English: where the certificate or extract from the certificate is returned to the issuing body within a period corresponding to the last third of its term of validity or during the month following the expiry date, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 25 %.
French: si le certificat ou un extrait de certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant le mois qui suit le jour de sa fin de validité, la garantie correspondante devant rester acquise est réduite de 25 %.
German: die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeit oder im Monat nach dem letzten Gültigkeitstag zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 25 % verringert.
Portuguese: Se o certificado ou um extracto de certificado for entregue ao organismo emissor durante o período correspondente ao último terço do seu período de validade ou durante o mês que se seguir ao dia do fim da sua validade, a garantia correspondente que deve ficar adquirida é diminuída de 25 %.
Czech: osvědčení nebo výpis z osvědčení jsou vráceny vydávajícímu subjektu během doby, která odpovídá poslední třetině jeho doby platnosti, nebo během měsíce, který následuje po dni ukončení jeho platnosti, odpovídající jistota, která má propadnout, se sníží o 25 %.
Slovak: ak sa osvedčenie alebo časť osvedčenia vráti vydávajúcemu orgánu v časovom období zodpovedajúcom poslednej tretine jeho doby platnosti alebo v priebehu mesiaca nasledujúceho po dobe uplynutia, tak príslušná výška zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 25 %.
Polish: jeżeli świadectwo lub wyciąg ze świadectwa zostaje zwrócony do organu wydającego w trakcie okresu odpowiadającego ostatniej jednej trzeciej okresu jego ważności lub w miesiącu następującym po miesiącu, w którym wygasa jego ważność, odpowiadająca kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi zostaje zmniejszona o 25 %.
Hungarian: ha az igazolást vagy az igazolás kivonatát annak érvényességi ideje utolsó harmadában vagy a lejárat időpontját követő hónap folyamán a kiállító szervnek visszaküldik, a visszatartandó biztosíték megfelelő összegét 25 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: kadar se potrdilo ali izpisek potrdila v obdobju, ki ustreza zadnji tretjini njegove veljavnosti, ali v mesecu po poteku veljavnosti, vrne organu za izdajo, se ustrezni znesek varščine, ki se izgubi, zmanjša za 25 %.
Estonian: kui sertifikaat või selle väljavõte tagastatakse väljaandvale asutusele sertifikaadi kehtivusaja viimase kolmandiku või selle kehtivusaja lõpule järgneva kuu jooksul, vähendatakse vastavat tagatise summat, millest ilma jäädakse, 25 %.
Latvian: ja sertifikātu vai sertifikāta izrakstu atdod atpakaļ izdevējai iestādei tā derīguma termiņa pēdējās trešdaļas laikā vai mēneša laikā pēc termiņa beigu datuma, attiecīgo ieturamās drošības naudas summu samazina par 25 %.
Lithuanian: jei sertifikatas ar sertifikato išrašas sertifikatą išdavusiai institucijai grąžinamas per paskutinį jo galiojimo laikotarpio trečdalį arba per mėnesį nuo jo galiojimo laikotarpio pabaigos, atitinkama netektino užstato suma sumažinama 25 %.
Maltese: meta ċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat huwa ritornat lill-korp tal-ħruġ f’perjodu li jikkorrespondi għall-aħħar terz tat-terminu tal-validità tiegħu jew matul x-xahar li jiġi wara d-data ta’ skadenza, l-ammont li jikkorrespondi għal sigurtà li trid tiġi sekwestrata għandu jitnaqqas b’25 %.