English: Member States shall make arrangements for international passenger transport operators to draw the attention of all passengers they carry to the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin and to the provisions of this Decision, in particular by providing the information laid down in Annex III.
French: Les États membres prennent toutes dispositions afin que les opérateurs de transports internationaux de passagers attirent l'attention de tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d'origine animale dans la Communauté et sur les dispositions de la présente décision, en particulier en leur communiquant les informations visées à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die internationalen Personenbeförderungsunternehmen alle Passagiere, die sie in die Europäische Gemeinschaft befördern, zumindest anhand der in Anhang III aufgeführten Informationen auf die Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Europäische Gemeinschaft und auf die Vorschriften der vorliegenden Verordnung hinweisen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para que os operadores de transporte internacional de passageiros chamem a atenção de todos os passageiros que transportarem para a Comunidade para as condições de polícia sanitária a que está sujeita a importação de produtos de origem animal para a Comunidade, bem como para o disposto na presente decisão, nomeadamente através do fornecimento das informações constantes do anexo III.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat internationale maatschappijen voor passagiersvervoer de aandacht van alle passagiers die zij naar de Gemeenschap brengen, vestigen op de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in de Gemeenschap van producten van dierlijke oorsprong en op de bepalingen van deze beschikking, met name door het verstrekken van de in bijlage III vastgestelde informatie.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava niin, että kansainväliset matkanjärjestäjät kiinnittävät kaikkien yhteisöön kuljettamiensa matkustajien huomion eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin ja erityisesti tämän päätöksen säännöksiin antamalla heille liitteessä III säädetyt tiedot.
Czech: Členské státy přijmou opatření, aby provozovatelé mezinárodní přepravy cestujících upozornili osoby, které převážejí do Společenství, na veterinární opatření pro dovoz produktů živočišného původu do Společenství a na ustanovení tohoto rozhodnutí, zejména sdělením informace stanovené v příloze III.
Slovak: Členské štáty zariadia, aby prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy cestujúcich upozornili všetkých pasažierov, ktorých privážajú do spoločenstva, na zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovozoch výrobkov živočíšneho pôvodu na územie spoločenstva a na ustanovenia tohto rozhodnutia, najmä poskytovaním informácií uvedených v prílohe III.
Polish: Państwa Członkowskie przygotują operatorów międzynarodowego transportu pasażerskiego, aby zwracali oni uwagę wszystkich pasażerów, których przywożą na teren Wspólnoty, na warunki zdrowotne zwierząt w kontekście przywozu na teren Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego oraz na postanowienia tej decyzji, w szczególności poprzez udostępnienie informacji zawartej w załączniku III.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzetközi utasszállító cégek a Közösségbe utazó valamennyi utasuk figyelmét hívják fel az állati eredetű termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre, valamint ezen határozat rendelkezéseire, különösen a III. mellékletben meghatározott tájékoztatás útján.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za to, da mednarodni potniški prevozniki opozorijo vse svoje potnike na pogoje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz izdelkov živalskega izvora in na določbe v tej odločbi, zlasti z informacijami, predpisanimi v Prilogi III.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad rahvusvahelise reisijateveo ettevõtete jaoks nende reisijate teavitamise korra loomsete saaduste ühendusse toomisel järgitavate loomatervishoiu nõuetest ja käesoleva otsuse sätetest, nähes eelkõige ette III lisas sätestatud teabe edastamise.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai starptautiskie pasažieru pārvadātāji vērstu visu to pasažieru uzmanību, kurus viņi pārvadā, uz dzīvnieku veselības nosacījumiem attiecībā uz dzīvnieku valsts produktu importu Kopienā un uz šī lēmuma noteikumiem, jo īpaši sniedzot III pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad tarptautinio keleivių pervežimo operatoriai atkreiptų jų į Bendriją vežamų keleivių dėmesį į gyvūnų sveikatos sąlygas į Bendriją importuojamiems gyvūninės kilmės produktams ir į šio sprendimo nuostatas, visų pirma pateikdami III priede nustatytą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġament għall-operaturi internazzjonali tat-trasport ta' passiġġieri sabiex jgħarrfu lill-passiġġieri kollha li huma jġorru lejn il-Komunità bil-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u bid-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari billi jipprovdu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III.