FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1383/2001 of 6 July 2001 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: Règlement (CE) no 1383/2001 de la Commission du 6 juillet 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: Verordnung (EG) Nr. 1383/2001 der Kommission vom 6. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefluegelfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1383/2001 ze dne 6. července 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1383/2001 zo 6. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1383/2001 z dnia 6 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (we) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001. július 6-i 1383/2001/EK RENDELETE a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1383/2001 z dne 6. julija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za sistem izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1383/2001, 6. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1383/2001 (2001. gada 6. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1383/2001 2001 m. liepos 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1383/2001 tal-21 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJOMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95(2), and in particular Articles 3(2), 8(13) and 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 13, et son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 13 und Artikel 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2936/952, a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/95(2), najmä na jeho články 3 (2), 8 (13) a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 13 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK rendelettel1 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (13) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/952, ter zlasti členov 3(2), 8(13) in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 linnulihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 13. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 13 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2916/95(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), 8(13) u 15 tiegħu, Billi:
English: Article 14 of that Regulation lays down that the export licences must show the 12-digit code of the product taken from the nomenclature of agricultural products for use with export refunds, or the codes for products falling within the same category.
French: Il prévoit notamment dans son article 14 que les certificats d'exportation comportent le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, ou les codes des produits se trouvant dans la même catégorie.
German: Insbesondere heißt es dort in Artikel 14, dass die Ausfuhrlizenzen den zwölfstelligen Erzeugniscode aus der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen oder die Codes für Erzeugnisse derselben Kategorie enthalten.
Czech: Článek 14 uvedeného nařízení stanoví, že vývozní licence musí obsahovat dvanáctičíselný kód produktu, který vychází z nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady, nebo kód produktů zařazených do téže kategorie;
Slovak: článok 14 nariadenia ustanovuje, že vo vývozných licenciách sa musí uvádzať 12-ciferný kód výrobku prevzatý z nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre použitie v spojitosti s vývoznými náhradami, alebo kódy výrobkov patriacich do tej istej kategórie;
Polish: Artykuł 14 tego rozporządzenia ustanawia, że pozwolenia na wywóz muszą posiadać 12-cyfrowy kod produktu nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych lub kody produktów objętych tą samą kategorią.
Hungarian: Az említett rendelet 14. cikke megállapítja, hogy a kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a terméknek a mezőgazdasági termékek export-visszatérítésekhez használt termékkódjai szerinti 12 jegyű kódját vagy az azonos kategóriába tartozó termékek kódjait.
Slovenian: Člen 14 navedene uredbe določa, da se mora v izvoznih dovoljenjih prikazati 12-mestna oznaka proizvoda po nomenklaturi kmetijskih proizvodov za uporabo izvoznih nadomestil ali oznake za proizvode, ki se uvrščajo v isto kategorijo.
Estonian: Kõnealuse määruse artikliga 14 nähakse ette, et ekspordilitsentsidele tuleb märkida 12numbriline tootekood, mis võetakse eksporditoetuse nomenklatuurist jaoks, või sama kategooria toodete koodid.
Latvian: Minētās regulas 14. pants nosaka, ka eksporta licencēs jānorāda produkta 12 ciparu kods, kas pārņemts no lauksaimniecības produktu nomenklatūras, kuru izmanto eksporta kompensācijām, vai tās pašas kategorijas produktu kodi.
Lithuanian: Šio reglamento 14 straipsnis numato, kad eksporto licencijose turi būti nurodytas dvylikos skaitmenų produkto kodas pagal žemės ūkio produktų nomenklatūrą, skirtą grąžinamosioms išmokoms, arba tos pačios kategorijos produktų kodai.
Maltese: L-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi li l-liċenzi ta'l-esportazzjoni għandhom jindikaw il-kodiċi tal-prodotti bi tnax-il ċifra meħuda min-nomenklatura tal-prodotti agrikoli li tintuża mar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjopni, jew il-kodiċijiet tal-prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija.
English: The product categories laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1372/95 should therefore be amended by adding the products falling within category 4 to category 3.
French: Il y a donc lieu d'adapter les catégories de produits fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1372/95 en rajoutant les produits appartenant à la catégorie 4 à la catégorie 3.
German: Daher sollten die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Erzeugnisse der Kategorie 4 in die Kategorie 3 eingeordnet werden.
Czech: Je tedy nezbytné změnit kategorie produktů uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1372/95 a zařadit produkty dosud zařazené do kategorie 4 do kategorie 3;
Slovak: kategórie výrobkov ustanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1372/95 by sa z tohto dôvodu mali zmeniť a doplniť pridaním výrobkov v políčku patriacich do kategórie 4 do kategórie 3;
Polish: Kategorie produktów ustanowione w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 1372/95 dlatego powinny zostać zmienione poprzez dodanie produktów objętych kategorią 4 do kategorii 3.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet I. mellékletében megállapított termékkategóriákat tehát úgy kell módosítani, hogy a 4. kategóriába tartozó termékeket át kell tenni a 3. kategóriába.
Slovenian: Kategorije proizvodov, določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1372/95, naj se zato spremenijo, tako da se proizvodi, ki sodijo v kategorijo 4, dodajo v kategorijo 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/95 I lisas ettenähtud tootekategooriaid tuleks seepärast kohandada ja lisada neile kategooria 4 alla kuuluvad tooted kategooriasse 3.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza produktu iedalījums Regulas (EK) Nr. 1372/95 I pielikumā norādītajās kategorijās, pievienojot 4. kategorijas produktus 3. kategorijai.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I priede nurodytos produktų kategorijos turėtų būti papildytos, 4 kategorijos produktus priskiriant 3 kategorijai.
Maltese: Il-kategoriji kollha ta' prodotti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) 1372/95 għandhom għalhekk jiġu emendati biż-żieda tal-prodotti li jaqgħu fil-kategorija 4 sal-kategorija 3.
English: Annexes I and IV to Regulation (EC) No 1372/95 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
French: Les annexes I et IV du règlement (CE) n° 1372/95 sont remplacées par les annexes correspondantes du présent règlement.
German: Die Anhänge I und IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 werden durch die entsprechenden Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Přílohy I a IV nařízení (ES) č. 1372/95 se nahrazují odpovídajícími přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a IV k nariadeniu (ES) č. 1372/95 sa nahrádzajú príslušnými prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i IV do rozporządzenia (WE) nr 1372/95 zastępuje się odpowiednimi załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet I.-IV. mellékletei helyébe e rendelet megfelelő mellékletei lépnek.
Slovenian: Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 1372/95 se nadomestita z ustreznima prilogama k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/95 I ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1372/95 I un IV pielikumu aizstāj ar attiecīgajiem šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1372/95 I ir IV priedai pakeičiami atitinkamais šio reglamento priedais.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 qed jiġu mibdula bl-Annessi I korrispondenti ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši p iemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 6 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2001.
German: Brüssel, den 6. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 6. července 2001.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2001
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission Franz Fischler
Maltese: Għall-Kummissjoni Franz Fischler
English: ANNEX I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX IV
Maltese: L-ANNESS IV
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine".
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Ukraine".
German: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldawien, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine".
Czech: Arménie, Ázerbajdžán, Bělorusko, Gruzie, Kazachstán, Kirgizstán, Moldávie, Ruská federace, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ukrajina".
Slovenian: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina".
Latvian: Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahija, Kirgīzija, Moldāvija, Krievija, Tadžikija, Turkmēnija, Uzbekija, Ukraina".
Lithuanian: Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachstanas, Kirgizija, Moldova, Rusija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas, Ukraina.
Maltese: L-Armenja, l-Azerbaijan, il-Belarus, Georgia, il-Kazakhstan, il-Kyrgyzstan, il-Moldova, ir-Russja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, l-Ukraina".
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "příloha I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: "ANNEX IV
German: "ANHANG IV
Czech: "příloha IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Armenia,
Slovak: Arménsko,
Polish: Armenia,
Hungarian: Örményország,
Estonian: Armeenia,
English: Azerbaijan,
Slovak: Azerbajdžan,
Polish: Azerbejdżan,
Hungarian: Azerbajdzsán,
Estonian: Aserbaidžaan,
English: Belarus,
Slovak: Bielorusko,
Polish: Białoruś,
Hungarian: Fehéroroszország,
English: Georgia,
Slovak: Gruzínsko,
Polish: Gruzja,
Hungarian: Grúzia,
Estonian: Gruusia,
English: Kazakhstan,
Slovak: Kazachstan,
Polish: Kazachstan,
Hungarian: Kazahsztán,
Estonian: Kasahstan,
English: Kyrgyzstan,
Slovak: Kirgizstan,
Polish: Kirgistan,
Hungarian: Kirgizisztán,
Estonian: Kõrgõzstan,
English: Moldova,
Slovak: Moldavsko,
Polish: Mołdowa,
Hungarian: Moldova,
Estonian: Moldova,
English: Russia,
Slovak: Rusko,
Polish: Rosja,
Hungarian: Oroszország,
Estonian: Venemaa".
English: Tajikistan,
Slovak: Tadžikistan,
Polish: Tadżykistan,
Hungarian: Tádzsikisztán,
Estonian: Tadžikistan,
English: Turkmenistan,
Slovak: Turkmenistan,
Polish: Turkmenistan,
Hungarian: Türkmenisztán,
Estonian: Türkmenistan,
English: Uzbekistan,
Slovak: Uzbekistan,
Polish: Uzbekistan,
Hungarian: Üzbegisztán,
Estonian: Usbekistan,
English: Ukraine".
Slovak: Ukrajina".
Polish: Ukraina.".
Hungarian: Ukrajna".
English: Ukraine"
Estonian: Ukraina,
English: .Belarus,
Estonian: Valgevene
English: Commission Regulation (EC) No 1372/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 2337/1999(4), lays down the detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector.
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2337/1999(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2337/1999(4), enthält die Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefluegelfleisch.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1372/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2337/19994 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1372/95(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2337/1999(4), ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore hydinového mäsa;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2337/1999[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzenia systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego.
Hungarian: A legutóbb a 2337/1999/EK rendelettel3 módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszere megvalósítására vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1372/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2337/19994, določa podrobna izvedbena pravila za sistem izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2337/19994) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2337/1999 4, izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanaimājputnu gaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2337/1999 [4], nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2337/1999(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta'l-esportazzjoni fil-qasam tal-laħam tat-tjur.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5) lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5) a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(5) sind die Durchführungsbestimmungen für Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1291/20005 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000(5) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred určenou výškou náhrady za poľnohospodárske výrobky;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000[5] ustanawia wspólne szczegółowe zasady wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji na produkty rolne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet5 közös részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos behozatali és kiviteli engedélyek és az előzetes rögzítési igazolások rendszerére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/20005 določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/20005 nähakse ette põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 5 izklāstīti sīki izstrādāti kopīgi noteikumi importa un eksporta licenču sistēmas, kā arī iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu piemērošanai lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 [5] nustato bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1291/2000(5) jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem tal-prodotti agrikoli.