English: The measurement deviation of the force sensors caused by the temperature shall be less than 10 N (for the sum of the force of all sensors) under all measuring conditions.
French: La déviation de mesure des détecteurs de force causée par la température sera de moins de 10 N (pour la somme de la force de tous les détecteurs) dans toutes les conditions de mesure.
German: Die Messabweichung des Messsystems durch Temperaturänderungen muss unter allen Messbedingungen kleiner als 10 N, bezogen auf die Summe der Kräfte, aller Sensoren sein.
Spanish: La desviación por temperatura de las mediciones realizadas por los sensores de fuerza será inferior a 10 N (aplicable a la suma de las fuerzas medidas por todos los sensores) en todas las condiciones de medición.
Italian: Lo scarto di misurazione dei sensori di forza causato dalla temperatura deve essere inferiore a 10 N (per la somma della forza di tutti i sensori) in tutte le condizioni di misurazione.
Portuguese: O desvio de medição dos sensores de esforço causado pela temperatura será inferior a 10 N (soma do esforço de todos os sensores) em todas as condições de medição.
Dutch: Onder alle meetomstandigheden moet de door de temperatuur veroorzaakte meetafwijking van de krachtsensors minder dan 10 N zijn (voor de som van de kracht van alle sensors).
Danish: Måleafvigelsen for kraftmålerne som følge af temperaturen skal være mindre end 10 N (for alle måleres samlede kraft) under alle måleforhold.
Swedish: Kraftsensorernas mätavvikelse på grund av temperaturen skall vara mindre än 10 N (för summan av krafter från alla sensorer) under alla mätförhållanden.
Finnish: Lämpötilan aiheuttaman voimantunnistimien mittapoikkeaman on oltava alle 10 N (kaikkien tunnistimien voimien summasta) kaikissa mittausolosuhteissa.
Greek: Η απόκλιση μέτρησης των αισθητήρων δύναμης, η οποία οφείλεται στη θερμοκρασία, πρέπει να είναι μικρότερη από 10 N (για το άθροισμα της δύναμης όλων των αισθητήρων) ανεξαρτήτως των συνθηκών μέτρησης.
Czech: Odchylka měření silových čidel způsobená teplotou musí být za všech podmínek měření menší než 10 N (pro součet sil všech čidel).
Slovak: Odchýlky merania silových snímačov, ktoré zapríčinila teplota, sú menšie než 10 N (pre súčet síl všetkých snímačov) za všetkých meracích podmienok.
Polish: Błąd pomiaru dla czujników siły powodowany zmianami temperatury powinien być w każdych warunkach pomiaru mniejszy od 10 N (dla sumy wskazań siły ze wszystkich czujników).
Hungarian: Az erőmérők hőmérséklettől függő mérési hibája 10 N-nál kisebb legyen (az összes érzékelő által mért erők összegére) minden mérési feltétel esetén.
Romanian: Abaterea de măsurare a senzorilor de forță produsă de temperatură va fi mai mică de 10 N (pentru suma forțelor detectate de toți senzorii), în toate condițiile de măsurare.
Bulgarian: Отклонението на измерването на датчиците за сила, причинено от температурата, трябва да бъде по-малко от 10 N (за сумата на силата на всички датчици) при всички условия на измерване.
Estonian: Temperatuurist tingitud jõuandurite mõõtehälve ei tohi mis tahes mõõtmistingimustes ületada 10 N (kõigi andurite poolt mõõdetava summaarse jõu suhtes).
Latvian: Temperatūras izraisīta mērījuma novirze no spēka devējiem ir mazāka nekā 10 N (spēku summai visos devējos) visos mērījumu apstākļos.
Lithuanian: Jėgos jutikliais atliekamo matavimo nuokrypis, kurį visomis matavimo sąlygomis sukelia temperatūra, neturi būti didesnis nei 10 N (visais jutikliais išmatuotų jėgų sumos).