English: "traditional operators A/B" means traditional operators who have carried out the minimum quantity of primary imports of "third-country bananas" and/or "non-traditional ACP" bananas in accordance with the definitions in Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 1637/98(8);
German: "traditionelle Marktbeteiligte A/B" traditionelle Marktbeteiligte, die Primäreinfuhren der Mindestmenge "Drittlandsbananen" und/oder "nicht traditioneller AKP-Bananen" gemäß den Definitionen in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 des Rates(8) geänderten Fassung getätigt haben;
Spanish: "Operador tradicional A/B": el operador tradicional que haya efectuado importaciones primarias, en la cantidad mínima, de "plátanos de Estados terceros" o de "plátanos no tradicionales ACP", según las definiciones del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 404/93, en la versión modificada por el Reglamento (CE) n° 1637/98(8).
Italian: "operatore tradizionale A/B" l'operatore tradizionale che ha effettuato importazioni primarie per il quantitativo minimo di "banane di Stati terzi" e/o di "banane ACP non tradizionali" ai sensi delle definizioni di cui all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 404/93 nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 1637/98(8);
Portuguese: "Operador tradicional A/B", o operador tradicional que tenha realizado a quantidade mínima de importações primárias de "bananas de Estados terceiros" e/ou de bananas "não tradicionais ACP", de acordo com as definições dadas no artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 404/93, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1637/98(8).
Swedish: traditionell aktör A/B: traditionell aktör som har genomfört en primärimport av en minsta kvantitet bananer från tredje land eller bananer som inte kommer från ett traditionellt AVS-land, enligt definitionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98(8).
Czech: "tradičními hospodářskými subjekty A/B" tradiční hospodářské subjekty, které uskutečnily minimální množství primárních dovozů "banánů ze třetích zemí" a/nebo "netradičních banánů AKT", podle definic uvedených v článku 16 nařízení (EHS) č. 404/93 ve znění nařízení (ES) č. 1637/988;
Slovak: "Tradiční dovozcovia A/B" sú tradiční dovozcovia, ktorí uskutočnili prvotné dovozy minimálneho množstva "banánov z tretích krajín", a/alebo banánov "netradičných AKT" v súlade s definíciami v článku 16 nariadenia (EHS) č. 404/93, zmeneného nariadením (ES) č. 1637/98 (8).
Polish: "importerzy tradycyjni A/B" oznaczają importerów tradycyjnych, którzy dokonali przywozu minimalnej ilości "bananów z państw trzecich" w ramach przywozu pierwotnego i/lub bananów "nietradycyjnych AKP" zgodnie z definicjami określonymi w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1637/988;
Hungarian: A „hagyományos A/B piaci szereplők” azok a hagyományos piaci szereplők, akik a „harmadik országból származó banán” és/vagy „nem hagyományos AKCS-banán” minimális mennyiségének elsődleges behozatalát végezték az 1637/98/EK rendelettel módosított 404/93/EGK rendelet 16. cikke meghatározásai szerint;
Slovenian: "tradicionalni dobavitelji A/B" pomeni tradicionalne dobavitelje, ki so primarno uvozili minimalno količino "banan iz tretjih držav" in/ali "netradicionalnih banan AKP" v skladu z opredelitvami iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 404/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1637/98 [8];
Estonian: traditsioonilised A/B-ettevõtjad - traditsioonilised ettevõtjad, kes on esmase impordi raames importinud miinimumkoguse kolmandate riikide banaane ja/või ebatavapäraseid AKV-banaane määruse (EMÜ) nr 404/93 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/988) artiklis 16 määratletud tähenduses;
Latvian: "Tradicionālie piegādātāji A/B" nozīmē tradicionālos piegādātājus, kas ir veikuši sākotnējo importu minimālajā apjomā, importējot "ārpus Kopienas valstu banānus" un/vai "netradicionālos ĀKK banānus" saskaņā ar definīcijām 16. pantā Regulā (EEK) Nr. 404/93, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 [8].
Lithuanian: „Tradiciniai A/B veiklos vykdytojai“ - tai tradiciniai veiklos vykdytojai, kurie įvykdė „trečiųjų šalių bananų“ ir / arba „netradicinių AKR bananų“, kaip jie apibūdinti Reglamento (EEB) Nr. 404/93 16 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/98, minimalų pirminį importą;
Maltese: "operaturi tradizzjonali A/B" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta’ l-importazzjonijiet primarji ta’ "banana minn pajjiżi terzi" u/jew banana "mhux tradizzjonali ta’ l-AKP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 [8];