English: In order to ensure the efficient operation of the Agreement on mutual recognition between the European Community and Japan(1) (hereinafter referred to as the "Agreement") it is necessary to amend Decision 2001/747/EC(2) in order to empower the Commission to take all necessary measures for the operation of the Agreement,
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 2001/747/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord,
German: Im Hinblick auf eine effiziente Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung(1) (im Folgenden "Abkommen" genannt) ist es erforderlich, den Beschluss 2001/747/EG(2) zu ändern, damit die Kommission ermächtigt wird, alle erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung des Abkommens zu ergreifen -
Slovak: pre zabezpečenie účinného postupu Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom [1], ďalej iba "dohoda", je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2001/747/ES [2], aby Komisii boli zverené právomoci vykonať všetky potrebné opatrenia pre postup dohody,
Polish: w celu zapewnienia skutecznego stosowania Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Japonią [1] (zwanej dalej "Umową"), konieczna jest zmiana decyzji 2001/747/WE [2] w celu upoważnienia Komisji do podjęcia wszelkich niezbędnych środków dla stosowania Umowy,
Hungarian: Megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 2001/747/EK határozat [2] módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Megállapodás működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega uresničevanja Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Japonsko[1] (v nadaljnjem besedilu "Sporazum") je treba spremeniti Sklep 2001/747/ES[2], da se Komisija pooblasti za sprejemanje vseh ukrepov, potrebnih za uresničevanje Sporazuma -
Romanian: Pentru a asigura funcționarea eficientă a Acordului de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Japonia (denumit în continuare „acord”) este necesară modificarea Deciziei 2001/747/CE pentru a împuternici Comisia să ia toate măsurile necesare pentru funcționarea acordului,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu [1] (edaspidi: leping), tõhusa elluviimise tagamiseks on vaja muuta otsust 2001/747/EÜ [2] volitamaks komisjoni võtma kõiki vajalikke meetmeid lepingu elluviimiseks,
Latvian: Lai nodrošinātu Eiropas Kopienas un Japānas Savstarpējās atzīšanas nolīguma [1] (turpmāk – "Nolīgums") efektīvu darbību, jāgroza Lēmums 2001/747/EK [2], lai pilnvarotu Komisiju veikt visus Nolīguma darbībai vajadzīgos pasākumus,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti efektyvų Europos bendrijos ir Japonijos susitarimo dėl abipusio pripažinimo [1] (toliau – Susitarimas) funkcionavimą būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/747/EB [2], kad Komisija būtų įgaliota imtis visų reikiamų priemonių Susitarimui vykdyti,
Maltese: Biex jassigura t-tħaddim effiċjenti tal-Ftehim ta' rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun [1] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"Ftehim") huwa neċessarju li tiġi emendata id-Deċiżjoni 2001/747/KE [2] biex tagħti s-saħħa lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri kollha neċessarji għat-tħaddim tal-Ftehim,