FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not at all certain that developing countries can meet the more stringent requirements, as a result of which those countries will not be able to benefit from the additional preferences.
French: Il n'est pas du tout certain que les pays en développement pourront satisfaire à ces exigences plus strictes, et ils ne seront de ce fait plus en mesure de bénéficier des préférences additionnelles.
German: Es ist keineswegs sicher, dass die Entwicklungsländer diese strengeren Anforderungen erfuellen können; infolgedessen werden diese Länder die zusätzlichen Präferenzen nicht nutzen können.
Spanish: En modo alguno debe darse por descontado que dichos países puedan cumplir requisitos más severos, lo que daría pie a que no pudiesen beneficiarse de las preferencias adicionales.
Italian: Non è affatto certo che i paesi in via di sviluppo possano soddisfare i requisiti più severi, il che impedirebbe loro di beneficiare delle preferenze supplementari.
Portuguese: Não é certo que os países em desenvolvimento possam cumprir estes requisitos mais severos, o que terá por efeito não serem capazes de beneficiar das preferências adicionais.
Dutch: Het is allerminst zeker dat de ontwikkelingslanden aan de strengere eisen kunnen voldoen; misschien kunnen zij dan ook niet van de extra preferenties profiteren.
Danish: Det er overhovedet ikke sikkert, at udviklingslandene kan opfylde de strengere krav, hvilket betyder, at de ikke vil kunne drage fordel af de supplerende præferencer.
Swedish: Det är på intet sätt säkert att utvecklingsländerna kan leva upp till restriktivare krav och i så fall kommer dessa länder inte att kunna dra fördel av de ytterligare förmånerna.
Finnish: Ei ole lainkaan varmaa, että kehitysmaat pystyvät täyttämään tiukemmat ehdot, minkä vuoksi kyseiset maat eivät pääse hyötymään lisäetuuksista.
Greek: Δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις αυστηρότερες απαιτήσεις και ως εκ τούτου αυτές οι χώρες δεν θα μπορέσουν να ωφεληθούν από τις πρόσθετες προτιμήσεις.
Estonian: Ei ole kindel, et arengumaad suudavad rangemaid tingimusi täita, mistõttu need riigid ei ole võimelised lisasoodustustest kasu saama.
Lithuanian: Visiškai neaišku, ar besivystančios šalys gali laikytis griežtesnių reikalavimų, todėl kai kurios iš jų negalės pasinaudoti papildomais privalumais.
English: Furthermore, the more stringent conditions run counter to the Commission's attempts to simplify the GSP.
French: Par ailleurs, ces conditions plus strictes vont à l'encontre des efforts de la Commission pour simplifier le SPG.
German: Darüber hinaus stehen die strengeren Anforderungen im Widerspruch zu den auf eine Vereinfachung des APS gerichteten Bemühungen der Kommission.
Spanish: Además, unas condiciones más restrictivas son contrarias a los intentos de la Comisión de simplificar el sistema de preferencias generalizadas.
Italian: Le condizioni più severe sono inoltre in contrasto con gli sforzi della Commissione volti a semplificare l'SPG.
Portuguese: Além disso, estas condições mais rigorosas vão contra as tentativas da Comissão de simplificar o SPG.
Dutch: Voorts druisen de strengere voorwaarden in tegen de pogingen van de Commissie het SAP te vereenvoudigen.
Danish: Endvidere er de strengere betingelser i modstrid med Kommissionens forsøg på at forenkle GSP.
Swedish: Dessutom strider de restriktivare villkoren mot kommissionens försök att förenkla det allmänna preferenssystemet.
Finnish: Lisäksi tiukemmat ehdot ovat vastoin komission pyrkimyksiä yksinkertaistaa GSP:tä.
Greek: Εξάλλου, οι αυστηρότεροι όροι αντιτίθενται στις προσπάθειες της Επιτροπής για απλούστευση του ΣΓΠ.
Estonian: Lisaks on rangemad tingimused vastuolus komisjoni püüdlustega üldiste tariifsete soodustuste kava lihtsustada.
Lithuanian: Be to, griežtesnės sąlygos prieštarauja Komisijos pastangoms supaprastinti GSP.
English: Before the end of 2004, the Commission shall conduct a general evaluation of the results of the arrangements referred to in paragraph 1.
French: Avant fin 2004, la Commission procède à une évaluation des résultats des régimes visés au paragraphe 1.
German: Vor Endes des Jahres 2004 führt die Kommission eine allgemeine Auswertung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Regelung durch.
Italian: Entro la fine del 2004 la Commissione svolge una valutazione generale sui risultati del regime di cui al paragrafo 1.
Dutch: Vóór einde 2004 bericht de Commissie een algemene evaluatie van de resultaten van de in lid 1 bedoelde regelingen.
Danish: Inden udgangen af 2004 foretager Kommissionen en generel evaluering af resultaterne af de i stk. 1 omhandlede ordninger.
Swedish: Före utgången av 2004 skall kommissionen göra en allmän utvärdering av resultaten av den ordning som nämns i punkt 1.
Finnish: Komissio toteuttaa ennen vuoden 2004 loppua yleisen arvioinnin 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen tuloksista.
Greek: Πριν από το τέλος του 2004, η Επιτροπή διεξάγει τη γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των καθεστώτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Do konce roku 2004 Komise zhodnotí výsledky režimů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Pred koncom roka 2004 Komisia vykoná všeobecné hodnotenie výsledkov dojednaní uvedených v odseku 1.
Polish: Przed końcem 2004 r. Komisja przeprowadza ogólną ocenę rozwiązań, określonych w ust. 1.
Hungarian: 2004 vége előtt a Bizottság elvégzi az (1) bekezdésben említett rendelkezések eredményeinek általános értékelését.
Slovenian: Pred koncem leta 2004 Komisija opravi splošno ovrednotenje rezultatov uporabe režimov iz odstavka 1.
Estonian: Enne 2004. aasta lõppu hindab komisjon lõikes 1 nimetatud korra tulemusi.
Latvian: Līdz 2004. gada beigām Komisija izdara 1. punktā minētā režīma rezultātu vispārēju novērtēšanu.
Lithuanian: Iki 2004 m. pabaigos Komisija atlieka bendrą 1 dalyje nurodytų priemonių rezultatų įvertinimą. Išvados pateikiamos Komitetui;
Maltese: Qabel l-aħħar ta' l-2004, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ġenerali tar-riżultati ta' l-arranġamenti mesmmija fil-paragrafu 1.
English: It shall submit the findings to the Committee and take them into account when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
French: Elle soumet les résultats de l'évaluation à la Commission et les prend en compte lorsqu'elle établit les orientations du schéma de préférences tarifaires généralisées pour la décennie 2005-2014.
German: Sie legt ihre Feststellungen dem Ausschuss vor und berücksichtigt sie bei der Erstellung der Leitlinien für ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für das Jahrzehnt 2005 bis 2014.
Italian: Essa sottopone i risultati al comitato e ne tiene conto nella redazione delle linee direttrici per un sistema di preferenze generalizzate per la decade 2005-2014.
Dutch: Zij legt de bevindingen van deze evaluatie voor aan het comité en houdt er rekening mee bij het opstellen van de richtsnoeren voor een schema van algemene tariefpreferenties voor het decennium 2005-2014.
Danish: Den forelægger resultaterne for udvalget og tager hensyn til dem, når der fastlægges retningslinjer for et arrangement med generelle toldpræferencer for tiåret 2005-2014.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram resultaten av utvärderingen för kommittén och skall ta med dem i beräkningen när den fastställer riktlinjerna för en ordning med allmänna tullförmåner för tioårsperioden 2005 - 2014.
Finnish: Se toimittaa tulokset komitealle ja ottaa ne huomioon laatiessaan yleisen tullietuusjärjestelmän suuntaviivat kymmenvuotisjaksolle 2005-2014.
Greek: Υποβάλλει τα συμπεράσματα στην επιτροπή και τα λαμβάνει υπόψη της κατά τον καθορισμό κατευθυντηρίων οδηγιών για το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τη δεκαετία 2005 έως 2014.
Czech: Výsledky hodnocení předloží výboru a vezme je v úvahu při stanovení obecných zásad systému všeobecných celních preferencí pro desetiletí 2005 až 2014.
Slovak: Zistenia predloží výboru a zohľadní ich pri určovaní usmernení pre systém všeobecných colných preferencií pre obdobie 2005 až 2014.
Polish: Komisja przedkłada rozwiązania Komitetowi i uwzględnia je przy ustanawianiu wytycznych dla planu ogólnych preferencji taryfowych na dekadę 2005-2014.
Hungarian: Megállapításait átadja a bizottságnak, és figyelembe veszi ezeket a 2005-2014 közötti évtizedre az általános preferenciális rendszerhez szükséges iránymutatások megállapításakor.
Slovenian: Svoje ugotovitve predloži Odboru in jih upošteva pri oblikovanju smernic za shemo splošnih tarifnih preferencialov za desetletje od leta 2005 do 2014.
Estonian: Ta esitab oma järeldused komiteele ja võtab neid järeldusi arvesse üldiste tariifsete soodustuste kava suuniste kehtestamisel aastakümneks 2005-2014.
Latvian: Tā iesniedz Komitejai atzinumu, ko ņem to vērā, nosakot vispārējo tarifa preferenču sistēmas pamatnostādnes desmitgadei no 2005. līdz 2014. gadam.
Lithuanian: taip pat į jas atsižvelgiama nustatant gaires dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo dešimtmečiui, kuris prasideda 2005 m. ir baigiasi 2014 m.
Maltese: Għandha tibgħat it-tisjib lill-Kumitat u għandha tikkunsidrahom meta tistabbilixxi regoli ta' gwida għall-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għad-deċennju 2005 sa l-2014.
English: The investigation should be completed within a year.
French: L'enquête doit être terminée en moins d'un an.
German: Die Untersuchung sollte binnen eines Jahres abgeschlossen werden.
Italian: L'inchiesta dovrebbe essere completata entro un anno.
Portuguese: O inquérito deve ser concluído no prazo de um ano.
Dutch: Het onderzoek dient binnen een jaar voltooid te zijn.
Danish: Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af et år.
Swedish: Undersökningen bör slutföras inom ett år.
Finnish: Tutkimus olisi saatettava päätökseen vuoden kuluessa.
Greek: Η έρευνα θα πρέπει να περατώνεται εντός ενός έτους.
Czech: Šetření musí být skončeno alespoň do jednoho roku.
Slovak: Skúmanie musí byť dokončené do jedného roka.
Polish: Dochodzenie powinno zostać zakończone w terminie roku.
Hungarian: A vizsgálatot egy éven belül be kell fejezni.
Slovenian: Preiskavo je treba zaključiti v roku enega leta.
Estonian: Uurimine tuleks lõpetada aasta jooksul.
Latvian: Izmeklēšana jāpabeidz gada laikā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti baigtas per vienerius metus.
Maltese: L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sena.
English: The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
French: L'avis précise que toutes informations utiles doivent être communiquées à la Commission.
German: In der Bekanntmachung wird angegeben, dass der Kommission alle zweckdienlichen Informationen zu übermitteln sind.
Italian: Tale avviso precisa che tutte le informazioni utili dovrebbero essere comunicate alla Commissione.
Portuguese: Esse aviso deve especificar que qualquer informação útil deve ser enviada à Comissão.
Dutch: In het bericht wordt medegedeeld dat alle dienstige gegevens aan de Commissie dienen te worden toegezonden.
Danish: Meddelelsen skal præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
Swedish: Tillkännagivandet skall ange att eventuella upplysningar som är av betydelse i ärendet bör lämnas till kommissionen.
Finnish: Ilmoituksessa todetaan, että kaikki hyödylliset tiedot olisi toimitettava komissiolle.
Greek: Στην εν λόγω ανακοίνωση δηλώνεται ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Oznámení blíže uvádí, že veškeré užitečné informace musí být sděleny Komisi.
Slovak: V oznámení musí byť uvedené, že akékoľvek užitočné informácie majú byť zaslané Komisii.
Polish: Powiadomienie stwierdza, że wszelkie użyteczne informacje powinny być przesłane Komisji.
Hungarian: Az értesítés megállapítja, hogy minden hasznos információt el kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: V obvestilu je navedeno, da je treba vse koristne podatke poslati Komisiji.
Estonian: Teadaandes märgitakse, et kogu kasulik teave tuleks saata komisjonile.
Latvian: Paziņojumā norāda, ka jebkuras noderīgas ziņas ir jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Skelbime nurodoma, kad visa naudinga informacija gali būti siunčiama Komisijai.
Maltese: L-avviż għandu jgħid li kull informazzjoni utli għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 30, 31 or 32 before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise conformément aux articles 30, 31 et 32 avant son entrée en vigueur.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land über einen Beschluss gemäß Artikel 30, Artikel 31 oder Artikel 32, bevor dieser Beschluss wirksam wird.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario interessato di qualunque decisione adottata ai sensi degli articoli 30, 31 o 32, prima che questa diventi effettiva.
Portuguese: A Comissão informa o país beneficiário interessado de qualquer decisão tomada nos termos dos artigos 30º, 31º e 32º antes da execução dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken begunstigde land in kennis van elk overeenkomstig artikel 30, artikel 31 of artikel 32 genomen besluit vooraleer dit van kracht wordt.
Danish: Kommissionen underretter det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 30, 31 eller 32, inden afgørelsen får virkning.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut som fattats i enlighet med artikel 30, artikel 31 eller artikel 32 innan beslutet träder i kraft.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle 30, 31 tai 32 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 30, 31 ή 32, πριν να τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση αυτή.
Czech: Komise uvědomí dotyčnou zvýhodněnou zemi o každém rozhodnutí přijatém v souladu s články 30, 31 nebo 32 před jeho vstupem v platnost.
Slovak: Komisia informuje príslušnú prijímajúcu krajinu o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súlade s článkami 30, 31 alebo 32 pred nadobudnutím jeho účinnosti.
Polish: Komisja informuje zainteresowane państwo beneficjenta o każdej decyzji podjętej zgodnie z art. 30, 31 lub 32 zanim zacznie ona obowiązywać.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett kedvezményezett országot minden olyan határozatáról, amelyet a 30., 31. vagy 32. cikknek megfelelően hozott, mielőtt ez a határozat hatályossá válna.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členi 30, 31 in 32, še preden postane veljaven.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast vastavalt artiklitele 30, 31 või 32 tehtud otsusest enne selle jõustumist.
Latvian: Komisija informē attiecīgo saņēmēju valsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 30., 31. vai 32. pantu, pirms tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija praneša suinteresuotai naudą gaunančiai valstybei apie 30, 31 arba 32 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą iki jam įsigaliojant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'kull deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikoli 30, 31 jew 32 qabel ma ssir effettiva.
English: The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
French: Elle en informe également le Conseil et les États membres.
German: Die Kommission unterrichtet auch den Rat und die Mitgliedstaaten darüber.
Italian: La Commissione ne dà notifica anche al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa igualmente o Conselho e os Estados-Membros dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt de Raad en de lidstaten eveneens in kennis van dit besluit.
Danish: Kommissionen underretter også Rådet og medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall även underrätta rådet och medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksistä myös neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε σχετική κοινοποίηση προς το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom rovněž uvědomí Radu a členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje aj Radu a členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia również o takiej decyzji Radę i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről értesíti a Tanácsot és a tagállamokat is.
Slovenian: Komisija o njem obvesti tudi Svet in države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest ka nõukogu ja liikmesriike.
Latvian: Komisija par to paziņo arī Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Taip pat Komisija apie tai praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tinnotifika lill-Kunsill u l-Istati Membri b'dan.
English: The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of an annual report from the Commission.
German: Der Ausschuss prüft anhand eines Jahresberichts der Kommission die Auswirkungen des Allgemeinen Präferenzschemas der Gemeinschaft.
Italian: Il comitato esamina gli effetti dello schema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate, sulla base di una relazione annuale della Commissione.
Portuguese: O comité examina, com base num relatório anual da Comissão, os efeitos do sistema comunitário de preferências generalizadas.
Dutch: Het comité onderzoekt de gevolgen van het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap op basis van een jaarlijks verslag van de Commissie.
Danish: Udvalget undersøger på grundlag af en årsberetning fra Kommissionen, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft.
Swedish: Kommittén skall på grundval av en årlig rapport från kommissionen undersöka verkningarna av gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner.
Finnish: Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia komission vuosikertomuksen perusteella.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει τις επιπτώσεις του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, με βάση την ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
Slovak: Výbor preskúma účinky systému všeobecných colných preferencií spoločenstva na základe výročnej správy Komisie.
Polish: Komitet bada skutki wspólnotowego planu ogólnych preferencji taryfowych na podstawie rocznego sprawozdania Komisji.
Hungarian: A bizottság a Bizottságtól kapott éves jelentés alapján megvizsgálja az általános preferenciális kedvezmények közösségi rendszerének hatásait.
Slovenian: Odbor na podlagi letnega poročila Komisije preuči učinke sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti.
Estonian: Komitee tutvub komisjoni aastaaruande alusel põhjalikult ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava mõjuga.
Latvian: Komiteja, pamatojoties uz Komisijas gada pārskatu, pārbauda Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas ietekmi.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo rezultatus, remdamasis metine Komisijos ataskaita.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina l-effetti ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa, fuq il-bażi tar-rapport annwali mingħand il-Kummissjoni.
English: This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
German: Dieser Bericht erstreckt sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen.
Italian: Tale relazione copre tutti i regimi preferenziali di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: O referido relatório aborda todos os regimes preferenciais referidos no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Dit verslag heeft betrekking op alle in artikel 1, lid 2, bedoelde preferentiële regelingen.
Danish: Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Finnish: Kertomuksessa käsitellään kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusjärjestelyjä ja -menettelyjä.
Greek: Η έκθεση αυτή καλύπτει όλες τις προτιμησιακές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Slovak: Táto správa musí zahŕňať všetky preferenčné dojednania uvedené v článku 1 (2).
Polish: Sprawozdanie to obejmuje wszystkie rozwiązania preferencyjne określone w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ez a jelentés az 1. cikk (2) bekezdésében említett minden preferenciális rendelkezésre kiterjed.
Slovenian: To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2).
Estonian: See aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 nimetatud sooduskordi.
Latvian: Šim pārskatam jāaptver visi preferenču režīmi, kas minēti 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Į šią ataskaitą turi būti įtraukiamos visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos lengvatinės priemonės.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkopri l-arranġamenti preferenzali kollha msemmija fl-Artikolu 1(2).
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The development index refers to a country's level of industrial development.
Italian: L'indice di sviluppo si riferisce al livello di sviluppo industriale di un paese.
Dutch: De ontwikkelingsindex geeft het niveau van industriële ontwikkeling van een land weer in vergelijking met dat van de Europese Unie.
Danish: Udviklingsindekset angiver et lands industrielle udviklingsniveau.
Swedish: Utvecklingsindex avser ett lands industriella utvecklingsnivå.
Finnish: Kehitysindeksillä kuvataan maan teollistumisastetta.
Greek: Ο δείκτης ανάπτυξης αναφέρεται στο επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης μιας χώρας.
Slovak: Index rozvinutosti krajiny sa týka úrovne priemyselnej rozvinutosti krajiny.
Polish: Wskaźnik rozwoju odnosi się do poziomu rozwoju przemysłowego państwa.
Hungarian: A fejlettségi index valamely ország ipari fejlettségi szintjét jelzi.
Slovenian: Indeks razvoja kaže raven industrijskega razvoja države,
Estonian: Arenguindeks näitab riigi tööstusliku arengu taset.
Latvian: Attīstības indekss raksturo valsts rūpnieciskās attīstības līmeni.
Lithuanian: Vystymosi indeksas rodo šalies pramoninio vystymosi lygmenį.
Maltese: L-indiċi ta' żvilupp jirreferi għal-livell ta' żvilupp industrijali ta' pajjiż.
English: It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
Italian: Esso mette a confronto tale livello con quello dell'Unione europea, utilizzando la seguente formula:
Dutch: Deze index is gebaseerd op de volgende formule:
Danish: Indekset sammenligner dette niveau med niveauet i Den Europæiske Union efter følgende formel:
Swedish: Det jämför den nivån med Europeiska unionens nivå, med användande av följande formel:
Finnish: Indeksi lasketaan vertaamalla tasoa Euroopan unionin tasoon seuraavan kaavan avulla:
Greek: Συγκρίνει αυτό το επίπεδο με το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση την ακόλουθη μέθοδο:
Slovak: Porovnáva túto úroveň s úrovňou dosahovanou v Európskej únii za použitia nasledovného vzorca:
Polish: Porównuje ten poziom do poziomu w Unii Europejskiej, z wykorzystaniem następującego wzoru:
Hungarian: Ezt a szintet az Európai Unió szintjével hasonlítja össze a következő képlet segítségével: log[Yi/Yue]+log[Xi/Xue]/2
Slovenian: pri čemer to raven primerja z ravnijo v Evropski uniji po naslednji enačbi:
Estonian: Sellega võrreldakse nimetatud taset Euroopa Liidu vastava tasemega, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Ar to minētais līmenis tiek salīdzināts ar Eiropas Savienības līmeni, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Jis yra sulyginamas su Europos Sąjungos vystymosi indeksu naudojant toliau pateiktą formulę:
Maltese: Jipparaguna dak il-livell ma' wieħed ta' l-Unjoni Ewropea, bl-użu tal-formula li ġejja: