FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
French: dispenser le consommateur de toute obligation en cas de fourniture non demandée, l'absence de réponse ne valant pas consentement.
Italian: dispensare il consumatore da qualunque obbligo in caso di fornitura non richiesta, fermo restando che l'assenza di risposta non implica consenso.
Portuguese: dispensar o consumidor de qualquer obrigação em caso de prestação não pedida, não constituindo consentimento a falta de resposta.
Dutch: de consument in geval van niet-gevraagde levering van elke verplichting te ontheffen, waarbij het feit dat de consument niet reageert, niet betekent dat hij met de levering instemt.
Swedish: befria konsumenten från alla skyldigheter i händelse av ett tillhandahållande som inte har beställts, varvid frånvaron av svar inte skall anses utgöra samtycke.
Finnish: vapautetaan kuluttaja kaikista velvoitteista sellaisen toimituksen osalta, jota ei ole pyydetty; vastaamatta jättäminen ei tällöin merkitse tarjouksen hyväksymistä.
Czech: zproštění spotřebitele jakýchkoli závazků v případě nevyžádaných poskytnutí, přičemž neexistence odpovědi se nesmí vykládat jako souhlas.
Slovak: oslobodili spotrebiteľa od všetkých povinností v prípade nevyžiadaných dodávok služieb, pričom absencia odpovede nepredstavuje súhlas.
Polish: zwolnienia konsumenta z wszelkich zobowiązań w przypadku niezamówionych dostaw, brak odpowiedzi nie oznacza zgody.
Hungarian: mentesítsék a fogyasztót minden kötelezettségtől az olyan nem kezdeményezett szolgáltatások esetén, ahol a válasz hiánya nem tekinthető hozzájárulásnak.
Slovenian: potrošnika ob nenaročenih ponudbah oprostijo vsakršne obveznosti, pri čemer to, da odgovora ni, ne sme pomeniti soglasja.
Romanian: a scuti consumatorul de orice obligație în cazul unor prestări nesolicitate, absența răspunsului neconstituind un acord din partea acestuia.
Bulgarian: освобождаване на потребителя от всякакво задължение в случай на услуги, които не са поискани от него, като липсата на отговор не представлява съгласие.
Estonian: vabastada tarbija kõikidest kohustustest nende teenuste puhul, mida ta ei ole tellinud, kusjuures tarbija vastamata jätmist ei saa käsitada nõusolekuna.
Latvian: atbrīvotu patērētāju no jebkurām saistībām nevēlamu pakalpojumu gadījumos, kad atbildes nesniegšana nav uzskatāma par piekrišanu.
Lithuanian: atleisti vartotoją nuo bet kokios atsakomybės neužsakytų paslaugų atveju; atsakymo nebuvimas nereiškia sutikimo.
Maltese: jeżenta l-konsumatur minn kull obbligu fil-każ ta' fornituri mhux mitluba, u l-assenza ta' tweġiba ma tikkostitwix kunsens.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Unsolicited communications
French: Communications non sollicitées
Italian: Comunicazioni non richieste
Portuguese: Comunicações não pedidas
Dutch: Niet-gevraagde mededelingen
Swedish: Icke begärd kommunikation
Finnish: Yhteydenotto, jota ei ole pyydetty
Czech: Nevyžádaná sdělení
Slovak: Nevyžiadaná komunikácia
Polish: Niezamówione wiadomości
Hungarian: Nem kezdeményezett közlemények
Slovenian: Nenaročena sporočila
Romanian: Comunicări nesolicitate
Bulgarian: Нежелани съобщения
Estonian: Teabeedastus, mida ei ole soovitud
Latvian: Nevēlamas komunikācijas
Lithuanian: Neužsakyti pranešimai
Maltese: Komunikazzjonijiet mhux mitluba
English: The use by a supplier of the following distance communication techniques shall require the consumer's prior consent:
French: L'utilisation par un fournisseur des techniques de communication à distance suivantes nécessite le consentement préalable du consommateur:
Italian: L'utilizzazione da parte di un fornitore delle seguenti tecniche di comunicazione a distanza richiede il previo consenso del consumatore:
Portuguese: A utilização por um prestador das seguintes técnicas de comunicação à distância exige o consentimento prévio do consumidor:
Dutch: Voor het gebruik van de volgende technieken voor communicatie op afstand door een aanbieder is de voorafgaande instemming van de consument vereist:
Swedish: För att en leverantör skall få använda sig av följande tekniker för distanskommunikation måste konsumenten ge sitt samtycke på förhand:
Finnish: Kuluttajan ennakolta antama suostumus tarvitaan siihen, että palvelujen tarjoaja käyttää seuraavia etäviestintävälineitä:
Czech: Předchozí souhlas spotřebitele se vyžaduje, používá-li poskytovatel tyto techniky dálkové komunikace:
Slovak: Použitie nasledujúcich diaľkových komunikačných techník dodávateľom vyžaduje predchádzajúci súhlas spotrebiteľa:
Polish: Zastosowanie przez dostawcę następujących technik porozumiewania się na odległość wymaga wcześniejszej zgody konsumenta:
Hungarian: A következő távközlő módszerek szolgáltató által történő alkalmazásához a fogyasztó előzetes hozzájárulása szükséges:
Slovenian: Potrošnikovo poprejšnje soglasje se zahteva, ko ponudnik uporablja naslednje tehnike sporazumevanja na daljavo:
Romanian: Utilizarea de către un furnizor a următoarelor tehnici de comunicare la distanță necesită acordul prealabil al consumatorului:
Bulgarian: За използването от доставчика на следните дистанционни техники за комуникация се изисква предварителното съгласие на потребителя:
Estonian: Kui teenuste osutaja kasutab järgmisi kaugsidevahendeid, peab ta selleks saama tarbija eelneva nõusoleku:
Latvian: Lai izmantotu šādas informācijas pārraides tehnoloģijas, piegādātājam ir nepieciešama patērētāja iepriekšēja piekrišana:
Lithuanian: Gavęs išankstinį vartotojo sutikimą, Paslaugos teikėjas naudojasi šiomis nuotolinio ryšio priemonėmis:
Maltese: L-użu minn forntiur tat-tekniċI ta' komunikazzjoni ta' distanza li ġejjin għandu jeħtieġ il-kunsens minn qabel tal-konsumatur:
English: Member States shall ensure that means of distance communication other than those referred to in paragraph 1, when they allow individual communications:
French: Les États membres veillent à ce que les techniques de communication à distance autres que celles visées au paragraphe 1, lorsqu'elles permettent une communication individuelle:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure appropriate affinché le tecniche di comunicazione a distanza diverse da quelle indicate al paragrafo 1, quando consentono una comunicazione individuale:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, quando permitam uma comunicação individual, os meios de comunicação à distância diferentes dos referidos no n.o 1:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat andere dan de in lid 1 genoemde technieken voor communicatie op afstand waarmee een individuele communicatie tot stand kan worden gebracht,
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att annan teknik för distanskommunikation än den som avses i punkt 1, vilken möjliggör individuell kommunikation, endast får användas
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muut kuin 1 kohdassa mainitut etäviestintävälineet, joilla voidaan ottaa kuluttajaan henkilökohtaisesti yhteyttä,
Czech: Členské státy zajistí, aby jiné prostředky dálkové komunikace, než které jsou uvedeny v odstavci 1, jestliže umožňují individuální obchodní sdělení,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prostriedky diaľkovej komunikácie okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak umožňujú individuálnu komunikáciu:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby środki porozumiewania się na odległość inne niż określone w ust. 1, jeśli pozwalają na indywidualne porozumiewanie się:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdésben említettektől eltérő, egyéni kapcsolattartást biztosító távközlő eszközöket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sredstva za sporazumevanje na daljavo, ki niso sredstva iz odstavka 1 in ki omogočajo individualno sporazumevanje:
Romanian: Statele membre asigură că mijloacele de comunicare la distanță, altele decât cele menționate la alineatul (1), în cazul în care permit comunicările individuale:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват средствата за дистанционни комуникации, различни от тези, посочени в параграф 1, когато те позволяват индивидуални съобщения:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetamata kaugsidevahendeid, mis võimaldavad tarbijaga isiklikult ühendust võtta:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka distances saziņas līdzekļus, izņemot tos, kuri minēti 1. punktā, ja tie dod iespēju individuālai saziņai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nenurodytomis nuotolinio ryšio priemonėmis, kai jomis galima naudotis asmeniniams ryšiams:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mezzi ta' komunikazzjoni ta' distanza barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, meta jippermettu komunikazzjonijiet individwali:
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not entail costs for consumers.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas entraîner de frais pour les consommateurs.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 non comportano costi per i consumatori.
Portuguese: As medidas referidas nos n.os 1 e 2 não devem implicar custos para o consumidor.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen mogen geen kosten voor de consument met zich meebrengen.
Swedish: De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får inte medföra några kostnader för konsumenterna.
Finnish: Kuluttajalle ei saa aiheutua kustannuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 nesmí způsobovat náklady pro spotřebitele.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 nesmú znamenať náklady pre spotrebiteľov.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 nie będą powodować kosztów dla konsumentów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett intézkedések nem róhatnak költségeket a fogyasztókra.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 potrošniku ne smejo povzročiti stroškov.
Romanian: Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) nu atrag costuri pentru consumatori.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграфи 1 и 2, няма да водят до разходи за потребителите.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmetega ei kaasne tarbijate jaoks kulusid.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. un 2. punktā, nerada izmaksas patērētājiem.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės neturi būti susiję su išlaidomis vartotojams.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx jinvolvu spejjeż għal konsumaturi.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Sanctions
French: Sanctions
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of the supplier's failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas de non-respect par le fournisseur des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri prevedono sanzioni adeguate in caso di mancato rispetto da parte del fornitore delle disposizioni nazionali adottate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem sanções adequadas em caso de incumprimento pelo prestador das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten voorzien in passende sancties voor inbreuken door de aanbieder op krachtens deze richtlijn aangenomen nationale bepalingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder för leverantören då denne inte följer sådana nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja ei noudata tämän direktiivin soveltamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä.
Czech: Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ, že poskytovatel porušuje vnitrostátní právní předpisy přijaté podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty stanovia primerané sankcie pre prípad, že dodávateľ poruší vnútroštátne právne predpisy prijaté v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują właściwe sankcje na wypadek, gdyby dostawca nie spełnił krajowych przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek az ezen irányelv szerint elfogadott nemzeti rendelkezések szolgáltatók által történő megszegésének megfelelő szankcionálásáról.
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne sankcije za primer, da ponudnik ne izpolnjuje nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiunile corespunzătoare în cazul incapacității furnizorului de a respecta dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи санкции в случай на неспазване от страна на доставчика на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased sanktsioonid juhuks, kui teenuste osutaja ei täida käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikke sätteid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka atbilstošas sankcijas, kad piegādātājs nevar izpildīt valstu likumdošanas aktus, kas pieņemti, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas sankcijas tuo atveju, kai paslaugos teikėjas nesilaiko pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati fil-każ ta' nuqqas ta' fornitur li jikkonforma ma' disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva.
English: They may provide for this purpose in particular that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalty.
French: À cet effet, ils peuvent notamment prévoir que le consommateur peut résilier le contrat à tout moment, sans frais et sans pénalité.
Italian: A tal fine essi possono disporre, in particolare, che il consumatore possa risolvere il contratto in qualsiasi momento, senza costi e senza penali.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem, nomeadamente, prever que o consumidor possa resolver o contrato a qualquer momento, sem despesas nem penalização.
Dutch: Daartoe kunnen zij met name bepalen dat de consument de overeenkomst op elk moment zonder kosten en zonder boete kan opzeggen.
Swedish: Medlemsstaterna får i detta syfte särskilt föreskriva att konsumenterna kostnadsfritt och utan påföljd kan säga upp avtalet när som helst.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tätä varten säätää erityisesti, että kuluttaja voi purkaa sopimuksen milloin tahansa kustannuksitta ja seuraamusmaksuitta.
Czech: K tomuto účelu mohou zejména stanovit, že spotřebitel smí kdykoli vypovědět smlouvu, a to bezplatně a bez smluvní pokuty.
Slovak: Na tento účel môžu predovšetkým ustanoviť, že spotrebiteľ môže zrušiť zmluvu kedykoľvek bez toho, žeby mu z toho vznikli náklady a bez zmluvnej pokuty.
Polish: W tym celu mogą one w szczególności zapewnić, by konsument miał prawo do unieważnienia umowy w każdym momencie bez opłat i kar.
Hungarian: Ennek érdekében úgy rendelkezhetnek, hogy a fogyasztó bármikor, díjmentesen és szankció nélkül érvénytelenítheti a szerződést.
Slovenian: Za ta namen lahko predvidijo zlasti možnost, da potrošnik lahko kadarkoli odpove pogodbo brez stroškov in pogodbene kazni.
Romanian: În acest sens, acestea pot prevedea, în special, posibilitatea consumatorului de a anula contractul în orice moment, gratuit și fără penalități.
Bulgarian: Те могат да предвидят конкретно за тази цел, че потребителят може да анулира договора по всяко време, безплатно и без неустойка.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid eelkõige ette näha, et tarbija võib lepingu mis tahes ajal tasuta ja ilma sanktsioonideta lõpetada.
Latvian: Šajā nolūkā tās var jo īpaši noteikt, ka patērētājs drīkst atcelt līgumu jebkurā laikā, bez maksas un bez līgumsoda.
Lithuanian: Tam tikslui jos gali konkrečiai numatyti, kad vartotojas gali bet kuriuo metu nemokamai ir be netesybų atšaukti sutartį.
Maltese: Jistgħu jipprovdu għal dan l-iskop b'mod partikolari li l-konsumatur jista' jikkanċella l-kuntratt fi kwalunkwe ħin, b'xejn u mingħajr penalità.
English: These sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De genoemde sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Swedish: Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Imperative nature of this Directive's provisions
French: Caractère impératif des dispositions de la présente directive
Italian: Carattere cogente delle disposizioni della presente direttiva
Portuguese: Carácter imperativo das disposições da presente directiva
Dutch: Dwingend karakter van de bepalingen van de richtlijn
Swedish: Direktivbestämmelsernas tvingande karaktär
Finnish: Direktiivin säännösten velvoittavuus
Czech: Kogentnost ustanovení této směrnice
Slovak: Kogentná povaha ustanovení tejto smernice
Polish: Bezwzględny charakter przepisów niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseinek kötelező jellege
Slovenian: Kogentne določbe te direktive
Romanian: Caracterul imperativ al dispozițiilor din prezenta directivă
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete imperatiivsus
Latvian: Šīs direktīvas noteikumu obligātais raksturs
Lithuanian: Imperatyvus šios direktyvos nuostatų pobūdis
Maltese: In-natura imperattiva tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva
English: Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
French: Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la présente directive.
Italian: Il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli dalla presente direttiva.
Portuguese: O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos pela presente directiva.
Dutch: De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn worden toegekend.
Swedish: Konsumenterna kan inte avstå från de rättigheter som de ges genom detta direktiv.
Finnish: Kuluttaja ei voi luopua hänelle tällä direktiivillä myönnetyistä oikeuksista.
Czech: Spotřebitel se nemůže vzdát práv, která mu jsou přiznána touto směrnicí.
Slovak: Spotrebitelia sa nesmú vzdať práv, ktoré im boli priznané touto smernicou.
Polish: Konsumenci nie mogą zrzec się praw nadanych im przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A fogyasztók nem mondhatnak le az ezen irányelv által rájuk ruházott jogokról.
Slovenian: Potrošniki se ne morejo odpovedati pravicam, ki jim jih daje ta direktiva.
Romanian: Consumatorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite de prezenta directivă.
Bulgarian: Потребителите не могат да се отказват от правата, дадени им по настоящата директива.
Estonian: Tarbijad ei või loobuda neile käesoleva direktiiviga antud õigustest.
Latvian: Patērētāji nevar atteikties no tiesībām, kādas viņiem piešķir šī direktīva.
Lithuanian: Vartotojai negali atsisakyti šia direktyva jiems suteiktų teisių.
Maltese: KOnsumaturi ma jistgġux iwarrbu d-drittijiet konferiti lilhom b'din id-Direttiva.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Judicial and administrative redress
French: Recours judiciaire ou administratif
Italian: Ricorso giudiziario o amministrativo
Portuguese: Recursos judiciais e administrativos
Dutch: Rechterlijk of administratief beroep
Swedish: Prövning i domstol eller i administrativ ordning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen tuomioistuimessa tai hallinnollisessa menettelyssä
Czech: Soudní a správní opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky v súdnom a správnom konaní
Polish: Odwołanie do sądu lub organu administracyjnego
Hungarian: Bírósági és közigazgatási jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva v sodnih in upravnih postopkih
Romanian: Reparații judiciare și administrative
Estonian: Kohtulik ja halduslik kahju hüvitamine
Latvian: Tiesiskā un administratīvā pārsūdzība
Lithuanian: Teisminis ir administracinis teisių gynimas
Maltese: Rimedji ġudizzjarji u amministrattivi