English: Maintenance procedures should not downgrade safety provisions such as continuity of return current circuit, limitation of overvoltages and detection of short circuits.
French: Les procédures de maintenance ne doivent pas dégrader les dispositions de sécurité telles que le circuit de retour du courant, la limitation des surtensions ou la détection des courts-circuits,
German: Instandhaltungsmethoden sollten Sicherheitsvorkehrungen wie die Kontinuität der Rückstromführung, Begrenzung von Überspannungen und das Erkennen von Kurzschlüssen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los procedimientos de mantenimiento no degradarán medidas de seguridad tales como la continuidad del circuito de retorno, la limitación de sobretensiones y la detección de cortocircuitos.
Portuguese: Os procedimentos de manutenção não devem degradar as disposições de segurança relativas, nomeadamente, à continuidade do circuito de retorno da corrente, à limitação das sobretensões e à detecção dos curto-circuitos,
Dutch: Onderhoudsprocedures mogen niet leiden tot verslechtering van beveiligingsmaatregelen zoals continuïteit van de retourstroomcircuits, beperking van overspanningen en detectie van kortsluitingen.
Danish: Vedligeholdelsesprocedurer bør ikke indvirke negativt på sikkerhedsforskrifter som f.eks. kontinuitet for tilbageløbskredsløb, begrænsning af overspænding og detektering af kortslutninger.
Swedish: Underhållsrutiner bör inte sätta sådana säkerhetsbestämmelser ur spel som rör t.ex. returströmkretsars kontinuitet, begränsning av överspänningar och detektering av kortslutningar.
Finnish: Huoltotoimenpiteitä ei tulisi asettaa sellaisten turvatoimenpiteiden kuin paluuvirtapiirin jatkuvuuden, ylijännitteiden rajoittamisen ja oikosulkujen havaitsemisen edelle.
Greek: Οι διαδικασίες συντήρησης δεν υποβαθμίζουν τα μέτρα ασφαλείας, όπως τη συνέχεια του κυκλώματος επιστροφής ρεύματος, τον περιορισμό των υπερτάσεων και την ανίχνευση βραχυκυκλωμάτων.
Czech: Při provádění údržby nesmí dojít k narušení plnění požadavků na bezpečnost, jako je celistvost zpětné cesty trakčního proudu, omezování přepětí a zjišťování zkratů.
Slovak: Postupy údržby by nemali zhoršovať také bezpečnostné ustanovenia, ako je kontinuita odrazeného prúdu, obmedzenie prepätí a zisťovanie skratov.
Polish: Procedury konserwacji nie mogą pogarszać warunków bezpieczeństwa, takich jak ciągłość obwodu powrotnego prądu, ograniczanie przepięć oraz wykrywanie zwarć.
Hungarian: A karbantartási eljárások nem mérsékelhetik a biztonsági intézkedések szintjét, mint például a visszavezető áramkör folytonosságát, túlfeszültségek korlátozását és zárlati helyek feltárását.
Slovenian: Postopki vzdrževanja ne smejo poslabšati varnostnih ukrepov, kot so neprekinjenost sklenjenega tokokroga, omejitev previsokih napetosti in odkrivanje kratkih stikov.
Romanian: Procedurile de întreținere nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor referitoare la siguranță, cum ar fi continuitatea circuitului de întoarcere a curentului, limitarea supratensiunilor și detectarea scurtcircuitelor.
Bulgarian: Процедурите по поддръжката не трябва да влошават условията на безопасност, като непрекъснатост на веригата на обратен ток, ограничаване на свръхнапреженията и откриване на къси съединения.
Estonian: Hooldustoimingud ei tohiks halvendada selliseid ohutusmeetmeid nagu tagasivooluahela pidevus, ülepinge piiramine ja lühiste tuvastamine.
Latvian: Uzturēšanas procedūras nedrīkst pazemināt drošības noteikumus, piemēram, atgriezeniskās strāvas ķēdes nepārtrauktību, pārspriegumu ierobežojumus un īsslēgumu noteikšanu.
Lithuanian: Techninės priežiūros procedūromis neturėtų būti sumažinta saugos nuostatų, pvz., atgalinės srovės grandinės nenutrūkstamumas, viršįtampių apribojimas ir trumpojo jungimo grandinių aptikimas, svarba.