English: Anticoagulated blood or clotted blood samples must be collected from pigs showing signs of fever or other signs of disease, in accordance with the instructions of the competent authority.
French: Des échantillons de sang anticoagulé ou coagulé doivent être prélevés sur les porcs montrant des signes de fièvre ou d'autres signes de maladie, conformément aux instructions de l'autorité compétente.
German: Blutproben sowohl mit als auch ohne Antikoagulanzzusatz sind nach Anweisung der zuständigen Behörde in jedem Falle von Schweinen zu entnehmen, die Anzeichen von Fieber oder sonstige Krankheitsanzeichen zeigen.
Italian: Devono essere prelevati campioni di sangue anticoagulato o coagulato da suini che presentano febbre o altri sintomi di malattia, in conformità con le istruzioni dell'autorità competente.
Dutch: Bij varkens die koorts of andere ziektesymptomen vertonen, moeten monsters van niet-gecoaguleerd of van gestold bloed worden genomen overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: Prøver af blod fra svin tilsat antikoaguleringsmiddel eller størknet indsamles fra svin med tegn på feber eller andre sygdomstegn i henhold til myndighedernes instruktioner.
Swedish: Blodprov med tillsats av antikoagulans eller utan tillsats skall insamlas från svin som visar tecken på feber eller andra sjukdomstecken i enlighet med den behöriga myndighetens instruktioner.
Czech: U prasat s horečkou nebo jinými příznaky choroby musí být podle pokynů příslušného orgánu získány vzorky antikoagulované nebo koagulované krve.
Slovak: Od ošípaných, ktoré preukazujú príznaky horúčky alebo iné príznaky ochorenia sa musia odobrať vzorky nekoagulovanej krvi alebo zrazenej krvi v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Polish: Próbki krwi ze środkiem przeciwkrzepliwym lub krwi skrzepłej muszą być pobrane od świń wykazujących objawy gorączki lub inne objawy chorobowe, zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság utasításainak megfelelően meg nem alvadt vér- vagy vérrögmintákat kell gyűjteni olyan sertésekből, amelyek láz jeleit vagy betegség egyéb tüneteit mutatják.
Slovenian: Vzorce nekoagulirane krvi ali strjene krvi je treba odvzeti prašičem s povišano telesno temperaturo ali drugimi simptomi bolezni, skladno z navodili pristojnega organa.
Romanian: Probe de sânge anticoagulat sau coagulat trebuie să fie prelevate de la porcii care prezintă semne de febră sau alte semne de boală, în conformitate cu instrucțiunile primite de la autoritatea competentă.
Bulgarian: От животните с признаци на треска или други признаци на заболяване трябва да се вземат проби от несъсирена или съсирена кръв, в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
Estonian: Sigadelt, kellel esineb palavik või muud haiguse tunnused, tuleb vastavalt pädeva asutuse juhistele võtta hüübimata või hüübinud vere proovid.
Latvian: No cūkām, kam ir drudzis vai citas slimības pazīmes, saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem jāsavāc nesarecējušas asins paraugi vai sarecējušas asins paraugi.
Lithuanian: Apdoroto antikoaguliantu ar sukrešėjusio kraujo mėginiai turi būti imami pagal kompetentingos institucijos nurodymus kiaulėms, kurios karščiuoja ar turi kitų ligos požymių.
Maltese: Demm antikoagulat jew kampjuni tad-demm magħqud għandu jinġabar minn majjali li juru sinjali ta' deni jew sinjali oħrajn ta' mard, skond l-istruzzjonijet ta' l-awtorità kompetenti.