English: No acute toxic effects requiring the setting of an acute reference dose were noted during the evaluations and discussions preceding the inclusion of pyridate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Aucun effet toxique aigu rendant nécessaire l'établissement d'une dose de référence aiguë n'a été relevé lors de l'évaluation et de la discussion qui ont précédé l'inscription du pyridate à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Im Rahmen der Bewertungen und Erörterungen, die der Aufnahme von Pyridat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG vorausgingen, wurden keine akuten toxischen Wirkungen festgestellt, die die Festsetzung einer akuten Referenzdosis erforderlich gemacht hätten.
Spanish: Durante la evaluación y las deliberaciones que precedieron a la inclusión del piridato en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, no se puso de manifiesto ningún efecto tóxico agudo que hiciera necesaria la determinación de una dosis de referencia aguda.
Italian: Nel corso delle valutazioni e delle discussioni precedenti l'iscrizione del piridato nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE non sono stati rilevati effetti tossici acuti che imponessero la fissazione di una dose di riferimento acuta.
Portuguese: Durante a avaliação e discussão que precedeu a inclusão do piridato no anexo I da Directiva 91/414/CEE, não se observaram efeitos tóxicos agudos que tornem necessária uma dose aguda de referência.
Czech: V průběhu hodnocení a diskuse, které předcházely zařazení pyridátu do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebyly zjištěny žádné akutní toxické účinky vyžadující stanovení akutní referenční dávky.
Slovak: Nespozorovali sa žiadne akútne toxické účinky v rámci vyhodnocovania a diskusie, ktorá predchádzala zahrnutiu pyridátu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ktoré by si vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky.
Polish: W trakcie przeprowadzania obliczeń oraz podczas dyskusji poprzedzających włączenie pirydatu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG nie stwierdzono żadnych ostrych efektów toksycznych, które wymagałyby ustalenia silnej dawki odniesienia.
Hungarian: Az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szükségessé tevő akut mérgező hatást a piridátnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek;
Slovenian: Med ocenjevanjem in razpravami pred vključitvijo piridata v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS niso bili ugotovljeni nobeni akutni toksični učinki, ki bi zahtevali določitev akutnega referenčnega odmerka.
Romanian: În timpul evaluărilor și discuțiilor premergătoare înscrierii substanțelor bentazonă și piridat în anexa I la Directiva 91/414/CEE nu s-a remarcat nici un efect toxic acut care să impună stabilirea unei doze de referință acute.
Bulgarian: По време на оценките и дебатите, предхождали включването на веществото пиридат в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не са отбелязани никакви остри токсични ефекти, налагащи въвеждането на критична референтнна доза.
Estonian: Püridaadi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisele eelnenud hindamiste ja arutelude käigus ei täheldatud selle toimeaine puhul akuutset toksilist mõju, mis nõuaks akuutse standarddoosi kehtestamist;
Latvian: akūta toksiskā iedarbība, kuras dēļ būtu jānosaka akūta standartdeva, netika novērota vērtēšanā un apspriešanā, pirms piridātu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: vertinant ir aptariant piridato įtraukimą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nebuvo pastebėta jokio ūmaus toksiško poveikio, kad jam reikėtų nustatyti ūmaus poveikio etaloninę dozę. Bentazonui buvo nustatyta, kad jo ūmaus poveikio etaloninė dozė yra
Maltese: L-ebda effetti tossiċi akuti li jeħtieġu l-issettjar ta' doża ta' referenza akuta ma ġew innutati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjonijiet li ppreċedew l-inklużjoni tal-pyridate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.