FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: 2081/92 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That additional information shows that the name complies with the said Articles.
French: suite à l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que cette dénomination est conforme auxdits articles.
German: Die Prüfung dieser Auskünfte hat ergeben, dass diese Bezeichnung mit den genannten Artikeln übereinstimmt.
Portuguese: Na sequência do exame das informações adicionais, concluiu-se que a denominação em causa está em conformidade com os artigos acima referidos.
Czech: Tato dodatečná informace ukazuje, že název uvedeným článkům vyhovuje.
Slovak: Tieto dodatočné informácie svedčia o tom, že názov zodpovedá uvedeným článkom.
Polish: Dodatkowe informacje wykazują, że nazwa ta jest zgodna z wyżej wymienionymi artykułami.
Hungarian: A kiegészítő adatok igazolják, hogy a név megfelel az említett cikkeknek.
Slovenian: Preučitev navedenih dodatnih podatkov je pokazala, da je ime usklajeno z navedenima členoma.
Romanian: Informațiile suplimentare respective arată că denumirea corespunde articolelor menționate.
Bulgarian: в резултат от разглеждането на тази допълнителна информация се установи, че означението съответства на споменатите членове.
Estonian: Kõnealune lisateave näitab, et nimi vastab kõnealustele artiklitele.
Latvian: Minētā papildu informācija pierāda, ka nosaukums atbilst minētajiem pantiem.
Lithuanian: Papildoma informacija parodo, kad pavadinimas atitinka minėtų straipsnių nuostatas.
Maltese: Dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-isem iħares l-Artikoli msemmija.
English: It should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96(2).
French: En conséquence, il est nécessaire de l'enregistrer et de l'ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(2).
German: Daher ist sie einzutragen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission(2) aufzunehmen.
Portuguese: Consequentemente, é necessário registá-la e aditá-la ao anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 da Comissão(2).
Czech: Měl by být proto zapsán a připojen k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96;
Slovak: Mal by byť preto zaregistrovaný a pridaný do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 .
Polish: Nazwa ta powinna więc zostać zarejestrowana i dodana do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/962.
Hungarian: Ebből kifolyólag a nevet be kell jegyezni, és azzal az 1107/96/EK rendelet2 mellékletét ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato se registrira in doda Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Romanian: În consecință, ea trebuie să fie înregistrată și adăugată în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei.
Bulgarian: Следователно, необходимо е то бъде регистрирано и добавено към приложението от Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimi registreerida ja lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/962 lisasse.
Latvian: Tāpēc tas ir jāreģistrē un jāiekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 107/96 2 pielikumā;
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti įregistruotas ir įrašytas į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą;
Maltese: Għandu għalhekk jiġi rreġistrat u miżjud fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96([2]).
English: In view of the facts and information available, it was, however, considered that registration of the name "Bayerisches Bier" was not liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
French: en outre, il a été considéré qu'en vertu des faits et des informations disponibles, l'enregistrement de la dénomination "Bayerisches Bier" n'est pas de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit.
German: Außerdem wird aufgrund des Sachverhaltes und der verfügbaren Auskünfte davon ausgegangen, dass die Eintragung der Bezeichnung "Bayerisches Bier" die Verbraucher nicht über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irreführen kann.
Portuguese: Atendendo aos factos e às informações disponíveis, considerou-se, no entanto, que o registo da denominação "Bayerisches Bier" não é de natureza a induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira identidade do produto.
Czech: S ohledem na dostupné skutečnosti a informace však bylo shledáno, že zápis názvu „Bayerisches Bier“ nemůže, pokud jde o skutečnou identitu výrobku, uvést spotřebitele v omyl.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosti a dostupné informácie sa však predpokladalo, že registrácia názvu 'Bayerisches Bier' nemala úmysel oklamať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku.
Polish: W świetle powyższych faktów oraz dostępnych informacji stwierdzono, że rejestracja nazwy "Bayerisches Bier" nie mogła narazić na wprowadzenie konsumenta w błąd co do prawdziwej identyfikacji produktu.
Hungarian: A tények és a hozzáférhető adatok alapján azonban megállapításra került, hogy a "Bayerisches Bier" név bejegyzése nem téveszti meg a fogyasztókat a termék tényleges származását illetően.
Slovenian: Razen tega se na podlagi dejstev in razpoložljivih podatkov predpostavlja, da registracija imena "Bayerisches Bier" ne zavaja potrošnika glede prave identitete proizvoda.
Romanian: Ținând seama de faptele și informațiile disponibile, s-a considerat totuși că înregistrarea denumirii „Bayerisches Bier” nu este de natură să înșele consumatorul în ceea ce privește identitatea reală a produsului.
Bulgarian: Освен това се счете, че по силата на наличните факти и информация, регистрацията на означението “Bayerisches Bier” не е от такова естество, че да въведе потребителите в заблуждение относно истинската идентичност на продукта.
Estonian: Olemasolevaid fakte ja teavet arvesse võttes on siiski leitud, et nime "Bayerisches Bier" registreerimine ei eksita tarbijat toote tegeliku määratluse osas.
Latvian: Ņemot vērā pieejamos faktus un informāciju, tika tomēr nolemts, ka nosaukuma “Bayerisches Bier” reģistrācija nevarētu maldināt patērētājus par produkta patieso būtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimus faktus ir informaciją, vis tik buvo nuspręsta, kad pavadinimo „Bayerisches Bier" įregistravimas neklaidins vartotojų dėl produkto tikrojo tapatumo.
Maltese: Minħabba l-fatti u t-tagħrif disponibbli, madankollu ġie meqjus illi r-reġistrazzjoni ta' l-isem "Bayerisches Bier" x'aktarx li ma kienx jiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott.
English: Consequently, the geographical indication "Bayerisches Bier" and the trade mark "Bavaria" are not in the situation referred to in Article 14(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: De ce fait l'indication géographique "Bayerisches Bier" et la marque "Bavaria" ne se trouvent pas dans la situation visée au paragraphe 3 de l'article 14 du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Daher trifft Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 nicht auf die geografische Angabe "Bayerisches Bier" und die Marke "Bavaria" zu.
Portuguese: Por este motivo, a indicação geográfica "Bayerisches Bier" e a marca "Bavaria" não se encontram na situação referida no n° 3 do artigo 14° do Regulamento (CEE) n° 2081/92.
Czech: Proto se v případě zeměpisného označení „Bayerisches Bier“ a ochranné známky „Bavaria“ nejedná o situaci uvedenou v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: Zemepisné označenie 'Bayerisches Bier' a ochranná známka 'Bavaria' nepatria preto do okolností uvedených v článku 14 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: W rezultacie, oznaczenie geograficzne "Bayerisches Bier" i znak towarowy "Bavaria" nie stanowią sytuacji, o której mowa w art. 14, ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Következésképpen a "Bayerisches Bier" földrajzi árujelző és a "Bavaria" védjegy nincs a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében említett helyzetben.
Slovenian: Zato geografska označba "Bayerisches Bier" in blagovna znamka "Bavaria" nista v položaju iz člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: În consecință, indicația geografică „Bayerishes Bier” și marca comercială „Bavaria” nu se află în situația menționată în art. 14 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Поради това, географското указание “Bayerisches Bier” и търговската марка “Bavaria” не попадат в положението, посочено в параграф 3 от член 14 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole geograafiline tähis "Bayerisches Bier" ja kaubamärk "Bavaria" määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 14 lõikes 3 nimetatud olukorras.
Latvian: Līdz ar to ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Bayerisches Bier” un preču zīme “Bavaria” nerada situāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 14. panta 3. punktā;
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, l-indikazzjoni ġeografika "Bayerisches Bier" u l-marka tal-fabbrika "Bavaria" m'humiex fis-sitwazzjoni riferita fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT :
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The name in the Annex to this Regulation shall be added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird um die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführte Bezeichnung ergänzt.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 é completado com a denominação constante no anexo do presente regulamento.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: Názov v prílohe tohto nariadenia bude pridaný do prílohy nariadenia (ES) č. 1107/96.
Polish: Nazwę w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő névvel egészül ki.
Slovenian: Ime v Prilogi k tej uredbi se doda k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 se completează cu denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 се допълва с означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimi lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse.
Latvian: Nosaukumu, kas minēts šīs regulas pielikumā iekļauj Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytu pavadinimu papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas.
Maltese: L-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Beer
French: Bières
German: Bier
Portuguese: Cerveja
Czech: Pivo
Slovak: Pivo
Polish: Piwo
Hungarian: Sör
Slovenian: Pivo
Romanian: Bere
Bulgarian: БИРА
Estonian: Õlu
Latvian: Alus
Lithuanian: Alus
Maltese: Il-Birra
English: Bayerisches Bier (PGI)
French: Bayerisches Bier (IGP)
German: Bayerisches Bier (g.g.A.)
Portuguese: Bayerisches Bier (IGP)
Czech: Bayerisches Bier (CHZO)
Slovak: Bayerisches Bier (PGI)
Hungarian: Bayerisches Bier (OFJ)
Slovenian: Bayerisches Bier (ZGO)
Romanian: Bayerisches Bier (IGP).
Estonian: Bayerisches Bier (KGT)
Latvian: Bayerisches Bier (AĢN)
Lithuanian: Bayerisches Bier (SGN)
Maltese: Bayerisches Bier (IĠP)
English: Consequently, the geographical indication "Bayerisches Bier" and the trade mark "Bavaria" are not in the situation referred to in Article 14(3) of Regulation (EEC) No 2081/92;
Lithuanian: Taigi dėl geografinės nuorodos „Bayerisches Bier" ir prekės ženklo „Bavaria" nesusidaro situacija, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 14 straipsnio 3 dalyje;
English: In this particular case, despite evidence to the effect that the terms "bajersk" and "bajer", Danish translations of the name "Bayerisches", are becoming synonyms for the term "beer" and hence a common name, the generic nature of the name "Bayerisches" or its translations in other languages and Member States has not been demonstrated;
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju, nepaisant bandymų įrodyti, kad terminai „bajersk" ir „bajer" - pavadinimo „Bayerisches" vertimai į danų kalbą - tampa žodžio „alus" sinonimais, taigi bendriniu pavadinimu, nenustatyta, kad pavadinimas „Bayerisches" ar jo vertiniai į kitas kalbas ir kitose valstybėse narėse būtų bendrinio pobūdžio;
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 Ġunju 2001.
English: Rosengren
German: Rosengren
Lithuanian: ROSENGREN
English: Council Regulation (EC) No 1347/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1347/2001 AL COMISIEI
English: of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: din 28 iunie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: The information provided confirms the existence of the name "Bavaria" as a valid trade mark.
French: Les informations transmises permettent de constater l'existence de la marque "Bavaria" ainsi que le caractère valable de cette marque;
German: Anhand der vorgelegten Auskünfte kann festgestellt werden, dass es die Marke "Bavaria" gibt und dass sie zugelassen ist.
Portuguese: As informações transmitidas permitem comprovar a existência da marca "Bavaria" e o carácter válido da mesma.
Czech: poskytnuté informace potvrzuje existenci názvu „Bavaria“ jako platné ochranné známky.
Slovak: Poskytnuté informácie potvrdili existenciu názvu 'Bavaria' ako platnej ochrannej známky.
Polish: Dodatkowe informacje potwierdzają istnienie nazwy "Bavaria" jako ważnego znaku towarowego.
Hungarian: A beterjesztett adatok alapján megállapítható, hogy a "Bavaria" megjelölés létezik mint érvényes védjegy.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov je mogoče ugotoviti, da blagovna znamka "Bavaria" obstaja in je dovoljena.
Romanian: Informațiile transmise confirmă existența mărcii „Bavaria”, precum și caracterul valabil al acestei mărci.
Bulgarian: Предоставената информация позволи да се установи съществуването на търговската марка “Bavaria”, както и нейната валидност.
Estonian: esitatud teave kinnitab nime "Bavaria" olemasolu kehtiva kaubamärgina.
Latvian: sniegtā informācija apliecina, ka nosaukums “Bavaria” eksistē kā derīga preču zīme.
Lithuanian: pateikta informacija patvirtina, kad pavadinimas „Bavaria" yra galiojantis prekės ženklas.
Maltese: It-tagħrif ipprovdut jikkonferma l-eżistenza ta' l-isem "Bavaria" bħala isem tal-fabbrika validu.
English: In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2081/92, the generic nature of a name hindering its registration must be assessed with regard to the Community situation as a whole.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2081/92, le caractère générique d'une dénomination faisant obstacle à son enregistrement doit être apprécié en tenant compte de la situation communautaire dans son ensemble.
German: Bei der Beurteilung, ob eine Bezeichnung zur Gattungsbezeichnung geworden ist und folglich nicht eingetragen werden darf, muss gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Situation in der gesamten Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, o carácter genérico de uma denominação que impeça o seu registo deve ser determinado tendo em conta a situação comunitária no seu conjunto.
Czech: při určení, zda název zdruhověl, a proto nemůže být zapsán, musí být podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 posouzena situace v celém Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92 generická povaha názvu brániaca jeho registrácii musí byť ohodnotená vzhľadom na situáciu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rodzajowy charakter nazwy utrudniający jej rejestrację, musi być oceniany w odniesieniu do sytuacji Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Annak megítélésénél, hogy valamely megjelölés szokásos elnevezéssé vált-e, és következésképpen azt nem lehet bejegyezni, a 2081/92/EGK rendelet 3. cikke szerint a helyzetet a Közösség egész területére nézve kell vizsgálni.
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je treba generično naravo imena, ki preprečuje njegovo registracijo, oceniti glede na položaj v Skupnosti kot celoti.
Romanian: În conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, trebuie să se efectueze evaluarea naturii generice a unei denumiri care împiedică înregistrarea sa, luându-se în considerare situația la nivel comunitar în ansamblu.
Bulgarian: Съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, родовият характер на дадено означение, създаващ затруднения при регистрацията на означението, трябва да бъде оценен, вземайки предвид ситуацията в Общността като цяло.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 3 tuleb nime registreerimist takistava üldise laadi hindamisel pidada silmas olukorda terves ühenduses.
Latvian: skaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 3. pantu nosaukums ir tuvs sugasvārdam, tādējādi tiek kavēta nosaukuma reģistrācija, tāpēc tas jāizvērtē, ņemot vērā stāvokli Kopienā kopumā.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 3 straipsnio nuostatas pavadinimo bendrinis pobūdis, kliudantis jo registracijai, turi būti įvertintas, atsižvelgiant į bendrą situaciją Bendrijoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, in-natura ġenerika ta' isem li tfixkel ir-reġistrazzjoni tiegħu għandha tiġi stmata rigward is-sitwazzjoni fil-Komunità kollha.