English: In addition, monitoring or testing devices which use automatic isolation equipment make it easier to identify the current functional status of the trainset so that it can be formed in such a way as to continue in commercial service until its return to the maintenance centre.
French: De surcroît, des dispositifs de surveillance ou de contrôle associés à des équipements d'isolement automatique facilitent la connaissance de l'état fonctionnel de la rame et permettent de configurer celle-ci pour garantir la poursuite de la mission commerciale de la rame jusqu'à son retour au centre de maintenance.
German: Durch den Einsatz von Diagnose- oder Prüfvorrichtungen in Kombination mit Freischaltautomatiken kann der Zustand des Zuges überprüft und so rekonfiguriert werden, dass der Zug seinen kommerziellen Einsatz bis zum nächsten Zulauf zum Instandhaltungswerk fortsetzen kann.
Italian: Inoltre, i dispositivi di controllo o di prova muniti di sistemi di isolamento automatico facilitano l'identificazione dello stato funzionale del convoglio, il quale può quindi essere configurato in modo da proseguire il servizio commerciale fino al ritorno al centro di manutenzione.
Danish: Derudover gør overvågnings- og afprøvningsapparater, der bruger automatisk isolationsudstyr, det nemmere at bestemme togstammens aktuelle funktionelle status, således at den kan konstrueres på en sådan måde, at den kan fortsætte den kommercielle drift indtil tilbagekomsten til vedligeholdelsescentret.
Finnish: Lisäksi automaattisia eristyslaitteita käyttävien valvonta- ja testauslaitteiden ansiosta on helpompaa todeta junan senhetkinen kunto ja sen nojalla muodostaa junat siten, että niitä voidaan pitää kaupallisessa liikenteessä siihen saakka, kun ne palaavat huoltokeskukseensa.
Czech: Navíc monitorovací nebo kontrolní zařízení v kombinaci se zařízeními automatického odpojení usnadňují zjištění funkčního stavu vlakové soupravy a umožňují její konfiguraci způsobem, který zaručuje nepřetržitý provoz vlakové soupravy v obchodním provozu až do jejího návratu do střediska údržby.
Slovak: Monitorovacie alebo testovacie prístroje, ktoré používajú automatické izolačné zariadenia, uľahčujú zistiť aktuálny funkčný stav vlakovej súpravy tak, že sa môže zoradiť spôsobom, ktorý jej umožní pokračovať v komerčnej prevádzke až do návratu do strediska údržby.
Polish: Ponadto urządzenia monitorujące lub testujące wykorzystujące narzędzia automatycznego wykrywania ułatwiają ustalenie bieżącego stanu funkcjonalnego składu pociągu tak, że może on być zestawiony w taki sposób, aby kontynuować eksploatację handlową do jego powrotu do punktu konserwacji.
Hungarian: Ezenkívül, automatikus leválasztó berendezéssel ellátott ellenőrző vagy vizsgálókészülékek könnyítik meg a szerelvények aktuális üzemi állapotának a meghatározását, hogy az úgy legyen alakítható, hogy a kereskedelmi szolgáltatás folytatható legyen a karbantartó központba való visszatérésig.
Slovenian: Poleg tega spremljevalne ali preskusne naprave, ki uporabljajo avtomatsko izolacijsko opremo, lažje identificirajo trenutni obratovalni status vlakovnih kompozicij, da se lahko oblikujejo tako, da nadaljujejo s komercialnimi storitvami, do njihove vrnitve v vzdrževalni center.
Romanian: De asemenea, dispozitivele de supraveghere sau testare care folosesc echipamente automate de izolare facilitează identificarea stării funcționale a garniturii de tren și permit configurarea acesteia astfel încât să se asigure continuarea serviciului comercial până la întoarcerea sa la centrul de întreținere.
Bulgarian: В допълнение уредите за контрол или изпитване, които използват автоматично оборудване за идентификация, улесняват определянето на настоящото функционално състояние на железопътния състав, което позволява продължаване на обичайното обслужване до неговото връщане в центъра за поддръжка.
Estonian: Lisaks eelmainitule muudavad automaatseid kaitselahutusseadmeid kasutavad järelevalve- või katseseadised lihtsamaks rongi funktsioneerimise hetkeolukorra kindlakstegemise, nii et seda saab teostada viisil, mis lubab hoida rongi kommertskasutuses kuni selle hoolduskeskusesse tagasipöördumiseni.
Latvian: Bez tam kontroles vai testēšanas ierīces, kurās izmanto automātisko kontroles aprīkojumu ļauj vieglāk noteikt faktisko vilciena sastāva funkcionālo stāvokli tā, lai tā komerciālā ekspluatācija varētu turpināties, līdz tas atgriežas tehniskās apkopes centrā.
Lithuanian: Be to, stebėjimo ir kontrolės arba tikrinimo įtaisai, kurių veiklą užtikrina automatinė vykdomoji įranga, leidžia lengviau nustatyti esamą traukinio sekcijos būseną ir dėl to tą sekciją galima eksploatuoti taip, jog ji tebebūtų naudojama komercinėms paslaugoms teikti tol, kol ji sugrįžta į techninės priežiūros centrą.
Maltese: Minbarra dan, attrezzaturi ta' sorveljanza jew li jittestjaw li jużaw tagħmir ta' iżolament awtomatiku jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' l-istat funzjonali kurrenti tat-trainset sabiex ikun jista' jiġi ffurmat b'tali mod li jkompli fis-servizz kummerċjali sakemm jirritorna għaċ-ċentru tal-mantenuzzjoni.