FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation units handling also products not from organic production
French: Unités de préparation manipulant également des produits non issus de l'agriculture biologique
German: Aufbereitungseinheiten, die auch mit nicht aus ökologischem Landbau stammenden Erzeugnissen umgehen
Italian: Unità di preparazione che trattano anche prodotti non ottenuti con metodo di produzione biologico
Portuguese: Unidades de preparação em que são manuseados também produtos não provenientes da agricultura biológica
Dutch: Eenheden voor bereiding die ook niet biologisch geproduceerde producten behandelen
Danish: Tilberedningsenheder, som også håndterer ikke-økologiske produkter
Swedish: Beredningsenheter som även hanterar produkter som inte kommer från ekologisk produktion
Finnish: Valmistusyksiköt, jotka käsittelevät myös muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita
Czech: Jednotky provádějící přípravu, které pracují i s produkty nepocházejícími z ekologické produkce
Slovak: Prevádzky vykonávajúce prípravu, ktoré pracujú aj s produktmi nepochádzajúcimi z ekologickej výroby
Polish: Jednostki przetwórcze zajmujące się także produktami niepochodzącymi z rolnictwa ekologicznego
Hungarian: A nem ökológiai termelésből származó termékekkel is foglalkozó feldolgozóegységek
Slovenian: Pripravljalne enote, kjer so tudi proizvodi, ki niso iz ekološke pridelave
Romanian: Unități de preparare care manipulează și produse care nu provin din producția ecologică
Estonian: Ettevalmistusüksused, mis käitlevad ka muid kui mahepõllumajanduslikust tootmisest pärit tooteid
Latvian: Sagataves vienības, kas apstrādā arī produktus, kuri nav iegūti bioloģiskā ražošanā
Lithuanian: Vienetai, kuriuose tvarkomi ir neekologiški produktai
Maltese: Unitajiet għall-preparament li jieħdu ħsieb ukoll prodotti li ma jiġux minn produzzjoni organika.
English: Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
French: Lorsque des produits non visés à l'article 1er sont également préparés, emballés ou stockés dans l'unité de préparation concernée:
German: Falls in der Aufbereitungseinheit auch Erzeugnisse aufbereitet, verpackt oder gelagert werden, die nicht unter Artikel 1 vorgesehen sind,
Italian: Quando nell'unità sono anche preparati, condizionati o immagazzinati prodotti che non sono previsti all'articolo 1:
Portuguese: Quando são igualmente preparados, acondicionados ou armazenados na unidade de preparação produtos não referidos no artigo 1.o:
Dutch: Wanneer in de betrokken eenheid voor bereiding ook niet onder artikel 1 vallende producten worden bereid, verpakt of opgeslagen:
Danish: Hvis der i tilberedningsenheden også tilberedes, emballeres eller opbevares produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1:
Swedish: När produkter av annat slag än som avses i artikel 1 också bereds, packas eller lagras i beredningsenheten skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jos valmistusyksikössä valmistetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita:
Czech: Pokud se v daných jednotkách přípravy připravují, balí nebo skladují také produkty, které nejsou uvedené v článku 1:
Slovak: Ak sa v príslušnej prevádzke tiež pripravujú, balia alebo skladujú výrobky, ktoré nie sú uvedené v článku 1:
Polish: Jeśli produkty, które nie są określone w art. 1, są również przetwarzane, pakowane lub składowane w danej jednostce przetwórczej:
Hungarian: Amennyiben az érintett feldolgozóegységben az 1. cikkben nem említett termékek feldolgozása, csomagolása, vagy tárolása is folyik:
Slovenian: Kadar se proizvodi, ki niso navedeni v členu 1, tudi pripravljajo, pakirajo ali shranjujejo v zadevni pripravljalni enoti:
Romanian: În cazul în care în unitatea de preparare respectivă sunt preparate, ambalate și depozitate și produse care nu sunt menționate la articolul 1:
Estonian: Kui asjaomases üksuses valmistatakse ette, pakendatakse või ladustatakse ka artiklis 1 nimetamata tooteid, siis:
Latvian: Ja produktus, kas nav minēti 1. pantā, arī sagatavo, iesaiņo vai uzglabā attiecīgajā sagataves vienībā:
Lithuanian: Jeigu atitinkamuose tvarkymo vienetuose taip pat ruošiami, pakuojami arba saugomi ir 1 straipsnyje nenurodyti produktai:
Maltese: Meta l-prodotti li ma saritx riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jiġu ppreparati, ippakkeġġjati u maħżuna wkoll fl-unità ta' preparament konċernat:
English: operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
French: les opérations effectuées sur les produits conformément aux règles prévues dans le présent règlement ne doivent avoir lieu qu'après nettoyage de l'équipement de production.
German: dürfen Erzeugnisse gemäß den Vorschriften dieser Verordnung nur nach der Reinigung der Produktionsanlagen bearbeitet werden;
Italian: le operazioni eseguite sui prodotti conformemente alle norme previste dal presente regolamento devono essere svolte soltanto dopo una pulizia degli impianti di produzione.
Portuguese: as operações relativas a produtos conformes às normas enunciadas no presente regulamento só devem ser efectuadas após a limpeza do equipamento de produção.
Dutch: mogen behandelingen van producten overeenkomstig de bij deze verordening vastgestelde regels pas na reiniging van de productie-installaties worden uitgevoerd.
Danish: må håndtering af produkter efter reglerne i denne forordning først ske efter rengøring af produktionsudstyret.
Swedish: Hantering av produkter enligt bestämmelserna i denna förordning skall utföras först efter rengöring av produktionsutrustningen.
Finnish: tämän asetuksen sääntöjen mukaisia tuotteita koskevat toiminnot saa suorittaa ainoastaan tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen.
Czech: operace týkající se produktů získaných podle pravidel stanovených v tomto nařízení lze provádět pouze po vyčištění produkčního zařízení.
Slovak: operácie sa produktov získaných podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení sa musia vykonávať až po vyčistení výrobného zariadenia.
Polish: działania prowadzone na produktach, zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, muszą być wykonywane jedynie po oczyszczeniu urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: a termékeken az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően végzett műveletekre csak a termelőberendezés megtisztítása után kerülhet sor.
Slovenian: dejavnosti na proizvodih v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi, je treba izvajati samo po čiščenju proizvodne opreme.
Romanian: operațiunile asupra produselor, în conformitate cu normele stabilite de prezentul regulament, trebuie efectuate numai după curățarea echipamentelor de producție.
Estonian: tehakse käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaste toodetega toimingud ainult pärast seadmete puhastamist.
Latvian: darbības ar produktiem saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem ir jāveic tikai pēc ražošanas iekārtu tīrīšanas.
Lithuanian: operacijos su produktais pagal šiame reglamente nustatytas taisykles turi būti atliekamos tik po to, kai išvalomi gamybos įrenginiai.
Maltese: xogħolijiet fuq prodotti f'konformità mar-regoli mqiegħda f'dan ir-Regolament għandhom isiru biss wara li jitnaddaf it-tagħmir ta' produzzjoni.
English: The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
French: L'efficacité des mesures de nettoyage doit être contrôlée et faire l'objet d'un relevé.
German: die Wirksamkeit der Reinigungsmaßnahmen ist zu überprüfen und aufzuzeichnen.
Italian: L'efficacia delle misure di pulizia deve essere verificata e registrata.
Portuguese: A eficácia das medidas de limpeza deve ser verificada e registada.
Dutch: Er moet worden gecontroleerd of en genoteerd dat de reinigingsmaatregelen doeltreffend zijn.
Danish: Effektiviteten af rengøringen skal kontrolleres og registreres.
Swedish: Det skall kontrolleras och registreras att rengöringen har varit effektiv.
Finnish: Puhdistustoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava ja kirjattava.
Czech: Účinnost opatření týkajících se čištění je nutno kontrolovat a zaznamenávat.
Slovak: Účinnosť opatrení týkajúcich sa čistenia sa musí kontrolovať a zaznamenávať.
Polish: Skuteczność środków podjętych dla oczyszczenia urządzeń musi zostać sprawdzona i zarejestrowana.
Hungarian: A tisztítási műveletek hatékonyságát ellenőrizni kell és arról jegyzőkönyvet kell készíteni.
Slovenian: Učinkovitost čistilnih ukrepov je treba preverjati in evidentirati.
Romanian: Eficacitatea măsurilor de curățare trebuie verificată și înregistrată.
Estonian: Puhastusmeetmete tõhusust kontrollitakse ja tulemused registreeritakse.
Latvian: Tīrīšanas pasākumu efektivitāte ir jāpārbauda un jāreģistrē.
Lithuanian: Būtina tikrinti ir registruoti valymo priemonių veiksmingumą.
Maltese: L-effettività tal-miżuri ta' tindif għandha tiġi ċċekkjata u rrekordjata.
English: Packaging and transport of products to preparation units
French: Emballage et transport des produits dans des unités de préparation
German: Verpackung von Erzeugnissen und ihr Transport zu Aufbereitungseinheiten
Italian: Condizionamento e trasporto dei prodotti nelle unità di preparazione
Portuguese: Acondicionamento e transporte de produtos para unidades de preparação
Dutch: Verpakking van producten en vervoer ervan naar eenheden voor bereiding
Danish: Emballering og transport af produkter til tilberedningsenheder
Swedish: Paketering och transport av produkter till beredningsenheter
Finnish: Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus valmistusyksiköihin
Czech: Balení a doprava produktů do jednotek provádějících přípravu
Slovak: Balenie a doprava produktov do prevádzok vykonávajúcich prípravu
Polish: Pakowanie i transport produktów do jednostek przetwórczych
Hungarian: A termékek csomagolása és a feldolgozóegységekbe történő szállítása
Slovenian: Pakiranje in transport proizvodov do pripravljalnih enot
Romanian: Ambalarea și transportul produselor la unitățile de preparare
Estonian: Pakendamine ja toodete transportimine ettevalmistusüksustesse
Latvian: Produktu iesaiņošana un transportēšana uz sagataves vienībām
Lithuanian: Produktų pakavimas ir transportavimas į tvarkymo vienetus
Maltese: Ippakkjar u trasport ta' prodotti sal-unitajiet tal-preparament
English: Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
French: Le lait, les oeufs et les ovoproduits issus de l'agriculture biologique sont collectés indépendamment des produits non obtenus conformément au présent règlement.
German: Milch, Eier und Eiprodukte aus ökologischer Tierhaltung werden getrennt von Erzeugnissen gesammelt, die mit dieser Verordnung nicht konform sind.
Italian: Il latte, le uova e i prodotti a base di uova ottenuti dall'agricoltura biologica sono raccolti separatamente dai prodotti non ottenuti in conformità del presente regolamento.
Portuguese: O leite, ovos e ovoprodutos provenientes da agricultura biológica serão recolhidos independentemente dos produtos não produzidos em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Van biologische landbouw afkomstige melk, eieren en eiproducten moeten onafhankelijk van niet overeenkomstig deze verordening geproduceerde producten worden opgehaald.
Danish: Mælk, æg og ægprodukter fra økologisk landbrug skal indsamles adskilt fra produkter, som ikke er produceret efter reglerne i denne forordning.
Swedish: Mjölk, ägg och äggprodukter från ekologisk produktion skall samlas in separat från produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettu maito, munat ja munatuotteet on kerättävä erillään tuotteista, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: Mléko, vejce a výrobky z vajec získané ekologickým hospodařením je nutno sbírat odděleně od produktů, které nebyly vyprodukovány v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Mlieko, vajcia a výrobky z vajec získané ekologickým hospodárením sa musia zhromažďovať oddelene od výrobkov, ktoré neboli vyrobené v súlade s týmto nariadením.
Polish: Mleko, jaja i produkty jajczarskie pochodzące z rolnictwa ekologicznego należy gromadzić oddzielnie od produktów produkowanych niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A biogazdálkodásból származó tejet, tojást és tojástermékeket a nem e rendeletnek megfelelően előállított termékektől elkülönítve kell begyűjteni.
Slovenian: Mleko, jajca in jajčne izdelke iz ekološkega kmetovanja je treba prevzemati ločeno od proizvodov, ki niso pridelani v skladu s to uredbo.
Romanian: Laptele, ouăle și produsele din ouă obținute din agricultura ecologică se colectează independent de produsele care nu sunt obținute în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Mahepõllunduslikult toodetud piim, munad ja munatooted kogutakse muul ajal kui tooted, mis ei ole saadud käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Pienu, olas un olu produktus no bioloģiskās lauksaimniecības savāc neatkarīgi no produktiem, ko neražo saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Ekologiškas pienas, kiaušiniai ir kiaušinių produktai surenkami atskirai nuo produktų, kurie neatitinka šio reglamento nuostatų.
Maltese: Ħalib, bajd u prodott tal-bajd ġejjin mill-biedja organika għandhom jinġabru indipendement mill-prodotti mhux prodotti f'konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: Reception of products from other units
French: Réception des produits provenant d'autres unités
German: Annahme von Erzeugnissen aus anderen Einheiten
Italian: Ricevimento dei prodotti da altre unità
Portuguese: Recepção de produtos de outras unidades
Dutch: Ontvangst van producten die afkomstig zijn van andere eenheden
Danish: Modtagelse af produkter fra andre enheder
Swedish: Mottagning av produkter från andra enheter
Finnish: Tuotteiden vastaanottaminen muista yksiköistä
Czech: Přijímání produktů z jiných jednotek
Slovak: Príjem produktov z iných prevádzok
Polish: Przyjmowanie produktów z innych jednostek produkcyjnych
Hungarian: Más egységekből érkező termékek átvétele
Slovenian: Prevzem proizvodov iz drugih enot
Romanian: Recepția produselor de la alte unități
Estonian: Teistest üksustest pärit toodete vastuvõtmine
Latvian: Produktu saņemšana no citām vienībām
Lithuanian: Produktų iš kitų vienetų priėmimas
Maltese: Riċeviment ta' prodotti minn unitajiet oħra.
English: The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 of the general provisions with the information on the accompanying documents.
French: L'opérateur recoupe les informations figurant sur l'étiquette visée au point 7 des dispositions générales avec les informations fournies dans les documents d'accompagnement.
German: Das Unternehmen führt eine Gegenkontrolle der Angaben auf dem Etikett gemäß Nummer 7 der "Allgemeinen Vorschriften" mit den Angaben in den Begleitpapieren durch.
Italian: L'operatore confronta le informazioni figuranti sull'etichetta di cui al punto 7 delle disposizioni generali con le informazioni figuranti nei documenti di accompagnamento.
Portuguese: O operador verificará a correspondência entre as informações constantes do rótulo referido no ponto 7 das disposições gerais e as constantes dos documentos de acompanhamento.
Dutch: De marktdeelnemer verifieert of de gegevens op het in punt 7 van de algemene bepalingen bedoelde etiket overeenstemmen met de gegevens in de begeleidende documenten.
Danish: Den erhvervsdrivende skal krydskontrollere oplysningerne i mærkningen, jf. punkt 7 i de generelle bestemmelser, med oplysningerne i ledsagedokumenterne.
Swedish: Aktören skall dubbelkontrollera uppgifterna på den märkning som avses i punkt 7 i de allmänna bestämmelserna med uppgifterna i följedokumenten.
Finnish: Toimijan on ristiintarkastettava yleisten säännösten 7 kohdassa tarkoitetuissa merkinnöissä olevat tiedot saateasiakirjoissa olevien tietojen kanssa.
Czech: Hospodářský subjekt zkontroluje, zda se informace na štítku uvedeném v bodě 7 obecných ustanovení shodují s informacemi v průvodních dokladech.
Slovak: Hospodársky subjekt skontroluje, či sa informácia na etikete uvedenej v bode 7 všeobecných ustanovení zhoduje s informáciami na sprievodných dokladoch.
Polish: Podmiot gospodarczy porównuje informacje na etykiecie określonej w pkt 7 przepisów ogólnych z informacjami w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: Összeveti az általános rendelkezések 7. pontjában említett címkén szereplő adatokat az árukísérő okmányokban szereplő adatokkal.
Slovenian: Pridelovalec opravi navzkrižno kontrolo podatkov na označbi iz točke 7 splošnih določb s podatki na spremni dokumentaciji.
Romanian: Operatorul compară informațiile de pe etichetă, menționate la punctul 7 din dispozițiile generale, cu informațiile de pe documentul de însoțire.
Estonian: Ettevõtja võrdleb ristkontrollimise abil üldsätete punktis 7 nimetatud etiketil ning saatedokumentides esitatud infot.
Latvian: Uzņēmējs salīdzina informāciju uz vispārīgo noteikumu 7. punktā paredzētās etiķetes ar informāciju pavaddokumentos.
Lithuanian: Ūkio subjektas patikrina, ar bendrųjų nuostatų 7 punkte nurodyta informacija ant etiketės sutampa su informacija, pateikta lydimuosiuose dokumentuose.
Maltese: L-operatur għandu jiċċekkja l-informazzjoni fuq it-tikketta li saret riferenza għaliha fil-punt 7 tad-dispożizzjonijiet ma’ l-informazzjoni fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.
English: The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6 of the general provisions.
French: Le résultat de ces vérifications est explicitement mentionné dans les documents comptables visés au point 6 des dispositions générales.
German: Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Nummer 6 der "Allgemeinen Vorschriften" ausdrücklich vermerkt.
Italian: Il risultato di tali verifiche deve essere esplicitamente indicato nei documenti contabili di cui al punto 6 delle disposizioni generali.
Portuguese: O resultado destas verificações deverá ser mencionado explicitamente na contabilidade documental prevista no ponto 6 das disposições gerais.
Dutch: De uitkomst van deze verificaties wordt expliciet genoteerd in de administratie als bedoeld in punt 6 van de algemene bepalingen.
Danish: Resultatet af disse kontroller skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er nævnt i punkt 6 i de generelle bestemmelser.
Swedish: Resultatet av dessa kontroller skall uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i punkt 6 i de allmänna bestämmelserna.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi yleisten säännösten 6 kohdassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.
Czech: Výsledek těchto ověření výslovně uvede v účetních dokladech uvedených v bodě 6 obecných ustanovení.
Slovak: Výsledok týchto overení výslovne uvedie v účtovných dokladoch uvedených v bode 6 všeobecných ustanovení.
Polish: Wynik tej weryfikacji należy wyraźnie podać w dokumentacji księgowej określonej w pkt 6 przepisów ogólnych.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményét az általános rendelkezések 6. pontjában említett nyilvántartásokban egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Rezultat teh preverjanj se izrecno navedejo v dokumentarnih izkazih iz točke 6 splošnih določb.
Romanian: Rezultatul acestor verificări se menționează în mod explicit în documentele contabile menționate la punctul 6 din dispozițiile generale.
Estonian: Kontrollimise tulemus peab olema selgesõnaliselt mainitud üldsätete punktis 6 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātu precīzi atzīmē vispārīgo noteikumu 6. punktā minētajā grāmatvedībā.
Lithuanian: Šių patikrinimų rezultatas aiškiai nurodomas bendrųjų nuostatų 6 punkte nurodytoje apskaitoje.
Maltese: Ir-riżultat ta' dawn il-verifiki għandu jkun imsemmi b'mod espliċitu fil-kontijiet dokumentari li ssir riferenza għaliha fil-punt 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali.
English: For the purpose of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Zum Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai fini della presente parte, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente parte:
Danish: I denne del forstås ved:
Swedish: I denna del avses med
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában: - importőr:
Slovenian: V tem oddelku:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din is-sezzjoni:
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs:
Danish: Importoer
Swedish: Importörer
Finnish: Maahantuojat
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatorii
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: First consignee
French: Premier destinataire
German: Erster Empfänger:
Italian: Primo destinatario
Portuguese: Primeiro destinatário
Dutch: Eerste geadresseerden:
Danish: Første modtager:
Swedish: Förste mottagare
Finnish: Ensimmäinen vastaanottaja
Czech: První příjemce
Slovak: Prvý príjemca
Polish: Pierwszy odbiorca
Hungarian: Első címzettek
Slovenian: Prvi prejemnik
Romanian: Primul destinatar
Estonian: Esimene kaubasaaja
Latvian: Pirmais saņēmējs
Lithuanian: Pirmasis gavėjas
Maltese: L-ewwel kunsinjatur