FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DUPLICADO,
Dutch: DUPLICADO,
Hungarian: DUPLICADO,
Lithuanian: DUPLICADO,
English: DUPLIKAT,
Dutch: DUPLIKAT,
Hungarian: DUPLIKAT,
Lithuanian: DUPLIKAT,
English: DUPLICATA,
Dutch: DUPLICATA,
Hungarian: DUPLICATA,
Lithuanian: DUPLICATA,
English: DUPLICATO,
Dutch: DUPLICATO,
Hungarian: DUPLICATO,
Lithuanian: DUPLICATO,
English: DUPLICAAT,
Dutch: DUPLICAAT,
Hungarian: DUPLICAAT,
Lithuanian: DUPLICAAT,
English: Mercancías PA/S,
French: Mercancías PA/S,
Dutch: Mercancías PA/S,
Lithuanian: Mercancías PA/S,
English: Marchandises PA/S,
Dutch: Marchandises PA/S,
Hungarian: Marchandises PA/S,
Lithuanian: Marchandises PA/S,
English: Merci PA/S,
Dutch: Merci PA/S,
Hungarian: Merci PA/S,
Lithuanian: Merci PA/S,
English: Política comercial,
Dutch: Política comercial,
Lithuanian: Política comercial,
English: Handelspolitik,
Dutch: Handelspolitik,
Hungarian: Handelspolitik,
Lithuanian: Handelspolitik,
English: Politique commerciale,
Dutch: Politique commerciale,
Hungarian: Politique commerciale,
Lithuanian: Politique commerciale,
English: Politica commerciale,
Dutch: Politica commerciale,
Hungarian: Politica commerciale,
Lithuanian: Politica commerciale,
English: Handelspolitiek,
Dutch: Handelspolitiek,
Hungarian: Handelspolitiek,
Lithuanian: Handelspolitiek,
English: Mercancías PA/R,
Dutch: Mercancías PA/R,
Lithuanian: Mercancías PA/R,
English: Marchandises PA/R,
Dutch: Marchandises PA/R,
Hungarian: Marchandises PA/R,
Lithuanian: Marchandises PA/R,
English: Merci PA/R,
Dutch: Merci PA/R,
Hungarian: Merci PA/R,
Lithuanian: Merci PA/R,
English: AV/T-goederen,
Dutch: AV/T-goederen,
Hungarian: AV/T-goederen,
Lithuanian: AV/T-goederen,
English: others should be combined (67 and 68;
French: d'autres doivent être rassemblées en une seule: 67 et 68;
German: andere sollten zu einem einzigen Anhang zusammengefasst werden (Anhänge 67 und 68;
Dutch: andere dienen te worden samengevoegd (bijlagen 67 en 68;
Lithuanian: kiti turėtų būti sujungti (67 ir 68;
Maltese: oħrajn għandhom jiġu kombinati (67 u 68;
English: Some should be incorporated in the text itself (Nos 69a, 74, 95);
French: certaines d'entre elles doivent être intégrées dans le texte du dispositif (annexes 69 bis, 74 et 95);
German: Einige von ihnen sollten ihrem Inhalt nach in den Text der Regelung selbst übernommen werden (Anhänge 69a, 74, 95);
Dutch: enkele bijlagen dienen in de tekst zelf te worden opgenomen (bijlagen 69 bis, 74 en 95);
Hungarian: Néhányat ezek közül magába a főszövegbe kell belefoglalni (a 69a., 74. és 95. mellékletet);
Latvian: Daži no tiem būtu jāiekļauj tieši tekstā (69.a, 74., 95.);
Lithuanian: Kai kurie turėtų būti įtraukti į patį tekstą (Nr. 69a, 74, 95);
Maltese: Uħud minnhom għandhom jiġu nkorporati fit-test innifsu (Nri 69a, 74, 95);
English: finally, another group should be deleted, the content of these annexes having rather an explanatory, illustrative or exemplary nature.
French: enfin, un autre groupe doit être supprimé, le contenu des annexes en question présentant plutôt un caractère explicatif, illustratif ou servant d'exemple.
German: wieder andere sollten gestrichen werden, da ihr Inhalt eher einen erläuternden Charakter hatte.
Dutch: weer andere dienen te worden geschrapt, omdat deze slechts voorbeelden of een nadere uitleg bevatten.
Hungarian: végül egy másik csoportot törölni kell, mivel e mellékletek tartalma inkább magyarázó, illusztratív vagy példázó jellegű.
Latvian: beidzot, daļa no tiem būtu jāsvītro, jo pēc satura tie ir skaidrojumi, ilustrācijas un piemēri.
Lithuanian: galiausiai kita priedų grupė turėtų būti išbraukta, nes jų turinys yra labiau aiškinamojo, parodomojo ar pavyzdinio pobūdžio.
Maltese: finalment, grupp ieħor għandu jitħassar, għax il-kontenut ta' dawn l-annessi huma ta' natura pjuttost ta' spjegazzjoni, illustrazzjoni jew ta' eżempji.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000(2), and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2700/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates(2), insbesondere auf Artikel 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2700/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 247,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2700/2000 van het Europees Parlement en de Raad(2), inzonderheid op artikel 247,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2700/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i, 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 247. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за установяване на Митническия кодекс на Общността, последно изменен от Регламент (EО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета , и по-специално член 247 от него, като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/1999[2], jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2700/2000 [2], ypač į jo 247 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunitá([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 247 miġjub fih,
English: 70, 75a, 81, 82, 84, 98 and 106;
French: 70, 75 bis, 81, 82, 84, 98 et 106;
German: 70, 75a, 81, 82, 84, 98 und 106;
Dutch: 70, 75 bis, 81, 82, 84, 98 en 106;
Lithuanian: 70, 75a, 81, 82, 84, 98 ir 106;
English: The second indent of Annex 47a, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe 47 bis, point 3 , le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 47a Punkt 3 wird der zweite Gedankenstrich wie folgt neu gefasst:
Italian: Il testo del secondo trattino dell'allegato 47 bis, punto 3 , è sostituito dal testo seguente:
Dutch: In bijlage 47 bis, punt 3, wordt de tekst achter het tweede streepje vervangen door:
Hungarian: A 47a. melléklet (3) pontjának második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Второ тире на приложение 47a, точка 3 се заменя със следния текст:
Latvian: 47.a pielikuma 3. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47a priedo antrosios įtraukos 3 punktas pakeičiamas taip:
English: animals for transhumance or grazing or for the performance of work or transport and other goods satisfying the conditions laid down in Article 567(b), second subparagraph, point (a),
Dutch: dieren bestemd voor het weiden of verweiden, voor werk als trek-, rij- of lastdier alsmede goederen die aan de voorwaarden van artikel 567, tweede alinea, onder a), voldoen;
English: packings referred to in Article 571(a), bearing the permanent, indelible markings of a person established outside the customs territory of the Community,
Dutch: verpakkingsmiddelen als bedoeld in artikel 571, onder a), die van niet uit te wissen en niet te verwijderen merken van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon zijn voorzien,
English: welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic pursuant to Article 564(a).
Dutch: welzijnsgoederen voor zeelieden, gebruikt aan boord van een schip in de internationale zeevaart overeenkomstig artikel 564, onder a).
English: Article 508 for a customs procedure with economic impact.
Dutch: overeenkomstig artikel 508, voor plaatsing onder een economische douaneregeling.
English: In Part 1 Title IX Chapter 3, the following subsection is inserted after Article 277:
French: À la partie I, titre IX, chapitre 3, la sous-section suivante est insérée après l'article 277:
German: In Teil I, Titel IX Kapitel 3 wird nach Artikel 277 folgender Unterabschnitt eingefügt:
Italian: nella parte I, titolo IX, capitolo 3, è inserita la seguente sottosezione, dopo l'articolo 277:
Dutch: In deel 1, titel IX, hoofdstuk 3, wordt na artikel 277 de volgende onderafdeling 4 ingevoegd:
Hungarian: Az I. rész IX. címe 3. fejezete a 277. cikk után a következő alszakasszal egészül ki:
Bulgarian: В част 1, дял IX, глава 3, след член 277 се въвежда следният подраздел:
Latvian: daļas IX sadaļas 3. nodaļā aiz 277. panta iekļauj šādu apakšiedaļu:
Lithuanian: 1 dalies IX antraštinės dalies 3 skyriuje po 277 straipsnio įterpiamas šis poskirsnis:
Maltese: Fit-Taqsima 1 it-Titolu IX il-Kapitolu 3, is-subsezzjoni li ġejja hija mdaħħla wara l-Artikolu 277:
English: Where two or more authorisations concerning customs procedures with economic impact are granted to the same person, and one procedure is discharged by the entry for another procedure using the local clearance procedure, a supplementary declaration need not be required.
Dutch: Wanneer twee of meer vergunningen voor een economische douaneregeling aan dezelfde persoon worden verleend en een regeling wordt aangezuiverd omdat de goederen met gebruik van de domiciliëringsprocedure onder een andere regeling worden geplaatst, kan een aanvullende aangifte worden geëist.
English: Article 278(3)(d) is replaced by the following:
French: À l'article 278, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 278 Absatz 3 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 278, paragrafo 3, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Dutch: Artikel 278, lid 3, onder d), komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 278. cikk (3) bekezdésének d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 278, параграф 3, буква г) се заменя със следния текст:
Lithuanian: 278 straipsnio 3 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 278(3)(d) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods referred to in Article 524 entered for the customs warehousing procedure.
Dutch: vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor de in artikel 524 bedoelde communautaire landbouwproducten die onder de regeling douane-entrepots worden geplaatst.
English: In Article 313(2), points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l'article 313, paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 313 Absatz 2 erhalten die Buchstaben b) und c) folgende Fassung:
Italian: all'articolo 313, paragrafo 2, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Dutch: In artikel 313, lid 2, komen de punten b) en c) als volgt te luiden:
Hungarian: A 313. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: В член 313, параграф 2, букви б) и в) се заменят със следните:
Latvian: panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 313 straipsnio 2 dalyje b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 313(2), il-punti (b) u (ċ) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: goods in temporary storage or in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse;
Dutch: tijdelijk opgeslagen of zich in een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 dan wel in een vrij entrepot bevindende goederen;
English: goods placed under a suspensive procedure or in a free zone of control type II within the meaning of Article 799.
Dutch: zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype II in de zin van artikel 799 bevindende goederen.
English: A regular shipping service means a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in this territory.
Dutch: Onder 'lijndienst' wordt verstaan een dienst in het kader waarvan schepen goederen vervoeren tussen uitsluitend in het douanegebied van de Gemeenschap gelegen havens. Deze schepen mogen geen havens buiten het douanegebied van de Gemeenschap aandoen, noch een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 in een zich in het douanegebied van de Gemeenschap bevindende haven.
English: on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
Dutch: op de scheepvaartroutes waarvoor een vergunning is vereist geen havens in derde landen of in vrije zones van controletype I in de zin van artikel 799 in havens in het douanegebied van de Gemeenschap zullen aandoen en evenmin op volle zee goederen zullen overladen;
English: When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
Dutch: Indien een in artikel 313 bis, lid 1, bedoeld schip door toeval of door overmacht ertoe wordt genoopt goederen in volle zee over te laden of tijdelijk in een haven in een derde land of in een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 van een haven in het douanegebied van de Gemeenschap te verblijven, deelt de scheepvaartmaatschappij dit onverwijld mede aan de douaneautoriteiten van de volgende havens van de betrokken lijndienst.
English: In Article 346(1), the following third subparagraph is added:
French: À l'article 346, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 346 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Italian: all'articolo 346, paragrafo 1, è aggiunto il terzo comma seguente:
Dutch: In artikel 346, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Hungarian: A 346. cikk (1) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 346, параграф 1, се добавя следната трета алинея:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu trešo daļu:
Lithuanian: 346 straipsnio 1 dalis papildoma šia trečiąja pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 346(1), it-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure.
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen, wordt het origineel van de akte van borgtocht door het kantoor van zekerheidstelling bewaard.
English: In Article 347, a paragraph 3a is inserted:
Italian: all'articolo 347 è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Dutch: In artikel 347 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd:
Hungarian: A 347. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 347 се добавя параграф 3a:
Latvian: pantu papildina ar šādu 3.a punktu:
Lithuanian: 347 straipsnyje įterpiama 3a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 347, il-paragrafu 3a huwa mdaħħal:
English: Where the office of guarantee exchanges guarantee data with the offices of departure using information technology and computer networks, the guarantor shall furnish this office with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued according to the modalities decided by the customs authorities.
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen, verstrekt de borg het kantoor van vertrek alle nodige gegevens over de door hem afgegeven bewijzen van zekerheidstelling op de door de douaneautoriteiten vastgestelde wijze.
English: However, when the transit data is exchanged between the office of departure and the office of transit using information technology and computer networks the transit advice note shall not be presented.
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van doorgang met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over het douanevervoer uitwisselen, wordt de kennisgeving van doorgang niet afgegeven.
English: Where the provisions of Section 2 subsection 7 apply and the customs authorities of the Member States of departure have not received the 'Arrival Advice' message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Dutch: Wanneer het bepaalde in afdeling 2, onderafdeling 7, van toepassing is en de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek het bericht van aankomst niet binnen de termijn hebben ontvangen waarbinnen de goederen bij het kantoor van bestemming moesten worden aangebracht, delen deze autoriteiten dit de aangever mede met het verzoek het bewijs te leveren dat de regeling is beëindigd.
English: In Article 366(1), the following third subparagraph is added:
French: À l'article 366, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est inséré:
German: An Artikel 366 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Italian: all'articolo 366, paragrafo 1, è aggiunto il terzo comma seguente:
Dutch: In artikel 366, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Hungarian: A 366. cikk (1) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 366, параграф 1, се добавя следната трета алинея:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu trešo daļu:
Lithuanian: 366 straipsnio 1 dalis papildoma šia trečiąja pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 366(1), it-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: Where the provisions of Section 2 subsection 7 apply the customs authorities shall also initiate the enquiry procedure forthwith each time they have not received the 'Arrival Advice' message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or the 'Control Results' message within six days after having received the 'Arrival Advice' message.
Dutch: Wanneer het bepaalde in afdeling 2, onderafdeling 7, van toepassing is, leiden de douaneautoriteiten de nasporingsprocedure onmiddellijk in wanneer zij het bericht van aankomst niet binnen de termijn hebben ontvangen waarbinnen de goederen bij het kantoor van bestemming moesten worden aangeboden of wanneer zij het bericht 'resultaten van de controle' niet binnen zes dagen na ontvangst van het bericht van aankomst hebben ontvangen.
English: Where the office of guarantee and the office of departure are located in different Member States the messages to be used for the exchange of guarantee data shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek in verschillende landen zijn gelegen, hebben de voor de uitwisseling van gegevens over de zekerheid te gebruiken berichten de structuur en de bijzonderheden die de douaneautoriteiten bij onderlinge overeenkomst hebben vastgesteld.
English: Article 369 is replaced by the following:
French: L'article 369 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 369 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 369 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 369 komt als volgt te luiden:
Hungarian: A 369. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 369 се заменя със следния текст:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 369 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 369 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated Arrival Record' message and to each declared office of transit using the 'Anticipated Transit Record' message.
Dutch: Bij de vrijgave van de goederen zendt het kantoor van vertrek de gegevens over het communautaire douanevervoer aan het opgegeven kantoor van bestemming met behulp van 'het voorafgaande bericht van aankomst' en aan de opgegeven kantoren van doorgang met behulp van 'de voorafgaande kennisgeving van doorgang'.
English: These messages shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Dutch: Deze berichten hebben de structuur en de bijzonderheden die de douaneautoriteiten bij onderlinge overeenkomst hebben vastgesteld.
English: This message shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Dutch: Deze kennisgeving heeft de structuur en de bijzonderheden die de douaneautoriteiten bij onderlinge overeenkomst hebben vastgesteld.
English: In Article 379(1), the following second subparagraph is added:
French: À l'article 379, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 379 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: all'articolo 379, paragrafo 1, è aggiunto il secondo comma seguente:
Dutch: In artikel 379, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Hungarian: A 379. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 379, параграф 1, се добавя следната втора алинея:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: 379 straipsnio 1 dalyje pridedama ši antroji pastraipa:
English: For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea wordt een berekening gemaakt van het bedrag van de douaneschuld die voor elk douanevervoer kan ontstaan.
English: When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Dutch: Wanneer de nodige gegevens niet beschikbaar zijn, wordt het bedrag geacht 7000 EUR te zijn, tenzij de douaneautoriteiten op grond van andere gegevens een ander bedrag vaststellen.
English: In Article 383(2), the following second subparagraph is added:
French: À l'article 383, paragraphe 2, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 383 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Italian: all'articolo 383, paragrafo 2, è aggiunto il secondo comma seguente:
Dutch: In artikel 383, lid 2, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Hungarian: A 383. cikk (2) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: В член 383, параграф 2, се добавя следната втора алинея:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: 383 straipsnio 2 dalyje pridedama ši antroji pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 383(2), it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, no certificate is presented to the office of departure.
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van doorgang met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over de zekerheid uitwisselen, wordt bij het kantoor van doorgang geen certificaat aangeboden.