FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2002.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002.
English: Møller
Czech: MLLER
Slovenian: Mller
English: The objectives of this clearing house include strengthening capabilities of governments and non-governmental organisations to stem the illicit flow of small arms and light weapons throughout South East Europe.
French: Ce centre d'échange a notamment pour objectif de permettre aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'être mieux à même d'endiguer la circulation illicite des armes légères et de petit calibre dans l'Europe du Sud-Est.
German: Zu den Zielen dieses Clearinghouse gehört die Stärkung der Fähigkeiten von Regierungen und Nichtregierungsorganisationen zur Eindämmung des illegalen Umlaufs von Kleinwaffen und leichten Waffen in ganz Südosteuropa.
Czech: Cíle tohoto informačního střediska zahrnují posílení schopností vládních a nevládních organizací zastavit nezákonný pohyb ručních palných zbraní a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě.
Slovak: Cieľmi tohto zúčtovacieho ústavu zahrňujú posilnenie schopností vlád a nevládnych organizácií pri zastavení nezákonného pohybu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe.
Polish: Cele tej Agencji Informacyjnej obejmują wzmocnienie zdolności rządów i organizacji pozarządowych do zahamowania nielegalnego przepływu ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej na obszarze Europy Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Ezen elszámolási intézet célkitűzései közé tartozik a kormányok és a nem kormányzati szervezetek képességének erősítése a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek délkelet-európai tiltott forgalmának megakadályozásával kapcsolatban.
Slovenian: Med cilje te kontaktne točke spada krepitev sposobnosti vlad in nevladnih organizacij za zajezitev nezakonitega pretoka osebnega in lahkega orožja po vsej jugovzhodni Evropi.
Estonian: Nimetatud keskuse eesmärk on parandada valitsuste ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkust väike- ja kergrelvade ebaseadusliku sisseveo tõkestamisel üle kogu Kagu-Euroopa.
Latvian: Šā informācijas apstrādes centra mērķi ietver valdību un nevalstisko organizāciju kapacitātes palielināšanu, lai aizturētu nelikumīgo kājinieku ieroču un vieglo ieroču plūsmu visā Dienvidaustrumeiropā.
Lithuanian: Vienas iš šio informacijos centro tikslų yra stiprinti vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų gebėjimus sustabdyti neteisėtą šaulių ir lengvųjų ginklų srautą per Pietryčių Europą.
Maltese: L-għanijiet ta' din l-operazzjoni jinkludu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-gvernijiet u ta' l-organizzazzjonijiet sabiex iwaqqfu t-tixrid illeċitu ta' armi żgħar u ħfief f'kull parti tax-Xlokk ta' l-Ewropa.
English: The Commission has agreed to be entrusted with the implementation of this Decision.
French: La Commission a accepté que lui soit confiée la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Die Kommission hat sich damit einverstanden erklärt, mit der Durchführung dieses Beschlusses beauftragt zu werden.
Czech: Komise souhlasila s pověřením k provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia súhlasila s poverením vykonávať toto rozhodnutie.
Polish: Komisja wyraziła zgodę na powierzenie jej wprowadzania w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság hozzájárult ahhoz, hogy megbízzák e határozat végrehajtásával.
Slovenian: Komisija je pristala, da bo pooblaščena za izvedbo tega sklepa.
Estonian: Komisjon on nõustunud vastutama käesoleva otsuse rakendamise eest.
Latvian: Komisija ir piekritusi, ka tai uztic šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Komisija sutiko, kad jai būtų patikėtas šio sprendimo įgyvendinimas.
Maltese: Il-Kummisjoni aċċettat li hi għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni.
English: The European Union intends therefore to offer financial assistance to the clearing house in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP,
French: Aussi l'Union européenne a-t-elle l'intention d'apporter une assistance financière au centre d'échange conformément au titre II de l'action commune 2002/589/PESC,
German: Die Europäische Union beabsichtigt daher, dem Clearinghouse gemäß Titel II der Gemeinsamen Aktion 2000/589/GASP finanzielle Unterstützung zu gewähren -
Czech: Evropská unie má proto v úmyslu poskytnout informačnímu středisku finanční podporu v souladu s hlavou II společné akce 2002/589/SZBP,
Slovak: Európska únia preto mieni ponúknuť finančnú pomoc zúčtovaciemu ústavu v súlade s hlavou II jednotnej akcie 2002/589/SZBP,
Polish: Dlatego Unia Europejska zamierza zaoferować pomoc finansową Agencji Informacyjnej zgodnie z tytułem II wspólnego działania 2002/589/WPZiB,
Hungarian: Az Európai Unió ezért a 2002/589/KKBP együttes fellépés II. címével összhangban pénzügyi támogatást nyújt az elszámolási intézet számára,
Slovenian: Evropska unija zato namerava kontaktni točki ponuditi finančno pomoč skladno z naslovom II Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP -
Estonian: Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda keskusele rahalist abi ühismeetme 2002/589/ÜVJP II jaotise kohaselt,
Latvian: Eiropas Savienība tādēļ ir paredzējusi piedāvāt finansiālu palīdzību informācijas apstrādes centram saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP II sadaļu,
Lithuanian: Dėl šios priežasties Europos Sąjunga ketina pasiūlyti informacijos centrui finansinę paramą pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP II antraštinę dalį,
Maltese: Għalhekk l-Unjoni Ewropea għandha l-ħsieb li toffri għajnuna finanzjarja li din l-operazzjoni skond it-Titolu II ta' L-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK,