FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2001 of 5 June 2001 amending Regulations (EC) No 1143/98, (EC) No 1081/1999, (EC) No 1128/1999 and (EC) No 1247/1999 in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 1096/2001 de la Commission du 5 juin 2001 modifiant les règlements (CE) n° 1143/98, (CE) n° 1081/1999, (CE) n° 1128/1999 et (CE) n° 1247/1999 dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1096/2001 der Kommission vom 5. Juni 2001 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1143/98, (EG) Nr. 1081/1999, (EG) Nr. 1128/1999 und (EG) Nr. 1247/1999 für den Rindfleischsektor
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1096/2001 da Comissão de 5 de Junho de 2001 que altera os Regulamentos (CE) nº 1143/98, (CE) nº 1081/1999, (CE) nº 1128/1999 e (CE) nº 1247/1999 respeitantes ao sector da carne de bovino
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1096/2001 ze dne 5. června 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1143/98, (ES) č. 1081/1999, (ES) č. 1128/1999 a (ES) č. 1247/1999 v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2001 z 5. júna 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1143/98, (ES) č. 1081/1999, (ES) č. 1128/1999 a (ES) č. 1247/1999 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1096/2001 z dnia 5 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1143/98, (WE) nr 1081/1999, (WE) nr 1128/1999 i (WE) 1247/1999 w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1096/2001/EK RENDELETE (2001. június 5.) a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó 1143/98/EK, 1081/1999/EK, 1128/1999/EK és 1247/1999/EK rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1096/2001 z dne 5. junija 2001 o spremembi uredb (ES) št. 1143/98, (ES) št. 1081/1999, (ES) št. 1128/1999 in (ES) št. 1247/1999 v sektorju za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1096/2001 al Comisiei din 5 iunie 2001 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1143/98, (CE) nr. 1081/1999, (CE) nr. 1128/1999 și (CE) nr. 1247/1999 în sectorul cărnii de vită și mânzat
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1096/2001, 5. juuni 2001, millega muudetakse veise- ja vasikalihasektoris määrusi (EÜ) nr 1143/98, (EÜ) nr 1081/1999, (EÜ) nr 1128/1999 ja (EÜ) nr 1247/1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1096/2001 (2001. gada 5. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1143/98, Regulu (EK) Nr. 1081/1999, Regulu (EK) Nr. 1128/1999 un Regulu (EK) Nr. 1247/1999 liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1096/2001, 2001 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1143/98, (EB) Nr. 1081/1999, (EB) Nr. 1128/1999 ir (EB) Nr. 1247/1999 dėl galvijienos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2001 tal-5 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1143/98, (KE) Nru 1081/1999, (KE) Nru 1128/1999 u (KE) Nru 1247/1999 fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 32, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 32º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom 1, najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 32 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK[i] tanácsi rendeletre és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1 in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 32 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos [1] rinkos organizavimo, ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) miġjub fih,
English: Access to the quotas concerned should therefore be extended to those traders known as "new arrivals".
French: Il convient dès lors d'élargir l'accès aux contingents en question pour les opérateurs dits "nouveaux arrivés".
German: Daher sind diese Kontingente für neue Antragsteller zu öffnen.
Portuguese: Importa, pois, alargar o acesso aos contingentes em questão aos operadores ditos "recém-chegados".
Czech: Proto je vhodné otevřít tyto kvóty i pro hospodářské subjekty označované jako "noví žadatelé".
Slovak: Prístup k príslušným kvótam sa preto musí rozšíriť na týchto obchodníkov označovaných ako "novopríchodzí".
Polish: Dostęp do danych kontyngentów powinien zostać rozszerzony na podmioty gospodarcze określonych jako "nowo przybyli".
Hungarian: Az érintett kontingensekhez való hozzáférést ezért ki kell terjeszteni azon kereskedők számára, akik úgynevezett "új kérelmezők".
Slovenian: Dostop do zadevnih kvot je zato treba razširiti na tiste trgovce, ki so poznani kot "novi prosilci".
Romanian: În consecință, ar trebui să se extindă accesul la contingentele respective pentru operatorii „nou veniți”.
Estonian: Seepärast tuleks asjaomaste kvootide kasutusvõimalust laiendada ettevõtjatele, keda nimetatakse "taotlejateks".
Lithuanian: "Naujiems" prekybininkams reiktų išplėsti galimybę naudotis tomis kvotomis.
Maltese: L-aċċess għall-kwoti konċernati għandu għalhekk jiġi estiż lil dawk in-negozjanti magħrufa bħala "negozjani ġodda".
English: The access criterion should therefore be made more rigorous where trade in live animals is concerned.
French: Il convient dès lors de renforcer le critère d'accès en ce qui concerne les échanges des animaux vivants.
German: Deshalb sollten die Zulassungsbedingungen für den Handel mit lebenden Tieren verschärft werden.
Portuguese: Há, portanto, que reforçar o critério de acesso no que respeita às transacções comerciais de animais vivos.
Czech: Je proto vhodné zpřísnit kritéria pro využívání těchto kvót, pokud jde o obchod se živými zvířaty.
Slovak: Preto sa musí kritérium prístupu v prípade obchodovania so živým dobytkom sprísniť.
Polish: Dlatego też kryterium dostępu tych podmiotów do kontyngentu w zakresie handlu żywymi zwierzętami powinno być bardziej rygorystyczne.
Hungarian: Ezért az élő állatok kereskedelmére vonatkozó hozzáférési feltételeket szigorítani kell.
Slovenian: Zato je treba poostriti kriterij za dostop, v zvezi s trgovanjem z živimi živalmi.
Romanian: În consecință, criteriul de acces ar trebui să fie mai riguros în cazul comerțului cu animale vii.
Estonian: Seepärast tuleks kvootide kasutuskriteeriumid elusloomadega kauplemise puhul muuta rangemaks.
Latvian: tādēļ pieejas kritērijs būtu jānosaka stingrāks attiecībā uz dzīvu dzīvnieku tirdzniecību.
Lithuanian: Prekiaujant gyvais galvijais, reiktų patikslinti kriterijų, į kurį atsižvelgiama, kai leidžiama naudotis kvotomis.
Maltese: Il-kriterju ta' l-aċċess għandu għalhekk issir aktar iebes fejn huwa konċernat il-kummerċ f'annimali ħajjin.
English: The reference periods fixed for traditional traders and new arrivals should therefore end before these crises began.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer pour les opérateurs traditionnels et les nouveaux arrivés des périodes de référence qui se terminent avant l'apparition de ces crises.
German: deshalb sollten für die traditionellen Importeure und die neuen Antragsteller Bezugszeiträume, die vor Ausbruch dieser Krisen enden, festgelegt werden.
Portuguese: É, portanto, necessário fixar períodos de referência cujo termo seja anterior ao início dessas crises para os operadores tradicionais e os recém-chegados.
Czech: Je proto nutné stanovit pro tradiční hospodářské subjekty a nové žadatele referenční období končící před vyskytnutím těchto nemocí.
Slovak: Preto by sa referenčné obdobia, pevne stanovené pre tradičných obchodníkov a pre novopríchodzích, mali končiť ešte pred vypuknutím týchto kríz.
Polish: Dlatego też okresy referencyjne ustalone dla tradycyjnych i nowo przybyłych powinny zakończyć się przez rozpoczęciem kryzysu.
Hungarian: A hagyományos kereskedők és az új kérelmezők részére rögzített referenciaidőszak végét ezért egy, a válság kitörése előtti időpontban kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna obdobja, določena za tradicionalne trgovce in nove prosilce, se morajo zatorej končati preden se te krize začnejo.
Romanian: Prin urmare, perioadele de referință stabilite pentru comercianții tradiționali și noii veniți ar trebui să se încheie înainte să se declanșeze aceste epidemii.
Estonian: Seepärast peaksid seniste ettevõtjate ja taotlejate jaoks kehtestatud võrdlusperioodid lõppema enne kõnealuste kriiside algust.
Latvian: tādēļ pārskata periodiem, kas noteikti tradicionālajiem tirgotājiem un jaunpienācējiem, būtu jābeidzas pirms minētās krīzes sākuma.
Lithuanian: Nurodyti laikotarpiai, kurie yra nustatyti įprastiniams ir naujiems prekybininkams turėtų baigtis iki šių krizių pradžios.
Maltese: Il-perjodi ta' referenza ffissati għan-negozjanti tradizzjonali u negozjanti ġodda għandhom għalhekk jintemmu qabel ma bdew dawn il-kriżi.
English: a security relating to import rights should be fixed,
French: de fixer une garantie relative aux droits d'importation,
German: ist die Höhe der Sicherheit für die Einfuhrrechte festzusetzen und
Portuguese: fixar uma garantia relativa aos direitos de importação,
Czech: stanovit jistotu pro dovozní práva
Slovak: musí sa pevne stanoviť záruka súvisiaca s dovoznými právami,
Polish: należy ustalić środki bezpieczeństwa odnoszące się do przywozu,
Hungarian: a behozatali jogokra vonatkozó biztosítékot kell meghatározni,
Slovenian: je treba določiti varščine v zvezi z uvoznimi pravicami,
Romanian: ar trebui stabilită o garanție pentru drepturile de import;
Estonian: tuleks määrata kindlaks impordiõigustega seotud tagatis,
Latvian: būtu jāparedz nodrošinājums par importa tiesībām,
Lithuanian: reiktų įtvirtinti su importo teisėmis susijusias saugumo priemones,
Maltese: għandha tiġi ffissata garanzija relatata mad-drittijiet ta' l-importazzjoni,
English: the possibility of transferring import licences should be excluded.
French: d'exclure la transmissibilité des certificats.
German: ist die Übertragbarkeit von Einfuhrlizenzen auszuschließen.
Portuguese: excluir a transmissibilidade dos certificados.
Czech: vyloučit možnost převodu dovozních licencí.
Slovak: musí sa vylúčiť možnosť prevodu dovozných povolení.
Polish: należy wykluczyć możliwość zbywania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: ki kell zárni a behozatali engedélyek átruházásának lehetőségét.
Slovenian: je treba izključiti možnost prenosa uvoznih dovoljenj.
Romanian: ar trebui exclusă posibilitatea ca certificatele de import să fie transmisibile.
Estonian: tuleks jätta välja impordilitsentside üleandmise võimalus.
Latvian: būtu jāizslēdz importa licenču nodošanas iespēja.
Lithuanian: turėtų būti pašalinta galimybė perduoti importo licencijas.
Maltese: il-possibbilità li jiġu trasferiti l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tkun eskluża.
English: Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1143/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1143/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1143/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1143/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1143/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1143/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1143/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1143/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1143/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1143/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1143/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1143/98 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção: "1.
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
English: The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 70 %, i.e. 4900 head, and 30 %, i.e. 2100 head, respectively.
French: Le contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, est subdivisé en deux parties de 70 %, soit 4900 têtes, et de 30 %, soit 2100 têtes, respectivement.
Portuguese: O contingente referido no nº 1 do artigo 1º é subdividido em duas partes, respectivamente de 70%, ou seja, 4900 cabeças, e de 30%, ou seja, 2100 cabeças:
Czech: Kvóta uvedená v čl. 1 odst. l se rozdělí na dvě části, 70 %, tj. 4900 kusů, a 30 %, tj. 2100 kusů.
Slovak: Kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 sa rozdelí na dve časti, na 70 %, t. j. 4 900 kusov, resp. na 30 %, t. j. 2 100 kusov:
Polish: Kontyngent określony w art. 1 ust. 1 zostaje podzielony na dwie części, 70 % tj. 4900 sztuk i 30 %, tj. 2100 sztuk, odpowiednio.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingenst két részre, nevezetesen egy 70 %-os, azaz 4 900 egyedet, és egy 30 %-os, azaz 2 100 egyedet magában foglaló részre osztják fel.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoot jagatakse kaheks osaks: vastavalt 70 %, st 4 900 looma, ja 30 %, st 2 100 looma.
Latvian: Kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā, sadala divās daļās, kas ir attiecīgi 70 %, t.i., 4 900 dzīvnieku, un 30 %, t.i., 2 100 dzīvnieku.
Maltese: Il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tinqasam f'żewġ partijiet ta' 70 %, i.e. 4900 ras, u 30 %, i.e. 2100 ras, rispettivament.
English: The following Article 5a is inserted after Article 5:
French: L'article 5 bis suivant est inséré après l'article 5:
German: Nach Artikel 5 wird folgender Artikel 5a eingefügt:
Portuguese: É inserido após o artigo 5º um artigo 5ºA com a seguinte redacção:
Czech: v článku 5 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 5 sa vloží tento článok 5a:
Polish: Po art. 5 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az 5. cikk után a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5 se doda naslednji člen 5a:
Romanian: După articolul 5 se inserează următorul articol 5a:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Aiz 5. panta iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5a li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
German: "Artikel 5a
Portuguese: "Artigo 5ºA
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
French: Une garantie relative aux droits d'importation est fixée à 3 euros par tête.
German: Die Sicherheit für die Einfuhrrechte beträgt 3 EUR je Tier.
Portuguese: É fixada uma garantia relativa aos direitos de importação de 3 euros por cabeça.
Czech: Jistota na dovozní práva je stanovena na 3 EUR za kus.
Slovak: Záruka súvisiaca s dovoznými právami predstavuje 3 EUR za každé zviera.
Hungarian: A behozatali jogokra vonatkozó biztosíték egyedenként 3 Euró.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznimi pravicami je 3 evre na glavo.
Romanian: Se stabilește o garanție de 3 EURO pe cap pentru drepturile de import.
Estonian: Impordiõiguste tagatis on 3 eurot looma kohta.
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa tiesībām ir EUR 3 par dzīvnieku.
Lithuanian: Su importo teisėmis susijusi apsauga yra 3 eurai žmogui.
Maltese: Il-garanzija relatata mad-drittijiet ta' l-importazzjoni għandha tkun ta' EUR 3 għal kull ras.
English: It must be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
French: Elle doit être déposée auprès de l'autorité compéente conjointement avec la demande de droits d'importation.
German: Sie ist bei Beantragung die Einfuhrrechte bei der zuständigen Behörde zu leisten.
Portuguese: A garantia deve ser constituída junto da autoridade competente juntamente com o pedido de direitos de importação.
Czech: Musí být složena u příslušného orgánu při podání žádosti o dovozní práva.
Slovak: Musí sa poskytnúť príslušnému úradu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
Hungarian: Ezt az illetékes hatóságnál kell letétbe helyezni a behozatali jogok iránti kérelemmel együtt.
Slovenian: Vplačana mora biti pri pristojnem organu skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
Romanian: Garanția se depune la autoritatea competentă împreună cu cererea pentru drepturi de import.
Estonian: See tuleb esitada päevale asutusele koos impordiõiguste taotlusega.
Latvian: Tā jāiemaksā kompetentajai iestādei kopā ar importa tiesību pieteikumu.
Lithuanian: Minėta suma ir prašymas dėl importo teisių turi būti deponuojami bendradarbiaujant su kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Għandha tiġi depositata ma' l-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: Import licence applications must be made for the quantity allocated.
French: Des certificats d'importation doivent être demandés pour la quantité attribuée.
German: Die Einfuhrlizenzen sind für die zugeteilten Mengen zu beantragen.
Portuguese: Devem ser solicitados certificados de importação para a quantidade atribuída.
Czech: Pro přidělená množství musí být podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa musia podávať vzhľadom na pridelené množstvá.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz musi zostać sporządzony na przyznaną ilość.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket a szétosztott mennyiségeknek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja morajo biti za dodeljeno količino.
Romanian: Pentru cantitatea repartizată trebuie solicitate certificate de import.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused tuleb koostada määratud koguse kohta.
Latvian: Importa licences pieteikumi jāiesniedz par piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Prašymai dėl importo kiekių turi būti skirti išdėstytam kiekiui.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzja ta' l-importazzjoni għandhom isiru għall-kwantità allokata.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal na acepção do nº 2 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje prvoradú požiadavku v súlade s článkom 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Obowiązek ten stanowi podstawowy wymóg w znaczeniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelmény.
Slovenian: Ta obveznost je del osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Această obligație reprezintă o cerință principală în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas sudaro svarbiausią reikalavimą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dan l-obbligu għandu jikkostitwixxi ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 22201/85.
English: The following paragraph 7 is added at the end of Article 6:
French: À l'article 6, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: An Artikel 6 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Portuguese: É aditado ao artigo 6º um nº 7 com a seguinte redacção:
Czech: v článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: Na końcu art. 6 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk vége a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 6 se doda naslednji odstavek 6:
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat (7):
Latvian: Šādu 7. punktu pievieno 6. panta beigās:
Lithuanian: Prie 6 straipsnio pabaigos pridedama 7 straipsnio dalis:
Maltese: Il-paragrafu 7 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 6:
English: Regulation (EC) No 1081/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1081/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1081/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1081/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1081/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1081/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1081/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1081/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1081/1999 se modifică astfel:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1081/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1081/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º passa a ater a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: