FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1947)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1947]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1947)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 1947]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1947]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1947]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1947)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1947)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1947]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1947]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1947)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1947)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1947)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1947. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1947)
Romanian: (notificată cu numărul C(2002) 1947)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1947)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1947 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1947)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu C(2002) 1947)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 1947)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These subsystems are described in Annex II to the Directive.
French: Ces sous-systèmes sont décrits à l'annexe II de ladite directive.
German: Diese Teilsysteme werden im Anhang II der Richtlinie beschrieben.
Spanish: Estos subsistemas están descritos en el anexo II de la Directiva.
Italian: Tali sottosistemi sono descritti nell'allegato II della direttiva.
Portuguese: Esses subsistemas são descritos no anexo II da directiva.
Dutch: Deze subsystemen worden beschreven in bijlage II van de richtlijn.
Danish: Delsystemerne er beskrevet i direktivets bilag II.
Swedish: Dessa delsystem beskrivs i bilaga II till direktivet.
Finnish: Nämä osajärjestelmät esitetään direktiivin liitteessä II.
Greek: Αυτά τα υποσυστήματα περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγίας.
Czech: Tyto subsystémy jsou popsány v příloze II směrnice.
Slovak: tieto subsystémy sú opísané v prílohe II k tejto smernici;
Polish: Podsystemy te opisane są w załączniku II do tej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az alrendszereket az irányelv II. melléklete ismerteti.
Slovenian: Ti podsistemi so opisani v Prilogi II k Direktivi.
Romanian: Aceste subsisteme sunt descrise în anexa II la directivă.
Bulgarian: Тези подсистеми са описани в приложение ІІ към директивата.
Estonian: Kõnealuseid alasüsteeme on kirjeldatud direktiivi II lisas.
Latvian: Šīs apakšsistēmas ir raksturotas Direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Šie posistemiai aprašyti direktyvos II priede;
Maltese: Dawn is- subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva.
English: This mandate was established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the Directive.
French: Ce mandat a été déterminé selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de ladite directive.
German: Dieser Auftrag wurde nach dem Verfahren von Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie erteilt.
Spanish: Este mandato ha sido otorgado de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva.
Italian: Tale mandato è stato attribuito nel rispetto della procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva.
Portuguese: Tal mandato foi estabelecido segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 21.o da directiva.
Dutch: Deze opdracht is gegeven volgens de procedure van artikel 21, lid 2, van de richtlijn.
Danish: Opgaven er fastlagt efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktivet.
Swedish: Uppdraget fastställdes enligt det förfarande som anges i artikel 21.2 i direktivet.
Finnish: Toimeksianto on annettu direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η εντολή εκπονήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Czech: Toto pověření bylo uděleno postupem podle čl. 21 odst. 2 směrnice.
Slovak: tento mandát bol udelený v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice;
Polish: Mandat został przyznany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 ust. 2 dyrektywy.
Hungarian: Ezt a megbízást az irányelv 21. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően ítélték oda.
Romanian: Această sarcină a fost stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din directivă.
Bulgarian: Този мандат беше създаден в съответствие с процедурата, постановена в член 21, параграф 2 от директивата.
Estonian: Nimetatud volitus on antud vastavalt direktiivi artikli 21 lõikega 2 kehtestatud korrale.
Latvian: Šo pilnvarojumu piešķīra saskaņā ar Direktīvas 21. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Minėti įgaliojimai buvo suteikti direktyvos 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Dan il-mandat kien stabbilit skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva.
English: In this context, a distinction should be made between upgrading, renewal and maintenance-related replacement.
French: Dans ce but, une distinction doit être faite entre travaux de réaménagement, travaux de renouvellement et substitution liée à une maintenance.
German: In diesem Zusammenhang sollte zwischen Umrüstung, Erneuerung und Austausch im Zuge der Wartung unterschieden werden.
Spanish: En este contexto, deberá distinguirse entre acondicionamiento, renovación y sustituciones relacionadas con el mantenimiento.
Italian: Interventi di assetto, rinnovo e sostituzione legata alla manutenzione vengono in tale contesto trattati in maniera distinta.
Portuguese: Neste contexto, dever-se-á distinguir entre adaptação, renovação e substituição associada à manutenção.
Dutch: In deze context moet een onderscheid worden gemaakt tussen aanpassing, vernieuwing en aan onderhoud gerelateerde vervanging.
Danish: I denne forbindelse bør der skelnes mellem opgradering, fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Man bör därför skilja mellan uppgradering, systemutbyte och komponentutbyte.
Finnish: Tässä yhteydessä on tehtävä ero parantamisen, uudistamisen ja kunnossapitoon liittyvän korvaamisen välillä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αναβάθμισης, ανανέωσης και αντικατάστασης στο πλαίσιο της συντήρησης.
Czech: V této souvislosti je třeba rozlišovat mezi modernizací, obnovou a výměnou při údržbě.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo rozlišovať medzi rekonštrukciou, obnovou a výmenou v rámci údržby;
Polish: W tym kontekście powinno się oddzielić od siebie kwestie związane z unowocześnieniem urządzeń, ich odnowieniem czy też wymianą związaną z ich konserwacją.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különbséget kell tenni a korszerűsítés, a felújítás és a karbantartással összefüggő csere között.
Slovenian: V tem kontekstu je treba razlikovati med nadgradnjo, obnovo in zamenjavo, povezano z vzdrževanjem.
Romanian: În acest context, trebuie să se facă diferența între modernizare, reînnoire și înlocuire în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: В този контекст, трябва да се прави разграничение между разширяване на възможностите, обновление и подмяна, свързана с техническо обслужване.
Estonian: Selles kontekstis tuleb eristada ajakohastamist, uuendamist ja hooldusega seotud asendamist.
Latvian: Šajā sakarā jānošķir modernizācija, atjaunošana un ar uzturēšanu saistīta aizstāšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus turėtų būti skiriamas su modernizacija, atnaujinimu ir technine priežiūra susijęs pakeitimas;
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn l-upgrading, ir-rinnovament u s-sostituzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-maintenance.
English: Such systems were developed and implemented according to national rules.
French: Ces systèmes ont été conçus et mis en oeuvre selon des règles nationales.
German: Diese Systeme wurden gemäß nationalen Vorschriften entwickelt und umgesetzt.
Spanish: Dichos sistemas se han desarrollado e implantado con arreglo a normas nacionales.
Italian: Tali sistemi sono stati progettati e realizzati in base a norme nazionali.
Portuguese: Tais sistemas foram desenvolvidos e implantados de acordo com regras nacionais.
Dutch: Deze systemen zijn ontwikkeld en geïmplementeerd overeenkomstig nationale voorschriften.
Danish: Sådanne systemer er udviklet og indført efter nationale regler.
Swedish: Dessa system har utvecklats och tillämpats i enlighet med nationella bestämmelser.
Finnish: Tällaiset järjestelmät on kehitetty ja otettu käyttöön kansallisten sääntöjen mukaan.
Greek: Τα συστήματα αυτά αναπτύχθηκαν και εφαρμόζονται με βάση εθνικούς κανόνες.
Czech: Tyto systémy byly vyvinuty a zavedeny podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Také systémy sa vyvinuli a vykonávali podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Systemy te zostały opracowane i wdrożone zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A szóban forgó rendszereket a nemzeti jogszabályoknak megfelelően fejlesztették ki és hajtották végre.
Slovenian: Taki sistemi so se razvili in izvajali v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Aceste sisteme au fost concepute și puse în aplicare în conformitate cu normele interne.
Bulgarian: Тези системи бяха разработени и внедрени съгласно националните правила.
Estonian: Sellised süsteemid töötati välja ja teostati vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Minētās sistēmas izstrādāja un ieviesa saskaņā ar valstu noteikumiem.
Lithuanian: Tos sistemos buvo sukurtos ir įgyvendintos pagal nacionalines taisykles.
Maltese: Tali sistemi kienu żviluppati u implimentati skond ir-regoli nazzjonali.
English: Basic information concerning those existing systems is provided in Annex B to the attached TSI.
French: Des informations de base concernant ces systèmes existants figurent à l'annexe B de la STI jointe.
German: Grundlegende Informationen zu den vorhandenen Systemen enthält Anhang B der beigefügten TSI.
Spanish: En el anexo B de la ETI adjunta se incluye información básica relativa a dichos sistemas ya existentes.
Italian: Informazioni di base in merito ai sistemi esistenti sono fornite nell'allegato B delle allegate STI.
Portuguese: O anexo B da ETI anexa contém informações de base sobre os sistemas existentes.
Dutch: De belangrijkste gegevens over deze bestaande systemen zijn opgenomen in bijlage B van de bijgevoegde TSI.
Danish: Grundlæggende oplysninger om sådanne eksisterende systemer findes i bilag B til vedlagte TSI.
Swedish: Grundläggande information om befintliga system framgår av bilaga B till bifogade TSD.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες σχετικά με αυτά τα υπάρχοντα συστήματα δίδονται στο παράρτημα Β των συνημμένων ΤΠΔ.
Czech: Základní informace o těchto existujících systémech jsou obsaženy v příloze B připojené TSI.
Slovak: Základné informácie o týchto existujúcich systémoch sú uvedené v prílohe B k pripojenej TSI.
Polish: Podstawowe informacje dotyczące istniejących systemów podane są w załączniku B do dołączonej specyfikacji TSI.
Hungarian: A meglévő rendszerekre vonatkozó alapvető információt a csatolt ÁME B. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Osnovne informacije o obstoječih sistemih so podane v Prilogi B k priloženi TSI.
Romanian: Informațiile de bază privind aceste sisteme existente sunt prezentate în anexa B la STI anexată.
Bulgarian: Основната информация относно тези съществуващи системи се предоставя в приложение Б към приложената ТСОС.
Estonian: Põhiline teave nimetatud olemasolevate süsteemide kohta on toodud lisatud tehniliste koostalitlusnõuete B lisas.
Latvian: Pamatinformācija par minētajām esošajām sistēmām ir sniegta pievienotās SITS B pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie eksploatuojamas sistemas yra pateikiama B priede, kuris turi būti pridėtas prie TSS.
English: Developments in technology or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.
French: L'évolution des techniques ou des exigences sociales peut conduire à la nécessité de modifier ou compléter cette STI.
German: Die Entwicklung der Technik oder der gesellschaftlichen Anforderungen kann eine Änderung oder Ergänzung der vorliegenden TSI erfordern.
Spanish: La evolución de la tecnología o las necesidades sociales pueden exigir la modificación o complementación de esta ETI.
Italian: Progressi tecnologici o considerazioni di carattere sociale potrebbero rendere necessario modificare o integrare le STI.
Portuguese: A evolução da tecnologia ou das exigências sociais poderá tornar necessário que se altere ou complemente a presente ETI.
Dutch: Door technische ontwikkelingen of maatschappelijke eisen kan een wijziging van deze TSI of een aanvulling daarop noodzakelijk zijn.
Danish: Den teknologiske udvikling og nye samfundsmæssige krav kan medføre, at denne TSI må ændres eller suppleres.
Swedish: Den tekniska utvecklingen eller samhällskrav kan nödvändiggöra ändringar i eller tillägg till denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n muuttaminen tai täydentäminen saattaa olla tarpeen teknisen kehityksen tai yhteiskunnallisten vaatimusten takia.
Greek: Η εξέλιξη των τεχνολογικών ή κοινωνικών απαιτήσεων καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Technický pokrok nebo sociální požadavky si mohou vyžádat změnu nebo doplnění této TSI.
Slovak: Vývoj technológie alebo spoločenských požiadaviek môže spôsobiť potrebu zmeny alebo doplnku tejto TSI.
Polish: Rozwój technologiczny lub wymogi społeczne mogą spowodować konieczność wprowadzenia zmian lub uzupełnień do niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: A technológiai fejlődés vagy a társadalmi követelmények szükségessé tehetik ezen ÁME módosítását vagy kiegészítését.
Slovenian: Zaradi razvoja tehnologije ali družbenih zahtev se lahko pojavi potreba po spremembi ali dopolnitvi te TSI.
Romanian: Dezvoltările tehnologice sau necesitățile sociale pot conduce la modificarea sau la completarea prezentei STI.
Bulgarian: Развитието на технологията или социални изисквания могат да направят необходими изменения или допълнения на тази ТСОС.
Estonian: Tehnoloogia areng või sotsiaalsed nõudmised võivad muuta vajalikuks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete muutmise või täiendamise.
Latvian: Tehnoloģijas vai sabiedrības prasību attīstības dēļ var rasties vajadzība grozīt vai papildināt šo SITS.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologijos plėtrą arba socialinius reikalavimus gali tekti šias TSS iš dalies pakeisti arba papildyti.
Maltese: Żviluppi fi ħtiġijiet teknoloġiċi jew soċjali jistgħu jgħamlu neċessarji l-emenda jew tisħieħ ta' dan it-TSI.
English: Where appropriate, a review or updating procedure will be initiated in accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC.
French: Le cas échéant, une procédure de révision ou de mise à jour sera enclenchée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 96/48/CE.
German: Gegebenenfalls wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 96/48/EG eine Überarbeitung und Aktualisierung der TSI in die Wege geleitet.
Spanish: En su caso, se iniciará un procedimiento de revisión o actualización de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Nei dovuti casi, sarà avviata procedura di revisione o aggiornamento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: Um processo de revisão ou actualização será iniciado quando adequado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Waar toepasselijk zal een herzienings- of bijwerkingsprocedure overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG worden gestart.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive iværksat en revisions- eller ajourføringsprocedure i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Vid behov kommer ett förfarande för översyn respektive uppdatering att inledas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tarvittaessa aloitetaan tarkastusmenettely tai ajan tasalle saattamista koskeva menettely direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, κινείται διαδικασία αναθεώρησης ή αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/48/EΚ.
Czech: V případě potřeby bude v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 96/48/ES zahájen postup revize nebo aktualizace.
Slovak: V prípade potreby sa bude v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES iniciovať postup preskúmania alebo aktualizácie;
Polish: W miarę potrzeby zapoczątkowana zostanie procedura kontrolna lub aktualizacyjna, zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Adott esetben a 96/48/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálati, vagy korszerűsítési eljárást kezdeményeznek.
Slovenian: Kjer je primerno, se bo sprožil postopek pregleda ali posodobitve v skladu s členom 6(2) Direktive 96/48/ES.
Romanian: După caz, se va iniția o procedură de revizuire sau de actualizare în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Когато е необходимо, ще бъде инициирана процедура за преглед или актуализиране в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis algatatakse läbivaatamis- või ajakohastamismenetlus vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 6. panta 2. punktu tiks uzsākta pārskatīšanas vai atjaunināšanas procedūra.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pagal Direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 2 dalį bus naudojama pakeitimo arba atnaujinimo tvarka;
Maltese: Fejn xieraq, għandha tibda proċedura ta' reviżjoni jew aġġornament skond l-Artikolu 6(2 tad-Direttiva 96/48/KE.
English: In addition, Directive 96/48/EC provides for special implementing provisions in certain specific cases.
French: De plus, la directive 96/48/CE prévoit des dispositions d'application spéciales dans certains cas spécifiques.
German: Darüber hinaus enthält die Richtlinie 96/48/EG für Sonderfälle spezielle Anwendungsbestimmungen.
Spanish: Además, la Directiva 96/48/CE prevé disposiciones de aplicación especiales en determinados casos concretos.
Italian: La direttiva 96/48/CE prevede, in determinati casi specifici, speciali misure d'attuazione.
Portuguese: Além disso, a Directiva 96/48/CE prevê disposições especiais de aplicação em certos casos específicos.
Dutch: Bovendien bevat Richtlijn 96/48/EG speciale uitvoeringsbepalingen die van toepassing zijn in bepaalde specifieke gevallen.
Danish: Endvidere giver direktiv 96/48/EF mulighed for særlige gennemførelsesbestemmelser i særlige tilfælde.
Swedish: Dessutom gäller enligt direktiv 96/48/EG specifika tillämpningsregler i vissa särskilda fall.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 96/48/EY annetaan erityiset täytäntöönpanoa koskevat säännökset tiettyjä erityistapauksia varten.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 96/48/EΚ προβλέπει ειδικές διατάξεις εφαρμογής σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Kromě toho jsou ve směrnici 96/48/ES zvláštní prováděcí ustanovení pro určité zvláštní případy.
Slovak: Okrem toho smernica 96/48/ES v určitých osobitných prípadoch zabezpečuje osobitné vykonávacie ustanovenia.
Polish: Dodatkowo dyrektywa 96/48/WE przewiduje specjalne przepisy wykonawcze w niektórych szczególnych przypadkach.
Hungarian: Ezen kívül a 96/48/EK irányelv egyes különös esetekben különleges végrehajtási rendelkezéseket ír elő.
Slovenian: Direktiva 96/48/ES poleg tega v nekaterih posebnih primerih predvideva posebne izvedbene določbe.
Romanian: De asemenea, Directiva 96/48/CE prevede dispoziții speciale de aplicare în anumite cazuri specifice.
Bulgarian: В допълнение, Директива 96/48/ЕО предвижда специални прилагащи разпоредби в някои специфични случаи.
Estonian: Lisaks sellele nähakse direktiiviga 96/48/EÜ ette rakenduslikud erisätted teatud kindlate juhtude tarvis.
Latvian: Turklāt atsevišķos īpašos gadījumos Direktīva 96/48/EK paredz īpašus ieviešanas pasākumus.
Lithuanian: Be to, tam tikrais konkrečiais atvejais Direktyvoje 96/48/EB yra numatytos specialios įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Minn barra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni