FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General 1.
Estonian: Üldsätted
English: Member States shall ensure that their ICCAT inspectors: - in making their inspections cause minimum disturbance to the vessel's activities and cause no deterioration in fish quality,
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende ICCATi inspektorid: - häirivad kontrolli käigus võimalikult vähe laeva tegevust ega põhjusta kala kvaliteedi halvenemist,
English: Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae;
Spanish: Cetáceos (ballena y marsopa): Physeteridae;
Czech: Kytovci (velryby a sviňuchy): Physeteridae;
Estonian: Vaalalised (vaalad ja pringlid): Physeteridae;
English: The Community has fishing interests in the Eastern Pacific and has initiated the procedure for accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission, (hereinafter referred to as IATTC). Pending accession and in line with its cooperation requirement arising under the United Nations Convention on the Law of the Sea, it should apply the control measures adopted by the IATTC.
Czech: Společenství má rybolovné zájmy ve východním Pacifiku a zahájilo postup přistoupení k Meziamerické komisi pro tropické tuňáky (dále jen "IATTC"), nicméně až do přistoupení musí v souladu s povinností spolupracovat, která vyplývá z Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, používat kontrolní opatření přijatá IATTC.
English: Albacore: Thunnus alalunga
Spanish: Bonito del norte: Thunnus alalunga
Czech: Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga
Polish: Tuńczyk biały: Thunnus alalunga
Hungarian: Fehér tonhal: Thunnus alalunga
Estonian: Pikkuim-tuun: Thunnus alalunga
English: Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Spanish: Atún rojo: Thunnus thynnus
Czech: Tuňák obecný: Thunnus thynnus
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy: Thunnus thynnus
Hungarian: Nagy tonhal: Thunnus thynnus
Estonian: Harilik tuun: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
Spanish: Patudo: Thunnus obesus
Czech: Tuňák velkooký: Thunnus obesus
Polish: Opastun: Thunnus obesus
Hungarian: Nagyszemű tonhal: Thunnus obesus
Estonian: Suursilm-tuun: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
Spanish: Listado: Katsuwonus pelamis
Czech: Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Polish: Bonito: Katsuwonus pelamis
Hungarian: Skipjack vagy csíkoshasú tonhal: Katsuwonus pelamis
Estonian: Vööttuun: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic bonito: Sarda sarda
Spanish: Bonito: Sarda sarda
Czech: Pelamida obecná: Sarda sarda
Polish: Pelamida: Sarda sarda
Hungarian: Atlanti bonitó: Sarda sarda
Estonian: Atlandi pelamiid: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Spanish: Rabil: Thunnus albacares
Czech: Tuňák žlutoploutvý: Thunnus albacares
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy: Thunnus albacares
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares
Estonian: Kulduim-tuun: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Spanish: Atún de aleta negra: Thunnus atlanticus
Czech: Tuňák atlantský: Thunnus atlanticus
Polish: Tuńczyk atlantycki: Thunnus atlanticus
Hungarian: Atlanti tonhal: Thunnus atlanticus
Estonian: Tuun: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
Spanish: Bacoreta: Euthynnus spp.
Czech: Tuňák (rod): Euthynnus spp.
Polish: Bonito: Euthynnus sp.
Hungarian: Kis tonhal: Euthynnus spp.
Estonian: Väiketuunid: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Spanish: Atún del sur: Thunnus maccoyii
Czech: Tuňák australský: Thunnus maccoyii
Polish: Tuńczyk południowy: Thunnus maccoyii
Hungarian: Déli nagy tonhal: Thunnus maccoyii
Estonian: Tuun: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
Spanish: Melva: Auxis spp.
Czech: Tuňák (rod): Auxis spp.
Polish: Tuńczyk fregatowy: Auxis spp.
Hungarian: Páncélos makrélák: Auxis spp.
Estonian: Makrelltuunid: Auxis spp.
English: Oceanic sea bream: Bramidae
Spanish: Palometas: Bramidae
Czech: Pražma obecná: Bramidae
Polish: Prażmowate: Bramidae
Hungarian: Óceáni durbincsfélék: Bramidae
Estonian: Merilatikas: Bramidae
English: Marlin: Tetrapturus spp.;
Spanish: Marlines: Tetrapturus spp.;
Czech: Plachetník nebo marlín: Tetrapturus spp.
