FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It developed as follows:
French: Il a évolué comme suit:
German: Er entwickelte sich wie folgt:
Spanish: Evolucionó de la forma siguiente:
Italian: Esso presenta il seguente andamento:
Portuguese: A sua evolução foi a seguinte:
Finnish: Sen kehitys oli seuraava:
Czech: Vyvíjely se takto:
Slovak: Vyvíjali sa nasledovne:
Polish: Kształtował się on następująco:
Hungarian: A készpénzforgalom az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Denarni tok se je spreminjal, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: See arenes järgmiselt:
Latvian: Tā ir attīstījusies šādi:
Lithuanian: Ji keitėsi taip:
Maltese: Dawn żviluppaw kif ġej:
English: The situation of the Community industry improved to a certain extent after the imposition of measures, but it has not completely recovered.
French: L'industrie communautaire a enregistré une légère amélioration de sa situation après l'institution des mesures, mais elle ne s'est pas encore complètement rétablie.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen besserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bis zu einem gewissen Grad, aber er konnte sich nicht vollständig erholen.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad mejoró hasta cierto punto tras el establecimiento de las medidas, pero no se ha recuperado totalmente.
Italian: Dopo l'imposizione delle misure la situazione dell'industria comunitaria è relativamente migliorata, ma non ha registrato una completa ripresa.
Portuguese: A situação da indústria comunitária melhorou até certa medida após a instituição das medidas, embora não tenha recuperado completamente.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne parani jossain määrin toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, mutta ei ole vielä täysin palautunut entiselleen.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zaznamenalo mírné zlepšení situace po zavedení opatření, ale ještě nedošlo k její úplné nápravě.
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa po zavedení opatrení do určitej miery zlepšila, ale neozdravila sa úplne.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w pewnym stopniu po nałożeniu środków, ale nie została całkowicie uzdrowiona.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése után a közösségi ipar helyzete bizonyos mértékben javult, de nem állt helyre teljesen.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je nekoliko izboljšal po uvedbi ukrepov, vendar se ni popolnoma popravil.
Estonian: Olukord paranes teataval määral pärast meetmete kehtestamist, kuid ei ole senini täielikult taastunud.
Latvian: Pēc aizsardzības pasākumu ieviešanas Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir nedaudz uzlabojies, bet tā nav pilnībā atveseļojusies.
Lithuanian: Po priemonių įvedimo Bendrijos pramonės padėtis iki tam tikro lygio pagerėjo, bet visiškai neatsistatė.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet sa ċertu punt wara l-imposizzjoni tal-miżuri, imma għadha ma rkupratx għal kollox.
English: Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
French: Par conséquent, en cas d'abrogation des mesures, l'incidence de la marge de dumping établie dans le cadre de la présente enquête risque d'être sérieuse.
German: Daher wären die Auswirkungen der in dieser Untersuchung festgestellte Dumpingspanne bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen erheblich.
Spanish: Por lo tanto, si se derogasen las medidas, el impacto del margen de dumping constatado en la investigación actual sería considerable.
Italian: Pertanto, qualora le misure fossero abrogate, l'impatto del margine di dumping constatato nella presente inchiesta sarebbe considerevole.
Portuguese: Por conseguinte, na eventualidade de as medidas serem revogadas, o impacto da margem de dumping determinada no âmbito do actual inquérito seria significativo.
Finnish: Niinpä tässä tutkimuksessa todetun polkumyyntimarginaalin vaikutus olisi merkittävä, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: V důsledku toho lze říci, že v případě zrušení výše uvedených opatření bude dopad dumpingového rozpětí zjištěný v rámci tohoto šetření velmi vážný;
Slovak: Z toho vyplýva, že ak budú opatrenia zrušené, dumpingová marža zistená pri súčasnom skúmaní bude mať významný vplyv.
Polish: Dlatego, gdyby środki miały być uchylone, wpływ marginesu dumpingowego ujawnionego w bieżącym dochodzeniu byłby znaczący.
Hungarian: Így amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, a jelenlegi vizsgálat szerint megállapított dömping-árrés hatása jelentős lenne.
Slovenian: Zato bi bil v primeru odprave ukrepov vpliv stopnje dampinga, ugotovljene v trenutni preiskavi, znaten.
Estonian: Seetõttu oleks käesolevas uurimises täheldatud dumpingumarginaali mõju märkimisväärne, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Latvian: Tāpēc pasākumu atcelšanas gadījumā pašreizējā izmeklēšanā konstatētās dempinga starpības ietekme būtu visai liela.
Lithuanian: Todėl, jei priemonės būtų panaikintos, šio tyrimo metu nustatytas dempingo maržos poveikis būtų reikšmingas.
Maltese: Għalhekk, kieku l-miżuri kellhom jitħassru, l-impatt tal-marġini tax-xiri taħt il-prezz li nstab fl-investigazzjoni kurrenti ikun sinifikanti.
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar kiviteli tevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
Maltese: L-attività ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Export volumes of the Community industry
French: Volume d'exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Volume delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Volume das exportações da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Czech: Objemy vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Objem vývozu priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wielkość wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar kivitelének mennyisége
Slovenian: Obseg izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi maht
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjomi
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto apimtys
Maltese: Il-volumi ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volume e prezzo delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços das importações procedentes de outros países terceiros
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrät ja hinnat
Czech: Objemy a ceny dovozů pocházejících z jiných třetích zemích
Slovak: Objemy a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz i ceny z państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatali mennyiség és árak
Slovenian: Obseg uvoza iz ostalih tretjih držav in cene
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: No pārējām trešām valstīm saņemto importu apjomi un cenas
Lithuanian: Importo apimtys ir kainos iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Il-volumi ta' importazzjoni u prezzijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Taiwan, a major exporter in 1997, exported only minor quantities in the IP, following the adoption of Regulation (EC) No 192/1999.
French: Taïwan, un exportateur important en 1997, n'a exporté que de faibles quantités pendant la période d'enquête, après l'adoption du règlement (CE) n° 192/1999.
German: Taiwan, das 1997 ein wichtiges Ausfuhrland war, exportierte im UZ nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 192/1999 nur geringe Mengen.
Spanish: Taiwán, que en 1997 fue un exportador importante, sólo exportó pequeñas cantidades en el período de investigación, tras la adopción del Reglamento (CE) n° 192/1999.
Italian: Taiwan, importante esportatore nel 1997, nel PI, in seguito all'adozione del regolamento (CE) n. 192/1999, ha esportato solo quantitativi modesti.
Portuguese: Taiwan, um grande exportador em 1997, exportou apenas diminutas quantidades no período de inquérito, na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 192/1999.
Finnish: Taiwan, joka oli merkittävä viejä vuonna 1997, vei yhteisöön vain vähäisiä määriä tutkimusajanjakson aikana asetuksen (EY) N:o 192/1999 antamisen seurauksena.
Czech: Tchaj-wan, významný vývozce v roce 1997, vyvezl během OŠ a po přijetí nařízení (ES) č. 192/1999 pouze malé množství.
Slovak: Taiwan ako hlavný vývozca v roku 1997, vyviezol v IP po prijatí nariadenia (ES) č. 192/1999 len malé množstvá.
Polish: Tajwan, główny eksporter w 1997 r. dokonał wywozu tylko niewielkich ilości w okresie objętym dochodzeniem, po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 192/1999.
Hungarian: Tajvan, amely 1997-ben a legnagyobb exportőr volt, csupán csekély mennyiséget hozott be a VI alatt a 192/99/EK rendelet elfogadása után.
Slovenian: Tajvan, ki je bil v letu 1997 velik izvoznik, je v OP po sprejetju Uredbe (ES) št. 192/1999 izvozil le manjše količine.
Estonian: aasta põhiline eksportija Taiwan eksportis uurimisperioodil pärast määruse (EÜ) nr 192/1999 vastuvõtmist ainult väikseid koguseid.
Latvian: Taivāna, nozīmīga eksportētāja 1997. gadā, izmeklēšanas laika posmā pēc Regulas (EK) Nr. 192/1999 pieņemšanas eksportēja tikai nelielus daudzumus.
Lithuanian: Taivanis, didesnis 1997 m. eksportuotojas, tyrimo laikotarpiu po Reglamento (EB) Nr. 192/1999 priėmimo eksportavo tik nedidelius kiekius.
Maltese: It-Tajwan, esportatur kbir fl-1997, esporta biss kwantitajiet żgħar fil-PI, wara li kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 192/1999.
English: Since then the major exporters into the Community have been Indonesia, Malaysia and Vietnam.
French: Depuis lors, les principaux exportateurs dans la Communauté sont l'Indonésie, la Malaisie et le Viêt Nam.
German: Seither sind Indonesien, Malaysia und Vietnam die wichtigsten Ausfuhrländer in der Gemeinschaft.
Spanish: Desde entonces, los principales exportadores a la Comunidad son Indonesia, Malasia y Vietnam.
