English: According to information supplied by the Member State, only 46000 hectares have so far been converted and, at the current rate of conversion under the scheme, only an estimated total of 64000 hectares will be converted by 31 December 2002, the date on which the scheme terminates, rather than the 200000 hectares provided for in Article 1 of the Regulation.
French: En effet, selon les informations fournies par l'État membre, 46000 hectares seulement ont actuellement fait l'objet de conversion et, au rythme actuel de fonctionnement du régime, selon les estimations, 64000 hectares au total pourraient faire l'objet de conversion au 31 décembre 2002, date de fin d'application du régime, au lieu des 200000 hectares prévus à l'article 1er dudit règlement.
German: Den Angaben Portugals zufolge sind bisher nur 46000 ha umgewidmet worden, und beim derzeitigen Rhythmus der Anwendung der Regelung werden Schätzungen zufolge bis zum 31. Dezember 2002, dem Tag, an dem die Regelung ausläuft, wahrscheinlich nur 64000 ha anstelle der in Artikel 1 der genannten Verordnung vorgesehenen 200000 ha umgewidmet worden sein.
Czech: Podle informací poskytnutých členským státem bylo totiž v současnosti přeměněno pouze 46 000 hektarů a při současném tempu fungování režimu by mohlo být přeměněno podle odhadů celkem 64 000 hektarů do 31. prosince 2002, což je konečné datum uplatňování režimu, namísto 200 000 hektarů stanovených v článku 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa informácií dodaných členským štátom sa doposiaľ premenilo 46 000 hektárov a pri súčasnom tempe premeny sa odhaduje, že sa podarí premeniť maximálne 64 000 hektárov do konca tohto programu, t. j. do 31. decembra 2002 a nie plánovaných 200 000 hektárov ako je stanovené v článku 1 nariadenia.
Polish: Zgodnie z informacją dostarczoną przez Państwo Członkowskie, zmianie przeznaczenia poddanych zostało jak dotąd jedynie 46 000 hektarów, a do dnia 31 grudnia 2002 roku, w którym program zostaje zakończony, przy obecnym tempie zmiany przeznaczenia, zmianie przeznaczenia poddanych zostanie szacunkowo łącznie zaledwie 64 000 hektarów zamiast 200 000 hektarów przewidzianych w art. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A Portugália által nyújtott tájékoztatás szerint eddig csupán 46 000 hektár átállítására került sor, és a jelenlegi ütem mellett a rendelet 1. cikkében meghatározott 200 000 hektár helyett becslések szerint összesen csupán 64 000 hektár átállítására kerül sor 2002. december 31-ig, azaz a szabályozás lejártáig.
Slovenian: Po podatkih Portugalske je bila do sedaj namembnost spremenjena samo pri 46 000 hektarih in pri sedanjem ritmu izvajanja programa bo po ocenah do 31. decembra 2002, to je do dne, ko Uredba poteče, spremenjena namembnost samo 64 000 hektarov namesto 200 000 hektarov, predvidenih v členu 1 Uredbe.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide esitatud teabele on seni ümber korraldatud ainult 46 000 hektarit ning toetuskavakohase ümberkorraldamise jätkumise korral praeguse kiirusega on toetuskava kohaldamise viimaseks kuupäevaks, 31. detsembriks 2002 ümber korraldatud kõnealuse määruse artikliga 1 ettenähtud 200 000 hektari asemel ainult 64 000 hektarit.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalsts sniegto informāciju pagaidām ir pārveidoti tikai 46000 hektāri un, turpinoties šādam pārveides režīmam, līdz 2002. gada 31. decembrim, kad režīmu paredzēts atcelt, kopumā būs pārveidoti tikai 64000 hektāru, nevis 200000 hektāru, kā paredzēts minētās regulas 1. pantā.
Lithuanian: Remiantis valstybės narės pateikta informacija, kol kas buvo pertvarkyti tik 46000 hektarų ir atsižvelgiant į dabartinę pertvarkymospartą pagal programą iki 2002 m. gruodžio 31 d., kada baigiasi programa, numatyta pertvarkyti iš viso 64000 hektarus, o ne reglamento 1 straipsnyje numatytus 200000 hektarų.
Maltese: Skond informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, 46 000 ettari biss ġew ikkonvertiti sa issa, u bir-rata kurrenti ta' konverżjoni taħt l-iskema, sal-31 ta' Diċembru 2002, id-data meta l-iskema tieqaf, ser ikun ġie ikkonvertit biss total stmat ta' 64 000 ettari, flok il-200 000 ettari maħsuba fl-Artikolu 1 tar-Regolament.