English: Where Article 8(b) or Article 8a(b) of Regulation (EEC) No 3950/92 are applied, the overall representative fat content of the reference quantities allocated or transferred shall remain unchanged in relation to that of the quantities released.
French: En cas d'application de l'article 8, point b), ou de l'article 8 bis, point b), du règlement (CEE) n° 3950/92, la teneur représentative globale en matière grasse des quantités de référence allouées ou transférées doit rester inchangée par rapport à celle des quantités cédées.
German: Bei Anwendung von Artikel 8 Buchstabe b) oder Artikel 8a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 muss der gesamte repräsentative Fettgehalt der zugewiesenen oder übertragenen Referenzmengen gegenüber demjenigen der abgegebenen Mengen unverändert bleiben.
Spanish: En caso de aplicarse la letra b) del artículo 8 o la letra b) del artículo 8 bis del Reglamento (CEE) n° 3950/92, el contenido representativo global de materia grasa de las cantidades de referencia asignadas o transferidas no deberá modificarse respecto al de las cantidades cedidas.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 8, lettera b) o dell'articolo 8 bis, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3950/92, il tenore rappresentativo globale di materia grassa dei quantitativi di riferimento assegnati o trasferiti deve rimanere invariato rispetto a quello dei quantitativi ceduti.
Portuguese: Em caso de aplicação da alínea b) do artigo 8º ou da alínea b) do artigo 8ºA do Regulamento (CEE) nº 3950/92, o teor representativo global de matéria gorda das quantidades de referência atribuídas ou transferidas deve permanecer inalterado relativamente ao das quantidades cedidas.
Dutch: Bij toepassing van artikel 8, onder b), of artikel 8 bis, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3950/92, moet het totale representatieve vetgehalte van de toegekende of overgedragen referentiehoeveelheden ongewijzigd blijven ten opzichte van dat van de afgestane hoeveelheden.
Danish: Ved anvendelse af artikel 8, litra b), eller artikel 8a, litra b), i forordning (EØF) nr. 3950/92 skal de tildelte eller overdragne referencemængders samlede repræsentative fedtindhold forblive uændret i forhold til indholdet i de afståede mængder.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 8 b och artikel 8a b i förordning (EEG) nr 3950/92 får den totala representativa fetthalten för de tilldelade eller överförda referenskvantiteterna inte ändras i förhållande till fetthalten för de överlåtna kvantiteterna.
Czech: Pokud se použije čl. 8 písm. b) nebo čl. 8a písm. b) nařízení (EHS) č. 3950/92, celkový reprezentativní obsah tuku v přidělených nebo převedených referenčních množstvích musí zůstat nezměněn v poměru k celkovému reprezentativnímu obsahu tuku v postoupených množstvích.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 8(b) alebo článok 8a(b) nariadenia (EHS) č. 3950/92, celkový reprezentatívny obsah tuku v pridelených alebo prevedených referenčných množstvách zostane nezmenený vo vzťahu k obsahu tuku v uvoľnených množstvách.
Polish: W przypadku, gdy stosuje się art. 8 lit. b) lub art. 8a lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, łączna reprezentatywna zawartość tłuszczu ilości referencyjnych rozdzielonych lub przekazanych pozostaje bez zmian w stosunku do zawartości w ilościach udostępnionych.
Hungarian: A 3950/92/EGK rendelet 8. cikke b) pontjának, vagy 8a. cikke b) pontjának alkalmazása esetén, a kiosztott vagy átruházott referenciamennyiségek összes reprezentatív zsírtartalma változatlan marad a felszabaduló mennyiségek zsírtartalma tekintetében.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 8(b) ali člen 8a(b) Uredbe (EGS) št. 3950/92, celotna reprezentativna vsebnost maščobe dodeljenih ali prenesenih referenčnih količin ostane nespremenjena glede na reprezentativno vsebnost maščobe sproščenih količin.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 8 lõike b või artikli 8a lõike b kohaldamisel ei muutu eraldatud või ülekantud kvootide tegelik kogurasvasisaldus loobutud kvootide puhul.
Latvian: Ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 3950/92 8. panta b) punktu vai 8.a panta b) punktu, kopējo reprezentatīvo tauku saturu salīdzināmajiem daudzumiem, kas ir piešķirti vai pārnesti, saglabā nemainīgu attiecībā uz atbrīvotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kai taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 8 straipsnio b punkto ir 8a straipsnio b punkto nuostatos, bendras paskirstytų arba perduotų referencinių kiekių tipinis riebumas lieka nepakitęs, lyginant su laisvais kiekiais.
Maltese: Meta l-Artikolu 8(b) jew l-Artikolu 8a(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 huma applikati, il-kontenut globali tax-xaħam rappreżentattiv tal-kwantitajiet ta’ referenza allokati jew trasferiti għandhom jibqgħu kif inhuma fir-rigward ta’ dak tal-kwantitajiet rilaxxati.