English: In view of the fact that the Republic of Madagascar has implemented a vessel monitoring system (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone, and that Community vessels have been subject to satellite monitoring wherever they operate since 1 January 2000 under Community legislation, it is recommended that the national authorities of the flag States and of the Republic of Madagascar should monitor by satellite as follows vessels operating under the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (hereinafter referred to as the "Agreement"):
French: Compte tenu du fait que la République de Madagascar a introduit un système de surveillance des navires (VMS) applicable à sa flotte nationale et a l'intention de l'étendre, sur une base non discriminatoire, à l'ensemble des navires pêchant dans sa zone de pêche (ZP) et aussi que les navires communautaires font déjà l'objet d'un suivi par satellite aux termes de la législation communautaire depuis le 1er janvier 2000 où qu'ils opèrent, il est recommandé que les autorités nationales des États de pavillon et de la République de Madagascar effectuent un suivi par satellite des navires qui pêchent dans le cadre de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, ci-après dénommé "accord", dans les conditions ci-après:
German: Die Gemeinschaftsschiffe werden bereits seit dem 1. Januar 2000 gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in ihrem Tätigkeitsbereich satellitengestützt überwacht. Daher empfiehlt es sich, dass die einzelstaatlichen Behörden der Flaggenstaaten und der Demokratischen Republik Madagaskar unter nachstehenden Bedingungen eine Satellitenüberwachung der Schiffe durchführen, die im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars, nachstehend "Abkommen" genannt, Fischfang betreiben:
Czech: S ohledem na skutečnost, že Madagaskarská republika zavedla systém sledování plavidel (VMS) použitelný na její národní loďstvo a má v úmyslu tento systém rozšířit na nediskriminujícím základě na všechna plavidla operující v její rybolovné oblasti, a že plavidla Společenství jsou podle právních předpisů Společenství od 1. ledna 2000 předmětem satelitního sledování, ať operují kdekoli, doporučuje se, aby národní orgány států vlajky a Madagaskarské republiky níže uvedeným způsobem sledovaly pomocí satelitu plavidla operující podle dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Madagaskarskou demokratickou republikou o rybolovu při pobřeží Madagaskaru (dále jen "dohoda"):
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že Republika Madagaskar zaviedla systém monitorovania plavidiel (VMS) uplatniteľný na jej národné loďstvo a plánuje rozšíriť tento systém na nediskriminujúcom základe na všetky plavidlá pôsobiace v jej rybárskej zóne a vzhľadom na to, že plavidlá Spoločenstva sú, v súlade s legislatívou Spoločenstva, od 1. januára 2000 predmetom satelitného monitorovania všade, kde pôsobia, sa odporúča, aby štátne orgány vlajkových štátov a Republiky Madagaskar satelitom monitorovali plavidlá pôsobiace podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar o rybolove v pobrežných vodách Madagaskaru (ďalej len "dohoda") nasledovne:
Polish: W związku z tym, że Republika Madagaskaru wprowadziła dla swojej floty narodowej system monitorowania statków (VMS) oraz zamierza rozszerzyć stosowanie tego systemu na równych prawach na wszystkie statki dokonujące połowów w strefie połowowej Madagaskaru, oraz że statki Wspólnoty podlegają monitorowaniu satelitarnemu od 1 stycznia 2000 r. na mocy przepisów wspólnotowych, zaleca się, aby władze państw bander i Republiki Madagaskaru monitorowały satelitarnie statki działające na mocy umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Demokratyczną Republiką Madagaskaru w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Madagaskaru (dalej zwanej "umową"):
Hungarian: tekintettel arra a tényre, hogy a Madagaszkári Köztársaság bevezetett egy, a saját nemzeti flottájára vonatkozó hajómegfigyelési rendszert (VMS), és szándékában áll e rendszert megkülönböztetés nélkül kiterjeszteni a halászati övezetében tevékenykedő valamennyi hajóra, továbbá arra a tényre, hogy a közösségi jogszabályok értelmében a közösségi hajók 2000. január 1. óta mindenütt műholdas megfigyelés alatt állnak, ajánlatos, hogy a lobogó szerinti államok és a Madagaszkári Köztársaság nemzeti hatóságai a következők szerinti műholdas megfigyelést alkalmazzák az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság kormánya között létrejött, a Madagaszkár part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás (a továbbiakban: a "megállapodás") alapján tevékenykedő hajók esetében:
Estonian: Arvesse võttes asjaolu, et Madagaskari Vabariik on kasutusele võtnud laevaseiresüsteemi (VMS) ja kohaldab seda oma riigi laevastiku suhtes ning kavatseb kõnealust süsteemi võrdsetel alustel laiendada kõigile oma kalastamisvööndis tegutsevatele laevadele, ning arvesse võttes, et satelliitseiret on ühenduse kalalaevade suhtes, püügikohast olenemata, ühenduse õigusaktide alusel kohaldatud alates 1. jaanuarist 2000, soovitatakse lipuliikmesriikidel ja Madagaskari Vabariigil korraldada Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise Madagaskari rannikuvetes kalastamise kokkuleppe (edaspidi "kokkuleppe") alusel tegutsevate laevade satelliitseiret järgmiselt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Madagaskaro Respublika įgyvendino jos nacionaliniam laivynui taikomą laivų stebėjimo sistemą (LSS) ir nediskriminuodama ketina ją išplėsti visiems jos žvejybos zonoje žvejojantiems laivams ir kad nuo 2000 m. sausio 1 d. pagal Bendrijos teisės aktus Bendrijos laivai, nepaisant kur jie žvejotų, buvo pradėti stebėti palydovu, rekomenduojama, jog laivo vėliavos valstybės ir Madagaskaro Respublikos nacionalinės institucijos toliau nurodytu būdu turėtų stebėti laivus, prie Madagaskaro krantų žvejojančius pagal Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos susitarimą (toliau – Susitarimas):
Maltese: Minħabba l-fatt li r-Repubblika tal-Madagaskar implimentat sistema ta' moniteraġġ tal-bastimenti (VMS) applikabbli għall-flotta nazzjonali tagħha u għandha l-ħsieb li testendi din is-sistema mingħajr diskriminazzjoni għal bastimenti kollha li joperaw fiż-żona tas-sajd tagħha, u li bastimenti tal-Komunità huma suġġetti għal moniteraġġ bis-satellita kull meta joperaw mill-1 ta' Jannar, 2000, skond il-liġijiet tal-Komunità, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati tal-bandiera u tar-Repubblika tal-Madagaskar jagħmlu moniteraġġ bis-satellita kif ser jingħad ta' bastimenti li joperaw skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar għal sajd 'il barra mill-Madagaskar (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"):