English: As far as necessary or provided, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
French: Autant que de besoin ou dans la mesure où la réglementation l'exige, les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l'efficacité des contrôles et permettre de vérifier l'authenticité des documents présentés et/ou l'exactitude des données échangées.
Spanish: Siempre que sea necesario o se halle así establecido, los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar la eficacia de los controles y para asegurar que se comprueba la autenticidad de los documentos presentados o la exactitud de los datos intercambiados.
Italian: Ove ciò sia necessario o previsto dalla normativa, gli Stati membri si prestano assistenza reciproca per garantire controlli efficaci e verificare l'autenticità dei documenti presentati e/o l'esattezza dei dati scambiati.
Portuguese: Na medida do necessário ou das exigências previstas, os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua para assegurar a eficácia dos controlos e a verificação da autenticidade dos documentos apresentados e/ou a exactidão dos dados comunicados.
Dutch: Voorzover nodig of wanneer dit is voorgeschreven, verlenen de lidstaten elkaar bijstand om efficiënte controles te garanderen en om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van de ingediende documenten en/of de juistheid van de verstrekte gegevens wordt geverifieerd.
Swedish: Medlemsstaterna skall, så långt det är nödvändigt eller föreskrivet, ge varandra ömsesidig hjälp för att säkerställa effektiva kontroller och för att säkerställa att inlämnade dokuments är äkta och att lämnade uppgifter är korrekta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tai siinä määrin kuin lainsäädännössä edellytetään avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Czech: Pokud je to nezbytné nebo je tak stanoveno, členské státy si vzájemně pomáhají s cílem umožnit a zajistit účinné kontroly a kontroly pravosti předložených dokumentů a/nebo správnosti vyměněných údajů.
Slovak: Pokiaľ je potrebné alebo stanovené, členské štáty si navzájom pomáhajú, aby zabezpečili účinné kontroly a aby zaistili kontrolu na autentickosť predložených dokumentov a/alebo presnosť vymenených údajov.
Polish: W razie potrzeby lub w oparciu o stosowne przepisy, Państwa Członkowskie udzielą sobie nawzajem pomocy w celu zapewnienia skutecznych kontroli oraz zagwarantowania autentyczności przedkładanych dokumentów i/lub dokładności wymienianych danych.
Hungarian: Amennyire szükséges vagy előírt, a tagállamok egymás kölcsönös segítésével biztosítják a hatékony ellenőrzést és a benyújtott dokumentumok eredetiségének és/vagy az átadott adatok pontosságának ellenőrzését.
Slovenian: Če je to potrebno ali predpisano si države članice medsebojno pomagajo, da bi zagotovile učinkovite kontrole, in da bi zagotovile kontrolo pristnosti posredovanih dokumentov in/ali pravilnost izmenjanih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist, kui see on vajalik või ette nähtud, et tagada kontrollide tõhusus ning esitatud dokumentide ja/või üksteisele edastatavate andmete õigsuse kontroll.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs vai paredzēts, dalībvalstis savstarpēji palīdz cita citai nodrošināt efektīvu kontroli un nodrošināt iesniegto dokumentu autentiskumu un/vai apmainīto datu precizitāti.
Lithuanian: Kiek tai būtina arba jei numatyta, valstybės narės viena kitai padeda užtikrinti veiksmingą kontrolę, pateiktų dokumentų autentiškumo ir (arba) duomenų, kuriais keičiamasi, tikslumo tikrinimą.
Maltese: Sakemm huwa neċessarju jew provist, l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jassiguraw kontrolli effettivi, u jassiguraw il-verifika fuq l-awtentiċità ta' dokumenti mibgħuta u/jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni mibdula.