FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
French: Décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité
German: Beschluss des Rates vom 28. Februar 2002 über die Errichtung von Eurojust zur Verstärkung der Bekämpfung der schweren Kriminalität
Italian: Decisione del Consiglio del 28 febbraio 2002 che istituisce l'Eurojust per rafforzare la lotta contro le forme gravi di criminalità
Dutch: Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiająca Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością
Hungarian: A Tanács határozata (2002. február 28.) a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate
Bulgarian: Решение на Съвета от 28 февруари 2002 година за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. veebruar 2002, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 28. februāris), ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 28 d. įkuriantis Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja
English: (2002/187/JHA)
French: (2002/187/JAI)
Italian: (2002/187/GAI)
Dutch: (2002/187/JBZ)
Finnish: (2002/187/YOS)
Czech: (2002/187/SVV)
Slovak: (2002/187/SVV)
Polish: (2002/187/WSiSW)
Slovenian: (2002/187/PNZ)
Romanian: (2002/187/JAI)
Bulgarian: (2002/187/ПВР)
Estonian: (2002/187/JSK)
Lithuanian: (2002/187/TVR)
Maltese: (2002/187/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písmeno c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 31 a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel a Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and to that of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium(1),
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne ainsi que celle de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique(1),
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland sowie auf Initiative der Portugiesischen Republik, der Französischen Republik, des Königreichs Schweden und des Königreichs Belgien(1),
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e l'iniziativa della Repubblica portoghese, della Repubblica francese, del Regno di Svezia e del Regno del Belgio(1),
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en dat van de Republiek Portugal, de Franse Republiek, het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk België(1),
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo a na podnět Portugalské republiky, Francouzské republiky, Švédského království a Belgického království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko a podnety Portugalskej republiky, Francúzskej republiky, Švédskeho kráľovstva a Belgického kráľovstva ([1])
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec a także inicjatywę Republiki Portugalskiej, Republiki Francji, Królestwa Szwecji oraz Królestwa Belgii[1],
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére, valamint a Portugál Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Svéd Királyság és a Belga Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije in pobude Portugalske republike, Francoske republike, Kraljevine Švedske in Kraljevine Belgije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania, inițiativa Republicii Portugheze, a Republicii Franceze, a Regatului Suediei și a Regatului Belgiei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Федерална република Германия и на Португалската република, Френската република, Кралство Швеция и Кралство Белгия [1],
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ning Portugali Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ja Belgia Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu, kā arī Portugāles Republikas, Francijas Republikas, Zviedrijas Karalistes un Beļģijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą ir Prancūzijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Švedijos Karalystės ir Belgijos Karalystės iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali ta-Ġermanja u dik tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Franċiża, tar-Renju ta' l-Isvezja u tar-Renju tal-Belġju [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: The Eurojust College should adopt the necessary implementing measures to achieve those objectives.
French: Le collège d'Eurojust devrait adopter les mesures de mise en oeuvre nécessaires pour atteindre ces objectifs.
German: Das Kollegium von Eurojust sollte die zur Erreichung dieser Ziele erforderlichen Durchführungsmaßnahmen erlassen.
Italian: Il collegio dell'Eurojust dovrebbe adottare le misure di attuazione necessarie per conseguire tali obiettivi.
Dutch: Het college van Eurojust zal de nodige uitvoeringsmaatregelen aannemen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Finnish: Eurojustin kollegion tulisi toteuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Czech: Kolegium Eurojustu by mělo přijmout nezbytná prováděcí opatření k dosažení těchto cílů.
Slovak: Kolégium Eurojustu má prijať potrebné realizačné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Kolegium Eurojustu powinno przyjąć środki niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az Eurojust testületének el kell fogadnia az e célok megvalósításához szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Kolegij Eurojusta bi moral sprejeti potrebne izvedbene ukrepe za uresničitev teh ciljev.
Romanian: Colegiul Eurojust ar trebui să adopte măsurile de punere în aplicare necesare pentru îndeplinirea acestor obiective.
Bulgarian: В тази връзка Евроюст следва да приеме необходимите въвеждащи мерки за постигане на тези цели.
Latvian: Eurojust kolēģija nosaka vajadzīgos īstenošanas pasākumus šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Eurojusto kolegija turėtų patvirtinti šiems tikslams siekti būtinas įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Kulleġġ Eurojust għandu jadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji biex jinkisbu dawn l-għanijiet.
English: It should take full account of the sensitive work carried out by Eurojust in the context of investigations and prosecutions.
French: Il devrait tenir pleinement compte des activités sensibles d'Eurojust en matière d'enquêtes et de poursuites.
German: Hierbei sollte es in vollem Umfang die sicherheitsempfindlichen Tätigkeiten von Eurojust im Bezug auf Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen berücksichtigen.
Italian: Esso dovrebbe tenere pienamente conto delle attività sensibili dell'Eurojust in materia d'indagini e di azioni penali.
Dutch: Het zal ten volle rekening houden met de gevoelige activiteiten van Eurojust inzake onderzoek en vervolging.
Finnish: Sen olisi otettava täysin huomioon Eurojustin tutkinta- ja syytetoimiin liittyvät arkaluonteiset toimet.
Czech: Při tom by mělo plně přihlédnout k citlivosti práce Eurojustu při vyšetřování a stíhání.
Slovak: Má plne zohľadniť citlivú činnosť vykonávanú Eurojustom v súvislosti s vyšetrovaním a trestným stíhaním.
Polish: Powinno w pełni uwzględnić delikatny charakter prac prowadzonych przez Eurojust w kontekście dochodzenia oraz ścigania.
Hungarian: Maradéktalanul figyelembe kell vennie az Eurojustnak a nyomozás és büntetőeljárás keretében kifejtett tevékenységeinek kényes jellegét.
Slovenian: V celoti bi moral upoštevati občutljivo delo, ki ga izvaja Eurojust v okviru preiskav in pregona.
Romanian: Acesta ar trebui să țină cont pe deplin de activitățile sensibile ale Eurojust în materie de anchetă și urmărire penală.
Bulgarian: Тя трябва да отчете чувствителната работа, извършвана от Евроюст в контекста на разследвания и преследвания.
Estonian: See peaks täielikult arvesse võtma Eurojusti töö tundlikku iseloomu seoses uurimise ja kohtu alla andmisega.
Latvian: Tā pilnībā ņem vērā īpašo darbu, ko veic Eurojust saistībā ar izmeklēšanu un kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Ji turėtų tinkamai atsižvelgti į Eurojusto atliekamą slaptą darbą, susijusį su tyrimais ir patraukimu baudžiamojon atsakomybėn.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat ix-xogħol sensittiv magħmul mill-Eurojust fil-kuntest ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet.
English: The powers of this joint supervisory body should be without prejudice to the jurisdiction of national courts or to the arrangements for any appeals which may be brought before them.
French: Les compétences de cet organe de contrôle commun devraient être sans préjudice des compétences des tribunaux nationaux et des recours qui peuvent être introduits devant ceux-ci.
German: Die Zuständigkeiten dieser gemeinsamen Kontrollinstanz sollten die Zuständigkeiten der nationalen Gerichte und die Rechtsbehelfe, mit denen sie befasst werden können, unberührt lassen.
Italian: Le competenze di quest'autorità di controllo comune non dovrebbero pregiudicare le competenze dei giudici nazionali e i ricorsi che possono essere introdotti dinanzi a questi ultimi.
Dutch: De bevoegdheden van dit gemeenschappelijk controleorgaan laten de bevoegdheden van de nationale rechtbanken en de beroepen die bij hen kunnen worden ingesteld onverlet.
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen toimivallan ei tulisi rajoittaa kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa eikä kanteita, jotka niissä voidaan nostaa.
Czech: Pravomocemi tohoto společného kontrolního orgánu by neměla být dotčena příslušnost vnitrostátních soudů ani právní prostředky, které k nim lze podat.
Slovak: Právomoci tohto Spoločného dozorného orgánu nemajú mať vplyv na právomoc vnútroštátnych súdov, ani na opatrenia týkajúce sa akýchkoľvek odvolaní, ktoré im môžu byť postúpené.
Polish: Kompetencje wspólnego organu nadzorczego nie naruszają jurysdykcji sądów krajowych ani ustaleń dotyczących możliwości składania w nich odwołań.
Hungarian: Ennek a közös ellenőrző szervnek a hatásköre nem érinti a nemzeti bíróságok hatáskörét és a nemzeti bíróságoknál benyújtható jogorvoslati lehetőségeket.
Slovenian: Pooblastila tega skupnega nadzornega organa nesmejo posegati v sodno pristojnost nacionalnih sodišč ali v pritožbene postopke, ki bi jim lahko bili predloženi.
Romanian: Competențele acestui organ de control comun nu trebuie să aducă atingere competențelor instanțelor judecătorești naționale și acțiunilor care pot fi introduse în fața acestora.
Bulgarian: Правомощията на този съвместен надзорен орган не следва да засягат юрисдикцията на националните съдии или някои обжалвания, които може да бъдат представени пред тях.
Estonian: Ühise järelevalveasutuse volitused ei tohiks piirata siseriiklike kohtute alluvust ega korda, mis on seotud mis tahes kaebustega, mida neile võib esitada.
Latvian: Šīs Apvienotās uzraudzības iestādes pilnvaras nedrīkst ierobežot valsts tiesu kompetenci vai jebkuras pārsūdzības metodi, kas ir ieviesta līdz tam.
Lithuanian: Šio jungtinio priežiūros organo galios neturėtų pažeisti nacionalinių teismų jurisdikcijos arba susitarimų dėl skundų, kurie jiems gali būti pateikiami.
Maltese: Il-poteri ta' dan il-korp konġunt ta' sorveljanza għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali jew għall-arranġamenti għal xi appelli li jistgħu jinġiebu quddiemu.
English: Eurojust's rules of procedure should detail the arrangements for the Commission to participate in Eurojust's proceedings in areas within its jurisdiction.
French: Le règlement intérieur d'Eurojust devrait préciser les modalités permettant à la Commission de participer aux travaux d'Eurojust dans les domaines relevant de sa compétence.
German: Die Modalitäten für die Beteiligung der Kommission an den Arbeiten von Eurojust in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen sollten in der Geschäftsordnung von Eurojust geregelt werden.
Italian: Il regolamento interno dell'Eurojust dovrebbe precisare le modalità che consentono alla Commissione di partecipare ai lavori della stessa nei settori di sua competenza.
Dutch: Het reglement van orde van Eurojust dient de regels te bepalen die de Commissie in staat stellen om deel te nemen aan de werkzaamheden van Eurojust op de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen.
Finnish: Eurojustin työjärjestyksessä olisi määriteltävä yksityiskohtaiset menettelytavat, joiden mukaisesti komissio voi osallistua Eurojustin työskentelyyn toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Czech: Pravidla účasti Komise na práci Eurojustu v oblastech spadajících do její působnosti by měla být vymezena v jednacím řádu Eurojustu.
Slovak: V rokovacom poriadku Eurojustu majú byť podrobne uvedené opatrenia týkajúce sa účasti Komisie na konaniach Eurojustu v oblastiach spadajúcich do jej právomoci.
Polish: Regulamin Eurojustu powinien precyzować ustalenia dotyczące udziału Komisji w postępowaniach Eurojustu mieszczących się w zakresie jej kompetencji.
Hungarian: Az Eurojust eljárási szabályzatának részletesen is rendelkeznie kell arról, miként vegyen részt a Bizottság a hatáskörébe tartozó Eurojust-eljárásokban.
Slovenian: Poslovnik Eurojusta bi moral podrobno opredeliti sodelovanje Komisije v postopkih Eurojusta na področjih, iz njene pristojnosti.
Romanian: Regulamentul intern al Eurojust trebuie să precizeze modalitățile care permit Comisiei să participe la lucrările Eurojust în domeniile care sunt de competența sa.
Bulgarian: Процедурният правилник на Евроюст трябва подробно да включва разпоредбите за участие на Комисията в процедурите на Евроюст в областите на нейната компетентност.
Estonian: Eurojusti töökorras peaks olema täpselt ära näidatud, kuidas komisjon saab osaleda nendes Eurojusti menetlustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
Latvian: Eurojust procedūras noteikumos jābūt sīki izklāstītai kārtībai, kādā Komisija piedalās Eurojust tiesas procesos savas kompetences jomās.
Lithuanian: Eurojusto darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti išdėstyta Komisijos dalyvavimo Eurojusto bylose jos jurisdikcijai priklausančiose srityse tvarka.
Maltese: Ir-regoli u l-proċedura tal-Eurojust għandhom jagħtu dettalji dwar l-arranġament għall-Kummissjoni biex tipparteċipa fl-attivitajiet tal-Eurojust f'żoni fil-ġurisdizzjoni tagħha.
English: To that end, the secretariat of the Network should be placed within the Eurojust secretariat.
French: À cet effet, il convient notamment de placer le secrétariat du réseau au sein du secrétariat d'Eurojust.
German: Zu diesem Zweck sollte insbesondere das Sekretariat des Netzes im Sekretariat von Eurojust angesiedelt werden.
Italian: In particolare è necessario, a tal fine, che il segretariato della rete giudiziaria europea sia situato presso il segretariato dell'Eurojust.
Dutch: Daartoe dient het secretariaat van het netwerk bij het secretariaat van Eurojust te worden ondergebracht.
Finnish: Tätä varten verkoston sihteeristö olisi sijoitettava Eurojustiin.
Czech: Za tím účelem by měl sekretariát sítě umístěn v sekretariátu Eurojustu.
