FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, a second seat shall be provided giving a forward view for possible accompanying crew.
French: En plus, un deuxième siège, permettant d'observer la voie, doit être prévu en cabine pour un accompagnateur éventuel.
German: Zusätzlich muss für eine eventuelle Begleitperson ein weiterer, nach vorn gerichteter Sitz vorhanden sein.
Spanish: Además, se instalará un segundo asiento que ofrezca visión frontal a un posible ayudante.
Italian: È inoltre previsto un secondo sedile rivolto in avanti per eventuale personale di scorta.
Portuguese: Além disso, deve ser previsto um segundo lugar na cabina, que permita ver a via, para um eventual acompanhante;
Dutch: Daarnaast dient zich in de cabine een tweede stoel te bevinden die is bestemd voor het waarnemen van het spoor door een eventuele begeleider.
Danish: Derudover skal førerrummet være forsynet med et ekstrasæde, der giver eventuelt ledsagende personale udsyn fremad.
Swedish: Dessutom skall det finnas ytterligare en sittplats med utsikt framåt för eventuellt medföljande personal.
Finnish: Lisäksi ohjaamossa on oltava toinen, mahdollisesti ohjaamossa olevalle miehistön jäsenelle tarkoitettu istuin, josta on näkyvyys eteenpäin.
Greek: Εκτός αυτού, πρέπει να παρέχεται δεύτερο κάθισμα με ορατότητα προς τα εμπρός, για τυχόν προσωπικό συνοδείας.
Czech: Dále musí být k dispozici druhé sedadlo poskytující výhled dopředu pro případnou doprovodnou osobu.
Slovak: Navyše musí byť k dispozícii druhé sedadlo, ktoré umožňuje výhľad dopredu pre prípadný sprievodný personál.
Polish: Ponadto należy umieścić drugie siedzenie zapewniające widoczność do przodu i przeznaczone dla towarzyszącego członka personelu.
Hungarian: Ezenkívül a lehetséges kísérő személyzet számára egy második ülést biztosítanak, amelyből kilátás nyílik előre.
Slovenian: Poleg tega je na razpolago še eden sedež s pogledom naprej na progo za morebitno spremno posadko.
Romanian: Se va prevedea, de asemenea, un al doilea scaun care să permită vederea spre înainte pentru un posibil însoțitor din cadrul personalului trenului.
Bulgarian: Освен това трябва да се предвиди втора седалка, която да осигурява предна видимост за евентуалните служебни придружители на водача.
Estonian: Lisaks sellele peab juhiruumis olema teine iste, mis tagaks teise vedurijuhi kasutamisel ka talle ettevaate.
Latvian: Bez tam jābūt vienam sēdeklim, no kura iespējamam palīgpersonālam ir nodrošināts skats uz priekšu.
Lithuanian: Be to, turi būti įrengta antra sėdynė, kurioje galėtų sėdėti ir žvelgti į priekį antras traukinio mašinistų brigados narys.
English: Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by projections.
French: La liberté de mouvement du personnel à l'intérieur de la cabine ne doit pas être entravée par des saillies gênantes.
German: Die Bewegungsfreiheit des Personals im Führerstand darf nicht durch hervorstehende Ausrüstung eingeschränkt sein.
Spanish: No habrá protuberancias en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimientos del personal.
Italian: La libertà di movimento del personale all'interno della cabina non dev'essere ostacolata da sporgenze.
Portuguese: A liberdade de movimentos do pessoal no interior da cabina não deverá ser inibida por quaisquer saliências.
Dutch: De bewegingsvrijheid van het personeel in de cabine dient niet te worden belemmerd door hinderlijk uitstekende delen.
Danish: Bevægelsesfriheden for personalet i førerrummet må ikke hæmmes af udragende genstande og udstyr.
Swedish: Personalens rörelsefrihet i förarhytten får inte begränsas av utstickande föremål.
Finnish: Esiin työntyvät laitteiden osat tms. eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού στο εσωτερικό του χώρου οδήγησης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από προεξοχές.
Czech: Volnost pohybu zaměstnanců v kabině nesmí být omezována výčnělky.
Slovak: Voľnosť pohybu personálu na stanovišti rušňovodiča nesmie byť obmedzená výčnelkami.
Polish: Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
Hungarian: A fülke belső terében kiálló tárgyak nem akadályozhatják a személyzet mozgását.
Slovenian: Svoboda gibanja osebja v kabini ni omejena z izbočenimi ali štrlečimi površinami.
Romanian: Libertatea de mișcare a personalul din interiorul cabinei nu trebuie să fie împiedicată de obiecte protuberante.
Bulgarian: Във вътрешността на кабината не трябва да има изпъкналости, които да затормозяват свободата на движенията на намиращите се в кабината членове на персонала.
Estonian: Vedurijuhiruumi sisustuse väljaulatuvad osad ei tohi takistada selles viibivate inimeste vaba liikumist.
Latvian: Brīvu personāla pārvietošanos kabīnes iekšpusē nedrīkst traucēt izvirzījumi.
Lithuanian: Mašinisto kabinoje darbuotojams laisvai judėti neturi kliudyti iškyšos.
English: The floor of the cab shall not be uneven.
French: Le plancher de cabine doit être dépourvu d'aspérités.
German: Der Boden des Führerstands darf nicht uneben sein.
Spanish: El piso de la cabina no será irregular.
Italian: Il pavimento della cabina non deve presentare dislivelli.
Portuguese: O piso da cabina não deve apresentar irregularidades.
Dutch: De vloer van de cabine dient geen oneffenheden te vertonen.
Danish: Gulvet i førerrummet skal være jævnt.
Swedish: Golvet i förarhytten får inte vara ojämnt.
Finnish: Ohjaamon lattian on oltava tasainen.
Greek: Το δάπεδο του χώρου οδήγησης δεν πρέπει να είναι ανισόπεδο.
Czech: Podlaha kabiny nesmí být nerovná.
Slovak: Podlaha stanovišťa nesmie byť nerovná.
Polish: Podłoga kabiny nie może być nierówna.
Hungarian: A fülke padlója nem lehet egyenetlen.
Slovenian: Tla kabine niso neravna.
Romanian: Pardoseala cabinei trebuie să fie la același nivel.
Bulgarian: Подът на кабината не трябва да съдържа неравности.
Estonian: Vedurijuhiruumi põrand ei tohi olla ebatasane.
Latvian: Kabīnes grīdai jābūt līdzenai.
Lithuanian: Grindys mašinisto kabinoje turi būti lygios.
English: Wind screen and front of the train
French: Vitres frontales de cabine de conduite et face avant du train
German: Windschutzscheibe und Zugspitze
Spanish: Parabrisas y delantera del tren
Italian: Vetri frontali del treno
Portuguese: Pára-brisas e frente do comboio
Dutch: Frontruiten en de voorzijde van de trein
Danish: Frontrude og fronten af toget
Swedish: Frontruta och tågets front
Finnish: Tuulilasi ja junan etuosa
Greek: Αλεξήνεμο και μετωπική πλευρά της αμαξοστοιχίας
Czech: Čelní sklo a přední část vlaku
Slovak: Čelné sklo a predná časť vlaku
Polish: Szyba przednia i przód pociągu
Hungarian: 4.3.19.A szélvédő és a vonat eleje
Slovenian: Vetrobran in čelni del vlaka
Romanian: Parbrizul și partea frontală a trenului
Bulgarian: Предно стъкло и преден край на влака
Estonian: Tuuleklaas ja rongi esikülg
Latvian: Priekšējais stikls un vilciena priekša
Lithuanian: Priekinis traukinio stiklas ir priekinė traukinio dalis
English: The drivers cab windscreens shall:
French: La ou les vitres frontales de cabine de conduite doivent:
German: Die Windschutzscheiben der Führerstände müssen
Spanish: Los parabrisas de las cabinas de conducción:
Italian: I vetri frontali delle cabine di condotta:
Portuguese: Os pára-brisas da cabina de condução devem:
Dutch: De voorruit(en) van de trein dient (dienen):
Danish: Førerrummets frontrude skal:
Swedish: Frontrutan i förarhytten skall ha följande egenskaper:
Finnish: Ohjaamon tuulilaseilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα αλεξήνεμα των χώρων οδήγησης πρέπει να:
Czech: Čelní sklo kabiny strojvedoucího musí:
Slovak: Čelné sklá stanovišťa rušňovodiča musia:
Polish: Szyba przednia w kabinie maszynisty powinna:
Hungarian: A vezetőállás szélvédője:
Slovenian: Vetrobran kabine strojevodja je:
Romanian: Parbrizele cabinei mecanicului de locomotivă trebuie:
Bulgarian: Предните стъкла на кабините за машинистите трябва:
Estonian: Juhiruumi tuuleklaasid peavad olema:
Latvian: Vadītāja kabīnes priekšējiem stikliem:
Lithuanian: Mašinisto kabinos priekinis (-io) stiklas (-o):
English: Conformity will be validated by the test indicated in Section 6.3.
French: La conformité sera validée par l'essai indiqué au point 6.3.
German: Die Konformität wird mit dem in 6.3 angegebenen Test überprüft.
Spanish: La conformidad se validará con el ensayo indicado en el punto 6.3.
Italian: La conformità è dimostrata con la prova descritta al paragrafo 6.3.
Portuguese: A conformidade será verificada por um ensaio indicado no n.o 6.3.
Dutch: Door middel van de proef uit punt 6.53 zal worden bepaald of aan de eisen wordt voldaan.
Danish: Overensstemmelse vil blive valideret med den prøvning, der er angivet i punkt 6.3.
Swedish: Överensstämmelse kommer att kontrolleras genom den provning som anges i punkt 6.3.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen osoitetaan 6.3 kohdan mukaisella testillä.
Greek: Η συμμόρφωση θα ελέγχεται με τη δοκιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 6.3.
Czech: Shoda bude ověřena zkouškou uvedenou v bodu 6.3.
Slovak: Zhoda sa bude overovať testom uvedeným v bode 6.3.
Polish: Zgodność będzie potwierdzana próbą wskazaną w sekcji 6.3.
Hungarian: A megfelelőséget a 6.3. pontban ismertetett vizsgálattal ellenőrzik.
Slovenian: Skladnost se preveri s preskusom, navedenem v oddelku 6.3.
Romanian: Conformitatea se va verifica prin testul indicat la punctul 6.3.
Bulgarian: Съответствието се установява в рамките на предвидените в точка 6.3 изпитвания.
Estonian: Vastavust hinnatakse punktis 6.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atbilstība jāvalidē pēc 6.3. punktā noteiktā testa.
Lithuanian: Atitiktis patvirtinama 6.3 punkte nurodytu bandymu.
English: Passenger information signs
French: Signalétique à destination des voyageurs
German: Ausschilderung für die Reisenden
Spanish: Letreros informativos para los viajeros
Italian: Segnalazioni per i viaggiatori
Portuguese: Sinalética destinada aos passageiros
Dutch: Opschriften ten behoeve van de reizigers
Danish: Skiltning for passagererne
Swedish: Informationsskyltar för resande
Finnish: Matkustajille tarkoitetut opasteet
Greek: Ενημερωτικά σήματα
Czech: Informační značky pro cestující
Slovak: Informačné značky pre cestujúcich
Polish: Oznaczenia dla pasażerów
Hungarian: 4.3.20.Az utasokat tájékoztató jelzések
Slovenian: Informacijski znaki za potnike
Romanian: Indicatoare destinate informării călătorilor
Bulgarian: Указателни обозначения за пътниците
Estonian: Teabesildid reisijatele
Latvian: Pasažieru informācijas zīmes
Lithuanian: Keleivių informavimo ženklai
English: All passenger signs closely connected with safety shall be capable of being instantly understood by the majority of passengers.
French: Toutes les indications s'adressant aux voyageurs et ayant une fonction en liaison étroite avec la sécurité doivent être comprises instantanément par une majorité des voyageurs.
German: Alle Hinweisschilder für die Reisenden, die in engem Zusammenhang mit der Sicherheit stehen, müssen für die Mehrheit der Fahrgäste sofort verständlich sein.
Spanish: Todos los letreros para viajeros estrechamente relacionados con la seguridad deberán poder ser comprendidos de forma instantánea por la mayoría de los pasajeros.
Italian: Tutte le segnalazioni per i viaggiatori strettamente legate alla sicurezza devono poter essere immediatamente comprese dalla maggioranza dei passeggeri.
Portuguese: Todas as indicações destinadas aos passageiros e que estejam estreitamente relacionadas com a segurança devem ser instantaneamente compreendidas pela maioria dos passageiros.
Dutch: Alle voor de reizigers bestemde aanduidingen die nauw verband houden met de veiligheid, dienen onmiddellijk te worden begrepen door een meerderheid van de reizigers.
Danish: Det er vigtigt, at alle passagerskilte, der er tæt forbundet med sikkerhed, umiddelbart skal kunne forstås af flertallet af passagererne.
Swedish: Alla skyltar för resande som är av betydelse för säkerheten skall lätt kunna förstås av huvuddelen av de resande.
Finnish: Kaikkien turvallisuuteen liittyvien matkustajille tarkoitettujen opastetaulujen on oltava helposti ymmärrettäviä.
Greek: Όλα τα ενημερωτικά σήματα που αφορούν στην ασφάλεια πρέπει να είναι άμεσα κατανοητά στους περισσότερους επιβάτες.
Czech: Všechny informační značky pro cestující úzce související s bezpečností musí být snadno srozumitelné pro většinu cestujících.
Slovak: Všetky značky pre cestujúcich úzko súvisiace s bezpečnosťou musia byť pre väčšinu cestujúcich okamžite zrozumiteľné.
Polish: Wszystkie oznaczenia dla pasażerów związane z bezpieczeństwem muszą być natychmiastowo zrozumiałe dla większości pasażerów.
Hungarian: A biztonsággal szorosan összefüggő, az utasokat tájékoztató jelzések kialakítása olyan, hogy az utasok többsége azonnal megérti.
Slovenian: Vsi znaki za potnike, ki so tesno povezani z varnostjo, morajo biti nemudoma razumljivi večini potnikov.
Romanian: Este necesar ca toate indicatoare pentru călători care au implicații pentru siguranța să poată fi înțelese cu ușurință de către majoritatea călătorilor.
Bulgarian: Всички указателни обозначения, които имат пряко отношение към безопасността, трябва да бъдат разпознавани незабавно от по-голямата част от пътниците.
Estonian: Kõik reisijatele määratud ohutussildid peavad olema enamikule reisijatest kohe arusaadavad.
Latvian: Visām pasažieru informācijas zīmēm, kas cieši saistītas ar drošību, jābūt viegli saprotamām vairumam pasažieru.
Lithuanian: Visi su sauga glaudžiai susiję keleivių informavimo ženklai turi būti tokie, kad juos nedelsiant suprastų didžioji keleivių dalis.
English: For this purpose, they shall use the unified sign formats given in standard ISO 7001.
French: Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une signalétique unifiée selon la norme ISO 7001.
German: Hierzu sind die in Norm ISO 7001 beschriebenen vereinheitlichten Schilderformate zu verwenden.
Spanish: Con este fin, se utilizarán los formatos unificados que recoge la norma ISO 7001.
Italian: A tal fine, si usano i formati unificati di cui alla norma ISO 7001.
Portuguese: Para isso, é necessário utilizar a sinalética unificada apresentada na norma ISO 7001.
Dutch: Met het oog daarop dienen gestandaardiseerde aanduidingen te worden gebruikt, die voldoen aan de ISO 7001-norm.
Danish: Til dette formål skal de bruge de standardiserede skilteformater, der er angivet i standard ISO 7001.
Swedish: Av detta skäl skall det enhetliga utseendet på skyltar som anges i standard ISO 7001 användas.
Finnish: Tämän vuoksi niissä on käytettävä ISO 7001 -standardin mukaisia opasteita.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ενιαία μορφότυπα σημάτων του προτύπου ISO 7001.
Czech: Za tímto účelem se použijí jednotné formáty označení uvedené v normě ISO 7001.
Slovak: Na tento účel sa používajú unifikované formáty značiek uvedené v norme ISO 7001.
Polish: W tym celu należy stosować zunifikowane formaty znaków podane w normie ISO 7001.
Hungarian: E célból az ISO 7001 szabványban megadott, egységes formátumú jelzéseket kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen se uporabljajo enotne oblike znakov, opisane v standardu ISO 7001.
Romanian: În acest scop, se utilizează formatele unificate pentru indicatoare specificate în standardul ISO 7001.
Bulgarian: За тази цел същите трябва да бъдат съобразени с унифицираните формати, посочени в стандарта ISO 7001.
Estonian: Selleks peavad tähised vastama standardis ISO 7001 sätestatud ühtlustatud tähiseformaadile.
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto vienotais zīmju formāts, kas noteikts standartā ISO 7001.
Lithuanian: Dėl to visų tų ženklų forma turi atitikti nustatytąsias ISO 7001 standarte.
English: Toilets available to passengers and train crew
French: Toilettes à disposition des voyageurs et/ou du personnel
German: Toiletten für Reisende und Zugpersonal
Spanish: Aseos disponibles para los viajeros y el personal de dotación
Italian: Toilette a disposizione dei viaggiatori e del personale del treno
Portuguese: Sanitários à disposição dos passageiros e da tripulação
Dutch: Toiletten beschikbaar voor reizigers en personeel
Danish: Toiletter til passagerer og togpersonale
Swedish: Toaletter tillgängliga för resande och ombordpersonal
Finnish: Matkustajille ja miehistölle tarkoitetut käymälät
Greek: Τουαλέτες των επιβατών και του προσωπικού της αμαξοστοιχίας
Czech: Toalety pro cestující a doprovod vlaku
Slovak: Toalety pre cestujúcich a vlakový personál
Polish: Toalety do użytku pasażerów i personelu pociągu
Hungarian: 4.3.21.Az utasok és a vonatkísérő személyzet számára rendelkezésre álló toalettek
Slovenian: Stranišča na razpolago potnikom in vlakovnemu osebju
Romanian: Toalete pentru călători și personalul trenului
Bulgarian: Тоалетни за пътниците и влаковия екипаж
Estonian: Reisijate ja rongimeeskonna tualetid
Latvian: Tualetes pasažieriem un vilciena apkalpei
Lithuanian: Keleiviams ir traukinio darbuotojams skirti tualetai
English: Sealed retention toilets shall be installed onboard.
French: Les installations des toilettes à bord des rames doivent être étanches.
German: Die Züge sind mit geschlossenen Retentionstoiletten auszurüsten.
Spanish: Se instalarán a bordo retretes de retención estancos.
Italian: Sui treni sono installati W.C. stagni a ritenuta.
Portuguese: Os sanitários a bordo dos comboios devem ser estanques.
Dutch: Toiletinstallaties in treinstellen dienen gesloten te zijn.
Danish: Der skal installeres lukkede toiletbeholdere ombord.
Swedish: Toaletter med slutna behållare skall finnas installerade på tåget.
Finnish: Junissa on oltava rakenteeltaan suljetut säiliökäymälät.
Greek: Επί των αμαξοστοιχιών πρέπει να εγκαθίστανται στεγανές τουαλέτες συλλογής και κατακράτησης λυμάτων.
Czech: Ve vlakové soupravě musí být nainstalovány uzavřené toalety.
Slovak: Vlaky musia byť vybavené uzatvorenými zadržiavacími toaletami.
Polish: Na pokładzie muszą znajdować się uszczelnione toalety typu retencyjnego.
Hungarian: A fedélzetet zárt toalettekkel látják el.
Slovenian: V vozila se vgradijo zapečatena kemična stranišča.
Romanian: La bordul garniturilor de tren trebuie să fie instalate toalete ecologice etanșe.
Bulgarian: Във влаковете трябва да има тоалетни с херметизирани събирателни резервоари.
Estonian: Rongi peavad olema paigaldatud kinnised tsisterntualetid.
Latvian: Vilcienā jāuzstāda hermētiskas uzkrājējtualetes.
Lithuanian: Traukinyje turi būti įrengti sandarūs surenkamieji tualetai.
English: Flushing is permissible with either clean water or by re-circulation techniques.
French: Leur fonctionnement peut être basé soit sur un principe de rinçage à l'eau claire, soit sur un principe à recirculation.
German: Sie können mit frischem oder aufbereitetem Wasser gespült werden.
Spanish: Su sistema puede estar basado en aclarado con agua limpia, o en técnicas de recirculación.
Italian: Il risciacquo si può effettuare sia con acqua pulita sia mediante tecniche di ricircolo.
Portuguese: O seu funcionamento pode ser baseado numa técnica de enxaguamento com água limpa, ou numa técnica de recirculação.
Dutch: Zij kunnen werken op basis van spoeling met schoon water of op basis van recirculatie.
Danish: Der kan skylles med enten rent vand eller med genbrugsvand.
Swedish: Spolning är tillåtet med antingen rent eller återanvänt vatten.
Finnish: Huuhtelu saa tapahtua vedellä tai kierrätysperiaatteella.
Greek: Επιτρέπεται η έκπλυση με καθαρό νερό ή με τεχνικές ανακύκλωσης.
Czech: Splachování je možné provádět čistou nebo recyklovanou vodou.
Slovak: Môžu byť preplachované čerstvou alebo upravovanou vodou.
Polish: Dopuszczalne jest spłukiwanie czystą wodą albo z zastosowaniem technik recyrkulacji.
Hungarian: Az öblítés friss vagy tisztított vízzel lehetséges.
Slovenian: Splakovanje je dovoljeno s čisto vodo ali tehničnimi rešitvami za ponovno kroženje vode.
Romanian: Funcționarea lor se poate baza fie pe spălarea cu apă curată, fie pe tehnici de recirculare.
Bulgarian: Допустимо е прочистването да става както с чиста, така и с рециркулираща вода.
Estonian: Tualettide loputamiseks tohib kasutada puhast vett või taaskasutatavat vett.
Latvian: Skalot atļauts ar tīru ūdeni vai atkārtotas cirkulācijas paņēmieniem.
Lithuanian: Juos nuplauti leidžiama švariu arba iš recirkuliacijos gautu vandeniu.
English: They shall have tanks able to operate in normal service for three days without emptying.
French: La capacité des réservoirs doit tenir compte d'un intervalle pouvant atteindre trois jours entre interventions de vidanges.
German: Die Retentionsbehälter müssen ausreichend dimensioniert sein, um im Normalbetrieb drei Tage ohne Entleerung zu funktionieren.
Spanish: Dispondrán de cisternas capaces de funcionar en servicio normal durante tres días sin vaciarse.
Italian: I serbatoi devono essere in grado di funzionare nelle normali condizioni di esercizio per tre giorni senza essere svuotati.
Portuguese: Devem ter reservatórios capazes de funcionar em serviço normal durante três dias, sem serem despejados.
Dutch: De reservoirs dienen een dusdanige inhoud te hebben dat zij eerst na drie dagen opnieuw geleegd behoeven te worden.
Danish: Beholderne skal være dimensioneret således, at de kan fungere i tre dage under normal drift uden tømning.
Swedish: De skall ha tankar som klarar normal drift under tre dygn utan tömning.
Finnish: Septitankkien on oltava niin tilavat, että niiden tyhjennysväli normaalikäytössä on kolme vuorokautta.
Greek: Πρέπει να διαθέτουν δεξαμενές που να λειτουργούν υπό συνήθεις συνθήκες λειτουργίας επί τρεις ημέρες χωρίς εκκένωση.
Czech: Toalety musí být vybaveny nádržemi schopnými činnosti za normálního provozu po dobu tří dnů bez vyprázdnění.
Slovak: Majú mať nádrže, ktoré sú schopné normálnej prevádzky počas troch dní bez vyprázdnenia.
Polish: Muszą być wyposażone zbiorniki umożliwiające działanie w normalnej eksploatacji bez opróżniania przez trzy dni.
Hungarian: Olyan tartályokkal vannak felszerelve, amelyek szokásos üzemeltetés mellett ürítés nélkül három napig működtethetőek.
Slovenian: Stranišča imajo rezervoarje za vodo, ki pri normalnem obratovanju lahko delujejo tri dni, ne da bi se izpraznili.
Romanian: Capacitatea rezervoarelor trebuie să permită funcționarea în condiții normale de serviciu timp de trei zile fără vidanjare.
Bulgarian: В нормални експлоатационни условия резервоарите на тоалетните трябва да могат да работят без изпразване в продължение на три денонощия.
Estonian: Tualetimahutid peavad võimaldama normaalset kasutamist kolme päeva jooksul mahuteid tühjendamata.
Latvian: Tās jāaprīko ar tvertnēm, kas, normāli ekspluatējot, var darboties trīs dienas bez iztukšošanas.
Lithuanian: Tualetuose turi būti numatyti bakai, kuriuos įprastomis eksploatavimo sąlygomis reikėtų ištuštinti kas tris dienas.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: PRVKY INTEROPERABILITY
Polish: ELEMENTY INTEROPERACYJNE
Hungarian: 5.A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTELE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS