English: With that in view, the system provides for the progressive application of the principle of establishing production refunds by reference to the world price and the Community price for sugar, with a standard amount of EUR 6,45 per 100 kilograms to be added to the world price.
French: Ce régime a prévu, pour ce faire, l'application progressive du principe de l'établissement des restitutions à la production par référence au prix mondial et au prix communautaire du sucre, compte tenu d'un forfait de 6,45 euros par 100 kilogrammes à ajouter au prix du marché mondial.
German: Die Regelung sieht zu diesem Zweck eine schrittweise Anwendung des Prinzips vor, wonach die Produktionserstattungen nach Maßgabe des Weltmarktpreises und des Gemeinschafts-Zuckerpreises festgesetzt werden, wobei eine Pauschale von 6,45 EUR je 100 kg zusätzlich zum Weltmarktpreis zu berücksichtigen ist.
Italian: A questo fine, tale regime ha previsto l'applicazione progressiva del principio secondo cui le restituzioni alla produzione devono essere determinate in riferimento al prezzo mondiale ed al prezzo comunitario dello zucchero, tenuto conto di un importo forfettario di 6,45 EUR per 100 chilogrammi, addizionale al prezzo del mercato mondiale.
Portuguese: Esse regime previu, para o efeito, a aplicação progressiva do princípio do estabelecimento das restituições à produção em função do preço mundial e do preço comunitário do açúcar, tendo em conta um montante forfetário de 6,45 euros por 100 quilogramas a adicionar ao preço do mercado mundial.
Czech: Za tímto účelem dochází v rámci daného režimu k progresivnímu uplatňování principu stanovování produkčních náhrad na základě světové ceny cukru a ceny cukru ve Společenství tak, že k ceně na světovém trhu se připočte paušální částka 6,45 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: S týmto cieľom systém zabezpečuje progresívne uplatňovanie princípu určovania náhrad za výrobu vzhľadom na svetovú cenu cukru a cenu cukru v spoločenstve, pričom k svetovej cene sa pričítava štandardná čiastka 6,45 eur na 100 kilogramov.
Polish: Uwzględniając powyższe, system zapewnia stopniowe stosowanie zasady ustalania refundacji produkcyjnych poprzez odniesienie do ceny cukru na rynkach światowych oraz rynkach wspólnotowych, ze standardową kwotą 6,45 EUR za 100 kg dodawaną do ceny światowej.
Hungarian: A rendszer, ennek szem előtt tartásával – a cukor világpiaci és közösségi árára történő hivatkozás mellett – a termelési visszatérítések megállapítási elvének progresszív alkalmazását írja elő, úgy, hogy a világpiaci árhoz 100 kilogrammonként 6,45 eurónyi átalányösszeget kell hozzáadni.
Slovenian: V ta namen sistem predvideva progresivno uporabo načela določanja proizvodnih nadomestil glede na svetovno ceno sladkorja in ceno sladkorja v Skupnosti s standardnim zneskom 6,45 EUR za 100 kilogramov, ki se prišteje svetovni ceni.
Romanian: Acest regim a prevăzut, în acest sens, aplicarea progresivă a principiului stabilirii de restituiri la producție prin referință la prețul mondial și la prețul din cadrul Comunității, ținând seama de prețul forfetar de 6,45 EUR pentru 100 kilograme de adăugat la prețul de pe piața mondială.
Estonian: Süsteemiga nähakse ette tootmistoetuste kehtestamise põhimõtte järkjärguline rakendamine vastavalt suhkru maailmaturuhinnale ja ühenduse hinnale, kusjuures maailmaturuhinnale lisatakse standardsumma 6,45 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Tāpēc sistēma paredz ražošanas kompensāciju noteikšanas principa pakāpenisku piemērošanu, atsaucoties uz cukura cenu pasaulē un Kopienā, pasaules cenai pieskaitot standarta summu EUR 6,45 par 100 kg.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, sistema numato laipsniškai taikyti principą, pagal kurį gamybos grąžinamosios išmokos nustatomos pagal cukraus pasaulinę kainą ir Bendrijos kainą, prie pasaulinės kainos pridedant standartinę 6,45 eurų sumą 100 kilogramų cukraus.
Maltese: B’ dik il-perspettiva, is-sistema tipprovdi għal applikazzjoni progressiva fuq il-prinċijpju tat-twaqqif ta’ rifu\jonijiet tal-produzzjoni b’ riferenza għall-prezz dinji u l-prezz Komunitarju għaz-zokkor, b’ ammont standard ta’ EUR 6,45 għal kull 100 kilogramma miżjud mal-prezz dinji.