FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practically free from damage caused by pests,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Romanian: practic fără daune produse de paraziți;
Bulgarian: практически без увреждания от вредители,
Maltese: tista’ tgħid ħieles minn ħsara kaġunata minn insetti ta’ ħsara,
English: not running to seed,
German: nicht geschossen;
Portuguese: não espigados,
Romanian: fără semințe;
Bulgarian: без да се достигнали стадия на образуване на семена,
Maltese: ma rabbiex iż-żerriegħa,
English: free of abnormal external moisture,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Maltese: ħieles minn umdità mhux normali minn barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
German: Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen der Erzeugnisse dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
Portuguese: No que diz respeito às alfaces, é permitido um defeito de coloração avermelhada, causado por baixas temperaturas durante o período de crescimento, a não ser que o aspecto seja fortemente alterado.
Romanian: În cazul lăptucii, o decolorare roșiatică, cauzată de o temperatură scăzută în timpul creșterii, este permisă, cu excepția cazului în care afectează aspectul produsului.
Bulgarian: За салатите се допуска червеникаво потъмняване, причинено от ниски температури през периода на растеж, при условие, че то не се отразява сериозно на външния вид на продукта
Maltese: Fil-każ tal-ħass, jitħalla telf ta’ kulur fl-aħmar, kaġunat minn temperatura baxxa matul it-tkabbir, sakemm ma jolqotx b’mod serju d-dehra tal-prodott.
English: The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
German: Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein.
Portuguese: As raízes devem ser cortadas pela base das últimas folhas.
Romanian: Rădăcinile trebuie tăiate aproape de baza frunzelor exterioare și tăietura trebuie să fie dreaptă.
Bulgarian: Корените трябва да бъдат отрязани близко до основата на външните листа, като отрезът трябва да бъде чист.
Maltese: L-għeruq iridu jinqatgħu qrib il-bażi tal-weraq ta’ barra u l-qatgħa għandha tkun pulita.
English: The produce must be of normal development.
German: Die Erzeugnisse müssen eine normale Entwicklung aufweisen.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento normal.
Romanian: Produsul trebuie să aibă o dezvoltare normală.
Bulgarian: Продуктите трябва да имат нормално развитие.
Maltese: Il-prodott irid ikun ta’ żvilupp normali.
English: The development and condition of the procedure must be such as to enable it:
German: Entwicklung und Zustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos produtos devem permitir-lhes:
Romanian: Dezvoltarea și condiția produsului trebuie să fie de așa natură încât:
Bulgarian: Развитието и състоянието на продуктите трябва да бъдат такива, че те да могат:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu hekk li jippermettu:
English: to withstand transport and handling, and
German: Transport und Hantierung aushalten und
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas,
Romanian: să reziste transportului și manipulării și
Bulgarian: да издържат на транспортиране и манипулиране, и
Maltese: li jkunu jifilħu għat-trasport u t-trattament konness miegħu, u
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Romanian: să sosească într-o stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да бъдат доставени в удовлетворително състояние до местоназначението.
Maltese: li jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ destinazzjoni.
English: Products are classified in two classes defined below:
German: Die Erzeugnisse werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Portuguese: Os produtos são classificados nas duas categorias a seguir definidas:
Romanian: Produsele sunt clasificate în două categorii definite mai jos:
Bulgarian: Продуктите подлежат на класификация в два класа, определени по-долу:
Maltese: Il-prodotti huma kklassifikati fiż-żewġ kategoriji definiti hawn taħt:
English: Produce in this class must be of good quality. It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Portuguese: Os produtos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade ou do tipo comercial, nomeadamente a coloração.
English: The produce must also be:
German: Sie müssen sein:
Portuguese: Os produtos devem ser:
Romanian: De asemenea, produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат:
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu wkoll:
English: well formed,
German: gut geformt,
Portuguese: bem formados,
Romanian: bine formate;
Bulgarian: добре оформени,
Maltese: iffurmati sew,
English: firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
German: fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,
Portuguese: consistentes, atendendo ao modo de cultivo e ao tipo de produto,
Romanian: tari, ținând seama de metodele de cultivare și de tipul de produs;
Bulgarian: плътни , трябва да се взимат под внимание методите на отглеждане и типът продукт,
Maltese: sodi, waqt li jkunu kkunsidrati l-metodi ta’ tkabbir u t-tip ta’ prodott,
English: free from damage or deterioration impairing edibility,
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit beeinträchtigen,
Portuguese: isentos de danos e de alterações que afectem a sua comestibilidade,
Romanian: fără daune sau deteriorări care scad caracterul comestibil;
Bulgarian: без увреждания и дефекти, които се отразяват на хранителните качества,
Maltese: ħielsa minn ħsara jew deterjorazzjoni li ma jħalluhomx tajbin biex jittieklu,
English: free from frost damage.
German: frei von Frostschäden.
Portuguese: isentos de danos devidos àsgeadas.
Romanian: fără daune din cauza înghețului.
Bulgarian: без увреждания, причинени от измръзвания.
Maltese: ħielsa minn ħsara mill-ġlata.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
German: Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um só repolho bem formado.
Romanian: Lăptuca, varietatea cu căpățână, trebuie să aibă un singur miez bine format.
Bulgarian: Главестите салати трябва да имат само една добре оформена сърцевина.
Maltese: Il-ħass kaboċċjat irid ikollu qalba wahda ffurmata sewwa.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
German: Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito às alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se que o repolho seja reduzido.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul lăptucii, varietatea cu căpățână, cultivată sub protecție, miezul poate fi mic.
Bulgarian: Допуска се не много добре оформена сърцевина при главестите салати, отглеждани под покритие..
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ ħass kaboċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, il-qalba tista’ tkun żgħira.
English: Cos lettuces must have a heart, which may be small.
German: Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann.
Portuguese: As alfaces romanas devem apresentar um coração, que pode ser reduzido.
Romanian: Lăptuca Cos poate avea un miez, care poate fi mic.
Bulgarian: Салатите "Кос" (марулите) трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Maltese: Il-ħass Cos irid ikollu qalba, li tista’ tkun żgħira.
English: The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
German: Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein.
Portuguese: A parte central das chicórias frisadas e das escarolas deve ser de cor amarela.
Romanian: La cicoarea creață de grădină și la cicoarea de grădină cu frunze întregi centrul trebuie să fie de culoare galbenă.
Bulgarian: Сърцевината на къдраволистната ендивия и на широколистната ендивия (салатата ескариол) трябва да бъде с жълто оцветяване.
Maltese: Il-qalba ta’ l-indivja b’weraq mibrum u ta’ l-indivja b’weraq wiesa’ (Batavian) għandha tkun ta’ kulur isfar.
English: Class II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас ІІ
Maltese: Kategorija II
English: This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
German: Zu dieser Klasse gehören Erzeugnisse, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Portuguese: Esta categoria abrange os produtos que não podem ser classificados na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Romanian: Această categorie include produsele care nu se califică pentru includerea în categoria I, dar satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: В този клас се включват продуктите, който не могат да бъдат класифицирани в клас І, но които отговарят на минималните изисквания, определени по-долу.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi prodotti li ma jikkwalifikax għad-dħul f’Kategorija I, iżda jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The produce must be:
German: Sie müssen sein:
Portuguese: Os produtos devem ser:
Romanian: Produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат:
Maltese: Il-prodotti jridu:
English: reasonably well formed,
German: ziemlich gut geformt,
Portuguese: razoavelmente bem formados,
Romanian: rezonabil de bine formate;
Bulgarian: достатъчно добре оформени,
Maltese: jkunu raġonevolment iffurmati sew,
English: free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que possam afectar seriamente a sua comestibilidade.
Romanian: fără daune și deteriorări care pot scădea în mod serios caracterul comestibil.
Bulgarian: без дефекти и увреждания, които се отразяват на хранителните качества.
Maltese: ħielsa minn ħsara u deterjorazzjoni li b’mod serju ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu.
English: The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Portuguese: Os produtos podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Romanian: Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca produsele să își păstreze caracteristicile esențiale în privința calității, calității de conservare și a prezentării:
Bulgarian: Продуктите могат да имат следните дефекти, при условие, че се запазват основните характеристики за качество, съхраняване и представяне:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew sakemm il-prodotti jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn jidħlu l-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: slight defects in colouring,
German: leichte Farbfehler;
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Romanian: mici defecte de colorit;
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Maltese: difetti żgħar ħafna fil-kulur,
English: slight damage caused by pests.
German: leichte Schäden durch Schädlinge.
Portuguese: ligeiros ataques de parasitas.
Romanian: mici daune cauzate de paraziți.
Bulgarian: незначителни увреждания, причинени от вредители.
Maltese: ħsara żgħira ħafna kkaġunata mill-insetti ta’ ħsara.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small.
German: Kopfsalat muss einen Kopf aufweisen, der aber weniger gut ausgebildet sein kann.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um repolho que pode ser reduzido.
Romanian: Lăptuca, varietatea cu căpățână, poate avea un miez, care poate fi mic.
Bulgarian: Главестите салати трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Maltese: Il-ħass ikkaboċċjat irid ikollu qalba, li tista’ tkun żgħira.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
German: Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben.
Portuguese: No entanto, no que diz respeito às alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se a ausência de repolho.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul lăptucii, varietatea cu căpățână, cultivată sub protecție, este permisă absența miezului.
Bulgarian: Допуска се обаче да липсва сърцевина в главестата салата, отглеждана под покритие.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ ħass kaboċċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, in-nuqqas ta’ qalba jista’ jkun permess.
English: Cos lettuces may show no heart.
German: Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich.
Portuguese: As alfaces romanas podem não apresentar coração.
Romanian: Lăptuca Cos poate să nu aibă miez.
Bulgarian: Допуска се да липсва сърцевина и в салатите "Кос" (марулите).
Maltese: Il-ħass Cos jista’ ma jippreżentax qalba.
English: III.
German: III.
Portuguese: III.
Maltese: III.
English: Size is determined by the weight of one unit.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht je Stück.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso unitário.
Romanian: Calibrul este determinat de greutatea unei unități.
Bulgarian: Размерът се определя от теглото на единичната бройка.
Maltese: Id-daqs ikun determinat mill-piż ta’ unità waħda.
English: The minimum weight for Classes I and II is:
German: Für die Klassen I und II gelten folgende Mindestgewichte:
Portuguese: O peso mínimo para as categorias I e II é de:
Romanian: Greutatea minimă pentru categoriile I și II este:
Bulgarian: Минималното тегло за клас І и клас ІІ е, както следва:
Maltese: Il-piż minimu għall-Klassijiet I u II huwa:
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als
Portuguese: Para todas as categorias numa mesma embalagem, a diferença de peso entre a peça mais leve e a peça mais pesada não deve exceder:
Romanian: În toate categoriile, diferența între cele mai ușoare și cele mai grele unități în fiecare ambalaj nu poate depăși:
Bulgarian: За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката салата във всяка опаковка не трябва да надвишава:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f’ kull pakkett ma tridx taqbeż:
English: 40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
German: 40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt,
Portuguese: 40g quando a unidade mais leve tiver um peso inferior a 150g por peça,
Romanian: 40 g în cazul în care cele mai ușoare unități cântăresc sub 150 g pe unitate;
Bulgarian: 40 г, когато най-леката салата е с тегло под 150 г за бройка,
Maltese: 40 g meta l-eħfef unità tiżen anqas minn 150 g kull unità,
English: 100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
German: 100 g, wenn das leichteste Stück mindestens 150 und weniger als 300 g wiegt,
Portuguese: 100g quando a unidade mais leve tiver um peso compreendido entre 150g e 300g por peça,
Romanian: 100 g în cazul în care cele mai ușoare unități cântăresc între 150 g și 300 g pe unitate;
Bulgarian: 100 г, когато най-леката салата е с тегло от 150 г до 300 г за бройка,
Maltese: 100 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 150 g u 300 g kull unità,
English: 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
German: 150 g, wenn das leichteste Stück mindestens 300 g und weniger als 450 g wiegt,
Portuguese: 150g quando a unidade mais leve tiver um peso compreendido entre 300g e 450g por peça,
Romanian: 150 g în cazul în care cele mai ușoare unități cântăresc între 300 g și 450 g pe unitate;
Bulgarian: 150 г, когато най-леката салата е с тегло от 300 до 450 г за бройка,
Maltese: 150 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 300 g u 450 g kull unità,
English: 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
German: 300 g, wenn das leichteste Stück mindestens 450 g wiegt.
Portuguese: 300g quando a unidade mais leve tiver um peso superior a 450g por peça;
Romanian: 300 g în cazul în care cele mai ușoare unități cântăresc peste 450 g pe unitate.
Bulgarian: 300 г, когато най-леката бройка е с тегло над 450 г за бройка.
Maltese: 300 g meta l-eħfef unità tiżen aktar minn 450 g kull unità,
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als 300 g.
Portuguese: Para todas as categorias numa mesma embalagem, a diferença de peso entre a peça mais leve e a peça mais pesada não deve exceder 300g.
Romanian: În toate categoriile, diferența între cele mai ușoare și cele mai grele unități în fiecare ambalaj nu poate depăși 300 g.
Bulgarian: За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката ендивия във всяка опаковка не трябва да надвишава 300 г.
Maltese: Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f’ kull pakkett ma tridx taqbeż it-300 g.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Portuguese: Em cada embalagem, são admitidas determinadas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Romanian: Trebuie permise toleranțe pentru calitate și calibru în fiecare ambalaj pentru produsele care nu satisfac cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения по отношение на качеството и размера на продукцията във всяка опаковка, която не отговаря на изискванията за съответния клас.
Maltese: Tolleranzi dwar kwalità u daqs għandhom ikunu mħollija f’kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija indikata.
English: 10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
German: 10 % nach Anzahl Stücke, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen.
Portuguese: 10%, em número, de peças que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II ou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última;
Romanian: 10 % din număr de unități care nu satisfac cerințele categoriei, dar le satisfac pe cele ale categoriei II sau, excepțional, admise în toleranțele acestei categorii.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на салатите, които не отговарят на изискванията за съответния клас, но отговарят на изискванията за клас ІІ или по изключение – да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Maltese: 10 % fin-numru ta’ unitajiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija iżda li jilħqu dawk tal- Kategorija II jew, eċċezjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta’ dik il-kategorija.
English: 10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
German: 10 % nach Anzahl Stücke, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Portuguese: 10%, em número, de peças que não correspondam às características da categoria, nem respeitem as características mínimas, com exclusão dos produtos com podridões ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Romanian: 10 % din număr de unități care nu satisfac nici cerințele categoriei, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrefacție sau orice deteriorare care le fac inadecvate pentru consum.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на салатите, който не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните характеристики, с изключение на продуктите, засегнати от гниене или друго увреждане, което ги прави негодни за консумация.
Maltese: 10 % fin-numru ta’ unitajiet li ma jissodisfawx la l-kondizzjonijiet tal-kategorija u lanqas il-kondizzjonijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti mimsusa minn taħsir jew deterjorazzjoni oħra li ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu.
English: In all classes, 10 % by number of units not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question.
German: 10 % nach Anzahl Stücke, die nicht den Anforderungen der Größensortierung entsprechen, jedoch von der jeweiligen Größe um nicht mehr als 10 % im Gewicht nach oben oder unten abweichen.
Portuguese: Para todas as categorias: 10%, em número, de peças que não correspondam às exigências no que diz respeito ao calibre, mas com um peso inferior ou superior em 10%, no máximo, ao calibre em causa.
Romanian: În toate categoriile, 10 % din număr de unități care nu satisfac cerințele privind calibrarea, dar cântărind cel mult 10 % sub sau peste calibrul în cauză.
Bulgarian: За всички класове: 10% от броя на салатите, които не отговарят на изискванията относно размера, но чието тегло е с максимум 10% под или над съответния размер.
Maltese: Fil-kategoriji kollha, 10 % fin-numru ta’ unitajiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet dwar id-daqs, iżda li ma jkunux jiżnu aktar jew anqas minn 10 % tal-piż ikkonċernat.
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und/oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas produtos da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre.
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj trebuie să fie uniform și să conțină numai produse de aceeași origine, soi, sau tip comercial, calitate și calibru.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да включва само продукти с еднакви произход, сорт или търговски тип, качество и калибър.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss prodotti ta’ l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs.