FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific targeted research projects will aim at improving European competitiveness. They should be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
Portuguese: Os projectos de investigação com uma orientação específica visarão aumentar a competitividade europeia, devendo ser focalizados com precisão e assumir uma das duas seguintes formas ou a combinação de ambas:
English: Actions to promote and develop human resources and mobility will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge. They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
Portuguese: As acções de promoção e desenvolvimento dos recursos humanos e da mobilidade serão orientadas para a formação, o desenvolvimento de competências ou a transferência de conhecimentos, devendo incluir o apoio a acções desenvolvidas por pessoas singulares, por estruturas de acolhimento, incluindo as redes de formação, e ainda por equipas de investigação europeias.
English: Human resources and mobilit
German: Humanressourcen und Mobilität
English: supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
German: durch die Unterstützung der Entwicklung von Kompetenz und durch einen Beitrag zur Steigerung der Attraktivität Europas für Wissenschaftler aus Drittstaaten.
English: the new generations of wireless and mobile communications systems and networks; satellite communications systems; all-optical technologies; integration and management of communication networks, including interoperable network solutions; capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications. Work will also lead to the development of next Internet generation;
Spanish: las nuevas generaciones de sistemas y redes de comunicaciones sin hilos y móviles, los sistemas de comunicación por satélite, las tecnologías totalmente ópticas, la integración y la gestión de las redes de comunicación, incluidas las soluciones de red compatibles, y las tecnologías instrumentales necesarias para el desarrollo de los sistemas, infraestructuras y servicios, especialmente de los audiovisuales. El trabajo también deberá tener como objetivo el desarrollo de la próxima generación de Internet;
English: The activities carried out under this heading are intended to support the development of abundant world-class human resources in all the regions of the Community by promoting transnational mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors; supporting the development of excellence; and helping to make Europe more attractive to third country researchers
Italian: Le attività svolte nell'ambito di questa voce mirano a sostenere lo sviluppo, nell'insieme delle regioni comunitarie, di risorse umane abbondanti e di livello mondiale. Si tratterà di incentivare la mobilità transnazionale ai fini della formazione, dello sviluppo delle competenze o del trasferimento delle conoscenze, in particolare tra settori diversi, di sostenere l'eccellenza scientifica e di contribuire a rafforzare l'interesse che l'Europa suscita nei ricercatori dei paesi terzi.
English: The joint implementation of these programmes will entail recourse to a specific implementation structure. This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Italian: L'esecuzione congiunta di tali programmi prevede il ricorso ad una struttura specifica di attuazione e si può basare su programmi di lavoro armonizzati e inviti a presentare proposte comuni, congiunti o coordinati.
English: Attention will be paid to the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research; the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and associated countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
Danish: Der vil blive lagt vægt på kvinders deltagelse i alle aktioner og på relevante foranstaltninger til fremme af en rimeligere balance mellem mænd og kvinder inden for forskning på de personlige forhold i relation til mobilitet, navnlig hvad angår familie, karriereudvikling og sprog, samt på udvikling af forskningsaktivitet i de mindre gunstigt stillede områder af Den Europæiske Union og de associerede lande og behovet for et øget og mere effektivt samarbejde mellem forskningsdiscipliner og mellem den akademiske verden og erhvervslivet, herunder SMV'er.
English: DETAILED RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Danish: DETALJEREDE REGLER FOR FINANSIERINGSTILSKUD FRA FÆLLESSKABET
English: food, chemical products and health, with particular attention to: food safety and quality, in particular to combat BSE;
Czech: potraviny, chemické výrobky a zdraví, se zvláštní pozorností věnovanou: bezpečnosti a kvalitě potravin, zejména potírání BSE,
English: including the activities of innovation relay centres;
Finnish: mukaan lukien innovaatiokeskusten toiminta;
Greek: συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των κέντρων διάδοσης της καινοτομίας·
Czech: včetně činností inovačních kontaktních středisek;
Slovak: vrátane činností stredísk prenosu inovácií;
Polish: wraz z działaniami centrów przekazu innowacji;
Hungarian: ideértve az innovációs közvetítő központok tevékenységét;
Slovenian: vključno z dejavnostmi inovacijskih relejnih središč;
Romanian: inclusiv activitățile centrelor de inovare releu;
Bulgarian: включително дейности на европейски иновационни центрове;
Estonian: sealhulgas innovatsiooni levikeskuste tegevus;
Latvian: tostarp jauninājumu starpcentru pasākumi;
Lithuanian: tarp jų ir naujovių perdavimo centrų veikla;
Maltese: li jinkludi l-attivitajiet tar-relay centers ta' innovazzjoni;
English: The JRC will carry out its activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations, universities and businesses in Europe. It is entitled to participate in all research activities of this programme on the same basis as entities established in Member States.
