FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leafy vegetables of Apium graveolens L. and Ocimum L."
French: légumes-feuilles de Apium graveolens L. et Ocimum L.".
German: Blattgemüse von Apium graveolens L. und Ocimum L.".
Italian: ortaggi a foglia di Apium graveolens L. e Ocimum L";
Finnish: lehtivihannekset Apium graveolens L. ja Ocimum L."
Czech: listová zelenina Apium graveolens L. a Ocimum L.“.
Slovak: vňať zeleru voňavého (Apium graveolens L.) a bazalky (Ocimum L.)”
Polish: warzywa liściaste Apium graveolens L. i Ocimum L."
Hungarian: az Apium graveolens L. és az Ocimum L. leveles zöldségei."
Slovenian: listnate vrtnine Apium graveolens L. in Ocimum L."
Romanian: legume cu frunze din speciile Apium graveolens L. și Ocimum L.”
Bulgarian: Листови зеленчуци от Apium graveolens L. и Ocinum L.”.
Estonian: liikide Apium graveolens L. ja Ocimum L. lehtköögiviljad."
Latvian: Apium graveolensL. un OcimumL. lapu dārzeņi."
Lithuanian: lapinės Apium graveolens L. ir Ocimum L. daržovės".
Maltese: ħaxix imwerraq ta' Apium graveolens L. u Ocimum L."
English: Cyprus, Malta, Turkey,
French: de Chypre, de Malte et de Turquie,
German: Zypern, Malta, der Türkei,
Italian: Cipro, Malta, Turchia,
Finnish: Kypros, Malta, Turkki,
Slovak: Cypru, Malty, Turecka,
Polish: Cypru, Malty, Turcji,
Hungarian: Ciprus, Málta, Törökország,
Slovenian: Cipra, Malte, Turčije,
Romanian: Cipru, Malta, Turcia,
Bulgarian: Кипър, Малта и Турция,
Estonian: Küproselt, Maltalt, Türgist,
Latvian: Kipra, Malta, Turcija,
Lithuanian: Kipro, Maltos, Turkijos,
Maltese: Ċipru, Malta, it-Turkija,
English: Belarus, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Ukraine,
French: du Belarus, d'Estonie, de Géorgie, de Lettonie, de Lituanie, de Moldova, de Russie et d'Ukraine,
German: Belarus, Estland, Georgien, Lettland, Litauen, Moldau, Russland, der Ukraine,
Italian: Bielorussia, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Moldavia, Russia, Ucraina,
Finnish: Valko-Venäjä, Viro, Georgia, Latvia, Liettua, Moldova, Venäjä, Ukraina,
Slovak: Bieloruska, Estónska, Gruzínska, Lotyšska, Litvy, Moldavska, Ruska, Ukrajiny,
Polish: Białorusi, Estonii, Gruzji, Łotwy Litwy, Mołdawii, Rosji, Ukrainy,
Hungarian: Belarusz, Észtország, Grúzia, Lettország, Litvánia, Moldova, Oroszország, Ukrajna,
Slovenian: Belorusije, Estonije, Gruzije, Latvije, Litve, Moldavije, Rusije, Ukrajine,
Romanian: Belarus, Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldova, Rusia, Ucraina,
Bulgarian: Беларус, Естония, Грузия, Латвия, Литва, Молдова, Русия и Украйна,
Estonian: Valgevenest, Eestist, Gruusiast, Lätist, Leedust, Moldovast, Venemaalt, Ukrainast,
Latvian: Baltkrievija, Igaunija, Gruzija, Latvija, Lietuva, Moldāvija, Krievija, Ukraina,
Lithuanian: Baltarusijos, Estijos, Gruzijos, Latvijos, Lietuvos, Moldovos, Rusijos, Ukrainos,
Maltese: il-Bjelorussja, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldova, ir-Russja, l-Ukrajna,
English: non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia"
French: de pays non européens autres que l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Libye, le Maroc et la Tunisie".
German: anderen außereuropäischen Ländern als Algerien, Ägypten, Israel, Libyen, Marokko, Tunesien".
Italian: paesi non europei, ad eccezione di Algeria, Egitto, Israele, Libia, Marocco, Tunisia";
Finnish: Euroopan ulkopuoliset maat lukuun ottamatta Algeriaa, Egyptiä, Israelia, Libyaa, Marokkoa ja Tunisiaa".
Slovak: neeurópskych krajín okrem Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka, Tuniska”
Polish: krajów pozaeuropejskich, oprócz Algierii, Egiptu, Izraela, Libii, Maroka, Tunezji"
Hungarian: Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével nem európai országok"
Slovenian: neevropskih držav razen Alžirije, Egipta, Izraela, Libije, Maroka, Tunizije"
Romanian: țări din afara Europei, cu excepția următoarelor țări: Algeria, Egipt, Israel, Libia, Maroc, Tunisia”.
Bulgarian: страни извън Европа, различни от Алжир, Египет, Израел, Либия, Мароко и Тунис”.
Estonian: mujalt kui Euroopa riikidest, v.a Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Maroko, Tuneesia."
Latvian: valstis ārpus Eiropas, izņemot Alžīriju, Ēģipti, Izraēlu, Lībiju, Maroku, Tunisiju."
Lithuanian: ne Europos šalių, išskyrus Alžyrą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maroką, Tunisą".
Maltese: pajjiżi mhux Ewropej, għajr l-Alġerija, l-Eġittu, l-Israel, il-Libja, il-Marokk, it-Tuneżija"
English: Soil from beet and unsterilised waste from beet (Beta vulgaris L.)"
French: Terres et déchets non stérilisés provenant de l'utilisation de betteraves (Beta vulgaris L.)".
German: Rübenerde und unsterilisierter Abfall von Rüben (Beta vulgaris L.)."
Italian: Terra e residui non sterilizzati di barbabietole (Beta vulgaris L.)";
Finnish: Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva steriloimaton jäte (Beta vulgaris L.)."
Czech: Zemina a nesterilizovaný odpad z řepy (Beta vulgaris L.)“.
Slovak: Zemina a nesterilizovaný odpad z repy obyčajnej (Beta vulgaris L.)”
Polish: Gleba z buraków i niesterylizowane odpady z buraków (Beta vulgaris L.)"
Hungarian: "1.7. A répáról származó talaj és a répáról (Beta vulgaris L.) származó nem sterilizált hulladék"
Slovenian: Zemlja pese in nesterilizirani odpadki pese (Beta vulgaris L.)"
Romanian: „Pământ și deșeuri nesterilizate care provin din utilizarea sfeclei de zahăr (Beta vulgaris L.)”.
Bulgarian: Пръст от цвекло и нестерилизирани отпадъци от цвекло (Beta vulgaris L.)."
Estonian: Peetide küljes olev muld ja steriliseerimata peedijäätmed (Beta vulgaris L.)."
Latvian: Augsne no bietēm un nesterilizēti biešu (Beta vulgarisL.) atgriezumi"
Lithuanian: Runkelių dirvožemis ir nesterilizuotos runkelių (Beta vulgaris L.) atliekos".
Maltese: Ħamrija mix-xitla tal-pitravi u minn skart mhux sterilizzat mix-xitla tal-pitravi (Beta vulgaris L.)"
English: Plants of Beta vulgaris L., intended for industrial processing"
French: Végétaux de Beta vulgaris L. destinés à la transformation industrielle".
German: Pflanzen von Beta vulgaris L., zur industriellen Verarbeitung bestimmt."
Italian: Vegetali di Beta vulgaris L., destinati alla lavorazione industriale";
Finnish: Beta vulgaris L. -kasvit, teolliseen jalostukseen tarkoitetut."
Czech: Rostliny Beta vulgaris L., určené k průmyslovému zpracování“.
Slovak: Rastliny repy obyčajnej (Beta vulgaris L.) určené na priemyselné spracovanie”
Polish: Rośliny Beta vulgaris L., przeznaczone na przetwórstwo przemysłowe"
Hungarian: "1. Ipari feldolgozásra szánt Beta vulgaris L. növények"
Slovenian: Rastline Beta vulgaris L., namenjene za industrijsko predelavo"
Romanian: „Plante din specia Beta vulgaris L., destinate prelucrării industriale”.
Bulgarian: Растения от Beta vulgaris L. предназначени за промишлена преработка”.
Estonian: Liigi Beta vulgaris L. taimed, mis on ette nähtud tööstuslikuks töötlemiseks."
Latvian: Beta vulgarisL. augi, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei"
Lithuanian: Beta vulgaris L. augalai, skirti pramoniniam perdirbimui".
Maltese: Pjanti ta' Beta vulgaris L., destinati għall-ipproċessar industrijali"
English: In Annex IV, Part B, point 26 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 26 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil B Nummer 26 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte B, il testo del punto 26 è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan B osan 26 kohta seuraavasti:.
Czech: V příloze IV části B se bod 26 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy IV sa bod 26 nahrádza nasledovným:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. részének 26. pontja helyébe a következő lép: "26. A répáról származó talaj és a répáról (Beta vulgaris L.) származó nem sterilizált hulladék Hivatalos nyilatkozat arról, hogy a talajt vagy a hulladékot: a) kezelték a BNYVV fertőzés megszüntetése érdekében; vagy b) hivatalosan jóváhagyott módon hulladékként történő elhelyezésre szándékoznak elszállítani; vagy c) olyan Beta vulgaris növényekről származik, amelyeket olyan területen termeltek, ahol a BNYVV ismerten nem fordul elő DK, F (Bretagne), IRL, P (Azori-szigetek) FI, S, UK (Észak-Írország)"
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se točka 26 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 26 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa B osa punkt 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā B daļas 26. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 26 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 26 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part B, Section II, point 2 is replaced by the following: "2.
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan B osan II jakson 2 kohdan seuraavasti: "2.
Estonian: V lisa B osa II jao punkt 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: V priedo B dalies II skirsnio 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne to oznámia Komisii.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Czech: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 4:
French: À l'annexe I, partie A, chapitre I, point a), un nouveau point est ajouté après le point 4:
German: In Anhang I Teil A Kapitel I Buchstabe a) wird nach Nummer 4 eine neue Nummer eingefügt:
Czech: V příloze I části A kapitole I písm. a) se za bod 4 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V oddieli I(a) časti A prílohy I sa za bod 4 vkladá nový bod:
Polish: W załączniku I, część A, sekcja I a) po pkt 4 dodaje się nowy punkt:
Hungarian: Az I. melléklet A. I. a) pontja a 4. pont után egy új ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, Del A, Oddelek I(a), se za točko 4 doda nova točka:
Romanian: La anexa I partea A capitolul I litera (a), se adaugă încă un punct după punctul 4:
Bulgarian: В приложение І, част А, раздел І, буква а), след точка 4 се добавя нова точка:
Estonian: I lisa A osa I jao punktis a lisatakse uus punkt pärast punkti 4:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļas I iedaļas a) daļā pēc 4. punkta pievieno jaunu punktu:
Maltese: Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni I(a), punt ġdid jiżdied wara punt 4:
English: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
Czech: Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 16:
French: À l'annexe I, partie A, chapitre I, point a), un nouveau point est ajouté après le point 16:
German: In Anhang I Teil A Kapitel I Buchstabe a) wird nach Nummer 16 eine neue Nummer eingefügt:
Italian: nell'allegato I, parte A, sezione I, lettera a), dopo il punto 16 è inserito il seguente punto:
Czech: V příloze I části A kapitole I písm. a) se za bod 16 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V oddieli I(a) časti A prílohy I sa za bod 16 vkladá nový bod:
Polish: W załączniku I, część A, sekcja I a) po pkt 16 dodaje się nowy punkt:
Hungarian: Az I. melléklet A. I. a) pontja a 16. pont után egy új ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, Del A, Oddelek I(a), se za točko 16 doda nova točka:
Romanian: La anexa I partea A capitolul I litera (a), se adaugă încă un punct după punctul 16:
Bulgarian: В приложение І, част А, раздел І, буква а), след точка 16 се добавя нова точка:
Estonian: I lisa A osa I jao punktis a lisatakse uus punkt pärast punkti 16:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļas I iedaļas a) daļā pēc 16. punkta pievieno jaunu punktu:
Maltese: Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni I(a), punt ġdid jiżdied wara punt 16:
English: Naupactus leucoloma Boheman
Czech: Naupactus leucoloma Boheman
English: In Annex II, Part A, Section I(c), the following point is added after point 1
Czech: V příloze II části A kapitole I písm. c) se za bod 1 vkládá nový bod
English: In Annex II, Part A, Section II(a), the following points are added after point 7
Czech: V příloze II části A kapitole II písm. a) se za bod 7 vkládají nové body
English: In Annex IV, Part A, Section I, a new point is added after point 11.2
Czech: V příloze IV části A kapitole I se za bod 11.2 vkládá nový bod
English: In Annex IV, Part A, Section I, point 34, the text in the left-hand column is replaced by the following
Czech: V příloze IV části A kapitole I bodu 34 se znění levého sloupce nahrazuje tímto
English: In Annex IV, Part B, point 22 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 22 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil B Nummer 22 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato IV, parte B, il testo del punto 22 è sostituito dal seguente:
Czech: V příloze IV části B se bod 22 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy IV sa bod 22 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. 22. pontja helyébe a következő lép: "22. Az Allium porrum L., Apium L., Beta L. növények a IV. melléklet B. 25. pontjában említettek kivételével és az állati takarmányozásra szánt Brassica napus L., Brassica rapa L., Daucus L. növények, az ültetésre szánt növények kivételével a) A szállítmány vagy tétel nem tartalmaz 1 tömegszázaléknál több földet; vagy b) a növényeket olyan telephelyeken szándékoznak feldolgozni, amelyek rendelkeznek hivatalosan jóváhagyott olyan hulladéklerakó helyekkel, amik biztosítják, hogy ne álljon fenn a BNYVV elterjedésének veszélye DK, F (Bretagne), IRL, P (Azori-szigetek), FI, S, UK (Észak-Írország)"
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se točka 22 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 22 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa B osa punkt 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā B daļas 22. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 22 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 22 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part B, point 25.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 25.2 est remplacé par le texte suivant:.
German: Anhang IV Teil B Nummer 25.2 wird durch folgende Nummer ersetzt:
Italian: nell'allegato IV, parte B, il testo del punto 25.2 è sostituito dal seguente:
Czech: V příloze IV části B se bod 25.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy IV sa bod 25.2 nahrádza nasledovným:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 25.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. 25.2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, se točka 25.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B, punctul 25.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 25.2 се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa B osa punkt 25.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā B daļas 25.2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 25.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 25.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex IV, Part B, point 30, the text in the central column is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, point 30, le texte de la colonne centrale est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil B Nummer 30 mittlere Spalte erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze IV části B bodu 30 se znění prostředního sloupce nahrazuje tímto: „a)
Slovak: V časti B prílohy IV, v bode 30, sa text v strednom stĺpci nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku IV, część B, pkt. 30, tekst w kolumnie środkowej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet B. 30. pontjában a középső oszlop szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IV, Del B, točka 30, se besedilo v srednjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea B punctul 30, textul din coloana din mijloc se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част Б, точка 30, текстът от централната колона се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa B osa punkti 30 keskmise tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas I iedaļas 30. punktā tekstu vidējā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo B dalies 30 punkto vidurinės skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 30, it-test fil-kolonna tan-nofs huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.6 is replaced by the following: .
Czech: V příloze V části A kapitole II se bod 1.6 nahrazuje tímto:
English: In Annex V, Part A, Section II, point 1.7 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie A, chapitre II, le point 1.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil A Kapitel II Nummer 1.7 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato V, parte A, sezione II, il testo del punto 1.7 è sostituito dal seguente:
Czech: V příloze V části A kapitole II se bod 1.7 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli II časti A prílohy V sa bod 1.7 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część A, sekcja II, pkt. 1.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet A. II. 1.7. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del A, Oddelek II, se točka 1.7 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В приложение V, част А, раздел ІІ, точка 1.7 се замества със следния текст:
Estonian: V lisa A osa II jao punkt 1.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma A daļas II iedaļas 1.7. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 1.7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In Annex V, Part A, Section II, point 2.1 is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie A, chapitre II, le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil A Kapitel II Nummer 2.1 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'allegato V, parte A, sezione II, il testo del punto 2.1 è sostituito dal seguente:
Czech: V příloze V části A kapitole II se bod 2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddieli II časti A prílohy V sa bod 2.1 nahrádza nasledovným bodom:
Polish: W załączniku V, część A, sekcja II, pkt. 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet A. II. 2.1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V, Del A, Oddelek II, se točka 2.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa V partea A capitolul II, punctul 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение V, част А, раздел ІІ, точка 2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa A osa II jao punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikuma A daļas II iedaļas 2.1. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 2.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Plants of Begonia L., intended for planting, other than corms, seeds, tubers, and plants of Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. and Hibiscus L., intended for planting, other than seeds"
French: Végétaux de Begonia L., destinés à la plantation, autres que les cormes, semences, tubercules, et végétaux de Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. et Hibiscus L., destinés à la plantation, autres que les semences".
German: Pflanzen von Begonia L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Kormi, Samen, Knollen und außer Pflanzen von Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. und Hibiscus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen."
Italian: Vegetali di Begonia L., destinati alla piantagione, ad eccezione di cormi, sementi, tuberi, e vegetali di Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. e Hibiscus L., destinati alla piantagione, escluse le sementi";
Czech: Rostliny Begonia L. určené k výsadbě, kromě semen hlíz a odenků a rostliny Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. a Hibiscus L,. určené k výsadbě, kromě semen“.
Slovak: Rastliny begónie (Begonia L.) určené na pestovanie, okrem podzemkov, osiva, hľúz, a prýštca najkrajšieho (Euphorbia pulcherrima Willd.), figovníka (Ficus L.) a ibišteka (Hibiscus L.) určené na pestovanie, okrem osiva”
Polish: Rośliny Begonia L. przeznaczone do uprawy, inne niż nasiona, bulwy i rośliny Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. i Hibiscus L. przeznaczone do uprawy, inne niż nasiona"
Hungarian: "2.1. A Begonia L. ültetésre szánt növényei, a hagymagumók, a vetőmagok és gumós gyökerek kivételével és az Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. és Hibiscus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmagok kivételével"
Slovenian: "2.1 Rastline Begonia L., namenjene za sajenje, razen stebelnih gomoljev, semen, gomoljev, in rastline Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. in Hibiscus L., namenjene za sajenje, razen semen"
Bulgarian: Растения от Begonia L. предназначени за засаждане, различни от грудки, семена, клубени и растения от Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. и Hibiscus L., предназначени за засаждане, различни от семена“.
Estonian: Liigi Begonia L. taimed, mis on ette nähtud istutamiseks, v.a mugulsibulad, seemned ja mugulad, ning liikide Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. ja Hibiscus L. taimed, mis on ette nähtud istutamiseks, v.a seemned."
Latvian: BegoniaL. augi, kas paredzēti stādīšanai, izņemot bumbuļsīpolus, sēklas un bumbuļus, kā arī Euphorbia pulcherrimaWilld., FicusL. un HibiscusL. augi, kuri paredzēti stādīšanai, izņemot sēklas"
Lithuanian: Begonia L. augalai, skirti sodinimui, išskyrus gumbasvogūnius, sėklas, stiebagumbius, ir Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. bei Hibiscus L.augalai, skirti sodinimui, išskyrus sėklas".
Maltese: Pjanti tal-Begonia L., destinati biex jinżergħu, għajr basal tal-qasab, żrieragħ, tuberi, u pjanti ta' Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. u Hibiscus L., destinati biex jinżergħu, għajr żrieragħ"
English: In Annex V, Part B, Section I, point 3, in the first indent, the following is added: "Momordica L. and Solanum melongena L.
Czech: V příloze V části B kapitole I bodu 3 se v první odrážce doplňují slova: „Momordica L. a Solanum melongena L.
English: In Annex V, Part B, Section II, point 1 is replaced by the following: "1.
Czech: V příloze V části B kapitole II se bod 2 nahrazuje tímto:
Estonian: V lisa B osa II jao punkt 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: V priedo B dalies II skirsnio 1 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex I, Part A, Section I(a), a new point is added after point 4: "4.1.
Italian: Nell'allegato I, parte A, sezione I, lettera a), dopo il punto 4 è inserito il seguente punto: "4.1.
Hungarian: Az I. melléklet A. I. a) pontja a 4. pont után egy új ponttal egészül ki: "4.1.
Lithuanian: I priedo A dalies I skirsnio a dalyje po 4 punkto įrašomas naujas punktas: "4.1.