FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the levels of excise duty in Article 2 calculated solely in accordance with inflation and the wider objectives of the Treaty.
Czech: Komise při vypracovávání zprávy a Rada při přezkoumávání zohlední řádné fungování vnitřního trhu, reálnou hodnotu sazeb spotřební daně stanovených v článku 2, vypočtenou výhradně podle inflace, a obecné cíle Smlouvy.
Romanian: Raportul Comisiei și examinarea Consiliului iau în considerare funcționarea corespunzătoare a pieței interne, valoarea reală a nivelurilor accizelor prevăzute în art. 2 calculată exclusiv în funcție de inflație și obiectivele generale ale tratatului.
English: Directive 92/80/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/80/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/80/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 92/80/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/80/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledujúcim textom:
Polish: W dyrektywie 92/80/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/80/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/80/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/80/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 92/80/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/80/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 92/80/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/80/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 3(1), the following subparagraphs shall be added: "As from 1 July 2002, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 32 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram.
French: À l'article 3, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés: "À partir du 1er juillet 2002, l'accise globale perçue sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes est au moins égale à 32 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou à 27 euros par kilogramme.
Czech: v čl. 3 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí: „Od 1. července 2002 činí celková spotřební daň vybíraná z jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret nejméně 32 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 27 eur za kilogram.
Slovak: v článku 3 (1) sa doplnia nasledujúce pododseky: " Od 1. júla 2002 predstavuje celková spotrebná daň z jemne krájaného fajčiarskeho tabaku určeného na šúľané cigarety najmenej 32 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 27 eur na kilogram.
Polish: W art. 3 ust. 1 dodaje się następujące akapity: „Począwszy od dnia 1 lipca 2002 r., całkowita stawka akcyzy nałożonej na drobno krojony tytoń, z którego zwija się papierosy wynosi przynajmniej 32 % detalicznej ceny sprzedaży włączając wszystkie podatki lub 27 euro za kilogram.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „2002. július 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett átfogó jövedéki adó a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár legalább 32%-a vagy 27 EUR/kilogramm.
Slovenian: V členu 3(1) se dodajo naslednji pododstavki: "Od 1. julija 2002 mora biti skupna trošarina, ki se obračunava za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, enaka najmanj 32 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 27 EUR za kilogram.
Maltese: f'Artikolu 3(1), is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: "Mill-1 ta' Lulju 2002, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa imposta fuq it-tabakk mqatta fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 32 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 27 għal kull kilogramm.
English: As from 1 July 2003, the overall excise duty shall be at least equal to the following rates or minimum amounts:
French: À partir du 1er juillet 2003, l'accise globale est au moins égale aux taux ou aux montants minimaux suivants:
German: Ab dem 1. Juli 2003 entspricht die globale Verbrauchsteuer mindestens folgenden Sätzen oder Beträgen:
Czech: Od 1. července 2003 se celková spotřební prodejní daň minimálně rovná těmto sazbám nebo minimálním částkám:
Slovak: Od 1. júla 2003 sa bude celková spotrebná daň rovnať nasledujúcim sadzbám alebo minimálnym čiastkam:
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2003 r., całkowity podatek akcyzowy jest przynajmniej równy następującym stawkom lub kwotom minimalnym:
Hungarian: július 1-jétől az átfogó jövedéki adó legalább az alábbi mértékeknek, illetve minimumösszegeknek felel meg:
Slovenian: Od 1. julija 2003 mora biti skupna trošarina enaka najmanj naslednjim stopnjam ali najnižjim zneskom:
Romanian: De la 1 iulie 2003, accizele globale sunt cel puțin egale cu următoarele rate sau sume minime:
Bulgarian: От 1 юли 2003 г. общият акциз става не по-малко от посочените по-долу проценти или минимални суми:
Estonian: Alates 1. juulist 2003 peab üldine aktsiis olema vähemalt võrdne järgmiste määrade või minimaalsete summadega:
Latvian: No 2003. gada 1. jūlija vispārējais akcīzes nodoklis ir vienāds vismaz ar šādām minimālo summu likmēm:
Lithuanian: Nuo 2003 m. liepos 1 d. mišrusis akcizas yra ne mažesnis už toliau pateiktus tarifus arba minimalias sumas:
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2003, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa għandha tkun għallinqas daqs ir-rati jew ammonti minimi li ġejjin:
English: in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1000 item 12da s or per kilogram;
Czech: u doutníků a doutníčků: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 11 eur za 1 000 kusů či za kilogram,
English: in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 33 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 29 per kilogram;
French: pour le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes: 33 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 29 euros par kilogramme;
Czech: u jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret: 33 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 29 eur za kilogram,
Slovak: v prípade jemne krájaného fajčiarskeho tabaku určeného na šúľanie cigariet: 33 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 29 eur na jeden kilogram;
Polish: w przypadku drobno krojonego tytoniu, z którego zwija się papierosy: 33 % detalicznej ceny sprzedaży włączając wszystkie podatki albo 29 euro za kilogram;
Hungarian: cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 33%-a vagy kilogrammonként 29 EUR;
Slovenian: pri drobno rezanem tobaku za kajenje, ki je namenjen za zvijanje cigaret: 33 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 29 EUR za kilogram;
Estonian: sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubaka puhul: 33 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 29 eurot kilogrammi kohta;
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti: 33 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 29 eurai už vieną kilogramą;
Maltese: fil-każ ta' tabakk mqatta' fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti: 33 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 29 għal kull kilogramm;
English: in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
French: pour les autres tabacs à fumer: 20 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 20 euros par kilogramme.
Czech: u ostatního tabáku ke kouření: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 20 eur za kilogram.
Slovak: v prípade iného fajčiarskeho tabaku: 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 20 eur na jeden kilogram.
Polish: w przypadku innego tytoniu: 20 % detalicznej ceny sprzedaży włączając wszystkie podatki albo 20 euro za kilogram.
Hungarian: egyéb szívható dohány esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 20%-a vagy kilogrammonként 20 EUR.
Slovenian: pri drugem tobaku za kajenje: 20 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 20 EUR za kilogram.
Estonian: muu suitsetamistubaka puhul: 20 % tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 20 eurot kilogrammi kohta.
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims: 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 20 eurų už vieną kilogramą.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 20 għal kull kilogramm.
English: As from 1 July 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram.";
French: À partir du 1er juillet 2004, l'accise globale perçue sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes est au moins égale à 36 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, ou 32 euros par kilogramme."
German: Ab dem 1. Juli 2004 beträgt die globale Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten mindestens 36 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 32 EUR je kg."
Czech: Od 1. července 2004 činí celková spotřební daň vybíraná z jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret nejméně 36 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 32 eur za kilogram.“;
Slovak: Od 1. júla 2004 predstavuje celková spotrebná daň z jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet najmenej 36 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 32 eur na jeden kilogram".
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2004 r., całkowita stawka akcyzy nakładana na drobno krojony tytoń, z którego zwija się papierosy ma wynosić przynajmniej 36 % detalicznej ceny sprzedaży włączając wszystkie podatki albo 32 euro za kilogram.'
Hungarian: július 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett átfogó jövedéki adó a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár legalább 36%-a vagy 32 EUR/kilogramm.”;
Slovenian: Od 1. julija 2004 mora biti skupna trošarina, ki se obračunava za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, enaka najmanj 36 % drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 32 EUR za kilogram."
Bulgarian: От 1 юли 2004 г. общият акциз, налаган върху ситно нарязан тютюн за пушене, предназначен за свиването на цигари, става не по-малко от 36 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или 32 EUR за килограм.";
Estonian: Alates 1. juulist 2004 peab sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubaka üldine aktsiis olema vähemalt võrdne 36 %ga tarbijahinnast koos kõigi maksudega või 32 eurot kilogrammi kohta."
Latvian: Nr. 2004. gada 1. jūlija vispārējais akcīzes nodoklis, ko uzliek par sasmalcinātu smēķējamo tabaku, kura paredzēta cigarešu tīšanai, ir vienāds ar vismaz 36 % no mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 32 par kilogramu."
Lithuanian: Nuo 2004 m. liepos 1 d. mišrusis akcizas, taikomas susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti, bus ne mažesnis kaip 36 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 32 eurai už vieną kilogramą. “;
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2004, is-sisa ġenerali imposta fuq it-tabakk mqatta' fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 36 % tal-prezz tal-bejgħh bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 32 għal kull kilogramm.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Romanian: art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се замества със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Czech: „Článek 4
Slovak: "Článok 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: ‘Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
English: Every four years, the Commission shall submit a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein.
French: Tous les quatre ans, la Commission soumet au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition concernant les taux d'accises fixés par la présente directive.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat alle vier Jahre einen Bericht und gegebenenfalls einen Vorschlag betreffend die in dieser Richtlinie festgesetzten Verbrauchsteuersätze.
Czech: Každé čtyři roky předloží Komise zprávu a případně návrh týkající se sazeb spotřební daně stanovených v této směrnici.
Slovak: Komisia predloží každé štyri roky Rade správu a podľa potreby v nej uvedie návrh sadzieb spotrebnej dane.
Hungarian: A Bizottság négyévente jelentést nyújt be a Tanácsnak, és ahol szükséges, javaslatot tesz az ezen irányelvben megállapított jövedéki adókulcsokra vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka štiri leta Komisija predloži poročilo in, kjer je to ustrezno, predlog v zvezi s tukaj predpisanimi stopnjami trošarine.
Romanian: O dată la patru ani, Comisia înaintează un raport și, dacă este necesar, o propunere privind ratele accizelor stabilite în prezenta directivă.
Bulgarian: На всеки четири години Комисията представя доклад, и при необходимост прави предложение относно ставките на акцизите, определени в настоящата директива.
Estonian: Iga nelja aasta järel esitab komisjon aruande ja vajaduse korral ettepaneku käesolevas direktiivis sätestatud aktsiisimäärade kohta.
Latvian: Reizi četros gados Komisija sniedz ziņojumu un attiecīgos gadījumos priekšlikumu par šajā direktīvā noteiktajām akcīzes nodokļa likmēm.
Lithuanian: „Kas ketverius metus Komisija Tarybai pateikia ataskaitą ir tam tikrais atvejais pasiūlymą dėl šiame dokumente nurodytų akcizo tarifų.
Maltese: Kull erba' snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport u, fejn xieraq, proposta dwar ir-rati tat-taxxa tas-sisa elenkati hawnhekk.
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty."
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du fonctionnement correct du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accises et des objectifs généraux du traité."
German: In dem Bericht der Kommission und bei der Prüfung durch den Rat wird dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, dem realen Wert der Verbrauchsteuern und allgemein den Zielen des EG-Vertrags Rechnung getragen."
Czech: Komise při vypracovávání zprávy a Rada při posouzení zohlední řádné fungování vnitřního trhu, reálnou hodnotu sazeb spotřební daně a obecné cíle Smlouvy.“
Slovak: Správa Komisie a hodnotenie Rady zohľadnia riadne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzieb spotrebnej dane a všeobecne ciele zmluvy."
Polish: Raport Komisji oraz analiza Rady biorą pod uwagę właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek akcyzy oraz szersze cele Traktatu.'
Hungarian: A Bizottság jelentése és a Tanács által végrehajtott vizsgálat figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, a jövedéki adó kulcsainak reálértékét, valamint a Szerződés szélesebb körű céljait.”
Slovenian: Poročilo Komisije in preučitev Sveta upoštevata pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost stopenj trošarin in širše cilje Pogodbe."
Romanian: Raportul Comisiei și examinarea Consiliului iau în considerare funcționarea corespunzătoare a pieței interne, valoarea reală a nivelului accizelor și obiectivele generale ale tratatului.”
Bulgarian: В доклада на Комисията и при разглеждането му от Съвета се държи сметка за правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на ставките на акцизите и по-широките цели на Договора."
Estonian: Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, aktsiisimäärade tegelikku väärtust ja asutamislepingu üldeesmärke."
Latvian: Komisijas ziņojumā un izskatīšanā, ko veic Padome, ņem vērā pareizu iekšējā tirgus darbību, nodokļa likmju faktisko vērtību un plašākus Līguma mērķus."
Lithuanian: Ir Komisijai rengiant ataskaitą, ir Tarybai ją peržiūrint, atsižvelgiama į tinkamą vidaus rinkos veikimą, tikrąją akcizų tarifų vertę ir platesnius Sutarties tikslus“.
Maltese: Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tat-taxxa tas-sisa u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/59/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/59/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 95/59/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/59/ES sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 95/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/59/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/59/EО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 95/59/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/59/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 95/59/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/59/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3, points 3 and 4, shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, les points 3) et 4) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Nummern 3 und 4 folgende Fassung:
Czech: v článku 3 se body 3 a 4 nahrazují tímto:
Romanian: la art. 3, pct. 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 3 и 4 в член 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 punktid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 3. un 4. punktu:
English: Article 16(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 16 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 (5) sa nahrádza nasledujúcim:
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la art. 16, alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "5.Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand."
Czech: „5.Členské státy mohou uvalit na cigarety, které se prodávají za cenu nižší, než je maloobchodní prodejní cena cigaret nejžádanější cenové kategorie, minimální spotřební daň, pokud tato spotřební daň nebude vyšší než spotřební daň vybíraná z cigaret nejžádanější cenové kategorie.“
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2002.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 2002 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dodržanie tejto smernice s účinnosťou najneskôr 1. júla 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2002 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2002. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne s tým oboznámia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1,
German: Abweichend von Absatz 1 wird es
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1):
Bulgarian: Като изключение от параграф 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta,
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatos:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1: