English: Except in cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 48, submission of an area aid application or a livestock aid application after the time limits laid down in the relevant sectoral rules shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
French: Sauf dans les cas de force majeure et dans des circonstances exceptionnelles au sens de l'article 48, l'introduction d'une demande d'aide "surfaces" ou "animaux" après la date limite fixée dans les réglementations sectorielles entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit si la demande d'aide avait été déposée dans le délai imparti.
Spanish: Salvo en los casos de fuerza mayor y en las circunstancias excepcionales a efectos del artículo 48, la presentación de las solicitudes de ayuda por superficie o por ganado fuera de los plazos señalados en las normas sectoriales pertinentes dará lugar a una reducción del 1 % por día hábil de los importes a los que el productor habría tenido derecho en caso de presentación en el plazo previsto.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore e in circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 48, alle domande di aiuto per superfici o per animale viene trasmesse oltre i termini previsti dalla normativa settoriale applicabile, si applica una riduzione, pari all'1 % per ogni giorno lavorativo di ritardo, dell'importo al quale il beneficiario avrebbe avuto diritto se avesse inoltrato la domanda in tempo utile.
Portuguese: Excepto em casos de força maior e circunstâncias excepcionais nos termos do artigo 48.o, a apresentação dos pedidos de ajudas "superfícies" e "animais" depois dos prazos fixados na regulamentação sectorial aplicável dá origem a uma redução, de 1 % por dia útil, dos montantes a que o agricultor teria direito no caso de apresentação atempada dos pedidos.
Dutch: Behoudens overmacht en buitengewone omstandigheden in de zin van artikel 48 wordt bij indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" of een steunaanvraag "dieren" na de in de betrokken sectorspecifieke voorschriften bepaalde termijn het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, verlaagd met 1 % per werkdag vertraging.
Swedish: Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 48 skall inlämning av en arealstödsansökan eller en ansökan om djurbidrag efter utgången av de tidsfrister som fastställs i de sektoriella bestämmelserna medföra att det stödbelopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till om ansökan lämnats inom tidsfristen, minskas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: Jäljempänä 48 artiklassa tarkoitettuja ylivoimaista estettä ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta pinta-alatukihakemuksen tai eläintukihakemuksen jättäminen asianomaisissa alakohtaisissa säännöissä vahvistettujen määräaikojen jälkeen aiheuttaa tukien, jotka viljelijälle olisi voitu maksaa, jos tukihakemus olisi jätetty ajoissa, määrien vähentämisen yhdellä prosentilla työpäivää kohti.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu článku 48 povede podání žádosti o podporu “na plochu” nebo o podporu “na zvířata” po lhůtách stanovených odvětvovými pravidly ke snížení o 1 % za každý pracovní den zpoždění z částky, na kterou by měl zemědělec nárok v případě, že by žádost o podporu podal ve stanovené lhůtě.
Slovak: S výnimkou v prípadoch vyššej moci a výnimočných okolností v zmysle článku 48, predloženie žiadosti o pomoc na plochu alebo žiadosti o pomoc pre chov dobytka po lehotách stanovených v príslušných sektorových pravidlách vedie k jednopercentnému zníženiu za pracovný deň v čiastkach, ku ktorým by bol farmár oprávnený, ak by žiadosť o pomoc bola podaná v rámci lehoty.
Polish: Za wyjątkiem przypadku siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności w rozumieniu art. 48, złożenie wniosku o pomoc obszarową lub w odniesieniu do inwentarza żywego po terminie ustanowionym w odpowiednich przepisach sektorowych prowadzi do obniżenia o 1%, za każdy dzień roboczy, kwot, do otrzymania których rolnik byłby uprawniony, jeśli wniosek o pomoc zostałby wniesiony w terminie.
Hungarian: A 48. cikk értelmében vis maior esetek és rendkívüli körülmények kivételével a terület alapú támogatási kérelemnek vagy állatállomány alapú támogatási kérelemnek az érintett ágazati szabályok alapján megállapított határidőket követő benyújtása munkanaponként 1%-os csökkenést eredményez abból az összegből, amelyre a mezőgazdasági termelő a határidőig benyújtott kérelem alapján jogosult lett volna.
Slovenian: Razen v primerih višje sile in izrednih okoliščin v smislu člena 48 se pri vložitvi zahtevka za pomoč na površino ali zahtevka na žival po rokih, ki so določeni v ustreznih sektorskih predpisih, zniža znesek pomoči za vsak delovni dan zamude za 1 % zneska, do katerega bi bil nosilec kmetijskega gospodarstva upravičen, če bi bil zahtevek vložen pravočasno.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu või artiklis 48 määratletud erandlike asjaolude korral, vähendatakse pärast valdkondade asjaomaste eeskirjadega sätestatud tähtaega esitatud pindalatoetuse taotluse või loomapidamistoetuse taotluse puhul summat, mida põllumajandusettevõtjal oleks taotluse õigeaegse esitamise korral olnud õigus saada, 1% iga tööpäeva kohta.
Latvian: Izņemot force majeure un ārkārtas apstākļus 48. panta nozīmē, ja platībatkarīgā atbalsta pieteikumu vai ganāmpulka atbalsta pieteikumu iesniedz pēc termiņa, kas noteikts attiecīgajos nozares tiesību aktos, tad par 1 % darba dienā samazina summas, uz kurām lauksaimniekam būtu bijušas tiesības, ja atbalsta pieteikums būtu iesniegts termiņā.
Lithuanian: Išskyrus 48 straipsnyje nurodytus force majeure atvejus ir išimtines aplinkybes, jeigu paraiškos skirti pagalbą už plotą arba už gyvulius pateikiamos vėliau nei atitinkamo sektoriaus taisyklėse nustatyti terminai, priemokos, kurias ūkininkas būtų turėjęs teisę gauti, jeigu savo pagalbos paraišką būtų pateikęs laiku, sumažinamos 1 proc. už vieną darbo dieną.
Maltese: Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 48, sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona jew applikazzjoni għall-għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu wara l-limiti ta' żmien stabbiliti f'konformità mar-regoli settorjali relevanti għandhom iwasslu għal tnaqqis ta' 1 % għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li għalihom il-bidwi kien ikun intitolat jekk l-applikazzjoni ta' għajnuna kienet mibgħuta fil-limitu ta' żmien.