FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses(8)
Slovak: (EHS) č. 338/91 z 5. februára 1991 stanovujúce normu kvality Spoločenstva pre čerstvé a chladené jatočné telá oviec
Polish: (EWG) nr 338/91 z dnia 5 lutego 1991 r. ustanawiające wspólnotową normę jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych[8]
English: and Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(9)
Polish: i rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/98 z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego[9],
English: are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed.
Polish: zostają zastąpione nowymi ustaleniami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu i w związku z tym tracą moc.
English: Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21
Polish: Kwota premii za owcę maciorkę wynosi 21 EUR.
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(9) are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2467/98 z 3. novembra 1998 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom sa nahrádzajú novými opatreniami v tomto nariadení, a preto by sa mali zrušiť.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community. Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 16.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsi igale taotlejale, olenemata tema tegevuskohast ühenduses ning ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamiseks võetud meetmete rakendamist.
English: TITLE I INTERNAL MARKET
Latvian: I SADAĻAIEKŠĒJAIS TIRGUS
English: provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated, and (b) specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
Latvian: noteikumiem, kas ļauj dalībvalstīm risināt īpašus jautājumus, saistītus ar to ražotāju piemaksas tiesību nodošanu, kuri nav to platību īpašnieki, uz kurām atrodas viņu lauku saimniecības, un b) īpašiem noteikumiem attiecībā uz minimālo skaitu, kas var veidot daļējas nodošanas objektu.
English: In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1: (a) measures to improve sheep and goat farming;
Maltese: Sabiex tiġi mħajra l-azzjoni mill-organizazzjonijiet kummerċjali u mill-għaqdiet kummerċjali konġunti biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament tal-provvista għall-ħtiġiet tas-suq, il-miżuri Komunitarji li ġejjin jistgħu jittieħdu fir-rigward tal-prodotti fl-Artikolu 1: (a) miżuri biex isir titjib fit-trobbija tan- nagħaġ u tal-mogħoż;
English: For the purposes of this Title the following definitions shall apply: (a) "producer" shall mean an individual farmer, whether a natural or a legal person or group of natural or legal persons, irrespective of the legal status conferred by national law on such a group or its members, whose holding is located in Community territory and who is engaged in rearing ovine or caprine animals;
Hungarian: E cím alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a) "termelő": az az egyéni gazdálkodó – akár természetes vagy jogi személy, természetes vagy jogi személyek csoportja, függetlenül az ilyen csoportnak vagy tagjainak a nemzeti jog szerinti jogállásától –, akinek gazdasága a Közösség területén található, és aki juh-, vagy kecskefélék nevelésével foglalkozik;
Maltese: Għall-finijiet ta' dan it-Titolu, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "produttur" tfisser bidwi individwali, kemm jekk ikun persuna naturali jew legali kif ukoll grupp ta' persuni naturali jew legali, irrispettivament mill-istatus legali mogħti mil-liġi nazzjonali lil grupp ta' din ix-xorta jew lill-membri tiegħu, li l-azjenda tagħhom tkun f'territorju Komunitarju u li jkunu involuti fit-trobbija ta' l-annimali ovini jew kaprini;
English: Those criteria shall include: (a) the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2001;
Hungarian: Ezek a feltételek magukban foglalják: a) azt, hogy a termelők egyéni határértékeiket a 2001-et megelőző három referenciaév folyamán milyen arányban használták ki;
Maltese: Dawk il-kriterji għandhom jinkludu: (a) ir-rata li biha l-produtturi jkunu wżaw l-ogħla livelli tagħhom waqt it-tliet snin ta' referenza ta' qabel is-sena 2001;
English: These detailed rules may concern in particular: (a) provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated, and
Hungarian: Ezek a részletes szabályok különösen a következőkre vonatkozhatnak: a) azokra a rendelkezésekre, amelyek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy megoldják a jövedelemtámogatási jogok azon termelők általi átruházásával kapcsolatos konkrét problémákat, akik nem tulajdonosai annak a területnek, amelyen gazdaságuk található; és
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati jistgħu jikkonċernaw, b'mod partiklari: (a) lid-dispożizzjonijiet li jippermettu lill-Istati Membri biex jirrisolvu problemi speċifiċi dwar it-trasferiment tad-drittijiet tal-benefiċċju minn produtturi fejn l-art li fuqha l-azjenda tagħhom tkun qiegħda ma tkunx propjetà tagħhom, u
English: Quotation area shall mean: (a) Great Britain;
Hungarian: Árjegyzési terület a következőket jelenti: a) Nagy-Britannia;
Maltese: Area ta' kwotazzjoni tfisser: (a) Il-Gran Britannja;
English: The provisions concerning the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat have been established in a number of regulations.
French: Les dispositions relatives à l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine ont été fixées par plusieurs règlements.
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch ist in verschiedenen Verordnungen geregelt.
Spanish: Las disposiciones relativas a la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino se han establecido en numerosos reglamentos.
Italian: Le disposizioni che disciplinano l'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine figurano in numerosi regolamenti.
Portuguese: As disposições relativas à organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino foram estabelecidas em vários regulamentos.
Dutch: De bepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor schapen- en geitenvlees zijn vastgesteld in een aantal verordeningen.
Swedish: Bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött har fastställts i ett antal förordningar.
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevia säännöksiä on annettu useilla asetuksilla.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς προβείου και αιγείου κρέατος έχουν θεσπισθεί με διάφορους κανονισμούς.
Czech: ustanovení týkající se společné organizace trhu se skopovým a kozím masem jsou obsažena v řadě nařízení.
Slovak: keďže: podporovanie spoločnej organizácie trhu s ovčím a kozím mäsom je obsahom niekoľkých nariadení.
Polish: Przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego ustanowiono w wielu rozporządzeniach.
Hungarian: A juh- és kecskehús piacának közös szervezésére vonatkozó rendelkezéseket több rendeletben állapították meg.
Slovenian: Določbe o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso so že vpeljane v številnih uredbah.
Romanian: Dispozițiile privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră au fost stabilite într-o serie de regulamente.
Bulgarian: Разпоредбите относно общата организация на пазара на овче и козе месо са определени с голям брой регламенти.
Estonian: Lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitlevad sätted on ette nähtud mitmetes määrustes.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz aitu gaļas un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju ir noteikti daudzās regulās.
Lithuanian: Nuostatos dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo buvo priimtos daugelyje reglamentų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż twaqqfu f'għadd ta' regolamenti.
English: A common organisation of the agricultural markets may take various forms depending on the product.
French: Une organisation commune des marchés agricoles peut prendre diverses formes suivant les produits.
German: Eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte kann sich für jedes Erzeugnis unterschiedlich präsentieren.
Spanish: Una organización común de mercados agrícolas puede adoptar distintas formas según los productos.
Italian: Un'organizzazione comune dei mercati agricoli può assumere forme diverse a seconda dei prodotti.
Portuguese: A organização comum dos mercados agrícolas pode tomar diversas formas, consoante os produtos.
Dutch: Een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten kan verschillende vormen aannemen naar gelang van het product.
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för jordbruksprodukter kan utformas på olika sätt, beroende på vilken produkt det är fråga om.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
Greek: Η κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
Czech: společná organizace zemědělských trhů může v závislosti na produktu nabývat různých forem;
Slovak: Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov môže mať v závislosti od druhu výrobku rôzne formy.
Polish: Zależnie od produktu wspólna organizacja rynków rolnych może przybierać różne formy.
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezése a termékektől függően eltérő módon történhet.
Slovenian: Skupna ureditev kmetijskih trgov ima lahko glede na proizvod različne oblike.
Romanian: Organizarea comună a piețelor agricole poate lua diverse forme, în funcție de produs.
Bulgarian: Общата организация на земеделските пазари може да приема различни форми в зависимост от продукта.
Estonian: Põllumajandusturgude ühine korraldus võib olla tootest olenevalt erinev.
Latvian: Lauksaimniecības tirgus kopīgā organizācija var izpausties dažādos veidos atkarībā no produkta.
Lithuanian: Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas gali būti įvairių formų, priklausomai nuo produkto.
Maltese: Organizzazzjoni komuni għas-swieq agrarji tista' tassumi diversi forom skond il-prodott.
English: The amount of the premium to be granted to producers must take account of the different specialisations of production systems in the Community.
French: Il convient de prendre en considération la spécialisation des différents systèmes de production dans la Communauté pour fixer le montant de la prime à accorder aux producteurs.
German: Der den Erzeugern zu gewährende Prämienbetrag muss den unterschiedlichen Ausrichtungen der gemeinschaftlichen Produktionssysteme Rechnung tragen.
Spanish: El importe de la prima que habrá de concederse a los productores debe tener en cuenta las distintas especializaciones de los sistemas de producción en la Comunidad.
Italian: Il premio da concedere ai produttori deve tener conto della diversa specializzazione dei sistemi produttivi nella Comunità.
Portuguese: O montante do prémio a conceder aos produtores deve ter em consideração as diversas especializações dos sistemas de produção na Comunidade.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de aan de producenten toe te kennen premie moet rekening worden gehouden met de uiteenlopende specialisaties van de productie-systemen in de Gemeenschap.
Swedish: Det bidragsbelopp som skall beviljas producenterna måste ta hänsyn till de olika specialiseringarna inom gemenskapens produktionssystem.
Finnish: Tuottajille maksettavan palkkion suuruudessa on otettava huomioon yhteisön eri tuotantojärjestelmien erikoistuminen.
Greek: Για το ποσό της πριμοδότησης που θα χορηγείται στους παραγωγούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική εξειδίκευση των συστημάτων παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: při stanovení výše prémie, která má být producentům poskytnuta, je nutné brát v úvahu různé specializace produkčních systémů ve Společenství.
Slovak: výška prémie, ktorá sa má poskytnúť výrobcovi, musí zohľadňovať odlišnosti výrobných systémov v Spoločenstve.
Polish: Kwota premii, która ma być przyznana producentom, musi uwzględniać różne specjalizacje systemów produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: A termelőknek juttatandó jövedelemtámogatás összegének tükröznie kell a Közösségen belüli termelési rendszerek eltérő szakosodását.
Slovenian: Znesek premije, ki se dodeli proizvajalcem, mora upoštevati različne specializacije proizvodnih sistemov v Skupnosti.
Romanian: La stabilirea primei care urmează să se acorde producătorilor, trebuie să se ia în considerare specializările diferite ale sistemelor de producție din Comunitate.
Bulgarian: Размерът на премията, която трябва да се предоставя на производителите, трябва да отчита различните специализации на производствените системи в Общността.
Estonian: Tootjatele makstava lisatasu suuruse määramisel tuleb arvesse võtta ühenduse tootmissüsteemide erisugust spetsialiseerumist.
Latvian: Nosakot ražotājiem piešķiramās piemaksas summu, jāņem vērā dažādās ražošanas sistēmu specializācijas Kopienā.
Lithuanian: Nustatant priemokos gamintojams dydį, reikia atsižvelgti į skirtingas gamybos sistemų specializacijas Bendrijoje.
Maltese: L-ammont tal-benefiċċjuli jingħata lill-produtturi għandu jikkunsidra l-ispeċjalizzazzjonijiet differenti tas-sistemi tal-produzzjoni fil-Komunità.
English: It is opportune for administrative purposes that the earliest date for the payment of the premiums should coincide with the beginning of the budgetary year.
French: Il convient, pour des raisons de bonne gestion administrative, de faire coïncider avec le début de l'exercice budgétaire la première date possible de versement de la prime.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen sollte der frühestmögliche Termin für die Zahlung der Prämien mit dem Beginn des Haushaltsjahres zusammenfallen.
Spanish: Por motivos de buena gestión administrativa, es oportuno hacer coincidir la primera fecha de pago de la prima con el inicio del ejercicio presupuestario.
Italian: Per motivi di carattere amministrativo è opportuno far coincidere la data a partire dalla quale possono essere pagati i premi con l'inizio dell'esercizio finanziario.
Portuguese: É oportuno, por razões administrativas, que a data de início de pagamento dos prémios coincida com o início do ano orçamental.
Dutch: Om beheersredenen is het dienstig dat de premies niet vroeger dan op de eerste dag van het begrotingsjaar worden betaald.
Swedish: Av administrativa skäl bör det tidigaste datumet för bidragsutbetalning vara budgetårets början.
Finnish: Hallinnollisista syistä olisi palkkioiden maksun aikaisimman mahdollisen määräpäivän oltava varainhoitovuoden ensimmäinen päivä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο για διοικητικούς λόγους να συμπίπτει η έναρξη καταβολής των πριμοδοτήσεων με την αρχή του δημοσιονομικού έτους.
Czech: pro administrativní účely je vhodné, aby se první možný termín pro výplatu prémií shodoval s počátkem rozpočtového roku.
Slovak: pre administratívne účely je na mieste, aby sa najbližší dátum pre vyplácanie prémií zhodoval so začiatkom rozpočtového roka.
Polish: Do celów administracyjnych wskazane jest, by najwcześniejszy termin wypłaty premii zbiegał się w czasie z początkiem roku budżetowego.
Hungarian: Adminisztratív szempontokból célszerű, hogy a jövedelemtámogatások kifizetésének legkorábbi időpontja egybeessen a költségvetési év kezdetével.
Slovenian: Za upravne namene je primerno, da se začetni datum za izplačilo premij ujame z začetkom proračunskega leta.
Romanian: Ar trebui, din motive administrative, ca cea mai apropiată dată pentru plata primelor să coincidă cu începutul anului bugetar.
Bulgarian: С цел добро административно управление най-ранната дата за плащане на премиите следва да съвпада с началото на бюджетната година.
Estonian: Halduslikel põhjustel peaks lisatasude maksmise varaseim tähtpäev langema kokku eelarveaasta algusega.
Latvian: Administratīvi būtu lietderīgi, ja agrākā piemaksas diena sakristu ar budžeta gada sākumu.
Lithuanian: Administraciniais tikslais palanku, kad anksčiausia priemokų mokėjimo data sutaptų su biudžetinių metų pradžia.
Maltese: Huwa f'waqtu għal skopijiet amministrattivi li l-eqreb data għall-ħlas tal-benefiċċji għandha tkun tikkoinċidi mal-bidu ta' sena tal-budget.
English: It is necessary to provide for the possibility to change the amounts of the premiums in the light of developments in production, productivity and the markets.
French: Il est nécessaire de prévoir la possibilité de modifier le montant des primes en fonction de l'évolution de la production, de la productivité et des marchés.
German: Es muss die Möglichkeit vorgesehen werden, die Höhe der Prämien der Produktions-, Produktivitäts- und Marktentwicklung anzupassen.
Spanish: Es necesario establecer la posibilidad de modificar los importes de las primas en función de la evolución de la producción, la productividad y los mercados.
Italian: È necessario prevedere la possibilità di modificare l'importo dei premi in funzione dell'andamento della produzione, della produttività e delle tendenze registrate sui mercati.
Portuguese: É necessário prever a possibilidade de alterar os montantes dos prémios na sequência de evoluções da produção, da produtividade e do mercado.
Dutch: Het is noodzakelijk te voorzien in de mogelijkheid dat de bedragen van de premies in het licht van de ontwikkelingen op het gebied van de productie, de productiviteit en de markten worden gewijzigd.
Swedish: Det måste vara möjligt att ändra bidragsbeloppen mot bakgrund av hur produktionen, produktiviteten och marknaderna utvecklar sig.
Finnish: On tarpeen säätää mahdollisuudesta muuttaa palkkioiden määrää tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταβολής των ποσών των πριμοδοτήσεων ανάλογα με τις εξελίξεις στην παραγωγή, την παραγωγικότητα και τις αγορές.
Czech: je nezbytné umožnit, aby se výše prémií měnila s ohledem na vývoj produkce, produktivity a trhů;
Slovak: výšku prémií je možné meniť vzhľadom na vývoj výroby, produktivitu a trhy;
Polish: Konieczne jest zapewnienie możliwości zmiany kwot premii w świetle rozwoju produkcji, produktywności i rynków.
Hungarian: Rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy a jövedelemtámogatások összegét a termelési, termelékenységi és piaci fejlemények függvényében meg lehessen változtatni.
Slovenian: Predvideti je treba možnost spremembe zneskov premij z vidika razvoja v proizvodnji, produktivnosti in trgov.
Romanian: Este necesar să se prevadă posibilitatea modificării valorii primelor în funcție de evoluțiile din domeniul producției, al productivității și al piețelor.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможност за промяна на размера на премиите в зависимост от развитието на производството, производителността и пазарите.
Estonian: On vaja sätestada võimalus lisatasude summade muutmiseks, pidades silmas tootmise, tootlikkuse ja turgude arengut.
Latvian: Jāparedz iespēja mainīt piemaksu summas, ņemot vērā jaunākās norises ražošanā, ražīgumā un tirgos.
Lithuanian: Būtina numatyti galimybę pakeisti priemokų dydžius atsižvelgiant į gamybos, produktyvumo ir rinkų plėtrą.
Maltese: Huwa neċessarju li jkun hemm dispożizzjoni għall-possibbiltà li jitbiddlu l-ammonti tal-benefiċċjifid-dawl ta'l-iżviluppi fil-produzzjoni, il-produttività u s-swieq.
English: In order to avoid encouraging production and increased expenditure it is appropriate to maintain individual ceilings for producers.
French: Pour éviter d'encourager la production et d'accroître les dépenses, il est approprié de maintenir des plafonds individuels pour les producteurs.
German: Um Produktionssteigerungen und Mehrausgaben zu vermeiden, empfiehlt es sich, das System der individuell begrenzten Prämienansprüche von Erzeugern beizubehalten.
Spanish: Es conveniente mantener los límites máximos individuales de los productores para evitar el fomento de la producción y el aumento de los gastos.
Italian: Per non incoraggiare l'incremento della produzione e, di conseguenza, delle spese è opportuno mantenere in vigore i limiti individuali per i produttori.
Portuguese: Para não incentivar a produção e o aumento das despesas será conveniente manter limites máximos individuais para os produtores.
Dutch: Om te voorkomen dat de productie wordt bevorderd en de uitgaven stijgen, is het wenselijk de individuele maxima voor de producenten te handhaven.
Swedish: För att inte stimulera produktionen och öka utgifterna bör de individuella taken för producenterna bibehållas.
Finnish: Jotta vältetään kannustamasta tuotantoa ja menojen lisäämistä, tuottajakohtaiset enimmäismäärät on syytä säilyttää.
Greek: Για να αποφευχθεί η ενθάρρυνση της παραγωγής και οι αυξημένες δαπάνες, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα ατομικά ανώτατα όρια για τους παραγωγούς.
Czech: je vhodné zachovat u producentů individuální stropy, aby se nepodporovalo zvyšování produkce a výdajů.
Slovak: z dôvodu, aby sa zabránilo stimulovaniu výroby a zvyšovaniu nákladov, je vhodné pre výrobcov udržať individuálny limit.
Polish: Aby uniknąć wspierania produkcji i wzrostu wydatków, właściwe jest utrzymanie dla producentów pułapów indywidualnych.
Hungarian: A termelés serkentésének és a kiadások növekedésének elkerülése végett a termelők számára célszerű egyéni határértékeket fenntartani.
Slovenian: Primerno je ohraniti individualne zgornje meje za proizvajalce, da bi se izognili spodbujanju proizvodnje in povečanim stroškom.
Romanian: Pentru a evita încurajarea producției și creșterea cheltuielilor, este necesar să se mențină plafoane individuale pentru producători.
Bulgarian: С цел избягване насърчаването на производството и повишаване на разходите е подходящо да се поддържат индивидуални горни граници на премиите за производители.
Estonian: Tootmise ja suuremate kulutuste tegemise soodustamise vältimiseks on kohane jätta kehtima tootjate individuaalsed ülemmäärad.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka tiek veicināta ražošana un palielinās izmaksas, ir lietderīgi saglabāt individuālo maksimālo apjomu katram ražotājam.
Lithuanian: Siekiant išvengti gamybos skatinimo ir didesnių išlaidų, tikslinga išlaikyti individualias ribas augintojams.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-produzzjoni u ż-żieda fl-infiq jiġu inkoraġġiti huwa approprjat li jinżammu livelli massimi individwali għall-produtturi.