English: With a view to minimising negative effects on trade, provisions have to be laid down with regard to consignments which left China and Turkey before 11 March 2002, on condition that the operator can demonstrate, by sampling and analysis in accordance with Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(4), that these consignments comply with the provisions of Community legislation as regards aflatoxin B1 and aflatoxin total.
French: Pour réduire au minimum les effets négatifs sur les échanges, il convient de prendre des dispositions concernant les lots qui ont quitté la Chine et la Turquie avant le 11 mars 2002, à la condition que l'opérateur puisse démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse effectués conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), que ces lots respectent la législation communautaire en matière de teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
Portuguese: No sentido de minimizar efeitos negativos no comércio, têm de ser definidas disposições relativas às remessas expedidas da China e da Turquia antes de 11 de Março de 2002, sob condição que o operador possa demonstrar, através de amostragem e análise, em conformidade com a Directiva 98/53/CE da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios(4), que estas remessas estão em conformidade com as disposições da legislação comunitária em matéria de aflatoxina B1 e de aflatoxina total.
Danish: For at minimere de negative konsekvenser for samhandelen skal der indføres bestemmelser om partier, der har forladt Kina og Tyrkiet før den 11. marts 2002, forudsat at den erhvervsdrivende ved prøveudtagning og analyser i henhold til Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(4) kan dokumentere, at de pågældende partier overholder fællesskabsforskrifterne med hensyn til indhold af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold.
Czech: Za účelem minimalizace negativních účinků na obchod je třeba přijmout ustanovení ohledně zásilek, které opustily Čínu a Turecko před 11. březnem 2002, pod podmínkou, že hospodářský subjekt může na základě odběru vzorků a analýzy prokázat, v souladu se směrnicí Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách [4], že tyto kontaminující látky vyhovují ustanovením právních předpisů Společenství ohledně aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů.
Slovak: S cieľom znížiť záporné vplyvy na obchod je potrebné stanoviť predpisy vzhľadom na zásielky, ktoré opustili Čínu a Turecko pred 11. marcom 2002 za podmienky, že prevádzkovateľ môže preukázať, odberom a analýzou vzoriek v súlade so smernicou Rady 98/53/ES zo 16. júla 1998 ustanovujúcej metódy odberu vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých znečisťovačov v potravinách [4], že tieto zásielky sú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva vzhľadom na aflatoxín B1 a celkové množstvo aflatoxínov.
Polish: W celu zminimalizowania negatywnego wpływu na handel, należy ustanowić przepisy odnoszące się do przesyłek, które opuściły Chiny i Turcję przed dniem 11 marca 2002 r., pod warunkiem że podmiot gospodarczy może dowieść, przez pobranie próbek i analizy zgodnie z dyrektywą Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych [4], że przesyłki te są zgodne z przepisami prawodawstwa wspólnotowego w zakresie aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej.
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt negatív hatások legalacsonyabb szintre szorítása érdekében, a Kínában vagy Törökországban 2002. március 11. előtt feladott szállítmányok behozatalát engedélyezni kell, azzal a feltétellel, hogy az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelv [4] szerinti mintagyűjtést és vizsgálatot végző személy bizonyítani tudja, hogy ezek a szállítmányok az Aflatoxin B1 és az összes aflatoxin tekintetében megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Z namenom, da se zmanjšajo negativni vplivi na trgovino, je treba predpisati določbe v zvezi s pošiljkami, ki so zapustile Kitajsko in Turčijo pred 11. marcem 2002, pod pogojem, da dobavitelj lahko z vzorčenjem in analizami v skladu z Direktivo Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor nad vsebnostjo nekaterih onesnaževalcev v živilskih proizvodih [4] dokaže, da so te pošiljke v skladu z zakonodajo Skupnosti glede aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina.
Estonian: Eesmärgiga minimeerida kahjulikku mõju kaubandusele, tuleb kehtestada sätted, mis reguleerivad enne 11. märtsi 2002 Hiinast ja Türgist lahkunud saadetisi, tingimusel, et ettevõte suudab tõestada vastavalt komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiivile 98/53/EÜ mõnede toiduainete saastatuse kindlakstegemiseks ametlike proovivõtu ja analüüsi meetodite kehtestamise kohta [4] võetud proovide ja sooritatud analüüsidega, et saadetised vastavad ühenduse aflatoksiini B1 ja üldist aflatoksiini sisaldust reguleerivatele sätetele.
Latvian: Lai mazinātu negatīvu ietekmi uz tirdzniecību, jāparedz noteikumi attiecībā uz sūtījumiem, kas atstājuši Ķīnu un Turciju līdz 2002. gada 11. martam, ar nosacījumu, ka uzņēmējs ar paraugu ņemšanas un analīžu palīdzību saskaņā ar Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīvu 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [4], var pierādīt, ka šie sūtījumi atbilst Kopienas tiesību aktu noteikumiem attiecībā uz aflatoksīnu B1 un kopējo aflatoksīnu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti neigiamą poveikį prekybai, reikia nustatyti tam tikras nuostatas, taikytinas iki 2002 m. kovo 11 d. iš Kinijos ir Turkijos išvežtoms siuntoms, jei operatorius, remdamasis 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyvos 98/53/EB, nustatančios mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę [4], mėginių ėmimo ir analizės metodais, gali įrodyti, kad tos siuntos atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas dėl aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino.
Maltese: Bl-iskop li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet rigward il-kunsinni li telqu miċ-Ċina u mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002 bil-kondizzjoni li l-operatur jista' juri, permezz ta' teħid ta' kampjuni u analiżi skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċertu sustanzi li jikkontaminaw fl-oġġetti ta' l-ikel [4], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin.