FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3103)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3103]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3103)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 3103]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3103]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 3103)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 3103]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3103)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3103)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3103)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3103)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3103 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3103)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 3103)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3103)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3103)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K (2002) 3103)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euroäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Each year, Member States are to submit the programmes for which they wish to receive a financial contribution.
French: Chaque année, les États membres doivent présenter les programmes pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Programme, für die sie eine Finanzhilfe beantragen, auf Jahresbasis vor.
Italian: Gli Stati membri devono presentare ogni anno i programmi per i quali intendono ricevere un contributo finanziario.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar anualmente os programas para os quais desejem beneficiar de uma participação financeira.
Dutch: De lidstaten leggen jaarlijks aan de Commissie de programma's voor waarvoor een financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gevraagd.
Swedish: Varje år skall medlemsstaterna presentera de program för vilka de vill ha finansiellt stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava ohjelmat, joihin ne haluavat saada rahoitustukea.
Czech: Členské státy mají každý rok předkládat programy, pro které si přejí získat finanční příspěvek.
Slovak: Členské štáty každoročne musia predložiť programy, na ktoré chcú získať finančný príspevok;
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie przedkładają programy, dla których chcą uzyskać wkład finansowy.
Hungarian: A tagállamok minden évben benyújtják azokat a programokat, amikhez pénzügyi hozzájárulást kívánnak igénybe venni.
Slovenian: Države članice morajo vsako leto predložiti programe, za katere želijo prejeti finančni prispevek.
Romanian: În fiecare an, statele membre trebuie să prezinte programele pentru care doresc să beneficieze de o participare financiară.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки кандидатстват с програми, за които желаят да получат финансова помощ.
Estonian: Igal aastal peavad liikmesriigid esitama programmid, millele nad soovivad saada rahalist toetust.
Latvian: Katru gadu dalībvalstīm jāiesniedz programmas, attiecībā uz kurām tās vēlas izmantot priekšrocības, ko sniedz finansiāla līdzdalība.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės turi pateikti programas, kurioms jos nori gauti finansinį įnašą.
Maltese: Kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi li għalihom jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The evaluation system should include a reporting system to provide epidemiological data from the programmes.
French: Il convient de prévoir dans le système d'évaluation un système d'établissement de rapports en vue de la communication des données épidémiologiques des programmes.
Italian: Il sistema di valutazione deve comprendere un sistema di notifica che fornisca i dati epidemiologici ottenuti dai programmi.
Portuguese: O sistema de avaliação deve incluir um sistema de comunicação dos dados epidemiológicos dos programas.
Dutch: Het evaluatiesysteem moet voorzien in een rapporteringssysteem betreffende de epizoötiologische gegevens uit de programma's.
Swedish: Detta system bör innefatta ett rapporteringssystem för epidemiologisk information från programmen för utrotning och bekämpning.
Finnish: Arviointijärjestelmään olisi kuuluttava raportointijärjestelmä, jonka tarkoituksena on antaa epidemiologisia tietoja ohjelmista.
Czech: Do tohoto systému hodnocení je třeba zahrnout systém hlášení pro předávání epizootologických dat z programů.
Slovak: Systém vyhodnocovania musí zahŕňať systém podávania správ kvôli získaniu epidemiologických údajov z uvedených programov.
Polish: System oceny powinien obejmować system sprawozdawczy, który dostarcza dane epidemiologiczne na podstawie programów.
Hungarian: Az értékelési rendszernek tartalmaznia kell egy, a programokból járványügyi adatokat szolgáltató jelentési rendszert is.
Slovenian: Sistem ocenjevanja mora vključevati sistem poročanja, da se zagotovijo epidemiološki podatki iz programov.
Romanian: Este necesar să se prevadă în sistemul de evaluare un sistem de întocmire a rapoartelor în vederea comunicării datelor epidemiologice ale programelor.
Bulgarian: Системата за оценка следва да съдържа система за отчитане, която да предоставя епидемиологични данни от програмите.
Estonian: Hindamissüsteem peab sisaldama ka programmide rakendamisel saadud epidemioloogilise teabe edastamise süsteemi.
Latvian: Vērtēšanas sistēmā jāiekļauj ziņojumu sistēma, lai iegūtu programmu epidemioloģiskos datus.
Lithuanian: Įvertinimo sistema turėtų apimti ataskaitų pateikimo sistemą, siekiant teikti programų epidemiologinius duomenis.
Maltese: Is-sistema ta' valutazzjoni għandha tinkludi sistema ta' rapporti biex tingħata informazzjoni epidemjoloġika mill-programmi.
English: Harmonisation of such a reporting system is desirable.
French: Il est souhaitable que ce système d'établissement des rapports soit harmonisé.
German: Diese Berichterstattung sollte einheitlich sein.
Italian: È opportuno armonizzare tale sistema di notifica.
Portuguese: É conveniente harmonizar esse sistema de comunicação.
Dutch: Harmonisatie van het rapporteringssysteem is gewenst.
Swedish: Rapporteringssystemet bör vara harmoniserat.
Finnish: Tällaisen raportointijärjestelmän yhdenmukaistaminen on toivottavaa.
Czech: Je žádoucí, aby tento systém hlášení byl sladěn.
Slovak: Je potrebné zosúladenie takéhoto systému podávania správ;
Polish: Pożądana jest harmonizacja takiego systemu sprawozdawczego.
Hungarian: Kívánatos a jelentési rendszer harmonizációja.
Slovenian: Zaželeno je usklajevanje takšnega sistem poročanja.
Romanian: Este de dorit ca acest sistem de întocmire a rapoartelor să fie armonizat.
Bulgarian: Желателно е системата за отчитане да бъде хармонизирана.
Estonian: On soovitav sellised teatamissüsteemid ühtlustada.
Latvian: Vēlams saskaņot šādu ziņojumu sistēmu.
Lithuanian: Pageidautina, kad tokia ataskaitų pateikimo sistema būtų suderinta.
Maltese: Huwa mixtieq li jkun hemm armonizzazzjoni fis-sistema tar-rapporti
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze beschikking zijn de volgende definities van toepassing:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, jgħoddu dawn id-definizzjonijiet
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: The preliminary technical and financial evaluation of a programme approved for co-financing shall contain at least the information specified in Annex I.
French: L'évaluation technique et financière préliminaire d'un programme approuvé en vue d'un cofinancement contient au moins les informations précisées à l'annexe I.
German: Die erste technische und finanzielle Bewertung eines Programms, dessen Kofinanzierung genehmigt wurde, umfaßt zumindest die Angaben gemäß Anhang I.
Italian: La valutazione tecnica e finanziaria preliminare del programma approvato ai fini di un cofinanziamento contiene almeno le informazioni indicate nell'allegato I.
Portuguese: A primeira avaliação técnica e financeira de um programa aprovado para co-financiamento deve conter, pelo menos, as informações especificadas no anexo I.
Dutch: De eerste technische en financiële evaluatie van een programma waarvoor bijstand wordt verleend, dient ten minste de in bijlage I vastgestelde gegevens te omvatten.
Swedish: Den preliminära tekniska och finansiella utvärderingen av ett program som har godkänts för medfinansiering skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Osarahoitukseen hyväksytystä ohjelmasta tehtyyn teknisen ja rahoitukselliseen arviointiin on sisällyttävä vähintään liitteessä I esitetyt tiedot.
Czech: Předběžné odborné a finanční hodnocení programu schváleného ke spolufinancování obsahuje alespoň informace stanovené v příloze I.
Slovak: Predbežné technické a finančné vyhodnotenia programu schváleného na spolufinancovanie musia obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe I.
Polish: Wstępna techniczna i finansowa ocena programu zatwierdzonego do współfinansowania zawiera co najmniej informacje określone w załączniku I.
Hungarian: A közös finanszírozásra jóváhagyott program előzetes műszaki és pénzügyi értékelése tartalmazza legalább az I. mellékletben meghatározott információkat.
Slovenian: Predhodna tehnična in finančna ocena programa, za katerega je bilo odobreno sofinanciranje, vsebuje najmanj podatke, opredeljene v Prilogi I.
Romanian: Evaluarea tehnică și financiară preliminară a unui program aprobat în vederea unei cofinanțări conține cel puțin informațiile precizate la anexa I.
Bulgarian: Предварителната техническа и финансова оценка на одобрена за съфинансиране програма съдържа като минимум данните, посочени в приложение І.
Estonian: Kaasrahastamiseks heakskiidetud programmi tehniline ja finantsiline eelhinnang peab sisaldama vähemalt I lisas kindlaksmääratud teavet.
Latvian: Līdzfinansējuma nolūkā apstiprinātais sākotnējais tehniskais un finansiālais kādas programmas novērtējums aptver vismaz I pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Išankstiniame techniniame ir finansiniame bendram finansavimui patvirtintos programos įvertinime pateikiama bent I priede nurodyta informacija.
Maltese: L-valutazzjoni prelimari, teknika u finanzjarja ta' programm approvat għall-ko-finanzjament għandu jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: Intermediate reports shall contain at least the information specified in Annexes II, III and IV, as appropriate, for the following diseases:
French: Les rapports intermédiaires contiennent au moins les informations précisées dans les annexes II, III et IV, selon le cas, pour les maladies suivantes:
German: Zwischenberichte umfassen für die nachstehend aufgelisteten Tierseuchen zumindest die Angaben gemäß den Anhängen II, III bzw. IV:
Italian: Le relazioni intermedie contengono almeno le informazioni indicate negli allegati II, III e IV, secondo il caso, per le seguenti malattie:
Portuguese: Os relatórios intercalares devem conter, pelo menos, as informações especificadas nos anexos II, III e IV, conforme adequado, para as seguintes doenças:
Dutch: De tussentijdse rapporten dienen, naar gelang van het geval, ten minste de in de bijlagen II, III en IV vastgestelde gegevens te bevatten voor de volgende ziekten:
Swedish: Delrapporterna skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilagorna II, III och IV, beroende på vilken som är tillämplig, för följande sjukdomar:
Finnish: Säännöllisiin raportteihin on tapauksen mukaan sisällyttävä vähintään liitteissä II, III ja IV esitetyt tiedot seuraavista taudeista:
Czech: Pravidelné zprávy obsahují alespoň informace uvedené v přílohách II, III a IV, přiměřeně pro tyto choroby:
Polish: Sprawozdania cząstkowe zawierają co najmniej informacje określone odpowiednio w załącznikach II, III i IV, w odniesieniu do następujących chorób:
Hungarian: Az időközi jelentések, a következő betegségekre vonatkozóan - megfelelően -, legalább a II., III. és IV. mellékletben meghatározott információkat tartalmazzák:
Slovenian: Vmesna poročila vsebujejo najmanj podatke, opredeljene v prilogah II, III in IV, če je to primerno, za naslednje bolezni:
Romanian: Rapoartele intermediare conțin cel puțin informațiile precizate la anexele II, III și IV, după caz, pentru următoarele boli:
Bulgarian: Междинните отчети съдържат като минимум информацията, посочена в приложения ІІ, ІІІ и ІV, според конкретния случай, за следните болести:
Estonian: Vahearuanded peavad vajadusel sisaldama vähemalt II, III ja IV lisas kindlaksmääratud teavet järgmiste haiguste kohta:
Latvian: Starpposmu ziņojumi aptver vismaz II, III un IV pielikumā noteikto informāciju attiecīgi par šādām slimībām:
Lithuanian: Tarpinėse ataskaitose pateikiama bent II, III ir IV prieduose nurodyta informacija atitinkamai apie šias ligas:
Maltese: Ir-rapporti intermedji għandu jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi II, III u IV, kif xieraq, għall-mardiet li ġejjin:
English: In respect of rabies, intermediate reports shall contain all the relevant information.
French: En ce qui concerne la rage, les rapports intermédiaires contiennent toutes les informations pertinentes.
German: In Bezug auf Tollwut enthalten die Zwischenberichte alle maßgeblichen Informationen.
Italian: Per quanto concerne la rabbia, le relazioni intermedie contengono tutte le informazioni pertinenti.
Portuguese: Relativamente à raiva, os relatórios intercalares devem conter todas as informações pertinentes.
Dutch: Met betrekking tot rabiës moeten de tussentijdse rapporten alle relevante informatie bevatten.
Swedish: När det gäller rabies skall delrapporterna innehålla alla relevanta uppgifter.
Finnish: Raivotautia koskeviin säännöllisiin raportteihin on sisällyttävä kaikki olennaiset tiedot.
Czech: Pokud jde o vzteklinu, obsahují pravidelné zprávy veškeré důležité informace.
Slovak: Pokiaľ ide o besnotu, priebežné správy musia obsahovať všetky dôležité informácie.
Polish: W odniesieniu do wścieklizny sprawozdania cząstkowe zawierają wszystkie istotne informacje.
Hungarian: A veszettség tekintetében, az időközi jelentések minden vonatkozó információt tartalmaznak.
Slovenian: Vmesna poročila morajo vsebovati vse ustrezne podatke o steklini.
Romanian: În ceea ce privește rabia, rapoartele intermediare conțin toate informațiile relevante.
Bulgarian: В случаите на бяс междинните отчети включват всички релевантни данни.
Estonian: Marutõve kohta peavad vahearuanded sisaldama kogu asjakohast teavet.
Latvian: Starpposmu ziņojumos ir visa minētā informācija attiecībā uz trakumsērgu.
Lithuanian: Tarpinėse ataskaitose nurodoma visa su pasiutlige susijusi informacija.
Maltese: Għall-idrofobija, rapporti intermedji għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: In respect of rabies, final reports shall contain all relevant information and include payment applications for co-financing.
French: En ce qui concerne la rage, les rapports finals contiennent toutes les informations pertinentes et sont accompagnés des demandes de paiement en vue d'un cofinancement.
German: In Bezug auf Tollwut enthalten die Schlussberichte alle maßgeblichen Informationen sowie die entsprechenden Erstattungsanträge.
Italian: Per quanto concerne la rabbia, le relazioni finali contengono tutte le informazioni pertinenti e comprendono le domande di pagamento per il cofinanziamento.
Portuguese: Relativamente à raiva, os relatórios finais devem conter todas as informações pertinentes e incluir os pedidos de pagamento relativos ao co-financiamento.
Dutch: Met betrekking tot rabiës moet het eindrapport alle relevante informatie bevatten, alsmede de betalingsaanvraag.
Swedish: När det gäller rabies skall slutrapporterna innehålla alla relevanta uppgifter och begäran om ersättning för medfinansiering.
Finnish: Raivotautia koskeviin loppuraportteihin on sisällyttävä kaikki olennaiset tiedot ja osarahoitusta koskevat maksupyynnöt.
Czech: Pokud jde o vzteklinu, obsahují závěrečné zprávy veškeré důležité informace a zahrnují žádosti o platbu pro spolufinancování.
Slovak: Pokiaľ ide o besnotu, záverečné správy musia obsahovať všetky dôležité informácie a zahŕňať žiadosti o platbu týkajúcu sa spolufinancovania.
Polish: W odniesieniu do wścieklizny końcowe sprawozdania zawierają wszystkie istotne informacje i wnioski o zapłatę w zakresie współfinansowania.
Hungarian: A veszettség tekintetében, a végleges jelentések minden vonatkozó információt tartalmaznak és a közös finanszírozási kifizetés iránti kérelmeket is magukban foglalják.
Slovenian: Vmesna poročila morajo vključevati vse ustrezne podatke o steklini in vključujejo zahtevke za plačilo sofinanciranja.
Romanian: În ceea ce privește rabia, rapoartele intermediare conțin toate informațiile relevante și sunt însoțite de cererile de plată în vederea unei cofinanțări.
Bulgarian: В случаите на бяс заключителните доклади съдържат всички значими данни и са придружени от заявления за плащане за съфинансиране.
Estonian: Marutõve kohta peavad vahearuanded sisaldama kogu asjakohast teavet ja aruannetesse lisatakse kaasrahastamistaotlused.
Latvian: Attiecībā uz trakumsērgu nobeiguma ziņojumos ir visa attiecīgā informācija, un tajos iekļauj līdzfinansējuma maksājumu pieprasījumus.
Lithuanian: Galutinėse ataskaitose apie pasiutligę nurodoma visa susijusi informacija ir pateikiami prašymai dėl dalinio finansavimo.
Maltese: Dwar l-idrofobija, ir-rapporti finali għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha u jinkludu l-applikazzjonijiet għall-ħlas ta' ko-finanzjament.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artiklu 6
English: Decision 2000/322/EC is repealed with effect from 1 January 2003.
French: La décision 2000/322/CE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 2003.
German: Die Entscheidung 2000/322/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2003 aufgehoben.
Italian: La decisione 2000/322/CE è abrogata con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: A Decisão 2000/322/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Beschikking 2000/322/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2003.
Swedish: Beslut 2000/322/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2003.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/322/EY 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Rozhodnutí 2000/322/ES se zrušuje ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Rozhodnutie 2000/322/ES sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszym decyzja 2000/322/WE traci moc od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2000/322/EK határozat 2003. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/322/ES se razveljavi z 1. januarjem 2003.
Romanian: Decizia 2000/322/CE se abrogă cu efect de la data de 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Решение 2000/322/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Otsus 2000/322/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Direktīvu 2000/322/EK atceļ no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2000/322/EB panaikinamas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/322/KE hi abbrogata b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artiklu 7