FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above prices shall be those for unpacked goods ex-producer's premises.
French: Les prix susvisés sont les prix pour une marchandise nue départ exploitation du producteur.
German: Die vorgenannten Preise gelten für die nicht abgefuellte Ware ab Betrieb des Erzeugers.
Portuguese: Os preços acima mencionados referem-se à mercadoria não embalada, à saída da exploração do produtor.
Czech: Tyto ceny jsou ceny za zboží bez obalu z podniku producenta.
Slovak: Tieto ceny sa vzťahujú na nebalený tovar z podniku výrobcu.
Polish: Ceny, określone powyżej, są cenami loco zakład producenta bez opakowania.
Hungarian: A fenti árak a csomagolatlan termékekre vonatkoznak, amelyek a termelő üzemét elhagyták.
Slovenian: Gornje cene so cene, ki veljajo za nepakirano blago franko prostori proizvajalca.
Romanian: Prețurile menționate anterior sunt prețurile pentru produse neambalate franco producător.
Bulgarian: Горните цени са цените на непакетираните стоки при напускане на стопанството на производителя.
Estonian: Eespool nimetatud hinnad kehtivad pakendamata kauba puhul väljaviimisel tootjate ruumidest.
Maltese: Il-prezzijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu dawk għal oġġetti mhux ippakkjati kif joħorġu mill-fond tal-produttur.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Maltese: L- Artikolu 16
English: The Member States shall send the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty majú poslať Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informację o:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottság részére:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Romanian: Statele membre trimit Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: by 15 November at the latest, the provisional report on the preceding wine year and by 15 March at the latest, the final report for the wine year before that as referred to in Article 14(e). Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities;
Portuguese: Em 15 de Novembro, o mais tardar, o balanço provisório da campanha anterior e em 15 de Março, o mais tardar, o balanço definitivo da penúltima campanha, referidos na alínea e) do artigo 14º Os balanços devem ser endereçados ao Eurostat, o Serviço de Estatística das Comunidades Europeias;
English: Where an estimate is sent, the definitive result must be sent by 15 April at the latest.
French: En cas d'une estimation le résultat définitif doit être communiqué au plus tard le 15 avril.
German: Im Falle einer Schätzung muss das endgültige Ergebnis spätestens am 15. April mitgeteilt werden.
Portuguese: Caso seja enviada uma estimativa, deve o resultado definitivo ser comunicado até 15 de Abril, o mais tardar.
Czech: Při zaslání odhadu musí být konečné výsledky poskytnuty nejpozději do 15. dubna.
Slovak: Ak je odhad odoslaný, konečný výsledok sa musí odoslať najneskôr do 15. apríla.
Polish: W przypadku przesłania szacunku ostateczne wyniki muszą być przesłane najpóźniej do dnia 15 kwietnia.
Hungarian: Ha becslést küldtek, a végleges eredményt legkésőbb április 15-ig kell megküldeni.
Slovenian: Če je bila poslana ocena, je treba poslati dokončne rezultate najpozneje do 15. aprila.
Romanian: Dacă se trimite un proiect, forma definitivă trebuie trimisă până la 15 aprilie.
Bulgarian: В случаите, в които се изпраща прогноза, окончателните резултати трябва да бъдат изпратени най-късно до 15 април.
Estonian: Kui saadetakse esialgne kokkuvõtte, edastatakse lõplikud tulemused hiljemalt 15. aprilliks.
Maltese: Meta tintbagħat stima, għandu jintbagħat riżultat definittiv sa mhux aktar tard mill-15 ta’ April.
English: Notifications by e-mail shall be confirmed by a postal delivery by the above deadlines, as evidenced by the postmark.
French: Les communications par messagerie électronique sont confirmées par envoi postal, le cachet postal faisant foi.
German: Die Mitteilungen auf elektronischem Wege werden durch Briefsendungen bestätigt, wobei der Poststempel maßgebend ist.
Portuguese: As comunicações por via electrónica serão confirmadas por envio postal, fazendo fé a data do carimbo dos correios.
Czech: Sdělení prostřednictvím elektronické pošty se potvrzují v dopisní podobě v uvedených lhůtách, jejichž dodržení se dokládá poštovním razítkem.
Slovak: Oznámenia posielané elektronickou poštou sa potvrdzujú poštovou zásielkou, doručenou k horeuvedeným konečným termínom, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke.
Polish: Notyfikacje przesyłane pocztą elektroniczną są potwierdzane przesyłką pocztową w powyższych terminach, zgodnie z potwierdzeniem znaku pieczęci pocztowej.
Hungarian: Az e-mailben küldött értesítéseket postai kézbesítés útján kell megerősíteni a fenti időpontokig, amit a postai bélyegző igazol.
Slovenian: Uradna obvestila po elektronski pošti se potrdijo s pošiljko po pošti do gornjih skrajnih rokov, kar dokazuje poštni žig.
Romanian: Notificările prin poștă electronică se confirmă de către poștă prin confirmare de primire, ștampila poștei stând mărturie.
Bulgarian: Изпратените по електронната поща съобщения се потвърждават чрез изпращане по пощата в рамките на горните срокове, които от своя страна се удостоверяват от пощенското клеймо.
Estonian: E-posti teel saadetud teavet kinnitatakse postisaadetisega eespool nimetatud tähtaegadeks, arvestades postitemplile märgitud postituskuupäeva.
Maltese: In-notifiki permezz ta’ l-e-mail għandhom jiġu konfermati permezz ta’ kunsinna bil-posta sat-termini ta’ skadenza hawn fuq imsemmija, kif jidher mit-timbru tal-posta.
English: the demarcation of the production areas established,
French: la délimitation des bassins de productions établis,
German: die Abgrenzung der festgelegten Erzeugungsgebiete;
Portuguese: a delimitação das zonas de produção estabelecidas,
Czech: vymezení stanovených produkčních oblastí,
Slovak: vyznačenie zriadených produkčných oblastí,
Polish: rozgraniczeniu ustalonych obszarów produkcyjnych,
Hungarian: a kialakított termesztési területek határait,
Slovenian: razmejitev vzpostavljenih pridelovalnih območij,
Romanian: demarcarea suprafețelor de producție stabilite;
Bulgarian: границите на установените производствени области;
Estonian: piiritletud tootmispiirkonnad,
Maltese: id-dimarkazzjoni ta’ l-oqsma tal-produzzjoni stabbiliti,
English: the estimated production of the regions making up these production areas for the preceding five wine years,
French: une estimation de la production des cinq dernières campagnes pour les régions comprises dans ces bassins,
German: eine Schätzung der Erzeugung der letzten fünf Wirtschaftsjahre in den Regionen, die zu diesen Gebieten gehören;
Portuguese: uma estimativa da produção das cinco últimas campanhas para as regiões abrangidas por essas zonas,
Czech: odhadovanou produkci regionů zahrnutých v těchto produkčních oblastech za předchozích pět hospodářských let,
Slovak: odhadovanú produkciu regiónov, ktoré tvoria tieto produkčné oblasti za predchádzajúcich päť vinárskych rokov,
Polish: szacowanej produkcji regionów tworzących te obszary produkcyjne za poprzednie pięć lat winnych,
Hungarian: a termesztési területen található régiók becsült termelését az előző öt borászati évben,
Slovenian: ocenjeno pridelavo na vinogradniških območjih, ki sestavljajo ta pridelovalna območja, za predhodnih pet vinskih let,
Romanian: producția estimată a regiunilor din respectivele suprafețe de producție, pentru cinci ani viticoli precedenți;
Bulgarian: оценка на продукцията от районите, които образуват производствените области, за предходните пет лозарски години;
Estonian: tootmispiirkonda kuuluvate alade hinnangulise toodangu viie eelneva veiniaasta kohta,
Maltese: l-istima tal-produzzjoni tar-reġjunijiet li jiffurmaw dawn iż-żoni ta’ produzzjoni għall-ħames snin ta’ l-inbid preċedenti,
English: the names of the markets selected in each area where prices are to be recorded,
French: les places retenues pour chaque bassin pour la constatation des prix,
German: die Orte, die in jedem Erzeugungsgebiet für die Feststellung der Preise bezeichnet wurden;
Portuguese: os locais determinados para a verificação dos preços em cada zona,
Czech: názvy trhů vybraných v každé oblasti pro zjišťování cen,
Slovak: názvy trhov vybraných v každej oblasti, kde majú byť ceny evidované,
Polish: nazwach wybranych rynków na każdym obszarze, gdzie mają być rejestrowane ceny,
Hungarian: minden területen a kiválasztott piacok megnevezését, amelyekben az árakat nyilvántartásba kell venni,
Slovenian: imena trgov, izbranih na vsakem območju, na katerih se evidentirajo cene,
Romanian: numele piețelor selectate în fiecare suprafață, unde urmează a fi înregistrate prețurile;
Bulgarian: имената на избраните във всяка област пазари, в които трябва да бъдат регистрирани цените;
Estonian: igas piirkonnas valitud turud, kus hindu registreeritakse,
Maltese: l-ismijiet tas-swieq magħżula f’żona fejn il-prezzijiet iridu jiġu reġistrati.
English: the arrangements adopted for the recording of prices;
French: les dispositions retenues pour la constatation des prix;
German: die festgelegten Bestimmungen für die Feststellung der Preise;
Portuguese: as disposições adoptadas para a verificação dos preços;
Czech: opatření přijatá pro zjišťování cen;
Slovak: mechanizmy prijaté na evidovanie cien;
Polish: przyjętych uregulowaniach w celu dokonywania rejestracji cen;
Hungarian: az árak nyilvántartásba vételére elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: sprejeti sistem za evidentiranje cen;
Romanian: sistemul adoptat pentru înregistrarea prețurilor;
Bulgarian: приетите за регистрирането на цените разпоредби.
Estonian: hindade registreerimiseks vastuvõetud korra;
Maltese: l-arranġamenti adottati għar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet;
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlussbestimmungen
Portuguese: Disposições gerais e finais
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Maltese: L- Artikolu 17
English: Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the assessment of available quantities and quantities used based on definitive information for past years.
French: Les États membres informent la Commission de tout fait nouveau important de nature à modifier sensiblement l'évaluation des disponibilités et des utilisations effectuée sur la base des données définitives des années écoulées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über jeden neuen Sachverhalt von Bedeutung, durch den sich die Schätzung der verfügbaren Mengen und der Verwendung auf der Grundlage der endgültigen Angaben der Vorjahre wesentlich ändern könnte.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer facto novo e importante que possa modificar sensivelmente a avaliação das disponibilidades e das utilizações feita com base nos dados definitivos dos anos anteriores.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech nových důležitých skutečnostech, které by mohly podstatně změnit odhad skutečného množství a jeho použití na základě konečných údajů z předchozích let.
Slovak: Členské štáty vyrozumejú Komisiu o všetkých nových dôležitých skutočnostiach, ktoré by mohli podstatne zmeniť hodnotenie dostupných množstiev a použitých množstiev na základe konečných informácií za minulé roky.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich istotnych nowych zdarzeniach, które prawdopodobnie zmieniają w zasadniczy sposób ocenę rozporządzalnych ilości oraz ilości wykorzystanych opartych na ostatecznej informacji za ostatnie lata.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot minden fontos olyan új tényről, amely jelentősen megváltoztathatja a rendelkezésre álló mennyiségek értékelését, és az előző évek végleges információin alapuló mennyiségeket.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o kakršnih koli pomembnih novih dejstvih, za katere obstaja verjetnost, da bodo bistveno spremenila oceno razpoložljivih in uporabljenih količin, izdelano na temelju dokončnih informacij za pretekla leta.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei toate faptele noi importante care ar putea să schimbe substanțial evaluarea cantităților existente și a cantităților folosite, pe baza informațiilor definitive din anii anteriori.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всички важни нови факти, които биха могли да променят значително оценката за наличните и използваните количества, която се основава на окончателната информация за предишните години.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest olulistest uutest asjaoludest, mis võivad tõenäoliselt märkimisväärselt muuta viimaste aastate jooksul saadud lõplike andmete alusel antud hinnangut saadaolevate koguste ja nende kasutuse kohta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-fatti ġodda kollha importanti li huma mistennija li jibdlu sostanzjalment l-evalwazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli u l-kwantitajiet użati bbażati fuq tagħrif definittiv għas-snin mogħdija.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Maltese: L- Artikolu 18
English: In addition to their use for statistical purposes, the data in the declarations shall be used for the application of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Outre leur exploitation à des fins statistiques, les données faisant l'objet des déclarations sont utilisées pour l'application du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Neben ihrer Auswertung für statistische Zwecke werden die gemeldeten Angaben bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 berücksichtigt.
Portuguese: Além da sua utilização para fins estatísticos, os dados a que se referem as declarações são utilizados na execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999.
Czech: Kromě statistického využití se údaje z prohlášení zohledňují při použití nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Údaje v deklaráciách, okrem ich použitia na štatistické účely, sa používajú na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: W uzupełnieniu do wykorzystywania danych z deklaracji w celach statystycznych, są one wykorzystywane do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A statisztikai célokra való alkalmazásukon kívül a nyilatkozatokban szereplő adatokat az 1493/1999/EK rendelet alkalmazása során kell figyelembe venni.
Slovenian: Poleg njihove uporabe za statistične namene se podatki v prijavi uporabljajo za uporabo Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: În afară de folosirea lor în scopuri statistice, datele din declarații se folosesc pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Освен за целите на статистиката, данните от декларациите се използват за прилагането на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Lisaks statistilistele eesmärkidele kasutatakse deklaratsioonides olevaid andmeid määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaldamiseks.
Maltese: Flimkien ma’ l-użu tagħhom għal skopijiet ta’ statistika, id-data fil-prospetti għandha tintuża għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: In particular, the data on the breakdown of production into tables wines, quality wines psr and other wines shall determine the producers' rights and obligations pursuant to that Regulation.
French: En particulier, les données concernant la ventilation de la production entre vins de table, v.q.p.r.d. et autres vins déterminent les droits et les obligations résultant, pour les producteurs, de l'application dudit règlement.
German: Dies gilt insbesondere für die Angaben, welche die Aufteilung der Erzeugung in Tafelwein, Qualitätswein b. A. und sonstigen Wein zur Folge hat und die für die Rechte und Pflichten maßgeblich sind, die sich für die Erzeuger aus der Anwendung der genannten Verordnung ergeben.
Portuguese: Em especial, os dados relativos à repartição da produção por vinhos de mesa, vqprd e outros vinhos determinam os direitos e obrigações dos produtores, decorrentes da aplicação do referido regulamento.
Czech: Zejména údaje o rozdělení výroby na stolní víno, jakostní víno s. o. a jiné víno určují práva a povinnosti vyplývající pro producenty z uvedeného nařízení.
Slovak: Najmä údaje o rozpise produkcie na stolové vína, akostné vína VUR a iné vína určujú práva a povinnosti výrobcov v súlade s uvedeným nariadením.
Polish: W szczególności, dane dotyczące podziału produkcji na wina stołowe, wina gatunkowe produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) i pozostałe wina określają prawa i obowiązki producentów na podstawie tego rozporządzenia.
Hungarian: Különösen a termésnek asztali borokra, m.t. minőségi borokra és egyéb borokra való felosztása határozza meg a termelők jogait és kötelezettségeit a nevezett rendelet alapján.
Slovenian: Zlasti podatki o razčlenitvi proizvodnje na namizna vina, kakovostna vina pdpo in druga vina določajo pravice in obveznosti pridelovalcev po navedeni uredbi.
Romanian: În special, datele privind clasificarea producției în vinuri de masă, vinuri DOC și alte vinuri determină drepturile și obligațiile producătorilor în temeiul regulamentului respectiv.
Bulgarian: По-специално, данните относно разбиваката на продукцията на трапезни вина, качествени вина, произведени в определен район (V.Q.P.R.D.) и други вина определят правата и задълженията на производителите съгласно настоящия регламент.
Estonian: Eelkõige lauaveinide, mpv-kvaliteetveinide ja muude veinide tootmise jaotuse andmete abil määratakse kindlaks käesolevast määrusest tulenevad tootjate õigused ja kohustused.
Maltese: B’mod partikolari, id-data dwar l-analiżi sistematika tal-produzzjoni f’inbejjed tal-mejda, inbejjed ta’ kwalità psr u inbejjed oħra għandhom jistabbilixxu d-drittijiet u l-obbligi tal-produtturi skond dak ir-Regolament.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Maltese: L- Artikolu 19
English: The Commission shall ensure that the information it receives under this Regulation is properly distributed.
French: La Commission assure une diffusion adéquate des informations qu'elle a reçues en vertu de ce règlement.
German: Die Kommission gewährleistet eine angemessene Verbreitung der Informationen, die sie im Rahmen dieser Verordnung erhalten hat.
Portuguese: A Comissão assegurará uma divulgação adequada das informações que tiver recebido por força do presente regulamento.
Czech: Komise zajistí náležité rozšíření údajů získaných podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby informácie, ktoré dostáva podľa tohto nariadenia, boli riadne distribuované.
Polish: Komisja zapewnia, że otrzymywane przez nią informacje na podstawie niniejszego rozporządzenia są właściwie rozpowszechniane.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezen rendelet alapján kapott információkat megfelelően terjessze.
Slovenian: Komisija zagotovi pravilno razširjanje informacij, ki jih prejme po tej uredbi.
Romanian: Comisia garantează că informațiile primite în conformitate cu prezentul regulament se distribuie în mod corespunzător.
Bulgarian: Комисията осигурява правилното разпространение на получената съгласно настоящия регламент информация.
Estonian: Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel saadavat teavet levitatakse nõuetekohaselt.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li l-informazzjoni li tirċievi taħt dan ir-Regolament tkun imqassma sew.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Maltese: L- Artikolu 20
English: Article 74(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 74 du règlement (CE) n° 1623/2000, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 74 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1623/2000, o nº 4 do artigo 74º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 74 nařízení (ES) č. 1623/2000 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 (4) nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa týmto nahrádza nasledovným textom:
Slovenian: Člen 74(4) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 74 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 на член 74 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 74 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 74(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: The amount to be recovered shall be determined in accordance with the rules laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1282/2001(7);
French: Le montant à recouvrir est déterminé d'après les règles fixées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1282/2001 de la Commission(7);
German: Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 der Kommission(7) festgesetzt.
Portuguese: O montante a recuperar será determinado de acordo com as normas definidas no artigo 12º do Regulamento (CE) 1282/2001 da Comissão(7);
Czech: Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001*;
Slovak: Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2001(*);
Polish: Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2001*;
Hungarian: A visszatérítendő összeget a Bizottság 1282/2001/EK rendeletének* 12. cikkével összhangban határozzák meg;
Slovenian: Znesek, ki ga je treba povrniti, se določi v skladu s pravili, določenimi v členu 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001 [7];
Romanian: Suma ce trebuie recuperată se stabilește în conformitate cu normele stabilite în articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2001(*) al Comisiei;
Bulgarian: Сумата за възстановяване се определя в съответствие с правилата, установени в член 12 от Регламент (ЕО) № 1282/2001 на Комисията (*);
Estonian: Tagasinõutav summa määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001* artiklis 12 sätestatud korras;
Maltese: L-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli stabbiliti f’ l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 [7];