Italian: Da allora i principali esportatori verso la Comunità sono Indonesia, Malaysia e Vietnam.
Portuguese: Desde essa altura, os principais exportadores para a Comunidade são a Indonésia, a Malásia e o Vietname.
Finnish: Tämän jälkeen tärkeimpiä viejiä ovat olleet Indonesia, Malesia ja Vietnam.
Czech: Od té doby jsou hlavními vývozci do Společenství Indonésie, Malajsie a Vietnam.
Slovak: Odvtedy boli hlavnými vývozcami do spoločenstva Indonézia, Malajzia a Vietnam.
Polish: Od tego czasu głównymi eksporterami do Wspólnoty były Indonezja, Malezja i Wietnam.
Hungarian: Azóta Indonézia, Malajzia és Vietnam exportálnak legtöbbet a Közösségbe.
Slovenian: Od tedaj so Indonezija, Malezija in Vietnam največji izvozniki v Skupnost.
Estonian: Sestsaadik on põhilised ühendusse eksportijad olnud Indoneesia, Malaisia ja Vietnam.
Latvian: Kopš tā laika lielākās eksportētājas Kopienā ir bijušas Indonēzija, Malaizija un Vjetnama.
Lithuanian: Nuo tada didesnieji importuotojai į Bendriją buvo Indonezija, Malaizija ir Vietnamas.
Maltese: Minn dakinhar l-akbar esportaturi lejn il-Komunità kienu l-Indoneżja, il-Malasja u l-Vjetnam.
English: Indeed imports from these three countries increased from about 17 million units in 1996 to 109 million in the IP; and their corresponding market shares went from 2,0 % to 14,2 %.
German: Die Einfuhren aus diesen drei Ländern stiegen von rund 17 Mio. Stück im Jahr 1996 auf 109 Mio. Stück im UZ, und ihr Marktanteil stieg von 2,0 % auf 14,2 %.
Spanish: Las importaciones de esos tres países aumentaron de unos 17 millones de unidades en 1996 a 109 millones en el período de investigación y sus cuotas de mercado pasaron del 2,0 % al 14,2 %.
Italian: Le importazioni da questi tre paesi sono in effetti aumentate da circa 17 milioni di unità nel 1996 a 109 milioni nel PI, con una crescita della corrispondente quota di mercato dal 2,0 % al 14,2 %.
Portuguese: Com efeito, as importações procedentes destes três países aumentaram de cerca de 17 milhões de unidades em 1996 para 109 milhões no período de inquérito, tendo as correspondentes partes de mercado passado de 2,0 % para 14,2 %.
Finnish: Tuonti näistä kolmesta maasta lisääntyi noin 17 miljoonasta kappaleesta 109 miljoonaan kappaleeseen vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä ja niiden markkinaosuus kasvoi 2,0 prosentista 14,2 prosenttiin.
Slovak: Dovozy z týchto krajín sa skutočne zvýšili z asi 17 miliónov jednotiek v roku 1996 na 109 miliónov v IP a ich zodpovedajúce trhové podiely sa pohybovali od 2,0 % do 14,2 %.
Polish: Przywóz z tych trzech państw zwiększył się z 17 milionów sztuk w 1996 r. do 109 milionów w okresie objętym dochodzeniem i odpowiadający temu udział rynkowy wzrósł z 2,0 % do 14,2 %.
English: Average import prices from these three countries decreased over the period under review and were on average as low as 0,067 EUR/unit in the IP.
French: Les prix moyens à l'importation de ces trois pays ont diminué au cours de la période considérée et n'étaient en moyenne que de 0,067 euro par unité pendant la période d'enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus diesen drei Ländern sanken im Überprüfungszeitraum, und lagen im UZ bei durchschnittlich nur 0,067 EUR/Stück.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de esos tres países descendieron durante el período considerado, llegando a una media de 0,067 euros/unidad en el período de investigación.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame i prezzi medi di importazione dai tre paesi sono diminuiti e nel PI erano pari in media ad appena 0,067 EUR/unità.
Portuguese: Os preços médios de importação procedentes destes três países diminuíram durante o período objecto de reexame, tendo em média sido apenas de 0,06 euros/unidade no período de inquérito.
Finnish: Näistä kolmesta maasta peräisin olevien sytyttimien keskituontihinnat laskivat tarkastelujakson aikana ja olivat tutkimusajanjaksona keskimäärin vain 0,067 euroa kappaleelta.
Czech: Průměrné ceny dovozů z těchto tří zemí se během období přezkumu snížily a v průměru činily pouze 0,067 EUR za kus během OŠ.
Slovak: Priemerné dovozné ceny týchto troch krajín sa v preverovanom období znížili a v IP v priemere predstavovali len 0,067 EUR/jednotka.
Polish: Średnie ceny importowe ze wspomnianych państw spadły w okresie przeglądu i wynosiły jedynie średnio 0,067 EUR/szt. w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: E három ország átlagos behozatali árai csökkentek a tárgyidőszak során, és a VI alatt az átlag 0,067 euró/egységnél nem voltak magasabbak.
Slovenian: Povprečne uvozne cene iz teh treh držav so se v obdobju pregleda znižale in so povprečno znašale le 0,067 EUR/enota v OP.
Estonian: Nimetatud kolmest riigist pärit impordi keskmised hinnad langesid vaatlusperioodi jooksul ja olid uurimisperioodil keskmiselt vaid 0,067 eurot ühiku kohta.
Latvian: Šo trīs valstu vidējās importa cenas pārskata laika posmā samazinājās, un izmeklēšanas laika posmā tās bija tikai vidēji 0,067 EUR par vienību.
Lithuanian: Vidutinės importo kainos iš šių trijų šalių per peržiūros laikotarpį sumažėjo ir tyrimo laikotarpiu vidutiniškai tesiekė 0,067 euro už vienetą.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi naqsu matul il-perjodu tar-reviżjoni u kienu medjament baxxi daqs 0,067 EUR/unit fil-PI.
English: Thus, they were significantly lower than those of the Community industry, but higher than the available prices of the Chinese imports.
French: Ils étaient donc sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire mais supérieurs aux prix disponibles des importations chinoises.
German: Damit lagen sie deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, aber über den verfügbaren Preisen der Einfuhren aus China.
Spanish: Así, eran considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad, pero superiores a los precios disponibles de las importaciones chinas.
Italian: Erano pertanto notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, ma superiori ai prezzi delle importazioni cinesi secondo i dati disponibili.
Portuguese: Ou seja, embora tenham sido significativamente mais baixos do que os da indústria comunitária, foram superiores aos preços disponíveis das importações chinesas.
Finnish: Ne olivat näin ollen huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alempia mutta kuitenkin korkeampia kuin Kiinan kansantasavallasta tuotavien sytyttimien käytettävissä olevien tietojen perusteella määritetyt hinnat.
Czech: Byly tedy znatelně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, avšak vyšší než dostupné ceny čínských dovozů;
Slovak: To znamená, že boli významne nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, pričom však boli vyššie ako dostupné ceny čínskych dovozov.
Polish: W efekcie były one znacząco niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego, ale wyższe niż ceny dostępne w przywozie z Chin.
Hungarian: Áraik tehát jelentősen alacsonyabbak voltak a közösségi piac árainál, de magasabbak, mint a rendelkezésre álló kínai behozatali árak.
Slovenian: Torej so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti vendar višje od razpoložljivih cen kitajskega uvoza.
Estonian: Seega olid need oluliselt madalamad ühenduse tootmisharu hindadest, kuid kõrgemad Hiinast pärit impordi hindadest.
Latvian: Tādējādi šīs cenas bija ievērojami zemākas par cenām Kopienas ražošanas nozarē, bet lielākas par pieejamajām Ķīnas importa cenām.
Lithuanian: Taigi, jos buvo daug mažesnės nei Bendrijos pramonės, bet didesnės nei žinomos Kinijos importo kainos.
Maltese: Għalhekk, kienu ħafna anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, imma ogħla mill-prezzijiet disponibbli ta' l-importazzjoni Ċiniża.
English: Sales volumes rose by 4,9 % and the corresponding market share by 19 %;
French: Le volume des ventes a augmenté de 4,9 % et la part de marché correspondante de 19 %;
German: Die Verkaufsmengen stiegen um 4,9 % und der entsprechende Marktanteil um 19 %;
Spanish: Los volúmenes de ventas subieron un 4,9 % y la cuota de mercado correspondiente, un 19 %;
Finnish: Myyntimäärä kasvoi 4,9 prosenttia ja markkinaosuus 19 prosenttia;
Czech: Objem prodeje se zvýšil o 4,9 % a odpovídající podíl na trhu o 19 %;
Slovak: Objem predaja vzrástol o 4,9 % a zodpovedajúci podiel na trhu o 19 %;
Polish: Sprzedaż wzrosła o 4,9 % i odpowiadający jej udział rynkowy o 19 %;
Hungarian: Az értékesítés volumene 4,9 %-kal, míg az ennek megfelelő piaci részesedés 19 %-kal;
Slovenian: Obseg prodaje se je povečal za 4,9 %, ustrezni tržni delež pa za 19 %;
Estonian: Müügimaht suurenes 4,9 % ja vastav turuosa 19 %;
Latvian: Pārdošanas apjomi ir pieauguši par 19 %, un attiecīgā tirgus daļa — par 4,9 %;
Lithuanian: Prekybos apimtis padidėjo 4,9 %, o atitinkamai rinkos dalis 19 %;
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ żdiedu b' 4,9 % u s-sehem korrispondenti fis-suq b' 19 %;
English: during the same period stock volumes decreased by about 4 %.
French: pendant la même période, le volume des stocks a diminué d'environ 4 %.
German: im selben Zeitraum gingen die Lagerbestände um rund 4 % zurück.
Spanish: durante ese mismo período, los volúmenes de existencias bajaron un 4 %, aproximadamente.
Finnish: varastojen koko supistui samaan aikaan noin 4 prosenttia.
Czech: během stejné doby se objem zásob snížil přibližně o 4 %.
Slovak: počas rovnakého obdobia sa objem zásob znížil asi o 4 %.
Polish: w tym samym czasie zapasy zmniejszyły się o ok. 4 %.
Hungarian: ugyanazon időszak alatt a készletek mennyisége nagyjából 4 %-kal csökkent.
Slovenian: v istem obdobju se je obseg zalog zmanjšal za približno 4 %.
Estonian: varude maht on samal ajavahemikul vähenenud umbes 4 %.
Latvian: tajā pašā laika posmā apmēram par 4 % ir samazinājušies krājumu apjomi.
Lithuanian: per tą patį laikotarpį atsargų apimtis sumažėjo maždaug 4 %.
Maltese: matul l-istess perjodu l-volumi tal-ħażniet naqsu b' madwar 4 %.
English: The Chinese market share was reduced from about 9 % in 1996 to slightly above 1 % in the IP.
French: La part de marché chinoise est tombée d'environ 9 % en 1996 à un peu plus de 1 % pendant la période d'enquête.
German: Der chinesische Marktanteil ging von rund 9 % im Jahr 1996 auf etwas über 1 % im UZ zurück.
Spanish: La cuota de mercado de China se redujo de aproximadamente un 9 % en 1996 a un poco más del 1 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato cinese, pari al 9 % circa nel 1996, si era ridotta nel PI ad una quota leggermente superiore all'1 %.
Portuguese: A parte de mercado chinesa diminuiu, passando de cerca de 9 % em 1996 para ligeiramente acima de 1 % no período de inquérito.
Finnish: Kiinalaisten viejien markkinaosuus pieneni noin 9 prosentista hieman yli 1 prosenttiin vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Čínský podíl na trhu se snížil přibližně z 9 % v roce 1996 na něco málo přes 1 % během OŠ.
Slovak: Čínsky trhový podiel sa znížil z asi 9 % v roku 1996 na niečo vyše 1 % v IP.
Polish: Chiński udział rynkowy został zredukowany z 9 % w 1996 r. do nieco ponad 1 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A kínai piaci részesedés 9 %-ról alig több mint 1 %-ra csökkent 1996 és a VI között.
Slovenian: Kitajski tržni delež se je zmanjšal iz približno 9 % v letu 1996 na malo več kot 1 % v OP.
Estonian: Hiina turuosa vähenes umbes 9 %lt 1996. aastal pisut üle 1 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Ķīnas tirgus daļa tika samazināta no aptuveni 9 % 1999. gadā līdz nedaudz vairāk par 1 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kinijos rinkos dalis sumažėjo nuo maždaug 9 % 1996 m. iki šiek tiek daugiau nei 1 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem Ċiniż fis-suq tnaqqas minn madwar 9 % fl-1996 għal ftit aktar minn 1 % fil-PI.
English: At the same time the Community industry improved its own market share to around 76 % in the IP compared with less than 64 % in 1996. Together with the anti-dumping measures, the in-depth restructuring prompted these favourable effects: two factories were closed down and the remaining facilities streamlined;
Finnish: Samalla yhteisön tuotannonala kasvatti markkinaosuuttaan päästen noin 76 prosenttiin tutkimusajanjaksona, kun sen markkinaosuus vuonna 1996 oli alle 64 prosenttia.