English: Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
French: L'amélioration des connaissances et de la diffusion d'informations sur des aspects culturels clés des Européens constitue un élément majeur des compétences communautaires en la matière.
German: Die Verbesserung des Wissens und der Verbreitung von Informationen über zentrale europäische Kulturaspekte bildet ein Hauptelement der diesbezüglichen Kompetenzen der Gemeinschaft.
Spanish: Mejorar el conocimiento y la difusión de información sobre aspectos culturales clave de los europeos constituye un elemento primordial de las competencias comunitarias en este ámbito.
Italian: Migliorare la conoscenza e la diffusione di informazioni sugli aspetti culturali fondamentali degli europei costituisce un elemento essenziale delle competenze della Comunità in questo settore.
Portuguese: Um dos principais elementos das competências da Comunidade neste domínio é melhorar o conhecimento e a divulgação dos aspectos culturais determinantes dos povos europeus.
Dutch: Verbetering van de kennis en verspreiding van informatie over belangrijke culturele aspecten van Europeanen vormen een belangrijk element in de bevoegdheden van de Gemeenschap op dit gebied.
Danish: At forbedre europæernes kulturelle viden og formidlingen af oplysninger om de vigtigste kulturelle aspekter udgør et vigtigt element i Fællesskabets opgave på dette område.
Finnish: Yhteisön toimivaltaan tällä alalla kuuluu etenkin eurooppalaisen kulttuurin tärkeitä osatekijöitä koskevan tietämyksen lisääminen ja tiedonlevityksen parantaminen.
Czech: K hlavním úkolům v pravomoci Společenství patří zlepšování znalosti a šíření informací o klíčových kulturních aspektech Evropanů.
Slovak: Zlepšovanie znalostí a šírenie informácií o kľúčových kultúrnych aspektoch Európanov predstavuje hlavný prvok kompetencií spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Poprawianie wiedzy i rozpowszechnianie informacji o kluczowych aspektach kulturalnych Europejczyków stanowi główny element w ramach kompetencji Wspólnoty w tym obszarze.
Hungarian: Az európaiak meghatározó kulturális nézeteivel kapcsolatos információk ismeretének és terjesztésének fejlesztése a Közösség e területre vonatkozó hatáskörének egyik fő eleme.
Slovenian: Osrednja prvina v pristojnostih Skupnosti na tem področju je izboljšanje poznavanja in razširjanja informacij o ključnih vidikih kulture Evropejcev.
Romanian: Îmbunătățirea cunoașterii și difuzării informațiilor privind aspecte culturale europene cheie constituie un element principal al competențelor comunitare în acest domeniu.
Estonian: Selles valdkonnas kuulub ühenduse pädevusse eelkõige Euroopa tähtsamaid kultuuriaspekte käsitlevate teadmiste parandamine ja asjakohase teabe levitamine.
Latvian: Galvenais Kopienas kompetences elements šajā jomā ir uzlabot zināšanas un izplatīt informāciju par eiropiešu kultūras būtiskākajiem aspektiem.
Lithuanian: Žinių ir informacijos platinimo pagrindiniais europiečių kultūros aspektais gerinimas yra pagrindinis Bendrijos kompetencijos šioje srityje elementas.
Maltese: Tagħlim aħjar u t-tixrid ta’ l-informazzjoni fuq aspetti kulturali importanti ta’ l-Ewropej jifformaw element prinċipali fil-kompetenzi tal-Komunità f’dan il-qasam.