FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: works of art, collectors' items and antiques as defined in 'Annex I' of Directive 77/388/EEC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
French: pour les objets d'art, de collection ou d'antiquité tels que définis à l'annexe I de la directive 77/388/CEE importés pour être exposés en vue d'être éventuellement vendus;
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten des Anhangs I der Richtlinie 77/388/EWG, die eingeführt werden, um ausgestellt und gegebenenfalls verkauft zu werden;
Italian: oggetti d'arte, da collezione e di antichità, così come definiti dall'allegato I della direttiva 77/388/CEE, importati per essere esposti per l'eventuale vendita;
Portuguese: Aos objectos de arte, de colecção ou antiguidades, tais como definidos no anexo I da Directiva 77/388/CEE, importados para serem expostos com vista a uma eventual venda;
Dutch: kunstvoorwerpen, verzamelaarsobjecten en antiquiteiten in de zin van bijlage I bij Richtlijn 77/388/EEG die zijn ingevoerd om met het oog op een eventuele verkoop te worden tentoongesteld;
Bulgarian: произведения на изкуството, колекционерски предмети и антики, описани в приложение I на Директива 77/388/ЕИО, внесени с цел излагане с оглед възможна продажба;
Latvian: mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām, kas definētas Direktīvas 77/388/EEK I pielikumā un ko ieved izstādēm, kur tās iespējams pārdot;
Lithuanian: meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB "I priede", importuoti eksponavimo tikslais, siekiant galimo jų pardavimo;
English: goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
French: pour les marchandises autres que nouvellement fabriquées, importées en vue d'une vente aux enchères.
German: für andere als neu hergestellte Waren, die im Hinblick auf ihre Versteigerung eingeführt werden.
Italian: merci che non sono state prodotte di recente, importate per essere vendute all'asta.
Portuguese: A mercadorias que não tenham sido fabricadas recentemente e que sejam importadas para serem vendidas em leilão.
Dutch: andere dan nieuw vervaardigde goederen die zijn ingevoerd om op een veiling te worden verkocht.
Hungarian: az újonnan előállítottakon kívüli árukra, amelyeket aukció útján történő értékesítés érdekében hoznak be.
Bulgarian: стоки, различни от ново производство с оглед продажбата им на търг.
Latvian: precēm, kas nav no jauna saražotas un ko ieved pārdošanai izsolē.
Lithuanian: prekės, išskyrus naujas prekes, įvežtos parduoti aukcione.
Maltese: oġġetti barra minn dawk manifatturati ġodda importati bil-ħsieb tal-bejgħ tagħhom permezz ta' rkant.
English: occasionally and for a period not exceeding three months; or
French: à titre occasionnel et pour une période n'excédant pas trois mois ou
Italian: occasionalmente e per tre mesi al massimo;
English: in particular situations having no economic effect.
French: dans des situations particulières n'ayant pas d'incidence sur le plan économique.
Italian: oppure in situazioni particolari, senza alcuna incidenza sul piano economico.
Dutch: in bijzondere omstandigheden die geen economische gevolgen hebben.
Hungarian: gazdasági hatással nem járó különleges helyzetekben.
Bulgarian: се извършва при определена ситуация без икономически ефект.
Latvian: konkrētās situācijās bez saimnieciskām sekām.
Lithuanian: susiklosčius konkrečioms situacijoms, neturinčioms ekonominio poveikio.
Maltese: f'sitwazzjonijiet partikolari li ma jkollhom l-ebda effett ekonomiku.
English: relate to goods and uses covered by those Conventions or agreements;
French: concernent des marchandises et des utilisations couvertes par ces conventions ou accords;
German: Waren betreffen, die von diesen Vereinbarungen oder Abkommen erfasst sind,
Italian: riguardano merci e utilizzazioni previste da convenzioni o accordi, di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Se referirem a mercadorias e a utilizações ao abrigo dessas convenções ou acordos;
Dutch: betrekking hebben op goederen die onder deze overeenkomsten vallen;
Bulgarian: се отнасят до стоки и приложения предвидени в цитираните конвенции или споразумения;
Latvian: attiecas uz precēm un lietošanu, ko aptver šīs konvencijas vai līgumi;
Lithuanian: yra susijusios su prekėmis ir naudojimu, kuriam taikomos šios konvencijos ar susitarimai;
English: are certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page; and
French: sont authentifiés par les autorités douanières dans l'espace prévu sur la page de couverture et
German: den Sichtvermerk der Zollbehörden in dem dafür vorbehaltenen Feld auf dem Umschlagblatt des Carnets tragen und
Italian: recano l'attestato dell'autorità doganale nello spazio a questa riservato sulla copertina del carnet;
English: are valid throughout the customs territory of the Community.
French: sont valables sur le territoire douanier de la Communauté.
German: im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft gültig sind.
Italian: sono validi nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Forem válidos no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig zijn.
Hungarian: érvényes a Közösség teljes vámterületén.
Bulgarian: са валидни на митническата територия на Общността.
Latvian: tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: (ċ) huma validi matul it-territorju doganali kollu tal-Komunitá.
English: the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code; or
French: la valeur des marchandises d'exportation temporaire qui est prise en considération lors de la détermination de la valeur en douane des produits compensateurs conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du code, ou
German: in den Wert der Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der bei der Ermittlung des Zollwerts der Veredelungserzeugnisse nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) des Zollkodex zugrunde gelegt wird,
Italian: nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in considerazione per determinare il valore in dogana dei prodotti compensatori, conformemente all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del codice;
Dutch: de waarde van deze goederen, die de grondslag vormt voor de berekening van de douanewaarde van de veredelingsproducten overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder b) i), van het Wetboek, of
English: the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.
French: les frais de perfectionnement, lorsque la valeur des marchandises d'exportation temporaire ne peut être déterminée conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b) i), du code.
German: in die Veredelungskosten, wenn der Wert der Waren der vorübergehenden Ausfuhr nicht nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) ermittelt werden kann.
Italian: o nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di temporanea esportazione non si possa determinare secondo l'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del codice.
Portuguese: Nas despesas de aperfeiçoamento, quando o valor das mercadorias de exportação temporária não puder ser determinado em conformidade com o n° 1, alínea b), subalínea i), do artigo 32° do Código.
Dutch: de kosten van de veredeling, wanneer de waarde van de tijdelijke-uitvoergoederen niet overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder b) i), van het Wetboek kan worden vastgesteld.
Hungarian: a feldolgozási költségekbe, amikor az ideiglenes exportáru értéke a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint nem határozható meg.
Bulgarian: разходите по усъвършенстването, когато стойността на временно изнесените стоки не може да се определи по реда на член 32, параграф 1, буква б), i) от Кодекса.
Latvian: apstrādes izmaksās, ja pagaidu izvešanas preču vērtību nevar noteikt saskaņā ar Kodeksa 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumu.
Lithuanian: perdirbimo išlaidas, jeigu laikinai išvežtų prekių vertė negali būti nustatyta pagal Kodekso 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį.
Maltese: l-infieq ta' proċessar, fejn il-valur ta' l-oġġetti esportati temporanjament ma jistgħax ikun stabbilit skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodiċi.
English: commissions and brokerage, except buying commissions;
French: les commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat;
German: Provisionen und Maklerlöhne, ausgenommen Einkaufsprovisionen,
Italian: le commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di acquisto;
Portuguese: As comissões e despesas de corretagem, excepto as comissões de compra;
Dutch: de commissie- en de makelaarslonen, met uitzondering van inkoopcommissies;
Bulgarian: комисионни и брокерски хонорари, с изключение на комисионни при покупки;
Latvian: komisijas maksa un māklera pakalpojumi, izņemot komisijas maksu par pirkumu;
Lithuanian: komisinis atlyginimas ir apmokėjimas tarpininkams, išskyrus pirkimo komisinį atlyginimą;
English: the cost of containers not integral to the temporary export goods;
French: le coût des contenants ne faisant pas un avec les marchandises d'exportation temporaire;
German: Kosten von Umschließungen, die nicht als Einheit mit den Waren der vorübergehenden Ausfuhr angesehen werden,
Italian: il costo dei contenitori che non formano un tutt'uno con le merci di temporanea esportazione;
Portuguese: O custo dos recipientes que não fazem parte integrante das mercadorias de exportação temporária;
Dutch: de kosten van de verpakkingsmiddelen die geen geheel vormen met de tijdelijke-uitvoergoederen;
Hungarian: az ideiglenes exportárut tartalmazó, annak integráns részét nem képező anyagok, illetve eszközök költségét;
Bulgarian: разходите на непълните части от контейнери с временно изнесени стоки;
Latvian: tvertnes, kas nav pagaidu izvešanas preču sastāvdaļas;
Lithuanian: talpyklų, kurios nėra sudėtinė laikinai išvežtų prekių dalis, kaina;
Maltese: in-nefqa ta' kontejners mhux integrali għall-esportazzjoni temporanja ta'l-oġġetti;
English: the cost of packing, including labour and materials;
French: les coûts de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'oeuvre que les matériaux;
German: Verpackungskosten, und zwar sowohl Material- als auch Arbeitskosten,
Italian: il costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i materiali;
Portuguese: Os custos de embalagem, incluindo a mão-de-obra e os materiais;
Dutch: de kosten van de verpakking, zowel van het arbeidsloon als van het materiaal;
Hungarian: a csomagolás költségét, beleértve a bér- és anyagköltséget;
Bulgarian: разходи по опаковане, включително труд и материали;
Latvian: iesaiņojuma izmaksas, ieskaitot darbu un materiālu;
Lithuanian: pakavimo išlaidos, įskaitant apmokėjimą už darbą ir pakavimo medžiagų kainą;
Maltese: (ċ) l-ispiża ta' l-ippakkjar, inkluż ix-xogħol u l-materjal;
English: handling costs incurred in connection with transport of the goods.
French: les frais de manutention connexes au transport des marchandises.
German: Kosten für die Behandlung der Waren, die mit ihrer Beförderung zusammenhängen.
Italian: le spese di movimentazione connesse col trasporto delle merci.
Portuguese: As despesas de manutenção relacionadas com o transporte das mercadorias.
Dutch: de kosten van laden, lossen en overslag in verband met het vervoer van de goederen.
Hungarian: az áru szállításával kapcsolatban felmerülő kezelési költségeket.
Bulgarian: разходи по третиране възникнали във връзка с превоза на стоките.
Latvian: apstrādes izmaksas sakarā ar preču pārvadāšanu.
Lithuanian: tvarkymo išlaidos, atsiradusias vežant prekes.
Maltese: spejjeż magħmula fl-immaniġġar b'konnessjoni mat-trasport ta' l-oġġetti.
English: 'control type I' means controls principally based on the existence of a fence;
French: 'contrôle du type I': les modalités de contrôle fondées principalement sur l'existence d'une clôture;
German: Kontrolltyp I: die Kontrollen, die sich im Wesentlichen auf eine vorhandene Umzäunung stützen;
Italian: 'controllo di tipo I': le modalità di controllo basate principalmente sull'esistenza di una recinzione;
Portuguese: 'Controlo do tipo I': controlos essencialmente baseados na existência de uma área delimitada;
Dutch: controletype I: een controlesysteem dat in hoofdzaak op de aanwezigheid van een omheining is gebaseerd;
Hungarian: "I. típusú ellenőrzés" alapvetően egy kerítés létére alapuló ellenőrzés;
Bulgarian: „митнически контрол от вид І“ означава митнически контрол, основаващ се главно на наличието на ограда;
Latvian: "I kontroles tips" ir kontrole, kas galvenokārt pamatojas uz žoga esamību;
Lithuanian: "I kontrolės tipas" – tai kontrolė, kuri daugiausia pagrįsta tuo, kad yra tvora;
English: 'control type II' means controls principally based on the formalities carried out in accordance with the requirements of the customs warehousing procedure;
French: 'contrôle du type II': les modalités de contrôle fondées principalement sur les formalités effectuées conformément au régime de l'entrepôt douanier;
German: Kontrolltyp II: die Kontrollen, die im Wesentlichen mit den Erfordernissen des Zolllagerverfahrens übereinstimmen;
Italian: 'controllo di tipo II': le modalità di controllo basate principalmente sulle formalità espletate conformemente al regime di deposito doganale;
Portuguese: 'Controlo do tipo II': controlos essencialmente baseados nas formalidades efectuadas em conformidade com os requisitos do regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: controletype II: een controlesysteem dat in hoofdzaak op het vervullen van formaliteiten volgens de regels van de regeling douane-entrepots is gebaseerd;
Hungarian: "II. típusú ellenőrzés" elsősorban a vámraktározási eljárás követelményeinek megfelelően végrehajtott alakiságokra alapuló ellenőrzés;
Bulgarian: „митнически контрол от вид ІІ“ означава митнически контрол, основаващ се на спазване на формалностите съобразно изискванията на режима на митническо складиране;
Latvian: "II kontroles tips" ir kontrole, kas galvenokārt pamatojas uz formalitātēm, ko izpilda atbilstīgi muitas noliktavas procedūras prasībām;
Lithuanian: "II kontrolės tipas" – tai kontrolė, kuri daugiausia pagrįsta formalumais, atliekamais remiantis muitinio sandėliavimo procedūros reikalavimais;
Maltese: tip ta' kontroll II' tfisser kontolli prinċipalment ibbażati fuq formalitajiet imwettqa skond il-ħtiġiet tal-proċedura ta' magazzinaġġ doganali;
English: 'operator' means any person carrying on an activity involving the storage, working, processing, sale or purchase of goods in a free zone or a free warehouse.
French: 'opérateur': toute personne qui exerce une opération de stockage, d'ouvraison, de transformation, de vente ou d'achat de marchandises dans une zone franche ou un entrepôt franc.
German: Beteiligter: jede Person, die in einer Freizone oder einem Freilager eine Tätigkeit im Bereich der Lagerung, der Be- oder Verarbeitung, der Umwandlung oder des Kaufs oder Verkaufs von Waren ausübt.
Italian: 'operatore': chiunque effettui un'operazione di magazzinaggio, lavorazione, trasformazione, vendita o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito franco.
Portuguese: 'Operador': qualquer pessoa que efectue operações de armazenagem, de complemento de fabrico, de transformação, de venda ou compra de mercadorias numa zona franca ou num entreposto franco.
Dutch: belanghebbende: persoon die zich bezighoudt met de opslag, de veredeling, de behandeling, de aan- of verkoop van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot.
Hungarian: "üzemeltető" vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolást, megmunkálást, feldolgozást, áruértékesítést vagy -vásárlást érintő tevékenységet folytató bármely személy.
Bulgarian: „оператор“ означава всяко лице, провеждащо дейност, включваща складиране, обработка, усъвършенстване, продажба или покупка на стоки в свободна зона или свободен склад.
Latvian: "uzņēmējs" ir katra persona, kas izdara preču glabāšanas, apstrādes, pārstrādes, pārdošanas vai pirkšanas darbību brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: "operacijų vykdytojas" – tai asmuo, užsiimantis veikla, susijusia su prekių saugojimu, apdorojimu, perdirbimu, pardavimu ar pirkimu laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
Maltese: (ċ) operatur' tfisser kull persuna li twettaq attivitá li tinvolvi ħżien, xogħol, proċessar, bejgħ jew xiri ta' oġġetti f'żona ħielsa jew maħżen ħieles.
English: the free zones in existence and in operation in the Community according to the classification under Article 799;
French: les zones franches existantes et en fonction dans la Communauté, conformément à la classification établie à l'article 799;
German: die Freizonen, die bestehen und in der Gemeinschaft in Betrieb sind, gemäß der Einteilung nach Artikel 799;
Italian: le zone franche esistenti ed operanti nella Comunità, secondo la classificazione di cui all'articolo 799;
Portuguese: As zonas francas existentes e em actividade na Comunidade, de acordo com a classificação prevista no artigo 799°;
Dutch: de in de Gemeenschap reeds bestaande vrije zones volgens de indeling in artikel 799;
Bulgarian: съществуващите и действащи в Общността свободни зони според класификацията на член 799;
Latvian: kādas brīvās zonas pastāv un darbojas Kopienā saskaņā ar klasifikāciju 799. pantā;
Lithuanian: Bendrijoje esančias ir veikiančias laisvąsias zonas pagal 799 straipsnyje nurodytą klasifikavimą;
English: the designated customs authorities to which the application referred to in Article 804 must be presented.
French: les autorités douanières désignées auprès desquelles la demande visée à l'article 804 doit être présentée.
German: die zuständigen Zollbehörden, bei denen der Antrag nach Artikel 804 zu stellen ist.
Italian: le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la domanda di cui all'articolo 804.
Portuguese: As autoridades aduaneiras designadas a quem deve ser apresentado o pedido referido no artigo 804°.
Dutch: de douaneautoriteiten waarbij de in artikel 804 vermelde aanvragen moeten worden ingediend.
Hungarian: azokat a kijelölt vámhatóságokat, amelyekhez a 804. cikkben említett kérelmet be kell nyújtani.
Bulgarian: определените митнически органи, до които се подава молбата по реда на член 804.
Latvian: kuriem muitas dienestiem uzdots pieņemt 804. pantā minētos pieteikumus.
Lithuanian: paskirtas muitines, kurioms turi būti pateiktas 804 straipsnyje nurodytas prašymas.
Maltese: l-awtoritajiet doganali maħtura li għalihom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 804 trid tkun presentata.
English: a detailed description of the stock records kept or to be kept;
French: une description détaillée de la comptabilité matières tenue ou à tenir;
German: eine genaue Beschreibung der geführten oder geplanten Bestandsaufzeichnungen,
Italian: una descrizione particolareggiata della contabilità di magazzino tenuta o da tenere;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada da contabilidade de existências mantida ou a manter;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de voorraadadministratie die wordt of zal worden bijgehouden;
Bulgarian: подробно описание на митническите складови записи, които се водят или предстои да се водят;
Latvian: sīku iekārtoto vai iekārtojamo inventāra uzskaites dokumentu aprakstu;
Lithuanian: išsamus prekių apskaitos dokumentų, kurie yra ar bus vedami, aprašymas;
English: the nature and customs status of the goods to which these activities relate;
French: la nature et le statut douanier des marchandises sur lesquelles portent lesdites activités;
German: Art und zollrechtlichen Status der Waren, die Gegenstand dieser Tätigkeit sind,
Italian: la natura e la posizione doganale delle merci cui si riferiscono le attività;
Portuguese: A natureza e o estatuto aduaneiro das mercadorias a que essas actividades dizem respeito
Dutch: de aard en de douanestatus van de goederen waarop deze werkzaamheden betrekking hebben;
Hungarian: azoknak az áruknak a jellege és vámjogi helyzete, amelyekre ezek a tevékenységek vonatkoznak;
Bulgarian: естеството и митническия статут на стоките, за които се отнасят тези дейности;
Latvian: darbībā iesaistīto preču raksturu un statusu muitā;
Lithuanian: prekių, su kuriomis siejamos šios veiklos rūšys, pobūdis ir muitinis statusas;
Maltese: in-natura u l-istatus doganali ta' l-oġġetti li għalihom dawn l-attivitajiet jirrelataw;
English: where applicable, the customs procedure under which the activities are to be carried out;
French: le cas échéant, le régime douanier sous lequel les activités vont être effectuées;
German: gegebenenfalls die Angabe, in welchem Zollverfahren die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen,
Italian: all'occorrenza, il regime doganale in base al quale sono eseguite;
Portuguese: e se for caso disso, o regime ao abrigo do qual se realizarão essas actividades;
Dutch: indien van toepassing, de douaneregeling waaronder deze werkzaamheden zullen worden verricht;
Hungarian: ahol alkalmazandó, azt a vámeljárást, amely alapján a tevékenységeket végzik;
Bulgarian: при целесъобразност, митническия режим, при който се извършват тези дейности;
Latvian: attiecīgā gadījumā muitas procedūru, kurā darbības jāizdara;
Lithuanian: atitinkamais atvejais – muitinės procedūra, kuri turės būti taikoma tos veiklos rūšims;
Maltese: (ċ) fejn japplika, l-proċedura doganali li taħtha l-attivitajiet għandhom jitwettqu;
English: any other information needed by the customs authorities in order to ensure the proper application of the provisions.
French: tout autre renseignement nécessaire pour permettre aux autorités douanières de s'assurer de l'application correcte des dispositions en vigueur.
German: alle sonstigen Auskünfte, die die Zollbehörden benötigen, um die ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften sicherzustellen.
Italian: ogni altra informazione necessaria a consentire all'autorità doganale di assicurarsi della corretta applicazione della normativa.
Portuguese: Todas as informações necessárias para que autoridades aduaneiras possam assegurar a correcta aplicação das disposições.
Dutch: alle andere gegevens op grond waarvan de douaneautoriteiten kunnen beoordelen of de voorschriften naar behoren zijn toegepast.
Hungarian: minden egyéb olyan adat, amelyre a vámhatóságoknak szükségük van a rendelkezések megfelelő alkalmazásának biztosításához.
Bulgarian: всяка друга информация, необходима на митническите органи с оглед нормалното прилагане на разпоредбите.
Latvian: citas ziņas, kas vajadzīgas muitas dienestam, lai nodrošinātu noteikumu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: bet kuri kita tinkamam nuostatų taikymui muitinei reikalinga informacija.
Maltese: kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni kif imiss tad-dispożizzjonijiet.