English: The Community contribution will be granted in accordance with the abovementioned legal instruments and in compliance with the Community framework for state aid for research.
French: La contribution financière de la Communauté sera accordée conformément aux instruments juridiques précités et dans le respect du cadre communautaire des aides d'État à la recherche.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird gemäß den oben genannten Rechtsvorschriften und unter Beachtung der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für staatliche Forschungsbeihilfen gewährt.
Spanish: La contribución comunitaria se otorgará de conformidad con los mencionados instrumentos jurídicos y con sujeción al encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a la investigación.
Italian: Il contributo comunitario sarà concesso in conformità degli strumenti giuridici di cui sopra e nel rispetto della disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca.
Portuguese: A contribuição comunitária será concedida nos termos previstos nos instrumentos jurídicos supramencionados e de acordo com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação.
Dutch: De communautaire bijdrage wordt toegekend overeenkomstig de bovengenoemde rechtsinstrumenten en met inachtneming van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek.
Danish: Fællesskabet vil yde tilskud efter reglerne i ovennævnte retsakter og under iagttagelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning.
Swedish: Gemenskapens bidrag kommer att beviljas i enlighet med ovan nämnda rättsliga instrument och i enlighet med gemenskapens struktur för statligt stöd till forskning.
Finnish: Yhteisön rahoitus myönnetään edellä mainittujen säädösten sekä tutkimukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας θα χορηγείται σύμφωνα με τα προαναφερόμενα νομικά κείμενα και σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας.
Czech: Příspěvek Společenství bude poskytován v souladu s výše uvedenými právními nástroji a v souladu s rámcem Společenství pro státní pomoc poskytovanou výzkumu.
Slovak: Príspevok spoločenstva bude poskytnutý v súlade s vyššie uvedenými právnymi nástrojmi a v súlade s rámcom spoločenstva pre štátnu pomoc výskumu.
Polish: Wkład wspólnotowy jest przyznawany zgodnie z wyżej wspomnianymi instrumentami prawnymi i zgodnie ze wspólnotowymi ramami pomocy państwa na badania.
Hungarian: A közösségi hozzájárulást a fent említett jogi eszközöknek megfelelően és a kutatás állami támogatására vonatkozó közösségi kerettel összhangban kell nyújtani.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se bo dodelil v skladu z zgoraj navedenimi predpisi in v skladu z okvirom Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității se acordă în conformitate cu instrumentele legale menționate anterior și în conformitate cu cadrul comunitar privind ajutorul de stat pentru cercetare.
Bulgarian: Общността ще дава своя принос в съответствие с горепосочените правни инструменти и съгласно Общностната рамка за държавни помощи в научните изследвания.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus tagatakse ülalnimetatud õiguslike vahendite ja teadustööle antava riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku kohaselt.
Latvian: Kopienas finansējumu piešķirs saskaņā ar iepriekšminētajiem juridiskajiem instrumentiem un saskaņā ar Kopienas pamatprogrammu par valsts palīdzību pētniecībai.
Lithuanian: Komisija įvertins pasiūlymus pagal vertinimo kriterijus, nustatytus anksčiau minėtuose teisiniuose dokumentuose ir atsižvelgiant į Bendrijos valstybių paramos tyrimams planą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità tingħata skond l-istrumenti legali msemmija aktar 'il fuq u f'konformità ma' l-istruttura tal-Komunità għhal sors statali għar-riċerka.