FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such structural arrangements would consist of a strengthened central resource and closely involve the relevant institutions designated by the Member States.
French: De tels arrangements structurels consisteraient en un centre de ressources renforcé auquel les institutions compétentes désignées par les États membres seraient étroitement associées.
German: Solche strukturellen Vorkehrungen würden verstärkte zentrale Ressourcen umfassen und die von den Mitgliedstaaten benannten einschlägigen Institutionen eng mit einbeziehen.
Italian: Detti dispositivi strutturali consisterebbero in una risorsa centrale rafforzata e coinvolgerebbero da vicino le pertinenti istituzioni designate dagli Stati membri.
Portuguese: Esse mecanismo estrutural será constituído por uma instância central reforçada e contará com a estreita colaboração das instituições competentes designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Een dergelijke structurele regeling zou bestaan in een versterkte centrale instantie waarbij de door de lidstaten aangewezen bevoegde instellingen nauw betrokken worden.
Finnish: Tällaiset rakenteelliset järjestelyt käsittäisivät vahvistetun resurssikeskuksen, ja niissä olisivat tiiviisti mukana jäsenvaltioiden nimeämät alan laitokset.
Czech: Tyto organizační struktury by byly založeny na posílení centrálních fondů a na těsnějším zapojení příslušných institucí určených členskými státy.
Slovak: Takéto štrukturálne dohody a systémy by mohli pozostávať z posilnených ústredných zdrojov a mali by úzko zainteresovať príslušné inštitúcie určené členskými štátmi.
Polish: Takie uzgodnienia strukturalne powinny obejmować wzmocnione zasoby centralne oraz ściśle angażować właściwe instytucje wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen strukturális rendelkezések alapja egy megerősített központi forrás és a tagállamok által kijelölt, vonatkozó intézményekkel történő szoros együttműködés.
Slovenian: Taka strukturna ureditev ima okrepljen osrednji vir in tesno vključuje ustrezne institucije, ki jih določijo države članice.
Romanian: Aceste măsuri structurale vor consta dintr-o resursă centrală consolidată și vor implica puternic instituțiile relevante desemnate de statele membre.
Bulgarian: Такива структурни механизми следва да се състоят от устойчив централен ресурс и пряко да включват съответните институции, определени от държавите-членки.
Estonian: Need struktuuriabinõud peaksid koosnema tugevdatud keskressursist ning kaasama tihedalt liikmesriikide määratud asjaomaseid institutsioone.
Latvian: Šādām strukturāliem pasākumiem jāsastāv no spēcīgiem centrāliem resursiem un cieši jāiesaista attiecīgās dalībvalstu norādītās struktūras.
Lithuanian: Tie struktūriniai susitarimai susidarytų iš sustiprinto centrinio šaltinio ir glaudžiai įtrauktų atitinkamas valstybių narių paskirtas institucijas.
Maltese: Arranġamenti strutturali bħal dawk għandhom ikunu jikkonsistu f'riżorsi ċentrali msaħħa u jinvolvu mill-qrib l-istituzzjonijiet relevanti maħtura mill-Istati Membri.
English: Priority should be given to health-promoting actions that address the major burdens of disease.
French: Il y a lieu d'accorder la priorité aux actions de promotion de la santé qui s'attaquent aux principales charges de morbidité.
German: Vorrang verdienen dabei gesundheitsfördernde Maßnahmen, die die schwersten Krankheiten betreffen.
Italian: Occorre assegnare priorità ad azioni di promozione della salute che affrontano le principali cause di malattia.
Portuguese: Deverá ser dada prioridade às acções de promoção da saúde que visem as principais causas de doença.
Dutch: Prioriteit moet worden toegekend aan gezondheid bevorderende maatregelen ter bestrijding van de voornaamste ziekterisico's.
Finnish: Etusijalle olisi asetettava ne terveyttä edistävät toimet, joilla puututaan merkittävimpiin terveysongelmiin.
Czech: Prioritou by měla být opatření na podporu zdraví, která jsou zaměřena na hlavní příčiny nemocnosti.
Slovak: Mala by sa venovať priorita činnostiam na podporu zdravia tak, aby sa poriešili hlavné bremená chorobnosti.
Polish: Pierwszeństwo należy nadać działaniom promującym zdrowie, ustalającym główne zagrożenia chorobowe.
Hungarian: A legfontosabb egészségterhekre vonatkozó, az egészség elősegítését célzó cselekvések elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Prednost imajo ukrepi za krepitev zdravja, ki obravnavajo glavne kazalnike obolevnosti.
Romanian: Trebuie să se acorde prioritate acțiunilor de promovare a sănătății care vizează principalele cauze de morbiditate.
Bulgarian: Приоритет следва да бъде даден на дейностите, ориентирани към насърчаване на здравето, срещу най-разпространените заболявания.
Estonian: Esmajärjekorras tuleks eelistada neid tervise edendamise meetmeid, mis on suunatud kõige raskematele haigustele.
Latvian: Veselības veicināšanas rīcībai, kas vērsta uz galvenajām slimību grupām, jābūt prioritārai.
Lithuanian: Prioritetas turėtų atitekti sveikatos skatinimo veiksmams orientuotiems spręsti pagrindines ligų problemas.
Maltese: Għandha tingħata prijorità għall-azzjonijiet li jindirizzaw il-piżijiet prinċipali tal-mard.
English: A strong link is to be established between all Community policies having an impact on health and the Community strategy for public health.
French: Il convient d'établir un lien fort entre toutes les politiques communautaires ayant une incidence sur la santé et la stratégie communautaire en matière de santé publique.
German: Sämtliche politischen Maßnahmen der Gemeinschaft mit Auswirkungen auf die Gesundheit müssen eng mit der Gemeinschaftsstrategie für die öffentliche Gesundheit verbunden werden.
Italian: Occorre istituire un forte legame tra tutte le politiche comunitarie aventi un impatto sulla salute e la strategia comunitaria per la sanità pubblica.
Portuguese: Importa estabelecer um nexo forte entre todas as políticas comunitárias com incidência na saúde e a estratégia comunitária de saúde pública.
Dutch: Er moet een sterke band worden gelegd tussen elk beleid van de Gemeenschap dat een impact heeft op de gezondheid en de strategie van de Gemeenschap inzake volksgezondheid.
Finnish: Terveyteen vaikuttavien yhteisön politiikan alojen ja yhteisön kansanterveysstrategian välille on luotava vahva yhteys.
Czech: Je třeba zajistit úzkou provázanost všech politik Společenství, které mají vliv na zdraví, se strategií Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Mala by sa vytvoriť pevná väzba medzi jednotlivými druhmi politiky spoločenstva, ktoré majú dopad na zdravie, a stratégiou spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
Polish: Należy ustanowić ścisłe powiązanie między wszystkimi politykami Wspólnoty wpływającymi na zdrowie, a wspólnotową strategią zdrowia publicznego.
Hungarian: Erős kapcsolatot kell kialakítani a Közösség közegészségügyi stratégiája és valamennyi olyan közösségi politika között, amely hatással van az egészségügyre.
Slovenian: Treba je tesno povezati vse politike Skupnosti, ki vplivajo na zdravje, in javnozdravstveno strategijo Skupnosti.
Romanian: Trebuie să se stabilească o legătură puternică între toate politicile comunitare cu impact asupra sănătății și strategia comunitară de sănătate publică.
Bulgarian: Всички политики на Общността, които имат въздействие върху здравето и стратегията на Общността относно общественото здраве, ще бъдат тясно свързани.
Estonian: Ühenduse poliitika kõik tervist mõjutavad osad ja ühenduse rahvatervise strateegia tuleb omavahel tugevasti siduda.
Latvian: Starp visām Kopienas politikas jomā, kas skar veselības aprūpi, un Kopienas stratēģiju sabiedrības veselības aizsardzības jomā jāizveido cieša saikne.
Lithuanian: Reikia sukurti tvirtą ryšį tarp poveikio sveikatai turinčių visų Bendrijos politikos krypčių ir Bendrijos visuomenės sveikatos strategijos.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita rabta qawwija bejn il-politika kollha tal-Komunità li jkollha impatt fuq is-saħħa u l-istrateġija tal-Komunità dwar is-saħħa pubblika.
English: This decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: La présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Dieser Beschluss geht nicht über die zum Erreichen dieser Ziele notwendigen Maßnahmen hinaus.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: A presente decisão não excede o necessário para alcançar esses objectivos.
Dutch: Dit besluit gaat niet verder dan wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.
Finnish: Tämä päätös rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Toto rozhodnutí nepřekračuje míru nezbytnou k dosažení těchto cílů.
Slovak: Toto rozhodnutie nepresahuje za hranicu, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto zámerov a cieľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne, do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: E határozat nem lépheti túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Romanian: Prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Настоящото решение не отива по далеч от необходимото за постигане на тези цели.
Estonian: Käesolev otsus piirdubki üksnes sellega, mida on vaja nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šis lēmums paredz vienīgi to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šis sprendimas neviršija to, kas reikalinga šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: A proactive use of other Community policies, such as structural funds and social policy could influence health determinants in a positive way.
French: Le recours proactif à d'autres politiques communautaires, telles que les Fonds structurels et la politique sociale, pourrait avoir une incidence positive sur les facteurs déterminants pour la santé.
German: Eine proaktive Nutzung anderer Gemeinschaftspolitikbereiche, wie etwa der Strukturfonds und der Sozialpolitik, könnte Gesundheitsaspekte positiv beeinflussen.
Italian: Un utilizzo fattivo di altre politiche comunitarie, come i fondi strutturali e la politica sociale, potrebbero influire positivamente sui determinanti sanitari.
Portuguese: A utilização proactiva de outras políticas comunitárias, como os fundos estruturais e a política social, poderá influir de forma positiva nas determinantes da saúde.
Dutch: Een pro-actief gebruik van andere communautaire beleidsvormen, zoals de structuurfondsen en het sociaal beleid, kan een positieve invloed hebben op de gezondheidsdeterminanten.
Finnish: Muiden yhteisön politiikkojen, kuten rakennerahastojen ja sosiaalipolitiikan, ennakoiva käyttö voisi vaikuttaa myönteisesti terveyden taustatekijöihin.
Czech: Proaktivní využívání ostatních politik Společenství, jako například strukturálních fondů a sociální politiky, by mohlo mít kladný vliv na rozhodující zdravotní faktory.
Slovak: Proaktívne využívanie ostatných druhov politiky spoločenstva, akými sú štrukturálne fondy a sociálna politika, by mohli pozitívne ovplyvňovať rozhodujúce faktory zdravia.
Polish: Aktywne wykorzystanie innych polityk wspólnotowych takich, jak fundusze strukturalne oraz polityka społeczna, mogłoby wywrzeć pozytywny wpływ na wyznaczniki zdrowia.
Hungarian: Az egyéb közösségi politikák – például a strukturális alapok és a szociálpolitika – proaktív alkalmazása pozitívan befolyásolhatja az egészséget befolyásoló tényezőket.
Slovenian: Dejavna uporaba drugih politik Skupnosti, kot so strukturni skladi in socialna politika, lahko pozitivno vpliva na determinante zdravja.
Romanian: Utilizarea activă a altor politici comunitare, cum sunt fondurile structurale și politica socială, poate influența în mod pozitiv factorii determinanți pentru sănătate.
Bulgarian: Проактивното използване на други политики на Общността, като структурните фондове и социалната политика, биха могли по положителен начин да повлияят върху решаващите за здравето фактори.
Estonian: Muu ühenduse poliitika, näiteks struktuurifondide ja sotsiaalpoliitika ennetav rakendamine võib tervist määravaid tegureid positiivselt mõjutada.
Latvian: Visaptveroša citu Kopienas politiku, piemēram, struktūrfondu un sociālās politikas, izmantošana varētu pozitīvi ietekmēt veselības noteicējus faktorus.
Lithuanian: Aktyvus kitų Bendrijos politikos krypčių, tokių kaip struktūriniai fondai ir socialinė politika, naudojimas galėtų teigiamai paveikti sveikatos veiksnius.
Maltese: L-użu proattiv tal-linji politiċi oħrajn tal-Komunità, bħall-fondi strutturali u l-politika soċjali jista' jinfluwenza l-fatturi determinanti tas-saħħa b'mod pożittiv.
English: It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
French: L'échange d'informations sur la base de données comparables et compatibles est d'une importance essentielle.
German: Es ist von höchster Bedeutung, dass die Informationen auf der Basis vergleichbarer und kompatibler Daten ausgetauscht werden.
Italian: È di primaria importanza che le informazioni siano scambiate sulla base di dati comparabili e compatibili.
Portuguese: O intercâmbio de informações com base em dados comparáveis e compatíveis é de importância primordial.
Dutch: Het is immers van primordiaal belang dat de uitwisseling van informatie plaatsvindt op basis van vergelijkbare en compatibele gegevens.
Finnish: On ensiarvoisen tärkeää vaihtaa tietoja vertailukelpoisten ja yhteensopivien tietojen pohjalta.
Czech: Prvořadý význam má výměna informací na základě srovnatelných a kompatibilních údajů.
Slovak: Primárny význam majú informácie, ktoré sa vymieňajú na základe porovnateľných a zlučiteľných dát.
Polish: Nadrzędne znaczenie ma fakt, że informacje wymienia się w oparciu o porównywalne i zgodne dane.
Hungarian: Elsődleges fontosságú, hogy az információcsere összehasonlítható és kompatibilis adatokkal történjen.
Slovenian: Izredno pomembno je, da se informacije izmenjujejo na podlagi primerljivih in združljivih podatkov.
Romanian: Este esențial ca schimbul de informații să se realizeze pe baza unor date comparabile și compatibile.
Bulgarian: От съществено значение е информацията да бъде обменяна въз основа на сравними и съвместими данни.
Estonian: On ülima tähtsusega, et teavet vahetataks võrreldavate ja ühitatavate andmete põhjal.
Latvian: Vissvarīgākais ir apmainīties ar informāciju, pamatojoties uz salīdzināmiem un savietojamiem datiem.
Lithuanian: Labai svarbu, kad būtų keičiamasi informacija, paremta palyginamais ir suderinamais duomenimis.
Maltese: Huwa ta' importanza primarja li l-informazzjoni tiġi skambjata fuq il-bażi ta' tagħrif komparabbli u kumpatibbli.
English: It is essential that the new information technology is exploited to make health information as accessible as possible to citizens.
French: Il est essentiel que les nouvelles technologies de l'information soient utilisées de manière à ce que les citoyens aient le meilleur accès possible aux informations concernant la santé.
German: Es kommt wesentlich darauf an, die neue Informationstechnologie so zu nutzen, dass Gesundheitsinformationen für Bürgerinnen und Bürger so zugänglich wie möglich sind.
Italian: È fondamentale che la nuova tecnologia dell'informazione sia sfruttata per rendere l'informazione sanitaria il più possibile accessibile ai cittadini.
Portuguese: Para o efeito, é essencial utilizar as novas tecnologias da informação, para que a informação sobre saúde seja tão acessível aos cidadãos quanto possível.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de nieuwe informatietechnologie zo wordt gebruikt dat de informatie over gezondheid voor burgers zo toegankelijk mogelijk is.
Finnish: On tärkeää käyttää hyväksi uutta informaatioteknologiaa, jotta terveyttä koskeva tieto olisi mahdollisimman hyvin kansalaisten saatavilla.
Czech: Je nesmírně důležité, aby se nové informační technologie používaly tak, aby občané měli co možná nejlepší přístup k informacím týkajícím se zdraví.
Slovak: It is essential that the new information technology is exploited to make health information as accessible as possible to citizens.
Polish: Ważne, aby, o ile jest to możliwe, nowe technologie informacyjne wykorzystać do udostępnienia obywatelom informacji w sprawie zdrowia.
Hungarian: Elengedhetetlen az új információtechnológia használata annak érdekében, hogy az egészségügyi információk a lehető leginkább elérhetővé váljanak az állampolgárok számára.
Slovenian: Pomembno je, da se nova informacijska tehnologija izrabi tako, da so zdravstvene informacije čim bolj dostopne državljanom.
Romanian: Exploatarea noilor tehnologii ale informației este esențială pentru ca accesul cetățenilor la informațiile privind sănătatea să se facă cât mai ușor posibil.
Bulgarian: Съществено е, че новата информационна технология се използва за осигуряване на достъп до здравната информация за гражданите.
Estonian: Et teha terviseteavet kodanikele võimalikult kättesaadavaks, on oluline kasutada uut infotehnoloogiat.
Latvian: Ir būtiski, lai jaunā informācijas tehnoloģija tiktu izmantota, padarot informāciju par veselības aizsardzību iespējami vieglāk pieejamu iedzīvotājiem.
Lithuanian: Labai svarbu, kad naujosios informacijos technologijos būtų panaudojamos siekiant sveikatos informaciją padaryti kuo labiau prieinamą piliečiams.
Maltese: Huwa essenzjali li t-teknoloġija ġdida ta' l-informatika tiġi esplorata sabiex it-tagħrif dwar is-saħħa jsir aċċessibbli kemm jista' jkun għaċ-ċittadin.
English: In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, cooperation with scientists and experts of international standing is desirable.
French: Pour obtenir des informations et des avis scientifiques pour la mise en oeuvre du programme, il est souhaitable d'instaurer une coopération avec des scientifiques et des experts dotés d'un prestige international.
German: Zur Einholung wissenschaftlicher Informationen und Gutachten im Hinblick auf die Durchführung des Programms ist die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Sachverständigen von internationalem Ruf wünschenswert.
Italian: Per ottenere informazioni e pareri scientifici per la realizzazione del programma, è auspicabile la collaborazione con scienziati ed esperti di valore internazionale.
Portuguese: É desejável a colaboração com cientistas e peritos de prestígio internacional, de modo a obter informações e pareceres científicos para a execução do programa.
Dutch: Teneinde wetenschappelijke informatie en adviezen te krijgen voor de uitvoering van het programma is samenwerking met wetenschappers en deskundigen van internationale faam wenselijk.
Finnish: Komission olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisesti arvostettujen tutkijoiden ja asiantuntijoiden kanssa saadakseen tieteellisiä tietoja ja ohjausta ohjelman toteuttamista varten.
Czech: Za účelem získání vědeckých informací a stanovisek k provádění programu je žádoucí, aby vzájemně spolupracovali světově uznávaní vědci a odborníci.
Slovak: Aby sa získali vedecké informácie a rady k vykonávaniu programu, bude vhodná spolupráca s vedcami a odborníkmi s medzinárodnou povesťou.
Polish: Aby w wykonywaniu programu uzyskać informacje oraz pomoc naukową, pożądane jest nawiązanie współpracy z naukowcami i ekspertami o międzynarodowej renomie.
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges tudományos információk és tanácsok megszerzése érdekében ajánlatos nemzetközi hírű tudósokkal és szakemberekkel együttműködni.
Slovenian: Za pridobitev znanstvenih informacij in nasvetov za izvedbo programa je zaželeno sodelovanje z znanstveniki in strokovnjaki mednarodnega ugleda.
Romanian: Pentru obținerea de informații și de opinii științifice pentru punerea în aplicare a programului, este de dorit o cooperare cu oameni de știință și experți de nivel internațional.
Bulgarian: С цел да се получи научна информация и съвети за прилагането на програмата, желателно е да се осъществи сътрудничество с учени и експерти с международен опит.
Estonian: Programmi rakendamiseks vajaliku teadusliku teabe ja konsultatsioonide saamiseks on soovitav koostöö rahvusvaheliselt tuntud teadlaste ja ekspertidega.
Latvian: Lai gūtu zinātnisku informāciju un padomu programmas ieviešanā, vēlama sadarbība ar starptautiski pazīstamiem zinātniekiem un ekspertiem.
Lithuanian: Norint programos įgyvendinimui gauti mokslinės informacijos ir patarimų, pageidautinas bendradarbiavimas su tarptautinės reputacijos mokslininkais ir ekspertais.
Maltese: Sabiex jinkiseb tagħrif xjentifiku u pariri għall-implimentazzjoni tal-programm, hija mixtieqa l-kooperazzjoni ma' xjentisti u esperti ta' reputazzjoni internazzjonali.
English: The financial framework should correspond to the needs and objectives of the programme.
French: L'enveloppe financière devrait être conforme aux exigences et aux objectifs du programme.
German: Der Finanzrahmen muss den Forderungen und Zielen des Programms entsprechen.
Italian: Il quadro finanziario dovrebbe essere conforme alle esigenze e agli obiettivi del programma.
Portuguese: O enquadramento financeiro deverá corresponder às necessidades e objectivos do programa.
Dutch: De financiële middelen dienen te beantwoorden aan de behoeften en doelstellingen van het actieplan.
Finnish: Rahoituspuitteiden on oltava ohjelman vaatimusten ja tavoitteiden mukaiset.
Czech: Finanční rámec by měl odpovídat potřebám a cílům programu.
Slovak: Finančný rámec by mal odpovedať potrebám a cieľom programu.
Polish: Ramy finansowe powinny odpowiadać potrzebom i celom programu.
Hungarian: A pénzügyi keretnek meg kell felelnie a program szükségleteinek és célkitűzéseinek.
Slovenian: Finančni okvir ustreza potrebam in ciljem programa.
Romanian: Cadrul financiar trebuie să corespundă cerințelor și obiectivelor programului.
Bulgarian: Финансовата рамка следва да съответства на потребностите и целите на програмата.
Estonian: Finantsraamistik peaks vastama programmi vajadustele ja eesmärkidele.
Latvian: Kopējai finansējuma summai jāatbilst programmas vajadzībām un uzdevumiem.
Lithuanian: Ši finansų struktūra turi atitikti programos poreikius ir tikslus.