English: Certain interested parties claimed that if indeed metallised PET film remains included in the definition of the product concerned, certain producers of metallised PET film should also be regarded as Community producers forming part of the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que si les feuilles en PET métallisées restaient incluses dans la définition du produit concerné, certains producteurs de feuilles métallisées devaient aussi être considérés comme des producteurs communautaires faisant partie de l'industrie communautaire.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, dass in dem Fall, in dem metallisierte PET-Folien nicht aus dem Verfahren ausgeschlossen würden, bestimmte Hersteller von metallisierten PET-Folien ebenfalls als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden sollten.
Italian: Talune parti interessate hanno affermato che qualora i fogli di PET metallizzati rimanessero inclusi nella definizione del prodotto in esame, anche taluni produttori di fogli di PET metallizzati dovrebbero essere considerati come produttori comunitari facenti parte dell'industria comunitaria.
Portuguese: Certas partes interessadas alegaram que se as películas de poli(tereftalato de etileno) metalizadas se mantiverem incluídas na definição do produto considerado, certos produtores dessas películas devem igualmente ser considerados como produtores comunitários, fazendo parte da indústria comunitária.
Czech: Některé dotčené strany navrhovaly, aby v případě, že pokovený PET film bude i nadále zahrnut do definice dotyčného výrobku, byli někteří výrobci pokoveného PET filmu rovněž považováni za výrobce ze Společenství tvořící část výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Určité zainteresované strany požadovali, aby skutočne metalizovaný PET film zostal zahrnutý v definícii príslušného výrobku, pričom určití výrobcovia metalizovaného PET filmu majú byť tiež považovaní za výrobcov spoločenstva, ktorí sú súčasťou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron utrzymywały, że jeżeli rzeczywiście definicja produktu rozpatrywanego obejmuje metalizowane folie PET to niektórzy producenci tych folii także powinni być traktowani jako producenci wspólnotowi i powinni być objęci definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt követelték, hogy amennyiben a fémezett PET-fólia továbbra is beletartozik az érintett termék meghatározásába, akkor a fémezett PET-fólia egyes gyártóit is tekintsék a közösségi iparág részét képező közösségi gyártónak.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da če metalizirana PET folija dejansko ostane vključena v opredelitev zadevnega izdelka, bi bilo treba nekatere proizvajalce metalizirane PET folije tudi šteti za proizvajalce Skupnosti, ki so del industrije Skupnosti.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et kui vaatlusaluse toote määratlus hõlmab jätkuvalt metalliseeritud PET-kilet, tuleks ka teatud metalliseeritud PET-kile tootjaid käsitleda ühenduse tootmisharusse kuuluvate ühenduse tootjatena.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka tad, ja ar metālu apstrādātu PET plēvi arī turpmāk atstāj attiecīgā ražojuma definīcijā, daži ar metālu apstrādātas PET plēves ražotāji arī būtu jāuzskata par Kopienas ražotājiem, kas veido daļu Kopienas rūpniecības nozares.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotos šalys teigė, kad jei metalu dengta PET plėvelė iš tiesų ir toliau liks įtraukta į nagrinėjamo produkto apibrėžimą, tam tikri metalu dengtos PET plėvelės gamintojai taip pat turėtų būti laikomi Bendrijos gamintojais, sudarančiais Bendrijos pramonės dalį.
Maltese: Ċerti partijiet interessati isostnu li jekk tabilħaqq l-film ta' l-Annimal domestiku jkun fih l-metall jibqa' inkluż fid-definizzjoni tal-prodott konċernat, ċerti prodotturi tal-film metallizzat ta' l-Annimal domestiku, għandhom jiġu wkoll meqjusa bħala prodotturi tal-Komunità li jifformaw parti mill-industrija tal-Komunità.