FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the responsibility and guidance of the Presidency, it shall assist the latter in seeking solutions.
French: Sous la responsabilité et la direction de la présidence, il assiste celle-ci dans la recherche de solutions.
German: Unter seiner Verantwortung und unter Federführung des Vorsitzes unterstützt er diesen bei der Ermittlung von Lösungen.
Italian: Sotto la responsabilità e la guida della presidenza, esso assiste quest'ultima nella ricerca di soluzioni.
Slovak: Pod dohľadom a vedením predsedníctva generálny sekretariát pomáha predsedníctvu pri hľadaní riešení.
Polish: Pod kierownictwem i przewodnictwem prezydencji pomaga jej w poszukiwaniu odpowiednich rozwiązań.
Hungarian: Az elnökség felelőssége és irányítása alatt a Főtitkárság segíti az elnökséget a megoldások keresésében.
Slovenian: Pod odgovornostjo in po navodilih predsedstva generalni sekretariat slednjemu pomaga pri iskanju rešitev.
Estonian: Peasekretariaat abistab eesistujariiki lahenduste leidmisel viimase vastutusel ja suuniste kohaselt.
Latvian: Prezidentvalsts pārziņā un vadībā Ģenerālsekretariāts palīdz tai meklēt risinājumus.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės atsakomybe ir jai vadovaujant, jis padeda pastarajai ieškant sprendimų.
Maltese: Taħt ir-responsabbiltà u l-gwida tal-Presidenza, għandu jassisti lil din ta' l-aħħar fit-tfittxija għal soluzzjonijiet.
English: In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
French: Conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne, le secrétaire général assiste le Conseil et la présidence pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris dans la coordination des travaux des représentants spéciaux.
German: Gemäß den Bestimmungen des EU-Vertrags unterstützt der Generalsekretär den Rat und den Vorsitz in Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, unter anderem bei der Koordinierung der Arbeiten der Sonderbeauftragten.
Italian: In conformità delle disposizioni del trattato sull'Unione europea, il segretario generale assiste il Consiglio e la presidenza per le questioni di politica estera e di sicurezza comune, compreso il coordinamento dei lavori dei rappresentanti speciali.
Slovak: V súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii generálny tajomník pomáha Rade a predsedníctvu v záležitostiach, ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane koordinovania práce osobitných zástupcov.
Polish: Zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej, sekretarz generalny wspomaga Radę i prezydencję w sprawach z zakresu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym w koordynacji pracy przedstawicieli nadzwyczajnych.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek megfelelően a főtitkár segíti a Tanácsot és az elnökséget a közös kül- és biztonságpolitikát érintő ügyekben, többek között a különleges képviselők munkájának koordinálásában.
Slovenian: V skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji generalni sekretar pomaga Svetu in predsedstvu pri zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, vključno z usklajevanjem dela posebnih predstavnikov.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu sätete kohaselt abistab peasekretär nõukogu ja eesistujariiki ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevates küsimustes, kaasa arvatud eriesindajate töö kooskõlastamine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību noteikumiem, ģenerālsekretārs palīdz Padomei un prezidentvalstij jautājumos, kas attiecas uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, tostarp īpašo pārstāvju darba koordinēšanu.
Lithuanian: Pagal Europos Sąjungos sutarties nuostatas Generalinis Sekretorius padeda Tarybai ir pirmininkaujančiai valstybei sprendžiant bendros užsienio ir saugumo politikos klausimus, įskaitant specialiųjų atstovų darbo koordinavimą.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar l-Unjoni Ewropea, s-Segretarju Ġenerali għandu jassisti lill-Kunsill u l-Presidenza f'materji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, inkluż il-kordinament tax-xogħol tar-Rappreżentanti Speċjali.
English: The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
French: Le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint soumet au Conseil, en temps utile pour assurer le respect des délais imposés par les dispositions financières, le projet d'état prévisionnel des dépenses de celui-ci.
German: Der Generalsekretär oder der Stellvertretende Generalsekretär legt dem Rat den Entwurf eines Haushaltsvoranschlags für die Ausgaben des Rates so frühzeitig vor, dass die in den Finanzvorschriften festgesetzten Fristen gewahrt werden können.
Italian: Il segretario generale o il segretario generale aggiunto sottopongono al Consiglio il progetto di stato di previsione delle spese di quest'ultimo in tempo utile per assicurare il rispetto dei termini fissati dalle disposizioni finanziarie.
Slovak: Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka predloží Rade návrh odhadu výdajov Rady v dostatočnom predstihu, aby sa zabezpečilo dodržanie lehôt, ktoré sú stanovené rozpočtovými pravidlami.
Polish: Sekretarz Generalny lub Zastępca Sekretarza Generalnego przedkłada Radzie preliminarz wydatków Rady w czasie pozwalającym na dotrzymanie terminów przewidzianych w postanowieniach finansowych.
Hungarian: A főtitkár vagy a főtitkárhelyettes nyújtja be a Tanácsnak a Tanács kiadásaira vonatkozó előirányzat-tervezetet, kellő időben annak biztosításához, hogy teljesülhessenek a pénzügyi rendelkezésekben megállapított határidők.
Slovenian: Generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja predloži Svetu osnutek načrta odhodkov Sveta dovolj zgodaj, da se zagotovi upoštevanje rokov, določenih v finančnih določbah.
Estonian: Peasekretär või asepeasekretär esitab nõukogu kulude eelarvestuse projekti nõukogule piisavalt aegsasti, et tagada finantssätetega ettenähtud tähtaegadest kinnipidamine.
Latvian: Ģenerālsekretārs vai ģenerālsekretāra vietnieks Padomei iesniedz Padomes izdevumu tāmes projektu pietiekami laicīgi, lai nodrošinātu finanšu noteikumos paredzēto termiņu ievērošanu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas laiku pateikia Tarybai Tarybos išlaidų sąmatos projektą, užtikrinant, kad būtų laikomasi finansinėse nuostatose nustatytų terminų.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali jew il-Viċi Segretarju Ġenerali għandu jissottometti lill-Kunsill stima abbozzata tan-nefqa tal-Kunsill fi żmien qabel biżżejjed biex jiġi żgurat li l-limiti ta' żmien stabbiliti fid-dispożizzjonijiet finanzjarji jkunu osservati.
English: The Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II, Council, of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
French: Le secrétaire général, assisté du secrétaire général adjoint, est pleinement responsable de la gestion des crédits inscrits à la section II - Conseil - du budget et prend toutes les mesures nécessaires pour en assurer une bonne gestion.
German: Der Generalsekretär, der vom Stellvertretenden Generalsekretär unterstützt wird, hat die uneingeschränkte Verantwortung für die Verwaltung der in Einzelplan II, Rat, des Haushaltsplans aufgenommenen Mittel und ergreift alle erforderlichen Maßnahmen für deren einwandfreie Verwaltung.
Italian: Il segretario generale, assistito dal segretario generale aggiunto, ha piena competenza in materia di gestione degli stanziamenti iscritti alla sezione II - Consiglio - del bilancio e adotta tutte le misure necessarie per assicurare la corretta gestione degli stessi.
Slovak: Generálny tajomník za pomoci zástupcu generálneho tajomníka je plne zodpovedný za spravovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré sú vyhradené v druhom oddiely rozpočtu pre Radu, a prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich primeraného riadenia.
Polish: Sekretarz Generalny, wspierany przez Zastępcę Sekretarza Generalnego, ponosi pełną odpowiedzialność za administrowanie środkami przyznanymi, zapisanymi w budżecie w ramach sekcji II - Rada, oraz podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia właściwego nimi zarządzania.
Hungarian: A főtitkár a főtitkárhelyettes támogatásával teljes mértékben felel a költségvetés "II. szakasz – Tanács" részében szereplő előirányzatok kezeléséért, és minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy azokkal megfelelően gazdálkodjanak.
Slovenian: Generalni sekretar, ki mu pomaga namestnik generalnega sekretarja, je v celoti odgovoren za upravljanje proračunskih sredstev iz oddelka II – Svet in sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega pravilnega vodenja.
Estonian: Peasekretäril, keda abistab asepeasekretär, on täielik vastutus eelarve II osasse "Nõukogu" kirjendatud assigneeringute haldamise eest ning ta võtab kõik meetmed nimetatud assigneeringute nõuetekohase haldamise tagamiseks.
Latvian: Ģenerālsekretārs, kuram palīdz ģenerālsekretāra vietnieks, pilnībā atbild par budžeta II iedaļā — Padome — norādīto apropriāciju pārvaldību un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to pienācīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius, padedamas Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo, yra visiškai atsakingas už į biudžeto II skirsnį (Taryba) įtrauktų lėšų administravimą ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų reikiamai valdomos.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, assistit mill-Viċi Segretarju Ġenerali, jkollu r-responsabbiltà totali għall-ġestjoni ta' l-approprjazzjonijiet imniżżla fit-Taqsima II, Kunsill, ta' l-estimi u għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li jkunu ġestiti b'mod xieraq.
English: He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Il exécute lesdits crédits conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
German: Er verwendet diese Mittel gemäß der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung.
Italian: Egli mette in esecuzione i suddetti stanziamenti ai sensi delle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Slovak: Vynakladá rozpočtové prostriedky v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Przyznane środki są wykorzystywane zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ő rendelkezik a szóban forgó előirányzatok felhasználásáról az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Zadevna proračunska sredstva izvršuje v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Ta rakendab kõnealuseid assigneeringuid Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse asjakohaste sätete kohaselt.
Latvian: Viņš īsteno attiecīgās apropriācijas saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās Finanšu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Jis naudoja minimas lėšas pagal Finansinių taisyklių nuostatas, taikomas bendrajam Europos Bendrijų biudžetui.
Maltese: Hu għandu jimplimenta l-approprjazzjonijiet relattivi skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Italian: Sicurezza
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Julgeolek
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
French: Les réglementations sur la sécurité sont adoptées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
German: Die Regelungen über die Sicherheit werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit angenommen.
Italian: La normativa in materia di sicurezza è adottata dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata.
Slovak: Bezpečnostné predpisy prijme Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Zasady dotyczące bezpieczeństwa przyjmowane są przez Radę działającą kwalifikowaną większością.
Hungarian: A biztonságra vonatkozó szabályokat a Tanács minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Varnostne predpise sprejme Svet s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu julgeolekut käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Noteikumus par drošību Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Saugumo taisykles patvirtina Taryba kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Ir-regoli dwar is-sigurtà għandhom jiġu adottati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Duties as depositary of agreements and conventions
French: Fonctions de dépositaire d'accords et de conventions
German: Aufgaben des Verwahrers von Abkommen und Übereinkommen
Italian: Funzioni di depositario di accordi e convenzioni
Slovak: Povinnosti depozitára dohôd a dohovorov
Polish: Obowiązki wypływające z roli depozytariusza umów i konwencji
Hungarian: Feladatok a megállapodások és egyezmények letéteményeseként
Slovenian: Dolžnosti depozitarja sporazumov in konvencij
Estonian: Lepingute ja konventsioonide hoiulevõtja kohustused
Latvian: Nolīgumu un konvenciju depozitāra pienākumi
Lithuanian: Susitarimų ir konvencijų depozitaro pareigos
Maltese: Dmirijiet bħala depożitarju ta' ftehim u konvenzjonijiet
English: In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
French: Dans ces cas, le secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire et veille également à ce que soit publiée au Journal officiel la date d'entrée en vigueur des accords ou des conventions en question.
German: In diesen Fällen nimmt der Generalsekretär die Aufgaben des Verwahrers wahr und trägt außerdem dafür Sorge, dass der Zeitpunkt des Inkrafttretens der betreffenden Abkommen oder Übereinkommen im Amtsblatt veröffentlicht wird.
Italian: In tal caso, il segretario generale esercita le funzioni di depositario e provvede altresì alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della data di entrata in vigore degli accordi o convenzioni di cui trattasi.
Slovak: V takýchto prípadoch generálny tajomník vykonáva povinnosti depozitára a tiež zabezpečí, aby sa dátumy nadobudnutia platnosti takýchto dohôd alebo dohovorov uverejnili v úradnom vestníku.
Polish: W tych przypadkach sekretarz generalny wykonuje obowiązki depozytariusza i nadzoruje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym dat wejścia w życie powyższych umów lub konwencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a főtitkár látja el a letéteményes feladatát, és biztosítja azt is, hogy az ilyen megállapodások vagy egyezmények hatálybalépésének időpontját a Hivatalos Lapban közzétegyék.
Slovenian: V takih primerih generalni sekretar opravlja naloge depozitarja in poleg tega skrbi za to, da se datumi začetka veljavnosti teh sporazumov ali konvencij objavijo v Uradnem listu.
Estonian: Niisugustel juhtudel täidab peasekretär hoiulevõtja kohuseid ning tagab, et kõnealuste lepingute või konventsioonide jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šādos gadījumos ģenerālsekretārs pilda depozitāra pienākumus un nodrošina arī to, lai šādu nolīgumu vai konvenciju spēkā stāšanās dienas tiktu publicētas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tokiais atvejais Generalinis Sekretorius atlieka depozitaro pareigas ir pasirūpina, kad tokių susitarimų arba konvencijų įsigaliojimo datos būtų skelbiamos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: F'każijiet bħal dawn is-Segretarju Ġenerali għandu jwettaq id-dmirijiet ta' depożitarju u għandu ukoll jiżgura li d-dati ta' bidu fis-seħħ ta' dawk il-ftehim jew konvenzjonijiet jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Representation before the European Parliament
French: Représentation devant le Parlement européen
German: Vertretung vor dem Europäischen Parlament
Italian: Rappresentanza dinanzi al Parlamento europeo
Slovak: Zastupovanie pred Európskym parlamentom
Polish: Reprezentacja przed Parlamentem Europejskim
Hungarian: Képviselet az Európai Parlamentben
Slovenian: Zastopanje pred Evropskim parlamentom
Estonian: Esindatus Euroopa Parlamendis
Latvian: Pārstāvība Eiropas Parlamentā
Lithuanian: Atstovavimas Europos Parlamente
Maltese: Repreżentanza quddiem il-Parlament Ewropew
English: The Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter's agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General.
French: Le Conseil peut être représenté devant le Parlement européen et ses commissions par la présidence ou, avec l'accord de celle-ci, par la présidence suivante ou par le secrétaire général.
German: Der Rat kann vor dem Europäischen Parlament oder einem seiner Ausschüsse durch den Vorsitz oder mit Zustimmung des Vorsitzes durch den nächsten Vorsitz oder durch den Generalsekretär vertreten werden.
Italian: Il Consiglio può essere rappresentato dinanzi al Parlamento europeo e alle sue commissioni dalla presidenza o, con l'assenso di quest'ultima, dalla presidenza successiva o dal segretario generale.
Slovak: Radu môže zastupovať pred Európskym parlamentom alebo jej výbormi predsedníctvo alebo so súhlasom predsedníctva nasledujúce predsedníctvo alebo generálny tajomník.
Polish: Rada może być reprezentowana przed Parlamentem Europejskim lub jego komisjami przez prezydencję lub, za zgodą prezydencji, przez następną prezydencję lub przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A Tanácsot az Európai Parlamentben vagy bizottságaiban az elnökség vagy annak hozzájárulásával a következő elnökség vagy a főtitkár képviselheti.
Slovenian: Svet lahko pred Evropskim parlamentom ali njegovimi odbori zastopa predsedstvo, s soglasjem slednjega pa tudi naslednje predsedstvo ali generalni sekretar.
Estonian: Euroopa Parlamendis või selle komiteedes võib nõukogu esindada eesistujariik või viimase nõusolekul järgmine eesistujariik või peasekretär.
Latvian: Padomi Eiropas Parlamentā vai tā komitejās var pārstāvēt prezidentvalsts vai, ar tās piekrišanu, nākamā prezidentvalsts, vai ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Europos Parlamente arba jo komitetuose Tarybai gali atstovauti pirmininkaujančioji valstybė arba, pastarajai sutikus, pirmininkavimą perimsianti valstybė arba Generalinis Sekretorius.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiġi rappreżentat quddiem il-Parlament Ewropew jew il-kumitati tiegħu mill-Presidenza jew, bi qbil ma' din ta' l-aħħar, mill-Presidenza li tkun ser tiġI wara jew mis-Segretarju Ġenerali.
English: The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
French: Sur mandat de la présidence, le Conseil peut également se faire représenter devant ces commissions par son secrétaire général adjoint ou par de hauts fonctionnaires du secrétariat général.
German: Im Auftrag des Vorsitzes kann sich der Rat vor diesen Ausschüssen auch durch seinen Generalsekretär, seinen Stellvertretenden Generalsekretär oder durch hohe Beamte des Generalsekretariats vertreten lassen.
Italian: Su mandato della presidenza, il Consiglio può altresì farsi rappresentare dinanzi a tali commissioni dal suo segretario generale aggiunto o da alti funzionari del segretariato generale.
Slovak: Radu môže tiež zastupovať pred týmito výbormi zástupca generálneho tajomníka alebo vyšší úradníci generálneho sekretariátu, ktorí konajú na základe pokynov od predsedníctva.
Polish: Radę może również reprezentować przed komisjami Zastępca Sekretarza Generalnego lub wyżsi urzędnicy Sekretariatu Generalnego, działający według instrukcji prezydencji.
Hungarian: Ezekben a bizottságokban a Tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a Főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.
Slovenian: Pred omenjenimi odbori lahko Svet zastopa tudi namestnik generalnega sekretarja ali višji uradniki generalnega sekretariata, ki ravnajo po navodilih predsedstva.
Estonian: Kõnealustes komiteedes võivad nõukogu esindada ka asepeasekretär või peasekretariaadi vanemametnikud, kes tegutsevad eesistujariigi juhendite kohaselt.
Latvian: Padomi minētajās komitejās var pārstāvēt arī tās ģenerālsekretāra vietnieks vai Ģenerālsekretariāta vecākās amatpersonas, kas rīkojas saskaņā ar prezidentvalsts norādījumiem.
Lithuanian: Šiuose komitetuose Tarybai taip pat gali atstovauti Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas arba aukštas Generalinio sekretoriato pareigūnas, veikiantys pagal pirmininkaujančios valstybės nurodymus.
Maltese: Il-Kunsill jista' ukoll ikun rappreżentat quddiem dawk il-kumitati mill-Viċi Segretarju Ġenerali tiegħu jew minn uffiċjali għolja tas-Segretarjat Ġenerali, li jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Presidenza.
English: The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
French: Le Conseil peut, en outre, par la voie d'une communication écrite, porter ses vues à la connaissance du Parlement européen.
German: Der Rat kann dem Europäischen Parlament seine Ansichten auch schriftlich mitteilen.
Italian: Il Consiglio può inoltre fare conoscere le proprie vedute al Parlamento europeo mediante una comunicazione scritta.
Slovak: Rada môže svoje stanoviská predkladať tiež Európskemu parlamentu prostredníctvom písomného vyhlásenia.
Polish: Rada może również prezentować swoje poglądy Parlamentowi Europejskiemu za pomocą oświadczenia na piśmie.
Hungarian: A Tanács írásban is közölheti véleményét az Európai Parlamenttel.
Slovenian: Svet lahko svoja stališča predstavi Evropskemu parlamentu tudi s pisno izjavo.
Estonian: Nõukogu võib Euroopa Parlamendile oma seisukohti esitada ka kirjaliku avaldusega.
Latvian: Padome var iepazīstināt Eiropas Parlamentu ar savu viedokli arī ar rakstiska paziņojuma palīdzību.
Lithuanian: Taryba taip pat gali Europos Parlamentui savo požiūrį pareikšti raštu.
Maltese: Il-Kunsill jista' ukoll jippreżenta l-veduti tiegħu lill-Parlament Ewropew permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Provisions concerning the form of acts
French: Dispositions relatives à la forme des actes
German: Bestimmungen über die Form der Rechtsakte
Italian: Disposizioni relative alla forma degli atti
Slovak: Ustanovenia o forme právnych aktov
Polish: Przepisy dotyczące formy aktów
Hungarian: A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede oblike aktov
Estonian: Õigusaktide vormi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par tiesību aktu formu
Lithuanian: Nuostatos dėl teisės aktų formos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-atti