FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information provided by the interested parties shows that the width of the reels cannot be altered once the foil has been annealed.
Italian: Le informazioni fornite dalle parti interessate indicano che la larghezza della bobina non può essere cambiata dopo la ricottura dei fogli.
Portuguese: As informações fornecidas pelas partes interessadas indicam que a largura das bobinas não pode ser alterada depois do recozimento das folhas e tiras.
Czech: Informace poskytnuté dotčenými stranami ukazují, že šířku rolí nelze změnit, jakmile byla fólie vyžíhána.
Slovak: Informácie poskytnuté zainteresovanými stranami naznačujú, že po žíhaní fólie už nie je možné meniť šírku kotúčov.
Hungarian: Az érdekelt felek által szolgáltatott adatok bemutatták, hogy a hengerek szélessége a lágyítás után nem változtatható.
Estonian: Huvitatud poolte antud teabest nähtub, et pärast fooliumi lõõmutamist ei saa rullide laiust muuta.
Latvian: Ieinteresēto personu sniegtā informācija liecina, līdzko folija ir norūdīta, spoļu platumu vairs nevar izmainīt.
Lithuanian: Iš suinteresuotų asmenų pateiktos informacijos matyti, kad, užgrūdinus foliją, rulonų pločio pakeisti nebegalima.
English: Indeed, AHF is used in multi-purpose short-term wrapping, mostly in households, catering and food and floristry retail businesses.
French: Le papier d'aluminium à usage domestique rebobiné sur des rouleaux plus petits est utilisé comme emballage multi-usages à court terme (par les ménagères, les fleuristes et dans les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires, essentiellement).
German: AHF werden im Haushalt, im Catering-Bereich und im Lebensmittel- und Blumeneinzelhandel in vielfältiger Weise als Kurzzeitverpackung verwendet.
Italian: Infatti, gli AHF sono utilizzati in vari tipi d'imballaggio a breve termine, soprattutto nel quadro di attività domestiche, di catering e di rivendita di alimenti e di fiori.
Portuguese: Com efeito, as AHF são utilizadas para vários tipos de embalagens provisórias, sobretudo no âmbito de actividades domésticas, de catering e de revenda de alimentos e de flores.
Dutch: AFH is multifunctioneel en dient om producten gedurende een korte tijd te verpakken. Deze folie wordt meestal gebruikt in het huishouden, de horeca, de levensmiddelenindustrie en in de bloemenhandel.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium används sålunda för skilda ändamål som förpackningsmaterial för korttidsförvaring, mestadels inom hushåll, cateringverksamhet och livsmedels- och blomsterdetaljhandel.
Czech: AHF se v praxi používá na víceúčelové krátkodobé balení, především v domácnostech, v pohostinství a v maloobchodě s potravinami a květinami.
Slovak: HFD sa skutočne používa ako viacúčelový krátkodobý obal, väčšinou v domácnostiach, stravovaní, maloobchodných potravinách a kvetinárstvach.
Polish: Rzeczywiście, AHF jest produktem do krótkoterminowego pakowania do różnych celów, głównie w gospodarstwie domowym, cateringu, sprzedaży detalicznej żywności i kwiatów.
Hungarian: A HAF valójában rövid távú, többcélú csomagoláshoz használt, többnyire háztartásban, vendéglátóiparban, valamint élelmiszer- és virág-kiskereskedelemben.
Slovenian: Gospodinjska aluminijasta folija se uporablja za večnamensko kratkotrajno zavijanje, v glavnem v gospodinjstvih, dostavi hrane ter prodaji hrane in cvetja na drobno.
Estonian: Majapidamisfooliumi kasutatakse tõepoolest mitmeotstarbeliselt lühiajaliseks pakendamiseks, enamasti kodumajapidamistes, toitlustuses ning toiduaine- ja lillekauplustes.
Latvian: AHF izmanto dažādiem mērķiem paredzētai īslaicīgai ietīšanai (galvenokārt mājsaimniecībā, ēdināšanā, pārtikas un floristikas mazumtirdzniecībā).
Lithuanian: BAF yra naudojama įvairios paskirties trumpalaikiam įvyniojimui, daugiausia buityje, maitinimo ir maisto bei floristikos mažmeniniame versle,
Maltese: Fil-fatt, l-AHF huwa użat għal tgeżwir għal perjodu qasir, l-aktar fid-dar, u fl-istabbilimenti ta' l-ikel u tal-forniment ta' l-ikel, u bejgħ ta' fjuri.
English: AHF therefore constitutes a single product.
French: Ils constituent donc un seul et même produit.
German: AHF stellen daher eine einzige Ware dar.
Italian: Essi costituiscono pertanto un unico prodotto.
Portuguese: Constituem, por conseguinte, um único e mesmo produto.
Dutch: Alle AFH vormt derhalve één enkel product.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium anses därför vara en och samma produkt.
Czech: Proto představují AHF jediný výrobek;
Slovak: Preto tvorí HFD jeden výrobok.
Polish: Dlatego AHF stanowi jeden rodzaj produktu.
Hungarian: A HAF ezért egyetlen terméknek tekintendő.
Slovenian: Gospodinjska aluminijasta folija zaradi tega predstavlja en sam proizvod.
Estonian: Seepärast on majapidamisfoolium üks toode.
Latvian: Tādēļ AHF ir viens produkts.
Lithuanian: Todėl BAF yra laikoma vienu produktu.
Maltese: L-AHF, b'hekk, jikkostitwixxi prodott wieħed.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi produkti
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti Simili
English: Furthermore, the end use is the same, i.e. it is used for multi-purpose short-life wrapping.
French: De plus, ils sont destinés au même usage final, à savoir qu'ils sont utilisés comme emballages multi-usages à court terme.
German: Sie haben zudem die gleiche Endverwendung (Kurzzeitverpackung für vielerlei Zwecke).
Italian: L'impiego ultimo del prodotto è inoltre lo stesso, ossia l'imballaggio provvisorio multiuso.
Portuguese: Para além disso, a sua utilização final é a mesma, ou seja, embalagens provisórias com várias utilizações.
Dutch: Bovendien is het eindgebruik van deze producten hetzelfde: de folie wordt gebruikt als verpakkingsmateriaal met een korte levensduur voor velerlei doeleinden.
Swedish: Den slutliga användningen är dessutom densamma, dvs. produkten används som förpackningsmaterial för korttidsförvaring för skilda ändamål.
Czech: Navíc je stejné i konečné použití, tj. používají se na víceúčelové krátkodobé balení;
Slovak: Navyše má aj rovnaké koncové použitie, t. j. používa sa ako viacúčelový dočasný obal.
Polish: Ponadto ma ona to samo końcowe wykorzystanie, tj. używana jest do krótkoterminowego pakowania do różnych celów.
Hungarian: Ezenkívül a végfelhasználása is megegyező, azaz többcélú, rövid távú csomagolásra használják.
Slovenian: Nadalje, končna uporaba je enaka, to je, uporablja se za večnamensko kratkotrajno zavijanje.
Estonian: Lisaks on ühesugune ka kasutuse lõppotstarve, st fooliumi kasutatakse mitmeotstarbelise lühiajalise pakkematerjalina.
Latvian: Turklāt gala pielietojums ir tāds pats, t.i., to izmanto dažādiem mērķiem paredzētai īslaicīgai ietīšanai.
Lithuanian: Be to, jų galutinė paskirtis yra tokia pati, t. y. jos naudojamos įvairios paskirties trumpalaikiam įvyniojimui.
Maltese: Barra minhekk, l-użu aħħari huwa l-istess, i.e. użat għal tgeżwir għall-perjodu qasir.
English: It should be noted that there were no domestic sales of AHF in Russia.
French: Il convient de noter l'absence de ventes intérieures du produit concerné en Russie.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass AHF in Russland nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden.
Italian: Non sono state riscontrate vendite di AHF sul mercato interno della Russia.
Portuguese: De referir que não foram efectuadas vendas de AHF no mercado interno da Rússia.
Dutch: AFH wordt op de binnenlandse markt van Rusland niet verkocht.
Swedish: Det bör noteras att det inte förekom någon inhemsk försäljning av hushållsfolie av aluminium i Ryssland.
Czech: Je nutné poznamenat, že v Ruské federaci nedocházelo k vnitrostátnímu prodeji AHF;
Slovak: Treba poznamenať, že HFD sa vôbec nepredávala na ruskom domácom trhu.
Polish: Należy tu zwrócić uwagę na fakt, iż AHF nie była sprzedawana na rynku krajowym w Rosji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy Oroszországban a HAF-nak nem volt belföldi értékesítése.
Slovenian: Opozoriti je treba, da v Rusiji ni domače prodaje gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Tuleb märkida, et Venemaal majapidamisfooliumi siseturg puudub.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka Krievijā nenotika AHF pārdošana vietējā tirgū.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad BAF nebuvo parduodama vidaus rinkoje Rusijoje.
Maltese: Għandu jiġi innutat li ma kien hemm l-ebda bejgħ domestiku ta' AHF fir-Russja.
English: Preliminary remarks
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkungen
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Elözetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: They accounted for practically all exports to the Community from the countries concerned.
French: Ces deux producteurs représentaient la quasi-totalité des exportations des pays concernés à destination de la Communauté.
German: Auf diese Hersteller entfielen jeweils fast die gesamten Ausfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft.
Italian: Questi due produttori hanno effettuato praticamente tutte le esportazioni dai paesi interessati nella Comunità.
Portuguese: Estes dois produtores representavam a quase totalidade das exportações dos países interessados para a Comunidade.
Dutch: Deze producenten waren goed voor nagenoeg de gehele uitvoer uit de betrokken landen naar de Gemeenschap.
Swedish: De svarade för praktiskt taget all export till gemenskapen från de berörda länderna.
Czech: Tito výrobci představovali prakticky veškerý vývoz do Společenství z uvedených zemí;
Slovak: Títo výrobcovia zabezpečovali prakticky všetok vývoz z týchto krajín do spoločenstva.
Polish: Producenci stanowili praktycznie cały wywóz z rozważanych krajów do Wspólnoty.
Hungarian: Ők felelnek tulajdonképpen minden, az érdekelt országokból a Közösségbe irányuló exportért.
Slovenian: Predstavljala sta skoraj ves izvoz iz zadevnih držav v Skupnost.
Estonian: Nende tegevusest moodustus peaaegu kogu ühendusse suundunud eksport asjaomastest riikidest.
Latvian: Viņi veica gandrīz visu eksportu uz Kopienu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Jie sudarė beveik visą eksportą iš tiriamų šalių į Bendriją.
Maltese: Dawn kellhom, prattikament, l-esporti kollha għall-Komunità mill-pajjiżi konċernati.
English: Market economy treatment ("MET")
French: Traitement d'économie de marché
German: Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus ("MWS")
Italian: Trattamento riservato alle economie di mercato (market economy treatment - MET)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Status van marktgericht bedrijf
Swedish: Marknadsekonomisk status
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhové zaobchádzanie ("TZ")
Polish: Traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržno gospodarska obravnava
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms ("market economy treatment", še turpmāk "MET")
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (REŽ)
Maltese: Trattament għall-ekonomija tas-suq ("MET")
English: The results of these investigations were conveyed to the Advisory Committee and, after consultation, it was decided to grant MET to the exporting producer in Russia only.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été transmis au comité consultatif et, après consultation, il a été décidé d'accéder à la requête du seul producteur-exportateur russe.
German: Die Ergebnisse der Auswertung dieser Angaben wurden dem Beratenden Ausschuss vorgelegt, und nach Konsultationen wurde beschlossen, lediglich dem ausführenden Hersteller in Russland den MWS zuzuerkennen.
Italian: I risultati di queste indagini sono stati trasmessi al comitato consultivo, sentito il parere del quale si è deciso di concedere il MET solo al produttore esportatore russo.
Portuguese: Os resultados foram transmitidos ao Comité Consultivo, que decidiu aceitar unicamente o pedido do produtor russo.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd in kennis gesteld van de resultaten van het onderzoek van de ingevulde formulieren. Na overleg werd besloten de status van marktgerichte onderneming uitsluitend aan de producent/exporteur in Rusland toe te kennen.
Swedish: Resultatet av granskningen av ansökningarna överlämnades till rådgivande kommittén. Efter samråd beslöts att endast den exporterande tillverkaren i Ryssland skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Czech: Výsledky těchto šetření byly předány Poradnímu výboru a - po konzultaci - bylo rozhodnuto poskytnout tržní zacházení pouze vyvážejícímu výrobci v Ruské federaci;
Slovak: Výsledky týchto šetrení boli odovzdané poradnému výboru a po prekonzultovaní záležitosti padlo rozhodnutie udeliť TZ iba výrobcovi – vývozcovi v Ruskej federácii.
Polish: Wyniki tych postępowań przekazano Komitetowi Doradczemu, a następnie po konsultacji zdecydowano przyznać status MET tylko producentowi z Rosji.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit továbbították a tanácsadó bizottságnak, és a konzultációt követően úgy döntöttek, hogy csak az orosz exportáló termelőnek biztosítanak piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Rezultati teh preiskav so bili poslani Svetovalnemu odboru in po posvetovanju je bila sprejeta odločitev, da se tržno gospodarska obravnava odobri samo proizvajalcu izvozniku iz Rusije.
