FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COD: ISO 6060 Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Slovak: CHSK: ISO 6060 Kvalita vody, stanovenie chemickej spotreby kyslíka.
Estonian: ISO 6060 "Vee kvaliteet, keemilise hapnikutarbe määramine".
English: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Slovak: žiadateľ poskytne správu o skúške a doplňujúce údaje za použitia nasledujúcich skúšobných metód: ISO 9174 alebo EN 1233 alebo EN ISO 11885 pre chróm.
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols.
Czech: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží prohlášení, že materiály takové chlorofenoly neobsahují.
Slovak: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie, že materiály neobsahujú takéto chlórfenoly.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte o declarație conform căreia materialele nu conțin respectivii clorfenoli.
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи декларация, удостоверяваща, че материалите не съдържат такива хлорфеноли.
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et materjalid ei sisalda neid klorofenoole.
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Slovak: V prípade overovania tohto vyhlásenia sa použijú nasledujúce skúšobné metódy: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Hungarian: Ha igazolni kell ezt a nyilatkozatot, a következő vizsgálati módszereket kell használni: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
English: Textiles: limit value 0,05 ppm;
Czech: Textilie: mezní hodnota 0,05 ppm;
Slovak: Textil: limitná hodnota 0,05 mg/kg;
Hungarian: Textíliák: határérték 0,05 ppm;
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Czech: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží prohlášení, že tato azobarviva nebyla použita.
Slovak: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie, že sa nepoužili takéto azofarbivá.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat respectivii coloranți azoici.
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, et neid asovärve ei ole kasutatud.
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test method shall be used:
Czech: Pro případné ověření tohoto prohlášení se použije následující zkušební metoda:
Slovak: V prípade overovania tohto vyhlásenia sa použije nasledujúca skúšobná metóda:
Romanian: Pentru a verifica veridicitatea acestei declarații, trebuie utilizate următoarele metode de testare:
Maltese: Jekk titwettaq verifika ta' din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin:
English: CEN TC 309 WI 065 - 4.5:
Slovak: CEN TC 309 WI 065 - 4.5.
Romanian: CEN TC 309 WI 065 – 4.5;
Bulgarian: CEN TC 309 WI 065 – 4.5:
English: (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Czech: (poznámka: pokud jde o přítomnost 4-aminobenzenu, může dojít k nepravým pozitivním reakcím, proto se doporučuje učinit potvrzující zkoušku).
Slovak: (Poznámka: chybné hodnoty sa môžu vyskytnúť pri 4-aminoazobenzéne, a preto sa odporúča stanovenie potvrdiť);
Hungarian: (megjegyzés: előfordulhatnak hamis pozitív eredmények 4-amino-azobenzén esetében, ezért megerősítés ajánlatos);
Romanian: (Notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului);
Bulgarian: (Бележка: възможно е да се появят фалшиви положителни реакции за 4-аминоазобензол и поради това се препоръчва потвърждение);
Lithuanian: (pastaba: 4-aminoazobenzenų gali būti klaidingi teigiami rezultatai, todėl rekomenduojama patvirtinti);
English: (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Slovak: (Poznámka: chybné hodnoty sa môžu vyskytnúť pri 4-aminoazobenzéne, 4-aminodifenyle a 2-naftylamíne, a preto sa odporúča stanovenie potvrdiť).
Hungarian: (megjegyzés: előfordulhatnak hamis pozitív eredmények 4-amino-azobenzén, 4-amino-difenil és 2-naftil-amin esetében, ezért megerősítés ajánlatos).
Romanian: (notă: sunt posibile valori fals pozitive pentru 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenil și 2-naftilamină, ceea ce face recomandabilă confirmarea rezultatului);
Bulgarian: (Бележка: възможно е да се появят фалшиви позитивни реакции за 4-аминоазобензол, 4-аминодифенил и 2-нафтиламин и поради това се препоръчва потвърждение).
Lithuanian: (pastaba: 4-aminoazobenzenų, 4-aminodifenilų ir 2-naftilaminų gali būti klaidingi teigiami rezultatai, todėl rekomenduojama patvirtinti);
Maltese: (nota: huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma);
English: the applicant shall provide a test report, using the following test method: EN 12868 (1999-12).
Slovak: žiadateľ poskytne správu o skúške za použitia nasledujúcej skúšobnej metódy: EN 12868 (1999-12).
Estonian: Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: EN 12868 (1999-12).
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Czech: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží prohlášení, že tyto chloralkany nebyly použity.
Slovak: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie, že sa nepoužili takéto chlóralkány.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte o declarație conform căreia nu s-au utilizat asemenea cloralcani.
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи декларация, удостоверяваща, че такива хлороалкани не са използвани.
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni selle kohta, neid kloroalkaane ei ole kasutatud.
English: General sports, school footwear, occupational, men's town,
Slovak: Bežná športová obuv, detská obuv, pracovná obuv, pánska vychádzková obuv,
English: cold weather footwear: 25 gram VOC/pair,
Slovak: zimná obuv: 25 gramov VOC/pár,
English: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
Czech: žadatel předloží výpočet celkového množství těkavých organických sloučenin použitých v závěrečné kompletaci obuvi vypočítaný podle metody CEN TC 309 WI 065 - 4.7, jakož i doplňkové údaje, výsledky zkoušek a podle potřeby dokumentaci.
Slovak: žiadateľ poskytne výpočet celkového použitia VOC počas konečnej úpravy obuvi podľa potreby spolu so sprievodnými údajmi, výsledkami skúšok a dokumentáciou s využitím kalkulácie podľa CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
Romanian: solicitantul trebuie să indice cantitatea totală de COV utilizată pe parcursul producerii finale a pantofilor, calculată folosind metoda CEN TC 309 WI 065 – 4.7, precum și date suplimentare, rezultatele testelor și documentația corespunzătoare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи изчисление на общото количество ЛОС, използвани по време на крайния етап на производството на обувките, изчислено с помощта на метода CEN TC 309 WI 065 – 4.7, както допълнителни данни, резултати от изпитвания и документи, ако това е необходимо.
Estonian: Taotleja esitab jalatsite lõpptootmisel kasutatavate lenduvate orgaaniliste ühendite üldkoguse arvutused, tõendavad andmed, katsetulemused ja vajalikud dokumendid, kusjuures arvutused tehakse CEN TC 309 WI 065 - 4.7 kohaselt.
English: the applicant is requested to provide the relevant information.
Czech: žadatel je požádán o poskytnutí příslušných informací.
Slovak: vyžaduje sa, aby žiadateľ poskytol príslušné údaje.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte informațiile relevante.
Bulgarian: заявителят трябва да представи съответните данни.
Estonian: Taotlejal palutakse esitada asjakohane teave.
English: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Slovak: ku žiadosti sa pripojí vzorka balenia výrobku spolu s príslušným prehlásením o súlade s týmto kritériom.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи при подаването на заявлението мостра от опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotlusele lisatakse toote pakendi näidis ja deklaratsioon sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
English: "These shoes have been treated to improve their water resistance.
Czech: "Tato obuv byla ošetřena tak, aby se zlepšila její odolnost proti vodě.
Slovak: "Táto obuv bola ošetrená spôsobom, ktorý zvyšuje jej odolnosť proti vode.
Romanian: „Acești pantofi au fost tratați pentru a li se îmbunătăți rezistența la apă.
Bulgarian: “Тези обувки са обработени така, че да се подобри тяхната водоустойчивост.
Estonian: "Neid jalatseid on töödeldud veekindluse suurendamiseks.
Maltese: "Dan il-par żarbun ġie ttrattat sabiex tittejjeb ir-reżistenza tiegħu għall-ilma.
English: "Where possible repair your footwear rather than throw them away.
Czech: "Pokud je to možné, nevyhazujte své boty, ale dejte je opravit.
Slovak: "Pokiaľ je to možné, neodhadzujte obuv, radšej si ju dajte opraviť.
Hungarian: "Ha lehet, javítassa meg lábbelijét, ahelyett, hogy kidobná.
Estonian: "Võimaluse korral ärge visake oma jalatseid ära, vaid laske need parandada.
Maltese: "Meta possibbli sewwi x-xedd tiegħek tas-saqajn minflok tarmihom.
English: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Slovak: žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku, kde s nachádza nálepka spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului care conține eticheta, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта, показваща етикета, както и декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia produkto pakuotės pavyzdį su ženklu ir deklaraciją, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table below, using test methods CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Czech: žadatel předloží zprávu o zkoušce odpovídající parametrům v níže uvedené tabulce s použitím zkušebních metod CEN TC 309 WI 065 - 4.9
Slovak: žiadateľ poskytne správu o skúške potvrdzujúcu, že ukazovatele uvedené v uvedenej tabuľke sa merali za použitia skúšobných metód podľa CEN TC 309 WI 065 - 4.9.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte un raport de testare corespunzător cu parametrii indicați în tabelul de mai jos, folosind metodele CEN TC 309 WI 065-4.9.
Bulgarian: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съответстващ на параметрите, посочени в таблицата по-долу, съставен с помощта на метода CEN TC 309 WI 065 – 4.9.
Estonian: Taotleja esitab nimetatud tabelis esitatud parameetritele vastava katseprotokolli, mille puhul on kasutatud CEN TC 309 WI 065 - 4.9 katsemeetodeid.
English: Textiles:
Czech: Pro textil:
Romanian: Pentru textile:
Bulgarian: Текстил:
Maltese: Id-drapp:
English: Water quality,
Czech: Kvalita vody
English: determination of chemical oxygen demand.
Czech: stanovení chemické potřeby kyslíku.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods:
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží zprávu o zkoušce a doplňkové údaje stanovené s použitím následujících metody:
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta' test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodi tat-testijiet li ġejjin:
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used:
Czech: Pro případné ověření tohoto prohlášení se použije následující zkušební metoda:
Romanian: Pentru a verifica veridicitatea acestei declarații, trebuie utilizată următoarea metodă de testare:
Bulgarian: За да се провери верността на тази декларация, следва да се използват следния метод на изпитване:
Estonian: Juhul kui deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmisi katsemeetodeid:
Maltese: Jekk titwettaq verifika ta' din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin:
English: the applicant shall provide a test report, using the following test method:
Czech: žadatel předloží zprávu o zkoušce podle následující zkušební metody:
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarea metodă:
Bulgarian: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съставен с помощта на следния метод:
English: General sports, school footwear, occupational, men's town, cold weather footwear:
Czech: Nespecializovaná sportovní obuv, školní obuv, pracovní obuv, pánská vycházková obuv, zimní obuv:
Romanian: Încălțăminte de sport nespecializată, încălțăminte pentru elevi, încălțăminte de lucru profesională, încălțăminte de oraș pentru bărbați, încălțăminte specială pentru frig:
Bulgarian: Универсални спортни обувки, обувки за училище, работни обувки, мъжки обувки за излизане, обувки за студено време:
English: 25 gram VOC/pair,
Czech: 25 gramů těkavých organických sloučenin/pár,
Romanian: 25 grame COV/pereche,
Bulgarian: 25 г ЛОС/чифт,
English: Casual, women's town:
Czech: Obuv pro volný čas, dámská vycházková obuv:
Romanian: Încălțăminte pentru petrecerea timpului liber, încălțăminte de oraș pentru femei:
Bulgarian: Ежедневни обувки, женски обувки за излизане:
English: Fashion, infants, indoor:
Czech: Módní obuv, obuv pro malé děti, domácí obuv:
Romanian: Încălțăminte de lux, încălțăminte pentru copii mici (1-3 ani), încălțăminte de interior:
Bulgarian: Модни обувки, за малки деца, домашни:
English: 20 gram VOC/pair.
Czech: 20 gramů těkavých organických sloučenin/pár.
Romanian: 20 grame COV/pereche.
Bulgarian: 20 г ЛОС/чифт.
English: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Czech: žadatel předloží vzorek obalu výrobku, informace, které se přikládají k výrobku, jakož i prohlášení o shodě s každým bodem tohoto kritéria.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte un eșantion din ambalajul produsului și informații care însoțesc produsul, precum și o declarație de conformitate cu fiecare element al acestui criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи мостра от опаковката на продукта и информацията, която придружава продукта, както и декларация за съответствие на всяка част с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise ja tootele lisatud teabe näidise ning deklaratsiooni selle kriteeriumi igale osale vastavuse kohta.
English: Occupational and safety footwear shall carry the EC mark
Czech: Pracovní a bezpečnostní obuv musí být opatřena značkou ES
English: (in accordance with Council Directive 89/686/EEC(1) of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment).
Czech: (podle směrnice Rady 89/686/EHS[4] ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků).
English: Outsoles: penetration time = 60 min and after 2 hours water absorption
Czech: Podrážka: doba proniknutí vody 60 minut a absorpce vody po dvou hodinách
English: (highly water resistant
Czech: (vysoká odolnost proti vodě
English: applicable only to certain soling material).
Czech: použije se pouze pro některé materiály používané pro výrobu podrážek).
English: Commission Decision of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC (notified under document number C(2002) 1015)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. märts 2002, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1015 all)
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods):
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte un raport de testare, folosind următoarele metode:
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да представи протокол за изпитване, съставен с помощта на следните методи:
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad katseprotokolli, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid:
English: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065
Estonian: Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065
English: Sample preparation:
Portuguese: Preparação da amostra:
Czech: Příprava vzorku:
Romanian: Pregătirea eșantionului:
Estonian: Proovi ettevalmistamine.
Maltese: It-tħejjija ta' kampjun
English: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods:
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte un raport de testare, precum și date suplimentare, folosind următoarele metode:
Bulgarian: заявителят трябва да представи протокол за изпитване и допълнителни данни, съставени с помощта на следния метод:
Estonian: Taotleja esitab vähemalt katseprotokolli ja täiendavad andmed, mille puhul on kasutatud järgmisi katsemeetodeid:
English: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Romanian: ISO 9174 sau EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru Cr.
Bulgarian: ISO 9174 или EN 1233, или EN ISO 11885 за Cr.
Estonian: ISO 9174, EN 1233 või Cr puhul EN ISO 11885.
English: CEN TC 309 WI 065
Estonian: CEN TC 309 WI 065
English: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
English: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Romanian: solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик(-ци) трябва да представи декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja ja/või tema tarnijad esitavad deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
English: Uppers: penetration time &gt;= 240 min, absorption &lt; 25 %.
Lithuanian: Batviršiai: skvarbos laiko trukmė 240 min., absorbcija < 25 %.
English: Outsoles: penetration time &gt;= 60 min and after 2 hours water absorption &lt; 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Lithuanian: Padai: skvarbos laiko trukmė 60 min. ir po 2 valandų absorbcija < 20 % (didelis atsparumas vandeniui - taikoma tik tam tikroms pado medžiagoms).
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: CEN TC 309 WI 065 - 4.4; Leather: CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz pārbaudes ziņojumu, kas sagatavots, izmantojot šādas pārbaudes metodes: tekstilmateriāliem CEN TC 309 WI 065 - 4.4, ādām CEN TC 309 WI 065 - 4.4.
English: Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: CEN TC 309 WI 065 - 4.5: Textiles: limit value 0,05 ppm; Leather: limit value 5 ppm.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas pārbaudi, izmanto šādu pārbaudes metodi: CEN TC 309 WI 065 - 4.5, kur tekstilmateriāliem robežvērtība ir 0,05 ppm, ādām robežvērtība ir 5 ppm;
English: Leather: limit 30 ppm. (note:
Slovenian: Usnje: meja 30 ppm.
Latvian: Ādām: robežvērtība ir 30 ppm.
English: Uppers: penetration time 240 min, absorption &lt; 25 %.
Latvian: Virsas: mitruma iesūkšanās laiks 240 min, absorbcija < 25 %,
English: Outsoles: penetration time 60 min and after 2 hours water absorption 20 % (highly water resistant - applicable only to certain soling material).
Latvian: Ārējās zoles: mitruma iesūkšanās laiks 60 min un pēc divām stundām ūdens absorbcija
English: Residues in the final product (a) The average concentration of residues of Chromium (VI) in the final product shall not exceed 10 ppm and the residues of Arsenic, Cadmium and Lead shall not be detected in the final product (using the method specified below).
Maltese: Il-fdalijiet fil-prodott finali (a) Il-konċentrazzjoni medja tal-fdalijiet tal-Kromju (VI) fil-prodott finali ma għandhiex taqbeż il-10 ppm u ma jridux jiġu osservati fdalijiet ta' l-Arseniku, il-Kadmju u ċ-Ċomb fil-prodott finali (bl-użu tal-metodu speċifikat hawn taħt).
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods): (note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather);
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tieħu għandhom jipprovdu rapport ta' test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin): (nota: jistgħu jintlaqgħu magħhom diffikultajiet fid-qies minħabba l-interferenzi meta tiġi analizzata ċertu tip ta' ġilda kkulurita);
English: Emissions from the production of material (a) The waste water from leather tanning sites and from the textile industries shall be treated, either by an in-house or municipal waste water treatment plant/facility, so as to achieve a reduction of the COD content of at least 85 %.
Maltese: L-emissjonjiet mill-produzzjoni tal-materjal (a) L-ilma ta' l-iskart mill-postijiet tal-kunzar u mill-industriji tat-tessuti għandu jkun ittrattat, jew fuq il-post jew minn minn impjant/faċilità muniċipali ta' l-iskart ta' l-ilma, hekk li jinkiseb tnaqqis fil-kontenut tas-COD ta' mill-inqas 85 %.
English: Use of harmful substances (up until purchase) (a) Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Maltese: L-użu tas-sustanzi ta' ħsara (sa ma jinxtara) (a) Ma għandhomx jiġu wżati Pentaklorofenol (PCP) u Tetraklorofenol (TCP) u l-imluħ tiegħu.
English: 4.5: Textiles: limit value 0,05 ppm;
Estonian: 4.5: tekstiil: piirsisaldus 0,05 ppm;
Maltese: 4.5: Id-drapp: valur tal-limitu 0,05 ppm;
English: General sports, school footwear, occupational, men's town, cold weather footwear: 25 gram VOC/pair, Casual, women's town: 25 gram VOC/pair,
Maltese: Għax-xedd tas-saqajn ta' l-isport ġenerali, għax-xedd tas-saqajn għall-użu fl-iskola, għax-xedd professjonali tas-saqajn, xedd tas-saqajn tal-belt għall-irġiel u xedd tas-saqajn għall-kesħa: 25 gramma KVO għal kull par,
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using CEN TC 309 WI 065
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kalkolu ta' l-użu totali tal-KVOijiet matul il-produzzjoni finali taż-żarbun, bil-kalkolu magħmul bl-użu tas-CEN TC 309 WI 065
English: Information on the packaging (a) User Instructions
Maltese: It-tagħrif dwar il-pakkeġġjar (a) L-istruzzjonijiet għall-utent
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table below, using test methods
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applkant għandu jipprovdi rapport ta' test li jikkorrispondi mal-parametri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, billi jintużaw il-metodi tat-test
English: Uppers: penetration time >= 240 min, absorption < 25 %.
Maltese: L-uċuh: Iż-żmien għall-penetrazzjoni = 240 min, kemm jixrob < 25 %.