English: Article 38(1) and (3) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that during the 2001/02 to 2005/06 marketing years adjustment aid is to be granted as an intervention measure to the Community's preferential raw cane sugar refining industry, together with an additional basic aid for raw cane sugar produced in the French overseas departments.
French: L'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, une aide d'adaptation à l'industrie du raffinage de sucre brut de canne préférentiel dans la Communauté ainsi qu'une aide complémentaire pour le sucre brut de canne produit dans les départements français d'outre-mer.
German: Gemäß Artikel 38 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird in den Wirtschaftsjahren 2001/02 bis 2005/06 als Interventionsmaßnahme eine Anpassungsbeihilfe an die Industrie gewährt, die in der Gemeinschaft rohen Präferenzrohrzucker raffiniert, sowie eine zusätzliche Beihilfe für die Raffination von rohem Rohrzucker, der in den französischen überseeischen Departements erzeugt wird.
Portuguese: Os nºs 1 e 3 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 determinam que, para as campanhas de 2001/2002 a 2005/2006, é concedida, a título de medida de intervenção, uma ajuda de adaptação à indústria de refinação de açúcar bruto de cana preferencial na Comunidade, bem como uma ajuda complementar para o açúcar bruto de cana produzido nos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: Čl. 38 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pro hospodářské roky 2001/02 až 2005/06 se rafineriím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství poskytne jako jedna z forem intervenčních opatření podpora na přizpůsobení, spolu s doplňkovou základní podporou pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Článok 38 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje, že pre hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006 sa rafinériám, ktoré spracovávajú preferenčný surový trstinový cukor v spoločenstve, poskytne pomoc na prispôsobenie ako intervenčné opatrenie, spolu s dodatkovou základnou pomocou pre surový trstinový cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Artykuł 38 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że w latach gospodarczych 2001/02-2005/06 pomoc dostosowawcza przyznawana jest jako środek interwencyjny dla wspólnotowego przemysłu rafinacji preferencyjnego surowego cukru trzcinowego, wraz z dodatkową pomocą podstawową do surowego cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikk (1) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/02 és 2005/06 közötti gazdasági években intervenciós intézkedésként kiigazítási támogatást kell nyújtani a Közösség kedvezményes nyers nádcukor finomító iparának, valamint kiegészítő alaptámogatást kell adni a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nádcukorra.
Slovenian: Člen 38(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se v tržnih letih 2001/02 do 2005/06 izravnalna pomoč dodeli kot intervencijski ukrep rafinerijam preferenčnega surovega trsnega sladkorja v Skupnosti skupaj z dodatno osnovno pomočjo za surovi trsni sladkor, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Articolul 38 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede că, în anii de comercializare 2001/2002 până în 2005/2006, trebuie să se acorde un ajutor de adaptare ca măsură de intervenție pentru industria comunitară de rafinare a zahărului brut din trestie de zahăr, precum și un ajutor suplimentar de bază pentru zahărul brut din trestie de zahăr produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 постановява, че през пазарните години 2001/2002 до 2005/2006, се отпуска, като интервенционна мярка, помощ за приспособяване на рафиниращата промишленост за преференциалната сурова захар от тръстика в Общността, както и допълнителна основна помощ за сурова захар от тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõigetes 1 ja 3 sätestatakse, et turustusaastatel 2001/2002-2005/2006 antakse kohandusabi sekkumismeetmena ühenduse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele ja täiendavat põhitoetust Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toor-roosuhkru suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 1. un 3. punktā paredzēts, ka no 2001./02. līdz 2005./06. tirdzniecības gadam kā intervences pasākums jāpiešķir Kopienas preferences niedru jēlcukura rafinēšanas nozarei koriģējošais atbalsts kopā ar papildu pamatatbalstu par Francijas aizjūras departamentos ražoto niedru jēlcukuru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsnio 1 ir 3 dalyje numatyta, kad nuo 2001–2002 iki 2005–2006 pardavimo metų sureguliavimo pagalba turi būti teikiama kaip intervencinė priemonė Bendrijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo žaliavinio cukranendrių cukraus rafinavimo pramonei kartu su papildoma bazine pagalba Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintam žaliaviniam cukranendrių cukrui.
Maltese: L-Artikolu 38(1) u (3) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 jaħseb biex waqt is-snin tal-bejgħ 2001/02 sal-2005/06 għajnuna għall-aġġustament għandha tingħata bħala miżura ta' intervent għall-industrija tal-Komunità taz-zokkor preferenzjali tal-kannamieli, flimkien ma' għajnuna bażika addizzjonali għal-kannamieli mhux raffinat li jitkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra.