English: The work to be undertaken under the 2003 to 2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
French: Les travaux à entreprendre dans le cadre du programme statistique 2003-2007 seront, en conséquence, très largement déterminés par la configuration de la politique régionale communautaire dans une Union européenne élargie et par l'arrivée de la nouvelle période de programmation des fonds structurels.
German: Die im Rahmen des Statistischen Programms 2003-2007 durchzuführenden Arbeiten werden daher sehr weitgehend durch das Aussehen der gemeinschaftlichen Regionalpolitik in einer erweiterten Europäischen Union und durch den neuen Programmplanungszeitraum für die Strukturfonds bestimmt.
Spanish: El trabajo que se va a llevar a cabo con arreglo al programa estadístico 2003-2007 estará, por tanto, muy determinado por la configuración de la política regional comunitaria dentro de una Unión Europea ampliada, y por la llegada del nuevo período de programación para los fondos estructurales.
Italian: Il lavoro da svolgere in base al programma statistico 2003-2007 sarà, di conseguenza, in gran parte determinato dalla forma della politica regionale comunitaria in un'Unione europea allargata e dall'arrivo del nuovo periodo di programmazione dei Fondi strutturali.
Portuguese: Consequentemente, o trabalho a realizar no âmbito do programa estatístico de 2003-2007 deverá ser determinado, em larga medida, pela configuração da política regional comunitária de uma União Europeia alargada, bem como pelo advento do novo período de programação dos fundos estruturais.
Dutch: De werkzaamheden die in het kader van het statistisch programma voor 2003-2007 zullen worden ondernomen, worden derhalve in grote mate bepaald door de vorm van het regionaal beleid van de Gemeenschap binnen een uitgebreide Europese Unie en door de nieuwe programmaperiode voor de structuurfondsen.
Danish: Det arbejde, der skal udføres som led i det statistiske program for perioden 2003-2007, vil derfor for en stor del blive bestemt af formen af Fællesskabets regionalpolitik inden for et udvidet EU og af indholdet af strukturfondenes nye programperiode.
Finnish: Laajentuneessa Euroopan unionissa noudatettava yhteisön aluepolitiikka sekä rakennerahastojen uusi ohjelmakausi määräävät pitkälti sen, millaisia toimia tilasto-ohjelmassa toteutetaan vuosina 2003-2007.
Czech: Činnost, jež má být prováděna v rámci statistického programu na období 2003 až 2007, bude proto do značné míry ovlivněna podobou regionální politiky Společenství v rozšířené Evropské unii a příchodem nového programového období strukturálních fondů.
Slovak: Práca, ktorá sa musí vykonať v rámci štatistického programu na roky 2003 až 2007, bude príslušne v prevažnej miere determinovaná profilom regionálnej politiky spoločenstva v rámci rozšírenej Európskej únie a príchodom nového programovacieho obdobia pre štrukturálne fondy.
Polish: Prace, jakie mają być podjęte w ramach programu statystycznego na lata 2003 do 2007, będą odpowiednio określone głównie przez kształt polityki regionalnej Wspólnoty w ramach powiększonej Unii Europejskiej oraz przez rozpoczęcie nowego okresu programowania dla funduszy strukturalnych.
Hungarian: A 2003-tól 2007-ig tartó időszakra vonatkozó statisztikai programban vállalt munkákat ennek megfelelően a kibővített Európai Unión belüli közösségi regionális politika, valamint a Strukturális Alapok új programidőszakának elérkezése nagymértékben befolyásolja.
Slovenian: Delo, ki ga bo treba opraviti po statističnem programu za obdobje od 2003 do 2007, bodo torej večinoma določile usmeritve regionalne politike Skupnosti v razširjeni Evropski uniji ter začetek novega programskega obdobja za strukturne sklade.
Romanian: Activitatea care urmează să se desfășoare în cadrul programului statistic 2003-2007 va fi, ca urmare, influențată într-o măsură foarte mare de configurația politicii regionale comunitare în cadrul unei Uniuni Europene extinse și de începerea noii perioade de programare a fondurilor structurale.
Estonian: Seepärast lähtub 2003.-2007. aasta statistikaprogrammi kohane tegevus suurel määral ühenduse regionaalpoliitikast laienenud Euroopa Liidus ning struktuurifondide uuest programmitöö perioodist.
Latvian: 2003.–2007. gada statistikas programmā veicamo darbu lielā mērā noteiks Kopienas reģionālā politika paplašinātā Eiropas Savienībā un jauna struktūrfondu plānošanas posma sākums.
Lithuanian: Darbą, kurio reikia imtis pagal 20032007 m. statistikos programą, atitinkamai labai dideliu mastu lems Bendrijos regioninės politikos išplėstoje Europos Sąjungoje pobūdis ir naujo programų sudarymo laikotarpio struktūriniams fondams atėjimas.
Maltese: Ix-xogħol li għandu jittieħed taħt il-programm statistiku ta’ bejn l-2003 u l-2007għandu jkun determinat, fil-parti l-kbira tiegħu, mill-forma tal-politika reġjonali tal-Komunità fi ħdan Unjoni Ewropea mkabbra, u bil-wasla tal-perijodu tal-programm il-ġdid għall-Fondi Strutturali.