English: Raw tobacco in free circulation used in the manufacture of goods for which a certificate is issued or drawn up in accordance with Article 2 shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Le tabac brut en libre pratique, mis en oeuvre dans la fabrication des produits manufacturés pour lesquels un certificat est délivré ou établi conformément aux dispositions de l'article 2, ne bénéficie pas dans la Communauté d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
German: Für den im zollrechtlich freien Verkehr befindlichen, unverarbeiteten Tabak, der zur Herstellung der Verarbeitungserzeugnisse verwendet wird, für die eine Bescheinigung gemäß Artikel 2 ausgestellt oder ausgefertigt wird, darf in der Gemeinschaft keinerlei Zollrückerstattung oder Zollbefreiung gewährt werden.
Czech: Surový tabák ve volném oběhu, který se používá při výrobě zboží, pro které je vydáno nebo vyhotoveno osvědčení v souladu s článkem 2, nepodléhá ve Společenství navracení cla nebo osvobození od cla jakéhokoliv druhu.
Slovak: Nespracovaný tabak v režime voľného obehu používaný na výrobu tovarov, na ktoré sa vystavilo alebo vyhotovilo osvedčenie v súlade s článkom 2, nepodlieha v spoločenstve vráteniu cla ani oslobodeniu od cla žiadneho druhu.
Polish: Surowiec tytoniowy znajdujący się w swobodnym obrocie, stosowany do wytwarzania towarów, dla których jest wystawiane lub sporządzane świadectwo zgodnie z art. 2, nie podlega we Wspólnocie zwrotowi lub zwolnieniu z należności celnych.
Hungarian: Az olyan termékek gyártása során felhasznált, szabad forgalomban lévő nyersdohány, amelyekre a 2. cikkel összhangban bizonyítványt bocsátanak ki vagy állítanak ki, a Közösségben nem eshet semmilyen vámvisszatérítés vagy vámmentesség hatálya alá.
Slovenian: Za surovi tobak v prostem prometu, ki se uporablja za izdelovanje blaga, za katerega se izda ali sestavi potrdilo v skladu s členom 2, v Skupnosti ne velja povračilo ali izjema pri carinah kakršne koli vrste.
Romanian: Tutunul brut aflat în liberă circulație, folosit la fabricarea produselor pentru care se eliberează sau se stabilește un certificat, în conformitate cu dispozițiile articolului 2, nu beneficiază sub nici o formă, în Comunitate, de o restituire sau de o scutire de drepturi vamale.
Estonian: Vabas ringluses oleva toortubaka suhtes, mida kasutatakse selliste kaupade valmistamisel, millele on välja antud või koostatud artikli 2 kohane sertifikaat, ei kohaldata ühenduses tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
Latvian: Attiecībā uz jēltabaku brīvā apgrozībā, ko izmanto to preču ražošanā, attiecībā uz kurām saskaņā ar 2. pantu ir izdots vai noformēts sertifikāts, Kopienā nevar piemērot nekāda veida muitas nodokļu samazinājumu vai atbrīvojumu.
Lithuanian: Už laisvoje apyvartoje esantį žaliavinį tabaką, skirtą gaminti prekes, kurioms išduodamas arba sudaromas sertifikatas pagal 2 straipsnį, Bendrijoje negalima susigrąžinti jokių rūšių muitų arba nuo jų atleisti.
Maltese: Tabakk mhux proċessat f'ċirkolazzjoni ħielsa użata fil-manifattura ta' merkanzija għal-liema ċ-ċertifikat maħruġ jew stabbilit bi Ftehim ma l-Artikolu 2 m'għandux ikun suġġett fil-komunità għall-irtirar, jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta' kull tip.