English: Commission Regulation (EC) No 571/97(24), as amended by Regulation (EC) No 2868/2000(25), establishes detailed rules for the application in the pigmeat sector of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
French: Le règlement (CE) n° 571/97 de la Commission(24), modifié par le règlement (CE) n° 2868/2000(25), établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission(24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2868/2000(25), enthält die Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für Schweinefleisch im Rahmen des Interimabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 571/97 da Comissão(24), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2868/2000(25), estabelece as normas de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 571/9724 ve znění nařízení (ES) č. 2868/200025 stanoví v odvětví vepřového masa prováděcí pravidla k prozatímní dohodě o obchodu a souvisejících opatřeních mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Slovinskou republikou na druhé straně;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 571/9724, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2868/200025, určuje pre sektor bravčového mäsa podrobné pravidlá uplatňovania Dočasnej dohody o obchode a obchodných opatreniach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/97[24], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2868/2000[25], ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Słowenii, z drugiej strony.
Hungarian: A 2868/2000/EK rendelettel23 módosított 571/97/EK bizottsági rendelet24 részletes szabályokat állapít meg az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Szlovén Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos intézkedésekről szóló ideiglenes megállapodás sertéshúságazatban történő alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 571/97 24, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2868/2000 25, vzpostavlja podrobna pravila za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in ukrepih v zvezi s trgovino v sektorju prašičjega mesa med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Slovenijo na drugi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 571/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2868/2000, stabilește modul de aplicare, în sectorul cărnii de porc, a regimului prevăzut de Acordul comercial interimar și a măsurilor de însoțire ale acestuia, încheiat între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 571/9724 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2868/200025) kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse ja teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 571/9724, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2868/200025, nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cūkgaļas importa režīmam, kuru paredz Pagaidu līgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem pasākumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses un Slovēnijas Republiku no otras puses.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 571/97 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2868/2000, nustato išsamias Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių priemonių tarp Europos bendrijos, Europos angliųu ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos bei Slovėnijos taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 571/97, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2868/2000, li jistabbilixxi regoli fid-dettall għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal tal-Ftehim Transitorju dwar in-negozju u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu man-negozju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tas-Slovenja, minn naħa l-oħra.