English: Moreover, the fact that the catalogues of the Czech and Russian producers contained the same types of SWR is quite irrelevant in this case since there was only a small overlap between the SWR types exported by the Russian exporting producers to the Community and the SWR types sold by the Czech cooperating exporting producer on its domestic market types during the IP.
French: En outre, le fait que la gamme proposée par les producteurs tchèques et russes contienne les mêmes types de câbles en acier n'est en aucun cas pertinent compte tenu de l'étroitesse des chevauchements entre les types de câbles en acier exportés par les producteurs-exportateurs russes vers la Communauté et ceux vendus par le producteur-exportateur tchèque ayant coopéré sur son marché intérieur pendant la période d'enquête.
German: Die Tatsache, dass die Warenpalette der tschechischen und russischen Hersteller dieselben SWR-Typen umfasste, ist im vorliegenden Fall absolut irrelevant, da sich die im UZ von den russischen ausführenden Herstellern in die Gemeinschaft ausgeführten SWR-Typen und die von dem tschechischen kooperierenden ausführenden Hersteller auf seinem Inlandsmarkt verkauften SWR-Typen in nur geringem Maße überschnitten.
Italian: Inoltre, il fatto che i cataloghi dei produttori cechi e russi contenessero gli stessi tipi di CFA è poco rilevante nella fattispecie, dato che vi era solo una lieve sovrapposizione tra i tipi di CFA esportati nella Comunità dai produttori esportatori russi e quelli venduti dal produttore esportatore ceco che ha cooperato sul mercato interno durante il PI.
Portuguese: Além do mais, o facto de os catálogos dos produtores checos e russos proporem o mesmo tipo de cabos de aço é totalmente irrelevante neste caso, uma vez que a sobreposição entre os tipos de cabos de aço exportados pelos produtores exportadores russos para a Comunidade e os cabos de aço vendidos pelo produtor exportador checo que colaborou no mercado interno durante o período do inquérito não foi significativa.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι οι κατάλογοι των Τσέχων και των ρώσων παραγωγών περιείχαν τους ίδιους τύπους ΣΑΧ δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση δεδομένου ότι υπήρχε μόνο μία μικρή αλληλοκάλυψη μεταξύ των τύπων ΣΑΧ που εξήγαγαν οι ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κοινότητα και των τύπων ΣΑΧ που πωλούσε ο τσέχος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην εγχώρια αγορά του κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Navíc fakt, že katalogy českých a ruských výrobců obsahují stejné typy ocelových lanek, je v tomto případě irelevantní, protože existuje jen malý překryv mezi typy ocelových lanek vyváženými ruskými výrobci do Společenství a typy ocelových lanek prodávanými českým spolupracujícím vyvážejícím výrobcem na jeho domácím trhu během vyšetřovaného období.
Slovak: Naviac skutočnosť, že katalógy českých a ruských výrobcov obsahovali tie isté typy LOD je v tomto prípade pomerne irelevantná, pretože existovalo len malé prekrytie medzi typmi LOD vyvážanými ruskými vyvážajúcimi výrobcami do krajín spoločenstva a typmi LOD predávanými českým spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom na svojom domácom trhu počas OV.
Polish: Co więcej, fakt, że katalogi czeskich i rosyjskich producentów zawierały te same rodzaje lin stalowych nie ma w tym przypadku żadnego związku ze sprawą, ponieważ występuje jedynie niewielkie pokrywanie się między rodzajami lin stalowych wywożonych przez rosyjskich producentów eksportujących do Wspólnoty, a rodzajami lin stalowych sprzedawanych w trakcie okresu badanego przez czeskiego współpracującego producenta eksportującego na rynku krajowym.
Hungarian: Az a tény továbbá, hogy a cseh és orosz termelők katalógusai ugyanolyan típusú ADK-ket tartalmaznak, ebben az esetben teljesen érdektelen, ugyanis alig volt átfedés a VI során az orosz exportáló termelők által a Közösségbe exportált ADK-típusok, és a cseh együttműködő exportáló termelő által saját belföldi piacán értékesített ADK-típusok között.
Slovenian: Poleg tega je dejstvo, da so katalogi čeških in ruskih proizvajalcev vsebovali iste tipe jeklenih žičnatih vrvi, v tem primeru povsem nepomembno, saj je obstajalo le majhno prekrivanje med tipii jeklenih žičnatih vrvi, ki so jih v Skupnost izvažali ruski proizvajalci-izvozniki, in tipi jeklenih žičnatih vrvi, ki jih je češki sodelujoči proizvajalec-izvoznik med obdobjem preiskave prodajal na domačem trgu.
Romanian: În afară de aceasta, faptul că gama propusă de producătorii cehi și ruși conține aceleași tipuri de cabluri din sârmă de oțel nu este în nici un caz relevant, având în vedere că există doar o mică suprapunere între tipurile de cabluri din sârmă de oțel exportate de către producătorii-exportatori ruși în Comunitate și cele vândute de către producătorul-exportator ceh care a cooperat pe piața sa internă, în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Нещо повече, фактът, че в каталозите на производителите в Русия и Чехия се съдържат едни и същи видове СВК е напълно несъотносим в този случай, защото бе налице само незначително препокриване между видовете СВК, изнасяни от руските производители износители към Общността, и видовете СВК, продавани от чешкия производител износител, сътрудничил в разследването, на неговия вътрешен пазар в периода на разследването.
Estonian: Peale selle on asjaolu, et Tšehhi ja Venemaa tootjate kataloogid sisaldasid sama liiki terastrosse, kõnealusel juhul ebaoluline, sest kattumine uurimisperioodil Venemaa eksportiva tootja poolt ühendusse eksporditud terastrosside ja koostööd tegeva Tšehhi eksportiva tootja poolt omamaisel turul müüdud terastrosside vahel oli väike.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā nav nozīmes faktam, ka Čehijas Republikas un Krievijas ražotāju katalogos ir vienādu veidu SWR, jo pārbaudes laika posmā tikai nedaudz pārklājās Krievijas ražotāju eksportētāju uz Kopienu eksportēto SWR sortiments ar sortimentu, ko Čehijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, pārdod vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju yra nereikšminga, kad Čekijos ir Rusijos gamintojų prekių kataloguose buvo siūlomos tos pačios SWR rūšys, nes TL Rusijos eksportuojančių gamintojų į Bendriją eksportuojamų SWR rūšys ir Čekijos eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduodamų SWR rūšys sutapo nedaug.
Maltese: Ma dan kollu, l-fatt li l-katalogi tal-produtturi Ċeki u Russi kellhom l-istess tipi ta'SWR huwa rrelevanti f'dan il-każ peress li kien hemm biss sporġiment żgħir bejn it-tipi ta'SWR esportati lejn il-Komunità mill-produtturi li jespotaw Russi u t-tipi ta'SWR mibjugħa mill-produtturi koperajenti li jesportaw Ċeki fuq it-tipi tas-suq domestiku waqt l-IP.