FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This condition is particularly important in the case of materials and articles comprising several layers, for closures, etc.
French: Cette condition s'avère particulièrement importante dans les cas de matériaux et objets composés de plusieurs couches, pour fermetures, etc.
German: Diese Bedingung ist besonders wichtig für Bedarfsgegenstände, die aus mehreren Schichten bestehen, für Verschlüsse usw.
Italian: Tale condizione è particolarmente importante nel caso di materiali o oggetti formati da diversi strati, per coperchi ecc.
Portuguese: Esta condição é especialmente importante no caso de materiais ou objectos que compreendam várias camadas, para tampas, etc.
Dutch: Deze voorwaarde is met name van belang bij materialen en voorwerpen die uit verscheidene lagen bestaan, sluitingen, enz.
Swedish: Detta villkor är särskilt viktigt när materialet eller produkten består av flera skikt samt vid förslutningar etc.
Finnish: Tämä edellytys on erityisen tärkeä sellaisten esimerkiksi sulkemiseen tarkoitettujen tarvikkeiden osalta, joissa on useampia kerroksia.
Slovak: Táto podmienka je osobitne dôležitá v prípade materiálov a výrobkov, ktoré obsahujú niekoľko vrstiev, pre uzávery atď.
Polish: Powyższy warunek jest szczególnie istotny w przypadku materiałów i wyrobów składających się z kilku warstw, przeznaczonych do zamykania itd.
Hungarian: Ez a feltétel különösen fontos a több rétegből álló vagy zárásra stb. használt anyagok és tárgyak esetében.
Romanian: Condiția respectivă este deosebit de importantă pentru materialele și obiectele care sunt alcătuite din mai multe straturi, pentru părțile de închidere etc.
Bulgarian: Това условие е особено важно, когато материалите и предметите се състоят от няколко слоя, при затваряне, и т.н.
Estonian: See tingimus on eriti tähtis mitmekihiliste materjalide ja toodete, sulgurite jms korral.
Latvian: Šis nosacījums ir īpaši svarīgs attiecībā uz vairākslāņu materiāliem un izstrādājumiem, vākiem u.c.
Lithuanian: Ši sąlyga yra ypač svarbi, kai medžiagą sudaro keletas sluoksnių arba ji skirta uždengti ir t. t.
English: It shall in all cases be permissible to demonstrate compliance with migration limits by the use of a more severe test.
French: Dans tous les cas, la réalisation d'un test plus strict, destiné à prouver le respect des limites de migration, est autorisée.
German: Es ist in jedem Fall zulässig, die Einhaltung der Migrationsgrenzwerte durch einen strengeren Test nachzuweisen.
Italian: È in ogni caso permesso dimostrare la conformità con i limiti di migrazione usando una prova più rigorosa.
Portuguese: Será admissível em todos os casos demonstrar o cumprimento dos limites de migração utilizando um ensaio mais severo.
Dutch: Het is in alle gevallen toegestaan door gebruik van een strengere test aan te tonen dat de migratie aan de limiet voldoet.
Swedish: Det är alltid tillåtet att visa att provet klarar migrationsgränserna med hjälp av ett mera ingående test.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tulee olla mahdollista osoittaa ankarampaa testiä käyttäen, että tarvike noudattaa siirtymien raja-arvoja.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je prípustné preukázať zhodu s migračnými limitmi použitím prísnejších testov.
Polish: We wszystkich przypadkach dopuszczalna jest ocena zgodności z limitem migracji poprzez przeprowadzenie bardziej rygorystycznych badań.
Hungarian: Minden esetben megengedett, hogy a kioldódási határértéknek való megfelelőség bizonyítására szigorúbb vizsgálatot alkalmazzanak.
Romanian: Pentru toate situațiile, se poate admite demonstrarea respectării limitelor de migrație prin utilizarea unui test mai sever.
Bulgarian: Във всички случаи се разрешава доказване спазването на границите на миграция чрез използване на по-точен анализ.
Estonian: Alati on lubatud migratsiooni piirnormidele vastavust tõendada ka karmimatele nõuetele vastavate katsete abil.
Latvian: Visos gadījumos atbilstību migrācijas robežām ir pieļaujams pierādīt ar stingrāku pārbaudi.
Lithuanian: Siekiant parodyti, ar laikomasi išsiskyrimo ribinių verčių, visais atvejais turi būti leidžiama daryti bandymus sunkesnėmis sąlygomis.
English: Its compliance shall be checked on the basis of the level of the migration found in the third test.
French: Le contrôle doit se faire sur la base du niveau de migration constaté dans le troisième essai.
German: Die Übereinstimmung wird auf der Grundlage des Migrationswertes beurteilt, der bei der dritten Prüfung festgestellt wird.
Italian: La verifica di conformità dev'essere effettuata sulla base del livello di migrazione riscontrato nella terza prova.
Portuguese: O cumprimento do(s) limite(s) de migração deve ser verificado com base no nível da migração encontrado no terceiro ensaio.
Dutch: Op basis van de resultaten van de derde proef wordt bepaald of het voorwerp aan de eisen ten aanzien van migratie voldoet.
Swedish: Överensstämmelsen skall kontrolleras mot bakgrund av den migration som erhölls vid det tredje försöket.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan kolmannessa testissä todetun siirtymätason perusteella.
Slovak: Jej zhoda sa prekontroluje na základe úrovne migrácie zistenej v treťom teste.
Polish: Zgodność kontrolowana jest na podstawie stwierdzonego poziomu migracji, podczas trzeciego badania.
Hungarian: A megfelelőséget a harmadik vizsgálatban kapott kioldódási érték alapján kell meghatározni.
Romanian: Conformitatea acestuia se verifică pe baza nivelului migrației găsit la al treilea test.
Bulgarian: Съответствието се определя на основата на нивото на миграцията, установено при третия анализ.
Estonian: Materjali või toote nõuetele vastavuse üle otsustatakse kolmandas katses leitud migratsioonitaseme alusel.
Latvian: Atbilstību pārbauda, pamatojoties uz trešajā pārbaudē konstatēto migrācijas pakāpi.
Lithuanian: Atitiktis tikrinama pagal trečiojo bandymo išsiskyrimo rezultatus.
English: Special provisions relating to overall migration
French: Dispositions spéciales concernant la migration globale
German: Sonderbestimmungen für die Gesamtmigration
Italian: Disposizioni specifiche relative alla migrazione globale
Portuguese: Disposições especiais relativas à migração global
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de totale migratie
Swedish: Särskilda bestämmelser om total migration
Finnish: Kokonaissiirtymää koskevat erityissäännökset
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa celkovej migrácie
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do migracji ogólnej
Hungarian: Különleges rendelkezések az összkioldódásra
Romanian: Dispoziții speciale referitoare la migrația globală
Bulgarian: Специални разпоредби, отнасящи се до общата миграция
Estonian: Erisätted üldmigratsiooni kohta
Latvian: Īpašie noteikumi, kas attiecas uz kopējo migrāciju
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl suminio išsiskyrimo
English: If rectified olive oil or any of its substitutes is used, the procedure given below may be followed.
French: Si l'on utilise de l'huile d'olive rectifiée ou un de ses substituts, la procédure décrite ci-après peut être utilisée.
German: Wird rektifiziertes Olivenöl oder eines seiner Substitute verwendet, so kann wie folgt verfahren werden.
Italian: Nel caso si ricorra all'olio di oliva rettificato o ad uno dei suoi succedanei, può essere utilizzata la procedura descritta qui di seguito.
Portuguese: Se for utilizado azeite refinado ou qualquer um dos seus substitutos, pode ser seguido o procedimento dado a seguir.
Dutch: Als gerectificeerde olijfolie of een van de vervangingsmiddelen daarvan wordt gebruikt, kan onderstaande procedure worden gevolgd.
Swedish: Används renad olivolja eller någon ersättning för den, får följande undersökningsmetoder användas.
Finnish: Jos käytetään puhdistettua oliiviöljyä tai sitä korvaavia rasvoja, voidaan noudattaa jäljempänä esitettyä menettelyä.
Slovak: Ak sa používa rektifikovaný olivový olej alebo niektorá z jeho náhrad, postupuje sa podľa postupu opísaného ďalej.
Polish: Jeśli używana jest rektyfikowana oliwa z oliwek lub jakiekolwiek jej substytuty można zastosować procedurę określoną poniżej.
Hungarian: Ha finomított olívaolajat vagy annak helyettesítőjét használják, az alábbi eljárás alkalmazható.
Romanian: Dacă se utilizează ulei de măsline rafinat sau înlocuitorii acestuia, se poate proceda conform metodei prezentate în continuare.
Bulgarian: Ако се използва ректифицирано маслиново масло или някой от неговите заместители, може да приложи следната процедура:
Estonian: Kui kasutatakse rektifitseeritud oliiviõli või selle asendajat, tuleb järgida järgmist töökorda.
Latvian: Ja izmanto rektificētu olīveļļu vai kādu no tās aizstājējiem, var izmantot turpmāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Jei naudojamas rektifikuotas alyvų aliejus arba jo pakaitalai, galima vadovautis šia metodika.
English: The sample of the material or article is weighed before and after contact with the simulant.
French: L'échantillon de matériau ou d'objet est pesé avant et après le contact avec le simulant.
German: Die Probe des Bedarfsgegenstands ist vor und nach dem Kontakt mit dem Simulanzlösemittel zu wiegen.
Italian: Il campione del materiale o dell'oggetto viene pesato sia prima che dopo il contatto con il simulante.
Portuguese: A amostra do material ou objecto é pesada antes e depois do contacto com o simulador.
Dutch: Het monster van het materiaal of voorwerp wordt voor en na het contact met de simulant gewogen.
Swedish: Provet på materialet eller produkten vägs före och efter kontakten med simulatorn.
Finnish: Tarvikenäyte punnitaan ennen sen joutumista kosketukseen simulantin kanssa ja sen jälkeen.
Slovak: Vzorka materiálu alebo výrobku sa zváži pred a po styku so simulantom.
Polish: Próbka materiału lub wyrobu zostaje zważona przed i po kontakcie z płynem modelowym.
Hungarian: Le kell mérni az anyag vagy a tárgy mintáját a modellanyaggal történő érintkezés előtt és után.
Romanian: Proba de material sau obiect se cântărește înainte și după contactul cu simulantul.
Bulgarian: Пробата от материала или предмета се претегля преди и след контакт с моделния разтвор.
Estonian: Materjali või toote proov kaalutakse enne ja pärast mudelainega kokkupuutumist.
Latvian: Materiāla vai izstrādājuma paraugu nosver pirms un pēc saskares ar pārtikas aizstājēju.
Lithuanian: Medžiagos ar gaminio ėminys pasveriamas prieš ir po sąlyčio su modeliniu tirpalu.
English: The simulant absorbed by the sample is extracted and determined quantitatively.
French: Le simulant absorbé par l'échantillon est extrait et déterminé quantitativement.
German: Das von der Probe absorbierte Simulanzlösemittel wird extrahiert und quantitativ bestimmt.
Italian: Si estrae quindi il simulante assorbito dal campione e lo si determina quantitativamente.
Portuguese: O simulador absorvido pela amostra é extraído e determinado quantitativamente.
Dutch: De door het monster geabsorbeerde simulant wordt geëxtraheerd en kwantitatief bepaald.
Swedish: Den del av simulatorn som absorberats av provet avlägsnas och mängden fastställs.
Finnish: Näytteen absorboima simulantti uutetaan ja määritetään kvantitatiivisesti.
Slovak: Simulant absorbovaný vzorkou sa extrahuje a kvantitatívne sa určí.
Polish: Płyn modelowy wchłonięty przez próbkę zostaje poddany ekstrakcji i oznaczony ilościowo.
Hungarian: A minta által abszorbeált modellanyagot ki kell vonni és a mennyiségét meg kell határozni.
Romanian: Simulantul absorbit de probă se extrage și se determină cantitativ:
Bulgarian: Моделният разтвор, абсорбиран от пробата, се екстрахира и определя количествено.
Estonian: Proovis neeldunud mudelaine ekstraheeritakse ja määratakse kvantitatiivselt.
Latvian: Parauga absorbēto pārtikas aizstājēju ekstrahē un nosaka kvantitatīvi.
Lithuanian: Ėminio sugertas modelinis tirpalas ekstrahuojamas ir nustatomas kiekybiškai.
English: The quantity of simulant found is subtracted from the weight of the sample measured after contact with the simulant.
French: La quantité de simulant obtenue est soustraite du poids de l'échantillon mesuré après le contact avec le simulant.
German: Die festgestellte Menge des Simulanzlösemittels ist von dem nach dem Kontakt mit dem Simulanzlösemittel gemessenen Gewicht der Probe abzuziehen.
Italian: La quantità di simulante trovata viene quindi sottratta dal peso del campione determinato dopo il contatto con il simulante.
Portuguese: A quantidade de simulador encontrada é subtraída da massa da amostra determinada após contacto com o simulador.
Dutch: Het resultaat van deze bepaling wordt afgetrokken van het gewicht van het monster, dat na het contact met de simulant is bepaald.
Swedish: Denna mängd dras från den vikt provet hade efter kontakten med simulatorn.
Finnish: Todettu simulantin määrä vähennetään simulantin kanssa kosketuksessa olleen näytteen painosta.
Slovak: Zistené množstvo simulantu sa odčíta od hmotnosti vzorky stanovenej po styku so simulantom.
Polish: Ilość znalezionego płynu modelowego zostaje odjęta od wagi próbki mierzonej po kontakcie z płynem modelowym.
Hungarian: A kapott mennyiséget ki kell vonni a minta modellanyaggal történő érintkezése után mért tömegéből.
Romanian: Se scade cantitatea de simulant găsită din greutatea probei determinată după contactul cu simulantul.
Bulgarian: Полученото количество моделен разтвор се изважда от масата на пробата, измерена след контакт с моделния разтвор.
Estonian: Pärast kokkupuutumist mudelainega määratud proovi massist lahutatakse proovis neeldunud mudelaine mass.
Latvian: Konstatēto pārtikas aizstājēja daudzumu atņem no parauga masas, kas noteikta pēc saskares ar pārtikas aizstājēju.
Lithuanian: Šis modelinio tirpalo kiekis atimamas iš mėginio masės, nustatytos po sąlyčio su modeliniu tirpalu.
English: The difference between the initial and corrected final weights represents the overall migration of the sample examined.
French: La différence entre le poids initial et le poids final corrigé correspond à la migration globale de l'échantillon examiné.
German: Der Unterschied zwischen Einwaage und korrigierter Auswaage stellt die Gesamtmigration der untersuchten Probe dar.
Italian: La differenza tra il peso iniziale e quello finale corretto rappresenta la migrazione globale del campione esaminato.
Portuguese: A diferença entre as massas inicial e final corrigida representa a migração global da amostra examinada.
Dutch: Het verschil tussen het oorspronkelijke gewicht en het gecorrigeerde eindgewicht is de totale migratie van het onderzochte monster.
Swedish: Skillnaden mellan den ursprungliga vikten och den slutliga vikten motsvarar den totala migrationen hos det undersökta provet.
Finnish: Ero alkuperäisen ja korjatun loppupainon välillä edustaa tutkitun näytteen kokonaissiirtymää.
Slovak: Rozdiel medzi začiatočnou a opravenou konečnou hmotnosťou predstavuje celkovú migráciu skúmanej vzorky.
Polish: Różnica między wagą początkową i skorygowaną wagą końcową oznacza ogólną migrację próbki poddanej badaniu.
Hungarian: A kiindulási és a vizsgálat után mért korrigált tömegek különbsége adja a vizsgált minta összkioldódását.
Romanian: Diferența dintre greutatea inițială și cea finală corectată reprezintă migrația globală a probei analizate.
Bulgarian: Разликата от първоначалната маса и коригираната крайна маса представлява общата миграция на изпитваната проба.
Estonian: Korrigeeritud lõppmassi ja algmassi vahe on võrdne uuritavat proovi iseloomustava üldmigratsiooni tasemega.
Latvian: Starpība starp sākotnējo masu un koriģēto galīgo masu raksturo analizētā parauga kopējo migrāciju.
Lithuanian: Pradinės ir galutinės pataisytos masės skirtumas atitinka suminį tiriamojo ėminio išsiskyrimą.
English: One of these possible modifications is described below.
French: Une de ces modifications éventuelles est décrite ci-dessous.
German: Nachstehend wird eine dieser möglichen Änderungen beschrieben.
Italian: Una delle modifiche consentite viene descritta qui di seguito.
Portuguese: Descreve-se a seguir uma dessas possíveis modificações.
Dutch: Een mogelijke wijziging wordt hieronder beschreven.
Swedish: En sådan tänkbar modifiering beskrivs nedan.
Finnish: Yksi mahdollinen muunnos on kuvattu jäljempänä.
Slovak: Jednu z týchto možných modifikácií opisujeme v ďalšom texte.
Polish: Jedna z możliwych do wprowadzenia zmian opisana jest poniżej.
Hungarian: A következő albekezdések egy ilyen lehetséges módosítást írnak le.
Romanian: Una din modificările posibile de acest tip este descrisă în continuare.
Bulgarian: По-долу е описана една от тези възможни модификации.
Estonian: Üks võimalik katsevariant on järgmine.
