English: In order to ensure that the arrangements run smoothly, it is vital, on the one hand, to check that the data communicated by purchasers and producers is accurate and that the levy due is paid before 1 September and, on the other hand, to ensure that the burden of the levy actually falls on the producers responsible for the overrun of the national reference quantities.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement du régime, il est indispensable, d'une part, de contrôler l'exactitude des données communiquées par les acheteurs ou les producteurs ainsi que le paiement avant le 1er septembre des sommes dues au titre du prélèvement et, d'autre part, de répercuter effectivement le prélèvement sur les producteurs responsables du dépassement des quantités de référence nationales.
German: Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung zu gewährleisten, müssen die Richtigkeit der von den Abnehmern oder Erzeugern übermittelten Daten sowie die vor dem 1. September getätigte Zahlung der als Abgabe geschuldeten Beträge kontrolliert werden und muss die Abgabe effektiv bei den Erzeugern erhoben werden, die für die Überschreitung der einzelstaatlichen Referenzmengen verantwortlich sind.
Spanish: A fin de garantizar el funcionamiento correcto del régimen, es indispensable, por una parte, comprobar la exactitud de los datos comunicados por los compradores o los productores y que las cantidades adeudadas correspondientes a la tasa se abonan antes del 1 de septiembre y, por otra, hacer que la tasa repercuta efectivamente en los productores responsables del rebasamiento de las cantidades de referencia nacionales.
Italian: Onde garantire il corretto funzionamento del regime è indispensabile, da un lato, controllare l'esattezza dei dati comunicati dagli acquirenti o produttori nonché l'avvenuto pagamento, anteriormente al 1o settembre, degli importi dovuti a titolo del prelievo e, dall'altro, ripercuotere effettivamente il prelievo sui produttori responsabili del superamento dei quantitativi di riferimento nazionali.
Portuguese: A fim de assegurar o bom funcionamento do regime, é indispensável, por um lado, controlar a exactidão dos dados comunicados pelos compradores ou produtores, bem como o pagamento antes de 1 de Setembro dos montantes devidos a título da imposição, e, por outro lado, repercutir efectivamente a imposição nos produtores responsáveis pela superação das quantidades de referência nacionais.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de regeling goed functioneert, is het volstrekt noodzakelijk te controleren of de door de kopers of producenten meegedeelde gegevens juist zijn en of de verschuldigde heffingsbedragen vóór 1 september zijn betaald, en daarnaast de heffing daadwerkelijk af te wentelen op de voor de overschrijding van de nationale referentiehoeveelheden verantwoordelijke producenten.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen er det nødvendigt dels at kontrollere, om de oplysninger, som opkøberne eller producenterne meddeler, er nøjagtige, samt om tillægsafgiftsbeløbene betales inden den 1. september, og dels om tillægsafgiften rent faktisk væltes over på de producenter, der er ansvarlige for overskridelsen af de nationale referencemængder.
Swedish: För att säkerställa att systemet fungerar på ett bra sätt är det absolut nödvändigt att dels kontrollera att de uppgifter som uppköpare eller producenter lämnar är riktiga och att tilläggsavgifterna har betalats in före den 1 september, dels se till att avgiften faktiskt påförs de producenter som är skyldiga till att de nationella referenskvantiteterna har överskridits.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování daného režimu, je na jedné straně nezbytné kontrolovat, zda údaje sdělované odběrateli nebo producenty jsou přesné a zda dlužné částky dávky jsou uhrazeny do 1. září, a na straně druhé je třeba zajistit, aby dávka zatížila producenty odpovědné za překročení národních referenčních množství.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký priebeh tohto programu je mimoriadne dôležité skontrolovať jednak, či sú údaje oznamované kupujúcimi a výrobcami presné a či bol splatný poplatok zaplatený pred 1. septembrom a na druhej strane zabezpečiť, aby daňové zaťaženie skutočne dopadlo na výrobcov zodpovedných za prekročenie národných referenčných množstiev.
Polish: Aby zapewnić sprawną realizację uzgodnień, ważne jest, aby, z jednej strony, sprawdzić czy dane przekazane przez nabywców oraz producentów są dokładne, oraz czy należna opłata została opłacona przed dniem 1 września a także, z drugiej strony, zagwarantować, by obciążeniem płacenia opłaty byli faktycznie obarczeni producenci odpowiedzialni za przekroczenie krajowych ilości referencyjnych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az intézkedések alkalmazása zökkenőmentes legyen, létfontosságú egyrészt annak ellenőrzése, hogy a felvásárlók és a termelők által közölt adatok pontosak-e, és az illetékek megfizetésére még szeptember 1-je előtt sor került-e, másrészt pedig annak biztosítása, hogy az illeték terhe ténylegesen a nemzeti referenciamennyiség túllépéséért felelős termelőkre háruljon.
Slovenian: Z namenom, da se zagotovi nemoteno delovanje režima, je po eni strani nujno, da se preverja točnost podatkov, ki so jih posredovali odkupovalci in proizvajalci, in da se zapadla dajatev plača pred 1. septembrom, ter na drugi strani zagotoviti, da breme dajatve dejansko pade na proizvajalce, odgovorne za prekoračitev nacionalne referenčne količine.
Estonian: Korra tõrgeteta toimimise tagamiseks on oluline ühelt poolt kontrollida ostjate ja müüjate poolt edastatud andmete täpsust ja seda, et maks tasutakse enne 1. septembrit, ning teiselt poolt tagada, et maksukoormus langeb riikliku kvootide ületamise eest vastutavatele tootjatele.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šī kārtība darbojas netraucēti, ir svarīgi, no vienas puses, pārbaudīt, vai ziņas, ko sniedz pircēji un ražotāji, ir precīzas un vai attiecīgais maksājums ir samaksāts līdz 1. septembrim, un, no otras puses, nodrošināt, ka maksājumu faktiski maksā ražotāji, kas atbildīgi par valsts salīdzināmo daudzumu pārsniegšanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti minėtų priemonių sklandų veikimą, labai svarbu, pirma, patikrinti, ar supirkėjai ir gamintojai pateikė tikslius duomenis ir iki rugsėjo 1 d. sumokėjo mokėtiną mokestį, ir, antra, užtikrinti, jog mokesčio našta tektų gamintojams, atsakingiems už viršytas nacionalines kvotas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti jimxu sewwa, huwa vitali, minn naħa, li jkun ikkontrollat li d-data komunikata mix-xerrejja u l-produtturi hija eżatta u li l-imposta dovuta hija mħallsa qabel l-1 ta’ Settembru u, minn naħa l-oħra, sabiex jiġi żgurat t-tagħbija ta’ l-imposta taqa’ attwalment fuq il-produtturi responsabbli għall-overrun tal-kwantitajiet ta’ referenza nazzjonali.