FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact study must state:
French: Cette étude d'impact doit préciser:
German: In dieser Umweltverträglichkeitsprüfung müssen angegeben werden:
Spanish: En dicho estudio de impacto se precisarán:
Italian: Lo studio d'impatto deve precisare:
Portuguese: Este estudo de impacto deve especificar:
Dutch: Een zodanig milieueffectrapport moet vermelden:
Danish: Undersøgelsen af påvirkningerne skal angive:
Swedish: I denna miljökonsekvensbeskrivning skall följande fastslås:
Finnish: Ympäristövaikutuksia koskevassa tutkimuksessa on selvitettävä:
Greek: Η εν λόγω μελέτη επιπτώσεων πρέπει να περιλαμβάνει:
Slovak: Štúdia vplyvu na životné prostredie musí obsahovať:
Polish: Badanie wpływu musi określać:
Hungarian: A hatástanulmánynak meg kell állapítania a következőket:
Slovenian: Raziskava o vplivih mora opisati:
Romanian: Studiul de impact trebuie să specifice:
Bulgarian: Изследването на въздействието трябва да указва:
Estonian: Mõju hinnang peab sätestama:
Latvian: Pētījumā par ietekmi uz vidi jānosaka:
Lithuanian: Poveikio aplinkai tyrime turi būti nurodyta:
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Brandschutz
Spanish: Protección contra incendios:
Italian: Protezione contro gli incendi
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandbeskyttelse
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυροπροστασία
Slovak: Protipožiarna ochrana
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Romanian: Protecția împotriva incendiilor
Bulgarian: Противопожарна защита
Estonian: Tulekaitse
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: Application of these measures shall take into account the fire load represented by any high-speed trains halted in the station.
French: L'application de ces dispositions tiendra compte de la charge calorifique représentée par les trains à grande vitesse stationnant éventuellement dans la gare.
German: Bei der Anwendung dieser Bestimmungen ist die Brandlast von Hochgeschwindigkeitszügen, die gegebenenfalls im Bahnhof stehen, zu berücksichtigen.
Spanish: A la hora de aplicar estas disposiciones, se tendrá en cuenta la carga calorífica representada por los trenes de alta velocidad quese estacionen eventualmente en la estación.
Italian: Nell'applicare queste disposizioni occorre tenere conto dell'apporto calorico dei treni ad alta velocità eventualmente presenti in stazione.
Portuguese: A aplicação destas disposições terá em conta a carga calorífica representada pelos comboios de alta velocidade eventualmente estacionados na estação.
Dutch: Bij het toepassen van deze voorschriften moet rekening worden gehouden met de brandlast vertegenwoordigd door hogesnelheidstreinen die zich eventueel in het station bevinden.
Danish: Anvendelsen af disse foranstaltninger skal tage hensyn til den brandbelastning, der frembringes af et højhastighedstog, der er stoppet på stationen.
Swedish: Tillämpningen av dessa bestämmelser skall beakta den brandbelastning höghastighetståg kan utgöra om de står uppställda på stationen.
Finnish: Näissä toimissa on otettava huomioon asemalle pysähtyvien suurnopeusjunien aiheuttama palokuormitus.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών πρέπει να λαμβάνει υπόψη το θερμικό φορτίο που αντιστοιχεί στις αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας που ενδεχομένως σταθμεύουν εντός του σταθμού.
Slovak: Uplatňovanie týchto opatrení musí brať do úvahy nebezpečenstvo požiaru predstavované vysokorýchlostnými vlakmi, ktoré stoja v staniciach.
Polish: Stosowanie tych środków uwzględnia zagrożenie pożarowe, jakie reprezentują wszystkie pociągi dużych prędkości zatrzymujące się na danej stacji.
Hungarian: Ezen intézkedések alkalmazása figyelembe veszi bármely, az állomáson megállított nagysebességű vonat jelentette tűzterhelést.
Slovenian: Izvajanje teh ukrepov upošteva vnetljiv tovor na vseh vlakih za visoke hitrosti, ki se ustavijo na postajah.
Romanian: Aplicarea acestor măsuri va ține seama de sarcina calorifică reprezentată de trenurile de mare viteză care staționează în gări.
Bulgarian: Прилагането на тези мерки трябва да отчита опасността от пожар, която представлява всеки един високоскоростен влак, спрял в гара.
Estonian: Nende meetmete kohaldamine peab arvestama jaamas peatuva mistahes kiirrongi põlemiskoormusega.
Latvian: Šos pasākumus īstenojot, ņemt vērā visu stacijā apstājušos vilcienu degtspēju.
Lithuanian: Taikant šias priemones, atsižvelgiama į gaisro pavojų, kuris kyla stotyje sustojus kiekvienam greitųjų geležinkelių traukiniui.
English: Long tunnels
French: Tunnels de grande longueur
German: Lange Tunnel
Spanish: Túneles de gran longitud:
Italian: Gallerie di considerevole lunghezza
Portuguese: Túneis de grande extensão
Dutch: Tunnels van aanzienlijke lengte
Danish: Lange tunneler
Swedish: Långa tunnlar
Finnish: Pitkät tunnelit
Greek: Σήραγγες μεγάλου μήκους
Slovak: Dlhé tunely
Polish: Długie tunele
Hungarian: Hosszú alagutak
Slovenian: Dolgi predori
Romanian: Tuneluri de mare lungime
Bulgarian: Дълги тунели
Estonian: Pikad tunnelid
Latvian: Liela garuma tuneļi
Lithuanian: Ilgieji tuneliai
English: Appropriate measures shall be taken to take into account the particular safety conditions in long tunnels.
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
German: Es müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden, um die besonderen Sicherheitsanforderungen in langen Tunneln zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán tomarse las disposiciones pertinentes para satisfacer las condiciones particulares de seguridad en los túneles de gran longitud.
Italian: Nelle gallerie di lunghezza considerevole devono essere adottate misure appropriate che ne riflettano le peculiari esigenze in materia di sicurezza.
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas para ter em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande extensão.
Dutch: In het geval van tunnels van aanzienlijke lengte moeten geëigende veiligheidsvoorzieningen worden getroffen.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör förutses för att beakta de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar.
Finnish: On ryhdyttävä vaadittaviin toimiin erityisten pitkien tunnelien turvallisuuden huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται η θέσπιση κατάλληλων διατάξεων ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες ασφαλείας που απαιτούνται στην περίπτωση σηράγγων πολύ μεγάλου μήκους.
Slovak: Musia sa prijať vhodné opatrenia, aby sa zohľadnili osobitné bezpečnostné podmienky v dlhých tuneloch.
Polish: Przyjmuje właściwe środki w celu uwzględnienia szczegółowych warunków bezpieczeństwa w długich tunelach.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni a hosszú alagutakban a sajátos biztonsági feltételek figyelembevételére.
Slovenian: Za izpolnjevanje posebnih varnostnih pogojev v dolgih predorih se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Trebuie să fie luate măsuri adecvate pentru a ține seama de condițiile speciale de siguranță în tunelurile de mare lungime.
Bulgarian: Вземат се подходящи мерки за отчитане конкретните условия за безопасност в дълги тунели.
Estonian: Tuleb rakendada pikkade tunnelite ohutuse eritingimustele vastavaid meetmeid.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai ņemtu vērā īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.
Lithuanian: Turi būti imtasi atitinkamų priemonių, kad būtų atsižvelgta į specialias saugos sąlygas ilguosiuose tuneliuose.
English: The rolling stock characteristics thus specified are based on the following performance:
French: Les caractéristiques du matériel roulant ainsi spécifiées sont basées sur les performances suivantes:
German: Die Merkmale der darin spezifizierten Fahrzeuge betreffen
Spanish: Las características del material rodante así especificadas están basadas en las prestaciones siguientes:
Italian: Le caratteristiche del materiale rotabile sono basate sulle prestazioni seguenti:
Portuguese: As características do "material circulante" assim especificadas baseiam-se nos seguintes desempenhos:
Dutch: De hierin voorgeschreven karakteristieken van het rollend materieel zijn gebaseerd op de volgende eisen:
Danish: Det rullende materiels specifikationer angivet heri er baseret på følgende ydeevne:
Swedish: De egenskaper som där anges för rullande materiel grundar sig på följande prestanda:
Finnish: Näin määritellyt liikkuvan kaluston ominaisuudet perustuvat seuraaviin tekijöihin:
Greek: Τα χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού που ορίζονται κατ' αυτό τον τρόπο βασίζονται στις ακόλουθες επιδόσεις:
Slovak: Takto stanovené charakteristiky vozového parku sú založené na týchto výkonových vlastnostiach:
Polish: Określone w ten sposób charakterystyki taboru kolejowego oparte są na następujących warunkach eksploatacji:
Slovenian: Tako opredeljene značilnosti železniškega voznega parka temeljijo na naslednjih zmogljivostih:
Romanian: Caracteristicile materialului rulant specificate în acest fel se bazează pe următoarele performanțe:
Bulgarian: Така специфицираните характеристики на подвижния състав се базират на следните експлоатационни качества:
Estonian: Need kindlaksmääratud veeremi parameetrid põhinevad järgmistel kasutusomadustel:
Latvian: Šādi norādīto ritošā sastāva raksturlielumu pamatā ir šādi parametri:
Lithuanian: Tuose punktuose nustatytos riedmenų charakteristikos yra pagrįstos šiomis eksploatavimo charakteristikomis:
English: the ability to maintain a speed of at least 80 km/h for 15 minutes with a fire on board,
French: possibilité de maintenir une vitesse d'au moins 80 km/h pendant 15 minutes en cas d'incendie à bord,
German: die Möglichkeit, im Fall eines Brandes an Bord die Zuggeschwindigkeit für die Dauer von 15 min bei mindestens 80 km/h zu halten;
Spanish: posibilidad de mantener una velocidad de al menos 80 km/h durante 15 minutos en caso de incendio en el tren,
Italian: possibilità di mantenere una velocità di almeno 80 km/h per 15 minuti in caso d'incendio a bordo,
Portuguese: possibilidade de manter uma velocidade de, pelo menos, 80 km/h durante 15 minutos, em caso de incêndio a bordo,
Dutch: bij brand in de trein moet gedurende 15 minuten ten minste een snelheid van 80 km/u gehandhaafd kunnen worden;
Danish: evnen til at opretholde en hastighed på mindst 80 km/h i 15 min med brand om bord
Swedish: Det skall vara möjligt att hålla en hastighet på minst 80 km/h under 15 minuter vid brand på tåget.
Finnish: kyky ylläpitää vähintään 80 km/t:n nopeutta 15 minuutin ajan silloin, kun junassa on tulipalo,
Greek: δυνατότητα διατήρησης μιας ταχύτητας 80 km/h για διάστημα τουλάχιστον 15 λεπτών σε περίπτωση πυρκαγιάς επί της αμαξοστοιχίας,
Slovak: schopnosť udržať rýchlosť aspoň 80 km/h počas 15 minút v prípade požiaru vo vlaku,
Polish: zdolność utrzymania prędkości co najmniej 80 km/h przez 15 minut w warunkach pożaru w pojeździe,
Slovenian: 15 minutno ohranjanje hitrosti na 80 km/h v primeru požara na vlaku,
Romanian: capacitatea de a menține o viteză de cel puțin 80 km/h timp de 15 minute cu un incendiu la bord,
Bulgarian: възможността да се поддържа скорост от поне 80 km/h в продължение на 15 минути с пожар на борда,
Estonian: võime sõita 15 minutit kiirusel vähemalt 80 km/h rongitulekahju tingimustes
Latvian: iespējas pēc ugunsgrēka izcelšanās vismaz 15 minūtes veikt kustību ar ātrumu vismaz 80 km/h,
Lithuanian: gebėjimas bent 80 km/h greitį išlaikyti 15 minučių, jeigu traukinyje kiltų gaisras,
English: presence of temperature detectors in specific areas of the train,
French: présence de détecteurs de température dans des zones spécifiques du train,
German: die Ausrüstung der Züge mit Temperaturmeldern in den spezifischen Bereichen;
Spanish: presencia de detectores de temperatura en zonas especificadas del tren,
Italian: presenza di rilevatori della temperatura in determinate zone del treno,
Portuguese: presença de detectores de temperatura em zonas específicas do comboio,
Dutch: in specifieke gedeelten van de treinen moeten temperatuursensors worden aangebracht;
Danish: forekomsten af temperaturfølere i særlige områder af toget
Swedish: Värmedetektorer skall finnas i angivna delar av tåget.
Finnish: lämpöanturit junan tietyissä osissa,
Greek: παρουσία ανιχνευτών θερμοκρασίας σε συγκεκριμένες ζώνες της αμαξοστοιχίας,
Slovak: prítomnosť tepelných detektorov v určených priestoroch vlaku,
Polish: obecność wykrywaczy temperatury w obszarach szczególnych w pociągu,
Hungarian: hőmérséklet-érzékelők a vonat meghatározott területein,
Slovenian: prisotnost detektorjev temperature na posebnih mestih na vlaku,
Romanian: prezența detectoarelor de temperatură în anumite zone specifice ale trenului,
Bulgarian: годност на температурни детектори на определени места от влака,
Estonian: temperatuuriandurite olemasolu rongi kindlaksmääratud kohtades,
Latvian: noteiktās zonās vilcienā ir uzstādīti temperatūras detektori,
Lithuanian: konkrečiose traukinio vietose įrengti temperatūros jutikliai,
English: presence of an alarm, at passengers' disposal, which does not stop the train,
French: signal d'alarme, à disposition des voyageurs, ne provoquant pas l'arrêt du train,
German: Notfallmeldeanlagen zur Benutzung durch die Fahrgäste mit Notbremsüberbrückung;
Spanish: señal de alarma a disposición de los viajeros, que no provoque la detención del tren,
Italian: segnale d'allarme, a disposizione dei viaggiatori, che non provochi l'arresto del treno,
Portuguese: sinal de alarme, à disposição dos passageiros, que não provoque a paragem do comboio,
Dutch: de treinen moeten worden uitgevoerd met een noodsignaalgever ten behoeve van de reizigers die, wanneer gebruikt, de trein niet tot stilstand mag brengen;
Danish: forekomsten af en alarm til rådighed for passagererne, som ikke stopper toget
Swedish: De resande skall ha tillgång till nödlarm som inte förorsakar att tåget stannar.
Finnish: matkustajien käytettävissä olevat hälyttimet, jotka eivät pysäytä junaa,
Greek: σήμα συναγερμού στη διάθεση των επιβατών, με το οποίο δεν προκαλείται στάση της αμαξοστοιχίας,
Slovak: prítomnosť poplašného zariadenia, používaného cestujúcimi, ktoré vlak nezastaví,
Polish: obecność układu alarmowego, do dyspozycji pasażerów, który nie prowadzi do zatrzymania pociągu,
Hungarian: az utasok rendelkezésére álló vészjelzőkészülék, amely nem állítja meg a vonatot,
Slovenian: prisotnost potnikom dostopnega alarma, ki ne ustavi vlaka,
Romanian: prezența unui semnal de alarmă, la dispoziția călătorilor, care nu poate provoca oprirea trenului,
Bulgarian: годност на аларма на разположение на пътниците, която да не спира влака,
Estonian: reisijatele kättesaadava, ent rongi mitte peatava häireseadme olemasolu,
Latvian: pasažieriem ir pieejams trauksmes signāls, ar kuru vilcienu apturēt nevar,
Lithuanian: keleiviams prieinamo įtaiso, kuriuo galima perduoti pavojaus signalą, tačiau kuriuo negalima sustabdyti traukinio, įrengimas,
English: fire resistance of the materials (possible ignition sources, fire load and smoke/fume properties),
French: résistance au feu des matériaux (sources possibles d'inflammation, charge combustible et propriétés relatives à l'émission de fumées),
German: die Feuerbeständigkeit der Werkstoffe (mögliche Zündquellen, Brandlast und Eigenschaften hinsichtlich der Rauchentwicklung);
Spanish: resistencia al fuego de los materiales (posibles fuentes de inflamación, carga combustible y propiedades relativas a la emisión de humos),
Italian: resistenza al fuoco dei materiali (possibili fonti d'incendio, carico combustibile e proprietà relative all'emissione di fumi),
Portuguese: resistência dos materiais ao fogo (possíveis fontes de iginição, carga combustível e propriedades relativas à emissão de fumos),
Dutch: de toegepaste materialen moeten aan eisen betreffende brandwerendheid voldoen (mogelijke vuurhaarden, brandlast en eigenschappen betreffende rookemissie);
Danish: materialers brandmodstandsevne (antændelseskilder, brandbelastning og røg-/dampegenskaber)
Swedish: Materialen skall vara brandsäkra (möjliga orsaker till antändning, brandbelastning och rökutvecklingsegenskaper).
Finnish: materiaalien tulenkestävyys (mahdolliset syttymispisteet, palokuormitus ja savua/kaasuja aiheuttavat ominaisuudet),
Greek: αντοχή των υλικών στη φωτιά (πιθανές πηγές ανάφλεξης, καύσιμο φορτίο και ιδιότητες σχετικές με την εκπομπή αναθυμιάσεων),
Slovak: ohňovzdornosť materiálov (možné zdroje vznietenia, nebezpečenstvo ohňa a vlastnosti so zreteľom na dym/výpary),
Polish: ognioodporność materiałów (ewentualne źródła zapłonu, zagrożenie pożarowe i właściwości dymu/oparów),
Hungarian: az anyagok tűzállósága (lehetséges tűzfészkek, tűzterhelés és füst/gázképződési sajátosságok),
Slovenian: odpornost materialov proti ognju (možni viri vžiga, vnetljiv tovor in lastnosti v zvezi z dimom/hlapi),
Romanian: rezistența la foc a materialelor (surse posibile de aprindere, sarcina calorifică și caracteristicile emisiei de fum/gaze arse),
Bulgarian: противопожарна издръжливост на материалите (възможни източници на запалване, пожарно натоварване и качества по отношение дим/изпарения),
Estonian: kasutatud materjalide tulekindlus (võimalikud süttimisallikad, tulekoormus, suitsu/vingu omadused),
Latvian: materiālu ugunsizturība (iespējamie aizdegšanās avoti, degtspēja un dūmu/izgarojumu īpašības),
Lithuanian: medžiagų atsparumas ugniai (galimi užsidegimo šaltiniai, gaisro pavojus ir dūmų bei išgaros ypatybės),
English: the adoption of measures to avoid the propagation of smoke and fumes (stopping the air conditioning system) and to protect passengers,
French: adoption de mesures destinées à éviter la propagation de fumées (arrêt de la climatisation) et à protéger les voyageurs,
German: das Ergreifen von Maßnahmen zur Vermeidung der Rauchausbreitung (Abstellen der Klimaanlagen) und zum Schutz der Fahrgäste;
Spanish: adopción de medidas destinadas a evitar la propagación de humos (detención de la climatización) y a proteger a los viajeros,
Italian: adozione di misure volte a evitare la propagazione di fumi (arresto della climatizzazione) e a proteggere i viaggiatori,
Portuguese: adopção de medidas destinadas a evitar a propagação de fumos (paragem da climatização) e a proteger os passageiros,
Dutch: rookverspreiding moet voorkomen kunnen worden (uitschakelen van de airconditioning) ter bescherming van de reizigers;
Danish: vedtagelsen af foranstaltninger til at undgå spredning af røg og damp (der stopper luftkonditioneringssystemet) og til at beskytte passagererne
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att hindra rök från att spridas (avstängning av luftkonditionering) och för att skydda resande.
Finnish: keinot savun ja kaasujen leviämisen estämiseksi (ilmastointijärjestelmän sulkeminen) ja matkustajien suojelemiseksi,
Greek: λήψη μέτρων με στόχο την αποφυγή μετάδοσης των αναθυμιάσεων (διακοπή λειτουργίας του κλιματισμού) και την προστασία των επιβατών,
Slovak: prijatie opatrení na zabránenie šírenia dymu a výparov (vypnutie klimatizácie) a na ochranu cestujúcich,
Polish: przyjęcie środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się dymu i oparów (wyłączenie systemu klimatyzacji) i chroniących pasażerów,
Hungarian: intézkedések elfogadása a füst és gázok terjedésének elkerülésére (a légkondicionáló rendszer leállítása) és az utasok védelmére,
Romanian: adoptarea de măsuri de evitare a răspândirii fumului și a gazelor arse (oprirea sistemului de aer condiționat) și de protejare a călătorilor,
Bulgarian: приемането на правила за избягване разпространението на дим и изпарения (спиране на климатичната инсталация) и за предпазване на пътниците,
Estonian: suitsu ja vingu levikut vältivate ja reisijaid kaitsvate meetmete olemasolu (kliimaseadme väljalülitamine),
Latvian: pasākumu realizācija dūmu un izgarojumu izplatīšanās novēršanai (gaisa kondicionēšanas sistēmas darbības apstādināšana) un pasažieru aizsardzībai,
Lithuanian: priemonių, užkertančių kelią dūmams ir garams plisti (oro kondicionavimo sistemos išjungimas) ir apsaugančių keleivius, priėmimas,
English: on-board communication system connecting the train crew and the passengers.
French: réseau de communication de bord entre l'équipage et les passagers.
German: ein Bordnetz zur Kommunikation zwischen Zugpersonal und Fahrgästen.
Spanish: red de comunicación entre a la dotación del tren y a los viajeros.
Italian: rete di comunicazione di bordo tra il personale viaggiante e i passeggeri.
Portuguese: rede de comunicações de bordo entre a tripulação e os passageiros.
Dutch: intercom tussen rijdend personeel en reizigers.
Swedish: Fordonsbaserat kommunikationssystem för kommunikation mellan ombordpersonal och resande.
Finnish: junassa oleva viestintäjärjestelmä, jolla junan miehistö ja matkustajat voivat olla yhteydessä toisiinsa.
Greek: σύστημα επικοινωνίας επί της αμαξοστοιχίας που συνδέει το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και τους επιβάτες.
Slovak: vozidlový komunikačný systém spájajúci vlakový personál a cestujúcich.
Polish: pokładowy system łączności między załogą pociągu i pasażerami.
Hungarian: a vonat személyzete és az utasok közötti fedélzeti kommunikációs rendszer.
Romanian: sistemul de comunicare de la bord care asigură legătura între echipajul trenului și călători.
Bulgarian: комуникационна система във влака, която да свързва персонала и пътниците.
Estonian: rongi personali ja reisijaid ühendav rongisisene sidesüsteem.
Latvian: vilciena iekšējais sakaru tīkls apkalpes saziņai ar pasažieriem.
Lithuanian: riedmenyse sumontuota ryšio sistema, užtikrinanti traukinio darbuotojų ir keleivių bendravimą.
English: These specific zones shall be indicated in the Infrastructure Register of the line concerned.
French: Ces zones spécifiques seront mentionnées dans le "Registre des infrastructures" pour la ligne concernée.
German: Diese spezifischen Bereiche werden für die betreffende Strecke in das "Infrastrukturregister" aufgenommen.
Spanish: Esas zonas específicas se mencionarán en el "Registro de las infraestructuras" para la línea de que se trate.
Italian: Queste zone specifiche saranno menzionate nel "registro delle infrastrutture" per la linea interessata.
Portuguese: Estas zonas específicas serão mencionadas no "Registo das infra-estruturas" da linha em causa.
Dutch: Deze specifieke gedeelten worden vermeld in het infrastructuurregister van de betreffende lijn.
Danish: Disse særlige zoner skal anføres i infrastrukturregistret for den pågældende strækning.
Swedish: Dessa särskilda tunnelavsnitt skall anges i infrastrukturregistret för den berörda linjen.
Finnish: Nämä erityiset tunneliosuudet on mainittava kyseisen radan infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Οι ειδικές αυτές ζώνες πρέπει να αναφέρονται στο "μητρώο υποδομών" για τη συγκεκριμένη γραμμή.
Slovak: Tieto špecifické zóny musia byť uvedené v registri infraštruktúry pre príslušnú trať.
Polish: Takie strefy szczególne wskazuje rejestr infrastruktury danej linii.
Hungarian: Ezeket a meghatározott szakaszokat feltüntetik az érintett vonal infrastruktúra-nyilvántartásában.
Romanian: Aceste zone specifice vor fi indicate în registrul de infrastructură pentru linia respectivă.
Bulgarian: Тези определени зони се обозначават в Регистъра на инфраструктурата на съответната линия.
Estonian: Need eritsoonid tuleb näidata ära selle kiirtee infrastruktuuri registris.
Latvian: Šīs īpašās zonas jānorāda attiecīgās līnijas infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Tos specialios zonos turi nurodytos atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registre.
English: Operational conditions
French: Conditions opérationnelles
German: Betriebliche Bedingungen
Spanish: Condiciones operacionales
Portuguese: Condições operacionais
Dutch: Operationele voorwaarden
Danish: Driftsmæssige betingelser
Swedish: Driftsmässiga villkor
Finnish: Käyttöön liittyvät määräykset
Greek: Λειτουργικές συνθήκες
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunkieksploatacji
Hungarian: Üzemeltetési feltételek
Slovenian: Obratovalni pogoji
Romanian: Condiții operaționale
Bulgarian: Експлоатационни условия
Estonian: Käitamistingimused
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Eksploatavimo sąlygos