FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (taikomas EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: B'rigward għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The use of a statistical threshold must therefore be compensated for by an estimate of the data below the threshold.
French: L'utilisation d'un seuil statistique doit donc être compensée par une estimation des données en dessous du seuil.
German: Die Verwendung einer statistischen Schwelle muss daher durch die Schätzung der Daten unterhalb dieser Schwelle kompensiert werden.
Czech: Použití statistických prahů musí proto být kompenzováno odhadem podprahových hodnot.
Slovak: Použitie štatistických prahov sa musí preto kompenzovať odhadom údajov pod prahom.
Polish: Wykorzystanie progu statystycznego musi w związku z tym być rekompensowane za pomocą szacunków danych mieszczących się poniżej progu.
Hungarian: Ezért a statisztikai küszöbérték használatát a küszöbérték alatti adatok becslésével kell ellensúlyozni.
Slovenian: Uporaba statističnih pragov mora zato biti nadomeščena z oceno podatkov pod pragom.
Romanian: Utilizarea unui prag statistic trebuie în consecință să fie compensată printr-o estimare a datelor situate sub prag.
Bulgarian: Следователно използването на статистически праг трябва да се компенсира чрез оценка на данните, които попадат под този праг.
Estonian: seetõttu tuleb statistilise läve kasutamist täiendada nimetatud lävest allapoole jäävate andmete hindamisega;
Latvian: Tādēļ statistiskās robežvērtības izmantošana jāatver, izsakot aplēses par tiem datiem, kas attiecīgo robežvērtību nesasniedz.
Lithuanian: Todėl statistinės ribos taikymas turi būti kompensuojamas įvertinant žemiau šios ribos esančius duomenis.
Maltese: L-użu ta' threshold statistiku irid għalhekk ikun kompensat għaliħ bi stima tad-data taħt it-threshold.
English: Application of the statistical threshold must therefore remain optional.
French: La mise en oeuvre du seuil statistique doit donc rester optionnelle.
German: Die Einführung der statistischen Schwelle muss von daher fakultativ bleiben.
Czech: Použití statistických prahů proto musí zůstat nepovinné.
Slovak: Uplatňovanie štatistických prahov preto musí byť voliteľné.
Polish: W związku z tym, stosowanie progu statystycznego musi pozostać fakultatywne.
Hungarian: Ezért a statisztikai küszöbérték alkalmazását nem szabad kötelezővé tenni.
Slovenian: Uporaba statističnih pragov mora zato ostati neobvezna.
Romanian: Punerea în aplicare a pragului statistic trebuie în consecință să rămână opțională.
Bulgarian: Следователно прилагането на статистическия праг трябва да се запази като незадължителна възможност.
Estonian: seetõttu peaks statistilise läve kohaldamine jääma vabatahtlikuks;
Latvian: Tādēļ statistiskā robežvērtība jāpiemēro pēc izvēles.
Lithuanian: Todėl statistinės ribos taikymas turi būti neprivalomas.
Maltese: Applikazzjoni ta' threshold statistiku irid għalhekk jibqa bħala għażla.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1917/2000(3) shall be replaced by the following:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission(3) erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 1917/2000 [3] se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1917/2000[3] znie:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1917/2000 [3] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1917/2000 [3] se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 1917/2000 на Комисията се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1917/2000 [3] artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1917/2000 [3] 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1917/2000 [3] 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1917/2000 [3] se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Application by the Member States of the threshold referred to in paragraph 1 shall remain optional.
French: L'application par les États membres du seuil visé au paragraphe 1 reste optionnelle.
German: Die Anwendung der in Absatz 1 genannten Schwelle durch die Mitgliedstaaten ist fakultativ.
Czech: Používání statistických prahů uvedených v odstavci 1 je pro členské státy nepovinné.
Slovak: Uplatňovanie prahu uvedeného v článku 1 zostáva pre členské štáty voliteľné.
Polish: Stosowanie progu określonego w ust. 1 przez Państwa Członkowskie pozostaje fakultatywne.
Hungarian: A tagállamok számára az (1) bekezdésben említett küszöbérték alkalmazása továbbra sem kötelező.
Slovenian: Uporaba praga iz odstavka 1 ostane za države članice neobvezna.
Romanian: Aplicarea de către statele membre a pragului prevăzut la alineatul (1) rămâne opțională.
Bulgarian: Прилагането от държавите-членки на прага, посочен в параграф 11, не е задължително.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud statistilise läve kohaldamine on liikmesriikidele vabatahtlik.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto statistisko robežvērtību dalībvalstis var piemērot pēc izvēles.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytos ribos taikymas valstybėse narėse yra neprivalomas.
Maltese: Applikazzjoni mill-Istati Membri tat-threshold imsemmi fil-paragrafu 1 se jibqa bħala għażla.
English: In the absence of harmonised provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21 of the Basic Regulation, each Member State shall use the method of adjustment it considers most appropriate.
French: À défaut de dispositions harmonisées arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 21 du règlement de base, chaque État membre utilise la méthode d'ajustement qu'il juge la plus appropriée.
German: Da die Kommission keine harmonisierten Bestimmungen festgelegt hat, verwendet jeder Mitgliedstaat nach dem in Artikel 21 der Grundverordnung vorgesehenen Verfahren die Berichtigungsmethode, die er für am geeignetsten hält.
Czech: V případě, že nejsou k dispozici harmonizovaná opatření přijatá Komisí postupem podle článku 21 základního nařízení, použije každý členský stát způsob úpravy údajů, který pokládá za nejvhodnější.
Slovak: Za absencie harmonizovaných ustanovení prijatých Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 21 základného nariadenia použije každý členský štát takú metódu úpravy, akú považuje za najvhodnejšiu.
Polish: Wobec braku zharmonizowanych przepisów przyjętych przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 podstawowego rozporządzenia każde Państwo Członkowskie wykorzystuje metodę dostosowania, którą uznaje za najbardziej właściwą.
Hungarian: A Bizottság által az alaprendelet 21. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogadott harmonizált rendelkezések hiányában mindegyik tagállam az általa legmegfelelőbbnek tartott korrekciós módszert alkalmazza.
Slovenian: Ob pomanjkanju usklajenih določb, ki jih je Komisija sprejela v skladu s postopkom, določenim v členu 21 Osnovne uredbe, vsaka država članica uporablja metodo prilagoditve, za katero meni, da je najbolj primerna.
Romanian: În lipsa unor dispoziții armonizate adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din regulamentul de bază, fiecare stat membru utilizează metoda de adaptare pe care o consideră cea mai adecvată.
Bulgarian: При отсъствие на хармонизирани разпоредби, приети от Комисията в съответствие с процедурата, описана в член 21 от основния регламент, всяка държава-членка използва такива методи за адаптиране, каквито счита за най-съответстващи.
Estonian: Algmääruse artikli 21 kohaselt vastuvõetud ühtlustatud sätete puudumise korral kasutab iga liikmesriik kõige asjakohasemaks peetavat kohandamisviisi.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar Pamatregulas 21. pantā aprakstīto procedūru nav pieņēmusi saskaņotus noteikumus, tad katra dalībvalsts izmanto tādu koriģēšanas metodi, ko tā uzskata par piemērotāko.
Lithuanian: Nesant suderintų nuostatų, Komisijos priimtų pagrindinio reglamento 21 straipsnyje išdėstyta tvarka, kiekviena valstybė narė taiko tokį korekcijos metodą, kokį laiko tinkamiausiu.
Maltese: Fin-nuqqas ta' armonija fid-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, kull Stat Membri se juża l-metodu ta' aġġustament li jikkonsidra l-aktar xieraq.
English: Member States applying a statistical threshold shall inform the Commission of the amount of that threshold and the method of adjustment used."
French: Les États membres qui appliquent un seuil statistique informent la Commission du montant de ce seuil et de la méthode d'ajustement utilisée."
German: Die Mitgliedstaaten, die eine statistische Schwelle verwenden, unterrichten die Kommission über die Höhe dieser Schwelle und die verwendete Berichtigungsmethode."
Czech: Každý členský stát používající statistický práh oznámí Komisi výši statistického prahu a použitý způsob úpravy údajů."
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú štatistický prah, informujú Komisiu o výške tohto prahu a o použitej metóde úpravy."
Polish: Państwa Członkowskie stosujące próg statystyczny informują Komisję o wysokości tego progu oraz zastosowanej metodzie dostosowania."
Hungarian: A statisztikai küszöbértéket alkalmazó tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a küszöbérték összegéről és az alkalmazott korrekciós módszerről."
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo statistični prag, obvestijo Komisijo o višini tega praga in metodi prilagoditve, ki jo uporabljajo."
Romanian: Statele membre care aplică un prag statistic informează Comisia cu privire la nivelul pragului și la metoda de adaptare utilizată.”
Bulgarian: Държавите-членки, които прилагат статистическия праг, информират Комисията за размера на прага и за използвания метод на адаптиране.“
Estonian: Statistilist läve kohaldavad liikmesriigid teatavad komisjonile läve suuruse ja kasutatud kohandamisviisi."
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro statistisko robežvērtību, informē Komisiju par tās apmēru, kā arī par izmantoto koriģēšanas metodi."
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios statistinę ribą, informuoja Komisiją apie šios ribos dydį ir taikomą korekcijos metodą."
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw threshold statistiku se jinformaw il-Kummissjoni fuq l-ammont ta' dak it-threshold u l-metodu ta' aġġustament użat."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-20 jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Se japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2001.
German: Brüssel, den 20. August 2001
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Sar fil-Brussel, 20 ta' Awissu 2001.
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1917/2000(3) shall be replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission(3) est remplacé par le texte suivant: "Article 3
English: The use of a threshold for each transaction for external trade statistics may allow appreciable savings in the costs for collecting the information, at the cost of a limited loss of accuracy.
French: L'utilisation d'un seuil par opération pour les statistiques extra-communautaires peut permettre une économie sensible sur les coûts de saisie de l'information, avec comme contrepartie une perte de précision d'ampleur limitée.
German: Die Verwendung einer Schwelle für die statistische Erfassung von Vorgängen für die Außenhandelsstatistik kann erhebliche Kosteneinsparungen bei der Datenerhebung bewirken, allerdings auch zu gewissen Einbußen bei der Genauigkeit führen.
Czech: Použití statistického prahu při každé transakci statistiky zahraničního obchodu může vést ke značným úsporám nákladů vynaložených na sběr informací za cenu mírného snížení jejich přesnosti.
Slovak: Použitie prahu pre každú transakciu pri štatistike obchodu s nečlenskými krajinami umožňuje značné úspory nákladov na zber informácií na úkor obmedzenej straty presnosti.
Polish: Wykorzystanie progu statystycznego każdej transakcji w handlu zagranicznym może przynieść istotne oszczędności w kosztach gromadzenia informacji, kosztem ograniczonej utraty dokładności.
Hungarian: Az egyes ügyletekre vonatkozó küszöbérték alkalmazása a külkereskedelmi statisztikában – a pontosság némi csorbítása árán – az adatgyűjtésben jelentős költségmegtakarításra adhat módot.
Slovenian: Uporaba praga za vsako transakcijo v statističnih podatkih o zunanji trgovini lahko omogoči precejšnje prihranke pri stroških zbiranja informacij na račun določene izgube natančnosti.
Romanian: întrucât: Utilizarea unui prag pentru fiecare tranzacție pentru statisticile extracomunitare poate permite o economisire sensibilă a costurilor culegerii informațiilor, cu prețul unei pierderi limitate de precizie.
Bulgarian: Използването на праг за всяка сделка при външнотърговската статистика може да доведе до значителни спестявания в разходите за събиране на информация срещу минимално отклонение в точността.
Estonian: statistilise läve kasutamine kõikides ühenduse väliskaubandusstatistika toimingutes annab võimaluse märgatavalt säästa teabe kogumisega seotud kulusid nii, et andmete täpsuses kaotatakse vähe;
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikā, katram darījumam piemērojot robežvērtību, varētu vērā ņemami samazināt informācijas vākšanas izmaksas, daudz nezaudējot precizitātes ziņā.
Lithuanian: Kiekvienam sandoriui ribos nustatymas, renkant užsienio prekybos statistinius duomenis gali leisti apčiuopiamai sumažinti šios informacijos rinkimo sąnaudas, neprarandant daug tikslumo,
Maltese: L-użu ta' threshold għal kull transazzjoni ta' statistiċi ta' kummerċ estern jistgħa jħalli fondi apprezzabbli fuq l-ispejjez għal ġbir ta'l-informazzjoni, għall-ispejjeż ta' telf limitat ta' preċiżjoni.
English: Exhaustive coverage of external trade statistics must be assured, particularly in view of their use at macro economic level for drawing up the national accounts and the balances of payments.
French: Il importe d'assurer une couverture exhaustive à la statistique du commerce extérieur, compte tenu notamment de son utilisation au niveau macroéconomique pour élaborer les comptes nationaux et les balances de paiements.
German: Die vollständige statistische Erfassung des außergemeinschaftlichen Handels muss gewährleistet sein, insbesondere aufgrund der Verwendung dieser Daten auf makroökonomischer Ebene bei der Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen und der Zahlungsbilanzen.
Czech: Musí být zaručeno úplné pokrytí statistik zahraničního obchodu, zejména s ohledem na jejich využití na makroekonomické úrovni pro vypracování národních účtů a platebních bilancí.
Slovak: Dôkladné pokrytie štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami sa musí zabezpečiť, najmä vzhľadom na jej použitie na makroekonomickej úrovni pri zostavovaní národných účtov a platobných bilancií.
Polish: Należy zapewnić wyczerpujący zakres danych statystycznych, szczególnie w celu ich wykorzystania na poziomie makroekonomicznym w zakresie sporządzania zbiorczej rachunkowości narodowo-gospodarczej i bilansów płatniczych.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika megfigyelési körének teljességét biztosítani kell, különösen tekintetbe véve azok makrogazdasági szintű felhasználását a nemzeti számlák és a fizetési mérleg elkészítése során.
Slovenian: Izčrpen obseg statističnih podatkov o zunanji trgovini mora biti zagotovljen, zlasti v smislu njihove uporabe na makroekonomski ravni za izdelavo nacionalnih računov in plačilne bilance.
Romanian: Este necesar să se asigure o acoperire exhaustivă a statisticii comerțului exterior, ținând cont în special de utilizarea acesteia la nivel macroeconomic pentru elaborarea conturilor naționale și a balanțelor de plăți.
Bulgarian: Трябва да се осигури изчерпателно обхващане на външнотърговската статистика, и по-специално с оглед използването ѝ на макроикономическо ниво за съставяне на националните сметки и балансови плащания.
Estonian: tuleb tagada väliskaubandusstatistika täielik katvus, pöörates eelkõige tähelepanu selle kasutamisele rahvamajanduse arvepidamise ja maksebilansi koostamisel makromajanduse tasandil;
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikai jānodrošina plašs tvērums, jo īpaši tādēļ, ka šīs statistikas jomas datus makroekonomikas līmenī izmanto tautsaimniecības pārskatu un maksājumu bilanču izstrādē.
Lithuanian: Būtina užtikrinti plačią užsienio prekybos statistinių duomenų aprėptį, visų pirma atsižvelgiant į jų panaudojimą makroekonominiu lygmeniu – nacionalinėms sąskaitoms ir mokėjimų balansams sudaryti.
Maltese: Konsiderazzjoni sħiħa ta' statistiċi ta' kummerċ estern irid ikun assigurat, b'mod partikolari fl-użu tagħhom fil-livell macro ekonomiku biex jistabilixxi kontijiet nazzjonali u l-bilanċ ta' pagamenti.