English: If an applicant submits more than one application for the same quota, all applications submitted by that applicant for the quotas covered by Chapter I of Title 2 shall be rejected for a six-month import period.
German: Stellt ein Marktteilnehmer mehrere Anträge für dasselbe Kontingent, so sind alle seine Anträge für die Kontingente gemäß Titel 2 Kapitel I für einen Halbjahreszeitraum ungültig.
Spanish: En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes referidas al mismo contingente, todas sus solicitudes presentadas para los contingentes contemplados en el capítulo I del título 2 se desestimarán todas ellas por un período semestral de importación.
Italian: Qualora lo stesso operatore presenti più domande relative allo stesso contingente, per un semestre di importazione non può essere accettata nessuna delle domande da lui presentate per i contingenti di cui al titolo 2, capo I.
Portuguese: Em caso de apresentação pelo mesmo operador de vários pedidos relativos ao mesmo contingente, nenhum dos seus pedidos apresentados a título dos contingentes referidos no capítulo I do título 2 será admissível, relativamente a um período semestral de importação.
Dutch: Indien een marktdeelnemer meerdere aanvragen indient voor hetzelfde contingent, worden al zijn aanvragen voor de in titel 2, hoofdstuk I, bedoelde contingenten voor een zesmaandelijkse invoerperiode als onontvankelijk beschouwd.
Danish: Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver flere ansøgninger for det samme kontingent, tages ingen af hans ansøgninger for de i afsnit 2, kapitel I, omhandlede kontingenter i betragtning for en halvårlig importperiode.
Swedish: Om en aktör skulle lämna in flera ansökningar beträffande en och samma kvot skall samtliga ansökningar som aktören har lämnat in avseende kvoter enligt avdelning 2.I ogiltigförklaras för en importperiod på sex månader.
Finnish: Jos sama toimija jättää samassa kiintiössä useita hakemuksia, kaikki hänen 2 osaston luvussa I tarkoitetuissa kiintiöissä jättämänsä hakemukset hylätään kuuden kuukauden tuontijakson osalta.
Czech: Pokud jeden hospodářský subjekt podá několik žádostí o stejnou kvótu, pak všechny jeho žádosti podané pro kvóty uvedené v hlavě 2 kapitole I se na půlroční dovozní období zamítnou.
Slovak: Ak niektorý žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť na tú istú kvótu, tak všetky žiadosti predložené zo strany tohto žiadateľa na kvóty na ktoré sa vzťahuje kapitola I hlavy 2, budú na 6 mesačné dovozné obdobie zamietnuté.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek o ten sam kontyngent, wszystkie wnioski złożone przez wnioskodawcę o kontyngenty objęte tytułem 2 rozdziałem 1 zostają odrzucone na sześciomiesięczny okres przywozowy.
Hungarian: Ha egy kérelmező ugyanazon kontingensre egynél több kérelmet nyújt be, a 2. cím I. fejezetének hatálya alá tartozó kontingensre az adott kérelmező által benyújtott összes kérelmet el kell utasítani egy hathónapos behozatali időszakra.
Slovenian: Če vlagatelj vloži za isto kvoto več kakor en zahtevek, se vsi zahtevki, ki jih je vložil ta vlagatelj za kvote, zajete v poglavju 1 naslova 2, zavrnejo za šestmesečno uvozno obdobje.
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru același contingent, toate cererile depuse de acesta pentru contingentele menționate la titlul 2 capitolul I nu sunt admisibile pentru o perioadă de import de șase luni.
Bulgarian: При подадени няколко заявления от един вносител за една и съща квота, всичките заявления, подадени за квотите, обхванати от дял 2, глава І, се отхвърлят за шестмесечен период на внос.
Estonian: Kui taotleja esitab sama kvoodi suhtes rohkem kui ühe taotluse, lükatakse kuuekuulise impordiperioodi jooksul tagasi kõik selle taotleja taotlused 2. jaotise I peatükiga hõlmatud kvoodi puhul.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu attiecībā uz šo pašu kvotu, visus pieteikumus, kurus attiecībā uz 2. sadaļas I nodaļā minētajām kvotām ir iesniedzis šis pieteikuma iesniedzējs, uz sešu mēnešu importa laika posmu noraida.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką tai pačiai kvotai, visos jo paraiškos, pateiktos 2 antraštinės dalies I skyriuje nurodytoms kvotoms, atmetamos šešių mėnesių importo laikotarpiui.
Maltese: Jekk applikant jitfa' aktar minn applikazzjoni waħda għall-istess kwota, l-applikazzjonijiet mitfugħa minn dak l-applikant għall-kwoti koperti mill-Kapitolu 1 tat-Titolu 2 għandhom ikunu rifjutati għal perjodu ta' importazzjoni ta' sitt xhur.