FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a need, however, to maintain a balance between the three objectives of the programme, allocating budget resources fairly between them.
French: Il est cependant nécessaire de maintenir un équilibre entre les trois objectifs du programme, en respectant une allocation équitable de l'enveloppe financière entre ces trois objectifs.
German: Allerdings muss ein Gleichgewicht zwischen den drei Zielsetzungen des Programms aufrecht erhalten werden, wobei die Mittel gleichmäßig auf diese drei Zielsetzungen zu verteilen sind.
Italian: È tuttavia necessario mantenere un equilibrio fra i tre obiettivi del programma, ripartendo equamente fra di essi le risorse di bilancio.
Portuguese: Todavia, afigura-se necessário manter um equilíbrio entre os três objectivos do programa, repartindo equitativamente entre eles os recursos orçamentais.
Dutch: Het is evenwel noodzakelijk een evenwicht tussen de drie doelstellingen van het programma te handhaven door de begrotingsmiddelen op billijke wijze over die doelstellingen te spreiden.
Finnish: On kuitenkin välttämätöntä säilyttää tasapaino ohjelman kolmen tavoitteen välillä jakamalla budjettimäärärahat oikeudenmukaisesti niiden välillä.
Czech: Mezi třemi cíli programu je však třeba zachovat rovnováhu a přidělovat na tyto tři cíle rozpočtové prostředky spravedlivě.
Slovak: Existuje však potreba udržať rovnováhu medzi tromi cieľmi programu a rozpočtové zdroje je potrebné medzi ne rozdeliť spravodlivo.
Polish: Jednakże konieczne jest zachowanie równowagi między trzema celami programu, sprawiedliwe rozdzielenie między nimi zasobów budżetowych.
Hungarian: Fenn kell tartani azonban a program három célkitűzése közötti egyensúlyt a költségvetési források közöttük történő méltányos elosztásával.
Slovenian: Vendar pa je treba ohranjati ravnotežje med tremi cilji programa in med njih pravično razdeliti proračunska sredstva.
Romanian: Este, cu toate acestea, necesar să se mențină un echilibru între cele trei obiective ale programului, respectându-se distribuirea echitabilă a cadrului financiar între aceste trei obiective.
Bulgarian: Съществува необходимост, все пак, да се поддържа баланс между трите цели на програмата, като между тях справедливо се разпределят ресурсите от бюджета.
Estonian: Sellegipoolest on vaja säilitada tasakaalu programmi kolme eesmärgi vahel, eraldades eelarvevahendeid nende vahel õiglaselt.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams saglabāt līdzsvaru starp trijiem programmas uzdevumiem, tiem godīgi iedalot budžeta resursus.
Lithuanian: Tačiau reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp visų trijų programos tikslų, teisingai paskirstant joms biudžetą.
Maltese: Hemm ħtieġa, madanakollu, li jinżamm bilanċ bejn it-tlett għanijiet tal-programm, billi r-riżorsi tal-budget jinqasmu b'mod ġust bejniethom.
English: Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
French: Par conséquent, il convient de souligner l'importance d'actions pratiques lors de la mise en oeuvre du programme et de l'affectation de ses ressources.
German: Deshalb ist bei der Durchführung des Programms und der Aufteilung seiner Ressourcen die Bedeutung der konkreten Maßnahmen zu berücksichtigen.
Italian: Di conseguenza, in sede di attuazione del programma e di assegnazione delle relative risorse, occorre sottolineare l'importanza di tali azioni pratiche.
Portuguese: Consequentemente, aquando da implementação e da afectação de recursos ao programa, haverá que realçar a importância de acções concretas.
Dutch: Daarom dient bij de tenuitvoerlegging van het programma en bij de toewijzing van de middelen het belang van praktische acties te worden benadrukt.
Finnish: Siksi ohjelmaa toteutettaessa ja sen resursseja suunnattaessa on korostettava käytännön toimien tärkeyttä.
