FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the five-year period the Commission will aim to: - pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy coordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence,
Hungarian: Az ötéves időtartam alatt a Bizottság a következőket célozza meg: - a GMU cselekvési terv keretén belül azon statisztikák fejlesztése és előállítása, amelyek a makroökonómiával kapcsolatos politika koordinációjához, a monetáris politika megvalósításához, a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásához és a gazdasági konvergencia folyamatos értékeléséhez szükségesek,
English: By the end of the five-year programme the Commission will have: - progressively integrated the candidate countries' data,
Hungarian: Az ötéves időtartam végére a Bizottság: - fokozatosan integrálja a csatlakozni kívánó országok adatait,
English: During the five year programme period the Commission will: - develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields,
Hungarian: Az ötéves időtartam alatt a Bizottság a következőket végzi el: - olyan koherens stratégiát dolgoz ki, amely biztosítja az összes társadalmi területet lefedő mutatók teljes készletének hozzáférhetőségét,
English: During the five-year programme period the Commission will: - consolidate the existing statistical information on culture,
Hungarian: Az ötéves program időtartama alatt a Bizottság a következőket végzi el: - a kultúrával kapcsolatosan rendelkezésre álló statisztikai információk egységesítése,
English: During the five year programme period the Commission will: - further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health,
Hungarian: Az ötéves program időtartama alatt a Bizottság a következőket végzi el: - az egészségügyi statisztikák rendszerének továbbfejlesztése annak érdekében, hogy megfeleljenek a közegészségüggyel kapcsolatos cselekvési program alapján meghatározott követelményeknek,
English: During the five-year programme period the Commission will: - make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications,
Hungarian: Az ötéves program időtartama alatt a Bizottság a következőket végzi el: - a fogyasztóvédelmi statisztikák hozzáférhetőségének felhasználóbarátabb formátumban való rendelkezésre bocsátása különleges kiadványokban,
English: During the five-year programme period work will progress in the following areas: - improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users,
Hungarian: Az ötéves program időtartama alatt a következő területeken van szükség előrelépésre: - a strukturális üzleti statisztikák fejlesztésére vonatkozó rendszer javítása az uniós politikákkal kapcsolatos igények alapján, a változó tényezőkre (környezet, politikák, felhasználók) való gyors reagálásra való képesség kialakítása,
English: During the five-years work will progress in the following areas: - implement the statistical indicators required for the next phase of the structural funds,
Hungarian: Az ötéves program során a következő területeken van szükség előrelépésre: - a strukturális alapok következő szakaszához szükséges statisztikai mutatók bevezetése,
English: During the next five years, main efforts will be undertaken to: - improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development,
Hungarian: Az elkövetkezendő öt évben a következők elvégzésére teszik a legnagyobb erőfeszítéseket: - a már létező mutatók minőségének javítása és a nemzeti kutatási és innovációs politikák összehasonlító elemzésére szolgáló új mutatók bevezetéséhez és továbbfejlesztéséhez vezető munka folytatása, különösen az emberi erőforrások és azok mobilitásának felmérése a kutatás és fejlesztés terén,
English: During the next five years, efforts will be concentrated on: - the development of new tools and methods for official statistics,
Hungarian: A következő öt évben az alábbi témákra fektetnek nagyobb hangsúlyt: - hivatalos statisztikák új eszközeinek és módszereinek fejlesztése,
English: The main effort in the next five years will be to: - improve core environmental statistics, mainly waste, water and environmental expenditure statistics, with a focus on statistics needed for environmental indicators and to put in place the necessary legislation for such statistics,
Hungarian: Az elkövetkezendő öt év főbb erőfeszítései a következőket célozzák meg: - az alapvető környezeti statisztikák, főként a hulladékra, a vízre és a környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó statisztikák fejlesztése, amelynek során a környezeti mutatókhoz szükséges statisztikákat kell előtérbe helyezni, valamint meg kell teremteni az ilyen statisztikákhoz szükséges jogi hátteret,
English: Summary During the five-year period work will concentrate on: - providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid,
Hungarian: Az ötéves időtartam alatt a munka a következőkre összpontosul: - szakmai segítségnyújtás az EU-támogatásban részesülő országok statisztikai teljesítményének erősítése érdekében,
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a community immigration policy, 22 November 2000 (COM (2000) 757 final).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique communautaire en matière d'immigration, 22 novembre 2000 [COM(2000) 757].
German: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft, 22. November 2000 (KOM(2000) 757 endg.).
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración, 22 de noviembre de 2000 [COM(2000) 757 final].
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo su una politica comunitaria in materia di immigrazione, 22 novembre 2000 [COM(2000) 757 def.].
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a uma política da Comunidade em matéria de imigração, de 22 Novembro de 2000 [COM(2000) 757 final].
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over een communautair immigratiebeleid, 22 november 2000 (COM(2000) 757 def.).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU, 22.11.2000 (KOM(2000) 757 endelig).
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Yhteisön maahanmuuttopolitiikka, 22. marraskuuta 2000 (KOM(2000) 757 lopullinen).
Czech: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přistěhovalecké politice Společenství ze dne 22. listopadu 2000 (KOM(2000) 757 v konečném znění).
Hungarian: A Bizottság 2002. november 22-i, a közösségi bevándorlási politikáról szóló (COM (2000) 757 végső határozat) közleménye a Tanács és az Európai Parlament felé.
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o skupni politiki priseljevanja, 22. novembra 2000 (COM(2000) 757 končen).
Romanian: Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind o politică comunitară de imigrare, 22 noiembrie 2000 [COM (2000) 757 final].
Estonian: Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile ühenduse sisserändepoliitika kohta, 22. november 2000 (K(2000) 757 lõplik).
Latvian: Komisijas Ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par Kopienas imigrācijas politiku, 2000. gada 22. novembris (COM(2000) 757 galīgais).
Lithuanian: Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos imigracijos politikos, 2000 m. lapkričio 22 d. (COM (2000) 757, galutinis).
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fuq politika dwar l-immigrazzjoni fil-Komunità, it-22 ta’ Novembru 2000 (COM(2000) 757 finali).
English: See "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory";
French: "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires",
Spanish: Véase "Unidad de Europa, solidaridad entre pueblos, diversidad de territorios";
Italian: Cfr. "Unità, solidarietà, diversità per l'Europa, i suoi popoli e il suo territorio";
Portuguese: Ver "Unidade da Europa, solidariedade dos povos, diversidade dos territórios";
Dutch: Zie "Europa, eenheid, solidariteit, verscheidenheid";
Danish: Jf. anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed med titlen "Europas enhed, befolkningernes solidaritet, områdernes forskellighed", Europa-Kommissionen, januar 2001.
Finnish: Katso "Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus, alueiden monimuotoisuus";
Czech: Viz "Jednota Evropy, solidarita národů, rozmanitost regionů":
Hungarian: Lásd "Egységesség, szolidaritás, Európa sokfélesége, annak népei és területe":
Slovenian: Glej "Enotnost, solidarnost, raznolikost za Evropo, njene ljudi in ozemlje":
Romanian: A se vedea „Unitate, solidaritate, diversitate pentru Europa, popoarele sale și teritoriul său”;
Latvian: Skatīt "Eiropas vienotība, solidaritāte, dažādība, tās tauta un teritorija";
Lithuanian: Žr. "Vienybė, solidarumas, įvairovė Europai, jos žmonėms ir jos teritorijoms";
Maltese: Ara "Unità, solidarjetà, diversità għall-Ewropa, in-nies tagħha u t-territorju tagħha";
English: Cox
Spanish: Cox
Dutch: Cox
Danish: Formand
Finnish: Cox
Slovenian: Cox
English: Economic and Monetary Union:
German: Wirtschafts- und Währungsunion:
Spanish: unión económica y monetaria:
Italian: unione economica e monetaria:
Dutch: Economische en Monetaire Unie:
Danish: Den Økonomiske og Monetære Union:
Finnish: Talous- ja rahaliitto:
Slovenian: ekonomska in monetarna unija:
Romanian: Uniunea economică și monetară (UEM):
Latvian: Ekonomikas un monetārā savienība:
Maltese: L-Unjoni Ekonomika u Monetarja:
English: all of the statistics required for Phase III EMU and the pact on stability and growth,
German: sämtliche für die dritte Stufe der WWU und den Stabilitäts- und Wachstumspakt erforderlichen Statistiken;
Spanish: todas las estadísticas requeridas para la fase III de la UEM y el pacto por la estabilidad y el crecimiento,
Italian: tutte le statistiche necessarie per la fase III dell'UEM e il patto per la stabilità e la crescita,
Dutch: alle statistieken die nodig zijn voor fase III van de EMU en het stabiliteits- en groeipact;
Danish: alle de statistikker, der er behov for i forbindelse med ØMU's tredje fase og vækst- og stabilitetspagten
Finnish: kaikki talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta sekä vakaus- ja kasvusopimusta varten tarvittavat tilastotiedot.
Slovenian: vsi statistični podatki, ki se zahtevajo za III. fazo EMU in za pakt stabilnosti in rasti,
Romanian: toate statisticile necesare fazei a III-a a UEM și pactului de stabilitate și dezvoltare;
Latvian: visa statistika, kas vajadzīga EMS III fāzei un Stabilitātes un izaugsmes paktam,
Maltese: l-istatistiċi kollha meħtieġa għall-Fażi III EMU u l-impatt fuq l-istabbiltà u t-tkabbir,
English: EU enlargement:
German: EU-Erweiterung:
Spanish: ampliación de la UE:
Italian: allargamento dell'Unione europea:
Dutch: utbreiding van de EU:
Danish: EU-udvidelsen:
Finnish: EU:n laajentuminen:
Slovenian: širitev Evropske unije:
Romanian: extinderea Uniunii Europene:
Latvian: ES paplašināšana:
Maltese: it-tkabbir ta’ l-UE:
English: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of candidate countries into the ESS,
German: Aufnahme der statistischen Indikatoren, die für die Beitrittsverhandlungen und die Integration der Kandidatenländer in das ESS von zentraler Bedeutung sind;
Spanish: incorporación de los ámbitos de los indicadores estadísticos de importancia fundamental para las negociaciones de adhesión y para la integración de los países candidatos en el SEE,
Italian: inclusione degli indicatori statistici di importanza essenziale per i negoziati d'adesione e per l'integrazione nell'SSE dei paesi candidati,
Dutch: alle categorieën statistische indicatoren die van essentieel belang zijn voor de toetredingsonderhandelingen en voor de integratie van kandidaat-lidstaten in het ESS;
Danish: omfattende de statistiske indikatorer, der er af størst betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og for integreringen af ansøgerlandene i ESS
Finnish: sellaisten tilastoindikaattorien käyttöön ottaminen, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä liittymisneuvotteluille ja ehdokasmaiden liittymiselle Euroopan tilastojärjestelmään.
Slovenian: vključevanje tistih področij statističnih kazalnikov, ki so temeljnega pomena za pristopna pogajanja in za vključevanje držav kandidatk v evropski statistični sistem,
Romanian: încorporarea indicatorilor statistici de primă importanță în negocierile de aderare și pentru integrarea țărilor candidate în SSE;
Latvian: būtisko statistikas rādītāju jomu iekļaušana pievienošanās sarunās un kandidātvalstu integrācijā ESS,
Maltese: jinkorpora dawk iż-żoni ta’ indikaturi ta’ l-istatistika ta’ importanza primarja għan-negozjati ta’ l-adeżjoni u għall-integrazzjoni ta’ pajjiżi kandidati fl-ESS,
English: competitivity, sustainable development and the social agenda:
German: Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda:
Spanish: competitividad, desarrollo sostenible y Agenda social:
Italian: competitività, sviluppo sostenibile e agenda sociale:
Dutch: concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling en de sociale agenda:
Danish: konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden:
Finnish: Kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma:
Slovenian: konkurenčnost, trajnostni razvoj in socialni program:
Romanian: competitivitatea, dezvoltarea durabilă și agenda socială:
Latvian: konkurētspēja, noturīga attīstība un sociālā programma:
Maltese: il-kompetizzjoni, l-iżvilupp sostenibbli u l-aġenda soċjali:
English: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e Europe,
German: insbesondere Statistiken über die Themen Arbeitsmarkt, Umwelt, Dienstleistungen, Lebensbedingungen und eEuropa;
Spanish: especialmente, las estadísticas relativas al mercado de trabajo, el medio ambiente, los servicios, las condiciones de vida, la emigración y la iniciativa eEuropa,
Italian: in particolare, statistiche sul mercato del lavoro, l'ambiente, i servizi, le condizioni di vita, le migrazioni ed eEurope,
Dutch: in het bijzonder statistieken over de arbeidsmarkt, milieu, diensten, levensomstandigheden, migratie en eEuropa;
Danish: bl.a. statistikker om arbejdsmarkedet, miljøet, servicesektoren, levevilkårene, migrationen og eEuropa.
Finnish: erityisesti työmarkkinoita, ympäristöä, palveluja, elinoloja, muuttoliikettä sekä eEurope-hanketta koskevat tilastot.
Slovenian: zlasti statistični podatki o trgu dela, okolju, storitvah, življenjski ravni, migraciji in e-Evropi,
Romanian: în special statisticile privind piața muncii, mediul, serviciile, condițiile de viață, migrația și eEuropa;
Latvian: īpaši statistika par darba tirgu, vidi, pakalpojumiem, dzīves apstākļiem, migrāciju un e-Eiropu,
Maltese: partkolarment, statistiċi fuq is-suq tax-xogħol, l-ambjent, is-servizzi, il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-emigrazzjoni u l-e Europe,
English: open coordination:
German: Offene Koordinierung:
Spanish: coordinación abierta:
Italian: coordinamento aperto:
Dutch: open coördinatie:
Danish: åben koordinering:
Finnish: Avoin koordinointi:
Slovenian: odprto usklajevanje:
Romanian: coordonarea deschisă:
Latvian: atvērta koordinācija:
Maltese: kordinazzjoni miftuħa:
English: the provision of indicators and related statistics, based on improved methodologies and harmonised outputs, in accordance with the mandates given by the European Council.
German: Vorgabe von Indikatoren und damit zusammenhängenden Statistiken auf der Grundlage von verbesserten Methoden und harmonisierten Outputs im Einklang mit den vom Europäischen Rat erteilten Aufträgen.
Spanish: disponer de indicadores y sus correspondientes estadísticas, basados en metodologías mejoradas y resultados armonizados de conformidad con los mandatos conferidos por el Consejo Europeo.
Italian: fornire indicatori e relative statistiche, sulla base di metodologie avanzate e risultati armonizzati, conformemente al mandato impartito dal Consiglio europeo.
Dutch: het verstrekken van indicatoren en daarmee verband houdende statistieken, op basis van betere methoden en geharmoniseerde output, conform de door de Europese Raad geformuleerde opdracht.
Danish: udarbejdelse af indikatorer og relevante statistikker, der bygger på forbedrede metodologier og harmoniserede data i overensstemmelse med kommissorierne fra Det Europæiske Råd.
Finnish: parannettuihin menetelmiin ja yhdenmukaistettuun esitystapaan pohjautuvien indikaattorien ja niihin liittyvien tilastojen laatiminen Eurooppa-neuvoston antamien toimeksiantojen mukaisesti.
Slovenian: izkazovanje kazalnikov in z njimi povezanih statistik na podlagi izpopolnjene metodologije in usklajene dejavnosti ter v skladu z mandati, ki jih je podelil Evropski svet.
Romanian: furnizarea de indicatori și statistici aferente, bazate pe metodologii îmbunătățite și o producție armonizată, în conformitate cu mandatele acordate de Consiliul European.
Latvian: rādītāju un ar tiem saistītās statistikas nodrošināšana, balstoties uz uzlabotām metodoloģijām un saskaņotiem rezultātiem, saskaņā ar pilnvarojumu, ko piešķīrusi Eiropadome.
Maltese: id-disposizzjoni ta’ indikaturi u statistiċi relatati, ibbażati fuq metodoloġiji aħjar u produzzjonijiet armoniżżati, skond il-mandati maħruġa mill-Kunsill Ewropew.
English: provide regular information on living conditions of citizens through newly developed indicators, - provide information on care and childcare facilities.
Slovenian: zagotovila podatke o zmogljivostih otroškega skrbstva in varstva.
English: The Communications issued by the Commission in 1997 (Towards an urban agenda in the European Union) and 1998 (Sustainable urban development in the European Union:
German: Die Mitteilungen der Kommission von 1997 ("Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union") und 1998 ("Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union:
Italian: Le comunicazioni pubblicate dalla Commissione nel 1997 ("La problematica urbana:
Danish: De meddelelser, Kommissionen udsendte i 1997 ("En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union") og 1998 ("Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union:
Finnish: Vuonna 1997 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa") ja vuonna 1998 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa:
Slovenian: Potrebo po bolj primerljivih podatkih sta poudarili zlasti sporočili, ki ju je Komisija objavila leta 1997 (K urbani agendi v Evropski uniji) in leta 1998 (Trajnostni urbani razvoj v Evropski uniji:
Romanian: Comunicările emise de Comisie în 1997 (Spre o politică urbană în Uniunea Europeană) și 1998 (Dezvoltarea urbană durabilă în Uniunea Europeană:
Latvian: Komisijas 1997. gada paziņojumā (Par pilsētu politiku Eiropas Savienībā) un 1998. gada paziņojumā (Noturīga pilsētu attīstība Eiropas Savienībā:
Maltese: Il-Komunikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni fl-1997 (Lejn aġenda urbana fl-Unjoni Ewropea) u fl-1998 (Żvilupp urban sostenibbli fl-Unjoni Ewropea:
English: a framework for action) highlighted in particular this need for more comparable information.
German: ein Aktionsrahmen") unterstrichen insbesondere diese Notwendigkeit vergleichbarerer Informationen.
Italian: orientamenti per un dibattito europeo") e nel 1998 ("Quadro d'azione per uno sviluppo urbano sostenibile nell'Unione europea") sottolineavano in particolare questa esigenza di informazioni più comparabili.
Danish: Indsatsprincipper"), satte særlig fokus på behovet for mere sammenlignelige oplysninger.
Finnish: toimintakehys") tuotiin selvästi esille näiden entistä vertailukelpoisempien tietojen tarve.
Slovenian: akcijski okvir).
Romanian: un cadru de acțiune) au scos în evidență în special această nevoie de informații cu un grad de comparabilitate mai mare.
Latvian: darbības principi) ir īpaši uzsvērta vajadzība pēc salīdzināmākas informācijas.
Maltese: struttura ta’ azzjoni) ġibdu l-attenzjoni l-aktar fuq il-ħtieġa għal aktar informazzjoni komparabbli.
English: The new programme identifies four main policy areas:
German: Die vier wichtigsten Politikbereiche sind:
Spanish: El nuevo programa identifica cuatro ámbitos políticos principales:
Italian: Il nuovo programma individua quattro settori d'intervento principali:
Dutch: Het nieuwe programma geeft vier belangrijke beleidsterreinen aan:
Danish: I det nye program peges der på fire vigtige politikområder:
Finnish: Uudessa ohjelmassa mainitaan neljä pääasiallista politiikan osa-aluetta:
Slovenian: Novi program določa štiri glavna akcijska področja:
Romanian: Noul program identifică patru domenii de acțiune principale:
Latvian: Jaunā programma nosaka četras galvenās politikas jomas:
Maltese: Il-programm il-ġdid jidentifika erba’ oqsma prinċipali tal-politika:
English: climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, natural resources and waste.
German: Klimawechsel, Natur und biologische Vielfalt, Umwelt und Gesundheit und Lebensqualität, natürliche Ressourcen und Abfälle.
Spanish: cambio climático, naturaleza y biodiversidad, medio ambiente y salud, recursos y residuos y calidad de vida.
Italian: cambiamento del clima, natura e biodiversità, ambiente e salute e qualità della vita, risorse naturali e rifiuti.
Dutch: klimaatverandering, natuur en biodiversiteit, milieu, gezondheid en kwaliteit van het bestaan, natuurlijke hulpbronnen en afval.
Danish: klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og livskvalitet, naturressourcer og affald.
Finnish: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö, terveys ja elämänlaatu, luonnonvarat ja jätteet.
Slovenian: podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost, okolje, zdravje in kakovost življenja, naravni viri in odpadki.
Romanian: schimbările climatice, natura și biodiversitatea, mediul și sănătatea și calitatea vieții, resursele naturale și deșeurile.
Latvian: klimata pārmaiņas, daba un bioloģiskā daudzveidība, vide, veselība un dzīves kvalitāte, dabas resursi un atkritumi.
Maltese: tibdil fil-klima, in-natura u l-biodiversità, l-ambjent u s-saħħa u l-kwalità ta’ ħajja, ir-riżorsi naturali u l-iskart.
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Dutch: Fischer Boel
Danish: Formand
Finnish: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
English: This covers primary areas of work necessary to assure the functioning of the system. These will be subject to a formal project management approach, as follows:
German: Hierzu zählen zentrale Arbeiten, die für das Funktionieren des Systems unabdingbar sind und in Projektform durchgeführt werden:
Finnish: Tähän kuuluvat järjestelmän toiminnan varmistamisen kannalta ensisijaiset osa-alueet, joilla sovelletaan vakiintuneita projektijohtamismenetelmiä seuraavasti: