English: In the case of hazelnuts traded in vacuum packs, for lots equal or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample have to be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the incremental samples to be taken according to Directive 98/53 have to be taken."
French: Dans le cas des noisettes commercialisées en emballages sous vide, il convient de prélever, pour les lots de 15 tonnes ou plus, 25 échantillons élémentaires au minimum - de manière à obtenir un échantillon global de 30 kilogrammes - et, pour les lots de moins de 15 tonnes, 25 % des échantillons élémentaires à prélever en vertu de la directive 98/53/CE."
German: Bei in Vakuumverpackungen vertriebenen Haselnüssen sind von Losen größer oder gleich 15 Tonnen mindestens 25 Einzelproben zu entnehmen, was eine Sammelprobe von 30 kg ergibt, und von Losen kleiner als 15 Tonnen 25 % der Einzelproben gemäß Richtlinie 98/53/EG."
Portuguese: No caso de avelãs comercializadas em embalagens em vácuo, para lotes iguais ou superiores a 15 toneladas, terão de ser recolhidas, pelo menos, 25 amostras elementares que dão origem a 30 kg de amostras globais e, para lotes inferiores a 15 toneladas, terão de ser recolhidas 25 % de amostras elementares, em conformidade com a Directiva 98/53/CE.".
Czech: U ořechů prodávaných ve vakuovaných baleních se pro šarže o hmotnosti 15 tun a více musí odebrat nejméně 25 dílčích vzorků tak, aby hmotnost souhrnného vzorku činila 30 kg, a pro šarže o hmotnosti nižší než 15 tun se podle směrnice 98/53 musí odebrat 25 % dílčích vzorků."
Slovak: V prípade lieskových orieškov, s ktorými sa obchoduje vo vákuovom balení, u partií s hmotnosťou aspoň 15 ton sa musí odobrať minimálne 25 väčších vzoriek, tvoriacich súhrnnú vzorku s hmotnosťou 30 kg a u partií s hmotnosťou menšou ako 15 ton, 25 % väčších vzoriek sa musí odobrať v súlade so smernicou 98/53."
Polish: W przypadku orzechów laskowych sprzedawanych w opakowaniach próżniowych w partiach równych lub większych niż 15 ton, należy pobrać co najmniej 25 próbek cząstkowych, składających się na łączną próbkę o masie 30 kg, a sprzedawanych w partiach mniejszych niż 15 ton, należy pobrać 25 % ilości próbek cząstkowych, która ma zostać pobrana zgodnie z dyrektywą 98/53."
Hungarian: Vákuumcsomagolású mogyoró esetén a legalább 15 tonna tömegű szállítmányból legalább 25 részmintát kell venni, amelyek 30 kilogramm tömegű összesített mintát adnak, 15 tonnánál kisebb tömegű szállítmány esetén pedig a 98/53 irányelvben előírt részminták 25 %-ának megfelelő számú mintát kell venni."
Slovenian: V primeru lešnikov, s katerimi se trguje v vakuumskem pakiranju, za pošiljke 15 ton in več, je treba vzeti najmanj 25 primarnih vzorcev, da dobimo 30 kg sestavljeni vzorec, in za pošiljke manj kot 15 ton je treba vzeti 25 % primarnih vzorcev v skladu z Direktivo 98/53. * UL L 201, 17.7.1998, str. 93."
Estonian: Vaakumpakendites müüdavate sarapuupähklite puhul tuleb vähemalt 15-tonnistest partiidest võtta vähemalt 25 erinevat proovi, mis kokku peavad kaaluma 30 kg, ja väiksematest kui 15-tonnistest partiidest tuleb võtta vähemalt 25 % proovidest vastavalt direktiivile 98/53/EÜ."
Latvian: Gadījumā, ja lazdu riekstus pārdod vakuumiesaiņojumā un vienu partiju veido 15 vai vairāk tonnas, ir jāņem vismaz 25 elementārparaugi, kas veido 30 kg kopparauga, bet partijām, kuras ir mazākas par 15 tonnām, 25 % elementārparaugu ir jāņem saskaņā ar Direktīvu 98/53."
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu lazdyno riešutais prekiaujama vakuuminėse pakuotėse, iš siuntų, kurių masė lygi arba didesnė nei 15 tonų, turi būti paimti mažiausiai 25 atskirieji mėginiai, lygūs 30 kg jungtinių mėginių; iš siuntų, mažesnių nei 15 tonų, vadovaujantis Direktyva 98/53, turi būti paimti 25 % atskirųjų mėginių."
Maltese: Fil-każ tal-ġellewż li jinbiegħu f’pakketti bil-vakuum, għall-ammonti ugwali jew iżjed minn 15-il tunnellata għandhom jittirħdu mill-inqas 25 kampjun inkrimentali li jirriżultaw f’kampjun ta’ bejn wieħed u ieħor 30kg u għall-ammonti ta’ inqas minn 15-il tunnellata, 25 % tal-kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu skond id-Direttiva Nru 98/53."