English: Furthermore, the adjustment took into account all relevant costs incurred by unrelated importers between importation and sales ex-works and thus it did not reflect the overall margin between purchases and re-sales, as claimed by the Turkish exporting producer.
French: En outre, l'ajustement a tenu compte de l'ensemble des coûts supportés par les importateurs indépendants entre l'importation et la vente au niveau départ usine, de sorte qu'il ne reflétait pas la marge générale entre les achats et les reventes, comme l'affirmait le producteur-exportateur turc.
German: Zudem wurden bei der Berichtigung unabhängigen Einführern zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf ab Werk alle maßgeblich entstandenen Kosten berücksichtigt, so dass sie entgegen der Behauptung des türkischen ausführenden Herstellers nicht die gesamte Spanne zwischen Ein- und Weiterverkauf widerspiegelte.
Italian: Va inoltre rilevato che l'adeguamento teneva conto di tutti i costi rilevanti sostenuti dagli importatori indipendenti tra l'importazione e la vendita franco fabbrica e non rispecchiava pertanto il margine totale esistente tra l'acquisto e la rivendita, come rivendicato dal produttore esportatore turco.
Portuguese: Além do mais, o ajustamento teve em conta todos os custos relevantes incorridos pelos importadores independentes entre a importação e as vendas à saída da fábrica e, por esse motivo, não reflectiu a margem global entre as compras e as revendas, como alegou o produtor-exportador turco.
Greek: Επιπλέον, η προσαρμογή έλαβε υπόψη όλες τις σχετικές δαπάνες που προέκυψαν από μη συνδεόμενους εισαγωγείς μεταξύ της εισαγωγής και των πωλήσεων εκ του εργοστασίου και κατά συνέπεια δεν αντικατόπτριζε το συνολικό περιθώριο μεταξύ των αγορών και των επαναπωλήσεων, όπως ισχυρίστηκε ο τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας.
Czech: V této úpravě byly mimoto započteny všechny relevantní náklady utrpěné nesouvisejícími dovozci mezi dovozem a prodejem ze závodu, a úprava tedy neodrážela celkové rozpětí mezi nákupem a další prodejem, jak tvrdil turecký vyvážející výrobce.
Slovak: Naviac úprava zohľadnila všetky relevantné náklady znášané neprepojenými dovozcami medzi dovozom a predajom na parite ex-works (s dodaním zo závodu), a teda neodrážala celkovú maržu medzi nákupmi a opätovnými predajmi, ako tvrdil turecký vyvážajúci výrobca.
Polish: Ponadto, dostosowanie uwzględniło wszystkie odpowiednie koszty ponoszone przez niepowiązanych importerów między przywozem a sprzedażą loco fabryka, a co za tym idzie, nie odzwierciedlało całkowitej marży naliczanej między ceną zakupu a odsprzedaży, jak twierdził turecki producent eksportujący.
Hungarian: A kiigazítás továbbá figyelembe vett minden, a független importőrök számára a behozatal és az ex works értékesítés között felmerülő vonatkozó költséget, és így nem a vásárlás és viszonteladás közötti átfogó árrést tükrözte, ahogyan azt a török exportáló termelő állította.
Slovenian: Poleg tega je prilagoditev upoštevala vse ustrezne stroške nepovezanih uvoznikov, ki so nastali med uvozom in prodajo franko tovarna, in tako ni odražala skupne stopnje med nabavo in nadaljnjo prodajo, kot je trdil turški proizvajalec-izvoznik.
Romanian: În afară de aceasta, ajustarea a ținut seama de ansamblul costurilor suportate de către importatorii independenți între import și vânzare în condiția de livrare franco fabrică, astfel încât nu reflecta marja generală dintre cumpărări și revânzări, așa cum a afirmat producătorul-exportator turc.
Bulgarian: Нещо повече, приспособяването отчиташе всички съотносими разходи, понасяни от несвързаните вносители между вноса и продажбите на етап „излизане от производство“ и по този начин не отразяваше общия марж между продажбите и препродажбите, както твърдеше турският производител износител.
Estonian: Lisaks sellele võeti korrigeerimisel arvesse kõiki sõltumatute importijate asjaomaseid kulusid, mis olid tekkinud importimise ja tehasemüügi vahel, ning seega ei kajastunud korrigeerimises ostmise ja edasimüügi vaheline üldine marginaal, nagu väitis Türgi eksportiv tootja.
Latvian: Turklāt, korekcijā tika ņemtas vērā visas attiecīgās izmaksas, kas nesaistītajiem importētājiem radās no ievešanas līdz pārdošanai tieši no ražotāja, un tādējādi neatspoguļo kopējo starpību posmā no pirkšanas līdz tālākpārdošanai, kā paziņojis ražotājs eksportētājs no Turcijas.
Lithuanian: Be to, pakoregavimas buvo padarytas atsižvelgiant į bet kokias susijusias išlaidas, kurias nesusijęs importuotojas patyrė nuo pardavimo ex-works iki importo, todėl jis neatspindėjo bendro skirtumo tarp pirkimo ir perpardavimo, kaip tvirtino Turkijos eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Minn barra dan l-aġġustament qies l-ispejjeż relevanti kollha li ntnefqu minn importaturi li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam bejn l-importazzjoni u l-bejgħ ta'l-ex-xogħlijiet u għalhekk ma kienitx xiedha tal-marġni ġenerali bejn ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid, kif kien sostenut mill-produttur Tork li jesporta.