FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification by examination and testing of every interoperability constituent
French: Vérification par contrôle et essai de chaque constituant d'interopérabilité
German: Kontrolle und Erprobung jeder einzelnen Interoperabilitätskomponente
Spanish: Verificación mediante control y ensayo de cada componente de interoperabilidad
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo componente di interoperabilità
Portuguese: Verificação de cada componente de interoperabilidade mediante controlo e ensaio
Dutch: Keuring door controle en beproeving van elk interoperabiliteitsonderdeel
Danish: Verifikation gennem undersøgelse og prøvning af alle interoperabilitetskomponenter
Swedish: Kontroll och provning av varje driftskompatibilitetskomponent
Finnish: Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen yhteentoimivuuden osatekijä
Greek: Εξακρίβωση με εξέταση και δοκιμή του κάθε στοιχείου διαλειτουργικότητας
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého prvku interoperability
Polish: Weryfikacja poprzez badania i próby każdego elementu interoperacyjnego
Hungarian: Ellenőrzés a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő összes rendszerelem vizsgálatával és próbájával
Slovenian: Preverjanje s pregledom in preskušanjem vsake komponente interoperabilnosti
Romanian: Verificare prin examinare și încercare a fiecărui element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: Проверка чрез контрол и изпитване на всеки от съставните елементи за оперативна съвместимост
Estonian: Vastavustõendamine kõigi koostalitlusvõime komponentide läbivaatuse ja katsetamise teel
Latvian: Verificēšana, pārbaudot un testējot visus savstarpējās izmantojamības komponentus
English: The notified body must draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié établit une attestation de conformité écrite pour les produits approuvés relative aux essais effectués.
German: Die benannte Stelle stellt für die zugelassenen Produkte eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Spanish: El organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad de los productos aprobados relativo a los ensayos efectuados.
Italian: L'organismo notificato redige un attestato di conformità dei prodotti approvati relativo alle prove effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve elaborar um certificado de conformidade por escrito para os produtos aprovados relativo aos ensaios efectuados.
Dutch: De aangemelde instantie stelt naar aanleiding van de uitgevoerde proeven een schriftelijke verklaring van overeenstemming op voor de goedgekeurde producten.
Danish: Det påhviler det bemyndigede organ at udfærdige et skriftligt overensstemmelsescertifikat for de godkendte produkter i forbindelse med de gennemførte prøvninger.
Swedish: Det anmälda organet skall utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse för godkända produkter vad avser utförda provningar.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει γραπτή βεβαίωση συμμόρφωσης για τα εγκεκριμένα προϊόντα σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δοκιμές.
Czech: Oznámený subjekt vydá pro schválené výrobky písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Polish: Jednostka notyfikowana przygotowuje na podstawie przeprowadzonych prób pisemne świadectwo zgodności zatwierdzanych produktów.
Hungarian: A kijelölt testületnek a jóváhagyott termékekről az elvégzett próbákkal kapcsolatban össze kell állítania egy megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Priglašeni organ mora sestaviti pisni certifikat o skladnosti za odobrene proizvode v zvezi z izvedenimi preskusi.
Romanian: Organismul notificat trebuie să întocmească un certificat de conformitate în scris pentru produsele omologate, cu privire la încercările efectuate.
Bulgarian: Нотифицираната структура издава писмени сертификати за съответствие за одобрените изделия, отнасящи се до проведените изпитвания.
Estonian: Teavitatud asutus peab sooritatud katsete põhjal vastavatele toodetele koostama kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei par apstiprinātajiem ražojumiem jāsastāda rakstisks atbilstības sertifikāts, kas attiecas uz izdarītajiem testiem.
English: The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
French: Le fabricant ou son mandataire est en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter muss auf Verlangen die Konformitätsbescheinigungen der benannten Stelle vorlegen können.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán estar en condiciones de presentar, previa petición, los certificados de conformidad del organismo notificado.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve essere in grado di esibire, su richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário, deve poder apresentar, a pedido, os certificados de conformidade do organismo notificado.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde kan op verzoek de verklaringen van overeenstemming van de aangemelde instantie overleggen.
Danish: Fabrikanten eller dennes etablerede repræsentant skal sikre, at han på forlangende er i stand til at fremvise overensstemmelsescertifikater fra det bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren eller dennes ombud skall på begäran kunna lägga fram det anmälda organets försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on kyettävä vaadittaessa esittämään ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον ζητηθεί, τις βεβαιώσεις συμμόρφωσης του κοινοποιημένου οργανισμού.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel musi zapewnić, że jest w stanie przedłożyć na żądanie świadectwo zgodności wydane przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell, hogy kérésre rendelkezésre tudja bocsátani a bejelentett szervezet megfelelőségi igazolásait.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotoviti, da lahko na zahtevo priskrbi certifikate o skladnosti priglašenega organa.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să se asigure că poate pune la dispoziție, la cerere, certificatele de conformitate eliberate de organismul notificat.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител трябва да разполага с гарантирана възможност за представяне, при поискване, на издадените от нотифицираната структура сертификати за съответствие.
