English: In view of the geographical structure of the European high-speed network and the commercial speeds at which trains are operated, it will be possible to schedule rosters so that each train can return at staggered intervals to a designated base in its country of origin where the complex maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.
French: Compte tenu de la structure géographique du réseau européen des trains à grande vitesse et aux vitesses commerciales pratiquées, il sera possible d'instaurer une programmation des roulements qui permettra à chaque rame un retour échelonné dans un établissement désigné du pays d'origine où les opérations de maintenance complexes seront effectuées, à une périodicité compatible avec la conception et la fiabilité des rames à grande vitesse.
German: Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Italian: Alla luce della configurazione geografica della rete europea ad alta velocità e delle velocità commerciali alle quali funzionano i treni, sarà possibile programmare turni di servizio in modo che ciascun treno possa tornare, ad intervalli scaglionati, ad un apposito centro nel paese d'origine presso il quale vengono eseguite le operazioni di manutenzione complesse, ad una frequenza compatibile con il progetto e l'affidabilità dei treni ad alta velocità.
Danish: I lyset af den geografiske struktur i det europæiske højhastighedsnetværk og de rejsehastigheder som togene drives med, vil det være muligt at fastlægge turlister således, at hvert tog med faste intervaller kan returnere til et særligt center i oprindelseslandet, hvor komplekse vedligeholdelsesaktiviteter kan udføres med en frekvens, der passer til højhastighedstogenes udformning og pålidelighed.
Finnish: Ottaen huomioon eurooppalaisen suurten nopeuksien rataverkon maantieteellisen rakenteen ja käytettävät junien kaupallisen liikenteen nopeudet, on mahdollista laatia toimenpideaikataulut siten, että kukin juna voi vuorollaan palata alkuperämaassaan olevalle varikolle, jossa vaativat huollot tehdään suurnopeusjunien rakenteen ja luotettavuuden edellyttämin välein.
Czech: S ohledem na zeměpisnou strukturu evropské vysokorychlostní sítě a používané obchodní rychlosti, při kterých jsou vlaky provozovány, bude možné plánovat běhy tak, aby se každý vlak mohl v pravidelných intervalech vracet do určeného domovského depa, kde bude prováděna komplexní údržba v intervalech odpovídajících konstrukci a spolehlivosti vysokorychlostních vlaků.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú štruktúru európskej vysokorýchlostnej siete a cestovnú rýchlosť vlakov bude možné plánovať rozpisy tak, aby sa každý vlak mohol vracať v pravidelných intervaloch do plánovaného východiskového miesta vo svojej krajine pôvodu, kde sa vykoná komplexná činnosť údržby v časových intervaloch zlučiteľných s konštrukciou a spoľahlivosťou vysokorýchlostných vlakov;
Polish: W świetle struktury geograficznej europejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz prędkości komercyjnych z jakimi poruszają się pociągi, będzie możliwe ułożenie list tak, aby każdy pociąg mógł wracać w rozłożonych w czasie przedziałach do wyznaczonej bazy w swoim kraju pochodzenia gdzie będą przeprowadzane czynności kompleksowej konserwacji z częstotliwością zgodną z projektem oraz niezawodnością kolei dużych prędkości.
Hungarian: Tekintettel az európai nagysebességű hálózat földrajzi szerkezetére, valamint az utazási sebességre, amellyel a vonatok közlekednek, beosztást lehet készíteni úgy, hogy minden vonat rendszeres időközönként visszatérhessen a származási országában kijelölt bázisra, ahol az összes karbantartó műveletet a nagysebességű vonat tervezésének és megbízhatóságának megfelelő gyakorisággal végzik el.
Slovenian: Glede na geografsko strukturo evropskega železniškega omrežja za visoke hitrosti in komercialne hitrosti, s katero delujejo vlaki, bo možno sestaviti urnik, po katerem se lahko vsak vlak vrne po časovno razporejenih intervalih v predvideno bazo v svoji izvorni državi, kjer se bo izvajalo zapleteno vzdrževanje v intervalih, ki bodo združljivi s projektiranjem in zanesljivostjo vlakov za visoke hitrosti.
Romanian: Având în vedere structura geografică a rețelei europene de mare viteză și vitezele comerciale la care sunt exploatate trenurile, va fi posibilă planificarea graficelor pentru a permite întoarcerea trenurilor la intervale prestabilite, cadențate, la o bază desemnată din țara de origine, unde operațiile complexe de întreținere se vor desfășura la intervale compatibile cu proiectarea și fiabilitatea trenurilor de mare viteză.
Bulgarian: С оглед на географската структура на европейската железопътна система за високоскоростни влакове и обичайните скорости за движение на влаковете ще бъде възможно да се разработят разписанията, така че да се осигури възможност на всеки влак периодично да се връща в съответна база на домуване в своята страна на произход, където дейностите по поддръжката да се извършват с честота, съответстваща на устройството и надеждността на високоскоростния подвижен състав.
Estonian: Euroopa kiirraudteevõrgustiku geograafilist struktuuri ja rongide käitamise kommertskiirusi arvestades on võimalik koostada toimingute nimekirjad selliselt, et iga rong saab plaanipäraste intervallide järel pöörduda tagasi oma päritolumaal asuvasse määratud baasi, kus kiirrongide konstruktsioonile ja töökindlusele vastava sagedusega teostatakse kompleksseid hooldustoiminguid.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīkla ģeogrāfisko struktūru un vilcienu ekspluatācijas komerciālos ātrumus, ir iespējams sastādīt kustības sarakstus tā, ka katrs vilciens regulējamos intervālos var atgriezties noteiktā savas izcelsmes valsts bāzē, kur tiek veikta kompleksā tehniskā apkope ar biežumu, ko nosaka ātrgaitas vilcienu konstrukcija un drošums.
Lithuanian: Turint omenyje Europos greitųjų geležinkelių tinklo geografinę struktūrą ir traukinių važiavimo greičius, bus įmanoma traukinių grafikus sudaryti taip, kad kiekvienas traukinys nustatytais periodais galėtų sugrįžti į paskirtą vietą šalyje, kuriai priklauso traukinys ir kurioje, atsižvelgiant į greitųjų geležinkelių traukinių konstrukciją ir patikimumą nustatytais periodais, bus atliekamos sudėtingos techninės priežiūros operacijos.
Maltese: Minħabba l-istruttura ġeografika tan-network ta' veloċità għolja Ewropea u l-veloċitajiet kummerċjali li bihom jitħadmu l-ferroviji, ikun possibbli li jiġu ffurmati skedi sabiex kull ferrovija tista' tirritorna f'intervalli mifruda għal bażi indikata fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħha fejn isiru l-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni kumplessi f'frekwenzi kompatibbli mad-diżinn u l-affidabbilità ta' ferroviji ta' veloċità għolja.