FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 732/2001 of 11 April 2001 amending Regulation (EC) No 1498/1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
German: Verordnung (EG) Nr. 732/2001 der Kommission vom 11. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates hinsichtlich der gegenseitigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 732/2001 ze dne 11. dubna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1498/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o sdělení mezi členskými státy a Komisí v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 732/2001 z 11. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1498/1999 stanovujúce pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 732/2001 z dnia 11 kwietnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1498/1999 ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 732/2001/EK RENDELETE (2001. április 11.) a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1498/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 732/2001 z dne 11. aprila 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1498/1999 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 804/68 glede medsebojnega obveščanja med državami članicami in Komisijo v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 732/2001, 11. aprill 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1498/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakenduseeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kohta piima- ja piimatootesektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 732/2001 (2001. gada 11. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1498/1999, ar ko paredz noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 īstenošanai attiecībā uz saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS 2001 m. balandžio 11 d. iš dalies pakeičiantis reglamentą (EB) Nr. 1498/1999, nustatantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių ir Komisijos informacinių pranešimų pieno ir pieno produktų sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 732/2001 tal-11 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1498/199 li jistabilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (EB) Nr. 732/2001 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 40 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 40,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na článek 40 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002, a najmä na článok 40, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 40,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 40. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 2, in zlasti člena 40 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artiklit 40,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000 2, un jo īpaši tās 40. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. priimtą Tarybos reglamentą Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno bei pieno produktų rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1670/2000, ypač į jo 40 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 40 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1498/1999 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1498/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1498/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1498/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1498/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1498/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1498/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1498/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1498/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1498/1999 keičiamas taip:
English: The following Article 7a is inserted: "Article 7a
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní: "Článek 7a
Polish: Dodaje się art. 7a w brzmieniu: "Artykuł 7a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a: "Člen 7a
Lithuanian: įterpiamas 7 a straipsnis: "7 a straipsnis
English: Member States shall send the Commission by 31 May 2001 the data referred to in points 6 and 7 of the first paragraph of Article 7, broken down by month, for January, February and March 2001."
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Angaben gemäß Artikel 7 Nummern 6 und 7 für die Monate Januar, Februar und März 2001 spätestens am 31. Mai 2001 aufgeschlüsselt nach Monaten mit."
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. května 2001 údaje uvedené v čl. 7 bodech 6 a 7 rozepsané po měsících za leden, únor a březen 2001."
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii do 31. mája 2001 údaje uvedené v bodoch 6 a 7 prvého odseku článku 7, rozpísané podľa mesiacov, za január, február a marec 2001."
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji do dnia 31 maja 2001 r. dane, do których odnosi się pkt 6 i 7 art. 7 akapit pierwszy, w podziale według miesiąca, za styczeń, luty i marzec."
Hungarian: A tagállamok 2001. május 31-ig megküldik a Bizottságnak a 2001. január, február és március hónapra vonatkozó, a 7. cikk első bekezdésének 6) és 7) pontjában említett adatokat havi bontásban."
Slovenian: Do 31. maja 2001 države članice pošljejo Komisiji podatke iz točk 6 in 7 prvega odstavka člena 7, razčlenjene po mesecih, za januar, februar in marec 2001."
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile 31. maiks 2001 kuude kaupa 2001. aasta jaanuari, veebruari ja märtsi kohta artikli 7 esimese lõigu punktides 6 ja 7 nimetatud andmed."
Latvian: Līdz 2001. gada 31. maijam dalībvalstis par 2001. gada janvāri, februāri un martu nosūta Komisijai datus, kas minēti 7. panta pirmās daļas 6. un 7. punktā un kas sadalīti pa mēnešiem."
Lithuanian: Valstybės narės iki 2001 m. gegužės 1 d. nusiunčia Komisijai 7 straipsnio pirmos pastraipos 6 ir 7 punktuose minimus duomenis už 2001 m. sausio, vasario ir kovo mėnesius, suskirstytus pagal mėnesius."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Mejju 2001 id-data msemmija fil-punti 6 u 7 ta' l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 7, mqassma skond ix-xahar, għal Jannar, Frar u Marzu 2001.'
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2001.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2001.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 April 2001.
German: Brüssel, den 11. April 2001
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Commission Regulation (EC) No 732/2001 of 11 April 2001 amending Regulation (EC) No 1498/1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
French: Règlement (CE) no 732/2001 de la Commission du 11 avril 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1498/1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 40 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 40,
English: Commission Regulation (EC) No 1498/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1535/2000(4), provides, inter alia, for the transmission of data regarding the quantities of products for which import licences are issued under the various import arrangements.
French: Le règlement (CE) n° 1498/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1535/2000(4), prévoit, entre autres, la transmission de données concernant les quantités de produits pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés sous les différents régimes d'importation.
English: Provision should also be made for sending such data regarding licences issued for imports under Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 1150/90(5) and for imports from the countries of the western Balkans under Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(6), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000(7).
French: Il convient de prévoir également la communication de ce type de données pour les certificats délivrés pour les importations dans le cadre du règlement (CE) n° 2414/98 de la Commission du 9 novembre 1998 établissant les modalités d'application du régime applicable aux produits du secteur de lait et des produits laitiers originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 1150/90(5), et pour les données relatives aux importations en provenance des pays des Balkans occidentaux découlant du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(6), modifié par le règlement (CE) n° 2563/2000(7).
English: Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1498/1999.
English: Regulation (EC) No 1498/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1498/1999 est modifié comme suit:
English: In the first paragraph of Article 7, the following points 6 and 7 are added: "6. not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Commission Regulation (EC) No 2414/98(8), broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
French: À l'article 7, premier alinéa, les points 6 et 7 suivants sont ajoutés: "6) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2414/98 de la Commission(8), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Council Regulation (EC) No 2007/2000(9), broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6)."
French: au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil(9), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6); "
English: The following Article 7a is inserted: "Article 7a
French: L'article 7 bis suivant est inséré: "Article 7 bis
English: Member States shall send the Commission by 31 May 2001 the data referred to in points 6 and 7 of the first paragraph of Article 7, broken down by month, for January, February and March 2001."
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mai 2001, ventilées par mois, les données visées à l'article 7, points 6 et 7 pour les mois de janvier, février et mars 2001".
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2001.
English: Done at Brussels, 11 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2001.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 2001.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2001 r.
English: Provision should also be made for sending such data regarding licences issued for imports under Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 1150/90(5).
Slovak: Malo by sa tiež prijať ustanovenie pre zasielanie takých údajov, ktoré sa týkajú povolení vystavených pre dovozy podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2414/98 z 9. novembra 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie opatrení uplatniteľných pre dovozy mliečnych výrobkov pochádzajúcich zo štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT štáty) a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1150/905.
English: For imports from the countries of the western Balkans under Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(6), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000(7).
Slovak: Pre dovozy z krajín západného Balkánu podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktoré zavádza výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a teritóriá zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a asociácie Európskej únie alebo s ním súvisiace, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/20006, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2563/20007.
English: "Article 7a
German: "Artikel 7a
Slovak: "Článok 7a
Hungarian: "7a. cikk
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Maltese: "Artikolu 7a
English: In the first paragraph of Article 7, the following points 6 and 7 are added:
German: Dem Artikel 7 Absatz 1 werden folgende Nummern angefügt:
Estonian: artikli 7 esimesse lõiku lisatakse punktid 6 ja 7:
English: "6. not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Commission Regulation (EC) No 2414/98(8), broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
German: "6. spätestens am 10. eines jeden Monats für den vorhergehenden Monat die Erzeugnismengen, für die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2414/98 der Kommission(8) Einfuhrlizenzen erteilt wurden, aufgeschlüsselt nach KN-Code und Ursprungsland (IDES-Informatikcode: 6);
Estonian: "6. hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta komisjoni määruse (EÜ) nr 2414/98* alusel välja antud impordilitsentsidega hõlmatud toodete kogused koondnomenklatuuri koodide ja päritoluriigi koodide (IDESi arvutikood 6) kaupa;
Maltese: "6. sa mhux aktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2414/98([8]), maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (IDES kodiċi tal-kompjuter 6);
English: In the first paragraph of Article 7, the following points 6 and 7 are added: "6. not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Commission Regulation (EC) No 2414/98, broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
Latvian: Regulas 7. panta pirmajā daļā pievieno šādu 6. un 7. punktu: "6. Ne vēlāk kā katra mēneša 10. dienā par iepriekšējo mēnesi produktu daudzumus, par ko izdotas importa licences saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2414/98, klasificējot atbilstoši kombinētās nomenklatūras (KN) kodam un izcelsmes valsts kodam (IDES datora kods 6).
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Council Regulation (EC) No 2007/2000, broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6).
Latvian: Ne vēlāk kā katra mēneša 10. dienā par iepriekšējo mēnesi, produktu daudzumus, par ko izdotas importa licences saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2000, klasificējot atbilstoši Kombinētās nomenklatūras (KN) kodam un izcelsmes valsts kodam (IDES datora kods 6).
English: Regulation (EC) No 1498/1999 is amended as follows: (a) In the first paragraph of Article 7, the following points 6 and 7 are added:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1498/1999 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel paragrafu ta' Artikolu 7, il-punti 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda: