FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 716/2001 of 10 April 2001 amending Regulation (EC) No 2789/1999 laying down the marketing standard for table grapes
French: Règlement (CE) no 716/2001 de la Commission du 10 avril 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2789/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
German: Verordnung (EG) Nr. 716/2001 der Kommission vom 10. April 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Tafeltrauben
Portuguese: Regulamento (CE) nº 716/2001 da Comissão de 10 de Abril de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 2789/1999 que estabelece a norma de comercialização aplicável às uvas de mesa
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 716/2001 ze dne 10. dubna 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2789/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro stolní hrozny révy vinné
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 716/2001 z 10. apríla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2789/1999, ktorým sa stanovujú obchodné normy na stolové hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 716/2001 z dnia 10 kwietnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2789/1999 ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 716/2001/EK RENDELETE (2001. április 10.) a csemegeszőlő forgalmazási előírásának megállapításáról szóló 2789/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 716/2001 z dne 10. aprila 2001, o spremembi Uredbe (ES) št. 2789/1999 o standardu trženja za namizno grozdje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 716/2001 al Comisiei din 10 aprilie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2789/1999 de stabilire a standardului de comercializare aplicabil strugurilor de masă
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 716/2001 10. aprill 2001, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2789/1999, millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 716/2001 (2001. gada 10. aprīlis), kas groza Regulu (EK) Nr. 2789/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartu galda vīnogām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/2001 2001 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2789/7999, nustatantį valgomųjų vynuogių prekybos standartą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 716/2001 tal-10 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 2789/1999 li jistabbilixxi il-marketingstandard tal-għeneb tal-mejda
English: Those varieties should therefore be included in the list of varieties given in the Appendix to the Community standard for table grapes, either as large-berry varieties or as small-berry varieties.
French: Il est donc souhaitable de les faire figurer dans la liste des variétés figurant en appendice à la norme communautaire applicable aux raisins de table, soit en tant que variétés à gros grains, soit en tant que variétés à petits grains.
German: Es ist daher wünschenswert, sie als großbeerige oder als kleinbeerige Sorten in die Sortenliste in der Anlage der Vermarktungsnorm für Tafeltrauben aufzunehmen.
Portuguese: É, pois, desejável que constem das listas de variedades que constituem o apêndice da norma comunitária aplicável às uvas de mesa, tanto da lista de variedades de bagos graúdos como da de variedades de bagos miúdos.
Czech: Je tedy žádoucí doplnit je buď jako velkoplodé, nebo jako maloplodé odrůdy do seznamu odrůd, který je uveden v dodatku normy Společenství pro stolní hrozny révy vinné.
Slovak: Tieto odrody by sa mali preto zahrnúť do zoznamu odrôd uvedených v dodatku k norme spoločenstva na stolové hrozno tak veľkoplodé odrody, ako aj maloplodé odrody.
Polish: Odmiany te powinny zatem zostać włączone do wykazu odmian zawartego w dodatku do normy wspólnotowej w odniesieniu do winogron deserowych, jako odmiany wielkoowocowe lub jako odmiany drobnoowocowe.
Hungarian: Ezért ezeket a fajtákat - nagyszemű vagy kisszemű fajtaként - be kell illeszteni a csemegeszőlő közösségi minőségi előírásának függelékébe.
Slovenian: Te sorte je tako treba vključiti na seznam sort iz Dodatka k standardu Skupnosti za namizno grozdje, bodisi kot sorte z velikimi jagodami ali sorte z majhnimi jagodami.
Romanian: Aceste soiuri trebuie, în consecință, să fie incluse în lista de soiuri din apendicele la standardul comunitar pentru struguri de masă, ca soiuri cu boabe mari sau ca soiuri cu boabe mici.
Bulgarian: Тези сортове следователно следва да бъдат включени в списъка на сортовете, посочени в приложението към стандартите на Общността за десертно грозде, независимо от това дали са сортове с едри или дребни зърна.
Estonian: kõnealused sordid tuleks seepärast lisada ühenduse lauaviinamarjade standardi lisas esitatud loetellu kas suureviljaliste või väikeseviljaliste sortidena.
Latvian: tādēļ šīs šķirnes būtu jāietver sarakstā, kas dots galda vīnogu Kopienas standarta papildinājumā, kā lielogu vai kā mazu ogu šķirnes.
Lithuanian: Todėl tas veisles reikėtų įtraukti į Bendrijos valgomųjų vynuogių standarto priedėlyje pateiktą veislių sąrašą kaip stambių uogų veisles arba smulkių uogų veisles.
Maltese: Dawk il-varjetajiet għandhom għalhekk ikunu inklużi fil-lista ta' varjetajiet li hemm fl-Appendiċi għall-istandard tal-Komunità għal-għeneb tal-mejda, jew bħala varjetajiet ta' frotta kbira jew varjetajiet ta' frotta żgħira.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2789/1999 is amended as follows.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2789/1999 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 2789/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2789/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2789/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2789/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2789/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2789/1999 se spremeni na naslednji način.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2789/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2789/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2789/1999 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2789/1999 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2789/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Numru 2789/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In title III (Provisions concerning sizing), the fourth subparagraph is replaced by the following text: "For all classes: in each consumer package, not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meets all other requirements for the specified class."
Portuguese: No título III (Disposições relativas à calibragem), o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Para todas as categorias: cada embalagem de peso líquido não superior a 1 kg destinada à venda ao consumidor pode, para permitir atingir o peso indicado, conter um cacho de peso inferior ao peso mínimo, desde que corresponda a todas as outras exigências da categoria indicada.".
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wielkości) akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Dla wszystkich klas: w każdym opakowaniu konsumenckim nieprzekraczającym 1 kg wagi netto dopuszcza się obecność jednej kiści o masie poniżej wymaganej masy minimalnej w celu dostosowania wskazanej wagi, pod warunkiem że kiść ta spełnia wszystkie pozostałe wymagania dla wymienionej klasy.".
Hungarian: A III. címben (A méretre vonatkozó rendelkezések) a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Minden osztályban: a legfeljebb 1 kg nettó tömegű fogyasztói csomagolási egységek mindegyike tartalmazhat a feltüntetett tömeg beállításához egy kisebb fürtöt a táblázatban megadott, vonatkozó legkisebb tömegű fürtnél, azonban ennek a fürtnek meg kell felelnie az adott osztály többi követelményének."
Slovenian: V naslovu III (določbe o velikosti) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Za vse razrede: v vsaki enoti pakiranja za potrošnike, ki ne presega neto mase 1 kg, je za izravnavanje navedene mase dovoljen en grozd pod zahtevano minimalno maso, pod pogojem, da grozd ustreza vsem drugim zahtevam za navedeni razred."
English: In title V (Provisions concerning presentation), part A (Uniformity), the second subparagraph is replaced by the following text: "In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required."
Portuguese: No ponto "A. Homogeneidade" do título V (Disposições relativas à apresentação), o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Para as uvas de mesa acondicionadas em pequenas embalagens de peso não superior a 1 kg destinadas à venda ao consumidor, a homogeneidade de variedade e de origem não é exigida.".
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji) część A (Jednorodność) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W przypadku winogron pakowanych w małe opakowania konsumenckie o wadze netto nieprzekraczającej 1 kg nie jest wymagana jednorodność odmiany i pochodzenia.".
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. részében (Egyneműség) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis fogyasztói csomagolási egységek esetén a szőlőfajta és az eredet egyneműsége nem követelmény."
Slovenian: V Naslovu V (določbe o pakiranju), del A (izenačenost), se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "V primeru grozdja, pakiranega v majhni enoti pakiranja za potrošnike, čiste mase, ki ne presega 1 kg, se ne zahteva izenačenost sorte."
English: In title V (Provisions concerning presentation), part A (Uniformity), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph: "The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas."
Portuguese: No ponto "A. Homogeneidade" do título V (Disposições relativas à apresentação), é inserido, a seguir ao terceiro parágrafo, o parágrafo seguinte: "A introdução em cada embalagem de cachos de cor diferente a título decorativo é admitida no caso da variedade Chasselas.".
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji) część A (Jednorodność) po akapicie trzecim dodaje się akapit w brzmieniu: "Włączenie do każdego opakowania kiści o różnych kolorach do celów dekoracyjnych jest dozwolone w przypadku odmiany Chasselas.".
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. része (Egyneműség) a harmadik albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki: "A Chasselas fajta esetén az egyes csomagolási egységekben lehetnek eltérő színű fürtök, dekorációs célból."
Slovenian: V Naslovu V (določbe o pakiranju), del A (izenačenost), se za tretji pododstavek doda naslednji pododstavek: "V posamezni enoti pakiranja je pri sorti Chasselas dovoljena prisotnost grozdov različnih barv za dekorativne namene."
English: In title VI (Provisions concerning marking), part B (Nature of produce), the following indent is added: "- 'under glass', where applicable."
Portuguese: Ao ponto "B. Natureza do produto" do título VI (Disposições relativas à marcação), é aditado o seguinte travessão: "- 'de estufa', se for caso disso.".
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) część B (Rodzaj produktu) dodaje się tiret w brzmieniu: "- pod szkłem', gdzie stosowne".
Hungarian: A VI. címben (A jelölés előírásai) a B. rész (A termék megnevezése) a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- adott esetben növényházban termesztett."
Slovenian: V Naslovu VI (določbe o označevanju), del B (vrsta proizvoda), se doda naslednja alinea: " - pod toplo gredo, kjer je primerno."
English: In the Appendix, part 2(a) (Large-berry varieties), the following varieties are added:
French: À l'appendice, partie 2 a) (Variétés à gros grains), les variétés suivantes sont ajoutées:
German: In die Anlage Teil 2 Buchstabe a) (Großbeerige Sorten) werden folgende Sorten aufgenommen:
Portuguese: À parte 2a) (Variedades de bagos graúdos) do apêndice, são aditadas as seguintes variedades:
Czech: V dodatku části 2 a) (Velkoplodé odrůdy) se vkládají nové odrůdy:
Slovak: V dodatku, časť 2 a) (Veľkoplodé odrody) sa dopĺňajú tieto odrody:
Polish: W dodatku część 2 lit. a) (Odmiany wielkoowocowe) dodaje się następujące odmiany:
Hungarian: A függelék 2. a) pontja (Nagyszemű fajták) a következő fajtákkal egészül ki:
Slovenian: V Dodatek, del 2(a) (sorte z velikimi jagodami), se dodajo naslednje sorte:
Romanian: în apendice, partea 2 litera. (a) (Soiuri cu boabe mari), se adaugă următoarele soiuri:
Bulgarian: В допълнението част 2, буква а) (Сортове с едри зърна) се добавят следните сортове:
Estonian: Liite punkti 2 alapunktile a (Suureviljalised viinamarjasordid) lisatakse järgmised sordid:
Latvian: Papildinājuma 2.a daļu (Lielogu šķirnes) papildina ar šādām šķirnēm:
Lithuanian: Priedėlyje 2 dalies a punktas (Stambių uogų veislės) papildomas tokiomis veislėmis:
Maltese: Fl-Appendiċi, il-parti 2 (a) (Varjetajiet ta' frotta kbira), il-varjetajiet li ġejjin huma miżjuda:
English: "Danuta" after "Danlas",
French: "Danuta" après "Danlas"
German: "Danuta" nach "Danlas",
Portuguese: "Danuta" após "Danlas",
Czech: "Danuta" za "Danlas"
Slovak: "Danuta" za "Danlas",
Polish: "Danuta" po "Danlas",
Hungarian: "Danuta" a "Danlas" után,
Slovenian: "Danuta" za "Danlas"
Romanian: „Danuta” după „Danlas”,
Bulgarian: “Danuta”след “Danlas” ,
Estonian: "Danuta" pärast sorti "Danlas",
Latvian: Danuta aiz Danlas,
Lithuanian: "Danuta" po "Danlas",
Maltese: "Danuta" wara "Danlas",
English: "Isa" after "Imperial Napoleon",
French: "Isa" après "Imperial Napoleon"
German: "Isa" nach "Imperial Napoleon",
Portuguese: "Isa" após "Imperial Napoleon",
Czech: "Isa" za "Imperial Napoleon"
Slovak: "Isa" za "Imperial Napoleon",
Polish: "Isa" po "Imperial Napoleon",
Hungarian: "Isa" az "Imperal Napoleon" után,
Slovenian: "Isa" za "Imperial Napoleon"
Romanian: „Isa” după „Imperial Napoleon”,
Bulgarian: “Isa” след “Imperial Napoleon”,
Estonian: "Isa" pärast sorti "Imperial Napoleon",
Latvian: Isa aiz Imperial Napoleon,
Lithuanian: "Isa" po "Imperial Napoleon",
Maltese: "Isa" wara "Imperial Napoleon",
English: "Ora" after "Olivette noire",
French: "Ora" après "Olivette noire"
German: "Ora" nach "Olivette noire",
Portuguese: "Ora" após "Olivette noire",
Czech: "Ora" za "Olivette noire"
Slovak: "Ora" za "Olivette noire",
Polish: "Ora" po "Olivette noire",
Hungarian: "Ora" az "Olivette noire" után,
Slovenian: "Ora" za "Olivette noire"
Romanian: „Ora” după „Olivette noire”,
Bulgarian: “Ora” след “Olivette noire”,
Estonian: "Ora" pärast sorti "Olivette noire",
Latvian: Ora aiz Olivette noire,
Lithuanian: "Ora" po "Olivette noire",
Maltese: "Ora" wara "Olivette noire",
English: "Prima" after "Planta Nova".
French: "Prima" après "Planta Nova".
German: "Prima" nach "Planta Nova".
Portuguese: "Prima" após "Planta Nova".
Czech: "Prima" za "Planta Nova".
Slovak: "Prima" za "Planta Nova".
Polish: "Prima" po "Planta Nova".
Hungarian: "Prima" a "Planta Nova" után.
Slovenian: "Prima" za "Planta Nova".
Romanian: „Prima” după „Planta Nova”;
Bulgarian: “Prima” след “Planta Nova”.
Estonian: "Prima" pärast sorti "Planta Nova".
Latvian: Prima aiz Planta Nova.
Lithuanian: "Prima" po "Planta Nova".
Maltese: "Prima" wara "Planta Nova".
English: In the Appendix, part 2(b) (Small-berry varieties), the variety "Exalta" is added after "Delizia di Vaprio".
French: À l'appendice, partie 2 b) (Variétés à petits grains), la variété "Exalta" est ajoutée après "Delizia di Vaprio".
German: In die Anlage Teil 2 Buchstabe b) (Kleinbeerige Sorten) wird die Sorte "Exalta" nach "Delizia di Vaprio" aufgenommen.
Portuguese: À parte 2b) (Variedades de bagos miúdos) do apêndice, a variedade "Exalta" é aditada a seguir a "Delizia di Vaprio".
Czech: V dodatku části 2 b) (Maloplodé odrůdy) se za odrůdu "Delizia di Vaprio" vkládá nová odrůd "Exalta".
Slovak: V dodatku, časť 2 b) (Maloplodé odrody) sa za "Delizia di Vaprio" dopĺňa odroda "Exalta".
Polish: W dodatku część 2 lit. b) (Odmiany drobnoowocowe) po odmianie "Delizia di Vaprio" dodaje się odmianę "Exalta".
Hungarian: A függelék 2. b) pontja (Kisszemű fajták) az "Exalta" fajtával egészül ki a "Delizia di Vaprio" után.
Slovenian: V Dodatek, del 2(b) (sorte z majhnimi jagodami), se za "Delizia di Vaprio" doda sorta "Exalta".
Romanian: în apendice, partea 2 litera (b) (Soiuri cu boabe mici), se adaugă soiul „Exalta” după „Delizia di Vaprio”;
Bulgarian: В допълнението част 2, буква б) (Сортове с дребни зърна) се добавя сортът “Exalta” след сорта “Delizia di Vaprio”.
Estonian: Liite punkti 2 alapunktile b (Väikeseviljalised viinamarjasordid) lisatakse sort "Exalta" pärast sorti "Delizia di Vaprio".
Latvian: Papildinājuma 2.b daļā (Mazu ogu šķirnes) aiz šķirnes Delizia di Vaprio pievieno šķirni Exalta.
Lithuanian: Priedėlyje 2 dalies b punkte (Smulkių uogų veislės) veislė "Exalta" įterpiama po "Delicia di Vaprio".
Maltese: Fl-Appendiċi, il-parti 2(b) (varjetajiet ta' frotta żgħira), il-varjeta` "Exalta" hija miżjuda wara "Delizia di Vaprio".
English: In title IV (Provisions concerning tolerances), part B is replaced by the following text: "B. Size tolerances
Portuguese: A parte B do título IV (Disposições relativas às tolerâncias) passa a ter a seguinte redacção: "B. Tolerâncias de calibre
Polish: W tytule IV (Przepisy dotyczące tolerancji) część B otrzymuje brzmienie: "B. Tolerancje dotyczące wielkości
Slovenian: V Naslovu IV (določbe o dovoljenih odstopanjih), se del B nadomesti z naslednjim besedilom: "B. Dovoljena odstopanja pri velikosti
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
French: 10 % en poids, de grappes ne répondant pas au poids minimal de la catégorie, mais correspondant au poids minimal de la catégorie immédiatement inférieure.
German: 10 % nach Gewicht Trauben, die nicht den Größenanforderungen ihrer Klasse entsprechen, aber denen der nächstniedrigeren Klasse genügen.
Portuguese: 10 %, em peso, de cachos que não correspondam ao peso mínimo da categoria, mas que correspondam ao peso mínimo da categoria imediatamente inferior.
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro danou třídu jakosti, ale odpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro bezprostředně nižší třídu jakosti.
Slovak: 10 % hmotnosti niekoľkých plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť triedy, ale spĺňajú požiadavky nižšej triedy nasledujúcej za danou triedou.
Polish: 10 % wagowo kiści niespełniających wymogów wielkości dla danej klasy, ale spełniających wymogi klasy bezpośrednio niższej.
Hungarian: A fürtök 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak, de megfelel a közvetlenül alatta lévő osztály előírásainak.
Slovenian: 10 % na maso grozdov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti za posamezen razred, vendar ustrezajo zahtevam za razred, ki je neposredno pod njim.
Romanian: 10 % din greutatea ciorchinilor care nu satisfac cerințele de dimensiune ale categoriei, dar satisfac cerințele categoriei imediat inferioare.
Bulgarian: Допуска се до 10% от теглото на гроздовете да не отговарят на размерите за съответния клас, но да отговарят на размерите за по-ниския клас.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta asjaomase klassi suurusnõuetele, kuid vastab vahetult järgneva klassi nõuetele.
Latvian: 10 masas procenti ķekaru, kas neatbilst attiecīgās šķiras izmēra prasībām, bet atbilst nākamās sekojošās šķiras prasībām.
Lithuanian: 10 % pagal kekių svorį, neatitinkančių rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių tolimesnės iš eilės rūšies reikalavimus.
Maltese: 10 % fit-toqol ta' mazzi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-daqs tal-klassi, imma li jissodisfaw dawk tal-klassi immedjatament taħthom.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Portuguese: Categoria II
Czech: jakost
Slovak: Trieda II
Polish: klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: КласII
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g."
French: 10 %, en poids, de grappes ne répondant pas au poids minimal de la catégorie, mais avec un poids qui ne soit pas inférieur à 75 grammes."
German: 10 % nach Gewicht Trauben, die nicht den Größenanforderungen ihrer Klasse entsprechen, deren Gewicht aber 75 g nicht unterschreitet."
Portuguese: 10 %, em peso, de cachos que não correspondam ao peso mínimo da categoria, mas com um peso não inferior a 75 g.".
Czech: 10 % hmotnosti hroznů neodpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro tuto třídu jakosti, ale dosahujících hmotnosti nejméně 75 g.
Slovak: 10 % hmotnosti niekoľkých plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť danej triedy, ale nevážia menej ako 75 g."
Polish: 10 % wagowo kiści niespełniających wymogów wielkości danej klasy, ale ważących nie mniej niż 75 g.".
Hungarian: A fürtök 10 tömegszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak, de 75 g-nál nagyobb."
Slovenian: 10 % na maso grozdov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti za posamezen razred, vendar ne tehtajo manj od 75 g."
Romanian: 10 % din greutatea ciorchinilor care nu satisfac cerințele de dimensiune ale categoriei, dar care cântăresc cel puțin 75 g.”
Bulgarian: Допуска се до 10% от теглото на гроздовете да не отговарят на размерите за този клас, но да са с тегло, което не е под 75 g”.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta asjaomase klassi suurusnõuetele, kuid kobarad kaaluvad vähemalt 75 g."
Latvian: 10 masas procenti ķekaru, kas neatbilst attiecīgās šķiras izmēra prasībām, bet sver ne mazāk kā 75 g."
Lithuanian: 10 % pagal kekių svorį, neatitinkančių rūšies reikalavimų, tačiau sveriančių ne mažiau kaip 75 gramus."
Maltese: 10 % fit-toqol ta' mazzi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-daqs tal-klassi, imma li jiżnu mhux anqas minn 75 g."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2