English: In accordance with Article 5(1) of Directive 72/461/EEC, fresh meat meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 64/433/EEC and obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat meeting the requirements of Article 6 of Directive 91/495/EEC and obtained from other biungulates originating in Great Britain, and meat processed in Great Britain during the period running from 1 February 2001 to the date of coming into force of the present Decision shall not be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC."
German: "(1) Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 72/461/EWG wird frisches Fleisch, das die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 64/433/EWG erfuellt und von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen gewonnen wurde, frisches Fleisch, das die Anforderungen von Artikel 6 der Richtlinie 91/495/EWG erfuellt und von anderen Paarhufern mit Ursprung in Großbritannien gewonnen wurde, und Fleisch, das in Großbritannien zwischen dem 1. Februar 2001 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Entscheidung verarbeitet wurde, nicht mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG bzw. Anhang I Kapitel III der Richtlinie 91/495/EWG versehen."
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 72/461/CEE, a carne fresca que satisfaça os requisitos do artigo 3.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho, obtida a partir de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína, a carne fresca que satisfaça os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/495/CEE, obtida a partir de outros biungulados e originária da Grã-Bretanha, e a carne transformada na Grã-Bretanha durante o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2001 e a data de entrada em vigor da presente decisão não seja marcada com a marca de salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE ou no capítulo III do anexo I da Directiva 91/495/CEE.".
Finnish: Direktiivin 72/461/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuoretta lihaa, joka täyttää neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja joka on saatu naudoista, lampaista, vuohista tai sioista, ja tuoretta lihaa, joka täyttää direktiivin 91/495/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset ja joka on saatu Isosta-Britanniasta peräisin olevista muista sorkkaeläimistä, sekä lihaa, joka on jalostettu Isossa-Britanniassa 1 päivän helmikuuta 2001 ja tämän päätöksen voimaantulopäivän välisenä aikana, ei varusteta direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tai direktiivin 91/495/ETY liitteessä I olevassa III luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä."
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 72/461/EHS nebude čerstvé mäso spĺňajúce požiadavky článku 3 smernice Rady 64/433/EHS a získané z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvé mäso spĺňajúce požiadavky článku 6 smernice 91/495/EHS a získané z iných párnokopytníkov s pôvodom vo Veľkej Británii a mäso spracované vo Veľkej Británii v období medzi 1. februárom 2001 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia označované zdravotnou značkou uvedenou v kapitole XI prílohy I k smernici 64/433/EHS alebo v kapitole III prílohy I k smernici 91/495/EHS."
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 72/461/EWG, świeże mięso spełniające wymagania art. 3 dyrektywy Rady 64/433/EWG i otrzymane ze zwierząt gatunków bydła, owiec, kóz i trzody chlewnej oraz świeże mięso spełniające wymagania art. 6 dyrektywy 91/495/EWG i i otrzymane z innych parzystokopytnych pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa, oraz mięso przetworzone w Zjednoczonym Królestwie w okresie od dnia 1 lutego 2001 r. do dnia wejścia w życie niniejszej decyzji nie podlega oznaczeniu znakiem jakości zdrowotnej, przewidzianym w rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG lub w rozdziale III załącznika I do dyrektywy 91/495/EWG."
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a 64/433/EGK tanácsi irányelv 3. cikkében szereplő követelményeknek megfelelő és szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék közé tartozó állatokból kinyert friss húst, valamint a 91/495/EGK irányelv 6. cikkében szereplő követelményeknek megfelelő és a Nagy-Britanniából származó egyéb párosujjú patásokból kinyert friss húst, valamint a Nagy-Britanniában 2001. február 1-jétől e határozat hatálybalépésének időpontjáig terjedő időszakban feldolgozott húst nem látják el a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében vagy a 91/495/EGK irányelv I. mellékletének III. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel."
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive 72/461/EGS, sveže meso, ki ustreza pogojem iz člena 3 Direktive Sveta 64/433/EGS, pridobljeno iz goveda, ovc, koz in prašičev, sveže meso, ki ustreza pogojem iz člena 6 Direktive 91/495/EGS, pridobljeno iz drugih parkljarjev s poreklom iz Velike Britanije, in meso, predelano v Veliki Britaniji v obdobju od 1. februarja 2001 do dneva, ko stopi v veljavo ta odločba, se ne označi z oznako zdravstvene ustreznosti, predvideno v poglavju XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ali v poglavju III Priloge I k Direktivi 91/495/EGS."
Romanian: În conformitate cu articolul 5 punctul 1 din Directiva 72/461/CEE, carnea proaspătă care satisface cerințele articolului 3 din Directiva 64/433/CEE a Consiliului și obținută de la animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, carnea proaspătă care satisface cerințele articolului 6 din Directiva 91/495/CEE și obținută de la alte biongulate originare din Marea Britanie și carnea prelucrată în Marea Britanie între data de 1 februarie 2001 și data intrării în vigoare a prezentei decizii nu poartă marca de sănătate publică prevăzută la capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CEE și la capitolul III din anexa I la Directiva 91/495/CEE.”
Bulgarian: „1. Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 72/461/ЕИО прясното месо, отговарящо на изискванията на член 3 от Директива 64/433/ЕИО на Съвета и получено от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, прясното месо, отговарящо на изискванията на член 6 от Директива 91/495/ЕИО, получено от други чифтокопитни с произход от Великобритания, и месото, преработено във Великобритания в периода между 1 февруари 2001 г. и датата на влизане в сила на настоящото решение, не се маркират със здравна маркировка съгласно глава XI от приложение I към Директива 64/433/ЕИО и глава III от приложение I към Директива 91/495/ЕИО.“
Estonian: Vastavalt direktiivi 72/461/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ei tähistata direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 nõuetele vastavat värsket liha, mis on saadud veistelt, lammastelt, kitsedelt ja sigadelt, ega direktiivi 91/495/EMÜ artikli 6 nõuetele vastavat värsket liha, mis on saadud muudelt Suurbritanniast pärinevatelt sõralistelt, ning liha mis on töödeldud Suurbritannias ajavahemikus 1. veebruarist 2001 kuni käesoleva otsuse jõustumise kuupäevani, direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis või direktiivi 91/495/EMÜ I lisa III peatükis sätestatud tervisemärgiga."
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 72/461/EEK 5. panta 1. punktu svaigu gaļu, kas atbilst Padomes Direktīvas 64/433/EEK 3. panta prasībām un kas iegūta no govju, aitu, kazu un cūkas sugas dzīvniekiem, svaigu gaļu, kura atbilst Direktīvas 91/495/EEK 6. panta prasībām un kura iegūta no citiem pārnadžiem, kā izcelsme ir Lielbritānijā, un gaļu, kura pārstrādāta Lielbritānijā laikā no 2001. gada 1. februāra līdz dienai, kad stājas spēkā šis lēmums, nemarķē ar veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā vai Direktīvas 91/495/EEK I pielikuma III nodaļā."
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 72/461/EEB 5 straipsnio 1 dalimi, Tarybos direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio reikalavimus atitinkanti šviežia galvijų, avių, ožkų bei kiaulių mėsa, Direktyvos 91/495/EEB 6 straipsnio reikalavimus atitinkanti kitų iš Didžiosios Britanijos kilusių dvikanopių gyvūnų šviežia mėsa, ir mėsa, Didžiojoje Britanijoje perdirbta nuo 2001 m. vasario 1 d. iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos, nebūtų paženklinta Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje arba Direktyvos 91/495/EEB I priedo III skyriuje numatytu sveikumo ženklu."
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 72/461/KEE, laħam frisk li jossodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE u li jkun miksub minn annimali ta' qabil l-ifrat, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-ħnieżer, laħam frisk li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE u li jkun miksub minn annimali oħra biż-żewġt idwiefer mgħawwġa li jkunu joriġinaw mill-Gran Brittanja, u laħam ipproċessat fil-Gran Brittanja waqt il-perijodu bejn l-1 ta' Frar 2001 sad-data ta' meta ġiet fis-seħħ id-Deċiżjoni preżenti, m'għandux jiġi mmarkat bil-marka tas-sanità maħsuba f'Kapitlu XI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew f'Kapitlu III ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/495/KEE."