English: continually fulfil the track safety and wheel-rail contact requirements, in particular under the dynamic effects of high-speed trains.
French: assurer en permanence les conditions requises pour la sécurité de la voie et le contact rail-roue, en particulier sous les effets dynamiques des convois à grande vitesse.
German: ständig die für die Sicherheit des Gleises und den Rad-Schiene-Kontakt erforderlichen Bedingungen erfuellen, insbesondere unter Berücksichtigung der dynamischen Wirkungen der Hochgeschwindigkeitszüge.
Spanish: mantener de forma permanente las condiciones requeridas para la seguridad de la vía y el contacto carril-rueda, en particular bajo los efectos dinámicos de los convoyes de alta velocidad.
Italian: garantire stabilmente il soddisfacimento dei requisiti di sicurezza del binario e del contatto ruota-rotaia, in particolare sotto gli effetti dinamici dei convogli ad alta velocità.
Portuguese: assegurar em permanência as condições requeridas para a segurança da via e o contacto carril-roda, em especial sob os efeitos dinâmicos dos comboios de alta velocidade.
Dutch: te allen tijde de voor het veilig berijden van het spoor vereiste voorwaarden te handhaven alsmede het contact tussen wiel en spoorstaaf te waarborgen, in het bijzonder onder de dynamische effecten van passerende hogesnelheidstreinen.
Danish: på vedvarende basis opfylde kravene for sporsikkerhed og kontakt mellem hjul og spor, særligt med hensyn til de dynamiske påvirkninger fra højhastighedstog.
Swedish: Kraven på spårsäkerhet och kontakten mellan hjul och räl skall kontinuerligt tillgodoses, i synnerhet under påverkan av höghastighetstågens dynamiska krafter.
Finnish: jatkuvasti täyttävät radan turvallisuutta sekä pyörän ja kiskon välistä kosketusta koskevat vaatimukset, ottaen erityisesti huomioon suurinopeuksisissa junissa esiintyvät dynaamiset voimat.
Greek: να διασφαλίζουν επί μονίμου βάσεως τους απαιτούμενους όρους για την ασφάλεια της γραμμής και την επαφή σιδηροτροχιάς-τροχού, ιδίως υπό τις δυναμικές επιδράσεις των συρμών μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: nepretržite spĺňať požiadavky na bezpečnosť koľají a na styk kolesa a koľajnice, najmä pri dynamickom účinku vysokorýchlostných vlakov.
Polish: nieustannie spełniały wymagania dotyczące bezpieczeństwa torów i styku koło-szyna, w szczególności w obliczu dynamicznych skutków wywieranych przez pociągi dużych prędkości.
Hungarian: folyamatosan teljesítsék a vágánybiztonság és a kerék-sín kapcsolat követelményeit, különösen a nagysebességű vonatok dinamikus hatásai szerint.
Slovenian: nenehno izpolnjevale varnostne zahteve na tiru in zahteve v zvezi s stikom kolo-tirnica, zlasti pri dinamičnih vplivih vlakov za visoke hitrosti.
Romanian: să respecte în permanență cerințele de siguranță a liniei și cele privind contactul roată-șină, în special în condițiile efectelor dinamice exercitate de trenurile de mare viteză.
Bulgarian: постоянно да удовлетворяват изискванията за безопасност на железния път и контакта колело-релса и по-специално под динамичните въздействия на високоскоростните влакове.
Estonian: täites jätkuvalt rööbastee ohutusele ning ratta ja rööpa kokkupuutele esitatud nõudeid, eriti kiirrongide liikumisel rakenduvate dünaamiliste mõjude korral.
Latvian: pastāvīgi jāievēro prasības par sliežu ceļa drošumu un riteņa/sliedes kontaktu, jo īpaši ātrgaitas vilcienu radītajā dinamiskajā slodzē.
Lithuanian: nuolatos būtų vykdomi bėgių kelio saugos ir ratų - bėgių sąlyčio reikalavimai, ypač atsižvelgiant į dinaminį greitųjų geležinkelių traukinių poveikį.