FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There could be long-term effects, provided there are no serious negative effects on the functioning of the ecosystem,
French: Les conséquences modérées pourraient comprendre les effets à long terme, à condition qu'il ne s'agisse pas d'effets néfastes graves pour le fonctionnement de l'écosystème.
German: Auch langfristige Auswirkungen können in diese Rubrik eingestuft werden, wenn sie das Funktionieren des Ökosystems nicht ernsthaft beeinträchtigen.
Portuguese: Podem verificar-se efeitos a longo prazo, desde que o funcionamento do ecossistema não seja séria e negativamente afectado.
Czech: Mohly by zde být i dlouhodobé účinky za předpokladu, že neexistují žádné závažné negativní účinky na fungování ekosystému,
Slovak: Mohli by tu byť dlhodobé účinky za predpokladu, že neexistujú žiadne negatívne účinky na fungovanie ekosystému,
Polish: Mogą wystąpić skutki długotrwałe, pod warunkiem że nie występują poważne, negatywne wpływy na funkcjonowanie ekosystemu,
Hungarian: Lehetnek hosszú távú hatások, feltéve hogy ezeknek nincs komoly hátrányos hatásuk az ökoszisztéma működésére,
Slovenian: Lahko bi se pojavili dolgoročni učinki, pod pogojem, da ni resnih negativnih učinkov na delovanje ekosistema,
Bulgarian: Може да има дългосрочни ефекти, стига да няма сериозни отрицателни ефекти върху функционирането на екосистемата,
Estonian: Samuti võivad siia kuuluda pikaajalised mõjud, kui need ei kahjusta tõsiselt ökosüsteemi talitlust,
Latvian: Ietekme varētu būt ilgstoša, ja nav nopietnas negatīvas ietekmes uz ekosistēmas funkcionēšanu,
Lithuanian: Galimas ilgalaikis poveikis, jei tai rimtai nepakenkia ekosistemos funkcionavimui,
Maltese: Jista' jkun hemm effetti ta' terminu fit-tul, basta li ma jkunx hemm effetti negattivi serji dwar il-funzjonar ta' l-ekosistema,
English: The only organisms that might be affected would be non-endangered, non-beneficial species in the short or long term,
French: Les seuls organismes qui pourraient être concernés seraient les espèces non menacées ou non bénéficiaires à court ou long terme.
German: Dabei dürften ausschließlich Organismen, die kurz- oder langfristig nicht bedroht und nicht nützlich sind, betroffen sein.
Italian: I soli organismi eventualmente interessati sono specie non minacciate o non avvantaggiate a breve o a lungo termine.
Portuguese: Os únicos organismos susceptíveis de serem afectados deverão pertencer a espécies não ameaçadas, não benéficas, a curto ou longo prazo.
Czech: Jedinými ovlivněnými organismy by mohly být druhy, které nejsou ohroženy a nepřinášejí užitek, a to z krátkodobého nebo dlouhodobého hlediska,
Slovak: Jediné organizmy, ktoré by mohli byť ovplyvnené, by boli neohrozené, neúžitkové druhy z dlhodobého alebo krátkodobého hľadiska,
Polish: W perspektywie krótko- i długoterminowej jedynymi organizmami dotkniętymi tymi konsekwencjami byłyby gatunki niezagrożone i nieuprzywilejowane,
Hungarian: Csak olyan szervezetek lehetnek érintettek, amelyek rövid vagy hosszú távon nem veszélyeztetett vagy nem haszon-fajok,
Slovenian: Kratkoročno in dolgoročno bi lahko bili prizadeti samo organizmi neogroženih, nekoristnih vrst,
Bulgarian: Единствените организми, които биха могли да бъдат засегнати, ще са незастрашени и неполезни видове в краткосрочен или дългосрочен аспект,
Estonian: Seejuures võidakse lühi- või pikaajaliselt mõjutada üksnes liike, mis ei ole ohustatud ja mis ei kuulu kasurliikide hulka,
Latvian: Vienīgie organismi, ko varētu ietekmēt, būtu organismi, kuri īstermiņā vai ilgtermiņā pieder pie neapdraudētām sugām, kas nav ieguvējsugas,
Lithuanian: Per trumpą ar ilgą laiką gali būti paveiktos tik ne nykstančios ar saugomos rūšys,
Maltese: L-uniċi organiżmi li jistgħu jiġu effettwati jkunu speċi mhux-ipperikolati, speċi mhux benefiċjarji, f'terminu qasir jew fit-tul,
English: "negligible consequences" would mean that no significant changes had been caused in any of the populations in the environment or in any ecosystems.
French: Des "conséquences négligeables" indiqueraient qu'aucune modification importante n'a été observée au niveau des populations présentes dans l'environnement ou au niveau du fonctionnement de l'écosystème.
German: "Zu vernachlässigende Auswirkungen" wären solche, bei denen keine erheblichen Veränderungen in den Populationen in der Umwelt oder in Ökosystemen auftreten.
Italian: Si possono considerare come "conseguenze trascurabili" i casi in cui non si verificano variazioni significative in nessuna delle popolazioni presenti nell'ambiente né nell'ecosistema.
Portuguese: "Consequências de magnitude negligenciável" significa que não foram provocadas alterações significativas em nenhuma população nem em nenhum ecossistema.
Czech: "zanedbatelné důsledky" by nepředstavovaly žádné závažné změny způsobené v populacích daného prostředí ani v žádných ekosystémech.
Slovak: "zanedbateľné dôsledky" by znamenali, že neboli spôsobené žiadne významné zmeny na žiadnej populácii v životnom prostredí ani v žiadnych ekosystémoch.
Polish: "konsekwencje nieistotne" oznaczałyby, że nie spowodowano żadnych istotnych zmian w żadnej z populacji obecnych w środowisku naturalnym ani w którymkolwiek z ekosystemów.
Hungarian: az "elhanyagolható következmény" azt jelentheti, hogy nincs jelentős változás a környezet vagy bármilyen ökoszisztéma populációi esetében.
Slovenian: "zanemarljive posledice" bi pomenilo, da niso bile povzročene znatne spremembe pri nobeni od populaciji v okolju ali v nobenem ekosistemu.
Bulgarian: „нищожни последствия“ би означавало, че никакви съществени промени не са били причинени в които и да е от популациите в околната среда или в която и да е екосистема.
Estonian: "tähtsusetud tagajärjed" tähendab, et keskkonna populatsioonides või ökosüsteemides ei ole tekitatud märkimisväärseid muutusi.
Latvian: "niecīgas sekas" nozīmētu, ka nevienā populācijā, kas ir vidē, vai ekosistēmā nav radītas nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: "nereikšmingos pasekmės" - kai nėra jokių žymių populiacijos ar ekosistemų pokyčių toje aplinkoje.
Maltese: "konsegwenzi negliġibbli" tkun tfisser li l-ebda tibdiliet sinifikanti ma jkunu seħħu fuq il-popolazzjonijiet fl-ambjent jew f'xi ekosistemi.
English: The above examples reflect the potential adverse effects of GMOs on populations, although in some cases, it may be more appropriate to consider the likely effects on individual organisms.
French: Les exemples ci-dessus tiennent compte des effets néfastes potentiels des OGM sur les populations, mais dans certains cas il pourrait être plus approprié d'envisager les effets possibles sur chaque organisme.
German: Die angeführten Beispiele zeigen die möglichen schädlichen Auswirkungen von GVO für Populationen, obgleich in manchen Fällen die Betrachtung der wahrscheinlichen Auswirkungen auf einzelne Organismen angebrachter wäre.
Italian: Gli esempi sopra riportati tengono conto dei potenziali effetti negativi degli OGM sulle popolazioni, ma in alcuni casi può essere più indicato considerare i possibili effetti su singoli organismi.
Portuguese: Estes exemplos reflectem os efeitos adversos potenciais dos OGM nas populações, embora em alguns casos possa ser mais apropriado considerar os efeitos prováveis em organismos individuais.
Czech: Výše uvedené příklady zachycují potenciální nepříznivé účinky geneticky modifikovaných organismů na populace, ačkoli v některých případech je možná vhodnější zvažovat pravděpodobné účinky na jednotlivé organismy.
Slovak: Uvedené príklady odrážajú potenciálne nepriaznivé účinky geneticky modifikovaných organizmov na populácie, hoci v niektorých prípadoch by mohlo byť vhodnejšie uvážiť pravdepodobné účinky na jednotlivé organizmy.
Polish: Powyższe przykłady odzwierciedlają potencjalne niepożądane skutki GMO dla populacji, chociaż w niektórych przypadkach bardziej właściwe może być rozważenie prawdopodobnych wpływów na poszczególne organizmy.
