English: Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
French: Il s'agit de la transformation de bâtiment de mer de plus de 1000 tb pour autant que les transformations effectuées entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque ou du système de propulsion.
German: Unter "Umbau von Schiffen" ist der Umbau von Seeschiffen von mehr als 1000 BRZ zu verstehen, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfs oder des Antriebssystems vorgenommen werden.
Italian: Per trasformazione di nave si intende qualsiasi conversione di navi d'alto mare di oltre 1000 tl, a condizione che le operazioni di conversione implichino radicali modifiche del piano di carico, dello scafo o del sistema di propulsione.
Portuguese: Entende-se por transformação de navios qualquer conversão de navios marítimos com mais de 1000 toneladas de arqueação bruta, desde que essas operações de conversão impliquem uma modificação radical do plano de carga, do casco ou do sistema de propulsão.
Czech: Přestavbou lodě se rozumí jakákoli přestavba námořního plavidla o prostornosti více než 1000 BRT, pokud přestavba znamená radikální změny nákladového prostoru, trupu nebo pohonného systému.
Slovak: Prestavba lode je každá prestavba námorných plavidiel s výtlakom viac než 1000 BRT pod podmienkou, že činnosti tejto prestavby spôsobia zásadné zmeny rozmiestnenia nákladu, trupu alebo pohonného systému.
Polish: Modernizacja statku oznacza każdą modernizację statku morskiego o tonażu większym niż 1000 gt, pod warunkiem że modernizacja wprowadza zasadnicze zmiany do rozkładu ładowni, kadłuba lub systemu napędu.
Hungarian: A hajó átalakítása az 1000 bruttó tonnatartalmat meghaladó tengerjáró hajók bármely átalakítását jelenti, feltéve, hogy az átalakítási művelet magával vonja a raktér, a hajótest vagy a hajtómű alapvető megváltoztatását.
Slovenian: Preoblikovanje plovil je vsako preoblikovanje morskih plovil, katerih teža presega 1 000 bruto ton, pod pogojem, da zajema korenite spremembe načrta tovora, trupa ali pogonskega sistema.
Romanian: Este vorba despre transformarea navelor marine de mai mult de 1 000 tb, cu condiția ca transformările efectuate să atragă o modificare radicală a planului de încărcare, a carcasei sau a sistemului de propulsie.
Bulgarian: Конверсия на кораб означава всяка конверсия на мореплавателен съд от повече от 1000 БТ при условие, че операциите по конверсията налагат радикални промени на карго плана, на корпуса или на задвижващата система.
Estonian: Laeva ümberehitus tähendab üle 1000 brutoregistertonnise merelaeva igasugust ümberehitamist tingimusel, et ümberehituse tulemusena on põhjalikult muudetud lastiplaani, laeva kere konstruktsiooni või käitusseadme süsteemi.
Latvian: Kuģa pārbūve nozīmē ikvienu pārbūvi, ko veic jūras kuģiem ar vairāk nekā 1000 gt, ja pārbūves darbības rada būtiskas kravas izvietojuma, korpusa vai dzinēja sistēmas izmaiņas;
Lithuanian: Laivo techninis pertvarkymas – tai daugiau kaip 1000 tūrio registrinių tonų talpos jūrų laivių pertvarkymas, jei pertvarkymo veiksmai apima esminius krovinio schemos, korpuso ar varymo sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-Konverżjoni ta’ vapur ifisser kull konverżjoni ta’ bastimenti tal-baħar ta’ aktar minn 1000 gt fuq il-kondizzjoni li l-operazzjonijiet tal-konverżjoni jinvolvu arranġamenti radikali lil pjan tat-tagħbija, l-buq jew is-sistema tal-propulsjoni.