English: No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member Government concerned to be represented at any group meeting at which the conditions of its membership are to be discussed, or to make representations to such meetings, nor shall such decisions or actions prevent or delay the consideration by the Group of suspension of the Member Government as provided under Clause 14 of the Constitution.
French: Aucune décision ou mesure prise en vertu de la présente clause ne saurait porter atteinte au droit du gouvernement membre concerné d'être représenté et d'exposer ses vues lors des réunions du Groupe où les conditions de son appartenance à celui-ci sont discutées. Toutefois, de telles décisions ou mesures ne sauraient empêcher ou retarder l'examen, par le Groupe, de la suspension du gouvernement membre en question conformément à la clause 14 des statuts.
German: Werden nach dieser Bestimmung Beschlüsse gefasst oder Maßnahmen ergriffen, so bleibt das Recht der betroffenen Mitgliedsregierung unberührt, in allen Sitzungen der Gruppe vertreten zu sein, in denen die Umstände ihrer Mitgliedschaft erörtert werden, oder in diesen Sitzungen vorstellig zu werden; derartige Beschlüsse oder Maßnahmen verhindern oder verzögern nicht die Erörterungen der Gruppe über die Aussetzung der Mitgliedschaft der betroffenen Regierung gemäß Ziffer 14 der Satzung.
Portuguese: Nenhuma decisão ou acção adoptadas ao abrigo desta cláusula poderão prejudicar os direitos do Governo membro em questão de se fazer representar em qualquer das reuniões do grupo em que esteja previsto discutirem-se as condições inerentes ao seu estatuto de membro, nem poderão impedir ou atrasar a apreciação por parte do grupo da eventual suspensão do Governo membro em causa, conforme previsto no ponto 14 dos estatutos.
Czech: Žádné rozhodnutí nebo opatření přijaté podle ustanovení tohoto bodu se nedotýká práv příslušné členské vlády být zastupována na kterémkoli zasedání skupiny, na němž se projednávají podmínky jejího členství, nebo vyjádřit se k těmto zasedáním, taková rozhodnutí nebo opatření ani nebrání nebo neoddalují úvahy skupiny o pozastavení členství členské vlády podle bodu 14 statutu.
Slovak: Každé rozhodnutie alebo opatrenie prijaté podľa ustanovení tohto bodu, je bez dotknutia práva príslušnej členskej vlády byť zastupovanou na akomkoľvek zasadnutí skupiny, na ktorom sa má diskutovať o podmienkach jej členstva alebo vyjadriť sa k takýmto zasadnutiam, ani nezabraňuje takýmto rozhodnutiam alebo konaniam alebo nezdržuje posudzovanie skupiny o pozastavení členskej vlády, ako je ustanovené bodom 14 stanov.
Polish: Żadna decyzja czy działanie podjęte na podstawie przepisów niniejszej klauzuli nie narusza praw zainteresowanego Rządu Członkowskiego do bycia reprezentowanym na dowolnym posiedzeniu grupy, na którym są omawiane warunki jego członkostwa lub do składania oświadczeń na takich posiedzeniach, jak również żadna taka decyzja czy działanie nie uniemożliwia lub nie opóźnia rozpatrywania przez Grupę zawieszenia Rządu Członkowskiego na podstawie przepisów klauzuli 14 Statutu.
Hungarian: Az e pont rendelkezései alapján hozott határozatok vagy intézkedések nem sértik az érintett tagkormány azon jogát, hogy képviseltesse magát a tanulmányozó csoport bármely olyan ülésén, amelyen tagsága feltételeit kívánják megvitatni, vagy ellenvetéseket tegyen az ilyen üléseken; azonban az ilyen határozatok vagy intézkedések nem akadályozhatják meg vagy késleltethetik a tanulmányozó csoportot sem abban, hogy mérlegelje az adott tagkormány tagságának az alapszabály 14. pontja szerinti felfüggesztését.
Slovenian: Sklepi ali ukrepi, sprejeti po določbah tega člena, pa ne vplivajo na pravice vlade članice, da je zastopana na vseh zasedanjih Odbora, na katerih naj bi razpravljali o pogojih njenega članstva, ali da na takih zasedanjih pride na razgovor, niti ne preprečijo ali odložijo razprave Odbora o mirovanju članstva zadevne vlade članice po členu 14 Statuta.
Romanian: Deciziile sau măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentei clauze nu aduc atingere dreptului guvernului membru în cauză de a fi reprezentat și de a-și expune punctul de vedere în cadrul unei reuniuni a Grupului în cadrul căreia este prevăzută discutarea condițiilor calității de membru, aceste decizii sau măsuri nici nu împiedică și nici nu întârzie examinarea de către Grup a suspendării guvernului membru respectiv în conformitate cu clauza 14 din statut.
Estonian: Ükski vastavalt käesoleva eeskirja sätetele tehtud otsus või võetud meede ei piira kõnealuse liikmesvalitsuse õigust olla esindatud rühma kohtumistel, kus arutatakse tema liikmelisuse tingimusi, või esitada sellistel kohtumistel oma märkusi, samuti ei tohi sellised otsused või meetmed takistada või viivitada liikmesvalitsuse õiguste peatamise arutelu rühmas, nagu on sätestatud põhikirja punktis 14.
Latvian: Neviens no šī panta noteikumos paredzētajiem lēmumiem vai darbībām nedrīkst ierobežot attiecīgās dalībvalsts valdības tiesības būt pārstāvētai ikvienā grupas sanāksmē, kurā apspriež ar tās dalību saistītos jautājumus, kā arī paust viedokli šādās sanāksmēs, nedz arī šādi lēmumi vai darbības var liegt vai likt vilcināties grupai apsvērt dalībvalsts valdības izslēgšanu uz laiku, kā to nosaka statūtu 14. pants.
Lithuanian: Nei vienas pagal šios sąlygos nuostatas priimtas sprendimas arba veiksmas nepažeidžia konkrečios Vyriausybės narės teisių būti atstovaujamai bet kuriame grupės susitikime, kuriame aptariamos jos narystės sąlygos, arba tokiuose susitikimuose reikšti protestus, taip pat dėl tokių sprendimų arba veiksmų nėra užkertamas kelias grupei svarstyti Vyriausybės narės narystės sustabdymą arba nėra atidedamas šio klausimo svarstymas, kaip numatyta įstatų 14 straipsnyje.
Maltese: L-ebda deċiżjoni jew azzjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' din il-klawżola m'għandhomx jippreġudikaw id-drittijiet tal-Gvern Membru kkonċernat li jiġi rrappreżentat fi Kull laqgħa ta' grupp li matulha se jiġu diskussi l-kondizzjonijiet tas-sħubija tiegħu, jew li jagħmel rappreżentazzjonijiet f'dawn il-laqgħat, lanqas m'għandhom dawn it-tip ta' deċiżjonijiet jew azzjonijiet jostakolaw jew idewmu l-konsiderazzjoni mill-Grupp ta' sospensjoni tal-Gvern Membru kif previst skond il-Klawżola 14 tal-Kostituzzjoni.