FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
French: La propriété du sucre faisant l'objet de l'attribution de l'adjudication est transférée au moment de l'enlèvement du sucre.
German: Das Eigentum an dem Zucker, für den der Zuschlag erteilt worden ist, geht zum Zeitpunkt der Übernahme des Zuckers über.
Spanish: La propiedad del azúcar objeto de la adjudicación de la licitación se transferirá en el momento de la retirada del azúcar.
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero aggiudicato avviene al momento del ritiro dello zucchero stesso.
Portuguese: A propriedade do açúcar adjudicado será transferida no momento do levantamento do açúcar.
Dutch: De eigendom van de toegewezen suiker gaat over op het tijdstip van de overneming.
Danish: Ejendomsretten til det af tilslaget omfattede sukker overgår samtidig med overtagelsen af sukkeret.
Swedish: Äganderätten till det socker som ett antaget anbud avser överlåts när sockret avhämtas från lagret.
Finnish: Omistusoikeus tarjouskilpailulla myytyyn sokeriin siirtyy sillä hetkellä, kun sokeri siirretään pois.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárás alapján odaítélt cukor tulajdonjoga a cukor raktárból való kitárolásakor száll át.
Estonian: Selle suhkru omandiõigus, mille kohta on pakkumismenetluse raames sõlmitud leping, läheb üle suhkru väljaviimisel laost.
Lithuanian: Konkurso tvarka suteikta cukraus nuosavybės teisė pereina, kai cukrus išvežamas iš sandėlio.
English: However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment.
German: Die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger können jedoch einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención y el adjudicatario podrán convenir otro momento.
Italian: Tuttavia, l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario possono convenire un altro momento.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção e o adjudicatário podem acordar outro momento.
Dutch: Het interventiebureau en de koper kunnen evenwel een ander tijdstip overeenkomen.
Danish: Interventionsorganet og tilslagsmodtageren kan dog aftale et andet tidspunkt.
Swedish: Interventionsorganet och den godkända anbudsgivaren kan emellertid komma överens om att äganderätten skall överlåtas i ett annat led.
Finnish: Interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja voivat kuitenkin sopia keskenään toisesta hetkestä.
Hungarian: Az intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő megállapodhat a tulajdonjog más időpontban történő átszállásában.
Estonian: Sekkumisameti ja eduka pakkuja kokkuleppel võib siiski omandiõigus üle minna muul hetkel.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas gali susitarti, kad cukraus nuosavybės teisė pereitų kitame etape.
English: Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 34(1), they may determine at what stage the transfer of ownership is to take place.
French: Lorsqu'il y a accord entre l'organisme d'intervention et l'adjudicataire conformément à l'article 34, paragraphe 1, ceux-ci déterminent le moment du transfert de propriété.
German: Liegt eine Vereinbarung zwischen der Interventionsstelle und dem Zuschlagsempfänger gemäß Artikel 34 Absatz 1 vor, dann bestimmen diese den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs.
Spanish: Cuando exista acuerdo entre el organismo de intervención y el adjudicatario con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 34, éstos determinarán el momento en que se transferirá la propiedad.
Italian: Quando esiste un accordo tra l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario, in conformità dell'articolo 34, paragrafo 1, questi ultimi determinano il momento del trasferimento di proprietà.
Portuguese: Se existir um acordo entre o organismo de intervenção e o adjudicatário nos termos do nº 1 do artigo 34º, o momento da transferência de propriedade será por aqueles determinado.
Dutch: Wanneer er een in artikel 34, lid 1, bedoelde overeenkomst bestaat tussen het interventiebureau en de koper, dan bepalen deze beiden samen het tijdstip van de eigendomsovergang.
Danish: Hvis der mellem interventionsorganet og tilslagsmodtageren er indgået en aftale i medfør af artikel 34, stk. 1, er denne bestemmende for ejendomsrettens overgang.
Swedish: Om interventionsorganet och den godkända anbudsgivaren har träffat ett avtal i enlighet med artikel 34.1 kan de besluta när äganderätten skall överlåtas.
Finnish: Jos interventioelimellä ja tarjouskilpailun voittajalla on 34 artiklan 1 kohdan mukainen sopimus, ne vahvistavat yhdessä omistusoikeuden siirtymishetken.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő a 34. cikk (1) bekezdése alapján megállapodásra jut, meghatározhatják, hogy a tulajdonjog átszállására mikor kerüljön sor.
Estonian: Kui sekkumisamet ja edukas pakkuja on artikli 34 lõike 1 alusel kokkuleppele jõudnud, võivad nad kindlaks määrata, millisel hetkel omandiõigus üle läheb.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra ir sutarties laimėtojas susitaria remdamiesi 34 straipsnio 1 dalimi, jie gali nustatyti, kuriame etape įvyksta nuosavybės teisės perėjimas.
English: Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
French: L'accord relatif au moment du transfert de la propriété n'est valable que s'il est conclu par écrit.
German: Die Vereinbarung über den Zeitpunkt des Eigentumsübergangs bedarf zur Gültigkeit der Schriftform.
Spanish: El acuerdo relativo al momento de la transferencia de la propiedad únicamente será válido si se hubiere celebrado por escrito.
Italian: L'accordo relativo al momento in cui avviene il trasferimento di proprietà è valido soltanto se è concluso per iscritto.
Portuguese: O acordo relativo ao momento de transferência da propriedade só será válido se for celebrado por escrito.
Dutch: De overeenkomst over het tijdstip van eigendomsovergang is slechts geldig wanneer zij schriftelijk is gesloten.
Danish: Aftalen om tidspunktet for ejendomsrettens overgang skal være skriftlig for at have gyldighed.
Swedish: Avtal om överlåtelse av äganderätten måste ske skriftligen för att vara giltigt.
Finnish: Omistusoikeuden siirtymishetkeä koskeva sopimus on voimassa ainoastaan, jos se on tehty kirjallisena.
Hungarian: A tulajdonjog átszállására vonatkozó megállapodás csak akkor érvényes, ha azt írásban rögzítik.
Estonian: Kokkulepe omandiõiguse ülemineku kohta peab olema koostatud kirjalikus vormis.
Lithuanian: Galioja tik raštiškas susitarimas dėl nuosavybės teisės perėjimo.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Hungarian: 38. cikk
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Article 19 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
French: Pour la constatation de la catégorie ou du rendement du sucre en cause, lors de l'enlèvement, sont appliquées les dispositions prévues à l'article 19.
German: Für die Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts des betreffenden Zuckers bei der Übernahme gilt Artikel 19.
Spanish: Para comprobar, en el momento de la retirada, la categoría o el rendimiento del azúcar de que se trate, se aplicarán las disposiciones previstas en el artículo 19.
Italian: Per la constatazione della categoria o del rendimento dello zucchero all'atto del ritiro, si applicano le disposizioni dell'articolo 19.
Portuguese: Para a verificação da categoria ou do rendimento do açúcar em causa quando do levantamento, aplicar-se-ão as disposições previstas no artigo 19º
Dutch: Voor de constatering van de categorie of het rendement van de betrokken suiker bij de overneming wordt het bepaalde in artikel 19 toegepast.
Danish: Ved konstateringen af det pågældende sukkers kategori eller udbytteværdi ved overtagelsen finder bestemmelserne i artikel 19 anvendelse.
Swedish: När det gäller att bestämma kategori eller utbytet på sockret vid avhämtning från lagret skall bestämmelserna i artikel 19 tillämpas.
Finnish: Kyseisen sokerin luokan tai saannon toteamiseen sokeria siirrettäessä sovelletaan 19 artiklassa annettuja säännöksiä.
Hungarian: Az adott cukor osztályának vagy hozamának a raktárból való kitároláskor történő meghatározására a 19. cikket kell alkalmazni.
Estonian: Artiklit 19 kohaldatakse asjaomase suhkru klassi või saagise kindlaksmääramiseks selle väljaviimisel laost.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį arba išeigą išvežimo iš sandėlio metu yra taikomas 19 straipsnis.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Hungarian: 39. cikk
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
English: If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the licence shall be corrected.
French: Lorsqu'il est constaté, pour le sucre blanc destiné à l'exportation, qu'il relève d'une catégorie autre que celle prévue dans l'avis l'adjudication, la catégorie mentionnée dans le certificat est rectifiée.
German: Wird bei zur Ausfuhr bestimmtem Weißzucker eine andere Kategorie festgestellt als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird die in der Lizenz genannte Kategorie berichtigt.
Spanish: Cuando se compruebe que el azúcar blanco destinado a la exportación es de una categoría distinta de la prevista en el anuncio de licitación, se rectificará la categoría indicada en el certificado.
Italian: Se viene costatato che lo zucchero bianco destinato all'esportazione è di categoria diversa da quella prevista nel bando di gara, la categoria indicata nel titolo d'esportazione è rettificata.
Portuguese: Se se verificar, no caso do açúcar branco destinado à exportação, que o mesmo pertence a uma categoria diversa da prevista no anúncio de concurso, a categoria referida no certificado será rectificada.
