FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: Parts of young vine plants
French: Parties de plants de vigne
German: Teile von Reben
Portuguese: Partes de propágulos:
Dutch: Delen van de wijnstok
Swedish: Delar av vinstocksplantor
Finnish: Viiniköynnöksen taimen osat
Czech: části révy:
Slovak: Časti mladých viničových rastlín
Polish: Części młodych roślin winorośli
Hungarian: ii.Fiatal szõlõtõke-részek
Slovenian: Deli rastlin trte
Romanian: părți de plante de viță-de-vie
Bulgarian: Части от млади лозови насаждения
Estonian: Noorte viinapuude osad
Latvian: Vīnogulāju stādāmā materiāla daļas
Lithuanian: jaunų vynmedžių augalų dalys
Maltese: Il-Partijiet tax-xitel tad-dwieli
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material. These Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating material;
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial, där enligt förfarandet i artikel 17.2 dessa bilagor kan ändras för att fastställa kompletterande eller strängare villkor för certifiering av ursprungligt förökningsmaterial, och
English: the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes, or
French: à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
German: zur Erzeugung von Pflanzgut oder von Pflanzenteilen, die zur Traubenerzeugung dienen, oder
Portuguese: à produção de plantas ou de partes de plantas que servem para a produção de uvas, ou
Dutch: voor de teelt van pootgoed of plantendelen, welke dienen voor de voortbrenging van druiven, of
Swedish: produktion av växtmaterial eller växtdelar
Finnish: viinirypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen taimien tai kasvin osien tuottamiseen, tai
Czech: k produkci materiálu pro výsadbu nebo částí rostlin, které slouží k produkci hroznů, nebo
Slovak: produkciu mladých rastlín alebo častí rastlín na použitie pri produkcii hrozna alebo
Polish: produkcji młodych roślin lub części roślin do wykorzystania w produkcji winogron, lub
Hungarian: a szõlõtermesztésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése, vagy
Slovenian: pridelavo sadik ali delov rastlin za uporabo v pridelavi grozdja, ali
Romanian: producției de material săditor sau de părți de plante utilizate pentru producerea de struguri sau
Bulgarian: за производството на насаждения или на части от насаждения, служещи за производството на грозде, или
Estonian: viinamarjade tootmiseks kasutatavate noorte viinamarjapõõsaste või nende osade tootmiseks või
Latvian: stādāmā materiāla vai augu daļu sagatavošanai, lai izmantotu vīnogu ražošanā, vai
Lithuanian: jauniems augalams arba augalų dalims, iš kurių bus auginamos vynuogės, auginti; -
Maltese: -il-produzzjoni tax-xitel jew tal-partijiet tal-pjanti għall-użu fil-produzzjoni tad-dwieli, jew
English: the production of grapes;
French: à la production de raisins;
German: zur Erzeugung von Trauben;
Portuguese: à produção de uvas;
Dutch: voor de voortbrenging van druiven;
Swedish: eller som skall användas för produktion av vindruvor,
Finnish: viinirypäleiden tuottamiseen;
Czech: k produkci hroznů,
Slovak: produkciu hrozna;
Polish: produkcji winogron;
Hungarian: szõlõtermesztés;
Slovenian: pridelavo grozdja;
Romanian: producției de struguri;
Bulgarian: за производството на грозде;
Estonian: viinamarjade tootmiseks;
Latvian: vīnogu ražošanai;
Lithuanian: vynuogėms auginti;
Maltese: -il-produzzjoni tal-għeneb;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material; and
French: qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication certifiés, et
Portuguese: Que satisfaçam as condições estabelecidas nos anexos I e II para os materiais de propagação certificados; e
Dutch: dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd teeltmateriaal opgesomde voorwaarden, en
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifierat material, och
Slovak: ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohách I a II pre certifikovaný materiál a
Polish: spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla zatwierdzonego materiału rozmnożeniowego; oraz
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za certificirani material; in
Estonian: mis vastab I ja II lisas sertifitseeritud paljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele ning
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētu materiālu;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai medžiagai;
English: Article 2(1)(DA)(c), Article 3(3), Article 8(2), Article 9, Article 11(2), Article 14(1) and Article 15(2)(c).
German: Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt DA Buchstabe c), Artikel 3 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 9, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c).
Portuguese: 1, ponto DA, alínea c), do artigo 2.o, n.o 3 do artigo 3.o, n.o 2 do artigo 8.o, artigo 9.o, n.o 2 do artigo 11.o, n.o 1 do artigo 14.o e n.o 2, alínea c), do artigo 15.o
Dutch: artikel 2, lid 1, punt DA, onder c), artikel 3, leden 3 en 4, artikel 8, lid 2, artikel 9, artikel 11, lid 2, artikel 14, lid 1, en artikel 15, lid 2, onder c).
Swedish: artikel 2.1 DA c, artikel 3.3, artikel 8.2, artikel 9, artikel 11.2, artikel 14.1 och artikel 15.2 c.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan DA alakohdan c alakohta, 3 artiklan 3 kohta, 8 artiklan 2 kohta, 9 artikla, 11 artiklan 2 kohta, 14 artiklan 1 kohta ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohta.
Polish: art. 2 ust. 1 pkt DA) lit. c), art. 3 ust. 3, art. 8 ust. 2, art. 9, art. 11 ust. 2, art. 14 ust. 1 i art. 15 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése DA. pontjának c) alpontja, a 3. cikk (3) bekezdése, a 8. cikk (2) bekezdése, a 9. cikk, a 11. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (1) bekezdése és a 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja.
Slovenian: Člen 2(1)(DA)(c), člen 3(3), člen 8(2), člen 9, člen 11(2), člen 14(1) in člen 15(2)(c).
Romanian: articolul 2 alineatul (1) punctul DA litera (c), articolul 3 alineatul (3), articolul 8 alineatul (2), articolul 9, articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1) și articolul 15 alineatul (2) litera (c).
Bulgarian: член 2, параграф 1, точка ГА, буква в), член 3, параграф 3, член 8, параграф 2, член 9, член 11, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 15, параграф 2, буква в).
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti DA punktis c, artikli 3 lõikes 3, artikli 8 lõikes 2, artiklis 9, artikli 11 lõikes 2, artikli 14 lõikes 1 ja artikli 15 lõike 2 punktis c.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies DA poskyrio c punkte, 3 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje, 9 straipsnyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: -L-Artikolu 2(1)(DA)(ċ), l-Artikolu 3(3), l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 9, l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 14(1) u l-Artikolu 15(2)(ċ).
English: Article 2(1)(I), Article 3(5), Article 10(3) and Article 14a.";
German: Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt I, Artikel 3 Absatz 5, Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 14a."
Portuguese: 1, ponto I, do artigo 2.o, n.o 5 do artigo 3.o, n.o 3 do artigo 10.o e artigo 14.oA.".
Dutch: artikel 2, lid 1, punt I, artikel 3, lid 5, artikel 10, lid 3 en artikel 14 bis.";
Swedish: artikel 2.1 I, artikel 3.5, artikel 10.3 och artikel 14a."
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan I alakohta, 3 artiklan 5 kohta, 10 artiklan 3 alakohta ja 14 a artikla."
Czech: čl. 2 odst. 1 oddíl I, čl. 3 odst. 5, čl. 10 odst. 3 a článek 14a.
Polish: art. 2 ust. 1 pkt I), art. 3 ust. 5, art. 10 ust. 3 i art. 14a.";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének I. pontja, a 3. cikk (5) bekezdése, a 10. cikk (3) bekezdése és a 14a. cikk.”;
Slovenian: Člen 2(1)(I), člen 3(5), člen 10(3) in člen 14a.';
Bulgarian: член 2, параграф 1, точка I, член 3, параграф 5, член 10, параграф 3 и член 14а.“
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis I, artikli 3 lõikes 5, artikli 10 lõikes 3 ja artiklis 14a.";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies I skirsnyje, 3 straipsnio 5 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 14a straipsnyje.“.
Maltese: -L-Artikolu 2(1)(I), l-Artikolu 3(5), l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 14.";
English: Article 5e(2) shall be replaced by the following:
German: 8. Artikel 5e Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 5.oE, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 sexies, lid 2, wordt vervangen door:
Czech: v článku 5e se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5e (2) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5e ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5e. cikk (2) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 5e, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5д параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5e lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5.e panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
English: in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
German: bei Pfropfreben beziehen sich diese Angaben sowohl auf die Unterlagen als auch auf die Edelreiser,
Dutch: voor entwijnstokken is dat op de onderstam en op de entrijs van toepassing,
Czech: u štěpovaných sazenic se tento údaj uvede jak pro podnož, tak pro roub,
Slovak: v prípade vrúbľov sa tieto informácie uplatňujú pre podpníky určené na výrobu odrezkov aj pre odrezky z preštepencov;
Polish: w przypadku ukorzenionych szczepów informacja ta ma zastosowanie zarówno do podkładki jak i do zrazu;
Hungarian: gyökeres szõlõoltványok esetében mind az alany szõlõvesszõrõl, mind a nemes szõlõvesszõrõl rendelkezésre kell állnia ennek az információnak;
Slovenian: v primeru ukoreninjenih cepljenk se ti podatki nanašajo tako na podlage kot tudi na cepiče;
Bulgarian: тези сведения се прилагат по отношение на вкоренените присадки, както и за пръчките за присаждане и за връхни присадкови калеми;
Estonian: juurdunud pookeokste puhul kehtib nimetatud teave nii pookealuste kui poogendite kohta;
Latvian: attiecībā uz apsakņotiem potzariem šāda informācija attiecas gan uz potcelmu spraudeņiem, gan atkārtoti potētiem spraudeņiem;
Lithuanian: jei tai įsišakniję skiepūgliai, tokia informacija taikoma tiek šakniastiebiams, tiek viršūniniams poskiepiams;
Maltese: fil-każ tat-tilqimiet bil-għeruq, dan it-tagħrif għandu japplika kemm għall-ħażniet tal-għeruq u kemm għall-qatgħat għat-tilqim ta' fuq,
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "1.Fo 2000 r the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: „Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Romanian: «Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), may require that, after specified dates, propagating material other than for use as rootstocks may be placed on the market only if it has been officially certified as 'initial propagating material', 'basic propagating material' or 'certified propagating materia 2000 l':
Czech: Komise může postupem podle čl. 17 odst. 3 stanovit, že množitelský materiál jiný než určený k použití jako podnože může být od určitého dne uváděn na trh pouze tehdy, je-li úředně uznán jako výchozí, základní nebo certifikovaný množitelský materiál
English: "Article 5ba
German: "Artikel 5ba
Portuguese: "Artigo 5.oBA
Czech: „Článek 5ba
Slovak: "Článok 5ba
Polish: "Artykuł 5ba
Hungarian: „5ba. cikk
Romanian: „Articolul 5ba
Bulgarian: „Член 5ба
Estonian: "Artikkel 5ba
Latvian: "5.ba pants
English: "Article 5g
German: "Artikel 5g
Portuguese: "Artigo 5.oG
Czech: „Článek 5g
Slovak: "Článok 5g
Polish: "Artykuł 5g
Hungarian: „5g. cikk
Romanian: „Articolul 5g
Bulgarian: „Член 5ж
Estonian: "Artikkel 5 g
Latvian: "5.g pants
English: Article 8(2) shall be replaced by the following:
German: 12. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 (2) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
German: 13. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 9 Member States shall require packages and bundles of propagating material to be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal or without the official label referred to in Article 10(1) or, in the case of packaging, the packaging showing signs of tampering.
Czech: „Článek 9 Členské státy stanoví, že balení a svazky množitelského materiálu musí být uzavřeny úředně nebo pod úředním dohledem tak, aby nemohly být otevřeny bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na úřední návěsce uvedené v čl. 10 odst. 1, nebo - v případě balení - na balení.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
German: 14. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 10
German: "Artikel 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Czech: „Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
English: "Article 10a In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.";
Czech: „Článek 10a U množitelského materiálu geneticky modifikované odrůdy musí být na každé úřední nebo jiné návěsce připevněné k partii a v každém dokladu, který doprovází partii množitelského materiálu na základě této směrnice, zřetelně uvedeno, že odrůda je geneticky modifikována, a blíže se určí název geneticky modifikovaného organismu.“;
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 (2) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 2 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "2.Without prejudice to the free movement of material within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities are supplied with the following particulars during the marketing of propagating material imported from a third country:
Czech: „2.Aniž je dotčen volný pohyb materiálu ve Společenství, přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že během uvádění množitelského materiálu dovezeného ze třetí země na trh byly příslušnému orgánu oznámeny tyto údaje:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
German: 17. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 12
German: "Artikel 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Czech: „Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
English: Article 12a shall be replaced by the following:
German: 18. Artikel 12a erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 12.oA passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 12a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk helyébe a következõ rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 12a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12.a pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 12a Member States shall ensure that propagating material of vine varieties and, where applicable, clones, which have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard propagating material in accordance with this Directive, are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, and, where applicable, clone, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999.";
Czech: „Článek 12a Členské státy dbají na to, aby množitelský materiál odrůd a případně klonů révy, který byl v souladu s touto směrnicí v jednom členském státě úředně povolen pro uznávání a kontrolu jako standardní množitelský materiál, nepodléhal na jejich území žádným omezením na základě odrůdy nebo klonu, aniž je dotčeno nařízení (ES) č.1493/1999.“;
English: Article 14(1) shall be replaced by the following:
German: 19. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 (1) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: La articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 1 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 14a
German: "Artikel 14a
Portuguese: "Artigo 14.oA
Czech: „Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: „Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: "2.
Czech: v článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2.
Polish: W art 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2.
English: Furthermore, the Council shall determine the types of material and the categories of material for the vegetative propagation of the vine that may be admitted to marketing withi 1152 n the territory of the Community under point (a).
Czech: Rada dále stanoví typy a kategorie révového vegetativního množitelského materiálu, které mohou být podle písmene a) uznány k uvedení na trh na území Společenství. c)
English: "Article 16a The measures necessary for the implementation of this Directive with regard to the matters contained in the provisions referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 17(2):
Czech: „Článek 16a Opatření nezbytná k provedení této směrnice, týkající se věcí uvedených v následujících ustanoveních, budou přijata řídícím postupem podle čl.17 odst. 2: čl.
English: Article 17 shall be replaced by the following:
German: 23. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 17
German: "Artikel 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Czech: „Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
English: Council Directive 2002/11/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/11/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/11/ES
English: of 14 February 2002
Polish: z dnia 14 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 14. februarja 2002
English: amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC
Polish: zmieniająca dyrektywę 68/193/EWG w sprawie obrotu wegetatywnym materiałem rozmnożeniowym winorośli i uchylająca dyrektywę 74/649/EWG
Slovenian: o spremembi Direktive 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte in o razveljavitvi Direktive 74/649/EGS
English: Article 2(1) shall be replaced by the following: "1. For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Polish: Art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: