FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduced visibility caused by, for example, the presence of smoke, should be taken into account.
French: Une visibilité réduite due à l'opacité de l'air entraînée, par exemple, par la présence de fumée, devrait prise en compte.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la reducción de visibilidad que pueda existir, por ejemplo, debido a la presencia de humo.
Italian: Si deve tenere conto della visibilità ridotta dovuta, per esempio, alla presenza di fumo.
Portuguese: Deve ser tida em conta uma visibilidade reduzida causada, por exemplo, pela presença de fumo.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met een verminderde zichtbaarheid ten gevolge van de ondoorzichtigheid van meegevoerde lucht, bijvoorbeeld ten gevolge van rook.
Danish: Der skal tages højde for nedsat sigtbarhed på grund af tilstedeværelse af f.eks. røg.
Swedish: En minskad sikt orsakad av exempelvis av rök, bör beaktas.
Finnish: Mm. savun aiheuttama näkyvyyden huononeminen on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ενδεχόμενη μείωση της ορατότητας λόγω για παράδειγμα, της ύπαρξης καπνού.
Czech: Mělo by být přihlédnuto ke snížené viditelnosti způsobené například přítomností kouře.
Polish: Należy uwzględnić ograniczenia widoczności spowodowane na przykład obecnością dymu.
Hungarian: Figyelembe kell venni például a füst miatt lecsökkent látótávolságot.
Slovenian: Upoštevati je treba zmanjšano vidljivost zaradi npr. dima.
Romanian: Trebuie avute în vedere situațiile de vizibilitate redusă cauzată, de exemplu, de prezența fumului.
Bulgarian: Трябва да бъде, например, взето под внимание ограничаването на видимостта по причина на дима.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka võimalikku nähtavuse vähenemist, nt suitsu olemasolu.
Latvian: Jāņem vērā redzamības ierobežojums, ko rada, piemēram, dūmi.
English: Emergency lighting shall be activated automatically if required and its automatic settings shall not be accessible to passengers.
French: L'éclairage de secours doit être agencé de manière à garantir un allumage automatique et ne pas être altéré par les voyageurs.
Spanish: El alumbrado de emergencia se activará de forma automática si es necesario y los viajeros no podrán acceder a modificar su automatismo.
Italian: L'illuminazione di emergenza dev'essere attivata automaticamente, se necessario, e i viaggiatori non devono poter accedere alle sue regolazioni automatiche.
Portuguese: A iluminação de emergência deve ser activada automaticamente, se necessário, e os seus mecanismos de regulação automática não devem ser acessíveis aos passageiros.
Dutch: De noodverlichting dient zodanig te zijn geïnstalleerd dat ontsteking automatisch plaatsvindt en deze niet door reizigers kan worden beïnvloed.
Danish: Nødbelysningen skal aktiveres automatisk, når den er nødvendig, og dens automatiske indstillinger skal ikke være tilgængelige for passagererne.
Swedish: Nödbelysning skall tändas automatisk vid behov och dess automatiska inställning skall ej vara åtkomliga för de resande.
Finnish: Hätävalaistuksen on käynnistyttävä automaattisesti, eikä matkustajilla saa olla mahdollisuutta vaikuttaa sen automatiikan asetuksiin.
Greek: Ο φωτισμός ασφαλείας πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση ανάγκης. Οι επιβάτες δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αυτόματες ρυθμίσεις του.
Czech: Nouzové osvětlení se musí aktivovat automaticky v případě potřeby a jeho automatické nastavení nesmí být přístupné cestujícím.
Polish: W razie potrzeby oświetlenie awaryjne musi włączać się automatycznie, zaś jego automatyczne ustawienia nie mogą być dostępne dla pasażerów.
Hungarian: A vészvilágítás szükség esetén automatikusan működésbe lép, az automatikus beállításokhoz pedig az utasok nem férhetnek hozzá.
Slovenian: Zasilna osvetlitev se vključi samodejno, če je to potrebno, avtomatične nastavitve osvetlitve potnikom niso dostopne.
Romanian: Iluminatul de siguranță trebuie să se activeze automat în cazurile de necesitate, iar călătorii nu trebuie să aibă acces la setările automate ale acestuia.
Bulgarian: Аварийното осветление задейства автоматично в случай на необходимост; пътниците не трябва да имат достъп до системата за автоматично регулиране.
Estonian: Hädavalgustus peab vajaduse korral automaatselt sisse lülituma ning selle automaatseaded ei tohi olla reisijatele juurdepääsetavad.
Latvian: Avārijas apgaismojumam pēc vajadzības jāieslēdzas automātiski, un tā automātiskie iestatījumi nedrīkst būt pieejami pasažieriem.
English: Electrical supply
French: Alimentation électrique
German: N.2 Stromversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione elettrica
Portuguese: Alimentação eléctrica
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Strømforsyning
Swedish: N.2 Elförsörjning
Finnish: Virtalähde
Greek: Τροφοδοσία με ρεύμα
Czech: Elektrické napájení
Polish: Zasilanie energią elektryczną
Hungarian: Elektromos ellátás
Slovenian: Oskrba z električno energijo
Romanian: Alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Захранване
Estonian: Elektrivarustus
Latvian: Elektroapgāde
English: The emergency lighting system shall be fed from the vehicle battery by at least one dedicated wiring circuit.
French: Les luminaires des systèmes d'éclairage de secours doivent alimentés à partir de l'accumulateur du véhicule par au moins un circuit dédié particulier.
German: Die Notbeleuchtung muss über mindestens einen eigenen Stromkreis gespeist werden.
Spanish: El sistema de alumbrado de emergencia se alimentará con la batería del vehículo a través de al menos un circuito de cableado exclusivo.
Italian: Il sistema dell'illuminazione di emergenza deve essere alimentato dalla batteria del veicolo tramite almeno un circuito dedicato.
Portuguese: O sistema de iluminação de emergência deve ser alimentado pelo acumulador do veículo através de um circuito dedicado, pelo menos.
Dutch: De armaturen van noodverlichtingssystemen dienen via ten minste één speciaal circuit van elektrische energie te worden voorzien vanuit de accu van het rijtuig.
Danish: Nødbelysningssystemet skal forsynes fra køretøjets batteri med mindst et særligt dedikeret ledningskredsløb.
Swedish: Nödbelysningssystemet skall försörjas av fordonets batteri med åtminstone en därför särskilt avsedd krets.
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmän virransyöttö on järjestettävä kulkuneuvon akusta ainakin yhdellä vain tähän tarkoitukseen varatulla virtapiirillä.
Greek: Οι λυχνίες των συστημάτων φωτισμού ασφαλείας πρέπει να τροφοδοτούνται με τουλάχιστον ένα ειδικό αποκλειστικό κύκλωμα από τον συσσωρευτή του οχήματος.
Czech: Nouzový osvětlovací systém se napájí z akumulátoru vozidla pomocí nejméně jednoho vyhrazeného elektrického obvodu.
Polish: Układ oświetlenia awaryjnego musi być zasilany z akumulatora pojazdu przez co najmniej jeden przewidziany wyłącznie do tego celu obwód elektryczny.
Hungarian: A vészvilágítási rendszert a jármű akkumulátoráról kell táplálni legalább egy saját áramkörön keresztül.
Slovenian: Sestav za zasilno osvetlitev se napaja iz akumulatorja vozila s pomočjo vsaj ene temu namenjene električne napeljave.
Romanian: Sistemul de iluminat de siguranță trebuie să fie alimentat de la bateria vehiculului prin cel puțin un circuit dedicat.
Bulgarian: Захранването на аварийното осветление се осигурява от акумулаторната батерия на вагона през поне една специално предназначена за целта проводникова верига.
Estonian: Hädavalgustussüsteemi tuleb toita veeremiüksuse akust vähemalt ühe selleks otstarbeks ettenähtud toiteahela kaudu.
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēma jābaro no transportlīdzekļa akumulatora vismaz ar vienu atsevišķu elektrisko vadu ķēdi.
English: Illumination levels
French: Éclairement
German: N.3 Beleuchtungsstärke
Spanish: Niveles de iluminación
Italian: Livelli di illuminazione
Portuguese: Níveis de iluminação
Dutch: Lichtsterkte
Danish: Belysningsniveauer
Swedish: N.3 Belysningsstyrkor
Finnish: Valaistustaso
Greek: Φωτισμός
Czech: Intenzita osvětlení
Polish: Poziomy natężenia oświetlenia
Hungarian: A megvilágítás erőssége
Slovenian: Stopnje osvetlitve
Romanian: Niveluri de iluminare
Bulgarian: Нива на осветеност
Estonian: Valgustatuse tasemed
Latvian: Apgaismojuma līmeņi
English: The minimum average illumination level of the emergency lighting has to be > = 5 lux and this value must be measured at floor level and along the central axis of the gangway.
French: La valeur minimale de l'éclairement de secours moyen doit être > = 5 lx et doit être mesurée au niveau du plancher et le long de l'axe central du passage de secours.
Spanish: La iluminación mínima de socorro deberá ser mayor o igual que de 5 lux, valor que deberá medirse a nivel del suelo y a lo largo del eje central del pasillo intercirculación.
Portuguese: O valor mínimo da iluminação de emergência será de 5 lux, devendo este valor ser medido a nível do chão e ao longo do eixo central da coxia.
Finnish: Hätävalaistuksen on synnytettävä vähintään 5 luksin valaistus mitattuna lattian tasolta käytävän keskiviivalla.
Greek: Η ελάχιστη τιμή του φωτισμού ασφαλείας πρέπει να είναι > = 5 lx και να υπολογίζεται στο επίπεδο του δαπέδου και κατά μήκος του κεντρικού άξονα του διαδρόμου προς την έξοδο κινδύνου.
Czech: Minimální průměrná intenzita nouzového osvětlení musí být měřena na úrovni podlahy a podél středové osy chodbičky a musí být 5 lux.
Hungarian: A vészvilágítás legkisebb átlagos megvilágítási erőssége legalább 5 lux; ezt az értéket a padló szintjén, az átjáró központi tengelye mentén mérik.
Estonian: Vähim hädavalgustussüsteemi poolt tagatav valgustatuse tase peab olema 5 lx, mõõdetuna põrada tasemel piki vahekäigu keskjoont.
Latvian: Minimālajam vidējam avārijas apgaismojuma līmenim jābūt 5 luksiem, un šī vērtība jāmēra grīdas līmenī un pa ejas viduslīniju.
English: The minimum value at the evacuation thresholds has to be > = 30 lux.
French: La valeur minimale au seuil de sortie doit être > = 30 lx.
Spanish: Al principio de la evacuación en el umbral de salida, el valor mínimo ha de ser > = 30 lux.
Portuguese: O valor mínimo no início da evacuação será de 30 lux.
Finnish: Evakuointireittien lähtöpisteissä on oltava vähintään 30 luksin valaistus.
Greek: Η ελάχιστη τιμή στο σημείο εξόδου πρέπει να είναι > = 30 lx.
Czech: Minimální hodnota na počátečních místech evakuace musí být 30 lux.
Hungarian: Az evakuálás kezdetekor a legkisebb érték legalább 30 lux.
Estonian: Evakueerumise lähtekohtade vähim valgustatus peab olema 30 lx.
Latvian: Minimālajai vērtībai evakuācijas sākumā jābūt 30 luksiem.
English: The minimum value for the evacuation signs has to be > = 50 lux.
French: La valeur minimale de la signalétique de sortie doit être > = 50 lx.
Spanish: El valor mínimo especificado para la evacuación, la señalización de salida ha de ser > = 50 lux.
Portuguese: O valor mínimo especificado para a evacuação tem de ser > = 50 lux.
Finnish: Evakuointireittien valaistuksen on oltava vähintään 50 luksia.
Greek: Η ελάχιστη τιμή του σήματος που επισημαίνει την έξοδο κινδύνου πρέπει να είναι > = 50 lx.
Czech: Minimální hodnota pro evakuační značení musí být 50 lux.
Hungarian: Az evakuálás alatt a legkisebb érték legalább 50 lux.
Estonian: Evakueerumistähiste vähim valgustatus peab olema 50 lx.
Latvian: Minimālajai vērtībai evakuācijas zīmēm 50 luksiem.
English: All the values must be measured according to methods indicated in Chapter 6 of this present TSI.
French: Toutes les valeurs doivent être mesurées selon les méthodes indiquée au chapitre 6 de la présente STI.
German: Alle Werte sind mit den in Kapitel 6 dieser TSI angegebenen Verfahren zu messen.
Spanish: Todos los valores deben medirse con arreglo a los procedimientos indicados en el capítulo 6 de la presente ETI.
Italian: Tutti i valori devono essere misurati conformemente ai metodi indicati al capitolo 6 della presente STI.
Portuguese: Todos os valores têm de ser medidos de acordo com os métodos indicados no capítulo 6 da presente ETI.
Dutch: Alle waarden dienen te worden gemeten volgens de methoden die zijn omschreven in hoofdstuk 6 van deze TSI.
Danish: Alle værdierne skal måles i henhold til de metoder, der er angivet i kapitel 6 i denne TSI.
Swedish: Alla värden skall mätas enligt de metoder som anges i kapitel 6 i denna TSD.
Finnish: Kaikki mainitut arvot on mitattava käyttäen tämän YTE:n 6 luvussa esitettyjä menetelmiä.
Greek: Όλες οι τιμές πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny hodnoty musí být měřeny způsoby uvedenými v bodu 6 této TSI.
Polish: Wszystkie wartości należy zmierzyć zgodnie z metodami wskazanymi w rozdziale 6 niniejszej TSI.
Hungarian: Az összes értéket az ezen ÁME 6. fejezetében megadott módszereknek megfelelően kell mérni.
Slovenian: Vse vrednosti je treba meriti z metodami, navedenimi v poglavju 6 te TSI.
Romanian: Toate valorile trebuie să fie măsurate în conformitate cu metodele indicate la capitolul 6 din prezenta STI.
Bulgarian: Всички измервания се извършват в съответствие с методите, описани в глава 6 от настоящата ТСОС.
Estonian: Kõik kõnealused väärtused peavad olema mõõdetud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 6. peatükis kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Visas vērtības jāmēra saskaņā ar metodēm, kas norādītas šīs SITS 6. nodaļā.
English: Uniformity of illumination
French: Uniformité d'éclairement
German: N.4 Gleichmäßigkeit der Beleuchtung
Spanish: Uniformidad de iluminación
Italian: Uniformità dell'illuminazione
Portuguese: Uniformidade da iluminação
Dutch: Gelijkmatigheid van de lichtsterkte
Danish: Ensartet belysning
Swedish: N.4 Belysningens likformighet
Finnish: Valaistuksen tasaisuus
Greek: Ομοιομορφία φωτισμού
Czech: Rovnoměrnost osvětlení
Polish: Równomierność oświetlenia
Hungarian: A megvilágítás egyenletessége
Slovenian: Enotnost osvetlitve
Romanian: Uniformitatea iluminării
Bulgarian: Равномерност на осветяването
Estonian: Valgustatuse ühtlus
Latvian: Apgaismojuma vienmērīgums
English: The mean lighting level for the sustained lighting measured according to the requirements of Chapter 6 of this present TSI must be between 0,2 and 10.
French: Le quotient d'uniformité de l'éclairage de secours mesuré conformément aux prescriptions du chapitre 6 de la présente STI doit être compris entre 0,2 et 10.
German: Die mittlere, nach den Vorschriften in Kapitel 6 dieser TSI gemessene Beleuchtungsstärke für Dauerbeleuchtung muss zwischen 0,2 und 10 liegen.
Spanish: El nivel de alumbrado medio para la iluminación sostenida, medida con arreglo a los requisitos del capítulo 6 de la presente ETI, debe estar entre 0,2 y 10.
Italian: Il livello medio dell'illuminazione permanente, misurato conformemente alle prescrizioni del capitolo 6 della presente STI, dev'essere compreso tra 0,2 e 10.
Portuguese: O nível de iluminação médio da iluminação permanente, medido segundo os requisitos do capítulo 6 da presente ETI, deve oscilar no mínimo entre 0,2 e 10.
Dutch: De gelijkmatigheidscoëfficiënt van de noodverlichting, gemeten overeenkomstig de voorschriften van hoofdstuk 6 van deze TSI, dient te liggen tussen 0,2 en 10.
Danish: Det gennemsnitlige belysniningsniveau for opretholdt belysning skal måles i henhold til kravene i kapitel 6 i denne TSI og være mellem 0,2 og 10.
Swedish: Medelbelysningsnivån för den kontinuerliga belysningen mätt enligt bestämmelserna i kapitel 6 i denna TSD skall vara mellan 0,2 och 10.
Finnish: Tämän YTE:n 6 luvun mukaisesti mitattu jatkuva valaistus saa vaihdella rajoissa 0,2-10 kertaa ohjearvot.
Greek: Ο συντελεστής ομοιομορφίας του φωτισμού ασφαλείας υπολογισμένος σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της παρούσας ΤΠΔ πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,2 και 10.
Czech: Střední intenzita osvětlení pro trvalé osvětlení měřená podle požadavků bodu 6 této TSI musí být v rozmezí od 0,2 do 10.
Polish: Średni poziom oświetlenia dla długotrwałego oświetlenia zmierzony zgodnie z wymogami rozdziału 6 niniejszej TSI musi zawierać się pomiędzy 0,2 a 10.
Hungarian: A tartós megvilágításra vonatkozóan mért átlagos megvilágítási erősség ezen ÁME 6. fejezete követelményeinek megfelelően 0,2-10 között van.
Slovenian: Povprečna stopnja stalne osvetlitve, merjena v skladu z zahtevami poglavja 6 te TSI, mora biti med 0,2 in 10.
Romanian: Coeficientul de uniformitate al iluminatului de urgență, măsurat în conformitate cu cerințele capitolului 6 din prezenta STI, trebuie să fie cuprins între 0,2 și 10.
Bulgarian: Средната степен на осветеност на установеното осветление, измерена в съответствие с изискванията от глава 6 от настоящата ТСОС, трябва да бъде между 0,2 и 10.
Estonian: Keskmine püsiva valgustatuse tase mõõdetuna käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 6. peatükis kirjeldatud menetluse kohaselt tohib olla vahemikus 0,2-10 korda normväärtus.
Latvian: Vidējam apgaismojuma līmenim, kas ilgstošam apgaismojumam jāmēra saskaņā ar šīs SITS 6. nodaļas prasībām, jābūt no 0,2 līdz 10.
English: Limitation of the dazzle phenomena
French: Limitation des phénomènes d'éblouissement
German: N.5 Blendungsbegrenzung
Spanish: Limitación del deslumbramiento
Italian: Limitazione del fenomeno di abbagliamento
Portuguese: Limitação dos fenómenos de encadeamento
Dutch: Beperking van verblindingsverschijnselen
Danish: Begrænsning af blænding
Swedish: N.5 Begränsning av bländning
Finnish: Häikäisyn vähentäminen
Greek: Περιορισμός των φαινομένων τύφλωσης
Czech: Omezení oslnění
Polish: Ograniczenie zjawiska olśnienia
Hungarian: A vakítás korlátozása
Slovenian: Omejitev zaslepljujoče svetlobe
Romanian: Limitarea fenomenelor de orbire
Bulgarian: Ограничаване на заслепяването
Estonian: Häirivate peegelduste piiramine
Latvian: Apžilbināšanas parādību ierobežošana
English: Performance on ignition
French: Performance de démarrage
German: N.6 Startleistung
Spanish: Rendimiento al encendido
Italian: Prestazioni di accensione
Portuguese: Desempenho no arranque
Dutch: Prestaties bij het ontsteken
Danish: Ydeevne ved tænding
Swedish: N.6 Prestanda vid tändning
Finnish: Valoteho sytytettäessä
Greek: Επίδοση κατά την ενεργοποίηση
Czech: Spínací výkon
Polish: Zachowanie podczas włączania
Hungarian: A bekapcsoláskor mért teljesítmény
Slovenian: Delovanje ob prižigu
Romanian: Performanțele la aprindere
Bulgarian: Интензивност при запалване
Estonian: Süttimiskiirus
Latvian: Darbības efektivitāte ieslēdzot
English: Operating duration
French: Durée d'exploitation
German: N.7 Betriebsdauer
Spanish: Duración del funcionamiento
Italian: Durata di esercizio
Portuguese: Duração do funcionamento
Dutch: Gebruiksduur
Danish: Driftsvarighed
Swedish: N.7 Driftstid
Finnish: Hätävalaistuksen kestoaika
Greek: Διάρκεια λειτουργίας
Czech: Provozní doba
Polish: Czas podtrzymania działania
Hungarian: Működési időtartam
Slovenian: Trajanje osvetlitve
Romanian: Durata de funcționare
Bulgarian: Продължителност на действието
Estonian: Kasutamise kestus
Latvian: Darbības ilgums
English: Except where otherwise agreed between the user and the manufacturer, the emergency lighting shall continue to operate for:
French: Sauf autrement convenu entre l'utilisateur et le fabricant, la durée d'exploitation de l'éclairage de secours doit assurée pour:
German: Sofern Nutzer und Hersteller nichts anderes vereinbaren, muss die Notbeleuchtung für
Spanish: Salvo que se acuerde otra cosa entre el usuario y el fabricante, el alumbrado de emergencia permanecerá en funcionamiento:
Italian: Se non diversamente concordato tra l'utente e il fabbricante, la durata di esercizio dell'illuminazione di emergenza è garantita per:
Portuguese: Salvo se tiver sido acordado de outro modo entre o utilizador e o fabricante, a iluminação de emergência deverá continuar a funcionar durante:
Dutch: Tenzij anders overeengekomen tussen de gebruiker en de fabrikant, dient de noodverlichting te kunnen branden:
Danish: Med mindre andet er aftalt mellem bruger og producent skal nødbelysningen kunne være i drift i:
Swedish: Om ej annan överenskommelse finns mellan användare och tillverkare skall nödbelysningen vara i kontinuerlig drift:
Finnish: Jollei junayhtiön ja valmistajan kesken ole toisin sovittu, on hätävalaistuksen kyettävä toimimaan seuraavasti:
Greek: Εκτός εάν υπάρχει άλλη συμφωνία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του κατασκευαστή, η λειτουργία του φωτισμού ασφαλείας πρέπει να εξασφαλίζεται για:
Czech: Pokud se uživatel a výrobce nedohodnou jinak, musí být nouzové osvětlení v provozu po dobu:
Polish: Jeśli użytkownik i wytwórca nie uzgodnią inaczej, oświetlenie awaryjne musi działać przez:
Slovenian: Razen kadar se uporabnik in proizvajalec sporazumeta drugače, zasilna osvetlitev traja:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care s-a convenit altfel între utilizator și producător, durata iluminatului de siguranță trebuie să fie asigurată: —
Bulgarian: Освен ако потребителят и производителят не са съгласували нещо друго, аварийното осветление трябва да съхрани своите функции в продължение на:
Estonian: Kui kasutaja ja tootja vahel ei ole kokku lepitud teisiti, peab hädavalgustus suutma pidevalt töötada:
Latvian: Ja starp lietotāju un ražotāju nav citādas vienošanās, tad avārijas apgaismojumam jāturpina darboties:
English: at least one hour on railway vehicles intended for the public transport systems,
French: pendant 1 heure au minimum pour les véhicules ferroviaires destinés aux systèmes de transport en commun,
German: mindestens 1 Stunde bei Bahnfahrzeugen für öffentliche Nahverkehrssysteme,
Spanish: durante 1 hora como mínimo en los vehículos ferroviarios destinados a los sistemas de transporte público,
Italian: almeno 1 ora per i veicoli ferroviari destinati ai sistemi di trasporto pubblico,
Portuguese: pelo menos uma hora, nos veículos ferroviários destinados aos sistemas de transporte público,
Dutch: gedurende ten minste een uur in spoorwegrijtuigen die zijn bestemd voor openbaarvervoerssystemen,
Danish: mindst en time på jernbanekøretøjer, der er beregenet til det offentlige transportsystem
Swedish: under minst 1 timme för järnvägsfordon avsedda för allmänna transportsystem,
Finnish: vähintään yhden tunnin ajan julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitetuissa rautatiekulkuneuvoissa,
Greek: διάρκεια μίας ώρας τουλάχιστον για τα σιδηροδρομικά οχήματα που χρησιμοποιούνται στα συστήματα μαζικής μεταφοράς,
Czech: nejméně jedné hodiny v železničních vozidlech určených pro systémy veřejné dopravy,
Polish: co najmniej jedną godzinę w pojazdach kolejowych przeznaczonych do systemów transportu publicznego,
Slovenian: najmanj eno uro v železniških vozilih, predvidenih za sisteme javnega prevoza,
Romanian: timp de cel puțin o oră, în cazul vehiculelor feroviare destinate sistemelor de transport public; —
Bulgarian: най-малко един час при железопътните вагони, предназначени за системите за обществен транспорт,
Estonian: vähemalt ühe tunni kestel üldkasutatava transpordisüsteemi veeremiüksustes,
Latvian: vismaz vienu stundu dzelzceļa transportlīdzekļos, kas paredzēti sabiedriskā transporta sistēmām,
English: at least three hours other railway vehicles.
French: pendant 3 heures au minimum pour tous les autres véhicules ferroviaires
German: mindestens 3 Stunden bei anderen Bahnfahrzeugen
Spanish: durante 3 horas como mínimo en otros vehículos ferroviarios,
Italian: almeno 3 ore per tutti gli altri veicoli ferroviari,
Portuguese: pelo menos três horas, nos outros veículos ferroviários,
Dutch: gedurende ten minste drie uur in alle overige spoorwegvoertuigen
Danish: mindst tre timer på andre jernbanekøretøjer
Swedish: under minst 3 timmar för andra järnvägsfordon
Finnish: vähintään kolmen tunnin ajan muissa rautatiekulkuneuvoissa,
Greek: διάρκεια τριών ωρών τουλάχιστον για όλα τα άλλα σιδηροδρομικά οχήματα,
Czech: nejméně tří hodin v ostatních železničních vozidlech
Polish: co najmniej trzy godziny w pozostałych pojazdach kolejowych.
Hungarian: más vasúti járműveken legalább három óráig
Slovenian: najmanj tri ure v drugih železniških vozilih.
Romanian: timp de cel puțin trei ore, în cazul altor vehicule feroviare;
Bulgarian: най-малко три часа при всички останали железопътни вагони,
Estonian: vähemalt kolm tundi muudes veeremiüksustes.
Latvian: vismaz trīs stundas citiem dzelzceļa transportlīdzekļiem.