FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specifications,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,
Spanish: referencia a la presente ETI, así como a las demás ETI aplicables, y en su caso a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Portuguese: referência da presente ETI e de outras ETI aplicáveis, bem como, se for caso disso, das especificações europeias,
Dutch: de verwijzing naar deze TSI en naar overige van toepassing zijnde TSI's en eventueel naar Europese specificaties;
Danish: henvisning til denne TSI samt enhver anden relevant TSI, og i givet fald henvisning til europæiske specifikationer
Swedish: Hänvisning till denna TSD samt övriga tillämpliga TSD och i förekommande fall hänvisning till de europeiska specifikationerna.
Finnish: viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της παρούσας ΤΠΔ, καθώς και των άλλων ισχυουσών ΤΠΔ και, ενδεχομένως, των ευρωπαϊκών προδιαγραφών,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Polish: odwołanie do niniejszej TSI oraz innych mających zastosowanie TSI, jak również, gdzie właściwe, odwołanie do specyfikacji europejskich,
Hungarian: hivatkozást erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Slovenian: sklicevanje na to TSI in katero koli drugo ustrezno TSI in, kjer je to primerno, sklicevanje na evropske specifikacije,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la alte STI aplicabile și, după caz, trimiterile la specificațiile europene;
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и останалите приложими към съответния компонент ТСОС и, където това е необходимо, позоваване на европейските спецификации,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajaduse korral viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: norāde uz šo SITS un uz jebkuru citu SITS, kas jāpiemēro, un, ja vajadzīgs, tad norāde uz Eiropas specifikācijām,
English: identification of the signatory having received authority to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: l'identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: de persoonsgegevens van de ondertekenaar die bevoegd is om namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
Danish: identitet af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Identitet på den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta allekirjoittaneen henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Polish: identyfikację sygnatariusza, w którego mocy leży zaangażowanie wytwórcy lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: az aláíró megjelölését, akit a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője hatalmazott fel.
Slovenian: podatke podpisnika, ki lahko opravlja pravno zavezujoča dejanja za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului care a fost împuternicit să îl angajeze pe producător sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității.
Bulgarian: самоличността на подписалия документа, получил пълномощието да ангажира установилия се в Общността производител или неговия упълномощен представител.
Estonian: andmed tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt allkirjaõiguse saanud allakirjutanu kohta.
Latvian: tās personas identifikācija, kurai piešķirtas paraksta tiesības un kura ir pilnvarota uzņemties saistības izgatavotāja vai tā Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārdā.
English: MODULE B (TYPE-EXAMINATION)
French: MODULE B (EXAMEN DE TYPE)
German: MODUL B (BAUARTPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO B (EXAMEN DE TIPO)
Italian: MODULO B (ESAME DEL TIPO)
Portuguese: MÓDULO B (EXAME DE TIPO)
Dutch: MODULE B (TYPEONDERZOEK)
Danish: MODUL B (TYPEAFPRØVNING)
Swedish: MODUL B (TYPKONTROLL)
Finnish: MODUULI B (TYYPPITARKASTUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ B (ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ)
Slovenian: MODUL B (PREGLED TIPA)
Romanian: MODULUL B (EXAMINAREA DE TIP)
Bulgarian: МОДУЛ B (ПРОВЕРКА НА ТИПА)
Estonian: MOODUL B (TÜÜBIKINNITUS)
Latvian: B STANDARTELEMENTS (TIPA PĀRBAUDE)
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must lodge the application for the type-examination with a notified body of his choice.
French: La demande d'examen de type est introduite par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf Bauartprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: La solicitud de examen de tipo será presentada por el fabricante o por su mandatario establecido en la Comunidad ante el organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità presenta la domanda di esame del tipo ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de exame CE de tipo é apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade e dirigido ao organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanvraag voor een typeonderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ingediend bij een aangemelde instantie naar keuze.
Danish: Ansøgning om typeafprøvningen skal indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til det bemyndigede organ, han finder passende.
Swedish: En ansökan om typkontroll skall av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud ställas till ett anmält organ som denne väljer.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on pyydettävä tätä tyyppitarkastusta valitsemaltaan ilmoitetulta laitokselta.
Greek: Η αίτηση εξέτασης τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Polish: Wniosek o przebadanie typu do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej składa wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének a típusvizsgálat iránti kérelmet egy, a választása szerinti kijelölt testülethez kell benyújtania.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora vlogo za pregled tipa vložiti pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Bulgarian: Установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител подава заявление за проверка на типа до избрана от самия него нотифицирана структура.
Estonian: Tootja või tema volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab tüübikinnitust taotlema tema poolt valitud teavitatud asutuselt.
Latvian: Izgatavotājam vai tā Kopienā reģistrētam pilnvarotam pārstāvim paša izraudzītā pilnvarotā iestādē jāiesniedz tipa pārbaudes pieteikums.
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: Dicha solicitud comprenderá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag bestaat uit:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението включва:
Estonian: Taotluses peab olema esitatud:
Latvian: Pieteikumā jāiekļauj:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift,
Spanish: nombre, apellidos y dirección del fabricante, así como nombre, apellidos y dirección del mandatario si la solicitud es presentada por éste,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, se è presentata dal mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo,
Portuguese: a denominação e o endereço do fabricante e, se o requerimento for feito pelo mandatário, a denominação e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemachtigde indien deze de aanvraag indient;
Danish: navn og adresse på fabrikanten og, hvis ansøgningen indgives af dennes etablerede repræsentant, også dennes navne og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan inges av det etablerade ombudet, dessutom dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja, mikäli hakemuksen jättää valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, το όνομα και τη διεύθυνση του εντολοδόχου αυτού,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Polish: nazwę i adres wytwórcy oraz, jeśli wniosek składa upoważniony przedstawiciel, dodatkowo jego nazwę i adres,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in, če vlogo vloži pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este înaintată de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia din urmă; —
Bulgarian: наименованието и адреса на производителя и, ако заявлението се подава от упълномощен представител, наименованието и адреса на последния в допълнение към първите,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse esitab valmistaja volitatud esindaja, ka selle nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vārds, uzvārds/nosaukums un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, tad arī viņa vārds, uzvārds/nosaukums un adrese,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite précisant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração por escrito que indique que o mesmo requerimento não foi dirigido a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat dezelfde aanvraag niet is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om at denne ansøgning ikke også er indgivet til et andet bemyndiget organ
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte inges till ett annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Polish: pisemne oświadczenie, że ten sam wniosek nie został złożony do żadnej innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérelmet nem nyújtották be egy másik kijelölt testületnek,
Slovenian: pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație în scris în care să se precizeze că nu s-a înaintat aceeași cerere unui alt organism notificat; —
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е било подадено до друга нотифицирана структура,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasisulist taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks paziņojums, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotā iestādē,
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no n.o 3.
Dutch: de in punt 3 omschreven technische documentatie.
Danish: den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa kuvattu tekninen dokumentaatio.
Greek: τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Polish: dokumentację techniczną, zgodnie z opisem w pkt 3.
Hungarian: a 3. pontban leírtaknak megfelelő műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kakor je opisana v točki 3.
Romanian: documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: punktis 3 kirjeldatud tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehniskā dokumentācijai, kas aprakstīta 3. punktā.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im Folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra representativa de la producción, en lo sucesivo denominada "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção em questão, a seguir denominado "tipo".
Dutch: De aanvrager stelt de aangemelde instantie een representatief exemplaar van het desbetreffende product ter beschikking. Dit exemplaar wordt hierna aangeduid als "het type".
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve, der er repræsentativ for hele den påtænkte produktion, og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den sökande skall förse det anmälda organet med ett representativt provexemplar av den aktuella produktionen, nedan kallat "typ".
Finnish: Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen "typ").
Polish: Zgłaszający musi przedstawić do dyspozycji jednostki notyfikowanej egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji, nazywany dalej "typem".
Hungarian: A kérelmezőnek a kijelölt testület rendelkezésére kell bocsátania egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát (a továbbiakban: típus).
Slovenian: Vlagatelj mora priglašenemu organu dati na razpolago vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, in se v nadaljevanju imenuje "tip".
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen reprezentativ pentru producția avută în vedere și denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят предоставя на разположение на нотифицираната структура образец, представителен за разглежданото производство, който в останалата част от текста ще бъде упоменаван като „типа“.
Estonian: Taotleja peab esitama teavitatud asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva tootenäidise, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam pilnvarotās iestādes rīcībā jānodod reprezentatīvs plānotā ražojuma, še turpmāk "tips", paraugs.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres spécimens si le programme d'essai le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari qualora siano necessari per eseguire il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie kan meerdere exemplaren verlangen indien dat gelet op het testprogramma noodzakelijk is.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver til gennemførelse af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare provexemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητά και άλλα δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać kolejnych egzemplarzy próbnych potrzebnych do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A kijelölt testület további mintákat kérhet, ha ezt a vizsgálati program elvégzéséhez szükségesnek tartja.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če jih potrebuje za izvedbo programa preskusov.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare în cazul în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea programului de încercări.
Bulgarian: При необходимост нотифицираната структура може да поиска повече образци за целите на изпълнението на програмата за изпитванията.
Estonian: Teavitatud asutus võib vajaduse korral nõuda lisanäidiseid, kui seda on katseprogrammi läbiviimiseks vaja.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var pieprasīt vēl citus paraugus, ja tie vajadzīgi pārbaužu programmas izpildei.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité avec les dispositions de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las disposiciones de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle prescrizioni della STI;
Dutch: Op basis van de technische documentatie dient beoordeeld te kunnen worden of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurdering af, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med bestemmelserne i TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse med bestämmelserna i TSD.
Finnish: Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności elementu interoperacyjnego z przepisami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME rendelkezéseinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti oceno skladnosti komponente interoperabilnosti z določbami TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu dispozițiile STI.
Bulgarian: Техническата документация предоставя възможност за оценка на съответствието на компонента за оперативна съвместимост с изискванията от ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata kõnealuse koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, ka pēc tās var novērtēt savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstību šīs SITS prasībām.