English: Commission Decision 93/467/EEC(3), as last amended by Decision 2000/780/EC(4), authorises derogations for oak (Quercus L.) logs with bark attached originating in Canada and the United States of America provided that special conditions are satisfied.
French: La décision 93/467/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/780/CE(4), autorise des dérogations pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada et des États-Unis d'Amérique, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies.
German: Die Entscheidung 93/467/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/780/EG(4), erlaubt Abweichungen für Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika, sofern besondere Voraussetzungen erfuellt sind.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/467/EHS[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/780/ES[4] stanoví oprávnění k odchylkám pro dubovou (Quercus L.) kulatinu s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických při splnění zvláštních podmínek.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/467/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/780/ES[4], povoľuje výnimky pre dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou pochádzajúcu z Kanady a Spojených štátov amerických za predpokladu, že sú splnené špeciálne podmienky.
Polish: Decyzja Komisji 93/467/EWG[3] ostatnio zmieniona decyzją 2000/780/WE[4], dopuszcza wprowadzenie odstępstw w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady i ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, pod warunkiem że spełnione zostaną specjalne warunki.
Hungarian: A legutóbb a 2000/780/EK határozattal[3] módosított 93/467/EGK bizottsági határozat[4] eltéréseket engedélyez a Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfarönkökre (Quercus L.) vonatkozóan, feltéve hogy a külön meghatározott feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: Odločba Komisije 93/467/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/780/ES [4], dovoljuje odstopanja za hrastove hlode (Quercus L.) z lubjem, s poreklom iz Kanade in Združenih državah Amerike, če izpolnjujejo posebne pogoje.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/467/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/780/EÜ,4 lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L.) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/467/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/780/EK[4], pieļauj atkāpes attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis, ja tiek ievēroti īpašie nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/467/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/780/EB([4]), leidžia nukrypti nuo kai kurių nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L.) su žieve, kurio kilmės šalys yra Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos, jeigu laikomasi nustatytų sąlygų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/780/KE ([4]), tawtorizza derogi dwar zkuk maqtugħin tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, u li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika sakemm jiġu sodisfatti kondizzjonijiet speċjali.