FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
French: Toutefois, les limites applicables à l'IFOP restent en deçà des dispositions particulières prévues par le règlement (CE) n° 1260/1999 pour certaines catégories de régions relevant de l'objectif n° 1.
German: Die für das FIAF geltenden Hoechstsätze fallen jedoch niedriger aus, als dies in den besonderen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 für bestimmte Regionen, die unter Ziel 1 fallen, vorgesehen ist.
Portuguese: Contudo, os limites aplicáveis ao IFOP mantêm-se aquém das disposições especiais previstas pelo Regulamento (CE) nº 1260/1999 relativamente a determinadas regiões do objectivo nº 1.
Czech: Limity vztahující se na FNOR však zůstávají pod úrovní zvláštních ustanovení podle nařízení (ES) č. 1260/1999 pro některé skupiny regionů spadajících do cíle 1.
Slovak: Limity, ktoré platia pre FIFG, však zostávajú pod úrovňou zvláštnych ustanovení, určených v nariadení (ES) č. 1260/1999 pre niektoré kategórie regiónov cieľa 1;
Polish: Jednakże limity, które stosuje się w odniesieniu do FIFG, są poniżej szczególnych przepisów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999 dla niektórych kategorii regionów celu 1.
Hungarian: A HOPE-re vonatkozó határok azonban az 1260/1999/EK rendeletben az 1. célterület régióinak bizonyos kategóriáihoz előírt különleges rendelkezéseknél alacsonyabbak maradnak.
Slovenian: Omejitve, ki se nanašajo na FIUR, pa so nižje za nekatere kategorije regij cilja 1 po posebnih določbah iz Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Cu toate acestea, limitele aplicabile IFOP rămân valabile în pofida dispozițiilor speciale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 pentru anumite categorii de regiuni menționate la obiectivul nr. 1.
Bulgarian: Границите, които се прилагат към ФИОР, обаче, остават под специалните разпоредби, установени в Регламент (EО) № 1260/1999 за някои категории от регионите на Цел № 1.
Estonian: Kalanduse Arendusrahastu suhtes kehtivad ülemmäärad jäävad siiski allapoole nendest määradest, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 erisätetes eesmärgi 1 piirkondade teatavate kategooriate kohta.
Lithuanian: Tačiau ribos, kurios taikomos FIFG, yra mažesnės už Reglamente (EB) 1260/1999 nustatytas specialias nuostatas tam tikroms 1 tikslo regionų kategorijoms.
Maltese: Madankollu, l-limiti li japplikaw għall-iSFGS jibqgħu taħt id-dispożizzjonijiet speċjali prekritti fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għal ċerti kategoriji ta' reġjuni ta' Objettiv 1.
English: Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 sollte daher geändert werden.
Portuguese: Nestas condições, torna-se necessário alterar o Regulamento (CE) nº 2792/1999.
Czech: Mělo by se proto pozměnit nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2792/1999.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 powinno zostać zmienione.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2792/1999 je torej treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, trebuie modificat Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2792/1999 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2792/1999 muuta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandu għalhekk ikun emendat.
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2001. június 14.-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 iunie 2001 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. birželio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 2001 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Regulation (EC) No 2792/1999(4) fixes maximum rates of assistance from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in accordance with the ceilings laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999(4) καθορίζει τα όρια συντελεστών παρέμβασης προς εφαρμογή στο χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ), τηρουμένων των ορίων των καθοριζόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(5).
English: However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
Greek: Εντούτοις, τα όρια προς εφαρμογή στο ΧΜΠΑ παραμένουν χαμηλότερα σε σχέση με τις ειδικές διατάξεις τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, για ορισμένες κατηγορίες περιοχών του στόχου αριθ. 1.
English: The limits applicable to the FIFG should therefore be adjusted according to the specific difficulties of each of these categories of region.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα όρια προς εφαρμογή στο ΧΜΠΑ, ανάλογα με τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει κάθε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες περιοχών.
English: With regard to the outermost regions in particular, it is necessary to take into account the factors indicated in Article 299(2) of the Treaty as these could be very damaging to their development.
Greek: Όσον αφορά ιδίως τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ως δυνάμενοι να αναχαιτίσουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
English: Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
English: Pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme and single programming document shall cover a period of seven years, and the programming period shall begin on 1 January 2000.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 κάθε σχέδιο, κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, επιχειρησιακό πρόγραμμα και ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καλύπτει περίοδο επτά ετών, η δε περίοδος προγραμματισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: In the interests of cohesiveness and to avoid discrimination between beneficiaries of the same programme, the derogations provided for in this Regulation must, exceptionally, be applicable to the whole programming period,
Greek: Χάριν συνοχής και προκειμένου να αποφευχθούν δυσμενείς διακρίσεις μεταξύ δικαιούχων του ιδίου προγράμματος, οι παρεκκλίσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται, κατ' εξαίρεση, σε όλη αυτή την περίοδο προγραμματισμού,
English: Table 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be replaced by the following table:
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: "TABLE 3
Greek: "ΠΙΝΑΚΑΣ 3
English: In the case of investment in small and medium-sized businesses within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC(6) the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased by an amount for forms of finance other than direct assistance, provided that this increase does not exceed 10 % of the total eligible cost.
Greek: Σε περίπτωση επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 96/280/ΕΚ(6) της Επιτροπής, τα ποσοστά (Α) των ομάδων 2 και 3 μπορούν να προσαυξηθούν για μορφές χρηματοδότησης εκτός της άμεσης ενίσχυσης, εφόσον η προσαύξηση δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
English: A summary description of the derogations provided for under the first subparagraph shall be included in the operational programmes or single programming documents for the areas concerned referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999."
Greek: Οι προβλεπόμενες παρεκκλίσεις δυνάμει του πρώτου εδαφίου περιγράφονται συνοπτικώς στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων ή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού σχετικών με τις οικείες ζώνες τις αναφερόμενες στα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999."
English: This Regulation shall apply as from 1 January 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2001.
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).