FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 November 2002 amending Decision 1999/710/EC, with respect to Australia, Lithuania and Slovenia for minced meat and meat preparations
French: Décision de la Commission du 25 novembre 2002 modifiant la décision 1999/710/CE, en ce qui concerne l'Australie, la Lituanie et la Slovénie pour les viandes hachées et les préparations de viandes
German: Entscheidung der Kommission vom 25. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 1999/710/EG hinsichtlich Hackfleischs/Faschiertes und Fleischzubereitungen aus Australien, Litauen und Slowenien
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 1999/71/CE no que diz respeito às carnes picadas e aos preparados de carnes provenientes da Austrália, da Lituânia e da Eslovénia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 1999/710/ES, pokud jde o mleté maso a masné polotovary z Austrálie, Litvy a Slovinska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES pokiaľ ide o mleté mäso a polotovary z mäsa z Austrálie, Litvy a Slovinska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 1999/710/WE w odniesieniu do Australii, Litwy i Słowenii dla mięsa mielonego i wyrobów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 25.) Ausztrália, Litvánia és Szlovénia tekintetében a darált hús és az előkészített húsok vonatkozásában az 1999/710/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. novembra 2002 o spremembi Odločbe 1999/710/ES v zvezi z Avstralijo, Litvo in Slovenijo za mleto meso in polpripravljene mesne jedi
Romanian: Decizia Comisiei din 25 noiembrie 2002 de modificare a Deciziei 1999/710/CE în ceea ce privește Australia, Lituania și Slovenia pentru carnea tocată și preparatele din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 2002 година за изменение на Решение 1999/710/ЕО по отношение на Австралия, Литва и Словения за мляно месо и месни заготовки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 2002, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ seoses Austraalia, Leedu ja Sloveeniaga hakkliha ja lihavalmististe osas
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 25. novembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/710/EK attiecībā uz Austrāliju, Lietuvu un Slovēniju par malto gaļu un gaļas izstrādājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 25 d. dėl Australijos, Lietuvos ir Slovėnijos iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/710/EB, susijusį su malta mėsa ir mėsos pusgaminiais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE, fir-rigward ta' l-Awstralja, l-Litwanja u l-Islovenja għal laħam kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam
English: (notified under document number C(2002) 4536)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4536]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4536)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4536]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4536)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4536)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4536)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4536. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4536)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4536]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)4536)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4536 all)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2001) 4536)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4536)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4536)
English: Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 1999/710/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 1999/710/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 1999/710/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 1999/710/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 1999/710/ES by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też, decyzja 1999/710/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/710/EK határozatot ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Odločba 1999/710/ES bi se zato morala ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Decizia 1999/710/CE ar trebui să fie modificată corespunzător.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/710/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/710/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 1999/710/EB.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 1999/710/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following rows are added:
French: À l'annexe de la décision 1999/710/CE, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: Im Anhang der Entscheidung 1999/710/EG werden folgende Zeilen hinzugefügt:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 1999/710/CEE, é aditado o seguinte texto:
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/710/ES se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W załączniku do decyzji 1999/710/WE dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V prilogi k Odločbi 1999/710/ES se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: În anexa la Decizia 1999/710/CE, se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: В приложението към Решение 1999/710/ЕО се добавят следните редове:
Estonian: Otsuse 1999/710/EÜ lisasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Lēmuma 1999/710/EK pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/710/EB priede įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 1999/710/KE, għandu jiġi miżjud dan li ġej:
English: This Decision shall apply as from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od tretjega dne po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika sa mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2002.
German: Brüssel, den 25. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002.
