English: The contracts shall be concluded between individual producers or producer groups or producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 which are established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
French: Ces contrats sont passés entre, d'une part, des producteurs individuels ou groupés ou des organisations visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 et établis dans les archipels et, d'autre part, des personnes physiques ou morales établies dans le reste de la Communauté.
German: Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern, zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen im Sinne der Artikel 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Spanish: Dichos contratos serán celebrados entre, por una parte, los productores individuales o unidos en agrupaciones o las organizaciones contempladas en los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96, y establecidos en los archipiélagos y, por otra, personas físicas o jurídicas establecidas en el resto de la Comunidad.
Italian: I suddetti contratti sono stipulati tra produttori individuali o associati, ovvero organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96, stabiliti negli arcipelaghi in questione, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores, individuais ou agrupados, ou organizações referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96, estabelecidos nos arquipélagos e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no resto da Comunidade.
Dutch: De contracten worden gesloten tussen, enerzijds, in de betrokken archipels gevestigde individuele telers, groepen telers of de in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde telersverenigingen en, anderzijds, in de rest van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke personen of rechtspersonen.
Danish: Disse kontrakter indgås mellem på den ene side individuelle producenter, producentsammenslutninger eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96, som er etableret i øgrupperne, og på den anden side fysiske eller juridiske personer, som er etableret i resten af Fællesskabet.
Swedish: Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter, producentgrupper eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade i ögrupperna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i den övriga gemenskapen.
Finnish: Sopimukset tehdään yhtäältä saarille sijoittautuneiden yksittäisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται μεταξύ, αφενός, μεμονωμένων παραγωγών ή ομάδων ή ενώσεων παραγωγών ή των οργανώσεων περί των οποίων τα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εγκαταστημένων στις νήσους του αρχιπελάγους και, αφετέρου, φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú medzi jednotlivými výrobcami alebo organizáciami výrobcov tak, ako sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 zriadenými na daných ostrovoch a fyzickými osobami alebo právnickými osobami zriadenými vo zvyšnej časti spoločenstva.
Hungarian: A szerződéseknek egyrészről a szigeteken letelepedett egyéni termelők, termelői csoportok vagy a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek, másrészről pedig a Közösség más részein letelepedett természetes vagy jogi személyek között kell létrejönniük.