English: This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature and the outermost location of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
French: Le présent règlement arrête des mesures spécifiques pour remédier à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité des îles Canaries en ce qui concerne certains produits agricoles.
German: Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit, der Insellage und der extremen Randlage ergebenden Problemen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen abzuhelfen.
Spanish: Mediante el presente Reglamento se aprueban medidas específicas para paliar el alejamiento, la insularidad y la situación ultraperiférica de las Islas Canarias, en relación con determinados productos agrícolas.
Italian: Il presente regolamento stabilisce misure specifiche per taluni prodotti agricoli, intese ad ovviare alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità delle isole Canarie.
Portuguese: O presente regulamento adopta medidas específicas para compensar o afastamento, a insularidade e a ultraperificidade das ilhas Canárias em relação a determinados produtos agrícolas.
Dutch: Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om voor bepaalde landbouwproducten het afgelegen en insulaire karakter en de ultraperifere ligging van de Canarische Eilanden te compenseren.
Swedish: I denna förordning fastställs specifika åtgärder för att motverka de svårigheter som Kanarieöarnas avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden medför i samband med vissa jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisempien alueiden asemasta johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi tiettyjen maataloustuotteiden osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών του απομακρυσμένου, νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní opatření pro některé zemědělské produkty k nápravě obtíží způsobených odlehlostí, ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou Kanárských ostrovů.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje zvláštne opatrenia na nápravu ťažkostí spôsobených odľahlou a ostrovnou povahou a vzdialenou polohou Kanárskych ostrovov pokiaľ ide o určité poľnohospodárske produkty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w celu zaradzenia trudnościom spowodowanym oddaleniem, wyspiarskim charakterem i najbardziej peryferyjnym położeniem Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych.
Hungarian: E rendelet a mezőgazdasági termékek tekintetében egyedi intézkedéseket állapít meg a Kanári-szigetek távoli és elszigetelt fekvése és legkülső régióként való elhelyezkedése által okozott nehézségek orvoslására.
Slovenian: Ta uredba določa posebne ukrepe za ublažitev težav, nastalih zaradi oddaljenosti, otoške narave in najbolj oddaljene lege Kanarskih otokov, v zvezi z določenimi kmetijskimi proizvodi.
Romanian: Prezentul regulament adoptă măsuri specifice pentru a compensa dificultățile cauzate de depărtarea, insularitatea și poziția geografică ultraperiferică a Insulelor Canare, în legătură cu anumite produse agricole.
Bulgarian: Настоящият регламент установява специфични мерки за отстраняване на трудностите, отнасящи се до някои селскостопански продукти, причинени от откъснатия, островен характер и крайната отдалеченост на Канарските острови.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse erimeetmed, et kõrvaldada teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud raskused, mis tulenevad Kanaari saarte eraldatusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast.
Latvian: Ar šo regulu nosaka īpašus pasākumus, lai attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem mazinātu grūtības, ko rada apstāklis, ka Kanāriju salas ir nomaļas, attālas un atrodas uz salām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos specialios priemonės, taikomos tam tikriems žemės ūkio produktams, skirtos pašalinti sunkumus, atsirandančius dėl Kanarų salų nutolimo ir izoliuotumo bei atokiausios padėties.
Maltese: Dan ir-Regolamemt jistabbilixxi l-miżuri speċifiċi għalbiex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet ikkawżati mill-bgħid u min-natura insulari kif ukoll mill-pożizzjoni ġeografika tal-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli.