English: The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analysis in case the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and calculate the mean of the results.
French: À des fins de contrôle, le laboratoire procède à une double analyse de l'échantillon de laboratoire si le résultat de la première analyse est inférieur ou supérieur de moins de 20 % à la teneur maximale, et calcule la moyenne des résultats.
German: Das Kontrolllabor unterzieht die für die amtliche Untersuchung entnommene Laborprobe einer zweiten Untersuchung, sofern das Ergebnis der ersten weniger als 20 % unter dem Höchstwert oder darüber liegt, und berechnet den Mittelwert der Ergebnisse.
Portuguese: O laboratório de controlo deve analisar em duplicado a amostra de laboratório para efeitos de medidas executórias, caso o resultado obtido na primeira análise seja inferior ou superior em menos de 20 % ao nível máximo, calculando a média dos resultados.
Dutch: Het controlelaboratorium voert op het laboratoriummonster voor controledoeleinden een duplobepaling uit ingeval het verkregen resultaat van de eerste analyse minder dan 20% onder of boven het maximumgehalte ligt, en berekent het gemiddelde van de resultaten.
Finnish: Tarkastuslaboratorio tekee laboratorionäytteestä valvontatoimenpiteitä varten kaksi analyysia, jos ensimmäisestä analyysista saatu tulos on arvoltaan vähemmän kuin 20 % alle tai yli enimmäismäärän, ja laskee tulosten keskiarvon.
Czech: Pokud je výsledek první analýzy o méně než 20 % vyšší nebo nižší, než je povolená maximální hodnota, musí kontrolní laboratoř pro potvrzení výsledku analyzovat laboratorní vzorek opakovaně a vypočítat průměr z obou výsledků.
Slovak: Kontrolné laboratórium vykonáva analýzu laboratórnej vzorky, aby sa zistilo, či nie je potrebné vykonať aj druhú analýzu v prípade, že výsledok prvej analýzy sa pohybuje menej ako 20 % pod alebo nad maximálnou koncentráciou a vypočíta strednú hodnotu výsledkov.
Polish: Laboratorium kontrolne przeanalizuje próbki laboratoryjne stosowane w drugiej analizie w przypadku gdy otrzymany wynik pierwszej analizy wynosi mniej niż 20 % poniżej lub powyżej maksymalnego poziomu, i wyliczy średnią wyników.
Hungarian: Az ellenőrző laboratórium két párhuzamos mérésben elvégzi a megerősítésre szolgáló laboratóriumi minta analízisét, ha az első analízis eredménye kevesebb, mint 20 %-kal van a maximális szint alatt vagy felett, és kiszámítja az eredmények átlagát.
Slovenian: V primeru, da je dobljeni rezultat prve analize manj kakor 20 % pod najvišjo vrednostjo ali jo presega, mora kontrolni laboratorij analizirati laboratorijski vzorec z dvakratno analizo in izračunati srednjo vrednost rezultatov.
Romanian: Laboratorul de control efectuează o analiză dublă a probei de laborator în cazul în care rezultatul primei analize este cu mai puțin de 20%, sub nivelul maxim sau peste acest nivel și calculează media rezultatelor.
Bulgarian: Контролната лаборатория извършва втори анализ на взетата за официален контрол проба, в случай че полученият резултат от първия анализ е по-малко от 20% под или над максималното ниво, и изчислява средния резултат.
Estonian: Kontroll-labor analüüsib laboriproovi eeskirjade täitmise tagamiseks teist korda, kui esimesel analüüsil saadud tulemus on vähem kui 20 % väiksem kui piirmäär või piirmäärast suurem, ning arvutab tulemuste keskmise.
Latvian: Ja kontroles laboratorijā pirmajā analīzē iegūtais rezultāts ir līdz 20 % mazāks vai lielākas nekā maksimāli pieļaujamā koncentrācija, tad laboratorijas paraugu apstiprinājumam analizē atkārtoti un aprēķina vidējo rezultātu.
Lithuanian: Kontrolinėje laboratorijoje laboratorinis mėginys analizuojamas du kartus, jei pirmosios analizės metu gautas rezultatas mažiau kaip 20 % didesnis ar mažesnis už didžiausią leistiną kiekį, ir nustatoma vidutinė rezultatų vertė.
Maltese: Il-laboratorju tal-kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar f'analiżi doppja f'każ li r-riżultat li jkun inkiseb għall-ewwel analiżi jkun inqas minn 20 % taħt jew fuq il-livell massimu, u jikkalkula r-riżultati.