English: in full, between the first and the 15th day following payment of the balance of the aid referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 1051/2001, in proportion to the quantities for which the Member State has granted the aid.
German: vollständig zwischen dem ersten und dem fünfzehnten Tag nach Zahlung des Restbetrags der Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 nach Maßgabe der Mengen, für die der Mitgliedstaat die Beihilfe gewährt hat.
Italian: per intero, tra il primo e il quindicesimo giorno successivo al pagamento del saldo dell'aiuto, di cui all'articolo 14, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001, proporzionalmente ai quantitativi per i quali lo Stato membro ha concesso l'aiuto.
Portuguese: Totalmente, entre o primeiro e o décimo quinto dia seguintes ao pagamento do saldo da ajuda referido no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, em proporção às quantidades relativamente às quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda.
Czech: v plné výši mezi prvním a patnáctým dnem po vyplacení zůstatkové částky podpory podle ustanovení čl. 14 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001 úměrně množství, pro které členský stát podporu poskytl.
Slovak: v plnej výške medzi prvým a 15. dňom nasledujúcim po splatení zostatku pomoci uvedenej v druhom pododseku článku 14(2) nariadenia (ES) č.1051/2001 v pomere k množstvám, pre ktoré príslušný členský štát poskytol pomoc.
Polish: w całości, między pierwszym a piętnastym dniem następującym po wypłacie salda pomocy, określonej w art. 14 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, proporcjonalnie do ilości, dla których Państwo Członkowskie przyznało pomoc.
Hungarian: a támogatásnak az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdése második albekezdésében említett utolsó részlete kifizetését követő első és 15. nap között, a tagállam által támogatott mennyiségek arányában teljes egészében.
Slovenian: v celoti med prvim in 15. dnevom po plačilu preostanka pomoči iz drugega odstavka člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 v sorazmerju s količinami, za katere je država članica dodelila pomoč.
Romanian: integral, între prima și a cincisprezecea zi după plata soldului de ajutor prevăzut la articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001, proporțional cu cantitățile pentru care statul membru a acordat ajutorul.
Estonian: täies ulatuses viieteistkümne päeva jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 2 teises lõigus osutatud toetuse jääksumma maksmist võrdeliselt kogustega, mille jaoks liikmesriik on toetust andnud.
Latvian: pilnā apmērā laikā no pirmās līdz 15. dienai pēc Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 2. punkta otrajā daļā minētās atlikušās atbalsta daļas izmaksāšanas proporcionāli tiem daudzumiem, par kuriem dalībvalsts ir piešķīrusi atbalstu.
Lithuanian: visas – laikotarpiu, einančiu po Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodyto pagalbos likučio išmokėjimo pirmosios ir penkioliktosios dienos, proporcingai kiekiams, kuriems valstybė narė suteikė pagalbą.
Maltese: kollha kemm hi, bejn l-ewwel u l-15-il jum wara l-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna referita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, fi proporzjon mal-kwantitajiet li għalihom l-Istati Membri tagħaw l-għajnuna.