FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as amended by Regulation (EC) No 996/2001(5), laying down minimum quality requirements for, respectively, Williams and Rocha pears and peaches in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme, and to Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(6).
French: modifiés par le règlement (CE) n° 996/2001(5) prévoyant des exigences de qualité minimale pour, respectivement, les poires Williams et Rocha et les pêches au sirop et au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production, ainsi qu'aux dispositions du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6).
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the mixed fruit satisfies the conditions required under this Regulation shall record the results of the verification.
French: Chaque jour et à intervalles réguliers pendant la période de transformation, le transformateur vérifie si les mélanges de fruits répondent aux conditions requises par le présent règlement.
English: shall record the results of the verification.
French: Les résultats de la vérification sont enregistrés.
Latvian: Pārbaudes rezultātus reģistrē.
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the mixed fruit satisfies the conditions required under this Regulation
Latvian: Pārstrādātājs katru dienu un ar regulāriem intervāliem pārstrādes laika posmā pārbauda, vai augļu maisījumi atbilst prasībām, kas noteiktas šajā regulā.
English: Mixed fruit shall satisfy the following minimum requirements: (a) The minimum peach and pear content shall be 60 % of the drained net weight of the mixture.
Maltese: Il-frott imħallat irid jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: (a) Il-kontenut minimu ta' ħawħ u lanġas irid ikun ta' 60 % tal-piż nett imnixxef tat-taħlita.
English: Mixtures of fruit in syrup and in natural fruit juice were added to the above Annex by Regulation (EC) No 2699/2000.
French: Les mélanges de fruits au sirop et au jus naturel de fruit ont été ajoutés à l'annexe précitée par le règlement (CE) n° 2699/2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2699/2000 wurden dem genannten Anhang Mischungen von Früchten in Sirup und in natürlichem Fruchtsaft hinzugefügt.
Czech: Nařízením (ES) č. 2699/2000 byly k výše uvedené příloze připojeny ovocné směsi v sirupu nebo ve vlastní šťávě.
Slovak: Zmesi ovocia v sirupe a v prírodnej ovocnej šťave do uvedenej prílohy doplnilo nariadenie (ES) č. 2699/2000.
Polish: Mieszanki z owoców w syropie i w naturalnym soku owocowym zostały dodane do powyższego załącznika na mocy rozporządzenia (WE) nr 2699/2000.
Hungarian: A szirupban és a természetes gyümölcslében tartósított vegyes gyümölcsöt a 2699/2000/EK rendelet vette fel a fent említett mellékletbe.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2699/2000 so bile zgornji prilogi dodane mešanice sadja v sirupu in v naravnem sadnem soku.
Romanian: Amestecurile de fructe în sirop și suc natural de fructe au fost adăugate la anexa de mai sus prin Regulamentul (CE) nr. 2699/2000.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 2699/2000 смесите от плодове в сироп и в натурален плодов сок бяха добавени в горепосоченото приложение.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2699/2000 on eespool nimetatud lisasse lisatud siirupis ja omas mahlas säilitatavad puuviljasegud.
Latvian: Augļu maisījumi sīrupā un dabīgajā augļu sulā ir iekļauti minētajā pielikumā ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2699/2000 į pirmiau minėtą priedą buvo įtraukti vaisių mišiniai sirupe ir natūraliose vaisių sultyse.
Maltese: Taħlitiet ta' frott fil-ġulepp u fil-meraq naturali tal-frott żdiedu ma' l-Anness imsemmi hawn fuq bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta Uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: The minimum peach and pear content shall be 60 % of the drained net weight of the mixture.
French: la teneur minimale en pêches et poires est de 60 % du poids net égoutté du mélange;
German: der Mindestgehalt an Pfirsichen und Birnen muss 60 % des Abtropfgewichts der Mischung betragen;
Portuguese: O teor mínimo de pêssegos e peras é de 60% do peso líquido escorrido da mistura;
Czech: minimální obsah broskví a hrušek je 60 % čisté hmotnosti odkapané směsi;
Slovak: minimálny obsah broskýň a hrušiek bude 60 % odkvapkanej netto hmotnosti zmesi.
Polish: Minimalna zawartość brzoskwiń i gruszek wynosi 60 % suchej masy netto mieszanki.
Hungarian: Az őszibarack- és a körtetartalomnak a keverék lecsepegtetett nettó tömegének legalább hatvan százalékát kell kitennie.
Slovenian: Minimalna vsebnost breskev ali hrušk mora biti 60 % odcejene čiste teže mešanice.
Romanian: conținutul minim de piersici și pere este de 60 % din greutatea netă fără lichid a amestecului.
Bulgarian: минималното съдържание на праскови и круши е 60% от нетното отцедено тегло на сместа;
Estonian: virsikute ja pirnide sisaldus peab olema vähemalt 60% puuviljasegu vedelikuta netomassist;
Latvian: minimālais persiku un bumbieru saturs ir 60 % no augļu maisījuma tīrsvara pēc notecināšanas;
Lithuanian: minimalus persikų ir kriaušių kiekis sudaro 60 % džiovinto mišinio neto masės;
English: The peaches and pears shall be presented as whole fruit, halves, quarters, slices or dice as defined in Article 3(2) of Regulations (EEC) No 2319/89 and (EEC) No 2320/89.
French: les pêches et les poires sont présentées en fruits entiers, moitiés, quarts, quartiers ou dés tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, des règlements (CEE) n° 2319/89 et (CEE) n° 2320/89;
German: die Pfirsiche und Birnen müssen als ganze Früchte, Hälften, Viertel, Scheiben oder Würfel gemäß den Definitionen in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnungen (EWG) Nr. 2319/89 und 2320/89 aufgemacht sein;
Portuguese: Os pêssegos e as peras apresentam-se em frutos inteiros, metades, quartos, pedaços ou dados, de acordo com as definições do nº 2 do artigo 3º dos Regulamentos (CEE) nº 2319/89 e (CEE) nº 2320/89;
Czech: broskve a hrušky jsou vcelku, půlené, na čtvrtky nebo nakrájené na kousky nebo kostky, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2319/89 a (EHS) č. 2320/89;
Slovak: broskyne a hrušky sa predložia ako ovocie vcelku, v polovičkách, štvrtinách, plátkoch alebo v kockách ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 nariadení (EHS) č. 2319/89 a 2320/89.
Polish: Brzoskwinie i gruszki są w formie owoców całych, połówek, ćwiartek, plasterków lub kostek, jak określono w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2319/89 oraz (EWG) nr 2320/89.
Hungarian: A körtének és az őszibaracknak egészben, felezve, negyedelve, szeletelve vagy kockákra vágva kell forgalomba kerülnie, ahogy azt a 2319/89/EGK rendelet és a 2320/89/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében foglaltak meghatározzák.
Slovenian: Breskve in hruške so v obliki celotnega sadeža, polovic, četrtin, rezin ali kock, kakor je opredeljeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 2319/89 in Uredbe (EGS) št. 2320/89.
Romanian: Piersicile și perele sunt prezentate ca fructe întregi, jumătăți, sferturi, felii sau cuburi, astfel cum sunt definite în articolul 3 alineatul (2) din Regulamentele (CEE) nr. 2319/89 și (CEE) nr. 2320/89.
Bulgarian: прасковите и крушите са представени като цели плодове, половинки, четвъртинки, на резени или кубчета, така както са определени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2319/89 и (ЕИО) № 2320/89;
Estonian: virsikuid ja pirne esitletakse tervete viljadena, poolitatud viljadena, neljandikviljadena, lõikudena või kuubikutena määruste (EMÜ) nr 2319/89 ja (EMÜ) nr 2320/89 artiklis 3 lõikes 2 määratletud tähenduses;
Latvian: persiki un bumbieri ir sagatavoti kā veseli augļi, puses, ceturtdaļas, šķēles vai kubiņi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2319/89 un Regulas (EEK) Nr. 2320/89 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: persikai ir kriaušės pateikiami kaip sveiki vaisiai, puselės, ketvirčiai, skiltelės arba kubeliai, kaip apibrėžta Reglamentų (EEB) Nr. 2319/89 ir (EEB) Nr. 2320/89 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Il-ħawħ u l-lanġas iridu jkunu preżentati bħala frott sħiħ, nofsijiet, kwarti, biċċiet jew dadi kif hu definit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2319/89 u (KEE) Nru 2320/89.
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the mixed fruit satisfies the conditions required under this Regulation and shall record the results of the verification. 2.
Bulgarian: Всеки ден и на редовни интервали през периода на преработка, преработвателят проверява дали смесите от плодове отговарят на изискваните от този регламент условия и резултатите от проверката се записват.