English: In the interests of harmonisation and simplification, the procedures required in the context of flat-rate aid should be the same as those which apply to financial compensation and carry-over aid, as set out in Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products(3) and Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products(4).
French: Dans un souci d'harmonisation et de simplification, les procédures requises dans le cadre de l'aide forfaitaire doivent être analogues à celles de la compensation financière et de l'aide au report, telles qu'elles résultent du règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche(3), et du règlement (CE) n° 2814/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de l'aide au report pour certains produits de la pêche(4).
German: Aus Gründen der Harmonisierung und Vereinfachung sollten die im Rahmen der Pauschalbeihilfe erforderlichen Verfahren an die Verfahren für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs und der Übertragungsbeihilfe angeglichen werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2509/2000 der Kommission vom 15. November 2000 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für die Rücknahme bestimmter Fischereierzeugnisse(3) und mit der Verordnung (EG) Nr. 2814/2000 der Kommission vom 21. Dezember 2000 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(4) aktualisiert worden sind.
Portuguese: Com uma preocupação de harmonização e de simplificação, os processos necessários, no âmbito da ajuda de montante fixo, devem ser análogos aos da compensação financeira e da ajuda ao reporte, tal como previstos no Regulamento (CE) nº 2509/2000 da Comissão, de 15 de Novembro de 2000, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 104/2000 do Conselho no respeitante à concessão da compensação financeira pela retirada de determinados produtos da pesca(3), e no Regulamento (CE) nº 2814/2000 da Comissão, de 21 de Dezembro de 2000, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 104/2000 do Conselho no respeitante à concessão da ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca(4).
Czech: V zájmu harmonizace a zjednodušení by postupy požadované v rámci paušální podpory měly být shodné s postupy pro finanční vyrovnání a překlenovací podporu, jak jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytovaní finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu[3], a v nařízení Komise (ES) č. 2814/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování překlenovací podpory pro některé produkty rybolovu[4].
Slovak: V záujme harmonizácie a zjednodušenia mali by byť postupy vyžadované v kontexte paušálnej pomoci rovnaké ako postupy uplatňované na finančnú náhradu a pomoc pri prevode, stanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o finančnú náhradu za stiahnutie niektorých produktov rybolovu [3] a nariadenia Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na niektoré produkty rybolovu [4].
Polish: W celu harmonizacji i uproszczenia, procedury wymagane w kontekście zryczałtowanej pomocy powinny być takie same jak te, które stosuje się do rekompensaty finansowej i pomocy na okres przejściowy, tak jak to ustalono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2509/2000 z dnia 15 listopada 2000 r., ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie przyznawania rekompensat finansowych za wycofywanie niektórych produktów rybołówstwa[3], oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2814/2000 z dnia 21 grudnia 2000 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do przyznawania pomocy na okres przejściowy dla niektórych produktów rybołówstwa[4].
Hungarian: A harmonizáció és az egyszerűsítés érdekében az átalánytámogatás tekintetében kötelező eljárásoknak meg kell egyezniük a pénzügyi támogatással és a készletátviteli támogatással kapcsolatos kötelező eljárásokkal, melyeket az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2509/2000/EK bizottsági rendelet[3], illetve az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2814/2000/EK bizottsági rendelet[4] határoz meg.
Slovenian: Zaradi uskladitve in poenostavitve morajo biti postopki, ki se zahtevajo v okviru pavšalne pomoči, enaki tistim, ki veljajo za finančno nadomestilo in pomoč za prenos, kot določa Uredba Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo finančnega nadomestila za umik določenih ribiških proizvodov[3] s trga in Uredbe Komisije (ES) št. 2814/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pomoči za prenos za določene ribiške proizvode[4].
Romanian: Din motive de armonizare și simplificare, procedurile cerute în contextul ajutorului forfetar trebuie să fie aceleași ca și cele care se aplică compensației financiare și ajutorului de report, astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2509/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea compensației financiare pentru retragerea anumitor produse pescărești și în Regulamentul (CE) nr. 2814/2000 al Comisiei din 21 decembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea ajutorului de report pentru anumite produse pescărești.
Estonian: lihtsustamise ja ühtlustamise huvides peaks kindla suurusega toetuste kohta kehtima sama kord, mis kehtib ka rahaliste hüvitiste ja ülekandetoetuste kohta, mis on sätestatud komisjoni 15. novembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2509/2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad rahaliste hüvitiste andmise kohta teatavate kalandustoodete turult kõrvaldamisel3, ning komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2814/2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ülekandetoetuste andmise kohta teatavatele kalandustoodetele. 4
Latvian: Saskaņošanas un vienkāršošanas nolūkā procedūrām, kas nepieciešamas vienotas likmes atbalsta kontekstā, vajadzētu būt tādām pašām, kādas attiecas uz finansiālu kompensāciju un pārejošo uzkrājumu atbalstu, kā noteikts Komisijas 2000. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 2509/2000, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai attiecībā uz finansiālas kompensācijas piešķiršanu par atsevišķu zivsaimniecības produktu izņemšanu 3, un Komisijas 2000. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 2814/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai par pārejošo uzkrājumu atbalsta piešķiršanu attiecībā uz atsevišķiem zivsaimniecības produktiem 4.
Lithuanian: Siekiant suderinimo ir paprastumo, procedūros, kurios yra būtinos teikiant vienodo dydžio pagalbą, turėtų būti tokios pačios kaip ir taikomos teikiant finansinę kompensaciją ir pagalbą už perkėlimus ir kurios nustatytos 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2509/2000, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinimą iš rinkos išsamias taikymo taisykles [3], ir 2000 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2814/2000, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl pagalbos už perkėlimus teikimo už tam tikrus žuvininkystės produktus išsamias taikymo taisykles [4].
Maltese: Fl-interess ta' l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni, il-proċeduri meħtieġa fil-kuntest ta' għajnuna b'rata fissa għandhom ikunu l-istess bħal dawk li japplikaw għall-kumpens finanzjarju u l-għajnuna għall-konservazzjoni, kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' ċerti prodotti tas-sajd [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2814/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' għajnuna carry-over għal ċerti prodotti tal-sajd [4].