English: The entry into force of the Single Market in 1993 led to the introduction of a system for the statistical measurement of trade in goods between Member States (Intrastat), a lessening of the burden on information providers and thus a more appropriate response to the needs of economic and monetary union.
French: L'entrée en vigueur du marché intérieur en 1993 a conduit à l'introduction d'un système de mesure statistique des échanges de biens entre États membres (Intrastat), qui a permis d'alléger la charge pesant sur les fournisseurs d'information et de fournir ainsi une réponse plus appropriée aux besoins de l'Union économique et monétaire.
German: Die Verwirklichung des Binnenmarktes im Jahr 1993 hatte zur Folge, dass ein System zur statistischen Erfassung des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten (Intrastat) eingeführt wurde, dass sich die Belastung der Auskunftspflichtigen verringerte und dass infolgedessen der Informationsbedarf der Wirtschafts- und Währungsunion besser gedeckt wird.
Spanish: La entrada en vigor del mercado único en 1993 dio lugar a la introducción de un sistema de medida estadística del comercio de mercancías entre Estados miembros (Intrastat), una reducción de la carga para los proveedores de información y, con ello, una respuesta más adecuada a las necesidades de la unión económica y monetaria.
Italian: L'entrata in vigore del mercato unico nel 1993 ha portato all'introduzione di un sistema per la rilevazione statistica degli scambi di merci fra Stati membri (Intrastat) che ha ridotto l'onere gravante sui fornitori di informazioni e ha così permesso di dare una risposta più adeguata alle esigenze dell'unione economica e monetaria.
Portuguese: A entrada em vigor do mercado único, em 1993, levou à introdução de um sistema de avaliação estatística das trocas comerciais entre Estados-Membros (Intrastat), bem como a uma diminuição dos encargos para os fornecedores de informação e, consequentemente, a uma resposta mais adequada às exigências da União Económica e Monetária.
Dutch: De inwerkingtreding van de gemeenschappelijke markt in 1993 heeft geleid tot de invoering van een systeem voor de statistische meting van de handel in goederen tussen de lidstaten (Intrastat), een vermindering van de belasting van informatieverstrekkers en dus een passender antwoord op de behoeften van de Economische en Monetaire Unie.
Danish: Da det indre marked trådte i kraft i 1993, indførtes der et system for statistisk registrering af varehandelen mellem medlemsstaterne (Intrastat), der skete en lempelse af dataleverandørernes indberetningsbyrde, og der opnåedes således en mere hensigtsmæssigt dækning af Den Økonomiske og Monetære Unions behov for data.
Finnish: Vuonna 1993 voimaan tulleiden yhtenäismarkkinoiden myötä otettiin käyttöön jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa mittaava tilastojärjestelmä (Intrastat). Samalla vähennettiin tiedonantovelvollisuudesta johtuvia rasitteita ja otettiin näin käyttöön talous- ja rahaliiton tarpeiden kannalta aikaisempaa tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
Czech: Vstup jednotného trhu v platnost v roce 1993 vedl k zavedení systému statistického měření obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat), ke snížení zatížení poskytovatelů informací, a tím i k přiměřenější reakci na potřeby hospodářské a měnové unie.
Slovak: Uvedenie jednotného trhu do platnosti v roku 1993 viedlo k zavedeniu systému štatistického merania obchodu s tovarmi medzi členskými štátmi (Intrastat), k zníženiu zaťaženia poskytovateľov informácií a tým pádom k primeranejšej reakcii na potreby hospodárskej a menovej únie.
Polish: Wejście w życie Jednolitego Rynku w 1993 r. doprowadziło do wprowadzenia systemu pomiarów statystycznych handlu towarami między Państwami Członkowskimi (Intrastat), zmniejszenia obciążenia dostarczycieli informacji, a tym samym bardziej stosownej odpowiedzi na potrzeby unii gospodarczo-walutowej.
Hungarian: Az egységes piac 1993-ban történt hatálybalépése a tagállamok közötti áruforgalom statisztikai mérésével foglalkozó rendszer (Intrastat) bevezetését vonta maga után, ez pedig csökkentette az információkat adók terheit, és ennek megfelelően jobban kielégítette a Gazdasági és Monetáris Unió igényeit.
Slovenian: Začetek veljavnosti enotnega trga leta 1993 je povzročil nastanek sistema za statistično merjenje blagovne menjave med državami članicami (Intrastat), kar je omogočilo razbremenitev posredovalcev podatkov in s tem primernejše reagiranje na potrebe ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Intrarea în vigoare a Pieței Unice, în 1993, a dus la introducerea unui sistem de măsurare statistică a comerțului cu mărfuri dintre statele membre (Intrastat), o reducere a sarcinii de răspuns a furnizorilor de informații și, în consecință, a unui răspuns adecvat la nevoile Uniunii economice și monetare.
Estonian: Ühtse turu jõustumise järel 1993. aastal võeti kasutusele statistikasüsteem liikmesriikidevahelise kaubavahetuse mõõtmiseks (Intrastat), mille kaudu vähendati andmeesitajatele kaasnevat koormust ning suudeti asjakohasemal viisil täita majandus- ja rahaliidu vajadusi.
Latvian: Pēc vienotā tirgus stāšanās spēkā 1993. gadā ieviesa statistisko mērījumu sistēmu attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm (Intrastat), kas ļāva mazināt informācijas sniedzēju apgrūtinājumu un tādējādi tiem sniegt ekonomikas un monetārās savienības vajadzībām piemērotākas atbildes.
Lithuanian: 1993 m. įsigaliojus vieningai rinkai, buvo įdiegta prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų surinkimo sistema (Intrastat), tam tikras informacijos teikėjų naštos palengvinimas ir dėl to tinkamesnis reagavimas į ekonominės ir pinigų sąjungos reikmes.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tas-Suq Komuni fl-1993 wassal għall-introduzzjoni ta’ sistema ta’ kejl statistiku tal-kummerċ fil-merkanzija bejn l-Istati Membri (Intrastat), tnaqqis fil-piż ta’ dawk li jfornu l-informazzjoni u għalhekk rispons aktar xieraq għall-bżonnijiet ta’ l-unjoni ekonomika u monetarja.