FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of substances an with established permitted limit, CCcan be established:
Polish: W przypadku substancji z ustaloną dopuszczalną wartością graniczną, CC może zostać ustalone:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (= 5 %),
Czech: Rozhodovací mezí je koncentrace, která odpovídá nejvyšší přípustné hodnotě zvýšené o 1,64násobek standardní směrodatné odchylky vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti (= 5 %),
Polish: Odpowiadające stężenie przy dopuszczalnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odchylenia standardowego wewnątrzlaboratoryjnej odtwarzalności równa się decyzyjnej wartości granicznej (= 5 %),
Latvian: Atļautajai robežai atbilstošā koncentrācija plus 1,64 reiz laboratorijas iekšējās reproducējamības standartnovirze ir vienāda ar izšķiršanas robežu (= 5 %),
English: or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
Italian: In alternativa, analizzando almeno 20 materiali bianchi per matrice fortificati con l'analita/gli analiti al limite consentito.
Dutch: hetzij door ten minste 20 blancomonsters per matrix te analyseren waaraan de analyt(en) in een concentratie gelijk aan het toelaatbare gehalte is (zijn) toegevoegd.
Czech: nebo analýzou alespoň 20 slepých vzorků na jednu matrici, uměle obohacených analytem (analyty) na nejvyšší přípustnou hodnotu.
Polish: lub analizując co najmniej 20 materiałów zerowych dla każdej matrycy wzmocnionej analitem(-ami) przy dopuszczalnej wartości granicznej.
Slovenian: ali z analiziranjem najmanj 20 slepih materialov na matriks, ojačanim z analitom/analiti ob dovoljeni mejni vrednosti.
Romanian: fie analizând cel puțin 20 de materiale blanc pentru fiecare matrice, îmbogățite cu analit sau analiți la limita autorizată.
Bulgarian: или чрез анализиране на най-малко 20 празни материала на матрица, подсилени с аналита(ите) при допустимата граница.
Latvian: vai analizējot vismaz 20 tukšos paraugus uz matricu, kas pastiprināti ar analizējamo vielu vai vielām līdz atļautajai robežai.
Lithuanian: analizuojant ne mažiau kaip po 20 tuščių medžiagų vienoje matricoje, sustiprintoje analite (-ėmis) iki leistino kiekio koncentracijos.
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (= 5 %).
Czech: Rozhodovací mezí je koncentrace, která odpovídá nejvyšší přípustné hodnotě zvýšené o 1,64násobek příslušné směrodatné odchylky (= 5 %).
Polish: Stężenie przy dopuszczalnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odpowiadającego odchylenia standardowego równa się decyzyjnej wartości granicznej (= 5 %).
Estonian: Määramispiiriks (= 5 %) on kontsentratsioon, mis vastab lubatud piirnormile liidetud 1,64-kordsele vastavale laborisisesele standardveale.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCcan be established by:
Czech: Pro látky, pro něž nebyla stanovena žádná přípustná hodnota, lze CC stanovit:
Polish: W przypadku substancji, dla których nie ustalono żadnej dopuszczalnej wartości granicznej, CC może zostać ustalone poprzez:
Estonian: Ainetele, mille jaoks pole lubatud piirnorme kehtestatud, tuleks määratleda CC:
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (= 5 %),
Czech: Detekční schopností je koncentrace, která odpovídá rozhodovací mezi zvýšené o 1,64násobek směrodatné odchylky vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti průměrné hodnoty obsahu na rozhodovací mezi (ß = 5 %),
Polish: Odpowiadające stężenie przy decyzyjnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odchylenia standardowego wewnątrzlaboratoryjnej odtwarzalności średniej zmierzonej zawartości przy decyzyjnej wartości granicznej równa się zdolności wykrywania (= 5 %),
English: -analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
Polish: analizując co najmniej 20 materiałów zerowych dla każdej matrycy wzmocnionej analitem(-ami) przy decyzyjnej wartości granicznej.
Latvian: vai analizējot vismaz 20 tukšos materiālus uz matricu, kas pastiprināti ar analizējamo vielu vai vielām līdz izšķiršanas robežai.
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability ( = 5 %),
Czech: Detekční schopností je hodnota rozhodovací meze zvýšená o 1,64násobek směrodatné odchylky vnitrolaboratorní reprodukovatelnosti naměřené průměrné hodnoty obsahu (= 5 %),
Polish: Wysokość decyzyjnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odchylenia standardowego wewnątrzlaboratoryjnej odtwarzalności średniej zmierzonej zawartości równa się zdolności wykrywania (= 5 %),
Estonian: Avastamisvõime (= 5 %) on kontsentratsioon, mis vastab määramispiirile liidetud 1,64-kordse laborisisese korratavuse määratud sisalduse standardveale,
English: -where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
Polish: jeżeli nie są dostępne żadne wyniki ilościowe, zdolność wykrywania można ustalić poprzez zbadanie wzmocnionego materiału zerowego na poziomie i powyżej decyzyjnej wartości granicznej.
Estonian: kui kvantitatiivsed tulemused pole kättesaadavad, määratakse avastamisvõime, uurides rikastatud puhast materjali määramispiiril ja sellest allpool.
Latvian: ja nav pieejami kvantitatīvi rezultāti, noteikšanas spēju var noteikt, izpētot pastiprināto tukšo materiālu pie izšķiršanas robežas un virs tās.
English: In this case the concentration level, where only 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
Czech: V tomto případě se detekční schopnost metody rovná koncentraci, při níž zůstává pouze 5 % falešně pozitivních výsledků.
Polish: W tym przypadku poziom stężenia, przy którym pozostaje tylko 5 % mylnie zgodnych wyników, równa się zdolności wykrywania metody.
English: In the case of substances for which a permitted limit has been established, CC can be established:
Czech: Pro látky, pro něž byla stanovena přípustná hodnota, lze CC stanovit:
Polish: W przypadku substancji, dla których ustalono dopuszczalną wartość graniczną, CC może zostać ustalone:
Latvian: Vielām, kurām nav noteikta atļautā robeža, CC var noteikt:
English: The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the detection capability ( = 5 %),
Polish: Odpowiadające stężenie przy wysokości decyzyjnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odchylenia standardowego wewnątrzlaboratoryjnej odtwarzalności równa się zdolności wykrywania (= 5 %),
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equals the detection capability ( = 5 %).
Polish: Wysokość decyzyjnej wartości granicznej plus 1,64-krotność odpowiadającego odchylenia standardowego równa się zdolności wykrywania (= 5 %).
English: decision limit (CC),
Czech: rozhodovací mez (CC),
Polish: decyzyjną wartość graniczną (CC)
Estonian: määramispiir (CC)
Latvian: izšķiršanas robeža (CC),
English: detection capability (CC),
Czech: detekční schopnost (CC),
Polish: zdolność wykrywania (CC),
Estonian: avastamisvõime (CC),
Latvian: noteikšanas spēja (CC),
English: power curve (error rate versus concentration (see 3.1.3.2),
Polish: krzywą mocy (współczynnik błędu w stosunku do stężenia (patrz ppkt 3.1.3.2),
Latvian: jaudas līkne (kļūdas proporcija pret koncentrāciju (sk. 3.1.3.2.),
English: It refers to the error risk when applying the investigated method.
Czech: Vypovídá o pravděpodobnosti chyby při použití zkoumané metody.
Polish: Odnosi się ona do ryzyka wystąpienia błędu w przypadku zastosowania badanej metody.
Estonian: See viitab uurimismeetodi kohaldamisel -veale.
Latvian: Tā attiecas uz kļūdas risku, piemērojot pētījuma metodi.
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain error (e.g. 5 %).
Polish: Krzywa mocy umożliwia obliczenie zdolności wykrywania dla poszczególnych kategorii (przesiewowe, potwierdzające) lub rodzajów (jakościowe lub ilościowe) metod dla pewnego błędu (np. 5 %).
Estonian: Võimsuskõver võimaldab meetodi vastavate kategooriate (sõelumine, kinnitamine) või vormide (kvalitatiivne või kvantitatiivne) kindlate -vigade (nt 5 %) jaoks arvutada avastamisvõimet.
Latvian: Jaudas līkne ļauj aprēķināt noteikšanas spējas attiecīgām metožu kategorijām (skrīningam, apstiprināšanai) vai tipiem (kvalitatīva vai kvantitatīva) noteiktai kļūdai (t. i., 5 %).
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CC)of an analytical method.
Polish: Rysunek 1 pokazuje przykład graficznego ustalenia zdolności wykrywania (CC) metody analitycznej.
English: This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 g/kg.
Czech: U této metody je při koncentraci 0,50 g/kg pravděpodobnost falešně negativního výsledku 5 %.
Polish: Ta konkretna metoda posiada ryzyko podjęcia mylnej decyzji wynoszące 5 % przy stężeniu 0,50 g/kg.
Estonian: Selle konkreetse meetodi puhul on 0,50 g/kg kontsentratsiooni puhul valenegatiivse otsuse tegemise oht 5 %.
Latvian: Šajā konkrētajā metodē saglabājas risks pieņemt kļūdainu 5 % izšķiršanu pie koncentrācijas 0,50 g/kg.
English: At a concentration of 0,55g/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
Czech: Při koncentraci 0,55 g/kg klesá pravděpodobnost falešně negativního výsledku na 1 %.
Polish: Przy stężeniu 0,55 g/kg ryzyko podjęcia mylnej decyzji zmniejsza się do 1 %.
Estonian: 0,55 g/kg kontsentratsiooni puhul valenegatiivse otsuse tegemise oht väheneb 1 %-ni.
Latvian: Pie koncentrācijas 0,55 g/kg risks pieņemt maldīgi atbilstošu izšķiršanu samazinās līdz 1 %.
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentrationA of the analyte.
Polish: Do badanej części 2 dodaje się objętość VA roztworu analitu o stężeniu A.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount B. VB of the analyte and assayed.
Polish: Następnie, poza opisaną powyżej analizą, do części ekstraktu z badanej części 1 (objętość V3) dodaje się znaną ilość B. VB analitu i analizuje się.
English: ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons
Polish: ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons
English: Part 1:
Polish: Part 1:
English: Development and operation of proficiency testing schemes.
Polish: Development and operation of proficiency testing schemes.
Slovenian: Razvoj in izvajanje strokovnih preskuševalnih programov
Lithuanian: Development and operation of proficiency testing schemes.
English: ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons
Polish: ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons
English: Part 2:
Polish: Part 2:
English: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
Polish: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
Slovenian: Selekcija in uporaba strokovnih preskuševalnih programov pri organih za akreditacijo laboratorijev
Lithuanian: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
English: ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
Polish: ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
English: General principles and definitions;
Polish: General principles and definitions;
Slovenian: Splošna načela in definicije;
Lithuanian: General principles, and definitions;
English: ISO 5725-2
Polish: ISO 5725-2
English: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Polish: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Slovenian: Osnovna metoda za določevanje ponovljivosti in obnovljivosti standardne merilne metode;
Lithuanian: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
English: Part 4:
Polish: Part 4:
Slovenian: Del 4:
Lithuanian: Part 4:
English: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Polish: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
Slovenian: Osnovne metode za določanje pravilnosti standardne merilne metode.
Lithuanian: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method.
English: ISO 78-2: 1999 Chemistry
Polish: ISO 78-2: 1999 Chemistry
English: Layouts for standards
Polish: Layouts for standards
English: Methods of chemical analysis.
Polish: Methods of chemical analysis.
Slovenian: Metode kemične analize.
Lithuanian: Methods of chemical analysis.
English: Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement,
Czech: Směrnice 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
Polish: Dyrektywa 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar,
English: that fraction of mass of the analyte contained in the sample, which is present in the final extract.
Italian: quella frazione di massa dell'analita contenuta nel campione che è presente nell'estratto finale.
Polish: ten ułamek masy analitu zawartego w próbce, jaki jest obecny w ostatecznym ekstrakcie.
Romanian: fracția din masa analitului conținută în probă care este prezentă în extractul final.
Lithuanian: ta mėginyje esančios analitės masės dalis, kuri išlieka galutiniame ekstrakte.
English: that fraction of mass of the analyte added to the sample, which is present in the final extract.
Italian: quella frazione di massa dell'analita aggiunta al campione, che è presente nell'estratto finale.
Polish: ten ułamek masy analitu dodanego do próbki, jaki jest obecny w ostatecznym ekstrakcie.
Slovenian: tisti delež mase analita, vsebovanega v vzorcu, ki je prisoten v končnem ekstraktu.
Romanian: fracția din masa analitului adăugată la probă care este prezentă în extractul final.
Lithuanian: į mėginį pridėtos analitės masės dalis, kuri išlieka galutiniame ekstrakte.
English: Decision limit means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of >ISO_7>á >ISO_1>that a sample is non-compliant.
Czech: Rozhodovací mezí (CC) se rozumí mez, při jejímž dosažení a překročení lze konstatovat, že vzorek s pravděpodobností nesplňuje požadavky.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
Czech: V případě látek, pro něž není stanovena nejvyšší přípustná hodnota, je detekční schopností nejnižší koncentrace, při níž lze metodou identifikovat skutečně kontaminované vzorky se statistickou spolehlivostí 1 - ß.
English: In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
Czech: V případě látek, pro něž je stanovena nejvyšší přípustná hodnota, se detekční schopností rozumí koncentrace, při jejímž dosažení lze metodou detekovat nejvyšší přípustné koncentrace s pravděpodobností 1 -.
English: 1.13.Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
Czech: Uměle obohaceným vzorkem se rozumí vzorek obohacený o známé množství analytu, který má být detekován.
Estonian: Rikastatud proov proov, millele on lisatud kindel hulk määratavat analüüti.
Latvian: Stiprināts parauga materiāls ir paraugs, kas bagātināts ar zināmu analizējamās vielas, kas jānosaka, daudzumu.
English: SIM:
Italian: SIM:
Czech: SIM:
Hungarian: SIM:
Slovenian: SIM:
Romanian: SIM:
Estonian: IVK:
Latvian: SIM.
Lithuanian: PJS:
English: When mass spectrometric determination is performed by fragmentography, the molecular ion shall preferably be one of the selected diagnostic ions (the molecular ion, characteristic adducts of the molecular ion, characteristic fragment ions and all their isotope ions).
Italian: quando la determinazione per mezzo della spettrometria di massa è eseguita con tecniche di frammentografia, è preferibile che lo ione molecolare sia uno degli ioni diagnostici selezionati (lo ione molecolare, addotti caratteristici dello ione molecolare, ioni frammentati caratteristici e tutti i loro ioni isotopi).
Czech: Provádí-li se hmotnostně spektrometrické stanovení fragmentografií, musí být molekulárním iontem přednostně jeden z vybraných diagnostických iontů (molekulární iont, charakteristické adukty molekulárních iontů, charakteristické iontové fragmenty a isotopové ionty).
Hungarian: Amikor a tömeg-spektrometriás meghatározás fragmentográfiával történik, akkor a molekulaion lehetőség szerint a kiválasztott diagnosztikai ionok egyike legyen (a molekulaion, a molekulaion jellemző adduktjai, jellemző töredékionok és azok összes izotópionja).
Slovenian: Ko se masno spektrometrično določanje izvaja s fragmentografijo, je molekularni ion po možnosti eden od izbranih diagnostičnih ionov (molekularni ion, značilni adukti molekularnega iona,, značilni fragmentni ioni in vsi njihovi izotopni ioni).
Romanian: în cazul în care determinarea prin spectrometrie de masă este efectuată prin fragmentografie, ionul molecular este de preferință unul din ionii de diagnostic selecționați (ioni moleculari, aducți caracteristici ionului molecular, ioni fragmentați caracteristici și toți ionii izotopi ai acestora).
Bulgarian: Когато се извършва масово спектрометрично определяне чрез фрагментография, за предпочитане е молекулярният йон да бъде един от избраните диагностични йони (молекулярния йон, характерни адукти на молекулярния йон, характерни фрагментни йони и всички техни изотопни йони).
Estonian: Kui mass-spektromeetriline avastamine sooritatakse fragmentograafiliselt, peaks molekulaarne ioon eelistatult olema üks valitud diagnostilistest ioonidest (molekulaarsed ioonid, molekulaarse iooni iseloomulikud liitumissaadused, iseloomulikud ioonide ja kõigi nende isotoopide fragmendid).
Lithuanian: Kai masė spektroskopiškai nustatoma atliekant fragmentografiją, parankiausia, jei molekuliniai jonai yra iš pasirinktųjų diagnostinių jonų (molekuliniai jonai, molekuliniams jonams būdingi aduktai, būdingi fragmentiniai jonai ir visų jų izotopiniai jonai).
English: Full scan and SIM:
Italian: Scansione totale e SIM:
Czech: Full-scan a SIM:
Hungarian: Teljes letapogatás és SIM:
Slovenian: Snemanje celotnega spektra in SIM:
Romanian: Baleiaj complet și SIM:
Bulgarian: Пълно сканиране и ИЙМ:
Estonian: Täielik skaneerimine ja IVK:
Latvian: Pilna skenēšana un SIM.
Lithuanian: Nuodugnusis skenavimas ir PJS:
English: When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of = 10 % of the base peak.
Czech: Zaznamenává-li se při spektrometrii jednotlivých iontů celé spektrum, musí být přítomny alespoň čtyři ionty s relativní intenzitou 10 % základního píku.
Estonian: koguspektri salvestamiseks liht-mass-spektromeetias peavad esinema vähemalt neli iooni ja olema suhteliste intensiivsustega 10 % põhipiigist.
English: At least four ions shall lie within the maximum permitted tolerances for relative ion intensities
Czech: Alespoň u čtyř iontů musí relativní intenzity ležet v mezích nejvyšších přípustných tolerancí
English: (Table 5).
Czech: (tabulka 5).
English: When mass fragments are measured using other than full-scan techniques, a system of identification points shall be used to interpret the data.
Italian: quando i frammenti di massa sono misurati utilizzando tecniche diverse dalla scansione totale, per interpretare i dati sarà utilizzato un sistema di punti di identificazione.
Czech: Měří-li se hmotnostní fragmenty jinými technikami než snímáním celého spektra, musí být k vyhodnocení dat použit systém identifikačních bodů.
Hungarian: Amikor nem teljes letapogatású technikákkal mérnek tömegfragmentumokat, akkor az adatok értelmezéséhez azonosítási pontszámok rendszerét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se masni fragmenti merijo po drugih metodah razen s snemanjem celotnega spektra, se za razlago podatkov uporabi sistem identifikacijskih točk.
Romanian: în cazul în care sunt măsurate fragmente de masă cu ajutorul unor tehnici, altele decât baleiajul complet, se folosește un sistem de puncte de identificare pentru interpretarea datelor.
Bulgarian: Когато се измерват масови фрагменти, като се използват други техники, различни от тези за пълно сканиране, за интерпретиране на данните се използва система на идентификационни точки.
Estonian: Kui massiosad mõõdetakse muul viisil kui kogu spektri analüüsil, tuleb tulemuste tõlgendamisel kasutada identifitseerimispunktide süsteemi.
Latvian: Ja masas fragmentus mēra, izmantojot citas metodes, kas nav pilnas skenēšanas metodes, datu interpretēšanai izmanto identifikācijas punktu sistēmu.
Lithuanian: Kai masės fragmentai matuojami taikant kitus nuodugniojo skenavimo metodus, duomenims aiškinti naudojamasi identifikacijos taškų sistema.
English: a minimum of at least one ion ratio shall be measured,
Czech: musí být proměřen alespoň jeden iontový poměr,
English: HPLC coupled with full-scan diode array spectrophotometry (DAD);
Italian: la HPLC accoppiata alla DAD (Diode Array Spectrophotometry) a scansione totale;
Czech: HPLC kombinovaná s full-scan spektrometrií a s detekcí diodovým polem (DAD);
Slovenian: HPLC povezano s spektrometrijo z diodnim nizom pri celotnem snemanju (full-scan diode array spectrometry, DAD);
Romanian: HPLC cuplată cu fotospectrometria cu șir de diode cu baleiaj complet (DAD);
Bulgarian: HPLC, комбиниран с пълен обхват диоден ред спектрофотометрия (DAD);
Lithuanian: DVSC su nuodugniojo skenavimo diodų matricos spektrometrija (ADM);
English: Examples of the number of identification points earned for a range of techniques and combinations thereof
Czech: Příklady počtu identifikačních bodů získaných pro soubor technik a jejich kombinace
English: (n = an integer)
Czech: (n je celé číslo)
English: Adequate peaks:
Italian: Picchi adeguati:
Czech: Adekvátní pásy:
Slovak: Adekvátne píky:
Hungarian: Megfelelő csúcsok:
Slovenian: Adekvatni vrhi:
Romanian: Picuri adecvate:
Bulgarian: Подходящи върхове:
Estonian: Nõuetekohased piigid:
Latvian: Atbilstoši pīķi.
Lithuanian: Pakankamos smailės: