FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional measures and mutual assistance between Member States
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle entre États membres
German: Zusätzliche Maßnahmen und gegenseitige Unterstützung der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua entre Estados miembros
Italian: Misure supplementari e assistenza reciproca tra Stati membri
Portuguese: Medidas suplementares e assistência mútua entre Estados-Membros
Dutch: Aanvullende maatregelen en onderlinge bijstand tussen de lidstaten
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand medlemsstaterne imellem
Swedish: Ytterligare åtgärder och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater
Finnish: Lisätoimenpiteet ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών
English: The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Regulation and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
French: Les États membres prennent toute mesure supplémentaire nécessaire en vue de la bonne application du présent règlement et se prêtent mutuellement assistance en vue de l'exécution des contrôles prévus par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zur ordnungsgemäßen Anwendung dieser Verordnung erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen und unterstützen sich erforderlichenfalls gegenseitig bei der Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas suplementarias que sean necesarias para la adecuada aplicación del presente Reglamento y se prestarán asistencia mutua en la medida precisa para la ejecución de los controles establecidos en el mismo.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure supplementari necessarie all'applicazione del presente regolamento. Essi si prestano una mutua assistenza ai fini dei controlli previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas suplementares necessárias para a correcta execução do presente Regulamento e prestar-se-ão a assistência mútua necessária para efeitos dos controlos previstos no presente Regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige aanvullende maatregelen om deze verordening naar behoren te kunnen toepassen en verlenen elkaar de nodige bijstand voor de in deze verordening bedoelde controles.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for en korrekt anvendelse af denne forordning, og yder hinanden den fornødne bistand i forbindelse med den i forordningen foreskrevne kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla ytterligare åtgärder som är nödvändiga för en korrekt tillämpning av denna förordning och skall ge den ömsesidiga hjälp som är nödvändig för de kontroller som krävs enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen moitteettomaksi soveltamiseksi tarvittavat lisätoimenpiteet. Niiden on autettava toisiaan tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή που είναι αναγκαία για τους σκοπούς των ελέγχων που απαιτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: As far as necessary or provided, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
French: Autant que de besoin ou dans la mesure où la réglementation l'exige, les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l'efficacité des contrôles et permettre de vérifier l'authenticité des documents présentés et/ou l'exactitude des données échangées.
German: Soweit dies erforderlich oder vorgeschrieben ist, unterstützen sich die Mitgliedstaaten gegenseitig, um wirksame Kontrollen zu ermöglichen und zu gewährleisten, dass die Echtheit der übermittelten Dokumente und/oder die Richtigkeit der ausgetauschten Angaben kontrolliert werden.
Spanish: Siempre que sea necesario o se halle así establecido, los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar la eficacia de los controles y para asegurar que se comprueba la autenticidad de los documentos presentados o la exactitud de los datos intercambiados.
Italian: Ove ciò sia necessario o previsto dalla normativa, gli Stati membri si prestano assistenza reciproca per garantire controlli efficaci e verificare l'autenticità dei documenti presentati e/o l'esattezza dei dati scambiati.
Portuguese: Na medida do necessário ou das exigências previstas, os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua para assegurar a eficácia dos controlos e a verificação da autenticidade dos documentos apresentados e/ou a exactidão dos dados comunicados.
Dutch: Voorzover nodig of wanneer dit is voorgeschreven, verlenen de lidstaten elkaar bijstand om efficiënte controles te garanderen en om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van de ingediende documenten en/of de juistheid van de verstrekte gegevens wordt geverifieerd.
