English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 90/429/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of the countries concerned, and the collection centres concerned have been officially approved for exports to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents des pays concernés ont fourni à la Commission des garanties quant au respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 90/429/CEE, et les centres de collecte considérés ont été officiellement agréés pour l'exportation vers la Communauté.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden der betreffenden Länder haben der Kommission Garantien hinsichtlich der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 8 der Richtlinie 90/429/EWG geboten, und die betreffenden Besamungsstationen wurden amtlich zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes dos países em causa forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 90/429/CEE e os centros de colheita de sémen em questão foram oficialmente autorizados para efeitos de exportação para a Comunidade.
Czech: příslušné orgány veterinární péče dotčených zemí poskytly Komisi záruky, pokud jde o dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 90/429/EHS, a příslušné inseminační stanice byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství;
Slovak: príslušné veterinárne služby dotknutých krajín poskytli záruky Komisii, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 8 smernice 90/429/EHS a príslušné inseminačné stanice boli úradne schválené pre vývoz do spoločenstva;
Polish: Gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 90/429/EWG zostały przez odpowiednie służby weterynaryjne przedmiotowych państw dostarczone Komisji, a przedmiotowe centra zbierające zostały oficjalnie zatwierdzone do wywozu na teren Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett országok illetékes állat-egészségügyi szolgálatai biztosítékokat nyújtottak be a 90/429/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott követelmények teljesítésére vonatkozóan, és az érintett gyűjtőközpontokat hivatalosan feljogosították a Közösségbe irányuló kivitelre.
Romanian: Garanțiile privind respectarea cerințelor specificate la articolul 8 din Directiva 90/429/CEE au fost furnizate Comisiei de către serviciile veterinare competente ale țărilor în cauză, iar centrele de colectare în cauză au fost aprobate oficial pentru exporturi în Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на съответните страни представиха на Комисията гаранции за изпълнение на изискванията, посочени в член 8 от Директива 90/429/ЕИО, и съответните събирателни центрове бяха официално одобрени за износ за Общността.
Estonian: Asjaomaste riikide pädevad veterinaarteenistused on komisjonile esitanud tagatised selle kohta, et direktiivi 90/429/EMÜ artiklis 8 loetletud nõuded on täidetud, ning asjaomased kogumiskeskused on ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: garantijas, kas attiecas uz atbilstības prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 90/429/EEK 8. pantā, Komisijai ir iesnieguši attiecīgo valstu kompetentie veterinārie dienesti, un attiecīgie savākšanas centri eksportam uz Kopienu ir oficiāli apstiprināti.
Lithuanian: Minėtų šalių veterinarijos tarnybos pateikė Komisijai garantijas dėl Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnyje nurodytų reikalavimų laikymosi, ir jų surinkimo centrai buvo oficialiai patvirtinti galinčiais eksportuoti į Bendriją.
Maltese: Garanziji fuq il-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/429/KEE ġew pprovduti lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, u ċ-ċentri tal-ġbir ikkonċernati ġew approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.