English: Having regard to Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)(1), as last amended by Commission Directive 1999/28/EC(2) and in particular Article 9a thereof,
French: vu la directive 92/14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988)(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/28/CE de la Commission(2), et notamment son article 9 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/2/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 9a,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/14/CEE do Conselho, de 2 de Março de 1992, relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do anexo 16 da Convenção relativa à aviação civil internacional, volume 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edição (1988)(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/28/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 9.oA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/14/EHS ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988)1, naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/28/ES2, a zejména na článek 9a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/14/EHS z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/28/ES2, a najmä na jej článok 9a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/14/EWG z dnia 2 marca 1992 r. w sprawie limitów operacyjnych statków powietrznych objętych częścią II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym, wydanie 2 (1988)1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/28/WE2, w szczególności jej art. 9a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/28/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a Nemzetközi Polgári Repülésről Szóló Egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló, 1992. március 2-i 92/14/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/14/EGS z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del II poglavja 2 zvezka 1 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988)(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/28/ES(2), in zlasti člena 9a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/14/CEE a Consiliului din 2 martie 1992 privind limitarea exploatării avioanelor menționate în partea II capitolul 2 volumul 1 din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, ediția a doua (1988), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/28/CE a Comisiei, în special articolul 9a, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/14/ЕИО на Съвета от 2 март 1992 г. за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част ІІ, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, втора редакция (1988 г.) , последно изменена с Директива 1999/28/ЕО на Комисията и по-специално член 9а от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 1992. aasta direktiivi 92/14/EMÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude piiramise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/28/EÜ,2 eriti selle artiklit 92,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 2. marta Direktīvu 92/14/EEK par to lidaparātu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kuriem attiecas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma otrā izdevuma (1988.) 1. sējuma 2. nodaļas II daļa1 1. sējuma 2. nodaļas II daļa, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/28/EK2, un jo īpaši tās 9.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. kovo mėn. 2 d. Tarybos direktyvą 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/28/EB [2], ypač į jos 9a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' ajruplani koperti mill-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988), emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/28/KE, u b'mod partikolari bl-Artikolu 9a ta' din, Billi: