FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven...
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Romanian: Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, în conservă etc.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von den anderen Angaben auf der Bescheinigung absetzen.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Hungarian: A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatáshoz használt színtől.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a celorlalte mențiuni din certificat.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
English: Species (scientific name):
Romanian: Specia (denumirea științifică):
English: Presentation of product and type of treatment(2):
Romanian: Modul de prezentare a produsului și tipul de tratamentului:
English: Code number (where available):
Romanian: Numărul de cod (după caz):
English: Type of packaging:
Romanian: Tipul ambalajului:
English: Number of packages:
Romanian: Numărul de ambalaje:
English: Net weight:
Romanian: Greutatea netă:
English: Requisite storage and transport temperature:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSA for export to the EC:
Romanian: Numele și numărul (numerele) aprobării oficiale a unității (unităților), navei-fabrică (navelor-fabrică) sau antrepozitului (antrepozitelor) frigorific(e) autorizate sau navei (navelor) echipate pentru congelare înregistrate de către DSA pentru exportul în Comunitatea Europeană:
English: by the following means of transport:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:
English: Name and address of dispatcher:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
English: Name of consignee and address at place of destination:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with article 3(1) (a) (I) of Directive 91/493/EEC(3). These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSA to the Commission.
German: Ferner ist es angezeigt, auf der Grundlage einer Mitteilung der DSA an die Kommission ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühllager oder ein Verzeichnis der Gefrierschiffe aufzustellen, die nach den Vorgaben der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992, zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften, für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG(3) ausgestattet sind.
English: I. Details identifying the fishery products
German: I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse