FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 11 December 2001 and Decision of the Council of 19 December 2001.
French: Décision du Parlement européen du 11 décembre 2001 et décision du Conseil du 19 décembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2001 und Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2001 y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 11 december 2001 en besluit van de Raad van 19 december 2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 11 december 2001 och rådets beslut av den 19 december 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. října 2000 (Úř. věst. č.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2001 a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2001.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2001 r. i decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. december 11-i határozata és a Tanács 2001. december 19-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2001 in Sklep Sveta z dne 19. decembra 2001.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 11 decembrie 2001 și Decizia Consiliului din 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 11 декември 2001 г. и Решение на Съвета от 19 декември 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2001. aasta otsus ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 11 d. Europos Parlemento sprendimas ir 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄLUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 4, alínea b), do seu artigo 152°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 152, lid 4, onder b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4) b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Swedish: efter att ha hört med Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre regióny,
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 20 November 2001,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 20 novembre 2001,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 20. November 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 20 de noviembre de 2001, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 20 de Novembro de 2001,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3) en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 20 november 2001 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3) på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 20 november 2001, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(3) a s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 20. listopadu 2001, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3 a na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 20. novembra 2001,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3] oraz w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 20 listopada 2001 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[3] megállapított eljárásnak megfelelően és az egyeztetőbizottság által 2001. november 20-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3, in na temelju skupnega besedila, ki ga je 20. novembra 2001 odobril Spravni odbor,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3 ja vastavalt lepituskomitee poolt 2001. aasta 20. novembril heakskiidetud ühistekstile
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3] ir vadovaudamiesi 2001 m. lapkričio 20 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Waqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-20 ta' Novembru 2001,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the following point shall be added: "(k) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from:...' (name or trade name, address or registered office, telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
Portuguese: É aditada uma nova alínea: "l) No caso dos alimentos compostos não destinados a animais de companhia, a menção 'a percentagem ponderal exacta das matérias-primas utilizadas na composição deste alimento, pode ser obtida junto de:...' (indicação do nome ou denominação social, da morada ou sede social e do número de telefone do responsável pelas indicações a que se refere o presente número).
English: This information shall be provided at the customer's request.";
French: Cette information est fournie à la demande du client."
German: Diese Information wird auf Antrag des Kunden übermittelt."
Spanish: Esta información se proporcionará a petición del cliente.".
Portuguese: Esta informação será fornecida a pedido do cliente.".
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt op verzoek van de klant.";
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas på begäran av kunden"
Czech: Tyto informace se poskytují na žádost zákazníka.“
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú na žiadosť zákazníka.";
Polish: Niniejsza informacja będzie dostarczona na wniosek klienta.";
Hungarian: A vevő kérésre ezeket az adatokat kapja meg."
Slovenian: Ti podatki se predložijo na zahtevo stranke.";
Romanian: Informațiile se furnizează la cererea clientului.”;
Estonian: See informatsioon esitatakse kliendi nõudmisel.";
Lithuanian: Ši informacija pateikiama vartotojui pageidaujant."
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta mat-talba tal-konsumatur.";
English: in this case, these details shall be accompanied by an indication of where the information appears.";
French: dans ce cas, les mentions précitées seront accompagnées de l'indication de l'endroit où elles figurent."
German: in diesem Fall ist an den für die genannten Angaben vorgesehenen Stellen ein Hinweis anzubringen, an welcher Stelle sich diese Angaben befinden."
Spanish: en tal caso, dichas menciones irán acompañadas de la indicación del lugar en que figuren.".
Portuguese: nesse caso, as menções supracitadas são acompanhadas de uma referência ao local em que se encontram.".
Dutch: in dat geval wordt naast deze vermeldingen aangegeven op welke plaats die gegevens zijn aangebracht.";
Swedish: i så fall skall dessa märkningsuppgifter kompletteras med en anvisning om var dessa uppgifter kan återfinnas."
Czech: v takovém případě budou výše uvedené údaje doprovázeny údajem o tom, kde se informace nacházejí.“;
Slovak: v takom prípade sa tieto údaje doplnia údajom o tom, kde sa dané informácie uvádzajú.";
Polish: w takim przypadku szczegółom takim towarzyszy wskazanie, gdzie ta informacja się znajduje.";
Hungarian: ez esetben ezen adatok mellett az adatok megjelenési helyét is jelezni kell."
Slovenian: v tem primeru se pri teh podrobnostih navede, kje so ti podatki."
Romanian: în acest caz, detaliile respective sunt însoțite de menționarea locului unde sunt prevăzute informațiile.”;
Estonian: sellisel juhul peab viimaste juures olema märge selle kohta, kus vastav informatsioon on esitatud.";
Lithuanian: šiuo atveju, kartu su tokia informacija nurodoma ir vieta, iš kurios tokia informacija yra gaunama."
Maltese: f'dan il-każ, dawn id-dettalji għandhom ikunu akkumpanjati b'indikazzjoni ta' fejn tidher l-informazzjoni.";
English: Article 5c shall be replaced by the following: "Article 5c
Portuguese: O artigo 5°-C passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 5°-C
Czech: Článek 5c se nahrazuje tímto: „Článek 5c
Slovenian: Člen 5c se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 5c
English: as regards the above percentages, a tolerance of ± 15 % of the declared value shall be permitted;
French: en ce qui concerne les pourcentages précités, une tolérance de ± 15 % de la valeur déclarée est autorisée;
German: in Bezug auf die oben genannten Hundertteile ist eine Toleranzspanne von ± 15 % des angegebenen Wertes zulässig;
Spanish: por lo que se refiere a los porcentajes mencionados, se permitirá una tolerancia de +/- el 15 % del valor declarado;
Portuguese: no que se refere às percentagens acima indicadas, é permitida uma tolerância de +/- do valor declarado;
Dutch: voor de bovenbedoelde percentages wordt een marge van +/- 15 % van de aangegeven waarde getolereerd;
Swedish: När det gäller andelarna i viktprocent ovan skall en tolerans på ± 15 % tillåtas beräknat på den uppgivna vikten.
Czech: pokud jde o výše uvedená procenta, povoluje se odchylka ± 15 % od prohlášené hodnoty;
Slovak: vzhľadom na vyššie uvedené percentuálne podiely sa povoľuje tolerancia 15 % z deklarovanej hodnoty;
Polish: odnośnie do powyższych zawartości procentowych dopuszczone jest odchylenie 15 % zadeklarowanej ilości;
Hungarian: a fenti százalékarányokra vonatkozóan, a megjelölt értéktől való 15 %-os eltérés megengedett;
Slovenian: glede zgoraj navedenih utežnih deležev se dovoli odstopanje v višini 15 % navedene vrednosti;
Romanian: pentru procentajele menționate se admite o toleranță de ± 15% din valoarea declarată;
Bulgarian: по отношение на горните проценти се разрешава толеранс от +/_ 15% от декларираната стойност;
Estonian: eespool nimetatud protsentide puhul on lubatud hälbe suurus 15 % deklareeritud väärtusest;
Lithuanian: nurodant minėtąsias procentines dalis, leidžiama ± 15 % nuokrypis nuo deklaruojamosios vertės;
Maltese: f'dak li jirrigwarda il-persentaġġi hawn fuq imsemmija, tolleranza ta' 15 % tal-valur iddikjarat għandha tkun permissibbli;
English: the following Article shall be inserted: "Article 15a
Portuguese: É inserido um novo artigo: "Artigo 15°-A
Czech: Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 15a
Slovenian: Doda se naslednji člen: "Člen 15a
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish not later than 6 March 2003, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 6 de Março de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 6 marca 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú uvedené opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz a hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' l-għamla ta' din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.