FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Commission Regulation (EC) No 2222/2000(4), as amended by Regulation (EC) No 2252/2001(5), provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2252/2001(5), enthält ausführliche Vorschriften für die Durchführung dieser Analyse.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2222/2000 de la Comisión(4), modificado por el Reglamento (CE) n° 2252/2001(5), establece disposiciones de aplicación para la realización de dichos análisis.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2222/2000 della Commissione(4), modificato dal regolamento (CE) n. 2252/2001(5), stabilisce le modalità di esecuzione di tale analisi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 da Comissão(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2252/2001(5), estabelece as regras de execução dessa análise.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2222/2000 van de Commissie(4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2252/2001(5) zijn nadere voorschriften voor de uitvoering van die analyse vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/2000(4), ændret ved forordning (EF) nr. 2252/2001(5), indeholder nærmere regler for, hvordan analyserne skal gennemføres.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000(4), ändrad genom förordning (EG) nr 2252/2001(5), fastställs närmare bestämmelser för hur denna analys skall göras.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2222/2000(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/2001(5), säädetään tällaisten analyysien tekemisen yksityiskohtaisista säännöistä.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 [4], ve znění nařízení (ES) č. 2252/2001 [5], stanoví podrobná pravidla pro provádění uvedené analýzy.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 [4] v znení nariadenia (ES) č. 2252/2001 [5] stanovuje podrobné pravidlá vykonávania uvedenej analýzy.
Polish: szczegółowe zasady przeprowadzania rzeczonej analizy przewiduje rozporządzenie Komisji (WE) nr 2222/2000 [4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2252/2001 [5].
Hungarian: az említett elemzés végrehajtásának részletes szabályait a 2252/2001/EK rendelettel [4] módosított 2222/2000/EK bizottsági rendelet [5] állapítja meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2222/2000 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2252/2001 [5], določa podrobna pravila za izvajanje navedene analize.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2222/2000 [4], mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2252/2001 [5], sätestab täpsed reeglid mainitud analüüsi läbiviimiseks.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2222/2000 [4], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2252/2001 [5], paredzēti sīki izstrādāti noteikumi minētās analīzes veikšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2222/2000 [4], pataisytas Reglamento (EB) Nr. 2252/2001 [5], nustato detalias taisykles minėtai analizei atlikti.
Maltese: r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2222/2000 [4], hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 2252/2001 [5], jipprovdi regoli fid- dettal biex ikun jista jsir dan l-analiżi.
English: The competent authority of Romania has appointed the Sapard Agency, public institution with legal status, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry.
Spanish: La autoridad competente de Rumania ha designado la Agencia Sapard, institución pública con estatuto jurídico, bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques.
Italian: L'autorità competente della Romania ha designato l'agenzia Sapard, ente pubblico con personalità giuridica, che fa capo al ministero dell'Agricoltura, dell'alimentazione e delle foreste.
Dutch: De bevoegde autoriteit van Roemenië heeft het Sapard-orgaan erkend, een overheidsinstantie met rechtspersoonlijkheid ressorterend onder het ministerie van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw.
Danish: De rumænske myndigheder har udpeget Sapard-kontoret, der er en offentlig institution med retlig status og er underlagt ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug.
Swedish: Rumäniens behöriga myndighet har utsett Sapard-organet, som är en offentlig myndighet med juridisk status som är underordnad ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och skogsbruk.
Finnish: Romanian toimivaltainen viranomainen on nimennyt Sapard-virastoksi maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön alaisuudessa toimivan elimen, jolla on oikeudellinen muoto.
Czech: Příslušný orgán Rumunska určil agenturu Sapard, veřejnoprávní právnickou osobu podřízenou ministerstvu zemědělství, výživy a lesnictví.
Slovak: Príslušný orgán v Rumunsku ustanovil Agentúru Sapard, verejnú inštitúciu s právnym statusom podliehajúcu ministerstvu poľnohospodárstva, výživy a lesníctva.
Hungarian: Románia illetékes hatósága kinevezte a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium alárendeltségében működő SAPARD-ügynökséget, amely jogi személyiséggel rendelkező közintézmény.
Slovenian: Pristojni romunski organ je določil Agencijo Sapard, javni zavod s pravnim statusom, podrejeno Ministrstvu za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo.
Estonian: Rumeenia pädev ametiasutus on määranud Sapardi agentuuri, põllumajandus-, toitlustus- ja metsandusministeeriumi alluvuses oleva avalik-õigusliku juriidilise isiku.
Latvian: Rumānijas kompetentā iestāde ir izveidojusi Sapard aģentūru, publisko iestādi ar juridisku statusu, Lauksaimniecības, pārtikas un mežniecības ministrijas pakļautībā.
Lithuanian: Kompetentinga Rumunijos institucija paskyrė SAPARD agentūrą, turinčią valstybės institucijos teisinį statusą ir pavaldžią Žemės ūkio, maisto pramonės ir miškininkystės ministerijai.
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti tar-Rumanija ħatret l-Aġenzija Sapard, istituzzjoni pubblika b’ personalità legali, fis-subordinazzjoni tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Ikel u Forestrija.
English: It will be responsible for implementing the following measures:
Spanish: Será responsable de la aplicación de las siguientes medidas:
Italian: L'agenzia è responsabile dell'attuazione delle seguenti misure:
Dutch: Dit orgaan zal verantwoordelijkheid dragen voor de uitvoering van de volgende maatregelen:
Danish: Det bliver ansvarligt for gennemførelsen af følgende foranstaltninger:
Finnish: Kyseinen virasto vastaa seuraavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta:
Czech: Tato agentura bude odpovědná za provádění těchto opatření:
Slovak: Táto agentúra bude zodpovedať za vykonávanie týchto opatrení:
Estonian: Sapardi agentuur vastutab järgnevate meetmete ellurakendamise eest:
Latvian: Tā būs atbildīga par šādu pasākumu īstenošanu:
Lithuanian: Jai paskirta įgyvendinti tokias priemones:
Maltese: Din ser tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri:
English: whereas the Ministry of Public Finance, National Fund has been established for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme.
German: beim rumänischen Finanzministerium ist ferner für die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms zu erfuellen sind, der Nationale Fonds eingerichtet worden.
Spanish: El Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas ha sido constituido para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación del programa Sapard.
Italian: Il Fondo nazionale del ministero delle Finanze svolge i compiti finanziari previsti nel quadro dell'attuazione del programma Sapard.
Portuguese: Foi instituído o Fundo Nacional, no âmbito do Ministério das Finanças, para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard.
Dutch: Het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, is aangewezen voor de uitvoering van de financiële taken in het kader van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
Danish: Der er under ministeriet for offentlige finanser blevet oprettet en national fond til at varetage de finansielle funktioner, der skal udøves i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet.
Swedish: Det har upprättats en nationell fond vid ministeriet för offentliga finanser som har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard-programmet.
Finnish: Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtionvarainministeriön kansallinen rahasto.
Czech: v rámci rumunského ministerstva veřejných financí byl zřízen Národní fond pro finanční úkoly, které mají být plněny v rámci provádění programu Sapard.
Slovak: keďže v rámci ministerstva verejných financií bol zriadený Národný fond na účel finančných úloh, ktoré sa majú plniť v rámci vykonávania programu Sapard.
Polish: a także mając na uwadze, że Narodowy Fundusz Ministerstwa Finansów Publicznych został wyznaczony do funkcji finansowych, które ma wypełniać w ramach wdrożenia programu SAPARD.
Hungarian: létrejött továbbá a Pénzügyminisztériumon belül a Nemzeti Alap a SAPARD-program megvalósításának keretében végrehajtandó pénzügyi feladatok ellátására.
Slovenian: ob upoštevanju, da je bil v okviru Ministrstva za javne finance ustanovljen Nacionalni sklad za finančne funkcije, ki jih mora izvajati v okviru izvajanja programa Sapard.
Estonian: samas on rahandusministeerium loonud eraldi riikliku fondi selleks, et täita talle Sapardi programmi ellurakendamise raames pandud kohustusi.
Latvian: tā kā ir Valsts Finanšu ministrija ir izveidojusi Valsts fondu tām finanšu funkcijām, kas veicamas, īstenojot Sapard programmu.
Lithuanian: Taip pat įsteigtas Valstybės finansų ministerijos Nacionalinis fondas skirtas finansinėms funkcijoms SAPARD programos pamatams įgyvendinti.
Maltese: l-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, ġie stabbilit għall-funzjonijiet finanzjarji li huwa dovut li jippresta fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-programm Sapard.
English: In particular, the Sapard Agency has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily:
German: Insbesondere hat die Sapard-Stelle die folgenden wesentlichen Zulassungskriterien hinreichend erfuellt:
Spanish: En particular, la Agencia Sapard cumple satisfactoriamente los siguientes requisitos básicos de autorización:
Italian: In particolare, l'agenzia Sapard ha attuato in modo soddisfacente i seguenti criteri essenziali per il riconoscimento:
Portuguese: Nomeadamente, a Agência Sapard aplicou de forma satisfatória os seguintes critérios essenciais de aprovação:
Danish: Sapard-kontoret har på tilfredsstillende vis indført følgende nøglekriterier for godkendelse:
Swedish: Sapard-organet har på ett tillfredsställande sätt uppfyllt kriterierna för ackreditering när det gäller följande områden:
Finnish: Sapard-virasto täyttää tyydyttävästi erityisesti seuraavat keskeiset hyväksyntäperusteet:
Czech: Agentura Sapard uspokojivě zavedla zejména tato klíčová kritéria způsobilosti:
Slovak: Agentúra Sapard uspokojivo zaviedla predovšetkým tieto kľúčové akreditačné kritériá:
Polish: W szczególności, Agencja SAPARD w zadowalającym stopniu wprowadziła następujące podstawowe kryteria akredytacji:
Hungarian: Különösen, a SAPARD-ügynökség sikeresen teljesítette az alábbi lényeges engedélyezési kritériumokat:
Slovenian: Agencija Sapard je zadovoljivo izpolnila zlasti naslednja ključna akreditacijska merila:
Estonian: Sapardi agentuur on rahuldavalt juurutanud järgmised võtmetähtsusega akrediteerimise kriteeriumid:
Latvian: Konkrēti, Sapard aģentūra ir apmierinoši izpildījusi šādus būtiskus akreditācijas kritērijus:
Lithuanian: Paminėtina, kad SAPARD agentūra patenkinamai įgyvendino tokius svarbiausius akreditacijos kriterijus:
Maltese: Partikolarment, l-Aġenzija Sapard implimentat dawn il-kriterji ta’ akkreditament li ġejjin, b’ soddisfazzjon:
English: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the Sapard Agency, computer security and internal audit.
German: Prüfpfad, Verwaltung der Finanzmittel, Entgegennahme der Mittel, Auszahlung der Mittel an die Sapard-Stelle, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
Spanish: pista de auditoría, gestión de tesorería, recepción de los fondos, pagos a la Agencia Sapard, seguridad informática y auditoría interna.
Italian: pista di controllo, gestione della tesoreria, riscossione dei fondi, esborsi a favore dell'agenzia Sapard, sicurezza dei sistemi informatici e audit interno.
Portuguese: pista de controlo, gestão de tesouraria, recepção de fundos, pagamentos à Agência Sapard, segurança informática e auditoria interna.
Danish: revisionsspor, finansforvaltning, modtagelse af midler, udbetaling til Sapard-kontoret, edb-sikkerhed og intern revision.
Swedish: verifikationskedja, kassaförvaltning, fondintäkter, utbetalningar till Sapard-organet, datasäkerhet och internrevision.
Finnish: kirjausketju, varainhoito, varojen vastaanotto, varainsiirrot Sapard-virastolle, tietojärjestelmien turvallisuus ja sisäinen tarkastus.
Czech: pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky, řízení finančních toků, příjem finančních prostředků, vyplácení finančních prostředků agentuře Sapard, zabezpečení informačních technologií a vnitřní audit.
Slovak: pomôcka pre audit so zameraním na finančné toky, riadenie finančných tokov, príjem finančných prostriedkov, vyplácanie finančných prostriedkov Agentúre Sapard, zabezpečenie informačných technológií a vnútorný audit.
Polish: ślad rewizyjny, zarządzanie skarbem państwa, odbiór funduszy, płatności do Agencji SAPARD, zabezpieczenia komputerowe i audyt wewnętrzny.
Hungarian: ellenőrzési nyomvonal, pénztárkezelés, pénzeszközök fogadása, folyósítások a SAPARD-ügynökségnek, számítógépes biztonság és belső ellenőrzés.
Slovenian: revizijska sled, upravljanje zakladnice, prejem sredstev, izplačila Agenciji Sapard, računalniška zaščita in notranje revizije.
Estonian: kontrolljälg, sularaha haldus, maksete vastuvõtmine, maksed Sapardi agentuurile, infotehnoloogia turvalisus ja siseaudit.
Latvian: izsekošana darījumiem, finanšu līdzekļu pārvaldība, līdzekļu saņemšana, izmaksas Sapard aģentūrai, datoru drošība un iekšējā revīzija.
Lithuanian: audito seka, iždo administravimas, lėšų priėmimas, išmokos SAPARD agentūrai, kompiuterinis saugumas ir vidaus auditas.
Maltese: verifika tal-audit, amministrazzjoni tat-teżor, irċevuti tal-fondi, ħruġ ta’ flus lill-Aġenzija Sapard, sigurtà tal-kompjuter u verifiki interni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: in alle gevallen geldt als voorwaarde dat vóór de datum van dit besluit geen betalingen door het Sapard-orgaan hebben plaatsgevonden, BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting by Romania is hereby waived.
German: Auf die vorgeschriebene vorherige Genehmigung der Kommission zur Projektauswahl und Auftragsvergabe durch Rumänien wird hiermit verzichtet.
Spanish: El requisito de autorización previa por la Comisión de los procedimientos de selección de proyectos y contratación de Rumania no será de aplicación.
Italian: È concessa una deroga al requisito dell'approvazione ex ante da parte della Commissione per la selezione dei progetti e la stipulazione dei contratti da parte della Romania.
Portuguese: A exigência de aprovação prévia da Comissão relativamente à selecção dos projectos e às adjudicações a realizar pela Roménia não é aplicável.
Dutch: Hierbij wordt wat betreft de selectie van projecten en de afsluiting van overeenkomsten door Roemenië afgezien van de voorgeschreven voorafgaande goedkeuring door de Commissie.
Danish: Kravet om, at Kommissionen skal forhåndsgodkende Rumæniens udvælgelse af projekter og indgåelse af kontrakter, fraviges hermed.
Swedish: Kravet på kommissionens förhandsgodkännande skall inte gälla för projekturval och tilldelning av kontrakt som görs av Rumänien.
Finnish: Luovutaan hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Romaniassa.
Czech: Upouští se od podmínky předchozího schválení Komisí výběru projektu a zadávání zakázek Rumunskem.
Slovak: Týmto sa upúšťa od požiadavky, aby Komisia ex ante schválila výber projektov a uzatvorenie zmluvy Rumunskom.
Polish: Niniejszym uchyla się wymóg zatwierdzenia ex ante przez Komisję wyboru projektów i kontraktowania przez Rumunię.
Hungarian: Románia mentesül az általa kiválasztandó projektek és a szerződéskötés Bizottság általi előzetes jóváhagyásának követelménye alól.
Slovenian: S tem sklepom se odstopa od zahteve po predhodni odobritvi s strani Komisije za izbiro projektov in sklepanje pogodb Romunije.
Estonian: Käesolevaga loobutakse Rumeenia puhul projektide valiku ja lepingute sõlmimise eelneva heakskiidu nõudest.
Latvian: Ar šo atceļ prasību par Komisijas iepriekšēju apstiprinājumu attiecībā uz Rumānijas veikto projektu atlasi un līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu atsisakoma reikalavimo Rumunijai gauti Komisijos ex ante pritarimą projektams atrinkti ir sutartims sudaryti.
Maltese: It-talba tal-Kummissjoni tal-approvazzjoni ex ante tas-selezjoni, magħmula mir-Rumanija, tal-proġett u appalti hija hawnhekk rinunzjata.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to:
German: Die Verwaltung des Sapard-Programms wird vorläufig den folgenden Stellen übertragen:
Spanish: Se cede, con carácter provisional, la gestión del programa Sapard a:
Italian: La gestione del programma Sapard è affidata provvisoriamente:
Portuguese: A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída: 1.
Dutch: Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:
Danish: Forvaltningen af Sapard-programmet overdrages foreløbigt til:
Swedish: Förvaltningen av Sapard-programmet skall temporärt delegeras till
Finnish: Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti
Czech: Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Slovak: Správa programu Sapard sa dočasne zveruje:
Polish: Zarządzanie programem SAPARD zostaje tymczasowo powierzone:
Hungarian: A SAPARD-program igazgatását ideiglenesen a következőkre kell átruházni:
Slovenian: Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:
Estonian: Sapardi programmi juhtimine antakse esialgselt üle:
Latvian: Pagaidām Sapard programmas pārvaldība tiek uzticēta:
Lithuanian: SAPARD programos valdymas laikinai pavedamas:
Maltese: Amministrazzjoni tal-Programm Sapard hija mogħtija fuq bażi proviżorja lil:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
German: Brüssel, den 31. Juli 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 2002.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni