FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
French: Directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles
German: Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
Greek: Οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
Slovak: Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych
Hungarian: A TANÁCS 2002/53/EK IRÁNYELVE (2002. június 13.) a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről
Romanian: Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/53/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/53/EÜ, 13. juuni 2002, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta
Latvian: Padomes Direktīva 2002/53/EEK (2002. gada 13. jūnijs) par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/53/EB 2002 m. birželio 13 d. dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses -
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po konzultáciách s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, kadangi:
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by tato směrnice měla být kodifikována.
Slovak: Kvôli jednoznačnosti a racionálnosti by sa táto smernica mala kodifikovať.
Polish: Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga kodyfikacji.
Hungarian: Érthetőségi és ésszerűségi okokból az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno direktivo kodificirati.
Romanian: Se impune, din motive de claritate și raționalitate, să se procedeze la codificarea directivei în cauză.
Bulgarian: За да се постигне по-голяма яснота и рационалност, посочената директива трябва да бъде кодифицирана и систематизирана.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais minėtą direktyvą reikėtų susisteminti.
Maltese: Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.
English: This catalogue can be compiled only on the basis of national catalogues.
French: Ce catalogue ne peut être établi que sur la base de catalogues nationaux.
German: Dieser Katalog kann nur auf der Grundlage nationaler Kataloge aufgestellt werden.
Greek: Αυτός ο κατάλογος μπορεί να καταρτισθεί μόνον βάσει των εθνικών καταλόγων.
Czech: Tento katalog je možné sestavit pouze na základě vnitrostátních katalogů.
Slovak: Tento katalóg možno zostaviť len na základe národných katalógov.
Polish: Katalog taki można stworzyć jedynie na podstawie katalogów krajowych.
Hungarian: Ezt a jegyzéket csak a nemzeti jegyzékek alapján lehet összeállítani.
Slovenian: Ta katalog je lahko sestavljen le na podlagi nacionalnih katalogov.
Romanian: Acest catalog nu poate fi întocmit decât pe baza cataloagelor naționale.
Bulgarian: Този каталог може да бъде съставен само на основата на националните каталози.
Estonian: Seda kataloogi on võimalik koostada ainult riikide kataloogide põhjal.
Latvian: Šo katalogu var izstrādāt tikai, ņemot vērā valstu katalogus.
Lithuanian: Toks katalogas gali būti sudarytas tik remiantis nacionaliniais katalogais.
Maltese: Dan il-katalgu jista' jinbena biss fuq il-bażi ta' katalgi nazzjonali.
English: Furthermore, conditions under which such genetically modified varieties are accepted should be established.
French: En outre, il convient d'établir les conditions dans lesquelles ces variétés génétiquement modifiées sont acceptées.
German: Ferner sind die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen derartige genetisch veränderte Sorten zugelassen werden.
Greek: Επιτλέον, πρέπει να θεσπισθούν όροι αποδοχής του γενετικώς τροποποιημένου αυτού υλικού.
Czech: Dále je vhodné stanovit podmínky, za kterých lze takové geneticky modifikované odrůdy povolit.
Slovak: Ďalej by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých sa budú geneticky modifikované odrody registrovať.
Polish: Ponadto należy ustalić, w jakich warunkach zatwierdza się takie zmodyfikowane genetycznie odmiany.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani az ilyen géntechnológiával módosított fajták elismerésének feltételeit.
Slovenian: Določiti je treba tudi pogoje, pod katerimi so take gensko spremenjene sorte sprejete.
Romanian: În plus, trebuie stabilite condițiile în care sunt acceptate aceste soiuri modificate genetic.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат създадени условия, при които такива генетично модифицирани сортове се признават.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada selliste geneetiliselt muundatud sortide heakskiitmise tingimused.
Latvian: Turklāt būtu jāizstrādā nosacījumi, ar kādiem tiek atzītas ģenētiski modificētas šķirnes;
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti sąlygas, kuriomis tokios genetiškai modifikuotos veislės būtų patvirtinamosbūtų priimtinos.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taħt liema varjetajiet ġenetikament modifikati bħal dawn huma aċċettati.
English: Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties.
French: Il convient donc que les États membres prennent en considération tous les risques sanitaires dus aux produits alimentaires, lorsqu'ils décident d'accepter des variétés.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die Zulassung von Sorten auch etwaige Gesundheitsrisiken solcher Lebensmittel berücksichtigen.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να λάβουν τα κράτη μέλη υπόψη και τους τυχόν κινδύνους υγείας εκ των τροφίμων όταν αποφασίζουν την αποδοχή ποικιλιών.
Czech: Při povolování odrůd by tedy členské státy měly přihlížet ke všem zdravotním rizikům spojeným s potravinami.
Slovak: Je preto vhodné, aby členské štáty zvážili aj zdravotné riziko potravín pri rozhodovaní o registrácii odrôd.
Polish: Jest więc właściwe, aby Państwa Członkowskie przy podejmowaniu decyzji, czy zatwierdzić odmiany, brały także pod uwagę wszelkie zagrożenia zdrowotne.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok is tekintettel legyenek valamennyi élelmiszer-higiéniai kockázatra, amikor döntenek az egyes fajták elismeréséről.
Slovenian: Zato je primerno, da države članice pri odločanju, ali se sorte sprejmejo, upoštevajo tudi zdravstvena tveganja v zvezi s prehrano.
Romanian: Prin urmare, statele membre trebuie să ia în considerare toate riscurile sanitare datorate produselor alimentare, atunci când decid să accepte anumite soiuri.
Bulgarian: Следователно е уместно държавите-членки също да вземат под внимание всички рискове за здравето, свързани с храните, когато се взема решение за признаване на дадени сортове.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, lai dalībvalstis, nosakot, vai atzīt šķirnes, ņemtu vērā visus pārtikas radītus riskus veselībai.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms taip pat būtų tikslinga atsižvelgti į bet kokią riziką sveikatai, kylančią dėl maisto produktų, svarstant, ar patvirtinti priimti tam tikras veisles.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq għall-Istati Membri wkoll li jikkunsidraw xi riskji ta' saħħa ta' l-ikel meta jkunu qed jistabbilixxu jekk jaċċettawx varjetajiet.
English: Furthermore, conditions under which these varieties are accepted should be established.
French: En outre, il convient d'établir les conditions dans lesquelles ces variétés sont acceptées.
German: Ferner sind die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen diese Sorten zugelassen werden.
Greek: Επίσης πρέπει να ορισθούν οι όροι αποδοχής αυτών των ποικιλιών.
Czech: Dále je vhodné stanovit podmínky, za kterých lze tyto odrůdy povolit.
Slovak: Ďalej by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých sa tieto odrody budú registrovať.
Polish: Należy także ustalić warunki zatwierdzania odmian.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani az ilyen fajták elismerésének feltételeit.
Slovenian: Nadalje je treba uvesti pogoje, pod katerimi se te sorte sprejmejo.
Romanian: În plus, trebuie stabilite condițiile în care sunt acceptate aceste soiuri.
Bulgarian: Освен това трябва да бъдат създадени условия, съгласно които тези сортове се признават.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada selliste sortide heakskiitmise tingimused.
Latvian: Turklāt būtu jāizstrādā nosacījumi, ar kādiem šīs šķirnes tiek atzītas.
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti sąlygas, kuriomis šios veislės būtų patvirtinamospriimtinos.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taħt liema dawn il-varjetajiet huma aċċettati.
English: Conditions to that end should be introduced to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
French: À cet effet, il convient d'établir les conditions qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences ou plants, permettent, par une utilisation in situ, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique.
German: Dazu sind die entsprechenden Voraussetzungen zu schaffen, die im Rahmen der Rechtsvorschriften über den Verkehr mit Saatgut, die Erhaltung von Sorten, welche von genetischer Erosion bedroht sind, durch Nutzung in situ ermöglichen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθούν οι όροι οι οποίοι θα καταστήσουν δυνατή, με επιτόπου χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εμπορία σπόρων, τη διαφύλαξη ποικιλιών που απειλούνται από γενετική διάβρωση.
Czech: Proto je třeba stanovit podmínky, které umožní v rámci právních předpisů o uvádění osiva a sadby na trh zachování odrůd, které jsou ohroženy genetickou erozí, využitím in situ.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali zaviesť podmienky, ktoré v rámci legislatívy o obchode s osivom umožnia zachovanie odrôd ohrozených genetickou eróziou ich využívaním.
Polish: Należy sprecyzować związane z tym warunki, aby w ramach prawodawstwa dotyczącego handlu materiałem siewnym umożliwić zachowanie zasobów przez stosowanie odmian zagrożonych erozją genetyczną in situ.
Hungarian: E célból olyan feltételeket kell bevezetni a vetőmag kereskedelemére vonatkozó jogalkotás keretein belül, amelyek lehetővé teszik a genetikai erózió által fenyegetett fajták in situ felhasználással való fenntartását.
Slovenian: V ta namen je treba sprejeti pogoje, ki omogočajo, v okviru zakonodaje o trgovanju s semenom, ohranitev, z uporabo in situ sort, ki so ogrožene zaradi genske erozije.
Romanian: În acest sens, trebuie stabilite condițiile care, în cadrul legislației privind comercializarea semințelor sau a materialului săditor, să permită, printr-o utilizare in situ, conservarea soiurilor amenințate de erodare genetică.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъдат въведени условия, които да позволят, в рамките на законодателството в областта на търговията на посевен материал, съхранението чрез използване in situ на сортове, застрашени от генетично унищожаване.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kehtestada tingimused, mis võimaldavad seemnekaubandust käsitleva seadusandluse raames säilitada genofondi vaesumisest ohustatud sorte, kasutades neid kohapeal.
Latvian: Tālab būtu jāievieš nosacījumi, lai saskaņā ar normatīvajiem aktiem par sēklu tirdzniecību varētu saglabāt ģenētiskās erozijas apdraudētas šķirnes in situ.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikia nustatyti apsaugą užtikrinančias sąlygas pagal teisės aktus dėl prekybos sėklomis, panaudojant in situ veisles, kurioms gresia genetinė erozija.
Maltese: Kondizzjonijiet għal dak il-għan għandhom jiddaħħlu biex jippermettu, fil-qafas ta' leġislazzjoni dwar il-kummerċ taż-żerriegħ, il-konservazzjoni, permezz ta' l-użu fuq il-post ta' varjetajiet mhedda minn erosion ġenetiku.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The common catalogue of varieties shall be compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
French: Le catalogue commun des variétés est établi sur la base des catalogues nationaux des États membres.
German: Der gemeinsame Sortenkatalog wird auf der Grundlage der nationalen Kataloge der Mitgliedstaaten aufgestellt.
Greek: Ο κοινός κατάλογος των ποικιλιών καταρτίζεται βάσει των εθνικών καταλόγων των κρατών μελών.
Czech: Společný katalog odrůd bude sestaven na základě katalogů členských států.
Slovak: Spoločný katalóg odrôd sa zostaví na základe národných katalógov členských štátov.
Polish: Wspólny Katalog Odmian Gatunków Roślin Rolniczych zostanie utworzony na podstawie katalogów krajowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közös fajtajegyzéket a tagállamok nemzeti jegyzékei alapján állítják össze.
Slovenian: Skupni katalog sort se sestavi na podlagi nacionalnih katalogov držav članic.
Romanian: Catalogul comun al soiurilor se întocmește pe baza cataloagelor naționale ale statelor membre.
Bulgarian: Общият каталог на сортовете от земеделски растителни видове се съставя на базата на националните каталози на държавите-членки.
Estonian: Ühine põllumajandustaimesortide kataloog koostatakse liikmesriikide kataloogide alusel.
Latvian: Kopējo šķirņu katalogu izstrādā, ņemot vērā dalībvalstu katalogus.
Lithuanian: Bendrasis veislių katalogas sudaromas remiantis valstybių narių nacionaliniais katalogais.
Maltese: Il-katalgu komuni ta' varjetajiet għandu jiġi kompilat fuq il-bażi tal-katalgi nazzjonali ta' l-Istati Membri.
English: This Directive shall not apply to varieties, the seed or propagating material of which are shown to be, intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux variétés dont il est prouvé que les semences ou plants sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Sorten, deren Saat- und Pflanzgut nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ποικιλίες των οποίων οι σπόροι προς σπορά ή προς φύτευση είναι αποδεδειγμένο ότι προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na odrůdy, jejichž osivo nebo sadba jsou prokazatelně určeny k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nebude vzťahovať na odrody, ktorých osivá alebo rozmnožovací materiál je určený na vývoz to tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie odnosi się do odmian, co do których zostanie wykazane, że ich materiał siewny lub materiał rozmnożeniowy są przeznaczone na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azon fajtákra, amelyek vetőmagjait és szaporítóanyagát igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánják.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za sorte, katerih semenski ali razmnoževalni material je namenjen izvozu v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică soiurilor pentru care se dovedește că semințele și materialul săditor sunt destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за сортове, посевният или посадъчният материал от които е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata sortide suhtes, mille seeme või paljundusmaterjal on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šķirnēm, kuru sēklas vai pavairošanas materiālu paredzēts eksportēt uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma veislėms, kurių sėklos ar dauginamoji medžiaga deklaruojama eksportui į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex tgħodd għal varjetajiet, li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propogazzjoni tagħhom huma murija, li huma maħsuba għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive "official measures" means measures taken:
French: Au sens de la présente directive on entend par "dispositions officielles", les dispositions qui sont prises:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind "amtliche Maßnahmen" Maßnahmen, die durchgeführt werden
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως "επίσημες διατάξεις" νοούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται:
Czech: Pro účely této směrnice se "úředními opatřeními" rozumějí opatření, která provádějí:
Slovak: Na účely tejto smernice "úradné opatrenia" sú opatrenia podniknuté:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy "urzędowe środki" są to środki podjęte:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "hatósági intézkedés" az alábbi szervek által tett intézkedést jelenti:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo »uradni ukrepi« ukrepe, ki jih sprejme(jo):
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin „dispoziții oficiale” dispozițiile adoptate:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива терминът „официални мерки“ означава мерки, които са взети:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "ametlikud meetmed" meetmeid, mida võtavad:
Latvian: Šajā direktīvā "oficiāli pasākumi" ir pasākumi, ko veic
Lithuanian: Šioje direktyvoje „oficialios priemonės” - tai priemonės, kurių imasi:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "miżuri uffiċjali" jfissru miżuri meħuda:
English: by State authorities; or
German: durch Behörden eines Staats oder
Greek: από τις αρχές κράτους, ή
Polish: przez władze państwowe; lub
Slovenian: državni organi; ali
Latvian: valsts iestādes vai
Maltese: minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew