English: The provisions laid down in this Directive apply to the sampling of products of plant and animal origin in order to determine the level of pesticide residues for the purposes of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC(9) on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent au prélèvement d'échantillons de produits d'origine végétale ou animale afin de déterminer le niveau de résidus de pesticides aux fins des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE et elles n'affectent pas la stratégie d'échantillonnage ni les niveaux et la fréquence des échantillonnages tels que prévus aux annexes III et IV de la directive 96/23/CE du Conseil(9) relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits.
German: Diese Richtlinie gilt für Probenahmeverfahren zur Feststellung des Gehalts an Pestizidrückständen gemäß den Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs. Probenahmeverfahren sowie Umfang und Häufigkeit von Probenahmen gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 96/23/EG des Rates(9) über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen fallen nicht darunter.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente direttiva si applicano al prelevamento di campioni dei prodotti di origine vegetale e animale al fine di determinare il livello dei residui di antiparassitari ai sensi delle direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, e non riguardano la strategia e neppure i livelli e la frequenza del campionamento di cui agli allegati III e IV della direttiva 96/23/CE del Consiglio(9) concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti.
Portuguese: As disposições da presente directiva aplicam-se à amostragem de produtos de origem vegetal ou animal com vista à determinação de teores de resíduos de pesticidas para efeitos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE e não afectam a estratégia de amostragem ou os níveis e frequência de amostragem especificados nos anexos III e IV da Directiva 96/23/CE do Conselho(9) relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos.
Swedish: Bestämmelserna i det här direktivet skall gälla för provtagning av produkter av animaliskt respektive vegetabiliskt ursprung i syfte att fastställa halten av bekämpningsmedelsrester i enlighet med direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG, utan att detta påverkar den provtagningsstrategi eller de bestämmelser om provtagningarnas omfattning och frekvens som fastställs i bilagorna III och IV till rådets direktiv 96/23/EG om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav(9).
Czech: Ustanovení této směrnice se vztahují na odběr vzorků z produktů rostlinného a živočišného původu pro účely stanovení množství reziduí pesticidů podle směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS a nejsou jimi dotčeny postupy odběru vzorků, ani rozsah a četnost odběru vzorků uvedené v přílohách III a IV směrnice Rady 96/23/ES[9] o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech.
Slovak: Ustanovenia stanovené v tejto smernici sa vzťahujú na odber vzoriek výrobkov rastlinného pôvodu a výrobkov živočíšneho pôvodu s cieľom určiť množstvo rezíduí pesticídov podľa smerníc 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, a nemajú vplyv na stratégiu odberu vzoriek, vzorkovacích hladín a frekvenciu odberu vzoriek určenú v prílohe III a prílohe IV smernice Rady 96/23/ES(9) o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych výrobkoch.
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie mają zastosowanie do pobierania próbek produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego do celów ustalenia poziomu pozostałości pestycydów do celów dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG, 90/642/EWG i nie mają wpływu na strategię pobierania próbek, poziomy pobierania próbek oraz częstotliwości, określone w załącznikach III i IV do dyrektywy Rady 96/23/WE9 w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach i produktach zwierzęcych.
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított rendelkezések alkalmazandók a növényi és állati eredetű termékekből a peszticid-szermaradványok mértékének meghatározása érdekében történő mintavételre a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv alkalmazásában, és nem érintik az élő állatokban és állati termékekben előforduló egyes anyagok és ezek szermaradványainak ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekről szóló 96/23/EK tanácsi irányelv III. és IV. mellékletében meghatározott mintavételi stratégiát, mintavételi szinteket és gyakoriságot.
Slovenian: Določbe, predvidene v tej direktivi, se uporabljajo za vzorčenje proizvodov rastlinskega in živalskega izvora zaradi ugotavljanja vrednosti ostankov pesticidov za namene direktiv 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, in ne vplivajo na strategijo vzorčenja, vrednosti vzorčenja in frekvenco, kakor so določene v Prilogi III in IV k Direktivi Sveta 96/23/ES [9] o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in proizvodih iz živali.
Bulgarian: Разпоредбите, установени в настоящата директива, се прилагат за вземането на проби от продукти от растителен и животински произход с цел да се определи нивото на остатъци от пестициди за целите на Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО и не засягат стратегията за вземане на проби, нивата и честотата на вземането на проби , както са определени в приложения III и IV към Директива 96/23/EО на Съвета относно мерките за контрол на определени вещества и техни остатъци в живи животни и животински продукти.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud sätteid kohaldatakse taimsete ja loomsete saaduste proovivõtmisel pestitsiidide jääkide taseme kindlaksmääramiseks vastavalt direktiividele 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ ning need ei mõjuta nõukogu direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes)9 III ja IV lisas täpsustatud proovivõtmise strateegiat, proovide kogust ja proovivõtmise sagedust.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie noteikumi ir piemērojami augu un dzīvnieku izcelsmes produktu paraugu ņemšanai, lai noteiktu pesticīdu atlieku līmeni Direktīvā 76/895/EEK, Direktīvā 86/362/EEK, Direktīvā 86/363/EEK un Direktīvā 90/642/EEK paredzētajiem mērķiem un lai neietekmētu paraugu ņemšanas stratēģiju, paraugu ņemšanas līmeņus un biežumu, kas noteikts III un IV pielikumā Padomes Direktīvā 96/23/EK 9 par pasākumiem, lai pārraudzītu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos nuostatos yra taikomos augalinės ir gyvūninės kilmės produktų mėginių ėmimui, kad būtų galima nustatyti pesticidų likučių koncentraciją, taikant Direktyvas 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, bei neturi įtakos mėginių ėmimo strategijai, mėginių ėmimo lygiams ir dažnumui, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvuliuose ir gyvulių produktuose kontroliavimo[9] III ir IV prieduose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet preskritti f' din id-Direttiva japplikaw għat-teħid ta' kampjuni ta' prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' residwi ta' pestiċidi għall-għanijiet tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u ma jaffettwawx l-istrateġija ta' teħid ta' kampjuni, il-livelli u l-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni kif speċifikat fl-Annessi III u IV mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar miżuri biex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u residwi li jinstabu fi annimali ħajjin u prodotti minn annimali.