FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 137 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 137,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 137.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 137, lid 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 137, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Dutch: Gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követõen,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, gezien de op 8 april 2002 door het bemiddelingscomité goedgekeurde ontwerp-tekst,
English: In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
Dutch: het Europees Parlement heeft in september 1990 een resolutie over dit actieprogramma aangenomen, waarin de Commissie in het bijzonder wordt verzocht om voor met lawaai, trillingen en alle andere fysische agentia op de werkplek verbonden risico's een specifieke richtlijn op te stellen.
Bulgarian: През септември 1990 г. Европейският парламент прие резолюция за тази програма за действие, като по-специално призова Комисията да състави специална директива за рисковете, свързани с шума и вибрациите, както и с всеки друг физичен агент на работното място.
English: The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne peut pas justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
German: Die Durchführung dieser Richtlinie kann nicht als Begründung für einen Rückschritt gegenüber der bestehenden Situation in jedem einzelnen Mitgliedstaat herangezogen werden.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva no podrá justificar un retroceso en relación con la situación existente en cada Estado miembro.
Portuguese: A execução da presente directiva não pode justificar uma regressão em relação à situação existente em cada Estado-Membro.
Dutch: de uitvoering van deze richtlijn mag niet dienen als rechtvaardiging voor enigerlei achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten reeds bestaande situatie.
Czech: Prováděním této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stavu, který již v členském státě existuje;
Slovak: Uplatňovanie tejto smernice by nemalo slúžiť na ospravedlnenie akéhokoľvek ústupku v súvislosti so situáciou, ktorá už prevažuje v danom členskom štáte.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie powinno służyć uzasadnieniu regresu w stosunku do sytuacji już istniejącej w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtása nem lehet alapja a tagállamokban már fennálló helyzethez képest történõ visszalépésnek.
Slovenian: Izvajanje te direktive ne sme opravičevati nikakršnega poslabšanja razmer, ki že vladajo v posamezni državi članici.
Romanian: punerea în aplicare a prezentei directive nu poate justifica un regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru;
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива не може да служи като основание за влошаване на положението във всяка държава-членка.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamisega ei või põhjendada liikmesriigis valitseva olukorra halvenemist.
Latvian: Šīs direktīvas īstenošana nedrīkst būt par attaisnojumu tam, ka pasliktinās katrā dalībvalstī pastāvošā situācija.
Lithuanian: Pradėjus taikyti šią direktyvą, neturėtų pablogėti esama padėtis kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha sservi sabiex tiġġustifika l-ebda rigressjoni li għandha x'taqsam mas-sitwazzjoni li diġà hija prevalenti f'kull Stat Membru.
English: Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
French: Des dispositions relatives aux équipements et méthodes de travail contribuent donc à la protection des travailleurs qui les utilisent.
German: Bestimmungen über Arbeitsmittel und Arbeitsmethoden tragen somit zum Schutz der Arbeitnehmer bei, die sie einsetzen.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones relativas a los equipos y métodos de trabajo contribuyen a la protección de los trabajadores que los utilizan.
Portuguese: As disposições relativas ao equipamento e aos métodos de trabalho contribuem, pois, para a protecção dos trabalhadores que os utilizam.
Dutch: Maatregelen met betrekking tot arbeidsmiddelen en -methoden leveren derhalve een bijdrage aan de bescherming van de daarvan gebruik makende werknemers.
Czech: Opatření týkající se pracovního vybavení a metod tak přispívají k ochraně zaměstnanců, kteří je používají;
Slovak: Ustanovenia súvisiace s pracovnými prostriedkami a metódami tým prispievajú k ochrane pracovníkov.
Polish: W ten sposób przepisy, dotyczące sprzętu i metod, przyczyniają się do ochrony danych pracowników.
Hungarian: A munkaeszközökre és -módszerekre vonatkozó rendelkezések ily módon hozzájárulhatnak az érintett munkavállalók védelméhez.
Slovenian: Predpisi, ki se nanašajo na delovno opremo in postopke, s tem prispevajo k varovanju prizadetih delavcev.
Romanian: dispozițiile privind echipamentele și metodele de lucru contribuie astfel la protecția lucrătorilor care le utilizează;
Bulgarian: Следователно, разпоредбите относно съоръженията и методите на работа допринасят за закрила на работниците, които ги използват.
Estonian: Seega aitavad töövahendeid ja -meetodeid käsitlevad sätted kaasa kõnealuste töötajate kaitsele.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz darba aprīkojumu un metodēm, tādējādi veicina attiecīgo darba ņēmēju aizsardzību.
Lithuanian: Šitaip nuostatos dėl darbo priemonių ir metodų padės apsaugoti su tomis priemonėmis dirbančius ir tuos metodus taikančius darbuotojus.
Maltese: B'hekk, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-għodda tax-xogħol u l-metodi jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-ħaddiema involuti.
English: provision should therefore be made for duly justified exemptions in some cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir des possibilités de dérogations dûment justifiées.
German: deshalb müssen Möglichkeiten für gebührend begründete Ausnahmen vorgesehen werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, prever la posibilidad de conceder excepciones debidamente justificadas.
Dutch: derhalve moet worden voorzien in naar behoren gerechtvaardigde afwijkingen.
Czech: Je tedy třeba stanovit náležitě odůvodněné odchylky;
Polish: należy zatem przewidzieć możliwość uzasadnionych odstępstw w niektórych przypadkach.
Hungarian: ezért rendelkezni kell az egyes esetekre vonatkozó, indokolt kivételekrõl.
Slovenian: za nekatere primere je torej treba predvideti ustrezno utemeljene izjeme.
Romanian: este, prin urmare, necesar să se prevadă posibilități de derogare pe deplin justificate;
Bulgarian: Следователно, необходимо е да се предвидят разпоредби за надлежно основателни изключения.
Estonian: seetõttu tuleks mõnedel juhtudel ette näha nõuetekohaselt põhjendatud erandid.
Latvian: tāpēc dažos gadījumos jāparedz pienācīgi pamatoti izņēmumi.
Lithuanian: dėl to kai kuriais atvejais turėtų būti numatyta deramai pagrįstų išimčių galimybė.
Maltese: għandha għalhekk f'xi każi ssir disposizzjoni għal eżenzjonijiet iġġustifikati kif dovuti.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Aim and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-għan u l-firxa
English: The requirements of this Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to risks from mechanical vibration during their work.
French: Les prescriptions de la présente directive s'appliquent aux activités dans l'exercice desquelles les travailleurs sont ou risquent d'être exposés, pendant leur travail, à des risques dus à des vibrations mécaniques.
German: Die Anforderungen dieser Richtlinie gelten für Tätigkeiten, bei denen die Arbeitnehmer während ihrer Arbeit einer Gefährdung durch Vibrationen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las actividades en las que los trabajadores estén o puedan estar expuestos a riesgos derivados de vibraciones mecánicas como consecuencia de su trabajo.
Portuguese: As prescrições da presente directiva aplicam-se às actividades nas quais os trabalhadores estão ou podem estar expostos, durante o trabalho, a riscos devidos a vibrações mecânicas.
Dutch: De voorschriften van deze richtlijn gelden voor activiteiten waarbij werknemers vanwege hun werk worden of kunnen worden blootgesteld aan risico's verbonden aan mechanische trillingen.
Czech: Požadavky této směrnice se vztahují na činnosti, při kterých zaměstnanci jsou nebo by mohli být při práci vystaveni rizikům mechanických vibrací.
Slovak: Požiadavky tejto smernice sa vzťahujú na činnosti, pri ktorých sú alebo pravdepodobne sú pracovníci počas svojej práce vystavení rizikám z mechanických vibrácií.
Polish: Wymagania niniejszej dyrektywy stosuje się do działań, w których pracownicy są lub mogą być narażeni na ryzyko związane z wibracjami mechanicznymi podczas swojej pracy.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései olyan tevékenységekre vonatkoznak, ahol a munkavállalók munkavégzés közben ténylegesen ki vannak téve, vagy vélhetõen ki vannak téve a mechanikus vibrációból eredõ kockázatoknak.
Slovenian: Zahteve te direktive veljajo za dejavnosti, v katerih delavci so ali bi lahko bili med delom izpostavljeni tveganjem mehanskih vibracij.
Romanian: Cerințele prezentei directive se aplică activităților în exercitarea cărora lucrătorii sunt expuși sau riscă să fie expuși riscurilor generate de vibrații mecanice în timpul activității.
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива се прилагат за дейностите, при изпълнението на които работниците са изложени или могат да бъдат изложени на рискове, дължащи се на механични вибрации, по време на тяхната работа.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse tegevuste suhtes, mille käigus töötajad puutuvad või usutavasti puutuvad töö ajal kokku mehhaanilise vibratsiooni riskidega.
Latvian: Šīs direktīvas prasības attiecas uz darbībām, kuras veicot, darba ņēmēji ir vai varētu būt pakļauti riskiem, ko rada mehāniska vibrācija viņu darbā laikā.
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai taikomi veiklos rūšims, kurias vykdant darbuotojams darbe kyla arba gali kilti mechaninės vibracijos rizika.
Maltese: Il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew x'aktarx ikunu esposti għar-riskji mill-vibrazzjonijiet mekkaniċi matul ix-xogħol tagħhom.
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall mean:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Slovak: Na účely tejto smernice výrazy znamenajú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, następujące określenia otrzymują następujące znaczenie:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo posamezni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, следните термини означават:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā šādiem terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ifissru:
English: Exposure limit values and action values
French: Valeurs limites d'exposition et valeurs d'exposition déclenchant l'action
German: Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte
Spanish: Valores límite de exposición y valores de exposición que dan lugar a una acción
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores de exposição que desencadeiam a acção
Dutch: Grenswaarden en actiewaarden voor de blootstelling
Czech: Limitní hodnoty expozice a hodnoty expozice vyvolávající akci
Slovak: Limitné a akčné hodnoty vystavenia
Polish: Dopuszczalne wartości narażenia i wartości działania
Hungarian: Expozíciós határérték és beavatkozási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti in opozorilne mejne vrednosti izpostavljenosti
Romanian: Valorile limită ale expunerii și valorile de expunere de declanșare a acțiunii
Bulgarian: Гранични стойности на експозиция и стойности за предприемане на действие
Estonian: Kokkupuute piirväärtused ja rakendusväärtused
Latvian: Ekspozīcijas robežvērtības un darbības vērtības
Lithuanian: Poveikio ribinės vertės ir veikimo vertės
Maltese: Il-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni u l-valuri ta' l-azzjoni
English: For hand-arm vibration:
French: Pour les vibrations transmises au système main-bras:
German: Für Hand-Arm-Vibrationen
Spanish: Para la vibración transmitida al sistema mano-brazo:
Portuguese: Para as vibrações transmitidas ao sistema mão-braço:
Dutch: Voor hand-armtrillingen
Czech: Pro vibrace působící na soustavu ruka-paže
Slovak: Pre vibrácie pôsobiace na hornú končatinu:
Polish: Dla wibracji przekazywanych na kończyny górne:
Slovenian: Za lokalne vibracije:
Romanian: Pentru vibrațiile transmise sistemului mână-braț:
Bulgarian: За вибрациите, предавани на системата ръка-рамо:
Estonian: Kohtvibratsiooni puhul:
Latvian: Plaukstas - rokas vibrācija:
Lithuanian: Rankas veikianti vibracija:
Maltese: Għall-vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ:
English: Workers' exposure to hand-arm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex.
French: L'exposition des travailleurs aux vibrations transmises au système main-bras est évaluée ou mesurée sur la base des dispositions figurant à l'annexe, partie A, point 1.
German: Die Exposition des Arbeitnehmers gegenüber Hand-Arm-Vibrationen wird nach Teil A Nummer 1 des Anhangs bewertet oder gemessen.
Spanish: La exposición del trabajador a la vibración transmitida al sistema mano-brazo se evaluará o medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del anexo.
Portuguese: A exposição dos trabalhadores às vibrações transmitidas ao sistema mão-braço é avaliada ou medida com base nas disposições constantes do ponto 1 da parte A do anexo.
Dutch: De blootstelling van een werknemer aan hand-armtrillingen wordt beoordeeld of gemeten volgens de bepalingen van deel A, punt 1, van de bijlage.
Czech: Expozice zaměstnance vibracím působící na soustavu ruka-paže se hodnotí nebo měří na základě části A bodu 1 přílohy.
Slovak: Vystavenie pracovníkov vibráciám pôsobiacim na hornú končatinu sa zhodnotí alebo zmeria podľa ustanovení bodu 1 časti A prílohy.
Polish: Oceny lub pomiaru narażenia pracowników na wibracje przekazywane na kończyny górne dokonuje się na podstawie przepisów pkt. 1 część A Załącznika.
Hungarian: A kéz-kar vibrációnak való expozíciót a melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt rendelkezések alapján értékelik vagy mérik.
Slovenian: Izpostavljenost delavcev lokalnim vibracijam se ocenjuje in meri v skladu z določbami iz točke 1 dela A Priloge.
Romanian: Expunerea lucrătorilor la vibrațiile transmise sistemului mână-braț este evaluată sau măsurată în temeiul dispozițiilor din anexă partea A punctul
Bulgarian: Експозицията на работниците на вибрациите, предавани на системата ръка-рамо, се оценява или изчислява въз основа на разпоредбите, съдържащи се в точка 1, част А от приложението.
Estonian: Töötajate kokkupuudet kohtvibratsiooniga hinnatakse või mõõdetakse lisa A osa punkti 1 sätete alusel.
Latvian: Plaukstas - rokas vibrācijas iedarbību uz darba ņēmēju novērtē vai mēra, pamatojoties uz pielikuma A daļas 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Darbuotojo rankas veikianti vibracija turi būti įvertinama arba išmatuojama pagal priedo A dalies 1 punkto nuostatas.
Maltese: L-espożizzjoni tal-ħaddiema għal vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ għandha tiġi stmata jew imkejla fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-Punt 1 tal-Parti A ta' l-Anness.
English: For whole-body vibration:
French: Pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps:
German: Für Ganzkörper-Vibrationen
Spanish: Para la vibración transmitida al cuerpo entero:
Portuguese: Para as vibrações transmitidas a todo o organismo:
Dutch: Voor lichaamstrillingen
Czech: Pro vibrace působící na celé tělo:
Slovak: Pre celotelové vibrácie:
Polish: Dla wibracji przekazywanych na całe ciało:
Slovenian: Za splošne vibracije:
Romanian: Pentru vibrațiile transmise întregului corp:
Bulgarian: За вибрациите, предавани на цялото тяло:
Estonian: Üldvibratsiooni puhul:
Latvian: Visa ķermeņa vibrācija:
Lithuanian: Visą žmogaus kūną veikianti vibracija:
Maltese: Għall-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu:
English: Workers' exposure to whole-body vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part B of the Annex.
French: L'exposition des travailleurs aux vibrations transmises à l'ensemble du corps est évaluée ou mesurée sur la base des dispositions figurant à l'annexe, partie B, point 1.
German: Die Exposition des Arbeitnehmers gegenüber Ganzkörper-Vibrationen wird nach Teil B Nummer 1 des Anhangs bewertet oder gemessen.
Spanish: La exposición del trabajador a la vibración transmitida al cuerpo entero se evaluará o medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 1 de la parte B del anexo.
Portuguese: A exposição dos trabalhadores às vibrações transmitidas a todo o organismo é avaliada ou medida com base nas disposições constantes do ponto 1 da parte B do anexo.
Dutch: De blootstelling van een werknemer aan lichaamstrillingen wordt beoordeeld of gemeten volgens de bepalingen van deel B, punt 1, van de bijlage.
Czech: Expozice zaměstnance vibracím působícím na celé tělo se hodnotí nebo měří na základě části B bodu 1 přílohy.
Slovak: Vystavenie pracovníkov celotelovým vibráciám sa zhodnotí alebo zmeria podľa ustanovení bodu 1 časti B prílohy.
Polish: Oceny lub pomiaru narażenia pracowników na wibracje przekazywane na całe ciało dokonuje się na podstawie przepisów pkt. 1 część B Załącznika.
Hungarian: Az egésztest-vibrációnak való expozíciót a melléklet B. részének 1. pontjában felsorolt rendelkezések alapján értékelik vagy mérik.
Slovenian: Izpostavljenost delavcev vibracijam celotnega telesa se ocenjuje in meri v skladu z določbami iz točke 1 dela B Priloge.
Romanian: Expunerea lucrătorilor la vibrațiile transmise întregului corp este evaluată sau măsurată în temeiul dispozițiilor punctului (1) din partea B din anexă.
Bulgarian: Експозицията на работниците на вибрациите, предавани на цялото тяло, се оценява или измерва въз основа на разпоредбите, съдържащи се в точка 1, част Б от приложението.
Estonian: Töötajate kokkupuudet üldvibratsiooniga hinnatakse või mõõdetakse lisa B osa punkti 1 sätete alusel.
Latvian: Visa ķermeņa vibrācijas iedarbību uz darba ņēmēju novērtē vai mēra, pamatojoties uz pielikuma B daļas 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Visą darbuotojo kūną veikianti vibracija įvertinama arba išmatuojama pagal priedo B dalies 1 punkto nuostatas.
Maltese: L-espożizzjoni tal-ħaddiema għal vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu għandha tiġi stmata jew imkejla fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-Punt 1 tal-Parti B ta' l-Anness.
English: OBLIGATION OF EMPLOYERS
French: OBLIGATION DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DER ARBEITGEBER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTING VAN WERKGEVERS
Czech: POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELŮ
Slovak: POVINNOSŤ ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKAADÓK KÖTELEZETTSÉGE
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJATE KOHUSTUS
Latvian: DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM