English: "applicable data protection law" means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;
French: le "droit applicable à la protection des données" est la législation protégeant les libertés et les droits fondamentaux des personnes physiques, notamment le droit à la vie privée à l'égard du traitement des données à caractère personnel, et s'appliquant à un responsable du traitement dans le pays où l'exportateur de données est établi;
German: bezeichnet der Begriff "anwendbares Datenschutzrecht" die Vorschriften zum Schutz der Grundrechte und -freiheiten natürlicher Personen, insbesondere des Rechts auf Schutz der Privatsphäre im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten, die in dem Land, in dem der Datenexporteur ansässig ist, auf den für die Verarbeitung Verantwortlichen anzuwenden sind;
Portuguese: "Legislação sobre protecção de dados aplicável" significa a legislação que protege os direitos e as liberdades fundamentais das pessoas singulares e, em particular, o seu direito à protecção da vida privada no que diz respeito ao tratamento dos seus dados pessoais, aplicável a um responsável pelo tratamento dos dados no Estado-Membro em que o exportador de dados está estabelecido;
Dutch: wordt onder "toepasselijk recht inzake gegevensbescherming" verstaan: de wettelijke bepalingen tot waarborging van de fundamentele rechten en vrijheden van natuurlijke personen, en met name hun recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens, die in de lidstaat van vestiging van de gegevensexporteur van toepassing zijn op een voor de verwerking verantwoordelijke;
Czech: „ právem rozhodným pro ochranu údajů“ rozumí právní předpisy ochraňující základní práva a svobody fyzických osob, a zejména jejich právo na soukromí ve vztahu ke zpracování osobních údajů, které se použijí na správce údajů v členském státě, ve kterém je usazený vývozce údajů; g)
Slovak: "príslušné právo týkajúce sa ochrany údajov" znamená právne predpisy chrániace základné práva a slobody fyzických osôb a najmä ich právo vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov, uplatniteľné na kontrolóra údajov v členskom štáte, v ktorom podniká vývozca údajov;
Polish: f)„właściwe prawo o ochronie danych” oznacza ustawodawstwo chroniące podstawowe prawa i wolności osób fizycznych i, w szczególności, ich prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, właściwe dla administratora danych w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę przekazujący dane;
Hungarian: a „alkalmazandó adatvédelmi jog” kifejezés a természetes személyek alapvető jogaik és szabadságjogaik, különösen - a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban - a magánélet tiszteletben tartásához való jogaik védelméről szóló, az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállamban tevékenykedő adatkezelőre vonatkozó jogszabályt jelenti;
Slovenian: "veljavno pravo o varstvu podatkov" pomeni zakonodajo, ki varuje temeljne pravice in svoboščine fizičnih oseb in zlasti njihovo pravico do zasebnosti glede obdelave osebnih podatkov, ki jo uporablja upravljavec podatkov v državi članici, kjer je sedež izvoznika podatkov;
Romanian: „dreptul aplicabil protecției datelor” înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice și în special dreptul lor la viață privată cu privire la procesarea datelor cu caracter personal, aplicabilă responsabilului de date din statul membru în care este stabilit exportatorul de date;
Bulgarian: „приложимо право за защита на данните“ е законодателството, защищаващо основните свободи и права на физическите лица, главно правото на личен живот, при обработката на личните данни, и прилагащо се за дадено лице, отговорно за обработката в страната, в който е установен износителят на данни;
Estonian: kohaldatav andmekaitseseadus - õigusakt, mis kaitseb füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi ning eriti nende eraelu puutumatuse õigust seoses isikuandmete töötlemisega ning mis on kohaldatav vastutava andmetöötleja suhtes liikmesriigis, kus andmeeksportija asub;
Latvian: "piemērojamie tiesību akti datu aizsardzības jomā" ir tiesību akti, kas aizsargā fizisku personu pamattiesības un pamatbrīvības, un, jo īpaši, viņu tiesības uz privāto dzīvi attiecībā uz personas datu apstrādi, un kas attiecas uz atbildīgo par datu apstrādi dalībvalstī, kur datu nosūtītājs ir reģistrēts;
Lithuanian: „ taikytinas duomenų apsaugos įstatymas" - tai teisės aktas, ginantis pagrindines fizinių asmenų teises ir laisves, o ypač jų teisę į privatų gyvenimą, tvarkant asmens duomenis, ir kurio turi laikytis duomenų valdytojas toje valstybėje narėje, kurioje įsikūręs duomenų eksportuotojas;
Maltese: “liġi tal-protezzjoni tad-data applikabbli” tfisser il-leġislazzjoni li tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' persuni fisiċi u, b'mod partikolari, id-dritt tagħhom għhall-privatezza fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali applikabbli għal kontrollur tad-data fl-Istat Membru fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit;