FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality of the product delivered, in accordance with the second indent of Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: der Qualität der gelieferten Baumwolle gemäß Artikel 11 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001.
Italian: a norma dell'articolo 11, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1051/2001, della qualità del prodotto consegnato.
Portuguese: Em conformidade com a alínea a), segundo travessão, do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1052/2001, a qualidade do produto entregue.
Czech: jakost dodané bavlny podle čl. 11 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: kvalitu dodaného výrobku, v súlade s druhou pomlčkou článku 11(a) nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: jakość dostarczonego produktu, zgodnie z art. 11 lit. a) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: az 1051/2001/EK rendelet 11. cikke a) pontjának második francia bekezdésével összhangban, a leszállított termék minőségét.
Slovenian: kakovost dostavljenega proizvoda v skladu z drugo alineo člena 11(a) Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: calitatea produsului livrat, în conformitate cu articolul 11 litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: tarnitud toote kvaliteeti vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punkti a teisele taandele.
Latvian: piegādātā produkta kvalitāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11. panta a) punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: pateiktos produkcijos kokybę laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio a punkto antrosios įtraukos.
Maltese: l-kwalità tal-prodott imwassal, skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: the names, forenames, addresses and signatures of the contracting parties;
German: Namen, Vornamen, Anschriften und Unterschriften der Vertragsparteien;
Italian: cognome, nome, indirizzo e firma delle parti contraenti;
Portuguese: Os apelidos, os nomes próprios, os endereços e as assinaturas das partes contratantes;
Czech: jména, příjmení, adresy a podpisy smluvních stran;
Slovak: priezviská, krstné mená, adresy a podpisy zmluvných strán
Polish: nazwiska, imiona, adresy i podpisy umawiających się stron;
Slovenian: priimke, imena, naslove in podpise pogodbenih strank;
Romanian: numele, prenumele, adresele și semnăturile părților contractante;
Estonian: lepingupoolte perekonnanimed, eesnimed, aadressid ja allkirjad;
Latvian: līgumslēdzēju uzvārdus, vārdus, adreses un parakstus;
Lithuanian: sutarties šalių vardai, pavardės, adresai ir parašai;
English: the date of signing and the year of sowing;
German: Datum des Vertragsabschlusses und Aussaatjahr;
Italian: data di conclusione e anno di semina;
Portuguese: A data da sua celebração e o ano de sementeira;
Czech: datum uzavření smlouvy a rok výsevu;
Slovak: dátum podpísania zmluvy a rok osiatia
Polish: datę podpisania i rok siewu;
Hungarian: az aláírás kelte és a vetés éve;
Slovenian: datum podpisa in leto setve;
Romanian: data încheierii contractului și anul însămânțării;
Estonian: allakirjutamise kuupäev ja külviaasta;
Latvian: parakstīšanas datumu un sējas gadu;
Lithuanian: sutarties pasirašymo data ir apsėjimo metai;
Maltese: id-data ta' l-iffirmar u s-sena taż-żrigħ;
English: a reference to the declaration of areas sown to cotton;
German: den Bezug auf die Erklärung über die Baumwollaussaatflächen;
Italian: il riferimento della dichiarazione delle superfici seminate;
Portuguese: A referência da declaração das superfícies de algodão;
Czech: odkaz na prohlášení o plochách osetých bavlnou;
Slovak: odkaz na prehlásenie o výmere plôch osiatych bavlnou
Polish: odniesienie do deklaracji obszarów uprawy bawełny;
Hungarian: hivatkozás a gyapottal bevetett területekről szóló nyilatkozatra;
Slovenian: sklic na izjavo o območjih, posejanih z bombažem;
Romanian: o trimitere la declarația privind suprafețele însămânțate cu bumbac;
Estonian: viide puuvilla külvipinnadeklaratsioonile;
Latvian: atsauci uz deklarāciju par platībām, kas apsētas ar kokvilnu;
Lithuanian: nuoroda į pareiškimą apie medvilne apsėtus plotus;
Maltese: referenza għad-dikjarazzjoni taż-żona miżrugħa għall-qoton;
English: the selling price of the unginned cotton by unit of weight, with the following specifications:
German: den nach Gewichtseinheit festgesetzten Verkaufspreis für nichtentkörnte Baumwolle mit folgendem Hinweis:
Italian: il prezzo di vendita del cotone non sgranato, determinato per unità di peso, con le precisazioni seguenti:
Portuguese: O preço de venda do algodão não descaroçado, determinado por unidade de peso, acompanhado das indicações de que:
Czech: prodejní cenu nevyzrněné bavlny stanovenou za jednotku hmotnosti s těmito údaji:
Slovak: predajnú cenu neodzrnenej bavlny za hmotnostnú jednotku spolu s nasledovnými podrobnosťami:
Polish: cenę sprzedaży nieodziarnionej bawełny na jednostkę wagi uściśloną, jak następuje:
Slovenian: prodajno ceno neprečiščenega bombaža na enoto teže, skupaj z naslednjimi specifikacijami:
Romanian: prețul de vânzare al bumbacului neegrenat la unitatea de măsură, cu următoarele specificații:
Estonian: toorpuuvilla müügihind massiühiku kohta koos järgmiste märkustega:
Latvian: pārdošanas cenu neattīrītas kokvilnas svara vienībai, precizējot:
Lithuanian: nevalytos medvilnės svorio vieneto pardavimo kaina ir tokios jos sąlygos:
Maltese: il-prezz tal-bejgħ tal-qoton mhux imfesdaq għal kull unità ta' piż, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: the selling price is fixed for cotton of the standard quality laid down for the guide price, ex-holding;
German: Der Verkaufspreis wird für eine Ware der beim Zielpreis zugrunde gelegten Standardqualität ab landwirtschaftlichem Betrieb festgesetzt.
Italian: il prezzo di vendita è fissato per una merce della qualità tipo prevista per il prezzo di obiettivo, franco azienda agricola;
Portuguese: o preço de venda é fixado relativamente a uma mercadoria de qualidade-tipo prevista para o preço de objectivo, à saída da exploração agrícola;
Czech: prodejní cena je stanovena jako cílová cena pro bavlnu standardní jakosti na počátku zemědělské produkce;
Polish: cena sprzedaży jest ustalana dla bawełny standardowej o jakości ustanowionej dla ceny orientacyjnej, z gospodarstwa;
Slovenian: prodajna cena se določi za bombaž standardne kakovosti, ki je predvidena za priporočeno ceno, ki zapusti kmetijsko gospodarstvo;
Romanian: prețul de vânzare al bumbacului de calitatea standard stabilită pentru prețul orientativ la plecarea de pe exploatația agricolă;
Estonian: müügihind määratakse kindlaks põllumajandusettevõttest saadud ja soovitushinna puhul ettenähtud standardkvaliteediga puuvilla jaoks;
Latvian: pārdošanas cena ir noteikta kokvilnai ar tādu standarta kvalitāti, uz kādu balstās orientējošā cena, tieši no saimniecības;
Lithuanian: pardavimo kaina yra nustatyta standartinės kokybės, nustatytos orientacinei kainai, ne ūkio, medvilnei;
Maltese: li l-prezz tal-bejgħ jiġi ffissat għall-qoton ta' kwalità standard stabbilita għall-prezz gwida, ex-azjenda;
English: the terms of payment of the advance on the minimum price and of the selling price, particularly as regards the time limits, adjustments for quality, and method for calculating those amounts.
German: die Bedingungen für die Zahlung des Vorschusses auf den Mindestpreis und des Verkaufspreises, insbesondere die Zahlungsfristen und die Anpassungen aufgrund der Qualität sowie die Modalitäten der Berechnung dieser Beträge.
Italian: le condizioni di pagamento dell'anticipo sul prezzo minimo e del prezzo di vendita, in particolare per quanto riguarda i termini e gli adeguamenti connessi alla qualità, nonché le modalità di calcolo di tali importi.
Portuguese: As condições de pagamento do adiantamento sobre o preço mínimo e do preço de venda, nomeadamente no que diz respeito aos prazos e aos ajustamentos relativos à qualidade, bem como as modalidades de cálculo desses montantes.
Czech: platební podmínky zálohy na minimální cenu a prodejní ceny, zejména pokud jde o lhůty a úpravy jakosti, jakož i metoda výpočtu těchto částek.
Slovak: platobné podmienky vzťahujúce sa na preddavok za minimálnu cenu a predajnú cenu, najmä podmienky týkajúce sa časových lehôt, úprav vyplývajúcich z kvality a metód výpočtu týchto čiastok.
Polish: warunki wypłacania zaliczki na ceny minimalne i ceny sprzedaży, w szczególności w odniesieniu do terminów, dostosowania do jakości oraz sposobu obliczania tych kwot.
Hungarian: a minimálárra vonatkozóan nyújtott előleg és az eladási ár fizetésének feltételei, különösen a határidők, a minőség miatti kiigazítások és az említett összegek kiszámításának módszerei tekintetében.
Slovenian: pogoje plačila predujma na najnižjo ceno in prodajne cene, predvsem kar se tiče časovnih omejitev, prilagoditev zaradi kakovosti in načinov za izračunavanje teh količin.
Romanian: condițiile de plată a avansului din prețul minim și din prețul de vânzare, în special privind termenele și modificările privind calitatea și modul de calcul al acestor valori.
Estonian: miinimumhinna ja müügihinna ettemakse tegemise tingimused eelkõige tähtaegade, kvaliteedikohanduste ja kõnealuste summade arvutamismeetodi osas.
Latvian: minimālās cenas avansa un pārdošanas cenas maksāšanas noteikumus, jo īpaši attiecībā uz termiņiem, kvalitātes korekciju un šo summu aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: mažiausios kainos ir pardavimo kainos išankstinio mokėjimo terminai, o visų pirma laiko terminai, kokybės pritaikomosios pataisos ir tų sumų apskaičiavimo būdai.
Maltese: it-termini tal-ħlas bil-quddiem tal-prezz minimu u tal-prezz tal-bejgħ, b'mod partikolari fir-rigward tal-limiti ta' żmien, aġġustamenti għall-kwalità, u l-metodu għall-kalkolazzjoni ta' dawk l-ammonti.
English: the names, addresses and signatures of the parties concerned;
German: Namen, Anschriften und Unterschriften der Vertragsparteien;
Italian: l'identificazione, l'indirizzo e la firma delle parti;
Portuguese: As identificações, os endereços e as assinaturas das partes;
Czech: jména, adresy a podpisy smluvních stran;
Slovak: mená, adresy a podpisy príslušných strán
Polish: nazwiska, adresy i podpisy umawiających się stron;
Slovenian: priimke, imena in podpise zadevnih strank;
Romanian: numele, adresele și semnăturile părților implicate;
Estonian: asjaomaste poolte nimed, aadressid ja allkirjad;
Latvian: attiecīgo pušu nosaukumus, adreses un parakstus;
Lithuanian: atitinkamų šalių vardai, pavardės, adresai ir parašai;
English: how the ginning plant is to administer the applications provided for in Article 5 and the applications for supervised storage provided for in Article 6;
German: die Art und Weise, wie der Entkörnungsbetrieb die Beihilfeanträge gemäß Artikel 5 und die Anträge auf Unterkontrollstellung gemäß Artikel 6 verwalten wird;
Italian: le condizioni alle quali l'impresa di sgranatura gestisce le domande di aiuto di cui all'articolo 5 e le domande di messa sotto controllo di cui all'articolo 6;
Portuguese: As condições em que as empresas de descaroçamento gerem os pedidos de ajuda referidos no artigo 5º e os pedidos de colocação sob controlo referidos no artigo 6º;
Czech: způsob, jakým vyzrňovací stanice řídí žádosti o podporu podle článku 5 a žádosti o provedení kontroly podle článku 6;
Slovak: spôsob, akým bude odzrňovací závod spravovať žiadosti stanovené v článku 5 a žiadosti o dohľad nad skladovaním stanovené v článku 6
Polish: sposób, w jaki zakład odziarniania zarządza wnioskami przewidzianymi w art. 5 i wnioskami o nadzorowane składowanie, przewidzianymi w art. 6;
Hungarian: az 5. cikk szerinti kérelmeknek és a 6. cikk szerinti, felügyelt tárolás iránti kérelmeknek a gyapottisztító üzem általi intézésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: kako bo obrat za čiščenje bombaža upravljal z zahtevki, določenimi v členu 5, in zahtevki za nadzorovano skladiščenje, določenimi v členu 6;
Romanian: modul în care întreprinderea de egrenat urmează să gestioneze cererile prevăzute la articolul 5 și cererile de depozitare sub supraveghere, prevăzute la articolul 6;
Estonian: toorpuuvillatehase esialgne kava artiklis 5 sätestatud taotluste ja artiklis 6 sätestatud järelevalve all ladustamise taotluste haldamise kohta;
Latvian: veidu, kā kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam jāadministrē 5. pantā noteiktie pieteikumi un 6. pantā noteiktie uzraudzītas glabāšanas pieteikumi;
Lithuanian: kaip valymo įmonė ketina tvarkyti 5 straipsnyje numatytas paraiškas bei 6 straipsnyje numatytas paraiškas dėl stebimo sandėliavimo;
Maltese: kif l-impjant tat-tfesdiq sejjer jamministra l-applikazzjonijiet kif provdut fl-Artikolu 5 u l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata kif provdut fl-Artikolu 6;
English: how the ginning plant is to ensure that the individual producers or producer groups, as the case may be, have complied with the obligations giving them entitlement to the aid;
German: die Art und Weise, wie der einzelne Erzeuger bzw. die Erzeugergemeinschaft dem Entkörnungsbetrieb nachweisen will, dass er bzw. sie die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Beihilfeanspruch erfuellt hat;
Italian: le condizioni che garantiscono all'impresa di sgranatura il rispetto degli obblighi in materia di diritto di aiuto da parte del produttore individuale od eventualmente dell'associazione di produttori;
Portuguese: As condições que garantem, à empresa de descaroçamento, o respeito das obrigações relativas ao direito à ajuda que incumbem ao produtor individual ou, se for caso disso, ao agrupamento de produtores;
Czech: způsob, jakým samostatný producent nebo seskupení producentů dokáží vyzrňovací stanici, že splnily povinnosti zaručující nárok na podporu;
Slovak: spôsob, ktorým sa odzrňovací závod uistí, že jednotliví výrobcovia alebo skupiny výrobcov, podľa toho, ktorý prípad nastane, splnili povinnosti, na základe ktorých majú nárok na poskytnutie pomoci
Polish: sposób, w jaki zakład odziarniania zapewnia, by w odpowiednim przypadku indywidualni producenci lub grupy producentów spełniły obowiązki dające im uprawnienia do korzystania z pomocy;
Hungarian: a támogatásra jogosító kötelezettségek egyéni termelők, illetőleg termelői csoportok általi teljesítésének a gyapottisztító üzem által történő biztosítására vonatkozó feltételek;
Slovenian: kako bo obrat za čiščenje bombaža zagotovil, da bodo posamezni proizvajalci ali skupine proizvajalcev, odvisno od primera, ravnali v skladu z obveznostmi za upravičenost do pomoči;
Romanian: modul în care întreprinderea de egrenat urmează să asigure de respectarea de către producătorii individuali sau grupurile de producători, după caz, a obligațiilor privind dreptul la ajutor;
Estonian: toorpuuvillatehase esialgne kava selle kohta, kuidas tagada, et üksiktootjad või tootjarühmad järgiksid kohustusi, mis annavad neile õiguse toetust saada;
Latvian: veidu, kā kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam ir jānodrošina, lai individuālie audzētāji vai attiecīgi audzētāju grupas pildītu saistības, kas tiem piešķir tiesības pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: kaip valymo įmonė turi užtikrinti, kad individualus gamintojas ar gamintojų grupė, jei būtų toks atvejis, laikytųsi įsipareigojimų, suteikiančių jiems teisę į pagalbą;
Maltese: (ċ) kif l-impjant tat-tfesdiq sejjer jassigura li l-produttur individwali jew il-gruppi ta' produtturi, skond kif ikun il-każ, se jħarsu l-obbligazzjonijiet li jintitolawhom għall-għajnuna;
English: an undertaking that the aid and the advance thereon will be passed on to the contracting individual producer or producer group, as the case may be.
German: die Verpflichtung, dass die Beihilfe und der Beihilfevorschuss an den einzelnen Erzeuger bzw. die Erzeugergemeinschaft, der/die Vertragspartei ist, weitergeleitet werden.
Italian: l'impegno di trasferire l'aiuto e l'anticipo al produttore individuale od eventualmente all'associazione di produttori, parte contraente.
Portuguese: O compromisso de que a ajuda e o seu adiantamento serão repercutidos sobre o produtor individual ou, se for caso disso, o agrupamento de produtores que é parte contratante.
Czech: závazek, že podpora a záloha na podporu budou přerozděleny samostatnému producentovi nebo případně seskupení producentů.
Slovak: záväzok, že pomoc a preddavok pomoci budú odovzdané zmluvnému individuálnemu výrobcovi alebo skupine výrobcov, podľa toho, ktorý prípad nastane.
Polish: zobowiązanie, że pomoc i zaliczka zostaną przekazane odpowiednio umawiającemu się indywidualnemu producentowi lub grupie producentów.
Hungarian: arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy a támogatást és annak előlegeit a szerződő egyéni termelő, illetőleg termelői csoport részére továbbítják.
Slovenian: obveznost, da se pomoč in predujem na pomoč preneseta na posameznega pogodbenega proizvajalca ali skupino proizvajalcev, odvisno od primera.
Romanian: un angajament că ajutorul și avansul din acest ajutor vor fi primite de producătorul individual contractant sau grupul de producători, după caz.
Estonian: kohustus, et toetus ja selle ettemakse antakse edasi olenevalt asjaoludest kas lepinguosalisele üksiktootjale või tootjarühmale.
Latvian: apņemšanos šo atbalstu un tā avansu tālāk nodot līgumslēdzējam individuālajam ražotājam vai attiecīgi ražotāju grupai.
Lithuanian: įsipareigojimą, kad pagalba ar jos avansas bus perduotas sutartį pasirašiusiam individualiam gamintojui ar gamintojų grupei, jei būtų toks atvejis.
Maltese: garanzija li l-għajnuna u l-ħlas bil-quddiem tagħha jiġu mgħoddija lill-produttur individwali fil-kuntratt jew lill-grupp ta' produtturi, skond kif ikun il-każ.
English: the quantity of ginned cotton produced, with reference to the unginned cotton taken into supervised storage;
German: die Menge der entkörnten Baumwolle im Vergleich zu der nichtentkörnten und unter Kontrolle gestellten Baumwolle;
Italian: la quantità di cotone sgranato prodotta, con riferimento al cotone non sgranato messo sotto controllo;
Portuguese: A indicação da quantidade de algodão descaroçado produzida, com referência ao algodão não descaroçado colocado sob controlo;
Czech: množství vyzrněné bavlny s odkazem na nevyzrněnou bavlnu podrobenou kontrole;
Slovak: množstvo vyrobenej odzrnenej bavlny s odkazom na neodzrnenú bavlnu uskladnenú pod dohľadom
Polish: ilość wyprodukowanej odziarnionej bawełny, z odniesieniem do bawełny nieodziarnionej przyjętej do nadzorowanego składowania;
Slovenian: količino prečiščenega bombaža s sklicevanjem na neprečiščen bombaž, sprejet v nadzorovano skladiščenje;
Romanian: cantitatea de bumbac egrenat produsă, cu trimitere la bumbacul neegrenat depozitat sub supraveghere;
Estonian: toodetud puuvillakiu kogus võrrelduna järelevalve all ladustamiseks võetud toorpuuvilla kogusega;
Latvian: iegūtās attīrītās kokvilnas daudzums ar atsauci uz uzraudzītā glabāšanā pieņemto neattīrīto kokvilnu;
Lithuanian: pagamintos valytos medvilnės kiekis, nurodant stebimam sandėliavimui priimtą nevalytą medvilnę;
English: the quantities of unginned cotton, ginned cotton, seed and cotton linters in stock on the first day of each month;
German: die Mengen der nichtentkörnten Baumwolle, der entkörnten Baumwolle, die Mengen an Baumwollsamen und -Linters, die sich am ersten Tag eines jeden Monats auf Lager befinden;
Italian: le quantità di cotone non sgranato, di cotone sgranato, di semi e di cascami giacenti in magazzino il primo giorno di ogni mese;
Portuguese: A indicação das quantidades de algodão não descaroçado, de algodão descaroçado, de sementes e de linters de algodão em armazém no primeiro dia de cada mês;
Czech: množství nevyzrněné bavlny, vyzrněné bavlny, semen a linters na skladě k prvnímu dni každého měsíce;
Slovak: množstvá neodzrnenej bavlny, odzrnenej bavlny, semena a bavlny linters uskladnenej k prvému dňu každého mesiaca
Polish: ilość bawełny nieodziarnionej, odziarnionej, nasion i lintersu bawełnianego pozostające na składzie pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: a készletezett tisztítatlan és tisztított gyapot, magvak és gyapothulladék mennyisége minden hónap első napján;
Slovenian: količine neprečiščenega bombaža, prečiščenega bombaža, semen in lintersa iz bombaža, ki so na zalogi prvi dan vsakega meseca;
Romanian: cantitățile de bumbac neegrenat, bumbac egrenat, semințe și deșeuri de bumbac în stoc în prima zi a fiecărei luni;
Estonian: iga kuu esimesel päeval laos olevad toorpuuvilla, puuvillakiu, puuvillaseemnete ja puuvillaebemete kogused;
Latvian: neattīrītas kokvilnas, attīrītas kokvilnas, sēklu un kokvilnas īsšķiedru daudzums krājumos katra mēneša pirmajā datumā;
Lithuanian: nevalytos medvilnės, valytos medvilnės, sėklų ir medvilnės pūkų kiekiai sandėlyje pirmąją kiekvieno mėnesio dieną;
Maltese: il-kwantitajiet ta' qoton mhux imfesdaq, qoton imfesdaq, żerriegħa u linters' tal-qoton maħżuna fl-ewwel jum ta' kull xahar;
English: for each batch of products as referred to at point (b), the quantity concerned and the number of the receipt or invoice or any other equivalent document issued per batch;
German: für jede Partie der Erzeugnisse gemäß Buchstabe b) die Nummer des Annahmescheins oder die Nummer der Kaufrechnung oder jedes je Partie ausgestellten gleichwertigen Dokuments mit Angabe der entsprechenden Menge;
Italian: per ogni partita dei prodotti di cui alla lettera b), la quantità corrispondente e il numero di bolla di presa in consegna o il numero della fattura di acquisto o di qualsiasi altro documento equivalente, compilato per partita;
Portuguese: Relativamente a cada lote dos produtos referidos na alínea b), a indicação da quantidade correspondente, bem como o número da nota de recepção ou o número da factura de compra ou qualquer outro documento equivalente estabelecido por lote;
Czech: pro každou šarži produktů uvedených pod písmenem b) údaj o příslušném množství a číslo stvrzenky nebo faktury nebo jiný podobný doklad vystavený pro šarži;
Slovak: pre každú šaržu výrobkov uvedených v bode (b): príslušné množstvo a číslo príjmového dokladu alebo faktúry alebo akéhokoľvek iného ekvivalentného dokladu vydaného pre každú šaržu
Polish: w odniesieniu do każdej partii produktów określonych w lit. b) odpowiednie ilości i numery potwierdzenia odbioru i faktury lub inne równoważne dokumenty wystawione dla każdej partii;
Hungarian: a b) pontban említett termékek minden tételére nézve az érintett mennyiség, valamint a nyugta, illetve számla száma, vagy a tételenként kiállított bármely, ezzel azonos értékű dokumentum száma;
Slovenian: zadevno količino in številko prejemka ali računa za vsako serijo proizvodov, kot je navedeno v točki (b), ali kakršenkoli drug enakovreden dokument, izdan za serijo;
Romanian: pentru fiecare lot de produse prevăzute la litera (b), cantitatea în cauză și numărul chitanței sau facturii sau a oricărui alt document echivalent emis pentru fiecare lot;
Estonian: iga punktis b osutatud tootepartii asjaomane kogus ja partii kohta väljaantud kättesaamistõendi või arve või mis tahes muu samaväärse dokumendi number;
Latvian: katras b) punktā minēto produktu partijas attiecīgais daudzums, kā arī kvīts vai rēķina, vai cita attiecībā uz partiju izdota līdzvērtīga dokumenta numurs;
Lithuanian: kiekvienai b punkte nurodytų produktų siuntai – atitinkamas kiekis ir vienai siuntai išrašytų kvitų ar sąskaitų-faktūrų arba kitokių lygiaverčių dokumentų skaičius;
Maltese: (ċ) għal kull lott ta' prodotti referiti fil-punt (b), il-kwantità konċernata u n-numru ta' l-irċevuta jew fattura jew kull dokument ekwivalenti ieħor maħruġ għal kull lott;