FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPāRīGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
French: Les pays bénéficiaires de chacun des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I.
German: Die begünstigten Länder, für die die einzelnen in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen gelten, sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los países beneficiarios de cada uno de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 figuran en el anexo I.
Italian: I paesi beneficiari di ciascuno dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono elencati nell'allegato I.
Portuguese: Os países beneficiários de cada um dos regimes referidos no nº 2 do artigo 1º constam do anexo I.
Dutch: De begunstigde landen van elk van de in artikel 1, lid 2, genoemde regelingen zijn in bijlage I vermeld.
Danish: De begunstigede lande under hver af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger er opført i bilag I.
Swedish: Förmånsländerna för var och en av de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Kunkin 1 artiklan 2 kohdassa luetellun järjestelyn ja menettelyn edunsaajamaat on lueteltu liitteessä I.
Greek: Οι δικαιούχες χώρες καθενός από αυτά τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Zvýhodněné země, na něž se vztahuje každý z režimů uvedených v čl. 1 odst. 2, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Prijímajúce krajiny podľa každého dojednania uvedeného v článku 1 (2) sú uvedené v prílohe I.
Polish: Państwa beneficjenci każdego z rozwiązań określonych w art. 1 ust. 2 są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott intézkedések valamelyike alapján kedvezményezett országokat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Države upravičenke do posameznega režima iz člena 1(2) so naštete v Prilogi I.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud mis tahes korra raames soodustatud riigid on loetletud I lisas.
Latvian: Valstis, kurām piemēro katru no 1. panta 2. punktā minētajiem režīmiem, ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Naudą iš 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių gaunančios valstybės yra išvardytos I priede.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji ta' kull wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) huma mniżżla fl-Anness I.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
French: Un pays bénéficiaire est retiré de l'annexe I s'il a rempli, pendant trois années consécutives, les deux critères suivants:
German: Ein begünstigtes Land wird aus Anhang I gestrichen, wenn es drei Jahre hintereinander beide der folgenden Kriterien erfuellt hat:
Spanish: Se suprimirá del anexo I todo país beneficiario que haya cumplido durante tres años consecutivos los dos criterios siguientes:
Italian: Un paese beneficiario è escluso dall'allegato I dopo che per tre anni consecutivi abbia soddisfatto ai seguenti due criteri:
Portuguese: Serão retirados do Anexo I os países beneficiários que satisfaçam, durante três anos consecutivos, os dois critérios a seguir indicados:
Dutch: Een begunstigd land wordt van de lijst in bijlage I afgevoerd wanneer het gedurende drie opeenvolgende jaren gelijktijdig aan de volgende criteria heeft voldaan:
Danish: Et begunstiget land slettes i bilag I, når det i tre på hinanden følgende år opfylder begge nedenstående kriterier:
Swedish: Ett förmånsland skall avföras från bilaga I om det under tre år i följd uppfyllt följande två kriterier:
Finnish: Edunsaajamaa poistetaan liitteestä I, kun se on täyttänyt kolmen peräkkäisen vuoden ajan seuraavat edellytykset:
Greek: Μια δικαιούχος χώρα διαγράφεται από το παράρτημα Ι όταν πληρούνται, επί τρία συνεχή έτη, και τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zvýhodněná země je vyloučena z přílohy I, pokud během tří po sobě jdoucích let splnila tato dvě kritéria:
Slovak: Prijímajúca krajina musí byť odstránená z prílohy I, ak počas troch po sebe nasledujúcich rokov splnila obidve nasledujúce kritériá:
Polish: Państwo beneficjent jest skreślane z załącznika I w przypadku gdy przez trzy kolejne lata spełnia oba z poniższych kryteriów:
Hungarian: A kedvezményezett országot el kell hagyni az I. mellékletből, ha három egymást követő év során kielégíti a következő mindkét feltételt:
Slovenian: Državo upravičenko se izloči iz Priloge I, kadar tri leta zapored izpolnjuje naslednji dve merili:
Estonian: Soodustatud riik kõrvaldatakse I lisast, kui see on kolme järjestikuse aasta jooksul vastanud järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saņēmēju valsti I pielikumā svītro, ja tā trīs gadus pēc kārtas atbilst šādiem diviem kritērijiem:
Lithuanian: Naudą gaunanti valstybė yra išbraukiama iš I priede esančio sąrašo, kai ji trejus metus iš eilės atitinka šiuos du kriterijus:
Maltese: Pajjiż benefiċjarju għandu jitneħħa mill-Anness I fejn issodisfaw, matul tliet snin konsekuttivi, iż-żewġ kriterji li ġejjin:
English: the country is classified by the World Bank as a high-income country,
French: le pays est classé par la Banque mondiale comme pays à revenus élevés,
German: Das Land wird von der Weltbank als Land mit hohem Einkommen eingestuft,
Spanish: clasificado por el Banco Mundial como país con ingresos elevados,
Italian: sia stato classificato dalla Banca Mondiale come paese ad alto reddito,
Portuguese: o país estar classificado pelo Banco Mundial como país de elevado rendimento,
Dutch: het land is door de Wereldbank als land met een hoog inkomen ingedeeld,
Danish: landet klassificeres af Verdensbanken som højindkomstland
Swedish: Landet klassificeras av Världsbanken som ett höginkomstland.
Finnish: Maailmanpankki on luokitellut maan korkean tulotason maaksi,
Greek: η χώρα κατατάσσεται από την Παγκόσμια Τράπεζα στις χώρες υψηλού εισοδήματος,
Czech: země je zařazena Světovou bankou mezi země s vysokými příjmy,
Slovak: krajina je Svetovou bankou klasifikovaná ako krajina s vysokými príjmami,
Polish: państwo jest zaklasyfikowane przez Bank Światowy jako państwo o wysokim dochodzie,
Hungarian: az országot a Világbank nagyjövedelmű országként sorolja be,
Slovenian: Svetovna banka državo uvršča med države z visokim dohodkom,
Estonian: Maailmapank on selle riigi liigitanud suure sissetulekuga riikide hulka,
Latvian: Pasaules Banka šo valsti ir klasificējusi kā valsti ar augstu ienākumu līmeni,
Lithuanian: Pasaulio bankas klasifikuoja šią valstybę kaip gaunančią dideles pajamas,
Maltese: il-pajjiż huwa kklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż ta' qligħ għoli,
English: the country's development index, as defined in Annex II, is higher than - 1.
French: l'index de développement du pays, tel que défini à l'annexe II, est supérieur à moins 1.
German: der Entwicklungsindex des Landes im Sinne des Anhangs II ist höher als - 1.
Spanish: índice de desarrollo, de acuerdo con lo establecido en el anexo II, superior a -1.
Italian: abbia mostrato un indice di sviluppo, secondo la definizione fornita all'allegato II, superiore a - 1.
Portuguese: o índice de desenvolvimento do país, definido no Anexo II, ser superior a - 1.
Dutch: de ontwikkelingsindex van dat land, als omschreven in bijlage II, is hoger dan - 1.
Danish: landets udviklingsindeks som defineret i bilag II er højere end - 1.
Swedish: Landets utvecklingsindex, enligt definitionen i bilaga II, är högre än - 1.
Finnish: liitteessä II määritelty maan kehitysindeksi on korkeampi kuin - 1.
Greek: ο δείκτης ανάπτυξής της, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, είναι μεγαλύτερος από - 1.
Czech: index rozvoje země, jak je definován v příloze II, je vyšší než –1.
Slovak: index rozvoja krajiny definovaný v prílohe II je vyšší ako 1.
Polish: współczynnik rozwoju państwa, określony w załączniku II, jest wyższy niż - 1.
Hungarian: az országnak a II. mellékletben meghatározott fejlettségi indexe nagyobb, mint -1.
Slovenian: indeks razvoja države, kakor je opredeljen v Prilogi II, je višji od – 1.
Estonian: II lisas määratletud riigi arenguindeks on kõrgem kui -1.
Latvian: valsts II pielikumā minētais attīstības indekss ir lielāks par -1.
Lithuanian: valstybės išsivystymo indeksas, kaip nurodyta II priede, yra aukštesnis nei - 1.
Maltese: l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa ogħla minn -1.
English: The first decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January 2003.
French: La première décision adoptée conformément au paragraphe 5 entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Der erste Beschluss nach Absatz 5 tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Spanish: La primera decisión que se adopte de conformidad con el apartado 5 entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: La prima decisione adottata a norma del paragrafo 5 entra in vigore il 1o gennaio 2003.
Portuguese: A primeira decisão adoptada nos termos do nº 5 entra em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Het eerste overeenkomstig lid 5 genomen besluit treedt in werking op 1 januari 2003.
Danish: Den første afgørelse, der træffes i henhold til stk. 5, træder i kraft den 1. januar 2003.
Swedish: Det första beslutet som fattas enligt punkt 5 skall träda i kraft den 1 januari 2003.
Finnish: Ensimmäinen 5 kohdan mukaisesti tehty päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Η πρώτη απόφαση που θα ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: První rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 5 vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Prvé rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 5 nadobudne účinnosť 1. januára 2003.
Hungarian: Az (5) bekezdésnek megfelelően hozott első határozat 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Prvi sklep, sprejet v skladu z odstavkom 5, začne veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Esimene lõike 5 kohaselt tehtud otsus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Pirmais lēmums, kas pieņemts saskaņā ar 5. punktu, stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmasis sprendimas, priimtas remiantis 5 straipsnio dalimi, įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Subsequently, decisions taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which they were taken.
French: Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entrera en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.
German: Danach treten Beschlüsse gemäß Absatz 5 am 1. Januar des zweiten Jahres nach dem Jahr in Kraft, in dem sie gefasst wurden.
Spanish: Posteriormente, las decisiones que se adopten de conformidad con el apartado 5 entrarán en vigor el 1 de enero del segundo año siguiente al de su adopción.
Italian: Successivamente, le decisioni adottate a norma del paragrafo 5 entrano in vigore il 1o gennaio del secondo anno successivo a quello di adozione.
Portuguese: Seguidamente, as decisões adoptadas nos termos do nº 5 entram em vigor em 1 de Janeiro do segundo ano subsequente ao ano da sua adopção.
Dutch: Vervolgens treden overeenkomstig lid 5 genomen besluiten in werking op 1 januari van het tweede jaar volgende op het jaar waarin zij werden genomen.
Danish: Herefter træder afgørelser, der træffes i henhold til stk. 5, i kraft den 1. januar det andet år efter det år, afgørelserne blev truffet.
Swedish: Därefter skall beslut enligt punkt 5 träda i kraft den 1 januari det andra året efter det år då de fattades.
Finnish: Tämän jälkeen edellä olevan 5 kohdan mukaisesti tehdyt päätökset tulevat voimaan niiden tekovuotta seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä.
Greek: Εν συνεχεία, οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 5, αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο λαμβάνονται αυτές οι αποφάσεις.
Czech: Rozhodnutí přijatá v souladu s odstavcem 5 vstoupí v platnost později dnem 1. ledna druhého roku následujícího po roce, kdy byla přijata.
Slovak: Následné rozhodnutia prijaté v súlade s odsekom 5 nadobudnú účinnosť 1. januára druhého roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli prijaté.
Hungarian: Ezt követően az (5) bekezdésnek megfelelően hozott határozatok azt az évet követő második év január 1-jén lépnek hatályba, amikor a határozathozatal történt.
Slovenian: Kasnejši sklepi, sprejeti v skladu z odstavkom 5, začnejo veljati 1. januarja drugega leta, ki sledi letu, v katerem so bili sprejeti.
Estonian: Seejärel jõustuvad lõike 5 kohaselt tehtud otsused otsuse tegemise aastale järgneva teise aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Pēc tam lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 5. punktu, stājas spēkā tā gada 1. janvārī, kas seko gadam, kurā šie lēmumi pieņemti.
Lithuanian: Visi vėlesni sprendimai, priimami remiantis 5 straipsnio dalimi, įsigalioja antrų nuo jų priėmimo metų sausio 1 d.
Maltese: Wara din, id-deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 5 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena ta' wara dik li ttieħdu matulha.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a), (b), (c) and (e) are listed in Annex IV.
French: Les produits relevant des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), c) et e), sont énumérés à l'annexe IV.
German: Die Waren, für die die Regelungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a), b), c) und e) gelten, sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Los productos incluidos en los regímenes mencionados en las letras a), b), c) y e) del apartado 2 del artículo 1 figuran en el anexo IV.
Italian: I prodotti inclusi nei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b), c) ed e) sono elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos regimes referidos no nº 2, alíneas a), b), c), d) e e) do artigo 1º são enumerados no Anexo IV.
Dutch: De onder de in artikel 1, lid 2, onder a), b), c) en e), bedoelde regelingen vallende producten zijn in bijlage IV vermeld.
Danish: De varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a), b), c) og e), omhandlede ordninger, er opført i bilag IV.
Swedish: De produkter som omfattas av de ordningar som nämns i artikel 1.2 a, b, c och e anges i förteckningen i bilaga IV.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a, b, c ja e alakohdassa lueteltujen järjestelyjen ja menettelyjen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä IV.
Greek: Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχεία α), β), γ), και ε), απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Produkty, na něž se vztahují režimy podle čl. 1 odst. 2 písm. a), b), c) a e), jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Výrobky zahrnuté do dojednaní uvedených v článku 1 (2) a), b), c) a e) sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Produkty objęte rozwiązaniami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), b), c) i e) są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a), b), c) és e) pontjában említett rendelkezésekben szereplő termékeket a IV. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Izdelki, vključeni v režime iz člena 1(2)(a), (b), (c) in (e), so našteti v Prilogi IV.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktides a, b, c ja e nimetatud kordadega hõlmatud tooted loetletakse IV lisas.
Latvian: Ražojumi, kas iekļauti 1. panta 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā minētajā režīmā, ir uzskaitīti IV pielikumā.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalies a, b, c ir e punktuose nurodytos priemonės, yra išvardytos IV priede.
Maltese: Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti riferuti fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (ċ) u (e) huma elenkati fl-Anness IV.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av den här förordningen avses med
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għal fini ta' dan ir-Regolament:
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TARIFF P<REF>ERENCES
French: PRÉFÉRENCES TARIFAIRES
Spanish: P<REF>ERENCIAS ARANCELARIAS
Dutch: TARIEFP<REF>ERENTIES
Danish: TOLDPRÆFERENCER
Swedish: TULLFÖRMÅNER
Finnish: TULLIETUUDET
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: General arrangements
French: Régime général
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regelingen
Danish: Generelle ordninger
Swedish: Allmän ordning
Finnish: Yleiset järjestelyt
Greek: Γενικά καθεστώτα
Czech: Obecný režim
Slovak: Všeobecné dojednania
Polish: Rozwiązania ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni režimi
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārējais režīms
Lithuanian: Bendrosios priemonės
Maltese: Arranġamenti ġenerali
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex IV as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sur les produits énumérés dans l'annexe IV comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
German: Die Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die Waren, die in Anhang IV als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Spanish: Se reducirán 3,5 puntos porcentuales los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos enumerados en el anexo IV como productos sensibles.
Italian: I dazi ad valorem della tariffa doganale comune sui prodotti elencati nell'allegato IV come prodotti sensibili sono ridotti di 3,5 punti percentuali.
Portuguese: Os direitos ad valorem da pauta aduaneira comum aplicáveis aos produtos sensíveis enumerados no Anexo IV sofrem uma redução de 3,5 pontos percentuais.
Dutch: De ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief die van toepassing zijn op de producten die in bijlage IV als gevoelig zijn vermeld, worden met 3,5 procentpunten verlaagd.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif på varer, der er opført i bilag IV som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Swedish: Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga IV anges som känsliga produkter.
Finnish: Alennetaan yhteisen tullitariffin mukaiset arvotullit 3,5 prosenttiyksiköllä liitteessä IV luetelluilta aroilta tuotteilta.
Greek: Οι κατ' αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: Valorická cla společného celního sazebníku na produkty uvedené v příloze IV jako citlivé produkty se snižují o 3,5 procentního bodu.
Slovak: Clá podľa Spoločného colného sadzobníka ad valorem na výrobky uvedené v prílohe IV ako citlivé výrobky sa znížia o 3,5 percentuálnych bodov.
Polish: Cła ad valorem Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku IV jako produkty wrażliwe są obniżane o 3,5 punktu procentowego.
Hungarian: A IV. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékek közös vámtarifa ad valorem vámtételeit 3,5 százalékponttal csökkenteni kell.
Slovenian: Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi IV navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
Estonian: Ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse 3,5 protsendipunkti võrra IV lisas loetletud tundlike toodete osas.
Latvian: Par 3,5 procentu punktiem jāsamazina kopējā muitas tarifa proporcionālie nodokļi ražojumiem, kas kā paaugstināta riska ražojumi uzskaitīti IV pielikumā.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo ad valorem muitai, taikomi prekėms, kurios IV priede yra išvardytos kaip "jautrios" prekės, yra sumažinami 3,5 %.
Maltese: Id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi għandhom jitnaqqsu bi 3,5 punti ta' persentaġġ.