FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or.
French: 1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique ou.
German: 1 müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein oder.
Portuguese: 1 encontrar-se vazios, estar sempre fechados e desligados do sistema eléctrico, ou.
Danish: 1 skal tømmes, aflukkes permanent og kobles fra det elektriske anlæg.
Czech: .1 musí být prázdné, neustále zavřené a odpojené od elektrického systému, nebo
Slovak: .1 musia byť prázdne, neustále zavreté a odpojené od elektrického systému alebo
English: 2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of "A" class divisions in accordance with regulation 5.
French: 2 doivent être séparés de l'entourage d'escalier par l'installation de cloisonnements du type "A" conformément à la règle 5.
Italian: 2 devono essere separati dal cofano delle scale per mezzo di divisioni di classe A conformemente alla regola 5.
Portuguese: 2 estar separados da caixa de escada por divisórias da Classe "A" em conformidade com a regra 5.
Danish: 2 skal adskilles fra trapperummet ved hjælp af klasse A-inddelinger i overensstemmelse med regel 5.
Czech: .2 musí být odděleny od uzavřených schodišť mezistěnami třídy "A" v souladu s pravidlem 5.
Slovak: .2 musia byť oddelené od schodových šácht deliacimi plochami triedy "A" v súlade s predpisom 5.
Polish: .2 oddzielone od obudów klatek schodowych za pomocą przegród typu "A" zgodnie z regulacją 5.
Hungarian: 2 az 5. szabálynak megfelelően A osztályú térelválasztóval kell elkülöníteni a zárt lépcsőházaktól.
Slovenian: .2 se ločijo od zaprtega stopnišča s pregradami razreda A v skladu s pravilom 5.
Bulgarian: .2 се отделят от стълбищните заграждения посредством отделения клас „А” в съответствие с Правило .5.
Estonian: .2 tuleb kinnisest trepist eraldada A-klassi vaheseinte abil vastavalt 5. reeglile.
Latvian: jānodala no kāpņutelpas ar A klases pārsegumu saskaņā ar 5. noteikumu.
Lithuanian: .2 nuo trapo šachtos pagal 5 taisyklės nuostatas atskiriami "A" klasės pertvaromis.
Maltese: 2 għandhom jiġu sseparati mill-magħlaq tat-turġien bid-disposizzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi "A" b'mod konformi mar-regolament 5.
English: Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of "A" class doors in accordance with regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
French: Ces espaces peuvent donner directement accès aux entourages d'escaliers par l'installation de portes du type "A" conformément à la règle 5 et à condition d'être pourvus d'un dispositif d'extinction par eau diffusée.
Italian: Tali locali possono avere accesso diretto ai cofani delle scale tramite porte di classe A conformemente alla regola 5, e a condizione che siano protetti da un impianto a "sprinkler".
Portuguese: Estes espaços poderão ter acesso directo a caixas de escadas por meio de portas da Classe "A" em conformidade com a regra 5 e desde que disponham de uma instalação de água pulverizada sob pressão.
Danish: Sådanne rum kan have direkte adgang til trapperum gennem klasse A-døre i overensstemmelse med regel 5, forudsat at der er installeret sprinkleranlæg i disse rum.
Czech: Tyto prostory mohou mít přímý přístup do uzavřených schodišť dveřmi třídy "A" v souladu s pravidlem 5, pokud se v nich nachází automatické postřikovací hasicí zařízení.
Slovak: Tieto priestory môžu mať priamy prístup do schodových šácht dverami triedy "A" v súlade s predpisom 5, pokiaľ sa v nich nachádza samočinné hasiace zariadenie.
Polish: Takie pomieszczenia mogą mieć bezpośredni dostęp do obudów klatek schodowych przez drzwi pożarowe klasy "A", zgodnie z regulacją 5, pod warunkiem że wyposażone są w system zraszający.
Hungarian: E terekből közvetlen bejárás létesíthető a lépcsőházakba, amennyiben azok az 5. szabálynak megfelelően A osztályú ajtókkal vannak felszerelve, a tereket pedig vízpermettel oltó berendezéssel látják el.
Slovenian: Takšni prostori lahko imajo neposreden dostop do zaprtih stopnišč skozi vrata razreda A v skladu s pravilom 5, pod pogojem, da je v njih sistem protipožarnih brizgalk.
Romanian: Respectivele spații pot avea acces direct la scările închise prin instalarea de uși clasa „A” în conformitate cu norma 5 și dacă s-a montat un sistem de aspersoare în spațiile respective.
Bulgarian: Тези пространства могат да имат директен достъп до стълбищните заграждения посредством врати клас „А” в съответствие с Правило .5 и при условие че в тези пространства е инсталирана противопожарна дъждовална система.
Estonian: Sellistest ruumidest võib olla otsene ligipääs kinnistele treppidele 5. reeglile vastavate A-klassi uste kaudu ja sõltuvalt sprinklersüsteemi olemasolust nendes ruumides.
Latvian: Tiešu izeju no šīm telpām uz kāpņutelpām var nodrošināt A klases durvis saskaņā ar 5. noteikumu, ja šajās telpās ir ierīkota sprinkleru sistēma.
Lithuanian: Iš šių skyrių į trapų šachtas gali būti tiesioginis išėjimas tuo atveju, jeigu pagal 5 taisyklės nuostatas įrengiamos "A" klasės durys ir jeigu juose įrengiama purkštuvų sistema.
Maltese: Tali spazji jista' jkollhom aċċess dirett għall-ispazji magħluqa tat-turġien bid-disposizzjoni tal-bibien tal-klassi "A" b'mod konformi ma' regolament 5, u bla ħsara għal kull sistema ta' tbexxiex li hemm ipprovdut f'dawn l-ispazji.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure..
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l'entourage d'escalier..
Italian: Tuttavia le cabine non devono avere accesso diretto al cofano delle scale..
Portuguese: No entanto, os camarotes não devem abrir directamente para caixas de escadas..
Danish: Kahytter må dog ikke have direkte adgang til trapperummet..
Czech: Kabiny však nesmějí být otevřeny přímo do uzavřených schodišť.
Slovak: Kabíny však nesmú byť otvorené priamo do schodových šácht.
Polish: Jednakże kabiny nie powinny posiadać wyjścia bezpośrednio do obudów klatek schodowych.
Hungarian: Kabinok azonban nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Slovenian: Kabine se ne smejo odpirati neposredno v ograjen prostor stopnišča.
Bulgarian: Независимо от това обаче, каютите не се отварят директно към стълбищните заграждения.
Estonian: Kajutid ei tohi siiski avaneda otse kinnisele trepile.
Latvian: Taču no kajītēm nav tiešas izejas uz kāpņutelpu
Lithuanian: Kajučių durys neatsidaro tiesiogiai į trapo šachtą.
Maltese: Madanakollu, il-kabini m'għandhomx jiftħu direttament fil-magħlaq tat-turġien.
English: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted..
French: Toutefois, des armoires en matériaux non combustibles peuvent être autorisées pour l'entreposage du matériel de sécurité prescrit par les règles..
German: Jedoch können Abstellräume aus nicht brennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung der durch die Regeln vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung gestattet werden..
Italian: Inoltre, possono essere consentiti depositi di materiale non combustibile adibiti a deposito per dotazioni di sicurezza, prescritti dalle regole..
Portuguese: Adicionalmente, podem ser autorizados armários de material incombustível para armazenamento do equipamento de segurança prescrito nas regras..
Danish: Endvidere kan der tillades anbringelse af skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares foreskrevet sikkerhedsudstyr..
Czech: Kromě výše uvedeného lze povolit skříně z nehořlavého materiálu pro uložení záchranného vybavení vyžadovaného pravidly.
Slovak: Okrem vyššie uvedeného je možné povoliť odkladacie priestory z nehorľavého materiálu na uloženie bezpečnostného zariadenia vyžadovaného predpismi.
Polish: Ponadto można dopuścić schowki z materiałów niepalnych, przeznaczone do przechowywania wymaganego zasadami wyposażenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Azonban nem éghető anyagból készült tárolóhelyiségek is engedélyezhetők, amelyekben az e szabályban előírt biztonsági felszereléseket tárolják.
Slovenian: Dodatno k zgoraj navedenemu se lahko dovolijo tudi omarice iz negorljivega materiala za hrambo varnostne opreme, ki se zahteva s pravili.
Bulgarian: В допълнение към горното, могат да се допуснат шкафове, изработени от огнеупорни материали, където се съхранява задължителното оборудване за безопасност.
Estonian: Lisaks eespool nimetatule võib lubada mittesüttivast materjalist kappe, kus hoitakse reeglitega ettenähtud ohutusvahendeid.
Latvian: Papildus iepriekšminētajam var atļaut ierīkot neuzliesmojoša materiāla skapjus, kuros glabā noteikumos paredzēto drošības aprīkojumu.
Lithuanian: Be to, kaip minėta pirmiau, iš nedegiosios medžiagos leidžiama įrengti sandėliukus, skirtus saugos įrangai laikyti, būtinai pagal taisyklės nuostatas.
Maltese: Flimkien ma' li hemm hawn fuq, jistgħu jiġu permessi l-kabinetti li jissakkru tal-materjal li ma jaqbadx, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà meħtieġ mir-regolamenti.
English: 2 Not later than 1 October 2003:.
French: 2 Au plus tard le 1er octobre 2003:.
Italian: 2 Entro il 1o ottobre 2003:.
Portuguese: 2 O mais tardar em 1 de Outubro de 2003:.
Danish: 2 Senest den 1. oktober 2003:.
Czech: .2 Nejpozději do 1. října 2003:
Slovak: .2 Najneskôr do 1. októbra 2003:
Polish: .2 Nie później niż z dniem 1 października 2003 r.:
Hungarian: 2 Legkésőbb 2003. október 1-jéig:
Slovenian: .2 Najpozneje do 1. oktobra 2003:
Bulgarian: .2 Не по-късно от 1 октомври 2003 г.:
Estonian: .2 Hiljemalt 1. oktoobril 2003:
Latvian: Ne vēlāk kā 2003. gada 1. oktobrī:
Lithuanian: .2 Ne vėliau kaip nuo 2003 m. spalio 1 d.:
Maltese: 2 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2003:
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulation 5;.
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant à la règle 5;.
German: Ist eine Treppe in einem Deck abgeschlossen, so muss der Treppenschacht gemäß den Tabellen für Decks in Regel 5 geschützt sein;.
Italian: Nel caso in cui una scala sia racchiusa in un interponte, il cofano delle scale deve avere una resistenza al fuoco conforme alle tabelle per i ponti della regola 5;.
Portuguese: Quando uma escada for fechada apenas num espaço de entrecoberta, a caixa deve estar protegida em conformidade com as tabelas para pavimentos da regra 5;.
Danish: Hvor en trappe er lukket på det ene mellemdæk, skal trappens omgivende skotter være beskyttet ifølge tabellerne for dæk i regel 5.
Czech: Je-li schodiště uzavřeno v prostoru jednoho mezipalubí, musí být chráněno v souladu s tabulkami pro paluby v pravidle 5;
Slovak: Ak je schodište uzavreté v jednom medzipalubnom priestore, musí byť schodová šachta chránená v súlade s tabuľkami pre paluby v predpise 5,
Polish: Jeżeli klatka schodowa mieści się w jednej z przestrzeni międzypokładowych, to jej obudowa powinna być wykonana zgodnie z wymaganiami tabel dla pokładów, zawartych w regulacji 5;
Hungarian: Amennyiben a lépcső az egyik fedélzetközi térben zárt, a zárt lépcsőházat az 5. szabály fedélzetekre vonatkozó táblázatainak megfelelő védelemmel kell ellátni;
Slovenian: Če je stopnišče zaprto v enem prostoru med krovoma, mora biti zaprto stopnišče zaščiteno v skladu s tabelami za krove pravila 5;
Bulgarian: Когато едно стълбище е заградено в едно междупалубно пространство, стълбищното заграждение се защитава в съответствие с таблиците за палуби в Правило 5;
Estonian: Kui trepp on kinnine ühes tekkidevahelises ruumis, peab kinnine trepp olema kaitstud vastavalt tekke käsitlevatele tabelitele 5. reeglis;
Latvian: Ja kāpnes ir noslēdzamas starpklāju telpā, kāpņutelpu aizsargā saskaņā ar 5. noteikumā sniegtajām klāju tabulām;
Lithuanian: Kai trapas uždaras tarpdenyje, trapo šachta apsaugoma pagal denių lentelių reikalavimus, pateiktus 5 taisyklėje;
Maltese: Meta taraġ ikun magħluq bejn l-ispazju ta' bejn il-gverti, il-magħlaq tat-taraġ għandu jiġi mħares b'mod konformi ma' l-imwejjed tal-gverti f'regolament 5;.
English: 2 stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space..
French: 2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local..
Italian: 2 in un locale pubblico possono essere sistemate scale senza alcuna protezione purché esse si trovino completamente all'interno di tale locale..
Portuguese: 2 Podem ser instaladas escadas sem caixa em espaços comuns, desde que se encontrem por completo no interior desses espaços..
Danish: 2 åbne trapper kan anbringes i et almindeligt tilgængeligt rum, forudsat at de i deres helhed er beliggende i et sådant rum..
Czech: .2 schodiště ve společenském prostoru nemusí být uzavřená, pokud se nacházejí celá v těchto společenských prostorech.
Slovak: .2 schodištia vo verejnom priestore môžu byť otvorené za predpokladu, že sa celé nachádzajú v tomto verejnom priestore.
Polish: .2 klatki schodowe znajdujące się w pomieszczeniu ogólnego użytku mogą być otwarte, pod warunkiem że znajdują się całkowicie wewnątrz takiego pomieszczenia.
Hungarian: .2 szabadon álló lépcsőket lehet elhelyezni a közös terekben, amennyiben azok teljesen a közös helyiségen belül vannak.
Slovenian: .2 stopnišče se lahko v javnem prostoru namesti na odprtem, pod pogojem, da je v celoti znotraj takšnega javnega prostora.
Bulgarian: .2 стълбища могат да бъдат разположени на открито в обществено помещение, при условие че те се намират изцяло в такова обществено помещение.
Estonian: .2 treppe võib paigaldada avatult üldkasutatavasse ruumi, kui need asuvad üleni sellises ruumis.
Latvian: atklātas kāpnes var ierīkot sabiedriskajās telpās, ar noteikumu, ka tās pilnībā atrodas šajās sabiedriskajās telpās.
Lithuanian: .2 trapus galima įrengti atviroje viešosios paskirties patalpų vietoje tuo atveju, jeigu jie visiškai išsitenka tokioje viešosios paskirties vietoje.
Maltese: 2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba jinsabu ġewwa dan l-ispazju pubbliku.
English: 2 Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of regulation II-2/A/6..
French: 2 Les locaux de machines doivent être pourvus d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie satisfaisant aux prescriptions de la règle II-2/A/6..
Italian: 2 I locali macchine devono essere provvisti di un impianto fisso di estinzione incendi conforme alle disposizioni della regola II-2/A/6..
Portuguese: 2 Os espaços de máquinas devem estar equipados com uma instalação fixa de extinção de incêndios que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/6..
Danish: 2 I maskinrum skal der installeres et fast anbragt brandslukningsanlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6..
Czech: .2 Prostory strojovny musí být vybaveny stabilním hasicím systémem vyhovujícím požadavkům pravidla II-2/A/6.
Slovak: .2 Priestory strojného zariadenia musia byť vybavené pevným hasiacim systémom spĺňajúcim požiadavky predpisu II-2/A/6.
Polish: .2 Pomieszczenia maszynowe powinny być wyposażone w stały system gaśniczy spełniający wymagania regulacji II-2/A/6.
Hungarian: .2 A géptereket a II-2/A/6. szabálynak megfelelő beépített tűzoltó rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: .2 V strojnicah je nameščen vgrajeni sistem za gašenje požara, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/6.
Bulgarian: .2 Машинните отделения са снабдени със стационарни пожарогасителни системи, отговарящи на изискванията на Правило ІІ-2/А/6.
Estonian: .2 Masinaruumidesse tuleb paigaldada paikne tulekustutussüsteem, mis vastab reegli II-2/A/6 nõuetele.
Latvian: Mašīntelpās ierīko stacionāru ugunsdzēsības sistēmu, kas atbilst II-2/A/6 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Mašinų skyriuose įrengiama stacionarioji priešgaisrinė sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 6 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 2 L-ispazji tal-makkinarju għandhom jiġu mgħammra b'sistema tat-tifi tan-nar fissa li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/6.
English: 4 Special category spaces shall comply with the requirements of regulation II-2/B/14..
French: 4 Les espaces de catégorie spéciale doivent satisfaire aux prescriptions de la règle II-2/B/14..
Italian: 4 I locali di categoria speciale devono soddisfare i requisiti della regola II-2/B/14..
Portuguese: 4 Os espaços de categoria especial devem satisfazer as prescrições da regra II-2/B/14..
Danish: 4 Speciallastrum skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/B/14..
Czech: .4 Prostory zvláštní kategorie musí vyhovovat požadavkům pravidla II-2/B/14.
Slovak: .4 Priestory zvláštnej kategórie musia spĺňať požiadavky predpisu II-2/B/14.
Polish: .4 Pomieszczenia kategorii specjalnej powinny spełniać wymagania regulacji II-2/B/14.
Hungarian: .4 A különleges kategóriájú tereknek meg kell felelniük a II-2/B/14. szabály követelményeinek.
Slovenian: .4 Prostori posebne kategorije izpolnjujejo zahteve pravila II-2/B/14.
Bulgarian: .4 Специалната категория помещения отговарят на изискванията на Правило ІІ-2/Б/14.
Estonian: .4 Eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele.
Latvian: Īpašās kategorijas telpas atbilst II-2/B/14 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .4 Specialiosios kategorijos skyriai atitinka II-2 skyriaus B dalies 14 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 4 L-ispazji tal-kategroija speċjali għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/B14.
English: 6 The requirements of paragraph.1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations..
French: 6 Les dispositions du point.1.3.7 de la présente règle doivent également s'appliquer aux logements..
Italian: 6 I requisiti di cui al punto 1.3.7 della presente regola devono essere applicati anche agli alloggi..
Portuguese: 6 As prescrições do ponto.1.3.7 da presente regra são igualmente aplicáveis aos alojamentos..
Danish: 6 Forskrifterne i punkt.1.3.7 gælder også for aptering..
Czech: .6 Požadavky odstavce.1.3.7 tohoto pravidla platí i pro ubytovací prostory.
Slovak: .6 Požiadavky odseku.1.3.7 tohto predpisu sa vzťahujú aj na ubytovanie.
Polish: .6 Wymagania ppkt.1.3.7 niniejszej regulacji powinny być również stosowane do pomieszczeń mieszkalnych.
Hungarian: .6 E szabály.1.3.7 bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
Slovenian: .6 Zahteve odstavka.1.3.7 tega pravila veljajo tudi za bivalne prostore.
Bulgarian: .6 Изискванията на параграф .1.3.7 от настоящото правило се прилагат и по отношение на жилищните помещения.
Estonian: .6 Käesoleva reegli punkti 1.3.7 nõudeid kohaldatakse samuti eluruumide suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 1.3.7. punkta prasības piemēro arī dzīvojamajām telpām.
Lithuanian: .6 Šios taisyklės.1.3.7 papunkčio reikalavimai taip pat taikomi gyvenamosioms patalpoms.
Maltese: 6 Il-ħtiġiet ta' paragrafu.1.3.7 ta' dan ir-Regolament għandu wkoll japplika għall-akkomodazzjonijiet.
English: 3 Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:.
French: 3 Au plus tard le 1er octobre 2005 ou quinze ans après la date de construction du navire, si cette date est postérieure:.
Italian: 3 Entro il 1o ottobre 2005 ovvero 15 anni dopo la data di costruzione della nave, se corrispondente ad una data posteriore:.
Portuguese: 3 O mais tardar em 1 de Outubro de 2005 ou 15 anos após a data de construção do navio, consoante a que ocorra em último lugar:.
Danish: 3 Senest den 1. oktober 2005, dog tidligst 15 år efter skibets byggetidspunkt:.
Czech: .3 Nejpozději do 1. října 2005 nebo do 15 let po stavbě lodi, podle toho, co nastane později:
Slovak: .3 Najneskôr do 1. októbra 2005 alebo do 15 rokov po stavbe lode podľa toho, ktorý dátum je neskorší:
Polish: .3 Nie później niż z dnia 1 października 2003 r. lub piętnaście lat od zbudowania statku, jeżeli ta data jest datą późniejszą:
Hungarian: .3 Legkésőbb 2005. október 1-jéig vagy 15 évvel a hajó építése után, attól függően, melyik van később:
Slovenian: Najpozneje do 1. oktobra 2005 ali 15 let po datumu izdelave ladje, glede na poznejši datum:
Bulgarian: .3 Не по-късно от 1 октомври 2005 г. или 15 години след датата на построяване на кораба, която от двете дати е по-късна:
Estonian: .3 Hiljemalt 1. oktoobril 2005 või 15 aastat pärast laeva ehitamise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem:
Latvian: 3 Ne vēlāk kā 2005. gada 1. oktobrī vai 15 gadus pēc kuģa uzbūvēšanas, atkarībā no tā, kurš termiņš iestājas vēlāk:
Lithuanian: .3 Ne vėliau kaip nuo 2005 m. spalio 1 d. arba ne vėliau kaip 15 metų nuo laivo statybos datos (skaičiuojama nuo vėlesnės datos):
Maltese: 3 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005 jew 15-il sena wara l-kostruzzjoni tal-bastiment, skond liema minnhom jiġi wara:
English: 17 Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
French: 17 Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses (règle 41)
Italian: 17 Prescrizioni particolari per le navi che trasportano merci pericolose (R 41)
Portuguese: 17 Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas (R 41)
Danish: 17 Særlige krav for skibe, der transporterer farligt gods (R 41)
Czech: 17 Zvláštní požadavky na lodě pro přepravu nebezpečného nákladu (pravidlo 41)
Slovak: 17 Zvláštne požiadavky na lode prepravujúce nebezpečný tovar (R 41)
Polish: 17 Wymagania szczególne dla statków przewożących towary niebezpieczne (R 41)
Hungarian: 17 A veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények (R 41)
Slovenian: 17 Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Bulgarian: 17 Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (Правило 41)
Estonian: 17 Erinõuded ohtlikke kaupu vedavatele laevadele (R 41)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā bīstamas kravas (R 41)
Lithuanian: 17 Ypatingieji reikalavimai dėl pavojingus krovinius vežančių laivų (R 41)
Maltese: 17 Ħtiġiet speċjali għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi (R 41)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003, AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Italian: PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 E PER LE NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003, ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: