English: The manufacturers and importers have checked whether the information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers of those substances, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93.
French: Les fabricants et importateurs ont vérifié si les informations nécessaires à l'évaluation des substances en question sont disponibles auprès d'anciens fabricants ou importateurs de ces substances conformément à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 793/93.
German: Die Hersteller bzw. Importeure haben gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 geprüft, ob die für die Bewertung der betreffenden Stoffe erforderlichen Informationen bei früheren Herstellern oder Importeuren dieser Stoffe verfügbar sind.
Spanish: Los fabricantes e importadores han comprobado si la información necesaria para evaluar las sustancias en cuestión no puede obtenerse de otros fabricantes o importadores de dichas sustancias con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 793/93.
Italian: I fabbricanti e gli importatori hanno verificato se le informazioni necessarie per valutare le sostanze in questione siano disponibili presso precedenti fabbricanti o importatori, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 793/93.
Portuguese: Os fabricantes e importadores verificaram se as informações necessárias à avaliação das substâncias em causa se encontram disponíveis junto de antigos fabricantes ou importadores dessas substâncias, em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93.
Danish: Producenter og importører har i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 793/93 undersøgt, om de oplysninger, der er nødvendige til vurdering af de pågældende stoffer, er til rådighed hos tidligere producenter eller importører af stofferne.
Swedish: Tillverkarna och importörerna har i enlighet med artikel 10.5 i förordning (EEG) nr 793/93 undersökt om de uppgifter som är nödvändiga för bedömning av ämnena finns att tillgå hos tidigare tillverkare eller importörer av dessa ämnen.
Finnish: Valmistajat ja maahantuojat ovat tutkineet asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti, onko kyseisten aineiden arviointiin tarvittavia tietoja saatavilla aineiden aikaisemmilta valmistajilta tai maahantuojilta.
Czech: Výrobci a dovozci zkontrolovali v souladu s čl. 10 odst. 5 nařízení (EHS) č. 793/93, zda informace potřebné pro hodnocení příslušných látek nejsou dostupné od dřívějších výrobců nebo dovozců těchto látek.
Slovak: výrobcovia a dovozcovia skontrolovali, či informácie potrebné na vyhodnotenie príslušných látok nie sú k dispozícii od predchádzajúcich výrobcov alebo dovozcov týchto látok, v súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 793/93.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 producenci oraz importerzy sprawdzili, czy możliwe jest uzyskanie informacji niezbędnych do oceny danych substancji od byłych producentów lub importerów tych substancji.
Hungarian: A gyártók és az importőrök megvizsgálták, hogy rendelkezésre állnak-e a kérdéses anyagok értékeléséhez szükséges információk az ilyen anyagok korábbi gyártóinál vagy importőreinél a 793/93/EGK rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Proizvajalci in uvozniki so preverili, ali so informacije za oceno navedenih snovi na voljo pri prejšnjih proizvajalcih ali uvoznikih teh snovi, skladno s členom 10(5) Uredbe (EGS) št. 793/93.
Romanian: Producătorii și importatorii au verificat dacă informațiile necesare pentru a evalua substanțele în cauză sunt disponibile la producătorii și importatorii anteriori ai substanțelor respective, în conformitate cu art. 10 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93.
Bulgarian: Производителите и вносителите са проверили дали необходимата информация за оценка на въпросните вещества не е налице от предишни производители или вносители на тези вещества, в съответствие с член 10, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 793/93.
Estonian: Tootjad ja importijad on kontrollinud, kas on võimalik saada kõnesolevate ainete hindamiseks vajalikku teavet nende ainete endistelt tootjatelt või importijatelt kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikega 5.
Latvian: Ražotāji un importētāji saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 10. panta 5. punktu ir pārbaudījuši, vai attiecīgo vielu novērtēšanai vajadzīgā informācija nav saņemama no to līdzšinējiem ražotājiem un importētājiem.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai patikrino, ar pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 10 straipsnio 5 dalies nuostatas toms medžiagoms įvertinti reikalingos informacijos negalima gauti iš ankstesnių tų medžiagų gamintojų ar importuotojų.
Maltese: Il-fabbrikanti u l-importaturi ċċekkjaw jekk it-tagħrif meħtieġ sabiex jivvalutaw is-sustanzi fil-kwistjoni hux disponibbli minn għand il-fabbrikanti jew l-importaturi ta' qabel ta' dawn is-sustanzi, skond Artikolu 10(5) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93.