FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1038/2001 allows organic producers to use legume crops grown on areas set aside.
French: Le règlement (CE) n° 1038/2001, a introduit la possibilité pour les producteurs d'utiliser les cultures biologiques de légumineuses produites sur les superficies en gel.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1038/2001 dürfen nach den Kriterien des ökologischen Landbaus wirtschaftende Erzeuger auf Stilllegungsflächen Futterleguminosen anbauen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1038/2001 ha introdotto la possibilità per i produttori biologici di utilizzare le colture di leguminose prodotte sulle superfici ritirate dalla produzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1038/2001 introduziu a possibilidade, para os produtores biológicos, de utilizar as culturas de leguminosas produzidas nas superfícies retiradas.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1038/2001 er der åbnet mulighed for, at økologiske producenter kan anvende bælgplanter dyrket på udtagne arealer.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1038/2001 luonnonmukaista tuotantoa harjoittaville tuottajille otetaan käyttöön mahdollisuus käyttää kesannoiduilla aloilla tuotettuja palkokasveja.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2001 επιτρέπει στους παραγωγούς βιολογικών καλλιεργειών να καλλιεργούν με ψυχανθή τις εκτάσεις που έχουν παύσει να καλλιεργούνται.
Czech: nařízení (ES) č. 1038/2001 umožňuje ekologicky hospodařícím producentům pěstovat na plochách vyňatých z produkce luskoviny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1038/2001 umožňuje výrobcom organických produktov využívať strukoviny vypestované na pôde vyňatej z obrábania.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1038/2001 pozwala producentom ekologicznym na wykorzystanie uprawy roślin strączkowych na obszarach odłogowanych.
Hungarian: Az 1038/2001/EK rendelet lehetővé teszi a biotermelők számára, hogy pihentetett területen hüvelyes takarmánynövényeket termeljenek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1038/2001 dovoljuje ekološkim pridelovalcem uporabo metuljnic, gojenih v prahi.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1038/2001 lubatakse mahetootjatel kasutada tootmisest kõrvaldatud maa-aladel kasvatatud liblikõielisi taimi.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001 bioloģiskās produkcijas ražotājiem atmatā atstātajās platībās atļauts audzēt pākšaugus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1038/2001 ekologinių produktų gamintojams leidžiama naudoti nenaudojamuose plotuose išaugintas ankštines kultūras.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1038/20001 jippermetti lill-produtturi organiċi juzaw uċuħ legumeni mkabbra fuq zoni mwarrba.
English: A new variety of flax grown for fibre can be deemed eligible for the aid.
French: Une nouvelle variété de lin destiné à la production de fibres peut être considérée comme éligible.
German: Eine neue Faserflachssorte ist als beihilfefähig eingestuft worden.
Italian: Può essere considerata ammissibile una nuova varietà di lino destinato alla produzione di fibre.
Portuguese: Pode ser considerada como elegível uma nova variedade de linho destinado à produção de fibras.
Danish: En ny hørsort bestemt til fiberproduktion kan anses for at være støtteberettiget.
Finnish: Erästä uutta kuiduntuotantoon tarkoitettua pellavalajiketta voidaan pitää tukikelpoisena.
Greek: Μια νέα ποικιλία λίνου που προορίζεται για την παραγωγή ινών μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη.
Czech: nová odrůda lnu pěstovaného na vlákno může být považována za odrůdu, pro kterou lze poskytovat podporu.
Slovak: Novú odrodu ľanu pestovanú na vlákno možno považovať za oprávnenú na pomoc.
Polish: Nowa odmiana lnu uprawianego na włókno może zostać uznana za kwalifikującą się do pomocy.
Hungarian: A rostlen egy új fajtája támogatásra jogosultnak tekinthető.
Slovenian: Nova sorta lanu, gojena za vlakna, se lahko šteje za upravičeno do pomoči.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatavat uut kanepisorti võib käsitada toetuse saamise tingimustele vastavana.
Latvian: Var uzskatīt, ka par jaunu linu šķirni, ko audzē šķiedras iegūšanai, var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Naujos veislės linai, t. y. auginami pluoštui, gali būti laikomi remiamais.
Maltese: Varjetà ġdida ta' qanneb imkabbar għall-fibra tista' titqies bħala li hija eliġibbli għall-għajnuna.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals and the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion du comité de gestion des céréales et du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide und des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali e del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião do Comité de Gestão dos Cereais e do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesudtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn og Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συνεδριάσεως της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny a Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny a Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż oraz Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita in Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee ning Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto ir Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali u l-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija,
English: the area is sown mainly with fodder legumes;
French: la superficie soit semée principalement en légumineuses fourragères;
German: die Fläche hauptsächlich mit Futterleguminosen eingesät wurde und
Italian: la superficie sia seminata principalmente a leguminose foraggere;
Portuguese: A superfície esteja semeada principalmente com leguminosas forrageiras;
Danish: at arealet primært er tilsået med foderbælgplanter
Finnish: pinta-alalle kylvetään pääasiassa rehupalkokasvien siemeniä;
Greek: η έκταση θα σπαρθεί κυρίως με κτηνοτροφικά ψυχανθή·
Czech: je plocha oseta převážně krmnými luskovinami;
Slovak: plocha je osiata najmä kŕmnymi strukovinami;
Polish: obszar jest obsiany głównie strączkowymi roślinami pastewnymi;
Hungarian: a terület főként hüvelyes takarmánynövényekkel van bevetve;
Slovenian: je površina posejana pretežno s krmnimi metuljnicami;
Estonian: maatükile on külvatud peamiselt liblikõielisi söödakultuure;
Latvian: platību apsēj galvenokārt ar lopbarības pākšaugiem;
Lithuanian: plotas iš esmės yra apsėtas ankštiniais pašariniais augalais;
Maltese: iż-żona tkun miżrugħa prinċipalment b'legumeni ta' għalf;
English: they cannot be harvested separately.
French: une récolte séparée ne soit pas possible.
German: eine getrennte Ernte nicht möglich ist.
Italian: non sia possibile un raccolto separato.
Portuguese: Não seja possível efectuar a colheita separadamente.
Danish: at særskilt høst ikke er mulig.
Finnish: satoja ei ole mahdollista korjata erikseen.
Greek: δεν είναι δυνατή η ξεχωριστή συγκομιδή.
Czech: nemohou být sklízeny odděleně.
Slovak: úrodu nemožno zberať oddelene.
Polish: nie mogą być one zbierane oddzielne
Hungarian: elkülönült betakarításuk nem lehetséges.
Slovenian: jih ni mogoče žeti ločeno.
Estonian: neid ei ole võimalik eraldi koristada.
Latvian: tos nevar novākt atsevišķi.
Lithuanian: jų derliaus neįmanoma nuimti atskirai.
Maltese: ma jkunux jistgħu jinħasdu separatament.
English: = (e) + (f)
French: = (e) + (f)
German: = (e) + (f)
Portuguese: = (e) + (f)
Danish: = (e) + (f)
Finnish: d = e + f
Greek: = (ε) + (στ)
Hungarian: d = e + f
Latvian: = (e) + (f)
Lithuanian: = (e) + (f)
English: = (k) + (l)
French: = (k) + (l)
German: = (k) + (l)
Portuguese: = (k) + (l)
Danish: = (k) + (l)
Finnish: j = k + l
Greek: = (ια) + (ιβ)
Hungarian: j = k + l
Latvian: = (k) + (l)
Lithuanian: = (k) + (l)
English: Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the support system for certain arable crops
Latvian: Informācija jānosūta arī par tiem audzētājiem, kuri nepiesakās uz atbalstu par hektāru saskaņā ar atbalsta sistēmu konkrētu laukaugu audzētājiem
English: (Regulation (EC) No 1251/1999).
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1251/1999).
English: The following sentence is added to Article 7(1): "Areas registered for growing grass seed certified in accordance with Directive 66/401/EEC during the marketing year in question shall not quality for area payments."
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 1 è completato dalla frase seguente: "Le superfici iscritte per la produzione di sementi di piante erbacee certificate conformemente alla direttiva 66/401/CEE durante la campagna in questione sono escluse dal beneficio del pagamento per superficie."
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 7º é aditada a seguinte frase: "As superfícies inscritas com vista à produção de sementes de forragens certificadas em conformidade com a Directiva 66/401/CEE durante a campanha em causa ficam excluídas do benefício do pagamento por superfície.".
Danish: I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende punktum: "Der kan ikke ydes arealstøtte for arealer, der er anmeldt med henblik på produktion af certificeret græsfrø i overensstemmelse med direktiv 66/401/EØF i det pågældende produktionsår."
Finnish: Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan seuraava virke: "Pinta-alatukea ei makseta pinta-aloille, jotka on otettu varmennettujen nurmisiementen tuotantoon markkinointivuonna direktiivin 66/401/ETY mukaisesti."
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az adott gazdasági év során a 66/401/EGK irányelvvel összhangban minősített fűmag termesztésére bejegyzett területek nem jogosultak a területalapú támogatásra."
Slovenian: Členu 7(1) se doda naslednji stavek: "Površine, registrirane za gojenje travnih semen, certificiranih v skladu z Direktivo 66/401/EGS, med zadevnim tržnim letom niso upravičene do plačil na površino."
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 7 (1): Żoni rreġistrati għat-tkabbir ta' żerriegħa ċċertifikata tal-ħaxix bi qbil mad-Direttiva 66/401/KEE matul is-sena tal-bejgħ f'dan il-każ m'għandiex tikkwalifika għal pagamenti taż-żona.
English: The following Article 23a is inserted: "Article 23a
Italian: È inserito il seguente articolo 23 bis: "Articolo 23 bis
Danish: Som artikel 23a indsættes: "Artikel 23a
Finnish: Lisätään 23 a artikla seuraavasti: " 23 a artikla
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 23a: "Člen 23a
Maltese: L-Artikolu 23a li ġej għandu jiġi mdaħħal: "Artikolu 23a
English: >PIC FILE= "L_2001157EN.001101.EPS">"ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2001157DE.001101.EPS">"ANHANG II