English: The A method for accounting services would be to construct deflators based on contract prices for a range of the most important services provided under contract by accountants, e.g. using the representative pricing approach (see section 2 of this Annex).
German: Die A-Methode für Wirtschaftsprüfungsleistungen wäre die Berechnung von Deflatoren auf der Grundlage vertraglich festgesetzter Preise für einige der wichtigsten von Wirtschaftsprüfern auf Vertragsbasis erbrachten Leistungen, beispielsweise mithilfe des Verfahrens der Erhebung repräsentativer Preise (siehe Abschnitt 2 dieses Anhangs).
Italian: Il metodo A per i servizi di contabilità consisterebbe nell'elaborazione di deflatori basati sui prezzi contrattuali di alcuni dei servizi più importanti prestati dai contabili nel quadro di un contratto, ad esempio utilizzando il metodo dei prezzi rappresentativi (cfr. sezione 2 del presente allegato).
Portuguese: O método A para os serviços de contabilidade seria elaborar deflacionadores baseados em preços de contrato de alguns dos serviços mais importantes fornecidos pelos contabilistas na base de contratos, seguindo, por exemplo, a abordagem do estabelecimento de preços representativos (ver secção 2 deste anexo).
Slovak: Metódou A pre účtovnícke služby by bol výpočet deflátorov na základe zmluvných cien pre rad najdôležitejších služieb poskytovaných účtovníkmi podľa zmluvy, napr. používanie prístupu stanovenia reprezentatívnych cien (pozri oddiel 2 tejto prílohy).
Polish: Metodą typu A dla usług związanych z rachunkowością byłoby zbudowanie deflatorów opartych na cenach umów dla gamy najważniejszych usług świadczonych na mocy umowy przez księgowych, np. wykorzystując podejście poprzez ustalanie cen dla wzorca (patrz sekcja 2 niniejszego załącznika).
Hungarian: A könyvelésnél "A" módszernek minősül a könyvelők által szerződés alapján nyújtott legfontosabb szolgáltatásokra megállapított szerződéses árakon alapuló csökkentési mutatók kialakítása, például a reprezentatív árképzéses megközelítés alkalmazása (lásd a melléklet 2. szakaszát).
Slovenian: Za računovodske storitve bi metoda A bila oblikovanje deflatorjev na osnovi pogodbenih cen za obseg najpomembnejših storitev, ki jih je opravil računovodja po pogodbi, npr. ob uporabi pristopa reprezentativnega oblikovanja cen (glej oddelek 2 te priloge).
Romanian: Metoda A pentru servicii contabile constă în elaborarea unor factori de deflație bazați pe prețurile contractuale ale unora din principalele servicii prestate în baza contractelor de către contabili, de exemplu prin stabilirea de prețuri reprezentative (vezi secțiunea 2 din prezenta anexă).
Bulgarian: По отношение на счетоводното обслужване за метод от тип А служи изработването на дефлатори, основани на договорните цени за най-важните услуги, предоставяни по договор от счетоводителите, например с използване на представителни цени (виж раздел 2 от настоящото приложение).
Estonian: Arvepidamisteenuse A-meetod oleks deflaatorite konstrueerimine olulisimate lepingu alusel pakutavate teenuste lepinguliste hindade põhjal, näiteks kasutades representatiivsetel hindadel põhinevat lähenemisviisi (vt käesoleva lisa jaotis 2).
Latvian: A metode uzskaites pakalpojumiem būtu salikt deflatorus, kas pamatoti ar līgumu cenām par svarīgāko pakalpojumu klāstu, kurus saskaņā ar līgumu snieguši grāmatveži, piem., izmantojot reprezentatīvās cenu noteikšanas pieeju (skat. šā pielikuma 2. iedaļu).
Lithuanian: Apskaitos paslaugoms A metodu turėtų būti mažinimų, pagrįstų svarbiausių paslaugų sutarčių kainomis, numatytomis sutartyje su apskaitininkais, sudarymas, pvz., tipinių kainų nustatymo būdo taikymas (žr. šio priedo 2 skirsnį).
Maltese: Metodu A għal servizzi ta' kontijiet jkun il-kostruzzjoni ta' fatturi ta' tnaqqis (deflators) ibbażati fuq prezzijiet kostanti għal firxa tas-servizzi l-aktar importanti provvduti fuq kuntratt mill-uffiċjali tal-kontijiet, p.e. permezz ta' l-avviċinament ta' l-ipprezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2 ta' dan l-Anness).