English: But, this evidence failed to demonstrate the existence, or otherwise, of dumping on these sales, not least because the information only concerned one model and the fact that profits on sales to the Community are irrelevant.
French: Ces éléments n'ont toutefois pas permis de déterminer si ces ventes faisaient ou non l'objet d'un dumping, notamment parce que les informations fournies ne portaient que sur un seul modèle et que les données relatives aux bénéfices réalisés dans la Communauté ne présentent pas d'intérêt.
German: Diese Angaben waren jedoch keine stichhaltigen Beweise für das Vorliegen von Dumping bzw. dafür, dass diese Verkäufe nicht gedumpt waren, nicht zuletzt weil die Angaben nur ein Modell betrafen sowie aufgrund der Tatsache, dass die bei den Verkäufen in die Gemeinschaft erzielten Gewinne nicht relevant sind.
Italian: Tuttavia, ciò non ha dimostrato l'esistenza, o meno, della pratica di dumping su tali vendite. Ciò è dovuto non ultimo al fatto che le informazioni riguardavano solamente un modello e che i profitti sulle vendite effettuate nella Comunità sono irrilevanti.
Czech: Tento důkaz však nebyl schopen prokázat existenci či neexistenci dumpingu při těchto prodejích, v neposlední řadě také kvůli tomu, že údaje se týkaly jen jednoho typu výrobku a kvůli skutečnosti, že zisky z prodeje do zemí Společenství jsou nepodstatné.
Slovak: Tento argument však nedokazuje existenciu alebo neexistenciu predaja za dumpingové ceny, a to okrem iného preto, lebo príslušné informácie sa týkajú len jedného modelu a tvrdenia o ziskoch z predaja na území spoločenstva sú irelevantné.
Polish: Jednakże przedstawione dowody nie pozwoliły na określenie czy powyższa sprzedaż była czy też nie była dokonywana po cenach dumpingowych w szczególności dlatego, że dostarczone informacje dotyczyły tylko jednego modelu, a także dlatego, że zysk ze sprzedaży do Wspólnoty był nieistotny.
Hungarian: E bizonyíték nem mutatta ki ezeknek az értékesítéseknek a tekintetében a dömpinget, nem utolsósorban azért, mert az adatok csak egyetlen modellre vonatkoztak, és mert a Közösségben történő értékesítésből származó nyereség nem jelentős.
Slovenian: Vendar pa na podlagi teh dokazov ni bilo mogoče sklepati o obstoju dampinga pri tej prodaji oziroma sklepati o nasprotnem, nenazadnje tudi zato, ker so se podatki nanašali samo na en model, in zaradi dejstva, da dobički od prodaje v Skupnost niso pomembni.
Estonian: Tõendid ei suutnud siiski kinnitada või välistada, et kõnealune müük toimus dumpinguhinnaga, eelkõige seetõttu, et teave käsitles vaid üht tootemudelit ja ühendusse müümisel saadav kasum ei ole asjakohane näitaja.
Latvian: Taču šie pierādījumi neapliecināja dempinga esamību vai neesamību pārdošanā gan tāpēc, ka informācija attiecās tikai uz vienu modeli, gan arī tāpēc, ka peļņai, kas iegūta no pārdošanas Kopienā nav būtiskas nozīmes.
Lithuanian: Tačiau iš dalies dėl to, kad informacija buvo susijusi tik su vienu modeliu ir faktu, kad pardavimų į Bendriją pelnas yra nereikšmingas, įrodyti, ar tie pardavimai buvo dempingo kainomis ar ne, nepavyko.
Maltese: Iżda, din ix-xhieda naqset li turi l-eżistenza, jew xort'oħra ta' rimi fuq dan il-bejgħ, mhux l-anqas għaliex l-informazzjoni kkonċernat biss mudell wieħed, u minħabba l-fatt li l-profitti fuq il-bejgħ lejn il-Komunità huma irrelevanti.