English: On the same terms, the interinstitutional body should also be able to assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with their internal competitions and the selection of other servants,
French: Dans les mêmes conditions, il convient que l'organisme interinstitutionnel puisse également prêter assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences institués par les traités ou sur la base de ceux-ci en matière de concours internes et de sélection des autres agents,
German: Zu den gleichen Bedingungen sollte das interinstitutionelle Amt die Institutionen, Organe, Einrichtungen und Agenturen, die kraft der Verträge oder auf deren Grundlage geschaffen wurden, bei Auswahlverfahren innerhalb des Organs und den Verfahren zur Auswahl der sonstigen Bediensteten unterstützen -
Portuguese: Nas mesmas condições, é conveniente que o organismo interinstitucional possa igualmente prestar assistência às instituições, órgãos, organismos e agências instituídos pelos Tratados, ou com base nestes, em matéria de concursos internos e de selecção de outros agentes,
Czech: Tento interinstitucionální subjekt by měl být rovněž schopen za stejných podmínek být nápomocen orgánům, institucím, subjektům a agenturám vytvořeným Smlouvami nebo na jejich základě při pořádání vnitřních výběrových řízení a při výběru ostatních zaměstnanců,
Slovak: Za rovnakých podmienok by medziinštitucionálny orgán mal byť schopný pomáhať inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram zriadeným zmluvami alebo na ich základe s internými výberovými konaniami a výberom ostatných zamestnancov,
Polish: Na tych samych warunkach międzyinstytucjonalny organ powinien również móc wspierać instytucje, organy, urzędy i agencje ustanowione przez Traktaty lub zgodnie z nimi, w ich wewnętrznych konkursach i przy selekcji innych pracowników,
Hungarian: Az intézményközi szerv ugyanilyen módon támogatja a Szerződések által vagy azokkal összhangban létrehozott intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket a belső pályázataikkal, illetve az egyéb alkalmazottak kiválasztásával kapcsolatban,
Slovenian: Pod enakimi pogoji medinstitucionalni organ pomaga institucijam, organom, uradom in agencijam, ustanovljenim s Pogodbami ali v skladu z njimi, pri njihovih internih razpisih in izbiranju drugih uslužbencev -
Romanian: În aceleași condiții, organismul interinstituțional ar trebui, de asemenea, să poată sprijini instituțiile, organismele, birourile și agențiile înființate prin tratate sau în temeiul acestora, la organizarea de concursuri interne și la selectarea celorlalți agenți,
Bulgarian: При същите условия междуинституционалният орган следва също така да е в състояние да подпомага институциите, органите, службите и агенциите, създадени от или в съответствие с Договорите, в провеждането на техните вътрешни конкурси и в избора на други служители,
Estonian: Institutsioonidevaheline asutus peaks samadel tingimustel olema samuti võimeline abistama asutamislepingu kohaselt või sellele vastavalt asutatud institutsioone, asutusi, ameteid ja asutusi nende sisemiste konkursside korraldamisel ja muude teenistujate valimisel,
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem starpiestāžu struktūrai jābūt spējīgai palīdzēt iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, kas izveidotas ar Līgumiem vai saskaņā ar Līgumiem, to slēgto konkursu rīkošanā un citu darbinieku atlasē,
Lithuanian: Ši tarpinstitucinė įstaiga taip pat galėtų tomis pačiomis sąlygomis padėti institucijoms, įstaigoms, biurams bei agentūroms, kurie yra įsteigti šia Sutartimi ar sutinkamai su ja, vykdyti jų vidaus konkursus ir kitų tarnautojų atranką,
Maltese: Fuq l-istess kondizzjonijiet, il-korp interistituzzjonali għandu jkun jista' jgħin lill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew skond it-Trattati, fil-kompetizzjonijiet interni tagħhom u l-għażla ta' aġenti oħra,