FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects.
French: On peut considérer que ces dispositions satisfont en partie aux exigences d'évaluation de la présente directive en ce qui concerne les projets d'extension d'infrastructures aéroportuaires.
German: Es ist davon auszugehen, dass damit die Prüfungsvorschriften dieser Richtlinie bei Projekten zum Ausbau der Flughafeninfrastruktur zum Teil erfuellt werden.
Portuguese: Pode-se considerar que estas disposições satisfazem, em parte, as exigências de avaliação da presente directiva no caso de projectos de alargamento de infra-estruturas aeroportuárias.
Swedish: Detta kan anses delvis tillgodose bedömningskraven i detta direktiv med avseende på projekt som omfattar utbyggnad av infrastruktur vid flygplatser.
Czech: Lze mít za to, že tím jsou částečně splněny požadavky této směrnice na posuzování záměrů rozšiřování infrastruktury letišť.
Slovak: Toto sa môže považovať za čiastočné plnenie hodnotiacich požiadaviek tejto smernice v prípade projektov rozšírenia letiskovej infraštruktúry.
Polish: Można to rozpatrywać jako spełnienie części wymogów oceny zawartych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do projektów rozbudowy infrastruktury portu lotniczego.
Hungarian: Ez a repülőtéri infrastruktúra bővítésére irányuló projektek esetében az ezen irányelvben foglalt felmérési követelmények részbeni teljesítésének tekinthető.
Slovenian: To je mogoče oceniti kot delno izpolnitev zahtev te direktive v zvezi z ocenjevanjem v primeru projektov za razširitev letališke infrastrukture.
Romanian: Se poate considera că aceasta întrunește, parțial, cerințele de evaluare din prezenta directivă în ceea ce privește proiectele de extindere a infrastructurii aeroportuare.
Bulgarian: Може да се сметне, че тези разпоредби ще удовлетворят частично изискванията за оценка на настоящата директива относно проектите за разширяване на летищните инфраструктури;
Estonian: Seda võib pidada käesoleva direktiivi hindamisnõudeid osaliselt hõlmavaks, kui tegemist on lennuvälja infrastruktuuri laiendamise projektidega.
Latvian: To daļēji var uzskatīt par šīs direktīvas novērtēšanas prasību ievērošanu lidostu infrastruktūras paplašināšanas projektu gadījumā.
Lithuanian: Ji gali būti laikoma iš dalies atitinkančia šioje direktyvoje pateikiamus oro uostų infrastruktūros plėtimo projektų įvertinimo reikalavimus;
Maltese: Dan jista' jitqies li jilħaq, parzjalment, il-kondizzjonijiet meħtieġa skond din id-Direttiva fil-każ ta' proġetti ta' estensjoni ta' l-infrastruttura ta' l-ajruporti .
English: The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations ("city airports") should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules.
French: Il convient de reconnaître la spécificité du problème du bruit dans les aéroports situés au centre de grandes agglomérations ("aéroports urbains") en autorisant l'adoption de règles plus strictes.
German: Die besonderen Lärmprobleme der Flughäfen, die im Zentrum von Ballungsräumen liegen ("Stadtflughäfen"), sollten dadurch anerkannt werden, dass strengere Vorschriften erlaubt werden.
Portuguese: Os problemas de ruído específicos de aeroportos localizados no centro de grandes aglomerações ("aeroportos urbanos") devem ser reconhecidos autorizando a adopção de regras mais rigorosas.
Swedish: De särskilda bullerproblem som förekommer vid flygplatser som är centralt belägna i storstadsregioner (närflygplatser) bör uppmärksammas genom att det blir möjligt att införa strängare regler.
Czech: Specifické problémy s hlukem na letištích umístěných ve středu velkých městských aglomerací (dále jen „městská letiště“) by měly být uznány jako důvod pro přísnější normy.
Slovak: Osobitné problémy s hlukom na letiskách, ktoré sú umiestnené v centre veľkých aglomerácií („mestské letiská“), by sa mali uznať tým, že sa zavedú prísnejšie predpisy.
Polish: Należy zwrócić uwagę na szczególne problemy związane z hałasem w portach lotniczych, które są ulokowane w centrum wielkich konurbacji („miejskie porty lotnicze”) przez umożliwienie wprowadzenia bardziej surowych przepisów.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba posebne probleme v vezi s hrupom na letališčih, ki ležijo med velikimi gosto naseljenimi območji ("mestna letališča"), in dovoliti uvedbo strožjih predpisov.
Romanian: Problema deosebită a zgomotului pe aeroporturile situate în centrul unor mari aglomerări urbane („aeroporturi urbane”) trebuie recunoscută prin autorizarea adoptării unor norme mai stricte.
Bulgarian: би следвало да се отчете спецификата на проблема с шума в летищата, разположени в центъра на големите агломерации (“градски летища”), като се разреши разработването на по-стриктни правила;
Estonian: Tuleks tunnistada suurtes linnastutes paiknevate lennuväljade ("linna piirides asuvad lennuväljad") erilisi müraprobleeme ning võimaldada seal rangemate eeskirjade kehtestamist.
Latvian: Atļaujot stingrāku noteikumu ieviešanu, jāatzīst konkrētās trokšņu problēmas lidostās, kuras atrodas lielu konurbāciju centrā ("pilsētas lidostas").
Lithuanian: ypatingos oro uostų, esančių didelių miestų telkinių centre („didmiesčių oro uostų“), triukšmo problemos turėtų būti pripažįstamos leidžiant nustatyti griežtesnes taisykles;
Maltese: Għandha tiġi ndirizzata l-problema tal-ħoss partikolari fl-ajruporti li jinsabu fiċ-ċentru ta' konurbazzjonijiet kbar ("l-ajruporti li jinsabu fl-ibliet") billi jiddaħħlu regoli aktar stretti.
English: It is necessary to finalise the indicative list of city airports on the basis of information to be provided by Member States.
French: Il est nécessaire de finaliser la liste indicative des aéroports urbains sur la base des informations des États membres.
German: Es ist notwendig, die indikative Liste der Stadtflughäfen auf der Grundlage von durch Mitgliedstaaten übermittelte Informationen zu vervollständigen.
Portuguese: É necessário finalizar a lista indicativa de aeroportos urbanos com base nas informações a fornecer pelos Estados-Membros.
Swedish: Den preliminära listan över närflygplatser måste fastställas slutgiltigt på grundval av information som tillhandahålls av medlemsstaterna.
Czech: Je třeba dokončit seznam uvádějící městská letiště na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Je nevyhnutné dokončiť indikatívny zoznam mestských letísk na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty.
Polish: Należy zakończyć sporządzanie listy portów lotniczych na podstawie informacji które dostarczą Państwa Członkowskie.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, je treba dokončati okvirni seznam mestnih letališč.
Romanian: Este necesară finalizarea listei aeroporturilor urbane pe baza informațiilor obținute de la statele membre.
Bulgarian: необходимо е да се завърши индикативният списък на градските летища на базата на информация, предоставена от държавите-членки;
Estonian: Liikmesriikidelt saadud teabe põhjal tuleb välja töötada linna piirides asuvate lennuväljade loend.
Latvian: Jāpabeidz pilsētas lidostu indikatīvais saraksts, par pamatu ņemot informāciju, ko jāsniedz dalībvalstīm.
Lithuanian: remiantis valstybių narių pateikta informacija, reikia galutinai parengti orientacinio pobūdžio didmiesčių oro uostų sąrašą;
Maltese: Hemm bżonn li titlesta l-lista ndikattiva ta' l-ajruporti li jkunu jinsabu fl-ibliet skond l-informazzjoni li għandha tiġi pprovdura mill-Istati Membri.
English: The extension of airport infrastructure should be facilitated with a view to safeguarding the sustainable development of air transport activities.
French: L'extension des infrastructures aéroportuaires devrait être facilitée dans le but de préserver le développement durable des activités de transport aérien.
German: Der Ausbau der Flughafeninfrastruktur sollte im Hinblick auf eine langfristig tragbare Entwicklung des Luftverkehrs erleichtert werden.
Portuguese: O alargamento das infra-estruturas aeroportuárias deve ser facilitado tendo em vista a preservação do desenvolvimento sustentável das actividades de transporte aéreo.
Swedish: Utbyggnaden av infrastruktur vid flygplatser bör underlättas för att sörja för en bärkraftig utveckling av luftfarten.
Czech: Rozšíření infrastruktury letišť by měla být usnadněna s ohledem na zajištění udržitelného rozvoje letecké dopravy.
Slovak: Rozšírenie infraštruktúry letísk by sa malo uľahčiť z hľadiska zabezpečenia udržateľného rozvoja leteckej dopravy.
Polish: Należy ułatwiać rozbudowę infrastruktury portu lotniczego w związku z zabezpieczeniem stałego rozwoju usług transportu lotniczego.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja trajnostnega razvoja dejavnosti v zračnem prevoz bi bilo treba omogočiti razširitev letališke infrastrukture.
Romanian: Trebuie facilitată extinderea infrastructurii aeroportuare în vederea păstrării unei dezvoltări durabile a activităților de transport aerian.
Bulgarian: разширяването на летищните инфраструктури следва да бъде улеснено с цел да се гарантира устойчивото развитие на дейностите на въздушния транспорт;
Estonian: Lennuvälja infrastruktuuri laiendamist tuleks hõlbustada lennuliikluse säästva arengu tagamiseks.
Latvian: Jāsekmē lidostas infrastruktūras paplašināšana nolūkā saglabāt noturīgu gaisa transporta attīstību.
Lithuanian: oro uostų infrastruktūros plėtimas turėtų būti lengvinamas numatant darnios oro transporto veiklos plėtros išsaugojimą;
Maltese: L-infrastruttura ta' l-ajruporti għandha tiġi iffaċilitata biex jitħares l-iżvilupp sostenibbli tat-trasport bl-ajru.
English: It is necessary to allow for the continuation of existing airport-specific noise management measures and for certain technical changes to operating restrictions of a partial nature.
French: Il est impératif de faire en sorte que les mesures de gestion du bruit déjà en vigueur dans certains aéroports puissent continuer à s'appliquer et d'autoriser que certaines modifications d'ordre technique soient apportées aux mesures de restriction partielle d'exploitation.
German: Es muss gestattet werden, die derzeitigen flughafenspezifischen Lärmschutzmaßnahmen fortzusetzen und bestimmte technische Änderungen an partiellen Betriebsbeschränkungen vorzunehmen.
Portuguese: É necessário permitir que se continuem a aplicar medidas de gestão do ruído específicas a um aeroporto e a introdução de determinadas alterações técnicas a restrições de funcionamento parciais.
Swedish: Man måste även framgent tillåta dels befintliga åtgärder för bullerbekämpning vid enskilda flygplatser, dels vissa tekniskt betingade ändringar av flygrestriktioner som gäller under vissa tider.
Czech: Je třeba umožnit další používání stávajících specifických opatření ke snížení hluku na některých letištích a povolit některé technické změny dílčích provozních omezení.
Slovak: Je potrebné umožniť pokračovanie existujúcich protihlukových opatrení špecifických pre letiská a niektoré technické zmeny čiastkových prevádzkových obmedzení.
Polish: Jest konieczne dalsze utrzymywanie środków zarządzaniem hałasem portów lotniczych oraz wprowadzenie niektórych zmian technicznych w ograniczeniach działalności o częściowym charakterze.
Slovenian: Treba je omogočiti nadaljevanje ukrepov za obvladovanje hrupa, ki že veljajo na nekaterih letališčih, in nekatere tehnične spremembe delnih omejitev obratovanja.
Romanian: Este necesar să se permită aplicarea în continuare a măsurilor existente de gestionare a zgomotului, specifice anumitor aeroporturi, precum și autorizarea modificării din punct de vedere tehnic a măsurilor de restricționare parțială a exploatării.
Bulgarian: необходимо е да се разреши мерките за управление на шума, които вече действат в някои летища, да продължат да се прилагат и да се разреши да бъдат внесени някои промени от технически характер към мерките за частично експлоатационно ограничение;
Estonian: On vaja võimaldada olemasolevate spetsiaalselt lennuväljade mürakontrollimeetmete jätkamist ning teha osaliste käitamispiirangutega teatavaid tehnilisi muudatusi.
Latvian: Ir jāļauj turpināt esošie lidostām raksturīgo trokšņu kontroles pasākumi un jāparedz dažas tehniskas izmaiņas attiecībā uz daļēja rakstura ekspluatācijas ierobežojumiem.
Lithuanian: reikia leisti toliau taikyti oro uostams būdingas triukšmo valdymo priemones ir tam tikrus dalinius techninius operacijų apribojimų pakeitimus;
Maltese: Hemm bżonn li jitħallew ikomplu l-miżuri eżistenti għat-tnaqqis tal-ħoss skond l-ajruport u għal ċerti tibdiliet tekniċi għar-restrizzjonijiet fuq l-operat ta' natura parzjali .
English: It is necessary to ensure transparency and consultation of all interested parties regarding proposals for noise-related measures, including the introduction of new operating restrictions.
French: Il importe de garantir la transparence et la consultation de toutes les parties intéressées au sujet de propositions de mesures relatives au bruit, notamment de l'introduction de nouvelles restrictions d'exploitation.
German: Bei Vorschlägen für lärmrelevante Maßnahmen, einschließlich neuen Betriebsbeschränkungen, müssen Transparenz und die Anhörung aller Betroffenen sichergestellt sein.
Portuguese: Ao propor medidas relativas ao ruído, nomeadamente a introdução de novas restrições de operação, é necessário garantir a transparência e a consulta de todas as partes envolvidas.
Swedish: Det är viktigt att sörja för öppenhet och samråd mellan alla parter som berörs av förslag om åtgärder mot buller, däribland införande av nya driftsrestriktioner.
Czech: Je třeba zajistit transparentnost a konzultace se všemi zúčastněnými osobami, pokud jde o návrhy opatření týkajících se hluku, včetně zavádění nových provozních omezení.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť transparentnosť a konzultácie všetkých zainteresovaných strán, týkajúce sa návrhov na protihlukové opatrenia, vrátane zavedenia nových prevádzkových obmedzení.
Polish: Jest konieczne zapewnienie przejrzystości oraz konsultacji pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do propozycji środków związanych z hałasem, w tym wprowadzenia nowych ograniczeń działalności.
Slovenian: Treba je zagotoviti preglednost in posvetovanje z vsemi zainteresiranimi strankami v zvezi s predlogi ukrepov, ki zadevajo hrup, vključno z uvedbo novih omejitev obratovanja.
Romanian: Este necesară asigurarea transparenței și a consultării tuturor părților interesate de propunerile de măsuri privind zgomotul, inclusiv de introducerea unor noi restricții de exploatare.
Bulgarian: необходимо е да се гарантира прозрачността и консултирането с всички заинтересовани страни при предлагането на мерки, отнасящи се до шума, най-вече въвеждането на нови експлоатационни ограничения;
Estonian: Müravastaste meetmete, sealhulgas uute käitamispiirangute kehtestamisega seotud ettepanekute puhul tuleb tagada läbipaistvus ja konsulteerimine kõigi huvitatud isikutega.
Latvian: Jānodrošina visu ieinteresēto pušu pārredzamība un konsultēšana attiecībā uz priekšlikumiem par pasākumiem saistībā ar trokšņiem, tostarp jaunu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu.
Lithuanian: reikia užtikrinti skaidrumą ir konsultavimąsi su visomis suinteresuotomis šalimis dėl siūlomų su triukšmu susijusių priemonių, įskaitant naujų operacijų apribojimų nustatymą;
Maltese: Hemm bżonn li tiġi żgurata t-trasprenza u l-konsultazzjoni mal-partijiet kollha nteressati rigward il-proposti dwar miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss, inkluż l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda fuq l-operat.
English: Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.
French: Les opérateurs devraient être informés suffisamment à l'avance des nouvelles restrictions d'exploitation qui vont être introduites.
German: Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.
Portuguese: Os operadores devem ser notificados com antecedência razoável sempre que sejam introduzidas novas restrições de operação.
Swedish: Flygoperatörerna bör underrättas i god tid innan nya driftsrestriktioner införs.
Czech: Provozovatelům mělo být včas předem oznámeno zavedení nových provozních omezení.
Slovak: Operátorom by sa mala prostredníctvom predbežného oznámenia poskytnúť primeraná lehota pred zavedením nových prevádzkových obmedzení.
Polish: Należy udzielić podmiotom gospodarczym rozsądnego okresu przygotowawczego przed wprowadzeniem nowych ograniczeń działalności.
Slovenian: Uporabnikom je treba pustiti razumen čas za uvedbo novih omejitev obratovanja.
Romanian: Operatorii trebuie informați cu suficient de mult timp înainte de introducerea unor restricții de exploatare.
Bulgarian: операторите би следвало да бъдат уведомени навременно за въвеждането на нови експлоатационни ограничения;
Estonian: Käitajatele tuleks uute käitamispiirangute kehtestamisest piisavalt vara ette teatada.
Latvian: Pietiekoši savlaicīgi jāpaziņo uzņēmējiem par to, kad tiks ieviesti jauni ekspluatācijas ierobežojumi.
Lithuanian: prieš nustatant naujus operacijų apribojimus, operatoriams turi būti iš anksto per protingą laikotarpį pranešta;
Maltese: L-operaturi għandhom ikunu avżati minn qabel fi żmien raġjonevoli meta jkunu se jiġu ntrodotti restrizzjoniet ġodda.
English: Provisions should be adopted to ensure the right of appeal against the introduction of operating restrictions to an appeal body, which may be a court.
French: Des dispositions devraient être prises pour garantir un droit de recours contre des mesures de restriction d'exploitation devant une instance d'appel qui peut être un tribunal.
German: Es sollten Bestimmungen erlassen werden, die das Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels vor einer Beschwerdestelle gegen die Einführung von Betriebsbeschränkungen gewährleisten; diese Beschwerdestelle kann ein Gericht sein.
Portuguese: Devem ser tomadas as disposições necessárias para garantir o direito de recurso, eventualmente para um tribunal, contra a introdução de restrições de operação.
Swedish: Bestämmelser bör antas för att garantera en rätt att överklaga beslut om införande av driftsrestriktioner vid en besvärsinstans som kan vara en domstol.
Czech: Je třeba přijmout předpisy k zajištění práva odvolat se proti zavedení provozních omezení k odvolacímu orgánu, kterým může být soud.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia, ktoré by zaručili právo na odvolanie proti zavedeniu prevádzkových obmedzení na odvolacom orgáne, ktorým môže byť súd.
Polish: Należy przyjąć przepisy zapewniające możliwość odwołania się od wprowadzenia ograniczeń działalności do organu odwoławczego, którym może być sąd.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe, ki zagotavljajo pravico do vložitve pravnega sredstva zoper uvedbo omejitev obratovanja na pritožbeni organ, ki je lahko sodišče.
Romanian: Trebuie adoptate dispoziții care să asigure dreptul de recurs împotriva introducerii restricțiilor de exploatare în fața unei instanțe de apel, care poate fi un tribunal.
Bulgarian: разпоредбите би следвало да бъдат приети, за да се гарантира правото на обжалване срещу мерките за експлоатационно ограничение пред апелативна съдебна инстанция;
Estonian: Tuleks vastu võtta sätted, mis tagavad õiguse esitada käitamispiirangute kehtestamise peale kaebus apellatsiooniasutusele, mis võib olla kohus.
Latvian: Jāpieņem noteikumi, lai pārsūdzības iestādei, kas var būt arī tiesa, nodrošinātu pārsūdzības tiesības pret ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu.
Lithuanian: turėtų būti priimtos nuostatos, užtikrinančios teisę apskųsti operacijų apribojimų nustatymą apeliacinei institucijai, kuri galėtų būti ir teismas;
Maltese: Għandhom jiġu addottati dispożizzjonijiet li jiżguraw id-dritt ta' appell kontra l-introduzzjoni restrizzjonijiet fuq l-operat għall-korp ta' appelli, li tista' tkun Qorti.
English: The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
French: La directive est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité.
German: Die Richtlinie entspricht den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, wie sie in Artikel 5 des Vertrags verankert sind.
Portuguese: A presente directiva é conforme com os princípios de subsidiariedade e de proporcionalidade enunciados no artigo 5.o do Tratado.
Swedish: Direktivet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget.
Czech: Tato směrnice je v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality, stanovenými v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Smernica je v súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality stanovenými v článku 5 zmluvy.
Polish: Dyrektywa pozostaje w zgodzie z zasadami subsydiarności i proporcjonalności określonymi w art. 5 Traktatu.
Slovenian: Direktiva je v skladu z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
Romanian: Directiva se conformează principiilor subsidiarității și proporționalității, stabilite în articolul 5 din tratat.
Bulgarian: директивата е съобразена с принципите на субсидиарност и на пропорционалност, установени в член 5 от Договора.
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttega.
Latvian: Šī direktīva ir saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, kas noteikti Līguma 5. pantā.
Lithuanian: ši direktyva atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus.
Maltese: Id-direttiva hija konformi mal-prinċipji tas-sussidjarjeta u l-proporzjonalita kif stabbilit fl-Article 5 tat-Trattat.