English: By Regulation (EC) No 2603/2000(4), the Council imposed a definitive countervailing duty in the form of a specific amount per tonne of EUR 41,3/tonne on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India, with the exception of imports from several Indian companies specifically mentioned, which are subject to a lesser rate of duty.
French: Par le règlement (CE) n° 2603/2000(4), le Conseil a institué un droit compensateur définitif, sous la forme d'un montant spécifique de 41,3 euros par tonne, sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, à l'exception des produits exportés par plusieurs sociétés indiennes spécifiquement mentionnées, soumis à un droit moindre.
Czech: Nařízením (ES) č. 2603/2000 [4] Rada uložila konečné vyrovnávací clo ve formě zvláštní částky 41,3 EUR na tunu na dovozy některých typů polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie, s výjimkou dovozů od několika jmenovitě uvedených indických společností, na něž se vztahuje nižší clo.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2603/2000 [4] Rada zaviedla konečné vyrovnávacie clo vo forme osobitnej sumy 41,3 eur/tonu na dovoz tovarov niektorých polyetylénových tereftalátov okrem iného z Indie, s výnimkou dovozu tovarov z niekoľkých osobitne uvedených indických spoločností, ktoré podliehajú nižšej colnej sadzbe.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [4], Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze w formie określonej kwoty za tonę w wysokości 41,3 EUR/tonę na przywóz określonego tereftalatu polietylenowego pochodzącego między innymi z Indii, z wyłączeniem przywozu z kilku spółek indyjskich wyraźnie wymienionych, który podlega niższej stawce cła.
Hungarian: A 2603/2000/EK rendelettel [4] a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki – 41,3 EUR/tonna nagyságú meghatározott összeg formájában – a többek között Indiából származó bizonyos polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára, azon külön felsorolt indiai vállalatok kivételével, amelyekre kisebb vámtétel vonatkozik.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [4] je Svet uvedel dokončno izravnalno dajatev v obliki določenega zneska na tono (41,3 EUR/t) pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije, razen pri uvozu iz več posebej navedenih indijskih družb, za katera velja nižja stopnja dajatve.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 2603/2000, Consiliul a instituit un drept compensatoriu definitiv, sub forma unei sume specifice de 41,3 Eur pe tonă la importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalată, originare, între altele, din India, cu excepția produselor exportate de către mai multe societăți indiene menționate în mod specific, care sunt supuse unui drept mai mic.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [4] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes, milleks on konkreetselt 41,3 eurot tonni kohta, välja arvatud mitmest spetsiaalselt nimetatud India äriühingust pärinev import, mille suhtes kohaldatakse väiksemaid tollimaksumäärasid.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000[4] uzlika galīgo kompensācijas maksājumu kā konkrētu summu par tonnu - EUR 41,3/tonna apmērā - attiecībā uz tāda noteiktu veidu polietilēntereftalāta importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā, izņemot importu no tām dažām Indijas uzņēmējsabiedrībām, kas ir īpaši minētas un kas ir pakļautas zemākai maksājumu likmei.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [4] Taryba įvedė galutinį kompensacinį muitą mokant specifinį dydį už toną, kuris yra 41,3 euro/tonai, polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui, išskyrus importą iš kelių konkrečiai paminėtų Indijos kompanijų, kurioms taikomas mažesnis muito dydis.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [4], il-Kunsill impona dazju definittiv kumpensatorju f'forma ta' ammont speċifiku kull tunnellata metrika ta' EUR 41,3/tunnellata metrika fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost oħrajn, fl-Indja, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn diversi kumpanniji Indjani msemmija speċifikatament, li huma soġġetti għal dazju b'rati anqas.