English: After publication of the provisional Regulation, the cooperating exporting producers submitted comments on the market economy status ("MES") determination mainly reiterating comments made earlier, following disclosure on the proposed determination on the MES claims and answered together with disclosure on provisional findings.
French: Après la publication du règlement provisoire, les producteurs-exportateurs ayant coopéré ont présenté des commentaires sur la détermination du statut d'économie de marché, reprenant principalement les remarques qu'ils avaient déjà formulées après avoir été informés de la suite qu'il était proposé de donner aux demandes de statut d'économie de marché et auxquelles il avait été répondu au moment de la notification des conclusions provisoires.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung nahmen die kooperierenden ausführenden Hersteller Stellung zu den Feststellungen betreffend den Marktwirtschaftsstatus (nachstehend "MWS" abgekürzt), die im Wesentlichen in einer Bekräftigung der Anmerkungen bestand, die nach der Unterrichtung über die vorgeschlagenen Entscheidungen zu den MWS-Anträgen bereits vorgebracht und im Rahmen der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen behandelt wurden.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio, i produttori esportatori che hanno cooperato hanno presentato osservazioni sulla decisione relativa allo status di economia di mercato ("SEM"), per lo più reiterando le osservazioni già fatte dopo la comunicazione della decisione che la Commissione intendeva adottare riguardo alle richieste di SEM, alle quali era stato risposto contestualmente alla notifica delle risultanze provvisorie.
Portuguese: Após a publicação do regulamento que institui o direito provisório, os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito apresentaram observações sobre a determinação do estatuto de economia de mercado que, essencialmente, reiteravam as observações anteriores sobre o pedido de estatuto de economia de mercado, na sequência da proposta de decisão relativa ao estatuto de economia de mercado, e às quais a Comissão respondeu aquando da divulgação das conclusões preliminares.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν σχόλια για την αναγνώριση του καθεστώτος οικονομίας αγοράς ("ΚΟΑ"), επαναλαμβάνοντας κατά κύριο λόγο σχόλια που είχαν διατυπωθεί νωρίτερα, μετά τη δημοσίευση των αιτήσεων της προτεινόμενης αναγνώρισης του καθεστώτος οικονομίας αγοράς και απάντησαν παράλληλα με την ανακοίνωση για τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Po zveřejnění prozatímního nařízení předložili spolupracující vyvážející výrobci připomínky ohledně stanovení statusu tržní ekonomiky (MES), přičemž většinou opakovali připomínky vznesené dříve, po zveřejnění navrhovaného stanovení statusu tržní ekonomiky a zodpovězené při oznámení prozatímních závěrů.
Slovak: Po uverejnení predbežného nariadenia predložili spolupracujúci výrobcovia pripomienky ohľadne určenia stavu trhového hospodárstva ("STE"), opakujúce hlavne pripomienky formulované už predtým, po uverejnení navrhovaného určenia nárokov STE a zodpovedané spolu so uverejnením predbežných zistení.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, współpracujący producenci eksportujący przedstawili uwagi w sprawie określania statusu gospodarki rynkowej, zasadniczo ponawiając uwagi zgłoszone już wcześniej, po ujawnieniu w sprawie proponowanego określenia żądania uznania statusu gospodarki rynkowej i rozstrzygniętego wraz z ujawnieniem w sprawie tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően az együttműködő exportáló termelők a piacgazdasági státus (MES) megállapítására vonatkozó megjegyzéseket nyújtottak be, amelyek többnyire megismételték azokat a korábbi, a MES javasolt megállapítására vonatkozó követelésük nyilvánosságra hozatala után tett megjegyzéseiket, amelyekre az ideiglenes eredmények nyilvánosságra hozatalával együtt választ kaptak.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so sodelujoči proizvajalci-izvozniki predložili svoje pripombe o določanju statusa tržnega gospodarstva, ki pa se niso dosti razlikovale od pripomb, danih po obvestilu o predlagani odločitvi o zahtevkih za pridobitev statusa tržnega gospodarstva, na katere se je odgovorilo hkrati z obvestilom o začasnih ugotovitvah.
Romanian: După publicarea regulamentului provizoriu, producătorii-exportatori care au cooperat au prezentat comentarii cu privire la determinarea statutului de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață, reluând în principal observațiile care au fost deja formulate după ce au fost informați asupra soluției propuse în cazul cererilor privind statutul de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață și la care au răspuns în momentul comunicării concluziilor provizorii.
Bulgarian: След публикуването на временния регламент сътрудничилите производители износители предоставиха коментарите си относно състоянието на пазарната икономика („СПИ“), като предимно препотвърдиха коментарите си, направени по-рано, следвайки разкриването на предложеното определяне на исканията за СПИ и на временните заключения.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist esitasid koostööd teinud eksportivad tootjad oma märkused turumajanduse seisundi määratluse kohta, korrates valdavalt varasemaid seisukohti, mis olid esitatud pärast kavandatud turumajanduse seisundi määratlust käsitleva nõude teatavaks tegemist ja millele oli vastatud koos esialgsete seisukohtade teatavaks tegemisega.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas, ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, iesniedza komentārus par tirgus ekonomikas statusa ("TES") noteikšanu, pēc paziņojuma par paredzēto TES statusa noteikšanu, kopā ar atbildēm pēc pagaidu secinājumu izziņošanas, pārsvarā atkārtoja jau iepriekš iesniegtos paskaidrojumus.
Lithuanian: Po laikinojo reglamento paskelbimo bendradarbiauti linkę eksportuojantys gamintojai pateikė pastabas dėl rinkos ekonomikos būklės (toliau – REB) konstatavimo, daugiausia atkartojusias pirmiau pareikštas pastabas, kurios jau buvo pateiktos pranešus apie pasiūlytus sprendimus dėl REB prašymų ir į kurias buvo atsakyta, paskelbus preliminarias išvadas.
Maltese: Wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja, l-produtturi li jesportaw li jikkoperaw ressqu l-kummenti tagħhom dwar l-iffissar ta' l-istat ta'l-ekonomija tas-suq (MES), fil-parti l-kbira jirrepetu kummenti li kienu saru qabel, wara l-ammissjoni tad-determinazzjoni proposta rigward it-talbiet ta'l-MES u taw risposta flimkien ma ammissjoni dwar is-sejbiet proviżorji.