English: This phase of detailed design shall be considered completed when, for any given construction lot, the contracts drawn up in accordance with the specifications selected for the parameters and elements, and verified by the notified body, have been awarded to the general contractors concerned.
French: Cette phase de définition de la conception d'ensemble est considérée comme achevée lorsque, pour un lot de construction donné, les marchés de réalisation établis conformément aux spécifications retenues pour les paramètres et éléments, et vérifiées par l'organisme notifié, sont attribués aux maîtres d'oeuvre concernés.
German: Diese Phase der Festlegung des Gesamtentwurfs gilt als abgeschlossen, wenn die Aufträge zur Durchführung eines Bauloses, die gemäß den Spezifikationen für die Parameter und Elemente erstellt und von der benannten Stelle überprüft wurden, den betroffenen Auftragnehmern zugewiesen wurden.
Spanish: La fase de definición del diseño de conjunto se considerará concluida cuando, para un lote de construcción determinado, se adjudiquen a los directores de obra los contratos de ejecución redactados con arreglo a las especificaciones elegidas para los parámetros y elementos, y verificados por el organismo notificado.
Italian: La fase di definizione della progettazione complessiva si considera completata quando, per un dato lotto costruttivo, i relativi contratti per la reale realizzazione dell'opera (conformemente a quanto previsto dalle specifiche relative ai pertinenti parametri ed elementi, come verificate dall'organismo notificato) sono conclusi con i rispettivi responsabili dei lavori.
Portuguese: Esta fase de definição da concepção de conjunto é considerada concluída quando, para um dado lote de construção, os contratos, elaborados em conformidade com as especificações definidas para os parâmetros e elementos, e verificadas pelo organismo notificado, são atribuídos aos respectivos contratantes.
Dutch: De fase waarin het ontwerp van het subsysteem als zodanig wordt bepaald kan als afgesloten worden beschouwd wanneer, voor een gegeven pakket uit te voeren werken, de opdrachten, na opstelling van de bestekken en de controle daarvan door de aangewezen instantie, aan de betreffende hoofdaannemers zijn gegund.
Danish: Denne fase af detaljeret projektering skal betragtes som afsluttet, når de kontrakter, der for en vilkårlig produktionsserie er udfærdiget i henhold til specifikationerne, der er valgt for parametrene og elementerne og verificeret af det bemyndigede organ, er blevet overdraget de pågældende hovedentreprenører.
Swedish: Denna fas som omfattar den samlade funktionen av konstbyggnader och banöverbyggnad skall anses avslutad när de byggkontrakt som upprättats enligt angivna specifikationer för egenskaper och delar tilldelas berörda utförare för en given del av en byggnation, efter att ha kontrollerats av det anmälda organet.
Finnish: Yksityiskohtaisen suunnitteluvaiheen katsotaan jonkin rakennustyökokonaisuuden osalta päättyneen, kun urakoitsijan kanssa on tehty urakkasopimus parametreille ja elementeille päätettyjen ja ilmoitetun laitoksen tarkastamien eritelmien mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω φάση καθορισμού του συνολικού σχεδιασμού θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί όταν, για μια δεδομένη κατασκευαστική παρτίδα, οι συμβάσεις υλοποίησης που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις επιλεγείσες προδιαγραφές για τις παραμέτρους και τα στοιχεία, και έχουν ελεγχθεί από τον κοινοποιημένο οργανισμό, ανατίθενται στους αντίστοιχους κυρίους έργου.
Slovak: Táto etapa podrobného projektu sa považuje za ukončenú vtedy, keď boli príslušným hlavným dodávateľom zadané objednávky na akúkoľvek skupinu stavebných prác, ktoré boli zostavené v súlade so špecifikáciami zvolenými pre parametre a prvky a overené notifikovaným orgánom.
Polish: Ta faza szczegółowego projektowania uznana jest za zakończoną, jeżeli dla jakiejkolwiek części budowli umowy sporządzane zgodnie ze specyfikacjami wybranymi dla parametrów i elementów oraz zweryfikowane przez jednostkę notyfikowaną zostały przyznane branym pod uwagę wykonawcom generalnym.
Hungarian: A részletes tervezés e fázisát akkor kell befejezettnek tekinteni, ha bármely adott építési tételre, a paraméterekhez és elemekhez választott előírásoknak megfelelően elkészített, és a bejelentett szervezet által tanúsított szerződéseket odaítélték az érintett általános kivitelezőknek.
Romanian: Această etapă de proiectare de execuție se consideră finalizată atunci când, pentru fiecare lot de construcție, contractele întocmite în conformitate cu specificațiile selectate pentru parametri și elemente și verificate de organismul notificat au fost atribuite contractanților generali în cauză.
Bulgarian: Фазата на подробния проект се счита завършена, когато за всяка дадена строителен лот договорите, изготвените в съответствие с избраните спецификации за параметрите и елементите, са проверени от нотифицираната структура орган и са възложени на съответните основни изпълнители.
Estonian: Detailse projekteerimise faasi võib mingi ehitustööde kogumi suhtes lugeda lõppenuks, kui asjakohaste peatöövõtjatega on sõlmitud lepingud parameetrite ja elementide kohta vastavalt teavitatud asutuse poolt kontrollitud tehnilistele andmetele.
Lithuanian: Šis detaliojo projektavimo etapas laikomas užbaigtu, kai dėl kiekvieno tam tikro konkursinio statybos užsakymo, atsižvelgiant į pasirinktus parametrus ir elementus, parengtos sutartys, kurias patvirtino paskelbtoji įstaiga, buvo paskirtos atitinkamam pagrindiniam rangovui.