English: For a period of three years from the adoption of new compulsory Community standards, investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15 % gross of eligible costs.
French: nouvelles normes communautaires obligatoires, des aides à l'investissement en faveur des PME, destinées à satisfaire à ces nouvelles normes, peuvent être autorisées à concurrence d'un niveau maximal de 15 % brut des coûts éligibles.
German: Vorübergehende Investitionsbeihilfen, die die KMU in die Lage versetzen, die neuen Gemeinschaftsnormen einzuhalten, können drei Jahre lang nach Annahme der neuen verbindlichen Gemeinschaftsnormen bis höchstens 15 % brutto der beihilfefähigen Kosten genehmigt werden.
Spanish: Durante un período de tres años contado a partir de la adopción de nuevas normas comunitarias obligatorias, se pueden autorizar ayudas a la inversión en favor de las PYME, destinadas a cumplir estas nuevas normas, hasta un nivel máximo del 15 % bruto de los costes subvencionables.
Italian: Per un periodo di tre anni a decorrere dall'adozione di nuove norme comunitarie obbligatorie possono essere autorizzati aiuti agli investimenti concessi alla PMI per l'osservanza delle norme stesse, entro i limiti del 15 % lordo dei costi ammissibili.
Portuguese: Por um período de três anos a contar da adopção de novas normas comunitárias obrigatórias, os auxílios ao investimento a favor de PME, destinados a auxiliá-las a cumprirem estas novas normas, podem ser autorizados até ao nível máximo de 15% brutos dos custos elegíveis.
Dutch: Gedurende een periode van drie jaar, te rekenen vanaf de goedkeuring van nieuwe communautaire normen, kan investeringssteun ten behoeve van KMO's worden goedgekeurd om deze te laten voldoen aan de nieuwe normen. Deze steun mag maximaal 15 % bruto van de in aanmerking komende kosten bedragen.
Danish: I løbet af en periode på tre år at regne fra vedtagelsen af nye obligatoriske EF-standarder kan der godkendes investeringsstøtte til SMV, når denne har til formål at opfylde disse nye standarder, på indtil højst 15 % brutto af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Under en treårsperiod från och med det att nya obligatoriska gemenskapsnormer antagits kan investeringsstöd till små och medelstora företag godkännas, upp till en maximal nivå på 15 % brutto av de stödberättigande kostnaderna, om ändamålet med stödet är att uppfylla de nya normerna.
Finnish: Investointituen myöntäminen pk-yrityksille voidaan hyväksyä kolmen vuoden ajan uusien pakollisten yhteisön normien antamisesta. Tuella on edistettävä uusien normien noudattamista ja tuen suurin sallittu enimmäistaso on 15 prosenttia (brutto) tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Επί τρία έτη από τη θέσπιση νέων υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων, μπορούν να εγκριθούν επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ σε ποσοστό μέχρι 15 % ακαθάριστο των επιλέξιμων δαπανών, προκειμένου να συμμορφωθούν με τα νέα αυτά πρότυπα.
Slovak: Investičnú pomoc pre malé a stredné podniky na splnenie nových záväzných noriem Spoločenstva možno schváliť najviac do výšky 15 % z celkových oprávnených nákladov na obdobie troch rokov od prijatia nových noriem.
Polish: Na okres trzech lat, licząc od przyjęcia nowych obowiązkowych norm wspólnotowych, pomoc inwestycyjna przeznaczona dla MSP na dostosowanie się do nowych norm może być zatwierdzona do maksymalnej wysokości 15 % brutto kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: Valamely új kötelező közösségi szabvány elfogadásától számított három éves időszakon belül a KKV-nak a bruttó elszámolható költségek 15 %-áig adható beruházási támogatás, hogy megfeleljenek az új szabványoknak.
Slovenian: Pomoč za investicije, ki bo malim in srednje velikim podjetjem pomagala pri usklajevanju z novimi standardi, je mogoče odobriti za obdobje treh let od sprejetja novih obveznih standardov Skupnosti do največ 15 % bruto upravičenih stroškov.
Estonian: Investeeringutoetust uute kohustuslike ühenduse normatiividega kohanemiseks võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele anda kolmeks aastaks kuni 15 % bruto toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest.
Latvian: Trīs gadus pēc jauno obligāto Kopienas standartu pieņemšanas var atļaut ieguldījumu atbalstu līdz maksimālajam apmēram 15 % bruto no pieļaujamām izmaksām, lai palīdzētu MVU izpildīt jaunos standartus.
Lithuanian: Pagalba investicijoms, skirta MVĮ padėti prisitaikyti prie naujų privalomų Bendrijos standartų gali būti teikiama tris metus nuo tokių standartų priėmimo, jeigu ji neviršija 15 % visų remtinų išlaidų.
Maltese: Għall-perjodu ta' tliet snin mill-adozzjoni tan-normi obbligatorji, l-għajnuna għall-investimenti biex l-SMES jilħqu n-normi l-ġodda tista' tiġi awtorizzata sa 15 % lordi ta' l-ispejjeż eliġibbli.