English: however, if the declaration is not available when the contract is concluded, a reference to it shall be added to the contract as soon as the declaration is submitted and in all cases no later than 1 June preceding the marketing year concerned;
German: liegt jedoch bei Abschluss des Vertrages die Erklärung nicht vor, so wird der Vertrag durch den Bezug auf diese Erklärung ergänzt, sobald diese hinterlegt ist und in jedem Fall spätestens am 1. Juni vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres;
Italian: tuttavia, se la dichiarazione non è disponibile al momento della conclusione del contratto, il riferimento a tale dichiarazione sarà indicato nel contratto non appena la stessa viene presentata e, in ogni caso, al più tardi il 1o giugno che precede la relativa campagna di commercializzazione;
Portuguese: todavia, se a declaração não estiver disponível aquando da celebração do contrato, este será completado com a referência dessa declaração a partir da apresentação da mesma e nunca depois do dia 1 de Junho que precede a campanha de comercialização em causa;
Czech: pokud však prohlášení není k dispozici při uzavírání smlouvy, je tento odkaz ke smlouvě doplněn, jakmile je prohlášení podáno, a to v každém případě nejpozději 1. června předcházejícího příslušný hospodářský rok;
Slovak: ak však prehlásenia nie je v čase uzatvárania zmluvy k dispozícii odkaz naň sa k zmluve pridá čo najskôr po odovzdaní prehlásenia, v každom prípade najneskôr do 1. júna predchádzajúceho príslušnému hospodárskemu roku
Polish: jeżeli jednak deklaracja nie jest dostępna w chwili zawarcia umowy, odniesienie do niej jest dodawane do umowy, gdy tylko deklaracja zostaje złożona oraz w każdym przypadku nie później niż 1 czerwca poprzedzającego dany rok gospodarczy;
Hungarian: ha azonban a nyilatkozat a szerződés megkötésekor nem áll rendelkezésre, a szerződést, amint a nyilatkozatot benyújtják, de mindenképpen legkésőbb az érintett gazdasági évet megelőző június 1-jéig, a nyilatkozatra történő hivatkozással kell kiegészíteni;
Slovenian: vendar pa, če ta izjava ni na voljo ob sklenitvi pogodbe, se sklic na to izjavo doda k pogodbi takoj, ko je izjava predložena, v vsakem primeru pa najkasneje do 1. junija pred zadevnim tržnim letom;
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care declarația nu este disponibilă în momentul încheierii contractului, se adaugă o trimitere la declarația menționată de îndată ce aceasta este depusă și în orice caz până la data de 1 iunie anterioară anului de comercializare în cauză;
Estonian: kui deklaratsioon ei ole lepingu sõlmimise ajal kättesaadav, lisatakse viide lepingusse niipea, kui deklaratsioon on esitatud ning igal juhul hiljemalt asjaomasele turustusaastale eelneval 1. juunil;
Latvian: tomēr gadījumā, ja deklarācija vēl nav pieejama tad, kad tiek noslēgts līgums, atsauci uz to pievieno līgumam, tiklīdz deklarācija tiek iesniegta, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 1. jūnijā pirms attiecīgā tirdzniecības gada;
Lithuanian: tačiau jeigu tuo metu, kai sudaroma sutartis, pareiškimo nėra, nuoroda į ją pridedama prie sutarties iškart, kai tik pareiškimas pateikiamas ir visais atvejais ne vėliau kaip iki birželio 1 d., einančios prieš atitinkamus prekybos metus;
Maltese: iżda, jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx disponibbli meta l-kuntratt jiġi konkluż, referenza għaliha għandha tiġi miżjuda mal-kuntratt hekk kif id-dikjarazzjoni tintbagħat u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' qabel is-sena tal-marketing konċernata;