FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the specified risk material designated below is removed and destroyed in accordance with points 7 to 11.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nachfolgend bezeichneten spezifizierten Risikomaterialien gemäß den Ziffern 7 bis 11 entfernt und beseitigt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los materiales especificados de riesgo que se mencionan a continuación sean retirados y destruidos de conformidad con los puntos 7 a 11.
Italian: Gli Stati membri devono garantire la rimozione e distruzione del materiale specifico a rischio sotto specificato, conformemente ai punti da 7 a 11.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as matérias de risco especificadas a seguir indicadas sejam retiradas e destruídas, em conformidade com os pontos 7 a 11.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat het hieronder vermelde gespecificeerde risicomateriaal verwijderd en vernietigd wordt overeenkomstig de punten 7 tot en met 11.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at følgende specificerede risikomateriale fjernes og destrueres i overensstemmelse med punkt 7 til 11.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att nedan nämnda specificerade riskmaterial avlägsnas och destrueras i enlighet med punkterna 7-11.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα κατωτέρω ειδικά υλικά κινδύνου να αφαιρούντα και να καταστρέφονται σύμφωνα με τα σημεία 7 έως 11.
Czech: Členské státy zajistí, že níže označený specifikovaný rizikový materiál bude odstraňován a ničen v souladu s body 7 a 11.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby špecifikovaný rizikový materiál uvedený nižšie bol odstránený a zničený v súlade s bodmi 7 až 11.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wskazane poniżej materiały określonego ryzyka podlegają usunięciu i zniszczeniu zgodnie z pkt 7-11.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az alábbiakban meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat távolítsák el és semmisítsék meg a 7–11. pontoknak megfelelően.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se spodaj določene snovi s specifičnim tveganjem odstranijo in uničijo v skladu s točkami 7 do 11.
Romanian: Statele membre se asigură ca materialul cu risc specific menționat în continuare să fie îndepărtat și distrus în conformitate cu punctele 7-11.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et allpool määratletud riskirühma määratud materjal kõrvaldatakse ja hävitatakse kooskõlas punktidega 7-11.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka turpmāk norādīto īpašo riska materiālu izņem un iznīcina saskaņā ar 7. līdz 11. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atsižvelgiant į 7 ir 11 punktus toliau pateikiama nurodyta pavojinga medžiaga pašalinama ir sunaikinama.
English: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils;
German: der gesamte Kopf mit Ausnahme der Zunge, einschließlich Gehirn, Augen, Trigeminalganglien und Tonsillen;
Spanish: toda la cabeza, excluida la lengua pero incluidos el cerebro, los ojos, los ganglios del trigémino y las amígdalas;
Italian: l'intera testa, esclusa la lingua, e includendo il cervello, gli occhi, i gangli trigeminali e le tonsille;
Portuguese: cabeça inteira, excluindo a língua e incluindo o cérebro, olhos, gânglios do trigémeo e amígdalas;
Dutch: de gehele kop, exclusief de tong, maar inclusief de hersenen, de ogen, de ganglia semilunaria en de amandelen;
Greek: ολόκληρο το κεφάλι, εκτός από τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών·
Czech: celá hlava s výjimkou jazyka, včetně mozku, očí, uzlin trojklaného nervu a mandlí;
Slovak: celá hlava okrem jazyk, vrátane mozgu, očí, uzlín trojklanného nervu a mandlí;
Polish: cała głowa z wyłączeniem języka, w tym mózgowie, gałki oczne, nerw trójdzielny oraz migdałki;
Hungarian: a teljes fej, a nyelvet kivéve, beleértve az agyat, a szemeket, a trigeminális idegdúcokat és a mandulákat is;
Slovenian: cela glava brez jezika, vključno z možgani, očmi, gangliji trigeminusa in tonzilami;
Romanian: capul întreg, exclusiv limba, inclusiv creierul, ochii, nodulii trigemenului și amigdalele,
Estonian: kogu pea, välja arvatud keel, sealhulgas aju, silmad, kolmiknärv ja mandlid;
Latvian: visa galva (izņemot mēli), tostarp smadzenes, acis, trīszaru ganglijs un mandeles;
Maltese: ir-ras kollha minbarra l-ilsien, inklużi l-moħħ, l-għajnejn, it-trigeminal ganglia u t-tonsilli;
English: the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.
German: Thymus, Milz und Wirbelsäule von über sechs Monate alten Rindern.
Spanish: así como el timo, el bazo y la médula espinal de los bovinos de más de seis meses.
Italian: il timo, la milza e il midollo spinale dei bovini di età superiore ai 6 mesi.
Portuguese: o timo, baço e a espinal medula dos bovinos com idade superior a seis meses.
Dutch: de zwezerik, de milt en het ruggenmerg van runderen van meer dan zes maanden.
Greek: ο θύμος αδένας, η σπλήνα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των έξι μηνών.
Czech: brzlík, slezina a mícha skotu staršího šesti měsíců.
Slovak: brzlík, slezina a miecha kusov hovädzieho dobytka starších ako šesť mesiacov.
Polish: grasica, śledziona oraz rdzeń kręgowy u bydła w wieku powyżej sześciu miesięcy.
Hungarian: a hat hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék csecsemőmirigye (thymusa), lépe és gerincoszlopa.
Slovenian: timus, vranica in hrbtenjača goveda, starejšega od šest mesecev.
Romanian: timusul, splina și măduva spinării ovinelor în vârstă de peste șase luni.
Estonian: üle kuue kuu vanuste veiste harknääre, põrn ja seljaaju.
Latvian: aizkrūts dziedzeris, liesa un muguras smadzenes - govīm, kas vecākas par sešiem mēnešiem.
Maltese: it-timu, il-milsa u n-nerv li jgħaddi mill-ispina ta' annimali bovini ta' età akbar minn sitt xhur.
English: Member States shall ensure that bones of bovine, ovine and caprine animals are not used for the production of mechanically recovered meat.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Knochen von Rindern, Schafen und Ziegen nicht für die Herstellung von Separatorenfleisch verwendet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los huesos de bovinos, ovinos y caprinos no se utilicen para la producción de carnes separadas mecánicamente.
Italian: Gli Stati membri devono garantire che le ossa di bovini, ovini e caprini non siano utilizzate per la produzione di carne separata meccanicamente.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que os ossos de bovinos, ovinos e caprinos não são utilizados na produção de carne separada mecanicamente.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de beenderen van runderen, schapen en geiten niet gebruikt worden voor de productie van separatorvlees.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at knogler fra kvæg, får og geder ikke bruges til fremstilling af maskinudbenet kød.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ben från nötkreatur, får och getter inte används vid framställning av mekaniskt urbenat kött.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων να μην χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος.
Czech: Členské státy zajistí, že kosti kusů skotu, ovcí a koz nebudou používány pro výrobu mechanicky separovaného masa.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa kosti hovädzieho dobytka, oviec a kôz nepoužívali na výrobu mechanicky získavaného mäsa.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby kości bydła, owiec i kóz nie są wykorzystywane do produkcji mięsa mechanicznie odzyskiwanego.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjait ne használják fel mechanikai úton kinyert hús előállítására.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se kosti goveda, ovc in koz ne uporabljajo za proizvodnjo mehansko izkoščenega mesa.
Romanian: Statele membre se asigură ca oasele de bovine, ovine și caprine să nu fie folosite pentru producerea de carne recuperată mecanic.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veiste, lammaste ega kitsede luid ei kasutata lihamassi valmistamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka mehāniski atdalītas gaļas ražošanā neizmanto govju, aitu un kazu kaulus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nėra naudojama mechaniškai atskirta nuo kaukolės ir nugarkaulio galvijų, ožkų ir avių mėsa.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li għadam ta' annimali bovini, ovini u kaprini ma jintużawx għall-produzzjoni ta' laħam rikoverat b'mod mekkaniku.
English: The specified risk material referred to in point 1(a) shall not be imported into the Community after 31 March 2001.
German: Das unter Ziffer 1 Buchstabe a) aufgeführte spezifizierte Risikomaterial darf nach dem 31. März 2001 nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Los materiales especificados de riesgo a que se refiere la letra a) del punto 1 no se importarán en la Comunidad a partir del 31 de marzo de 2001.
Italian: Il materiale specifico a rischio di cui al punto 1, lettera a), non può essere importato sul territorio della Comunità a partire dal 31 marzo 2001.
Portuguese: As matérias de risco especificadas referidas na alínea a) do ponto 1, não serão importadas para a Comunidade depois de 31 de Março de 2001.
Dutch: Het in punt 1, onder a), genoemde risicomateriaal wordt na 31 maart 2001 niet in de Gemeenschap ingevoerd.
Danish: Det specificerede risikomateriale, der er omhandlet i punkt 1, litra a), importeres ikke til Fællesskabet efter den 31. marts 2001.
Swedish: Det specificerade riskmaterial som avses i punkt 1 a får inte importeras till gemenskapen efter den 31 mars 2001.
Greek: Τα ειδικά υλικά κινδύνου που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) δεν εισάγονται στην Κοινότητα μετά τις 31 Μαρτίου 2001.
Czech: Určený rizikový materiál uvedený v bodě 1 písm. a) nesmí být do Společenství dovážen po 31. březnu 2001.
Slovak: Špecifikovaný rizikový materiál uvedený v bode 1 a) sa nebude dovážať do spoločenstva po 31. marci 2001.
Polish: Zabroniony jest przywóz do Wspólnoty materiałów określonego ryzyka, określonych w pkt 1 lit. a) po dniu 31 marca 2001 r.
Hungarian: Az 1. a) pontban említett különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag 2001. március 31-ét követően nem hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1(a) se po 31. marcu 2001 ne uvažajo v Skupnost.
Romanian: Materialul cu risc specific prevăzut la punctul 1 litera (a) nu se importă în Comunitate după 31 martie 2001.
Estonian: Punkti 1 alapunktis a osutatud määratletud riskirühma kuuluvat materjali ei impordita ühendusse pärast 31. märtsi 2001.
Latvian: Pēc 2001. gada 31. marta Kopienā neieved 1. punkta a) apakšpunktā minēto īpašo riska materiālu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. kovo 31 d. į Bendriją neimportuojama pavojinga medžiaga, nurodyta 1 punkto a papunktyje.
Maltese: Il-materjal riskjuż speċifikat imsemmi fil-punt 1(a) m'għandux jiġi importat fil-Komunità wara l-31 ta' Marzu 2001.
English: The products of animal origin listed below shall be subject to restrictions on import into the Community:
German: Für die nachfolgend aufgeführten tierischen Erzeugnisse gelten Beschränkungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft:
Spanish: Los productos de origen animal que se enumeran a continuación estarán sometidos a restricciones a la importación en la Comunidad:
Italian: I prodotti di origine animale sotto elencati sono soggetti a restrizioni delle importazioni sul territorio della Comunità:
Portuguese: Estão sujeitos a restrições de importação para a Comunidade os produtos de origem animal adiante enumerados:
Dutch: Op de onderstaande producten van dierlijke oorsprong zijn beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van toepassing:
Danish: Følgende animalske produkter er omfattet af begrænsninger for så vidt angår import til Fællesskabet:
Swedish: De animaliska produkter som anges nedan skall underkastas restriktioner för import till gemenskapen:
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται παρακάτω υπόκεινται σε περιορισμούς εισαγωγής στην Κοινότητα:
Czech: Omezení dovozu do Společenství se vztahují na tyto výrobky živočišného původu:
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu uvedené nižšie budú podliehať obmedzeniam pre dovoz do spoločenstva:
Polish: Niżej wymienione produkty pochodzenia zwierzęcego podlegają ograniczeniom przy przywozie do Wspólnoty:
Hungarian: Az alább felsorolt állati eredetű termékeket a Közösségbe való behozataluk esetén importkorlátozások alá kell vonni:
Slovenian: Spodaj našteti proizvodi živalskega izvora so predmet omejitev glede uvoza v Skupnost:
Romanian: Produsele de origine animală enumerate în continuare se supun restricțiilor privind importul în Comunitate:
Estonian: Järgmisena loetletud loomsete saaduste suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel piiranguid:
Latvian: Uz turpmāk uzskaitītajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem attiecas ierobežojumi attiecībā uz importu Kopienā:
Lithuanian: Žemiau išvardytų gyvulinės kilmės produktų importas į Bendriją yra ribojamas:
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill-annimali elenkati hawn taħt għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet ma' l-importazzjoni fil-Komunità :
English: rendered fats as referred to by Directive 92/118/EEC,
German: ausgelassene Fette im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: las grasas fundidas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: grassi fusi, quali definiti dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: gorduras transformadas, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "gesmolten vet" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: afsmeltede fedtstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Utsmälta fetter enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: τηγμένα λίπη όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: přepouštěné tuky uvedené ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: vyškvarené tuky uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: wytopione tłuszcze, jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti kiolvasztott zsírok,
Slovenian: topljene maščobe, kot so navedene v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: grăsimi topite prevăzute de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud sulatatud rasvad,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētie kausētie tauki,
Lithuanian: lydytiems riebalams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: xaħmijiet magħquda kif imsemmijin fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: gelatin as referred to by Directive 92/118/EEC,
German: Gelatine im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: las gelatinas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: gelatina, quale definita dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: gelatina, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "gelatine" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: gelatine som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Gelatin enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: ζελατίνη όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: želatina uvedená ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: želatína uvedená v smernici 92/118/EHS,
Polish: żelatyna, jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti zselatin,
Slovenian: želatina, kot je navedena v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: gelatina prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud želatiin,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētais želatīns,
Lithuanian: želatinai, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: ġelatina kif imsemmija fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: petfood as referred to by Directive 92/118/EEC,
German: Heimtierfutter im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: los alimentos para animales de compañía a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: alimenti per animali da compagnia, quali definiti dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: alimentos para animais de estimação, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "voeder voor gezelschapsdieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: foder til selskabsdyr som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Foder till sällskapsdjur enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: τροφές ζώων συντροφιάς όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: krmivo pro psy a kočky uvedené ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: krmivo pre domáce zvieratá uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: karma dla zwierząt domowych, jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti kedvtelésből tartott állatok eledele,
Slovenian: hrana za hišne živali, kot je navedena v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: hrana pentru animale de companie prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud lemmikloomatoit,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētā lolojumdzīvnieku barība,
Lithuanian: naminių gyvūnų pašarui, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: ikel ta' annimali domestiċi kif imsemmi fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: the processed animal protein referred to in Directive 92/118/EEC,
German: verarbeitetes tierisches Eiweiß im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: las proteínas animales transformadas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: proteine animali trasformate, quali definite dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: as proteínas animais transformadas, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "verwerkte dierlijke eiwitten" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: forarbejdet animalsk protein som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Bearbetade animaliska proteiner enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: zpracované živočišné bílkoviny uvedené ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: spracovaná živočíšna bielkovina uvedená v smernici 92/118/EHS,
Polish: przetworzone białko zwierzęce, określone w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti feldolgozott állati fehérje,
Slovenian: predelane živalske beljakovine, kot so navedene v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: proteina animală transformată prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud töödeldud loomne valk,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētās pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas,
Lithuanian: perdirbtiems gyvūniniams baltymams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: il-proteina pproċessata ta' l-annimali msemmija fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC,
German: Knochen und Knochenerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: los huesos y los productos óseos a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: ossa e prodotti a base di ossa, quali definiti dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: ossos e produtos à base de ossos, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "beenderen en producten uit beenderen" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: ben og benprodukter som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Ben och benprodukter enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: οστά και προϊόντα οστών όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: kosti a výrobky z kostí uvedené ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: kosti a výrobky z kostí uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: kości i produkty kostne, jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti csont és csontkészítmények,
Slovenian: kosti in proizvodi iz kosti, kot je navedeno v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: oasele și produsele pe bază de os prevăzute de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud luud ja nendest valmistatud tooted,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minēti kauli un kaulu produkti,
Lithuanian: kaulams ir kaulų produktams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: għadam u prodotti ta' l-għadam kif imsemmija fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC,
German: Rohstoffe zur Herstellung von Futtermitteln im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;
Spanish: las materias primas para la elaboración de alimentos para animales a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Italian: materiale grezzo per la fabbricazione di alimenti per animali, quale definito dalla direttiva 92/118/CEE,
Portuguese: matérias-primas para o fabrico de alimentos para animais, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "grondstoffen voor de vervaardiging van voeder voor dieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: råvarer til fremstilling af foder som omhandlet i direktiv 92/118/EØF
Swedish: Råmaterial för fodertillverkning enligt direktiv 92/118/EEG.
Greek: πρώτες ύλες για την παρασκευή ζωοτροφών όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: suroviny pro výrobu krmiv uvedené ve směrnici 92/118/ES,
Slovak: surovina na výrobu živočíšnych krmív uvedená v smernici 92/118/EHS,
Polish: surowce do produkcji pasz zwierzęcych, jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említettek szerinti állati takarmányok gyártására felhasznált nyersanyagok,
Slovenian: surovine za izdelavo krme za živali, kot je navedeno v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: materia primă pentru producerea de hrană pentru animale prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ määratletud tooraine sööda valmistamiseks,
Latvian: izejvielas Direktīvā 92/118/EEK minētās dzīvnieku barības ražošanai,
Lithuanian: gyvūnų pašarų gamybos žaliavoms, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: materjal mhux maħdum għall-manifattura ta' għalf ta' l-annimali kif imsemmi fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: bovine intestines as referred to in Article 2(b)(v) of Directive 77/99/EEC.
German: Rinderdärme im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) Ziffer v) der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: los intestinos de bovinos a que se refiere el inciso v) de la letra b del artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: intestini di bovini, quali definiti dall'articolo 2, lettere b) e v), della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: os intestinos dos bovinos conforme referido na subalínea v) da alínea b) do artigo 2º da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: "ingewanden van runderen" zoals bedoeld in artikel 2, onder b), punt v), van Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: tarme fra kvæg, som omhandlet i artikel 2, litra b), nr. v), i direktiv 77/99/EØF.
Swedish: Tarmar från nötkreatur enligt artikel 2 b v i direktiv 77/99/EEG.
Greek: έντερα βοοειδών όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο v) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
Czech: hovězí vnitřnosti uvedené v čl. 2 písm. b) bodu v) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: hovädzie črevá uvedené v článku 2 b) v) smernice 77/99/EHS.
Polish: jelita bydlęce, jak określono w art. 2 lit. b v) dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv 2. cikke b) pontjának v. alpontjában említettek szerinti szarvasmarhabél.
Slovenian: goveja prebavila, kot je navedeno v členu 2(b)(v) Direktive 77/99/EGS.
Romanian: intestinele bovine prevăzute de articolul 2 litera (b) punctul (v) din Directiva 77/99/CEE.
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punkti b alapunktis v osutatud veiste sooled.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK 2. panta b) apakšpunkta v) daļā minētās govju zarnas.
Lithuanian: galvijų žarnynui, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio b dalies v punkte.
Maltese: imsaren bovini kif imsemmija fl-Artikolu 2(b)(v) tad-Direttiva 77/99/KEE.