FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang II zu lesen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici a jsou vykládány v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
Slovak: Odkazy na smernicu sa musia formulovať ako odkazy na túto smernicu a musia sa čítať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy są traktowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku II.
Hungarian: Az irányelvre történő hivatkozások az ezen irányelvre történő hivatkozásként tekintendők, és a II. mellékletben lévő korrelációs táblázatnak megfelelően értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na direktivo se šteje kot sklicevanja na to direktivo in se jih bere v skladu s tabelo ujemanja iz Priloge II.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата за съответствие, представена в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda vastavalt II lisas toodud vastavustabelile.
Latvian: Norādes uz atcelto direktīvu uzskata par norādēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į tą direktyvą suprantamos laikomos kaip nuorodomiss į šią direktyvą ir aiškinamosskaitomos pagal II priede pateiktą koreliacijos lentelę II priede.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 13. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2002
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος M.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
German: Rajoy Brey
Greek: Rajoy Brey
Polish: RAJOY BREY
Slovenian: RAJOY BREY
Lithuanian: RAJOY BREY
Maltese: Rajoy Brey
English: See Annex I, Part A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Greek: Βλέπε παράρτημα I μέρος Α.
Estonian: 3 Vt I lisa A osa.
English: See page 12 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 12 des vorliegenden Amtsblatts.
Greek: Βλέπε σ. 12 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 60 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 60 des vorliegenden Amtsblatts.
Greek: Βλέπε σ. 60 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 74 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 74 des vorliegenden Amtsblatts.
Greek: Βλέπε σ. 74 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: PART A
German: TEIL A
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE ET SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNKY
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA ORAZ JEJ KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Bulgarian: ОТМЕНЕНА ДИРЕКТИВА И НЕЙНИТЕ ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS GROZĪJUMI PĒC KĀRTAS
Lithuanian: PANAIKINTOJI DIREKTYVA IR VĖLESNI JOS PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: (referred to by Article 26)
French: (visées à l'article 26)
German: (nach Artikel 26)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 26)
Slovak: (uvedené v článku 26)
Polish: (o których mowa w art. 26)
Hungarian: (a 26. cikkben említettek szerint)
Bulgarian: (визирани в член 26)
Estonian: (viidatud artiklis 26)
Latvian: (minēti 26. pantā)
Lithuanian: (minimi 26 straipsnyje)
Maltese: (riferiti fl-Artikolu 26)
English: PART B
German: TEIL B
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: LISTE DER FRISTEN ZUR UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Slovak: TERMÍNY PRE TRANSPOZÍCIU DO NÁRODNÉHO PRÁVA
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS HATÁRIDŐI
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEGADE LOETELU
Latvian: TERMIŅI TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
English: either listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or the catalogue of varieties of vegetable species;
French: soit, figure au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ou au catalogue des variétés des espèces de légumes,
Hungarian: szerepel vagy a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, vagy a zöldségfajok fajtajegyzékében,
Bulgarian: или включен в Общия каталог на сортовете от земеделски или зеленчукови растителни видове,
Lithuanian: yra pateikta bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge arba bendrajame daržovių veislių kataloge;
English: EADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
Maltese: DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOSIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI.
English: Council Directive 2002/53/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/53/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/ 53/ES
English: on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Polish: w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych
Slovenian: o skupnem katalogu sort poljščin
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
English: This Directive concerns the acceptance for inclusion in a common catalogue of varieties of agricultural plant species of those varieties of beet, fodder plant, cereal, potato and oil and fibre plant the seed of which may be marketed under provisions of the Directives concerning respectively the marketing of beet seed (2002/54/EC),
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy kwalifikacji, w celu włączenia do Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych, tych odmian buraka, roślin pastewnych, zbóż, ziemniaka oraz roślin oleistych i włóknistych, których materiał siewny można sprzedawać zgodnie z przepisami dyrektyw dotyczących odpowiednio: materiału siewnego buraka (2002/54/WE),
English: fodder plant seed (66/401/EEC),
Polish: materiału siewnego roślin pastewnych (66/401/EWG),
English: cereal seed (66/402/EEC),
Polish: materiału siewnego zbóż,
English: seed potatoes (2002/56/EC)
Polish: sadzeniaków ziemniaka (2002/56/WE)
English: and seed of oil and fibre plants (2002/57/EC).
Polish: oraz materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych (2002/57/WE).
English: If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health,
Slovak: Ak sa zistí, že pestovanie odrody zahrnutej v spoločnom katalógu odrôd by mohlo byť v niektorom členskom štáte škodlivé z hľadiska negatívneho ovplyvnenia zdravotného stavu iných odrôd alebo druhov rastlín alebo predstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie,
English: that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) or in Article 23(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Slovak: -tento členský štát môže na požiadanie dostať oprávnenie v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) alebo článku 23 (3) v prípade geneticky modifikovanej odrody na zákaz obchodovania s osivom alebo rozmnožovacím materiálom tejto odrody na celom alebo na časti svojho územia.
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(2) has been frequently and substantially amended(3). For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ2 ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta on sageli ning oluliselt muudetud.3 Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
English: The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(10). Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties.
Estonian: uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turustamist reguleerib ühenduse tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97.10 Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid võtavad sortide heakskiitmise kohta otsuse tegemisel arvesse kõiki toiduga seotud terviseriske.
English: from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1), bears the name of that variety.
Romanian: de un alt soi asupra căruia s-a pronunțat o decizie cu privire la distinctivitate, stabilitate și omogenitate în conformitate cu norme corespondente celor din prezenta directivă, fără a fi de altfel un soi cunoscut în Comunitate în sensul articolului 5 alineatul (1) poartă denumirea acestuia din urmă.
Estonian: mõnest muus sordist, mida on eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse osas hinnatud käesoleva direktiivi nõuetele vastavate eeskirjade alusel, kuid mis ei ole ühenduses tuntud sort artikli 5 lõike 1 tähenduses, kannab viimati nimetatud sordi nime.
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to by Article 26)
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY (podle článku 26)
Romanian: DIRECTIVĂ ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SALE SUCCESIVE (menționate la articolul 26)
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW (referred to by Article 26)
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU (podle článku 26)
Romanian: LISTA TERMENELOR DE TRANSPUNERE ÎN DREPTUL NAȚIONAL (menționate la articolul 26)
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(2) has been frequently and substantially amended(3).
French: La directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
German: Die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Greek: Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποκιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών(2) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3).
Czech: Směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin[2] byla opakovaně a podstatně pozměněna[3].
Slovak: Smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov[2] sa často a podstatne menila a dopĺňala[3].
Polish: Dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych2 została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób 3.
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelvet[2] több alkalommal is jelentős mértékben módosították[3].
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin je bila pogosto in bistveno spremenjena.
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu2 ir bieži un būtiski grozīta3.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo buvo dažnai ir iš esmės keičiama.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli ġiet emendata spiss u sostanzjalment.
English: The production of agricultural seed and young plants occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: La production des semences et plants agricoles tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
German: Die Erzeugung von landwirtschaftlichem Saat- und Pflanzgut nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Greek: Η παραγωγή σπόρων πρός απορά και γεωργικών φυτών πρός φύτευση κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας.
Czech: Produkce zemědělského osiva a sadby zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
Slovak: Výroba poľnohospodárskeho osiva a sadeníc má významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva.
Polish: Wytwarzanie materiału siewnego roślin rolniczych i młodych roślin zajmuje ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági vetőmagok és palánták előállítása fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja semena in sadik poljščin zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
Romanian: Producția de semințe și material săditor agricol deține un loc important în agricultura Comunității.
Bulgarian: Производството на посевен и посадъчен материал заема важно място в селското стопанство на Общността.
Estonian: Põllumajanduses kasutatavate seemnete ja taimede tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.
Latvian: Kopienas lauksaimniecībā lauksaimniecības sēklu un jaunu augu ražošana ir ļoti svarīga.
Lithuanian: žemės ūkio augalų sėklų ir daigų gamyba užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje.
Maltese: Il-produzzjoni ta' żerriegħa agrikola u ta' pjanti żgħar tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.
English: A common catalogue of varieties needs to be compiled.
French: Il s'avère nécessaire d'établir un catalogue commun des variétés.
German: Es ist angebracht, einen gemeinsamen Sortenkatalog aufzustellen.
Greek: Αποδεικνύεται απαραίτητο να καταρτισθεί κοινός κατάλογος ποικιλιών.
Czech: Je třeba sestavit společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin.
Slovak: Je potrebné zostaviť katalóg odrôd.
Polish: Należy stworzyć wspólny katalog różnych odmian.
Hungarian: Szükséges egy közös fajtajegyzék összeállítása.
Slovenian: Treba je sestaviti skupen katalog sort.
Romanian: Este necesar să se elaboreze un catalog comun al soiurilor.
Bulgarian: Необходимо е да бъде създаден общ каталог на сортовете.
Estonian: On vaja koostada ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
Latvian: Jāizstrādā kopējais šķirņu katalogs.
Lithuanian: reikėtų sudaryti bendrąjį veislių katalogą.
Maltese: Jeħtieġ li jinbena katalgu komuni ta' varjetajiet.
English: All Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification and marketing in their territory.
French: Il convient, dès lors, que tous les États membres établissent un ou plusieurs catalogues nationaux des variétés admises sur leur territoire à la certification et à la commercialisation.
German: Hierzu ist es erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten einen oder mehrere nationale Kataloge der in ihrem Gebiet zur Anerkennung und zum Verkehr zugelassenen Sorten aufstellen.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο όπως όλα τα κράτη μέλη καταρτίσουν έναν ή περισσότερους εθνικούς καταλόγους των αποδεκτών ποικιλιών στο έδαφός τους για την πιστοποίηση και την εμπορία.
Czech: Všechny členské státy by měly sestavit jeden nebo více vnitrostátních katalogů odrůd povolených pro uznávání a uvádění na trh na jejich území.
Slovak: Preto by mali všetky štáty zostaviť jeden alebo viacero národných katalógov odrôd registrovaných pre certifikáciu a obchodovanie na svojom území.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie powinny zatem stworzyć jeden lub kilka katalogów krajowych różnych odmian zatwierdzonych do kwalifikacji i sprzedaży na ich terytorium.
Hungarian: Ezért valamennyi tagállamnak össze kell állítania a területén minősítésre és forgalmazásra elismert fajták egy vagy több nemzeti jegyzékét.
Slovenian: Vse države članice bi zato morale sestaviti enega ali več nacionalnih katalogov sort, s sortami sprejetimi za potrjevanje in trženje na njihovem ozemlju.
Romanian: Trebuie, prin urmare, ca toate statele membre să elaboreze unul sau mai multe cataloage naționale cu soiurile admise la certificare și comercializare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Всички държави-членки трябва следователно да съставят един или повече национални сортови каталози, признати за сертифициране и търговия на тяхната територия.
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid seetõttu koostama ühe või mitu kataloogi sortidest, mis on nende territooriumil sertifitseerimiseks ja turustamiseks heaks kiidetud.
Latvian: Tāpēc visām dalībvalstīm būtu jāizstrādā viens vai vairāki valsts katalogi tādām šķirnēm, kuras atzītas sertificēšanai un tirdzniecībai to teritorijā.
Lithuanian: dėl šios priežasties visos valstybės narės turėtų sudaryti vieną ar kelis tinkamų sertifikavimui ir prekybai veislių nacionalinius katalogus jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom għalhekk jibnu katalgu wieħed jew aktar tal-varjetajiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom..