English: Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric-subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Community and Croatia, shall be adopted in accordance with the procedures set out in Article 3(2) and Article 5(2) of this Regulation.
French: Les modifications et adaptations techniques apportées aux modalités concrètes de mise en oeuvre définies dans le présent règlement et rendues nécessaires par suite des changements subis par les codes de la nomenclature combinée et les subdivisions TARIC ou de la conclusion de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres ou tout autre acte entre la Communauté et la Croatie sont adoptées conformément aux procédures fixées à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Änderungen und technische Anpassungen der nach dieser Verordnung erlassenen Durchführungsvorschriften, die wegen einer Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen notwendig werden oder die sich aus dem Abschluss neuer Präferenzabkommen, Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Kroatien ergeben, werden nach dem Verfahren des Artikels 3 Absatz 2 bzw. des Artikels 5 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las modificaciones y adaptaciones técnicas de las normas detalladas de aplicación adoptadas de conformidad con el presente Reglamento que sean necesarias a raíz de la modificación de los códigos de la nomenclatura combinada y de las subdivisiones TARIC o que puedan derivarse de la celebración de nuevos Acuerdos, Protocolos, Canjes de Notas u otros actos celebrados entre la Comunidad y Croacia serán adoptadas de conformidad con los procedimientos indicados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del presente Reglamento.
Italian: Le modifiche e gli adeguamenti tecnici apportati alle norme dettagliate di attuazione adottate a norma del presente regolamento e resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e alle suddivisioni della Taric o dalla conclusione di nuovi accordi, protocolli, scambi di lettere o altri atti tra la Comunità e la Croazia sono adottati secondo le procedure di cui agli articoli 3 paragrafo 2, e 5 paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: As alterações e adaptações técnicas das normas de execução aprovadas nos termos do presente regulamento, necessárias na sequência das alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e das subdivisões da Taric ou resultantes da conclusão de novos acordos, protocolos, trocas de cartas ou de outros actos entre a Comunidade e Croácia, serão aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 3.o e do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Wijzigingen en technische aanpassingen van uitvoeringsbepalingen die krachtens deze verordening zijn vastgesteld, worden, wanneer zulks noodzakelijk is in verband met wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur of de Taric-codes, of in verband met nieuwe preferentiële overeenkomsten, protocollen, briefwisselingen en andere rechtsinstrumenten die door de Gemeenschap en de Republiek Kroatië worden gesloten, vastgesteld overeenkomstig de procedures van de artikelen 3, lid 2, en 5, lid 2, van deze verordening.
Danish: Ændringer og tekniske tilpasninger af de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som vedtages i henhold til denne forordning, og som er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-underopdelingerne eller indgåelse af nye aftaler, protokoller, brevvekslinger eller andre akter, der indgås mellem Fællesskabet og Kroatien, vedtages i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: De ändringar och tekniska anpassningar av närmare genomförandebestämmelser antagna enligt denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN- eller TARIC-nummer eller till följd av att nya avtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter ingås mellan gemenskapen och Kroatien skall antas av enligt de förfaranden som anges i artiklarna 3.2 och 5.2 i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla annettavien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka yhteisön ja Kroatian välillä tehtävien uusien sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta, tehdään tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι τεχνικές τροποποιήσεις και προσαρμογές που επέρχονται στο συγκεκριμένο τρόπο εφαρμογής που καθορίζει ο παρών κανονισμός και οι οποίες είναι απαραίτητες λόγω μεταβολής των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων του Taric ή λόγω σύναψης νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλης πράξης μεταξύ της Κοινότητας και της Κροατίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Změny a technické úpravy prováděcích pravidel přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nutné po změnách kódů kombinované nomenklatury a rozdělení Taric nebo vzniknou uzavřením nových dohod, protokolů, výměny dopisů nebo jiných aktů mezi Společenstvím a Chorvatskem, se přijmou v souladu s postupy stanovenými v čl. 3 odst. 2 a v čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Zmeny a doplnky a technické prispôsobenia podrobným pravidlám o plnení na základe tohto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo na základe uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi spoločenstvom a Chorvátskom sa prijmú v súlade s postupmi stanovenými v článku 3 ods. 2 a článku 5 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Zmiany i dostosowania techniczne szczegółowych zasad wykonania przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia, konieczne z powodu zmian w kodach Nomenklatury Scalonej oraz w podpozycjach kodów TARIC lub wynikające z zawarcia nowych umów, protokołów, wymiany listów lub innych aktów między Wspólnotą a Chorwacją są przyjmowane zgodnie z procedurami określonymi w art. 3 ust. 2 i art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-kód albontásainak változásait követően, vagy a Közösség és Horvátország közötti új megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy más jogi aktusok létrejötte miatt szükséges, az e rendelet szerint elfogadott részletes végrehajtási szabályok módosításait vagy technikai kiigazításait az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe in tehnične prilagoditve podrobnim pravilom o izvajanju, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov Taric ali izhajajo iz sklenitve novih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Skupnostjo in Hrvaško, se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 3(2) in členu 5(2) te uredbe.
Romanian: Modificările și adaptările tehnice aduse normelor de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura Combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între Comunitate și Croația, se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (2) din prezentul regulament.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud üksikasjalike rakenduseeskirjade muudatused ja tehnilised kohandused, mis osutuvad vajalikuks pärast koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmist või mis tulenevad uutest ühenduse ja Horvaatia vahelistest lepingutest, protokollidest, kirjavahetusest või muudest dokumentidest, võetakse vastu käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tehniskus šajā regulā definētās īstenošanas kārtības grozījumus un pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai TARIC apakšgrupās, vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp Kopienu un Horvātiju, pieņem saskaņā ar procedūrām šīs regulas 3. panta 2. punktā un 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Išsamių įgyvendinimo taisyklių, priimtų pagal šį reglamentą, daliniai pakeitimai ir techniniai pritaikymai, kurie yra reikalingi pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC padaliniams arba kylantys iš naujų susitarimų sudarymo, protokolų, apsikeitimų raštais ar kitų aktų tarp Bendrijos ir Kroatijos Respublikos, priimami 3 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi u adattamenti tekniċi tar-regoli dettaljati dwar implimentazzjoni adottati skond dan ir-Regolament, li huma neċessarji wara l-bidliet fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fis-sottodiviżjonijiet ta' Taric jew dawk li jiġu mill-konklużjoni ta' ftehim ġodda, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra bejn il-Komunità u l-Kroazja, għandhom jiġu adattati skond il-proċeduri mniżżlin fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament.