English: To guarantee equal treatment for all products intended for processing eligible for an aid system under Council Regulations (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000(4), and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(5), as last amended by Regulation (EC) No 2699/2000, the aid referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 should be added to the appropriate value of marketed production.
French: Afin de garantir l'égalité de traitement pour tous les produits destinés à la transformation éligibles à un régime d'aide au titre du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés de produits transformés à partir de fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(4), et du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000, l'aide visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 et à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 doit être ajoutée à la valeur appropriée de la production commercialisée.
German: Zur Gewährleistung der Gleichbehandlung aller zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000(4), und der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2699/2000, beihilfefähig sind, ist die in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 genannte Beihilfe zum Wert der vermarkteten Erzeugung hinzuzuzählen.
Italian: Per garantire la parità di trattamento di tutti i prodotti destinati alla trasformazione che possono beneficiare di uno dei regimi di aiuto previsti dal regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2699/2000(4) e dal regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2699/2000, è opportuno aggiungere al valore della produzione commercializzata gli aiuti di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 e di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96.
Portuguese: Para assegurar a igualdade de tratamento de todos os produtos destinados à transformação elegíveis para um regime de ajuda ao abrigo do disposto no Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000(4), e no Regulamento (CEE) nº 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000, a ajuda referida no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2201/96 e no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2202/96 deve ser adicionada ao valor adequado da produção comercializada.
Czech: Za účelem zajištění rovného zacházení se všemi produkty určenými ke zpracování, které jsou způsobilé pro režim podpor podle nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů se zpracovaným ovocem a zeleninou3 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2699/20004 a nařízení (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se zavádí režim podpory Společenství pro producenty určitých citrusových plodů5 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2699/2000, by měla být podpora uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 a článku 1 nařízení (ES) č. 2202/96 připojena k dané hodnotě produkce uváděné na trh.
Slovak: S cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými produktmi určenými na spracovanie a vhodnými pre systém pomoci podľa nariadení rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2699/2000(4) a (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza schéma pomoci spoločenstva pestovateľom určitých citrusových plodov(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2699/2000, pomoc uvedená v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 2202/96 by mala byť pripočítaná k príslušnej hodnote produkcie umiestňovanej na trh.
Polish: Aby zagwarantować równe traktowanie wszystkich produktów przeznaczonych do przetwarzania, a kwalifikujących się do systemu pomocy w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2699/2000 oraz rozporządzenia (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2699/2000 pomoc, określoną w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 należy dodać do odpowiedniej wartości produkcji wprowadzonej do obrotu.
Hungarian: A feldolgozásra szánt összes termék egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet, valamint a legutóbb a 2699/2000/EK rendelettel módosított, bizonyos citrusfélék termelői részére nyújtott közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet alapján, a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében és a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében említett támogatást hozzá kell adni az értékesített termelés megfelelő értékéhez.
Slovenian: Da se zagotovi enakovredno obravnavanje vseh za predelavo namenjenih pridelkov, upravičenih do sistema pomoči po Uredbi Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/2000 [4], in (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996, ki uvaja program pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2699/2000, bi bilo treba pomoč iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 in člena 1 Uredbe (ES) št. 2202/96 dodati k ustrezni vrednosti tržene proizvodnje.
Estonian: võrdse kohtlemise tagamiseks kõigile töötlemiseks ettenähtud toodetele, mis vastavad abisüsteemi tingimustele vastavalt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2201/96 (puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/20004) ja 28. oktoobri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2202/96 (millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse abikava,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2699/2000), tuleks lisada turustatud toodangu asjakohasele väärtusele määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 osutatud abi;
Latvian: Lai garantētu vienādu attieksmi pret visiem pārstrādei paredzētiem produktiem, uz kuriem var attiecināt palīdzības sistēmu saskaņā ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/20004, un 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu ražotājiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000, Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā minētais atbalsts būtu jāpieskaita attiecīgajai pārdošanā laistās produkcijas vērtībai.
Lithuanian: Kad visiems perdirbti skirtiems produktams būtų garantuota vienoda tvarka skirti pagalbą, numatytą 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000, ir 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2202/96, nustatančiame Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000, Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje minėta pagalba turėtų būti pridėta prie parduotos produkcijos atitinkamos vertės.
Maltese: Sabiex tiggarantixxi t-trattament ugwali għall-prodotti kollha maħsuba għall-proċessar eliġibbli għas-sistema ta' l-għajnuna skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000 [4], u (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja lill-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000, l-għajnuna riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom jiġu miżjuda mal-valur xieraq tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq.