English: Susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Community if they comply with the emergency phytosanitary measures laid down in points 1a and 2 of the Annex to this Decision and if they are inspected on entry into the Community for the presence of non-European isolates of the harmful organism, in accordance with Article 13(1)(a) of Directive 2000/29/EC, and found free from the harmful organism in this inspection.
French: Les végétaux sensibles et les bois sensibles ne peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté que si les mesures d'urgence en matière phytosanitaire énoncées aux points 1a et 2 de l'annexe de la présente décision sont respectées. Ils doivent également être soumis à une inspection lors de leur entrée dans la Communauté visant à déceler la présence d'isolats non européens de l'organisme nuisible, conformément à l'article 13, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/29/CE, et déclarés exempts de celui-ci à l'issue de l'inspection.
German: Anfällige Pflanzen und anfälliges Holz dürfen in das Gemeinschaftsgebiet nur dann eingeführt werden, wenn sie die Anforderungen der Sofortmaßnahmen gemäß den Ziffern 1a und 2 des Anhangs dieser Entscheidung erfuellen und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Untersuchungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 2000/29/EG auf Befall mit außereuropäischen Isolaten des Schadorganismus unterzogen und dabei als frei von dem Schadorganismus befunden worden sind.
Spanish: Los vegetales sensibles y la madera sensible sólo podrán ser introducidos en el territorio de la Comunidad si cumplen las medidas fitosanitarias de emergencia provisionales contempladas en los puntos 1A y 2 del anexo de la presente Decisión, y si son examinados en el momento de su entrada en la Comunidad para detectar la presencia de aislados no europeos del organismo nocivo, de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE y se revelan exentos del organismo nocivo en dicha inspección.
Dutch: Gevoelige planten en gevoelig hout mogen slechts op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht indien zij voldoen aan de fytosanitaire noodmaatregelen van de punten 1a en 2 van de bijlage bij deze beschikking, en indien zij bij binnenkomst in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder a), van Richtlijn 2000/29/EG worden onderzocht op de aanwezigheid van niet-Europese isolaten van het schadelijke organisme en daarbij vrij van het schadelijke organisme worden bevonden.
Swedish: Mottagliga växter och mottagligt virke får endast föras in till gemenskapen om de uppfyller kraven enligt de nödåtgärder beträffande växtskydd som anges i punkterna 1a och 2 i bilagan till detta beslut och om de vid införseln till gemenskapen kontrolleras avseende förekomst av icke-europeiska isolat av skadegöraren i enlighet med artikel 13.1 a i direktiv 2000/29/EG och då befinns fria från denna.
Finnish: Tartunnalle alttiita kasveja ja tartunnalle altista puuta saa tuoda yhteisön alueelle ainoastaan, jos ne ovat tämän päätöksen liitteessä olevassa 1A ja 2 kohdassa vahvistettujen kiireellisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisia ja jos ne on tarkastettu yhteisöön tuotaessa haitallisen organismin Euroopan ulkopuolisten kantojen esiintymisen varalta direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja havaittu tässä tarkastuksessa haitallisesta organismista vapaiksi.
Czech: Náchylné rostliny a náchylné dřevo mohou být dovezeny na území Společenství pouze, pokud jsou dodržena mimořádná rostlinolékařská opatření stanovená v bodech 1a a 2 přílohy tohoto rozhodnutí a pokud byly při vstupu do Společenství kontrolovány na přítomnost neevropských kmenů tohoto škodlivého organismu podle čl. 13 odst. 1) písm. a) směrnice 2000/29/ES a při této kontrole shledány prosté škodlivého organismu.
Slovak: Náchylné rastliny a náchylné drevo sa môžu doviezť na územie spoločenstva, iba ak spĺňajú mimoriadne fytosanitárne opatrenia ustanovené v bodoch 1a a 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu a ak sa kontrolujú pri vstupe do spoločenstva na prítomnosť neeurópskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a) smernice 2000/29/ES a počas kontroly sú bez výskytu škodlivého organizmu.
Polish: Podatne rośliny i podatne drewno mogą być wprowadzane do Wspólnoty, jeżeli są zgodne z nadzwyczajnymi środkami fitosanitarnymi ustanowionymi w pkt 1a i 2 Załącznika do niniejszej decyzji i jeżeli przy wprowadzeniu do Wspólnoty zostaną zbadane pod kątem obecności pozaeuropejskich izolatów szkodliwego organizmu, zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2000/29/WE, i zostaną w tym badaniu uznane za wolne od szkodliwego organizmu.
Hungarian: A fogékony növényeket és fogékony faanyagokat csak akkor lehet a Közösség területére bevinni, ha azok megfelelnek az e határozat mellékletének 1a. és 2. pontjában megállapított növény-egészségügyi szükségintézkedéseknek, valamint ha a Közösségbe való belépésük során a károsító szervezet nem európai izolátumának jelenlétére vonatkozóan a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően vizsgálatot végeznek el rajtuk, és a vizsgálat során a károsító szervezettől mentesnek találják azokat.
Slovenian: Občutljive rastline in občutljiv les se smejo vnesti na ozemlje Skupnosti le, če so skladni z izrednimi fitosanitarnimi ukrepi, določenimi v točkah 1a in 2 priloge k tej odločbi, in če se ob vstopu v Skupnost pregledajo glede navzočnosti neevropskih izolatov škodljivega organizma v skladu s členom 13(1)(a) Direktive 2000/29/ES, ter se s tem pregledom ugotovi, da niso okuženi s škodljivim organizmom.
Estonian: Haigustele vastuvõtlikke taimi ja puitu võib ühenduse territooriumile sisse tuua juhul, kui need vastavad käesoleva otsuse lisa punktides 1a ja 2 sätestatud erakorralistele fütosanitaarmeetmetele ja kui neid kontrollitakse ühendusse sissetoomisel kahjulike organismide mujalt kui Euroopast pärit isolaatide esinemise osas vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile a ja tunnistatakse nimetatud kontrolli käigus kahjulikust organismist vabaks.
Latvian: Uzņēmīgos augus un uzņēmīgos kokus var ievest Kopienas teritorijā vienīgi, ja tie atbilst neatliekamajiem fitosanitārajiem pasākumiem, kas noteikti šā lēmuma 1.a un 2. pielikumā un ja, ievedot Kopienā, tiem veikta pārbaude, lai tajos noteiktu ārpuseiropas izolātus saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu un šajā pārbaudē noskaidrots, ka tajos nav kaitīgo organismu.
Lithuanian: Neatsparius augalus ir neatsparią medieną į Bendrijos teritoriją galima įvežti tik tada, kai ji atitinka šio sprendimo priedo 1a punkte ir 2 punkte nustatytas neparastąsias fitosanitarines priemones ir kai, remiantis Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies a punkto nuostata, įvežant į Bendriją atliekamas patikrinimas, kurio metu nustatoma, kad juose nėra kenksmingo organizmo neeuropinių izoliatų.
Maltese: Pjanti u njam suxxettibbli jistgħu biss jiddaħħlu fit-territorju tal-Komunità jekk jikkonformaw mal-miżuri fitosanitarji ta' emerġenza preskritti fil-punti 1a u 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni u jekk ikunu spezzjonati mad-dħul tagħhom fil-Komunità għall-preżenza ta' iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara, skond l-Artikolu 13(1)(a), tad-Direttiva 2000/29/KE, u dikjarati ħielsa minn dan wara l-ispezzjoni.