English: The dumping calculations have been reviewed, in order to determine whether there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers, regions or time periods and whether a comparison of the weighted average normal value and weighted average export price (hereafter referred to as "the average-to-average method") reflected the full degree of dumping being practised.
French: Les calculs concernant le dumping ont été revus afin de déterminer si la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs, les régions et les périodes et si une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré (ci-après dénommée la "méthode de la comparaison des moyennes") reflétait pleinement l'ampleur du dumping pratiqué.
German: Die Dumpingberechnungen wurden überprüft, um zu ermitteln, ob die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen und ob ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis (nachstehend "Vergleich der gewogenen Durchschnitte" genannt) die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widerspiegelte.
Spanish: Se han revisado los cálculos de dumping, para determinar si los precios de exportación presentaban un perfil que difiriera de forma clara entre distintos compradores, regiones o períodos de tiempo y si una comparación de la media ponderada del valor normal y de la media ponderada de los precios de exportación (denominado en lo sucesivo "el método de comparación de las medias") reflejaba todo el grado de dumping practicado.
Italian: I calcoli del dumping sono stati riesaminati per verificare se ci fossero dei prezzi all'esportazione che differissero in modo significativo in base all'acquirente, alla regione e al periodo e se il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi all'esportazione ("metodo del confronto delle medie") desse la misura completa dell'entità del dumping praticato.
Portuguese: Os cálculos do dumping foram revistos, de forma a determinar se havia uma estrutura de preços de exportação que diferia significativamente consoante os diferentes compradores, regiões ou períodos e se a comparação entre o valor normal médio ponderado e o preço de exportação médio ponderado (seguidamente denominado método média-a-média) traduzia plenamente a dimensão efectiva do dumping praticado.
Dutch: De dumpingberekeningen werden herzien om vast te stellen, enerzijds of er sprake was van een patroon van uitvoerprijzen dat naar gelang van de afnemer, de regio dan wel de periode sterk verschilde en, anderzijds of een vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs (hierna de vergelijking van de gemiddelden genoemd) de volledige omvang van de dumping liet zien.
Swedish: Beräkningarna av dumpningen har granskats för att fastställa huruvida det fanns ett exportprismönster som varierade betydligt mellan olika köpare, regioner eller tidsperioder, och huruvida en jämförelse av det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset (nedan kallat metoden med jämförelser mellan genomsnittliga värden) återspeglade dumpningens hela omfattning.
Finnish: Polkumyyntilaskelmia tarkasteltiin sen määrittämiseksi, vaihtelivatko vientihinnat merkittävästi eri ostajien, alueiden ja ajanjaksojen välillä ja paljastiko painotetun keskimääräisen normaaliarvon ja painotetun keskimääräisen vientihinnan, jäljempänä "keskiarvojen vertaamiseen perustuva menetelmä", välinen vertailu polkumyynnin koko laajuuden.
Czech: Byl proveden přezkum dumpingových výpočtů s cílem určit, zda se vývozní ceny u jednotlivých prodejců, regionů nebo časových intervalů od sebe navzájem významně liší a rovněž zda srovnání váženého průměru běžné hodnoty a váženého průměru vývozní ceny (dále jen "metoda srovnání vážených průměrů") ukazuje jednoznačně na dumping.
Slovak: Opätovne boli preskúmané výpočty dumpingu s cieľom určiť, či tu nie je nejaký model vývozných cien, ktorý by sa značne líšil v rámci jednotlivých nákupcov, regiónov a časových období, a či porovnanie váženého aritmetického priemeru vývoznej ceny (ďalej len "metóda priemeru") odrážalo celý stupeň dumpingu.
Polish: Zrewidowano obliczenia dotyczące dumpingu w celu ustalenia istnienia struktury cen eksportowych, które różniłyby się znacznie w zależności od nabywców, regionów lub okresów oraz porównania średniej ważonej, średniej normalnej wartości i średniej ważonej ceny eksportowej (dalej zwane "metodą średnia - do - średniej") odzwierciedlających pełen zakres praktykowanego dumpingu.
Hungarian: A dömpingszámításokat felülvizsgálták annak meghatározására, hogy az exportárak jelentősen eltértek-e vevőtől, régiótól, vagy időszaktól függően, és hogy a súlyozott átlagos rendes értéknek a súlyozott átlagos exportárral való összehasonlítása (a továbbiakban: a súlyozott átlagok összehasonlítása) a dömpinggyakorlatot teljes mértékben tükrözte-e.
Slovenian: Dampinški izračuni so bili pregledani z namenom določiti, ali je obstajal vzorec izvoznih cen, ki se je med različnimi kupci, regijami ali časovnimi obdobji občutno razlikoval, in ali je primerjava tehtanega povprečja normalne vrednosti in tehtanega povprečja izvozne cene (v nadaljevanju "metoda povprečje s povprečjem") odrazila celoten obseg izvajanega dampinga.
Romanian: Calculele privind dumpingul au fost revizuite pentru a se determina dacă structura prețurilor de export diferea în mod semnificativ în funcție de cumpărători, de regiuni și de perioade și dacă o comparație între valoarea normală medie ponderată și prețul de export mediu ponderat (denumită în continuare „metoda comparației mediilor”) reflecta în totalitate mărimea dumpingului practicat.
Estonian: Dumpingut käsitlevad arvutused vaadati läbi, et teha kindlaks, kas ekspordihindade struktuuris esines märkimisväärseid erinevusi olenevalt ostjast, piirkonnast või ajavahemikust ja kas kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlemine (edaspidi "keskmiste võrdlemise meetod") kajastas dumpingut täies ulatuses.
Latvian: Pārskatīja dempinga aprēķinus, lai konstatētu, vai eksporta cenas dažādiem pircējiem dažādos reģionos un laika periodos ievērojami neatšķiras, un vai vidējās svērtās normālās vērtības attiecība pret vidējo svērto eksporta cenu (turpmāk "vidējo lielumu attiecības metode") pilnībā raksturo faktisko dempingu.
Lithuanian: Dempingo skaičiavimai buvo išnagrinėti iš naujo, siekiant nustatyti, ar buvo tam tikra eksporto kainų tendencija, kuri žymiai skiriasi priklausomai nuo pirkėjų, regionų ar laiko periodų, ir ar svertinės vidutinės normaliosios vertės ir svertinės vidutinės eksporto kainos palyginimas (toliau – vidurkių palyginimo metodas) atspindi visą vykdomo dempingo mastą.
Maltese: Il-kalkulazzjonijiet tad-dumping kienu riveduti, bil-għan li jiġi stabbilit jekk kienx hemm mudell ta' prezzijiet għall-esportazzjoni li kien kemmxejn differenti fost xerrejja differenti, reġjuni jew perjodi ta' żmien u jekk il-paragun tal-peżati medja tal-valur normali u l-peżati medja tal-prezzijiet tal-esport (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-metodu tal-medja għal-medja") irriflettix il-grad sħiħ tad-dumping li qed jiġi prattikat.