FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
Portuguese: Circuitos integrados por encomenda (custom) cuja função é desconhecida ou que se destinem a ser utilizados em equipamentos cujo estatuto o fabricante desconhece, com uma das seguintes características:
English: More than 1000 terminals;
Portuguese: Mais de 1000 terminais;
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or
Portuguese: Um "tempo de propagação por porta lógica elementar" típico inferior a 0,1 ns; ou
English: An operating frequency exceeding 3 GHz;
Portuguese: Uma frequência de funcionamento superior a 3 GHz;
English: Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3 to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
Portuguese: Circuitos integrados digitais, com excepção dos referidos em 3A001.a.3. a 3A001.a.10. e 3A001.a.12., fabricados a partir de um semicondutor composto e com uma das seguintes características:
English: An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
Portuguese: Um número equivalente de portas lógicas superior a 3000 (portas lógicas de duas entradas); ou
English: A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
Portuguese: Uma frequência de comutação superior a 1,2 GHz;
English: Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N)/20480 ms, where N is the number of points;
Portuguese: Processadores de transformação de Fourier rápida (TFR) com um tempo de execução nominal de uma TFR complexa de N pontos, inferior a N log2 N/20480 ms, em que N é o número de pontos;
English: When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Portuguese: Quando N é igual a 1024 pontos, a fórmula apresentada em 3A001.a.12 dá um tempo de execução de 500 μs.
English: Microwave or millimetre wave components, as follows:
Portuguese: Componentes de micro-ondas ou de ondas milimétricas:
English: Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
Portuguese: Cátodos e válvulas electrónicas de vazio:
English: Note: 3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
Portuguese: Nota: 3A001.b.1. não abrange as válvulas concebidas ou classificadas como aptas para funcionar em qualquer banda de frequência que satisfaça todas as seguintes características:
English: Does not exceed 31 GHz; and
Portuguese: Não exceder GHz; e
English: Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Portuguese: Ter sido "atribuída pela UIT" para serviços de radio-comunicações mas nã para radio determinação.
English: Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
Portuguese: Válvulas de onda progressiva, onda pulsada ou contínua:
English: Operating at frequencies exceeding 31 GHz;
Portuguese: Que funcionam a frequências superiores a 31 GHz;
English: Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
Portuguese: Que têm um elemento para aquecimento do cátodo com um tempo de arranque para a potência RF nominal inferior a 3 segundos;
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
Portuguese: Válvulas de cavidades acopladas ou seus derivados, com uma "largura de banda fraccionada" superior a 7 % ou uma potência de pico superior a 2,5 kW;
English: Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics:
Portuguese: Válvulas de hélice, ou seus derivados, com uma das seguintes características:
English: An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
Portuguese: "Largura de banda instantânea" superior a meia oitava e produto da potência média, (expressa em kW) pela frequência, (expressa em GHz) superior a 0,5;
English: An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
Portuguese: "Largura de banda instantânea" igual ou inferior a meia oitava e produto da potência média, (expressa em kW) pela frequência (expressa em GHz) superior a 1; ou
English: Being "space qualified";
Portuguese: "Qualificados para uso espacial";
English: Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
Portuguese: Válvulas amplificadoras de campo cruzado com ganho superior a 17 dB;
English: Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm²;
Portuguese: Cátodos impregnados para válvulas electrónicas que produzam uma densidade de corrente em emissão contínua nas condições nominais de funcionamento superior a 5 A/cm²;
English: Microwave integrated circuits or modules having all of the following:
Portuguese: Circuitos integrados ou módulos de micro-ondas com as seguintes características:
English: Containing "monolithic integrated circuits" having one or more active circuit elements; and
Portuguese: conterem "circuitos integrados monolíticos" com um ou mais elementos activos e
English: Operating at frequencies exceeding 3 GHz;
Portuguese: operarem em frequências de funcionamento superiores a 3 GHz;
English: 3A001.b.2. does not control circuits or modules for equipment designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
Portuguese: O ponto 3A001.b.2. não abrange circuitos ou módulos para equipamentos concebidos ou classificados como aptos para funcionamento em qualquer banda de frequências que satisfaça todas as seguintes características:
English: Note 2: 3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz.
Portuguese: Nota 2: O ponto 3A001.b.2. não abrange o equipamento para satélites de radiodifusão concebido ou classificado como apto para funcionar na forma de frequências de 40,5 GHz a42,5 GHz.
English: Microwave transistors rated for operation at frequencies exceeding 31 GHz;
Portuguese: Transístores de micro-ondas classificados como aptos para funcionamento a frequências superiores a 31 GHz;
English: Microwave solid state amplifiers, having any of the following:
Portuguese: Amplificadores de micro-ondas de estado sólido:
English: Operating frequencies exceeding 10,5 GHz and an "instantaneous bandwidth" of more than half an octave; or
Portuguese: Que funcionem a frequências superiores a 10,5 GHz e com uma "largura de banda instantânea" superior a meia oitava; ou
English: Operating frequencies exceeding 31 GHz;
Portuguese: Que funcionem a frequências superiores a 31 GHz;
English: Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 µs having any of the following:
Portuguese: Filtros passa-banda ou corta-banda sintonizáveis electrónica ou magneticamente com mais de 5 ressoadores sintonizáveis capazes de sintonização numa banda de frequências de 1,5:1 (fmax/fmin) em menos de 10 µs, com uma das seguintes características:
English: A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
Portuguese: Largura da banda passante superior a 0,5 % da frequência central; ou
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
Portuguese: Largura da banda suprimida inferior a 0,5 % da frequência central;
English: Microwave assemblies capable of operating at frequencies exceeding 31 GHz;
Portuguese: Conjuntos de micro-ondas capazes de funcionar a frequências superiores a 31 GHz;
English: Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
Portuguese: Misturadores e conversores concebidos para alargar a gama de frequências dos equipamentos referidos em 3A002.c., 3A002.e. ou 3A002.f. para além dos limites aí indicados;
English: Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
Portuguese: Amplificadores de potência de micro-ondas que contenham válvulas enumeradas em 3A001.b. e com todas as seguintes características:
English: Operating frequencies above 3 GHz;
Portuguese: Frequências de funcionamento superiores a 3 GHz;
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and
Portuguese: Densidade média da potência de saída superior a 80 W/kg; e
English: A volume of less than 400 cm³;
Portuguese: Volume inferior a 400 cm³;
English: Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Portuguese: Nota: 3A001.b.8. não abrange o equipamento concebido ou classificado como apto para funcionamento em qualquer banda de frequências "atribuída pela UIT" para serviços de radiocomunicações, mas não para radiodeterminação.
English: Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas superficiais e de ondas acústicas de superfície deslizante (carga superficial) (ou seja, dispositivos de "processamento de sinais" que utilizem ondas elásticas em materiais), com uma das seguintes características:
English: A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
Portuguese: Frequência portadora superior a 2,5 GHz;
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
Portuguese: Frequência portadora superior a 1 GHz, mas não a 2,5 GHz e com uma das seguintes características:
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB;
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in µs and bandwidth in MHz) of more than 100;
Portuguese: Produto do tempo de atraso máximo pela largura da banda (tempo em µs e largura de banda em MHz) superior a 100;
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or
Portuguese: Largura da banda superior a 250 Mhz; ou
English: A dispersive delay of more than 10 µs; or
Portuguese: Atraso dispersivo superior a 10 µs; ou
English: A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
Portuguese: Frequência portadora igual ou inferior a 1 GHz e com uma das seguintes características:
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB e largura da banda superior a 50 MHz;
English: Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas volumétricas (ou seja, dispositivos de "processamento de sinais" que utilizem ondas elásticas) que permitam processamento directo de sinais a frequências superiores a 1 GHz;
English: Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
Portuguese: Dispositivos acústico-ópticos de "processamento de sinais" que utilizem a interacção de ondas acústicas (onda volumétrica ou onda superficial) e ondas de luz que permitam o processamento directo de sinais ou imagens, incluindo análise espectral, correlação ou convolução;
English: Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
Portuguese: Dispositivos ou circuitos electrónicos que contenham componentes fabricados a partir de materiais "supercondutores" especialmente concebidos para funcionamento a temperaturas inferiores à "temperatura crítica" de pelo menos um dos constituintes "supercondutores", com uma das seguintes características:
English: Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10- 14 J; or
Portuguese: Comutação de corrente para circuitos digitais que utilizam portas lógicas "supercondutoras" com um produto do tempo de propagação por porta lógica (em segundos) pela dissipação de potência por porta lógica (em watts) inferior a 10-14 J; ou
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
Portuguese: Selecção de frequências em todas as frequências com utilização de circuitos ressonantes com valores de Q superiores a 10000;
English: High energy devices, as follows:
Portuguese: Dispositivos de alta energia:
English: Batteries and photovoltaic arrays, as follows:
Portuguese: Baterias e matrizes fotovoltaicas:
English: 3A001.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm³ (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
Portuguese: 3A001.e.1. não abrange baterias com volume igual ou inferior a 27 cm³ (p. ex., pilhas C normais ou baterias R14).
English: Primary cells and batteries having an "energy density" exceeding 480 Wh/kg and rated for operation in the temperature range from below 243 K (- 30 °C) to above 343 K (70 °C);
Portuguese: Pilhas e baterias primárias com uma "densidade de energia" superior a 480 Wh/kg classificadas como aptas para funcionamento na gama de temperaturas de menos de 243 K (- 30 °C) a mais de 343 K (70 °C);
English: Rechargeable cells and batteries having an "energy density" exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (- 20 °C) to above 333 K (60 °C);
Portuguese: Pilhas e baterias recarregáveis com uma densidade de energia superior a 150 Wh/kg após 75 ciclos de carga/descarga a uma corrente de descarga igual a C/5 horas (sendo C a capacidade nominal em ampere-hora) quando funcionam na gama de temperaturas de menos de 253 K (- 20 °C°) a mais de 333 K (60 °C);
English: "Energy density" is obtained by multiplying the average power in watts (average voltage in volts times average current in amperes) by the duration of the discharge in hours to 75 % of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or battery) in kg.
Portuguese: A "densidade de energia" é obtida multiplicando a potência média em watts (tensão média em volts vezes corrente média em amperes) pela duração, em horas, da descarga a 75 % da tensão em circuito aberto e dividindo o resultado pela massa total da pilha (ou bateria) em kg.
English: "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m² at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m² at 2800 K (2527 °C);
Portuguese: Matrizes fotovoltaicas "qualificadas para uso espacial" e reforçadas contra radiações com uma potência específica superior a 160 W/m² e uma temperatura de funcionamento de 301 K (28 °C) sob uma iluminação de tungsténio de 1 kW/m² a 2800 K (2527 °C);
English: High energy storage capacitors, as follows:
Portuguese: Condensadores de armazenamento de alta energia:
English: N.B.: SEE ALSO 3A201.a.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3A201.a.
English: Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
Portuguese: Condensadores com um ritmo de repetição inferior a 10 Hz (condensadores monodisparo) com todas as seguintes características):
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV;
Portuguese: Tensão nominal igual ou superior a 5 kV;
English: An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
Portuguese: Densidade da energia igual ou superior a 250 J/kg; e
English: A total energy equal to or more than 25 kJ;
Portuguese: Energia total igual ou superior a 25 kJ;
English: Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
Portuguese: Condensadores com um ritmo de repetição igual ou superior a 10 Hz (condensadores de repetição) com todas as seguintes características:
English: An energy density equal to or more than 50 J/kg;
Portuguese: Densidade de energia igual ou superior a 50 J/kg;
English: A total energy equal to or more than 100 J; and
Portuguese: Energia total igual ou superior a 100 J; e
English: A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
Portuguese: Vida em ciclos carga/descarga igual ou superior a 10000;
English: "Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
Portuguese: Electroímanes ou solenóides "supercondutores" especialmente concebidos para uma carga ou descarga completa em menos de 1 segundo com todas as seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 3A201.b.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3A201.b.
English: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Portuguese: 3A001.e.3. não abrange electroímanes ou solenóides "supercondutores" especialmente concebidos para equipamento médico de imagem por ressonância magnética (MRI).
English: Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
Portuguese: Energia fornecida durante a descarga superior a 10 kJ no primeiro segundo;
English: Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
Portuguese: Diâmetro interior dos enrolamentos que transportam a corrente superior a 250 mm; e
English: Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm²;
Portuguese: Previstos para uma indução magnética superior a 8 T ou uma "densidade total de corrente" no enrolamento superior a 300 A/mm²;
English: Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
Portuguese: Codificadores de posição absoluta de veios com entrada rotativa, com uma das seguintes características:
English: A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or
Portuguese: Resolução melhor que uma parte em 265000 (resolução de 18 bits) em toda escala; ou
English: An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc.
Portuguese: Precisão melhor que ± 2,5 segundos de arco.
English: 3A002 General purpose electronic equipment, as follows:
Portuguese: 3A002 Equipamentos electrónicos de uso geral:
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Portuguese: Equipamentos de registo e fitas de ensaio especialmente concebidas para os mesmos:
English: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Portuguese: Gravadores de fita magnética com instrumentação analógica, incluindo os que permitem a gravação de sinais digitais (p. ex., através de um módulo de registo digital de alta densidade (HDDR)), com uma das seguintes características:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
Portuguese: Largura de banda superior a 4 MHz por canal electrónico ou pista;
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
Portuguese: Largura de banda superior a 2 MHz por canal electrónico ou pista e com mais de 42 pistas; ou
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 µs;
Portuguese: Erro de deslocamento temporal (de base), medido de acordo com os documentos aplicáveis do IRIG ou da EIA, inferior a ± 0,1 µs;
English: Note: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Portuguese: Nota: Os gravadores analógicos de fita magnética especialmente concebidos para gravações civis não são considerados gravadores de fita com instrumentação.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
Portuguese: Gravadores vídeo digitais de fita magnética com um débito máximo de transferência na interface digital superior a 360 Mbit/s;
English: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU or the IEEE for civil television applications.
Portuguese: 3A002.a.2. não abrange os gravadores vídeo digitais de fita magnética especialmente concebidos para gravações televisivas que utilizam um formato de sinal, que pode incluir um formato de sinal comprimido, normalizado ou recomendado pela UIT, pela CEI, pela SECT, pela UER ou pelo IEEE para aplicações de televisão civis.
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Portuguese: Gravadores de dados de fita magnética com instrumentação digital que utilizam técnicas de varrimento helicoidal ou técnicas de cabeças fixas, com uma das seguintes características:
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
Portuguese: Débito máximo de transferência na interface digital superior a 175 Mbit/s; ou
English: 3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
Portuguese: 3A002.a.3. não abrange gravadores de fita magnética analógicos equipados com electrónica de conversão HDDR e configurados para registar apenas dados digitais.
English: Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Portuguese: Equipamentos, com um débito máximo de transferência na interface digital superior a 175 Mbit/s, concebidos para converter gravadores vídeo digitais de fita magnética em gravadores de dados com instrumentação digital;
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
Portuguese: Digitalizadores de onda e gravadores de fenómenos transitórios com as seguintes características:
English: Digitising rates equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bits or more; and
Portuguese: Frequências de digitalização iguais ou superiores a 200 milhões de amostras por segundo e uma resolução igual ou superior a 10 bits; e
English: A continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
Portuguese: Débito contínuo igual ou superior a 2 Gbit/s;
English: For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Portuguese: Para os instrumentos com uma arquitectura de barramentos em paralelo, o débito contínuo é o produto do débito mais elevado de palavras pelo número de bits de uma palavra.
English: Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Portuguese: "Débito contínuo" é o débito de dados mais elevado que o instrumento pode passar a um dispositivo de memória de massa sem perda de qualquer informação, suportando simultaneamente a frequência de amostragem e a conversão analógico-digital;