English: The test report shall take up the list of parameters whose measurement has been requested by the authority responsible for declaring the line commissioned, with against each, the list of points where the specified limits have been reached or exceeded.
French: Le rapport des essais reprend la liste des paramètres dont la mesure a été demandée par l'autorité chargée de prononcer la mise en service de la ligne, avec, pour chacun, la liste des points où les seuils définis ont été atteints ou dépassés.
German: Der Testbericht enthält die Liste der Parameter, deren Messung von der Behörde, die die Genehmigung für die Inbetriebnahme der Strecke erteilt, gefordert wurde; für jeden Parameter wird angegeben, bei welchem Punkt die definierten Grenzwerte erreicht oder überschritten wurden.
Spanish: El informe de los ensayos recogerá la lista de los parámetros cuya medida haya sido solicitada por la autoridad encargada de pronunciar la puesta en servicio de la línea, incluyendo, para cada uno de ellos, una relación de los puntos en que se han alcanzado o rebasado los umbrales definidos.
Italian: La relazione di prova verte sui diversi elementi dell'elenco di parametri per i quali l'autorità demandata a decidere dell'entrata in servizio della linea ha chiesto di effettuare le misure; per ciascun parametro vanno indicati i punti ove le soglie definite sono state raggiunte o superate.
Portuguese: O relatório dos ensaios retoma a lista de parâmetros cuja medição fora solicitada pela autoridade responsável por autorizar a entrada em serviço da linha, indicando, em relação a cada um deles, a lista dos aspectos em que os limiares definidos foram atingidos ou ultrapassados.
Danish: Prøverapporten skal sammenholde fortegnelsen af parametre, hvis måling er blevet anmodet om af myndigheden, der er ansvarlig for at erklære strækningen for driftsklar, med fortegnelsen af punkter, hvor de anførte grænser er nået eller overskredet.
Swedish: Provningsrapporten skall omfatta en förteckning över egenskaper som den myndighet som ansvarar för att godkänna linjen för ibruktagande har begärt att mäta. För var och en av dessa egenskaper skall de punkter anges där fastställda gränsvärden har uppnåtts eller överskridits.
Finnish: Testiraportissa on mainittava ne parametrit, joiden mittausta radan käyttöönoton vahvistava viranomainen on vaatinut, ja lueteltava jokaisen parametrin osalta ne kohdat, joissa vaadittavat rajat on saavutettu tai ylitetty.
Greek: Η έκθεση δοκιμών περιλαμβάνει κατάλογο των παραμέτρων η μέτρηση των οποίων ζητήθηκε από την αρμόδια αρχή για την έγκριση της θέσης σε λειτουργία της γραμμής, με απαρίθμηση των σημείων όπου τα καθορισμένα ελάχιστα όρια έχουν επιτευχθεί ή ξεπεραστεί για κάθε μία ξεχωριστά.
Slovak: Správa zo skúšky musí obsahovať zoznam parametrov, ktorých merania požadoval orgán zodpovedný za povolenie uviesť trať do prevádzky, pričom za každý parameter sa uvedie zoznam bodov, u ktorých boli stanovené limity dosiahnuté alebo prekročené.
Polish: Sprawozdanie z badań przyjmuje wykaz parametrów, których pomiaru zażądał organ odpowiedzialny za uznanie linii za oddaną do eksploatacji, wraz z wykazem rozjazdów, przy każdej linii, dla których osiągnięto lub przekroczono określone wartości graniczne.
Hungarian: A tesztjelentés összefoglalja azon paraméterek listáját, amelyek mérését a vonal átadottnak nyilvánításáért felelős hatóság kérte, és szembeállítva minden esetben azon pontok listájával, amelyekre a meghatározott határokat elérték, illetve meghaladták.
Romanian: Raportul de încercare prezintă lista de parametri a căror măsurare a fost solicitată de autoritatea care răspunde de declararea liniei în exploatare, la fiecare din acești parametri specificându-se punctele în care limitele specificate au fost atinse sau depășite.
Bulgarian: Докладът от изпитванията обхваща списъка от параметри, чието измерване е поискано от органа, отговарящ за обявяването на линията за пусната в експлоатация, като за всеки един от тях се посочи списък от точките, в които са достигнати или превишени специфицираните гранични стойности.
Estonian: Katsearuandes nimetatakse need parameetrid, mille mõõtmist on rööbastee kasutuselevõttu kinnitav asutus nõudnud, ja loetletakse igale parameetrile need punktid, kus nõutavad piirväärtused on saavutatud või ületatud.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti pateiktas parametrų, kuriuos išmatuoti prašė už geležinkelio linijos paskelbimą tinkama eksploatuoti atsakinga institucija, sąrašas ir prie kiekvieno iš tų parametrų pridedamas vietų, kuriose nustatyti apribojimai buvo įvykdyti arba viršyti, sąrašas.