: Pasirinkti statinių artumo gabaritai turi leisti: