English: maximum static axle load allowed for interoperable trains, as defined with its acceptable tolerances in Point 4.1.2 of the rolling stock TSI.
French: charge statique maximale par essieu admise pour les trains interopérables, telle que définie avec les tolérances acceptables au point 4.1.2 de la STI "matériel roulant":
German: der für interoperable Züge zugelassenen maximalen statischen Last pro Radsatz, wie sie mit den zulässigen Toleranzen in 4.1.2 der TSI Fahrzeuge definiert ist:
Spanish: carga estática máxima por eje admitida para los trenes interoperables, tal como se define, con las tolerancias aceptables, en el punto 4.1.2 de la ETI Material Rodante.
Italian: carico statico massimo per asse ammesso per i treni interoperabili, definito con le tolleranze accettabili al paragrafo 4.1.2 della STI materiale rotabile:
Portuguese: Carga estática máxima por eixo admitida para os comboios interoperáveis, tal como é definida, com as tolerâncias aceitáveis, no ponto 4.1.2 da ETI "material circulante":
Dutch: de maximale statische aslast die voor interoperabele treinen toegestaan is en zoals deze, inclusief aanvaardbare toleranties, is bepaald in punt 4.1.2 van de TSI "Rollend materieel".
Danish: det maksimale statiske akseltryk, der er tilladt for interoperable tog, som defineret med dets acceptable tolerancer i punkt 4.1.2 i TSI for det rullende materiel:
Swedish: Högsta tillåtna statiska axellasten för driftskompatibla tåg, enligt definitionen med tillåtna toleranser i punkt 4.1.2 i TSD "Rullande materiel":
Finnish: suurimmat yhteentoimiville junille sallitut staattiset akselipainot, jotka on toleransseineen määritelty liikkuvan kaluston YTE:n kohdassa 4.1.2:
Greek: μέγιστο επιτρεπόμενο στατικό φορτίο κατ' άξονα για τις διαλειτουργικές αμαξοστοιχίες, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1.2 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Slovak: maximálna statická záťaž na nápravu povolená pre interoperabilné vlaky, definovaná s prípustnými toleranciami v bode 4.1.2 TSI pre vozový park.
Polish: maksymalne obciążenie statyczne na oś dopuszczalne dla pociągów interoperacyjnych, określone w zakresie dopuszczalnych odchyleń w ppkt 4.1.2 TSI taboru kolejowego.
Hungarian: az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatokra engedélyezett legnagyobb statikus tengelyterhelés, a járművek ÁME-jének 4.1.2. pontjában meghatározott elfogadható tűréshatárai szerint.
Slovenian: maksimalna statična osna obremenitev, dovoljena za interoperabilne vlake, kot je skupaj s sprejemljivimi odstopanji določena v točki 4.1.2 TSI železniškega voznega parka.
Romanian: sarcina statică maximă pe osie admisă pentru trenurile interoperabile, astfel cum este definită cu toleranțele sale acceptabile la punctul 4.1.2 al STI-ului referitor la materialul rulant.
Bulgarian: максимална допустимо статично осово натоварване за оперативно съвместимите влакове, както е дефинирано с допустимите му толеранси в точка 4.1.2. в ТСОС за подсистема “Подвижен състав”.
Estonian: koostalitlusvõimeliste kiirrongide suurim lubatud staatiline teljekoormus ja selle kõrvalekalded vastavalt veeremi tehnilistele koostalitlusnõuetele punktis 4.1.2.
Latvian: maksimālā savstarpēji izmantojamajiem pieļaujamā statiskā asslodze, kas kopā ar attiecīgajām pielaidēm noteikta ritošā sastāva SITS 4.1.2. punktā.
Lithuanian: sąveikai užtikrinti tinkamiems traukiniams leidžiamą didžiausią statinę ašies apkrovą, kaip jos priimtinomis nuokrypomis nustatyta riedmenų posistemio TSS 4.1.2 punkte.