English: Where SMEs adapt to new Community standards, eligible costs include additional investments needed to attain the level of environmental protection required by those standards.
French: En cas d'adaptation à de nouvelles normes communautaires de la part des PME, les coûts éligibles comportent les coûts d'investissements supplémentaires pour atteindre le niveau de protection de l'environnement requis par les nouvelles normes communautaires.
German: Im Falle einer Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen seitens der KMU, umfassen die beihilfefähigen Kosten die Investitionskosten, die zusätzlich notwendig sind, um das Umweltschutzniveau nach den neuen Gemeinschaftsnormen zu erreichen.
Spanish: En caso de adaptación a nuevas normas comunitarias por parte de las PYME, los costes subvencionables incluyen los costes de inversión adicionales para alcanzar el nivel de protección del medio ambiente requerido por las nuevas normas comunitarias.
Italian: Nell'ipotesi dell'adeguamento a nuove norme comunitarie, i costi ammissibili corrispondono ai sovraccosti d'investimento sostenuti per raggiungere il livello di tutela ambientale prescritto dalle nuove norme comunitarie.
Portuguese: Em caso de adaptação a novas normas comunitárias por parte das PME, os custos elegíveis comportam os custos de investimentos suplementares para atingir o nível de protecção do ambiente exigido pelas novas normas comunitárias.
Dutch: In het geval van aanpassing van KMO's aan nieuwe communautaire normen, omvatten de voor steun in aanmerking komende kosten de extra investeringskosten om het voor de nieuwe communautaire normen vereiste beschermingsniveau te bereiken.
Danish: I forbindelse med SMV's tilpasning til nye EF-standarder omfatter de støtteberettigede omkostninger de yderligere investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå til det niveau af miljøbeskyttelse, der kræves efter de nye EF-standarder.
Swedish: Om små och medelstora företag anpassar sig till nya gemenskapsnormer omfattar de stödberättigande kostnaderna extra investeringskostnader för att uppnå den miljöskyddsnivå som de nya gemenskapsnormerna kräver.
Finnish: Kun pk-yritykset noudattavat uusia yhteisön normeja, tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät ylimääräiset investointikustannukset, joita uusissa yhteisön normeissa vaaditun ympäristönsuojelun tason saavuttaminen edellyttää.
Greek: Σε περίπτωση προσαρμογής σε νέα κοινοτικά πρότυπα εκ μέρους των ΜΜΕ, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες για την επίτευξη του επιπέδου προστασίας που απαιτείται από τα νέα κοινοτικά πρότυπα.
Slovak: Keď sa malé a stredné podniky prispôsobujú novým normám Spoločenstva, oprávnené náklady zahrňujú zvýšené investície potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorú predpisujú uvedené normy.
Polish: W przypadku gdy MSP dostosowują się do nowych norm wspólnotowych, koszty kwalifikowane obejmują dodatkowe inwestycje niezbędne do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska naturalnego, wymaganego w tych normach.
Hungarian: A KKV-k új közösségi szabványokhoz való alkalmazkodása esetén az elszámolható költségek az e szabványok által megkövetelt magasabb környezetvédelmi szint eléréséhez szükséges többletberuházásokat foglalják magukban.
Slovenian: V primeru malih in srednje velikih podjetij, ki se prilagajajo novim standardom Skupnosti, upravičeni stroški vključujejo dodatne investicije, ki so potrebne za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo omenjeni standardi.
Romanian: În cazul în care IMM-urile se adaptează la noile standarde comunitare, costurile eligibile includ costurile suplimentare de investiții necesare atingerii nivelului de protecție a mediului prevăzut de standardele respective.
Estonian: Kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kohandavad oma tegevust uute ühenduse normidega, sisaldavad toetuse saamise tingimustele vastavad kulud lisainvesteeringuid, mida tuleb teha nendes normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse taseme saavutamiseks.
Latvian: Ja MVU pielāgojas jauniem Kopienas standartiem, tad pieļaujamās izmaksas ietver papildu ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tādu vides aizsardzības līmeni, kādu prasa šie standarti.
Lithuanian: Kai MVĮ turi prisitaikyti prie naujų Bendrijos standartų, į remtinas sąnaudas įtraukiamos ir papildomos investicijos, reikalingos pagal tuos standartus numatytam aplinkos apsaugos lygiui pasiekti.
Maltese: Meta l-SMES jaddattaw għan-normi ġodda tal-Komunità, l-ispejjeż eliġibbli addizzjonali jinkludu l-investimenti meħtieġa sabiex jitlaħaq il-livell tal-ħarsien ta' l-ambjent meħtieġ minn dawk in-normi.