FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of animals to be sampled shall be higher than the one indicated in this Manual, if the sensitivity of the test to be used is not very high.
French: Le nombre d'animaux sur lesquels des échantillons sont prélevés sera plus élevé que celui qu'indique le présent manuel si la sensibilité du test à effectuer est faible.
German: Ist der Test nicht sehr empfindlich, so müssen Proben von mehr Tieren entnommen werden als in diesem Handbuch vorgesehen.
Italian: Se la sensibilità del test non è molto elevata, si utilizzerà un numero di animali maggiore di quello indicato nel manuale.
Dutch: Indien de gevoeligheid van de test niet erg hoog is, moet het aantal dieren waarbij monsters worden genomen, groter zijn dan aangegeven wordt in dit handboek.
Danish: Det antal dyr, der tages prøver af, skal være større end det antal, der er anført i denne manual, hvis følsomheden af den anvendte test ikke er ret stor.
Swedish: Om det test som skall användas är mindre känsligt skall prov tas från fler djur än vad som anges i handboken.
Slovak: Počet zvierat, ktorým sa majú odobrať vzorky bude vyšší, ako uvádza táto príručka, ak citlivosť testu, ktorý sa použije nie je veľmi vysoká.
Hungarian: A mintavételi csoportban az állatok számának a kézikönyvben előírtnál nagyobbnak kell lennie, ha az elvégzett teszt érzékenysége nem túl nagy.
Romanian: Numărul de animale de la care sunt prelevate eșantioanele va fi mai mare decât cel pe care îl indică prezentul manual în cazul în care sensibilitatea testului care trebuie efectuat este mică.
Bulgarian: Броя на животните, от които са взети проби, е по-висок от този, посочен в настоящото ръководство, ако чувствителността на теста, който трябва да бъде използван, не е много висока.
Estonian: Kui kasutatava testi tundlikkus ei ole eriti kõrge, on loomade arv, kellelt proovid võetakse, suurem kui selles käsiraamatus osutatud.
Latvian: Ja izmantojamo testu jutīgums nav pārāk augsts, paraugiem atlasāmo dzīvnieku skaitam jābūt lielākam nekā šajā rokasgrāmatā norādīts.
Maltese: In-numru ta' anninali li ser jiġu kkampjunati għandu jkun ogħla minn dak indikat f'dan il-Manwal, jekk is-sensittività tat-test li ser jintuża mhuwiex għoli ħafna.
English: In general only few pigs in a herd give rise to these false/positive reactions.
French: Généralement, les porcs d'un troupeau qui présentent ces réactions faussement positives sont très peu nombreux.
German: Im Allgemeinen manifestieren sich diese falsch-positiven Reaktionen nur bei wenigen Tieren eines Bestands.
Italian: In genere solo pochi capi di un allevamento manifestano simili reazioni falsamente positive.
Dutch: Over het algemeen zijn er maar weinig varkens in een beslag die deze vals-positieve reacties veroorzaken.
Danish: Normalt giver kun få svin i en besætning anledning til disse falsk-positive reaktioner.
Swedish: Dessa falska positiva reaktioner erhålls vanligtvis endast för ett fåtal djur i varje flock.
Slovak: Vo všeobecnosti iba niekoľko ošípaných v stáde je príčinou vzniku týchto falošných/pozitívnych reakcií.
Hungarian: Az állományban általában csak néhány sertésnél figyelhető meg ez a hamis/pozitív reakció.
Romanian: În general, porcii dintr-o turmă care prezintă aceste reacții fals pozitive sunt foarte puțin numeroși.
Bulgarian: Като цяло прасетата от дадено стадо, които проявяват тези фалшиви/позитивни реакции, са твърде малко на брой.
Estonian: Üldiselt annavad valepositiivseid tulemusi ainult mõned üksikud sead karjas.
Latvian: Kopumā tikai dažas cūkas ganāmpulkā dod šīs maldīgās/ pozitīvās reakcijas.
Maltese: Ġeneralment ftit majjali biss f'merħla jagħtu lok għal reazzjonijiet foloz/pożittivi.
English: For example, when pigs have direct contact with cattle or sheep infected with BVD virus or BD virus, or when pigs have contact with materials contaminated with ruminant pestiviruses.
French: Tel peut être le cas lorsque les porcs entrent en contact direct avec des bovins ou des ovins infectés par les virus provoquant ces deux maladies ou lorsque les porcs entrent en contact avec des matériels contaminés par les Pestivirus des ruminants.
Italian: Ciò si verifica, ad esempio, quando i suini vengono a contatto diretto con bovini od ovini infetti da BVDV o da BDV, o con materiali contaminati da pestivirus dei ruminanti.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld voorkomen wanneer varkens direct in contact zijn geweest met vee of schapen die besmet zijn met het BVD- of het BD-virus, of wanneer varkens in aanraking zijn geweest met materiaal dat besmet is met pestivirussen die voorkomen bij herkauwers.
Danish: Det er f.eks. tilfældet, når svin har direkte kontakt med kvæg eller får, som er inficeret med BVD-virus eller BD-virus, eller når svin har kontakt med materialer, der er kontamineret med drøvtyggerpestivirusser.
Swedish: Detta gäller exempelvis svin som har direkt kontakt med boskap eller får som är smittade med BVD-virus eller BD-virus eller svin som kommer i kontakt med foder som är förorenat med pestivirus som drabbar idisslare.
Slovak: Ak napríklad ošípané majú priamy kontakt s dobytkom alebo ovcami nainfikovanými vírusom BVD alebo vírusom BD, alebo ak ošípané majú kontakt s materiálom kontaminovaným pestivírusmi prežúvavcov.
Hungarian: Például ha a sertések közvetlenül érintkeztek BVD vírussal vagy BD vírussal fertőzött szarvasmarhákkal vagy juhokkal, vagy ha a sertések kérődző pestisvírussal fertőzött anyagokkal érintkeztek.
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în cazul în care porcii intră în contact direct cu bovine sau ovine infectate cu virușii care provoacă aceste două boli sau în care porcii intră în contact cu materiale contaminate cu Pestivirus ai rumegătoarelor.
Bulgarian: Такъв може да е например случаят, когато свинете влизат в пряк контакт с говеда или овце, заразени с вируса, причиняващ тези две болести, или когато свинете влизат в контакт с материали, заразени с чумни вируси по преживните животни.
Estonian: Näiteks kui sead on vahetult kokkupuutes BVD- või BD-viirusega nakatunud veiste või lammastega või mäletsejaliste pestiviirustega saastunud materjaliga.
Latvian: Piemēram, ja cūkām ir bijusi tieša saskare ar liellopiem vai aitām, kas inficētas ar govju virusālo diareju vai Bordera slimību, vai ja cūkas saskārušās ar materiāliem, kas inficētu ar atgremotāju pestivīrusiem.
Maltese: Per eżempju, fejn il-majjali għandhom kuntatt dirett mal-baqar jew ngħaġ infettati bil-virus BVD jew il-virus BD, jew fejn majjali għandhom kuntatt ma' materjali kkontaminati b'pestiviruses ruminanti.
English: In these cases a higher number of sows must be sampled.
French: Dans ce cas, il faudra prélever des échantillons sur un plus grand nombre de truies.
German: In diesen Fällen sind von einer größeren Anzahl Sauen Proben zu entnehmen.
Italian: In questi casi si dovrà campionare un numero maggiore di scrofe.
Dutch: In deze gevallen moet een groot aantal zeugen worden bemonsterd.
Danish: I disse tilfælde skal der tages prøver af et større antal søer.
Swedish: I sådana fall skall prov tas från ett större antal suggor.
Slovak: V takých prípadoch sa musia odobrať vzorky z vyššieho počtu prasníc.
Hungarian: Ez esetekben több kocától kell mintát venni.
Romanian: În acest caz, va trebui să se preleveze probe de la un număr mai mare de scroafe
Bulgarian: В този случай трябва да се вземат проби от по-голям брой свине майки.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb proovid võtta suuremalt arvult emistelt.
Latvian: Šajos gadījumos paraugiem jāatlasa lielāks sivēnmāšu skaits.
Maltese: F'dawn il-każijiet għandhom jittieħdu kampjuni minn aktar majjali nisa.
English: However, in case of: - breeding sows, the minimum number of sows to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 5 % with 95 % confidence;
Hungarian: Mindazonáltal: - tenyészkocák esetében a megvizsgálandó kocák legkisebb számának lehetővé kell tennie a láz 5%-os előfordulási gyakoriságának 95%-os megbízhatósággal történő kimutatását;
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting classical swine fever, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V B. 1
French: Indépendamment de la présence ou de l'absence de lésions laissant présager l'apparition de la peste porcine classique, des échantillons d'organes ou de tissus de porcs ayant fait l'objet de l'examen post mortem doivent être prélevés pour être soumis aux tests virologiques conformément au chapitre V, partie B, point 1.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisre utaló elváltozások jelenlététől vagy hiányától függetlenül a levágást követő húsvizsgálaton átesett sertések szerveiből és szöveteiből az V. fejezet B.1. pontjával összhangban mintát kell venni virológiai vizsgálatokhoz.
Bulgarian: Независимо от наличието или липсата на лезии, по които да се заключи за появата на класическа чума по свинете, проби от органите или тъканите на прегледаните след смъртта свине се изпращат за вирусологично изследване съгласно глава V, част Б, точка 1.
Estonian: Olenemata sigade katkule osutavate kahjustuste olemasolust või puudumisest, tuleb vastavalt V peatüki B osa lõikele 1 koguda viroloogiliste testide jaoks elundite või kudede proovid sigadelt, kelle suhtes on kohaldatud tapajärgset uuringut.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar buvo nustatyti KKM būdingi patologiniai anatominiai pokyčiai, turi būti imami tirtų kiaulių organų ar audinių mėginiai virusologiniams tyrimams atlikti pagal V straipsnio B.1. dalį.
English: These samples must be preferably collected from recently dead pigs. When post-mortem examinations are carried out the competent authority must ensure that:
Hungarian: E mintákat lehetőleg nemrég elhullott sertésekből kell venni. A post-mortem vizsgálatok során az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy
English: However, in the case of: - breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence(6);
Hungarian: Mindazonáltal: - tenyészkocák esetében a mintavételnek alávetett kocák számának lehetővé kell tennie az 5%-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal;
English: However, in the case of: - breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence(9);
Hungarian: Mindazonáltal: - tenyészkocák esetében a mintavételnek alávetett kocák legkisebb számának lehetővé kell tennie az 5%-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal;
English: However, in the case of: - breeding sows, the minimum number of sows to be examined must allow for the detection of fever if it occurs at a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the sub-unit where the sows to be moved are kept;
Hungarian: Mindazonáltal: - tenyészkocák esetében a megvizsgálandó kocák legkisebb számának 5%-os előfordulási gyakoriság mellett 95%-os megbízhatósággal kell lehetővé tennie a láz kimutatását azon alegységben, ahol az elszállítandó kocákat tartják;
English: However, in the case of: - breeding sows, the minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence;
Hungarian: Mindazonáltal: - tenyészkocák esetében a mintavételnek alávetett kocák legkisebb számának lehetővé kell tennie az 5%-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal; -
English: The outside of the package must be labelled with the address of the recipient laboratory and the following message should be prominently displayed: Animal pathological material;
French: Le côté extérieur de l'emballage doit mentionner l'adresse du laboratoire destinataire et afficher très visiblement les indications suivantes: "Matériel pathologique d'origine animale.
Dutch: De buitenzijde van de verpakking moet voorzien zijn van het adres van het ontvangende laboratorium en op een in het oog vallende plaats moet de volgende vermelding zijn aangebracht: "Dierlijk pathologisch materiaal;
Swedish: Utsidan av förpackningen skall vara märkt med det mottagande laboratoriets adress och följande meddelande väl synligt: (Djurpatologiskt material.
Slovak: Obal sa zvonku musí označiť adresou prijímajúceho laboratória a musí sa viditeľne označiť týmto nápisom: Živočíšny patologický materiál;
Polish: Zewnętrzna strona paczki musi być opatrzona etykietą z adresem laboratorium otrzymującego próbki, oraz wyraźnie uwidocznionymi następującymi informacjami: Zwierzęcy materiał patologiczny;
Slovenian: Zunanjost pošiljke mora biti opremljena z naslovom namembnega laboratorija in naslednjim besedilom, ki mora biti dobro vidno: Patološki material živalskega izvora;
Latvian: Iepakojuma ārpusē jābūt marķējumam ar saņēmējas laboratorijas adresi, bet redzamā vietā jābūt šādam ziņojumam: Dzīvnieku izcelsmes patoloģisks materiāls;
Lithuanian: Ant išorinės pakuotės turi būti nurodytas laboratorijos, į kurią gabenama, adresas bei toks užrašas: Gyvūninė patologinė medžiaga.
English: a clinical examination, as laid down in subparagraph 3, and blood sampling as laid down in subparagraph 5 must be carried out in the sub-unit where the dead or moribund pigs were kept;
French: dans la sous-unité où les porcs morts ou moribonds étaient détenus, à un examen clinique conformément aux prescriptions du point 3 et au prélèvement d'échantillons de sang conformément aux prescriptions du point 5, et
Dutch: moeten in de subeenheid waar de dode of stervende varkens werden gehouden, een klinisch onderzoek zoals bedoeld in punt 3
Slovak: v pavilónoch, v ktorých sa chovali mŕtve alebo hynúce ošípané sa musia urobiť klinické vyšetrenia ustanovené v pododseku 3 a odber krvnej vzorky ustanovený v pododseku 5;
Polish: w podjednostce, w której trzymane były padłe lub konające świnie, musi być przeprowadzone badanie kliniczne, jak to ustalono w pkt. 3,
Romanian: în subunitatea în care se găseau porcii morți sau muribunzi, la un examen clinic în conformitate cu prevederile de la punctul 3 și prelevarea de probe de sânge în conformitate cu prevederile de la punctul 5;
Bulgarian: в подразделението, където са държани умрелите или умиращите свине, се прави клиничен преглед съгласно точка 3 и се вземат проби съгласно точка 5, и
Estonian: tuleb allühikus, kus surnud või suremas olevaid loomi peeti, viia läbi kolmandas lõigus osutatud kliiniline läbivaatus ja võtta viiendas lõigus osutatud vereproovid;
Latvian: apakšvienībā, kurā turētas nobeigušās vai mirstošās cūkas, jāveic klīniskā pārbaude, kā noteikts 3. apakšpunktā, un asins paraugu ņemšana, kā noteikts 5. apakšpunktā, un
Lithuanian: kiaulių grupėse, kuriose buvo laikomos sergančios ar nugaišusios kiaulės, turi būti atliktas klinikinis tyrimas pagal 3 punktą ir pagal 5 punktą turi būti paimti kraujo mėginiai;
English: These samples must be preferably collected from recently dead pigs.
French: Ces échantillons sont à prélever de préférence sur des porcs morts depuis peu.
Dutch: Deze monsters worden bij voorkeur genomen bij pas gestorven varkens.
Romanian: Aceste eșantioane trebuie prelevate de preferință de la porci morți recent.
Bulgarian: Пробите се вземат за предпочитане от свине, умрели неотдавна.
Estonian: Eelistatavalt tuleb sellised proovid koguda hiljuti surnud sigadelt.
Lithuanian: Geriau imti neseniai nugaišusių kiaulių mėginius.
