FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Errors were made in the Annex to Commission Decision 2000/275/EC(3).
French: Des erreurs ont été commises dans l'annexe de la décision 2000/275/CE de la Commission(3).
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 2000/275/ES byly učiněny chyby.
Slovak: v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/275/ES [3] došlo k chybám;
Polish: w Załączniku do decyzji Komisji 2000/275/WE popełniono błędy.
Hungarian: A 2000/275/EK bizottsági határozat3 melléklete hibás.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 2000/275/ES3 so bile narejene napake.
Romanian: S-au produs erori în anexa la Decizia 2000/275/CE a Comisiei.
Bulgarian: са допуснати грешки в приложението към Решение 2000/275/ЕО на Комисията .
Estonian: komisjoni otsuse 2000/275/EÜ3 lisas on vigu
Latvian: Komisijas Lēmuma 2000/275/EK3 pielikumā ir kļūda.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2000/275/EB3 priede buvo padaryta klaidų.
Maltese: Saru żbalji fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/275/KE (3).
English: That Decision ought therefore to be amended,
French: Il convient de rectifier ladite décision en conséquence,
Czech: Je proto nezbytné je změnit;
Slovak: uvedené rozhodnutie by sa malo opraviť,
Polish: W związku z tym należy zmienić tę decyzję,
Hungarian: A határozatot ezért módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba navedeno odločbo spremeniti -
Romanian: În consecință, decizia respectivă trebuie modificată,
Bulgarian: Следователно горепосоченото решение следва да бъде изменено,
Estonian: seepärast tuleks kõnealust otsust muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza minētais lēmums,
Lithuanian: Tas sprendimas turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Dik id-Deċiżjoni għandha tiġi emendata,
English: In the Table of equivalences for Model Spain 1 (p. 15), "Corresponding categories" column, sixth and seventh lines, "C1" and "C1E" are replaced by "C1 (see: 1)" and "C1E (see: 1)" respectively; in the eighth line, "C, CE (see: 1)" is replaced by "C, CE (see: 2)";
Czech: V tabulce rovnocenností španělského modelu 1 (s. 15), ve sloupci „Odpovídající skupiny“, se v šestém řádku nahrazuje označení „C1“ označením „C1 (viz: 1)“, v sedmém řádku se nahrazuje označení „C1 E“ označením „C1 E (viz: 1)“ a v osmém řádku se nahrazuje označení „C, CE (viz: 1)“ označením „C, CE (viz: 2)“.
English: The "Additional information" section of Model Spain 1 (p. 15) is replaced by the following: "Additional information:
Czech: Část „Další informace“ španělského modelu 1 (s. 15) se nahrazuje tímto textem: „Další informace:
English: If no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles. If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles;
Czech: Není-li na straně 6 řidičského průkazu uvedeno omezení maximální přípustné hmotnosti na 7 500 kg, zahrnuje skupina C1 právo řídit vozidla skupiny C. Není-li žádné takové omezení vyznačeno a držitel řidičského oprávnění je oprávněn řídit vozidla skupiny C1 E nebo C2 E, zahrnují tyto skupiny právo řídit vozidla skupiny CE.
English: The holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence; "
Czech: 2.Je-li držitel řidičského oprávnění skupiny C2 současně držitelem řidičského oprávnění skupiny D, je navíc oprávněn k řízení skupiny DE.“.
English: Only concerns the French version;
Czech: Týká se pouze francouzského znění.
English: In the Table of equivalences for Model Austria 3 (p. 29), "Corresponding categories" column, fifth line, "(see: 1)" is replaced by "(see: 2)";
Czech: V tabulce rovnocenností rakouského modelu 3 (s. 29), ve sloupci „Odpovídající skupiny“, se v pátém řádku nahrazuje závorka „(viz: 1)“ závorkou „(viz: 2)“.
English: In the Table of equivalences for Model Austria 4 (p. 30), "Corresponding categories" column, second line, "A1, B" is replaced by "B";
Czech: V tabulce rovnocenností rakouského modelu 4 (s. 30), ve sloupci „Odpovídající skupiny“, se v druhém řádku nahrazuje označení „A1, B“ označením „B“.
English: The section entitled "Models issued in Norway" (pp. 47-50) is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision;
Czech: Část „Modely vydávané v Norsku“ (s. 47-50) se nahrazuje textem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
English: The figure "1." is inserted after "Additional information" for each of the following models:
Czech: U těchto modelů se vkládá číslo „1.“ za slova „Další informace“:
English: The words "førerkort" and "Norge" show the text is in "bokmål";
French: Les termes "førerkort" et "Norge" indiquent qu'il s'agit de "bokmål";
Czech: Slova „førerkort“ a „Norge“ ukazují, že text je v jazykové formě „bokmål“;
Slovak: Slová "førerkort" a "Norge" ukazujú, že text je vo forme "bokmål";
Polish: Słowa „førerkort” i „Norge” wskazują, że tekst jest w języku „bokmål”;
Hungarian: A "frerkort" és a "Norge" szavak azt jelzik, hogy a szöveg "bokmal" nyelven íródott,
Romanian: Cuvintele „førerkort” și „Norge” aratã cã textul este în „bokmål”;
Bulgarian: Думите “førerkort” и “Norge” показват, че текстът е на “bokmål”;
Estonian: Sõnad "førerkort" ja "Norge" näitavad, et tekst on "bokmål'is",
Latvian: Vārdi "førerkort" un "Norge" norāda, ka teksts ir "bokmål";
Lithuanian: Žodžiai „førerkort" ir „Norge" nurodo, kad tekstas pateiktas „bokmål" kalba;
Maltese: Il-kliem `førerkort' u 'Norge' juru li t-test hu f'`bokmål';;
English: "førarkort" and "Noreg" indicate the "nynorsk" form.
French: tandis que les termes "førarkort" et "Noreg" indiquent qu'il s'agit de "nynorsk".
Czech: slova „førarkort“ a „Noreg“ ukazují na jazykovou formu „nynorsk“.
Slovak: "førarkort" a "Noreg" ukazujú, že text je vo forme "nynorsk".
Polish: „førarkort” i „Noreg” oznaczają formę „nynorsk”.
Hungarian: a "frarkort" és a "Noreg" szavak pedig a "nynorsk" nyelvre utalnak.
Romanian: „førarkort” și „Noreg” indică forma „nynorsk”.
Bulgarian: “førarkort” и “Noreg” указват езиковата форма “nynorsk”.
Estonian: "førarkort" ja "Noreg", et "nynorsk'is".
Latvian: "førarkort" un "Noreg" norāda, ka teksts ir "nynorsk" variants.
Lithuanian: „førarkort" ir „Noreg" nurodo, kad tekstas pateiktas „nynorsk" kalba.
Maltese: `førerkort' u `Noreg' jindikaw il-forma `nynorsk'.
English: Driving licences of category BE first issued prior to 1 April 1979 and since exchanged for an N3 model entitle the holder to drive category A1 in addition;
Czech: Řidičská oprávnění skupiny BE prvně vydaná před 1. dubnem 1979 a následně vyměněná za model N2 opravňují řidiče navíc řídit vozidla skupiny A1.
English: in the eighth line, "C, CE (see: 1)" is replaced by "C, CE (see: 2)";
French: à la huitième ligne, la formule "C, CE (voir: 1)" est remplacée par la formule "C, CE (voir: 2)".
Portuguese: na oitava linha, a categoria "C, CE (ver: 1)" é substituída pela categoria "C, CE (ver: 2)".
Polish: w wierszu ósmym „C, CE (patrz: 1)” zastępuje się przez „C, CE (patrz: 2)”;
Hungarian: nyolcadik sorában pedig a "C, CE (lásd: 1)" helyébe a "C, CE (lásd: 2)" lép;
Slovenian: v osmi vrstici se "C, CE (glej: 1)" nadomesti s "C, CE (glej: 2)";
Bulgarian: в осми ред “C, СЕ (виж 1)” се заменя с “C, СЕ (виж 2)”;
Estonian: kaheksandas reas asendatakse märge "C, CE (vt 1)" märkega "C, CE (vt 2)";
Latvian: astotajā rindā "C, CE (skatīt: 1)" aizstāj ar "C, CE (skatīt.: 2)";
Lithuanian: aštuntoje eilutėje, „C, CE (žr: 1)" pakeičiama „C, CE (žr. 2)";
English: the holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence; "
French: Le titulaire d'un permis C2 a également le droit de conduire des véhicules de catégorie DE s'il est aussi titulaire d'un permis D."
Portuguese: O titular de uma carta de condução para a categoria C2 também se encontra habilitado a conduzir veículos da categoria DE, no caso de ser igualmente titular de uma carta para a categoria D.".
Polish: posiadacz prawa jazdy C2 jest dodatkowo uprawniony do kierowania pojazdami kategorii DE, jeśli posiada również prawo jazdy D;”
Lithuanian: C2 vairuotojo pažymėjimo savininkui taip pat papildomai leidžiama vairuoti DE transporto priemones, jeigu jis taip pat turi D vairuotojo pažymėjimą,"
Maltese: id-detentur ta' liċenzja Ċ2 huwa addizzjonalment intitolat li jsuq vetturi DE jekk anke hu jkollu liċenzja D
English: this model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence had a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
French: Ce modèle est valable jusqu'au centième anniversaire du détenteur si le permis avait une période de validité de dix ans et était valable le 2 avril 1982.
Portuguese: Este modelo é válido até o seu titular completar 100 anos, desde que a carta apresentasse um prazo de validade de 10 anos e fosse válida em 2 de Abril de 1982.
Slovak: Tento vzor je platný do dosiahnutia veku 100 rokov držiteľa za predpokladu, že doba platnosti preukazu bola desať rokov a bol platný k 2. aprílu 1982.
Polish: wzór ten jest ważny do setnych urodzin posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Ez a minta a birtokos 100. születésnapjáig érvényes, feltéve, hogy az engedély érvényességi ideje tíz év volt, és 1982. április 2-án érvényes volt.
Slovenian: ta obrazec velja do imetnikovega 100. rojstnega dne, če je dovoljenje veljavno deset let in je bilo veljavno 2. aprila 1982.
Romanian: acest model este valabil până la cea de-a 100-a aniversare a zilei de naștere a deținătorului, cu condiția ca permisul să aibă o perioadă de valabilitate de zece ani și să fi fost valabil la 2 aprilie 1982.
Bulgarian: Този образец е валиден до навършване на 100-годишнината на притежателя, при условие, че свидетелството е имало период на валидност десет години и е било валидно на 2 април 1982 г.
Estonian: Käesolev mudel kehtib kuni selle omaniku 100. sünnipäevani, tingimusel et juhiloa algne kehtivusaeg oli kümme aastat ja 2. aprillil 1982 oli see kehtiv.
Latvian: šis paraugs ir derīgs, līdz īpašnieks sasniedz 100 gadu vecumu, ar noteikumu, ka apliecības derīguma termiņš ir desmit gadu, un tā ir bijusi derīga 1982. gada 2. aprīlī.
Lithuanian: šis pavyzdys galioja tol, kol jo savininkui sukaks 100 metų, jeigu vairuotojo pažymėjimo galiojimo trukmė buvo 10 metų ir jis galiojo 1982 m. balandžio 2 d.
Maltese: Dan il-mudell huwa validu sa' għeluq il-100 sena tat-titolari, sakemm il-liċenzja jkollha perjodu ta' validità ta' għaxar snin u kienet valida mit-2 ta' April 1982.
English: National law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Les titulaires qui conduisent un véhicule à l'étranger munis de ce permis sont tenus par la loi nationale, de porter également sur eux une traduction certifiée ou un permis international conforme à la convention de Vienne sur la circulation routière.
Portuguese: Os titulares que conduzam no estrangeiro com este modelo de carta são obrigados, nos termos da legislação nacional, a fazer-se igualmente acompanhar de uma tradução autenticada ou de uma carta de condução internacional, em conformidade com o disposto na Convenção de Viena sobre a circulação rodoviária.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy vyžadujú od držiteľov, ktorí riadia vozidlo v cudzine, aby mali navyše overený preklad alebo medzinárodný preukaz v súlade s Viedenským dohovorom o premávke na cestách.
Polish: Prawo krajowe wymaga od posiadacza jadącego z tym wzorem za granicę, aby posiadał on dodatkowo ze sobą tłumaczenie uwierzytelnione lub pozwolenie międzynarodowe, zgodnie z Konwencją Wiedeńską o Ruchu Drogowym.
Hungarian: A nemzeti jog előírja, hogy azon birtokosok, akik külföldön e mintával gépjárművet vezetnek, a közúti forgalomról szóló bécsi egyezmény értelmében egy hiteles fordítást vagy egy nemzetközi engedélyt is maguknál kell tartaniuk.
Slovenian: Nacionalno pravo zahteva, da imajo imetniki, ki vozijo v tujini, pri sebi ta obrazec poleg overjenega prevoda ali mednarodnega vozniškega dovoljenja v skladu z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu.
Romanian: Legislația națională cere ca deținătorii care conduc în străinătate având acest model să aibă la ei, în plus, o traducere autorizată sau un permis internațional în conformitate cu Convenția de la Viena privind traficul rutier.
Bulgarian: Националното законодателство изисква от притежателите, които управляват МПС в чужбина с този образец, в допълнение на него да носят със себе си нотариално заверен превод или международно разрешително в съответствие с Виенската конвенция за движението по пътищата.
Estonian: Siseriikliku õiguse kohaselt peavad käesoleva mudeli omanikud kandma välismaal sõites lisaks kaasas tõestatud tõlget või rahvusvahelist luba kooskõlas maanteeliiklust käsitleva Viini konventsiooniga.
Latvian: Valsts tiesību akti prasa, lai īpašniekam izbraucot uz ārzemēm, papildus šim paraugam būtu apstiprināts tulkojums vai starptautiska atļauja saskaņā ar Vīnes konvenciju par ceļu satiksmi.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta, kad į užsienį vykstantys šio pavyzdžio savininkai taip pat privalo turėti to pavyzdžio patvirtintą vertimą arba tarptautinį vairuotojo pažymėjimą pagal Vienos konvenciją dėl kelių eismo. Norvegija 2 (N2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Il-liġi nazzjonali teħtieġ illi titolari li jsuqu barra b'dan il-mudell ikollhom magħhom ukoll traduzzjoni ċertifikata jew permess internazzjonali skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar it-Traffiku fit-Triq.
English: Model Norway 4 (N4)
French: Modèle Norvège 4 (N 4)
Portuguese: Modelo Noruega 4 (N4)
Slovak: Vzor Nórsko 4 (N4)
Polish: Wzór Norwegia 4 (N4)
Hungarian: NORVÉG MINTA (N4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 4 (N4)
Romanian: Modelul Norvegia 4 (N4)
Bulgarian: Образец Норвегия 4 (N4)
Estonian: Norra mudel 4 (N4)
Latvian: Norvēģijas 4. paraugs (N4)
Lithuanian: Norvegija 4 (N4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Norveġja 4 (N4)
English: Issued in Norway since 1.1.1998
French: délivré en Norvège depuis le 1.1.1998
Portuguese: emitido na Noruega desde 1.1.1998
Slovak: Vydaný v Nórsku od 1.1. 1998
Polish: Wydawany w Norwegii od dnia 1.01.1998 r.
Hungarian: Az 1998.1.1. óta Norvégiában kiadott engedély
Slovenian: Izdaja se na Norveškem od 1.1.1998
Romanian: Eliberat în Norvegia de la 1.1.1998
Bulgarian: Издаван в Норвегия от 1.1.1998 г.
Estonian: Väljastatud Norras alates 1.1.1998
Latvian: Izdots Norvēģijā no 1998. gada 1. janvāra
Lithuanian: Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1998 1 1
Maltese: Maħruġ fin-Norveġja sa mill- 1.1.1998
English: If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles;
Portuguese: Se esse limite não estiver indicado e o titular estiver habilitado a conduzir veículos das categorias C1E ou C2E, as referidas categorias incluem o direito de conduzir veículos da categoria CE.
Hungarian: Ha nincs ilyen korlátozás és a vezetői engedély tulajdonosa jogosult C1E vagy C2E kategóriájú járművek vezetésére, akkor e kategóriák tartalmazzák a CE kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó engedélyt is; "
Romanian: Dacă nu se indică nici o astfel de restricție iar deținătorul are dreptul să conducă vehicule de categoriile C1E sau C2E, aceste categorii includ dreptul de a conduce vehicule de categoria CE;
Bulgarian: В случай че не е посочено такова ограничение, и притежателят има право да управлява МПС от категория С1Е или С2Е, тези категории включват правото да се управляват и МПС от категория СЕ;
Estonian: Kui selline piirang puudub ja juhiloa omanikul on õigus juhtida C1E- või C2E-sõidukeid, hõlmavad kõnealused kategooriad õigust juhtida CE-kategooria sõidukeid;
Latvian: Ja nav norādīti šādi ierobežojumi, un īpašniekam ir tiesības vadīt C1E vai C2E kategorijas transportlīdzekļus, tad šīs kategorijas ietver arī tiesības vadīt CE kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu nenustatytas pirmiau minėtas apribojimas ir vairuotojo pažymėjimo savininkui leidžiama vairuoti C1E arba C2E transporto priemones, pagal tas kategorijas leidžiama vairuoti CE transporto priemones;
Maltese: Jekk ebda restrizzjoni ma hija indikata u t-titolari huwa intitolat li jsuq ri id-detentur huwa intitolat illi jsuq vetturi ĊIE jew Ċ2E, dawk il-kategoriji jinkludu d-dritt li jinsaqu vetturi CE;
English: of 25 March 2002 rectifying Decision 2000/275/EC on equivalences between certain categories of driving licences
Lithuanian: 2002 m. kovo 25 d. ištaisantis Sprendimą 2000/275/EB dėl vairuotojo pažymėjimų tam tikrų kategorijų atitikmenų
English: Description:
Slovak: Popis:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Lithuanian: Apibūdinimas:
English: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Slovak: tmavo zelený obal, vzor poskladaný na formát A7, šesť strán.
Romanian: copertă verde închis, model împăturit în formatul A7, șase pagini.
Bulgarian: Тъмнозелени корици, образец формат А7, шест страници.
Lithuanian: tamsiai žalios spalvos viršelis, pavyzdys sulenktas A 7 formato dydžiu, šešių lapų.
English: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Slovak: vzor zo svetloružového a sivého papiera potiahnutého priehľadnou plastickou látkou, s dvoma stranami. Tabuľka rovnocennosti
Romanian: model din hârtie roz deschis și gri deschis, plastifiată, două pagini.
Bulgarian: Книжен образец в ярък розов и сив цвят, поставен в прозрачна пластмасова обвивка, две страници.
Lithuanian: ryškiai rožinės ir pilkos spalvos, popierinis, padengtas skaidriu plastiku, dviejų lapų.
English: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Slovak: Plastický kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Romanian: model având forma unui card din plastic, în conformitate cu anexa la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Ia на Директива 91/439/ЕИО.
Estonian: Plastkaardist mudel kooskõlas direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga.
Lithuanian: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą.
English: "Additional information:
Slovak: "Doplňujúce informácie
Romanian: „Informații suplimentare:
Bulgarian: “Допълнителна информация:
Estonian: "Lisateave:
Maltese: `Informazzjoni addizzjonali:
English: if no restriction to a maximum authorised mass of 7500 kg appears on page 6 of the licence, category C1 includes the right to drive C vehicles. If no such restriction is indicated and the holder is entitled to drive C1E or C2E vehicles, those categories include the right to drive CE vehicles;
French: Si, à la page 6 du permis, la limitation à une masse maximale autorisée de 7500 kg n'est pas indiquée, la catégorie C1 inclut le droit de conduire des véhicules de catégorie C. Si une telle limitation n'est pas indiquée et le titulaire a le droit de conduire des véhicules des catégories C1E ou C2E, ces catégories incluent le droit de conduire des véhicules de la catégorie CE.
Portuguese: No caso de, na página 6 da carta de condução, não estar indicado o limite de massa máxima autorizada de 7500 kg, o titular de uma carta da categoria C1 também se encontra habilitado a conduzir veículos da categoria C. Se esse limite não estiver indicado e o titular estiver habilitado a conduzir veículos das categorias C1E ou C2E, as referidas categorias incluem o direito de conduzir veículos da categoria CE.
Slovak: ak nie sú na strane 6 preukazu uvedené žiadne obmedzenia týkajúce sa maximálnej povolenej hmotnosti 7500 kg, kategória C1 zahŕňa povolenie na riadenie vozidiel kategórie C. Ak nie je uvedené žiadne také obmedzenie a držiteľ je oprávnený riadiť vozidlá kategórie C1E a C2E, tieto kategórie zahŕňajú povolenie na riadenie vozidiel kategórie CE.
Polish: jeśli na stronie 6 prawa jazdy nie występuje ograniczenie co do maksymalnej dopuszczalnej masy 7 500 kg, kategoria C1 obejmuje prawo kierowania pojazdami kategorii C. Jeśli ograniczenie nie jest wskazane i posiadacz jest uprawniony do kierowania pojazdami kategorii C1E lub C2E, kategorie te obejmują prawo kierowania pojazdami kategorii CE;
Slovenian: če na strani 6 dovoljenja ni nobene omejitve za največjo dovoljeno maso 7 500 kg, potem kategorija C1 vključuje pravico do vožnje vozila kategorije C. Če ni navedena taka omejitev in če ima imetnik dovoljenja pravico voziti vozila kategorije C1E ali C2E, navedeni kategoriji vključujeta pravico do vožnje vozil CE;
English: Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
French: Description: modèle en matière synthétique conforme à l'annexe I bis de la directive 91/439/CEE.
Portuguese: Descrição: Modelo em cartão plástico conforme ao anexo IA da Directiva 91/439/CEE.
Polish: Opis: Wzór w postaci karty plastikowej, zgodnie z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Leírás: a 91/439/EGK határozat I. a mellékletének megfelelő műanyag kártya
Slovenian: Opis: obrazec plastične kartice v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Latvian: Apraksts: plastmasas karte saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
English: Errors were made in the Annex to Commission Decision 2000/275/EC(3). That Decision ought therefore to be amended,
Portuguese: Verificam-se erros no texto do anexo da Decisão 2000/275/CE da Comissão(3), pelo que é conveniente rectificar a referida decisão,
English: in the Table of equivalences for Model Greece 1 (p. 14), "Corresponding categories" column, third line, "B" is replaced by "B for professional use";
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Grécia 1 (p. 14), coluna "categorias correspondentes", terceira linha, a menção "B" é substituída pela menção "B para fins profissionais".
English: The words "førerkort" and "Norge" show the text is in "bokmål"; "førarkort" and "Noreg" indicate the "nynorsk" form.
Portuguese: Os termos "førerkort" e "Norge" indicam que se trata de "bokmål", enquanto que os termos "førarkort" e "Noreg" indicam que se trata de "nynorsk".
Slovenian: Besedi "frerkort" in "Norge" kažeta, da je besedilo v "bokml", "frarkort" in "Noreg" pa označujeta obliko "nynorsk".
English: Commission Decision of 25 March 2002 rectifying Decision 2000/275/EC on equivalences between certain categories of driving licences (notified under document number C(2002) 1175)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. märts 2002, millega muudetakse otsust 2000/275/EÜ teatavate juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1175 all)
English: the holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence;
Slovenian: imetnik dovoljenja C2 ima poleg tega pravico voziti tudi vozila DE, če ima tudi dovoljenje kategorije D;
Estonian: C2-kategooria juhiloa omanikul on lisaks õigus juhtida DE-kategooria sõidukeid, kui tal on ka D-kategooria luba;
English: France 1
Estonian: Prantsusmaa 1
English: Portugal 1
Estonian: Portugal 1
English: Sweden 2,
Estonian: Rootsi 2 ,
English: United Kingdom 3,
Estonian: Ühendkuningriik 3 ,
English: Iceland 1
Estonian: Island 1
English: Liechtenstein 2
Estonian: Liechtenstein 2
English: dark green cover,
Estonian: tumeroheline kaas,
English: model folded in format A7,
Estonian: A7 formaati volditud mudel,
English: six pages.
Estonian: kuus lehte.
English: bright pink paper model encased in clear plastic,
Estonian: erkroosa pabermudel läbipaistvas plastikümbrises,
English: two pages.
Estonian: kaks lehte.
English: bright pink and grey paper model encased in clear plastic,
Estonian: erkroosa ja hall pabermudel läbipaistvas plastikümbrises,
English: Table of equivalences
French: Tableau d'équivalences
Portuguese: Quadro de equivalências
Czech: Odpovídající skupiny
Slovak: Tabuľka rovnocennosti
Polish: Tabela ekwiwalencyjna
Hungarian: Egyenértékűségi táblázat
Slovenian: Tabela ekvivalentnosti
Romanian: Tabel de echivalențe
Bulgarian: Таблица на съответствията
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella tal-Ekwivalenzi
English: General remark for all models:
Slovak: Všeobecná poznámka pre všetky vzory:
Bulgarian: Обща забележка за всички образци: