FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions shall be published in the Infrastructure Register of the line concerned.
French: Ces conditions seront publiées dans le "Registre de l'infrastructure" de la ligne concernée.
German: Diese Bedingungen werden im "Infrastrukturregister" der betreffenden Strecke veröffentlicht.
Spanish: Dichas condiciones se publicarán en el "Registro de la infraestructura" de la línea de que se trate.
Italian: Tali condizioni saranno pubblicate nel Registro delle infrastrutture della linea interessata.
Portuguese: Estas condições serão publicadas no "Registo das infra-estruturas" da respectiva linha.
Dutch: De voorgeschreven waarden moeten in het infrastructuurregister van de betreffende lijn worden ingeschreven.
Danish: Disse forhold skal offentliggøres i infrastrukturregistret for den pågældende strækning.
Swedish: Dessa förhållanden skall publiceras i infrastrukturregistret för den berörda linjen.
Finnish: Ne on julkaistava kyseisen radan infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι συνθήκες αυτές καταγράφονται στο "μητρώο υποδομών" της κάθε γραμμής.
Slovak: Tieto podmienky sa uverejnia v registri infraštruktúry príslušnej trate.
Polish: Warunki te są publikowane w Rejestrze infrastruktury linii, której dotyczą.
Hungarian: Ezeket a feltételeket az érintett vonal infrastruktúra-nyilvántartásában kell kihirdetni.
Romanian: Aceste condiții se vor publica în registrul de infrastructură al liniei respective.
Bulgarian: Тези условия се публикуват в Регистъра на инфраструктурата на съответната линия.
Estonian: Need neid rööbasteid puudutavad tingimused tuleb avaldada infrastruktuuri registris.
Lithuanian: Šios sąlygos paskelbiamos atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registre.
English: In applying the above interface criteria, the following provisions shall be applied by Infrastructure Managers:
French: Pour l'application des critères d'interface ci-dessus, les dispositions suivantes doivent être appliquées par les gestionnaires d'infrastructure.
German: Zur Anwendung der oben stehenden Schnittstellenkriterien müssen die folgenden Bestimmungen von den Infrastrukturbetreibern angewandt werden:
Spanish: Para la aplicación de los criterios de interfaz anteriores, los administradores de la infraestructura deberán aplicar las disposiciones siguientes:
Italian: Per l'applicazione dei sopraindicati criteri di interfaccia, i gestori dell'infrastruttura dovranno attenersi alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para a aplicação dos referidos critérios de interface, devem ser aplicadas pelos gestores da infra-estrutura as seguintes disposições:
Dutch: Bij het toepassen van de bovenstaande raakvlakcriteria moet de infrastructuurbeheerder de onderstaande bepalingen in acht nemen.
Danish: Ved anvendelsen af ovennævnte grænsefladekriterier skal følgende bestemmelser anvendes af infrastrukturforvalterne:
Swedish: När det gäller ovanstående gränssnittskriterier skall följande bestämmelser tillämpas av infrastrukturförvaltarna:
Finnish: Edellä kuvattuja kriteerejä käyttäessään infrastruktuurin haltijoiden on noudatettava seuraavia määräyksiä:
Greek: Για την εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων διασύνδεσης, οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí pri uplatňovaní uvedených kritérií použiť tieto ustanovenia:
Polish: Przy stosowaniu powyższych kryteriów interfejsu zarządzający infrastrukturą stosują następujące przepisy:
Hungarian: A fenti kapcsolódási pont kritériumainak alkalmazásakor az infrastruktúra működtetőinek a következő rendelkezéseket kell alkalmazniuk:
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj navedenih kriterijev vmesnikov, upravitelji infrastrukture uporabijo naslednje določbe:
Romanian: Pentru aplicarea criteriilor de interfață de mai sus, administratorii infrastructurii trebuie să aplice următoarele dispoziții:
Bulgarian: При прилагане на горните критерии за връзките, от Управителя на инфраструктурата се прилагат следните разпоредби.
Estonian: Liideste ülaltoodud kriteeriumide rakendamisel tuleb infrastruktuuri-ettevõtjal rakendada järgmisi sätteid:
Lithuanian: Taikydami pirmiau minėtus sąsajos kriterijus, infrastruktūros valdytojai taiko toliau pateiktas nuostatas:
English: A - Specifications relevant to the mechanical condition for the maximum braking force
French: Spécifications relatives à la condition mécanique d'effort maximal de freinage
German: A - Spezifikationen zur mechanischen Bedingung der maximalen Bremskraft
Spanish: A - Especificaciones relativas a la condición mecánica de fuerza máxima de frenado
Italian: A Specifiche relative alla condizione meccanica di sforzo massimo di frenatura
Portuguese: A - Especificações relativas à condição mecânica para a força de frenagem máxima
Dutch: A - Mechanische specificaties inzake maximumremkracht
Danish: Specifikationer, der er relevante for den maksimale bremsekrafts mekaniske forhold
Swedish: Specifikationer avseende mekaniska förhållanden för maximal bromskraft
Finnish: A - Suurimman jarrutusvoiman mekaanisten vaikutusten kannalta oleelliset ehdot
Greek: A - Προδιαγραφές σχετικές με τη μηχανική συνθήκη μέγιστης καταπόνησης πέδησης
Slovak: Špecifikácie relevantné pre mechanické podmienky maximálnej brzdnej sily
Polish: A - Specyfikacje istotne dla warunków mechanicznych przy maksymalnej sile hamowania
Hungarian: A - A legnagyobb fékezőerő mechanikai feltételére vonatkozó előírások
Romanian: A – Specificații referitoare la condiția mecanică pentru forța de frânare maximă
Bulgarian: А – Спецификации, съответстващи на механичното състояние при максимална сила на спиране
Estonian: A - Suurima pidurdusjõu asjakohaste mehaaniliste tingimuste tehnilised andmed.
Lithuanian: A - Didžiausios stabdymo jėgos mechaninių sąlygų specifikacijos
English: The required track strength is ensured by the provisions hereunder:
French: La résistance nécessaire de la voie est obtenue par les dispositions suivantes:
German: Der notwendige Widerstand des Gleises wird mit Hilfe der folgenden Vorkehrungen erreicht:
Spanish: La resistencia necesaria de la vía se obtiene como sigue:
Italian: La necessaria resistenza binario è garantita dall'applicazione delle seguenti disposizioni:
Portuguese: A resistência necessária da via é obtida através das seguintes disposições:
Dutch: De benodigde spoorweerstand wordt als volgt verkregen:
Danish: Den påkrævede sporstyrke er sikret af følgende bestemmelser:
Swedish: Spårets nödvändiga hållfasthet skall säkerställas genom följande bestämmelser:
Finnish: Seuraavassa esitetyt määräykset varmistavat radan vaadittavan lujuuden:
Greek: Η αναγκαία αντοχή της γραμμής επιτυγχάνεται με την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
Slovak: Požadovaná odolnosť koľaje sa zabezpečí týmito opatreniami:
Polish: Wymagana wytrzymałość toru jest zagwarantowana przez poniższe przepisy:
Hungarian: Az alábbi rendelkezések biztosítják a vágány kívánt mechanikai szilárdságát:
Romanian: Rezistența specificată a liniei este asigurată prin dispozițiile de mai jos.
Bulgarian: Необходимата здравина на коловоза се осигурява от условията, посочени по-долу:
Estonian: Allolevate sätetega on tagatud rööbastee nõutud tugevus:
Lithuanian: Privalomas bėgių kelio patvarumas užtikrinamas šiomis nuostatomis:
English: This may be demonstrated by a longitudinal resistance test as per the applicable European specification or CEN standard.
French: Cette démonstration peut être apportée par un essai de résistance longitudinale exécuté dans les conditions prévues par les spécifications européennes ou les normes CEN en vigueur.
German: Der Nachweis des Durchschubwiderstands kann durch einen Versuch erbracht werden, der unter den in den geltenden europäischen Spezifikationen oder CEN-Normen vorgesehenen Bedingungen durchgeführt wird.
Spanish: A tal fin, podrá aportarse un ensayo de resistencia longitudinal efectuado en las condiciones previstas en las especificaciones europeas o en las normas CEN en vigor.
Italian: La dimostrazione può essere fornita con una prova di resistenza longitudinale eseguita nel rispetto delle specifiche europee o delle norme CEN in vigore.
Portuguese: Esta demonstração pode ser feita por meio de um ensaio de resistência longitudinal executado nas condições previstas pelas especificações europeias ou pelas normas CEN em vigor.
Dutch: Een en ander mag worden aangetoond met een test op uitzetting in lengterichting onder de voorwaarden bepaald in de vigerende Europese specificaties of CEN-norm.
Danish: Dette kan godtgøres ved en prøve for længderetningsmodstand i henhold til den gældende europæiske specifikation eller CEN-standard.
Swedish: Dessa bevis kan läggas fram i form av en longitudinell hållfasthetsprovning enligt tillämpliga europeiska specifikationer eller tillämplig CEN-standard.
Finnish: Tämä voidaan osoittaa asiaa koskevan eurooppalaisen normin tai CEN-standardin mukaan suoritetulla pituussuuntaisten voimien kestävyyden testillä.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μια δοκιμή διαμήκους αντίστασης στις συνθήκες που προβλέπονται στις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές ή πρότυπα CEN.
Slovak: Toto preukázanie sa môže vykonať testom pozdĺžnej odolnosti podľa použiteľnej európskej špecifikácie alebo normy CEN.
Polish: Można to wykazać poprzez badanie oporu na siły wzdłużne zgodne ze stosowaną specyfikacją europejską lub normą CEN.
Hungarian: Ennek bizonyítását el lehet végezni egy, az alkalmazandó európai előírás vagy CEN-szabvány szerinti hosszanti ellenállási vizsgálattal.
Slovenian: To se lahko prikaže s preskusom vzdolžnega upora v skladu z veljavno evropsko specifikacijo ali standardom CEN.
Romanian: Aceasta se poate demonstra printr-o încercare de rezistență longitudinală în conformitate cu specificația europeană sau cu standardul CEN aplicabile.
Bulgarian: Това може да се демонстрира с изпитване на издръжливост на надлъжни натоварвания съгласно приложимата европейска спецификация или стандарт на CEN.
Estonian: Tõestuseks võib olla kohandatava Euroopa tehnilise kirjelduse või CEN standardi kohane pikivastupanu katse.
Lithuanian: Tą atsparumą galima įrodyti pagal taikytiną Europos specifikaciją arba CEN standartą atliekant atsparumo išilginėms apkrovoms bandymą.
English: In that case, the conformity assessment shall be made under provisions laid down in Point 6.2.
French: Dans ce cas, la vérification de conformité est effectuée selon les dispositions du chapitre 6.2.
German: In diesem Fall erfolgt die Konformitätsprüfung gemäß den Bestimmungen von 6.2.
Spanish: En tal caso, la verificación de conformidad se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el punto 6.2.
Italian: In questo caso, la verifica di conformità è effettuata secondo le disposizioni del paragrafo 6.2.
Portuguese: Neste caso, a verificação de conformidade é efectuada segundo as disposições da secção 6.2.
Dutch: In dit geval wordt de conformiteitscontrole uitgevoerd als voorgeschreven in punt 6.2.
Danish: I dette tilfælde skal overensstemmelsesvurderingen udføres i henhold til de bestemmelser, der er anført i punkt 6.2.
Swedish: I så fall skall bedömningen av överensstämmelsen genomföras enligt bestämmelserna i punkt 6.2.
Finnish: Tässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava kohdan 6.2 määräysten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επαλήθευση συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.2.
Slovak: V takom prípade sa posúdenie zhody vykoná za podmienok stanovených v bode 6.2.
Polish: W takim przypadku ocena zgodności dokonywana jest według przepisów ustanowionych w ppkt 6.2.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelőségértékelést a 6.2. pontban megállapított rendelkezések szerint kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru se ugotavljanje skladnosti izvrši v okviru določb iz točke 6.2.
Romanian: În acel caz, evaluarea conformității se face în conformitate cu dispozițiile specificate la punctul 6.2.
Bulgarian: В такъв случай оценката на удовлетворяването на условията се извършва в съответствие с разпоредбите на точка 6.2.
Estonian: Sel juhul tuleb vastavuse hindamine teha punkti 6.2 sätete kohaselt.
Lithuanian: Šiuo atveju atitiktis įvertinama pagal 6.2 punkte pateiktas nuostatas.
English: The requirements stated in the previous paragraph and in Chapter 5 with respect to the corresponding interoperability constituents may be waived on these lines.
French: Les dispositions définies à l'alinéa précédent ainsi qu'au chapitre 5 pour les constituants d'interopérabilité correspondants peuvent ne pas être appliquées sur ces lignes.
German: Die im vorherigen Abschnitt sowie in Kapitel 5 zu den entsprechenden Interoperabilitätskomponenten festgelegten Bestimmungen müssen auf diese Strecken nicht angewandt werden.
Spanish: En estas líneas podrán no aplicarse las disposiciones del párrafo anterior, así como del capítulo 5, para los componentes de interoperabilidad correspondientes.
Italian: A queste linee non si applicano necessariamente le disposizioni di cui al paragrafo precedente e al capitolo 5, riguardanti i corrispondenti componenti di interoperabilità.
Portuguese: As disposições definidas no ponto anterior, bem como no capítulo 5, para os componentes de interoperabilidade correspondentes podem não ser aplicadas nestas linhas.
Dutch: Het in de voorgaande alinea alsmede het in hoofdstuk 5 voor interoperabiliteitsonderdelen gestelde behoeft op deze lijnen niet toegepast te worden.
Danish: Kravene, der er anført i det foregående punkt og i kapitel 5 for de tilsvarende interoperabilitetskomponenter, kan frafaldes på disse strækninger.
Swedish: De krav som anges i föregående stycke och i kapitel 5 för motsvarande driftskompatibilitetskomponenter behöver inte tillämpas på dessa linjer.
Finnish: Edellisessä kappaleessa sekä kohdassa 5 esitetyistä vastaavia yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevista vaatimuksista voidaan näiden ratojen osalta luopua.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του προηγούμενου εδαφίου καθώς και του κεφαλαίου 5 για τα αντίστοιχα στοιχεία διαλειτουργικότητας δεν είναι υποχρεωτική στις γραμμές αυτές.
Slovak: Požiadavky stanovené v predchádzajúcom bode a v kapitole 5 pre zodpovedajúce prvky interoperability, sa nemusia na týchto tratiach použiť.
Polish: Wymagania podane w poprzednim podpunkcie i w rozdziale 5 odnoszące się do odpowiednich części składowych interoperacyjności, mogą być na tych liniach uchylone.
Hungarian: Az előző bekezdésben és az 5. fejezetben a megfelelő átjárhatósági alkotóelemekre megállapított követelményektől ezeken a vonalakon el lehet tekinteni.
Slovenian: Zahteve iz prejšnjega odstavka in poglavja 5 za ustrezne komponente interoperabilnosti se na teh progah lahko izpustijo.
Romanian: Cerințele menționate la alineatul precedent și la capitolul 5 pentru elementele constitutive de interoperabilitate respective pot să nu fie aplicate pe aceste linii.
Bulgarian: По тези линии може да се пренебрегнат изискванията, посочени в предходния параграф и в глава 5 по отношение на съответните съставни елементи на оперативна съвместимост.
Estonian: Eelmise lõike ja 5. peatüki nõuetest võib nendel rööbasteedel loobuda.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje ir 5 skyriuje nustatytų atitinkamų sudedamųjų sąveikos dalių reikalavimų tose geležinkelio linijose galima netaikyti.
English: B - Specifications relevant to the thermal condition for the maximum braking force created by braking systems independent of wheel-rail adhesion
French: Spécifications relatives à la condition thermique d'effort maximal de freinage des freins n'utilisant pas l'adhérence roue-rail
German: B - Spezifikationen zur thermischen Bedingung der maximalen Bremskraft bei haftreibungsfreien Bremsen
Spanish: B - Especificaciones relativas a la condición térmica de fuerza máxima de frenado de los frenos que no utilicen la adherencia rueda-carril
Italian: B Specifiche relative alla condizione termica di sforzo massimo di frenatura per i freni che non utilizzano l'aderenza ruota-rotaia
Portuguese: B - Especificações relativas à condição térmica para a força de frenagem máxima dos freios que não utilizam a aderência roda-carril
Dutch: B - Thermische specificaties inzake maximumremkrachten uitgeoefend door frictieloze remsystemen
Danish: Specifikationer, der er relevante for varmeforholdet for den maksimale bremsekraft, der frembringes af bremsesystemer, der er uafhængige af adhæsion mellem hjul og skinne
Swedish: Specifikationer avseende värmeförhållanden vid maximal bromskraft för bromsar som inte använder adhesion mellan hjul och räl:
Finnish: B - Muuta kuin pyörien ja kiskojen välistä lepokitkaa käyttävien jarrujärjestelmien synnyttämien suurimpien jarrutusvoimien lämpövaikutusten kannalta oleelliset ehdot:
Greek: B - Προδιαγραφές σχετικές με τη θερμική συνθήκη μέγιστης καταπόνησης πέδησης για πέδες που δεν απαιτούν πρόσφυση τροχού-σιδηροτροχιάς
Slovak: Špecifikácie relevantné pre tepelné podmienky maximálnej brzdnej sily vytvorenej brzdovými systémami, ktoré nezávisia na vzájomnej priľnavosti kolesa a koľajnice
Polish: B - Specyfikacje istotne dla warunków termicznych przy maksymalnej sile hamowania wytwarzanej przez układ hamulcowy niezależnie od przyczepności koło-szyna
Hungarian: B - A kerék-sín tapadásától független fékrendszerek által létrehozott legnagyobb fékezőerő hőfeltételére vonatkozó előírások
Slovenian: B – Specifikacije v zvezi s termičnimi pogoji za maksimalno zavorno silo, ki jo ustvarijo zavorni sistemi brez adhezije kolo-tirnica
Romanian: B – Specificații privind condițiile termice pentru forța maximă de frânare generată de sistemele de frânare care nu utilizează aderența roată-șină
Bulgarian: Б – Спецификации, отнасящи се до топлинното състояние при максимална сила на спиране, създадена от системи за спиране, независещи от сцеплението между колелата и релсите.
Estonian: B - Ratta ja rööpa vahelisest kontaktist sõltumatute asjakohaste maksimaalse pidurdusjõu termiliste tingimuste tehnilised andmed.
Lithuanian: B - Nuo rato ir bėgio sankybio nepriklausančios stabdžių sistemos sukurtos didžiausios stabdymo jėgos šiluminio režimo specifikacijos
English: The track structure characteristics described in Section A above, together with Point 4.3.3.17, ensure that this requirement can normally be met.
French: Les caractéristiques requises pour la superstructure de la voie exposées au point A, ainsi qu'au point 4.3.3.17 permettent d'assurer normalement cette condition.
German: Die erforderlichen Kennwerte für den Oberbau, die vorstehend unter A sowie in 4.3.3.17 aufgeführt sind, gewährleisten normalerweise diese Bedingung.
Spanish: Las características requeridas para la superestructura de la vía expuestas en el apartado A anterior, así como en el punto 4.3.3.17, permiten cumplir normalmente esta condición.
Italian: I requisiti richiesti per la sovrastruttura del binario indicati al punto A e al paragrafo 4.3.3.17 garantiscono che ciò sia di regola possibile.
Portuguese: As características requeridas para a superstrutura da via acima referidas no ponto A, bem como no ponto 4.3.3.17 permitem, normalmente, assegurar esta condição.
Dutch: De vereiste bovenbouweigenschappen beschreven in de punten A en 4.3.3.17 zijn erop berekend om onder normale omstandigheden aan deze eis te kunnen voldoen.
Danish: Sporstrukturens specifikationer, der er beskrevet i punkt A ovenfor samt punkt 4.3.3.17, sikrer, at dette krav normalt kan opfyldes.
Swedish: De egenskaper för banöverbyggnaden enligt punkt A och punkt 4.3.3.17 gör det normalt möjligt att uppfylla detta villkor.
Finnish: Edellä kohdassa A sekä kohdassa 4.3.3.17 kuvatut radan ominaisuudet normaalisti sallivat tämän.
Greek: Τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για την επιδομή της γραμμής που παρατέθηκαν ανωτέρω στην παράγραφο A, καθώς και στο σημείο 4.3.3.17 διασφαλίζουν, υπό κανονικές συνθήκες, τη συνθήκη αυτή.
Slovak: Charakteristiky koľajovej konštrukcie popísané v časti A, spolu s bodom 4.3.3.17 zabezpečujú, aby sa mohla táto požiadavka bežne splniť.
