FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact strip shall be designed so that any failures of the contact strips will be detected and the lowering of the pantograph will be triggered.
French: Les bandes de frottement doivent être conçues de manière à ce que toute défaillance puisse être détectée et déclenche l'abaissement du pantographe.
German: Die Schleifstücke sind so zu gestalten, dass irgendwelche Schäden an den Schleifstücken erkannt und daraufhin das Absenken der Stromabnehmer ausgelöst wird.
Spanish: Las llantas de rozamiento estarán diseñadas de modo que se detecte cualquier avería y se inicie la bajada del pantógrafo.
Italian: Lo strisciante deve essere progettato in modo che sia possibile individuare qualsiasi suo guasto, nonché procedere all'abbassamento del pantografo.
Portuguese: As escovas deverão ser concebidas de modo a que quaisquer avarias que nelas ocorram sejam detectadas, desencadeando a descida do pantógrafo.
Dutch: De sleepstukken moeten zodanig worden ontworpen dat sleepstukbreuk kan worden gedetecteerd en de stroomafnemer wordt neergelaten.
Danish: Slæbestykket skal udformes, så fejl i slæbestykkerne bliver detekteret og aktiverer sænkning af strømaftageren.
Swedish: Slitskenan skall vara så konstruerad att alla fel på denna detekteras och utlöser sänkning av strömavtagaren.
Finnish: Liukuhiili on suunniteltava niin, että kaikki liukuhiilen vauriot havaitaan ja virroittimen alas laskeminen käynnistyy.
Greek: Η ταινία επαφής σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να ανιχνεύονται τυχόν βλάβες σε αυτές και να ενεργοποιείται η ανάσυρση του παντογράφου.
Czech: Obložení smykadla musí být konstruováno tak, aby byly detekovány všechny jeho závady a aby v případě těchto závad bylo aktivováno stažení sběrače.
Slovak: Klzná lišta je skonštruovaná tak, aby sa zistili akékoľvek poruchy klzných líšt a začalo sa spúšťanie pantografu.
Polish: Nakładka stykowa musi być zaprojektowana tak, aby wszelkie usterki nakładek stykowych były wykrywane i aby następowało uruchomienie opuszczenia pantografu.
Hungarian: A csúszóbetétet úgy kell kialakítani, hogy a csúszóbetét minden hibáját érzékelje a rendszer, és indítójelet adjon az áramszedő leengedésére.
Slovenian: Kontaktna gibljiva vez je projektirana tako, da se vsaka okvara kontaktne gibljive vezi zazna, kar sproži spustitev odjemnika toka.
Romanian: Patinele de contact trebuie să fie proiectate astfel încât să fie detectată orice deteriorare a lor și să se declanșeze coborârea pantografului.
Bulgarian: Плъзгачът трябва да бъде проектирана така, че всяка повреда на контактните шини да се открива и да се задейства понижаването на токоснемателя.
Estonian: Kontaktking projekteeritakse nii, et kontaktkinga igasugune kahjustumine tuvastatakse ja rakendub pantograafi langetamine.
Latvian: Saskares sloksne ir plānota tā, lai tiktu atklāti jebkādi saskares slokšņu bojājumi un iedarbināta pantogrāfa nolaišana.
Lithuanian: Kontaktiniai srovės imtuvo intarpai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų nustatyti tų intarpų gedimai ir nuleistas srovės imtuvas.
English: Reference is made to EN 50206-1, version 1998, point 4.9.
French: Il est renvoyé à la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 4.9.
German: Es wird auf EN 50 206-1, Fassung 1998, Abschnitt 4.9, verwiesen.
Spanish: Véase el punto 4.9 de la norma EN 50 206-1, versión de 1998.
Italian: Cfr. la norma EN 50 206-1, versione 1998, paragrafo 4.9.
Portuguese: Ver norma EN 50 206-1, versão de 1998, n.o 4.9.
Dutch: Verwezen wordt naar de norm EN 50206-1, versie 1998, punt 4.9.
Danish: Der henvises til EN 50 206-1, version 1998, paragraf 4.9.
Swedish: Hänvisning görs till standard EN 50 206-1, version 1998, punkt 4.9.
Finnish: Lisätietoja standardin EN 50206-1 vuoden 1998 version kohdassa 4.9.
Greek: Γίνεται αναφορά στο πρότυπο EN 50 206-1, έκδοση 1998, παράγραφος 4.9.
Czech: Odkazuje se na normu EN 50 206-1, verze 1998, bod 4.9.
Slovak: Odkazuje sa na EN 50 206-1, verzia 1998, bod 4.9.
Polish: Patrz EN 50 206-1, wersja 1998, pkt 4.9.
Hungarian: Lásd az EN 50 206-1 szabvány 1998. évi kiadásának 4.9. pontját.
Slovenian: Sklicevanje na EN 50 206-1, izvedenka 1998, točka 4.9.
Romanian: Se face trimitere la punctul 4.9 din EN 50 206-1, versiunea 1998.
Estonian: Täpsem teave leidub standardi EN 50206-1 1998. aasta väljaande punktis 4.9.
Latvian: Atsauci izdara uz EN 50 206-1 1998. gada varianta 4.9. punktu.
Lithuanian: Nuoroda daroma į standarto EN 50 206-1, 1998 m. versija, 4.9 punktą.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI
German: BEWERTUNG DER KONFORMITÄT UND/ODER DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING
Finnish: 6 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB DOPUSZCZENIA DO UŻYTKOWANIA
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A CARECTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' KONFORMITÀ U/JEW ADATTABILITÀ GĦAL UŻU
English: Interoperability constituents
French: Constituants d'interopérabilité
German: Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Componentes de interoperabilidad
Italian: Componenti di interoperabilità
Portuguese: Componentes de interoperabilidade
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Interoperabilitetskomponenter
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Czech: Prvky interoperability
Slovak: Komponenty interoperability
Polish: Elementy interoperacyjne
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti
Romanian: Elemente constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Съставни елементи на оперативната съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalys
Maltese: KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ
English: Assessment procedures and modules
French: Procédures d'évaluation et modules applicables
German: Bewertungsverfahren und Module
Spanish: Procedimientos y módulos de evaluación
Italian: Procedure di valutazione e moduli
Portuguese: Procedimentos de avaliação e módulos aplicáveis
Dutch: Keuringsprocedures en modules
Danish: Vurderingsprocedurer og moduler
Swedish: Bedömningsförfaranden och moduler
Finnish: Arviointimenettelyt ja moduulit
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης και ενότητες
Czech: Postupy posuzování a moduly
Slovak: Postupy a moduly posudzovania
Polish: Procedury i moduły oceny
Hungarian: Értékelési eljárások és modulok
Slovenian: Postopki in moduli ocenjevanja
Romanian: Proceduri și module de evaluare
Bulgarian: Процедура и модули за оценяване
Estonian: Hindamismenetlused ja -moodulid
Latvian: Novērtēšanas procedūras un moduļi
Lithuanian: Įvertinimo procedūros ir moduliai
Maltese: Proċeduri u moduli ta' stima
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the energy subsystem.
French: Une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi n'est pas requise pour les constituants d'interopérabilité du sous-système "énergie".
German: Eine EG-Gebrauchtauglichkeitserklärung ist für die Interoperabiltitätskomponenten des Teilsystems Energie nicht erforderlich.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema "Energía" no precisan de la declaración "CE" de idoneidad para el uso.
Italian: La dichiarazione CE d'idoneità all'impiego non è necessaria per i componenti di interoperabilità del sottosistema energia.
Portuguese: Não é necessária uma declaração "CE" de aptidão para utilização para os componentes de interoperabilidade do subsistema "energia".
Dutch: De EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is niet vereist voor de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Energie".
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet Elforsyning.
Swedish: En EG-försäkran om lämplighet för användning krävs inte för driftskompatibilitetskomponenterna i delsystemet "Energiförsörjning".
Finnish: Energiaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöistä ei vaadita EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ενέργειας δεν απαιτείται δήλωση "ΕΚ" καταλληλότητας χρήσης.
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití není pro prvky interoperability subsystému "Energie" vyžadováno.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na použitie sa nevyžaduje na komponenty interoperability subsystému energetiky.
Polish: Deklaracja dopuszczenia do użytkowania WE nie jest wymagana dla elementów interoperacyjnych w podsystemie energetycznym.
Hungarian: Az alkalmazhatóságra vonatkozó EK-nyilatkozat nem szükséges az energiaellátó alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei esetében.
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo ni potrebna za komponente interoperabilnosti energijskega podsistema.
Romanian: Pentru elementele constitutive de interoperabilitate ale subsistemului energie nu sunt necesare declarații CE privind caracterul adecvat pentru utilizare.
Bulgarian: ЕО декларация за годност за употреба не се изисква за съставните елементи на подсистемата „Енергия“.
Estonian: Kasutussobivuse EÜ deklaratsioon ei ole energiavarustuse alasüsteemi koostalitlusvõime komponentide jaoks nõutav.
Latvian: EK izmantošanas lietderības deklarācija enerģijas apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponentiem netiek prasīta.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemiui neprivaloma parengti EB tinkamumo naudoti deklaracijos.
English: Application of modules
French: Utilisation des modules
German: Anwendung der Module
Spanish: Aplicación de los módulos
Italian: Uso dei moduli
Portuguese: Aplicação dos módulos
Dutch: Toepassing van modules
Danish: Anvendelse af moduler
Swedish: Användning av moduler
Finnish: Moduulien käyttö
Greek: Εφαρμογή των ενοτήτων
Czech: Použití modulů
Slovak: Aplikácia modulov
Polish: Stosowanie modułów
Hungarian: Modulok alkalmazása
Slovenian: Uporaba modulov
Romanian: Aplicarea modulelor
Bulgarian: Прилагане на модули
Estonian: Moodulite rakendamine
Latvian: Moduļu piemērošana
Lithuanian: Modulių taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni ta' moduli
English: the full quality assurance with design examination procedure (module H2) indicated in Annex A(A.4) to this TSI for all phases.
French: soit la procédure de l'assurance qualité complète avec contrôle de la conception (module H2) indiquée à l'annexe A, A.4 de la STI pour toutes les phases.
German: der umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul H2) gemäß Anhang A, Abschnitt A.4, dieser TSI für alle Phasen.
Spanish: el procedimiento de seguro de calidad total con examen del diseño (módulo H2) descrito en el punto A.4 del anexo A de la presente ETI para todas las fases.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale con esame del progetto (modulo H2), di cui all'allegato A, paragrafo A.4, della presente STI per tutte le fasi.
Dutch: de procedure voor volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole (module H2) zoals voor alle fasen aangegeven in bijlage A, punt A.4, van deze TSI.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for projektgennemgang (modul H2), der er anført i bilag A, punkt A.4, til denne TSI, for alle faser.
Swedish: Det förfarande för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul H2) som anges i bilaga A, A.4 till denna TSD, för samtliga faser.
Finnish: tai tämän YTE:n liitteessä A olevassa kohdassa A.4 esitetyn, kaikkia vaiheita koskevan täydellisen laadunvarmistus- ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettelyn (moduuli H2).
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα H2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα A, A.4 της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul H2) uvedený v příloze A (A.4) této TSI pro všechny fáze.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality s postupom skúšky projektu (modul H2) uvedeného v prílohe A(A.4) k tejto TSI na všetky etapy.
Polish: zapewnienie jakości z procedurą sprawdzenia projektu (moduł H2) wskazane w załączniku A (A.4) do niniejszej TSI dla wszystkich etapów.
Hungarian: valamennyi fázisra az ezen ÁME A. mellékletének A.4. pontjában megjelölt teljes minőségbiztosítás tervvizsgálati eljárással (H2 modul).
Slovenian: celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul H2), navedenim v Prilogi A(A.4) k tej TSI, za vse faze.
Romanian: asigurarea calității totale asociată cu procedura de examinare a proiectării (modulul H2), indicată la punctul 4 din anexa A la prezenta STI, pentru toate fazele.
Bulgarian: пълното осигуряване на качество с проверка на проектирането (модул Н2), посочен в приложение А (А.4) към настоящата ТСОС за всички фази.
Estonian: täieliku kvaliteedi tagamise koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa A jaotises 4 kirjeldatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul H2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar plānojuma pārbaudes procedūru (H2 modulis), kura norādīta šajās SITS visām fāzēm.
Lithuanian: šių TSS A priede (A priedo 4 dalyje) nurodytą visų etapų visišką kokybės užtikrinimo (H2 modulis) su projektavimo tyrimu procedūrą.
English: These assessment procedures are defined in Annex A to this TSI.
French: Ces procédures d'évaluation sont définies à l'annexe A de la STI.
German: Die Bewertungsverfahren sind im Anhang A dieser TSI festgelegt.
Spanish: Estos procedimientos de evaluación están definidos en el anexo A de la presente ETI.
Italian: Dette procedure di valutazione sono descritte all'allegato A della presente STI.
Dutch: Deze beoordelingsprocedures worden gedefinieerd in bijlage A van deze TSI.
Danish: Disse vurderingsprocedurer er defineret i bilag A til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsförfaranden fastställs i bilaga A till denna TSD.
Finnish: Nämä arviointimenetelmät määritellään tämän YTE:n liitteessä A.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες αξιολόγησης περιγράφονται στο παράρτημα Α της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Postupy posuzování jsou definovány v příloze A této TSI.
Slovak: Tieto postupy posudzovania zhody sú definované v prílohe k tejto TSI.
Polish: Wymienione procedury oceny zostały zdefiniowane w załączniku A do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelési eljárást ezen ÁME A. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti postopki ocenjevanja so določeni v Prilogi A k tej TSI.
Romanian: Aceste proceduri de evaluare sunt definite în anexa A la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за оценка са дефинирани в приложение А към настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas A.
Latvian: Šīs novērtēšanas procedūras ir noteiktas šo SITS A pielikumā.
Lithuanian: Įvertinimo procedūros yra nustatytos šių TSS A priede.
English: Energy subsystem.
French: Sous-système "énergie"
German: Teilsystem Energie
Spanish: Subsistema "Energía"
Italian: Sottosistema energia
Portuguese: Subsistema "energia"
Dutch: Subsysteem energie
Danish: Delsystemet Elforsyning
Swedish: Delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Energiaosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα ενέργειας
Czech: Subsystém "Energie"
Slovak: Subsystém energetiky
Polish: Podsystem energetyczny
Hungarian: Energiaellátó alrendszer
Slovenian: Energijski podsistem
Romanian: Subsistemul energie
Bulgarian: Подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse alasüsteem
Latvian: Enerģijas apakšsistēma
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemis
Maltese: SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA
English: Assessment procedures for the EC verification of the energy subsystem are indicated in Annex C, Table C.1, to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation pour la vérification CE du sous-système "énergie" sont données au tableau C.1 de l'annexe C de la présente STI.
German: Die Bewertungsverfahren für das EG-Prüfverfahren des Teilsystems Energie sind im Anhang C, Tabelle C.1 dieser TSI enthalten.
Spanish: Los procedimientos de evaluación para la verificación "CE" del subsistema "Energía" se recogen en el anexo C, cuadro C.1 de la presente ETI.
Italian: Le procedure di valutazione per la verifica CE del sottosistema energia figurano nell'allegato C, tabella C.1, della presente STI.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação para a verificação "CE" do subsistema "energia", a lista das especificações e as descrições dos processos de ensaio são apresentados no quadro C.1 do anexo C da presente ETI.
Dutch: Procedures voor de beoordeling voor de EG-keuring van het subsysteem "Energie" en de lijst van specificaties en beschrijvingen van de testprocedures worden aangegeven in tabel C.1 van bijlage C van deze TSI.
Danish: Vurderingsprocedurer for EF-verifikationen af delsystemet Elforsyning er anført i bilag C, tabel C.1, til denne TSI.
Swedish: Bedömningsförfaranden för EG-kontrollen av delsystemet "Energiförsörjning" anges i tabell C.1 i bilaga C till denna TSD.
Finnish: Energiaosajärjestelmän EY-tarkastuksessa käytettävät arviointimenettelyt esitetään tämän YTE:n liitteessä C olevassa taulukossa C.1.
Greek: Οι διαδικασίες αξιολόγησης για τον έλεγχο "ΕΚ" του υποσυστήματος ενέργειας περιγράφονται στο παράρτημα Γ, πίνακας Γ.1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Postupy posuzování pro ES ověření subsystému "Energie" jsou uvedeny v tabulce C.1 přílohy C této TSI.
Slovak: Postupy posudzovania na ES overenie subsystému energetiky sú uvedené v prílohe C, tabuľka C.1, k tejto TSI.
Polish: Procedury oceny do celów weryfikacji WE podsystemu energetycznego zostały wskazane w załączniku C do niniejszej TSI, tabela C.1.
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer EK-hitelesítéséhez az értékelési eljárásokat az ezen ÁME C. mellékletének C.1. táblázata ismerteti.
Slovenian: Postopki ocenjevanja za ES verifikacijo energijskega podsistema so navedeni v Prilogi C, Tabela C.1, k tej TSI.
Romanian: Procedurile de evaluare pentru verificarea CE a subsistemului energie sunt indicate în tabelul C1 din anexa C la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за оценка за проверката на ЕО на подсистемата „Енергия“ са посочени в приложение В, таблица В.1 от настоящата ТСОС.
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi EÜ vastavustõendamiseks teostatava hindamise menetlused on esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa C tabelis 1.
Latvian: Enerģijas apakšsistēmas EK verifikācijas novērtēšanas procedūras ir norādītas šo SITS C pielikuma C.1 tabulā.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemio EB patikros įvertinimo procedūros nurodytos šių TSS C priedo C.1 lentelėje.
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A(A.5) to this TSI, or
French: la procédure de vérification par unité (module SG) donnée à l'annexe A, A.5 de la présente STI
German: dem Einzelprüfverfahren (Modul SG) gemäß Anhang A, Abschnitt A.5, dieser TSI oder
Spanish: el procedimiento de verificación de la unidad (módulo SG) recogido en el punto A.5 del anexo A de la presente ETI, o bien
Italian: la procedura di verifica di un unico prodotto (modulo SG), di cui all'allegato A, paragrafo A.5, della presente STI, oppure
Portuguese: quer o procedimento de verificação da unidade (módulo SG) indicado no ponto A.5 do anexo A da ETI,
Dutch: de keuringsprocedure van onderdelen (module SG) zoals aangegeven in bijlage A, punt A.5, van deze TSI, of
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG) anført i bilag A, punkt A.5, til denne TSI, eller
Swedish: Det förfarande med enhetskontroll (modul SG) som anges i bilaga A, A.5 till denna TSD.
Finnish: yksikkötarkastusmenettely (moduuli SG), joka on selostettu tämän YTE:n liitteen A kohdassa A.5, tai
Greek: τη διαδικασία ελέγχου ανά μονάδα (ενότητα SG), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα A, A.5 της παρούσας ΤΠΔ, ή
Czech: postup ověřování každého jednotlivého výrobku (modul SG), uvedený v příloze A (A.5) této TSI, nebo
Slovak: postup overenia jednotky (modul SG) uvedený v prílohe A(A.5) k tejto TSI, a alebo
Polish: procedurę weryfikacji jednostki (moduł SG) wskazaną w załączniku A (A.5) do niniejszej TSI, lub
Hungarian: az ezen ÁME A. mellékletének A.5. pontjában megjelölt egyedi ellenőrzési eljárás (SG-modul), vagy
Romanian: procedura de verificare per unitate (modulul SG), indicată la punctul 5 din anexa A la prezenta STI sau —
Bulgarian: процедура за поединична проверка (модул SG), посочена в приложение А (А.5) към настоящата ТСОС, или
Estonian: üksiktoote vastavustõendamismenetluse (moodul SG), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa A jaotises 5, või
Latvian: eksemplāra verifikācijas procedūru (SG moduli), kas norādīta šo SITSA pielikumā (A.5), vai
Lithuanian: šių TSS A priede (A.5) nurodytą vieneto patikros procedūrą (SG modulis),
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex A(A.6) to this TSI.
French: l'assurance qualité totale avec procédure d'examen des études (module SH2) précisée à l'annexe A, A.6 de la présente STI.
German: der umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul SH2) gemäß Anhang A, Abschnitt A.6, dieser TSI.
Spanish: el procedimiento de seguro de calidad completo con examen del diseño (módulo SH2) recogido en el punto A.6 del anexo A de la presente ETI.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale con esame del progetto (modulo SH2), di cui all'allegato A, paragrafo A.6, della presente STI.
Portuguese: quer o procedimento de garantia de qualidade total com exame da concepção (módulo SH2) descrito no ponto A.6 do anexo A da ETI.
Dutch: de procedure voor volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole (module SH2) zoals aangegeven in bijlage A, punt A.6, van deze TSI.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for projektgennemgang (modul SH2), der er anført i bilag A, punkt A.6, til denne TSI.
Swedish: Det förfarande för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul SH2) som anges i bilaga A, A.6 till denna TSD.
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2) joka on selostettu tämän YTE:n liitteen A kohdassa A.6.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα SH2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα A, A.6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2), uvedený v příloze A (A.6) této TSI.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality so skúškou projektu (modul SH2) uvedený v prílohe A(A.6) k tejto TSI.
Polish: zapewnienie jakości z procedurą sprawdzenia projektu (moduł SH2) wskazane w załączniku A (A.6) do niniejszej TSI.
Hungarian: az összes szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME A. (A.6.) mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi A(A.6) k tej TSI.
Romanian: asigurarea calității totale în asociere cu procedura de examinare a proiectării (modulul SH2), indicată la punctul 6 din anexa A la prezenta STI.
Bulgarian: процедура за пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането (модул SH2), посочена в приложение А (А.6) към настоящата ТСОС.
Estonian: täieliku kvaliteedi tagamise koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa A jaotises 4 kirjeldatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar plānojuma pārbaudes procedūru (SH2 modulis), kura norādīta šo SITS A pielikumā (A.6).
Lithuanian: šių TSS A priede (A.6) nurodytą visišką kokybės užtikrinimą su projekto tyrimu (SH2 modulis).