English: This Decision applies to the submission by the Member States of closure plans and/or plans for accessing coal reserves and any changes to those plans, and to the notification of the financial measures which the Member States intend to take for the benefit of the coal industry in a coal production year.
French: La présente décision s'applique à la soumission par les États membres des plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères, à toute modification de ces plans, ainsi qu'à la notification des mesures financières que les États membres envisagent de prendre en faveur de l'industrie houillère au cours d'un exercice charbonnier.
German: Diese Entscheidung gilt für die Übermittlung der Stilllegungspläne und/oder Pläne für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen durch die Mitgliedstaaten, für jede Änderung dieser Pläne sowie für die Übermittlung der finanziellen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten während eines Kohlewirtschaftsjahres zugunsten des Steinkohlenbergbaus planen.
Spanish: La presente Decisión se aplica a la presentación por los Estados miembros de los planes de cierre y/o de acceso a las reservas de carbón, a toda modificación de estos planes, así como a la notificación de las medidas financieras que los Estados miembros prevén adoptar en favor de la industria del carbón en el curso de un ejercicio carbonero.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na předkládání plánů na uzavření a/nebo plánů přístupu k uhelným rezervám členskými státy, na jakékoliv změny takových plánů a na oznamování finančních opatření, která členské státy hodlají přijmout ve prospěch uhelného průmyslu v těžebním roce.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na predkladanie plánov na uzatvorenie alebo plánov na sprístupnenie uhoľných rezerv a všetkých zmien týchto plánov zo strany členských štátov a na oznámenia o finančných opatreniach, ktoré chcú členské štáty uskutočniť v prospech uhoľného priemyslu v danom výrobnom roku.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przekazywania przez Państwa Członkowskie planów zamknięcia i/lub planów dotyczących dostępu do rezerw węgla i wszelkich zmian tych planów oraz do zgłoszenia środków finansowych, które Państwa Członkowskie zamierzają przeznaczyć dla przemysłu węglowego w roku produkcyjnym węgla.
Hungarian: Ez a határozat a tagállamok által a bezárási terveknek és/vagy a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó terveknek a benyújtására, e tervek bármilyen változtatására és azokra a pénzügyi intézkedésekről szóló bejelentésekre vonatkozik, amely intézkedéseket a tagállamok a szénipar javára egy széntermelési évben kívánnak megtenni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za predložitev načrtov za zaprtje in/ali načrtov za dostop do zalog premoga in o vseh spremembah teh načrtov, ki jih pošljejo države članice, in za priglasitev finančnih ukrepov, ki jih nameravajo države članice sprejeti v korist premogovništva v zadevnem letu proizvodnje premoga.
Romanian: Prezenta decizie se aplică prezentării de către statele membre a planurilor de închidere și/sau a planurilor de acces la rezervele de cărbune și a modificărilor aduse respectivelor planuri, precum și notificării măsurilor financiare pe care statele membre intenționează să le ia în beneficiul industriei cărbunelui într-un an de producție de cărbune.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до предоставянето от държавите-членки на планове за закриване и/или планове за оценка на въглищните запаси и всякакви промени на тези планове, както и до нотифицирането на финансовите мерки, които държавите-членки възнамеряват да предприемат за подпомагане на въгледобивната промишленост за дадена година въглищно производство.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse juhul, kui liikmesriigid teatavad sulgemiskavadest ja/või söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavadest, neis kavades tehtavatest muudatustest ning finantsmeetmetest, mida liikmesriigid kavatsevad tootmisaasta jooksul söetööstuse huvides võtta.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstu paziņojumiem par slēgšanas plāniem un akmeņogļu rezerves resursu apguves plāniem, kā arī izmaiņām šajos plānos, un uz paziņojumiem par finansiāliem pasākumiem, ko dalībvalstis gatavojas veikt par labu akmeņogļu rūpniecībai akmeņogļu ražošanas gadā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėms narėms teikiant uždarymo planus ir (arba) galimybės naudotis anglies ištekliais planus bei jų pakeitimus, taip pat pranešant apie finansines priemones, kurias valstybės narės ketina taikyti remdamos anglies pramonę anglies gamybos metais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-pjanijiet ta' għeluq u/jew tal-pjanijiet għall-aċċess tar-riservi tal-faħam u għal kwalunkwe tibdil f'dawk il-pjanijiet, u għan-notifika tal-miżuri finanzjarji li l-Istati Membri beħsiebhom jieħdu għall-benefiċċju ta' l-industrija tal-faħam fis-sena tal-produzzjoni tal-faħam.