English: In particular, checks shall establish whether the invoices and other documents referred to in Article 12 have been signed by identifiable operators who can, if necessary, demonstrate the origin of the unginned cotton to the satisfaction of the Member State concerned;
German: Insbesondere prüft sie, ob die Kaufrechnungen und sonstigen in Artikel 12 genannten Dokumente von identifizierbaren Lieferanten unterzeichnet sind, die dem betreffenden Mitgliedstaat gegebenenfalls den Ursprung der nichtentkörnten Baumwolle glaubhaft nachweisen können;
Italian: In particolare occorre verificare che le fatture di acquisto e gli altri documenti di cui al citato articolo 12 siano stati firmati da operatori identificabili i quali sono in grado, se del caso, di provare l'origine del cotone non sgranato in maniera ritenuta soddisfacente dallo Stato membro;
Portuguese: Será, nomeadamente, verificado que as facturas de compra e os outros documentos referidos no artigo 12º foram assinados por operadores identificáveis que, se for caso disso, podem apresentar ao Estado-Membro em causa justificação suficiente da origem do algodão não descaroçado;
Czech: Zejména ověřuje, zda faktury a další doklady uvedené v článku 12 jsou podepsány identifikovatelnými hospodářskými subjekty, které jsou případně schopné věrohodným způsobem doložit příslušnému členskému státu původ nevyzrněné bavlny;
Slovak: Úlohou týchto kontrol je najmä určiť, či boli príslušné faktúry a ostatné dokumenty uvedené v článku 12 podpísané identifikovateľnými prevádzkovateľmi, ktorí môžu v prípade potreby preukázať pôvod neodzrnenej bavlny k spokojnosti príslušného členského štátu
Polish: W szczególności kontrola ustala, czy faktury i inne dokumenty określone w art. 12 zostały podpisane przez dające się zidentyfikować podmioty gospodarcze mogące, jeżeli konieczne, wykazać pochodzenie nieodziarnionej bawełny zgodnie z wymogami danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Különösen azt kell ellenőrizni, hogy a 12. cikkben említett számlákat és egyéb dokumentumokat olyan azonosítható személyek írták-e alá, akik szükség esetén az érintett tagállam számára kielégítő módon igazolni tudják a tisztítatlan gyapot eredetét;
Slovenian: S pregledi se ugotovi predvsem, ali so bili računi in drugi dokumenti iz člena 12 podpisani s strani prepoznavnih izvajalcev, ki lahko, če je to potrebno, državam članicam v zadovoljivi meri dokažejo poreklo neprečiščenega bombaža;
Romanian: Controalele vor stabili în special dacă facturile sau alte documente prevăzute la articolul 12 au fost semnate de comercianți identificabili care, după caz, pot demonstra statului membru în cauză originea bumbacului neegrenat;
Estonian: Kontrolliga tehakse eelkõige kindlaks, kas artiklis 12 osutatud arveid ja muid dokumente on allkirjastanud identifitseeritavad ettevõtjad, kes vajaduse korral suudavad asjaomasele liikmesriigile tõendada toorpuuvilla päritolu;
Latvian: Pārbaudēs jo īpaši jākonstatē, vai 12. pantā minētos rēķinus un citus dokumentus ir parakstījuši identificējami uzņēmēji, kuri vajadzības gadījumā attiecīgajai dalībvalstij var atbilstīgi pierādīt neattīrītās kokvilnas izcelsmi;
Lithuanian: Pirmiausia patikrinimai nustato, ar sąskaitos-faktūros arba kiti 12 straipsnyje nurodyti dokumentai yra pasirašyti ūkio subjektų, kurių tapatybę įmanoma nustatyti, ir kurie, kai būtina, atitinkamai valstybei narei pageidaujant, gali parodyti nevalytos medvilnės kilmės vietą;
Maltese: B'mod partikolari, il-verifiki għandhom jistabbilixxu jekk il-fatturi u dokumenti oħra referiti fl-Artikolu 12 ġewx iffirmati minn operaturi identifikati li jistgħu, jekk ikun hemm il-ħtieġa, juru l-oriġini tal-qoton mhux imfesdaq għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat;