English: The Committee on the statistical programmes of the European Communities, established by Decision 89/382/EEC, Euratom(5), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC(6), have each been consulted in accordance with Article 3 of the said Decisions,
French: Le comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(5), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE(6), ont été consultés, chacun au titre de l'article 3 desdites décisions,
German: Der Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzt wurde, und der Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, der durch den Beschluss 91/115/EWG(6) eingesetzt wurde, sind jeweils gemäß Artikel 3 der genannten Beschlüsse gehört worden -
Czech: Výbor pro statistické programy Evropských společenství, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [5], a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS [6], byly konzultovány podle článku 3 uvedených rozhodnutí,
Slovak: V súlade s článkom 3 zmienených rozhodnutí sa konzultovalo s Výborom pre štatistický program Európskych spoločenstiev založeným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [5] a Výborom pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie založeným rozhodnutím 91/115/EHS [6],
Polish: Komitet ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich, ustanowiony na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom [5] oraz Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowiony na mocy decyzji 91/115/EWG [6], zostały skonsultowane zgodnie z art. 3 wymienionych decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom határozattal [5] létrehozott, az Európai Közösségek statisztikai programbizottságával és a 91/115/EGK határozattal [6] létrehozott, monetáris, pénzügyi és fizetési-mérleg statisztikákkal foglalkozó bizottság, a nevezett határozatok 3. cikkével összhangban konzultáció történt,
Slovenian: Odbor za statistični program Evropske skupnosti, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [5], in Odbor za monetarno, finančno statistiko in plačilnobilančno statistiko, ustanovljen s Sklepom 91/115/EGS[6], sta se posvetovala v skladu s členom 3 navedenih sklepov -
Romanian: Comitetul pentru programele statistice ale Comunităților Europene, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, și Comitetul pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanțe de plăți, instituit prin Decizia 91/115/CEE, au fost consultate în conformitate cu articolul 3 din deciziile menționate,
Estonian: Otsusega 89/392/EMÜ, Euratom[5] asutatud Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komiteega ja otsusega 91/115/EMÜ[6] asutatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on kooskõlas kummagi nimetatud otsuse artikliga 3 nõu peetud,
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[5], un ar Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK[6], ir notikušas apspriedes saskaņā ar minēto lēmumu 3. pantu,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi ir su Europos Bendrijų Statistikos programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas[5], ir su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Sprendimu 91/115/EEB[6], laikantis kiekvieno iš anksčiau minėtų sprendimų 3 straipsnio,
Maltese: Il-Kumitat tal-programmi statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom [5], u l-Kumitat fuq Materji Monetarji, Finanzjarji u Bilanċ ta' l-Istatistika tal-Pagamenti, stabbilita bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], ilkoll ġew konsultati b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 ta' dawn id-Deċiżjonijiet,