Greek: Το ΚΚΕρ θα υλοποιήσει τις δραστηριότητές του σε στενή συνεργασία και σε δικτύωση με τις επιστημονικές κοινότητες, τους εθνικούς ερευνητικούς οργανισμούς, τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης, δικαιούται δε να συμμετέχει σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες του προγράμματος στην ίδια βάση όπως οι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη φορείς.
English: In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under this Programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(3), could be granted. In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Greek: Στην περίπτωση της συμμετοχής οργανισμών από περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστερημένη ανάπτυξη, όταν ένα έργο λαμβάνει το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό χρηματοδότησης από το πρόγραμμα, ή μια συνολική επιχορήγηση, είναι δυνατό να χορηγείται συμπληρωματική συνεισφορά από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(3). Στην περίπτωση της συμμετοχής φορέων από υποψήφιες προς ένταξη χώρες, είναι δυνατό να χορηγείται συμπληρωματική συνεισφορά από τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, υπό ανάλογους όρους.
English: Research activities carried out by RTD performers for a number of SMEs on themes of common interest. These activities may also be carried out by innovative SMEs in cooperation with research centres and universities;
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti, ki jih bodo izvajali izvajalci RTR za več MSP v okviru tem v skupnem interesu te dejavnosti, lahko izvajajo tudi inovativna MSP v sodelovanju z raziskovalnimi središči in univerzami;
English: Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences. Each integrated project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Slovenian: Integrirani projekti so zasnovani, da bi dali večji zagon konkurenčnosti Skupnosti ali da bi obravnavali poglavitne družbene potrebe, tako da se aktivira kritična masa raziskovalno- in tehnološko-razvojnih virov in sposobnosti, Za vsak integriran projekt bo potrebno določiti točno opredeljene znanstvene in tehnološke cilje, usmerjen pa bo moral biti v doseganje posebnih rezultatov, na primer v smislu izdelkov, postopkov ali storitev.
English: Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user-centered. Justification of the effort and European added value
Finnish: Keskittymällä tietoyhteiskunnan teknologian tulevaan sukupolveen tuodaan tietoyhteiskunnan teknologian sovellukset ja palvelut kaikkien ulottuville ja mahdollistetaan seuraavan sukupolven teknologioiden kehittyminen käyttäjäkeskeisempään suuntaan.
English: Horizontal research activities involving SMEs These specific activities are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jinvolvu SMEs Dawn l-attivitajiet speċifiċi huma intiżi sabiex jgħinu lill-SMEs Ewropej fl-oqsma ġodda kif ukoll dawk tradizzjonali sabiex itejjbu l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħhom u jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom li joperaw fuq skala Ewropea u internazzjonali.
English: Justification of the effort and European added value At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Maltese: Ġustifikjazzjoni ta' l-azzjoni u l-valur miżjud Ewropew Fil-bidu tas-seklu 21, it-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-kommunikazzjoni qed jirrevoluzzjonaw il-funzjonament ta' l-ekonmija u tas-soċjetà, qegħdin jiġġeneraw metodi ġodda ta' produzzjoni, kummerċ u kommunikazzjoni.
English: Information management and interfaces Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge-based services and applications, addressing:
Maltese: Il-ġestjoni ta' l-informazzjoni u l-interfaces Ir-riċerka fuq l-għodda tal-ġestjoni ta' l-informazzjoni u l-interfaces, bil-ħsieb li jkun hemm interazzjoni iktar faċli kullumkien u fil-ħinijiet kollha mas-servizzji u l-applikazzjonjiet bbażati fuq il-konoxxenza, li jindirizzaw:
English: International participation in these activities will be assured. Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
Bulgarian: В дейностите ще бъде осигурено и международното участие, което ще бъде открито за всички страни, които са сключили споразумения за асоцииране с Общността в тази област.
English: I. FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
Romanian: CONCENTRAREA ȘI INTEGRAREA CERCETĂRII COMUNITARE
Bulgarian: I. ФОКУСИРАНЕ И ИНТЕГРИРАНЕ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА В ОБЩНОСТТА
English: To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies:
Romanian: Pentru aceasta este necesar să se depună eforturi mari pentru proiectarea, dezvoltarea și difuzarea de tehnologii avansate:
Bulgarian: За да се постигне това, е необходимо да се положат значителни усилия в проектиране, развитие и разпространение на модерни технологии:
English: nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials and new production processes.
Romanian: nanotehnologii, materiale multifuncționale bazate pe cunoaștere și noi procese de producție.
Bulgarian: нанотехнологии, интелигентни многофункционални материали и нови производствени процеси.
English: The aim of activities carried out in this area is two-fold:
Romanian: Scopul activităților desfășurate în acest domeniu este dublu:
Bulgarian: Целите на дейностите в тази област са на две нива:
English: to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level;
Romanian: întărirea, prin integrarea eforturilor de cercetare, a bazei științifice și tehnologice a industriei aeronautice și spațiale europene și încurajarea acesteia să devină mai competitivă la nivel internațional;
Bulgarian: укрепване чрез интегриране на научноизследователските усилия, научните и технологичните бази на европейската аеронавтика и космическа индустрия и стимулиране за превръщането ѝ в по-конкурентна в международен аспект;
English: The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors
Bulgarian: Въздушната индустрия се състои от два технологично и икономически отделни сектора.
English: but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved
Bulgarian: В същото време тези сектори са тясно свързани с оглед влиянието им върху икономиката, политиката и техните акционери.
English: and they are examples of where Europe has a tradition of success, and economic and commercial potential.
Bulgarian: Въздушната индустрия е пример за област, в която традиционно Европа има успехи, както и икономически и търговски потенциал.
English: On space, following on from the Commission's communication, "Europe and space:
Romanian: În ceea ce privește spațiul, ca urmare a avizului Comisiei cu titlul „Europa și spațiul:
Bulgarian: По отношение на Космоса, следвайки съобщението на Комисията „Европа и Космосът
English: turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Romanian: trecerea la un nou capitol”, Comunitatea trebuie să sprijine cercetările astfel încât piețele și societatea să poată profita de acesta.
Bulgarian: отваряне на нова глава“, Общността ще подкрепи научни изследвания, които използват Космоса за благото на пазарите и обществото.
English: Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010:
Romanian: În ceea ce privește tehnologia, așa cum s-a subliniat în cartea verde a Comisiei, intitulată „Către o strategie europeană privind securitatea alimentării cu energie”, și în cartea albă a Comisiei, intitulată „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010:
Bulgarian: Що се отнася до технологиите, както бе подчертано в Зелената книга на Комисията „Към европейска стратегия за сигурност на енергийните запаси“ и Бялата книга на Комисията „Европейска транспортна политика за 2010 г.:
English: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80 % of total emissions of greenhouse gases and more than 90 % of CO2 emissions.
Romanian: momentul luării unei decizii”, două domenii sunt considerate prioritare energia și transportul, care sunt răspunzătoare pentru mai mult de 80 % din totalul emisiilor de gaze de seră și pentru mai mult de 90 % din emisiile de CO2.
Bulgarian: време за решения“, две са приоритетните области — енергия и транспорт, които са отговорни за над 80 % от общите емисии на парникови газове и повече от 90 % от въглеродния окис.
English: I. Sustainable energy systems(4)
Romanian: I. Sisteme energetice durabile ()
Bulgarian: I. Устойчиви енергийни системи ()
English: A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate:
Romanian: O trăsătură comună a acestor activități este aceea că ele se vor desfășura potrivit unui plan multianual, care ia în considerare în mod direct nevoile și punctele de vedere ale principalelor părți asociate implicate (după caz:
Bulgarian: Характерна особеност на тези дейности е въвеждането им чрез многогодишни перспективи, които вземат предвид потребностите и гледните точки на основните участници в процеса (като например:
English: policy makers, industrial user groups, leading edge research communities etc.).
Romanian: factori politici de decizie, grupuri de utilizatori industriali, comunități de cercetare de prim rang etc.).
Bulgarian: политици, индустриални потребителски групи, водещи изследователски центрове и общества и т.н.).
English: technology foresight:
Romanian: prognoză tehnologică:
Bulgarian: технологично прогнозиране,
English: technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
Romanian: lucrări în domeniul prognozei tehnologice și economice, care au la bază activitățile rețelelor europene;
Bulgarian: технологично и икономическо прогнозиране, основано на дейностите на европейските мрежи;
English: reference materials and measurements:
Romanian: materiale de referință și măsurători:
Bulgarian: референтни материали и измервания:
English: the Community reference bureau (BCR) and certified reference materials;
Romanian: Biroul de Referință al Comunității (BRC) și materiale de referință certificate;
Bulgarian: референтното бюро на Общността (РБО) и сертифицирани референтни материали;
English: the safety of citizens and anti-fraud:
Romanian: siguranța cetățenilor și combaterea fraudei:
Bulgarian: безопасност на гражданите и мерки за борба с измамите:
English: detection of anti-personnel mines;
Romanian: detectarea minelor antipersoană;
Bulgarian: предотвратяване на противообществени прояви;
English: The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation:
Romanian: Elaborarea unei abordări europene privind infrastructurile de cercetare și desfășurarea activităților din acest domeniu la nivelul Uniunii pot contribui semnificativ la creșterea potențialului european de cercetare și la exploatarea acestuia:
Bulgarian: Развитието на европейски подход на изследователски инфраструктури и провеждането на дейности в тази област на съюзно равнище могат да допринесат значително за развитието на европейския изследователски потенциал и неговото използване:
English: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place;
Romanian: prin asigurarea unui acces mai larg la infrastructurile existente în diferitele state membre și prin sporirea complementarității unităților existente;
Bulgarian: чрез подпомагане на осигуряването на по-широк достъп до съществуващата инфраструктура в различните държави-членки и увеличаване на допълнителните средства на място;
English: binging research closer to society:
Romanian: apropierea cercetării de societate:
Bulgarian: приближаване на обществото до науката:
English: sience and governance;
Romanian: știința și guvernarea;
Bulgarian: наука и управление;
English: responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values:
Romanian: utilizarea responsabilă a progresului științific și tehnologic, în conformitate cu valorile etice fundamentale:
Bulgarian: отговорно използване на научния и технологичния прогрес в хармония с фундаменталните етични ценности:
English: assessment, management and communication of uncertainty and risk;
Romanian: evaluarea, gestionarea și comunicarea incertitudinilor și a riscurilor;
Bulgarian: оценка, управление и информиране при наличие на несигурност и риск;
English: stepping up the science/society dialogue:
Romanian: intensificarea dialogului știință/societate:
Bulgarian: ускоряване на диалога между науката и обществото:
English: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders;
Romanian: noi forme de dialog cu participarea părților interesate;
Bulgarian: нови форми на диалог с участниците;
English: health:
Romanian: sănătate:
Bulgarian: здравеопазване:
English: health of key population groups;
Romanian: sănătatea unor grupuri cheie de populație;
Bulgarian: здравето на основни групи от населението;
English: biotechnology:
Romanian: biotehnologie:
Bulgarian: биотехнологии:
English: non-health and non-food applications;
Romanian: aplicații care nu au legătură cu sănătatea sau de alimentația;
Bulgarian: приложения, несвързани със здравето и храната;
English: environment:
Romanian: mediu:
Bulgarian: околна среда:
English: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage);
Romanian: mediul urban (inclusiv dezvoltarea urbană durabilă și moștenirea culturală);
Bulgarian: градска околна среда (включително устойчиво градско развитие и културно наследство);
English: energy:
Romanian: energie:
Bulgarian: енергетика:
English: new generation power plants ("near-zero-emission"), energy storage, transport and distribution.
Romanian: noi centrale electrice de ultimă generație (nivelul emisiilor este foarte scăzut), înmagazinarea, transportul și distribuția energiei.
Bulgarian: нови електрически централи („с почти нулеви емисии“), съхраняване на енергията, транспортиране и разпределение.
English: Other issues related to life sciences are addressed under the sixth priority or covered, as appropriate, by Section 1.2.1.
Bulgarian: Други въпроси на науката за живота са предмет на шестия приоритет или, когато е подходящо, на раздел 1.2.1.
English: ("Policy oriented research") as well as Heading III.
Bulgarian: („Научни изследвания в подкрепа на политиките“), както и под заглавие III.
English: See also Section 1.2.1.
Bulgarian: Виж също раздел 1.2.1.
English: "Policy support and anticipating scientific and technological needs" and Heading III
Bulgarian: „Научни изследвания в подкрепа на политиката и нови и нововъзникващи науки и технологии“ и заглавие ІІІ
English: (Strengthening the foundations of the European Research Area) for other health-related topics.
Bulgarian: („Укрепване основите на европейското изследователско пространство“) за други въпроси, свързани със здравеопазването.
English: Other energy-related topics are included under Section 1.2.1.
Bulgarian: Други въпроси, свързани с енергиите, са включени в раздел 1.2.1.
English: ("Policy support and anticipating scientific and technological needs") and in Heading III.
Bulgarian: („Научни изследвания в подкрепа на политиката и нови и нововъзникващи науки и технологии“) и в направление III.
English: Other transport policy-related topics (such as transport security, tools and indicators for transport system performance and forecasting) are dealt with under Section 1.2.1.
Bulgarian: Други въпроси, свързани с политиката по транспорт (като например сигурността на транспорта, устройства и показатели за транспортни системи и предвиждане), са предмет на раздел 1.2.1.
English: ("Policy support and anticipating scientific and technological needs").
Bulgarian: („Научни изследвания в подкрепа на политиката и нови и нововъзникващи науки и технологии“).
English: European Organisation for Nuclear Research;
Bulgarian: Европейска организация за ядрени изследвания;