English: Where the basic product is a raw sugar of standard quality, the adjustment referred to in paragraph 1 shall be obtained by increasing or decreasing the production refund, as appropriate, by the difference, expressed in euro per 100 kilograms of sugar, between the intervention price for raw sugar applicable on the date of receipt of the certificate application and the corresponding price applicable on the date of processing of the basic product in question.
French: Lorsque le produit de base est un sucre brut de la qualité type, l'ajustement visé au paragraphe 1 est obtenu en augmentant ou en diminuant, selon le cas, la restitution à la production de la différence, exprimée en euros par 100 kilogrammes de sucre, entre le prix d'intervention du sucre brut qui est applicable le jour de la réception de la demande du titre et ce même prix qui est applicable le jour de la transformation du produit de base en cause.
German: Handelt es sich bei dem Grunderzeugnis um Rohzucker der Standardqualität, so wird die Anpassung gemäß Absatz 1 erreicht, indem die Produktionserstattung (ausgedrückt in EUR/100 kg Zucker) je nach Fall um die Differenz zwischen dem am Tag des Eingangs des Erstattungsantrags geltenden Interventionspreis für Rohzucker und dem am Tag der Verarbeitung des betreffenden Grunderzeugnisses geltenden Interventionspreis für Rohzucker erhöht bzw. gekürzt wird.
Italian: Quando il prodotto di base è uno zucchero greggio della qualità tipo, l'adeguamento di cui al paragrafo 1 si ottiene aumentando o diminuendo, secondo il caso, la restituzione alla produzione della differenza, espressa in euro per 100 chilogrammi di zucchero, tra il prezzo d'intervento dello zucchero greggio applicabile il giorno del ricevimento della domanda di titolo e lo stesso prezzo applicabile il giorno della trasformazione del prodotto di base considerato.
Portuguese: Sempre que o produto de base seja um açúcar bruto da qualidade tipo, o ajustamento mencionado no nº 1 será obtido aumentando ou diminuindo, consoante o caso, a restituição à produção da diferença, expressa em euros por 100 quilogramas de açúcar, entre o preço de intervenção do açúcar bruto aplicável no dia da recepção do pedido do título e o mesmo preço, aplicável no dia da transformação do produto de base em causa.
Czech: Pokud je základním produktem surový cukr standardní jakosti, úprava uvedená v odstavci 1 se získá zvýšením, případně snížením produkční náhrady o rozdíl vyjádřený v eurech na 100 kilogramů cukru mezi intervenční cenou za surový cukr pro nedeficitní oblasti platnou v den přijetí žádosti o osvědčení a odpovídající cenou platnou v den zpracování daného základního produktu.
Slovak: Ak je základným produktom surový cukor štandardnej kvality, úprava uvedená v odseku 1 sa vykoná zvýšením alebo znížením náhrady za výrobu, podľa toho, ako je potrebné, o rozdiel medzi intervenčnou cenou surového cukru pre nedeficitné oblasti platnou v deň prevzatia žiadosti o certifikát a zodpovedajúcou cenou platnou v deň spracovania príslušného základného produktu, vyjadrený v eur na 100 kilogramov cukru.
Polish: W przypadku gdy produktem podstawowym jest cukier surowy standardowej jakości, dostosowania określonego w ust. 1 dokonuje się przez odpowiednie zwiększenie lub zmniejszenie refundacji produkcyjnej o różnicę, wyrażoną w EUR na 100 kilogramów cukru, między ceną interwencyjna cukru surowego obowiązującą w dniu otrzymania wniosku o wydanie świadectwa a odpowiadającą jej ceną obowiązującą w dniu przetwarzania danego produktu podstawowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alaptermék szabványos minőségű nyerscukor, az (1) bekezdésben említett kiigazítást úgy kell elvégezni, hogy a termelési visszatérítést a nyerscukorra az igazolás iránti kérelem beérkezésének napján alkalmazandó intervenciós ára és a szóban forgó alaptermék feldolgozása napján alkalmazandó, ennek megfelelő ár – 100 kg cukorra, euróban kifejezett – különbségével növelik vagy – adott esetben – csökkentik.
Slovenian: Kadar je osnovni proizvod surovi sladkor standardne kakovosti, se prilagoditev iz odstavka 1 izvede tako, da se proizvodno nadomestilo poviša oziroma zniža za razliko, izraženo v evrih za 100 kilogramov sladkorja, med intervencijsko ceno surovega sladkorja, ki se uporablja na datum prejema zahtevka za potrdilo, in ustrezno ceno, ki se uporablja na datum predelave zadevnega osnovnega proizvoda.
Romanian: Atunci când produsul de bază este un tip de zahăr brut de calitate standard, ajustarea menționată la alineatul (1) este obținută prin creșterea sau reducerea, după caz, a restituirii la producție diferenței, exprimată în euro pentru 100 kilograme de zahăr, dintre prețul de intervenție al zahărului brut care este aplicabil la data primirii cererii pentru certificat și acest preț care este aplicabil la data prelucrării produsului de bază în cauză.
Estonian: Kui põhisaaduseks on standardkvaliteediga toorsuhkur, suurendatakse või vähendatakse lõikes 1 osutatud kohandamisel tootmistoetust sertifikaaditaotluse esitamise kuupäeval kohaldatava toorsuhkru sekkumishinna ja kõnealuse põhisaaduse töötlemise kuupäeval kohaldatava vastava hinna erinevuse võrra, väljendatuna eurodes 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Ja pamatprodukts ir standarta kvalitātes jēlcukurs, 1. punktā minēto pielāgojumu nosaka, pēc vajadzības palielinot vai samazinot ražošanas kompensāciju par starpību, kas izteikta eiro par 100 kg cukura, starp jēlcukura intervences cenu, kas piemērojama sertifikāta pieteikuma saņemšanas dienā, un attiecīgo cenu, kas piemērojama minētā pamatprodukta pārstrādes dienā.
Lithuanian: Jei pagrindinis produktas yra standartinės kokybės žaliavinis cukrus, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas grąžinamosios išmokos patikslinimas atliekamas gamybos grąžinamąją išmoką padidinant arba sumažinant, kaip yra tinkama konkrečiu atveju, žaliavinio cukraus intervencinės kainos, taikomos paraiškos dėl sertifikato gavimo dieną, ir atitinkamos kainos, taikomos konkretaus pagrindinio produkto perdirbimo dieną, skirtumu, išreikštu eurais 100 kilogramų cukraus.
Maltese: Meta l-prodott bażiku huwa zokkor mhux ma]dum ta’ kwalità standard, l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi akkwistat biż-żieda jew tnaqqis tar-rifu\joni tal-produzzjoni, kif xieraq bid-differenza, espressa f’ ewro għal kull 100 kilogramma zokkor, bejn il-prezz ta’ intervent għaz-zokkor mhux ma]dum applikabbli fid-data ta’ l-irċevuta taċ-ċertifikat ta’ l-applikazzjoni u l-prezz korrespondenti applikabbli fid-data ta’ l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni. 5.