FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODULE SH2 (FULL QUALITY ASSURANCE WITH DESIGN EXAMINATION)
French: MODULE SH2 (ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE AVEC CONTRÔLE DE LA CONCEPTION)
German: MODUL SH2 (UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG MIT ENTWURFSPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO SH2 (PLENO ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD CON CONTROL DEL DISEÑO)
Italian: MODULO SH2 (GARANZIA QUALITÀ TOTALE CON ESAME DEL PROGETTO)
Portuguese: MÓDULO SH2 (GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL COM CONTROLO DA CONCEPÇÃO)
Dutch: MODULE SH2 (VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING MET ONTWERPCONTROLE)
Danish: MODUL SH2 (FULD KVALITETSSIKRING MED PROJEKTGENNEMGANG)
Swedish: A.6 MODUL SH2 (FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING MED KONTROLL AV KONSTRUKTION)
Finnish: MODUULI SH2 (TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS JA SUUNNITTELUN KATSELMUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SH2 (ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ)
Slovak: MODUL HS2 (KOMPLEXNÉ ZABEZPEČENIE KVALITY SO SKÚŠKOU PROJEKTU)
Polish: MODUŁ SH2 (ZAPEWNIENIE JAKOŚCI ZE SPRAWDZENIEM PROJEKTU)
Hungarian: SH2-MODUL (TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS TERVVIZSGÁLATTAL)
Romanian: MODULUL SH2 (ASIGURAREA CALITĂȚII TOTALE CU EXAMINAREA PROIECTĂRII)
Bulgarian: МОДУЛ SH2 (ПЪЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВО С ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТИРАНЕТО)
Latvian: MODULIS SH2 (PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA AR PROJEKTA PĀRBAUDI)
Lithuanian: SH2 MODULIS (PRODUKCIJOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS SU PROJEKTO PATIKRA)
English: The term "manufacturer" also includes companies:
French: Le terme "fabricant" comprend les sociétés:
German: Der Ausdruck "Hersteller" umfasst auch Firmen, die
Spanish: El término "fabricante" englobará las sociedades:
Italian: Il termine "fabbricante" comprende anche le imprese:
Portuguese: O termo "fabricante" também inclui empresas
Dutch: De term "fabrikant" omvat ook ondernemingen:
Danish: Benævnelsen "fabrikant" omfatter også selskaber, som
Swedish: Med termen "tillverkare" avses även företag som
Finnish: Sanalla "valmistaja" tarkoitetaan myös yrityksiä, jotka
Greek: Ο όρος "κατασκευαστής" περιλαμβάνει τις εταιρείες που:
Czech: Pojem "výrobce" zahrnuje též společnosti:
Slovak: Výraz "výrobca" tiež zahrňuje spoločnosti, ktoré:
Polish: Określenie "wytwórca" obejmuje również przedsiębiorstwa:
Hungarian: A "gyártó" kifejezés magában foglalja azokat is, akik:
Romanian: Termenul „producător” se referă, de asemenea, la societățile care:
Bulgarian: Понятието „производител“ включва също компании, които:
Estonian: Mõiste "tootja" hõlmab ka selliseid äriühinguid, mis:
Latvian: Termins "izgatavotājs" ietver arī uzņēmumus, kuri:
Lithuanian: Terminas "gamintojas" taip pat taikomas:
English: responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
French: ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système [notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système (maître d'oeuvre)],
German: für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlich sind (vor allem die Verantwortlichkeit für die Integration des Teilsystems (Generalunternehmer));
Spanish: que sean responsables del proyecto de subsistema en su conjunto (en particular, de la integración del subsistema (contratista principal),
Italian: responsabili dell'intero progetto relativo al sottosistema [compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema (appaltatore principale)],
Portuguese: responsáveis pelo projecto de subsistema no seu conjunto [incluindo, em especial, a responsabilidade pela integração do subsistema (contratante principal)],
Dutch: die verantwoordelijk zijn voor het totale subsysteem (en met name verantwoordelijk voor de integratie van het subsysteem (de hoofdaannemer);
Danish: er ansvarlige for hele delsystemsprojektet (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet (hovedentreprenør))
Swedish: har ansvar för integrering av hela delsystemsprojektet (huvudentreprenör), - utför konstruktionstjänster eller undersökningar (t.ex. konsultföretag),
Finnish: vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti sen integroinnista (pääurakoitsija)),
Greek: φέρουν την ευθύνη για το σύνολο του έργου υποσυστήματος [ιδιαίτερα για την ολοκλήρωση του υποσυστήματος (κύριος έργου)],
Czech: odpovědné za celý projekt subsystému (a zejména ty, které jsou odpovědné za integraci subsystému (generální dodavatel),
Slovak: zodpovedajú za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému (hlavná zmluvná strana)),
Polish: odpowiedzialne za całe przedsięwzięcie w ramach podsystemu (włącznie ze szczególną odpowiedzialnością za integrację podsystemu (główny wykonawca),
Hungarian: felelősek a teljes alrendszerprojektért, beleértve a felelősséget különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget (fővállalkozó),
Romanian: sunt responsabile pentru întregul proiect al subsistemului (inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului – contractantul principal);
Bulgarian: отговарят за целия проект на подсистемата (включително по-специално отговорността за интегрирането на подсистемата (основен изпълнител)),
Estonian: vastutavad alasüsteemi kogu hanke eest (sealhulgas eelkõige alasüsteemi integreerimise eest (peatöövõtja)),
Latvian: ir atbildīgi par apakšsistēmas plānojumu kopumā (jo īpaši iekļaujot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (galvenais darbuzņēmējs),
Lithuanian: atsakingoms už visą posistemio projektą (ypač įskaitant atsakomybę už posistemio integraciją (pagrindinis rangovas),
English: performing design services or studies (e.g. consultants),
French: assurant des prestations ou des études de conception (consultants, etc.),
German: Entwürfe, Konstruktionen oder Studien erstellen (z. B. Ingenieurbüros);
Spanish: que realicen prestaciones o estudios de diseño (consultores, etc.),
Italian: che prestano servizi di progettazione o eseguono studi (per es. consulenti),
Portuguese: que prestam serviços ou fazem estudos de concepção (por exemplo, consultores),
Dutch: die ontwerpen of onderzoek doen (bijvoorbeeld adviseurs);
Danish: udfører projekteringsydelser eller -analyser (f.eks. konsulenter)
Swedish: utför montering (monteringsföretag) och installation av delsystemet.
Finnish: suorittavat suunnittelu- ja tutkimuspalveluja (kuten konsultit),
Greek: παρέχουν υπηρεσίες ή διεξάγουν μελέτες σχεδιασμού (π.χ. σύμβουλοι),
Czech: vykonávající činnosti nebo zpracovávající studie související s návrhem (např. poradci),
Slovak: vykonávajú konštrukčné služby alebo štúdie (napr. konzultanti),
Polish: wykonujące usługi projektowe lub badania (np. doradcy),
Hungarian: tervezési szolgáltatást vagy tanulmányokat végeznek (pl. tanácsadók),
Romanian: efectuează servicii sau studii de proiectare (de exemplu consultanți);
Bulgarian: извършват проектни дейности или проучвания (например, консултанти),
Estonian: teostavad projekteerimistöid või uuringud (nt konsultandid),
Latvian: veic plānošanas pakalpojumus vai pētījumus (piemēram, konsultanti),
Lithuanian: teikiančioms projektavimo paslaugas arba atliekančioms tyrimus (pvz., konsultantams),
English: performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
French: exécutant le montage (monteurs) et l'installation du sous-système.
German: Montage (Monteure) und Installation des Teilsystems vornehmen.
Spanish: que lleven a cabo el montaje (montadores) y la instalación del subsistema.
Italian: che provvedono all'assemblaggio (assemblatori) e all'installazione del sottosistema.
Dutch: die montage en installatie van het subsysteem uitvoeren.
Danish: udfører montage (montører) og installation af delsystemet.
Finnish: suorittavat osajärjestelmän kokoonpano- ja asennuspalveluja.
Greek: αναλαμβάνουν τη συναρμολόγηση (εφαρμοστές) και την εγκατάσταση του υποσυστήματος.
Czech: provádějící kompletaci a montáž (montážní společnosti) subsystému.
Slovak: vykonávajú montáž (montážnici) a inštalovanie subsystému.
Polish: wykonujące montaż (montownie) i instalację podsystemu.
Hungarian: az alrendszer összeállítását (szerelők) és telepítését végzik.
Romanian: efectuează asamblarea (asamblorii) și instalarea subsistemului.
Bulgarian: извършват монтаж (монтажници) и инсталиране на подсистемата.
Estonian: teostavad alasüsteemi kokkupanekut (kokkupanijad) ja paigaldamist.
Latvian: veic montāžu (montētāji) un apakšsistēmas uzstādīšanu.
Lithuanian: surenkančioms posistemį (surinkėjams) ir jį sumontuojančioms kompanijoms.
English: For manufacturers, performing only assembling and installation, a quality system for manufacture and final product inspection and testing is sufficient.
French: Pour les fabricants qui n'exécutent que des tâches de montage et d'installation, un système de qualité couvrant la fabrication et l'inspection et les essais finals du produit est suffisant.
German: Bei Herstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten ausführen, genügt ein Qualitätssicherungssystem für Herstellung, Endabnahme und Prüfung.
Spanish: Para los fabricantes que sólo ejecuten tareas de montaje y de instalación, será suficiente un sistema de calidad que cubra la fabricación y la inspección y los ensayos finales del producto.
Italian: Per i fabbricanti che eseguono solo l'assemblaggio e l'installazione, è sufficiente un sistema qualità per la fabbricazione, l'ispezione e le prove del prodotto finito.
Dutch: Voor fabrikanten die uitsluitend montage en installatie uitvoeren, is een kwaliteitsborgingssysteem voor fabricage en inspectie en beproeving van het eindproduct voldoende.
Danish: For fabrikanter, der kun udfører montage og installation, vil et kvalitetssystem til fremstilling samt inspektion og prøvning af slutproduktet være tilstrækkeligt.
Finnish: Valmistajilta, jotka suorittavat vain kokoonpanoa ja asennusta, vaaditaan vain tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva laatujärjestelmä.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εκτελούν αποκλειστικά καθήκοντα συναρμολόγησης και εγκατάστασης, αρκεί ένα σύστημα ποιότητας που καλύπτει την κατασκευή και τις τελικές δοκιμές του προϊόντος,
Czech: V případě výrobců provádějících pouze kompletaci a montáž postačuje systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků.
Slovak: Pre výrobcov vykonávajúcich len montáž alebo inštalovanie, je dostačujúci systém kvality pre výrobcov a konečná kontrola a testovanie.
Polish: Dla wytwórców wykonujących jedynie montaż i instalację, wystarczający jest system jakości obejmujący jedynie wytwarzanie oraz końcową kontrolę i próby.
Hungarian: Azon gyártók esetében, amelyek csak szerelést és telepítést végeznek, a gyártásra, végtermék-ellenőrzésre és -vizsgálatra vonatkozó minőségügyi rendszer elegendő.
Romanian: Pentru producătorii care efectuează numai asamblarea și instalarea, este suficient un sistem al calității pentru producție, control și testare a produsului finit.
Bulgarian: За производители, които извършват само монтаж и инсталиране, е достатъчна само система на качество за производство, инспекция и изпитване на крайния продукт.
Estonian: Nende tootjate puhul, mis teostavad vaid kokkupanekut ja paigaldamist, piisab valmistamise, toote lõpliku ülevaatuse ja katsetamise kvaliteedisüsteemist.
Latvian: Izgatavotājiem, kuri veic tikai montāžu un uzstādīšanu, ir pietiekoša kvalitātes nodrošināšanas sistēma izgatavošanai, ražojuma gala inspekcijai un testēšanai.
Lithuanian: Jei tai yra tik surinkimą ir montavimą atliekantys gamintojai, pakanka taikyti gamintojo kokybės sistemą, galutinę produkto patikrą ir bandymą.
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem und
Spanish: toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sul sottosistema previsto,
Portuguese: todas as informações adequadas ao subsistema em causa,
Dutch: alle relevante gegevens van het voorziene subsysteem,
Danish: alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem
Swedish: All relevant information om det berörda delsystemet.
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για το συγκεκριμένο υποσύστημα,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaném subsystému,
Slovak: všetky relevantné informácie pre predpokladaný subsystém,
Polish: wszystkie istotne informacje o rozpatrywanym podsystemie,
Hungarian: a tervezett alrendszerre vonatkozó teljes információ,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul avut în vedere;
Bulgarian: цялата свързана с този въпрос информация за дадената подсистема,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud alasüsteemi kohta,
Latvian: visa attiecīgā informācija par paredzēto apakšsistēmu,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie numatomą posistemį,
English: For manufacturers, only involved in a part of the subsystem project, the information is only requested for that specific relevant part.
French: Pour les fabricants qui n'interviennent que pour une partie du projet de sous-système, ces informations sont à fournir uniquement pour la partie en question.
German: Hersteller, die nur an einem Teil des Teilsystemprojekts beteiligt sind, müssen nur die Informationen für diesen spezifischen Teil vorlegen.
Spanish: Para los fabricantes que sólo intervengan en una parte del proyecto de subsistema, dicha información sólo se referirá a esa parte.
Italian: Per i fabbricanti che partecipano soltanto a una parte del progetto relativo al sottosistema, le informazioni sono richieste solo in relazione alla parte di loro competenza.
Portuguese: Para os fabricantes que apenas intervêm numa parte do projecto do subsistema, estas informações têm de ser unicamente fornecidas para a parte em questão.
Dutch: Voor fabrikanten die slechts betrokken zijn bij een deel van het subsysteemproject, is de informatie slechts vereist voor dat specifieke relevante deel.
Danish: For de fabrikanter, der kun er delvist involveret i delsystemsprojektet, anmodes der kun om oplysninger for den specifikt relevante del.
Swedish: Tillverkare som medverkar endast i en del av delsystemsprojektet skall lämna uppgifter endast om ifrågavarande del.
Finnish: Valmistajien, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
Greek: Για τους κατασκευαστές που εμπλέκονται σε μέρος μόνον του έργου υποσυστήματος, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν αποκλειστικά στο συγκεκριμένο μέρος.
Czech: Od výrobců, kteří se podílejí pouze na části projektu subsystému, se požadují údaje pouze pro tuto konkrétní část.
Slovak: Od výrobcov zapojených len do časti projektu subsystému sa vyžadujú len informácie za túto špecifickú príslušnú časť.
Polish: Od wytwórców zaangażowanych jedynie w część przedsięwzięcia związanego z podsystemem wymagana jest jedynie informacja dotycząca tej określonej, stosownej części.
Hungarian: Azoknak a gyártóknak, amelyek az alrendszerprojektnek csak egy részében vesznek részt, csak az érintett részre vonatkozóan kell tájékoztatást adniuk.
Romanian: Pentru producătorii implicați numai într-o parte a proiectului subsistemului, sunt necesare numai informațiile pentru partea respectivă.
Bulgarian: За производители, които участват само в част от проекта на подсистемата, се изисква информация за тази специфична съответна част.
Estonian: Nendelt tootjatelt, mis osalevad ainult alasüsteemi hanke teatud osas, nõutakse teavet ainult asjaomase osa kohta.
Latvian: Izgatavotājiem, kuri iesaistīti tikai daļā no apakšsistēmas projekta, tiek pieprasīta informācija tikai attiecībā uz šo attiecīgo daļu.
Lithuanian: Jei tai yra gamintojai, dalyvaujantys tik projekto dalyje, informaciją privaloma pateikti vien apie tą konkrečią atitinkamą dalį.
English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI gewährleisten.
Spanish: Para el contratista principal, el sistema de calidad deberá garantizar la conformidad global del subsistema con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: Para o contratante principal, o sistema de qualidade deve assegurar a conformidade global do subsistema com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: Voor de hoofdaannemer moet het kwaliteitsborgingssysteem de totale conformiteit van het subsysteem met de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI waarborgen.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet overordnet set er i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: När det gäller huvudentreprenören skall kvalitetssäkringssystemet säkerställa att delsystemet i dess helhet överensstämmer med kraven i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on YTE:n vaatimusten mukainen.
Greek: Για τον κύριο του έργου, το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συνολική συμμόρφωση του υποσυστήματος με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Slovak: Pre hlavného zmluvného partnera musí systém kvality zabezpečovať zhodu s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Polish: System jakości głównego wykonawcy musi zapewniać ogólną zgodność podsystemu z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE i TSI.
Hungarian: A fővállalkozó estében a minőségügyi rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljes mértékben megfeleljen a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure conformitatea globală a subsistemului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI.
Bulgarian: За главния изпълнител системата за качество трябва да осигурява пълно съответствие на подсистемата с изискванията на Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Peatöövõtja puhul peab kvaliteedisüsteem tagama alasüsteemi täieliku vastavuse direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Galvenā darbuzņēmēja kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina vispārēja apakšsistēmas atbilstība Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
Lithuanian: Jei tai yra pagrindinis rangovas, kokybės sistema turi užtikrinti, kad posistemis atitiktų Direktyvos 96/48/EB ir TSS reikalavimus.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente los puntos siguientes, en particular:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione dei seguenti elementi
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada,
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet met name een adequate beschrijving bevatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on kaikkien hakijoiden osalta erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný opis týchto bodov:
Polish: W szczególności musi zawierać wystarczający opis następujących pozycji:
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő tételek megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere corespunzătoare a următoarelor aspecte:
Bulgarian: Тя трябва да съдържа в частност адекватно описание на следните позиции:
Estonian: Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Jo īpaši tajā atbilstīgi jāapraksta šādi elementi:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose visų pirma turi būti atitinkamai aprašyti šie dalykai:
English: for all applicants:
French: pour tous les demandeurs:
German: bei allen Antragstellern;
Spanish: para todos los solicitantes:
Italian: per tutti i richiedenti:
Portuguese: para todos os requerentes:
Dutch: voor alle aanvragers:
Danish: for alle ansøgere:
Swedish: För samtliga sökande:
Finnish: Kaikki hakijat:
Greek: για όλους τους αιτούντες:
Czech: v případě všech žadatelů:
Slovak: pre všetkých žiadateľov:
Polish: dla wszystkich zgłaszających:
Hungarian: valamennyi kérelmező esetében:
Romanian: pentru toți solicitanții:
Bulgarian: за всички заявители:
Estonian: kõigi taotlejate osas:
Latvian: visiem pieteikuma iesniedzējiem:
Lithuanian: visų pareiškėjų:
English: for the main contractor and for the sub-suppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project):
French: pour le maître d'oeuvre et pour les sous-traitants (uniquement pour ce qui concerne leur contribution spécifique au projet de sous-système):
German: beim Generalunternehmer und den Subunternehmern (nur soweit es für den jeweiligen Beitrag zum Teilsystem relevant ist):
Spanish: para el contratista principal y los subcontratistas (únicamente en lo concerniente a su contribución específica al proyecto de subsistema):
Italian: per l'appaltatore principale e per i subfornitori (solo nella misura in cui riguarda il loro contributo specifico al progetto relativo di sottosistema):
Portuguese: para o contratante principal e para os subcontratantes (apenas no que diz respeito à sua contribuição específica para o projecto do subsistema):
Dutch: voor de hoofdaannemer en voor de toeleveranciers (alleen voor zover relevant voor hun specifieke bijdrage aan het subsysteem):
Danish: for hovedentreprenøren og for underleverandørerne (i den udstrækning det har betydning for deres specifikke bidrag til delsystemsprojektet):
Swedish: För huvudentreprenören och underleverantörerna (endast vad avser deras specifika medverkan i delsystemsprojektet)
Finnish: Pääurakoitsija ja aliurakoitsijat (viimeksi mainitut vain siltä osin, kuin ne osallistuvat osajärjestelmäprojektiin):
Greek: για τον κύριο του έργου και τους υπεργολάβους (αποκλειστικά όσον αφορά στην ειδική συμβολή τους στο έργο υποσυστήματος):
Slovak: pre hlavnú zmluvnú stranu a pre subdodávateľov (len pokiaľ je to relevantné pre ich špecifický vklad do projektu subsystému):
Polish: dla głównego wykonawcy i dla poddostawców (jedynie w zakresie stosownym do ich wkładu w przedsięwzięcie związane z podsystemem):
Hungarian: a fővállalkozó és az alvállalkozók esetében (csak amennyiben az alrendszerprojekthez való hozzájárulásukra vonatkozik):
Romanian: pentru contractantul principal și subfurnizori (numai în funcție de relevanța acestor elemente pentru contribuția lor specifică la proiectul subsistemului):
Bulgarian: за главния изпълнител и за поддоставчиците (само доколкото това се отнася до техния специфичен принос към проекта на подсистемата):
Estonian: peatööettevõtja ja allhankijate puhul (vaid sedavõrd, kui see on asjakohane nende spetsiifilise panuse seisukohast alasüsteemiprojekti):
Latvian: galvenā darbuzņēmēja un piegādātāju (ciktāl tas attiecas uz viņu konkrēto ieguldījumu apakšsistēmas projektā):
Lithuanian: jei tai yra pagrindinis rangovas ir pagalbiniai tiekėjai (tik atsižvelgiant į konkretų jų indėlį į posistemio projektą):