English: Verification by the IMA 1 issuing body of the percentage fat content in box 13 under Article 23(1)(b) must entail analysing between 10 and 25 samples per cypher to check the arithmetic mean of the percentage fat content found by the producer.
German: Gemäß artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b) hat die die Bescheinigung IMA 1 ausstellende Stelle eine Überprüfung der Übereinstimmung der Angabe in Feld 13 zum Fettgehalt in GHT vorgenommen. Dabei muss das vom Hersteller aufgrund der Analyse von 10 bis 25 Proben je Charge errechnete arithmetische Mittel überprüft werden.
Spanish: La comprobación del contenido de materias grasas en porcentaje de la casilla n° 13, llevada a cabo por el organismo emisor del impreso IMA 1 de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 33, implicará el control de la media aritmética del contenido de materias grasas en porcentaje detectado por el productor, mediante el análisis de entre diez y quince muestras por cifra.
Italian: La verifica del tenore di materie grasse espresso in percentuale nella casella 13, effettuata dall'organismo emittente dei certificati IMA 1 conformemente all'articolo 33, paragrafo 1, lettera b), comprende il controllo della media aritmetica del tenore percentuale di materie grasse determinato dal produttore analizzando da 10 a 25 campioni per lotto.
Dutch: Verificatie van het vetpercentage in vak 13 door de met de afgifte van certificaten IMA 1 belaste instelling overeenkomstig artikel 33, lid 1, onder b), moet de controle omvatten van het rekenkundig gemiddelde vetpercentage dat de producent door analyse van 10 à 25 monsters per ineens bereide hoeveelheid heeft bepaald.
Danish: Ved den kontrol af det procentuelle fedtindhold i rubrik 13, som foretages af den IMA 1-udstedende myndighed i henhold til artikel 33, stk. 1, litra b), forstås også kontrol af det aritmetiske gennemsnit af det procentuelle fedtindhold, som producenten har fundet ved analysering af mellem 10 og 25 prøver pr. batch.
Swedish: Den myndighet som enligt artikel 33.1 b utfärdar IMA 1 skall kontrollera att den fetthalt som anges i fält nr 13 är korrekt genom att kontrollera det aritmetiska medelvärdet av den fetthalt som producenten fastställt genom analys av mellan 10 och 25 prover per kod.
Finnish: IMA 1 -todistukset antava viranomainen todentaa 13 kohdassa tarkoitetun rasvapitoisuuden 33 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tarkastamalla rasvapitoisuusprosentin aritmeettisen keskiarvon, jonka tuottaja on laskenut määrittämällä 10-25 näytettä koodia kohden.
Czech: Ověření obsahu tuku vyjádřeného v procentech v kolonce 13 subjektem vydávajícím osvědčení IMA 1 podle čl. 33 odst. 1 písm. b) musí zahrnovat analýzu 10 až 25 vzorků z jedné dávky za účelem zkontrolování aritmetického průměru obsahu tuku vyjádřeného v procentech, který zjistil producent.
Slovak: Overenie zo strany orgánu vydávajúceho IMA 1 percenta obsahu tuku uvedeného v rámčeku 13 podľa článku 23 (1) b) si vyžaduje analyzovať 10 - 25 vzoriek za každú číslicu tak, aby bolo možné skontrolovať aritmetický priemer percenta obsahu tuku uvádzaného výrobcom.
Polish: Weryfikacja przez organ wydający świadectwa IMA 1 procentowej zawartości tłuszczu w polu 13 na mocy art. 23 ust. 1 lit. b) musi objąć analizę od 10 do 25 próbek na cyfrę w celu sprawdzenia średniej arytmetycznej procentowej zawartości tłuszczu stwierdzonej przez producenta.
Hungarian: Az IMA 1 kibocsátó szerv által a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti 13. rovatban szereplő százalékos zsírtartalom hitelesítése során a gyártó által megállapított százalékos zsírtartalom számtani középértékének ellenőrzéséhez kódonként 10 és 25 közötti számú mintát kell elemezni.
Slovenian: Pri preverjanju odstotka vsebnosti maščob v polju 13 na podlagi člena 23(1)(b) mora organ za izdajo IMA 1 analizirati od 10 do 25 vzorcev na šifro, da se preveri aritmetična srednja vrednost odstotka vsebnosti maščob, ki jo je ugotovil proizvajalec.
Romanian: Verificarea conținutului de grăsimi exprimat în procente la rubrica 13 de către organismul emitent al certificatelor IMA 1 în temeiul articolului 33 alineatul (1) litera (b) trebuie să cuprindă controlul, prin analiza a 10–25 eșantioane pentru fiecare cifră, a mediei aritmetice a conținutului de grăsimi exprimat în procente și înregistrate de producător.
Bulgarian: Проверката на съдържанието на мазнини, изразено в проценти, в клетка 13 от органа, издаващ сертификати IMA 1, съгласно член 23, параграф 1, буква б), трябва да включва контрола, чрез анализ между 10 до 25 проби на число, на средноаритметичното на съдържанието на мазнини, изразено в проценти, отчетено от производителя.
Estonian: IMA 1-sertifikaati väljaandev asutus kinnitab lahtris 13 märgitud rasvasisalduse artikli 33 lõike 1 punkti b alusel, kontrollides rasvasisalduse aritmeetilist keskmist, mille arvutamisel on tootja ühe koodi puhul analüüsinud 10–25 proovi.
Latvian: Pārbaudot 13. ailē minēto tauku satura procentuālo daudzumu atbilstoši 23. panta 1. punkta b) apakšpunktam, ko veic IMA 1 izdevējiestāde, jāanalizē 10 līdz 25 paraugi par katru šifru, lai pārbaudītu tauku satura procentuālā daudzuma aritmētisko vidējo vērtību, ko ir konstatējis ražotājs.
Maltese: Verifika mill-korp li joħroġ l-IMA 1 tal-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam fil-kaxxa 13 taħt l-Artikolu 23(1)(b) irid ikun fiha bejn 10 u 25 kampjun għal kull ċifra biex tkun ikkontrollata l-medja aritmetika tal-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam li sab il-produttur.