English: Commission Regulation (EC) No 1899/97(31), as last amended by Regulation (EC) No 2865/2000(32), sets rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repeals Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94.
French: Le règlement (CE) n° 1899/97 de la Commission(31), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2865/2000(32), établit les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil et abroge les règlements (CEE) n° 2699/93 et (CE) n° 1559/94.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission(31), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2865/2000(32), wurden die die Sektoren Gefluegelfleisch und Eier betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung festgelegt und die Verordnung (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 aufgehoben.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1899/97 da Comissão(31), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2865/2000(32), estabeleceu as regras de execução, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto pelo Regulamento (CE) n.o 3066/95 do Conselho e revogou os Regulamentos (CEE) n.o 2699/93 e (CE) n.o 1559/94.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1899/97 naposledy pozměněné nařízením ES č. 2865/2000 stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa a vajec upraveným nařízením Rady (ES) č. 3066/95 a zrušují nařízení (EHS) č. 2699/93 a (ES) č. 1559/94;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1899/9712, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2865/200013, ustanovuje pravidlá uplatňovania opatrení v sektore hydinového mäsa a v sektore vajec, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2699/93 a (ES) č. 1559/94.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1899/97[31], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2865/2000[32], ustanawia zasady stosowania w sektorach mięsa drobiowego i jaj ustaleń objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3066/95 i uchyla rozporządzenia (EWG) nr 2699/93 i (WE) nr 1559/94.
Hungarian: A legutóbb a 2865/2000/EK rendelettel11 módosított 1899/97/EK bizottsági rendelet12 megállapítja a 3066/95/EK tanácsi rendeletben előírt intézkedéseknek a baromfihús- és tojáságazatban érvényes alkalmazási szabályait, és hatályon kívül helyezi a 2699/93/EGK és az 1559/94/EK rendeleteket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1899/9712, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2865/200013, določa pravila za uporabo režimov v sektorjih perutninskega mesa in jajc, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 3066/95, ter razveljavlja uredbi (EGS) št. 2699/93 in (ES) št. 1559/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1899/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2865/2000, stabilește normele de aplicare în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor, a regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului și abrogă Regulamentele (CEE) nr. 2699/93 și (CE) nr. 1559/94.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/97,31 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2865/2000,32 sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 sätestatud korra rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2699/93 ja (EÜ) nr 1559/94.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1899/9731, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2865/200032, ir izklāstīti noteikumi to režīmu piemērošanai mājputnu gaļas un olu nozarē, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3066/95, un ar to atceļ Regulu (EEK) Nr. 2699/93 un (EK) Nr. 1559/94.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1899/97 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2865/2000 nustato paukštienos ir kiaušinių sektoriams skirtų priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3066/95, taikymo taisykles bei panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 2699/93 ir Reglamentą (EB) Nr. 1559/94.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1899/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2865/2000, jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd għall-arranġgamenti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2699/93 u (KE) Nru 1559/94.