FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
French: Une offre peut indiquer qu'elle n'est réputée présentée que si l'attribution de l'adjudication:
German: In einem Angebot kann vermerkt werden, dass es nur dann als eingereicht gelten soll, wenn der Zuschlag
Spanish: La oferta podrá indicar que únicamente se considerará presentada si la adjudicación de la licitación:
Italian: Nell'offerta si può specificare che essa si considera presentata soltanto se l'aggiudicazione:
Portuguese: Uma oferta pode indicar que só será considerada apresentada se a adjudicação:
Dutch: In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend moet worden beschouwd als de toewijzing:
Danish: Et bud kan indeholde en angivelse om, at det kun skal betragtes som indgivet, hvis der gives tilslag
Swedish: Ett anbud kan innehålla villkor om att det skall betraktas som inlämnat bara under förutsättning att
Finnish: Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä pidetään tehtynä ainoastaan, jos tarjouskilpailun ratkaiseminen:
Hungarian: A pályázati ajánlat kikötheti, hogy az ajánlatot csak akkor lehet benyújtottnak tekinteni, ha:
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui see võetakse vastu:
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodyta, kad ji laikoma paduota tik tuo atveju, jei sutartį bus leidžiama sudaryti:
English: Tenders not submitted in accordance with this Article, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions prévues au présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
German: Ein Angebot, das nicht gemäß diesem Artikel eingereicht wird oder das andere als die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannte Bedingungen enthält, wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se aceptarán las ofertas que no se presenten de acuerdo con las disposiciones previstas en el presente artículo o que contengan bases distintas de las previstas en el anuncio de licitación.
Italian: Un'offerta non presentata conformemente alle disposizioni previste dal presente articolo o contenente condizioni diverse da quelle previste nel bando di gara non è presa in considerazione.
Portuguese: Uma oferta que não for apresentada de acordo com as disposições previstas no presente artigo ou que contiver condições diversas das previstas no anúncio de concurso não será tomada em consideração.
Dutch: Offertes die niet worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in dit artikel of die andere voorwaarden bevatten dan vermeld in het bericht van inschrijving, worden niet in aanmerking genomen.
Danish: Bud, som ikke indgives i overensstemmelse med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørelsen anførte betingelser, tages ikke i betragtning.
Swedish: Anbud som inte lämnas in enligt bestämmelserna i denna artikel, eller innehåller andra villkor än de som anges i anbudsinfordran, skall inte beaktas.
Finnish: Tarjousta, jota ei tehdä tässä artiklassa annettujen säännösten mukaisesti tai joka sisältää muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja edellytyksiä, ei oteta huomioon.
Hungarian: Az e cikk előírásainak nem megfelelően benyújtott, vagy nem a pályázati felhívásban feltüntetett feltételeket tartalmazó pályázati ajánlatokat nem lehet figyelembe venni.
Estonian: Arvesse ei võeta pakkumisi, mis ei ole esitatud kooskõlas käesoleva artikliga või mis sisaldavad tingimusi, mis puuduvad pakkumismenetluse teadaandes.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos nesilaikant šio straipsnio nuostatų arba neatitinkančios konkurso sąlygų, nesvarstomos.
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
German: Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: No se podrá retirar una oferta presentada.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: Uma oferta apresentada não pode ser retirada.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: När ett anbud har lämnats in kan det inte återkallas.
Finnish: Tehtyä tarjousta ei voida peruuttaa.
Hungarian: A már benyújtott pályázati ajánlatot nem lehet visszavonni.
Estonian: Kui pakkumine on esitatud, ei saa seda tagasi võtta.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: The tendering security per 100 kilograms of white or raw sugar shall be:
French: La caution d'adjudication s'élève par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut:
German: Die Ausschreibungssicherheit je 100 kg Weiß- oder Rohzucker beträgt
Spanish: La fianza de la licitación, por cada 100 kilogramos de azúcar blanco o terciado, ascenderá a:
Italian: La cauzione di gara ammonta, per 100 chilogrammi di zucchero bianco o greggio:
Portuguese: A caução de concurso elevar-se-á, por 100 quilogramas de açúcar branco ou bruto:
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt per 100 kilogram witte of ruwe suiker:
Danish: Den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med licitationen, udgør pr. 100 kg hvidt sukker eller råsukker:
Swedish: Den säkerhet som krävs i samband med anbudsinfordran skall uppgå till
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus on 100 kilogrammalta valkoista sokeria tai raakasokeria:
Hungarian: A 100 kg fehér- vagy nyerscukorra vetített versenytárgyalási biztosíték:
Estonian: Pakkumistagatis 100 kg valge suhkru või toorsuhkru kohta on:
Lithuanian: Konkurso užstatas už 100 kilogramų baltojo arba žaliavinio cukraus yra:
English: Tenderers may lodge the security either in cash or in the form of a guarantee given by an institution meeting criteria laid down by the Member State in which the tender was submitted.
French: La caution est constituée, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre dans lequel l'offre est faite.
German: Die Sicherheit wird nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines Instituts geleistet, das den durch den Mitgliedstaat festgelegten Kriterien entspricht, in dem das Angebot gemacht wird.
Spanish: La fianza se depositará, a elección del licitador, en metálico o en forma de garantía ofrecida por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el Estado miembro en el que se haya hecho la oferta.
Italian: La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in contanti o sotto forma di garanzia fornita da un istituto rispondente ai criteri fissati dallo Stato membro nel quale è presentata l'offerta.
Portuguese: A caução será constituída, à escolha do proponente, em dinheiro ou sob a forma de uma garantia dada por um estabelecimento que corresponda aos critérios fixados pelo Estado-Membro no qual for feita a oferta.
Dutch: De zekerheid wordt naar keuze van de inschrijver gesteld in contanten of in de vorm van een garantie van een instelling die beantwoordt aan de criteria vastgesteld door de lidstaat waar de offerte wordt gedaan.
Danish: Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti, der gives af et institut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af den medlemsstat, i hvilken buddet indgives.
Swedish: Säkerheten får efter anbudsgivarens val ställas antingen kontant eller i form av en garanti från en inrättning som uppfyller de kriterier som fastställs av den medlemsstat i vilken anbudet lämnas.
Finnish: Vakuus on asetettava tarjouksentekijän valinnan mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen antamana takuuna.
Hungarian: Az ajánlattevők a biztosítékot készpénzben, vagy egy olyan intézmény által kiadott garancia formájában helyezhetik letétbe, amely megfelel a pályázati ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállam által megállapított feltételeknek.
Estonian: Pakkujad võivad esitada tagatise sularahas või garantiina asutuselt, mis vastab selle liikmesriigi sätestatud kriteeriumidele, kus pakkumine on esitatud.
Lithuanian: Užstatą konkurso dalyviai gali pateikti grynais pinigais arba valstybės narės, kurioje paraiška buvo paduota, nustatytus kriterijus atitinkančios institucijos išduotos garantijos pavidalu.
English: The Member States shall notify the Commission of the types of institution authorised to give such a guarantee and the criteria referred to in the first subparagraph. The Commission shall in turn inform the other Member States.
French: Les États membres communiquent les catégories d'établissements habilités à se porter caution ainsi que les critères visés au premier alinéa, à la Commission qui en informe les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Kategorien von Instituten, die zur Stellung von Sicherheiten sind, sowie die Unterabsatz 1 genannten Kriterien mit. Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hierüber.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las categorías de establecimientos facultados para ser garantes y los criterios contemplados en el párrafo primero. La Comisión informará a los otros Estados miembros al respecto.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri, le categorie di istituti autorizzati a prestare garanzia nonché i criteri di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão as categorias de estabelecimentos habilitados a emitir cauções, bem como os critérios referidos no primeiro parágrafo, à Comissão, que disso informará os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de categorieën instellingen die bevoegd verklaard zijn tot zekerheidsstelling, alsmede van de in de eerste alinea bedoelde criteria. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de kategorier af institutter, som kan stille sikkerhed, samt om de i første afsnit nævnte kriterier, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka typer av inrättningar som har bemyndigats att utfärda sådana garantier och vilka kriterier som gäller i enlighet med första stycket, och kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot takaajiksi kelpaavien laitosten luokituksista sekä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot értesítik a szóban forgó garancia megadására felhatalmazott intézménytípusokról és az (1) bekezdésben említett feltételekről. A Bizottság ezt követően tájékoztatja a többi tagállamot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sellise tagatise andmise luba omavad asutused ja esimeses lõigus osutatud kriteeriumid. Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kokios institucijos yra įpareigotos duoti šią garantiją, ir perduoda pirmoje pastraipoje nurodytus kriterijus. Komisija apie tai savo ruožtu praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Hungarian: 29. cikk
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme d'intervention hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die Interventionsstelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: La apertura de pliegos será efectuada por el organismo de intervención a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte ha luogo a cura dell'organismo d'intervento senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das ofertas será efectuada pelo organismo de intervenção sem a presença do público.
Dutch: De offertes worden onderzocht door het interventiebureau; dit onderzoek is niet openbaar.
Danish: Gennemgangen af buddene foretages for lukkede døre af interventionsorganet.
Swedish: Anbuden skall bedömas av interventionsorganet utan att allmänheten äger tillträde.
Finnish: Interventioelimen on käsiteltävä tarjoukset suljetusti.
Hungarian: A pályázati ajánlatokat az intervenciós hivatal zárt ülésen vizsgálja meg.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Lithuanian: Intervencinė agentūra svarsto paraiškas uždaruose posėdžiuose.
English: Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas admitidas en dicha apertura estarán obligadas a guardar secreto.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura devem manter sigilo.
Dutch: De personen die bij het onderzoek worden toegelaten zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der er til stede ved gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som är närvarande vid bedömningen skall åläggas tystnadsplikt.
Finnish: Käsittelyyn hyväksytyt henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
Hungarian: A vizsgálaton jelen lévő személyek titoktartási fogadalmat tesznek.
Estonian: Läbivaatamisel osalevatel isikutel on saladuse hoidmise kohustus.
Lithuanian: Asmenys, dalyvaujantys svarstyme, prisaikdinami laikyti paslaptį.
English: The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
French: Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
German: Die Angebote werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Las ofertas se comunicarán sin demora a la Comisión.
Italian: Le offerte sono comunicate immediatamente alla Commissione.
Portuguese: As ofertas serão comunicadas sem demora à Comissão.
Dutch: De offertes worden onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Buddene meddeles straks til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrättas om inlämnade anbud.
Finnish: Tarjouksista on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a benyújtott pályázati ajánlatokról.
Estonian: Esitatud pakkumistest teatatakse viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie pateiktas paraiškas nedelsiant pranešama Komisijai.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Hungarian: 30. cikk
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: However, a decision may be taken to make no award.
French: Toutefois, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann jedoch beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Spanish: No obstante, se podrá decidir no proceder a la licitación.
Italian: Tuttavia si può decidere di non procedere alla gara.
Portuguese: Todavia, pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Er kan evenwel worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Det kan dock beslutas att inget anbud skall antas.
Finnish: Voidaan kuitenkin päättää olla viemättä tarjouskilpailua päätökseen.
Hungarian: Születhet azonban olyan döntés is, hogy nem kerül sor odaítélésre.
Estonian: Võib otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Lithuanian: Tačiau gali būti priimtas sprendimas neskirti konkurso laimėtojų.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Hungarian: 31. cikk
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the premium or the refund.
French: Pour un même lot, l'adjudication est attribuée au soumissionnaire dont l'offre indique, selon le cas, le prix le plus élevé, le montant le moins élevé pour la prime ou pour la restitution.
German: Bei derselben Partie erhält derjenige Bieter den Zuschlag, dessen Angebot den höchsten Preis bzw. den niedrigsten Betrag für die Prämie oder die Erstattung enthält.
Spanish: Para una misma partida, se adjudicará la licitación al licitador cuya oferta indique, según el caso, el precio más elevado o el importe menos elevado para la prima o para la restitución.
Italian: Per una stessa partita, è dichiarato aggiudicatario l'offerente che abbia offerto il prezzo più elevato o l'importo più basso per il premio o per la restituzione.
Portuguese: Relativamente a um dado lote, a adjudicação será feita ao proponente cuja oferta indique, consoante o caso, o preço mais elevado ou o montante menos elevado, para o prémio ou para a restituição.
Dutch: Een partij wordt toegewezen aan de inschrijver in wiens offerte, naar gelang van het geval, de hoogste prijs, de laagste premie of de laagste restitutie wordt voorgesteld.
Danish: For et givet parti gives der tilslag til den bydende, hvis bud lyder på den højeste pris respektive det laveste præmiebeløb eller restitutionsbeløb.
Swedish: För varje parti skall det anbud antas som erbjuder antingen det högsta priset eller det lägsta beloppet på denaturerings- eller exportbidraget.
Finnish: Saman erän osalta tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjoajan hyväksi, jonka tarjouksessa ilmoitetaan tapauksen mukaan korkein hinta tai alhaisin palkkion tai tuen määrä.
Hungarian: Az odaítélés egy tétel esetében, annak az ajánlattevőnek a javára történik, aki a legnagyobb árat vagy a támogatás, illetve a visszatérítés legalacsonyabb összegét javasolja.
Estonian: Iga üksiku partii puhul võetakse pakkumine vastu pakkujalt, kes pakub kas kõrgeima hinna või väikseima lisatasu või toetuse summa.
Lithuanian: Sutartį dėl kiekvienos siuntos laimi tas konkurso dalyvis, kuris arba siūlo didžiausią kainą, arba prašo mažiausios priemokos arba išmokos.
English: If several tenderers propose either the same price or the same amount for the premium or the refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned:
French: Lorsque, pour un lot ou partie de lot, plusieurs soumissionnaires offrent le même prix, le même montant pour la prime ou pour la restitution, l'organisme d'intervention attribue la quantité en cause:
German: Haben mehrere Bieter für eine Partie oder einen Teil einer Partie denselben Preis, Prämien- oder Erstattungsbetrag vorgeschlagen, so erteilt die Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge
Spanish: Cuando, para una misma partida o para una parte de la misma, varios licitadores ofrezcan el mismo precio o el mismo importe para la prima o para la restitución, el organismo de intervención adjudicará la cantidad de que se trate:
Italian: Se, per una partita o parte di essa, più offerenti offrono lo stesso prezzo o lo stesso importo per il premio o per la restituzione, l'organismo d'intervento aggiudica il quantitativo in questione:
Portuguese: Se vários proponentes oferecerem, por um lote ou parte dele, o mesmo preço ou o mesmo montante para o prémio ou para a restituição, o organismo de intervenção atribuirá a quantidade em causa:
Dutch: Een partij of deel van een partij waarvoor verscheidene inschrijvers dezelfde prijs of hetzelfde bedrag voor de premie of de restitutie voorstellen, wordt door het betrokken interventiebureau toegewezen:
Danish: Hvis flere bud på et parti eller en del af et parti lyder på samme pris eller på samme præmiebeløb eller restitutionsbeløb, giver interventionsorganet tilslag for den pågældende mængde
Swedish: Om flera anbudsgivare föreslår samma pris eller samma belopp på denaturerings- eller exportbidraget för ett parti eller en del av ett parti, skall interventionsorganet anta anbuden för den kvantiteten
Finnish: Kun useita tarjoajia tarjoaa samalta erältä tai erän osalta samaa hintaa tai samaa palkkion tai tuen määrää, interventioelimen on ratkaistava tarjouskilpailu kyseisen tavaramäärän osalta:
Hungarian: Ha egy tételre vagy annak egy részére több ajánlattevő ugyanazt az árat, vagy a támogatásra, illetőleg a visszatérítésre ugyanazt az összeget javasolja, az intervenciós hivatal az érintett mennyiséget:
Estonian: Juhul kui mitu pakkujat pakuvad ühe partii või selle osa puhul kas sama hinna või sama lisatasu või toetuse summa, võtab sekkumisamet asjaomase koguse puhul pakkumised vastu:
Lithuanian: Jei tokią pat kainą siūlo arba tokios pat priemokos ar išmokos už vieną siuntą arba siuntos dalį prašo keli paraiškų konkurso dalyviai, intervencinė agentūra turimą kiekį:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Hungarian: 32. cikk
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'alimentation des animaux, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für Futterzwecke bestimmt, so begründet der Zuschlag
Spanish: Cuando el azúcar se destine a la alimentación animal, la adjudicación de la licitación implicará:
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'alimentazione animale, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Se o açúcar for destinado à alimentação animal, a adjudicação estabelecerá:
Dutch: Wanneer de suiker bestemd is voor voederdoeleinden, geeft toewijzing:
Danish: Hvis sukkeret er bestemt til foderbrug, giver tilslag for et bud
Swedish: Om sockret är avsett för djurfoder innebär ett antaget anbud följande:
Finnish: Kun sokeri on tarkoitettu rehuksi, tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa:
Hungarian: Ha a cukrot állati takarmánynak szánják, az odaítélések:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud loomatoiduks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas pašarams, konkurso laimėtojo paskyrimas reiškia, kad:
English: If the sugar is intended for export, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'exportation, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für die Ausfuhr bestimmt, so begründet der Zuschlag
Spanish: Cuando el azúcar se destine a la exportación, la adjudicación de la licitación implicará:
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'esportazione, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Se o açúcar for destinado à exportação, a adjudicação estabelecerá:
Dutch: Wanneer de suiker bestemd is voor uitvoer, geeft toewijzing:
Danish: Hvis sukkeret er bestemt til udførsel, giver tilslag for et bud
Swedish: Om sockret är avsett för export innebär ett antaget anbud följande:
Finnish: Kun sokeri on tarkoitettu vientiin, tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud ekspordiks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas eksportui, konkurso laimėtojo paskyrimas reiškia, jog: