English: In order to permit producers to reduce their production for a limited period, Member States should be enabled to provide the option of a temporary transfer of premium rights.
French: Pour permettre aux producteurs de réduire leur production pendant une période limitée, il convient d'autoriser les États membres à prévoir la possibilité d'un transfert temporaire des droits à la prime.
German: Um es Erzeugern zu ermöglichen, ihre Produktion für begrenzte Zeit zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, diesen Erzeugern die Option einer zeitweiligen Übertragung von Prämienansprüchen anzubieten.
Spanish: Para permitir a los productores reducir su producción durante un período limitado, debe autorizarse a los Estados miembros para que establezcan la posibilidad de una transferencia temporal de los derechos a la prima.
Italian: Per permettere ai produttori di ridurre la produzione per un periodo di tempo limitato, è opportuno autorizzare gli Stati membri a prevedere la possibilità di un trasferimento temporaneo dei diritti al premio.
Portuguese: A fim de permitir que os produtores reduzam a sua produção durante um período limitado, os Estados-Membros devem ser autorizados a prever a possibilidade de uma transferência temporária dos direitos ao prémio.
Dutch: Omdat de producenten hun productie gedurende een beperkte periode moeten kunnen verminderen, dienen de lidstaten te worden gemachtigd om de mogelijkheid te bieden van een tijdelijke overdracht van premierechten.
Swedish: För att ge producenterna en möjlighet att minska sin produktion under en begränsad period, bör medlemsstaterna tillåtas bevilja tillfällig överlåtelse av bidragsrättigheter.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus sallia palkkio-oikeuksien väliaikainen siirto, jotta tuottajat voivat vähentää tuotantoaan rajoitetuksi ajaksi.
Greek: Προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί να μειώσουν την παραγωγή τους για περιορισμένο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν τη λύση της προσωρινής μεταβίβασης των δικαιωμάτων πριμοδότησης.
Czech: členské státy by měly být zmocněny k tomu, aby umožňovaly dočasný převod nároků na prémii, aby tak producenti mohli na omezenou dobu snížit svoji produkci;
Slovak: aby výrobcovia mohli počas vymedzeného obdobia výrobu znížiť, malo by sa členským štátom povoliť zaviesť možnosť dočasného prevodu prémiových práv;
Polish: Aby zezwolić producentom na zmniejszenie produkcji na czas ograniczony, należy umożliwić Państwom Członkowskim uwzględnienie możliwości czasowego przeniesienia praw do premii.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelők korlátozott időre csökkenthessék a termelésüket, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy biztosítsák a jövedelemtámogatási jogok ideiglenes átruházásának lehetőségét.
Slovenian: Da dovolijo proizvajalcem zmanjšanje njihove proizvodnje za določen čas, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da zagotovijo možnost začasnega prenosa pravic do premije.
Romanian: Pentru a permite producătorilor să își reducă producția pe o perioadă limitată, statele membre ar trebui autorizate să prevadă posibilitatea unui transfer temporar al drepturilor la primă.
Bulgarian: С цел позволяване на производителите да намаляват своето производство за определен период, държавите-членки следва да могат да предвиждат възможността за временно прехвърляне на права за получаване на премия.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks võimaldada pakkuda lisatasu õiguste ajutise loovutamise võimalust, et lubada tootjatel vähendada piiratud ajaks oma toodangut.
Latvian: Lai ļautu ražotājiem uz laiku samazināt savu ražošanu, ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm paredzēt iespēju uz laiku nodot piemaksas tiesības.
Lithuanian: Siekiant leisti gamintojams ribotą laiką sumažinti gamybą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė laikinai perduoti teises į priemokas.
Maltese: Sabiex il-produtturi jitħallew inaqqsu l-produzzjoni tagħhom għal żmien limitat, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu l-għażla ta' trasferiment temporanju tad-drittijiet għall-benefiċċju.