English: Following the discovery earlier of traces of growth-promoting xenobiotic hormones in meat imported from the United States of America, Commission Decision 1999/302/EC(4) amended Decision 94/360/EC to put in place an enhanced system of controls on all imports of fresh bovine meat and offal, excluding bison meat and offal, imported from that country.
French: À la suite de la découverte, précédemment, de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la Commission a modifié la décision 94/360/CE par la décision 1999/302/CE de la Commission(4), afin de mettre en place un système renforcé de contrôle de toutes les importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, à l'exclusion de la viande de bison, y compris les abats, provenant de ce pays.
Czech: (2)Po objevení stop růstových cizorodých hormonů v mase dováženém ze Spojených států amerických bylo rozhodnutím Komise 1999/302/ES pozměněno rozhodnutí 94/360/ES(4) tak, aby byl zaveden zesílený kontrolní systém u veškerého dovozu čerstvého hovězího masa a drobů, vyjma bizoního maso a drobů, dovážených z uvedené země;
Slovak: po objavení stôp rastových cudzorodých hormónov v mäse dovážanom zo Spojených štátov amerických, rozhodnutie Komisie 1999/302/ES4 zmenilo a doplnilo rozhodnutie 94/360/ES, aby zaviedlo zdokonalený systém kontrol všetkého dovážaného čerstvého hovädzieho mäsa s drobami, okrem mäsa s drobami z bizóna dovážaného z uvedenej krajiny;
Polish: W wyniku wcześniejszego wykrycia śladów ksenobiotycznych hormonów wzrostu w mięsie przywożonym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki decyzją Komisji 1999/302/WE zmieniona decyzją 94/360/WE wprowadzono rozszerzony sys tem kontroli całego przywozu z tego państwa świeżego mięsa wołowego oraz podrobów z wyłączeniem mięsa bizonów i jego podrobów.
Hungarian: Miután az Amerikai Egyesült Államokból behozott húsban növekedésserkentő xenobiotikus hormonokat találtak, az 1999/302/EK bizottsági határozat módosította a 94/360/EK határozatot, hogy ezen ország tekintetében a friss szarvasmarhahús és belsőségek behozatalára vonatkozó fokozott ellenőrzési rendszert léptessen életbe, a bölényhús és vágási melléktermékei kivételével.
Slovenian: Po predhodnem odkritju sledov ksenobiotičnih hormonov, ki pospešujejo rast, v mesu, uvoženem iz Združenih držav Amerike, je bila z Odločbo Komisije 1999/302/ES [4] spremenjena Odločba 94/360/ES, da bi tako uveljavili izpopolnjen sistem pregledovanja vseh uvoženih pošiljk svežega govejega mesa in klavničnih proizvodov, razen mesa in klavničnih proizvodov bizonov, uvoženih iz te države.
Romanian: În urma descoperirii recente de urme de hormoni xenobiotici de stimulare a creșterii în carnea importată din Statele Unite ale Americii, Comisia a modificat Decizia 94/360/CE prin Decizia 1999/302/CE a Comisiei, pentru a introduce un sistem consolidat de control al tuturor importurilor de carne proaspătă de vită și de mânzat, inclusiv organe comestibile, cu excepția cărnii de bizon, inclusiv organe comestibile, provenind din această țară.
Bulgarian: След като в месото, внасяно от Съединените американски щати, се установиха следи от ксенобиологични хормони, Решение 94/360/ЕО бе изменено с Решение 1999/302/ЕО на Комисията с цел въвеждането на засилена система на контрол на целия внос от тази страна на прясно говеждо месо, включително карантия, с изключение на бизоново месо и карантия.
Estonian: Pärast kasvu edendavate ksenobiootiliste hormoonide jälgede avastamist Ameerika Ühendriikidest imporditud lihas muudeti komisjoni otsusega 1999/302/EÜ4 otsust 94/360/EÜ, et sisse seada tugevdatud kontrollisüsteem kogu sellest riigist imporditava veiseliha ja -rupsi üle, v.a piisoniliha ja -rups.
Latvian: Pēc tam, kad iepriekš tika atklātas ksenobiotisku augšanu veicinošu hormonu atliekas gaļā, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, ar Komisijas Lēmumu 1999/302/EK [4] tika grozīts Lēmums 94/360/EK, lai ieviestu pastiprinātas kontroles sistēmu attiecībā uz visu svaigas liellopu gaļas un tās subproduktu importu, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktus, ko ieved no šīs valsts.
Lithuanian: Aptikus augimą skatinančių ksenobiotinių hormonų pėdsakų iš Jungtinių Amerikos Valstijų įvežtoje mėsoje ir siekiant įvesti visos importuojamos iš tos šalies šviežios jautienos ir subproduktų, išskyrus bizonų mėsą ir subproduktus, sustiprintą kontrolės sistemą, Komisijos sprendimas 1999/302/EB iš dalies pakeitė Sprendimą 94/360/EB.
Maltese: Wara li ġew skoperti aktar kmieni traċċi ta' ormoni ksenobiotiċi li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' tumuri fil-laħam importat mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/302/KE(4) emendat id-Deċiżjoni 94/360/KE li tadotta sistema avvanzata ta' kontrolli fuq l-importazzjoni kollha ta' laħam frisk ta' l-ifrat u l-ġewwieni, minbarra laħam tal-buflu u l-ġewwieni, importat minn dak il-pajjiż.