FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les oignons peuvent toutefois comporter les défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Portuguese: As cebolas podem, no entanto, apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação e apresentação na embalagem:
Swedish: Löken får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno však pripustiť tieto chyby:
Polish: Dopuszcza się jednakże poniższe wady pod warunkiem, że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Megengedettek azonban az alábbi hibák, feltéve hogy a vöröshagyma általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát, valamint a csomagolt állapotban való megjelenését nem befolyásolják:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled pridelka, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Următoarele defecte pot fi totuși permise, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea de conservare și prezentarea în ambalaj:
Bulgarian: Лукът може обаче да има следните незначителни дефекти, при условие, че те не нарушават общия вид на продукта, неговото качество, съхраняемост и търговския му вид в опаковката:
Estonian: Järgmised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iesaiņojumā, tomēr ir pieļaujami šādi bojājumi:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami šie trūkumai, jei jie neturi įtakos bendrai produkto išvaizdai:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu, b'dankollu, jkunu permissibbli, basta iżda li dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett tal-prodott:
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Swedish: Mindre fel i formen.
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: nepatrnú chybu tvaru,
Polish: nieznaczna wada kształtu,
Hungarian: kisebb alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: un mic defect de formă;
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nedidelis formos trūkumas,
Maltese: difett ħafif fil-għamla,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Swedish: Mindre färgfel.
Czech: lehké vady vybarvení,
Slovak: nepatrnú chybu sfarbenia,
Polish: nieznaczna wada zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: un mic defect de colorit;
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: nedidelis spalvos trūkumas,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one- fifth of the bulb's surface,
French: de légères taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
German: leichte Flecken, welche die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen, soweit sie nicht mehr als 1/5 der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,
Portuguese: ligeiras manchas que não afectem de maneira nenhuma a última escama pergaminácea que protege a polpa, na condição de não excederem 1/5 da superfície do bolbo,
Swedish: Mindre fläckar som inte påverkar den innersta, torkade hinna som skyddar lökköttet, om fläckarna täcker högst en femtedel av lökens yta.
Czech: lehká skvrnitost, která nepostihuje poslední suchou slupku chránící dužinatou část, pokud nepokrývá více než jednu pětinu povrchu cibule,
Slovak: svetlé škvrny, ktoré nesmú byť na poslednej vysušenej suknici chrániacej dužinu, za predpokladu, že nepokrývajú viac ako jednu pätinu povrchu hľuzy,
Polish: lekkie zabrudzenia, które nie mają wpływu na ostatnią suchą łuskę chroniącą miąższ cebuli, pod warunkiem że zabrudzenia takie nie pokrywają więcej niż jednej piątej części powierzchni pojedynczej cebuli,
Hungarian: kisebb foltok, amelyek nem érintik a vöröshagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, feltéve hogy a foltok összterülete nem haladja meg a vöröshagyma felületének 1/5-öd részét,
Slovenian: znaki rahle obledelosti, če ta ne vpliva na zunanje suhe luskoliste, ki varujejo meso, in ne prekriva več kot ene petine površine čebulice,
Romanian: o ușoară pătare care nu afectează ultima peliculă uscată ce protejează pulpa, cu condiția să nu acopere mai mult de o cincime din suprafața bulbului;
Bulgarian: незначителни петна, които не засягат най-горната суха люспа, предпазваща месестата част, при условие, че те не надхвърлят една пета от повърхността на луковицата,
Estonian: vähene koore tumenemine, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini, tingimusel et tumenenud on kuni 1/5 sibula pinnast,
Latvian: viegli plankumi, kas neskar pēdējo sauso mizas apvalka kārtu, kurš aizsargā mīkstumu, ja vien tie neaizņem vairāk par vienu piekto daļu no sīpola virsmas,
Lithuanian: nedidelės dėmelės, kurios neturi įtakos paskutinei sudžiūvusiai luobelei, apsaugančiai minkštimą, jei ji nėra didesnė kaip viena penktoji gumbo paviršiaus,
Maltese: tbajja ħfief li ma jaffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta iżda li ma tkoprix aktar minn wieħed minn ħamsa tal-wiċċ tal-basla,
English: superficial cracks in, and absence of part of the outer skins, provided the flesh is protected.
French: des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée.
German: kleine Risse in den Außenhäuten und das teilweise Fehlen der Außenhäute, soweit das Fleisch geschützt ist.
Portuguese: fendilhamento superficial das escamas exteriores e ausência parcial destas, na condição de a polpa estar protegida.
Swedish: Små sprickor i de yttre skalen och frånvaro av delar av dessa under förutsättning att lökköttet är skyddat.
Czech: povrchové praskliny na vnějších slupkách a chybějící část vnějších slupek, pokud je dužnatá část chráněna.
Slovak: povrchové praskliny na vonkajších sukniciach a čiastočne chýbajúce vonkajšie suknice za predpokladu, že dužina je chránená.
Polish: powierzchowne pęknięcia oraz brak części łuski zewnętrznej, pod warunkiem że miąższ cebuli jest chroniony.
Hungarian: kisebb repedések a külső buroklevélen és a külső buroklevél részbeni hiánya, amennyiben a vöröshagyma húsa védve van.
Slovenian: majhne razpoke na zunanjih luskolistih in manjše manjkajoče dele zunanjih luskolistov, če meso ostane zavarovano.
Romanian: fisuri superficiale și absența unei părți din peliculele exterioare, cu condiția protejării pulpei.
Bulgarian: незначителни пукнатини по външните люспи и отсъствие на част от външните люспи, при условие, че месестата част е добре защитена.
Estonian: kattesoomuste väikesed lõhenemised ja osaline puudumine, tingimusel et sibula lihakad soomused on kaitstud.
Latvian: virspusējas plaisas ārējās mizas apvalka kārtās un to daļējs trūkums, ja vien ir aizsargāts mīkstums.
Lithuanian: paviršiaus įtrūkimai ir nusilupusi išorinė luobelė, jei minkštimas yra apsaugotas.
Maltese: xquq superfiċjali u nuqqas ta' parti mill-qoxra ta' barra, basta iżda li l-polpa tkun protetta.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Swedish: Klass II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: This class includes onions which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les oignons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Zwiebeln, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Portuguese: Esta categoria abrange as cebolas que não podem ser classificadas na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Swedish: Denna klass omfattar lök som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Czech: Do této třídy se zařazuje cibule, která nemůže být zařazena do I. třídy jakosti, ale která odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Patrí sem cibuľa, ktorú síce nemožno zaradiť do 1. triedy, ale vyhovuje uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do klasy tej zalicza się cebulę, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, lecz spełnia minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba sorolandó az I. osztály követelményeinek nem megfelelő, de a fent ismertetett minimális követelményeket kielégítő vöröshagyma.
Slovenian: V ta razred se uvršča čebula, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie include ceapa care nu se califică pentru includerea în categoria I, dar satisface cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: В този клас се включва лукът, който не може да бъде класифициран в клас І, но отговаря на минималните изисквания, определени по-долу.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad sibulad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver sīpolus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst obligātajām prasībām, kuras precizētas iepriekš.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami svogūnai, kurie nepatenka į I klasę, bet atitinka pirmiau nurodytus mažiausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi l-basal li ma jikkwalifikax biex jidħlu fil-Klassi I, imma jissodisfaw l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: They must be reasonably firm.
French: Ils doivent être suffisamment fermes.
German: Sie müssen ausreichend fest sein.
Portuguese: Estas cebolas devem ser suficientemente rijas.
Swedish: De skall vara tillräckligt fasta.
Czech: Tato cibule musí být přiměřeně pevná.
Slovak: Musí byť primerane pevná.
Polish: Cebula ta musi być należycie twarda.
Hungarian: A vöröshagyma megfelelően tömör legyen.
Slovenian: Biti mora sorazmerno čvrsta.
Romanian: Aceasta trebuie să fie suficient de tare.
Bulgarian: Той трябва да бъде достатъчно твърд.
Estonian: Sibulad peavad olema piisavalt tihked.
Latvian: Tiem jābūt pienācīgi stingriem.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti.
Maltese: Għandhom ikunu raġevolment sodi.
English: The following defects may be allowed provided the onions retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Zwiebeln ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att den bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Czech: Dovolují se však, pokud vykazují podstatné znaky odrůdy ohledně jakosti, uchovatelnosti produktu a jeho obchodní úpravy v obalu, tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno však pripustiť tieto chyby:
Polish: Można dopuścić poniższe wady, pod warunkiem że cebula zachowuje najważniejsze cechy odnoszące się do jakości, trwałości oraz prezentacji:
Hungarian: Amennyiben a vöröshagyma megőrzi a minőséget, az eltarthatóságot és a megjelenést meghatározó lényeges tulajdonságait, megengedettek az alábbi hibák:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če čebula kljub temu ohrani bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Romanian: Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca ceapa să își păstreze caracteristicile esențiale cu privire la calitate, calitatea de conservare și prezentare:
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати следните дефекти, при условие че се запазват основните характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
Estonian: Sibulatel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka sīpoli saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: Gali būti leidžiami šie trūkumai, jei svogūnai išlaiko savo pagrindines kokybės, išsilaikymo kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda li l-basal iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
German: Formfehler,
Portuguese: defeitos de forma,
Swedish: Fel i formen.
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-għamla,
English: defects in colouring,
French: défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Portuguese: defeitos de coloração,
Swedish: Färgfel.
Czech: vady vybarvení,
Slovak: chyby sfarbenia,
Polish: wady zabarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Romanian: defecte de colorit;
Bulgarian: дефекти в оцветяването,
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: spalvos trūkumai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: early signs of shoot growth visible from the outside (not more than 10 % by number or weight per unit of presentation),
French: début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 % en nombre ou en poids par unité de présentation),
German: von außen sichtbare beginnende Keimung (höchstens 10 % nach Anzahl oder Gewicht Zwiebeln je Verpackungseinheit),
Portuguese: início de germinação visível exteriormente (no limite de 10%, em número ou em peso, por unidade de apresentação),
Swedish: Tecken på skottillväxt som är synlig på utsidan (dock högst 10 % i antal eller vikt i varje förpackning).
Czech: počátek rašení viditelný zvenku (ne více než 10 % množstevních nebo hmotnostních v jednom balení),
Slovak: prvé zvonka viditeľné príznaky klíčenia výhonkov (najviac 10 % z celkového počtu alebo jednotkovej hmotnosti obchodnej úpravy),
Polish: wczesne oznaki wyrośnięcia widoczne z zewnątrz (nie więcej niż 10 % liczbowo lub wagowo w odniesieniu do prezentacji),
Hungarian: kívülről is észrevehető kezdeti csírázás (csomagolási egységenként legfeljebb 10 darab % vagy tömeg %),
Slovenian: zgodnji vidni znaki rasti poganjka (največ 10 % čebule po številu oziroma masi v vsaki enoti pakiranja),
Romanian: începuturi de muguri vizibili din exterior (cel mult 10 % din număr sau greutate pe unitate de prezentare);
Bulgarian: начални признаци на прорастване (не повече от 10% от броя или теглото в опаковката),
Estonian: sibulad on hakanud idanema (mitte üle 10 % arvust või kaalust müügiühiku kohta),
Latvian: pirmās dīgšanas pazīmes, kas redzamas no ārpuses (skaita vai svara ziņā ne vairāk kā 10 % no noformējuma vienības),
Lithuanian: išorėje matomos pirmųjų daigų žymės (ne daugiau kaip 10 % pateiktos partijos skaičiaus ar masės),
Maltese: sinjali kmieni ta' tkabbir ta' rimjiet viżibbli minn barra (mhux aktar minn 10 % skond in-numru jew l-użin kull unità tal-preżentazzjoni),
English: traces of rubbing,
French: traces dues au frottement,
German: Reibungsspuren,
Portuguese: marcas de atrito,
Swedish: Spår av mekaniska skador.
Czech: stopy odření,
Slovak: odreniny,
Polish: ślady otarcia,
Hungarian: horzsolási nyomok,
Slovenian: sledovi odrgnin,
Romanian: urme de frecare;
Bulgarian: следи от протриване,
Estonian: hõõrdumisjäljed,
Latvian: nobrāzumu pēdas,
Lithuanian: nusitrynimo žymės,
Maltese: traċċi ta' tħakkik,
English: slight marking caused by parasites or disease,
French: marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies,
German: leichte Anzeichen von Schädlings- oder Krankheitsbefall,
Portuguese: marcas ligeiras que resultam de ataques de parasitas ou doenças,
Swedish: Smärre skador efter skadedjurs- eller sjukdomsangrepp.
Czech: slabé stopy poškození škůdci nebo chorobami,
Slovak: nepatrné stopy po škodcoch alebo chorobe,
Polish: nieznaczne ślady spowodowane przez pasożyty lub chorobę,
Hungarian: kártevők vagy kórokozók által okozott kisebb károsodás,
Slovenian: rahli sledovi parazitov ali bolezni,
Romanian: marcaje ușoare datorate paraziților sau bolilor;
Bulgarian: незначителни увреждания, причинени от вредители или болести,
Estonian: vähesed pindmised parasiitide või haiguste tekitatud kahjustused,
Latvian: nelielas kaitēkļu vai slimības radītas pēdas,
Lithuanian: nedidelės parazitų ar ligos paliktos žymės,
Maltese: tbajja ħfief kawżat minn parassiti jew mard,
English: small healed cracks,
French: petites crevasses cicatrisées,
German: kleine vernarbte Risse,
Portuguese: pequenas fendas cicatrizadas,
Swedish: Små, läkta sprickor.
Czech: drobné zacelené praskliny,
Slovak: malé zacelené praskliny,
Polish: małe zrośnięte pęknięcia,
Hungarian: kisebb beszáradt repedés,
Slovenian: majhne zarasle razpoke,
Romanian: mici fisuri cicatrizate;
Bulgarian: незначителни зараснали пукнатини,
Estonian: väikesed armistunud lõhed,
Latvian: nelielas sadzijušas plaisas,
Lithuanian: nedideli užgiję įtrūkimai,
Maltese: xquq żgħar imfejjqa,
English: slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities,
French: légères meurtrissures cicatrisées, non susceptibles de nuire à la conservation,
German: leichte verheilte Quetschungen, die die Haltbarkeit nicht beeinträchtigen,
Portuguese: ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
Swedish: Läkta småskador som inte försämrar hållbarheten.
Czech: drobné zacelené otlaky, u nichž není nebezpečí, že zhorší uchovatelnost,
Slovak: nepatrné zacelené pomliaždeniny, ktoré by nemali ovplyvniť trvanlivosť,
Polish: nieznaczne stłuczenia, zrośnięte, które nie powinny mieć niekorzystnego wpływu na jakość,
Hungarian: az eltarthatóságot károsan nem befolyásoló kisebb beszáradt zúzódás,
Slovenian: rahle zaceljene poškodbe, ki naj ne bi vplivale na sposobnost za shranjevanje,
Romanian: mici lovituri, cicatrizate, care nu sunt susceptibile de a afecta calitățile de conservare;
Bulgarian: незначителни зараснали набивания, които не могат да навредят на съхраняемостта,
Estonian: väikesed armistunud muljutised, mis tõenäoliselt ei kahjusta säilivusomadusi,
Latvian: neliels sadzijis sasitums, kas nevarētu pasliktināt uzglabāšanas kvalitāti,
Lithuanian: nedidelės užgijusios sumušimų žymės, kurios neturėtų pakenkti išsilaikymui,
Maltese: tbenġil ħafif, imfejjaq, mhux mistenni li jfixkel il-kwalità taż-żamma,
English: root tufts,
French: touffe radiculaire,
German: Wurzelreste,
Portuguese: raízes,
Swedish: Rotrester.
Czech: kořínky,
Slovak: koreňové zvyšky,
Polish: kępki korzeni,
Hungarian: bojtos gyökérzet,
Slovenian: koreninice,
Romanian: smocuri radiculare;
Bulgarian: наличие на коренови власинки,
Estonian: juurenarmad,
Latvian: sakņu kušķi,
Lithuanian: šaknelių kuokšteliai,
Maltese: troffi ta' l-għeruq,
English: stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh, provided they do not cover more than half the bulb's surface,
French: taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe,
German: Flecken, sofern sie die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen und soweit sie nicht mehr als die Hälfte der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,
Portuguese: manchas que não afectem de maneira nenhuma a última escama pergaminácea que protege a polpa, na condição de não excederem metade da superfície do bolbo,
Swedish: Fläckning som inte påverkar den innersta, torkade hinna som skyddar lökköttet, om fläckarna inte täcker mer än hälften av lökens yta.
Czech: skvrny, které nepostihují poslední suchou slupku chránící dužnatou část, pokud nepokrývají více než polovinu povrchu cibule,
Slovak: škvrny, ktoré nesmú byť na poslednej vysušenej suknici, ktorá chráni dužinu, za predpokladu, že nepokrývajú viac ako polovicu povrchu hľuzy,
Polish: plamy, które nie mają wpływu na ostatnią suchą łuskę chroniącą miąższ, pod warunkiem że nie pokrywają one więcej niż połowy powierzchni pojedynczej cebuli,
Hungarian: olyan foltok, amelyek nem érintik a vöröshagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, és a foltok összterülete nem haladja meg a vöröshagyma felületének a felét,
Slovenian: znaki umazanosti, ki ne smejo vplivati na notranji suhi luskolist, ki ščiti meso, in ne smejo prekrivati več kot eno polovico površine čebulice,
Romanian: pete care nu afectează ultima peliculă uscată ce protejează pulpa, cu condiția să nu acopere mai mult de jumătate din suprafața bulbului;
Bulgarian: петна, които не увреждат най-външната суха люспа, предпазваща месестата част, при условие, че не обхващат повече от половината от повърхността на луковицата,
Estonian: koore tumenemine, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini, tingimusel et tumenenud on kuni 1/2 sibula pinnast,
Latvian: plankumi, kas neskar pēdējo sauso mizas apvalka kārtu, kurš aizsargā mīkstumu, ja vien tie neaizņem vairāk par pusi no sīpola virsmas,
Lithuanian: dėmės, kurios nepakenkia paskutinei išdžiūvusiai luobelei, apsaugančiai minkštimą, jei jos yra ne didesnės kaip pusė gumbo paviršiaus,
Maltese: tbajja li ma jaffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta iżda li ma jkoprux aktar minn nofs il-wiċċ tal-basla,