English: For this model and for all other models which were not sold in sufficient quantities in the Japanese market, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer for the exported models in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative expenses ("SG& A") and profit in accordance with Article 2(3), (5) and (6) of the basic Regulation.
French: Pour ce modèle et pour tous les autres modèles non vendus en quantités suffisantes sur le marché japonais, la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication supportés par le producteur-exportateur pour les modèles exportés, majorés d'un montant raisonnable pour les frais de vente, frais généraux et dépenses administratives ("SG & A") et les bénéfices, conformément à l'article 2, paragraphes 3, 5 et 6, du règlement de base.
German: Für dieses Modell und für alle anderen Modelle, die auf dem japanischen Markt nicht in ausreichenden Mengen verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absätze 3, 5 und 6 der Grundverordnung anhand der Fertigungskosten des ausführenden Herstellers für die fraglichen ausgeführten Modelle zuzüglich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" genannt) und für Gewinne rechnerisch ermittelt.
Italian: Per quest'ultimo modello e per tutti gli altri che non sono stati venduti in quantità sufficienti sul mercato giapponese, il valore normale è stato costruito in base ai costi di produzione sostenuti dal produttore esportatore per i modelli in questione esportati, maggiorati di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti, conformemente all'articolo 2, paragrafi 3, 5 e 6 del regolamento di base.
Czech: U tohoto vzoru i u všech ostatních vzorů, které nebyly prodávány na japonském trhu v dostatečných množstvích, byla běžná hodnota určena na základě výrobních nákladů vyvážejícího výrobce u dotyčných vyvezených vzorů s připočtením přiměřené částky na odbyt, obecné a správní výdaje ("OOSV") a zisk podle čl. 2 odst. 3, 5 a 6 základního nařízení.
Slovak: Pre tento model a pre všetky ostatné modely, ktoré sa na japonskom trhu nepredali v dostatočnom množstve, bola bežná hodnota stanovená na základe výrobných nákladov vyvážajúceho výrobcu na príslušné vyvážané modely zvýšených o primeranú čiastku odbytových, režijných a správnych nákladov (ďalej len "OR&S") a o zisk v súlade s článkom 2 ods. 3, 5 a 6 základného nariadenia.
Polish: Dla tego modelu i dla wszystkich innych modeli nie sprzedawanych w wystarczających ilościach na rynku japońskim, wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów produkcji poniesionych przez producenta eksportującego w odniesieniu do wywożonych modele i dodatkowo uzasadnionej kwoty na koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zysku, zgodnie z art. 2 ust. 3, 5 i 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Erre a típusra és minden más olyan típusra, amelyet nem értékesítettek elegendő mennyiségben a japán piacon, a szokásos értéket az exportáló gyártónál a szóban forgó típusokkal kapcsolatban felmerült előállítási költségek alapján határoztuk meg, az alaprendelet 2. cikkének (3), (5) és (6) bekezdésével összhangban kiegészítve azt az ésszerű értékesítési, általános és adminisztratív költségekkel, illetve nyereséggel.
Slovenian: Za ta model in za vse druge modele, ki se na japonskem trgu niso prodali v zadostnih količinah, se je normalna vrednost izračunala na podlagi stroškov proizvodnje, ki jih je imel proizvajalec izvoznik za zadevne izvožene modele, k čemur se je dodal utemeljen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške ter dobiček v skladu s členom 2(3), (5) in (6) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru acest model și pentru toate celelalte modele care nu au fost vândute în cantități suficiente pe piața japoneză, valoarea normală a fost calculată pe baza costurilor de fabricație suportate de către producătorul-exportator pentru modelele exportate, majorate cu o sumă rezonabilă pentru costurile de desfacere, cheltuielile generale, administrative („SG&A”) și profitul, în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) (5) și (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Nimetatud mudeli ja kõigi teiste Jaapani turul ebapiisavas koguses müüdud mudelite normaalväärtus arvutati tootmiskulude põhjal, mida eksportiv tootja kandis kõnealuse eksporditava toote valmistamisel ning millele algmääruse artikli 2 lõigete 3, 5 ja 6 kohaselt lisandub sobiv summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi tarvis.
Latvian: Šim modelim un visiem pārējiem modeļiem, kas netika pārdoti pietiekamā daudzumā Japānas tirgū, normālā vērtība bija noteikta, ņemot par pamatu ražošanas izmaksas, kas radušās eksportējošajam ražotājam par attiecīgajiem eksportētajiem modeļiem, plus pamatota summa par pārdošanas, vispārējām un administratīvajām izmaksām un peļņa saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3., 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Šio modelių ir visų kitų modelių, kurių Japonijos rinkoje buvo parduotas nepakankamas kiekis, normalioji vertė buvo nustatyta pagal gamybos sąnaudas, kurias patyrė eksportuojantis gamintojas, gamindamas eksportuojamus modelius, pridėjus pagrįstas prekės pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (PBAS) bei pelną pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3, 5 ir 6 dalių nuostatas.
Maltese: Għal dan il-mudell u għall-mudelli l-oħrajn li ma ġewx mibjugħa fi kwantitajiet suffiċjenti fis-suq Ġappuniż, il-valur normali ġie kostruwit fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni magħmula mill-produttur li jesporta għall-mudelli esportati kif ukoll ammont raġonevoli għal spejjeż ta' bejgħ, ġenerali u amministrattivi ("BĠ& A") u profit skond l-Artikolu 2(3), (5) u (6) tar-Regolament Bażiku.