FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 February 2002 on a common format for the submission of summaries of national fuel quality data
French: Décision de la Commission du 18 février 2002 établissant un formulaire commun pour la présentation des synthèses des données nationales relatives à la qualité des carburants
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2002 über ein gemeinsames Muster für die Vorlage der zusammenfassenden Darstellungen der nationalen Daten zur Kraftstoffqualität
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Fevereiro de 2002 relativa a um formulário comum para a apresentação de resumos de dados nacionais sobre a qualidade dos combustíveis
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. února 2002 o společném formuláři pro předkládání souhrnných údajů o jakosti paliv v jednotlivých státech
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. februára 2002 o spoločnom vzore na predkladanie súhrnov národných údajov o kvalite paliva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie wspólnego formatu dokumentów zawierających zestawienie krajowych danych dotyczących jakości paliwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 18.) az üzemanyagok minőségére vonatkozó nemzeti adatokat összefoglaló beadvány egységes formájáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. februarja 2002 o skupnem formatu za predložitev povzetkov podatkov o kakovosti nacionalnega goriva
Romanian: Decizia Comisiei din 18 februarie 2002 privind elaborarea unui formular comun pentru prezentarea sintezelor de date naționale referitoare la calitatea carburanților
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 февруари 2002 година относно общия формат за представяне на обобщена информация за националните данни относно качеството на горивата
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 18. februāris) par kopīgu paraugu attiecībā uz degvielas kvalitātes valsts datu kopsavilkumu iesniegšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 18 d. dėl bendros nacionalinių degalų kokybės duomenų suvestinių pateikimo formos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Frar 2002 dwar format komuni għas-sottomissjoni ta' sommarji ta' data nazzjonali dwar il-kwalità tal-fuel
English: (notified under document number C(2002) 508)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 508]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 508)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 508]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 508)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 508)
Polish: (notyfikowano w dokumencie numer C(2002) 508)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 508. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 508)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 508]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 508)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 508)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 508)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision establishes a common format for the submission of national fuel quality data in accordance with Article 8 of Directive 98/70/EC.
French: La présente décision établit un formulaire commun pour la présentation des données nationales relatives à la qualité des carburants conformément à l'article 8 de la directive 98/70/CE.
German: Mit dieser Entscheidung wird ein einheitliches Muster für die Vorlage der nationalen Daten zur Kraftstoffqualität gemäß Artikel 8 der Richtlinie 98/70/EG festgelegt.
Portuguese: A presente decisão estabelece um formulário comum para a apresentação de dados nacionais sobre a qualidade dos combustíveis de acordo com o artigo 8.o da Directiva 98/70/CE.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví společný formulář pro předkládání údajů o jakosti paliv v jednotlivých státech v souladu s článkem 8 směrnice 98/70/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje spoločný vzor na predkladanie súhrnov národných údajov o kvalite paliva v súlade s článkom 8 smernice 98/70/ES.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólny format dokumentów służących przedstawieniu krajowych danych na temat jakości paliwa zgodnie z art. 8 dyrektywy 98/70/WE.
Hungarian: Ez a határozat a 98/70/EK irányelv 8. cikkének megfelelően megállapítja az üzemanyagok minőségére vonatkozó nemzeti adatokat tartalmazó beadvány egységes formáját.
Slovenian: Ta odločba določa skupni format za predložitev podatkov o kakovosti nacionalnega goriva v skladu s členom 8 Direktive 98/70/ES.
Romanian: Prezenta decizie stabilește un formular comun pentru prezentarea informațiilor naționale privind calitatea carburanților în conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/70/CE.
Bulgarian: С настоящото решение се установява общ формат за представяне на обобщена информация за националните данни относно качеството на горивата в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 98/70/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine vorm riigi kütusekvaliteedi andmete esitamiseks kooskõlas direktiivi 98/70/EÜ artikliga 8.
Latvian: Ar šo lēmumu pieņem kopīgu paraugu attiecībā uz degvielas kvalitātes valsts datu iesniegšanu saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 8. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato bendrą nacionalinių degalų kokybės duomenų pateikimo formą pagal Direktyvos 98/70/EB 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi format komuni għas-sottomissjoni ta' data nazzjonali dwar il-kwalità tal-fuwil bi qbil ma' Artikolu 8 tad-Direttiva 98/70/KE.
English: Member States shall use the format set out in the Annex, when making their submission to the Commission.
French: Les États membres utilisent le formulaire figurant en annexe pour transmettre leurs données à la Commission.
German: Zur Vorlage bei der Kommission verwenden die Mitgliedstaaten das Muster im Anhang.
Portuguese: Ao fazerem as suas apresentações à Comissão, os Estados-Membros devem utilizar o formulário estabelecido no anexo.
Czech: Členské státy použijí při předkládání informací Komisi formulář uvedený v příloze.
Slovak: Členské štát použijú pri predkladaní údajov Komisii vzor uvedený v prílohe.
Polish: Przy przedstawianiu Komisji stosownych danych Państwa Członkowskie zobowiązane są do korzystania z formatu dokumentów znajdującego się w załączniku.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak szóló beadványuk elkészítéséhez a mellékletben meghatározott formátumot használják.
Slovenian: Države članice ob predložitvi Komisiji uporabljajo format, naveden v Prilogi.
Romanian: Statele membre utilizează formularul prevăzut în anexă pentru transmiterea informațiilor către Comisie.
Bulgarian: Държавите-членки използват формата, посочен в приложението, когато представят данни в Комисията.
Estonian: Kütusekvaliteedi andmete esitamisel komisjonile kasutavad liikmesriigid lisas ettenähtud vormi.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pielikumā noteikto paraugu, iesniedzot Komisijai minētos datus.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos duomenis Komisijai, naudoja priede nurodytą formą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-format stabbilit fl-Anness, meta jagħmlu s-sottomissjoni tagħhom lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2002.
German: Brüssel, den 18. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarju 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002.
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Romanian: Margot WALLSTRÖM
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM
Maltese: MARGOT WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ON A COMMON FORMAT FOR THE SUBMISSION OF SUMMARIES OF NATIONAL FUEL QUALITY DATA
French: ÉTABLISSANT UN FORMULAIRE COMMUN POUR LA PRÉSENTATION DES SYNTHÈSES DES DONNÉES NATIONALES RELATIVES À LA QUALITÉ DES CARBURANTS
German: GEMEINSAMES MUSTER FÜR DIE EINREICHUNG DER ZUSAMMENFASSENDEN DARSTELLUNGEN DER NATIONALEN DATEN ZUR KRAFTSTOFFQUALITÄT
Portuguese: FORMULÁRIO COMUM PARA A APRESENTAÇÃO DE RESUMOS DE DADOS NACIONAIS SOBRE A QUALIDADE DOS COMBUSTÍVEIS
Czech: SPOLEČNÝ FORMULÁŘ PRO PŘEDKLÁDÁNÍ SOUHRNNÝCH ÚDAJŮ O JAKOSTI PALIV V JEDNOTLIVÝCH STÁTECH
Slovak: PRÍLOHA O SPOLOČNOM VZORE NA PREDKLADANIE SÚHRNOV NÁRODNÝCH ÚDAJOV O KVALITE PALIVA
Polish: W SPRAWIE WSPÓLNEGO FORMATU DOKUMENTÓW ZAWIERAJĄCYCH ZESTAWIENIE KRAJOWYCH DANYCH DOTYCZĄCYCH JAKOŚCI PALIWA
Hungarian: A ÜZEMANYAGOK MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ NEMZETI ADATOKAT ÖSSZEFOGLALÓ BEADVÁNY EGYSÉGES FORMÁTUMÁRÓL
Slovenian: O SKUPNEM FORMATU ZA PREDLOŽITEV POVZETKOV PODATKOV O KAKOVOSTI NACIONALNEGA GORIVA
Estonian: RIIGI KÜTUSEKVALITEEDI KOONDANDMETE ESITAMISE ÜHISE VORMI KOHTA
Latvian: PAR KOPĪGO PARAUGU ATTIECĪBĀ UZ DEGVIELAS KVALITĀTES VALSTS DATU KOPSAVILKUMA IESNIEGŠANU
Lithuanian: DĖL BENDROS NACIONALINIŲ DEGALŲ KOKYBĖS DUOMENŲ SUVESTINIŲ PATEIKIMO FORMOS
Maltese: DWAR FORMAT KOMUNI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA' SOMMARJI TA' DATA NAZZJONALI DWAR IL-KWALITÀ TAL-FUEL
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: These specifications can be found in Annexes I to IV of the Directive.
French: Ces spécifications figurent dans les annexes I à IV de la directive.
German: Diese Spezifikationen sind in den Anhängen I bis IV der Richtlinie enthalten.
Portuguese: Essas especificações podem ser encontradas nos anexos I a IV da Directiva.
Czech: Tyto specifikace jsou obsaženy v přílohách I až IV uvedené směrnice.
Slovak: Tieto špecifikácie sa nachádzajú v prílohách I až IV k smernici.
Polish: Normy te znajdują się w załącznikach I do IV do tej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az előírásokat az irányelv I-IV. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Te zahteve so v prilogah I do IV Direktive.
Bulgarian: Тези спецификации фигурират в приложения І – ІV от директивата.
Estonian: Need keskkonnakaitselised spetsifikaadid on esitatud direktiivi I-IV lisas.
Latvian: Šīs specifikācijas var atrast minētās direktīvas I līdz IV pielikumā.
Lithuanian: Šie aplinkosauginiai rodikliai pateikiami Direktyvos I-IV prieduose.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinstabu f'Annessi I sa IV għad-Direttiva.
English: Article 8(1) obliges the Member States to monitor the compliance with these fuel quality specifications according to the analytical measurement methods referred to in the Directive.
French: L'article 8, paragraphe 1, oblige les États membres à surveiller le respect de ces spécifications en matière de qualité des carburants sur la base des méthodes de mesure analytiques visées dans la directive.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 müssen die Mitgliedstaaten die Einhaltung dieser Spezifikationen für die Kraftstoffqualität anhand der in der Richtlinie genannten analytischen Verfahren überwachen.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o obriga os Estados-Membros a controlar o cumprimento dessas especificações da qualidade dos combustíveis de acordo com os métodos analíticos de medida referidos na directiva.
Czech: Podle čl. 8 odst. 1 jsou členské státy povinny sledovat soulad s těmito specifikacemi jakosti paliv pomocí analytických metod měření stanovených v uvedené směrnici.
Slovak: Článok 8 odsek 1 zaväzuje členské štáty, aby monitorovali súlad s týmito kvalitatívnymi špecifikáciami paliva na základe analytických meracích metód uvedených v smernici.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 zobowiązuje Państwa Członkowskie do kontroli przestrzegania tych norm zgodnie z metodami pomiarowymi przedstawionymi w dyrektywie.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése kötelezi a tagállamokat, hogy az irányelvben említett analitikai mérési módszereknek megfelelően ellenőrizzék ezeknek az üzemanyag-minőségi előírásoknak a betartását.
Slovenian: Člen 8(1) obvezuje države članice, da spremljajo skladnost s temi zahtevami za kakovost goriva po analiznih merilnih metodah iz Direktive.
Romanian: În temeiul articolului 8 alineatul (1), statele membre sunt obligate să monitorizeze respectarea specificațiilor privind calitatea carburanților în conformitate cu metodele analitice de măsurare prevăzute în directivă.
Bulgarian: Член 8, параграф 1 задължава държавите-членки да следят за спазването на тези спецификации относно качеството на горивата на базата на методите за аналитично измерване посочени в директивата.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid kooskõlas käesolevas direktiivis viidatud analüütiliste mõõtmismeetoditega jälgima kinnipidamist nendest kütuse kvaliteedinõuetest.
Latvian: panta 1. punkts uzliek dalībvalstīm pienākumu kontrolēt atbilstību šīm degvielas kvalitātes specifikācijām, izmantojot analītiskās novērtēšanas metodes, kas norādītas minētajā direktīvā.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis įpareigoja valstybes nares kontroliuoti, kad būtų laikomasi šių degalų kokybės rodiklių remiantis direktyvoje nurodytais analizės ir matavimo metodais.
Maltese: L-Artikolu 8(1) jobbliga lill-Istati Membri illi jikkontrollaw illi dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-kwalità tal-fuel jaqblu mal-metodi ta' miżuri analitiċi li hemm referenza għalihom fid-Direttiva.
English: The first report must be made by 30 June 2002.
French: La première de ces notifications doit être effectuée pour le 30 juin 2002 au plus tard.
German: Der erste Bericht ist bis zum 30. Juni 2002 vorzulegen.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 30 de Junho de 2002.
Czech: První zpráva musí být předložena ke dni 30. června 2002.
Slovak: Prvá správa sa musí predložiť do 30. júna 2002.
Polish: Pierwszy raport musi być sporządzony do dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az első jelentést 2002. június 30-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Prvo poročilo je treba izdelati do 30. junija 2002.
Romanian: Primul raport trebuie prezentat până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Първият отчет трябва да се изготви до 30 юни 2002 г.
Estonian: Esimene kord esitatakse need andmed 30. juuniks 2002.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita turi būti pateikta iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jsir sat-30 ta' Ġunju 2002.
English: The reporting format contained herein has been established by the European Commission in accordance with Article 8(3) of Directive 98/70/EC and this Decision.
French: Le formulaire de notification ci-après a été établi par la Commission européenne conformément à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 98/70/CE et de la présente décision de la Commission.
German: Das vorliegende Muster für die Berichterstattung wurde von der Europäischen Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 98/70/EG und dieser Entscheidung erstellt.
Portuguese: O formulário para apresentação das informações foi criado pela Comissão Europeia de acordo com o n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 98/70/CE e a presente decisão.
Czech: Níže uvedený formulář pro předkládání údajů byl stanoven Evropskou komisí v souladu s čl. 8 odst. 3 směrnice 98/70/ES a s tímto rozhodnutím.
Slovak: Vzor správy, ktorý sa nachádza v tomto rozhodnutí, ustanovila Európska Komisia v súlade s článkom 8 odsek 3 smernice 98/70/ES a týmto rozhodnutím.
Polish: Znajdujący się poniżej format dokumentów został ustanowiony przez Komisję Europejską zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 98/70/WE oraz niniejszą decyzją.
Hungarian: Az ezen mellékletben található jelentésformátumot az Európai Bizottság a 98/70/EK irányelv 8. cikke (3) bekezdésének és ennek a határozatnak megfelelően állapította meg.
Slovenian: Ta poročevalni format je določila Evropska komisija v skladu s členom 8(3) Direktive 98/70/ES in s to odločbo.
Romanian: Formularul de raportare următor a fost elaborat de către Comisia Europeană în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 98/70/CE și prezenta decizie.
Bulgarian: Форматът на отчета, който се съдържа в настоящия документ, е установен от Европейската комисия в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 98/70/ЕО, както и с настоящото решение на Комисията.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud aruandevormi kehtestas Euroopa Komisjon vastavalt direktiivi 98/70/EÜ artikli 8 lõikele 3 ja käesolevale otsusele.
Latvian: Šim pielikumam pievienoto ziņojuma paraugu sagatavojusi Eiropas Komisija saskaņā ar Direktīvas 98/70/EK 8. panta 3. punktu un šo lēmumu.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamą ataskaitų pateikimo formą nustatė Europos Komisija remdamasi Direktyvos 98/70/EB 8 straipsnio 3 dalimi ir šiuo sprendimu.
Maltese: Il-format ta' rappurtaġġ li jinsab hawnhekk ġie stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea bi qbil ma' Artikolu 8(3) tad-Direttiva 98/70/KE u din id-Deċiżjoni.
English: DETAILS OF THOSE COMPILING THE FUEL QUALITY MONITORING REPORT
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES AUTEURS DE LA NOTIFICATION RELATIVE À LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DES CARBURANTS
German: ANGABEN ZUM BERICHTERSTATTER
Portuguese: PORMENORES SOBRE QUEM COMPILA O RELATÓRIO SOBRE O CONTROLO DA QUALIDADE DOS COMBUSTÍVEIS
Czech: ÚDAJE O AUTORECH ZPRÁVY O SLEDOVÁNÍ JAKOSTI PALIV
Slovak: INFORMÁCIE O ZOSTAVOVATEĽOCH SPRÁVY O MONITOROVANÍ KVALITY PALIVA
Polish: DANE INSTYTUCJI SPORZĄDZAJĄCEJ RAPORT W SPRAWIE KONTROLI JAKOŚCI PALIWA
Hungarian: AZ ÜZEMANYAG MINŐSÉGELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ JELENTÉST KÉSZÍTŐK ADATAI
Slovenian: PODROBNOSTI O IZDELOVALCIH POROČILA O SPREMLJANJU KAKOVOSTI GORIVA
Romanian: DETALII DESPRE AUTORII RAPORTULUI PRIVIND MONITORIZAREA CALITĂȚII CARBURANȚILOR
Bulgarian: ДАННИ ЗА СЪСТАВИТЕЛИТЕ НА ОТЧЕТА ПО НАБЛЮДЕНИЕТО ВЪРХУ КАЧЕСТВОТО НА ГОРИВАТА
Estonian: KÜTUSEKVALITEEDI JÄLGIMISE ARUANDE KOOSTAJATELT NÕUTAVAD ÜKSIKASJAD
Latvian: SĪKAS ZIŅAS PAR DEGVIELAS KVALITĀTES KONTROLES ZIŅOJUMA SAGATAVOTĀJIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE DEGALŲ KOKYBĖS KONTROLĖS ATASKAITOS RENGĖJUS
Maltese: DETTALJI TA' DAWK LI QEGĦDIN JIKKOMPILAW IR-RAPPORT TAL- KONTROLL TAL-KWALITÀ TAL-FUEL
English: The authorities responsible for compiling the fuel quality monitoring report are requested to complete the table below.
French: Les autorités chargées de composer la notification relative à la surveillance de la qualité des carburants sont priées de remplir le tableau ci-dessous.
German: Die für die Erstellung des Berichts über die Überwachung der Kraftstoffqualität zuständigen Behörden müssen die nachstehende Tabelle ausfuellen.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela compilação do relatório sobre o controlo da qualidade dos combustíveis devem preencher o quadro a seguir.
Czech: Orgány odpovědné za vypracování zprávy o sledování jakosti paliv vyplní níže uvedenou tabulku.
Slovak: Od orgánov zodpovedných za zostavenie správy o monitorovaní sa vyžaduje, aby vyplnili doleuvedenú tabuľku.
Polish: Stosowne władze sporządzające raport w sprawie kontroli jakości paliwa proszone są o wypełnienie poniższej tabeli.
Hungarian: Az üzemanyag minőségellenőrzésére vonatkozó jelentés elkészítéséért felelős hatóságnak a következő táblázatot kell kitöltenie:
Slovenian: Organi, pristojni za izdelavo poročila o spremljanju kakovosti goriva, morajo izpolniti spodnjo preglednico. Leto poročanja Država
Romanian: Autoritățile responsabile cu elaborarea raportului privind monitorizarea calității combustibililor trebuie să completeze următorul tabel.
Bulgarian: Органите, отговарящи за съставянето на отчета по наблюдението върху качеството на горивата, попълват долупосочената таблица.
Estonian: Kütusekvaliteedi jälgimise aruande koostamise eest vastutav pädev asutus täidab järgmise tabeli.
Latvian: Zemāk sniegto tabulu aizpilda iestādes, kas atbildīgas par degvielas kvalitātes kontroles ziņojuma sagatavošanu.
Lithuanian: Institucijos, atsakingos už degalų kokybės kontrolės ataskaitos rengimą, yra prašomos užpildyti toliau pateiktą lentelę.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli li jikkompilaw ir-rapport tal-kontroll tal-kwalità tal-fuel huma mitluba illi jimlew it-tabella ta' hawn taħt.
English: >PIC FILE= "L_2002053EN.003102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002053DE.003102.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002053PT.003102.TIF">
English: DEFINITIONS AND EXPLANATION
French: DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ERLÄUTERUNG
Portuguese: DEFINIÇÕES E EXPLICAÇÃO
Czech: DEFINICE A VYSVĚTLIVKY
Slovak: DEFINÍCIE A VYSVETLIVKY
Polish: DEFINICJE I WYJAŚNIENIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MAGYARÁZATOK
Slovenian: OPREDELITVE IN OBRAZLOŽITVE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ПОЯСНЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED JA SELGITUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PAMATOJUMI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR PAAIŠKINIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U SPJEGAZZJONIJIET
English: Parent fuel grade: Directive 98/70/EC sets the environmental specifications for petrol and diesel fuel marketed in the EU.
French: Qualité de référence: la directive 98/70/CE définit les spécifications environnementales applicables à l'essence et aux carburants diesel disponibles sur le marché dans l'Union européenne.
Portuguese: Tipo de combustível precursor: A Directiva 98/70/CE fixa as especificações ambientais para todas as gasolinas e combustíveis para motores diesel comercializados na União Europeia.
Czech: Základní druhy paliva: Ve směrnici 98/70/ES jsou stanoveny environmentální specifikace pro benzin a motorovou naftu, které jsou uváděny na trh v Evropské unii.
Polish: Macierzysta klasa paliwa: dyrektywa 98/70/WE wprowadza normy ochrony środowiska dla benzyny i oleju napędowego sprzedawanego w krajach Unii Europejskiej.
Hungarian: Üzemanyag-alaptípusok: a 98/70/EK irányelv meghatározza az EU-ban forgalomba hozott benzin és dízelüzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi előírásokat.
Slovenian: Primarna vrsta goriva: Direktiva 98/70/EC določa okoljske zahteve za motorni bencin in dizelsko gorivo, dano na trg v EU.
Lithuanian: Pirminė degalų klasė: Direktyva 98/70/EB nustato aplinkosauginius rodiklius benzinui ir dyzeliniams degalams (dyzelinui), kuriais prekiaujama ES.
Maltese: Il-grad tal-fuel ta' oriġini (parent fuel): Id-Direttiva 98/70/KE tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tal-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħin fl-UE.