English: The benchmarking work in progress in the field of innovation (gathering of information about innovation policies in Europe, development of the "innovation scoreboard" and organisation of "peer reviews" of innovation policies by "thematic clubs" of policymakers) will be extended so as to open them up geographically, in social terms as a result of involving the innovation stakeholders, and in regional terms.
French: Les travaux d'étalonnage en cours dans le domaine de l'innovation (collecte d'information sur les politiques d'innovation en Europe, développement du "Tableau de Bord de l'Innovation" et organisation de "peer reviews" des politiques d'innovation par des "clubs thématiques" de décideurs politiques) seront étendus dans le sens d'une plus grande ouverture géographique, sociale - grâce à l'implication des parties prenantes de l'innovation - et régionale.
German: Das laufende Benchmarking im Bereich Innovation (Sammlung von Informationen über die Innovationspolitik in Europa, Entwicklung des "Innovationsanzeigers" und Erstellung von Sachverständigengutachten zur Innovationspolitik durch "thematische Gruppen" politischer Entscheidungsträger) wird sowohl geografisch wie auch "sozial" (durch Einbeziehung der Akteure aus dem Bereich Innovation) und regional ausgeweitet.
Spanish: Los trabajos de evaluación comparativa en curso en el ámbito de la innovación (recopilación de información sobre las políticas de innovación aplicadas en Europa, elaboración del "Cuadro europeo de indicadores de innovación" y organización de la revisión inter pares de las políticas de innovación en el marco de "clubes temáticos" formados por responsables políticos) experimentarán una ampliación, con el objetivo de obtener una mayor apertura en términos geográficos, sociales (gracias a la implicación de las partes participantes en la innovación) y regionales.
Italian: I lavori di benchmarking in corso nel campo dell'innovazione (rilevazione di informazioni sulle politiche d'innovazione in Europa, sviluppo del "quadro di valutazione dell'innovazione" e organizzazione di "peer review" delle politiche d'innovazione da parte di "club tematici" composti da responsabili politici) saranno ampliati nel senso di una maggiore apertura geografica, regionale e sociale - grazie all'implicazione delle parti interessate ("stakeholders") dell'innovazione.
Portuguese: Os trabalhos em curso de aferimento do desempenho no domínio da inovação (recolha de informações sobre as políticas de inovação na Europa, desenvolvimento do "painel de avaliação da inovação" e organização de exames pelos pares relativamente às políticas de inovação, através de "clubes temáticos" de decisores políticos), serão alargados no sentido de uma maior abertura geográfica, em termos sociais graças à implicação dos interessados na inovação e em termos regionais.
Dutch: De lopende benchmarkingwerkzaamheden op het gebied van innovatie (het verzamelen van informatie over innovatiebeleid in Europa, ontwikkeling van het "innovatie-scorebord" en de organisatie van "peer reviews" van het innovatiebeleid door "themaclubs" van beleidsmakers) zullen worden uitgebreid in geografisch, sociaal - doordat de innovatie-stakeholders erbij worden betrokken - en regionaal opzicht.
Danish: Det igangværende benchmarkingarbejde om innovation (indsamling af information om innovationspolitik i Europa, udarbejdelse af en "Situationsoversigt over innovation" og tilrettelæggelse af "faglige evalueringer" af innovationspolitikken, som gennemføres af "tematiske grupper" bestående af politiske beslutningstagere) vil blive udvidet, både hvad angår det geografiske område og gennem en inddragelse af de parter, der deltager i innovation, og regionerne.
Swedish: Den riktmärkningsverksamhet som pågår i fråga om innovation (insamling av uppgifter om innovationspolitiken i Europa, utveckling av en "innovation scoreboard" samt organisation av s.k. "peer-reviews" av innovationstrategierna, utförda av temainriktade grupper av beslutsfattare) skall utvidgas så att den öppnas geografiskt, både i samhällelig mening genom att berörda innovationsparter blir delaktiga och regionalt.
Finnish: Innovoinnin alalla käynnissä olevaa vertailutyötä (tietojen keräämistä eri Euroopan maiden innovaatiopolitiikasta, "innovaatiotulostaulun" kehittämistä sekä päätöksentekijöistä koostuvien aihepiirikohtaisten ryhmien suorittamien innovaatiopolitiikkojen vertaisarviointien organisointia) laajennetaan yhtäältä maantieteellisesti ja alueellisesti ja toisaalta yhteiskunnallisesti ottamalla mukaan eri innovointitahot.
Greek: Οι υπό εξέλιξη εργασίες συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα της καινοτομίας (συλλογή πληροφοριών σχετικών με τις πολιτικές καινοτομίας στην Ευρώπη, κατάρτιση ενός "πίνακα βαθμολόγησης της καινοτομίας" και διοργάνωση αξιολογήσεων των πολιτικών καινοτομίας από ομότιμους, δηλ. από "θεματικές λέσχες" πολιτικών ιθυνόντων) θα επεκταθούν γεωγραφικά, κοινωνικά -χάρη στη συμμετοχή των συντελεστών της καινοτομίας- και περιφερειακά.
Czech: Probíhající určení standardů v oblasti inovace (sběr údajů o politikách v oblasti inovace v Evropě, vývoj "inovačních ukazatelů" a vypracování odborných posudků k politikám v oblasti inovace "tematickými skupinami" tvůrců politik) bude rozšířeno s cílem otevřít jej z geografického hlediska, ze sociálního hlediska v důsledku zapojení účastníků v oblasti inovací, jakož i z regionálního hlediska.
Slovak: Prebiehajúce určenie štandardov v oblasti inovácie (zhromažďovanie informácií o politike v oblasti inovácie v Európe, vývoja „inovačných ukazovateľov“ a vypracovania odborných posudkov k politike v oblasti inovácie „tematickými skupinami“ tvorcov politiky) sa rozšíri s cieľom otvoriť ich geograficky, zo sociálneho hľadiska v dôsledku zapojenia účastníkov v oblasti inovácie, a v regionálnom zmysle.
Polish: Realizowane działania związane z porównaniem w obszarze innowacji (gromadzenie informacji o polityce innowacji w Europie, rozwój "tablicy wyników innowacji" i organizacja "oceny współpracowniczej" dotyczącej polityki innowacji, dokonywanej przez "kluby tematyczne" twórców polityki) zostaną rozszerzone w taki sposób, aby otworzyć je pod względem geograficznym, w zakresie zagadnień społecznych dzięki zaangażowaniu inwestorów w obszarze innowacji, a także w zakresie regionalnym.
Hungarian: Az innováció területén folyamatban lévő összehasonlítási munkát (információgyűjtés az európai innovációs politikákról, az „innovációs eredményjelző” fejlesztése és az innovációs politikák „szakértői felülvizsgálatainak” megszervezése a politikaformálók „tematikus társaságai” által) kiterjesztik, hogy azok földrajzi szempontból, társadalmi értelemben - az innovációs szereplők bevonásának eredményeképpen -, valamint regionális értelemben nyitottá váljanak.
Slovenian: Delo na primerjavah, ki so v teku na področju inovacij (zbiranje informacij o politikah na področju inovacij v Evropi, razvoj "table dosežkov za vrednotenje inovacij" in organizacija "strokovnih pregledov" politik na področju inovacij s "tematskimi klubi", ki jih sestavljajo oblikovalci politik), se bodo razširile tako, da bodo odprte v geografskem tudi regionalno in družbenem smislu kot rezultat vključitve inovativnih strank.
Romanian: Activitatea de etalonare concurențială aflată în desfășurare în domeniul inovației (colectarea de informații privind politicile de inovație din Europa, elaborarea unei „tabele de punctaj” pentru inovație și organizarea unor acțiuni de evaluare externă colegială („peer review”) privind politicile de inovație de către „cluburi tematice” ale factorilor de decizie) se extinde pentru ca aceste acțiuni să fie deschise din punct de vedere geografic, social – ca urmare a implicării actorilor vizați din domeniul inovației, precum și regional.
Bulgarian: Започналата сравнителна работа в областта на иновациите (събиране на информация за иновационната политика на различни европейски страни, разработване на „карта за оценка“ на иновациите и организиране на „партньорски проверки“ на иновационната политика от „тематични клубове“ на нейните автори) ще се разшири нейната география в социално измерение в резултат на ангажирането на заинтересованите от иновациите страни и в регионално измерение.
Estonian: Innovatsiooni valdkonnas pooleliolevat võrdlevat tööd (teadmiste kogumine Euroopa innovatsioonipoliitika kohta, "innovatsiooni skooritahvli" väljatöötamine ja poliitikakujundajate "teemaklubide" innovatsioonipoliitika-alaste "erialakolleegi hinnangute" organiseerimine) laiendatakse geograafiliselt ja piirkondlikult ning sotsiaalses plaanis innovatsioonist huvitatud rühmade kaasamisega.
Latvian: Pašlaik notiekošā salīdzinošā novērtēšana jauninājumu jomā (informācijas vākšana par jauninājumu politiku Eiropā, "jauninājumu progresa ziņojuma" izstrāde un politikas veidotāju "nozaru klubu" jauninājumu politikas tādas salīdzinošās novērtēšanas organizēšana, ko veic lietpratēji) tiks paplašināta, lai atvērtu to ģeogrāfiski, sociāli - iesaistot jauninājumos ieinteresētās puses, kā arī reģionāli.
Lithuanian: Vykdomas gairių nustatymo darbas naujovių srityje (informacijos apie naujovių politiką Europoje rinkimas, naujovių "švieslentės" sukūrimas ir politikos formuotojų "teminių klubų" vykdomos naujovių politikos "tarpusavio peržiūros" organizavimas) bus išplėstas, siekiant juos atverti geografiškai, socialiniu požiūriu, įtraukus asmenis suinteresuotus naujovėmis, ir regioniniu požiūriu.
Maltese: Ix-xogħol ta' benchmarking' li qed isir fil-qasam ta' l-innovazzjoni (il-ġbir ta' informazzjoni dwar il-politika ta' innovazzjoni fl-Ewropa, l-iżvilupp ta' tabella ta' valutazzjoni ta' l-innovazzjoni' u l-organizzazzjoni ta' peer reviews' tal-politika ta' innovazzjoni minn clubs tematiċi' magmula minn dawk li jfasslu l-politika) ser tkun estiża sabiex dawn jinfetħu ġeografikament, f'dak li jirrigwarda s-soċjeta bħala riżultat ta' l-involviment tal-partijiet involuti, u f'dak li jirrigwarda r-reġjuni.