FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
French: Les fournisseurs de ces services ne devraient pas être soumis aux obligations de service universel pour ces activités.
German: Die Anbieter dieser Dienste sollten in Bezug auf diese Tätigkeiten keiner Universaldienstverpflichtung unterliegen.
Spanish: Los proveedores de tales servicios no deben estar sometidos a las obligaciones del servicio universal en lo que respecta a esas actividades.
Italian: I fornitori di tali servizi non dovrebbero essere soggetti agli obblighi di servizio universale per dette attività.
Portuguese: Os prestadores de tais serviços não devem ser sujeitos às obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
Dutch: Op aanbieders van deze diensten zijn ten aanzien van deze activiteiten niet de universeledienstverplichtingen van toepassing.
Danish: Udbydere af sådanne tjenester bør ikke pålægges forsyningspligt for så vidt angår sådanne tjenester.
Swedish: Leverantörer av sådana tjänster bör inte åläggas skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster med avseende på denna verksamhet.
Finnish: Yleispalveluvelvollisuuksien ei pitäisi koskea tällaisten palvelujen tarjoajia kyseisten toimien osalta.
Czech: Poskytovatelé takových služeb by neměli podléhat povinnostem univerzální služby, pokud jde o tyto činnosti.
Slovak: Poskytovatelia takých služieb by nemali byť predmetom povinnosti poskytovania univerzálnej služby, pokiaľ ide o tieto činnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza środków podejmowanych poziomie krajowym, zgodnie z prawem Wspólnoty, w odniesieniu do takich usług.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások nyújtóira e tevékenységek tekintetében nem vonatkozhatnak egyetemes szolgáltatási kötelezettségek.
Slovenian: Za izvajalce takih storitev naj ne veljajo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v zvezi s temi dejavnostmi.
Romanian: Furnizorii de asemenea servicii nu ar trebui să fie supuși obligațiilor de servicii universale pentru aceste activități.
Bulgarian: На доставчиците на такива услуги не следва да се налагат задължения за предоставяне на универсална услуга по отношение на тези дейности.
Estonian: Selliste teenuste osutajate suhtes ei tohiks selliste toimingute puhul kohaldada universaalteenuse kohustust.
Latvian: Šādu pakalpojumu sniedzējus nevajadzētu pakļaut universālā pakalpojuma saistībām attiecībā uz šīm darbībām.
Lithuanian: Tokių paslaugų teikėjams vykdant tokią veiklą, universaliųjų paslaugų įpareigojimas neturėtų būti taikomas.
Maltese: Il-fornituri ta' dawk is-servizzi m'għandhomx ikunu suġġetti għall-obbligi ta' servizz universali fir-rigward ta' dawn l-attivitajiet.
English: This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
French: La présente directive est, par conséquent, sans préjudice des mesures arrêtées au niveau national, conformément à la législation communautaire, à l'égard de ces services.
German: Mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarende einzelstaatliche Maßnahmen in Bezug auf diese Dienste bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las medidas adoptadas a nivel nacional, de acuerdo con el Derecho comunitario, respecto de tales servicios.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le misure adottate a livello nazionale, conformemente al diritto comunitario, per quanto riguarda tali servizi.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as medidas tomadas a nível nacional, na observância do direito comunitário, em relação a tais serviços.
Dutch: Ten aanzien van dergelijke diensten doet deze richtlijn geen afbreuk aan op nationaal niveau genomen maatregelen die met het Gemeenschapsrecht in overeenstemming zijn.
Danish: Dette direktiv er med forbehold af foranstaltninger, der i overensstemmelse med fællesskabsretten er truffet på nationalt niveau vedrørende sådanne tjenester.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte åtgärder som vidtas på nationell nivå och i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen med avseende på sådana tjänster.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta yhteisön oikeuden mukaisia, jäsenvaltion tasolla kyseisten palvelujen osalta toteutettavia toimenpiteitä.
Czech: Pokud jde o tyto služby, nejsou touto směrnicí dotčena opatření přijatá na vnitrostátní úrovni v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: Táto smernica sa nedotýka opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni v zhode s právom spoločenstva týkajúcim sa takých služieb.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti azokat az intézkedéseket, amelyeket ilyen szolgáltatások tekintetében nemzeti szinten - a közösségi jognak megfelelően - fogadnak el.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v ukrepe, sprejete na nacionalni ravni v skladu s pravom Skupnosti v zvezi s takimi storitvami.
Romanian: În consecință, prezenta directivă respectă, fără să aducă atingere măsurilor luate la nivel național, dreptul comunitar, cu privire la aceste servicii.
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява мерките, взети на национално ниво в съответствие със законодателството на Общността, по отношение на тези услуги.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira selliste teenuste puhul riigi tasandil ühenduse õiguse kohaselt võetud meetmeid.
Latvian: Šī direktīva neierobežo pasākumus, kas veikti valsts līmenī saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, attiecībā uz minētajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos su Bendrijos teise suderintoms priemonėms, kurios tokioms paslaugoms taikomos nacionaliniu lygiu.
English: It should also encourage the extension of such benefits to other categories of end-users, in particular small and medium-sized enterprises.
French: Elle devrait également inciter à en étendre le bénéfice à d'autres catégories d'utilisateurs finals, spécialement les petites et moyennes entreprises.
German: Sie sollte ferner die Ausweitung derartiger Vorteile auf andere Kategorien von Endnutzern, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, fördern.
Spanish: Debe alentar asimismo la ampliación de estas ventajas a otras categorías de usuarios finales, en particular, las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Essa dovrebbe inoltre incoraggiare l'estensione di tali benefici ad altre categorie di utenti finali, in particolare le piccole e medie imprese.
Portuguese: Incentiva igualmente o alargamento de tais benefícios a outras categorias de utilizadores finais, especialmente as pequenas e médias empresas.
Dutch: Zij moedigt tevens aan tot uitbreiding van dergelijke voordelen tot andere categorieën eindgebruikers, met name het midden- en kleinbedrijf.
Danish: Endvidere tilskynder det til at lade også andre kategorier af slutbrugere, navnlig små og mellemstore virksomheder, nyde godt af disse fordele.
Swedish: Det bör också uppmuntra till att utöka dessa skyddsformer till att gälla alla andra kategorier av slutanvändare, framför allt små och medelstora företag.
Finnish: Lisäksi sillä olisi rohkaistava ulottamaan nämä hyödyt myös muihin loppukäyttäjäryhmiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Czech: Zároveň by měla podporovat rozšíření takových výhod i na jiné kategorie koncových uživatelů, zejména na malé a střední podniky;
Slovak: Mala by aj podporovať zvýšenie prospechu pre iné kategórie koncových užívateľov, najmä pre malé a stredné podniky.
Polish: Powinna również zachęcać do rozszerzenia takich korzyści na inne kategorie użytkowników, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ösztönöznie kell továbbá az ilyen előnyök kiterjesztését a végfelhasználók más kategóriáira, különösen a kis- és közép vállalkozásokra.
Slovenian: Spodbuja naj tudi razširitev takih ugodnosti na druge kategorije končnih uporabnikov, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: Ar trebui de asemenea să încurajeze extinderea acestor beneficii la alte categorii de utilizatori finali, în special la întreprinderi mici și mijlocii.
Bulgarian: Тя също така следва да насърчи разширяването на ползата и за други категории крайни потребители, особено малки и средни предприятия.
Estonian: Lisaks sellele peaks käesoleva direktiiv toetama selliste hüvede laienemist muudele kasutajakategooriatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Latvian: Tai arī būtu jāveicina šādu labumu nodrošināšana citu kategoriju lietotājiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Ji taip pat turėtų skatinti tokių elementų taikymą kitoms galutinių paslaugų gavėjų kategorijoms, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Għandha wkoll tinkoraġġixxi l-estensjoni ta' dank il-benefiċċji lil kategoriji oħra ta' utenti finali, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAL I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE, AIMS AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIFS ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH, ZIELE UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, OBJETIVOS Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, SCOPO E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, OBJECTIVOS E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER, DOELSTELLINGEN EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, MÅL OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA, TAVOITTEET JA MÄÄRITELMÄT
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍLE A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PôsobNOSTI, CIELE A vymedzenia pojmov
Polish: ZAKRES, CELE I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY, CÉLOK ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, CILJI IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: SFERA DE APLICARE, SCOP ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, EESMÄRGID JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, MĒRĶI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, TIKSLAI IR SĄVOKOS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, MIRI U TIFSIR
English: Scope and aims
French: Champ d'application et objectifs
German: Anwendungsbereich und Ziele
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivos
Italian: Campo di applicazione e scopo
Portuguese: Âmbito e objectivos
Dutch: Werkingssfeer en doelstellingen
Danish: Anvendelsesområde og formål
Swedish: Tillämpningsområde och mål
Finnish: Soveltamisala ja tavoitteet
Czech: Oblast působnosti a cíle
Slovak: Rozsah pôsobnosti a ciele
Polish: Zakres i cele
Hungarian: Hatály és célok
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Romanian: Domeniul de aplicare și obiectivele
Bulgarian: Приложно поле и цели
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärgid
Latvian: Darbības joma un mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u miri
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie).
Spanish: A efectos de la presente Directiva serán aplicables las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro).
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de in Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) gegeven definities van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) finder anvendelse i dette direktiv.
Swedish: I detta direktiv skall de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) gälla.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Na účely tejto smernice platia vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej).
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 2002/21/EK irányelv (““keretirányelv””) 2. cikkében szereplő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporablja opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Romanian: Se aplică în sensul prezentei directive, definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE (directiva cadru).
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат определенията, посочени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО („Рамкова директива“).
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 2 esitatud mõisted.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos, pateiktos Direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, t-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Serán también aplicables las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås endvidere ved:
Swedish: Följande definitioner skall även gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho platia aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalom-meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică de asemenea următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се също и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios sąvokos:
Maltese: It-tifsiriet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw:
English: it supports the transfer between network termination points of speech communications, and also other forms of communication, such as facsimile and data;
French: il permet la transmission, entre les points de terminaison du réseau, de la parole, mais aussi d'autres formes de communication telles que la télécopie et la transmission de données;
German: es ermöglicht die Übertragung gesprochener Sprache zwischen Netzabschlußpunkten sowie andere Arten der Kommunikation wie Telefax- und Datenübertragung;
Spanish: Sirve de soporte a la transferencia, entre puntos de terminación de la red, de comunicaciones vocales, así como de otros tipos de comunicaciones, como el fax y la transmisión de datos;
Italian: la rete telefonica pubblica consente il trasferimento di comunicazioni vocali e altre forme di comunicazione, quali i facsimile e la trasmissione di dati, tra punti terminali di rete;
Portuguese: a rede serve de suporte à transferência, entre pontos terminais da rede, de comunicações vocais e também de outras formas de comunicação, tais como fac-símile e dados;
Dutch: het ondersteunt de overdracht tussen netwerkaansluitpunten van spraakcommunicatie en ook andere vormen van communicatie, zoals fax en data;
Danish: Det understøtter fremføring mellem nettermineringspunkter af taletelefoni samt andre former for kommunikation, herunder telefax og data
Swedish: det möjliggör överföring av tal mellan nätanslutningspunkter och även andra former av kommunikation, såsom fax och dataöverföring,
Finnish: yleinen puhelinverkko tukee verkon liityntäpisteiden välistä puheensiirtoa ja myös muita viestintämuotoja, kuten telekopioiden ja datan siirtoa;
Czech: umožňuje mezi koncovými body sítě přenos mluvené řeči, jakož i jiných forem komunikace, jako je přenos telefaxových zpráv a dat;
Slovak: podporuje prenos medzi sieťovými koncovými bodmi hlasovej komunikácie a aj iné formy komunikácie, ako sú telefax a prenos dát;
Polish: wspiera ona przesyłanie między urządzeniami końcowymi sieci komunikatów głosowych a także innych form komunikacji takich jak fax i dane;
Hungarian: az ilyen hálózat támogatja a hálózati végpontok között a beszédátvitelt, valamint egyéb kommunikációs formákat, mint pl. a telefax- és adatátvitelt;
Slovenian: podpira prenos govornih komunikacij med omrežnimi priključnimi točkami in tudi druge oblike komunikacije, na primer prenos po telefaksu in prenos podatkov;
Romanian: aceasta permite transmisia, dintre punctele de terminație ale rețelei, vocii și a altor forme de comunicare, precum faxul și transmisia de date;
Estonian: see võrk toetab kõneedastust võrgu lõpp-punktide vahel ja muid sideliike, näiteks faksi ja andmesidet; c)
Latvian: tas uztur balss komunikāciju un citu komunikāciju veidu, tādu kā faksimilu un datu, pārraidi starp tīkla pieslēgumpunktiem;
Lithuanian: per jį tarp tinklo galinių taškų perduodamas balsas ir kitos ryšio formos, pavyzdžiui, faksimilės ir duomenys;
Maltese: jappoġġa it-trasferiment bejn punti tat-terminazzjoni ta' network tal-komunikazzjonijiet bil-leħen, u wkoll forom oħra ta' komunikazzjoni, bħal fax u data;
English: It includes inter alia mobile, freephone and premium rate numbers.
French: Il s'agit notamment des numéros mobiles, des numéros d'appel gratuits et des numéros à taux majoré.
German: dieser Begriff erfaßt unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.
Spanish: Incluirán, entre otros, los números de teléfonos móviles, los de llamada gratuita y los de tarifas superiores.
Italian: include tra l'altro i numeri di telefonia mobile, i numeri di chiamata gratuita e i numeri relativi ai servizi "premium rata".
Portuguese: Inclui, nomeadamente, os números móveis, verdes e de tarifa majorada.
Dutch: Het betreft hier onder meer nummers voor mobiel, gratis nummers en betaalnummers.
Danish: Det omfatter bl.a. mobil-, frikalds- og overtakseringsnumre.
Finnish: Näihin kuuluvat muun muassa matkapuhelinnumerot, ilmaisnumerot ja maksulliset palvelunumerot.
Czech: Tento pojem zahrnuje mimo jiné čísla mobilních telefonů, služeb bezplatného volání a služeb se zvýšenou sazbou.
Slovak: zahŕňa okrem iného čísla mobilných telefónov, čísla bezplatných služieb a čísla osobitných služieb so zvýšeným poplatkom.
Polish: Zalicza się do nich m.in. (numery) komórkowe, bezpłatne i płatne po najwyższych stawkach.
Hungarian: Idetartoznak többek között a mobiltelefon-számok, a díjmentes és az emelt díjas hívások hívószámai.
Slovenian: Med drugim vključuje številke mobilnih telefonov, številke brezplačnih telefonskih klicev in številke premijskih storitev.
Romanian: Acesta include, inter alia, numerele mobile, gratuite și cu taxă majorată.
Bulgarian: Той включва, inter alia, мобилни, безплатни, специални и други номера.
Estonian: See hõlmab muu hulgas mobiiltelefonide numbreid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbreid.
Latvian: Tas inter alia iekļauj mobilos, bezmaksas telefonu un speciālo pakalpojumu numurus.
Lithuanian: Tai inter alia gali būti mobiliojo, nemokamo telefono ir telefono su papildomu mokesčiu numeriai.
Maltese: Jinkludi fost ħwejjeġ oħra numri mobbli, bla ħlas u b'rati primjum.
English: UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS INCLUDING SOCIAL OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE SERVICE UNIVERSEL, Y COMPRIS LES OBLIGATIONS DE SERVICE SOCIAL
German: UNIVERSALDIENSTVERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH SOZIALER VERPFLICHTUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES DE SERVICIO UNIVERSAL, INCLUIDAS LAS OBLIGACIONES SOCIALES
Italian: OBBLIGHI DI SERVIZIO UNIVERSALE, COMPRESI GLI OBBLIGHI DI NATURA SOCIALE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO UNIVERSAL, INCLUINDO OBRIGAÇÕES SOCIAIS
Dutch: UNIVERSELEDIENSTVERPLICHTINGEN, MET INBEGRIP VAN SOCIALE VERPLICHTINGEN
Danish: FORSYNINGSPLIGT, HERUNDER SOCIALE FORPLIGTELSER
Swedish: SKYLDIGHET ATT TILLHANDAHÅLLA SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER SAMT SOCIALA SKYLDIGHETER
Finnish: YLEISPALVELUVELVOLLISUUDET SOSIAALISET VELVOLLISUUDET MUKAAN LUKIEN
Czech: POVINNOSTI UNIVERZÁLNÍ SLUŽBY VČETNĚ SOCIÁLNÍCH POVINNOSTÍ
Slovak: záväzky univerzálnej služby vrátane sociálnych záväzkov
Polish: OBOWIĄZEK ŚWIADCZENIA USŁUGI POWSZECHNEJ OBEJMUJĄCY OBOWIĄZKI SPOŁECZNE
Hungarian: EGYETEMES SZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK, BELEÉRTVE A SZOCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEKET
Slovenian: OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA UNIVERZALNE STORITVE VKLJUČNO S SOCIALNIMI OBVEZNOSTMI
Romanian: OBLIGAȚIILE DE SERVICII UNIVERSALE, INCLUSIV OBLIGAȚIILE SOCIALE
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УНИВЕРСАЛНА УСЛУГА, ВКЛЮЧИТЕЛНО СОЦИАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: UNIVERSAALTEENUSE OSUTAMISE KOHUSTUSED, KAASA ARVATUD SOTSIAALSED KOHUSTUSED
Latvian: UNIVERSĀLĀ PAKALPOJUMA SAISTĪBAS, IESKAITOT SOCIĀLĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI TEIKTI UNIVERSALIĄSIAS PASLAUGAS,ĮSKAITANT SOCIALINIUS ĮPAREIGOJIMUS
Maltese: OBBLIGI TA' SERVIZZ UNIVERSALI NKLUŻI OBBLIGI SOĠJALI
English: Availability of universal service
French: Disponibilité du service universel
German: Verfügbarkeit des Universaldienstes
Spanish: Disponibilidad del servicio universal
Italian: Disponibilità del servizio universale
Portuguese: Disponibilidade do serviço universal
Dutch: Beschikbaarheid van de universele dienst
Danish: Adgang til forsyningspligtydelser
Swedish: Tillgång till samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelun saatavuus
Czech: Přístupnost univerzální služby
Slovak: Dostupnosť univerzálnej služby
Polish: Dostępność usługi powszechnej
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások rendelkezésre állása
Slovenian: Razpoložljivost univerzalne storitve
Romanian: Disponibilitatea serviciilor universale
Bulgarian: Предоставяне на универсална услуга
Estonian: Universaalteenuse kättesaadavus
Latvian: Universālā pakalpojuma pieejamība
Lithuanian: Universaliųjų paslaugų prieinamumas
Maltese: Disponibilità ta' servizz universali