English: This principle applies to the interoperable network covered by the TSIs, whereby it has to be taken into account that the rolling stock may have to be prepared to circulate also on existing national networks.
French: Ce principe s'applique au réseau interopérable couvert par les STI, c'est pourquoi il faut considérer que le matériel roulant peut avoir à circuler également sur les réseaux nationaux existants.
German: Dieses Prinzip gilt für das von den TSI abgedeckte interoperable Streckennetz, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Fahrzeuge eventuell auch für den Verkehr auf bestehenden nationalen Streckennetzen vorbereitet werden müssen.
Spanish: Este principio se aplica a la red interoperable regulada por las ETI, debiéndose tener en cuenta que puede ser necesario preparar el material rodante para que circule también por las redes nacionales ya existentes.
Italian: Questo principio si applica alla rete interoperabile contemplata dalle STI, tenendo conto del fatto che il materiale rotabile potrebbe dover circolare anche sulle reti nazionali esistenti.
Portuguese: Este princípio é aplicável à rede interoperável abrangida pelas ETI, pelo que deve ser tido em conta que o material circulante pode ter de estar preparado para circular também nas redes nacionais existentes.
Dutch: Dit uitgangspunt is van toepassing op het interoperabele netwerk waarop de TSI's betrekking hebben. Daarom dient er vanuit te worden gegaan dat het rollend materieel ook op bestaande nationale netten kan moeten rijden.
Danish: Princippet gælder også for det interoperable netværk, som TSI'erne dækker, hvorved det også skal tages i betragtning, at det rullende materiel eventuelt skal kunne køre på eksisterende nationale netværk.
Swedish: Denna princip gäller för det driftskompatibla järnvägsnätet som omfattas av alla TSD, varvid det skall beaktas att den rullande materielen skall vara förberedd för att även trafikera befintliga nationella järnvägsnät.
Finnish: Tämä periaate koskee YTE:ien käsittelemää yhteentoimivaa rautatieverkkoa, ottaen kuitenkin huomioon, että liikkuvaa kalustoa voidaan joutua varustamaan käytettäväksi myös vanhojen kansallisten rautatieverkkojen alueella.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει για το διαλειτουργικό δίκτυο που καλύπτεται από τις ΤΠΔ, λαμβανομένου υπόψη ότι το τροχαίο υλικό ενδέχεται να χρήζει προετοιμασίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία του σε υφιστάμενα εθνικά δίκτυα.
Czech: Tato zásada se použije na interoperabilní síť, na niž se vztahují TSI, přičemž je třeba vzít v úvahu, že kolejová vozidla může být nutno připravit k provozu rovněž na existujících vnitrostátních sítích.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje na interoperabilnú sieť krytú TSI, pričom sa musí zohľadniť, že vozový park sa možno bude musieť pripraviť na prevádzku aj na existujúcich národných sieťach.
Polish: Ta zasada dotyczy sieci interoperacyjnych objętych TSI, należy jednak również uwzględnić, że może wystąpić konieczność przystosowania taboru do kursowania w istniejących sieciach krajowych.
Hungarian: Ezt az elvet az ÁME-k által szabályozott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő hálózatra kell alkalmazni, ahol figyelembe veszik, hogy a járműveket lehetőleg úgy kell előkészíteni, hogy azok a meglévő nemzeti hálózatokon is közlekedhessenek.
Slovenian: To načelo se uporablja za interoperabilno omrežje, ki ga zajemajo te TSI, pri čemer je treba upoštevati, da mora biti železniški vozni park pripravljen tudi na vožnjo po obstoječih nacionalnih omrežjih.
Romanian: Acest principiu se aplică rețelei interoperabile reglementate de STI și, din acest motiv, trebuie să se țină seama de faptul că materialul rulant ar trebui să fie pregătit să circule și pe rețelele naționale existente.
Bulgarian: Този принцип се отнася до третираната от ТСОС интероперативна мрежа и в съответствие с него трябва да се държи сметка за необходимостта от поддържане на готовността на подвижния състав за експлоатация в рамките на съществуващите национални мрежи.
Estonian: See põhimõte kehtib tehnilistes koostalitlusnõuetes käsitletava koostalitlusvõimelise raudteevõrgustiku kohta, mille tõttu tuleb arvesse võtta, et veerem võib olla ette nähtud ka liiklemiseks olemasolevates siseriiklikes raudteevõrgustikes.
Latvian: Šis princips attiecas uz savstarpēji izmantojamo tīklu, uz ko attiecas SITS, turklāt jāņem vērā tas, ka ritošais sastāvs var būt jāsagatavo arī satiksmei esošajos valstu tīklos.
Lithuanian: Šis principas galioja tinklui, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika ir kuriam taikomos techninės sąveikos specifikacijos, pagal kurį turi būti atsižvelgta, kad riedmuo taip pat turėtų būti pritaikytas važinėti eksploatuojamais nacionaliniais tinklais.