English: provide that, where the intervention agency determines that the party making the offer has not observed the undertaking referred to in Article 2(2), it may require the contract to be extended beyond the time limit set for removal, in which case paragraph 4 shall not apply;
French: le droit pour l'organisme d'intervention d'imposer à l'intéressé la prorogation du contrat au-delà du délai prescrit pour l'enlèvement, lorsqu'il constate que l'intéressé n'a pas respecté l'engagement visé à l'article 2, paragraphe 2, sans toutefois que le paragraphe 4 s'applique;
German: das Recht der Interventionsstelle, dem Interessenten aufzuerlegen, den Vertrag über die für die Auslagerung des Zuckers vorgeschriebene Zeit hinaus zu verlängern, wenn sie feststellt, dass der Interessent seiner Verpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 2 nicht nachgekommen ist, ohne dass jedoch Absatz 4 Anwendung findet;
Italian: il diritto dell'organismo di intervento di imporre all'interessato la proroga del contratto oltre il termine prescritto per il ritiro, qualora constati che l'interessato non ha rispettato l'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 2, senza tuttavia che si applichi il paragrafo 4;
Portuguese: O direito que assiste ao organismo de intervenção de impor ao interessado a prorrogação do contrato para além do prazo previsto para o levantamento do açúcar, caso verifique que o interessado não respeitou o compromisso referido no nº 2 do artigo 2º, sem que, todavia, se aplique o nº 4;
Czech: že pokud intervenční agentura zjistí, že zainteresovaná osoba nesplnila závazek uvedený v čl. 2 odst. 2, je oprávněna požadovat prodloužení smlouvy nad rámec lhůty stanovené pro odběr, aniž se v tomto případě použije odstavec 4;
Slovak: stanoviť, že v prípade, keď intervenčná agentúra zistí, že ponúkajúca strana nedodržala záväzok uvedený v článku 2 (2), môže požiadať o predĺženie platnosti zmluvy na čas po skončení lehoty stanovený pre odvoz, pričom v tomto prípade neplatí odsek 4;
Polish: określają, że agencja interwencyjna może wymagać, aby umowa została przedłużona poza termin ustalony dla odbioru cukru, jeśli stwierdzi, że strona przedstawiająca ofertę nie wywiązała się ze swojego zobowiązania zgodnie z art. 2 ust. 2, w którym to przypadku ust. 4 nie ma zastosowania;
Hungarian: arról, hogy ha az intervenciós hivatal megállapítja, hogy az ajánlattevő fél nem tartotta be a 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalást, az intervenciós hivatal előírhatja a szerződésnek a kitárolásra kitűzött határidőn túli meghosszabbítását, amely esetben a (4) bekezdés nem alkalmazható;
Slovenian: pravico intervencijske agencije, da zahteva, da se pogodba podaljša čez mejni rok, ki je bil določen za odvoz sladkorja iz skladišča, če ugotovi, da ponudnik ni upošteval obveznosti iz člena 2(2), pri čemer se odstavek 4 ne uporablja;
Estonian: et sekkumisamet võib nõuda lepingu pikendamist üle äraviimiseks kehtestatud tähtaja, kui ta teeb kindlaks, et pakkuja ei ole täitnud artikli 2 lõikes 2 osutatud kohustust, ning sellisel juhul lõiget 4 ei kohaldata;
Latvian: paredz, ka tad, ja intervences aģentūra nosaka, ka piedāvātājs nav izpildījis 2. panta 2. punktā minēto apsolījumu, tā var pieprasīt līguma pagarināšanu uz laiku, kas pārsniedz izvešanai noteikto termiņu, un tādā gadījumā nepiemēro 4. pantu;
Lithuanian: numatoma, kad jeigu intervencinė agentūra nustato, jog siūlančioji šalis nesilaiko 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto įsipareigojimo, ji gali reikalauti pratęsti sutartį ilgiau nei baigiasi nustatytas išvežimo terminas, ir tuo atveju netaikoma 4 dalies nuostata;
Maltese: jiddisponu illi meta l-aġenzija ta’ l-intervent jidhrilha li l-parti li qed tagħmel l-offerta ma ħarsitx l-impenn imsemmi fl-Artikolu 2(2), tista’ titlob li l-kuntratt jiġi mtawwal għal wara ż-żmien preskritt għat-tneħħija, f’liema każ il-paaragrafu 4 ma jkunx japplika;