English: After the party concerned has informed the competent authority of the chemical product in the manufacture of which the sugar has been used, the production refund or, where an advance has been paid, the difference between the amount advanced and the amount of the production refund shall be paid:
French: Après communication par l'intéressé à l'organisme compétent du produit chimique pour la fabrication duquel le produit de base a été utilisé, la restitution à la production ou, dans le cas d'une avance, la différence entre le montant avancé et celui de la restitution à la production est payée:
German: Nachdem der Begünstigte der zuständigen Stelle mitgeteilt hat, zur Herstellung welches chemischen Erzeugnisses das Grunderzeugnis verwendet worden ist, wird die Produktionserstattung bzw. im Falle einer Abschlagszahlung die Differenz zwischen der Abschlagszahlung und dem Erstattungsbetrag ausgezahlt.
Italian: Dopo che l'interessato ha comunicato all'organismo competente il prodotto chimico per la cui fabbricazione è stato utilizzato il prodotto di base, la restituzione alla produzione o, nel caso di un anticipo, la differenza tra l'importo anticipato e quello della restituzione alla produzione viene pagata:
Portuguese: Após comunicação pelo interessado ao organismo competente do produto químico para cujo fabrico foi utilizado o produto de base, a restituição à produção ou, no caso de um adiantamento, a diferença entre o montante adiantado e o montante da restituição à produção será paga:
Czech: Poté, co zainteresovaná strana sdělí příslušnému orgánu chemický produkt, při jehož výrobě použil cukr, produkční náhrada, nebo v případě zálohy rozdíl mezi částkou zálohy a částkou produkční náhrady se vyplatí:
Slovak: Potom, ako zainteresovaná strana informuje príslušný orgán o chemickom výrobku, pri výrobe ktorého bol použitý cukor, musí byť vyplatená náhrada za výrobu alebo, ak bol vyplatený preddavok, rozdiel medzi výškou preddavku a výškou náhrady za výrobu:
Polish: Po poinformowaniu właściwego organu przez zainteresowaną stronę o produkcie chemicznym, do wytworzenia którego użyto cukru, refundacja produkcyjna lub, w przypadku gdy wypłacono zaliczkę, różnica między kwotą zaliczki, a kwotą refundacji produkcyjnej wypłacana jest:
Slovenian: Potem ko zadevna stranka obvesti pristojni organ o kemičnem proizvodu, v proizvodnji katerega je bil uporabljen sladkor, se plača proizvodno nadomestilo ali, če je bilo izplačano predplačilo, razlika med zneskoma predplačila in proizvodnega nadomestila:
Romanian: După comunicarea de către cel interesat către organismul competent al produsului chimic la fabricarea căruia a fost utilizat produsul de bază, subvenționarea producției sau, în cazul unui avans, diferența dintre suma avansată și cea a restituirii la producție este plătită:
Estonian: Tootmistoetus või ettemakse puhul ettemakse ja tootmistoetuse vahe makstakse välja pärast seda, kui asjaomane pool on teavitanud pädevat asutust keemiatootest, mille valmistamisel suhkrut on kasutatud:
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgā persona ir informējusi kompetento iestādi par ķīmisko produktu, kura ražošanā ir izmantots cukurs, izmaksā ražošanas kompensāciju vai – ja ir izmaksāts avanss – izmaksātā avansa un ražošanas kompensācijas starpību:
Lithuanian: Po to, kai suinteresuotoji pusė kompetentingai institucijai praneša apie chemijos produktą, kurį gaminant buvo naudojamas cukrus, gamybos grąžinamoji išmoka arba, jei buvo išmokėtas avansas, avansu suteiktos sumos ir gamybos grąžinamosios išmokos sumos skirtumas išmokamas:
Maltese: Wara li l-parti kkonċernata tkun infurmat l-awtorità kompetenti tal-prodott kimiku li fil-manifattura tiegħu ikun intuża z-zokkor, ir-rifu\joni tal-produzzjoni, jew fejn ikun tħallas xi ħlas bil-quddiem id-differenza bejn l-ammont imħallas minn quddiem u l-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni għandha titħallas: