English: The understanding reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel implies that 13 persons from a group of Palestinians evacuated from the Church of the Nativity have agreed to be transferred abroad and that the Government of Israel, the Palestinian Authority and other parties concerned have agreed on the transfer abroad of the 13 Palestinians in question, 12 of whom are to be received by Member States and one of whom is to remain in the Republic of Cyprus.
French: Aux termes de l'accord intervenu entre l'Autorité palestinienne et le gouvernement israélien, treize personnes issues d'un groupe de Palestiniens évacués de la basilique de la Nativité ont accepté d'être transférées à l'étranger et le gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et d'autres parties concernées ont marqué leur accord sur le transfert à l'étranger des treize Palestiniens en question, dont douze seront accueillis par des États membres et un restera sur le territoire de la République de Chypre.
German: Im Rahmen der zwischen der palästinensischen Behörde und der Regierung Israels getroffenen Vereinbarung haben sich dreizehn Personen aus einer Gruppe von Palästinensern, die aus der Geburtskirche evakuiert wurden, mit ihrer Verbringung ins Ausland einverstanden erklärt und haben die Regierung Israels, die palästinensische Behörde und andere betroffene Parteien der Verbringung dieser dreizehn Palästinenser ins Ausland zugestimmt; von diesen sollen zwölf in Mitgliedstaaten aufgenommen werden und einer in der Republik Zypern verbleiben.
Czech: Ujednání dosažené mezi palestinskou samosprávou a vládou Izraele znamená, že třináct osob ze skupiny Palestinců evakuovaných z chrámu narození Páně souhlasí, že budou přepraveni do zahraničí, a že vláda Izraele, palestinská samospráva a jiné dotčené strany souhlasí s přepravou třinácti uvedených Palestinců do zahraničí, z nichž dvanáct má být přijato členskými státy a jeden má zůstat v Kyperské republice.
Slovak: V zmysle dohody dosiahnutej medzi palestínskymi orgánmi a vládou Izraela trinásť osôb zo skupiny Palestínčanov evakuovaných z Baziliky narodenia Pána súhlasilo, že budú prepravené do zahraničia, a vláda Izraela, palestínske orgány a iné zainteresované strany súhlasili s prepravou trinástich dotknutých Palestínčanov do zahraničia, z ktorých má byť dvanásť osôb prijatých členskými štátmi a jeden má zostať v Cyperskej republike.
Polish: Ustalenia osiągnięte między władzami palestyńskimi a rządem Izraela zakładają, że 13 osób spośród grupy Palestyńczyków ewakuowanych z Kościoła Narodzenia Pańskiego wyraziło zgodę, by przewieziono je za granicę, oraz że rząd Izraela, władze palestyńskie i inne zainteresowane strony wyraziły zgodę na przekazanie za granicę tych 13 Palestyńczyków, z których 12 przyjmą Państwa Członkowskie, a z których jeden pozostanie w Republice Cypryjskiej.
Hungarian: A palesztin hatóság és Izrael kormánya között létrejött egyetértési megállapodás keretében a Születés Templomából evakuált palesztin csoport 13 tagja beleegyezett, hogy külföldre szállítsák őket, valamint Izrael kormánya, a palesztin hatóság és más érintett felek hozzájárultak az említett 13 palesztin személy külföldre szállításához; közülük 12 személyt a tagállamok fogadnak be és egy személy a Ciprusi Köztársaságban marad.
Slovenian: Dogovor, dosežen med Palestinsko oblastjo in Izraelsko vlado, pomeni, da se 13 oseb iz skupine Palestincev, ki so bili evakuirani iz cerkve Kristusovega rojstva, strinja s tem, da se jih premesti v tujino in da se izraelska vlada, palestinska uprava in druge zadevne strani strinjajo s premestitvijo v tujino 13 omenjenih Palestincev, od katerih jih bodo 12 sprejele države članice in od katerih bo ena oseba ostala v Republiki Ciper.
Romanian: Înțelegerea încheiată între Autoritatea Palestiniană și Guvernul israelian prevede că 13 persoane dintr-un grup de palestinieni evacuați din Biserica Nașterii Domnului au fost de acord să fie transferați peste hotare și că Guvernul israelian, Autoritatea Palestiniană și alte părți implicate au convenit asupra transferului peste hotare al celor 13 palestinieni în cauză, dintre care 12 urmează să fie primiți de statele membre, iar unul urmează să rămână în Republica Cipru.
Bulgarian: По смисъла на споразумението, постигнато между палестинските власти и правителството на Израел, 13 души от група палестинци, евакуирани от Базиликата „Рождество Христово“, са се съгласили да бъдат прехвърлени в чужбина, като правителството на Израел, палестинските власти и други заинтересовани страни са дали съгласието си за прехвърлянето в чужбина на 13-те палестинци, 12 от които следва да бъдат приети от държави-членки, а един от тях ще остане на територията на Република Кипър.
Estonian: Palestiina omavalitsuse ja Iisraeli valitsuse vahel saavutatud vastastikuse mõistmise kokkuleppe kohaselt on Kristuse sünnikirikust evakueeritud palestiinlaste rühmast 13 inimest andnud nõusoleku nende saatmiseks välismaale ning Iisraeli valitsus, Palestiina omavalitsus ja muud asjassepuutuvad isikud on kokku leppinud kõnealuste 13 palestiinlase välismaale toimetamise suhtes, kellest 12 võetakse vastu liikmesriikides ja üks jääb Küprose Vabariiki.
Latvian: Vienošanās, kas panākta starp Palestīnas pašpārvaldi un Izraēlas valdību, netieši norāda, ka 13 personas no palestīniešu grupas, kas evakuēta no Kristus dzimšanas baznīcas, ir piekritušas pārvietošanai uz ārzemēm un ka Izraēlas valdība, Palestīnas pašpārvalde un citas attiecīgās puses ir vienojušās par attiecīgo 13 palestīniešu pārvietošanu uz ārzemēm, no kuriem 12 jāuzņem dalībvalstīm un vienam jāpaliek Kipras Republikā.
Lithuanian: Palestiniečių Vadovybės ir Izraelio Vyriausybės pasiektas susitarimas reiškia, kad 13 asmenų iš palestiniečių, evakuotų iš Kristaus gimimo bažnyčios, grupės sutiko būti perkelti į užsienį ir kad Izraelio Vyriausybė, Palestiniečių Vadovybė ir kitos suinteresuotos šalys sutiko dėl tų 13 palestiniečių perkėlimo į užsienį, ir kad 12 iš jų turi priimti valstybės narės, o vienas turi pasilikti Kipro Respublikoje.
Maltese: Il-ftehim milħuq bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta’ l-Iżrael jimplika li 13-il persuna minn grupp ta’ Palestinjani evakwati mill-Knisja tan-Natività qablu li jiġu trasferiti barra mill-pajjiż u li l-Gvern ta’ l-Iżrael, l-Awtorità Palestinjana u partijiet oħra konċernati qablu biex jitrasferixxu barra t-13-il Palestinjan in kwistjoni, li 12 minnhom għandhom jiġu milqugħa minn Stati Membri u li wieħed minnhom għandu jibqa’ fir-Repubblika ta’ Ċipru.