English: To ensure comparability of annual trends, all parameters examined in the 15-month IP were annualised by multiplying the verified data by 12/15.
French: Pour garantir la comparabilité des tendances annuelles, tous les paramètres examinés au cours de la période d'enquête de quinze mois ont été ramenés sur un an en multipliant les données vérifiées par 12/15.
German: Um die Vergleichbarkeit der jährlichen Trends zu gewährleisten, wurden alle in dem 15-monatigen UZ untersuchten Parameter durch Multiplikation der geprüften Daten mit 12/15 auf Jahresbasis gebracht.
Spanish: Para garantizar la comparabilidad de las tendencias anuales, todos los parámetros analizados en el período de investigación de quince meses se "anualizaron" multiplicando los datos verificados por 12/15.
Italian: Al fine di garantire la comparabilità delle tendenze annuali, si è provveduto ad annualizzare tutti i parametri esaminati relativi ai 15 mesi del PI moltiplicando i dati verificati per 12/15.
Portuguese: Para assegurar a comparabilidade das tendências anuais, todos os parâmetros examinados durante o período de inquérito de 15 meses foram convertidos para uma base anual, tendo os dados verificados sido multiplicados por 12/15.
Finnish: Vuosittaista kehitystä koskevien tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi kaikki tutkitut 15 kuukauden pituista tutkimusajanjaksoa koskevat muuttujat on muunnettu vuositasolle kertomalla todennetut luvut 12/15:llä.
Czech: aby byla zaručena srovnatelnost ročních trendů, byly všechny parametry přezkoumávané během patnáctiměsíčního OŠ převedeny do jednoho roku vynásobením ověřených údajů číslem 12/15;
Slovak: Na zabezpečenie súladu s ročnými trendmi boli vypočítané ročné hodnoty všetkých parametrov skúmaných počas 15-measčného IP, a to vynásobením overených údajov koeficientom 12/15.
Polish: Dla zapewnienia porównywalności tendencji rocznych, wszystkie zbadane wskaźniki dla piętnastomiesięcznego okresu objętego dochodzeniem zostały sprowadzone do warunków porównywalnych w skali roku za pomocą pomnożenia zweryfikowanych danych przez 12/15.
Hungarian: Az éves tendenciák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a 15 hónapos VI során vizsgált összes mutatót évesítették oly módon, hogy az ellenőrzött adatokat 12/15-del megszorozták.
Slovenian: Da bi zagotovili primerljivost letnih gibanj, so se vsi parametri, pregledani v 15 mesecih OP, preračunali na letne vrednosti tako, da so se preverjeni podatki množili z 12/15.
Estonian: Selleks et tagada suundumuste võrreldavus aastate kaupa, rakendati kõiki 15 kuu pikkuse uurimisperioodi jooksul uuritud parameetreid, korrutades kontrollitud andmeid 12/15ga.
Latvian: Lai nodrošinātu gada tendenču salīdzināmību, visus parametrus, kurus pārbaudīja piecpadsmit mēnešu izmeklēšanas laika posmā, aprēķināja pa gadiem, pārbaudītos datus pareizinot ar 12/15.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti metinių tendencijų palyginamumą, visi parametrai ištirti per 15 mėnesių tyrimo laikotarpį buvo paversti metiniais, patvirtintus duomenis padauginus iš 12/15.
Maltese: Biex ikun żgurat it-tqabbil ta' tendenzi annwali, l-parametri kollha eżaminati fil-PI ta' 15-il-xahar kienu annwalizzati billi t-tagħrif verifikat kien multiplikat bi 12/15.