FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
French: 11 Les détecteurs doivent entrer en action sous l'effet de la chaleur, de la fumée ou d'autres produits de combustion, des flammes ou de toute combinaison de ces facteurs.
Italian: 11 Gli avvisatori automatici di incendio devono entrare in funzione per effetto di calore, fumo o altri prodotti della combustione, fiamme o qualsiasi combinazione di detti elementi.
Portuguese: 11 Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factores.
Danish: 11 Detektorer skal træde i virksomhed ved varme, røg eller andre forbrændingsprodukter, flammer eller kombinationer af disse faktorer.
Czech: .11 Detektory musí reagovat na zvýšenou teplotu, kouř nebo jiné produkty spalování, oheň nebo jakoukoli kombinaci těchto faktorů.
Slovak: .11 Hlásiče musia reagovať na teplo, dym alebo iné produkty spaľovania, oheň alebo akúkoľvek kombináciu týchto faktorov.
Polish: .11 Detektory powinny reagować na ciepło, dym lub na inne produkty spalania, płomień lub jakąkolwiek kombinację powyższych, czynników.
Hungarian: 11 Az érzékelőket a hőnek, a füstnek vagy egyéb égésterméknek, a lángnak vagy e tényezők kombinációjának kell működésbe hozni.
Slovenian: .11 Detektorji reagirajo na toploto, dim ali druge produkte zgorevanja, ogenj ali na kombinacijo teh dejavnikov.
Bulgarian: Детекторите се задействат от топлина, дим или други продукти на горенето, пламъка или всяка комбинация от тези фактори.
Estonian: .11 Andurid peavad rakenduma kuumuse, suitsu või muu põlemissaaduse, leegi või mõne nende tegurite kombinatsiooni mõjul.
Latvian: Detektorus iedarbina karstums, dūmi vai citi degšanas, liesmu vai degšanas un liesmu produkti.
Lithuanian: .11 Indikatorius įjungia šiluma, dūmai arba kiti degimo produktai, ugnis ar koks nors šių veiksnių derinys.
Maltese: 11 Ta' l-intraċċar għandhom jitħaddmu bis-sħana, duħħan jew prodotti oħra tal-kombustjoni, fjamma jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi.
English: Flame detectors shall only be used in addition to smoke or heat detectors..
French: Les détecteurs de flamme ne doivent être utilisés qu'en plus des détecteurs de fumée ou de chaleur..
German: Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden..
Italian: Avvisatori automatici di incendio che entrino in funzione per effetto delle fiamme possono essere usati solo in aggiunta ad avvisatori a fumo o termici..
Portuguese: Os detectores de chamas devem ser utilizados apenas em complemento dos detectores de fumo ou calor..
Danish: Flammedetektorer må kun benyttes som supplement til røg- og varmedetektorer..
Czech: Detektory plamene se používají jen jako doplněk ke kouřovým nebo teplotním detektorům.
Slovak: Hlásiče plameňa sa používajú len ako doplnok k hlásičom dymu alebo tepla.
Polish: Detektory reagujące na płomień mogą być stosowane tylko jako dodatkowe obok detektorów reagujących na dym lub ciepło.
Hungarian: A lángérzékelők csak a füst- vagy hőérzékelőkkel együtt alkalmazhatók.
Slovenian: Detektorji ognja se uporabljajo samo dodatno z detektorji dima ali detektorji toplote.
Bulgarian: Детекторите за пламък се използват единствено в допълнение на детекторите за дим и топлина.
Estonian: Leegiandureid tohib kasutada ainult lisaks suitsu- või temperatuurianduritele.
Latvian: Liesmu detektorus izmanto vienīgi papildus dūmu vai siltuma detektoriem.
Lithuanian: Gaisro indikatoriai naudojami kaip papildantys dūmų arba šilumos indikatorius.
Maltese: Ta' l-intraċċar tal-fjammi għandhom jintużaw biss flimkien ma' tagħmir li jinnota d-duħħan jew is-sħana.
English: 12 Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided..
French: 12 Des instructions et des pièces de rechange appropriées doivent être prévues pour les essais et l'entretien..
Italian: 12 Devono esservi adeguate istruzioni e parti di ricambio per le prove e la manutenzione dell'impianto..
Portuguese: 12 Devem estar disponíveis instruções adequadas e peças sobresselentes para ensaios e manutenção do sistema..
Danish: 12 Der skal forefindes passende instruktioner og reservedele for afprøvning og vedligeholdelse..
Czech: .12 Musí být k dispozici vhodné pokyny a náhradní díly pro zkoušení a údržbu.
Slovak: .12 Musia byť k dispozícii vhodné pokyny a náhradné diely na testovanie a údržbu.
Polish: .12 Należy zapewnić odpowiednie instrukcje dotyczące przeprowadzania prób i konserwacji oraz części zamienne dla systemu.
Hungarian: .12 Megfelelő utasításoknak és alkatrészeknek kell rendelkezésre állniuk az ellenőrzéshez és a karbantartáshoz.
Slovenian: .12 Zagotovijo se ustrezna navodila in rezervni deli za preskušanje in vzdrževanje.
Bulgarian: Осигуряват се необходимите инструкции и резервни части за изпитване и поддръжка.
Estonian: .12 Katsetamiseks ja hooldamiseks tuleb tagada sobivad juhendid ja varuosad.
Latvian: Nodrošina piemērotas instrukcijas un rezerves daļas, lai varētu veikt testēšanu un apkopi.
Lithuanian: .12 Numatomi atitinkami nurodymai bei atsarginės dalys bandymams ir priežiūrai atlikti.
Maltese: 12 Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet xierqa u partijiet żejda tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni.
English: All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component..
French: Tous les détecteurs doivent être d'un type tel qu'on puisse vérifier leur bon fonctionnement et les remettre en position normale de surveillance sans devoir remplacer aucun composant..
German: Alle selbsttätigen Feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne Austausch eines Bestandteils auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können..
Italian: Tutti gli avvisatori devono essere di tipo tale che possano essere provati per constatarne il corretto funzionamento e risistemati per la normale sorveglianza senza che sia necessaria la sostituzione di alcun componente..
Portuguese: Todos os detectores devem ser de um tipo que permita a verificação do seu bom funcionamento e a sua reposição em condições normais de serviço sem substituição de qualquer peça..
Danish: Alle detektorer skal være af en type, der gør det muligt at foretage en afprøvning af, om de virker, som de skal, og bringe dem tilbage til normal overvågning uden udskiftning af nogen af komponenterne..
Czech: Všechny detektory musí být takového typu, které lze přezkoušet na správnou činnost a bez výměny jakéhokoli dílu nasadit znovu na normální sledování.
Slovak: Všetky hlásiče musia byť takého typu, ktorý je možné testovať na správnu činnosť a bez výmeny akéhokoľvek dielu nasadiť znovu na normálne sledovanie.
Polish: Wszystkie detektory powinny być takie, aby można było sprawdzić poprawność ich działania, a następnie przywrócić je do stanu czuwania bez potrzeby wymiany jakichkolwiek elementów.
Hungarian: Minden automatikus tűzjelzőnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy helyes működésének ellenőrzését követően és a szokásos felügyeletre való visszaállításkor ne kelljen kicserélni az alkatrészeit.
Slovenian: Vsi detektorji so takega tipa, da se lahko preskuša njihovo brezhibno delovanje in vzpostavi običajen nadzor, ne da bi bilo treba obnavljati posamezne sestavne dele.
Bulgarian: Всички детектори са от такъв вид, че да могат да бъдат изпитвани за надеждна работа и да могат да се възстановят за обичайно наблюдение без подновяване на някой от компонентите.
Estonian: Kõik andurid peavad olema sellist tüüpi, mille nõuetekohast tööd saab kontrollida ja tavalist jälgimist taastada ilma ühegi osa uuendamiseta.
Latvian: Izmanto tāda tipa detektorus, kuru pareizu darbību var testēt un pēc tam atjaunot parastā darbības režīmā, neapmainot detaļas.
Lithuanian: Visi indikatoriai yra tokio tipo, kad juos būtų galima bandyti, ar jie tinkamai veikia, ir kad nekeičiant jokios indikatoriaus sudedamosios dalies juos būtų galima sutaisyti ir parengti atlikti įprastą jiems kontrolės funkciją.
Maltese: Kull ditekter għandu jkun ta' tip li jkun jista' jiġi pprovat għat-tħaddim korrett u mpoġġi lura taħt il-ħarsien normali mingħajr ir-rinnovazzjoni ta' l-ebda komponent.
English: 14 The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel..
Italian: 14 L'impianto di segnalazione incendi non deve essere usato per altri scopi. Può, tuttavia, essere consentito che la chiusura delle porte tagliafuoco e analoghe operazioni siano effettuate dal centralino di segnalazione..
Portuguese: 14 O sistema de detecção de incêndios não deve ser utilizado para quaisquer outros fins, mas poder-se-á autorizar o fecho de portas corta-fogo e funções similares a partir do painel de comando..
Danish: 14 Brandvisningsanlægget må ikke anvendes til noget andet formål, bortset fra at lukning af branddøre og lignende funktioner ved centralskabet kan tillades..
Czech: .14 Systém požárních detektorů se nesmí používat pro jakýkoli jiný účel kromě detekce zavírání požárních dveří a podobných funkcí, které lze povolit na řídícím panelu.
Slovak: .14 Systém hlásenia požiaru sa nesmie používať na akýkoľvek iný účel okrem zatvárania požiarnych dverí a podobné funkcie, ktoré je možné povoliť na riadiacom paneli.
Polish: .14 Pożarowy system wykrywający nie może być używana do żadnych innych celów. Jednakże można zezwolić na zamykanie drzwi pożarowych lub wykonywanie podobnych funkcji z tablicy sterowniczej.
Hungarian: .14 A tűzérzékelő rendszer más célra nem használható fel, azonban a tűzbiztos ajtók zárását vagy hasonló műveleteket jelezhetik a vezérlőpulton.
Slovenian: .14 Sistemi za odkrivanje požara se ne uporabljajo za noben drug namen, le na nadzorni plošči se lahko dovolijo zapiranje požarnih vrat in podobne funkcije.
Bulgarian: Системата за детектори за пожар не се използва за никаква друга цел, освен за затваряне на противопожарните врати и други подобни функции, които са разрешени от контролния пулт.
Estonian: .14 Tulekahju avastamissüsteemi ei kasutata ühelgi muul eesmärgil, välja arvatud tulekindlate uste sulgemine ja samalaadsed toimingud, mida võib lubada juhtpaneelil.
Latvian: Uguns detektorsistēmas neizmanto citiem nolūkiem, izņemot atļauju aizvērt ugunsdrošas durvis un veikt līdzīgas funkcijas no vadības paneļa.
Lithuanian: .14 Gaisro aptikimo sistema nenaudojama jokiu kitu tikslu, išskyrus tai, kad šią sistemą leidžiama naudoti ugniai atsparioms durims iš valdymo pulto uždaryti arba panašioms funkcijoms.
Maltese: 14 Is-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien m'għandhiex tintuża għall-ebda raġuni oħra, ħlief li l-għeluq tal-bibien tan-nirien u funzjonijiet simili jistgħu jitħallew fil-pannell tal-kontroll.
English: 15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
French: 15 Les systèmes de détection de l'incendie à localisation d'adresse de zone doivent être disposés de telle sorte que:
Italian: 15 L'impianto di rivelazione di incendi con identificazione di zona deve essere sistemato in modo tale che:
Portuguese: 15 Os sistemas de detecção de incêndios com capacidade de identificação zonal devem estar instalados de forma a que:
Danish: 15 Brandvisningsanlæg med mulighed for zoneadresseidentifikation skal indrettes således, at
Czech: .15 Systémy požárních detektorů se schopností signalizovat požár v určitém požárním úseku musí být uspořádány tak, aby
Slovak: .15 Systémy hlásenia požiaru so schopnosťou signalizovať požiar v určitom požiarnom úseku musí byť usporiadané tak, aby:
Polish: .15 Pożarowe systemy wykrywające, umożliwiające identyfikację strefy, powinny być wykonane tak, aby:
Hungarian: 15 A zónaazonosítási képességgel rendelkező tűzérzékelő rendszereket úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: .15 Sistemi za odkrivanje požara, ki omogočajo tudi ugotavljanje lokacije cone, je urejen na naslednji način:
Bulgarian: Системите за детектори за пожар с възможност за определяне адреса на съответната зона се разполагат, така че:
Estonian: .15 Tsoonide eristamise võimega tulekahju avastamissüsteemid paigaldatakse nii, et:
Latvian: Uguns detektorsistēmas, kas ļauj identificēt zonas atrašanos, ierīko tā, lai:
Lithuanian: .15 Gaisro aptikimo sistemos, galinčios identifikuoti tą zoną, iš kurios sklinda signalai, įrengiamos taip, kad:
Maltese: 15 Is-sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien b'kapaċità li jsibu l-indirizz taż-żona għandhom jiġu rranġati tali sabiex:
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire;
French: une boucle ne puisse être endommagée en plus d'un point par un incendie,
German: dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann;
Italian: un circuito non possa essere danneggiato in più di un punto da un incendio,
Portuguese: um incêndio não possa danificar uma linha eléctrica em mais de um ponto,
Danish: en sløjfe ikke kan beskadiges ved mere end ét brandsted
Czech: smyčka nebyla poškozená požárem na více než na jednom místě,
Slovak: slučka nemohla byť poškodená požiarom na viac než na jednom mieste,
Polish: obwód nie mógł zostać uszkodzony przez pożar więcej niż w jednym miejscu,
Hungarian: egy áramkör csak egy ponton sérülhet meg a tűzben,
Slovenian: požar ne more poškodovati zanke na več kakor eni točki,
Bulgarian: затворената верига да не може да се прекъсва на повече от едно място от пожар;
Estonian: tulekahju ei saa ahelat kahjustada rohkem kui ühes punktis,
Latvian: ugunsgrēks nevar radīt bojājumus vairāk kā vienā ķēdes punktā,
Lithuanian: gaisras neapgadintų daugiau kaip vieno grandinės taško,
Maltese: ħolqa ma tkunx tista' tiġi mħassra f'aktar minn punt wieħed minn nar;
English: means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render the whole loop ineffective,
French: des moyens soient installés afin que tout défaut (coupure, court-circuit, masse) survenant sur la boucle ne neutralise pas la boucle entière,
German: dass Einrichtungen vorhanden sind, die sicherstellen, dass ein Fehler in der Schleife (z. B. Ausfall der Stromversorgung, Kurzschluss, Erdschluss) nicht den Ausfall der gesamten Schleife bewirkt;
Italian: siano previsti dispositivi atti a garantire che ogni avaria (ad esempio, calo di tensione, cortocircuito, messa a terra) che si dovesse verificare nel circuito non renda inattivo l'intero circuito,
Portuguese: se disponha de meios para assegurar que uma falha (por exemplo, corte de energia, curto-circuito, massa) na linha não a inutilize totalmente,
Danish: der forefindes midler til at forhindre, at en fejl (f. eks. strømsvigt, kortslutning, jording) i sløjfen ikke sætter hele sløjfen ud af funktion
Czech: byly k dispozici prostředky pro zajištění, aby jakákoli porucha (např. výpadek energie, krátké spojení, uzemnění), která vznikne ve smyčce, nezpůsobila výpadek celé smyčky,
Slovak: boli k dispozícii prostriedky, ktoré zabezpečia, že akákoľvek porucha (napr. výpadok energie, krátke spojenie, uzemnenie), ktorá vznikne v slučke, nespôsobila výpadok celej slučky,
Polish: jakakolwiek niesprawność (np. zanik zasilania, zwarcie, uziemienie) powstała w obwodzie nie spowodowała zaprzestania funkcjonowania całego obwodu,
Hungarian: a megfelelő eszközökkel biztosítják, hogy az áramkör hibája (pl. áramkimaradás, rövidzárlat, földelés) ne tegye működésképtelenné az egész áramkört,
Slovenian: na voljo morajo biti naprave, ki zagotovijo, da nobena okvara (npr. prekinitev napajanja, kratek stik, stik z zemljo), do katere pride v zanki, ne onesposobi celotne zanke,
Bulgarian: да се предвидят средства, които гарантират, че всяка повреда (например прекъсване на енергоснабдяването, късо съединение, заземяване) по веригата, няма да предизвикат повреда в цялата затворена верига;
Estonian: vahenditega tagatakse, et ükski ahelas tekkiv rike (nt toite katkemine, lühis, maandus) ei muuda tervet ahelat töövõimetuks,
Latvian: nodrošina to, ka ķēdes defekts (piemēram, energopadeves pārrāvums, īsslēgums, zemējums) aptur visu ķēdi,
Lithuanian: būtų numatomos priemonės, užtikrinančios, kad joks grandinės gedimas (pavyzdžiui, energijos tiekimo nutraukimas, trumpojo jungimo grandinė, įžemėjimas) neišvestų iš rikiuotės visos grandinės,
Maltese: jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li kull ħsara (eż. qtugħ tad-dawl, short circuit, earth) li tiġri fil-ħolqa ma trendix il-ħolqa kollha ineffettiva,
English: all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
French: toutes dispositions soient prises pour permettre de rétablir la configuration initiale du système en cas de défaillance (électrique, électronique ou informatique),
German: dass alle Vorkehrungen getroffen werden, damit der ursprüngliche Zustand des Systems im Fall einer Störung (elektrisch, elektronisch, die Datenverarbeitung betreffend) wiederhergestellt werden kann;
Italian: tutte le sistemazioni consentano di ripristinare la configurazione iniziale dell'impianto in caso di avaria (elettrica, elettronica, informatica),
Portuguese: seja possível repor a configuração inicial do sistema em caso de avaria (eléctrica, electrónica, informática),
Danish: der er truffet alle foranstaltninger, for at systemets startkonfiguration kan genetableres ved svigt (elektrisk, elektronisk, IT)
Czech: byla provedena veškerá opatření, aby v případě poruchy (elektrické, elektronické, poruchy informatiky) bylo možné obnovit původní uspořádání systému,
Slovak: boli urobené všetky opatrenia, aby v prípade poruchy (elektrické, elektronické, poruchy informatiky) bolo možné obnoviť pôvodné usporiadanie systému,
Polish: przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót instalacji do stanu pierwotnego po wystąpieniu awarii (elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),
Hungarian: a meghibásodás (villamos, elektronikus, informatikai) esetén a rendszer eredeti beállításait vissza lehessen állítani,
Slovenian: predvidena mora biti ureditev, ki omogoča vzpostavitev prvotne konfiguracije sistema, kadar pride do okvare (električne, elektronske, informacijske),
Bulgarian: всички мерки се предприемат, за да може да се възстанови първоначалната конфигурация на системата в случай на повреда (електрическа, електронна, компютърна);
Estonian: selle korraldus võimaldab rikke (elektriline, elektrooniline, informaatiline) korral süsteemi esialgse seadistuse taastamist,
Latvian: veic visus iespējamos pasākumus, lai varētu atjaunot sistēmas sākotnējo konfigurāciju pēc tam, kad tā pārstājusi darboties (elektrisku, elektronisku, informātikas defektu dēļ),
Lithuanian: būtų imtasi visų priemonių užtikrinti, kad, sugedus sistemai (sugenda elektrinė, elektroninė, informacinė sistemos dalis), būtų galima atkurti jos pradinę konfigūraciją,
Maltese: kull arranġament isir biex iħalli l-konfigurazzjoni inizjali tas-sistema li tiġi mpoġġija postha fil-każ ta' ħsara (elettriku, elettroniku, informatiku),
English: the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms..
French: l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie..
German: dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert..
Italian: il primo segnale di allarme antincendio attivato non impedisca agli altri avvisatori di attivare altri segnali di allarme..
Portuguese: o primeiro alarme de incêndio activado não impeça que outro detector active outros alarmes de incêndio..
Danish: den først aktiverede brandalarm ikke forhindrer, at andre detektorer udløser yderligere brandalarmer..
Czech: první signalizovaný požární poplach nezamezil jinému detektoru spustit další požární poplachy.
Slovak: prvý signalizovaný požiarny poplach nezabránil inému hlásiču spustiť ďalšie požiarne poplachy.
Polish: pierwszy włączony alarm nie przeszkodził żadnemu innemu detektorowi we włączeniu kolejnych alarmów pożarowych.
Hungarian: az első beindult riasztás ne akadályozza meg, hogy bármelyik másik tűzjelző további tűzriasztást adjon.
Slovenian: prvi požarni alarm ne sme preprečiti, da bi kateri koli drug detektor sprožil druge požarne alarme.
Bulgarian: първата противопожарна сигнализация, която се активира, да не възпрепятства никой друг детектор да активира други противопожарни сигнализации.
Estonian: esimene käivitatud tulekahjuhäire ei takista ühelgi teisel anduril edasiste tulekahjuhäirete andmist.
Latvian: pirmā iedarbinātā ugunsgrēka signalizācija nekavē pārējos detektorus raidīt turpmākus trauksmes signālus.
Lithuanian: pirmas duodamas gaisro pavojaus signalas nekliudytų jokiam kitam indikatoriui duoti kitą gaisro pavojaus signalą.
Maltese: l-ewwel allarm tan-nar li tibda' ma ttellifx lil kull tagħmir ieħor li jinnota milli jibda' allarmi oħra.
English: 2 Installation requirements.
French: 2 Prescriptions relatives à l'installation.
Italian: 2 Requisiti relativi all'installazione.
Portuguese: 2 Prescrições de instalação.
Danish: 2 Installationskrav.
Czech: .2 Požadavky na instalaci
Slovak: .2 Požiadavky na inštaláciu
Polish: .2 Wymagania instalacyjne
Hungarian: 2 Felszerelési követelmények
Slovenian: .2 Zahteve za vgradnjo
Bulgarian: Изисквания за инсталиране
Estonian: .2 Paigaldusnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz uzstādīšanu
Lithuanian: .2 Įrangos montavimo reikalavimai
Maltese: 2 Ħtiġiet ta' l-installazzjoni.
English: 1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: 1 Des avertisseurs à commande manuelle doivent être répartis dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité.
Italian: 1 Gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere installati ovunque nei locali di alloggio, nei locali di servizio e nelle stazioni di comando.
Portuguese: 1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual em todos os espaços de alojamento e de serviço e postos de segurança.
Danish: 1 Der skal være installeret manuelt betjente alarmtryk inden for apterings-, tjeneste- og kontrolrum.
Czech: .1 V obytných a hospodářských prostorách a na řídících stanicích musí být nainstalovány ručně ovládané hlásiče.
Slovak: .1 V obytných a hospodárskych priestoroch a na kontrolných staniciach musia byť nainštalované ručne ovládané hlásiče.
Polish: .1 Ręczne przyciski alarmowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, użytkowych i stanowiskach sterowania.
Hungarian: 1 A kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat a lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben és a vezérlőállásokban kell felszerelni.
Slovenian: .1 Klicne točke, ki se upravljajo ročno, so nameščene v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah.
Bulgarian: Пунктовете за ръчни противопожарни кранове се инсталират в жилищните помещения, сервизните помещения и контролните пунктове.
Estonian: .1 Tulekahjuteatenupud paigaldatakse kõikjale eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse.
Latvian: Rokas signalizācijas punktus uzstāda dzīvojamajās telpās, dienesta telpās un kontrolpunktos.
Lithuanian: .1 Sistemos rankinio įjungimo taškai įrengiami gyvenamosiose bei tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose.
Maltese: 1 Għandhom jiġu installati punti ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll.