FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (e.g. the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), or
French: soit lorsque les parties fixent la production directement concernée par l'accord de production (par exemple, la capacité et le volume de production d'une entreprise commune, ou un volume convenu de produits à donner en sous-traitance),
German: Wenn die Beteiligten Vereinbarungen über den unmittelbar von der Produktionsvereinbarung betroffenen Ausstoß treffen (z. B. die Kapazität oder den Produktionsumfang eines Gemeinschaftsunternehmens oder den Umfang der ausgelagerten Produkte).
Spanish: cuando las partes se ponen de acuerdo sobre la producción directamente afectada por el acuerdo de producción (por ejemplo, la capacidad y el volumen de producción de una empresa en participación o la cuantía acordada de productos procedentes de una externalización); ni
Italian: quando le parti fissano la quantità della produzione direttamente interessata dall'accordo (ad esempio, la capacità e il volume di produzione di un'impresa comune, o un volume convenuto di prodotti di subfornitura), oppure
Slovak: keď sa zmluvné strany dohodnú na produkcii, ktorej sa dohoda o výrobe priamo dotýka (napríklad kapacita a objem výroby spoločného podniku alebo dohodnuté množstvo externých produktov), alebo
Slovenian: če se pogodbenice dogovorijo o obsegu proizvodnje, ki ga neposredno zadeva sporazum o proizvodnji (npr. zmogljivost in proizvodni obseg skupnega podjetja ali dogovorjeni znesek zunaj proizvedenih proizvodov), ali
Bulgarian: когато страните се споразумяват относно производството, до което се отнася пряко производственото споразумение (например капацитета и обема на производството на едно съвместно предприятие или обема на продуктите, които ще бъдат възложени на подизпълнител), или
Estonian: kui kokkuleppeosalised lepivad kokku toodangu osas, mis on vahetult seotud tootmiskokkuleppega (nt ühisettevõtte tootmisvõimsus ja -maht või allhanke teel saadud toodete kokkulepitud kogus), või
Latvian: kad puses vienojas par izlaidi, kuru tieši skar ražošanas nolīgums (piemēram, kopuzņēmuma jauda vai ražošanas apjoms vai saskaņotais produktu kopējais apjoms, par kuriem noslēgts apakšlīgums), vai
Lithuanian: šalys susitaria dėl gamybos apimčių, kurios yra tiesiogiai susijusios su gamybos susitarimu (pvz., bendros įmonės gamybiniai pajėgumai ir produkcijos apimtis arba sutartas kitiems perduotų produktų kiekis), arba
Maltese: meta l-partijiet jaqblu fuq il-provvista konċernata direttament mill-ftehim tal-produzzjoni (eż. il-kapaċità u l-volum tal-produzzjoni ta’ joint venture jew l-ammont miftiehem tal-prodotti li jingħataw biex jinħadmu barra l-kumpannija), jew
English: where a production joint venture that also carries out the distribution of the manufactured products sets the sales prices for these products, provided that the price fixing by the joint venture is the effect of integrating the various functions(41).
French: soit lorsqu'une entreprise commune de production qui assure aussi la distribution des produits manufacturés fixe les prix de vente de ces produits, pour autant que la fixation des prix en question résulte de l'intégration de ces diverses fonctions(41).
German: Wenn ein Produktions-GU, das auch den Vertrieb der hergestellten Produkte übernimmt, die Verkaufspreise für diese Produkte festsetzt, sofern sich die Preisfestsetzung des GU aus der Zusammenlegung der verschiedenen Funktionen ergibt(41).
Spanish: cuando una empresa en participación que también lleva a cabo la distribución de los productos manufacturados fija los precios de estos productos, siempre que esta fijación de precios sea el resultado de la incorporación de las diferentes actividades(41).
Italian: quando un'impresa comune di produzione che provvede anche alla distribuzione dei prodotti stabilisce i prezzi di vendita dei prodotti stessi, purché la fissazione dei prezzi da parte dell'impresa comune sia l'effetto dell'integrazione delle sue diverse funzioni(41).
Slovak: keď výrobný spoločný podnik, ktorý tiež vykonáva distribúciu vyrábaných produktov, určuje predajné ceny týchto produktov, pokiaľ je určovanie cien spoločným podnikom následkom integrácie rôznych funkcií [41].
Polish: wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) produkcyjne, które również zajmuje się dystrybucją wytworzonych produktów, ustala ceny sprzedaży tych produktów, pod warunkiem że ustalanie cen przez wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) jest skutkiem integrowania różnych funkcji [41].
Hungarian: amikor a gyártott termékek forgalmazását is végző gyártó közös vállalkozás meghatározza ezeknek a termékeknek az eladási árait, amennyiben a közös vállalkozás árrögzítése a különböző funkciók egyesítésének hatása [41].
Slovenian: če proizvodno skupno podjetje, ki opravlja tudi distribucijo proizvedenih izdelkov, določa prodajne cene za te proizvode, pod pogojem da je določanje cen v skupnih podjetjih rezultat integracije različnih funkciji [41].
Estonian: kui ühistootmisettevõte, kes ka levitab valmistooteid, kehtestab kõnealuste toodete müügihinnad ning kui sellise ühisettevõtte hinnakehtestamise tagajärjeks on eri ülesannete ühendamine. [40]
Latvian: kad ražošanas kopuzņēmums veic arī ražoto produktu izplatīšanu, nosaka šo produktu pārdošanas cenas, ar noteikumu, ka kopuzņēmuma cenu noteikšana ir dažādu funkciju integrēšanas sekas [41].
Lithuanian: bendra gamybos įmonė, kuri ir platina pagamintus produktus, nustato pardavimo kainas šiems produktams, jeigu kainų fiksavimas, kurį atlieka bendra įmonė, yra įvairių funkcijų integravimo pasekmė [41].
Maltese: meta joint venture tal-produzzjoni li wkoll twettaq distribuzzjoni ta’ prodotti manifatturati tiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dawn il-prodotti, sakemm l-iffissar tal-prezz mill-joint venture huwa l-effett ta’ l-integrazzjoni ta’ funzjonijiet varji [41].
English: This applies to cooperation agreements between competitors which create a significant degree of commonality of costs, but do not involve hard core restrictions as described above.
French: Cette remarque s'applique aux accords de coopération entre concurrents qui entraînent un partage des coûts important, mais n'impliquent aucune des restrictions fondamentales évoquées ci-dessus.
German: Dies gilt für Kooperationsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die in einem erheblichen Ausmaß zur Angleichung der Kosten führen, jedoch - wie oben beschrieben - keine Kernbeschränkungen enthalten.
Spanish: Ello es válido para los acuerdos de cooperación entre competidores que, aunque creen un grado significativo de asunción solidaria de costes, no incluyan, sin embargo, restricciones inaceptables como las descritas anteriormente.
Italian: Ciò vale per gli accordi di cooperazione tra concorrenti che comportano una significativa comunione dei costi, ma non implicano alcuna delle restrizioni fondamentali sopra menzionate.
Slovak: To platí pre dohody o spolupráci medzi konkurentmi, ktoré vytvárajú významný stupeň spoločného zdieľania nákladov, ale neobsahujú tvrdé obmedzenia, ako sme už uviedli.
Polish: Dotyczy to porozumień kooperacyjnych między konkurentami, które tworzą znaczny stopień wspólności kosztów, ale nie zawierają wspomnianych powyżej ograniczeń bardzo mocno zagrażających konkurencji.
Hungarian: Ez vonatkozik a versenytársak közötti, jelentős fokú közös költségviselést létrehozó, de a fent leírt különösen súlyos korlátozásokkal nem járó együttműködési megállapodásokra.
Slovenian: To velja za sporazume o sodelovanju med konkurenti, ki ustvarjajo znatno stopnjo izenačevanja cen, vendar ne vsebujejo nedopustnih omejitev, kot je opisano zgoraj.
Bulgarian: Този подход се прилага по отношение на споразуменията за сътрудничество между конкуренти, които водят до съществено обединяване на разходите, но не съдържат някои от твърдите ограничения, споменати по-горе.
Estonian: See kehtib konkurentidevaheliste koostöökokkulepete suhtes, millega kaasneb kulude märkimisväärne ühitamine, kuid mis ei hõlma eespool kirjeldatud karme piiranguid.
Latvian: Tas attiecas uz sadarbības nolīgumiem starp konkurentiem, kas rada būtisku izmaksu vienveidības pakāpi, bet neietver cietā kodola ierobežojumus, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Tai yra taikytina bendradarbiavimo susitarimams tarp konkurentų, kai dėl jų susidaro didelis sąnaudų bendrumas, bet juose nėra sunkių apribojimų, kaip tai apibūdinta anksčiau.
Maltese: Dan japplika għall-ftehim tal-koperazzjoni bejn il-kompetituri li joħolqu livell sinifikanti ta’ spejjeż komuni, iżda ma jdaħħlux restrizzjonijiet iebsin kif deskritt fuq.
English: The starting point for the analysis is the position of the parties in the market(s) concerned.
French: Le point de départ de l'analyse est la position des parties sur le ou les marchés concernés.
Spanish: El punto de partida para el análisis es la posición de las partes en el mercado o mercados de que se trate.
Italian: Il punto di partenza dell'analisi è la posizione delle parti sui mercati interessati.
Slovak: Východiskom pre analýzu je postavenie zmluvných strán na príslušnom trhu (trhoch).
Polish: Punktem wyjścia do analizy jest pozycja stron na odpowiednim rynku(-ach).
Hungarian: Az elemzés kiindulópontja a felek helyzete az érintett piac(ok)on.
Slovenian: Izhodišče za analize je položaj pogodbenic na zadevnih trgih.
Bulgarian: Отправната точка на анализа е положението на страните на съответния или съответните пазари.
Estonian: Analüüsi lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste seisund asjaomasel turul (asjaomastel turgudel).
Latvian: Analīzes sākuma punkts ir pušu stāvoklis konkrētajā(-os) tirgū(-os).
Lithuanian: Analizės išeities taškas yra šalių padėtis nagrinėjamoje rinkoje (nagrinėjamose rinkose).
Maltese: Il-bidu ta’ l-analiżi hija l-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq(swieq) konċernat(i).
English: This is due to the fact that without market power the parties to a production agreement do not have an incentive to coordinate their competitive behaviour as suppliers.
French: Cela tient à ce que, faute d'être puissantes sur le marché, les parties à un accord de production n'ont pas la tentation de coordonner leur comportement concurrentiel en tant que fournisseurs.
Spanish: Ello se debe a que, sin poder de mercado, las partes en un acuerdo de producción no tienen incentivos para coordinar su comportamiento competitivo como proveedores.
Italian: Ciò perché, in mancanza di potere di mercato, le parti che sottoscrivono un accordo di produzione non hanno alcun incentivo a coordinare il loro comportamento concorrenziale di fornitori.
Slovak: To vyplýva zo skutočnosti, že bez trhovej sily zmluvné strany dohody o výrobe nemajú motiváciu koordinovať svoje súťažné správanie ako dodávatelia.
Polish: Wynika to z faktu, że bez siły rynkowej strony porozumienia o produkcji nie mają bodźca zachęcającego je do koordynowania swojego konkurencyjnego zachowania jako dostawcy.
Hungarian: Ez annak a ténynek köszönhető, hogy piaci erő nélkül a gyártási megállapodást kötő feleknek nincs motivációja a versennyel kapcsolatos szállítói magatartásuk összehangolására.
Slovenian: To je posledica dejstva, da brez tržne moči pogodbenice v sporazumu o proizvodnji nimajo spodbude, da bi uskladile svoje konkurenčno ravnanje kot dobaviteljice.
Bulgarian: Това произтича от факта, че когато не са силни на един пазар, страните по едно споразумение за производство не са мотивирани да съгласуват конкурентното си поведение като доставчици.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et ilma turuvõimuta puudub tootmiskokkuleppe osalistel motivatsioon kooskõlastada oma konkureerivat käitumist tarnijatena.
Latvian: Tas ir saistīts ar to, ka bez tirgus spējas ražošanas nolīguma pusēm nav stimula koordinēt savu konkurētspējīgo izturēšanos kā piegādātājiem.
Lithuanian: Tai yra dėl to, kad, neturėdamos rinkos galios, gamybos susitarimo šalys nėra suinteresuotos koordinuoti savo, kaip tiekėjų, konkurencinį elgesį.
Maltese: Dan minħabba l-fatt li mingħajr is-saħħa fis-suq il-partijiet ta’ ftehim tal-produzzjoni m’għndhomx inċentiv biex jikkordinaw l-imġieba kompetittiva tagħhom bħala dawk li jipprovdu.
English: Secondly, there is no effect on competition in the market without market power of the parties, even if the parties would coordinate their behaviour.
French: Par ailleurs, aucun effet sur la concurrence ne peut être attendu d'un accord si les parties ne disposent d'aucun pouvoir de marché considéré, quand bien même elles coordonneraient leur comportement.
German: Außerdem entstehen ohne Marktmacht der Beteiligten keine Auswirkungen auf den Wettbewerb, selbst wenn diese ihr Wettbewerbsverhalten aufeinander abstimmen würden.
Spanish: En segundo lugar, si las partes no gozan de poder de mercado, la competencia no se ve afectada, aun en el caso de que coordinen sus actividades.
Italian: Inoltre, non esiste alcuna ripercussione sulla concorrenza nel mercato in cui le parti non detengono alcun potere, quand'anche coordinassero il loro comportamento.
Slovak: Po druhé bez trhovej sily strán nevzniká žiadny účinok na súťaž na trhu, aj keby strany koordinovali svoje správanie.
Polish: Po drugie, skutek na konkurencję na rynku nie jest wywierany bez siły rynkowej stron, nawet jeśli strony koordynowałyby swoje zachowanie.
Hungarian: Másodszor, a felek piaci ereje nélkül még magatartásuk összehangolása sem gyakorol hatást a piaci versenyre.
Slovenian: Poleg tega, če pogodbenice nimajo tržne moči, ni učinka na konkurenco na trgu, četudi bi pogodbenice uskladile svoje ravnanje.
Bulgarian: Освен това, липсва ефект върху конкуренцията от едно споразумение, ако страните не разполагат с пазарна мощ на съответния пазар, дори и да биха съгласували поведението си.
Estonian: Teiseks, kui kokkuleppeosalistel ei ole turuvõimu, puudub mõju turukonkurentsile, hoolimata sellest, et kokkuleppeosalised kooskõlastavad oma käitumise.
Latvian: Otrkārt, bez pušu tirgus spējas nav ietekmes uz konkurenci tirgū pat tad, ja puses koordinētu savu izturēšanos.
Lithuanian: Antra, kai šalys neturi rinkos galios, net jeigu šalys koordinuotų savo elgesį, nėra poveikio konkurencijai rinkoje.
Maltese: It-tieni, m’hemm l-ebda effett fuq il-kompetizzjoni fis-suq mingħajr is-saħħa tas-suq tal-partijiet, anki jekk il-partijiet jikkordinaw l-imġieba tagħhom.
English: There is no absolute market share threshold which indicates that a production agreement creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1). However, agreements concerning unilateral or reciprocal specialisation as well as joint production are block exempted provided that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20 % in the relevant market(s) and that the other conditions for the application of the Specialisation block exemption Regulation are fulfilled.
Italian: Non esiste, riguardo alla quota di mercato, un limite assoluto che sia indicativo del fatto che un accordo di produzione crea un certo grado di potere di mercato, rientrando così nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo l. Tuttavia, gli accordi che prevedono una specializzazione unilaterale o reciproca e una produzione in comune beneficiano dell'esenzione a condizione che siano conclusi tra parti la cui quota congiunta di mercato sia inferiore o uguale al 20 % nei mercati rilevanti e che siano soddisfatte le altre condizioni previste per l'applicazione del regolamento di esenzione per categorie di accordi di specializzazione.
English: Therefore, for agreements covered by the block exemption, restrictive effects only have to be analysed if the parties combined market share exceeds 20 %.
French: En conséquence, pour les accords couverts par l'exemption par catégorie, les effets restrictifs ne doivent être analysés que si la part de marché cumulée des parties est supérieure à 20 %.
German: Deshalb sind beschränkende Wirkungen für gruppenweise freigestellte Vereinbarungen nur zu ermitteln, wenn der gemeinsame Marktanteil der Beteiligten über 20 % liegt.
Spanish: Por tanto, para los acuerdos cubiertos por la exención por categorías, los efectos restrictivos sólo se analizarán si la cuota de mercado combinada de las partes excede del 20 %.
Italian: Di conseguenza, per gli accordi che rientrano nell'esenzione per categoria, gli accordi restrittivi sono da sottoporre all'analisi solo se la quota di mercato congiunta delle parti supera il 20 %.
Slovak: Preto dohody, na ktoré sa skupinové vyňatie vzťahuje, je potrebné analyzovať len vtedy, ak spoločný trhový podiel zmluvných strán presiahne 20 %.
Polish: Dlatego w przypadku porozumień objętych wyłączeniem grupowym, skutki ograniczające konkurencję muszą być analizowane tylko wtedy, gdy łączny udział stron w rynku przekracza 20 %.
Hungarian: A csoportmentesítés hatálya alá tartozó megállapodásoknál ezért a korlátozó hatásokat csak akkor kell elemezni, ha a felek együttes piaci részesedése a 20 %-ot meghaladja.
Slovenian: Zato je treba za sporazume, zajete v skupinsko izjemo, analizirati omejevalne učinke le, če skupni tržni delež pogodbenic presega 20 %.
Bulgarian: Следователно за споразуменията, за които се отнася груповото освобождаване от забрана, ограничителните ефекти трябва да се изследват само ако общият пазарен дял на страните надвишава 20 %.
Estonian: Seetõttu tuleb grupierandiga hõlmatud kokkulepete piiravat mõju analüüsida ainult sel juhul, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 20 %.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz nolīgumiem, uz kuriem attiecas grupālais atbrīvojums, ierobežojošā ietekme jāanalizē tikai tad, ja pušu apvienotā tirgus daļa pārsniedz 20 %.
Lithuanian: Todėl susitarimų, patenkančių į bendrosios išimties taikymo sritį, ribojamasis poveikis turi būti analizuojamas tik tuomet, kai šalių bendra rinkos dalis viršija 20 %.
Maltese: Għalhekk, għall-ftehim koperti mill-eżenzjoni sħiħa, effetti ristrettivi għandhom ikunu analizzati biss jekk il-partijiet flimkien tas-suq tal-partijiet jaqbżu l-20 %.
English: Agreements which are not covered by the block exemption Regulation require a more detailed analysis. The starting point is the market position of the parties.
Spanish: Los acuerdos que no están cubiertos por el Reglamento de exención por categorías han de ser analizados con mayor detenimiento.
Italian: Gli accordi che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria esigono un'analisi più accurata.
English: This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players as well as by other factors as described in Chapter 1.
French: sur le ou les marchés concernés, avant de passer au calcul de l'indice de concentration et du nombre d'entreprises que compte le marché, ainsi qu'à l'examen d'autres facteurs, comme il est dit à la section 1.
German: Daran schließen sich in der Regel die Konzentrationskennziffer und die Anzahl der Marktteilnehmer sowie die anderen in Kapitel 1 beschriebenen Faktoren an.
Spanish: El punto de partida para el análisis ha de ser la posición de mercado de las partes, y a continuación el coeficiente de concentración, el número de operadores y los demás factores descritos en la Sección 1.
Italian: Il punto di partenza dell'analisi è costituito dalla posizione delle parti sui mercati interessati, seguita di regola dal calcolo dell'indice di concentrazione e del numero di imprese operanti nel mercato, oltre ad altri fattori, come descritto nel capitolo 1.
Slovak: Potom bude obyčajne nasledovať podiel (koeficient) koncentrácie trhu a počet účastníkov, ako aj iné faktory uvedené v kapitole 1.
Polish: Następnie zwykle uwzględniany jest wskaźnik koncentracji i liczba uczestników rynku oraz inne czynniki opisane w rozdziale 1.
Hungarian: Ezt általában a koncentráció aránya és a szereplők száma, valamint az 1. fejezetben leírt más tényezők követik.
Slovenian: Temu ponavadi sledi razmerje koncentracije in število akterjev, kot tudi drugi dejavniki, opisani v poglavju 1.
Bulgarian: Впоследствие се пристъпва към изчисляване на индекса на концентрацията и на броя на предприятията, които са на пазара, както и към изследването на други фактори, както е описано в глава 1.
Estonian: Sellele järgneb tavaliselt kontsentratsioonimäär ja osalejate arv ning muud 1. peatükis kirjeldatud tegurid.
Latvian: Tam parasti seko koncentrācijas rādītājs un dalībnieku skaits, kā arī citi faktori, kā aprakstīts 1. nodaļā.
Lithuanian: Toliau atsižvelgiama į koncentracijos laipsnį ir rinkos dalyvių skaičių, taip pat į kitus veiksnius, kaip apibūdinta 1 skyriuje.
Maltese: Dan normalment ikun segwit mill-proporzjon tal-konċentrazzjoni u n-numru tal-parteċipanti kif ukoll fatturi oħra kif deskritt fil-Kapitolu 1.
English: Usually the analysis will only involve the relevant market(s) with which the cooperation is directly concerned.
French: Habituellement, l'analyse ne porte que sur le ou les marchés en cause directement concernés par la coopération.
German: Gewöhnlich sind nur die unmittelbar von der Zusammenarbeit betroffenen relevanten Märkte zu untersuchen.
Spanish: Por lo general, sólo se analizarán los mercados de referencia directamente afectados por la cooperación.
Italian: Generalmente, l'analisi riguarderà soltanto i mercati rilevanti direttamente interessati dalla cooperazione.
Slovak: Analýza sa bude obyčajne týkať iba príslušného trhu (trhov), ktorého sa spolupráca priamo dotýka.
Polish: Zwykle analiza będzie uwzględniała tylko rynek lub rynki właściwe, których bezpośrednio dotyczy współpraca.
Hungarian: Az elemzés általában csak az együttműködés által közvetlenül érintett releváns piac(ok)ra terjed ki.
Slovenian: Ponavadi analiza zajame le tiste upoštevne trge, ki jih sodelovanje neposredno zadeva.
Bulgarian: Обикновено анализът се отнася само до съответния или съответните пазари, пряко засегнати от сътрудничеството.
Estonian: Analüüs hõlmab tavaliselt ainult koostööga vahetult seotud asjakohast turgu (asjakohaseid turge).
Latvian: Parasti analīze aptver tikai konkrēto(-s) tirgu(-s), kuru(-s) tieši skar sadarbība.
Lithuanian: Paprastai analizė apima tik atitinkamą rinką (rinkas), su kuria yra tiesiogiai susijęs bendradarbiavimas.
Maltese: Is-soltu l-analiżi tinvolvi biss is-suq(swieq) rilevanti li l-koperazzjoni hija direttament ikkonċernata miegħu.