English: Requirements specific to the "maintenance" subsystem (facilities and procedures used in maintenance centres handling interoperable high-speed trainsets) responding to and in addition to the considerations laid down in Annex III to the Directive are specified as follows:
French: Dans le cas du sous-système "maintenance" (installations et procédés utilisés dans les centres de maintenance traitant des rames à grande vitesse assurant un service dans le cadre de l'interopérabilité), les aspects particuliers, en plus des considérations contenues à l'annexe III de la directive, sont précisés comme suit:
German: Im Fall des Teilsystems Instandhaltung (Anlagen und Verfahren in den Instandhaltungswerken der Hochgeschwindigkeitszüge) sind die nachstehenden Gesichtspunkte zu beachten, die über die in Anhang III der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen hinausgehen:
Italian: I requisiti specifici per il sottosistema manutenzione (impianti e processi utilizzati nei centri di manutenzione destinati ai treni interoperabili ad alta velocità), che riflettono ed integrano le considerazioni contenute nell'allegato III della direttiva, sono precisati di seguito.
Danish: Krav, der specifikt vedrører delsystemet "Vedligeholdelse" (faciliteter og procedurer som anvendes på vedligeholdelsescentre, der håndterer interoperable højhastighedstogstammer), der svarer til eller som supplerer de betragtninger, der er fastlagt i direktivets bilag III, er anført som følger:
Finnish: Erityisesti kunnossapito-osajärjestelmää koskevat vaatimukset (yhteentoimivia junia huoltavissa huoltokeskuksissa käytettävät laitteet ja menetelmät), jotka vastaavat direktiivin liitteessä III esitettyjä näkökohtia tai ovat niiden lisänä, määritellään seuraavasti:
Czech: V případě subsystému "Údržba" (zařízení a postupy užívané v údržbářských zařízeních obsluhujících interoperabilní vysokorychlostní vlakové soupravy) se kromě hledisek uvedených v příloze III směrnice uplatňují tato specifická hlediska:
Slovak: V prípade subsystému "údržby" (zariadenia a postupy používané v strediskách údržby, ktoré majú na starosti interoperabilné vysokorýchlostné vlakové súpravy) treba prihliadať na tieto aspekty, ktoré presahujú rámec pokynov uvedených v prílohe III k uvedenej smernici:
Polish: Wymogi właściwe dla podsystemu "konserwacja" (urządzenia i procedury stosowane w punktach konserwacji obsługujących interoperacyjne składy pociągów dużych prędkości), odpowiadające i dodatkowe do względów ustanowionych w załączniku III do dyrektywy, są określone w sposób następujący:
Hungarian: A "karbantartó" alrendszerre (a kölcsönösen átjárható nagysebességű szerelvényeket kezelő karbantartó központokban alkalmazott berendezések és eljárások) vonatkozóan előírt sajátos követelmények az ezen irányelv III. mellékletében megállapított szempontok alapján és azon túlmenően a következők:
Slovenian: Zahteve, podrobno določene za "vzdrževalni" podsistem (naprave in postopki, ki se uporabijo v vzdrževalnih centrih za oskrbovanje interoperabilnih vlakovnih kompozicij za visoke hitrosti), ki ustrezajo in so dodatni del upoštevanj iz Priloge III k Direktivi, so razložene kot sledi:
Romanian: Cerințele specifice pentru subsistemul „întreținere” (instalații și proceduri folosite în centrele de întreținere unde sunt manevrate garnituri de tren interoperabile de mare viteză) care vin în întâmpinarea argumentelor formulate în anexa III la directivă și le completează, sunt specificate după cum urmează:
Bulgarian: Изискванията, специфични за подсистемата „Поддържане“ (съоръжения и процедури, използвани в центровете за поддръжка, обслужващи оперативно съвместим високоскоростен подвижен състав), които отговарят и допълват съображенията, изложени в приложение ІІІ към директивата, са уточнени, както следва:
Estonian: "Hoolduse" alasüsteemile (seadmed ja menetlused, mida kasutatakse hoolduskeskustes koostalitlusvõimeliste kiirrongide teenindamiseks) spetsiifilised nõuded, mis vastavad direktiivi III lisas sätestatud arvestustele ning täiendavad neid, on lahtiseletatult järgmised:
Latvian: Atbilstoši un papildus apsvērumiem, kas noteikti direktīvas III pielikumā, uzturēšanas apakšsistēmai (iekārtas un procedūras, ko izmanto uzturēšanas centros, kuros notiek savstarpējas izmantojamības ātrgaitas vilciena sastāvu apkope) norādītas šādas īpašas prasības:
Lithuanian: Atsižvelgiant į direktyvos III priede nustatytas sąlygas ir papildant jas, nustatomi šie "techninės priežiūros" posistemiui būdingi reikalavimai (techninės priežiūros centruose, kuriuose tvarkomos sąveikai užtikrinti tinkamos greitųjų geležinkelių traukinio sekcijos, naudojama įranga ir procedūros):
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għas-subsistema tal-mantenuzzjoni' faċilitajiet u proċeduri utiliżżati f'ċentri tal-mantenuzzjoni li jkollhom x; 'jaqsmu ma' trainsets ta' veloċità għolja) li jirrispondu għal u flimkien mal-konsiderazzjonijiet stabbiliti f'Anness III tad-Direttiva huma speċifikati kif ġej: