English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters(1), and in particular points (a) and (b) of Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(1), et notamment son article 17, points a) et b),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten(1), insbesondere auf Artikel 17 Buchstaben a) und b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech[1], a zejména na čl. 17 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch[1] a najmä na písmená a) a b) článku 17 tohto nariadenia,
Hungarian: tekintettel a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z 29. maja 2000 o vročanju sodnih in izvensodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah [1], in zlasti točk (a) in (b) člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială, în special articolul 17 literele (a) și (b), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки , и по-специално член 17, букви а) и б) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta[1] ja eriti selle artikli 17 punkte a ja b
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs[1], un jo īpaši tās 17. panta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse [1], ypač į jo 17 straipsnio a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [1], u partikolarment il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 17 tiegħu,