FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Estonian: V lisa B liide
English: The following quantities made available for the year 2001, may be used exclusively at European fairs:
Portuguese: As quantidades a seguir, disponíveis para o ano 2001, podem ser utilizadas exclusivamente para feiras comerciais europeias:
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.
Portuguese: Relativamente à China, as disposições de flexibilidade previstas no artigo 7.o e no anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são aplicáveis às categorias e quantidades anteriormente mencionadas.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet 7. cikkében és VIII. mellékletében Kína tekintetében előírt rugalmassági rendelkezések a fenti kategóriákra és mennyiségekre vonatkoznak.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.
Latvian: Pielāgojumus, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 7. pantā un VIII pielikumā attiecībā uz Ķīnas precēm, piemēro iepriekš minētajām kategorijām un daudzumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priede ir 7 straipsnyje numatytas lankstumas Kinijai taikytinas pirmiau nurodytoms kategorijoms ir kiekiams.
English: Appendix C to Annex V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Estonian: V lisa C liide
Latvian: V pielikuma C papildinājums
Lithuanian: V priedo C priedėlis
English: (The complete description of the goods is shown in Annex IB)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe IB)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist in Anhang IB wiedergegeben)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato IB)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias consta do anexo IB)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I.B. mellékletben található)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ietverts I B pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: VISÉE À L'ARTICLE 5
German: GEMÄß ARTIKEL 5
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 5
Portuguese: REFERIDO NO ARTIGO 5.o
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 5
Latvian: MINĒTS 5. PANTĀ
Lithuanian: NURODYTAS 5 STRAIPSNYJE
English: Outward processing traffic
French: Opérations de perfectionnement passif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Polish: Obrót uszlachetniający bierny
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Pārvadājumi pasīvai apstrādei
Lithuanian: Laikinojo išvežimo perdirbti srautas
English: Reimports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Les réimportations qui ne sont pas couvertes par la présente annexe peuvent être soumises à des limites quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à l'article 17 du règlement à condition que les produits en question soient soumis aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement.
German: Für die Wiedereinfuhr von nicht unter diesen Anhang fallenden Waren können nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung besondere Hoechstmengen festgelegt werden, sofern die betreffenden Waren den Hoechstmengen gemäß Artikel 2 der Verordnung unterliegen.
Italian: Le reimportazioni non incluse nel presente allegato possono essere soggette a limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura indicata all'articolo 17 del regolamento, sempreché i prodotti in questione siano soggetti ai limiti quantitativi indicati all'articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: As reimportações não abrangidas pelo presente anexo podem ser sujeitas a limites quantitativos específicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento, desde que os produtos em causa estejam sujeitos aos limites quantitativos previstos no artigo 2.o do presente regulamento.
Polish: Powrotny przywóz nieobjęty niniejszym załącznikiem może podlegać specjalnym limitom ilościowym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia, pod warunkiem że dane wyroby podlegają limitom ilościowym ustanowionym w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően egyedi keretmennyiségeket lehet alkalmazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz, ki ni zajet v tej prilogi, lahko veljajo posebne količinske omejitve v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe, če za zadevne proizvode veljajo količinske omejitve, določene v členu 2 te uredbe.
Estonian: Käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes võib koguselisi eripiirnorme kohaldada määruse artiklis 17 sätestatud korras, kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme.
Latvian: Ievedot atpakaļ preces, kas nav iekļautas šajā pielikumā, tām var piemērot īpašus daudzuma ierobežojumus saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību, ja uz minētajiem izstrādājumiem attiecas šīs regulas 2. pantā noteiktie daudzuma ierobežojumi.
Lithuanian: Reimportui, kuriam netaikomas šis priedas, gali būti taikomos konkrečios kiekybinės normos reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu tiems gaminiams taikomos šio reglamento 2 straipsnyje numatytos kiekybinės normos.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectuées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
German: Übertragungen zwischen Kategorien, Ausnutzung im Vorgriff oder Übertragungen von Teilmengen der besonderen Hoechstmengen von einem Jahr auf das andere können nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung vorgenommen werden.
Italian: I trasferimenti tra categorie e l'uso anticipato o il riporto di determinate quote di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro sono autorizzati conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 del regolamento.
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre categorias, bem como a utilização antecipada ou o reporte de quantidades de limites específicos de um ano para o outro, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do presente regulamento.
Polish: Przeniesienia między kategoriami wyrobów oraz wcześniejsze wykorzystanie bądź prolongowanie części konkretnych limitów ilościowych z jednego roku na rok następny może mieć miejsce zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmennyiségek egy részének előzetes felhasználását vagy egyik évről egy másikra történő átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet végrehajtani.
Slovenian: Prenosi med kategorijami in vnaprejšnja uporaba ali prenos deležev posebnih količinskih omejitev iz enega leta na naslednje, se lahko opravijo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe.
Estonian: Kategooriatevahelist ülekannet, koguseliste eripiirnormide eelnevat kasutamist või ülekandmist teisele aastale võib teha määruse artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Preču iekļaušana citā kategorijā un īpašo daudzuma ierobežojumu daļēja priekšlaicīga izmantošana vai pārgrāmatošana no viena gada uz citu ir pieļaujama saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą bei konkrečių kiekybinių normų dalies išankstinis panaudojimas arba perkėlimas iš vienų metų į kitus gali būti vykdomas reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:
German: Jedoch können automatische Übertragungen nach Absatz 1 bis zu folgender Höhe vorgenommen werden:
Italian: Tuttavia, è possibile procedere a trasferimenti automatici, in conformità del paragrafo 1, entro i limiti seguenti:
Portuguese: Todavia, as transferências automáticas realizadas nos termos do n.o 1 só podem ser efectuadas dentro dos seguintes limites:
Polish: Jednakże przeniesienia automatyczne zgodnie z ust. 1 mogą być dokonywane przy uwzględnieniu następujących ograniczeń:
Slovenian: Vendar pa se lahko samodejni prenosi v skladu z odstavkom 1 opravijo v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:
Latvian: Preču automātisku pārvietošanu saskaņā ar 1. punktu tomēr drīkst veikt, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau automatinis perkėlimas pagal 1 pastraipą gali būti vykdomas su šiais apribojimais:
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: En cas de besoin d'importations supplémentaires, les limites quantitatives spécifiques peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
German: Wird ein zusätzlicher Einfuhrbedarf festgestellt, so können die besonderen Hoechstmengen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung angepasst werden.
Italian: Ove si ravvisi la necessità di importazioni supplementari, è autorizzato l'adeguamento dei limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura indicata all'articolo 17 del regolamento.
Portuguese: Sempre que haja necessidade de efectuar importações adicionais, os limites quantitativos específicos podem ser ajustados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do regulamento.
Polish: W razie potrzeby dodatkowego przywozu można dostosować wielkość konkretnych limitów ilościowych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók.
Slovenian: Kadar je potreben dodaten uvoz, se lahko posebne količinske omejitve prilagodijo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe.
Estonian: Kui tekib vajadus lisaimpordi järele, võib koguselisi eripiirnorme määruse artiklis 17 ettenähtud korras korrigeerida.
Latvian: Ja ir jāieved papildu importpreces, īpašos maksimālos daudzumus var koriģēt saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jeigu reikia papildomo importo, konkrečios kiekybinės normos gali būti pritaikytos reglamento 17 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes les mesures prises au titre des paragraphes précédents.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende Drittland bzw. die betreffenden Drittländer über alle aufgrund der vorstehenden Absätze getroffenen Maßnahmen.
Italian: La Commissione informa il paese terzo o i paesi terzi interessati delle misure prese a norma dei paragrafi precedenti.
Portuguese: A Comissão informará o(s) país(es) terceiro(s) em causa de quaisquer medidas adoptadas nos termos dos números anteriores.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane państwo lub państwa trzecie o wszelkich środkach podjętych w zastosowaniu przepisów poprzednich ustępów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno tretjo državo ali države o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s predhodnimi odstavki.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid riike kõikidest eelmise lõike alusel võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekš minētajiem punktiem.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą trečiąją šalį arba šalis apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal ankstesnes pastraipas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the Member States, before issuing prior authorisations in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing, shall notify the Commission of the amounts of the requests for authorisations which they have received.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er, les autorités compétentes des États membres, avant de délivrer des autorisations préalables conformément à la réglementation communautaire pertinente en matière de perfectionnement passif économique, notifient à la Commission les quantités visées dans les demandes d'autorisation qu'elles ont reçues.
German: Für die Zwecke des Artikels 1 teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen Anträge auf Genehmigung eingegangen sind, bevor sie vorherige Bewilligungen im Sinne der einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr erteilen.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, le autorità competenti degli Stati membri, prima di rilasciare autorizzazioni preventive in conformità dei regolamenti comunitari sul perfezionamento passivo economico, notificano alla Commissione la quantità di richieste di autorizzazioni ricevute.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 1.o, e antes de emitirem autorizações prévias em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, as autoridades competentes dos Estados-Membros notificarão a Comissão das quantidades de pedidos de autorização recebidos.
Polish: Do celów stosowania art. 1 właściwe organy Państw Członkowskich przed wystawieniem uprzedniego zezwolenia zgodnie ze stosownymi przepisami Wspólnoty w zakresie gospodarczego uszlachetniania biernego notyfikują Komisji ilości objęte wnioskami o wydanie zezwolenia, które otrzymały.
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az előzetes engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban történő kiállítását megelőzően értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érintett mennyiségekről.
Slovenian: Za namen uporabe člena 1 pristojni organi držav članic pred izdajanjem predhodnih dovoljenj v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti o ekonomskem pasivnem oplemenitenju obvestijo Komisijo o količinah iz prošenj za dovoljenja, ki so jih prejeli.
Estonian: Artikli 1 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile saadud taotlustes esitatud kogused, enne kui nad annavad ühenduse majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt välja eelload.
Latvian: Piemērojot 1. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes, pirms izsniegt iepriekšēju atļauju saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par pasīvo saimniecisko apstrādi, paziņo Komisijai pieprasīto atļauju skaitu.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį, valstybių narių kompetentingos institucijos, prieš išduodamos išankstinius leidimus pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus dėl ekonominio išvežimo perdirbti, praneša Komisijai apie gautus prašymus išsuoti leidimus.
English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for reimportation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.
German: Die Kommission notifiziert ihre Bestätigung, dass die beantragte(n) Menge(n) für die Wiedereinfuhr im Rahmen der jeweiligen Gemeinschaftshöchstmengen verfügbar sind im Sinne der einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr.
Italian: La Commissione conferma che il o i quantitativo(i) richiesto(i) sono disponibili per la reimportazione entro i rispettivi limiti comunitari in conformità dei regolamenti comunitari sul perfezionamento passivo economico.
Portuguese: A Comissão notificará a sua confirmação da disponibilidade das quantidades solicitadas para reimportação dentro dos limites comunitários respectivos, em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico.
Polish: Komisja notyfikuje swoje potwierdzenie, że żądana ilość jest dostępna w celu powrotnego przywozu w ramach odpowiednich wspólnotowych limitów zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami wspólnotowymi w sprawie gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.
Slovenian: Komisija uradno potrdi, da je zaprošena količina oziroma da so zaprošene količine na voljo za ponoven uvoz v okviru ustreznih omejitev Skupnosti v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti o ekonomskem pasivnem oplemenitenju.
Estonian: Komisjon kinnitab, kas taotletud koguse(d) selle (nende) reimportimisel mahub (mahuvad) ühenduse vastava piirnormi piiresse ühenduse majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt.
Latvian: Komisija apstiprina, ka ir pieejams pieprasītais daudzums (daudzumi) atpakaļievešanai saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par pasīvo saimniecisko apstrādi, ievērojot attiecīgos Kopienas ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija praneša apie savo patvirtinimą, kad prašomas kiekis (-iai) gali būti reimportuotas (-i) neviršijant atitinkamų Bendrijos normų pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus dėl laikinojo ekonominio išvežimo perdirbti.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
German: Die in den Mitteilungen an die Kommission berücksichtigten Anträge sind gültig, wenn darin folgendes eindeutig angegeben ist:
Italian: Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente per ogni caso:
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, em cada caso:
Polish: Wnioski zawarte w notyfikacjach przekazywanych Komisji są ważne jedynie wówczas, gdy w każdym przypadku wyraźnie określają:
Slovenian: Prošnje, vključene v obvestila Komisiji, so veljavne, če so v njih v vsakem primeru jasno opredeljeni naslednji podatki:
Estonian: Komisjonile esitatud teatises sisalduvad taotlused vastavad nõuetele, kui igas taotluses on selgelt märgitud:
Latvian: Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos skaidri norāda:
Lithuanian: Prašymai, pridėti prie pranešimų Komisijai, galioja, jeigu juose kiekvienu atveju aiškiai nurodyta:
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94, or to
Portuguese: a um beneficiário anterior que apresenta um pedido referente às quantidades reservadas ao abrigo do n.o 4 do artigo 3.o ou em conformidade com o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3036/94 do Conselho; ou
English: Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
French: Sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d'autres modes de communication, les notifications visées aux paragraphes précédents sont normalement transmises par voie électronique dans le cadre du réseau intégré mis en place à cet effet.
German: Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 und 2 sind in der Regel im Rahmen des für diesen Zweck eingerichteten integrierten Netzes auf elektronischem Wege zu übermitteln, es sei denn, zwingende technische Gründe machen es erforderlich, vorübergehend andere Kommunikationsmittel zu benutzen.
Italian: Di norma, le notifiche di cui ai paragrafi precedenti del presente articolo sono comunicate per via elettronica nell'ambito della rete integrata istituita a tale scopo, a meno che motivi tecnici imperativi non rendano necessario il ricorso provvisorio ad altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Em geral, as notificações referidas nos números anteriores do presente artigo serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada para o efeito, a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação.
Polish: W normalnym trybie notyfikacje określone w poprzednich ustępach niniejszego artykułu są przekazywane w formie elektronicznej w ramach zintegrowanej sieci utworzonej w tym celu, chyba że z przyczyn technicznych konieczne jest tymczasowe korzystanie z innych środków łączności.
Hungarian: Az e cikk előző bekezdéseiben említett értesítést általában az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton továbbítják, kivéve ha sürgető technikai okokból átmenetileg más kommunikációs eszköz használata szükséges.
Slovenian: Običajno se obvestila iz predhodnih odstavkov tega člena pošljejo elektronsko po integriranem omrežju, vzpostavljenem v ta namen, razen kadar je zaradi nujnih tehničnih razlogov treba začasno uporabiti druga komunikacijska sredstva.
Estonian: Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmistes lõigetes nimetatud teatised elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.
Latvian: Parasti šā panta iepriekšējos punktos minētos paziņojumus nosūta elektroniski, izmantojot šim nolūkam izveidotu integrēto tīklu, ja vien svarīgu tehnisku iemeslu dēļ nav īslaicīgi jāizmanto citi saziņas līdzekļi.
Lithuanian: Paprastai šio straipsnio pirmesnėje pastraipoje nurodyti pranešimai perduodami elektroninėmis priemonėmis integruotame tinkle, sukurtame šiam tikslui, išskyrus, kai dėl neišvengiamų techninių priežasčių būtina laikinai naudotis kitomis komunikacijos priemonėmis.