FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: some of the information that must appear on the declarations referred to in Chapter III from other administrative acts may leave the declarations blank in this regard,
French: de certaines des informations devant figurer dans les déclarations visées au chapitre III à partir d'autres actes administratifs peuvent exclure ces informations de ces déclarations,
German: bestimmte der Angaben, die in den Meldungen gemäß Kapitel III aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können, können diese Angaben aus diesen Meldungen ausschließen,
Portuguese: de algumas das informações que devam constar das declarações referidas no capítulo III, com base noutros actos administrativos, podem excluir essas informações das referidas declarações,
Czech: některé údaje, které se uvádějí v prohlášeních podle kapitoly III, nemusí tyto údaje v prohlášeních vyplňovat,
Slovak: niektoré z informácií, ktoré musia byť uvedené v deklaráciách uvedených v kapitole III z iných administratívnych dokumentov, môžu v tomto ohľade ponechať deklarácie nevyplnené,
Polish: niektóre informacje, które muszą pojawić się w deklaracjach określonych w rozdziale III, z innych aktów administracyjnych, mogą zostawić te miejsca w deklaracjach puste,
Hungarian: mivel a III. fejezetben említett jelentésekben feltüntetendő információ egy része más közigazgatási nyilvántartásban szerepel, a jelentés ezen részeit üresen hagyhatják;
Slovenian: nekatere informacije, ki morajo biti vključene v prijave iz poglavja III iz drugih upravnih aktov, lahko pustijo prijave v tej zvezi neizpolnjene,
Romanian: o parte din informațiile ce trebuie să apară în declarațiile menționate în capitolul III din alte documente administrative, pot să nu completeze declarațiile cu privire la acest aspect;
Bulgarian: някои от данните, които трябва да бъдат включени в посочените в глава III декларации, от други административни актове, могат да оставят тази част от декларациите непопълнена;
Estonian: on saanud osa teavet, mis peab sisalduma III peatükis osutatud deklaratsioonides, muudest haldusaktidest, ei pea nõudma selle teabe esitamist deklaratsioonides,
Lithuanian: dalis informacijos, kuri III skyriuje minimose deklaracijose turi būti pateikta iš kitų administracinių aktų, deklaracijose šios informacijos gali nepateikti;
Maltese: xi ftit mit-tagħrif li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitolu III minn atti amministrattivi oħra jistgħu jħallu l-prospetti vojta f’dan ir-rigward,
English: all of the information that must appear on the declarations referred to in Chapter III from other administrative acts may release the operators from the requirement to submit these declarations.
French: de toutes les informations devant figurer dans les déclarations visées au chapitre III à partir d'autres actes administratifs peuvent exonérer les opérateurs de la présentation de ces déclarations.
German: alle Angaben, die in den Meldungen gemäß Kapitel III aufgeführt sein müssen, aus anderen Verwaltungsakten entnehmen können, können die Wirtschaftsbeteiligten von der Vorlage dieser Meldungen befreien.
Portuguese: de todas as informações que devam constar das declarações referidas no capítulo III, com base noutros actos administrativos, podem dispensar os operadores da apresentação das referidas declarações.
Czech: všechny údaje, které se uvádějí v prohlášeních podle kapitoly III, mohou zprostit hospodářské subjekty povinnosti podávat tato prohlášení.
Slovak: všetky informácie, ktoré musia byť uvedené v deklaráciách uvedených v kapitole III z iných administratívnych dokumentov, môžu oslobodiť prevádzkovateľov od požiadavky predkladať tieto deklarácie.
Polish: wszystkie informacje, które muszą pojawić się w deklaracjach określonych w rozdziale III, z innych aktów administracyjnych, mogą zwolnić przedsiębiorców z obowiązku składania tych deklaracji.
Hungarian: mivel minden olyan információ, amelyet fel kell tüntetni a III. fejezetben megnevezett jelentésekben más közigazgatási nyilvántartásban szerepel, mentesíthetik a termelőket ezen jelentések beterjesztésének kötelezettsége alól.
Slovenian: vse informacije, ki morajo biti vključene v prijave iz poglavja III iz drugih upravnih aktov, lahko oprostijo proizvajalce obveznosti predaje takšnih prijav.
Romanian: toate informațiile care trebuie să apară în declarațiile menționate în capitolul III din alte documente administrative, pot să scutească operatorii de la obligația de a prezenta declarațiile respective.
Bulgarian: всички данни, които трябва да бъдат включени в посочените в глава III декларации, от други административни актове, могат да освободят операторите от задължението да подават такива декларации.
Estonian: on saanud kogu teabe, mis peab sisalduma III peatükis osutatud deklaratsioonides, muudest haldusaktidest, võivad vabastada ettevõtjad kõnealuste deklaratsioonide esitamise kohustusest.
Lithuanian: visa informacija, kuri III skyriuje minimose deklaracijose turi būti pateikta iš kitų administracinių aktų, gali nereikalauti, kad operatoriai vykdytų savo įsipareigojimą pateikti tokias deklaracijas.
Maltese: it-tagħrif kollu li jrid jidher fuq il-prospetti msemmija fil-Kapitolu III minn atti amministrattivi oħra jistgħu jeħlisu lill-operaturi mill-ħtieġa li jissottomettu dawn il-prospetti.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 9
English: The quantities of products to be entered in the declarations provided for in Articles 2, 4 and 6 shall be expressed in hectolitres of wine.
French: Les quantités de produits à indiquer dans les déclarations prévues aux articles 2, 4 et 6 sont exprimées en hectolitres de vin.
German: Die in den Meldungen nach den Artikeln 2, 4 und 6 anzugebenden Erzeugnismengen werden in Hektoliter Wein ausgedrückt.
Portuguese: As quantidades de produtos a indicar nas declarações referidas nos artigos 2º, 4º e 6º são expressas em hectolitros de vinho.
Czech: Množství vína v prohlášeních podle článků 2, 4 a 6 se uvádí v hektolitrech.
Slovak: Množstvá vína, ktoré majú byť zapísané v deklaráciách uvedených v článkoch 2, 4 a 6, majú byť vyjadrené v hektolitroch vína.
Polish: Ilości produktów, które mają być zapisane w deklaracjach przewidzianych w art. 2, 4 oraz 6 są wyrażane w hektolitrach wina.
Hungarian: A 2., 4. és 6. cikkben előírt jelentésekben a termékek mennyiségeit a bor hektoliterjében kell kifejezni.
Slovenian: Količine proizvodov, ki jih je treba vnesti v prijave, predvidene v členih 2, 4 in 6, morajo biti izražene v hektolitrih vina.
Romanian: Cantitățile de produse care trebuie să fie introduse în declarațiile menționate în articolele 2, 4 și 6 se exprimă în hectolitri de vin.
Bulgarian: Количествата продукти, които трябва да бъдат попълвани в предвидените в членове 2, 4 и 6 декларации, се изразяват в хектолитри вино.
Estonian: Artiklites 2, 4 ja 6 sätestatud deklaratsioonidesse märgitavad toodete kogused väljendatakse veini hektoliitrites.
Lithuanian: Produktų, kurie turi būti įtraukti į 2, 4 ir 6 straipsniuose numatytas deklaracijas, kiekiai išreiškiami vyno hektolitrais.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ prodotti li jridu jiġu mniżżla fil-prospetti stabbiliti f’ l-Artikoli 2, 4 u 6 għandhom jiġu espressi f’ettolitri ta’ inbid.
English: The quantities of concentrated grape must and rectified concentrated grape must entered in the declarations referred to in Article 4 shall be expressed in hectolitres of those products.
French: Les quantités de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés figurant dans les déclarations visées à l'article 4 sont exprimées en hectolitres de ces produits.
German: Die Mengen von konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat in den Meldungen nach Artikel 4 werden in Hektoliter dieser Erzeugnisse ausgedrückt.
Portuguese: As quantidades de mostos de uvas concentrados e de mostos de uvas concentrados rectificados constantes das declarações referidas no artigo 4º são expressas em hectolitros destes produtos.
Czech: Množství zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu v prohlášeních podle článku 4 se uvádí v hektolitrech těchto produktů.
Slovak: Množstvá koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu, zapísané v deklaráciách uvedených v článku 4, majú byť vyjadrené v hektolitroch týchto výrobkov.
Polish: Ilości skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego zapisywane w deklaracji określonej w art. 4, są wyrażane w hektolitrach tych produktów.
Hungarian: A szőlőmust-sűrítmény és a finomított szőlőmust-sűrítmény mennyiségeit a 4. cikkben említett jelentésben kell megnevezni és e termékek hektoliterjében kell kifejezni.
Slovenian: Količine zgoščenega grozdnega mošta in rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, vpisane v prijave iz člena 4, morajo biti izražene v hektolitrih takega proizvoda.
Romanian: Cantitățile de must concentrat de struguri și must concentrat rectificat de struguri introduse în declarațiile prevăzute în articolul 4 se exprimă în hectolitri din aceste produse.
Bulgarian: Количествата концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст, които трябва да бъдат попълвани в посочените в член 4 декларации, се изразяват в хектолитри от тези продукти.
Estonian: Artiklis 4 osutatud deklaratsioonidesse märgitavad kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kogused väljendatakse kõnealuste toodete hektoliitrites.
Lithuanian: Koncentruotos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos kiekiai turi būti įtraukiami į 4 straipsnyje minimas deklaracijas ir išreiškiami tų produktų hektolitrais.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ most tal-għeneb ikkonċentrat u most tal-għeneb ikkonċentrat u rettifikat mniżżla fil-prospetti msemmija f’ l-Artikolu 4 għandhom jiġu espressi bħala ettolitri ta’ dawn il-prodotti.
English: However, Member States may lay down that the quantities in the declarations provided for in Article 2 are to be expressed in quintals rather than hectolitres.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que, dans les déclarations prévues à l'article 2, les quantités sont exprimées en décitonnes plutôt qu'en hectolitres.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass die Mengen in den Erntemeldungen nach Artikel 2 in Dezitonnen ausgedrückt werden.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem prever que, nas declarações referidas no artigo 2º, as quantidades sejam expressas em quintais, em vez de hectolitros.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že se množství v prohlášeních podle článku 2 uvádějí přednostně v metrických centech.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, že množstvá v deklaráciách, uvedených v článku 2, majú byť vyjadrené radšej v metrických centoch než v hektolitroch.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że ilości w deklaracjach przewidzianych w art. 2, mają być wyrażone w kwintalach zamiast w hektolitrach.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a 2. cikkben szereplő jelentésekben a mennyiségeket hektoliter helyett mázsában fejezzék ki.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko določijo, da morajo biti količine v prijavah, predvidenih v členu 2, izražene v kvintalih namesto v hektolitrih.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă ca respectivele cantități din declarațiile menționate în articolul 2 urmează să fie exprimate mai degrabă în chintale decât în hectolitri.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, могат да предвидят, че количествата в посочените в член 2 декларации се изразяват в децитонове, вместо в хектолитри.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et artiklis 2 ettenähtud deklaratsioonides tuleb kogused väljendada tsentnerites, mitte hektoliitrites.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad kiekiai, nurodyti 2 straipsnyje numatytose deklaracijose, būtų išreiškiami centneriais, o ne hektolitrais.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-kwantitajiet fil-prospetti msemmija f’ l-Artikolu 2 iridu jiġu espressi bħala qnatar minflok f’ettolitri.
English: To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, the Member States may fix coefficients that may vary with different objective criteria having a bearing on the conversion.
French: Pour la conversion des quantités des produits autres que le vin en hectolitres de vin les États membres peuvent fixer des coefficients qui peuvent être modulés selon les différents critères objectifs qui influent sur cette conversion.
German: Die Umrechnung der Mengen anderer Erzeugnisse als Wein in Hektoliter Wein erfolgt mittels von den Mitgliedstaaten festgesetzter Koeffizienten.
Portuguese: Para a conversão das quantidades de produtos diferentes do vinho em hectolitros de vinho os Estados-Membros podem fixar coeficientes, que podem ser modulados segundo critérios objectivos que influenciem a referida conversão.
Czech: Pro přepočet množství produktů jiných než víno na hektolitry vína mohou členské státy stanovit koeficienty, které se mohou měnit v závislosti na objektivních kritériích.
Slovak: Na prepočítavanie množstiev výrobkov iných ako víno na hektolitre vína, členské štáty môžu stanoviť koeficienty, ktoré sa môžu meniť v závislosti od rôznych objektívnych kritérií súvisiacich s prepočtom.
Polish: Aby przeliczyć ilości produktów innych niż wino na hektolitry wina Państwa Członkowskie mogą ustalić współczynniki, które mogą różnić się obiektywnymi kryteriami mającymi wpływ na przeliczenie.
Hungarian: A bortól eltérő termékek mennyiségeinek a bor hektoliterjévé való átszámításához a tagállamok együtthatókat határozhatnak meg, amelyek az objektív kritériumoktól függően változhatnak, befolyásolva az átváltást.
Slovenian: Da bi pretvorili količine proizvodov razen vina v hektolitre vina, lahko države članice določijo koeficiente, ki se lahko spreminjajo glede na različna objektivna merila, ki vplivajo na pretvorbo.
Romanian: Pentru a transforma cantitățile de produse, altele decât vinul, în hectolitri de vin, statele membre pot stabili coeficienți care să difere în funcție de criteriile obiective diverse care au un impact asupra transformării.
Bulgarian: За да бъдат превърнати количествата продукти, различни от виното, в хектолитри вино, държавите-членки могат да определят коефициенти, които да варират в зависимост от различни обективни критерии, които оказват влияние върху самото превръщане.
Estonian: Muude toodete kui veini koguste ümberarvutamiseks veini hektoliitriteks võivad liikmesriigid kehtestada koefitsiendid, mis võivad muutuda vastavalt ümberarvutamist mõjutavatele objektiivsetele kriteeriumidele.
Lithuanian: Produktų, išskyrus vyną, kiekiams perskaičiuoti į vyno hektolitrus valstybės narės gali nustatyti koeficientus, kurie gali skirtis dėl įvairių objektyvių kriterijų, turinčių reikšmės perskaičiavimui.
Maltese: Sabiex jinqalbu l-kwantitajiet ta’ prodotti oħra għajr l-inbid f’ettolitri ta’ nbid, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu koeffiċjenti li jistgħu jvarjaw bi kriterji oġġettivi differenti li jkollhom effett fuq il-konverżjoni.
English: Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 14.
French: Les coefficients sont communiqués par les États membres à la Commission en même temps que la récapitulation visée à l'article 14.
German: Diese Koeffizienten können nach Erzeugungsgebieten differenziert werden und sind von den Mitgliedstaaten gleichzeitig mit der Übersicht nach Artikel 14 der Kommission mitzuteilen.
Portuguese: Os coeficientes são comunicados pelos Estados-Membros à Comissão na mesma data que a síntese referida no artigo 14º.
Czech: Členské státy sdělí Komisi koeficienty společně s přehledem podle článku 14.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto koeficienty Komisii spolu so súhrnom stanoveným v článku 14.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o współczynnikach oraz o zestawieniu przewidzianym w art. 14.
Hungarian: A tagállamok az együtthatókat a 14. cikkben előírt összefoglalóval együtt juttatják el a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice sporočijo koeficiente Komisiji skupaj s povzetkom, predvidenim v členu 14.
Romanian: Statele membre comunică acești coeficienți Comisiei împreună cu sinteza prevăzută la articolul 14.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията коефициентите, заедно с предвиденото в член 14 обобщение.
Estonian: Liikmesriigid edastavad koefitsiendid komisjonile koos artiklis 14 osutatud kokkuvõttega.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai koeficientus ir 14 straipsnyje numatytą suvestinę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-koeffiċjenti lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju provdut f’ l-Artikolu 14.
English: The quantity of wine to be entered in the production declarations provided for in Article 4 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
French: La quantité de vin à inscrire dans la déclaration de production prévue à l'article 4 est la quantité totale obtenue au terme de la fermentation alcoolique principale, y compris les lies de vin.
German: Die in der Erzeugungsmeldung nach Artikel 4 anzugebende Weinmenge ist die nach der alkoholischen Hauptgärung gewonnene Gesamtmenge einschließlich Weintrub.
Portuguese: A quantidade de vinho a inscrever na declaração de produção referida no artigo 4º é a quantidade total obtida no termo da fermentação alcoólica principal, incluindo as borras de vinho.
Czech: Množství vína uváděné v prohlášeních o produkci podle článku 4 představuje celkové množství získané prvotním alkoholovým kvašením, včetně vinných kalů.
Slovak: Množstvo vína, ktoré má byť zapísané v deklaráciách uvedených v článku 4, je celkové množstvo získané dokončením základného alkoholového kvasenia vrátane vínnych usadenín.
Polish: Ilość wina, która ma być zapisana w deklaracjach produkcji przewidzianej w art. 4, jest całkowitą ilością uzyskaną w chwili zakończenia zasadniczej fermentacji alkoholowej, obejmującą winiarski osad drożdżowy.
Hungarian: A 4. cikkben előírt termelési jelentésekben megnevezendő bor mennyisége az elsődleges alkoholos erjedés befejeztével nyert teljes mennyiség, beleértve a seprőt is.
Slovenian: Količina vina, ki jo je treba vnesti v prijave proizvodnje, predvidene v členu 4, je skupna količina, pridobljena ob zaključku glavnega alkoholnega vrenja, vključno z vinskimi drožmi.
Romanian: Cantitatea de vin ce trebuie introdusă în declarațiile de producție prevăzute la articolul 4 este cantitatea totală obținută la încheierea principalei fermentații alcoolice, inclusiv drojdia de vin.
Bulgarian: Количеството вино, което се попълва в предвидената в член 4 декларация за производството, е общото количество, което е било получено след приключване на основната алкохолна ферментация, включително и винената утайка.
Estonian: Artiklis 4 sätestatud tootedeklaratsiooni märgitav veinikogus on alkoholkäärimise tulemusel saadud üldkogus, kaasa arvatud käärimissete.
Lithuanian: Vyno kiekis, kuris turi būti įtraukiamas į 4 straipsnyje numatytą gamybos deklaraciją, yra bendrasis kiekis, gautas pabaigus pagrindinę fermentaciją, įskaitant ir vyno nuosėdas.
Maltese: Il-kwantità ta’ nbid li trid tiddaħħal fil-prospetti tal-produzzjoni stabbiliti f’ l-Artikolu 4 għandha tkun il-kwantità totali miksuba mat-tlestija tal-fermentazzjoni alkolika prinċipali, inkluż il-fond ta’ l-inbid.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 11
English: The declarations referred to in Articles 2 and 4 shall be submitted not later than 10 December.
French: Les déclarations visées aux articles 2 et 4 sont présentées au plus tard le 10 décembre.
German: Die Meldungen nach den Artikeln 2 und 4 sind bis spätestens 10. Dezember vorzulegen.
Portuguese: As declarações referidas no artigos 2º e 4º serão apresentadas até 10 de Dezembro, o mais tardar.
Czech: Prohlášení podle článků 2 a 4 se podávají nejpozději do 10. prosince.
Slovak: Deklarácie uvedené v článkoch 2 a 4 sa majú predložiť najneskôr do 10. decembra.
Polish: Deklaracje określone w art. 2 oraz 4, są składane nie później niż do 10 grudnia.
Hungarian: A 2. és 4. cikkben említett nyilatkozatokat legkésőbb december 10-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prijave iz členov 2 in 4 se predložijo najpozneje 10. decembra.
Romanian: Declarațiile menționate în articolele 2 și 4 se înaintează până la 10 decembrie cel târziu.
Bulgarian: Предвидените в членове 2 и 4 декларации се изпращат най-късно до 10 декември.
Estonian: Artiklites 2 ja 4 osutatud deklaratsioonid esitatakse hiljemalt 10. detsembriks.
Lithuanian: Deklaracijos, minimos 2 ir 4 straipsniuose, pateikiamos ne vėliau kaip iki gruodžio 10 d.
Maltese: Il-prospetti msemmija f’ l-Artikoli 2 u 4 għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Diċembru.
English: However, Member States may set an earlier date or dates.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer une ou des dates antérieures.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch frühere Termine festsetzen.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem fixar uma ou mais datas anteriores.
Czech: Členské státy však mohou stanovit dřívější termíny.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť skorší dátum alebo dátumy.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie mogą ustalić wcześniejszy termin lub terminy.
Hungarian: A tagállamok azonban ennél korábbi időpontot vagy időpontokat is meghatározhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo zgodnejši datum ali datume.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot stabili o dată sau date anterioare acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки, обаче, могат да определят и по-ранна дата или по-ранни дати.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada varasema tähtpäeva või tähtpäevad.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali paankstinti šią datą ar datas.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu data jew dati aktar kmieni.