FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds
French: Décision de la Commission du 18 décembre 2002 établissant des prescriptions minimales pour l'étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 2002 zur Festlegung von Mindestanforderungen an eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen von Schafrassen
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 2002 que define os requisitos mínimos de um estudo aos genótipos da proteína do prião de raças de ovinos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 18 december 2002 tot vaststelling van minimumeisen voor een onderzoek naar prioneiwitgenotypes van schapenrassen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 2002, kterým se stanoví minimální požadavky na zjišťování prionproteinových genotypů u plemen ovcí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 2002 ustanovujúce minimálne požiadavky na prieskum plemien oviec na genotypy priónových bielkovín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 2002 r. ustanawiająca minimalne wymogi w zakresie badania genotypów białka prionowego u owiec
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. december 18.) a juhfajták prionfehérje-genotípusainak felmérésével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. decembra 2002 o minimalnih zahtevah za sistematično raziskavo genotipov za prionski protein pri pasmah ovc
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor minime privind studierea genotipurilor proteinei prion la rasele ovine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 2002 година за определяне на минимални изисквания за изследване на прион протеиновите генотипи за породи овце
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 18. decembris), ar ko nosaka prasību minimumu aitu šķirņu prionu proteīnu genotipu apsekojumam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 18 d. nustatantis avių veislių priono proteino genotipo tyrimui taikomus minimalius reikalavimus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 2002 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet minimi meħtieġa għal survey dwar il-ġenotipi tal-proteini prion ta' razez ta' nagħaġ
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1494/2002 van de Commissie, en met name op artikel 23,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1494/2002 al Comisiei, în special articolul 23, întrucât:
English: BSE infection has not been proven to exist in ovine and caprine animals under natural conditions. However, there is some uncertainty as to whether BSE may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.
Portuguese: Não se provou a existência de infecção pela EEB em ovinos e caprinos, em condições naturais Todavia, não se sabe ao certo se a EEB pode ter contaminado a população ovina e caprina e se pode estar ainda presente nessa população.
Dutch: Er is weliswaar nog geen bewijs dat infectie met BSE bij schapen en geiten onder natuurlijke omstandigheden voorkomt, maar het wordt niet onmogelijk geacht dat BSE de schapen- en geitenpopulatie geïnfecteerd heeft en nog in die populatie aanwezig is.
English: Accordingly transmissible spongiform encephalopathy (TSE) infections in ovine and caprine animals also pose a potential risk to public health.
French: De ce fait, l'infection des ovins et des caprins par les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présente un risque potentiel pour la santé publique.
German: Dementsprechend stellt die Infektion von Schafen und Ziegen mit übertragbaren spongiformen Enzephalopathien (TSE) potenziell ein Problem der öffentlichen Gesundheit dar.
Portuguese: Assim, as infecções pelas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) em ovinos e caprinos constitui igualmente um risco potencial para a saúde pública.
Dutch: Daarom vormen besmettingen met overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij schapen en geiten ook een theoretisch risico voor de volksgezondheid.
Czech: Z tohoto důvodu jsou též infekce přenosnou spongiformní encefalopatií (TSE) u ovcí a koz potenciálním rizikem pro veřejné zdraví.
Slovak: Príslušným spôsobom aj infekcie prenosnou spongiformnou encefalopatiou (TSE) oviec a kôz taktiež predstavujú potenciálne riziko pre zdravie ľudí.
Polish: W związku z tym, zakażenia pasażowalną encefalopatią gąbczastą (TSE) owiec i kóz stanowią również potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Következésképpen a juhok és kecskék fertőző szivacsos agyvelőbántalommal (TSE) történő megfertőződése potenciális veszélyt jelent a közegészségre.
Slovenian: Zaradi tega okužbe s prenosljivo spongiformno encefalopatijo (TSE) pri ovcah in kozah pomenijo potencialno nevarnost za zdravje ljudi.
Romanian: Prin urmare, infectarea ovinelor și caprinelor cu anumite forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (EST) prezintă un potențial risc pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Поради това трансмисивната спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) при овце и кози също представлява потенциален риск за общественото здраве.
Estonian: Sellest tulenevalt võib transmissiivse spongioosse entsefalopaatia nakkus lammastel ja kitsedel samuti inimeste tervist ohustada.
Latvian: Tādēļ transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) infekcija aitām un kazām ir arī potenciāls risks sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Užkrečiama spongiforminė encefalopatija (TSE), paplitusi tarp avių ir ožkų, taip pat gali kelti pavojų žmonių sveikatai.
Maltese: Għalhekk infezzjonijiet tat-TSE fin-nagħaġ u l-mogħoż joħolqu riskju potenzjali wkoll għas-saħħa pubblika.
English: Evidence to date indicates that a similar genetically determined resistance to BSE exists in sheep when challenged orally with BSE infection under experimental conditions.
French: Les éléments disponibles à ce jour montrent l'existence d'une résistance similaire, génétiquement déterminée, à l'ESB chez les ovins lorsque ceux-ci sont infectés expérimentalement par l'ESB par voie orale.
German: Die bislang vorliegenden Beweise sprechen dafür, dass Schafe, bei denen unter Versuchsbedingungen durch orale Gabe eine BSE-Infektion ausgelöst wurde, eine ähnliche genetisch bedingte BSE-Resistenz aufweisen.
Portuguese: As provas de que se dispõe actualmente indicam que existe uma resistência geneticamente determinada, semelhante à EEB, em ovinos quando contaminados por via oral com EEB em condições experimentais.
Dutch: Uit de tot dusver verkregen gegevens komt naar voren dat er een soortgelijke genetisch bepaalde resistentie tegen BSE bestaat bij schapen die onder experimentele omstandigheden oraal met BSE zijn besmet.
Czech: Důkazy, které jsou v současné době k dispozici, nasvědčují tomu, že u ovcí existuje podobná, geneticky determinovaná rezistence vůči BSE, pokud jsou pokusně perorální cestou infekovány BSE.
Slovak: Zo súčasných dôkazov vyplýva, že podobne geneticky determinovaná odolnosť voči BSE existuje u oviec, keď sa u nich orálne vyprovokuje infekcia BSE za experimentálnych podmienok.
Polish: Dowody dotyczące danych wskazują, że podobna genetycznie ustalona odporność na BSE występuje u owiec, które zostały poddane doustnemu zakażeniu BSE w warunkach doświadczalnych.
Hungarian: Az eddig rendelkezésre álló bizonyítékok arra utalnak, hogy a kísérleti körülmények között, szájon át BSE-vel megfertőzött juhoknál hasonló, genetikailag meghatározott BSE-vel szembeni rezisztencia áll fenn.
Slovenian: Dosedanje ugotovitve kažejo, da pri ovcah obstaja podobna genetsko določena odpornost na BSE, če jih v eksperimentalnih pogojih izpostavimo alimentarni okužbi z BSE.
Romanian: Dovezile disponibile în prezent indică existența unei rezistențe similare, determinate genetic, la ESB în cazul oilor infectate experimental cu ESB pe cale orală.
Bulgarian: Досегашните данни показват, че подобна генетично обусловена резистентност към СЕГ се проявява при овцете, когато са заразени със СЕГ през устата при експериментални условия.
Estonian: Senised andmed osutavad sellele, et samalaadne geenide poolt määratud resistentsus esineb lammaste puhul BSE suhtes, kui neid katsetingimustel suu kaudu BSEga nakatatakse.
Latvian: Līdz šim iegūtie pierādījumi norāda, ka aitām, eksperimentālos apstākļos tās orāli inficējot ar GSE, ir līdzīga ģenētiski noteikta pretestība pret GSE.
Lithuanian: Šiuo metu turimi įrodymai rodo, kad panašus genetiškai apspręstas avių atsparumas BSE pasireiškia, kai jos eksperimento metu oraliniu būdu užkrečiamos BSE virusu.
Maltese: Sa llum l-evidenza turi li teżisti reżistenza simili fin-nagħaġ għall-BSE, maħluqa ġenetikament meta din ir-reżistenza tiġi ċċalinġjata taħt kondizzjonijiet sperimentali permezz ta' l-infezzjoni tal-BSE mogħtija mill-ħalq.
English: One requirement is an approximation of the frequency of ARR/ARR sheep for each important breed.
French: Une condition requise est une approximation de la fréquence des ovins ARR/ARR pour chaque race importante.
German: Zu den Anforderungen zählt ein Näherungswert für die Häufigkeit von ARR/ARR-Schafen in jeder bedeutenden Rasse.
Portuguese: Um dos requisitos é uma aproximação da frequência dos ovinos ARR/ARR para cada raça importante.
Dutch: Een van de vereisten is een benadering van de frequentie van ARR/ARR-schapen voor elk belangrijk ras.
Czech: Jedním z požadavků je sblížení četnosti ovcí ARR/ARR u každého významného plemena.
Slovak: Jednou z požiadaviek je aproximácia frekvencie ARR/ARR oviec pre každé dôležité plemeno.
Polish: Jednym z wymogów jest zbliżenie częstotliwości występowania owiec z genotypem ARR/ARR wśród każdej znaczącej rasy.
Hungarian: Többek között követelmény a fontosabb fajták esetében az ARR/ARR-juhok gyakoriságának hozzávetőleges ismerete.
Slovenian: Ena od zahtev je približna ocena frekvence genotipa ARR/ARR pri vsaki pomembnejši pasmi ovc.
Romanian: Una dintre condițiile impuse este aproximarea frecvenței ovinelor ARR/ARR pentru fiecare rasă importantă.
Bulgarian: Едно изискване е близка честота на ARR/ARR овце за всяка важна порода.
Estonian: Üheks nõudeks on ARR/ARR-tüüpi lammaste esinemissageduse hindamine iga olulise tõu osas.
Latvian: Viena prasība ir ARR/ARR genotipa aitu aptuvena skaita noteikšana attiecībā uz katru nozīmīgu šķirni.
Lithuanian: Vienas iš reikalavimų - ARR/ARR avių kiekvienoje svarbioje veislėje dažnumo suderinimas.
Maltese: Waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa hija approssimazzjoni tal-frekwenza tal-ARR/ARR tan-nagħaġ għall-kull razza importanti.
English: It is appropriate to conduct a survey of sheep breeds in the Member States to obtain this information.
French: Pour obtenir ces informations, il convient de procéder à une étude des races ovines dans les États membres.
German: Es empfiehlt sich, zur Beschaffung dieser Information eine Erhebung über die Schafrassen in den Mitgliedstaaten durchzuführen.
Portuguese: É adequado efectuar um estudo das raças de ovinos dos Estados-Membros por forma a obter esta informação.
Dutch: Het is dienstig een onderzoek op schapenrassen in de lidstaten uit te voeren om deze informatie te verkrijgen.
Czech: Pro získání těchto informací je třeba provést průzkum plemen ovcí v členských státech.
Slovak: Je vhodné vykonať prieskum plemien oviec v členských štátoch s cieľom získať takéto informácie.
Polish: W celu uzyskania tej informacji, należy przeprowadzić badania ras owiec w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen információ megszerzése érdekében célszerű a tagállamokban található juhfajták felmérése.
Slovenian: V državah članicah bi bilo primerno opraviti raziskavo pasem ovac, da bi pridobili navedene podatke.
Romanian: Pentru obținerea acestor informații, se recomandă efectuarea unui studiu al raselor ovine în statele membre.
Bulgarian: За да се получи тази информация, е уместно да се проведе изследване на породите овце в държавите-членки.
Estonian: Selle teabe saamiseks on liikmesriikides vaja lambatõugude kohta läbi viia uurimus.
Latvian: Dalībvalstīs būtu lietderīgi veikt aitu šķirņu apsekojumu, lai iegūtu šo informāciju.
Lithuanian: Tikslinga ištirti valstybėse narėse esančias avis siekiant gauti tokios informacijos.
Maltese: Huwa xieraq li jsir servej tar-razez ta' nagħaġ fl-Istati Membri sabiex tinkiseb din l-informazzjoni
English: In the meantime, it is appropriate to adopt this Decision as a transitional measure.
French: Dans l'intervalle, il y a lieu d'adopter la présente décision à titre de mesure transitoire.
German: In der Zwischenzeit empfiehlt es sich, diese Entscheidung als Übergangsmaßnahme zu erlassen.
Portuguese: Entretanto, é adequado adoptar a presente decisão como medida transitória.
Dutch: In afwachting daarvan dient deze beschikking als overgangsmaatregel te worden vastgesteld.
Czech: Do té doby je třeba přijmout toto rozhodnutí jako přechodné opatření.
Slovak: V súčasnosti je vhodné prijať toto rozhodnutie ako prechodné opatrenie.
Polish: Tymczasem, decyzję niniejszą należy przyjąć jako środek przejściowy.
Hungarian: Addig is célszerű e határozatot átmeneti intézkedésként elfogadni.
Slovenian: Medtem pa je primerno sprejeti to odločbo kot prehodni ukrep.
Romanian: În acest timp, prezenta decizie se adoptă cu titlul de măsură tranzitorie.
Bulgarian: Междувременно настоящото решение следва да се приеме като преходна мярка.
Estonian: Seni tuleks käesolev otsus üleminekumeetmena vastu võtta.
Latvian: Pagaidām būtu lietderīgi pieņemt šo lēmumu kā pārejas posma pasākumu.
Lithuanian: Iki tol tikslinga priimti šį sprendimą kaip pereinamojo laikotarpio priemonę.
Maltese: Sadanittant, huwa xieraq li tiġi adottata din id-Deċiżjoni bħala miżura transizzjonali.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions mentionnées à l'annexe I s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen in Anhang I.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições estabelecidas no anexo I.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities in bijlage I.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí jsou použitelné definice uvedené v příloze I.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať definície uvedené v prílohe I.
Polish: Do celów niniejszej Decyzji zastosowanie mają definicje określone w załączniku I.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az I. mellékletben szereplő meghatározásokat kell alkalmazni.
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile stabilite în anexa I.
Bulgarian: За целите на настоящето решение се прилагат определенията, изложени в приложение І.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse I lisas esitatud mõisteid.
Latvian: Uz šo lēmumu attiecas definīcijas, kas izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos I priede nustatytos sąvokos.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li hemm imniżżla f'L-Anness I għandhom japplikaw.
English: Survey of prion protein genotypes of sheep breeds
French: Étude des génotypes de la protéine prion pour les races ovines
German: Erhebung der Prionprotein-Genotypen von Schafrassen
Portuguese: Estudo dos genótipos da proteína do prião de raças de ovinos
Dutch: Onderzoek naar prioneiwitgenotypes van schapenrassen
Czech: Průzkum prionproteinových genotypů ovčích plemen
Polish: Badanie genotypów białka prionowego u owiec
Hungarian: A juhfajták prionfehérje-genotípusainak felmérése
Slovenian: Sistematična raziskava genotipov za prionski protein pri pasmah ovc
Romanian: Studiul genotipurilor proteinei prion la rasele ovine
Bulgarian: Изследване на прион протеиновите генотипи за породи овце
Estonian: Lambatõugude prioonvalgu genotüübi uurimine
Latvian: Aitu šķirņu prionu proteīnu genotipu apsekojums
Lithuanian: Avių veislių priono proteino genotipo tyrimas
Maltese: Servej ta' ġenotipi ta' proteini prion ta' razez ta' nagħaġ
English: By 1 July 2003, each Member State shall complete a survey of the prion protein genotype of each of its sheep breeds which are native, or form a significant population in its territory.
French: Au plus tard pour le 1er juillet 2003, chaque État membre réalise une étude du génotype de la protéine prion pour chacune des races ovines qui sont indigènes ou forment une population importante sur son territoire.
German: Bis zum 1. Juli 2003 schließt jeder Mitgliedstaat eine Erhebung der Prionprotein-Genotypen jeder Schafrasse ab, die einheimisch ist oder die eine bedeutende Population in seinem Hoheitsgebiet darstellt.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2003, cada Estado-Membro deverá realizar um estudo do genótipo da proteína do prião de cada uma das suas raças de ovinos que sejam autóctones ou que constituam uma população significativa no seu território.
Dutch: Uiterlijk 1 juli 2003 heeft elke lidstaat een onderzoek verricht naar het prioneiwitgenotype van elk schapenras dat inheems is of een significante populatie op zijn grondgebied vormt.
Czech: Nejpozději do 1. července 2003 dokončí každý členský stát průzkum prionproteinového genotypu u každého plemene ovcí, která z daného členského státu pocházejí nebo tvoří významnou populaci na jeho území.
Polish: Do dnia 1 lipca 2003 r., wszystkie Państwa Członkowskie przeprowadzą badanie genotypu białka prionowego u wszystkich krajowych ras owiec, lub ras stanowiących znaczny odsetek pogłowia owiec na ich terytorium.
Hungarian: 2003. július 1-jéig minden tagállam elvégzi minden olyan juhfajta prionfehérje-genotípusának felmérését, amely területén őshonos, vagy jelentős állományt képez.
Slovenian: Do 1. julija 2003 vsaka država članica dokonča sistematično raziskavo genotipa za prionski protein pri vsaki od svojih pasem ovc, ki so avtohtone ali predstavljajo večjo populacijo na ozemlju države.
Romanian: Până la 1 iulie 2003, fiecare stat membru realizează un studiu al genotipului proteinei prion pentru fiecare rasă de ovine indigene sau care formează o populație importantă pe teritoriul său.
Bulgarian: До 1 юли 2003 г. всяка държава-членка завършва изследване на прион протеиновия генотип за всяка от нейните породи овце, които са родени или представляват значителна популация на нейната територия.
Estonian: juuliks 2003 lõpetab iga liikmesriik uurimuse oma territooriumil kohalike lambatõugude või märkimisväärse populatsiooniga lambatõugude prioonvalgu genotüübi kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2003. gada 1. jūlijam pabeidz visu to aitu šķirņu prionu proteīnu genotipu apsekojumu, kuras ir vietējās vai kuras veido būtisku populāciju tās teritorijā.
Lithuanian: Iki 2003 m. liepos 1 d. kiekviena valstybė narė užbaigia visų savo vietinių avių veislių arba avių veislių, sudarančių jos teritorijoje didelę populiaciją, priono proteino genotipo tyrimą.
Maltese: Sa l-1 ta'Lulju 2003, kull Stat Membru għandu jikkompila servej tal-ġenotip ta' proteini prion ta' kull razza tan-nagħaġ tiegħu li huma indiġeni, jew li jiffurmaw parti kbira mill-popolazzjoni tan-nagħaġ fit-territorju tiegħu.
English: The survey shall be carried out using the parameters set out in Annex II.
French: L'étude est effectuée au moyen des paramètres définis à l'annexe II.
German: Die Erhebung wird mit den Parametern in Anhang II durchgeführt.
Portuguese: O estudo efectuar-se-á mediante recurso aos parâmetros definidos no anexo II.
Dutch: Het onderzoek wordt verricht aan de hand van de in bijlage II aangegeven parameters.
Czech: Průzkum se provádí podle ukazatelů stanovených v příloze II.
Slovak: Prieskum sa vykoná s použitím parametrov uvedených v prílohe II.
Polish: Badanie przeprowadza się z zastosowaniem parametrów określonych w załączniku II.
Hungarian: A felmérést a II. mellékletben megállapított paraméterek alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Pri raziskavi se uporabijo parametri, navedeni v Prilogi II.
Romanian: Studiul se efectuează utilizând parametrii definiți în anexa II.
Bulgarian: Изследването следва да се извършва, като се използват параметрите, дадени в приложение ІІ.
Estonian: Uurimus viiakse läbi II lisas sätestatud parameetrite abil.
Latvian: Apsekojumu veic, izmantojot II pielikumā noteiktos parametrus.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas pagal II priede nustatytus parametrus.
Maltese: Is-servej għandu jitwettaq billi jintużaw il-parametri li hemm stipulati f'L-Anness II.
English: Reports to be provided to the Commission by the Member States
French: Rapports présentés par les États membres à la Commission
German: Berichterstattung der Mitgliedstaaten an die Kommission
Portuguese: Relatórios a apresentar à Comissão pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten aan de Commissie te verstrekken verslagen
Czech: Zprávy, které členské státy podají Komisi
Slovak: Správy, ktoré musia členské štáty poskytnúť Komisii
Polish: Sprawozdania, jakie Państwa Członkowskie mają dostarczyć Komisji
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentés
Slovenian: Poročila, ki jih Komisiji zagotovijo države članice
Romanian: Rapoarte prezentate Comisiei de către statele membre
Bulgarian: Доклади, които държавите-членки следва да представят на Комисията
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad aruanded
Latvian: Ziņojumi, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai teikiamos ataskaitos
Maltese: Rapporti li jridu jiġu pprovduti lill-Kummissjoni mill-Istati Membri
English: Member States shall provide the Commission with a report on the survey as provided for in Article 2 by 1 October 2003.
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'étude prévue à l'article 2 au plus tard pour le 1er octobre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 1. August 2003 einen Bericht über die Erhebung gemäß Artikel 2 vor.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão, até 1 de Outubro de 2003, um relatório do estudo previsto no artigo 2.o
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk 1 oktober 2003 een verslag over het in artikel 2 bedoelde onderzoek.
Czech: Členské státy musí do 1. října 2003 předložit Komisi zprávu o průzkumu podle článku 2.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii správu o vyšetrení uvedenú v článku 2 do 1. októbra 2003.
Polish: Do dnia 1 października 2003 r., Państwa Członkowskie dostarczą Komisji sprawozdanie z badania przewidzianego w art. 2.
Hungarian: A tagállamok 2003. október 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a 2. cikkben előírt felmérésről szóló jelentést.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo Poročilo o sistematični raziskavi, predvideni v členu 2, do 1. oktobra 2003.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei un raport privind studiul prevăzut la articolul 2 până la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията доклад за изследването, предвидено в член 2, до 1 октомври 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 2. oktoobriks 2003 artiklis 2 sätestatud uurimuse kohta aruande.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2003. gada 1. oktobrim Komisijai sniedz ziņojumu par apsekojumu, kas noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Iki 2003 m. spalio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia tyrimo ataskaitą, kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar is-servej kif hemm maħsub fl-Artikolu 2 sa l-1 ta' Ottubru 2003.