FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 14 March 2002 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
French: Décision du Parlement européen du 14 mars 2002 modifiant la décision 94/262/CECA, CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2002 zur Änderung des Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU ze dne 14. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom o pravidlách a všeobecných podmienkach vykonávania úloh ombudsmana
Polish: DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO z dnia 14 marca 2002 r. zmieniająca decyzję 94/262/EWWiS, WE, Euratom w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: Az Európai Parlament határozata (2002. március 14.) az Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2002 o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
Romanian: Decizia Parlamentului European din 14 martie 2002 de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ от 14 март 2002 година за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно разпоредбите и общите условия, регулиращи изпълението на задълженията на Омбудсмана
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI OTSUS, 14. märts 2002, millega muudetakse otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums (2002. gada 14. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS 2002 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman
English: (2002/262/EC, ECSC, Euratom)
French: (2002/262/CE, CECA, Euratom)
German: (2002/262/EG, EGKS, Euratom)
Czech: (2002/262/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (2002/262/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (2002/262/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (2002/262/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (2002/262/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (2002/262/CE, CECO, Euratom)
Bulgarian: (2002/262/ ЕО, ЕОВС, Евратом)
Estonian: (2002/262/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (2002/262/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (2002/262/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (2002/262/KE, KEFA, Euratom)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 195(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 195, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere Artikel 195 Absatz 4 dieses Vertrags,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 195 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 195 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 195 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 195. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 195(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 195 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 195, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 195 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 195. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 195 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropeaj u b'mod partikolari l-Artikolu 195(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular Article 20 D(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 20 D, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und insbesondere Artikel 20 d Absatz 4 dieses Vertrags,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 20 D odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 20 D ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 20d ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 20d. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 20D(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 20d alineatul (4) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 20Г, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 20D lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 20.D panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 20d straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-Artikolu 20 D(4) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 107 D(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 D, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und insbesondere Artikel 107 d Absatz 4 dieses Vertrags,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 107 D odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 107 D ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 107d ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 107D(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 107d alineatul (4) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 107Г, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 107D lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 107.D panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 107d straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 107 D(4) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: With the approval of the Council,
French: avec l'approbation du Conseil,
German: nach Zustimmung des Rates,
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so súhlasom Rady,
Polish: za zgodą Rady,
Hungarian: a Tanács jóváhagyásával,
Slovenian: s soglasjem Sveta,
Romanian: cu aprobarea Consiliului, întrucât:
Bulgarian: с одобрението на Съвета, като има предвид, че:
Estonian: nõukogu nõusolekul
Latvian: ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: gavęs Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Bl-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: HEREBY DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM POSTANAWIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: B'DAN JIDDEĊIEDI:
English: Articles 12 and 16 of decision 94/262/ECSC, EC, Euratom shall be deleted.
French: Les articles 12 et 16 de la décision 94/262/CECA, CE, Euratom sont supprimés.
German: Artikel 12 und Artikel 16 des Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom werden gestrichen.
Czech: Zrušují se články 12 a 16 rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom.
Slovak: Články 12 a 16 rozhodnutia 94/262/ESUO, ES, Euratom sa vypúšťajú.
Polish: W decyzji 94/262/EWWiS, WE, Euratom skreśla się art. 12 i 16.
Hungarian: A 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat 12. és 16. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člena 12 in 16 Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom se črtata.
Romanian: Articolele 12 și 16 din Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom se elimină.
Bulgarian: Членове 12 и 16 от Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом се заличават.
Estonian: Otsuse 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom artiklid 12 ja 16 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Lēmuma 94/262/EOTK, EK, Euratom 12. un 16. pantu.
Lithuanian: Panaikinami Sprendimo 94/262/EAPB, EB, Euratomas 12 ir 16 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 12 u 16 tad-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom għandhom jitħassru.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This decision shall take effect on the date of its publication.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: It shall be applicable with effect from 1 January 2000.
French: Elle est applicable avec effet au 1er janvier 2000.
German: Er gilt ab 1. Januar 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Strasbourg, 14 March 2002.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mars 2002.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. März 2002.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. března 2002.
Slovak: V Štrasburgu 14. marca 2002
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2002. március 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. marca 2002
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 14 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2002 година.
Estonian: Strasbourg, 14. märts 2002
Latvian: Strasbūrā, 2002. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2002 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fl-14 ta' Marzu 2002.
English: For the European Parliament
French: Pour le Parlement européen
German: Für das Parlament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Pursuant to Article 22, paragraph 5, of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2), the Ombudsman is treated as an institution for the purposes of that Regulation.
French: En vertu de l'article 22, paragraphe 5, du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2), le médiateur est assimilé à une institution pour l'application de ce règlement.
German: Der Bürgerbeauftragte wird gemäß Artikel 22 Absatz 5 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(2) bei der Anwendung dieser Haushaltsordnung einem Organ gleichgestellt.
Czech: Veřejný ochránce práv je podle čl. 22 odst. 5 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[2] považován pro účely uvedeného nařízení za orgán.
Slovak: Podľa článku 22 ods. 5 finančného nariadenia z 21. decembra 1977 o všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstviev [2] sa na účely uvedeného nariadenia ombudsman považuje za orgán.
Polish: Na podstawie art. 22 ust. 5 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. odnoszącego się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[2] do celów tego rozporządzenia Rzecznik Praw Obywatelskich uważany jest za instytucję.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet [2] 22. cikkének (5) bekezdése értelmében az említett rendelet alkalmazásában az ombudsmant intézményként kezelik.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5 člena 22 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], se varuh človekovih pravic za namene omenjene uredbe obravnava kot institucija.
Romanian: În temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, Ombudsmanul este tratat ca instituție în sensul regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: Съгласно член 22, параграф 5 от Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложим по отношение на общия бюджет на Европейските общности, Омбудсманът се разглежда като институция за целите на този регламент.
Estonian: Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[2] artikli 22 lõike 5 kohaselt võrdsustatakse ombudsman selle määruse kohaldamisel institutsiooniga.
Latvian: Ievērojot 22. panta 5. punktu 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[2], minētajā regulā ombudu uzskata par iestādi.
Lithuanian: Vadovaujantis 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui([2]), 22 straipsnio 5 dalimi, ombudsmenas laikomas institucija to reglamento prasme.
Maltese: Skond l-Artikolu 22, il-paragrafu 5, tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2], l-Ombudsman huwa ttrattat bħala istituzzjoni għall-finijiet ta' dak ir-Regolament.
English: Articles 12 and 16 of that decision must therefore be deleted.
French: Il convient, par conséquent, de supprimer les articles 12 et 16 de cette décision,
German: Artikel 12 und Artikel 16 des Beschlusses sollten daher gestrichen werden -
Czech: Články 12 a 16 uvedeného rozhodnutí by proto měly být zrušeny,
Slovak: Články 12 a 16 uvedeného rozhodnutia sa preto musia vypustiť,
Polish: Dlatego też art. 12 i 16 tej decyzji muszą zostać skreślone,
Hungarian: Az említett határozat 12. és 16. cikkét ezért el kell hagyni,
Slovenian: Člena 12 in 16 omenjenega sklepa je treba torej črtati -
Romanian: Prin urmare, articolele 12 și 16 din decizia menționată trebuie eliminate,
Bulgarian: Членове 12 и 16 от това решение трябва да бъдат заличени.
Estonian: Seetõttu tuleb selle otsuse artiklid 12 ja 16 välja jätta,
Latvian: Tādēļ jāsvītro minētā lēmuma 12. un 16. pants,
Lithuanian: to sprendimo 12 ir 16 straipsniai turi būti panaikinti,
Maltese: l-Artikoli 12 u 16 ta' dik id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu mħassra.