FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 20 December 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 20 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Dezember 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 20-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 20 decembrie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 20. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artiklu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-istati membri huma destinatarji ta' Din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2002.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2002.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fid-29 ta' Ottubru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-Anness 1
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT SANITARJU
English: for fishery products from Papua New Guinea and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: relatif aux produits de la pêche importés de Papouasie - Nouvelle-Guinée et destinés à être exportés vers la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
German: für Fischereierzeugnisse, die aus Papua-Neuguinea eingeführt werden oder zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form
Portuguese: relativo aos produtos da pesca, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários de Papuásia-Nova Guiné e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
Czech: pro produkty rybolovu z Papuy Nové Guineje a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: pre produkty rybolovu pochádzajúce z Papuy-Novej Guiney a určené na vývoz do krajín Európskeho spoločenstva s výnimkou dvojchlopňových mäkkýšov, ostnatokožcov, blanokožcov a morských slimákov v akejkoľvek forme
Polish: dla produktów rybołówstwa z Papui Nowej Gwinei i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek postaci
Hungarian: a Pápua Új-Guineából származó és az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt halászati termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak bármely formájának kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode iz Papue Nove Gvineje, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev kakršne koli oblike
Romanian: pentru produse pescărești originare din Papua Noua Guinee și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Estonian: Paapua Uus-Guineast pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on nähtud ette eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Latvian: zvejniecības produktiem, ko ieved no Papua - Jaungvinejas un kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā
Maltese: għall-prodotti tas-sajd mis-Papua New Guinea li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, minbarra molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini f'kull forma.
English: Reference No:...
French: N° de référence:...
German: Bezugsnr.:...
Portuguese: de referência:...
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Št. sklica:..
Romanian: Număr de referință:...
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Nru. ta' referenza:...
English: Country of dispatch: PAPUA NEW GUINEA
French: Pays expéditeur: PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE
German: Versandland PAPUA-NEUGUINEA
Portuguese: País de expedição: PAPUÁSIA-NOVA GUINÉ
Czech: Země odeslání: PAPUA NOVÁ GUINEA
Hungarian: Feladási ország: PÁPUA ÚJ-GUINEA
Slovenian: Država odpošiljateljica: PAPUA NOVA GVINEJA
Latvian: Nosūtītāja valsts: PAPUA - JAUNGVINEJA
Maltese: Pajjiż ta' spedizzjoni: PAPUA NEW GUINEA
English: Competent authority:National Fisheries Authority (NFA)
French: Autorité compétente: National Fisheries Authority (NFA)
German: Zuständige BehördeNational Fisheries Authority (NFA)
Portuguese: Autoridade competente: National Fisheries Authority (NFA)
Czech: Příslušný úřad: National Fisheries Authority (NFA)
Slovak: Príslušný orgán: "Národný úrad pre rybolov (NÚR)"
Hungarian: Illetékes hatóság: National Fisheries Authority (NFA)
Slovenian: Pristojni organ: National Fisheries Authority (NFA)
Romanian: Autoritatea competentă: National Fisheries Authority (NFA)
Latvian: Kompetentā iestāde: National Fisheries Authority (NFA)
Maltese: Awtorita' kompetenti: Dipartiment tas-Sajd tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Trobbija ta' l-Annimali u Sajd
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Portuguese: Identificação dos produtos
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Informácie o produktoch rybolovu
Polish: I Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov:
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Maltese: I Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut
English: Description of Fishery - Aquaculture(1) products:...
French: Description des produits de la pêche/de l'aquaculture(1):...
German: Bezeichnung der Fischerei-/Aquakulturerzeugnisse(1):...
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca - da aquicultura(1):...
Czech: popis produktů rybolovu/akvakultury[4]:
Slovak: Opis produktov rybolovu a akvakultúry[4]:
Polish: Opis produktów rybołówstwa - akwakultury[4]
Hungarian: A halászati-akvakultúra[4] termékek leírása:
Slovenian: Opis ribiških proizvodov - proizvodov iz ribogojstva[4]:..
Estonian: Kalastustoodete - akvakultuuritoodete1 kirjeldus:...
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-Akkwakultura ([4]):
English: Species (scientific name):...
French: espèce (nom scientifique):...
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung):...
Portuguese: Espécie (nome científico):...
Czech: druh (vědecký název):
Slovak: druh (vedecký názov):
Polish: Gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Fajok (tudományos elnevezés):
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime):...
Romanian: Specia (denumirea științifică): …
Estonian: liik (teaduslik nimi):...
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
English: Presentation of product and type of treatment(2):...
French: état et nature du traitement(2):...
German: Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung(2):...
Portuguese: Estado e natureza do tratamento(2):...
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování[5]:
Slovak: prevedenie produktu a spôsob spracovania[5]:
Polish: Prezentacja produktu i rodzaj obróbki[5]
Hungarian: A termék kiszerelése és a kezelés típusa[5]:
Slovenian: Predstavitev proizvoda in vrsta obdelave[5]
Estonian: toote esitus- ja töötlemisviis:2...
Maltese: Preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament ([5]):..
English: Code number (where available):...
French: Numéro de code (le cas échéant):...
German: Gegebenenfalls Codenummer:...
Portuguese: Número de código (eventual):...
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: Kód (ak existuje):
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha van):
Slovenian: Številčna oznaka (če je na voljo):..
Romanian: Numărul de cod (după caz): …
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):...
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Maltese: Numru tal-kodiċi (meta disponibbli):.
English: Type of packaging:...
French: Nature de l'emballage:...
German: Art der Verpackung:...
Portuguese: Natureza da embalagem:...
Czech: Způsob balení:
Slovak: Typ balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: Csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta embalaže:..
Romanian: Tipul de ambalaj: …
Estonian: Pakendiliik:...
Latvian: Iepakojuma veids:
Maltese: Tip ta' ppakkjar:
English: Number of packages:...
French: Nombre d'unités d'emballage:...
German: Zahl der Packstücke:...
Portuguese: Número de unidades de embalagem:...
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:..
Romanian: Numărul de ambalaje: …
Estonian: Pakkeüksuste arv:...
Latvian: Iepakojumu skaits:
Maltese: Numru ta' pakketti:..
English: Net weight:...
French: Poids net:...
German: Eigengewicht:...
Portuguese: Peso líquido:...
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:..
Romanian: Greutatea netă: ….
Estonian: -Netomass:...
Latvian: Tīrais svars:
Maltese: Piż Nett:.
English: Requisite storage and transport temperature:...
French: Température d'entreposage et de transport requise:...
German: Vorgeschriebene Lager- und Transporttemperatur:...
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:...
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:
Polish: Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Potrebna temperatura pri skladiščenju in prevozu:...
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport: …
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:...
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Maltese: Temperatura meħtieġa ta' ħażna u trasport:
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the NFA for export to the EC:...
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel du/des établissement(s), navire(s)-usine(s) ou entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou du/des navire(s) congélateur(s) enregistré(s) par la NFA en vue de l'exportation vers la CE:...
German: Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Gefrierschiffe(s), die von der NFA zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind:...
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela NFA para exportação para a Comunidade Europeia:...
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení či registrace schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných NFA pro vývoz do ES:
Slovak: Názov (názvy) a číslo úradného schválenia podniku , spracovateľského plavidla alebo mraziarne schválených NÚR pre vývoz do krajín EC alebo mraziarenského plavidla zaregistrovaných NÚR pre vývoz do krajín Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) oraz urzędowy numer (urzędowe numery) zatwierdzenia/rejestracji zakładu (zakładów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych), lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez NFA do wywozu do WE:
Hungarian: Az NFA által az EK-ba irányuló exportra bejegyzett létesítmény(ek), engedélyezett feldolgozást végző hajó(k), vagy hűtőtároló(k), vagy mélyhűtő hajó(k) neve és hivatalos engedélyezési/nyilvántartási száma:
Slovenian: Ime(na) ali številka(e) uradneodobritve/registracije obrata(ov), predelovalnega(ih) plovila(-), ali hladilnice(-), ki jo(jih) je NFA odobrila, ali zamrzovalnega(nih) plovila(-), ki so registrirana pri NFA za izvoz v ES:…
Romanian: Numele și numărul (numerele) oficial(e) de aprobare/înregistrare a unității (unităților), navei (navelor)-uzină, antrepozitului (antrepozitelor) frigorific(e) desemnat(e) sau navei (navelor) echipate pentru congelare înregistrate de NFA pentru exportul în CE: …
Estonian: NFA poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete või registreeritud külmutuslaevade nimed ja ametlikud loa-/registreerimisnumbrid:...
Latvian: CFFH eksportam uz EK apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u), saldētavas(-u) vai reģistrēta(-u) saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma/reģistrācijas numurs(-i):
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Erzeugnisse
Portuguese: Destino dos produtos
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
German: Die Erzeugnisse werden versandt:
Portuguese: Os produtos são expedidos:
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty sa odosielajú
Polish: Produkty są wysyłane
Hungarian: A termékek feladási helye
Romanian: Produsele sunt expediate
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Portuguese: (local de expedição)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladási hely)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Portuguese: (país e local de destino)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: by the following means of transport:...
French: par le moyen de transport suivant:...
German: mit folgendem Transportmittel:...
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte:...
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmito dopravnými prostriedkami:
Polish: następującymi środkami transportu
Hungarian: az alábbi szállítóeszközzel:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:…
Romanian: cu următorul mijloc de transport: …
Estonian: Transpordivahend:...
English: Name and address of dispatcher:...
French: Nom et adresse de l'expéditeur:...
German: Name und Anschrift des Versenders:...
Portuguese: Nome e endereço de expedidor:...
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:...
Romanian: Numele și adresa expeditorului: ...
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:...
Maltese: Isem u indirizz ta' min jibgħat:
English: Name of consignee and address at place of destination:...
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:...
German: Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:...
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:...
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa miesta určenia:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeletetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:…
Romanian: Numele destinatarului și locul de destinație: ...
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:...
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un adrese galamērķa vietā:
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsinnatarju u indirizz tal-post tad-destinazzajoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Portuguese: Atestado sanitário
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: IV Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Maltese: Ċertifikat Sanitarju
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima designados:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że produkty rybołówstwa wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr ezúton igazolja, hogy a fent megjelölt halászati termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj navedene ribiške proizvode potrjuje, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta faptul că produsele pescărești menționate anterior:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības produkti:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2002/859/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions de la directive 91/493/CEE, de la directive 92/48/CEE et de la décision 2002/859/CE.
German: Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2002/859/EG bekannt sind.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 2002/859/CE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2002/859/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice č. 91/493/EHS, smernice č. 92/48/EHS a rozhodnutia č. 2002/859/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2002/859/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr ezúton kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelvek, valamint a 2002/859/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 2002/859/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 2002/859/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2002/859/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka ir iepazinies ar Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 2002/859/EK noteikumiem.
Maltese: Il-kontrollur uffiċjali sottofirmat b'dan jiddikjara li huwa infurmat bid-dispożizzjonijiet tad- Direttivi 91/493/KEE, 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 2002/859/KE.
English: Done at..., on...
French: Fait à..., le...
German: Ausgefertigt in..., am...
Portuguese: Feito em..., em...
Czech: V dne
Polish: Sporządzono w dnia
Slovenian: V., dne.
Romanian: Întocmit la …, la …
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Portuguese: (Local) (Data)
Slovak: (miesto) (dátum)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Romanian: (Locul) (Data)
English: Official stamp(3)
French: SCEAU OFFICIEL(3)
German: Amtssiegel(3)
Portuguese: Carimbo oficial(3)
Slovak: Úradná pečiatka [6]
Polish: Pieczęć Urzędowa6
Hungarian: Hivatalos pecsét[6]
Slovenian: Uradni žig [6]
Estonian: Ametlik tempel3
English: Signature of official inspector(4)
French: Signature de l'inspecteur officiel(4)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors(4)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial(4)
Czech: Podpis úředního inspektora[6]
Slovak: Podpis úradného inšpektora.
Polish: Podpis urzędowego inspektora3
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása 6
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja1
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en majuscules, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby.)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nagybetűvel, beosztása és szakképesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)
Romanian: (Numele cu majuscule, titlul și calificările persoanei semnatare)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds ar lielajiem burtiem, statuss un kvalifikācija)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FISCHEREIFAHRZEUGE
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW I STATKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS