English: Where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
French: Lorsqu'il estime qu'il y a danger d'introduction ou de propagation sur son territoire d'un organisme nuisible non inscrit à l'annexe I ou à l'annexe II de la directive 2000/29/CE, un État membre peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger.
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass die Gefahr der Einschleppung und Ausbreitung eines Schadorganismus besteht, der nicht in Anhang I oder II der Richtlinie 77/93/EWG geführt wird, so kann er vorübergehend zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um sich gegen diese Gefahr zu schützen.
Spanish: Cuando un Estado miembro considera que existe peligro de introducción o propagación en su territorio de un organismo nocivo que no figura en el anexo I o en el anexo II de la Directiva 2000/29/CE, puede adoptar temporalmente todas las medidas adicionales necesarias para protegerse de dicho peligro.
Dutch: Wanneer een lidstaat van mening is dat het gevaar bestaat dat op zijn grondgebied schadelijke organismen worden binnengebracht of verspreid die niet in bijlage I of bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG zijn opgenomen, mag deze tijdelijk aanvullende maatregelen nemen om zichzelf tegen dat gevaar te beschermen.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det finns risk för införsel till eller spridning inom dess territorium av en skadegörare som inte förtecknas i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG får denna medlemsstat tillfälligtvis vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että direktiivin 2000/29/EY liitteeseen I tai II kuulumaton haitallinen organismi on vaarassa kulkeutua sen alueelle tai levitä siellä, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä vaaran torjumiseksi.
Czech: Pokud se některý členský stát domnívá, že hrozí nebezpečí zavlečení škodlivého organismu, který není uveden v příloze I nebo II směrnice 2000/29/ES, nebo jeho rozšíření na jeho území, může přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu před tímto nebezpečím.
Slovak: Ak členský štát usúdi, že existuje nebezpečenstvo zavedenia alebo šírenia škodlivého organizmu na jeho územie, ktorý nie je uvedený v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES, môže dočasne prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné na svoju ochranu pred týmto nebezpečenstvom.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uzna, że istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się na jego terytorium szkodliwego organizmu niewymienionego w załączniku I bądź załączniku II do dyrektywy 2000/29/WE, może tymczasowo podjąć dodatkowe środki niezbędne do ochrony przed tym niebezpieczeństwem.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy fennáll a veszélye annak, hogy a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében nem szereplő károsító szervezet területére behurcolásra kerül vagy a területén szétterjed, ideiglenesen e veszély elhárításához szükséges kiegészítő intézkedéseket vezethet be.
Slovenian: Kadar država članica presodi, da obstaja nevarnost vnosa škodljivega organizma, ki ni naveden v Prilogi I ali Prilogi II k Direktivi 2000/29/ES, na njeno ozemlje ali njegovega širjenja, lahko začasno sprejme kakršne koli dodatne ukrepe, potrebne za varstvo pred to nevarnostjo.
Romanian: În cazul în care estimează că există pericolul ca un organism dăunător care nu figurează în anexa I sau anexa II la Directiva 2000/29/CE să fie introdus sau răspândit pe teritoriul său, un stat membru poate adopta provizoriu toate măsurile suplimentare necesare pentru a se proteja împotriva acestui pericol.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetlemata kahjulike organismide sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumile, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta ajutiselt mis tahes lisameetmeid.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka pastāv draudi, ka tās teritorijā var tikt ievesti vai tajā var izplatīties kaitīgi organismi, kas nav uzskaitīti Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā, tā uz laiku var veikt jebkādus papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātos pret šiem draudiem.
Lithuanian: Jei, valstybės narės nuomone, kyla pavojus, kad į jos teritoriją gali būti įvežtas ir paskleistas Direktyvos 2000/29/EB I arba II priede nenurodytas kenksmingas organizmas, ji gali laikinai imtis papildomų priemonių nuo gresiančio pavojaus apsiginti.
Maltese: Meta Stat Membru jikkunsidra li hemm periklu tad-dħul u l-firxa ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara mhux elenkat fl-Anness I jew l-Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE fit-territorju tiegħu, dan jista' temporanjament jieħu l-miżuri addizzjonali meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra dan il-periklu.