English: Thus it is up to the Infrastructure Manager to define, for the section of line concerned, the permissible brake force level as described in Section B hereafter, taking into account local climatic conditions,.
French: Il appartient donc au gestionnaire d'infrastructure, comme exposé au point B, de définir pour la section de ligne concernée le niveau des efforts admissibles, en tenant compte également des conditions climatiques locales.
German: Der Infrastrukturbetreiber hat somit die Aufgabe, wie nachfolgend unter B beschrieben, für den betroffenen Streckenabschnitt das zulässige Beanspruchungsniveau unter Berücksichtigung der klimatischen Bedingungen vor Ort festzulegen.
Spanish: Corresponde, pues, al administrador de la infraestructura, tal como se expone en el apartado B siguiente, definir para la sección de línea de que se trate el nivel de fuerzas admisible, teniendo en cuenta también las condiciones climáticas locales.
Italian: È compito del gestore dell'infrastruttura, come esposto al seguente punto B, definire, per un determinato tronco di linea, l'entità ammissibile dello sforzo, anche in considerazione delle condizioni climatiche locali.
Portuguese: Compete, portanto, ao gestor da infra-estrutura, como se indica no ponto B, definir, para a secção de linha em causa, o nível de força de frenagem admissível, tendo igualmente em conta as condições climatéricas locais.
Dutch: Het is dus aan de infrastructuurbeheerder, zoals bepaald in punt B hieronder, om de toelaatbare remkrachten voor het betreffende baanvak te bepalen, waarbij rekening moet worden gehouden met de klimatologische omstandigheden ter plaatse.
Danish: Det er følgelig op til infrastrukturforvalteren for den pågældende banestrækning at definere det tilladelige bremsekraftniveau, som efterfølgende er beskrevet i punkt B, der også tager hensyn til lokale klimaforhold.
Swedish: Enligt vad som redovisas i punkt B nedan åligger det därför infrastrukturförvaltaren att fastställa den tillåtna bromskraftsnivån för det berörda spåravsnittet, varvid även lokala klimatförhållanden skall beaktas.
Finnish: Näin ollen infrastruktuurin haltijan tehtävänä on määritellä kyseisellä rataosuudella käytettävät enimmäisvoimat siten, kuin jäljempänä kohdassa B on kuvattu ottaen huomioon paikalliset sääolot.
Greek: Εναπόκειται επομένως στο διαχειριστή της υποδομής, όπως περιγράφεται κατωτέρω στην παράγραφο B, να καθορίσει για το συγκεκριμένο τμήμα γραμμής τις επιτρεπόμενες καταπονήσεις, συνεκτιμώντας και τις τοπικές κλιματικές συνθήκες.
Slovak: Je preto úlohou manažéra infraštruktúry, aby pre príslušný úsek koľaje stanovil prípustnú úroveň brzdnej sily, podľa popisu v časti B, s prihliadnutím na miestne klimatické podmienky.
Polish: Z tego względu zarządzający infrastrukturą określa dla odcinka branego pod uwagę dopuszczalny poziom siły hamowania opisany dalej w sekcji B uwzględniając lokalne warunki klimatyczne.
Hungarian: Ezért az infrastruktúra működtetője határozhatja meg az érintett vonalszakaszon megengedhető fékerőszintet a következő B. szakaszban leírtak szerint, figyelembe véve a helyi éghajlati viszonyokat.
Slovenian: Zaradi tega mora upravljavec infrastrukture za zadevni odsek tira določiti dovoljeno stopnjo zavorne sile, kot je opisana v sledečem oddelku B, ob upoštevanju lokalnih klimatskih pogojev.
Romanian: Astfel, este de competența administratorului infrastructurii să stabilească, pentru tronsonul respectiv de linie, nivelul admisibil al forței de frânare, astfel cum este descris în secțiunea B de mai jos, ținând seama de condițiile climatice locale.
Bulgarian: Поради това Управителят на инфраструктурата определя за съответния участък от линията допустимото ниво на сила на спиране, както е описано в раздел Б тук по-долу, като се съобразява с местните климатични условия.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja pädevuses on määratleda lubatud pidurdusjõu tase, arvestades kohalikke kliimatingimusi, nii nagu on kirjeldatud allpool punktis B.
Lithuanian: Atitinkamos geležinkelio linijos ruože infrastruktūros valdytojas, atsižvelgdamas į vietines klimato sąlygas, nustato toliau B priede aprašytą leistinąjį stabdymo jėgos lygį.