English: Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
French: Les États membres devraient participer aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les semences des végétaux concernés sont habituellement multipliées ou commercialisées sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
German: Damit verlässliche Schlussfolgerungen gezogen werden können, sollten die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet in der Regel Saatgut der vorgenannten Pflanzen vermehrt oder vermarktet wird, an den gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests teilnehmen.
Portuguese: Para assegurar a validade das respectivas conclusões, os Estados-Membros devem participar nos ensaios e testes comparativos comunitários na medida em que as sementes das plantas em questão sejam habitualmente reproduzidas ou comercializadas nos respectivos territórios.
Swedish: I de fall utsäde från berörda växtarter regelmässigt förökas eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör medlemsstaterna också delta i gemenskapens jämförande försök och tester, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
Czech: členské státy by se měly účastnit srovnávacích zkoušek a testů Společenství v míře, ve které je osivo daných rostlin obvykle rozmnožováno nebo uváděno na trh na jejich území, aby se zajistilo, že z nich budou moci být vyvozeny správné závěry.
Slovak: Členské štáty by sa mali zúčastňovať na porovnávacích pokusoch a testoch spoločenstva, pokiaľ sa na ich územiach zvyčajne rozmnožujú alebo obchodujú osivá príslušných rastlín, aby sa zaistila možnosť vyvodiť z toho náležité závery.
Polish: Państwa Członkowskie powinny uczestniczyć we wspólnotowych porównawczych próbach i analizach w zakresie, w jakim nasiona roślin których dotyczą, są zazwyczaj reprodukowane lub stanowią przedmiot obrotu na ich terytorium, w celu umożliwienia wyciągnięcia właściwych wniosków.
Hungarian: A tagállamoknak részt kell venniük a közösségi összehasonlító vizsgálatokban és kísérletekben, amennyiben az érintett növények vetőmagját a területükön rendszerint szaporítják vagy forgalmazzák, annak biztosítása érdekében, hogy azokból megfelelő következtetéseket lehessen levonni.
Slovenian: V primerjalnih poskusih in testiranju Skupnosti bi morale sodelovati države članice, na ozemlju katerih je ustaljeno razmnoževanje ali trženje semena zadevnih rastlin, da se zagotovi pridobitev zanesljivih sklepov.
Romanian: Statele membre ar trebui să participe la testele și analizele comunitare comparative în măsura în care semințele plantelor în cauză sunt în mod normal înmulțite sau comercializate pe teritoriul lor, pentru a garanta obținerea unor concluzii adecvate.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да участват в сравнителните изпитвания и анализи, извършвани от Общността, дотолкова доколкото семена от посочените растения обикновено се размножават или търгуват на техните територии, за да се гарантира, че могат от това да бъдат направени правилни заключения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ühenduse võrdluskatsetes osalema, kui nende territooriumil toodetakse või turustatakse asjaomaste taimede seemneid, et teha nende katsete põhjal nõuetekohased järeldused.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpiedalās Kopienas salīdzinošajos izmēģinājumos un pārbaudēs, ciktāl iepriekšminēto augu sēklas parasti audzē vai pārdod to teritorijās, lai tādējādi nodrošinātu atbilstošu secinājumu ieguvi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų dalyvauti Bendrijos lyginamuosiuose tyrimuose ir bandymuose tiek, kiek atitinkamų augalų sėkla yra paprastai veisiama arba parduodama jų teritorijoje, siekiant iš to padaryti atitinkamas išvadas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi Komunitarji, meta iż-żrieragħ tal-pjanti inkwestjoni soltu jiġu riprodotti jew imqiegħda fis-suq sabiex jistgħu jittieħdu l-konkluzjonijiet proprji minnhom.