English: In countries where culture is not routinely available, a case with sputum smear examinations positive for AFB is also considered to be a definite case.
French: Dans les pays où la culture n'est pas pratiquée de façon courante, un cas où l'examen d'un frottis d'expectoration montre la présence de bacilles acido-résistants est également considéré comme un cas définitif.
German: In Ländern, in denen Kultivierungen nicht routinemäßig verfügbar sind, gilt ein Fall mit positivem AFB-Befund der Untersuchung des Sputum-Abstrichs ebenso als definitv.
Italian: In paesi nei quali la coltura non è normalmente disponibile, sarà considerato certo anche un caso nel quale lo striscio dell'espettorato rivela l'esistenza di bacilli acido-resistenti.
Portuguese: Em países onde a cultura não se encontre disponível de forma rotineira, um caso com resultados positivos no exame de AFB na amostra de expectoração é também considerado como um caso definitivo.
Dutch: In landen waar een kweek niet als routine beschikbaar is, kan een geval waarbij een sputumuitstrijk na onderzoek positief blijkt op AFB als een zeker geval worden beschouwd.
Danish: I lande, hvor denne kultur ikke sædvanligvis kan fremskaffes, anses et tilfælde med undersøgelser af et udstrygningspræparat af sputum, der testes positivt for syrefaste baciller, også for at være et sikkert tilfælde.
Swedish: I länder där odlingar inte är tillgängliga rutinmässigt, betraktas även ett fall där undersökningen av sputumprov är positiv för syrafasta stavar som ett definitivt fall.
Czech: V zemích, kde se kultivace běžně neprovádí, se za jednoznačný rovněž považuje případ, u něhož je mikroskopické vyšetření sputa v nátěru acidorezistentní tyčinky pozitivní.
Slovak: V krajinách, kde kultivácia nie je bežne dostupná, sa tiež považuje za definitívny prípad ochorenia pozitívny nález AFB pri vyšetrení sekrétu spúta.
Polish: W krajach, w których kultura nie jest ogólnie dostępna, przypadek o dodatnim wyniku badania wymazu z plwociny dla AFB również uznaje się za przypadek pewny.
Hungarian: Olyan országokban, ahol a tenyésztést nem alkalmazzák/nem hozzáférhető rutinszerűen, a köpetből készített kenetvizsgálattal saválló baktériumok kimutatása is kétséget kizáró/biztos esetnek tekintendő.
Slovenian: V državah, kjer kultura navadno ni na voljo, velja kot definitiven primer tudi primer s pozitivnim izvidom preiskave razmaza izmečka glede AFB.
Romanian: În țările în care cultura nu se practică în mod curent, un caz în care examenul unui frotiu de expectorație este pozitiv pentru AFB se consideră de asemenea un caz definitiv.
Estonian: Riikides, kus kultuur tavaliselt kättesaadav pole, loetakse kindlaks haigusjuhuks ka rögaäige uurimisel AFB-positiivseks osutunud haigusjuht.
Latvian: Valstīs, kur kultūra nav ikdienā pieejama, gadījumus, kad krēpu uztriepē konstatē pret skābi izturīgus baciļus (AFB), arī uzskata par noteiktiem gadījumiem.
Lithuanian: Tose šalyse, kuriose nėra galimybių auginti kultūras, neabejotiną tuberkuliozės atvejį galima diagnozuoti, jei tiriant skreplius randama rūgščiai atsparių bakterijų.
Maltese: Fil-pajjiżi ta' fejn ir-rutina tal-koltura mhux disponibbli, każ b'eżaminazzjoni pożittiva b'tiċpisa ta' sputum għal AFB huwa wkoll konsidrat bħala każ definit.