English: The import price on the basis of which the products referred to in Article 14 are classed in the Combined Nomenclature must be equal to the fob price of those products in their country of origin plus the cost of insurance and transport to the place of entry to the Community customs territory.
French: Le prix à l'importation sur la base duquel les produits visés à l'article 14 sont classés dans la nomenclature combinée doit être égal au prix fob du produit en cause dans le pays d'origine, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Der Einfuhrpreis, der zur Einreihung der in Artikel 143 genannten Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur zugrunde gelegt wird, entspricht dem fob-Preis des betreffenden Erzeugnisses im Ursprungsland, zuzüglich der Kosten für Versicherung und Transport bis zum Ort der Verbringung in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: El precio de importación sobre la base del cual los productos a que se refiere el artículo 14 se clasifican en la nomenclatura combinada deberá ser igual al precio fob del producto de que se trate en el país de origen, más los gastos de seguro y transporte hasta el lugar de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il prezzo all'importazione in base al quale i prodotti di cui all'articolo 14 sono classificati nella nomenclatura combinata deve essere pari al prezzo fob del prodotto nel paese d'origine, maggiorato delle spese di assicurazione e di trasporto fino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O preço de importação com base no qual os produtos referidos no artigo 14º são classificados na nomenclatura combinada deve ser igual ao preço FOB do produto em causa no país de origem, acrescido das despesas de seguro e de transporte até ao local de introdução no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De invoerprijs aan de hand waarvan de in artikel 14 bedoelde producten worden ingedeeld voor de gecombineerde nomenclatuur, is gelijk aan de fob-prijs van het betrokken product in het land van oorsprong, verhoogd met de kosten van verzekering en van vervoer tot de plaats waar de producten in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Importprisen, som de produkter, der er omhandlet i artikel 14, tariferes efter i den kombinerede nomenklatur, skal være lig med fob-prisen for de pågældende produkter i oprindelseslandet forhøjet med udgifterne til forsikring og transport til det sted, hvor produkterne føres ind på EF's toldområde.
Swedish: Det importpris som ligger till grund för klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen av de produkter som anges i artikel 14 skall vara priset fritt ombord i ursprungslandet för de berörda produkterna, plus kostnader för försäkring och transport till den ort där de förs in i gemenskapens tullområde.
Finnish: Tuontihinnan, jonka perusteella 14 artiklassa tarkoitetut tuotteet luokitellaan yhdistettyyn nimikkeistöön, on oltava yhtä suuri kuin kyseisen tuotteen vapaasti laivassa -hinta alkuperämaassa lisättynä vakuutus- ja kuljetuskustannuksilla siihen paikkaan, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle.
Czech: Dovozní cena, na jejímž základě se produkty podle článku 14 zařazují do kombinované nomenklatury, se musí rovnat ceně FOB těchto produktů v zemi jejich původu společně s náklady na pojištění a přepravu na místo vstupu na celní území Společenství.
Slovak: Dovozná cena, na základe ktorej sú výrobky uvedené v článku 14 klasifikované v kombinovanej nomenklatúre, sa musí rovnať cene fob týchto výrobkov v ich krajine pôvodu zvýšenej o poistné náklady a náklady na dopravu do miesta vstupu na colné územie spoločenstva.
Polish: Cena importowa, na podstawie, której produkty o których mowa w art. 14 są klasyfikowane w Nomenklaturze Scalonej musi być równa cenie fob tych produktów w ich kraju pochodzenia powiększonej o koszt ubezpieczenia i transportu do punktu wejścia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az importárnak, amelynek alapján a 14. cikkben említett termékeket a Kombinált Nómenklatúrába besorolják, meg kell egyeznie a szóban forgó termékek származási országa szerinti FOB ár és a biztosítás, valamint a közösségi vámterületre való belépés helyére történő szállítás költségének összegével.
Slovenian: Uvozna cena, na podlagi katere se proizvodi v skladu s členom 14 razvrščajo v kombinirano nomenklaturo, mora biti enaka ceni fob zadevnih proizvodov v državi porekla plus stroški zavarovanja in prevoza do mesta vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Bulgarian: Вносната цена, въз основа на която се класират продуктите, посочени в член 14, в Комбинираната номенклатура, трябва да бъде равна на цената FOB на продуктите в страната, от която те произхождат плюс разходите по застраховката и транспортирането до мястото на влизане в митническата територия на Общността.
Estonian: Impordihind, mille alusel artiklis 14 nimetatud tooted ühises tollitariifistikus liigitatakse, peab olema võrdne nimetatud toodete FOB-hinnaga nende päritoluriigis, millele on lisatud kindlustus- ja veokulud ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohani.
Latvian: Importa cenai, uz ko pamatojoties Kombinētajā nomenklatūrā ir sagrupēti 14. pantā minētie produkti, jābūt vienādai ar šo produktu FOB cenu to izcelsmes valstī plus apdrošināšanas un transporta izmaksas līdz vietai, kur notiek ievešana Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo kaina, pagal kurią 14 straipsnyje nurodyti produktai yra klasifikuojami Kombinuotoje nomenklatūroje, turi būti lygi šių produktų FOB kainai jų kilmės šalyje, pridedant draudimo ir vežimo iki įvažiavimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos išlaidas.
Maltese: Il-prezz ta' l-importazzjoni fuq il-bażi ta' liema prodotti msemmija fl-Artikolu14 huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda jrid ikun daqs il-prezz fob ta' kemm jiswew dawn il-prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom biż-żieda ta' l-ispiża ta' l-assikurazzjoni u t-trasport lejn il-post tad-dħul fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.