English: It is therefore necessary to extend the use of that certificate to products imported under Article 11(6) in order to ensure that these products were manufactured according to production rules equivalent to those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2092/91 and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures were permanently and effectively applied in the third country concerned.
French: il y a donc lieu d'étendre l'utilisation de ce certificat aux produits importés en vertu de l'article 11, paragraphe 6, afin de s'assurer que ces produits ont été fabriqués selon des normes de production équivalentes à celles prévues à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2092/91, et qu'ils ont été soumis à des mesures de contrôle d'une efficacité équivalente à celle des mesures visées aux articles 8 et 9 et que ces mesures de contrôle ont été appliquées en permanence et de manière efficace dans le pays tiers concerné.
German: Daher ist die Verwendung der Bescheinigung auf die gemäß Artikel 11 Absatz 6 eingeführten Erzeugnisse auszudehnen, um zu gewährleisten, dass diese Erzeugnisse gemäß Erzeugungsvorschriften hergestellt wurden, die denjenigen des Artikels 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gleichwertig sind, dass sie Kontrollmaßnahmen unterzogen wurden, die in gleicher Weise wirksam sind wie diejenigen der Artikel 8 und 9, und dass solche Kontrollmaßnahmen in dem betreffenden Drittland tatsächlich und kontinuierlich angewendet wurden.
Spanish: En consecuencia, es necesario hacer extensivo el uso del citado certificado a los productos importados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11, con el fin de garantizar que tales productos hayan sido elaborados según normas de producción equivalentes a las previstas en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 y hayan sido objeto de un control de eficacia equivalente al establecido en los artículos 8 y 9, ejercido de forma efectiva y permanente en el tercer país de que se trate.
Portuguese: é, portanto, necessário alargar a utilização desse certificado aos produtos importados ao abrigo do nº 6 do artigo 11º, a fim de assegurar que esses produtos foram obtidos em conformidade com regras de produção equivalentes às estabelecidas no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 e foram sujeitos a medidas de controlo de eficácia equivalente à das referidas nos artigos 8º e 9º e que essas medidas de controlo foram permanente e eficazmente aplicadas no país terceiro em causa.
Dutch: Daarom moet het gebruik van dat certificaat worden uitgebreid tot producten die worden ingevoerd op grond van artikel 11, lid 6, opdat kan worden nagegaan of die producten vervaardigd zijn volgens productievoorschriften die gelijkwaardig zijn aan de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 vastgestelde voorschriften, en gecontroleerd zijn volgens methoden die even doeltreffend zijn als de in de artikelen 8 en 9 vermelde controles, en dat de bedoelde controlemaatregelen in het betrokken derde land permanent en efficiënt zijn toegepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udvide anvendelsen af attesten til produkter, der importeres under artikel 11, stk. 6, for at sikre, at disse produkter er blevet fremstillet efter produktionsregler svarende til dem, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, at produkterne har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der er lige så effektive som dem, der er omhandlet i artikel 8 og 9, og at sådanne kontrolforanstaltninger er blevet anvendt løbende og effektivt i det pågældende tredjeland.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utvidga användningen av sådana kontrollintyg till att också omfatta produkter som importeras enligt artikel 11.6, så att det kan säkerställas att dessa produkter har tillverkats enligt produktionsbestämmelser som är likvärdiga dem i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2092/91 och att de har genomgått kontroller som är lika effektiva som de som avses i artiklarna 8 och 9, samt att dessa kontrollåtgärder var permanenta och verkligen tillämpades i det tredje landet i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen ulottaa mainitun todistuksen käyttö 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti maahantuotuihin tuotteisiin, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset tuotteet on valmistettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 6 artiklassa säädettyjä tuotantosääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti, että niihin on sovellettu tehokkuudeltaan 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia tarkastustoimenpiteitä ja että tällaisia tarkastustoimenpiteitä on sovellettu jatkuvasti ja tehokkaasti kyseisessä kolmannessa maassa.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να επεκταθεί η χρήση του εν λόγω πιστοποιητικού καλύπτοντας τα προϊόντα που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής, ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων ελέγχου ισοδύναμης αποτελεσματικότητας με εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, καθώς και ότι τα μέτρα ελέγχου εφαρμόζονταν σταθερά και αποτελεσματικά στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
Czech: Je tudíž nezbytné rozšířit používání uvedeného osvědčení na produkty dovážené podle čl. 11 odst. 6, aby se zajistilo, že tyto produkty byly vyprodukovány podle pravidel produkce, která jsou rovnocenná pravidlům stanoveným v článku 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, a že podléhaly kontrolním opatřením s rovnocennou účinností, jakou mají opatření uvedená v článcích 8 a 9, a že taková kontrolní opatření byla požívána stále a účinně v dotyčné třetí zemi.
Slovak: Preto je nevyhnutné rozšíriť používanie takéhoto osvedčenia na produkty dovážané podľa článku 11 ods. 6, aby bolo zabezpečené, že tieto produkty boli vyrobené podľa pravidiel výroby totožných s pravidlami produkcie ustanovenými v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a produkty boli podrobené opatreniam inšpekcie s rovnakou účinnosťou ako účinnosť opatrení uvedených v článkoch 8 a 9, pričom sa tieto opatrenia inšpekcie trvalo a účinne uplatňujú v príslušnej tretej krajine.
Polish: Z tego względu niezbędne jest rozszerzenie wykorzystania takiego świadectwa na produkty przywożone na podstawie art. 11 ust. 6 w celu zapewnienia, że produkty te zostały wytworzone zgodnie z zasadami produkcji równoważnymi z zasadami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i zostały poddane środkom kontroli o równoważnej skuteczności do środków określonych w art. 8 i 9 oraz że takie środki kontroli były stale i skutecznie stosowane w danym państwie trzecim.
Hungarian: Az említett tanúsítvány használatát ezért ki kell terjeszteni a 11. cikk (6) bekezdése szerint importált termékekre, hogy ezáltal igazolható legyen, hogy ezeket a termékeket a 2092/91/EGK rendelet 6. cikkében megállapítottakkal egyenértékű termelési előírásoknak megfelelően állították elő, továbbá a 8. és 9. cikkben említettekkel azonos hatékonyságú intézkedéseknek vetették alá, valamint hogy ezeket az ellenőrzési intézkedéseket folyamatosan és eredményesen alkalmazták az érintett harmadik országban.
Slovenian: Zato je uporabo navedenega potrdila treba razširiti na proizvode, uvožene na podlagi člena 11(6), da se zagotovi, da so ti proizvodi pridelani v skladu s proizvodnimi pravili, ki so enakovredna pravilom iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 2092/91 in zanje veljajo kontrolni ukrepi z enako učinkovitostjo, kot jo imajo ukrepi iz členov 8 in 9, ter da se tovrstni kontrolni ukrepi stalno in učinkovito izvajajo v zadevni tretji državi.
Romanian: În consecință, este necesar să se extindă utilizarea respectivului certificat la produsele importate în temeiul articolului 11 alineatul (6) pentru a se asigura că aceste produse au fost fabricate în conformitate cu normele de producție echivalente cu cele stabilite la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și au fost supuse măsurilor de control de o eficacitate echivalentă cu cele menționate la articolele 8 și 9, iar astfel de măsuri de control au fost aplicate permanent și în mod efectiv în țara terță respectivă.
Estonian: Seetõttu on vaja laiendada kõnealust sertifikaati artikli 11 lõike 6 kohaselt imporditud toodetele, et tagada kõnealuste toodete valmistamine määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 6 sätestatud tootmiseeskirjadega samaväärsete eeskirjade kohaselt, nende kontrollimine artiklites 8 ja 9 nimetatud kontrollimeetmetega sama tõhusate meetmete abil ning kõnealuste kontrollimeetmete pidev ja tõhus rakendamine asjaomastes kolmandates riikides.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgs paplašināt minētā sertifikāta pielietojumu, iekļaujot produktus, kurus importē saskaņā ar 11. panta 6. punktu, lai nodrošinātu to, ka šos produktus izgatavo saskaņā ar ražošanas noteikumiem, kas līdzvērtīgi noteikumiem, kuri izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 6. pantā, un tie ir pakļauti kontroles pasākumiem ar efektivitāti, kas līdzvērtīga 8. un 9. pantā minēto pasākumu efektivitātei, un ka šādus kontroles pasākumus pastāvīgi un efektīvi pielieto attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: Todėl, norint užtikrinti, kad minėtieji produktai būtų gaminami laikantis reikalavimų, lygiaverčių nustatytiesiems Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 6 straipsnyje, kad jiems būtų taikomos patikrinimo priemonės, turinčios tokį patį poveikį kaip minimos 8 ir 9 straipsniuose, ir kad šios priemonės būtų nuolat ir veiksmingai taikomos atitinkamoje trečiojoje šalyje, būtina išplėsti minėtąjį sertifikatą, kad jis taip pat galiotų produktams, įvežamiems remiantis 11 straipsnio 6 dalimi.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun estiż l-użu ta' dak iċ-ċertifikat għall-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 11(6) sabiex jassiguraw li dawn il-prodotti kienu manifatturati skond ir-regoli tal-produzzjoni li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Atikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u kienu suġġetti għall-miżuri ta' spezzjoni ta' effettività ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, u li l-miżuru bħal dawn ta' l-ispezzjoni kienu permanentament u effettivament applikati fil-pajjiż terz ikkonċernat.