FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
German: Die Buchung der Transaktionen und der Bilanzausweis richten sich nach den inhaltlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen und nicht lediglich nach deren rechtlicher Form.
Swedish: Transaktionerna skall redovisas och presenteras i enlighet med deras innehåll och ekonomiska realitet, inte enbart utifrån den rättsliga formen.
Czech: Transakce se zaúčtují a předkládají v souladu s jejich podstatou a hospodářskou skutečností, a ne pouze v souladu s jejich právní formou;
Slovak: Transakcie sa účtujú a predkladajú v súlade so svojou vecnou stránkou a hospodárskou skutočnosťou a nielen so svojou právnou formou,
Polish: Transakcje są uzasadniane i przedstawiane zgodnie z ich istotą i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko z ich formą prawną;
Hungarian: Az egyes ügyleteket azok tartalma és a valódiság elve alapján kell elszámolni, nem csak a jogi forma szem előtt tartásával;
Slovenian: Transakcije se evidentirajo in prikažejo v skladu s svojo vsebino in realnostjo, ne zgolj v skladu s svojo pravno obliko;
Latvian: Darījumus uzskaita un tos noformē saskaņā ar to būtību un saimniecisko realitāti, un nevis tikai saskaņā ar to juridisko formu;
Lithuanian: Sandoriai įtraukiami į apskaitą ir pateikiami atskaitomybėje, atsižvelgiant ne tik į jų teisinę formą, bet ir jų turinį bei ekonominę realybę;
Maltese: It-transazzjonijiet għandhom jidhru fil-kontijiet u jkunu preżentati bi qbil mas-sustanza tagħhom u mar-realta' ekonomika u mhux sempliċiment mal-forma legali tagħhom;
English: In the context of this Decision, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Dans le contexte de la présente décision, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation.
German: Im Rahmen dieses Beschlusses ist darunter zu verstehen, dass nicht realisierte Gewinne nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, sondern direkt im Ausgleichsposten aus Neubewertung in der Bilanz gebucht werden.
Swedish: För det här beslutet innebär detta att orealiserade vinster inte skall intäktsföras i resultaträkningen utan i stället föras direkt till ett vörderegleringskonto.
Czech: V rámci tohoto rozhodnutí se tím rozumí, že nerealizované zisky se nevykazují jako výnosy na účtu zisků a ztrát, ale převádějí se přímo na účet přecenění.
Slovak: V súvislosti s týmto rozhodnutím uvedené znamená, že nerealizované zisky sa na účet ziskov a strát nevykazujú ako príjem, ale sa prevedú priamo na účet opätovného ocenenia.
Polish: W kontekście niniejszej decyzji oznacza to, że niezrealizowane zyski nie są ujmowane jako przychód w rachunku zysków i strat, lecz są transferowane bezpośrednio na konto aktualizacji wyceny.
Hungarian: E határozattal összefüggésben ez azt jelenti, hogy a nem realizált nyereséget nem lehet bevételként kimutatni az eredménykimutatásban, hanem azt közvetlenül egy átértékelési számlára kell könyvelni.
Slovenian: V smislu tega sklepa to pomeni, da se nerealizirani prihodki ne priznavajo kot prihodki v izkazu uspeha, ampak se prenesejo neposredno na račun vrednotenja.
Latvian: Šī lēmuma kontekstā tas nozīmē, ka peļņas un zaudējumu pārskatā nerealizētos guvumus nenorāda kā ienākumus, bet tieši pārceļ uz pārvērtēšanas kontu.
Lithuanian: Šiame sprendime tai reiškia, kad nerealizuotas prieaugis nėra pripažįstamas pajamomis ir parodomas pelno (nuostolio) ataskaitoje, o pervedamas tiesiai į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni, dan jimplika li l-qliegħ mhux realizzat ma jkunx rikonoxxut bħala dħul fil-kont tal-qliegħ u t-telf, imma jkunu trasferiti direttament lejn il-kont tar-rivalutazzjoni.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes, ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat,
German: Die Bildung stiller Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ist durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.
Swedish: Försiktighetsprincipen medger doch inte att dolda reserver skapas eller att felaktiga värden avsiktligt anges för poster i balans- och resultaträkningen.
Czech: Obezřetnost však neumožňuje vytvářet skryté rezervy nebo úmyslně nesprávně uvádět položky v rozvaze a na účtu zisků a ztrát;
Slovak: Avšak obozretnosť neumožňuje vytvorenie skrytých rezerv alebo úmyselné nesprávne údaje v položkách súvahy a na účte ziskov a strát,
Polish: Jednakże ostrożność nie pozwala na tworzenie ukrytych rezerw ani celowe, błędne przedstawiania pozycji w bilansie i w rachunku zysków i strat;
Hungarian: Ugyanakkor az óvatosság elve nem teszi lehetővé rejtett tartalékok képzését vagy a tételek szándékosan téves beállítását a mérlegben és az eredménykimutatásban;
Slovenian: Vendar pa previdnost ne dovoli ustvarjanja skritih rezerv ali namernega napačnega navajanje postavk v bilanci stanja in v izkazu uspeha.
Latvian: Tomēr piesardzība neļauj slēptu rezervju veidošanu vai posteņu apzināti sagrozītu atspoguļošanu bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā;
Lithuanian: Šio principo taikymas neleidžia kurti paslėptų atsargų arba sąmoningai klaidingai rodyti duomenis balanse ir pelno (nuostolio) ataskaitoje;
Maltese: B'danakollu, l-prudenza ma tippermettix il-ħolqien ta' riservi moħbija jew ta' l-istqarrija falza deliberata ta' punti fil-balance sheet u fil-kont tal-qliegħ u t-telf;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Recognition of assets and liabilities
French: Comptabilisation de l'actif et du passif
German: Ausweis von Vermögensgegenständen und Verbindlichkeiten in der Bilanz
Swedish: Redovisning av tillgångar och skulder
Czech: Vykazování aktiv a pasiv
Slovak: Vykazovanie aktív a pasív
Polish: Wykazywanie aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források kimutatása
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
Latvian: Aktīvu un pasīvu atzīšana
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' l-assi u r-responsabbiltajiet
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:
French: Un actif/passif financier ou autre n'est comptabilisé au bilan de l'entité déclarante que lorsque:
German: Vermögensgegenstände oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz der berichtenden Institution nur dann ausgewiesen, wenn
Swedish: Finansiella och andra tillgångar och skulder skall redovisas i den rapporterande enhetens balansräkning endast om följande villkor är uppfyllda:
Czech: Finanční nebo jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze vykazující instituce jen tehdy, pokud
Slovak: Finančné alebo ostatné aktíva alebo pasíva sa vykazujú v súvahe vykazujúceho subjektu len vtedy, ak:
Polish: Finansowy lub pozafinansowy składnik aktywów/pasywów jest wykazywany wyłącznie w bilansie jednostki sprawozdawczej, w przypadku gdy:
Slovenian: Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja poročevalca le, ko:
Latvian: Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ziņotājas iestādes bilancē atzīst tikai tad:
Lithuanian: Finansinis arba kitas turtas ir (ar) įsipareigojimas atsiskaitančio subjekto balanse pripažįstamas tik tada, jeigu:
Maltese: Assi/responabbiltà finanzjarja jew mod ieħor għandha biss tkun rikonoxxuta fil-balance sheet ta' l-entità li tagħmel ir-rapport meta:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cash/settlement approach
French: Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement
German: Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfuellungstag
Swedish: Likviddagsredovisning
Czech: Metoda zúčtování ke dni platby nebo inkasa
Slovak: Hotovostný prístup alebo vyrovnanie
Polish: Ujęcie kasowe/rozrachunkowe
Hungarian: Az elszámolás-központú megközelítés
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave
Latvian: Skaidras naudas (norēķinu) pieeja
Lithuanian: Pinigų atsiskaitymų metodas
Maltese: Resqien ta' flus kontanti/ħlasijiet
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSREGELN FÜR DIE BILANZ
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Czech: PRAVIDLA PRO OBSAH A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Slovak: ŠTRUKTÚRA A PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA SÚVAHY
Polish: UKŁAD I ZASADY WYCENY BILANSOWEJ
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMÁRA ÉS AZ ÉRTÉKELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Latvian: BILANCES SHĒMA UN TĀS VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BALANSO SUDARYMO IR JO VERTINIMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI TAL-KOMPOŻIZZJONI U L-VALUTAZZJONI GĦALL-BALANCE SHEET
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Composition of the balance sheet
French: Composition du bilan
German: Gliederung der Bilanz
Swedish: Balansräkningens uppställningsform
Czech: Obsah rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Układ bilansu
Hungarian: A mérleg tartalma
Slovenian: Sestava bilance stanja
Latvian: Bilances shēma
Lithuanian: Balanso struktūra
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-balance sheet
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II.
French: La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l'annexe II.
German: Die Bilanz wird nach dem in Anhang II dargestellten Schema gegliedert.
Swedish: Balansräkningarna skall följa uppställningen i bilaga II.
Czech: Obsah rozvahy je založen na členění uvedeném v příloze II.
Slovak: Štruktúra súvahy vychádza zo štruktúry ustanovenej v prílohe II.
Polish: Układ bilansu jest oparty na strukturze ustanowionej w załączniku II.
Hungarian: A mérleg összeállításának a II. mellékletben előírt szerkezeten kell alapulnia.
Slovenian: Sestava bilance stanja temelji na strukturi, določeni v Prilogi II.
Latvian: Bilances shēma ir balstīta uz struktūru, kas noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Balansai sudaromi pagal II priede išdėstytą struktūrą.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-balance sheet għandha tkun ibbażata fuq l-istruttura stabbilita fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Balance sheet valuation rules
French: Règles de valorisation du bilan
German: Bewertungsvorschriften
Swedish: Värderingsregler för balansräkningen
Czech: Pravidla pro oceňování rozvahy
Slovak: Pravidlá oceňovania súvahy
Polish: Zasady wyceny bilansowej
Hungarian: A mérlegtételek értékelésének szabályai
Slovenian: Pravila vrednotenja bilance stanja
Latvian: Bilances vērtēšanas noteikumi
Lithuanian: Balanso vertinimo taisyklės
Maltese: Regoli tal-valutazzjoni tal-balance sheet
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II.
French: Les taux et prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant de règles particulières spécifiées à l'annexe II.
German: Sofern nicht abweichend in Anhang II geregelt, werden aktuelle Marktkurse und -preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen.
Swedish: Rådande marknadskurser och marknadspriser skall användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga II.
Czech: Pro účely oceňování se v účetní rozvaze používají současné tržní kurzy a ceny, pokud není v příloze II uvedeno jinak.
Slovak: Na účely ocenenia súvahy sa použijú súčasné trhové sadzby a ceny, pokiaľ nie je v prílohe II ustanovené inak.
Polish: Aktualne kursy i ceny rynkowe stosuje się do celów wyceny bilansowej, chyba że załącznik II stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a II. melléklet másképpen nem rendelkezik, a mérlegtételek értékelésére az érvényes piaci árfolyamokat és árakat kell használni.
Slovenian: Za namene vrednotenja bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi II drugače določeno.
Latvian: Bilances vērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien II pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis, jei II priede nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-rati u l-prezzijiet kurrenti tas-suq għandhom ikunu wżati għall-skopijiet tal-valutazzjoni tal-balance sheet sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness II.
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments (on-balance-sheet and off-balance-sheet) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
French: La réévaluation de l'or, des instruments en devises, des titres et des instruments financiers (au bilan et hors bilan) est effectuée en fin d'année, aux taux et prix moyens du marché.
German: Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren und Finanzinstrumenten (jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen) wird am Jahresende zu mittleren Marktkursen oder -preisen vorgenommen.
Swedish: Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, värdepapper och finansiella instrument (i och utanför balansräkningen) skall ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.
Czech: Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů a finančních nástrojů (rozvahové a podrozvahové položky) se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.
Slovak: Opätovné ocenenie zlata, nástrojov zahraničných mien, cenných papierov a finančných nástrojov (súvaha a podsúvaha) sa vykoná ku koncu roka v stredných sadzbách a cenách.
Polish: Wycena złota, instrumentów dewizowych, papierów wartościowych i instrumentów finansowych (bilansowych i pozabilansowych) dokonywana jest pod koniec roku zgodnie ze średnimi kursami rynkowymi i cenami.
Hungarian: Az arany, a devizaügyletek, az értékpapírok és a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron.
Slovenian: Prevrednotenje zlata, instrumentov v tuji valuti, vrednostnih papirjev in finančnih instrumentov (bilančnih kot zabilančnih) se izvede ob koncu leta po srednjih tržnih tečajih in cenah.
Latvian: Zelta, ārvalstu valūtas instrumentu, vērtspapīru un finanšu instrumentu (bilances un ārpusbilances) pārvērtēšanu veic gada beigās pēc vidējā tirgus kursa un cenām.
Lithuanian: Auksas, užsienio valiutos priemonės, vertybiniai popieriai ir finansinės priemonės (balansinės ir nebalansinės) perkainojamos pagal vidutinius rinkos kursus ir kainas metų pabaigoje.
Maltese: Ir-rivalutazzjoni tad-deheb, l-istrumenti tal-munita estera, l-kambjali u l-istrumenti finanzjarji (kemm on-balance-sheet u off-balance sheet) għandha tkun imwettqa fit-tmien tas-sena bir-rati u l-prezzijiet tal-medja tas-suq.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Repurchase agreements
French: Accords de pension
German: Pensionsgeschäfte
Swedish: Reverserade transaktioner
Czech: Dohoda o zpětném odkupu
Slovak: Dohody o spätnom odkúpení
Polish: Umowy odkupu
Hungarian: Visszavásárlási megállapodások
Slovenian: Pogodbe o povratnem nakupu
Latvian: Pārdošanas ar atpirkšanu līgumi
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai
Maltese: Ftehim ta' xiri mill-ġdid
English: A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d'une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l'actif du bilan.
German: Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäfts durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsgeber ist (Repo-Geschäft), wird als besicherte Kreditaufnahme auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
Swedish: En reverserad transaktion som grundar sig på ett repoavtal skall bokföras som inlåning mot säkerhet på balansräkningens skuldsida, medan den post som har ställts som säkerhet skall förbli på balansräkningens tillgångssida.
Czech: Dohoda o zpětném odkupu (repo) se v rozvaze vykazuje jako zajištěný přijatý vklad na straně pasiv rozvahy, zatímco položka, která byla poskytnuta jako kolaterál, zůstává na straně aktiv rozvahy.
Slovak: Obrátená transakcia uskutočnená v zmysle dohody o spätnom odkúpení sa zaznamená ako zabezpečený vnútorný vklad na strane pasív v súvahe, pričom položka, ktorá sa dala ako záruka zostáva v súvahe na strane aktív.
Polish: Transakcja odwrócona prowadzona zgodnie z umową odkupu jest zapisywana jako wewnętrzny depozyt zabezpieczony w bilansie po stronie pasywów, a pozycja określona jako zabezpieczona pozostaje w bilansie po stronie aktywów.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodást a fedezeti biztosítékkal ellátott fogadott betétként kell kimutatni a mérleg forrásoldalán, míg a biztosítékként nyújtott tételt továbbra is az eszközök között kell a mérlegben feltüntetni.
Slovenian: Povratna transakcija, ki se izvede v skladu s pogodbo o povratnem nakupu, se evidentira kot prejeti zavarovani depozit na strani obveznosti v bilanci stanja, medtem ko postavka, ki predstavlja zavarovanje, ostane na strani sredstev v bilanci stanja.
Latvian: Reverso darījumu, kas veikts atbilstoši pārdošanas ar atpirkšanu līgumam, ieraksta bilances pasīvu daļā kā nodrošinātu ieplūstošo ieguldījumu, turpretī postenis, kas sniegts kā nodrošinājums, paliek bilances aktīva daļā.
Lithuanian: Atvirkštinis sandoris, sudarytas pagal atpirkimo sutartį, apskaitoje parodomas kaip įkeitimu užtikrintas kitos sandorio šalies indėlis balanso įsipareigojimų dalyje, o straipsnis, kuris buvo pateiktas kaip užstatas, ir toliau parodomas balanso turto dalyje.
Maltese: Tranżazzjoni b'lura mwettqa permezz ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid għandha tkun irrekordjata bħala depożiti ‘l ġewwa kollatteralizzati fuq in-naħa tar-responsabbiltajiet tal-balance sheet, waqt li punt li jkun ġie mogħti bħala kollateral għandu jibqa fuq in-naħa ta' l-assi tal-balance sheet.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres cédés dans ce cadre et devant être rachetés continuent d'être valorisés par la BCE conformément aux règles comptables applicables au portefeuille titres dans lequel ils sont maintenus.
German: Die als Sicherheit hinterlegten Wertpapiere bleiben auf der Aktivseite der Bilanz eingestellt. Im Rahmen derartiger Pensionsgeschäfte von der EZB verkaufte Wertpapiere werden so behandelt, als ob sie noch Teil des Portfolios wären, dem sie entnommen wurden.
Swedish: Sålda värdepapper som skall köpas tillbaka enligt repoavtal skall, när ECB är återköpsskyldig, behandlas som om de fortfarande vore en del av den portfölj från vilken de sålts.
Czech: Cenné papíry prodané v repu, které mají být zpětně odkoupeny, vykazuje ECB, jako by dané aktivum bylo stále součástí portfolia, ze kterého bylo prodáno.
Slovak: Predané cenné papiere, ktoré sa majú opätovne kúpiť podľa dohôd o spätnom odkúpení, považuje ECB, od ktorej sa žiada, aby ich spätne odkúpila, za také, ako keby uvedené aktíva boli stále súčasťou portfólia, z ktorého boli predané.
Polish: Sprzedane papiery wartościowe, które mają być odkupione w ramach z umów odkupu są traktowane przez Europejski Bank Centralny, który jest zobowiązany do ich odkupienie, tak jakby przedmiotowe aktywa, o których mowa, były nadal częścią portfela, z którego są sprzedawane.
Hungarian: A visszavásárlandó eladott értékpapírokat a visszavásárlásra kötelezett EKB köteles úgy kezelni, mintha ezen eszközök még mindig annak a portfoliónak a részét képeznék, amelyből eladták azokat.
Slovenian: Prodane vrednostne papirje, ki se odkupijo v skladu s pogodbo o povratnem nakupu, ECB, ki jih je dolžna odkupiti, obravnava tako, kakor da so zadevna sredstva še vedno del portfelja, iz katerega so bila prodana.
Latvian: Pārdotos vērtspapīrus, kas jāatpērk saskaņā ar pārdošanas ar atpirkšanu līgumiem, ECB, kurai tie jāatpērk, uzrāda tā, it kā konkrētie aktīvi joprojām būtu daļa no portfeļa, no kura tie tika pārdoti.
Lithuanian: Parduotus vertybinius popierius, kurie pagal atpirkimo sandorius turi būti atpirkti atgal, atpirkti turintis ECB, pareikalavęs juos atpirkti, ir toliau laiko dalimi to paties portfelio, iš kurio jie buvo parduoti.
Maltese: Il-kambjali mibjugħa li jkunu mixtrija mill-ġdid permezz tal-ftehim tax-xiri mill-ġdid għandhom ikunu trattati mill-ECB, li jkun meħtieġ li jixtrihom mill-ġdid, jekk l-assi f'dan il-każ ikunu għandhom parti mill-portfolio li minnu kienu ġew mibjugħin.
English: A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
French: Une opération de cession temporaire réalisée en vertu d'une prise en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l'actif du bilan, pour le montant des fonds décaissés.
Swedish: En reverserad transaktion som grundar sig på en omvänd repa skall med avseende på lånebeloppet bokföras som utlåning mot säkerhet på balansräkningens tillgångssida.
Czech: Reverzní dohoda o zpětném odkupu se vykazuje jako zajištěný poskytnutý úvěr na straně aktiv rozvahy ve výši úvěru.
Slovak: Obrátená transakcia uskutočnená v zmysle dohody o obrátenom spätnom odkúpení, sa zaznamená v súvahe v hodnote pôžičky ako zabezpečená odchádzajúca pôžička na strane aktív.
Polish: Transakcja odwrócona prowadzona w ramach umowy odkupu odwrotnego jest rejestrowana w bilansie jako zabezpieczona pożyczka po stronie aktywów w wysokości równej wysokości pożyczki.
Hungarian: A fordított visszavásárlási megállapodást a fedezeti biztosítékkal ellátott kihelyezett hitelként a kölcsön összegében kell nyilvántartani a mérleg eszközoldalán.
Slovenian: Povratna transakcija, ki se opravi v skladu s pogodbo o povratni prodaji, se v višini zneska posojila evidentira kot dano zavarovano posojilo na strani sredstev v bilanci stanja.
Latvian: Reverso darījumu, kas veikts saskaņā ar pirkšanas ar atpārdošanu līgumu, ieraksta kā nodrošinātu izplūstošo aizdevumu bilances aktīvu daļā par aizdevuma summu.
Lithuanian: Atvirkštinis sandoris, sudarytas pagal atpirkimo investavimo sutartį, apskaitoje parodomas balanso turto dalyje kaip banko suteikta paskola.
Maltese: Tranżazzjoni mreġġa lura mwettqa permezz ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa lura għandha tkun irrekordjata bħala self il-barra kollateralizzat fuq in-naħa l-assi tal-balance sheet għall-ammont tas-self.