English: However, it is not necessary to apply such measures to plants of Rhododendron simsii Planch, other than fruit and seeds, because the available information indicates that these plants are not affected by the harmful organism.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'appliquer ce type de mesures aux végétaux de l'espèce Rhododendron simsii Planch., à l'exception des fruits et semences, puisque selon les informations dont on dispose, ces végétaux ne sont pas touchés par l'organisme nuisible.
German: Diese Maßnahmen müssen jedoch nicht auf die Pflanzen von Rhododendron simsii Planch, Rhododendron simsii Planchaußer Früchte und Samen, angewendet werden, weil die verfügbaren Angaben darauf hindeuten, dass diese Pflanzen nicht von dem Schadorganismus befallen werden.
Spanish: Sin embargo, no será necesario aplicar dichas medidas a los vegetales de Rhododendron simsii Planch, excepto los frutos y semillas, puesto que la información disponible señala que dichos vegetales no se ven afectados por el organismo nocivo.
Dutch: Het is echter niet nodig dergelijke maatregelen toe te passen op planten van Rhododendron simsii Planch, met uitzondering van vruchten en zaden, omdat deze planten volgens de beschikbare informatie niet door het schadelijke organisme worden aangetast.
Swedish: Det är emellertid inte nödvändigt att tillämpa sådana åtgärder på växter av Rhododendron simsii Planch, med undantag av frukter och fröer, eftersom tillgänglig information tyder på att dessa växter inte påverkas av skadegöraren.
Finnish: Näitä toimenpiteitä ei ole kuitenkaan tarpeen soveltaa lajin Rhododendron simsii Planch. kasveihin, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, sillä käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi, että haitallinen organismi ei vaikuta näihin kasveihin.
Czech: Není však nezbytné uplatňovat tato opatření u rostlin Rhododendronsimsii Planch, s výjimkou plodů a semen, protože z dostupných informací je zřejmé, že tyto rostliny nejsou napadány tímto škodlivým organismem.
Slovak: Nie je však potrebné uplatňovať takéto opatrenia na rastliny Rhododendron simsii Planch, okrem plodov a osiva, pretože dostupné informácie naznačujú, že tieto rastliny nie sú napádané škodlivým organizmom.
Polish: Jednakże stosowanie tych środków wobec sadzonek Rhododendron simsii Planch, innych niż owoce i nasiona, nie jest konieczne z uwagi na to, że dostępne informacje wskazują, iż sadzonki te nie są podatne na działanie szkodliwego organizmu.
Hungarian: Mindazonáltal nem szükséges az ilyen intézkedések alkalmazása – a termés és a magvak kivételével – a Rhododendron simsii Planch egyedei esetében, mert a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy ezekre a növényekre a károsító szervezet nincs hatással.
Slovenian: Vendar pa teh ukrepov ni treba uporabljati za rastline Rhododendron simsii Planch, saj razpoložljive informacije kažejo, da teh rastlin škodljivi organizem ne prizadene.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară aplicarea acestor măsuri la plantele din specia Rhododendron simsii Planch., cu excepția fructelor și a semințelor, deoarece informațiile deținute până în prezent arată că aceste plante nu sunt afectate de organismul dăunător.
Estonian: selliseid meetmeid ei ole siiski vaja kohaldada liigi Rhododendron simsii Planch taimede suhtes, välja arvatud viljad ja seemned, kuna olemasolev teave osutab sellele, et kahjulikud organismid neid taimi ei mõjuta.
Latvian: Tomēr šādus pasākumus nav nepieciešams piemērot Rhododendron simsii Planch augiem, kas nav augļi vai sēklas, jo pieejamā informācija liecina, ka kaitīgie organismi šos augus neietekmē.
Lithuanian: Tačiau šių priemonių nebūtina taikyti Rhododendron simsiiPlanch, išskyrus vaisius ir sėklas, nes iš turimos informacijos aišku, kad šiems augalams minėtas kenksmingas organizmas įtakos nedaro.
Maltese: Madankollu m'hemmx bżonn li dawn il-miżuri jiġu applikati għall-pjanti Rhododendron simsii Planch., minbarra frott u żrieragħ, għax l-informazzjoni li hawn tindika li dawn il-pjanti m'humiex milquta minn dan l-organiżmu ta' ħsara.