Slovak: Za týmto účelom má byť sekretariát siete umiestnený v rámci sekretariátu Eurojustu.
Polish: W tym celu sekretariat Sieci powinien stanowić część sekretariatu Eurojustu.
Hungarian: Ezért a Hálózat titkárságát az Eurojust titkárságán belül kell elhelyezni.
Slovenian: V ta namen bi moral imeti sekretariat mreže svoj sedež znotraj sekretariata Eurojusta.
Romanian: În acest scop, este necesar, în special, ca secretariatul Rețelei să fie situat în cadrul secretariatului Eurojust.
Bulgarian: С тази цел секретариатът на мрежата следва да бъде ситуиран в секретариата на Евроюст.
Estonian: Selleks peaks võrgu sekretariaat asuma Eurojusti sekretariaadis.
Latvian: Šajā sakarā minētā tīkla sekretariāts jāiekārto Eurojust sekretariātā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Tinklo sekretoriatas turėtų dirbti Eurojusto sekretoriate.
Maltese: Għal dak il-għan, is-segretarjat tan-Network għandu jitpoġġa fis-segretarjat tal-Eurojust.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: Rozhodla takto:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment and legal personality
French: Création et personnalité juridique
German: Errichtung und Rechtspersönlichkeit
Italian: Istituzione e personalità giuridica
Dutch: Oprichting en rechtspersoonlijkheid
Finnish: Perustaminen ja oikeushenkilöllisyys
Czech: Zřízení a právní subjektivita
Slovak: Zriadenie a právna subjektivita
Polish: Ustanowienie i osobowość prawna
Hungarian: Létrehozás és jogi személyiség
Slovenian: Ustanovitev in pravna osebnost
Romanian: Constituire și personalitate juridică
Bulgarian: Създаване и правосубектност
Estonian: Asutamine ja juriidiline isik
Latvian: Izveide un juridiskas personas statuss
Lithuanian: Įkūrimas ir juridinio asmens statusas
Maltese: Stabbiliment u Natura Ġuridika
English: This Decision establishes a unit, referred to as "Eurojust", as a body of the Union.
French: La présente décision institue une unité dénommée "Eurojust" en tant qu'organe de l'Union.
German: Mit diesem Beschluss wird eine im Folgendem als Eurojust bezeichnete Stelle errichtet.
Italian: La presente decisione istituisce un'unità, denominata Eurojust, quale organo dell'Unione.
Dutch: Dit besluit strekt tot de oprichting van een eenheid "Eurojust", als orgaan van de Unie.
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan unionin elimeksi "Eurojust" -niminen yksikkö.
Czech: Tímto rozhodnutím se jako instituce Unie zřizuje jednotka zvaná "Eurojust".
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zriaďuje jednotka s názvom Eurojust, ako orgán Únie.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia jednostkę o nazwie "Eurojust" jako organ Unii.
Hungarian: Ez a határozat létrehozza a továbbiakban "Eurojust"-nak nevezett egységet, amely az Unió szerveként tevékenykedik.
Slovenian: S tem sklepom se ustanavlja organ "Eurojust" kot organ Unije.
Romanian: Prezenta decizie instituie o unitate numită „Eurojust” ca organ al Uniunii.
Bulgarian: Настоящото решение създава звено, наречено "Евроюст", като орган на Съюза.
Estonian: Käesoleva otsusega asutatakse liidu asutusena üksus, edaspidi "Eurojust".
Latvian: Ar šo lēmumu izveido Savienības vienību, ko nosauc par "Eurojust".
Lithuanian: Šiuo sprendimu įkuriama institucija (toliau - Eurojustas), kuri yra Sąjungos organas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi unità, imsejħa bħala "Eurojust", bħala korp ta' l-Unjoni.
English: Eurojust shall have legal personality.
French: Eurojust est dotée de la personnalité juridique.
German: Eurojust besitzt Rechtspersönlichkeit.
Italian: L'Eurojust ha personalità giuridica.
Dutch: Eurojust bezit rechtspersoonlijkheid.
Finnish: Eurojust on oikeushenkilö.
Czech: Eurojust má právní subjektivitu.
Slovak: Eurojust má právnu subjektivitu.
Polish: Eurojust ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Eurojust jogi személy.
Slovenian: Eurojust ima pravno osebnost.
Romanian: Eurojust are personalitate juridică.
Bulgarian: Евроюст притежава юридическа правосубектност.
Estonian: Eurojust on juriidiline isik.
Latvian: Eurojust ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Eurojustas turi juridinio asmens statusą.
Maltese: L-Eurojust għandha natura ġuridika.