English: Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer groups, or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96(8) and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
German: Die Gewährung der Beihilfe ist an den Abschluss von Lieferverträgen mit einer Laufzeit von einem oder mehreren Wirtschaftsjahren gebunden, die zwischen Einzelerzeugern, zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96(8) einerseits und der Agrar-Nahrungsmittelindustrie, Wirtschaftsbeteiligten des Handels oder der Gastronomie bzw. bestimmten Körperschaften andererseits geschlossen werden.
Italian: La concessione dell'aiuto è subordinata alla conclusione di contratti di fornitura stipulati per la durata di una o più campagne tra produttori individuali o associati od organizzazioni di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96(8), da un lato, e industrie agroalimentari od operatori del settore della distribuzione e della ristorazione o collettività, dall'altro.
Czech: Poskytnutí podpory je vázáno na uzavření smluv o dodávkách na dobu jednoho či více hospodářských let mezi jednotlivými producenty nebo skupinami nebo organizacemi producentů podle článků 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/968 na jedné straně a potravinářským průmyslem nebo distributory, poskytovateli služeb společného stravování nebo místní samosprávou na straně druhé.
Slovak: Podmienkou poskytnutia pomoci je uzavretie zmlúv o dodávkach medzi jednotlivými výrobcami, skupinami výrobcov alebo organizáciami výrobcov tak, ako sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č.2200/961 a distribútormi, reštauráciami a podobnými zariadeniami alebo miestnymi orgánmi s platnosťou na jeden alebo viacero rokov.
Polish: Przyznanie pomocy jest uzależnione od zawarcia umów dostaw obowiązujących przez rok lub dłużej pomiędzy indywidualnymi producentami, grupami producentów lub organizacjami producentów, określonych w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96[8], a przemysłem rolno-spożywczym lub dystrybutorami, restauracjami lub podobnymi, albo władzami lokalnymi.
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltétele az egy vagy több évre szóló, egyrészről egyéni termelők, termelői csoportok vagy a 2200/96/EK rendelet [8] 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek, másrészről az élelmiszeripar, vagy a forgalmazók, éttermek, vagy a helyi önkormányzat között létrejött ellátási szerződés megléte.
Slovenian: Dodelitev pomoči je povezana s sklenitvijo pogodbe o oskrbi za eno leto ali več let med posameznimi proizvajalci, skupinami proizvajalcev ali njihovimi organizacijami skladno s členi 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 [8] ter živilsko predelovalno industrijo ali distributerji, restavracijami in podobno ali lokalnimi oblastmi.
Romanian: Acordarea ajutorului se subordonează încheierii unor contracte de livrare valabile, pe durata uneia sau mai multor campanii, între, pe de o parte, producători individuali sau asociați sau organizațiile la care se referă articolele 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/1996 și, pe de altă parte, industrii agroalimentare sau operatori din sectorul distribuției, din sectorul alimentației publice sau din colectivități.
Bulgarian: Предоставянето на помощта е в зависимост от сключването на договори за доставка с продължителност една или повече години между индивидуални производители или групи от производители, или организации на производители както са посочени в членове 11, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и хранителната индустрия или дистрибутори, ресторанти и други подобни или местните власти.
Estonian: Toetuse saamise tingimuseks on ühe- või mitmeaastaste tarnelepingute sõlmimine üksiktootjate, tootjarühmade või määruse (EÜ) nr 2200/968 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud tootjate organisatsioonide ning toiduainetööstuse, turustajate, toitlustusettevõtjate jms või kohalike asutuste vahel.
Latvian: Atbalstu piešķir, ja ir noslēgts piegādes līgums uz vienu vai vairākiem gadiem starp individuāliem ražotājiem, ražotāju grupām vai ražotāju organizācijām, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 8 11., 13. un 14. pantā, un pārtikas ražošanas vai izplatīšanas uzņēmumiem, restorāniem un līdzīgiem uzņēmumiem vai vietējām iestādēm.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik sudarius vienerių arba kelių metų tiekimo sutartis, kurias pasirašo individualūs gamintojai arba gamintojų grupės, arba Reglamento (EB) Nr. 2200/96 [8] 11, 13 ir 14 straipsniuose nurodytos gamintojų organizacijos ir maisto pramonės įmonės arba platintojai, restoranai ir kiti arba vietos valdžios institucijos.
Maltese: L-approvazzjoni tal-għajnuna għandha tkun bla ħsara għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-provvisti li jdumu sena jew aktar bejn produtturi individwali jew gruppi ta' produtturi, jew organizzazzjonijiet tal-produtturi kif imsemmi fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ([8]) u l-industriji jew id-distributuri ta'l-ikel, ir-ristoranti u bħal dawn jew l-awtoritajiet lokali.