English: the functional design dimensions, namely the width of the flangeways, the dimension of nose protection, the running clearance, the height of raised check rails and the track gauge, shall meet the specifications of point 4.3.3 for the elements "switches and crossings: functional conditions" (Point 4.3.3.20) and "track gauge and tolerances" (Point 4.3.3.10) as concerns the design values and their tolerances,
French: les cotes fonctionnelles de conception de l'appareil: largeur des ornières, cote de protection de pointe, cote de libre passage, hauteur de surélévation du contre-rail et écartement de la voie, doivent être conformes aux spécifications décrites au chapitre 4.3.3 pour les éléments "appareils de voie: conditions fonctionnelles" (4.3.3.20) et "écartement de la voie et tolérances" (4.3.3.10) en ce qui concerne les valeurs prévues à la conception et leurs tolérances,
Spanish: las cotas funcionales de diseño del aparato: ancho de las gargantas, cota de protección de punta, cota de libre paso, altura de sobreelevación del contracarril y ancho de vía, deberán ser conformes a las especificaciones del punto 4.3.3 para los elementos "aparatos de vía: condiciones funcionales" (4.3.3.20) y "ancho de vía y tolerancias" (4.3.3.10) en lo concerniente a los valores previstos en el proyecto y sus tolerancias;
Italian: le dimensioni funzionali di progettazione del dispositivo: larghezza degli spazi nocivi, distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo esterno della controrotaia, spazio di libero passaggio, livello di sopraelevazione della controrotaia e scartamento del binario, devono essere conformi alle specifiche descritte al paragrafo 4.3.3 per gli elementi "dispositivi d'armamento: condizioni funzionali" (paragrafo 4.3.3.20) e "scartamento del binario e tolleranze" (paragrafo 4.3.3.10), in termini di valori alla progettazione e tolleranze,
Finnish: toiminnallisten teoreettisten mittojen, nimittäin risteyksien laippauran leveyden, risteyksien ja vastakiskon välisen ohjausvälin, vastakiskon ja risteyksien siipikiskon välisen etäisyyden, vastakiskon korotuksen ja raideleveyden on oltava mitoituksen ja toleranssien osalta seuraavien kohdassa 4.3.3 esitettyjen vaatimusten mukaiset: vaihteet ja risteykset: toimintaa koskevat vaatimukset (kohta 4.3.3.20) sekä raideleveys ja toleranssit (kohta 4.3.3.10),
Greek: οι λειτουργικές αποστάσεις σχεδιασμού της συσκευής: πλάτος των διακένων, απόσταση προστασίας της αιχμής της καρδιάς, απόσταση ελεύθερης διάβασης, ύψος υπερύψωσης της αντιτροχιάς και εύρος της γραμμής, πρέπει να συμφωνούν με τις προδιαγραφές που περιγράφονται στο σημείο 4.3.3 για τα στοιχεία "συσκευές γραμμής: συνθήκες λειτουργίας" (4.3.3.20) και "εύρος της γραμμής και ανοχές" (4.3.3.10) όσον αφορά στις προβλεπόμενες τιμές σχεδιασμού και τις ανοχές τους·
Polish: funkcjonalne wymiary konstrukcyjne, mianowicie szerokości żłobka szyny prowadzącej, wymiary zabezpieczenia dzioba, prześwit jezdny, wysokość podniesionej odbojnicy i szerokość torów spełniają wymagania techniczne ppkt 4.3.3 dla elementów "zwrotnice i przejazdy: warunki funkcjonalne" (ppkt 4.3.3.20) i "szerokość torów oraz zakres dopuszczalnych odchyleń" (ppkt 4.3.3.10) w odniesieniu do wartości projektowych i ich zakresów dopuszczalnych odchyleń,
Hungarian: a funkcionális tervezési méretek, nevezetesen a nyomcsatorna szélessége, a vezetősín hézagbősége, az elágazó sín távolsága, az emelt vezetősínek és nyomtávok magassága kielégítik a 4.3.3. pont előírásait a "kitérők: funkcionális feltételek" (4.3.3.20. pont) és a "nyomtáv és tűréshatárai" (4.3.3.10. pont) elemekre a tervezett értékek és tűréshatárok tekintetében,
Estonian: funktsionaalsed arvutuslikud mõõtmed, nimelt rattaääriku soone laius, ristme ja riströöpa vaheline kaugus, riströöpa ja ristme põlvrööpa vaheline kaugus, riströöpa kõrgenduse kõrgus ja rööpmelaius peavad arvutuslike väärtuste ja nende tolerantside suhtes vastama järgmistele punktis 4.3.3 esitatud nõuetele: "pöörangud ja ristmed: funktsionaalsed nõuded" (punkt 4.3.3.20) ja "rööpmelaius ja tolerantsid" (punkt 4.3.3.10),
Lithuanian: funkciniai projektiniai matmenys, t. y. kryžmės griovelio plotis, atstumas tarp kreipiamųjų kryžmės briaunų, atstumas tarp gretbėgių, pakelto gretbėgio aukštis ir vėžės plotis turi atitikti 4.3.3 punkte nurodytas elementų "iešmai ir kryžmės: funkcinės sąlygos" (4.3.3.20 punktas) ir "vėžės plotis ir leistinosios nuokrypos" (4.3.3.10 punktas) specifikacijas, kurios nustato projektines vertes ir jų leistinąsias nuokrypis,