English: The Secretariat General of the Council shall be responsible for the preparation of revised versions of the Common Manual and the Annexes thereto, in order to incorporate amendments made pursuant to the provisions of Articles 1 and 2 of this Regulation and pursuant to Regulation (EC) No 789/2001, in respect of those elements of the Common Consular Instructions which correspond to certain Annexes of the Common Manual.
French: Le secrétariat général du Conseil est chargé d'établir les versions révisées du manuel commun et de ses annexes, en vue d'intégrer les modifications apportées conformément aux dispositions des articles 1er et 2 du présent règlement et conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001 en ce qui concerne les éléments des Instructions consulaires communes qui correspondent à certaines annexes du manuel commun.
German: Das Generalsekretariat des Rates ist dafür zuständig, revidierte Fassungen des Gemeinsamen Handbuchs und seiner Anlagen zu erstellen, die den gemäß den Artikeln 1 und 2 der vorliegenden Verordnung und den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 789/2001 vorgenommenen Änderungen der Teile der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion, die bestimmten Anlagen des Gemeinsamen Handbuchs entsprechen, Rechnung tragen.
Czech: Generální sekretariát Rady je pověřen vypracováním revidovaných znění Společné příručky a jejích příloh, aby do nich začlenil změny provedené v souladu s články 1 a 2 tohoto nařízení a v souladu s nařízením (ES) č. 789/2001, pokud jde o části Společné konzulární instrukce, které odpovídají příslušným přílohám Společné příručky.
Slovak: Generálny sekretariát Rady je zodpovedný za prípravu revidovaných verzií Spoločnej príručky a jej prílohy, aby zakomponoval zmeny a doplnenia vykonané podľa článkov 1 a 2 tohto nariadenia a podľa nariadenia (ES) č. 789/2001 vo vzťahu k tým prvkom Spoločných konzulárnych pokynov, ktoré zodpovedajú určitým prílohám Spoločnej príručky.
Polish: Sekretariat Generalny Rady jest odpowiedzialny za przygotowywanie aktualnych wersji Wspólnego Podręcznika i załączników do niego w celu zawarcia w nich zmian dokonanych zgodnie z przepisami art. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 789/2001, w odniesieniu do tych elementów Wspólnych Instrukcji Konsularnych, które odpowiadają niektórym załącznikom do Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága felelős a Közös konzuli utasítás és mellékletei javított változatainak elkészítéséért annak érdekében, hogy az e rendelet 1. és 2. cikkének megfelelően, valamint - a Közös Konzuli Utasítás azon részei tekintetében, amelyek megfelelnek a Közös konzuli utasítás egyes mellékleteinek - a 789/2001/EK rendeletnek megfelelően elvégzett módosítások ezekbe átvezetésre kerüljenek.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta je odgovoren za pripravo revidiranih verzij Skupnega priročnika in njegovih prilog z namenom, da se vključijo spremembe, sprejete v skladu z določbami členov 1 in 2 te uredbe in v skladu z Uredbo (ES) št. 789/2001 za tiste dele Skupnih konzularnih navodil, ki ustrezajo posameznim prilogam Skupnega priročnika.
Estonian: Nõukogu peasekretär vastutab üldkäsikirja ja selle lisade muudetud redaktsioonide ettevalmistamise eest, et inkorporeerida neisse muudatused, mis on tehtud vastavalt käesoleva määruse artiklitele 1 ja 2 ning määrusele (EÜ) nr 789/2001 selles osas, mis puudutab üldkäsiraamatu teatavatele lisadele vastavaid ühiste konsulaarjuhiste osi.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas yra atsakingas už Bendrojo vadovo bei jo priedų pataisytų variantų parengimą, kad būtų įtrauktos pataisos, padarytos pagal šio Reglamento 1 ir 2 straipsnių bei Reglamento (EB) Nr. 789/2001 nuostatas, susijusios su tais Bendrųjų konsulinių instrukcijų elementais, kurie atitinka tam tikrus Bendrojo vadovo priedus.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli mill-verżjonijiet irriveduti tal-Manwal Komuni u ta' l-Annessi ta' miegħu, sabiex jinkorpora l-emendi magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' dan ir-Regolament u skond ir-Regolament (KE) Nru 789/2001, rigward dawk l-elementi ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni li jikkorrispondu ma' ċerti l-Annessi tal-Manwal Komuni.