FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special requirements for stabling of trains
French: Dispositions spécifiques propres au stationnement des trains
German: Spezifische Bestimmungen für das Abstellen der Züge:
Italian: Requisiti speciali per lo stazionamento dei treni
Danish: Særlige krav til opstilling af tog
Finnish: Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky na odstavování vlaků
Slovak: Osobitné požiadavky na odstavenie vlakov
Polish: Szczególne wymagania w odniesieniu do postoju pociągów
Hungarian: Külön követelmények vonatok tárolására
Slovenian: Posebne zahteve za postavljanje vlakov na stranski tir
Romanian: Cerințe speciale pentru gararea trenurilor
Bulgarian: Специални изисквания за гарово обслужване на влакове
Estonian: Rongide seisuteedele paigutamise erinõuded
Latvian: Īpašas prasības vilcienu novietošanai šķirotavā
Lithuanian: Specialūs traukinių statymo stovynėje reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-istabling tal-ferroviji
English: The trains must be designed so that:
French: La conception des trains doit être telle:
German: Die Züge müssen so ausgelegt sein, dass:
Italian: I treni devono essere progettati in modo che:
Danish: Togene skal være konstrueret således, at:
Finnish: Junat on suunniteltava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: Vlakové soupravy musejí být navrhovány tak, aby:
Slovak: Konštrukcia vlakov musí umožňovať, aby:
Polish: Pociągi muszą być zaprojektowane tak, aby:
Slovenian: Vlaki morajo biti projektirani tako, da:
Romanian: Trenurile trebuie să fie proiectate astfel încât:
Bulgarian: Влаковете трябва да бъдат проектирани, така че:
Estonian: Rongid peavad olema konstrueeritud selliselt, et:
Latvian: Vilcieniem jābūt projektētiem tā, lai:
Lithuanian: Traukiniai turi būti suprojektuoti taip, kad:
Maltese: Il-ferroviji għandhom jiġu ddiżinjati sabiex:.
English: the trainsets respect, during their stabling, the level of noise stipulated in the rolling stock TSI,
French: que les rames respectent, lors des stationnements, les niveaux de bruit prescrits par la STI "matériel roulant",
German: im Stillstand die Grenzwerte der Geräuschemission entsprechend der TSI "Fahrzeuge" eingehalten werden;
Italian: durante lo stazionamento i convogli rispettino il livello di emissione di rumore fissato nella STI materiale rotabile,
Danish: togstammer under deres opstilling overholder støjkravet, der er fastsat i TSI'en for "Rullende materiel"
Finnish: junien seisoessaan aiheuttama melu ei ylitä liikkuva kalusto -YTE:ssä määrättyjä rajoja,
Czech: při odstavení byly dodrženy mezní hodnoty hladiny hluku vymezené v TSI "Kolejová vozidla",
Slovak: sa počas odstavenia vlakovej súpravy dodržiavala úroveň hluku stanovená v TSI dopravných prostriedkov,
Polish: składy pociągów zachowywały podczas postoju poziom hałasu przewidziany w TSI taboru kolejowego,
Slovenian: vlakovne kompozicije na stranskem tiru spoštujejo stopnjo hrupa, določenega v TSI železniškega voznega parka,
Romanian: în timpul staționării lor, garniturile de tren să respecte nivelul de zgomot prevăzut în STI-ul privind materialul rulant,
Bulgarian: по време на своето гарово обслужване влаковите композиции да спазват нивото на шум, определено в ТСОС за подсистема „Подвижен състав“,
Estonian: rongid ei ületa nende seisuteedele paigutamise ajal veeremi tehniliste koostalitlusnõuetega sätestatud mürataset,
Latvian: vilciena sastāvi stāvēšanas laikā ievērotu trokšņa līmeni, kas paredzēts ritošā sastāva SITSizvirzītajos noteikumos,
Lithuanian: stovynėje stovinčios traukinių sekcijos neviršytų riedmenų TSS nustatyto triukšmo lygio,,
Maltese: matul l-istabling tagħħom, it-trainsets jirrispettaw il-livell ta' ħoss stipulat fl-STI dwar ir-rolling stock,
English: periodic monitoring is not necessary when they are stabled under voltage,
French: qu'une surveillance périodique ne soit pas nécessaire, en stationnement sous tension,
German: sie im abgestellten Zustand unter Spannung nicht regelmäßig überwacht werden müssen;
Italian: la sorveglianza periodica non sia necessaria quando i convogli sono sotto tensione e in stazionamento,
Danish: regelmæssig overvågning ikke er nødvendig, når de er strømaktiveret under opstilling
Finnish: junien seistessä virroitettuna ne eivät tarvitse säännöllistä valvontaa,
Czech: nebylo nutné jejich pravidelné sledování, pokud jsou odstaveny pod napětím,
Slovak: počas odstavenia pod napätím nebolo potrebné pravidelné monitorovanie,
Polish: nie było konieczne okresowe monitorowanie, gdy są na postoju pod napięciem,
Hungarian: időszaki ellenőrzésre ne legyen szükség, ha a szerelvények feszültség alatt vannak,
Slovenian: ko so postavljeni na stranski tir pod električno napetostjo, občasno spremljanje ni potrebno,
Romanian: să nu fie necesară supravegherea periodică atunci când sunt garate sub tensiune,
Bulgarian: периодичен контрол да не се извършва, когато те са обслужвани на гарата под напрежение,
Estonian: perioodilise järelevalve teostamine ei ole vajalik, kui rongid on seisu ajal vooluga varustatud,
Latvian: atrodoties zem sprieguma, tiem nav nepieciešama periodiska uzraudzība,
Lithuanian: nebūtų privaloma atlikti periodiško patikrinimo, kai stovynėje stovinčios traukinių sekcijos neatjungiamos nuo įtampos
Maltese: ma tkunx neċessarja sorveljanza perjodika fejn huma stabled taħt vultaġġ,
English: they can be configured for different functional levels (standby, preparation, etc.),
French: qu'ils puissent être configurés en différents niveaux fonctionnels (état de veille, préconditionnement, etc.),
German: verschiedene Betriebszustände eingestellt werden können (Abstellbetrieb, Vorklimatisierung etc.);
Italian: i convogli possano essere configurati per diversi livelli funzionali (attesa, preparazione, ecc.),
Danish: de kan konfigureres til forskellige funktionelle niveauer (standby, klargøring, osv.)
Finnish: junia voidaan asettaa erilaisiin toimintatiloihin (käyttövalmis, valmistelu jne.),
Czech: mohly být konfigurovány na různé funkční úrovně (pohotovostní, přípravná atd.),
Slovak: sa mohli konfigurovať pre rôzne funkčné úrovne (záloha, príprava, atď.),
Polish: mogły być zestawiane w odniesieniu do różnych poziomów działania (stan oczekiwania, przygotowywania, itd.),
Hungarian: különféle funkcionális szintre legyenek konfigurálhatók (készenlét, előkészület stb.),
Slovenian: so lahko oblikovani za različne stopnje obratovanja (stopnja pripravljenosti, priprava itd.),
Romanian: să poată fi configurate pentru diverse nivele funcționale (în așteptare, pregătire etc.)
Bulgarian: те да могат да бъдат конфигурирани за различни функционални нива (резерв, подготовка и т.н),
Estonian: ronge on võimalik konfigureerida erinevate funktsionaalsete tasemete tarvis (valmisolek, ettevalmistamine jne),
Latvian: tos var konfigurēt dažādiem funkcionāliem līmeņiem (rezerves, sagatavošanas u.c.),
Lithuanian: traukinių sekcijas būtų galima suformuoti skirtingais eksploatavimo lygiais (rezervas, parengtis ir t. t.),
Maltese: jistgħu jiġu kkonfigurati għal livelli funzjonali differenti (standby, preparazzjoni, eċċ),
English: an absence of voltage does not damage any train constituents,
French: qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,
German: ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;
Italian: la mancanza di tensione non danneggi alcun elemento del treno,
Danish: et udfald i strømspændingen ikke beskadiger nogen af togkomponenterne
Finnish: jännitteettömyys ei vahingoita junan osia,
Czech: jejich části nebyly poškozeny výpadkem napětí,
Slovak: sa v prípade výpadku prúdu nepoškodili žiadne vlakové komponenty,
Polish: brak napięcia nie niszczył żadnej części składowej pociągu,
Hungarian: feszültség hiánya ne okozzon kárt a vonat egyik alkotóelemében sem,
Slovenian: odsotnost električne napetosti ne poškoduje nobene komponente vlaka,
Romanian: absența tensiunii să nu deterioreze nici o componentă a trenului,
Bulgarian: липсата на напрежение да не уврежда някоя съставна част на влака,
Estonian: pinge puudumine ei kahjusta ükskõik milliseid rongi komponente,
Latvian: sprieguma trūkums nebojātu vilciena sastāvdaļas,
Lithuanian: jeigu netikėtai nutrūktų elektros tiekiamas į, dėl to nesugestų jokios traukinio sudedamosios dalys,
Maltese: assenza ta' vultaġġ ma tkunx ta' ħsara għall-kostitwenti tal-ferrovija,
English: stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.
