FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of use of other fuels, the calorific value used for the calculation shall be mentioned.
French: Si d'autres combustibles sont utilisés, il convient de préciser le pouvoir calorifique servant au calcul.
German: Im Fall der Verwendung anderer Brennstoffe ist der für die Berechnung verwendete Brennwert anzugeben.
Portuguese: Se se recorrer a outros combustíveis, deve mencionar-se o poder calorífico utilizado.
Czech: V případě použití jiných paliv je třeba uvádět tepelnou hodnotu použitou pro přepočet.
Slovak: V prípade použitia iných palív sa uvedie výhrevná hodnota, ktorá sa použije pre výpočet.
Polish: W przypadku użycia innych paliw, należy podać ich wartość kaloryczną użytą do obliczeń.
Hungarian: Egyéb fűtőanyagok használata esetén fel kell tüntetni a számítás során használt fűtőértékeket.
Slovenian: V primeru uporabe drugih goriv, se zabeleži kurilna vrednost, uporabljena za izračun.
Romanian: În cazul altor combustibili, trebuie specificată valoarea calorifică folosită la calcul.
Bulgarian: В случай на използване на други горива, калоричността използвана за изчисление трябва да се спомене.
Estonian: Tabelis loetlemata kütuste puhul märgitakse arvutamisel kasutatud kütteväärtused.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto citu degvielu, min aprēķinā izmantoto siltumietilpības vērtību.
Lithuanian: Jeigu naudojamos kitos kuro rūšys, nurodomas paskaičiavimams naudojamas šiluminis dydis.
Maltese: Fil-każ li jintużaw karburanti oħra, għandu jissemma l-valur kalorifiku wżat.
English: Electricity means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
French: Par électricité, on entend la quantité nette d'électricité tirée du réseau et d'électricité produite en interne exprimée en énergie électrique.
German: Elektrizität bedeutet die aus dem Netz zugeführte Nettoenergie und die als elektrische Leistung gemessene interne Erzeugung von Elektrizität.
Portuguese: Por energia eléctrica entendem-se entradas líquidas de energia proveniente da rede e produção interna de electricidade sob a forma de energia eléctrica.
Czech: Elektřinou se rozumí čistá elektřina přiváděná ze sítě a vlastní výroba elektřiny měřená ve formě elektrické energie.
Slovak: Elektrina znamená netto energiu privádzanú zo siete a internú výrobu elektriny meranú ako elektrická energia.
Polish: Termin ,,energia elektryczna" oznacza energię pochodzącą z zewnętrznej sieci elektrycznej lub wytwarzaną wewnętrznie mierzoną mocą elektryczną.
Hungarian: A villamos energia a villamos teljesítményként meghatározott, a hálózattól átvett és a belső előállítású nettó villamos energiát jelenti.
Slovenian: Elektrika pomeni neto uvoženo elektriko, ki prihaja iz omrežja in notranjo proizvodnjo elektrike, izmerjene kot električna moč.
Romanian: Prin electricitate înțelegem cantitatea netă de electricitate primită din rețea și cantitatea de electricitate generată intern, măsurată ca energie electrică.
Bulgarian: Електричеството означава чисто внесена електрическа енергия от мрежата и външно производство на електроенергия, измерена като електрическа мощност.
Estonian: Elekter tähendab kogu elektrivõrgust rajatisse edastatud ja rajatises genereeritud elektrienergiat.
Latvian: Elektroenerģija ir tīrais no ārējā elektriskā tīkla saņemtais un uz vietas uzņēmumā saražotais strāvas daudzums, ko izsaka kā elektrisko jaudu.
Lithuanian: Elektra suprantama kaip bendra gauta elektra, tiekiama iš tinklo ir generuojama įmonėje, įvertinta kaip elektros energija.
Maltese: L-elettriku jfisser l-elettriku nett impurtat li jkun ġej mill-gradilja ta’ l-elettriku u l-ġenerazzjoni interna ta’ l-elettriku mkejla bħala qawwa elettrika.
English: Evaluation of PER for agglomerated stone production shall consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.
French: Pour déterminer l'ENP dans le cas des pierres agglomérées, il faut prendre en compte tous les flux d'énergie entrant dans l'installation de production sous la forme de combustibles et d'électricité.
German: Bei der Evaluierung des PER für die Herstellung von Agglomeratstein sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe und Elektrizität in die Produktionsanlage gelangen.
Portuguese: A avaliação do PER para a produção de aglomerados de pedra deve considerar todos os fluxos de energia que entram na instalação sob a forma quer de combustíveis quer de electricidade.
Czech: Při hodnocení PER u výroby aglomerovaných kamenů je třeba brát v úvahu všechny energetické toky vstupující do výrobního zařízení jak ve formě paliva, tak ve formě elektřiny.
Slovak: Hodnotenie PER pre výrobu aglomerovaných kameňov musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného zariadenia ako palivá a elektrická energia.
Polish: Szacując ZEP w produkcji kamieni scalonych należy uwzględnić całkowity dopływ energii do zakładu produkcyjnego zarówno pod postacią paliwa, jak i energii elektrycznej.
Hungarian: A műkövek előállítása során a PER meghatározásánál figyelembe kell venni a gyártó üzembe fűtőanyagként és villamos energiaként belépő összes energiaáramot.
Slovenian: Ocena PER za proizvodnjo aglomeriranih kamnov mora upoštevati vse tokove energije, ki prihajajo v proizvodni obrat, kot gorivo in kot elektrika.
Romanian: Evaluarea PER pentru producția de piatră aglomerată ia în considerare toate fluxurile de energie care intră în instalația de producție atât sub formă de combustibili, cât și de electricitate.
Bulgarian: При оценката на НКЕП за производство на агломериран камък трябва да се отчетат енергийните потоци, влизащи в завода-производител както като горива, така и като електричество.
Estonian: Aglomeerkivide tootmisprotsessi energiatarbe arvutamisel võetakse arvesse kõiki rajatisse kütuse ja elektrina sisenevaid energiavoogusid.
Latvian: Aprēķinot PER, kas tiek patērēts aglomerēto akmeņu ražošanā, ņem vērā visus ražošanas uzņēmumā izmantotos enerģijas avotus - gan degvielu, gan elektroenerģiju.
Lithuanian: Įvertinant ERA, kurios reikia aglomeratų gamybai, atsižvelgiama į visus energijos srautus, patenkančius į gamybos įmonę kuro ir elektros energijos pavidalu.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-ġebel agglomerat għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku.
English: Evaluation of PER for terrazzo tiles production must consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.
French: Pour déterminer l'ENP dans le cas des carreaux de terrazzo, il faut prendre en compte tous les flux d'énergie entrant dans l'installation de production sous la forme de combustibles et d'électricité.
German: Bei der Evaluierung des PER für die Herstellung von Terrazzoplatten sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe und Elektrizität in die Produktionsanlage gelangen.
Portuguese: A avaliação do PER para a produção de mosaicos deve considerar todos os fluxos de energia que entram na instalação sob a forma quer de combustíveis quer de electricidade.
Czech: Při hodnocení PER u výroby teracových dlaždic je třeba brát v úvahu všechny energetické toky vstupující do výrobního zařízení jak ve formě paliva, tak i ve formě elektřiny.
Slovak: Hodnotenie PER pre výrobu terazzových dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného zariadenia ako palivá a elektrickú energiu.
Polish: Szacując ZEP w produkcji płytek lastryko należy uwzględnić całkowity dopływ energii do zakładu produkcyjnego zarówno pod postacią paliwa, jak i energii elektrycznej.
Hungarian: A mozaikpadlólapok előállítása során a PER meghatározásánál figyelembe kell venni a gyártó üzembe fűtőanyagként és villamos energiaként belépő összes energiaáramot.
Slovenian: Ocena PER za proizvodnjo teraco plošč mora upoštevati vse tokove energije, ki prihajajo v proizvodni obrat, kot gorivo in kot elektrika.
Romanian: Evaluarea PER pentru producția de dale terrazzo ia în considerare toate fluxurile de energie care intră în instalația de producție atât sub formă de combustibili, cât și de electricitate.
Bulgarian: При оценката на НКЕП за производството на теракотни плочки трябва да се отчетат енергийните потоци, влизащи в завода-производител както като горива, така и като електричество.
Estonian: Terratsoplaatide tootmise energiatarbe arvutamisel võetakse arvesse kõiki rajatisse kütuse ja elektrina sisenevaid energiavoogusid.
Latvian: Aprēķinot PER, kas tiek patērēts terrazzo flīžu ražošanā, ņem vērā visus ražošanas uzņēmumā izmantotos enerģijas avotus - gan degvielu, gan elektroenerģiju.
Lithuanian: Įvertinant ERA, kurios reikia dirbtinio akmens plytelių gamybai, turi būti atsižvelgiama į visus energijos srautus, patenkančius į gamybos įmonę kuro ir elektros energijos pavidalu.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-madum tat-terrazzu trid tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku.
English: Evaluation of ERF for ceramic tile production shall consider all energy flows entering all the kilns as fuels for the firing stage.
French: Pour déterminer l'ENC dans le cas des carreaux de céramique, il faut prendre en compte tous les flux d'énergie entrant dans les fours sous la forme de combustibles de cuisson.
German: Bei der Evaluierung des ERF für die Herstellung von Keramikfliesen sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe für die Brennphase in alle Brennöfen gelangen.
Portuguese: A avaliação do ERF para a produção de ladrilhos de cerâmica deve considerar todos os fluxos de energia que entram na totalidade das estufas sob a forma de combustíveis para a fase de cozedura.
Czech: Při hodnocení ERF u výroby keramických dlaždic je třeba brát v úvahu všechny energetické toky vstupující do všech pecí ve formě paliva pro fázi pálení.
Slovak: Hodnotenie ERF pre výrobu keramických dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do všetkých vypaľovacích pecí v štádiu vypaľovania ako palivá.
Polish: Szacując ZEW w produkcji płytek ceramicznych należy uwzględnić całkowity dopływ energii pod postacią paliwa do wszystkich pieców w fazie wypalania.
Hungarian: A kerámialapok előállítása során az ERF meghatározásánál figyelembe kell venni a kemencékbe az égetési szakasz során fűtőanyagként belépő összes energiaáramot.
Slovenian: Ocena ERF za proizvodnjo keramičnih ploščic mora upoštevati vse tokove energije, ki prihajajo v vse žgalne peči kot gorivo za žganje.
Romanian: Evaluarea ERF pentru producția de dale ceramice ia în considerare toate fluxurile de energie care intră în cuptoare sub formă de combustibili de ardere.
Bulgarian: При оценката на НКЕИ за производството на керамични плочки се отчитат всички енергийни потоци като горива за стадия на изпичане.
Estonian: Keraamiliste plaatide põletamise energiatarbe arvutamisel võetakse arvesse kõiki põletusahjudesse kütusena sisenevaid energiavoogusid.
Latvian: Aprēķinot ERF, kas tiek patērēts keramikas flīžu ražošanā, ņem vērā visus enerģijas avotus, kuri apdedzināšanas fāzē tiek izmantoti visos žāvēšanas skapjos kā degviela.
Lithuanian: Įvertinant ERD, kurios reikia keraminių plytelių gamybai, atsižvelgiama į visus energijos srautus, patenkančius kuro pavidalu į visas degimo krosnis degimo procesui atlikti.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum taċ-ċeramika għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn.
English: Evaluation of ERF for clay tile production shall consider all energy flows entering all the kilns as fuels for the firing stage.
French: Pour déterminer l'ENC dans le cas des carreaux d'argile, il faut prendre en compte tous les flux d'énergie entrant dans les fours sous la forme de combustibles de cuisson.
German: Bei der Evaluierung des ERF für die Herstellung von Tonfliesen sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe für die Brennphase in alle Brennöfen gelangen.
Portuguese: A avaliação do ERF para a produção de tijolos deve considerar todos os fluxos de energia que entram na totalidade das estufas sob a forma de combustíveis para a fase de cozedura.
Czech: Při hodnocení ERF u výroby hliněných dlaždic je třeba brát v úvahu všechny energetické toky vstupující do všech pecí ve formě paliva pro fázi pálení.
Slovak: Hodnotenie ERF pre výrobu hlinených dlaždíc musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do všetkých vypaľovacích pecí v štádiu vypaľovania ako palivá.
Polish: Szacując ZEW w produkcji płytek glinianych należy uwzględnić całkowity dopływ energii pod postacią paliwa do wszystkich pieców w fazie wypalania.
Hungarian: Az agyaglapok előállítása során az ERF meghatározásánál figyelembe kell venni a kemencékbe az égetési szakasz során fűtőanyagként belépő összes energiaáramot.
Slovenian: Ocena ERF za proizvodnjo glinenih ploščic mora upoštevati vse tokove energije, ki prihajajo v vse žgalne peči kot gorivo za žganje.
Romanian: Evaluarea ERF pentru producția de dale de argilă ia în considerare toate fluxurile de energie care intră în cuptoare sub formă de combustibili de ardere.
Bulgarian: При оценката на НКЕИ за производството на глинени плочки се отчитат всички енергийни потоци като горива за стадия на изпичане.
Estonian: Saviplaatide põletamise energiatarbe arvutamisel võetakse arvesse kõiki põletusahjudesse kütusena sisenevaid energiavoogusid.
Latvian: Aprēķinot ERF, kas tiek patērēts mālā flīžu ražošanā, ņem vērā visus enerģijas avotus, kas apdedzināšanas fāzē tiek izmantoti visos žāvēšanas skapjos kā degviela.
Lithuanian: Įvertinant ERD, kurios reikia molinių plytelių gamybai, atsižvelgiama į visus energijos srautus, patenkančius kuro pavidalu į visas degimo krosnis degimo procesui atlikti.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum tal-fuħħar għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn.
English: Evaluation of PER for cement production shall consider all energy flows entering the production system both as fuels and electricity.
French: Pour déterminer l'ENP dans le cas du ciment, il faut prendre en compte tous les flux d'énergie entrant dans la chaîne de production sous la forme de combustibles et d'électricité.
German: Bei der Evaluierung des PER für die Zementproduktion sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe und Elektrizität in das Produktionssystem gelangen.
Portuguese: A avaliação do PER para a produção de cimento deve considerar todos os fluxos de energia que entram no sistema de produção sob a forma quer de combustíveis quer de electricidade.
Czech: Při hodnocení PER u výroby cementu je třeba brát v úvahu všechny energetické toky vstupující do výrobního systému jak ve formě paliva, tak i ve formě elektřiny.
Slovak: Hodnotenie PER pre výrobu cementu musí zohľadňovať všetky energetické toky vstupujúce do výrobného systému ako palivá a elektrická energia.
Polish: Szacując ZEP w produkcji cementu należy uwzględnić dopływ energii do systemu produkcyjnego zarówno pod postacią paliwa, jak i energii elektrycznej.
Hungarian: A cement előállítása során a PER meghatározásánál figyelembe kell venni a gyártó rendszerbe fűtőanyagként és villamos energiaként belépő összes energiaáramot.
Slovenian: Ocena PER za proizvodnjo cementa mora upoštevati vse tokove energije, ki prihajajo v proizvodni sistem kot gorivo in kot elektrika.
Romanian: Evaluarea PER pentru producția de ciment ia în considerare toate fluxurile de energie care intră în instalația de producție atât sub formă de combustibili, cât și de electricitate.
Bulgarian: При оценката на НКЕП за производството на цимент се отчитат всички енергийни потоци, влизащи в производствената система както като горива, така и като електричество.
Estonian: Tsementtoodete tootmise energiatarbe arvutamisel võetakse arvesse kõiki tootmissüsteemi kütuse ja elektrina sisenevaid energiavoogusid.
Latvian: Aprēķinot PER, kas tiek patērēts cementa ražošanā, ņem vērā visus ražošanas sistēmā izmantotos enerģijas avotus - gan degvielu, gan elektroenerģiju.
Lithuanian: Įvertinant ERA, kurios reikia cemento gamybai, atsižvelgiama į visus energijos srautus, patenkančius į gamybos sistemą kuro ir elektros energijos pavidalu.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tas-siment għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fis-sistema tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku.
English: Table A1: Table for calculation of PER or ERF (see text for explanations)
French: Tableau A1: Tableau de calcul de l'ENP ou de l'ENC (se reporter au texte pour les explications)
Portuguese: Quadro 1: Tabela para o cálculo do PER ou do ERF (explicação no texto)
English: Emissions to air (for processed products only)
French: Émissions dans l'air (uniquement pour les produits transformés)
German: A5 Emissionen in die Luft (nur für verarbeitete Produkte)
Portuguese: A5 Emissões para a atmosfera (só para produtos transformados)
Czech: A5. Emise do ovzduší (jen u uměle vyráběných výrobků)
Slovak: Emisie do ovzdušia (iba pre spracované výrobky)
Polish: Emisje do atmosfery (dotyczy jedynie produktów przetworzonych)
Hungarian: Kibocsátás a levegőbe (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: A5. Emisije v zrak (samo za obdelane proizvode)
Romanian: Emisii în aer (numai pentru produsele prelucrate)
Estonian: Õhuheitmed (ainult töödeldud toodete puhul)
Latvian: Emisijas gaisā (tikai apstrādātiem ražojumiem)
Lithuanian: Teršalų išmetimas į atmosferą (taikoma tik apdorotiems produktams)
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja (għall-prodotti pproċessati biss)
English: The air pollutant emission factors shall be calculated as follow:
French: La valeur des émissions de polluants atmosphériques doit être déterminée comme suit:
German: Die Emissionsfaktoren für Luftschadstoffe sind wie folgt zu berechnen:
Portuguese: Os factores de emissão de poluentes atmosféricos são calculados do seguinte modo:
Czech: Faktory emisí znečišťujících látek do ovzduší se vypočítávají následujícím způsobem:
Slovak: Faktory znečistenia ovzdušia sa vypočítajú nasledovne:
Polish: Stężenie czynników zanieczyszczenia powietrza oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A légszennyező anyagok kibocsátási tényezőit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Faktorji emisije onesnaževalcev zraka se izračunajo kot sledi:
Romanian: Factorii de emisie poluantă a aerului se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Емисии във въздуха (само за обработените продукти) Коефициентите на емисиите от замърсители на въздуха се изчисляват, както следва:
Estonian: Õhku heidetavate saasteainete tegurid arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Gaisu piesārņojošo vielu emisiju koeficientus aprēķina šādi:
Lithuanian: Teršalų išmetimo į atmosferą koeficientai paskaičiuojami šiuo būdu:
Maltese: Il-fatturi ta’ l-emissjonijiet ta’ l-inkwinaturi ta’ l-arja għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
English: there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is ] 5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
Portuguese: não haver interferência com massas de água superficiais onde existam captações ou nascentes, com massas de água incluídas no registo das zonas protegidas criado por um Estado-Membro nos termos da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(1), ou com cursos de água de caudal médio superior a 5 m3/s (ver apêndice técnico - A1),
English: List of weights (to be used only where specified):
German: Liste der Gewichtungen (nur zu verwenden, wenn angegeben):
Portuguese: Lista de ponderações (a utilizar somente nos casos especificados):
Slovak: Prehľad vážení (používa sa, iba keď je uvedené):
Slovenian: Seznam ponderjev (se uporablja samo, kjer določeno):
Romanian: Lista ponderărilor (se vor folosi numai unde se specifică):
Bulgarian: Списък на коефициентите на тежест (да се използва единствено, когато това е посочено):
Estonian: Kaalukoefitsientide nimekiri (kasutamiseks juhul, kui kaalukoefitsient on märgitud).
Latvian: Svērto lielumu uzskaitījums (ko izmanto tikai norādītos gadījumos):
Maltese: Il-lista tal-piżijiet (tiġi wżata biss meta speċifikat):
English: In areas outside the European Community, the applicant shall provide a declaration accompanied by appropriate documentation to show if the quarry area is located in or adjacent to protected areas as determined under the United Nations' Convention on Biological Diversity 1992. W2.
German: In Gebieten außerhalb der Europäischen Gemeinschaft hat der Antragsteller eine Erklärung sowie geeignete Unterlagen vorzulegen, um aufzuzeigen, ob das Steinbruchgebiet in Schutzgebieten gemäß dem UN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt von 1992 liegt oder an derartige Gebiete angrenzt.
Portuguese: Para áreas fora da Comunidade Europeia, o requerente deve apresentar uma declaração, acompanhada de documentação pertinente, que ateste em como a zona de extracção se localiza ou é adjacente a zonas protegidas, nos termos da Convenção das Nações Unidas sobre a diversidade biológica.
English: Soil protection: for rehabilitation simultaneity degree (I.2) and water quality (I.7) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical Appendix - A1 for details):
Portuguese: W2 Protecção dos solos: para os indicadores grau de simultaneidade da reabilitação (I 2) e qualidade da água (I 7), consideram-se três valores diferentes de ponderação, em função das potencialidades de afectação das terras (ver apêndice técnico - A1):
Latvian: W2. Augsnes aizsardzība: nosakot atjaunošanās procesa vienlaicības pakāpes (I.2.) un ūdens kvalitātes (I.7.) indikatorus, tiek ņemti vērā trīs dažādi svērtie lielumi, pamatojoties uz zemes izmantošanas iespējām (skat. tehniskā papildinājuma A1. iedaļu, lai iegūtu sīkāku informāciju):
Lithuanian: Dirvožemio apsauga: antrinio panaudojimo vienalaikiškumo laipsnio (I.2) ir vandens kokybės (I.7) rodikliai vertinami atsižvelgiant į trijų dydžių svorius, kaip žemės galimybių naudojimo funkciją (daugiau - žr. Techninio priedo A1 skyrių):
Maltese: Il-protezzjoni tal-ħamrija: għall-indikaturi tal-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2) u l-kwalità ta’ l-ilma (I.7), jiġu kunsidrati tliet valuri differenti ta’ piżijiet, bħala funzjoni tal-potenzjalitajiet ta’ l-użu ta’ l-art (għad-dettalji ara Appendiċi Tekniku – A1):
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação pertinente, incluindo um mapa, sobre a classificação da pedreira em termos de capacidade de afectação dos solos.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő dokumentációt, többek között egy térképet is be kell nyújtania a kőbánya területének földminőségéről.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab vajalikud dokumendid, kaasa arvatud karjääriala maa kasutusklasside kaardi.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgu dokumentāciju, tostarp karti, kas ļauj klasificēt karjeru, ņemot vērā zemes izmantošanas iespējas.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, tarp jų - ir karjero vietos žemės naudmenų našumo klasifikacijos žemėlapį.
English: This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (] 75 %).
Portuguese: Este não é aplicável a grandes ampliações (] 75 %) da área dessas pedreiras já autorizada.