English: The rolling stock, as well as the on-board equipment, shall be able to be put into service and operate normally in the conditions specified in the EN 50125-1 standard and function in climatic zones for which the equipment is designed and in which it is likely to run.
French: Le matériel roulant, ainsi que ses équipements embarqués doit pouvoir être mis en marche et fonctionner normalement dans les conditions prévues par la norme EN 50125-1 en fonction des zones pour lesquelles le matériel est conçu et sur lesquelles il est susceptible de circuler.
German: Die Fahrzeuge und die an Bord installierte Ausrüstung müssen unter den in EN 50125-1 beschriebenen Bedingungen einsatzbereit sein und normal funktionieren. Sie müssen in den Klimazonen, für die sie vorgesehen sind und in denen sie voraussichtlich zum Einsatz kommen, funktionieren.
Spanish: El material rodante, así como los equipos de a bordo, podrá ponerse en servicio y funcionar con normalidad en las condiciones especificadas en la norma EN 50125-1 en función de las zonas climáticas para las que se hayan diseñado los equipos y en los que esté prevista su circulación.
Italian: Il materiale rotabile, insieme alle apparecchiature a bordo, deve poter essere messo in servizio e circolare normalmente nelle condizioni di cui alla norma EN 50125-1, nonché funzionare nelle zone climatiche per le quali è progettata l'apparecchiatura e nelle quali è destinato a circolare.
Portuguese: O material circulante, bem como os seus equipamentos de bordo, deve poder ser posto em marcha e funcionar normalmente, nas condições especificadas na norma EN 50125-1, nas zonas climáticas para o qual foi concebido e nas quais é susceptível de circular.
Dutch: Het rollend materieel alsmede de in de trein aangebrachte apparatuur dienen normaal in bedrijf te kunnen worden gesteld en te kunnen functioneren onder de omstandigheden als bedoeld in norm EN 50 125-1 in de gebieden waarvoor het materieel is ontworpen en op de lijnen waarvoor het is bestemd.
Danish: Det rullende materiel, såvel som det indbyggede udstyr, skal kunne sættes i drift og drives normalt under de forhold, der er angivet i standarden EN 50125-1, samt fungere i de klimatiske zoner, som udstyret er projekteret til, og som det er planen, det skal køre i.
Swedish: Den rullande materielen liksom den fordonsbaserade utrustningen skall kunna tas i drift och fungera normalt under de klimatförhållanden som anges i standard EN 50125-1 och fungera i de klimatzoner för vilka utrustningen är konstruerad och troligen kommer att trafikera.
Finnish: Liikkuva kalusto ja junissa olevat laitteet on voitava ottaa käyttöön ja niiden on toimittava normaalisti standardissa EN 50125-1 määritellyissä oloissa sekä niillä ilmastoalueilla, joita varten liikkuva kalusto on suunniteltu ja joilla sitä todennäköisesti käytetään.
Greek: Το τροχαίο υλικό, καθώς και ο εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας, πρέπει να είναι σε θέση να τίθεται σε λειτουργία και να λειτουργία κανονικά υπό τις συνθήκες που ορίζει το πρότυπο EN 50 125-1, καθώς και να λειτουργεί στις κλιματικές ζώνες για τις οποίες έχει σχεδιασθεί ο εξοπλισμός και στις οποίες προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Kolejová vozidla, jakož i zařízení instalovaná ve vlaku, musí být možné uvést do provozu a normálně provozovat za podmínek stanovených v normě EN 50125-1 a musí fungovat v podnebních pásmech, pro která je zařízení konstruováno a ve kterých bude pravděpodobně provozováno.
Slovak: Vozový park, ako aj palubné vybavenie, musia byť schopné prevádzky a normálneho fungovania v podmienkach definovaných v norme EN 50125-1 v klimatických zónach, pre ktoré boli určené a v ktorých budú pravdepodobne prevádzkované.
Polish: Tabor, jak również wyposażenie pokładowe, muszą zapewniać możliwość wprowadzenia do eksploatacji i normalnego działania w warunkach określonych w normie EN 50125-1 i funkcjonować w strefach klimatycznych, dla których wyposażenie zostało zaprojektowane i w których prawdopodobnie będzie pracować.
Hungarian: A járművek és a fedélzeti berendezés az EN 50125-1 szabványban meghatározott feltételek mellett üzembe helyezhetők és a szokásos körülmények között működtethetők, és alkalmasak az olyan éghajlati területeken való üzemelésre, amelyre a berendezést tervezték, és ahol valószínűleg közlekedni fog.
Slovenian: Železniški vozni park in oprema na vlaku lahko začnejo obratovati in običajno delovati v razmerah, opredeljenih v standardu EN 50125-1, in delujejo v podnebnih območjih, za katera je bila oprema projektirana in v katerih je pričakovati delovanje zadevnega železniškega voznega parka.
Romanian: Este necesar ca materialul rulant și echipamentele de la bord să poată fi puse în funcțiune și să funcționeze în mod normal în condițiile specificate în standardul EN 50125-1, în zonele climatice pentru care sunt proiectate și în care este probabil să funcționeze.
Bulgarian: Подвижният състав, както и инсталираното на борда оборудване трябва да могат да бъдат пускани в движение и да работят нормално в условията, посочени в стандарта EN 50125-1, и да функционират в климатичните зони, за които оборудването е проектирано и в които е предвидено същото да бъде експлоатирано.
Estonian: Veeremit ning rongisiseseid seadmeid peab olema võimalik kasutusele võtta ja normaalselt käitada tingimustes, mis on määratletud standardis EN 50125-1. Veerem ja rongisisesed seadmed peavad toimima kliimatsoonides, mille jaoks nad on ette nähtud ning kus neid tõenäoliselt kasutatakse.
Latvian: Ritošajam sastāvam un iekārtai, kas ir vilcienā, jābūt nododamai ekspluatācijā un normāli ekspluatējamai standartā EN 50125-1 noteiktajos apstākļos, un jādarbojas klimata joslās, kurām iekārta paredzēta.
Lithuanian: Riedmenys bei juose sumontuota įranga turi leisti, kad įprastomis sąlygomis juos būtų galima pradėti eksploatuoti ir eksploatuoti EN 50125-1 standarte nustatytomis sąlygomis, bei būti tinkami veikti tose klimato zonose, kurioms įranga yra suprojektuota ir kuriose riedmenys ir įranga bus naudojami.