Polish: Marlin: Tetrapturus spp.,
Hungarian: Nyársorrúhalfélék: Tetrapturus spp.;
Estonian: Odaninad ja marliinid: Tetrapturus spp.;
English: Sailfish: Istiophorus spp.
Spanish: Espadones: Istiophorus spp.
Czech: Plachetník (rod): Istiophorus spp.
Polish: Żaglica: Istiophorus spp.
Hungarian: Vitorláshalak: Istiophorus spp.
Estonian: Purikalad: Istiophorus spp.
English: Swordfish: Xiphias gladius
Spanish: Pez espada: Xiphias gladius
Czech: Mečoun obecný: Xiphias gladius
Polish: Włócznik: Xiphias gladius
Hungarian: Kardhal: Xiphias gladius
Estonian: Mõõkkala: Xiphias gladius
English: Sauries: Scomberesox spp.;
Spanish: Paparda: Scomberesox spp.;
Czech: Rohoretka (rod): Scomberesox spp.;
Polish: Saury: Scomberesox spp;
Hungarian: Makrélacsukák: Scomberosox spp.;
Estonian: Makrellhaugid ja sairad: Scomberesox spp.;
English: common dolphinfish:
German: Gemeine Goldmakrele:
Hungarian: közönséges aranymakréla:
Latvian: parastā delfīnzivs:
English: Coryphaena hippurus;
German: Coryphaena hippurus;
Hungarian: Coryphaena hippurus;
Slovenian: Coryphaena hippurus;
Latvian: Coryphaena hippurus;
English: Shark: Hexanchus griseus;
Spanish: Tiburón: Hexanchus griseus;
Czech: Žraloci: Hexanchus griseus;
Polish: Rekiny: Hexanchus griseus,
Hungarian: Cápák: Hexanchus griseus;
Estonian: Haid: Hexanchus griseus;
English: LIST OF SPECIES SUBJECT TO COMMUNICATION TO ICCAT ANNEX III CORRELATION TABLE
Hungarian: AZ ICCAT-KÖZLEMÉNYEK TÁRGYÁT KÉPEZŐ FAJOK JEGYZÉKE
English: The Community has since 14 November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas(3) (hereinafter referred to as the ICCAT Convention).
German: Die Gemeinschaft ist seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(3), nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt.
Italian: La Comunità europea è dal 14 novembre 1997 parte contraente della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico(3), qui di seguito denominata "convenzione ICCAT".
Czech: Společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku[3] (dále jen "úmluva ICCAT").
Polish: Wspólnota, począwszy od dnia 14 listopada 1997 r., stała się Umawiającą się Stroną Międzynarodowej Konwencji Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego[3] (zwanej dalej Konwencją ICCAT).
Hungarian: A Közösség 1997. november 14-e óta az atlanti tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi egyezmény[3] szerződő fele (a továbbiakban ICCAT-egyezmény).
Slovenian: Skupnost je od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranjanje atlantskih tunov [3] (v nadaljevanju: Konvencija ICCAT).
Romanian: Comunitatea este, de la 14 noiembrie 1997, parte contractantă a Convenției internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic, în continuare denumită „Convenția CICTA”.
Estonian: Ühendus on alates 14. novembrist 1997 olnud rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni3 (edaspidi ICCATi konventsioon) lepinguosaline.
Latvian: Kopš 1997. gada 14. novembra Kopiena ir līgumslēdzēja puse Starptautiskajai konvencijai par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā [3], (še turpmāk — "ICCAT Konvencija".
Lithuanian: Bendrija nuo 1997 m. lapkričio 14 d. yra Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos konvencijos Susitarianti Šalis ([3]) (toliau - ICCAT konvencija).
Maltese: Il-Komunità ilha mill-14 ta' Novembru 1997 Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku(3), minn hawn 'il quddiem msejħa "l-Konvenzjoni ICCAT".
English: The Community has approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission(6), (hereinafter referred to as IOTC).
German: Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean(6), nachstehend "IOTC" genannt, genehmigt.
Italian: La Comunità ha approvato l'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'oceano Indiano(6) in appresso denominata "IOTC".
Czech: Společenství schválilo dohodu o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu[6] (dále jen "IOTC").
Slovak: spoločenstvo schválilo dohodu o vytvorení Komisie pre tuniaky žijúce v Indickom oceáne[6] (ďalej len IOTC).
Polish: Wspólnota przyjęła Porozumienie o ustanowieniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim[6] (zwanej dalej IOTC).
Hungarian: A Közösség jóváhagyta az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozásáról szóló egyezményt[6] (a továbbiakban IOTC).
Slovenian: Skupnost je odobrila Sporazum o ustanovitvi Komisije za tune v Indijskem oceanu [6] (v nadaljevanju: IOTC).
Romanian: Comunitatea a aprobat acordul de creare a Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian, în continuare denumită „CTOI”.
Estonian: Ühendus on heaks kiitnud India Ookeani Tuunikomisjoni (edaspidi IOTC) moodustamise lepingu.6
Latvian: Kopiena ir apstiprinājusi Nolīgumu par Indijas okeāna tunzivju komisijas (še turpmāk — "IOTC") izveidi [6];
Lithuanian: Bendrija patvirtino Indijos vandenyno tunų komisijos steigimo sutartį([6]) (toliau - IOTC).
Maltese: Il-Komunità approvat dan il-Ftehim għat-twaqqif ta' Kommissjoni tat-Tonn fl-Oċean Atlantiku (6), minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "IOTC".
English: The IOTC has adopted a recommendation on the recording and exchange of information on tropical tuna.
German: Die IOTC hat eine Empfehlung über die Aufzeichnung und den Austausch von Informationen über tropischen Thunfisch verabschiedet.
Spanish: La CAOI ha aprobado una recomendación con vistas a la consignación y el intercambio de datos referentes al atún tropical.
Italian: L'IOTC ha adottato una raccomandazione che prevede la registrazione e lo scambio delle informazioni relative al tonno tropicale.
Czech: IOTC přijala doporučení o zaznamenávání a výměně informací o tropických tuňácích.
Slovak: IOTC prijala odporúčanie o zaznamenávaní a výmene informácií o tropickom tuniakovi.
Polish: IOTC przyjęła zalecenia dotyczące gromadzenia i wymiany informacji o tuńczyku tropikalnym.
Hungarian: Az IOTC elfogadta a trópusi tonhalra vonatkozó információ gyűjtéséről és cseréjéről szóló javaslatot.
Slovenian: IOTC je sprejela priporočilo o beleženju in izmenjavi informacij o tropskem tunu.
Romanian: CTOI adoptă o recomandare care prevede înregistrarea și schimbul de informații referitoare la tonul tropical.
Estonian: IOTC on vastu võtnud soovituse troopilisi tuune käsitleva teabe registreerimise ja vahetamise kohta.
Latvian: IOTC ir pieņēmusi ieteikumu par tādas informācijas reģistrēšanu un apmaiņu, kas attiecas uz tropu tunzivīm.
Lithuanian: IOTC patvirtino rekomendaciją dėl informacijos apie tropinių tunus registravimą ir keitimąsi ja.
Maltese: L-IOTC adottat rakkommandazzjoni fuq l-irreġistrar u l-bdil ta' informazzjoni fuq it-tonn tropikali.
English: The Community has fishing interests in the Eastern Pacific and has initiated the procedure for accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission, (hereinafter referred to as IATTC).
German: Die Gemeinschaft hat im östlichen Pazifik Fischereiinteressen und hat Verfahrensschritte eingeleitet, um der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch, nachstehend "IATTC" genannt, beizutreten.
Spanish: La Comunidad tiene intereses pesqueros en el Pacífico Oriental y ha iniciado el proceso de adhesión a la Comisión Interamericana del Atún Tropical, en lo sucesivo denominada "CIAT";
Italian: La Comunità ha interessi di pesca nel Pacifico orientale ed ha avviato la procedura per aderire alla Commissione interamericana per il tonno tropicale, in appresso denominata "IATTC".
Slovak: spoločenstvo má rybolovné záujmy vo východnom Tichom oceáne a začalo postup na konanie pre vstup do Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (ďalej len IATTC).
Polish: Wspólnota prowadzi działalność rybacką na wschodnim Pacyfiku i zapoczątkowała procedurę przystąpienia do Interamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego (w dalszej kolejności określanej jako IATCC).
Hungarian: A Közösség halászati érdekeltségekkel rendelkezik a Csendes-óceán keleti részében és kezdeményezte az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottsághoz (a továbbiakban IATTC) történő csatlakozási eljárást.
Slovenian: Skupnost ima ribolovne interese v vzhodnem Pacifiku in je sprožila postopek za pristop k Medameriški komisiji za tropskega tuna (v nadelavanju: IATTC).
Romanian: Comunitatea are interese de pescuit în Pacificul de Est și a inițiat procedura de aderare la Comisia interamericană pentru tonul tropical, în continuare denumită „CITT”,
Estonian: Ühendus on huvitatud kalastustegevusest Vaikse ookeani idaosas ning on algatanud menetluse ühinemiseks Ameerika Troopikatuunide Komisjoniga, edaspidi IATTC.
Latvian: Kopienai ir zvejas intereses Klusā okeāna austrumu daļā, un tā sākusi procedūru, lai pievienotos Amerikas Tropisko tunzivju komisijai (še turpmāk — "IATTC").
Lithuanian: Bendrija turi žvejybos interesų Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje ir yra pradėjusi stojimo į Amerikos tropinių tunų komisiją (toliau - IATTC) procedūrą.
Maltese: Il-Komunità għandha interessi tas-sajd fil-Paċifiku tal-Lvant u bdiet proċedura għas-sħubija fil-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "IATTC".
English: In order to ensure the respect of the applicable control measures of the IOTC, IATTC and of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, Member States should take the necessary action.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Schritte unternehmen, um die Einhaltung der geltenden Kontrollbestimmungen der IOTC, der IATTC und des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros deberían llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar el respeto de las medidas de control aplicables de la CAOI, de la CIAT y del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero intraprendere le azioni necessarie ad assicurare l'osservanza delle misure di controllo previste dall'IOTC, dalla IATTC e dall'accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná ustanovení, aby zajistily, že jsou v rámci IOTC, IATTC a dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů dodržována kontrolní opatření.
Slovak: členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie platných kontrolných opatrení IOTC, IATTC a Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov;
Polish: W celu zapewnienia respektowania obowiązujących środków kontrolnych IOTC, IATT i Porozumienia ds. międzynarodowego programu ochrony delfinów, Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne działania.
Hungarian: Az IOTC, az IATTC és a nemzetközi delfinvédelmi programról szóló megállapodás alkalmazandó ellenőrzési intézkedései tiszteletben tartásának biztosítására a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket.
Slovenian: Da bi države članice zagotovile spoštovanje veljavnih nadzornih ukrepov IOTC, IATTC in Sporazuma o mednarodnem programu za ohranitev delfinov, morajo sprejeti potrebne ukrepe.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte dispozițiile necesare pentru a garanta respectarea măsurilor de control aplicabile în cadrul CTOI, CITT și al acordului referitor la Programul internațional de conservare a delfinilor.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada IOTC, IATTC ja rahvusvahelist delfiinide kaitseprogrammi käsitlevast lepingust tulenevate kontrollimeetmete järgimine.
Latvian: Dalībvalstīm būtu attiecīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti piemērojamie kontroles pasākumi, ko paredzējušas IOTC, IATTC un kas paredzēti Nolīgumā par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi taikomų IOTC, IATTC ir Sutarties dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos kontrolės priemonių, valstybės narės turėtų imtis būtinų veiksmų.
Maltese: Biex jiżguraw ir-rispett ta' miżuri ta' kontroll applikabbli ta' l-IOTC, IATTC u tal-Ftehim fuq il-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil, l-Istati Membri għandhom l-azzjoni meħtieġa.
English: The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for exercise of implementing powers conferred on the Commission(10),
German: Die für die Durchführung dieser Verordnung notwendigen Maßnahmen sollten in Übereinstimmung mit dem Beschluss 1999/486/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(10) erlassen werden -
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(10),
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení musejí být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[10],
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uskutočňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[10],
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiające procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[10],
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[10] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje izvedbenih pooblastil, ki so bila prenesena na Komisijo [10] –
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,10
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai [10],
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([10]),
Maltese: Il-miżuiri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni (10),
English: Zone 1:
German: Gebiet 1:
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Czech: Pásmo 1:
Slovak: Zóna 1:
Polish: strefa 1:
Hungarian: övezet:
Slovenian: Območje 1:
Romanian: Zona 1
Estonian: Vöönd 1:
Latvian: zona:
Lithuanian: 1 zona:
Maltese: Żona 1:
English: Zone 2:
German: Gebiet 2:
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Czech: Pásmo 2:
Slovak: Zóna 2:
Polish: strefa 2:
Hungarian: övezet:
Slovenian: Območje 2:
Romanian: Zona 2
Estonian: Vöönd 2:
Latvian: zona:
Lithuanian: 2 zona:
Maltese: Żona 2:
English: Zone 3:
German: Gebiet 3:
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Czech: Pásmo 3:
Slovak: Zóna 3:
Polish: strefa 3:
Hungarian: övezet:
Slovenian: Območje 3:
Romanian: Zona 3
Estonian: Vöönd 3:
Latvian: zona:
Lithuanian: 3 zona:
Maltese: (ċ) Żona 3:
English: "boarding":
German: "an Bord gehen":
Italian: "fermo":
Slovak: "nastúpenie na plavidlo":
Slovenian: "vkrcanje":
Lithuanian: "įlipimas":
Maltese: "jitla' abbord":
English: "transhipment":
German: "Umladung":
Italian: "trasbordo":
Slovak: "preloženie":
Slovenian: "pretovarjanje":
Lithuanian: "perkrovimas":
Maltese: "trasbord":
English: "landing":
German: "Anlandung":
Italian: "sbarco":
Slovak: "vyloženie":
Slovenian: "iztovarjanje":
Lithuanian: "iškrovimas":
Maltese: (ċ) "ħatt":
English: "infringement":
German: "Verstoß":
Italian: "infrazione":
Slovak: "porušenie":
Slovenian: "kršitev":
Lithuanian: "pažeidimas":
Maltese: "ksur":
English: "vessel of a non-Contracting Party":
German: "Schiff einer Nicht-Vertragspartei":
Italian: "nave di una parte non contraente":
Slovak: "plavidlo nezmluvnej strany":
Slovenian: "plovilo nepogodbenice":
Lithuanian: "nesusitariančios šalies laivas":
Maltese: "bastiment ta' Parti mhux Kontraenti":
English: "stateless vessel":
German: "staatenloses Schiff":
Italian: "nave priva di nazionalità":
Slovenian: "plovilo brez državne pripadnosti":
Lithuanian: "jokiai valstybei nepriklausantis laivas":
Maltese: "bastimenti apolidi":
English: vessel for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
German: ein Schiff, bei dem Grund zu der Annahme besteht, dass es keine Staatszugehörigkeit besitzt.
Italian: nave per la quale sussistono motivi sufficienti per ritenere che non abbia nazionalità.
Slovenian: plovilo, za katerega obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti.
Lithuanian: laivas, kurį galima pagrįstai įtarti nepriklausant jokiai valstybei.
Maltese: bastiment fejn hemm bażi raġonevoli biex ikun issuspettat li huwa mingħajr nazzjonalità.
English: 1 March of following year:
German: zum 1. März des folgenden Jahres:
Italian: il 1o marzo dell'anno successivo:
Slovenian: marca naslednjega leta:
Romanian: 1 martie a anului următor:
Lithuanian: kitų metų kovo 1 d.:
Maltese: L-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara:
English: preliminary estimates for entire year;
German: vorläufige Schätzungen für das gesamte Jahr,
Italian: la stima provvisoria relativa all'anno intero,
Slovenian: predhodne ocene za celotno leto;
Romanian: estimări preliminare pentru tot anul,
Lithuanian: apie preliminarų apskaičiuotą visų metų kiekį;
Maltese: estimi preliminarji għas-sena sħiħa;
English: 15 April of following year:
German: zum 15. April des folgenden Jahres:
Italian: il 15 aprile dell'anno successivo:
Slovenian: aprila naslednjega leta:
Romanian: 15 aprilie a anului următor:
Lithuanian: kitų metų balandžio 15 d.:
Maltese: Il-15 ta' April tas-sena ta' wara:
English: definitive estimates.
German: endgültige Schätzungen.
Italian: la stima definitiva.
Slovenian: dokončne ocene.
Romanian: estimări definitive.
Lithuanian: galutinį apskaičiuotą kiekį.
Maltese: estimi definittivi.