FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the minimum value of the difference referred to in point a shall be 50 tonnes for mills with a capacity of more than 5 tonnes per working day of eight hours or an annual capacity of more than 500 tonnes."
French: Toutefois, la limite minimale de la différence visée au point a) est de 50 tonnes pour les moulins ayant une capacité supérieure à 5 tonnes par jour de travail de huit heures ou une capacité anuelle supérieure à 500 tonnes."
German: Die Mindestdifferenz gemäß Buchstabe a) beläuft sich jedoch für Mühlen mit einer Tageskapazität (achtstündiger Arbeitstag) von über 5 Tonnen oder einer Jahreskapazität von über 500 Tonnen auf 50 Tonnen."
Portuguese: Para os lagares com capacidade superior a 5 toneladas por dia de trabalho de 8 horas, ou uma capacidade anual superior a 500 toneladas, o limite mínimo da diferença referida na alínea a) é de 50 toneladas.".
Czech: Minimální výše rozdílu uvedeného v písm. a) činí 50 tun u lisoven o kapacitě více než 5 tun za jeden osmihodinový pracovní den nebo o roční kapacitě vyšší než 500 tun."
Slovak: Avšak minimálna hodnota rozdielu uvedená v bode a) činí 50 ton pre lisovne s kapacitou vyššou ako 5 ton za osemhodinový pracovný deň alebo s ročnou kapacitou vyššou ako 500 ton."
Polish: Jednakże minimalną wartość różnicy, określonej w lit. a), ustala się na 50 ton dla młyna o możliwościach produkcyjnych wynoszących ponad 5 ton w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy lub 500 ton w skali rocznej.”
Hungarian: Azonban az a) pontban említett legkisebb különbség 50 tonna az olyan olajsajtoló üzemek esetében, amelyek nyolcórás munkanapot számítva 5 tonnánál nagyobb kapacitással rendelkeznek, vagy éves kapacitásuk meghaladja az 500 tonnát."
Slovenian: Vendar pa je najmanjša vrednost razlike iz točke (a) 50 ton za oljarne s kapaciteto, večjo kot 5 ton na 8-urni delovni dan, ali letno kapaciteto, večjo kot 500 ton."
Estonian: Punktis a osutatud erinevuse miinimumväärtus on siiski 50 tonni pressimisettevõtete puhul, mille võimsus on kaheksatunnise tööpäeva jooksul üle 5 tonni või aasta jooksul üle 500 tonni."
Latvian: Tomēr a) punktā minētā minimālā atšķirības vērtība ir 50 tonnas olīveļļas spiestuvēm, kuru jauda ir lielāka par 5 tonnām astoņu stundu darba dienā vai gada jauda pārsniedz 500 tonnas."
Lithuanian: Tačiau a punkte nurodyto skirtumo mažiausia vertė yra 50 tonų toms gamyklos, kurių pajėgumai yra daugiau kaip 5 tonos per vieną aštuonių valandų darbo dieną arba kurių metiniai pajėgumai yra daugiau kaip 500 tonų."
Maltese: Iżda, l-valur minimu tad-differenzi riferiti fil-punt a għandhom ikunu ta’ 50 tunnellata metrika għall-imtieħen b’kapaċità ta’ iżjed minn 5 tunnellati metriċi għal kull jum ta’ xogħol ta’ tmin siegħat jew kapaċità fis-sena ta’ iżjed minn 500 tunellata metrika."
English: In Article 10:
French: À l'article 10:
German: 6. Artikel 10:
Portuguese: No artigo 10º:
Czech: V článku 10:
Slovak: V článku 10:
Polish: W art. 10:
Hungarian: A 10. cikkben:
Slovenian: V členu 10:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantā:
Lithuanian: 10 straipsnyje:
Maltese: F’Artikolu 10:
English: In the absence of the declaration of the quantities for each destination and the statement of the stock situation referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall apply an appropriate penalty."
French: En l'absence de la déclaration des quantités par destination et de l'état des stocks visés au paragraphe 1, l'État membre concerné applique une sanction appropriée."
German: "(3) Werden die Aufzeichnung über die Bestimmung des gewonnenen Olivenöls und die Bestandsaufstellung gemäß Absatz 1 nicht übermittelt, wendet der betreffende Mitgliedstaat eine angemessene Sanktion an."
