English: The stock concerned cannot be managed effectively by the ICCAT Contracting Parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic tuna, unless all non-Contracting Parties cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
French: Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures de thons de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
German: Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an atlantischem Thunfisch zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.
Czech: Smluvní strany ICCAT, jejichž rybáři musejí omezit odlov tuňáků v Atlantiku, mohou účinně řídit dotčené zdroje pouze tehdy, pokud všechny nesmluvní strany s ICCAT spolupracují a dodržují její opatření pro zachování a řízení.
Slovak: príslušná násada nemôže byť efektívne riadená zmluvnými stranami ICCAT, ktorých rybári sú povinní znižovať svoje úlovky atlantického tuniaka, pokiaľ všetky nezmluvné strany nebudú spolupracovať s ICCAT a dodržiavať jej ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: Dane zasoby nie mogą być efektywnie zarządzane przez Umawiające się Strony ICCAT, których rybacy są zobowiązani do zmniejszania swoich połowów tuńczyka błękitnopłetwego, chyba że wszystkie strony niebędące Umawiającymi się Stronami będą współpracować z ICCAT i przestrzegać środków ochronnych i zarządzania.
Hungarian: Az ICCAT szerződő felei, amelyeknek halászai kötelesek csökkenteni az atlanti nagyszemű tonhalból történő fogásaikat, csak akkor tudják hatékonyan kezelni az érintett állományt, ha az összes nem szerződő fél együttműködik az ICCAT-tal, és betartja az ICCAT védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: Pogodbenice ICCAT, katerih ribiči so dolžni zmanjšati svoj ulov atlantskega tuna, ne morejo učinkovito upravljati zadevnega staleža, razen če vse pogodbenice ne sodelujejo z ICCAT in ravnajo v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te komisije.
Estonian: ICCATi lepinguosalised, kelle kalurid on kohustatud atlandi tuuni püüki vähendama, ei saa asjaomaseid varusid tõhusalt majandada, kui kõik lepinguvälised pooled ei ühine ICCATiga ega järgi selle kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: ICCAT līgumslēdzējas puses, kuru zvejnieku pienākums ir samazināt Atlantijas tunzivju nozveju, nevar efektīvi pārvaldīt attiecīgos krājumus, ja visas trešās puses nesadarbojas ar ICCAT un nepilda tās pasākumus, kas vērsti uz saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: ICCAT Susitariančios Šalys, kurių žvejai priversti sumažinti sugaunamų Atlanto tunų kiekį, negali efektyviai valdyti minėtų atsargų, jeigu ICCAT nepriklausančios šalys nebendradarbiauja ir nesilaiko jos apsaugos ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-ħażniet relatati ma jistgħux jiġu mmaneġġjati effettivament mill-Partijiet Kontraenti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati li jnaqqsu l-qabdiet tagħhom ta' tonn ta' l-Atlantiku, kemm-il darba l-Partijiet mhux Kontraenti kollha ma jikkoperawx ma' l-ICCAT u jkunu konformi mal-miżuri tagħha ta' konservazzjoni u mmaniġġjar.