English: Where the set of documents referred to in Article 3(5) of Regulation (EC) No 296/96, which the Member States transmit to the Commission each month, shows that this time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure in proportion to the amount due or an estimate thereof.
French: Dans le cas où le dossier visé à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 296/96, que les États membres transmettent mensuellement à la Commission, fait apparaître que ce délai n'est pas respecté, la Commission procède à une réduction des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles au prorata du montant dû ou d'une estimation du montant dû.
German: Geht aus den Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 296/96, die die Mitgliedstaaten der Kommission monatlich übermitteln, hervor, dass die Frist nicht eingehalten wurde, so kürzt die Kommission die Vorschüsse auf die Übernahme der Agrarausgaben nach Maßgabe des geschuldeten Betrags oder einer Schätzung desselben.
Spanish: En caso de que la documentación a que se refiere el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 296/96, que los Estados miembros enviarán mensualmente a la Comisión, ponga de manifiesto que no se ha cumplido dicho plazo, la Comisión reducirá los anticipos en la contabilización de los gastos agrarios proporcionalmente al importe adeudado o a una estimación del mismo.
Italian: Se dalla documentazione di cui all'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, che gli Stati membri trasmettono mensilmente alla Commissione, risulta che questo termine non è rispettato, la Commissione riduce gli anticipi concessi sulle spese agricole proporzionalmente all'importo dovuto o ad una stima del medesimo.
Portuguese: No caso de o relatório referido no nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 296/96, que os Estados-Membros transmitem mensalmente à Comissão, revelar que esse prazo não foi respeitado, a Comissão procederá a uma redução dos adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas agrícolas, proporcional ao montante em dívida ou a uma estimativa do montante em dívida.
Dutch: Indien uit het in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 296/96 bedoelde dossier dat de lidstaten maandelijks bij de Commissie indienen, blijkt dat deze termijn niet in acht is genomen, verlaagt de Commissie de voorschotten op afrekening van de landbouwuitgaven naar rata van het verschuldigde bedrag of het geraamde verschuldigde bedrag.
Danish: Fremgår det af det i artikel 3, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 omhandlede dokument, som medlemsstaterne sender til Kommissionen hver måned, at fristen ikke er overholdt, nedsætter Kommissionen forskuddene på konteringen af landbrugsudgifterne i forhold til det beløb, der skal betales, eller skønnet over dette beløb.
Swedish: Om det av de handlingar som avses i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 296/96, och som medlemsstaterna skall ge in till kommissionen varje månad, framgår att denna tidsfrist har överskridits, skall kommissionen göra ett avdrag på förskotten vid bokföringen av jordbruksutgifterna i proportion till det förfallna beloppet eller en uppskattning av detta belopp.
Czech: Pokud ze souboru dokladů uvedených v čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 296/96 a předávaných členskými státy každý měsíc Komisi vyplývá, že uvedená lhůta nebyla dodržena, provede Komise na základě účetní evidence zemědělských výdajů snížení záloh úměrně dlužné částce nebo odhadu této částky.
Slovak: Tam, kde sa na základe súboru dokladov uvedených v článku 3(5) nariadenia (ES) č. 296/96, ktorý členské štáty zasielajú Komisii mesačne, preukáže, že táto lehota nebola dodržaná, Komisia zníži zálohy na zavedenie poľnohospodárskych výdavkov do účtov, proporcionálne k splatnej čiastke alebo k jej odhadu.
Polish: W przypadku, gdy zestaw dokumentów, określony w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 296/96, który Państwo Członkowskie przekazuje Komisji każdego miesiąca, wskazuje, że termin płatności nie został dotrzymany, Komisja dokonuje redukcji zaliczki przekazywanej na konto wydatków rolniczych proporcjonalnie do kwoty należnej lub jej wartości prognozowanej.
Hungarian: Amennyiben a 296/96/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésében említett iratokból, amelyeket a tagállamok havonta továbbítanak a Bizottsághoz, az derül ki, hogy ezt a határidőt nem tartották be, a Bizottság a mezőgazdasági kiadások könyvelése során az előleget az esedékes vagy a becsült összeg arányában csökkenti.
Slovenian: Kadar sklop dokumentov iz člena 3(5) Uredbe (ES) št. 296/96, ki ga države članice posredujejo Komisiji vsak mesec, kaže, da se ta rok ne upošteva, Komisija zniža predujme na vknjižbe v računovodske izkaze kmetijskih izdatkov, sorazmerno z zapadlim zneskom ali njegovo oceno.
Estonian: Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 3 lõikes 5 nimetatud dokumentidest, mis liikmesriigid peavad iga kuu komisjonile edastama, ilmneb, et sellest tähtajast ei ole kinni peetud, vähendab komisjon põllumajanduskulude arvestuse kande avanssi võrdeliselt nõutava summaga või eeldatavalt nõutava summaga.
Latvian: Ja dokumenti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 296/96 3. panta 5. punktā un ko dalībvalstis nosūta Komisijai katru mēnesi, rāda, ka termiņš nav ievērots, pārskaitot avansus uz kontiem, kas paredzēti lauksaimniecības izdevumiem, Komisija tos samazina proporcionāli maksājamajai summai vai saskaņā ar saviem aprēķiniem.
Lithuanian: Jei Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 5 dalyje nurodytas dokumentų rinkinys, kurį valstybės narės kiekvieną mėnesį perduoda Komisijai, rodo, kad minėto termino nesilaikoma, Komisija nesumokėtai arba apskaičiuotai sumai proporcingai mažina išankstinius mokėjimus, įtraukiamus į žemės ūkio išlaidų sąskaitą.
Maltese: Meta s-sett ta’ dokumenti msemmi fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 296/96, li l-Istati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni kull xahar, juri li dan il-limitu taż-żmien ma ntlaħaqx, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-avvanzi fuq dħul fil-kontijiet ta’ nefqa agrikola a proporzjon ta’ l-ammont dovut jew stima tiegħu.