English: As to the new rolling stock which will be put into service after the entry into force of this TSI, Chapters 2 to 6 are entirely applicable, except possible specific provisions of Section 7.3 hereafter.
French: En ce qui concerne le nouveau matériel roulant qui sera mis en service après l'entrée en vigueur de la présente STI, les chapitres 2 à 6 sont entièrement d'application, ainsi que les éventuelles dispositions particulières du point 7.3 ci-dessous.
German: Für neue Fahrzeuge, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt werden, gelten die Kapitel 2 bis 6 in vollem Umfang, mit Ausnahme eventueller Sonderbestimmungen, die in 7.3 weiter unten aufgeführt sind.
Spanish: En relación con el material rodante de nueva fabricación que entre en servicio tras la entrada en vigor de la presente ETI, se aplicarán en su totalidad los puntos 2 a 6, excepto las disposiciones específicas del punto 7.3.
Italian: Per quanto riguarda il materiale rotabile nuovo destinato ad entrare in servizio in seguito all'entrata in vigore della presente STI, i capitoli da 2 a 6 sono interamente applicabili, eccetto per eventuali disposizioni specifiche, di cui al paragrafo 7.3.
Portuguese: No que respeita ao material circulante novo que vá entrar em serviço depois da entrada em vigor da ETI, os capítulos 2 a 6 são inteiramente aplicáveis, exceptuando possíveis disposições específicas do n.o 7.3.
Dutch: Op nieuw rollend materieel (hogesnelheidstreinen zowel als rollend materieel dat dient te rijden op conventionele lijnen maar ook kan worden gebruikt op vaste interoperabele installaties) in het geografische toepassingsgebied van deze TSI (zie punt 1.2) dat na het van kracht worden van deze TSI in gebruik wordt genomen, zijn de hoofdstukken 2 tot en met 6 volledig van toepassing, alsmede de eventuele bijzondere bepalingen van punt 7.3.
Danish: Med hensyn til det nye rullende materiel, som skal idriftsættes efter denne TSI's gyldighedsdato, finder kapitel 2 til 6 fuld anvendelse, eventuelt med undtagelse af særlige bestemmelser i punkt 7.3 i det følgende.
Swedish: Vad gäller ny rullande materiel, som tas i drift efter ikraftträdandet av denna TSD är kapitlen 2 till 6 helt tillämpliga, i förekommande fall med undantag för de särskilda villkoren i punkt 7.3.
Finnish: Uuteen liikkuvaan kalustoon, joka otetaan käyttöön YTE:n voimaan tulemisen jälkeen, sovelletaan 2-6 lukuja kokonaisuudessaan jäljempänä 7.3 kohdassa. esitetyin poikkeuksin.
Greek: Όσον αφορά στο νέο τροχαίο υλικό το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας ΤΠΔ, ισχύουν εξ ολοκλήρου τα κεφάλαια 2 έως 6, εξαιρουμένων των ενδεχόμενων συγκεκριμένων όρων της παραγράφου 7.3 κατωτέρω.
Czech: Pokud jde o nová kolejová vozidla, která budou uvedena do provozu po vstupu této TSI v platnost, jsou plně použitelné body 2 až 6, s výjimkou případných zvláštní ustanovení níže uvedeného bodu 7.3.
Slovak: Pre nové vozidlá, ktoré budú uvedené do prevádzky po nadobudnutí platnosti tejto TSI, platia v plnom rozsahu kapitoly 2 až 6, s výnimkou možných špecifických ustanovení uvedených v ďalšom bode 7.3.
Polish: W przypadku nowego taboru, który będzie wprowadzany do eksploatacji po wejściu w życie niniejszej TSI, mają zastosowanie w całości rozdziały 2-6, z wyjątkiem możliwych przepisów szczególnych następującej dalej sekcji 7.3.
Hungarian: Ezen ÁME hatálybalépését követően üzembe helyezett új járművekre a 2-6. fejezet teljes egészében alkalmazandó, kivéve a következő 7.3. pont lehetséges különleges rendelkezéseit.
Slovenian: V zvezi z novim železniškim voznim parkom, ki bo začel obratovati, ko bo začela veljati ta TSI, se v celoti uporabljajo poglavja 2 do 6, razen mogočih posebnih določb oddelka 7.3 v nadaljevanju.
Romanian: În ceea ce privește materialul rulant nou care va fi dat în exploatare după intrarea în vigoare a prezentei STI, se aplică în întregime capitolele 2-6, cu excepția posibilelor dispoziții speciale de la punctul 7.3 de mai jos.
Bulgarian: По отношение на новите подвижни състави, които ще бъдат въведени в експлоатация след датата на влизането в сила на настоящата ТСОС, се прилагат изцяло разпоредбите от глави 2 — 6, с изключение на някои специфични случаи, по отношение на които се прилагат разпоредбите от точка 7.3 по-долу.
Estonian: Uuele veeremile, mis võetakse kasutusele pärast käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete jõustumist, kohaldatakse peatükke 2-6 täies mahus, välja arvatud alljärgnevas punktis 7.3 esitatavaid võimalikke erisätteid.
Latvian: Jaunam ritošajam sastāvam, ko nodod ekspluatācijā pēc šīs SITS stāšanās spēkā, pilnīgi jāpiemēro 2. - 6. nodaļa, izņemot iespējamus īpašos 7.3. punkta noteikumus še turpmāk.
Lithuanian: Jei tai nauji riedmenys, kurie bus pradėti eksploatuoti po šių techninių sąveikos specifikacijų įsigaliojimo, ištisai taikomi 2 ir 6 skyriai, išskyrus toliau 7.3 punkte nurodytas specialias nuostatas.