English: In view of the above, as evidenced by the decrease in production and sales, loss of market share and price suppression leading to severe losses, it is concluded that in the IP the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, comme l'attestent le recul de la production et des ventes, le tassement de la part de marché et le blocage des prix entraînant des pertes élevées, il est conclu que, pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung verursacht wurde, die sich in einem Rückgang der Produktion, der Verkäufe und des Marktanteils sowie einer Verhinderung von Preiserhöhungen und damit einhergehenden hohen Verlusten niederschlug.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, come dimostrano la diminuzione della produzione e delle vendite, la perdita di quote di mercato e il contenimento dei prezzi con conseguenti forti perdite, si conclude che l'industria comunitaria ha subito nel PI un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, como demonstrado pela diminuição da produção e das vendas, a perda da parte de mercado e a redução dos preços que se fizeram acompanhar por fortes perdas, conclui-se que a indústria comunitária registou, durante o período de inquérito, um prejuízo grave na acepção do nº 1 do artigo 3º do regulamento de base
Dutch: Gezien de bovenomschreven daling van de productie en de verkoop, het verlies aan marktaandeel en de prijsdaling, hetgeen tot ernstige verliezen heeft geleid, wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående dras slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3.1 i grundförordningen, vilket tydligt framgår av den minskade tillverkningen och försäljningen, förlusten av marknadsandelar och de stora förlusterna till följd av pristrycket.
Czech: se zřetelem na výše uvedené, což bylo prokázáno snížením výroby a prodeje, ztrátou podílu na trhu a snížením cen vedoucím k těžkým ztrátám, byl učiněn závěr, že v období šetření utrpělo výrobní odvětví Společenství hmotnou škodu ve smyslu čl. 3 odst. 1 základního nařízení;
Slovak: Z tohto pohľadu, čo je podložené poklesom produkcie a predaja, stratou trhového podielu a stláčaním cien vedúcim k vážnym stratám sa dá vyvodiť záver, že počas OŠ utrpelo odvetvie spoločenstva vážnu ujmu v zmysle článku 3 ods. 1 základného uznesenia.
Polish: W związku z powyższym oraz na podstawie przedstawionych dowodów w odniesieniu do zmniejszenia produkcji i sprzedaży, zmniejszenia udziału w rynku i tłumienia cen prowadzącego do poważnych strat, wysunięto wniosek, iż podczas okresu dochodzenia przemysł wspólnotowy poniósł istotne szkody w rozumieniu art. 3 i ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve, amint a súlyos veszteségekhez vezető termelés- és értékesítéscsökkenés, a piacirészesedés-vesztés és az árak visszatartása bizonyítja, arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi ipar a VI során jelentős kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Glede na gornje, kot izkazujejo zmanjšanje proizvodnje in prodaje, izguba tržnega deleža in upad cene, ki vodi do hudih izgub, se ugotavlja, da je v obdobju preiskave industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v pomenu člena 3(1) temeljne Uredbe.
Estonian: Nagu nähtub tootmise ja müügi vähenemisest, turuosa kaotusest ning tõsist kahju põhjustavast hinnalangusest, otsustatakse eespool nimetatud arvesse võttes, et uurimisperioodil kandis ühenduse tootmisharu olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ko apliecina ražošanas un pārdošanas kritums, tirgus daļas zaudējums un cenu samazinājums, kā rezultātā radušies ievērojami zaudējumi, secina, ka pārbaudes laika posmā Kopienas ražošanas nozare cieta lielus zaudējumus pamatregulas 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau ir ką patvirtina sumažėjusi gamyba ir pardavimai, prarasta rinkos dalis ir kainų nuosmukis, dėl kurio buvo patirta didelių nuostolių, daroma išvada, kad per TL Bendrijos pramonė patyrė materialinės žalos, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, kif jixhed it-tnaqqis fil-produzzjoni u fil-bejgħ, telf tas-sehem tas-suq u t-trażżin tal-prezzijiet li wasslet għal telf kbir, kien konkluż li fil-IP l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku.