English: The total amount of the aid referred to in paragraph 1 shall be granted on application by the undertakings which have refined the sugar concerned to the competent authorities of the Member State in whose territory the refining took place.
French: Le montant total de l'aide visée au paragraphe 1 est octroyé sur demande des entreprises ayant raffiné les sucres en question, présentée aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage a eu lieu.
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe nach Absatz 1 wird den Raffinerien, die den Zucker raffiniert haben, auf ihren Antrag hin gewährt, der bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Raffination stattfand, zu stellen ist.
Portuguese: O montante total da ajuda referida no nº 1 é concedido na sequência de requerimento das empresas que tenham refinado os açúcares em questão, apresentada às autoridades competentes do Estado-Membro no território do qual a refinação teve lugar.
Czech: Celková částka podpory uvedené v odstavci 1 se poskytuje na základě žádosti, kterou příslušným orgánům členského státu, na jehož území byl cukr rafinován, podaly podniky, které dotyčný cukr rafinovaly.
Slovak: Pomoc, ktorá sa uvádza v odseku 1, sa v celej výške poskytne po tom, čo o ňu u príslušných orgánov členského štátu, na ktorého území sa vykonáva rafinácia, požiadajú podniky, ktoré dotknutý cukor zrafinovali.
Polish: Całkowita kwota pomocy określonej w ust. 1 jest przyznawana na wniosek przedsiębiorstw, które dokonały rafinacji danego cukru, składany do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium miała miejsce rafinacja.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás teljes összegét a szóban forgó cukor finomítását elvégző vállalkozásnak a finomításnak helyet adó tagállam illetékes hatóságainál beadott kérelme alapján adják meg.
Slovenian: Skupni znesek pomoči iz odstavka 1 se dodeli na podlagi zahtevkov podjetij, ki so zadevni sladkor rafinirala, predloženih pristojnim organom države članice, na katere ozemlju je bil sladkor rafiniran.
Romanian: Suma totală a ajutorului menționat la alineatul (1) se acordă în urma solicitării de către întreprinderile care au rafinat zahărul în cauză, iar cererile sunt depuse la autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia a avut loc procesul de rafinare.
Bulgarian: Общата сума на помощта, посочена в параграф 1, се предоставя при заявление от предприятията, които са рафинирали захарта, до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е извършено рафинирането.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toetuse kogusumma makstakse asjaomase suhkru rafineerinud ettevõtja taotlusel, mis tuleb esitada selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus rafineerimine läbi viidi.
Latvian: Visu šā panta 1. punktā minētā atbalsta summu piešķir, kad uzņēmumi, kuri ir rafinējuši attiecīgo cukuru, iesniedz pieprasījumus to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuru teritorijā ir notikusi rafinēšana.
Lithuanian: Visa 1 dalyje minimos pagalbos suma suteikiama pagal įmonių, kurios rafinavo atitinkamą cukrų paraiškas, pateiktas valstybės narės, kurios teritorijoje buvo rafinuojamas cukrus, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-ammont totali ta' l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun mogħti fuq applikazzjoni mill-obbligaturi li raffinaw iz-zokkor konċernat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom r-raffinar seħħ