English: Commission Decision of 18 October 2002 amending Decision 98/569/EC laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia, and Decision 98/570/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia
French: Décision de la Commission du 18 octobre 2002 modifiant la décision 98/569/CE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques, bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie ainsi que la décision 98/570/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung 98/569/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien und der Entscheidung 98/570/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Outubro de 2002 que altera a Decisão 98/569/CE que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Tunísia e a Decisão 98/570/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tunísia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. října 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/569/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska, a rozhodnutí 98/570/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tuniska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/569/ES stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pôvodom z Tuniska a rozhodnutie 98/570/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Tuniska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 października 2002 r. zmieniająca decyzję 98/569/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji oraz decyzję 98/570/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 18.) a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúakbeáhozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/569/EK határozat és a Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/570/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. oktobra 2002 o spremembi Odločbe 98/569/ES o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije in Odločbe 98/570/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije
Romanian: Decizia Comisiei din 18 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 98/569/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia, precum și a Deciziei 98/570/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 октомври 2002 година за изменение на Решение 98/569/ЕО относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тунис, както и на Решение 98/570/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и на продукти от аквакултури с произход от Тунис
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 18. oktobris), ar ko groza Lēmumu 98/569/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu, un ar ko groza Lēmumu 98/570/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/569/EB, nustatantį ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą, ir Sprendimą 98/570/EB, nustatantį ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/569/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvi,ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija, u d-Deċiżjoni 98/570/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija