FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activation of the MI on both fuel types (petrol and gas) after the detection of a malfunction on one of the fuel types,
French: activation du MI pour les deux types de carburants (essence et gaz) après détection d'un dysfonctionnement d'un des deux types de carburants,
German: Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige beim Betrieb mit beiden Kraftstoffarten nach Feststellung einer Fehlfunktion beim Betrieb mit einer Kraftstoffart,
Spanish: activación del IMF para los dos tipos de carburante (gasolina y gas) tras la detección de un mal funcionamiento con uno de los dos tipos de carburante,
Italian: attivazione della spia di malfunzionamento (MI) con entrambi i tipi di carburante (benzina e gas) dopo l'individuazione di un malfunzionamento con uno dei tipi di carburante,
Portuguese: activação do IA em ambos os tipos de combustível (gasolina e gás) após a detecção de uma anomalia em um dos tipos de combustível,
Dutch: activering van de storingsindicator voor beide brandstoftypen (benzine en gas) als een storing voor een van beide brandstoftypen is vastgesteld;
Danish: aktivering af fejlindikatoren (MI) for begge typer brændstof (benzin og gas) efter detektering af fejl for én af brændstoftyperne
Swedish: Aktivering av felindikatorn på bägge drivmedlen (bensin och gas) efter att ett fel registrerats på ett av drivmedlen.
Finnish: vianilmaisimen aktivoituminen kummankin polttoaineen (bensiinin ja kaasun) osalta silloin, kun on havaittu virhetoiminta toisella polttoaineella,
Czech: aktivace MI při provozu s oběma druhy paliva (benzin a plyn) po zjištění chybné funkce při provozu s jedním z obou druhů paliv,
Slovak: aktivácia MI pri prevádzke s oboma druhmi paliva (benzín alebo plyn) po zistení poruchy pri prevádzke s jedným druhom paliva,
Polish: aktywacja MI przy obu typach paliwa (benzynie i gazie) po wykryciu wadliwego funkcjonowania przy jednym z typów paliwa,
Hungarian: a zavarjelző aktiválása mindkét tüzelőanyag-típusra vonatkozóan (benzin és gáz), a tüzelőanyag-típusok egyikére vonatkozó üzemzavar észlelése után,
Slovenian: aktiviranje indikatorja napak (MI) pri delovanju z obema vrstama goriva (bencin in plin) po ugotovitvi napake pri delu z eno vrsto goriva,
Bulgarian: активиране на МІ за двата типа гориво (бензин и газово гориво) след откриването на неизправност на един от двата вида гориво,
Estonian: rikkeindikaatori aktiveerumine mõlemat liiki kütuse korral (bensiin ja gaas) pärast rikke avastamist üht liiki kütuse puhul,
Latvian: MI ieslēgšanās abiem degvielas veidiem (benzīnam un gāzei) pēc darbības traucējumu noteikšanas vienam no degvielas veidiem,
Lithuanian: užfiksavus veikimo sutrikimą tuomet, kai naudojamas vienas iš degalų tipų, įsijungia abiejų degalų tipų (benzino ir dujų) veikimo sutrikimo rodikliai (MI),
Maltese: attivazzjoni tal-MI fiż-żewġ tipi ta' fuel (petrol u gass) wara is-sejba ta' malfunzjoni f' wieħed mit-tipi ta' fuel,
English: de-activation of the MI after three subsequent sequential driving cycles without malfunction, independent of the fuel currently in use,
French: extinction du MI après trois cycles de conduite successifs sans dysfonctionnement, quel que soit le carburant utilisé,
German: Deaktivierung der Fehlfunktionsanzeige, wenn die sie auslösende Fehlfunktion in drei aufeinanderfolgenden Fahrzyklen nicht mehr festgestellt wurde, unabhängig von der gerade verwendeten Kraftstoffart,
Spanish: desactivación del IMF tras tres ciclos de conducción sucesivos sin mal funcionamiento, independientemente del carburante utilizado,
Italian: disattivazione della spia MI dopo tre cicli di guida consecutivi nel corso dei quali non sono individuati malfunzionamenti, indipendentemente dal carburante utilizzato,
Portuguese: desactivação do IA depois de efectuados três ciclos de condução consecutivos sem anomalia, independentemente do combustível utilizado na altura,
Dutch: deactivering van de storingsindicator na drie opeenvolgende rijcycli zonder storing, ongeacht welke brandstof op dat ogenblik wordt gebruikt;
Danish: deaktivering af fejlindikatoren (MI) efter tre på hinanden følgende kørecyklusser uden fejl, uanset hvilket brændstof der anvendes på det pågældende tidspunkt
Swedish: Avstängning av felindikatorn efter tre på varandra följande körcykler utan funktionsfel oberoende av vilket drivmedel som används.
Finnish: vianilmaisimen meneminen pois toiminnasta kolmen sellaisen peräkkäisen ajojakson jälkeen, joiden aikana ei havaita virhetoimintoja, riippumatta siitä, mitä polttoainetta käytetään,
Czech: deaktivace MI po třech za sebou následujících jízdních cyklech bez chybné funkce, nezávisle na používaném palivu,
Slovak: deaktivovanie MI po troch po sebe idúcich jazdných cykloch bez poruchy, nezávisle na práve používanom palive,
Polish: wyłączanie MI po trzech kolejnych, sekwencyjnych cyklach jazdy bez wadliwego funkcjonowania, niezależnie od obecnie używanego paliwa,
Hungarian: a zavarjelző kikapcsolása három egymást követő, üzemzavar nélküli vezetési ciklus után, függetlenül az éppen használt tüzelőanyagtól,
Slovenian: deaktiviranje indikatorja napak (MI), če v treh zaporednih voznih ciklih ni bila ugotovljena napaka, ki je sprožila MI, ne glede na to, katera vrsta goriva je trenutno v uporabi,
Bulgarian: изключване на МІ след три последователни цикъла на управление без неизправност, независимо от използваното гориво,
Estonian: rikkeindikaatori inaktiveerumine pärast kolme järjestikust rikketeadeteta sõidutsüklit olenemata hetkel kasutatavast kütusest,
Latvian: MI izslēgšanās pēc trim secīgiem braukšanas cikliem bez darbības traucējumiem neatkarīgi no izmantotās degvielas,
Lithuanian: nepriklausomai nuo tuo metu naudojamų degalų tipo, veikimo sutrikimo rodiklis (MI) išsijungia, jei veikimas nesutrinka tris paskesnius pavaros ciklus iš eilės,
Maltese: de-attivazzjoni tal-MI wara tlett ċikli ta' sewqan sekwenzjali sussegwenti mingħajr malfunzjoni, indipendentement mill-fuel li qed jintuża,
English: use of two status codes, one for each fuel type.
French: utilisation de deux codes d'état, un pour chaque type de carburant.
German: Verwendung von zwei Zustandscodes (einer je Kraftstoffart).
Spanish: utilización de dos códigos de situación, uno para cada tipo de carburante.
Italian: uso di due codici di stato, uno per ciascun tipo di carburante.
Portuguese: utilização de dois códigos de estado, um para cada tipo de combustível.
Dutch: gebruik van twee statuscodes, een voor elk brandstoftype.
Danish: anvendelse af to status-koder, én for hver type brændstof.
Swedish: Användning av två statuskoder, en för varje drivmedel.
Finnish: kahden tilakoodin käyttö, yksi kutakin polttoainetyyppiä varten.
Czech: použití dvou kódů udávajících stav systému, každý z nich je pro jeden z druhů paliva.
Slovak: používanie dvoch stavových kódov, jeden pre každé palivo.
Polish: wykorzystywanie dwóch kodów statusu, jednego dla każdego typu paliwa.
Hungarian: két állapotkód használata, egy minden tüzelőanyagfajára vonatkozóan.
Slovenian: uporaba dveh kod stanja, po eno za vsako vrsto goriva.
Romanian: folosirea a două coduri de stare, câte unul pentru fiecare tip de carburant.
Bulgarian: използване на два кода за състояние, по един за всеки вид гориво.
Estonian: kahe olekukoodi kasutamine, ühte kummagi kütuseliigi puhul.
Latvian: divu stāvokļu kodu izmantošana, pa vienam katram degvielas veidam.
Lithuanian: naudojami du būsenos kodai, po vieną kiekvienam degalų tipui.
Maltese: użu ta' żewġ kodiċijiet ta' stat, wieħed għal kull tip ta' fuel.
English: transmission of the diagnostic signals for the fuel currently in use on a single source address,
French: transmission de signaux de diagnostic pour le carburant utilisé à une adresse source unique,
German: Übermittlung der Diagnosesignale für beide Kraftstoffarten an eine gemeinsame Quellenadresse,
Spanish: transmisión de señales de diagnóstico para el carburante que se está utilizando a una única dirección fuente,
Italian: trasmissione dei segnali diagnostici per il carburante utilizzato con un unico indirizzo di partenza,
Portuguese: transmissão de sinais de diagnóstico relativos ao combustível utilizado num só endereço fonte,
Dutch: verzending van de diagnosesignalen voor de brandstof die op dat ogenblik wordt gebruikt, via één bronadres;
Danish: transmission af diagnosesignaler for det brændstof, der på det pågældende tidspunkt er i brug, på én enkelt kildeadresse
Swedish: Överföring av diagnossignaler för aktuellt drivmedel från en enda källadress.
Finnish: käytössä olevan polttoaineen vianmäärityssignaalien siirtäminen yhdellä lähdeosoitteella,
Czech: přenos diagnostických signálů pro použité palivo na jedinou společnou zdrojovou adresu,
Slovak: prenos diagnostických signálov pre práve používané palivo na jednotlivú zdrojovú adresu,
Polish: przekaz sygnałów diagnostycznych dla obecnie używanego paliwa na adres pojedynczego źródła,
Hungarian: a diagnosztikai jelek mindkét tüzelőanyagra vonatkozóan egységes forráscímen történő továbbítása,
Slovenian: prenos diagnostičnih signalov za gorivo, ki je trenutno v uporabi, na skupni izvorni naslov,
Bulgarian: предаване на диагностични сигнали за използваното гориво на единствен адрес на източник,
Estonian: hetkel kasutatava kütusega seotud diagnostikasignaalide edastus signaali lähteaadressil,
Latvian: diagnostikas signālu nosūtīšana izmantotajai degvielai uz vienu avota adresi,
Lithuanian: tuo metu naudojamų degalų diagnostinių signalų perdavimas vieninteliu pirminiu adresu,
Maltese: -trażmissjoni ta' sinjali dianjostiċi għall-fuel li qed jiġi użat fil-preżent fuq indirizz ta' sors singolu,
English: selection of one set of diagnostic signals (associated to one of the two fuel types) by the position of a fuel switch.
French: sélection d'une série de signaux de diagnostic (associés à chacun des deux types de carburants) par la position du commutateur de carburant.
German: Wahl der der verwendeten Kraftstoffart entsprechenden Reihe von Diagnosesignalen durch die Stellung des Kraftstoffarten-Wählschalters.
Spanish: selección de una serie de señales de diagnóstico (asociadas a uno o a los dos tipos de carburante) por la posición de un interruptor de carburante.
Italian: selezione di una serie di segnali diagnostici (associati a uno dei due tipi di carburante) mediante la posizione dell'interruttore del carburante.
Portuguese: selecção de um conjunto de sinais de diagnóstico (associado a um ou dois tipos de combustível) através da posição de um comutador de combustível.
Dutch: selectie van één reeks diagnosesignalen (met betrekking tot een van de twee brandstoftypen) door een brandstofschakelaar in een bepaalde stand te zetten.
Danish: valg af et sæt diagnosesignaler (for en af de to typer brændstof) via brændstofvælgerens indstilling.
Finnish: yhden (toiseen kahdesta polttoainetyypistä liittyvän) vianmäärityssignaalisarjan valinta polttoainekytkimen asennolla.
Czech: volba souboru diagnostických signálů (které odpovídají vždy jednomu nebo druhému z obou druhů paliv) polohou přepínače druhu paliva.
Slovak: výber jednej sady diagnostických signálov (priradenej k jednému z dvoch druhov paliva) pomocou polohy palivového spínača.
Polish: wybór jednego zbioru sygnałów diagnostycznych (związanych z jednym z dwóch typów paliwa) poprzez pozycję przełącznika paliwa.
Hungarian: a (két tüzelőanyag-fajta egyikéhez kapcsolódó) diagnosztikai jelek egy sorozatának kiválasztása a tüzelőanyag-átkapcsoló állításával.
Slovenian: izbira sklopa diagnostičnih signalov (ki ustreza eni od dveh vrst goriv) s pomočjo lege preklopnega stikala za gorivo.
Romanian: selectarea unei serii de semnale de diagnosticare (asociate fiecăruia dintre cei doi carburanți) prin poziția butonului de carburant.
Bulgarian: избор на серия от диагностични сигнали (свързани с всеки от двата вида гориво) чрез положението на превключвателя на горивото.
Estonian: ühe (kahest kütuseliigist ühega seotud) diagnostikasignaalistiku valimine kütuselüliti asendi abil.
Latvian: viena diagnostikas signālu komplekta izvēle (signālu komplekti piesaistīti vienam no diviem degvielu veidiem), izmantojot degvielas slēdža pozīciju maiņu.
Lithuanian: vieno diagnostinių signalų rinkinio (susieto su vienu iš dviejų degalų tipų) pasirinkimas, pakeičiant degalų perjungiklio padėtį.
Maltese: selezzjoni ta' sett wieħed ta' sinjali dianjostiċi (assoċjati ma' wieħed miż-żewġ tipi ta' fuel) mill-pożizzjoni ta' switch tal-fuel.
English: Section "4.6." becomes section "4.7."
French: Le point 4.6 devient le point 4.7.
German: Der Punkt 4.6 wird zum Punkt 4.7.
Spanish: El punto "4.6" se renumerará como punto "4.7".
Italian: Il punto 4.6 diventa punto 4.7.
Portuguese: O ponto 4.6 passa a 4.7:
Dutch: Punt 4.6 wordt punt 4.7.
Danish: Punkt 4.6 bliver punkt 4.7.
Swedish: Det tidigare avsnittet 4.6 blir avsnitt 4.7.
Finnish: kohdasta tulee 4.7 kohta.
Czech: Dosavadní bod 4.6 se označuje jako bod 4.7.
Polish: Podpunkt "4.6." otrzymuje oznaczenie ppkt "4.7."
Hungarian: A "4.6." pont számozása "4.7." pontra változik.
Slovenian: Točka "4.6" postane točka "4.7."
Estonian: Punkti "4.6" asemele märgitakse "4.7".
Latvian: Pielikuma "4.6." iedaļa kļūst par "4.7." iedaļu.
Lithuanian: "4.6." punktas tampa "4.7." punktu.
English: ACCESS TO OBD INFORMATION
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTÈME OBD
German: ZUGANG ZU OBD-INFORMATIONEN
Spanish: ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA AL SISTEMA DAB
Italian: ACCESSO AI DATI RELATIVI AL SISTEMA OBD
Portuguese: ACESSO ÀS INFORMAÇÕES RELATIVAS AO OBD
Dutch: TOEGANG TOT OBD-INFORMATIE
Danish: ADGANG TIL OPLYSNINGER OM EGENDIAGNOSE
Swedish: TILLGÅNG TILL OBD-INFORMATION
Finnish: 5 OBD-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Czech: PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OBD
Slovak: PRÍSTUP K OBD INFORMÁCIÁM
Polish: DOSTĘP DO INFORMACJI SYSTEMU OBD
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS AZ OBD-INFORMÁCIÓHOZ
Slovenian: DOSTOP DO PODATKOV SISTEMA OBD
Romanian: ACCESUL LA INFORMAȚII PRIVIND SISTEMUL OBD
Bulgarian: ДОСТЪП ДО СВЕДЕНИЯТА ЗА СИСТЕМАТА БДС
Estonian: JUURDEPÄÄS OBD-SEADMEGA SEOTUD TEABELE
Latvian: PIEKĻUVE OBD INFORMĀCIJAI
Lithuanian: PRIĖJIMAS PRIE INFORMACIJOS APIE OBD
Maltese: AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI OBD
English: The requirement of the second paragraph of section 3.2.12.2.8.6 is not applicable,
French: Les dispositions du point 3.2.12.2.8.6, deuxième paragraphe, ne s'appliquent pas,
German: die Anforderung von Abschnitt 3.2.12.2.8.6 Absatz 2 gilt nicht;
Spanish: No será de aplicación lo contemplado en el segundo apartado del punto 3.2.12.2.8.6,
Italian: Le disposizioni del punto 3.2.12.2.8.6, secondo paragrafo, non si applicano,
Portuguese: Não se aplica o requisito do segundo parágrafo do ponto 3.2.12.2.8.6,
Dutch: Het voorschrift van de tweede alinea van punt 3.2.12.8.6 is niet van toepassing;
Danish: Kravet i andet afsnit af punkt 3.2.12.2.8.6 finder ikke anvendelse
Swedish: Villkoret i andra stycket i avsnitt 3.2.12.2.8.6 är ej tillämpligt,
Finnish: Liitteessä II olevan 3.2.12.2.8.6 kohdan toisen alakohdan vaatimuksia ei sovelleta,
Czech: Požadavek druhého odstavce bodu 3.2.12.2.8.6 se nepoužije,
Slovak: Neplatí požiadavka druhého odseku bodu 3.2.12.2.8.6.,
Polish: Nie stosuje się wymagań ppkt 3.2.12.2.8.6 akapit drugi,
Hungarian: A 3.2.12.2.8.6. pont második albekezdésében meghatározott feltétel nem alkalmazható,
Slovenian: Zahteva drugega odstavka točke 3.2.12.2.8.6 ne velja,
Bulgarian: Разпоредбите на точка 3.2.12.2.8.6, втори параграф, не се прилагат,
Estonian: Punkti 3.2.12.2.8.6 teise lõigu nõudeid ei kohaldata,
Latvian: Pielikuma 3.2.12.2.8.6. iedaļas otrās daļas prasību nepiemēro,
Lithuanian: punkto antrosios pastraipos reikalavimas netaikomas,
Maltese: Il-ħtieġa tat-tieni paragrafu tas-Sezzjoni 3.2.12.2.8.6 mhix applikabbli,
English: the manufacturer shall submit this information to the type-approval authority within two months of the request,
French: le constructeur fait parvenir ces informations à l'autorité chargée de la réception dans les deux mois de la demande, - l'autorité chargée de la réception transmet ces informations à ses homologues des autres États membres;
German: legt der Hersteller diese Informationen der Typgenehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;
Spanish: el fabricante deberá entregar dicha información al organismo de homologación en un plazo de dos meses a partir de la solicitud,
Italian: il costruttore comunica queste informazioni all'autorità di omologazione entro due mesi dalla domanda,
Portuguese: o fabricante transmitirá essas informações à entidade homologadora no prazo de dois meses a contar do pedido,
Dutch: moet de fabrikant binnen twee maanden na het verzoek deze informatie aan de typegoedkeuringsinstantie verstrekken;
Danish: skal fabrikanten senest to måneder efter anmodningen indsende disse oplysninger til den typegodkendende myndighed
Swedish: tillverkaren lämna denna information till typgodkännandemyndigheten inom två månader efter denna begäran,
Finnish: valmistajan on toimitettava kyseiset tiedot tyyppihyväksyntäviranomaiselle kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä,
Czech: výrobce předloží schvalovacímu orgánu tyto informace do dvou měsíců od vyžádání,
Slovak: výrobca predloží tieto informácie typovo schvaľovaciemu orgánu do dvoch mesiacov od požiadavky,
Polish: producent dostarcza organowi udzielającemu homologacji informacji w terminie dwóch miesięcy od wystąpienia z wnioskiem,
Hungarian: a gyártónak ezt az információt a kérelemtől számított két hónapon belül be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz,
Slovenian: mora proizvajalec homologacijskemu organu predložiti te podatke v roku dveh mesecev po zahtevi,
Bulgarian: производителят изпраща тези сведения на типово одобряващия орган в двумесечен срок от искането,
Estonian: sõiduki tootja esitab selle teabe tüübikinnitusasutusele kahe kuu jooksul pärast nõudmise esitamist,
Latvian: ražotājs tipa apstiprināšanas iestādei sniedz pieprasīto informāciju divu mēnešu laikā pēc pieprasīšanas,
Lithuanian: gamintojas šią informaciją pateikia tipo patvirtinimą suteikiančiai institucijai per du mėnesius nuo prašymo dienos,
Maltese: il-fabbrikant għandu jisottometti din l-informazzjoni kollha lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip fi żmien xahatrejn mir-rikjesta,
English: The request for information must identify the exact specification of the vehicle model for which the information is required.
Italian: Nella domanda di informazioni devono essere indicate con precisione le caratteristiche del modello di veicolo in questione
Portuguese: O pedido de informação deve identificar a especificação exacta do modelo relativamente ao qual a informação é solicitada.
Dutch: In de informatieaanvraag moet precies worden aangegeven voor welk voertuigmodel de informatie nodig is.
Danish: Anmodningen om oplysninger skal angive den nøjagtige specifikation af den køretøjsmodel, til hvilken oplysningerne ønskes.
Swedish: Begäran om information skall innehålla en exakt beskrivning av den fordonsmodell för vilken informationen begärs.
Finnish: Tietoja koskevassa pyynnössä on tarkasti määriteltävä ajoneuvomalli, jonka osalta tietoja pyydetään.
Czech: Žádost o informace musí uvést přesně vlastnosti modelu daného vozidla, pro které se požadují informace.
Slovak: V žiadosti o informácie musia byť uvedené presné špecifikácie modelu vozidla, za ktoré sa informácie požadujú.
Polish: Wniosek o informacje musi identyfikować dokładną specyfikację modelu pojazdu, dla którego się o nie wnosi.
Hungarian: Az információkérésnél meg kell adni azon járműmodell pontos műszaki adatait, amelyre vonatkozóan az információt kérik.
Slovenian: V zahtevi za podatke morajo biti navedeni točni tehnični podatki tipa vozila, za katerega se zahtevajo podatki.
Romanian: Solicitarea de informații trebuie să identifice cu precizie specificațiile modelului de vehicul pentru care se solicită informații.
Estonian: Teabe taotluses identifitseeritakse taotluse kohase sõiduki mudeli täpne spetsifikaat.
Latvian: Informācijas pieprasījumā norāda konkrētu specifikāciju transportlīdzekļa tipam, par kuru nepieciešama informācija.
Lithuanian: Prašyme pateikti informaciją būtina nurodyti tikslią transporto priemonės modelio, apie kurį prašoma informacijos, specifikaciją.
Maltese: Ir-rikjesta għall-informazzjoni għandha tidentifika l-ispeċifikazzjoni preċiża tal-mudell tal-vettura li għaliha l-informazzjoni hija meħtieġa.
English: It must confirm that the information is required for the development of replacement or retrofit parts or components or diagnostic tools or test equipment.
Italian: e deve essere specificato che le informazioni sono richieste in vista dello sviluppo di parti o di componenti di ricambio o di adeguamento di dispositivi di diagnosi o attrezzature di prova.
Portuguese: O pedido deve confirmar que a informação é necessária para o desenvolvimento de peças de substituição ou de retromontagem, ferramentas de diagnóstico ou equipamentos de ensaio..
Dutch: Uit de aanvraag moet blijken dat de informatie nodig is voor de ontwikkeling van vervangings- of onderhoudsonderdelen of voor diagnose- of testapparatuur..
Danish: Den skal bekræfte, at oplysningerne ønskes til udvikling af udskiftnings- eller eftermonteringskomponenter eller af fejlfindings- eller prøveudstyr.
Swedish: Det måste kunna styrkas att informationen behövs för utveckling av ersättnings- eller tillbyggnadsdelar, komponenter, diagnos- eller provningsutrustning..
Finnish: Pyynnössä on vahvistettava, että tietoja pyydetään varaosien, jälkeenpäin asennettavien osien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden kehittämistä varten.
Czech: Musí potvrzovat, že informace se žádají k vývoji dílů nebo konstrukčních částí určených jako náhradní nebo pro dodatečnou výbavu nebo k vývoji diagnostických přístrojů nebo zkušebních zařízení.
Slovak: Pritom je potrebné potvrdiť, že informácie sa požadujú na účely vývoja náhradných dielov, komponentov doplnkového vybavenia, diagnostických nástrojov alebo testovacieho zariadenia."
Polish: Musi on potwierdzać, że informacje są pożądane dla rozwoju części wymiennych lub modernizacyjnych albo też części lub narzędzi diagnostycznych albo sprzętu badawczego."
Hungarian: Meg kell erősíteni, hogy az információt alkatrészek vagy pótalkatrészek vagy diagnosztikai eszközök vagy vizsgálóberendezések fejlesztéséhez igénylik."
Slovenian: V zahtevi je treba potrditi, da so podatki potrebni za razvoj nadomestnih delov ali delov za naknadno vgradnjo ali sestavnih delov ali diagnostičnih naprav ali preskusne opreme."
Romanian: Trebuie să confirme că informațiile sunt solicitate pentru producerea de piese sau componente de schimb sau de adaptare sau de instrumente de diagnosticare sau echipamente de încercare.
Estonian: Taotluses tuleb kinnitada, et taotletav teave on vajalik varu- või moderniseerimiseks vajalike osade või diagnostikavahendite või katseseadmete osade väljatöötamiseks."
Latvian: Jāapstiprina, ka informācija nepieciešama rezerves daļu, komponentu, diagnostikas instrumentu vai testa iekārtu izstrādāšanai."
Lithuanian: Prašyme turi būti patvirtinimas, kad informacijos prašoma atsarginių ar modifikuotų dalių ar komponentų arba diagnostikos įrankių ar bandymo įrangos plėtros tikslais."
Maltese: Għandha tikkonferma li l-informazzjoni hija meħtieġa għall-iżvilupp ta' partijiet jew komponenti ta' rimpjazzament jew ta' retrofit jew għodda dijanjostiċi jew tagħmir.
English: Appendix 1 to Annex XI is amended as follows:
French: L'appendice 1 de l'annexe XI est modifié comme suit.
Portuguese: O apêndice 1 do anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 til bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 1 till bilaga XI ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitteen XI lisäys 1 seuraavasti:
Czech: Dodatek I k příloze XI se mění takto:
Slovak: Doplnok 1 prílohy XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku I do załącznika XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 Priloge XI se spremeni:
Estonian: XI lisa 1. liites tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Šādi groza XI pielikuma 1. papildinājumu.
Maltese: L-Appendiċi 1 għall-Anness XI huwa emendata kif ser jingħad: