FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the Community industry in the Community during the period under review increased by 4,9 %: from around 555 million units in 1996 to around 582 million units in the IP.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire dans la Communauté au cours de la période considérée a augmenté de 4,9 %, passant d'environ 555 millions d'unités en 1996 à quelque 582 millions au cours de la période d'enquête.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft stieg im Überprüfungszeitraum um 4,9 % von rund 555 Mio. Stück im Jahr 1996 auf rund 582 Mio. Stück im UZ.
Spanish: El volumen de ventas de la industria comunitaria en la Comunidad durante el período considerado aumentó un 4,9 %, pasando de unos 555 millones de unidades en 1996 a unos 582 millones en el período de investigación.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria comunitaria nella Comunità durante il periodo oggetto del riesame è aumentato del 4,9 %, passando da 555 milioni circa di unità nel 1996 a 582 milioni circa nel PI.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária na Comunidade durante o período objecto de reexame aumentou 4,9 %, tendo passado de cerca de 555 milhões de unidades em 1996 para cerca de 582 milhões no período de inquérito.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisössä myymien sytyttimien määrä kasvoi tarkastelujakson aikana 4,9 prosenttia eli noin 555 miljoonasta kappaleesta vuonna 1996 noin 582 miljoonaan kappaleeseen tutkimusajanjaksona.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítéseinek mennyisége a Közösségben 4,9 %-kal nőtt a vizsgált időszak alatt: az 1996-os, körülbelül 555 millió egységről a VI alatt hozzávetőleg 582 millió egységre.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pārskata laika posmā palielinājās par 4,9 %: no aptuveni 555 miljoniem vienību 1996. gadā līdz aptuveni 582 miljoniem vienību izmeklēšanas laika posmā.
English: Source: Questionnaire replies from the Community industry and Eurostat.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar által a kérdőívekre adott válaszok.
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Hungarian: Forrás: A közösségi ipar által a kérdőívekre adott válaszok.
English: Furthermore, there is a record of circumvention of the anti-dumping measures imposed. This took place by way of transshipment through Taiwan and modification of the product whose only purpose was to avoid the payment of the anti-dumping duty.
Portuguese: Além disso, existem provas documentadas de evasão às medidas anti-dumping, designadamente através de transbordo em Taiwan e da alteração do produto unicamente com a finalidade de evitar o pagamento do direito anti-dumping.
English: This conclusion was reached in view of the substantial spare capacity available in China and the degree of circumvention found. This illustrates the strong continued interest of Chinese exporting producers in selling to the Community.
Portuguese: Esta conclusão tem em conta a considerável capacidade disponível na China e o grau de evasão às medidas registado, que ilustra o forte interesse dos produtores exportadores chineses em continuar a vender para a Comunidade.
English: Imports went down from almost 80 million units in 1995 to fewer than 10 million in the IP. Their market share dropped accordingly.
Italian: Le importazioni sono diminuite da quasi 80 milioni di unità nel 1995 a meno di 10 milioni nel PI e la loro quota di mercato è diminuita in misura corrispondente.
Portuguese: As importações diminuíram, passando de quase 80 milhões de unidades em 1995 para menos de 10 milhões no período de inquérito, tendo a respectiva parte de mercado registado consequentemente uma diminuição acentuada.
English: Sales volumes rose by 4,9 % and the corresponding market share by 19 %; during the same period stock volumes decreased by about 4 %.
Italian: Il volume delle vendite è aumentato del 4,9 %, la corrispondente quota di mercato del 19 % e, nello stesso periodo, il volume delle scorte è diminuito del 4 % circa.
Portuguese: O volume de vendas aumentou 4,9 % e a parte de mercado correspondente 19 %, enquanto o volume das existências diminuiu cerca de 4 % durante o mesmo período.
English: two factories were closed down and the remaining facilities streamlined, notably at the expense of personnel, which was reduced by almost 13 % during the period under review.
Estonian: kaks tehast suleti ja ülejäänud rajatisi täiustati, mis toimus eelkõige töötajate arvelt, kelle arvu vähendati vaatlusperioodil peaaegu 13 %.
English: Indeed imports from these three countries increased from about 17 million units in 1996 to 109 million in the IP; and
Latvian: Imports no šīm valstīm tiešām palielinājās no aptuveni 17 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 109 miljoniem izmeklēšanas laika posmā; un
English: their corresponding market shares went from 2,0 % to 14,2 %.
Latvian: to attiecīgās tirgu daļas palielinājās no 2,0 % līdz 14,2 %.
English: Return on investments Source:
Polish: Zwrot z inwestycji Źródło:
Maltese: Id-dħul mill-investimenti Egħjun:
English: The Community industry's exports of non-refillable lighters to third countries amounted to 359 million units in the IP compared to 495 million in 1996. The overall decrease, about 27 % during the period under review, is to be seen in the context of the exports from China to markets other than the Community after the anti-dumping measures in 1995 came into force, as well as serious economic downturns suffered by certain importing third countries.
Polish: Wywóz jednorazowych zapalniczek przemysłu wspólnotowego do państw trzecich wyniósł 359 milionów sztuk w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z 495 milionami w 1996 r. Ogólny spadek, wynoszący w okresie przeglądu ok. 27 %, należy rozpatrywać w kontekście wywozu z Chin na rynki inne niż Wspólnota po nałożeniu środków antydumpingowych w 1995 r., jak też w kontekście poważnego spowolnienia gospodarczego, jakie dotknęło niektóre przywożące państwa trzecie,
English: At the same time the Community industry improved its own market share to around 76 % in the IP compared with less than 64 % in 1996. Together with the anti-dumping measures, the in-depth restructuring prompted these favourable effects:
Polish: Równolegle przemysł wspólnotowy poprawił swój udział rynkowy do ok.76 % w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z mniej niż 64 % w 1996 r. Wraz ze środkami antydumpingowymi, głęboka restrukturyzacja przyspieszyła te korzystne efekty:
English: two factories were closed down and the remaining facilities streamlined; notably at the expense of personnel, which was reduced by almost 13 % during the period under review.
Polish: dwie fabryki zostały zamknięte, a pozostałe zakłady zracjonalizowały produkcję, głównie kosztem zatrudnienia, zredukowanego o ok. 13 % w okresie przeglądu.
English: The findings on dumping set out below should be viewed in the light of the fact that the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation and that findings therefore had to be based on facts available, i.e. Eurostat and Chinese export trade data, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
German: Bei den nachstehenden Feststellungen zum Dumping ist zu berücksichtigen, dass die chinesischen ausführenden Hersteller an der Untersuchung nicht mitarbeiteten und die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, d. h. von Eurostat-Statistiken und chinesischer Daten über den Ausfuhrhandel, getroffen werden mussten.
Italian: Le risultanze sul dumping esposte qui di seguito devono essere considerate alla luce del fatto che i produttori esportatori cinesi non hanno collaborato all'inchiesta e pertanto, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, esse hanno dovuto essere basate sui dati disponibili, ossia nella fattispecie i dati Eurostat e i dati relativi al commercio d'esportazione cinese.
Czech: závěry týkající se níže vysvětleného dumpingu se musí hodnotit s přihlédnutím ke skutečnosti, že čínští vyvážející výrobci nespolupracovali na šetření, a že se tudíž v souladu s článkem 18 základního nařízení zakládají na údajích, které byly k dispozici, to znamená Eurostatu a obchodních informacích o čínských vývozech.
Slovak: Nasledujúce zistenia o dumpingu treba posudzovať z hľadiska skutočnosti, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali pri skúmaní a že zistenia museli preto vychádzať z dostupných informácií, t. j. údajov Eurostatu a obchodných údajov o čínskom vývoze podľa článku 18 základného nariadenia.
Slovenian: Naslednje ugotovitve o dampingu je treba obravnavati z vidika dejstva, da kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali v preiskavi in da zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, in sicer Statističnega urada Evropskih skupnosti in kitajskih podatkih o izvozu, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
English: It was found that the weighted average selling price of all domestic sales during the investigation period was above the weighted average unit cost of production, and that the volume of individual sales transactions below unit cost of production was less than 20 % of the sales being used to determine normal value; therefore all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
German: Den Feststellungen zufolge lag der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis bei allen Inlandsverkäufen im Untersuchungszeitraum über den gewogenen durchschnittlichen Produktionsstückkosten, und auf die Einzelverkäufe unter den Produktionsstückkosten entfielen gemessen an der Menge weniger als 20 % der Verkäufe, die bei der Ermittlung des Normalwerts zugrunde elegt wurden, so dass alle Inlandsverkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen wurden.
English: The Community industry is structurally viable; it has undergone in-depth restructuring of its operations and has invested heavily in recent years to enhance its competitiveness.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist ein strukturell lebensfähiger Wirtschaftszweig, er nahm tief greifende Umstrukturierungen vor und tätigte umfangreiche Investitionen zur Steigerung seiner Wettbewerbsfähigkeit.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva je štrukturálne životaschopné, prešlo hĺbkovou reštrukturalizáciou operácií a v posledných rokoch vo veľkom rozsahu investovalo do zvýšenia svojej konkurencieschopnosti.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
German: I. ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
English: It developed as follows: Return on investments
Italian: Esso presenta il seguente andamento: ROI
English: Capacity Source:
Czech: Kapacita Zdroj:
Slovenian: Zmogljivost Vir:
English: The sales volume of the Community industry in the Community during the period under review increased by 4,9 % from around 555 million units in 1996 to around 582 million units in the IP.
Czech: objem prodeje výrobního odvětví Společenství se ve Společenství během období přezkumu zvýšil o 4,9 % přibližně z 555 miliónů kusů v roce 1996 na téměř 582 miliónů během OŠ.
English: Community industries market share;
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství;
English: Profit rate Source:
Czech: Míra zisku Zdroj:
English: Closing stocks Source:
Czech: Konečné zásoby Zdroj:
English: Cash flow Source:
Czech: Peněžní toky Zdroj:
English: Thailand had served as an analogue country in the original investigation. In the subsequent review the Philippines had been used as an analogue country as the Thai producers refused to cooperate and since it was found that, taking into account the size of its domestic market, the openness of its market and its degree of access to parts and components, the Philippines was an appropriate and not unreasonable choice of analogue country.
Slovak: Thajsko slúžilo ako analogická krajina pri pôvodnom skúmaní, pričom pri následnom preverovaní boli ako analogická krajina použité Filipíny, pretože thajskí výrobcovia odmietli spolupracovať a bolo zistené, že vzhľadom na veľkosť ich vnútorného trhu, jeho otvorenosť a úroveň prístupu k súčiastkam a komponentom Filipíny predstavujú vhodný a nie neprimeraný výber analogickej krajiny.
English: the units sold by the Community industry of its own-produced, non-refillable lighters, - the units sold by the non-applicant Community producer,
Slovak: jednotiek jednorazových zapaľovačov vlastnej výroby, predaných priemyselným odvetvím spoločenstva,
English: Capacity was reduced by 2 %, but at the same time production was reduced by 12 % and capacity utilisation went down by 10 %.
Slovak: Kapacita sa znížila o 2 %, pričom došlo aj k poklesu výroby o 12 % a využitie kapacity sa znížilo o 10 %.
English: Chinese export prices to third countries in the year 2000 were, on average, even lower than those to the Community. Moreover, the lapsing of measures against Chinese imports would entail the lapsing of the circumvention measures with regard to certain refillable lighters from China and Taiwan.
Slovak: Ceny čínskych vývozov do tretích krajín v roku 2000 boli v priemere ešte nižšie ako ceny vývozov do spoločenstva. Okrem toho uplynutie opatrení proti čínskym dovozom by zahŕňalo uplynutie opatrení proti obchádzaniu v súvislosti s určitými zapaľovačmi vhodnými na nové naplnenie z Číny a Taiwanu.
English: Total Community sales Source:
Slovenian: Celotna prodaja v Skupnosti