FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules established at international level should be taken into account for certain provisions relating to the approval of varieties at national level.
French: Il convient de tenir compte des règles établies au niveau international pour certaines dispositions relatives à l'admission des variétés au niveau national.
German: Es ist erforderlich, dass die auf internationaler Ebene aufgestellten Regeln über die Sortenzulassung auf einzelstaatlicher Ebene berücksichtigt werden.
Italian: Occorre tener conto delle norme stabilite a livello internazionale per talune disposizioni relative all'ammissione delle varietà a livello nazionale.
Czech: pro některá ustanovení týkající se uznávání odrůd na vnitrostátní úrovni je vhodné vzít v úvahu mezinárodně zavedená pravidla;
Slovak: Mali by sa vziať do úvahy pravidlá ustanovené na medzinárodnej úrovni pre určité ustanovenia týkajúce sa schvaľovania odrôd na úrovni členského štátu.
Polish: Przy niektórych przepisach odnoszących się do kwalifikacji odmian na szczeblu krajowym należy brać pod uwagę prawa ustanowione na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: A fajták nemzeti szintű elismerésével kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében célszerű figyelembe venni a nemzetközi szinten megállapított szabályokat.
Slovenian: Pravila, vzpostavljena na mednarodni ravni, je treba upoštevati za nekatere določbe v zvezi z odobritvijo sort na nacionalni ravni.
Romanian: În vederea aplicării anumitor dispoziții referitoare la admiterea soiurilor la nivel național, trebuie respectate normele stabilite la nivel internațional.
Bulgarian: Следва да се вземат под внимание правила, установени на международно ниво, за някои разпоредби, отнасящи се до одобрението на сортове на национално ниво.
Estonian: Riigi tasandil sortide heakskiitmist käsitlevate teatavate sätete puhul tuleks arvesse võtta rahvusvahelisel tasandil kehtestatud eeskirju.
Latvian: dažu ar šķirņu apstiprināšanu valsts līmenī saistītu noteikumu sakarā būtu jāņem vērā noteikumi, kas paredzēti starptautiskā līmenī;
Lithuanian: reikia atsižvelgti į tarptautiniu mastu priimtas taisykles dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su veislių patvirtinimu nacionaliniu mastu;
Maltese: Regoli stabbiliti fuq livell internazzjonali għandhom jitqiesu għal ċerti disposizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta' varjetajiet fuq livell nazzjonali.
English: In order to carry out the examinations for the acceptance of a variety, a large number of uniform criteria and minimum requirements must be laid down.
French: Les examens en vue de l'admission d'une variété exigent qu'un nombre important de critères et de conditions minimales d'exécution unifiés soit fixé.
German: Für die Prüfungen im Hinblick auf die Zulassung einer Sorte müssen eine ganze Reihe von einheitlichen Kriterien und Mindestanforderungen für die Durchführung festgelegt werden.
Italian: Gli esami per l'ammissione di una varietà esigono che sia determinato un notevole numero di criteri e di condizioni minime di esecuzione unificati.
Czech: ke zkouškám nezbytným k povolení určité odrůdy musí být stanovena řada jednotných kritérií a minimálních požadavků;
Slovak: S cieľom uskutočniť skúšky ohľadom schválenia odrody sa musí ustanoviť mnoho jednotných podmienok a minimálne požiadavky.
Polish: Dla prowadzenia badań w celu kwalifikacji odmiany należy ustalić dużą liczbę jednolitych kryteriów i minimalne wymagania.
Hungarian: Egy fajta elismerése tekintetében végzett vizsgálatokhoz nagyszámú egységes kritériumot és minimum követelményt kell megállapítani.
Slovenian: Za izvajanje preizkušanja za sprejem sorte je treba predpisati veliko enotnih meril in minimalnih zahtev.
Romanian: Examinările referitoare la admiterea unui soi se efectuează după stabilirea unor criterii și a unor condiții minime comune.
Bulgarian: За да се проведат изпитванията с цел признаване на даден сорт, трябва да се определят множество единни критерии и минимални изисквания.
Estonian: Sordi heakskiitmiseks vajalike kontrollide tegemiseks tuleb sätestada suur hulk ühtseid kriteeriume ja miinimumnõudeid.
Latvian: šķirņu apstiprināšanas pārbaužu nolūkiem ir jāpieņem liels skaits vienotu kritēriju un obligāto prasību;
Lithuanian: siekiant atlikti tyrimus veislei patvirtinti, reikia numatyti daugybę vienodų kriterijų ir būtiniausių reikalavimų;
Maltese: Biex isiru l-eżamijiet għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, għandhom ikunu provduti numru kbir ta' kriterji uniformi u ħtiġiet minimi.