Hungarian: A fenti példák a GMO-k által a populációkra gyakorolt lehetséges hatásokat fejezik ki, bár egyes esetekben megfelelőbb lehet felmérni az egyedi szervezetekre gyakorolt valószínű hatásokat.
Slovenian: Gornji primeri odražajo možne škodljive učinke GSO na populacije, čeprav bi bilo v nekaterih primerih ustrezneje upoštevati verjetne učinke na posamezne organizme.
Bulgarian: Горните примери отразяват потенциалните неблагоприятни последици от ГМО върху популациите, макар че в някои случаи може да е по-подходящо да се разглеждат вероятните последици върху отделните организми.
Estonian: Eespool esitatud näited kajastavad GMOde võimalikku kahjulikku mõju populatsioonidele, kuigi mõnel juhul on sobivam vaadelda võimalikku mõju üksikorganismidele.
Latvian: Minētajos piemēros ir atspoguļota ĢMO iespējamā kaitīgā ietekme uz populācijām, lai gan dažos gadījumos lietderīgāk ir apsvērt iespējamo ietekmi uz atsevišķiem organismiem.
Lithuanian: Pirmiau pateikti pavyzdžiai atspindi galimą GMO neigiamą poveikį populiacijoms, nors kai kuriais atvejais labiau tiktų įvertinti tikėtiną poveikį atskiriems organizmams.
Maltese: L-eżempji ta' hawn fuq jirriflettu l-effetti ħżiena potenzjali ta' l-GMO fuq popolazzjonijiet, għalkemm f'ċerti każi, tista' tkun aktar xierqa li jkunu meqjusa l-effetti possibbli fuq l-organiżmi individwali.
English: One single hazard could have more than one adverse effect, and in fact the magnitudes of the individual adverse effects could be different.
French: Un seul danger peut se traduire par plusieurs effets (néfastes) et l'ampleur des conséquences de chacun de ces effets néfaste peut différer.
German: Ein einzelner Risikofaktor könnte mehr als eine schädliche Auswirkung haben, und die einzelnen schädlichen Auswirkungen könnten sich auch in ihrem Ausmaß unterscheiden.
Italian: Un solo rischio potenziale può avere più di un effetto (negativo), e quindi anche l'entità dei singoli effetti negativi può essere differente.
Portuguese: Um único risco potencial pode provocar mais de que um efeito (adverso), e efectivamente a magnitude dos efeitos adversos específicos pode ser diferente.
Czech: Jedno samostatné ohrožení by mohlo vyvolat více než jeden nepříznivý důsledek a ve skutečnosti by velikosti jednotlivých nepříznivých účinků mohly být rozdílné.
Slovak: Jedno nebezpečenstvo by mohlo mať viac ako jeden nepriaznivý účinok a miery jednotlivých nepriaznivých účinkov by vlastne mohli byť rozdielne.
Polish: Jedno zagrożenie może mieć więcej niż jeden niepożądany skutek, a rzeczywiste znaczenie poszczególnych niepożądanych skutków może być odmienne.
Hungarian: Egyetlen veszélynek lehet több ártalmas hatása, és az egyes ártalmas hatások nagysága eltérő lehet.
Slovenian: Ena sama nevarnost bi lahko imela več kot en škodljiv učinek in dejansko bi lahko bili posamezni škodljivi učinki različni.
Bulgarian: Една-единствена опасност би могла да има повече от една неблагоприятна последица и, на практика, големината на отделните неблагоприятни последици може да бъде различна.
Estonian: Iga oht võib kätkeda mitut kahjulikku mõju ja tegelikult võib üksikute kahjulike mõjude tõsidus olla erinev.
Latvian: Viena bīstamība varētu izraisīt vairāk nekā vienu kaitīgo ietekmi, un faktiski katras kaitīgās ietekmes nozīmīgums varētu būt atšķirīgs.
Lithuanian: Vienas atskiras pavojus gali veikti daugiau kaip vieną rūšį, o atskirų rūšių neigiamo poveikio mastas gali būti skirtingas.
Maltese: Perikolu singolu wieħed jista' jkollu aktar minn effett ħażin wieħed, u fil-fatt il-kobor ta' l-effetti ħżiena individwali jistgħu jkunu differenti.
English: The adverse effects of one single hazard on human health, and agricultural and natural habitats could vary.
French: Un même danger peut avoir divers effets néfastes sur la santé humaine et sur les habitats agricoles et naturels.
German: Die schädlichen Auswirkungen eines bestimmten Risikofaktors auf die menschliche Gesundheit und auf landwirtschaftliche und natürliche Lebensräume könnten variieren.
Italian: Lo stesso rischio potenziale può avere effetti negativi diversi sulla salute umana e sugli habitat agricoli e naturali.
Portuguese: Os efeitos adversos de um único risco potencial para a saúde humana e para os habitats agrícolas e naturais podem variar.
Czech: Nepříznivé účinky jednoho ohrožení na lidské zdraví a zemědělské a přírodní biotopy by se mohly lišit.
Slovak: Nepriaznivé účinky jedného jediného nebezpečenstva na ľudské zdravie a poľnohospodárske a prírodné biotopy by sa mohli líšiť.
Polish: Skutki niepożądane jednego zagrożenia dla zdrowia człowieka oraz rolnych i siedlisk przyrodniczych bytowania mogą być odmienne.
Hungarian: Egy veszélynek az emberi egészségre, valamint a mezőgazdasági és természetes élőhelyekre gyakorolt ártalmas hatásai eltérőek lehetnek.
Slovenian: Škodljivi učinki ene same nevarnosti za zdravje ljudi, kmetijske in naravne habitate se lahko razlikujejo.
Bulgarian: Неблагоприятните последици от една-единствена заплаха за човешкото здраве, земеделските и естествените местообитания биха могли да варират.
Estonian: Igas ohus kätketud kahjulikud mõjud inimeste tervisele ning põllumajanduslikele ja looduslikele elupaikadele võivad olla erinevad.
Latvian: Vienas bīstamības kaitīgā ietekme uz cilvēku veselību un lauksaimniecības un dabiskajām dzīvotnēm varētu atšķirties.
Lithuanian: Toks atskiras pavojus gali skirtingai neigiamai veikti žmonių sveikatą ir žemės ūkį bei natūralias buveines.
Maltese: L-effetti ħżiena ta' perikolu singolu wieħed fuq is-saħħa umana, fuq l-agrikoltura u fuq l-abitat naturali jistgħu ivarjaw.
English: Step 3: Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect
French: Étape 3: Évaluation de la probabilité que chaque effet négatif potentiel se produise
Italian: Fase 3: Valutazione della possibilità del verificarsi di ciascun potenziale effetto negativo identificato
Portuguese: Fase 3: Avaliação da probabilidade de ocorrência de cada potencial efeito adverso identificado
Czech: Krok 3: Hodnocení pravděpodobnosti výskytu každého identifikovaného potenciálního nepříznivého účinku
Latvian: VRN analīzes 3. posms: katras identificētās iespējamās kaitīgās ietekmes rašanās varbūtības vērtējums
Lithuanian: 3 etapas: Kiekvieno galimo neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimas
Maltese: Pass 3: Evalutazzjoni tal-possibbiltà li jseħħ kull wieħed mill-effetti potenzjalment ta' ħsara kif identifikati
English: A major factor in evaluating the likelihood or probability of adverse effects occurring is the characteristics of the environment into which the GMO(s) is intended to be released, and the manner of the release.
French: Les caractéristiques de l'environnement dans lequel l'OGM ou les OGM doivent être disséminés, et la manière dont ils sont disséminés, constituent deux des principaux facteurs intervenant dans l'évaluation de la probabilité que l'effet négatif se produise.
German: Ein Hauptfaktor bei der Bewertung der Wahrscheinlichkeit, dass eine schädliche Auswirkung eintritt, sind die Merkmale des Milieus, in der der/die GVO freigesetzt werden soll(en), sowie die Art der Freisetzung.
Italian: Il fattore determinante per valutare la possibilità o la probabilità che compaiano effetti negativi è rappresentato dalle caratteristiche dell'ambiente in cui l'OGM sarà emesso e dalle modalità di emissione.
Portuguese: Um dos principais factores que determinam a probabilidade ou eventualidade de ocorrência de um efeito adverso reside nas características do meio em que o(s) OGM se destina(m) a ser libertado(s) e na forma de libertação.
Czech: Hlavním faktorem při hodnocení možnosti nebo pravděpodobnosti výskytu nepříznivého účinku je charakteristika prostředí, do kterého je uvolnění organismu nebo organismů plánováno, a zamýšlený způsob uvolnění.
Slovak: Významným faktorom pri vyhodnocovaní možnosti alebo pravdepodobnosti výskytu nepriaznivých účinkov je charakteristika životného prostredia, do ktorého sa plánuje/plánujú GMO uvoľniť, a spôsob uvoľnenia.
Polish: Głównym wskaźnikiem w ocenie prawdopodobieństwa lub możliwości wystąpienia niepożądanego skutku jest charakterystyka środowiska naturalnego, w którym przewiduje się uwolnienie GMO, a także sposób uwolnienia.
Hungarian: A fellépő hátrányos hatások lehetségességének és valószínűségének értékelésében az egyik fő tényezőt azon környezet jellemzői alkotják, amelybe a GMO-(ka)t kibocsátani szándékozzák, valamint a kibocsátás módjának jellemzői.
Slovenian: Pomemben dejavnik pri ovrednotenju verjetnosti pojava škodljivih učinkov so značilnosti okolja, v katerega se namerava sproščati GSO, in način sproščanja.
Bulgarian: Главен фактор при оценяването на вероятността да настъпят неблагоприятни последици са характеристиките на околната среда, в която се възнамерява ГМО да бъдат освободени, както и начинът на освобождаване.
Estonian: Peamised tegurid kahjuliku mõju esinemise tõenäosuse hindamisel on selle keskkonna omadused, kuhu GMOd kavatsetakse viia, ja keskkonda viimise viis.
Latvian: Svarīgs faktors kaitīgās ietekmes rašanās varbūtības vērtēšanā ir tās vides rādītāji, kurā ĢMO(-us) paredzēts izplatīt, un izplatīšanas veids.
Lithuanian: Aplinkos, į kurią ketinama išleisti GMO, charakteristikos ir išleidimo į aplinką būdas yra svarbiausias neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimo veiksnys.
Maltese: Fattur ewlieni fl-evalutazzjoni tal-possibbiltà jew tal-probabbiltà li l-effetti ħżiena jseħħu hija l-karatteristika ta' l-ambjent li fih l-GMO huma intiżi li jkunu rilaxxati, u l-manjiera tar-rilaxx.
English: Besides the magnitude of the consequences of the hazards (see Chapter 4.2.2, step 2) evaluating the likelihood of adverse effects occurring is another important part in assessing risks.
French: Parallèlement à l'ampleur des conséquences des dangers (point 4.2.2, étape 2), le fait d' évaluer la probabilité que des effets négatifs se produisent est un autre élément important de l'évaluation des risques.
German: Neben dem Ausmaß der Auswirkungen von Risikofaktoren (siehe Abschnitt 4.2.2, Schritt 2) ist die Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Eintretens schädlicher Auswirkungen ein wichtiger Faktor der Risikobewertung.
Italian: Oltre all'entità delle conseguenze (cfr. capitolo 4.2.2, fase 2), un altro elemento importante della valutazione del rischio è la probabilità che si verifichino effetti negativi.
Portuguese: Além da magnitude das consequências dos riscos potenciais (ver capítulo 4.2.2, fase 2), a probabilidade da ocorrência de efeitos adversos constitui outra parte importante da avaliação dos riscos.
Czech: Kromě velikosti důsledků ohrožení (viz kapitola 4.2.2, krok 2) představuje hodnocení pravděpodobnosti výskytu nepříznivých důsledků další důležitou část při posuzování rizik.
Slovak: Okrem miery dôsledkov nebezpečenstiev (pozri kapitolu 4.2.2, krok 2) je vyhodnotenie pravdepodobnosti výskytu nepriaznivých účinkov ďalšou dôležitou súčasťou posudzovania rizík.
Polish: Poza znaczeniem konsekwencji niebezpieczeństw (patrz rozdział 4.2.2, etap 2) ocena prawdopodobieństwa wystąpienia niepożądanych skutków jest kolejną istotną częścią oceny zagrożenia.
Hungarian: A veszélyek következményeinek nagysága mellett (lásd a 4.2.2. fejezet 2. lépése) az ártalmas hatások bekövetkezési valószínűségének értékelése a kockázatértékelés másik fontos része.
Slovenian: Poleg razsežnosti posledic nevarnosti (glej poglavje 4.2.2, korak 2) je ovrednotenje verjetnosti škodljivih učinkov, ki se pojavljajo, še en pomemben del pri vrednotenju tveganj.
Bulgarian: Освен големината на последствията от опасностите (виж глава 4.2.2, етап 2), оценяването на вероятността от настъпването на неблагоприятни последици е друга важна част от оценката на риска.
Estonian: Lisaks ohu tagajärgede tõsiduse hindamisele (vt punkt 4.2.2, 2.etapp) on riski hindamise oluline osa ka kahjuliku mõju esinemise tõenäosuse hindamine.
Latvian: Vērtējot riskus, svarīgi ir ne tikai novērtēt bīstamības seku nozīmīgumu (skatīt 4.2.2. nodaļas 2. posmu), bet arī novērtēt kaitīgās ietekmes rašanās varbūtību.
Lithuanian: Be pavojų pasekmių masto (žr. 4.2.2 punktą, 2 etapas), kita svarbi rizikos įvertinimo dalis yra neigiamo poveikio pasireiškimo tikimybės įvertinimas.
Maltese: Apparti milli l-kobor tal-konsegwenzi tal-perikoli (ara l-Kapitolu 4.2.2, il-pass 2) evalutazzjoni tal-possibbiltà li effetti ħżiena jseħħu hija parti importanti oħra fl-istudju tar-riskji.
English: This step is to estimate how likely it is that adverse effects will actually occur.
French: Cette étape va donc consister à évaluer quelle est la probabilité que les effets négatifs se produisent réellement.
German: In diesem Schritt wird beurteilt, mit welcher Wahrscheinlichkeit schädliche Auswirkungen tatsächlich eintreten.
Italian: In questa fase si dovrà dunque valutare la probabilità che tali effetti si producano realmente.
Portuguese: Esta fase destina-se a estimar a probabilidade da ocorrência de tais efeitos adversos.
Czech: Účelem tohoto kroku je odhadnout, jaká je pravděpodobnost, že nepříznivé důsledky skutečně nastanou.
Slovak: V tomto kroku sa má odhadnúť, aká je pravdepodobnosť, že sa nepriaznivé účinky skutočne vyskytnú.
Polish: Etap ten służy ocenie tego, jak bardzo prawdopodobne jest, że niepożądane skutki rzeczywiście wystąpią.
Hungarian: E lépésnek kell felmérnie azt, hogy mennyire valószínű az, hogy az ártalmas hatások valóban megtörténnek.
Slovenian: V tem koraku naj se oceni, kolikšna je verjetnost, da bo do škodljivih učinkov v resnici prišlo.
Bulgarian: Тази етап трябва да прецени каква е вероятността неблагоприятните последици наистина да настъпят.
Estonian: Sellel etapil hinnatakse, kui tõenäoline on, et kahjulik mõju tegelikult esineb.
Latvian: Šajā posmā jānovērtē, cik liela ir varbūtība, ka kaitīgā ietekme faktiski radīsies.
Lithuanian: Šis etapas skirtas įvertinti, kokia tikimybė, kad neigiamas poveikis iš tikrųjų pasireikš.
Maltese: Dan il-pass huwa biex isiru estimi ta' kif x'aktarx li dawk l-effetti ħżiena attwalment iseħħu.
English: In some cases both the likelihood and the frequency should be addressed.
French: Dans certains cas, il conviendrait de tenir compte à la fois de la probabilité et de la fréquence.
German: In manchen Fällen sollte sowohl die Wahrscheinlichkeit als auch die Häufigkeit behandelt werden.
Italian: In alcuni casi bisognerà tener conto sia della probabilità che della frequenza.
Portuguese: Em alguns casos, deve ser avaliada a probabilidade e a frequência dessa ocorrência.
Czech: V některých případech se musí určit jak pravděpodobnost, tak i frekvence.
Slovak: V niektorých prípadoch by bolo treba riešiť pravdepodobnosť aj frekvenciu.
Polish: W niektórych przypadkach należy określić zarówno prawdopodobieństwo, jak i częstotliwość.
Hungarian: Egyes esetekben mind a valószínűséget, mind a gyakoriságot meg kell adni.
Slovenian: V nekaterih primerih bi bilo treba obravnavati oboje, verjetnost in pogostnost.
Bulgarian: В някои случаи следва да се разгледат както вероятността, така и честотата.
Estonian: Mõnel juhul käsitletakse nii tõenäosust kui ka sagedust.
Latvian: Dažos gadījumos jāpievērš uzmanība gan varbūtībai, gan biežumam.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikia atsižvelgti tiek į tikimybę, tiek į dažnumą.
Maltese: F'uħud mill-każi kemm il-possibbiltà u wkoll il-frekwenza għandhom ikunu indirizzati.