FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
French: Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999.
German: Zur Berücksichtigung der neuen Situation dieser beiden Länder ist gleichzeitig eine Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1420/1999 und (EG) Nr. 1547/1999 erforderlich.
Czech: Aby se zohlednila nová situace těchto zemí, je nezbytné současně změnit nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení (ES) č. 1547/1999.
Slovak: V záujme zohľadnenia novej situácie v týchto krajinách je zároveň potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) 1547/1999.
Polish: W celu uwzględnienia nowej sytuacji tych krajów konieczna jest jednoczesna zmiana rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 i rozporządzenia (WE) nr 1547/1999.
Hungarian: Ezen országok új helyzetének figyelembevétele érdekében ugyanakkor az 1420/1999/EK rendelet, valamint az 1547/1999/EK rendelet módosítása szükséges.
Slovenian: Da bi upoštevali nov položaj teh držav, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.
Romanian: Pentru a lua în considerare noua situație a acestor state, este necesar ca în același timp să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 și Regulamentul (CE) nr. 1547/1999.
Bulgarian: За да се отчете новата ситуация в тези страни, е необходимо едновременно да се изменят Регламент (ЕО) № 1420/1999 и Регламент (ЕО) № 1547/1999.
Estonian: Nende riikide uue olukorra arvestamiseks tuleb samal ajal muuta määrust (EÜ) nr 1420/1999 ja määrust (EÜ) nr 1547/1999.
Latvian: Lai ņemtu vērā jauno situāciju šajās valstīs, reizē jāgroza Regula (EK) Nr. 1420/1999 un Regula (EK) Nr. 1547/1999.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į naują šių šalių padėtį, būtina tuo pačiu metu pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 1547/1999.
Maltese: Biex jingħata kont tas-sitwazzjoni l-ġdida f'dan il-pajjiż, huwa meħtieġ li jiġi emendat fl-istess waqt ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999.
English: Concerning Cameroon it is necessary to amend section GA of Annexe A to Regulation (EC) No 1420/1999 to ensure consistency with Regulation (EC) No 1547/1999.
French: En ce qui concerne le Cameroun, il est nécessaire de modifier la section GA de l'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 pour assurer sa cohérence avec le règlement (CE) n° 1547/1999.
German: Was Kamerun angeht, so ist es erforderlich, den Abschnitt GA des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 zu ändern, um die Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 zu gewährleisten.
Czech: V případě Kamerunu je nutné změnit oddíl GA přílohy A nařízení (ES) č. 1420/1999, aby byl zajištěn soulad s nařízením (ES) č. 1547/1999.
Slovak: Pokiaľ ide o Kamerun, je potrebné zmeniť a doplniť oddiel GA prílohy A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999, aby sa zabezpečila zhoda s nariadením (ES) č. 1547/1999.
Polish: Odnośnie do Kamerunu konieczna jest zmiana sekcji GA załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 w celu zapewnienia spójności z rozporządzeniem (WE) nr 1547/1999.
Hungarian: Kamerun tekintetében az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete GA szakaszának módosítása szükséges az 1547/1999/EK rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: V zvezi s Kamerunom je treba spremeniti oddelek GA Priloge A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, da bi zagotovili usklajenost z Uredbo (ES) št. 1547/1999.
Romanian: În ceea ce privește Camerunul, este necesar să se modifice secțiunea GA din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 pentru a se asigura coerența cu Regulamentul (CE) nr. 1547/1999.
Bulgarian: По отношение на Камерун е необходимо да се измени раздел GA от приложение А към Регламент (ЕО) № 1420/1999, за да се бъде съгласуван с Регламент (ЕО) № 1547/1999.
Estonian: Kameruni puhul on tarvis muuta määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisa jaotist GA, et tagada vastavus määrusele (EÜ) nr 1547/1999.
Latvian: Attiecībā uz Kamerūnu jāgroza GA iedaļa Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumā, lai nodrošinātu atbilstību Regulai (EK) Nr. 1547/1999.
Lithuanian: Dėl Kamerūno būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priedo GA skyrių kad jis atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1547/1999.
Maltese: Dwar il-Kamerun huwa meħtieġ li tiġi emendata s-sezzjoni GA ta' l-Anness A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 biex tiġi żgurata konsistenza mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на комитета по член 18 от Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipporvdi dan r-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE,
English: In Annex D, all the text related to PARAGUAY is replaced by the text: "PARAGUAY
French: À l'annexe D, l'intégralité du texte concernant le Paraguay est remplacée par le texte suivant: "PARAGUAY
Czech: V příloze D se celé znění týkající se PARAGUAYE nahrazuje tímto: "PARAGUAY
Slovak: V prílohe D sa text, ktorý sa týka PARAGUAJA, nahrádza týmto znením: "PARAGUAJ
Hungarian: A D. melléklet PARAGUAY-ra vonatkozó teljes szövege helyébe a következő szöveg lép: "PARAGUAY
Slovenian: V prilogi D se vse besedilo, ki se nanaša na PARAGVAJ, nadomesti z naslednjim besedilom: "PARAGVAJ
Lithuanian: Visi D priedo įrašai, susiję, su PARAGVAJUMI pakeičiami taip: "PARAGVAJUS
English: In section GD ("Wastes from mining operations:
Romanian: În secțiunea GD („Deșeuri din operațiuni miniere:
Lithuanian: GD skyriuje ( "Kalnakasybos atliekos:
Maltese: Fis-sezzjoni GD ( "Skart minn operazzjonijiet ta' imminar:
English: these wastes to be in non-dispersible form"):
Romanian: aceste deșeuri trebuie să fie nedispersabile”):
Lithuanian: šios atliekos turi būti nedispersinio pavidalo"
Maltese: dan l-iskart għandu jkun f'forma li ma jixxerridx"
English: In Annex D all the text related to SINGAPORE is replaced by the text: "SINGAPORE
French: À l'annexe D, l'intégralité du texte concernant Singapour est remplacée par le texte suivant: "SINGAPOUR
Czech: V příloze D se celé znění týkající se SINGAPURU nahrazuje tímto: "SINGAPUR
Hungarian: A D. mellékletben a SZINGAPÚR-ra vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "SZINGAPÚR
Slovenian: V Prilogi D se vse besedilo, ki se nanaša na SINGAPUR, nadomesti z naslednjim besedilom: "SINGAPUR
English: All the text related to PARAGUAY is replaced by the text: "PARAGUAY
French: L'intégralité du texte concernant le Paraguay est remplacée par le texte suivant: "PARAGUAY
Czech: Celý text týkající se PARAGUAYE se nahrazuje tímto: "PARAGUAY
Hungarian: A PARAGUAY-ra vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "PARAGUAY
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na PARAGVAJ, se nadomesti z naslednji besedilom: "PARAGVAJ
English: All the text related to SINGAPORE is replaced by the text: "SINGAPORE
French: L'intégralité du texte concernant Singapour est remplacée par le texte suivant: "SINGAPOUR
Czech: Celé znění týkající se SINGAPURU se nahrazuje tímto: "SINGAPUR
Slovak: Celý text týkajúci sa SINGAPURU sa nahrádza týmto znením: "SINGAPUR
Hungarian: A SZINGAPÚR-ra vonatkozó teljes szöveg helyébe a következő szöveg lép: "SZINGAPÚR
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na SINGAPUR, se nadomesti z naslednjim besedilom: "SINGAPUR
English: In section GD ("Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form"):
French: Dans la section GD (déchets d'opérations minières: sous forme non susceptible de dispersion):
German: Unter Abschnitt GD ("Abfälle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko"):
Czech: V oddíle GD ("Odpad z těžebních činností, v nedispergovatelné[11] formě"):
Slovak: V oddieli GD ("Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme"):
Polish: W sekcji GD (Odpady z procesów górniczych:
Hungarian: A GD szakaszban ("Bányászati tevékenységből származó hulladékok nem diszpergált megjelenési formában"):
Slovenian: V oddelku GD (Rudniški odpadki: ti odpadki morajo biti v nedisperzni obliki):
Bulgarian: В раздел GD („Отпадъци от експлоатацията на мините: при условие че са в недисперсна форма“):
Estonian: Jaotises GD ("Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed"):
Latvian: GD iedaļā ("Atkritumi no izrakteņu ieguves: šiem atkritumiem jābūt nedispersā formā"):
English: 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
French: Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.
German: Abfall 'ohne Dispersionsrisiko' bezieht sich nicht auf Abfälle in Form von Pulver, Schlamm, Staub oder feste Materialien, die eingehüllte gefährliche Abfallstoffe in fluessiger Form enthalten.
Czech: Nedispergovatelná forma nezahrnuje žádný odpad ve formě prášku, kalu, prachu nebo pevných částic obsahujících nebezpečné tekuté odpady.
Slovak: Nedisperzná forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce pevne uzavreté nebezpečné tekutiny.
Polish: Postać nierozproszona nie obejmuje żadnych odpadów w formie proszku, szlamu, pyłu lub stałych elementów zawierających zamknięte wewnątrz niebezpieczne odpady w postaci ciekłej."
Hungarian: "Nem diszpergált megjelenési forma": Nem por, nem iszap, vagy nem olyan szilárd halmazállapotú anyag, amelyben a folyékony veszélyes hulladék zárvány formájában van jelen."
Slovenian: Odpadki z nedisperzno obliko se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami."
Romanian: Categoria „nedispersabile” nu cuprinde nici un fel de deșeuri sub formă de pulbere, nămol, pulberi sau articole solide conținând deșeuri lichide periculoase îmbuteliate etanș.”
Bulgarian: *„Недисперсна форма“ не включва отпадъци под формата на прах, утайка, пепел или плътни изделия, в които са затворени течни опасни отпадъци“
Estonian: "Laialikandumatute" hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke."
Latvian: "Nedispersa" neietver atkritumus pulvera, nogulšņu, putekļu formā vai cietus priekšmetus, kas satur bīstamus atkritumus šķidrā formā."
Lithuanian: Sąvoka "nedispersinis" neapima miltelių, dumblo, dulkių pavidalo atliekų ar kietų atliekų, kuriose yra pavojingų skystų atliekų.
Maltese: "li ma jixxerridx" ma jinkludix xi skart fil-forma ta' trab, ħama, trab jew oġġetti solidi li jkollhom ġo fihom skart likwidu perikoluż.