FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notwithstanding the requirements of paragraph.2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and.
French: Nonobstant les prescriptions du point.2.2, l'administration de l'État du pavillon peut accepter que certains accès soient ouverts au cours du voyage mais uniquement pendant le laps de temps nécessaire pour permettre le passage et, si cela est indispensable, pour le service essentiel du navire..
German: Unbeschadet des Absatzes.2.2 kann die Verwaltung des Flaggenstaates gestatten, dass einige Zugänge während der Reise geöffnet werden, jedoch nur so lange, wie dies für den Durchgang oder für den wesentlichen Schiffsbetrieb erforderlich ist..
Italian: In deroga alle disposizioni del punto.2.2, l'amministrazione dello Stato di bandiera può autorizzare l'apertura di determinati accessi durante la navigazione, ma solo per il tempo necessario a consentire il passaggio e, eventualmente, per l'espletamento dell'attività essenziale della nave..
Portuguese: Não obstante o prescrito no ponto.2.2, a Administração do Estado de bandeira pode autorizar que alguns acessos sejam abertos durante a viagem, mas apenas por um período suficiente para permitir a passagem e, se necessário, para o serviço essencial do navio..
Danish: Uanset kravene i punkt.2.2 kan flagstatens administration tillade, at nogle adgangsveje åbnes under rejsen, dog kun så længe, at gennemgang er mulig, eller hvis det er absolut nødvendigt for skibets drift..
Czech: .2.3 bez ohledu na požadavky pododstavce.2.2 může správa státu vlajky povolit, aby některé přístupy byly během plavby otevřené, ale jen po dobu dostatečnou k umožnění přechodu, a případně pro základní provoz lodě a
Slovak: .2.3 bez ohľadu na požiadavky odseku.2.2 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby boli niektoré prístupy počas plavby otvorené, ale len na dobu dostatočnú na umožnenie priechodu a na nevyhnutnú činnosť lode, ak sa to vyžaduje a
Polish: .2.3 niezależnie od wymagań ppkt.2.2, administracja państwa bandery może wyrazić zgodę, aby niektóre zejściówki były otwarte podczas podróży, ale tylko na czas wystarczający do przejścia i, jeżeli jest to niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku;
Hungarian: .2.3 a.2.2 bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az út során egyes járatokat kinyissanak, de csak annyi időre, amely az átjutáshoz, illetve szükség esetén a hajó alapvető üzemeltetéséhez szükséges;
Estonian: .2.3 olenemata punkti 2.2 nõuetest võib lipuriigi ametiasutus lubada mõnede selliste ligipääsude avamist sõidu ajal, kuid ainult ajavahemikuks, millest piisab nende läbimiseks ja vajaduse korral laeva hädavajalikuks tööks; ja
Latvian: Neatkarīgi no 2.2. punkta prasībām karoga valsts administrācija var dot atļauju dažu pieeju atvēršanai reisa laikā, taču tikai tik ilgi, cik vajadzīgs, lai tām izietu cauri, un vajadzības gadījumā - kuģa pamatekspluatācijas nolūkā, un
English: 17-2 Access to ro-ro decks (R 20-3)
French: 17-2 Accès aux ponts rouliers (règle 20-3)
German: 17-2 Zugang zu Ro-Ro-Decks (R 20-3)
Italian: 17-2 Accesso ai ponti ro-ro (R 20-3)
Portuguese: 17-2 Acesso aos pavimentos ro-ro (R 20-3)
Danish: 17-2 Adgang til ro-ro-dæk (R 20-3)
Czech: 17 - 2 Přístup k palubám typu ro-ro (pravidlo 20-3)
Slovak: 17-2 Prístup k palubám ro-ro (R 20-3)
Hungarian: 17-2 A ro-ro fedélzetekre vezető nyílások (R 20-3)
Slovenian: 17-2 Dostop na ro-ro krove (pravilo 20-3)
Romanian: 17-2 Accesul la punțile ro-ro (R 20-3)
Bulgarian: Достъп до ро-ро палубите (Правило 20 -3)
Estonian: 17-2 Ligipääs ro-ro-tekkidele (R 20-3)
Latvian: Piekļūšana ro-ro kuģu klājiem (R 20-3)
Lithuanian: 17-2 Patekimas į krovinio su riedmenimis denį (R 20-3)
Maltese: 17-2 Aċċess għall-gverti ro-ro (R 20-3)
English: ALL RO-RO PASSANGER SHIPS:
French: TOUS LES NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS:
German: ALLE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE:
Italian: TUTTE LE NAVI RO/RO DA PASSEGGERI:
Portuguese: TODOS OS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS:
Danish: ALLE RO-RO-PASSAGERSKIBE
Czech: VŠECHNY OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO:
Slovak: VŠETKY OSOBNÉ LODE RO-RO:
Hungarian: MINDEN RO-RO SZEMÉLYHAJÓ:
Slovenian: VSE RO-RO POTNIŠKE LADJE:
Romanian: TOATE NAVELE DE PASAGERI RO-RO:
Bulgarian: ВСИЧКИ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ:
Estonian: KÕIK RO-RO-REISILAEVAD:
Latvian: VISI RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: VISUOSE KELEIVINIUOSE LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE KROVINIUS SU RIEDMENIMIS:
Maltese: IL-BASTIMENTI KOLLHA TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO:
English: 17-3 Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
French: 17-3 Fermeture des cloisons sur le pont roulier (règle 20-4)
German: 17-3 Schließen der Schotte auf dem Ro-Ro-Deck (R 20-4)
Italian: 17-3 Chiusura delle paratie sul ponte ro-ro (R 20-4)
Portuguese: 17-3 Fecho das anteparas no pavimento ro-ro (R 20-4)
Danish: 17-3 Lukning af skotter på ro-ro-dækket (R 20-4)
Czech: 17 - 3 Uzávěr přepážek na palubě typu ro-ro (pravidlo 20-4)
Slovak: 17-3 Uzáver priedelov na palube ro-ro (R 20-4)
Polish: 17-3 Zamknięcia w grodziach na pokładzie ro-ro (zasada 20-4)
Hungarian: 17-3 A válaszfalak bezárása a ro-ro fedélzeten (R 20-4)
Slovenian: 17-3 Zapiranje pregrad na ro-ro krovu (R 20-4)
Romanian: 17-3 Închiderea pereților etanși pe puntea ro-ro (R 20-4)
Bulgarian: Затваряне на вертикалните прегради на ро-ро палубата (Правило 20-4)
Estonian: 17-3 Vaheseinte sulgemine ro-ro-tekil (R 20-4)
Latvian: Ro-ro kuģu klāja starpsienu noslēgšana (R 20-4)
Lithuanian: 17-3 Krovininio su riedmenimis denio pertvarų uždarymas (R 20-4)
Maltese: 17-3 Għeluq tal-paratiji fuq il-gverta ro-ro (R 20-4)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:.
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI RO-RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI RO-RO DA PASSEGGERI ESISTENTI DELLE CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ TYPU RO-RO:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE RO-RO:
Polish: STATKI PASAŻERSKIE TYPU RO-RO NOWE KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ RO-RO SZEMÉLYHAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE RO-RO POTNIŠKE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КЛАСОВЕ “В”, “С” и ”D” и СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI RO-RO-REISILAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES RO-RO PASAŽIERU KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE KELEIVINIUOSE LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE KROVINIUS SU RIEDMENIMIS:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO:
English: 18 Stability information (R 22)
French: 18 Renseignements sur la stabilité (règle 22)
German: 18 Stabilitätsunterlagen (R 22)
Italian: 18 Informazioni sulla stabilità (R 22)
Portuguese: 18 Informações sobre estabilidade (R 22)
Danish: 18 Stabilitetsoplysninger (R 22)
Czech: 18 Údaje o stabilitě lodě (pravidlo 22)
Slovak: 18 Informácie o stabilite (R 22)
Polish: 18 Informacje dotyczące stateczności (R 22)
Hungarian: 18 Stabilitási információ (R 22)
Slovenian: 18 Podatki o stabilnosti (pravilo 22)
Bulgarian: Информация за устойчивостта (Правило 22)
Estonian: 18 Teave püstuvuse kohta (R 22)
Latvian: Informācija par noturību (R 22)
Lithuanian: 18 Laivo stovumo informacija (R 22)
Maltese: 18 Informazzjoni dwar l-istabbiltà (R 22)
English: 1 Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
French: 1 Tout navire à passagers doit subir, après achèvement, un essai permettant de déterminer les éléments de sa stabilité.
Italian: 1 Ogni nave da passeggeri deve essere sottoposta, dopo il suo completamento, a un prova che permetta di determinare gli elementi della sua stabilità.
Portuguese: 1 Todos os navios de passageiros devem ser sujeitos, depois de concluídos, a uma prova destinada a determinar os elementos da sua estabilidade.
Danish: 1 Ethvert passagerskib skal, når det er færdigbygget, underkastes en krængningsprøve og dets stabilitetsgrundlag bestemmes.
Czech: .1 Každá osobní loď musí být po dostavbě přezkoušená na náklon a musí být stanoveny hodnoty její stability.
Slovak: .1 Každá osobná loď musí byť po jej stavbe preskúšaná na náklon a musia byť stanovené prvky jej stability.
Polish: .1 Każdy statek pasażerski powinien zostać po ukończeniu budowy poddany próbie pozwalającej określić elementy jego stateczności.
Hungarian: 1 Minden személyhajót elkészülte után döntéspróbának kell alávetni, amely alapján meghatározzák a stabilitási jellemzőit.
Slovenian: .1 Na vseh potniških ladjah se po končani gradnji opravi preskus nagiba, da bi se ugotovili elementi njihove stabilnosti.
Bulgarian: След построяването му всеки пътнически кораб се накланя и се изпитва за устойчивост.
Estonian: .1 Igale reisilaevale tehakse valmimisel kreenikatse ja määratakse selle püstuvusandmed.
Latvian: Visiem pasažieru kuģiem pēc to uzbūvēšanas veic noturības pārbaudi un nosaka to noturības elementus.
Lithuanian: .1 Užbaigus statyti bet kurį keleivinį laivą, atliekamas laivo stovumo nustatymo bandymas ir nustatomos sudedamosios jo stovumo dalys.
Maltese: 1 Kull bastiment tal-passiġġieri, għandu jiġi inklinat malli jitlesta u l-elementi ta' l-istabbiltà tiegħu jiġu ddeterminati.
English: 2 Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
French: 2 Si un navire subit des modifications ayant pour effet de modifier de façon appréciable les renseignements sur la stabilité fournis au capitaine, des renseignements mis à jour doivent être fournis.
Italian: 2 Qualora una nave subisca modifiche tali da cambiare in modo sostanziale i dati di stabilità forniti al comandante, a quest'ultimo devono essere forniti nuovi dati.
Portuguese: 2 Quando um navio sofrer modificações que afectem as informações sobre a estabilidade fornecidas ao comandante, devem ser fornecidas a este último informações devidamente corrigidas.
Danish: 2 Hvis der i et skib foretages forandringer, som i væsentlig grad får indflydelse på de stabilitetsoplysninger, skibsføreren er forsynet med, skal der tilvejebringes korrigerede oplysninger om stabiliteten.
Czech: .2 Jsou-li na lodi provedeny jakékoli změny, které se věcně dotýkají údajů o stabilitě poskytnutých veliteli, musí být poskytnuty doplňující údaje o stabilitě.
Slovak: .2 Ak sa na lodi urobili akékoľvek zmeny, ktoré podstatne ovplyvňujú informácie o stabilite dodané kapitánovi, musia byť poskytnuté doplňujúce údaje o stabilite.
Hungarian: 2 Amennyiben olyan változtatásokat hajtanak végre a hajón, amelyek lényegesen befolyásolják a parancsnoknak átadott stabilitási információkat, akkor az adatokat pontosítani kell.
Slovenian: .2 Če so bila na ladji izvedena popravila, ki utegnejo bistveno vplivati na informacije o stabilnosti, ki jih ima na voljo poveljnik, se mu predložijo nove informacije o stabilnosti.
Bulgarian: Когато са извършени каквито и да са промени в кораба, които практически променят информацията за устойчивостта му, която се предоставя на капитана, се предостави информация и за извършените промени относно устойчивостта.
Estonian: .2 Kui laevas tehakse muudatusi, mis mõjutavad oluliselt kaptenile antud teavet püstuvuse kohta, antakse talle muudetud püstuvusteave.
Latvian: Ja kuģa pārbūves rezultātā būtiski mainās kapteinim iesniegtā informācija par noturību, viņam iesniedz šīs informācijas labojumus.
Lithuanian: .2 Kai laive atliekami kokie nors pakeitimai, galintys žymiai paveikti tą laivo stovumo informaciją, kuri pristatoma kapitonui, jam suteikiama pakeista stovumo informacija.
Maltese: 2 Fejn isir xi tibdil fil-bastiment li jaffettwaw materjalment l-informazzjoni dwar l-istabbiltà li tiġi pprovduta lill-kaptan, għandha tiġi pprovduta informazzjoni emendata dwar l-istabbiltà.
English: If necessary the ship shall be re-inclined..
French: Si nécessaire, un nouvel essai de stabilité est effectué..
Italian: Se necessario, si deve ripetere la prova di stabilità della nave..
Portuguese: Se necessário, o navio será sujeito a nova prova de estabilidade..
Danish: Skibet skal, om nødvendigt, underkastes en ny krængningsprøve..
Czech: Je-li třeba, musí se udělat nová zkouška lodě na náklon.
Slovak: Ak je to nutné, musí sa urobiť nová skúška lode na náklon.
Hungarian: Szükség esetén a hajón újra döntéspróbát kell végezni.
Slovenian: Po potrebi se opravi nov preskus nagiba.
Estonian: Vajaduse korral peab laev uuesti läbima kreenikatse.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic atkārtotu kuģa noturības pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu reikia, laivo stovumo bandymas atliekamas dar kartą.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-bastiment għandu jerġa' jiġi inklinat mill-ġdid.
English: 3 At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
French: 3 À des intervalles périodiques ne dépassant pas cinq ans, une visite à l'état lège doit être effectuée en vue de vérifier tout changement du déplacement à l'état lège ou de la position du centre longitudinal de gravité.
Italian: 3 Ad intervalli periodici non superiori a cinque anni, è necessario effettuare una visita a nave scarica per verificare eventuali modifiche del dislocamento a nave vacante e del baricentro longitudinale.
Portuguese: 3 Deve ser efectuada, a intervalos regulares que não excedam cinco anos, uma verificação do deslocamento leve para determinar se se produziram alterações no deslocamento leve do navio e na posição longitudinal do centro de gravidade.
Danish: 3 Med mellemrum på højst fem år skal der foretages en letvægtsopgørelse for at kontrollere, om der er sket ændringer i skibets letvægt og langskibs tyngdepunkt.
Czech: .3 V pravidelných intervalech nepřekračujících pět let se musí uskutečnit kontrola stavu prázdné lodě, aby se ověřily všechny změny hmotnostního výtlaku prázdné lodě a její podélné těžiště hmotnosti.
Slovak: .3 V pravidelných intervaloch nepresahujúcich päť rokov sa musí vykonať kontrola stavu prázdnej lode, aby sa overili všetky zmeny výtlaku prázdnej lode a jej pozdĺžneho ťažiska.
Polish: 3 W odstępach czasowych nie dłuższych od pięciu lat należy przeprowadzić weryfikację masy statku pustego w celu sprawdzenia, czy nie uległ zmianie wypór stanu pustego i wzdłużne położenie środka ciężkości.
Hungarian: 3 Öt évet meg nem haladó időszakonként ellenőrizni kell a hajó saját tömegét annak felülvizsgálata érdekében, hogy nem változott-e a hajó terheletlen állapotban mért vízkiszorítása és hosszirányú súlypontja.
Slovenian: .3 V rednih časovnih presledkih, ki ne presegajo pet let, se opravijo pregledi prazne ladje, s katerimi se preverjajo spremembe izpodriva prazne ladje in vzdolžnega težišča.
Bulgarian: В периодични интервали, непревишаващи пет години, се извършват проверки за лекотата, за установяване на промени във водоизместимостта на кораба без товар и надлъжния център на тежестта.
Estonian: .3 Korrapäraste ajavahemike tagant, mis ei ületa viit aastat, viiakse läbi tühja laeva ülevaatus, et kontrollida kõiki tühja laeva veeväljasurve ja pikitelje raskuskeskme muutusi.
Latvian: Regulāros intervālos, kas nepārsniedz piecus gadus, veic tukša kuģa apsekojumu, lai noteiktu tukša kuģa ūdensizspaida un garenvirziena smaguma centra stāvokļa izmaiņas.
Lithuanian: .3 Periodiškai, bet ne rečiau kaip kartą per penkerius metus, atliekamas neišsamus tyrimas, kurio metu tikrinama, ar nepasikeitė nepakrauto laivo vandentalpa ir išilginis svorio centras.
Maltese: 3 F'intervalli perjodiċi li ma jaqbżux il-ħames snin, għandu jsir survej leġġer biex jivverifika jekk kienx hemm xi tibdil fl-ispostament ta' bastiment irmiġġjat u fiċ-ċentru tal-gravità lonġitudinali.
English: 19 Damage control plans (R 23)
French: 19 Documents pour le contrôle en cas d'avarie (règle 23)
Italian: 19 Piani di controllo in condizioni di avaria (R 23)
Portuguese: 19 Planos para limitação de avarias (R 23)
Danish: 19 Havarikontrolplaner (R 23)
Czech: 19 Havarijní plány (pravidlo 23)
Slovak: 19 Bezpečnostné havarijné plány (R 23)
Polish: 19 Plany rozmieszczenia awaryjnych urządzeń sterujących (R 23)
Hungarian: 19 Havariaterv (R 23)
Slovenian: 19 Kontrolne skice v primeru poškodbe (pravilo 23)
Bulgarian: 19 Планове за контрол на повредите (Правило 23)
Estonian: 19 Hukkumatuse informatsioon (R 23)
Latvian: Avārijas kontroles plāni (R 23)
Lithuanian: 19 Įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23)
Maltese: 19 Pjanijiet tal-kontroll tad-danni (R 23)
English: In addition, booklets containing the aforementioned information shall be made available to the officers of the ship.
French: En outre, des opuscules contenant les mêmes renseignements doivent être mis à la disposition des officiers du navire.
German: Ferner sind den Schiffsoffizieren Merkblätter zur Verfügung zu stellen, in denen die oben erwähnten Angaben enthalten sind.
Italian: Inoltre, devono essere messi a disposizione degli ufficiali della nave opuscoli contenenti le summenzionate informazioni.
Portuguese: Serão também postas à disposição dos oficiais do navio brochuras contendo as mesmas informações.
Danish: Der skal desuden til brug for skibsofficererne findes hæfter indeholdende førnævnte oplysninger.
Czech: Kromě toho musí mít lodní důstojníci k dispozici brožury obsahující výše uvedené informace.
Slovak: Okrem toho musia mať lodní dôstojníci k dispozícii brožúry obsahujúce vyššie uvedené informácie.
Polish: Ponadto powyższe informacje zebrane w formie broszury, są udostępnione oficerom statku.
Hungarian: A hajó tisztjeit pedig el kell látni az előbb említett információkat tartalmazó útmutatóval.
Slovenian: Poleg tega imajo častniki na ladji na voljo knjižico z zgoraj navedenimi informacijami.
Romanian: În plus, ofițerilor de pe navă trebuie să li se pună la dispoziție broșuri cu informațiile menționate anterior.
Bulgarian: В допълнение се оставят листовки с горепосочената информация на разположение на офицерите на кораба.
Estonian: Lisaks tehakse laeva juhtkonna liikmele kättesaadavaks nimetatud teavet sisaldavad vihikud.
Latvian: Turklāt kuģa virsnieku rīcībā ir brošūras, kurās ir iepriekšminētā informācija.
Lithuanian: Be to, laivo pareigūnams yra prieinami lankstinukai su pirmiau minėta informacija.
Maltese: Magħduda ma' dan, għandhom ikunu għad-disposizzjoni ta' l-uffiċjali tal-bastiment kotba żgħar li fihom l-informazzjoni fuq imsemmija.
English: 20 Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)
Italian: 20 Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2) La presente regola si applica a tutte le navi ro-ro da passeggeri;
Portuguese: 20 Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias (R 23-2) A presente regra aplica-se a todos os navios ro-ro de passageiros;
Danish: 20 Integritet af skrog og overbygning, lækforebyggelse og kontrol (R 23-2)
Czech: 20 Celistvost trupu a nástavby, předcházení poškození a jeho kontrola (pravidlo 23-2)
Slovak: 20 Odolnosť trupu a nadpalubia, prevencia a ochrana pred poškodením (R 23-2)
Polish: 20 Szczelność kadłuba i nadbudówki, zapobieganie i kontrola awarii (R 23-2)
Hungarian: 20 A hajótest és a fedélzet feletti építmények sértetlensége, kármegelőzés és -ellenőrzés (R 23-2)
Slovenian: 20 Neprepustnost trupa in nadgradnje, preprečevanje in nadzor poškodb (pravilo 23-2)
Bulgarian: Непроницаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрола върху тях (Правило 23-2)
Estonian: 20 Laevakere ja tekiehitiste terviklikkus, vigastuste vältimine ja kontroll (R 23-2)
Latvian: Korpusa un virsbūves viengabalainība, bojājumu novēršana un kontrole (R 23-2)
Lithuanian: 20 Laivo korpuso ir antstatų vientisumas, apsauga nuo pažaidos ir įgulos veiksmų planas avarijos metu kovojant dėl laivo gyvybingumo (R 23-2)
Maltese: 20 L-integrità taż-żaqq u s-superstruttura, prevenzjoni tad-dannu u kontroll (R 23-2)
English: The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors.
French: La source d'énergie du système d'indicateurs doit être indépendante de la source d'énergie utilisée pour manoeuvrer et assujettir les portes.
German: Die Stromversorgung für das Anzeigesystem muss von der Stromversorgung für den Betrieb und die Sicherung der Türen unabhängig sein.
Italian: La sorgente di energia per l'impianto di segnalazione deve essere indipendente da quella per la manovra e la ritenuta dei portelloni.
Portuguese: A fonte de alimentação do sistema indicador deve ser independente da fonte de alimentação utilizada para accionar e trancar as portas.
Danish: Indikatorsystemets strømforsyning skal være uafhængig af strømforsyningen til åbning/lukning og sikring af portene.
Czech: Dodávka energie do signalizačního systému musí být nezávislá na dodávce pro ovládání a zajištění dveří.
Slovak: Dodávka energie do signalizačného systému musí byť nezávislá na dodávke pre ovládanie a zabezpečenie dverí.
Polish: Zasilanie systemu wskaźników powinno być niezależne od źródła prądu zasilającego napęd i zabezpieczania drzwi.
Hungarian: A jelzőrendszer áramellátásának függetlennek kell lennie az ajtók vezérlését és rögzítését ellátó áramforrástól.
Slovenian: Napajanje sistema kazalnikov z električno energijo je neodvisno od napajanja za upravljanje in zavarovanje vrat.
Romanian: Sursa de alimentare cu energie electrică a sistemului de indicatoare trebuie să fie independentă de sursa de alimentare pentru acționarea și asigurarea ușilor.
Bulgarian: Енергийният източник на предупредителната система е независим от енергийния източника за задвижване и обезопасяване на вратите.
Estonian: Näidikusüsteemi toiteallikas peab olema uste avamise ja sulgemise toiteallikast sõltumatu.
Latvian: Indikatoru sistēmas energoapgāde nav saistīta ar durvju atvēršanas un nostiprināšanas energoapgādi.
Lithuanian: Elektros energija indikatorių sistemai tiekiama iš kito, o ne iš to paties šaltinio, kuris elektros energiją tiekia durims atidaryti ir uždaryti bei joms sandariai užspausti.
Maltese: Il-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-indikazzjoni għandha tkun indipendenti mill-provvista ta' l-enerġija biex tħaddem u tagħlaq il-bibien.