English: "refining" means the conversion in the applicant's undertaking, as defined in the third subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, of raw sugar as defined in Article 1(2)(b) of that Regulation into white sugar as defined in Article 1(2)(a) of that Regulation;
French: on entend par raffinage la transformation dans l'entreprise du demandeur, définie à l'article 7, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001, du sucre brut au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001 en sucre blanc au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a), dudit règlement;
German: gilt als "Raffination" die Verarbeitung des Rohzuckers gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 zu Weißzucker gemäß Artikel 1 Ansatz 2 Buchstabe a) derselben Verordnung in dem Unternehmen des Antragstellers, das der Definition in Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 3 der genannten Verordnung entspricht;
Portuguese: Entende-se por refinação a transformação na empresa do requerente, definida no nº 4, terceiro parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1260/2001, de açúcar bruto na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1260/2001, em açúcar branco na acepção do nº 2, alínea a), do artigo 1º do mesmo regulamento;
Czech: "rafinací" rozumí zpracování surového cukru ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001 na bílý cukr ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v podniku žadatele podle definice v čl. 7 odst. 4 třetím pododstavci uvedeného nařízení;
Slovak: "rafináciou" rozumie spracovanie surového cukru v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 na biely cukor v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v podniku žiadateľa podľa definície v článku 7 ods. 4 treťom pododseku uvedeného nariadenia;
Polish: "rafinacja" oznacza przekształcenie w przedsiębiorstwie wnioskującego, jak określono w art. 7 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, cukru surowego określonego w art. 1 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia na cukier biały określony w art. 1 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia;
Hungarian: "finomítás" a kérelmező vállalkozásában az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti nyerscukornak a rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti fehércukorrá történő átalakítása, ahogyan azt az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése meghatározza,
Slovenian: "rafiniranje" pomeni pretvorbo surovega sladkorja, opredeljenega v členu 1(2)(b) navedene uredbe, v beli sladkor, opredeljen v členu 1(2)(a) iste uredbe, v vlagateljevem podjetju, kakor je opredeljeno v tretjem pododstavku člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001;
Romanian: „rafinare” înseamnă transformarea, în întreprinderea solicitantului, așa cum este definită la articolul 7 alineatul (4) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, a zahărului brut, definit la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din respectivul regulament, în zahăr alb, așa cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament;
Bulgarian: “рафиниране” означава преобразуването в определеното в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предприятие на заявителя, на суровата захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в бяла захар по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от посочения регламент;
Estonian: tähendab "rafineerimine" määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toorsuhkru ümbertöötlemist kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud valgeks suhkruks taotleja ettevõttes kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 4 määratletud tähenduses;
Latvian: "rafinēšana" nozīmē Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā definētā jēlcukura pārveidošanu baltajā cukurā, kā definēts minētās regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, pretendenta uzņēmumā, kā definēts minētās regulas 7. panta 4. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: "rafinavimas" – tai žaliavimo cukraus, apibrėžto Reglamento (EB) 1260/2001 1 straipsnio 2 dalies b punkte pavertimas pareiškėjo įmonėje, kaip apibrėžta to paties reglamento 7 straipsnio 4 dalies trečiojoje pastraipoje, baltuoju cukrumi, kaip apibrėžta to Reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte;