English: Furthermore, given the intrinsic properties of sexual hormones and as it is not possible to exclude that good veterinary practice is not systematically applied, and that therefore the authorities should be provided with means of control of illegal use of these hormones, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products(3), requires the authorities to carry out investigations in the case of suspected animals or positive laboratory results.
French: De plus, compte tenu de la nature intrinsèque des hormones sexuelles et étant donné qu'il n'est pas possible d'exclure que les bonnes pratiques vétérinaires ne sont pas systématiquement appliquées et qu'il convient donc de donner aux autorités les moyens de contrôler l'usage illégal de ces hormones, la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits(3) exige que les autorités mènent des enquêtes en cas d'animaux suspects ou de résultats de laboratoire positifs.
German: In Anbetracht der inhärenten Eigenschaften von Sexualhormonen und da nicht ausgeschlossen werden kann, dass nicht in jedem Fall nach der guten tierärztlichen Praxis verfahren wird und die Behörden daher die Möglichkeit erhalten sollten, gegen die vorschriftswidrige Verwendung dieser Hormone vorzugehen, sind zudem in der Richtlinie 96/23/EG vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen(3) im Falle von verdächtigen Tieren oder positiven Laborbefunden behördliche Ermittlungen vorgesehen.
Portuguese: Além disso, dadas as propriedades intrínsecas das hormonas sexuais e visto que não é possível excluir a não aplicação sistemática de uma boa prática veterinária, e que, portanto, as autoridades devem ser dotadas dos meios de controlo da utilização ilegal destas hormonas, a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos(3), exige que as autoridades investiguem os casos de animais suspeitos ou de resultados laboratoriais positivos.
Czech: S ohledem na vlastnosti pohlavních hormonů a protože není možné vyloučit, že správná veterinární praxe není systematicky uplatňována, a orgány proto musí mít prostředky kontroly nepovoleného používání těchto hormonů, požaduje dále směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech3, aby orgány prováděly v případě podezřelých zvířat nebo pozitivních laboratorních výsledků šetření.
Slovak: Naviac vzhľadom na vnútornú povahu pohlavných hormónov a na to, že nie je možné vylúčiť, že správne veterinárne postupy nie sú systematicky aplikované a že je potrebné dať štátnym orgánom prostriedky na kontrolu nelegálneho používania týchto hormónov, požaduje smernica 96/23/ES z 29. apríla 1996 týkajúca sa kontrolných opatrení, ktoré sa majú zaviesť do praxe ohľadom určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v produktoch z nich(3), aby štátne orgány vykonávali vyšetrovania v prípade podozrivých zvierat alebo pozitívnych laboratórnych výsledkov.
Polish: Ponadto uwzględniając właściwości wewnętrzne hormonów płciowych i niemożność wykluczenia faktu, że dobra praktyka weterynaryjna nie jest systematycznie stosowana, jak i wynikającą z tego konieczność dostarczenia środków władzom do kontroli nielegalnego stosowania tych hormonów, dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach oraz produktach zwierzęcych3 wymaga od władz przeprowadzenia dochodzenia w przypadku podejrzanych zwierząt lub pozytywnych wyników laboratoryjnych.
Hungarian: Továbbá, tekintve a nemi hormonok sajátos tulajdonságait és azt, hogy nem zárható ki, hogy a jó állatorvosi gyakorlatot nem módszeresen alkalmazzák, és hogy ezért a hatóságokat az e hormonok illegális használatára vonatkozó ellenőrzési eszközökkel kell ellátni, az élő állatokban és az állati termékekben lévő bizonyos anyagok és azok maradványai figyelemmel kísérésére vonatkozó intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv[3] a gyanús állatok vagy a pozitív laboratóriumi eredmények esetére vizsgálatok elvégzését írja elő a hatóságoknak.
Slovenian: Zaradi naravnih lastnosti spolnih hormonov in ker ni mogoče izključiti možnosti nesistematične uporabe dobre veterinarske prakse ter ker je zato primerno, da imajo organi možnost nadzora nad ilegalno uporabo teh hormonov Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in proizvodih živalskega izvora [3] zahteva, da organi v primeru sumljivih živali ali pozitivnih laboratorijskih rezultatov izvedejo preiskavo.
Bulgarian: Нещо повече, предвид присъщото естество на половите хормони и това, че не е възможно да се изключи, че добрата ветеринарна практика не се прилага системно и че поради това следва на органите да се предоставят средства за контрол на нелегалната употреба на тези хормони, Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол върху някои субстанции и техните остатъчни вещества в живите животни и продуктите от тях изисква органите да правят проучване в случай на съмнителни животни или на положителни лабораторни резултати.
Estonian: Võttes arvesse suguhormoonide olulisi omadusi ja pidades silmas, et heade veterinaartavade süstemaatilist kohaldamist ei ole võimalik alati tagada ning et seetõttu peaks ametiasutustel olema võimalik kasutada nende hormoonide ebaseadusliku kasutamise kontrollimiseks vajalikke vahendeid, peavad ametiasutused viima nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes)3 alusel läbi uuringuid kahtlusega loomade või positiivsete laboratooriumitulemuste puhul.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā dzimumhormonu raksturīgās īpašības un to, ka nevar izslēgt, ka labu veterināro praksi nepiemēro sistemātiski, un ka tāpēc iestāžu rīcībā būtu jābūt tādu hormonu nelikumīgas izmantošanas kontroles līdzekļiem, Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/23/EK par pasākumiem dažu vielu un to atlieku uzraudzībai dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos [3] ir prasīts, lai iestādes veiktu izmeklēšanu iespējami slimu dzīvnieku gadījumā vai pozitīvu laboratorijas rezultātu gadījumā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į lytinių hormonų būdingąsias savybes ir į tai, kad nebūtinai gera veterinarijos praktika yra sistemingai taikoma ir kad dėl tos priežasties kompetentingos institucijos galėtų turėti priemonių kontroliuoti neteisėtą šių hormonų naudojimą, 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūnų produktuose kontrolės priemonių [3] reikalauja, kad kompetentingos institucijos vykdytų įtartinų gyvūnų arba teigiamų laboratorinių rezultatų tyrimus.
Maltese: Barra min dan, minħabba l- proprjetajiet intrinsiċi ta' l- ormonji sesswali u minħabba li m' huwiex possibbli li wieħed jeskludi li prattika veterinarja tajba m' hijiex applikata sistematikament, u li għalhekk l- awtoritajiet għandhom jiġu provduti b'mezz ta' kontroll ta' l- użu illegali ta' dawn l- ormonji, id- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sostanzi u r- residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti mill- annimali ([3] ), teħtieġ li l- awtoritajiet imexxu investigazzjonijiet fil- kas ta' annimali suspettati jew riżultati tal-laboratorju pożittivi.