English: The application must enable the design, manufacture and operation of the interoperability constituent to be understood, and shall enable conformity with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI to be assessed.
French: La demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant d'interopérabilité et d'évaluer la conformité aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Der Antrag muss das Verständnis des Entwurfs, der Herstellung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente ermöglichen und eine Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 96/48 EG und der TSI erlauben.
Spanish: La solicitud deberá permitir entender el diseño, la fabricación y el funcionamiento del componente de interoperabilidad y evaluar su conformidad a los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: La domanda deve consentire di comprendere il progetto, il processo di fabbricazione e il funzionamento del componente di interoperabilità nonché di valutare la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: O requerimento permitirá a compreensão da concepção, fabrico e funcionamento do componente de interoperabilidade e a avaliação da conformidade com as exigências da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: De aanvraag moet begrip van het ontwerp, de fabricage en werking van het interoperabiliteitsonderdeel mogelijk maken alsmede conformiteit met de te beoordelen eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI.
Danish: Ansøgningen skal gøre projekteringen, fremstillingen og driften af interoperabilitetskomponenten begribelig og skal muliggøre vurdering af overensstemmelse med kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: Ansökan skall göra det möjligt att förstå driftskompatibilitetskomponentens konstruktion, tillverkning och funktion, samt att bedöma överensstämmelsen med kraven i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: Hakemuksen perusteella on voitava tulkita oikein yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua, valmistusta ja käyttöä, ja sen tulee mahdollistaa direktiivin 96/48/EY vaatimusten ja YTE:n vaatimusten mukaisuuden arviointi.
Greek: Η αίτηση πρέπει να επιτρέπει την κατανόηση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας του στοιχείου διαλειτουργικότητας και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Czech: Žádost musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a fungování prvku interoperability a posouzení shody s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Slovak: Žiadosť musí umožniť pochopenie konštrukcie, výroby a prevádzky komponentu interoperability a umožní posúdenie zhody s požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI.
Polish: Wniosek musi umożliwiać zrozumienie projektu, wytwarzania i działania elementu interoperacyjnego oraz ocenę zgodności z dyrektywą 96/48/WE i TSI.
Hungarian: A kérelemnek lehetővé kell tennie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésének, gyártásának és működésének a megismerését és a 96/48/EK irányelv, valamint az ÁME követelményeinek való megfelelés értékelését.
Romanian: Cererea trebuie să permită înțelegerea proiectului, a fabricației și a funcționării elementului constitutiv de interoperabilitate, precum și evaluarea conformității cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI.
Bulgarian: ЗаявлениеЗаявлението трябва да дава представа за проектирането, производството и експлоатацията на съставния елемент на оперативната съвместимост и да прави възможно оценяването на съответствието с изискванията на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС.
Estonian: Taotluse järgi peab olema võimalik õigesti tõlgendada koostalitlusvõime komponendi projekteerimist, valmistamist ja kasutamist ning see peab võimaldama hinnata vastavust direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Pieteikumam jārada priekšstats par savstarpēji izmantojamā komponenta plānojumu, ražošanu un darbību, lai varētu novērtēt tā atbilstību šīs Direktīvas 96/48/EK un novērtējamo SITS prasībām.
Lithuanian: Ta paraiška turi leisti suprasti sudedamosios sąveikos dalies projektą, gamybą ir veikimą bei nustatyti, ar ta dalis atitinka Direktyvos 96/48/EB ir TSS reikalavimus.