Latvian: Viena no iespējamām modifikācijām ir aprakstīta turpmāk.
Lithuanian: Pateikiamas vienas iš galimų pakeitimų:
English: The test is carried out on three identical samples of the material or article.
French: Le test est effectué sur trois échantillons identiques de matériau ou d'objet.
German: Die Untersuchung ist an drei identischen Proben des Bedarfsgegenstands vorzunehmen.
Italian: La prova viene effettuata su tre campioni identici del materiale o dell'oggetto.
Portuguese: O ensaio é efectuado em três amostras idênticas do material ou objecto.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd bij drie identieke monsters van hetzelfde materiaal of voorwerp.
Swedish: Undersökningen utförs på tre identiska prover på materialet eller produkten.
Finnish: Testi suoritetaan käyttämällä kolmea identtistä tarvikenäytettä.
Slovak: Test sa uskutoční na troch identických vzorkách materiálu alebo výrobku.
Polish: Badanie przeprowadzane jest na trzech identycznych próbkach materiału lub wyrobu.
Hungarian: A vizsgálatot az anyag vagy a tárgy három azonos mintáján végzik el.
Romanian: Testul se efectuează pe trei probe identice de material sau obiect.
Bulgarian: Анализът се прави с три идентични проби от материала или предмета.
Estonian: Katsetatakse kolme identset materjali või toote proovi.
Latvian: Pārbaudi veic trim identiskiem materiāla vai izstrādājuma paraugiem.
Lithuanian: Bandymas daromas su trimis vienodais medžiagos arba gaminio ėminiais.
English: One of these shall be subjected to the appropriate test and the overall migration determined (M1).
French: Le premier est soumis à l'essai approprié et la migration globale est déterminée (M1);
German: Eine hiervon ist der festgelegten Prüfung zu unterziehen, und es ist der Gesamtmigrationswert (M1) zu ermitteln;
Italian: Si sottopone uno di questi campioni alla prova adeguata e si determina la migrazione globale (M1).
Portuguese: Uma destas será submetida ao ensaio adequado, determinando-se a migração global (M1).
Dutch: Bij een daarvan wordt de vereiste proef uitgevoerd en de totale migratie bepaald (M1);
Swedish: Ett av proverna undersöks enligt vedertagen metod och den totala migrationen (M1) bestäms.
Finnish: Yhdelle näistä suoritetaan asiaankuuluva testi, ja kokonaissiirtymä määritetään (M1).
Slovak: Jedna z nich sa vystaví primeranému testu a stanoví sa celková migrácia (M1).
Hungarian: Az egyik mintán a megfelelő vizsgálat végrehajtásával meghatározzák az összkioldódást (M1).
Romanian: Una din acestea se supune testului respectiv și se determină migrația globală (M1).
Bulgarian: Една от тях се подлага на същинския анализ и се определя общата миграция (M1).
Estonian: Ühe prooviga tehakse ettenähtud tingimustele vastav katse ja määratakse üldmigratsiooni tase (M1).
Latvian: Vienam no tiem izdara attiecīgo pārbaudi un nosaka kopējo migrāciju (M1).
Lithuanian: Vienas iš jų skirtas suminiam išsiskyrimui ištirti (M1).
English: The material or article shall be deemed to be in compliance provided that either M1 or M3 - M2 do not exceed the overall migration limit.
French: Le matériau ou l'objet est considéré conforme si M1 ou M3 - M2 ne dépassent pas la limite de migration globale.
German: Der Bedarfsgegenstand wird als vorschriftsgemäß betrachtet, wenn entweder M1 oder M2 - M3 den Gesamtmigrationsgrenzwert nicht überschreitet.
Italian: Il materiale o l'oggetto è ritenuto conforme se M1 o M3 - M2 non superano il limite di migrazione globale.
Portuguese: O material ou objecto será considerado como cumprindo a disposição desde que ou M1 ou M3-M2 não excedam o limite de migração global.
Dutch: Het materiaal of voorwerp wordt geacht aan de eisen te voldoen wanneer M1 of M3 – M2 de totale migratielimiet niet overschrijdt.
Swedish: Materialet eller varan skall anses uppfylla kraven om varken M1 eller M3 - M2 överskrider gränsen för den totala migrationen.
Finnish: Tarviketta pidetään määräysten mukaisena, jos ei M1 eikä erotus M3–M2 ylitä kokonaissiirtymän raja-arvoa.
Slovak: Materiál alebo výrobok sa bude považovať za zhodujúci sa za predpokladu, že buď M1, alebo M2- M3 neprekračuje celkový migračný limit.
Polish: Materiał lub wyrób uważa się za zgodny, jeżeli M1 oraz M3-M2 nie przekracza limitu ogólnego poziomu migracji.
Hungarian: Az anyag vagy a tárgy megfelelőnek tekinthető, ha sem az M1, sem az M3 – M2 nem lépi túl az összkioldódási határértéket.
Romanian: Materialul sau obiectul se consideră că este conform, cu condiția ca, fie M1,fie M3 - M2 să nu depășească limita migrației globale.
Bulgarian: Материалът или предметът се счита, че отговаря на изискванията, ако или М1, или М2 - М3 не превишават границата на обща миграция.
Estonian: Materjali või toodet käsitatakse nõuetele vastavana, kui M1 ega M3 – M2 ei ületa üldmigratsiooni piirnormi.
Latvian: Materiālu vai izstrādājumu uzskata par atbilstīgu, ja M1 vai M3 — M2 nepārsniedz kopējās migrācijas robežu.
Lithuanian: Laikoma, kad medžiaga arba gaminys atitinka reikalavimus, jei M1 arba M3 − M2 neviršija suminio išsiskyrimo ribinės vertės.
English: The following analytical tolerances have been observed:
French: Les tolérances analytiques suivantes ont été observées:
German: Folgende Analysentoleranzen sind festgestellt worden:
Italian: Le seguenti tolleranze analitiche sono state osservate:
Portuguese: Foram observadas as seguintes tolerâncias analíticas:
Dutch: De volgende analysetoleranties zijn vastgesteld:
Swedish: Följande analytiska toleranser har observerats:
Finnish: Seuraavat analyysipoikkeamat sallitaan:
Slovak: Boli sledované nasledujúce analytické tolerancie:
Polish: Zaobserwowano następujące wartości tolerancji analitycznej:
Hungarian: Az alábbi analitikai tűréshatárokat vették figyelembe: —
Romanian: S-au constatat următoarele deviații analitice standard :
Bulgarian: Спазени са следните стандартни аналитични отклонения :
Estonian: Analüütilised hälbed on järgmised:
Latvian: Ievēro šādas analītiskās pielaides:
Lithuanian: Laikomasi šių analizės paklaidų:
English: 20 mg/kg or 3 mg/dm2 in migration tests using rectified olive oil or substitutes,
French: 20 mg/kg ou 3 mg/dm2 dans les tests de migration utilisant l'huile d'olive rectifiée ou ses substituts,
German: 20 mg/kg oder 3 mg/dm2 bei Migrationsuntersuchungen, bei denen rektifiziertes Olivenöl oder seine Substitute verwendet werden;
Italian: 20 mg/kg o 3 mg/dm2 nelle prove di migrazione con olio di oliva rettificato o succedanei,
Portuguese: 20 mg/kg ou 3 mg/dm2 em ensaios de migração que utilizem azeite refinado ou substitutos,
Swedish: 20 mg/kg eller 3 mg/dm2 i migrationsundersökningar med renad olivolja eller alternativ simulator,
Slovak: 20 mg/kg alebo 3 mg/dm2 pri testoch migrácie s použitím rektifikovaného olivového oleja alebo jeho náhrad,
Polish: 20 mg/kg lub 3 mg/dm2 w badaniu migracji przy użyciu rektyfikowanej oliwy z oliwek lub jej substytutów,
Hungarian: a finomított olívaolajat vagy helyettesítőit alkalmazó kioldódási vizsgálatokban 20 mg/kg vagy 3 mg/dm2, —
Romanian: 20 mg/kg sau 3 mg/dm2 în testele de migrație în care s-au utilizat ulei de măsline rafinat sau înlocuitori,
Bulgarian: 20 мg/kg или 3 mg/dm2 при анализите за миграция, в които се ползва ректифицирано маслиново масло или заместителите му,
Estonian: 20 mg/kg või 3 mg/dm2 migratsioonikatsetes rektifitseeritud oliiviõli või selle asendajatega,
Latvian: 20 mg/kg vai 3 mg/dm2, migrācijas testos izmantojot rektificētu olīveļļu vai tās aizstājējus,
Lithuanian: 20 mg/kg arba 3 mg/dm2 darant išsiskyrimo bandymus, naudojančius rektifikuotą alyvų aliejų arba jo pakaitalus,