English: For the grant of aid provision should be made for satisfactory measures to monitor refined sugar and to that end the concept of refining, the formula for the yield of the raw sugar in question and the obligation to have analyses conducted in a laboratory approved by the competent authorities of the Member State where refining is carried out should be defined.
French: Il est nécessaire, pour l'octroi de l'aide, de prévoir les mesures adéquates de contrôle des sucres raffinés et de définir pour cela la notion de raffinage de même que la formule de rendement du sucre brut en cause ainsi que l'obligation de recourir pour les analyses à un laboratoire agréé par les autorités compétentes de l'État membre où le raffinage est effectué.
German: Im Hinblick auf die Gewährung der Beihilfe sind geeignete Maßnahmen zur Kontrolle des raffinierten Zuckers vorzusehen; zu diesem Zweck sind der Begriff "Raffination" und die Rendementformel des betreffenden Rohzuckers sowie die Verpflichtung zu definieren, die Analysen von einem von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Raffination erfolgt, zugelassenen Labor vornehmen zu lassen.
Portuguese: É necessário, para a concessão da ajuda, prever medidas adequadas de controlo dos açúcares refinados e definir, para o efeito, a noção de refinação e a fórmula do rendimento do açúcar bruto em causa, bem como prever a obrigação de recorrer, para realização das análises, a um laboratório reconhecido pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que a refinação é efectuada.
Czech: Má-li být umožněno poskytování podpory, je třeba stanovit přiměřená opatření pro kontrolu rafinovaného cukru a za tímto účelem definovat pojem rafinace, vzorec pro výtěžnost dotyčného surového cukru, jakož i povinnost zadávat provedení analýz laboratoři schválené příslušnými orgány členského státu, v němž se rafinace provádí.
Slovak: Ak sa má poskytovať pomoc, je potrebné stanoviť primerané opatrenie na kontrolu rafinovaného cukru a s týmto cieľom definovať pojem rafinácie, vzorec pre výťažnosť príslušného surového cukru, ako aj povinnosť zadávať vykonanie analýz laboratória schváleného príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa rafinácia uskutočňuje.
Polish: W celu przyznania pomocy należy przewidzieć zadowalające środki w celu monitorowania cukru rafinowanego oraz należy określić pojęcie rafinacji, formułę plonu przedmiotowego cukru surowego oraz obowiązek przeprowadzania analiz w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze Państw Członkowskich, gdzie prowadzona jest rafinacja cukru.
Hungarian: A támogatás megítéléséhez gondoskodni kell arról, hogy a finomított cukrot megfelelő intézkedésekkel nyomon lehessen követni, és ennek érdekében egyaránt meg kell határozni a finomítás fogalmát és a szóban forgó nyers nádcukor hozamának képletét, valamint azt a kötelezettséget, hogy az elemzéseket a finomításnak otthont adó tagállam illetékes hatóságai által elismert laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Glede dodelitve pomoči je treba predvideti zadovoljive ukrepe za nadzor rafiniranega sladkorja in v ta namen opredeliti rafiniranje, enačbo za donos zadevnega surovega sladkorja in obveznost izvajanja analiz v laboratoriju, ki ga odobrijo pristojni organi države članice, v kateri se sladkor rafinira.
Romanian: Este necesar, pentru acordarea ajutorului, să se prevadă măsuri satisfăcătoare pentru monitorizarea zahărului rafinat și să se definească, în acest scop, conceptul de rafinare, formula pentru conținutul de zahăr din zahărul brut în cauză și obligația de a efectua analize într-un laborator autorizat de către autoritățile competente din statul membru unde are loc procesul de rafinare.
Bulgarian: За отпускането на помощ е необходимо да се предвидят подходящи мерки за контрол на рафинирана захар и за тази цел да се определи понятието за рафиниране, също както и формулата за добива на суровата захар, както и задължението анализите да се извършват в лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, където се извършва рафинирането.
Estonian: Abi andmiseks tuleks sätestada rafineeritud suhkru asjakohased seiremeetmed ja sel eesmärgil tuleks määratleda rafineerimise mõiste, kõnealuse toorsuhkru saagise valem ning kohustus teha analüüsid selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratooriumis, kus rafineerimine toimub.
Latvian: Lai piešķirtu atbalstu, būtu jāparedz pietiekami pasākumi rafinētā cukura uzraudzībai un tālab būtu jādefinē rafinēšanas jēdziens, konkrētā jēlcukura ieguvuma formula un pienākums veikt analīzes tās dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprinātā laboratorijā, kurā veic rafinēšanu.
Lithuanian: Pagalbai teikti turi būti įtvirtinta nuostata dėl patenkinamų rafinuoto cukraus stebėjimo priemonių, ir tam reikia apibrėžti rafinavimą, atitinkamo žaliavinio cukraus išeigos formulę bei įsipareigojimą vykdyti tyrimus laboratorijoje, patvirtintoje valstybės narės, kurioje rafinuojamas cukrus, kompetentingų institucijų.
Maltese: Dwar l-għoti ta' għajnuna għandu jkun hemm provvedimenti għal miżuri sodisfaċenti biex jiġi monitorjat iz-zokkor raffinat u għal dak il-għan il-kunċett tar-raffinar, il-formula għar-rendiment taz-zokkor mhux raffinat in kwestjoni u l-obbligu li jkun hemm analiżi mmexxija f' laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ir-raffinar isir għandu jiġi definit.