FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by telematic link.
French: Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, la communication entre les États membres et la Commission doit, dans la mesure du possible, s'effectuer par voie électronique.
German: Aus Zeit- und Effizienzgründen erfolgt die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Möglichkeit auf elektronischem Weg.
Spanish: Por razones de rapidez y eficiencia, la comunicación entre los Estados miembros y la Comisión debería hacerse, en la medida de lo posible, por vía electrónica.
Italian: Per ragioni di rapidità e di efficacia, è opportuno che lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione si svolga, nei limiti del possibile, per via telematica.
Dutch: Met het oog op snelheid en efficiency dient de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding te geschieden.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske via telematiska förbindelser.
Finnish: Nopeus- ja tehokkuussyistä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon olisi mahdollisuuksien mukaan tapahduttava telemaattisesti.
Czech: Z důvodů rychlosti a účinnosti by se komunikace mezi členskými státy a Komisí měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Kvôli rýchlosti a efektívnosti by sa mala komunikácia medzi členskými štátmi a komisiou, pokiaľ je to možné, uskutočňovať telematickým spojením;
Polish: Z uwagi na szybkość i skuteczność, komunikacja między Państwami Członkowskimi a Komisją powinna odbywać się w miarę możliwości drogą elektoniczną.
Hungarian: A gyorsaság és a hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti információcserének, amennyiben lehetséges, telematikus kapcsolaton keresztül kell történnie.
Slovenian: Zaradi hitrosti in učinkovitosti mora komunikacija med državami članicami in Komisijo, če je mogoče, potekati po elektronski poti.
Romanian: Din motive de rapiditate și eficacitate, comunicarea între statele membre și Comisie trebuie să se realizeze, pe cât posibil, pe cale electronică.
Bulgarian: За по-голяма бързина и ефективност, информацията между държавите-членки и Комисията следва да се осъществява, доколкото е възможно, по електронен път.
Estonian: kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma niipalju kui võimalik telemaatilise ühenduse teel.
Latvian: ātruma un efektivitātes labad saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, būtu jāveic ar telemātiskiem sakariem.
Lithuanian: Siekiant spartaus ir efektyvaus bendravimo tarp valstybių narių ir Komisijos, bendravimas, kiek įmanoma, turėtų būti palaikomas telematinio ryšio priemonėmis.
Maltese: għal-raġunijiet ta’ veloċità u effiċjenza, kounikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha safejn hu possibli, tieħu konnessjoni telematika.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de que se cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de naleving van deze verordening.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať pri zabezpečovaní súladu s týmto opatrením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködve biztosítják e rendelet betartását.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията осъществяват тясно сътрудничество за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti šio reglamento laikymąsi, valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-viċin biex jiżguraw l-osservanza ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002, and it shall remain in application upon the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002 et restera en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Diese Verordnung gilt ab 1. Januar 2002 und wird auch nach Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens weitergelten.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002 y seguirá siendo aplicable tras la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002 e rimarrà d'applicazione anche dopo l'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002 en zal van toepassing blijven bij de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002 och det skall gälla även vid ikraftträdandet av stabiliserings- och assoceringsavtalet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen ja sen soveltamista jatketaan, kun vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002 a zůstává v platnosti až do vstupu v platnost dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002 a zostane v platnosti do nadobudnutia účinnosti Stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. i jest stosowane do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni, és a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépésekor is alkalmazásban marad.
Slovenian: Veljati začne od 1. januarja 2002 in se naprej uporablja ob začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002 și continuă să se aplice după data intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г. и действието му продължава след влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2002 ja selle kohaldamist jätkatakse ka pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra, un tā ir spēkā līdz brīdim, kad stāsies spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. ir toliau taikomas įsigaliojus Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui.
Maltese: Għandu japplika mill 1 ta’ Jannar 2002, u għandha jibqa japplika sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The Council is in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement.
Swedish: Rådet håller på att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet.
English: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
English: The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
French: La Commission devrait adopter les modalités d'application relatives à l'ouverture et à la gestion de ces contingents tarifaires.
German: Die Kommission sollte die Durchführungsvorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten annehmen.
Spanish: Es competencia de la Comisión adoptar las medidas de aplicación para la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: La Commissione dovrebbe adottare le modalità di applicazione per l'apertura e la gestione di tali contingenti tariffari comunitari.
Dutch: De Commissie dient de toepassingsmaatregelen vast te stellen voor de opening en het beheer van de communautaire tariefcontingenten.
Swedish: Kommissionen bör anta genomförandebestämmelser för öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter.
Finnish: Komission olisi toteutettava täytäntöönpanotoimenpiteet yhteisön tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
Czech: Proto by Komise měla přijmout prováděcí opatření pro otevření a správu celních kvót Společenství.
Slovak: Komisia by mala prijať vykonávacie opatrenia pre otvorenie a administrovanie colných kvót spoločenstva;
Polish: Komisja powinna przyjąć środki wykonawcze w celu otwarcia i administrowania kontyngentami taryfowymi Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottságnak el kell fogadnia a közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Komisija mora sprejeti izvedbene ukrepe za uvedbo in upravljanje carinskih kvot Skupnosti.
Romanian: Comisia trebuie să adopte măsuri de punere în aplicare pentru deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare.
Bulgarian: Комисията следва да приеме условията за разкриването и управляването на тези тарифни квоти на Общността.
Estonian: komisjon peaks vastu võtma ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise rakendusmeetmed.
Latvian: Komisijai būtu jāparedz īstenošanas noteikumi attiecībā uz šo Kopienas tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību.
Lithuanian: Komisija turėtų patvirtinti Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo įgyvendinimo priemones.
English: The tariff quotas referred to in this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés au présent article sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden von der Kommission nach Maßgabe der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios contemplados en este artículo serán gestionados por la Comisión de acuerdo con las normas de los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente articolo sono amministrati dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis fino a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: De in dit artikel bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i denna artikel skall förvaltas av Kommissionen i enlighet med artikel 308a till 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a ja 308 c artiklan mukaisesti.
Czech: Celní kvóty uvedené v tomto článku spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v tomto článku administruje Komisia v súlade s ustanoveniami článku 308 písm. (a) až (c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w niniejszym artykule są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Komisija upravlja carinske kvote iz tega člena v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute de prezentul articol sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Посочените в настоящия член тарифни квоти се администрират от Комисията, съгласно разпоредбите на членове 308а до 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Šajā pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytas tarifines kvotas, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a – 308c straipsnių, administruoja Komisija.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi msemmija f’dan l-Artikolu għandu jkun amministrat mill-Kummissjoni bi Ftehim ma’ l-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) No 2454/93.