FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra il vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci dyrektywy
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. März 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2002.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 5 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 5. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-5 ta' Marzu 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: De Rato Y Figaredo
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2001 (not yet published in the Official Journal)
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Where an insurer substantially reduces or ceases the writing of new business, there is a need to establish an adequate solvency margin in respect of 2000 the residual liabilities for existing business as reflected by the level of technical provisions.
Czech: Pokud pojišťovna uzavírá podstatně méně nových smluv nebo již neuzavírá žádné nové smlouvy, musí být stanovena přiměřena míra solventnosti s ohledem na zbývající závazky ze stávajících smluv, vykázané v úrovni technických rezerv.
English: "1.This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
Czech: „1.Tato směrnice se nevztahuje na vzájemné pojišťovny, pokud splňují všechny tyto podmínky:
English: securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), u 2000 p to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
Czech: cenné papíry bez stanovené splatnosti a jiné nástroje, včetně kumulativních prioritních akcií, kromě těch, které jsou uvedeny v písmenu a), až do výše 50 % nižší částky z disponibilní míry solventnosti a požadované míry solventnosti pro všechny takové cenné papíry, a podřízených závazků uvedených v písmenu a) za předpokladu, že jsou splněna tato kritéria
English: "Article 16a
French: "Article 16 bis
German: "Artikel 16a
Spanish: "Artículo 16 bis
Italian: "Articolo 16 bis
Portuguese: "Artigo 16.oA
Danish: "Artikel 16a
Swedish: "Artikel 16a
Finnish: " 16 a artikla
Greek: "Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Hungarian: „16a cikk
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: “Член 16а
Estonian: “Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
English: 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: les fractions correspondant respectivement à 26 % et 23 % de ces tranches sont ensuite ajoutées l'une à l'autre.
German: anschließend werden die Prozentsätze 26 % bzw. 23 % auf diese Stufen angewandt und die Ergebnisse addiert.
Spanish: se calcularán y se sumarán, el 26 y el 23 % de dichos tramos respectivamente.
Swedish: 26 % respektive 23 % av dessa delar räknas därefter fram och läggs ihop.
Finnish: ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
Greek: το 26 και το 23 %, αντίστοιχα, των μερών αυτών υπολογίζονται και αθροίζονται.
Czech: vypočítá se 26 % z prvního dílu a 23 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
Slovak: vypočíta sa 26 %, resp. 23%, z týchto častí a obe čiastky sa sčítajú.
Polish: 26 % i 23 % z tych odnośnych części winno być obliczone i dodane do siebie.
Hungarian: ezután kiszámítják majd összeadják az első rész 26%-át, illetve a második rész 23%-át.
Slovenian: 26 % od prvega dela in 23 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
Romanian: se calculează și se adună părțile care corespund la 26%, respectiv 23% din aceste tranșe.
Bulgarian: дробите, отговарящи съответно на 26% и 23% от тези дялове, след това се добавят една към друга.
Estonian: esimesest osast arvutatakse 26% ja teisest 23% ning liidetakse kokku.
Latvian: attiecīgās daļas, kas atbilst 26 % un 23 % no minētajiem daudzumiem, tad saskaita kopā.
Lithuanian: nuo šių dalių atitinkamai apskaičiuojama 26 ir 23 % ir gauti dydžiai sudedami.
English: The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if (a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance; (b) a provision is set up for increasing age; (c) an additional premi 1000 um is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount; (d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest; (e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts";
Czech: Procentní sazby uplatňované na části uvedené v odst. 3 šestém pododstavci a odst. 4 šestém pododstavci se snižují na třetinu v případě zdravotního pojištění provozovaného na technických zásadách podobných technickým zásadám životního pojištění, pokud (a) přijaté pojistné je počítáno na základě tabulek nemocnosti podle matematických metod uplatňovaných v pojišťovnictví, (b) je vytvářena rezerva na stárnutí, (c) vybírá se dodatkové pojistné s cílem vytvořit bezpečnostní rozpětí v přiměřené výši, (d) pojišťovna může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění, e) smlouva stanoví možnost zvýšení pojistného nebo snížení plnění i pro platné smlouvy.“
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 17 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 17 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 17 1. One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Czech: „Článek 17 Třetina požadované míry solventnosti, jak je stanovena v článku 16a, tvoří garanční fond.
Estonian: “Artikkel 17 Üks kolmandik artiklis 16a nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
English: "Article 17a
French: "Article 17 bis
German: "Artikel 17a
Spanish: "Artículo 17 bis
Italian: "Articolo 17 bis
Danish: "Artikel 17a
Swedish: "Artikel 17a
Finnish: " 17 a artikla
Greek: "Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17a
Hungarian: „17a. cikk
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: “Член 17а
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1";
Czech: Komise jednou ročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a úpravě částek uvedených v odstavci 1.“
English: there is no or an 111f insignificant risk transfer under the reinsurance contracts.
Czech: neexistuje nebo existuje pouze nepodstatný přenos rizika v rámci zajistných smluv.
English: Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2002/13/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Slovenian: DIREKTIVA 2002/13/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/13/EB
English: of 5 March 2002
Polish: z dnia 5 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 5. marca 2002
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d.
English: amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 73/239/EWG w sprawie marginesu wypłacalności wymaganego od zakładów oferujących ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 73/239/EGS o zahtevani kapitalski ustreznosti zavarovalnic, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 73/239/EEB dėl ne gyvybės draudimo įmonėms taikomų mokumo atsargos reikalavimų
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Lithuanian: kadangi:
English: in Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
Polish: W art. 3, ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do towarzystw ubezpieczeniowych wzajemnych spełniających następujące warunki:
English: Member States shall adopt by 20 September 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 20 de Setembro de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą najpóźniej do dnia 20 września 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy, o czym niezwłocznie powiadomią Komisję.
English: Cox For the Council
Polish: W imieniu Rady
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 16 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 16 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 16
French: "Article 16
German: "Artikel 16
Spanish: "Artículo 16
Italian: "Articolo 16
Portuguese: "Artigo 16.o
Danish: "Artikel 16
Swedish: "Artikel 16
Finnish: " 16 artikla
Greek: "Άρθρο 16
Slovak: „Článok 16
Hungarian: „16. cikk
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
English: "Article 17
French: "Article 17
German: "Artikel 17
Spanish: "Artículo 17
Italian: "Articolo 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Danish: "Artikel 17
Swedish: "Artikel 17
Finnish: " 17 artikla
Greek: "Άρθρο 17
Slovak: „Článok 17
Hungarian: „17. cikk
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Latvian: “17. pants
English: "Article 20a
French: "Article 20 bis
German: "Artikel 20a
Spanish: "Artículo 20 bis
Italian: "Articolo 20 bis
Danish: "Artikel 20a
Swedish: "Artikel 20a
Finnish: " 20 a artikla
Greek: "Άρθρο 20α
Slovak: „Článok 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: “Член 20а
Estonian: “Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
English: There is a need to simplify and increase the existing minimum guarantee funds, in particular as a result of inflation in claim levels and operational expenses since their original adoption. The thresholds above which the lower percentage rate applies for the determination of the solvency margin requirement on the premiums and claims basis should also be increased accordingly.
Estonian: On vaja lihtsustada ja suurendada olemasolevaid minimaalseid garantiifonde eeskätt seoses nõudesummade ja tegevuskulude suurenemisega inflatsiooni tõttu pärast nende esialgset vastuvõtmist. Vastavalt tuleks suurendada ka künnisväärtusi, mille ületamisel kohaldatakse kindlustusmaksete ja nõuete alusel solventsusmarginaalinõude kindlaksmääramisel madalamat protsendimäära.
English: To avoid major and sharp increases in the amount of the minimum guarantee funds and the thresholds in the future, a mechanism should be established providing for their increase in line with the European index of consumer prices. (9) In specific situations where policyholders' rights are threatened, there is a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Estonian: Minimaalsete garantiifondide ja künnisväärtuste suurte järskude tõusude vältimiseks tulevikus tuleks kasutusele võtta mehhanism, mille abil fonde ja künnisväärtusi saaks kohandada Euroopa tarbijahinnaindeksi muutumise kohaselt. Eriolukordades, kui kindlustusvõtjate õigused on ohustatud, tuleks pädevatele asutustele anda volitused sekkuda piisavalt varases etapis, kuid nimetatud volitusi kasutades peaksid pädevad asutused siiski teavitama kindlustusseltse sellise sekkumise põhjustest kooskõlas usaldusväärse halduse ja nõuetekohase menetluse põhimõtetega;
English: The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated. To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Estonian: Otsekindlustuse tulemusena rahuldatud nõuete summad (lahutamata edasikindlustajate ja retrosessionääride makstud nõudeid) lõikes 1 täpsustatud ajavahemikel liidetakse kokku. Sellele summale lisatakse samadel ajavahemikel edasikindlustuse või retrosessiooni osas rahuldatud nõuete summa ja rahuldamata nõueteks ettenähtud eraldiste summa viimase majandusaasta lõpus nii otsekindlustuse kui ka sissetuleva edasikindlustuse osas.
English: From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1. From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances. If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted. One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess;
Estonian: Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa. Allesjäänud summast lahutatakse nii otsekindlustuse kui ka sissetuleva edasikindlustuse rahuldamata nõuete eraldiste summa, mis on kehtestatud teise majandusaasta alguses enne viimast majandusaastat, mille kohta on aruanded. Kui lõikes 1 kehtestatud vaatlusperiood on seitse aastat, arvatakse maha rahuldamata nõuete eraldiste summa, mis on kehtestatud kuuenda majandusaasta alguses enne viimast majandusaastat, mille kohta on aruanded. Vastavalt lõikes 1 ettenähtud vaatlusperioodile jaotatakse üks kolmandik või üks seitsmendik nii saadud summast kaheks osaks, esimene osa on kuni 35 miljonit eurot, teine hõlmab ülejäägi;
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Italian: Dopo aver ripartito l'importo così ottenuto in due quote, la prima fino a 50 milioni di EUR, la seconda comprendente l'eccedenza, si applicano su tali quote rispettivamente le percentuali del 18 % e del 16 % e si sommano gli importi così ottenuti.
Portuguese: O montante assim calculado é divido em duas parcelas, em que a primeira vai até ao valor de 50000000 de euros e a segunda inclui o excedente, incidindo sobre cada uma delas as percentagens de, respectivamente, 18 % e 16 %, adicionando-se os resultados assim obtidos.
Dutch: Nadat het aldus verkregen bedrag in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van 50000000 EUR en een tweede gedeelte dat het restant omvat, wordt van deze gedeelten respectievelijk 18 % en 16 % genomen en vervolgens opgeteld.
English: The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Portuguese: O montante assim obtido será multiplicado pela relação existente, relativamente à soma dos últimos três exercícios, entre o montante dos sinistros que, após dedução dos montantes recuperáveis no quadro de contratos de resseguro, ficam a cargo da empresa e o montante bruto dos sinistros; esta relação não pode, em caso algum, ser inferior a 50 %.