French: qu'elle garantisse la sûreté du stationnement vis-à-vis des risques de mise en mouvement inopiné.
German: sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.
Italian: durante lo stazionamento i treni possano essere bloccati in condizioni di sicurezza contro ogni rischio di movimento imprevisto.
Danish: opstillede tog kan sikres mod alle risici for uventet bevægelse.
Finnish: seisotettavat junat voidaan turvallisesti varmistaa siten, etteivät ne pääse itsekseen liikkumaan.
Czech: při odstavení byly bezpečně zajištěny proti všem rizikům nepředvídaného uvedení do pohybu.
Slovak: sa vlaky mohli bezpečne odstaviť tak, aby sa nedali nečakane do pohybu.
Polish: pociągi na postoju mogły być pewnie zabezpieczone przed wszystkimi niebezpieczeństwami nieoczekiwanego ruchu.
Hungarian: ha tárolják, a vonatot biztonságosan rögzíteni kell váratlan elmozdulás ellen.
Slovenian: so lahko vlaki, postavljeni na stranski tir, varno zavarovani pred nepričakovanimi premiki.
Romanian: trenurile garate să poată fi asigurate împotriva riscurilor de deplasare neintenționată.
Bulgarian: обслужваните влакове да могат да бъдат надеждно осигурени срещу всички рискове на неочаквано движение.
Estonian: seisuteedele paigutatud ronge on võimalik kindlustada kõikide ootamatut liikumist põhjustada võivate ohtude vastu.
Latvian: nostabilizētus vilcienus varētu nodrošināt pret visiem neparedzētas izkustēšanās riskiem.
Lithuanian: stovynėje stovinčius traukinius būtų galima patikimai apsaugoti nuo bet kokio pavojaus, jog jie nepradėtų judėti savaime.
Maltese: ferroviji stabled jistgħu jiġu msakkra b'mod sikur kontra r-riskji kollha ta' ċaqlilq mhux previst.
English: They must in particular incorporate parking brakes to ensure that operating rules applicable locally can be observed whenever the use of such brakes is required.
French: En particulier, ils doivent posséder des freins de stationnement afin que les prescriptions d'exploitation localement applicables puissent être respectées si elles exigent la mise en oeuvre de ceux-ci.
German: Die Züge müssen insbesondere mit Feststellbremsen ausgestattet sein, so dass örtliche Betriebsvorschriften eingehalten werden können, die den Einsatz solcher Bremsen vorschreiben.
Italian: In particolare, i treni devono essere muniti di freni di stazionamento per garantire il rispetto delle norme di esercizio applicabili a livello locale qualora sia richiesto l'uso di tali freni.
Danish: De skal navnlig være udstyret med parkeringsbremser som led i at sikre, at lokalt gældende driftsregler kan opfyldes, når brug af sådanne bremser påkræves.
Finnish: Niissä täytyy erityisesti olla seisontajarrut, joilla varmistetaan, että paikallisia määräyksiä voidaan noudattaa aina, kun ne edellyttävät tällaisten jarrujen käyttöä.
Czech: Především musí mít zabudovány zajišťovací brzdy, aby bylo zabezpečeno dodržení příslušných místních provozních předpisů, kdykoli je použití takových brzd vyžadováno.
Slovak: K vybaveniu vlakov musia patriť predovšetkým parkovacie brzdy, aby sa zabezpečilo plnenie miestnych predpisov, ktoré predpisujú používanie týchto bŕzd.
Polish: W szczególności muszą posiadać hamulce postojowe gwarantujące, że w każdym przypadku kiedy użycie takich hamulców jest wymagane, mogą być przestrzegane mające zastosowanie miejscowe zasady eksploatacji.
Hungarian: A szerelvényekben különösen rögzítőfékeket kell beépíteni a helyi üzemeltetési szabályok betartása érdekében, ha ilyen fékek használata követelmény.
Slovenian: Zlasti morajo imeti vgrajene ročne zavore, ki zagotavljajo, da lokalna pravila delovanja veljajo, kadarkoli je uporaba tovrstnih zavor potrebna.
Romanian: Trenurile trebuie să fie dotate în special cu frâne de staționare pentru a garanta că pot fi respectate normele de exploatare aplicabile la nivel local oricând este necesară folosirea acestor frâne.
Bulgarian: Те трябва в частност да са оборудвани с паркиращи спирачки, гарантиращи спазването на местните стандарти при евентуалното им използване.
Estonian: Rongid peavad olema eelkõige varustatud seisupiduritega, et tagada vastavus piirkondlikele käituseeskirjadele alati, kui seisupidurite kasutamine on nõutav.
Latvian: Vilcienos jābūt stāvbremzēm, lai nodrošinātu lokāli piemērojamo ekspluatācijas noteikumu ievērošanu gadījumos, kad ir nepieciešams lietot šādas bremzes.
Lithuanian: Traukiniai pirmiausia privalo turėti rankinius stabdžius, kad būtų užtikrinta, jog būtų galima laikytis vietinių eksploatavimo taisyklių, jeigu būtų reikalinga naudoti tuos stabdžius.
Maltese: Għandhom partikolarment jinkorporaw brejkijiet għall-ipparkjar sabiex jiġi aċċertat li r-regoli dwar operazzjoni li jgħoddu lokalment jistgħu jiġu osservati kull meta huwa meħtieġ l-użu ta' tali brejkijiet.
English: Regulatory and operational provisions
French: Conditions réglementaires et opérationnelles
German: Ordnungsrechtliche und betriebliche Vorraussetzungen
Italian: Disposizioni regolamentari e funzionali
Danish: Forskriftsmæssige og driftsmæssige bestemmelser
Finnish: Säädökset ja käyttöön liittyvät määräykset
Czech: Správní a provozní ustanovení
Slovak: Regulačné a prevádzkové ustanovenia
Polish: Przepisy regulacyjne i eksploatacyjne
Hungarian: Szabályozási és üzemeltetési rendelkezések
Slovenian: Urejevalne in operativne določbe
Romanian: Dispoziții operaționale și de reglementare
Bulgarian: Регулативни и експлоатационни разпоредби
Estonian: Regulatiivsed ja talitlust käsitlevad sätted
Latvian: Reglamentējošie un ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Reguliavimo ir eksploatavimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet regulatorji u operazzjonali.
English: To ensure coherence of the trans-European railway system, the abovementioned interfaces shall be subject to the following regulatory and operational requirements:
French: Pour assurer la cohérence du système ferroviaire transeuropéen, ces interfaces sont soumises aux dispositions réglementaires et opérationnelles suivantes:
German: Zur Gewährleistung der Kohärenz des transeuropäischen Bahnsystems unterliegen die genannten Schnittstellen folgenden ordnungsrechtlichen und betrieblichen Bestimmungen:
Italian: Per garantire la coerenza del sistema ferroviario transeuropeo, le interfacce sopra descritte sono soggette ai seguenti requisiti regolamentari e funzionali:
Danish: For at sikre sammenhæng i det transeuropæiske jernbanesystem skal ovennævnte grænseflader være underlagt følgende forskriftsmæssige og driftsmæssige krav:
Finnish: Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhdenmukaisuuden varmistamiseksi seuraavat säädökset ja käyttöön liittyvät määräykset koskevat edellä mainittuja liityntäkohtia:
Czech: S cílem zajistit soudržnost transevropského železničního systému jsou výše uvedená rozhraní předmětem následujících správních a provozních požadavků:
Slovak: Na zabezpečenie súvislosti systému transeurópskych železníc sú uvedené rozhrania predmetom týchto regulačných a prevádzkových požiadaviek:
Polish: Aby zapewnić spójność transeuropejskiego systemu kolejowego, wymienione powyżej połączenia podlegają następującym wymogom regulacyjnym i eksploatacyjnym:
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer koherenciájának biztosítása érdekében a fent említett kapcsolódási pontok esetében a következő szabályozási és üzemeltetési követelményeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti vseevropskega železniškega sistema, so zgoraj navedeni vmesniki predmet sledečih urejevalnih in obratovalnih zahtev:
Romanian: Pentru a asigura coerența sistemului feroviar transeuropean, interfețele menționate mai sus fac obiectul următoarelor dispoziții operaționale și de reglementare:
Bulgarian: За да се осигури съгласуваност на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, споменатите по-горе интерфейси са предмет на следните регулиращи и експлоатационни изисквания:
Estonian: Üleeuroopalise raudteesüsteemi sidususe tagamiseks kehtivad ülalnimetatud liideste suhtes järgmised regulatiivsed ja talitlust puudutavad nõuded:
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotību Eiropas dzelzceļa sistēmā, uz iepriekš minētajām saskarnēm attiecas šādi reglamentējošie un ekspluatācijas noteikumi:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintas transeuropinės geležinkelio sistemos vientisumas, pirmiau minėtoms sąsajoms taikomi šie reguliavimo ir eksploatavimo reikalavimai:
Maltese: Sabiex tiġi aċċertata l-koerenza tas-sistema tal-ferroviji trans-Ewropea, l-interfaces imsemmija fuq għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet regulatorji u operazzjonali li ġejjin:
English: (None)
French: (néant)
German: (entfällt)
Italian: (nessuno)
Danish: (Ingen)
Finnish: (ei määräyksiä)
Czech: (nejsou)
Slovak: (Nie sú)
Polish: (Brak)
Hungarian: (Nincs)
Slovenian: (Jih ni)
Romanian: (nici unul)
Estonian: (puuduvad)
Latvian: (Nav)
Lithuanian: (Nenustatyta)
Maltese: (Xejn)
English: SPECIFIED PERFORMANCE OF THE MAINTENANCE SUBSYSTEM
French: PERFORMANCES SPÉCIFIÉES DU SOUS-SYSTÈME "MAINTENANCE"
German: SPEZIFIZIERTE LEISTUNGEN DES TEILSYSTEMS "INSTANDHALTUNG"
Italian: PRESTAZIONI SPECIFICATE DEL SOTTOSISTEMA MANUTENZIONE
Danish: SPECIFICERET PRÆSTATION FOR DELSYSTEMET "VEDLIGEHOLDELSE"
Finnish: KUNNOSSAPITO-OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRÄTTY SUORITUSTASO
Czech: STANOVENÁ VÝKONNOST SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBA"
Slovak: ŠPECIFIKOVANÝ VÝKON SUBSYSTÉMU ÚDRŽBY
Polish: OKREŚLONE OSIĄGI PODSYSTEMU KONSERWACJI
Hungarian: A KARBANTARTÓ ALRENDSZER ELŐÍRT TELJESÍTMÉNYE
Slovenian: PODROBNO DOLOČENA ZMOGLJIVOST VZDRŽEVALNEGA PODSISTEMA
Romanian: PERFORMANȚELE SPECIFICATE PENTRU SUBSISTEMUL ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ на ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: HOOLDUSE ALASÜSTEEMI MÄÄRATLETUD TALITLUS
Latvian: PAREDZĒTIE UZTURĒŠANAS APAKŠSISTĒMAS EKSPLUATĀCIJAS PARAMETRI
Lithuanian: APIBRĖŽTAS TECHNINĖS PRIEŽIŪROS POSISTEMIO EKSPLOATAVIMAS
Maltese: ĦIDMA SPEĊIFIKATA TAS-SUBSISTEMA TAL-MANTENUZZJONI
English: lines specially built for high-speed running,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità,
Danish: strækninger, der er bygget specielt til højhastighedstog
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetut radat,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě,
Slovak: trate postavené špeciálne pre vysokorýchlostnú prevádzku.
Polish: linie specjalnie wybudowane dla ruchu z dużymi prędkościami,
Slovenian: železniške proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special construite pentru circulația de mare viteză,
Bulgarian: линии, специално изградени за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ehitatud raudteeliinid,
Latvian: līnijas, kas īpaši būvētas ātrgaitas satiksmei,
Lithuanian: specialiai nutiestos linijos greitiesiems traukiniams eksploatuoti,
Maltese: linji mibnija speċjalment għal moviment b'veloċità għolja ,
English: lines specially upgraded for high speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse ayant des caractéristiques spécifiques,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken,
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità,
Danish: de jernbanestrækninger, som opgraderes til højhastighedstog
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost,
Slovak: trate rekonštruované špeciálne pre vysokorýchlostnú prevádzku,
Polish: linie specjalnie ulepszone w celu dostosowania do dużych prędkości,
Hungarian: kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedés céljából korszerűsített vonalak,
Slovenian: železniške proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză,
Bulgarian: линии, специално реконструирани за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ümber ehitatud raudteeliinid,
Latvian: līnijas, kas īpaši uzlabotas ātrgaitas satiksmei,
Lithuanian: specialios aukšto techninio lygio linijos greitųjų geležinkelių traukiniams važiuoti,
Maltese: linji aġġornati speċjalment għall-veloċità għolja,
English: lines specially upgraded for high speed which have special features.
French: du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse qui sont pertinentes.
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken, mit besonderen Eigenheiten.
Italian: linee specialmente adattate per l'alta velocità aventi caratteristiche specifiche.
Danish: strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog og som har særlige karakteristika.
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat, joilla on erityispiirteitä.
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost, se zvláštními vlastnostmi.
Slovak: trate rekonštruované špeciálne pre vysokorýchlostnú prevádzku, ktoré majú osobitné vlastnosti.
Polish: linie specjalnie ulepszone w celu dostosowania do dużych prędkości, o specjalnych cechach.
Hungarian: kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedés céljából korszerűsített, különleges jellemzőkkel rendelkező vonalak.
Slovenian: železniške proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti s posebnimi lastnostmi.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză care au caracteristici speciale.
Bulgarian: линии, специално реконструирани за високи скорости, които притежават специални характеристики.
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ümber ehitatud raudteeliinid, millel on eritunnuseid.
Latvian: līnijas, kas īpaši uzlabotas ātrgaitas satiksmei un kam ir speciālas īpatnības.
Lithuanian: specialios aukšto techninio lygio linijos, kurioms būdingos specialios ypatybės, greitųjų geležinkelių traukiniams važiuoti.
Maltese: linji aġġornati speċjalment għall-veloċità għolja b'karatteristiċi speċjali.
English: In the case of the maintenance subsystem, the performance requirements are the same for all three categories of line.
French: Dans le cas du sous-système "maintenance", ces performances sont identiques pour les trois catégories de lignes.
German: Im Fall des Teilsystems Instandhaltung sind diese Leistungskriterien für alle drei Streckenarten identisch.
Italian: Nel caso del sottosistema manutenzione, i requisiti relativi alle prestazioni sono identici per tutte e tre le categorie.
Danish: I tilfældet med delsystemet "Vedligeholdelse" er præstationskravene ens for alle tre strækningskategorier.
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän osalta suoritustasovaatimukset ovat samat kaikille kolmelle ratatyypille.
Czech: V případě subsystému "Údržba" jsou požadavky na výkonnost stejné pro všechny tři kategorie tratí.
Slovak: V prípade subsystému údržby sú výkonnostné požiadavky rovnaké pre všetky tri kategórie trate.
Polish: W przypadku podsystemu konserwacji wymagania eksploatacyjne są takie same dla wszystkich trzech kategorii linii.
Hungarian: A karbantartó alrendszer esetében a teljesítménnyel kapcsolatos követelmények ugyanazok mindhárom kategóriába tartozó vonal esetében.
Slovenian: V primeru vzdrževalnega sistema so zahteve zmogljivosti enake za vse tri kategorije železniških prog.
Romanian: În cazul subsistemului întreținere, cerințele de performanță sunt aceleași pentru toate cele trei categorii de linii.
Bulgarian: При подсистемата „Поддържане“ изискванията за експлоатация са едни и същи за трите категории линии.
Estonian: Hoolduse alasüsteemi puhul on talitlusnõuded ühised kõigi kolme liinikategooria puhul.
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas gadījumā uz visām trim līniju kategorijām attiecas vienādi ekspluatācijas parametri.
Lithuanian: Jei tai yra techninės priežiūros posistemis, visų trijų kategorijų linijoms taikomi vienodi eksploatavimo reikalavimai.
Maltese: Fil-każ tas- subsistema għall-mantenuzzjoni, ir-rekwiżiti tal-ħidma huma l-istess għat-tliet kategoriji ta' linji.