English: However, operating aid may be necessary where national standards are introduced which are more stringent than the applicable Community rules, or where national standards are introduced in the absence of Community rules, so that firms temporarily lose competitiveness at international level.
French: Toutefois, des aides au fonctionnement peuvent s'avérer nécessaires en cas d'adoption de normes nationales plus strictes que les normes communautaires applicables ou en cas d'adoption de normes nationales en l'absence de normes communautaires, qui entraînent pour les entreprises une perte temporaire de compétitivité au niveau international.
German: Doch können Betriebsbeihilfen notwendig sein, wenn strengere nationale Normen als die geltenden Gemeinschaftsnormen erlassen werden oder wenn bei fehlenden Gemeinschaftsnormen nationale Normen erlassen werden, die bei den betroffenen Unternehmen zeitweise zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene führen.
Spanish: No obstante, las ayudas de funcionamiento pueden resultar necesarias en caso de adopción de normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias aplicables o en caso de adopción de normas nacionales, en ausencia de normas comunitarias, que entrañen para las empresas una pérdida temporal de competitividad a escala internacional.
Italian: Possono tuttavia rendersi necessari aiuti al funzionamento qualora siano adottate norme nazionali più rigorose delle norme comunitarie applicabili, oppure qualora siano adottate norme nazionali in assenza di norme comunitarie, che comportino per le imprese una perdita temporanea di competitività a livello internazionale.
Portuguese: No entanto, podem ser necessários auxílios ao funcionamento em caso de adopção de normas nacionais mais rigorosas do que as normas comunitárias aplicáveis ou em caso de adopção de normas nacionais, na ausência de normas comunitárias, que impliquem para as empresas uma perda temporária da sua competitividade a nível internacional.
Dutch: Exploitatiesteun kan evenwel noodzakelijk blijken ingeval nationale normen worden vastgesteld die verder gaan de toepasselijke communautaire normen of ingeval nationale normen worden vastgesteld bij onstentenis van communautaire normen, hetgeen voor de ondernemingen resulteert in een tijdelijk verlies van hun concurrentiepositie op internationaal niveau.
Danish: Driftsstøtte kan dog vise sig nødvendig, når der vedtages nationale standarder, der er strengere end gældende EF-standarder, eller når der vedtages nationale standarder i fravær af EF-standarder, og disse nationale standarder medfører midlertidigt tab af international konkurrenceevne for virksomhederne.
Swedish: Driftsstöd kan dock visa sig vara nödvändigt om nationella normer antas som är strängare än de gällande gemenskapsnormerna eller om nationella normer antas i avsaknad av gemenskapsnormer, vilka leder till att företagen tillfälligt förlorar konkurrenskraft på internationell nivå.
Finnish: Toimintatuki voi kuitenkin osoittautua tarpeelliseksi, jos annetaan sovellettavia yhteisön normeja tiukemmat kansalliset normit tai jos yhteisön normien puuttuessa annetaan kansallisia normeja, joiden vuoksi yritys menettää tilapäisesti kilpailukykynsä kansainvälisellä tasolla.
Greek: Ωστόσο, οι λειτουργικές ενισχύσεις μπορεί να αποδειχθούν απαραίτητες σε περίπτωση έγκρισης εθνικών προτύπων αυστηρότερων σε σχέση με τα εφαρμοστέα κοινοτικά πρότυπα, ή σε περίπτωση έγκρισης εθνικών προτύπων ελλείψει κοινοτικών, τα οποία συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις προσωρινή απώλεια ανταγωνιστικότητας στο διεθνές επίπεδο.
Slovak: Avšak operatívna pomoc bude pravdepodobne potrebná, keď sú zavedené národné normy, ktoré sú prísnejšie, než platné predpisy Spoločenstva, alebo keď sú zavedené národné normy pri absencii predpisov Spoločenstva, takže na medzinárodnej úrovni podniky dočasne stratia konkurencieschopnosť.
Polish: Jednakże pomoc operacyjna może okazać się niezbędna w przypadku gdy wprowadzone normy krajowe są bardziej rygorystyczne od stosujących się reguł wspólnotowych, lub wówczas gdy normy krajowe zostały wprowadzone przy braku reguły wspólnotowe, w wyniku czego przedsiębiorstwa okresowo utraciły konkurencyjność na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Ugyanakkor a működési támogatásra szükség lehet, ha a nemzeti szabványok szigorúbbak a vonatkozó közösségi szabályoknál, vagy ha közösségi szabályok híján nemzeti szabványokat vezetnek be, aminek következtében a vállalkozások nemzetközi szinten időlegesen elveszítik versenyképességüket.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje pa je lahko potrebna, če se sprejmejo državni standardi, ki so strožji od veljavnih pravil Skupnosti, ali če se sprejmejo državni standardi tam, kjer pravil Skupnosti ni, tako da podjetja začasno niso več konkurenčna na mednarodni ravni.
Romanian: Totuși, ajutorul de exploatare poate fi necesar în cazul în care sunt adoptate standarde naționale mai stricte decât standardele comunitare aplicabile sau dacă sunt adoptate standarde naționale în absența unor norme comunitare, astfel încât întreprinderile își pot pierde temporar competitivitatea la nivel internațional.
Estonian: Tegevusabi võib olla siiski vajalik, kui kehtestatakse ühenduse normatiividest rangemad siseriiklikud normatiivid või kui siseriiklikud normatiivid kehtestatakse ühenduse normatiivide puudumisel, mille tõttu ettevõtjad kaotavad rahvusvahelisel tasandil ajutiselt konkurentsivõime.
Latvian: Tomēr var būt vajadzīgs darbības atbalsts, ja tiek ieviesti tādi valsts standarti, kas ir stingrāki par spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem, vai ja valsts standartus ievieš, nepastāvot Kopienas noteikumiem, tādējādi uzņēmumi uz laiku zaudē konkurētspēju starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Veiklos einamosioms išlaidoms padengti skirta pagalba gali būti būtina, kai įmonės gali laikinai prarasti konkurencigumą tarptautiniu lygiu, priėmus griežtesnius nei Bendrijos lygiu veikiantys nacionalinius standartus, arba, jeigu Bendrijoje šie standartai apskritai nėra nustatyti.