English: Provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, the grounds on which acceptance may be revoked and the practices for maintenance of the variety must be standardized.
French: Les prescriptions relatives à la durée d'une admission, aux motifs de son retrait et à l'exécution d'une sélection conservatrice doivent être unifiées
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na dĺžku obdobia počas ktorého budú odrody schválené, dôvody na základe ktorých sa toto môže zrušiť a musia sa štandardizovať postupy udržiavania odrody.
Polish: Należy znormalizować przepisy odnoszące się do tego, jak długo obowiązuje kwalifikacja odmiany, na jakiej podstawie można odwołać kwalifikację i praktyki w celu zachowania odmiany.
Hungarian: Szabványosítani kell az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy milyen hosszú ideig maradjon érvényben egy fajta elismerése, milyen alapon lehet azt visszavonni, illetve milyen eljárások szükségesek a fajtafenntartáshoz.
Slovenian: Določbe v zvezi s trajanjem obdobja, v katerem mora veljati sprejem sorte, razloge, zaradi katerih je mogoče preklicati sprejem, in način vzdrževanja sorte, se mora standardizirati.
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до срока на признаването на сорт, съображенията, въз основа на които то може да бъде отменено, и практиките за сортоподдържане трябва да бъдат стандартизирани.
Estonian: Ühtlustada tuleb sätted, mis käsitlevad sordi heakskiidu kehtivusaega, heakskiidu tühistamise põhjendusi ja tavasid sordi säilitamiseks.
Lithuanian: reikia sunorminti nuostatas dėl laiko, per kurį galioja patvirtintoji veislė, priežasčių, dėl kurių galima panaikinti patvirtinimą, ir veislės palaikymo tvarkos.
Maltese: Għandhom ikunu standardizzati disposizzjonijiet dwar it-tul taż-żmien li matulu għandha tibqa' valida l-aċċettazzjoni ta' varjetà, il-bażi fuq liema l-aċċettazjoni tkun revokata u għandhom ikunu standardizzati l-prattiċi għall-manutenzjoni tal-varjetà.
English: It is desirable to adopt rules in relation to the suitability of varietal denominations and for the exchange of information between the Member States.
French: Il est souhaitable d'arrêter des règles relatives à l'éligibilité des dénominations variétales ainsi qu'à l'information entre États membres.
German: Es sollten Vorschriften für die Eignung von Sortenbezeichnungen sowie für die Information zwischen Mitgliedstaaten erlassen werden.
Italian: È opportuno stabilire delle regole relative all'ammissibilità delle denominazioni delle varietà nonché per l'informazione all'interno degli Stati membri.
Czech: je žádoucí přijmout pravidla o vhodnosti názvů odrůd a o výměně údajů mezi členskými státy;
Slovak: Vyžaduje sa prijať pravidlá vo vzťahu k vhodnému pomenovaniu odrôd a na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Polish: Pożądane jest przyjęcie zasad odnośnie do właściwego nazewnictwa odmian i wymiany informacji między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Kívánatos szabályokat elfogadni a fajtaelnevezések alkalmassága és a tagállamok közötti információcsere vonatkozásában.
Slovenian: Zaželeno je, da se sprejmejo pravila v zvezi primernostjo poimenovanja sort in izmenjavo informacij med državami članicami.
Romanian: Trebuie stabilite norme referitoare la alegerea denumirilor de soiuri și la informarea statelor membre în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Желателно е да се приемат условия относно устойчивостта на сортовите наименования и обмена на информация между държавите-членки.
Estonian: Soovitav on vastu võtta sordinimede sobivust ja liikmesriikide vahelist teabevahetust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: jāpieņem noteikumi attiecībā uz šķirņu apzīmējumu piemērotību un informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm;
Lithuanian: būtų tikslinga priimti taisykles dėl veislių pavadinimų tinkamumo ir dėl apsikeitimo informacija tarp valstybių narių;
Maltese: Huwa desiderabbli li jkunu adottati regoli dwar kemm jaqblu d-denominazzjonijiet varjetali u għal bdil ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri.
English: Seed of varieties listed in the common catalogue of varieties should not be subject within the Community to any marketing restrictions relating to variety.
French: Les semences des variétés inscrites au catalogue commun des variétés ne doivent être soumises, à l'intérieur de la Communauté, à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.
German: Saatgut der Sorten, die im gemeinsamen Katalog aufgeführt sind, darf innerhalb der Gemeinschaft im Hinblick auf die Sorte im Verkehr keinen Beschränkungen unterliegen.
Italian: Le sementi delle varietà registrate nel catalogo comune non devono essere soggette, all'interno della Comunità, ad alcuna restrizione di commercializzazione per ciò che riguarda la varietà.
Czech: osivo odrůd zapsaných ve společném katalogu odrůd by nemělo v rámci Společenství podléhat žádným omezením při uvádění na trh na základě odrůdy;
Slovak: Osivo odrôd zapísaných do spoločného katalógu odrôd nesmie byť v spoločenstve nijako obchodne obmedzované s ohľadom na odrodu.
Polish: Materiał siewny odmian wymienionych we wspólnym katalogu odmian nie powinien być przedmiotem żadnych ograniczeń rynkowych dotyczących odmian wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A közös fajtajegyzékben felsorolt fajták vetőmagja a Közösségen belül nem vonható fajtához kapcsolódó forgalmazási korlátozás hatálya alá.
Slovenian: Seme sort, vpisanih v skupnem katalogu sort, znotraj Skupnosti ne bi smelo biti predmet kakršnih koli tržnih omejitev v zvezi s sorto.
Romanian: Pe teritoriul Comunității, semințele din soiurile incluse în catalogul comun al soiurilor nu trebuie supuse nici unei restricții de comercializare privind soiul.
Bulgarian: Семената от сортовете, включени в общия каталог на сортовете, не трябва да бъдат подложени в Общността на ограничения за търговия по отношение на сорта.
Estonian: Ühises sordikataloogis loetletud sortide seemnete suhtes ei või ühenduses kohaldada mingeid sordiga seotud turustuspiiranguid.
Latvian: kopējā šķirņu katalogā iekļautu šķirņu sēklām Kopienā būtu jābūt brīvām no kādiem tirdzniecības ierobežojumiem attiecībā uz šķirni;
Lithuanian: bendrajame veislių kataloge išvardytoms veislių sėklai Bendrijoje negali būti taikomi jokie su šia veisle susiję prekybos apribojimai;
Maltese: Żerriegħa ta' varjetajiet fil-katalogu komuni ta' varjetajiet m'għandhomx ikunu soġġetti ġewwa l-Komunità għal xi restrizzjonijiet ta' bejgħ fir-rigward tal-varjetà.
English: Furthermore, Member States should be given the right to raise objections to a variety.
French: Il convient en outre d'accorder aux États membres le droit de faire valoir des objections contre une variété.
German: Es ist außerdem angebracht, den Mitgliedstaaten das Recht einzuräumen, Einwände gegen eine Sorte zu erheben.
Italian: È inoltre opportuno concedere agli Stati membri il diritto di far valere talune obiezioni su una varietà.
Czech: členským státům by měly mít právo vznést námitky vůči odrůdě;
Slovak: Členské štáty však musia mať právo podať námietky voči odrodám.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie powinny uzyskać prawo do wnoszenia zastrzeżeń dotyczących odmian.
Hungarian: Továbbá a tagállamoknak meg kell adni azt a jogot, hogy kifogást emelhessenek egy adott fajtával szemben.
Slovenian: Nadalje je treba državam članicam dati pravico do ugovora na sorto.
Romanian: Statelor membre trebuie să li se acorde dreptul de a justifica obiecțiile referitoare la un anumit soi.
Bulgarian: Освен това на държавите-членки трябва да се предостави правото на възражение по отношение на сорт.
Estonian: Lisaks sellele tuleks liikmesriikidele anda õigus esitada sordi kohta vastuväiteid.
Latvian: cita starpā dalībvalstīm būtu jābūt iespējai izvirzīt iebildumus sakarā ar kādu šķirni;
Lithuanian: be to, valstybei narei turi būti suteikta teisė prieštarauti dėl veislės;.
Maltese: Kif ukoll, l-Istati Membri għandhom jingħataw d-dritt li jqajjmu oġġezzjonijiet għal varjetà.
English: The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities, C Series the varieties accepted in the common catalogue.
French: Il convient que la Commission assure la publication des variétés accédant au catalogue commun dans le Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Es ist angebracht, dass die Kommission die Veröffentlichung der in den gemeinsamen Sortenkatalog aufsteigenden Sorten im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, sicherstellt.
Italian: È opportuno che la Commissione provveda a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, le varietà ammesse al catalogo comune.
Czech: Komise by měla zveřejňovat odrůdy zapsané do společného katalogu v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C;
Slovak: Komisia má uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sérii C odrody zapísané do spoločného katalógu odrôd.
Polish: Komisja powinna opublikować w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, Seria C, odmiany zakwalifikowane do wspólnego katalogu.
Hungarian: A Bizottságnak közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában a közös fajtajegyzékbe felvett fajtákat.
Slovenian: Komisija naj v Uradnem Listu Evropskih skupnosti, serija C, objavi sorte, sprejete v skupni katalog.
Romanian: Comisia trebuie să asigure publicarea soiurilor incluse în catalogul comun în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Bulgarian: Комисията следва да публикува в Официален вестник на Европейските общности, серия С, вписаните в общия каталог сортове.
Estonian: Komisjon peaks ühisesse kataloogi vastuvõetavad sordid avaldama Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisijai jāgādā par to, ka kopējā katalogā iekļautās šķirnes publicē “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” C sērijā;
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje Komisija turi atspausdinti veislių, įtrauktų į bendrąjį katalogą, sąrašą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje Ċ il-varjetajiet aċċettati fil-katalogu komuni.
English: Provision should be made for measures recognising the equivalence of examinations and controls of varieties carried out in third countries.
French: Il convient de prévoir des prescriptions reconnaissant l'équivalence des examens et des contrôles de variétés effectués dans des pays tiers.
German: Es ist angebracht, Vorschriften zur Anerkennung der Gleichwertigkeit der in dritten Ländern durchgeführten Sortenprüfungen und -kontrollen vorzusehen.
Italian: Occorre prevedere prescrizioni che riconoscano l'equivalenza degli esami e dei controlli delle varietà effettuati in paesi terzi.
Czech: mělo by být upraveno uznávání rovnocennosti zkoušek a kontrol odrůd prováděných ve třetích zemích;
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie ohľadom opatrení týkajúcich sa zisťovania zhody skúšok a kontrol odrôd vykonávaných v tretích krajinách.
Polish: Należy ustalić przepisy odnośnie do metod, uznając równoważność badań i kontroli odmian prowadzonych w państwach trzecich.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a harmadik országban végzett fajtavizsgálatok és fajtaellenőrzések egyenértékűségének elismeréséről.
Slovenian: Predvideti je treba ukrepe za priznavanje enakovrednosti preizkušanja in nadzora sort, ki se opravljajo v tretjih državah.
Romanian: Trebuie prevăzute reglementări referitoare la recunoașterea echivalării examinărilor și controalelor efectuate asupra soiurilor în țările terțe.
Bulgarian: Трябва да се предвидят мерки за признаване еквивалентността на изпитванията и проверките на сортовете, проведени в трети страни.
Estonian: Tuleks ette näha meetmed, millega tunnustatakse kolmandates riikides tehtud sordikontrollide samaväärsust.
Latvian: būtu jāparedz pasākumi, pēc kuriem tiek atzīta trešās valstīs veiktu šķirņu pārbaužu un kontroles ir līdzvērtība;
Lithuanian: reikia priimti nuostatą dėl priemonių, kurios pripažintų, kad trečiosiose šalyse vykdomi tyrimai ir veislių kontrolė yra lygiaverčiai;
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għal miżuri li jirrikonoxxu l-ekwivalenza ta' eżamijiet u kontrolli ta' varjetajiet mwettqa f'pajjiżi terzi.
English: In the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification.
French: Compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il est désormais possible de développer des variétés par une modification génétique.
German: Aufgrund des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts ist es jetzt möglich, Sorten genetisch zu verändern.
Italian: Grazie ai progressi scientifici e tecnici è attualmente possibile selezionare varietà di sementi mediante modificazione genetica.
Czech: v důsledku vědeckého a technického vývoje je nyní možné vyvíjet odrůdy genetickou modifikací.
Slovak: So zreteľom na vedecký a technický rozvoj je v súčasnosti možné šľachtiť odrody s pomocou genetických modifikácií.
Polish: W świetle odkryć naukowych i technicznych można obecnie otrzymywać odmiany w drodze genetycznej modyfikacji.
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődés eredményeként fajtanemesítés ma már genetikai módosítás útján is végezhető.
Slovenian: Glede na znanstveni in tehnični razvoj je mogoče vzgojiti sorte z gensko modifikacijo.
Romanian: Având în vedere evoluția tehnico-științifică, este posibilă crearea de soiuri prin modificare genetică.
Bulgarian: Предвид развитието на науката и техниката, понастоящем е възможно да се създават сортове чрез генетично модифициране.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengu tulemusena on nüüd võimalik aretada sorte geneetilise muundamise teel.
Latvian: ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, tagad šķirnes var radīt ģenētiskas modificēšanas ceļā.
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos plėtra, dabar genetinės modifikacijos dėka galima išvesti naujas veisles.
Maltese: Fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jitrabbew varjetajiet permezz ta' modifika ġenetika.
English: Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment.
Romanian: De aceea, după ce se stabilește dacă trebuie acceptate soiurile modificate genetic, în sensul Directivei 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea voluntară în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic, este necesar ca statele membre să ia în considerare toate riscurile inerente diseminării voluntare a acestor organisme în mediul înconjurător.
Bulgarian: Поради това при вземането на решение дали да се признават генетично модифицирани сортове по смисъла на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда е необходимо държавите-членки да вземат предвид всеки риск, свързан с доброволното им освобождаване в околната среда.
English: The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Romanian: Comercializarea noilor alimente și ingrediente alimentare este reglementată la nivel comunitar prin Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: Търговията с нови храни и нови хранителни съставки се урежда на общностно равнище с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета.
English: In the light of scientific and technical developments, rules in relation to the admission of chemically treated seed and propagating material should be introduced.
French: Compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il convient d'établir des règles relatives à l'admission des variétés dont les semences et les plants sont traités chimiquement.
German: Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sind Vorschriften zur Zulassung von Sorten, bei denen Saatgut und Pflanzgut chemisch behandelt worden sind, zu erlassen.
Italian: Alla luce dei progressi scientifici e tecnici, occorre stabilire delle regole relative all'ammissione di varietà di cui le sementi e i materiali di moltiplicazione sono trattati chimicamente.
Slovak: Z hľadiska vedeckého a technického rozvoja je potrebné zaviesť opatrenia týkajúce sa pravidiel vo vzťahu k povoleniu chemicky ošetrených osív a množiteľského materiálu.
Polish: W świetle odkryć naukowych i technicznych należy wprowadzić przepisy dotyczące dopuszczenia poddanych obróbce chemicznej materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével szabályokat kell bevezetni a vegyszerrel kezelt vetőmag és szaporítóanyag forgalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Glede na znanstveni in tehnični razvoj je treba uvesti pravila za dopustnost kemično obdelanega semena in razmnoževalnega materiala.
Romanian: Ținând seama de evoluția tehnico-științifică, trebuie stabilite norme de admitere a soiurilor provenite din semințe sau material săditor tratat chimic.
Bulgarian: Предвид развитието на науката и техниката, следва да се установят правила за признаване на химически третирани семена и посадъчен материал.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks kehtestada keemiliselt töödeldud seemne ja paljundusmaterjali lubamise eeskirjad.
Latvian: ņemot vērā pārmaiņas zinātnē un tehnikā, būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz tādu šķirņu apstiprināšanu, kuru sēklas un pavairošanas materiāls tiek ķīmiski apstrādāts;
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos plėtra, reikia priimti taisykles dėl chemiškai apdorotos sėklos ir dauginamosios medžiagos patvirtinimo;
Maltese: Fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandhom ikunu introdotti regoli dwar l-ammissjoni ta' żerriegħa trattata kimikament u materjal propaganti.
English: For certain species of vegetable, it is impossible to restrict marketing to certified seed.
French: Pour certaines espèces de légumes, il est impossible de limiter la commercialisation aux semences certifiées.
German: Für einige Gemüsearten ist es nicht möglich, den Verkehr auf anerkanntes Saatgut zu beschränken.
Italian: Per determinate specie di ortaggi, è impossible limitare la commercializzazione alle sementi certificate.
Czech: u některých druhů zeleniny nelze omezit uvádění na trh na certifikované osivo.
Slovak: Pre určité druhy zeleniny je nemožné zamietnuť obchodovanie s certifikovaným osivom.
Polish: Dla niektórych gatunków warzyw nie ma możliwości ograniczenia obrotu do kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: Egyes zöldségfajok esetében nem lehet a forgalmazást a minősített vetőmagra korlátozni.
Slovenian: Pri nekaterih vrstah zelenjadnic ni mogoče omejiti trženja na certificirana semena.
Romanian: În cazul anumitor soiuri de legume, nu se poate limita comercializarea semințelor certificate.
Bulgarian: За някои зеленчукови видове е невъзможно да се ограничи търговията само до сертифицираните семена.
Estonian: Teatavate köögiviljaliikide puhul ei ole võimalik piirata turustamist sertifitseeritud seemnega.
Latvian: dažām dārzeņu sugām nav iespējama vienīgi sertificētu sēklu tirdzniecība.
Lithuanian: kai kurių daržovių veislių atžvilgiu neįmanoma pasiekti, kad būtų prekiaujama sertifikuota sėkla.
Maltese: Għal ċerti speċi ta' ħaxix, huwa impossibbli li jkun ristrett il-bejgħ għaż-żerriegħa ċertifikata.