FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting producer in Japan
French: Producteur-exportateur du Japon
German: Ausführender Hersteller in Japan
Italian: Produttore esportatore giapponese
Czech: vyvážející výrobce v Japonsku
Slovak: Vyvážajúci výrobca z Japonska
Polish: Producent eksportujący w Japonii
Hungarian: Japán exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalca izvoznika na Japonskem
Romanian: Producătorul-exportator din Japonia
Estonian: Jaapani eksportiv tootja
Latvian: Eksportējošs ražotājs Japānā
Lithuanian: Eksportuojančio gamintojo Japonijoje
Maltese: Produttur li jesporta fil-Ġappun
English: Related importers in the Community
French: Importateurs liés de la Communauté
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Italian: Importatori collegati nella Comunità
Czech: spříznění dovozci ve Společenství
Slovak: Príbuzní dovozcovia v spoločenstve
Polish: Powiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belül működő kapcsolódó importőrök
Slovenian: Povezanih uvoznikov v Skupnosti
Romanian: Importatorii aflați în legătură din Comunitate
Estonian: Ühenduses asuvad sidusimportijad
Latvian: Saistītie importētāji Kopienā
Lithuanian: Susijusių importuotojų Bendrijoje
Maltese: Importaturi relatati fil-Komunità
English: Unrelated importers in the Community
French: Importateur non lié de la Communauté
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Italian: Importatori comunitari non collegati
Czech: nespříznění dovozci ve Společenství
Slovak: Nepríbuzní dovozcovia v spoločenstve
Polish: Niepowiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belül működő független importőrök
Slovenian: Nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Romanian: Importatorii independenți din Comunitate
Estonian: Ühenduses asuvad sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistītie ražotāji Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų Bendrijoje
Maltese: Importaturi mhux relatati fil-Komunità
English: On-the-spot visits were also carried out at the premises of the following Community users:
French: Des visites ont aussi été effectuées sur place dans les entreprises des utilisateurs communautaires suivantes:
German: Ferner wurden Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durchgeführt:
Italian: Visite in loco sono state effettuate anche presso le sedi dei seguenti utilizzatori comunitari:
Czech: Návštěvy na místě byly provedeny také v objektech těchto uživatelů ve Společenství:
Slovak: návštevy prevádzok sa uskutočnili aj v priestoroch týchto používateľov v spoločenstve:
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzono także w lokalach następujących wspólnotowych użytkowników:
Hungarian: Helyszíni ellenőrzéseket végeztünk továbbá az alábbi cégek telephelyein:
Slovenian: Obiski na lokaciji so bili opravljeni v prostorih naslednjih uporabnikov Skupnosti:
Romanian: De asemenea, au fost efectuate vizite de verificare la fața locului în întreprinderile următorilor utilizatori comunitari:
Estonian: Kohapealseid kontrollimisi korraldati järgmiste ühenduses asuvate kasutajate valdustes:
Latvian: Pārbaudes uz vietas veica arī šādu Kopienas lietotāju telpās:
Lithuanian: Apsilankymai vietoje taip pat vyko šių Bendrijos naudotojų patalpose:
Maltese: Ġew ukoll magħmula żjajjar fuq il-post għand l-utenti tal-Komunità li ġejjin:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 ("the investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 ("période d'enquête").
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt bzw. "UZ" abgekürzt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo 1o luglio 1999-30 giugno 2000 (qui di seguito denominato "periodo dell'inchiesta" o "PI").
Czech: Šetření dumpingu a újmy trvalo od 1. července 1999 do 30. června 2000 (dále jen "doba šetření").
Slovak: vyšetrovanie dumpingu a vážnej ujmy pokrývalo obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000 (ďalej len "obdobie vyšetrovania" alebo "OV").
Polish: Badanie dumpingu oraz szkody objęło okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. ("okres badania").
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat az 1999. július 1-jétől 2000. június 30-ig tartó időszakra vonatkozott ("vizsgálati időszak" vagy "VI").
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. julija 1999 do 30. junija 2000 ("obdobje preiskave" ali "OP").
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 iulie 1999 și 30 iunie 2000 („perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingu ja sellega kaasneva kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un kaitējumu aptvēra laikposmu no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā "izmeklēšanas laikposms" vai "IL").
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping u l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000 ("il-perijodu t'investigazzjoni" jew "PI").
English: Given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, no provisional anti-dumping measures were imposed on IGH originating in Japan.
French: Compte tenu de la nécessité de consacrer un examen plus approfondi à certains aspects du préjudice, de la causalité et de l'intérêt communautaire, il n'a pas été institué de mesures antidumping provisoires sur les MPI originaires du Japon.
German: Da bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Schädigung, der Schadensursache und dem Gemeinschaftsinteresse eine weitere Prüfung erforderten, wurden gegenüber den Einfuhren von Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan keine vorläufigen Antidumpingmaßnahmen eingeführt.
Italian: Data la necessità di sottoporre ad ulteriore esame alcuni aspetti relativi al pregiudizio, al nesso di causalità e all'interesse della Comunità, non sono state istituite misure antidumping provvisorie sui mozzi a cambio interno originari del Giappone.
Czech: Vzhledem k potřebě dalšího prozkoumání některých aspektů újmy, příčin a zájmu Společenství nebyla vůči Japonsku přijata žádná prozatímní antidumpingová opatření.
Slovak: vzhľadom na potrebu ďalšieho preskúmania určitých aspektov vážnej ujmy, príčinnosti a záujmov spoločenstva neboli pre NKVO pochádzajúce z Japonska zavedené žiadne predbežné antidumpingové opatrenia;
Polish: Biorąc pod uwagę potrzebę dalszego zbadania niektórych aspektów szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, na wewnętrzne przekładnie pochodzące z Japonii nie nałożono żadnych tymczasowych środków antydumpingowych.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a kár, az okozati összefüggés, valamint a közösségi érdekek egyes szempontjainak további vizsgálata vált szükségessé, a Japánból származó kerékpár agyváltókat illetően ideiglenes intézkedéseket nem állapítottunk meg.
Slovenian: Glede na potrebo po nadaljnji preučitvi nekaterih vidikov škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti, ni bilo uvedenih nobenih začasnih protidampinških ukrepov za NPP s poreklom z Japonske.
Romanian: Ținând seama de necesitatea realizării unui examen mai aprofundat privind anumite aspecte ale prejudiciului, cauzalității și interesului comunitar, nu au fost instituite măsuri antidumping provizorii cu privire la BPI, originari din Japonia.
Estonian: Et teatavaid kahju, põhjuslikku seost ja ühenduse huve käsitlevaid aspekte oli vaja täiendavalt uurida, ei kehtestatud Jaapanist pärit käiguvahetusega rummude suhtes ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību turpmāk pārbaudīt atsevišķus kaitējuma, cēloņsakarību un Kopienas intereses aspektus, Japānas izcelsmes IGH nepiemēroja nekādus pagaidu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę toliau tirti kai kuriuos padarytos žalos aspektus, priežastinį ryšį ir Bendrijos interesus, Japonijos kilmės VPS nebuvo įvestos jokios laikinosios antidempingo priemonės.
Maltese: Minħabba l-bżonn t'eżaminazzjoni iktar fid-dettall ta' ċerti aspetti ta' ħsara, kawża u interess tal-Komunità, l-ebda miżuri provviżorji kontra d-dumping ma ġew imposti fuq il-BGI li joriġinaw fil-Ġappun.
English: At that stage, additional information was requested, notably from the exporting producer, and all parties were informed of the Commission's preliminary assessment of the case.
French: À ce stade, des informations complémentaires ont été sollicitées, notamment de la part du producteur-exportateur, et toutes les parties ont été informées des constatations préliminaires de la Commission concernant le dossier.
German: In diesem Stadium wurden vor allem von dem ausführenden Hersteller weitere Informationen angefordert, und alle Parteien wurden über die vorläufige Bewertung des Falls durch die Kommission informiert.
Italian: Durante questa fase, sono state chieste informazioni supplementari, soprattutto al produttore esportatore, e tutte le parti sono state informate dei risultati della prima valutazione della Commissione.
Czech: V tom stadiu byly vyžádány další údaje, zejména od vyvážejícího výrobce, a všechny strany byly informovány o předběžném hodnocení tohoto případu Komisí.
Slovak: v tejto etape boli požadované dodatočné informácie predovšetkým od vyvážajúceho výrobcu, pričom všetky strany boli informované o úvodnom hodnotení prípadu zo strany Komisie.
Polish: Na tym etapie potrzebne były dodatkowe informacje, przede wszystkim od producenta eksportującego i wszystkie strony zostały poinformowane o wstępnej ocenie Komisji w tej sprawie.
Hungarian: Ebben a szakaszban további információkat kértünk, nevezetesen az exportáló gyártótól, és valamennyi felet tájékoztattuk a Bizottság az esettel kapcsolatos előzetes felméréséről.
Slovenian: V tej fazi so se zahtevale dodatne informacije, predvsem od proizvajalca izvoznika, in vse stranke so bile obveščene o predhodni oceni primera s strani Komisije.
Romanian: În aceasta etapă, au fost solicitate informații complementare, în special de la producătorul-exportator, și toate părțile au fost informate cu privire la constatările preliminare ale Comisiei referitoare la dosar.
Estonian: Eksportivalt tootjalt nõuti lisateavet ja kõiki asjaosalisi teavitati komisjoni tehtud esialgse hindamise tulemustest.
Latvian: Šajā stadijā pieprasīja papildu informāciju, īpaši no eksportējošā ražotāja, un visas personas informēja par lietas sākotnējo izvērtējumu Komisijā.
Lithuanian: Šioje stadijoje eksportuojančio gamintojo pirmiausia buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos, o visoms šalims buvo pranešta apie Komisijos atliktą preliminarų bylos įvertinimą.
Maltese: F'dak l-istadju, informazzjoni addizzjonali ġiet mitluba, notevolment mill-produttur li jesporta, u l-partijiet kollha kienu infurmati mill-konsiderazzjoni preliminarja tal-każ mill-Kummissjoni.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs.
German: Alle Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Antidumpingzölle zu empfehlen.
Italian: Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di dazi antidumping definitivi.
Czech: Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečných antidumpingových cel.
Slovak: všetky strany boli informované o základných faktoch a hľadiskách, na základe ktorých sa zamýšľalo doporučiť zavedenie definitívnych antidumpingových colných poplatkov.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: Valamennyi felet tájékoztattuk azokat a leglényegesebb tényeket és szempontokat illetően, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vám kiszabását ajánlani szándékoztuk.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončnih protidampinških dajatev.
Romanian: Toate părțile au fost informate despre faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat să se recomande instituirea dreptului antidumping definitiv.
Estonian: Kõiki asjaosalisi teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Visas personas informēja par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata paredzēja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta rekomenduoti įvesti galutinius antidempingo muitus.
Maltese: Il-partijiet kollha kienu infurmati dwar il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li kienet se tibbaża fuqhom sabiex tirrakomanda l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra d-dumping.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions formulées ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le risultanze sono state debitamente modificate.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny s provedením případných odpovídajících úprav a závěrů.
Slovak: boli posúdené ústne a písomné pripomienky predložené týmito stranami a rozhodnutia boli eventuálne podľa nich upravené;
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony uwzględniono, i, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásos megjegyzéseket megvizsgáltuk, és a ténymegállapításokat szükség esetén ezeknek megfelelően módosítottuk.
Slovenian: Upoštevali so se ustni in pisni komentarji, ki so jih podale stranke, in, kjer je bilo primerno, so se ugotovitve ustrezno spremenile.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de către părți au fost examinate și, dacă este cazul, concluziile formulate au fost modificate în mod corespunzător.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Izskatīja mutiskos un rakstiskos pušu iesniegtos komentārus, un, attiecīgos gadījumos, attiecīgi pārveidoja secinājumus.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos, prireikus išvados buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti orali u dawk miktubin ippreżentati mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati in konformità.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI KKUNSIDRATI U PRODOTTI BĦALHOM
English: The investigation has shown that the product concerned is exclusively used as an integrated gear hub of a bicycle wheel to operate the bicycle.
French: L'enquête a montré que le produit concerné était utilisé exclusivement comme moyeu à pignons, intégré à la roue d'une bicyclette et destiné à actionner cette dernière.
German: Die Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware ausschließlich als Nabenschaltung für Fahrräder verwendet wird.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che il prodotto in questione è utilizzato esclusivamente come mozzo a cambio interno per ruote di bicicletta.
Czech: Šetření ukázalo, že dotyčný výrobek se používá výlučně jako integrovaný převodový náboj kola jízdního kola k pohonu jízdního kola.
Slovak: vyšetrovaním sa dokázalo, že posudzovaný výrobok sa používa výhradne ako integrovaný náboj ozubených kolies na kolesách bicykla s cieľom ovládania bicykla;
Polish: Badanie wykazało, że rozważany produkt jest wyłącznie wykorzystywany jako zintegrowana przekładnia w piaście koła rowerowego, w celu jazdy rowerem.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett terméket kizárólagosan a kerékpár működtetése céljából a kerékpárkerék beépített agyváltójaként használják.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se zadevni izdelek uporablja izključno kot integrirano prestavno pesto kolesarskega kolesa za upravljanje kolesa.
Romanian: Ancheta a demonstrat că produsul în cauză era exclusiv utilizat ca butuc cu pinioane integrat roții unei biciclete în scopul acționării acesteia.
Estonian: Uurimine on näidanud, et vaatlusalust toodet kasutatakse ainult jalgratta liikumist võimaldava sisekäiguvahetussüsteemiga jalgrattarummuna.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka attiecīgo ražojumu izmanto tikai kā integrētu pārnesuma mehānismu, kas atrodas velosipēda riteņa rumbā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad svarstomas produktas naudojamas tik kaip dviračio rato vidinė pavaros stebulė, skirta dviračiui valdyti.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-prodott konċernat huwa esklussivament użat bħala button tal-ger integrat ta' rota ta' bajsikil sabiex iħaddem il-bajsikil.
English: In this respect, the exporting producer and some other interested parties claimed that the above types of IGH had different physical characteristics.
French: À cet égard, le producteur-exportateur et un certain nombre d'autres parties intéressées ont fait valoir que les types de MPI décrits ci-dessus avaient des caractéristiques physiques distinctes
German: Diesbezüglich behaupteten der ausführende Hersteller und bestimmte andere betroffene Parteien, dass die vorgenannten Nabenschaltungstypen unterschiedliche materielle Eigenschaften aufwiesen.
Italian: A tale riguardo, il produttore esportatore e alcune parti interessate hanno affermato che i diversi tipi di mozzi a cambio interno presentano caratteristiche fisiche diverse.
Czech: V tomto ohledu vyvážející výrobce a některé další dotčené strany tvrdily, že výše uvedené typy VPN mají odlišné fyzické vlastnosti.
Slovak: v súvislosti s tým vyvážajúci výrobca a niektoré ďalšie zainteresované strany tvrdili, že uvedené typy NKVO majú rozdielne fyzické charakteristiky.
Polish: Pod tym względem, producent eksportujący i niektóre inne zainteresowane strony podnieśli, że powyższe rodzaje wewnętrznych przekładni w piaście miały różne cechy fizyczne.
Hungarian: E tekintetben az exportáló gyártó és néhány más érdekelt fél azt állította, hogy a fenti agyváltó típusoknak eltérő fizikai jellemzőik vannak.
Slovenian: S tem v zvezi so proizvajalec izvoznik in nekatere druge zainteresirane stranke trdili, da so imeli zgornji tipi NPP drugačne fizične značilnosti.
Estonian: Seoses sellega väitsid eksportiv tootja ja mõned teised huvitatud isikud, et käiguvahetusega rummude eespool nimetatud liikidel on erinevad füüsikalised omadused.
Latvian: Šajā sakarā eksportējošais ražotājs un citas ieinteresētās puses apgalvoja, ka minētajiem IGH veidiem ir dažādas fiziskās īpašības.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai, eksportuojantis gamintojas ir kai kurios kitos suinteresuotos šalys pareiškė, kad fizinės pirmiau minėtų VPS tipų charakteristikos skiriasi.
Maltese: F'dan ir-rispett, il-produttur li jesporta u xi partijiet interessati oħrajn ikklejmjaw li dawn il-karatteristiċi tal-BGI imsemmijin hawn fuq kellhom karatteristiċi fiżiċi differenti.
English: The investigation showed that the main physical and technical characteristic of an IGH is the gear-shifting mechanism itself, which is always integrated in the hub.
French: L'enquête a fait apparaître que la caractéristique physique et technique principale d'un MPI est son mécanisme de changement de vitesse, qui est toujours incorporé au moyeu.
German: Die Untersuchung ergab, dass die wichtigste materielle und technische Eigenschaft einer Nabenschaltung der Gangschaltungsmechanismus ist, der bei allen drei Typen in die Nabe eingebaut ist.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che la principale caratteristica fisica e tecnica di un mozzo a cambio interno è proprio il meccanismo di leve del cambio, che è sempre integrato nel mozzo.
Czech: Šetření ukázalo, že hlavní fyzickou a technickou vlastností VPN je samotný systém řazení rychlostí, který je vždy zabudován v náboji.
Slovak: vyšetrovaním sa dokázalo, že hlavnou fyzickou a technickou charakteristikou NKVO je samotný mechanizmus zaraďovania prevodov, ktorý je vždy spojený s nábojom.
Polish: Badanie wykazało, że główna cechą fizyczną i techniczną wewnętrznych przekładni w piaście jest mechanizm przekładniowy jako taki, który jest zawsze wbudowany w piastę.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az agyváltó fő fizikai és műszaki jellegzetessége maga a sebességváltó mechanizmus, amely minden esetben része az agynak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je glavna fizična in tehnična značilnost NPP sam mehanizem prestavljanja, ki je vedno integriran v pesto.
Romanian: Ancheta a evidențiat faptul că caracteristica fizică și tehnică de bază a unui BPI este mecanismul de schimbare a vitezei, care este întotdeauna încorporat butucului de roată.
Estonian: Uurimine näitas, et käiguvahetusega rummu põhiline füüsikaline ja tehniline omadus ongi käiguvahetusmehhanism, mis on alati ehitatud rummu sisse.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka galvenās IGH fiziskās un tehniskās īpašības ir pats pārnesumu pārslēgšanas mehānisms, kas vienmēr ir integrēts rumbā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad pagrindinė fizinė ir techninė VPS charakteristika yra pats pavarų perjungimo mechanizmas, kuris visada būna integruotas į stebulę.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-BGI huma fil-mekkaniżmu tal-bidla tal-ger innifsu, li huwa dejjem integrat fil-buttun.