English: as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(4) thereof,
Czech: naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/4/ES[2], a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
English: Country: Lithuania
French: Pays: Lituanie
English: Country: Slovenia
French: Pays: Slovénie
English: "País: Australia/Land: Australien/Land: Australien/Χώρα: Αυστραλία/Country: Australia/Pays: Australie/Paese: Australia/Land: Australië/País: Austrália/Maa: Australia/Land: Australien
Lithuanian: "País: Australia Land: Australien Land: Australien : Country: Australia Pays: Australie Paese: Australia Land: Australië País: Austrália Maa: Australia Land: Australien 187 Australian Food Corporation Pty Ltd Coominya Queensland MM, MP 7
English: País: Lituania/Land: Litauen/Land: Litauen/Χώρα: Λιθουανία/Country: Lithuania/Pays: Lituanie/Paese: Lituania/Land: Litouwen/País: Lituânia/Maa: Liettua/Land: Litauen
Lithuanian: País: Lituania Land: Litauen Land: Litauen : Country: Lithuania Pays: Lituanie Paese: Lituania Land: Litouwen País: Lituânia Maa: Liettua Land: Litauen 87-10 R. Irtmono firma "Rovisa" Struikių km. Tauragė MP 7
English: País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/Χώρα: Σλοβενία/Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
Lithuanian: País: Eslovenia Land: Slovenien Land: Slowenien : Country: Slovenia Pays: Slovénie Paese: Slovenia Land: Slovenië País: Eslovénia Maa: Slovenia Land: Slovenien 71 Perutnina Ptuj D.D. Ptuj MP, MM 7"
English: País: Lituania
Hungarian: País: Lituania
English: /Land: Litauen
Hungarian: Land: Litauen
English: /Country: Lithuania
Hungarian: Country: Lithuania
English: /Pays: Lituanie
Hungarian: Pays: Lituaine
English: /Paese: Lituania
Hungarian: Paese: Lituania
English: /Land: Litouwen
Hungarian: Land: Litouwen
English: /País: Lituânia
Hungarian: País: Lituánia
English: /Maa: Liettua
Hungarian: Maa: Liettua
English: País: Eslovenia
Hungarian: País: Eslovenia
English: /Land: Slovenien
Hungarian: Land: Slovenien
English: /Land: Slowenien
Hungarian: Land: Slowenien
English: /Country: Slovenia
Hungarian: Country: Slovenia
English: /Pays: Slovénie
Hungarian: Pays: Slovénie
English: /Paese: Slovenia
Hungarian: Paese: Slovenia
English: /Land: Slovenië
Hungarian: Land: Slovenië
English: /País: Eslovénia
Hungarian: País: Eslovénia
English: /Maa: Slovenia
Hungarian: Maa: Slovenia
English: /Land: Slovenien"
Hungarian: Land: Slovenien "
English: Provisional listing of these establishments can thus be drawn up for Australia, Lithuania and Slovenia.
French: Une liste provisoire comportant ces établissements peut donc être établie pour l'Australie, la Lituanie et la Slovénie.
German: Für Australien, Litauen und Slowenien können somit vorläufige Listen dieser Betriebe aufgestellt werden.
Portuguese: Podem, pois, ser estabelecidas listas provisórias desses estabelecimentos para a Austrália, a Lituânia e a Eslovénia.
Czech: Pro Austrálii, Litvu a Slovinsko lze tedy stanovit prozatímní seznamy těchto zařízení.
Slovak: Pre Austráliu, Litvu a Slovinsko sa teda môžu stanoviť dočasné zoznamy takýchto zariadení.
Polish: W związku z powyższym, można ustalić tymczasowy wykaz przedmiotowych zakładów dla Australii, Litwy i Słowenii.
Hungarian: Ezért Ausztrália, Litvánia és Szlovénia tekintetében össze lehet állítani e létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami teh obratov se tako lahko pripravijo za Avstralijo, Litvo in Slovenijo.
Romanian: Astfel, listele provizorii ale acestor unități pot fi elaborate pentru Australia, Lituania și Slovenia.
Bulgarian: Следователно за Австралия, Литва и Словения могат да се изготвят временни списъци с тези предприятия.
Estonian: Austraalia, Leedu ja Sloveenia puhul on seetõttu võimalik koostada nende ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Tādējādi Austrālijai, Lietuvai un Slovēnijai var sagatavot šādu uzņēmumu pagaidu sarakstus.
Lithuanian: Dėl to gali būti sudaryti laikini šių Australijos, Lietuvos ir Slovėnijos įmonių sąrašai.
Maltese: L-elenkar temporanju ta' dawn l-istabbilimenti jista' għalhekk jiġi stabbilit għall-Awstralja, l-Litwanja u l-Islovenja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, în special articolul 2 alineatul (4), întrucât:
English: Provisional lists of establishments in third countries producing minced meat and meat preparations consumption have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC, of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations.
Romanian: Listele provizorii cu unitățile din țări terțe producătoare de carne tocată și preparate din carne au fost întocmite prin Decizia 1999/710/CE a Comisiei din 15 octombrie 1999 de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne.
English: Australien/Χώρα: Αυστραλία/Country: Australia/Pays: Australie/Paese: Australia/Land: Australië/País: Austrália/Maa: Australia/Land: Australien País: Lituania/Land: Litauen/Land: Litauen/Χώρα: Λιθουανία/Country: Lithuania/Pays: Lituanie/Paese: Lituania/Land: Litouwen/País: Lituânia/Maa: Liettua/Land: Litauen País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/Χώρα: Σλοβενία/Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
Romanian: Australien/Χώρα: Αυστραλία/Country: Australia/Pays: Australie/Paese: Australia/Land: Australië/País: Austrália/Maa: Australia/Land: Australien País: Lituania/Land: Litauen/Land: Litauen/Χώρα: Λιθουανία/Country: Lithuania/Pays: Lituanie/Paese: Lituania/Land: Litouwen/País: Lituânia/Maa: Liettua/Land: Litauen País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/Χώρα: Σλοβενία/Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
English: Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly. (4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bulgarian: Решение 1999/710/ЕО съответно следва да се измени. (4) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,