Portuguese: Na ausência da declaração das quantidades por destino e da relação das existências referidas no nº 1, o Estado-Membro em questão aplicará uma sanção adequada".
Czech: Není-li podáno prohlášení o množstvích získaného oleje podle hlavních míst určení olivového oleje získaného v průběhu předchozího hospodářského roku a výkaz o stavu zásob podle odstavce 1, uloží dotyčný členský stát přiměřenou sankci."
Slovak: Ak neexistuje prehlásenie o množstvách pre každé určenie a výkaz o stave skladových zásob uvedený v odseku 1, dotknuté členské štáty uplatnia príslušnú pokutu."
Polish: W przypadku braku deklaracji ilości w odniesieniu do każdego miejsca przeznaczenia oraz deklaracji o stanie zapasów, określonej w ust. 1, zainteresowane Państwo Członkowskie stosuje właściwą karę.”
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett rendeltetési helyek szerint bontott mennyiségi nyilatkozat és a készletek állapotát tükröző kimutatás hiányában az érintett tagállam megfelelő szankciót alkalmaz."
Slovenian: Če ni na voljo izjave o količini za vsako namembno območje in izjave o stanju zalog iz odstavka 1, zadevna država članica uporabi primerno sankcijo."
Estonian: Kui puudub esimeses lõikes osutatud deklaratsioon koguste kohta sihtkohtade kaupa ja varude olukorra kohta, määrab asjaomane liikmesriik vajaliku karistuse."
Latvian: Ja nav daudzuma deklarācijas attiecībā uz katru galamērķi un 1. punktā minētā krājumu stāvokļa ziņojuma, attiecīgā dalībvalsts piemēro atbilstošu sankciju."
Lithuanian: Jeigu nepateikiama deklaracija apie kiekvienai paskirties vietai skirtus kiekius ir turimų atsargų ataskaita, kaip nurodyta 1 dalyje, valstybė narė paskiria atitinkamą nuobaudą."
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 11
French: "Article 11
German: "Artikel 11
Portuguese: "Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 11
English: At the request of a mill whose approval has been withdrawn, the Member State may grant approval under the special control arrangements on the conditions laid down by Article 13(6) of Regulation (EEC) No 2261/84.
French: Sur demande d'un moulin dont l'agrément a été retiré, l'État membre peut octroyer l'agrément sous régime de contrôle spécial, dans les conditions prévues à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84.
German: Eine Mühle, der die Zulassung entzogen wurde, kann auf Antrag unter den Bedingungen gemäß Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 von dem Mitgliedstaat unter einer besonderen Kontrollregelung zugelassen werden.
Portuguese: A pedido de um lagar cuja aprovação tenha sido retirada, o Estado-Membro poderá conceder uma aprovação ao abrigo de um regime de controlo especial, nas condições definidas no nº 6 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84.
Czech: Na žádost lisovny, jíž bylo odejmuto uznání, může členský stát udělit uznání v rámci zvláštního kontrolního režimu za podmínek stanovených v čl. 13 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2261/84.
Slovak: Na žiadosť lisovne, ktorej bolo schválenie odobraté, členský štát môže priznať schválenie na základe osobitných kontrolných mechanizmov za podmienok uvedených v článku 13 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2261/84.
Polish: Na wniosek młyna, któremu cofnięto zatwierdzenie, Państwo Członkowskie może przyznać zatwierdzenie przy zastosowaniu specjalnych mechanizmów kontroli na warunkach, przewidzianych w art. 13 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84.
Hungarian: A visszavont engedélyű olajsajtoló üzem kérelmére a tagállam a 2261/84/EGK rendelet 13. cikke (6) bekezdésében megállapított feltételekkel megadhatja a különleges ellenőrző intézkedések melletti engedélyt.
Slovenian: Na zahtevo oljarne, ki ji je bila odvzeta odobritev, lahko država članica dodeli odobritev po posebnem režimu nadzora pod pogoji, predpisanimi v členu 13(6) Uredbe (EGS) št. 2261/84.
Estonian: Tunnustusest ilma jäänud pressimisettevõtte taotlusel võib liikmesriik anda tunnustuse kontrolli erikorra alusel määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 6 sätestatud tingimustel.
Latvian: Pēc tās olīveļļas spiestuves pieprasījuma, kuras apstiprinājums ir atsaukts, dalībvalsts var piešķirt apstiprinājumu saskaņā ar īpašiem kontroles pasākumiem par nosacījumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 6. punktā.
Lithuanian: Gamyklos, kurios patvirtinimas buvo panaikintas, prašymu valstybė narė gali suteikti patvirtinimą pagal specialiuosius kontrolės susitarimus Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 6 dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Fuq it-talba ta’ mitħna li l-awtorizazzjoni tagħha tkun ġiet irtirata, l-Istat Membru jista’ jagħti l-approvazzjoni taħt arranġamenti speċjali ta’ kontroll taħt il-kondizzjonijiet stabiliti f’Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84.
English: If the Commission fails to deliver an opinion within 45 days, the application shall be considered to have been accepted.
French: En l'absence d'avis de la Commission dans un délai de quarante-cinq jours, la demande est considérée comme acceptée.
German: Nimmt die Kommission nicht innerhalb von 45 Tagen Stellung, gilt der Antrag als genehmigt.
Portuguese: Na ausência de parecer da Comissão num prazo de 45 dias, o pedido será considerado aceite.
Czech: Pokud Komise nesdělí své stanovisko do 45 dnů, považuje se žádost za přijatou.
Slovak: Ak Komisia nedodá svoje stanovisko do 45 dní, žiadosť sa bude považovať za schválenú.
Polish: Jeżeli Komisja nie wyda opinii w ciągu 45 dni, wniosek uważa się za przyjęty.
Hungarian: Ha a Bizottság nem ad véleményt a kérelemre 45 napon belül, akkor a kérelem elfogadottnak tekinthető.
Slovenian: Če Komisija ne da mnenja v 45 dneh, se šteje, da je bilo zahtevku ugodeno.
Estonian: Kui komisjon ei ole 45 päeva jooksul oma arvamust esitanud, loetakse taotlus vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija nesniedz atzinumu 45 dienu laikā, pieteikumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jeigu Komisija per 45 dienas nepareiškia nuomonės, laikoma, kad paraiška buvo priimta.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tagħti opinjoni fi żmien 45 jum, l-applikazzjoni għandha titqies li tkun ġiet milqugħa.
English: In Article 12(5), the date "1 September" is replaced by "5 September".
French: À l'article 12, paragraphe 5, la date du "1er septembre" est remplacée par celle du "5 septembre".
German: In Artikel 12 Absatz 5 wird das Datum " 1. September " durch " 5. September" ersetzt.
Portuguese: No nº 5 do artigo 12º, a data de "1 de Setembro" é substituída pela de "5 de Setembro".
Czech: V čl. 12 odst. 5 se datum "1. září" nahrazuje datem "5. září".
Slovak: V článku 12 ods. 5 sa dátum "1. september" nahrádza dátumom "5. september".
Polish: W art. 12 ust. 5 datę „1 września” zastępuje się „5 września”.
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdésében a "szeptember 1." időpont helyébe "szeptember 5." lép.
Slovenian: V členu 12(5) se datum "1. september" nadomesti s "5. september".
Estonian: Artikli 12 lõikes 5 asendatakse kuupäev 1. september kuupäevaga 5. september.
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktā datumu "1. septembris" aizstāj ar "5. septembris".
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalyje data "rugsėjo 1 d." keičiama į "rugsėjo 5 d."
Maltese: F’Artikolu 12(5), id-data "l-1 ta’ Settembru" hija sostitwita bi’ "l-5 ta’ Settembru".
English: In Article 14(4), the date "1 April" is replaced by "15 May".
French: À l'article 14, paragraphe 4, la date du "1er avril" est remplacée par celle du "15 mai".
German: In Artikel 14 Absatz 4 wird das Datum " 1. April" durch "15. Mai" ersetzt.
Portuguese: No nº 4 do artigo 14º, a data de "1 de Abril" é substituída pela de "15 de Maio".
