FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.
French: L'appareil propulsif ne doit pas s'arrêter automatiquement, sauf dans les cas où il existe un risque d'avarie grave, de panne complète ou d'explosion.
German: Die Antriebsanlage darf nur in den Fällen selbsttätig abgeschaltet werden, in denen eine schwere Beschädigung, ein vollständiger Ausfall oder eine Explosion herbeigeführt werden könnte.
Italian: L'arresto dell'impianto di propulsione non deve essere attivato automaticamente salvo nei casi che potrebbero dar origine a gravi danni, avaria completa o esplosione.
Portuguese: A paragem do sistema propulsor não deve ser activada automaticamente, excepto em casos que possam dar origem a avarias graves, paragem total ou explosão.
Danish: En standsning af fremdrivningsanlægget må ikke udløses automatisk, medmindre det drejer sig om tilfælde, som ville kunne medføre alvorligt havari, fuldstændigt sammenbrud eller eksplosion.
Czech: Provoz pohonného systému nesmí být automaticky zastaven kromě případů, které by mohly vést k vážnému poškození, úplnému odstavení zařízení nebo výbuchu.
Slovak: Prevádzka pohonného systému nesmie byť automaticky vypnutá okrem prípadov, ktoré by mohli viesť k vážnemu poškodeniu, úplnému odstaveniu zariadenia alebo výbuchu.
Polish: Wyłączenie układu napędowego statku nie powinno odbywać się w sposób automatyczny, z wyjątkiem przypadków, które mogłyby doprowadzić do poważnej awarii, całkowitego zniszczenia lub wybuchu.
Hungarian: A főgépek automatikus leállítása csak azokban az esetekben engedélyezett, amelyek komoly sérüléshez, teljes üzemképtelenséghez vagy robbanáshoz vezethetnek.
Slovenian: Zaustavitev pogonskega sistema se ne sproži samodejno, razen v primerih, ki bi lahko pripeljali do resne škode, celotne okvare ali eksplozije.
Romanian: Oprirea sistemului de propulsare nu trebuie activată automat, cu excepția cazurilor care ar putea duce la avarie gravă, defectare totală sau explozie.
Bulgarian: Спирането на задвижващия механизъм не се активира автоматично, освен в случаите, когато това би довело до сериозна повреда, цялостна повреда или експлозия.
Estonian: Jõuseadme seiskamine tohib käivituda automaatselt üksnes juhtudel, mis võivad kaasa tuua tõsiseid kahjustusi, täieliku masinarikke või plahvatuse.
Latvian: Dzinēju sistēma automātiski neizslēdzas, izņemot gadījumus, kad var rasties nopietni bojājumi, pilnīga salūšana vai sprādziens.
Lithuanian: Pagrindinė laivo jėgainė automatiškai neišjungiama, išskyrus tuos atvejus, kai ji gali būti nepataisomai apgadinta, visiškai sugesti arba sprogti.
Maltese: L-għeluq tas-sistema tal-propulsjoni m'għandhiex tkun attivata awtomatikament ħlief fil-każijiet li jistgħu jwasslu għal dannu serju, waqfien totali, jew splużjoni.
English: Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
French: Lorsqu'il existe un dispositif permettant de passer outre à l'arrêt de l'appareil propulsif principal, il doit être conçu de manière à ne pouvoir être actionné par inadvertance.
German: Sind Einrichtungen vorhanden, mit denen eine Abschaltung der Hauptbetriebsanlage überbrückt werden kann, so müssen sie so beschaffen sein, dass ihre unbeabsichtigte Betätigung ausgeschlossen ist.
Italian: Ove vi siano dispositivi per escludere l'arresto della macchina di propulsione principale, questi devono essere tali da impedire manovre errate.
Portuguese: Quando existam dispositivos que neutralizem a paragem das máquinas propulsoras principais, esses dispositivos devem ser concebidos de forma a impedir que sejam accionados por inadvertência.
Danish: Hvor der findes anordninger til at omgå det automatiske stop af hovedfremdrivningsmaskineriet, skal dette være således indrettet, at der udelukker utilsigtet funktion.
Czech: Zařízení pro zastavení chodu hlavního hnacího stroje, je-li k dispozici, musí zamezit jeho náhodné spuštění.
Slovak: Zariadenie na vypnutie prevádzky hlavného hnacieho strojného zariadenia, ak je k dispozícii, musí zamedziť jeho náhodnému spusteniu.
Polish: W przypadku gdy zainstalowane są urządzenia do ominięcia funkcji zatrzymania maszyn napędowych, to powinny one być tak wykonane, aby uniemożliwić ich przypadkowe działanie.
Hungarian: Ahol a főgépek leállítását érvényteleníteni képes berendezéseket szereltek fel, azokat úgy kell kialakítani, hogy kiküszöböljék a nem szándékolt működtetést.
Slovenian: Kjer so nameščene naprave za razveljavitev zaustavitve glavnih pogonskih strojev, so take, da je onemogočena nenamerna sprožitev.
Romanian: Dacă sunt instalate sisteme de suprareglare a opririi mașinilor de propulsare principale, ele trebuie să fie astfel concepute încât să se evite acționarea accidentală.
Bulgarian: Когато е инсталирана система за отмяна на спирането на главния задвижващ механизъм, тя е конструирана, така че да не може да се активира по невнимание.
Estonian: Kui laeval on paigaldatud seadmed peajõuseadme seiskamise tõkestamiseks, peavad need välistama juhusliku kasutamise.
Latvian: Ja paredzēta sistēma galveno dzinēju izslēgšanas atcelšanai, nedrīkst pieļaut šīs sistēmas nejaušu izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu montuojami tokie įrenginiai, kad automatinį pagrindinių laivo variklių išjungimą būtų galima pakeisti rankiniu, pastarieji apsaugomi, kad neįsijungtų savaime.
Maltese: Fejn l-arranġamenti għall-irkib ta' l-għeluq tal-makkinarju prinċipali li jħaddem huma mwaħħlin, dawn għandhom ikunu tali li jipprekludu t-tħaddim bi żball.
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
French: Un voyant doit être prévu pour indiquer que ce dispositif a été actionné.
German: Wenn ein Sicherheitssystem überbrückt wurde, ist dies optisch anzuzeigen.
Italian: Devono esservi segnalazioni ottiche che indichino che il dispositivo di esclusione è stato attivato.
Portuguese: Devem prever-se meios visuais que indiquem que a neutralização foi activada.
Danish: Der skal findes midler til visuel angivelse af, at automatiske stop er omgået.
Czech: Vizuální signály musí trvat tak dlouho, dokud není závada odstraněna.
Slovak: Vizuálne signály musia trvať tak dlho, kým nie je závada odstránená.
Polish: Należy zapewnić wskaźniki optyczne informujące, że urządzenia te zostały włączone.
Hungarian: Láthatóan jelezni kell, ha az érvénytelenítés aktiválva van.
Slovenian: Namestijo se vizualne naprave, ki javljajo, kdaj se je sprožila razveljavitev.
Romanian: Trebuie prevăzute mijloace vizuale pentru a indica activarea dispozitivului de suprareglare.
Bulgarian: Чрез индикатор се обозначава, че системата е активирана.
Estonian: Tagada tuleb visuaalsed vahendid, mis näitavad nimetatud tõkestamisseadme kasutamist.
Latvian: Par atcelšanas sistēmas iedarbināšanu brīdina gaismas signāls.
Lithuanian: Įrengiami vaizdinius signalus siunčiantys įtaisai, rodantys, kad įjungtas rankinis valdymas.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti mezzi viżivi biex jindikaw meta l-irkib tkun ġiet attivata.
English: Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
French: Des commandes automatiques d'arrêt de sécurité et de ralentissement des machines doivent être séparées du dispositif d'alarme.
German: Sind selbsttätige Abschalt- und Fahrtverminderungseinrichtungen eingebaut, so müssen diese von Alarmanlagen getrennt angeordnet sein.
Italian: I comandi automatici di arresto e di rallentamento della macchina dovrebbero essere distinti dall'impianto di allarme.
Portuguese: Os comandos automáticos de paragem de segurança e desaceleração das máquinas devem estar separados da instalação de alarme.
Danish: Betjeningsanordninger til automatisk sikkerhedsstop og bremsning af maskiner skal være adskilt fra alarmanlægget.
Czech: Automatické bezpečnostní zastavení strojů a ovládání zpomaleného chodu musí být odděleno od poplašného zařízení.
Slovak: Automatické bezpečnostné vypnutie prevádzky strojného zariadenia a ovládanie spomaleného chodu musia byť oddelené od poplachového zariadenia.
Polish: Automatyczne urządzenia wyłączające i zwalniające maszyny powinny być oddzielone od systemu alarmowego.
Hungarian: A gépek önműködő leállító- és lassítóberendezéseit el kell különíteni a riasztóberendezésektől.
Slovenian: Kontrolne plošče za samodejno zaustavitev ali upočasnitev strojev so ločene od alarmnih instalacij.
Romanian: Comenzile de oprire și încetinire automate pentru siguranța mașinilor trebuie separate de instalația de alarmă.
Bulgarian: Автоматичното управление за безопасно спиране и забавяне на двигателите е отделено от алармената система.
Estonian: Automaatsed masinate seiskamis- ja aeglustusseadmed peavad olema häireseadmetest eraldatud.
Latvian: Vadības ierīci mehānismu automātiskai izslēgšanai un darbības palēnināšanai drošības nolūkā ierīko atsevišķi no signalizācijas sistēmas.
Lithuanian: Laivo variklių automatinio avarinio išjungimo ir jų apsisukimų skaičiaus mažinimo valdymo įtaisai neturėtų būti sujungti su signalizacijos sistema.
Maltese: Għeluq awtomatiku tal-makkinarju u kontrolli li jbaxxu l-veloċità għandhom jiġu separati mill-installazzjoni ta' l-allarmi.
English: 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
Italian: 8 Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Portuguese: 8 Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Danish: 8 Særlige krav for maskin- og kedelinstallationer samt for elektriske installationer (R 53)
Czech: 8 Zvláštní požadavky na strojní zařízení, kotle a elektrická zařízení (pravidlo 53)
Slovak: 8 Zvláštne požiadavky na stroje, kotle a elektrické zariadenia (R 53)
Polish: 8 Specjalne wymagania dotyczące urządzeń maszynowych, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Hungarian: 8 A gépekre, a kazánra és a villamos berendezésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: 8 Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Bulgarian: Специални изисквания за двигателите, котлите и електрическите инсталации (Правило 53)
Estonian: 8 Erinõuded masinatele, kateldele ja elektriseadmetele (R 53)
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz mašīntelpas un katlu ierīcēm un elektroierīcēm (R 53)
Lithuanian: 8 Ypatingieji reikalavimai dėl mechanizmų, katilų ir elektros įrenginių (R 53)
Maltese: 8 Ħtiġiet speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-kaldaruni u elettriċi (R 53)
English: 1 The main source of electrical power shall comply with the following:.
French: 1 La source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes:.
Italian: 1 La sorgente principale di energia elettrica deve soddisfare i seguenti requisiti..
Portuguese: 1 A fonte principal de energia eléctrica deve obedecer às disposições seguintes:.
Danish: 1 Den elektriske hovedenergikilde skal opfylde følgende krav:.
Czech: .1 Hlavní zdroj elektrické energie musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: .1 Hlavný zdroj elektrickej energie musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: .1 Główne źródło energii elektrycznej powinno spełniać następujące warunki:
Hungarian: .1 A főüzemi áramforrásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: .1 Glavni vir električnega napajanja izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: Главният източник на електроенергия отговаря на следните изисквания:
Estonian: .1 Põhitoiteallikas peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Elektroenerģijas galvenais avots atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: .1 Pagrindinis elektros energijos šaltinis atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: 1 Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika għandhom jikkonformaw ma' li ġej:
English: 2 Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
French: 2 Lorsque des machines de réserve sont prescrites pour d'autres appareils auxiliaires essentiels à la propulsion, il convient de prévoir des dispositifs de permutation automatique.
Italian: 2 Qualora per altre macchine ausiliarie essenziali per la propulsione siano prescritte macchine di riserva, devono essere previsti dispositivi di commutazione automatica.
Portuguese: 2 Quando forem exigidas máquinas de reserva para outras máquinas auxiliares essenciais à propulsão, devem ser instalados dispositivos de comutação automática.
Danish: 2 Hvor reservemaskiner er nødvendige for andet hjælpemaskineri, der er af væsentlig betydning for fremdrivningen, skal der forefindes automatisk virkende omskifteanordninger.
Czech: .2 Vyžaduje-li se záložní stroj pro jiné pomocné strojní zařízení důležité pro pohon, musí být k dispozici automatické přepínací zařízení.
Slovak: .2 Ak sa vyžadujú záložné strojné zariadenia pre iné pomocné strojné zariadenia dôležité pre pohon, musia byť k dispozícii automatické prepínacie zariadenia.
Polish: .2 W przypadku gdy maszyny rezerwowe wymagane są dla innych, ważnych dla napędu statku maszyn pomocniczych, to należy przewidzieć automatyczne urządzenia przełączające.
Hungarian: 2 Amennyiben a hajó hajtásához nélkülözhetetlen egyéb segédüzemi berendezések működéséhez tartalék (készenléti) gépekre van szükség, automatikus váltóberendezéseket kell felszerelni.
Slovenian: .2 Kjer so potrebni rezervni stroji za druge pomožne stroje, bistvene za pogon, se zagotovijo avtomatske naprave za preklop.
Bulgarian: Когато са необходими аварийни двигатели за пускане на други спомагателни задвижващи механизми, се осигуряват автоматични превключватели.
Estonian: .2 Kui muud liikumiseks hädavajalikud abimehhanismid vajavad tagavaramasinaid, tuleb tagada automaatsed üleminekuseadmed.
Latvian: Ja rezerves mehānismi ir vajadzīgi citiem palīgmehānismiem, kas ir būtiski piedziņas nodrošināšanai, uzstāda automātiskas pārslēgšanas ierīces.
Lithuanian: .2 Jeigu kitiems pagalbiniams mechanizmams, svarbiems laivo eiklumui užtikrinti, būtinos atsarginės mašinos, jose montuojami automatiniai perjungimo įtaisai.
Maltese: 2 Fejn huma meħtieġa makni ta' riserva għall-makkinarju ieħor li jkun essenzjali għall-propulsjoni, għandhom jiġu pprovduti mezzi tal-qlib awtomatiku.
English: 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: 9 Commande automatique et système d'alarme (règle 53.4)
Italian: 9 Impianto automatico di comando e di allarme (R 53.4)
Portuguese: 9 Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Danish: 9 Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Czech: 9 Automatický řídící a poplašný systém (pravidlo 53.4)
Slovak: 9 Automatický riadiaci a poplachový systém (R 53.4)
Polish: 9 Automatyczne sterowanie i system alarmowy (R 53.4)
Hungarian: 9 Automatikus vezérlő- és riasztórendszer (R 53.4)
Slovenian: 9 Avtomatski nadzorni in alarmni sistem (pravilo 53.4)
Bulgarian: Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (Правило 53.4)
Estonian: 9 Automaatne juhtimis- ja häiresüsteem (R 53.4)
Latvian: Automātiskā vadības un signalizācijas sistēma (R 53.4)
Lithuanian: 9 Automatinės valdymo ir signalizacijos sistemos (R 53.4)
Maltese: 9 Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u ta' l-allarm (R 53.4)
English: 1 The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements..
French: 1 Le système de commande doit être conçu de manière que les services nécessaires au fonctionnement de l'appareil propulsif principal et de ses appareils auxiliaires soient assurés par l'intermédiaire des dispositifs automatiques nécessaires..
Italian: 1 L'impianto di comando deve essere tale da assicurare, mediante le sistemazioni automatiche necessarie, i servizi essenziali per il funzionamento della macchina di propulsione principale e ausiliario..
Danish: 1 Kontrolsystemet skal være således indrettet, at de anlæg, der er nødvendige for driften af hovedfremdrivningsmaskineriet og dets hjælpemaskiner, sikres gennem de fornødne automatisk virkende anordninger..
Czech: .1 Řídící systém musí být takový, aby provoz hlavních hnacích strojů a jejich pomocných zařízení byl zajištěn za pomoci potřebného automatického vybavení.
Slovak: .1 Riadiaci systém musí byť taký, aby vybavenie potrebné pre činnosť hlavného hnacieho strojného zariadenia a jeho pomocných zariadení bolo zaistené pomocou potrebného automatického vybavenia.
Polish: .1 System sterowania powinien być taki, aby za pomocą niezbędnych układów automatyki zapewnić pracę urządzeń koniecznych dla funkcjonowania maszyn napędowych i ich mechanizmów pomocniczych.
Hungarian: 1 A vezérlőrendszert úgy kell kialakítani, hogy a főgép és segédüzemi berendezéseinek működéséhez szükséges szolgáltatásokat a szükséges automatikus berendezések biztosítsák. .
Slovenian: .1 Nadzorni sistem je tak, da se dejavnosti, potrebne za delovanje glavnega pogonskega stroja in pomožnih strojev, zagotavljajo s potrebnimi avtomatskimi postopki.
Bulgarian: Системата за контрол обезпечава дейностите, необходими за функционирането на главния задвижващ механизъм и на спомагателните му механизми, посредством съответните автоматични системи.
Estonian: .1 Juhtimissüsteem peab olema selline, et peajõuseadme ja selle abiseadmete töö on tagatud vajalike automaatseadmetega.
Latvian: Vadības sistēma nodrošina galveno dzinēju un palīgmehānismu ekspluatāciju, izmantojot vajadzīgās automātiskās sistēmas.
Lithuanian: .1 Valdymo sistema yra tokia, kad laivo pagrindinių variklių ir jų pagalbinių mechanizmų veikimui būtinų įrenginių eksploatavimas užtikrinamas atitinkamais automatiniais įtaisais.
Maltese: 1 Is-sistema tal-kontroll għandha tkun tali li s-servizzi meħtieġa għat-tħaddim tal-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni u l-awżiljari tiegħu jkunu żgurati permezz ta' l-arranġamenti awtomatiċi neċessarji.
English: 2 An alarm shall be given on the automatic changeover..
French: 2 La permutation doit entraîner le déclenchement d'une alarme..
Italian: 2 Deve essere dato un allarme al momento della commutazione automatica..
Danish: 2 Der skal afgives alarm ved den automatiske omskiftning..
Czech: .2 Automatické přepnutí musí být signalizováno.
Slovak: .2 Automatické prepnutie musí byť signalizované.
Polish: .2 Przy automatycznym przełączeniu powinien być podany sygnał alarmowy.
Hungarian: 2 Az automatikus átváltáskor figyelmeztető jelzést kell adni.
Slovenian: .2 Ob avtomatskem preklopu se sproži alarm.
Bulgarian: При автоматично превключване се задейства сигнализацията.
Estonian: .2 Automaatse ülemineku korral antakse häire.
Latvian: Automātiskas pārslēgšanās gadījumā atskan trauksmes signāls.
Lithuanian: .2 Pavojaus signalas duodamas, kai automatiškai suveikia perjungimo įrenginys.
Maltese: 2 Għandu jingħata allarm mal-qalba awtomatika.
English: 3 An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters..
French: 3 Il convient de prévoir un système d'alarme satisfaisant aux dispositions de la règle 6 pour tous les niveaux de fluide, pressions, températures importants et autres paramètres essentiels..
Italian: 3 Deve essere installato un impianto di allarme conforme alla regola 6 per tutte le pressioni, le temperature, e i livelli dei fluidi e altri parametri rilevanti..
Danish: 3 Der skal forefindes et alarmsystem, der opfylder bestemmelserne i regel 6, for alle vigtige tryk, temperaturer og væskestande samt andre vigtige parametre..
Czech: .3 Poplašný systém vyhovující pravidlu 6 musí být k dispozici pro všechny důležité tlaky, teploty a úrovně kapalných látek a jiné důležité parametry.
Slovak: .3 Poplachový systém zodpovedajúci predpisu 6 musí byť k dispozícii pre všetky dôležité tlaky, teploty a úrovne kvapalných látok a iné dôležité parametre.
Polish: .3 Należy zapewnić system alarmowy spełniający wymagania regulacji 6 dla wszystkich poziomów cieczy, ciśnień, temperatur oraz innych istotnych parametrów.
Hungarian: .3 Egy, a 6. szabálynak megfelelő, az összes, nyomással, hőmérséklettel, folyadékszinttel és egyéb lényeges paraméterekkel ellátott riasztórendszert kell felszerelni.
Slovenian: .3 V skladu s pravilom 6 se zagotovi alarmni sistem, ki javlja vse pomembne tlake, temperature in nivoje tekočin ter druge bistvene parametre.
Bulgarian: За всички показатели за налягане, температури и ниво на течностите, както и за всичките други важни индикации, се осигурява система за сигнализация, която отговаря на Правило 6.
Estonian: .3 Laeval peab olema 6. reeglile vastav häiresüsteem kõigi oluliste rõhkude, temperatuuride ja vedelikutasemete ning muude oluliste näitajate jaoks.
Latvian: Signalizācijas sistēmu atbilstīgi 6. noteikumam paredz visiem svarīgajiem spiediena līmeņiem, temperatūrām un šķidruma līmeņiem, kā arī citiem būtiskiem parametriem.
Lithuanian: .3 Visiems svarbiems slėgių, temperatūrų, skysčių lygiams ir kitiems pagrindiniams parametrams įrengiama 6 taisyklės reikalavimus atitinkanti pavojaus signalizacijos sistema.
Maltese: 3 Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm li tikkonforma mar-regolament 6 għall-pressjonijiet importanti, temperaturi u livelli tal-likwidu u parametri oħra essenzjali.
English: 4 A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm..
French: 4 Les tableaux d'alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d'alarme doivent être centralisés en un emplacement..
Italian: 4 Deve essere prevista una posizione di comando centralizzata dotata dei necessari pannelli di allarme e della necessaria strumentazione indicante ogni allarme..
Danish: 4 Der skal indrettes et centralt kontrolsted med de nødvendige alarmtavler og apparater, der angiver enhver alarm..
Czech: .4 Ústřední kontrolní stanoviště musí být vybaveno potřebnými signálními panely a přístroji, které ohlašují jakýkoli poplach.
Slovak: .4 Centrálne kontrolné stanovište musí byť vybavené potrebnými signálnymi panelmi a prístrojmi, ktoré ohlasujú akýkoľvek poplach.
Polish: .4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z niezbędnymi tablicami alarmowymi i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
Hungarian: 4 Egy központi vezérlőállást kell kialakítani a szükséges riasztópanelekkel és a riasztásokat jelző műszerekkel.
Slovenian: .4 Uredi se osrednja kontrolna postaja s potrebnimi alarmnimi ploščami in instrumenti, ki javljajo vsak alarm.
Bulgarian: Създава се централизиран пункт за управление, с всички необходими сигнални панели и средства, които предупреждават за алармено събитие.
Estonian: .4 Keskne juhtpost tuleb varustada vajalike häirepultide ja kõiki häireid näitavate seadmetega.
Latvian: Centrālo vadības posteni aprīko ar vajadzīgajiem signalizācijas paneļiem un instrumentiem, kas pārraida visus trauksmes signālus.
Lithuanian: .4 Įrengiamas pagrindinis valdymo postas su būtinais pavojaus signalizacijos pultais ir įtaisais, duodančiais atitinkamą pavojaus signalą.
Maltese: 4 Għandha tiġi rranġata pożizzjoni ċentralizzata tal-kontroll bil-pannelli neċessarji ta' l-allarm u l-instrumentazzjoni li tindika li hemm allarm.