FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not later than 1 July 2004, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on:
French: Le 1er juillet 2004 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement portant notamment sur:
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zum 1. Juli 2004 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vor, in dem insbesondere folgende Punkte behandelt werden:
Spanish: El 1 de julio de 2004 a más tardar, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, y en particular sobre:
Portuguese: O mais tardar em 1 de Julho de 2004, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, nomeadamente sobre:
Danish: Senest den 1. juli 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, og navnlig om
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti:
Czech: Nejpozději do 1. července 2004 Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení, a zejména o
Slovak: Najneskôr 1. júla 2004 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia, najmä o:
Polish: Nie później niż do dnia 1 lipca 2004 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności dotyczące:
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. július 1-jéig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy jelentést e rendelet alkalmazásáról, amely többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Komisija najpozneje do 1. julija 2004 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe, predvsem o:
Romanian: Până la 1 iulie 2004, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, în special cu privire la:
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 2004 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад по прилагането на регламента, по-специално относно:
Estonian: Hiljemalt 1. juulil 2004 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamist käsitleva aruande, milles käsitletakse eelkõige:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2004 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šio reglamento taikymo, ypač dėl:
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment dwar:
English: changes in cross-border payment system infrastructures,
French: l'évolution des infrastructures en matière de systèmes de paiement transfrontalier,
German: Ausbau der Infrastrukturen für grenzüberschreitende Zahlungssysteme;
Spanish: la evolución de las infraestructuras en materia de pago transfronterizo,
Portuguese: a evolução das infra-estruturas em matéria de sistemas de pagamento transfronteiros;
Danish: udviklingen i infrastrukturerne for grænseoverskridende betalingssystemer
Finnish: rajat ylittävien maksujärjestelmien perusrakenteiden kehityksestä,
Czech: změnách infrastruktur systému přeshraničních plateb,
Slovak: zmenách v infraštruktúrach systému cezhraničných platieb,
Polish: zmian w infrastrukturach systemu płatności transgranicznych,
Hungarian: változások a határokon átnyúló fizetési rendszerek infrastruktúrájában,
Slovenian: spremembah infrastruktur čezmejnih plačilnih sistemov,
Romanian: modificările survenite în infrastructurile sistemului de plăți transfrontaliere,
Bulgarian: промените в организацията на системата за трансгранични плащания,
Estonian: muutusi välismaksete süsteemi infrastruktuuris;
Lithuanian: tarptautinių mokėjimų sistemos infrastruktūros pakeitimų,
Maltese: bdil fis-sistemi ta' l-infrastrutturi fi ħlas transkonfini,
English: the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services,
French: l'opportunité d'améliorer les services aux consommateurs par un renforcement des conditions de concurrence dans la prestation des services de paiement transfrontalier,
German: Zweckmäßigkeit der Verbesserung des Dienstes am Kunden durch Stärkung der Wettbewerbsbedingungen bei der Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen;
Spanish: la conveniencia de mejorar los servicios a los consumidores mediante un refuerzo de las condiciones de competencia en la prestación de servicios de pago transfronterizo,
Portuguese: a oportunidade de melhorar os serviços prestados aos consumidores através do reforço das condições de concorrência na prestação de serviços de pagamentos transfronteiros;
Danish: det hensigtsmæssige i at forbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene for levering af tjenesteydelser inden for grænseoverskridende betalinger
Finnish: onko kuluttajille tarjottavia palveluja aiheellista parantaa vahvistamalla kilpailuedellytyksiä rajat ylittäviä maksuja koskevien palveluja suorittamisen osalta,
Czech: vhodnosti zlepšení služeb klientům posílením podmínek hospodářské soutěže v oblasti poskytování služeb přeshraničních plateb,
Slovak: prospešnosti zlepšenia služieb klientom posilnením podmienok súťaže pri zabezpečovaní cezhraničných platobných služieb,
Polish: celowości polepszenia usług dla klienta poprzez wzmocnienie warunków konkurencji odnośnie do świadczenia usług płatności transgranicznych,
Hungarian: az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások fejlesztésének szükségessége, többek között a határokon átnyúló fizetési szolgáltatások nyújtása során érvényesülő verseny feltételeinek megszilárdításával,
Slovenian: smotrnosti izboljšanja storitev za potrošnike s krepitvijo konkurenčnih pogojev pri opravljanju čezmejnih plačil,
Romanian: oportunitatea îmbunătățirii serviciilor către consumatori prin consolidarea condițiilor concurenței în prestarea serviciilor de plată transfrontalieră,
Bulgarian: целесъобразността на подобряване на услугите за клиенти посредством укрепване условията на конкуренция в предлагането на услуги по трансграничните плащания,
Estonian: seda, kas on soovitatav parandada klienditeenindust konkurentsitingimuste tugevdamise teel välismakseteenuste osutamise vallas;
Lithuanian: tikslingumo tobulinti paslaugas klientams stiprinant tarptautinių mokėjimų paslaugų konkurencijos sąlygas,
Maltese: l-opportunità sabiex jittejbu s-servizzi għal-konsumatur billi jitqawwew il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-għoti ta' servizzi ta' ħlas transkonfini,
English: the impact of the application of this Regulation on charges levied for payments made within a Member State,
French: les effets de l'application du présent règlement sur les frais relatifs aux paiements effectués à l'intérieur d'un État membre,
German: Auswirkungen der Anwendung dieser Verordnung auf die Kosten für Inlandszahlungen in den Mitgliedstaaten;
Spanish: los efectos de la aplicación del presente Reglamento en las comisiones relativas a los pagos efectuados dentro de un Estado miembro,
Portuguese: os efeitos da aplicação do presente regulamento nos encargos relativos aos pagamentos efectuados no interior de um Estado-Membro;
Danish: virkningerne af forordningens anvendelse på gebyrerne i forbindelse med betalinger gennemført inden for en medlemsstat
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen vaikutuksista jäsenvaltion sisällä suoritetuista maksuista perittäviin palvelumaksuihin,
Czech: účinku uplatňování tohoto nařízení na poplatky účtované za platby prováděné uvnitř členského státu,
Slovak: dosahu uplatňovania tohto nariadenia na poplatky uložené za platby uskutočnené v rámci jedného členského štátu,
Polish: wpływu stosowania niniejszego rozporządzenia na opłaty nałożone na płatności dokonane w Państwie Członkowskim,
Hungarian: e rendelet alkalmazásának hatása a tagállamokon belül teljesített fizetésekért felszámolt költségekre,
Slovenian: vplivu uporabe te uredbe na zaračunane provizije za plačila, opravljena znotraj države članice,
Romanian: efectele aplicării prezentului regulament asupra taxelor percepute pentru plăți efectuate în interiorul unui stat membru,
Bulgarian: въздействието от прилагането на настоящия регламент върху начисляваните такси за плащания в държава–членка,
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise mõju liikmesriigisiseste maksete eest võetavatele tasudele;
Lithuanian: šio reglamento taikymo poveikio komisinio mokesčio, imamo už mokėjimus valstybėje narėje, dydžiui,
Maltese: l-impatt ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq imposti miġbura għall-ħlasijiet magħmula ġewwa Stat Membru,
English: the advisability of increasing the amount provided for in Article 6(1) to EUR 50000 as from 1 January 2006, taking into account any consequences for undertakings.
French: l'opportunité de relever le montant prévu à l'article 6, paragraphe 1, à 50000 euros à compter du 1er janvier 2006, en tenant compte des conséquences éventuelles pour les entreprises.
German: Zweckmäßigkeit der Anhebung des in Artikel 6 Absatz 1 genannten Betrags auf 50000 EUR unter Berücksichtigung etwaiger Auswirkungen auf die Unternehmen.
Spanish: la conveniencia de aumentar el importe previsto en el apartado 1 del artículo 6 a 50000 euros a partir del 1 de enero de 2006, teniendo en cuenta las posibles consecuencias de esta medida para las empresas.
Portuguese: a conveniência de aumentar o montante previsto no n.o 1 do artigo 6.o para 50000 euros, a partir de 1 de Janeiro de 2006, tendo em conta as eventuais consequências para as empresas.
Danish: det hensigtsmæssige i at forhøje det i artikel 6, stk. 1, anførte beløb til 50000 EUR fra den 1. januar 2006, under hensyn til eventuelle konsekvenser for erhvervslivet.
Finnish: mahdollisuudesta korottaa 6 artiklan 1 kohdassa säädetty määrä 50000 euroksi 1 päivästä tammikuuta 2006 ottaen huomioon yrityksille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset.
Czech: vhodnosti zvýšení částky stanovené v čl. 6 odst. 1 na 50 000 eur od 1. ledna 2006 s přihlédnutím ke všem důsledkům pro podniky.
Slovak: primeranosti zvýšenia sumy stanovenej v článku 6 ods. 1 na 50 000 EUR od 1. januára 2006, berúc do úvahy všetky dôsledky pre podniky.
Polish: celowości podwyższenia kwoty przewidzianej w art. 6 ust. 1 do wysokości 50 000 EUR od dnia 1 stycznia 2006 r., uwzględniając wszelkie skutki dla przedsiębiorstw.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett összeg 50 000 euróra való növelésének célszerűsége 2006. január 1-jétől, különös tekintettel a vállalkozások számára jelentkező következményekre.
Slovenian: smotrnosti zvišanja zneska od 1. januarja 2006, določenega v členu 6(1), na 50 000 evrov, upoštevajoč kakršne koli posledice za podjetja.
Romanian: oportunitatea creșterii sumei prevăzute la articolul 6 alineatul (1) la 50 000 EUR de la 1 ianuarie 2006, luând în considerare eventualele consecințe pentru întreprinderi.
Bulgarian: целесъобразността на увеличаване сумата съгласно член 6, параграф 1 до 50 000 евро от 1 януари 2006 г., като се имат предвид всички последици за предприятията.
Estonian: seda, kas alates 1. jaanuarist 2006 on soovitatav suurendada artikli 6 lõikes 1 sätestatud piirmäära 50 000 euroni, võttes arvesse võimalikke tagajärgi ettevõtjatele.
Lithuanian: tikslingumo nuo 2006 m. sausio 1 d. didinti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą iki 50000 eurų, atsižvelgiant į visas pasekmes įmonėms.
Maltese: l-opportunità taż-żjieda ta' l-ammont provdut fl-Artikolu 6(1) sa EUR 50 000 mill-1 ta' Jannar 2006, wara li tkun ikkonsidrata kull konsegwenza għall-impriżi.
English: This report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
French: Ce rapport est assorti, le cas échéant, de propositions de modification.
German: Dem Bericht werden gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt.
Spanish: Este informe irá acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.
Portuguese: Esse relatório será eventualmente acompanhado de propostas de alteração.
Danish: Rapporten ledsages eventuelt af ændringsforslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa muutosehdotuksia.
Czech: Ke zprávě se v případě potřeby připojí návrhy změn.
Slovak: K tejto správe sa v prípade potreby priložia návrhy na zmeny a doplnenia.
Polish: Do sprawozdania dołącza się w stosownych przypadkach wnioski dotyczące zmian.
Hungarian: Amennyiben szükséges, e jelentéshez módosítási javaslatokat kell mellékelni.
Slovenian: Poročilu bodo po potrebi dodani predlogi za spremembe.
Romanian: Acest raport este însoțit, după caz, de propuneri de modificare.
Bulgarian: Докладът се придружава от предложения за промени, ако това е целесъобразно.
Estonian: Sellele aruandele lisatakse vajaduse korral muudatusettepanekud.
Lithuanian: Prireikus, prie šios ataskaitos gali būti pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti għall-emendi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The notification shall be published in the Official Journal by the Commission.
French: La notification est publiée au Journal officiel par la Commission.
German: Die Mitteilung wird von der Kommission im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará la notificación en el Diario Oficial.
Portuguese: A notificação é publicada no Jornal Oficial pela Comissão.
Danish: Meddelelsen offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Komissio julkaisee ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto oznámení zveřejní Komise v Úředním věstníku.
Slovak: Toto oznámenie uverejní Komisia v úradnom vestníku.
Polish: Powiadomienie to podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym przez Komisję.
Hungarian: Az értesítést a Bizottság közzéteszi a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu.
Romanian: Notificarea este publicată în Jurnalul Oficial de către Comisie.
Bulgarian: Уведомлението се публикува от Комисията в Официален вестник.
Estonian: Komisjon avaldab teate Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Komisija paskelbia šį pranešimą Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din in-notifika għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali mill-Kummissjoni.
English: The extension shall take effect 14 days after the said publication.
French: L'extension prend effet quatorze jours après ladite publication.
German: Die Ausdehnung des Geltungsbereichs wird vierzehn Tage nach jener Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La ampliación surtirá efecto a los catorce días de su publicación.
Portuguese: A extensão da aplicação do regulamento produz efeitos catorze dias a contar da data desta publicação.
Danish: Den udvidede anvendelse har virkning 14 dage efter offentliggørelsen.
Finnish: Soveltamisalan laajennus tulee voimaan neljäntoista päivän kuluttua mainitun ilmoituksen julkaisemisesta.
Czech: Rozšíření nabývá účinku po uplynutí 14 dnů po zmíněném zveřejnění.
Slovak: Rozšírenie nadobúda účinnosť 14 dní po uvedenom uverejnení.
Polish: Rozszerzenie takie staje się skuteczne po czternastu dniach od wyżej wymienionego opublikowania.
Hungarian: A kiterjesztés az említett közzétételt követő 14 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Razširitev začne veljati 14 dni po objavi.
Romanian: Extinderea intră în vigoare în a paisprezecea zi de la publicarea sa.
Bulgarian: Разширението влиза в сила 14 дни след горепосочената публикация.
Estonian: Kohaldamisala laienemine jõustub 14 päeva pärast kõnealust avaldamist.
Lithuanian: Toks taikymo išplėtimas įsigalioja po 14 dienų nuo minėto pranešimo.
Maltese: Din l-estenzjoni għandha jkollha effett 14-il jum wara l-pubblikazzjoni msemmija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-19 ta' Diċembru 2001.
English: Fontaine
French: Fontaine
Danish: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 7 December 2001
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 7 grudnia 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 December 2001.
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2001 r.
English: The fact that the level of charges for cross-border payments continues to remain higher than the level of charges for internal payments is hampering cross-border trade and therefore constitutes an obstacle to the proper functioning of the internal market. This is also likely to affect confidence in the euro.
Spanish: El mantenimiento de un nivel de comisiones más elevadas para los pagos transfronterizos que para los pagos interiores constituye un freno a los intercambios transfronterizos y, por tanto, un obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior, lo cual tiende a afectar asimismo a la confianza en la utilización del euro.
Portuguese: A manutenção de um nível de encargos mais elevado para os pagamentos transfronteiras do que para os pagamentos efectuados a nível nacional constitui um travão ao comércio transfronteiras e, consequentemente, um obstáculo ao bom funcionamento do Mercado Interno, sendo, ao mesmo tempo, de molde a afectar a confiança na utilização do euro.