English: For products originating in Switzerland and listed in Annex II(D) under serial numbers 3 to 10, import licences shall be issued only where the applications are accompanied by a written declaration by the applicant that the minimum free-at-frontier value referred to in Annex II(D) will be complied with.
German: Für Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz, die in Anhang II unter den laufenden Nummern 3 bis 10 aufgeführt sind, wird eine Einfuhrlizenz nur erteilt, wenn dem Antrag eine schriftliche Erklärung des Antragstellers beigefügt ist, in der bescheinigt wird, dass der in Anhang II Teil D genannte Mindestwert frei Grenze eingehalten wird.
Spanish: En lo que respecta a los productos originarios de Suiza enumerados en la parte D del anexo II con los números de orden 3 a 10, los certificados de importación únicamente se expedirán cuando las solicitudes vayan acompañadas de una declaración escrita del solicitante en la que certifique que se aplicará el valor mínimo franco frontera a que se hace referencia en la parte D del anexo II.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti originari della Svizzera, elencati nell'allegato II, parte D a fronte dei numeri d'ordine 3-10, il titolo d'importazione è rilasciato soltanto se la domanda è accompagnata da una dichiarazione scritta del richiedente che attesta il rispetto del valore minimo franco frontiera indicato nello stesso allegato II, parte D.
Portuguese: Em relação aos produtos originários da Suíça, que constam da parte D do anexo II com os números de ordem 3 a 10, os certificados de importação só serão emitidos se os pedidos forem acompanhados de uma declaração escrita do requerente que ateste que o valor mínimo franco-fronteira referido na parte D do anexo II será respeitado.
Dutch: Voor de producten van oorsprong uit Zwitserland, vermeld in bijlage II, deel D, onder de volgnummers 3 tot en met 10, wordt een invoercertificaat slechts afgegeven indien de aanvraag vergezeld gaat van een schriftelijke verklaring van de aanvrager dat de in bijlage II, deel D, vermelde minimumwaarde franco grens in acht is genomen.
Danish: For de produkter med oprindelse i Schweiz, der er anført i bilag II, del D, under løbenummer 3 til 10, udstedes der kun importlicenser, hvis ansøgningerne ledsages af ansøgerens skriftlige erklæring om, at den minimumsværdi franko grænse, der er omhandlet i bilag II, del D, vil blive overholdt.
Swedish: För de produkter med ursprung i Schweiz som anges i bilaga II.D som anges i bilaga II under löpnummer 3-10 skall importlicens endast utfärdas om ansökan åtföljs av en skriftlig försäkran från den sökande att det minsta värdet fritt gränsen som anges i bilaga II.D iakttas.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien, liitteessä II olevassa D osassa lueteltujen järjestysnumeroihin 3-10 kuuluvien tuotteiden osalta tuontitodistus myönnetään ainoastaan, jos hakemukseen on liitetty hakijan kirjallinen ilmoitus siitä, että liitteessä II olevassa D osassa tarkoitettua vähimmäisarvoa vapaasti rajalla noudatetaan.
Czech: U produktů pocházejících ze Švýcarska a uvedených v příloze II části D pod pořadovými čísly 3 až 10 se dovozní licence vydávají pouze tehdy, pokud je k žádostem přiloženo písemné prohlášení žadatele, že dodrží minimální cenu s dodáním na hranice uvedenou v příloze II části D.
Slovak: Pre produkty s pôvodom vo Švajčiarsku a ktoré sú uvedené v prílohe II (D) pod poradovými číslami 3-10 sa dovozné licencie budú vydávať len vtedy, ak žiadosti budú sprevádzané písomným vyhlásením zo strany žiadateľa o tom, že dodrží minimálnu franko hranica cenu uvedenú v prílohe II (D).
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane dla produktów pochodzących ze Szwajcarii i wymienionych w załączniku II(D) z numerami seryjnymi 3-10, tylko w przypadku, gdy do wniosków dołączona jest pisemna deklaracja wnioskodawcy oświadczająca, że będzie spełniał wymóg ceny franco granica, określonej w załączniku II(D).
Hungarian: A Svájcból származó és a II. melléklet D. pontjában 3-10. sorozatszám alatt felsorolt termékekre importengedélyt csak abban az esetben bocsátanak ki, ha a kérelmekhez csatolnak egy írásos nyilatkozatot arról, hogy betartják a II. melléklet D. pontjában említett minimális határparitásos értéket.
Slovenian: Za proizvode s poreklom iz Švice in navedene v Prilogi II(D) pod serijskimi številkami 3 do 10 se uvozna dovoljenja izdajo samo, če zahtevke spremlja pisna izjava vlagatelja, da bo spoštoval najnižjo vrednost "franko meja" iz Priloge II(D).
Romanian: Pentru produsele originare din Elveția, enumerate în anexa II partea D la numerele de ordine 3–10, se eliberează licențe de import numai în cazul în care cererile sunt însoțite de o declarație scrisă a solicitantului prin care acesta se angajează să respecte valoarea franco-frontieră minimă prevăzută la anexa II partea D.
Bulgarian: За продуктите с произход от Швейцария, които са изброени в приложение ІІ, част Г срещу поредни номера от 3 до 10, вносните лицензии се издават единствено когато заявленията са придружени от писмена декларация на заявителя, удостоверяваща, че минималната стойност франко граница, предвидена в приложение ІІ, част Г, ще бъде спазена.
Estonian: Šveitsist pärit ja II lisa D osas järjekorranumbrite 3–10 all loetletud toodete impordilitsentsid antakse välja ainult juhul, kui taotlustele lisatakse taotleja kirjalik kinnitus selle kohta, et järgitakse II lisa D osas osutatud minimaalset vaba väärtust piiril.
Latvian: Par produktiem, kuru izcelsme ir Šveicē un kuri uzskaitīti II pielikuma D daļā ar sērijas numuru 3 līdz 10, importa licences izdod tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs ir pievienojis rakstisku deklarāciju par to, ka tiks ievērota minimālā robežas franko vērtība, kas minēta II pielikuma D daļā.
Lithuanian: Importo licencijos II (D) priede nurodytiems ir 3 - 10 serijos numeriais paženklintiems produktams iš Šveicarijos išduodamos tik tada, kai kartu su paraiška pareiškėjas pateikia raštišką pareiškimą, jog jis laikosi II (D) priede nurodytos minimalios franko siena vertės.
Maltese: Għall-prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera u mniżżla fl-Anness II(D) taħt in-numri f'serje 3 sa 10, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu biss meta l-applikazzjonijiet huma akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li l-valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera msemmi fl-Anness II(D) ikun imħares.