FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRM Certified reference material
French: MRC Matériau de référence certifié
German: CRM zertifiziertes Referenzmaterial
Italian: MRC Materiale di riferimento certificato
Portuguese: MRC Material de referência certificado
Danish: CRM certificeret referencemateriale
Czech: CRM certifikovaný referenční materiál
Slovak: CRM Certifikovaný referenčný materiál
Polish: CRM certyfikowany materiał odniesienia
Hungarian: CRM hiteles anyagminta
Slovenian: CRM certificiran referenčni material
Romanian: CRM material de referință certificat
Estonian: SE = sertifitseeritud etalonaine
Latvian: CRM sertificēts standartmateriāls
Maltese: CRM Materjal ta' riferenza ċċertifikat
English: CV coefficient of variation
French: CV Coefficient de variation
German: CV Variationskoeffizient
Italian: CV Coefficiente di variazione
Portuguese: CV Coeficiente de variação
Danish: CV variationskoefficient
Czech: CV variační koeficient
Slovak: CV variačný koeficient
Polish: CV współczynnik zmienności
Hungarian: CV variációs koefficiens
Slovenian: CV koeficient variacije
Romanian: CV coeficient de variație
Estonian: CV = variatsioonikoefitsient
Latvian: CV variāciju koeficients
Maltese: CV koeffiċjenti tal-varjazzjoni
English: 2 D two dimensional
French: 2 D À deux dimensions
German: 2D zweidimensional
Italian: 2 D Bidimensionale
Portuguese: 2-D Bidimensional
Danish: 2 D todimensional
Czech: 2 D označení dvourozměrnosti metody
Slovak: 2 D dvojrozmerný
Polish: 2 D dwuwymiarowy
Hungarian: 2 D kétdimenziós
Slovenian: 2 D dvodimenzionalni
Romanian: 2 D bidimensional
Estonian: 2 D = kahedimensionaalne
Latvian: 2 D divdimensiju
Lithuanian: 2 D Dvimatis
Maltese: 2 D bi-dimenzjonali
English: DAD diode array detection
French: DAD Détection à réseau de diodes
German: DAD Dioden-Array-Detektion
Italian: DAD Diode array detection, rilevazione tramite serie di diodi
Portuguese: DAD Detecção com sistema de díodos (Diode array detection)
Danish: DAD diodearray-detektion
Czech: DAD detekce diodovým polem
Slovak: DAD detekcia pomocou diódového poľa
Polish: DAD wykrywanie diodowe
Hungarian: DAD diódasoros kimutatás
Slovenian: DAD detekcija z diodnim nizom
Romanian: DAD detecție cu rețea de diode
Estonian: DRD = dioodirea määramine
Latvian: DAD noteikšana ar diodu matricas detektoru
Lithuanian: DDM Detekcija diodų matrica
Maltese: DAD skoperta tad-diode-array
English: DPASV differential pulse anodic stripping voltametry
French: DPASV Voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle
German: DPASV differenzielle anodische Stripping-Pulsvoltammetrie
Italian: DPASV Differential pulse anodic stripping voltametry, voltammetria di ridissoluzione anodica differenziale ad impulsi
Portuguese: DPASV Voltametria de redissolução anódica de impulsos diferenciais
Danish: DPASV differentialpuls anodisk stripping-voltametri
Czech: DPASV diferenční pulsní anodická rozpouštěcí voltametrie
Slovak: DPASV diferenciálna impulzná anodická stripová voltametria
Polish: DPASV woltoamperometria inwersyjna
Hungarian: DPASV differenciál impulzus anódos stripping voltametria
Slovenian: DPASV diferenčna impulzna anodna stripping voltametrija
Romanian: DPASV voltametrie anodică de stripping cu impuls diferențial
Estonian: DIVA = diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria
Latvian: DPASV diferencēta impulsa anodsvītrošanas voltametrija
Lithuanian: DIAPV Diferencialinio impulso anodinė pašalinamoji voltametrija
Maltese: DPASV differential pulse anodic stripping voltametry
English: ECD electron capture detection
French: ECD Détection à capture d'électrons
German: ECD Elektroneneinfangdetektion
Italian: ECD Electron capture detection, rilevazione della cattura degli elettroni
Portuguese: ECD Detecção por captura de electrões (Electron Capture Detection)
Danish: ECD elektroncapturedetektion
Czech: ECD detektor elektronového záchytu
Slovak: ECD detekcia záchytom elektrónov
Polish: ECD wykrywanie wychwytu elektronów
Hungarian: ECD elektronbefogásos kimutatás
Slovenian: ECD detekcija z zajetjem elektronov
Romanian: ECD detecție prin captură de electroni
Estonian: EHM = elektronihaardega määramine
Latvian: ECD noteikšana ar elektronu satveres detektoru
Lithuanian: DES Detekcija elektronų sugėrimu
Maltese: ECD skoperta tal-qbid ta' l-elettroni
English: EI electronic impact ionisation
French: EI Electronic Impact Ionisation, ionisation à impact électronique
German: EI Elektronenstoßionisierung
Italian: EI Electronic impact ionisation, ionizzazione ad impatto elettronico
Portuguese: EI Ionização por impacto electrónico (Electronic Impact Ionisation)
Danish: EI elektronimpaktionisering
Czech: EI elektronová (impaktní) ionizace
Slovak: EI ionizácia nárazom elektrónov
Polish: EI jonizacja elektronowa
Hungarian: EI elektronütközéses ionizáció
Slovenian: EI elektronska (vplivana) ionizacija
Romanian: EI ionizare cu impact electronic
Estonian: EI = elektronlöögi ionisatsioon
Latvian: EI elektronu impulsa jonizācija
Lithuanian: EJ Elektroninė smūgio jonizacija
Maltese: El jonizzazzjoni ta' l-impatt ta' l-elettroni
English: GC gas chromatography
French: GC Chromatographie en phase gazeuse
German: GC Gaschromatografie
Italian: GC Gas chromatography, gas cromatografia
Portuguese: GC Cromatografia gasosa (Gas Chromatography)
Danish: GC gaschromatografi
Czech: GC plynová chromatografie
Slovak: GC plynová chromatografia
Polish: GC chromatografia gazowa
Hungarian: GC gázkromatográfia
Slovenian: GC plinska kromatografija
Romanian: GC cromatografie în fază gazoasă
Estonian: GK = gaasikromatograafia
Latvian: GC gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: DC Dujų chromatografija
Maltese: GC kromatografija bil-gass
English: HPLC high performance liquid chromatography
French: CLHP Chromatographie liquide à haute performance
German: HPLC Hochleistungsflüssigchromatografie
Italian: HPLC High performance liquid chromatography, cromatografia liquida ad alta efficienza
Portuguese: HPLC Cromatografia líquida de alta resolução (High Performance Liquid Chromatography)
Danish: HPLC high performance-væskechromatografi
Czech: HPLC vysokoúčinná kapalinová chromatografie
Slovak: HPLC výkonná kvapalinová chromatografia
Polish: HPLC wysokowydajna chromatografia cieczowa
Hungarian: HPLC nagyhatékonyságú folyadék-kromatográfia
Slovenian: HPLC tekočinska kromatografija visoke ločljivosti
Romanian: HPLC cromatografie în fază lichidă de înaltă rezoluție
Estonian: KSVK = kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC)
Latvian: HPLC augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija
Lithuanian: DVSC Didelio veiksmingumo skysčių chromatografija
Maltese: HPLC kromatografija likwida ta' kwalità tajba
English: HPTLC high performance thin layer chromatography
French: CCMHP Chromatographie en couche mince à haute performance
German: HPTLC Hochleistungsdünnschichtchromatografie
Italian: HPTLC High performance thin layer chromatography, cromatografia su strato sottile ad alta risoluzione
Portuguese: HPTLC Cromatografia em camada fina de alta resolução (High Performance Thin Layer Chromatography)
Danish: HPTLC high performance-tyndtlagschromatografi
Czech: HPTLC vysokoúčinná chromatografie na tenké vrstvě, vysokoúčinná tenkovrstvá chromatografie
Slovak: HPTLC výkonná chromatografia v tenkej vrstve
Polish: HPTLC wysokowydajna chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: HPTLC nagyhatékonyságú vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: HPTLC tankoplastna kromatografija visoke ločljivosti
Romanian: HPTLC cromatografie în strat subțire de înaltă performanță
Estonian: KSÕKK = kõrgefektiivne õhekihikromatograafia (HPTLC)
Latvian: HPTLC augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: DVPSC Didelio veiksmingumo plono sluoksnio chromatografija
Maltese: HPTLC kromatografija ta' kwalità tajba b'saff irqiq
English: HRMS high resolution (mass spectrometry)
French: SMHR Haute résolution (spectrométrie de masse)
German: HRMS hochauflösende Massenspektrometrie
Italian: HRMS High resolution (mass spectrometry), alta risoluzione (spettrometria di massa)
Portuguese: HRMS (Espectrometria de massa) de alta resolução (High Resolution Mass Spectrometry)
Danish: HRMS højtopløsende massespektrometri
Czech: HRMS hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením
Slovak: HRMS (hmotnostná spektrometria) s vysokým rozlíšením
Polish: HRMS wysoka rozdzielczość (spektrometria masowa)
Hungarian: HRMS nagy felbontóképességű (tömegspektrometria)
Slovenian: HRMS masna spektrometrija visoke ločljivosti
Romanian: HRMS înaltă rezoluție (spectrometrie de masă)
Estonian: KLMS = kõrglahutusmass-spektromeetria
Latvian: HRMS augsta izšķirtspēja (masspektrometrija)
Lithuanian: DSGMS Didelės skiriamosios gebos masės spektrometrija
Maltese: FIRMS riżoluzzjoni għolja (spettrometrija tal-piż)
English: ICP-AES inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry
French: ICP-AES Spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif
German: ICP-AES Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma
Italian: ICP-AES Inductively coupled plasma- atomic emission spectrometry, spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo
Portuguese: ICP-AES Espectrometria de emissão atómica com plasma indutivo (Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometry)
Danish: ICP-AES induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri
Czech: ICP-AES atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plasmatem
Slovak: ICP-AES atómová emistná spektrometria s indukčne viazanou plazmou
Polish: ICP-AES plazma sprzężona indukcyjnie - spektrometria emisyjna atomowa
Hungarian: ICP-AES induktív csatolású plazmás atomemissziós spektrometria
Slovenian: ICP-AES induktivno sklopljena plazma – atomska emisijska spektrometrija
Romanian: ICP-AES spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv
Estonian: ISP-AES = induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria
Latvian: ICP-AES induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrija
Lithuanian: ISP-AES Indukciškai sujungtos plazmos atomų emisijos spektrometrija
Maltese: ICP-AES spettrometrija inductively coupled plasma-atomic emission
English: ICP-MS inductively coupled plasma-mass spectrometry
French: ICP-MS Spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif
German: ICP-MS Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma
Italian: ICP-MS Inductively coupled plasma-mass spectrometry, spettrometria di massa a plasma induttivo
Portuguese: ICP-MS Espectrometria de massa com plasma indutivo (Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry)
Danish: ICP-MS induktivt koblet plasma-massespektrometri
Czech: ICP-MS hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plasmatem
Slovak: ICP-MS hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou
Polish: ICP-MS plazma sprzężona indukcyjnie - spektrometria masowa
Hungarian: ICP-MS induktív csatolású plazmás tömeg-spektrometria
Slovenian: ICP-MS induktivno sklopljena plazma – masna spektrometrija
Romanian: ICP-MS spectrometrie de masă cu plasmă cuplată inductiv
Estonian: ISP-MS = induktiivsidestunud plasma mass-spektromeetria
Latvian: ICP-MS induktīvi saistītas plazmas masspektrometrija
Lithuanian: ISP-MS Indukciškai sujungtos plazmos masės spektrometrija
Maltese: ICP-MS spettrometrija inductively coupled plasma-mass
English: IR infrared
French: IR Infrarouge
German: IR infrarot
Italian: IR Infrarosso
Portuguese: IV Infravermelho
Danish: IR infrarød
Czech: IR zkratka pro infračervený obor spektra
Slovak: IR infračervený
Polish: IR podczerwień
Hungarian: IR infravörös
Slovenian: IR infrardeči
Romanian: IR infraroșu
Estonian: IP = infrapuna(ne)
Latvian: IR infrasarkans
Lithuanian: IR Infraraudonieji spinduliai (spektras)
Maltese: IR infrared
English: ISO International Standard Organisation
French: ISO International Standard Organisation, Organisation internationale de normalisation
German: ISO International Standard Organisation
Italian: ISO International Standard Organisation, Organizzazione internazionale per la standardizzazione
Portuguese: ISO Organização Internacional de Normalização (International Standard Organisation)
Danish: ISO Den Internationale Standardiseringsorganisation
Czech: ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci
Slovak: ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Polish: ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: ISO Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
Slovenian: ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo
Romanian: ISO, Organizația Internațională de Standardizare
Estonian: ISO = Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Latvian: ISO Starptautiskā Standartizācijas organizācija
Lithuanian: ISO Tarptautinė standartų organizacija
Maltese: ISO Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandards
English: LC liquid chromatography
French: CL Chromatographie liquide
German: LC Flüssigchromatografie
Italian: LC Liquid chromatography, cromatografia liquida
Portuguese: LC Cromatografia líquida (Liquid Chromatography)
Danish: LC væskechromatografi
Czech: LC kapalinová chromatografie
Slovak: LC kvapalinová chromatografia
Polish: LC chromatografia cieczowa
Hungarian: LC folyadék-kromatográfia
Slovenian: LC tekočinska kromatografija
Romanian: LC cromatografie în fază lichidă
Estonian: VK = vedelikkromatograafia
Latvian: LC šķidrumu hromatogrāfija
Lithuanian: SC Skysčių chromatografija
Maltese: LC kromatografija bil-likwidi
English: LR(MS) low resolution (mass spectrometry)
French: FR (SM) Faible résolution (spectrométrie de masse)
German: LRMS niedrig auflösende Massenspektrometrie
Italian: LR(MS) Low resolution (mass spectrometry), bassa risoluzione (spettrometria di massa)
Portuguese: LR(MS) (Espectrometria de massa) de baixa resolução [Low Resolution (Mass Spectrometry)]
Danish: LR(MS) lavtopløsende massespektrometri
Czech: LR(MS) hmotnostní spektrometrie s nízkým rozlišením
Slovak: LR(MS) (hmotnostná spektrometria) s nízkym rozlíšením
Polish: LR(MS) niska rozdzielczość (spektrometria masowa)
Hungarian: LR(MS) kis felbontóképességű (tömeg-spektrometria)
Slovenian: LR(MS) masna spektrometrija nizke ločljivosti
Romanian: LR(MS) slabă rezoluție (spectrometrie de masă)
Estonian: ML(MS) = madallahutusmass-spektromeetria
Latvian: LR(MS) zema izšķirtspēja (masspektrometrija)
Lithuanian: MSGMS Mažos skiriamosios gebos masės spektrometrija
Maltese: LR(MS) riżoluzzjoni baxxa (spettrometrija tal-piż)
English: MRPL Minimum required performance limit
French: LPMR Limite de performances minimale requise
German: MRPL geforderte Mindestleistungsgrenze
Italian: LMRC Limite minimo di rendimento richiesto
Portuguese: LMDR Limite mínimo de desempenho requerido
Danish: MRPL minimumsgrænse for metodens ydeevne
Czech: MRPL požadovaná mez detekce
Slovak: MRPL minimálny požadovaný pracovný limit
Polish: MRPL minimalna wymagana wartość graniczna wydajności
Hungarian: MRPL minimálisan megkövetelt teljesítményszint
Slovenian: MRPL meja najmanjše zahtevane učinkovitosti
Romanian: MRPL limita de funcționare minimă cerută
Estonian: NTMM = nõutav tulemuslikkuse miinimummäär
Latvian: MRPL minimālā vajadzīgā veiktspējas robeža
Lithuanian: MPAK Mažiausiasis privalomas aptikti kiekis
Maltese: MRPL Limitu minimu tal- ħidma rekwiżita
English: MS mass spectrometry
French: SM Spectrométrie de masse
German: MS Massenspektrometrie
Italian: MS Spettrometria di massa
Portuguese: MS Espectrometria de massa (Mass Spectrometry)
Danish: MS massespektrometri
Czech: MS hmotnostní spektrometrie
Slovak: MS hmotnostná spektrometria
Polish: MS spektrometria masowa
Hungarian: MS tömeg-spektrometria
Slovenian: MS masna spektrometrija
Romanian: MS spectrometrie de masă m/z
Estonian: MS = mass-spektromeetria
Latvian: MS masspektrometrija
Lithuanian: MS Masės spektrometrija
Maltese: MS spettrometrija tal-piż
English: m/z mass/charge ratio
French: m/z Rapport masse/charge
German: m/z Masse-Ladungs-Verhältnis
Italian: m/z Rapporto massa/carica
Portuguese: m/z Razão massa/carga
Danish: m/z masse/ladning-forhold
Czech: m/z poměr hmotnost/náboj
Slovak: m/z pomer hmotnosti k náboju
Polish: m/z stosunek masy do ładunku
Hungarian: m/z tömeg/töltet arány
Slovenian: m/z razmerje masa/naboj
Romanian: raportul masă/sarcină
Estonian: m/z = massi-laengu suhe
Latvian: m/z masas/lādiņa attiecība
Lithuanian: m/k Masės ir krūvio santykis
Maltese: m/z proporzjon tal-karika tal-piż
English: RF relative migration to the solvent front (TLC)
French: RF Migration relative vers le front de solvant (CCM)
German: RF Retentionsfaktor (TLC)
Italian: RF Relative migration to the solvent front (TLC), migrazione relativa al fronte del solvente (TLC)
Portuguese: Rf Migração relativa à frente de solvente (cromatografia em camada fina)
Danish: RF migration i forhold til opløsningsmiddelfronten (TLC)
Czech: RF relativní vzdálenost vzhledem k čelu rozpouštědla (u TLC)
Slovak: RF relatívna migrácia k čelu rozpúštadla (TLC)
Polish: RF migracja względna do czoła rozpuszczalnika (TLC)
Hungarian: RF relatív migráció az oldószerfronthoz (TLC)
Slovenian: RF relativna migracija na fronto topila
Romanian: RF migrația relativă spre frontul de solvent
Estonian: SF = suhteline liikumine lahusti frondini (ÕKK)
Latvian: RF šķīdinātāja frontes relatīvā migrācija (TLC)
Lithuanian: SM Santykinė migracija link tirpiklio (PSC)
Maltese: RF migrazzjoni relattiva għall-front solventi (TLC)
English: RSDL relative standard deviations of the laboratory
French: RSDL Écarts types relatifs du laboratoire
German: RSDL relative Standardabweichungen des Laboratoriums
Italian: RSDL Relative standard deviations of the laboratory, deviazioni standard relative del laboratorio
Portuguese: DPRL Desvio padrão relativo do laboratório
Danish: RSDL laboratoriets relative standardafvigelse
Czech: RSDL relativní směrodatné odchylky laboratoře
Slovak: RSDL relatívne smerodajné odchýlky laboratória
Polish: RSDL względne odchylenia standardowe laboratorium
Hungarian: RSDL a laboratórium relatív szórásai
Slovenian: RSDL relativni standardni odmiki v laboratoriju
Romanian: RSDL deviațiile standard relative ale laboratorului
Estonian: LSSV = labori suhteline standardviga
Latvian: RSDL laboratorijas relatīvās standartnovirzes
Lithuanian: SELN Santykinis etaloninis laboratorijos nuokrypis
Maltese: RSDL devjazzjonijiet standard relattivi tal-laboratorju
English: SIM selected ion monitoring
French: SIM Mesure d'ions sélectionnés
German: SIM Einzelmassenregistrierung
Italian: SIM Selected ion monitoring, monitoraggio di ioni selezionati
Portuguese: SIM Monitorização selectiva de iões (Selected Ion Monitoring)
Danish: SIM måling af udvalgte ioner
Czech: SIM záznam vybraných iontů
Slovak: SIM monitorovanie vybraných iónov
Polish: SIM selektywne monitorowanie jonów
Hungarian: SIM kiválasztott ion monitoring
Slovenian: SIM monitoring/spremljanje izbranega iona
Romanian: SIM monitorizarea ionilor selecționați
Estonian: IVK = ioonide valikkontroll
Latvian: SIM izvēlētu jonu kontrole
Lithuanian: PJS Pasirinktų jonų stebėsena
Maltese: SIM sorveljanza tal-joni magħżula
English: TLC thin layer chromatography
French: UV Rayonnement ultraviolet
German: TLC Dünnschichtchromatografie
Italian: TLC Thin layer chromatography, cromatografia su strato sottile
Portuguese: TLC Cromatografia em camada fina (Thin Layer Chromatography)
Danish: TLC tyndtlagschromatografi
Czech: TLC chromatografie na tenké vrstvě, tenkovrstvá chromatografie
Slovak: TLC chromatografia v tenkej vrstve
Polish: TLC chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: TLC vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: TLC tankoplastna kromatografija
Romanian: TLC cromatografie în strat subțire
Estonian: ÕKK = õhukese kihi kromatograafia
Latvian: TLC plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: PSC Plono sluoksnio chromatografija
Maltese: TLC kromatografija bis-saff irqiq
English: UV ultra violet light
German: UV ultraviolettes Licht
Italian: UV Ultra violet light, luce ultravioletta
Portuguese: UV Luz ultravioleta
Danish: UV ultraviolet lys
Czech: UV zkratka pro ultrafialový obor spektra
Slovak: UV ultrafialové svetlo
Polish: UV światło ultrafioletowe
Hungarian: UV ultraibolya fény
Slovenian: UV ultravijolična svetloba
Romanian: UV lumină ultravioletă
Estonian: UV = ultraviolettvalgus
Latvian: UV ultravioletā gaisma
Lithuanian: UV Ultravioletinio spektro šviesa
Maltese: UV dawl ultra violet
English: [REF]ERENCES
Portuguese: [REF]ERÊNCIAS
Danish: HENVISNINGER
English: Throughout the rest of the document it is assumed that yield and recovery are equal and therefore only the term "recovery" is used.
French: Dans la suite du document, le rendement et la récupération sont supposés identiques et seul le terme "récupération" est utilisé.
German: Im weiteren Verlauf des Dokuments wird vorausgesetzt, dass Ausbeute und Wiederfindung gleich sind, weshalb nur der Begriff "Wiederfindung" verwendet wird.
Italian: Nel resto del documento si presume che componente finale e recupero siano uguali e pertanto si impiegherà solo il termine "recupero".
Portuguese: No resto do documento, assume-se que o rendimento e a recuperação são iguais e, por conseguinte, usa-se apenas o tremo "recuperação".
Danish: I resten af bilaget antages det, at indhold er lig med genfindelse, og derfor anvendes kun udtrykket "genfindelse".
Czech: V dalším textu tohoto dokumentu se předpokládá, že se výtěžek a výtěžnost sobě rovnají, a používá se tedy pouze termín výtěžnost.
Slovak: V celej zvyšnej časti dokumentu sa predpokladá, že výťažok a výťažnosť sú rovnaké a z tohto dôvodu sa používa len pojem "výťažnosť".
Polish: W pozostałej części dokumentu zakłada się, że uzysk i odzysk są równe i w związku z tym stosuje się jedynie termin "odzysk".
Hungarian: A dokumentum további részében azt feltételezzük, hogy a kihozatal és a visszanyerés egyenlő, és így csak a "visszanyerés" kifejezést használjuk.
Slovenian: V nadaljnjem tekstu dokumenta se dopušča, da sta izkoristek in izplen enaka in se zato uporablja le izraz "izplen".
Romanian: În continuarea prezentului document, se consideră că randamentul și recuperarea sunt identice și se folosește numai termenul „recuperare”.
Estonian: Kogu ülejäänud dokumendis eeldatakse, et saagis ja taastumine on võrdsed ja seetõttu kasutatakse ainult terminit "saagis".
Latvian: Pārējā dokumenta daļā tiek pieņemts, ka ieguvums un atgūstamība ir vienādi, tādēļ lieto tikai terminu "atgūstamība".
Lithuanian: Likusioje dokumento dalyje daroma prielaida, kad išeiga ir aptinkamoji dalis yra vienodos, todėl vartojamas tik terminas "aptinkamoji dalis".
English: Done at Brussels, 12 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2002.
German: Brüssel, den 12. August 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 12 t' Awissu 2002.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The inter-laboratory coefficient of variation (CV) for the repeated analysis of a reference or fortified material, under reproducibility conditions, shall not exceed the level calculated by the Horwitz Equation. The equation is:
Danish: Den sammenlignende variationskoefficient (CV) mellem laboratorier for gentagne analyser af et referencemateriale eller materiale med tilsætning af analysand må under reproducerbarhedsbetingelser ikke overstige det niveau, der er beregnet efter Horwitz-ligningen:
Romanian: Coeficientul de variație (CV) interlaboratoare pentru analiza repetată a unui material de referință sau îmbogățit în condiții de reproductibilitate nu trebuie să depășească nivelul calculat în continuare cu ecuația lui Horwitz: