English: As it is important for financial reasons not to equip every terminus with special facilities, nor to tie up supplies of little used spare parts, and in view of the difficulty of keeping staff trained for several types of rolling stock, corrective maintenance operations should be dealt with according to one of the following four arrangements:
French: Le souci économique de ne pas prévoir d'installations spécifiques dans chaque terminus, de ne pas immobiliser des stocks de pièces peu utilisés et la difficulté de maintenir les connaissances de personnels formés à plusieurs types de matériels conduisent à traiter les interventions curatives par l'une des quatre dispositions suivantes:
German: Da aus wirtschaftlichen Gründen nicht an jedem Ort spezifische Anlagen vorgesehen oder selten benötigte Ersatzteile gelagert werden sollen und es schwierig ist, für mehrere Fahrzeugarten ausgebildetes Personal immer auf dem Laufenden zu halten, sollen Instandsetzungsarbeiten nach einer der vier folgenden Bestimmungen durchgeführt werden:
Italian: Poiché è importante, dal punto di vista finanziario, evitare di attrezzare ogni stazione di fine corsa con impianti speciali e prevedere scorte di parti di ricambio poco utilizzate, e considerata la difficoltà di mantenere personale qualificato per diversi tipi di materiale rotabile, le operazioni di manutenzione correttiva vanno realizzate in base a una delle quattro modalità seguenti:
Danish: Da det af økonomiske årsager er vigtigt ikke at udstyre alle endestationer med særlige faciliteter, eller at opretholde lagre af sjældent brugte dele, samt af hensyn til vanskeligheden ved at bevare personale, der er uddannet til forskellige typer af rullende materiel, bør udbedrende vedligeholdelsesaktiviteter foretages i overensstemmelse med en af følgende fire foranstaltninger:
Finnish: Koska taloudelliselta kannalta on tärkeää, ettei kaikkia pääteasemia varusteta erityislaitteistoin tai ettei harvoin käytettäviä varaosia tarpeettomasti varata, sekä ottaen huomioon, kuinka vaikeaa on säilyttää henkilökunnan useantyyppisen liikkuvan kaluston tuntemus, korjaavat huoltotyöt tulisi hoitaa jonkin seuraavan neljän järjestelyn mukaisesti:
Czech: Vzhledem k tomu, že je z ekonomických důvodů důležité nevybavovat každou konečnou stanici zvláštními zařízeními a nevázat zásoby málo používaných náhradních dílů a že je náročné udržovat pracovníky vyškolené pro různé typy kolejových vozidel, měly by být činnosti nápravné údržby prováděny podle jednoho z následujících čtyř scénářů:
Slovak: Keďže z finančných dôvodov je dôležité nevybaviť každú konečnú stanicu špeciálnymi zariadeniami a zabrániť viaznutiu zásobovania málo používanými náhradnými dielmi a vzhľadom na to, že je problematické zamestnávať personál školený na niekoľko typov vozidiel, prevádzka opravárenskej údržby by sa mala riadiť týmito štyrmi opatreniami:
Polish: Ponieważ z powodów finansowych ważne jest, aby nie wyposażać wszystkich stacji końcowych w specjalne urządzenia, ani zamrażać zapasów rzadko stosowanych części zamiennych, oraz wobec trudności utrzymania personelu przyuczonego do kilku typów taboru kolejowego, czynności naprawcze konserwacji powinny być traktowane zgodnie z jednym z następujących czterech ustaleń:
Slovenian: Ker je iz finančnih razlogov pomembno, da se vsaka končna postaja ne opremi s posebnimi napravami in manjšimi nadomestnimi deli, in glede na težavnost vzdrževanja osebja, usposobljenega za več različnih vrst železniškega voznega parka, naj se korektivna vzdrževalna dela obravnavajo v skladu z eno izmed naslednjih štirih določb:
Romanian: Deoarece, din motive financiare, nu se dotează fiecare stație cap de linie cu instalații speciale și nici nu se imobilizează stocuri de piese de schimb cu utilizare rară, și având în vedere dificultatea menținerii de personal instruit pentru mai multe tipuri de material rulant, operațiile de întreținere corectivă ar trebui să se efectueze într-una din următoarele patru configurații:
Bulgarian: Тъй като поради финансови причини е важно да не се оборудва всяка крайна гара със специални средства, нито да се ангажират запаси от малко използваеми резервни части, и с оглед на трудността да се поддържа персонал, обучен за няколко вида подвижен състав, коригиращата поддръжка трябва да се извършва в съответствие с една от следните четири схеми:
Estonian: Kuivõrd finantspõhjustel on oluline mitte varustada igat lõppjaama eriseadmetega ning mitte investeerida vähekasutatavatesse varuosadesse, ning arvestades seda, kui raske on tagada personali pädevust mitmete eri tüüpi veeremite alal, tuleb plaaniväliste hooldustöödega tegeleda vastavalt ühele alltoodud neljast juhust:
Latvian: Tā kā finansiālu iemeslu dēļ ir svarīgi katrā galastacijā neuzstādīt īpašas iekārtas un neizvietot reti lietotu rezerves daļu krājumus un, ņemot vērā grūtības, kas saistītas ar personāla apmācību darbam ar vairāku tipu ritošajiem sastāviem, korektīvus tehniskās apkopes darbus vajadzētu veikt saskaņā ar vienu no šādiem četriem variantiem:
Maltese: Minħabba li huwa importanti għal raġunijiet finanzjarji li mhux kull venda tiġi attrezzata b'faċilitajiet speċjali, u lanqas li jintrabtu provvisti ta' partijiet mhux użati ħafna, u minħabba d-diffikultà li jinżammu ħaddiema mħarrġa fuq ħafna tipi ta' rolling stock, operazzjonijiet ta' manutenzjoni korrettiva għandhom isiru skond waħda mill-erba' arranġamenti li ġejjin: