English: Those elements of the CCI and the Annexes thereto which are not subject to amendment by either of the procedures provided for in this Regulation should be amended in accordance with the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 2 and 3 of Article 62 and Article 67 thereof.
French: Les éléments de l'ICC et de ses annexes qui ne doivent pas être modifiés conformément à l'une ou l'autre des procédures visées dans le présent règlement devraient être modifiés conformément aux dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, points 2) et 3), et son article 67.
German: Diejenigen Teile der GKI und ihrer Anlagen, bei denen durch keines der in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren Änderungen erfolgen, sollten gemäß den Bestimmungen des Titels IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 62 Nummern 2 und 3 sowie Artikel 67, geändert werden.
Spanish: Los elementos de la Instrucción Consular Común y de sus anexos que no están sujetos a modificación por ninguno de los procedimientos contemplados en el presente Reglamento se modificarán con arreglo a lo dispuesto en el título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular con arreglo a lo dispuesto en los puntos 2) y 3) de su artículo 62, y en su artículo 67.
Portuguese: Os elementos da ICC e os respectivos anexos não sujeitos a alteração por nenhum dos procedimentos fixados no presente regulamento deverão ser alterados nos termos do título IV do Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente os pontos 2) e 3) do artigo 62.o e o artigo 67.o
Danish: De elementer i de fælles konsulære instrukser og bilagene dertil, som ikke skal ændres efter en af procedurerne i denne forordning, skal ændres efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2 og 3, og artikel 67.
Swedish: De delar av de gemensamma konsulära anvisningarna och bilagorna till dessa som inte kan ändras genom något av förfarandena som anges i denna förordning bör ändras i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 62.2, 62.3 och 67 i detta.
Finnish: Yhteisen konsuliohjeiston niitä osia ja liitteitä, joihin ei sovelleta kumpaakaan tässä asetuksessa säädettyä muuttamismenettelyä, olisi muutettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten ja etenkin sen 62 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 67 artiklan mukaisesti,
Greek: Τα στοιχεία της ΚΠΕ και των παραρτημάτων της, τα οποία δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με καμία από τις διαδικασίες που προβλέπει ο παρών κανονισμός, θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφοοι 2 και 3 και το άρθρο 67,
Czech: Prvky Společné konzulární instrukce a jejích příloh, které nejsou měněny některým z postupů podle tohoto nařízení, musí být měněny v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména s čl. 62 body 2 a 3 a s článkem 67 zmíněné smlouvy.
Slovak: Tie prvky Spoločných konzulárnych pokynov a príloh k nim, ktoré nepodliehajú zmenám a doplnkom prostredníctvom ani jedného z postupov ustanovených v tomto nariadení, by sa mali meniť a dopĺňať v súlade s ustanoveniami hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 62 ods. 2 a 3 a článok 67.
Polish: Te elementy WIK i załączników do nich, które nie są objęte żadną z procedur dokonywania zmian zawartych w niniejszym rozporządzeniu, zmieniane są zgodnie z postanowieniami zawartymi w tytule IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności w jego art. 62 ust. 2 i 3 oraz art. 67.
Hungarian: A KKU-nak és mellékleteinek azon részeit, amelyeket nem az e rendeletben előírt eljárások valamelyike alapján kell módosítani, az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címe, és különösen annak 62. cikke 2. és 3. pontja és 67. cikke rendelkezéseinek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Tisti elementi SKN in njihovih prilog, ki se ne spreminjajo po enem od postopkov, predvidenih s to uredbo, se spreminjajo v skladu z določbami Naslova IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti točk 2 in 3 člena 62 in člena 67.
Romanian: Elementele din ICC și anexele la acestea care nu trebuie modificate în conformitate cu nici una dintre procedurile prevăzute de prezentul regulament ar trebui modificate în conformitate cu dispozițiile titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctele 2 și 3 și articolul 67.
Bulgarian: Елементите от ОКИ и приложенията към тях, които не подлежат на изменения съгласно някоя от предвидените в настоящия регламент процедури, следва да се изменят в съответствие с разпоредбите на дял ІV от Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, точки 2 и 3 и член 67 от него.
Estonian: Neid ühiste konsulaarjuhiste ja selle lisade elemente, mis ei kuulu muutmisele kummagi käesolevas määruses ette nähtud menetlusega, tuleks muuta vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätetele ning eelkõige vastavalt selle artikli 62 punktidele 2 ja 3 ning artiklile 67.
Latvian: Tās KKI un tās pielikumu daļas, uz kurām neattiecas šajā regulā paredzētās procedūras grozījumu pieņemšanai, būtu jāgroza saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, un jo īpaši tās 62. panta 2. un 3. punktu un 67. pantu.
Lithuanian: Tie CCI elementai ir jų priedai, kurie neturi būti taisomi pagal jokią šiame reglamente nustatytą tvarką, turėtų būti taisomi pagal Europos bendrijos sutarties IV antraštinės dalies, visų pirma jos 62 straipsnio 2 ir 3 dalių bei 67 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dawn id-dokumenti tas-CCI u l-Annessi ta' magħhom li mhumiex bla ħsara għal emenda minn kull waħda miż-żewġ proċeduri pprovvduti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu emendati skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari il-punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 62 u l-Artikolu 67 tiegħu.