FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 January 2002 amending Decision 97/569/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products, to include a Malaysian establishment
French: Décision de la Commission du 30 janvier 2002 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande, pour y inclure un établissement malaisien
German: Entscheidung der Kommission vom 30. Januar 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/569/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen, zwecks Aufnahme eines malaysischen Betriebs
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků, tak, aby se vztahovalo i na jedno malajsijské zařízení
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/569/ES o zostavení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, s cieľom zahrnúť malajské zariadenie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 stycznia 2002 r. zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych z uwzględnieniem zakładu malezyjskiego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 30.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/569/EK határozatnak egy malajziai létesítmény felvétele céljából történő módosításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 30 ianuarie 2002 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne, pentru a include o unitate malaysiană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 януари 2002 година за изменение на Решение 97/569/ЕО относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти, с цел включване на малайзийско предприятие в тях
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 30. janvāris), ar ko groza Lēmumu 97/569/EK par trešo valstu tādu uzņēmumu pagaidu sarakstu izstrādāšanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus, lai iekļautu tajos Malaizijas uzņēmumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 30 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/569/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus, siekiant įtraukti Malaizijos įmonę
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE li tħejji listi provviżjorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, biex tinkludi stabbiliment Malasjan
English: (notified under document number C(2002) 328)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 328]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 328)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 328)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 328)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 328)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 328. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 328)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 328]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 328)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 328)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 328)
Maltese: (notifikata taht id-dokument C(2002) 328)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-rilevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The text in the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/569/EC.
French: Le texte figurant en annexe à la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/569/CE de la Commission.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 97/569/EG angefügt.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/569/ES se doplňuje text v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do prílohy k rozhodnutiu 97/569/ES.
Polish: Do Załącznika do decyzji 97/569/WE dodaje się tekst Z ałącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/569/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/569/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/569/CE a Comisiei.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 97/569/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/569/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 97/569/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/569/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
German: Brüssel, den 30. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002.
English: of 30 January 2002
Slovenian: z dne 30. januarja 2002
English: amending Decision 97/569/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products, to include a Malaysian establishment
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, da se v njih vključi malezijski obrat
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: DAVID BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Malaysia
Czech: Malajsie
Hungarian: Malajzia
Estonian: Malaisia
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Malasja
English: Commission Decision of 30 January 2002 amending Decision 97/569/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products, to include a Malaysian establishment (notified under document number C(2002) 328)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. jaanuar 2002, millega muudetakse otsust 97/569/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid, Malaisia ettevõtte lisamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2002) 328 all)
English: Provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC(3), as last amended by Decision 2000/555/EC(4).
French: Des listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres autorisent les importations de produits à base de viande ont été dressées par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/555/CE de la Commission(4).
German: Mit der Entscheidung 97/569/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/555/EG(4), wurden vorläufige Listen der Betriebe in Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Czech: prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků, byl sestaven rozhodnutím Komise 97/569/ES naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/555/ES
Slovak: Predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/569/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2000/555/ES [4].
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów w państwach trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych, opracowano mocą decyzji Komisji 97/569/ WE , ostatnio zmienionej decyzją 2000/555/WE .
Hungarian: A legutóbb a 2000/555/EK határozattal[3] módosított 97/569/EK bizottsági határozat[4] megállapította a húsipari termékek előállításával foglalkozó harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/569/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/555/ES [4].
Estonian: Komisjoni otsusega 97/569/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/555/EÜ,4 koostatakse ajutised loetelud kolmandates riikides asuvate lihatooteid valmistavatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida.
Latvian: Pagaidu saraksti, kuros norādīti trešo valstu uzņēmumi, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus, ir izstrādāti Komisijas Lēmumā 97/569/EK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/555/EK [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/569/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/555/EB, buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašai;
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham thejjew bid-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE , kif l-ahhar emendata bid-Deciżjoni 2000/555/KE .
English: A provisional list of establishments producing poultrymeat products may thus be drawn up in respect of Malaysia, and Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
French: Une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande de volaille peut donc être dressée pour la Malaisie, et la décision 97/569/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher kann für Malaysia eine vorläufige Liste von Betrieben aufgestellt werden, die Gefluegelfleischerzeugnisse herstellen. Die Entscheidung 97/569/EG ist entsprechend zu ändern.
Czech: u Malajsie tedy může být stanoven prozatímní seznam zařízení vyrábějících výrobky z drůbežího masa, a rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Predbežný zoznam zariadení, ktoré vyrábajú výrobky z hydinového mäsa, sa tak môže zostaviť pre Malajziu a rozhodnutie 97/569/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Możliwe jest opracowanie sformułowanie listy zakładów produkujących wyroby z mięsa drobiowego w Malezji i należy zatem zmienić decyzję 97/569/WE.
Hungarian: Malajzia tekintetében ezért megállapítható a pulykahúskészítmények előállításával foglalkozó létesítmények ideiglenes jegyzéke, a 97/569/EK bizottsági határozatot pedig ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Začasni seznam obratov, ki proizvajajo proizvode iz perutninskega mesa, se tako lahko sestavi za Malezijo, Odločbo 97/569/ES pa je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, se poate stabili pentru Malaysia o listă provizorie cu unități producătoare de carne de pasăre, iar Decizia 97/569/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Така за Малайзия може да бъде изготвен временен списък с предприятия за производство на продукти от птиче месо и Решение 97/569/ЕО следва поради това да бъде изменено.
Estonian: Seega tuleks kodulinnuliha tootvate ettevõtete ajutist loetelu Malaisia osas täiendada ning otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecībā uz Malaiziju tādējādi var izstrādāt pagaidu sarakstu, kurā iekļauti uzņēmumi, kas ražo mājputnu gaļu, un tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK.
Lithuanian: kadangi todėl Malaizijai galima sudaryti laikiną paukštienos produktų gamybos įmonių sąrašą, ir todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Komisijos sprendimas 97/569/EB;
Maltese: Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tiġieġ tista' għalhekk titħejja fir-rigward tal-Malasja, u d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewi dziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego ,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(4) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescărești și moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE a Consiliului, în special articolul 2 alineatul (4), întrucât:
English: Provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products have been drawn up by Commission Decision 97/569/EC, as last amended by Decision 2000/555/EC.
Romanian: Prin Decizia 97/569/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/555/CE a Comisiei, s-au stabilit liste provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne.
Bulgarian: Временните списъци с предприятията в трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти, са установени с Решение 97/569/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/555/ЕО.
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Решение 95/408/ЕИО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели, последно изменено с Решение 2001/4/ЕО на Съвета, и по-специално член 2, параграф 4 от него, като има предвид че: