FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To provide the element of representativity, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks.
French: Afin d'assurer la représentativité, les États membres sélectionnent au hasard entre 20 et 25 % du nombre minimal d'exploitants devant être soumis à un contrôle sur place.
Spanish: Con el fin de proveer este elemento de representatividad, los Estados miembros seleccionarán de forma aleatoria entre un 20 % y un 25 % del número mínimo de productores que deban ser sometidos a controles sobre el terreno.
Italian: Per ottenere questo fattore di rappresentatività, gli Stati membri selezionano in modo casuale tra il 20 % e il 25 % del numero minimo di imprenditori da sottoporre a controllo.
Portuguese: Para garantir o referido elemento de representatividade, os Estados-Membros seleccionarão aleatoriamente entre 20 % e 25 % do número mínimo de agricultores a submeter a controlos no local.
Dutch: Om de representativiteit te waarborgen selecteren de lidstaten door middel van een aselecte steekproef 20 tot 25 % van het minimumaantal bedrijfshoofden bij wie een controle ter plaatse moet worden uitgevoerd.
Swedish: För att åstadkomma representativitet skall medlemsstaterna slumpmässigt välja ut 20-25 % av det minsta antal jordbrukare som skall kontrolleras på plats.
Finnish: Edustavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valittava satunnaisesti 20-25 prosenttia niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärästä, joille on tehtävä tarkastus paikalla.
Czech: K zajištění prvku reprezentativnosti vyberou členské státy náhodně 20 % až 25 % z minimálního počtu zemědělců, u nichž bude provedena kontrola na místě.
Slovak: Na zabezpečenie prvku reprezentatívnosti členské štáty vyberajú náhodne medzi 20 % a 25 % minimálneho počtu farmárov, ktorí majú podliehať kontrolám na mieste.
Polish: W celu zapewnienia elementu, Państwa Członkowskie dokonują losowego doboru między 20-25% minimalnej liczby rolników objętych kontrolami na miejscu.
Hungarian: A reprezentativitás biztosítása érdekében a tagállamok a helyszíni ellenőrzésre kijelölt mezőgazdasági termelők 20-25%-át véletlenszerűen választják ki.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja reprezentativnosti države članice naključno izberejo od 20 % do 25 % minimalnega števila nosilcev kmetijskih gospodarstev, pri katerih se opravi kontrola na kraju samem.
Estonian: Representatiivsuse tagamiseks valivad liikmesriigid juhuslikkuse alusel kohapeal kontrollitavate põllumajandusettevõtjate miinimumarvu hulgast 20-25%.
Latvian: Lai iegūtu pārstāvības koeficientu, dalībvalstis pēc nejaušības principa atlasa 20 % līdz 25 % no minimālā lauksaimnieku skaita, kas jāpakļauj pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Kad užtikrintų reprezentatyvumą, valstybės narės atsitiktinės atrankos būdu atrenka nuo 20 iki 25 proc. mažiausio ūkininkų skaičiaus, kuriems turi būti taikomi patikrinimai vietoje.
Maltese: Sabiex jipprovdu għall-element ta' rappreżentanza, l-Istati Membri għandhom jagħżlu każwali bejn 20 % u 25 % tan-numru minimu ta' bdiewa li għandhom ikunu soġġetti għal verifiki fuq l-art. 2.
English: The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
French: L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles l'exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.
Spanish: La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que han conducido a la selección de cada productor para los controles sobre el terreno.
Italian: L'autorità competente assicura la conservazione dei criteri di selezione di ciascun imprenditore da sottoporre a controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conservará registos das razões da selecção de cada agricultor para um controlo no local.
Dutch: De bevoegde instantie maakt aantekening van de redenen waarom een bedrijfshoofd voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra register över orsaken till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joilla kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Czech: Příslušný orgán písemně zaznamená důvody pro výběr každého zemědělce pro kontrolu na místě.
Slovak: Príslušný orgán udržiava záznamy o príčinách pre výber každého farmára pre kontrolu na mieste.
Polish: Właściwa władza prowadzi rejestr powodów, jakie zadecydowały o wyborze każdego rolnika do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden mezőgazdasági termelő esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o razlogih za izbor vsakega posameznega nosilca kmetijskega gospodarstva za kontrolo na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus peab iga põllumajandusettevõtja puhul arvestust kohapealseks kontrollimiseks valimise põhjuste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde glabā uzskaiti par iemesliem, kāpēc katrs lauksaimnieks izvēlēts pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija registruoja kiekvieno ūkininko atrinkimo patikrinimo vietoje priežastis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm reġistri dwar ir-raġunijiet għall-għażla ta' kull bidwi dwar verifika fuq l-art.
English: The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
French: L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
Spanish: El inspector que vaya a proceder al control será informado oportunamente de esos datos antes del inicio de dicho control.
Italian: L'ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell'inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que realizar o controlo será informado dessas razões antes do seu início.
Dutch: De inspecteur die de controle ter plaatse moet verrichten, wordt hiervan vóór het begin van de controle in kennis gesteld.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen på plats skall vara informerad innan kontrollen på plats inleds.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Czech: Inspektor, který bude provádět kontrolu na místě, o tom bude informován před zahájením kontroly na místě.
Slovak: Inšpektor uskutočňujúci kontrolu na mieste je o tom informovaný pred začatím kontroly na mieste.
Polish: Inspektor przeprowadzający kontrolę na miejscu jest informowany odpowiednio przed powiadomieniem o kontroli na miejscu.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző ellenőrt a helyszíni ellenőrzés megkezdése előtt megfelelő módon tájékoztatni kell.
Slovenian: Inšpektor, ki bo izvajal kontrolo na kraju samem, mora biti o razlogih obveščen pred začetkom kontrole na kraju samem.
Estonian: Kohapealse kontrolli läbiviijat teavitatakse nendest põhjustest enne kohapealse kontrolli algust.
Latvian: Inspektoru, kas veic pārbaudi uz vietas, pirms minētās pārbaudes sākuma attiecīgi informē.
Lithuanian: Prieš pradedant patikrinimo vietoje, atitinkamai informuojamas jį atliekantis tikrintojas.
Maltese: L-ispettur li jesegwixxi l-verifika fuq l-art għandu jkun informat sewwa qabel il-bidu tal-verifika fuq l-art.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Control report
French: Rapport de contrôle
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatórios dos controlos
Dutch: Controleverslag
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Czech: Zpráva o kontrole
Slovak: Kontrolná správa
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Zapisnik o kontroli
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontrolziņojums
Lithuanian: Kontrolės ataskaita
Maltese: Rapport ta' kontroll
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l'objet d'un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
Spanish: Todos los controles sobre el terreno se recogerán en un informe de control que permitirá revisar los pormenores de los mismos.
Italian: Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione di controllo, che consenta ulteriormente di esaminare i particolari delle verifiche effettuate.
Portuguese: Cada controlo no local deve ser objecto de um relatório que permita passar em revista os pormenores dos controlos realizados.
Dutch: Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnen worden nagetrokken.
Swedish: För varje kontroll på plats skall en kontrollrapport upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Czech: O každé kontrole na místě bude vyhotovena zpráva o kontrole, která umožní přezkoumání podrobností provedených kontrol.
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom kontrolnej správy, ktorá umožní preveriť podrobnosti o uskutočnených kontrolách.
Polish: Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot sprawozdania, umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółami przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről jelentést kell készíteni, amely lehetővé teszi az elvégzett ellenőrzések részleteinek felülvizsgálatát.
Slovenian: Za vsako kontrolo na kraju samem je treba izdelati zapisnik, ki omogoča prikaz podrobnosti opravljenih kontrol.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta tuleb koostada aruanne, mille põhjal saab jälgida läbiviidud kontrollide üksikasju.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sastāda kontrolziņojumu, kas dod iespēju pārskatīt datus par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo vietoje turi būti parengiama kontrolės ataskaita, kuria pasinaudojant galima peržiūrėti atliktų patikrinimų duomenis.
Maltese: Kull verifika fuq l-art għandha tkun is-soġġett ta' rapport ta' kontroll li jagħmlu possibbli għalih li jara d-dettalji tal-verifiki esegwiti.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
Spanish: El informe deberá indicar, en particular:
Italian: Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla följande:
Finnish: Kertomuksessa on mainittava erityisesti:
Czech: Zpráva bude obsahovat především: a)
Slovak: Správa indikuje najmä:
Polish: Sprawozdanie wskazuje, w szczególności:
Hungarian: A jelentésben különösen az alábbiakat kell megjelölni:
Slovenian: V zapisniku so navedeni zlasti:
Estonian: Aruanne sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje konkrečiai nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu jindika b'mod partikolari:
English: The farmer or his representative shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
French: L'exploitant ou son représentant bénéficie de la possibilité de signer le rapport afin d'attester de sa présence lors du contrôle et d'ajouter des observations.
Spanish: Deberá brindarse al productor o su representante la oportunidad de firmar el informe para certificar su presencia en el control y añadir las observaciones que considere oportunas.
Italian: L'imprenditore o chi ne fa le veci è invitato a firmare la relazione per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente ad apporvi le proprie osservazioni.
Portuguese: O agricultor ou o seu representante terá a possibilidade de assinar o relatório, a fim de certificar a sua presença aquando do controlo, e de acrescentar observações.
Dutch: Het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld het verslag te ondertekenen om aldus te bevestigen dat hij bij de controle aanwezig was, en er opmerkingen over de controle aan toe te voegen.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Finnish: Viljelijälle tai hänen edustajalleen on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus ja ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan.
Czech: Zemědělec nebo jeho zástupce mohou podepsat zprávu k osvědčení své přítomnosti při kontrole a připojit poznámky k dané kontrole.
Slovak: Farmár alebo jeho reprezentant dostanú príležitosť podpísať správu, aby sa overila jeho prítomnosť na kontrole a pridali sa pozorovania.
Polish: Rolnik lub jego przedstawiciel ma możliwość podpisania sprawozdania w celu poświadczenia swojej obecności podczas kontroli oraz dodania uwag.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnek vagy képviselőjének, az ellenőrzésen való jelenlétét tanúsítandó, lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására és észrevételei feltüntetésére.
Slovenian: Nosilec kmetijskega gospodarstva ali njegov zastopnik ima možnost, da podpiše zapisnik in s tem potrdi svojo prisotnost pri kontroli ter doda svoje pripombe.
Estonian: Põllumajandusettevõtjale või tema esindajale antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et tõendada oma kohalolekut kontrollimise ajal ja lisada märkusi.
Latvian: Lauksaimniekam vai viņa pārstāvim dod iespēju parakstīt ziņojumu, lai apliecinātu savu klātbūtni pārbaudē, un pievienot novērojumus.
Lithuanian: Ūkininkui arba jo atstovui suteikiama galimybė pasirašyti ataskaitą, patvirtinančią jo dalyvavimą patikrinime, ir pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-bidwi jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun mogħti l-opportunità li jiffirma r-rapport sabiex jipprova l-preżenza tiegħu fil-verifika u jżid osservazzjonijiet.
English: Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'exploitant reçoit une copie du rapport de contrôle.
Spanish: Cuando se detecten irregularidades, los productores recibirán una copia del informe del control.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, all'imprenditore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Sempre que sejam detectadas irregularidades, o agricultor receberá cópia do relatório de controlo.
Dutch: Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag verstrekt.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Czech: Pokud byly zjištěny nesrovnalosti, zemědělec obdrží kopii zprávy o kontrole.
Slovak: Kde sú zistené nepresnosti, farmár dostane kópiu kontrolnej správy.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, rolnik otrzymuje kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Ha szabálytalanságokat találnak, a mezőgazdasági termelőnek az ellenőrzési jelentésből másolatot kell kapnia.
Slovenian: Če so ugotovljene nepravilnosti, prejme nosilec kmetijskega gospodarstva kopijo zapisnika o kontroli.
Estonian: Eeskirjade eiramiste avastamise korral saab põllumajandusettevõtja kontrolliaruande koopia.
Latvian: Ja tiek konstatēti pārkāpumi, tad lauksaimnieks saņem kontrolziņojuma kopiju.
Lithuanian: Radus klaidų, ūkininkas gauna kontrolės ataskaitos egzempliorių.
Maltese: Fejn irregolaritajiet huma misjuba l-bidwi għandu jirċievi kopja tar-rapport tal-kontroll.
English: Section II
French: Section II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Estonian: II JAGU
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: On-the-spot checks of area aid applications
French: Contrôles sur place concernant les demandes d'aide "surfaces"
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di aiuto per superficie
Portuguese: Controlos no local relativos aos pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Controles ter plaatse van de steunaanvragen "oppervlakten"
Swedish: Kontroller på plats av arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alahakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Czech: Kontroly na místě u žádostí o podporu “na plochu”
Slovak: K o n t r o l y n a m i e s t e ž i a d o s t í o p o m o c n a p l o c h u
Polish: Kontrole na miejscu wniosków o pomoc obszarową
Hungarian: Terület alapú támogatási kérelmek helyszíni ellenőrzése
Estonian: P i n d a l a t o e t u s e t a o t l u s t e k o h a p e a l s e d k o n t r o l l i d
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: P a t i k r i n i m o v i e t o j e p a g a l paraiškas s k i r t i p a g a l b ą u ž p l o t ą
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Elements of the on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Incidência dos controlos no local
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Swedish: Vad som omfattas av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Czech: Předmět kontrol na místě
Slovak: Prvky kontrol na mieste
Polish: Elementy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés elemei
Slovenian: Elementi kontrol na kraju samem
Estonian: Kohapealsete kontrollide osad
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi
Lithuanian: Patikrinimų vietoje elementai
Maltese: Elementi ta' verifiki fuq l-art
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Determination of areas
French: Détermination des superficies
Spanish: Determinación de las superficies
Italian: Determinazione delle superfici
Portuguese: Determinação das superfícies
Dutch: Bepaling van de oppervlakten
Swedish: Fastställande av arealer
Finnish: Pinta-alojen määrittäminen
Czech: Určení ploch
Slovak: Stanovenie plôch
Polish: Wyznaczanie obszaru
Hungarian: A területek meghatározása
Slovenian: Ugotovitev površin
Estonian: Maa-alade kindlaksmääramine
Latvian: Platību noteikšana un apstiprināšana
Lithuanian: Plotų nustatymas
Maltese: Determinazzjoni taż-żoni
English: The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilized according to the customary standards of the Member State or region concerned.
French: La superficie totale d'une parcelle agricole peut être prise en compte à condition qu'elle soit utilisée entièrement suivant les normes usuelles de l'État membre ou de la région concernée.
Spanish: Podrá tenerse en cuenta la superficie total de una parcela agrícola a condición de que se utilice en su totalidad según las normas consuetudinarias del Estado miembro o la región de que se trate.
Italian: La superficie totale di una parcella agricola può essere presa in considerazione, purché sia interamente utilizzata secondo le norme usuali dello Stato membro o della regione interessata.
Portuguese: Pode ser tida em conta a superfície total de uma parcela agrícola, desde que seja integralmente utilizada de acordo com as normas usuais do Estado-Membro ou da região em causa.
Dutch: De totale oppervlakte van een perceel landbouwgrond kan in aanmerking worden genomen op voorwaarde dat het volgens de gebruikelijke normen van de betrokken lidstaat of regio een volledig gebruikt perceel betreft.
Swedish: Jordbruksskiftenas totala areal får endast beaktas om den fullt ut används i enlighet med vad som är brukligt i den berörda medlemsstaten eller regionen.
Finnish: Viljelylohkon kokonaispinta-ala voidaan ottaa huomioon, jos sitä käytetään kokonaisuudessaan jäsenvaltion tai kyseisen alueen tavanomaisten sääntöjen mukaisesti.
Czech: Celkovou plochu zemědělského pozemku lze zohlednit za předpokladu, že je plně využívána podle obvyklých zásad příslušného členského státu nebo regionu.
Slovak: Celková plocha poľnohospodárskej parcely môže byť braná do úvahy za predpokladu, že je plne využitá podľa zvykových noriem členského štátu alebo príslušného regiónu.
Polish: Całkowity obszar działki rolnej może być brany pod uwagę pod warunkiem, że jest ona w pełni użytkowana zgodnie ze zwyczajowymi normami w danym Państwie Członkowskim lub regionie.
Hungarian: Egy mezőgazdasági parcella teljes területét számításba lehet venni, ha azt az érintett tagállam vagy régió szokásos szabályai szerint teljes mértékben hasznosítják.
Slovenian: Upošteva se lahko skupna površina enote rabe ali poljine, pod pogojem, da se v celoti uporablja skladno z običajnimi standardi države članice ali zadevne regije.
Estonian: Põllumajandusliku maatüki kogupindala võib arvesse võtta tingimusel, et seda kasutatakse tervikuna liikmesriigi või asjaomase piirkonna tavapäraste standardite kohaselt.
Latvian: Kopējo lauksaimniecībā izmantojamā zemes gabala platību var ņemt vērā ar noteikumu, ka to pilnībā izmanto atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts vai reģiona ierastajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama į bendrą žemės ūkio paskirties sklypo plotą, jeigu jis naudojamas visas pagal įprastinius atitinkamos valstybės narės ar rajono standartus.
Maltese: Żona totali tar-roqgħa art agrikola tista' jkun meħuda in konsiderazzjoni sakemm huwa utilizzat bis-sħiħ skond l-istandards tal-konswetudini ta' l-Istat Membru jew r-reġjun konċernat.
English: In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
French: Dans les autres cas, la superficie réellement utilisée est prise en compte.
Spanish: En los demás casos, se tendrá en cuenta la superficie realmente utilizada.
Italian: Negli altri casi, viene considerata la superficie realmente utilizzata.
Portuguese: Nos outros casos, será tida em conta a superfície efectivamente utilizada.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de werkelijk gebruikte oppervlakte in aanmerking genomen.
Swedish: I övriga fall skall den faktiskt använda arealen beaktas.
Finnish: Muussa tapauksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti käytössä oleva pinta-ala.
Czech: V ostatních případech se zohlední skutečně využívaná plocha.
Slovak: V iných prípadoch je braná do úvahy plocha skutočne využitá.
Polish: W innych przypadkach uwzględniany jest rzeczywiście użytkowany obszar.
Hungarian: Ettől eltérő esetben a ténylegesen hasznosított területet kell számításba venni.
Slovenian: V drugih primerih se upošteva površina dejanske rabe.
Estonian: Muudel juhtudel võetakse arvesse tegelikult kasutatavat ala.
Latvian: Citos gadījumos ņem vērā faktiski izmantoto platību.
Lithuanian: Kitais atvejais atsižvelgiama į faktiškai naudojamą plotą.
Maltese: F'każijiet oħra ż-żona attwalment utilizzata għandha tittieħed in konsiderazzjoni.