Polish: Charakterystyka konstrukcyjna toru opisana w sekcji A powyżej, wraz z ppkt 4.3.3.17, w normalnych warunkach gwarantuje spełnienie tego wymagania.
Hungarian: A fenti A. szakaszban leírt vágányszerkezeti jellemzők a 4.3.3.17. ponttal együtt biztosítják, hogy ennek a feltételnek rendesen eleget lehessen tenni.
Slovenian: Značilnosti ustroja tira, opisane v oddelku A zgoraj, skupaj s točko 4.3.3.17, zagotavljajo, da se ta zahteva običajno lahko izpolni.
Romanian: Caracteristicile necesare pentru suprastructura căii ferate descrise la secțiunea A de mai sus și la punctul 4.3.3.17 asigură, în mod normal, respectarea acestei cerințe.
Bulgarian: Характеристиките на конструкцията на железния път, описани в раздел А по-горе, заедно с точка 4.3.3.17 осигуряват удовлетворяването на това изисквания при нормални условия.
Estonian: Eespool, jaos A koos punktiga 4.3.3.17 kirjeldatud rööbastee konstruktsiooni parameetrid tagavad üldjuhul selle nõude täidetuse.
Lithuanian: Pirmiau minėtame A skirsnyje bei 4.3.3.17 punkte aprašytos viršutinės bėgių kelio konstrukcijos ypatybės užtikrina, kad įprastomis sąlygomis būtų galima laikytis šio reikalavimo.
English: allowance for the use of such braking systems to the limit stated in Section A above.
French: autorisation d'utiliser ce type de freins dans la limite définie au point A.
German: Genehmigung, diesen Bremstyp unter Einhaltung des unter A festgelegten Grenzwerts zu benutzen.
Spanish: autorización de utilizar este tipo de frenos hasta el límite definido en el apartado A.
Italian: permesso di utilizzare questo tipo di freni entro i limiti definiti nel punto A.
Portuguese: autorização de utilizar este tipo de freios dentro do limite definido no ponto A.
Dutch: toestemming tot het gebruik van dit type rem binnen de grenzen gesteld in punt A.
Danish: tilladelse til brug af sådanne bremsesystemer inden for begrænsningen anført i punkt A ovenfor.
Swedish: Förbud mot att använda sådan bromssystem enligt de begränsningar som anges i punkt A.
Finnish: näiden jarrujärjestelmien käyttö on sallittu edellä kohdassa A mainituin rajoituksin.
Greek: έγκριση της χρήσης του συγκεκριμένου τύπου πέδης στο όριο που ορίζεται στην παράγραφο A.
Slovak: povolenie používania takých brzdových systémov pri dodržaní limitu uvedeného v časti A.
Polish: dopuszczenie korzystania z takiego układu hamulcowego w granicach podanych w sekcji A powyżej.
Hungarian: e fékrendszer használatának engedélyezése a fenti A szakaszban feltüntetett határig.
Slovenian: dovoljenje uporabe takega zavornega sistema do določene meje iz oddelka A zgoraj.
Romanian: permiterea utilizări acestor sisteme de frânare în limitele stabilite la secțiunea A de mai sus.
Bulgarian: разрешаване ползването на такава спирачна система в границите, посочени в раздел А по-горе.
Estonian: selliste pidurdussüsteemide kasutamine jaos A sätestatud piires.
Lithuanian: išlyga, pagal kurią tokias stabdžių sistemas galima naudoti atsižvelgiant į pirmiau minėto skirsnio apribojimus.
English: Track stiffness
French: Raideur de la voie
German: Steifigkeit des Gleises
Spanish: Rigidez de la vía
Italian: Rigidità del binario
Portuguese: Rigidez da via
Dutch: Spoorbuigstijfheid
Danish: Sporstivhed
Swedish: Spårstyvhet
Finnish: Radan jäykkyys
Greek: Ακαμψία της γραμμής
Slovak: Tuhosť koľaje
Polish: Sztywność toru
Hungarian: Vágánymerevség
Slovenian: Togost tira
Romanian: Rigiditatea liniei
Bulgarian: Коравина на коловоза
Estonian: Rööbastee jäikus
Lithuanian: Bėgių kelio standumas