FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring in Member States with a small ovine and caprine population
French: Surveillance dans les États membres ayant une faible population ovine et caprine
German: Überwachung in Mitgliedstaaten mit kleinen Schaf- und Ziegenbeständen
Spanish: Control en los Estados miembros con una población ovina y caprina pequeña
Italian: Sorveglianza negli Stati membri con una modesta popolazione di ovini e caprini
Portuguese: Vigilância nos Estados-Membros com uma pequena população de ovinos e caprinos
Dutch: Toezicht in lidstaten met een kleine schapen- en geitenpopulatie
Danish: Overvågning i medlemsstater med en lille fåre- og gedepopulation
Swedish: Övervakning i medlemsstater med en liten population får och getter
Finnish: Seuranta jäsenvaltioissa, joissa on pienet lammas- ja vuohikannat
Greek: Παρακολούθηση σε κράτη μέλη με μικρό πληθυσμό αιγοπροβάτων
Czech: Dohled v členských státech s malou populací ovcí a koz
Slovak: Monitorovanie v členských štátoch s malou populáciou oviec a kôz
Polish: Monitoring małego pogłowia owiec i kóz w Państwach Członkowskich
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat a kis juh- és kecskeféle állománnyal rendelkező országokban
Romanian: Monitorizarea în statele membre cu o populație mică de ovine și caprine
Estonian: Seire väikese lammaste ja kitsede populatsiooniga liikmesriikides
Maltese: Monitoraġġ fl-Istati Membri b'popolazzjoni żgħira ta' annimali ovini u kaprini
English: The sampling shall be representative for each region and season.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et de chaque saison.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet und die jeweilige Jahreszeit repräsentativ sein.
Spanish: La muestra será representativa para cada región y estación.
Italian: Il campionamento è continuo e rappresentativo di ciascuna regione e stagione.
Portuguese: A amostragem deve ser representativa de cada região e de cada estação do ano.
Dutch: De bemonstering moet representatief voor elk gebied en elk seizoen zijn.
Danish: Stikprøverne skal være repræsentative for hver region og for årstiden.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och säsong.
Finnish: Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και εποχή.
Czech: Odběr vzorků je reprezentativní pro každou oblast a roční dobu.
Slovak: Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne pre každú oblasť a ročné obdobie.
Polish: Próbka jest reprezentatywna dla każdego regionu i okresu.
Hungarian: A minta kiválasztását úgy kell megtervezni, hogy abban semmilyen - származás, faj, kor, fajta, nem, termelési típus vagy más tulajdonság szerint felállított - csoport ne képviseltesse magát túlsúlyosan.
Romanian: Metoda de eșantionare este reprezentativă pentru fiecare regiune și sezon.
Estonian: Proovivõtt on esindav iga piirkonna ja hooaja puhul.
Maltese: Il-kampjunar għandu jkun rappreżentattiv għal kull reġjun u staġun.
English: slaughtered for human consumption ("dead animals");
French: aux fins de consommation humaine, ("animaux morts"),
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, ("tote Tiere");
Spanish: fueron sacrificados para el consumo humano ("animales muertos");
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano ("animais mortos");
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi, ("kuolleet eläimet");
Polish: nie zostały ubite do celów spożycia przez ludzi ("zwierzęta padłe");
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágták le ("nem élő állatok"),
Romanian: nu au fost sacrificate pentru consumul uman («animale moarte»)
Estonian: tapetud inimtoiduks (surnud loomad);
Maltese: maqtula għall-konsum tal-bniedem ("annimali mejta ");
English: Where dead animals are sampled, the age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information.
French: Lorsque l'échantillonnage porte sur des animaux morts, l'âge de l'animal est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou d'autres informations fiables.
German: Bei Stichproben von toten Tieren ist das Alter der Tiere anhand des Gebisses, eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Spanish: La edad del animal se estimará en función de la dentadura, señales evidentes de madurez u otra información fiable.
Italian: Quando il campionamento viene eseguito su animali morti, l'età viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili. Viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
Portuguese: Quando forem amostrados animais mortos, a idade dos animais será calculada com base na dentição, nos sinais evidentes de maturidade ou noutras informações fiáveis.
Dutch: Wanneer dode dieren worden bemonsterd, wordt de leeftijd van de dieren geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
Danish: Ved stikprøver af døde dyr anslås dyrets alder ud fra tandsæt, tydelige tegn på kønsmodenhed eller andre pålidelige oplysninger.
Swedish: Vid provtagning från döda djur skall djurens ålder uppskattas utifrån tandbildning, uppenbara mognadstecken eller andra relevanta upplysningar.
Finnish: Otettaessa näytteitä kuolleista eläimistä eläinten ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella.
Greek: Η ηλικία των ζώων εκτιμάται βάσει της οδοντοφυΐας, εμφανών ενδείξεων ωριμότητας ή άλλων αξιόπιστων πληροφοριών.
Czech: Pokud se odebírají vzorky u uhynulých zvířat, stáří zvířat se odhaduje podle chrupu, očividných známek dospělosti nebo podle jiných spolehlivých údajů.
Slovak: Vek zvierat sa odhaduje na základe chrupu, zrejmých znakov dospievania a iných relevantných informácií.
Polish: W przypadku poddawania badaniom zwierząt padłych, wiek zwierząt ocenia się na podstawie uzębienia, widocznych oznak dojrzałości lub jakiejkolwiek innej wiarygodnej informacji.
Hungarian: Ha erősen lesoványodott állatokat vesznek mintaként, csak olyan állatokat lehet erre a célra kiválasztani, amelyeket hatósági állatorvos vizsgált meg és amelyeknél a klinikai tüneteket és az állat korát megfelelően dokumentálták.
Romanian: În cazul în care sunt eșantionate animale moarte, vârsta animalului se estimează pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau a altor informații credibile.
Estonian: Kui proove võetakse surnud loomadelt, määratakse looma vanus hammastiku, suguküpsusest tingitud märkide või muu usaldusväärse teabe põhjal.
Maltese: Fejn l-annimali mejta jiġu kkampjunati, l-età ta' l-annimal għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew xi informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha.
English: In addition to the monitoring programmes set out in points 2 to 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
French: Outre les programmes de surveillance décrits aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à la surveillance d'autres animaux, notamment:
German: Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2 bis 4 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere:
Spanish: Además de los programas de control establecidos en los puntos 2 a 4, los Estados miembros podrán llevar a cabo controles en otros animales con carácter voluntario, especialmente:
Italian: Oltre ai programmi di sorveglianza previsti ai punti da 2 a 4, gli Stati membri possono, a titolo volontario, condurre la sorveglianza su altri animali, in particolare:
Portuguese: Além dos programas de vigilância descritos nos pontos 2 a 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder a uma vigilância de outros animais, designadamente:
Dutch: De lidstaten kunnen naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde toezichtprogramma's op vrijwillige basis toezicht houden op andere dieren, in het bijzonder:
Danish: Ud over overvågningsprogrammerne i punkt 2-4 kan medlemsstaterne frivilligt foretage overvågning af andre dyr, såsom:
Swedish: Förutom de övervakningsprogram som fastställs i punkterna 2-4 får medlemsstaterna besluta att på frivillig väg utföra tester avseende andra djur, särskilt
Finnish: Edellä 2-4 kohdassa esitettyjen seurantaohjelmien lisäksi jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti harjoittaa seurantaa muiden eläinten osalta, joita ovat erityisesti
Greek: Εκτός από τα προγράμματα παρακολούθησης που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να παρακολουθούν άλλα ζώα, και συγκεκριμένα:
Czech: Členské státy mohou kromě programů dohledu stanovených v bodech 2 až 4 dobrovolně provádět dohled u ostatních zvířat, zejména u:
Slovak: Ako doplnok k monitorovacím programom ustanovených v bodoch 2 až 4, členské štáty môžu na dobrovoľnej báze uskutočňovať monitorovanie iných zvierat, najmä:
Polish: Ponadto, oprócz programów monitorowania określonych w pkt 2-4, Państwo Członkowskie może dobrowolnie przeprowadzić monitoring innych zwierząt, w szczególności:
Hungarian: A 2-4. pontban felsorolt ellenőrző programokon kívül a tagállamok önkéntes alapon más állatok esetén is végezhetnek ellenőrző vizsgálatokat, különösen:
Romanian: În plus față de programele de monitorizare care au fost menționate la punctele 2-4, statele membre pot, din proprie inițiativă, să monitorizeze alte animale, în special:
Estonian: Lisaks punktides 2-4 sätestatud seireprogrammidele võivad liikmesriigid vabatahtlikult korraldada seiret teiste loomade, eelkõige järgmiste loomade puhul:
Maltese: Minbarra l-programmi ta' monitoraġġ preskritti fil-punti 2 sa 4, l-Istati Membri għandhom fuq bażi volontarja jagħmlu monitoraġġ ta' annimali oħra, partikolarment:
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
German: für die Milcherzeugung genutzte Tiere,
Spanish: en los animales utilizados para la explotación de productos lácteos,
Italian: animali utilizzati per la produzione lattiero-casearia,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt,
Danish: dyr, der anvendes til mælkeproduktion
Swedish: djur som används för mejeriproduktion,
Finnish: maidontuotantoon tarkoitetut eläimet,
Greek: ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: zvířat využívaných k produkci mléka a mléčných výrobků,
Slovak: zvieratá využívané na produkciu mlieka,
Polish: zwierząt wykorzystywanych do produkcji przetworów mlecznych,
Hungarian: tejtermelés céljából tartott állatok esetében,
Romanian: animale folosite pentru producerea laptelui;
Estonian: piima tootmiseks ettenähtud loomad,
Maltese: annimali użati għall-produzzjoni ta' prodotti tal-ħalib,
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
German: Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,
Spanish: en los animales procedentes de países con casos de EEB autóctonos,
Italian: animali provenienti da paesi in cui sono stati registrati casi di EST nel patrimonio indigeno,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE's,
Danish: dyr med oprindelse i lande med nationale tilfælde af TSE
Swedish: djur som kommer från länder med inhemska fall av TSE,
Finnish: maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,
Greek: ζώα που προέρχονται από χώρες με αυτόχθονα κρούσματα ΜΣΕ,
Czech: zvířat pocházejících ze zemí s původními přenosnými spongiformními encefalopatiemi,
Slovak: zvieratá pôvodom z krajín, ktoré sú ohniskami PSE,
Polish: zwierząt pochodzących z państw, gdzie występowało TSE,
Hungarian: olyan országokból származó állatok esetében, amelyekben endémikus TSE-k fordulnak elő,
Romanian: animale care provin din țări în care s-a manifestat ESB;
Estonian: loomad, kes on pärit algupärase transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga riikidest,
Maltese: annimali li joriġinaw minn pajjiżi b'ESTijiet indiġeni,
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
German: Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Spanish: en los animales que puedan haber consumido piensos contaminados,
Italian: animali che hanno assunto alimenti potenzialmente contaminati,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder,
Danish: dyr, som har spist potentielt kontamineret foder
Swedish: djur som ätit foder som kan ha varit smittat,
Finnish: mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet,
Greek: ζώα που έχουν καταναλώσει πιθανά μολυσμένες ζωοτροφές,
Czech: zvířat, která požila potenciálně kontaminovaná krmiva,
Slovak: zvieratá, ktoré konzumovali potenciálne kontaminované krmivá,
Polish: zwierząt, które spożyły potencjalnie zarażoną paszę,
Hungarian: potenciálisan fertőzött takarmányt fogyasztott állatok esetében,
Romanian: animale care au consumat hrană potențial infectată cu EST;
Estonian: loomad, kes on söönud võimalikku nakatunud sööta,
Maltese: annimali li kkonsmaw għalf potenzjalment ikkontaminat,
English: animals born or derived from TSE infected dams,
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST,
German: Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen,
Spanish: en los animales nacidos o procedentes de madres infectadas con la EEB,
Italian: animali nati o discendenti da femmine infetti da EST,
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET,
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren,
Danish: dyr, som er afkom af TSE-inficerede hundyr
Swedish: djur som fötts av eller som härstammar från TSE-infekterade moderdjur,
Finnish: TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet ja/tai polveutuvat eläimet,
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ,
Czech: zvířat narozených samicím nakaženým přenosnými spongiformními encefalopatiemi nebo pocházejících od samic nakažených přenosnými spongiformními encefalopatiemi,
Slovak: zvieratá narodené alebo pochádzajúce z PSE infikovaných plemenníc,
Polish: zwierząt urodzonych z samic zakażonych TSE lub pochodzących od nich,
Hungarian: TSE-fertőzött anyaállatoktól született vagy azokból származó állatok esetében,
Romanian: animale care s-au născut sau provin din femele infectate cu EST;
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud emadel sündinud või nendelt pärit loomad,
Maltese: annimali mwielda jew idderivati minn speċi femminili infettati bl-EST
English: animals from flocks infected with TSE.
French: les animaux issus de troupeaux infectés par une EST.
German: Tiere, die aus TSE-infizierten Herden stammen.
Spanish: en los animales de rebaños infectados con la EEB.
Italian: animali provenienti da greggi infette da EST.
Portuguese: animais provenientes de efectivos infectados por uma EET.
Dutch: dieren uit met TSE besmette koppels.
Danish: dyr fra TSE-inficerede flokke.
Swedish: djur som kommer från TSE-infekterade besättningar.
Finnish: TSE-tartunnan saaneesta karjasta peräisin olevat eläimet.
Greek: ζώα από κοπάδια μολυσμένα από ΜΣΕ.
Czech: zvířat ze stád nakažených přenosnými spongiformními encefalopatiemi.
Slovak: zvieratá z čried napadnutých PSE.
Polish: zwierząt ze stad zakażonych TSE.
Hungarian: TSE-fertőzött állományból származó állatok esetében.
Romanian: animale care provin din turme infectate cu EST.
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud karjast pärit loomad.
Maltese: annimali minn imrieħel infettati bl-EST
English: Measures following testing of ovine and caprine animals
French: Mesures faisant suite aux tests pratiqués sur les ovins et les caprins
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen von Schafen und Ziegen
Spanish: Medidas que deben adoptarse después de la realización de las pruebas a animales ovinos y caprinos
Italian: Misure successive ai test sugli ovini e sui caprini
Portuguese: Medidas subsequentes aos testes efectuados em ovinos e caprinos
Dutch: Maatregelen op grond van het testen van schapen en geiten
Danish: Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne af får og geder
Swedish: Åtgärder efter testning av får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή σε αιγοπρόβατα
Czech: Opatření po testování ovcí a koz
Slovak: Opatrenia vykonané následne po testovaní oviec a kôz
Polish: Środki podejmowane w następstwie przeprowadzenia badań owiec i kóz
Hungarian: A juh- és kecskefélék vizsgálatát követő intézkedések
Romanian: Măsuri ulterioare testării ovinelor și caprinelor
Estonian: Lammaste ja kitsede kontrollimisele järgnevad meetmed
Maltese: Miżuri wara t-testijiet fuq annimali ovini u kaprini
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Spanish: Genotipos
Italian: Genotipizzazione
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Danish: Genotypebestemmelse
Swedish: Gentypning
Finnish: Genotyypin määrittäminen
Greek: Γονοτυπικές αναλύσεις
Czech: Určování genotypu
Slovak: Genotypizácia
Polish: Określanie genotypu
Hungarian: A genotípus meghatározása
Romanian: Genotipul
Estonian: Genotüübi määramine
Maltese: Teħid ta' ġenotipi
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
German: Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt.
Spanish: Se determinará el genotipo de la proteína del prión por cada caso positivo de EET en el ganado ovino.
Italian: Per ciascun caso di EST accertato negli ovini viene determinato il genotipo della proteina prionica.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positief TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
Danish: Prionproteinets genotype bestemmes for hvert enkelt positivt tilfælde af TSE hos får.
Swedish: Prionproteinet för varje TSE-positivt får skall gentypbestämmas.
Finnish: Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määriteltävä.
Greek: Ο γονότυπος της πρωτεΐνης πρίον καθορίζεται για κάθε θετική περίπτωση ΜΣΕ σε πρόβατα.
Czech: Prionový bílkovinný genotyp se určí u každého pozitivního případu přenosné spongiformní encefalopatie u ovcí.
Slovak: Priónový proteínový genotyp sa určí na každý pozitívny PSE test u oviec.
Polish: Dla każdego pozytywnego przypadku TSE u owcy określa się genotyp białka prionowego.
Hungarian: A prionprotein genotípust juhok esetében minden TSE-re pozitív állatban meg kell határozni.
Romanian: Genotipul proteinei prionice se determină pentru fiecare caz pozitiv de EST la ovine.
Estonian: Prioonvalgu genotüüp määratakse kindlaks iga lammaste positiivse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhu puhul.
Maltese: Il-ġenotip tal-proteina prion għandha tiġi ddeterminata għal kull każ pożittiv ta' EST fin-nagħaġ.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
German: Wenn möglich, sind derartige Fälle für eine Stammtypisierung zu übermitteln.
Spanish: En la medida de lo posible, los casos de este tipo se someterán a la caracterización de cepas.
Italian: Laddove possibile, tali casi sono sottoposti alla tipizzazione dei ceppi.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
Danish: Om muligt foretages der ved sådanne tilfælde bestemmelse af stamme.
Swedish: Om möjligt skall dessa fall lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, παρόμοιες περιπτώσεις υποβάλλονται προς τυποποίηση.
Czech: Takové případy se pokud možno předloží k typizaci druhu viru.
Slovak: Ak je to možné, takéto prípady sa predložia na genotypizáciu.
Polish: W razie możliwości, każdy przypadek poddaje się określeniu typu szczepu.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az ilyen állatokon törzstipizálást kell végezni.
Romanian: În cazul în care este posibil, aceste cazuri sunt supuse procesului de identificare a sușei.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse sellised juhud tüve määramiseks.
Maltese: Fejn possibbli, dawn il-każi għandhom jiġu sottomessi għal kategorizzazzjoni skond ir-razza.
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Spanish: CAPÍTULO B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Dutch: HOOFDSTUK B
Danish: KAPITEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL B
Estonian: B PEATÜKK
Maltese: KAPITOLU B
English: The number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions in accordance with Article 12(1).
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde.
Spanish: El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a restricción de movimientos en virtud del punto 1 del artículo 12.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, assoggettati a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições de circulação em conformidade com o nº 1 do artigo 12º
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen is.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er indført begrænsninger for flytning i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1.
Swedish: Antal misstänkta fall för varje djurart som är föremål för restriktioner avseende förflyttningar enligt artikel 12.1.
Finnish: Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώων που υπόκεινται σε περιορισμό μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Počet podezřelých případů podle druhů zvířat, na která se vztahují omezení pohybu v souladu s čl. 12 odst. 1.
Slovak: Počet podozrivých prípadov podľa druhu zvierat, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie presunov v súlade s článkom 12 (1).
Polish: Liczba podejrzanych przypadków dla danego gatunku, objętych ograniczeniami przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: A betegségre gyanús állatok száma állatfajonként, amelyeknél forgalmi korlátozást rendeltek el a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Romanian: Numărul cazurilor suspecte per specie de animal, aflate sub restricție de mișcare în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 1 liikumispiirangutega hõlmatud loomaliikide kohta.
Maltese: In-numru ta' każi suspettati għal kull speċi ta' annimali mqiegħda taħt projbizzjoni ta' moviment skond l-Artikolu 12(1).