FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU enlargement, European employment strategy, economic and monetary union and the benchmarking exercise (with structural indicators to be presented every year in spring to the European Council).
German: EU-Erweiterung, Europäische Beschäftigungsstrategie, Wirtschafts- und Währungsunion und Benchmarking (wobei jedes Frühjahr dem Europäischen Rat Strukturindikatoren vorzulegen sind).
Spanish: ampliación de la UE, estrategia europea para el empleo, la unión económica y monetaria y la evaluación comparativa (con presentación de indicadores estructurales al Consejo Europeo cada primavera).
Italian: allargamento dell'Unione europea, strategia europea per l'occupazione, unione economica e monetaria ed esercizio di benchmarking (con indicatori strutturali da presentare al Consiglio europeo ogni anno in primavera).
Dutch: de uitbreiding van de EU, de Europese werkgelegenheidsstrategie, de Economische en Monetaire Unie en de benchmark-studie (met structurele indicatoren die elk jaar in het voorjaar aan de Europese Raad zullen worden aangeboden).
Danish: udvidelsen af EU, den europæiske beskæftigelsesstrategi, Den Økonomiske og Monetære Union og benchmarking-aktionen (i forbindelse med hvilken der hvert forår skal leveres strukturindikatorer til Det Europæiske Råd).
Finnish: EU:n laajentuminen, Euroopan työllisyysstrategia, talous- ja rahaliitto sekä vertaisanalyysi (jonka yhteydessä Eurooppa-neuvostolle esitetään joka kevät vuosikohtaiset rakenteelliset indikaattorit).
Slovenian: širitve Evropske unije, evropske strategije zaposlovanja, ekonomske in monetarne unije in izvajanja primerjalne analize (strukturne kazalnike je treba predstaviti Evropskemu svetu vsako leto spomladi).
Romanian: extinderea Uniunii Europene, strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, Uniunea economică și monetară și exercițiul de etalonare (cu prezentarea indicatorilor structurali Consiliului European în primăvara fiecărui an).
Estonian: EL laienemine, Euroopa tööhõivestrateegia, majandus- ja rahaliit ning võrdlusuuring (iga aasta kevadel esitatakse Euroopa Ülemkogule struktuurinäitajad).
Latvian: ES paplašināšana, ES nodarbinātības stratēģija, Ekonomikas un monetārā savienība un salīdzinošā novērtēšana (ik pavasari ziņojot par strukturālajiem rādītājiem Eiropadomei).
Maltese: it-tkabbir ta’ l-UE, l-istrateġija Ewropea ta’ l-impieg, l-unjoni ekonomika u monetarja u l-eżerċizzju tal-benchmarking (b’indikaturi strutturali li jiġu ppreżentati ta’ kull sena fir-rebbiegħa lill-Kunsill Ewropew).
English: Summary By the end of the five-year programme the Commission will have:
Estonian: Kokkuvõte Viieaastase programmi lõpuks on komisjon:
Latvian: Kopsavilkums Beidzoties piecu gadu programmai, Komisija būs:
English: Summary During the five year programme period the Commission will:
Slovenian: V petletnem programskem obdobju bo Komisija: -
Estonian: Viieaastase ajavahemiku jooksul komisjon:
Maltese: Matul il-perijodu tal-programm ta’ ħames snin il-Kummissjoni se:
English: See "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory"; the Second report on economic and social cohesion, European Commission, January 2001.
German: "Einheit Europas, Solidarität der Völker, Vielfalt der Regionen", 2. Bericht zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, Europäische Kommission, Januar 2001.
Estonian: Vt "Euroopa ühtsus, rahvaste solidaarsus, territooriumide mitmekesisus"; teine aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, Euroopa Komisjon, jaanuar 2001.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA I
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju, rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru Eiropas Parlamenta 2002. gada 25. aprīļa Atzinums (
English: The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Latvian: Īpašā Kopienas statistikas izveides metode prasa īpaši ciešu sadarbību saistībā ar topošo Kopienas statistikas sistēmu ar Statistikas programmas komitejas starpniecību, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom, attiecībā uz sistēmas pielāgošanu, jo īpaši ieviešot juridiskos aktus, kas vajadzīgi, lai izveidotu minēto Kopienas statistiku.
English: The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC,
Latvian: Šīs programmas īstenošanas pamatnostādnes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 322/97 3. panta 1. punktu ir iesniegtas Statistikas programmu komitejai, Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevējai komitejai, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/116/EEK Lēmums grozīts ar Padomes Lēmumu 97/255/EK, un Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komitejai, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/115/EEK, ēmums grozīts ar Padomes Lēmumu 96/174/EK ,
English: Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Latvian: Komisijas 1997. gada 21. aprīļa Lēmums 97/281/EK par Eurostat attiecībā uz Kopienas statistikas izveidi
English: The Communication on asylum states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Latvian: Ziņojumā par patvērumu ir norādīts, ka, lai izveidotu un īstenotu kopēju Eiropas patvēruma sistēmu, vajadzīga padziļināta analīze par migrācijas plūsmu apjomu un to izcelsmi, kā arī analīze par aizsardzības pieprasījumu raksturīgām pazīmēm un atbildēm uz tiem.
English: The goal of maintaining price stability (Article 105 of the Treaty) and providing information for the euro-zone monetary policy of the ECB requires that, pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices, the quality of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) should be maintained and further improved.
Latvian: Lai saglabātu cenu stabilitāti (Līguma 105. pants) un nodrošinātu informāciju Eiropas Centrālās bankas eiro zonas monetārās politikas vajadzībām, ir jāuztur un jāuzlabo Saskaņotā patēriņa cenu indeksa (SPCI) kvalitāte saskaņā ar Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 2494/95 par saskaņoto patēriņa cenu indeksu.
English: Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Latvian: Budžeta situācijas un valsts parāda kopapjoma uzraudzība (Līguma 104. pants un Dublinā noslēgtais Stabilitātes un izaugsmes pakts) balstīsies uz valstu pārskatiem, kas sagatavoti, izmantojot Eiropas kontu sistēmas EKS 95 metodoloģiju, kas apstiprināta Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulā (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā .
English: The adoption of the new Community action programme on Public Health, the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and, where available, by level of income.
Latvian: Pieņemot jauno Kopienas rīcības programmu par veselības aizsardzību, turpmāk attīstīs veselības informācijas statistisko faktoru saistībā ar Kopienas statistikas programmu, ieskaitot datu vākšanu, kas vajadzības gadījumā iedalīti pēc dzimuma, vecuma, ģeogrāfiskās atrašanās vietas un, ja iespējams, pēc ienākumu līmeņa.
English: Particular emphasis will be placed on the quality of results. In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close cooperation with the national statistical systems.
Latvian: Īpaši būs uzsvērta rezultātu kvalitāte. Lai sekotu strukturālām pārmaiņām rūpniecībā, ciešā sadarbībā ar valstu statistikas sistēmām izstrādās uzņēmējdarbības statistikas attīstības programmu.
English: Since their reform in 1988, the Commission has put in place an integrated policy for social and economic cohesion within which regional statistics play an essential role in the decision implementation process:
German: Seit deren Reform im Jahr 1988 hat die Kommission eine integrierte Politik für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt geschaffen, in deren Rahmen Regionalstatistiken bei der Ausführung von Entscheidungen eine wichtige Aufgabe zukommt:
Spanish: Desde la reforma de 1988, la Comisión viene llevando a cabo una política integrada de cohesión social y económica en la que las estadísticas regionales juegan un papel fundamental dentro del proceso de aplicación de decisiones:
Italian: Dalla loro riforma avvenuta nel 1988, la Commissione ha adottato una politica integrata per la coesione sociale ed economica nel quadro della quale le statistiche regionali hanno un ruolo essenziale nel processo di attuazione delle decisioni:
Dutch: Sinds de hervorming van de structuurfondsen in 1988 voert de Commissie een geïntegreerd beleid om sociale en economische samenhang tot stand te brengen. In dat kader spelen regionale statistieken een essentiële rol bij de tenuitvoerlegging van beslissingen:
Danish: Siden reformen af fondene i 1988 har Kommissionen ført en integreret politik for social og økonomisk samhørighed, hvori regionalstatistikken, navnlig data fra regionalregnskaberne, spiller en stor rolle i beslutningsprocessen.
Finnish: Komissio on vuonna 1988 toteutetusta rakennerahastojen uudistuksesta lähtien harjoittanut sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta tukevaa kokonaispolitiikkaa, jossa alueellisilla tilastoilla on hyvin tärkeä merkitys päätösten täytäntöönpanossa:
Slovenian: Po reformi strukturnih skladov leta 1988 je Komisija vpeljala povezovalno politiko socialne in ekonomske kohezije, pri izvajanju odločitev te politike pa ima bistveno vlogo regionalna statistika:
Romanian: După reforma acestora din 1988, Comisia a pus în aplicare o politică integrată pentru coeziune socială și economică în cadrul căreia statisticile regionale joacă un rol esențial în procesul de punere în aplicare a deciziilor:
Latvian: Kopš to reformas 1988. gadā Komisija īsteno integrētu sociālās un ekonomiskās kohēzijas politiku, kurā reģionālajai statistikai ir būtiska loma lēmumu īstenošanas procesā:
Maltese: Mir-riforma tagħhom fl-1988, il-Kummissjoni allokat politika integrata għall-koeżjoni ekonomika u soċjali li fiha l-istatistiċi reġjonali għandhom rwol essenzali fil-proċess ta’ l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni:
English: eligibility of zones under regional objectives is defined on the basis of socioeconomic criteria with respect to certain thresholds;
German: Die Förderungswürdigkeit von Gebieten aufgrund regionalpolitischer Ziele wird anhand von sozioökonomischen Kriterien in Bezug auf bestimmte Schwellenwerte definiert;
Spanish: la elegibilidad de zonas para los objetivos regionales se define a partir de criterios socioeconómicos teniendo en cuenta determinados límites;
Italian: l'idoneità delle zone in base agli obiettivi regionali è definita secondo criteri socioeconomici in relazione a determinate soglie;
Slovenian: upravičenost območij za regionalne cilje se opredeli na podlagi socialnoekonomskih meril, pri čemer se upoštevajo nekateri predpisani pragovi;
Romanian: eligibilitatea zonelor în conformitate cu obiectivele regionale este stabilită pe baza criteriilor socioeconomice, respectând anumite praguri;
Latvian: zonas, kam ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar reģionālajiem mērķiem, ir noteiktas, pamatojoties uz sociālekonomiskiem kritērijiem, ņemot vērā konkrētas robežvērtības;
Maltese: l-eliġibilità taż-żoni taħt l-għanijiet reġjonali hija definita fuq il-bażi tal-kriterji soċjo-ekonomiċi b’rispett għal ċerti limiti;
English: The regular evaluation reports drawn up by the Commission (Report on economic and social cohesion) on socioeconomic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
Latvian: Novērtējuma ziņojumiem (Ziņojums par eknomisko un sociālo kohēziju) par sociālekonomiskajām tendencēm reģionos, ko regulāri sagatavo Komisija, ir vajadzīgs liels statistikas informācijas apjoms.
English: Opinion of the European Parliament of 25 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 September 2002 and Decision of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos bendra pozicija ir 2002 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME:
German: STATISTISCHES FÜNFJAHRESPROGRAMM:
Spanish: PROGRAMA ESTADÍSTICO QUINQUENAL:
Italian: PROGRAMMA STATISTICO QUINQUENNALE:
Dutch: VIJFJARENPROGRAMMA VOOR DE STATISTIEK:
Danish: DET FEMÅRIGE STATISTISKE PROGRAM:
Finnish: VIISIVUOTINEN TILASTO-OHJELMA:
Hungarian: ÖTÉVES STATISZTIKAI PROGRAM:
Slovenian: PETLETNI STATISTIČNI PROGRAM:
Romanian: PROGRAMUL STATISTIC CINCINAL:
Latvian: PIECU GADU STATISTIKAS PROGRAMMA:
Lithuanian: PENKERIŲ METŲ STATISTIKOS PROGRAMA:
Maltese: PROGRAMM STATISTIKU TA’ ĦAMES SNIN:
English: APPROACHES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: ORIENTACIONES
Italian: ORIENTAMENTI
Dutch: METHODEN
Danish: RETNINGSLINJER
Finnish: LÄHESTYMISTAVAT
Slovenian: NAČELA
Romanian: ABORDĂRI
Latvian: PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: NUOSTATOS
Maltese: APPROĊĊ
English: OBJECTIVES AND ACTIONS
German: ZIELE UND MAßNAHMEN
Spanish: OBJETIVOS Y ACCIONES
Italian: OBIETTIVI ED AZIONI
Dutch: DOELSTELLINGEN EN ACTIES
Danish: MÅLSÆTNINGER OG AKTIONER
Finnish: TAVOITTEET JA TOIMET
Hungarian: CÉLOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: CILJI IN UKREPI
Romanian: OBIECTIVE ȘI ACȚIUNI
Latvian: MĒRĶI UN DARBĪBAS
Lithuanian: TIKSLAI IR VEIKSMAI
Maltese: GĦANIJIET U AZZJONIJIET
English: Council Regulation (EC) No 322/97 establishes the principles for the production of Community statistics and applies to this Decision.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil fixe les principes pour la production de statistiques communautaires et s'applique à la présente décision.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates enthält die Grundsätze für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken und gilt für diese Entscheidung.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo establece los principios para la elaboración de la estadística comunitaria y es de aplicación a la presente Decisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 stabilisce i principi della produzione delle statistiche comunitarie e si applica alla presente decisione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97, em que se estabelecem os princípios que regem a produção de estatísticas comunitárias, é aplicável à presente decisão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad stelt de beginselen voor de productie van communautaire statistieken vast en is op deze beschikking van toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 322/97 fastlægger principperne for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker og finder anvendelse på denne beslutning.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 vahvistetaan yhteisön tilastojen tuotannossa noudatettavat periaatteet ja tätä asetusta sovelletaan tähän päätökseen.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 stanoví zásady pro vypracování statistik Společenství a vztahuje se na toto rozhodnutí.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 ustanovuje zásady pre vyhotovanie štatistík spoločenstva a vzťahuje sa na toto rozhodnutie;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 ustanawia zasady sporządzania statystyki Wspólnoty i ma zastosowanie do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 322/97/EK tanácsi rendelet meghatározza a közösségi statisztikák elkészítésének alapelveit, és rendelkezéseit erre a határozatra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 določa načela priprave statistike Skupnosti in se uporablja za to odločbo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului stabilește principiile elaborării statisticilor comunitare și se aplică prezentei decizii.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 322/97 kehtestatakse ühenduse statistika koostamise põhimõtted ja seda määrust kohaldatakse käesoleva otsuse suhtes.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 nosaka Kopienas statistikas izveides principus un tā ir piemērojama šim Lēmumam.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 nustato Bendrijos statistikos rengimo principus ir yra taikomas šiam sprendimui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 jistabbilixxi l-prinċipji għall-produzzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarji u japplika għal din id-deċiżjoni.
English: Economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community.
French: L'Union économique et monétaire impose des exigences considérables en matière de fourniture de statistiques monétaires, financières et de balance des paiements pour la Communauté.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion stellt erhebliche Anforderungen an die Bereitstellung von Währungs-, Zahlungsbilanz- und Finanzstatistiken für die Gemeinschaft.
Spanish: La unión económica y monetaria impone exigencias considerables en materia de suministro de estadísticas monetarias, financieras y de balanzas de pagos para la Comunidad.
Italian: L'unione economica e monetaria esige un considerevole impegno per la fornitura di statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti relative alla Comunità.
Portuguese: A União Económica e Monetária impõe exigências consideráveis em matéria de fornecimento de estatísticas monetárias, de balanças de pagamentos e financeiras para a Comunidade.
Dutch: De Economische en Monetaire Unie stelt hoge eisen wat de verstrekking van monetaire, betalingsbalans- en financiële statistieken voor de Gemeenschap betreft.
Danish: Den Økonomiske og Monetære Union stiller store krav til udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over valuta-, betalingsbalance- og finansforhold.
Finnish: Talous- ja rahaliitto asettaa merkittäviä vaatimuksia yhteisön raha-, rahoitus- ja maksutasetilastojen tuotannolle.
Czech: Hospodářská a měnová unie klade značné požadavky na vypracovávání měnových a finančních statistik a statistik platební bilance Společenství.
Slovak: Hospodárska a menová únia kladie zásadné požiadavky na poskytovanie menovej, platobnej bilancie a finančných štatistických údajov spoločenstvu.
Polish: Unia gospodarcza i walutowa narzuca daleko idące wymogi w zakresie dostarczania statystyki podaży pieniądza, bilansów płatniczych oraz statystyki finansów Wspólnoty.
Hungarian: A Gazdasági és Monetáris Unió komoly követelményeket támaszt a monetáris, a fizetési mérleggel kapcsolatos és a pénzügyi statisztikáknak a Közösség részére történő biztosításával szemben.
Slovenian: Zaradi ekonomske in monetarne unije se je povečalo povpraševanje po monetarni, plačilno-bilančni in finančni statistiki Skupnosti.
Romanian: Uniunea economică și monetară impune cerințe substanțiale privind furnizarea de statistici monetare, financiare și referitoare la balanțe de plăți pentru Comunitate.
Estonian: Majandus- ja rahaliit kehtestab olulisi nõudeid ühenduse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika esitamisele.
Latvian: Ekonomikas un monetārā savienība izvirza būtiskas prasības par monetārās, maksājumu bilances un finanšu statistikas sniegšanu Kopienai.
Lithuanian: Ekonominė ir pinigų sąjunga kelia esminius reikalavimus teikti Bendrijai pinigų, mokėjimų balanso ir finansų statistiką.
Maltese: L-Unjoni ekonomika u monetarja qed timponi domanda sostanzjali fuq il-provvista ta’ monetarju, bilanċ ta’ pagamenti u statistiċi finanzjarji għall-Komunità.
English: The availability of up-to-date comparable statistics of good quality is often a necessary condition for implementing Community policies.
French: La disponibilité de statistiques comparables, à jour et de qualité est souvent une condition nécessaire à la mise en oeuvre des politiques communautaires.
German: Die Verfügbarkeit aktueller vergleichbarer Statistiken von guter Qualität ist in vielen Fällen eine notwendige Voraussetzung für die Durchführung von Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: La disponibilidad de estadísticas de alta calidad actualizadas y comparables suele ser una condición necesaria para la aplicación de las políticas comunitarias.
Italian: La disponibilità di statistiche comparabili aggiornate di buona qualità è spesso una condizione necessaria per attuare le politiche comunitarie.
Portuguese: A disponibilidade de estatísticas actualizadas e comparáveis de boa qualidade é, frequentemente, uma condição necessária à aplicação das políticas comunitárias.
Dutch: De beschikbaarheid van bijgewerkte en vergelijkbare statistieken van goede kwaliteit is vaak een noodzakelijke voorwaarde voor de uitvoering van het communautair beleid.
Danish: Det er ofte en nødvendig betingelse for at gennemføre Fællesskabets politik, at der findes ajourførte, sammenlignelige statistikker af god kvalitet.
Finnish: Ajantasaisten, vertailukelpoisten ja hyvälaatuisten tilastotietojen saatavuus on usein edellytyksenä yhteisön politiikan toteuttamiselle.
Czech: Dostupnost aktuálních a srovnatelných statistik dobré kvality je často nezbytnou podmínkou pro provádění politiky Společenství.
Slovak: Dostupnosť aktuálnych porovnateľných kvalitných štatistických údajov je často nevyhnutnou podmienkou vykonávania politiky spoločenstva.
Polish: Dostępność aktualnych i porównywalnych oraz dobrych jakościowo danych statystycznych jest często niezbędnym warunkiem dla wdrażania polityk Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi politikák végrehajtásának gyakran az a szükséges feltétele, hogy jó minőségű, időszerű, összehasonlítható statisztikák álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Razpoložljivost posodobljene, primerljive in kakovostne statistike je pogosto nujni pogoj za izvedbo politik Skupnosti.
Romanian: Disponibilitatea statisticilor comparabile actualizate de bună calitate este adesea o condiție necesară pentru punerea în aplicare a politicilor comunitare.
Estonian: Ajakohase, võrreldava ja kvaliteetse statistika kättesaadavus on sageli ühenduse poliitika rakendamiseks vajalik eeltingimus.
Latvian: Kvalitatīvas jaunākās salīdzināmās statistikas pieejamība bieži vien ir Kopienas politikas īstenošanas nepieciešams priekšnoteikums.
Lithuanian: Galimybė turėti geros kokybės naujausius palyginamus statistikos duomenis dažnai yra būtina sąlyga Bendrijos politikos kryptims įgyvendinti.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ statistiċi aġġornati, komparabbli u ta’ kwalità tajba hija ta’ spiss kondizzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni tal-politika fil-Komunità.