Estonian: Tootja või selle volitatud esindaja peab vastava taotluse korral olema võimeline esitama teavitatud asutuse poolt antud vastavustunnistused.
Latvian: Izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt pilnvarotās iestādes izdotos atbilstības sertifikātus.
English: Statistical verification
French: Vérification statistique
German: Statistische Kontrolle
Spanish: Verificación estadística
Italian: Verifica statistica
Portuguese: Verificação estatística
Dutch: Statistische keuring
Danish: Statistisk verifikation
Swedish: Statistisk kontroll
Finnish: Tilastollinen tarkastus
Greek: Στατιστική εξακρίβωση
Czech: Statistické ověřování
Polish: Weryfikacja statystyczna
Hungarian: Statisztikai ellenőrzés
Slovenian: Statistično preverjanje
Romanian: Verificări statistice
Bulgarian: Статистическа проверка
Estonian: Statistiline kontrollimine
Latvian: Statistiskā verifikācija
English: All interoperability constituents must be available for verification in the form of homogeneous lots.
French: Tous les constituants d'interopérabilité sont disponibles à des fins de vérification sous la forme de lots homogènes.
German: Alle Interoperabilitätskomponenten sind in einheitlichen Losen für die Prüfung bereitzuhalten.
Spanish: Todos los componentes de interoperabilidad estarán disponibles para su verificación en la forme de lotes homogéneos.
Italian: I componenti di interoperabilità devono essere presentati alla verifica sotto forma di lotti omogenei.
Portuguese: Todos os componentes de interoperabilidade devem encontrar-se disponíveis para efeitos de verificação sob a forma de lotes homogéneos.
Dutch: Alle interoperabiliteitsonderdelen zijn voor keuringsdoeleinden beschikbaar in homogene partijen.
Danish: Alle interoperabilitetskomponenter skal være tilgængelige for verifikation i form af homogene partier.
Swedish: Alla driftskompatibilitetskomponenter skall vara tillgängliga för kontroll i form av enhetliga partier.
Finnish: Kaikkien yhteentoimivuuden osatekijöiden on oltava tarkastettavissa tasalaatuisina erinä.
Greek: Όλα τα στοιχεία διαλειτουργικότητας διατίθενται για εξακρίβωση υπό τη μορφή ομοιογενών παρτίδων.
Czech: K ověření musí být k dispozici veškeré prvky interoperability v podobě stejnorodých dávek.
Polish: Wszystkie elementy interoperacyjne muszą być dostępne do celów weryfikacji w postaci jednorodnych partii.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő valamennyi rendszerelemet az ellenőrzés céljából egységes tételek formájában rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Vse komponente interoperabilnosti morajo biti na voljo za preverjanje v obliki homogenih serij.
Romanian: Toate elementele constitutive de interoperabilitate trebuie să fie disponibile pentru verificare sub formă de loturi omogene.
Bulgarian: Всички съставни елементи за оперативна съвместимост трябва да бъдат на разположение под формата на партиди с еднородно качество.
Estonian: Kõik koostalitlusvõime komponendid peavad olema kontrollimiseks kasutatavad ühetaoliste partiide kujul.
Latvian: Visiem savstarpējās izmantojamības komponentiem jābūt pieejamiem verificēšanai viendabīgās partijās.
English: A random sample shall be drawn from each lot.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot.
German: Jedem Los wird ein beliebiges Probestück entnommen.
Spanish: Se tomará una muestra al azar de cada lote.
Italian: Da ciascun lotto viene prelevato un campione a caso.
Portuguese: Deve ser retirada de cada lote uma amostra, de forma aleatória.
Dutch: Uit elke partij wordt een willekeurig monster genomen.
Danish: Der skal tages en stikprøve fra hvert eneste parti.
Swedish: Ett provexemplar väljs slumpvis från varje parti.
Finnish: Kustakin erästä on otettava satunnaisnäyte.
Greek: Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα.
Czech: Z každé dávky se náhodným výběrem odebere vzorek.
Polish: Z każdej partii należy losowo pobrać próbkę.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
Slovenian: Naključni vzorec se vzame iz vsake serije.
Romanian: Din fiecare lot se va preleva un eșantion aleatoriu prin sondaj.
Bulgarian: От всяка партида се взема произволна извадка.
Estonian: Igast partiist võetakse juhuslik näidis.
Latvian: No katras partijas jāņem paraugs izlases veidā.
English: In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: Pour les lots acceptés, l'organisme notifié établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
German: Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
Spanish: Para los lotes aceptados, el organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad relativo a los ensayos efectuados.
Italian: Per i lotti accettati, l'organismo notificato redige un attestato di conformità relativo alle prove effettuate.
Portuguese: Para os lotes aceites, o organismo notificado deve elaborar um certificado de conformidade por escrito relativo aos ensaios realizados.
Dutch: Voor goedgekeurde partijen stelt de aangemelde instantie met betrekking tot de uitgevoerde proeven een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Når partier accepteres, påhviler det det bemyndigede organ at udfærdige et skriftligt overensstemmelsescertifikat, der relaterer til prøvningerne, der blev gennemført.
Swedish: För godkända partier skall det anmälda organet upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse avseende de utförda provningarna.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus hyväksytyille erille.
Greek: Για τις παρτίδες που εγκρίνονται, ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει γραπτό πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικά με τις διεξαχθείσες δοκιμές.
Czech: V případě, že jsou dávky přijaty, oznámený subjekt vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Polish: W przypadku przyjęcia partii, jednostka notyfikowana przygotowuje na podstawie przeprowadzonych prób pisemne świadectwo.
Hungarian: Az elfogadott tételek esetében a kijelölt testületnek az elvégzett próbákkal kapcsolatban egy írásos megfelelőségi igazolást kell összeállítania.
Slovenian: Pri sprejetih serijah priglašeni organ sestavi pisni certifikat o skladnosti glede izvedenih preskusov.
Romanian: În cazul loturilor acceptate, organismul notificat întocmește un certificat de conformitate în scris cu privire la încercările efectuate.
Bulgarian: В случаите на приемане нотифицираната структура изготвя писмени сертификати за съответствие, отнасящи се до проведените изпитвания.
Estonian: Heakskiidetud partiidele koostab teavitatud asutus sooritatud katsete põhjal kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Par pieņemtajām partijām pilnvarotajai iestādei jāsastāda rakstisks atbilstības sertifikāts, kas attiecas uz izdarītajiem testiem.
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié ou l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle oder die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen um zu verhindern, dass das Los in den Verkehr gebracht wird.
Spanish: Si un lote es rechazado, el organismo notificado o la autoridad competente tomarán las medidas pertinentes para impedir su comercialización.
Italian: Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente prende le misure appropriate per evitarne l'immissione sul mercato.
Portuguese: Se um lote for recusado, o organismo notificado ou a autoridade competente devem adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt afgekeurd, treft de aangemelde instantie of de bevoegde overheid passende maatregelen om te voorkomen dat deze partij op de markt wordt gebracht.
Danish: Hvis et parti afvises, skal det bemyndigede organ eller den kompetente myndighed træffe passende foranstaltninger for at forhindre markedsføringen af dette parti.
Swedish: Om ett parti underkänns skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att det partiet släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin, jotta kyseisen erän markkinoille pääsy estetään.
Greek: Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο αρμόδιος κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt nebo příslušný orgán přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
Polish: Jeśli partia zostanie odrzucona, jednostka notyfikowana lub właściwe władze zastosują właściwe środki w celu zapobieżenia wprowadzeniu tej partii na rynek.
Hungarian: Amennyiben egy tételt elutasítottak, a kijelölt testületnek vagy az illetékes hatóságnak meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozza e tétel forgalomba hozatalát.
Slovenian: Če je serija zavrnjena, mora priglašeni organ ali pristojni organ izvesti ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje te serije na trg.
Romanian: În cazul în care un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a preveni introducerea pe piață a lotului respectiv.
Bulgarian: При отхвърляне на партида нотифицираната структура или компетентният орган предприема подходящи мерки за предотвратяване пускането на пазара на съответната партида.
Estonian: Kui partiile keeldutakse tüübikinnitust andmast, võtab teavitatud asutus või pädev asutus vajalikud meetmed kõnealuse partii turulepääsemise takistamiseks.
Latvian: Ja partiju noraida, tad pilnvarotajai iestādei vai kompetentajai iestādei jāveic attiecīgi pasākumi, lai nepieļautu šīs partijas laišanu tirgū.
English: In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der benannten Stelle ausgesetzt werden.
Spanish: En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato può decidere di sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Dutch: Indien geregeld partijen worden afgekeurd, kan de aangemelde instantie de statistische keuring opschorten.
Danish: Det bemyndigede organ kan i tilfælde af hyppige afvisninger af partier indstille den statistiske verifikation.
Swedish: Om partier ofta underkänns får det anmälda organet tillfälligt avbryta den statistiska kontrollen.
Finnish: Mikäli eriä joudutaan hylkäämään usein, ilmoitettu laitos voi toistaiseksi lakkauttaa tilastolliset tarkastukset.
Greek: Στην περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός μπορεί να αναστέλλει τη στατιστική εξακρίβωση.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Polish: W przypadku często powtarzających się przypadków odrzucenia partii, jednostka notyfikowana może zawiesić weryfikację statystyczną.
Hungarian: Tételek gyakori elutasítása esetén a kijelölt testület felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést.
Slovenian: Pri pogostih zavrnitvah serij lahko priglašeni organ začasno prekliče statistično preverjanje.
Romanian: În situația unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică.
Bulgarian: При често повторение на решенията за отхвърляне нотифицираната структура може да прибегне до временно прекратяване на прилагането на статистическата проверка.
Estonian: Partiide sagedase mittevastavuse korral võib teavitatud asutus ajutiselt statistilisest vastavustõendamisest loobuda.
Latvian: Ja partijas noraida bieži, tad pilnvarotā iestāde var pārtraukt statistisko verificēšanu.
English: the EC type-examination certificate and its additions,
French: l'attestation d'examen de type "CE" et ses compléments,
German: EG-Bauartprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen,
Spanish: el certificado de examen de tipo "CE" y sus complementos,
Italian: l'attestato di esame CE del tipo e i suoi eventuali complementi,
Portuguese: certificado de exame CE de tipo e seus aditamentos,
Dutch: de EG-typeonderzoeksverklaring en de aanvullingen daarop;
Danish: EF-typecertifikatet samt dets tilføjelser
Swedish: EG-typkontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset,
Greek: η βεβαίωση ΕΚ εξέτασης τύπου και τα συμπληρώματά της,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu a jeho dodatky,
Polish: świadectwo WE badania typu i dodatki do niego,
Slovenian: certifikat ES o tipskem pregledu in njegovi dodatki,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip și completările la acesta;
Bulgarian: сертификат за изпитване на тип на ЕО и допълненията към него,
Estonian: EÜ tüübitunnistus ja selle lisad,
Latvian: uz EK tipa pārbaudes sertifikātu un tā papildinājumiem,
English: the certificate of conformity as mentioned under point 4 or 5.
French: l'attestation de conformité mentionnée au point 4 ou 5.
German: die in Nummer 4 oder 5 genannte Konformitätsbescheinigung.
Spanish: el certificado de conformidad mencionado en el punto 4 o 5.
Italian: l'attestato di conformità di cui al paragrafo 4 o 5.
Portuguese: certificado de conformidade mencionado nos n.os 4 ou 5.
Dutch: de in punt 4 of 5 bedoelde verklaring van overeenstemming.
Danish: overensstemmelsescertifikatet, som er angivet i punkt 4 eller 5.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse enligt punkt 4 eller 5.
Finnish: 4 tai 5 kohdassa mainittu vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: η βεβαίωση συμμόρφωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 και 5.
Czech: certifikát shody podle bodu 4 nebo 5.
Polish: świadectwo zgodności wymienione w pkt 4 lub 5.
Hungarian: a 4. vagy 5. pontban említett megfelelőségi igazolás.
Slovenian: certifikat o skladnosti, kakor je naveden v točki 4 ali 5.
Romanian: certificatul de conformitate menționat la punctul 4 sau 5.
Bulgarian: сертификат за съответствие, посочен в точка 4 или 5.
Estonian: punktides 4 või 5 nimetatud vastavustunnistus.
Latvian: uz atbilstības sertifikātu, kas minēts 4. vai 5. punktā.
English: MODULE H2 (FULL QUALITY ASSURANCE WITH DESIGN EXAMINATION)
French: MODULE H2 (ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE AVEC CONTRÔLE DE LA CONCEPTION)
German: MODUL H2 (UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG MIT ENTWURFSPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO H2 (PLENO ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD CON CONTROL DEL DISEÑO)
Italian: MODULO H2 (GARANZIA QUALITÀ TOTALE CON ESAME DEL PROGETTO)
Portuguese: MÓDULO H2 (GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL COM EXAME DA CONCEPÇÃO)
Dutch: MODULE H2 (VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING MET CONTROLE VAN HET ONTWERP)
Danish: MODUL H2 (FULD KVALITETSSIKRING MED PROJEKTGENNEMGANG)
Swedish: MODUL H2 (FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING MED KONTROLL AV KONSTRUKTION)
Finnish: MODUULI H2 (TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS JA SUUNNITTELUN KATSELMUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ H2 (ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ)
Slovenian: MODUL H2 (CELOVITO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI S PREGLEDOM PROJEKTIRANJA)
Romanian: MODULUL H2 (ASIGURAREA CALITĂȚII TOTALE CU EXAMINAREA PROIECTĂRII)
Bulgarian: МОДУЛ H2 (ПЪЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО С ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТИРАНЕТО)
Estonian: MOODUL H2 (TÄIELIK KVALITEEDI TAGAMINE JA PROJEKTI LÄBIVAATAMINE)
Latvian: H2 STANDARTELEMENTS (PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA AR PROJEKTA PĀRBAUDI)