FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The base-year emissions of the Community and its Member States will not be established definitively before the entry into force of the Protocol.
French: Les émissions de la Communauté et de ses États membres pour l'année de référence ne seront pas établies de manière définitive avant l'entrée en vigueur du protocole.
German: Die Basisjahremissionen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten werden nicht vor dem Inkrafttreten des Protokolls endgültig festgelegt.
Italian: Le emissioni dell'anno di riferimento della Comunità e dei suoi Stati membri non saranno determinate in modo definitivo prima dell'entrata in vigore del protocollo.
Portuguese: As emissões do ano de referência da Comunidade e dos seus Estados-Membros não serão estabelecidas de forma definitiva antes da entrada em vigor do Protocolo.
Swedish: Gemenskapens och medlemsstaternas basårsutsläpp kommer inte att fastställas slutgiltigt förrän efter det att protokollet har trätt i kraft.
Finnish: Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden perusvuoden päästöjä ei määritetä lopullisesti ennen pöytäkirjan voimaantuloa.
Czech: Emise výchozího roku Společenství a jeho členských států nebudou stanoveny konečným způsobem, dokud protokol nevstoupí v platnost.
Slovak: Emisie východiskového roka spoločenstva a jeho členských štátov nebudú s konečnou platnosťou ustanovené pred nadobudnutím účinnosti protokolu.
Polish: Emisje Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w roku bazowym nie zostaną ostatecznie określone przed wejściem w życie Protokołu.
Hungarian: A Közösség és tagállamai bázisévi kibocsátásait nem határozzák meg véglegesen a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Emisije Skupnosti in njenih držav članic za izhodiščno leto se ne določijo dokončno pred začetkom veljavnosti navedenega protokola.
Romanian: Emisiile Comunității și ale statelor sale membre pentru anul de referință nu se stabilesc definitiv înainte de intrarea în vigoare a protocolului.
Estonian: Ühenduse ja selle liikmesriikide alusaasta heitkoguseid ei määrata kindlaks enne protokolli jõustumist.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių bazinių metų išmetamų teršalų kiekiai nebus galutinai nustatinėjami, kol neįsigalios Protokolas.
Maltese: L-emissjonijiet tal-KomunitàÌ fis-sena bażi u ta’ l-Istati Membri tagħha m’humiex se jiġu stabbiliti b’mod definit qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: Opinion delivered on 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Fevereiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 6 februari 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: 6 päivänä helmikuuta 2002 annettu lausunto (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 6. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 6. februára 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. február 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 6. februarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 6 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 6. veebruaril 2002. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. vasario 6 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Frar 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Decision 1/CP.1: "The Berlin Mandate:
Swedish: Beslut 1/CP.1 "The Berlin Mandate:
Polish: Decyzja 1/CP.1:"Mandat Berliński:
Estonian: Otsus 1/CP.1:"Berliini mandaat:
Lithuanian: Sprendimas 1/CP.1:"Berlyno mandatas:
English: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up".
Finnish: arvio yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan riittävyydestä mukaan lukien ehdotuksia pöytäkirjaksi ja päätökseksi jatkotoimenpiteistä".
Czech: Přezkoumání přiměřenosti čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) Úmluvy, včetně návrhů protokolu a rozhodnutí o následných opatřeních".
Slovak: kontrola primeranosti článku 4 ods. 2 písm (a) a (b) dohovoru, vrátane návrhov súvisiacich s protokolom a rozhodnutiami o jeho sledovaní".
Polish: analiza przydatności art. 4 ust. 2 lit. a) i b) Konwencji, zawierająca propozycje wynikające z Protokołu i oraz decyzje o dalszym postępowaniu".
Romanian: examinarea relevanței articolului 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din convenție, inclusiv a propunerilor privind un protocol și a deciziilor privind urmărirea acestuia.”
Estonian: Konventsiooni artikli 4 lõige 2 punktide a ja b adekvaatsuse, sealhulgas protokolli ja järgnevate otsustega seotud ettepanekute ülevaatamine."
Lithuanian: Konvencijos 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktų atitikties apžvalga, įskaitant su protokolu susijusius pasiūlymus ir sprendimus dėl tolesnių priemonių".
Maltese: Reviżjoni ta’ l-adekwatezza ta’ l-Artikolu 4, paragrafu 2(a) u (b), tal-Konvenzjoni, inkluż il-proposti relatati mal-protokoll u deċiżjonijiet dwar dak li għandu jsir".
English: Decision 1/CP.3: "Adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change".
French: Décision 1/CP.3 "Adoption du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques".
German: Beschluss 1/CP.3 "Annahme des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen".
Italian: Decisione 1/CP.3: "Adozione del protocollo di Kyoto della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici".
Portuguese: Decisão 1/CP.3: "Adopção do Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas".
Swedish: Beslut 1/CP.3 "Adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change".
Polish: Decyzja 1/CP.3:"Przyjęcie Protokołu z Kioto do Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu".
Hungarian: határozat/CP.3: "Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének elfogadása".
Slovenian: Sklep 1/CP.3: "Sprejetje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja."
Estonian: Otsus 1/CP.3:"Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli vastuvõtmine".
Lithuanian: Sprendimas 1/CP.3:"Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo priėmimas".
English: Decision I/CP.4: "The Buenos Aires Plan of Action".
French: Décision I/CP.4 "Plan d'action de Buenos Aires".
German: Beschluss 1/CP.4 "Aktionsplan von Buenos Aires".
Italian: Decisione 1/CP.4 "Piano d'azione di Buenos Aires".
Portuguese: Decisão 1/CP.4: "Plano de Acção de Buenos Aires".
Swedish: Beslut I/CP.4 "The Buenos Aires Plan of Action".
Polish: Decyzja I/CP.4:"Plan Działań z Buenos Aires".
Hungarian: határozat/CP.4: "A Buenos Aires-i cselekvési terv".
Slovenian: Sklep I/CP.4: "Program dela iz Buenos Airesa."
Estonian: Otsus 1/CP.4:"Buenos Airese tegevuskava"
Lithuanian: Sprendimas 1/CP.4:"Buenos Airių veiksmų planas".
English: Decision 5/CP.6: "Implementation of the Buenos Aires Plan of Action".
French: Décision 5/CP.6 "Mise en oeuvre du plan d'action de Buenos Aires".
German: Beschluss 5/CP.6 "Umsetzung des Aktionsplans von Buenos Aires".
Portuguese: Decisão 5/CP.6: "Implementação do Plano de Acção de Buenos Aires".
Swedish: Beslut 5/CP.6 "Implementation of the Buenos Aires Plan of Action".
Polish: Decyzja 5/CP.6:"Wykonanie Planu Działań z Buenos Aires".
Hungarian: határozat/CP.6: "A Buenos Aires-i cselekvési terv végrehajtása".
Slovenian: Sklep 5/CP.6: "Izvajanje Programa dela iz Buenos Airesa."
Estonian: Otsus 5/CP.6:"Buenos Airese tegevuskava rakendamine"
Lithuanian: Sprendimas 1/CP.6:"Buenos Airių veiksmų plano įgyvendinimas".
English: Decisions 2-24/CP.7: "The Marrakech Accords".
French: Décisions 2-24/CP.7: "Accords de Marrakech".
German: Beschlüsse 2-24/CP.7: Die Vereinbarungen von Marrakesch.
Portuguese: Decisões 2-24/CP.7: "Acordos de Marraquexe".
Swedish: Beslut 2-24/CP.7 "The Marrakech Accords".
Polish: Decyzja 2–24/CP.7:"Porozumienia z Marrakeszu".
Hungarian: 2-24. határozat/CP.7: "A Marrakesh-i Megállapodások".
Slovenian: Sklepi 2-24/CP.7: "Marakeški sporazumi."
Estonian: Otsused 2-24/CP.7:"Marrakechi lepped".
Lithuanian: Sprendimai 2–24/CP.7:"Marakešo susitarimai".
English: Doc. 9702/98 of 19 June 1998 of the Council of the European Union reflecting the outcome of proceedings of the Environment Council of 16-17 June 1998, Annex I.
French: Document 9702/98 du Conseil de l'Union européenne, du 19 juin 1998, reflétant les résultats des travaux du Conseil "Environnement" des 16 et 17 juin 1998, annexe I.
German: Dok. 9702/98 des Rates der Europäischen Union vom 19. Juni 1998 über die Tagung des Fachrates "Umwelt" vom 16.-17. Juni 1998, Anlage 1.
Portuguese: Doc. 9702/98 do Conselho da União Europeia, de 19 de Junho de 1998, que reflecte os resultados da sessão do Conselho "Ambiente" de 16 e 17 de Junho de 1998, Anexo I.
Swedish: Europeiska unionens råds dok. 9702/98 av den 19 juni 1998 om resultatet av rådets (miljö) möte den 16-17 juni 1998, bilaga I.
Finnish: Ympäristöneuvoston 16-17 kesäkuuta 1998 pitämän kokouksen tuloksia käsittelevä Euroopan unionin neuvoston asiakirja nro 9702/98, liite I, 19.6.1998.
Czech: Dokument Rady Evropské unie 9702/98 ze dne 19. června 1998 o výsledcích jednání Rady o životním prostředí ze 16.
Slovak: Dok. 9702/98 z 19. júna 1998 Rady Európskej únie odzrkadľujúci výsledok konania Výboru pre životné prostredie zo 16. a 17. júna 1998, príloha I.
Polish: Dokument Rady Unii Europejskiej nr 9702/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. przedstawiający wyniki obrad Rady Środowiska Naturalnego, odbywających się w dniach 16–17 czerwca 1998 r., załącznik I.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa 1998. június 19-i 9702/98 dokumentuma a Környezetvédelmi Tanács 1998. június 16-17-i eljárásainak eredményéről, I. melléklet.
Slovenian: Dok. 9702/98 z dne 19. junija 1998 Sveta Evropske unije o izidu posvetovanja Okoljskega sveta od 16. do 17. junija 1998, Priloga I.
Romanian: Documentul 9702/98 al Consiliului Uniunii Europene din 19 iunie 1998 privind rezultatele lucrărilor Consiliului de mediu din 16-17 iunie 1998, anexa I.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu dokument 9702/98, 19. juuni 1998, lisa I, mis kajastab keskkonnanõukogu 16.–17. juunil 1998. aastal toimunud menetluste tulemust.
Lithuanian: 1998 m. birželio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos dokumentas 9702/98, apžvelgiantis Aplinkos Tarybos posėdžių 1998 m. birželio 16–17 d. rezultatus, I priedas.
Maltese: Dok. 9702/98 tad-19 ta’ Ġunju 1998 tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jirrifletti dak li ħareġ mill-eventwalitajiet tal-Kunsill ta’ l-Ambjent tas-16-17 ta’ Ġunju 1998, l-Anness I.
English: Decision 1/CP.1: "The Berlin Mandate: Review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention, including proposals related to a protocol and decisions on follow-up".
French: Décision 1/CP.1 "Mandat de Berlin: examen des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la convention afin de déterminer s'ils sont adéquats, propositions de protocole et décisions touchant le suivi".
German: Beschluss 1/CP.1 "Berliner Mandat: Überprüfung der Angemessenheit von Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a und b des Übereinkommens, einschließlich Vorschläge für ein Protokoll und Beschlüsse über Folgemaßnahmen".
Italian: Decisione 1/CP.1: "Mandato di Berlino: esame dell'adeguatezza dell'articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b) della convenzione, proposte relative al protocollo e decisioni riguardanti il follow-up".
Portuguese: Decisão 1/CP.1: "Mandato de Berlim: Verificação da adequação do n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 4.o da Convenção, incluindo propostas relativas a um protocolo e a decisões sobre o seu seguimento".
Hungarian: határozat/CP.1: "A berlini mandátum: Az egyezmény 4. cikke 2 bekezdése a) és b) pontja megfelelőségének felülvizsgálata, beleértve a jegyzőkönyvvel és a lebonyolításra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos javaslatokat".
Slovenian: Sklep 1/CP.1: "Berlinski mandat: Pregled ustreznosti odstavka 2(a) in (b) člena 4 konvencije, vključno s predlogi v zvezi s protokolom in odločitvami pri spremljanju njegovega izvajanja."
English: Article 3 The Commission shall, at the latest by 31 December 2006 and in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) of this Decision, determine the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent following the establishment of definitive base-year emission figures and on the basis of the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II, taking into account the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks referred to in Article 5(2) of the Protocol and the modalities for the calculation of assigned amount pursuant to Article 3(7) and (8) of the Protocol.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r. i zgodnie z procedurą wymienioną w art. 4 ust. 2 niniejszej decyzji, Komisja ustala poziomy emisji przyznane Wspólnocie Europejskiej i każdemu z jej Państw Członkowskich obliczone w tonach równoważnika dwutlenku węgla po ostatecznym ustaleniu poziomów dla roku bazowego i na podstawie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia lub redukcji emisji ustanowionych w załączniku II, biorąc pod uwagę metody szacowania emisji spowodowanych działalnością człowieka ze źródeł i usuwania przez pochłaniacze, wymienione w art. 5 ust. 2 Protokołu oraz metody obliczania przysługującej ilości, zgodnie z art. 3 ust. 7 i 8 Protokołu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006 u skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi l-livelli ta’ emissjonijiet allokati lill-KomunitaÌ Ewropea u lil kull Stat Membru rispettivament, f’termini ta’ tunnellati metriċi ta’ diossidu tal-karbonju skond il-figuri ta’ emissjonijiet definittivi għas-sena bażi, u fuq il-bażi ta’ obbligi fuq il-limiti u t-tnaqqis kwantifikat ta’ emissjonijiet li jinsabu fl-Anness II, skond il-metodoloġiji għall-istima ta’ l-emissjonijiet antropoġeniċi mill-għejun u t-tneħħija permezz ta’ sinks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) tal-Protokoll u l-modalitajiet għall-kalkolu ta’ l-ammont assenjat skond l-Artikoli 3(7) u (8) tal-Protokoll.
English: Member States shall inform the Commission not later than 1 April 2002 of their decisions to ratify or to approve the Protocol or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the requisite procedures. The Commission shall, in cooperation with the Member States, arrange a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2002 dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirratifikaw jew li japprovaw il-Protokoll jew, skond iċ-ċirkostanzi, dwar id-data probabbli tat-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha, b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, tiffissa data għad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifika jew ta’ approvazzjoni, fl-istess ħin.
English: Decision 1/CP.1:
Finnish: Päätös 1/CP.1:
Czech: Rozhodnutí 1/CP.1:
Slovak: Rozhodnutie 1/CP.1:
Romanian: Decizia 1/CP.1:
Maltese: Deċiżjoni 1/CP.1:
English: "The Berlin Mandate:
Finnish: "Berliinin mandaatti:
Czech: "Berlínský mandát:
Slovak: "Berlínsky mandát:
Romanian: „Mandatul de la Berlin:
Maltese: "Il-Mandat ta’ Berlin:
English: Decision 1/CP.3:
Finnish: Päätös I/CP.3:
Czech: Rozhodnutí 1/CP.3:
Slovak: Rozhodnutie 1/CP.3:
Romanian: Decizia 1/CP.3:
Maltese: Deċiżjoni 1/CP.3:
English: "Adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change".
Finnish: "Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksyminen".
Czech: "Přijetí Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změnách klimatu".
Slovak: "Prijatie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách".
Romanian: „Adoptarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.”
Maltese: "Adozzjoni tal-Protokoll ta’ Kyoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima".
English: Decision I/CP.4:
Finnish: Päätös I/CP.4:
Czech: Rozhodnutí 1/CP.4:
Slovak: Rozhodnutie 1/CP.4:
Romanian: Decizia 1/CP.4:
Maltese: Deċiżjoni I/CP.4:
English: "The Buenos Aires Plan of Action".
Finnish: "Buenos Airesin toimintasuunnitelma".
Czech: "Akční plán z Buenos Aires".
Slovak: "Buenosaireský akčný plán".
Romanian: „Planul de acțiune de la Buenos Aires”.
Maltese: "Il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Buenos Aires."
English: Decision 5/CP.6:
Finnish: Päätös 5/CP.6:
Czech: Rozhodnutí 5/CP.6:
Slovak: Rozhodnutie 5/CP.6:
Romanian: Decizia 5/CP.6:
Maltese: Deċiżjoni 5/CP.6:
English: "Implementation of the Buenos Aires Plan of Action".
Finnish: "Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpano".
Czech: "Provádění Akčního plánu z Buenos Aires".
Slovak: "Implementácia Buenosaireského akčného plánu".
Romanian: „Punerea în aplicare a Planului de acțiune de la Buenos Aires.”
Maltese: "L-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Buenos Aires".
English: Decisions 2-24/CP.7:
Finnish: Päätökset 2-24/CP.7:
Czech: Rozhodnutí 2-24/CP.7:
Slovak: Rozhodnutia 2-24/CP.7:
Romanian: Deciziile 2-24/CP.7:
Maltese: Deċiżjoni 2-24/CP.7:
English: "The Marrakech Accords".
Finnish: "Marrakeshin sopimukset".
Czech: "Marrákešské dohody".
Slovak: "Marakéšské dohody".
Romanian: „Acordurile de la Marrakech”.
Maltese: "Il-Ftehim ta’ Marrakech".
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
German: Rajoy Brey
Portuguese: Rajoy Brey
Finnish: Puheenjohtaja
English: The contributions are differentiated to take account i.a. of expectations for economic growth, the energy mix and the industrial structure of the respective Member State. The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the Community.
Polish: Wkłady są zróżnicowane celem uwzględnienia między innymi oczekiwań dotyczących wzrostu gospodarczego, szacowanego zużycia poszczególnych rodzajów energii oraz struktury przemysłowej poszczególnych Państw Członkowskich.