English: Solid state inverters (both phase angle controlled and forced commutated ones) installed on rolling stock, or for power supply, produce current and voltage harmonics which can be represented by current or voltage sources in a simplified manner.
French: Les onduleurs à semi-conducteurs (type à commande par déphasage ou à commutation forcée) montés sur le matériel roulant ou pour des besoins d'alimentation en énergie engendrent des harmoniques de courant ou de tension qui peuvent être représentés de manière simplifiée par des sources de courant ou de tension.
German: Halbleiterumrichter (sowohl solche mit Phasenanschnittsteuerung als auch solche mit Zwangskommutierung), die auf Fahrzeugen oder in der Energieversorgung eingebaut sind, erzeugen Strom und Spannungsoberwellen, die durch Strom- und Spannungsquellen in einer vereinfachten Weise dargestellt werden können.
Spanish: Los onduladores de estado sólido (tanto los controlados por ángulo de fase como los de conmutación forzada) instalados en el material rodante o utilizados para la alimentación eléctrica, producen armónicos de corriente y voltaje que pueden representarse por fuentes de corriente o voltaje de forma simplificada.
Italian: Gli invertitori a stato solido (sia del tipo a comando ritardato sia quelli a commutazione forzata) installati sul materiale rotabile o per l'alimentazione di corrente, producono armoniche in corrente e tensione che possono essere rappresentate in modo semplificato mediante sorgenti di corrente o tensione.
Portuguese: Os onduladores de semicondutores (de controlo por desfasamento ou de comutação forçada) instalados no material circulante, ou para a alimentação eléctrica, produzem harmónicas de corrente ou de tensão que podem ser representadas de forma simplificada por fontes de corrente ou de tensão.
Dutch: De halfgeleideromzetters (geregeld door fasehoeken en gedwongen commutatie) die op het rollend materieel zijn geïnstalleerd, of voor energievoorziening, wekken harmonische stroom en spanningen op die op een vereenvoudigde manier als stroom- of spanningsbronnen kunnen worden weergegeven.
Danish: Faste vekselrettere (kan både være med fasevinkel-kontrol og med tvunget retningsskift) installeret på det rullende materiel eller - når det angår strømforsyningen - producerer oversvingninger for strøm og spænding, der kan præsentere kilderne til strøm og spænding på en forenklet måde.
Swedish: Halvledaromriktare (både fasvinkelstyrda och tvångsstyrda) som installerats på rullande materiel, eller för strömförsörjning, alstrar ström- och spänningsövertoner vilka förenklat kan representeras av ström-, respektive spänningskällor.
Finnish: Liikkuvaan kalustoon tai virransyöttöön asennetut puolijohdemuuntimet (sekä vaihekulma- että pakkomuuntimet) tuottavat virta- ja jänniteyliaaltoja, joita voidaan yksinkertaisesti tarkastella virta- tai jännitelähteinä.
Greek: Οι μεταλλάκτες σταθερής κατάστασης (με έλεγχο φασικής γωνίας και αναγκαστική μεταγωγή), που είναι εγκαταστημένοι στο τροχαίο υλικό ή χρησιμοποιούνται για την ενεργειακή τροφοδότηση, παράγουν αρμονικές έντασης και τάσης, οι οποίες, με απλοποιημένο τρόπο, μπορούν να περιγραφούν ως πηγές έντασης ή τάσης.
Czech: Polovodičové měniče (řízené fázovým úhlem i nuceně komutované) instalované v kolejových vozidlech nebo v systému elektrického napájení vytvářejí proudové a napěťové harmonické, které mohou být zjednodušeně vyjádřeny jako zdroje proudu nebo napětí.
Slovak: Polovodičové meniče (s fázovým ovládaním aj s nútenou komutáciou) inštalované na vozidlách alebo v napájaní vytvárajú harmonické kmity prúdu a napätia, ktoré môžu byť zjednodušene zastúpené prúdovým alebo napäťovým zdrojom.
Polish: Falowniki statyczne (zarówno sterowane kątem falowym, jak i z wymuszoną komutacją) instalowane na taborze kolejowym lub przeznaczone do zasilania energią elektryczną, wytwarzają składowe harmoniczne prądu i napięcia, które w uproszczeniu można przedstawić jako źródła prądowe lub napięciowe.
Hungarian: A járművre felszerelt vagy a tápenergia-ellátásba beépített félvezető inverterek (mind a fázisszög vezérlésű, mind a vezérelt kommutálású készülékek) áram- és feszültség-harmonikus hullámokat hoznak létre, amelyeket egyszerűsítve áram- vagy feszültségforrásokkal lehet jellemezni.
Romanian: Onduloarele cu semiconductori (atât cele cu comandă prin defazaj, cât și cele cu comutație forțată) instalate pe materialul rulant sau pentru alimentarea cu energie produc armonici de curent și tensiune care pot fi reprezentate într-un mod simplificat de sursele de curent și tensiune.
Bulgarian: Инверторите, изградени от твърди схеми (контролиран фазов ъгъл и принудителна комутация), инсталирани на подвижен състав или за електроснабдяване, произвеждат хармоници на тока и напрежението, които могат да се представят с източници на ток или напрежение по опростен начин.
Estonian: Veeremile või energiavarustussüsteemi paigaldatud pooljuhtvaheldid (nii faasinurga kaudu juhitavad kui sundkommutatsiooniga) tekitavad voolu ja pinge harmoonilisi komponente, mida võib lihtsustatult käsitleda voolu- või pingeallikatena.
Latvian: Cietvielas invertori (gan fāzes leņķa kontrolēti, gan pastiprināti komutēti), kas uzstādīti uz ritošā sastāva vai energoapgādei, rada strāvas un sprieguma harmonikas, kuras var reprezentēt strāvas vai sprieguma avoti vienkāršotā veidā.
Lithuanian: Riedmenyse arba elektros energijos tiekimo sistemoje sumontuoti puslaidininkiniai inverteriai (kurių tiristorių atidarymo kampas reguliuojamas faze ir priverstiniu perjungimu) sukuria srovės ir įtampos harmonikas, kurias srovės arba įtampos šaltiniais galima apibūdinti paprasčiau.