FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure was effected within the eligible period in projects selected for co-financing in accordance with normal procedures and all applicable terms and conditions,
French: les dépenses ont été effectuées au cours de la période d'éligibilité dans des projets qui ont été sélectionnés pour un cofinancement en conformité avec les procédures normales et avec toutes les conditions applicables,
German: dass die Ausgaben im entsprechenden Förderzeitraum für Projekte getätigt wurden, die unter Beachtung der normalen Verfahren und aller einschlägigen Bedingungen zur Kofinanzierung ausgewählt wurden;
Spanish: el gasto se ha llevado a cabo durante el período de admisibilidad y en relación con los proyectos seleccionados para su cofinanciación de acuerdo con los procedimientos normales y con todas las condiciones aplicables,
Italian: la spesa è stata sostenuta durante il periodo di ammissibilità per i progetti selezionati ai fini del cofinanziamento, conformemente alle consuete procedure e nel rispetto di tutte le condizioni applicabili,
Portuguese: as despesas foram efectuadas durante o período de elegibilidade e dizem respeito a projectos seleccionados para co-financiamento, em conformidade com os procedimentos normais e com todas as condições aplicáveis;
Swedish: utgifterna uppkommit inom den tidsperiod då utgifter är stödberättigande inom ramen för insatser som valts ut för medfinansiering enligt normala förfaranden och enligt alla tillämpliga villkor och bestämmelser,
Finnish: menot ovat aiheutuneet tukikelpoisuusaikana toimista, jotka on tavanomaisten menettelyjen ja kaikkien sovellettavien ehtojen mukaisesti valittu yhteisrahoitettaviksi kyseessä olevasta tukitoimesta,
Czech: byl výdaj vynaložen v přípustné lhůtě pro projekty vybrané ke spolufinancování v souladu s běžnými postupy a všemi platnými podmínkami,
Slovak: výdavky boli zrealizované v rámci príslušnej lehoty na projekty, ktoré boli vybrané na spolufinancovanie podľa bežných postupov a všetkých uplatniteľných podmienok,
Polish: wydatki były realizowane w pożądanym okresie w ramach projektów wybranych na współfinansowanie zgodnie ze zwykłymi procedurami i wszystkimi stosownymi terminami i warunkami,
Slovenian: so izdatki nastali v upravičenem obdobju pri projektih, izbranih za sofinanciranje v skladu z normalnimi postopki in vsemi veljavnimi pogoji,
Estonian: kulutused tehti abikõlblikkusaja jooksul kaasfinantseerimiseks valitud projektide raames kooskõlas harilike menetluste ja kõikide kohaldatavate tingimustega,
Latvian: projektos, kas izraudzīti līdzfinansēšanai saskaņā ar ierastajām procedūrām, ievērojot visus paredzētos nosacījumus, izdevumi ir izdarīti atbilstošajā laika posmā,
Lithuanian: išlaidos buvo padarytos atrinktuose projektuose per numatytą bendram finansavimui laikotarpį, laikantis įprastos tvarkos ir visų taikytinų reikalavimų ir sąlygų,
Maltese: in-nefqa kienet effettwata matul il-perijodu eliġibbli fil-proġetti magħżula għall-ko-finanzjament b'konformità mal-proċeduri normali u mat-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli kollha,
English: the co-financed projects have actually been carried out.
French: les projets cofinancés ont été effectivement réalisés.
German: dass die kofinanzierten Projekte tatsächlich durchgeführt wurden.
Spanish: los proyectos cofinanciados se hayan llevado a cabo efectivamente.
Italian: i progetti cofinanziati sono stati effettivamente realizzati.
Portuguese: Os projectos co-financiados foram efectivamente realizados.
Swedish: de medfinansierade insatserna verkligen har genomförts.
Finnish: rahoitettavat toimet on tosiasiallisesti toteutettu.
Czech: byly spolufinancované projekty skutečně provedeny.
Slovak: spolufinancované projekty boli skutočne zrealizované.
Polish: współfinansowane projekty zostały faktycznie zrealizowane.
Hungarian: a társfinanszírozott projekteket ténylegesen megvalósították.
Slovenian: so sofinancirani projekti dejansko izvedeni.
Estonian: kaasfinantseeritavad projektid on tegelikult teostatud.
Latvian: līdzfinansētie projekti patiešām ir veikti.
Lithuanian: bendrai finansuojami projektai iš tikrųjų buvo įvykdyti.
Maltese: il-proġetti ko-finanzjati jkunu attwalment ġew imwettqa.
English: appropriate assessment of results and financial corrections where appropriate,
French: une appréciation adéquate des résultats et l'application, le cas échéant, de corrections financières,
German: einer angemessenen Bewertung der Ergebnisse und gegebenenfalls von Finanzkorrekturen,
Spanish: la adecuada evaluación de los resultados y las correcciones financieras cuando resulte necesario,
Italian: appropriata valutazione dei risultati e applicazione, se del caso, di rettifiche finanziarie,
Portuguese: uma avaliação adequada dos resultados e a aplicação, se for caso disso, de correcções financeiras,
Swedish: lämplig bedömning av resultat och finansiella korrigeringar i tillämpliga fall,
Finnish: tulosten asianmukainen arviointi ja tarvittaessa rahoitusoikaisujen määrääminen,
Czech: vhodné vyhodnocení výsledků a finanční opravy dle potřeby,
Slovak: zodpovedajúceho hodnotenia výsledkov a finančných opráv, kde je to potrebné,
Polish: dokonano właściwej oceny wyników i korekt finansowych, tam gdzie miały miejsce,
Slovenian: ustrezno oceno rezultatov in finančnih popravkov, kjer je primerno,
Estonian: tulemuste asjakohane hindamine ja vajaduse korral finantskorrektsioonide kindlaksmääramine,
Latvian: pienācīgi novērtēt rezultātus un finanšu korekcijas, ja tās ir vajadzīgas,
Lithuanian: deramą rezultatų įvertinimą ir, jei reikia, finansines pataisas,
Maltese: assessjar xieraq tar-riżultati u l-korrezzjonijiet finanzjarji kienu xierqa,
English: action at a general level to correct systemic irregularities.
French: des actions sur le plan général pour corriger les irrégularités systémiques.
German: von Maßnahmen, um systembedingte Unregelmäßigkeiten abzustellen.
Spanish: una acción a nivel general a fin de subsanar las irregularidades sistémicas.
Italian: azione a livello generale intesa a correggere irregolarità sistemiche.
Portuguese: uma acção, a nível geral, para corrigir as irregularidades sistémicas.
Swedish: övergripande åtgärder för att korrigera systematiska oegentligheter.
Finnish: tarvittavat yleiset toimenpiteet järjestelmällisten väärinkäytösten korjaamiseksi.
Czech: opatření na obecné úrovni pro nápravu systémových nesrovnalostí.
Slovak: krokov na všeobecnej úrovni s cieľom opravy systémových chýb.
Polish: podjęto działania na poziomie ogólnym w celu naprawienia nieprawidłowości systemowych.
Hungarian: az általános szintű intézkedéseket a rendszeres szabálytalanságok korrigálása érdekében.
Slovenian: ukrep na splošni ravni za odpravljanje sistemskih nepravilnosti.
Estonian: üldised meetmed süstemaatilise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks.
Latvian: veikt vispārīgus pasākumus sistemātisku trūkumu novēršanai.
Lithuanian: bendro pobūdžio veiksmus, kad būtų ištaisyti sistemingi pažeidimai.
Maltese: azzjoni fil-livell ġenerali għall-korrezzjoni ta' l-irregolaritajiet sistematiċi.
English: that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable;
French: que les demandes de paiement n'ont pas été remboursées auparavant et que les transactions (contrats, reçus, factures, paiements) sont séparément identifiables,
German: dass Zahlungsanträge nicht schon einmal beglichen wurden und dass einzelne Vorgänge (Verträge, Quittungen, Rechnungen, Zahlungen) getrennt nachzuweisen sind;
Spanish: que las solicitudes no han sido pagadas previamente y que las operaciones (contratos, recibos, facturas, pagos) se pueden identificar por separado;
Italian: che le domande non siano state pagate anteriormente e che le transazioni e i relativi documenti giustificativi (contratti, ricevute, fatture, pagamenti) possano essere identificati,
Portuguese: que os pedidos de pagamento não foram pagos anteriormente e que as operações (contratos, recibos, facturas, pagamentos) são separadamente identificáveis,
Swedish: utbetalningar inte redan har gjorts och att enskilda transaktioner (kontrakt, kvitton, fakturor, betalningar) kan identifieras, och
Finnish: rahoitushakemuksia ei ole aikaisemmin maksettu ja todisteaineisto (sopimukset, kuitit, laskut, maksut) ovat erikseen tunnistettavissa,
Czech: aby žádosti nebyly propláceny předem a transakce (smlouvy, stvrzenky, faktury, platby) byly samostatně rozlišitelné,
Slovak: aby pohľadávky neboli zaplatené skôr a aby bolo možné samostatne identifikovať transakcie (zmluvy, príjmové doklady, faktúry, platby);
Polish: że roszczenia nie były zapłacone przed terminem i transakcje (kontrakty, wpływy gotówkowe, faktury, płatności) są wykazywane oddzielnie;
Slovenian: da zahtevki pred tem še niso bili plačani in so transakcije (pogodbe, prejemi, računi, plačila) ločeno prepoznavne;
Estonian: taotlusi ei ole varem rahuldatud ja tehingud (lepingud, kviitungid, arved, maksed) on eraldi kindlakstehtavad,
Latvian: maksājuma pieprasījumi nav apmierināti jau agrāk un darījumi (līgumi, kvītis, rēķini, maksājumi) ir nošķirami cits no cita,
Lithuanian: kad paraiškos nebuvo anksčiau apmokėtos ir sandoriai (sutartys, kvitai, sąskaitos-faktūros, mokėjimai) gali būti atskirai identifikuoti,
Maltese: li t-talbiet ma jkunux ġew imħallsa qabel u t-tranżazzjonijiet (kuntratti, irċevuti, fatturi, pagamenti) huma separatament identifikabbli;
English: reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;
French: la correspondance dans le système de comptabilité des dépenses déclarées avec celles enregistrées;
German: dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;
Spanish: correspondencia dentro del sistema de contabilidad entre las declaraciones y el gasto registrado;
Italian: concordanza, nel contesto del sistema contabile, fra le dichiarazioni e le spese registrate;
Portuguese: a correspondência no sistema contabilístico das despesas declaradas e das despesas registadas.
Swedish: avstämning har gjorts inom bokföringssystemet mellan deklarationer och registrerade utgifter.
Finnish: ilmoitetut ja kirjatut menot on täsmäytetty kirjanpitojärjestelmässä;
Czech: aby v účetnictví souhlasila prohlášení o výdajích se skutečnými výdaji;
Slovak: v rámci účtovného systému odsúhlasenie zaznamenaných výkazov a výdavkov;
Polish: rozliczenia deklaracji i zapisanych wydatków w ramach systemu księgowego;
Hungarian: a számviteli rendszeren belül az elszámolások és a lekönyvelt költségek egyeznek;
Slovenian: usklajevanje znotraj računovodskega sistema poročil in zabeleženih izdatkov;
Estonian: raamatupidamises on kirjendatud kulud vastavuses deklaratsioonidega;
Latvian: izdevumu deklarācijas grāmatvedības sistēmā atbilst faktiskajiem izdevumiem;
Lithuanian: kad apskaitos sistemoje sutampa deklaruotos ir patvirtintos išlaidos;
Maltese: rikonċiljazzjoni mas-sistema tal-kontijiet tad-dikjarazzjonijiet u l-ispiża kif irreġistrata;
English: When several deficiencies are found in the same system, the flat rates of correction are not cumulated, the most serious deficiency being taken as an indication of the risks presented by the control system as a whole(2).
French: Lorsqu'un même système recèle plusieurs carences, les taux forfaitaires de correction ne sont pas cumulatifs, la carence la plus grave étant considérée comme indicative des risques présentés par le système de contrôle dans son ensemble(2).
Spanish: Cuando se detecten varias deficiencias en un mismo sistema, las correcciones a tanto alzado no se acumularán, sino que se tomará la deficiencia más grave como representativa de los riesgos que presenta el sistema de control en su conjunto(2).
Italian: Qualora nello stesso sistema vengano rilevate diverse carenze, le rettifiche forfetarie non vengono cumulate in quanto la carenza più grave viene considerata indicativa dei rischi connessi al sistema di controllo nel suo insieme(2).
Portuguese: Sempre que sejam detectadas várias deficiências no mesmo sistema, as taxas forfetárias de correcção não serão cumulativas, sendo a deficiência mais grave considerada como uma indicação dos riscos inerentes ao sistema de controlo no seu conjunto(2).
Czech: Pokud je ve stejném systému zjištěno několik nedostatků, paušální sazby opravy se nekumulují a nejzávažnější nedostatek se chápe jako údaj o rizicích, které jsou systémem kontroly představeny jako celek [2].
Slovak: Ak sa v tom istom systéme zistí niekoľko nedostatkov, paušálne sadzby opravy sa nekumulujú, pričom sa najzávažnejší nedostatok vezme za ukazovateľ rizík, ktoré preukázal kontrolný systém ako celok(1).
Polish: W przypadku gdy zostaje wykrytych kilka wad w tym samym systemie, wówczas korekty według stawki ryczałtowej nie są kumulowane, przy czym jako wskaźnik ryzyka występującego dla systemu kontrolnego jako całości przyjmuje się najpoważniejszą wadę[9].
Hungarian: Amennyiben ugyanazon rendszerben több hiányosságot találnak, úgy az átalánykorrekciók nem kumulálódnak, és a legsúlyosabb hiányosságot az ellenőrzési rendszer egészében jelentkező kockázatok jeleként kell értelmezni [2].
Slovenian: Kadar je ugotovljenih več pomanjkljivosti v istem sistemu, se pavšalne stopnje popravka ne seštevajo, najresnejša pomanjkljivost se jemlje kot prikaz tveganj, ki jih predstavlja sistem nadzora kot celota [2].
Estonian: Kui ühes ja samas süsteemis tuvastatakse mitu puudust, ei kumuleerita kindla määraga korrektsioone, vaid kontrollisüsteemis kui tervikus sisalduvate ohtude näitajaks võetakse kõige suurem puudus.[9]
Lithuanian: Kai toje pačioje sistemoje randami keli trūkumai, vienodo dydžio sumos pataisų normos nesudedamos - rimčiausias trūkumas yra laikomas visos kontrolės sistemos sukeltos rizikos rodikliu ([]).
Maltese: Meta diversi defiċjenzi jkunu misjuba fl-istess sistema, ir-rati dritti tal-korezzjoni ma jkunux kumulattivi, id-defiċjenza l-aktar serja għandha tkun meqjusa bħala indikazzjoni tar-riskji kif ippreżentati mis-sistema tal-kontroll kollha kemm hija [2].
English: any authority appointed by a Member State under Article 7 of Decision 2000/596/EC;
Czech: orgán určený členským státem podle článku 7 rozhodnutí 2000/596/ES;
Slovak: akýkoľvek orgán, ktorý určil členský štát podľa článku 7 rozhodnutia 2000/596/ES;
Slovenian: kateri koli organ, ki ga imenuje država članica na podlagi člena 7 Odločbe 2000/596/ES;
Maltese: kull awtorità maħtura minn Stat Membru skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE;
English: any public administration or non-governmental organisation to which the responsible authority delegates responsibility for implementation under Article 7 of Decision 2000/596/EC.
German: "zwischengeschaltete Stelle" jede öffentliche Verwaltungsstelle oder Nichtregierungsorganisation, der die zuständige Behörde gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2000/596/EG Durchführungsbefugnisse überträgt.
Czech: každý orgán veřejné správy nebo nevládní organizace, na který příslušný orgán přenese působnost k provádění podle článku 7 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: akýkoľvek orgán verejnej správy alebo mimovládna organizácia, na ktoré príslušný orgán deleguje svoju zodpovednosť za vykonávanie podľa článku 7 rozhodnutia 2000/596/ES.
Slovenian: katera koli javnoupravna ali nevladna organizacija, na katero odgovorni organ prenese odgovornost za izvajanje na podlagi člena 7 Odločbe 2000/596/ES.
Maltese: kull amministrazzjoni pubblika jew organizzazzjoni mhux governattiva li lilha l-awtorità responsabbli tiddelega responsabbiltà għall-implimentazzjoni skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: the introduction of effective systems ensuring that the intermediary organisations exercise their powers satisfactorily; and
French: la mise en place de systèmes efficaces garantissant que les organismes intermédiaires exercent leurs compétences de manière satisfaisante, et
Spanish: el establecimiento de sistemas eficaces que garanticen que los organismos intermediarios ejercen sus competencias satisfactoriamente, y
Swedish: Att upprätta effektiva system för att säkerställa att de förmedlande organen utövar sina befogenheter på ett tillfredsställande sätt.
Slovak: zavedenie efektívnych systémov, ktoré zabezpečia, aby sprostredkujúce organizácie uspokojivo vykonávali svoje právomoci a
Estonian: selliste tõhusate süsteemide sisseseadmine, millega tagatakse, et vahendusorganisatsioonid kasutavad oma volitusi asjakohaselt;
Lithuanian: veiksmingų sistemų, užtikrinančių, kad tarpinės organizacijos reikiamai naudotųsi savo galiomis, sukūrimo;
English: INDICATIVE LIST OF THE INFORMATION REQUIRED FOR THE AUDIT TRAIL
Slovak: Indikatívny zoznam informácií požadovaných pre revízny záznam
English: (ARTICLE 4)
Slovak: (článok 4)
English: whether the deficiency relates to the effectiveness of the management and control system generally, or to the effectiveness of a particular element of the system, i.e. the operation of particular functions necessary to ensure the legality, regularity and eligibility of expenditure declared for co-financing from the Fund under the applicable national and Community rules
Slovak: či nedostatok súvisí s efektívnosťou systémov riadenia a kontroly vo všeobecnosti alebo s efektívnosťou konkrétneho prvku tohto systému, t. j. s vykonávaním konkrétnych funkcií nevyhnutných na zabezpečenie zákonnosti, správnosti a oprávnenosti výdavkov vykázaných na spolufinancovanie z fondu podľa uplatniteľných vnútroštátnych noriem a noriem Spoločenstva
English: (see section 2.2 below);
Slovak: (pozri oddiel 2.2 nižšie.);
English: Any sum due to the Commission as a result of net corrections is to be paid together with interest under Article 19(3) of Decision 2000/596/EC and in accordance with Article 15(2) of this Decision. (2) See also section 2.3 (2 % correction).
Slovak: Každá suma dlžná Komisii v dôsledku čistých opráv sa má uhradiť spolu s úrokom podľa článku 19 ods. 3 rozhodnutia 2000/596/ES a podľa článku 15 ods. 2 tohto rozhodnutia.
English: Commission Decision of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (notified under document number C(2001) 4372)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 2001, millega kehtestatakse nõukogu otsuse 2000/596/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Pagulaste Fondist kaasfinantseeritavate meetmete suhtes kohaldatavate haldus- ja kontrollisüsteemide ning finantskorrektsioonide tegemise menetlusega (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4372 all)
English: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the individual expenditure records and supporting documents kept at the various administrative levels and by the final beneficiaries, including the organisations or firms responsible for implementing projects; and
French: de réconcilier les comptes récapitulatifs certifiés notifiés à la Commission avec les états des dépenses individuels et leurs pièces justificatives détenues aux différents niveaux de l'administration et par les bénéficiaires des subventions, y compris des organismes ou des entreprises qui mettent en oeuvre des projets, et
Spanish: comparar los importes sintetizados certificados a la Comisión con los estados de gastos y los justificantes que obren en poder de los distintos niveles de la administración y de los beneficiarios de las subvenciones, incluidos los organismos o empresas que ejecuten los proyectos;
Swedish: att de sammanlagda belopp som redovisats till kommissionen överensstämmer med enskilda utgiftsposter med tillhörande verifikationer som förvaras på de olika administrativa nivåerna och hos stödmottagarna, inbegripet de organ eller företag som ansvarar för genomförandet av projekten, och
Estonian: kontrollida komisjonile esitatud tõendatud kogusummade vastavust üksikutele kuludokumentidele ja tõendavatele dokumentidele, mida hoitakse eri haldustasanditel ja lõplike abisaajate, sealhulgas projektide teostamise eest vastutavate organisatsioonide või ettevõtete juures;
Lithuanian: sutikrinti Komisijai patvirtintas suvestines sumas su atskirais išlaidų įrašais ir pateisinamaisiais dokumentais, saugomais įvairiuose administraciniuose lygiuose ir pas subsidijų gavėjus, įskaitant už projektų įgyvendinimą atsakingas organizacijas ar įmones;
English: extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature; or
French: une extrapolation, pour laquelle elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes, ou
Spanish: una extrapolación, para la que utilizará una muestra representativa de transacciones que presenten características homogéneas;
Italian: per estrapolazione: essa si avvale a tal fine di un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee;
Swedish: en extrapolering, och därvid använda ett representativt urval av transaktioner med likartade egenskaper, eller
Estonian: ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit, või
Lithuanian: ekstrapoliacijos metodu, pasinaudodama pasirinktu panašaus pobūdžio operacijų pavyzdžiu;
English: the department or body of the responsible authority entrusted with certifying requests for interim and final payment provided for in Article 17 of Decision 2000/596/EC,
Latvian: tāda kompetentās iestādes dienesta vai organizācijas, kam uzdots apstiprināt pieprasījumus Lēmuma 2000/596/EK 17. pantā paredzētajam starpposma vai atlikuma maksājumam;
English: Key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that co ntribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.
Latvian: Pamatelementi veic neaizstājamās funkcijas, kas nodrošina Fonda atbalstīto projektu likumību, pareizību un saturisko jēgu, savukārt palīgelementi kalpo vadības un kontroles sistēmas kvalitātes uzlabošanai un palīdz tai pienācīgi nodrošināt pamatfunkciju izpildi.
English: António Vitorino
Spanish: António Vitorino
Portuguese: António Vitorino
Swedish: António Vitorino
Lithuanian: Antnio VITORINO
English: the identity of each official, authorised representative or person empowered entering, or modifying, data or programmes is recorded in an operations log.ANNEX II
French: l'identité de chaque fonctionnaire, agent mandaté ou personne habilitée introduisant ou modifiant des données ou des programmes soit enregistrée dans un journal des opérations.ANNEXE II
Spanish: la identidad de cada funcionario, inspector o persona habilitada que introduzca o modifique datos o programas se registre en un registro de operaciones.ANEXO II
Portuguese: a identidade de cada funcionário, agente mandatado ou pessoa habilitada que introduza ou altere dados ou programas seja registada num diário das operações.ANEXO II
Swedish: identiteten hos varje tjänsteman, ombud eller fullmäktig som registrerar eller ändrar data eller program bevaras i en journal.BILAGA II