English: It was therefore considered that Sinon Corporation demonstrated to the satisfaction of the Commission that the change in the pattern of trade in their respect had a due cause other than the imposition of the duty on imports of glyphosate originating in the PRC and did not constitute circumvention.
French: Il a donc été considéré que Sinon Corporation avait apporté des preuves satisfaisantes à la Commission montrant que la modification de la configuration des échanges dans son cas avait une autre cause que l'institution du droit sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.
German: Daher wies Sinon Corporation nach Auffassung der Kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines Handelsgefüges eine andere hinreichende Begründung gab als die Einführung des Zolls auf die Glyphosateinfuhren mit Ursprung in der VR China gab und dass folglich keine Umgehung vorlag.
Italian: La Commissione, pertanto, ha giudicato sufficienti gli elementi di prova presentati dalla Sinon Corporation per dimostrare che la mutata configurazione dei suoi scambi era riconducibile a una causa diversa dall'istituzione del dazio antidumping sul glifosato originario dell'RPC e non costituiva un'elusione.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que a empresa Sinon Corporation demonstrou de forma satisfatória à Comissão que, no seu caso, a alteração nos fluxos comerciais se justificava, não sendo apenas uma tentativa de evasão do direito instituído sobre as importações de glifosato originário da RPC.
Czech: Vzalo se proto v úvahu, že Sinon Corporation ke spokojenosti Komise prokázala, že změna v jejích obchodních vztazích měla v jejím případě jinou příčinu, než bylo uvalení cla na dovozy glyfosátu pocházejícího z ČLR, a proto se nejednalo o obcházení.
Slovak: Preto sa usudzuje, že spoločnosť Sinon Protection dostatočne preukázala Komisii, že zmena štruktúry obchodu bola v jej prípade riadne odôvodnená a nebola spôsobená uložením cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v ČĽR a nepredstavuje obchádzanie.
Polish: Dlatego też uznano, że przedsiębiorstwo Sinon Corporation wykazało w sposób zadowalający Komisję, że w tym przypadku zmiana w strukturze handlu wynikała z uzasadnionych powodów, innych niż nałożenie opłat celnych na przywóz glifosatu pochodzącego z ChRL, i nie stanowiła obejścia.
Hungarian: A Sinon Corporation tehát megfelelően bizonyította a Bizottságnak, hogy esetében a kereskedelmi szerkezet változásának oka nem a KNK-ból származó glifozát behozatalára előírt vám volt, és a behozatal nem jelenti az intézkedések megkerülését.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da je Sinon Corporation uspešno dokazal, da je za spremembo vzorca trgovanja imel upravičen razlog, ki ni bil uvedba dajatve na uvoz glifosata po poreklu iz LRK in ni pomenil izogibanja.
Romanian: Așadar, s-a considerat că Sinon Corporation adusese Comisiei elemente de probă satisfăcătoare care arată că modificarea configurației schimburilor comerciale avea, în cazul său, o altă cauză decât instituirea taxei pentru importurile de glifosat originar din Republica Populară Chineză și nu constituia o eludare.
Estonian: Seepärast leiti, et Sinon Corporation tõendas komisjoni rahuldaval viisil, et selle kaubandusmalli muutuse ei tinginud tollimaksu kehtestamine Hiina Vabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes ning et see ei kujuta endast kõrvalehoidmist.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka Sinon Corporation Komisijai ir pierādījis, ka ar šo uzņēmumu saistītā tirdzniecības modeļa izmaiņām ir pamatots iemesls, kas nav maksājuma piemērošana ĶTR izcelsmes glifosāta ievešanai, un tā nav antidempinga pasākumu apiešana.
Lithuanian: Laikyta, kad tuo Sinon Corporation Komisijai įtikinamai įrodė, kad jų prekybos tipo pasikeitimą nulėmė kita priežastis, o ne muito nustatymas KLR kilmės importuojamam glifosatui, ir kad juo nebuvo apeita.
Maltese: Kien għalhekk ikkonsidrat li l-Korporazzjoni Sinon write għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li l-bidla fil-mudell tal-kummerċ kella kawża ġusta minbarra l-imposizzjoni tad-dazju fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li joriġina fil-PRC u ma jinkludix evażjoni.