FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the sampling record should be given to the owner of the lot, or a representative of the owner, whether or not they are to be provided with a laboratory sample.
French: Un exemplaire de la fiche d'échantillonnage doit être remis au propriétaire du lot ou à son représentant, qu'il soit destiné ou non à recevoir un échantillon de laboratoire.
Italian: Un'altra copia del documento deve essere consegnata al proprietario della partita o al suo rappresentante, a prescindere dal fatto che venga loro consegnato o meno un campione di laboratorio.
Portuguese: O proprietário do lote ou o seu representante receberá uma cópia do registo de amostragem, independentemente de lhe estar ou não destinada uma amostra de laboratório.
Swedish: En kopia av provtagningsprotokollet skall lämnas till partiets ägare, eller en representant för denne, oavsett om de skall erhålla ett laboratorieprov eller ej.
Czech: Jedno vyhotovení protokolu o odběru vzorku obdrží vlastník šarže nebo jeho zástupce bez ohledu na to, zda mají obdržet laboratorní vzorek.
Slovak: Kópia záznamu o odbere vzorky sa poskytuje majiteľovi výrobnej dávky, alebo zástupcovi majiteľa, bez ohľadu na to toho, či im bude alebo nebude poskytnutá laboratórna vzorka.
Polish: Kopię protokołu z pobrania próbek należy doręczyć właścicielowi partii lub jego przedstawicielowi, niezależnie od tego, czy mają oni otrzymać próbki laboratoryjne.
Hungarian: A mintavételi dokumentáció egy példányát át kell adni a tétel tulajdonosának vagy a tulajdonos képviselőjének, akár el kell látni őt laboratóriumi mintával, akár nem.
Slovenian: En izvod zapisa o vzorčenju mora dobiti lastnik serije ali zastopnik lastnika, ne glede na to, ali ju je treba oskrbeti z laboratorijskim vzorcem.
Romanian: Un exemplar al fișei de prelevare trebuie trimis proprietarului lotului sau reprezentantului acestuia, indiferent dacă aceștia primesc sau nu o probă de laborator.
Bulgarian: Копие от фиша за проби се дава на собственика на партидата, или на представител на партидата, независимо дали те трябва или не да бъдат снабдени с лабораторна проба.
Estonian: Veel üks proovivõtuprotokolli koopia tuleks anda partii omanikule või tema esindajale, olenemata sellest, kas neile tuleb anda laboriproov või mitte.
Latvian: Parauga ņemšanas protokola eksemplārs jāatdod partijas īpašniekam vai viņa pārstāvim, neatkarīgi no tā, vai viņiem izsniedz laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolo kopija turėtų būti įteikta partijos savininkui arba savininkui atstovaujančiam pareigūnui, nepriklausomai nuo to, ar jiems turi būti duotas laboratorinis mėginys, ar ne.
Maltese: Kopja tar-rekord tal-kampjunar għandha tingħata lis-sid tal-lott, jew lil rappreżentattiv tas-sid, sewwa jekk se jiġu provvduti b' kampjun tal-laboratorju u sewwa jekk le.
English: If sampling records are produced in computerised form, these should be distributed to the same recipients and a similar verifiable audit trail maintained.
French: Si les fiches d'échantillonnage sont établies par ordinateur, elles doivent être remises aux mêmes destinataires et un double vérifiable doit être conservé.
German: Wird das Protokoll elektronisch angefertigt, so ist es denselben Empfängern zu übermitteln, und es sollte ein ebenso kontrollierbarer Prüfpfad gewährleistet sein.
Italian: Se i documenti di campionamento sono redatti in forma computerizzata, è necessario distribuirli agli stessi destinatari e conservare una copia verificabile del documento.
Portuguese: Se os registos de amostragem forem efectuados por via informática, serão distribuídos aos mesmos destinatários e conservar-se-ão elementos análogos para fins de verificação (auditoria).
Swedish: Om provtagningsprotokollet är i elektronisk form skall detta skickas till samma mottagare och ett liknande revisionsspår upprätthållas.
Czech: Pokud jsou protokoly o odběru vzorků pořízeny v elektronické formě, rozešlou se týmž adresátům a uchová se ověřitelná kopie.
