English: In order to establish normal value it was first determined whether the total volume of the domestic sales of the product concerned was representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether these domestic sales represented 5 % or more of the sales volume of the product concerned exported to the Community.
French: Pour calculer la valeur normale, il a été établi tout d'abord si le volume total des ventes intérieures du produit concerné était représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, à savoir si ces ventes intérieures représentaient 5 % ou plus du volume des ventes du produit concerné à l'exportation dans la Communauté.
German: Zur Ermittlung des Normalwerts wurde zunächst geprüft, ob die Gesamtverkäufe der betroffenen Ware im Inland repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren, d. h., ob sie 5 % oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen der betroffenen Ware entsprachen.
Italian: Per determinare il valore normale, è stato innanzitutto stabilito se il volume complessivo delle vendite interne del prodotto in questione fosse rappresentativo ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base, vale a dire se queste vendite interne corrispondessero ad almeno il 5 % del volume delle vendite del prodotto in esame esportato nella Comunità.
Czech: K určení běžné hodnoty bylo nejprve rozhodnuto o tom, zda celkový objem domácího odbytu dotyčných výrobků byl reprezentativní ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení, tj. zda domácí odbyt těchto výrobků představoval pět nebo více procent objemu odbytu dotyčných výrobků vyvezených do Společenství.
Slovak: s cieľom stanovenia bežnej hodnoty sa najprv určilo, či celkový objem domáceho predaja posudzovaného výrobku bol reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, t. j. či tento domáci predaj predstavoval aspoň 5 % z objemu predaja posudzovaného výrobku vyvezeného na územie spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia wartości normalnej najpierw ustalono czy całkowita wielkość sprzedaży krajowej rozważanego produktu była reprezentatywna zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. czy ta sprzedaż krajowa wynosiła 5 % lub więcej wielkości sprzedaży omawianego produktu wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: A szokásos érték megállapításához először azt kellett meghatározni, hogy az érintett termék belföldi eladásainak teljes mennyisége reprezentatív-e az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján, azaz e belföldi eladások az érintett termék Közösségbe kivitt eladási mennyiségének 5 %-át vagy ezt meghaladó részét képviselik-e.
Slovenian: Za določitev normalne vrednosti se je najprej ugotovilo, ali je bil skupen obseg domačih prodaj zadevnega izdelka reprezentativen v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe, tj. ali so te domače prodaje predstavljale 5 % ali več prodajnega obsega zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnost.
Romanian: Pentru a calcula valoarea normală, s-a stabilit mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului în cauză a fost reprezentativ în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, respectiv dacă aceste vânzări interne au însumat 5 % sau mai mult din volumul vânzărilor produsului în cauză la exportul în Comunitate.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt, kas vaatlusaluse toote omamaise müügi kogumaht on tüüpiline vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2, st kas omamaine müük moodustab vähemalt 5 % vaatlusaluse toote ühendusse eksporditud müügimahust.
Latvian: Lai noteiktu normālo vērtību, sākumā noteica, vai kopējais attiecīgā ražojuma vietējās pārdošanas apjoms bija reprezentatīvs saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu, t.i., vai šī vietējā pārdošana pārstāvēja 5 % vai vairāk no attiecīgā uz Kopienu eksportētā ražojuma pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Norint nustatyti normaliąją vertę, pirmiausia buvo patikrinta, ar svarstomo produkto bendras pardavimų vidaus rinkoje kiekis buvo tipiškas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies nuostatą, t. y. ar pardavimų kiekis vidaus rinkoje sudarė 5 % ar daugiau importui į Bendriją parduodamo svarstomo produkto pardavimų kiekio.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali l-ewwel ġie determinat jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott konċernat kienx rappreżentattiv skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri, jekk dan il-bejgħ domestiku irrappreżentax 5 % jew iktar tal-volum tal-bejgħ tal-prodott konċernat esportat fil-Komunità.