English: The measurement of harmonised inputs, outputs and the socioeconomic impacts of the knowledge-based economy will continue to have a high priority on the European research agenda as is clearly evident in the debate on the European research area.
French: La mesure de facteurs d'entrée et de sortie harmonisés, ainsi que des conséquences socio-économiques de l'économie fondée sur la connaissance, continuera à bénéficier d'un degré de priorité élevé dans le programme de la recherche européenne, comme il ressort clairement du débat sur l'espace européen de la recherche.
German: Die Messung der harmonisierten Inputs, Outputs und sozioökonomischen Auswirkungen der wissensbasierten Wirtschaft wird auf der europäischen Forschungstagesordnung weiterhin ganz oben stehen, wie in der Diskussion über den Europäischen Forschungsraum deutlich erkennbar ist.
Spanish: La medida de los factores de entrada y salida armonizados y las consecuencias socioeconómicas de la economía del conocimiento seguirán teniendo un grado elevado de prioridad en la política europea de investigación como queda claramente de manifiesto en el debate sobre el espacio europeo de investigación.
Italian: La misura secondo criteri armonizzati degli input, output ed effetti socioeconomici dell'economia basata sulla conoscenza continuerà ad avere un'elevata priorità nei programmi europei di ricerca, com'è evidente nel dibattito sullo spazio europeo della ricerca.
Portuguese: A medição de entradas/saídas harmonizadas, bem como dos impactos socioeconómicos da economia baseada no conhecimento continua a ser um dos pontos prioritários da agenda da investigação europeia, como ressalta claramente através do debate sobre o Espaço Europeu de Investigação.
Dutch: De meting van geharmoniseerde inputs en outputs en van de sociaal-economische impact van de kenniseconomie zullen hoog op de Europese onderzoeksagenda blijven staan, zoals duidelijk naar voren komt uit het debat over het Europese onderzoeksgebied.
Danish: Målingen af harmoniserede input, output og de socioøkonomiske virkninger af den videnbaserede økonomi vil fortsat være højt prioriteret på den europæiske forskningsdagsorden, sådan som det klart fremgår af debatten om det europæiske forskningsområde.
Finnish: Panosten, tuotoksen ja tietoperustaisen talouden sosioekonomisten vaikutusten yhdenmukaistettu mittaaminen on jatkossakin tärkeässä asemassa Euroopan tutkimusohjelmassa, kuten eurooppalaista tutkimusaluetta koskevasta keskustelusta käy selkeästi ilmi.
Czech: Jak je zřejmé z diskuse o evropském výzkumu, zůstane měření harmonizovaných vstupů, výstupů a sociálně-ekonomických dopadů hospodářství založeného na vědomostech i nadále důležitou prioritou v programu evropského výzkumu.
Slovak: Meranie harmonizovaných vstupov, výstupov a spoločensko-ekonomických dopadov hospodárstva na báze vedomostí bude mať naďalej vysokú prioritu v rámci agendy európskeho výskumu, čo jasne vyplynulo z diskusií pre oblasť európskeho výskumu.
Polish: Jak to jasno wynika z debaty w sprawie Europejskiej Przestrzeni Badawczej, mierzenie zharmonizowanych nakładów, wyników oraz efektów społeczno-gospodarczych w zakresie gospodarki opartej na wiedzy w dalszym ciągu będzie mało wysoki priorytet w Europejskiej agendzie dotyczącej badań.
Hungarian: A harmonizált inputok és outputok felmérése és a tudás alapú gazdaság társadalmi-gazdasági hatásai továbbra is kiemelkedő prioritással rendelkeznek az európai kutatási tervezetben, amint az egyértelművé vált az európai kutatási területekkel foglalkozó vita során.
Slovenian: Merjenje usklajenih dejavnikov vložkov in izložkov in socialnoekonomskega vpliva gospodarstva, ki temelji na znanju, bo še naprej uvrščeno med prednostne naloge evropskega znanstvenega raziskovanja, kar je jasno razvidno iz razprav o področju evropskega znanstvenega raziskovanja.
Romanian: Măsurarea factorilor de intrare și ieșire armonizați, a rezultatelor și a impacturilor socio-economice ale economiei bazate pe cunoaștere va continua să rămână o prioritate majoră a programului de cercetare european, după cum reiese în mod evident din dezbaterile privind spațiul european al cercetării.
Estonian: Euroopa teadustegevuses on jätkuvalt prioriteediks ühtlustatud sisendite ja väljundite ning teadmistel põhineva majanduse sotsiaal-majandusliku mõju mõõtmine, nagu nähtub selgelt ka Euroopa teadusruumi käsitlevast arutelust.
Latvian: Saskaņotu ieejas un izejas faktoru un uz zināšanām balstītas ekonomikas sociālekonomiskās ietekmes mērīšana arī turpmāk būs īpaša prioritāte Eiropas pētījumu programmā, kā skaidri redzams debatēs par Eiropas pētījumu jomu.
Lithuanian: Žiniomis grindžiamos ekonomikos suderinto indėlio, apimties ir socioekonominio poveikio matavimas, kaip akivaizdžiai rodo polemika Europos mokslo tiriamojo darbo srityje, ir toliau išliks svarbiu prioritetu Europos mokslinių tyrimų darbotvarkėje.
Maltese: Il-kejl tad-dħul armonizzat, tal-produzzjoni u ta’ l-impatti soċjo-ekonomiċi ta’ l-ekonomija bbażata fuq l-għarfien ikompli bi prijorità għolja fuq l-aġenda ta’ riċerka Ewropea kif jixhed id-dibattitu fil-qasam ta’ riċerka Ewropea.