English: Though the analysis of tensile strength on a type by type basis at company level did not show a discernible pattern in prices, a comparison of the exporting producers' prices with those of the Community industry's showed that tensile strength was indeed a factor that affected price.
French: Bien que l'analyse de la résistance à la traction type par type au niveau de la société n'ait pas permis de discerner une structure des prix, une comparaison des prix des producteurs-exportateurs avec ceux de l'industrie communautaire a révélé que la résistance à la traction était en effet un facteur qui influençait le prix.
German: Die Analyse der Zugfestigkeit je Typ auf Unternehmensebene ergab zwar kein nennenswertes Preisgefüge, aber ein Vergleich der Preise der ausführenden Hersteller mit denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeigte, dass die Zugfestigkeit sich tatsächlich auf die Preise auswirkte.
Italian: Benché l'analisi della resistenza alla trazione per tipo di prodotto e per società non permettesse di distinguere una configurazione dei prezzi, il confronto tra i prezzi dei produttori esportatori e quelli dell'industria comunitaria ha rivelato che tale caratteristica costituiva effettivamente un fattore d'incidenza sui prezzi.
Portuguese: Embora a análise da tensão de rotura numa base tipo a tipo a nível das empresas não tenha permitido distinguir um padrão no consumo, uma comparação dos preços praticados pelos produtores-exportadores com os preços praticados pela indústria comunitária demonstrou que a tensão de rotura foi, com efeito, um factor que influenciou o preço.
Greek: Αν και η ανάλυση της αντοχής εφελκυσμού ανά μεμονωμένο τύπο σε επίπεδο εταιρείας δεν έδειξε διακριτή διάρθρωση τιμών, η σύγκριση των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου έδειξε ότι η αντοχή εφελκυσμού πράγματι αποτελούσε παράγοντα που επηρέαζε τις τιμές.
Czech: Ačkoliv analýza pevnosti v tahu podle jednotlivých výrobků na úrovni společenství nedokázala jasný vliv na ceny, srovnání cen vyvážejícího výrobce s cenami výrobního odvětví Společenství prokázalo, že pevnost v tahu je skutečně faktorem ovlivňujícím ceny.
Slovak: Hoci analýza pevnosti v ťahu na báze od typu k typu na úrovni spoločnosti nepreukázala rozoznateľnú cenovú vzorku, porovnanie cien vyvážajúcich výrobcov s cenami v rámci spoločenstva preukázalo, že pevnosť v ťahu bola skutočne faktorom, ktorý ovplyvnil cenu.
Polish: Mimo iż analiza wytrzymałości na rozciąganie dla poszczególnych rodzajów lin na poziomie spółki nie wykazała wyraźnego wzorca wyceny, to porównanie cen producentów eksportujących z tymi obowiązującymi w przemyśle wspólnotowym ujawniło, że wytrzymałość na rozciąganie rzeczywiście jest czynnikiem wpływającym na cenę.
Hungarian: Bár a szakítószilárdság vállalati szintű, típusonkénti vizsgálata nem mutatott észrevehető összefüggést az árak alakulásával, az exportáló termelők árainak a közösségi iparág áraival történő összevetése kimutatta, hogy a szakítószilárdság valóban az árat befolyásoló tényező.
Slovenian: Čeprav analiza natezne trdnosti glede na tipe izdelka na ravni podjetja ni pokazala razločnega vzorca cen, je primerjava cen proizvajalcev-izvoznikov s cenami industrije Skupnosti pokazala, da je bila natezna trdnost dejansko dejavnik, ki je vplival na ceno.
Romanian: Cu toate că analiza rezistenței la tracțiune în funcție de tip, la nivelul societății, nu a permis identificarea unei structuri a prețurilor, o comparație a prețurilor producătorilor-exportatori cu cele ale industriei comunitare a scos în evidență faptul că rezistența la tracțiune era, într-adevăr, un factor care influența prețul.
Bulgarian: Въпреки че анализът на издръжливостта на опън спрямо всеки отделен вид продукт на ниво дружество не разкри наличието на забележими модели в цените, сравнението между цените на производителите износители и тези на промишлеността на Общността показа, че издръжливостта на опън наистина е фактор, който се отразява на цената.
Estonian: Kuigi äriühingu tasandil toimunud eri liikide tõmbetugevuse analüüsi käigus ei ilmnenud märgatavat vastavust hindadele, näitas eksportivate tootjate hindade võrdlemine ühenduse tootmisharu hindadega, et tõmbetugevus oli tõepoolest hinda mõjutav tegur.
Latvian: Lai gan uzņēmumu līmenī analīze pēc konkrēto veidu stiepes izturības neliecina par šā rādītāja vērā ņemu ietekmi uz cenu, ražotāju eksportētāju cenu salīdzinājums ar Kopienas ražošanas nozares cenām liecina, ka stiepes izturība ir faktors, kas patiešām ietekmē cenu.
Lithuanian: Nors bendrovėje atliktų skirtingų svarstomo produkto rūšių tempiamojo įtempio ribos analizė neparodė aiškių kainos tendencijų, eksportuojančių gamintojų kainų palyginimas su Bendrijos pramonės kainomis parodė, kad tempimo stiprumo riba iš tikrųjų buvo darantis įtaką kainai veiksnys.
Maltese: Għalkemm l-analiżi tas-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid bżata fuq it-tipi diferenti fuq il-livell tal-kumpannija ma wrietx disinn li jintlemaħ fil-prezzijiet, paragun tal-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw ma dawk ta'l-industrija tal-Komunità wera li s-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid kienet fil-fatt fattur li taffettwa l-prezz.