FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 2003, the Police Head of Mission/Head of the Planning Team will become Head of Mission/Police Commissioner as set out in Article 4.
French: À partir du 1er janvier 2003, le chef de la mission de police/chef de l'équipe de planification devient le chef de la mission/commissaire de police, comme prévu à l'article 4.
German: Ab 1. Januar 2003 erhält der Polizei-Missionsleiter/Leiter des Planungsteams die Funktion des Leiters der Mission/Polizeichefs, wie in Artikel 4 vorgesehen.
Czech: Od 1. ledna 2003 se policejní vedoucí mise/vedoucí plánovací skupiny stává vedoucím mise/policejním komisařem podle článku 4.
Slovak: Od 1. januára 2003 sa policajný šéf misie, resp. šéf prípravnej skupiny stane šéfom misie, resp. policajným komisárom tak, ako je to stanovené v článku 4.
Polish: Poczynając od dnia 1 stycznia 2003 r., szef misji policyjnej/szef zespołu planowania obejmuje stanowisko szefa misji/komisarza policji określone w art. 4.
Hungarian: A misszió rendőrbiztosa/tervezőcsoportjának vezetője a 4. cikk előírásai szerint 2003. január 1-jétől misszióvezető/rendőrbiztos lesz.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 policijski vodja misije/vodja Načrtovalne skupine postane vodja misije/policijski komisar, kakor to določa člen 4.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 saab missiooni politseijuhist/planeerimisrühma juhatajast missiooni juht/politseiülem vastavalt artiklile 4.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu 2003. gada 1. janvārī misijas policijas vadītājs kļūst par misijas vadītāju un plānošanas vienības vadītājs - par policijas komisāru.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. policijos misijos vadovas arba planavimo grupės vadovas taps Misijos vadovu arba Policijos komisaru, kaip nustatyta 4 straipsnyje.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2003, il-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija/Kap tat-Tim ta’ l-Ippjanar isir il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija kif stabbilit fl-Artikolu 4.
English: Structures
French: Structures
German: Strukturen
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúry
Polish: Struktury
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Strukture
Estonian: Struktuurid
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Struktūros
Maltese: Strutturi
English: The EUPM shall in principle be structured as follows:
French: La MPUE est en principe structurée comme suit:
German: Für die EUPM sind grundsätzlich folgende Strukturen vorgesehen:
Czech: Policejní mise Evropské unie má v zásadě tuto strukturu:
Slovak: EUPM bude mať v zásade nasledovnú štruktúru:
Polish: Ustala się następującą zasadniczą strukturę EUPM:
Hungarian: Az EUPM felépítése elvileg a következő:
Slovenian: EUPM načelno sestavljajo naslednje strukture:
Estonian: Missiooni struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
Latvian: ESPM struktūra principā ir šāda:
Lithuanian: EUPM struktūrą pagrindinai sudaro:
Maltese: L-EUPM għandu fil-prinċipju jkun strutturat kif ġej:
English: Part of this staff shall consist of a variable number of Liaison Officers to work with other international organisations on the ground.
French: Une partie du personnel est constituée d'un nombre variable d'agents de liaison chargés des contacts avec d'autres organisations internationales sur le terrain.
German: Ein Teil dieses Personals setzt sich aus einer variablen Zahl von Verbindungsbeamten zusammen, die mit anderen internationalen Organisationen an Ort und Stelle zusammenarbeiten sollen.
Czech: Část tohoto personálu je složena z proměnlivého počtu styčných důstojníků pověřených prací s ostatními mezinárodními organizacemi v terénu.
Slovak: Časť tohto štábu bude pozostávať z meniaceho sa počtu styčných dôstojníkov, ktorí budú na mieste spolupracovať s inými medzinárodnými organizáciami.
Polish: Część pracowników stanowią oficerowie łącznikowi współpracujący z innymi organizacjami międzynarodowymi na miejscu. Liczba oficerów łącznikowych podlega zmianom.
Hungarian: A törzs egy részét változó számú összekötő tiszt alkotja, akik más nemzetközi szervezettel együttműködnek a helyszínen.
Slovenian: Del tega osebja sestavlja spremenljivo število oficirjev za zvezo, ki z drugimi mednarodnimi organizacijami delujejo na terenu.
Estonian: Osa töötajatest on muutuv arv kontaktametnikke, kes töötavad kohapeal teiste rahvusvaheliste organisatsioonide heaks.
Latvian: Personāla sastāvā ir mainīgs skaits sadarbības koordinatoru, kas sadarbojas ar citām starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Dalį šio personalo sudaro kintamas skaičius ryšių palaikymo pareigūnų darbui su kitomis vietoje atstovaujamomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Parti minn dan l-istaff għandu jikkonsisti f’għadd li jvarja ta’ Liaison Officers biex jaħdmu ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fuq l-art.
English: Such officers shall be deployed by the Head of the EUPM as necessary;
French: Ces agents sont déployés par le chef de la MPUE en fonction des besoins;
German: Diese Beamten werden erforderlichenfalls vom Leiter der EUPM eingesetzt.
Czech: Tyto důstojníky využívá vedoucí Policejní mise Evropské unie podle potřeby;
Slovak: Počet takýchto pracovníkov stanoví podľa potreby šéf EUPM;
Polish: Szef EUPM rozmieszcza oficerów łącznikowych według potrzeb;
Hungarian: E tiszteket az EUPM vezetője szükség esetén alkalmazza;
Slovenian: Vodja EUPM te oficirje razporedi glede na potrebe;
Estonian: Missiooni juht kasutab selliseid ametnikke vastavalt vajadusele;
Latvian: Vajadzības gadījumā šādu koordinatoru darbības vietu nosaka ESPM vadītājs;
Lithuanian: Tokius pareigūnus prireikus skiria EUPM vadovas;
Maltese: Dawn l-uffiċjali għandhom jinħatru mill-Kap ta’ l-EUPM kif meħtieġ;
English: Head of Mission/Police Commissioner
French: Chef de la mission/commissaire de police
German: Leiter der Mission/Polizeichef
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař
Slovak: Šéf misie, resp. policajný komisár
Polish: Szef misji/komisarz policji
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos
Slovenian: Vodja misije/Policijski komisar
Estonian: Missiooni juht/politseiülem
Latvian: Misijas vadītājs/policijas komisārs
Lithuanian: Misijos vadovas arba Policijos komisaras
Maltese: Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija
English: The Council, upon a proposal by the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le Conseil, sur proposition du Secrétaire général/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (SG/HR), nomme un chef de la mission/commissaire de police.
German: Der Rat ernennt auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einen Polizeichef zum Leiter der Mission/Polizeichef.
Czech: Rada na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku jmenuje vedoucího mise/policejního komisaře.
Slovak: Rada na návrh generálneho tajomníka, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ustanoví šéfa misie, resp. policajného komisára.
Polish: Szefa misji/komisarza policji mianuje Rada na wniosek sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (SG/WP.).
Hungarian: A Tanács a Főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (SG/HR) javaslatára nevezi ki a misszióvezetőt/rendőrbiztost.
Slovenian: Svet na predlog Generalnega sekretarja/Visokega predstavnika za Skupno zunanjo in varnostno politiko (SG/HR) imenuje vodjo misije/policijskega komisarja.
Estonian: Nõukogu määrab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutseva peasekretäri ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema.
Latvian: Padome pēc ģenerālsekretāra, augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā (ĢS/AP) priekšlikuma ieceļ misijas vadītāju/policijas komisāru.
Lithuanian: Misijos vadovą arba policijos komisarą skiria Taryba Generalinio Sekretoriaus, Aukštojo atstovo bendrajai užsienio ir saugumo politikai (SG/HR), pasiūlymu.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u Sigurtà (SG/HR), għandu jaħtar Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise operational command over the EUPM and assume the day-to-day management of the EUPM operations.
French: Celui-ci assume le commandement opérationnel de la MPUE et assure la gestion quotidienne de ses opérations.
German: Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzführung in der EUPM aus und trägt für die laufende Führung der EUPM-Einsätze Sorge.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař vykonává operační velení nad Policejní misí Evropské unie a zajišťuje běžné řízení jejích operací.
Slovak: Šéf misie, resp. policajný komisár bude mať na starosti operačné velenie nad EUPM a každodenné riadenie operácií EUPM.
Polish: Szef misji/komisarz policji sprawuje operacyjne dowodzenie EUPM i odpowiada za bieżące zarządzanie operacjami EUPM.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos látja el az EUPM műveleti parancsnokságát és műveleteinek napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar izvaja operativno poveljevanje nad EUPM in vodi vsakodnevne operacije EUPM.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem juhib missiooni operatiivtegevust ja hoolitseb selle igapäevase halduse eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas komisārs veic ESPM operatīvo vadību un uzņemas ESPM operāciju pastāvīgās vadības pienākumus.
Lithuanian: Misijos vadovas arba policijos komisaras vadovauja EUPM operatyvinei veiklai ir kasdieninių EUPM reikalų tvarkymui.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija għandu jeżerċita l-kmand ta’ l-operazzjonijiet fuq l-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-EUPM.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be recruited on a contractual basis.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est recruté sur une base contractuelle.
German: Der Leiter der Mission/Polizeichef wird auf Vertragsbasis eingestellt.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař bude najat na smluvním základě.
Slovak: Šéf misie, resp. policajný komisár bude zamestnaný na zmluvnom základe.
Polish: Szef misji/komisarz policji jest zatrudniony na podstawie umowy.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos megbízása szerződéssel történik.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar se zaposli na pogodbeni podlagi.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem võetakse tööle lepingulisel alusel.
Latvian: Misijas vadītāju/policijas komisāru pieņem darbā uz līguma pamata.
Lithuanian: Misijos vadovas arba policijos komisaras samdomas dirbti pagal sutartį.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun ingaġġat fuq bażi kontrattwali.
English: All police officers remain under full command of the appropriate national authority.
French: Tous les policiers restent entièrement sous le commandement de l'autorité nationale appropriée.
German: Alle Polizeikräfte unterstehen weiterhin der jeweiligen nationalen Behörde.
Czech: Všichni policisté zůstávají plně podřízeni příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Slovak: Všetci policajní dôstojníci budú naďalej plne podliehať veleniu príslušného národného orgánu.
Polish: Funkcjonariusze policji podlegają w pełni właściwemu organowi krajowemu.
Hungarian: Minden rendőrtiszt az adott nemzeti hatóság irányítása alatt marad.
Slovenian: Vse policijske sile so pod polnim poveljstvom zadevnega nacionalnega organa.
Estonian: Kõik politseinikud jäävad asjaomase siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
Latvian: Visi policijas darbinieki paliek pilnībā pakļauti attiecīgajām savu valstu iestādēm.
Lithuanian: Visi policijos pareigūnai lieka visiškai pavaldūs atitinkamai nacionalinei institucijai.
Maltese: L-uffiċjali kollha tal-Pulizija jibqgħu taħt il-kmand kollu ta’ l-awtorità nazzjonali adatta.
English: National authorities will transfer Operational Command (OPCOM) to the Head of the EUPM.
French: Les autorités nationales transféreront le commandement opérationnel (OPCOM) au chef de la MPUE.
German: Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der EUPM die Einsatzführung (OPCOM).
Czech: Vnitrostátní orgány přenesou operační velení (OPCOM) na vedoucího Policejní mise Evropské unie.
Slovak: Národné orgány odovzdajú operačné velenie (OPCOM) šéfovi EUPM.
Polish: Organy krajowe przekażą dowodzenie operacyjne (OPCOM) Szefowi EUPM.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a műveleti parancsnokságot (OPCOM) az EUPM vezetőjére ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi operativno poveljevanje (OPCOM) prenesejo na Vodjo EUPM.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle missiooni juhile.
Latvian: Attiecīgo valstu iestādes nodod operatīvo vadību (OPCOM) ESPM vadītājam.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos operatyvinį vadovavimą perleidžia EUPM vadovui.
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kmand ta’ l-Operat (OPCOM) lill-Kap tal-EUPM.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
German: Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal aus.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař odpovídá za kontrolu disciplíny personálu.
Slovak: Šéf misie, resp. policajný komisár bude zodpovedať za disciplínu štábu.
Polish: Szef misji/komisarz policji odpowiada za utrzymanie dyscypliny wśród pracowników.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos gyakorolja a fegyelmi jogkört a személyi állomány fölött.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem vastutab töötajate distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas komisārs atbild par misijas personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas arba policijos komisaras yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun responsabbli mill-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou l'autorité de l'Union concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen, die über die Befugnisse des Polizeichefs hinausgehen, bei der jeweiligen nationalen Behörde bzw. der betreffenden Behörde der Union.
Czech: Pro přidělený personál vykonává disciplinární opatření dotyčný vnitrostátní orgán nebo orgán Unie.
Slovak: U dočasne vyslaných osôb bude disciplinárne konania uskutočňovať národný orgán alebo orgán únie.
Polish: Postępowanie dyscyplinarne wobec oddelegowanych pracowników prowadzi właściwy organ krajowy lub organ Unii.
Hungarian: A kirendelt állomány tagjait illető fegyelmi eljárást az adott nemzeti vagy uniós hatóság folytathat le.
Slovenian: Glede začasno dodeljenega osebja disciplinski nadzor izvaja zadevni nacionalni organ ali zadevni organ Unije.
Estonian: Lähetuses olevate töötajate suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või liidu ametiasutused.
Latvian: Par norīkotā personāla disciplīnu atbild attiecīgā Savienības vai valsts iestāde.
Lithuanian: Laikinam darbui atsiųstų darbuotojų atžvilgiu drausminių veiksmų imasi atitinkama nacionalinė ar Sąjungos institucija.
Maltese: Rigward il-persunal sekondat, azzjoni dixxiplinarja għandha tkun eżerċitata mill-awtorità nazzjonali jew ta’ l-Unjoni relatata.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Czech: Personál
Slovak: Štáb
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Staff
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the objectives and structure set out in Article 3 and in the mission statement set out at Annex.
French: L'effectif de la MPUE et ses compétences sont conformes aux objectifs et à la structure définis à l'article 3 et au mandat figurant en annexe.
German: Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des EUPM-Personals richten sich nach den Zielen und der Struktur, die in Artikel 3 und in dem im Anhang enthaltenen Auftrag festgelegt sind.
Czech: Počty a pravomoci personálu Policejní mise Evropské unie jsou v souladu s cíli a strukturou uvedenou v článku 3 a v mandátu mise uvedeném v příloze.
Slovak: Počty a kvalifikácia štábu EUPM budú v súlade s cieľmi a štruktúrou určenou v článku 3 a vo vyhlásení misie uvedenom v prílohe.
Polish: Liczebność i kompetencje pracowników EUPM są zgodne z celami i strukturą określonymi w art. 3 i w deklaracji celów, zawartej w Załączniku.
Hungarian: Az EUPM személyi állományának létszáma és hatásköre megfelel a 3. cikkben előírt céloknak és szervezeti felépítésnek, valamint a misszió mellékletben foglalt ismertetésének.
Slovenian: Število in pristojnosti osebja EUPM so v skladu s cilji in strukturo, ki so določeni v členu 3 in v opredelitvi nalog misije, ki je določena v Prilogi.
Estonian: Missiooni töötajate arv ja pädevus peab olema kooskõlas artiklis 3 sätestatud eesmärkide ja struktuuriga ning lisas sätestatud missiooni kirjeldusega.
Latvian: ESPM personāla skaitam un kompetencei ir jāatbilst 3. pantā izklāstītajiem mērķiem un struktūrai un pielikumā iekļautajām pilnvarām.
Lithuanian: EUPM personalo skaičius ir kompetencija turi atitikti tikslus ir struktūrą, nustatytus 3 straipsnyje ir priede pateiktame misijos paskirties aprašyme.
Maltese: L-għadd u l-kompetenza ta’ l-istaff ta’ l-EUPM għandhom ikunu konsistenti ma’ l-għanijiet u l-istruttura stipulata fl-Artikolu 3 u fid-dikjarazzjoni tal-missjoni stipulati fl-Anness.
English: Police officers shall be seconded by Member States.
French: Les policiers sont détachés par les États membres.
German: Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten abgeordnet.
Czech: Policisty přidělují členské státy.
Slovak: Policajní dôstojníci budú prevelení z členských štátov.
Polish: Funkcjonariuszy policji oddelegowują Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendőrtisztek kiküldését a tagállamok biztosítják.
Slovenian: Policijske sile se dodelijo po državah članicah.
Estonian: Politseiametnikke lähetavad liikmesriigid.
Latvian: Policijas darbiniekus norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Policijos pareigūnus laikinam darbui siunčia valstybės narės.
Maltese: Uffiċjali tal-Pulizija għandhom ikunu sekondati mill-Istati Membri.
English: The minimum period of secondment should be one year.
French: La durée minimale du détachement devrait être d'au moins un an.
German: Die Mindestdauer einer Abordnung sollte ein Jahr betragen.
Czech: Nejkratší období přidělení je jeden rok.
Slovak: Minimálna doba prevelenia by mala byť jeden rok.
Polish: Okres oddelegowania powinien wynosić co najmniej jeden rok.
Hungarian: A kiküldés tartama legalább egy év.
Slovenian: Najkrajši čas dodelitve sil je eno leto.
Estonian: Lähetus peaks kestma vähemalt ühe aasta.
Latvian: Minimālais norīkojuma perioda ilgums ir viens gads.
Lithuanian: Laikino darbo trukmė turėtų būti vieneri metai.
Maltese: L-anqas perjodu ta’ sekondament għandu jkun ta’ sena waħda.
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt die Kosten für das von ihm abgeordnete Personal, einschließlich Gehälter, Vergütungen und Kosten für die Reise nach und aus Bosnien und Herzegowina.
Czech: Každý členský stát nese náklady na policisty, které k misi přidělí, včetně platů, příspěvků a dopravních výloh na cestu do Bosny a Hercegoviny a zpět.
Slovak: Každý členský štát bude znášať náklady na svojich prevelených policajných dôstojníkov, vrátane platov, denných diét a cestovných výdavkov do Bosny a Hercegoviny a späť.
Polish: Koszty związane z oddelegowaniem funkcjonariuszy policji, łącznie z wynagrodzeniem, dietami i kosztami podróży do BiH i z powrotem, ponosi oddelegowujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Minden tagállam maga viseli az általa kiküldött rendőrtisztekkel kapcsolatos költségeket, ideértve a fizetést, egyéb juttatásokat és a Bosznia és Hercegovinába történő megérkezés, illetve az onnan távozás költségét.
Slovenian: Vsaka država članica krije stroške v zvezi z lastnimi dodeljenimi policijskimi silami, vključno s plačami, dodatki in stroški potovanja v in iz BiH.
Estonian: Iga liikmesriik katab oma politseiametnike lähetamisega seotud kulud, kaasa arvatud töötasu, päevarahad ning sõidukulud Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning sealt tagasi.
Latvian: Ar norīkotajiem policijas darbiniekiem saistītos izdevumus, tostarp šo darbinieku algas, pabalstus un ceļa izdevumus uz Bosniju un Hercegovinu un no tās, sedz dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apmoka savo siunčiamų policijos pareigūnų išlaidas, įskaitant atlyginimus, priemokas ir kelionės išlaidas į BiH ir atgal.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħallas l-ispejjeż relatati ma’ l-uffiċjali tal-Pulizija sekondati minnu, inklużi s-salarji, l-allowances u l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għall- u mill-BiH.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM as required.
French: La MPUE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt.
Czech: Mezinárodní civilní zaměstnanci a místní zaměstnanci jsou do Policejní mise Evropské unie přijímáni na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: Zahraničných civilných zamestnancov a miestny personál bude EUPM zamestnávať podľa potreby a na zmluvnom základe.
Polish: EUPM zatrudnia według potrzeb międzynarodowy personel cywilny i personel miejscowy, na podstawie umowy.
Hungarian: Az EUPM szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet is toborozhat szükség esetén.
Slovenian: Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje EUPM zaposluje po potrebi na pogodbeni podlagi.
Estonian: Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelise tsiviiltöötajad ja kohalikud töötajad.
Latvian: Starptautisko civilo personālu un vietējo personālu ESPM vajadzības gadījumā pieņem darbā uz līguma pamata.
Lithuanian: Prireikus EUPM pagal sutartį samdo dirbti tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
Maltese: L-istaff internazzjonali ċivili u staff lokali għandhom ikunu ingaġġati fuq bażi kontrattwali mill-EUPM kif meħtieġ.