English: An IMO International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems, agreed at an IMO Diplomatic Conference in October 2001, includes a prohibition from 1 January 2003, on the application or re-application to ships of organotin compounds which act as biocides in antifouling systems.
French: Une convention internationale de l'OMI sur le contrôle des produits antisalissures dangereux, adoptée lors d'une conférence diplomatique de l'OMI en octobre 2001, prévoit une interdiction à compter du 1er janvier 2003, concernant l'application ou la réapplication sur les bateaux de composés organostanniques utilisés en tant que biocides dans des produits antisalissures.
German: Ein internationales Übereinkommen zur Überwachung schädlicher Antifouling-Erzeugnisse, auf das man sich auf einer diplomatischen Konferenz der IMO im Oktober 2001 einigte, beinhaltet ein Verbot der Behandlung von Schiffen mit zinnorganischen Verbindungen, die als Biozide in Antifouling-Anstrichen wirken.
Portuguese: Uma Convenção internacional sobre o controlo de sistemas antivegetativos nocivos da OMI, acordada numa conferência diplomática da OMI em Outubro de 2001, inclui uma proibição, a partir de 1 de Janeiro de 2003, relativa à aplicação ou reaplicação, em navios, de sistemas antivegetativos que contenham compostos organoestânicos com efeitos biocidas.
Czech: Mezinárodní úmluva IMO o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků přijatá na diplomatické konferenci IMO v říjnu 2001 obsahuje zákaz od 1. ledna 2003 používání nebo opakovaného používání organických sloučenin cínu, které jsou obsaženy jako biocidy v protihnilobných přípravcích na lodích.
Slovak: Medzinárodný dohovor IMO o kontrole škodlivých systémov na ochranu pred pôsobením morskej vody, ktorý bol odsúhlasený na Diplomatickej konferencii IMO v októbri 2001, zahŕňa zákaz od 1. januára 2003 používať alebo opakovane používať na lodiach organociničité zlúčeniny, ktoré v systémoch na ochranu pred pôsobením morskej vody pôsobia ako biocídy.
Polish: Międzynarodowa Konwencja IMO w sprawie kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych uzgodniła na Konferencji Dyplomatycznej IMO w październiku 2001 r., począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r., zakaz stosowania lub ponownego stosowania składników organotinu, który działa jak biocydy w systemach przeciwporostowych.
Hungarian: Az IMO káros korhadásgátló rendszerekről szóló nemzetközi egyezménye, amelyet a 2001 októberében tartott IMO Diplomáciai Konferencián fogadtak el, 2003. január 1-jétől tilalmat rendel el a korhadásgátló termékekben biocidként ható szerves ónvegyületek hajókon való alkalmazására és újraalkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Mednarodni sporazum IMO o nadzoru nad škodljivimi sredstvi za preprečevanje obraščanja organizmov na površinah, ki prihajajo v stik z vodo, glede katerega so se strinjali na diplomatski konferenci IMO oktobra 2001, vključuje prepoved uporabe ali ponovne uporabe organokositrnih spojin, ki delujejo kot biocidi v sredstvih za preprečevanje obraščanja organizmov na ladjah, od 1. januarja 2003 dalje.
Romanian: Convenția internațională a OMI privind controlul produselor antivegetative periculoase, adoptată cu prilejul unei conferinței diplomatice a OMI din octombrie 2001, include o interdicție care intră în vigoare la 1 ianuarie 2003 și care privește aplicarea sau reaplicarea pe ambarcațiuni a compușilor organotinici care acționează ca biocizi în produsele antivegetative.
Bulgarian: Международна конвенция на ММО по управлението на вредните противообрастващи системи, договорена на Дипломатическата конференция на ММО през м. октомври 2001 г., включва забрана в сила от 1 януари 2001 г. върху нанасянето и повторното нанасяне върху кораби на органо-калаени съединения, действащи като биоциди в противообрастващи системи.
Estonian: IMO rahvusvaheline kahjulike lagunemisvastaste süsteemide ohjamise konventsioon, mis võeti vastu IMO diplomaatilisel konverentsil oktoobris 2001, sisaldab keeldu, mille kohaselt alates 1. jaanuarist 2003 ei tohi laevade pindu katta ega uuesti katta tinaorgaaniliste ühenditega, mis toimivad lagunemisvastastes süsteemides biotsiididena.
Latvian: SJOStarptautiskajā konvencijā par kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli, par ko vienojās SJO diplomātiskajā konferencē 2001. gada oktobrī, ir iekļauts aizliegums no 2003. gada 1. janvāra uz kuģiem lietot vai atkārtoti lietot tos alvorganiskos savienojumus, kuriem pretapaugšanas sistēmās ir biocīda iedarbība.
Lithuanian: TJO Tarptautinė konvencija dėl pavojingų sistemų nuo pažeidimų kontrolės, dėl kurios 2001 m. spalį buvo susitarta TJO diplomatinėje konferencijoje, apima draudimą nuo 2003 m. sausio 1 d. naudoti ir iš naujo naudoti organoalavo junginius, veikiančius kaip biocidai, laivus nuo pažeidimų saugančiose sistemose.
Maltese: Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-Kontroll ta' Sistemi Anti-fouling ta' Ħsara, miftehma f'Konfereza Diplomatika ta' l-IMO f'Ottubru 2001, tinkludi projbizzjoni mill-1 ta' Jannar 2003, dwar l-applikazzjoni jew ir-riapplikazzjoni lil bastimenti ta' komposti organotini li jaġixxu bħala bioċidi f' sistemi anti-fouling.