English: This Regulation does not affect the possibility for institutions to offer an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between cross-border and national payments.
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice à la possibilité pour les établissements de prévoir un tarif global couvrant différents services de paiement, pour autant qu'il n'y ait pas alors de discrimination entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux.
German: Durch diese Verordnung wird die Möglichkeit der Institute nicht berührt, eine Pauschalgebühr für verschiedene Dienstleistungen im Zahlungsverkehr festzulegen, sofern grenzüberschreitende Zahlungen und Inlandszahlungen nicht unterschiedlich behandelt werden.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que las entidades establezcan una tarifa global que cubra diversos servicios de pago, siempre que no suponga una discriminación entre los pagos transfronterizos y los pagos nacionales.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a possibilidade de as instituições preverem uma tarifa global que abranja diversos serviços de pagamento, desde que não haja então discriminação entre pagamentos transfronteiros e pagamentos nacionais.
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for, at betalingsinstitutterne kan fastsætte en samlet tarif, der omfatter forskellige betalingstjenester, når blot der ikke gøres forskel mellem grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta maksulaitosten mahdollisuutta määrätä eri palvelumaksut kattavaa kokonaistariffia, kunhan siinä ei aseteta rajat ylittäviä maksuja maiden sisäisiä maksuja huonompaan asemaan.
Czech: Toto nařízení se nedotýká možnosti institucí nabízet paušální poplatek za různé platební služby, pokud tím nedochází k rozlišování mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na možnosť inštitúcií ponúkať paušálny poplatok za rôzne platobné služby za predpokladu, že sa týmto nerozlišuje medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na możliwość oferowania przez instytucje opłaty obejmującej wszystko dla różnych usług płatniczych, pod warunkiem że nie dyskryminuje to płatności transgranicznych i krajowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti azt a lehetőséget, amikor az intézmények egy mindent magába foglaló díjat ajánlanak fel a különböző fizetési szolgáltatásokért, feltéve hogy ez az eljárás nem alkalmaz a határokon átnyúló és a belföldi fizetések közötti megkülönböztetést.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na možnost institucij, da določijo pavšalno provizijo za razne plačilne storitve, pod pogojem, da se čezmejna in notranja plačila ne obravnavajo drugače.
Romanian: Prezentul regulament nu afectează posibilitatea instituțiilor de a stabili un tarif global care să acopere diferitele servicii de plăți, cu condiția să nu existe discriminări între plățile transfrontaliere și plățile naționale.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга възможността институциите да предлагат такси “all-inclusive” за обслужването на различни плащания, в случай, че това не води до различия между трансграничните и вътрешните плащания.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta asutuste võimalust võtta üldtasu eri makseteenuste eest, tingimusel et seeläbi ei tehta vahet välismaksetel ja riigisisestel maksetel.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos įstaigų galimybei taikyti visa apimantį komisinį mokestį už įvairias mokėjimo paslaugas, jei tarptautiniams ir nacionaliniams mokėjimams taikomos vienodos sąlygos.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax il-possibbilità għall-istituzzjonijiet li joffru dritt li jkun jinkludi kollox għas-servizzi differenti ta' ħlas, iżda dan m'għandux jiddiskrimina bejn il-ħlasijiet transkonfini u nazzjonali.