FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
French: être entiers, d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Italian: essere interi, di qualità sana, leale e mercantile e idonei alla trasformazione;
Portuguese: Ser inteiros, de qualidade sã, íntegra e comercializável e adequados para transformação.
Czech: být neporušené, řádné a uspokojivé obchodní jakosti a vhodné ke zpracování.
Slovak: celistvé, musia mať zdravú, pravú a trhovú akosť a musia byť vhodné na spracovanie.
Polish: być całe, zdrowe, oryginalnej i handlowej jakości oraz muszą nadawać się do przetwórstwa.
Hungarian: épnek, egészségesnek, átlagosan jó minőségűnek és a feldolgozásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: biti celi, glede kakovosti pa zdravi, naravni in vredni svoje cene ter primerni za predelavo.
Estonian: olema terved, veatud ja standardse turustuskvaliteediga ning töötlemiseks sobivad;
Latvian: veseliem, nebojātiem, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti un piemērotiem pārstrādei.
Lithuanian: būti sveiki, nesugedę, geros ir tinkamos prekinės kokybės bei tinkami perdirbimui.
Maltese: ikunu sħaħ, ta' kwalità tajba, ġenwina u tajba għal bejgħ u xierqa għall-ipproċessar.
English: comply with the following minimum values:
French: respecter les valeurs minimales suivantes:
German: die folgenden Mindestanforderungen erfuellen:
Italian: rispettare i valori minimi seguenti:
Portuguese: Respeitar os seguintes valores mínimos:
Czech: vyhovovat následujícím minimálním hodnotám:
Slovak: v súlade s týmito minimálnymi požiadavkami:
Polish: odpowiadać następującym minimalnym wartościom: a)
Hungarian: meg kell felelnie a következő minimális értékeknek:
Slovenian: ustrezati naslednjim minimalnim vrednostim:
Estonian: vastama järgmistele miinimumväärtustele:
Latvian: Jāievēro šādas minimālās vērtības:
Lithuanian: atitikti šiuos minimaliuos rodiklius:
English: Products for processing into juice
French: Produits destinés à la transformation en jus
German: Erzeugnisse zur Saftgewinnung
Italian: Prodotti destinati alla trasformazione in succo
Portuguese: Produtos destinados a transformação em sumo
Czech: Produkty určené ke zpracování na šťávu
Slovak: Produkty spracovávané na šťavu
Polish: produkty do przetwórstwa na sok:
Hungarian: Gyümölcslévé történő feldolgozásra szánt termékek
Slovenian: Pridelki za predelavo v sok
Estonian: mahlaks töödeldavad tooted
Latvian: produktiem, ko pārstrādās sulā
Lithuanian: Produktai, skirti perdirbti į sultis:
English: Products for processing into segments
French: Produits destinés à la transformation en segments
German: Erzeugnisse zur Segmentgewinnung
Italian: Prodotti destinati alla trasformazione in segmenti
Portuguese: Produtos destinados a transformação em segmentos
Czech: Produkty určené ke zpracování na segmenty
Slovak: Produkty spracovávané na segmenty
Polish: produkty do przetwórstwa na segmenty
Hungarian: Gerezdcélú feldolgozásra szánt termékek
Slovenian: Pridelki, namenjeni za predelavo v krhlje
Estonian: sektoriteks töödeldavad tooted
Latvian: produktiem, ko pārstrādās daiviņās
Lithuanian: Produktai, skirti perdirbimui į skilteles
Maltese: Prodotti għall-ipproċessar f'biċċiet
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
French: "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visés aux articles 11 et 13 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
German: Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen gemäß Artikel 14 derselben Verordnung;
Italian: le organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11 e 13 del regolamento (CE) n. 2200/96 e i gruppi di produttori prericonosciuti in forza dell'articolo 14 del medesimo regolamento;
Portuguese: "Organizações de produtores": as organizações de produtores referidas nos artigos 11º e 13º do Regulamento (CE) nº 2200/96, bem como os agrupamentos de produtores pré-reconhecidos em conformidade com o artigo 14º do mesmo regulamento;
Czech: "organizacemi producentů" organizace producentů uvedené v článcích 11 a 13 nařízení (ES) č. 2200/96 a seskupení producentů předběžně uznaná podle článku 14 uvedeného nařízení;
Slovak: pod pojmom "organizácie výrobcov" sa rozumejú organizácie výrobcov uvedené v článku 11 a 13 nariadenia (ES) 2200/96 a organizácie výrobcov, ktoré boli predbežne uznané na základe článku 14 tohto nariadenia;
Polish: przez „organizacje producentów” należy rozumieć organizacje producentów jak określono w art. 11 i 13 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i organizacje producentów wstępnie uznane na mocy art. 14 tego rozporządzenia;
Slovenian: "organizacije proizvajalcev" pomeni organizacije proizvajalcev iz členov 11 in 13 Uredbe (ES) št. 2200/96, in organizacije proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena predhodna odobritev, v skladu s členom 14 omenjene uredbe;
Estonian: tootjaorganisatsioonid — määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11 ja 13 nimetatud tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonid, kes on saanud eeltunnustuse vastavalt kõnealuse määruse artiklile 14;
Latvian: "ražotāju organizācijas" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. un 13. pantā minētās ražotāju organizācijas un ražotāju organizācijas, kam piešķirta pagaidu atzīšana saskaņā ar minētās regulas 14. pantu;
Lithuanian: ,,gamintojų organizacijos" - tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 ir 13 straipsniuose nurodytos gamintojų organizacijos ir pagal to reglamento 14 straipsnį preliminarų pripažinimą gavusios gamintojų organizacijos;
English: from 1 October to 30 September in the case of:
French: du 1er octobre au 30 septembre pour:
German: vom 1. Oktober bis zum nachfolgenden 30. September für
Italian: dal 1o ottobre al 30 settembre per:
Portuguese: De 1 de Outubro a 30 de Setembro, no caso:
Czech: od 1. října do 30. září pro:
Slovak: od 1. októbra do 30. septembra v prípade:
Polish: od dnia 1 października do dnia 30 września w przypadku:
Slovenian: od 1. oktobra do 30. septembra v primeru:
Estonian: oktoobrist 30. septembrini järgmiste toodete puhul:
Latvian: no 1. oktobra līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
English: a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor, (b) a commitment to supply, where the producer organisation also acts as a processor.
Latvian: līgums starp ražotāju organizāciju vai ražotāju organizāciju apvienību un pārstrādātāju,
English: the entire marketing year in question in the case of a one-year contract;
French: la totalité de la campagne en cause lorsqu'il s'agit de contrats de campagne;
German: das gesamte Wirtschaftsjahr, sofern es sich um Saisonverträge handelt;
Italian: l'intera campagna di cui trattasi nel caso di contratti di campagna;
Portuguese: Na totalidade da campanha em causa, sempre que se trate de contratos de campanha;
Czech: celý příslušný hospodářský rok v případě jednoletých smluv;
Slovak: celý daný hospodársky rok v prípade jednoročnej zmluvy;
Polish: cały dany rok gospodarczy w przypadku umowy jednorocznej;
Slovenian: celotno zadevno tržno leto v primeru enoletne pogodbe;
Estonian: üheaastaste lepingute puhul kogu asjakohast turustusaastat;
Latvian: visu attiecīgo tirdzniecības gadu, ja noslēgts līgums uz gadu;
Lithuanian: konkrečių prekybos metų trukmė, jei sudaroma sutartis vieneriems metams;
English: the name and address of the contracting producer organisation;
French: le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs signataire;
German: Name und Anschrift der vertragschließenden Erzeugerorganisation;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori firmataria;
Portuguese: O nome e o endereço da organização de produtores signatária;
Czech: jméno a adresu organizace producentů uzavírající smlouvu;
Slovak: názov a adresa zmluvnej organizácie výrobcov;
Polish: nazwę i adres umawiającej się organizacji producentów;
Slovenian: ime in naslov pogodbene organizacije proizvajalcev;
Estonian: lepinguosalise tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas, kas slēdz līgumu, nosaukumu un adresi;
Lithuanian: sutartį pasirašančios gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which may vary by variety and/or quality and/or three-month delivery period; this price shall be paid only by bank or post office transfer.
Polish: cenę płaconą dla organizacji producentów za surowiec, która może różnić się w zależności od odmiany produktu i/lub jakości i/lub trzymiesięcznego okresu dostawy; cena ta jest płacona tylko przelewem bankowym lub pocztowym.
Latvian: cenu, kas jāmaksā ražotāju organizācijai par izejvielām un kas var atšķirties atkarībā no šķirnes un/vai kvalitātes un/vai trīs mēnešu piegādes posma, šo cenu maksā tikai ar bankas vai pasta starpniecību.
English: the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw material;
French: le nom et adresse de chaque producteur ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
German: Name und Anschrift aller Erzeuger sowie die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzelle, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;
Italian: il nome e l'indirizzo di ciascun produttore, nonché i riferimenti e le superfici delle parcelle su cui ciascun produttore coltiva la materia prima;
Portuguese: Nome e endereço de cada produtor e referências e superfícies das parcelas em que o mesmo produtor cultiva a matéria-prima;
Czech: jméno a adresa každého producenta, referenční údaje a plochy pozemků, na kterých každý producent pěstuje surovinu;
Slovak: názov a adresu každého pestovateľa a referenčné údaje a plochy pozemkov, na ktorých pestovateľ suroviny kultivuje;
Polish: nazwiska i adresu każdego producenta, danych referencyjnych oraz powierzchni działek, na których każdy producent uprawia surowiec;
Slovenian: ime in naslov vsakega proizvajalca ter referenčni podatki in območja parcel, na katerih vsak proizvajalec prideluje surovino;
Estonian: iga tootja nimi ja aadress ning võrdlusandmed ja pindala maatükkide puhul, kus iga tootja kasvatab toorainet;
Latvian: ikviena ražotāja nosaukums un adrese, uzziņu dati un to zemes gabalu platības, uz kuriem ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: kiekvieno gamintojo pavadinimas ir adresas, referenciniai duomenys ir sklypų plotai, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavas;
English: be notified by new producer organisations only, or new processors, if the necessary information for the others is already available;
French: ne sont faites que par les nouvelles organisations de producteurs, ou les nouveaux transformateurs, si les informations nécessaires pour les autres sont déjà disponibles;
German: nur von den neuen Erzeugerorganisationen oder neuen Verarbeitern zu machen sind, wenn die erforderlichen Angaben für die anderen bereits vorliegen;
Italian: siano fatte soltanto dalle nuove organizzazioni di produttori, o dai nuovi trasformatori, qualora le informazioni relative alle altre organizzazioni o agli altri trasformatori siano già disponibili;
Portuguese: Sejam efectuadas unicamente pelas novas organizações de produtores ou pelos novos transformadores, sempre que as informações necessárias referentes às outras organizações e outros transformadores já estejam à sua disposição;
Czech: jsou podávány pouze novými organizacemi producentů nebo novými zpracovateli, pokud potřebné informace od ostatních organizací již byly poskytnuty;
Slovak: sa oznámia zo strany nových organizácií výrobcov alebo nových spracovateľov iba vtedy, ak sú už k dispozícii nevyhnutné informácie pre ostatné;
Polish: są przekazywane tylko przez nową organizację producentów lub nowych przetwórców, jeśli niezbędna informacja dla innych podmiotów jest już dostępna;
Slovenian: sporočati le nove organizacije proizvajalcev oziroma novi predelovalci, če so potrebne informacije za druge že na voljo;
Estonian: sellist teavet esitavad üksnes uued tootjaorganisatsioonid või uued töötlejad, kui teiste ettevõtjate kohta on vajalik teave juba olemas;
Latvian: jāsniedz tikai jaunām ražotāju organizācijām vai jauniem pārstrādātājiem, ja par pārējiem vajadzīgā informācija jau ir pieejama;
Lithuanian: tokią informaciją turi pateikti tik naujos gamintojų organizacijos ar nauji perdirbėjai, jei būtina informacija apie kitus jau yra gauta;
English: Article 8 1.
Latvian: 8. pants
English: the name and address of each producer covered by the contracts and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw materials;
French: les noms et adresses de chaque producteur couvert par les contrats ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
German: Name und Anschrift aller unter den jeweiligen Vertrag fallenden Erzeuger sowie die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;
Italian: il nome e l'indirizzo di ciascun produttore con cui sono stati stipulati contratti, nonché i riferimenti e le superfici delle parcelle su cui ciascun produttore coltiva la materia prima;
Portuguese: Os nomes e endereços de cada produtor abrangido pelos contratos e as referências e superfícies das parcelas em que cada produtor cultiva a matéria-prima;
Czech: jméno a adresu každého producenta, na kterého se smlouvy vztahují, referenční údaje a plochy pozemků, na kterých každý producent pěstuje suroviny;
Slovak: názov a adresu každého pestovateľa uvedeného v zmluve a referenčné údaje a plochy pozemkov, na ktorých pestovateľ kultivuje suroviny;
Polish: nazwisko i adres każdego producenta objętego umowami, dane referencyjne i powierzchnie działek, na których każdy producent uprawia surowiec;
Slovenian: ime in naslov vsakega posameznega proizvajalca, ki ga zajemajo pogodbe, ter referenčne podatke in območja parcel, na katerih posamezni proizvajalec prideluje surovine;
Estonian: iga lepingutega hõlmatud tootja nimi ja aadress ning võrdlusandmed ja pindala maatükkide puhul, kus tootja kasvatab toorainet;
Latvian: ikviena ražotāja, uz ko attiecas līgums, nosaukums un adrese, uzziņu dati un to zemes gabalu platība, kur ražotājs audzē izejvielas;
Lithuanian: visų gamintojų, su kuriais sudarytos sutartys, pavadinimus ir adresus bei referencinius duomenis, taip pat informaciją apie sklypų, kuriuose kiekvienas gamintojas augina žaliavas, plotus;
English: markets quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96; and/or
French: commercialise la production destinée à la transformation des membres d'autres organisations de producteurs, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, et/ou
German: gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die zur Verarbeitung bestimmte Erzeugung der Mitglieder anderer Erzeugerorganisationen vermarktet und/oder
Polish: wprowadza na rynek ilości przeznaczone do przetwórstwa, wyprodukowane przez członków innych organizacji producentów na podstawie art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i/lub
Estonian: turustab teiste tootjaorganisatsioonide liikmete poolt toodetud töötlemiseks ettenähtud koguseid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teise ja kolmanda taande alusel ja/või
Latvian: pārdod daudzumus, kas paredzēti pārstrādei, un ko saražojuši citu ražotāju organizāciju locekļi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2202/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3) daļas otrajam un trešajam ievilkumam, un/vai
English: the number of marketing years covered by the agreement;
French: nombre de campagnes couvertes par l'accord;
German: die Zahl der von der Vereinbarung abgedeckten Wirtschaftsjahre;
Italian: numero di campagne oggetto dell'accordo;
Portuguese: Número de campanhas abrangidas pelo acordo;
Czech: počet hospodářských roků, na které se dohoda vztahuje;
Slovak: počet hospodárskych rokov, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
Polish: ilość lat gospodarczych objętych porozumieniem;
Slovenian: število tržnih let, ki jih obsega sporazum;
Estonian: kokkuleppes käsitletud turustusaastate arv;
Latvian: vienošanās paredzēto tirdzniecības gadu skaits;
Lithuanian: sutartyje numatytų prekybos metų skaičius;
English: the date and time of unloading;
French: la date et l'heure du déchargement;
German: Datum und Uhrzeit der Entladung;
Italian: la data e l'ora dello scarico;
Portuguese: A data e a hora do descarregamento;
Czech: datum a čas vykládky;
Slovak: dátum a čas vykládky;
Polish: daty i czasu wyładunku;
Slovenian: datum in čas iztovarjanja;
Estonian: mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: izkraušanas datumu un laiku;
Lithuanian: iškrovimo datą ir laiką;
English: the quantities received, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités reçues dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
German: die im Rahmen von Verträgen angelieferten Mengen, aufgeschlüsselt nach den hergestellten Fertigerzeugnissen;
Italian: i quantitativi ricevuti nell'ambito dei contratti, ripartiti per prodotto finito ottenuto;
Portuguese: As quantidades recebidas no âmbito dos contratos, discriminadas por produto acabado obtido;
Czech: množství přijatá na základě smlouvy v dělení po získaných hotových produktech;
Slovak: množstvá prijaté na základe zmluvy, rozdelené podľa výsledného hotového výrobku;
Polish: otrzymanych ilościach w ramach umowy, w rozbiciu na uzyskane produkty gotowe;
Hungarian: a szerződések keretében átvett mennyiségeket az előállított késztermék szerinti bontásban;
Slovenian: o prejetih količinah, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Estonian: vastuvõetud kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: saņemtos daudzumus, kas iedalīti pēc iegūtajiem galaproduktiem;
Lithuanian: pagal sutartį gautus kiekius, suskirstytus pagal galutinį produktą;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet riċevuti taħt kuntratt, maqsumin bil-prodott riżultanti lest;
English: for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than:
French: pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard:
German: für die Mengen, die im ersten Halbjahr des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, spätestens bis:
Italian: per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il primo semestre della campagna, entro:
Portuguese: Relativamente às quantidades admitidas para transformação durante o primeiro semestre da campanha, o mais tardar em:
Czech: na množství přijatá ke zpracování během první poloviny hospodářského roku nejpozději do:
Slovak: na množstvá prijaté na spracovanie počas prvej polovice hospodárskeho roka, najneskoršie do:
Polish: za ilości przyjęte do przetwórstwa w ciągu pierwszej połowy roku gospodarczego, ale nie później niż do:
Slovenian: za količine, sprejete v predelavo v prvi polovici tržnega leta, najpozneje do:
Estonian: turustusaasta esimese poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste puhul hiljemalt:
Latvian: par daudzumiem, kas tirdzniecības gada pirmajā pusē ir pieņemti pārstrādei, ne vēlāk kā:
Lithuanian: per pirmąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimtus kiekius ne vėliau kaip:
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than:
French: pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard:
German: für die Mengen, die im zweiten Halbjahr des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, mit Ausnahme von Mandarinen und Clementinen spätestens bis:
Italian: per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il secondo semestre della campagna, tranne i mandarini e le clementine, entro:
Portuguese: Relativamente às quantidades admitidas para transformação durante o segundo semestre da campanha, com excepção das mandarinas e das clementinas, o mais tardar em:
Czech: u množství přijatých ke zpracování během druhé poloviny hospodářského roku, s výjimkou mandarinek a klementinek, nejpozději do:
Slovak: na množstvá prijaté na spracovanie počas druhej polovice hospodárskeho roka s výnimkou mandaríniek a klementíniek, najneskoršie do:
Polish: za ilości przyjęte do przetwórstwa w ciągu drugiej połowy roku gospodarczego, za wyjątkiem mandarynek i klementynek, ale nie później niż do:
Estonian: turustusaasta teise poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste puhul (v.a mandariinid ja klementiinid) hiljemalt:
Latvian: par daudzumiem, kas ir pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada otrajā pusē, izņemot mandarīnus un klementīnus, ne vēlāk kā:
Lithuanian: per antrąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimtus kiekius, išskyrus mandarinus ir klementinas, ne vėliau kaip:
Maltese: għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul it-tieni nofs tas-sena tas-suq, bl-eċċezzjoni tal-mandolin u l-klementini, mhux aktar tard minn:
English: the name and address of the producer organisation;
French: les nom et adresse de l'organisation de producteurs;
German: Name und Anschrift der Erzeugerorganisation;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: O nome e o endereço da organização de produtores;
Czech: jméno a adresu organizace producentů;
Slovak: názov a adresa organizácie výrobcov;
Polish: nazwę i adres organizacji producentów;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojų organizacijos pavadinimas ir adresas;
English: to ensure that this Regulation is complied with;
French: s'assurer du respect des dispositions du présent règlement;
German: die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung sicherzustellen;
Italian: garantire l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Se certificarem do respeito do disposto no presente regulamento;
Czech: zajištění dodržování tohoto nařízení;
Slovak: zabezpečia, že toto nariadenie sa dodržiava;
Polish: zapewnienia, że niniejsze rozporządzenie jest przestrzegane; b)
Slovenian: za zagotovitev ravnanja v skladu s to uredbo;
Estonian: tagada käesoleva määruse järgimine;
Latvian: lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento,
English: the findings of checks conducted in earlier years;
French: les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
German: Feststellungen bei den Kontrollen in den Vorjahren;
Italian: le constatazioni fatte in occasione dei controlli eseguiti negli anni precedenti;
Portuguese: As constatações efectuadas durante os controlos dos anos anteriores;
Czech: zjištění učiněná při kontrolách provedených v předcházejících letech;
Slovak: nálezy kontrol uskutočnených v predchádzajúcich rokoch;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych we wcześniejszych latach;
Slovenian: ugotovitve pregledov, ki so bili opravljeni v prejšnjih letih;
Estonian: eelnevatel aastatel tehtud kontrollimiste tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvados;