English: Following the conventions of ESA 1995, excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995, paragraph 3.77.e) and commissions to estate agents in connection with the sale or purchase of non-financial assets ('Gross fixed capital formation' according to ESA 1995, paragraphs 3.102, 3.105(a), 3.111, 3.115)."
French: conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles et récréatives (SEC 1995, point 3.77.e) et les commissions des agents immobiliers liées à l'achat ou à la vente d'actifs non financiers ['formation brute de capital fixe', conformément au SEC 1995, paragraphes 3.102, 3.105 a), 3.111, 3.115]."
German: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine (ESVG 1995, Ziffer 3.77e) sowie Honorare an Immobilienmakler im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Veräußerung von Sachvermögen ('Bruttoanlageinvestitionen' ESVG 1995, Ziffern 3.102, 3.105a), 3.111, 3.115) nicht enthalten."
Portuguese: de acordo com as convenções do SEC 1995, excluem-se as contribuições e quotas para associações profissionais, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos [SEC 1995, ponto 3.77.e)] e as comissões a agentes imobiliários ligadas à venda ou compra de activos não financeiros ['Formação bruta de capital fixo' nos termos do SEC 1995, pontos 3.102, 3.105.a), 3.111, 3.115].".
Czech: podle zásad ESA 1995 se nezahrnují příspěvky a poplatky odborům, profesním společnostem, církvím a společenským, kulturním, rekreačním a sportovním klubům (ESA 1995 odst. 3.77. písm. e)) a provize realitním agentům v souvislosti s prodejem nebo koupí nefinančních aktiv ("tvorba hrubého fixního kapitálu" podle ESA 1995 odstavec 3.102, odst. 3.105 písm. a) a odstavce 3.111 a 3.115)."
Slovak: podľa konvencií ESA 1995 sa vynímajú príspevky a poplatky za členstvo v profesionálnych združeniach, cirkvách a spoločenských, kultúrnych, rekreačných a športových kluboch (ESA 1995, odsek 3.77.e) a provízie realitným agentom v súvislosti s predajom alebo nákupom nefinančných aktív ("Tvorba hrubého fixného kapitálu" podľa ESA 1995, odseky 3.102, 3.105.a), 3.111, 3.115)."
Polish: Zgodnie z konwencjami ESA 1995, wyklucza się składki i należności za członkostwo w stowarzyszeniach zawodowych, kościołach oraz klubach społecznych, kulturalnych, rekreacyjnych oraz sportowych (ESA 1995, ppkt 3.77.e) oraz prowizje wypłacane pośrednikom obrotu nieruchomościami w związku ze sprzedażą lub zakupem aktywów niefinansowych ("Środki trwałe brutto" według ESA 1995, ppkt 3 102, 3 105a), 3 111, 3 115).".
Hungarian: Az ESA 1995 egyezményének megfelelően nem tartalmazza a szakmai egyesületek, egyházak, szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek tagsági és egyéb díjait (ESA 1995, 3.77.e bekezdés) és a nem pénzügyi eszközök beszerzéséhez és eladásához kapcsolódóan az ingatlanügynököknek kifizetett jutalékot ("”Bruttó állóeszköz felhalmozás„" az ESA 1995, 3 102, 3 105(a), 3 111, 3 115 pontjai szerint)."
Slovenian: Izključeni so: Po konvencijah ESR 1995 so izključeni prispevki in članarine za članstvo v strokovnih združenjih, cerkvah, socialnih in kulturnih društvih ter rekreacijskih in športnih klubih (ESR 1995, odstavek 3.77.e), pa tudi provizije nepremičninskih posrednikov v zvezi s prodajo ali nakupom nefinančnega premoženja (Bruto investicije v osnovna sredstva v skladu z ESR 1995, odstavki 3 102, 3 105(a), 3 111, 3 115)."
Romanian: În temeiul convențiilor SEC 1995, se exclud contribuțiile și taxele care decurg din calitatea de membru al asociațiilor profesionale, al bisericilor și al cluburilor sociale, culturale, recreative și sportive (SEC 1995, punctul 3.77.e) și comisioanele agenților imobiliari legate de vânzarea sau cumpărarea unor active ne-financiare [„Formarea capitalului imobilizat brut” conform SEC 1995, punctul 3.102, punctul 3.105 litera (a), punctele 3.111, 3.115].”
Estonian: ESA 1995 põhimõtete kohaselt on välja arvatud kutseliitudele, kirikutele ning seltskondlikele, kultuuri-, vabaajaühendustele ja spordiklubidele makstavad osamaksud ja liikmemaksud (ESA 1995, punkt 3.77.e) ning kinnisvaramaaklerite komisjonitasud mitterahaliste varade ostu või müügi puhul ("Kapitali kogumahutus põhivarasse" vastavalt ESA 1995 punktidele 3 102, 3 105.a, 3 111, 3 115)."
Latvian: Izņemot: saskaņā ar EPS 1995 konvencijām netiek ietvertas dalībnieka iemaksas un nodevas profesionālās organizācijās, reliģiskās iestādēs un sabiedriskās, kultūras, aktīvās atpūtas apvienībās (EPS 1995 3.77.e. punkts) un komisijas maksājumi nekustamā īpašuma aģentiem sakarā ar nefinanšu aktīvu pārdošanu vai pirkšanu ("Bruto ieguldījumi pamatkapitālā" saskaņā ar EPS 1995 3 102., 3 105.a, 3 111., 3 115. punktu)."
Lithuanian: Pagal ESS 1995 susitarimus nepriskiriami mokesčiai ir rinkliavos už narystę profesinėse asociacijose, bažnyčiose, visuomeniniuose, kultūros, poilsio ir sporto klubuose (ESS 1995, 3.77e punktas), su nefinansinio turto pardavimu ar įsigijimu susiję komisiniai nekilnojamojo turto agentams ("Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas", pagal ESS 1995, 3 102, 3 105(a), 3 111, 3 115 punktai)."
Maltese: Skond l-konvenzjonijiet tas-SEK 1995, huma esklużi l-kontribuzzjonijiet u ħlasijiet dovuti għall-sħubija f'assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klubs soċjali, kulturali, rekreattivi u sportivi (ESA 1995, paragrafu 3.77.e) u kummissjonijiet lill-aġenti tad-djar dwar il-bejgħ jew xiri ta' assi mhux finanzjarji ("Formazzjoni ta' kapital gross fiss" skond is-SEK 1995, paragrafi 3 102, 3 105(a), 3 111, 3 115)."