English: Council Regulation (EC) No 1683/1995 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas(2), as amended by Council Regulation (EC) No 334/2002(3), establishes further technical security specifications against forgery and falsification, including in particular the integration of a photograph produced according to high security standards;
French: Le règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa(2), tel que modifié par le règlement (CE) n° 334/2002(3), établit des spécifications techniques complémentaires de sécurité contre le risque de contrefaçon et de falsification, notamment l'insertion d'une photographie répondant à des normes de sécurité élevées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über eine einheitliche Visagestaltung(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 334/2002(3), werden zusätzliche technische Sicherheitselemente zum Schutz vor Fälschungen und Verfälschungen eingeführt und wird insbesondere die Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds vorgesehen;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1683/1995 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz[2], ve znění nařízení Rady (ES) č. 334/2002[3], zavádí další technické bezpečnostní specifikace proti padělání a pozměňování, zahrnující zejména začlenění fotografie vyrobené podle přísných bezpečnostních norem;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č.1683/1995 z 29. mája 1995, ktorým sa určuje jednotný formát víz[2], zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 334/2002[3], určuje ďalšie technicko-bezpečnostné špecifikácie proti imitovaniu a falšovaniu, najmä vrátane integrácie fotografie vyrobenej v súlade s prísnymi bezpečnostnými normami;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1683/1995 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiające jednolity formularz wizowy[2], zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 334/2002[3], ustanawia dalsze techniczne specyfikacje bezpieczeństwa zapobiegające fałszowaniu i podrabianiu, włączając w szczególności kwestię dołączenia zdjęcia wykonanego zgodnie z wysokimi normami bezpieczeństwa;
Hungarian: A legutóbb a 334/2002/EK tanácsi rendelettel[2] módosított, a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendelet[3] további műszaki biztonsági előírásokat állapított meg a hamisítás és a meghamisítás ellen, ideértve különösen a magas szintű biztonsági előírások szerint készített fényképek beillesztését;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1683/1995 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 334/2002 [3], določa tehnične varnostne zahteve glede ponarejanja in prenarejanja, ki vključujejo predvsem fotografijo, izdelano v skladu z visokimi varnostnimi merili;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 334/2002, stabilește specificații tehnice suplimentare de siguranță împotriva contrafacerii și falsificării, în special introducerea unei fotografii care să răspundă unor standarde înalte de siguranță.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1683/1995 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи, изменен с Регламент (ЕО) № 334/2002 на Съвета, установява допълнителни технически спецификации за сигурност срещу подправяне и фалшификация, най-вече изискване за наличие на снимка, направена в съответствие със стандарти за повишена сигурност;
Estonian: Nõukogu 29. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1683/1995, millega kehtestatakse ühtne viisavorm,[2] muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 224/2002,[3] kehtestatakse täiendavad tehnilised turvaspetsifikaadid võltsimise ja järeletegemise takistamiseks, sealhulgas eelkõige kõrgete turvastandardite kohaselt teostatud foto lisamine;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1683/1995 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 334/2002[3], nosaka tehniskos aizsardzības aprakstus pret viltošanu un falsifikāciju, tostarp fotogrāfijas iestrādāšanu, kas veikta saskaņā ar augstiem drošības standartiem;
Lithuanian: 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/1995, nustatantis vienodą vizų formą [2] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 334/2002 [3], nustato papildomos techninės apsaugos nuo padirbinėjimo ir klastojimo specifikacijas, įskaitant visų pirma pagal aukštus apsaugos standartus pagamintos nuotraukos integravimą;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/1995 tad-29 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għal viżajiet [2] emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 334/2002 [3], jistabbilixxi aktar speċifikazzjonijiet tekniċi ta' sigurta kontra frodi u falsifikazzjoni, inkluż partikolarment l-integrazzjoni ta' ritratt prodott skond livelli stabbiliti ta' sigurtà għolja;