Dutch: Wanneer voor witte suiker bestemd voor uitvoer wordt vastgesteld dat deze suiker van een andere categorie is dan vermeld in het bericht van inschrijving, wordt de op het certificaat vermelde categorie gecorrigeerd.
Danish: Hvis det konstateres, at hvidt sukker bestemt til udførsel henhører under en anden kategori end den, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, berigtiges den i licensen nævnte kategori.
Swedish: Om det visar sig att vitsocker avsett för export är av en annan kategori än den som anges i anbudsinfordran, skall den kategori som anges i licensen korrigeras.
Finnish: Jos vientiin tarkoitetun valkoisen sokerin todetaan kuuluvan muuhun kuin tarjouskilpailuilmoituksessa mainittuun luokkaan, todistuksessa oleva luokkaa koskeva maininta on oikaistava.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy az exportra szánt fehércukor a pályázati felhívásban megjelölttől eltérő osztályú, az engedélyben megjelölt osztályt helyesbítik.
Estonian: Kui leitakse, et ekspordiks ettenähtud valge suhkru klass erineb pakkumismenetluse teadaandes märgitud klassist, parandatakse litsentsis märgitud klass.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad eksportui skirto baltojo cukraus rūšis neatitinka nurodytos kvietime į konkursą kainos, nurodyta rūšis licencijoje pataisoma.
English: Where application of Article 19 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
French: Lorsque l'application des dispositions de l'article 19 conduit, pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication:
German: Führt die Anwendung von Artikel 19 bei Rohzucker zur Feststellung eines anderen Rendementwerts als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird
Spanish: Cuando la aplicación de las disposiciones del artículo 19 lleve a constatar, en el caso del azúcar terciado, que tiene un rendimiento distinto del previsto en el anuncio de licitación:
Italian: Se, dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 19, emerge che lo zucchero greggio ha un rendimento diverso da quello previsto nel bando di gara:
Portuguese: Se a aplicação das disposições do artigo 19º conduzir, no caso do açúcar bruto, à verificação de um rendimento diverso do previsto no anúncio de concurso:
Dutch: Wanneer toepassing van artikel 19 voor ruwe suiker leidt tot constatering van een ander rendement dan vermeld in het bericht van inschrijving:
Danish: Hvis anvendelsen af artikel 19 for så vidt angår råsukker fører til konstatering af en anden udbytteværdi end den, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen,
Swedish: Om det vid tillämpning av artikel 19 skulle visa sig att utbytet av råsocker är ett annat än det som anges i anbudsinfordran gäller följande:
Finnish: Jos 19 artiklan säännöksiä sovellettaessa raakasokerin saannon todetaan olevan eri kuin tarjouskilpailuilmoituksessa mainittu:
Hungarian: Abban az esetben, ahol a 19. cikk alkalmazása megállapítja, hogy a nyerscukor hozama eltér a pályázati felhívásban megjelölttől:
Estonian: Kui artikli 19 kohaldamisel selgub, et toorsuhkru saagis erineb pakkumismenetluse teadaandes märgitud saagisest:
Lithuanian: Jei taikant 19 straipsnio nuostatas nustatoma, kad žaliavinio cukraus išeiga neatitinka nurodytos kvietime į konkursą išeigos:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Hungarian: 40. cikk
Estonian: Artikkel 40
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
French: Sauf cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle:
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die Ausschreibungssicherheit nur für die Menge freigegeben, für die
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, únicamente se devolverá la fianza de la licitación para la cantidad para la que:
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione di gara è svincolata limitatamente al quantitativo per il quale:
Portuguese: Salvo casos de força maior, a caução de concurso só será liberada no respeitante à quantidade relativamente à qual:
Dutch: Behalve in geval van overmacht wordt de inschrijvingszekerheid slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun for den mængde, for hvilken
Swedish: Förutom vid force majeure skall säkerheten bara frisläppas för den kvantitet
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tarjouskilpailuun liittyvä vakuus vapautetaan vain siltä määrältä, jolta:
Hungarian: A vis maior eseteinek kivételével a versenytárgyalási biztosítékot csak arra a mennyiségre lehet felszabadítani, amelyre:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse pakkumistagatis üksnes selle koguse osas, mille puhul:
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, konkurso užstatas grąžinamas tik už tą kiekį, kuris:
English: after fulfilling the requirements, has applied for either a certificate or a licence,
French: demandé après avoir rempli les conditions requises soit un titre, soit un certificat,
German: nach Erfuellung der vorgeschriebenen Bedingungen einen Bescheid oder eine Lizenz beantragt,
Spanish: haya solicitado un certificado de prima o un certificado de exportación tras haber cumplido las condiciones requeridas,
Italian: ha richiesto, previo adempimento delle condizioni prescritte, un titolo di premio o un titolo d'esportazione,
Portuguese: tiver pedido, após ter preenchido as condições requeridas, um título ou um certificado,
Dutch: na aan de vereiste voorwaarden te hebben voldaan, hetzij een bewijs, hetzij een certificaat heeft aangevraagd,
Danish: efter at have opfyldt de krævede betingelser har anmodet om et bevis eller en licens
Swedish: efter att ha uppfyllt de ställda villkoren har ansökt om antingen bidrags- eller exportlicens
Finnish: on vaaditut edellytykset täytettyään hakenut joko palkkiotodistusta tai todistusta,
Hungarian: a követelmények teljesítése után, akár igazolásért, akár engedélyért folyamodott,
Estonian: pärast nõuete täitmist taotlenud kas sertifikaati või litsentsi,
Lithuanian: įvykdžiusio reikalavimus, buvo nurodytas prašyme dėl sertifikato arba licencijos,
English: has lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 35(2),
French: constitué la caution ou a remis l'effet de paiement visés à l'article 35, paragraphe 2,
German: gemäß Artikel 35 Absatz 2 die Sicherheit geleistet oder ein Zahlungsmittel hinterlegt hat,
Spanish: haya depositado la fianza o entregado el efecto de pago contemplados en el apartado 2 del artículo 35,
Italian: ha costituito la cauzione o esibito il titolo di pagamento di cui all'articolo 35, paragrafo 2,
Portuguese: tiver constituído a caução ou enviado o título de pagamento referidos no nº 2 do artigo 35º,
Dutch: de in artikel 35, lid 2, bedoelde zekerheid heeft gesteld of het daar bedoelde betaalmiddel heeft overhandigd,
Danish: har stillet sikkerhed eller afgivet lovligt betalingsmiddel som omhandlet i artikel 35, stk. 2
Swedish: har ställt säkerhet eller verkställt betalningen enligt artikel 35.2,
Finnish: on 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti antanut vakuuden tai suorittanut maksun,
Hungarian: a biztosítékot letétbe helyezte vagy a 35. cikk (2) bekezdésében említett, forgatható értékpapírt benyújtotta,
Estonian: esitanud artikli 35 lõikes 2 osutatud tagatise või vabalt kaubeldava maksevahendi,
Lithuanian: buvo nurodytas, pateikiant užstatą arba 35 straipsnio 2 dalyje minėtą apyvartinį dokumentą,
English: has removed the sugar from storage within the time limit laid down, or
French: enlevé le sucre dans le délai prescrit, ou
German: den Zucker innerhalb der vorgeschriebenen Frist übernommen hat oder wenn
Spanish: haya retirado el azúcar en el plazo indicado; o
Italian: ha ritirato lo zucchero nel termine stabilito;
Portuguese: tiver levantado o açúcar no prazo prescrito; ou
Dutch: de suiker binnen de voorgeschreven termijn heeft overgenomen; of
Danish: har overtaget sukkeret inden for den fastsatte frist, eller
Swedish: har avhämtat sockret från lagret inom föreskriven tid,
Finnish: jonka on määräajassa siirtänyt; tai
Hungarian: a cukrot a raktárból a megállapított időkorláton belül kitárolta, vagy
Estonian: suhkru ettenähtud tähtaja jooksul laost välja viinud, või
Lithuanian: per nustatytą laiką buvo išvežtas iš sandėlio arba
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Hungarian: 41. cikk
Estonian: Artikkel 41
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 258/72 and (EEC) No 2103/77 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 258/72 et (CEE) n° 2103/77 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 258/72 und (EWG) Nr. 2103/77 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 258/72 y (CEE) n° 2103/77.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 258/72 e (CEE) n. 2103/77 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 258/72 e (CEE) nº 2103/77.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 258/72 en (EEG) nr. 2103/77 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 258/72 og (EØF) nr. 2103/77 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 258/72 och (EEG) nr 2103/77 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 258/72 ja (ETY) N:o 2103/77.
Hungarian: A 258/72/EGK és a 2103/77/EGK rendeletek hatályukat vesztik.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 258/72 ja (EMÜ) nr 2103/77 tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 258/72 ir (EEB) Nr. 2103/77 šiuo reglamentu yra panaikinami.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Hungarian: 42. cikk
Estonian: Artikkel 42
Lithuanian: 42 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2001.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2001.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2001.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2001.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2001.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2001.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2001.
German: Brüssel, den 27. Juni 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 27 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Hungarian: Franz Fischler
Estonian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER