FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver shall be able to see fixed signals set to the left or right of the track when the trainset is on a level and straight track in the following conditions: - a high level signal set at a distance of 2,5 m from the track centre, with a height up to 6,3 m at a distance at least 10 m ahead of the coupler,
Hungarian: A mozdonyvezető látja a vágánytól balra vagy jobbra felállított jelzéseket, amikor a szerelvény sík vagy egyenes pályán halad, a következő feltételek mellett: - a vágány középvonalától 2,5 m távolságra felállított, legfeljebb 6,3 m magas, a kapcsolószerkezet előtt legalább 10 m távolságban lévő felső jelzést,
English: Be able to resist impacts from projectiles: the front windows must be sufficiently strong to obviate any risk of their being pierced by solid projectiles such as large ice blocks, birds, large pieces of ore falling from freight trains, or bottles, cans, etc. thrown from passing trains.
French: résister au choc provoqué par un projectile lancé: les vitres frontales doivent être suffisamment solides pour interdire tout risque de percement par des projectiles solides comme de grands blocs de glace, des oiseaux, les grandes pièces de minéraux tombant de trains de fret, ou des bouteilles, des boîtes, etc., jetées des trains croiseurs.
Spanish: podrán resistir impactos de proyectiles. Las ventanas delanteras deben tener resistencia suficiente para obviar cualquier riesgo de perforación por impacto de proyectiles tales como grandes bloques de hielo, aves, grandes piezas de mineral que puedan caer de trenes de mercancías, o bien botellas, latas, etc. que puedan lanzarse desde otros trenes.
Portuguese: Ser capazes de resistir ao impacto de projécteis; Os pára-brisas devem ser suficientemente fortes para resistir a qualquer risco de perfuração por projécteis sólidos, como grandes blocos de gelo, aves, pedaços grandes de minério que caiam de comboios de mercadorias, ou por garrafas, latas, etc., lançadas de outros comboios.
Finnish: Niiden on kestettävä törmäykset lentäviin esineisiin: etuikkunoiden on kestettävä reikiintymättä iskut, jotka aiheutuvat törmäyksestä lentäviin esineisiin, kuten suuriin jäälohkareisiin, lintuihin, tavarajunista putoaviin suuriin malmilohkareisiin tai ohikulkevista junista heitettyihin pulloihin, tölkkeihin yms.
Greek: είναι ανθεκτικά στην πρόσκρουση με διάφορα αντικείμενα. Τα μπροστινά παράθυρα πρέπει να είναι επαρκώς ανθεκτικά ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος να σπάσουν από συμπαγή αντικείμενα, όπως μεγάλα κομμάτια πάγου, πουλιά, μεγάλα κομμάτια μεταλλευμάτων που πέφτουν από εμπορικές αμαξοστοιχίες, ή μπουκάλια, μεταλλικά κουτιά κ.λπ., που πετούν οι επιβάτες διερχόμενων αμαξοστοιχιών.
Polish: być wytrzymała na uderzenia różnych obiektów: szyba przednia musi być dostatecznie mocna, by uniemożliwiać przebicie przez twarde obiekty, takie jak duże kawałki lodu, ptaki, duże odłamki kruszyw spadające z pociągów towarowych lub butelki, puszki itp. wyrzucane z mijanych pociągów.
Hungarian: ellenáll a repülő testek becsapódásának: az első ablakok elég erősek ahhoz, hogy ne lyukadjanak ki, ha szilárd repülő testek, mint például nagy jégtömbök, madarak, tehervonatokról leeső nagy ércdarabok vagy elhaladó vonatokból kidobott palackok, konzervek stb. csapódnak bele.
Estonian: vastupidav kokkupõrkel lendavate esemetega: Esiaknad peavad olema piisavalt tugevad, et kokkupõrkel lendavate esemetega, nt suurte jäätükkidega, lindudega, kaubarongidest väljakukkuvate maagitükkidega või mööduvatest rongidest visatud pudelite või purkidega need ei tungiks läbi klaasi.
English: For the purposes of this TSI the following are declared to be "interoperability constituents": - the couplers at the ends of the trainsets (Section 4.2.9)
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában a következőket tekintik kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek: - a szerelvények végein lévő kapcsolószerkezet (4.2.9. pont),
Bulgarian: По смисъла на настоящата ТСОС, за „съставни елементи на оперативна съвместимост“ се приемат:
English: the type-examination procedure (module B) indicated in Annex F to this TSI for the design and development phase in combination with: either the production quality assurance procedure (module D) indicated in Annex F of this TSI for the production phase,
Hungarian: az ezen ÁME F. mellékletében megadott típusvizsgálati eljárást (B modul) a tervezési és fejlesztési szakaszban a következőkkel: a termelési szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME F mellékletében jelzett megadott termelési minőségbiztosítási eljárással (D modul),
English: the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex F to this TSI for the design and development phase in combination with: either the production quality assurance procedure (module SD) indicated in Annex F to this TSI,
Hungarian: a tervezési és fejlesztési szakaszban az ezen ÁME F. mellékletében jelzett típusvizsgálati eljárást (SB modul) a következőkkel: az ezen ÁME F. mellékletében említett termelési minőségbiztosítási eljárással (SD modul),
English: Measurements shall be effected under the following conditions: - the doors and windows must be closed,
Hungarian: A méréseket a következő feltételek mellet végzik el: - az ajtók és ablakok zárva vannak,
English: The projectile's impact velocity shall be determined by: Vp= Vmax + 160 km/h
Hungarian: A repülő test becsapódási sebességét a következő képlet alapján határozzák meg: Vp = Vmax + 160 km/h
English: The test result shall be deemed satisfactory if: - the projectile does not break through the front window,
Hungarian: A vizsgálati eredmény kielégítő, ha: - a repülő test nem töri át az első ablakot,
English: Following this, the implementation methods and phases concerning rolling stock depend on the following conditions: - the progress of implementation of the infrastructure, energy and control-command TSIs,
Hungarian: Ezt követően a járművekre vonatkozó végrehajtási módszerek és azok szakaszai a következő feltételektől függenek: - az infrastruktúrára, az energiaellátásra és az irányításra-ellenőrzésre vonatkozó ÁME-k megvalósításának menete,
English: The tools to ensure the compatibility requirement as well as to take into account the abovementioned conditions are: infrastructure register (trans-European network high-speed (TEN HS)), respectively set up for a specific line or route, represent a compilation of the following characteristics (basic parameters, interfaces, performances): - characteristics on which TSIs allow alternative values,
Hungarian: A összeegyeztethetőségi követelmény biztosítására, valamint a fent említett feltételek figyelembe vételére szolgáló eszközök a következők: kifejezetten egy adott vonalra vagy útvonalra összeállított, a következő jellemzőket (alapvető paraméterek, kapcsolódási pontok, teljesítmények) tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás [nagysebességű transzeurópai hálózat (Trans-European High-Speed Network - TEN HS)]: - jellemzők, amelyekre az ÁME-k helyettesítő értékeket engedélyeznek,
English: It is allowable to apply Section 4.1.8 of this TSI (excluding the footnote) with the limit values referred to in the table below, for a transitional period of 24 months starting from the date of entry into force of this TSI, in the case of: - options to purchase additional vehicles in contracts already signed at the date of entry into force of this TSI, or
Hungarian: Megengedett, hogy ezen ÁME 4.1.8. pontját (a lábjegyzet kivételével) a következő táblázatban említett határértékek mellett az ezen ÁME hatálybalépésétől számított 24 hónapos átmeneti időszakra alkalmazzák, a következő esetekben: - opciós jogok további járművek vásárlására az ezen ÁME hatálybalépésekor már aláírt szerződéseknél, vagy
English: ΔP0 < or = 1600 Pa, - ÄP1 < or = 3000 Pa,
Hungarian: ΔP0 ≤ 1600 Pa, - ΔP1 ≤ 3000 Pa,
English: a report is made available which contains: - a demonstration of the stable running of this profile on interoperable tracks,
Hungarian: egy jelentést bocsátanak rendelkezésre, amely a következőket tartalmazza: - a profil menetstabilitásának bizonyítását a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő vágányokon,
English: Interoperable rolling stock shall comply with the dynamic reference contour of one of the following vehicle gauges
Bulgarian: Удовлетворяващият критериите за оперативна съвместимост подвижен състав трябва да съответства на динамичния еталонен контур на един от следните габарити:
English: UIC 505-1, GA, GB or GC as defined in Annex G to this TSI.
Bulgarian: UIC 505-1, GA, GB или GC, както е посочено в приложение Ж към настоящата ТСОС.
English: limit deceleration, - protect the areas occupied by passengers and the driver as far as possible,
Bulgarian: да осигурява защитата, доколкото това е възможно, на пространствата, в които се намират пътниците и машинистът на влака,
English: platform height - the door controls
Bulgarian: управление на действието на вратите,
English: the power sockets for interior cleaning of the trainsets (Section 5.3.3 of the maintenance TSI) - the connectors for water replenishment (Section 5.3.5 of the maintenance TSI)
Bulgarian: контактите за напрежението за целите на вътрешното почистване на влаковите композиции (точка 5.3.3 от ТСОС за подсистемата на поддръжката), съединителните връзки на системата за подновяване на запаса от вода (точка 5.3.5 от ТСОС за подсистемата на поддръжката).
English: In the event of the failure of rolling stock equipment or functions, or passenger overload, the rolling stock operator shall, in full knowledge of the consequences, have defined the acceptable limits and operating conditions associated with each degraded mode. For this purpose, the various degraded modes that can be experienced in service shall be described and indexed in a special document.
Bulgarian: Операторът на подвижния състав трябва, при пълно познаване на съответните последици, да дефинира разумни гранични стойности и работни условия, съобразени с конкретиката на очакваните сривове в експлоатационния режим, произтичащи от аварирането на системите на подвижния състав, затормозява-нето на тяхното функциониране или надхвърлянето на разрешения за превоз на пътници капацитет.
English: Table 4.3.7 te(s)= equivalent time of application.
Bulgarian: Таблица 4.3.7 te (s) = еквивалентна продължителност на действието.
English: It shall be possible for the train to be kept stationary for an indefinite period on the maximum gradient on the line concerned. When the parking brake alone is not sufficient, it shall be supplemented by extra on-board facilities.
Bulgarian: Влаковете трябва да могат да съхраняват състоянието си на покой за неопределен период от време в участъците с максималния за съответните линии наклон. При недостатъчност на спирачката за паркиране същата трябва да бъде подсилена с други инсталирани на борда на влаковете средства.
English: The characteristics described in this paragraph shall only be applicable to interoperable trainsets called on to traverse long tunnels in normal service. The information to identify the lines where such tunnels are located is to be found in the infrastructure register.
Bulgarian: Описаните в настоящия раздел характеристики се отнасят единствено до влаковите композиции от интероперативната система, които трябва да пресичат дълги тунели в процеса на нормалната си експлоатация. Информацията, необходима за идентифициране на линиите, където има такива тунели, се съдържа в регистъра за инфраструктурата.
English: Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning: The train crew shall be able to close external air vents to prevent the inhalation of fumes in the event of a fire in close proximity to the train.
Bulgarian: Обзавеждане на отделенията за пътниците и влаковия персонал и кабините на машинистите с климатични инсталации Членовете на влаковия персонал трябва да разполагат с възможност за затваряне на вентилационните отвори към атмосферата за предотвратяване на вдишването на димни газове в случай на пожар в непосредствена близост до влака.
English: The passenger step for those trainsets intended to serve the Netherlands network shall be optimised for the 840 mm platform height on that system in accordance with Section 4.2.5. - Specific case for trains running on Irish and Northern Irish networks:
Bulgarian: В съответствие с предвиденото в точка 4.2.5 стъпалата за пътниците във влаковите композиции, предвидени за експлоатация в мрежата на Нидерландия, трябва да бъдат оптимизирани с оглед на характерната за въпросната система единна височина на пероните, т.е. 840 mm.
English: In addition to the provisions of Section 4.1.12, rolling stock have to take into account, as appropriate, the results of the COST 335
Bulgarian: Наред с изискванията от точка 4.1.12 подвижният състав трябва да съответства, когато това е приложимо, на резултатите от COST 335.
English: the quality system documentation, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Bulgarian: документите по качеството, например отчетите от контрола и данните от изпитванията, калибровъчните данни, протоколите за квалификацията на участвалия персонал и т.н.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártása után 10 évig meg kell őriznie, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Bulgarian: Производителят осигурява за срок от 10 години след датата на производството на последното изделие на разположение на националните органи: документацията, посочена в точка 3.1, второ тире,
English: If additional to the EC declaration of conformity an EC declaration of suitability for use for the interoperability constituent is requested in the TSI,
Bulgarian: Освен декларацията на ЕО за съответствие, ТСОС изисква изготвяне на декларация на ЕО за годност за употреба за съставните елементи за оперативна съвместимост;
English: this declaration has to be added, after being issued by the manufacturer under the conditions of Module V.
Bulgarian: въпросната декларация се добавя след издаване от производителя в съответствие с условията от модул V.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártása után 10 évig meg kell őriznie, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második albekezdésében említett dokumentációt,
Bulgarian: Производителят осигурява за срок от 10 години след датата на производството на последното изделие на разположение на националните органи: документацията, посочена в точка 3.1, втора алинея, второ тире,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4. 6. Design examination
Bulgarian: решенията и отчетите на нотифицираната структура, посочени в точка 3.4, последна алинея, и точки 4.3 и 4.4. 6. Изпитване на проекта
English: The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor), - performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
Bulgarian: Освен това терминът „производител“ включва фирми, които: носят отговорност за цялостния проект на подсистемата (включително, по-специално, отговорност за интегрирането на подсистемата (главни изпълнители), реализират монтажа (изпълнители на монтажа) и инсталирането на подсистемата.
English: all relevant information for the subsystem envisaged, - the quality system's documentation,
Bulgarian: цялата информация за разглежданата подсистема, документацията, отнасяща се до системата за качество,
English: It must contain in particular an adequate description of the following items for all applicants: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: Különösen az alábbiak megfelelő leírását kell tartalmaznia: - az összes kérelmező számára: - minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés,
Bulgarian: По-специално, по отношение на всички заявители документацията трябва да отразява в подходящ вид: целите и организационната структура на системата по качеството,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification, - to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
Hungarian: Ez a koordináció magában foglalja az EK-ellenőrzésért felelős kijelölt testületnek a következőkre vonatkozó jogát: - megkaphatja a többi kijelölt testület által kiállított dokumentációkat (jóváhagyás és felügyelet),
Bulgarian: Тази координация включва правото на отговарящия за проверката на ЕО нотифицирана структура: да получава цялата документация (одобряване и надзор), изготвена от останалия (останалите) нотифицирана структура(нотифицирани структури),
English: The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor), - performing design services or studies (e.g. consultants), - performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
Bulgarian: Терминът „производител“ включва още фирми, които: носят отговорност за цялостния проект за подсистемата (включително, по-специално, отговорност за интегрирането на подсистемата (главни изпълнители), предоставят услуги и извършват проучвания в сферата на проектирането (например консултанти), реализират монтажа (изпълнители на монтажа) и инсталирането на подсистемата.
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented, - and if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined.
Bulgarian: дали зависимостите и връзките между отделните системи по качеството са обект на точно документиране, дали общите отговорности и пълномощия на ръководството във връзка с осигуряването на съответствието на цялостната подсистема (по отношение на главния изпълнител) са дефинирани достатъчно и точно.
English: Static resistance of vehicle bodyshells (a1) Vertical static resistance:
Slovak: Statická pevnosť konštrukcie vozidla (a1) Vertikálna statická pevnosť:
English: the electrification system - on-board train control equipment
Slovak: systém riadenia a zabezpečenia vlakov inštalovaný vo vozidlách,
English: "maintenance-related replacement" means replacement of components by parts of identical function and performances in the context of predictive or corrective maintenance. 2.
German: "Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten" bezeichnet den Austausch von Bauteilen im Rahmen von Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch Teile, die hinsichtlich Bauart und Technik mit dem zu ersetzenden Bauteil übereinstimmen.
English: establishes the basic parameters described in Annex II(3) to that Directive, which are necessary to meet the essential requirements (Chapter 4); (c) establishes the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line (Chapter 4):
German: die Eckwerte gemäß Anhang II Abschnitt 3 der Richtlinie, die zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind (Kapitel 4), c) die Bedingungen, die einzuhalten sind, damit die für jede der nachstehenden Streckenarten festgelegten Leistungen erbracht werden können (Kapitel 4):
English: As national railways are equipped with various electrification systems, electric trains shall be able to use the available voltage and frequency, and have the correct pantograph to handle the catenary geometry. These requirements for traction supply are defined in the energy subsystem TSI. Pantograph: despite being installed on rolling stock, the pantographs are considered to be a part of the Energy subsystem as an important device the proper current-collection function of which is directly linked to the characteristics of the overhead line. The interface characteristics of the pantographs are specified and described in the energy TSI.
German: Da die nationalen Bahnen mit verschiedenen Stromsystemen ausgerüstet sind, müssen elektrisch angetriebene Züge in der Lage sein, die bereitgestellten Spannungen und Frequenzen zu nutzen. Hierzu benötigen sie einen zur Oberleitungsgeometrie passenden Stromabnehmer. Die Anforderungen an die Energieversorgung sind in der TSI für das Teilsystem Energie definiert. Stromabnehmer: Obwohl die Stromabnehmer auf beweglichen Fahrzeugen montiert sind, sind sie wichtige Einrichtungen, deren einwandfreie Funktion direkt von den Eigenschaften der Oberleitung abhängig ist. Sie werden daher als Bestandteil des Teilsystems Energie angesehen.
English: Maintainability during service on the network Major maintenance work that allows the required reliability and availability targets to be met are the responsibility of the railway undertaking that operates the vehicles.
German: Instandhaltbarkeit bei Arbeiten am Streckennetz Große Instandhaltungsarbeiten zur Gewährleistung der Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft werden vom Bahnunternehmen im Herkunftsland der Fahrzeuge durchgeführt.
English: Bearing in mind the importance of maintaining these parameters to guarantee safe operation, it is necessary to make arrangements to monitor these parameters on a continuous or periodic basis to prevent their deterioration over time. Essential requirement 1.1.3: "The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
German: Da die Einhaltung dieser Parameter für einen sicheren Betrieb von großer Bedeutung ist, sind Vorkehrungen zu treffen, um die Parameter kontinuierlich oder regelmäßig zu überwachen und so einer schleichenden Verschlechterung vorzubeugen. Grundlegende Anforderung 1.1.3: "Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means". The components concerned in respect of each requirement correspond to the constituents and elements for which the characteristics are given in this TSI, together with their monitoring devices.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten." Diese Anforderung gilt für die Komponenten und Elemente, deren Eigenschaften in dieser TSI beschrieben sind, und ihre Überwachungsvorrichtungen.
English: The constraints to operation over existing infrastructure are dealt with on a case-by-case basis. It is imperative to respect the limits defined for existing installations.
German: Die Einschränkungen für den Betrieb auf bestehender Infrastruktur werden von Fall zu Fall behandelt und sind unbedingt einzuhalten.
English: Essential requirement 2.4.1 Section 3: "The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems". For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters. - the braking performances defined in Section 4.1.5, - the maximum longitudinal force, defined in Section 4.1.1c, to be applied to the track without exceeding the maximum acceptable longitudinal force on the infrastructure.
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1, Absatz 3: "Die Bremsverfahren und -kräfte müssen mit der Konzeption des Oberbaus, der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein." Für die vorliegende TSI wird diese Anforderung durch zwei Eckwerte erfuellt. - die Bremsleistung gemäß Definition in 4.1.5, - Festlegung der maximalen, auf das Gleis wirkenden Längskraft gemäß Definition in 4.1.1.c), ohne Überschreitung der maximal zulässigen Längskraft auf die Infrastruktur.