Czech: Proto je při zavádění programu a přidělování prostředků v rámci programu nutné zdůraznit význam praktických opatření.
Slovak: Preto bude potrebné zdôrazňovať význam praktických opatrení pri vykonávaní programu a vyčleňovaní prostriedkov naň.
Polish: W związku z tym, w momencie wykonywania programu oraz przeznaczania zasobów przewidzianych w ramach programu, należy położyć nacisk na znaczenie środków praktycznych.
Hungarian: Ezért a program végrehajtásakor és a programhoz tartozó források elkülönítésekor hangsúlyozni kell a gyakorlati intézkedések fontosságát.
Slovenian: Zato je pri izvajanju programa in zagotavljanju sredstev po njem treba poudariti pomen praktičnih ukrepov.
Romanian: În consecință, la punerea în aplicare a programului și la alocarea resurselor în cadrul acestuia, trebuie subliniată importanța măsurilor practice.
Bulgarian: Следователно, в процеса на изпълнение на програмата и при определяне на целевото предназначение на средствата, следва да бъде подчертано значението на практическите мерки.
Estonian: Seega tuleks programmi rakendamisel ja sellekohaste vahendite eraldamisel rõhutada praktiliste meetmete tähtsust.
Latvian: Tātad, ieviešot programmu un atvēlot tai resursus, jāuzsver praktisku pasākumu nozīmība.
Lithuanian: Todėl įgyvendinant programą ir pagal ją skirstant lėšas, būtina akcentuoti praktinių priemonių svarbą.
Maltese: Minħabba f'hekk, matul l-implimentazzjoni tal-programm u l-għażla tar-riżorsi li jaqgħu taħtu, għandha tiġi enfasizzata l-importanza ta' miżuri prattiċi.
English: The European Parliament should be informed of the annual work plans which will be drawn up by the Commission.
French: Il convient que le Parlement européen soit informé des programmes de travail annuels élaborés par la Commission.
German: Das Europäische Parlament sollte über die von der Kommission auszuarbeitenden Jahresarbeitsprogramme unterrichtet werden.
Italian: Il Parlamento europeo dovrebbe essere informato sui programmi annuali di lavoro stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O Parlamento Europeu deverá ser informado dos planos de trabalho anuais elaborados pela Comissão.
Dutch: Het Europees Parlement wordt op de hoogte gesteld van de jaarlijkse werkprogramma's die door de Commissie worden opgesteld.
Finnish: Komission olisi tiedotettava Euroopan parlamentille laatimistaan vuotuisista työohjelmista.
Czech: Je nutné, aby Evropský parlament byl informován o ročních pracovních plánech vypracovaných Komisí.
Slovak: Európsky parlament by mal byť informovaný o ročných pracovných plánoch, ktoré bude vypracúvať Komisia.
Polish: Parlament Europejski należy informować o rocznych planach działania sporządzanych przez Komisję.
Hungarian: Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell a Bizottság által kidolgozandó éves munkatervekről.
Slovenian: Evropski parlament je treba obveščati o letnih delovnih načrtih, ki jih pripravi Komisija.
Romanian: Este necesar ca Parlamentul European să fie informat cu privire la planurile anuale de lucru elaborate de Comisie.
Bulgarian: Европейският парламент следва да бъде информиран за годишните работни планове, които ще бъдат разработени от Комисията.
Estonian: Euroopa Parlamenti tuleks teavitada komisjoni koostatavatest iga-aastastest tööplaanidest.
Latvian: Eiropas Parlamentam jābūt informētam par ikgadējiem darba plāniem, kurus sastāda Komisija.
Lithuanian: Europos Parlamentą reikia informuoti apie Komisijos parengtus metinius veiklos planus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat bil-pjanijiet tax-xogħol ta' kull sena li għandhom jitħejjew mill-Kummissjoni.
English: The decisions concerning those eight programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from 31 December 2002,
French: Les décisions concernant ces huit programmes étant couvertes par le nouveau programme, il y a lieu de les abroger à compter du 31 décembre 2002,
German: Die Beschlüsse über diese acht Programme sind von dem neuen Programm abgedeckt und sollten daher mit Wirkung vom 31. Dezember 2002 aufgehoben werden -
Italian: Le decisioni concernenti gli otto programmi sono contemplate dal nuovo programma e dovrebbero quindi essere abrogate con effetto dal 31 dicembre 2002,
Portuguese: As decisões relativas a esses oito programas são cobertas pelo novo programa e devem, por conseguinte, ser revogadas com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 2002,
Dutch: De besluiten betreffende die acht programma's vallen onder het nieuwe programma en moeten derhalve met ingang van 31 december 2002 worden ingetrokken,
Finnish: Uusi ohjelma kattaa näitä kahdeksaa ohjelmaa koskevat päätökset, minkä vuoksi ne olisi kumottava 31 päivästä joulukuuta 2002 alkaen,
Czech: Nový program se vztahuje na rozhodnutí týkající se uvedených osmi programů, a proto je třeba tato rozhodnutí zrušit s účinkem ode dne 31. prosince 2002,
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa týchto ôsmich programov sú zastrešené v novom programe a preto by sa mali nahradiť s účinkom od 31. decembra 2002,
Polish: Decyzje dotyczące tych ośmiu programów objęto nowym programem i dlatego też uchyla się je z dniem 31 grudnia 2002 r.,
Hungarian: Az említett nyolc programra vonatkozó határozatokat az új program érinti, így ezek a határozatok 2002. december 31-től kezdődően hatályukat vesztik,
Slovenian: Sklepi v zvezi s temi osmimi programi so zajeti v novem programu in jih je torej treba razveljaviti z učinkom od 31. decembra 2002 –
Romanian: Deciziile privind cele opt programe intră sub incidența noului program și trebuie, prin urmare, abrogate de la 31 decembrie 2002,
Bulgarian: Решенията по отношение на тези осем програми се покриват от новата програма и следователно следва да бъдат отменени, считано от 31 декември 2002 г.,
Estonian: Kõnealust kaheksat programmi käsitlevad otsused on kaasatud uude programmi, mistõttu need tuleks alates 31. detsembrist 2002 tunnistada kehtetuks,
Latvian: Lēmumi par šīm astoņām programmām ir ietverti jaunajā programmā, un tādēļ no 2002. gada 31. decembra tie jāatceļ,
Lithuanian: Tų aštuonių programų sprendimams yra taikoma nauja programa, todėl turėtų būti panaikinami nuo 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar dawk it-tmien programmi huma koperti bil-programm ġdid u għandhom għalhekk jiġu mħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 2002,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDEM:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Finnish: Ohjelman perustaminen
Czech: Stanovení programu
Slovak: Stanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Romanian: Instituirea programului
Bulgarian: Учредяване на програмата
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos patvirtinimas
Maltese: L-istabiliment tal-programm
English: This Decision establishes a programme of Community action in the field of public health, hereinafter referred to as "the programme".
French: La présente décision établit un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique, ci-après dénommé "programme".
German: Mit diesem Beschluss wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, nachstehend "Programm" genannt, festgelegt.
Italian: La presente decisione istituisce un programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica, qui di seguito denominato "il programma".
Portuguese: A presente decisão cria um programa de acção comunitária no domínio da saúde pública, a seguir denominado "programa".
Dutch: Bij dit besluit wordt een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid vastgesteld, hierna "het programma" genoemd.
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma, jäljempänä "ohjelma".
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví, dále jen "program".
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje akčná program spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ďalej len "program".
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowego działania w dziedzinie zdrowia publicznego, zwany dalej "programem".
Hungarian: E határozat egy közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programot (a továbbiakban: program) hoz létre.
Slovenian: S tem sklepom se vzpostavi program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, v nadaljnjem besedilu "program".
Romanian: Prezenta decizie instituie un program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice, denumit în continuare „programul”.
Bulgarian: Настоящето решение учредява програма за действие на Общността в областта на общественото здраве, наричана оттук нататък “програмата”.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogramm (edaspidi "programm").
Latvian: Ar šo lēmumu tiek izveidota Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības aizsardzības jomā, še turpmāk - "programma".
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programa, toliau - programa.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa pubblika, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-programm".
English: The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2003 and ending on 31 December 2008.
French: Le programme est mis en oeuvre dans la période allant du 1er janvier 2003 jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Das Programm wird im Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2008 durchgeführt.
Italian: Il programma prende inizio il 1o gennaio 2003 e termina il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O programa será executado no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het programma wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2008.
Finnish: Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Czech: Program bude prováděn v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2008.
Slovak: Program sa bude vykonávať v období počnúc od 1. januára 2003 a skončí sa 31. decembra 2008.
Polish: Program wykonuje się w terminie rozpoczynającym się z dniem 1 stycznia 2003 r., a kończącym się z dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A programot a 2003. január 1-je és 2008. december 31-e közötti időszakban kell végrehajtani.
Slovenian: Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2008.
Romanian: Programul este pus în aplicare în perioada 1 ianuarie 2003-31 decembrie 2008.
Bulgarian: Програмата ще се изпълнява в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2008 г.
Estonian: Programmi rakendatakse alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šo programmu īsteno laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši programa įgyvendinama laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm għandu jiġi implimentat fil-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2003 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2008.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Overall aim and general objectives
French: Finalité et objectifs généraux
German: Gesamtziel und allgemeine Ziele
Italian: Finalità e obiettivi generali
Portuguese: Finalidade e objectivos gerais
Dutch: Doel en algemene doelstellingen
Finnish: Yleinen päämäärä ja yleiset tavoitteet
Czech: Hlavní cíl a obecné cíle
Slovak: Celkový cieľ a všeobecné zámery
Polish: Cel nadrzędny i cele ogólne
Hungarian: Átfogó cél és általános célkitűzések
Slovenian: Skupni namen in splošni cilji
Romanian: Finalitatea și obiectivele generale
Bulgarian: Крайна цел и общи цели
Estonian: Programmi põhieesmärk ja üldeesmärgid
Latvian: Vispārējais mērķis un galvenie uzdevumi
Lithuanian: Bendras siekis ir bendrieji tikslai
Maltese: L-għan aħħari u objettivi ġenerali
English: The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health.
French: Le programme, qui complète les politiques nationales, a pour objet de protéger la santé humaine et d'améliorer la santé publique.
German: Das Programm hat in Ergänzung der einzelstaatlichen Politiken den Schutz der menschlichen Gesundheit und Verbesserungen im Gesundheitswesen zum Ziel.
Italian: Il programma, che integra le politiche nazionali, intende proteggere la salute umana e migliorare la sanità pubblica.
Portuguese: O programa, que complementa as políticas nacionais, destina-se a proteger a saúde humana e a melhorar a saúde pública.
Dutch: Het programma, dat een aanvulling vormt op de nationale beleidsmaatregelen, beoogt de menselijke gezondheid te beschermen en de volksgezondheid te verbeteren.
Finnish: Ohjelma täydentää kansallista politiikkaa, ja sen päämääränä on ihmisten terveyden suojeleminen ja kansanterveyden parantaminen.
Czech: Program, který doplňuje vnitrostátní politiky, si klade za cíl ochranu lidského zdraví a zlepšení veřejného zdraví.
Slovak: Program sa uskutoční prostredníctvom národných politík s cieľom ochrany zdravia ľudí a zlepšenia verejného zdravia.
Polish: Program uzupełniający polityki krajowe ma na celu ochronę zdrowia ludzkiego i poprawę zdrowia publicznego.
Hungarian: A program kiegészíti a nemzeti politikákat, és célja az emberi egészség védelme és a közegészség javítása.
Slovenian: Namen programa, ki dopolnjuje nacionalne politike, je varovati zdravje ljudi in izboljšati javno zdravje.
Romanian: Programul, care completează politicile naționale, are ca obiect protecția sănătății umane și îmbunătățirea sănătății publice.
Bulgarian: Програмата, която следва да допълни националните политики, ще има за цел да защитава човешкото здраве и да подобрява общественото здраве.
Estonian: Liikmesriikide strateegiaid täiendava programmi põhieesmärgiks on kaitsta inimeste tervist ja parandada rahvatervist.
Latvian: Programmai, kura papildina valsts politiku, ir mērķis aizsargāt cilvēka veselību un uzlabot sabiedrības veselības aizsardzību.
Lithuanian: Ši nacionalines politikos kryptis papildanti programa siekia apsaugoti žmogaus sveikatą ir gerinti visuomenės sveikatą.
Maltese: Il-programm, li għandu jikkumplimenta l-linji ta' politika nazzjonali, għandu jimmira biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u biex itejjeb is-saħħa pubblika.
English: The general objectives of the programme shall be:
French: Le programme a pour objectifs généraux:
German: Die allgemeinen Ziele des Programms bestehen in der
Italian: Gli obiettivi generali del programma sono i seguenti:
Portuguese: O programa tem os seguintes objectivos gerais:
Dutch: De algemene doelstellingen van het programma zijn:
Finnish: Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
Czech: Obecné cíle programu jsou:
Slovak: Všeobecné zámery programu sú:
Polish: Program ma następujące cele ogólne:
Hungarian: A program általános célkitűzései a következők:
Slovenian: Splošni cilji programa so:
Romanian: Obiectivele generale ale programului sunt:
Bulgarian: Общите цели на програмата ще бъдат:
Estonian: Programmi üldeesmärgid on järgmised:
Latvian: Vispārīgie programmas uzdevumi ir:
Lithuanian: Bendrieji šios programos tikslai yra tokie:
Maltese: L-objettivi ġenerali tal-programm għandhom ikunu:
English: The programme shall thereby contribute to:
French: Le programme contribue ainsi à:
German: Das Programm soll auf diese Weise dazu beitragen, dass
Italian: Il programma contribuisce così:
Portuguese: Assim, o programa contribui para:
Dutch: Het programma draagt daardoor bij tot:
Finnish: Ohjelman avulla edistetään siten:
Czech: Program rovněž přispěje k:
Slovak: Program tým prispeje k:
Polish: W związku z tym, program przyczynia się do:
Hungarian: A program a következőkhöz járul hozzá:
Slovenian: Program s tem prispeva k:
Romanian: Astfel, programul contribuie la:
Bulgarian: Чрез това програмата ще допринася за:
Estonian: Sellega aitab programm kaasa sellele, et:
Latvian: Tādējādi programma sekmē:
Lithuanian: Programa padės:
Maltese: Il-programm għandu għalhekk jikkontribwixxi sabiex:
English: ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy
German: durch die Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden Gesundheitsstrategie bei der Festlegung und Durchführung sämtlicher Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt wird,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Community actions and activities
French: Actions et activités communautaires
German: Gemeinschaftsaktionen und Tätigkeiten
Italian: Azioni e attività comunitarie
Portuguese: Acções e actividades comunitárias
Dutch: Communautaire acties en activiteiten
Finnish: Yhteisön toimet ja toiminnot
Czech: Akce a činnosti Společenství
Slovak: Pôsobenie spoločenstva a jeho aktivity
Polish: Działania i działalność Wspólnoty
Hungarian: Közösségi cselekvések és tevékenységek
Slovenian: Ukrepi in dejavnosti Skupnosti
Romanian: Acțiuni și activități comunitare
Bulgarian: Действия и дейности на Общността
Estonian: Ühenduse meetmed ja tegevus
Latvian: Kopienas rīcība un darbība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai ir veikla
Maltese: Azzjonijiet u attivitajiet tal-Komunità