English: improving analysis and knowledge of the impact of health policy developments and of other Community policies and activities, such as the internal market as it affects health systems, in contributing to a high level of human health protection, including developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health and developing other links between public health and other policies;
French: en améliorant l'analyse et la connaissance du rôle que jouent l'évolution de la politique de santé et les autres politiques et activités de la Communauté, telles que le marché intérieur dans la mesure où il a une incidence sur les systèmes de santé, en contribuant à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, y compris en mettant au point des critères et des méthodes d'évaluation des politiques quant à leur incidence sur la santé et en établissant d'autres liens entre la santé publique et les autres politiques;
German: bessere Analyse und Kenntnis der Auswirkungen der Entwicklung der Gesundheitspolitik und anderer Gemeinschaftspolitiken und -aktivitäten, z. B. im Bereich Binnenmarkt, soweit er die Gesundheitssysteme beeinflußt, im Sinne eines Beitrags zu einem hohen Schutzniveau für die menschliche Gesundheit, einschließlich der Entwicklung von Kriterien und Methoden zur Bewertung von Politiken anhand ihrer Auswirkungen auf den Gesundheitsbereich sowie der Entwicklung sonstiger Verbindungen zwischen der öffentlichen Gesundheit und anderen Politikbereichen;
Italian: il miglioramento dell'analisi e delle conoscenze riguardanti il ruolo svolto dall'evoluzione della politica sanitaria e dalle altre attività e politiche comunitarie, quale il mercato interno in quanto capace di influenzare i sistemi sanitari, ai fini del conseguimento di un livello elevato di protezione della salute umana, compresa l'elaborazione di criteri e metodologie di valutazione delle politiche e del loro impatto sulla salute, nonché l'elaborazione di altre correlazioni tra la sanità pubblica ed altre politiche;
Portuguese: A melhoria da análise e dos conhecimentos do impacto produzido pela evolução da política da saúde e demais políticas e actividades da Comunidade, tais como o mercado interno, na medida em que afecta os sistemas de saúde, ao contribuir para um elevado nível de protecção da saúde humana, incluindo a definição de critérios e metodologias para a avaliação das políticas em termos do seu impacto sobre a saúde, e ao desenvolver outros elos entre a saúde pública e outras políticas;
Dutch: het verbeteren van de analyses en de kennis van de invloed van de ontwikkeling van het gezondheidsbeleid en van andere communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten, zoals de interne markt, op de gezondheidsstelsels, met name van de bijdrage daarvan aan een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid, met inbegrip van het ontwikkelen van criteria en methoden om het beleid en het effect daarvan op de gezondheid te beoordelen en van andere verbindingen tussen volksgezondheid en andere takken van beleid;
Finnish: Parannetaan analysointia ja tietämystä siitä, miten terveyspolitiikan muuttuminen ja muut yhteisön politiikat ja toiminnat edistävät ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa; tässä otetaan huomioon myös sisämarkkinat, koska ne vaikuttavat terveysjärjestelmiin. Laaditaan esim. arviointiperusteita ja -menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia ja kehitetään muita yhteyksiä kansanterveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välille.
Czech: zlepšení analýzy a poznatků o účinku vývoje zdravotní politiky a dalších politik a činností Společenství, například jaký vliv má vnitřní trh na zdravotní systémy, s cílem přispět k vyšší úrovni ochrany lidského zdraví, včetně vypracování kritérií a metodik pro vyhodnocování politik z hlediska jejich dopadu na zdraví a vytváření dalších pojítek mezi veřejným zdravím a ostatními politikami;
Slovak: zlepšovania analýzy a vedomostí dopadov na vývoj zdravotnej politiky a ostatných druhov politiky a činnosti spoločenstva ako je vnútorný trh a jeho negatívne účinky na zdravotnícke systémy, ako sa prispieva k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí vrátane vypracovania kritérií a metód na hodnotenie politiky z hľadiska jej dopadov na zdravie a vypracovania väzieb medzi politikou verejného zdravia a ostatnými druhmi politiky,
Polish: poprawa analizy i wiedzy na temat wpływu osiągnięć w dziedzinie polityki zdrowotnej oraz innych polityk i działań wspólnotowych takich, jak polityki w zakresie rynku wewnętrznego oraz ich wpływ na systemy zdrowia w przyczynianiu się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego, w tym opracowanie kryteriów i metodologii oceny polityk pod względem ich wpływu na zdrowie i ustalenie innych powiązań między zdrowiem publicznym, a innymi politykami;
Hungarian: az egészségpolitikai fejlemények és az egyéb közösségi politikák és tevékenységek – például a belső piac és annak hatása az egészségügyi rendszerekre – hatásával kapcsolatos elemzések és ismeretek javítása, az emberi egészség magas szintű védelméhez történő hozzájárulás tekintetében, beleértve a politikák egészségügyre gyakorolt hatásának felméréséhez szükséges kritériumok és módszerek kidolgozását, valamint a közegészségügyi és más politikák közötti kapcsolatok fejlesztése;
Slovenian: izboljšanje analiz in znanja o vplivih razvoja zdravstvene politike in drugih politik ter dejavnosti Skupnosti, kot je področje notranjega trga, kolikor vpliva na zdravstvene sisteme, na prispevek k visoki ravni zdravstvenega varstva ljudi, vključno z razvojem meril in metodologij za ocenjevanje vpliva politik na zdravje ter razvijanje drugih povezav med javnim zdravjem in drugimi politikami;
Romanian: îmbunătățirea analizei și a cunoștințelor privind rolul evoluțiilor politicii de sănătate și ale altor politici și activități comunitare, cum ar fi piața internă, în măsura în care acestea afectează sistemele de sănătate, contribuind la atingerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane, inclusiv elaborarea de criterii și metodologii pentru evaluarea politicilor în ceea ce privește impactul lor asupra sănătății și dezvoltarea altor legături între sănătatea publică și alte politici;
Bulgarian: подобряване анализа и познанията за въздействието на развитието на здравната политика и на други политики и дейности на Общността, като например вътрешния пазар и въздействието му върху здравната система, приносът му за високо равнище на защита на здравето на човека, включително разработване на критерии и методологии за оценка на политиките относно въздействието им върху здравето и установяване на други връзки между политиката по отношение на общественото здраве и другите политики;
Estonian: tervishoiupoliitika arengu ning muu ühenduse poliitika ja tegevuse (näiteks tervishoiusüsteeme mõjutavas osas siseturu) arengusuundade analüüsimine ja sellekohaste teadmiste parandamine, aidates seeläbi kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele ning arendades selleks muu hulgas välja kriteeriume ja metodoloogiaid poliitika hindamiseks tervisele avaldatava mõju seisukohalt ning luues muid seoseid rahvatervise ja muu poliitika vahel;
Latvian: veselības politikas attīstības ietekmes analizēšanas un zināšanu pilnveidošana, kā arī citādas Kopienas politikas un darbības jomas, piemēram, iekšējā tirgus un tā ietekmes uz veselības aizsardzības sistēmu, pilnveidošana, kuras atbalsta cilvēku veselības augstu aizsardzības līmeni, ieskaitā kritēriju un metožu izstrādi, lai novērtētu politikas ietekmi uz veselību, un citu saikņu starp sabiedrības veselības aizsardzības un pārējām politikas jomām izveidošana;
Lithuanian: gerinant analizę ir žinias apie sveikatos politikos krypčių plėtros poveikį ir apie kitas Bendrijos politikos kryptis ir veiklas, tokias kaip vidaus rinka, kiek ji liečia sveikatos sistemą prisidėdama prie aukšto lygio žmogaus sveikatos apsaugos, įskaitant politikos krypčių poveikio sveikatai vertinimo kriterijų ir metodikų plėtrą bei plėtojant kitas visuomenės sveikatos ir kitų politikos krypčių sąsajas;
Maltese: jittejbu l-analiżi u l-għarfien ta' l-impatt ta' l-iżviluppi fil-politika dwar is-saħħa u ta' politika u attivitajiet oħra tal-Komunità, bħal kif is-suq intern jaffettwa s-sistemi tas-saħħa, billi jikkontribwixxu għal livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa umana, inkluż l-iżvilupp ta' kriterji u metodoloġiji għall-istima tal-politika dwar l-impatt tagħha u jiġu żviluppati rabtiet oħra bejn is-saħħa pubblika u politika oħra;