English: Measures must therefore be taken, either through a sound choice of the air cross section of the concerned structures, or through auxiliary devices, in order to meet a health criterion, based on the maximum pressure variation experienced in the tunnel when a train passes,
French: des dispositions doivent donc être prises, soit par un choix judicieux de la section d'air de ces ouvrages, soit par des dispositifs annexes, de manière à respecter un critère de santé, basé sur la variation maximale de pression observée dans le tunnel pendant le passage d'un train,
German: Es müssen Vorkehrungen entweder durch entsprechende Auswahl des lichten Querschnitts dieser Bauwerke oder durch zusätzliche Vorrichtungen getroffen werden, so dass ein Kriterium des Gesundheitsschutzes, das auf der Grundlage der während der Tunneldurchfahrt eines Zuges festgestellten maximalen Druckschwankung basiert, eingehalten werden kann.
Spanish: Por tanto, deberán adoptarse medidas, bien mediante una elección acertada de la sección de aire de dichas obras, bien mediante dispositivos anejos, con el fin de respetar un criterio de salud basado en la variación máxima de presión observada en el túnel al paso de un tren.
Italian: Vanno pertanto adottate le opportune disposizioni, scegliendo opportunamente la sagoma limite di tali opere oppure prevedendo dispositivi accessori, in modo che la variazione massima di pressione misurata nel gallerie durante il passaggio dei treni non comporti rischi per la salute.
Portuguese: Devem, pois, ser tomadas disposições, quer por meio de uma escolha judiciosa da secção de ar destas construções quer por meio de dispositivos anexos, que assegurem o respeito de um critério de saúde, baseado na variação máxima de pressão observada no túnel durante a passagem de um comboio.
Dutch: Er moeten derhalve maatregelen worden getroffen, hetzij door een deskundige keuze van de doorsnede van tunnels, overkluisde uitgravingen e.d., hetzij door middel van andere voorzieningen, om aan het gezondheidscriterium te kunnen voldoen gebaseerd op een gemeten maximale drukvariatie in de tunnel tijdens het passeren van een trein.
Danish: Der skal derfor træffes foranstaltninger, enten gennem et forsvarligt valg af tværsnittet af de pågældende bygværker eller gennem hjælpeudstyr, for at opfylde et sundhedskriterium, som er baseret på den maksimale trykvariation, der opleves i en tunnel, når et tog passerer.
Swedish: Åtgärder skall därför vidtas för att uppfylla ett hälsokriterium grundat på högsta iakttagna tryckförändring i tunneln medan ett tåg passerar. Detta skall ske genom lämpligt val av fria rummet i dessa konstbyggnader, eller genom andra kompletterande åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on junan kulkiessa tunneleissa esiintyviä enimmäispainevaihteluja koskevat terveyskriteerit täytettävä joko valitsemalla kyseisille rakenteille asianmukainen ilma-aukkojen poikkipinta tai käyttämällä apulaitteita.
Greek: Πρέπει, επομένως, να υπάρχει πρόβλεψη, είτε με τη σταθμισμένη επιλογή της διατομής αεραγωγού των έργων αυτών, ενδεχομένως με πρόσθετες συσκευές, ώστε να τηρούνται κάποιες προϋποθέσεις υγείας, με βάση τη μέγιστη μεταβολή πίεσης που παρατηρείται στη σήραγγα κατά τη διέλευση μιας αμαξοστοιχίας.
Slovak: Na splnenie zdravotného kritéria, založeného na zistenom maximálnom kolísaní tlaku v tuneli pri prechode vlaku, sa musia prijať opatrenia buď zodpovedajúcou voľbou svetlého prierezu príslušných stavieb, alebo pomocou doplnkových zariadení,
Polish: Dlatego muszą być przyjęte środki, albo poprzez staranny dobór przekroju poprzecznego kanałów powietrza danych budowli, albo poprzez urządzenia pomocnicze, aby spełnić kryterium dotyczące zdrowia, opierające się na maksymalnych wahaniach ciśnienia doświadczanych w tunelach podczas przejeżdżania pociągu.
Hungarian: Ezért intézkedéseket kell tenni, vagy az érintett műtárgyak szabadon tartandó űrszelvényének gondos megválasztása, vagy kiegészítő eszközök révén, annak érdekében, hogy az alagútban a vonat áthaladásakor tapasztalt legnagyobb nyomásingadozáson alapuló egészségügyi kritériumnak eleget tegyenek.
Slovenian: Zato je treba, bodisi na podlagi premišljene izbire zračnega preseka zadevnih ustrojev bodisi s pomočjo pomožnih naprav, sprejeti ukrepe za izpolnjevanje zdravstvenega kriterija, ki temelji na maksimalnem nihanju tlaka, ki je bil zaznan v predoru pri prehodu vlaka,
Romanian: de aceea, trebuie luate măsuri, printr-o alegere judicioasă a secțiunii transversale de aeraj a lucrărilor respective sau prin intermediul dispozitivelor auxiliare, pentru a respecta criteriul de sănătate, pe baza variației maxime de presiune care se produce în tunel la trecerea unui tren;
Bulgarian: поради това трябва да се вземат мерки или чрез правилен избор на въздушното напречно сечение на съответните конструкции, или чрез допълнителни устройства, за да се удовлетворят критериите по отношение на здравето, базиращи се на максималните изменения на налягането, които се изпитват в тунела при преминаването на влак,
Estonian: Seetõttu tuleb rongide tunnelites liiklemisel esineva maksimaalse rõhuerinevuse suhtes kehtivate, inimeste tervisega seonduvate kriteeriumide täitmiseks kas valida kõnealustele rajatistele õhuava ristlõike asjaomane pindala või kasutada abiseadmeid.
Latvian: jāveic pasākumi veselības aizsardzības kritērija ievērošanai, pamatojoties uz maksimālajām spiediena svārstībām tunelī, kad tam cauri brauc vilciens, pareizi izvēloties attiecīgo būvju šķērsgriezuma laukumu, vai arī izmantojot vajadzīgās palīgierīces,
Lithuanian: Dėl to turi būti imtasi priemonių, tinkamai pasirenkant atitinkamų inžinerinių statinių angų skerspjūvį arba naudojant pagalbinius įrenginius, kad būtų įvykdyti sveikatos reikalavimai, privalomi atsižvelgiant į didžiausius slėgio pokyčius, patiriamus tunelyje kai per jį važiuoja traukinys.