English: However, as a matter of precaution, the situation still requires to maintain strict controls on the dispatch of meat and meat products not eligible for trade which was derived from animals of susceptible species slaughtered between 1 February 2001, the date of possible virus introduction, and 23 April 2001, the date notified in accordance with Article 3 of Decision 2001/304/EC.
French: Toutefois, par mesure de précaution, la situation requiert le maintien d'un contrôle strict des expéditions de viandes et de produits dérivés issus d'animaux des espèces sensibles, abattus entre le 1er février 2001 (date probable de l'introduction du virus) et le 23 avril 2001 (date notifiée à la Commission conformément à l'article 3 de la décision 2001/304/CE) et qui ne peuvent faire l'objet d'échanges.
German: Als Vorsichtsmaßnahme müssen jedoch weiterhin strenge Kontrollen für den Versand von Fleisch und Fleischerzeugnissen gelten, die nicht für den Handel zugelassen sind und von Tieren empfänglicher Arten stammen, die zwischen dem 1. Februar 2001, dem Zeitpunkt der möglichen Einschleppung des Virus, und dem 23. April 2001, dem gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2001/304/EG gemeldeten Zeitpunkt, geschlachtet wurden.
Portuguese: Todavia, a título cautelar, a situação continua a exigir um controlo estrito da expedição de carne e de produtos à base de carne obtidos de animais das espécies sensíveis abatidos entre 1 de Fevereiro de 2001 - data da possível introdução do vírus - e 23 de Abril de 2001 - data notificada em conformidade com o artigo 3.o da Decisão 2001/304/CE -, que não podem ser comercializados.
Finnish: Vallitseva tilanne huomioon ottaen on kuitenkin varotoimenpiteenä valvottava edelleen tarkoin 1 päivän helmikuuta 2001, joka on mahdollinen viruksen tartuntapäivä, ja 23 päivän huhtikuuta 2001, joka on päätöksen 2001/302/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettu päivämäärä, välisenä aikana teurastetuista taudille alttiista eläimistä saatujen kauppaan soveltumattomien lihan ja lihatuotteiden lähettämistä.
Czech: jako předběžné bezpečnostní opatření však situace nadále vyžaduje zachování přísných kontrol odesílání masa a masných výrobků, které nejsou určeny pro obchod a které byly získány ze zvířat vnímavých druhů poražených v období mezi 1. únorem 2001, datem možného zavlečení viru, a 23. dubnem 2001, datem oznámeným v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2001/304/ES;
Slovak: Avšak v rámci predbežných opatrení si situácia ešte stále vyžaduje dodržiavať prísne kontroly odosielania mäsa a mäsových výrobkov nespôsobilých na obchod, ktoré pochádzajú zo zvierat vnímavých druhov zabitých medzi 1. februárom 2001, čo je možný dátum zavlečenia vírusu, a 23. aprílom 2001, čo je dátum oznámený v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2001/304/ES.
Polish: Jednakże jako środek ostrożności pozostawia się w mocy wymóg przeprowadzania szczegółowych kontroli wysyłki mięsa i produktów mięsnych niedopuszczonych do handlu, pochodzących od zwierząt podatnych gatunków, poddanych ubojowi w okresie między dniem 1 lutego 2001 r., prawdopodobnym dniem ataku wirusa, a dniem 23 kwietnia 2001 r., dniem notyfikowanym zgodnie z art. 3 decyzji 2001/304/WE.
Hungarian: Az elővigyázatosság érdekében azonban a helyzet továbbra is megköveteli, hogy a kereskedelemre nem alkalmas, a 2001. február 1., a vírus feltételezhető behurcolásának időpontja és 2001. április 23., a 2001/304/EK határozat 3. cikkével összhangban bejelentett időpont között levágott, betegségre fogékony fajok közé tartozó állatokból származó hús és húsipari termékek kiszállítására vonatkozó szigorú ellenőrzéseket tartsanak fenn.
Slovenian: Zaradi varnosti pa je še vedno treba ohraniti strog nadzor pri odpošiljanju mesa in mesnih izdelkov, ki ne izpolnjujejo pogojev za trgovino in so dobljeni iz živali dovzetnih vrst, zaklanih med 1. februarjem 2001, dnevom, ko se je virus verjetno pojavil, in 23. aprilom 2001, dnevom, sporočenim skladno s členom 3 Odločbe 2001/304/ES.
Romanian: Cu toate acestea, ca măsură de precauție, situația necesită menținerea unui control strict al expedierilor de carne și de produse derivate obținute de la animale din speciile sensibile, sacrificate între 1 februarie 2001 (data probabilă a introducerii virusului) și 23 aprilie 2001 (data notificată Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2001/304/CE), și care nu pot face obiectul schimburilor comerciale.
Bulgarian: Въпреки това като предпазна мярка е необходимо да се запази строгият контрол върху експедицията на месо и месни продукти от животни от възприемчивите видове, заклани между 1 февруари 2001 г. (вероятна дата на поява на вируса) и 23 април 2001 г. (дата, съобщена на Комисията съгласно член 3 от Решение 2001/304/ЕО), които не отговарят на условията за търговия.
Estonian: Siiski nõuab olukord endiselt, et ettevaatusabinõuna tuleb säilitada range kontroll kaubanduseks mitte kõlblike liha ja lihatoodete lähetamise üle, mis on saadud haigusele vastuvõtlike liikide loomadelt, kes tapeti vahemikus 1. veebruarist 2001, mis oli viiruse võimaliku sissetoomise kuupäev, 23. aprillini 2001, mis oli teatamise kuupäev vastavalt otsuse 2001/304/EÜ artiklile 3.
Latvian: Tomēr piesardzības labad joprojām ir jāsaglabā stingra to gaļas un gaļas produktu sūtījumu kontrole, ko nedrīkst laist tirgū un kas iegūti no uzņēmīgo sugu dzīvniekiem, kuri nokauti no 2001. gada 1. februāra, iespējamās vīrusa ievešanas dienas, līdz 2001. gada 23. aprīlim, dienai, kas paziņota saskaņā ar Lēmuma 2001/304/EK 3. pantu.
Lithuanian: Tačiau padėtis vis tik reikalauja, kad atsargumo sumetimais prekybos reikalavimų neatitinkančiai neatsparių gyvūnų rūšių, paskerstų nuo 2001 m. vasario 1 d., kurią galėjo būti įvežtas virusas, iki 2001 m. balandžio 23 d., apie kurią buvo pranešta remiantis Sprendimo 2001/304/EB 3 straipsniu, mėsai ir mėsos produktams ir toliau būtų taikomos griežtos kontrolės priemonės.
Maltese: Madankollu, bħala miżura ta' prekawzjoni, il-qagħda għadha teħtieġ li jinżammu kontrolli stretti fuq id-dispaċċ ta' laħam u prodotti tal-laħam li m'humiex eliġibbli għall-kummerċ u li jkunu mnisslin minn annimali ta' speċi suxxettibbli maqtula bejn l-1 ta' Frar 2001, id-data ta' meta x'aktarx daħal il-virus, u t-23 ta' April 2001, id-data nnotifikata skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/304/KE.