FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1987/2001 of 8 October 2001 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice
French: Règlement (CE) no 1987/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz
German: Verordnung (EG) Nr. 1987/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1987/2001 ze dne 8. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 3072/95 o společné organizaci trhu s rýží
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1987/2001 z 8. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3072/95 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1987/2001 z dnia 8 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Hungarian: A TANÁCS 1987/2001/EK RENDELETE (2001. október 8.) a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1987/2001 z dne 8. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 3072/95 o skupni ureditvi trga za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1987/2001 AL CONSILIULUI din 8 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3072/95 privind organizarea comună a pieței orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1987/2001 НА СЪВЕТА от 8 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3072/95 относно общата организация на пазара на ориз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1987/2001, 8. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2001 (2001. gada 8. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1987/2001 2001 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
Maltese: Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1987/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3), keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: In order to simplify the administration of payments by the Member States, the payment periods for area aid should be aligned,
French: Pour simplifier la gestion des paiements par les États membres, il convient d'harmoniser les délais de paiement des aides à la surface,
German: Um die Verwaltung der Zahlungen durch die Mitgliedstaaten zu vereinfachen, sollten die Fristen für die Zahlung der Flächenbeihilfen vereinheitlicht werden -
Czech: Ke zjednodušení správy plateb členskými státy je třeba sjednotit výplatní období pro podpory na plochu,
Slovak: S cieľom zjednodušiť administráciu platieb zo strany členských štátov, doby platieb na poskytovanie podpory na plochu by sa mali zosúladiť,
Polish: W celu uproszczenia zarządzania płatnościami przez Państwa Członkowskie, powinny zostać uzgodnione okresy płatności dla pomocy obszarowej,
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyszerűsítsék a tagállamok részéről történő kifizetések adminisztrációját, a területi támogatások folyósítási időszakait összhangba kell hozni,
Slovenian: Da bi poenostavili upravljanje plačil držav članic, je treba uskladiti plačilne roke za pomoč na površino -
Romanian: Pentru a simplifica gestionarea plăților de către statele membre, perioada plăților pentru ajutorul regional trebuie armonizată,
Bulgarian: За да се опрости управлението на плащанията от държавите-членки, периодът за изплащане на помощи за площ трябва да е уеднаквен,
Estonian: Liikmesriikide tehtavate maksete haldamise hõlbustamiseks tuleks pindalatoetuse makseperioodid viia vastavusse,
Latvian: Lai vienkāršotu dalībvalstu maksājumu pārvaldību, ir jāsaskaņo no platības atkarīgā atbalsta maksājumu periodi,
Lithuanian: Siekiant supaprastinti valstybių narių išmokų administravimą, pagalbos už plotą mokėjimo laikotarpiai turėtų būti suderinti,
Maltese: Sabiex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni ta' ħlasijiet mill-Istati Membri, il-perjodi ta' ħlas għall- għajnuna żonali għandhom jiġu allinejati,
English: In the final subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the dates "16 October" and "31 December" shall be replaced by "16 November" and "31 January" respectively.
French: À l'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 3072/95, les dates du 16 octobre et du 31 décembre sont remplacées, respectivement, par celles du 16 novembre et du 31 janvier.
German: In Artikel 6 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden die Daten "16. Oktober" und "31. Dezember" durch "16. November" und "31. Januar" ersetzt.
Czech: V posledním pododstavci čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 3072/95 se data "16. říjen" a "31. prosinec" nahrazují daty "16. listopad" a "31. leden" v uvedeném pořadí.
Slovak: V poslednom pododseku článku 6(3) nariadenia (ES) č. 3072/95 sa dátumy „16. október“ a „31. december“ nahrádzajú dátumami „16. november“ a „31. január“.
Polish: W art. 6 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia (WE) nr 3072/95 daty "dnia 16 października" i "dnia 31 grudnia" zastępuje się odpowiednio datami "dnia 16 listopada" i "dnia 31 stycznia".
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének utolsó albekezdésében "október 16." és "december 31." helyébe "november 16.", illetve "január 31." lép.
Slovenian: V zadnjem pododstavku člena 6(3) Uredbe (ES) št. 3072/95 se datum "16. oktober" nadomesti z datumom "16. november", datum "31. december" pa z datumom "31. januar".
Romanian: La art. 6 alin. (3) ultimul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, datele de „16 octombrie” și de „31 decembrie” se înlocuiesc cu „16 noiembrie” și, respectiv, cu „31 ianuarie”.
Bulgarian: В последната алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3072/95, датите “16 октомври” и “31 декември” се заместват съответно с “16 ноември” и “31 януари”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõike 3 viimases lõigus asendatakse sõnad "16. oktoobri ja 31. detsembri" sõnadega "16. novembri ja 31. jaanuari".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 3. punkta pēdējā daļā datumus "16. oktobris" un "31. decembris" attiecīgi aizstāj ar datumiem "16. novembris" un "31. janvāris".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 3 dalies paskutinėje pastraipoje datos „spalio 16 d." ir „gruodžio 31 d." pakeičiamos atitinkamai datomis „lapkričio 16 d." ir „sausio 31 d."
Maltese: Fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, id-dati "16 ta' Ottubru" u "31 ta' Diċembru" għandhom jiġu sostitwiti bi "16 ta' Novembru" u "31 ta' Jannar" rispettivament.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 8-án.
Slovenian: VLuxembourgu, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2001.
English: Onkelinx
German: Onkelinx
Slovak: ONKELINX
Lithuanian: ONKELINX
Maltese: Onkelinx
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92 lays down that the integrated control system covers all aid applications submitted.
French: L'article 7 du règlement (CEE) n° 3508/92 stipule que le système intégré de contrôle porte sur l'ensemble des demandes d'aide présentées.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 gilt das integrierte Kontrollsystem für alle Beihilfeanträge.
Czech: Článek 7 nařízení (EHS) č. 3508/92 stanoví, že integrovaný kontrolní systém se vztahuje na všechny podané žádosti o podporu.
Slovak: Článok 7 nariadenia (EHS) č. 3508/92 stanovuje, že integrovaný systém kontrol sa vzťahuje na všetky predložené žiadosti o poskytnutie podpory.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 ustala, że zintegrowany system kontroli obejmuje wszystkie przedłożone wnioski o przyznanie pomocy.
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 7. cikke megállapítja, hogy az integrált ellenőrzési rendszer minden benyújtott támogatási kérelemre kiterjed.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (EGS) št. 3508/92 določa, da zajema integrirani kontrolni sistem vse predložene zahtevke za pomoč.
Romanian: Art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 stabilește că sistemul integrat de control acoperă toate cererile de ajutor trimise.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕИО) № 2508/92 определя, че интегрираната система на контрол обхваща всички подадени заявления за помощи.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 7 on sätestatud, et ühtne kontrollisüsteem hõlmab kõiki esitatud toetusetaotlusi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 7. pantā ir noteikts, ka integrētā kontroles sistēma aptver visus pieteikumus atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 7 straipsnis numato, kad integruota kontrolės sistema apima visas pateiktas pagalbos paraiškas.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jistipula li s-sistema integrata ta' kontroll tkun tkopri l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha mibgħhuta.
English: Opinion delivered on 2 October 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 2. oktobrī
English: Opinion delivered on 12 September 2001
Bulgarian: Становище, представено на 12 септември 2001 г.
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 12. septembrī
English: Opinion delivered on 2 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 2. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: (E), 2001.7.31., 248. o. 2 2001. október 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano dne 2. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 2 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 2 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 2. oktoobril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 12 September 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 septembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. September 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 12. září 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 września 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 2001. szeptember 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje, dano dne 12. septembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 12 septembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 12. septembril 2001 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Settembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: (1), Having regard to the Opinion of the European Parliament
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: (2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât: