FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same was found for the AHF produced and sold in the United States of America (USA), which served as analogue country.
French: Il en est de même pour les papiers d'aluminium à usage domestique produits et vendus aux États-Unis, utilisés comme pays analogue.
German: Dies gilt auch für die im Vergleichsland USA hergestellten und verkauften AHF.
Italian: Le stesse constatazioni sono state fatte per gli AHF prodotti e venduti negli Stati Uniti (USA), che hanno servito da paese analogo.
Portuguese: O mesmo acontece no caso das AHF produzidas e vendidas nos Estados Unidos da América, seleccionado como país análogo.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de AFH die in het vergelijkbare land, de Verenigde Staten van Amerika ("VS"), wordt vervaardigd en verkocht.
Swedish: Detsamma konstaterades beträffande den hushållsfolie av aluminium som tillverkades och såldes i Amerikas förenta stater (USA), som användes som jämförbart land.
Czech: stejné skutečnosti byly zjištěny pro AHF vyráběné a prodávané ve Spojených státech amerických, které sloužily jako obdobná země.
Slovak: To isté sa zistilo aj v prípade HFD vyrábanej a predávanej v Spojených štátoch amerických (USA), ktoré slúžili ako analogická krajina.
Polish: To samo ustalono dla AHF produkowanej i sprzedawanej w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA), które posłużyły jako kraj analogiczny.
Hungarian: Ugyanezt találták az Amerikai Egyesült Államokban (USA) előállított és eladott HAF tekintetében, amely ország az analóg ország szerepét töltötte be.
Slovenian: Enako je bilo ugotovljeno za gospodinjsko aluminijasto folijo, ki se proizvaja in prodaja v Združenih državah Amerike (ZDA), ki je služila kot primerljiva država.
Estonian: Sedasama tuvastati võrdlusriigina kasutatud Ameerika Ühendriikides (USA) toodetud ja müüdud majapidamisfooliumi osas.
Latvian: To pašu atklāja attiecībā uz AHF, ko ražo un pārdod Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV), kura kalpoja par analogo valsti.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tas pats būdinga ir Jungtinėse Amerikos Valstijose (JAV), kurios buvo naudojamos kaip analogiška šalis, pagamintai ir parduodamai BAF.
Maltese: L-istess instab għall-AHF magħmul u mibjugħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (USA), li serva bħala pajjiż analogu.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: B.DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: It was established that there was only one producer exporting to the Community in each of the countries concerned during the IP.
French: Il a été établi que, dans chacun des pays concernés, un seul producteur a exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZ in den beiden betroffenen Ländern jeweils nur ein Hersteller AHF in die Gemeinschaft ausführte.
Italian: Si è constatato che un solo produttore in ciascuno dei paesi interessati ha esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Foi estabelecido que, durante o período de inquérito, um único produtor em cada um dos países interessados havia efectuado exportações para a Comunidade.
Dutch: Vastgesteld werd dat in elk van de betrokken landen slechts één producent tijdens het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap uitvoerde.
Swedish: Det konstaterades att det endast fanns en tillverkare i vart och ett av de berörda länderna som exporterade till gemenskapen under undersökningsperioden.
Czech: bylo zjištěno, že během doby šetření existoval v každé z dotyčných zemí pouze jeden výrobce vyvážející do Společenství.
Slovak: Potvrdilo sa, že počas OŠ bol v každej z dotknutých krajín iba jeden výrobca, ktorý vyvážal do spoločenstva.
Polish: Ustalono, że podczas okresu dochodzenia w każdym z danych krajów był tylko jeden producent eksportujący do Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy a VI során minden érintett országból egyetlen termelő exportált a Közösségbe.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je med obdobjem preiskave iz vsake od zadevnih držav samo po en proizvajalec izvažal v Skupnost.
Estonian: Tehti kindlaks, et kummaski asjaomases riigis oli uurimisperioodil vaid üks ühendusse eksportiv tootja.
Latvian: Konstatēja, ka pārbaudes laika posmā katrā no valstīm tikai viens ražotājs veica eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL kiekvienoje iš tiriamų šalių buvo tik po vieną gamintoją, kuris eksportavo į Bendriją.
Maltese: Ġie stabbilit li kien hemm produttur wieħed biss li kien qed jesporta lill-Komunità f'kull pajjiż konċernat waqt il-IP.
English: The PRC
French: République populaire de Chine
German: VRC
Italian: La RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: De Volksrepubliek China
Swedish: Folkrepubliken Kina
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: A KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (PRC)
English: The information submitted showed that the sole Chinese exporting producer was majority state-owned and that the chairman of the board of directors was appointed by a state-owned entity.
German: Den übermittelten Informationen war zu entnehmen, dass es sich bei dem einzigen chinesischen ausführenden Hersteller um ein mehrheitlich im staatlichen Eigentum befindliches Unternehmen handelte und dass der Vorsitzende des Leitungsgremiums von einer staatlichen Stelle ernannt wurde.
Italian: Dalle informazioni fornite si è rilevato che il produttore esportatore unico cinese è una società detenuta in maggioranza dallo Stato, nella quale il presidente del comitato direttivo è designato da un organismo di proprietà dello Stato.
Portuguese: As informações fornecidas demonstraram que o único produtor-exportador chinês pertencia maioritariamente ao Estado, e que o presidente do Conselho de Administração era nomeado por uma entidade pública.
Dutch: Uit de voorgelegde gegevens bleek dat de enige Chinese producent/exporteur een onderneming was die voor een groot deel in staatshanden was en dat de bestuursvoorzitter door een overheidsorgaan was aangesteld.
Swedish: Det framgick av de uppgifter som lämnats att det enda kinesiska exporterande tillverkningsföretaget till övervägande del var statsägt och att styrelsens ordförande utnämndes av en statsägd enhet.
Czech: poskytnuté informace ukazovaly, že jediný čínský vyvážející výrobce je většinově vlastněný státem a že předseda správní rady byl jmenován státem vlastněným subjektem.
Slovak: Z predložených informácií vyšlo najavo, že majoritným vlastníkom výlučného čínskeho výrobcu – vývozcu je štát a že predseda predstavenstva bol menovaný štátnym subjektom.
Polish: Z dostarczonej informacji wynikało, iż większość udziałów jedynego chińskiego producenta eksportującego była własnością państwa oraz, że przewodniczący rady dyrektorów został wyznaczony przez podmiot państwowy.
Hungarian: A beküldött adatokból kiderül, hogy az egyetlen kínai exportáló termelő többségi állami tulajdonban van, és az igazgatótanács elnökét egy állami tulajdonú szerv nevezi ki.
Slovenian: Poslane informacije so pokazale, da je edini kitajski proizvajalec izvoznik v večinski lasti države in da je predsednika upravnega odbora imenovala pravna oseba v državni lasti.
Estonian: Esitatud andmetest nähtus, et Hiina ainus eksportiv tootja oli riigi enamusosalusega ning selle juhatuse esimehe määras ametisse riigi omandis olev üksus.
Latvian: Iesniegtā informācija liecināja, ka vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs pieder galvenokārt valstij, un direktoru padomes priekšsēdētāju ieceļ valstij piederoša juridiska persona.
Lithuanian: Pateikta informacija rodė, kad didžioji dalis vienintelio Kinijos eksportuojančio gamintojo priklausė valstybei, o jo valdybos pirmininką skyrė valstybės institucija.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija uriet li l-Istat għandu l-maġġoranza tal-proprjetà ta' l-uniku produttur u esportatur Ċiniż u li l-President tal-bord tad-diretturi huwa maħtur minn entità ta' l-Istat.
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Italian: Russia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Swedish: Ryssland
Czech: Rusko
Slovak: Ruská federácia
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: The sole Chinese exporting producer also claimed individual treatment, i.e. the determination of an individual dumping margin on the basis of the individual export prices of the company.
French: Le seul producteur-exportateur chinois a aussi demandé un traitement individuel, c'est-à-dire la détermination d'une marge de dumping individuelle sur la base de ses prix à l'exportation.
German: Der einzige chinesische ausführende Hersteller beantragte auch eine individuelle Behandlung, d. h. die Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne auf der Grundlage der Ausfuhrpreise des Unternehmens.
Italian: Il produttore esportatore unico cinese ha chiesto anche che gli fosse accordato il trattamento individuale, ossia che fosse determinato nei suoi confronti un margine di dumping individuale in base ai suoi prezzi all'esportazione.
Portuguese: O único produtor-exportador chinês solicitou que lhe fosse concedido um tratamento individual, ou seja, que fosse determinada uma margem de dumping individual com base nos seus preços de exportação.
Dutch: De enige Chinese producent/exporteur heeft ook om een individuele behandeling verzocht, dat wil zeggen om de vaststelling van een individuele dumpingmarge voor zijn bedrijf op basis van zijn exportprijzen.
Swedish: Den enda kinesiska exporterande tillverkaren ansökte också om individuell behandling, dvs. fastställande av en individuell dumpningsmarginal på grundval av företagets individuella exportpriser.
Czech: jediný čínský vyvážející výrobce žádal také o individuální zacházení, tj. určení individuálního dumpingového rozpětí na základě individuálních vývozních cen uvedené společnosti;
Slovak: Výlučný výrobca -vývozca z Číny si tiež nárokoval individuálne zaobchádzanie, t. j. určenie individuálneho dumpingového rozpätia na základe individuálnych vývozných cien spoločnosti.
Polish: Jedyny chiński producent również zgłosił podanie o przyznaniu mu indywidualnego traktowania, tj. określenie indywidualnego marginesu dumpingu w oparciu o indywidualne ceny eksportowe tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az egyetlen kínai exportáló termelő egyéni elbánásért is folyamodott, azaz egy egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérte a vállalat saját exportárai alapján.
Slovenian: Edini kitajski proizvajalec je tudi zahteval individualno obravnavo, to je določitev individualne stopnje dampinga na osnovi posameznih izvoznih cen podjetja.
Estonian: Ainus eksportiv Hiina tootja taotles ka individuaalset kohtlemist, st individuaalse dumpingumarginaali kindlaksmääramist ettevõtja individuaalsete ekspordihindade alusel.
Latvian: Vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs arī prasīja atsevišķu režīmu, t.i., atsevišķas dempinga starpības noteikšanu, pamatojoties uz atsevišķām uzņēmuma eksporta cenām.
Lithuanian: Vienintelis Kinijos eksportuojantis gamintojas taip pat reikalavo individualaus režimo, t. y. kad, remiantis bendrovės atskiromis eksporto kainomis, būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas.
Maltese: L-uniku produttur u esportatur Ċiniż talab ukoll għal trattament individwali, i.e. l-istabbiliment ta' marġini ta' dumping fuq il-bażi tal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni tal-kumpannija.
English: The company concerned was unable to demonstrate that it was sufficiently independent from the Chinese authorities and that it fulfilled all the criteria required.
French: La société en question n'a pas été en mesure de prouver qu'elle était suffisamment indépendante des autorités chinoises et qu'elle satisfaisait à toutes les conditions.
German: Das betroffene Unternehmen war jedoch nicht in der Lage nachzuweisen, dass es in ausreichendem Maße von den chinesischen Behörden unabhängig war und dass es alle einschlägigen Kriterien erfuellte.
Italian: La società in questione non è riuscita a dimostrare di essere sufficientemente indipendente dalle autorità cinesi e di soddisfare tutte le condizioni previste.
Portuguese: A empresa em questão não pôde demonstrar que era suficientemente independente das autoridades chinesas e que satisfazia todas as condições previstas.
Dutch: De betrokken onderneming kon niet aantonen dat zij voldoende onafhankelijk was van de Chinese overheid en aan alle gestelde voorwaarden voldeed.
Swedish: Det berörda företaget kunde inte påvisa att det var tillräckligt oberoende av de kinesiska myndigheterna och att det uppfyllde samtliga fastställda kriterier.
Czech: dotyčná společnost nebyla schopna prokázat, že je dostatečně nezávislá na státních orgánech ČLR a že splňuje všechna požadovaná kritéria.
Slovak: Táto spoločnosť nebola schopná preukázať, že je v dostatočnej miere nezávislá od čínskych orgánov a že spĺňa požadované kritériá.
Polish: Rozważane przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, iż jest ono wystarczająco niezależne od władz chińskich oraz że spełniło wszystkie wymagane kryteria.
Hungarian: Az érintett vállalat nem tudta igazolni, hogy kellően független a kínai hatóságoktól, és hogy az előírt követelményeknek megfelel.
Slovenian: Zadevno podjetje ni moglo dokazati, da je bilo dovolj neodvisno od kitajskih oblasti in da je izpolnjevalo vsa zahtevana merila.
Estonian: Kõnealune ettevõtja ei suutnud näidata, et on Hiina ametiasutustest piisavalt sõltumatu ning vastab nõutavatele tingimustele.
Latvian: Attiecīgais uzņēmums nevarēja parādīt, ka tas ir pietiekami neatkarīgs no Ķīnas iestādēm un ka tas atbilst izvirzītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši bendrovė negalėjo įrodyti, kad ji buvo pakankamai nepriklausoma nuo Kinijos institucijų ir kad ji atitiko visus privalomus kriterijus.
Maltese: Il-kumpannija konċernata ma rnexxilhiex turi li kienet indipendenti biżżejjed mill-awtoritajiet Ċiniżi u li din laħqet il-kriterji meħtieġa.
English: For this purpose, the complainants had suggested Turkey.
French: Les plaignants avaient suggéré la Turquie.
German: Die Antragsteller hatten die Türkei als Vergleichsland vorgeschlagen.
Portuguese: Para o efeito, os autores da denúncia propuseram a Turquia,
Dutch: De klagende ondernemingen hadden Turkije voorgesteld.
Swedish: De klagande hade för detta ändamål föreslagit Turkiet.
Czech: k tomuto účelu navrhli žadatelé Turecko.
Slovak: Navrhovatelia na tento účel navrhli Turecko.
Polish: Strony wnoszące skargę sugerowały, aby wykorzystać do tego celu Turcję.
Hungarian: Erre a célra a panaszosok Törökországot ajánlották.
Slovenian: V ta namen so pritožniki predlagali Turčijo.
Estonian: Selleks soovitasid kaebajad Türgit.
Latvian: Šim nolūkam sūdzības iesniedzēji bija ieteikuši Turciju.
Lithuanian: Skundo pateikėjai pasiūlė šiam tikslui pasirinkti Turkiją.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kumpanniji li għamlu l-ilment issuġġerew lit-Turkija.
English: Within the time limit specified in the notice of initiation, the Chinese and Russian exporting producers objected to this choice on a number of grounds.
French: Les producteurs-exportateurs russe et chinois se sont opposés à ce choix dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture pour diverses raisons.
German: Innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist erhoben die chinesischen und russischen ausführenden Hersteller aus mehreren Gründen Einwände gegen diese Wahl.
Italian: I produttori esportatori cinese e russo si sono opposti a questa scelta, entro il termine indicato nell'avviso di apertura, adducendo una serie di motivi.
Portuguese: Os produtores-exportadores chineses e russos opuseram-se a esta escolha dentro do prazo previsto no aviso de início, tendo indicado uma série de motivos.
Dutch: De Chinese en de Russische producent/exporteur maakten om een aantal redenen bezwaar tegen deze keuze binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijn.
Swedish: Inom den i tillkännagivandet om inledande angivna tidsfristen framförde de kinesiska och ryska exporterande tillverkarna att de på flera grunder motsatte sig detta val.
Czech: ve lhůtě určené v oznámení o zahájení vznesli čínský i ruský vyvážející výrobce z mnoha důvodů námitky k uvedenému výběru.
Slovak: V lehote uvedenej v oznámení o začatí, vyslovili čínsky a ruský výrobca – vývozca námietku voči tejto voľbe z niekoľkých dôvodov.
Polish: W terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, chińscy i rosyjscy producenci zgłosili swój sprzeciw w odniesieniu do tego wyboru, podając liczne uzasadnienia.
Hungarian: A kezdeményezési értesítésben meghatározott határidőn belül a kínai és orosz exportáló termelők több okból tiltakoztak e döntés ellen.
Slovenian: V roku, določenem v obvestilu o uvedbi, so kitajski in ruski proizvajalci izvozniki nasprotovali tej izbiri zaradi številnih razlogov.
Estonian: Algatusteates määratud tähtajaks vaidlustasid Hiina ja Venemaa eksportivad tootjad selle valiku mitmel põhjusel.
Latvian: Termiņā, kas bija precizēts paziņojumā par procedūras uzsākšanu, Ķīnas un Krievijas ražotāji eksportētāji iebilda pret šo izvēli, norādot vairākus iemeslus.
Lithuanian: Per inicijavimo pranešime nurodytą laikotarpį Kinijos ir Rusijos eksportuojantys gamintojai pareiškė nesutikimą su tokiu pasirinkimu dėl daugybės priežasčių.
Maltese: Fiż-żmien stupulat fin-Nota ta' Introduzzjoni, l-produtturi u esportaturi Ċiniżi u Russi protestaw kontra din l-għażla għal numru ta' raġunijiet.
English: As far as Turkey is concerned, it was established that the cooperating producer did not have any domestic sales to unrelated customers.
French: En ce qui concerne la Turquie, il a été constaté que le producteur ayant coopéré ne réalisait pas de ventes intérieures à des clients indépendants.
German: Im Falle der Türkei ergab die Untersuchung, dass der kooperierende Hersteller die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt nicht an unabhängige Kunden verkaufte.
Italian: Per quanto riguarda la Turchia, si è constatato che il produttore disposto a cooperare non effettuava vendite sul mercato interno a clienti indipendenti.
Portuguese: No que respeita à Turquia, verificou-se que o produtor que havia colaborado não efectuava vendas no mercado interno a clientes independentes.
Dutch: Voor Turkije werd vastgesteld dat de medewerkende producent op de binnenlandse markt niet verkocht aan onafhankelijke afnemers.
Swedish: Vad beträffar Turkiet konstaterades det att den samarbetsvilliga tillverkaren inte hade någon inhemsk försäljning till icke närstående kunder.
Czech: pokud jde o Turecko, bylo zjištěno, že spolupracující výrobce nemá žádný vnitrostátní prodej nespřízněným zákazníkům.
Slovak: V súvislosti s Tureckom sa zistilo, že spolupracujúci výrobca nepredával v tuzemsku svoje výrobky hospodársky neprepojeným zákazníkom.
Polish: W przypadku Turcji zostało ustalone, iż współpracujący producent nie wykazywał żadnej sprzedaży krajowej dla odbiorców niepowiązanych.
Hungarian: Ami Törökországot illeti, azt állapították meg, hogy az együttműködő termelőnek egyáltalán nem volt értékesítése független belföldi vásárlók felé.
Slovenian: Kar zadeva Turčijo, je bilo ugotovljeno, da sodelujoči proizvajalec ni imel domače prodaje nepovezanim kupcem.
Estonian: Türgi puhul tehti kindlaks, et koostööd teinud tootjal puudub siseturul müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Turciju, secināja, ka ražotājs, kas sadarbojās, neveic nekādu pārdošanu vietējā tirgū nesaistītiem klientiem.
Lithuanian: Turkijos atveju buvo nustatyta, kad bendradarbiaujantis gamintojas savo produkciją vidaus rinkoje parduodavo tik susijusiems pirkėjams.
Maltese: Safejn għandha x'taqsam it-Turkija, ġie stabbilit li l-produttur li kkopera ma kellu l-ebda bejgħ domestiku lill-klijenti m'humiex relattati.
English: The request by the Chinese exporting producer to use Russia as the analogue country could not be granted on a number of grounds.
French: Pour ce qui est du choix de la Russie, la demande du producteur-exportateur chinois n'a pas pu être acceptée pour un certain nombre de raisons.
German: Dem Antrag des chinesischen ausführenden Herstellers, Russland als Vergleichsland heranzuziehen, konnte aus mehreren Gründen nicht stattgegeben werden.
Italian: La richiesta del produttore esportatore cinese di utilizzare la Russia come paese analogo non poteva essere accolta per una serie di motivi.
Portuguese: O pedido do produtor-exportador chinês no sentido de utilizar a Rússia como país análogo não pôde ser aceite por uma série de motivos:
Dutch: Het verzoek van de Chinese producent/exporteur om Rusland te gebruiken als vergelijkbaar land kon om een aantal redenen niet worden ingewilligd.
Swedish: Den kinesiska exporterande tillverkarens önskemål om att Ryssland skulle användas som jämförbart land kunde av flera skäl inte tillmötesgås.
Czech: žádosti čínského vyvážejícího výrobce o použití Ruska jako rovnocenné země nemohlo být z mnoha důvodů vyhověno.
Slovak: Žiadosti čínskeho výrobcu – vývozcu, aby sa ako analogická krajina použila Ruská federácia, nebolo možné vyhovieť, a to z niekoľkých dôvodov.
Polish: Wniosek chińskiego producenta eksportującego o wykorzystanie Rosji jako kraju analogicznego nie mógł zostać przyjęty z kilku powodów.
Hungarian: A kínai exportáló termelő kérését Oroszország analóg országként való használatára több okból nem fogadták el.
Slovenian: Zahteva kitajskega proizvajalca izvoznika, da se kot primerljiva država uporabi Rusija, ni mogla zavezovati iz številnih razlogov.
Estonian: Hiina eksportiva tootja taotlust kasutada võrdlusriigina Venemaad ei saanud rahuldada mitmel põhjusel.
Latvian: Ķīnas ražotāja eksportētāja lūgumu izmantot Krieviju kā analogo valsti nevarēja izpildīt vairāku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Kinijos eksportuojančio gamintojo prašymo naudoti Rusiją kaip analogišką šalį negalima patenkinti dėl daugelio priežasčių.
Maltese: It-talba li għamel il-produttur u esportatur Ċiniż sabiex tintuża r-Russja bħala pajjiż analogu ma setgħetx tiġi milqugħa fuq numru ta' raġunijiet.
English: Producers in Venezuela and also in India were contacted, but they both failed to cooperate.
French: Deux producteurs situés l'un au Venezuela et l'autre en Inde ont été contactés, mais n'ont pas coopéré.
German: Die Kommission nahm auch mit Herstellern in Venezuela und Indien Kontakt auf, die jedoch nicht zur Mitarbeit bereit waren.
Italian: Sono stati presi contatti con produttori del Venezuela e dell'India, ma nessuno di essi è stato disposto a cooperare.
Portuguese: Foram contactados produtores na Venezuela e na Índia, mas nenhum deles colaborou.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met producenten in Venezuela en India, die evenwel niet bereid waren aan het onderzoek mede te werken.
Swedish: Tillverkare i Venezuela och även i Indien kontaktades, men ingen av dem visade sig vara samarbetsvillig.
Czech: byl kontaktován výrobce ve Venezuele a také v Indii, ale žádný z nich dostatečně nespolupracoval;
Slovak: Bol kontaktovaný výrobca vo Venezuele a v Indii, ale ani jeden z nich nechcel spolupracovať.
Polish: Skontaktowano się również z producentami w Wenezueli i Indiach, lecz odmówili oni współpracy.
Hungarian: Felvették a kapcsolatot venezuelai és indiai termelőkkel, de egyik ország termelői sem működtek együtt.
Slovenian: Navezan je bil stik s proizvajalcema v Venezueli in Indiji, vendar nista hotela sodelovati.
Estonian: Ühendust võeti ka Venezuela ning India tootjatega, kuid kumbki ei soovinud koostööd teha.
Latvian: Notika saziņa ar ražotājiem Venecuēlā un Indijā, bet neviens no tiem nesadarbojās.
Lithuanian: Buvo susisiekta su gamintojais Venesueloje ir Indijoje, tačiau jie nebendradarbiavo.
Maltese: Produtturi fil-Venezuela kif ukoll fl-Indja, kienukuntattjati, izda t-tnejn fallew milli jikkoperaw.