English: It is generally recognised that, in order to actively reduce the presence of dioxins in foodstuffs, maximum levels should be accompanied by measures stimulating a pro-active approach, including action levels and target levels for foodstuffs in combination with measures to limit emissions.
German: Es herrscht Einvernehmen darüber, dass zur aktiven Verringerung des Dioxinanteils in Lebensmitteln nicht nur Hoechstgehalte festgelegt, sondern auch Maßnahmen ergriffen werden sollten, die zu einem vorausschauenden Vorgehen anregen; hierzu zählt die Festsetzung von Auslösewerten und Zielwerten für Lebensmittel im Verein mit Maßnahmen zur Emissionssenkung.
Italian: È generalmente riconosciuto che, ai fini di una riduzione attiva della presenza di diossine nei prodotti alimentari, i livelli massimi dovrebbero essere accompagnati da misure che stimolino un approccio proattivo, quali la fissazione di livelli di azione e di livelli obiettivo per gli alimenti associata a misure volte a ridurre le emissioni.
Portuguese: É geralmente aceite que, para reduzir activamente a presença de dioxinas nos géneros alimentícios, os níveis máximos devem ser acompanhados de medidas que incentivem uma abordagem proactiva, incluindo níveis de acção e níveis-alvo para os géneros alimentícios em combinação com medidas para limitar as emissões.
Dutch: Het wordt algemeen erkend dat er, om de aanwezigheid van dioxinen in levensmiddelen actief terug te dringen, behalve aan maximumgehalten ook behoefte is aan maatregelen die een proactieve aanpak stimuleren, zoals actiedrempels en streefwaarden voor voedingsmiddelen, in combinatie met maatregelen om de emissies te beperken.
Danish: Det er generelt anerkendt, at grænseværdier for aktivt at nedbringe forekomsten af dioxiner i fødevarer bør ledsages af foranstaltninger, der ansporer til en aktiv fremgangsmåde, herunder indgrebsværdier og målværdier for fødevarer kombineret med foranstaltninger til begrænsning af emissioner.
Finnish: Yleisesti tunnustetaan, että dioksiinien aktiivinen vähentäminen elintarvikkeissa edellyttää enimmäismäärien tueksi toimenpiteitä, joilla edistetään ennakoivaa toimintamallia, johon kuuluvat toimintarajojen ja tavoitetasojen asettaminen elintarvikkeille sekä päästöjä rajoittavat toimenpiteet.
Czech: Obecně se má za to, že pokud má být aktivně snižován výskyt dioxinů v potravinách, měly by být zavedení maximálních limitů doprovázeno opatřeními stimulujícími aktivní přístup, včetně stanovení akčních hodnot a cílových hodnot pro potraviny v kombinaci s opatřeními k omezování emisí.
Slovak: Všeobecne sa uznáva, že na aktívne zníženie výskytu dioxínov v potravinách by mali byť maximálne hodnoty sprevádzané opatreniami stimulujúcimi proaktívny prístup vrátane akčných a cieľových hodnôt pre potraviny v kombinácií s opatreniami na obmedzenie emisií.
Polish: Panuje ogólna zgoda, co do tego, że aby znacznie zmniejszyć obecność dioksyn w środkach spożywczych, ustaleniu maksymalnych poziomów muszą towarzyszyć odpowiednie środki stymulujące proaktywne podejście, w tym określenie poziomu działań i wyznaczenie poziomów docelowych dla środków spożywczych, w połączeniu ze środkami mającymi ograniczyć emisje.
Hungarian: Általánosan elismert nézet, hogy a táplálékban található dioxin jelenlétének hathatós csökkentése érdekében a legmagasabb határértékek mellett aktív megközelítést ösztönző intézkedéseket kell megállapítani, köztük beavatkozási értékeket, illetve élelmiszerekre vonatkozó célértékeket, kombinálva a kibocsátást csökkentő intézkedésekkel.
Slovenian: Na splošno se priznava, da naj bi za aktivno zmanjševanje vsebnosti dioksinov v živilih, zgornje mejne vrednosti spremljali ukrepi za spodbujanje pro-aktivnega pristopa, vključno z vrednostmi za ukrepanje in ciljnimi vrednostmi za živila v kombinaciji z ukrepi za omejevanje emisij.
Romanian: În general, se recunoaște că, pentru reducerea în mod activ a prezenței dioxinelor în produse alimentare, nivelurile maxime ar trebui însoțite de măsuri care să stimuleze o abordare mai activă, incluzând niveluri de acțiuni și niveluri țintă pentru produse alimentare, în combinație cu măsuri de limitare a emisiilor.
Estonian: On üldiselt tunnustatud, et dioksiinide sisalduse aktiivseks vähendamiseks toiduainetes peaks piirnormidega kaasnema ennetavat lähenemisviisi edendavad meetmed, kuhu kuuluvad tegevustasemete ja sihttasemete kehtestamine toiduainetele koos heitmete piiramise meetmetega.
Latvian: Tā ir vispāratzīta prakse, ka, lai efektīvi samazinātu dioksīnu klātbūtni pārtikas produktos, maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem būtu jāpievieno pasākumi, kas veicina visaptverošu izvērtējumu, to skaitā iedarbības līmenis un sasniedzamais līmenis pārtikas produktiem kopā ar pasākumiem, kuri paredzēti izdales samazināšanai.
Lithuanian: Visuotinai pripažinta, kad, norint veiksmingai sumažinti dioksidų koncentraciją maisto produktuose, be didžiausių leistinų koncentracijų nustatymo turėtų būti taikomos iniciatyvų požiūrį skatinančios priemonės, įskaitant veikimo koncentracijas ir tikslines koncentracijas maisto produktuose bei emisijos ribojimo priemones.
Maltese: Huwa ġeneralment magħruf li, sabiex titnaqqas b'mod attiv il-presenza ta' dijossini f'oġġetti ta' l-ikel, livelli massimi għandhom jiġu akkompanjati minn miżuri li jistimulaw avviċinament pro-attiv, inklużi levelli ta' azzjoni u livelli ta' mira għal oġġetti ta' l-ikel f'kombinazzjoni ma' miżuri biex jiġu limitati emissjonijiet.