FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where services jointly provided with other goods or services have been made available to consumers free of an explicit charge and subsequently are charged for on a separate basis, the change shall be reflected in the HICP.
French: Si les services fournis gratuitement en même temps que d'autres biens et services sont ultérieurement facturés séparément, la différence est prise en compte dans le calcul de l'IPCH.
German: Wenn Dienstleistungen, die zusammen mit anderen Waren und Dienstleistungen bereitgestellt werden und die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich zur Verfügung gestellt wurden, später separat in Rechnung gestellt werden, ist diese Änderung im HVPI zu erfassen.
Portuguese: Nos casos de serviços fornecidos conjuntamente com outros bens e serviços terem sido postos à disposição dos consumidores sem qualquer taxa explícita e subsequentemente serem cobrados numa base separada, a variação deve reflectir-se no IHPC.
Czech: Pokud byly služby poskytované společně s jiným zbožím a službami poskytnuty spotřebitelům zdarma a následně účtovány zvlášť, pak se změna odrazí v HISC.
Slovak: Ak sa služby poskytnuté spolu s iným tovarom alebo službami poskytli spotrebiteľom bez výslovného poplatku a následne sa za ne účtuje oddelene, v HISC sa táto zmena odrazí.
Polish: W przypadku gdy usługi świadczone wspólnie z innymi towarami lub usługami nie są objęte początkowo określoną opłatą i gdy następnie pobiera się za nie opłatę na innej podstawie, zmiana ta uwzględniana jest we wskaźniku ZWCK.
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatásokat más árukkal vagy szolgáltatásokkal együtt ingyenesen tették hozzáférhetővé a fogyasztók számára, majd később ezekre, megkülönböztetve ezeket, díjat határoznak meg, akkor a változásokat figyelembe kell venni a HICP-ben.
Slovenian: Kjer so storitve, ki se zagotavljajo skupaj z drugim blagom ali storitvami, potrošnikom sprva na voljo brez določenega plačila, pozneje pa se jim ločeno zaračunajo, se sprememba zajame v HICP.
Romanian: Dacă serviciile furnizate împreună cu alte mărfuri sau servicii au fost puse la dispoziția consumatorilor fără o taxă indicată explicit, iar apoi se percepe o taxă pentru acestea în mod separat, modificarea se reflectă în IAPC.
Estonian: Kui tarbijale pakutakse teenuseid koos teiste kaupade või teenustega ilma konkreetse tasuta ja hiljem nõutakse nende eest eraldi tasu, kajastatakse seda muutust THHIs.
Latvian: Ja pakalpojumi, ko sniedz kopā ar citām precēm vai pakalpojumiem, ir darīti pieejami patērētājiem bez maksas un pēc tam atsevišķi tiek iekasēta cena, izmaiņām jāatspoguļojas SPCI.
Lithuanian: Jei už kartu su kitomis prekėmis ir paslaugomis teikiamas paslaugas nebuvo imamas konkretus mokestis, o vėliau už jas pradėtas imti atskiras mokestis, šis pokytis turi būti parodytas SVKI.
Maltese: Fejn servizzi pprovduti flimkien ma' merkanzija jew servizzi oħra saru disponibbli lill-konsumaturi mingħajr ma jintalab il-ħlas dovut u sussegwentement huma ċċarġjati fuq kull bażi separata, il-bidla għandha tiġi riflessa fl-HICP.
English: Where relevant, the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2646/98(10) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis.
German: Gegebenenfalls ist das Verfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2646/98 der Kommission(10) über Tarife entsprechend anzuwenden.
Portuguese: Sempre que tal for pertinente, o procedimento previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2646/98 da Comissão(10) relativo às tabelas de preços deverá aplicar-se mutatis mutandis.
Czech: V případě potřeby se použije obdobně postup podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2646/981, týkající se tarifů.
Slovak: Tam, kde je to relevantné, sa primerane uplatní postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) 2646/98 [10] o tarifách.
Hungarian: Amennyiben alkalmazandó, a 2646/98/EK bizottsági rendelet [9] 5. cikkében a díjakra meghatározott eljárást kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se smiselno uporabi postopek, predviden v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2646/98 [9], o tarifah.
Romanian: Dacă este relevant, procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2646/98 al Comisiei privind tarifele se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2646/98 [9] artiklis 5 sätestatud hinnaloendeid käsitlevat korda mutatis mutandis.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2646/9810 5. pantā noteikto procedūru par tarifiem piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Prireikus mutatis mutandis laikomasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2646/98 [9] 5 straipsnyje nustatytos tvarkos dėl tarifų.
Maltese: Fejn rilevanti, il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2646/98 [9] rigward tariffi għandu japplika mutatis mutandis.
English: Financial services n.e.c.
French: Services financiers n.d.a.
German: Finanzdienstleistungen, a.n.g.
Portuguese: Serviços financeiros n.e.
Czech: Finanční služby jinde neuvedené
Slovak: Finančné služby inde neklasifikované
Polish: Usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve d.n.
Romanian: Servicii financiare care nu sunt cuprinse în nici o altă categorie
Estonian: Muud mujal liigitamata finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji n.e.c.
English: The contents of class 12.6.2, "Other financial services n.e.c. (S)", in Annex II to Regulation (EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, are replaced by the following text:
German: Der Inhalt der Klasse 12.6.2 "Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g. (D)" im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes wird durch folgenden Inhalt ersetzt:
Czech: Obsah třídy 12.6.2 "Ostatní finanční služby jinde neuvedené (S)" v příloze II nařízení (ES) č. 2214/96 o dílčích indexech harmonizovaných indexů spotřebitelských cen se nahrazuje tímto:
Slovak: Obsah triedy 12.6.2, "Ostatné finančné služby inde neklasifikované (S)", v prílohe II nariadenia (ES) 2214/96 o podindexoch harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Treść klasy 12.6.2, "Pozostałe usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfikowane (S)", w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 dotyczącego wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet II. mellékletében a "Máshova nem sorolt egyéb pénzügyi szolgáltatások (SZ)" 12.6.2 osztály tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Conținutul clasei 12.6.2, „Alte servicii financiare care nu sunt cuprinse în nici o altă categorie (S)”, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 privind subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Tarbijahindade harmoneeritud indeksite osaindekseid käsitleva määruse (EÜ) nr 2214/96 II lisas asendatakse klassi 12.6.2 "Muud mujal liigitamata finantsteenused" sisu järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2214/96 par saskaņoto patēriņa cenu indeksu papildindeksiem II pielikumā 12.6.2. klases "Citur neminēti finanšu pakalpojumi (S)" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų subindeksų II priede nurodytos 12.6.2 klasės "Kitos, niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos (P)" turinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kontenut ta' kategorija 12.6.2, "Servizzi finanzjarji oħra n.e.c.(S)", f' L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 rigward is-subindiċi tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet għal konsumatur, huma mibdula bit-test segwenti:
English: Other financial services n.e.c. (S)
French: Autres services financiers n.d.a. (S)
German: Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g. (D)
Portuguese: Outros serviços financeiros n.e. (S)
Czech: Ostatní finanční služby jinde neuvedené (S)
Slovak: Ostatné finančné služby inde neklasifikované (S)
Polish: Pozostałe usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfikowane (S)
Hungarian: Egyéb máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások (SZ)
Slovenian: Druge finančne storitve d.n. (S)
Estonian: Muud mujal liigitamata finantsteenused (T)
Latvian: Citur neminēti finanšu pakalpojumi (S)
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos (P).
Maltese: Servizzi finanzjarji oħra n.e.c.(S)
English: actual charges for the financial services of banks, post offices, saving banks, money changers and similar financial institutions,
French: commissions réelles pour les services financiers des banques, postes, caisses d'épargne, bureaux de change et institutions financières similaires,
German: tatsächliche Ausgaben für Finanzdienstleistungen von Banken, Postämtern, Sparkassen, Wechselstuben und ähnlichen Finanzinstitutionen
Portuguese: taxas de serviço efectivas relativas a serviços financeiros prestados por bancos, serviços postais, caixas económicas, instituições de câmbio e outras instituições financeiras similares,
Czech: skutečné poplatky za finanční služby bank, pošt, spořitelen, směnáren a podobných finančních institucí,
Slovak: skutočné poplatky za finančné služby bánk, pôšt, sporiteľní, zmenární a podobných finančných inštitúcií,
Polish: rzeczywiste opłaty za usługi finansowe banków, urzędów pocztowych, kas oszczędnościowych, kantorów i podobnych instytucji finansowych,
Hungarian: bankok, postahivatalok, takarékpénztárak, pénzváltók és hasonló pénzügyi intézmények által nyújtott pénzügyi szolgáltatások tényleges díjai,
Slovenian: dejanski izdatki za finančne storitve bank, pošt, hranilnic, menjalnic in podobnih finančnih ustanov,
Romanian: comisioanele reale pentru serviciile financiare prestate de bănci, oficii poștale, case de economii, case de schimb valutar și alte instituții financiare similare; —
Estonian: tegelikud tasud pankade, postkontorite, hoiupankade, rahavahetajate ja samalaadsete finantsasutuste finantsteenuste eest,
Latvian: faktiskie atlīdzības maksājumi par banku, pasta nodaļu, krājbanku, naudas mainītāju un līdzīgu finanšu iestāžu pakalpojumiem,
Lithuanian: faktiniai mokesčiai už finansines bankų, pašto skyrių, taupomųjų bankų, pinigų keityklų ir panašių finansinių institucijų paslaugas,
Maltese: ħlasijiet reali dovuti għas-servizzi finanzjarji tal-banek, uffiċċji postali, banek ta' tfaddil, uffiċċji tal-kambju u istituzzjonijiet finanzjarji varji,
English: fees and service charges of brokers, investment counsellors, tax consultants and the like.
French: frais et commissions de courtiers, conseillers en investissement, conseillers fiscaux et services similaires.
German: Gebühren und Leistungsentgelte für Börsenmakler, Anlageberater, Steuerberater usw.
Portuguese: taxas de serviço e encargos relativos aos serviços prestados por corretores, conselheiros de investimentos e financeiros, consultores fiscais e similares.
Czech: poplatky a platby za služby obchodníků s cennými papíry, investičních a daňových poradců a podobně.
Slovak: poplatky a servisné poplatky maklérov, investičných poradcov, daňových poradcov a podobne.
Polish: opłaty i opłaty za usługi maklerów, doradców inwestycyjnych, doradców podatkowych itp.
Hungarian: értékpapír kereskedők, befektetési tanácsadók, adótanácsadók és hasonló szolgáltatók jutaléka és díja.
Romanian: taxele și comisioanele pentru servicii percepute de brokeri, consultanți de investiții și alți agenți similari.
Estonian: vahendajate, investeerimisnõustajate, maksukonsultantide ja teiste selliste tasud ja teenustasud.
Lithuanian: maklerių, investavimo patarėjų, mokesčių konsultantų ir kitų imamos įmokos ir mokesčiai už paslaugas.
Maltese: ħlasijiet u ħlasijiet dovuti għal servizzi ta' brokers, kunsilliera tal-investiment, konsulenti ta' taxxa u oħrajn.
English: Excludes:
French: Non compris:
German: Ausgeschlossen sind:
Portuguese: Exclui:
Czech: Nezahrnuje se:
Slovak: Nezahŕňa sa:
Polish: Z wyłączeniem:
Hungarian: Nem tartalmazza:
Romanian: Se exclud:
Estonian: Välja arvatud:
Lithuanian: Nepriskiriama:
Maltese: Jeskludu:
English: Interest payments and interest-like charges of any kind and administrative charges of private pension funds and the like."
French: paiements en intérêts et frais assimilables aux intérêts et coûts administratifs des fonds de pension privés et similaires."
German: Zinsen und zinsähnliche Gebühren jeglicher Art und Verwaltungsgebühren für private Pensionsfonds und dergleichen."
Portuguese: pagamentos de juros e de taxas de qualquer espécie assimiláveis a juros e encargos administrativos com fundos de pensões privados e similares."
Czech: platby úroků a poplatky podobné úrokům jakéhokoli druhu a správní poplatky soukromých penzijních fondů a podobně."
Slovak: úrokové platby a poplatky podobné úrokom ľubovoľného druhu a administratívne poplatky súkromných penzijných fondov a podobne."
Hungarian: a kamatfizetéseket és bármilyen egyéb kamatjellegű díjat és a magán-nyugdíjpénztárak és hasonló intézmények adminisztratív költségeit."
Slovenian: Izključeni so:Plačila obresti in kakršne koli obrestim podobne dajatve ter upravne dajatve privatnih pokojninskih skladov in podobnih."
Romanian: Plățile dobânzilor și ale comisioanelor de tipul dobânzilor de orice fel, precum și taxele administrative pentru fondurile private de pensii și alte fonduri similare.”
Estonian: Igasugused intressimaksed ja intressitaolised tasud ning erapensionifondide ja muude selliste haldustasud."
Latvian: Izņemot procentu maksājumus un procentiem pielīdzināmus maksājumus un privāto pensiju fondu administratīvās izmaksas, un tamlīdzīgus izdevumus."
Lithuanian: Visų rūšių palūkanų mokėjimai ir į palūkanas panašūs mokesčiai, privačių pensijų ar panašių fondų administraciniai mokesčiai."
Maltese: Ħlasijiet tal-imgħax u ħlasijiet dovuti bħala imgħax ta' kull tip u ħlasijiet dovuti amministrattivi ta' fondi tal-pensjoni privati u oħrajn."
English: Other services n.e.c.
French: Autres services n.d.a.
German: Sonstige Dienstleistungen, a.n.g.
Portuguese: Outros serviços n.e.
Czech: Ostatní služby jinde neuvedené
Slovak: Ostatné služby inde neklasifikované
Polish: Pozostałe usługi gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve d.n.
Romanian: „12.7.0 Alte servicii care nu sunt cuprinse în nici o altă categorie
Estonian: Muud mujal liigitamata teenused
Latvian: Citi pakalpojumi, kas nav citur minēti
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra n.e.c.
English: The contents of class 12.7.0, "Other services n.e.c (S)", in Annex II to Regulation (EC) No 2214/96 concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices, are replaced by the following text:
German: Der Inhalt der Klasse 12.7.0 "Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g. (D)" im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 über die Teilindizes des Harmonisierten Verbraucherpreisindexes wird durch folgenden Inhalt ersetzt:
Czech: Obsah třídy 12.7.0 "Ostatní služby jinde neuvedené (S)" v příloze II nařízení (ES) č. 2214/96 o dílčích indexech harmonizovaných indexů spotřebitelských cen se nahrazuje tímto:
Slovak: Obsah triedy 12.7.0, "Ostatné služby inde neklasifikované (S)", v prílohe II nariadenia (ES) 2214/96 o podindexoch harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien, sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Treść klasy 12.7.0, "Pozostałe usługi gdzie indziej niesklasyfikowane (S)", w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 dotyczącego częściowych zharmonizowanych wskaźników konsumpcyjnych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet II. mellékletében a "Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (SZ)" 12.7.0 osztály tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Conținutul clasei 12.7.0, „Alte servicii care nu sunt cuprinse în nici o altă categorie (S)”, în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 privind subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite osaindeksite kohta II lisas asendatakse klassi 12.7.0 "Muud mujal liigitamata teenused" sisu järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2214/96 par saskaņoto patēriņa cenu indeksu papildindeksiem II pielikumā 12.7.0. klases "Citur neminēti finanšu pakalpojumi (S)" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų subindeksų II priede nurodytos 12.7.0 klasės "Kitos, niekur kitur nepriskirtos paslaugos (P)" turinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kontenut ta' kategorija 12.7.2, "Servizzi oħra n.e.c. (S)", f' L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 rigward is-subindiċi tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet għal konsumatur, huma mibdula bit-test segwenti:
English: Other services n.e.c. (S)
French: Autres services n.d.a. (S)
German: Sonstige Dienstleistungen, a.n.g. (D)
Portuguese: Outros serviços n.e. (S)
Czech: Ostatní služby jinde neuvedené (S)
Slovak: Ostatné služby inde neklasifikované (S)
Polish: Pozostałe usługi gdzie indziej niesklasyfikowane (S)
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (SZ)
Slovenian: Druge storitve d.n. (S)
Estonian: Mujal liigitamata teenused (T)
Latvian: Citi finanšu pakalpojumi, kas nav citur minēti (S)
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos paslaugos (P).
English: fees for legal services, employment agencies, etc.,
French: honoraires des services juridiques, des bureaux de placement, etc.,
German: Gebühren für Rechtsberatung, Stellenvermittlung usw.
Portuguese: pagamentos de serviços jurídicos, de agências de emprego, etc.,
Czech: poplatky za právnické služby, za služby zprostředkovatelen práce apod.,
Slovak: poplatky za právne služby, služby agentúr sprostredkujúcim zamestnanie atď.,
Polish: opłaty za usługi prawne, biura pośrednictwa pracy itd.,
Hungarian: jogi szolgáltatások, munkaközvetítő ügynökségek, stb. díjai,
Slovenian: dajatve za pravno svetovanje, agencije za zaposlovanje itd.,
Romanian: taxe pentru servicii juridice, agenții de angajare etc.; —
Estonian: tasud õigusabi, tööbüroode jne teenuste eest,
Latvian: maksa par juridiskiem pakalpojumiem, darba biržu pakalpojumiem utt.,
Lithuanian: mokesčiai už teisines paslaugas, įdarbinimo agentūrų ir ir t. t. imami mokesčiai,
Maltese: ħlasijiet għas-servizzi legali, aġenziji tal-impieġ, eċċ.,
English: charges for undertaking and other funeral services,
French: pompes funèbres et autres services funéraires,
German: Ausgaben für Beerdigungsdienstleistungen
Portuguese: custos relativos a serviços funerários,
Czech: poplatky za pohřební služby a za služby s nimi spojené,
Slovak: poplatky za pochovávanie a ostatné pohrebné služby,
Polish: opłaty za usługi pogrzebowe,
Hungarian: temetkezési és egyéb kapcsolódó szolgáltatások költségei,
Slovenian: izdatki za pogrebne zavode in druge pogrebne storitve,
Romanian: comisioane pentru servicii de pompe funebre și alte servicii funerare; —
Estonian: tasud matusetalituste ja muude matuseteenuste eest,
Latvian: atlīdzība par apbedīšanu un citiem bēru pakalpojumiem,
Lithuanian: laidojimo biurų ir už kitas laidojimo paslaugas imami mokesčiai,
Maltese: ħlasijiet dovuti lill-kummissjonanti tal-funerali u servizzi oħra simili,
English: payment for the services of housing agents, auctioneers, salesroom operators and other intermediaries,
French: paiement des services des agents immobiliers, des commissaires-priseurs, des salles de ventes et autres intermédiaires,
German: Ausgaben für die Dienstleistungen von Wohnungsmaklern, Auktionären, Verkaufsraumbetreibern und anderen Vermittlern
Portuguese: pagamento de serviços de agentes imobiliários, leiloeiros e operadores de salões de vendas e outros intermediários,
Czech: platby za služby realitních kanceláří, majitelů a provozovatelů aukčních síní a jiných zprostředkovatelů,
Slovak: platby za služby bytových agentov, aukcionárov, prevádzkovateľov predajných siení a iných sprostredkovateľov,
Polish: opłaty za usługi pośredników nieruchomości, licytatorów, sprzedawców i innych pośredników,
Hungarian: ingatlanügynökök, árverezők, árverési csarnokok üzemeltetői és egyéb közvetítők szolgáltatásaiért járó díjak,
Slovenian: izdatki za storitve stanovanjskih posrednikov, dražbarjev, upravljavcev prodajnih salonov in drugih posrednikov,
Romanian: plata pentru serviciile prestate de agenți imobiliari, agenți de licitație, agenți de vânzări și alți intermediari; —
Estonian: tasud eluruumivahendajate, oksjonipidajate, oksjoniruumide pidajate ja muude vahendajate teenuste eest,
Latvian: maksājumi nekustamā īpašuma aģentiem, izsoļu vadītājiem, ūtrupniekiem un citiem starpniekiem,
Lithuanian: mokėjimas už aprūpinimo būstu agentų, aukcionų vedėjų, varžytinių salės operacijų tvarkytojų ir kitų tarpininkų teikiamas paslaugas,
Maltese: ħlasijiet għas-servizzi ta' aġenti tad-djar, rkantaturi, operaturi tas-salesrooms u intermedjarji oħra,
English: payment for photocopies and other reproductions of documents,
French: paiement des photocopies et autres reproductions de documents,
German: Ausgaben für Fotokopien und andere Reproduktionen von Dokumenten
Portuguese: pagamento de fotocópias e outras reproduções de documentos,
Czech: poplatky za fotokopie a jinou reprodukci dokumentů,
Slovak: platby za fotokópie a iné reprodukcie dokumentov,
Polish: opłata za fotokopie i inne formy reprodukcji dokumentów,
Hungarian: fénymásolási és sokszorosítási költségek,
Slovenian: izdatki za fotokopije in druge reprodukcije dokumentov,
Romanian: plata pentru fotocopii și alte reproduceri de documente; —
Estonian: dokumentide foto- ja muude koopiate tasud,
Latvian: maksājumi par fotokopijām un citu dokumentu atveidojumu,
Lithuanian: mokėjimas už fotokopijas ir kitokį dokumentų dauginimą,
Maltese: ħlasijiet għal fotokopji u riproduzzjonijiet oħra ta' dokumenti,
English: fees for the issue of birth, marriage and death certificates and other administrative documents,
French: frais de délivrance de certificats de naissance, de mariage, de décès et d'autres documents administratifs,
German: Gebühren für die Ausstellung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden und anderen amtlichen Dokumenten
Portuguese: taxas pela emissão de certificados de nascimento, casamento, certidões de óbito e outros documentos administrativos,
Czech: poplatky za vystavení rodných, oddacích a úmrtních listů a jiných úředních dokladů,
Slovak: poplatky za vydanie rodných, svadobných a úmrtných listov a iných administratívnych dokumentov,
Polish: opłaty za wydanie aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu oraz innych dokumentów administracyjnych,
Hungarian: a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, valamint a halotti bizonyítvány és egyéb hivatalos okmányok kiállításának illetéke,
Slovenian: dajatve za izdajanje potrdil o rojstvu, poroki in smrti ter drugih upravnih dokumentov,
Romanian: taxele pentru eliberarea certificatelor de naștere, căsătorie și deces și a altor documente administrative; —
Estonian: tasud sünni-, abielu- ja surmatunnistuste ning muude haldusdokumentide väljaandmise eest,
Latvian: maksa par dzimšanas, laulību un miršanas apliecību un citu administratīvu dokumentu izdošanu,
Lithuanian: mokesčiai už gimimo, santuokos ir mirties liudijimų ir kitų administracinių dokumentų išdavimą,
Maltese: ħlasijiet għall-ħruġ ta' ċertifikati tat-twelid, żwieġ u mewt u dokumenti amministrattivi oħra,
English: payment for newspaper notices and advertisements,
French: paiement des petites annonces et avis dans les journaux,
German: Ausgaben für Zeitungsanzeigen und -werbung
Portuguese: pagamento de anúncios na imprensa,
Czech: poplatky za novinová oznámení a inzeráty,
Slovak: platby za oznamy v novinách a reklamy,
Polish: opłata za ogłoszenia w gazetach i reklamy,
Hungarian: újsághirdetések és reklámok díjai,
Slovenian: izdatki za časopisne objave in oglase,
Romanian: plata pentru anunțurile din ziare și reclame; —
Estonian: tasud ajalehekuulutuste ja -reklaamide eest,
Latvian: maksājumi par paziņojumiem un sludinājumiem laikrakstos,
Lithuanian: mokėjimas už žinutes ir skelbimus laikraštyje,
Maltese: ħlasijiet għall-avviżi u reklamar fuq gażżetti,