Slovak: Ak sa záznamy o odbere vzorky vystavujú v elektronickej podobe, záznamy majú byť distribuované tým príjemcom ktorí sú uvedení v zázname a má byť uchovaný aj záznam pre potreby kontroly.
Polish: Jeśli protokół z pobrania próbek sporządza się komputerowo, należy go rozesłać do tych samych odbiorców, przy czym należy zachować kopię dokumentu do celów kontrolnych.
Hungarian: Amennyiben a mintavételi dokumentáció számítógéppel feldolgozott formában készül, ezeket ugyanazon címzettek között kell szétosztani, és hasonló igazolható ellenőrzési nyomvonalat kell alkalmazni.
Slovenian: Če so evidence vzorčenja v računalniški obliki, jih je treba razdeliti istim prejemnikom in vzdrževati enako preverljivo revizijsko sled.
Romanian: În cazul în care fișele de prelevare sunt elaborate în format electronic, acestea trebuie trimise acelorași destinatari și trebuie păstrată o copie care să poată fi verificată la nevoie.
Bulgarian: Ако фишовете за проби се правят в компютаризирана форма, те се разпространяват да същите получатели и се поддържа същата проверима одитна пътека.
Estonian: Kui proovivõtuprotokollid koostatakse elektroonilisel kujul, tuleb need edastada samadele saatjatele ning säilitada sarnane kontrollitav kontrolljälg.
Latvian: Ja parauga ņemšanas protokolus izgatavo elektroniskā veidā, tie ir jāizplata tiem pašiem saņēmējiem, un jāsaglabā līdzīga pārbaudāma audita posmu izsekojamība.
Lithuanian: Jeigu mėginių ėmimo protokolai paruošiami kompiuterine forma, jie turėtų būti išdalijami tiems pat gavėjams bei išlaikant panašų patikrinamą audito kelią.
Maltese: Jekk ir-rekords tal-kampjunar huma prodotti f' għamla komputerizzata, dawn għandhom jiġu distribbwiti lill-istess reċipjenti u għandha tinżamm audit trail simili li tista' tiġi verifikata.
English: Packaging and transmission of the laboratory sample
French: Conditionnement et envoi des échantillons de laboratoire
German: Verpackung und Übersendung der Laborprobe
Italian: Imballaggio e spedizione del campione di laboratorio
Portuguese: Embalagem e transmissão da amostra de laboratório
Swedish: Förpackning och transport av laboratorieprover
Czech: Balení a přeprava laboratorních vzorků
Slovak: Balenie a preprava laboratórnej vzorky
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi minta csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenašanje laboratorijskega vzorca
Romanian: Ambalarea și expedierea probelor de laborator
Bulgarian: Опаковане и пренасяне на лабораторната проба
Estonian: Laboriproovi pakkimine ja vedu
Latvian: Laboratorijas parauga iepakošana un pārsūtīšana
Lithuanian: Laboratorinio mėginio pakavimas ir perdavimas
Maltese: Pakkeġġjar u trasmissjoni tal-kampjun tal-laboratorju
English: The laboratory sample must be placed in a clean, inert container which provides secure protection from contamination, damage and leakage.
French: L'échantillon de laboratoire doit être placé dans un récipient propre et inerte, qui le protège correctement contre tout risque de contamination, de dommage ou de fuite.
German: Die Laborprobe ist in ein sauberes, inertes Behältnis zu packen, das vor Kontaminationen, Beschädigung und Leckagen schützt.
Italian: Il campione di laboratorio deve essere posto in un recipiente pulito e chimicamente inerte che offra una protezione sicura da qualsiasi contaminazione, danneggiamento o perdita.
Portuguese: A amostra de laboratório deve ser colocada num recipiente limpo e de material inerte, que garanta uma protecção segura contra contaminações, danos ou perdas.
Swedish: Laboratorieprovet skall placeras i en ren, inert behållare som ger tillfredsställande skydd mot förorening, skada och läckage.
Czech: Laboratorní vzorek musí být uložen do čisté inertní nádoby, která zajistí dostatečnou ochranu před kontaminací, poškozením nebo únikem vzorku.
Slovak: Laboratórna vzorka musí byť uložená v čistom inertnom obale, ktorý poskytne bezpečnú ochranu proti kontaminácii, poškodeniu a úniku vzorky z obalu.
Polish: Próbkę laboratoryjną należy umieścić w czystym pojemniku z materiału obojętnego, zapewniającym ochronę przed zanieczyszczeniem, zniszczeniem i wyciekami.
Hungarian: A laboratóriumi mintát egy tiszta, semleges kémhatású tartályban kell elhelyezni, ami biztos védelmet nyújt a szennyeződés, a sérülés és a szivárgás ellen.
Slovenian: Laboratorijski vzorec je treba dati v čisto nepropustno vrečko, ki zagotavlja varno zaščito pred kontaminiranjem, poškodbami in uhajanjem.
Romanian: Proba de laborator trebuie așezată într-un recipient curat și inert chimic, care să o protejeze în mod corect împotriva oricărui risc de contaminare, de deteriorare sau de scurgere.
Bulgarian: Лабораторната проба трябва да се постави в чиста, инертна опаковка, която предоставя сигурна защита от замърсяване, повреда или изтичане.
Estonian: Laboriproov tuleb panna puhtasse inertsest materjalist pakendisse, mille puhul on tagatud kindel kaitse saastumise, vigastuste ja lekkimiste eest.
Latvian: Laboratorijas paraugs jāievieto tīrā, inertā konteinerā, kas nodrošina aizsardzību no piesārņojuma, bojājumiem un iztecēšanas.
Lithuanian: Laboratorinis mėginys turi būti dedamas į švarią, sandarią tarą, kurioje jis yra patikimai apsaugotas nuo taršos, sugadinimo ir nutekėjimo.
Maltese: Il-kampjun tal-laboratorju jrid jitpoġġa ġo kontenitur inert, nadif li jipprovdi protezzjoni żgura minn kontaminazzjoni, ħsara u tqattir.
English: The container should be sealed, securely labelled and the sampling record must be attached.
French: Le récipient doit être scellé, solidement étiqueté et la fiche d'accompagnement doit être jointe.
German: Das Behältnis sollte verplombt, dauerhaft beschriftet und vom Probenahmeprotokoll begleitet sein.
Italian: Il recipiente deve essere sigillato, solidamente etichettato ed essere accompagnato dal documento di campionamento.
Portuguese: O recipiente deve ser selado, etiquetado com segurança e fazer-se acompanhar do registo de amostragem.
Swedish: Behållaren skall förseglas, förses med en säker märkning och provtagningsprotokollet skall bifogas.
Czech: Nádoba musí být zapečetěna, bezpečně označena a musí k ní být přiložen protokol o odběru vzorku.
Slovak: Obal má byť zapečatený, jednoznačne označený a má byť k nemu pripojený záznam o odbere vzorky.
Polish: Pojemnik powinien być opieczętowany, opatrzony etykietą i powinien być załączony protokół z pobrania próbek.
Hungarian: A tartályt le kell pecsételni, megbízható módon fel kell címkézni, és csatolni kell a mintavételi dokumentációt.
Slovenian: Vrečko je treba neprodušno zapreti, varno označiti, priložen pa ji mora biti evidenčni zapis vzorčenja.
Romanian: Recipientul trebuie sigilat și etichetat în mod corespunzător și trebuie să fie însoțit de fișa de prelevare.
Bulgarian: Опаковката трябва да бъде запечатана, надлежно етикетирана и фишът за проби трябва да бъде прикачен.
Estonian: Pakend tuleks pitseerida, kindlalt etiketistada ning sellele tuleb lisada proovivõtuprotokoll.
Latvian: Konteiners ir jāaizzīmogo, cieši jāpiestiprina marķējums un jāpievieno parauga ņemšanas protokols.
Lithuanian: Tara turėtų būti užantspauduota, patikimai paženklinta etiketėmis, taip pat turi būti pridėtas mėginių ėmimo protokolas.
Maltese: Il-kontenitur għandu jkun siġillat, tikkettjat b' mod żgur u r-rekord tal-kampjunar irid jitwaħħal.
English: Where a bar code is utilised, it is recommended that alphanumeric information is also provided.
French: Lorsqu'on utilise un code à barres, il est recommandé de fournir aussi les renseignements alphanumériques.
German: Wird ein Barcode verwendet, sollten die Daten auch alphanumerisch gegeben sein.
Italian: In caso di utilizzazione di un codice a barre si raccomanda di fornire anche le informazioni alfanumeriche.
Portuguese: Se forem utilizados códigos de barras, recomenda-se que sejam igualmente fornecidos os elementos alfanuméricos.
Swedish: Om en streckkod används rekommenderas det att det även lämnas alfanumerisk information.
Czech: Použije-li se čárový kód, doporučuje se uvést rovněž alfanumerické informace.
Slovak: Ak sa použije čiarový kód, odporúča sa, aby bola uvedená aj alfabeticko-numerická informácia.
Polish: Gdy stosuje się kod kreskowy, zaleca się podanie również informacji alfanumerycznej.
Hungarian: Amennyiben vonalkódot alkalmaznak, javasolt azt alfanumerikus információval is ellátni.
Slovenian: Če se uporabljajo črtne kode, je priporočljivo, da so na voljo tudi alfanumerični podatki.
Romanian: În cazul în care se utilizează un cod de bare, ar trebui furnizate și informațiile alfanumerice.
Bulgarian: Когато се използва бар код, препоръчва се да се предоставя също така буквено-цифрова информация.
Estonian: Vöötkoodi kasutamise puhul soovitatakse esitada ka tähtnumbriline teave.
Latvian: Ja izmanto svītru kodu, ir ieteicams sniegt arī burtu un ciparu informāciju.
Lithuanian: Jeigu naudojamas brūkšninis kodas, rekomenduojama, kad taip pat būtų pateikta abėcėlinė skaitmeninė informacija.
Maltese: Fejn jintuża bar code, huwa rakkomandat li tagħrif alfanumeriku jiġi provvdut ukoll.
English: The sample must be delivered to the laboratory as soon as practicable.
French: L'échantillon doit être envoyé au laboratoire dès que possible.
German: Die Probe ist dem Labor so bald wie möglich anzuliefern.
Italian: Il campione deve essere inviato al laboratorio il più rapidamente possibile.
Portuguese: A amostra deve ser entregue no laboratório o mais rapidamente possível.
Swedish: Provet skall lämnas till laboratoriet så snart det är praktiskt möjligt.
Czech: Vzorek musí být dodán do laboratoře co nejdříve.
Slovak: Vzorka musí byť doručená do laboratória v čo najkratšom čase.
Polish: Próbki należy dostarczyć do laboratorium w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A mintát - amilyen hamar kivitelezhető - a laboratóriumba kell szállítani.
Slovenian: Vzorec je teba dostaviti v laboratorij v najkrajšem izvedljivem času.
Romanian: Proba trebuie trimisă la laborator cât de curând posibil.
Bulgarian: Пробата трябва да се достави на лабораторията толкова скоро, колкото е възможно.
Estonian: Proov tuleb viia laboratooriumisse võimalikult kiiresti.
Latvian: Paraugs jānogādā laboratorijā, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Mėginys į laboratoriją turi būti pristatytas kuo greičiau.
Maltese: Il-kampjun iridu jitwassal lill-laboratorju malli jkun prattikabbli.
English: Spoilage in transit must be avoided, e.g. fresh samples should be kept cool and frozen samples must remain frozen.
French: Toute détérioration en cours de transport doit être évitée, par exemple, les échantillons frais doivent être conservés au frais et les échantillons congelés doivent rester congelés.
German: Sie darf während der Beförderung nicht verderben, d. h. frische Proben sollten kühl, gefrorene Proben gefroren bleiben.
Italian: Occorre evitare il deterioramento dei campioni durante il trasporto, ad esempio i campioni di prodotti freschi devono essere tenuti al fresco e i campioni congelati devono restare congelati.
Portuguese: Deve ser evitada qualquer deterioração durante o transporte (por exemplo, as amostras frescas devem ser mantidas sob refrigeração e as amostras congeladas devem permanecer congeladas).
Swedish: Det måste undvikas att provet förstörs under transporten. Exempelvis skall färska prov förvaras svalt och frysta prov bevaras frysta.
Czech: Při přepravě nesmí dojít ke znehodnocení vzorku, např. čerstvé vzorky musí být udržovány v chladu a zmrazené vzorky musí zůstat zmrazené.
Slovak: Počas prepravy musí byť zabránené poškodeniu výrobku, napr. čerstvé vzorky majú byť udržiavané v chlade a zmrazené vzorky musia zostať zmrazené.
