English: Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(5) lays down that payments are to be made between 16 November and 31 January.
French: L'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(5), prévoit une période de paiement entre le 16 novembre et le 31 janvier.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(5) erfolgen die Zahlungen zwischen dem 16. November und dem 31. Januar.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě5 stanoví, že se platby uskuteční mezi 16. listopadem a 31. lednem.
Slovak: Článok 8(1) nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa vytvára systém podpôr pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde(5) stanovuje, že platby sa majú uhradiť medzi 16. novembrom a 31. januárom.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych[5] stanowi, że płatności te będą dokonywane między dniem 16 listopada a dniem 31 stycznia.
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet5 8. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a kifizetéseket november 16. és január 31. között kell folyósítani.
Slovenian: Člen 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce nekaterih poljščin5 določa, da je plačila treba izplačati med 16. novembrom in 31. januarjem.
Romanian: Art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de instituire a unui sistem de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile stabilește că aceste plăți trebuie făcute între 16 noiembrie și 31 ianuarie.
Bulgarian: Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1251/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяване на режим за подпомагане на производителите на някои полски култури установява, че плащанията се извършват в периода между 16 ноември и 31 януари.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (milles kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem)5 artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealused maksed tuleb teha 16. novembri ja 31. jaanuari vahel.
Latvian: 8. panta 1. punktā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem [5], ir noteikts, ka maksājumus veic no 16. novembra līdz 31. janvārim.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 nustatantis paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams 8 straipsnio 1 dalis nustato, kad išmokos turi būti mokamos nuo lapkričio 16 d. iki sausio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għall- produtturi ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu jistipula li l-ħlasijiet iridu jsiru bejn is-16 ta' Novembru u l-31 ta' Jannar.