English: However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear under farm costs under heading 60).
French: Toutefois, les personnes qui ont participé à ces travaux pour le compte d'une autre personne ou entreprise (travaux effectués par des entreprises de travaux agricoles, et dont les frais correspondants figurent par ailleurs dans les charges d'exploitation de la rubrique 60) ne sont pas incluses dans la main-d'oeuvre de l'exploitation.
German: Nicht dazu zählen Personen, die diese Arbeiten für eine andere Person oder ein Unternehmen ausgeführt haben (Arbeiten durch Dritte, siehe dazu Rubrik 60 unter Aufwand).
Spanish: No obstante, las personas que hayan participado en dichos trabajos por cuenta de otra persona o empresa (trabajos efectuados por empresas de trabajos agrícolas y cuyos costes figuren en la rúbrica 60 de los costes de explotación) no se incluirán en la mano de obra de la explotación.
Italian: Non sono, tuttavia, comprese nella manodopera dell'azienda le persone che vi hanno lavorato per conto di un'altra persona o impresa (lavori eseguiti da imprese di lavori agricoli, le cui spese figurano tra gli oneri aziendali nella rubrica 60).
Portuguese: Todavia, as pessoas que participaram nestes trabalhos por conta de outra pessoa ou empresa (trabalhos efectuados por outras empresas de trabalhos agrícolas e cujos encargos correspondentes figuram noutros encargos da exploração na rubrica 60) não se incluem na mão-de-obra da exploração.
Dutch: met uitzondering van hen die dit gedaan hebben voor rekening van andere personen of ondernemingen (werkzaamheden verricht door loonwerkers, waarvan de kosten worden opgenomen onder de bedrijfskosten in rubriek 60).
Danish: Personer, der har deltaget i arbejdet for en anden persons eller virksomheds regning (arbejder, der udføres af maskinstationer og for hvilke de tilsvarende udgifter i øvrigt er anført i driftsomkostningerne i rubrik 60) medregnes dog ikke i bedriftens arbejdskraft.
Swedish: Däremot ingår inte personer som har utfört detta arbete för annan persons eller annat företags räkning (Inventariehyror, körslor och köpta tjänster i jordbruket; kostnaderna för detta återfinns bland jordbrukets kostnader under rubrik 60).
Finnish: Tähän eivät kuitenkaan sisälly henkilöt, jotka ovat tehneet tätä työtä toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä suorittavien yritysten tekemä maataloustyö, jonka kustannukset ilmoitetaan tilan kustannuksina otsakkeessa 60).
Czech: Nepatří sem však osoby, které vykonávají tuto práci za jinou osobu nebo podnik (zemědělské práce vykonávané ve smluvním vztahu, jejichž náklady se objeví v nákladech podniku v položce 60).
Slovak: Nepatria sem však osoby, ktoré vykonávali túto prácu pre inú osobu alebo podnik (poľnohospodárska zmluvná práca, ktorej náklady sa objavujú v rámci nákladov farmy v položke 60).
Polish: Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach gospodarstwa – pozycja 60).
Hungarian: Ugyanakkor nem tartalmazza azokat a személyeket, akik ezt a munkát valamely más személy vagy vállalkozás megbízásából végezték (szerződéses mezőgazdasági munka, amelynek költségei a gazdaság költségei között jelennek meg a 60. rovatban).
Slovenian: Vendar to ne vključuje oseb, ki so to delo opravile namesto druge osebe ali podjetja (kmetijska pogodbena dela, katerega stroški se navedejo pod stroške gospodarstva pod postavko 60).
Romanian: Cu toate acestea, nu sunt incluse persoanele care au realizat această muncă în numele altei persoane sau întreprinderi (contract de muncă în agricultură, ale cărei costuri apar la rubrica 60).
Bulgarian: Това обаче не включва лицата, които са работили от името на друго лице или предприятие (земеделска работа по договор, разходите по който се включват в разходите на стопанството в позиция 60).
Estonian: Kuid tööjõu hulka ei arvata siiski kõnealust tööd teise isiku või ettevõtja nimel teinud isikuid (põllumajanduslik lepinguline töö, millega seotud kulud esinevad muude majapidamiskulude all rubriigis 60).
Latvian: Te tomēr nav ietvertas personas, kuras veikušas šo darbu citas personas vai uzņēmuma vārdā (lauksaimniecisks līgumdarbs, kura izmaksas ietvertas saimniecības izmaksās 60. pozīcijā).
Lithuanian: Tačiau neįtraukiami asmenys, kurie dirbo pavaduodami kitą asmenį arba įmonės vardu (žemės ūkio darbai pagal sutartį, kurių išlaidos registruojamos prie ūkio išlaidų, 60 antraštė).
Maltese: Madanakollu, dan ma jinkludix persuni li jkunu għamlu dan ix-xogħol f'isem persuna jew impriża oħra (kuntratt ta' xogħol agrikolu, li l-ispejjeż tiegħu jidhru taħt spejjeż ta' l-irziezet taħt l-intestatura 60).