English: Under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, in the light of the total quantities available under tariff quotas A/B and C and of the information received from the Member States on the sum of the reference quantities established for traditional operators A/B and for traditional operators C respectively in accordance with Article 4(1) and (2) of that Regulation, the Commission is to set, where appropriate, a single adjustement coefficient to be applied to each operator's reference quantity.
French: En application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001, la Commission, en fonction des quantités disponibles des contingents tarifaires A/B et C, et compte tenu des communications effectuées par les États membres du total des quantités de référence, établies respectivement pour les opérateurs traditionnels A/B et C, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement précité, fixe s'il y a lieu un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur.
German: In Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 setzt die Kommission je nach den verfügbaren Mengen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung sowie anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Summen der Referenzmengen für die traditionellen Marktbeteiligten A/B und C gegebenenfalls einen Anpassungskoeffzienten fest, der auf die Referenzmengen der einzelnen Marktbeteiligten anzuwenden ist.
Czech: Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 je nutné, aby Komise s ohledem na celková množství, která jsou k dispozici v rámci celních kvót A/B a C, a na informace získávané od členských států o součtu referenčních množství, stanovených příslušně pro tradiční hospodářské subjekty A/B a tradiční hospodářské subjekty C, stanovila podle čl. 4 odst. 1 a 2 jediný vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu.
Slovak: Podľa článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 896/2001, s prihliadnutím k celkovým množstvám, ktoré možno prideliť v rámci sadzobných kvót A/B a C, a na základe informácií, získaných od členských štátov, o celkovom smernom množstve určeného pre tradičných prevádzkovateľov A/B a resp. pre tradičných prevádzkovateľov C v súlade s článkom 4 (1) a (2) spomínaného nariadenia, Komisia má tam, kde je to vhodné, určiť jednotný upravovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na smerné množstvo každého prevádzkovateľa.
Polish: Na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, w świetle łącznych ilości dostępnych w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C oraz informacji otrzymanych od Państw Członkowskich dotyczących sumy ilości referencyjnych ustalonych odpowiednio dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych C zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 tego rozporządzenia, Komisja ma ustalić, gdzie właściwe, jednolity współczynnik dostosowujący, jaki ma być stosowany w odniesieniu do ilości referencyjnej każdego z podmiotów.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében, az A/B és C vámkontingens alapján rendelkezésre álló teljes mennyiség fényében és a hagyományos A/B és C piaci szereplők számára a fenti rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban megállapított referenciamennyiségek összegéről szóló tagállami tájékoztatás alapján a Bizottság indokolt esetben egyetlen kiigazítási együtthatót állapít meg, amelyet minden piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazni kell.
Slovenian: V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001 mora Komisija glede na skupne količine, ki so na voljo v okviru tarifnih kvot A/B in C, ter podatkov, ki jih prejme od držav članic o vsoti referenčnih količin, namenjenih tradicionalnim izvajalcem A/B in tradicionalnim izvajalcem C v skladu s členom 4(1) in (2) navedene uredbe, določiti, če je ustrezno, enotni prilagoditveni koeficient, ki se ga uporabi za vsako referenčno količino izvajalca.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001, ținând seama de cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor tarifare A/B și C și de informațiile primite de la statele membre privind suma cantităților de referință stabilite pentru comercianții tradiționali A/B și, respectiv, pentru comercianții tradiționali C în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din regulamentul menționat anterior, Comisia trebuie să stabilească, după caz, un coeficient de adaptare unic care să se aplice cantității de referință a fiecărui comerciant.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 896/2001 предвид наличните количества по тарифни квоти А/Б и В и данните, получени от държавите-членки за стойността на референтните количества, определени съответно за традиционните оператори А/Б и В в съответствие с разпоредбите на член 4, параграфи 1 и 2 на цитирания регламент, Комисията определя за случаите, в които това е уместно, коефициент на адаптиране, който да се приложи към референтното количество на всеки оператор.
Estonian: Komisjon määrab vajadusel kõikide ettevõtjate individuaalkvootide suhtes kohaldatava ühtse korrigeerimiskoefitsiendi vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikele 2 ning arvestades A/B- ja C-tariifikvootide alusel kättesaadavaid üldkoguseid ning liikmesriikidelt saadud teavet, mis käsitleb seniste A/B- ja C-ettevõtjate puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõigetele 1 ja 2 kehtestatud individuaalkvootide summat.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 2. punktu, ņemot vērā kopējos daudzumus, kas ir pieejami saskaņā ar A/B un C tarifu kvotām un no dalībvalstīm saņemto informāciju par to salīdzināmo daudzumu summu, kas saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. un 2. punktu ir noteikti attiecīgi A/B tradicionālajiem uzņēmējiem un C tradicionālajiem uzņēmējiem, Komisija, ja nepieciešams, nosaka vienotu piemērošanas koeficientu, ko attiecina uz katra uzņēmējiem salīdzināmo daudzumu.
Lithuanian: Žinodama bendrą pagal A/B ir C tarifų kvotas nustatytą turimą kiekį, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalimi, ir gavusi iš valstybių narių informaciją apie referencinių kiekių sumą, nustatytą tradiciniams A/B ir atitinkamai tradiciniams C operatoriams, vadovaujantis to reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis, tam tikrais atvejais Komisija nustato vienkartinį koregavimo koeficientą, taikytiną kiekvieno operatoriaus referenciniam kiekiui.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001, fid-dawl tal-kwantitajiet totali disponibbli taħt il-kwoti tat-tariffi A/B u C u ta' l-informazzjoni li waslet minn għand l-Istati Membri dwar is-somma tal-kwantitajiet ta' referenza stabbilita għall-operaturi tradizzjonali A/B u għall-operaturi tradizzjonali C rispettivament skond l-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, meta xieraq, koeffiċjent wieħed ta' aġġustament li għandu jiġi applikat għall-kwantità ta' referenza ta' kull operatur.