English: In the framework of the 2003 to 2007 Community statistical programme, the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
French: Dans le cadre du programme statistique communautaire 2003-2007, la priorité, pour les statistiques culturelles, consistera dans la consolidation des travaux pilotes sur l'emploi dans la culture, la participation à des activités culturelles et les dépenses culturelles.
German: Im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft 2003-2007 bestehen die prioritären Arbeiten zur Kulturstatistik in der Konsolidierung der Pilotarbeiten zur Beschäftigung im Kulturbereich, zur Teilnahme an kulturellen Aktivitäten und zu Statistiken über Kulturausgaben.
Spanish: En el marco del Programa Estadístico Comunitario 2003-2007 la prioridad de las estadísticas culturales será la consolidación del trabajo piloto sobre el empleo en la cultura, la participación en actividades culturales y las estadísticas sobre gasto en cultura.
Italian: Nell'ambito del programma statistico comunitario 2003-2007, la priorità per le statistiche culturali sarà il consolidamento del lavoro pilota sull'occupazione nella cultura, la partecipazione ad attività culturali e le statistiche sulle spese per la cultura.
Portuguese: No quadro do programa estatístico de 2003 a 2007, as estatísticas culturais darão prioridade à consolidação do trabalho-piloto sobre o emprego na cultura, a participação em actividades culturais e as despesas com a cultura.
Dutch: In het kader van het communautair statistisch programma voor de periode 2003-2007 zal bij de culturele statistieken prioriteit worden gegeven aan de consolidatie van de testwerkzaamheden op het gebied van de werkgelegenheid in de cultuur, de deelname aan culturele activiteiten en de statistiek van de uitgaven voor cultuur.
Danish: Som led i Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007 vil den vigtigste opgave inden for kulturstatistikken være en konsolidering af pilotarbejdet vedrørende beskæftigelse i kultursektoren, deltagelse i kulturelle aktiviteter og statistikker om udgifter til kulturelle projekter.
Finnish: Vuosiksi 2003-2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
Czech: V rámci statistického programu Společenství na období 2003 až 2007 bude v rámci kulturních statistik prioritou konsolidace pilotní činnosti o zaměstnanosti v oblasti kultury, zapojení do kulturní činnosti a statistiky výdajů v kultuře.
Slovak: V rámci štatistického programu spoločenstva na roky 2003 až 2007, prioritou pre štatistiky v oblasti kultúry bude konsolidácia pilotných činností o zamestnanosti v kultúre, o podieľaní sa na kultúrnych činnostiach a štatistiky o výdavkoch vynaložených na kultúru.
Polish: W strukturze programu statystycznego Wspólnoty na lata 2003 - 2007, priorytetem dla statystyki kultury będzie konsolidacja prac pilotażowych dotyczących zatrudnienia w kulturze, uczestnictwa w działalności kulturalnej oraz statystyki dotyczącej wydatków na kulturę.
Hungarian: A 2003-tól 2007-ig tartó közösségi statisztikai program keretén belül a kulturális statisztikákkal kapcsolatos prioritás a kulturális foglalkoztatás, a kulturális tevékenységekben való részvétel és a kulturális kiadások statisztikája kísérleti munkájának megszilárdítása.
Slovenian: V okviru programa statističnih raziskovanj Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 bo prednostna naloga kulturne statistike konsolidacija poskusnega dela na področju zaposlovanja v kulturi, sodelovanja v kulturnih dejavnostih in statistike izdatkov v kulturi.
Romanian: În cadrul programului statistic comunitar 2003-2007, statisticile culturale vor avea drept prioritate consolidarea activităților pilot privind ocuparea forței de muncă în domeniul cultural, participarea la activități culturale și statistici privind cheltuielile culturale.
Estonian: Aastateks 2003-2007 koostatud ühenduse statistikaprogrammis on kultuuristatistika prioriteediks sel alal tööhõivet, kultuuritegevuses osalemist ja kultuurivaldkonna kulutuste statistikat käsitleva katselise tegevuse tulemuste konsolideerimine.
Latvian: Kopienas 2003.–2007. gada statistikas programmā kultūras statistikas prioritāte būs konsolidēt izmēģinājuma darbus saistībā ar nodarbinātību kultūras jomā, dalību kultūras pasākumos un statistiku par izdevumiem kultūras jomā.
Lithuanian: Pagal 20032007 m. Bendrijos statistikos programą kultūros statistikos bare pirmenybė bus teikiama bandomajam darbui apie užimtumą kultūros srityje, dalyvavimą kultūrinėje veikloje ir išlaidų kultūrai statistikos įtvirtinimui.
Maltese: Fl-istruttura tal-programm statistiku tal-Komunità ta’ bejn l-2003 u l-2007, il-prijorità għall-istatistiċi kulturali tkun li tikkonsolida x-xogħol ta’ stħarriġ fuq il-kultura ta’ l-impieg, tipparteċipa f’attivitajiet kulturali u taħdem statistiċi fuq in-nefqa tal-kultura.