English: It is necessary in order to safeguard public health that consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey, imported into the European Community, are subjected to random sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State.
French: Pour protéger la santé publique, il est par conséquent nécessaire que l'autorité compétente de l'État membre importateur procède à l'échantillonnage et à l'analyse de lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches sélectionnés de manière aléatoire, originaires ou en provenance de Turquie, en vue de déterminer leur teneur en aflatoxines.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es daher notwendig, dass alle in die Europäische Gemeinschaft eingeführten Partien von getrockneten Feigen, Haselnüssen und Pistazien, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist, von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaates vor der Freigabe für den Handel beprobt und auf ihren Aflatoxingehalt untersucht werden.
Portuguese: É necessário, por forma a salvaguardar a saúde pública, que as remessas de figos secos, avelãs e pistácios originárias ou provenientes da Turquia, importadas para a Comunidade Europeia, sejam sujeitas de forma aleatória a amostras e análises para determinação do seu nível de aflatoxina pela autoridade competente do Estado-Membro importador.
Dutch: Met het oog op vrijwaring van de volksgezondheid is het noodzakelijk dat de bevoegde autoriteit van de importerende lidstaat voor de vaststelling van het aflatoxinegehalte steekproeven en analysen laat verrichten op zendingen gedroogde vijgen, hazelnoten en pistachenoten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije en die in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Med henblik på at sikre folkesundheden er det nødvendigt, at den importerende medlemsstats kompetente myndigheder lader alle partier tørrede figner, hasselnødder og pistacienødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Tyrkiet, og som importeres til Det Europæiske Fællesskab, underkaste stikprøveudtagning og analyser for at bestemme deres aflatoksinindhold.
Swedish: För att skydda folkhälsan måste därför de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten ta prover på alla sändningar av torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet och som importeras till Europeiska gemenskapen och analysera dessa prover med avseende på aflatoxinhalten.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on välttämätöntä, että maahantuontijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ottavat Turkista peräisin olevista tai sieltä Euroopan yhteisöön tuoduista kuivattuja viikunoita, hasselpähkinöitä ja pistaasipähkinöitä sisältävistä tavaralähetyksistä satunnaisia näytteitä ja analysoivat ne aflatoksiinipitoisuuden määrittämistä varten.
Czech: V zájmu ochrany veřejného zdraví je proto nezbytné, aby všechny zásilky sušených fíků, lískových ořechů a pistácií pocházejících nebo zasílaných z Turecka a dovezené do Evropského společenství byly podrobeny namátkovému odběru vzorků a analýze zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinů ze strany příslušného orgánu dovážejícího členského státu.
Slovak: V záujme zabezpečenia zdravia obyvateľstva je nevyhnutné, aby zásielky sušených fíg, lieskových orechov a pistácií, pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka do Európskeho spoločenstva, boli podrobené náhodnému odberu a analýze vzoriek vzhľadom na množstvo aflatoxínu zo strany príslušného úradu dovážajúceho členského štátu.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego konieczne jest, aby przesyłki suszonych fig, orzechów laskowych i pistacji pochodzące lub wysyłane z Turcji, przywożone do Wspólnoty Europejskiej, zostały poddawane wyrywkowemu pobieraniu próbek i analizie w celu ustalenia poziomu aflatoksyny przez właściwy organ importującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közegészség védelme céljából a Közösségbe behozott, Törökországból származó vagy ott feladott szárítottfüge-, mogyoró- és pisztácia-szállítmányokat az importáló tagállam illetékes hatósága szúrópróbaszerű mintavétel útján elemzésnek veti alá az aflatoxin-tartalom megállapítása céljából.
Slovenian: Zato je za varovanje javnega zdravja potrebno, da pristojni organi države članice uvoznice pošiljke posušenih fig, lešnikov in pistacij s poreklom ali poslane iz Turčije, ki se uvažajo v Evropsko skupnost naključno vzorčijo in analizirajo glede količine aflatoksina.
Estonian: Rahva tervise kaitsmise huvides on vaja, et importiva liikmesriigi pädev asutus korraldaks Türgist pärinevatest või sealt Euroopa Ühendusse imporditavatest viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite saadetistest pistelise proovide võtmise ja nende analüüsimise aflatoksiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības interesēs importētājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir jāveic pārbaudes nejauši izvēlētiem paraugiem un analīzes aflatoksīna līmeņa noteikšanai tiem Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu, lazdu riekstu un pistāciju sūtījumiem, ko importē uz kādu Eiropas dalībvalsti.
Lithuanian: norint apsaugoti visuomenės sveikatą, importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija, prieš išleisdama į rinką, turi paimti visų Turkijoje išaugintų arba iš jos į Bendriją importuotų džiovintų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų siuntų atsitiktinius mėginius ir tyrimais nustatyti aflatoksino kiekį juose;
Maltese: Huwa meħtieġ biex tkun isalvagwardjata s-saħħa pubblika li kunsinni ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, importati lejn il-Komunità Ewropea, ikunu ssuġġettati għal teħid ta' kampjuni u analiżi bl-addoċċ għal livell ta' l-aflatoxin tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru importatur.