FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding limits on the commitments of the Fund when acquiring participations in enterprises shall be laid down in the relevant decisions referred to in Article 12(2)(i) of these Statutes.
German: Die entsprechenden Hoechstbeträge der Engagements des Fonds im Falle der Übernahme von Beteiligungen an Unternehmen werden in den gemäß Artikel 12 Ziffer 2 Buchstabe a) dieser Satzung zu fassenden diesbezüglichen Beschlüssen festgelegt.
Dutch: De overeenkomstige limieten aan de verplichtingen bij verwerving van deelnemingen door het Fonds worden bepaald in de desbetreffende besluiten die in artikel 12, lid 2, onder i), van de statuten worden bedoeld.
Czech: Odpovídající limity pro závazky fondu při nákupu podílů v podnicích stanoví související rozhodnutí přijatá podle čl. 12 odst. 2 písm. i) těchto stanov.
Slovak: Zodpovedajúce obmedzenia záväzkov fondu pri nadobúdaní účasti v podnikoch sú stanovené v príslušných rozhodnutiach uvedených v článku 12 ods. 2 písm. i) týchto stanov.
Polish: Odpowiednie ograniczenia dotyczące zobowiązań Funduszu przy nabywaniu udziałów w przedsiębiorstwach ustanawiane są we właściwych decyzjach określonych w art. 12 ust. 2 pkt i) niniejszego statutu.
Hungarian: Vállalkozásbeli részesedés megszerzése esetén az Alap kötelezettségvállalásának hasonló korlátait az alapokmány 12. cikke (2) bekezdésének i. pontjában említett vonatkozó határozatokban állapítják meg.
Slovenian: Ustrezne omejitve obveznosti sklada pri pridobivanju deležev v podjetjih se predpišejo v ustreznih sklepih, omenjenih v členu 12(2)(i) tega statuta.
Estonian: Vastavad fondi kohustuste piirmäärad seoses osaluse omandamisega ettevõtetes sätestatakse käesoleva põhikirja artikli 12 lõike 2 punktis i viidatud asjakohastes otsustes.
Latvian: Atbilstošos Fonda saistību ierobežojumus, iegūstot līdzdalību uzņēmumos, paredz attiecīgajos lēmumos, kas minēti šo statūtu 12. panta 2. punkta i) apakšpunktā.
Lithuanian: Atitinkami Fondo įsipareigojimų dalyvauti įmonės nuosavame kapitale apribojimai nustatomi šio statuto 12 straipsnio 2 dalies i punkte minėtuose atitinkamuose sprendimuose.
Maltese: Il-limiti korrispondenti għall-obbligi tal-Fond meta jakkwista parteċipazzjonijiet fl-impriża għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet relevanti skond l-Artikolu 12(2)(i) ta' dawn l-Istatuti.
English: Article 26
German: Artikel 26
Dutch: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Ceiling on the overall commitments of the Fund
German: Hoechstbetrag des Gesamtengagements des Fonds
Dutch: Plafond inzake de totale verplichtingen van het Fonds
Czech: Horní hranice celkové angažovanosti fondu
Slovak: Strop celkových záväzkov fondu
Polish: Pułap całkowitych zobowiązań Funduszu
Hungarian: Az Alap összes kötelezettségvállalásának felső határa
Slovenian: Zgornja meja za skupne obveznosti sklada
Estonian: Fondi üldkohustuste ülemmäär
Latvian: Fonda kopējo saistību maksimums
Lithuanian: Bendrųjų Fondo įsipareigojimų aukščiausia riba
Maltese: Il-Limitu fuq ir-rabtiet totali tal-Fond
English: The overall commitments of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not exceed:
German: Das Gesamtengagement des Fonds - ohne die auf Rechnung Dritter von ihm eingegangenen Verpflichtungen - darf folgende Beträge nicht überschreiten:
Dutch: De totale verplichtingen van het Fonds, met uitzondering van de verplichtingen die het Fonds voor derden is aangegaan:
Czech: Celková angažovanost fondu kromě závazků, které fond činí na účet třetích osob, nesmí překročit
Slovak: Celkové záväzky fondu, okrem záväzkov prevzatých fondom v mene tretích strán, nesmú prekročiť:
Polish: Całkowite zobowiązania Funduszu, wyłączając zobowiązania zaciągnięte przez Fundusz w imieniu osób trzecich, nie mogą przekraczać:
Hungarian: Az Alap által harmadik felek nevében vállalt kötelezettségeket figyelembe nem véve, az Alap összes kötelezettségvállalása nem haladhatja meg a következő mértékeket:
Slovenian: Skupne obveznosti sklada brez obveznosti, ki jih sklad opravi v imenu tretjih oseb, ne smejo presegati:
Estonian: Fondi üldkohustused, mille hulka ei arvestata fondi poolt kolmandate isikute nimel võetud kohustusi, ei tohi ületada:
Latvian: Fonda kopējās saistības, izņemot saistības, ko Fonds uzņemas trešo personu vārdā, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Bendrieji Fondo įsipareigojimai, išskyrus trečiųjų šalių vardu prisiimtus Fondo įsipareigojimus, negali:
Maltese: Ir-rabtiet totali tal-Fond, minbarra rabtiet magħmula mill-Fond f'isem terzi persuri, ma jistgħux jaqbżu:
English: for guarantee operations:
German: im Falle der Bereitstellung von Garantien:
Czech: u poskytování záruk:
Slovak: pre záručné operácie:
Polish: w odniesieniu do udzielania gwarancji:
Hungarian: garanciaműveletek esetén:
Slovenian: za garancije:
Estonian: garantiitehingute puhul:
Lithuanian: atliekant garantijų suteikimo operacijas:
Maltese: għal operazzjonijiet ta' garanzija:
English: three times the amount of subscribed capital;
Slovak: trojnásobok čiastky upísaného kapitálu;
Polish: trzykrotnej sumy objętego kapitału;
Hungarian: a jegyzett tőke összegének háromszorosa;
Slovenian: trikratni znesek vpisanega kapitala;
Estonian: kolmekordset märgitud kapitali;
Lithuanian: tris kartus viršyti pasirašyto kapitalo dydžio;
Maltese: tliet darbiet daqs l-ammont tal-kapital sottoskritt;
English: this ceiling may be raised by decision of the General Meeting up to a maximum of five times the subscribed capital.
Dutch: dit plafond kan echter bij opeenvolgende besluiten van de algemene vergadering worden verhoogd tot ten hoogste vijfmaal het bedrag van het geplaatste kapitaal.
Slovak: tento strop možno zvýšiť rozhodnutím valného zhromaždenia maximálne na päťnásobok upísaného kapitálu.
Polish: pułap ten może być podwyższony decyzją Walnego Zgromadzenia do maksymalnej wysokości pięciokrotnej sumy objętego kapitału.
Hungarian: e felső határ a közgyűlés határozatával legfeljebb a jegyzett tőke ötszöröséig emelhető.
Slovenian: ta zgornja meja se lahko poveča s sklepom skupščine do največ petkratnega zneska vpisanega kapitala.
Estonian: seda ülemmäära võib üldkoosoleku otsusega tõsta maksimaalselt kuni viiekordse märgitud kapitalini.
Latvian: šo maksimumu ar pilnsapulces lēmumu drīkst palielināt līdz augstākais pieckārtīgam parakstītā kapitāla apmēram.
Lithuanian: visuotinio susirinkimo sprendimu ši aukščiausia riba gali būti tiek padidinta, kad pasirašytas kapitalas būtų viršytas ne daugiau kaip penkis kartus.
Maltese: dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali sa massima ta' ħames darbiet il-kapital sottoskritt.
English: If the reserves of the Fund are equal to or exceed 7,5 % of the amount of subscribed capital, this ceiling may be raised by decisions of the General Meeting up to a maximum of eight times the subscribed capital;
German: Wenn die Rücklagen des Fonds 7,5 % des gezeichneten Kapitals erreicht bzw. überschritten haben, kann dieser Hoechstbetrag durch Beschlüsse der Generalversammlung auf maximal das Achtfache des gezeichneten Kapitals angehoben werden;
Dutch: Na vorming van een reserve gelijk aan 7,5 % van het bedrag van het geplaatste kapitaal mag het plafond bij besluit van de algemene vergadering worden verhoogd tot maximaal achtmaal het bedrag van het geplaatste kapitaal;
Czech: Činí-li rezervy fondu alespoň 7,5 % upsaného základního kapitálu, může valná hromada rozhodnutím zvýšit tuto horní hranici až na nejvýše osminásobek upsaného základního kapitálu;
Slovak: Ak sú rezervy fondu rovné alebo presahujú 7,5 % čiastky upísaného kapitálu, tento strop možno zvýšiť rozhodnutiami valného zhromaždenia maximálne na osemnásobok upísaného kapitálu;
Polish: Jeżeli rezerwy Funduszu są równe lub przekraczają 7,5 % sumy kapitału subskrybowanego, pułap ten może być podwyższony decyzją Walnego Zgromadzenia do maksymalnej wysokości sumy objętego kapitału;
Hungarian: Ha a képzett tartalék eléri vagy meghaladja a jegyzett tőke összegének 7,5 %-át, e felső határ a közgyűlés határozatával legfeljebb a jegyzett tőke nyolcszorosáig emelhető,
Slovenian: Če so rezerve sklada enake ali presegajo 7,5 % zneska vpisanega kapitala, se lahko ta gornja meja poviša s sklepi skupščine do največ osemkratnega zneska vpisanega kapitala;
Estonian: Kui fondi reservfond on võrdne või ületab 7,5 % märgitud kapitalist, võib seda ülemmäära üldkoosoleku otsusega tõsta maksimaalselt kuni kaheksakordse märgitud kapitalini,
Latvian: Ja Fonda rezerves ir vienādas ar vai pārsniedz 7,5 % no parakstītā kapitāla, šo maksimumu var palielināt ar pilnsapulces lēmumiem līdz augstākais astoņkārtīgam parakstītā kapitāla apmēram,
Lithuanian: Sukaupus 7,5 % pasirašyto kapitalo dydžio arba didesnį rezervą, visuotinio susirinkimo sprendimais aukščiausia riba gali būti padidinta ne daugiau kaip iki sumos, aštuonis kartus didesnės už pasirašytą kapitalą;
Maltese: Jekk ir-riservi tal-Fond ikunu 7,5 % jew aktar ta' l-ammont tal-kapital sottoskritt, dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali sa massimu ta' tmien darbiet il-kapital sottoskritt;
English: for participations:
German: im Falle der Übernahme von Beteiligungen:
Czech: u nabývání podílů:
Slovak: pre účasti:
Polish: w odniesieniu do udziałów:
Hungarian: részesedések esetén:
Slovenian: za deleže:
Estonian: osaluste puhul:
Latvian: attiecībā uz līdzdalības daļām:
Lithuanian: dalyvaujant nuosavame kapitale:
Maltese: għal parteċipazzjonijiet:
English: the amount decided by the General Meeting pursuant to Article 12 of these Statutes.
German: den von der Generalversammlung in Anwendung von Artikel 12 dieser Satzung festgelegten Betrag.
Czech: částku určenou valnou hromadou podle článku 12 těchto stanov.
Slovak: čiastka rozhodnutá valným zhromaždením podľa článku 12 týchto stanov.
Polish: kwoty określonej decyzją Walnego Zgromadzenia na podstawie art. 12 niniejszego statutu.
Hungarian: az ezen alapokmány 12. cikkének megfelelően a közgyűlés által meghatározott összeg.
Slovenian: znesek, ki ga določi skupščina po členu 12 tega statuta.
Estonian: üldkoosoleku poolt käesoleva põhikirja artikli 12 kohaselt määratud summat.
Latvian: summu, par kādu pilnsapulce pieņēmusi lēmumu saskaņā ar šo statūtu 12. pantu.
Lithuanian: viršyti sumos, dėl kurios visuotinis susirinkimas priima sprendimą pagal šio statuto 12 straipsnį.
Maltese: l-ammont li jiġi deċiż mill-Assemblea Ġenerali skond l-artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti.
English: Article 27
German: Artikel 27
Dutch: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Appropriation and distribution of net income
German: Verwendung und Verteilung der Nettoerträge
Dutch: Bestemming en verdeling van de nettoinkomsten
Czech: Použití a rozdělení čistého zisku
Slovak: Prideľovanie a distribúcia čistého príjmu
Polish: Przeznaczenie i rozdzielenie dochodu netto
Hungarian: A nettó jövedelem felhasználása és elosztása
Slovenian: Dodelitev in delitev čistega dobička
Estonian: Puhastulu assigneering ja jaotamine
Latvian: Tīrā ienākuma izlietošana un sadale
Lithuanian: Grynųjų pajamų paskirstymas ir padalijimas
Maltese: L-Approprjazzjoni u d-distribuzzjoni tad-dħul nett
English: The General Meeting shall determine at least annually what part of the net income of the Fund shall be appropriated to reserves or to other purposes, or be distributed to the members of the Fund.
German: Die Generalversammlung legt mindestens einmal im Jahr fest, welcher Teil der Nettoerträge des Fonds in die Rücklagen eingestellt oder für andere Verwendungszwecke einbehalten wird und welcher Teil ausgeschüttet wird.
Dutch: De algemene vergadering besluit ten minste ieder jaar welk deel van de nettoinkomsten van het Fonds wordt bestemd voor toevoeging aan de reserves, voor andere doeleinden of voor uitkering aan de leden van het Fonds.
Czech: Valná hromada rozhoduje nejméně jednou ročně o tom, jaká část čistého zisku fondu bude přidělena do rezerv nebo na jiné účely a jaká část bude rozdělena členům fondu.
Slovak: Valné zhromaždenie stanoví minimálne raz ročne aká časť čistého príjmu fondu bude pridelená na rezervy alebo na iné účely, alebo distribuovaná členom fondu.
Polish: Walne Zgromadzenie określa, przynajmniej corocznie, jaka część dochodu netto Funduszu zostanie przeznaczona na rezerwy lub na inne cele, albo rozdzielona między członków Funduszu.
Hungarian: A közgyűlés legalább évente egyszer határozatot hoz arra vonatkozóan, hogy az Alap nettó jövedelmének mekkora részét kell tartalékképzésre vagy egyéb célokra fordítani, vagy az Alap tagjai között felosztani.
Slovenian: Skupščina najmanj vsako leto določi, kateri del čistega dobička sklada se dodeli v rezerve, v druge namene ali razdeli članicam sklada.
Estonian: Üldkoosolek määrab vähemalt kord aastas, milline osa fondi puhastulust assigneeritakse reservfondi või muuks otstarbeks, ja milline osa jaotatakse fondi liikmete vahel.
Latvian: Pilnsapulce vismaz reizi gadā nosaka, cik lielu daļu no Fonda tīrā ienākuma novirza rezervju nodrošināšanai vai citiem mērķiem un cik iedala Fonda locekļiem.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus visuotinis susirinkimas nustato, kokia Fondo grynųjų pajamų dalis turi būti paskirta rezervui ar kitiems tikslams arba padalyta Fondo nariams.
Maltese: Il-Kunsill Ġenerali għandu jistabilixxi, mill-inqas ta' kull sena, liema part tad-dħul nett tal-Fond għandha tigi approprjata lir-riservi jew għal intenzjonijiet oħra, jew għandha tiġi mqassma lill-membri tal-Fond.
English: Prior to any distribution to the members of the Fund, an amount at least equal to 20 % of the net income shall be appropriated each year to reserves.
German: Vor jeglicher Verteilung an die Mitglieder des Fonds wird jährlich ein Betrag von mindestens 20 % der Nettoerträge Rücklagen zugewiesen, bis diese 10 % des gezeichneten Kapitals erreicht haben.
Dutch: Voordat evenwel enige uitkering aan de leden van het Fonds plaatsvindt, zal van de netto-inkomsten van het Fonds ieder jaar ten minste 20 % worden afgehouden voor de vorming van een reserve.
Czech: Před rozdělením členům fondu musí být každý rok přidělena do rezerv částka rovná alespoň 20 % čistého zisku.
Slovak: Pred každou distribúciou členom fondu musí byť každoročne pridelená na rezervy čiastka rovnajúca sa aspoň 20 % čistého príjmu.
Polish: Przed jakimkolwiek rozdzieleniem na członków Funduszu, kwota równa co najmniej 20 % dochodu netto przeznaczana jest każdego roku na rezerwy.
Hungarian: Mielőtt a tagok közötti bármilyen felosztásra sor kerülne, az Alap nettó jövedelme legalább 20 %-ának megfelelő összeget tartalékképzésre kell fordítani.
Slovenian: Pred vsako razdelitvijo članicam sklada se vsako leto v rezerve dodeli znesek, ki je enak vsaj 20 % čistega dobička.
Estonian: Enne mistahes jaotamist fondi liikmete vahel assigneeritakse igal aastal reservfondi vähemalt 20 % puhastuluga võrdne summa.
Latvian: Pirms jebkuras sadales Fonda locekļu vidū katru gadu rezervēm novirza summu, kas ir pielīdzināma vismaz 20 % no tīrā ienākuma.
Lithuanian: Prieš kiekvieną padalijimą Fondo nariams kasmet ne mažiau kaip 20 % grynųjų pajamų yra skiriama rezervui kaupti.
Maltese: Qabel kull tqassim lill-membri tal-Fond, l-ammont ta' mill-inqas 20 % tad-dħul nett għandu jitpoġġa fir-riservi kull sena.
English: Appropriation to reserves shall cease once reserves reach 10 % of subscribed capital and shall be reintroduced if the reserves fall below 10 % of subscribed capital.
German: Die Einstellungen in die Rücklagen werden erneut aufgenommen, wenn diese weniger als 10 % des gezeichneten Kapitals ausmachen.
Dutch: De hier bedoelde inhouding zal worden beëindigd wanneer de reserve 10 % van het geplaatste kapitaal bedraagt en worden hervat zodra aan deze voorwaarde niet meer wordt voldaan.
Czech: Tvorba rezerv končí dosažením hodnoty 10 % upsaného základního kapitálu a obnovuje se, jestliže rezervy klesnou pod 10 % upsaného základního kapitálu.
Slovak: Prideľovanie na rezervy bude ukončené, len čo rezervy dosiahnu 10 % upísaného kapitálu a opätovne sa začne, len čo rezervy klesnú pod 10 % upísaného kapitálu.
Polish: Przeznaczanie na rezerwy ustaje, gdy rezerwy osiągną 10 % objętego kapitału i zostają wprowadzone ponownie, jeżeli rezerwy spadają poniżej 10 % objętego kapitału.
Hungarian: A tartalékképzés megszűnik, ha a tartalék összege eléri a jegyzett tőke 10 %-át, és újra bevezetésre kerül, amint a tartalék a jegyzett tőke 10 %-a alá esik.
Slovenian: Dodeljevanje v rezerve preneha, ko dosežejo 10 % vpisanega kapitala, in se ponovno vpelje, če rezerve padejo pod 10 % vpisanega kapitala.
Estonian: Reservfondi tehtavad assigneeringud lõpevad siis, kui reservfondi suurus ulatub 10 %ni märgitud kapitalist, ja algavad uuesti, kui reservfondi suurus langeb alla 10 % märgitud kapitalist.
Latvian: Līdzekļu novirzīšanu rezervēm pārtrauc, kad rezerves sasniedz 10 % no parakstītā kapitāla, un atsāk, ja rezerves ir mazākas par 10 % no parakstītā kapitāla.
Lithuanian: Lėšos rezervui nebeskiriamos, kai rezervo dydis pasiekia 10 % pasirašyto kapitalo, ir vėl skiriamos, kai rezervas tampa mažesnis kaip 10 % pasirašyto kapitalo.
Maltese: L-approprjazzjoni fir-riservi għandha tieqaf ladarba r-riservi jilħqu l-10 % tal-kapital sottoskritt u għandha terġa' tonda tittieħed jekk ir-riservi jerġgħu jaqgħu taħt l-10 % tal-kapital sottoskritt.
English: Distributions to the members of the Fund shall be made in proportion to the number of shares held by each member.
German: Ausschüttungen an die Mitglieder des Fonds erfolgen im Verhältnis zu der Anzahl der von jedem Mitglied gehaltenen Anteile.
Dutch: Uitkeringen aan de leden van het Fonds geschieden naar evenredigheid van het aantal participaties van elk lid.
Czech: Rozdělení členům fondu probíhá poměrně podle počtu akcií držených jednotlivými členy.
Slovak: Distribúcia členom fondu sa uskutoční úmerne počtu akcií, ktoré každý člen vlastní.
Polish: Rozdzielenia między członków Funduszu dokonuje się proporcjonalnie do liczby udziałów posiadanych przez każdego członka.
Hungarian: A tagok közötti felosztást az egyes tagok birtokában lévő részvények számának arányában kell végrehajtani.
Slovenian: Razdelitev članicam sklada se izvede v sorazmerju s številom delnic, ki jih ima vsak članica.
Estonian: Puhastulu jaotatakse fondi liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme omanduses olevate osakute arvule.
Latvian: Sadali Fonda locekļu vidū veic proporcionāli katra locekļa rīcībā esošo daļu skaitam.
Lithuanian: Pajamos Fondo nariams išdalijamos proporcingai kiekvieno jų turimų akcijų skaičiui.
Maltese: It-tqassim lill-membri tal-Fond għandu jsir bi proporzjon għan-numru ta' ishma li jkollu kull membru.
English: Article 28
German: Artikel 28
Dutch: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Cooperation with Third Parties
German: Zusammenarbeit mit Dritten
Dutch: Samenwerking met derden
Czech: Spolupráce s třetími osobami
Slovak: Spolupráca s tretími stranami
Polish: Współpraca z osobami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik személyekkel
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi osebami
Estonian: Koostöö kolmandate osapooltega
Latvian: Sadarbība ar trešajām personām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Il-Koperazzjoni ma' terzi persuni
English: The Fund may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties, provided that they are compatible with its task, that they are entered in separate accounts and that they are adequately remunerated.
German: Der Fonds kann Aufgaben betreffend die Verwaltung von Sondermitteln übernehmen, die ihm von Dritten übertragen werden, sofern sie mit seiner Zielsetzung vereinbar sind, in einer getrennten Rechnungslegung erfasst werden und eine ausreichende Vergütung gewährt wird.
Dutch: Het Fonds kan hem door derden toevertrouwde beheerstaken met betrekking tot speciale middelen op zich nemen voorzover het vervullen daarvan verenigbaar is met zijn taak, ter zake een gescheiden boekhouding wordt gevoerd en deze taken een voldoende vergoeding met zich brengen.
Czech: Fond může přijmout správu zvláštních prostředků svěřených mu třetími osobami, je-li to v souladu s jeho účelem, je-li o nich účtováno odděleně a je-li mu poskytnuta přiměřená odměna.
Slovak: Fond môže prijať úlohy správy zvláštnych prostriedkov, ktoré mu boli zverené tretími stranami, za predpokladu, že sú zlučiteľné z jeho úlohou, že sú zapísané na osobitné účty a že sú primerane odmeňované.
Polish: Fundusz może przyjmować zadania, związane z zarządzaniem specjalnymi zasobami, powierzone mu przez osoby trzecie, pod warunkiem że są one zgodne z jego zadaniami, oraz że są zapisywane na odrębnych rachunkach, oraz że przynoszą odpowiednie wynagrodzenie.
Hungarian: Az Alap magára vállalhatja harmadik személy által rábízott speciális források kezelését, feltéve, hogy azok tevékenységi körébe beleillenek, azokat elkülönített számlákon vezeti és megfelelő bevételt hoznak.
Slovenian: Sklad lahko sprejme naloge upravljanja posebnih sredstev, ki so mu jih zaupale tretje osebe, pod pogojem, da so združljive z njegovimi nalogami, da so sredstva na ločenih računih in da so naloge ustrezno plačane.
Estonian: Fond võib nõustuda kolmandate osapoolte poolt fondi käsutusse usaldatud erivahendite haldamisega juhul, kui need on kooskõlas fondi ülesannetega, tingimusel et need kantakse eraldi kontodele ning fond teenib nende pealt piisavat tulu.
Latvian: Fonds drīkst piekrist pārvaldīt īpašus līdzekļus, ko tam uztic trešā persona, ar nosacījumu, ka šis pienākums ir savienojams ar tā uzdevuma veikšanu, ka šos līdzekļus ieskaita atsevišķos kontos un ka par to ir nodrošināta pienācīga atlīdzība.
Lithuanian: Fondas gali imtis uždavinio administruoti trečiųjų šalių jam patikėtas specialias lėšas, jei tos lėšos atitinka Fondo uždavinius, jei jos įrašomos į atskiras sąskaitas ir jei duoda pakankamai pelno.
Maltese: Il-fond jista' jaċċetta l-kompitu li jamministra r-riżorsi speċjali fdati lilu minn terzi persuni, basta jkunu kompatibbli mal-kompiti tiegħu, jidħlu f'kontijiet separati u jsir ħlas adekwat għalihom.
English: The Fund may within the terms of these Statutes cooperate with all international organisations exercising their activity in areas similar to its own.
German: Der Fonds kann im Rahmen seiner satzungsmäßigen Bestimmungen mit sämtlichen internationalen Organisationen zusammenarbeiten, die in Bereichen tätig sind, die seinen eigenen entsprechen.
Dutch: Het Fonds kan binnen de voorwaarden van deze statuten samenwerken met alle internationale organisaties waarvan de werkzaamheden zich uitstrekken over een terrein dat met het zijne overeenkomt.
Czech: Fond může v rámci těchto stanov spolupracovat se všemi mezinárodními organizacemi, které vykonávají činnost v obdobných oblastech jako on sám.
Slovak: Fond môže v rámci podmienok týchto stanov spolupracovať so všetkými medzinárodnými organizáciami, ktoré vykonávajú svoje aktivity v oblastiach podobných jeho vlastným.
Polish: Fundusz, na warunkach niniejszego statutu, może współpracować ze wszystkimi organizacjami międzynarodowymi, prowadzącymi działalność w dziedzinach podobnych do jego własnych.
Hungarian: Az Alap ezen alapokmány feltételein belül együttműködhet minden hasonló területen tevékenykedő nemzetközi szervezettel.
Slovenian: Sklad lahko po pogojih tega statuta sodeluje z vsemi mednarodnimi organizacijami, ki izvajajo svoje dejavnosti na podobnih področjih.
Estonian: Fond võib käesoleva põhikirja tingimuste raames teha koostööd kõigi fondiga sarnastes valdkondades tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Fonds šo statūtu noteikumu ietvaros var sadarboties ar visām starptautiskām organizācijām, kuras darbojas Fonda darbībai līdzīgās jomās.
Lithuanian: Laikydamasis šio statuto sąlygų, Fondas gali bendradarbiauti su visomis tarptautinėmis organizacijomis, vykdančiomis veiklą panašiose srityse kaip ir jis.
Maltese: Il-Fond jista', fit-termini ta' dawn l-Istatuti, jikkopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u jeserċita l-attivitajiet tiegħu f'oqsma simili għal tiegħu.