Polish: Należy uniknąć zepsucia próbek podczas transportu, na przykład świeża próbka powinna być przechowywana w chłodzie, a próbki zamrożone należy utrzymać w stanie zamrożonym.
Hungarian: El kell kerülni, hogy az a szállítás közben romlásnak induljon, pl. a friss mintákat hűvösen, a fagyasztott mintákat pedig fagyasztva kell tartani.
Slovenian: Izogniti se je treba kvarjenju med prevozom, t. j. sveži vzorci morajo biti hlajeni in zamrznjeni vzorci morajo ostati zamrznjeni.
Romanian: Trebuie evitată orice deteriorare în timpul transportării, de exemplu, probele proaspete trebuie să fie păstrate la rece, iar probele congelate trebuie să rămână congelate.
Bulgarian: Трябва да се избягва разваляне при преместване, напр. пресните проби трябва да се съхраняват на студено и замразените проби трябва да останат замразени.
Estonian: Tuleb vältida proovide riknemist veo ajal, st värskeid proove tuleb hoida jahedas ja külmutatud proovid peavad jääma külmutatuks.
Latvian: Ir jāizvairās no sabojāšanas pārsūtot, piem., svaigi paraugi ir jāglabā aukstumā, un sasaldētiem paraugiem jāpaliek sasaldētiem.
Lithuanian: Būtina stengtis, kad pervežimo metu jis nesugestų, pvz., švieži mėginiai turėtų būti laikomi šaltai, o užšaldyti mėginiai turi išlikti užšaldyti.
Maltese: Ħela waqt it-trasport iridu jiġi evitat, p.e. kampjuni frisku għandhom jinżammu kesħin u kampjuni friżati għandhom jibqgħu friżati.
English: Samples of meat and poultry should be frozen prior to despatch, unless transported to the laboratory before spoilage can occur.
French: Les échantillons de viande et de volaille doivent être congelés avant l'expédition, à moins qu'ils ne soient transportés au laboratoire avant une éventuelle détérioration.
German: Fleisch- und Gefluegelproben sollten vor der Versendung eingefroren werden, es sei denn, die Beförderung zum Labor erfolgt, bevor Verderb eintreten kann.
Italian: I campioni di carne e di pollame devono essere congelati prima della spedizione a meno che non vengano trasportati al laboratorio prima che possano deteriorarsi.
Portuguese: As amostras de carne e de aves de capoeira devem ser congeladas antes da expedição, salvo se forem transportadas para o laboratório antes que possa ocorrer qualquer deterioração.
Swedish: Prov av kött och fjäderfä skall frysas innan de sänds iväg, såvida de inte transporteras till laboratoriet innan de kan förstöras.
Czech: Vzorky masa a drůbeže je nutné před přepravou zmrazit, pokud je nelze dopravit do laboratoře dříve, než se začnou kazit.
Slovak: Vzorky mäsa z jatočných zvierat a z hydiny majú byť pred odoslaním zmrazené, pokiaľ nie sú dopravené do laboratória skôr ako sa začnú kaziť.
Polish: Próbki mięsa i mięsa drobiowego należy zamrozić przed wysyłką, jeśli nie można ich dostarczyć do laboratorium zanim ulegną zepsuciu.
Hungarian: Az emlős- és baromfihús-mintákat szállítás előtt le kell fagyasztani, kivéve, ha még azelőtt a laboratóriumba szállítják azokat, hogy megromolhatnának.
Slovenian: Vzorce mesa in perutnine je treba zamrzniti pred odpremo, razen če so preneseni v laboratorij preden lahko pride do kvarjenja.
Romanian: Probele de carne și de păsări de curte trebuie congelate înaintea expedierii, cu excepția cazului în care sunt transportate la laborator înaintea unei eventuale deteriorări.
Bulgarian: Проби от месо и птици трябва да бъдат замразени преди изпращане, освен ако не са транспортирани до лабораторията преди да разваляне.
Estonian: Liha ja linnuliha proovid tuleks enne lähetamist külmutada, välja arvatud juhul, kui proovid jõuavad laboratooriumisse enne, kui need jõuavad rikneda.
Latvian: Gaļas un putnu gaļas paraugi pirms nosūtīšanas jāsasaldē, ja vien tos netransportē uz laboratoriju, pirms var notikt sabojāšanās.
Lithuanian: Mėsos ir paukštienos mėginiai prieš juos išsiunčiant turėtų būti užšaldyti, išskyrus atvejus, kai į laboratoriją pristatomi greičiau, nei jie sugenda.
Maltese: Kampjuni ta' laħam u tjur għandhom jiġu friżati qabel ma jintbagħatu, sakemm ma jkunux trasportati lill-laboratorju qabel ma tkun tista' sseħħ il-ħela.
English: Preparation of the analytical sample
French: Préparation des échantillons à analyser
German: Aufbereitung der Analyseprobe
Italian: Preparazione del campione da analizzare
Portuguese: Preparação da amostra analítica
Swedish: Beredning av analysprovet
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava analytickej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki analitycznej
Hungarian: Az analitikai minta előkészítése
Slovenian: Priprava analitskega vzorca
Romanian: Pregătirea probei pentru analiză
Bulgarian: Подготовка на аналитичната проба
Estonian: Analüütilise proovi ettevalmistamine
Latvian: Analītiskā parauga sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun analitiku
English: The laboratory sample should be given a unique identifier which, together with the date of receipt and the sample size, should be added to the sample record.
French: Il y a lieu d'attribuer à l'échantillon de laboratoire un code particulier qui, de même que la date de réception et la taille de l'échantillon, doit être mentionné sur la fiche d'échantillonnage.
German: Der Laborprobe sollte ein individueller Kenncode zugeteilt werden, der zusammen mit dem Annahmedatum und dem Probenumfang ebenfalls im Probenahmeprotokoll zu vermerken ist.
Italian: Ad ogni campione di laboratorio deve essere attribuito un codice unico che deve figurare sul documento di campionamento insieme alla data di ricevimento e al volume del campione.
Portuguese: A amostra de laboratório receberá uma identificação única, que será inscrita no registo da amostra juntamente com a data de recepção e a dimensão da amostra.
Swedish: Laboratorieprovet skall förses med en unik märkning som, tillsammans med uppgift om datum då det togs emot och provstorlek, skall läggas till i provtagningsprotokollet.
Czech: Laboratornímu vzorku je nutno přidělit zvláštní kód, který se spolu s datem doručení vzorku a údajem o velikosti vzorku uvede do protokolu o odběru vzorku.
Slovak: Laboratórnej vzorke má byť priradený jednoznačný identifikačný znak, ktorý spolu s dátumom prevzatia a veľkosťou vzorky má byť pripísaný na záznam z odberu vzorky.
Polish: Próbka laboratoryjna powinna zostać oznaczona kodem identyfikacyjnym, który wraz z datą przyjęcia i wielkością próbki należy podać w protokole z pobrania próbek.
Hungarian: A laboratóriumi mintát egyedi azonosítóval kell ellátni, amit a kézhezvétel dátumával és a mintanagysággal együtt bele kell foglalni a mintavételi dokumentációba.
Slovenian: Laboratorijski vzorec je treba opremiti z edinstveno oznako, ki se jo, skupaj z datumom prejema in velikostjo vzorca, priloži evidenčnemu zapisu o vzorčenju.
Romanian: Probei de laborator trebuie să i se atribuie un cod special care, împreună cu data primirii și dimensiunea probei, trebuie menționat pe fișa de prelevare.
Bulgarian: На лабораторната проба трябва да се даде определен код, който заедно с датата на получаване и размерът на пробата, трябва да се добави към фиша за проби.
Estonian: Laboriproovile tuleks anda kordumatu tunnus, mis koos teabega vastuvõtmise kuupäeva ja proovi suuruse kohta tuleks lisada proovivõtuprotokollile.
Latvian: Laboratorijas paraugam ir jāpiešķir identifikācijas numurs, kas kopā ar saņemšanas datumu un parauga lielumu ir jāpievieno parauga ņemšanas protokolam.
Lithuanian: Laboratoriniam mėginiui turėtų būti paskirtas vienintelis kodas, kuris kartu su gavimo data ir mėginio dydžiu turėtų būti pridedami prie mėginio protokolo.
Maltese: Il-kampjun tal-laboratorju għandu jingħata identifier għalih waħdu li, flimkien mad-data ta' l-irċevuta u d-daqs tal-kampjun, għandu jiżdied mar-rekord tal-kampjun.