English: Re-export certificates for specimens marked in accordance with Article 34(2)(a) to (d) and (f) that were not substantially modified shall only be issued when the applicant has satisfied the management authority that the original marks are intact.
French: Les certificats de réexportation pour les spécimens marqués conformément à l'article 34, paragraphe 2, points a) à d) et point f), qui n'ont pas subi de modification notable ne sont délivrés que lorsque le demandeur a démontré à l'organe de gestion que les marques originales sont intactes.
German: Wiederausfuhrbescheinigungen für in Artikel 34 Absatz 2 Buchstaben a) bis d) und f) genannte Exemplare, die nicht grundlegend verändert wurden, werden nur ausgestellt, wenn der Antragsteller der Vollzugsbehörde nachgewiesen hat, dass die ursprünglichen Kennzeichen unversehrt sind.
Spanish: Los certificados de reexportación para los especímenes a que se refieren las letras a) a d) y f) del apartado 2 del artículo 34 que no hayan sido modificados sustancialmente sólo se expedirán si el solicitante ha demostrado al órgano de gestión que están intactas las marcas originales.
Italian: I certificati di riesportazione per esemplari, di cui all'articolo 34, paragrafo 2, lettere da a) a d) ed f), che non siano stati modificati in modo sostanziale sono rilasciati soltanto quando il richiedente abbia fornito all'organo competente la prova che le marcature originali sono intatte.
Portuguese: Os certificados de reexportação para os espécimes referidos no n.o 2, alíneas a) a d) e f), do artigo 34.o que não tenham sido substancialmente alterados só serão emitidos se o requerente tiver demonstrado à autoridade administrativa que estão intactas as marcas originais.
Dutch: Wederuitvoercertificaten voor overeenkomstig artikel 34, lid 2, onder a) tot en met d) en f), gemerkte specimens die niet ingrijpend werden gewijzigd, worden alleen afgegeven wanneer de aanvrager ten genoegen van de administratieve instantie aantoont dat de oorspronkelijke merktekens intact zijn.
Danish: Reeksportcertifikater for enheder mærket ifølge artikel 34, stk. 2, litra a) til d) og f), der ikke er ændret væsentligt, må kun udstedes, såfremt ansøgeren over for det ansvarlige styrelsesråd har godtgjort, at de oprindelige mærker er intakte.
Swedish: Återexportintyg för exemplar som märkts enligt artikel 34.2 a, 34.2 b, 34.2 c, 34.2 d och 34.2 f som inte har modifierats i avsevärd grad skall endast utfärdas, när den sökande på ett tillfredsställande sätt har visat för den administrativa myndigheten att originalmärkningen är intakt.
Finnish: Jälleenvientitodistuksia, jotka koskevat 34 artiklan 2 kohdan a-d ja f alakohdan mukaisesti merkittyjä yksilöitä, joita ei ole muutettu huomattavasti, myönnetään ainoastaan, jos hakija on osoittanut hallintoviranomaisille, että alkuperäisiin merkintöihin ei ole koskettu.
Greek: Πιστοποιητικά επανεξαγωγής για δείγματα τα οποία έχουν σημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και στ) και δεν τροποποιήθηκαν σημαντικά εκδίδονται μόνο όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο διαπιστώσει ότι οι αρχικές σημάνσεις είναι ανέπαφες.
Czech: Potvrzení o zpětném vývozu pro exempláře označené v souladu s čl. 34 odst. 2 písm. a) až d) a f), které nebyly zásadním způsobem pozměněny, se vydávají pouze tehdy, jestliže žadatel prokáže výkonnému orgánu, že originální značky jsou neporušené.
Slovak: Potvrdenia na opätovný vývoz pre exempláre označené v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. a) až d) a f), ktoré neboli významným spôsobom pozmenené, môžu byť vydané len vtedy, ak žiadateľ presvedčil výkonný orgán, že pôvodné označenia neboli poškodené.
Polish: Świadectwa powrotnego wywozu dla okazów oznakowanych zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. a)-d) i f), które nie zostały w znacznym stopniu zmodyfikowane, mogą zostać wydane, jedynie w przypadku gdy wnioskodawca przedstawił właściwemu organowi zarządzającemu wystarczające dowody na to, że oryginalne oznakowania pozostały nienaruszone.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésének a)-d) és f) pontjával összhangban megjelölt, lényegesen nem módosított példányok újrakiviteli bizonyítványait csak abban az esetben lehet kiállítani, ha a kérelmező bizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy az eredeti jelölések sértetlenek.
Slovenian: Potrdila o ponovnem izvozu za osebke, ki so označeni skladno s členom 34(2)(a) do (d) in (f) ter niso bili znatno spremenjeni, se izdajo le, kadar je vložnik upravnemu organu zadovoljivo dokazal, da so prvotne oznake nedotaknjene.
Romanian: Certificatele de reexport pentru exemplarele marcate în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (a) – (d) și litera (f) care nu au fost modificate substanțial sunt eliberate numai atunci când solicitantul demonstrează autorității de gestionare că marcajele originale sunt intacte.
Bulgarian: Сертификатите за реекспорт за екземплярите, маркирани съгласно член 34, параграф 2, букви от а) до г) и буква е), които не са претърпели съществено изменение, се издават само когато заявителят е доказал пред орган на управление, че оригиналните маркировки са непокътнати.
Estonian: Isendite jaoks, kes on märgistatud vastavalt artikli 34 lõike 2 punktidele a-d ja f ning keda ei ole oluliselt muudetud, antakse reekspordisertifikaadid välja ainult siis, kui taotleja on esitanud korraldusasutusele nõuetekohased tõendid selle kohta, et originaalmärgistused on puutumata.
Latvian: Reeksporta apliecības par īpatņiem, kas marķēti saskaņā ar 34. panta 2. punkta a) līdz d) un f) apakšpunktu un kas nav būtiski pārveidoti, izdod tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs ir pārliecinājis uzraudzības iestādi, ka oriģinālais marķējums ir neskarts.
Lithuanian: Egzemplioriams, paženklintiems remiantis 34 straipsnio 2 dalies a-d ir f punktais, ir iš esmės nepakeistiems, reeksporto sertifikatai išduodami tik tuomet, kai pareiškėjas valdymo institucijai įrodo, kad originalūs ženklai nebuvo paliesti.
Maltese: Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni għal kampjuni mmarkati skond l-Artikolu 34(2)(a) sa (d) u (f) li ma kienux sostanzjalment modifikati għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva li l-marki oriġinali huma intatti.