Estonian: Nimetatud uurimiste tulemused edastati nõuandekomiteele ja pärast konsulteerimist otsustati turumajanduslikku kohtlemist rakendada üksnes Venemaa eksportiva tootja suhtes.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātus nodeva padomdevējai komitejai un pēc apspriešanās nolēma piešķirt MET tikai ražotājam eksportētājam Krievijā.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai buvo pateikti Patariamajam komitetui ir, su juo pasikonsultavus, buvo nuspręsta REŽ suteikti tik eksportuojančiam gamintojui Rusijoje.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-investigazzjonijiet għaddew lill-Kumitat Konsultattiv u, wara konsultazzjoni, ġie deċiż li jingħata trattament għall-ekonomija tas-suq biss lill-produttur u esportatur fir-Russja.
English: For this reason, it was concluded that this company could not be granted market economy treatment.
German: Folglich konnte diesem Unternehmen der MWS nicht zuerkannt werden.
Italian: Per questo motivo non si è potuto concedere il trattamento riservato alle economie di mercato alla società in questione.
Portuguese: Por este motivo não foi possível conceder à empresa em questão o tratamento reservado às economias de mercado.
Dutch: Geconcludeerd werd dat deze onderneming niet de status van marktgerichte onderneming kon worden verleend.
Swedish: Slutsatsen blev att detta företag inte kunde beviljas marknadsekonomisk status.
Czech: Z toho důvodu bylo vyvozeno, že uvedené společnosti nelze poskytnout tržní zacházení;
Slovak: Z toho dôvodu sa vyvodil záver, že tejto spoločnosti nie je možné udeliť trhové zaobchádzanie.
Polish: Z tego też powodu zdecydowano, że przedsiębiorstwu nie można przyznać traktowania na warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ezért ez a vállalat nem részesülhet a piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Iz tega razloga je bilo sklenjeno, da temu podjetju ni mogoče odobriti tržno gospodarske obravnave.
Estonian: Seepärast otsustati selle ettevõtja suhtes mitte kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tādēļ secināja, ka šim uzņēmumam nevar piešķirt tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad šiai bendrovei negalima suteikti rinkos ekonomikos režimo.
Maltese: Għal din ir-raġuni, ġie konkluż li l-kumpannija ma setgħetx tingħata trattament għall-ekonomija tas-suq.
English: However, in particular in view of the fact that the chairman of the board of directors was appointed by a state-owned entity this argument was not considered sufficient to invalidate the above findings.
French: Toutefois, le président du conseil d'administration ayant été nommé par une entité publique, cet argument n'a pas été jugé suffisant pour infirmer les conclusions ci-dessus.
German: Insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Vorsitzende des Leitungsgremiums von einer staatlichen Stelle ernannt wurde, erschien dieses Argument nicht ausreichend, um die vorgenannten Feststellungen zu entkräften.
Italian: Tuttavia, poiché il presidente del comitato di direzione è nominato da un organismo statale, questo argomento non è stato considerato sufficiente ad annullare le suddette constatazioni.
Portuguese: No entanto, uma vez que o presidente do Conselho de Administração havia sido designado por uma entidade pública, este argumento não foi considerado suficiente para invalidar as conclusões acima referidas.
Dutch: Omdat de bestuursvoorzitter evenwel door een overheidsorgaan was aangesteld, werd dit argument niet toereikend geacht om bovenstaande bevindingen te ontkrachten.
Swedish: Med hänsyn särskilt till det faktum att styrelsens ordförande utnämndes av en statsägd enhet, ansågs emellertid detta argument inte tillräckligt för att ändra undersökningsresultatet enligt ovan.
Czech: Avšak zejména na základě skutečnosti, že předseda správní rady byl jmenován státem vlastněným subjektem, nebyl tento argument považován za dostatečný k tomu, aby vyvrátil výše uvedená zjištění;
Slovak: Avšak, najmä vzhľadom na to, že predsedu predstavenstva menoval štátny subjekt, nebol tento argument považovaný za dostatočný na to, aby zrušil horeuvedené zistenia.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę tylko ten jeden fakt, iż przewodniczący rady dyrektorów wyznaczony jest przez podmiot będący własnością państwową, argument ten został uznany za niewystarczający, aby unieważnić powyższe ustalenia.
Hungarian: Tekintetbe véve azonban különösen azt a tényt, hogy az igazgatótanács elnökét egy állami tulajdonú szerv nevezi ki, ezt az érvet nem ítélték elégségesnek a fenti megállapításokkal szemben.
Slovenian: Glede na dejstvo, da je predsednika upravnega odbora imenovala pravna oseba v državni lasti, ta argument ni zadoščal za razveljavitev navedenih ugotovitev.
Estonian: Võttes eelkõige arvesse, et direktorite juhatuse esimehe nimetas riigi omanduses olev üksus, ei peetud seda argumenti eespool loetletud järelduste kummutamise mõttes siiski piisavaks.
Latvian: Tomēr, jo īpaši ņemot vērā to, ka direktoru padomes priekšsēdētāju ieceļ valstij piederoša juridiska persona, šo argumentu neuzskatīja par pietiekamu, lai minētos secinājumus atzītu par nepamatotiem.
Lithuanian: Tačiau, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad valdybos pirmininkas buvo skiriamas valstybės institucijos, šis argumentas nebuvo laikomas pakankamu nurodytoms išvadoms paneigti.
Maltese: Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-President tal-bord tad-diretturi jinħatar minn entità ta' l-Istat, dan l-argument ma kienx meqjus bħala suffiċjenti sabiex jannulla s-sejbiet ta' l-investigazzjoni.
English: The company had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards.
French: La société utilisait un seul jeu de documents comptables de base faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales.
German: Das Unternehmen verfügte über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft wurde.
Italian: La società disponeva di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente in linea con le norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: A empresa dispunha de um único conjunto de documentos contabilísticos de base, objecto de auditorias independentes em conformidade com as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: De onderneming beschikte over een duidelijke basisboekhouding die door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen werd nagezien.
Swedish: Företaget hade en enda uppsättning grundläggande räkenskaper, vilka var föremål för oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
Czech: Dotyčná společnost má jednu jasně vymezenou sadu základních účetních záznamů, které byly podrobeny nezávislému auditu v souladu s mezinárodními účetními předpisy.
Slovak: Spoločnosť mala prehľadnú jednotnú účtovnú evidenciu, ktorú overil nezávislý audítor podľa medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: Przedsiębiorstwo to posiadało jeden pełny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która została poddana niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: A vállalat egyetlen átlátható könyvelési nyilvántartással rendelkezik, amelyet a nemzetközi könyvelési szabványokkal összhangban független könyvvizsgálatnak vetettek alá.
Slovenian: Podjetje je imelo en čisti niz računovodskih evidenc, ki so bile neodvisno revidirane v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Ettevõtjal oli üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeriti sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Uzņēmumam bija viens skaidrs grāmatvedības pamatdokumentu kopums, kuram veica neatkarīgu auditu saskaņā ar starptautiskām grāmatvedības prasībām.
Lithuanian: Bendrovėje buvo vedama viena pagrindinė aiški buhalterinė apskaita, kurią pagal tarptautinius audito standartus tikrino nepriklausomi auditoriai.
Maltese: Il-Kumpannija kellha sett wieħed bażiku ċar ta' kontijiet li kienu verifikati b'mod konformi mal-livelli internazzjonali tal-verifika.
English: Finally exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
French: Enfin, les opérations de change étaient exécutées aux taux du marché.
German: Schließlich erfolgten die Währungsumrechnungen zu Marktkursen.
Italian: Infine, le conversioni del tasso di cambio erano effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: Por último, a conversão das taxas de câmbio era efectuada às taxas do mercado.
Dutch: Tenslotte werd bij de omrekening van valuta's de marktkoers gebruikt.
Swedish: Valutaomräkningar, slutligen, skedde till marknadskurs.
Czech: Měnové převody se prováděly podle tržního kurzu.
Slovak: A napokon, prepočty výmenných kurzov sa robili na základe trhových cien.
Polish: Na koniec, przeliczanie kursów walut odbywało się tam według stawek rynkowych.
Hungarian: Végül az árfolyamok átváltása a piaci árfolyamon történt.
Slovenian: Nazadnje, pretvorbe deviznega tečaja so bile opravljene po tržnem tečaju.
Estonian: Samuti tuvastati, et kursside ümberarvestust teostati turukursside alusel.
Latvian: Visbeidzot, maiņas kursa pārveide notika pēc tirgus likmes.
Lithuanian: Galų gale valiuta buvo konvertuojama taikant rinkos kursą.
Maltese: Fl-aħħar, konverżjonijiet fir-rati tal-kambju kienu magħmulha skond ir-rata fis-suq.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Swedish: Individuell behandling
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament individwali