FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(3) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93(15), in relation to aids paid for ovines and caprines;
French: article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission(15) en ce qui concerne les aides versées pour les ovins et les caprins;
Spanish: el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2700/93 de la Comisión(15), en relación con las ayudas por ovinos y caprinos;
Italian: articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2700/93 della Commissione(15), in relazione agli aiuti versati per gli ovini e i caprini;
Portuguese: 3 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2700/93 da Comissão(15), no que respeita às ajudas pagas relativamente aos ovinos e caprinos;
Dutch: wat de premies voor schapen en geiten betreft, artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2700/93 van de Commissie(15);
Swedish: artikel 1.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2700/93(15), beträffande stöd för får och getter,
Finnish: lampaista ja vuohista maksettavien tukien osalta: komission asetuksen 2700/93(15) 1 artiklan 3 kohta.
Czech: čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2700/93 týkající se podpor pro ovce a kozy; q)
Slovak: článok 1 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 2700/93 (2) vo vzťahu k pomociam plateným pre chov oviec a kôz;
Polish: art. 1 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2700/93; w odniesieniu do pomocy wypłacanej za owce i kozy;
Hungarian: a 2700/93/EGK bizottsági rendelet 1. cikkének (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 1(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 [14] v zvezi s pomočmi, plačanimi za ovce in koze;
Estonian: lammaste ja kitsede puhul makstavate toetuse osas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2700/9315 artikli 1 lõige 3;
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2700/93 15 1. panta 3. punktā attiecībā uz atbalstiem, ko maksā par aitām un kazām;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2700 93 1 straipsnio 1 dalyje, kalbant apie priemokas už ožkieną ir avieną;
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Reoglament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2700/93 [15], f'dak li jirrigwarda għajnuniet mħallsa għal ovines u caprines;
English: "Animal keeper": any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, inlcuding during transportation or at a market;
French: "détenteur d'animaux": toute personne physique ou morale responsable d'animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché;
Spanish: "poseedor de animales", toda persona física o jurídica responsable de los animales tanto de forma permanente como o temporal, inclusive durante su transporte o en un mercado;
Italian: "detentore": qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile degli animali, su base sia permanente che temporanea, anche durante il trasporto o sul mercato;
Portuguese: "Detentor de animais": qualquer pessoa individual ou colectiva responsável por animais, a título permanente ou temporário, nomeadamente durante o transporte ou num mercado.
Dutch: "veehouder": een natuurlijke of rechtspersoon die permanent of tijdelijk verantwoordelijk is voor dieren, ook tijdens het vervoer of op een markt;
Swedish: djurhållare: en fysisk eller juridisk person som permanent eller tillfälligt ansvarar för djur, även under transport eller på en marknad,
Finnish: "Eläinten pitäjällä" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä pysyvästi tai väliaikaisesti, myös eläimiä kuljetettaessa tai myytäessä.
Czech: „Držitel zvířat“: každá fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata, trvale nebo přechodně, po dobu přepravy nebo na trhu; r)
Polish: „Opiekun zwierząt”: każda osoba fizyczna lub prawna odpowiedzialna za zwierzęta stale lub czasowo, w tym w czasie transportu lub na rynku;
Hungarian: „Állattartó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki akár ideiglenesen, akár állandó jelleggel állatokért felelős, beleértve a szállítási és a piaci időtartamot is;
Estonian: loomapidaja füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab loomade eest ajutiselt või alaliselt, sealhulgas nende vedamisel ja turustamisel;
Latvian: "dzīvnieku turētājs": jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbild par dzīvniekiem, pastāvīgi vai uz laiku, arī pārvadāšanas laikā vai tirgū;
Lithuanian: „Gyvulių laikytojas“ - tai bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra nuolat arba laikinai atsakingas už gyvulius, įskaitant jų gabenimo ir buvimo rinkoje laikotarpį;
English: "Area determined": the area for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
French: "superficie déterminée": la superficie pour laquelle l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Spanish: "superficie determinada": superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;
Italian: "superficie determinata": la superficie in ordine alla quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: "Superfície determinada": a superfície relativamente à qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão da ajuda;
Dutch: "geconstateerde oppervlakte": de oppervlakte waarvoor aan alle steuntoekenningsvoorwaarden in het kader van de betrokken steunregeling is voldaan;
Swedish: fastställd areal: den areal för vilken alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda,
Finnish: "Määritetyllä pinta-alalla" pinta-alaa, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Czech: „Zjištěná plocha“: plocha, u níž byly splněny všechny podmínky stanovené v pravidlech pro poskytnutí podpory; s)
Polish: „Wyznaczony obszar”: obszar, dla którego zostały spełnione wszystkie warunki ustanowione w regułach przyznawania pomocy;
Hungarian: „Meghatározott terület”: a támogatás megadására vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő terület;
Estonian: kindlaksmääratud ala ala, mille puhul on täidetud kõik toetuse andmise eeskirjades sätestatud tingimused;
Latvian: "apstiprināta platība": platība, attiecībā uz kuru ir izpildīti visi nosacījumi, kas ietverti noteikumos par atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: „Nustatytas plotas“ - tai plotas, atitinkantis visas pagalbos skyrimo taisyklėse nustatytas sąlygas;
English: "Animal determined": an animal for which all conditions laid down in the rules for the granting of the aid have been met;
French: "animal déterminé": un animal pour lequel l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Spanish: "animal determinado": animal que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;
Italian: "animale accertato": l'animale in ordine al quale sono soddisfatte tutte le condizioni regolamentari per la concessione degli aiuti;
Portuguese: "Animal verificado": qualquer animal relativamente ao qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão da ajuda;
Dutch: "geconstateerd dier": een dier waarvoor aan alle in de voorschriften gestelde steuntoekenningsvoorwaarden in het kader van de betrokken regeling is voldaan;
Swedish: fastställt djur: ett djur för vilket alla villkor som fastställs i bestämmelserna om beviljande av stödet är uppfyllda,
Finnish: "Määritetyllä eläimellä" eläintä, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi säädetyt edellytykset täyttyvät.
Czech: „Zjištěné zvíře“: zvíře, u něhož byly splněny všechny podmínky stanovené v pravidlech pro poskytnutí podpory; t)
Polish: „Wyznaczone zwierzę”: zwierzę, dla którego zostały spełnione wszystkie warunki ustanowione w regułach przyznawania pomocy;
Hungarian: „Meghatározott állat”: a támogatás megadására vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő állat;
Estonian: kindlaksmääratud loom loom, kelle puhul on täidetud kõik toetuse andmise eeskirjades sätestatud tingimused;
Latvian: "apstiprināts dzīvnieks": dzīvnieks, attiecībā uz kuru ir izpildīti visi nosacījumi, kas ietverti noteikumos par atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: „Nustatytas gyvūnas“ - tai gyvūnas, atitinkantis visas pagalbos skyrimo taisyklėse nustatytas sąlygas;
English: "Premium period": period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission.
French: "période de référence des primes": la période à laquelle les demandes d'aide se réfèrent, quelle que soit la date de leur présentation.
Spanish: "período de prima": período al que se refieren las solicitudes de ayuda, con independencia de su fecha de presentación.
Italian: "periodo di erogazione del premio": periodo a cui si riferiscono le domande di aiuto, indipendentemente dal momento della presentazione.
Portuguese: "Período de prémio": período a que dizem respeito os pedidos de ajudas, independentemente da data da sua apresentação.
Dutch: "premieperiode": de periode waarop een steunaanvraag, ongeacht het tijdstip van de indiening, betrekking heeft.
Swedish: bidragsperiod: den period som en stödansökanningar avser, oavsett när den lämnas in.
Finnish: "Palkkiokaudella" kautta, johon tukihakemukset viittaavat riippumatta niiden jättöajankohdasta.
Czech: „Prémiové období“: období, na který se vztahují žádosti o podporu bez ohledu na den jejich podání.
Polish: „Okres premiowy”: okres, którego dotyczą wnioski o pomoc niezależnie od momentu ich złożenia.
Hungarian: „Támogatási időszak”: az az időszak, amelyre a támogatási kérelmek vonatkoznak, függetlenül azok benyújtásának időpontjától.
Estonian: lisatasuperiood toetusetaotlustega hõlmatud ajavahemik, olenemata taotluse esitamise ajast.
Latvian: "piemaksas laikposms": laikposms, uz kuru attiecas atbalsta pieteikumi neatkarīgi no to iesniegšanas brīža.
Lithuanian: „ Priemokos mokėjimo laikotarpis“ - tai laikotarpis, nurodytas pagalbos paraiškose, nesvarbu kada jos patektos.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Identification of farmers applying for aid under the integrated system
French: Identification dans le cadre du système intégré des exploitants présentant une demande d'aide
Spanish: Identificación de los productores solicitantes de ayuda en el sistema integrado
Italian: Identificazione degli imprenditori che presentano una domanda di aiuto nel quadro del sistema integrato
Portuguese: Identificação dos agricultores requerentes de ajudas ao abrigo do sistema integrado
Dutch: Identificatie van bedrijfshoofden die onder het geïntegreerde systeem vallende steun aanvragen
Swedish: Identifiering av jordbrukare som ansöker om stöd inom ramen för det integrerade systemet
Finnish: Tukea yhdennetyssä järjestelmässä hakevien viljelijöiden tunnistaminen
Czech: Identifikace zemědělců, kteří podávají žádost o podporu v rámci integrovaného systému
Slovak: Identifikácia farmárov žiadajúcich o pomoc na základe integrovaného systému
Polish: Identyfikacja rolników ubiegających się o pomoc w ramach systemu zintegrowanego
Hungarian: Az egységes rendszerben támogatásért folyamodó mezőgazdasági termelők azonosítása
Slovenian: Identifikacija nosilcev kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke za pomoč v okviru integriranega sistema
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel toetust taotlevate põllumajandusettevõtjate identifitseerimine
Latvian: To lauksaimnieku identifikācija, kuri piesakās uz atbalstu saskaņā ar integrēto sistēmu
Lithuanian: Ūkininkų, kurie kreipiasi dėl pagalbos pagal integruotą sistemą, identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' bdiewa li japplikaw għall-għajnuna taħt is-sistema integrata
English: The Member States shall introduce a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application subject to the integrated system.
French: Les États membres mettent en place un système unique afin d'enregistrer l'identité de tout exploitant présentant une demande d'aide relevant du système intégré.
Spanish: Los Estados miembros introducirán un sistema único de registro de la identidad de cada uno de los productores que presenten solicitudes de ayuda en el ámbito del sistema integrado.
Italian: Gli Stati membri introducono un sistema unico per registrare l'identità degli imprenditori che presentino una domanda di aiuto nel quadro del sistema integrato.
Portuguese: Os Estados-Membros introduzirão um sistema único para registar a identidade de cada agricultor que apresente um pedido de ajudas no âmbito do sistema integrado.
Dutch: De lidstaten voeren één enkel identificatiesysteem in voor bedrijfshoofden die binnen het raam van het geïntegreerde systeem een steunaanvraag indienen.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett enda system för att registrera identiteten på varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan som omfattas av det integrerade systemet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön yksi yhtenäinen järjestelmä, jolla yhdennettyyn järjestelmään tukihakemuksia jättävien viljelijöiden tunnistetiedot kirjataan.
Czech: Členské státy zavedou jednotný systém pro identifikaci zemědělců, kteří podají žádost o podporu podléhající integrovanému systému.
Slovak: Členské štáty zavedú jednotný systém na zaznamenávanie identity každého farmára, ktorý predkladá žiadosť o pomoc, podliehajúcu integrovanému systému.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają jednolity system rejestrowania tożsamości każdego rolnika składającego wniosek o pomoc w ramach systemu zintegrowanego.
Hungarian: A tagállamoknak egységes rendszert kell bevezetniük azon mezőgazdasági termelők azonosítására, akik az egységes rendszer keretében támogatási kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Države članice vpeljejo enoten sistem za registriranje identitete vsakega nosilca kmetijskega gospodarstva, ki vloži zahtevek za pomoč v okviru integriranega sistema.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ühtse süsteemi, et registreerida ja identifitseerida iga põllumajandusettevõtja, kes esitab toetusetaotluse ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi raames.
Latvian: Dalībvalstis ievieš vienotu sistēmu, lai reģistrētu katra tā lauksaimnieka identitāti, kas iesniedz atbalsta pieteikumu saskaņā ar integrēto sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato bendrą sistemą, pagal kurią turi būti registruojamas kiekvienas ūkininkas, pateikęs pagalbos prašymą pagal integruotą sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema waħda sabiex jirreġistraw l-identità ta' kull bidwi li jibgħat applikazzjoni għall-għajnuna soġġetta għas-sistema integrata.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Identification and minimum size of agricultural parcels
French: Identification et superficie minimale des parcelles agricoles
Spanish: Identificación y dimensiones mínimas de las parcelas
Italian: Identificazione e dimensione minima delle parcelle agricole
Portuguese: Identificação e dimensão mínima das parcelas agrícolas
Dutch: Identificatie en minimumomvang van de percelen landbouwgrond
Swedish: Identifiering av och minimistorlek på jordbruksskiften
Finnish: Viljelylohkojen tunnistaminen ja vähimmäiskoko
Czech: Identifikace a minimální rozloha zemědělských pozemků
Slovak: Identifikácia a minimálna veľkosť poľnohospodárskych parciel
Polish: Identyfikacja i minimalny rozmiar działek rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítása és minimális mérete
Slovenian: Identifikacija in minimalna velikost enot rabe ali poljin
Estonian: Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimine ja miinimumsuurus
Latvian: Lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu identifikācija un minimālais lielums
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimas ir mažiausias dydis
Maltese: Identifikazzjoni u daqs minimu tal-pakketti agrikoli
English: The identification system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92 shall operate at agricultural parcel level.
French: Le système d'identification visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3508/92 est géré au niveau de la parcelle agricole.
Spanish: El nivel de aplicación del sistema de identificación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 será la parcela agrícola.
Italian: Il sistema d'identificazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3508/92 è stabilito a livello delle parcelle agricole.
Portuguese: O sistema de identificação referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92 será estabelecido ao nível da parcela agrícola.
Dutch: Het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde identificatiesysteem wordt zo opgezet dat het betrekking heeft op de percelen landbouwgrond.
Swedish: Det identifieringssystem som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall utformas så att de enskilda jordbruksskiftena kan identifieras.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 4 artiklassa tarkoitettua tunnistejärjestelmää sovelletaan viljelylohkoihin.
Czech: Systém identifikace uvedený v článku 4 nařízení (EHS) č. 3508/92 bude zřízen na úrovni zemědělských pozemků.
Slovak: Identifikačný systém uvedený v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3508/92 funguje na úrovni poľnohospodárskej parcely.
Polish: System identyfikacyjny określony w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, działa na poziomie działki rolnej.
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 4. cikkében említett azonosítási rendszernek a mezőgazdasági parcellák szintjén kell működnie.
Slovenian: Identifikacijski sistem iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3508/92 deluje na nivoju enote rabe ali poljine.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 4 osutatud identifitseerimise süsteemi üksus on põllumajanduslik maatükk.
Latvian: Identifikācijas sistēma, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. pantā, darbojas lauksaimniecībā izmantojamā zemes gabala līmenī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 4 straipsnyje nurodyta identifikavimo sistema taikoma žemės ūkio paskirties sklypams.
Maltese: Is-sistema ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandhom joperaw fil-livell ta' pakkett agrikolu.
English: The Member States may provide that another unit, such as the cadastral parcel or production block, be used instead of the agricultural parcel.
French: Les États membres peuvent prévoir le recours à une unité autre que la parcelle agricole, comme la parcelle cadastrale ou l'îlot de culture.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere l'utilizzazione di un'unità diversa dalla parcella agricola, come la parcella catastale o l'appezzamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever o recurso a uma unidade diferente da parcela agrícola, como a parcela cadastral ou o bloco de cultura.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten te werken met een andere eenheid dan een perceel landbouwgrond, zoals een kadastraal omschreven perceel of een blok cultuurgrond.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa att en annan enhet än jordbruksskifte används, t.ex. ett skifte som redovisas i fastighetsregistret eller en sammanhängande odlingsenhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muun yksikön kuin viljelylohkon, esimerkiksi maarekisteripalstan tai viljelysaarekkeen, käyttämisestä.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že místo zemědělského pozemku se bude používat jiná jednotka, například katastrální pozemek nebo více spolu souvisejících přirozeně ohrazených pozemků.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že iná jednotka, ako napríklad katastrálna parcela alebo výrobný blok, sú použité namiesto poľnohospodárskej parcely.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć wykorzystanie w tym celu zamiast działki rolnej, innej jednostki, takiej jak działka katastralna lub blok produkcyjny.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ehelyett lehessen más alapegységet használni, például a kataszteri parcellát vagy termelési blokkot.
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da se namesto enote rabe ali poljine uporablja drugačna enota, kot na primer katastrska parcela ali proizvodni blok.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et põllumajandusliku maatüki asemel kasutatakse mõnda muud üksust, näiteks katastriüksust või tootmispiirkonda.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka lauksaimniecībā izmantojamā zemes gabala vietā izmanto kādu citu vienību, piemēram, kadastrālo zemes gabalu vai lauksaimniecības kultūraugu platību.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad vietoj žemės ūkio paskirties sklypo būtų naudojamas kadastrinis sklypas arba gamybos padalinys.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li unità oħra, bħal roqgħa art cadastral jew blokka ta' produzzjoni, tista' tkun użata minnflok ir-roqgħa art agrikola.
English: Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
French: Chaque État membre détermine la superficie minimale que doit présenter une parcelle agricole pour faire l'objet d'une demande.
Spanish: Cada Estado miembro deberá determinar el tamaño mínimo de las parcelas agrícolas que podrán ser objeto de una solicitud.
Italian: Ciascuno Stato membro determina la dimensione minima delle parcelle agricole che possono formare oggetto di una domanda di aiuto.
Portuguese: Cada Estado-Membro determinará a dimensão mínima das parcelas agrícolas que podem ser objecto de um pedido.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt de minimumomvang van een perceel landbouwgrond waarvoor een aanvraag kan worden ingediend.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa den minsta areal som ett jordbruksskifte får ha för att kunna omfattas av en ansökan.
Finnish: Jäsenvaltion on määriteltävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, josta hakemus voidaan tehdä.
Czech: Každý členský stát stanoví minimální rozlohu zemědělského pozemku, pro kterou lze podat žádost.
Slovak: Každý členský štát stanoví minimálnu veľkosť poľnohospodárskej parcely, pre ktorú môže byť urobená žiadosť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa minimalny rozmiar działek rolnych, w odniesieniu do których może zostać złożony wniosek o pomoc.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell határoznia azoknak a mezőgazdasági parcelláknak a legkisebb méretét, amelyekre kérelmet lehet benyújtani.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks põllumajandusliku maatüki miinimumsuuruse, mille kohta võib taotluse esitada.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka lauksaimniecībā izmantojamo zemes gabalu minimālo lielumu, attiecībā uz kuru var iesniegt pieteikumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato mažiausio dydžio žemės ūkio paskirties sklypus, dėl kurių galima pateikti prašymą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddetermina d-daqs minimu tar-roqgħa art agrikola għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni li tista' tkun magħmula.
English: However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
French: Cette taille minimale ne peut toutefois dépasser 0,3 hectare.
Spanish: No obstante, este tamaño mínimo no podrá superar 0,3 hectáreas.
Italian: Tale dimensione minima non può tuttavia superare 0,3 ha.
Portuguese: Todavia, a dimensão mínima não pode exceder 0,3 hectares.
Dutch: Deze minimumomvang mag evenwel niet groter zijn dan 0,3 ha.
Swedish: Den minsta arealstorleken får dock inte överstiga 0,3 ha.
Finnish: Tämä vähimmäiskoko ei kuitenkaan saa ylittää 0,3 hehtaaria.
Czech: Tato minimální rozloha však nesmí být větší než 0,3 ha.
Slovak: Avšak minimálna veľkosť nesmie pre kročiť 0,3 ha.
Polish: Jednakże, minimalny rozmiar nie może przekraczać 0,3 ha.
Hungarian: Ez a legkisebb méret azonban nem haladhatja meg a 0,3 hektárt.
Estonian: Miinimumsuurus ei tohi siiski ületada 0,3 hektarit.
Latvian: Tomēr minimālais lielums nedrīkst pārsniegt 0,3 ha.
Lithuanian: Tačiau mažiausias sklypo dydis neturi būti didesnis kaip 0,3 ha.
Maltese: Iżda, d-daqs minimu jista' ma jaqbiżx 0,3ha.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5