FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and the quantity of the intermediate product in question;
French: la nature et la quantité du produit intermédiaire en cause;
German: die Art und die Menge des betreffenden Zwischenerzeugnisses,
Italian: la natura e il quantitativo del prodotto intermedio in causa;
Portuguese: A natureza e a quantidade do produto intermédio em causa;
Czech: povahu a množství daného meziproduktu;
Slovak: povaha a množstvo príslušného medziproduktu;
Polish: rodzaj oraz ilość danego półproduktu;
Hungarian: a szóban forgó köztes termék jellegét és mennyiségét;
Slovenian: vrsto in količino zadevnega vmesnega proizvoda;
Romanian: natura și cantitatea produsului intermediar respectiv;
Estonian: kõnealuse vahesaaduse laad ja kogus;
Latvian: attiecīgā starpprodukta īpašības un daudzums;
Lithuanian: atitinkamo tarpinio produkto rūšis ir kiekis;
Maltese: in-natura u l-kwantita’ tal-prodott intermedju in kwistjoni;
English: the name or the corporate name and the address of the manufacturer of the intermediate product;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant du produit intermédiaire;
German: den Namen oder Firmennamen und die Anschrift des Herstellers des Zwischenerzeugnisses,
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante del prodotto intermedio;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante do produto intermédio;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce meziproduktu;
Slovak: meno alebo názov podniku a adresa výrobcu medziproduktu;
Polish: nazwisko lub nazwę firmy oraz adres producenta półproduktu;
Hungarian: a köztes termék gyártójának nevét vagy cégnevét és címét;
Slovenian: ime ali naziv in naslov proizvajalca vmesnega proizvoda;
Romanian: numele/denumirea și adresa producătorului produsului intermediar;
Estonian: vahesaaduse valmistaja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: starpprodukta ražotāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: tarpinio produkto gamintojo pavadinimas arba firmos pavadinimas ir adresas;
Maltese: (ċ) l-isem jew l-isem korporat u l-indirizz tal-manifattur tal-prodott intermedju;
English: the place of manufacture of the intermediate product.
French: le lieu de fabrication du produit intermédiaire.
German: den Ort der Herstellung des Zwischenerzeugnisses.
Italian: la località di fabbricazione del prodotto intermedio.
Portuguese: O local de fabrico do produto intermédio.
Czech: místo výroby meziproduktu.
Slovak: miesto výroby medziproduktu.
Polish: miejsce wytwarzania półproduktu.
Hungarian: a köztes termék gyártásának helyét.
Slovenian: mesto proizvodnje vmesnega proizvoda.
Romanian: locul de fabricare a produsului intermediar.
Estonian: vahesaaduse valmistamise koht.
Latvian: starpprodukta ražošanas vieta.
Lithuanian: tarpinio produkto gamybos vieta.
Maltese: il-post tal-manifattura tal-prodott intermedju.
English: in other cases, that the quantity of basic product specified in the application has been processed into a chemical product listed in Annex I within the period of validity of the refund certificate in question.
French: dans les autres cas, par la transformation de la quantité de produit de base indiquée dans la demande, en produit chimique prévu à l'annexe I, pendant la durée de validité du titre de restitution en cause.
German: in den anderen Fällen in der Verarbeitung der Menge des im Antrag aufgeführten Grunderzeugnisses zu einem chemischen Erzeugnis gemäß Anhang I während der Gültigkeitsdauer des betreffenden Erstattungsbescheids.
Italian: negli altri casi, dalla trasformazione del quantitativo del prodotto di base indicato nella domanda in un prodotto chimico previsto nell'allegato I, durante il periodo di validità del titolo di restituzione in causa.
Portuguese: Nos outros casos, pela transformação da quantidade de produto de base indicada no pedido num produto químico previsto no anexo I, durante o período de validade do título de restituição em causa.
Czech: v ostatních případech musí být množství základního produktu uvedené v žádosti zpracováno na chemický výrobek uvedený v příloze I v době platnosti daného osvědčení o náhradě.
Slovak: v ostatných prípadoch, aby bolo množstvo základného produktu špecifikované v žiadosti spracované na niektorý chemický výrobok uvedený v prílohe I počas doby platnosti príslušného certifikátu o náhrade.
Polish: w pozostałych przypadkach, przetworzenie ilości produktu podstawowego określonej we wniosku w produkt chemiczny, wymieniony w załączniku I, w okresie ważności danego świadectwa refundacji.
Hungarian: egyéb esetekben, hogy a kérelemben rögzített alaptermék mennyiségét – az adott visszatérítési igazolás érvényességi idején belül – az I. mellékletben felsorolt vegyipari termék egyikévé dolgozzák fel.
Slovenian: v drugih primerih, da je bila v zahtevku navedena količina osnovnega proizvoda predelana v kemični proizvod iz priloge I v času veljavnosti zadevnega potrdila o nadomestilu.
Romanian: în celelalte cazuri, din prelucrarea cantității de produs de bază indicate în cerere în produsul chimic prevăzut la anexa I pe perioada de valabilitate a certificatului respectiv de restituire.
Estonian: muudel juhtudel see, et taotluses märgitud põhisaaduse kogus on töödeldud kõnealuse toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul I lisas loetletud keemiatooteks.
Latvian: citos gadījumos – pieteikumā norādītais pamatprodukta daudzums ir pārstrādāts vienā no I pielikumā minētajiem ķīmiskajiem produktiem līdz attiecīgā kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: kad kitais atvejais paraiškoje nurodytas pagrindinio produkto kiekis per konkretaus grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpį būtų perdirbtas į I priedo sąraše nurodytą chemijos produktą.
Maltese: f’ każijiet oħrajn, li l-kwantità tal-prodott bażiku speċifikat fl-applikazzjoni ġiet ipproċessata fi prodott kimiku elenkat fl-Anness I fit-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta’ rifu\joni in kwistjoni
English: the holder's name and address;
French: le nom et l'adresse du titulaire;
German: den Namen und die Anschrift des Begünstigten;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare;
Portuguese: O nome e endereço do titular;
Czech: jméno a adresa držitele;
Slovak: meno a adresa držiteľa;
Polish: nazwisko i adres posiadacza;
Slovenian: imetnikovo ime in naslov;
Romanian: numele și adresa titularului;
Estonian: sertifikaadi omaniku nimi ja aadress;
Latvian: turētāja vārdu un adresi;
Lithuanian: turėtojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz tal-pussessur;
English: the date of receipt of the application;
French: le jour de la réception de la demande;
German: den Tag des Antragseingangs;
Italian: il giorno di ricevimento della domanda;
Portuguese: O dia da recepção do pedido;
Czech: datum přijetí žádosti;
Slovak: dátum prevzatia žiadosti;
Polish: datę otrzymania wniosku;
Hungarian: a kérelem átvételének időpontját;
Slovenian: datum prejema zahtevka;
Romanian: data primirii cererii;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: pieteikuma saņemšanas datumu;
Lithuanian: paraiškos gavimo data;
Maltese: id-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni;
English: the nature and the quantity of the basic product to be processed, expressed in terms of white sugar or, in the case of isoglucose, in terms of dry weight;
French: la nature et la quantité de produit de base à transformer, exprimée en sucre blanc ou en matière sèche, lorsqu'il s'agit d'isoglucose;
German: die Art und die Menge des zu verarbeitenden Grunderzeugnisses, ausgedrückt in Weißzuckerwert oder in Trockenstoff, falls es sich um Isoglucose handelt;
Italian: la natura e il quantitativo del prodotto di base da trasformare espresso in zucchero bianco oppure, ove si tratti di isoglucosio, in sostanza secca;
Portuguese: A natureza e a quantidade de produto de base a transformar expressa em açúcar branco ou em matéria seca, quando se tratar de isoglicose;
Czech: povaha a množství základního produktu určeného ke zpracování vyjádřeného jako bílý cukr, nebo v případě isoglukózy jako sušina;
Slovak: povaha a množstvo základného produktu, ktorý sa má spracovať, vyjadrené vo forme bieleho cukru alebo v prípade izoglukózy v sušine;
Polish: rodzaj oraz ilość produktu podstawowego, który ma być poddany przetworzeniu, wyrażoną w przeliczeniu na biały cukier lub, w przypadku izogukozy, w przeliczeniu na suchą masę;
Hungarian: a fehércukorban vagy – az adott esetnek megfelelően – szárazanyagban kifejezett, feldolgozandó alaptermék jellegét és mennyiségét;
Slovenian: vrsta in količina osnovnega proizvoda, ki se bo predelal, izraženo v belem sladkorju ali, v primeru izoglukoze, suhi teži;
Romanian: natura și cantitatea produsului de bază ce urmează a fi prelucrat, exprimată în zahăr alb sau în substanță uscată, atunci când este vorba de izoglucoză;
Estonian: töödeldava põhisaaduse laad ja kogus, väljendatud valge suhkruna või isoglükoosi puhul kuivainena;
Latvian: pārstrādājamā pamatprodukta īpašības un daudzumu, izsakot kā balto cukuru, vai izoglikozes gadījumā – kā sausnu;
Lithuanian: perdirbti skirto pagrindinio produkto rūšis ir kiekis, išreikštas baltojo cukraus kiekiu arba sausosios medžiagos mase, jei tai izogliukozė;
Maltese: (ċ) in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li ser jiġi pproċessat, espress f’ termini ta’ zokkor abjad jew, fil-każ ta’ isoglucose, f’ termini ta’ piż niexef.
English: the use to which the basic product is to be put;
French: la destination envisagée du produit de base;
German: die beabsichtigte Verwendung des Grunderzeugnisses;
Italian: la destinazione del prodotto di base previsto;
Portuguese: O destino previsto dos produtos de base;
Czech: použití, k jakému je základní produkt určen;
Slovak: spôsob, akým sa má základný produkt používať;
Polish: przewidywane zastosowanie produktu podstawowego;
Hungarian: az alaptermék felhasználását;
Slovenian: uporaba, za katero je namenjen osnovni proizvod;
Romanian: destinația avută în vedere a produsului de bază;
Estonian: põhitoote kavatsetav kasutus;
Latvian: pamatprodukta paredzamo izmantošanu;
Lithuanian: numatyta pagrindinio produkto paskirtis;
Maltese: l-użu li se jsir mill-prodott bażiku;
English: the production refund for white sugar applicable on the date of receipt of the application;
French: la restitution à la production pour le sucre blanc, valable le jour de la réception de la demande;
German: die für Weißzucker am Tag der Vorlage des Antrags geltende Produktionserstattung;
Italian: la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco, valida il giorno del ricevimento della domanda;
Portuguese: A restituição à produção para o açúcar branco, válida no dia da recepção do pedido;
Czech: produkční náhrada pro bílý cukr platná v den přijetí žádosti;
Slovak: náhrada za výrobu bieleho cukru platná ku dňu prevzatiu žiadosti;
Polish: refundacje produkcyjne w odniesieniu do białego cukru stosowane w dniu otrzymania wniosku;
Hungarian: a kérelem átvételének napján a fehércukorra alkalmazandó termelési visszatérítést;
Slovenian: proizvodno nadomestilo za beli sladkor, veljavno na datum prejema zahtevka;
Romanian: subvenționarea producției de zahăr alb, valabilă la data primirii cererii;
Estonian: taotluse kättesaamise päeval kohaldatav valge suhkru tootmistoetus;
Latvian: baltā cukura ražošanas kompensāciju, kas piemērojama pieteikuma saņemšanas dienā;
Lithuanian: baltojo cukraus gamybos grąžinamosios išmokos suma, taikoma paraiškos gavimo dieną;
Maltese: ir-rifu\joni tal-produzzjoni għaz-zokkor l-abjad applikabbli fid-data ta’ l-irċevuta ta’ l-applikazzjoni;
English: the last day of validity of the certificate;
French: le dernier jour de la validité du titre;
German: den letzten Tag der Gültigkeit des Bescheids;
Italian: l'ultimo giorno di validità del titolo;
Portuguese: O último dia da validade do título;
Czech: poslední den platnosti osvědčení;
Slovak: posledný deň platnosti certifikátu;
Polish: ostatni dzień ważności świadectwa;
Hungarian: az igazolás érvényességének utolsó napját;
Slovenian: zadnji dan veljavnosti potrdila;
Romanian: ultima zi de valabilitate a certificatului;
Estonian: sertifikaadi viimane kehtivuspäev;
Latvian: sertifikāta derīguma termiņa pēdējo dienu;
Lithuanian: paskutinė sertifikato galiojimo diena;
Maltese: l-aħħar data tal-validità taċ-ċertifikat;
English: the place of processing.
French: le lieu de transformation.
German: den Ort der Verarbeitung.
Italian: la località in cui viene effettuata la trasformazione.
Portuguese: O local de transformação.
Czech: místo zpracování.
Slovak: miesto spracovania.
Polish: miejsce przetwarzania.
Hungarian: a feldolgozás helyét.
Slovenian: mesto predelave.
Romanian: locul prelucrării.
Estonian: töötlemise koht.
Latvian: pārstrādes vietu.
Lithuanian: perdirbimo vieta.
Maltese: il-post tal-proċessar.
English: the following shall be regarded as one and the same basic product:
French: sont à considérer comme un même produit de base:
German: gelten als Grunderzeugnisse:
Italian: sono considerati un medesimo prodotto di base:
Portuguese: Devem ser considerados como um mesmo produto de base:
Czech: se za stejný základní produkt považuje:
Slovak: sa za jeden zo základných produktov považuje:
Polish: za jeden i ten sam produkt podstawowy uznaje się:
Slovenian: se naslednje obravnava kot en in isti osnovni proizvod:
Romanian: trebuie să fie considerate ca fiind un singur produs de bază:
Estonian: käsitatakse sama põhisaadusena järgmisi tooteid:
Latvian: par vienu un to pašu pamatproduktu uzskata:
Lithuanian: vienu ir tuo pačiu pagrindiniu produktu laikomas:
Maltese: dawn jitqiesu bħala l-istess prodott bażiku wieħed:
English: white sugar falling within CN code 1701 99 10;
German: Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10;
Italian: lo zucchero bianco del codice NC 1701 99 10;
Portuguese: o açúcar branco do código NC 1701 99 10;
Czech: bílý cukr kódu KN 1701 99 10;
Slovak: biely cukor spadajúci pod kód KN 1701 99 10;
Polish: biały cukier objęty kodem CN 1701 99 10;
Slovenian: beli sladkor pod oznako KN 17019910;
Estonian: CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluv valge suhkur;
Lithuanian: baltasis cukrus, kurio KN kodas 17019910;
Maltese: zokkor abjad li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 17019910;
English: in other cases, after the basic product has been processed in accordance with the conditions laid down in the refund certificate.
French: dans les autres cas, après la transformation du produit de base dans les conditions prévues au titre de restitution.
German: in den anderen Fällen nach Verarbeitung des Grunderzeugnisses gemäß den in dem Bescheid genannten Bedingungen.
Italian: negli altri casi, dopo la trasformazione del prodotto di base alle condizioni previste nel titolo di restituzione.
Portuguese: Nos outros casos, após a transformação do produto de base nas condições previstas no título de restituição.
Czech: v ostatních případech po zpracování základního produktu podle podmínek stanovených v osvědčení o náhradě.
Slovak: v ostatných prípadoch po spracovaní základného produktu v súlade s podmienkami stanovenými v certifikáte o náhrade.
Polish: w innych przypadkach, po przetworzeniu produktu podstawowego zgodnie z warunkami ustanowionymi w świadectwie refundacji.
Hungarian: egyéb esetekben, miután az alapterméket a visszatérítési igazolásban megállapított feltételeknek megfelelően feldolgozták.
Slovenian: v drugih primerih, po predelavi osnovnega proizvoda v skladu s pogoji v potrdilu o nadomestilu.
Romanian: în celelalte cazuri, după prelucrarea produsului de bază în condițiile prevăzute în certificatul de restituire.
Estonian: muudel juhtudel pärast seda, kui vahesaadus on töödeldud vastavalt tootmistoetuse sertifikaadis sätestatud tingimustele.
Latvian: citos gadījumos – pēc tam, kad pamatprodukts ir pārstrādāts saskaņā ar kompensācijas sertifikāta nosacījumiem.
Lithuanian: kitais atvejais po to, kai pagrindinis produktas buvo perdirbtas laikantis grąžinamosios išmokos sertifikate nurodytų sąlygų.
Maltese: f’ każijiet oħrajn, wara li l-prodott bażiku ġie pproċessat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tar-rifu\joni;.
English: his name and address;
French: son nom et son adresse;
German: seinen Namen und seine Anschrift,
Italian: il suo nome e indirizzo;
Portuguese: O seu nome e endereço;
Czech: své jméno a adresu;
Slovak: svoje meno a adresu;
Polish: swoje nazwisko/nazwę i adres;
Slovenian: svoje ime in naslov;
Romanian: numele și adresa sa;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: savu vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: savo pavardę ir adresą;
Maltese: ismu u l-indirizz tiegħu
English: the nature and quantity of the basic products to be processed;
French: la nature et la quantité des produits de base à transformer;
German: die Art und die Menge der zu verarbeitenden Grunderzeugnisse,
Italian: la natura e la quantità dei prodotti di base da trasformare;
Portuguese: A natureza e a quantidade dos produtos de base a transformar;
Czech: povahu a množství základních produktů určených ke zpracování;
Slovak: povahu a množstvo základných produktov, ktoré sa majú spracovať;
Polish: rodzaj oraz ilość produktów podstawowych, które mają zostać przetworzone;
Hungarian: a feldolgozandó alaptermékek jellege és mennyisége;
Slovenian: vrsto in količino osnovnih proizvodov, ki se bodo predelovali;
Romanian: natura și cantitatea produselor de bază ce urmează a fi prelucrate;
Estonian: töödeldavate põhisaaduste laad ja kogus;
Latvian: pārstrādājamo pamatproduktu īpašības un daudzumu;
Lithuanian: perdirbti skirto pagrindinio produkto rūšį ir kiekį;
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodotti bażiċi li għandhom jiġu pproċessati;
English: the place where the basic products in question are located when the information is furnished.
French: le lieu où les produits de base en question se trouvent au moment de la communication.
German: den Ort, an dem die betreffenden Grunderzeugnisse sich zum Zeitpunkt der Mitteilung befinden.
Italian: la località in cui tali prodotti di base si trovano al momento della comunicazione.
Portuguese: O local em que os produtos de base em causa se encontram no momento da comunicação.
Czech: místo, kde se v okamžiku sdělení údajů dotyčné základní produkty nacházejí.
Slovak: miesto, kde sa príslušné základné produkty nachádzajú v čase poskytnutia informácií.
Polish: miejsce, w którym znajdują się dane produkty podstawowe w momencie dostarczenia informacji.
Hungarian: az a hely, ahol a szóban forgó alaptermékek az adatok megadásakor találhatók.
Slovenian: mesto, kjer se osnovni proizvodi nahajajo v času predložitve informacij.
Romanian: locul în care produsele de bază în cauză se găsesc la data comunicării.
Estonian: asjaomaste põhisaaduste asukoht teabe esitamise ajal.
Latvian: vietu, kur attiecīgie pamatprodukti atrodas informācijas sniegšanas laikā.
Lithuanian: vietą, kurioje informacijos pateikimo momentu laikomi atitinkami pagrindiniai produktai.
Maltese: (ċ) il-post fejn il-prodotti bażiċi in kwistjoni huma lokati meta tingħata l-informazzjoni.
English: at the earliest, after it has been established that the basic products have been processed under the conditions laid down in the refund certificate;
French: au plus tôt après la constatation de la transformation des produits de base dans les conditions prévues au titre de restitution;
German: Dies geschieht a) frühestens nach der Feststellung, dass die Grunderzeugnisse gemäß den im Erstattungsbescheid vorgesehenen Bedingungen verarbeitet worden sind;
Italian: al più presto, dopo la constatazione della trasformazione del prodotto di base alle condizioni previste nel titolo di restituzione;
Portuguese: O mais depressa possível após verificação da transformação dos produtos de base nas condições previstas no título de restituição;
Czech: nejdříve až po ověření, že základní produkty byly zpracovány podle podmínek stanovených v osvědčení o náhradě;
Slovak: najskôr po tom, ako sa zistí, že základné produkty boli spracované podľa podmienok stanovených v certifikáte o náhrade;
Polish: nie wcześniej niż po ustaleniu, że produkty podstawowe zostały przetworzone zgodnie z warunkami ustalonymi w świadectwie refundacji;
Slovenian: ne prej kot potem, ko je bilo ugotovljeno, da so se osnovni proizvodi predelali pod pogoji, določenimi v potrdilu o nadomestilu;
Romanian: cel mai devreme după constatarea prelucrării produselor de bază în condițiile prevăzute în baza restituirii;
Estonian: kõige varem siis, kui on tehtud kindlaks, et põhisaadused on töödeldud vastavalt toetussertifikaadi tingimustele;
Latvian: agrākais pēc tam, kad ir konstatēts, ka pamatprodukti ir pārstrādāti saskaņā ar kompensācijas sertifikātā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: ne anksčiau kaip bus nustatyta, kad pagrindiniai produktai yra perdirbti grąžinamosios išmokos sertifikate nustatytomis sąlygomis;
Maltese: mhux qabel ma jkun stabbilit li l-prodotti jkunu ġew ipproċessati taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta’ rifu\joni;
English: at the latest, at the end of the month following the month in which it was established that processing was completed.
French: au plus tard à la fin du mois suivant celui de la constatation de la transformation.
German: spätestens am Ende des Monats, der auf den Monat der Feststellung der Verarbeitung folgt.
Italian: al più tardi, alla fine del mese successivo a quello in cui viene constatata la trasformazione.
Portuguese: O mais tardar, no fim do mês seguinte ao da verificação da transformação.
Czech: nejpozději na konci měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo zpracování ověřeno.
Slovak: najneskôr na konci mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa zistilo, že spracovanie bolo dokončené.
Polish: najpóźniej na koniec miesiąca następującego po miesiącu, w którym ustalono, że przetwarzanie zostało zakończone.
Hungarian: legkésőbb a feldolgozás vége megállapításának hónapját követő hónap végén ki kell fizetni.
Slovenian: najpozneje ob koncu meseca, ki sledi mesecu, ko je bilo ugotovljeno, da je predelava zaključena.
Romanian: cel mai târziu la sfârșitul lunii următoare după cea de constatare a prelucrării.
Estonian: hiljemalt töötlemise lõpetamise kindlakstegemise kuule järgneva kuu lõpus.
Latvian: vēlākais tā mēneša beigās, kas seko mēnesim, kurā konstatēts, ka pārstrāde ir pabeigta.
Lithuanian: ne vėliau kaip mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo nustatyta, kad perdirbimas baigtas, pabaigoje.
Maltese: mhux wara tmiem ix-xahar wara x-xahar li fih ikun ġie stabbilit li tlesta l-ipproċessar.
English: sugar syrups referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 and falling within CN codes ex 1702 60 95 and ex 1702 90 99 having a purity of at least 85 %,
German: die Zuckersirupe gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 mit den KN-Codes ex 1702 60 95 und ex 1702 90 99 und einer Reinheit von mindestens 85 %,
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), del regolamento (CE) n. 1260/2001 e b) gli sciroppi di zucchero di cui allo stesso paragrafo, lettera d), contemplati ai codici NC ex 1702 60 95 ed ex 1702 90 99, di purezza pari almeno all'85 %,
Portuguese: Os xaropes de açúcar referidos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 e dos códigos NC ex 1702 60 95 e ex 1702 90 99, com uma pureza de, no mínimo, 85%,
Czech: cukrové sirupy uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1260/2001 kódů KN ex 1702 60 95 a ex 1702 90 99 s čirostí nejméně 85 %,
Slovak: cukrové sirupy uvedené v článku 1 (1) d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a spadajúce pod kódy KN ex 1702 60 95 a ex 1702 90 99 s čistotou najmenej 85 %,
Polish: syrop cukrowy określony w art. 1 ust.1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz objęte kodami CN ex 1702 60 95 i ex 1702 90 99 o stopniu czystości co najmniej 85 %,
Slovenian: sladkorne sirupe iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 ter pod oznakami KN ex17026095 in ex17029099 s čistostjo najmanj 85 %,
Romanian: siropurile de zahăr menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și de la codurile NC ex 1702 60 95 și ex 1702 90 99, de o puritate de cel puțin 85 %,
Latvian: cukura sīrupus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā un uz kuriem attiecas KN kods ex17026095 un ex17029099, un kuru tīrības pakāpe ir vismaz 85 %,
Maltese: xiroppi taz-zokkor imsemija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex17026095 u ex17029099 li għandhom purità ta’ għall-inqas 85 %,