English: That Regulation should therefore be repealed and the provisions of Articles 4 and 5 on communications on trade and production refunds should be incorporated in Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil(5) and Commission Regulation (EEC) No 1963/79 of 6 September 1979 laying down detailed rules for the application of the production refund on olive oil used in the manufacture of certain preserved foods(6), as last amended by Regulation (EEC) No 1458/89(7).
German: Deshalb ist es angezeigt, die Verordnung aufzuheben und die Bestimmungen der Artikel 4 und 5 betreffend die Mitteilungen über den Warenaustausch und die Erstattung bei der Erzeugung in die Verordnung (EG) Nr. 1476/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Einfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl(5) und in die Verordnung (EWG) Nr. 1963/79 der Kommission vom 6. September 1979 über die Durchführungsvorschriften zur Erzeugungserstattung für Olivenöl zur Herstellung bestimmter Konserven(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1458/89(7), aufzunehmen.
Czech: Toto nařízení by proto mělo být zrušeno a ustanovení článků 4 a 5 o sděleních týkajících se obchodních a produkčních náhrad by mělo být začleněno do nařízení Komise (ES) č. 1476/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních licencí pro olivový olej5, a nařízení Komise (EHS) č. 1963/79 ze dne 6. září 1979, kterým se stanoví pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin6, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1458/897.
Slovak: Toto nariadenie by malo byť preto zrušené a ustanovenia článkov 4 a 5 o oznámeniach týkajúcich sa obchodných a produkčných náhrad by mali byť začlenené do nariadenia Komisie (ES) č. 1476/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú zvláštne pravidlá pre režim dovozných licencií pre olivový olej5, a nariadenia Komisie (EHS) č. 1963/79 zo 6. septembra 1979, ktorým sa stanovujú pravidlá pre produkčné náhrady pre olivový olej používaný pri výrobe niektorých konzervovaných potravín6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1458/897.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és a kereskedelemre és termelési visszatérítésre vonatkozó információcseréről szóló 4. és 5. cikket be kell építeni az olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyek rendszerére alkalmazandó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 28-i 1476/95/EK bizottsági rendeletbe5, és a legutóbb az 1458/89/EGK rendelettel6 módosított, az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazandó termelési visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. szeptember 6-i 1963/79/EGK bizottsági rendeletbe7.
Slovenian: To uredbo je treba preklicati in določbe členov 4 in 5 o sporočanju o prometu in proizvodnih nadomestilih vnesti v Uredbo Komisije (ES) št. 1476/95 z dne 28. junija 1995, ki določa posebne podrobne predpise za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za oljčno olje [5], in v Uredbo Komisije (EGS) št. 1963/79 z dne 6. septembra 1979, ki določa posebna podrobna pravila za proizvodna nadomestila za oljčno olje, uporabljeno v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1458/89 [7].
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ning artiklite 4 ja 5 sätted, mis käsitlevad teabevahetust kaubanduse ja tootmistoetuste osas, tuleks inkorporeerida komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrusesse (EÜ) nr 1476/95 (millega sätestatakse oliiviõli impordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad)5 ja komisjoni 6. septembri 1979. aasta määrusesse (EMÜ) nr 1963/79 (milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1458/897).
Latvian: Tādēļ šī regula būtu jāatceļ un tās 4. un 5. panta noteikumi par saziņu attiecībā uz tirdzniecību un ražošanas kompensācijām būtu jāiekļauj Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regulā (EK) Nr. 1476/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par olīveļļas importa licenču sistēmas piemērošanu5 un Komisijas 1979. gada 6. septembra Regulā (EEK) Nr. 1963/79, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas kompensācijas piemērošanai attiecībā uz olīveļļu, kuru izmanto atsevišķu konservētu pārtikas produktu ražošanā6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1458/897.
Lithuanian: Todėl tas reglamentas turėtų būti panaikintas, o 4 ir 5 straipsnių nuostatos dėl pranešimo apie prekybos ir gamybos grąžinamąsias išmokas įtrauktos į 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1476/95, nustatantį specialias išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles [5], ir 1979 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1963/79, nustatantį išsamias tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvuogių aliejaus gamybos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1458/89 [7].
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 fuq il-komunikazzjoni fuq negozju u rifużjonijiet ta' produzzjoni għandhom jiddaħħlu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistipula regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa ([5]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 tas-6 ta' Settembru 1979 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjoni tal-produzzjoni fuq żejt taż-żebbuġa użat fil-manufattura ta' ċertu ikel priżervat([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1458/89 ([7]).