FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Batch release criteria for Blood Groups ABO, Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell
French: Critères de libération des lots pour les groupes sanguins ABO, rhésus (C, c, D, E, e) et Kell
German: Chargenfreigabekriterien für die Blutgruppen ABNull, Rhesus (C, c, D, E, e), und Kell-System (K)
Danish: Batchfrigivelseskriterier for blodtyperne ABO, Rh (C, c, D, E, e) og Kell
Slovak: Kritériá prepúšťania šarží pre krvné skupiny ABO, Rh (C, c, D, E, e) a Kell
Polish: Kryteria wprowadzenia partii dla grup krwi ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) i Kell
Slovenian: Merila za sprostitev serij za krvne skupine ABO, rezus (C, c, D, E, e) in Kell
Romanian: Criterii pentru eliberarea loturilor pentru grupele de sânge ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) și Kell
Bulgarian: Критерии за освобождаване на партиди за кръвни групи ABO, резус фактор (C,c,D,E,e) и Kell
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following blood groups: ABO system, Rhesus
Slovak: činidlá a reagenčné výrobky, vrátane príslušných kalibračných a kontrolných materiálov, na určenie nasledovných krvných skupín: systém ABO, Rhesus
English: (C, c, D, E, e) anti-Kell,
Slovak: (C, c, D, E, e) anti-Kell,
English: For target sequence amplification assays, a functionality control for each test sample (internal control) shall reflect the state of the art.
French: En ce qui concerne les tests d'amplification d'une séquence cible, un contrôle de fonctionnalité pour chaque échantillon test (contrôle interne) doit représenter l'état de l'art.
Czech: Pokud jde o testy amplifikace cílové sekvence, musí kontrola funkčnosti každého zkušebního vzorku (vnitřní kontrola) odrážet současný stav vědeckých poznatků.
Slovak: Pre cieľové rozbory so sekvenčnou amplifikáciou musí kontrola účinnosti pre každú testovanú vzorku (vnútorná kontrola) zodpovedať najnovšiemu vývoju.
Hungarian: A vizsgálni kívánt szekvencia-amplifikációs technikák esetében a valamennyi mintán elvégzett funkcionalitási ellenőrzésnek (belső kontroll) a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának kell megfelelnie.
Slovenian: Za teste s pomnoževanjem ciljnega zaporedja kontrola funkcionalnosti za vsak testni vzorec (notranja kontrola) ustreza stanju tehničnega razvoja.
Romanian: În cazul testelor de amplificare a unei secvențe țintă, un control de funcționalitate pentru fiecare probă (control intern) reflectă stadiul tehnologiei.
Estonian: Võimendusanalüüside korral peab funktsionaalsuse kontroll (sisekontroll) iga proovi korral tõestama vastavust kaasaja tehnika nõuetele.
Latvian: Funkcionalitātes kontrole katram pārbaudes paraugam (iekšējai kontrolei) uzrāda jaunākos sasniegumus attiecībā uz mērķa secības pastiprināšanas pārbaudēm.
Lithuanian: Siekiant atlikti tiriamos sekos pagausinimo (amplifikacijos) vertinimus, kiekvieno tiriamo ėminio funkcinio veikimo kontrolė turi atspindėti naujausių technologijų lygmenį.
English: This control shall as far as possible be used throughout the whole process, i.e. extraction, amplification/hybridisation, detection.
French: Ce contrôle doit être utilisé si possible tout au long du processus: extraction, amplification/hybridation, détection.
Czech: Taková kontrola musí být pokud možno prováděna během celého procesu, tj. při extrakci, amplifikaci/hybridizaci, detekci.
Slovak: Táto kontrola sa v najväčšej možnej miere musí používať v priebehu celého procesu, t. j. pri extrakcii, amplifikácii/hybridizácii, detekcii.
Hungarian: Ezt a kontrollt, amennyire lehetséges, alkalmazni kell a teljes eljárás, azaz az extrakció, amplifikáció/hibridizáció, detektálás alatt.
Slovenian: Ta kontrola se, če je le mogoče, uporablja skozi ves proces, t. j. ekstrakcijo, pomnoževanje/hibridizacijo, odkrivanje.
Romanian: Verificarea trebuie pe cât posibil să fie utilizată pe tot parcursul procesului, adică extracție, amplificare/hibridizare, detecție.
Estonian: Kontroll tuleb võimalusel läbi viia kõigil protsessi etappidel, s.o ekstraheerimisel, võimendamisel/hübridiseerimisel, avastamisel.
Latvian: Pēc iespējas kontroli izmanto visa procesā laikā, t.i., iegūšanā, pastiprināšanā/hibridizācijā, atklāšanā.
Lithuanian: Ši kontrolė, kiek įmanoma, turi būti atliekama viso proceso metu, t. y. taikant ekstrakciją, dauginimą (amplifikaciją)/hibridizavimą, aptikimą.
English: CTS for the manufacturer's release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens:
German: GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene:
Danish: Fælles tekniske specifikationer for fabrikantens frigivelsesprøvning af reagenser og reagensprodukter med hensyn til bestemmelse af følgende blodtype-antigener:
Slovak: STŠ na overovanie prepúšťania výrobcom činidiel a reagenčných produktov na určenie antigénov krvných skupín:
Slovenian: STS za proizvajalčevo testiranje ob sprostitvi reagentov in reagenčnih proizvodov za določanje antigenov krvnih skupin:
Bulgarian: ОТС за проверка на освобождаването от производителя на реактиви и реактивни продукти за определяне на антигените на кръвна група:
English: ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell (K)
German: ABNull-System (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System (K)
Danish: ABO-system (A, B), Rh (C, c, D, E, e) og Kell (K)
Slovak: ABO systém (A, B), Rh (C, c, D, E, e), a Kell (K)
Slovenian: sistem ABO (A, B), rezus (C, c, D, E, e) in Kell (K)
Bulgarian: система АВО (A, B), резус фактор (C, c, D, E, e), и Kell (K)
English: Rapid tests: anti HIV 1 and 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I and II
French: Tests rapides anti-VIH 1 et 2, anti-VHC, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I et II
Slovak: Rýchle skúšky: anti HIV 1 a 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I a II
Bulgarian: Бързи теcтове anti-HIV 1 и 2, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc, anti-HTLV I и II
Estonian: Kiirtestid: anti HIV 1 ja 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I ja II
English: HIV 1 Antigen
French: Antigène VIH 1
German: HIV-1-Antigen
Danish: HIV 1-antigen
Slovak: Antigén HIV 1
Romanian: Antigen HIV 1
Bulgarian: Антиген HIV 1
Estonian: HIV 1 antigeen
English: Serotyping Assay: HCV
French: Test de sérotypage VHC
Czech: Test sérologické typizace: HCV
Slovak: Sérotypový rozbor: HCV
Romanian: Test de identificare serologică HCV
Bulgarian: Тест за серотипаж HCV
Estonian: Serotüpiseerimise analüüs HCV
English: The robustness of an analytical procedure is a measure of its capacity to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters
Czech: "Robustností" analytického postupu se rozumí míra jeho schopnosti nenechat se ovlivnit malými, avšak záměrnými odchylkami parametrů metody;
English: and provides an indication of its reliability during normal usage.
Czech: je známkou spolehlivosti postupu při normálním používání.
English: Devices which detect virus infections placed on the market for use as either screening and/or diagnostic tests, shall meet the same requirements for sensitivity and specificity
Czech: Prostředky pro detekci virových infekcí uváděné na trh k použití jako screeningové a/nebo diagnostické testy musí splňovat tytéž požadavky na citlivost a specifitu
English: (see Table 1).
Czech: (viz tabulka 1).
English: For HbsAg tests the new device shall have an overall performance at least equivalent to that of the established device
Czech: U testů HBsAg musí být celková funkční způsobilost nového prostředku minimálně rovnocenná funkční způsobilosti zavedeného prostředku
English: (see principle 3.1.4).
Czech: (viz bod 3.1.4).
English: Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data
Czech: Doplňkové testování týchž panelů nebo jiných panelů sérokonverze, které provádí notifikovaný subjekt nebo výrobce, musí potvrdit původní výsledky hodnocení funkční způsobilosti
English: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II
French: Tests NAT pour VIH 1, VHC, HBV, HTLV I/II
Czech: Testy NAT na HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II
English: (qualitative and quantitative; not molecular typing)
French: (qualitatifs et quantitatifs; autres que typage moléculaire)
Czech: (kvalitativní a kvantitativní; nikoliv pro molekulární typizaci)
English: HBV markers:
German: HBV-Marker:
Danish: HBV-markører:
Czech: Markery HBV:
Slovenian: HBV-markerji:
Bulgarian: Маркери HBV:
English: HDV markers:
German: HDV-Marker:
Danish: HDV-markører:
Czech: Markery HDV:
Slovenian: HDV-markerji:
Bulgarian: Маркери VHD:
English: Control Materials
Czech: Kontrolní materiály
English: (red Cells)
Czech: (červené krvinky)
English: "Screening" assays: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
French: Tests de dépistage: anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs, anti-HBc
Romanian: Teste de depistare: anti-HIV 1 și 2, anti-HTLV I și II, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc
Estonian: Skriininganalüüsid: anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
English: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative;
German: NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests;
Danish: Nat-assays for HIV 1, HCV, HBV og HTLV I og II (kvalitative og kvantitative test;
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüsid HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II määramiseks (kvalitatiivne ja kvantitatiivne;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Counc il Directive 90/385/EEC(2),
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 90/385/EEK[2] 6. panta 2. punktu,
English: Table 2: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing)
Hungarian: táblázat: NAT vizsgálatok: HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (minőségi és mennyiségi meghatározás; nem értendő bele a molekulaszintű azonosítás)
Latvian: tabula: NPM pārbaudes attiecībā uz HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitatīvās un kvantitatīvās, izņemot molekulāro tipizēšanu)
English: Nota: Acceptance criteria for "whole system failure rate leading to false-neg results" is 99/100 assays positive.
Latvian: Piezīme. Pieņemšanas kritēriji "visas sistēmas atteices intensitātei, kas izraisa šķietami negatīvus rezultātus" ir 99 pozitīvas pārbaudes no 100.
English: Devices shall be evaluated to establish the effect of potential interfering substances, as part of the performance evaluation,and the potential interfering substances to be evaluated will depend to some extent on the composition of the reagent and configuration of the assay.
French: Dans le cadre de l'évaluation des performances, les dispositifs sont évalués en vue de déterminer l'effet d'éventuelles substances interférentes qui dépendent dans une large mesure de la composition du réactif et de la configuration du test.
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following blood groups: ABO system, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell,
French: réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détermination des groupes sanguins suivants: système ABO, rhésus (C, c, D, E, e), anti-Kell,
Italian: reagenti e prodotti reattivi, compresi i materiali associati per la taratura e il controllo, per la determinazione dei seguenti gruppi sanguigni: sistema ABO, fattore Rh (C, c, D, E, e) anti-Kell,
Portuguese: reagentes e produtos reagentes, incluindo materiais associados de controlo e de calibração, para determinação dos seguintes grupos sanguíneos: sistema ABO, Rhesus (C, c, D, E, e), anti-Kell,
Czech: činidla a výsledky reakcí činidel, včetně příslušných kalibrátorů a kontrolních materiálů, pro stanovení těchto krevních skupin: systému ABO, Rh (C, c, D, E, e) a anti-Kell,
Polish: odczynniki i produkty odczynników, w tym kalibratory i materiały kontrolne przeznaczone do określania następujących grup krwi: system AB0, Rhesus (C, c, D, E, e) anty Kell,
Hungarian: reagensek és reagensszármazékok, beleértve a megfelelő kalibráló és kontrollanyagokat, a következő vércsoportok meghatározására: ABO-rendszer, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell.
Estonian: reagendid ja reagentained, sealhulgas nendega seotud kalibraatorid ja kontrollained järgmiste veregruppide kindlaksmääramiseks: ABO-süsteem, reesus (C, c, D, E, e), Kelli süsteem,
Latvian: reaģentiem, reaģentu produktiem, iekļaujot attiecīgos kalibratorus un kontroles materiālus, lai noteiktu šādas asins grupas - ABO sistēmā, rēzus piederību(C, c, D, E, e), Kell antigēnu,
Lithuanian: reagentams ir iš reagentų pagamintiems produktams, įskaitant kalibratorius ir kontrolines medžiagas, kurios taikomos nustatant tokias kraujo grupes: ABO sistemą, Rezus (C, c, D, E, e), anti-Kell,
Maltese: reaġenti u prodotti ta' reaġenti, li jinkludu kalibraturi u materjali ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu, għad-determinazzjoni tal-gruppi ta' demm li ġejjin: sistema ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell,
English: sensitivity
Danish: sensitivitet
Hungarian: érzékenység
Maltese: Sensittività (dijanjostika)
English: specificity
Danish: specificitet
Hungarian: specificitás
Maltese: Speċifiċità (dijanjostika)
English: A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device. True negative
Maltese: Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat.Negattiv falz
English: For HbsAg tests the new device shall have an overall performance at least equivalent to that of the established device.
Maltese: Għal testijiet HbsAg l-apparat il-ġdid għandu jkollu rendiment totali li jkun għallinqas ekwivalenti għal dak ta' l-apparat stabbilit.
English: Diagnostic test sensitivity during the early infection phase (sero-conversion) has to represent the state of the art. Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data.
Maltese: Is-sensittività tat-test dijanjostiku matul il-fażi ta' infezzjoni bikrija (servo-conversation) għandha tirrapreżenta l-istat li fih ikun jinsab. Kemm jekk isiru aktar testijiet ta' l-istess panels servo-conversation addizzjonali mill-korp innotifikat jew mill-fabbrikant, ir-riżultati għandhom jikkonfermaw id-data ta' evalwazzjoni ta' rendiment tal-bidu.
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following blood groups:
German: Reagenzien und Reagenzprodukte, einschließlich der entsprechenden Kalibrier- und Kontrollmaterialien, zur Bestimmung folgender Blutgruppen:
Danish: reagenser og reagensprodukter, med tilhørende kalibrator- og kontrolmaterialer, til bestemmelse af følgende blodtyper:
Slovenian: reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezanimi umerjevalci in kontrolnimi materiali za določanje naslednjih krvnih skupin:
Romanian: reactivi și produși de reacție, inclusiv calibratori și materiale asociate de control, pentru stabilirea următoarelor grupe de sânge:
Bulgarian: реактиви и реактивни продукти, включително и свързаните с тях материали за еталониране и контрол, за определяне на следните кръвни групи:
English: ABO system, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell,
German: ABNull-System, Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System;
Danish: ABO-system, Rh (C, c, D, E, e) anti-Kell
Slovenian: sistem ABO, rezus (C, c, D, E, e) proti-Kell,
Romanian: sistem ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell,
Bulgarian: система АВО, резус фактор (C, c, D, E, e), anti-Kell,
English: CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the blood group antigens:
Danish: Fælles tekniske specifikationer for evaluering af reagensers og reagens-produkters ydeevne med hensyn til bestemmelse af følgende blodtypeantigener:
Romanian: STC pentru evaluarea performanțelor reactivilor și produșilor de reacție pentru stabilirea antigenelor de grupă de sânge:
Bulgarian: ОТС за оценка на характеристиките на реактивите и реактивните продукти за определяне на антигени на кръвна група:
English: ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) and Kell (K)
Danish: ABO-system (A, B), Rh (C, c, D, E, e) og Kell (K)
Romanian: sistem ABO (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e) și Kell (K)
Bulgarian: система АВО (A, B), резус фактор (C, c, D, E, e), и Kell (K)
English: Criteria for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the blood groups:
Danish: Kriterier for evaluering af reagensers og reagensprodukters ydeevne med hensyn til bestemmelse af følgende blodtyper:
Bulgarian: Таблица 9 представя критериите за оценка на характеристиките на реактивите и реактивните продукти за определянето на кръвните групи:
English: ABO system (A,B), Rhesus (C, c, D, E, e) and Kell (K) can be found in Table 9.
Danish: ABO-system (A,B), Rh (C, c, D, E, e) og Kell (K) findes i tabel 9.
Slovenian: sistem ABO (A, B), rezus (C, c, D, E, e) in Kell (K) so v preglednici 9.
Bulgarian: система АВО (A, B), резус фактор (C, c, D, E, e), и Kell (K)
English: Serotyping Assay:
German: Serotypisierungstest:
Danish: Serotyping-assay:
Slovenian: Serotipizacijski test:
English: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
German: Anti-HBs, Anti-HBc IgM, Anti-HBe, HBeAg
Danish: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Slovenian: protitelesa proti HBs, proti HBc IgM, proti HBe, HBeAg
Bulgarian: anti-HBs, anti-HBс IgM, anti-Hbe, AgHBe
English: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
German: Anti-HDV, Anti-HDV IgM, Delta-Antigen
Danish: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta-antigen
Slovenian: proti HDV, proti HDV IgM, Delta antigen
Bulgarian: anti-VHD, anti-VHD IgM, антиген Delta
English: Scientific experts from various interested parties have been involved in the drafting of the common technical specifications.
French: Des experts scientifiques représentant les diverses parties concernées ont été associés à l'élaboration des spécifications techniques communes.
German: Wissenschaftliche Sachverständige unterschiedlicher Interessengruppen waren am Entwurf der Gemeinsamen Technischen Spezifikationen beteiligt.
Italian: Esperti scientifici delle varie parti interessate sono stati associati all'elaborazione delle specifiche tecniche comuni.
Portuguese: À elaboração de especificações técnicas comuns foram associados peritos científicos de diversos interessados directos.
Danish: Videnskabelige eksperter fra forskellige berørte parter har været inddraget i udarbejdelsen af de fælles tekniske specifikationer.
Czech: Přípravy společných technických specifikací se zúčastnili vědečtí odborníci různých zúčastněných stran.
Slovak: Na návrhu spoločných technických špecifikácií sa podieľali vedeckí experti z rôznych zainteresovaných strán.
Polish: Eksperci naukowi różnych zainteresowanych stron są włączani w opracowywanie wspólnych specyfikacji technicznych.
Hungarian: A közös műszaki előírások kidolgozásába különböző érdekelt felek tudományos szakértői kerültek bevonásra.
Slovenian: Znanstveniki različnih zainteresiranih strani so bili udeleženi pri oblikovanju osnutkov skupnih tehničnih specifikacij.
Romanian: Experții științifici reprezentanți ai diferitelor părți interesate au fost implicați în elaborarea specificațiilor tehnice comune.
Bulgarian: Научни експерти, представители на различни заинтересовани страни бяха привлечени за изработването на общите технически спецификации.
Estonian: Ühise tehnilise kirjelduse koostamisel olid kaasatud erinevate huvitatud osapoolte teaduseksperdid.
Latvian: Dažādu ieinteresēto personu zinātniskos ekspertus iesaista kopējo tehnisko specifikāciju projekta izstrādē.
Lithuanian: Mokslo ekspertai iš įvairių suinteresuotų šalių dalyvavo parengiant bendrųjų techninių specifikacijų projektus.
Maltese: Kienu involuti esperti xjentifiċi minn bosta partijiet interessati fl-abbozzar ta' l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi komuni.
English: Manufacturers are, as a general rule, to be required to comply with the common technical specifications.
French: Les fabricants doivent, en règle générale, être tenus de respecter les spécifications techniques communes.
German: Die Hersteller müssen in der Regel die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen einhalten.
Italian: Di regola, i fabbricanti sono tenuti a rispettare le specifiche tecniche comuni.
Portuguese: Regra geral, os fabricantes ficarão obrigados a respeitar as especificações técnicas comuns.
Danish: Fabrikanter skal som hovedregel overholde de fælles tekniske specifikationer.
Czech: Výrobci jsou zpravidla povinni dodržovat společné technické specifikace.
Slovak: Vo všeobecnosti treba od výrobcov požadovať, aby dodržiavali spoločné technické špecifikácie.
Polish: Od producentów wymaga się z zasady, aby spełniali wymagania zgodności ze wspólnymi specyfikacjami technicznymi.
Hungarian: Általános szabályként a gyártóknak meg kell felelniük a közös műszaki előírásoknak.
Slovenian: Proizvajalci so praviloma dolžni zadostiti skupnim tehničnim specifikacijam.
Romanian: Producătorii trebuie, ca regulă generală, să se conformeze specificațiilor tehnice comune.
Bulgarian: Производителите по принцип трябва да са задължени да спазват общите технически спецификации.
Estonian: Tootjalt nõutakse üldreeglina ühise tehnilise kirjelduse järgimist.
Latvian: Parasti ražotāji izpilda kopējo tehnisko specifikāciju atbilstības prasības.
Lithuanian: Gamintojai turi nuolat laikytis bendrųjų techninių specifikacijų.
Maltese: Il-fabbrikanti għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu meħtieġa jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC(2),
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé par l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/385/CEE du Conseil(2),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 90/385/EWG des Rates(2) eingerichteten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo comité criado pelo n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 90/385/CEE do Conselho(2),
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 90/385/EØF(2) -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 90/385/EHS[2],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreným podľa článku 6, odsek 2, smernice Rady 90/385/EHS[2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 90/385/EWG[2],
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 90/385/EGK tanácsi irányelv[2] 6. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6(2) Direktive Sveta 90/385/EGS [2],
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на комитета, създаден по силата на член 6, параграф 2 от Директива 90/385/ЕИО на Съвета,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 90/385/EMÜ[2] artikli 6 lõikes 2 sätestatud komitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės at itinka pagal Tarybos direktyvos 90/385/EEB([2]) 6 straipsnio 2 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE([2]),