FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 March 2002 on the recognition of five Israeli test facilities found to be in conformity with good laboratory practice (GLP) requirements in their respective areas of expertise
French: Décision de la Commission du 14 mars 2002 relative à la reconnaissance de cinq laboratoires israéliens jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) dans leurs domaines de compétence respectifs
Portuguese: Decisão da Comissão de 14 de Março de 2002 relativa ao reconhecimento de cinco laboratórios em Israel considerados conformes com as boas práticas de laboratório (BPL) nos seus respectivos domínios de especialização
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 2001, kterým se uznává pět izraelských zkušeben splňujících požadavky správné laboratorní praxe (SLP) v oblastech jejich odborné způsobilosti
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. marca 2002 o uznávaní piatich izraelských skúšobní spĺňajúcich požiadavky správnej laboratórnej praxe (SLP) v oblastiach ich odbornej spôsobilosti
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 grudnia 2001 r. w sprawie uznania pięciu izraelskich instytucji badawczych, co do których stwierdzono, że spełniają wymogi dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) w zakresie swoich specjalizacji
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. december 14.) öt izraeli vizsgáló intézmény a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) követelményeinek az egyes intézmények szakterületén való betartására tekintetében történő elismeréséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 14. decembra 2001 o priznavanju petih izraelskih preskusnih laboratorijev, ki na svojem strokovnem področju ustrezajo zahtevam dobre laboratorijske prakse (DLP)
Romanian: Decizia Comisiei din 14 decembrie 2001 privind recunoașterea celor cinci laboratoare israeliene apreciate conforme cu principiile privind o bună practică de laborator (BPL) în domeniile lor de competență
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 14. decembris) par piecu tādu Izraēlas pētniecības iestāžu atzīšanu, kas atbilst labas laboratorijas prakses (LLP) prasībām attiecīgajās to kompetences jomās
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002 m. gruodžio 14 d. dėl penkių Izraelio tyrimo laboratorijų, kurios atitinkamose savo kompetencijos srityse pripažįstamos atitinkančiomis geros laboratorinės praktikos (GLP) reikalavimus, pripažinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Diċembru 2001 dwar ir-rikonoxximent tal-ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani li nstabu li huma konformi mal-ħtiġiet tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) fir-rigward ta’ l-oqsma ta’ l-esperjenza rispettiva tagħhom
English: After consulting the Special Committee appointed by the Council,
French: après consultation du comité spécial désigné par le Conseil,
Portuguese: Após consulta do Comité Especial nomeado pelo Conselho,
Czech: po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou,
Slovak: po porade s osobitným výborom menovaným Radou,
Polish: po konsultacjach przeprowadzonych z Komitetem Specjalnym powołanym przez Radę,
Hungarian: a Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posebnim odborom, ki ga imenuje Svet,
Romanian: după consultarea comitetului special desemnat de Consiliu, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomes iecelto īpašo komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Tarybos paskirtu specialiuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Speċjali maħtur mill-Kunsill,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE: .
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Community hereby recognises the five Israeli test facilities referred to in the Annex to be GLP compliant in their respective areas of expertise.
French: La Communauté reconnaît les cinq laboratoires israéliens visés dans l'annexe, jugés conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) dans leurs domaines de compétence respectifs.
Portuguese: A Comunidade Europeia reconhece que os cinco laboratórios israelitas referidos no anexo estão conformes com as BPL nos seus respectivos domínios de especialização.
Czech: Společenství uznává, že pět izraelských zkušeben uvedených v příloze vyhovuje SLP v oblastech jejich odborné způsobilosti.
Slovak: Spoločenstvo týmto uznáva, že päť izraelských skúšobní uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu vyhovuje SLP v oblastiach ich odbornej spôsobilosti.
Polish: Wspólnota niniejszym uznaje, że pięć izraelskich instytucji badawczych wymienionych w Załączniku spełnia wymogi GLP w zakresie swoich specjalizacji.
Hungarian: A Közösség a mellékletben említett öt izraeli vizsgáló intézményről elismeri, hogy az egyes intézmények saját szakterületükön betartják a GLP követelményeit.
Slovenian: Skupnost priznava, da je pet izraelskih preskusnih laboratorijev, navedenih v Prilogi, na svojem strokovnem področju skladnih z DLP.
Romanian: Comunitatea recunoaște că cele cinci laboratoare menționate în anexă sunt conforme cu principiile BPL în domeniile lor de competență.
Estonian: Ühendus tunnustab lisas osutatud viit Iisraeli uurimisüksust, mis vastavad headele laboritavadele oma pädevuse piires.
Latvian: Ar šo Kopiena atzīst piecas Izraēlas pētniecības iestādes, kas minētas pielikumā kā atbilstīgas LLP attiecīgajās to kompetences jomās.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad priede nurodytos penkios Izraelio tyrimo laboratorijos atitinkamose savo kompetencijos srityse atitinka GLP.
Maltese: Il-Komunità b’dan tirrikonoxxi l-ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani referuti fl-Anness bħala li huma konformi mal-GLP fl-oqsma ta’ l-esperjenzi rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 14 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 2001.
English: Israeli test facilities found to be in compliance with the GLP and their area of expertise
French: Laboratoires israéliens jugés conformes aux BPL dans leurs domaines de compétences respectifs
Portuguese: Laboratórios israelitas conformes com as BPL nos seus respectivos domínios de especialização:
Polish: Izraelskie instytucje badawcze, co do których stwierdzono, że spełniają wymogi GLP w zakresie swoich specjalizacji
Hungarian: Izraeli vizsgáló intézmények, amelyekről megállapították, hogy szakterületükön betartják a GLP követelményeit
Slovenian: Izraelski preskusni laboratoriji, ki so na svojem strokovnem področju skladni z DLP
Estonian: Headele laboritavadele vastavad Iisraeli uurimisüksused ja nende pädevusvaldkonnad
Latvian: Izraēlas pētniecības iestādes, kas atbilst LLP, un to kompetences jomas
Lithuanian: Izraelio tyrimo laboratorijos, savo kompetencijos srityse pripažintos atitinkančiomis GLP
Maltese: Il-faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani li nstabu li huma konformi mal-GLP/PTL fil-qasam ta’ l-esperjenza tagħhom
English: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Area of expertise: Physical-Chemical testing
French: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israël Domaine de compétence: essais physico-chimiques
Portuguese: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Domínio de especialização: ensaios de física-química
Latvian: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Kompetences joma: fizikāli ķīmiskā testēšana
English: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel Area of expertise: Analytical and clinical chemistry
French: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israël Domaine de compétence: chimie analytique et clinique
Portuguese: Aminolab Ltd. Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel Domínio de especialização: química analítica e clínica
Latvian: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel Kompetences joma: analītiskā un klīniskā ķīmija
English: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israel Area of expertise: Physical-Chemical testing and Analytical and clinical chemistry
French: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israël Domaines de compétence: essais physico-chimiques et chimie analytique et clinique
Portuguese: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3, 76111 Rehovot, Israel Domínio de especialização: ensaios de física-química e química analítica e clínica
Latvian: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israel Kompetences joma: fizikāli ķīmiskā testēšana un analītiskā un klīniskā ķīmija
English: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building
French: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building
Portuguese: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building
Romanian: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building
Latvian: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building
Lithuanian: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann,Building
English: 13B 76326 Rehovot, Israel Area of expertise: Toxicity studies
French: 13B 76326 Rehovot, Israël Domaine de compétence: études de toxicité
Portuguese: 13B 76326 Rehovot, Israel Domínio de especialização: estudos em toxicidade
Latvian: 13B 76326 Rehovot, Israel Kompetences joma: toksiskuma pētījumi
English: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel Area of expertise: Physical-Chemical
French: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israël Domaine de compétence: essais physico-chimiques
Portuguese: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel Domínio de especialização: física-química
Latvian: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel Kompetences joma: fizikāli ķīmiskā
English: Area of expertise: Physical-Chemical testing
Hungarian: Szakterület: Fizikai-kémiai vizsgálatok
Slovenian: Strokovno področje: Fizikalno-kemijska preskušanja
English: Area of expertise: Analytical and clinical chemistry
Hungarian: Szakterület: Analitikai és klinikai vizsgálatok
Slovenian: Strokovno področje: Analizna in klinična kemija
English: Area of expertise: Physical-Chemical testing and Analytical and clinical chemistry
Hungarian: Szakterület: Fizikai-kémiai vizsgálatok, valamint analitikai és klinikai kémia
Slovenian: Strokovno področje: Fizikalno-kemijska preskušanja ter analizna in klinična kemija
English: Area of expertise: Toxicity studies
Hungarian: Szakterület: Toxicitási vizsgálatok
Slovenian: Strokovno področje: Toksikološke študije
English: Area of expertise: Physical-Chemical
Hungarian: Szakterület: Fizikai-kémiai
Slovenian: Strokovno področje: Fizikalno-kemijska
English: In accordance with Article 12 of the Agreement, the abovementioned five test facilities should be recognised by the Community,
French: Conformément à l'article 12 de l'accord, les cinq laboratoires susmentionnés doivent être reconnus par la Communauté,
Portuguese: Em conformidade com o artigo 12.o do acordo, os cinco laboratórios acima referidos devem ser reconhecidos pela Comunidade,
Czech: V souladu s článkem 12 dohody by mělo být pět výše uvedených zkušeben uznáno Společenstvím,
Slovak: V súlade s článkom 12 dohody by spoločenstvo malo uznať päť uvedených skúšobní,
Polish: Zgodnie z art. 12 Umowy, Wspólnota powinna uznać pięć wyżej wymienionych instytucji badawczych,
Hungarian: A megállapodás 12. cikkével összhangban a fent említett öt vizsgáló intézményt a Közösség elismeri,
Slovenian: Skupnost mora v skladu s členom 12 Sporazuma priznati navedenih pet preskusnih laboratorijev -
Romanian: În conformitate cu articolul 12 din acord, cele cinci laboratoare sus-menționate trebuie recunoscute de Comunitate,
Estonian: Kooskõlas lepingu artikliga 12 peaks ühendus eespool nimetatud viit uurimisüksust tunnustama,
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma 12. pantu Kopienai jāatzīst piecas iepriekšminētās pētniecības iestādes,
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 12 straipsniu, Bendrija turėtų pripažinti šias penkias tyrimo laboratorijas,
Maltese: B’konformità ma l-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-ħames faċilitajiet tat-testijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità.
English: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory
Hungarian: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analitikai laboratórium
Lithuanian: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory
English: 77102 Ashdod, Israel
Hungarian: 77102 Ashdod,Israel
Lithuanian: 77102 Ashdod,Israel
English: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services
Hungarian: Aminolab Ltd Analitikai laboratóriumi szolgáltatások
English: Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel
Hungarian: Weizmann Science Park 76326 Rehovot,Israel
English: Analyst Research Laboratories
Hungarian: Analyst Research Laboratories
Lithuanian: Analyst Research Laboratories
English: Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israel
Hungarian: Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Israel
Lithuanian: Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Israel
English: Harlan Biotech Israel Ltd
Hungarian: Harlan Biotech Israel Ltd
English: Kiryat Weizmann, Building 13B 76326 Rehovot, Israel
Hungarian: Kiryat Weizmann,Building #13B 76326 Rehovot,Israel
English: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research
Hungarian: Makteshim Chemical Works Ltd Fizikai-kémiai kutatás
Lithuanian: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research
English: 84100 Beer Sheva, Israel
Hungarian: 84100 Beer Sheva,Israel
Lithuanian: 84100 Beer Sheva,Israel
English: Area of expertise:
Polish: Specjalizacja:
Romanian: Domeniu de competență:
Estonian: Pädevusvaldkond:
Lithuanian: Kompetencijos sritis:
Maltese: Qasam ta’ l-esperjenza Iżraeljana:
English: Physical-Chemical testing
Czech: fyzikálně-chemické zkoušení
Polish: badania fizyczno-chemiczne
Estonian: füüsikalis-keemilised katsed Aminolab Ltd
Lithuanian: fiziniai-cheminiai tyrimai
Maltese: It-testijiet fiżiċi-kemikali
English: Aminolab Ltd
Lithuanian: Aminolab Ltd
English: Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park
Lithuanian: Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park
English: 76326 Rehovot, Israel
Lithuanian: 76326 Rehovot,Israel
English: Analytical and clinical chemistry
Czech: analytická a klinická chemie
Slovak: analytická a klinická chémia
Polish: chemia analityczna i kliniczna
Romanian: chimie analitică și clinică
Estonian: analüütiline ja kliiniline keemia
Lithuanian: analitinė ir klinikinė chemija
Maltese: Il-kemistrija analitika u klinika
English: Physical-Chemical testing and Analytical and clinical chemistry
Czech: fyzikálně-chemické zkoušení a analytická a klinická chemie
Polish: badania fizyczno-chemiczne oraz chemia analityczna i kliniczna
Estonian: füüsikalis-keemilised katsed ning analüütiline ja kliiniline keemia
Lithuanian: fiziniai-cheminiai tyrimai ir analitinė ir klinikinė chemija
Maltese: It-testijiet fiżiċi-kemikali u il-kemistrija analitika u klinika
English: 13B 76326 Rehovot, Israel
Romanian: 13B 76326 Rehovot, Israel
Lithuanian: 13B 76326 Rehovot,Israel
English: Toxicity studies
Czech: studie toxicity
Slovak: štúdie toxicity
Polish: badania toksykologiczne
Romanian: studii de toxicitate
Estonian: toksilisuse uuringud
Lithuanian: toksiškumo tyrimai
Maltese: Studji tat-tossiċità
English: Physical-Chemical
Czech: fyzikálně-chemické zkoušení
Slovak: fyzikálno-chemické skúšky
Polish: badania fizyczno-chemiczne
Romanian: încercări fizico-chimice
Estonian: füüsikalis-keemilised katsed
Lithuanian: fizika-chemija
Maltese: It-testijiet fiżiċi-kemikali
English: Commission Decision of 14 March 2002 on the recognition of five Israeli test facilities found to be in conformity with good laboratory practice (GLP) requirements in their respective areas of expertise (2002/228/EC)
Estonian: Komisjoni otsus 2002/228/EÜ, 14. märts 2002, viie Iisraeli uurimisüksuse tunnustamise kohta, mis vastavad heade laboritavade nõuetele oma pädevuse piires
English: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Area of expertise:
Estonian: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod,Iisrael Pädevusvaldkond:
English: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel
Polish: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot,Israel
Estonian: Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot,Iisrael
Maltese: Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot,Israel
English: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israel
Polish: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Israel
Romanian: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot, Israel
Estonian: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Iisrael
Maltese: Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Israel
English: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann, Building 13B 76326 Rehovot, Israel
Polish: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann,Building #13B 76326 Rehovot,Israel
Estonian: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann,Building #13B 76326 Rehovot,Iisrael
Maltese: Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann,Building 13B 76326 Rehovot,Israel
English: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel
Polish: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod,Israel
Maltese: Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod,Israel
English: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel
Polish: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva,Israel
Romanian: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel
Maltese: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva,Israel
English: Israeli test facilities found to be in compliance with the GLP and their area of expertise Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Area of expertise:
Slovak: Izraelské skúšobne, ktoré sú v zhode so SLP, a oblasti ich odbornej spôsobilosti Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel Oblasť odbornej spôsobilosti:
English: Physical-Chemical testing Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel Area of expertise:
Slovak: Fyzikálno-chemické testovanie Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel Oblasť odbornej spôsobilosti:
English: Physical-Chemical testing and Analytical and clinical chemistry 76326 Rehovot, Israel Area of expertise:
Slovak: Oblasť odbornej spôsobilosti: fyzikálno-chemické testovanie a analytická a klinická chémia 76326 Rehovot, Israel Oblasť odbornej spôsobilosti:
English: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel Area of expertise:
Slovak: Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva, Israel Oblasť odbornej spôsobilosti:
English: Israeli test facilities found to be in compliance with the GLP and their area of expertise Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel
Romanian: Laboratoare israeliene recunoscute conforme cu principiile BPL în domeniile lor de competență Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod, Israel
English: Physical-Chemical testing Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel
Romanian: încercări fizico-chimice Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot, Israel
English: Physical-Chemical testing and
Romanian: încercări fizico-chimice și
English: Israeli test facilities found to be in compliance with the GLP and their area of expertise;
Czech: Izraelské zkušebny, které byly shledány jako vyhovující SLP v oblastech jejich odborné způsobilosti ;