English: Therefore the imports from the countries concerned taken in isolation have been found to cause material injury to the Community industry as described in recitals 164 to 168 of the provisional Regulation.
French: En conséquence, il a été constaté que, prises isolément, les importations en provenance des pays concernés causent un préjudice important à l'industrie communautaire, comme énoncé aux considérants 164 à 168 du règlement provisoire.
German: Die Untersuchung ergab daher, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern für sich genommen, wie unter den Erwägungsgründen (164) bis (168) der vorläufigen Verordnung dargelegt, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend schädigten.
Italian: Risulta pertanto dall'inchiesta che le importazioni dai paesi in questione, considerate a se stanti, hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria, come illustrato ai considerando da 164 a 168 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que as importações provenientes dos países em causa, consideradas isoladamente, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária, tal como referido nos considerandos 164 a 168 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επομένως, διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες, αν εξεταστούν μεμονωμένα, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 168 του προσωρινού κανονισμού. Ζ.
Czech: Proto Komise dospěla k závěru, že dovozy z dotyčných zemí, uvažované izolovaně od ostatních vlivů, způsobily výrobnímu odvětví Společenství věcnou škodu, která je popsána ve výčtech 164 až 168 prozatímního nařízení.
Slovak: Zistilo sa teda, že dovozy z príslušných tretích krajín, ak sa vezmú izolovane, spôsobili podstatnú škodu odvetviu spoločenstva tak, ako je to popísané v odsekoch 164 až 168 predbežného nariadenia.
Polish: Dlatego ustalono, że wzięty oddzielnie przywóz z danych krajów przynosił istotne szkody przemysłowi wspólnotowemu opisane w motywach 164-168 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatalt önmagában tekintve megállapítható tehát, hogy súlyos kárt okozott a közösségi iparágnak az ideiglenes rendelet (164)–(168) preambulumbekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da je uvoz iz zadevnih držav, obravnavanih posamično, povzročil materialno škodo industrije Skupnosti, kot je opisano v uvodnih izjavah 164 do 168 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, s-a constatat că, privite separat, importurile din țările în cauză cauzează un prejudiciu important industriei comunitare, așa cum s-a precizat la considerentele 164-168 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Следователно бе установено, че вносът от засегнатите страни, взет сам по себе си, причинява съществени вреди на промишлеността на Общността, както е описано в съображения от 164 до 168 от временния регламент.
Estonian: Seega leiti, et vaatlusalustest riikidest pärit import eraldivõetuna tekitab ühenduse tootmisharule märkimisväärset kahju, nagu on kirjeldatud algmääruse põhjendustes 164-168.
Latvian: Tāpēc ir konstatēts, ka imports no attiecīgajām valstīm rada būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kuri aprakstīti pagaidu regulas 164. līdz 168. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nustatyta, kad atskirai paimtas prekių importas iš atitinkamų šalių padarė materialinės žalos Bendrijos pramonei, kaip nurodyta laikinojo reglamento 164–168 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk l-importi mill-pajjiżi kkonċernati meħudin waħedhom instabu li jikkawżaw inġurija materjali lill-industrija tal-Komunità kif inhu deskritt fi premessi 164sa168 tar-Regola proviżorja.