FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
French: Si nécessaire, des protections individuelles doivent être fournies au personnel qui doit pénétrer dans ces locaux.
German: Für das Personal, das diese Räume betreten muss, sind Gehörschutzkapseln vorzusehen.
Italian: Al personale che deve entrare in tali locali devono essere fornite protezioni auricolari.
Portuguese: Serão fornecidos protectores auriculares ao pessoal que tiver de entrar nesses espaços.
Danish: Om nødvendigt skal det pågældende mandskab forsynes med høreværn.
Czech: Pracovníci, kteří musí do těchto prostor vstupovat, musí být vybaveni chrániči sluchu.
Slovak: Personál, ktorý musia do týchto priestorov vstupovať, musí byť vybavení chráničmi sluchu.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, należy zapewnić ochraniacze uszu dla osób, które muszą wchodzić do takich pomieszczeń.
Hungarian: Azt a személyzetet, amelynek be kell lépnie ezekbe a terekbe, fülvédővel kell ellátni.
Slovenian: Osebje, ki mora vstopati v takšne prostore, mora uporabljati zaščito za sluh.
Romanian: Trebuie asigurate mijloace de protecție a urechilor pentru personalul care trebuie să intre în respectivele spații.
Bulgarian: Персоналът, който влиза в такива помещения, се екипира със шлемофони.
Estonian: Töötajatele, kes peavad sellistesse ruumidesse sisenema, tagatakse kõrvakaitsmed.
Latvian: Personālam, kam jāatrodas tādās telpās, izsniedz ausu aizsargus.
Lithuanian: Žmonėms, turintiems įeiti į šiuos skyrius, parūpinami ausų kimštukai.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut tagħmir li jipproteġi l-widnejn lill-impjegati li huma meħtieġa jidħlu f'dawn l-ispazji.
English: 16 Lifts
French: 16 Ascenseurs
Italian: 16 Ascensori
Portuguese: 16 Ascensores
Danish: 16 Elevatorer
Czech: 16 Výtahy
Slovak: 16 Výťahy
Polish: 16 Windy
Hungarian: 16 Felvonók
Slovenian: 16 Dvigala
Bulgarian: Асансьори
Estonian: 16 Liftid
Latvian: Lifti
Lithuanian: 16 Liftai
Maltese: 16 Liftijiet
English: 3 Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board..
French: 3 Suite à l'agrément, l'administration de l'État du pavillon délivre un certificat qui doit être conservé à bord..
Italian: 3 Una volta approvato l'impianto, l'amministrazione dello Stato di bandiera rilascia un certificato che deve essere conservato a bordo..
Portuguese: 3 Após a aprovação, a Administração do Estado de bandeira emitirá um certificado, que deverá ser conservado a bordo..
Danish: 3 Efter godkendelse udsteder flagstatens administration et certifikat, som skal opbevares om bord..
Czech: .3 Správa státu vlajky vydá po schválení osvědčení, které musí být uloženo na palubě.
Slovak: .3 Správa vlajkového štátu vydá po schválení osvedčenie, ktoré musí byť uložené na palube.
Polish: .3 Po zatwierdzeniu administracja państwa bandery wydaje świadectwo, które należy przechowywać na statku.
Hungarian: .3 A jóváhagyást követően a lobogó szerinti állam közigazgatása bizonyítványt állít ki, amelyet a hajón kell tartani.
Slovenian: .3 Po odobritvi uprava države zastave izda spričevalo, ki se mora hraniti na ladji.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага, след като одобри съоръжението, издава удостоверение, което се съхранява на борда.
Estonian: .3 Pärast kinnitamist annab lipuriigi ametiasutus välja tunnistuse, mida tuleb hoida pardal.
Latvian: Pēc apstiprināšanas karoga valsts administrācija izdod sertifikātu, ko glabā uz kuģa.
Lithuanian: .3 Patvirtinusi lifto saugumą, vėliavos valstybės administracija išduoda sertifikatą, kuris turi būti laikomas laive.
Maltese: 3 Wara l-approvazzjoni. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord.
English: 4 The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
French: 4 L'administration de l'État du pavillon peut autoriser que les inspections périodiques soient réalisées par un expert agréé par l'administration ou par un organisme agréé.
Italian: 4 L'amministrazione dello Stato di bandiera può consentire che un esperto da essa autorizzato, o un organismo riconosciuto, effettui le ispezioni periodiche.
Portuguese: 4 A Administração do Estado de bandeira poderá permitir que as inspecções periódicas sejam efectuadas por um perito autorizado pela Administração ou por uma organização reconhecida.
Danish: 4 Flagstatens administration kan tillade, at de periodiske tilsyn udføres af en sagkyndig med autorisation fra administrationen eller en anerkendt organisation.
Czech: .4 Správa státu vlajky může povolit, aby pravidelné prohlídky uskutečňoval odborník pověřený správou nebo uznaná organizace.
Slovak: .4 Správa vlajkového štátu môže povoliť, aby periodické prehliadky uskutočňoval odborník poverený správou alebo uznanou organizáciou.
Polish: .4 Administracja państwa bandery może dopuścić, aby okresowe inspekcje przeprowadzane były przez ekspertów upoważnionych przez administrację lub uznaną organizację.
Hungarian: 4 A lobogó szerinti állam közigazgatása engedélyezheti, hogy az időszakos szemléket egy, a hatóság vagy egy elismert szervezet által felhatalmazott szakértő végezze el.
Slovenian: .4 Uprava države zastave lahko dovoli, da redne preglede opravlja izvedenec, ki ga je pooblastila uprava, ali priznana organizacija.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага може да разреши периодичните проверки да се извършват от експерт, одобрен от администрацията или от призната организация.
Estonian: .4 Lipuriigi ametiasutus võib lubada, et korrapäraseid ülevaatusi teostab asutuse volitatud ekspert või tunnustatud organisatsioon.
Latvian: Periodisko pārbaužu veikšanu karoga valsts administrācija var atļaut administrācijas pilnvarotam ekspertam vai atzītai organizācijai.
Lithuanian: .4 Vėliavos valstybės administracija gali leisti periodiškas apžiūras atlikti tam ekspertui, kuriam leidimą suteikia administracija, arba pripažintai organizacijai.
Maltese: 4 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li jsiru spezzjonijiet perjodiċi minn espert li jkun awtorizzat mill-Amministrazzjoni, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: PART D
French: PARTIE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Danish: AFSNIT D
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Romanian: PARTEA D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
Maltese: PARTI D
English: ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: TEIL D
Italian: IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Danish: ELEKTRISKE INSTALLATIONER
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTRIČNE NAPELJAVE
Romanian: INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: 1 General (R 40)
French: 1 Dispositions générales (règle 40)
Italian: 1 Generalità (R 40)
Portuguese: 1 Generalidades (R 40)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 40)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 40)
Slovak: 1 Všeobecne (R 40)
Polish: 1 Ogólne (R 40)
Hungarian: 1 Általános (R 40)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 40)
Bulgarian: Общи изисквания (Правило 40)
Estonian: 1 Üldine (R 40)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 40)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 40)
Maltese: 1 Ġenerali (R 40)
English: 1 Electrical installations shall be such that:.
French: 1 Les installations électriques doivent être telles que:.
Italian: 1 Gli impianti elettrici devono essere tali da garantire quanto segue:.
Portuguese: 1 As instalações eléctricas devem ser projectadas de modo a que:.
Danish: 1 Elektriske installationer skal være således indrettet:.
Czech: .1 Elektrická zařízení musí být taková, aby
Slovak: .1 Elektrické zariadenia musia byť také, aby:
Polish: .1 Instalacje elektryczne powinny być takie, aby:
Hungarian: .1 A villamos berendezések esetében:
Slovenian: .1 Električne napeljave so takšne:
Bulgarian: Електрическите инсталации подсигуряват:
Estonian: .1 Elektriseadmed peavad olema sellised, et:
Latvian: Elektroinstalācijas ir tādas, ka:
Lithuanian: .1 Elektros įranga yra tokia, kad:
Maltese: 1 L-istallazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li:
English: 1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;.
French: 1 tous les services électriques auxiliaires nécessaires pour maintenir le navire dans des conditions normales d'exploitation et d'habitabilité soient assurés sans avoir recours à la source d'énergie électrique de secours;.
Italian: 1 tutti i servizi elettrici ausiliari necessari per mantenere la nave in normali condizioni di esercizio e di abitabilità devono essere assicurati senza ricorrere alla sorgente di emergenza di energia elettrica;.
Danish: 1 at alle elektriske hjælpeanlæg, der er nødvendige for at opretholde normale drifts- og opholdsforhold i skibet, kan sikres uden benyttelse af den elektriske nødenergikilde.
Czech: .1 všechna elektrická pomocná zařízení potřebná pro udržení běžných provozních podmínek a podmínek pobytu na lodi byla zajištěna bez pomoci nouzového zdroje elektrické energie;
Slovak: .1 všetky elektrické pomocné zariadenia potrebné na udržanie bežných prevádzkových podmienok a podmienok pobytu na lodi boli zaistené bez pomoci núdzového zdroja elektrickej energie;
Polish: .1 zapewniać wszystkie pomocnicze funkcje elektryczne potrzebne do utrzymania statku w normalnych warunkach eksploatacyjnych i mieszkaniowych bez korzystania z awaryjnych źródeł energii elektrycznej;
Hungarian: .1 A hajó szokványosüzemi és lakhatási feltételeinek fenntartásához szükséges összes segédüzemi villamos szolgáltatást a vészüzemi áramforrás igénybevétele nélkül kell biztosítani;
Slovenian: .1 da so vse pomožne električne naprave, potrebne za vzdrževanje normalnih pogojev za delovanje in bivanje na ladji, zagotovljene brez uporabe zasilnih virov električne energije;
Bulgarian: всички спомагателни електрически дейности, необходими за поддържане кораба в нормални работни и жилищни условия без прибягване до аварийния източник на електрическа енергия;
Estonian: .1 kõik laeva normaalsete töö- ja elamistingimuste tagamiseks vajalikud abielektriseadmed peavad olema tagatud avariitoiteallika abita;
Latvian: visus elektroenerģijas palīgpakalpojumus, kas vajadzīgi, lai uz kuģa uzturētu normālus ekspluatācijas un apdzīvojamības apstākļus, nodrošina, neizmantojot elektroenerģijas avārijas avotu;
Lithuanian: .1 visiems pagalbiniams elektros įrenginiams, būtiniems įprastoms laivo eksploatavimo ir gyvenimo jame sąlygoms užtikrinti, elektros energijos tiekimas būtų užtikrintas be avarinio elektros energijos šaltinio;
Maltese: 1 is-servizzi elettriċi kollha awżiljari li huma meħtieġa biex iżommu l-bastiment fil-kondizzjonijiet normali tat-tħaddim u ta' l-għixien għandhom jiġu żgurati mingħajr rikors għas-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika;
English: 2 electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and.
Danish: 2 at driften af de elektriske anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden, opretholdes under forskellige nødsituationer.
Czech: .2 elektrická zařízení důležitá pro bezpečnost byla zajištěna za různých havarijních stavů a
Slovak: .2 elektrické služby dôležité pre bezpečnosť boli zabezpečené v rôznych núdzových podmienkach a
Polish: .2 w sytuacjach awaryjnych zapewnione było działanie urządzeń elektrycznych ważnych dla bezpieczeństwa;
English: 3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured..
French: 3 les passagers, l'équipage et le navire soient protégés contre les accidents d'origine électrique..
Italian: 3 la sicurezza dei passeggeri, dell'equipaggio e della nave rispetto ai rischi di natura elettrica..
Portuguese: 2 Os serviços eléctricos essenciais à segurança do navio sejam assegurados em todas as condições de emergência; e.
Danish: 3 at passagerer, besætning og skib vil være sikret mod elektriske faremomenter..
Czech: .3 byla zajištěna bezpečnost cestujících, posádky a lodě před ohrožením elektrickým proudem.
Slovak: .3 bola zaistená bezpečnosť cestujúcich, posádky a lode pred elektrickým prúdom.
Polish: .3 będzie zapewnione bezpieczeństwo pasażerów, załogi i statku przed wypadkami spowodowanymi awarią instalacji elektrycznej,
Hungarian: .3 biztosítani kell az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát villamos veszély esetén.
Slovenian: .3 da je zagotovljena varnost potnikov, posadke in ladje pred nezgodami, ki jih povzroča električni tok.
Bulgarian: безопасността на пътниците, екипажа и кораба срещу токови удари.
Estonian: .3 tuleb tagada reisijate, meeskonna ja laeva kaitse elektriga seotud ohtude eest. .
Latvian: pasargā pasažierus, apkalpi un kuģi no elektrības radīta apdraudējuma.
Lithuanian: .3 keleiviams, įgulos nariams ir laivui būtų užtikrinama sauga nuo elektros srovės keliamų pavojų.
Maltese: 3 għandha tiġi żgurata s-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ u l-bastiment mill-perikli elettriċi
English: 2 The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations(3).
French: 2 L'administration de l'État du pavillon doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions de la présente partie qui concernent les installations électriques soient mises en oeuvre et appliquées de manière uniforme(3).
Italian: 2 L'amministrazione dello Stato di bandiera deve adottare ogni misura necessaria per assicurare un'attuazione e applicazione uniformi delle disposizioni contenute nella presente parte in ordine agli impianti elettrici(3).
Portuguese: 3 Seja garantida a segurança dos passageiros, dos tripulantes e do navio contra acidentes de origem eléctrica.. 2 A Administração do Estado de bandeira tomará as medidas adequadas para garantir a implementação e aplicação uniformes das disposições da presente parte no que diz respeito às instalações eléctricas(3).
Danish: 2 Flagstatens administration skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre ensartethed med hensyn til gennemførelsen og anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit, hvad angår elektriske installationer(3).
Czech: .2 Správa státu vlajky musí provést příslušné kroky, aby zajistila jednotnost v zavádění a uplatňování této části, co se týče elektrických zařízení6.
Slovak: 2 Správa vlajkového štátu urobí príslušné opatrenia, aby zabezpečila jednotnosť pri implementácii a uplatňovaní ustanovení tejto časti pokiaľ ide o elektrické zariadenia 2).
Polish: .2 Administracja państwa bandery powinna podjąć środki, których celem jest zapewnienie, aby przepisy niniejszej części dotyczące instalacji elektrycznych zostały wprowadzone w życie i były w jednolity sposób stosowane6.
Hungarian: 2 A lobogó szerinti állam közigazgatása meghozza a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a villamos berendezésekre vonatkozó rész rendelkezéseinek egységes megvalósítását és alkalmazását[6].
Slovenian: .2 Uprava države zastave sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi enakomerno izvajanje in uporabo določb tega dela v zvezi z električnimi napeljavami 3.
Bulgarian: Администрацията на държавата на флага предприема всички необходими мерки, за да осигури еднообразното въвеждане и прилагане на разпоредбата на настоящата част по отношение на електрическите инсталации.
Estonian: 2 Lipuriigi ametiasutus võtab asjakohased meetmed, et tagada käesoleva osa sätete ühetaoline rakendamine ja kohaldamine elektriseadmete osas[6].
Latvian: Karoga valsts administrācija veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu šīs daļas noteikumu vienotu īstenošanu un piemērošanu attiecībā uz elektroiekārtām6.
Lithuanian: .2 Vėliavos valstybės administracija imasi atitinkamų veiksmų, kad būtų užtikrinta, kad šios dalies nuostatos, skirtos elektros įrangai6, būtų vienodai įgyvendinamos ir taikomos.
Maltese: 2 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu l-passi xierqa biex tiżgura l-uniformità ta' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjoni ta' din il-parti fir-rigward ta' l-istallazzjonijiet elettriċi [4].
English: 2 Main source of electrical power and lighting (R 41)
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage (règle 41)
Italian: 2 Sorgente principale di energia elettrica e illuminazione (R 41)
Portuguese: 2 Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação (R 41)
Danish: 2 Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Czech: 2 Hlavní zdroj elektrické energie a osvětlení (pravidlo 41)
Slovak: 2 Hlavný zdroj elektrickej energie a osvetľovacie zariadenia (R 41)
Polish: 2 Główne źródło energii elektrycznej i oświetlenie (R 41)
Hungarian: 2 A villamos áram és a világítás forrása (R 41)
Slovenian: 2 Glavni vir električne energije in razsvetljava (pravilo 41)
Bulgarian: Основен източник на електрическа енергия и осветление (Правило 41)
Estonian: 2 Põhitoiteallikas ja valgustus (R 41)
Latvian: Galvenais elektroenerģijas un apgaismojuma avots (R 41)
Lithuanian: 2 Pagrindinis elektros energijos šaltinis ir apšvietimas (R 41)
Maltese: 2 Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41)
English: 3 Emergency source of electrical power (R 42)
French: 3 Source d'énergie électrique de secours (règle 42)
Italian: 3 Sorgente di emergenza di energia elettrica (R 42)
Portuguese: 3 Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
Danish: 3 Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Czech: 3 Nouzový zdroj elektrické energie (pravidlo 42)
Slovak: 3 Núdzový zdroj elektrickej energie (R 42)
Polish: 3 Awaryjne źródło energii elektrycznej (R 42)
Hungarian: 3 A vészüzemi áramforrás (R 42)
Slovenian: 3 Zasilni vir električne energije (pravilo 42)
Bulgarian: Авариен източник на електрическа енергия (Правило 42)
Estonian: 3 Avariitoiteallikas (R 42)
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots (R 42)
Lithuanian: 3 Avarinis elektros energijos šaltinis (R 42)
Maltese: 3 Sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika (R 42)
English: 3 The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
French: 3 La source d'énergie électrique de secours doit être installée pour fonctionner efficacement lorsque le navire a une gîte de 22,5° et une assiette de 10° par rapport à un tirant d'eau égal.
Italian: 3 La sorgente di emergenza di energia elettrica deve essere installata in modo da poter funzionare in piena efficienza anche quando la nave è inclinata trasversalmente fino a 22,5° e longitudinalmente fino a 10°.
Portuguese: 3 A fonte de energia eléctrica de emergência deve ser instalada de modo a poder funcionar eficientemente com o navio adornado a 22,5° ou com um caimento de 10°.
Danish: 3 Den elektriske nødenergikilde skal være således indrettet, at den kan fungere effektivt, når skibet har slagside med en krængningsvinkel på indtil 22,5° og et trim på indtil 10°.
Czech: .3 Nouzový zdroj elektrické energie musí být uspořádán tak, aby účinně pracoval, když se loď nakloní na bok o 22,5° a když je sklon lodě podél lodního boku 10°.
Slovak: .3 Núdzový zdroj elektrickej energie musí byť usporiadaný tak, aby účinne pracoval, keď sa loď nakloní na bok o 22,5° a keď je pozdĺžny sklon lode 10°.
Polish: .3 Awaryjne źródło energii elektryczne powinno być tak wykonane, aby mogło pracować wówczas, gdy statek posiada przechył 22,5 °C i równoczesne lub nierównoczesne przegłębienie 10°.
Hungarian: 3 A vészüzemi áramforrást úgy kell kialakítani, hogy hatékonyan működjön akkor is, ha a hajó dőlésszöge 22,5 °, vagy ha a hajó trimmje az egyenes úszáshelyzethez viszonyítva 10 °.
Slovenian: .3 Zasilni vir električne energije je izveden tako, da lahko učinkovito deluje tudi pri nagibu 22,5 in prevesu 10.
Bulgarian: Аварийният източник на електроенергия се разполага по начин, при който да може да работи ефективно, при наклон на кораба от 22,5 и при надлъжен наклон на кораба от 10 от равен кил.
Estonian: .3 Avariitoiteallikas peab olema seadistatud nii, et ta töötab tõhusalt, kui laev on 22,5° kreenis ja kui laeva diferent on 10° tasasest kiilust.
Latvian: Elektroenerģijas avārijas avotu ierīko tā, lai tas efektīvi darbotos, ja kuģa sānsvere ir 22,5° un kuģa diference ir 10°, rēķinot no ķīļa rāmā ūdenī.
Lithuanian: .3 Avarinis elektros energijos šaltinis išdėstomas taip, kad jis veiksmingai veiktų laivui pasvirus ne didesniu kaip 22,5° kampu ir kai laivo diferentas nuo lygaus kilio yra 10°.
Maltese: 3 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika għandu jkun irranġat tali li jaħdem b'mod effiċjenti meta l-bastiment ikun immejjel sa 22,5° u meta t-tarf tal-bastiment ikun 10° minn prim dritt.
English: Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically..
French: Le ou les groupes générateurs de secours doivent pouvoir être démarrés facilement par tous les temps froids possibles et, dans le cas de navires neufs, pouvoir démarrer automatiquement..
German: Das oder die Notgeneratorenaggregate müssen in kaltem Zustand, auch bei allen niedrigen in Frage kommenden Temperaturen, schnell und sicher, bei neuen Schiffen auch selbsttätig angelassen werden können..
Italian: Il generatore o i generatori di emergenza devono potersi avviare prontamente ad ogni possibile bassa temperatura e, nelle navi nuove, anche in modo automatico..
Portuguese: O grupo ou grupos geradores de emergência devem poder ser postos em funcionamento rapidamente em quaisquer condições de frio previsíveis e, nos navios novos, devem ser capazes de arrancar automaticamente..
Danish: Nødgeneratorsæt skal umiddelbart kunne starte under alle kuldeforhold, som måtte opstå, og - for nye skibes vedkommende - kunne startes automatisk..
Czech: Nouzové generátorové soustrojí musí být schopné (nouzová generátorová soustrojí musí být schopna) pohotového rozběhu za každého studeného stavu, který se může případně vyskytnout a na nových lodích musí být schopné automatického rozběhu.
Slovak: Núdzový/-é generátorový/-é systém/-y musí/-ia byť schopná/-é pohotového spustenia za každého studeného stavu, ktorý sa môže prípadne vyskytnúť a na nových lodiach musí byť schopný spustiť sa automaticky.
Polish: Awaryjne zespół lub zespoły prądotwórcze powinny się zawsze łatwo uruchamiać w każdych możliwych warunkach pogodowych i, w przypadku statków nowych, uruchamiać się samoczynnie.
Hungarian: A vészüzemi áramfejlesztő gépcsoport(ok) beindítható(k) legyen(ek) bármilyen hideg körülmények között, ami a hajó üzemeltetése során előfordulhat, új hajók esetén pedig automatikusan is beindítható(k) legyen(ek).
Slovenian: Zasilni generator(-ji) lahko v trenutku začnejo delovati v vseh hladnih razmerah, ki bi lahko nastopile, pri novih ladjah pa lahko imajo avtomatski zagon.
Bulgarian: Аварийният(те) генераторен(и) агрегат(и) е(са) в състояние на готовност при всякакви вероятни студени условия, а при новите кораби - в състояние за автоматичен пуск.
Estonian: Avariigeneraatoragregaati (-agregaate) peab saama kergesti käivitada kõigis eeldatavates külmaoludes ja uutes laevades automaatselt.
Latvian: Avārijas ģeneratoriekārtas var tūlīt iedarbināt visos iespējamajos auksta laika apstākļos, un uz jaunajiem kuģiem to iedarbināšana notiek automātiski.
Lithuanian: Avarinis (-iai) generatorius (-iai) yra tinkamas (-i) lengvai įjungti bet kokiomis galinčiomis susiklostyti šaltojo paleidimo sąlygomis, o naujuose laivuose - tinkamas įjungti automatiškai.
Maltese: Is-sett(ijiet) ta' emerġenza tal-ġenerazzjoni għandhom ikunu kapaċi li jitqabbdu mill-ewwel f'kull kondizzjoni kiesħa li probabbli jiltaqgħu magħha u, f'bastimenti ġodda, ikunu kapaċi li jaqbdu awtomatikament.