FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers should be allowed to replace suckler cows, heifers and dairy cows within the limits allowed under the relevant sectoral rules.
French: Les exploitants doivent être autorisés à remplacer des vaches allaitantes, des génisses et des vaches laitières dans les limites permises par les réglementations sectorielles applicables.
Spanish: Debe autorizarse a los productores para proceder a la sustitución de vacas nodrizas, novillas y vacas lecheras dentro de los límites fijados en las disposiciones sectoriales pertinentes.
Italian: Gli imprenditori devono essere autorizzati a sostituire vacche nutrici, giovenche e vacche da latte entro i limiti autorizzati nell'ambito delle norme settoriali pertinenti.
Portuguese: Os agricultores devem poder substituir vacas em aleitamento, novilhas e vacas leiteiras dentro dos limites permitidos pela legislação sectorial aplicável.
Dutch: De bedrijfshoofden moet worden toegestaan zoogkoeien, vaarzen en melkkoeien te vervangen binnen de in de betrokken sectorspecifieke voorschriften aangegeven grenzen.
Swedish: Jordbrukare bör tillåtas ersätta am- och dikor, kvigor och mjölkkor inom de gränser som anges i motsvarande sektoriella bestämmelser.
Finnish: Viljelijöiden olisi sallittava korvata emolehmiä, hiehoja ja lypsylehmiä asianmukaisissa alakohtaisissa säännöissä sallituissa rajoissa.
Czech: zemědělcům by mělo být povoleno nahradit krávy bez tržní produkce mléka, jalovice a dojnice v rámci limitů povolených podle příslušných odvětvových pravidel;
Slovak: Farmárom by sa malo umožniť vymeniť kravy s teľaťom, jalovice a dojnice v rámci limitov umožnených na základe príslušných sektorových pravidiel.
Polish: Rolnicy powinni mieć możliwość dokonywania zamiany krów mamek, jałówek i krów mlecznych w dozwolonych granicach na podstawie odpowiednich przepisów sektorowych.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők számára lehetővé kell tenni az anyatehenek, üszők és tejelő tehenek pótlását az érintett ágazat vonatkozó szabályaiban engedélyezett határokon belül.
Slovenian: Nosilcem kmetijskih gospodarstev je treba dovoliti, da nadomestijo krave dojilje, telice in krave molznice v okviru meja, ki so dovoljene skladno z relevantnimi sektorskimi predpisi.
Estonian: Põllumajandusettevõtjatele tuleks lubada valdkondade asjaomaste eeskirjade alusel lubatud määral asendada ammlehmi, mullikaid ja lüpsilehmi.
Latvian: Lauksaimniekiem būtu jāatļauj aizstāt zīdītājgovis, teles un piena govis atļautajās robežās un, ievērojot attiecīgās nozares noteikumus.
Lithuanian: Ūkininkams turėtų būti leidžiama atitinkamo sektoriaus taisyklių nustatytose ribose pakeisti karves žindenes, telyčias ir melžiamas karves.
Maltese: Il-Bdiewa għandhom ikunu permessi sabiex jibdlu baqar ventużi, għoġol u baqar tal-ħalib fil-limiti permessi taħt il-kodiċi settorali relevanti.
English: Where various reductions have to be applied in relation to the same farmer they should apply independently from each other and individually.
French: Lorsque différentes réductions sont appliquées à l'encontre d'un même exploitant, elles doivent l'être indépendamment les unes des autres et individuellement.
Spanish: Cuando deban imponerse varias reducciones al mismo productor, cada una de ellas se aplicará de forma independiente e individual.
Italian: Quando siano applicate varie riduzioni allo stesso imprenditore, esse devono essere applicate individualmente e separatamente l'una dall'altra.
Portuguese: Sempre que devam ser aplicadas várias reduções em relação ao mesmo agricultor, devem sê-lo independentemente umas das outras e individualmente.
Dutch: Wanneer aan een bedrijfshoofd meerdere kortingen moeten worden opgelegd, dienen deze los van elkaar en afzonderlijk te worden toegepast.
Swedish: Om olika avdrag måste göras för en och samma jordbrukare bör de göras oberoende av varandra och var för sig.
Finnish: Jos saman viljelijän osalta on sovellettava erilaisia vähennyksiä, näitä vähennyksiä olisi sovellettava toisistaan riippumatta ja itsenäisesti.
Czech: pokud má být vůči jednomu zemědělci uplatněno více snížení, měla by být uplatněna nezávisle na sobě a jednotlivě.
Slovak: Tam, kde majú byť uplatňované rozličné zníženia vo vzťahu k tomu istému farmárovi, tieto by sa mali uplatňovať nezávisle navzájom na sebe a individuálne.
Polish: W przypadku, gdy w stosunku do tego samego rolnika muszą być zastosowane różne obniżki, powinny być one stosowane w sposób od siebie niezależny i indywidualny.
Hungarian: Ha egy mezőgazdasági termelő esetében különböző levonásokat kell alkalmazni, azok egymástól függetlenül és egyedileg alkalmazandók.
Slovenian: Če se morajo pri istem nosilcu kmetijskega gospodarstva uporabljati različna znižanja, jih je treba uporabljati neodvisno eno od drugega in posamično.
Estonian: Kui ühe põllumajandusettevõtja suhtes tuleb kohaldada mitut vähendamist, peaks neid vähendamisi kohaldama üksteisest sõltumatult ja ükshaaval.
Latvian: Ja attiecībā uz vienu lauksaimnieku ir piemēroti vairāki samazinājumi, tad tie būtu jāpiemēro neatkarīgi cits no cita un individuāli.
Lithuanian: Jeigu tam pačiam ūkininkui turi būti sumažintos įvairios priemokos, tokie sumažinimai turėtų būti atliekami nepriklausomai vienas nuo kito ir individualiai.
Maltese: Fejn diversi tnaqqis għandu jkun applikat fir-rigward ta' l-istess bidwi għandu japplika indipendentement minn xulxin u b'mod individwali.
English: The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
French: La gestion des petites sommes est de nature à surcharger la tâche des autorités compétentes des États membres.
Spanish: La administración de importes de pequeña cuantía es una tarea onerosa para las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La gestione di importi di ridotta entità è per sua natura un compito gravoso per le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A gestão de pequenos montantes representa uma pesada tarefa para as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Het beheer van kleine bedragen is voor de bevoegde instanties van de lidstaten zeer tijdrovend.
Swedish: Hantering av små belopp är en betungande uppgift för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Pienten määrien hallinnointi on vaivalloista jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: správa malých částek je pro příslušné orgány členských států spojena s nepoměrně vysokou nákladností.
Slovak: Manažment malých čiastok je ťažkou úlohou pre príslušné orgány členských štátov.
Polish: Zarządzanie niewielkimi kwotami stanowi jest uciążliwym zadaniem dla właściwych władz Państw Członkowskich.
Hungarian: A kis pénzösszegek kezelése terhet jelent a tagállamok illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Upravljanje manjših zneskov pomeni veliko obremenitev za pristojne organe držav članic.
Estonian: Väikeste summade haldamine on liikmesriikide pädevate asutuste jaoks koormav ülesanne.
Latvian: Nelielu summu apsaimniekošana ir apgrūtinošs uzdevums dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Mažų sumų valdymas labai apsunkina valstybių narių kompetentingų institucijų užduotį.
Maltese: L-immaniġġjar ta' ammonti żgħar huwa xogħol ta' piż għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Rules should be established laying down who is entitled to the aid in certain cases where a holding is transferred.
French: Des règles doivent être fixées afin d'établir qui est en droit de recevoir l'aide dans certains cas où les activités de l'exploitation sont transférées.
Spanish: Deben establecerse normas para determinar quiénes tienen derecho a la ayuda en determinados casos de cesión de explotaciones.
Italian: Occorre istituire regole che consentano di designare il beneficiario dell'aiuto in alcuni casi di trasferimento di un'azienda.
Portuguese: Há que estabelecer regras que prevejam quem tem direito às ajudas em certos casos de transferência da exploração.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld om te bepalen wie recht heeft op de steun in bepaalde gevallen van bedrijfsoverdracht.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser om vem som är stödberättigad i vissa fall när ett jordbruksföretag överlåts.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt siitä, kenelle tuki voidaan maksaa eräissä tilansiirtotapauksissa.
Czech: měla by být stanovena pravidla, která určí, kdo má nárok na podporu v určitých případech převodu podniku;
Slovak: Mali by sa určiť pravidlá stanovujúce, kto je oprávnený na pomoc v určitých prípadoch, kde sa uskutočňuje holding.
Polish: Należy ustanowić zasady określające, kto jest uprawniony do pomocy w niektórych przypadkach przekazania gospodarstwa.
Hungarian: Szabályokat kell alkotni annak meghatározására, hogy birtokátruházás egyes eseteiben ki jogosult a támogatásra.
Slovenian: Urediti je treba pravila, kdo je upravičen do pomoči v določenih primerih, ko se kmetijsko gospodarstvo prenese.
Estonian: Tuleks sätestada eeskirjad, millega nähakse ette isik, kellel on teatavatel juhtudel õigus saada toetust põllumajandusettevõtte üleandmise korral.
Latvian: Būtu jāizstrādā noteikumi, kuros būtu paredzēts, kam ir tiesības uz atbalstu atsevišķos saimniecības nodošanas gadījumos.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti taisykles, reglamentuojančias, kam gali būti skiriama pagalba tam tikrais ūkio perdavimo atvejais.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti regoli li jistabbilixxu min hu ntitolat għall-għajnuna f'ċerti każijiet fejn art huwa trasferit.
English: As a general rule the Member States should take any further measures necessary to ensure a proper functioning of this Regulation.
French: En règle générale, les États membres doivent prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne mise en oeuvre du présent règlement.
Spanish: Como regla general, los Estados miembros deben adoptar todas las medidas adicionales necesarias para garantizar la adecuada aplicación del presente Reglamento.
Italian: Come regola generale, gli Stati membri devono adottare ogni ulteriore misura volta ad assicurare l'adeguata applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Em regra, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a correcta execução do presente regulamento.
Dutch: Algemeen moet worden bepaald dat de lidstaten alle nodige aanvullende maatregelen moeten treffen om deze verordening naar behoren te kunnen toepassen.
Swedish: Som en allmän regel bör medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att denna förordning fungerar väl.
Finnish: Yleissääntönä jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Czech: členské státy by zásadně měly přijmout jakákoli další opatření nezbytná k zajištění řádného provádění tohoto nařízení.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo, členské štáty by mali prijať akékoľvek ďalšie opatrenia, potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania tejto smernice.
Polish: Co do zasady Państwa Członkowskie powinny podejmować wszelkie dalsze działania niezbędne dla sprawnego funkcjonowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Általános szabályként a tagállamok megtesznek minden szükséges további intézkedést e rendelet megfelelő működésének biztosítására.
Slovenian: Načeloma morajo države članice sprejeti vse nadaljnje ukrepe, ki so potrebni za pravilno izvajanje te uredbe.
Estonian: Üldjuhul peaksid liikmesriigid võtma vajalikud täiendavad meetmed käesoleva määruse nõuetekohase toimimise tagamiseks.
Latvian: Parasti dalībvalstīm būtu jāveic visi turpmākie pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas pareizu darbību.
Lithuanian: Paprastai valstybės narės turėtų imtis bet kokių tolesnių priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento veikimą.
Maltese: Bħala regola ġenerali l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri oħra neċessarji sabiex jassiguraw it-tħaddim sewwa ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission should, where appropriate, be informed of any measures taken by the Member States to introduce changes to their implementation of the integrated system.
French: La Commission doit être informée, le cas échéant, de toutes les mesures prises par les États membres pour apporter des modifications à leur mise en oeuvre du système intégré.
Spanish: Cuando así proceda, la Comisión debe ser informada de cualquier medida de modificación de las disposiciones de aplicación del sistema integrado, adoptada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione deve essere informata, se del caso, in merito alle misure adottate dagli Stati membri per apportare modifiche alla rispettiva realizzazione del sistema integrato.
Portuguese: A Comissão deve, se for o caso, ser informada de quaisquer medidas tomadas pelos Estados-Membros para alterar o sistema integrado.
Dutch: De Commissie moet, voor zover van toepassing, in kennis worden gesteld van alle maatregelen die de lidstaten treffen om wijzigingen aan te brengen in hun uitvoering van het geïntegreerde systeem.
Swedish: Kommissionen bör vid behov informeras om eventuella åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att göra ändringar i tillämpningen av det integrerade systemet.
Finnish: Komissiolle olisi tarvittaessa ilmoitettava kaikista toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpanon muuttamiseksi.
Czech: v případě potřeby by měla být Komise informována o všech opatřeních přijatých členskými státy k zavedení změn při provádění integrovaného systému.
Slovak: Tam, kde je primerané, Komisia by mala byť informovaná o akýchkoľvek opatreniach prijatých členskými štátmi na zavedenie zmien, na ich vykonávanie integrovaného systému.
Polish: Komisja powinna, w odpowiednim przypadku, być informowana o wszelkich środkach podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu wprowadzeniu zmian w stosowaniu systemu zintegrowanego.
Hungarian: A Bizottságot, ahol lehetséges, tájékoztatni kell a tagállamok által az egységes rendszer végrehajtásában bevezetendő változtatásra tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Če je to na mestu, morajo države članice obvestiti Komisijo o vseh ukrepih, ki so jih sprejele za uvedbo sprememb v njihovo izvajanje integriranega sistema.
Estonian: Komisjoni tuleks vajaduse korral teavitada liikmesriikide võetud meetmetest muudatuste tegemiseks ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamisel.
Latvian: Komisija attiecīgajā gadījumā būtu jāinformē par visiem pasākumiem, ko veic dalībvalstis, lai ieviestu izmaiņas savā integrētās sistēmas īstenošanā.
Lithuanian: Prireikus Komisija turėtų būti informuojama apie bet kokias priemones, kurias taiko valstybės narės, darydamos integruotos sistemos taikymo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tkun infurmata bi kwalunkwe miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jintroduċu bidliet fl-implimentazzjoni tagħhom tas-sistema integrata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo,
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Fondkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Pénzalap Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora sklada –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond,
English: "System for the identification and registration of bovine animals":
Slovak: "Systém pre identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka":
Slovenian: "Sistem za identifikacijo in registracijo goveda":
Maltese: "sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini":
English: "Ear tag":
Slovak: "Ušná známka":
Slovenian: "Ušesna znamka":
Maltese: "Tikketta tal-widna":
English: "Computerised database":
Slovak: "Počítačová databáza":
Slovenian: (c)"Računalniška zbirka podatkov":
Maltese: (ċ) "Database kompjuterizzata":
English: "Animal passport":
Slovak: "Pas zvieraťa":
Slovenian: "Potni listi":
Maltese: "passaport ta' l-annimal":
English: "Register":
Slovak: "Register":
Slovenian: "Register živali na gospodarstvu":
Maltese: "Reġistru":
English: "Elements of the system for the identification and registration of bovine animals":
Slovak: "Prvky systému na identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka":
Slovenian: "Elementi sistema za identifikacijo in registracijo goveda":
Maltese: "Elementi tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini":
English: "Identification code":
Slovak: "Identifikačný kód":
Slovenian: "Identifikacijska številka živali":
Maltese: "Kodiċi ta' identifikazzjoni":
English: "Irregularities":
Slovak: "Nepresnosti":
Slovenian: "Nepravilnosti":
Maltese: "Irregolaritajiet":
English: "Area aid application":
Slovak: "Žiadosť o pomoc na plochu":
Slovenian: "Zahtevek za pomoč na površino":
Maltese: "Applikazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-zona":
English: "Livestock aid application":
Slovak: "Žiadosť o pomoc pre chov dobytka":
Slovenian: (j)"Zahtevek za pomoč na žival":
Maltese: "Applikazzjoni ta' għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu":
English: "Use":
Slovak: "Využitie":
Slovenian: "Raba":
Maltese: "Użu":
English: "Bovine aid schemes":
Slovak: "Programy pomoci pre chov hovädzieho dobytka":
Slovenian: "Programi pomoči za govedo":
Maltese: "Skemi ta' għajnuna tal-bovini":
English: "Ovine/caprine aid scheme":
Slovak: "Program pomoci pre chov oviec/kôz":
Slovenian: "Programi pomoči za ovce in koze":
Maltese: "Skema ta' għajnuna ta' l-ovini/kaprini":
English: "Claimed bovine animals":
Slovak: "Nárokované kusy hovädzieho dobytka":
Slovenian: "Govedo, za katero je vložen zahtevek":
Maltese: "Annimali bovini dikjarati":
English: "Unclaimed bovine animals":
Slovak: "Nenárokované kusy hovädzieho dobytka":
Slovenian: "Govedo, za katero ni vložen zahtevek":
Maltese: "Annimali bovini mhux dikjarati":
English: "Retention period":
Slovak: "Retenčné obdobie":
Slovenian: "Obdobje obvezne reje":
Maltese: "Perjodu ta' żamma":
English: "Animal keeper":
Slovak: "Chovateľ zvierat":
Slovenian: "Imetnik živali":
Maltese: "Min iżomm l-annimali":
English: "Area determined":
Slovak: "Stanovená plocha":
Slovenian: "Ugotovljena površina":
Maltese: "Żona stabbilitat":
English: "Animal determined":
Slovak: "Stanovené zviera":
Slovenian: "Ugotovljena žival":
Maltese: "Annimal stabbilit":
English: "Premium period":
Slovak: "Prémiové obdobie":
Slovenian: "Premijsko obdobje":
Maltese: "perjodu ta' premium":
English: it is situated in the immediate vicinity of the holding, and
French: qu'elle se trouve à proximité immédiate de l'exploitation, et
Spanish: se encuentre a proximidad inmediata de esa explotación, y
Italian: sia situata nelle immediate vicinanze dell'azienda; e
Portuguese: Se encontre na proximidade imediata dessa exploração, e
Dutch: dit areaal zich in de onmiddellijke nabijheid van dit bedrijf bevindt en
Swedish: grovfoderarealen ligger i jordbruksföretagets omedelbara närhet, och
Finnish: se sijaitsee tilan välittömässä läheisyydessä, ja
Czech: se nachází v bezprostřední blízkosti jeho podniku; b)
Slovak: je situovaná v bezprostrednej blízkosti holdingu, a
Polish: jest usytuowany w bezpośrednim sąsiedztwie gospodarstwa, oraz
Hungarian: a birtok közvetlen szomszédságában található, és
Slovenian: se nahaja v neposredni bližini kmetijskega gospodarstva, in
Estonian: söödamaa asub põllumajandusettevõtte vahetus läheduses ja
Latvian: tā atrodas attiecīgās saimniecības tiešā tuvumā; un
Lithuanian: jis yra netoli ūkio ir
Maltese: huwa misjub f'viċinità mmedjata ta' l-art, u
English: a major part of all the agricultural land used by that farmer is situated in the Member State in which he has his principal place of business.
French: qu'une majeure partie de l'ensemble des superficies agricoles utilisées par ledit exploitant soit située dans l'État membre où se trouve son siège.
Spanish: la mayor parte del conjunto de superficies agrícolas utilizadas por el citado productor esté situada en el Estado miembro donde se encuentre su sede.
Italian: gran parte delle superfici agricole utilizzate dall'imprenditore in questione sia situata nello Stato membro in cui questi ha sede.
Portuguese: Uma parte importante do conjunto das superfícies agrícolas utilizadas pelo agricultor esteja situada no Estado-Membro onde se encontra a sua sede agrícola.
Dutch: een belangrijk deel van alle door dit bedrijfshoofd gebruikte landbouwgrond is gelegen in de lidstaat waar zich zijn vestigingsplaats bevindt.
Swedish: en väsentlig del av den sammanlagda jordbruksareal som denna jordbrukare brukar ligger i den medlemsstat där jordbrukaren har sin huvudsakliga verksamhet.
Finnish: merkittävä osa kyseisen viljelijän käytössä olevasta maatalousmaasta on samassa jäsenvaltiossa kuin päätila.
Czech: převážná část zemědělské půdy, kterou zemědělec využívá, se nachází na území členského státu, ve kterém má zemědělec hlavní sídlo podnikání.
Slovak: hlavná časť všetkej poľnohospodárskej pôdy využívanej týmto farmárom je situovaná v členskom štáte, v ktorom má svoje hlavné miesto podnikania.
Polish: zasadnicza część gruntów rolnych użytkowanych przez danego rolnika znajduje się w Państwie Członkowskim, w którym ma on swoje główne miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő által használt összes földterület nagyobb része a fő tevékenységi helye szerinti tagállamban van.
Slovenian: večji del vseh kmetijskih površin, ki jih uporablja ta nosilec kmetijskega gospodarstva, leži v državi članici, v kateri se nahaja njegov glavni poslovni sedež.
Estonian: põhiosa selle põllumajandusettevõtja kasutatavast põllumajandusmaast asub liikmesriigis, kus asub tema peamine tegevuskoht.
Latvian: vairākums visu lauksaimniecības zemju, ko izmanto minētais lauksaimnieks, atrodas dalībvalstī, kur ir minētā lauksaimnieka galvenā darbības vieta.
Lithuanian: didžioji dalis ūkininko naudojamos žemės ūkio paskirties žemės yra valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinė jo darbo vieta.
Maltese: parti kbira ta' l-art agrikola kollha użata minn dak il-bidwi hija misjuba fi Stat Membru fejn għandu l-art prinċipali tan-negozju.
English: the identity of the farmer;
French: l'identité de l'exploitant;
Spanish: la identidad del productor;
Italian: l'identità dell'imprenditore;
Portuguese: A identidade do agricultor;
Dutch: de identiteit van het bedrijfshoofd;
Swedish: jordbrukarens identitet,
Finnish: viljelijän tunnistetiedot;
Czech: totožnost zemědělce; b)
Slovak: identitu farmára;
Polish: tożsamość rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő azonosítását;
Slovenian: podatke o identiteti nosilca kmetijskega gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtja isikuandmeid;
Latvian: lauksaimnieka identitāte;
Lithuanian: ūkininko tapatybė;
Maltese: l-identità tal-bidwi;
English: a statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question. 2.
Maltese: (ċ) stqarrija mill-bidwi li huwa mgħarraf bil-ħtiġijiet marbuta ma' l-għajnuna in kwistjoni.