English: In accordance with Directive 97/78/EC, the necessary measures must be adopted as regards the import of certain products from third countries where anything likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or develops.
French: Conformément à la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou se développe toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
Czech: V souladu se směrnicí 97/78/ES by měla být přijata nezbytná opatření týkající se dovozu některých produktů ze třetích zemí, pokud nastane nebo je pravděpodobné, že nastane, situace, která by mohla vážně ohrozit zdraví zvířat nebo lidí;
Slovak: V súlade so smernicou 97/78/EC musia byť prijaté nevyhnutné opatrenia, ak pri dovoze určitých výrobkov z tretích krajín môže vzniknúť vážne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 97/78/WE muszą zostać przyjęte niezbędne środki dotyczące przywozu niektórych produktów z państw trzecich w przypadku gdy jest prawdopodobne, że stanowić będą poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt, które może się pojawić lub rozwinąć.
Hungarian: A 97/78/EK irányelvvel összhangban, a harmadik országokból származó egyes termékek behozatala tekintetében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket amennyiben bármilyen, az állatok vagy emberek egészségére nézve súlyos veszélyt jelentő körülmény jelenik meg vagy alakul ki.
Slovenian: Skladno z Direktivo 97/78/ES je treba sprejeti potrebne ukrepe glede uvoza nekaterih izdelkov iz tretjih držav, kjer se pojavi ali razvije kar koli, kar bi lahko predstavljalo resno nevarnost za zdravje ljudi ali živali.
Romanian: În conformitate cu Directiva 97/78/CE, este necesar să se adopte măsurile necesare în ceea ce privește importul anumitor produse provenind din țări terțe în care apare sau se dezvoltă orice cauză susceptibilă de a constitui un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană.
Bulgarian: Съгласно Директива 97/78/ЕО трябва да се приемат необходимите мерки при вноса на някои продукти от трети страни, където съществува или възникне някаква причина, представляваща сериозна опасност за здравето на човека или животните.
Estonian: Teatavate toodete importimisel kolmandatest riikidest tuleb vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 22 võtta vajalikud meetmed, kui kõnealustes riikides ilmneb või areneb mingi asjaolu, mis võib tõenäoliselt kujutada tõsist ohtu loomade või inimeste tervisele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK vajadzīgie pasākumi jāpieņem attiecībā uz dažu produktu ievedumiem no trešām valstīm gadījumos, kad parādās vai attīstās kas tāds, kas varētu radīt nopietnus draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 97/78/EB būtina priimti atitinkamas priemones dėl tam tikrų produktų importo iš trečiųjų šalių, jeigu gali kilti rimta grėsmė gyvūnų arba žmogaus sveikatai.
Maltese: Skond id-Direttiva 97/78/KE, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi f'kull każ li jista' jitfaċċa jew jiżviluppa li jkun jikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem.