FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary measures so that primary data collected under this regulation are dealt with in a confidential way.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le traitement confidentiel des données primaires collectées dans le cadre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, damit die im Rahmen dieser Verordnung gesammelten Primärdaten vertraulich behandelt werden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para que los datos primarios recopilados en virtud del presente Reglamento gocen de un tratamiento confidencial.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure idonee a garantire la riservatezza dei dati primari raccolti nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir o tratamento confidencial dos dados recolhidos ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de vertrouwelijke behandeling van de op grond van deze verordening verzamelde primaire gegevens te waarborgen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att de primära uppgifter som samlas in enligt denna förordning behandlas konfidentiellt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä perustietoja käsitellään luottamuksellisesti.
Czech: Členské státy přijmou všechna potřebná opatření k tomu, aby bylo s prvotními údaji shromážděnými v rámci tohoto rozhodnutí nakládáno jako s důvěrnými.
Slovak: Členské štáty urobia všetky potrebné opatrenia na to, aby sa s prvotnými údajmi, zozbieranými podľa tohto nariadenia, narábalo utajeným spôsobom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia poufności danych pierwotnych zgromadzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az e rendelet szerint gyűjtött törzsadatok bizalmas kezelése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se osnovni podatki, zbrani po tej uredbi, obravnavajo zaupno.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta tratamentul confidențial al datelor primare colectate în cadrul prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за гарантиране на поверителността на обработката на първичните данни, събрани по силата на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse alusel kogutud lähteandmete konfidentsiaalse käsitlemise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai, rīkojoties ar galvenajiem datiem, kuri savākti saskaņā ar šo regulu, saglabātu to konfidencialitāti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad su pagal šį reglamentą surinktais pirminiais duomenimis būtų dirbama laikantis konfidencialumo reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex id-data primarja miġbura taħt dan ir-regolament ikunu trattati b'mod kunfidenzali.
English: The primary data shall be kept for the necessary time in order to carry out any relevant task and at least for five years.
French: Les données primaires sont conservées le temps nécessaire à la réalisation de toute tâche pertinente et pendant cinq ans au moins.
German: Die Primärdaten werden für die Zeit, die zur Durchführung einschlägiger Aufgaben erforderlich ist, und mindestens fünf Jahre aufbewahrt.
Spanish: Los datos primarios se conservarán el tiempo necesario para desarrollar cualquier tarea pertinente y, como mínimo, durante cinco años.
Italian: I dati primari sono conservati per il tempo necessario all'espletamento dei compiti pertinenti e comunque per almeno cinque anni.
Portuguese: Os dados primários serão conservados durante o tempo necessário para realizar qualquer tarefa pertinente e, pelo menos, durante um período de cinco anos.
Dutch: De primaire gegevens worden zo lang als voor het verrichten van de noodzakelijke werkzaamheden vereist is, en minimaal gedurende vijf jaar, bewaard.
Swedish: De primära uppgifterna skall behållas den tid som krävs för att utföra nödvändiga arbetsuppgifter, dock minst under fem år.
Finnish: Perustiedot on säilytettävä tehtävien hoitamiseen tarvittavan ajanjakson ajan ja vähintään viisi vuotta.
Czech: Prvotní údaje se uchovají po dobu potřebnou k provádění příslušných úkolů, nejméně však po dobu pěti let.
Slovak: Prvotné údaje sa budú patričnú dobu uchovávať, aby sa mohla vykonať akákoľvek príslušná úloha a najmenej počas piatich rokov.
Polish: Dane pierwotne przechowuje się przez okres czasu niezbędny do wykonania odpowiednich zadań, ale co najmniej przez pięć lat.
Hungarian: A törzsadatokat a szükséges ideig, de legalább öt évig meg kell őrizni, hogy minden erre vonatkozó feladatot el tudjanak végezni.
Slovenian: Osnovni podatki se hranijo tako dolgo, kolikor je potrebno, da se izvede katera koli ustrezna naloga, in najmanj pet let.
Romanian: Datele primare se păstrează atât timp cât e necesar pentru îndeplinirea sarcinilor relevante și timp de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: Първичните данни се съхраняват за времето, необходимо за изпълнение на всяка подходяща задача, и в продължение най-малко на пет години.
Estonian: Lähteandmeid säilitatakse vastavate ülesannete täitmiseks vajaliku aja jooksul ja vähemalt viis aastat.
Latvian: Galvenos datus glabā visu laiku, kas vajadzīgs, lai izpildītu jebkuru attiecīgu uzdevumu, un vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Pirminiai duomenys laikomi būtiną laiką, kad būtų atliktos visos atitinkamos užduotys ir ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: Id-data primarja tinżamm għaż-żmien li hemm bżonn biex jitwettaq kull inkarigu relevanti u mill-inqas għal ħames snin.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Access to data by the Commission
French: Accès de la Commission aux données
German: Datenzugriff durch die Kommission
Spanish: Consulta de los datos por la Comisión
Italian: Accesso ai dati da parte della Commissione
Portuguese: Acesso da Comissão aos dados
Dutch: Toegang van de Commissie tot de gegevens
Swedish: Kommissionens tillgång till uppgifter
Finnish: Komission pääsy tietoihin
Czech: Přístup Komise k údajům
Slovak: Prístup Komisie k údajom
Polish: Dostęp Komisji do danych
Hungarian: A Bizottság hozzáférése az adatokhoz
Slovenian: Dostop Komisije do podatkov
Romanian: Accesul Comisiei la date
Bulgarian: Достъп на Комисията до данните
Estonian: Komisjoni juurdepääs andmetele
Latvian: Komisijas piekļuve datiem
Lithuanian: Komisijos prieiga prie duomenų
Maltese: Aċċess għad-data mill-Kummissjoni
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Access to data by Member States
French: Accès des États membres aux données
German: Datenzugriff durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Consulta de los datos por los Estados miembros
Italian: Accesso ai dati da parte degli Stati membri
Portuguese: Acesso dos Estados-Membros aos dados
Dutch: Toegang van de lidstaten tot de gegevens
Swedish: Medlemsstaternas tillgång till uppgifter
Finnish: Jäsenvaltioiden pääsy tietoihin
Czech: Přístup členských států k údajům
Slovak: Prístup členských štátov k údajom
Polish: Dostęp Państw Członkowskich do danych
Hungarian: A tagállamok hozzáférése az adatokhoz
Slovenian: Dostop držav članic do podatkov
Romanian: Accesul statelor membre la date
Bulgarian: Достъп на държавите-членки до данните
Estonian: Liikmesriikide juurdepääs andmetele
Latvian: Dalībvalstu piekļuve datiem
Lithuanian: Valstybių narių prieiga prie informacijos
Maltese: Aċċess għad-data mill-Istati Membri
English: That national correspondent shall reply to the request within 10 working days following that request and must give reasons for any refusal.
French: Ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.
German: Dieser beantwortet die Anfrage binnen zehn Arbeitstagen und muss eine etwaige Verweigerung begründen.
Spanish: Este último le contestará en el plazo de diez días hábiles y, en caso de que le deniegue el acceso, le comunicará los motivos.
Italian: Quest'ultimo risponde entro dieci giorni lavorativi e in caso di diniego di accesso ne fornisce i motivi.
Portuguese: Este último responderá ao pedido no prazo de 10 dias úteis seguintes ao pedido e fundamentará qualquer recusa.
Dutch: Deze laatste dient het verzoek binnen tien werkdagen na de ontvangst ervan te beantwoorden, met opgave van redenen indien het antwoord negatief is.
Swedish: Den nationella myndigheten skall besvara begäran inom tio arbetsdagar från det att begäran gjordes och ange skälen till varför den eventuellt avslås.
Finnish: Tämän kansallisen yhteystahon on vastattava pyyntöön kymmenen työpäivän kuluessa pyynnön esittämisestä, ja sen on annettava syyt mahdolliseen kieltäytymiseen.
Czech: Tento národní korespondent odpoví na požadavek do 10 pracovních dnů od obdržení požadavku a musí uvést důvody pro jakékoliv odmítnutí.
Slovak: Tento národný korešpondent bude odpovedať na žiadosť do 10 pracovných dní nasledujúcich po tejto žiadosti a musí uviesť príčiny pre akékoľvek odmietnutie.
Polish: Korespondent krajowy odpowie na prośbę w terminie 10 dni roboczych od momentu otrzymania wniosku i musi podać przyczyny ewentualnej odmowy.
Hungarian: Ennek a nemzeti kapcsolattartónak a kérelemtől számított tíz munkanapon belül válaszolnia kell a kérelemre, amelyet csak indoklással utasíthat el.
Slovenian: Ta nacionalni organ odgovori na zahtevo v 10 delovnih dneh od prejema zahteve in mora navesti razloge za vsako zavrnitev.
Romanian: Acesta din urmă trebuie să răspundă cererii în termen de zece zile lucrătoare și să justifice orice refuz.
Bulgarian: Последният отговаря на искането в срок до десет работни дни, като дава обяснение за всеки отказ.
Estonian: Viimane vastab taotlusele 10 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamise päevast ja peab võimalikku keeldumist põhjendama.
Latvian: Minētais valsts korespondents uz lūgumu atbild 10 darbdienās pēc minētā lūguma un jebkura atteikuma gadījumā min atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Tas nacionalinis korespondentas į prašymą atsako per dešimt darbo dienų nuo prašymo įteikimo ir turi nurodyti bet kokio atsisakymo priežastis.
Maltese: Dak il-korrispondent nazzjonali jwieġeb għat-talba fi żmien 10 ġranet xogħol wara dik it-talba u jrid jagħti r-raġunijiet għal kull ċaħda.
English: They shall inform the Commission without delay thereof.
French: Ils en informent la Commission sans délai.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: En este caso, informarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: In tal caso ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: In voorkomend geval brengen zij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte.
Swedish: De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om sådana överenskommelser.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Musí o tom bezodkladně uvědomit Komisi.
Slovak: Budú o tom bez meškania informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează Comisia de îndată cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien.
English: The expenses generated by access to the databases shall be borne by the national correspondent requesting it.
French: Les dépenses occasionnées par l'accès aux bases de données sont à la charge du correspondant national qui le demande.
German: Kosten, die durch den Zugriff auf die Datenbanken entstehen, werden von dem nationalen Ansprechspartner getragen, der diesen Zugriff wünscht.
Spanish: Los gastos ocasionados por el acceso a las bases de datos correrán a cargo del corresponsal nacional que solicite el acceso.
Italian: I costi occasionati dall'accesso alle basi di dati sono a carico dei corrispondenti nazionali che lo richiedono.
Portuguese: As despesas originadas pelo acesso às bases de dados serão suportadas pelo correspondente nacional que solicite tal acesso.
Dutch: De kosten in verband met de toegang tot de gegevensbestanden zijn voor rekening van de nationale correspondent waarvan het verzoek uitgaat.
Swedish: Utgifter i samband med tillgång till databaser skall betalas av den nationella myndighet som begär tillgången.
Finnish: Tietokantoihin pääsyn kustannuksista vastaa sitä pyytävä kansallinen yhteystaho.
Czech: Náklady vzniklé přístupem k databázi nese ten národní korespondent, který o něj požádal.
Slovak: Výdavky spôsobené prístupom k databázam bude znášať národný korešpondent ktorý ho vyžaduje.
Polish: Koszty dostępu do baz danych pokrywa korespondent krajowy, który żądał dostępu do danych.
Hungarian: Az adatbázisokhoz történő hozzáférés költségeit a kérelmező nemzeti kapcsolattartó viseli.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo z dostopom do podatkovnih baz, nosi nacionalni organ, ki je dostop zahteval.
Romanian: Cheltuielile generate de accesul la bazele de date sunt suportate de corespondentul național care îl solicită.
Bulgarian: Разходите по достъпа до базата данни са за сметка на националния кореспондент, който го е поискал.
Estonian: Andmekogude kättesaadavusega seotud kulud katab andmeid taotlev riiklik korrespondent.
Latvian: Izdevumus, ko rada piekļuve datu bāzēm, sedz tas valsts korespondents, kurš lūdz piekļuvi.
Lithuanian: Išlaidas, kurios susidaro užtikrinant prieigą prie duomenų bazių, padengia tos prieigos prašantis nacionalinis korespondentas.
Maltese: L-ispejjeż ġenerati bl-aċċess għad-databases jitħallsu mill-korrispondent nazzjonali li qed jitlobha.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijke behandeling van gegevens
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Utajovanie
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2001.
German: Brüssel, den 25. Juli 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2001.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2001.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: CONTENTS AND METHODOLOGY
French: CONTENU ET MÉTHODE
German: INHALT UND METHODIK
Spanish: CONTENIDO Y METODOLOGÍA
Italian: CONTENUTI E METODOLOGIA
Portuguese: CONTEÚDO E METODOLOGIA
Dutch: INHOUD EN METHODOLOGIE
Swedish: INNEHÅLL OCH METOD
Finnish: Sisältö ja menetelmät
Czech: OBSAH A METODIKA
Slovak: KAPITOLA I OBSAHY A METODOLÓGIA
Polish: TREŚĆ I METODOLOGIA
Hungarian: TARTALOM ÉS MÓDSZERTAN
Slovenian: VSEBINA IN METODOLOGIJA
Romanian: CONȚINUT ȘI METODĂ
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ И МЕТОД
Estonian: SISU JA MEETODID
Latvian: SATURS UN METODOLOĢIJA
Lithuanian: TURINYS IR METODIKA
Maltese: KONTENUT U METODOLOĠIJA
English: The minimum Community programme referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 comprises the following modules:
French: Le programme communautaire minimal visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1543/2000 comprend les modules visés ci-après:
German: Das Mindestprogramm der Gemeinschaft gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 umfasst folgende Komponenten:
Spanish: El programa comunitario mínimo contemplado en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1543/2000 constará de los siguientes módulos:
Italian: Il programma comunitario minimo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1543/2000, è costituito dai seguenti moduli:
Portuguese: O programa comunitário mínimo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1543/2000 inclui os seguintes módulos:
Dutch: Het communautaire minimumprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1543/2000 bestaat uit de volgende modules:
Swedish: Det minimiprogram för gemenskapen som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1543/2000 skall bestå av följande moduler:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön vähimmäisohjelmaan kuuluu seuraavat osat:
Czech: Minimální program Společenství podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1543/2000 obsahuje tyto moduly:
Slovak: Minimálny program spoločenstva stanovené v článku 5 (1) nariadenia (ES) č. 1543/2000 zahŕňa nasledovné moduly:
Polish: Minimalny program wspólnotowy określony w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000 zawiera następujące moduły:
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi alapszintű program az alábbi modulokból áll:
Slovenian: Minimalni program Skupnosti, naveden v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000, vsebuje naslednje modele:
Romanian: Programul comunitar minimal menționat la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 cuprinde următoarele module:
Bulgarian: Минималната общностна програма, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1543/2000, съдържа посочените по-долу модули:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 5 lõikes 1 nimetatud ühenduse miinimumprogramm sisaldab järgmisi menetlusi:
Latvian: Kopienas obligātā programma, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. panta 1. punktā, iekļauj šādus standartelementus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta minimali Bendrijos programa sudaroma iš šių modulių:
Maltese: Il-programm minimu tal-Komunità riferut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 magħmul mill-moduli li ġejjin: