FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IV, Part A, Section I, points 32.1, 32.2 and 32.3 are replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, les points 32.1, 32.2 et 32.3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I erhalten die Nummern 32.1, 32.2 und 32.3 folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, il testo dei punti 32.1, 32.2 e 32.3 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 32.1, 32.2 ja 32.3 kohta seuraavasti:.
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 32.1, 32.2 i 32.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 32.1., 32.2. és 32.3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se točke 32.1, 32.2 in 32.3 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I, punctele 32.1, 32.2 și 32.3. se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точки 32.1, 32.2 и 32.3 се заменят със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa I jao punktid 32.1, 32.2 ja 32.3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļā 32.1., 32.2. un 32.3. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 32.1, 32.2 ir 32.3 punktai pakeičiami šiais:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, il-punti 32.1, 32.2 u 32.3 huma sostiwiti b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 34, the text in the left-hand column is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 34, le texte de la colonne de gauche est remplacé par le texte suivant:.
German: In Anhang IV Teil A, Kapitel I Nummer 34 erhält die linke Spalte folgende Fassung:.
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, punto 34, il testo della colonna di sinistra è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 34 alakohdassa vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti:.
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa text v ľavom stĺpci bodu 34 nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 34, tekst w lewej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 34. pontjában a bal oldali oszlop szövege helyébe a következő lép: "A növényhez tapadó vagy kapcsolódó talaj vagy termesztőközeg, amely egészében vagy részben talajból vagy olyan szilárd szerves anyagokból áll, mint növényi részek, tőzeget vagy fakérget tartalmazó humusz, vagy részben valamilyen szervetlen anyagból áll, amely a növények életképességének fenntartására szolgál, és amely az alábbi országok valamelyikéből származik: - Ciprus, Málta, Törökország, - Belarusz, Észtország, Grúzia, Lettország, Litvánia, Moldova, Oroszország, Ukrajna, - Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével nem európai országok"
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se točka 34 in besedilo v levem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I punctul 34, textul coloanei din stânga se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точка 34, текстът от дясната колона се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 34 vasakpoolse tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 34. punktā kreisās slejas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 34 punkto kairiosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punti 34, it-test fil-kolonna tax-xellug huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 40, the text in the right hand column is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 40, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 40 erhält die rechte Spalte folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, punto 40, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:;
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 40 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 40 se znění pravého sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa text v pravom stĺpci bodu 40 nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 40 tekst w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 40. pontjában a jobb oldali oszlop szövege helyébe a következő lép: "A III. melléklet A. 2., 3., 9., 15., 16., 17. és 18. pontjában, a III. melléklet B. 1. pontjában és a IV. melléklet A. I. 11.1., 11.2., 11.3., 12., 13.1., 13.2., 14., 15., 17., 18., 19.1., 19.2., 20., 22.1., 22.2., 23.1., 23.2., 24., 33., 36.1., 38.1., 38.2., 39. és 45.1. pontjában szereplő növények esetében alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben alkalmazható, hivatalos nyilatkozat arról, hogy a növények nyugalmi állapotban vannak, és nincsenek rajtuk levelek"
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se v točki 40 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I punctul 40, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точка 40 текстът в дясната колона се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 40 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 40. punktā tekstu labās puses slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 40 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 40, it-test fil-kolonna tal-lemin huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 45 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 45 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 45 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, il testo del punto 45 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I kohdan 45 alakohta seuraavasti:
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa bod 45 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 45. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se točka 45 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I , punctul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точка 45 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļā 45. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 45 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 45 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 45.1 is renumbered as 45.3.
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, le point 45.1 devient le point 45.3.
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I wird Nummer 45.1 zu Nummer 45.3.
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, l'attuale punto 45.1 diventa 45.3;
Finnish: Annetaan liitteessä IV olevan A osan I jakson 45.1 kohdalle uusi numero 45.3.
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa bod 45.1 prečislováva na bod 45.3.
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 45.1 otrzymuje numer 45.3.
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 45.1. pontja a 45.3. pontra változik.
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se točka 45.1 preštevilči kot 45.3.
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I , punctul 45.1 devine punctul 45.3.
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точка 45.1 се преномерира в точка 45.3.
Estonian: IV lisa A osa I jao punkt 45.1 muudetakse punktiks 45.3.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 45.1. punktam piešķir numuru 45.3.
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 45 punktas pakeičiamas punktu 45.3.
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, il-punt 45.1,1 jiġi rinumerat bħala 45.3:
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 46, the reference to Annex IV(A)(I)(45.2) and (45.3) in the right hand column is added.
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 46, ajouter la référence à l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 45.2 et 45.3, colonne de droite.
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 46 rechte Spalte wird ein Verweis auf Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 45.2 und 45.3 hinzugefügt.
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, punto 46, nella colonna di destra è aggiunto il riferimento all'allegato IV A I 45.2 e 45.3;
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jakson 46 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen viittaus liitteessä IV olevan A osan I jakson 45.2 ja 45.3 kohtaan.
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 46 se v pravém sloupci doplňuje odkaz na přílohu IV část A kapitolu I body 45.2 a 45.3.
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa do pravého stĺpca bodu 46 vsúva odkaz na prílohu IV(A)(I)(45.2) a (45.3).
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 46 dodaje się w prawej kolumnie odniesienie do załącznika IV część A sekcja I pkt. 45.2 i 45.3.
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 46. pontjában a jobb oldali oszlop a IV. melléklet A. I. 45.2. és 45.3. pontjára való hivatkozással egészül ki.
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se v točki 46 v desnem stolpcu doda sklic na Prilogo IV(A)(I)(45.2) in (45.3).
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I punctul 46, se adaugă referința la anexa IV partea A capitolul I punctele 45.2. și 45.3, coloana din dreapta.
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел І, точка 46 се добавя позоваването на приложение ІV, част А, раздел I, точки 45.2 и 45.3 в дясната колона.
Estonian: IV lisa A osa I jao punkti 46 parempoolsesse tulpa lisatakse viide IV lisa A osa I jao punktile 45.2 ja 45.3.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 46. punktā labās puses sleju papildina ar atsauci uz IV pielikuma A daļas I iedaļas 45.2. un 45.3. punktu.
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 46 punkto dešiniojoje skiltyje įrašoma nuoroda į IV priedo A dalies I skirsnio 45.2 ir 45.3 punktus.
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 46, għandha tiżdied ir-referenza għal Anness IV(A)(I)(45.2) u (45.3) fil-kolonna tal-lemin.
English: In Annex IV, Part A, Section I, points 53 and 54, "South Africa" is inserted after "Pakistan" in the left hand column.
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 53 et 54, insérer "Afrique du Sud" après "Pakistan" dans la colonne de gauche.
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 53 und 54 linke Spalte wird nach "Pakistan" die Bezeichnung "Südafrika" eingefügt.
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione I, punti 53 e 54, nella colonna di sinistra sono inseriti i termini "del Sudafrica" dopo i termini "del Pakistan";
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan A osan I jakson 53 ja 54 kohdan vasemmanpuoleiseen sarakkeeseen "Etelä-Afrikka" kohdan "Pakistan" jälkeen.
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodech 53 a 54 se v levém sloupci za slovo „Pákistánu“ vkládají slova „, Jižní Afriky“.
Slovak: V oddieli I časti A prílohy IV sa v ľavom stĺpci bodov 53 a 54 za výraz “Pakistan” vsúva výraz “Južná Afrika”.
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja I, pkt. 53 i 54, w lewej kolumnie po "Pakistan" dodaje się "Republika Południowej Afryki".
Hungarian: A IV. melléklet A. I. 53. és 54. pontjának bal oldali oszlopa a "Pakisztán" szó után a "Dél-Afrika" szóval egészül ki.
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek I, se v točkah 53 in 54 v levem stolpcu za "Pakistan" doda "Južna Afrika".
Romanian: La anexa IV partea A capitolul I punctele 53 și 54, se adaugă „Africa de Sud” după „Pakistan”, în coloana din stânga.
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел I, точки 53 и 54 се добавя “Южна Африка” след “Пакистан” в лявата колона.
Estonian: IV lisa A osa I jao punktides 53 ja 54 lisatakse vasakpoolses tulbas sõna "Pakistan" järele sõna "Lõuna-Aafrika".
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 53. un 54. punktā kreisās puses slejā pēc vārda "Pakistāna" iekļauj vārdu "Dienvidāfrika".
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 53 ir 54 punktų kairiojoje skiltyje po "Pakistanas" įterpiama "Pietų Afrika".
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punti 53 u 54, l-"Afrika t'Isfel" għandha tiżdied wara l-"Pakistan" fil-kolonna tax-xellug.
English: In Annex IV, Part A, Section II, point 23 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre II, le point 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Kapitel II Nummer 23 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte A, sezione II, il testo del punto 23 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan II jakson 23 kohta seuraavasti:.
Czech: V příloze IV části A kapitole II se bod 23 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli II časti A prílohy IV sa bod 23 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku IV, część A, sekcja II, pkt. 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. II. 23. pontja helyébe a következő szöveg lép: "23. A fűfélék ültetésre szánt növényei a következők kivételével: - hagymák, - hagymagumók, - a Gramineae család növényei, - rizómák, - magok, - gumós gyökerek A IV. melléklet A. II. 20., vagy 21.2. szakaszban szereplő növények esetében alkalmazandó követelmények sérelme nélkül hivatalos nyilatkozat arról, hogy: a) a növények olyan területről származnak, amely ismerten mentes a Liriomyza huidobrensis (Blanchard)-tól és a Liriomyza trifolii (Burgess)-től; vagy b) a termőhelyen a betakarítást megelőző három hónapban legalább havonta végzett ellenőrzések során nem észlelték sem a Liriomyza huidobrensis (Blanchard), sem a Liriomyza trifolii (Burgess) jelenlétét; vagy c) közvetlenül az értékesítést megelőzően a növények hivatalosan ellenőrzése során, azok a Liriomyza huidobrensis (Blanchard)-tól és a Liriomyza trifolii (Burgess)-től mentesnek bizonyultak, és a növények megfelelő kezelést kaptak a Liriomyza huidobrensis (Blanchard) és a Liriomyza trifolii (Burgess) ellen"
Slovenian: V Prilogi IV, Del A, Oddelek II, se točka 23 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A capitolul II, punctul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, раздел ІІ, точка 23 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa II jao punkt 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas II iedaļas 23. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo A dalies II skirsnio 23 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 23 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part B, point 25.1 is deleted.
French: À l'annexe IV, partie B, le point 25.1 est supprimé.
German: Anhang IV Teil B Nummer 25.1 wird gestrichen.
Italian: nell'allegato IV, parte B, il punto 25.1 è soppresso;
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 25.1 kohta.
Slovak: V časti B prílohy IV sa vypúšťa bod 25.1.
Polish: W załączniku IV, część B, skreśla się pkt. 25.1.
Hungarian: A IV. melléklet B. 25.1. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se črta točka 25.1.
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 25.1 se elimină.
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 25.1 се заличава.
Estonian: IV lisa B osa punkt 25.1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļā svītro 25.1. punktu.
Lithuanian: IV priedo B dalies 25.1 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 25.1 huwa mħassar.
English: In Annex IV, Part B, point 30, the text in the central column is replaced by the following: "(a) The machinery shall be cleaned and free from soil and plant debris when brought in on places of production where beets are grown,
Italian: Nell'allegato IV, parte B, punto 30, il testo della colonna centrale è sostituito dal seguente: "a) Le macchine devono essere pulite e mondate da terra e frammenti di vegetali quando vengono portate in luoghi di produzione dove si coltivano barbabietole;
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan B osan 30 alakohdassa keskimmäinen sarake seuraavasti: "a) Koneet on puhdistettu ja ne ovat vapaat maa-aineksesta ja kasvijätteistä silloin kun ne tuodaan tuotantopaikoille, joissa juurikkaita kasvatetaan;
Hungarian: A IV. melléklet B. 30. pontjában a középső oszlop szövegének helyébe a következő lép: "a) A gépeket meg kell tisztítani a talajtól és a növényi maradványoktól, amikor a répa termőterületekre hozzák őket;
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.6 is replaced by the following: "1.6. Plants of Beta vulgaris L., intended for industrial processing"
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A osan II jakson 1.6 alakohta seuraavasti: "1.6 Beta vulgaris L. -kasvit, teolliseen jalostukseen tarkoitetut."
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.7 is replaced by the following: "1.7. Soil from beet and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)"
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A osan II jakson 1.7 alakohta seuraavasti: "1.7 Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva steriloimaton jäte (Beta vulgaris L.)."
Romanian: La anexa V partea A capitolul II, punctul 1.7 se înlocuiește cu următorul text:
English: In Annex V, Part A, Section II, point 2.1 is replaced by the following: "2.1. Plants of Begonia L., intended for planting, other than corms, seeds, tubers, and plants of Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. and Hibiscus L., intended for planting, other than seeds"
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan A osan II jakson 2.1 alakohta seuraavasti: "2.1 Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Begonia L. kasvit, lukuun ottamatta siemeniä, mukuloita ja juurimukuloita, ja istutettaviksi tarkoitetut lajien Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. ja Hibiscus L. kasvit, lukuun ottamatta siemeniä."
English: In Annex V, Part B, Section I, point 2 is replaced by the following: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
French: À l'annexe V, partie B, chapitre I, le point 2 est remplacé par le texte suivant: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan B osan I jakson 2 kohta seuraavasti: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Hungarian: Az V. melléklet B. I. 2. pontja helyébe a következő szöveg lép: "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
Lithuanian: V priedo B dalies I skirsnio 2 punktas pakeičiamas taip:8e8 "- Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des.
English: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. and cut flowers of Orchidaceae,
French: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. et fleurs coupées d'Orchidaceae,
German: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. und Schnittblumen von Orchidaceae,
Finnish: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. ja heimon Orchidaceae leikkokukat,
Slovak: Moul.), klinčeka (Dianthus L.), gypsomilky (Gypsophila L.), muškátu (Pelargonium l´Hérit. ex Ait), datľovníka (Phoenix spp.), topoľa (Populus L.), duba (Quercus L.), zlatobyle (Solidago L.) a rezaných kvetov čeľade vstavačovité (Orchidaceae),
Polish: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l’Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. i cięte kwiaty orchidei,
Hungarian: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. és az Orchidaceae vágott virágai,
Slovenian: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. in rezano cvetje Orchidaceae,
Estonian: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. ja liigi Orchidaceae lõikelilled,
Lithuanian: Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. ir skintų Orchidaceae gėlių,
English: conifers (Coniferales),
French: conifères (Coniferales),
German: Koniferen (Coniferales),
Italian: conifere (Coniferales),
Finnish: havupuut (Coniferales),
Czech: jehličnanů (Coniferales);
Slovak: ihličnanov (Coniferales),
Polish: rośliny szpilkowe (Coniferales),
Hungarian: tűlevelűek (Coniferales),
Slovenian: iglavci (Coniferales),
Romanian: conifere (Coniferales),
Bulgarian: Иглолистни (Coniferales),
Estonian: okaspuud, (Coniferales),
Latvian: skuju koki (Coniferales),
Lithuanian: spygliuočių (Coniferales),
Maltese: koniferi (Coniferales),
English: Prunus L., originating in non-European countries,
French: Prunus L., originaire de pays non européens,
German: Prunus L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern,
Italian: Prunus L., originario di paesi extraeuropei,
Finnish: Prunus L., Euroopan ulkopuolisista maista,
Czech: Prunus L. původem z neevropských zemí;
Slovak: slivky (Prunus L.) pochádzajúcej z neeurópskych krajín,
Polish: Prunus L., pochodzące z państw pozaeuropejskich,
Hungarian: a nem európai országokból származó Prunus L.,
Slovenian: Prunus L., s poreklom iz neevropskih držav,
Romanian: Prunus L., originar din țări din afara Europei,
Bulgarian: Prunus L. произхождащ от страни извън Европа,
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest pärit Prunus L.,
Latvian: Prunus L., kas cēlušies no valstīm ārpus Eiropas,
Lithuanian: Prunus L., kilusių iš ne Europos šalių,
Maltese: Prunus L., li joriġina f'pajjiżi mhux Ewropej,
English: cut flowers of Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. and Trachelium L., originating in non-European countries,
French: fleurs coupées de Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. et Trachelium L., originaires de pays non européens,
German: Schnittblumen von Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. und Trachelium L., mit Ursprung in außereuropäischen Ländern,
Italian: fiori recisi di Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. e Trachelium L., originari di paesi extraeuropei,
Finnish: Sukujen Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. ja Trachelium L. leikkokukat, Euroopan ulkopuolisista maista,
Czech: řezané květiny Aster, Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. a Trachelium L. původem z neevropských zemí;
Slovak: astry (Aster spp.), kotúča (Eryngium L.), ľubovníka (Hypericum L.), Lisianthus L., ruže Rosa L. a Trachelium L. pochádzajúcich z neeurópskych krajín,
Polish: cięte kwiaty Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. i Trachelium L., pochodzące z państw pozaeuropejskich,
Hungarian: a nem európai országokból származó Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. és Trachelium L. vágott virágai,
Slovenian: rezano cvetje Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. in Trachelium L., s poreklom iz neevropskih držav,
Romanian: flori tăiate din speciile Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. și Trachelium L., originare din țări din afara Europei,
Bulgarian: Рязан цвят от Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. и Trachelium L., произхождащи от страни извън Европа,
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest pärit liikide Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. ja Trachelium L. lõikelilled,
Latvian: grieztie Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. un TracheliumL. ziedi, kas cēlušies no valstīm ārpus Eiropas,
Lithuanian: skintų Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. ir Trachelium L. gėlių, kilusių iš ne Europos šalių,
Maltese: fjuri maqtugħa ta' Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. u Trachelium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej,