FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt.
Portuguese: A origem dos produtos referidos no n° 1 será determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade.
Czech: Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se stanoví v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje v súlade s pravidlami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów określone w ust. 1 jest ustalone zgodnie z obowiązującymi zasadami we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származását a hatályos közösségi szabályoknak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Romanian: Originea produselor menționate la alineatul (1) se stabilește în conformitate cu normele comunitare în vigoare.
Estonian: Lõikes 1 viidatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto ražojumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma pagal galiojančias Bendrijos taisykles.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu determinati skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Annexes II and III and in the relevant Community legislation in force.
French: Les modalités de contrôle de l'origine des produits visés au paragraphe 1 sont définies dans les annexes II et III et dans la législation communautaire correspondante en vigueur.
German: Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse sind in den Anhängen II und III und in den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt.
Portuguese: Os procedimentos de controlo da origem dos produtos referidos no n° 1 estão definidos nos anexos II e III e na legislação comunitária aplicável em vigor.
Czech: Postupy pro ověřování původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v přílohách II a III a v příslušných platných právních předpisech Společenství.
Slovak: Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú ustanovené v prílohách II a III a v príslušných platných právnych predpisoch spoločenstva.
Polish: Procedury weryfikacji pochodzenia wyrobów określone w ust. 1 są ustanowione w załącznikach II i III i w odpowiednim obowiązującym prawodawstwie Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származásának ellenőrzésére szolgáló eljárásokat a II. és III. melléklet, valamint a vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Postopki za preverjanje porekla izdelkov iz odstavka 1 so določeni v Prilogah II in III ter v ustrezni veljavni zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Procedurile de verificare a originii produselor menționate la alineatul (1) sunt stabilite de anexele II și III și de legislația comunitară relevantă în vigoare.
Estonian: Tõendamise ja lõikes 1 nimetatud toodete päritolu kontrollimise kord kehtestatakse II ja III lisas ning kehtivates asjakohastes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto ražojumu izcelsmes pārbaudes procedūras ir noteiktas II un III pielikumā un attiecīgajos Kopienā spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmės patikrinimo tvarka nustatyta II ir III prieduose ir atitinkamuose galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Il-proċeduri għall-verifika ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 huma mniżżla fl-Annessi II u III u fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fis-seħħ.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Quantitative limits
French: Limites quantitatives
German: Hoechstmengen
Portuguese: Limites quantitativos
Czech: Množstevní omezení
Slovak: Množstevné limity
Polish: Ograniczenia ilościowe
Hungarian: Mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve
Romanian: Limite cantitative
Estonian: Koguselised piirnormid
Latvian: Daudzuma limiti
Lithuanian: Kiekybiniai limitai
Maltese: Limiti kwantitattivi
English: The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex IV.
French: L'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I, originaires de la Fédération de Russie, est soumise aux limites quantitatives annuelles prévues à l'annexe IV.
German: Für die in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Russischen Föderation gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die in Anhang IV festgesetzten jährlichen Hoechstmengen.
Portuguese: A importação para a Comunidade de produtos siderúrgicos enumerados no anexo I, originários da Federação da Rússia está sujeita aos limites quantitativos anuais estabelecidos no anexo IV.
Czech: Dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ruské federace do Společenství podléhá ročním množstevním omezením stanoveným v příloze IV.
Slovak: Dovozy výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom v Ruskej federácie do spoločenstva podliehajú ročným množstevných limitom ustanovených v prílohe IV.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów stalowych wymienionych w załączniku I pochodzących z Federacji Rosyjskiej podlega ilościowym ograniczeniom ustanowionym w załączniku IV.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föderációból származó acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára a IV. mellékletben meghatározott éves keretmennyiségek vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Ruske federacije v Skupnost veljajo letne količinske omejitve, določene v Prilogi IV.
Romanian: Importul în Comunitate al produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă, este supus limitelor cantitative anuale prevăzute de anexa IV.
Estonian: Venemaa Föderatsioonist pärinevate ja I lisas loetletud terastoodete impordile ühendusse kehtestatakse IV lisas määratletud aastased koguselised piirnormid.
Latvian: Tādu I pielikumā minēto tērauda ražojumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā, piemēro IV pielikumā noteiktos gada daudzuma limitus.
Lithuanian: I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis Rusijos Federacija, importui į Bendriją taikomi IV priede nustatyti metiniai kiekybiniai limitai.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti ta' l-azzar imniżżla fl-Anness I li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu assoġġettati għal limiti kwantitattivi annwali mniżżla fl-Anness IV.
English: The authorized imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
French: Les importations autorisées sont imputées sur les limites quantitatives prévues pour l'année au cours de laquelle les produits ont été expédiés à partir du pays exportateur.
German: Die genehmigten Einfuhren werden auf die Hoechstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt worden sind.
Portuguese: As importações autorizadas serão imputadas nos limites quantitativos fixados para o ano em que os produtos forem expedidos do país de exportação.
Czech: Povolené dovozy se započítávají do množstevních omezení stanovených pro rok, v němž jsou výrobky z vyvážející země odeslány.
Slovak: Povolené dovozy sa odpočítajú z množstevných limitov ustanovených na rok, v ktorom sa výrobky vyexpedujú vo vyvážajúcej krajine.
Polish: Dopuszczony przywóz jest rozliczany w ramach ograniczeń ilościowych ustanowionych na rok, w którym wyroby są wysłane w kraju wywozu.
Hungarian: Az engedélyezett behozatalt azon évre vonatkozó keretmennyiség keretében számolják el, amikor az exportáló országban feladják a termékeket.
Slovenian: Dovoljeni uvozi se odštevajo od količinske omejitve, določene za leto, v katerem so izdelki odpremljeni iz države izvoznice.
Romanian: Importurile autorizate sunt calculate în funcție de limitele cantitative stabilite pentru anul în cursul căruia produsele sunt expediate din țara exportatoare.
Estonian: Lubatud import arvestatakse selle aasta koguseliste piirnormide hulka, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist lähetatakse.
Latvian: Uz atļauto importu attiecina tā gada daudzuma limitus, kurā ražojumus nosūta uz eksportētājvalsti.
Lithuanian: Leistinam importui taikomi kiekybiniai limitai, nustatyti metams, per kuriuos produktai išsiunčiami iš eksportuojančios šalies.
Maltese: L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu magħduda kontra l-limiti kwantitattivi mniżżla għas-sena li fiha l-prodotti jkunu mibgħuta bil-baħar fil-pajjiż esportatur.
English: For the purposes of this Decision and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
French: Aux fins de la présente décision, et à compter de la date de son application, l'expédition des produits est considérée comme ayant lieu à la date de leur chargement sur le moyen de transport utilisé pour leur exportation.
German: Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse im Sinne dieser Entscheidung gilt ab dem Datum ihres Inkrafttretens der Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, e a partir da data da sua aplicação, considera-se que a expedição dos produtos foi efectuada na data do respectivo carregamento no meio de transporte utilizado para a exportação.
Czech: Za datum odeslání výrobků je pro účely tohoto rozhodnutí a ode dne zahájení používání tohoto rozhodnutí považován den naložení těchto výrobků na dopravní prostředek.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia a od dátumu jeho uplatňovania, vyexpedovanie výrobkov sa považuje za uskutočnené v deň, v ktorý boli tieto výrobky naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji i od daty jej stosowania przesyłki wyrobów będą traktowane jako dokonane w dniu, w którym zostały one załadowane na wywożący środek transportu.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a termékek szállítási időpontja e határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően az az időpont, amikor a terméket a kivitelre szolgáló szállítóeszközbe berakodták.
Slovenian: Za namene tega Sklepa in od datuma njegove uporabe, se šteje, da so izdelki odpremljeni na datum, ko so bili natovorjeni na izvozno prevozno sredstvo.
Romanian: În sensul prezentei decizii și de la data aplicării acesteia, se consideră că produsele au fost expediate la data la care au fost încărcate în mijloacele de transport pentru export.
Estonian: Käesolevas otsuses ja alates selle kohaldamispäevast loetakse toodete lähetamine toimunuks sellele kuupäeval, millal need laaditi ekspordil kasutatavale transpordivahendile.
Latvian: Šajā lēmumā un no tā piemērošanas dienas ražojumu nosūtīšanu uzskata par notikumu dienā, kad tie tika iekrauti eksportējošā transporta līdzeklī.
Lithuanian: Šiame sprendime nuo jo taikymo dienos laikoma, kad produktai išsiųsti dieną, kuomet jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni u mid-data ta' l-applikazzjoni tagħha, it-tqegħid ta' prodotti fuq vapur għandhu jkun meqjus bħala li seħħ fid-data li fiha huma tgħabbew fuq il-mezz ta' trasport għall-esportazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Suspensive arrangements
French: Mesures suspensives
German: Nichterhebungsverfahren
Portuguese: Medidas suspensivas
Czech: Režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: Opatrenia a pozastavení
Polish: Procedura zawieszająca
Hungarian: Felfüggesztő rendelkezések
Slovenian: Odložilni postopki
Romanian: Măsuri suspensive
Estonian: Peatamiskord
Latvian: Neuzlikšanas režīms
Lithuanian: Sustabdymo tvarka
Maltese: Arranġamenti sospensivi
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Specific rules for the administration of Community quantitative limits
French: Règles spécifiques pour la gestion des limites quantitatives communautaires
German: Sonderbestimmungen für die Verwaltung der Gemeinschaftshöchstmengen
Portuguese: Regras específicas para a gestão dos limites quantitativos comunitários
Czech: Zvláštní pravidla pro uplatňování množstevních omezení Společenství
Slovak: Osobitné pravidlá na spravovanie množstevných limitov spoločenstva
Polish: Szczególne zasady zarządzania ograniczeniami ilościowymi Wspólnoty
Hungarian: A közösségi mennyiségi korlátozások kezelésére vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za upravljanje količinskih omejitev Skupnosti
Romanian: Norme speciale de administrare a limitelor cantitative comunitare
Estonian: Ühenduse koguseliste piirnormide haldamise erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi Kopienas noteikto daudzuma limitu pārvaldei
Lithuanian: Specialiosios taisyklės Bendrijos kiekybiniams limitams administruoti
Maltese: Regoli speċifiċi għall-amministrazzjoni ta' limiti kwantitattivi tal-Komunità
English: By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received ("first come, first served basis").
French: La Commission confirme par retour du courrier que la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (selon le principe "premier arrivé, premier servi").
German: Die Kommission bestätigt umgehend in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten ("Windhundverfahren"), dass die beantragten Einfuhrmengen verfügbar sind.
Portuguese: A Comissão confirmará então que as quantidades pretendidas estão disponíveis para importação pela ordem cronológica de recepção das notificações dos Estados-Membros (numa base de "primeiro a chegar, primeiro a ser servido").
Czech: Tato potvrzení bude Komise vydávat v chronologickém pořadí podle toho, jak jí byly doručeny informace jednotlivých členských států (podle zásady "kdo dřív přijde, ten dřív dostane").
Slovak: Komisia obratom oznámi potvrdenie, že žiadané množstvo(á) je(sú) voľné na dovoz v chronologickom slede, v akom členské štáty obdržali tieto oznámenia (na základe pravidla "kto prvý príde, ten prvý berie").
Polish: W odpowiedzi Komisja notyfikuje swoje potwierdzenie, że wnioskowane kwoty ilości są dostępne dla przywozu, w porządku chronologicznym, w jakim notyfikacje od Państw Członkowskich zostały otrzymane (na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy").
Hungarian: A tagállamok értesítéseinek beérkezési sorrendjében (az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere" alapján) a Bizottság postafordultával megerősíti, hogy a kérelmezett mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) a behozatalra.
Slovenian: Komisija povratno sporoči svojo potrditev, da so zahtevane količine na voljo za uvoz v kronološkem vrstnem redu, v kakršnem je prejela obvestila držav članic (prvi pride, prvi dobi).
Romanian: La rândul său, Comisia notifică confirmarea disponibilității pentru import a cantităților solicitate, în ordinea cronologică în care au fost primite notificările statelor membre (în conformitate cu principiul „primul sosit, primul servit”).
Estonian: Komisjon omakorda kinnitab, et nimetatud taotletud kogust/koguseid võib importida liikmesriikide teadete saabumise järjekorras (põhimõttel "kes ees, see mees").
Latvian: Savukārt Komisija hronoloģiskā secībā, kādā saņemti dalībvalstu paziņojumi ("rindas kārtībā"), apstiprina, ka pieprasītie daudzumi ir pieejami ievešanai.
Lithuanian: Atsakydama Komisija atsiunčia savo patvirtinimą, kad yra prašomų importuoti kiekių, chronologine tvarka, kuria buvo gauti pranešimai iš valstybių narių (pirmumo pagrindu).
Maltese: Minn naħa l-oħra, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) rikjest(i) ta' kwantitajiet huma disponibbli għal importazzjoni fl-ordni kronoloġiku li fih in-notifiki ta' l-Istati Membri kienu riċevuti ("fuq il-bażi li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel").
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque groupe de produits.
German: Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die volle beantragte Einfuhrmenge für jede Erzeugnisgruppe.
Portuguese: Na medida do possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados em relação a cada grupo de produtos.
Czech: Komise podle možností potvrdí žadateli objem dovozu pro každou skupinu výrobků v plné výši.
Slovak: Pokiaľ je to možné, Komisia potvrdí orgánom plné množstvo uvedené v žiadostiach oznámených pre každú skupinu výrobkov.
Polish: Na ile jest to możliwe, Komisja potwierdzi władzom pełną kwotę wskazaną we wnioskach notyfikowanych dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: A Bizottság lehetőség szerint a kérelemben feltüntetett teljes mennyiségre vonatkozóan megerősíti a hatóságoknak a termékek egyes termékcsoportjaira vonatkozó értesítését.
Slovenian: Če je mogoče Komisija potrdi organom celotno količino, navedeno v sporočenih zahtevkih za vsako zadevno skupino izdelkov.
Romanian: În măsura posibilului, Comisia confirmă autorităților cantitatea completă indicată în cererile notificate pentru fiecare grup de produse.
Estonian: Võimaluse korral kinnitab komisjon ametiasutustele iga tooterühma osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
Latvian: Komisija, cik vien iespējams, apstiprina iestādēm nosūtītajos pieprasījumos norādīto pilno apjomu katrai ražojumu grupai.
Lithuanian: Kiek tik įmanoma, Komisija patvirtina institucijoms visą prašyme nurodytą produktų kiekį kiekvienai grupei.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet notifikati għal kull grupp ta' prodott ta' prodotti.
English: Moreover, the Commission shall contact the Russian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
French: En outre, la Commission se met immédiatement en rapport avec les autorités russes lorsque les demandes notifiées dépassent les limites quantitatives afin d'obtenir des explications et de trouver rapidement une solution.
German: Ferner nimmt die Kommission in den Fällen, in denen die mitgeteilten Anträge die Hoechstmengen überschreiten, im Hinblick auf eine Klärung der Frage und rasche Abhilfe unverzüglich Kontakt mit den russischen Behörden auf.
Portuguese: Além disso, caso os pedidos notificados excedam os limites quantitativos, a Comissão contactará imediatamente as autoridades russas, a fim de esclarecer a situação e encontrar uma solução rápida.
Czech: Pokud výše požadovaného dovozu překročí stanovené omezení, spojí se Komise neprodleně s ruskými orgány za účelem objasnění a nalezení rychlého řešení.
Slovak: Navyše Komisia kontaktuje bezodkladne ruské orgány, ak oznámené žiadosti prekročia limity, aby tak našli objasnenie a urýchlené riešenie.
Polish: Następnie Komisja porozumie się niezwłocznie z władzami Federacji Rosyjskiej, w przypadkach gdy notyfikowane wnioski przewyższają ograniczenia, w celu uzyskania wyjaśnienia i szybkiego znalezienia rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben az értesítésben szereplő kérelmek meghaladják a keretmennyiségeket, a Bizottság haladéktalanul kapcsolatba lép az orosz hatóságokkal annak érdekében, hogy tisztázzák a helyzetet és gyors megoldást találjanak.
Slovenian: Poleg tega Komisija nemudoma naveže stik z ruskimi organi, če sporočeni zahtevki presegajo omejitve, da dobijo pojasnilo in hitro najdejo rešitev.
Romanian: De asemenea, în cazurile în care cererile notificate depășesc limitele cantitative, Comisia contactează imediat autoritățile rusești pentru clarificări și obținerea rapidă a unei soluții.
Estonian: Lisaks sellele võtab komisjon viivitamata ühendust Venemaa Föderatsiooni ametiasutustega juhtudel, kui teatatud taotletud kogused ületavad koguselisi piirnorme, et saada selgitusi ja leida kiire lahendus.
Latvian: Turklāt Komisija nekavējoties sazinās ar Krievijas iestādēm gadījumos, kad nosūtītie pieprasījumi pārsniedz limitus, lai noskaidrotu jautājumu un ātri rastu risinājumu.
Lithuanian: Be to, Komisija nedelsdama susisiekia su Rusijos institucijomis, jei pranešti kiekiai viršija limitus, siekdama išsiaiškinti ir greitai priimti sprendimą.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni għadha tikkuntattja lill-awtoritajiet Russi immedjatament f'każijiet fejn it-talbiet notifikati jaqbżu l-limiti sabiex jiksbu kjarifika u soluzzjoni b'ħeffa.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorization.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über alle Mengen, die während der Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigung nicht ausgenutzt worden sind.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente após terem sido informadas de que não foi utilizada uma dada quantidade durante o prazo de validade da licença de importação.
Czech: Jakmile jsou příslušné orgány informovány, okamžitě oznámí Komisi množství výrobků, které nebylo využito po dobu platnosti dovozní licence.
Slovak: Príslušné orgány Komisii oznámia, bezodkladne po tom, ako boli informované, každé množstvo, ktoré nie je využité počas trvania platnosti dovozného povolenia.
Polish: Właściwe organy notyfikują Komisji niezwłocznie po otrzymaniu informacji wszelkie ilości niewykorzystane w czasie okresu ważności pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, miután tájékoztatták őket bármely olyan mennyiségről, amelyet nem használnak fel a behozatali engedély érvényességi ideje alatt.
Slovenian: Potem ko so bili pristojni organi obveščeni, da neka količina v času veljavnosti uvoznega dovoljenja ni bila izkoriščena, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Imediat ce au fost informate cu privire la existența unor cantități neutilizate pe perioada de valabilitate a autorizației de import, autoritățile competente notifică imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impordiloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile on teatatud.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt pēc informācijas saņemšanas ziņo Komisijai par daudzumiem, kas ievešanas atļaujas derīguma termiņā nav izmantoti.
Lithuanian: Gavusios informaciją, kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie kiekius, nepanaudotus per importo leidimo galiojimo laikotarpį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara li jkunu informati dwar kwalunkwe kwantità li ma tkunx użata matul id-dewmien tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni.