FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de l'indice de janvier 1997.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, alínea b) do n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2494/95, os Estados-Membros devem produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC) a partir do índice de Janeiro de 1997.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997.
Slovak: Na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) 2494/95 majú všetky členské štáty vytvoriť harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) počnúc indexom za január 1997.
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do opracowania zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaźnika za styczeń 1997 r.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 mora vsaka država članica izdelati harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997.
Romanian: În virtutea articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru are obligația de a elabora un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) luând ca punct de plecare indicele pentru ianuarie 1997.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāra indeksu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso,
Maltese: Permezz tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ li jipproduċi indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibdew bl-indiċi ta' Jannar 1997.
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of subindices of the HICP(6), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(7), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1749/1999(7), requiert un sous-indice harmonisé pour la classe de dépense 12.6.2 de la COICOP/IPCH "Autres services financiers n.d.a.", excluant les paiements en intérêts et les frais calculés au prorata de la valeur de transaction.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação dos subíndices dos IHPC(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1749/1999(7), exige um subíndice harmonizado para a classe de despesas 12.6.2 da COICOP/IHPC, "Outros serviços financeiros n.e.", excluindo os pagamentos de juros e de taxas expressos como proporção do valor de transacção.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC6, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1749/19997, požaduje vytvoření harmonizovaného dílčího indexu pro třídu výdajů COICOP/HISC 12.6.2 "Ostatní finanční služby jinde neuvedené", přičemž vylučuje platby úroků a poplatky za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in razširjanje podindeksov HICP [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 [6], predvideva vzpostavitev harmoniziranega delnega indeksa za razred izdatkov 12.6.2 COICOP/HICP "Druge finančne storitve d.n.", pri čemer pa so izključena plačila obresti in dajatve, izražena kot delež transakcijske vrednosti.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96 (1996. gada 20. novembris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1749/19997, prasa saskaņotu papildindeksu COICOP/SPCI 12.6.2 izdevumu klasei "Citur neminēti finanšu pakalpojumi", izņemot procentu maksājumus un maksājumus, kas aprēķināti proporcionāli darījuma vērtībai.
English: There is considerable scope for non-comparability by excluding service charges that are expressed as a proportion of transaction values;
French: L'exclusion des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction peut entraver considérablement la comparabilité des données.
German: Durch den Ausschluss der proportional des Transaktionswerts ausgedrückten Dienstleistungsentgelte könnte die Vergleichbarkeit erheblich beeinträchtigt werden;
Czech: Vyloučením poplatků za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí může být značně omezena srovnatelnost.
Slovak: Existuje rozsiahly rámec pre neporovnateľnosť vylúčením poplatkov za služby, ktoré sú vyjadrené ako podiel hodnôt transakcií;
Polish: Istnieje znaczny zakres nieporównywalności, spowodowany wyłączeniem opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji;
Hungarian: Az ügyleti értékek arányában kifejezett szolgáltatási díjak kizárása nagymértékű összehasonlíthatatlanságot eredményezhet;
Slovenian: Z izključitvijo stroškov storitev, izraženih kot delež transakcijske vrednosti, bi lahko bila primerljivost znatno prizadeta;
Romanian: Lipsa posibilității de comparare are o sferă largă de aplicare prin excluderea comisioanelor pentru servicii care sunt exprimate ca procent din valoarea tranzacțiilor;
Estonian: Protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude väljajätmine võib märkimisväärselt raskendada võrreldavust;
Latvian: Nošķirot proporcionāli darījuma vērtībai aprēķinātos atlīdzības maksājumus par pakalpojumu, būtiski var tikt mazināta datu salīdzināmība;
Lithuanian: Yra pakankamai galimybių nepalyginamumui pasireikšti neįtraukiant mokesčių už paslaugas, išreikštų kaip proporcija nuo sandorio vertės;
Maltese: Hemm skop konsiderevoli għan-nuqqas ta' komparibilità bl-esklużjoni ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li huma maħduma bħala proporzjon ta' valuri tat-transazzjoni;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(9),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(9),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(9) eingesetzt wurde -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(9),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom9,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, založenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [9],
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom [8] tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [8] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [8] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom9,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [8] įkurto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [8],
English: The purchaser prices of services to be used in the HICP shall be the actual charges levied directly on consumers in exchange for the service provided. The HICP shall include charges expressed as a flat fee or flat rate.
Slovenian: Kupčeve cene storitev, ki jih je treba uporabiti v HICP, so stroški, ki se potrošnikom dejansko in neposredno zaračunajo kot protistoritev za opravljeno storitev.HICP zajema stroške storitev, ki so izraženi v obliki pavšalne dajatve ali pavšalne stopnje.
Maltese: Il-prezzijiet tax-xerrej għall-servizzi li għandhom jiġu wżati fl-HICP għandhom ikunu l-ħlasijiet dovuti attwali miżmuma direttament fuq konsumaturi għas-servizz ipprovdut. L-HICP għandu jinkludi ħlasijiet dovuti maħduma bħala rata fissa jew rata għad-dritt.
English: Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
German: Änderungen der Anschaffungspreise, die geänderte Regeln zur Bestimmung dieser Preise widerspiegeln, werden im HVPI als Preisänderungen erfasst.
Portuguese: As variações dos preços de aquisição que reflictam alterações nas regras que as determinam devem ser apresentadas como variações de preço nos IHPC;
Czech: Změny pořizovacích cen, které odrážejí změny pravidel tyto ceny určující, se vykazují jako cenové změny v HISC.
Slovak: Zmeny nákupných cien, ktoré odrážajú zmeny pravidiel, ktoré ich určujú, sa prejavia ako cenové zmeny v HISC.
Polish: Zmiany cen nabycia odzwierciedlające zmiany zasad odnoszących się do nich przedstawione są zmiany cen w ZWCK.
Hungarian: A beszerzési árakat meghatározó szabályok változásaiból adódó beszerzési árváltozásokat a HICP-ben árváltozásként kell kimutatni.
Slovenian: Spremembe kupčevih cen, ki odražajo spremembe pravil o določanju teh cen, se v HICP zajamejo kot spremembe cen.
Romanian: Modificările prețurilor la cumpărător care reflectă modificări ale regulilor pe baza cărora se determină aceste prețuri sunt indicate ca modificări ale prețurilor în IAPC.
Estonian: Ostuhindade muutused, mis kajastavad muutusi nende määramiseks kasutatavates eeskirjades, esitatakse THHIs hinnamuutustena.
Latvian: Izmaiņas pirkšanas cenās, kas atspoguļo izmaiņas likumos, kuri tās nosaka, ir SPCI norādītās cenu izmaiņas.
Lithuanian: pirkimo kainų pokyčiai, rodantys kainų nustatymo taisyklių pakeitimus, SVKI rodomi kaip kainų pokyčiai.
Maltese: Bdil fil-prezzijiet tax-xerrej li jirriflettu l-bidliet fir-regoli li jistabillixuhom għandhom jiġu murija bħala bdil fil-prezz fl-HICP.
English: Changes in the purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions shall be shown as price changes in the HICP.
French: Les variations de prix d'acquisition résultant de changements des valeurs des transactions unitaires représentatives sont elles aussi indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
German: Änderungen der Anschaffungspreise, die sich aus Änderungen der Werte der repräsentativen Einzeltransaktionen ergeben, werden im HVPI als Preisänderungen erfasst.
Portuguese: As variações dos preços de aquisição resultantes de alterações nos valores das transacções unitárias representativas devem ser apresentadas como variações de preço nos IHPC;
Czech: Změny pořizovacích cen, které jsou výsledkem změn hodnot reprezentativních jednotkových transakcí, se vykazují jako cenové změny v HISC.
Slovak: Zmeny nákupných cien vyplývajúcich zo zmien hodnôt reprezentatívnych jednotkových transakcií sa prejavia ako cenové zmeny v HISC.
Polish: Zmiany cen nabycia wynikające ze zmian w wartości reprezentatywnych transakcji przedstawione są zmiany cen w ZWCK.
Hungarian: A reprezentatív egység ügylet értékének változásaiból adódó beszerzési árváltozásokat a HICP-ben árváltozásként kell kimutatni.
Slovenian: Spremembe kupčevih cen, ki izhajajo iz sprememb vrednosti reprezentativnih posamičnih transakcij, se v HICP zajamejo kot spremembe cen.
Romanian: Modificările prețurilor la cumpărător care rezultă din modificări ale valorilor tranzacțiilor unitare reprezentative sunt indicate ca modificări ale prețurilor în IAPC.
Estonian: Ostuhindade muutused, mis tulenevad muutustest tüüpiliste üksiktehingute väärtustes, esitatakse THHIs hinnamuutustena.
Latvian: Izmaiņas pirkšanas cenās, ko izraisa izmaiņas atsevišķo parauga darījumu vērtībās, ir SPCI norādītās cenu izmaiņas.
Lithuanian: pirkimo kainų pokyčiai, atsiradę dėl pasikeitusios sandorio reprezentanto vertės, SVKI rodomi kaip kainų pokyčiai.
Maltese: (ċ) Bdil fil-prezzijiet tax-xerrej li jirriżultaw minn bdil fil-valuri ta' kull transazzjoni rappreżentativa għandha tiġi murija bħala bidla fil-prezz fl-HICP.
English: The representative unit transactions shall be expressed in physical terms, except where this is not appropriate or possible, in which case they shall be expressed in the currency of the Member State.
French: Les transactions unitaires représentatives sont exprimées en termes d'unités physiques, sauf dans les cas où cela s'avère inapproprié ou impossible, auquel cas elles sont exprimées dans la monnaie des États membres.
German: Die repräsentativen Einzeltransaktionen werden physisch ausgedrückt. Ist dies nicht geeignet oder nicht möglich, werden sie in der Währung des Mitgliedstaats ausgedrückt.
Portuguese: As transações unitárias representativas devem ser expressas em termos físicos, excepto se tal não for adequado ou possível, caso em que devem ser expressas na moeda do Estado-Membro;
Slovak: Reprezentatívne jednotkové transakcie budú fyzicky vyjadrené s výnimkou prípadov, kedy toto nie je vhodné alebo možné a v takomto prípade sa vyjadria v mene členského štátu.
Polish: Reprezentatywne transakcje są wyrażone w jednostkach fizycznych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy nie jest to właściwe lub możliwe, w których to przypadkach powinny być wyrażone w walucie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A reprezentatív egység ügyletet fizikai mértékegységgel kell kifejezni, kivéve, ha ez nem helyénvaló vagy nem lehetséges, amely esetben azokat a tagállam pénznemében kell kifejezni.
Slovenian: Reprezentativne posamične transakcije se izražajo fizično, če pa to ni primerno ali ni mogoče, se izražajo v valuti države članice.
Romanian: Tranzacțiile unitare reprezentative se exprimă în termeni concreți, cu excepția cazurilor în care acest lucru nu este corespunzător sau posibil, iar în aceste cazuri tranzacțiile se exprimă în moneda statului membru respectiv.
Estonian: Tüüpilisi üksiktehinguid väljendatakse füüsiliselt, välja arvatud juhtudel, kui see ei ole asjakohane või võimalik, millisel juhul neid väljendatakse liikmesriigi vääringus.
Latvian: Atsevišķos parauga darījumus izsaka fizisku vienību jēdzienos, ja vien tas nav nevietā vai neiespējami; šajā gadījumā tos izsaka dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: sandorių reprezentantai išreiškiami fiziškai, tais atvejais, kai tai yra netinkama arba neįmanoma, jie išreiškiami valstybės narės valiuta.
Maltese: L-unitajiet rappreżentativi ta'transazzjoni għandhom jiġu maħduma f'termini fiżiċi, ħlief fejn dan mhux xieraq jew possibbli, f'liema kaz għandhom jiġu maħduma fil-munita tal-Istat Membru.
English: The change in the values of the representative unit transactions may be estimated by the change in a price index which represents appropriately the unit transactions concerned.
French: La variation des valeurs des transactions unitaires représentatives peut être estimée par un indice des prix qui représente de manière adéquate les transactions unitaires concernées.
German: Änderungen der Werte der repräsentativen Einzeltransaktionen können anhand der Änderungen eines für die Darstellung der betreffenden Einzeltransaktionen geeigneten Preisindexes geschätzt werden.
Portuguese: A variação dos valores das transacções unitárias representativas pode ser estimada através da variação de um índice de preços que represente adequadamente as transações unitárias em questão.
Czech: Změna hodnot reprezentativních jednotkových transakcí může být odhadnuta na základě změny cenového indexu, který náležitě představuje dané jednotkové transakce.
Slovak: Zmena hodnôt reprezentatívnych jednotkových transakcií sa môže odhadnúť podľa zmeny cenového indexu, ktorý primerane reprezentuje relevantné jednotkové transakcie.
Polish: Zmiana wartości reprezentatywnych transakcji może być oszacowana poprzez zmianę we wskaźniku cen, która właściwie przedstawia dane transakcje.
Hungarian: A reprezentatív egység ügylet értékeiben történt változás megbecsülhető egy olyan árindexszel amely megfelelően kifejezi a kérdéses ügyleteket.
Slovenian: Sprememba vrednosti reprezentativnih posamičnih transakcij se lahko ocenjuje na podlagi spremembe indeksa cen, ki ustrezno predstavlja zadevne posamične transakcije.
Romanian: Modificarea valorilor tranzacțiilor unitare reprezentative se poate estima prin modificarea indicelui prețurilor care reprezintă în mod corespunzător tranzacțiile unitare în cauză.
Estonian: Tüüpiliste üksiktehingute väärtuste muutusi võib hinnata vastavalt kõnealuseid üksiktehinguid esitava hinnaindeksi muutuse põhjal.
Latvian: Izmaiņas atsevišķo parauga darījumu vērtībās var novērtēt pēc izmaiņām cenas indeksā, kas pienācīgi raksturo attiecīgos atsevišķos darījumus.
Lithuanian: sandorių reprezentanto vertės pokytis gali būti įvertinamas pagal atitinkamų tam tikrų sandorių kainų indekso pokytį.
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über Harmonisierte Verbraucherpreisindizes:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien:
Hungarian: A legutóbb a 1749/1999/EK rendelettel módosított [5], a harmonizált fogyasztói árindexekről:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum:
Estonian: Komisjoni 20 novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta:
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 rigward l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur:
English: The purchaser prices of services to be used in the HICP shall be the actual charges levied directly on consumers in exchange for the service provided.
French: Les prix d'acquisition des services à utiliser dans l'IPCH doivent être les frais réels facturés directement aux consommateurs en échange du service fourni.
German: Die im HVPI zu verwendenden Anschaffungspreise der Dienstleistungen sind die dem Verbraucher als Gegenleistung für die erbrachte Dienstleistung tatsächlich und unmittelbar in Rechnung gestellten Entgelte.
Portuguese: Os preços de aquisição de serviços a usar nos IHPC devem ser os custos efectivos cobrados directamente aos consumidores em troca do serviço fornecido.
Czech: Pořizovací ceny služeb používané v HISC jsou částky účtované přímo spotřebitelům za poskytnuté služby.
Slovak: Nákupné ceny služieb, ktoré majú byť používané v HISC, budú skutočné poplatky účtované priamo spotrebiteľom za poskytované služby.
Polish: Ceny nabycia usług, jakie zostaną zastosowane w ZWCK są rzeczywistymi opłatami nakładanymi bezpośrednio na konsumentów w zamian za świadczone usługi.
Hungarian: A HICP-ben használt szolgáltatások beszerzési árai az igénybe vett szolgáltatásért a fogyasztókra közvetlenül hárított tényleges díjak.
Romanian: Prețurile la cumpărător pentru servicii care vor fi folosite în IAPC sunt taxele reale percepute de la consumatori în schimbul serviciului furnizat.
Estonian: THHIs kasutatavad teenuste ostuhinnad on tegelikud tarbijatelt osutatud teenuse eest võetavad tasud.
Latvian: Pakalpojumu pirkšanas cenas, kas izmantojamas SPCI, ir faktiskā atlīdzība, kas iekasēta tieši no patērētājiem apmaiņā par sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: paslaugų pirkimo kainos, kurias reikės naudoti SVKI — tai faktiniai mokesčiai, imami tiesiogiai iš vartotojų už teikiamas paslaugas.
English: The change in the values of the representative unit transactions may be estimated by the change in a price index which represents appropriately the unit transactions concerned. Where they exist, HICP subindices or aggregate indices shall be deemed appropriate for this purpose.
Maltese: It-tibdil fil-valuri tal-unitajiet rappreżentativi ta' transazzjoni għandha tiġi stmata skond it-tibdil fl-indiċi tal-prezzijiet li jirrapreżenta b'mod xieraq kull transazzjoni konċernata. Fejn dawn jeżistu, subindiċi HICP jew indiċi miġbura għandhom ikunu kkunsidrati xierqa għal dan l-iskop.
English: Interest payments and interest-like charges cover nominal interest payments and all elements included in the calculation of effective interest. 2.
Romanian: Plățile dobânzilor și ale comisioanelor similare dobânzilor cuprind plățile nominale ale dobânzilor și toate elementele incluse în calcularea dobânzii reale.
English: Other financial services n.e.c.
Romanian: „12.6.2 Alte servicii financiare care nu sunt cuprinse în nici o altă categorie