FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 - α that the permitted limit has been truly exceeded.
Italian: Se per una sostanza è stato stabilito un limite consentito, il limite di decisione è la concentrazione oltre la quale è possibile stabilire con una certezza statistica di 1 - α che il limite consentito è stato effettivamente superato.
Hungarian: Amennyiben egy anyagra nézve engedélyezett határérték van kialakítva, úgy a döntési határértéket az a koncentráció jelenti, amely fölött 1 – α statisztikai bizonyossággal dönthető el az, hogy az engedélyezett határértéket valóban túllépték.
Slovenian: Če se je za snov ugotovila dovoljena meja, je odločitvena meja tista koncentracija, nad katero se da s statistično gotovostjo 1 – a sklepati, da je dovoljena meja resnično presežena.
Romanian: În cazul în care a fost stabilită limita autorizată pentru o substanță, limita de decizie este concentrația de la care este posibil să se decidă cu o certitudine statistică de 1 – α că a fost într-adevăr depășită limita autorizată.
Bulgarian: Ако за дадено вещество е установена допустима граница, критичната граница е концентрацията, над която може да се реши със статистическа сигурност от 1 — α, че допустимата граница е била действително надхвърлена.
Lithuanian: Jei nustatytas ribinis leistinas medžiagos kiekis, sprendimo riba yra tokia koncentracija, kurią viršijus 1 – α statistiniu patikimumu galima būtų spręsti, kad leistino kiekio riba yra iš tikrųjų viršyta.
English: If no permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the lowest concentration level at which a method can discriminate with a statistical certainty of 1 - α that the particular analyte is present.
Italian: Se per una sostanza non è stato stabilito un limite consentito, il limite di decisione è il livello di concentrazione più basso al quale un metodo è in grado di stabilire con una certezza statistica di 1 - α che quel particolare analita è effettivamente presente.
Hungarian: Amennyiben valamilyen anyagra nézve nincs kialakítva engedélyezett határérték, úgy a döntési határértéket az a legalacsonyabb koncentráció jelenti, amelynél valamilyen módszer segítségével 1 – α statisztikai bizonyossággal állapítható meg az, hogy az adott analit jelen van.
Slovenian: Če se za snov ni ugotovila dovoljena meja, je odločitvena meja najnižji nivo koncentracije, pri kateri se da z neko metodo razločiti prisotnost posameznega analita.s statistično gotovostjo 1 –a.
Romanian: În cazul în care nu a fost stabilită nici o limită autorizată pentru o substanță, limita de decizie este cel mai scăzut nivel de concentrație la care o metodă poate discrimina cu certitudinea statistică de 1 – α dacă analitul în cauză este prezent.
Bulgarian: Ако за дадено вещество не е установена допустима граница, критичната граница е най-ниското ниво на концентрация, при което даден метод може да разграничи със статистическа сигурност от 1 — α наличието на конкретния аналит.
Lithuanian: Jei ribinis leistinas medžiagos kiekis nenustatytas, sprendimo riba yra žemiausias koncentracijos lygis, kuriam esant pagal tą metodiką 1 – α statistiniu patikimumu galima būtų teigti, kad esama būtent tos analitės.
English: For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the α error shall be 1 % or lower.
Italian: Per le sostanze elencate nel gruppo A dell'allegato I alla direttiva 96/23/CE, l'errore α è pari o inferiore all'1 %.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv I. mellékletének A. csoportjában felsorolt anyagok esetében az α hiba legfeljebb1 %.
Slovenian: Za snovi na seznamu v Skupini A Priloge k Direktivi 96/23/ES, je a-napaka 1 % ali manj.
Romanian: Pentru substanțele enumerate de grupa A din anexa I la Directiva 96/23/CE, eroarea α este egală cu sau mai mică decât 1%.
Bulgarian: За веществата, изброени в група A от приложение I към Директива 96/23/EО, α-грешката е 1 % или по-малка.
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB I priedo A grupėje išvardytoms medžiagoms α paklaida yra ne didesnė kaip 1 %.
English: For all other substances, the α error shall be 5 % or lower.
Italian: Per tutte le altre sostanze l'errore α è pari o inferiore al 5 %.
Hungarian: Minden egyéb anyag esetében az α hiba legfeljebb 5 %.
Slovenian: Za vse druge snovi je a-napaka 5 % ali manj.
Romanian: Pentru toate celelalte substanțe, eroarea α este egală cu sau mai mică decât 5%.
Bulgarian: За всички други вещества α-грешката е 5 % или по-малка.
Lithuanian: Visoms kitoms medžiagoms α paklaida yra ne didesnė kaip 5 %.
English: Alpha (α) error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
Italian: L'errore alfa (α) rappresenta la probabilità che il campione sottoposto ad analisi sia conforme, sebbene sia stata ottenuta una misura non conforme ("decisione di falsa non conformità").
Hungarian: Alfa (α) hiba: annak valószínűsége, hogy a vizsgált minta megfelelt, attól függetlenül, hogy nem-megfelelt mérés adódott (hamis nem-megfelelt döntés).
Slovenian: Napaka alfa (a) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec skladen, čeprav je dobljena neustrezna meritev (lažna neskladna odločitev).
Romanian: Eroarea alpha (α): probabilitatea ca proba testată să fie conformă chiar în cazul în care s-a obținut o măsurătoare neconformă („decizie întemeiată pe un fals rezultat neconform”).
Bulgarian: „Алфа (α) грешка“ е вероятността пробата от теста да съответства, дори и ако е получена чрез измерване, което не съответства (фалшиво решение за съответствие).
Lithuanian: Alfa (α) paklaida – tai tikimybė, kad ištirtas mėginys yra neigiamas, nors buvo gautas teigiamas matavimo rezultatas (neteisingas sprendimas dėl teigiamo rezultato).
English: Beta (β) error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
Italian: L'errore beta (β) rappresenta la probabilità che il campione sottoposto ad analisi sia effettivamente non conforme, sebbene sia stata ottenuta una misura conforme ("decisione di falsa conformità").
Hungarian: Béta (β) hiba: annak valószínűsége, hogy a vizsgált minta valóban nem-megfelelt, attól függetlenül, hogy megfelelt mérés adódott (hamis megfelelt döntés).
Slovenian: Napaka beta (b) pomeni verjetnost, da je preskusni vzorec resnično neustrezen, čeprav je bila dobljena ustrezna meritev (lažna skladna odločitev).
Romanian: Eroare beta (β): probabilitatea ca proba testată să fie într-adevăr neconformă, chiar în cazul în care s-a obținut o măsurătoare conformă („decizie întemeiată pe un fals rezultat conform”).
Bulgarian: „Бета (β) грешка“ е вероятността пробата от теста действително да не съответства, дори и ако е получена чрез измерване, което не съответства (фалшиво решение за съответствие).
Lithuanian: Beta (β) paklaida – tai tikimybė, kad ištirtas mėginys yra teigiamas, nors buvo gautas neigiamas matavimo rezultatas (neteisingas sprendimas dėl neigiamo rezultato).
English: Decision limit (CCα) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of α that a sample is non-compliant.
Italian: Il limite di decisione (CCα) è il limite al quale e oltre il quale è possibile concludere con una probabilità di errore pari ad α che un campione è non conforme.
Hungarian: Döntési határérték (CCα): az a határérték, amelynél és amely felett α hiba-valószínűséggel állapítható meg az, hogy egy minta nem-megfelelt.
Slovenian: Odločitvena meja (CCa) pomeni mejo, pri kateri in nad katero se lahko sklepa z verjetnostjo a-napake, da je vzorec neskladen.
Romanian: Limita de decizie: (CCα): limita la care și de la care este permis să se concluzioneze cu probabilitatea de eroare α că o probă nu este conformă.
Bulgarian: „Критична граница (CCα)“ е границата, към и над която може да се заключи с вероятност за грешка α, че дадена проба не съответства.
Lithuanian: Sprendimo riba (CCα) – tai riba, kurią pasiekus arba viršijus galima α paklaidos patikimumu spręsti, kad mėginys yra teigiamas.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - β.
Italian: Se per una sostanza non è stato stabilito un limite consentito, la capacità di rilevazione è il livello di concentrazione più basso al quale un metodo è in grado di rilevare campioni effettivamente contaminati con una certezza statistica di 1 - β.
Hungarian: Azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan még nincs kialakítva engedélyezett határérték, a kimutatási képesség azt a legkisebb koncentrációt jelenti, ahol egy módszer 1 – β statisztikai bizonyossággal képes kimutatni valóban szennyezett mintákat.
Slovenian: V primeru snovi, kjer ni določena nobena dovoljena meja, je sposobnost zaznavanja najnižja koncentracija, pri kateri lahko metoda zazna resnično kontaminirane vzorce z statistično gotovostjo 1 – b.
Romanian: În cazul substanțelor pentru care nu a fost stabilită nici o limită de autorizată, capacitatea de detecție este concentrația minimă la care o metodă poate detecta probe într-adevăr contaminate, cu certitudinea statistică de 1 – β.
Bulgarian: При вещества, за които няма установена допустима граница, способността за откриване е най-ниската концентрация, при която даден метод може да открие действително заразени проби със статистическа точност от 1 — β.
Lithuanian: Jei ribinis leistinas medžiagų kiekis nenustatytas, aptikimo geba yra tokia mažiausia koncentracija, kuriai esant tuo metodu 1 - β statistiniu patikimumu galima nustatyti tikrai užterštus mėginius.
English: In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - β.
Italian: Per le sostanze per le quali è stato stabilito un limite consentito, ciò significa che la capacità di rilevazione è la concentrazione alla quale il metodo è in grado di rilevare le concentrazioni limite consentite con una certezza statistica di 1 - β.
Hungarian: Azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan létezik engedélyezett határérték, a kimutatási képesség azt a koncentrációt jelenti, ahol a módszer 1 – β statisztikai bizonyossággal képes kimutatni az engedélyezett határérték-koncentrációkat.
Slovenian: V primeru snovi z določeno dovoljeno mejo to pomeni, da je sposobnost zaznavanja tista koncentracija, pri kateri lahko metoda zazna dovoljeno mejno koncentracijo s statistično natančnostjo 1 – b.
Romanian: În cazul substanțelor pentru care s-a stabilit o limită autorizată, capacitatea de detecție este concentrația la care metoda poate detecta concentrații la limita autorizată cu o certitudine statistică de 1 – β.
Bulgarian: При вещества с установена допустима граница способността за откриване е концентрацията, при която методът може да открие концентрации на допустимата граница със статистическа точност от 1 — β.
Lithuanian: Jei ribinis leistinas medžiagų kiekis nustatytas, tai yra tokia koncentracija, kuriai esant tuo metodu 1 - β statistiniu patikimumu galima nustatyti ribinio leistino kiekio koncentraciją.
English: The order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows:
Italian: L'ordine per l'inserimento degli estratti nello strumento di analisi è il seguente:
Slovenian: Vrstni red za injiciranje ekstraktov v analitski instrument je naslednji:
Romanian: Injectarea extractelor în instrumentul de analiză se efectuează în ordinea următoare:
Bulgarian: Редът за инжектиране на екстрактите в аналитичния апарат е, както следва:
Lithuanian: Papildomos medžiagos į analizės prietaisus pilamos tokia tvarka:
English: reagent blank, compliant control sample, sample(s) to be confirmed, compliant control sample again and finally non-compliant control sample.
Italian: reagente bianco, campione di controllo conforme, campione/i sottoposto/i a conferma, ancora campione di controllo conforme e, da ultimo, campione di controllo non conforme.
Slovenian: slepi reagent, skladen kontrolni vzorec, vzorec/vzorci, ki ga/jih je treba potrditi, zopet skladen kontrolni vzorec in končno neskladen kontrolni vzorec.
Romanian: blanc de reactiv, probă de control conformă, probă (probe) de confirmat, o nouă probă de control conformă și, în final, probă de control neconformă.
Bulgarian: празна проба за реактив, съответстваща контролна проба, проба(и), коя(и)то подлежи(ат) на потвърждение, съответстваща контролна проба отново и накрая — несъответстваща контролна проба.
Lithuanian: tuščiasis reagentas, neigiamas kontrolinis mėginys, patvirtintinas mėginys (-iai), vėl neigiamas kontrolinis mėginys ir galiausiai teigiamas kontrolinis mėginys.
English: where C is the mass fraction expressed as a power (exponent) of 10 (e.g. 1 mg/g = 10-3).
French: dans laquelle C représente la fraction de la masse exprimée en puissances (exposant) de 10 (par exemple 1 mg/g = 10-3).
German: Dabei ist C der Massenanteil, ausgedrückt als Zehnerpotenz (Exponent) (z. B. 1 mg/g = 10-3).
Italian: dove C è la frazione di massa espressa come potenza (esponente) di 10 (ad esempio, 1 mg/g = 10-3).
Portuguese: em que C é a fracção mássica expressa sob a forma de uma potência de 10 (por exemplo, 1 mg/g = 10- 3).
Dutch: waarbij C de massafractie is, uitgedrukt als een macht (exponent) van 10 (bijvoorbeeld 1 mg/g = 10-3).
Danish: hvor C er massefraktionen udtrykt som en potens af 10 (f.eks. 1 mg/g = 10-3).
Czech: kde C je hmotnostní zlomek vyjádřený jako mocnina deseti (např. 1 mg/g = 10-3).
Slovenian: kjer je C masni delež, izražen kot potenca (eksponent) 10 (npr. 1 mg/g = 10 -3).
Romanian: în care C reprezintă fracția masică exprimată ca putere (exponent) a lui 10 (de exemplu 1 mg/g = 10-3).
Bulgarian: където C е масовата фракция, изразена като валентност (степен) на 10 (например 1 mg/g = 10-3).
Estonian: kus C on massiosa, mida väljendatakse 10 astendajana (nt 1 mg/g = 10-3).
Latvian: kur C ir masas frakcija, kas izteikta kā pakāpe (kāpinātājs) no 10 (piem., 1 mg/g = 10-3).
Lithuanian: čia C yra masės dalis, išreikšta skaičiaus 10 laipsnio rodikliu (pvz., 1 mg/g = 10-3).
Maltese: fejn C hija s-sehem tal-piż espress bħala potenza (esponent) ta' 10 (e.g. 1 mg/g = 10-3).
English: When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of >= 10 % of the base peak.
Italian: quando si registrano spettri a scansione totale in una singola spettrometria di massa, sono presenti almeno quattro ioni con un'intensità pari o superiore al 10 % del picco di base.
Hungarian: Amikor teljes letapogatású spektrumok egyetlen tömeg-spektrometriában kerülnek regisztrálásra, akkor minimum négy ionnak kell az alapcsúcs legalább 10 %-ának megfelelő relatív intenzitással jelen lennie.
Slovenian: Ko se celotni spektri posnemajo z masno spektrometrijo (GC-MS), morajo biti prisotni najmanj štiri ioni z relativno intenziteto 10 % osnovnega vrha.
Romanian: în cazul în care sunt înregistrate în MS simplă spectre complete, un minim de patru ioni trebuie să fie prezenți la intensitate relativă ≥ 10% din picul de bază.
Bulgarian: Когато се регистрира пълно сканиране на спектъра в единна масова спектрометрия, минимум четири йона са налични при сравнителен интензитет от ≥ 10 % от базовия връх.
Lithuanian: Registruojant nuodugniojo skenavimo spektrą, kai atliekama vienos masės spektrometrija, turi būti ne mažiau kaip keturi jonai, kurių santykinis intensyvumas sudaro 10 % bazinės smailės.
English: a minimum of at least one ion ratio shall be measured, and
French: au minimum un rapport ionique doit être mesuré;
German: Mindestens ein Ionenverhältnis muss gemessen werden und
Italian: è misurato almeno un rapporto di ioni e
Portuguese: Deve medir-se um mínimo de, pelo menos, uma razão entre iões; e
Dutch: er moet minimaal één ionverhouding gemeten worden;
Danish: Der skal måles mindst ét ionforhold.
Slovak: musí sa merať minimálne jeden iónový ukazovateľ a
Polish: należy zmierzyć co najmniej jedną proporcję jonów, oraz
Slovenian: se izmeri najmanj eno od ionskih razmerij in
Romanian: se măsoară cel puțin un raport ionic;
Bulgarian: да се измери минимум от поне едно йонно съотношение;
Estonian: määrata vähemalt ühe iooni (tegevus)ulatus ja
Latvian: izmēra vismaz vienu jonu attiecību un
Lithuanian: reikia išmatuoti bent vieną jonų koeficientą;
Maltese: għandu jitkejjel minimu ta' mhux inqas minn skala waħda ta' jone, u
English: all relevant measured ion ratios shall meet the criteria described above, and
French: tous les rapports ioniques pertinents mesurés doivent remplir les critères décrits plus haut;
German: alle relevanten gemessenen Ionenverhältnisse müssen die oben beschriebenen Kriterien erfüllen und
Italian: tutti i rapporti di ioni pertinenti misurati rispettano i criteri descritti in precedenza e
Portuguese: Todas as razões entre iões relevantes medidas devem satisfazer os critérios descritos supra; e
Dutch: alle relevante gemeten ionen moeten aan de hierboven beschreven criteria voldoen;
Danish: Alle relevante målte ionforhold skal opfylde ovennævnte krav.
Czech: všechny relevantní proměřené iontové poměry musí splnit výše uvedená kritéria, a
Slovak: všetky príslušné merané iónové ukazovatele musia spĺňať vyššie opísané kritériá a
Polish: wszystkie, odpowiednie, zmierzone proporcje jonów muszą spełniać opisane powyżej kryteria, oraz
Hungarian: valamennyi vonatkozó mért ionaránynak teljesítenie kell a fenti kritériumokat, és
Slovenian: vsa ustrezna izmerjena ionska razmerja izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje in
Romanian: toate rapoartele ionice relevante măsurate trebuie să respecte criteriile descrise anterior;
Bulgarian: всички съответни измерени йонни съотношения да отговарят на описаните по-горе критерии; и
Estonian: kõik asjassepuutuvad mõõdetavate ioonide (tegevus)ulatused peavad ülalpoolkirjeldatud kriteeriumile vastama ning
Latvian: visas attiecīgās izmērītās jonu attiecības atbilst iepriekš aprakstītajiem kritērijiem, un
Lithuanian: visi išmatuoti jonų koeficientai turi atitikti pirmiau aprašytus kriterijus;
Maltese: l-iskali kollha mkejla rilevanti ta' l-joni għandhom jilħqu l-kriterji deskritti fuq, u
English: a maximum of three separate techniques can be combined to achieve the minimum number of identification points.
French: trois techniques distinctes au maximum peuvent être combinées pour obtenir le nombre minimal de points d'identification.
German: maximal drei separate Verfahren können kombiniert werden, um die Mindestanzahl an Identifizierungspunkten zu erhalten.
Italian: è possibile combinare un massimo di tre tecniche separate per conseguire il numero minimo di punti di identificazione.
Portuguese: Pode combinar-se um máximo de três técnicas diferentes para atingir o número mínimo de pontos de identificação.
Dutch: er mogen maximaal drie afzonderlijke technieken worden gecombineerd om het minimumaantal identificatiepunten te verkrijgen.
Danish: Der kan kombineres højst tre forskellige metoder for at opnå mindsteantallet af identifikationspoint.
Czech: pro účely získání minimálního počtu identifikačních bodů mohou být kombinovány maximálně tři samostatné techniky.
Slovak: na dosiahnutie minimálneho počtu identifikačných bodov je možné skombinovať maximálne tri rôzne techniky.
Polish: można połączyć maksymalnie trzy różne techniki w celu osiągnięcia minimalnej liczby punktów identyfikacyjnych.
Hungarian: a minimális számú azonosítási pontszám megszerzése érdekében maximum három különálló technika kombinálható.
Slovenian: se lahko kombinirajo največ tri ločene tehnike, da se doseže najmanjše število identifikacijskih točk.
Romanian: pot fi combinate maximum trei tehnici distincte pentru a obține numărul minim de puncte de identificare.
Bulgarian: максимум три спектърни техники да могат да се комбинират с цел да се постигне минимален брой идентификационни точки.
Estonian: vähima identifitseerimiseks vajalike punktide saamiseks võib kombineerida maksimaalselt kolme erinevat eraldusmeetodit.
Latvian: apvieno vismaz trīs atsevišķas metodes, lai iegūtu minimālo identifikācijas punktu skaitu.
Lithuanian: mažiausiam būtinam identifikacijos taškų skaičiui surinkti galima derinti ne daugiau kaip tris atskirus metodus.
Maltese: (ċ) jistgħu jiġu kkombinati massimu ta' tliet metodi separati biex jiġi akkwistat in-numru minimu ta' punti ta' identifikazzjoni.
English: GC-MS using electron impact ionisation is regarded as being a different technique to GC-MS using chemical ionisation.
French: La CG-SM avec ionisation à impact électronique est considérée comme une technique différente de la CG-SM à ionisation chimique.
German: Die GC-MS mit Elektronenstoßionisierung gilt als ein anderes Verfahren als die GC-MS mit chemischer Ionisierung.
Italian: La GC-MS con impiego di ionizzazione ad impatto di elettroni è considerata una tecnica differente dalla GC-MS con impiego della ionizzazione chimica.
Portuguese: A GC-MS com a utilização da ionização por impacto electrónico é considerada uma técnica diferente da GC-MS com ionização química.
Dutch: GC-MS met elektronimpactionisatie wordt beschouwd als een andere techniek dan GC-MS met chemische ionisatie.
Danish: GC-MS, der anvender elektronimpaktionisering, anses for en anden metode end GC-MS, der anvender kemisk ionisering.
Czech: GC-MS s elektronovou ionizací a GC-MS s chemickou ionizací se považují za odlišné techniky.
Slovak: GC-MS, ktorá využíva ionizáciu nárazom elektrónov, sa považuje za techniku odlišujúcu sa od GC-MS, ktorá využíva chemickú ionizáciu.
Polish: 2 GC-MS, wykorzystującą jonizację elektronową, uważa się za technikę odmienną od GC-MS wykorzystującej jonizację chemiczną.
Hungarian: Az elektronütközéses ionizációt alkalmazó GC-MS és a kémiai ionizációt alkalmazó GC-MS két külön technikának tekintendő.
Slovenian: GC-MS, ki uporablja elektronsko ionizacijo, se šteje za drugačno tehniko od GC-MS, ki uporablja kemijsko ionizacijo.
Romanian: GC-MS cu ionizare prin impact electronic este considerată o tehnică diferită de GC-MS cu ionizare chimică.
Bulgarian: GC-MS, като се използва електронна йонизация, се счита за различна техника спрямо GC-MS, като се използва химична йонизация.
Estonian: 2 Elektronlöök-ionisatsiooni kasutavat GK-MS-i soovitatakse kui keemilise ionisatsiooni GK-MS erinevat meetodit.
Latvian: 2GC-MS, kas izmanto elektronisko impulsu jonizāciju, atmet, jo tā ir atšķirīga metode no GC-MS, kas izmanto ķīmisko jonizāciju.
Lithuanian: DC-MS naudojant elektronų smūgių jonizaciją ir DC-MS naudojant cheminę jonizaciją laikomi skirtingais metodais.
Maltese: GC-MS bl-użu ta' jonizzazzjoni ta' l-impatt ta' l-elettroni jitqies bħala metodu differenti minn GC-MS bl-użu ta'ionisation kimika