FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching..
French: 5 L'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau..
Italian: 5 Deve essere possibile salire a bordo delle zattere ammainabili da una posizione posta nelle immediate vicinanze della loro normale posizione di sistemazione, oppure da una posizione in cui la zattera venga trasferita prima di essere messa a mare..
Portuguese: 5 Deve ser possível embarcar nas jangadas salva-vidas lançadas por turcos de um ponto imediatamente adjacente à posição de estiva ou do ponto para o qual a jangada seja transferida antes do lançamento..
Danish: 5 Indskibning i redningsflåder, der nedfires med davider, skal kunne ske fra et sted umiddelbart ved siden af det sted, hvor de er anbragt, eller fra det sted, hvortil redningsflåden flyttes før udsætning..
Czech: .5 Do záchranných vorů spouštěných na vodu člunovými jeřáby se musí dát nastoupit z místa bezprostředně sousedícího s místem jejich uložení nebo z místa, na které je záchranný vor před spuštěním na vodu přesunut.
Slovak: .5 Do záchranných pltí spúšťaných na vodu člnovými žeriavmi sa musí dať nastúpiť z miesta bezprostredne susediaceho s miestom ich uloženia alebo z miesta, na ktoré je záchranná plť pred spustením na vodu presunutá.
Polish: .5 Wsiadanie do tratw ratunkowych spuszczanych na wodę za pomocą żurawików powinno następować w miejscu bezpośrednio przylegającym do miejsca przechowywania lub z pozycji przeniesienia tratwy ratunkowej przed jej spuszczeniem na wodę.
Hungarian: .5 A csónakdaruval vízre eresztett mentőtutajokba közvetlenül a tárolóhely közelében lehet beszállni, illetve azon a helyen, ahová a tutajt a vízre bocsátását megelőzően áthelyezik.
Slovenian: .5 V rešilne splave, ki se splavljajo s sošicami, je mogoče vkrcavanje z mesta neposredno ob mestu za hrambo ali z mesta, na katerega je splav pred splavljanjem premeščen.
Bulgarian: .5 Пътниците могат да се качват в спасителните лодки на балките от място в непосредствена близост до мястото за съхраняването им или от мястото, където спасителният съд се пренася преди спускане.
Estonian: .5 Taavetitel päästeparvele peab saama minna kohast, mis on nende asukoha kõrval, või kohast, kuhu päästeparv viiakse enne veeskamist.
Latvian: Ar laivceltni nolaižamā glābšanas plostā ir iespējams iekāpt no vietas, kas atrodas tieši blakus vietai, kur piestiprināts plosts, vai no vietas, uz kuru plostu pārceļ pirms nolaišanas ūdenī.
Lithuanian: .5 Į valčių keltuvais nuleidžiamus gelbėjimo plaustus galima lipti arba iš vietos, esančios visiškai prie pat šių plaustų laikymo vietos, arba iš vietos, į kurią plaustai perkeliami prieš juos nuleidžiant.
Maltese: 5 L-opra tas-salvataġġ li huwa davit-launched għandu jkun mrikkeb minn kull pożizzjoni li tkun minnufih ħdejn il-pożizzjoni merfugħa jew minn kull pożizzjoni li l-opra tas-salvataġġ tiġi trasferita qabel ma' tintefa'.
English: 6 Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
French: 6 Lorsque cela est nécessaire, on doit prévoir des moyens qui permettent d'amener les embarcations et radeaux de sauvetage sous bossoirs contre le bordé du navire et de les maintenir le long du bord de façon que les personnes puissent embarquer en toute sécurité.
Italian: 6 Ove necessario, devono essere previsti dispositivi atti a tenere i mezzi collettivi di salvataggio ammainabili mediante gru accostati al fianco della nave e a mantenerli in tale posizione affinché le persone possano imbarcarsi in modo sicuro.
Portuguese: 6 Sempre que necessário, devem existir meios para acostar ao navio as embarcações de sobrevivência lançadas por turcos e assim as manter, para que se possa embarcar nelas com segurança.
Danish: 6 Om nødvendigt skal der forefindes midler til at bringe overlevelsesfartøjer, der nedfires med davider, ind til skibssiden og fastholde dem ved denne, således at indskibning af personer kan foregå sikkert.
Czech: .6 Je-li to nutné, musí být k dispozici prostředky, které záchranná plavidla spouštěná na vodu člunovými jeřáby dostanou těsně k boku lodi a přidrží je podél ní tak, aby se osoby mohly bezpečně nalodit.
Slovak: .6 Ak je to nutné, musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré záchranné plavidlá spustené na vodu člnkovými žeriavmi dostanú bližšie k bočnici a pridržia ich pozdĺž nej tak, aby sa osoby mohli bezpečne nalodiť.
Polish: .6 Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić środki do przyciągania do burty statku i przytrzymywania jednostki ratunkowej spuszczanej na wodę za pomocą żurawików, tak aby zapewnić bezpieczne wsiadanie do niej.
Hungarian: 6 Szükség esetén megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a csónakdaruval vízre bocsátott túlélési járműveket a hajó oldala mellé irányítsák, és ott tartsák azokat, amíg az utasok biztonságosan be nem szálltak.
Slovenian: .6 Po potrebi se namestijo sredstva za pritegovanje splavljenih reševalnih plovil s sošicami k boku ladje in njihovo zadrževanje na tem mestu, da se omogoči varno vkrcanje potnikov.
Bulgarian: .6 Когато е необходимо, се осигуряват средства за преместване на балките, за спускане на спасителните лодки, отстрани на кораба и придържането им до борда, за да могат хората да се качат.
Estonian: .6 Vajaduse korral tuleb tagada vahendid taavetitel päästepaadi või -parve toomiseks laeva küljele ja selle paigalhoidmiseks, et inimesed saaksid ohutult päästepaati või -parvele minna.
Latvian: Vajadzības gadījumā paredz iespēju pievirzīt ar laivceltni nolaižamo glābšanas laivu vai plostu pie kuģa sāna un turēt to, lai cilvēki var droši iekāpt.
Lithuanian: .6 Jeigu reikia, numatomos priemonės, kad valčių keltuvais nuleidžiamos plūdriosios gelbėjimo priemonės būtų iškeltos prie laivo borto ir šitaip išilgai jo laikomos, kad žmonės galėtų į jas saugiai sulipti.
Maltese: 6 Fejn ikun meħtieġ għandhom jiġu pprovduti mezzi biex iġibu mezzi tas-sopravivenza davit-launched mal-ġenb tal-bastiment u jżommuhom maġenbu sabiex il-persuni jkunu jistgħu jirkbu b'mod sikur.
English: On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured..
French: À bord des navires pourvus d'un système d'évacuation en mer, la communication doit être assurée entre le poste d'embarquement et la plate-forme de l'embarcation ou du radeau de sauvetage..
German: Auf Schiffen, die mit einem Schiffsevakuierungssystem ausgerüstet sind, muss die Nachrichtenübermittlung zwischen der Einbootungsstation und der Plattform oder dem Überlebensfahrzeug sichergestellt sein..
Italian: Sulle navi dotate di dispositivi MES, deve essere assicurata la comunicazione tra la zona di imbarco e la piattaforma dei mezzi collettivi di salvataggio..
Portuguese: Nos navios equipados com MES deve ser assegurada a comunicação entre o posto de embarque e a plataforma da embarcação da sobrevivência..
Danish: På skibe med MES-system skal kommunikationen mellem indskibningsstedet og platformen med overlevelsesfartøjet sikres..
Czech: Na lodích vybavených systémem evakuace z lodě musí být zajištěna komunikace mezi naloďovacím stanovištěm a plošinou pro záchranná plavidla.
Slovak: Na lodiach vybavených systémom evakuácie z lode musí byť zabezpečená komunikácia medzi naloďovacím stanovišťom a plošinou nástupu do záchranného plavidla.
Polish: Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji powinna być zapewniona łączność między miejscem wsiadania i pomostem jednostki ratunkowej.
Hungarian: A tengeri evakuálási rendszerrel felszerelt hajókon biztosítani kell a beszállóhely és a túlélési jármű fedélzete közötti kapcsolattartást.
Slovenian: Pri ladjah, ki so opremljene s sistemom za evakuacijo na morju, se zagotovi komunikacija med mestom za vkrcavanje in krovom reševalnega plovila.
Bulgarian: Корабите са оборудвани с комуникационна уредба на морската евакуационна система между пункта за качване в спасителните съдове и платформата за спасителните съдове.
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemiga varustatud laevadel tuleb tagada side päästepaatidesse ja -parvedele mineku punkti ja päästepaatide või -parvede platvormi vahel.
Latvian: Uz kuģiem, kuriem ir ierīkota jūras evakuācijas sistēma, nodrošina sakaru sistēmu starp iekāpšanas vietu un glābšanas laivas vai plosta platformu.
Lithuanian: Laivuose, kuriuose įrengta evakuacijos jūroje sistema, užtikrinamas pranešimų perdavimas tarp įlaipinimo posto ir plūdriosios gelbėjimo priemonės platformos.
Maltese: Fuq bastimenti li għandhom sistema ta' evakwazzjoni marittima mwaħħla għandha tiġi assigurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni u l-pjattaforma ta' l-opra tas-sopravivenza.
English: 8 There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements ofparagraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship;
French: 8 Conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1.6 du Recueil LSA, on doit prévoir au moins une échelle d'embarquement de chaque côté du navire;
Italian: 8 Su ciascun lato della nave deve essere prevista almeno una scaletta per l'imbarco, conforme alle disposizioni del paragrafo 6.1.6 del codice LSA;
Portuguese: 8 Deve existir, pelo menos, uma escada de embarque que satisfaça as prescrições do parágrafo 6.1.6 do Código LSA a cada bordo do navio;
Danish: 8 Der skal på hver side af skibet forefindes mindst én indskibningslejder, som opfylder forskrifterne i punkt 6.1.6 i LSA-koden.
Czech: .8 Na každé straně lodě musí být nejméně jeden naloďovací žebřík vyhovující požadavkům odstavce 6.1.6 Předpisu LSA;
Slovak: .8 Na každej strane lode musí byť najmenej jeden naloďovací rebrík spĺňajúci požiadavky odseku 6.1.6 kódu LSA;
Polish: .8 Zgodnie z wymaganiami ppkt 6.1.6 Kodeksu LSA na każdej burcie statku powinna znajdować się co najmniej jedna drabinka do wsiadania;
Hungarian: 8 A hajó mindkét oldalán legalább egy, az LSA szabályzat 6.1.6 bekezdése követelményeinek megfelelő beszállási hágcsót kell felszerelni;
Slovenian: .8 Na vsaki strani ladje je vsaj ena lestev za vkrcavanje, ki izpolnjuje zahteve odstavka 6.1.6 Kodeksa LSA;
Bulgarian: .8 Има най-малко една подвижна стълба за качване в спасителен съд от всяка страна на кораба, която отговаря на изискванията на параграф 6.1.6 от Кодекса LSA;
Estonian: .8 Igal laeva küljel peab olema vähemalt üks rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punktile 6.1.6 vastav evakuatsioonitrepp;
Latvian: Katrā kuģa sānā ir vismaz vienas iekāpšanas kāpnes, kas atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 6.1.6. punktam;
Lithuanian: .8 Prie kiekvieno laivo borto yra bent vienas įlaipinimo trapas, atitinkantis Gelbėjimosi priemonių kodekso 6.1.6 punkto reikalavimus;
Maltese: 8 Għandu jkun hemm ta' l-inqas sellun wieħed ta' l-imbarkazzjoni, li jikkonoforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 6.1.6 tal-Kodiċi LSA fuq kull naħa tal-bastiment;
English: 5-1 Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
French: 5-1 Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers (règle 26)
Italian: 5-1 Requisiti relativi alle navi ro-ro da passeggeri (R 26)
Portuguese: 5-1 Prescrições para os navios ro-ro de passageiros (R 26)
Danish: 5-1 Forskrifter for ro-ro-passagerskibe (26)
Czech: 5-1 Požadavky na osobní lodě typu ro-ro (pravidlo 26)
Slovak: 5-1 Požiadavky na osobné lode ro-ro (R 26)
Polish: 5-1 Wymagania odnoszące się do statków pasażerskich typu ro-ro (R 26)
Hungarian: 5-1 A ro-ro személyhajókra vonatkozó követelmények (R 26)
Slovenian: 5-1 Zahteve za ro-ro potniške ladje (pravilo 26)
Bulgarian: 5-1 Изисквания за ро-ро пътническите кораби (Правило 26)
Estonian: 5-1 Nõuded ro-ro-reisilaevadele (R 26)
Latvian: Prasības attiecībā uz ro-ro pasažieru kuģiem (R 26)
Lithuanian: 5-1 Reikalavimai dėl krovinius su riedmenimis vežančių keleivinių laivų (R 26)
Maltese: 5-1 Ħtiġiet tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 26)
English: NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:.
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:.
German: NEUE UND VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:.
Danish: NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:.
Czech: NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TYPU RO-RO TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI PASAŻERSKIE TYPU RO-RO KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE IN OBSTOJEČE RO-RO LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE RO-RO DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” ТИП РО-РО:
Estonian: UUED JA OLEMASOLEVAD B-, C- JA D-KLASSI RO-RO-LAEVAD:
Latvian: JAUNI UN ESOŠIE B, C UN D KLASES RO-RO KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE IR EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE KROVINIUS SU RIEDMENIMIS:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U DAWK RO-RO:
English: 2 Life-rafts.
French: 2 Radeaux de sauvetage.
Portuguese: 2 Jangadas salva-vidas.
Danish: 2 Redningsflåder.
Czech: .2 Záchranné vory
Slovak: .2 Záchranné plte
Polish: .2 Tratwy ratunkowe
Hungarian: .2 Mentőtutajok
Slovenian: .2 Rešilni splavi
Bulgarian: .2 Спасителни салове
Estonian: .2 Päästeparved
Latvian: Glābšanas plosti
Lithuanian: .2 Gelbėjimo plaustai
Maltese: 2 Rafts tas-salvataġġ
English: Communication between the embarkation station and the platform shall be ensured..
French: La communication doit être assurée entre le poste d'embarquement et la plate-forme..
German: Die Kommunikation zwischen der Einbootungsstation und der Plattform muss gewährleistet sein..
Italian: Deve essere assicurata la comunicazione tra la zona di imbarco e la piattaforma..
Portuguese: A comunicação entre o posto de embarque e a plataforma deve ser assegurada..
Danish: Kommunikationen mellem indskibningsstedet og platformen skal sikres..
Czech: Musí být zajištěno spojení mezi naloďovacím stanovištěm a plošinou.
Slovak: Musí byť zabezpečená komunikácia medzi naloďovacím stanovišťom a plošinou nástupu do záchranného plavidla.
Polish: Należy zapewnić łączność między miejscem wsiadania i pomostem wsiadania.
Hungarian: Biztosítani kell a beszállóállomás és a pódiumfedélzet közötti kapcsolattartást.
Slovenian: Zagotovi se komunikacija med mestom za vkrcavanje in splavom.
Bulgarian: Осигурява се комуникация между пункта за качване и платформата.
Estonian: Tuleb tagada side päästepaatidesse või -parvedele mineku punkti ja platvormi vahel.
Latvian: Nodrošina sakaru sistēmu starp iekāpšanas vietu un platformu.
Lithuanian: Užtikrinamas pranešimų perdavimas tarp įlaipinimo posto ir platformos.
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni u l-pjattaforma.
English: 2 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS regulation III/13.4..
French: 2 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis de dispositifs d'amarrage leur permettant de surnager librement, qui satisfont aux prescriptions de la règle Solas III/13.4..
Italian: 2 Ciascuna zattera a bordo delle navi ro-ro da passeggeri deve essere provvista di dispositivo di galleggiamento libero conforme alla regola SOLAS III/13.4..
Portuguese: 2 Todas as jangadas salva-vidas dos navios ro-ro de passageiros devem dispor de meios de estiva de libertação automática que satisfaçam as prescrições da regra SOLAS III/13.4..
Danish: 2 Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være anbragt med anordninger, der opfylder Solas-regel III/13.4, så de frit kan flyde op..
Czech: .2 Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí mít zařízení pro uvolnění vyhovující požadavkům pravidla III/13.4 úmluvy SOLAS.
Slovak: .2 Každá záchranná plť na osobných lodiach ro-ro musí mať zariadenia na voľné plávanie vyhovujúce požiadavkám SOLAS predpisu III/13.4.
Polish: .2 Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim typu ro-ro powinna być wyposażone w urządzenie przechowywania, zapewniające swobodny jej spływ, spełniające wymagania regulacji Solas III/13.4.
Hungarian: .2 A ro-ro személyhajók minden mentőtutaját el kell látni egy, a SOLAS Egyezmény III/13.4 bekezdése követelményeinek megfelelő szabadra felúsztató berendezéssel.
Slovenian: .2 Vsak rešilni splav na ro-ro potniških ladjah je opremljen s sistemi za hrambo, ki omogočajo samodejno splavljanje ob potopitvi ladje in izpolnjujejo zahteve pravila II/13.4 SOLAS.
Bulgarian: .2 Всеки спасителен сал на пътнически кораб тип ро-ро се снабдява със системи за бързо освобождаване от мястото за съхраняване и спускане във вода, отговарящи на изискванията на Правило ІІІ/23 на SOLAS.
Estonian: .2 Iga päästeparv ro-ro-reisilaevadel tuleb varustada veepinnal püsivate vabastusseadmetega, mis vastavad SOLASe konventsiooni reegli III/13.4 nõuetele.
Latvian: Katru glābšanas plostu uz ro-ro pasažieru kuģa aprīko ar brīvpeldes nostiprināšanas ierīcēm, kas atbilst SOLAS III/13.4. noteikuma prasībām.
Lithuanian: .2 Visuose keleivinio laivo, vežančio krovinius su riedmenimis, gelbėjimo plaustuose numatomi gelbėjimo plaustus automatiškai nuleidžiantys įrenginiai, naudojami laivui skęstant ir atitinkantys SOLAS konvencijos III skyriaus 13.4 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 2 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġieri ro-ro għandhom jiġu pprovduti b'arranġamenti ta' ħażna float-free li jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti III/13.4 tas-SOLAS.
English: 3 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate..
French: 3 Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis d'une rampe d'accès satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 4.2.4.1 ou 4.3.4.1 du Recueil LSA, selon le cas..
Italian: 3 Ciascuna zattera a bordo delle navi ro-ro da passeggeri deve essere del tipo provvisto di rampa di imbarco conforme alle disposizioni di cui ai paragrafi 4.2.4.1. o 4.3.4.1 del codice LSA, a seconda del caso..
Portuguese: 3 Todas as jangadas salva-vidas dos navios ro-ro de passageiros devem estar equipadas com uma rampa de acesso que satisfaça as prescrições dos parágrafos 4.2.4.1 ou 4.3.4.1 do Código LSA, consoante o caso..
Danish: 3 Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være af en type, der er forsynet med ombordstigningsrampe, som opfylder forskrifterne i punkt 4.2.4.1 eller 4.3.4.1 i LSA-koden..
Czech: .3 Každý záchranný vor na osobních lodích typu ro-ro musí být vybaven nástupní rampou vyhovující požadavkům odstavce 4.2.4.1 nebo 4.3.4.1 Předpisu LSA.
Slovak: .3 Každá záchranná plť na osobných lodiach ro-ro musí byť vybavená nástupnou rampou spĺňajúcou požiadavky odseku 4.2.4.1 alebo prípadne 4.3.4.1 kódu LSA.
Polish: .3 Każda tratwa ratunkowa znajdująca się na statku pasażerskim typu ro-ro powinna być wyposażona w rampę do wsiadania spełniającą wymagania odpowiednio ppkt 4.2.4.1 lub 4.3.4.1 Kodeksu LSA.
Hungarian: .3 A ro-ro személyhajókon olyan mentőtutajokat kell alkalmazni, amelyek fel vannak szerelve az LSA szabályzat 4.2.4.1 vagy 4.3.4.1 bekezdése követelményeinek megfelelő beszállórámpával.
Slovenian: .3 Vsak rešilni splav na ro-ro potniških ladjah je opremljen z vrvjo za vkrcavanje, ki izpolnjuje zahteve odstavka 4.2.4.1 ali 4.3.4.1 Kodeksa LSA.
Bulgarian: .3 Всеки спасителен сал на пътнически кораб тип ро-ро се снабдява с бордова рампа, отговаряща на изискванията на параграфи 4.2.4.1 или 4.3.4.1 от Кодекса LSA.
Estonian: .3 Iga päästeparv ro-ro-reisilaevadel peab olema tüüpi, millele on paigaldatud pardalemineku ramp, mis on vastavalt kooskõlas rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 4.2.4.1 või 4.3.4.1 nõuetega.
Latvian: Uz ro-ro pasažieru kuģiem katram glābšanas plostam ir jābūt ar iekāpšanas rampu, kas atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 4.2.4.1. vai 4.3.4.1. punktam.
Lithuanian: .3 Visuose keleivinio laivo, vežančio krovinius su riedmenimis, gelbėjimo plaustuose yra keleivių įlaipinimo pandusai, atitinkantys Gelbėjimosi priemonių kodekso 4.2.4.1 papunkčio arba, jeigu reikia, šio kodekso 4.3.4.1 papunkčio reikalavimus.
Maltese: 3 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun ta' tip mgħammar b'kull rampa tat-tlugħ li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 4.2.4.1 jew 4.3.4.1 tal-Kodiċi LSA Code kif xieraq.
English: This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
French: Cette capacité supplémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
German: Diese zusätzliche Rettungsfloßkapazität ist anhand der Differenz zwischen der Gesamtzahl der an Bord befindlichen Personen und der Zahl der in Rettungsbooten untergebrachten Personen zu ermitteln.
Italian: Tale capacità supplementare deve essere determinata in base alla differenza fra il numero totale delle persone a bordo e il numero delle persone sistemate nelle imbarcazioni di salvataggio.
Danish: Kapaciteten i de supplerende redningsflåder bestemmes som forskellen mellem det samlede antal personer om bord og det antal personer, der er plads til i redningsbåde.
Czech: Doplňující kapacita záchranných vorů se stanoví jako rozdíl mezi celkovým počtem cestujících na palubě a počtem cestujících umístěných na záchranných člunech.
Slovak: Táto doplňujúca kapacita záchranných pltí sa stanoví ako rozdiel medzi celkovým počtom cestujúcich na palube a počtom cestujúcich umiestených na záchranných člnoch.
Hungarian: A kiegészítő mentőtutaj befogadóképességét a hajón tartózkodó személyek száma és a mentőcsónakokban elhelyezett személyek száma közötti különbség alapján kell meghatározni.
Slovenian: Te dodatne zmogljivosti rešilnih splavov se določijo na podlagi razlike med skupnim številom oseb na krovu in številom oseb, ki se lahko vkrcajo v rešilne čolne.
Romanian: Această capacitate suplimentară de plute de salvare trebuie stabilită pe baza diferenței dintre numărul total de persoane la bord și numărul de persoane primite în bărcile de salvare.
Bulgarian: Този допълнителен капацитет на саловете се определя на база разликата между общия брой хора на борда и броя на хората, настанени в спасителните лодки.
Estonian: Päästeparvede lisamaht määratakse kõigi pardal viibivate inimeste arvu ja päästepaatidesse mahtuvate inimeste arvu vahe alusel.
Latvian: Šo papildu glābšanas plostu ietilpību nosaka, pamatojoties uz starpību starp kopējo cilvēku skaitu uz kuģa un glābšanas laivās uzņemto cilvēku skaitu.
Lithuanian: Šis žmonių, papildomai sodinamų į plaustus, skaičius nustatomas remiantis skirtumu, gaunamu iš viso laivu plaukiančių žmonių skaičiaus atėmus į gelbėjimo valtis įlaipintų žmonių skaičių.
Maltese: Il-kapaċità addizzjonali tar-raft tas-salvataġġ għandha tiġi stabbilita abbażi tad-differenza bejn in-numru totali ta' persuni abbord u n-numru ta' persuni akkomodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ.