English: have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
German: die im Betrieb oder während des Transports verendet sind, aber nicht zum Zwecke des menschlichen Verzehrs geschlachtet wurden, mit Ausnahme solcher verendeter Tiere in abgelegenen Gebieten mit niedriger Besatzdichte in Mitgliedstaaten, in denen das Auftreten von BSE unwahrscheinlich ist;
Spanish: hayan muerto en la granja o durante el transporte, pero que no hayan sido sacrificados para el consumo humano, con excepción de los animales muertos en zonas apartadas donde la densidad de animales sea baja y que estén situadas en los Estados miembros donde la presencia de EEB es improbable;
Italian: deceduti nell'allevamento o durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano, ad eccezione di quelli deceduti in zone remote in cui la densità degli animali è bassa, situate in Stati membri in cui la presenza della BSE è improbabile;
Portuguese: Tenham morrido na exploração ou durante o transporte, mas que não tenham sido abatidos para consumo humano, à excepção dos animais mortos em regiões remotas, onde a densidade dos animais seja baixa, situadas em Estados-Membros onde a ocorrência de EEB seja improvável;
Dutch: op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is;
Danish: som er døde på bedriften eller under transport, men som ikke er blevet slagtet med henblik på konsum, med undtagelse af de dyr, der er døde i fjerntliggende egne af medlemsstaterne, hvor der er en lille belægningsgrad og ringe sandsynlighed for, at der forekommer BSE
Swedish: har dött på uppfödningsstället eller under transport, men som inte slaktats för livsmedelsframställning, med undantag för djur som dött i avlägsna områden med låg djurtäthet i medlemsstater där förekomst av BSE är osannolik,
Greek: πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά τα οποία δεν σφαγιάστηκαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, με εξαίρεση των νεκρών ζώων στις απομακρυσμένες περιοχές όπου η πυκνότητα πληθυσμού των ζώων είναι χαμηλή, σε κράτη μέλη όπου η εμφάνιση της ΣΕΒ είναι απίθανη·
Czech: uhynuly v hospodářství nebo během přepravy, avšak nebyly poraženy pro lidskou spotřebu, s výjimkou těch zvířat, jež uhynula ve vzdálených oblastech s nízkou hustotou zvířat nacházejících se v členských státech, v nichž je výskyt BSE nepravděpodobný;
Slovak: uhynuli na farme alebo počas prepravy, ale ktoré neboli porazené pre ľudskú spotrebu, s výnimkou mŕtvych zvierat v odľahlých oblastiach s nízkou hustotou zvierat, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, kde je výskyt BSE nepravdepodobný;
Polish: padły w gospodarstwie lub podczas transportu, jednakże nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi, z wyjątkiem padłych zwierząt w odległych obszarach o niskim zagęszczeniu pogłowia, w granicach terytoriów Państw Członkowskich, gdzie wystąpienie BSE jest mało prawdopodobne;
Hungarian: amelyek a gazdaságokban vagy a szállítás során pusztultak el, de amelyeket nem emberi fogyasztás céljából vágtak le, kivéve azokat az elpusztult állatokat, amelyeket a távoli elzárt, alacsony állatsűrűséggel rendelkező területeken tartottak azokban a tagállamokban, amelyekben a BSE előfordulásának a valószínűsége alacsony;
Slovenian: je poginilo na kmetiji ali med prevozom, ni pa bilo zaklano za prehrano ljudi, razen poginulih živali v oddaljenih območjih z nizko gostoto živali v državah članicah, v katerih je majhna verjetnost pojava BSE;
Romanian: au murit în fermă sau în timpul transportului, dar nu au fost sacrificate pentru consum uman, cu excepția acelor animale moarte în zone îndepărtate cu densitate animală scăzută situate în statele membre în care ocurența ESB este improbabilă;
Estonian: kes on surnud põllumajandusettevõttes või vedamisel, kuid keda ei ole tapetud inimtoiduks, välja arvatud need surnud loomad, kes asuvad liikmesriikide nendes kõrvalistes väikse loomkoormusega piirkondades, kus BSE esinemine on ebatõenäoline;
Latvian: ir nobeigušās saimniecībā vai tās pārvadājot, bet kas nav nokautas lietošanai pārtikā, izņemot beigtos dzīvniekus tādos attālos rajonos ar zemu dzīvnieku blīvumu, kuri atrodas dalībvalstīs, kur iespējamība saslimt ar GSE ir niecīga;
Lithuanian: nugaišo fermoje ar transportavimo metu, tačiau nebuvo skerdžiami žmonių maistui, išskyrus tuos gyvūnus, kurie nugaišo valstybių narių, kuriose nepasireiškia GSE, atokiose vietovėse, kur laikoma nedaug gyvūnų;