FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text in Annex XI, Chapter B, is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe XI, chapitre B, est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Der Text in Anhang XI Kapitel B wird ersetzt durch den Text in Anhang IV zu dieser Verordnung.
Spanish: Se sustituirá la parte B del anexo XI por el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: il testo dell'allegato XI, capitolo B, è sostituito dal testo dell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo XI, capítulo B, é substituído pelo texto constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De tekst van bijlage XI, hoofdstuk B, wordt vervangen door de tekst van bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag XI, del B, affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Kapitel B i bilaga XI skall ersättas med texten i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Liitteessä XI olevan B luvun teksti korvataan tämän asetuksen liitteen IV tekstillä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος XΙ, κεφάλαιο Β, σημείο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: v příloze XI se znění kapitoly B nahrazuje zněním přílohy IV tohoto nařízení.
Slovak: Text prílohy XI, kapitola B sa nahrádza textom prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst w załączniku XI rozdział B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet B. fejezetében található szöveg helyébe az e rendelet IV. fejezetében található szöveg lép.
Slovenian: Besedilo v poglavju B Priloge XI se zamenja z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Textul anexei XI, capitolul B, se înlocuiește cu textul anexei IV la prezentul regulament.
Estonian: XI lisa B peatüki tekst asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Latvian: Regulas XI pielikuma B nodaļas tekstu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: XI priedo B skyriaus tekstas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Decisions 98/272/EC and 2000/764/EC are repealed.
French: Les décisions 98/272/CE et 2000/764/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 98/272/EG und 2000/764/EG werden aufgehoben.
Spanish: Se derogan las Decisiones 98/272/CE y 2000/764/CE.
Italian: Le decisioni 98/272/CE e 2000/764/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 98/272/CE e 2000/764/CE.
Dutch: Beschikking 98/272/EG en Beschikking 2000/764/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 98/272/EF og 2000/764/EF ophæves.
Swedish: Besluten 98/272/EG och 2000/764/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 98/272/EY ja päätös 2000/764/EY.
Greek: Καταργείται η ισχύς των αποφάσεων 98/272/ΕΚ και 2000/764/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 98/272/ES a 2000/764/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 98/272/ES a 2000/764/ES sa rušia.
Polish: Decyzje 98/272/WE i 2000/764/WE tracą moc.
Hungarian: A 98/272/EK és a 2000/764/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 98/272/ES in 2000/764/ES se razveljavita.
Romanian: Deciziile 98/272/CE și 2000/764/CE se abrogă.
Estonian: Otsused 98/272/EÜ ja 2000/764/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 98/272/EK un Lēmumu 2000/764/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 98/272/EB ir 2000/764/EB paskelbiami netekusiais galios.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 98/272/KE u 2000/764/KE huma mħassra.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Les références aux décisions abrogées s'entendent comme faites au règlement (CE) n° 999/2001.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf die Entscheidung (EG) Nr. 999/2001.
Spanish: Las referencias a las Decisiones derogadas se interpretarán como referencias al Reglamento (CE) n° 999/2001.
Italian: I riferimenti alle decisioni abrogate si intendono fatti al regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Quaisquer referências às decisões revogadas serão entendidas como referências ao Regulamento (CE) nº 999/2001.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken beschikkingen worden gelezen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Henvisninger til de ophævede beslutninger skal forstås som henvisninger til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda besluten skall betraktas som hänvisningar till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 999/2001.
Greek: Παραπομπές στις ανακληθείσες αποφάσεις ερμηνεύονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Odkazmi na zrušené rozhodnutia sa rozumejú odkazy na nariadenie (ES) 999/2001.
Polish: Odniesienia do uchylonych decyzji uważa się za odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatokra történő hivatkozásokat a 999/2001/EK rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni odločbi se štejejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 999/2001.
Romanian: Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 999/2001.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem lēmumiem uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Nuorodos į sprendimus, paskelbtus neteikusiais galios, aiškinamos kaip ir nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
Maltese: Riferenzi għad-Deċiżjonijiet imħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2001.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. julijem 2001.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 2001.
German: Brüssel, den 22. Juni 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2001.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Italian: "ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: MONITORING SYSTEM
French: SYSTÈME DE SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE CONTROL
Italian: SISTEMA DI SORVEGLIANZA
Portuguese: SISTEMA DE VIGILÂNCIA
Dutch: SYSTEEM VAN TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNINGSSYSTEM
Swedish: ÖVERVAKNINGSSYSTEM
Finnish: SEURANTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM DOHLEDU
Slovak: SYSTÉM MONITOROVANIA
Polish: SYSTEM MONITORINGU
Hungarian: ELLENŐRZŐ RENDSZER
Slovenian: SISTEM SPREMLJANJA
Romanian: SISTEMUL DE MONITORIZARE
Estonian: SEIRESÜSTEEM
Latvian: UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: MONITORINGO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' MONITORAĠĠ
English: CHAPTER A
French: CHAPITRE A
German: KAPITEL A
Spanish: CAPÍTULO A
Italian: CAPITOLO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Dutch: HOOFDSTUK A
Danish: KAPITEL A
Swedish: KAPITEL A
Finnish: A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Romanian: CAPITOLUL A
Estonian: A PEATÜKK
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: Kapitolu A
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általánosságban
Slovenian: Splošno
Romanian: Date generale
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Monitoring in bovine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).
French: La surveillance des bovins est réalisée conformément aux méthodes d'analyse en laboratoire décrites à l'annexe X, chapitre C, point 3.1 b).
German: Die Überwachung von Rindern ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.1 Buchstabe b) festgelegten Labormethoden durchzuführen.
Spanish: Los controles en el ganado bovino se llevarán a cabo de conformidad con los métodos de laboratorio establecidos en la letra b) del punto 3.1 del capítulo C del anexo X.
Italian: La sorveglianza sui bovini viene condotta in conformità ai metodi di laboratorio indicati nell'allegato X, capitolo C, punto 3.1, lettera b).
Portuguese: A vigilância dos bovinos será levada a cabo em conformidade com os métodos laboratoriais estabelecidos no anexo X, capítulo C, ponto 3.1(b).
Dutch: Het toezicht op runderen wordt uitgevoerd met de laboratoriumtechnieken die zijn aangegeven in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.1, onder b).
Danish: Overvågningen af kvæg skal foregå i overensstemmelse med de laboratoriemetoder, der er fastsat i bilag X, kapitel C, punkt 3.1.b.
Swedish: Övervakning av nötkreatur skall genomföras enligt de laboratoriemetoder som fastställs i kapitel C punkt 3.1 b i bilaga X.
Finnish: Nautaeläinten seuranta toteutetaan liitteessä X olevan C luvun 3.1 kohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriotutkimusmenetelmien mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση των βοοειδών γίνεται σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.1 στοιχείο β).
Czech: Dohled u skotu se provádí v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.1. písm. b).
Slovak: Monitorovanie hovädzieho dobytka sa uskutočňuje v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X, kapitola C, bod 3.1 b).
Polish: Monitoring bydła przeprowadza się zgodnie z metodami laboratoryjnymi ustanowionymi w załączniku X rozdział C ppkt 3.1 lit. b).
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálatot a szarvasmarhafélék esetében a X. melléklet C. fejezete 3.1 pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszerek szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Spremljanje pri govedi se izvaja v skladu z laboratorijskimi metodami, predpisanimi v točki 3.1(b) poglavja C Priloge X.
Romanian: Monitorizarea bovinelor se realizează în concordanță cu metodele de laborator descrise în anexa X, capitolul C, punctul 3.1 litera (b).
Estonian: Veiste seire viiakse läbi kooskõlas X lisa C peatüki punkti 3.1 alapunktis b sätestatud laboratoorsete meetoditega.
Latvian: Govju uzraudzību veic saskaņā ar laboratorijas metodēm, kas paredzētas X pielikuma C nodaļas 3.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Galvijai stebimi laboratoriniais metodais, numatytais X priedo C skyriaus 3.1 punkto b papunktyje.
Maltese: Monitoraġġ f'animali bovini għandu jsir skond il-metodi tal-laboratorju preskritti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.1(b).
English: All bovine animals over 24 months of age:
French: Tout bovin âgé de plus de 24 mois:
German: Alle mehr als 24 Monate alten Tiere,
Spanish: A todos los animales bovinos de más de 24 meses de edad:
Italian: Tutti i bovini di età superiore a 24 mesi:
Portuguese: Todos os bovinos com idade superior a 24 meses:
Dutch: Alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden:
Danish: Alle kreaturer på over 24 måneder:
Swedish: Alla nötkreatur som är äldre än 24 månader som
Finnish: Kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: Όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών:
Czech: Veškerý skot starší 24 měsíců:
Slovak: Všetok hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov:
Polish: Wszystkie sztuki bydła powyżej 24 miesiąca życia:
Hungarian: Minden, 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélén, amelyet:
Slovenian: Pri vseh govedih v starosti nad 24 mesecev, ki se:
Romanian: Toate bovinele de peste 24 de luni:
Estonian: Kõik üle 24 kuu vanused veised:
Latvian: Visām govīm, kas vecākas par 24 mēnešiem:
Lithuanian: Visi vyresni nei 24 mėnesių galvijai:
Maltese: L-annimali bovini kollha ta' aktar minn 24 xahar:
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
German: die einer Notschlachtung aus besonderem Anlass gemäß Artikel 2 Buchstabe n) der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(1) unterzogen oder
Spanish: que deban someterse a un "sacrificio especial de urgencia" conforme a la definición de la letra n) del artículo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo(1), o
Italian: sottoposti a "macellazione speciale d'urgenza", come definita all'articolo 2, lettera n), della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(1) oppure
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2º da Directiva 64/433/CEE do Conselho(1), ou
Danish: som har undergået særlig nødslagtning som defineret i artikel 2, litra n), i Rådets direktiv 64/433/EØF(1), eller
Swedish: varit föremål för "särskild nödslakt" enligt artikel 2 n i rådets direktiv 64/433/EEG(1), eller
Greek: τα οποία υπόκεινται στην "ειδική επείγουσα σφαγή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ή
Czech: podléhající "zvláštní nucené porážce", jak je definováno v čl. 2 písm. n) směrnice Rady 64/433/EHS5, nebo
Polish: podlegające "specjalnemu ubojowi interwencyjnemu" określonemu w art. 2 lit. n) dyrektywy Rady 64/433/EWG[5], lub
Hungarian: a Tanács 64/433/EGK irányelve5 2. cikkének n) pontjában meghatározott "különleges kényszervágásnak" vetettek alá,
Slovenian: zakoljejo po sistemu zakola v sili, kakor je opredeljen v členu 2(n) Direktive Sveta 64/433/EGS [1], ali
Romanian: supuse «sacrificării speciale de urgență» prevăzută la articolul 2 litera (n) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului sau
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse "spetsiaalset hädatapmist", nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ1 artikli 2 punktis n, või
Latvian: kas nokautas, veicot "īpašo piespiedu kaušanu", kura definēta Padomes Direktīvas 64/433/EEK [1] 2. panta n) apakšpunktā, vai
Lithuanian: skubiai skerdžiami, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 64/433/EEB [1] 2 straipsnio n dalyje arba
Maltese: soġġetti għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif definit fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE(1), jew
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC,
French: abattu conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28 c), de la directive 64/433/CEE,
German: die gemäß Anhang I Kapitel VI Nummer 28 Buchstabe c) der Richtlinie 64/433/EWG geschlachtet werden,
Spanish: que sean sacrificados con arreglo a la letra c) del punto 28 del capítulo VI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE
Italian: macellati conformemente a quanto previsto dall'allegato I, capitolo VI, punto 28, lettera c), della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: abatidos em conformidade com o anexo I, capítulo VI, ponto 28, alínea c), da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: die overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, punt 28, onder c), van Richtlijn 64/433/EEG zijn geslacht,
Danish: som er slagtet i overensstemmelse med kapitel VI, punkt 28, litra c), i bilag I til nævnte direktiv 64/433/EØF
Swedish: slaktats enligt kapitel VI punkt 28 c i bilaga I till direktiv 64/433/EEG
Finnish: jotka on teurastettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa VI luvussa olevan 28 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: τα οποία σφάζονται, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο VI σημείο 28 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Czech: poražený v souladu s přílohou I kapitolou VI bodem 28 písm. c) směrnice 64/433/EHS,
Slovak: zabitý v súlade s prílohou I, kapitola VI, bod 28 c), smernice 64/433/EHS,
Polish: podlegające ubojowi zgodnie z załącznikiem I rozdział VI pkt 28 lit. c), do dyrektywy 64/433/EWG
Hungarian: a Tanács 64/433/EGK irányelv I. melléklet VI. fejezet 28. cikke c) pontjával összhangban vágtak le,
Romanian: sacrificate în conformitate cu punctul 28, litera (c), capitolul VI, anexa I la Directiva 64/433/CEE,
Estonian: kes tapetakse kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatüki punkti 28 alapunktiga c,
English: shall be tested for BSE.
French: est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: sind auf BSE zu testen.
Spanish: se les realizarán pruebas de la EEB.
Italian: sono sottoposti al test di accertamento della BSE.
Portuguese: serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden op BSE getest.
Danish: undersøges for BSE.
Swedish: skall testas för BSE.
Finnish: on testattava BSE:n esiintymisen toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: se testuje na BSE.
Slovak: sa testuje na BSE.
Polish: poddaje się badaniu na obecność BSE.
Hungarian: BSE-vizsgálatot kell végezni.
Romanian: se testează pentru detectarea ESB.
Estonian: kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.