FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That amount may not be less than EUR 100 nor more than EUR 100000.
French: Ce montant ne peut être inférieur à 100 euros ni supérieur à 100000 euros.
German: Dieser Betrag beläuft sich auf mindestens 100 EUR und höchstens 100000 EUR.
Spanish: Dicho importe no podrá ser inferior a 100 euros ni superior a 100000 euros.
Italian: Tale importo non può essere inferiore a 100 EUR né superiore a 100000 EUR.
Portuguese: Esse montante não pode ser inferior a 100 euros nem superior a 100 000 euros.
Dutch: Het bedoelde bedrag mag niet minder dan 100 EUR en niet meer dan 100000 EUR bedragen.
Danish: Beløbet må ikke være lavere end 100 EUR eller højere end 100000 EUR.
Swedish: Avgiften får inte understiga 100 euro och inte överstiga 100000 euro.
Czech: Tato částka nesmí být nižší než 100 EUR nebo vyšší než 100 000 EUR.
Slovak: Táto čiastka nesmie byť nižšia ako 100 eúr a ani vyššia ako 100 000 eúr.
Polish: Kwota przypadająca do zapłaty nie może być mniejsza niż 100 EUR i większa niż 100 000 EUR.
Hungarian: Ez az összeg legalább 100 euró, de legfeljebb 100.000 euró lehet.
Slovenian: Navedeni znesek ne sme biti nižji od 100 EUR niti višji od 100000 EUR.
Estonian: Kõnealune summa ei tohi olla väiksem kui 100 eurot ega suurem kui 100 000 eurot.
Latvian: Minētā summa nedrīkst būt mazāka par EUR 100 un lielāka par EUR 100 000.
Lithuanian: Ši suma negali būti mažesnė nei 100 eurų ir didesnė nei 100 000 eurų.
Maltese: L-ammont ma jistax ikun inqas minn EUR 100 u mhux iktar minn EUR 100000.
English: Paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.
French: Le paragraphe 3 du présent article reste d'application durant la période de mise en demeure.
German: Absatz 3 des vorliegenden Artikels findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.
Spanish: El apartado 3 del presente artículo será aplicable durante el período del emplazamiento.
Italian: Il paragrafo 3 del presente articolo resta d'applicazione durante il periodo di messa in mora.
Portuguese: O nº 3 do presente artigo continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.
Dutch: Lid 3 van dit artikel blijft gedurende de aanmaningsperiode van toepassing.
Danish: Nærværende artikels stk. 3 anvendes fortsat i perioden efter, at medlemsstaten har fremsat sit betalingskrav.
Swedish: Punkt 3 i denna artikel skall fortsätta gälla under meddelandeperioden.
Czech: Odstavec 3 tohoto článku se použije i během upomínkové lhůty.
Slovak: Odsek 3 tohto článku sa bude počas výpovednej lehoty naďalej uplatňovať.
Polish: W okresie tym stosuje się ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A felszólítási időszak alatt továbbra is ennek a cikknek a (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 3 tega člena se še naprej uporablja v obdobju obvestila.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist jätkatakse teatise saatmisele järgneva ajavahemiku jooksul.
Latvian: Paziņojumā norādītajā laikā turpina piemērot šā panta 3. punktu.
Lithuanian: Įspėjimo laikotarpiu ir toliau taikoma šio straipsnio 3 dalis.
Maltese: Il-Paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jkompli japplika matul il-perjodu ta’ notifika.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Declarations of direct sales
French: Déclarations de ventes directes
German: Erklärungen über die Direktverkäufe
Spanish: Declaraciones de ventas directas
Italian: Dichiarazioni di vendite dirette
Portuguese: Declarações de vendas directas
Dutch: Aangiften rechtstreekse verkoop
Danish: Erklæringer om direkte salg
Swedish: Deklaration av direktförsäljning
Czech: Prohlášení o přímém prodeji
Slovak: Vyhlásenia o priamych predajoch
Polish: Deklaracje sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: A közvetlen értékesítésre vonatkozó bevallások
Slovenian: Izjave o neposredni prodaji
Estonian: Otsemüügi aruanded
Latvian: Tiešās pārdošanas deklarācijas
Lithuanian: Tiesioginių pardavimų deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta’ bejgħ dirett
English: Before 15 May each year, producers shall forward their declarations to the competent authority of the Member State.
French: Avant le 15 mai de chaque année, le producteur adresse sa déclaration à l'autorité compétente de l'État membre.
German: Vor dem 15. Mai jedes Jahres übersendet der Erzeuger seine Erklärung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats.
Spanish: Antes del 15 de mayo de cada año, los productores presentarán sus declaraciones a la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: Ogni anno, entro il 15 maggio, il produttore trasmette la suddetta dichiarazione all'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: Antes de 15 de Maio de cada ano, o produtor enviará a sua declaração à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De producent zendt jaarlijks vóór 15 mei zijn aangifte toe aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: Producenten indgiver sin erklæring til medlemsstatens myndigheder inden den 15. maj hvert år.
Swedish: Producenten skall inge deklarationer till den behöriga myndigheten i medlemsstaten före den 15 maj varje år.
Czech: Producent předloží své prohlášení příslušnému orgánu členského státu do 15. května každého roku.
Slovak: Najneskôr k 15. máju každý rok výrobcovia postúpia svoje prehlásenia príslušnému úradu daného členského štátu.
Polish: Do dnia 15 maja każdego roku, producenci przesyłają swoje deklaracje do właściwego organu danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A termelők minden év május 15-ig továbbítják bevallásukat az adott tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Pred 15. majem vsako leto proizvajalci posredujejo svoje izjave pristojnemu organu države članice.
Estonian: Tootjad esitavad enne iga aasta 15. maid oma aruanded liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Līdz katra gada 15. maijam ražotāji iesniedz savas deklarācijas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 15 d. gamintojai pateikia deklaracijas valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Qabel il-15 ta’ Mejju kull sena, il-produtturi għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tagħhom lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru.
English: Producers who fail to comply with the time limit referred to in paragraph 2 shall be required to a pay an amount equal to the levy due for a 0,01 % overrun of their reference quantity for direct sales for each calendar day of delay. However, that amount may not be less than EUR 100 nor more than EUR 1000.
Italian: Se il produttore non rispetta il termine di cui al paragrafo 2, è tenuto a pagare un importo pari al prelievo dovuto per un superamento corrispondente allo 0,01 % per giorno civile di ritardo, del quantitativo di riferimento "vendite dirette" di cui dispone ma tale importo non può tuttavia essere inferiore a 100 EUR né superiore a 1000 EUR.
Portuguese: Se o produtor não respeitar o prazo fixado no nº 2, ficará devedor de um montante igual à imposição devida por uma superação correspondente a 0,01% da quantidade de referência "vendas directas" de que dispõe, por dia de atraso, não podendo esse montante ser, no entanto, nem inferior a 100 euros, nem superior a 1 000 euros.
English: The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.
French: Le paragraphe 3, premier alinéa, du présent article reste d'application durant la période de mise en demeure.
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.
Spanish: El párrafo primero del apartado 3 del presente artículo será aplicable durante el período del emplazamiento.
Italian: Il paragrafo 3, primo comma, del presente articolo rimane d'applicazione durante il periodo di messa in mora.
Portuguese: O nº 3, primeiro parágrafo, do presente artigo continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.
Dutch: Lid 3, eerste alinea, van dit artikel blijft gedurende de aanmaningsperiode van toepassing.
Danish: Nærværende artikels stk. 3, første afsnit, anvendes fortsat i perioden efter, at medlemsstaten har fremsat sit betalingskrav.
Swedish: Punkt 3 i denna artikel skall fortsätta gälla under meddelandeperioden.
Czech: Odstavec 3 první pododstavec tohoto článku se použije i nadále během upomínkové lhůty.
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 tohto článku sa bude počas výpovednej lehoty naďalej uplatňovať.
Polish: W okresie tym stosuje się ust. 3 akapit pierwszy niniejszego artykułu.
Hungarian: A felszólítási időszak alatt továbbra is ennek a cikknek a (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 tega člena se še naprej uporablja v obdobju obvestila.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist jätkatakse teatise saatmisele järgneva ajavahemiku jooksul.
Latvian: Paziņojumā norādītajā laikā turpina piemērot šā panta 3. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Įspėjimo laikotarpiu toliau taikoma 3 dalies pirma pastraipa.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu jkompli japplika matul il-perjodu ta’ notifika.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PAYMENT OF THE LEVY
French: PAIEMENT DU PRÉLÈVEMENT
German: ZAHLUNG DER ABGABE
Spanish: PAGO DE LA TASA
Italian: PAGAMENTO DEL PRELIEVO
Portuguese: PAGAMENTO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BETALING VAN DE HEFFING
Danish: BETALING AF TILLÆGSAFGIFTEN
Swedish: BETALNING AV TILLÄGGSAVGIFTEN
Czech: ÚHRADA DÁVKY
Slovak: PLATBA POPLATKU
Polish: PŁATNOŚĆ OPŁATY
Hungarian: AZ ILLETÉK MEGFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILO DAJATVE
Estonian: MAKSU TASUMINE
Latvian: MAKSĀJUMA SAMAKSA
Lithuanian: MOKESČIO MOKĖJIMAS
Maltese: IL-ĦLAS TA’ L-IMPOSTA
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Notification of the levy
French: Notification du prélèvement
German: Mitteilung der Abgabe
Spanish: Notificación de la tasa
Italian: Notifica del prelievo
Portuguese: Notificação da imposição
Dutch: Kennisgeving van de heffing
Danish: Meddelelse om tillægsafgiften
Swedish: Meddelande om tilläggsavgiften
Czech: Oznámení dávky
Slovak: Notifikácia poplatku
Polish: Powiadomienie o opłacie
Hungarian: Az illetékről szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o dajatvi
Estonian: Maksuteatis
Latvian: Paziņojums par maksājumu
Lithuanian: Pranešimas apie mokestį
Maltese: Notifika ta’ l-imposta
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Time limit for payment
French: Délai de paiement
German: Zahlungsfrist
Spanish: Plazo de pago
Italian: Termine di pagamento
Portuguese: Prazo de pagamento
Dutch: Betalingstermijn
Danish: Betalingsfrist
Swedish: Betalningsfrister
Czech: Lhůta splatnosti
Slovak: Lehota na úhradu
Polish: Termin płatności
Hungarian: Fizetési határidő
Slovenian: Rok plačila
Estonian: Maksetähtaeg
Latvian: Samaksas termiņš
Lithuanian: Mokėjimo terminas
Maltese: Limitu taż-żmien għall-pagament
English: The interest referred to in the first subparagaph shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
French: Les intérêts visés au premier alinéa sont crédités au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie".
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Zinsen werden dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds (EAGFL), Abteilung Garantie, gutgeschrieben.
Spanish: Los intereses a que se refiere el párrafo primero se abonarán a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Italian: Gli interessi di cui al primo comma sonno accreditati al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia.
Portuguese: Os juros referidos no primeiro parágrafo serão creditados ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde rente wordt gecrediteerd aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie.
Danish: De i første afsnit omhandlede renter krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Swedish: Räntan enligt första stycket skall krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ), garantisektionen.
Czech: Úroky uvedené v prvním pododstavci se připisují na účet záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Úroky uvedené v prvom pododseku sa budú pripisovať v prospech záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a a záručného fondu.
Polish: Oprocentowanie, określone w akapicie pierwszym, zasila konto Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Az első albekezdésben említett kamatot az EMOGA (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap) Garancia Részlegének számláján kell jóváírni.
Slovenian: Obresti iz prvega pododstavka se knjižijo v dobro Oddelka za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud intress kantakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu arvele.
Latvian: Procentus, kas minēti pirmajā daļā, maksā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantijas nodaļai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtos palūkanos perduodamos į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrių.
Maltese: L-imgħax imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun akkreditat lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Criteria for redistributing the excess levy
French: Critères de répartition de l'excès de prélèvement
German: Kriterien für die Aufteilung des Abgabenüberschusses
Spanish: Criterios de distribución del exceso de tasa
Italian: Criteri di ripartizione del prelievo in eccesso
Portuguese: Critérios de repartição do excesso de imposição
Dutch: Criteria voor de verdeling van het teveel aan heffing
Danish: Kriterier for fordeling af den overskydende tillægsafgift
Swedish: Kriterier för fördelning av överskjutande tilläggsavgift
Czech: Kritéria pro rozdělení přeplatku dávky
Slovak: Kritéria prerozdeľovania nadmerného poplatku
Polish: Kryteria rozdzielania nadwyżki opłaty
Hungarian: Az illetéktöbblet újraelosztásának szempontjai
Slovenian: Merila za prerazdeljevanje presežne dajatve
Estonian: Ülemääraselt tasutud maksude ümberjaotamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji pārmaksātās maksājuma atpakaļsadalei
Lithuanian: Permokėto mokesčio perskirstymo kriterijai
Maltese: Kriterja għad-distribuzzjoni mill-ġdid ta’ l-imposta żejda
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: NATIONAL RESERVE
French: RÉSERVE NATIONALE
German: EINZELSTAATLICHE RESERVE
Spanish: RESERVA NACIONAL
Italian: RISERVA NAZIONALE
Portuguese: RESERVA NACIONAL
Dutch: NATIONALE RESERVE
Danish: NATIONAL RESERVE
Swedish: NATIONELL RESERV
Czech: VNITROSTÁTNÍ REZERVA
Slovak: ŠTÁTNE REZERVY
Polish: REZERWA KRAJOWA
Hungarian: NEMZETI TARTALÉK
Slovenian: NACIONALNA REZERVA
Estonian: RIIGI VARUD
Latvian: VALSTS REZERVE
Lithuanian: NACIONALINIS REZERVAS
Maltese: IR-RISERVA NAZZJONALI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Inclusion in the national reserve
French: Affectation à la réserve nationale
German: Zuschlagung zur einzelstaatlichen Reserve
Spanish: Asignación a la reserva nacional
Italian: Assegnazione alla riserva nazionale
Portuguese: Afectação à reserva nacional
Dutch: Opneming in de nationale reserve
Danish: Overførsel til den nationale reserve
Swedish: Tillförsel till den nationella reserven
Czech: Začlenění do vnitrostátní rezervy
Slovak: Zahrnutie do štátnych rezerv
Polish: Objęcie rezerwą krajową
Hungarian: A nemzeti tartalékba való felvétel
Slovenian: Vključitev v nacionalno rezervo
Estonian: Lisamine riigi varudesse
Latvian: Iekļaušana valsts rezervē
Lithuanian: Įtraukimas į nacionalinį rezervą
Maltese: L-Inklużjoni fir-riserva nazzjonali
English: Reference quantities for deliveries and those for direct sales shall be recorded separately.
French: Les quantités de référence "livraisons" et "ventes directes" sont comptabilisées de façon distincte.
German: Die Referenzmengen "Liefverungen" und "Direktverkäufe" werden getrennt verbucht.
Spanish: Las cantidades de referencia correspondientes a las entregas y a las ventas directas se contabilizarán por separado.
Italian: I quantitativi di riferimento "consegne" e "vendite dirette" vengono contabilizzati separatamente.
Portuguese: As quantidades de referência "entregas" e "vendas directas" serão contabilizadas separadamente.
Dutch: Referentiehoeveelheden voor leveringen en voor rechtstreekse verkoop worden afzonderlijk geboekt.
Danish: Referencemængderne for henholdsvis leverancer og direkte salg bogføres særskilt.
Swedish: Referenskvantiteter för "leveranser" och för "direktförsäljning" skall registreras var för sig.
Czech: Referenční množství pro dodávky a pro přímý prodej se evidují odděleně.
Slovak: Referenčné množstvá pre dodávky a referenčné množstvá určené na priamy predaj sa musia zaznamenávať samostatne.
Polish: Referencyjne ilości dla dostaw oraz dla sprzedaży bezpośredniej są rejestrowane oddzielnie.
Hungarian: A szállításokra és a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségeket külön kell bejegyezni.
Slovenian: Referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo se evidentirajo ločeno.
Estonian: Tarnete ja otsemüügi kvoodid registreeritakse eraldi.
Latvian: Salīdzināmos daudzumus, kas paredzēti piegādēm un tiešajai pārdošanai, reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Pristatymų ir tiesioginių pardavimų referenciniai kiekiai registruojami atskirai.
Maltese: Kwantitajiet ta’ referenza għal kunsinni u dawk għal bejgħ dirett għandhom jiġu rreġistrati separatament.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: CONTROLS
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLLID
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: KONTROLLI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Checking by the Member States
French: Contrôles par les États membres
German: Kontrollen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Controles por parte de los Estados miembros
Italian: Controlli degli Stati membri
Portuguese: Controlo pelos Estados-Membros
Dutch: Controles door de lidstaten
Danish: Kontrol foretaget af medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas kontroller
Czech: Kontroly prováděné členskými státy
Slovak: Kontroly zo strany členských štátov
Polish: Działania kontrolne przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, ki jih opravijo države članice
Estonian: Liikmesriikide poolt läbiviidav kontrollimine
Latvian: Dalībvalstu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekami patikrinimai
Maltese: Kontroll mill-Istati Membri
English: The Member States shall take any further measures necessary to:
French: Les États membres prennent les mesures complémentaires pour:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen ergänzenden Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas complementarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano misure complementari allo scopo di:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas complementares necessárias para:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige aanvullende maatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne træffer yderligere foranstaltninger for at:
Swedish: Medlemsstaten skall vidta de ytterligare åtgärder som krävs för att
Czech: Členské státy přijmou doplňková opatření s cílem:
Slovak: Členské štáty musia prijať ďalšie opatrenia nevyhnutné na:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie dalsze środki konieczne do tego, by:
Hungarian: A tagállamok kötelesek meghozni minden további szükséges intézkedést azért, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik täiendavad meetmed, mis on vajalikud selleks:
Latvian: Dalībvalstis veic visus turpmākos pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų įvardytų priemonių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri neċessarji sabiex:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Number and frequency of checks
French: Nombre et délais des contrôles
German: Anzahl der Kontrollen und Kontrollfristen
Spanish: Número y plazos de los controles
Italian: Numero e termini dei controlli
Portuguese: Número e prazos dos controlos
Dutch: Aantal controles en termijnen
Danish: Kontrollernes antal og frister
Swedish: Antal kontroller och tidsfrister
Czech: Počet a četnost kontrol
Slovak: Počet a frekvencia kontrol
Polish: Liczba oraz częstotliwość kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések száma és gyakorisága
Slovenian: Število in pogostnost pregledov
Estonian: Kontrollide arv ja sagedus
Latvian: Pārbaužu skaits un biežums
Lithuanian: Patikrinimų skaičius ir dažnumas
Maltese: In-Numru u l-frekwenza tal-kontrolli