English: Market shares should normally be calculated on the basis of the market sales value (see Article 6 of the R & D Block Exemption Regulation and Article 6 of the Specialisation Block Exemption Regulation).
French: Les parts de marché doivent en principe être calculées sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché (voir l'article 6 du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D et l'article 6 du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation).
German: Die Marktanteile sind normalerweise anhand der Umsätze zu ermitteln (siehe Artikel 6 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung und Artikel6 der Gruppenfreistellungsverordnung für Spezialisierungsvereinbarungen.
Spanish: Las cuotas de mercado deberían calcularse normalmente sobre la base del valor de ventas de mercado (véase el artículo 6 del Reglamento de exención por categorías I+D y el artículo 6 del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización).
Italian: Le quote di mercato vanno calcolate, di regola, sulla base del valore delle vendite sul mercato (cfr. articolo 6 dei regolamenti di esenzione per categoria applicabili, rispettivamente, agli accordi di specializzazione e agli accordi di R& S).
Slovak: Trhové podiely by sa obyčajne mali počítať na základe trhovej predajnej hodnoty (pozri článok 6 nariadenia o skupinovom vyňatí VV a článok 6 nariadenia o skupinovom vyňatí špecializácií).
Polish: Udziały w rynku powinny być obliczane na podstawie wartości sprzedaży rynkowej (zob. art. 6 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D i art. 6 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych).
Hungarian: A piaci részesedéseket általában a piaci eladási értékek alapján számítják ki (lásd a K + F csoportmentesítési rendelet 6. cikkét és a szakosítási csoportmentesítési rendelet 6. cikkét).
Slovenian: Tržni deleži naj bi se običajno izračunali na podlagi vrednosti prodaje na trgu (glej člen 6 Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj ter člen 6 Uredbe o skupinski izjemi za specializacije).
Bulgarian: Пазарните дялове трябва, по принцип, да се изчислят въз основа на стойността на реализираните продажби на пазара (виж член 6 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и член 6 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на специализацията).
Estonian: Turuosad arvutatakse tavaliselt müügiväärtuse alusel turul (vt teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikkel 6 ja spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määruse artikkel 6).
Latvian: Tirgus daļas parasti jāaprēķina, pamatojoties uz tirgus pārdošanas vērtību (skat. Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 6. pantu un Specializācijas grupālā atbrīvojuma regulas 6. pantu).
Lithuanian: Rinkos dalys paprastai turėtų būti skaičiuojamos remiantis pardavimų rinkoje verte (žr. Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 6 straipsnį ir Specializacijos bendrosios išimties reglamento 6 straipsnį).
Maltese: L-ishma tas-suq għandhom normalment ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tas-suq (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż u l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni).