FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparation belonging to the group "Enzymes" listed in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" qui figure à l'annexe I du présent règlement est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à l'annexe I.
German: Die in Anhang I aufgeführte Zubereitung aus der Gruppe der "Enzyme" wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in Anhang I aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Finnish: Liitteessä I mainittu entsyymien ryhmään kuuluva valmiste hyväksytään rehun lisäaineeksi liitteessä I säädetyin edellytyksin.
Czech: Přípravky náležející do skupiny "enzymů", které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny " Enzýmov" uvedený v prílohe I sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v prílohe I.
Polish: Preparaty należące do grupy "Enzymów" wymienione w załączniku I dopuszcza się do stosowania jako dodatki w żywieniu zwierząt na warunkach ustalonych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, az "enzimek" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazása az I. mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Preparat, ki spada v skupino "Encimi" v Prilogi I, je dovoljen za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Se autorizează folosirea preparatului din grupa „Enzime” din anexa I ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile enunțate în anexa I.
Bulgarian: Препаратът, който принадлежи към групата “Ензими” в списъка в приложение І, се разрешава за използване като добавка при храненето на животни съобразно условията, постановени в приложение І.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse I lisas loetletud valmistist võib I lisas ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Preparātu, kas pieder pie šīs regulas I pielikumā uzskaitītās grupas "Fermenti", ir atļauts izmantot par piedevu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar I pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede pateikiamą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede numatytomis sąlygomis.
Maltese: It-tħejjija li tappartjieni għall-grupp "Enżimi" elenkati fl-Anness I hija awtorizzata li tintuża bħala additiv fin-nutriment ta’ l-annimali bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The additive belonging to the group "Radionuclide binders", listed in Annex II is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
French: L'additif appartenant au groupe des "liants radionucléides" qui figure à l'annexe II du présent règlement est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées à l'annexe II.
German: Der in Anhang II aufgeführte Zusatzstoff aus der Gruppe der "Radionuklid-Bindemittel" wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in Anhang II aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Finnish: Liitteessä II mainittu radionuklideja sitovien aineiden ryhmään kuuluva lisäaine hyväksytään rehun lisäaineeksi liitteessä II säädetyin edellytyksin.
Czech: Doplňkové látky náležející do skupiny "radionuklidních pojiv", která jsou uvedena v příloze II tohoto nařízení, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v příloze II.
Slovak: Doplnková látka patriaca do skupiny "Látky viažuce rádionuklidy", uvedená v prílohe II, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v prílohe II.
Polish: Dodatki należące do grupy "Substancji wiążących radionuklidy" wymienione w załączniku II dopuszcza się do stosowania jako dodatki w żywieniu zwierząt na warunkach ustalonych w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, a "radionuklid kötőanyagok" csoportjába tartozó adalékanyag takarmány-adalékanyagként való alkalmazása a II. mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Preparat, ki spada v skupino "Vezalci radionuklidov" v Prilogi II, je dovoljen za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v Prilogi II.
Romanian: Se autorizează folosirea aditivului din grupa „Lianți radionucleici” din anexa II ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile enunțate în anexa II.
Bulgarian: Добавката, която принадлежи към групата “Свързващи вещества на радиоизотопи” в списъка в приложение ІІ, се разрешава за използване като добавка при храненето на животните съобразно условията, постановени в приложение ІІ.
Estonian: Radionukliide siduvate ainete rühma kuuluvat käesoleva määruse II lisas loetletud valmistist võib II lisas ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Piedevu, kas pieder pie II pielikumā uzskaitītās grupas "Radionuklīdu saistvielas", ir atļauts izmantot par piedevu dzīvnieku ēdināšanā saskaņā ar II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: II priede pateikiamą preparatą, priklausantį radionuklidų rišiklių grupei, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje tame priede numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-additiv li jappartjieni għall-grupp "radjo-nuklidi li jgħaqqdu", elenkati fl-Anness II huwa awtorizzat li jintuża bħala additiv fin-nutriment ta’ l-annimali bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 14 October 2001.
French: Il est applicable à partir du 14 octobre 2001.
German: Sie gilt ab 14. Oktober 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 14 de Outubro de 2001.
Finnish: Asetusta sovelletaan 14 päivästä lokakuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 14. října 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. októbra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 października 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. október 14-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 14. oktobra 2001.
Romanian: Se aplică de la 14 octombrie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 14 октомври 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 14. oktoobrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 14. oktobra.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2001 m. spalio 14 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-14 ta’ Ottubru 2001.
English: Done at Brussels, 12 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2001.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2001
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2001.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Ottubru 2001.
English: David Byrne
German: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRILOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2013/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 2013/2001 DA COMISSÃO
English: of 12 October 2001
Portuguese: de 12 de Outubro de 2001
English: concerning the provisional authorisation of a new additive use and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
Portuguese: relativo à autorização provisória de uma nova utilização de um aditivo e à autorização permanente de um aditivo em alimentos para animais
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 3°,
English: Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a). Such provisional authorisations may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
Portuguese: O n° 1 do artigo 9°E da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para novas utilizações de aditivos, desde que sejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3°A da mesma directiva e seja legítimo pressupor, tendo em conta os resultados disponíveis, que, se utilizados na alimentação dos animais, produzirem um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2° As referidas autorizações provisórias podem ser concedidas por um período máximo de quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da Directiva 70/524/CEE.
English: The preparation belonging to the group «Enzymes» listed in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo «Enzimas» constante do anexo I é autorizada para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo I.
English: The additive belonging to the group «Radionuclide binders», listed in Annex II is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Portuguese: O aditivo pertencente ao grupo «Aglomerantes de Radionuclídeos», constante do anexo II, é autorizado para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no anexo II.
English: No (or EC No)
Portuguese: N° (ou n° CE)
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Portuguese: Endo-1,3(4)-beta-glucanase
English: Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Portuguese: Preparação de endo-1,3(4)-beta-glucanase produzida por Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produzida por Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilase produzida por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) e endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) com uma actividade mínima de:
English: Alpha-amylase:
Portuguese: alfa-amilase:
English: Endo-1,4-beta-xylanase:
Portuguese: endo-1,4-beta-xilanase:
English: Turkeys for fattening
Portuguese: Perus de engorda
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo:
English: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 to 1 500 U
Portuguese: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500-1 500 U
English: endo-1,4-beta-glucanase: 6 000 to 18 000 U
Portuguese: endo-1,4-beta-glucanase: 6 000-18 000 U
English: alpha-amylase: 20 to 60 U
Portuguese: alfa-amilase: 20-60 U
English: endo-1,4-beta-xylanase: 10 500 to 31 500 U
Portuguese: endo-1,4-beta-xilanase: 10 500-31 500 U
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos não amiláceos (sobretudo beta-glucanos e arabinoxilanos), por exemplo, que contenham mais de 30 % de trigo.
English: Endo-1,4-beta-glucanase:
Portuguese: endo-1,4-beta-glucanase:
English: Radionuclide binders
Portuguese: Aglomerantes de radionuclídeos
English: Radioactive caesium binders (137 Cs and 134 Cs)
Portuguese: Aglomerantes de césio radioactivos (137 Cs e 134 Cs)
English: Ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II)
Portuguese: Hexacianoferrato (II) de amónio férrico (III)
English: Ruminants (domestic and wild)
Portuguese: Ruminantes (domésticos e selvagens)
English: Indicate in the instructions for use:
Portuguese: Indicar no modo de emprego:
English: «Only for limited geographical areas in case of contamination with radionuclides»
Portuguese: «Unicamente para zonas geográficas limitadas, em caso de contaminação com radionuclídeos»
English: «The quantity of ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II) in the daily ration must be between 10 mg and 150 mg for 10 kg of body weight»
Portuguese: «A quantidade de hexacianoferrato (II) de amónio férrico (III) na ração diária deve estar compreendida entre 10 mg e 150 mg por 10 kg de peso do animal»
English: Without time limit
Portuguese: Período ilimitado
English: Calves prior to the start of rumination
Portuguese: Vitelos antes do início da ruminação
English: Lambs prior to the start of rumination
Portuguese: Cordeiros antes do início da ruminação
English: Kids prior to the start of rumination
Portuguese: Cabritos antes do início da ruminação
English: Pigs (domestic and wild)
Portuguese: Suínos (domésticos e selvagens)
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
Portuguese: 1 U é quantidade de enzima que liberta 0,0056 micromoles de açúcares redutores (equivalente glucose) por minuto a partir de beta-glucanos da cevada a pH 7,5 e 30 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 0,0056 micromoles de açúcares redutores (equivalente glucose) por minuto a partir de carboximetilcelulose a pH 4,8 e 50 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que hidrolisa 1 micromole de ligações glicosídicas por minuto a partir de polímeros amiláceos reticulados insolúveis em água a pH 7,5 e 37 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwool xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 0,0067 micromoles de açúcares redutores (equivalente xilose) por minuto a partir de xilano de bétulas a pH 5,3 e 50 °C.
English: Directive 70/524/EEC provides that new uses of additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
German: Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass neuartige Verwendungszwecke von Zusatzstoffen nach Prüfung des entsprechenden Antrags gemäß Artikel 4 der genannten Richtlinie zugelassen werden können.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que as novas utilizações que se pode conceder uma autorização na sequência da análise de um pedido efectuado em conformidade com o artigo 4° da Directiva.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, että lisäaineiden uusia käyttötapoja voidaan hyväksyä direktiivin 4 artiklan mukaisesti tehdyn hakemuksen tarkistuksen jälkeen.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že po přezkoumání žádosti podané v souladu s článkem 4 uvedené směrnice mohou být povoleny nové doplňkové látky.
Slovak: Smernica 70/524/EEC ustanovuje, že nové používanie doplnkových látok možno povoliť podľa prehodnotenia žiadosti zostavenej v súlade s článkom 4 smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje dopuszczenie nowych zastosowań dodatków po przeprowadzeniu przeglądu wniosku złożonego zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy adalékanyagok új alkalmazásait az irányelv 4. cikkével összhangban elkészített kérelem vizsgálatát követően lehet engedélyezni.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovoli nova uporaba dodatkov po pregledu zahtevka, vloženega skladno s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi utilizări ale aditivilor, în urma examinării unei cereri efectuate în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда, че нови употреби на добавки може да се разрешават след разглеждане на заявление, подадено в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et söödalisandite uusi kasutusviise võib lubada pärast direktiivi artikli 4 kohaselt esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz jaunu piedevu izmantošanas atļaujas pēc saskaņā ar Direktīvas 4. pantu sagatavota pieteikuma izskatīšanas.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad priedus gali būti leista naudoti naujai paskirčiai, paraišką persvarsčius pagal tos direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-użanzi ġodda ta’ l-additivi jistgħu jiġu awtorizzati wara rivista ta’ applikazzjoni magħmulha skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: The assessment of this dossier also shown that certain precautions should be taken in order to avoid exposure of workers to these additives.
French: L'examen du dossier sur les enzymes révèle que certaines précautions doivent être prises pour éviter l'exposition des travailleurs à ces additifs.
German: Die Bewertung der Unterlagen zeigt, dass bestimmte Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden sollten, um eine Exposition der Arbeitnehmer gegenüber diesen Zusatzstoffen zu vermeiden.
Portuguese: A avaliação do processo das enzimas revela que deviam ser tomadas determinadas precauções, a fim de evitar a exposição dos trabalhadores a estes aditivos.
Finnish: Entsyymiä koskevan hakemusasiakirjan arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin varotoimia olisi toteutettava, jotta vältetään työntekijöiden altistuminen näille lisäaineille.
Czech: Hodnocení předložené dokumentace ukazuje, že pro ochranu zaměstnanců před expozicí těmito doplňkovými látkami mohou být nezbytná určitá ochranná opatření.
Slovak: Z vyhodnotenia dokumentácie tiež vyplýva, že by sa mali prijať určité preventívne opatrenia, aby sa predišlo vystavovaniu pracovníkov účinkom týchto doplnkových látok.
Polish: Ocena tej dokumentacji wykazuje także, iż należy przedsięwziąć niektóre środki ostrożności w celu uniknięcia narażenia pracowników na działanie tych dodatków.
Hungarian: A dokumentáció értékelése azt is mutatja, hogy bizonyos óvintézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a munkavállalók ne legyenek kitéve ezen adalékanyagoknak.
Slovenian: Ocena te dokumentacije je pokazala tudi, da je treba izvesti nekatere varovalne ukrepe, da delavci ne bi bili izpostavljeni tem dodatkom.
Romanian: În urma evaluării dosarului se constată, de asemenea, că trebuie luate anumite măsuri de precauție pentru a evita expunerea lucrătorilor la acești aditivi.
Bulgarian: Оценката на това досие показа също така, че трябва да се вземат някои предпазни мерки, за да се избегне излагането на работници на тези добавки.
Estonian: Toimiku hindamine näitab samuti, et töötajate kaitsmiseks nende söödalisanditega kokkupuutumise eest tuleks võtta teatavaid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Šīs dokumentācijas vērtējums arī liecina, ka jāveic atsevišķi piesardzības pasākumi, lai šo piedevu lietošana neapdraudētu darbiniekus.
Lithuanian: Įvertinus šiuos dokumentus taip pat paaiškėjo, jog reikėtų imtis tam tikrų atsargumo priemonių, kad darbuotojai nepatirtų tokių priedų poveikio.
Maltese: L-istima ta’ dan id-dossier turi wkoll illi għandhom jittieħdu ċerti prekawzjonijiet sabiex tiġi evitata l-esposizzjoni tal-ħaddiema għal dawn l-additivi ġodda.