FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Pursuant to the DSU, the Dispute Settlement Body ("DSB") was established.
French: Conformément à ce mémorandum d'accord, un organe de règlement des différends (ci-après dénommé "ORD") a été institué.
German: Mit dieser Streitbeilegungsvereinbarung wurde ein Streitbeilegungsgremium (SBG) eingesetzt.
Dutch: Bij dit memorandum werd een orgaan voor geschillenbeslechting ingesteld.
Swedish: I enlighet med denna överenskommelse upprättades tvistelösningsorganet.
Finnish: DSU:n nojalla perustettiin riitojenratkaisuelin (DSB).
Greek: Δυνάμει του εν λόγω μνημονίου, συστάθηκε το Όργανο Επίλυσης Διαφορών ("DSB").
Czech: Na základě této dohody byl zřízen orgán pro řešení sporů (dále jen "OŘS");
Slovak: Podľa DOUS sa zriadil Orgán na urovnávanie sporov (ďalej len "OUS").
Polish: Na mocy PZRS, powołano Organ Rozstrzygania Sporów ("ORS").
Hungarian: A DSU alapján felállították a Vitarendező Testületet ("DSB").
Slovenian: V skladu z DSU je bil ustanovljen organ STO za reševanje sporov ("DSB").
Romanian: În conformitate cu această înțelegere a fost instituit un Organ de soluționare a litigiilor (denumit în continuare „OSL”).
Bulgarian: Съгласно ДППУС бе създаден Орган за уреждане на спорове (ОУС).
Estonian: Vastavalt käsitusleppele loodi vaidluste lahendamise organ (edaspidi "VLO");
Latvian: Saskaņā ar VSI, izveidota Strīdu izšķiršanas organizācija ("SIO").
Lithuanian: Remiantis GSS, buvo įkurta ginčų sprendimo taryba (toliau – "GST").
Maltese: Skond id-DSU, ġie stabbilit il-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim ("DSB").
English: In addition, the Community institutions should be able, where appropriate, to suspend or review such measures.
French: Par ailleurs, lorsqu'il y a lieu, elles devraient être en mesure de suspendre ou de réexaminer ces mesures.
German: Ferner sollten die Organe der Gemeinschaft solche Maßnahmen gegebenenfalls aussetzen oder überprüfen können.
Spanish: Además, las instituciones comunitarias deben poder suspender o revisar dichas medidas, si lo consideran conveniente.
Portuguese: Além disso, as instituições comunitárias deverão poder, se necessário, suspender ou reexaminar essas medidas.
Dutch: Voorts dienen de instellingen van de Gemeenschap de mogelijkheid te hebben dergelijke maatregelen in voorkomend geval op te schorten of te herzien.
Swedish: Gemenskapens institutioner bör dessutom i tillämpliga fall kunna tills vidare upphöra med tillämpningen av eller se över sådana åtgärder.
Finnish: Lisäksi yhteisön toimielimillä olisi oltava tarvittaessa mahdollisuus kyseisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämiseen tai tarkasteluun.
Greek: Επί πλέον, τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να μπορούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, να αναστέλλουν ή να επανεξετάζουν αυτά τα μέτρα.
Czech: Dále by měly mít orgány Společenství možnost v případě potřeby takovéto opatření pozastavit nebo přezkoumat;
Slovak: Okrem toho orgány spoločenstva by mali zabezpečiť, kde je to vhodné, pozastavenie alebo preskúmanie týchto opatrení.
Polish: Ponadto, tam, gdzie jest to właściwe, instytucje Wspólnoty powinny mieć możliwość zawieszenia lub poddania takich środków rewizji.
Hungarian: A közösségi intézményeknek emellett képesnek kell lenniük arra, hogy adott esetben felfüggesszék vagy felülvizsgálják ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je treba ustanovam Skupnosti omogočiti, da lahko, kadar je to primerno, take ukrepe opustijo ali preučijo.
Romanian: În afară de aceasta, instituțiile comunitare ar trebui, dacă este cazul, să fie în măsură să suspende sau să reexamineze aceste măsuri.
Bulgarian: В допълнение, институциите на Общността следва да могат, когато е подходящо, временно да преустановяват или преразглеждат такива мерки.
Estonian: Lisaks sellele peaks ühenduse asutustel olema võimalik sellised meetmed vajaduse korral peatada või läbi vaadata;
Latvian: Turklāt Kopienas institūcijām vajadzības gadījumos būtu jārada iespējas šādus pasākumus pārtraukt vai pārskatīt.
Lithuanian: Be to, Bendrijos institucijos turėtų būti pasirengusios prireikus sustabdyti ar peržiūrėti tokias priemones.
Maltese: Barra dan, l-Istituzzjonijiet tal-Komunità, meta approprjat, għandhom ikunu kappaċi jissospendu jew jirrevedu dawn il-miżuri.
English: The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
French: Les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l'ORD n'ont qu'un effet pour l'avenir.
German: Die Empfehlungen in Berichten, die vom SBG angenommen werden, gelten nur für die Zukunft.
Spanish: Por lo tanto, las recomendaciones contenidas en los informes aprobados por el OSD no tienen efecto retroactivo.
Portuguese: As recomendações dos relatórios aprovados pelo ORL não têm efeitos retroactivos.
Swedish: Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistelösningsorganet har endast framåtsyftande verkan.
Finnish: DSB:n hyväksymiin raportteihin sisältyvillä suosituksilla on vaikutuksia ainoastaan tuleviin toimiin.
Greek: Οι συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις που εγκρίνει το DSB, έχουν ισχύ μόνο για το μέλλον.
Czech: Doporučení ve zprávě přijaté OŘS mají účinky pouze do budoucna.
Slovak: Odporúčania v správe prijatej OUS majú len účinok do budúcnosti.
Polish: Zalecenia ujęte w sprawozdaniach przyjętych przez ORS posiadają wyłącznie skutek przyszły.
Hungarian: A DSB által elfogadott jelentésben az ajánlások csak jövőbeli hatállyal bírnak.
Slovenian: Priporočila v poročilih, ki jih je sprejel DSB, veljajo samo za naprej.
Romanian: Recomandările formulate în rapoartele adoptate de OSL produc efecte numai pentru viitor.
Bulgarian: Препоръките, съдържащи се в докладите, приети от ОУС, имат действие само в бъдеще.
Estonian: VLO ettekannetes sätestatud soovitustel ei ole tagasiulatuvat mõju.
Latvian: Rekomendācijām SIO ziņojumos ir tikai uz nākotni vērsts spēks.
Lithuanian: Rekomendacijos, pateiktos GST patvirtintose ataskaitose, įsigalios tik ateityje.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapporti adottati mid-DSB għandhom biss effett prospettiv.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de datum van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It applies to reports adopted after 1 January 2001 by the DSB.
French: Il s'applique aux rapports adoptés par l'ORD après le 1er janvier 2001.
German: Sie gilt für nach dem 1. Januar 2001 vom SBG angenommene Berichte.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los informes aprobados por el OSD después del 1 de enero de 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos relatórios adoptados pelo ORL a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing op de rapporten die na 1 januari 2001 door het orgaan voor geschillenbeslechting worden opgesteld.
Swedish: Den är tillämplig på rapporter som tvistelösningsorganet antagit efter den 1 januari 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan raportteihin, jotka DSB on hyväksynyt 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται για τις εκθέσεις που έχουν εγκριθεί από το DSB μετά την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Je použitelné pro zprávy přijaté OŘS po 1. lednu 2001.
Slovak: Uplatňuje sa na správy prijaté OUS po 1 januári 2001.
Polish: Stosuje się do sprawozdań przyjętych przez ORS po dniu 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a DSB által 2001. január 1-je után elfogadott jelentésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za poročila, ki jih je DSB sprejel po 1. januarju 2001.
Romanian: Se aplică rapoartelor adoptate de către OSL după 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за доклади, приети от ОУС след 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse VLO ettekannete suhtes, mis on vastu võetud pärast 1. jaanuari 2001.
Latvian: Tā attiecas uz ziņojumiem, kurus SIO pieņēmusi pēc 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas GST ataskaitoms, patvirtintoms po 2001 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Japplika għal rapporti adottati wara l-1 ta' Jannar 2001 mid-DSB.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezt a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot Fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος A.
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whenever the DSB adopts a Report concerning a Community measure taken pursuant to Council Regulation (EC) No 384/96, Regulation (EC) No 2026/97 or to this Regulation ("disputed measure"),
French: Lorsque l'ORD adopte un rapport concernant une mesure prise par la Communauté conformément au règlement (CE) n° 384/96, au règlement (CE) n° 2026/97 ou au présent règlement (ci-après dénommée "mesure incriminée"),
English: the Council may, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 384/96 or Article 25 of Regulation (EC) No 2026/97 ("Advisory Committee"), take one or more of the following measures, whichever it considers appropriate:
French: le Conseil, statuant à la majorité simple, sur proposition de la Commission après consultation du comité consultatif institué par l'article 15 du règlement (CE) n° 384/96 ou l'article 25 du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "comité consultatif"), peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, selon le cas:
English: Recourse to the DSU is not subject to time limits.
French: Le recours au mémorandum d'accord n'est pas soumis à des délais.
German: Für die Inanspruchnahme der Streitbeilegungsvereinbarung gelten keine Fristen.
Spanish: El recurso en virtud del ESD no está sujeto a plazos.
Portuguese: O recurso ao MERL não está sujeito a prazos.
Swedish: Möjligheten att vända sig till Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan är inte tidsbegränsad.
Finnish: Asian vireillepanemiselle DSU:n nojalla ei ole asetettu määräaikoja.
Greek: Η προσφυγή στο DSU δεν υπόκειται σε προθεσμίες.
Czech: pro použití dohody o řešení sporů nejsou stanoveny lhůty.
Slovak: Opravný prostriedok na OUS nepodlieha časovému obmedzeniu.
Polish: Ponowne rozpatrzenie sprawy na mocy PZRS nie podlega harmonogramom.
Hungarian: A DSU alkalmazását nem kötik időbeli korlátok.
Slovenian: Sklicevanje na DSU ni časovno omejeno.
Romanian: Recurgerea la înțelegere nu este supusă unor anumite termene.
Bulgarian: Прибягването до ОУС не е ограничено във времето.
Estonian: käsitusleppe kohaldamiseks ei ole seatud tähtaegu.
Latvian: VSI nav noteikts termiņš.
Lithuanian: Nenustatytas joks terminas pasiremti GSS.
Maltese: Ir-Rikors għad-DSU m'għandux limitu ta' żmien.
English: repeal or amend the disputed measure or;
French: abroger ou modifier la mesure incriminée, ou
German: Aufhebung oder Änderung der angefochtenen Maßnahme oder,
Spanish: derogación o modificación de la medida impugnada, o
Portuguese: Revogação ou alteração da medida contestada;
Dutch: intrekking of wijziging van de betwiste maatregel of;
Swedish: Upphäva eller ändra den ifrågasatta åtgärden eller;
Finnish: kiistanalaisen toimenpiteen kumoaminen tai muuttaminen tai,
Greek: κατάργηση ή τροποποίηση του αμφισβητούμενου μέτρου, ή
Polish: odwołać lub wprowadzić zmiany do kwestionowanego środka, lub;
Hungarian: a vitatott intézkedés hatályon kívül helyezése vagy módosítása; vagy
Slovenian: razveljavi ali spremeni sporni ukrep; ali
Romanian: să abroge sau să modifice măsura contestată sau
Bulgarian: да отмени или измени оспорвана мярка;
Estonian: vaidlustatud meetme tühistamine või muutmine või
Latvian: atcelt vai grozīt apstrīdēto pasākumu;
Lithuanian: panaikinti arba pakeisti ginčijamą priemonę arba
Maltese: tħassar jew temmenda il-miżura kontestata;