English: Community assistance is available to partners who have their main office in a Member State or a third country that is a recipient of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
French: L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires qui ont leur siège principal dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement, ledit siège devant constituer le centre effectif de direction des activités relevant de leur objet social.
German: Die Gemeinschaftshilfe steht Partnerorganisationen offen, die ihren Hauptsitz in einem Mitgliedstaat oder in einem durch die Gemeinschaftshilfe im Rahmen dieser Verordnung unterstützten Drittland haben, sofern es sich dabei um die tatsächliche Führungszentrale für die ihrer Tätigkeit entsprechenden Aktivitäten handelt.
Spanish: La ayuda de la Comunidad estará abierta a los socios con sede principal en un Estado miembro o en los países terceros beneficiarios de la ayuda de la Comunidad de conformidad con el presente Reglamento, siempre y cuando dicha sede sea el centro real de dirección de las actividades que fundamentan su existencia.
Italian: Possono beneficiare dell'aiuto della Comunità i partner che abbiano la sede principale in uno Stato membro o nei paesi terzi beneficiari dell'aiuto della Comunità ai sensi del presente regolamento a condizione che detta sede costituisca il centro effettivo di gestione delle attività connesse al loro oggetto sociale.
Portuguese: A ajuda da Comunidade pode ser concedida a parceiros que tenham a sua sede principal num Estado-Membro ou num país terceiro beneficiário da ajuda da Comunidade ao abrigo do presente regulamento, devendo a referida sede constituir o centro efectivo de direcção das actividades abrangidas pelo seu objecto.
Dutch: De hulp van de Gemeenschap staat open voor partners die hun hoofdkantoor in een lidstaat hebben of in een derde land dat krachtens deze verordening hulp van de Gemeenschap ontvangt, mits dit hoofdkantoor het daadwerkelijke middelpunt is van waaruit de met hun doel samenhangende activiteiten worden geleid.
Swedish: Gemenskapsstödet är tillgängligt för de parter som har sitt huvudkontor i en medlemsstat eller i det tredje land som tar emot gemenskapsstödet inom ramen för denna förordning, om detta huvudkontor utgör det faktiska centrumet för partens verksamhet.
Czech: Podpora Společenství je přístupná partnerům, kteří mají své hlavní sídlo v členském státě nebo ve třetí zemi, která přijímá podporu Společenství podle tohoto nařízení, za předpokladu, že toto sídlo je skutečným ústředím řídícím činnosti vztahující se k jejich obchodním činnostem.
Slovak: Pomoc spoločenstva je k dispozícii partnerom, ktorí majú svoje sídlo v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá je podľa tohto nariadenia prijímateľom pomoci spoločenstva, a to pod podmienkou, že toto sídlo je skutočným centrom, ktoré riadi operácie súvisiace s ich obchodnými aktivitami.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest dostępna dla partnerów, których główna siedziba mieści się w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim otrzymującym pomoc wspólnotową na podstawie niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że siedziba ta jest faktycznym ośrodkiem kierującym działalnością gospodarczą danego partnera.
Hungarian: A közösségi támogatás azon partnereknek áll rendelkezésére, amelyek központi irodája valamely tagállamban vagy olyan harmadik országban található, amely e rendelet értelmében közösségi segítségnyújtásban részesül, feltéve, hogy ezen iroda az üzleti tevékenységeikhez kapcsolódó műveletek irányításának tényleges központja.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je na voljo partnerjem, ki imajo svoj glavni urad v državi članici ali tretji državi, prejemnici pomoči Skupnosti po tej uredbi, pod pogojem, da je ta urad dejansko središče usmerjanja delovanja v zvezi z njihovimi poslovnimi dejavnostmi.
Estonian: Ühenduse toetust pakutakse partneritele, kelle peakontor asub käesoleva määruse alusel ühenduse abi saavas liikmesriigis või kolmandas riigis, kui kõnealune peakontor on nende äritegevuse juhtimise tegelik keskus.
Latvian: Kopienas palīdzība ir pieejama tādiem partneriem, kuru galvenais birojs ir kādā no dalībvalstīm vai trešā valstī, kas saņem Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu ar noteikumu, ka šis birojs ir šādas uzņēmējsabiedrības faktiskais darbību vadības centrs attiecībā uz viņu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Teisę gauti Bendrijos paramą turi partneriai, kurių pagrindinė buveinė yra valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, kuri yra Bendrijos paramos pagal šį reglamentą gavėja, jei ši būstinė yra faktinis priemonių, susijusių su jų verslo veikla, vykdymo centras.
Maltese: L-għajnuna komunitarja hi disponibbli għal soċji li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru jew f'pajjiż terz li hu reċipjent ta' l-għajnuna komunitarja skond dan ir-Regolament, sakemm dan l-uffiċċju hu ċ-ċentru attwali ta' ġestjoni ta' l-azzjonijiet relatati ma' l-attivitajiet kummerċjali tagħhom.