FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2000, provisional data gives sales of approximately 17 million eco-labelled articles with an ex-factory value of approximately EUR 38 million.
French: Pour l'année 2000, les ventes devraient s'établir à quelque 17 millions d'articles munis du label écologique pour une valeur départ-usine d'environ 38 millions d'euros.
German: Aus vorläufigen Daten für das Jahr 2000 ergibt sich ein Verkauf von 17 Millionen Umweltzeichen-Artikeln mit einem Gesamtverkaufswert von rund 38 Mio. EUR ab Fabrik.
Italian: I dati provvisori per il 2000 indicano vendite per circa 17 milioni di articoli recanti il marchio di qualità ecologica, per un valore franco fabbrica di circa 38 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo as previsões para 2000, deverão ser vendidos cerca de 17 milhões de artigos com rótulo ecológico com um valor à saída da fábrica de aproximadamente 38 milhões de euros.
Dutch: Uit voorlopige gegevens voor 2000 blijkt dat ongeveer 17 miljoen artikelen met een milieukeur te koop zijn, met een verkoopwaarde af fabriek van ongeveer 38 miljoen EUR.
Danish: For 2000 angiver de foreløbige oplysninger et salg på ca. 17 mio. miljømærkede artikler med en værdi ab fabrik på ca. 38 mio. EUR.
Swedish: Enligt preliminära uppgifter såldes år 2000 cirka 17 miljoner miljömärkta artiklar med ett försäljningsvärde fritt fabrik på 38 miljoner euro.
Czech: Prozatímní údaje za rok 2000 uvádějí prodej přibližně 17 milionů výrobků s ekoznačkou s tovární prodejní hodnotou přibližně 38 milionů EUR.
Slovak: Predbežné údaje za rok 2000 uvádzajú predaj približne 17 miliónov druhov výrobkov označených environmentálnou značkou s predajnou hodnotou po opustení výrobného závodu približne 38 miliónov EUR.
Polish: W odniesieniu do roku 2000 wstępne dane wskazują na sprzedaż około 17 milionów artykułów posiadających oznakowanie ekologiczne, o wartości -loco zakład wynoszącej około 38 milionów EUR.
Hungarian: 2000-ben az előzetes adatok szerint megközelítőleg 17 millió ökocímkével ellátott árucikket adtak el közel 38 millió euró gyártelepi értéken.
Slovenian: Za leto 2000 začasni podatki navajajo vrednost prodaje približno 17 milijonov artiklov, označenih z znakom za okolje, z vrednostjo franko tovarna približno 38 milijonov evrov.
Estonian: Esialgsed andmed 2000. aasta kohta näitavad, et on müüdud umbes 17 miljonit ökomärgistatud toodet ja nende müügiväärtus tehasetasandil on umbes 38 miljonit eurot.
Latvian: Attiecībā uz 2000. gadu provizoriskie dati liecina, ka ir pārdoti apmēram 17 miljoni ar ekomarķējumu marķētu izstrādājumu, kuru ražotāja cena ir aptuveni 38 miljoni eiro.
Lithuanian: 2000 m. preliminariais duomenimis, parduota apie 17 milijonų ekologiniu ženklu paženklintų gaminių, kurių gamybos vertė siekė apie EUR 38 milijonus.
Maltese: Għas-sena 2000, l-informazzjoni proviżorja tagħti bejgħ ta' madwar 17-il miljun oġġett bl-eko-tikketta bil-valur tal-fabbrika ta' madwar EUR 38 miljun.
English: The eco-label should therefore embrace realistic but at the same time ambitious targets.
French: Le label écologique doit donc poursuivre des objectifs ambitieux mais réalistes.
German: Mit dem Umweltzeichen sollten daher realistische, gleichzeitig aber ehrgeizige Ziele angestrebt werden.
Italian: Il marchio di qualità ecologica deve pertanto porsi obiettivi realistici ma allo stesso tempo ambiziosi.
Portuguese: Assim, o rótulo ecológico deverá dotar-se de objectivos realistas mas, simultaneamente, ambiciosos.
Dutch: Daarom moeten voor milieukeuren realistische, maar tegelijkertijd ambitieuze doelen worden gesteld.
Danish: Miljømærket bør derfor satse på realistiske, men samtidig ambitiøse mål.
Swedish: Man bör därför fastställa realistiska men samtidigt ambitiösa mål för miljömärket.
Czech: Proto by mělo ekoznačení sledovat reálné, zároveň však náročné cíle.
Slovak: Pre environmentálnu značku by sa preto mali stanoviť realistické, ale súčasne ambiciózne plány.
Polish: Dlatego w przypadku oznakowania ekologicznego należy wyznaczać realistyczne, ale zarazem ambitne cele.
Hungarian: Az ökocímkével kapcsolatban ezért reális, de ugyanakkor ambiciózus célokat kell felvállalni.
Slovenian: Znak za okolje mora zato zajeti realistične, vendar hkrati visoko zastavljene cilje.
Estonian: Seetõttu peaksid ökomärgisega seotud eesmärgid olema realistlikud, kuid samal ajal ambitsioonikad.
Latvian: Tādēļ ekomarķējumam jāizvirza reāli un vienlaikus ambiciozi mērķi.
Lithuanian: Todėl ekologiniam ženklui turėtų būti keliami realūs, tačiau tuo pat metu ambicingi tikslai.
Maltese: L-eko-tikketta għandha għalhekk tħaddan bersalji realistiċi imma fl-istess ħin ambizzjużi.
English: In the short term, in order to achieve a minimum level of visibility, an annual increase of at least 25 % of the value and/or number of eco-labelled articles would be necessary.
French: Pour atteindre un niveau minimal de visibilité, il faudrait, à court terme, parvenir à accroître d'au moins 25 % la valeur et/ou le nombre des articles munis du label écologique.
German: Kurzfristig wäre ein jährlicher Zuwachs von mindestens 25 % des Wertes und/oder der Zahl der mit dem Umweltzeichen verkauften Artikel notwendig, um ein Mindestmaß an Sichtbarkeit zu erreichen.
Italian: A breve termine, al fine di raggiungere un livello minimo di visibilità, sarebbe necessario un incremento annuo pari almeno al 25% del valore e/o del numero di articoli con marchio di qualità ecologica.
Portuguese: A curto prazo, para atingir um nível mínimo de visibilidade, é necessário um aumento anual de, pelo menos, 25 % do valor e/ou número de artigos com o rótulo ecológico.
Dutch: Teneinde op korte termijn een minimale zichtbaarheid te bewerkstelligen, moet de waarde van artikelen met een milieukeur of het aantal artikelen met een milieukeur jaarlijks met minimaal 25 % toenemen.
Danish: På kort sigt skal der, for at nå et mindsteniveau for synligheden, ske en årlig vækst på mindst 25 % i værdien og/eller antallet af miljømærkede artikler.
Swedish: På kort sikt skulle det, för att uppnå ett minimum av synlighet, vara nödvändigt att varje år öka antalet miljömärkta artiklar och/eller deras värde med minst 25 %.
Czech: V krátkodobém výhledu, aby se dosáhlo minimální úrovně zviditelnění, by byl nezbytný roční růst alespoň o 25 % hodnoty a/nebo počtu zboží s ekoznačkou.
Slovak: V krátkodobej perspektíve by bol kvôli dosiahnutiu minimálnej úrovne viditeľnosti potrebný ročný nárast hodnoty a/alebo počtu druhov výrobkov označených environmentálnou značkou najmenej o 25 %.
Polish: W krótkim okresie, w celu osiągnięcia minimalnego poziomu widoczności, konieczny byłby co najmniej 25 % roczny wzrost wartości i/lub ilości artykułów posiadających oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: A láthatóság minimális szintjének elérése érdekében rövidtávon az ökocímkével ellátott termékek értékének és/vagy számának évi legalább 25 %-os növekedésére lenne szükség.
Slovenian: Kratkoročno bi bilo za doseg minimalne ravni prepoznavnosti potrebno letno povišanje za vsaj 25 % vrednosti in/ali števila artiklov, označenih z znakom za okolje.
Estonian: Nähtavuse minimaalse taseme saavutamiseks lühikese aja jooksul oleks vaja ökomärgistatud kaupade väärtust ja/või arvu suurendada vähemalt 25 % aastas.
Latvian: Īstermiņa mērķis, lai sasniegtu minimālo pamanāmības līmeni, būtu - gadā vismaz par 25 % palielināt ar ekomarķējumu marķēto izstrādājumu vērtību un/vai skaitu.
Lithuanian: Trumpalaikėje perspektyvoje siekiant pasiekti minimalų matomumo lygį, reikėtų, kad per metus mažiausiai 25 % padidėtų ekologiniu ženklu paženklintų gaminių vertė ir (arba) kiekis.
Maltese: Fuq l-iskond qasir, sabiex jinkiseb livell minimu tad-dehra, trid tinħtieġ żieda annwali ta' mill-inqas 25 % tal-valur u/jew in-numru ta' oġġetti bl-eko-tikktta.
English: These should now be distributed more systematically by the members of the EUEB.
French: Ces brochures devraient maintenant être diffusées de manière plus systématique par les membres du CUELE.
German: Diese Broschüren sollten von den Mitgliedern des AUEU nun systematischer verteilt werden.
Italian: tali opuscoli dovrebbero ora essere distribuiti dai membri del CUEME con una maggiore sistematicità.
Portuguese: Estas brochuras passarão a ser distribuídas de forma mais sistemática pelos membros do CREUE.
Dutch: Deze brochures moeten nu systematischer worden gedistribueerd door de leden van het BMEU.
Danish: Brochurerne bør nu distribueres mere systematisk af EUMN-medlemmerne.
Swedish: Dessa broschyrer skall nu distribueras mer systematiskt till EUEB:s medlemmar.
Czech: Členové VEUEZ budou nyní tyto brožury systematičtěji rozšiřovat.
Slovak: Teraz by ich mali členovia VEUEZ systematickejšie distribuovať.
Polish: Broszury te powinny teraz być rozprowadzane w bardziej systematyczny sposób przez członków EUEB.
Hungarian: Terjesztésüket az EUÖB tagjai most szisztematikusabban végezhetnék.
Slovenian: Člani EUEB morajo sedaj poskrbeti za bolj sistematično razdeljevanje teh brošuric.
Estonian: EUEB liikmed peaksid neid nüüd süstemaatilisemalt levitama.
Latvian: Tagad ESEK locekļiem tās jāizplata daudz sistemātiskāk.
Lithuanian: Dabar brošiūras turėtų sistemingiau platinti EUEB nariai.
Maltese: Dawn għandhom issa jitqassmu iktar sistematikament mill-membri tal-BEUE.
English: Even with huge marketing resources, it takes many years for brands to become established and widely recognised.
French: Même avec des moyens de commercialisation considérables, les marques mettent plusieurs années pour s'implanter sur le marché et pour être largement reconnues.
German: Selbst mit enormen Mitteln für die Vermarktung dauert es viele Jahre, bis sich Markennamen einbürgern und weithin wiedererkannt werden.
Italian: Anche impiegando notevoli risorse di marketing, occorrono molti anni perché un marchio si affermi e sia riconosciuto su larga scala.
Portuguese: Mesmo com recursos avultados consagrados à sua promoção, são necessários anos para estabelecer uma marca e para que a mesma seja amplamente reconhecida.
Dutch: Zelfs met enorme marketingmiddelen duurt het jaren voordat een merknaam is gevestigd en algemeen wordt herkend.
Danish: Selv med enorme markedsføringsressoucer tager det mange år for mærkevarer at etablere sig og blive alment kendte.
Swedish: Även med stora marknadsföringsresurser tar det många år innan märken blir etablerade och allmänt kända.
Czech: I při použití obrovských prostředků při uvádění na trh trvá značkám mnoho let, než se stanou zavedenými a široce uznávanými.
Slovak: I pri obrovských marketingových zdrojoch trvá značkám mnoho rokov, kým sa zavedú a stanú sa široko uznávanými.
Polish: Nawet przy zastosowaniu znacznych środków handlowych mija wiele lat, zanim znaki towarowe stają się znane i są powszechnie rozpoznawane.
Hungarian: Még hatalmas marketing-erőforrásokkal is évekbe telik, amíg egy márkanév kialakul, és széles körben ismertté válik.
Slovenian: Tudi z ogromnimi tržnimi viri traja mnoga leta, da se zaščitne znamke uveljavijo in postanejo široko znane.
Estonian: Isegi tohutute turundusressursside olemasolu korral kestab tootemargi kinnistumine ja laiema tuntuse saavutamine aastaid.
Latvian: Pat ar plašiem tirgdarbības resursiem ir nepieciešams daudz laika, lai izveidotu zīmolus un tie kļūtu plaši pazīstami.
Lithuanian: Net ir turint didžiulių rinkodaros išteklių prireikia daugelio metų, kol prekių ženklai įsitvirtina ir pradedami plačiai atpažinti.
Maltese: Saħansitra bir-riżorsi inġenti tal-marketing, jgħaddu s-snin sakemm l-ismijiet kummerċjali jistabbilixxu ruħhom u jingħarfu fil-wisa'.
English: In the short term, and within the limits of resources available, surveys should be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer awareness.
French: À court terme, et dans la limite des ressources disponibles, il faudrait mener des études en vue de surveiller le degré de reconnaissance du label et l'évolution de la sensibilisation des consommateurs.
German: Kurzfristig und im Rahmen der verfügbaren Mittel sollten der Bekanntheitsgrad durch Umfragen ermittelt und die Entwicklung des Verbraucherbewusstseins verfolgt werden.
Italian: A breve termine, ed entro i limiti delle risorse disponibili, occorre svolgere sondaggi per valutare il grado di riconoscimento del marchio presso il pubblico e per monitorare le azioni di sensibilizzazione dei consumatori.
Portuguese: A curto prazo, e em função dos recursos disponíveis, deverão ser realizados estudos para monitorizar o grau de reconhecimento e acompanhar a evolução da sensibilização do consumidores.
Dutch: Binnen de beschikbare middelen moeten op korte termijn enquêtes worden uitgevoerd om de mate van herkenning te volgen en bij te houden hoe de bewustwording van de consument zich ontwikkelt.
Danish: På kort sigt og med de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, bør der gennemføres rundspørger for at overvåge bekendthedsgraden og følge udviklingen i forbrugernes informationsniveau.
Swedish: På kort sikt, och inom ramarna för tillgängliga resurser, bör man genomföra enkätundersökningar för att mäta graden av igenkännande och se hur konsumenternas medvetenhet utvecklas.
Czech: Během krátké doby a v rámci omezených dostupných zdrojů je třeba uskutečnit studie sledují stupeň uznávání ekoznačky a sledovat vývoj povědomí spotřebitelů.
Slovak: V krátkom horizonte a v rámci limitov dostupných zdrojov by sa mali vykonávať prieskumy zamerané na monitorovanie stupňa poznania a sledovanie rozvoja povedomia u spotrebiteľov.
Polish: W krótkim okresie i w granicach dostępnych środków należy podjąć badania w celu sprawdzenia stopnia rozpoznawania, jak również śledzenia rozwoju świadomości ekologicznej konsumentów.
Hungarian: Rövidtávon, illetve a rendelkezésre álló erőforrások korlátjain belül felméréseket kell végezni az ismertség fokának mérésére és a fogyasztók körében való ismertség alakulásának nyomon követésére.
Slovenian: Kratkoročno in v mejah razpoložljivih virov je treba opraviti raziskave za spremljanje stopnje poznavanja in slediti razvoju potrošniške ozaveščenosti.
Estonian: Lühema aja jooksul ja olemasolevate ressursside piires tuleks korraldada vaatlusi, et jälgida tuntuse taset ja tarbijate teadlikkuse arengut.
Latvian: Neilgā laikā un pieejamo resursu robežās jāveic pētījumi, lai kontrolētu atzīšanas pakāpi un sekotu patērētāju informētībai.
Lithuanian: Trumpalaikėje perspektyvoje ir neviršijant esamų išteklių turėtų būti atliekami tyrimai, kurie stebėtų atpažinimo lygį ir vartotojų susipažinimo pokyčius.
Maltese: Fuq l-iskond qasir, u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, għandhom jiġu midħula għalihom stħarriġiet sabiex jimmonitjaw il-grad tal-għarfien u sabiex isegwu l-iżvilupp tal-konoxxenza tal-konsumatur.
English: Ways to increase these figures should be explored and put in place.
French: Il faudrait également rechercher et mettre en oeuvre des moyens permettant d'améliorer les résultats obtenus.
German: Es sollten Möglichkeiten zur Verbesserung dieser Werte untersucht und in die Praxis umgesetzt werden.
Italian: È necessario definire e concretizzare iniziative per il raggiungimento di questi obiettivi.
Portuguese: Convém estudar e aplicar meios para reforçar estes valores.
Dutch: Manieren om deze cijfers te verbeteren moeten worden bestudeerd en in praktijk worden gebracht.
Danish: Man bør undersøge, hvilke tiltag der er nødvendige for at forbedre situationen, og iværksætte dem.
Swedish: Man bör också undersöka hur dessa siffror kan ökas och vidta åtgärder för att åstadkomma detta.
Czech: Je třeba prozkoumat, jakými způsoby lze tyto ukazatele zvýšit a zavést je do praxe.
Slovak: Mali by sa preskúmať a zaviesť do praxe spôsoby zvyšovania týchto číselných údajov.
Polish: Należy zbadać i przygotować do wdrożenia środki pozwalające na zwiększenie tych wyników.
Hungarian: Megfelelő módszereket kellene találni, és azokat a gyakorlatba átültetni ezen értékek növelésére.
Slovenian: Raziskati je treba načine za povečanje teh številk in jih izvesti.
Estonian: Nende arvude suurendamise võimalusi tuleks uurida ja ära kasutada.
Latvian: Jāizpēta un jāliek lietā līdzekļi šo skaitļu palielināšanai.
Lithuanian: Turėtų būti tiriami ir įgyvendinami šių rodiklių didinimo būdai.
Maltese: Għandhom jiġu mikxufa u mqiegda f'posthom modi sabiex jiżdiedu dawn iċ-ċifri.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Målsättning
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Il-miri
English: Annual increase of at least 25 % of the value and/or number of eco-labelled articles,
French: Augmentation annuelle d'au moins 25 % de la valeur et/ou du nombre des articles porteurs du label écologique.
German: Jährlicher Zuwachs von mindestens 25 % des Wertes und/oder der Zahl der mit dem Umweltzeichen verkauften Artikel;
Italian: Incrementare di almeno il 25% annuo il valore e/o il numero di articoli con marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Um aumento anual do valor e/ou número dos artigos com rótulo ecológico de, pelo menos, 25 %.
Dutch: Jaarlijkse stijging met ten minste 25 % van de waarde en/of het aantal artikelen met een milieukeur.
Danish: En årlig stigning på mindst 25 % i værdien og/eller antallet af miljømærkede artikler.
Swedish: Att årligen öka antalet miljömärkta artiklar och/eller deras värde med minst 25 %.
Czech: Roční zvýšení o nejméně 25 % hodnoty a/nebo počtu výrobků označených ekoznačkou.
Slovak: Ročný nárast hodnoty a/alebo počtu druhov výrobkov označených environmentálnou značkou najmenej o 25 %.
Polish: Roczny wzrost co najmniej o 25 % wartości i/lub ilości artykułów posiadających oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Az ökocímkével ellátott cikkek értékének és/vagy számának évi legalább 25 %-os növekedése;
Slovenian: Letno povečanje vrednosti in/ali števila artiklov z znakom za okolje za vsaj 25 %,
Estonian: Suurendada ökomärgistatud toodete väärtust ja/või arvu vähemalt 25 % aastas.
Latvian: Gadā palielināt par vismaz 25 % ar ekomarķējumu marķēto izstrādājumu vērtību un/vai skaitu.
Lithuanian: Ekologiniu ženklu paženklintų prekių vertės ir (arba) kiekio metinis padidinimas mažiausiai 25 %.
Maltese: Iż-żieda annwali ta' mill-inqas 25 % tal-valur u/jew in-numru ta' l-oġġetti bl-eko-tikketta,
English: Achieve before the end of the working plan a minimum level of visibility in two thirds of the Member States,
French: Réalisation, avant la fin du plan de travail, d'un minimum de visibilité dans deux tiers des États membres.
German: Erreichung eines Mindestmaßes an Sichtbarkeit in zwei Drittel aller Mitgliedstaaten vor Auslaufen des Arbeitsplans;
Italian: Raggiungere, prima della conclusione del piano di lavoro, un livello minimo di visibilità in due terzi degli Stati membri.
Portuguese: A obtenção de um nível mínimo de visibilidade em dois terços dos Estados-Membros antes do fim do plano de trabalho.
Dutch: Vóór het einde van het werkprogramma een minimale zichtbaarheid bereiken in tweederde van de lidstaten.
Danish: Nå et mindsteniveau for synlighed i to tredjedele af medlemsstaterne inden arbejdsplanens udløb.
Swedish: Att innan arbetsplanen löper ut uppnå en minsta synlighetsnivå i två tredjedelar av medlemsstaterna.
Czech: Před skončením doby platnosti pracovního plánu dosažení minimální úrovně zviditelnění ve dvou třetinách členských států.
Slovak: Ešte pred ukončením tohto pracovného plánu dosiahnuť minimálnu úroveň viditeľnosti v dvoch tretinách členských štátov.
Polish: Osiągnięcie, do zakończenia planu pracy, minimalnego poziomu widoczności w dwóch trzecich Państw Członkowskich.
Hungarian: A munkaterv befejezését megelőzően egy minimális láthatósági szint elérése a tagállamok kétharmadában;
Slovenian: pred koncem delovnega načrta doseči minimalno raven prepoznavnosti v dveh tretjinah držav članic,
Estonian: Enne tööplaani kehtivusaja lõppu saavutada nähtavuse miinimumtase kahes kolmandikus liikmesriikidest.
Latvian: Līdz darbības plāna beigām sasniegt minimālo pamanāmības līmeni divās trešdaļās dalībvalstu.
Lithuanian: Iki darbo plano pabaigos pasiekti minimalų matomumo lygį dviejuose trečdaliuose valstybių narių.
Maltese: Li jinkiseb qabel it-tmiem tal-pjan tax-xogħol livell minimu ta' viżibbiltà f'żewġ terzi ta' l-Istati Membri,
English: All relevant manufacturers and retailers should be aware of the eco-label,
French: Sensibilisation de tous les fabricants et détaillants concernés par le label écologique.
German: Alle wichtigen Hersteller und Händler sollten das Umweltzeichen kennen;
Italian: Tutti i principali produttori e venditori al dettaglio dovrebbero conoscere il marchio di qualità ecologica.
Portuguese: A sensibilização de todos os fabricantes e retalhistas importantes para o rótulo ecológico.
Dutch: Alle fabrikanten en detailhandelaren voor wie de milieukeur relevant is, moeten van het bestaan ervan op de hoogte zijn.
Danish: Alle berørte fabrikanter og detailhandlere bør være bekendte med miljømærket.
Swedish: Att göra alla berörda tillverkare och återförsäljare medvetna om miljömärket.
Czech: Ekoznačku by měli znát všichni důležití výrobci a maloobchodníci.
Slovak: Všetci príslušní výrobcovia a maloobchodníci by si mali byť vedomí významu environmentálnej značky.
Polish: Wszyscy odpowiedni producenci i detaliści powinni być poinformowani o oznakowaniu ekologicznym.
Hungarian: Az ökocímkének minden fontos gyártó és kereskedő számára ismertté kell válnia;
Slovenian: vsi relevantni proizvajalci in trgovci na drobno se morajo zavedati pomena znaka za okolje,
Estonian: Kõik asjaomased tootjad ja jaemüüjad peaksid olema ökomärgisega tuttavad.
Latvian: Iepazīstināt ar ekomarķējumu visus attiecīgos ražotājus un mazumtirgotājus.
Lithuanian: Apie ekologinį ženklą turėtų žinoti visi atitinkami gamintojai ir mažmenininkai.
Maltese: Il-fabbrikanti u l-bjjiegħa bl-imnut kollha rilevanti għandhom ikunu konxji mill-eko-tikketta.