English: on high-speed lines with different heights of contact wire and on separation sections of existing lines not complying with the TSI requirements, pantographs shall be lowered when the energy supply system changes or when the running speed does not permit the installation of transition sections with acceptable gradients (see Annexes H and J to this TSI);
French: Sur les lignes à grande vitesse avec différents hauteurs de fil de contact et sur des sections de séparation ne remplissant pas les exigences de la STI, les pantographes doivent être abaissés en cas de changement de système d'alimentation ou lorsque la vitesse de marche ne permet pas la mise en place de sections de transition présentant des pentes acceptables (annexes H et J de la présente STI).
German: Auf Hochgeschwindigkeitsstrecken mit unterschiedlichen Fahrdrahthöhen und bei Systemtrennstrecken bestehender Strecken, die die Anforderungen der TSI nicht erfuellen, müssen die Stromabnehmer abgesenkt werden, wenn der Wechsel der Energieversorgungssysteme oder die Fahrgeschwindigkeit den Einbau von Übergangsabschnitten mit annehmbaren Fahrdrahtneigungen nicht zulässt (siehe Anhänge H und J dieser TSI).
Spanish: En las líneas de alta velocidad con hilos de contacto a distintas alturas y en las secciones de separación de líneas existentes que no cumplan los requisitos de la ETI, los pantógrafos se bajarán cuando cambie el sistema de alimentación de energía o cuando la velocidad de marcha no permita la instalación de tramos de transición con gradientes aceptables (véanse los anexos H y J de la presente ETI).
Italian: Sulle linee ad alta velocità con altezze diverse del filo di contatto e sui tratti a separazione di linee esistenti che non soddisfano ai requisiti STI, i pantografi devono essere abbassati se cambia il sistema di alimentazione di energia o se la velocità di marcia non permette l'installazione di tratti di transizione con gradienti accettabili (cfr. allegati H e J della presente STI).
Portuguese: Nas linhas de alta velocidade com diferentes alturas de fio de contacto e em secções de separação que não satisfaçam os requisitos da ETI, os pantógrafos devem ser baixados quando o sistema de alimentação muda ou quando a velocidade de marcha não permite a instalação de zonas de transição com gradientes aceitáveis (ver anexos H e J da presente ETI).
Dutch: Op hogesnelheidslijnen met verschillende rijdraadhoogten en op de scheidingssecties van bestaande lijnen die niet aan de eisen van deze TSI voldoen moeten de stroomafnemers neergelaten worden wanneer het energievoorzieningssysteem verandert of wanneer de rijsnelheid de installatie van overgangssecties met aanvaardbare hellingen niet toelaat (zie de bijlagen H en J van deze TSI).
Danish: På højhastighedsstrækninger med forskellige køreledningshøjder og på sektioner til adskillelse af eksisterende strækninger, der ikke overholder TSI-kravene, skal strømaftagerne sænkes ved skift til et andet energiforsyningssystem, eller hvis driftshastigheden ikke giver mulighed for at montere overgangssektioner med acceptable gradienter (se bilag H og J til denne TSI).
Swedish: På höghastighetslinjer med olika höjd på kontaktledningen och på systemskiljande sektioner på befintliga linjer som inte uppfyller kraven i TSD, skall strömavtagarna sänkas vid byte av energiförsörjningssystem eller då tåghastigheten inte medger installation av överföringsmoduler med acceptabla stigningar (se bilagorna H och J till denna TSD).
Finnish: Suurnopeusradoilla, joissa ajolangan korkeus vaihtelee, ja nykyisten ratojen eristysjaksoilla, jotka eivät täytä YTE:n vaatimuksia, virroittimet on laskettava alas, kun virransyöttöjärjestelmä vaihtuu tai kun kulkunopeuden vuoksi ei voida asentaa siirtymäosuuksia, joiden kaltevuus on hyväksyttävä (ks. tämän YTE:n liitteet H ja J).
Greek: Σε γραμμές μεγάλης ταχύτητας με διαφορετικό ύψος σύρματος επαφής και σε τμήματα διαχωρισμού υφιστάμενων γραμμών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της ΤΠΔ, οι παντογράφοι πρέπει να ανασύρονται όταν αλλάζει το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης ή όταν η ταχύτητα κυκλοφορίας δεν επιτρέπει την εγκατάσταση μεταβατικών τμημάτων αποδεκτής κλίσης (βλέπε παραρτήματα H και I της παρούσας ΤΠΔ).
Slovak: na vysokorýchlostných tratiach s rôznymi výškami trolejového vedenia a na deliacich úsekoch existujúcich tratí, ktoré sa nezhodujú s požiadavkami TSI, sú pantografy spustené, keď sa zmenia napájacie systémy, alebo keď jazdná rýchlosť neumožní inštalovanie prechodných úsekov s prijateľnými sklonmi (pozri prílohy H a J k tejto TSI);
Polish: na liniach szybkich z różnymi wysokościami prowadzenia przewodu jezdnego i na sekcjach separacji istniejących linii nieodpowiadających wymaganiom TSI, pantografy należy opuszczać podczas zmiany systemu zasilania energią elektryczną lub tam, gdzie prędkość jazdy nie pozwala na instalację sekcji przejściowych o dopuszczalnych pochyleniach (patrz załączniki H i J do niniejszej TSI);
Hungarian: olyan nagy sebességű vonalakon, ahol a felsővezetékek magassága eltérő, és az ÁME követelményeinek nem megfelelő meglévő vonalak leválasztó szakaszain az áramszedőt le kell engedni a villamosítási rendszer váltása esetén, vagy ha a haladási sebesség nem teszi lehetővé megfelelő lejtésű átmeneti szakaszok beépítését (lásd az ezen ÁME H. és J. mellékletét);
Slovenian: na progah za visoke hitrosti z različnimi višinami kontaktnih vodnikov in na odsekih delitve obstoječih prog, ki niso v skladu s zahtevami TSI, se odjemniki toka spustijo, kadar se sistem oskrbe z električno energijo spremeni ali kadar hitrost vožnje ne dovoljuje namestitve prehodnih odsekov s sprejemljivimi nakloni (glej prilogi H in J k tej TSI);
Romanian: pe liniile de mare viteză cu înălțimi diferite ale firelor de contact și pe sectoarele de separare ale liniilor existente care nu respectă cerințele prezentei STI, pantografele trebuie să fie coborâte în cazul schimbării sistemului de alimentare cu energie electrică sau în cazul în care viteza de deplasare nu permite instalarea unor sectoare de tranziție cu înclinări acceptabile (a se vedea anexele H și J la prezenta STI);
Bulgarian: на високоскоростни линии с различни височини на контактния проводник и на разделителни секции на съществуващи линии, които не спазват изискванията на ТСОС, токоснемателите трябва да се снишават, когато се сменя енергоснабдителната система и когато скоростта на движение не позволява изолирането на преминаваните секции с приемливи наклони (виж приложения З и Й) към настоящата ТСОС);
Estonian: varieeruva kõrgusega kontaktliiniga kiirraudteeliinidel ja olemasolevate liinide eraldustsoonides, mis ei vasta tehnilistele koostalitlusnõuetele, langetatakse pantograafid energiavarustussüsteemide muutumisel või juhul, kui liikumiskiiruse tõttu ei ole lubatava kaldega eraldustsoone võimalik paigaldada (vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisasid H ja J);
Latvian: uz ātrgaitas līnijām ar dažādiem kontakttīkla augstumiem un atsevišķās esošo līniju sekcijās, kas neatbilst SITS prasībām, pantogrāfus nolaiž, kad mainās enerģijas apgādes sistēma vai kad gaitas ātrums neļauj uzstādīt pārejas sekcijas ar pieņemamiem slīpumiem (skatīt šo SITS H un J pielikumu);
Lithuanian: greitųjų geležinkelių linijose, kuriose kontaktinis tinklas įrengtas skirtingame aukštyje, ir TSS neatitinkančiuose eksploatuojamų geležinkelio linijų išskyrimo ruožuose srovės imtuvai turi būti nuleisti, jeigu keičiasi elektros energijos tiekimo sistema arba jeigu atsižvelgiant į važiavimo greitį negalima įrengti pereinamųjų ruožų, kuriems būdingas priimtinas nuolydis (žr. šių TSS H ir J priedus);