English: As stated in section 7, the train-specific characteristics defined in this Annex shall be included in the register of rolling stock by the train operator of trains declared as interoperable in the frame of the trans-European high-speed rail system (Annex I to Directive 96/48/EC).
French: Selon la section 7, les caractéristiques spécifiques aux trains définies dans la présente annexe doivent être indiquées et garanties dans le "registre du matériel roulant" par l'entreprise ferroviaire pour les trains déclarés interopérables dans le cadre du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (annexe I de la directive 96/48/CE).
German: Laut Abschnitt 7 müssen die in diesem Anhang definierten, zugspezifischen Merkmale in ein Fahrzeugregister aufgenommen werden. Dies ist Aufgabe des Zugbetreibers für die im Rahmen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (Anhang 1 der Richtlinie 96/48/EG) als interoperabel erklärten Züge.
Spanish: Tal como se ha establecido en el capítulo 7, las características propias del tren que se definen en el presente anexo serán consignadas en el Registro de Infraestructuras por la empresa de transporte ferroviario titular de los trenes declarados interoperables en el marco del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (anexo 1 de la Directiva 96/48/CE).
Italian: Come indicato al capitolo 7, le caratteristiche specifiche del treno definite in questo allegato devono essere incluse nel registro del materiale rotabile dall'operatore del treno di treni dichiarati interoperabili nel quadro del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità (allegato I della direttiva 96/48/CE).
Portuguese: Tal como era dito na secção 7, as características específicas dos comboios definidas neste anexo serão incluídas no registo de material circulante pelo operador de transporte ferroviário para os comboios declarados como interoperáveis no âmbito do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade (anexo I da Directiva 96/48/CE).
Dutch: Zoals aangegeven in hoofdstuk 7 moet de spoorwegexploitant de in deze bijlage gedefinieerde treinspecifieke eigenschappen in het register van rollend materieel opnemen voor de in het kader van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (bijlage 1 bij de richtlijn) interoperabel verklaarde treinen.
Danish: Som anført i kapitel 7 skal de togspecifikke egenskaber, der er defineret i dette bilag, indføres i registret for det rullende materiel af jernbanevirksomheden for tog, der er blevet erklæret interoperable inden for rammen af det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (bilag I til direktivet).
Swedish: Såsom anges i avsnitt 7 skall de tågspecifika värden som fastställs i denna bilaga inkluderas i Registret för rullande materiel av tågoperatören för de tåg som förklaras driftskompatibla av den ansvariga medlemsstaten inom ramen för det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (bilaga I till direktiv 96/48/EG).
Finnish: Kuten luvussa 7 on todettu, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä (direktiivin 96/48/EY liite 1) yhteentoimiviksi julistettujen junien liikennöintiä harjoittavan junayhtiön on sisällytettävä tässä liitteessä määritellyt junakohtaiset ominaisuudet liikkuvan kaluston rekisteriin.
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 7, τα ειδικά χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας που ορίζονται στο παρόν παράρτημα, περιλαμβάνονται στο μητρώο τροχαίου υλικού από το φορέα εκμετάλλευσης των αμαξοστοιχιών οι οποίες χαρακτηρίζονται διαλειτουργικές στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (παράρτημα 1 της οδηγίας 9648/ΕΚ).
Czech: Jak je uvedeno v bodu 7, musí provozovatel vlaků zahrnout specifické vlastnosti vlaků definované v této příloze do registru kolejových vozidel; to platí pro veškeré vlaky, které byly prohlášeny za interoperabilní v rámci transevropského vysokorychlostního železničního systému (příloha I směrnice 96/48/ES).
Slovak: Podľa kapitoly 7 zaradí vlakový operátor špecifické vlakové charakteristiky definované v tejto prílohe do registra vozového parku k vlakom vyhláseným za interoperabilné príslušným členským štátom v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (príloha I smernice 96/48/ES).
Hungarian: A 7. szakaszban megállapítottak szerint az ebben a mellékletben meghatározott vonatspecifikus jellemzők a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer (a 96/48/EK irányelv I. melléklete) keretében kölcsönösen átjárhatónak nyilvánított vonatok üzemeltetője révén a járműnyilvántartásban szerepelnek.
Slovenian: V skladu z oddelkom 7 železniški prevoznik vključi v register železniškega voznega parka za vlake specifične značilnosti, opredeljene v tej prilogi, za vlake, ki se priznajo kakor interoperabilni v okviru vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (Priloga I k Direktivi 96/48/ES).
Romanian: Așa cum se menționează la punctul 7, caracteristicile specifice trenurilor definite în prezenta anexă trebuie să fie incluse în registrul de material rulant de către întreprinderea feroviară pentru trenurile declarate interoperabile în cadrul sistemului feroviar transeuropean de mare viteză (anexa I la Directiva 96/48/CE).
Bulgarian: Както е заявено в раздел 7, специфичните характеристики на влаковете, дефинирани в това приложение, се включват в регистъра на подвижния състав от оператора на влакове тези от тях, които са обявени за взаимодействащи оперативно в рамките на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове (приложение І към Директива 96/48/ЕО).
Estonian: Vastavalt punktis 7 kirjeldatule kannab üleeuroopalises kiirraudteevõrgus (direktiivi 96/48/EÜ I lisa) koostalitlusvõimeliseks kuulutatud rongide raudtee-ettevõtja rongidele iseloomulikud, käesolevas lisas määratletud spetsiifilised omadused veeremiregistrisse.
Latvian: Kā norādīts 7. iedaļā, to vilcienu operatoram, kuri atzīti par savstarpēji izmantojamiem Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīklā (Direktīvas 96/48/EK I pielikums), šajā pielikumā definētie vilcienu parametri ir jāiekļauj ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Kaip nurodoma 7 skirsnyje, šiame priede apibrėžiamas traukiniams būdingas charakteristikas traukinių, kurie kaip transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sudedamoji dalis (Direktyvos 96/48/EB I priedas) paskelbiami tinkamais sąveikai užtikrinti, operatorius turi įtraukti į riedmenų registrą.