FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products other than those under points 1 and 2, for which agricultural export refunds equal to or higher than zero are fixed.
French: Produits autres que ceux visés aux points 1 et 2, pour lesquels une restitution agricole à l'exportation égale ou supérieure à zéro est fixée.
German: Andere Erzeugnisse als die unter den Ziffern 1 und 2 genannten, für die eine landwirtschaftliche Ausfuhrerstattung gleich oder größer als Null festgesetzt ist.
Italian: I prodotti non menzionati ai paragrafi 1 e 2, per i quali una restituzione agricola all'esportazione è fissata in misura pari o superiore a zero.
Portuguese: Os produtos para além dos referidos nos pontos 1 e 2, relativamente aos quais estão fixadas restituições ao abrigo das exportações agrícolas iguais ou superiores a zero.
Dutch: Andere dan de onder de punten 1 en 2 genoemde producten waarvoor landbouwuitvoerrestituties gelijk aan of hoger dan nul zijn vastgesteld.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban felsoroltakon kívüli termékek, amelyeknél a mezőgazdasági export-visszatérítést a nulla vagy annál magasabb összegben rögzítették.
Bulgarian: Различни от изброените в точки 1 и 2 продукти, за които са определени субсидии за износ, равни или по-високи от нулева ставка по митни сборове.
Latvian: Produkti, kas neietilpst 1. un 2. punktā un par kuriem ir noteiktas lauksaimniecības eksporta kompensācijas, kas vienādas ar nulli vai lielākas par to.
Lithuanian: Produktai, išskyrus nurodytus 1 ir 2 punktuose, kuriems nustatytos žemės ūkio eksporto grąžinamosios išmokos, lygios nuliui ar didesnės.
English: Part B: Goods not covered by Annex I to the Treaty resulting from the processing of agricultural products
French: Partie B: Marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et résultant de la transformation de produits agricoles
Portuguese: Parte B: Mercadorias não cobertas pelo anexo I do Tratado resultantes da transformação de produtos agrícolas
Dutch: Deel B: Niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende producten die het resultaat zijn van de verwerking van landbouwproducten
English: Goods resulting from the processing of agricultural products and listed in the following Annexes to Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector or concerning production refunds:
French: Marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et repris dans les annexes suivantes aux règlements portant organisation commune de marché dans le secteur agricole ou concernant les restitutions à la production:
German: Waren, die aus der Veredelung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hervorgehen und in einem der folgenden Anhänge der Verordnungen der gemeinsamen Marktorganisation im landwirtschaftlichen Bereich oder zur Produktionserstattung aufgeführt sind:
Italian: Le merci ottenute dalla lavorazione dei prodotti agricoli e riprese nei seguenti allegati ai regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore agricolo o riguardanti le restituzioni alla produzione:
Portuguese: Mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas e enumeradas nos seguintes anexos de regulamentos relativos a organizações comuns de mercado do sector agrícola ou relativos a restituições à produção:
Dutch: Goederen die het resultaat zijn van de verwerking van landbouwproducten en die genoemd zijn in de volgende bijlagen bij verordeningen inzake gemeenschappelijke marktordeningen in de landbouwsector of inzake productierestituties:
Hungarian: Azok az áruk, amelyek mezőgazdasági termékek feldolgozásából származnak, és amelyeket a mezőgazdasági ágazatban a piacok közös szervezéséről, vagy termelési visszatérítésekről szóló rendeletek alábbi mellékleteiben soroltak fel:
Bulgarian: Стоки, които са и производни от преработка на селскостопански продукти, и изброени в следните приложения към цитираните регламенти по обща организация на пазарите в селскостопанския сектор или отнасящи се до субсидии при производство:
Lithuanian: Prekės, atsiradusios perdirbus žemės ūkio produktus ir išvardytos toliau nurodytuose reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo žemės ūkio sektoriuje, prieduose arba susijusios su gamybos grąžinamosiomis išmokomis:
English: Part C: Fishery products
French: Partie C: Produits de la pêche
Portuguese: Parte C: Produtos da pesca
Dutch: Deel C: Visserijproducten
English: Fishery products listed in Annexes I, II and V to Council Regulation (EC) No 104/2000(9) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex VI to this Regulation subject to a partial autonomous suspension.
French: Les produits de la pêche figurant aux annexes I, II et V du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil(9) portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et les produits figurant à l'annexe VI de ce règlement dans la mesure où une suspension autonome partielle leur est applicable.
German: Fischereierzeugnisse, die in den Anhängen I, II und V der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates(9) über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur aufgeführt sind und die einer teilweisen autonomen Aussetzung unterliegenden Erzeugnisse des Anhangs VI dieser Verordnung.
Italian: I prodotti ittici menzionati negli allegati I, II e V del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio(9), relativo all'organizzazione comune dei mercati per quanto concerne i prodotti della pesca e dell'acquacoltura e i prodotti menzionati nell'allegato VI del predetto regolamento ai quali è applicabile una sospensione autonoma parziale.
Portuguese: Os produtos da pesca enumerados nos anexos I, II e V do Regulamento (CE) n° 104/2000 do Conselho(9), que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura, e os produtos enumerados no anexo VI do presente regulamento sujeitos a uma suspensão autónoma parcial.
Dutch: De producten genoemd in de bijlagen I, II en V bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad(9) houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur en de in bijlage VI bij die verordening genoemde producten waarop een gedeeltelijke autonome schorsing van toepassing is.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet [9] I., II. és V. mellékletében felsorolt halászati termékek, valamint az e rendelet VI. mellékletében felsorolt, részleges autonóm felfüggesztés alatt álló termékek.
Bulgarian: Включените в приложения I, II и V на Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета относно организацията на общия пазар за продукти от риболов и водни култури, и в приложение VI на настоящия регламент продукти от риболов, подлежат на частично автономно освобождаване.
Latvian: Zvejniecības produkti, kas uzskaitīti I, II un V pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 104/20009 par zivsaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju, un produkti, kas uzskaitīti šās Regulas VI pielikumā, uz kuriem attiecas daļēja autonoma atlikšana.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, išvardyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 [9] dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo I, II ir V prieduose ir šio reglamento VI priede išvardytų produktų rinkos organizavimo, taikant dalinį autonominį sąlyginį neapmokestinimą.
English: All fishery products subject to an autonomous quota.
French: Tous les produits de la pêche auxquels un contingent autonome est applicable.
German: Alle einem autonomen Zollkontingent unterliegenden Fischereierzeugnisse.
Italian: Tutti i prodotti della pesca ai quali è applicabile un contingente autonomo.
Portuguese: Todos os produtos da pesca sujeitos a um contingente autónomo.
Dutch: Alle visserijproducten waarop autonome contingenten van toepassing zijn.
Hungarian: Minden halászati termék autonóm kontingens hatálya alá tartozik.
Bulgarian: Всички рибни продукти, предмет на автономна квота.
Latvian: Visi zvejniecības produkti, uz kuriem attiecas autonoma kvota.
Lithuanian: Visi žuvininkystės produktai, kuriems taikomos autonominės kvotos.
English: ANNEX 74
French: ANNEXE 74
German: ANHANG 74
Italian: ALLEGATO 74
Portuguese: ANEXO 74
Dutch: BIJLAGE 74
Hungarian: 74. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 74
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 74 PRIEDAS
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING EQUIVALENT GOODS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR ERSATZWAREN
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RIGUARDANTI LE MERCI EQUIVALENTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS ÀS MERCADORIAS EQUIVALENTES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE EQUIVALENTE GOEDEREN
Hungarian: HELYETTESÍTŐ ÁRUKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАВНОСТОЙНИ СТОКИ
Latvian: īPAšI NOTEIKUMI PAR LīDZVēRTīGU PREČU IZMANTOšANU
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU LYGIAVERTĖMIS PREKĖMIS
English: Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
French: Toutefois, pour ce qui concerne des riz dont la longueur n'excède pas 6,0 millimètres et le rapport longueur/largeur est égal ou supérieur à 3, et des riz dont la longueur est égale ou inférieure à 5,2 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est égal ou supérieur à 2, seul ce rapport longueur/largeur est déterminant pour établir l'équivalence.
German: Für Reis, dessen Körner eine Länge von 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite 3 oder mehr beträgt, sowie für Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis zur Breite 2 oder mehr beträgt, wird die Äquivalenz nur anhand des Verhältnisses der Länge zur Breite bestimmt.
Italian: Tuttavia, per i risi i cui grani hanno una lunghezza inferiore o uguale a 6,0 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 3 e per i risi i cui grani hanno una lunghezza inferiore o uguale a 5,2 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale o superiore a 2, solo questo rapporto lunghezza/larghezza è determinante per stabilire l'equivalenza.
Portuguese: Contudo, para o arroz cujo comprimento não exceda 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja igual ou superior a 3 e para o arroz cujo comprimento seja igual ou inferior a 5,2 mm e cuja relação comprimento/largura seja igual ou superior a 2, apenas a relação comprimento/largura será tomada em consideração para estabelecer a equivalência.
Dutch: Voor rijst met een lengte van niet meer dan 6 mm en een lengte/breedte-verhouding van 3 of meer en voor rijst met een lengte van 5,2 mm of minder en een lengte/breedte-verhouding van 2 of meer, wordt de equivalentie enkel bepaald door de lengte/breedte-verhouding.
Hungarian: Olyan rizs esetében azonban, amelynek hosszúsága nem haladja meg a 6,0 mm-t és hosszúság-szélesség aránya egyenlő, vagy nagyobb, mint 3, és olyan rizs esetében, amelynek hosszúsága egyenlő, vagy kisebb, mint 5,2 mm, és hosszúság-szélesség aránya egyenlő, vagy nagyobb, mint 2, az egyenértékűséget csak a hosszúság-szélesség arány meghatározásával kell megállapítani.
Bulgarian: За ориз с дължина до 6,0 mm и съотношение дължина/широчина равно на, или по-голямо от 3, и за ориз с дължина равна на или по-малка от 5,2 mm и съотношение дължина/ширина равна на или по-голяма от 2, равностойност се установява само чрез определяне на съотношението дължина/ширина.
Latvian: Tomēr rīsiem, kuru garums nepārsniedz 6,0 mm un garuma/platuma attiecība ir 3 un lielāka, un rīsiem, kuru garums ir līdz 5,2 mm un garuma/platuma attiecība ir vismaz 2, līdzvērtību konstatē, tikai nosakot garuma/platuma attiecību.
Lithuanian: Tačiau ryžių, kurių ilgis neviršija 6,0 mm ir ilgio/pločio santykis lygus 3 arba didesnis, ir ryžių, kurių ilgis 5,2 mm arba mažesnis ir ilgio/pločio santykis lygus 2 arba didesnis, atitikimas nustatomas tik apibrėžiant ilgio/pločio santykį.
English: The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
French: La mesure des grains s'effectue conformément aux dispositions prévues à l'annexe A, point 2 d), du règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz.
German: Die Messung erfolgt nach Maßgabe des Anhangs A Nummer 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis.
Italian: La misurazione dei grani deve essere effettuata in conformità all'allegato A, punto 2, lettera d), al regolamento (CE) n. 3072/95 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso.
Portuguese: A medição do arroz efectuar-se-á em conformidade com as disposições previstas no n° 2, alínea d), do anexo A do Regulamento (CE) n° 3072/95, que estabelece a organização comum de mercado do arroz.
Dutch: De meting van de korrels geschiedt overeenkomstig de bepalingen van bijlage A, punt 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt.
Hungarian: A szemek mérését a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet A. melléklete 2. pontja d) pontjának megfelelően kell elvégezni.
Bulgarian: Измерването на зърната се извършва съобразно с приложение A, параграф 2, буква г) на Регламент (EО) № 3072/95 относно организация на общия пазар за ориз.
Latvian: Graudus mēra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju A pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Grūdų metmenys nustatomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo A priedo 2 dalies d punkte.
English: The use of equivalent goods shall be prohibited where inward-processing operations consist of the "usual forms of handling" listed in Annex 72 to this Regulation.
French: Le recours à des marchandises équivalentes est interdit lorsque les opérations de perfectionnement actif concernent des "manipulations usuelles" prévues à l'annexe 72 du présent règlement.
German: Die Verwendung von Ersatzwaren ist verboten, wenn die Vorgänge der aktiven Veredelung die in Anhang 72 zu dieser Verordnung aufgeführten üblichen Behandlungen betreffen.
Italian: La compensazione per equivalenza è vietata quando le operazioni di perfezionamento attivo concernono le "manipolazioni usuali" elencate nell'allegato 72 del presente regolamento.
Portuguese: É proibido o recurso à compensação pelo equivalente no caso de as operações de aperfeiçoamento activo consistirem nas manipulações usuais enumeradas no anexo 72 do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van equivalente goederen is verboden wanneer de actieve veredeling bestaat uit "gebruikelijke behandelingen" als bedoeld in bijlage 72 bij deze verordening.
Hungarian: Amennyiben az aktív feldolgozási műveletek az e rendelet 72. mellékletében felsorolt "szokásos kezelési módok"-ból állnak, tilos a helyettesítő áruk használata.
Bulgarian: Използването на еквивалентни стоки се забранява когато операциите по активно усъвършенстване се състоят от „обичайни форми на третиране“ описани в приложение 72 на настоящия регламент.
Latvian: Līdzvērtīgu preču lietošana aizliedzama, ja ievešana pārstrādei ir tikai "parastās darbības", kas uzskaitītas šās regulas 72. pielikumā.
Lithuanian: Lygiaverčių prekių naudojimas draudžiamas tais atvejais, kai laikino įvežimo perdirbti operacijas sudaro "įprastinės tvarkymo formos", išvardytos šio reglamento 72 priede.
English: Wheat
French: Froments (blés)
German: Weizen
Italian: Grani (frumenti)
Portuguese: Trigo
Dutch: Tarwe
Hungarian: Búza
Bulgarian: Пшеница
Lithuanian: Kviečiai
English: Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Community wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
French: Seuls les froments (blés) récoltés dans un pays tiers et mis en libre pratique précédemment et les froments (blés) non communautaires, relevant du même code NC à huit chiffres, présentant la même qualité commerciale et possédant les mêmes caractéristiques techniques peuvent être considérés comme des marchandises équivalentes.
German: Als Ersatzware für Nichtgemeinschaftsweizen darf nur Weizen des gleichen achtstelligen KN-Codes und mit derselben Handelsqualität und denselben technischen Merkmalen verwendet werden, der in einem Drittland geerntet und in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurde.
Italian: Soltanto i grani (frumenti) raccolti in un paese terzo e già immessi in libera pratica e i frumenti non comunitari, appartenenti allo stesso codice NC a otto cifre, aventi la stessa natura commerciale e le stesse caratteristiche tecniche possono essere considerati merci equivalenti.
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente só é autorizado entre o trigo produzido num país terceiro que já se encontra em livre prática na Comunidade e o trigo não comunitário, do mesmo código NC de oito algarismos, que apresente a mesma qualidade comercial e possua as mesmas características técnicas.
Dutch: Equivalentieverkeer is uitsluitend toegestaan tussen in een derde land geoogste tarwe die reeds in het vrije verkeer is gebracht en niet-communautaire tarwe die onder dezelfde achtcijfercode van de GN is ingedeeld en die dezelfde handelskwaliteit en dezelfde technische kenmerken heeft.
Hungarian: Nem közösségi búza helyett helyettesítő áruként csak ugyanazon nyolcszámjegyű KN-kód alá tartozó, ugyanazon kereskedelmi minőségű, és ugyanolyan műszaki jellemzőkkel rendelkező, egy harmadik országban betakarított, és már szabad forgalomba bocsátott búzát lehet használni.
Bulgarian: Равностойни стоки се признават само между ожъната в третата държава пшеница и такава, внесена в Общността, и чужда пшеница от един и същ осемцифрен код по Комбинираната номенклатура, когато е с еднакво търговско качество и едни и същи технически характеристики.
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumas gali būti taikomas tik tarp kviečių, nuimtų trečiojoje šalyje ir jau išleistų į laisvą apyvartą, ir ne Bendrijos kviečių, turinčių tą patį KN aštuonių skaitmenų kodą, tą pačią komercinę kokybę ir tas pačias technines charakteristikas.
English: However:
French: Toutefois,
German: Jedoch
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Niettemin:
Bulgarian: Допуска се:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Hungarian: Cukor
Bulgarian: Захар
Lithuanian: Cukrus
English: Recourse to the use of equivalent goods is permitted between raw cane sugar falling within CN code 1701 11 90 and raw beet sugar within CN code 1701 12 90 under the condition that compensating products falling within CN code 1701 99 10 (white sugar) are obtained.
French: Le recours à des marchandises équivalentes est permis entre le sucre brut de canne relevant du code NC 1701 11 90 et le sucre brut de betterave relevant du code NC 1701 12 90 pour autant que le produit compensateur soit du sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10.
German: Als Ersatzware für rohen Rohrzucker des Codes 1701 11 90 der Kombinierten Nomenklatur kann roher Zucker aus Zuckerrüben des Codes 1701 12 90 der Kombinierten Nomenklatur verwendet werden, sofern Veredelungserzeugnisse des KN-Codes 1701 99 10 (Weißzucker) gewonnen werden.
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza è ammesso tra lo zucchero greggio di canna appartenente al codice NC 1701 11 90 e lo zucchero greggio di barbabietola del codice NC 1701 12 90 a condizione che siano ottenuti prodotti compensatori del codice NC 1701 99 10 (zucchero bianco).
Portuguese: É autorizado o recurso à compensação pelo equivalente entre o açúcar de cana em bruto do código NC 1701 11 90 e o açúcar de beterraba em bruto do código NC 1701 12 90 sob condição de serem obtidos produtos compensadores do código NC 1701 99 10 (açúcares brancos).
Dutch: Equivalentieverkeer is toegestaan tussen ruwe rietsuiker van GN-code 1701 11 90 en ruwe beetwortelsuiker van GN-code 1701 12 90, mits veredelingsproducten worden verkregen die zijn ingedeeld onder GN-code 1701 99 10 (witte suiker).
Hungarian: A 17011190 KN-kód alá tartozó nyers nádcukor helyett a 17011290 KN-kód alá tartozó nyers répacukor akkor használható fel helyettesítő áruként, ha a 17019910 KN-kód alá tartozó végtermékeket (fehér cukor) nyernek.
Bulgarian: Прилагане на равностойни стоки се допуска между сурова захарна тръстика по код 1701 11 90 и сурово захарно цвекло по код 1701 12 90 от Комбинираната номенклатура, при условие че получените компенсаторни продукти попадат под код 1701 99 10 (рафинирана захар) от Комбинираната номенклатура.
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumą gali būti leidžiama taikyti cukranendrių žaliavai, klasifikuojamai pagal KN 17011190 kodą, ir cukrinių runkelių žaliavai, klasifikuojamai pagal KN 17011290 kodą, su sąlygą, kad bus gauti kompensaciniai produktai, klasifikuojami pagal KN 17019910 (baltasis cukrus) kodą.
English: Live animals and meat
French: Animaux vivants et viandes
German: Lebende Tiere und Fleisch
Italian: Animali vivi e carni
Portuguese: Animais vivos e carnes
Dutch: Levende dieren en vlees
Hungarian: Élőállat és hús
Bulgarian: Живи животни и месо
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir mėsa
English: Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
French: Le recours à des marchandises équivalentes est interdit pour des opérations de perfectionnement actif sur des animaux vivants et sur des viandes.
German: Bei der aktiven Veredelung von lebenden Tieren und Fleisch ist die Verwendung von Ersatzwaren nicht zulässig.
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza è vietato per le operazioni di perfezionamento attivo di animali vivi e di carni.
Portuguese: É proibido o recurso à compensação pelo equivalente para operações de aperfeiçoamento activo relativas a animais vivos ou carnes.
Dutch: Equivalente goederen mogen niet worden gebruikt bij de actieve veredeling van levende dieren of vlees.
Hungarian: Élőállat vagy hús aktív feldolgozási műveleteihez helyettesítő áru nem használható.
Bulgarian: Не се прилага равностойна замяна на стоки под активно усъвършенстване като живи животни или месо.
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumas negali būti taikomas gyviems gyvūnams ar mėsai, kuriems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti tvarka.
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Hungarian: Kukorica
Bulgarian: Царевица
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
English: Recourse to the use of equivalent goods between Community and non-Community maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
French: Des maïs communautaires et des maïs non communautaires peuvent être considérés comme des marchandises équivalentes uniquement dans les cas suivants et dans les conditions suivantes:
German: Die Verwendung von Gemeinschaftsmais als Ersatzware für Nichtgemeinschaftsmais ist nur in den folgenden Fällen und unter den folgenden Voraussetzungen möglich:
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra il granturco comunitario e non comunitario è possibile soltanto nei seguenti casi e alle seguenti condizioni:
Portuguese: O recurso à compensação pelo equivalente entre o milho comunitário e o milho não comunitário só é possível nos seguintes casos e condições:
Dutch: Equivalentieverkeer tussen communautaire en niet-communautaire maïs is uitsluitend toegestaan voor:
Hungarian: A közösségi kukorica nem közösségi kukorica helyetti helyettesítő áruként történő felhasználása csak a következő esetekben, és a következő feltételekkel lehetséges:
Bulgarian: Прилагане на еквивалентна компенсация между местна и чужда царевица е възможно само при следните случаи и подлежи на следните условия:
Latvian: Līdzvērtīgu preču izmantošana Kopienas un ārpuskopienas precēm ir iespējama tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Prekių lygiavertiškumą taikyti Bendrijos ir ne Bendrijos kukurūzams galima tik šiais atvejais ir šiomis sąlygomis: