English: "primary case of African swine fever in feral pigs" shall mean any case of African swine fever which is detected in feral pigs in an area in which no measures are in place in accordance with Article 15 or 16;
French: "cas primaire de peste porcine africaine chez les porcs sauvages": tout cas de peste porcine africaine détecté chez les porcs sauvages dans une zone dans laquelle aucune mesure n'a été mise en place conformément à l'article 15 ou à l'article 16;
German: "Primärfall Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen": Fall von Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen in einem Gebiet, in dem keine Maßnahmen gemäß Artikel 15 oder Artikel 16 durchgeführt wurden;
Italian: "caso primario di peste suina africana in suini selvatici": qualsiasi caso di peste suina africana riscontrato in suini selvatici in una zona in cui non sono state messe in atto misure in forza dell'articolo 15 o 16;
Portuguese: "Caso primário de peste suína africana em suínos selvagens", qualquer caso de peste suína africana detectado em suínos selvagens, numa zona em que não tenham sido aplicadas medidas em conformidade com o disposto nos artigos 15.o ou 16.o;
Greek: "πρωτογενές κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους": κάθε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων που ανιχνεύεται σε άγριους χοίρους σε περιοχή στην οποία δεν εφαρμόζονται μέτρα βάσει των άρθρων 15 ή 16·
Czech: „primárním případem afrického moru prasat u volně žijících prasat“ rozumí jakýkoli případ afrického moru prasat zjištěný u volně žijících prasat žijících v oblasti, kde nejsou v platnosti žádná opatření podle článku 15 nebo 16;
Slovak: "primárny prípad afrického moru ošípaných medzi diviakmi" je každý prípad afrického moru ošípaných zistený medzi diviakmi v oblasti, v ktorej zatiaľ nie sú zavedené opatrenia v súlade s článkami 15 alebo 16;
Polish: „przypadek pierwotny afrykańskiego pomoru świń u dzików” oznacza każdy przypadek afrykańskiego pomoru świń wykryty u dzików na obszarach, na których nie stosuje się żadnych środków zgodnie z art. 15 lub 16;
Hungarian: „afrikai sertéspestis elsődleges előfordulása vaddisznókban”: afrikai sertéspestis előfordulása vaddisznókban olyan területen, ahol nem történik intézkedés a 15. vagy 16. cikkel összhangban;
Slovenian: "primarni pojav afriške prašičje kuge pri divjih prašičih" pomeni vsak primer pojava afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na področju, kjer se ne izvajajo ukrepi v skladu s členom 15 ali 16;
Bulgarian: „първичен случай на африканска чума по свинете при дивите прасета“ е случай на африканска чума по свинете, открит при дивите прасета в област, в която не са въведени мерки в съответствие с членове 15 или 16;
Estonian: esmane sigade aafrika katku juhtum uluksigadel - uluksigadel konstateeritud sigade aafrika katku juhtum piirkonnas, kus ei ole rakendatud meetmeid vastavalt artiklile 15 või 16;
Latvian: "savvaļas cūku sākotnējais saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri" ir jebkurš saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri, kas konstatēts savvaļas cūkām zonā, kurā nav ieviesti pasākumi saskaņā ar 15. vai 16. pantu;
Lithuanian: "pirminis laukinėms kiaulėms nustatytas afrikinio kiaulių maro atvejis" – afrikinio kiaulių maro atvejis, laukinėms kiaulėms nustatytas rajone, kuriame pagal 15 arba 16 straipsnius netaikomos jokios priemonės;
Maltese: "każprimarju ta' deni Afrikan tal-qżieqeżfiħnieżer salva ġġi" għandha tfisser kull każta' deni Afrikan tal-qżieqeżli jkun identifikat fiħnieżer salvaġġi f'żona fejn l-ebda miżuri ma jkunu fis-seħħskond l-Artikoli 15 jew 16;