FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
German: "Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: "Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: "I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: "Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Finnish: "Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: "Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: "Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: "Používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: "Wykorzystane części muszą podczas okresu ich działania wytrzymać wszelkie określone naprężenia normalne lub wyjątkowe.
Hungarian: "A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: Uporabljeni elementi morajo vzdržati vse normalne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim obdobjem delovanja.
Romanian: „Componentele folosite trebuie să reziste la solicitările normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: „Използваните компоненти трябва да издържат на всички нормални или изключителни удари, който са определени за периода на употребата им.
Estonian: "Kasutatud komponendid peavad oma ekspluatatsioonis oleku ajal taluma täpselt määratletud normaal- või erandlikke pingeid.
Latvian: "Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: "Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti visas įprastas arba pavojingas apkrovas, kurios buvo tiksliai apibrėžtos tų dalių eksploatavimo metu.
English: "Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must be such as to ensure safe international operation.
French: "La mise en cohérence des règles d'exploitation des réseaux ainsi que la qualification des conducteurs et du personnel de bord doivent garantir une exploitation internationale sûre.
German: "Die Angleichung der Betriebsvorschriften der Netze und die Qualifikation der Triebfahrzeugführer und des Zugpersonals müssen einen sicheren Betrieb im grenzüberschreitenden Verkehr gewährleisten.
Spanish: "La coherencia de las normas de explotación de las redes junto con la cualificación de los conductores y del personal de tren, deben garantizar una explotación internacional en condiciones de seguridad.
Italian: "L'uniformazione delle regole di esercizio delle reti e delle qualifiche del personale di macchina e del personale viaggiante devono garantire un esercizio internazionale sicuro.
Portuguese: "O esforço de coerência no que respeita às regras de exploração das redes e as qualificações dos condutores e do pessoal de bordo deve assegurar uma exploração internacional segura.
Finnish: "Verkoilla on oltava yhtenäiset käyttösäännöt ja kuljettajilla sekä junahenkilökunnalla on oltava riittävä pätevyys, jotta voidaan taata turvallinen kansainvälinen käyttö.
Greek: "Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών και του προσωπικού των αμαξοστοιχιών πρέπει να εγγυώνται ασφαλή διεθνή εκμετάλλευση.
Czech: "Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích a obsluhy vlaků musí zaručovat bezpečný mezinárodní provoz.
Slovak: "Zjednotenie prevádzkových pravidiel siete a kvalifikácia strojvodcov a vlakového personálu musia zaručovať bezpečnú medzinárodnú prevádzku.
Polish: "Dostosowanie zasad działania sieci oraz kwalifikacji maszynistów i personelu pokładowego musi zapewniać bezpieczne działanie w różnych krajach.
Hungarian: "A hálózati üzemeltetési szabályok és a mozdonyvezetők és vonatszemélyzet képesítésének összhangját biztosítania kell a biztonságos nemzetközi üzemeltetés érdekében.
Slovenian: "Usklajenost predpisov o obratovanju omrežja in usposobljenosti strojevodij in vlakovnega osebja mora zagotavljati varno mednarodno obratovanje.
Romanian: „Realizarea coerenței regulilor de exploatare a rețelelor și calificarea mecanicilor de locomotivă și a personalului de bord trebuie să asigure o exploatare internațională sigură.
Bulgarian: „Изравняване на правилата за използване на мрежата и квалификация на машинистите и на превозния персонал трябва да осигурят сигурно международна експлоатация.
Estonian: "Võrgustiku käituseeskirjade ning vedurijuhtide ja rongipersonali erialase ettevalmistuse kooskõlla viimisega tuleb tagada ohutu rahvusvaheline liiklemine.
Latvian: "Tīkla ekspluatācijas noteikumiem jābūt saskaņotiem, kā arī vilcienu vadītāju un borta personāla kvalifikācijai jābūt tādai, lai garantētu vilcienu drošu starptautisku ekspluatāciju.
Lithuanian: "Tinklo eksploatavimo taisyklės ir mašinistų bei traukinio personalo kvalifikacijos turi būti suderintos taip, kad būtų užtikrintas saugus tarptautinis eismas.
English: the unicity of procedures to be applied for identical situations directly linked to the operating of a new system:
German: die Einheitlichkeit der Verfahren, die bei identischen Situationen anzuwenden sind, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Betrieb eines neuen Systems stehen:
Italian: l'univocità delle procedure da applicare in situazioni identiche, direttamente connesse all'esercizio di un nuovo sistema:
Portuguese: pela unicidade dos procedimentos a aplicar em situações idênticas directamente ligadas à exploração de um sistema novo:
Polish: jednolitość procedur stosowanych w identycznych sytuacjach bezpośrednio związanych z obsługą nowego systemu:
Slovenian: enotnost postopkov, ki naj se izvajajo v identičnih okoliščinah, ki so v neposredni zvezi z obratovanjem novega sistema:
Romanian: unicitatea procedurilor care urmează a se aplica pentru situații identice care sunt direct legate de exploatarea unui sistem nou:
Bulgarian: еднаквост на процедурите, които се прилагат в еднакви ситуации, директно свързани с експлоатацията на нова система:
Estonian: sarnastes situatsioonides kohaldatavate menetluste ühtsusega, mis on otseselt seotud uue süsteemi käitamisega:
English: subsection 4.1.1,
German: Ziffer 4.1.1;
Italian: paragrafo 4.1.1,
Polish: podpunkt 4.1.1,
Romanian: punctul 4.1.1;
Bulgarian: подраздел 4.1.1,
Estonian: alajagu 4.1.1,
English: formalisation of the safety messages, of the methodology and specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications:
German: die Formalisierung der sicherheitsrelevanten Meldungen, der Verfahren und der Festlegung der zu verwendenden Sprachen für die verschiedenen Arten der sicherheitsrelevanten Sprachübertragung:
Italian: la formalizzazione dei messaggi di sicurezza, della metodologia e della specificazione della lingua da usare per i diversi tipi di comunicazioni vocali riguardanti la sicurezza:
Portuguese: pela formalização das mensagens de segurança, da metodologia e da definição da língua a utilizar para os diferentes tipos de comunicações de segurança, em fonia:
Polish: formalizację komunikatów bezpieczeństwa, metodyki i specyfikacji języka wykorzystywanego do przekazywania różnych rodzajów głosowych komunikatów bezpieczeństwa:
Slovenian: formalizacija varnostnih sporočil, metodologije in določitev jezika, namenjenega za različne vrste glasovne komunikacije v zvezi z varnostjo:
Romanian: formalizarea mesajelor de siguranță, a metodologiei și precizarea limbii care trebuie folosită pentru diferite tipuri de comunicări vocale în probleme de siguranță:
Bulgarian: оформяне на мерките за сигурност, методологията и определяне на езика който се използва при различни видове гласова комуникация по отношение на сигурността:
Estonian: erinevat tüüpi ohutusega seotud suulise teabevahetuse puhul kasutatavate teadete, meetodite ja keelelekasutuse formaliseerimisega:
English: section 4.1.4,
German: Ziffer 4.1.4;
Italian: paragrafo 4.1.4,
Polish: sekcja 4.1.4,
Romanian: punctul 4.1.4;
Bulgarian: подраздел 4.1.4,
Estonian: jagu 4.1.4,
English: the provision of assistance to the driver in the event of an incident:
German: die Bereitstellung einer Unterstützung der Triebfahrzeugführer im Störungsfall:
Italian: la prestazione di assistenza al macchinista in caso di incidente:
Portuguese: pela prestação de assistência ao maquinista em caso de incidente:
Polish: przepis stanowiący o pomocy maszyniście w przypadku danego zdarzenia:
Slovenian: posredovanje pomoči strojevodji v primeru nezgode:
Romanian: asigurarea asistenței pentru mecanic în cazul apariției unui incident:
Bulgarian: разпоредба за помагане на машиниста в случай на авария:
Estonian: vedurijuhi abistamisega häireseisundi korral:
English: section 4.1.5,
Italian: paragrafo 4.1.5,
Polish: sekcja 4.1.5,
Romanian: punctul 4.1.5;
Bulgarian: подраздел 4.1.5,
Estonian: jagu 4.1.5,
English: informing the traffic managers about the operational status of the rolling stock:
German: Informieren des Personals der Betriebsleitstellen über den Zustand der Fahrzeuge:
Italian: la comunicazione al personale preposto alla gestione della circolazione delle condizioni operative del materiale rotabile:
Portuguese: pela informação do pessoal encarregado da gestão da circulação sobre o estado de funcionamento do material circulante:
Polish: informowanie osób zarządzających ruchem o sytuacji eksploatacyjnej taboru:
Slovenian: obveščanje osebja, zadolženega za upravljanje prometa o obratovalnem stanju železniškega voznega parka:
Romanian: informarea administratorilor de trafic cu privire la stadiul în exploatare a materialului rulant:
Bulgarian: информиране на ръководители на движението за експлоатационно състояние на подвижния състав:
Estonian: veeremi käitusolekut puudutava teabe edastamisega liikluskorralduse eest vastutavale personalile:
English: section 4.1.7,
German: Ziffer 4.1.7;
Italian: paragrafo 4.1.7,
Polish: sekcja 4.1.7,
Romanian: punctul 4.1.7;
Bulgarian: подраздел 4.1.7,
Estonian: jagu 4.1.7,
English: formalisation of the procedures and scenarios to be followed in the event of a major system degradation or incident:
German: Formalisierung der Verfahren und Szenarien, die im Falle einer größeren Störung Anwendung finden:
Italian: la formalizzazione di procedure e scenari da seguire in caso di grave degrado del sistema o incidente:
Portuguese: pela formalização dos procedimentos e cenários a aplicar em caso de disfunção importante:
Polish: formalizację procedur i scenariuszy działań podejmowanych w przypadku poważnej awarii systemu lub określonego zdarzenia:
Slovenian: formalizacija postopkov in napotkov, ki jih je treba upoštevati v primeru večje sistemske okvare ali nezgode:
Romanian: formalizarea procedurilor și a scenariilor care trebuie urmate în situația unei avarii majore a sistemului sau a unui incident:
Bulgarian: уеднаквяване на процедури и сценарии, които трябва да се следват в случай на значително разрушаване на системата или авария:
Estonian: menetluste ja stsenaariumide formaliseerimisega, mida tuleb järgida süsteemi seisukorra märkimisväärse halvenemise või häireseisundi korral:
English: section 4.1.8,
German: Ziffer 4.1.8;
Italian: paragrafo 4.1.8,
Polish: sekcja 4.1.8,
Romanian: punctul 4.1.8;
Bulgarian: подраздел 4.1.8,
Estonian: jagu 4.1.8,
English: formalisation of the system compliance from the point of view of the quality of operation:
German: die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualität:
Italian: la formalizzazione della coerenza del sistema sotto il profilo della qualità di esercizio:
Portuguese: pela formalização do controlo da conformidade do sistema do ponto de vista da qualidade da exploração:
Polish: formalizację zgodności systemu z punktu widzenia jakości działania:
Slovenian: formalizacija sistemske skladnosti s stališča kakovosti obratovanja:
Romanian: formalizarea conformității sistemului din punct de vedere al calității exploatării:
Bulgarian: формализация на съответствието на системата от гледна точка на качеството на експлоатация:
Estonian: süsteemi vastavuse formaliseerimisega käitustegevuse kvaliteedi seisukohast:
English: section 4.1.11.
German: Ziffer 4.1.11.
Italian: paragrafo 4.1.11.
Polish: sekcja 4.1.11.
Bulgarian: подраздел 4.1.11.
Estonian: jagu 4.1.11.
English: Appendix 1 to driver's rule book:
German: Anhang 1 des Verfahrensbuchs:
Italian: Appendice 1 del Manuale di mestiere del macchinista:
Portuguese: Anexo 1 do guia:
Polish: Dodatek 1 do instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów:
Hungarian: A vezetői szabálykönyv 1. függeléke:
Slovenian: Dodatek 1 k pravilniku za strojevodjo:
Romanian: Anexa 1 la manualul de proceduri al mecanicului:
Bulgarian: Допълнение 1 към инструкцията:
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamatu 1. liide:
English: Manual of communication procedures
German: Handbuch für Übertragungsverfahren
Italian: Procedure di comunicazione
Portuguese: Manual de procedimentos de comunicação
Polish: Podręcznik procedur komunikacyjnych
Hungarian: Kommunikációs eljárások kézikönyve
Slovenian: Priročnik za komunikacijske postopke
Romanian: Manualul de proceduri de comunicare
Bulgarian: „Наръчник на комуникационни процедури“
Estonian: Teabevahetuskorra käsiraamat
English: Appendix 2 to driver's rule book:
Italian: Appendice 2 del Manuale di mestiere del macchinista:
Portuguese: Anexo 2 do guia:
Polish: Dodatek 2 do instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów:
Hungarian: A vezetői szabálykönyv 2. függeléke:
Slovenian: Dodatek 2 k pravilniku za strojevodjo:
Romanian: Anexa 2 la manualul de proceduri al mecanicului:
Bulgarian: Допълнение 2 към инструкцията:
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamatu 2. liide:
English: Book of forms ("Livret formulaires").
Italian: Repertorio dei moduli di prescrizione
Portuguese: Caderno de formulários ("Livret Formulaires")
Polish: Księga formularzy.
Hungarian: Formanyomtatványok könyve ("Livret formulaires").
Slovenian: Zbirka obrazcev ("Livret formulaires").
Romanian: Registrul de formulare („Livret formulaires”).
Bulgarian: Книга на образците.
Estonian: Vormideraamat (inglise k Book of forms/pr k Livret formulaires).
English: the communications methodology, are defined in Annex A to the present TSI.
Polish: metodyki informacji, są zdefiniowane w załączniku A do niniejszej specyfikacji technicznej dotyczącej interoperacyjności.
English: Annex 1:
German: Anhang 1:
Italian: Allegato 1:
Portuguese: anexo 1:
Polish: załącznik 1:
Hungarian: 1. melléklet:
Slovenian: Priloga 1:
Romanian: anexa 1:
Bulgarian: Приложение 1:
Estonian: lisa:
English: Manual of communication procedures,
German: Handbuch für Übertragungsverfahren
Italian: Manuale delle procedure di comunicazione
Portuguese: Manual dos procedimentos de comunicação
Polish: Podręcznik procedur komunikacyjnych,
Hungarian: Kommunikációs eljárások kézikönyve
Slovenian: Priročnik o komunikacijskih postopkih,
Romanian: Manualul de proceduri de comunicare;
Bulgarian: „Наръчник за комуникационни процедури“,
Estonian: Teabevahetuskorra käsiraamat,
English: Annex 2:
German: Anhang 2:
Italian: Allegato 2:
Portuguese: anexo 2:
Polish: załącznik 2:
Hungarian: 2. melléklet:
Slovenian: Priloga 2:
Romanian: anexa 2:
Bulgarian: Приложение 2:
Estonian: lisa:
English: Book of forms ("livret formulaires")
German: Formularsammlung.
Italian: Repertorio dei moduli ("Livret Formulaires")
Portuguese: Caderno de formulários.
Polish: Księga formularzy.
Hungarian: Formanyomtatványok könyve ("Livret formulaires")
Slovenian: Zbirka obrazcev ("livret formulaires").
Romanian: Registrul de formulare („livret formulaires”).
Bulgarian: Книга на образците
Estonian: Vormideraamat (inglise k book of forms/pr k livret formulaires).
English: documentation on each parameter:
German: Unterlagen über jeden Eckwert:
Italian: documentazione relativa ad ogni parametro:
Portuguese: documentação relativa a cada parâmetro:
Polish: dokumentację dotyczącą każdego parametru:
Romanian: documentația privind fiecare parametru:
Bulgarian: документация за всеки параметър:
Estonian: iga parameetri dokumentatsioon:
English: document,
Polish: dokumentu,
English: name of the process,
Polish: nazwy procesu,
English: procedure
Polish: procedury
English: or special provisions,
Polish: lub specjalnych przepisów,
English: Examples:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Exemplo:
Polish: Na przykład:
Bulgarian: Примери:
English: points A B = points alpha bravo;
German: Weiche AB = Weiche Alpha-Bravo
Italian: punti A B = punti alpha-bravo.
Portuguese: agulhas A B = agulhas alpha-bravo.
Polish: punkty A B = punkty Alpha Bravo;
Bulgarian: точки А Б = точки alfa bravo;
English: Example:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Exemplo:
Polish: Przykład:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
English: train 2183 = train two one eight three.
German: Zug 2183 = Zug zwei-eins-acht-drei
Italian: treno 2183 = treno due-uno-otto-tre.
Portuguese: comboio 2183 = comboio dois-um-oito-três.
Polish: pociąg 2183 = pociąg dwa jeden osiem trzy.
Bulgarian: влак 2183 = влак две едно осем три
English: 10:52 hours = ten fifty-two.
German: 10 h 52 = zehn Uhr zweiundfünfzig
Portuguese: 10 h 52 = dez horas e cinquenta e dois.
Polish: godzina 10:52 = dziesiąta pięćdziesiąt dwa.
Romanian: orele 10:52 = zece cincizeci și doi.
Bulgarian: 10:52 часа = десет петдесет и две
English: 10 December.
German: 10. Dezember
Italian: 10 dicembre
Portuguese: 10 de Dezembro.
Polish: 10 grudnia.
Romanian: 10 decembrie.
Bulgarian: 10 декември
English: The rules concerning the transmission of these messages are given under section 2
Czech: Pravidla týkající se přenosu těchto hlášení jsou uvedena v oddílu 2
Romanian: Normele de transmitere a acestor mesaje sunt specificate la punctul 2
English: "Communication methodology".
Czech: "Metodika komunikace".
Romanian: „Metodologia de comunicare”.
English: train.
Czech: vlak
English: (number)
Czech: (číslo)
Lithuanian: (numeris)
English: if the message concerns an action for which the driver requires a specific authorisation
Czech: pokud se hlášení týká akce, pro kterou strojvedoucí požaduje zvláštní oprávnění
English: passing a signal at danger, etc.):
Czech: (např. projetí návěstí stůj atd.):
English: shall be short and precise
Czech: musí být krátká a přesná
English: (limited wherever possible to information to be communicated and where it applies),
Czech: (musí být pokud možno omezena na sdělované informace a na území, na které se vztahují),
English: The railway undertaking shall provide a certificate of compliance for the translation and the certificate will not include the section containing the messages and the forms (see point 4.1.4.1).
Slovak: železničný podnik poskytne na preklad osvedčenie zhody, ktoré nebude obsahovať časť obsahujúcu správy a formuláre (pozri bod. 4.1.4.1).
English: Article 1 The TSI relating to the "operation" subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission.
French: La STI relative au sous-système "exploitation" du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE est arrêtée par la Commission.
English: formalising the safety messages, the methodology and the specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications: section 4.1.4, - formalising the process for checking out the system from the safety standpoint: section 4.1.10,
French: la formalisation des messages de sécurité, de la méthodologie et la définition de la langue à utiliser pour les différents types de communications de sécurité en phonie: point 4.1.4, - la formalisation des processus de bouclage du système du point de vue de la sécurité: point 4.1.10,
English: formalisation of the safety messages, of the methodology and specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications: section 4.1.4, - the provision of assistance to the driver in the event of an incident: section 4.1.5, - informing the traffic managers about the operational status of the rolling stock: section 4.1.7,
French: l'information du personnel chargé de la gestion de la circulation sur l'état du matériel roulant: point 4.1.7,
English: The process for preparing and updating the route book shall be defined by the railway undertaking. The infrastructure manager shall validate each element of the document for which it is responsible and which are within its language competencies.
French: Les processus d'établissement et de mise à jour du livret ligne sont définis par l'entreprise ferroviaire et sont validés par chaque gestionnaire d'infrastructure pour ce qui le concerne dans sa langue.
German: Die Prozesse der Erstellung und der Überarbeitung des Streckenbuchs werden vom Eisenbahnverkehrsunternehmen festgelegt, und jeder Infrastrukturbetreiber validiert den Teil, der ihn betrifft, in seiner Sprache.
English: message... ... (number)
French: dépêche... (numéro)
Latvian: ziņojums (numurs)
English: The language used shall be that used on one of the territories of the interoperable network. It shall be chosen by the railway undertaking.
Italian: La lingua utilizzata è quella in uso in uno dei territori della rete interoperabile ed è scelta dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: Será utilizada uma língua usada num dos territórios da rede interoperável, escolhida pelo operador ferroviário.
Hungarian: A használt nyelv a kölcsönösen átjárható hálózat területeinek egyikén használt nyelv. Ezt a vasúti vállalkozás választja ki.
English: The assessment of their conformity and/or fitness for use shall be made, as a rule, via the interfaces of the interoperability constituents. Design or descriptive characteristics shall be relied on only by exception.
Portuguese: A avaliação da sua conformidade e/ou aptidão para a utilização serão feitos, em regra, por meio de interfaces dos componentes de interoperabilidade, sendo o recurso a características conceptuais ou descritivas excepcional.
English: Such exceptions must be mentioned in the infrastructure register.ANNEX A
Portuguese: Essas excepções deverão ser consignadas no Registo das Infra-estruturas.ANEXO A
English: train... ... (number)
Latvian: vilciens (numurs)
English: this is train... ... (number)
Latvian: šeit vilciens (numurs)
English: ... (number) - in all other cases (e.g. proceeding with caution, etc.):
Latvian: visos citos gadījumos (piemēram, kad jārīkojas piesardzīgi, u.c.):
English: train... ...
Lithuanian: traukinys
English: this is…
Lithuanian: tai yra
English: signals ...
Lithuanian: signalai
English: (name)
Lithuanian: (pavadinimas)
English: ... signals ...
Lithuanian: (signalai)
English: this is train... ...
Lithuanian: tai traukinys
English: authorisation... ...
Lithuanian: leidimas
English: message... ...
Lithuanian: pranešimas