English: Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines, wines obtained from over-ripened grapes and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community."
French: En ce qui concerne les produits relevant des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29, seuls les vins de liqueur, les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés, les vins pétillants, les vins pétillants gazéifiés, les v.q.p.r.d., les vins de table, les vins issus de raisins surmûris et, le cas échéant, par dérogation à l'article 45, les vins légalement importés peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe à l'intérieur de la Communauté."
German: "(1) Von den Erzeugnissen der KN-Codes 2204 10, 2204 21 und 2204 29 dürfen nur Likörwein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätswein b.A, Tafelwein, Wein aus überreifen Trauben und gegebenenfalls, in Abweichung von Artikel 45, rechtmäßig eingeführter Wein in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verzehr angeboten oder abgegeben werden."
Italian: Per quanto riguarda i prodotti dei codici NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, solo i vini liquorosi, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i v.q.p.r.d., i vini da tavola, i vini di uve stramature e, eventualmente, in deroga all'articolo 45, i vini legalmente importati possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto all'interno della Comunità.";
Portuguese: Quanto aos produtos dos códigos NC 2204 10, 2204 21 e 2204 29, só podem ser oferecidos ou fornecidos para consumo humano directo na Comunidade os vinhos licorosos, os vinhos espumantes, os vinhos espumosos gaseificados, os vinhos frisantes, os vinhos frisantes gaseificados, os vqprd, os vinhos de mesa, os vinhos provenientes de uvas sobreamadurecidas e, se for caso disso, em derrogação do artigo 45.º, os vinhos legalmente importados."
Danish: Af produkter henhørende under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29 må der i Fællesskabet til direkte konsum kun udbydes eller leveres hedvin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, kvbd, bordvin, vin af overmodne druer samt i givet fald, uanset artikel 45, vin, der er lovligt indført."
Swedish: Av de produkter som omfattas av KN-nummer 2204 10, 2204 21 och 2204 29 får endast likörvin, mousserande vin, mousserande vin med tillsatt koldioxid, pärlande vin, pärlande vin med tillsatt koldioxid, kvalitetsvin fso, bordsviner, vin av övermogna druvor och, vid behov, utan hinder av artikel 45, legalt importerade viner utbjudas till försäljning eller levereras för direkt konsumtion inom gemenskapen."
Czech: U produktů kódů KN 2204 10, 2204 21 a 2204 29 mohou být ve Společenství nabízena nebo dodávána k přímé lidské spotřebě pouze likérová vína, šumivá vína, šumivá vína dosycená oxidem uhličitým, perlivá vína, perlivá vína dosycené oxidem uhličitým, jakostní vína s. o., stolní vína, vína z přezrálých hroznů a případně, odchylně od článku 45, vína dovezená v souladu s právem.";
Slovak: Spomedzi výrobkov spadajúcich pod kódy CN 2204 10, 2204 21 a 2204 29 môžu byť na území spoločenstva ponúkané alebo dodávané pre priamu ľudskú spotrebu len likérové vína, šumivé vína, sýtené šumivé vína, perlivé vína, sýtené perlivé vína, akostné vína VUR, stolové vína, vína získané z prezretého hrozna a prípadne, bez ohľadu na článok 45, legálne dovážané vína."
Polish: Z produktów objętych pozycjami CN 2204 10, 2204 21 i 2204 29, jedynie wina likierowe, wina musujące, wina musujące gazowane, wina półmusujące, wina półmusujące gazowane, wina markowe produkowane w określonych regionach, wina stołowe, wina otrzymywane z przejrzałych winogron oraz, gdy właściwe, niezależnie od przepisów art. 45, legalnie przywiezione wina, mogą być oferowane lub dostarczane do celów bezpośredniego spożycia na obszarze Wspólnoty."
Hungarian: "(1) A 2204 10, 2204 21 és 2204 29 KN-kódok alá tartozó termékek közül kizárólag a likőrborokat, a pezsgőket, a szénsavval dúsított habzóborokat, a gyöngyöző borokat, a szénsavval dúsított gyöngyöző borokat, az m.t. minőségi borokat, az asztali borokat, a túlérett szőlőből készült borokat és - adott esetben a 45. cikktől eltérve - a törvényesen importált borokat lehet a Közösségen belül közvetlen emberi fogyasztásra kínálni vagy forgalomba hozni."
Slovenian: Od proizvodov, ki spadajo pod oznake KN 2204 10, 2204 21 in 2204 29, se lahko za neposredno prehrano ljudi v Skupnosti ponudijo ali dostavijo samo likerska vina, peneča vina, gazirana peneča vina, polpeneča vina, gazirana polpeneča vina, kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, namizna vina, vina, pridobljena iz prezrelega grozdja in, kjer je primerno, ne glede na člen 45, zakonito uvožena vina."
Romanian: „(1) În ceea ce privește produsele cuprinse în codurile NC 2204 10, 2204 21 și 2204 29, numai vinurile licoroase, vinurile spumante, vinurile spumoase, vinurile petiante, vinurile perlante, v.c.p.r.d., vinurile de masă, vinurile obținute din struguri supracopți și, atunci când este cazul, prin derogare de la dispozițiile art. 45, vinurile importate legal pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct în interiorul Comunității.”
Estonian: Ühenduses võib CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla kuuluvatest toodetest otsetarbimiseks pakkuda või tarnida ainult liköörveine, vahuveine, gaseeritud vahuveine, poolvahuveine, gaseeritud poolvahuveine, mpv-kvaliteetveine, lauaveine, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veine ja vajaduse korral, olenemata artiklist 45, seaduslikult imporditud veine."
Latvian: No produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 2204 10, 2204 21 un 2204 29, tikai deserta vīnus, dzirkstošos vīnus, gāzētos dzirkstošos vīnus, pusdzirkstošos vīnus, gāzētos pusdzirkstošos vīnus, noteiktos reģionos ražotus kvalitatīvos vīnus, galda vīnus, vīnus, kuri iegūti no pārgatavinātām vīnogām, un vajadzības gadījumā neatkarīgi no 45. panta likumīgi importētos vīnus drīkst piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam cilvēka uzturā Kopienā."
Lithuanian: Iš produktų, klasifikuojamų pagal 2204 10, 2204 21 ir 2204 29 KN kodus, tiesiogiai žmonėms vartoti Bendrijoje gali būti siūlomi ar tiekiami tik likeriniai vynai, putojantys vynai, gazuoti putojantys vynai, pusiau putojantys vynai, gazuoti pusiau putojantys vynai, rūšiniai vynai pkr, stalo vynai, vynai iš pernokusių vynogių, ir atitinkamais atvejais, nepaisant 45 straipsnio, teisėtai importuoti vynai."
Maltese: Minn dawk il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2204 10, 2204 21 u 2204 29, inbejjed likuri, inbejjed frizzanti, inbejjed frizzanti bil-gass, inbejjed semi frizzanti, inbejjed semi frizzanti bil-gass, inbejjed ta' kwalita psr, inbejjed tal-mejda, inbejjed miksuba minn għeneb li jkun immatura ż-żejjed u fejn xieraq, minkejja l-Artikolu 45, inbejjed importati legalment jistgħu jiġu offruti jew fornuti għal konsum dirett uman ġewwa l-Komunità."