FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
French: une indication que le produit a reçu le label écologique de l'Union européenne, précisant de façon succincte ce que cela signifie, en plus des informations générales figurant dans le cadre 2 du logo;
German: Informationen darüber, dass das Produkt das EU-Umweltzeichen trägt, zusammen mit einer kurzen aber spezifischen Erklärung dazu, was dies über die allgemeinen Informationen in Feld 2 des Logos hinaus bedeutet.
Portuguese: Informação de que ao produto foi atribuído o rótulo ecológico comunitário, com uma breve explicação acerca do significado deste, em complemento à informação geral prestada pela caixa 2 do logotipo;
Czech: informace o tom, že výrobku byla udělena ekoznačka Evropské unie – se stručným vysvětlením významu této značky vedle obecných informací uvedených v rámečku 2 loga;
Slovak: informáciu, že výrobku bola udelená environmentálna značka EU spolu so stručným ale presným vysvetlením jej významu okrem všeobecnej informácie v kolónke 2 loga;
Polish: o przyznaniu oznakowania ekologicznego UE wraz ze zwięzłym wyjaśnieniem jego znaczenia obok ogólnej informacji przedstawionej w drugim polu logo;
Slovenian: podatek, da je bil proizvodu podeljen znak EU za okolje, skupaj s kratko, vendar specifično razlago glede pomena le-tega, poleg splošnih podatkov v prostoru 2 loga;
Romanian: informații că produsului i-a fost acordată eticheta ecologică comunitară, cu o scurtă, dar foarte specifică explicație despre ce înseamnă aceasta, pe lângă informația generală prevăzută de rubrica 2 din marcă;
Bulgarian: информация, че на продуктът е присъден знака за екомаркировка на Европейския съюз с кратко конкретно обяснение на неговото значение, освен общите сведения, дадени в клетка 2 на логото; б)
Estonian: teave selle kohta, et tootele on antud EL ökomärgis, ja lisaks logo 2. lahtris olevale üldteabele lühike, kuid täpne selgitus selle kohta, mida ökomärgis tähendab;
Latvian: informāciju par to, ka ražojumam piešķirts ES ekomarķējums, un - papildus logo 2. ailē iekļautajai vispārīgajai informācijai - īsu, bet izsmeļošu paskaidrojumu par to, ko minētais marķējums nozīmē;
Lithuanian: informuojama, kad produktui buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant ženklo 2 langelyje pateiktą bendrą informaciją, trumpai, tačiau konkrečiai paaiškinama, ką tai reiškia;
Maltese: it-tagħrif illi l-prodott ġie ppremjat bl-eko-tikketta ta’ l-UE flimkien ma’ spjega qasira imma speċifika dwar dan xi jfisser biż-żieda tat-tagħrif ġenerali pprovvdut fil-kaxxa 2 tal-logo;
English: "for more information visit the EU Eco-label website:
German: "Weitere Informationen finden Sie auf der Website zum EU-Umweltzeichen:
Czech: "další informace o ekoznačce EU najdete na webové stránce:
Slovenian: "za več informacij o znaku za okolje obiščite spletno stran:
Romanian: „pentru mai multe informații vizitați site-ul web referitor la eticheta ecologică UE:
Bulgarian: “За повече информация посетете адреса на Европейския съюз в Интернет за екомаркировка:
Maltese: "għal iktar tagħrif żur il-website ta’ l-UE dwar l-Eko-tikketta:
English: http://europa.eu.int/ecolabel".
German: http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovenian: http://europe.eu.int/ecolabel".
Romanian: http://europa.eu.int./ecolabel”.
Bulgarian: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Maltese: http://europa.eu.int/ecolabel".
English: Graphical definition of the visual impact indicator The calculation of the score shall consider the highest value among the calculated values.
Bulgarian: Графично определяне на показателя “визуално въздействие” В изчислението на резултата трябва да се вземе предвид най-високата стойност сред изчислените стойности.
English: Weight description W2.
Czech: Popis váhových faktorů W2.
Bulgarian: Описание на коефициентите на тежест W2.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-piż W2.
English: Class VIII soils and miscellaneous areas have limitations that preclude their use for commercial plant production and limit their use to recreation, wildlife, or water supply or for aesthetic purposes. A2.
Bulgarian: Почви категория VIII и разни други райони имат недостатъци, които забраняват тяхното ползване за производство на търговски стоки и ограничава тяхното ползване до места за почивка, за съхраняване на дивата фауна или водоснабдяване, както и за естетически цели. A2.
English: Raw materials selection A closed-loop recycled material is defined as a material that is extracted from the production system and is returned to the same production system, eventually after a recycling treatment.
Czech: A2. Výběr surovin Materiálem recyklovaným v uzavřeném systému se rozumí materiál odebraný z výrobního systému a zpětně vložený do stejného výrobního systému, případně po recyklačním zpracování.
Slovenian: Izbor surovin Material, recikliran v zaprtih zankah, je opredeljen kot material, pridobljen iz proizvodnega sistema, in se vrne v isti proizvodni sistem, po možnosti po recikliranju.
Bulgarian: Подбор на суровините Материал, рециклиран в затворена система означава материал, който се извлича от производствената система и се връща отново в същата производствена система, евентуално след рециклиране.
English: Water recycling ratio The calculation of the water recycling ratio shall be consistent with the following formula based on the flows highlighted in Figure A2.
Slovenian: Količnik recikliranja vode Izračun količnika recikliranja vode mora biti skladen z naslednjo formulo, ki temelji na tokovih, označenih na sliki A2. Količnik recikliranja =
Bulgarian: Коефициент на рециклиране на водата Изчислението на коефициента на рециклиране на водата трябва да е съвместимо със следната формула, основана на потоците, показани на Фиг. А2.
English: Figure A2: Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(10) A4.
Bulgarian: Фиг. A2: Диаграма на водния поток за изчисляване на коефициента на рециклиране на водата A4.
English: Emissions to air (for processed products only) The air pollutant emission factors shall be calculated as follow:
Bulgarian: Емисии във въздуха (само за обработените продукти) Коефициентите на емисиите от замърсители на въздуха се изчисляват, както следва:
English: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above. This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988(8) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: заявителят трябва да представи анализ и протоколи за изпитванията на посочените по-горе параметри на емисия и в частност декларация за съответствие на продукта с изискванията на Директива 89/106/EИО на Съвета от 21 декември 1988 за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно строителните продукти, и със съответните съгласувани стандарти, създадени от CEN и публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
English: A3. Water recycling ratio The calculation of the water recycling ratio shall be consistent with the following formula based on the flows highlighted in Figure A2. Figure A2: Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(10) A4. Energy consumption calculation (PER, ERF)
Bulgarian: A3. Коефициент на рециклиране на водата Изчислението на коефициента на рециклиране на водата трябва да е съвместимо със следната формула, основана на потоците, показани на Фиг. А2. Фиг. A2: Диаграма на водния поток за изчисляване на коефициента на рециклиране на водата A4. Изчисляване на енергопотреблението (НКЕП, НКЕИ)
English: When providing a calculation of process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF), the correct energy carriers shall be taken into account for the entire plant or for the firing stage only. Gross calorific values (high heat value) of fuels shall be used to convert energy units to MJ (Table A1).
Bulgarian: Когато се прави изчисление на необходимото количество енергия за процеса (НКЕП) или необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ), трябва да се вземат предвид точните енергоносители за целия завод или само за стадия на изпичане. Горната топлотворност на горивата се използва за превръщане на енергийните единици в мега джаули/ MJ (таблица А1).
English: Table A1: Table for calculation of PER or ERF (see text for explanations) A5. Emissions to air (for processed products only)
Bulgarian: Таблица А1: Таблица за изчисляване на НКЕП и НКЕИ (виж текста за обясненията) A5.
English: or in equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity(4), then W1 is relevant to the following indicators:
Maltese: jew fiż-żoni ekwivalenti lokati barra mill-Komunità Ewropea li jidħlu fid- disposizzjonijiet korrispondenti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika [4]. imbagħad il-W1 ikun rilevanti għall-indikaturi li ġejjin:
English: The corresponding specific weight is 0,3. Assessment and verification:
Maltese: Il-peżatura speċifiku korrispondenti hija ta’ 0,3. L-istima u l-verifika:
English: The test method is defined in EN 12341. I.7.
Maltese: Il-metodu tat-test huwa ddefinit fl-EN 12341 I.7.
English: The calculation of I.7 consists of the measurement of total suspended solids using the test method reported in ISO 5667-17. I.8.
Maltese: Il-kalkolu tal-I.7 jikkonsisti fil-kejl tas-solidi kollha f’sospensjoni bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 5667-17. I.8. Il-ħsejjes
English: Noise This indicator considers the noise level recorded along the border of the quarry area.
Maltese: Dan l-indikatur jikkunsidra l-livell tal-ħsejjes irreġistrat matul il-bordura taż-żona tal-barriera.
English: The calculation of I.8 consists in the measurement of the noise using the test method reported in ISO 1996-1. I.9. Visual impact
Maltese: Il-kalkolu tal-I.8 jikkonsisti fil-kejl tal-ħsejjes bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 1996-1. I.9. L-impatt viżwali
English: tan 30°= tangent of the average angle of the human eye vision cone; x %= percent of visual impact.
Maltese: it-tan30o = it-tanġent ta’ l-angolu medju tal-konu tal-viżjoni tal-għajn tal-bniedem;
English: Soil protection/land capability classification According to the European Soil Bureau's indication, land is graded on the basis of its potentialities and the severity of its limitations for crop growth into eight capability classes.
Maltese: Il-klassifika tal-protezzjoni tal-ħamrija/tal-kapaċità ta’ l-art Skond l-indikazzjoni tal-Bureau Ewropew tal-Ħamrija, l-art hija ggradata fi tmien klassijiet tal-kapaċità fuq il-bażi tal-potenzjalitajiet tagħha u tal-gravità tal-limitazzjonijiet tagħha għat-tkabbir ta’ l-uċuh.
English: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site. W3.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen, einschließlich einer Karte, zu der Klassifizierung der Bodeneignung am Standort des Steinbruchs vorzulegen.
Romanian: solicitantul prezintă documentația aferentă, inclusiv o hartă, privind clasificarea amplasamentului carierei după capacitatea solului. W3.
English: may be added to the raw materials. Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials used by the process and as defined in Appendix A2.
Romanian: Datorită beneficiilor asupra mediului rezultate din reciclarea materialelor, aceste criterii nu se aplică la cota de materiale reciclate în circuit închis folosite în proces și definite în apendicele A2.
English: The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed, ceramic tiles are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
Czech: Dvouvrstvé dlaždice jsou teracové dlaždice vyrobené z první vrstvy neboli opotřebovávané vrstvy (s jednovrstevným složením) a druhé vrstvy nazývané podložní či základní betonová vrstva, jejíž povrch není při normálním používání odkryt a kterou lze zčásti odstranit.Keramické dlaždice jsou tenké desky z hlíny a/nebo jiných anorganických surovin, jako jsou živec a křemen, podle definice CEN/TC 67.
English: Measurements shall be representative for the respective series of testing and it should be consistent for all parts of the application as appropriate. A1.
Czech: Je nezbytné, aby měření byla reprezentativní pro celou sérii zkoušek a měla by být přiměřeně shodná ve všech částech žádosti.
English: Class I:
Czech: třída I:
English: soils have slight limitations that restrict their use,
Czech: půdy s nepatrnými nedostatky, které omezují jejich použití,
English: Class II:
Czech: třída II:
English: soils have moderate limitations that reduce the choice of plants or require moderate conservation practices,
Czech: půdy se středními nedostatky, které zužují výběr rostlin nebo vyžadují mírná ochranná opatření,
English: Class III:
Czech: třída III:
English: soils have severe limitations that reduce the choice of plants or require special conservation practices, or both,
Czech: půdy s velkými nedostatky, které zužují výběr rostlin nebo vyžadují zvláštní ochranná opatření nebo obojí,
English: Class IV:
Czech: třída IV:
English: soils have very severe limitations that restrict the choice of plants or require very careful management, or both,
Czech: půdy s velmi velkými nedostatky, které zužují výběr rostlin nebo vyžadují velmi pečlivé řízení nebo obojí,
English: Class V:
Czech: třída V:
English: soils have little or no hazard of erosion but have other limitations, impractical to remove, that limit their use mainly to pasture, range, forestland, or wildlife food and cover,
Czech: půdy s malým nebo s žádným nebezpečím eroze, mající ale jiné prakticky neodstranitelné nedostatky, které je předurčují k použití především jako trvalé travnaté plochy, výběhy, lesní pozemky a pro potravu a úkryt volně žijících živočichů,
English: Class VI:
Czech: třída VI:
English: soils have severe limitations that make them generally unsuited to cultivation and that limit their use mainly to pasture, range, forestland, or wildlife food and cover,
Czech: půdy s velkými nedostatky, které je činí obecně nevhodnými pro obdělávání a které je předurčují k použití především jako trvalé travnaté plochy, výběhy, lesní pozemky a úkryt volně žijících živočichů,
English: Class VII:
Czech: třídy VII:
English: soils have very severe limitations that make them unsuited to cultivation and that restrict their use mainly to grazing, forestland, or wildlife,
Czech: půdy s velmi velkými nedostatky, které je činí obecně nevhodnými pro obdělávání a které je předurčují k použití především na spásání, jako lesní pozemky a stanoviště volně žijících živočichů,
English: Class VIII:
Czech: třída VIII:
English: soils and miscellaneous areas have limitations that preclude their use for commercial plant production and limit their use to recreation, wildlife, or water supply or for aesthetic purposes.
Czech: půdy a smíšené oblasti s nedostatky, které vylučují jejich použití pro komerční rostlinnou výrobu a předurčují jejich použití pouze pro rekreační účely, volně žijící živočichy, zásobování vodou nebo estetické účely.
English: Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(10).
Czech: Schéma průtoku vody pro výpočet recyklačního poměru vody [10].
English: Table for calculation of PER or ERF (see text for explanations).
Czech: Tabulka pro výpočet PER nebo ERF (viz vysvětlení v textu).
English: If the quarry interferes with surface water-bodies (average flow <
German: W4 Wenn der Steinbruch Oberflächengewässer (mittlere Durchflussmenge <
Slovenian: Če kamnolom ovira vodna telesa površinskih voda (povprečni pretok <
English: 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.7).
German: 5 m3/s) beeinträchtigt, erhalten die Indikatoren Wasserwiederverwendungsrate (I 1) und Wasserqualität (I 7) beide eine Gewichtung von 0,5.
Slovenian: 5 m3/s), je vrednost ponderja 0,5 na obeh kazalnikih za količnik recikliranja vode (I.1) in kakovosti vode (I.7) 0,5.
English: >PIC FILE= "L_2002094EN.002602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002094DE.002602.TIF">
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšavam v zvezi s ključnimi vidiki okolja.
English: The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Slovenian: Dvoslojne plošče so teraco plošče, narejene iz prve ploskve ali nosilne plasti (z enoslojno kompozicijo) in drugo plastjo, poznano kot podporna ali osnovna betonska plast, katere površina med normalno uporabo ni izpostavljena in ki je lahko deloma odstranjena.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko uporabljajo preskusne metode, drugačne od navedenih za vsako posamezno merilo, če njihovo enakovrednost sprejema pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
English: No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Slovenian: Nobene snovi ali pripravki, katerim je ali bi lahko bil dodeljen ob uporabi katerikoli izmed naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij):
English: R45 (may cause cancer);
Slovenian: R 45 (lahko povzroči raka),
English: R46 (may cause heritable genetic damage);
Slovenian: R 46 (lahko povzroči dedno genetsko okvaro),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment);
Slovenian: R 53 (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
English: R60 (may impair fertility);
Slovenian: R 60 (lahko škoduje rodnosti),
English: R61 (may cause harm to the unborn child);
Slovenian: R 61 (lahko škoduje nerojenemu otroku);
English: may be added to the raw materials.
Slovenian: se ne smejo dodati surovinam.
English: This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Slovenian: Ta dokaz lahko vključuje podatke iz ustreznega ISO, CEN ali enakovrednih preskusnih metod, kot so nacionalni ali interni preskusni postopki podjetja.
English: The EC conformity mark "CE" for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Slovenian: "CE" označevanje skladnosti za gradbene proizvode omogoča proizvajalcem enostavno prepoznavno potrjevanje skladnosti in se v tem smislu šteje za zadostno.
English: Water flow scheme that shall be used to calculate Water
Slovenian: Shema toka vode za izračun Količnika recikliranja vode