FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should be notified each time approval is granted, renewed or withdrawn.
French: Il est souhaitable de prévoir que toute mesure d'octroi de reconduction ou de retrait de cet agrément soit communiquée à la Commission.
German: Es ist vorzusehen, dass jede Maßnahme der Erteilung, Verlängerung oder des Entzugs der Zulassung der Kommission mitzuteilen ist.
Italian: È auspicabile prevedere che qualsiasi provvedimento di concessione, di riconferma o di revoca del riconoscimento venga notificato alla Commissione.
Portuguese: É desejável prever que todas as medidas de concessão, prorrogação ou retirada dessa aprovação sejam comunicadas à Comissão.
Czech: Je žádoucí stanovit, že veškerá opatření týkající se udělení, obnovení nebo odejmutí schválení musí být sdělena Komisi.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná vždy, keď sa schválenie vydá, predĺži alebo stiahne.
Polish: Każde przyznanie, przedłużenie lub wycofanie zatwierdzenia powinno być podane do wiadomości Komisji.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell minden egyes alkalommal, amikor elismerést adnak, megújítanak vagy visszavonnak.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti vsakokrat, ko je dovoljenje izdano, obnovljeno ali odvzeto.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada igast heakskiidu andmisest, pikendamisest või tühistamisest.
Latvian: Komisija būtu jāinformē katru reizi, kad piešķir, atjauno vai atsauc apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinimo suteikimo, pratęsimo arba panaikinimo atvejį turėtų būti pranešta Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiģi notifikata kull darba li approvazzjoni tingħata, tiģģedded jew tiģi rtirata.
English: Consequently, agricultural products in which such radioactive contamination levels are exceeded may not be bought in.
French: Par conséquent, les produits agricoles dépassant ces niveaux de contamination radioactive ne peuvent pas faire l'objet d'un achat à l'intervention.
German: Folglich können landwirtschaftliche Erzeugnisse, deren radioaktive Kontamination diese Grenzwerte überschreitet, im Rahmen der Intervention nicht angekauft werden.
Italian: Di conseguenza, i prodotti agricoli che presentano un tenore di radioattività superiore ai livelli massimi fissati non possono formare oggetto di acquisto all'intervento.
Portuguese: Em consequência, os produtos agrícolas que excedam esses níveis de contaminação radioactiva não podem ser objecto de uma compra de intervenção.
Czech: V důsledku toho zemědělské produkty s vyšší úrovní radioaktivní kontaminace nesmějí být předmětem intervenčního nákupu.
Slovak: V dôsledku toho sa nemôžu nakupovať poľnohospodárske výrobky, v ktorých sú tieto hodnoty rádioaktívnej kontaminácie prekročené.
Polish: W związku z tym nie można skupować produktów rolnych, w których poziomy skażenia radioaktywnego są przekroczone.
Hungarian: Következésképpen, a szóban forgó radioaktív szennyeződési szinteket meghaladó mezőgazdasági termékeket nem lehet felvásárolni.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, ki presegajo mejne vrednosti radioaktivnega onesnažanja, se ne smejo odkupovati.
Estonian: Järelikult ei tohi kokku osta põllumajandussaadusi ja -tooteid, mille radioaktiivne saastatus on lubatust kõrgem.
Latvian: Līdz ar to nedrīkst iepirkt lauksaimniecības produktus, kuros ir pārsniegti minētie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi.
Lithuanian: Todėl negalima supirkinėti žemės ūkio produktų, kurių radioaktyvaus užterštumo lygiai yra viršyti.
Maltese: Għalhekk, prodotti agrikoli li jaqbżu dawn il-livelli ta’ kontaminazzjoni ma jistgħux jinxtraw għal ħażna.
English: To that end, the party making the offer must supply it with all the necessary information.
French: À cette fin, l'offrant doit lui communiquer toutes les indications nécessaires.
German: Zu diesem Zweck hat ihr der Anbieter sämtliche notwendigen Angaben zu machen.
Italian: A tal fine, l'offerente deve comunicargli tutte le indicazioni necessarie.
Portuguese: Para este fim, o ofertante deve comunicar-lhe todas as indicações necessárias.
Czech: Za tímto účelem musí předkladatel nabídky sdělit agentuře všechny potřebné údaje.
Slovak: S týmto cieľom jej ponúkajúca strana musí poskytnúť všetky potrebné informácie.
Polish: W tym celu strona składająca ofertę musi przedstawić jej wszystkie konieczne informacje.
Hungarian: Ennek érdekében az ajánlattevő fél köteles megadni minden szükséges információt az intervenciós hivatal részére.
Slovenian: Zato ji mora ponudnik predložiti vse potrebne podatke.
Estonian: Selleks peab pakkumise tegija esitama sekkumisametile kogu vajaliku teabe.
Latvian: Tāpēc piedāvātājam ir jāiesniedz aģentūrai visa vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Tam tikslui siūlančioji šalis turi jai pateikti visą būtiną informaciją.
Maltese: Għal dak il-għan, il-parti li tagħmel l-offerta għandha tagħtiha l-informazzjoni kollha meħtieģa.
English: In the interests of uniformity, the principal terms which such contracts must contain, in particular their period of validity, should be laid down.
French: Dès lors, il y a lieu de déterminer, dans un souci d'uniformité, les dispositions essentielles, notamment en ce qui concerne la durée de validité, qui doivent figurer dans un tel contrat.
German: Deshalb sind im Interesse der Einheitlichkeit die Hauptbestimmungen, insbesondere hinsichtlich der Geltungsdauer, festzulegen, die in einem solchen Vertrag enthalten sein müssen.
Italian: A fini di uniformità, è pertanto opportuno stabilire le disposizioni essenziali, in particolare con riguardo alla durata di validità, che devono figurare nel contratto.
Portuguese: Por consequência, é oportuno determinar, com uma preocupação de uniformidade, as disposições essenciais, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de validade, que devem constar de um tal contrato.
Czech: V zájmu jednotnosti je třeba stanovit základní podmínky, které musí tyto smlouvy obsahovat, zejména pokud jde o dobu platnosti.
Slovak: V záujme jednotnosti by sa mali stanoviť hlavné podmienky, ktoré musí takáto zmluva obsahovať, najmä by mala byť stanovená doba jej platnosti a účinnosti.
Polish: Dla zachowania jednolitości postanowienia zasadnicze, które muszą być zawarte w takich umowach, w szczególności dotyczące okresu ważności umów powinny zostać określone.
Hungarian: Az egységes értelmezés érdekében meg kell határozni azokat a fontosabb kifejezéseket, amelyeket a szóban forgó szerződéseknek tartalmazniuk kell, különös tekintettel azok érvényességi időtartamára.
Estonian: Ühtsuse huvides tuleks sätestada põhitingimused, mida kõnealused lepingud peavad sisaldama, eriti kehtivusaeg.
Latvian: Vienādības labad būtu jānosaka pamatnoteikumi, kas jāiekļauj šādos līgumos, un jo īpaši to spēkā esamības laiks.
Lithuanian: Dėl vienodumo būtina nustatyti pagrindines tokiose sutartyse nurodytas sąlygas, o svarbiausia – jų galiojimo laiką.
Maltese: Fl-interess ta’ l-uniformit, it-termini ewlenin li kuntratti bħal dawn irid ikun fihom, partikolarment il-perjodu tal-validit tagħhom, għandhom ikunu preskritti.
English: Approved silos and warehouses must offer optimal conditions for storing sugar. It is generally accepted that in the correct conditions sugar can be stored for around 12 months without risk of deterioration.
Italian: I sili e i magazzini riconosciuti devono offrire le migliori condizioni di magazzinaggio dello zucchero e, d'altra parte, è generalmente ammesso che lo zucchero può rimanere immagazzinato, in presenza delle condizioni richieste e senza rischio di deterioramento, per un periodo di circa dodici mesi.
Portuguese: Por um lado, os silos e armazéns aprovados devem oferecer as melhores condições de armazenagem do açúcar e, por outro, é geralmente admitido que o açúcar pode ser armazenado sem risco de degradação da sua qualidade, se estiverem preenchidas as condições requeridas, durante um período de cerca de 12 meses.
English: For determining such scales, sugar must be classified according to its quality.
French: Ainsi, pour la détermination de ces barèmes, il est nécessaire d'établir un classement des sucres en fonction de leur qualité.
German: Zur Festlegung dieser Tabellen muss der Zucker entsprechend seiner Qualität eingestuft werden.
Italian: Per la determinazione di tali tariffe, è quindi necessario classificare lo zucchero secondo la qualità.
Portuguese: Assim, para determinar essas tabelas, é necessário estabelecer uma classificação dos açúcares em função da sua qualidade.
Czech: Mají-li být tyto tabulky vypracovány, je nutné zařadit cukr do tříd podle jakosti.
Slovak: Cukor sa kvôli určeniu týchto rozsahov musí klasifikovať podľa jeho kvality.
Polish: Aby możliwe było określenie danych w tych tabelach, cukier musi być klasyfikowany według jakości.
Hungarian: A cukrot, a szóban forgó mértékek meghatározásához, minőségének megfelelően kell osztályozni.
Slovenian: Za določanje lestvic mora biti sladkor klasificiran glede na svojo kakovost.
Estonian: Kõnealuste skaalade määramiseks tuleb suhkur liigitada vastavalt kvaliteedile.
Latvian: Lai noteiktu minēto gradāciju, cukurs jāiedala šķirās atbilstīgi tā kvalitātei.
Lithuanian: Nustatant šias skales būtina suskirstyti cukrų pagal jo kokybę.
Maltese: Biex dawn l-iskali jkunu determinati, iz-zokkor irid jiģi klassifikat skond il-kwalit tiegħu.
English: This classification and the resulting price increases and reductions can be determined on the basis of the objective data generally used in commercial transactions.
French: Ce classement et les réfactions qui en résultent peuvent être déterminés sur la base des données objectives retenues généralement dans les échanges commerciaux.
German: Die Einstufung sowie die darauf beruhenden Zu- und Abschläge können auf Grund objektiver, im Handel allgemein üblicher Daten bestimmt werden.
Italian: Tale classificazione e le conseguenti riduzioni di prezzo possono essere determinate sulla base dei dati oggettivi generalmente presi in considerazione negli scambi internazionali.
Portuguese: Essa classificação e as penalizações daí decorrentes podem ser determinadas com base nos dados objectivos geralmente utilizados nas trocas comerciais.
Czech: Toto zařazení do tříd a z něj vyplývající cenové přirážky a srážky mohou být stanoveny na základě objektivních údajů běžně používaných při obchodních transakcích.
Slovak: Túto klasifikáciu a z nej vyplývajúce zvýšenie a zníženie cien je možné stanoviť na základe objektívnych údajov všeobecne používaných pri obchodných transakciách.
Polish: Klasyfikacja ta oraz wzrosty i obniżki cen, jakie z niej wynikają, mogą być ustalone na podstawie obiektywnych danych, zwykle wykorzystywanych w transakcjach handlowych.
Hungarian: Ezt az osztályozást, valamint az ebből származó áremeléseket és -csökkentéseket általában a kereskedelmi ügyletek során alkalmazott objektív adatok alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Klasifikacija ter na njej temelječi pribitki in odbitki pri cenah, se lahko določijo na osnovi objektivnih podatkov, ki se na splošno uporabljajo pri trgovskih poslih.
Estonian: Kõnealuse liigitamise ja sellest tulenevad hinnatõusud ja hinnaalandused võib kindlaks määrata äritehingutes üldiselt kasutatavate objektiivsete andmete põhjal.
Latvian: Minēto iedalījumu un no tā izrietošo cenu paaugstinājumu un samazinājumu var noteikt, pamatojoties uz objektīviem datiem, ko parasti izmanto komercdarījumos.
Lithuanian: Šią klasifikaciją ir jos nulemtas didesnes ir mažesnes kainas galima apibrėžti remiantis objektyviais duomenimis, paprastai naudojamais prekybiniuose sandoriuose.
Maltese: Din il-klassifikazzjoni u l-għoli u t-tnaqqis ta’ prezzijiet li jirriżultaw jistgħu jiģu determinati fuq il-bażi ta’ data oġġettivi ģeneralment użati fi transazzjonijiet kummerċjali.
English: The intervention agency should therefore be able to require certain forms of packing generally used in the trade, on condition that it bears the cost thereof, to be fixed at a flat rate.
French: L'organisme d'intervention doit avoir la possibilité d'exiger certains conditionnements généralement utilisés dans le commerce à condition qu'il en supporte les frais à fixer forfaitairement.
German: Die Interventionsstelle muss daher die Möglichkeit haben, bestimmte im Handel allgemein gebräuchliche Verpackungsarten unter der Bedingung zu verlangen, dass sie die Kosten übernimmt, die pauschal festzusetzen sind.
Italian: L'organismo d'intervento deve avere la possibilità di esigere determinati tipi di condizionamento comunemente usati nel commercio, a condizione che esso assuma a proprio carico le relative spese, da fissare forfettariamente.
Portuguese: O organismo de intervenção deve ter a possibilidade de exigir determinadas formas de acondicionamento geralmente utilizadas no comércio, na condição de suportar os custos respectivos, a fixar forfetariamente.
Czech: Intervenční agentura musí mít možnost vyžadovat určité druhy obalů, které se v obchodu s cukrem obvykle používají, pokud uhradí související náklady, které se stanoví paušální sazbou.
Slovak: Intervenčná agentúra by preto mala mať možnosť vyžadovať určité formy balenia všeobecne používané v obchode pod podmienkou, že bude znášať náklady na balenie, ktoré sa určujú paušálnou sadzbou.
Polish: Dlatego agencja interwencyjna powinna mieć możliwość domagania się pewnych rodzajów opakowań wykorzystywanych zwykle w handlu pod warunkiem, że koszty z tym związane zostaną ustalone jako stawka ryczałtowa.
Hungarian: Ennek érdekében az intervenciós hivatal megkövetelhet bizonyos, a kereskedelemben általában használatos csomagolási formákat, azzal a feltétellel, hogy vállalja a felmerülő, átalánydíjban rögzítendő költséget.
Slovenian: Intervencijska agencija mora zato imeti možnost, da zahteva nekatere v trgovini na splošno uporabne vrste embalaže pod pogojem, da prevzame stroške, ki se določijo v pavšalnem znesku.
Estonian: Seepärast peaks sekkumisametil olema õigus nõuda teatavaid kaubanduses üldiselt kasutatavaid pakkimisviise, tingimusel et ta kannab sellega seotud kulud, mis määratakse kindlaks kindla summana.
Latvian: Tāpēc intervences aģentūrai būtu jāļauj pieprasīt konkrētu veidu iepakojumu, ko parasti izmanto tirdzniecībā, ar nosacījumu, ka tā pati sedz attiecīgās izmaksas, kas nosakāmas pēc vienotas likmes.
Lithuanian: Todėl intervencinei agentūrai turėtų būti suteikta teisė reikalauti, kad būtų taikomi tam tikri dažniausiai prekyboje naudojami pakavimo būdai, tačiau ji padengia pastovaus dydžio išlaidas.
Maltese: L-aģenzija ta’ intervent għandu għalhekk ikollha l-possibiltà li titlob ċerti forom ta’ imballaģģ ģeneralment użati fil-kummerċ, bil-kondizzjoni li tħallas għalihom b’rata fissa.
English: Where a storage contract is concluded, therefore, the rate for the packing costs should be set according to the condition of the bags.
French: Dès lors, il convient de prévoir que, en cas de contrat de stockage avec l'offrant, lesdits frais soient réglés sur constatation de l'état des sacs.
German: Daher sind diese Kosten im Fall von Lagerverträgen mit dem Anbieter auf Grund der Feststellung des Zustands der betreffenden Säcke festzusetzen.
Italian: Occorre pertanto prevedere che, in caso di contratto di magazzinaggio stipulato con l'offerente, dette spese siano pagate previo accertamento dello stato dei sacchi.
Portuguese: Por consequência, convém prever que, em caso de contrato de armazenagem com o ofertante, os referidos custos sejam pagos mediante a verificação do estado dos sacos.
Czech: Proto je při uzavření smlouvy o skladování s předkladatelem nabídky nutné stanovit tyto náklady podle zjištěného stavu pytlů.
Slovak: V prípade, keď sa uzatvára zmluva o skladovaní, by sa preto sadzba nákladov na balenie mala stanoviť podľa stavu vriec.
Polish: Jeżeli zawarta jest umowa składu, wówczas stawka kosztów pakowania powinna być ustalona zgodnie ze stanem worków.
Hungarian: Ennek érdekében a csomagolási költségek mértékét a zsákok állapotának megfelelően kell megállapítani, abban az esetben, amikor raktározási szerződést kötnek.
Slovenian: Če je sklenjena pogodba o skladiščenju, mora biti znesek za stroške embalaže določen skladno s stanjem vreč.
Estonian: Seepärast tuleks laolepingu sõlmimise korral pakkimiskulude suurus määrata vastavalt kottide olukorrale.
Latvian: Tāpēc, slēdzot glabāšanas līgumu, iepakojuma izmaksu likme būtu jānosaka saskaņā ar maisu stāvokli.
Lithuanian: Todėl sudarant saugojimo sutartį, pakavimo išlaidų tarifas nustatomas atsižvelgiant į maišų būklę.
Maltese: Għalhekk meta kuntratt ta’ ħażna jkun konkluż, ir-rata għall-ispejjeż ta’ l-imballaģģ għandha tkun fissata skond il-kondizzjoni ta’ l-ixkejjer.
English: Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.
French: Par ailleurs, celles-ci ne pouvant fournir des résultats rigoureusement exacts, il y a donc lieu d'admettre une marge tenant compte d'erreurs possibles.
German: Da diese im Übrigen keine absolut zuverlässigen Ergebnisse erbringen können, wird ein Spielraum zur Berücksichtigung möglicher Fehler zugelassen.
Italian: Poiché questi non possono peraltro fornire risultati assolutamente esatti, si deve dunque ammettere un margine di errore possibile.
Portuguese: Além disso, estes não podem fornecer resultados rigorosamente exactos, pelo que é oportuno admitir uma margem que tenha em conta eventuais erros.
Czech: Navíc tyto metody nemohou poskytovat absolutně přesné výsledky, a proto je třeba připustit určité rozpětí povolené chyby.
Slovak: Okrem toho, keďže tieto metódy nemôžu prinášať celkom presné výsledky, musí sa stanoviť rozpätie možnej chyby.
Polish: Ponadto, ponieważ metody te nie mogą dostarczyć bardzo dokładnych wyników, musi być dopuszczony margines błędu.
Hungarian: Mivel a szóban forgó módszerek teljesen pontos eredményeket nem tudnak biztosítani, hibahatárral kell számolni.
Slovenian: Ker ti načini ne omogočajo popolnoma natančnih rezultatov, se dopušča toleranca napake.
Estonian: Kuna kõnealuste meetodite abil ei ole võimalik saada väga täpseid tulemusi, tuleb määrata vea ülemmäär.
Latvian: Tā kā minētās metodes turklāt nevar nodrošināt precīzus rezultātus, būtu jāpieļauj kļūdas rezerve.
Lithuanian: Be to, kadangi šie metodai neduoda labai tikslių rezultatų, turi būti leidžiama paklaidos riba.
Maltese: Barra hekk, billi dawn il-metodi ma jistgħux jagħtu riżultati strettament eżatti, wieħed irid iħalli marġini għal xi żbalji.
English: In addition, suitable arbitration procedures should be introduced for settling any disputes arising from the comparison of conflicting analysis results.
French: Par ailleurs, pour régler des différends résultant de la confrontation de résultats d'analyses qui ne concordent pas, il y a lieu d'instaurer les procédures d'arbitrage adéquates.
German: Zur Regelung etwaiger Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Gegenüberstellung von nicht übereinstimmenden Analyseergebnissen ergeben, sind entsprechende Schiedsverfahren einzuführen.
Italian: Inoltre, per dirimere eventuali controversie originate dal raffronto di risultati analitici discordanti, occorre istituire adeguate procedure di arbitrato.
Portuguese: Por outro lado, para regular os diferendos resultantes da confrontação de resultados de análises que não sejam concordantes, é oportuno adoptar procedimentos de arbitragem adequados.
Czech: Kromě toho je nutné zavést vhodné rozhodčí řízení, v němž by se řešily spory vzniklé z porovnání rozporných výsledků analýzy.
Slovak: Popri tom by sa mali zaviesť vhodné arbitrážne postupy na riešenie všetkých sporov vznikajúcich na základe porovnania protichodných výsledkov analýz.
Polish: Dodatkowo należy wprowadzić odpowiednie procedury arbitrażu w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów wynikających z porównywania sprzecznych wyników analiz.
Hungarian: Ezen felül megfelelő választottbírósági eljárásokat kell bevezetni minden, az egymásnak ellentmondó elemzési eredmények összehasonlításából származó viták rendezésére.
Slovenian: Za reševanje morebitnih sporov zaradi različnih mnenj pri primerjavi nasprotujočih si rezultatov analize je treba uvesti ustrezne postopke arbitraže.
Estonian: Peale selle tuleks kehtestada nõuetekohane arbitraažiprotseduur, et lahendada analüüside vastuoluliste tulemuste võrdlemisest tulenevaid vaidlusi.
Latvian: Papildus būtu jāievieš piemērotas šķīrējtiesas procedūras, lai atrisinātu konfliktus, kas izriet no pretrunīgu analīžu rezultātu salīdzināšanas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti tinkamą arbitražo tvarką ginčams, kylantiems lyginant prieštaringus analizės rezultatus, spręsti.
Maltese: Barra dan, għandhom jiġu mdaħħla proċeduri xierqa ta’ arbitraġġ biex jiġu deċiżi kull tilwimiet li jinqalgħu meta jkunu mqabbla riżultati ta’ analiżi konfliġġenti.
English: Accordingly, products offered for intervention must be suitable for human or animal consumption, as the case may be.
French: De ce fait, les produits offerts à l'intervention doivent être aptes, selon les cas, à l'alimentation humaine ou animale.
German: Infolgedessen müssen die zur Intervention angebotenen Erzeugnisse für die menschliche beziehungsweise die tierische Ernährung geeignet sein.
Italian: Pertanto, i prodotti offerti all'intervento devono essere idonei all'alimentazione umana o a quella animale, secondo il caso.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos oferecidos à intervenção devem ser aptos, consoante o caso, para a alimentação humana ou animal.
Czech: Z tohoto důvodu musí být produkty nabízené k intervenci vhodné ke spotřebě lidí, případně zvířat.
Slovak: V dôsledku toho musia byť výrobky ponúkané na účely intervencie vhodné pre ľudskú prípadne živočíšnu spotrebu.
Polish: Skutkiem tego produkty oferowane w ramach interwencji, stosownie do przypadku, muszą być odpowiednie do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
Hungarian: Ennek értelmében az intervencióra felkínált termékeknek, esettől függően, emberi vagy állati fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: V skladu s tem morajo biti proizvodi, ponujeni za intervencijo, primerni za prehrano ljudi in živali.
Estonian: Sekkumiseks pakutavad tooted peavad vastavalt olukorrale olema kõlblikud kas inim- või loomatoiduks.
Latvian: Intervencei piedāvātajiem produktiem attiecīgi jābūt piemērotiem lietošanai cilvēku vai dzīvnieku uzturā.
Lithuanian: Todėl intervencijai siūlomi produktai turi būti tinkami maistui arba pašarams.
Maltese: Għalhekk, il-prodotti offruti għall-intervent għandhom ikunu tajbin kemm għall-bniedem kif ukoll għall-annimali.
English: In general, these objectives can be attained using the tendering system.
French: Le système de l'adjudication permet en général d'atteindre ces objectifs.
German: Diese Ziele können im Allgemeinen durch Anwendung des Ausschreibungsverfahrens erreicht werden.
Italian: Il sistema della gara consente in genere di conseguire tali obiettivi.
Portuguese: O sistema de concurso permite, em geral, alcançar estes objectivos.
Czech: Těchto cílů lze obvykle dosáhnout v nabídkovém řízení.
Slovak: Tieto ciele je vo všeobecnosti možné dosiahnuť pomocou systému výberového konania.
Polish: Z zasady cele te mogą być osiągnięte przy wykorzystaniu systemu przetargów.
Hungarian: Ezek a célok általában a pályáztatási rendszer alkalmazásával érhetők el.
Slovenian: Ti cilji se praviloma lahko dosežejo z uporabo sistema javnih razpisov.
Estonian: Kõnealused eesmärgid saab üldjuhul saavutada pakkumissüsteemi kasutades.
Latvian: Parasti šos mērķus var sasniegt, rīkojot konkursu.
Lithuanian: Apskritai šiuos tikslus galima pasiekti paraiškų konkurso tvarka.
Maltese: Ġeneralment, dawn l-għanijiet jistgħu jinkisbu bl-użu tas-sistema ta’ l-għoti ta’ xogħolijiet bl-appalt.