English: It will also examine whether it would not be expedient to ask the Member States to provide an environmental impact study whenever they notify it of an important aid project, irrespective of the sector involved.
French: Dans ce cadre, la Commission examinera s'il ne serait pas utile de demander aux États membres de fournir une étude de répercussion sur l'environnement lors de la notification de tout projet important d'aide, quel que soit le secteur d'activités.
German: In diesem Zusammenhang wird sie außerdem untersuchen, ob es nicht zweckmäßig wäre, von den Mitgliedstaaten bei der Anmeldung eines wichtigen Beihilfevorhabens unabhängig von dem betroffenen Wirtschaftszweig eine Studie über die Auswirkungen auf die Umwelt zu verlangen.
Spanish: En este contexto, la Comisión estudiará la conveniencia de solicitar que los Estados miembros presenten un estudio de impacto ambiental cuando notifiquen un proyecto de ayuda importante en cualquier sector de actividad.
Italian: A tal fine esaminerà l'eventuale opportunità di chiedere agli Stati membri di fornire una valutazione d'impatto ambientale all'atto della notificazione di qualsiasi rilevante progetto d'aiuto in qualunque settore di attività.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão examinará a proficuidade de solicitar aos Estados-Membros a apresentação de um estudo sobre as repercussões ambientais aquando da notificação de qualquer projecto de auxílio importante, independentemente do sector de actividade.
Dutch: In dit verband zal de Commissie nagaan of het nuttig zou zijn van de lidstaten te verlangen dat zij bij de aanmelding van elk omvangrijk steunvoornemen een studie over de effecten daarvan op het milieu verstrekken, ongeacht de betrokken sector van activiteiten.
Danish: Kommissionen vil i denne henseende undersøge, om det er hensigtsmæssigt at anmode medlemsstaterne om ved anmeldelse af alle større påtænkte støtteforanstaltninger, uanset sektor, at forelægge en konsekvensanalyse af miljøpåvirkningerne.
Swedish: Därvid skall kommissionen undersöka lämpligheten av att medlemsstaterna ombeds överlämna en miljökonsekvensbeskrivning vid varje anmälan av betydande stödprojekt, oavsett vilket verksamhetsområde som berörs.
Finnish: Komissio pohtii myös, olisiko syytä pyytää jäsenvaltioita toimittamaan ympäristövaikutuksia koskeva tutkimus aina kun ilmoitetaan merkittävästä tukihankkeesta riippumatta siitä, mitä alaa hanke koskee.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να ζητείται από τα κράτη μέλη η υποβολή μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά την κοινοποίηση οποιουδήποτε σημαντικού σχεδίου ενισχύσεων, ανεξάρτητα από τον τομέα των δραστηριοτήτων.
Slovak: Preskúma tiež, či by nebolo vhodné požiadať členské štáty, aby zabezpečili štúdiu vplyvu na životné prostredie vždy, keď jej oznámia dôležitý projekt pomoci, bez ohľadu na príslušný sektor. [1] Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3. [2] Ú. v. ES C 14, 19.1.2000, s. 8. [3] Ú. v. ES C 184, 1.7.2000, s. 25.
Polish: Komisja zbada również, czy nie będzie wskazane zwrócić się do Państw Członkowskich, by przedstawiły badanie wpływu na środowisko naturalne ważnego projektu pomocy w każdym przypadku, gdy zgłaszają go Komisji, niezależnie od sektora, którego on dotyczy.
Hungarian: Azt is megvizsgálja majd, hogy nem célszerű-e felkérni a tagállamokat, hogy környezeti hatástanulmányt is nyújtsanak be, amikor valamely jelentősebb támogatási projektről adnak tájékoztatást, akármelyik ágazatot érinti is a projekt.
Slovenian: Preučila bo tudi, ali ne bi bilo primerno, da od držav članic zahteva, da pripravijo študijo o vplivu na okolje vsakokrat, ko priglašujejo pomemben projekt pomoči, ne glede na sektor, ki ga zadeva. [1] UL C 72, 10.3.1994, str. 3. [2] UL C 14, 19.1.2000, str. 8. [3] UL C 184, 1.7.2000, str. 25.
Romanian: De asemenea, Comisia analizează dacă nu este mai util să solicite statelor membre furnizarea unui studiu privind impactul asupra mediului de fiecare dată când acestea notifică un proiect important de ajutor de stat, indiferent de sectorul de activitate în cauză.
Latvian: Tā arī pārbauda, vai nav lietderīgi lūgt dalībvalstis nodrošināt pētījumu par ietekmi uz vidi, ja tās paziņo par svarīgu atbalsta projektu, neatkarīgi no iesaistītās nozares."
Lithuanian: Komisija taip pat nagrinės, ar nėra tikslinga prašyti valstybių narių kartu su pranešimu apie svarbų pagalbos projektą bet kuriame sektoriuje pateikti poveikio aplinkos apsaugai studiją.
Maltese: Hija ser teżamina wkoll jekk ikunx spedjenti illi issaqsi lill-Istati Membri sabiex jipprovdu studju ta' impatt ambjentali meta jinnotifikaw lill-Kummissjoni proġett importanti ta' l-għajnuna, irrespettivament mis-settur involut.