Danish: I det omfang, det er nødvendigt eller foreskrevet, yder medlemsstaterne hinanden gensidig bistand for at sikre en effektiv kontrol, og for at sikre ægtheden af forelagte dokumenter og/eller nøjagtigheden af udvekslede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall, så långt det är nödvändigt eller föreskrivet, ge varandra ömsesidig hjälp för att säkerställa effektiva kontroller och för att säkerställa att inlämnade dokuments är äkta och att lämnade uppgifter är korrekta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tai siinä määrin kuin lainsäädännössä edellytetään avustettava toisiaan tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi ja toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο ή έχει προβλεφθεί, τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να διασφαλιστεί η γνησιότητα των υποβαλλόμενων εγγράφων ή/και η ακρίβεια των ανταλλαγέντων στοιχείων.
English: Notifications
French: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notificazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
English: Where the Member States introduce changes to their implementation of the integrated system they shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification apportée à leur mise en oeuvre du système intégré.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Änderungen bei ihrer Durchführung des integrierten Systems vornehmen, setzen sie die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Cuando los Estados miembros introduzcan modificaciones en sus disposiciones de aplicación del sistema integrado, informarán de ello a la Comisión.
Italian: Qualora gli Stati membri introducano modifiche nel sistema integrato ne informano la Commissione.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros introduzam alterações ao sistema integrado, informarão a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wijzigingen die zij in hun uitvoering van het geïntegreerde systeem aanbrengen.
Danish: Hvis medlemsstaterne foretager ændringer vedrørende deres gennemførelse af det integrerede system, giver de Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Om medlemsstaterna gör ändringar i tillämpningen av det integrerade systemet, skall de meddela kommissionen detta.
Finnish: Jos jäsenvaltiot muuttavat yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpanoa, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη εισάγουν τροποποιήσεις στην εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: The Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for arable crops, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following areas:
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année pour les cultures arables et le 31 août de chaque année pour les aides "animaux", un rapport relatif à l'année civile précédente contenant en particulier des informations sur:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für Ackerkulturen spätestens am 31. März jeden Jahres und für Tierprämien spätestens am 31. August jeden Jahres einen Bericht über das vergangene Kalenderjahr, der sich insbesondere auf folgende Bereiche bezieht:
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión, el 31 de marzo de cada año a más tardar, en el caso de los cultivos herbáceos, y el 31 de agosto de cada año a más tardar, en el de las primas por animales, un informe correspondiente a todo el año natural anterior que recoja, en particular, los siguientes aspectos:
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno per i seminativi ed entro il 31 agosto di ogni anno per i premi per animale, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione per l'anno civile trascorso indicante in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão, até 31 de Março, no que diz respeito às culturas arvenses, e 31 de Agosto, no que se refere aos prémios relativos aos animais, um relatório que abranja o ano civil anterior e incida, em especial, nos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 31 maart voor akkerbouwgewassen en uiterlijk op 31 augustus voor dierpremies een verslag betreffende het voorgaande kalenderjaar dat in het bijzonder betrekking heeft op het volgende:
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 31. marts hvert år for markafgrøder og senest den 31. august hvert år for husdyrstøtte Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, som navnlig skal omhandle følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall för jordbruksgrödor senast den 31 mars varje år och för djurbidrag senast den 31 augusti varje år till kommissionen överlämna en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall behandlar följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta peltokasveja koskeva kertomus ja vuosittain viimeistään 31 päivänä elokuuta eläinpalkkioita koskeva kertomus, jotka kattavat edellisen kalenterivuoden ja joissa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, για τις αροτραίες καλλιέργειες, και το αργότερο στις 31 Αυγούστου κάθε έτους, για τις πριμοδοτήσεις ζώων, έκθεση η οποία καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, και ιδίως αφορά τα ακόλουθα θέματα:
English: the state of implementation of the integrated system;
French: la mise en oeuvre du système intégré;
German: Stand der Durchführung des integrierten Systems;
Spanish: el estado de aplicación del sistema integrado;
Italian: lo stato di attuazione del sistema integrato;
Portuguese: Estado de realização do sistema integrado;
Dutch: de stand van zaken betreffende de invoering van het geïntegreerde systeem;
Danish: forløbet af iværksættelsen af det integrerede system
Swedish: En redogörelse för hur det integrerade systemet tillämpas.
Finnish: yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpano;
Greek: την κατάσταση της εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος·
English: the number of applications as well as the total area and total number of animals broken down by individual aid scheme within the meaning of Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/92;
French: le nombre de demandes ainsi que la surface totale et le nombre total d'animaux, ventilés par régime d'aide au sens de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3508/92;
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche und Gesamtzahl Tiere, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Beihilferegelungen im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92;
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total y el número total de animales, desglosados por cada uno de los regímenes de ayuda según lo establecido en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva e il totale di animali ripartiti in base ai regimi di aiuto ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: Número de pedidos, superfície total e número total de animais, discriminados por regime de ajudas, nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92;
Dutch: het aantal aanvragen, de daarmee gemoeide totale oppervlakte en het daarmee gemoeide totale aantal dieren, uitgesplitst naar steunregeling in de zin van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3508/92;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr fordelt på de enkelte støtteordninger som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: Uppgifter om antalet ansökningar, den sammanlagda arealen och det totalat antalet djur, fördelade på de enskilda stödordningarna enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: hakemusten määrä sekä kokonaispinta-ala ja eläinten kokonaismäärä tukijärjestelmäkohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan mukaisesti;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και το συνολικό αριθμό ζώων που κατανέμονται ανά μεμονωμένο καθεστώς ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92·
English: the number of applications as well as the total area and total number of animals covered by checks;
French: le nombre de demandes, ainsi que la surface totale et le nombre total d'animaux ayant fait l'objet de contrôles;
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche und Gesamtzahl Tiere, die kontrolliert wurden;
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total y el número total de animales que hayan sido objeto de control;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva e il totale degli animali che hanno formato oggetto di controlli;
Portuguese: Número de pedidos, superfície total e número total de animais objecto de controlos;
Dutch: het aantal aanvragen, de totale oppervlakte en het totale aantal dieren waarvoor controles zijn verricht;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal og det samlede antal dyr, der er kontrolleret
Swedish: Uppgifter om hur många ansökningar samt hur stor sammanlagd areal och hur många djur som totalt omfattas av kontrollerna.
Finnish: hakemusten määrä sekä tarkastettu kokonaispinta-ala ja tarkastetut eläinten kokonaismäärät;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση και το συνολικό αριθμό των ζώων που καλύπτονται από τους ελέγχους·
English: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV.
French: le résultat des contrôles effectués, avec l'indication des réductions et exclusions appliquées conformément au titre IV.
German: Ergebnis der durchgeführten Kontrollen unter Angabe der nach Titel IV vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse.
Spanish: el resultado de los controles realizados, indicando las reducciones y exclusiones aplicadas de conformidad con el Título IV.
Italian: le risultanze dei controlli effettuati, con l'indicazione delle riduzioni e delle esclusioni applicate conformemente al titolo IV.
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados e indicação das reduções e exclusões aplicadas nos termos do Título IV.
Dutch: het resultaat van de controles met vermelding van de op grond van titel IV toegepaste kortingen en uitsluitingen.
Danish: resultaterne af den udførte kontrol, med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der er foretaget i henhold til afsnit IV.
Swedish: Resultatet av genomförda kontroller, med uppgift om vilka avdrag och avstängningar som tillämpats enligt avdelning IV.
Finnish: tehtyjen tarkastusten tulos sekä IV osaston mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset.
Greek: το αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, αναφέροντας τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τον τίτλο IV.
English: At the same time as the notifications referred to in the first subparagraph in respect of animal premiums are sent to the Commission, the Member States shall also notify the total number of beneficiaries who received aids under aid schemes falling within the scope of the integrated system.
French: Lorsqu'ils envoient à la Commission les notifications visées au premier alinéa en ce qui concerne les aides "animaux", les États membres indiquent également le nombre total de bénéficiaires ayant reçu des aides au titre des régimes relevant du système intégré.
German: Bei der Übermittlung der Informationen über Tierprämien gemäß Absatz 1 an die Kommission teilen die Mitgliedstaaten gleichzeitig die Gesamtzahl der Begünstigten mit, die Beihilfen im Rahmen der unter das integrierte System fallenden Beihilferegelungen erhalten haben.
Spanish: Junto con las notificaciones mencionadas en el párrafo primero respecto de las primas por animales, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el número total de beneficiarios de ayudas con arreglo a los regímenes incluidos en el ámbito de aplicación del sistema integrado.
Italian: Contemporaneamente alle notifiche di cui al primo comma relative ai premi per animale, gli Stati membri trasmettono alla Commissione il numero totale di beneficiari che hanno ricevuto aiuti nel quadro dei regimi contemplati nel sistema integrato.
Portuguese: Aquando da transmissão das informações previstas no primeiro parágrafo à Comissão no que respeita aos prémios relativos a animais, os Estados-Membros comunicarão simultaneamente o número total de beneficiários que receberam ajudas ao abrigo dos regimes de ajudas abrangidos pelo sistema integrado.
Dutch: Tegelijk met de in de eerste alinea bedoelde gegevens betreffende de dierpremies doen de lidstaten de Commissie ook kennisgeving van het totale aantal begunstigden die steun hebben ontvangen op grond van de onder het geïntegreerde systeem vallende steunregelingen.
Danish: Samtidig med fremsendelsen af de i første afsnit omhandlede meddelelser vedrørende husdyrpræmier giver medlemsstaterne også meddelelse om det samlede antal støttemodtagere under de støtteordninger, der er omfattet af det integrerede system.
Swedish: Samtidigt som de meddelande om djurbidrag som avses i första stycket överlämnas till kommissionen, skall medlemsstaterna också meddela det sammanlagda antalet stödmottagare enligt de stödordningar som omfattas av det integrerade systemet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava samanaikaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen eläinpalkkioita koskevien komissiolle lähetettävien tiedonantojen kanssa niiden tuensaajien kokonaismäärä, jotka ovat saaneet tukea yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaan kuuluvissa tukijärjestelmissä.
Greek: Συγχρόνως με την αποστολή στην Επιτροπή των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε σχέση με τις πριμοδοτήσεις ζώων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης το συνολικό αριθμό των δικαιούχων οι οποίοι έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος.
English: In exceptional situations the Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates mentioned in the first subparagraph.
French: Dans des situations exceptionnelles, les États membres peuvent, en accord avec la Commission, déroger aux dates mentionnées au premier alinéa.
German: In Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission von den in Unterabsatz 1 genannten Terminen abweichen.
Spanish: En situaciones extraordinarias, los Estados miembros, de acuerdo con la Comisión, podrán establecer excepciones a las fechas indicadas en el párrafo primero.
Italian: In situazioni eccezionali gli Stati membri, d'intesa con la Commissione, possono derogare ai termini di cui al primo comma.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros podem, de acordo com a Comissão, não respeitar as datas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden mogen de lidstaten in overleg met de Commissie afwijken van de in de eerste alinea genoemde data.
Danish: Hvis der foreligger usædvanlige omstændigheder, kan medlemsstaterne efter aftale med Kommissionen fravige de i første afsnit nævnte frister.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna efter överenskommelse med kommissionen avvika från de datum som anges i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä komission kanssa poiketa ensimmäisessä alakohdassa mainituista määräpäivistä poikkeuksellisissa tilanteissa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: The Member States shall inform the Commission of national measures taken in application of this Regulation.
French: Les États membres informent la Commission des mesures nationales prises en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche einzelstaatlichen Maßnahmen sie in Anwendung dieser Verordnung erlassen haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure nazionali adottate in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas nacionais aprovadas para execução do presente Regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de nationale maatregelen die ter uitvoering van deze verordening zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.