English: Except when specific cases described in Point 7.3, or the arrangements stated in Section 7 below are applied, suitable clearance for the pantographs gauge, to be increased by the electrical insulation clearances, must be allowed on existing electrified systems to allow passage of the types of pantograph liable to be used on the electrified system concerned, as described in Points 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 and 4.3.2.3, Figure 4.1 and Annexes H and J to the energy TSI
French: Sous réserve de l'application de cas spécifiques décrits au chapitre 7.3, ou des dispositions du chapitre 7, le gabarit des pantographes, à majorer des distances d'isolement électriques, doit être dégagé sur les systèmes d'électrification existants pour permettre le passage des types de pantographes susceptibles d'être utilisés sur le système d'électrification concerné, tels qu'ils sont décrits aux points 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 et 4.3.2.3, à la figure 4.1 et aux annexes H et J de la STI "énergie".
German: Vorbehaltlich der Anwendung der in 7.3 beschriebenen Sonderfälle oder der Bestimmungen des nachfolgenden Kapitels 7 muss der Lichtraumbedarf für den Durchgang der Stromabnehmer einschließlich des Sicherheitsabstands in Luft auch bei den bestehenden Elektrifizierungssystemen erweitert werden, damit der Durchgang von Stromabnehmertypen möglich ist, die gegebenenfalls auf dem betroffenen Elektrifizierungssystem benutzt werden, und zwar gemäß der Definition in 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 und 4.3.2.3, in Abbildung 4.1 und den Anhängen H und J der TSI Energieversorgung.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de los casos específicos descritos en el punto 7.3 o de lo dispuesto en el capítulo 7 siguiente, el gálibo del pantógrafo, al que se sumarán las distancias de aislamiento eléctrico, deberá liberarse sobre los sistemas de electrificación existentes para permitir el paso de los tipos de pantógrafos que puedan utilizarse en el sistema de electrificación elegido, tal como se describen en los puntos 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 y 4.3.2.3, la figura 4.1 y los anexos H y J de la ETI Energía.
Italian: Fatta salva l'applicazione dei casi specifici descritti nel paragrafo 7.3 o delle disposizioni del seguente capitolo 7 la sagoma dei pantografi, cui vanno aggiunte le distanze d'isolamento elettriche, deve essere liberata sui sistemi d'elettrificazione esistenti per consentire il passaggio dei tipi di pantografo che potrebbero essere usati sul relativo sistema d'elettrificazione, così come sono descritti nei paragrafi 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 e 4.3.2.3, nella figura 4.1 e negli allegati H e J delle STI energia.
Portuguese: Sob reserva da aplicação dos casos específicos descritos na secção 7.3 ou das restantes disposições do capítulo 7, nos sistemas de electrificação existentes, o gabari dos pantógrafos, a majorar das distâncias de isolamento eléctrico, deve ter folga suficiente para permitir a passagem dos tipos de pantógrafos susceptíveis de ser utilizados no sistema de electrificação em questão, descritos nos pontos 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 e 4.3.2.3, na figura 4.1 e nos anexos H e J da ETI "Energia".
Dutch: Onder voorbehoud van de specifieke gevallen beschreven in punt 7.3 of de voorzieningen van hoofdstuk 7 hieronder moeten bestaande bovenleidingsystemen worden ingericht voor het pantograafomgrenzingsprofiel, vermeerderd met de lengte van de isolatoren van de pantograaftypen die gebruikt kunnen worden op de betrokken lijn als beschreven in de punten 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 en 4.3.2.3, afbeelding 4.1 alsmede bijlagen H en J van de TSI "Energie".
Danish: Bortset fra de særtilfælde, der er beskrevet i punkt 7.3, eller når foranstaltningerne anført i kapitel 7 anvendes, skal der til strømaftager etableres passende fritrumsprofil, der forøges af det elektriske isoleringsprofil på eksisterende elektrificerede systemer, for at muliggøre brug af den type strømaftager, der typisk vil blive brugt på de pågældende elektrificerede systemer, som er beskrevet i punkt 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 og 4.3.2.3, i figur 4.1 og i bilag H og J i TSI for energi.
Swedish: Med undantag av de specialfall som beskrivs i punkt 7.3 och de fall där sådana anordningar som beskrivs i kapitel 7 nedan tillämpas, måste strömavtagarnas profil, som skall ökas med avstånden för den elektriska isoleringen, vara tillräcklig på befintliga strömförsörjningssystem för att de typer av strömavtagare som kan komma i fråga för det berörda strömförsörjningssystemet skall kunna passera, såsom beskrivs i punkterna 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 och 4.3.2.3, figur 4.1 och bilagorna H och J i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: Luvussa 7.3 kuvattuja erikoistapauksia tai jäljempänä osassa 7 mainittua järjestelyä lukuun ottamatta on vanhoissa sähköistetyissä järjestelmissä käytettävä sopivaa virroittimen ulottumaa, johon lasketaan lisäksi sähköeristimien ulottuma, jotta on mahdollista käyttää sen tyyppisiä virroittimia, jotka kuuluvat kyseiseen sähköistysjärjestelmään; ne on kuvattu energia-YTE:n kohdissa 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 ja 4.3.2.3, kuvassa 4.1 sekä liitteissä H ja J.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών περιπτώσεων που περιγράφονται στο σημείο 7.3 ή των διατάξεων του κεφαλαίου 7 κατωτέρω, το περιτύπωμα του παντογράφου, επιπλέον του περιτυπώματος της ηλεκτρικής μόνωσης, πρέπει να προβλέπεται στα υπάρχοντα συστήματα ηλεκτροκίνησης ώστε να επιτρέπει τη διέλευση των τύπων παντογράφων που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται στο εκάστοτε σύστημα ηλεκτροκίνησης, όπως ορίζονται στα σημεία 4.1.2.1, 4.1.2.3, 4.1.2.2 και 4.3.2.3, στο σχήμα 4.1 και στα παραρτήματα Η και Ι της ΤΠΔ ενέργειας.
Slovak: S výnimkou toho, keď sa uplatnia špecifické prípady opísané v bode 7.3 alebo ustanovenia uvedené v oddieli 7, musia vhodné prierezy pre prechod pantografov, zväčšené o elektrické izolačné odstupy, umožňovať v rámci existujúcich elektrifikovaných systémoch prechod typov pantografov, ktoré sa môžu používať v príslušných elektrifikovaných systémoch a to podľa opisu v bodoch 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 a 4.3.2.3, obrázku 4.1 a príloh H a J TSI pre energetiku.
Polish: Z wyjątkiem stosowania szczególnych przypadków opisanych w ppkt 7.3 lub ustaleń określonych w sekcji 7 poniżej, musi być dopuszczony odpowiedni profil skrajni pantografów, podlegający zwiększeniu poprzez zakres izolacji zasilania elektrycznego na istniejących systemach elektryfikacji, aby umożliwić przejście typów pantografów, jakie prawdopodobnie będą stosowane w branym pod uwagę systemie elektryfikacji, opisanych w ppkt 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 i 4.3.2.3, rysunku 4.1 i załącznikach H oraz J do TSI energii.
Hungarian: Kivéve, amikor a 7.3. pontban leírt egyedi eseteket vagy az alábbi 7. szakaszban megállapított szabályozásokat alkalmazzák, a villamos űrszelvényt, amelyet az elektromos szigetelés űrszelvényei növelnek, engedélyezni kell a meglévő villamosított rendszereken, lehetővé téve az érintett villamosított rendszerekben való használatra alkalmas áramszedőtípusok áthaladását, az energiaellátás ÁME 4.1.2.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3. és 4.3.2.3. pontjában, a 4.1. ábrán és a H. és J. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Razen kadar veljajo posebni primeri, opisani v točki 7.3, ali dogovori, navedeni v oddelku 7 spodaj, je treba omogočiti ustrezen svetli profil odjemnikov toka, ki se poveča s svetlimi profili električne izolacije, na obstoječih električnih sistemih, da se omogoči prehod tistih vrst odjemnikov toka, ki so v uporabi v zadevnem elektrifikacijskem sistemu in ki so opisani v točkah 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 in 4.3.2.3, na sliki 4.1 in v Prilogah H in J v TSI za energijo.
Bulgarian: Освен когато се прилагат специфичните случаи, описани в точка 7.3, или когато се прилагат мерките, предвидени в точка 7, по съществуващите електрифицирани системи трябва да се предвиди подходящ просвет за габарита на токоснематела, който трябва да се увеличи с просветите на електрическата изолация, за да позволи преминаването на видовете токоснематели, които може да бъдат използвани по съответната електрифицирана система, както е описано в точки 4.1.2.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3., и 4.3.2.3, фигура 4.1 и приложения З и Й към ТСОС за подсистема “Енергия”.
Estonian: Vooluvõtturite sobiv gabariit, mida tuleb suurendada elektriisolatsiooni vahemiku võrra, välja arvatud erijuhtumitel, mis on kirjeldatud alljärgnevas punktis 7.3 või 7. jaos kehtestatud sätete kohaselt, peab võimaldama olemasolevatel elektrifitseeritud süsteemides läbi lasta iga tüüpi, vaadeldavates elektritoitesüsteemides kasutatavaid vooluvõttureid, nagu kirjeldatud energia tehniliste koostalitlusnõuete punktides 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 ja 4.3.2.3 ning lisades H ja J.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, kas aprakstīti 7.3. punktā, vai turpmāk 7. iedaļā noteikto kārtību, pantogrāfa gabarīta drošības attālums jāpalielina par elektroizolācijas drošības attālumu, ir jāatļauj esošajās elektrificētajās sistēmās izmantot pantogrāfu tipus, kurus iespējams izmantot konkrētajā elektrificētajā sistēmā, kas noteikti energoapgādes SITS 4.1.2.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3. un 4.3.2.3. punktā, 4.1. attēlā, H un J pielikumos.
Lithuanian: Išskyrus 7.3 punkte aprašytus specialius atvejus arba taikant toliau 7 skirsnyje aprašytas priemones, eksploatuojamose elektrifikuotose geležinkelio linijose turi būti leidžiama naudoti saugų srovės imtuvų atitinkamą atstumą, kuris turi būti padidintas elektros izoliacijos saugiais atstumais, kad būtų galima naudoti srovės imtuvo tipus, kurie yra tinkami atitinkamoje elektrifikuotoje geležinkelio linijoje, kaip aprašyta elektros energijos tiekimo TSS 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 ir 4.3.2.3 punktuose, 4.1 paveiksle ir H bei J prieduose.