FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accreditation requirements for the certification bodies are recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: les exigences en matière d'agrément d'un organisme de certification soient reconnues par la Commission statuant selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
German: die von den Zertifizierungsstellen zu erfüllenden Zulassungsanforderungen von der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2 anerkannt wurden.
Spanish: los requisitos de acreditación exigidos a los organismos de certificación estén reconocidos por la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: i requisiti per l'accreditamento degli organismi di certificazione siano riconosciuti dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 14 paragrafo 2.
Portuguese: Os requisitos de acreditação para os organismos de certificação sejam reconhecidos pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Danish: akkrediteringskravene for certificeringsorganet er anerkendt af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: ackrediteringskraven för certifieringsorganen är godkända av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14.2.
Finnish: komissio on tunnustanut sertifiointielimille asetetut akkreditointivaatimukset noudattaen 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
Czech: požadavky na akreditaci certifikačního orgánu jsou uznány Komisí postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Komisia uznáva akreditačné požiadavky na certifikačné orgány, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2
Polish: wymagania akredytacji dla organu certyfikującego są uznane przez Komisję stanowiącą zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2.
Hungarian: a tanúsító testületekre vonatkozó akkreditálási követelményeket a Bizottság elismeri a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: je zahteve za akreditacijo certifikacijskih organov priznala Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: cerințele de atestare pentru organismele de certificare să fie recunoscute de către Comisie hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2);
Bulgarian: изискванията за акредитация на сертифициращите органи са признати от Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2.
Estonian: komisjon tunnustab sertifitseerimisasutustele kehtestatud akrediteerimisnõudeid artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: akreditācijas prasības, kas attiecas uz sertifikācijas iestādēm, 14. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā atzinusi Komisija.
Lithuanian: Komisija, veikdama pagal 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, pripažįsta sertifikacijos įstaigų akreditacijos reikalavimus.
Maltese: il-ħtiġiet ta' l-akkreditazzjoni għall-korpi taċ-ċertifikazzjoni jkunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni li taġixxi skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14(2).
English: Community law, or
French: le droit communautaire ou
German: Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder
Spanish: la legislación comunitaria, o
Italian: la normativa comunitaria, o
Portuguese: A legislação comunitária;
Danish: Fællesskabets lovgivning eller
Swedish: gemenskapslagstiftningen eller
Finnish: yhteisön lainsäädännön;
Czech: právní předpisy Společenství,
Slovak: právo spoločenstva alebo
Polish: prawa wspólnotowego lub
Hungarian: közösségi jogot; vagy
Slovenian: pravo Skupnosti ali
Romanian: legislației comunitare sau
Bulgarian: правото на Общността, или
Estonian: ühenduse õigusaktide kohaldamist;
Latvian: Kopienas tiesību aktus un
Lithuanian: Bendrijos teisės, arba b)
Maltese: il-liġijiet Komunitarji, jew
English: national laws or technical standards not governed by Community law and
French: les lois ou normes techniques nationales qui ne relèvent pas du droit communautaire et
German: einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder technische Normen, die nicht dem Gemeinschaftsrecht unterliegen, und
Spanish: las leyes o normas técnicas nacionales que no se rijan por el Derecho comunitario y
Italian: le leggi nazionali o le norme tecniche non disciplinate dal diritto comunitario, né
Portuguese: As legislações naionais ou as normas técnicas não abrangidas pela legislação comunitária;
Danish: medlemsstaternes lovgivning eller tekniske krav, der ikke er omfattet af Fællesskabets lovgivning, og
Swedish: nationell lagstiftning eller tekniska standarder som inte omfattas av gemenskapslagstiftning, och
Finnish: yhteisön lainsäädännön ulkopuolelle jäävän kansallisen lainsäädännön tai teknisten standardien; eikä
Czech: vnitrostátní právní předpisy nebo technické normy, které nejsou součástí práva Společenství,
Slovak: vnútroštátne právne predpisy alebo technické normy, ktoré neupravuje právo spoločenstva a
Polish: prawa krajowego lub norm technicznych nieregulowanych prawem wspólnotowym oraz
Hungarian: nemzeti jogszabályokat vagy a közösségi jog által nem szabályozott műszaki szabványokat; és
Slovenian: nacionalno zakonodajo ali tehnične standarde, ki jih ne ureja pravo Skupnosti in
Romanian: actelor cu putere de lege sau standardelor tehnice naționale care nu intră sub incidența legislației comunitare și
Bulgarian: националните закони или техническите стандарти, които не са уредени от правото на Общността, и
Estonian: ühenduse õigusaktidega reguleerimata siseriiklike õigusaktide ja tehniliste standardite kohaldamist ega
Latvian: valstu tiesību aktus un tos tehniskos standartus, kuri noteikti ar Kopienas tiesību aktiem, un
Lithuanian: nacionalinių įstatymų arba techninių standartų, kurių nereglamentuoja Bendrijos teisė, ir c)
Maltese: il-liġijiet nazzjonali jew l-istandards tekniċi li ma jaqgħux taħt il-liġijiet Komunitarji u
English: the duties of organisations under those laws and standards regarding environmental controls.
French: les devoirs des organisations régies par ces lois et normes pour ce qui est des contrôles environnementaux.
German: Verpflichtungen der Organisationen aus diesen Rechtsvorschriften und Normen.
Spanish: las obligaciones a que están sujetas las organizaciones en virtud de dichas leyes y normas en materia de controles medioambientales.
Italian: i doveri delle organizzazioni derivanti da tali leggi e norme relativamente ai controlli ambientali.
Portuguese: As obrigações das organizações submetidas a essas legislações e normas, em matéria de controlos ambientais.
Danish: organisationernes forpligtelser i henhold til nævnte lovgivning eller krav med hensyn til miljøkontrol.
Swedish: de skyldigheter organisationer har enligt dessa lagar och standarder i fråga om miljökontroll.
Finnish: kyseisestä lainsäädännöstä ja standardeista organisaatioille aiheutuvien velvoitteiden soveltamista.
Czech: povinnosti organizací vyplývající z těchto právních předpisů a norem, pokud jde o kontrolu ochrany životního prostředí.
Slovak: povinnosti organizácií podľa týchto zákonov a noriem týkajúce sa environmentálnych riadiacich opatrení.
Polish: obowiązków organizacji wynikających z tego prawa oraz norm dotyczących kontroli ochrony środowiska.
Hungarian: a szervezeteknek e jogszabályok és szabványok szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: dolžnosti organizacij po navedeni zakonodaji in standardih glede okoljskih kontrolnih mehanizmov.
Romanian: obligațiilor organizațiilor reglementate de aceste acte cu putere de lege și standarde în ceea ce privește controalele de mediu.
Estonian: organisatsioonide kohustuste täitmist, mis tulenevad nendest õigusaktidest ja standarditest keskkonnajärelevalve osas.
Latvian: organizāciju pienākumus, kas attiecībā uz vides kontroli noteikti minētajos tiesību aktos un standartos.
Lithuanian: organizacijų prievolių aplinkosaugos kontrolės srityje pagal minėtus įstatymus ir standartus.
Maltese: (ċ) id-dmirijiet ta' l-organizzazzjonijiet taħt dawn il-liġijiet u standards rigward il-kontrolli ta' l-ambjent.
English: organisations are informed of the content of this Regulation;
French: les organisations soient informées du contenu du présent règlement;
German: Organisationen über den Inhalt dieser Verordnung unterrichtet werden,
Spanish: las organizaciones estén informadas del contenido del presente Reglamento;
Italian: le organizzazioni siano informate del contenuto del presente regolamento,
Portuguese: As organizações sejam informadas do teor do presente regulamento, e
Danish: at organisationerne bliver informeret om denne forordnings indhold
Swedish: organisationerna informeras om innehållet i denna förordning,
Finnish: organisaatioille tiedotetaan tämän asetuksen sisällöstä;
Czech: organizace jsou informovány o obsahu tohoto nařízení,
Slovak: organizácie boli informované o obsahu tohto nariadenia;
Polish: organizacje zostały poinformowane o treści niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szervezeteket tájékoztassa e rendelet tartalmáról;
Slovenian: so organizacije seznanjene z vsebino te uredbe;
Romanian: organizațiile sunt informate asupra conținutului prezentului regulament;
Bulgarian: организациите са информирани за съдържанието на настоящия регламент;
Estonian: organisatsioonidele teatatakse käesoleva määruse sisust;
Latvian: organizācijas tiek informētas par šīs regulas saturu;
Lithuanian: organizacijos būtų informuotos apie šio reglamento turinį;
Maltese: l-organizzazzjonijiet jiġu mgħarrfa bil-kontenut ta' dan ir-Regolament;
English: the public is informed of the objectives and principal components of EMAS.
French: le public soit informé des objectifs et des principaux composants de l'EMAS.
German: die Öffentlichkeit über die Ziele und die wichtigsten Elemente von EMAS unterrichtet wird.
Spanish: el público esté al corriente de los objetivos y elementos principales del EMAS.
Italian: il pubblico sia informato degli obiettivi e degli elementi principali dell'EMAS.
Portuguese: O público seja informado sobre os objectivos e principais componentes do EMAS.
Danish: at offentligheden bliver informeret om formålet med og hovedlinjerne i EMAS.
Swedish: allmänheten informeras om syftet med och de viktigaste beståndsdelarna i EMAS.
Finnish: yleisölle tiedotetaan EMAS-järjestelmän päämääristä ja sen keskeisestä sisällöstä.
Czech: veřejnost je informována o cílech a hlavních složkách programu EMAS.
Slovak: verejnosť bola informovaná o cieľoch a hlavných zložkách EMAS.
Polish: opinia publiczna została poinformowana o celach i zasadniczych elementach EMAS.
Hungarian: a nyilvánosságot tájékoztassa az EMAS céljairól és fő elemeiről.
Slovenian: je javnost obveščena o ciljih in glavnih sestavnih delih sistema EMAS.
Romanian: publicul este informat asupra obiectivelor și componentelor principale ale EMAS.
Bulgarian: обществеността е информирана за целите и главните компоненти на СОУОСО.
Estonian: avalikkusele teatatakse EMASi eesmärkidest ja põhisisust.
Latvian: sabiedrība tiek informēta par EMAS mērķiem un galvenajām daļām.
Lithuanian: visuomenė būtų informuota apie EMAS tikslus ir pagrindinius principus.
Maltese: il-pubbliku jiġi mgħarraf bil-miri u bil-komponenti prinċipali tal-EMAS.
English: The environmental Management system shall be implemented according to the requirements given below (section 4 of EN ISO 14001:1996)
Maltese: Is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent għandha tiġi implimentata skond il-ħtiġiet mogħtija hawn taħt (it-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996)
English: is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
French: est appropriée à la nature, à la dimension et aux impacts environnementaux de ses activités, produits ou services;
German: in Bezug auf Art, Umfang und Umweltauswirkungen ihrer Tätigkeiten, Produkte oder Dienstleistungen angemessen ist;
Spanish: es apropiada a la naturaleza, magnitud e impactos medioambientales de sus actividades, productos o servicios;
Italian: sia appropriata alla natura, alla dimensione e agli impatti ambientali delle sue attività, prodotti o servizi;
Portuguese: É adequada à natureza, à escala e aos impactes ambientais das suas actividades, produtos ou serviços;
Danish: er egnet i forhold til arten og omfanget af samt miljøpåvirkningerne fra organisationens aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser;
Swedish: är relevant i förhållande till typ, storlek och miljöpåverkan av sina aktiviteter/verksamheter, produkter eller tjänster,
Finnish: soveltuu organisaation toiminnan, tuotteiden ja palvelujen luonteeseen, laajuuteen ja ympäristövaikutuksiin;
Czech: byla vhodná, pokud jde o charakter, rozsah a environmentální dopady jejích činností, výrobků a služeb,
Slovak: je primeraná charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom činností, výrobkov alebo služieb;
Polish: jest właściwa w odniesieniu do charakteru, skali oraz wpływu na środowisko jej działalności, produktów i usług;
Hungarian: megfeleljen a tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, mértékének és környezeti hatásainak;
Slovenian: ustreza naravi, obsegu in okoljskim vplivom dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije;
Romanian: este adecvată naturii, dimensiunii și impactului ecologic al activităților, produselor sau serviciilor sale;
Bulgarian: е подходяща за естеството, мащаба и екологичното въздействие, което оказват нейната дейност, продукти и услуги;
Estonian: on kooskõlas organisatsiooni tegevuse, toodete ja teenuste laadi, ulatuse ning keskkonnamõjuga;
Latvian: atbilst organizācijas darbības, ražojumu un pakalpojumu veidam, apjomam un ietekmei uz vidi;
Lithuanian: atitinka jos veiklos, produktų ar paslaugų pobūdį, mastą ir jų poveikį aplinkai; b)
Maltese: tkun approprjata għan-natura, l-iskala u l-impatti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha;
English: includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
French: comporte un engagement d'amélioration continue et de prévention de la pollution;
German: eine Verpflichtung zur kontinuierlichen Verbesserung und Verhütung von Umweltbelastungen enthält;
Spanish: incluye un compromiso de mejora continua y de prevención de la contaminación;
Italian: includa un impegno al miglioramento continuo e alla prevenzione dell'inquinamento;
Portuguese: Inclui um compromisso de melhoria contínua e de prevenção da poluição;
Danish: omfatter en forpligtelse til løbende forbedring og forebyggelse af forurening;
Swedish: innefattar ett åtagande om ständig förbättring och förebyggande av förorening,
Finnish: sisältää sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen;
Czech: obsahovala závazek neustále zlepšovat životní prostředí a předcházet znečištění,
Slovak: obsahuje záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania;
Polish: zawiera zobowiązanie do ciągłej poprawy i zapobiegania zanieczyszczeniom;
Hungarian: tartalmazzon kötelezettségvállalást a környezet folyamatos javítása és a szennyezés megelőzése mellett;
Slovenian: vključuje zavezanost za nenehno izboljševanje in preprečevanje onesnaževanja;
Romanian: include o preocupare pentru îmbunătățirea permanentă și prevenirea poluării;
Bulgarian: включва ангажимент за непрекъснато подобряване и предотвратяване на замърсяването;
Estonian: sisaldab kohustust keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt täiustada ja vältida saastamist;
Latvian: ietver apņemšanos veikt pastāvīgus uzlabojumus un novērst piesārņojumu;
Lithuanian: apima nuolatinio gerinimo ir taršos prevencijos įsipareigojimus; c)
Maltese: tinkludi impenn għat-titjib kontinwu u għall-prevenzjoni tat-tniġġiż;
English: provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
French: donne un cadre pour l'établissement et l'examen des objectifs et cibles environnementaux;
German: den Rahmen für die Festlegung und Bewertung der umweltbezogenen Zielsetzungen und Einzelziele bildet;
Spanish: proporciona el marco para establecer y revisar los objetivos y metas medioambientales;
Italian: fornisca il quadro di riferimento per stabilire e riesaminare gli obiettivi e traguardi ambientali;
Portuguese: Proporciona o enquadramento para a definição e revisão de objectivos e metas ambientais;
Danish: udgør rammen for at fastsætte og at gennemgå miljømålsætninger og miljømål;
Swedish: utgör grunden för att fastställa och följa upp övergripande och detaljerade miljömål,
Finnish: asettaa perusteet ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden määrittelylle ja katselmoinnille;
Czech: poskytla rámec pro stanovení a přezkoumání obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí,
Slovak: poskytuje rámec na stanovenie a preskúmavanie celkových a čiastkových environmentálnych cieľov;
Polish: zapewnia ramy dla ustanawiania i przeglądu ogólnych i szczegółowych celów środowiskowych;
Hungarian: biztosítson kereteket a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához és értékeléséhez;
Slovenian: daje okvir za postavitev in pregled splošnih in posamičnih okoljskih ciljev;
Romanian: asigură cadrul pentru stabilirea și examinarea obiectivelor și țintelor ecologice;
Bulgarian: осигурява рамката за определяне и преразглеждане на екологични цели и задачи;
Estonian: sätestab keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete seadmise ja läbivaatamise põhimõtted;
Latvian: veido sistēmu mērķu un uzdevumu noteikšanai vides jomā un to pārskatīšanai;
Lithuanian: nubrėžia gaires, pagal kurias būtų nustatyti ir įvertinti aplinkosaugos tikslai ir uždaviniai; e)
Maltese: tipprovdi l-qafas sabiex jiġu stabbiliti u rivisti il-miri u l-finijiet ta' l-ambjent;
English: is documented, implemented and maintained and communicated to all employees;
French: est documentée, mise en oeuvre, maintenue et communiquée à tout le personnel;
German: dokumentiert, implementiert und aufrechterhält sowie allen Mitarbeitern bekannt gemacht wird;
Spanish: está documentada, implantada, mantenida al día y se comunica a todos los empleados;
Italian: sia documentata, resa operante, mantenuta attiva e diffusa a tutto il personale;
Portuguese: Está documentada, implementada, mantida e comunicada a todos os empregados;
Danish: er nedfældet, indført, opdateret og meddelt til alle medarbejdere;
Swedish: är dokumenterad, införd, underhållen och kommunicerad till alla anställda,
Finnish: dokumentoidaan, toteutetaan ja ylläpidetään sekä tiedotetaan kaikille työntekijöille;
Czech: byla dokumentována, prováděna, udržována a oznamována všem zaměstnancům,
Slovak: je zdokumentovaná, zavádzaná, udržiavaná a sú o nej informovaní všetci zamestnanci;
Polish: jest udokumentowana, wykonana i utrzymywana oraz podana do wiadomości wszystkich pracowników;
Hungarian: dokumentált legyen, megvalósuljon és érvényben maradjon, valamint minden alkalmazott ismerje;
Slovenian: je dokumentirana, se izvaja in vzdržuje ter jo poznajo vsi zaposleni;
Romanian: este documentată, pusă în aplicare, menținută și comunicată întregului personal;
Bulgarian: е документирана, прилага се и се поддържа, и е сведена до знанието на всички служители;
Estonian: dokumenteeritakse, seda teostatakse ja järgitakse ning see tehakse kõikidele töötajatele teatavaks;
Latvian: tiek dokumentēta, ieviesta un uzturēta, kā arī darīta zināma visiem darbiniekiem;
Lithuanian: yra įforminama dokumentais, įgyvendinama, prižiūrima ir pateikiama darbuotojams supažindinti; f)
Maltese: tiġi ddokumentata, implimentata u miżmuma fl-ordni u kkomunikata lill-impjegati kollha;
English: is available to the public.
French: est disponible pour le public.
German: der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Spanish: está a disposición del público.
Italian: sia disponibile al pubblico.
Portuguese: Está disponível ao público.
Danish: er tilgængelig for offentligheden.
Swedish: är tillgänglig för allmänheten.
Finnish: on julkisesti saatavilla.
Czech: byla přístupná veřejnosti.
Slovak: je prístupná verejnosti.
Polish: jest dostępna dla opinii publicznej.
Hungarian: nyilvános legyen.
Slovenian: je na voljo javnosti.
Romanian: este disponibilă publicului.
Bulgarian: е на разположение на обществеността.
Estonian: on avalikkusele kättesaadav.
Latvian: ir pieejama sabiedrībai.
Lithuanian: yra prieinama visuomenei.
Maltese: tkun disponibbli għall-pubbliku.
English: designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organisation;
French: pour chaque niveau et fonction concernés de l'organisme, la désignation des responsabilités afin d'atteindre ces objectifs et cibles,
German: Festlegung der Verantwortlichkeit für die Verwirklichung der umweltbezogenen Zielsetzungen und Einzelziele für jede relevante Funktion und Ebene der Organisation;
Spanish: Asignación de responsabilidades para lograr los objetivos y metas en cada función y nivel relevante de la organización.
Italian: per ogni rilevante funzione e livello dei l'organizzazione, l'indicazione delle responsabilità per il raggiungimento degli obiettivi e dei traguardi;
Portuguese: designação das responsabilidades para atingir os objectivos e metas, em cada nível e função relevantes da organização;
Danish: udpegning af ansvarlige for at nå målsætninger og, mål for enhver relevant funktion og på ethvert relevant niveau i organisationen;
Swedish: ansvarsfördelning för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för varje relevant funktion och nivå i organisationen,
Finnish: vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
Czech: stanovení odpovědnosti za dosažení obecných a specifických cílů pro každou příslušnou funkci a úroveň organizace,
Slovak: určenie zodpovednosti za dosahovanie celkových a čiastkových cieľov pre každú príslušnú funkciu a úroveň organizácie;
Polish: podział odpowiedzialności za realizację celów ogólnych i szczegółowych dla każdej właściwej funkcji i poziomu organizacji;
Hungarian: a szervezet minden lényeges funkciója és szintje tekintetében a környezeti célok és célkitűzések eléréséért viselt felelősség megállapítását;
Slovenian: določitev odgovornosti za doseganje splošnih in posamičnih ciljev za vsako ustrezno funkcijo in na vseh ravneh organizacije;
Romanian: desemnarea responsabilităților de a îndeplini obiectivele și țintele la fiecare nivel și funcție relevante în cadrul organizației;
Bulgarian: определяне на отговорността за постигане на целите и задачите на всяка съответна служба и на всяко равнище в организацията;
Estonian: vastutuse määramine eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise eest organisatsiooni igas tegevusvaldkonnas ja igal tasandil;
Latvian: pienākumu sadalījumu mērķu un uzdevumu sasniegšanai saistībā ar katru organizācijas funkciju un līmeni;
Lithuanian: kiekvienos atitinkamos organizacijos funkcijos ir lygmens atsakomybė už aplinkosaugos tikslų ir uždavinių įgyvendinimą;
Maltese: it-titolu tar-responsabbiltà sabiex jintlaħqu l-miri u l-finijiet f'kull funzjoni u livell rilevanti ta' l-organizzazzjoni;
English: the means and timeframe by which they are to be achieved.
French: les moyens et le calendrier de réalisation.
German: die Mittel und den Zeitraum für ihre Verwirklichung.
Spanish: Los medios y el calendario en el tiempo en que han de ser alcanzados.
Italian: i tempi ed i mezzi con i quali devono essere raggiunti.
Portuguese: os meios e os prazos para que eles sejam atingidos.
Danish: de virkemidler, hvormed og den tidsramme inden for hvilken, de skål nås.
Swedish: resurser och tidplaner för att uppfylla dessa.
Finnish: keinot ja aikataulu niiden saavuttamiseksi.
Czech: prostředky a časový rámec pro jejich dosažení.
Slovak: prostriedky a časový rámec, v ktorom sa majú dosiahnuť.
Polish: środki, którymi cele te mają być osiągnięte jak również ramy czasowe realizacji celów.
Hungarian: a célok elérésének eszközeit és határidejét.
Slovenian: sredstva in časovne okvire, v katerih je treba doseči zastavljene cilje.
Romanian: mijloacele și termenele de realizare.
Bulgarian: средствата и сроковете за тяхното постигане.
Estonian: eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid ning ajakava.
Latvian: līdzekļus un termiņus to sasniegšanai.
Lithuanian: įgyvendinimo priemonės ir įvykdymo terminai.
Maltese: il-mezzi u l-kwadru taż- żmien li fih iridu jintlaħqu.