FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk;
French: toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs à risques particulièrement sensibles;
German: alle Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit besonders gefährdeter Arbeitnehmer;
Spanish: todos los efectos que guarden relación con la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a riesgos especialmente sensibles;
Portuguese: Efeitos sobre a saúde e a segurança dos trabalhadores sujeitos a riscos especialmente sensíveis;
Dutch: mogelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van werknemers met een verhoogd risico;
Slovak: akýmkoľvek vplyvom na zdravie a bezpečnosť pracovníkov pri osobitne citlivom riziku;
Polish: c)skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników narażonych w szczególnym stopniu,
Hungarian: a munkavállalók egészségét és biztonságát különösen érzékenyen érintõ kockázati tényezõk hatása;
Slovenian: kakršnim koli vplivom na zdravje in varnost posebno ogroženih delavcev;
Romanian: orice efecte privind sănătatea și securitatea lucrătorilor cu risc deosebit;
Bulgarian: всяко въздействие върху здравето и безопасността на работниците, които са с особена чувствителност към експозицията на вибрации;
Estonian: igasugused mõjud eriti riskitundlike töötajate tervisele ja ohutusele;
Latvian: jebkura īpaša riska ietekme, kas skar darba ņēmēju veselību un drošību;
Lithuanian: bet kokiems padariniams, susijusiems su ypatingai jautrių šiai rizikai darbuotojų sveikata ir sauga;
Maltese: (ċ) kull effett li jirrigwarda s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema f'riskju partikolarment sensittiv;
English: any indirect effects on worker safety resulting from interactions between mechanical vibration and the workplace or other work equipment;
French: toute incidence indirecte sur la sécurité des travailleurs résultant d'interactions entre les vibrations mécaniques et le lieu de travail ou d'autres équipements;
German: alle indirekten Auswirkungen auf die Sicherheit der Arbeitnehmer durch Wechselwirkungen zwischen Vibrationen und dem Arbeitsplatz oder anderen Arbeitsmitteln;
Spanish: todos los efectos indirectos para la seguridad de los trabajadores derivados de la interacción entre las vibraciones mecánicas y el lugar de trabajo u otro equipo de trabajo;
Portuguese: Efeitos indirectos sobre a segurança dos trabalhadores resultantes de interacções entre as vibrações mecânicas e o local de trabalho ou outros equipamentos;
Dutch: mogelijke indirecte gevolgen voor de veiligheid van werknemers die worden veroorzaakt door de wisselwerking tussen mechanische trillingen en de werkplek, of andere arbeidsmiddelen;
Slovak: akýmkoľvek nepriamym vplyvom, ktoré sa týkajú bezpečnosti pracovníkov a vyplývajú zo vzájomného pôsobenia medzi mechanickými vibráciami a pracoviskom alebo inými pracovnými prostriedkami;
Polish: d)wszelkie pośrednie skutki dla bezpieczeństwa pracownika, wynikające z interakcji wibracji mechanicznych i miejsca pracy lub innych sprzętu roboczego,
Hungarian: a mechanikus vibráció és a munkahely, vagy más munkaeszközök közötti kölcsönhatások következményeként jelentkezõ, a munkavállalók biztonságát veszélyeztetõ közvetett hatások;
Slovenian: kakršnim koli posrednim vplivom na varnost delavcev zaradi medsebojnega vplivanja med mehanskimi vibracijami in delovnim mestom ali drugo delovno opremo;
Romanian: orice efecte indirecte asupra securității lucrătorilor ce rezultă din interacțiuni între vibrațiile mecanice și locul de muncă sau alte echipamente de lucru;
Bulgarian: всяко косвено въздействие върху безопасността на работниците, произтичащо от взаимодействия между вибрациите и работното място или друго работно оборудване;
Estonian: kõik kaudsed mõjud töötajate ohutusele, mis tulenevad mehhaanilise vibratsiooni ja töökoha või muude töövahendite koostoimest;
Latvian: jebkura netieša ietekme uz darba ņēmēja drošību, kas rodas, mehāniskai vibrācijai mijiedarbojoties ar darba vietu vai citu darba aprīkojumu;
Lithuanian: bet kokiems netiesioginiams padariniams darbuotojų saugai, kuri atsiranda dėl mechaninės vibracijos ir darbo vietos ar kitų darbo priemonių sąveikos;
Maltese: kull effett indirett dwar is-sigurtà tal-ħaddiema li tirriżulta mill-interazzjonijiet bejn il-vibrazzjonijiet mekkaniċi u l-post tax-xogħol jew għodda oħra tax-xogħol;
English: information provided by the manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community Directives;
French: les renseignements fournis par les fabricants des équipements de travail conformément aux directives communautaires en la matière;
German: die Angaben des Herstellers der Arbeitsmittel gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien;
Spanish: la información facilitada por los fabricantes del equipo de trabajo con arreglo a lo dispuesto en las directivas comunitarias pertinentes;
Portuguese: Informações prestadas pelos fabricantes do equipamento de trabalho de acordo com as disposições das directivas comunitárias aplicáveis;
Dutch: de informatie die door fabrikanten van arbeidsmiddelen overeenkomstig de desbetreffende communautaire richtlijnen is verstrekt;
Slovak: informáciám výrobcov pracovných prostriedkov v súlade s príslušnými smernicami spoločenstva;
Polish: e)informacje przedstawione przez producentów sprzętu roboczego zgodnie z odpowiednimi dyrektywami wspólnotowymi,
Hungarian: a vonatkozó közösségi irányelvekkel összhangban a munkaeszközök gyártói által biztosított információk;
Slovenian: informacijam, ki jih priskrbijo proizvajalci delovne opreme v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti;
Romanian: informațiile furnizate de producătorii echipamentelor de lucru în conformitate cu directivele comunitare relevante;
Bulgarian: информация, предоставена от производителите на работното оборудване, съгласно съответните директиви на Общността;
Estonian: töövahendite tootjate vastavalt asjakohastele ühenduse direktiividele esitatud teave;
Latvian: informācija, ko nodrošina darba aprīkojuma ražotāji saskaņā ar attiecīgajām Kopienas direktīvām;
Lithuanian: pagal atitinkamas Bendrijos direktyvas darbo priemonių gamintojo pateiktai informacijai;
Maltese: it-tagħrif ipprovdut mill-fabbrikanti ta' l-għodda tax-xogħol skond id-Direttivi Komunitarji relevanti;
English: the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration;
French: l'existence d'équipements de remplacement conçus pour réduire les niveaux d'exposition aux vibrations mécaniques;
German: die Verfügbarkeit alternativer Ausrüstungen, die so ausgelegt sind, dass das Ausmaß der Exposition gegenüber Vibrationen verringert wird;
Spanish: la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a las vibraciones mecánicas;
Portuguese: Existência de equipamentos alternativos concebidos para reduzir os níveis de exposição às vibrações mecânicas;
Dutch: het bestaan van vervangend materieel dat ontworpen is om de niveaus van blootstelling aan mechanische trillingen te verminderen;
Slovak: existencii doplnkového vybavenia navrhnutého na zníženie hladín vystavenia mechanickým vibráciám;
Polish: f)istnienie sprzętu zastępczego, zaprojektowanego tak, aby ograniczać poziomy narażenia na wibracje mechaniczne,
Hungarian: hozzáférhetõség a mechanikus vibrációnak való expozíció mértékének csökkentésére kifejlesztett helyettesítõ eszközökhöz;
Slovenian: obstoju nadomestne opreme, izdelane za zmanjševanje ravni izpostavljenosti mehanskim vibracijam;
Romanian: existența echipamentelor de înlocuire destinate să reducă nivelurile de expunere la vibrațiile mecanice;
Bulgarian: съществуването на заместващо работно оборудване, проектирано за намаляване на нивото на експозиция на механични вибрации;
Estonian: mehhaanilise vibratsiooniga kokkupuute taseme vähendamiseks kavandatud asendusvahendite olemasolu;
Latvian: tāda rezerves aprīkojuma esamība, kas konstruēts, lai samazinātu mehāniskās vibrācijas iedarbības līmeni;
Lithuanian: ar naudojamas priemones galima pakeisti kitomis, suprojektuotomis taip, kad mechaninės vibracijos poveikis būtų minimalus;
Maltese: l-eżistenza jew il-bdil mill-ġdid ta' l-għodda ddisinjata sabiex tnaqqas il-livelli ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi;
English: the extension of exposure to whole-body vibration beyond normal working hours under the employer's responsibility;
French: la prolongation de l'exposition à des vibrations transmises à l'ensemble du corps au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;
German: die Ausdehnung der Exposition gegenüber Ganzkörper-Vibrationen über die Arbeitszeit hinaus unter der Verantwortung des Arbeitgebers;
Spanish: la prolongación de la exposición a las vibraciones transmitidas al cuerpo entero después del horario de trabajo, bajo responsabilidad del empresario;
Portuguese: Prolongamento da exposição a vibrações transmitidas a todo o organismo para além do horário de trabalho, sob a responsabilidade da entidade patronal;
Dutch: voortzetting van de blootstelling aan lichaamstrillingen buiten normale werktijd onder verantwoordelijkheid van de werkgever;
Slovak: pri celotelových vibráciách prekračovaniu vystavenia nad rámec normálneho pracovného času v zodpovednosti zamestnávateľa;
Polish: g)przedłużenie okresu narażenia na wibracje przekazywane na całe ciało poza normalne godziny pracy na odpowiedzialność pracodawcy,
Hungarian: az egésztest-vibrációnak való expozíció kiterjesztése a napi munkaidõn túlra, a munkaadó felelõsségére;
Slovenian: podaljšanju izpostavljenosti preko običajnih delovnih ur na delodajalčevo odgovornost vibracijam celotnega telesa;
Romanian: extinderea expunerii la vibrații transmise întregului corp în afara orelor de lucru sub responsabilitatea angajatorului;
Bulgarian: случаите, при които експозицията на вибрации, предавани на цялото тяло, продължава и след приключване на работното време, за които е отговорен работодателят;
Estonian: üldvibratsiooniga kokkupuute pikendamine üle tavalise tööaja tööandja vastutusel;
Latvian: visa ķermeņa vibrācijas iedarbības paildzināšana ārpus parastā darba laika saskaņā ar darba devēja atbildību;
Lithuanian: visą žmogaus kūną veikiančios vibracijos poveikiui, ilgesniam už įprastinį darbo laiką, už kurį atsako darbdavys;
Maltese: l-estensjoni ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu lil hinn mis-sigħat normali tax-xogħol taħt ir-responsabbiltà ta' min iħaddem;
English: specific working conditions such as low temperatures;
French: des conditions de travail particulières, comme les basses températures;
German: besondere Arbeitsbedingungen wie z. B. Arbeit bei niedrigen Temperaturen;
Spanish: condiciones de trabajo específicas, tales como trabajar a temperaturas bajas;
Portuguese: Condições de trabalho específicas, tais como trabalho a baixas temperaturas;
Dutch: bijzondere arbeidsomstandigheden, zoals het werken bij lage temperaturen;
Slovak: osobitným pracovným podmienkam ako sú nízke teploty;
Polish: h)szczególne warunki pracy, takie jak niskie temperatury,
Hungarian: sajátos munkakörülmények, mint például alacsony hõmérséklet;
Slovenian: posebnim delovnim razmeram, kot so na primer nizke temperature;
Romanian: condițiile de muncă speciale, cum ar fi temperaturile scăzute;
Bulgarian: специфични условия на работа като ниски температури;
Estonian: erilised töötingimused nagu madal temperatuur;
Latvian: specifiski darba apstākļi, tādi kā zemas temperatūras;
Lithuanian: ypatingoms darbo sąlygoms, pvz., žemoms temperatūroms;
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol bħalma huma t-temperaturi baxxi;
English: appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible.
French: une information appropriée recueillie par la surveillance de la santé, y compris l'information publiée, dans la mesure du possible.
German: einschlägige Informationen auf der Grundlage der Gesundheitsüberwachung einschließlich, im Rahmen des Möglichen, veröffentlichter Informationen.
Spanish: una información apropiada recogida en el control de la salud incluida la información publicada, en la medida en que sea posible.
Portuguese: Informação apropriada resultante da vigilância da saúde, incluindo informação publicada, na medida do possível.
Dutch: door het gezondheidstoezicht verkregen relevante informatie, met inbegrip van gepubliceerde informatie, voorzover dat mogelijk is.
Slovak: príslušným informáciám získaným zo zdravotnej prehliadky vrátane uverejnených informácií, pokiaľ je to možné.
Polish: i)odpowiednie informacje uzyskane z kontroli medycznej, w tym, w miarę możliwości informacje opublikowane.
Hungarian: az egészségügyi állapot folyamatos ellenõrzése során kapott megfelelõ információk, beleértve a lehetséges mértékben nyilvánosságra hozott információkat.
Slovenian: ustreznim informacijam, pridobljenim z zdravstvenim nadzorom, vključno z objavljenimi informacijami, kolikor je mogoče.
Romanian: informațiile corespunzătoare obținute din supravegherea sănătății, inclusiv informații publicate, în măsura în care este posibil.
Bulgarian: подходяща информация, получена от здравно наблюдение, включително и публикувана информация, в рамките на възможното.
Estonian: asjakohane tervisekontrollilt saadud teave, võimaluse piires kaasa arvatud avaldatud teave.
Latvian: cik iespējams, atbilstīga informācija, kas iegūta medicīniskajā uzraudzībā, tostarp publicēta informācija.
Lithuanian: visai kitai atitinkamai informacijai, gautai po sveikatos patikrinimų, įskaitant paskelbtą informaciją.
Maltese: it-tagħrif approprjat miksub mis-sorveljanza tas-saħħa, inkluż, kemm jista' jkun, it-tagħrif ippubblikat.
English: other working methods that require less exposure to mechanical vibration;
French: d'autres méthodes de travail nécessitant une exposition moindre à des vibrations mécaniques;
German: alternative Arbeitsverfahren, welche die Notwendigkeit einer Exposition gegenüber Vibrationen verringern;
Spanish: otros métodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse a vibraciones mecánicas;
Portuguese: Métodos de trabalho alternativos que permitam reduzir a exposição a vibrações mecânicas;
Dutch: alternatieve werkmethoden die de noodzaak van blootstelling aan mechanische trillingen verminderen;
Slovak: iné metódy práce, ktoré si vyžadujú menšie vystavenie mechanickým vibráciám;
Polish: a)inne metody pracy, związane z mniejszym narażeniem na wibracje mechaniczne;
Slovenian: drugih delovnih postopkov, ki zahtevajo manjšo izpostavljenost mehanskim vibracijam;
Romanian: alte metode de lucru care necesită o expunere mai scăzută la vibrații mecanice;
Bulgarian: други методи на работа, при които експозицията на механични вибрации е по-ниска;
Estonian: muid töömeetodeid, mis nõuavad väiksemat kokkupuudet mehhaanilise vibratsiooniga;
Latvian: citas darba metodes, kuru mehāniskās vibrācijas iedarbība ir mazāka;
Lithuanian: kitus darbo metodus, kuriuos taikant mechaninės vibracijos poveikis yra mažesnis;
Maltese: metodi oħra tax-xogħol li jeħtieġu inqas espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi;
English: the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;
French: le choix d'équipements de travail appropriés, bien conçus sur le plan ergonomique et produisant, compte tenu du travail à effectuer, le moins de vibrations possible;
German: die Auswahl geeigneter Arbeitsmittel, die nach ergonomischen Gesichtspunkten ausgelegt sind und unter Berücksichtigung der auszuführenden Arbeit möglichst geringe Vibrationen verursachen;
Spanish: la elección del equipo de trabajo adecuado, bien diseñado desde el punto de vista ergonómico y generador del menor nivel de vibraciones posible, habida cuenta del trabajo al que está destinado;
Portuguese: A escolha de equipamento de trabalho adequado, bem concebido do ponto de vista ergonómico e que, tendo em conta o trabalho a efectuar, produza o mínimo de vibrações possível;
Dutch: de keuze van de juiste arbeidsmiddelen, ergonomisch goed ontworpen en zo weinig mogelijk trillingen veroorzakend, rekening houdend met het te verrichten werk;
Slovak: výber vhodného pracovného prostriedku s vhodným ergonomickým dizajnom a ktorý, so zreteľom na prácu, ktorá sa má vykonať, vytvára najmenšie možné vibrácie;
Polish: b)dobór właściwego sprzętu roboczego, właściwie zaprojektowanego pod względem ergonomicznym, które, uwzględniając rodzaj przewidzianej do wykonania pracy, powodują możliwie najmniej wibracji;
Hungarian: megfelelõ ergonómiai tulajdonságokkal rendelkezõ és az elvégzendõ munka figyelembevételével a lehetõ legkisebb vibrációt elõidézõ, alkalmas munkaeszközök kiválasztása;
Slovenian: izbiro ustrezne delovne opreme, ki ima ustrezno ergonomsko obliko in, upoštevajoč delo, ki ga je treba opraviti, povzroča najmanj vibracij;
Romanian: alegerea echipamentelor de lucru adecvate, concepute corespunzător din punct de vedere ergonomic și, ținând seama de munca ce urmează a fi efectuată, care să producă cele mai puține vibrații posibile;
Bulgarian: избор на подходящо работно оборудване, проектирано в съответствие с ергономичните изисквания и генериращо възможно най-малко вибрации предвид на работата, която трябва да се извършва;
Estonian: selliste sobiva ergonoomilise disainilahendusega asjakohaste töövahendite valikut, mis tehtavat tööd arvestades tekitavad võimalikult vähe vibratsiooni;
Latvian: to, ka izvēlas piemērotu darba aprīkojumu ar atbilstīgu ergonomisku konstrukciju, un, ņemot vērā veicamo darbu, aprīkojumu, kas rada vismazāko iespējamo vibrāciju;
Lithuanian: atitinkamos ergonomiškos konstrukcijos ir, atsižvelgiant į atliktiną darbą, kuo mažesnę vibraciją sukeliančių darbo priemonių pasirinkimą;
Maltese: l-għażla ta' l-għodda approprjata tax-xogħol ta' disinn approprjat ergonomiku u, filwaqt li jitqies ix-xogħol li jrid isir, tipproduċi l-inqas vibrazzjonijiet possibbli;
English: appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;
French: des programmes appropriés de maintenance des équipements de travail, du lieu de travail et des systèmes sur le lieu de travail;
German: angemessene Wartungsprogramme für Arbeitsmittel, Arbeitsplatz und Arbeitsplatzsysteme;
Spanish: programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los sistemas en el lugar de trabajo;
Portuguese: Programas adequados de manutenção do equipamento de trabalho, do local de trabalho e das instalações existentes no local de trabalho;
Dutch: passende onderhoudsprogramma's voor de arbeidsmiddelen, de werkplek en de systemen op de werkplek;
Slovak: vhodné spôsoby údržby pracovných prostriedkov, pracoviska a súboru pracovísk;
Polish: d)właściwe programy konserwacji sprzętu roboczego, miejsca pracy i systemów miejsc pracy;
Hungarian: a munkaeszközökre, a munkahelyre és a munkahelyi rendszerekre vonatkozó megfelelõ karbantartási programok;
Slovenian: ustreznih vzdrževalnih programov za delovno opremo, delovno mesto in sisteme delovnih mest;
Romanian: programe corespunzătoare de întreținere pentru echipamentele de lucru, locul de muncă și sistemele de la locul de muncă;
Bulgarian: подходящи програми за поддръжка на работното оборудване, на работното място и на системите на работното място;
Estonian: töövahendite, töökoha ja töökohasüsteemide sobivaid hooldusprogramme;
Latvian: atbilstīgas darba aprīkojuma, darba vietas un darba vietu sistēmu apkopes programmas;
Lithuanian: atitinkamas darbo priemonių, darbo vietos ir darbo vietų sistemų techninės priežiūros programas;
Maltese: il-programmi approprjati tal-manutenzjoni ta' l-għodda tax-xogħol, tal-post tax-xogħol u s-sistemi tal-post tax-xogħol;
English: the design and layout of workplaces and work stations;
French: la conception et l'agencement des lieux et postes de travail;
German: Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze;
Spanish: la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;
Portuguese: Concepção e disposição dos locais e postos de trabalho;
Dutch: het ontwerp en de indeling van de werkplek en de arbeidsplaats;
Slovak: dizajn a rozmiestnenie pracoviska a pracovných miest;
Polish: e)projekt i układ miejsc pracy i stanowisk pracy;
Hungarian: munkahelyek és munkaállomások tervezése és kialakítása;
Slovenian: načrta in ureditve delovnih mest in delovnih postaj;
Romanian: conceperea și amplasarea locurilor de muncă și a posturilor de lucru;
Bulgarian: проектиране и разположение на работните места;
Estonian: töökohtade disainilahendust ja paigutust;
Latvian: darba vietu un darba iecirkņu iekārtojumu un izvietojumu;
Lithuanian: darbo vietų įrengimą ir išdėstymą;
Maltese: id-disinn u l-firxa għall-użu tal-postijiet tax-xogħol u l-istazzjonijiet tax-xogħol;
English: adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly and safely in order to reduce their exposure to mechanical vibration to a minimum;
French: l'information et la formation adéquates des travailleurs afin qu'ils utilisent correctement et de manière sûre les équipements de travail, de manière à réduire au minimum leur exposition à des vibrations mécaniques;
German: angemessene Information und Schulung, um die Arbeitnehmer in der korrekten und sicheren Handhabung der Arbeitsmittel zu unterweisen, um so ihre Exposition gegenüber Vibrationen zu minimieren;
Spanish: la información y formación adecuadas, para enseñar a los trabajadores el manejo correcto y en forma segura del equipo de trabajo, para así reducir al mínimo la exposición a vibraciones mecánicas;
Portuguese: Informação e formação adequadas dos trabalhadores para que utilizem correctamente e de forma segura o equipamento de trabalho, por forma a reduzir ao mínimo a sua exposição a vibrações mecânicas;
Dutch: een adequate voorlichting en opleiding van de werknemers, opdat zij de arbeidsmiddelen veilig en juist gebruiken, zodanig dat de blootstelling aan mechanische trillingen zo gering mogelijk is;
Slovak: primerané informácie a školenia, aby pracovníci dostali pokyny, ako správne a bezpečne používať pracovné prostriedky, aby sa na minimum znížili mechanické vibrácie, ktorým sú vystavení;
Polish: f)dostateczna informacja i szkolenie pracowników w zakresie poprawnego i bezpiecznego używania sprzętu roboczego, w celu ograniczenia do minimum stopnia ich narażenia na wibracje mechaniczne;
Hungarian: a munkavállalók megfelelõ tájékoztatása és képzése a munkaeszközök szakszerû és biztonságos használatáról, a mechanikus vibrációnak való expozíció mérséklése céljából;
Slovenian: ustreznega informiranja in usposabljanja za dajanje navodil delavcem glede pravilne in varne uporabe delovne opreme za zmanjšanje njihove izpostavljenosti mehanskim vibracijam na najnižjo možno raven;
Romanian: informarea și formarea adecvată a lucrătorilor în vederea utilizării corecte și sigure a echipamentelor pentru a le reduce la minim expunerea la vibrațiile mecanice;
Bulgarian: подходяща информация и обучение на работниците за правилно и безопасно използване на работното оборудване, с цел да се сведе до минимум експозицията им на вибрации;
Estonian: töötajate piisavat teavitamist ja koolitust töövahendite õigeks ja ohutuks kasutamiseks, et vähendada töötajate kokkupuudet mehhaanilise vibratsiooniga miinimumini;
Latvian: atbilstīgu darba ņēmēju informēšanu un mācības, dodot norādījumus, kā pareizi un droši lietot darba aprīkojumu, lai līdz minimumam samazinātu viņu pakļaušanu mehāniskajai vibrācijai;
Lithuanian: pakankamą darbuotojų informavimą ir mokymą teisingai bei saugiai naudoti darbo priemones, kad mechaninės vibracijos poveikis jiems būtų kuo mažesnis;
Maltese: it-tagħrif u t-taħriġ adegwat sabiex jgħallem lill-ħaddiema kif jużaw l-għodda tax-xogħol b'mod korrett u fis-sigurtà sabiex titnaqqas għall-minimu l-espożizzjoni tagħhom għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi;