FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLIAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (3), keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, tā kā
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
French: par conséquent, la présente directive ne doit pas couvrir l'autorisation de ces systèmes et services.
German: Die Genehmigung dieser Systeme und Dienste braucht daher nicht im Rahmen der vorliegenden Richtlinie geregelt zu werden.
Spanish: Por tanto, no es preciso que la presente Directiva incluya la autorización de dichos sistemas y servicios.
Italian: Pertanto l'autorizzazione di siffatti sistemi e servizi non deve essere contemplata dalla presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, a autorização desses sistemas e serviços não necessita de ser abrangida pela presente directiva.
Dutch: De machtiging van dergelijke systemen en diensten hoeft dus niet onder deze richtlijn te vallen.
Danish: Tilladelser til sådanne systemer og tjenester behøver derfor ikke være omfattet af dette direktiv.
Swedish: Auktorisation av sådana system och tjänster behöver därför inte omfattas av det här direktivet.
Finnish: Näin ollen tällaisten järjestelmien tai palvelujen valtuutuksia ei ole tarpeen säännellä tässä direktiivissä.
Czech: Tato směrnice se proto nemusí zabývat oprávněním pro takové systémy a služby;
Slovak: Preto sa nevyžaduje aby táto smernica zahŕňala povolenie takýchto sieťových systémov a služieb.
Polish: Tym samym zezwolenia na działanie takich systemów i świadczenie takich usług nie muszą być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen rendszerek és szolgáltatások engedélyezésére ezért ennek az irányelvnek nem szükséges kiterjednie.
Slovenian: Zato odobritve za take sisteme in storitve ni treba urejati s to direktivo.
Romanian: Prin urmare, autorizarea unor astfel de sisteme și servicii nu trebuie să fie reglementată de prezenta directivă.
Bulgarian: Следователно не е необходимо разрешението на такива системи и услуги да бъде включено в настоящата директива.
Estonian: Seega ei pea käesolev direktiiv reguleerima selliste süsteemide ja teenuste lubamist.
Latvian: Tāpēc atļauju izsniegšana attiecībā uz minētajām sistēmām un pakalpojumiem nav jāiekļauj šajā direktīvā;
Lithuanian: Todėl šios direktyvos taikyti nereikia taikyti tokių sistemų ir paslaugų leidimams.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' dawk is-sistemi u servizzi għahekk ma teħtieġx li jkunu koperti b'din id-Direttiva.
English: Such entities may be radio or television broadcast content providers.
French: Ces entités peuvent être des fournisseurs de contenus de radio ou de télédiffusion.
German: Bei diesen Rechtsträgern kann es sich um Anbieter von Rundfunk- oder Fernsehinhalten handeln.
Spanish: Dichas entidades podrán ser suministradores de contenidos de radiodifusión o televisión.
Italian: Siffatte imprese possono essere fornitori di contenuti radiofonici o televisivi.
Portuguese: Essas entidades podem ser fornecedoras de serviços de difusão de conteúdos de rádio e televisão.
Dutch: Zulke organen kunnen aanbieders zijn van radio- en televisiediensten.
Danish: Sådanne enheder kan være udbydere af radio- eller tv-spredningsvirksomhed.
Swedish: Sådana enheter kan vara leverantörer av innehåll i radio- eller tv-sändningar.
Finnish: Tällaisia yksikköjä voivat olla radio- tai televisio-ohjelmien sisällöntuottajat.
Czech: Takovými subjekty mohou být poskytovatelé obsahu rozhlasového nebo televizního vysílání.
Slovak: Takéto právnické osoby môžu byť poskytovatelia programu rádiového alebo televízneho vysielania.
Polish: Takimi podmiotami mogą być nadawcy radiowi lub telewizyjni.
Hungarian: Ezek a szervezetek lehetnek rádióműsor- vagy televízióműsor-tartalomszolgáltatók.
Slovenian: Taki subjekti so lahko ponudniki radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin.
Romanian: Aceste entități pot fi furnizori de programe de televiziune sau radio.
Bulgarian: Такива лица могат да бъдат доставчици на радио и телевизионно съдържание.
Estonian: Sellisteks üksusteks võivad olla raadio- või teleringhäälingu sisu pakkujad.
Latvian: Šādas iestādes var būt radio vai televīzijas pārraižu satura nodrošinātāji.
Lithuanian: Tokie asmenys gali būti radijo ir televizijos laidų transliacijų turinio teikėjai.
Maltese: Dawk l-entitajiet jistgħu jkunu fornituri ta' kontenut ta' xandir bir-radju jew televiżjoni.
English: For this purpose the applicant may be requested to submit the necessary information to prove his ability to comply with these conditions.
French: À cette fin, le candidat peut être invité à soumettre les informations nécessaires pour établir qu'il peut remplir ces conditions.
German: Zu diesem Zweck kann der Antragsteller aufgefordert werden, die Informationen vorzulegen, die zum Nachweis seiner Fähigkeit, diese Bedingungen zu erfüllen, erforderlich sind.
Spanish: Con este fin, podrá pedirse al solicitante que presente la información necesaria para demostrar su capacidad de cumplir dichas condiciones.
Italian: A tal fine il richiedente può essere tenuto a presentare le necessarie informazioni per provare la sua capacità di rispettare tali condizioni.
Portuguese: Para o efeito, poderão pedir ao requerente que forneça as informações necessárias para provar a sua capacidade para cumprir essas condições.
Dutch: Te dien einde kan de aanvrager worden verzocht de nodige informatie over te leggen waaruit blijkt dat hij in staat is aan alle voorwaarden te voldoen.
Danish: Med henblik herpå kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bevise hans evne til at opfylde disse betingelser.
Swedish: I detta syfte kan den sökande komma att anmodas att lämna nödvändig information för att styrka sin förmåga att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Tätä varten hakijaa voidaan pyytää toimittamaan tarvittavat tiedot todistaakseen pystyvänsä noudattamaan näitä ehtoja.
Czech: Za tímto účelem může být od žadatele požadováno, aby předložil nezbytné informace, kterými prokáže, že je schopen tyto podmínky splnit.
Slovak: Pre tento účel sa od žiadateľa môže požadovať, aby predložil potrebné informácie na preukázanie svojej schopnosti vyhovieť týmto podmienkam.
Polish: W tym celu można żądać od wnioskodawcy przedstawienia odpowiedniej informacji celem wykazania jego zdolności do spełnienia powyższych wymagań.
Hungarian: Ennek érdekében a kérelmezőtől kérhetik, hogy az e feltételek teljesítésére vonatkozó képességének bizonyítása céljából nyújtsa be a szükséges információkat.
Slovenian: Zato lahko od prosilca zahtevajo, da predloži potrebne informacije, s katerimi dokaže svojo sposobnost izpolnjevanja teh pogojev.
Romanian: În acest scop, solicitantului i se poate cere să prezinte informațiile necesare pentru a-și demonstra capacitatea de a respecta aceste condiții.
Bulgarian: За тази цел от кандидатите може да се изисква да предоставят необходимата информация, за да потвърдят способността си да спазват тези условия.
Estonian: Selleks võib nõuda, et taotleja esitaks vajalikud andmed, tõendamaks oma suutlikkust täita kõnealuseid tingimusi.
Latvian: Šajā nolūkā pretendentam var pieprasīt iesniegt vajadzīgo informāciju, lai pierādītu tā spēju pildīt minētos nosacījumus.
Lithuanian: Tuo tikslu galima reikalauti, kad pareiškėjas pateiktų būtiną informaciją, įrodančią jo galimybes laikytis tų sąlygų.
Maltese: Għal dan il-għan l-applikant jista' jintalab li jibgħat l-informazzjoni meħhtieġa biex jagħti prova tal-kapaċità tiegħu li jikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet.
English: Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
French: Si ces informations ne sont pas fournies, le droit d'utilisation d'une radiofréquence peut être refusé.
German: Werden diese Informationen nicht vorgelegt, kann der Antrag auf das Nutzungsrecht für eine Funkfrequenz abgelehnt werden.
Spanish: Cuando no se facilite dicha información, la solicitud de derecho de uso de una radiofrecuencia podrá ser rechazada.
Italian: Qualora siffatte informazioni non siano fornite, può essere respinta la domanda per la concessione del diritto d'uso di una frequenza radio.
Portuguese: No caso de as referidas informações não serem fornecidas, o pedido do direito de utilização da radiofrequência poderá ser indeferido.
Dutch: Wordt die informatie niet verstrekt, dan kan de aanvraag voor het recht op gebruik van een radiofrequentie worden afgewezen.
Danish: Hvis disse oplysninger ikke gives, kan ansøgningen om ret til at anvende en radiofrekvens afvises.
Swedish: Om denna information inte lämnas kan ansökan om nyttjanderätt till en radiofrekvens komma att avslås.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei toimiteta, radiotaajuuden käyttöä koskevia oikeuksia koskeva hakemus voidaan hylätä.
Czech: Pokud nebudou takové informace poskytnuty, může být žádost o právo na užívání rádiové frekvence zamítnuta;
Slovak: Ak sa takéto informácie neposkytnú, môže sa žiadosť o právo na používanie rádiovej frekvencie odmietnuť.
Polish: Jeżeli taka informacja nie zostanie przedłożona, wniosek o przyznanie prawa użytkowania częstotliwości radiowych może zostać odrzucony.
Hungarian: Amennyiben ilyen információt nem szolgáltat, a rádiófrekvencia-használati jogra vonatkozó kérelme elutasítható.
Slovenian: Če prosilec teh informacij ne predloži, se lahko vloga za podelitev pravic uporabe radijske frekvence zavrne.
Romanian: În cazul în care aceste informații nu sunt furnizate, solicitarea dreptului de a utiliza o frecvență radio poate fi respinsă.
Bulgarian: Когато не е предоставена такава информация, молбата за предоставяне на право на използване на радиочестоти може да бъде отхвърлена.
Estonian: Kui selliseid andmeid ei esitata, võib raadiosageduse kasutamise õigust käsitleva taotluse tagasi lükata.
Latvian: Ja šāda informācija nav sniegta, šādu pieteikumu uz tiesībām izmantot radio frekvenci var atteikt;
Lithuanian: Jei tokia informacija nesuteikiama, paraiška suteikti teisę naudoti radijo dažnį gali būti atmesta.
Maltese: Fejn dik l-informazzjoni ma tiġix provduta, l-applikazzjoni għad-dritt ta' l-użu ta' frekwenza tar-radju tista' tiġi miċħuda.
English: Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
French: Cette obligation devrait donc être proportionnée, objectivement justifiée et limitée au strict nécessaire.
German: Solche Verpflichtungen sollten daher angemessen und objektiv gerechtfertigt sein und auf das absolut Notwendige beschränkt werden.
Spanish: Por tanto, tales obligaciones deben ser proporcionadas, tener una justificación objetiva y limitarse a lo estrictamente necesario.
Italian: È dunque opportuno che tali obblighi siano proporzionati, obiettivamente giustificati e limitati allo stretto necessario.
Portuguese: Tais obrigações devem, por conseguinte, ser proporcionadas, objectivamente justificadas e limitadas ao estritamente necessário.
Dutch: Dergelijke verplichtingen behoren daarom evenredig en objectief gerechtvaardigd te zijn en beperkt te blijven tot het strikt noodzakelijke.
Danish: Derfor bør disse krav være forholdsmæssigt afpassede, objektivt berettigede og begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: Sådana skyldigheter bör därför vara proportionella, objektivt motiverade och begränsade till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisten velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia, objektiivisesti perusteltavissa ja rajoittua ehdottoman välttämättömään.
Czech: Takové povinnosti by tudíž měly být přiměřené, objektivně odůvodněné a měly by se omezovat jen na to, co je nezbytně nutné.
Slovak: Takéto povinnosti by preto mali byť primerané, objektívne oprávnené a obmedzené na to, čo je striktne potrebné.
Polish: Takie obowiązki powinny być tym samym proporcjonalne, obiektywnie uzasadnione i ograniczone do tego, co jest ściśle niezbędne.
Hungarian: Ezért az ilyen kötelezettségnek arányosnak, tárgyilagos mérce szerint indokoltnak és a feltétlenül szükséges mértékre korlátozottnak kell lennie.
Slovenian: Take obveznosti naj bodo zato sorazmerne, objektivno utemeljene in omejene na tisto, kar je nujno potrebno.
Romanian: Prin urmare, astfel de obligații ar trebui să fie proporționale, justificate obiectiv și să se limiteze la strictul necesar.
Bulgarian: Следователно такива задължения следва да бъдат пропорционални, обективно обосновани и ограничени до строго необходимото.
Estonian: Seepärast peaksid sellised kohustused olema proportsionaalsed ja objektiivselt põhjendatud ning piirduma ainult hädavajalikuga.
Latvian: Tāpēc šādiem pienākumiem būtu jābūt samērīgiem, objektīvi pamatotiem un ierobežotiem līdz līmenim, kas ir noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Todėl tokie reikalavimai turėtų būti proporcingi, objektyviai pateisinami ir apsiriboti tik tuo, kas tikrai būtina.
Maltese: Dawk l-obbligi għandhom ikunu għalhekk proporzjonati, oġġettivament ġustifikati u limitati għal dak li hu strettament meħtieġ.
English: Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
French: Les entreprises ont le droit de connaître l'usage qui sera fait des informations qu'elles devraient fournir.
German: Die Unternehmen haben das Recht zu erfahren, zu welchem Zweck die von ihnen verlangten Angaben benutzt werden sollen.
Spanish: Las empresas tienen derecho a conocer para qué fines se utilizará la información que deben facilitar.
Italian: Le imprese hanno il diritto di conoscere l'uso che verrà fatto delle informazioni che sono tenute a trasmettere.
Portuguese: As empresas têm o direito de conhecer os fins a que se destinam as informações que devem fornecer.
Dutch: Ondernemingen hebben het recht te weten voor welke doeleinden de informatie die zij moeten verstrekken zal worden gebruikt.
Danish: Virksomhederne har ret til at vide, hvad de oplysninger, de skal fremlægge, bruges til.
Swedish: Företagen har rätt att få kännedom om i vilket syfte den information de bör tillhandahålla, skall användas.
Finnish: Yrityksillä on oikeus tietää, mihin tarkoituksiin niiltä edellytettäviä tietoja käytetään.
Czech: Podniky mají právo znát účely, ke kterým budou použity informace, které mají poskytovat.
Slovak: Podniky majú právo poznať účel, na ktorý sa použije informácia, ktorú by mali poskytnúť.
Polish: Przedsiębiorstwa mają prawo wiedzieć, do jakich celów będzie użyta informacja, jaką powinni dostarczyć.
Hungarian: A vállalkozásoknak joguk van megtudni, hogy az általuk szolgáltatandó adat felhasználására milyen célból kerül majd sor.
Slovenian: Podjetja imajo pravico vedeti, za kakšen namen se bodo uporabljale informacije, ki naj bi jih podjetja posredovala.
Romanian: Întreprinderile au dreptul de a cunoaște modul în care vor fi folosite informațiile pe care le furnizează.
Bulgarian: Предприятията имат право да знаят за какви цели ще бъде използвана информацията, която те следва да предоставят.
Estonian: Ettevõtjatel on õigus teada, millisel eesmärgil kasutatakse nende esitatud teavet.
Latvian: Uzņēmumiem ir tiesības zināt nolūkus, kādiem informācija, kas tiem būtu jāsniedz, tiks izmantota.
Lithuanian: Įmonės turi teisę žinoti, kam bus naudojama informacija, kurios iš jų reikalaujama.
Maltese: L-impriżi għandhom id-dritt li jkunu jafu l-għanijiet li għalihom l-informazzjoni li għandhom jipprovdu għandha tintuża.
English: The provision of information should not be a condition for market access.
French: La fourniture d'informations ne devrait pas conditionner l'accès au marché.
German: Die Lieferung von Informationen sollte keine Bedingung für die Gewährung des Marktzugangs sein.
Spanish: La aportación de información no debe ser una condición para el acceso al mercado.
Italian: Occorre evitare che la notifica di tali informazioni pregiudichi la libertà di accesso al mercato.
Portuguese: O fornecimento de informações não deve ser condição necessária para o acesso ao mercado.
Dutch: De verstrekking van informatie mag geen voorwaarde voor markttoegang zijn.
Danish: Fremlæggelse af oplysninger bør ikke være en betingelse for markedsadgang.
Swedish: Tillhandahållande av information bör inte utgöra ett villkor för marknadstillträde.
Finnish: Tietojen toimittaminen ei saisi olla markkinoille pääsyn edellytys.
Czech: Poskytování informací by nemělo být podmínkou přístupu na trh.
Slovak: Poskytnutie informácie by nemalo byť podmienkou pre prístup na trh.
Polish: Obowiązek dostarczania informacji nie powinien stanowić warunku dostępu do rynku.
Hungarian: Az adatszolgáltatás nem lehet a piacra jutás feltétele.
Slovenian: Posredovanje informacij naj ne bo pogoj za dostop na trg.
Romanian: Accesul pe piață nu ar trebui să fie condiționat de furnizarea de informații.
Bulgarian: Предоставянето на информация следва да не бъде условие за достъп до пазара.
Estonian: Teabe esitamine ei tohiks olla turulepääsu eeltingimus.
Latvian: Informācijas sniegšanai nevajadzētu būt nosacījumam tirgus pieejamībai.
Lithuanian: Informacijos pateikimas neturėtų būti sąlyga patekti į rinką.
Maltese: Il-forniment ta' informazzjoni m'għandhiex tkun kondizzjoni għall-aċċess tas-suq.