English: The economic advantages of the specific supply arrangements should be passed on so as to reduce production costs and bring down prices throughout the production and distribution chain to the end user, culminating in lower consumer prices.
French: Les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement devraient se répercuter sur le niveau des coûts de production et abaisser les prix jusqu'au stade de l'utilisateur final ainsi que sur celui des prix à la consommation.
German: Die wirtschaftliche Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten sich auf die Produktionskosten bis zur Stufe des Endverbrauchers sowie auf die Verbraucherpreise auswirken.
Spanish: Las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento deberían repercutirse en el nivel de los costes de producción hasta la fase del usuario final, así como en el de los precios al consumo.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento dovrebbero ripercuotersi a livello dei costi di produzione fino allo stadio dell'utilizzatore finale nonché a livello dei prezzi al consumo.
Portuguese: As vantagens económicas do regime específico de abastecimento devem repercutir-se no nível dos custos de produção, reduzindo os preços até ao utilizador final, bem como no nível dos preços no consumo.
Dutch: De economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling moeten doorwerken in de productiekosten en moeten de prijzen tot in het stadium van de eindgebruiker en de prijzen voor de consument doen dalen.
Swedish: De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen bör återverka på produktionskostnaderna och leda till prissänkningar ända fram till slutanvändaren samt även återverka på konsumentpriserna.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen olisi alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina.
Greek: Τα οικονομικά οφέλη από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού θα πρέπει να αντανακλώνται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να μειωθούν οι τιμές έως το στάδιο του τελικού χρήστη, καθώς και σε εκείνο των τιμών καταναλωτή.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by měly snížit produkční náklady a stlačovat ceny od produkčního a distribučního řetězce až ke konečnému uživateli a snížit i spotřební ceny.
Slovak: Hospodárske výhody dojednaní o zvláštnych dodávkach sa majú dostať až ku konečnému spotrebiteľovi tak, aby sa znížili výrobné náklady a poklesli ceny v celom výrobnom a distribučnom reťazci dosahujúc najvyššiu hodnotu pri nižších spotrebiteľských cenách.
Polish: Korzyści gospodarcze wynikające ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw powinny zostać przekazane tak, aby obniżyć koszty produkcji i ceny w całym łańcuchu produkcji i dystrybucji aż do użytkownika końcowego, skutkując niższymi cenami dla konsumentów.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok gazdasági előnyeinek úgy kell érvényesülniük, hogy csökkentsék a termelési költségeket és a termelési és elosztási láncon keresztül a végfelhasználóig mérsékeljék az árakat, amely alacsonyabb fogyasztói árakat eredményez.
Slovenian: Gospodarske prednosti posebnih dobavnih režimov je treba prenesti tako, da se zmanjšajo proizvodni stroški in znižajo cene celotne verige proizvodnje in distribucije do končnega uporabnika, kar ima za posledico nižje maloprodajne cene.
Romanian: Avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare ar trebui să fie valorificate, astfel să se diminueze costurile de producție și să se scadă prețurile pe fluxul de producție și distribuție până la consumator, în final obținându-se prețuri de consum mai reduse.
Bulgarian: Икономическите преимущества на специфичния режим на снабдяване би трябвало да се отразят на равнището на производствените разходи и да намалят цените до крайния потребител, както и на равнището на цените за потребление.
Estonian: Tarnimise erikorra majanduslikud eelised tuleks tootmiskulude vähendamise ning kogu tootmis- ja jaotamisahelas hindade alandamise kaudu edasi kanda lõpptarbijani madalamate tarbijahindadena.
Latvian: Īpašās piegādes kārtības ekonomiskās priekšrocības būtu jānodod tālāk, lai samazinātu ražošanas izmaksas un cenas visā ražošanas un izplatīšanas ķēdē līdz gala patērētājam, rezultātā nodrošinot zemākas patēriņa cenas.
Lithuanian: Ekonominiai specialių tiekimo susitarimų privalumai turėtų būti perduodami taip, kad sumažėtų gamybos išlaidos bei būtų sumažintos gamybos ir paskirstymo grandinės kainos galutiniam vartotojui, dėl ko galiausiai turėtų sumažėti vartotojų kainos.
Maltese: Il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti tal-provvisiti speċifiċi għandhom jiġu mgħoddija sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u għalbiex jitbaxxew il-prezzijiet fil-katina kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni għand l-aħħar utent, bil-qofol tagħhom ikun prezzijiet aktar baxxi għall-konsumatur.