English: carry out further examinations in the holding in question in accordance with subparagraph 3 below;
Slovak: urobí ďalšie vyšetrenia na príslušnej farme v súlade s pododsekom 3;
Romanian: să fie efectuate alte investigații în exploatația respectivă, în conformitate cu punctul 3
Bulgarian: извършването на нови изследвания във въпросния обект съгласно точка 3 или
Estonian: viib asjaomases ettevõttes vastavalt lõikele 3 läbi täiendavad uuringud;
Latvian: saskaņā ar turpmāk minēto 3. apakšpunktu attiecīgajā saimniecībā veic papildu pārbaudes;
Lithuanian: įtariamame ūkyje atlikti tyrimus pagal tolesnio 3 punkto reikalavimus;
Maltese: twettaq eżaminazzjonijiet ulterjuri fl-impriża in kwistjoni skond is-subparagrafu 3 taħt;
English: In this case the sampling procedures laid down in subparagraph 5 and in F.2, shall be used for guidance purposes;
Slovak: V takomto prípade sa postupy na odber vzoriek ustanovené v pododseku 5 a v F.2 použijú na účely usmernenia;
Romanian: În acest caz, procedurile de prelevare de probe definite la punctul 5 și la punctul 2 din partea F se aplică orientativ,
Bulgarian: В този случай процедурите за вземане на проби, определени в точка 5 и в част Е, точка 2 служат като пример, или
Estonian: Sellisel juhul kasutatakse suunistena lõikes 5 ja punktis F lõikes 2 osutatud proovivõtumeetodeid;
Lithuanian: Šiuo atveju taikomi F.2 dalies 5 punkte nurodyti mėginių ėmimo reikalavimai;
Maltese: F'dan il-każ il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fis-subparagrafu 5 u f'F.2., għandhom jintużaw għall-iskopijiet ta' gwida;
English: adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC, pending further investigations in the holding in question;
Slovak: príjme alebo bude dodržiavať opatrenia ustanovené v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES až do ďalších vyšetrení na príslušnej farme;
Romanian: să fie adoptate sau menținute măsurile definite la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE, în așteptarea investigațiilor suplimentare care trebuie efectuate în exploatația respectivă,
Bulgarian: приемането или продължаване действието на мерките, предвидени в член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО, докато бъдат направени допълнителни изследвания във въпросния обект, или
Estonian: võtab vastu direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmed või jätab need jõusse kuni kõnealuses ettevõttes lisauuringute tegemiseni;
Latvian: līdz turpmākiem izmeklējumiem attiecīgajā saimniecībā nosaka vai patur spēkā pasākumus, kas paredzēti Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: įdiegti ar toliau vykdyti priemones, nustatytas Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje, kol įtariamame ūkyje nebus atlikti tolesni tyrimai;
Maltese: taddotta jew iżżomm il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE sakemm isiru investigazzjonijiet ulterjuri fl-impriża in kwistjoni;
English: the necessary precautions and hygienic measures are taken to prevent any disease spread;
French: les précautions et les mesures d'hygiène nécessaires soient prises pour éviter toute propagation de la maladie,
Slovak: prijatie nevyhnutných predbežných opatrení a hygienických opatrení, aby sa zabránilo akémukoľvek šíreniu ochorenia;
Romanian: să fie luate precauțiile și măsurile de igienă necesare pentru a evita orice răspândire a bolii;
Bulgarian: са взети всички предпазни и хигиенни мерки за предотвратяване на разпространението на болестта и
Estonian: haiguse levimise vältimiseks võetakse vajalikud ettevaatus- ja hügieenimeetmed;
Latvian: tiek veikti vajadzīgie piesardzības un higiēnas pasākumi, lai novērstu slimības izplatīšanos;
Lithuanian: būtų imamasi būtinų apsaugos ir higienos priemonių ligos plitimui išvengti;
Maltese: il-prekawzjonijiet meħtieġa u l-miżuri iġjeniċi ikunu ttieħdu biex wieħed jilqa' għat-tixrid tal-marda;
English: The competitive or blocking ELISA is usually based on monoclonal antibodies, if the serum sample contains antibodies to classical virus, the binding of a selected peroxidase-conjugated monoclonal antibody to virus antigen will be inhibited resulting in a reduced signal.
Lithuanian: Konkuruojanti arba blokuojanti IFA paremta tuo, kad serumo mėginyje esantys antikūnai prieš KKM virusą nuslopina peroksidaze konjuguotų monokloninių antikūnų prisijungimą prie viruso antigeno, todėl susilpnėja skleidžiamas impulsas.
English: The clinical examination must include the taking of body temperature and must primarily concern the following pigs or group of pigs: - sick or anorexic pigs;
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą turi būti matuojama kūno temperatūra, ypač tokių kiaulių ar jų grupių: - sergančių arba anoreksiškų kiaulių;
English: or - adopt or maintain the measures laid down in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC, pending further investigations in the holding in question;
Lithuanian: įdiegti ar toliau vykdyti priemones, nustatytas Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje, kol įtariamame ūkyje nebus atlikti tolesni tyrimai;
English: or - rule out the suspicion of classical swine fever.
Lithuanian: paneigti įtarimus apie klasikinį kiaulių marą.
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting classical swine fever, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V B.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai ir audu bojājumi, kas vedina uz domām par klasisko cūku mēri, vai to nav jāņem orgānu vai audu paraugi no cūkām, kam veikta pēcnāves ekspertīze, lai veiktu virusoloģiskos testus saskaņā ar V nodaļas B. daļas 1. punktu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, ar buvo nustatyti KKM būdingi patologiniai anatominiai pokyčiai, turi būti imami tirtų kiaulių organų ar audinių mėginiai virusologiniams tyrimams atlikti pagal V straipsnio B.1. dalį.
Maltese: Irrispettivament mill-preżenza jew assenza ta' leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali, kampjuni tal-organi jew ċelloli minn majjali li ġew soġġettati għal eżaminazzjoni post-mortem għandhom jinġabru għal testijiet viroloġiċi skond il-Kapitolu V B.
English: 1 These samples must be preferably collected from recently dead pigs.
Latvian: Vēlams šos paraugus ņemt no nesen mirušām cūkām.
Lithuanian: Geriau imti neseniai nugaišusių kiaulių mėginius.
Maltese: 1 Dawn il-kampjuni għandhom preferibbilment jinġabru minn majjali li mietu reċentement.
English: and - post-mortem examinations may be carried on 3 to 4 in-contact pigs.
French: à des examens post mortem éventuels sur trois ou quatre porcs environnants.
Dutch: en - mag bij drie tot vier contactvarkens een post-mortemonderzoek worden uitgevoerd.
Polish: oraz mogą być prowadzone badania pośmiertne na 3-4 świniach pozostających w kontakcie.
Latvian: var veikt pēcnāves ekspertīzes trim vai četrām saskarē nonākušajām cūkām.
English: Irrespective of the presence or absence of lesions suggesting classical swine fever, samples of the organs or tissues from pigs that have been subjected to post-mortem examination must be collected for virological tests in accordance with Chapter V B.1.
Dutch: Ongeacht de aan- of afwezigheid van laesies die wijzen op klassieke varkenspest, moeten de organen of weefsels van varkens die aan een post-mortemonderzoek zijn onderworpen, overeenkomstig hoofdstuk V, deel B, punt 1, worden bemonsterd ten behoeve van virologisch onderzoek.
English: Quality control on sensitivity and specificity of each batch of an ELISA must be regularly performed by the national laboratories, making use of the panel of reference sera provided by the Community Reference Laboratory. This panel shall include:
German: Die Nationalen Laboratorien müssen die Empfindlichkeit und Spezifität jeder ELISA-Charge regelmäßig einer Qualitätskontrolle unterziehen, wobei folgende vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor bereitgestellte Standardseren zu verwenden sind:
Dutch: De nationale laboratoria moeten regelmatig kwaliteitscontroles met betrekking tot de gevoeligheid en de specificiteit van elke batch van een ELISA uitvoeren met gebruikmaking van de referentiesera die door het communautair referentielaboratorium beschikbaar worden gesteld, namelijk:
English: In areas with a high density of pigs, spread of virus easily occurs between neighbouring pig holdings. Disease transmission via semen of infected boars may also occur.
Polish: Na terenach o wysokiej koncentracji świń rozprzestrzenianie wirusa jest łatwe między sąsiadującymi gospodarstwami trzodowymi.
English: Serological monitoring and sampling procedures in areas where classical swine fever is suspected to occur or has been confirmed in feral pigs 1.
Polish: Monitorowanie serologiczne oraz procedury pobierania próbek na obszarach, gdzie podejrzewa się wystąpienie klasycznego pomoru świń u dzikich świń lub został on potwierdzony