FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection.
French: Si le convertisseur catalytique d'origine comporte une protection thermique, le convertisseur catalytique de remplacement doit comporter une protection équivalente.
German: Weist der Katalysator für die Erstausrüstung Wärmeschutzvorrichtungen auf, so muss auch der Austauschkatalysator entsprechende Schutzvorrichtungen haben.
Spanish: Cuando el catalizador del equipo inicial cuente con protección térmica, el catalizador de recambio contará con una protección equivalente.
Italian: Se il convertitore catalitico d'origine comprende una protezione termica, il convertitore catalitico di ricambio deve comprendere una protezione equivalente.
Portuguese: Se o catalisador original incluir uma protecção térmica, o catalisador de substituição deve incluir uma protecção equivalente.
Dutch: Indien de originele katalysator van een thermische bescherming is voorzien, moet de vervangingskatalysator van een gelijkwaardige bescherming zijn voorzien.
Danish: Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
Swedish: Om originalkatalysatorn var försedd med termoskydd skall ersättningskatalysatorn vara försedd med samma skydd.
Finnish: Jos alkuperäiseen katalysaattoriin sisältyy lämpösuoja, varaosakatalysaattoriin on sisällyttävä vastaava suoja.
Czech: Pokud vybavení původním katalyzátorem zahrnovalo tepelnou ochranu, musí mít náhradní katalyzátor rovněž rovnocennou ochranu.
Slovak: Ak katalyzátor pôvodného vybavenia zahŕňal tepelnú ochranu, výmenný katalyzátor musí mať ekvivalentnú ochranu.
Polish: Jeżeli oryginalny konwerter katalityczny posiada ochronę termiczną, wymienny konwerter katalityczny również posiada odpowiednią ochronę.
Hungarian: Ha az eredeti katalizátort hővédelemmel látták el, a cserekatalizátor esetében ezzel egyenértékű hővédelmet kell biztosítani.
Slovenian: Če ima katalizator, ki je del originalne opreme, toplotno zaščito, mora imeti nadomestni katalizator enakovredno zaščito.
Romanian: În cazul în care convertizorul catalitic original este prevăzut cu o protecție termică, convertizorul catalitic de schimb trebuie prevăzut cu o protecție similară.
Bulgarian: Ако оригиналният каталитичен преобразувател има топлинна защита, резервният каталитичен преобразувател трябва да има еквивалентна защита.
Estonian: Kui originaalkatalüüsmuunduris on termokaitse, siis peab ka varukatalüüsmuundur olema võrdväärse termokaitsega.
Latvian: Ja pamatiekārtas katalītiskajam neitralizatoram ir siltumaizsardzība, rezerves katalītiskajam neitralizatoram jānodrošina līdzvērtīga aizsardzība.
Lithuanian: Jei originalios įrangos katalizinis konverteris turi šiluminę apsaugą, lygiavertę apsaugą turi turėti ir atsarginis katalizinis konverteris.
Maltese: Jekk il-konvertitur katalitiku tat-tagħmir oriġinali jinkludi protezzjoni termali, il-konvertitur katalitiku ta' rimpjazzament għandu jinkludi protezzjoni ekwivalenti.
English: Requirements regarding emissions
French: Prescriptions concernant les émissions
German: Vorschriften hinsichtlich der Emissionen
Spanish: Especificaciones técnicas sobre emisiones
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni
Portuguese: Requisitos relativos às emissões
Dutch: Voorschriften betreffende emissies
Danish: Forskrifter vedrørende emissioner
Swedish: Krav beträffande utsläpp
Finnish: Päästöjä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky týkající se emisí
Slovak: Požiadavky týkajúce sa emisií
Polish: Wymagania w odniesieniu do emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede emisij
Romanian: Cerințe privind emisiile
Bulgarian: Изисквания към емисиите
Estonian: Heidetega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz emisijām.
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susiję reikalavimai
English: Determination of the basis for comparison
French: Détermination de la base de comparaison
German: Bestimmung der Vergleichsbasis
Spanish: Determinación de la base para la comparación
Italian: Determinazione della base per la comparazione
Portuguese: Determinação da base de comparação
Dutch: Bepaling van de vergelijkingsbasis
Danish: Fastlæggelse af sammenligningsgrundlaget
Swedish: Fastställande av en utgångspunkt för jämförelsen
Finnish: Vertailuperustan määritteleminen
Czech: Stanovení základny pro porovnání
Slovak: Stanovenie porovnávacej základne
Polish: Wyznaczenie podstawy porównania
Hungarian: Az összehasonlítási alap meghatározása
Slovenian: Določanje osnove za primerjavo
Romanian: Determinarea bazei pentru comparație
Bulgarian: Определяне на базата за сравнение
Estonian: Võrdlusaluse kindlaksmääramine
Latvian: Salīdzinājuma bāzes noteikšana.
Lithuanian: Pagrindo, kuriuo atliekamas palyginimas, nustatymas
English: Subsequently three type I tests shall be made.
French: On procède ensuite à trois essais du type I.
German: Anschließend sind drei Prüfungen Typ I durchzuführen.
Spanish: A continuación, se llevarán a cabo tres pruebas de tipo I.
Italian: In seguito sono effettuate tre prove di tipo I.
Portuguese: Efectuam-se de seguida três ensaios do tipo I.
Dutch: Vervolgens worden drie tests van type I uitgevoerd.
Danish: Derefter gennemføres tre type I-prøver.
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan kolme tyyppi I -testiä.
Czech: Následně musí být provedeny tři zkoušky typu I.
Slovak: Následne sa vykonajú tri testy typu I.
Polish: Następnie wykonuje się trzy badania typu I.
Hungarian: Ezt követően három I. típusú vizsgálatot kell lefolytatni.
Slovenian: Nato je treba opraviti tri zaporedne preskuse tipa I.
Romanian: Apoi se efectuează trei încercări tip I.
Bulgarian: След това се пристъпва към извършването на три изпитвания от тип І.
Estonian: Seejärel tehakse kolm I liiki katset.
Latvian: Secīgi veic trīs I tipa testus.
Lithuanian: Tada atliekami trys I tipo bandymai.
Maltese: Sussegwentement għandhom isiru tlett testijiet tat-Tip I.
English: Exhaust gas test with replacement catalytic converter
French: Essai des émissions à l'échappement avec le convertisseur catalytique de remplacement
German: Abgasprüfung mit Austauschkatalysator
Spanish: Prueba de los gases de escape con el catalizador de recambio
Italian: Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambio
Portuguese: Ensaio do tipo I (gases de escape) com o catalisador de substituição
Dutch: Uitlaatgastest met vervangingskatalysator
Danish: Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysator
Swedish: Förbränningsgasprov med ersättningskatalysatorn
Finnish: Varaosakatalysaattorin pakokaasutesti
Czech: Zkouška emisí z výfuku s náhradním katalyzátorem
Slovak: Test výfukových plynov s výmenným katalyzátorom
Polish: Badanie spalin przy użyciu wymiennego konwertera katalitycznego
Hungarian: Kipufogógáz-vizsgálat cserekatalizátorral
Slovenian: Preskus izpušnih plinov z nadomestnim katalizatorjem
Romanian: Încercare privind gazele de evacuare efectuată cu convertizor catalitic de schimb
Bulgarian: Изпитване на емисиите в отработените газове с резервен каталитичен преобразувател
Estonian: Heitgaasikatse varukatalüüsmuunduriga
Latvian: Izplūdes gāzes tests ar rezerves katalītisko neitralizatoru.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų bandymas naudojant atsarginį katalizinį konverterį
Maltese: Test tal-gass tal-exawst b' konvertitur katalitiku sostituttiv I
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converters
French: Évaluation des émissions polluantes des véhicules munis de convertisseurs catalytiques de remplacement
German: Bestimmung der Schadstoffemissionen bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysator
Spanish: Evaluación de la emisión de contaminantes de los vehículos equipados con catalizadores de recambio
Italian: Valutazione delle emissioni di inquinanti di veicoli dotati di convertitori catalitici di ricambio
Portuguese: Avaliação da emissão de poluentes dos veículos equipados com catalisadores de substituição.
Dutch: Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingskatalysator zijn uitgerust
Danish: Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator
Swedish: Utvärdering av utsläppen av förorenande ämnen från fordon som är utrustade med ersättningskatalysatorer
Finnish: Varaosakatalysaattoreilla varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
Slovak: Stanovenie emisií škodlivín vozidiel vybavených výmenným katalyzátorom
Polish: Ocena emisji zanieczyszczeń substancji zanieczyszczających środowisko pojazdów wyposażonych w wymienne konwertery katalityczne
Hungarian: A cserekatalizátorokkal felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
Slovenian: Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil z nadomestnim katalizatorjem
Romanian: Evaluarea emisiilor poluante provenite de la vehiculele echipate cu convertizoare catalitice de schimb
Bulgarian: Оценка на емисиите замърсители на превозните средства, съоръжени с резервен каталитичен преобразувател
Estonian: Varukatalüüsmuunduriga varustatud sõidukite saasteainete heite hindamine
Latvian: Piesārņojuma emisijas novērtēšana transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem.
Lithuanian: Transporto priemonių su atsarginiais kataliziniais konverteriais išmetamo teršalų kiekio įvertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni tal-emissjoni ta'sustanzi ta' tniġġiż ta' vetturi mgħammra b' konvertituri katalitiċi sostituttivi
English: M is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants(3) obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter;
French: M est la valeur moyenne des émissions pour un polluant ou la somme de deux polluants(3) obtenue pour les trois essais du type I avec le convertisseur catalytique de remplacement,
German: M der Mittelwert der Emissionen eines Schadstoffs oder der Summe zweier Schadstoffe(3), den man bei den drei Prüfungen Typ I mit dem Austauschkatalysator erhält;
Spanish: M, el valor medio de las emisiones de un contaminante o de la suma de dos contaminantes(3) obtenido en tres pruebas de tipo I con el catalizador de recambio,
Italian: M è il valore medio delle emissioni di un singolo inquinante o della somma di due inquinanti(3) ottenuto dalle tre prove di tipo I con il convertitore catalitico di ricambio.
Portuguese: M o valor médio das emissões de um poluente ou a soma de dois poluentes(3), obtido a partir dos três ensaios do tipo I com o catalisador de substituição.
Dutch: M = de gemiddelde waarde van de emissies van een verontreiniging of de som van twee verontreinigingen(3) die bij de drie tests van type I met de vervangingskatalysator zijn verkregen.
Danish: M er gennemsnitsværdien af emissioner af ét forurenende stof eller summen af to forurenende stoffer(3) opnået ved de tre type I-prøver med udskiftningskatalysatoren.
Swedish: M är medelvärdet för utsläppen av ett förorenande ämne eller summan av två förorenande ämnen(3) som erhålls från de tre typ I-proven med ersättningskatalysatorn.
Finnish: M on yhden pilaannuttavan aineen päästöjen tai kahden pilaannuttavan aineen(3) päästöjen summan keskiarvo, joka on saatu kolmesta tyyppi I -testistä varaosakatalysaattorin ollessa asennettuna,
Czech: M je střední hodnota emisí jedné znečišťující látky nebo součtu hodnot emisí dvou znečišťujících látek[11] získaných ze tří zkoušek typu I s náhradním katalyzátorem;
Slovak: M je stredná hodnota emisií jednej škodliviny alebo súčtu dvoch škodlivín[11] získaná z troch testov typu I s výmenným katalyzátorom.
Hungarian: M egy szennyező anyag kibocsátásának középértéke, vagy a cserekatalizátorral lefolytatott három I. típusú vizsgálat során kapott két szennyező anyag[11] összege;
Bulgarian: М е средната стойност на емисиите за един замърсител или сумата за два замърсителя , получена при трите изпитвания от тип І с резервен каталитичен преобразувател,
Estonian: M on kolmes I liiki katses varukatalüüsmuunduriga saadud ühe saasteaine heite või kahe saasteaine koguheite[11] keskväärtus;
Lithuanian: M – tai vienų teršalų ar dviejų teršalų sumos [3] vidurkis, apskaičiuotas remiantis atliktų trijų I tipo bandymų, naudojant atsarginį katalizinį konverterį;
Maltese: M huwa l-valur medju tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż waħda jew it-total ta' żewġ sustanzi ta' tniġġiż (1)ottenut mit-tlett testijiet tat-Tip I bil-konvertitur katalitiku sostituttiv,
English: S is the mean value of the emissions of one pollutant or the sum of two pollutants(4) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter;
French: S est la valeur moyenne des émissions pour un polluant ou la somme de deux polluants(4) obtenue pour les trois essais du type I avec le convertisseur catalytique d'origine,
German: S der Mittelwert der Emissionen eines Schadstoffs oder der Summe zweier Schadstoffe(4), den man bei den drei Prüfungen Typ I mit dem Katalysator für die Erstausrüstung erhält;
Spanish: S, el valor medio de las emisiones de un contaminante o de la suma de dos contaminantes(4) obtenido en tres pruebas de tipo I con el catalizador inicial,
Italian: S è il valore medio delle emissioni di un singolo inquinante o della somma di due inquinanti(4) ottenuto dalle tre prove di tipo I con il convertitore catalitico d'origine.
Portuguese: S o valor médio das emissões de um poluente ou a soma de dois poluentes(4), obtido a partir dos três ensaios do tipo I com o catalisador original.
Dutch: S = de gemiddelde waarde van de emissies van een verontreiniging of de som van twee verontreinigingen(4) die bij de drie tests van type I met de originele katalysator zijn verkregen.
Danish: S er gennemsnitsværdien af emissionerne af ét forurenende stof eller summen af to forurenende(4) opnået ved de tre type I-prøver med den originale katalysator.
Swedish: S är medelvärdet för utsläppen av ett förorenande ämne eller summan av två förorenande ämnen(4) som erhålls från de tre typ I-proven med originalkatalysatorn.
Finnish: S on yhden pilaannuttavan aineen päästöjen tai kahden pilaannuttavan aineen (3) päästöjen summan keskiarvo, joka on saatu kolmesta tyyppi I -testistä alkuperäisen katalysaattorin ollessa asennettuna,
Czech: S je střední hodnota emisí jedné znečišťující látky nebo součtu hodnot emisí dvou znečišťujících látek[12] získaných ze tří zkoušek typu I s katalyzátorem původní výbavy;
Slovak: S je stredná hodnota emisií jednej škodliviny alebo súčtu dvoch škodlivín(1) získaná z troch testov typu I s pôvodným katalyzátorom.
Hungarian: S egy szennyező anyag kibocsátásának középértéke, vagy az eredeti katalizátorral lefolytatott három I. típusú vizsgálat során kapott két szennyező anyag1 összege;
Bulgarian: S е средната стойност на емисиите за един замърсител или сумата за два замърсителя 1, получена при трите изпитвания от тип І с оригинален каталитичен преобразувател,
Estonian: S on kolmes I liiki katses originaalkatalüüsmuunduriga saadud ühe saasteaine heite või kahe saasteaine koguheite[12] keskväärtus;
Lithuanian: S – tai vienų teršalų ar dviejų teršalų sumos [4] vidurkis, apskaičiuotas remiantis atliktų trijų I tipo bandymų, naudojant originalų katalizinį konverterį;
Maltese: S huwa l-valur medju tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż wieħed jew is-somma ta' żewġ sustanza ta' tniġġiżs (1)ottenuti mit-tlett testijiet tat-Tip I bil-konvertitur katalitiku oriġinali,
English: Requirements regarding noise and exhaust back-pressure
French: Prescriptions concernant le bruit et la contrepression à l'échappement
German: Vorschriften für die Geräuschentwicklung und den Abgasgegendruck
Spanish: Especificaciones relativas al ruido y a la contrapresión del escape
Italian: Prescrizioni relative al rumore e alla contropressione allo scarico
Portuguese: Requisitos relativos ao ruído e à contrapressão de escape
Dutch: Voorschriften betreffende geluidsniveau en uitlaattegendruk
Danish: Forskrifter for støj og udstødningsmodtryk
Swedish: Krav beträffande ljud och avgasmottryck
Finnish: Melua ja pakokaasun vastapainetta koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na hluk a protitlak výfukových plynů
Slovak: Požiadavky týkajúce sa hluku a protitlaku výfukových plynov
Polish: Wymagania w odniesieniu do hałasu i ciśnienia zwrotnego w układzie wydechowym
Hungarian: A zajra és kipufogó-ellennyomásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede hrupa in protitlaka izpušnih plinov
Romanian: Cerințe privind zgomotul și contrapresiunea la evacuare
Bulgarian: Изисквания към шума и налягането в изпускателната уредба
Estonian: Müra ja väljalaske vasturõhuga seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz troksni un izplūdes pretspiedienu.
Lithuanian: Reikalavimai dėl triukšmo ir išmetamųjų dujų galinis spaudimas
Maltese: Ħtiġijiet dwar rigward ħoss u pressjoni ta' wara ta' l-exhaust
English: The replacement catalytic converter shall satisfy the technical requirements of Annex II to Directive 70/157/EEC.
French: Le convertisseur catalytique de remplacement doit satisfaire aux prescriptions techniques de l'annexe II de la directive 70/157/CEE.
German: Der Austauschkatalysator muss den technischen Vorschriften des Anhangs II der Richtlinie 70/157/EWG entsprechen.
Spanish: El catalizador de recambio cumplirá las especificaciones técnicas del anexo II de la Directiva 70/157/CEE.
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio deve soddisfare i requisiti tecnici di cui all'allegato II della direttiva 70/157/CEE.
Portuguese: O catalisador de substituição deve satisfazer os requisitos técnicos do anexo II da Directiva 70/157/CEE.
Dutch: De vervangingskatalysator moet voldoen aan de technische voorschriften van bijlage II van Richtlijn 70/157/EEG.
Danish: Udskiftningskatalysatoren skal opfylde de tekniske forskrifter i bilag II til direktiv 70/157/EØF.
Swedish: Ersättningskatalysatorn skall uppfylla de tekniska kraven i bilaga II till direktiv 70/157/EEG.
Finnish: Varaosakatalysaattorin on täytettävä direktiivin 70/157/ETY liitteen II tekniset vaatimukset.
Czech: Náhradní katalyzátory musí splňovat technické požadavky přílohy II směrnice 70/157/EHS.
Slovak: Výmenný katalyzátor musí zodpovedať technickým požiadavkám prílohy II k smernici 70/157/EHS.
Polish: Wymienny konwerter katalityczny spełnia techniczne wymagania załącznika II do dyrektywy 70/157/EWG.
Hungarian: A cserekatalizátornak meg kell felelnie a 70/157/EGK irányelv II. mellékletében foglalt műszaki követelményeknek.
Slovenian: Nadomestni katalizator mora izpolnjevati tehnične zahteve iz Priloge II k Direktivi 70/157/EGS.
Romanian: Convertizorul catalitic de schimb trebuie să îndeplinească cerințele tehnice din anexa II la Directiva 70/157/CEE.
Estonian: Varukatalüüsmuundur peab vastama direktiivi 70/157/EMÜ II lisa tehnilistele nõuetele.
Latvian: Rezerves katalītiskajam neitralizatoram jāatbilst tehniskajām prasībām, kas noteiktas Direktīvas 70/157/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Atsarginiai kataliziniai konverteriai turi atitikti Direktyvos 70/157/EEB II priedo techninius reikalavimus.
Maltese: Il-konvertitur katalitiku sostituttiv għandu jisodissfa l-ħtiġijiet tekniċi tal-Anness II għad-Direttiva 70/157/KEE.
English: Requirements regarding durability
French: Prescriptions concernant la durabilité
German: Vorschriften für die Dauerhaltbarkeit
Spanish: Especificaciones sobre durabilidad
Italian: Prescrizioni relative alla durata
Portuguese: Requisitos relativos à durabilidade
Dutch: Voorschriften betreffende duurzaamheid
Danish: Forskrifter vedrørende holdbarhed
Swedish: Hållbarhetskrav
Finnish: Kestävyysvaatimukset
Czech: Požadavky na životnost
Slovak: Požiadavky týkajúce sa životnosti
Polish: Wymagania dotyczące trwałości
Hungarian: Tartóssági követelmények
Slovenian: Zahteve glede vzdržljivosti
Romanian: Cerințe privind durabilitatea
Bulgarian: Изисквания към дълготрайността
Estonian: Vastupidavusega seotud nõuded
Latvian: Ilguma prasības.
Lithuanian: Patvarumui keliami reikalavimai
English: Table XIII.6.4
French: Tableau XIII.6.4.
German: Tabelle XIII.6.4
Spanish: Cuadro XIII.6.4
Italian: Tabella XIII.6.4
Portuguese: Quadro XIII.6.4.
Dutch: Tabel XIII.6.4.
Danish: Tabel XIII.6.4
Swedish: Tabell XIII.6.4
Finnish: Taulukko XIII.6.4
Czech: Tabulka XIII.6.4
Slovak: Tabuľka XIII.6.4
Polish: Tabela XIII.6.4
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabel XIII.6.4
Bulgarian: Таблица ХІІІ.6.4
Estonian: Tabel XIII.6.4
Latvian: XIII.6.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system)
French: Exigences concernant la compatibilité avec l'OBD (applicable uniquement aux convertisseurs catalytiques de remplacement destinés à être montés sur des véhicules équipés d'un système OBD)
German: Anforderungen in Bezug auf OBD-Kompatibilität (gilt nur für Austauschkatalysatoren, die in Fahrzeuge mit OBD-System einzubauen sind)
Spanish: Especificaciones sobre la compatibilidad del sistema DAB (aplicables únicamente a los catalizadores de recambio destinados a instalarse en vehículos equipados con un sistema DAB)
Italian: Prescrizioni relative alla compatibilità con il sistema OBD (applicabili soltanto ai convertitori catalitici di ricambio destinati a essere montati su veicoli dotati di un sistema OBD)
Portuguese: Requisitos relativos à compatibilidade do OBD (aplicável a catalisadores de substituição destinados a ser instalados em veículos equipados com um sistema OBD)
Dutch: Voorschriften betreffende de compatibiliteit met het OBD-systeem (enkel van toepassing op vervangingskatalysatoren die bestemd zijn voor montage op voertuigen met OBD-systeem)
Danish: Forskrifter for kompatibilitet af egendiagnosesystemer (finder kun anvendelse på katalysatorer, som er bestemt til montering på køretøjer udstyret med egendiagnosesystem)
Swedish: Krav beträffande OBD-kompatibilitet (tillämpliga endast på ersättningskatalysatorer avsedda att monteras i fordon som är utrustade med OBD-system)
Finnish: Yhteensopivuutta OBD-järjestelmän kanssa koskevat vaatimukset (sovelletaan ainoastaan sellaisiin varaosakatalysaattoreihin, jotka on tarkoitus asentaa OBD-järjestelmällä varustettuihin ajoneuvoihin)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa kompatibility OBD (platí len pre výmenné katalyzátory určená na montáž do vozidiel vybavených OBD systémom)
Polish: Wymagania dotyczące zgodności systemu OBD (stosowane tylko względem wymiennych konwerterów katalitycznych, przeznaczonych do zainstalowania w pojazdach wyposażonych w system OBD)
Hungarian: Az OBD-kompatibilitásra vonatkozó követelmények (csak OBD-rendszerrel ellátott járművekre történő felszerelésre szánt cserekatalizátorokra alkalmazható)
Slovenian: Zahteve glede skladnosti s sistemom OBD (velja samo za nadomestne katalizatorje, namenjene za vgradnjo v vozila, opremljena s sistemom OBD)
Romanian: Cerințe privind compatibilitatea cu sistemele OBD (se aplică numai convertizoarelor catalitice de schimb destinate montării pe vehicule echipate cu un sistem OBD)
Bulgarian: Изисквания към съвместимостта с БДС (приложимо единствено за резервните каталитични преобразуватели, предназначени за монтиране върху превозни средства, съоръжени със система БДС)
Estonian: OBD-seadmega kokkusobivuse nõuded (rakendatavad ainult varukatalüüsmuundurite puhul, mis on mõeldud paigaldamiseks OBD-seadmega varustatud sõidukitele)
Latvian: Prasības attiecībā uz OBD savietojamību (attiecas tikai uz rezerves katalītiskajam neitralizatoram, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar OBD sistēmu).