English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter called "the Convention", was approved by Decision 81/691/EEC(3) and entered into force with regard to the Community on 21 May 1982.
French: La convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ci-après dénommée "convention", a été approuvée par la décision 81/691/CEE(3) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982.
German: Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend "Übereinkommen" genannt, wurde mit dem Beschluss 81/691/EWG(3) genehmigt und ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
Spanish: La Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, denominada en lo sucesivo Convención, se aprobó mediante la Decisión 81/691/CEE(3), y entró en vigor respecto de la Comunidad el 21 de mayo de 1982.
Italian: La convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, in seguito denominata "convenzione", è stata approvata con la decisione 81/691/CEE(3) ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982.
Portuguese: A Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Antárctico, a seguir denominada "Convenção", foi aprovada pela Decisão 81/691/CEE(3) e entrou em vigor para a Comunidade em 21 de Maio de 1982.
Dutch: Het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "het Verdrag" genoemd, is bij Besluit 81/691/EEG(3) goedgekeurd en is voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking getreden.
Danish: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt "konventionen", blev godkendt ved afgørelse 81/691/EØF(3) og trådte for Fællesskabets vedkommende i kraft den 21. maj 1982.
Swedish: Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad konventionen) antogs genom rådets beslut 81/691/EEG av den 4 september 1981(3) och trädde i kraft för gemenskapens del den 21 maj 1982.
Finnish: Yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä, jäljempänä "yleissopimus", hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/691/ETY(3), ja se tuli voimaan yhteisön osalta 21 päivänä toukokuuta 1982.
Czech: Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, dále jen "úmluva", byla schválena rozhodnutím 81/691/EHS [3] a vstoupila v platnost ve Společenství dnem 21. května 1982.
Slovak: Dohovor o ochrane zdrojov života v antarktických moriach, ďalej len "dohovor", bol schválený rozhodnutím 81/691/EHS [3] a v spoločenstve nadobudol platnosť 21. mája 1982;
Polish: Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki, zwana dalej „Konwencją”, została zatwierdzona decyzją 81/691/EWG i weszła w życie w odniesieniu do Wspólnoty dnia 21 maja 1982 r.
Hungarian: A 81/691/EGK határozattal [3] jóváhagyott, a déli-sarki tengeri élővilág védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban egyezmény) a Közösségre vonatkozóan 1982. május 21-én hatályba lépett.
Slovenian: Konvencija o ohranjanju morskih živih virov na Antarktiki (v nadaljnjem besedilu "Konvencija") je bila odobrena s Sklepom 81/691/EGS [3] in je za Skupnost začela veljati 21. maja 1982.
Romanian: Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica, denumită în continuare „convenția”, a fost aprobată prin Decizia 81/691/CEE și a intrat în vigoare pentru Comunitate la 21 mai 1982.
Estonian: Antarktika vete elusressursside kaitse konventsioon, edaspidi "konventsioon", kiideti heaks otsusega 81/691/EMÜ3 ja see jõustus ühenduses 21. mail 1982;
Latvian: Konvencija par Antarktikas ūdeņu faunas un floras aizsardzību, še turpmāk "konvencija", tika apstiprināta ar Lēmumu 81/691/EEK [3] un Kopienā stājās spēkā 1982. gada 21. maijā.
Lithuanian: 1982 m. gegužės 21 d. Bendrijos atžvilgiu įsigaliojo Sprendimu 81/691/EEB [3] patvirtinta Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos konvencija (toliau – Konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Rizorsi Marini Ħajjin tal-Baħar Antartiku, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni", ġiet approvata permezz ta' Deċiżjoni 81/691/KEE [3] u daħlet fis-seħħ rigward il-Komunità fil-21 ta' Mejju 1982.