FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enter the marks, (identifying) numbers, number and kind of packages or, in the case of unpacked goods, the number of goods covered by the declaration or the indication "in bulk", as appropriate, plus the details needed to identify them.
French: nombre et nature: indiquer les marques, les numéros (d'identification), le nombre et la nature des colis ou, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de marchandises faisant l'objet de la déclaration ou la mention "en vrac", selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
German: Einzutragen sind Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder bei unverpackten Waren die Angabe "lose" sowie in beiden Fällen die zum Erkennen der Waren erforderlichen Angaben.
Italian: indicare i marchi, i numeri (di identificazione), il numero e la natura dei colli o, nel caso di merci non imballate, il numero di merci che formano oggetto della dichiarazione o l'indicazione "merce alla rinfusa", a seconda dei casi, più le informazioni necessarie a identificarle.
Bulgarian: впишете маркировката, (идентификационните) номера и вида на опаковките, или при не опаковани стоки, броя на стоките включени в декларацията или отметка „в насипно състояние“ (бълк), според целесъобразността, както и необходимите данни за идентифицирането им.
Lithuanian: įrašomi ženklai, (identifikavimo) numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis arba, jei prekės nesupakuotos, – atitinkamai deklaracijoje nurodytų prekių kiekis arba nuoroda "nesupakuota" taip pat duomenys, reikalingi prekėms identifikuoti.
English: Item No:
French: Numéro de l'article:
German: Positionsnummer:
Italian: Numero degli articoli:
Bulgarian: Номер по ред:
Lithuanian: Prekės numeris.:
English: state the order number of the item in question among the total number of items declared in the forms or supplementary forms used, as defined in box 5.
French: indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total d'articles déclarés dans les formulaires ou formulaires complémentaires utilisés, tels que définis à la case 5.
Italian: indicare il numero d'ordine dell'articolo considerato rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari, anche complementari utilizzati, come precisato nel riquadro 5.
Bulgarian: посочете номера по ред на въпросната стока или продукт сред общия брой декларирани във всички видове използвани формуляри, според вписаното в графа 5.
Lithuanian: nurodomas konkrečios prekės eilės numeris iš viso prekių, deklaruotų blankuose arba naudotuose papildomuosiuose lapuose skaičiaus, kaip apibrėžta 5 langelyje.
English: Commodity code:
French: Code des marchandises:
German: Warennummer:
Italian: Codice della merce:
Bulgarian: Код на стоката:
Lithuanian: Prekės kodas:
English: enter the CN code for the item in question(1).
French: indiquer le code NC correspondant à l'article en cause(1).
German: Anzugeben ist der KN-Code der betreffenden Warenposition(1).
Italian: indicare il codice NC dell'articolo in oggetto(1).
Bulgarian: впишете кода по Комбинираната номенклатура за въпросната стока или продукт.
Lithuanian: įrašomas konkrečios prekės KN kodas [1].
English: Gross mass:
French: Masse brute:
German: Rohmasse:
Italian: Massa lorda:
Bulgarian: Бруто тегло:
Lithuanian: Masė bruto:
English: where necessary, state the gross mass in kilograms of the goods described in the corresponding box 31.
French: indiquer si nécessaire la masse brute, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
German: Falls notwendig, ist die Rohmasse der in Feld Nr. 31 beschriebenen Waren, ausgedrückt in Kilogramm, anzugeben.
Italian: ove necessario, dichiarare la massa lorda espressa in chilogrammi delle merci descritte nel riquadro 31 corrispondente.
Bulgarian: при необходимост посочете брутното тегло в килограми на стоките описани в съответстващата графа 31.
Lithuanian: nurodoma, jei būtina, atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė bruto kilogramais.
English: Net mass:
French: Masse nette:
German: Eigenmasse:
Italian: Massa netta:
Bulgarian: Нетно тегло:
Lithuanian: Masė neto:
English: state the net mass in kilograms of the goods described in the corresponding box 31.
French: indiquer la masse nette, en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
German: Anzugeben ist die Eigenmasse der in dem entsprechenden Feld Nr. 31 beschriebenen Ware, ausgedrückt in Kilogramm.
Italian: dichiarare la massa netta espressa in chilogrammi delle merci descritte nel riquadro 31 corrispondente.
Bulgarian: посочете нетното тегло в килограми на стоките, описани в съответстващата графа 31.
Lithuanian: nurodoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė neto kilogramais.
English: Supplementary units:
French: Unités supplémentaires:
German: Besondere Maßeinheit:
Italian: Unità supplementari:
Bulgarian: Допълнителни единици:
Lithuanian: Papildomi mato vienetai:
English: where necessary, indicate the quantity in the units laid down in the Combined Nomenclature.
French: indiquer si nécessaire la quantité exprimée dans l'unité prévue dans la nomenclature combinée.
German: Falls notwendig, ist die Menge in der in der Kombinierten Nomenklatur vorgesehenen Maßeinheit anzugeben.
Italian: ove necessario, indicare la quantità espressa nell'unità prevista nella nomenclatura combinata delle merci.
Bulgarian: при необходимост посочете количество в мерни единици, посочени в Комбинираната номенклатура.
Lithuanian: nurodomas, jei būtina, kiekis Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytais vienetais.
English: documents produced, certificates and authorisation:
French: documents produits, certificats et autorisations:
Italian: documenti presentati, certificati ed autorizzazioni:
Hungarian: benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek:
Bulgarian: представяне на документи, сертификати и разрешителни:
Lithuanian: pateikti dokumentai, sertifikatai ir leidimai:
English: enter the date of the first entry into the arrangements and "Transfer" in capital letters followed by, as appropriate:
French: indiquer la date du premier placement sous le régime et la mention "Transfert" en lettres capitales suivie, selon le cas, de:
German: In Blockschrift einzutragen ist das Datum der ersten Überführung sowie der Vermerk "Beförderung", dem je nach Fall eine der folgenden Abkürzungen hinzuzufügen ist:
Italian: indicare la data del primo vincolo al regime e "Trasferimento" in lettere maiuscole seguito, a seconda dei casi, da:
Hungarian: írja be az első vámeljárás alá vonás dátumát és nagybetűkkel "Átszállítás", ezt követően a következők közül értelemszerűen:
Bulgarian: впишете датата на първото завеждане под митнически режим и „ПРЕХВЪРЛЯНЕ“ с главни букви последвано съответно от:
Lithuanian: įrašoma pirmojo pateikimo procedūrų įforminimui data ir žodis "Perkėlimas" didžiosiomis raidėmis, po to atitinkamai:
English: Calculation of taxes:
French: Calcul des impositions:
German: Abgabenberechnung:
Italian: Calcolo delle imposizioni:
Bulgarian: Изчисляване на данъци:
Lithuanian: Mokesčių apskaičiavimas:
English: enter the tax base (value, weight or other).
French: indiquer la base d'imposition (valeur, poids ou autre).
German: Anzugeben ist die Bemessungsgrundlage (Wert, Gewicht oder sonstige)
Italian: indicare la base impositiva (valore, peso o altro).
Bulgarian: впишете данъчната основа (стойност, тегло или други).
Lithuanian: įrašoma mokestinė bazė (vertė, svoris arba kita).
English: Place and date; signature and name of the declarant or his representative:
French: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant:
English: enter the original hand-written signature of the person indicated in box 2 followed by his name.
French: prévoir l'original de la signature manuscrite de la personne indiquée à la case 2 suivie de son nom.
German: Das Einheitspapier ist von der in Feld Nr. 2 angegebenen Person handschriftlich zu unterzeichnen. Neben ihrer Unterschrift hat diese Person ihren Namen anzugeben.
Italian: apporre la firma manoscritta originale della persona indicata nel riquadro 2, seguita dal nome.
Bulgarian: тук се поставя собственоръчен подпис на лицето вписано в графа 2, последван от изписване на името му.
Lithuanian: turi būti 2 langelyje nurodyto asmens parašo originalą, po to – jo pavardę.
English: Box not mandatory in the case of the customs warehousing arrangements.
French: Case non obligatoire en cas d'application du régime de l'entrepôt douanier.
German: Im Falle des Zolllagerverfahrens ist dieses Feld nicht auszufuellen.
Italian: Riquadro facoltativo in caso di deposito doganale.
Portuguese: Casa facultativa no caso do regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Dit vak behoeft niet te worden ingevuld bij gebruik van de regeling van douane-entrepots.
English: operations involving import goods of a non-commercial nature;
French: d'opérations portant sur des marchandises d'importation dépourvues de tout caractère commercial;
German: Veredelungsvorgänge an Waren, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind;
Italian: operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale;
Portuguese: Operações que envolvem mercadorias de importação desprovidas de carácter comercial;
Dutch: veredeling van invoergoederen zonder handelskarakter;
Hungarian: 30 1. nem kereskedelmi jellegű importárukkal kapcsolatos tevékenységek;
Bulgarian: операции по внос на стоки от непазарно естество;
Latvian: darbības ar nekomerciālām ievedprecēm;
English: operations carried out under a job-processing contract;
French: d'opérations exécutées dans le cadre d'un contrat de travail à façon;
German: Veredelungsvorgänge innerhalb eines Lohnveredelungsvertrags;
Italian: operazioni effettuate nell'ambito di un contratto di lavorazione per conto;
Portuguese: Operações levadas a cabo no âmbito de um contrato de trabalho por encomenda;
Dutch: werkzaamheden in het kader van een loonveredelingscontract;
Hungarian: bérmunkaszerződés keretében végzett tevékenységek;
Bulgarian: операции по договор за усъвършенстване;
Latvian: darbības, ko veic pēc apstrādes līguma;
Lithuanian: operacijas, įvykdytas pagal prekių perdirbimo sutartį;
English: usual forms of handling referred to in Article 531;
French: d'opérations consistant en manipulations usuelles visées à l'article 531;
German: übliche Behandlungen im Sinne von Artikel 531;
Italian: operazioni consistenti in manipolazioni usuali di cui all'articolo 531;
Portuguese: Operações que consistem em manipulações usuais referidas no artigo 531°;
Dutch: de in artikel 531 bedoelde gebruikelijke behandelingen of herstellingen;
Hungarian: az 531. cikkben említett szokásos kezelési módok;
Bulgarian: обичайните форми на третиране, упоменати в член 531;
Latvian: parastās darbības ar precēm, kas minētas 531. pantā;
Lithuanian: 531 straipsnyje minimas įprastines tvarkymo operacijas;
English: repair;
French: de réparations;
German: Ausbesserungen;
Italian: riparazioni;
Portuguese: Reparações;
Dutch: herstellingen;
Hungarian: javítás;
Bulgarian: ремонт;
Latvian: remontēšana;
Lithuanian: remontą;
English: processing operations on compensating products obtained under a previous inward processing authorisation the granting of which was subject to an examination of the economic conditions;
French: d'opérations portant sur des produits compensateurs obtenus suite à un perfectionnement effectué dans le cadre d'une autorisation antérieure dont l'octroi a fait l'objet d'un examen des conditions économiques;
German: Veredelungsvorgänge an Erzeugnissen, die aus einer vorausgegangenen aktiven Veredelung hervorgegangen sind, bei deren Bewilligung die wirtschaftlichen Voraussetzungen geprüft worden sind;
Italian: operazioni di trasformazione su prodotti compensatori ottenuti nell'ambito di una precedente autorizzazione di perfezionamento attivo, il cui rilascio è stato soggetto all'esame delle condizioni economiche;
Portuguese: Operações de aperfeiçoamento de produtos compensadores obtidos no âmbito de uma autorização de aperfeiçoamento activo anterior, cuja concessão tenha sido objecto de um exame das condições económicas;
Dutch: verdere veredeling van veredelingsproducten verkregen op grond van een eerdere vergunning actieve veredeling, voor de afgifte waarvan de economische voorwaarden werden onderzocht;
Hungarian: korábbi aktív feldolgozási engedély – melynek megadása gazdasági feltételek vizsgálatától függött – alapján nyert végtermékeken végzett feldolgozási műveletek;
Bulgarian: усъвършенстване на компенсаторни продукти получени при усъвършенстване по предходно разрешително, чието отпускане е подлежало на проучване на икономическите условия;
Latvian: apstrādes darbības ar kompensācijas produktiem, kas iegūti ar agrāku ievešanas pārstrādei atļauju, kuras piešķiršanai bijusi vajadzīga saimniecisko nosacījumu izpēte;
Lithuanian: kompensacinių produktų, gautų pagal ankstesnį laikinojo įvežimo perdirbti leidimą, kuris buvo išduotas atlikus ekonominių sąlygų patikrinimas, perdirbimo operacijas;
English: processing of durum wheat falling within CN code 1001 10 00 to produce pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19;
French: d'opérations de transformation du froment (blé) dur du code NC 1001 10 00 vers des pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19;
German: Veredelung von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 00 zu Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19;
Italian: operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del codice NC 1001 10 00 in paste alimentari comprese nei codici NC 1902 11 00 e 1902 19;
Portuguese: Operações de transformação de trigo duro do código NC 1001 10 00 tendo em vista a produção de massas alimentícias dos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19;
Dutch: de veredeling van harde tarwe van GN-code 1001 10 00 tot deegwaren van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19;
Hungarian: a 19021100 és 190219 KN-kód alá tartozó tészta gyártására szolgáló, a 10011000 KN-kód alá tartozó durumbúza feldolgozása;
Bulgarian: усъвършенстване на твърда пшеница, попадаща в код 1001 10 00 на Комбинираната номенклатура за производство на паста, попадаща в кодове 1902 11 00 и 1902 19 на Комбинираната номенклатура;
Latvian: KN pozīcijas 1001 10 00 cieto kviešu apstrāde, ražojot pastas izstrādājumus, kas ietilpst KN pozīcijās 1902 11 00 un 1902 19;
Lithuanian: kietųjų kviečių, kuriems priskiriamas KN kodas 10011000, perdirbimą tešlos gaminiams, kuriems priskiriamas KN kodas 19021100 ir 190219, gaminti;
English: operations in which the value(1) of the import goods, by eight-digit CN code, does not exceed EUR 150000 for goods listed in Annex 73 or EUR 500000 for other goods, per applicant and per calendar year (de minimis value);
French: d'opérations portant sur des marchandises d'importation dont la valeur (1) par code à huit chiffres de la nomenclature combinée, n'est pas, par demandeur et par année civile, supérieure à 150000 euros pour les marchandises figurant à l'annexe 73, ou à 500000 euros pour les autres marchandises (valeur de minimis);
German: Veredelungsvorgänge bei denen der Wert (1) der Waren, bezogen auf den achtstelligen KN-Code, je Antragsteller und Kalenderjahr 150000 EUR für Waren der Liste in Teil 73 oder 500000 EUR bei anderen Waren nicht überschreitet (Geringfügigkeitswert);
Italian: operazioni concernenti merci il cui valore(1), per codice NC di otto cifre, da importare non eccede per ogni richiedente e per ogni anno civile, l'importo di 150000 EUR per le merci elencate nell'allegato 73, o di 500000 EUR per le altre merci (valore de minimis);
Dutch: veredeling waarbij de waarde(1) van de invoergoederen, per achtcijfercode van de GN, niet meer dan 150000 EUR bedraagt voor de in bijlage 73 vermelde goederen of 500000 EUR voor andere goederen, per aanvrager en kalenderjaar (drempelwaarde); of
Hungarian: olyan műveletek, amelyekben a nyolcszámjegyű KN-kód alá tartozó importáruk értéke [1]nem haladja meg a 73. mellékletben felsorolt áruk esetében a 150000 eurót, vagy más áruk esetében az 500000 eurót kérelmezőnként és naptári évenként (de minimis érték);
Bulgarian: съвкупната стойност на вносните стоки за заявител не надвишава 150 000 EUR за календарна година за който и да е осемцифрен код по Комбинираната номенклатура за стоки, описани в приложение 73 или 500 000 EUR за други стоки (минимизирана стойност);
Latvian: darbībās, kurā ievedpreču vērtība1, par katru astoņciparu KN kodu, nepārsniedz EUR 150 000 par precēm, kas uzskaitītas 73. pielikumā, vai EUR 500 000 par citām precēm, katram iesniedzējam vienā kalendārajā gadā (mazsvarīgavērtība);
Lithuanian: operacijas, kuriose importuotų prekių vertė [1] pagal aštuonių skaitmenų KN kodą neviršija 150000 eurų už 73 priede išvardytas prekes, arba 500000 eurų už kitas prekes vienam pareiškėjui per vienerius kalendorinius metus (de minimis vertė);
English: according to Article 11 of Regulation (EC) No 3448/93, where import goods referred to under Part A of Annex 73 are concerned and the applicant presents a document issued by a competent authority permitting the entry for the arrangements for those goods, in the limits of a quantity determined with the aid of a supply balance; or
French: conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93, de marchandises d'importation visées à la partie A de l'annexe 73, lorsque le demandeur présente un document délivré par une autorité compétente permettant le placement sous le régime de ces marchandises à hauteur d'une quantité déterminée sur la base du bilan prévisionnel, ou
Portuguese: Mercadorias de importação referidas na parte A do anexo 73 em relação às quais o requerente apresenta um documento emitido por uma autoridade competente que permite a sua sujeição ao regime, dentro dos limites de uma quantidade determinada com base numa estimativa estabelecida em conformidade com o artigo 11° do Regulamento (CE) n° 3448/93.
Dutch: overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3448/93, wanneer de aanvraag betrekking heeft op onder deel A van bijlage 73 bedoelde invoergoederen waarvoor de aanvrager een door de bevoegde autoriteit afgegeven document overlegt op grond waarvan deze goederen onder de regeling kunnen worden geplaatst, binnen de grenzen van een hoeveelheid die op grond van een voorzieningsbalans wordt vastgesteld;
English: building, modification or conversion of civil aircraft or satellites or parts of them.
French: de la construction, de la modification ou de la transformation d'aéronefs civils ou de satellites ou de leurs parties.
German: Herstellung, Änderung oder Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen oder Satelliten oder Teilen davon.
Italian: operazioni di costruzione, modifica o trasformazione di aeromobili civili o di satelliti o parti di essi.
Portuguese: Construção, alteração ou transformação de aeronaves ou satélites civis ou suas partes.
Dutch: de bouw, wijziging of ombouw van burgerluchtvaartuigen, satellieten en delen van burgerluchtvaartuigen en satellieten.
Hungarian: polgári légi járművek, vagy műholdak vagy, elemeik építése, módosítása vagy átalakítása.
Bulgarian: строеж, модификация или конверсия на гражданска авиация или сателити, или части за тях.
Lithuanian: civilinių orlaivių arba palydovų, arba jų atsarginių dalių gaminimą, keitimą ar perdarymą.
English: The same codes as those used to identify the economic conditions are used, preceded by the sign of negation (for example:
French: Le même code que celui fixé pour identifier les conditions économiques est utilisé, précédé du signe de la négation (par exemple :
German: Dabei wird dem Code, der zur Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen benutzt wurde, ein Negationszeichen vorangestellt (z. B.:
Italian: Sono utilizzati gli stessi codici di quelli adoperati per identificare le condizioni economiche, preceduti dal segno negativo (per esempio:
Bulgarian: Използват се същите кодове както и тези при установяване на икономическите условия, но предхождани от отрицателен знак (например:
English: The value is the value for customs purposes of the goods estimated on the basis of the known particulars and on the basis of the documents submitted at the time of the submission of the request.
French: La valeur est la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des éléments connus et des documents présentés au moment du dépôt de la demande.
German: Der Wert ist der Wert für Zollzwecke der Waren, der anhand der zum Zeitpunkt der Antragstellung bekannten Angaben und vorgelegten Unterlagen geschätzt wird.
Italian: Per valore si intende il valore doganale delle merci, stimato sulle base dei dati noti e dei documenti presentati al momento delle presentazione delle domanda.
Portuguese: O valor é o valor aduaneiro das mercadorias estimado com base nas características conhecidas e nos documentos apresentados no momento da apresentação do pedido.
Dutch: De waarde is de waarde voor douanedoeleinden van de goederen, geraamd aan de hand van de bekende gegevens en van de documenten die bij de aanvraag waren gevoegd.
English: Appendix to Annex 70>PIC FILE= "L_2001141EN.009002.TIF">ANNEX 71
French: Appendice à l'annexe 70>PIC FILE= "L_2001141FR.009002.TIF">ANNEXE 71
German: Anlage zu Anhang 70>PIC FILE= "L_2001141DE.009002.TIF">ANHANG 71
English: >PIC FILE= "L_2001141EN.010601.TIF">Appendix
French: >PIC FILE= "L_2001141FR.010601.TIF">Appendice
English: Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
French: Lorsque le bureau qui délivre le bulletin d'informations estime que certaines informations qui ne figurent pas sur ledit bulletin sont nécessaires, il mentionne ces renseignements sur le bulletin.
German: Ist die Zollstelle, die das Informationsblatt ausstellt, der Auffassung, dass zusätzliche Angaben zu den im Informationsblatt enthaltenen Angaben erforderlich sind, so trägt sie diese dort ein.
Italian: Quando l'ufficio doganale che rilascia il bollettino d'informazione ritiene necessarie alcune informazioni che non figurano su detto bollettino, ne fa menzione sullo stesso.
Portuguese: Sempre que a estância aduaneira que emite o boletim de informações considerar que são necessárias informações adicionais para além das que dele constam, deve acrescentar os elementos em causa.
Dutch: Het douanekantoor dat het inlichtingenblad afgeeft kan, naast de op het blad gevraagde gegevens, andere gegevens verstrekken.
Hungarian: Amennyiben az adatlapot kibocsátó vámhatóság úgy ítéli meg, hogy az adatlapon szereplőn kívül további információ szükséges, e további adatokat feltünteti a lapon.
Bulgarian: Когато издаващата информационния лист митническа служба прецени, че е необходима допълнителна информация към посочената на формуляра, тя вписва тези данни.
Latvian: Ja muitas iestāde, kura izdod informācijas lapu, uzskata, ka pie tā, kas ir informācijas lapā, ir vajadzīgas papildu ziņas, tā ieraksta šādus datus.
Lithuanian: Jei informacinį lakštą išduodanti muitinė mano, kad informaciniame lakšte pateiktos informacijos nepakanka, ji nurodo informaciją, kuri turi būti pateikta papildomai.