English: In official surveys carried out in 2001 by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., originating in the Member State concerned, none of the samples taken and analysed tested positive for the presence of the PWN.
French: La présence du nématode du pin n'a été décelée dans aucun des échantillons prélevés et analysés lors des enquêtes officielles menées en 2001 par les autres États membres sur le bois, les écorces isolées et les végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr., provenant de l'État membre concerné.
German: In amtlichen Untersuchungen, die von den anderen Mitgliedstaaten im Jahr 2001 an Holz, loser Rinde und Pflanzen von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. und Tsuga Carr. mit Ursprung in dem jeweiligen Mitgliedstaat durchgeführt wurden, ergab sich bei keiner analysierten Probe ein Positivbefund für den Kiefernfadenwurm.
Portuguese: Em pesquisas oficiais efectuadas em 2001 pelos outros Estados-Membros em madeira, casca isolada e vegetais de Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. e Tsuga Carr. originários do Estado-Membro em questão, nenhuma das amostras colhidas e analisadas apresentou resultados positivos na detecção do nemátodo do pinheiro.
Czech: Při úředních šetřeních provedených v roce 2001 ostatními členskými státy na dřevě, samostatné kůře a rostlinách druhu Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr., původemz dotyčného členského státu, nebyl žádný z odebraných a analyzovaných vzorků pozitivně testován na přítomnost háďátka.
Slovak: Pri úradných prieskumoch dreva, samostatnej kôry a rastlín druhov Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr. pôvodom z príslušného členského štátu, ktoré vykonali ostatné členské štáty v roku 2001, nebol v prípade žiadnej odobratej a zanalyzovanej vzorky zistený výskyt háďatka ihličnatých drevín.
Polish: Wyniki oficjalnych badań stanu lasów, wykonanych w 2001 r. przez pozostałe Państwa Członkowskie, w trakcie których izolowano próbki kory i zielonych części drzew z gatunków Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. oraz Tsuga Carr., rosnących w tych Państwach Członkowskich, potwierdziły, że żadna z pobranych i przeanalizowanych próbek nie wykazała obecności Bursaphelenchus xylophilus.
Hungarian: folyamán a többi tagállam által a területükről származó Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr és Tsuga Carr. faanyagán, hántolt fakérgén és a növényeken végrehajtott hatósági vizsgálatok során a kiválasztott és megvizsgált minták egyikét sem találták pozitívnak a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: Uradne sistematične raziskave, opravljene v letu 2001 v drugih državah članicah na lesu, izoliranem lubju in rastlinah iz rodov Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. in Tsuga Carr. s poreklom iz zadevne države članice, so pokazale, da ni noben od odvzetih in testiranih vzorcev dal pozitivnih izsledkov na navzočnost borove ogorčice.
Estonian: Teiste liikmesriikide poolt aastal 2001 liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. oma riigist pärit puidust, eraldatud koorest ja taimedest võetud ametlike proovide analüüsid ei osutunud männi nematoodi suhtes positiivseteks.
Latvian: Oficiālajos apsekojumos, ko 2001. gadā veikušas pārējās dalībvalstis attiecībā uz kokiem, nomizotu skujkoku mizu un Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr augiem, kuru izcelsme ir attiecīgajā dalībvalstī, neviens no iegūtiem analizētajiem paraugiem nav oficiāli apstiprināta PKN klātbūtne.
Lithuanian: 2001 m. kitoms valstybėms narėms atlikus oficialius medienos, nuluptos žievės ir Abies Mill,. Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ir Tsuga Carr. augalų, kurių kilmės šalis yra atitinkama valstybė narė, patikrinimus, paimtuose ir ištirtuose mėginiuose PMN nerasta.
Maltese: Fi spezzjonijiet uffiċjali li saru fl-2001 mill-Istati Membri l-oħra fuq l-injam, zkuk iżolati u pjanti ta' l-Abies Mill., iċ-Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li oriġinaw fl-Istat Membru kkonċernat, l-ebda wieħed mill-kampjuni meħuda u analizzati ma rriżultaw pożittivi fit-testijiet għall-preżenza tal-PWN.