English: It is therefore necessary to authorise the Commission to carry out advance fixing of the aid where such a market situation has arisen, even if the market price criteria in question have not been met.
French: Il y a donc lieu d'autoriser la Commission à recourir à la procédure de fixation à l'avance du montant de l'aide lorsque cette situation de marché a été constatée, même si lesdits critères en matière de prix de marché n'ont pas été atteints.
German: Die Kommission sollte daher ermächtigt werden, die Beihilfe bei Auftreten einer derartigen Marktlage im Voraus festzusetzen, selbst wenn die betreffenden Marktpreiskriterien nicht erfuellt wurden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario autorizar a la Comisión para recurrir al procedimiento de fijación anticipada del importe de la ayuda cuando se constate esta situación del mercado, aun cuando no se hubieran alcanzado los criterios en materia de precios de mercado.
Italian: È quindi necessario autorizzare la Commissione a far ricorso alla procedura di fissazione anticipata dell'importo dell'aiuto in simili circostanze, anche se non ricorrano le suddette condizioni in materia di prezzi di mercato.
Portuguese: É, pois, necessário autorizar a Comissão a recorrer ao processo de fixação antecipada do montante da ajuda, sempre que se verifique essa situação de mercado, mesmo que não tenham sido satisfeitos os critérios em matéria de preços de mercado em questão.
Dutch: Daarom moet de Commissie worden gemachtigd om de steun vooraf vast te stellen wanneer een dergelijke marktsituatie zich voordoet, ook al is daarbij niet voldaan aan de betrokken criteria inzake de marktprijs.
Swedish: Det är därför nödvändigt att bemyndiga kommissionen att tillämpa förutfastställelse av stödbeloppet när ett sådant marknadsläge har konstaterats, även om dessa marknadspriskriterier inte är uppfyllda.
Finnish: Näin ollen on tarpeen antaa komissiolle valtuudet vahvistaa tuki ennakolta, mikäli tällainen markkinatilanne on ilmennyt, vaikka kyseiset markkinahintaperusteet eivät täyttyisikään.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στην Επιτροπή να προσφεύγει στη διαδικασία προκαθορισμού της ενίσχυσης, όταν διαπιστώνεται η κατάσταση αυτή στην αγορά, έστω και εάν δεν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια σχετικά με τις αγοραίες τιμές.
Czech: Je proto nezbytné umožnit Komisi, aby v případě vzniku takové situace na trhu stanovila výši podpory předem, ačkoliv v oblasti tržních cen nebyla splněna příslušná kritéria;
Slovak: Preto je potrebné, aby v prípade vzniku takejto situácie na trhu, bola Komisia oprávnená vopred stanoviť výšku podpory, a to aj pri splnení príslušných kritérií ceny na trhu;
Polish: Dlatego konieczne jest upoważnienie Komisji do wcześniejszego ustalenia wysokości takiej pomocy, w przypadku gdy taka sytuacja rynkowa zaistnieje, nawet jeśli nie zostały spełnione przedmiotowe kryteria ceny rynkowej.
Hungarian: Ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ilyen piaci helyzet felmerülése esetén a támogatást előzetesen rögzítse, még ha a szóban forgó piaci árfeltételek nem is teljesülnek.
Slovenian: Zato je treba pooblastiti Komisijo za vnaprejšnjo določitev pomoči, kadar nastanejo takšne tržne razmere, tudi če merila zadevne tržne cene niso izpolnjena.
Romanian: De aceea, este necesară autorizarea Comisiei de a proceda la stabilirea în avans a valorii ajutorului atunci când se constată astfel de situații de piață, chiar dacă nu sunt îndeplinite criteriile prețului de piață menționate anterior.
Bulgarian: Затова е необходимо да се оправомощи на Комисията да извършва предварително определяне на помощта, когато е възникнала такава пазарна ситуация, дори и ако споменатите критерии за пазарни цени не са удовлетворени.
Estonian: Seepärast on sellise turuolukorra tekkimise järel vaja komisjonil lubada abi eelnevalt kindlaks määrata, isegi kui kõnealused turuhinna kriteeriumid ei ole täidetud.
Latvian: Līdz ar to jāatļauj Komisijai iepriekš noteikt atbalsta apjomu, ja tirgū ir radies šāds stāvoklis, pat ja nav ievēroti attiecīgie tirgus cenu kritēriji.
Lithuanian: Todėl reikia leisti Komisijai iš anksto nustatyti pagalbos dydį, jeigu susiklostė tokia rinkos padėtis, net jeigu nesilaikoma konkrečių rinkos kainų kriterijų.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata biex tistabbilixxi minn qabel l-għajnuna fejn titqanqal din is-sitwazzjoni tas-suq, anke jekk il-kriterji tal-prezz tas-suq involut ma' jkunux intlaħqu.