FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return on turnover of REWS as a whole rose from low positive levels in 1994 to over 10 % in the investigation period.
French: Le rendement sur chiffre d'affaires pour l'ensemble des balances électroniques est passé d'un niveau légèrement positif en 1994 à plus de 10 % pendant la période d'enquête.
German: Die Umsatzrentabilität stieg für alle REWS zusammengenommen von einem niedrigen positiven Niveau im Jahr 1994 auf über 10 % im Untersuchungszeitraum.
Italian: Complessivamente, il rendimento delle vendite di tutti i tipi di bilance elettroniche è passato da livelli modesti nel 1994 ad oltre il 10 % nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Příjem z čistého obratu vzrostl z nízkých kladných hodnot v roce 1994 až na 10 % v době šetření.
Slovak: Celková návratnosť obratu z MEV vzrástla z nízkych kladných hodnôt v roku 1994 na viac ako 10 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Całkowity zwrot z obrotu wagami elektronicznymi wzrósł od niskich poziomów dodatnich w 1994 r. do ponad 10 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az EBM forgalmának hozama összességében az 1994-es alacsony pozitív szintről 10 % fölé növekedett a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Donos prihodkov od prodaje je za vse elektronske trgovske tehtnice skupaj zrasel iz nizkih pozitivnih ravni v letu 1994 na prek 10 % v obdobju preiskave.
Estonian: Elektrooniliste kaalude käibest saadud kogutulu oli 1994. aastal madalal positiivsel tasemel ning tõusis uurimisperioodil üle 10 %.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā pelņa no MIES apgrozījuma kopumā pieauga, pārsniedzot 10 %, ja salīdzina ar mazo peļņas apjomu 1994. gadā.
Lithuanian: Visas pelnas iš pajamų už REWS padidėjo nuo teigiamo lygmens 1994 m. iki maždaug 10 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Ir-ritorn fuq il-profitt tar-REWS kollha kemm huma tela' minn livelli pożittivi baxxi fl-1994 għal aktar minn 10 % fil-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: In addition the existence of anti-dumping measures will also have had a positive effect.
French: Par ailleurs, l'existence des mesures antidumping a certainement eu un effet positif.
German: Außerdem dürften sich auch die Antidumpingmaßnahmen günstig ausgewirkt haben.
Italian: Inoltre, anche la presenza dei dazi antidumping avrà un effetto positivo.
Slovak: Okrem toho mala kladné účinky aj existencia antidumpingových opatrení.
Polish: W dodatku istnienie środków antydumpingowych również odnosi pozytywny skutek.
Hungarian: Ezenkívül a az érvényes dömpingellenes intézkedéseknek is pozitív hatása lesz.
Slovenian: Poleg tega so utegnili pozitivno učinkovati tudi obstoječi protidampinški ukrepi.
Estonian: Peale selle avaldas positiivset mõju ka dumpinguvastaste meetmete olemasolu.
Latvian: Turklāt pozitīva ietekme bija arī antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, teigiamą poveikį turėjo ir taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: B'żieda ma dan, l-eżistenza ta' miżuri kontra r-rimi ukoll ħalliet effett pożittiv.
English: No detailed analysis was carried out on cash flow, ability to raise capital (or investments) and return on investments because such an analysis would relate to the situation of the company as a whole.
French: Certains éléments tels que les flux de liquidités, l'aptitude à mobiliser les capitaux (ou les investissements) et le rendement des investissements n'ont pas été analysés en détail, car cette analyse aurait reflété la situation de la société considérée dans son ensemble.
German: Der Cashflow sowie die Möglichkeiten zur Beschaffung von Kapital (oder Investitionen) und die Kapitalrendite wurden nicht im Einzelnen untersucht, da eine solche Analyse die Lage des Unternehmens insgesamt betreffen würde.
Italian: Non è stata effettuata alcuna analisi dettagliata del flusso di cassa, della capacità di ottenere capitali (o investimenti) e dell'utile sul capitale investito, poiché una siffatta analisi si riferirebbe alla situazione di una società nel suo insieme.
Czech: Nebyl proveden žádný detailní rozbor týkající se hotovostního toku, schopnosti získávat kapitál (či investice) ani rozbor návratnosti investic, protože takový rozbor by se vztahoval ke stavu společnosti jako celku.
Slovak: Nebola uskutočnená žiadna podrobná analýza pohybu hotovosti, schopnosti zvyšovať kapitál (alebo investovať) a návratnosti investícií, keďže takáto analýza by súvisela s celkovým stavom spoločnosti.
Polish: Nie dokonano szczegółowej analizy przepływu środków finansowych, zdolności pozyskiwania kapitału (lub inwestycji) i zwrotu z inwestycji, ponieważ taka analiza odnosiłaby się do sytuacji danego przedsiębiorstwa jako całości.
Hungarian: Nem készült részletes elemzés a pénzforgalom, a tőkeszerzési képesség (vagy befektetések) és a befektetések megtérülése tekintetében, mivel egy ilyen elemzés összességében érintené a vállalat helyzetét.
Slovenian: Denarni tok, zmožnost povišanja kapitala (ali naložb) in donosnost naložb niso bili podrobno analizirani, ker bi se takšna analiza nanašala na položaj družbe kot celote.
Estonian: Rahavooge, kapitali kaasamise võimet (või investeeringuid) ja investeeringutasuvust üksikasjalikult ei analüüsitud, sest selline analüüs käsitleks äriühingu olukorda tervikuna.
Latvian: Naudas plūsmu, spēju piesaistīt kapitālu (vai investīciju) un peļņu no investīcijām sīki neanalizēja, jo šāda analīze attiektos uz sabiedrības stāvokli kopumā.
Lithuanian: Išsami pinigų srautų, kapitalo (ar investicijų) didinimo galimybių bei investicijų atsiperkamumo analizė nebuvo atliekama, nes ji būtų susijusi su visos įmonės padėtimi.
Maltese: Ebda analiżi dettaljata ma saret fuq il-cash flow, l-abilità li jiġi ġġenerat il-kapital (jew l-investimenti) u r-ritorn fuq investimenti għax din l-analiżi kienet tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija kollha kemm hi.
English: The table below shows that during the analysis period employment in the Community industry decreased by 32 %.
French: Il ressort du tableau ci-dessous que l'emploi a reculé de 32 % dans l'industrie communautaire au cours de la période analysée.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Schadensuntersuchungszeitraum um 32 % zurückging.
Italian: La tabella che segue indica che nel periodo in esame l'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 32 %.
Czech: Tabulka níže ukazuje, že během doby hodnocení se zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství snížila o 32 %.
Slovak: Nasledujúca tabuľka dokazuje, že počas analyzovaného obdobia zamestnanosť v priemysle spoločenstva klesla o 32 %.
Polish: Poniższa tabela pokazuje, że w okresie analizowanym zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zmniejszyło się o 32 %.
Hungarian: Az alábbi táblázat mutatja, hogy az elemzési időszak során a közösségi iparágban a foglalkoztatottság 32 %-kal csökkent.
Slovenian: Spodnja preglednica kaže, da se je v obdobju analize zaposlenost v industriji Skupnosti zmanjšala za 32 %.
Estonian: Järgnev tabel näitab, et analüüsiperioodil vähenes ühenduse tootmisharu tööhõive 32 %.
Latvian: Tabulā redzams, ka analizētajā laika posmā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 32 %.
Lithuanian: Toliau pateikiama lentelė rodo, kad per analizuojamą laikotarpį Bendrijos pramonėje užimtumas sumažėjo 32 %.
Maltese: Il-kaxxa hawn taħt turi li matul il-perijodu ta' l-analiżi l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità naqsu bi 32 %.
English: Productivity per employee increased by 50 % over the analysis period.
French: La productivité par travailleur a augmenté de 50 % sur la période analysée.
German: Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 50 %.
Italian: La produttività per dipendente è aumentata del 50 % nel periodo in esame.
Czech: Produktivita na zaměstnance se za dobu hodnocení zvýšila o 50 %.
Slovak: Produktivita na 1 zamestnanca stúpla počas analyzovaného obdobia o 50 %.
Polish: Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika wzrosła o 50 % w analizowanym okresie.
Hungarian: Az alkalmazottankénti termelékenység 50 %-kal növekedett az elemzési időszak alatt.
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega se je v obdobju analize povečala za 50 %.
Estonian: Tootlikkus ühe töötaja kohta suurenes analüüsiperioodil 50 %.
Latvian: Analizētajā laika posmā produktivitāte uz vienu darbinieku palielinājās par 50 %.
Lithuanian: Per analizuojamą laikotarpį vieno darbuotojo našumas padidėjo 50 %.
Maltese: Produttività għal kull impjegat żdiedet b'50 % tul il-perijodu ta' l-analiżi.
English: No detailed analysis was carried out on wages given the importance of other business lines in the overall companies' activities.
French: Les salaires n'ont pas été analysés dans le détail, en raison de l'importance des autres activités des entreprises.
German: Angesichts des Anteils der anderen Geschäftsbereiche an der Tätigkeit des Unternehmens insgesamt wurden die Löhne nicht im Einzelnen untersucht.
Italian: Data l'importanza delle altre attività commerciali rispetto all'insieme della loro attività, non è stata effettuata alcuna analisi dettagliata dei salari.
Czech: Nebyl proveden žádný podrobný rozbor týkající se mezd vzhledem k významu dalších druhů podnikání v celkových aktivitách společností.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna podrobná analýza miezd vzhľadom na význam iných obchodných činností v rámci celkového pôsobenia spoločností.
Polish: Nie przeprowadzono szczegółowej analizy dotyczącej płac, ponieważ duże znaczenie w całej działalności tych przedsiębiorstw miała produkcja o innych profilach.
Hungarian: A bérekről az általános vállalati tevékenység egyéb fontos üzletágai miatt nem készült részletes elemzés.
Slovenian: Zaradi pomembnosti drugih poslovnih dejavnosti v celotnem delovanju družbe, plače niso bile podrobno analizirane.
Estonian: Töötasusid üksikasjalikult ei analüüsitud, arvestades teiste tegevusvaldkondade tähtsust kogu äriühingu tegevuses.
Latvian: Algas sīki neanalizēja, ņemot vērā citu komercdarbības veidu nozīmi sabiedrību vispārējā darbībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kitų veiklos rūšių svarbą visoje įmonės veikloje, išsami darbo užmokesčio analizė nebuvo atliekama.
Maltese: Ebda analiżi dettaljata ma saret fuq is-salarji minħabba fl-importanza ta' linji oħra tan-negozju fl-attivitajiet ġenerali tal-kumpanniji.
English: The Community industry has undergone a major restructuring programme and has improved production and distribution techniques in order that it can benefit from the measures in place.
French: L'industrie communautaire a mené un vaste programme de restructuration et a amélioré ses techniques de production et de distribution afin de pouvoir tirer profit des mesures existantes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führte umfangreiche Umstrukturierungen durch und verbesserte seine Produktions- und Vertriebsverfahren, um aus den geltenden Maßnahmen Nutzen ziehen zu können.
Italian: L'industria comunitaria ha realizzato un vasto programma di ristrutturazione, migliorando le sue tecniche di produzione e di distribuzione al fine di trarre vantaggio dalle misure esistenti.
Czech: Výrobní odvětví Společenství podstoupilo významný restrukturalizační program a zlepšilo techniku výroby a prodeje, aby tak mohlo těžit z platných opatření.
Slovak: Priemysel spoločenstva zrealizoval veľký program reštrukturalizácie a zlepšil produkciu a distribučné techniky, aby mohol mať osoh s platných antidumpingových opatrení.
Polish: Przemysł wspólnotowy został poddany programowi znaczącej restrukturyzacji na skutek czego poprawiły się techniki produkcji oraz dystrybucji.
Hungarian: A közösségi iparág egy nagyobb szerkezetátalakítási programon ment keresztül, és javította a termelési és értékesítési eljárásait, hogy kihasználja a hatályos intézkedések hatását.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila podvržena obsežnemu programu prestrukturiranja in je izboljšala svojo tehniko proizvodnje in distribucije, da bi lahko izkoristila veljavne ukrepe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on teinud ulatuslikke ümberkorraldusi ning parandanud tootmistehnoloogiat ja turustusmeetodeid, et saada kasu kehtivatest meetmetest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir īstenota plaša pārstrukturēšanas programma un ir uzlabotas ražošanas un izplatīšanas metodes, lai nozare varētu gūt labumu no ieviestajiem pasākumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad tinkamos priemonės pramonei būtų naudingos, Bendrijos pramonė įgyvendino labai svarbią restruktūrizacijos programą ir pagerino gamybos bei platinimo metodus.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għaddiet minn programm ta' ristrutturar kbir u tejbet it-tekniki tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni sabiex tkun tista' tibbenefika mill-miżuri fis-seħħ.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Italian: PROBABILE REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Czech: Pravděpodobnost opakovaného nebo opětovného výskytu újmy
Slovak: pravdepodobnosť pokračovania alebo obnovenia ujmy
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITA' TA' RIKORRENZA TA' INĠURJA
English: The development of imports from Singapore is shown at recital 41.
French: L'évolution des importations en provenance de Singapour est décrite au considérant 41.
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus Singapur wurde unter Randnummer 41 beschrieben.
Italian: L'andamento delle importazioni da Singapore è descritto al considerando 41.
Czech: Vývoj dovozů ze Singapuru je popsán v 41. bodu odůvodnění.
Slovak: Vývoj dovozu zo Singapúru je uvedený v úvodnom ustanovení 41.
Polish: Rozwój przywozu z Singapuru przedstawiony został w akapicie 41.
Hungarian: A Szingapúrból származó behozatal alakulása a (41) preambulumbekezdésben lett bemutatva.
Slovenian: Razvoj uvoza iz Singapura je opisan v uvodni izjavi 41.
Estonian: Singapuri impordi arengut kirjeldatakse põhjenduses 41.
Latvian: Singapūras izcelsmes importa attīstība ir atspoguļota 41. apsvērumā.
Lithuanian: Importo iš Singapūro raida rodoma 41 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: L-iżvilupp ta' l-importazzjonijiet minn Singapor hu muri fil-premess 41.
English: The history of anti-dumping investigations involving this product has shown that production is mobile.
French: Les enquêtes antidumping précédentes concernant ce produit ont montré que sa production était mobile.
German: Die Erfahrungen mit den Antidumpinguntersuchungen betreffend REWS zeigen, dass die Produktion mobil ist.
Italian: Dalle precedenti inchieste antidumping riguardanti il prodotto in questione è emerso che la produzione è mobile.
Czech: Historie antidumpingových šetření ohledně dotyčného výrobku naznačuje, že výroba je mobilní.
Slovak: Predchádzajúce antidumpingové vyšetrovania tohto výrobku dokazujú, že jeho výroba je mobilná.
Polish: Historia dochodzeń antydumpingowych odnoszących się do tego produktu pokazała, że produkcja jest mobilna.
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos eddigi dömpingellenes vizsgálatok alapján a termelés mobil.
Slovenian: Pretekle protidampinške preiskave v zvezi s tem izdelkom so pokazale, da je proizvodnja mobilna.
Estonian: Vaatlusalust toodet käsitlevate dumpinguvastaste uurimiste ajalugu näitab, et tootmine on mobiilne.
Latvian: Antidempinga izmeklēšanas vēsture attiecībā uz šo ražojumu liecina, ka ražošana ir mobila.
Lithuanian: Dėl šio produkto vykusių antidempingo tyrimų istorija parodė, kad gamyba yra mobili.
Maltese: L-istorja ta' l-investigazzjonijiet kontra r-rimi li jinvolvu dan il-prodott uried li l-produzzjoni hi mobbli.
English: In addition to the above point regarding production movements, figures obtained from the cooperating exporting producer were unclear in respect of capacity utilisation.
French: Outre la mobilité de la production évoquée ci-dessus, les données obtenues du producteur-exportateur ayant coopéré en ce qui concerne l'utilisation des capacités étaient imprécises.
German: Abgesehen von dem vorstehenden Argument einer etwaigen Produktionsverlagerung waren die Angaben des kooperierenden ausführenden Herstellers über die Kapazitätsauslastung unklar.
Italian: Oltre alle suddette osservazioni relative ai movimenti di produzione, va aggiunto che le cifre fornite dal produttore esportatore che ha collaborato non fornivano informazioni chiare sull'utilizzo della capacità.
Czech: Mimo výše uvedeného bodu ohledně přemístění výroby byly údaje získané od částečně spolupracujícího vyvážejícího výrobce ohledně využití výrobní kapacity nejasné.
Slovak: Okrem spomínanej pohyblivosti výroby boli aj údaje v súvislosti s využitím kapacity získané od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu nejasné.
Polish: W uzupełnieniu powyższego punktu dotyczącego przenoszenia produkcji dane liczbowe otrzymane od współpracującego producenta eksportującego były niejasne w odniesieniu do wykorzystania zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A termelés áthelyezésére vonatkozó fenti érven kívül az együttműködő exportáló termelőtől kapott adatok nem voltak egyértelműek a kapacitáskihasználás tekintetében.
Slovenian: Poleg zgornje točke, ki se nanaša na selitev proizvodnje so bili podatki, ki jih je dal sodelujoči proizvajalec-izvoznik, nejasni glede izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Lisaks tootmise mobiilsust käsitlevale väitele esitas koostööd teinud eksportiv tootja ebaselged andmed tootmisvõimsuse rakendamise kohta.
Latvian: Papildus iepriekš minētajam punktam par ražotņu pārvietošanu, rādītāji, ko sniedza ražotājs eksportētājs, kas sadarbojas, neradīja skaidru priekšstatu par tirgus ietilpības izmantošanu.
Lithuanian: Be to, greta pirmiau išdėstytos minties apie gamybos judėjimą, nebuvo aiškūs iš bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo gauti skaičiai apie pajėgumų naudojimą.
Maltese: B'żieda mal-punt t'hawn fuq dwar il-movimenti fil-produzzjoni, il-figuri miksuba mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera m'humiex ċari fir-rigward ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità.
English: The major exporting producer submitted that production facilities had now been established in the Community, which meant that it was unlikely that exports from Singapore to the Community would increase if measures lapsed.
French: Le principal producteur-exportateur a indiqué que des installations de production avaient été établies dans la Communauté, ce qui signifie qu'il serait peu probable que les exportations de Singapour vers la Communauté augmentent si les mesures venaient à expiration.
German: Der wichtigste ausführende Hersteller machte geltend, dass in der Zwischenzeit Produktionsanlagen in der Gemeinschaft errichtet worden waren, so dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anstieg der Ausfuhren aus Singapur in die Gemeinschaft unwahrscheinlich sei.
Italian: Il principale produttore esportatore ha affermato che gli impianti di produzione nella Comunità sono stati creati in questo periodo e che pertanto è improbabile che le esportazioni da Singapore verso la Comunità aumentino in caso di abrogazione delle misure.
Czech: Hlavní vyvážející výrobce tvrdil, že výrobní zařízení byly nyní vybudovány na území Společenství, a proto je nepravděpodobné, že by došlo ke zvýšení vývozu ze Singapuru do zemí Společenství, pokud by uplynula platnost opatření.
Slovak: Hlavný vyvážajúci výrobca tvrdil, že výrobné zariadenia sa zriaďovali na území spoločenstva, čo znamená, že by bol nárast vývozu zo Singapúru na územie spoločenstva v prípade ukončenia platnosti antidumpingových opatrení nepravdepodobný.
Polish: Główny producent eksportujący poinformował, że urządzenia produkcyjne utrzymują się obecnie na terytorium Wspólnoty, co oznacza, że nie jest prawdopodobne by wywóz z Singapuru do Wspólnoty wzrósł, gdyby środki wygasły.
Hungarian: A fő exportáló termelő szerint a Közösségben már üzembe helyezték a termelőberendezéseket, így nem valószínű, hogy a Szingapúrból a Közösségbe irányuló kivitel növekedne az intézkedések hatályvesztése után.
Slovenian: Največji proizvajalec-izvoznik je dokazal, da so bile medtem zgrajene proizvodne zmogljivosti v Skupnosti, tako da v primeru izteka ukrepov povečanje izvoza iz Singapura v Skupnost ni verjetno.
Estonian: Suurima eksportiva tootja väitel on ühenduses nüüd asutatud tootmisrajatised ning seetõttu ei ole tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamisel eksport Singapurist suureneb.
Latvian: Lielākais ražotājs eksportētājs paziņoja, ka tagad Kopienā ir izveidotas ražotnes, kas nozīmē to, ka pasākumu pārtraukšanas gadījumā eksports no Singapūras uz Kopienu nevarētu palielināties.
Lithuanian: Pagrindinis eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad dabar gamybos įrengimai pradeda veikti Bendrijoje, kas reiškia, kad neįtikėtina, jog eksportas iš Singapūro į Bendriją padidėtų, jei priemonės nustotų galioti.
Maltese: Il-produttur ewlieni ta' l-esportazzjoni ssottometta li l-faċilitajiet tal-produzzjoni issa kienu stabbiliti fil-Komunità, li fisser li ma kienx probabbli li l-esportazzjonijiet minn Singapor lejn il-Komunità kienu jiżdiedu jekk il-miżuri jiskadu.
English: It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia).
French: Il convient également de signaler que le principal producteur-exportateur vend aussi ses produits à bas prix sur d'autres marchés (États-Unis, Canada, Israël, République de Corée, Indonésie et Malaisie).
German: Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft.
Italian: Va inoltre sottolineato che il produttore esportatore in questione vende anche a bassi prezzi in altri mercati (Stati uniti, Canada, Israele, Repubblica di Corea, Indonesia e Malesia).
Czech: Je také třeba konstatovat, že hlavní vyvážející výrobce rovněž prodává za nízké ceny na dalších trzích (Spojené státy americké, Kanada, Izrael, Korejská republika, Indonésie a Malajsie).
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že hlavný vyvážajúci výrobca predáva za nízke ceny aj na iných trhoch (USA, Kanada, Izrael, Kórejská republika, Indonézia a Malajzia).
Polish: Należałoby również zauważyć, że główny producent eksportujący prowadzi sprzedaż po niskich cenach również na inne rynki (Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Izrael, Republika Korei, Indonezja i Malezja).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a fő exportáló termelő más piacokon is (Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Izrael, Koreai Köztársaság, Indonézia és Malajzia) alacsony áron értékesít.
Slovenian: Prav tako je treba omeniti, da največji proizvajalec-izvoznik po nizkih cenah prodaja tudi na drugih trgih (v Združenih državah Amerike, Kanadi, Izraelu, Republiki Koreji, Indoneziji in Maleziji).
Estonian: Samuti tuleks märkida, et suurim eksportiv tootja müüb madala hinnaga tooteid ka teistel turgudel (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Iisrael, Korea Vabariik, Indoneesia ja Malaisia).
Latvian: Būtu arī jāpiebilst, ka lielākais ražotājs eksportētājs pārdod savus ražojumus par zemām cenām arī citos tirgos (Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Izraēla, Korejas Republika, Indonēzija un Malaizija).
Lithuanian: Taip pat reiktų pastebėti, kad pagrindinis eksportuojantis gamintojas mažomis kainomis pardavinėja ir kitose rinkose (Jungtinėse Amerikos Valstijose, Kanadoje, Izraelyje, Korėjos Respublikoje, Indonezijoje ir Malaizijoje).
Maltese: Għandu jiġi osservat ukoll li l-produttur ta' l-esportazzjoni ewlieni ibiegħ ukoll bi prezzijiet baxxi fi swieq oħra (l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada, l-Israel, ir-Repubblika tal-Korea, l-Indonesia u l-Malasja).