English: In these circumstances, it was observed that dumping would only disappear if the claimed adjustment for differences in physical characteristics was granted whereas if it was not, or only granted to the extent of the price difference for the two models concerned to third markets, significant dumping would remain.
French: Dans ces conditions, il a été constaté que le dumping ne disparaîtrait que si l'ajustement demandé au titre des différences de caractéristiques physiques était accordé, et qu'à défaut, ou si cet ajustement ne couvrait que la différence de prix entre les deux modèles concernés sur les marchés tiers, un dumping important persisterait.
German: Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Dumping nur dann beseitigt wäre, wenn die beantragte Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften gewährt würde. Würde diese Berichtigung nicht oder nur im Umfang der Preisunterschiede zwischen den beiden fraglichen Modellen auf Drittlandsmärkten gewährt, läge weiterhin ein bedeutendes Dumping vor.
Italian: Alla luce di tali circostanze, è stato osservato che il dumping avrebbe cessato di esistere soltanto mediante la concessione del richiesto adeguamento delle caratteristiche fisiche. In caso contrario, o qualora l'adeguamento concesso si fosse limitato alla differenza tra i prezzi di vendita sui mercati terzi dei due modelli in questione, sarebbe rimasto un notevole margine di dumping.
Czech: Za těchto okolností bylo zaznamenáno, že dumping by přestal existovat jen tehdy, pokud by uváděné přizpůsobení cen odlišnostem ve fyzických vlastnostech bylo dodrženo, v opačném případě nebo pokud by bylo jen v rozsahu cenových odchylek zmíněných dvou typů na trzích třetích zemí, by stále existoval významný dumping.
Slovak: Za týchto okolností sa zistilo, že dumping by zmizol len vtedy, ak by boli zabezpečené požadované úpravy súvisiace s rozdielmi vo fyzických charakteristikách, a ak by tak nebolo alebo ak by sa zabezpečili len v rozsahu cenových rozdielov dvoch modelov na tretích trhoch, pretrvával by výrazný dumping.
Polish: W tych okolicznościach zauważono, że dumping zniknąłby jedynie, jeśli korekta, której domagano się z tytułu różnych cech fizycznych, zostałaby dokonana, natomiast, gdyby tak się nie stało, albo gdyby ta korekta objęła jedynie różnicę cen obu modeli w odniesieniu do trzecich rynków, znaczny dumping nadal miałby miejsce.
Hungarian: E körülmények között megállapították, hogy a dömping csak akkor szűnne meg, ha a kért kiigazítást a fizikai jellemzők eltérésének tekintetében biztosítanák, mivel ha a kiigazítást nem, vagy csak a két szóban forgó modell közötti árkülönbség tekintetében biztosítanák, megmaradna a jelentős dömping.
Slovenian: V teh okoliščinah se je ugotovilo, da bi bil damping odpravljen samo, če bi se odobril zahtevan popravek za razlike v fizičnih lastnostih; če pa se ta popravek ne bi odobril ali pa bi se odobril samo v višini razlike v cenah med obema zadevnima modeloma na tretjih trgih, bi bil še vedno prisoten znaten damping.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades leiti, et dumping lõpeb ainult juhul, kui korrigeeritakse füüsilistes omadustes esinevad erinevused, ning kui seda ei tehta või tehakse ainult kolmandate riikide turgudel müüdava kahe tootemudeli hinnaerinevuse osas, jätkub dumping märkimisväärses mahus.
Latvian: Šādos apstākļos konstatēja, ka dempinga nebūtu tikai tad, ja attiecīgo korekciju veiktu, ņemot vērā fizisko īpašību atšķirības, turpretī, ja korekciju neveiktu vai arī to veiktu tikai abu attiecīgo modeļu cenu atšķirību apjomā trešās valstīs, saglabātos būtisks dempinga apmērs.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, buvo pastebėta, kad dempingas išnyktų tik tada, jeigu būtų atliekamas reikalaujamas fizinių charakteristikų skirtumų koregavimas, o jo neatlikus arba atlikus jį tik tiriant dviejų svarstomų modelių kainų skirtumo mastą trečiųjų šalių rinkose, išliktų žymus dempingas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien osservat li r-rimi jisparixxi biss jekk l-aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi kien jingħata, iżda jekk ma jingħatax, jew jingħata biss sad-differenza fil-prezz għaż-żewġ mudelli kkonċernati lejn swieq terzi, kien jibqa' rimi sinifikattiv.