Czech: V čl. 14 odst. 4 se datum "1. dubna" nahrazuje datem "15. května".
Slovak: V článku 14 ods. 4 sa dátum "1. apríl" nahrádza dátumom "15. máj".
Polish: W art. 14 ust. 4 datę „1 kwietnia” zastępuje się „15 maja”.
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdésében az "április 1-je" időpont helyébe "május 15-e" lép.
Slovenian: V členu 14(4) se datum "1. april" nadomesti s "15. maj".
Estonian: Artikli 14 lõikes 4 asendatakse kuupäev 1. aprill kuupäevaga 15. mai.
Latvian: Regulas 14. panta 4. punktā datumu "1. aprīlis" aizstāj ar "15. maijs".
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalyje data "balandžio 1 d." keičiama į "gegužės 15 d."
Maltese: F’Artikolu 14(4), id-data "l-1 ta’ April" hija sostitwita bi-"l-15 ta’ Mejju".
English: In Article 16:
French: À l'article 16:
German: 10. Artikel 16:
Portuguese: No artigo 16º:
Czech: V článku 16:
Slovak: V článku 16:
Polish: W art. 16:
Hungarian: A 16. cikkben:
Slovenian: V členu 16:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 16. pantā:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
Maltese: F’Artikolu 16:
English: Without prejudice to paragraph 2, subject to the results of the checks carried out, the Member States shall pay the advance referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2261/84 from 16 October of each marketing year.";
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l'État membre verse, sous réserve des résultats des contrôles effectués, l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84 à partir du 16 octobre de chaque campagne."
German: "(1) Unbeschadet von Absatz 2 und vorbehaltlich der Egebnisse der Kontrollen zahlt der Mitgliedstaat den Vorschuss gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 ab dem 16. Oktober des Wirtschaftsjahres aus."
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2 e sob reserva dos resultados do controlo exercido, os Estados-Membros efectuarão o pagamento do adiantamento referido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 a partir do dia 16 de Outubro de cada campanha.";
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, s výhradou výsledků provedených kontrol členské státy vyplácejí zálohu stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 2261/84 od 16. října každého hospodářského roku.";
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 2 na základe výsledkov vykonaných kontrol, členské štáty vyplatia zálohu uvedenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 2261/84 zo 16. októbra každého hospodárskeho roku.";
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 i w zależności od wyników przeprowadzanych kontroli, od dnia 16 października każdego roku gospodarczego Państwa Członkowskie wypłacają zaliczkę określoną w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84.”;
Hungarian: "(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok az elvégzett ellenőrzések eredményétől függően minden gazdasági év október 16-ától folyósítják a 2261/84/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott előleget."
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2, ob upoštevanju rezultatov opravljenih pregledov, države članice izplačajo predujem iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 2261/84 od 16. oktobra vsakega tržnega leta.";
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, maksavad liikmesriigid läbi viidud kontrollide alusel määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 12 osutatud ettemakse iga turustusaasta 16. oktoobriks."
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, saskaņā ar veikto pārbaužu rezultātiem dalībvalstis Regulas (EEK) Nr. 2261/84 12. pantā minēto avansu izmaksā, sākot ar katra tirdzniecības gada 16. oktobri";
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, nuo kiekvienų prekybos metų spalio 16 d. valstybės narės moka avansą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 12 straipsnyje, priklausomai nuo atliktų patikrinimų rezultatų.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, bla ħsara għar-riżultati tal-verifika mwettqa, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ħlas bil-quddiem riferit f’Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 mis-16 ta’ Ottubru ta’ kull sena tal-marketing.";
English: Payment of at least 25 % of the advance shall be deferred in the case of:
French: Le paiement d'au moins 25 % de l'avance sur l'aide est suspendu pour:
German: "(2) Die Zahlung von mindestens 25 % des Vorschusses wird in folgenden Fällen ausgesetzt:
Portuguese: O pagamento de pelo menos 25 % do adiantamento respeitante à ajuda será suspenso relativamente:
Czech: Výplata alespoň 25 % zálohy na podporu se pozastavuje v případě:
Slovak: Vyplatenie aspoň 25 % zálohy bude odložené v prípade:
Polish: Wypłata co najmniej 25% zaliczki zostaje odroczona w przypadkach:
Hungarian: "(2) Az előleg legalább 25 %-ának kifizetése későbbre halasztandó:
Slovenian: Izplačilo najmanj 25 % predujma se odloži v primeru:
Estonian: Ettemakse maksmine 25 % ulatuses lükatakse edasi:
Latvian: Maksājumu vismaz 25 % līmenī no avansa nosaka gadījumos, kad:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 25 % avanso mokėjimas atidedamas, jeigu:
Maltese: Ta’ l-anqas il-ħlas ta’ 25 % tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi differut fil-każ ta’:
English: that is more than twice the quantity resulting from the application to the number of olive trees declared of the average yield of the homogeneous zone in which the holding is mostly located,
French: est plus de deux fois supérieure à la quantité résultant de l'application au nombre d'oliviers déclaré du rendement moyen de la zone homogène où se situe principalement l'exploitation, et
German: um mehr als das Doppelte über der Menge liegt, die sich bei Anwendung des durchschnittlichen Ertrags des einheitlichen Erzeugungsgebiets, in dem der Betrieb hauptsächlich gelegen ist, auf die gemeldete Zahl von Ölbäumen ergibt,
Portuguese: superior ao dobro da quantidade resultante da aplicação, ao número de oliveiras declarado, do rendimento médio da zona homogénea em que se situa principalmente a exploração, e
Czech: které je více než dvakrát vyšší než množství olivovníků vyplývající z použití průměrného výnosu homogenní produkční oblasti, ve které hospodářství převážně leží,
Slovak: ktorá predstavuje viac ako dvojnásobok množstva vyplývajúceho z uplatňovania na deklarovaný počet olivových stromov priemerných výnosov pre homogénnu zónu, v ktorej sa majetok prevažne nachádza,
Polish: w odniesieniu do ilości ponad dwukrotnie przekraczającej produkcję wynikającą na podstawie zadeklarowanej liczby drzew oliwnych i przeciętny plon z obszaru jednorodnego, na którym znajduje się większość gospodarstwa,
Hungarian: amely több mint kétszer annyi, mint a gazdaság fő helyszínéül szolgáló azonos tulajdonságokkal rendelkező övezet átlagos hozamának az olajfák bevallott számára vetítése során adódó mennyiség,
Slovenian: ki je več kot dvakrat večja od količine, ki je zmnožek števila prijavljenih oljčnih dreves in povprečnega pridelka na homogenem območju, kjer se večinoma nahaja gospodarstvo,
Estonian: mis on rohkem kui kaks korda suurem kui kogus, mis on saadud deklareeritud õlipuude arvu võrdlemisel selle ühtlase tootmispiirkonna keskmise saagisega, kus põllumajandusettevõte peamiselt asub,
Latvian: kas ir vairāk nekā divas reizes lielāka par daudzumu, kas rodas, piemērojot vidējo iegūto daudzumu deklarētajam olīvkoku daudzumam homogēnā zonā, kur atrodas saimniecības lielākā daļa,
Lithuanian: kuri daugiau kaip du kartus didesnė už kiekį, gaunamą deklaruotam alyvmedžių skaičiui pritaikius vienarūšės zonos, kurioje yra didžioji ūkio dalis, vidutinę išeigą,
Maltese: li tkun iżjed mid-doppju tal-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni għan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ dikjarati tal-medja tal-medja tal-produzzjoni taż-żona omoġenja li fiha l-biċċa art tkun l-aktar tinsab,
English: Payment of the advance shall be suspended until 1 April following the end of the marketing year concerned in the cases referred to in point a, or until a decision is taken on the proposals as referred to in point b. However, Member States may decide not to suspend payment of the advance or to reduce the period of suspension in cases where an additional analysis provides objective proof of the yield given in the declarations of the party concerned."
German: Die Aussetzung der Zahlung gilt in den Fällen gemäß Buchstabe a) bis zum 1. April nach dem Ende des betreffenden Wirtschaftsjahrs bzw. in den Fällen gemäß Buchstabe b) bis zum Ergehen der Entscheidung über die Vorschläge betreffend den Entzug der Zulassung. Die Zahlung des Vorschusses muss jedoch nicht ausgesetzt werden, bzw. die Dauer der Aussetzung kann vom Mitgliedstaat verkürzt werden, wenn sich bei einer zusätzlichen Analyse die Höhe des in den Meldungen des betreffenden Erzeugers ausgewiesenen Ertrags bestätigt."
Portuguese: A suspensão do pagamento do adiantamento aplicar-se-á até ao dia 1 de Abril seguinte ao fim da campanha em causa, nos casos referidos na alínea a), ou até ser tomada uma decisão relativamente à proposta referida na alínea b). Contudo, a suspensão do pagamento do adiantamento sobre a ajuda pode ser excluída, ou a sua duração reduzida pelo Estado-Membro, caso uma análise complementar revele uma justificação objectiva do nível de rendimento resultante das declarações do interessado."
Czech: Vyplácení záloh se pozastavuje do 1. dubna po konci dotyčného hospodářského roku v případech uvedených v písmenu a) nebo do doby, než se přijme rozhodnutí o návrzích uvedených v písmenu b). Členské státy však mohou rozhodnout, že nepozastaví vyplácení záloh nebo že zkrátí dobu pozastavení v případech, kdy dodatečná analýza poskytne objektivní důkaz o výnosu uvedeném v prohlášeních dotyčné strany.";
Polish: W przypadkach określonych w lit. a) lub do chwili podjęcia decyzji w sprawie wniosków, określonych w lit. b), płatność zaliczki zostaje odroczona do dnia 1 kwietnia po zakończeniu roku gospodarczego. Jednak Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję, by nie odraczać wypłacenia zaliczki lub by skrócić okres zawieszenia w przypadkach gdy dodatkowa analiza dostarcza obiektywnego dowodu na ilość produkcji podaną w deklaracjach zainteresowanej strony.”
Slovenian: Izplačilo predujma se v primerih iz točke (a) odloži do 1. aprila po koncu zadevnega tržnega leta ali dokler se ne sprejme odločitev o predlogih iz točke (b). Vendar se lahko države članice odločijo, da ne bodo odložile izplačila predujma ali da bodo skrajšale obdobje odložitve izplačila v primerih, kadar se z dodatno analizo objektivno dokaže pridelek, naveden v izjavah zadevne stranke."
English: The following paragraph 4 is added to Article 30:
French: À l'article 30, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 30 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 30º é aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Czech: V článku 30 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: K článku 30 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
Polish: W art. 30 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 4 se doda členu 30:
Estonian: Artiklile 30 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 30. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 30 straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 30:
English: A mill shall be subject to the additional checks referred to in Article 8(d) where:
French: Un moulin est assujetti au système de contrôles supplémentaires visé à l'article 8, point d), notamment lorsque:
German: "(4) Eine Mühle wird dem System zusätzlicher Kontrollen gemäß Artikel 8 Buchstabe d) vor allem dann unterstellt, wenn:
Portuguese: Ficarão submetidos ao sistema de controlos adicionais referido na alínea d) do artigo 8º os lagares relativamente aos quais, nomeadamente:
Czech: Lisovna podléhá dodatečným kontrolám podle čl. 8 písm. d), zejména pokud:
Slovak: Lisovňa sa musí podrobiť ďalším kontrolám uvedeným v článku 8 písm. d) v prípade, že
Polish: Młyn zostaje poddany dodatkowym kontrolom określonym w art. 8 lit. d), jeżeli:
Hungarian: "(4) A 8. cikk d) pontjában említett kiegészítő ellenőrzésekre akkor kerül sor egy olajsajtoló üzemben, ha:
Slovenian: Za oljarno veljajo dodatni pregledi iz člena 8(d), kadar:
Estonian: Pressimisettevõtte suhtes kohaldatakse artikli 8 lõikes d osutatud täiendavaid kontrolle, kui:
Latvian: Olīveļļas spiestuvi pakļauj papildu pārbaudēm, kas minētas 8. panta d) punktā, ja:
Lithuanian: Gamyklai taikomi 8 straipsnio d punkte nurodyti papildomi patikrinimai, jeigu:
Maltese: Mitħna għandha suġġetta għall-verifiki addizzjonali riferit f’Artikolu 8(d) meta: