English: Notice of withdrawal by a Member Government shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 February to be effective on 30 June and Member Governments giving notice after 1 February shall be liable for the membership contribution for the next ensuing financial year, except where the decision to withdraw is consequent upon changes to the Constitution or Rules of Procedure unacceptable to the Member Government, whereupon the requirements for notice and financial liability shall be waived.
French: le retrait prend effet le 30 juin de la même année. Si le gouvernement membre signifie son intention de quitter le Groupe après le 1er février, il est tenu d'acquitter la cotisation correspondant à l'exercice financier suivant, sauf si sa décision est motivée par des changements apportés aux statuts ou au règlement intérieur qu'il juge inacceptables.
Portuguese: Uma notificação sobre a intenção de abandonar o grupo por parte de um Governo membro deverá ser apresentada por escrito ao secretário-geral até 1 de Fevereiro para ter efeitos a partir de 30 de Junho, e os Governos membros que notifiquem esta decisão após o dia 1 de Fevereiro serão considerados devedores da cotização relativa ao exercício financeiro seguinte, à excepção dos casos em que a decisão de abandonar o grupo seja uma consequência de alterações aos estatutos ou ao regulamento interno inaceitáveis para esse Governo membro, casos em que os requisitos de notificação e de responsabilidade financeira não serão aplicados.
Czech: Písemné oznámení členské vlády o vystoupení se doručí generálnímu tajemníkovi do 1. února, aby vystoupení nabylo účinnosti 30. června téhož roku, a členské státy, které podají oznámení po 1. únoru, jsou povinny zaplatit členský příspěvek pro následující rozpočtový rok, s výjimkou případu, kdy rozhodnutí o vystoupení vyplývá ze změn statutu nebo jednacího řádu, které jsou pro členskou vládu nepřijatelné. V takovém případě se od požadavků na oznámení a finanční závazek upouští.
Slovak: Písomné oznámenie o odstúpení členskej vlády sa doručí generálnemu tajomníkovi do 1 februára a nadobudne účinnosť 30. júna a členské vlády oznamujúce odstúpenie po 1 februári sú povinné zaplatiť členský príspevok na nasledujúci finančný rok, s výnimkou, ak rozhodnutie odstúpiť vyplýva zo zmien stanov alebo rokovacieho poriadku, neprijateľných pre členskú vládu a preto sa v takomto prípade požiadavky na oznámenie a finančné záväzky odpustia.
Polish: Powiadomienie o wycofaniu się przez Rząd Członkowski jest przekazywane na piśmie sekretarzowi generalnemu do dnia 1 lutego ze skutkiem od dnia 30 czerwca, a Rządy Członkowskie przekazujące powiadomienie po dniu 1 lutego podlegają składce członkowskiej za następny rok budżetowy, z wyłączeniem sytuacji, gdy decyzja o wycofaniu się jest związana ze zmianami w Statucie lub Regulaminie nieakceptowanymi przez Rząd Członkowski, w związku, z czym wymagania dotyczące powiadomienia i zobowiązań finansowych są uchylone.
Hungarian: A tagkormánynak kilépési szándékát február 1-jéig kell írásban bejelentenie a főtitkárnál, és ebben az esetben az június 30-án lép hatályba; a kilépési szándékát február 1-je után bejelentő tagállam köteles a következő pénzügyi évre vonatkozó tagsági hozzájárulását megfizetni, kivéve, ha a kilépésről szóló döntést az alapszabálynak vagy az eljárási szabályzatnak az adott tagállam számára elfogadhatatlan módosítása idézi elő, amely esetben a bejelentésre és a pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó előírások nem érvényesek.
Slovenian: Da bi izstop veljal 30. junija, mora vlada članica obvestilo o izstopu generalnemu sekretarju pisno posredovati do 1. februarja; vlada članica, ki obvestilo posreduje po 1. februarju, je dolžna plačati članarino za naslednje proračunsko leto, razen če se za izstop ne odloči zaradi sprememb Statuta ali Poslovnika, ki so za vlado članico nesprejemljive;
Romanian: Retragerea unui guvern membru se notifică în prealabil, în scris, secretarului general până la data de 1 februarie, cu efect începând cu 30 iunie și guvernele membre care își notifică retragerea după 1 februarie sunt obligate să plătească cotizația de membru pe următorul an financiar, cu excepția cazului în care decizia de retragere este justificată de modificări ale statutului sau ale regulamentului de procedură pe care guvernul membru respectiv le consideră inacceptabile. În această situație, cerințele referitoare la notificare și obligațiile financiare nu se aplică.
Estonian: Liikmesvalitsus peab rühmast väljaastumise teate esitatama peasekretärile kirjalikult 1. veebruariks, et see jõustuks 30. juunil, ja pärast 1. veebruari teate esitanud liikmesvalitsused on kohustatud tasuma järgmise majandusaasta liikmemaksu, välja arvatud juhul, kui väljaastumisotsus tuleneb liikmesvalitsusele vastuvõetamatutest põhikirja või töökorra muudatustest, millisel juhul teatamisnõudest ja rahalise kohustuse nõudest loobutakse.
Latvian: Lai dalībvalsts valdības paziņojums par izstāšanos stātos spēkā 30. jūnijā, to rakstiski iesniedz ģenerālsekretāram līdz 1. februārim, un dalībvalstu valdībām, kas iesniedz paziņojumu pēc 1. februāra, ir jāveic dalības iemaksa par nākamo secīgo finanšu gadu, izņemot gadījumu, kad lēmumu par izstāšanos pieņem statūtos vai rezolūcijā veikto izmaiņu dēļ, kas dalībvalsts valdībai nav pieņemamas, pamatojoties uz ko atceļ prasību iesniegt paziņojumu un atbrīvo no finanšu saistībām.
Lithuanian: Vyriausybės narės pranešimas apie išstojimą iš grupės raštu pateikiamas Generaliniam Sekretoriui iki vasario 1 d., ir narystė nutrūksta birželio 30 d., o Vyriausybės narės, kurios apie tai praneša po vasario 1 d., narystės mokestį privalo mokėti kitais finansiniais metais, išskyrus kai sprendimas išstoti buvo priimtas dėl Vyriausybei narei nepriimtinų įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, tada nebereikalaujama atsiųsti pranešimo ir prisiimti finansinės atsakomybės.
Maltese: Avviż ta' irtirar minn Gvern Membru għandu jingħata bil-miktub lis-Segretarju-Ġenerali sa l-1 ta' Frar sabiex jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju u l-Gvernijiet Membri li jagħtu avviż wara l-1 ta' Frar huma obbligati li jħallsu l-kontribuzzjoni tas-sħubija għas-sena finanzjarja sussegwenti, ħlief meta d-deċiżjoni ta' irtirar hi konsegwenza ta' tibdil fil-Kostituzzjoni jew fir-Regoli ta' Proċedura li mhumieax aċċettabbli għall-Gvern Membru, fejn il-ħtiġiet għal avviż u r-responsabbiltà finanzjarja huma rinunzjati.