English: This does not exclude the possibility that a period of more than 7 years also meets the criteria of Article 81(3) if it can be shown to be the minimum period of time necessary to guarantee an adequate return on the investment involved.
French: Cela n'exclut pas la possibilité qu'une période supérieure à sept ans satisfasse également aux critères prévus à l'article 81, paragraphe 3, s'il peut être établi que c'est la durée minimale nécessaire pour garantir un rendement suffisant des capitaux investis.
German: Dies schließt nicht die Möglichkeit aus, dass auch ein Zeitraum von mehr als sieben Jahren die Kriterien von Artikel 81 Absatz 3 erfüllt, wenn nachgewiesen werden kann, dass dies der Mindestzeitraum ist, um einen angemessenen Ertrag aus dem eingesetzten Kapital zu gewährleisten.
Spanish: Ello no excluye la posibilidad de que un período de más de siete años también satisfaga los criterios del apartado 3 del artículo 81, si se puede demostrar que es el plazo mínimo que se necesita para garantizar una rentabilidad adecuada de la inversión realizada.
Italian: Ciò non esclude la possibilità che anche un periodo superiore a sette anni possa soddisfare i criteri di cui all'articolo 81, paragrafo 3, qualora si dimostri che si tratta della durata minima necessaria per garantire un rendimento sufficiente dei capitali investiti.
Slovak: To nevylučuje možnosť, že aj obdobie viac ako 7 rokov bude spĺňať kritériá článku 81 ods. 3, ak možno preukázať, že je to minimálny čas potrebný na zaručenie primeranej návratnosti vynaložených investícií.
Polish: Nie wyklucza to możliwości spełniania kryteriów art. 81 ust. 3 przez okres dłuższy niż 7 lat, jeśli można wykazać, że jest to minimalny okres konieczny do zagwarantowania adekwatnego zwrotu z danej inwestycji.
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a hét évet meghaladó időtartam is megfeleljen a 81. cikk (3) bekezdése feltételeinek, amennyiben kimutatható, hogy a befektetés megfelelő megtérüléséhez szükséges minimális időtartamról van szó.
Slovenian: To ne izključuje možnosti, da tudi obdobje, daljše od sedmih let, izpolnjuje merila člena 81(3), če je mogoče prikazati, da je to najkrajše potrebno obdobje za zagotovitev primernega donosa zadevne naložbe.
Bulgarian: Това не изключва възможността период, по-дълъг от седем години, да отговаря също на критериите, предвидени в член 81, параграф 3, ако може да се установи, че това е минималният срок, необходим, за да се гарантира достатъчна възвръщаемост на вложените инвестиции.
Estonian: See ei välista võimalust, et seitsmest aastast pikem ajavahemik vastab ka artikli 81 lõike 3 kriteeriumidele, kui on võimalik tõendada, et see on asjaomaste investeeringute tasuvuse tagamiseks vajalik miinimumaeg.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju, ka par 7 gadiem ilgāks periods arī atbilst 81. panta 3. punkta kritērijiem, ja var pierādīt, ka tas ir minimālais laika periods, kas nepieciešams, lai garantētu atbilstošu ienākumu no ieguldījumiem.
Lithuanian: Tai nepanaikina tikimybės, kad ir ilgiau nei septynerius metus bus tenkinamos 81 straipsnio 3 dalies sąlygos, jeigu galima įrodyti, kad tai yra minimalus laikotarpis, kurio reikia, kad būtų užtikrintas atitinkamas padarytų investicijų susigrąžinimas.
Maltese: Din ma teskludix il-possibiltà li perjodu ta’ aktar minn 7 snin ukoll jilqa’ l-kriterji ta’ l-Artikolu 81(3) jekk jista’ jintwera li l-perjodu minimu taż-żmien meħtieġ biex jiggarantixxi rendiment xieraq mill-investiment involut.