FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 96/98/EC is amended as follows:
French: La directive 96/98/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 96/98/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/98/CE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 96/98/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/98/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 96/98/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 96/98/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/98/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 96/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/98/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/98/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/98/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/98/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/98/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 96/98/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 96/98/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 96/98/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/98/KE għandha tiġi emendata kif ġej.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In points (c), (d) and (n), the date "1 January 2001" is replaced by the date "1 July 2002";
French: aux points c), d) et n) la date du 1er janvier 2001 est remplacée par celle du 1er juillet 2002.
German: In den Buchstaben c), d) und n) werden die Worte am "1. Januar 2001" durch die Worte "am 1. Januar 2002" ersetzt.
Spanish: En las letras c), d) y n), la fecha "1 de enero de 2001" se sustituirá por "1 de julio de 2002".
Portuguese: Nas alíneas c), d) e n), a data "1 de Janeiro de 2001" é substituída pela data "1 de Julho de 2002".
Dutch: In de punten c), d) en n) wordt de datum "1 januari 2001" vervangen door de datum "1 juli 2002".
Danish: I litra c), d) og n) ændres datoen "den 1. januar 2001" til "den 1. juli 2002".
Swedish: I punkterna c, d och n skall datumet "den 1 januari 2001" ersättas med "den 1 juli 2002".
Finnish: Korvataan c, d ja n alakohdassa ilmaisu "1 päivänä tammikuuta 2001" ilmaisulla "1 päivänä heinäkuuta 2002".
Greek: Στα στοιχεία γ), δ) και ιβ), η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 2002".
Czech: v písmenech c), d) a n) se slova "k 1. lednu 2001" nahrazují slovy "k 1. červenci 2002";
Slovak: v písmenách c), d) a n) sa slová "k 1. januáru 2001" nahradia slovami "k 1. júlu 2002".
Polish: W lit. c), d) i n) datę „1 stycznia 2001 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2002 r.”;
Hungarian: A c), d) és n) pontokban a "2001. január 1-je" időpont helyébe a "2002. július 1-je" időpont lép;
Slovenian: V točkah (c), (d) in (n) se datum "1. januar 2001" nadomesti z datumom "1. julij 2002";
Romanian: La literele (c), (d) și (n), data de 1 ianuarie 2001 se înlocuiește cu data de 1 iulie 2002;
Estonian: Punktides c, d ja n asendatakse kuupäev "1. jaanuar 2001" kuupäevaga "1. juuli 2002";
Latvian: Vārdus "2001. gada 1. janvārī" c), d) un n) punktā aizstāj ar vārdiem "2002. gada 1. jūlijā".
Lithuanian: C, d ir n punktuose data „2001 m. sausio mėn. 1 d.“ pakeičiama data „2002 m. liepos 1 d.“.
English: Annex A is replaced by the text in the annex to this Directive.
French: L'annexe A est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang A erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo A se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo à presente directiva.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite A tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha A se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: anexa A se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas A pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres adoptent la procédure relative à cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades de referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kansalliset säädökset, jotka ne antavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες εξέδωσαν στο πεδίο που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy prawa krajowego, przyjęte w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 September 2002
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2002.
German: Brüssel, den 2. September 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 september 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2002.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2002
Estonian: Brüssel, 2. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta' Settembru 2002
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
German: "ANHANG A
Spanish: "ANEXO A
Portuguese: "ANEXO A
Dutch: "BIJLAGE A
Danish: "BILAG A
Swedish: "BILAGA A
Finnish: "LIITE A
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX A.1: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments
French: ANNEXE A1: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS DES NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES EXISTENT DÉJÀ DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
Portuguese: ANEXO A.1: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS EXISTEM JÁ NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Finnish: LIITE A.1 VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Hungarian: A.1. MELLÉKLET: Felszerelések, amelyek tekintetében a nemzetközi egyezmények már tartalmaznak részletes vizsgálati követelményeket
Lithuanian: A.1 PRIEDAS: Įrenginiai, kurių išsamaus bandymo standartai jau parengti tarptautiniuose dokumentuose
Maltese: ANNESS A.1: Tagħmir li għalih diġà jeżistu standards iddettaljati fi strumenti internazzjonali
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1
French: Notes concernant l'ensemble de l'annexe A.1
German: Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1
Portuguese: Notas aplicáveis à totalidade do anexo A.1
Dutch: Noten die op de hele bijlage A.1 van toepassing zijn:
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το σύνολο του παραρτήματος Α.1
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Hungarian: A teljes A.1. mellékletre vonatkozó megjegyzések
Romanian: Note privind anexa A.1 în întregime
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1. pielikumu
Lithuanian: Pastabos taikomos visam A.1 priedui
Maltese: Noti li jgħoddu għall-Anness A.1 kollu
English: Where two sets of testing standards are indicated (separated by a "; " or separated by a "or"), each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards.
Portuguese: " ou por "ou"), cada conjunto preenche todas as prescrições de ensaio necessários para satisfazer as normas de desempenho da IMO.
Czech: Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem (oddělené středníkem "; " nebo oddělené slovem "nebo"), pak každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl normám výkonu IMO.
Hungarian: Ahol két különböző vizsgálati követelményt határoztak meg ("; "-vel vagy "vagy"'-gyal elválasztva), ott mindkettő eleget tesz a vizsgálati követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának.
Estonian: Kui esitatud on kaks katsestandardite kogumit (neid eraldab "; "või sõna "või"), vastab kumbki kogum kõigile katsenõuetele, et järgida IMO toimimisnorme.
Lithuanian: jeigu nurodomi du bandymo standartų rinkiniai (atskirti „;“ ar „arba“), kiekvienas rinkinys atitinka visus bandymo reikalavimus, kad būtų laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) eksploatavimo standartų.
Maltese: Meta jiġu indikati żewġ settijiet ta' standards tat-testijiet, (separati minn ";" jew separati b' “jew”), kull sett jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet biex jissodisfa l-istandardsi ta' l-Operat ta' l-IMO.
English: Thus testing to one set is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
French: Par conséquent, une seule des deux séries suffit pour apporter la preuve de la conformité avec les exigences des instruments internationaux applicables.
German: Damit ist die Prüfung nach einem Normensatz ausreichend für den Nachweis, dass die Anforderungen der betreffenden internationalen Instrumente erfuellt werden.
Spanish: Así pues, el ensayo de un conjunto basta para demostrar el cumplimiento de las prescripciones de los instrumentos internacionales pertinentes.
Portuguese: Assim, o ensaio de um equipamento segundo um único conjunto de normas é suficiente para demonstrar a conformidade com as prescrições dos instrumentos internacionais aplicáveis.
Dutch: Het volstaat bijgevolg op basis van één groep te testen om aan te tonen dat aan de eisen van de desbetreffende internationale instrumenten is voldaan.
Danish: Prøvning i henhold til det ene sæt er derfor tilstrækkeligt til at godtgøre, at kravene i de relevante internationale instrumenter er opfyldt.
Swedish: Följaktligen är provning enligt en uppsättning tillräcklig för att påvisa att kraven i de tillämpliga internationella instrumenten är uppfyllda.
Finnish: Tällöin yksi testaussarja riittää osoittamaan, että varuste on testattu asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή επομένως ενός συνόλου αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
Czech: Potom zkouška podle jednoho souboru dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
Slovak: Tým je testovanie položky podľa jednej sady dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov;
Hungarian: Ezért csak az egyikre vonatkozó vizsgálat is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Romanian: De aceea este suficientă testarea unei singure serii pentru a demonstra conformitatea cu cerințele reglementărilor internaționale care se aplică.
Estonian: Seega piisab vastavalt ühele kogumile katsetamisest, et tõendada asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide nõuete järgimist.
Latvian: Tādējādi pietiek veikt pārbaudi, izmantojot vienu testēšanas standartu komplektu, lai apliecinātu atbilstību attiecīgo starptautisko tiesību instrumentu prasībām.
Lithuanian: Bandymo pagal vieną rinkinį pakanka, kad būtų įrodytas atitinkamų tarptautinių dokumentų reikalavimų laikymasis.
Maltese: Hekk l-ittestjar ta' sett wieħed huwa biżżejjed biex juri konformità mal-ħtiġiet ta' l-istrumenti internazzjonali rilvenati.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Persoonlijke reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Hungarian: Mentőeszközök
Romanian: Mijloace de salvare
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimosi priemonės
Maltese: Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja
English: Notes applicable to section 1: Life saving appliances
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 1 - Engins de sauvetage
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.1, secção 1 (meios de salvação)
Dutch: Noten voor deel 1, Persoonlijke reddingsmiddelen
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 1 - Redningsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 1, Livräddningsredskap:
Finnish: 1 kohtaa (Hengenpelastuslaitteet) koskevat huomautukset:
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 1: Záchranné prostředky
Lithuanian: 1 skirsniui taikomos pastabos: Gelbėjimosi priemonės
Maltese: Noti li jgħoddu għat-taqsima 1:attrezzaturi tas-salvataġġ tal-ħajja
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than six months after its date of entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej w ciągu 6 miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą.
English: General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Lithuanian: Bendrieji teiginiai: Be konkrečiai paminėtų bandymo standartų, tam tikras nuostatas, kurias būtina taikyti atliekant tipo patikrą (tipo patvirtinimas) kaip nurodyta B priede pateiktuose atitikties vertinimo moduliuose, reikia imti iš taikomų tarptautinių konvencijų ir atitinkamų Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) rezoliucijų ir aplinkraščių reikalavimų.
English: Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Lithuanian: 5 skiltis: jeigu remiamasi Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) rezoliucijomis, taikomi tik atitinkamose rezoliucijų priedų dalyse nurodyti bandymo standartai, o pačių rezoliucijų nuostatos netaikomos.