English: The lifetime exposure of consumers to each of the pesticides in this Directive via food products has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Union taking account of guidelines published by the World Health Organisation(4) and it is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to the acceptable daily intakes being exceeded.
French: L'exposition des consommateurs durant leur vie entière à chacun des pesticides énumérés dans la présente directive par l'intermédiaire des produits alimentaires a été évaluée conformément aux procédures et aux pratiques en usage dans l'Union européenne, compte tenu des orientations publiées par l'Organisation mondiale de la santé(4), et il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas le dépassement des doses journalières admissibles.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme der mit dieser Richtlinie abgedeckten Schädlingsbekämpfungsmittel über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation(4) geprüft und bewertet worden. Dabei wird berechnet, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Rückstandshöchstwerte nicht zur Überschreitung der zulässigen Tagesdosen führen.
Czech: celoživotní dietární expozice spotřebitelů každému z pesticidů v této směrnici byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropské unii, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací(4) a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu;
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov každému z pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinárskych produktov bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Európskej únie, berúc pri tom do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou4 a je vypočítané, že maximálne limity rezíduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prípustných denných príjmov.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów za pośrednictwem produktów spożywczych na działanie każdego z pestycydów, o których mowa w niniejszej dyrektywie, zostało ocenione i obliczone zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi w Unii Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia[4]. Jak wynika z obliczeń, ustalony w niniejszej dyrektywie NDPP nie doprowadzi do przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: A peszticidek szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során az ezen irányelvben szereplő peszticideknek való expozícióját az Európai Unióban használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat2, majd megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov vsakemu od pesticidov iz te direktive prek živil se je ocenila in ovrednotila v skladu s postopki in praksami znotraj Evropske unije, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija4, izračun pa kaže, da najvišje mejne vrednosti ostankov iz te direktive ne bodo privedle do preseganja sprejemljivega dnevnega vnosa.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Liidus kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid,4 ning on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritava päevadoosi ületamist.
Latvian: Kāda ir šajā direktīvā iekļauto pesticīdu kaitīgā iedarbība ar pārtikas produktiem uz patērētājiem viņu dzīves laikā, ir novērtēts, ievērojot procedūras un praksi, ko izmanto Eiropas Savienībā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules veselības organizācija[4], un aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie MRL ir tādi, ka to pieļaujamā dienas deva netiek pārsniegta.
Lithuanian: Vartotojų veikimas visą gyvenimo trukmę kiekvienu iš šių pesticidų per maisto produktus yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas([4]), ir yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios koncentracijos neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal kull wieħed mill-pestiċidi f’din id-Direttiva permezz tal-prodotti ta’ l-ikel ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-metodi użati fl-Unjoni Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [4] u huwa kkalkolat illi l-LMFijiet iffissati f’din id-Direttiva ma jwasslux sabiex jinqabeż il-konsum ta’ kuljum aċċettabbli.