English: Under Article 70(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
French: Le paragraphe 2 dudit article prévoit que les personnes physiques ou morales détenant des produits vitivinicoles ont l'obligation de tenir des registres indiquant en particulier les entrées et les sorties de ces produits.
Spanish: el apartado 2 de ese mismo artículo establece que las personas físicas o jurídicas que poseen productos vitivinícolas tienen la obligación de llevar unos registros en los que se consignarán, en particular las entradas y salidas de esos productos.
Italian: A norma del paragrafo 2 del suddetto articolo, le persone fisiche o giuridiche che detengono prodotti vitivinicoli hanno l'obbligo di tenere registri nei quali devono essere fra l'altro indicate le entrate e le uscite di tali prodotti.
Portuguese: O nº 2 do mesmo artigo estatui que as pessoas singulares ou colectivas que detenham produtos vitivinícolas têm a obrigação de manter registos que indiquem, em especial, as entradas e as saídas desses produtos.
Dutch: In lid 2 van dat artikel is bepaald dat de natuurlijke personen of de rechtspersonen die wijnbouwproducten in voorraad hebben, verplicht zijn registers bij te houden, inzonderheid van de ontvangen en afgeleverde hoeveelheden van de betrokken producten.
Danish: I henhold til nævnte artikels stk. 2 skal fysiske eller juridiske personer, der ligger inde med vinprodukter, føre fortegnelser, navnlig over ind- og udgang for de pågældende produkter.
Swedish: Enligt punkt 2 i samma artikel är fysiska eller juridiska personer som innehar vinprodukter skyldiga att föra register över mottagna och avsända leveranser av dessa produkter.
Finnish: Mainitun artiklan 2 kohdassa säädetään, että viinialan tuotteita hallussaan pitävien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden on pidettävä kirjaa erityisesti edellä mainittujen tuotteiden saapuvista ja lähtevistä eristä.
Czech: Podle čl. 70 odst. 2 musí fyzické nebo právnické osoby držící vinařské produkty vést evidenční knihu těchto produktů;
Slovak: Podľa článku 70 (2) fyzické a právnické osoby, ktoré skladujú vinárske výrobky, sú povinné viesť vstupné a výstupné registre týchto výrobkov.
Polish: Na mocy art. 70 ust. 2 osoby fizyczne lub prawne, w których posiadaniu znajdują się produkty winiarskie, zobowiązane są do prowadzenia rejestrów przychodu i rozchodu w odniesieniu do tych produktów
Hungarian: A 70. cikk (2) bekezdése alapján azok a természetes vagy jogi személyek, akik vagy amelyek borászati termékeket tartanak, a szóban forgó termékek tekintetében kötelesek bejövő és kimenő nyilvántartást vezetni.
Slovenian: Po členu 70(2) morajo fizične ali pravne osebe, ki imajo proizvode iz grozdja in vina, za te proizvode voditi evidenco dobav in odprav blaga.
Romanian: În temeiul articolului 70 alineatul (2), persoanele fizice sau juridice ce dețin produsele vitivinicole au obligația de a înregistra intrările și ieșirile acestor produse.
Bulgarian: Параграф 2 от посочения член предвижда физическите или юридическите лица, които държат лозаро-винарски продукти, да водят входящи и изходящи регистри по отношение на тези продукти.
Estonian: Artikli 70 lõike 2 kohaselt peavad füüsilised või juriidilised isikud, kelle valduses on veinitooted, olema kohustatud pidama nende toodete kohta sissetulevate ja väljaminevate kaupade registreid.
Latvian: saskaņā ar 70. panta 2. punktu fiziskām vai juridiskām personām, kas tur vīna produktus, attiecībā uz šiem produktiem jāizdara ieraksti preču ievešanas un izvešanas reģistros.
Lithuanian: 70 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad vyno produktus laikantys fiziniai arba juridiniai asmenys turi būti įpareigoti pildyti minėtų produktų priėmimo ir išdavimo žurnalus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 70(2) persuni naturali jew legali li jżommu prodotti ta' l-inbid huma obbligati sabiex iżommu prodotti 'l ġewwa u reġistri għal barra għal dak li għandu x'jaqsam ma' dawk il-prodotti.