English: Progress with implementing the sixth framework programme, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects, shall be presented in detail in the report to be submitted by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
French: L'état de la réalisation du sixième programme-cadre et notamment de ses objectifs et priorités, y compris ses aspects financiers, est présenté en détail dans le rapport que la Commission présentera chaque année en vertu de l'article 7 du traité.
German: Der Stand der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms, insbesondere in Bezug auf die Verwirklichung seiner Ziele und Prioritäten einschließlich seiner finanziellen Aspekte, wird ausführlich in dem Bericht dargestellt, den die Kommission jedes Jahr nach Artikel 7 des Vertrags vorlegt.
Spanish: En virtud del artículo 7 del Tratado, la Comisión publicará anualmente un informe en el que se presentará de manera detallada el estado en que se encuentre la ejecución del sexto programa marco y, especialmente, los avances en relación con la consecución de sus objetivos y el respeto de sus prioridades, incluidos sus aspectos financieros.
Italian: Lo stato di avanzamento del sesto programma quadro e, in particolare, dei suoi obiettivi e delle sue priorità, inclusi gli aspetti finanziari, è illustrato in maniera dettagliata nella relazione che la Commissione presenterà ogni anno ai sensi dell'articolo 7 del trattato.
Portuguese: Os progressos na execução do sexto programa-quadro, nomeadamente dos seus objectivos e prioridades, incluindo os seus aspectos financeiros, devem ser apresentados, de forma pormenorizada, no relatório que a Comissão deve apresentar anualmente conforme previsto no artigo 7.o do Tratado.
Dutch: De stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van het zesde kaderprogramma, met name met betrekking tot het bereiken van de doelstellingen en het in acht nemen van de prioriteiten, waaronder de financiële aspecten, wordt gedetailleerd uiteengezet in het verslag dat de Commissie jaarlijks indient uit hoofde van artikel 7 van het Verdrag.
Danish: I henhold til traktatens artikel 7 fremlægger Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt sjette rammeprogram er kommet, især med hensyn til dets mål og prioriteringer, herunder de finansielle aspekter.
Swedish: Kommissionen skall varje år i enlighet med artikel 7 i fördraget lägga fram en detaljerad rapport om genomförandet av sjätte ramprogrammet, särskilt om framstegen med att uppnå målen och uppfylla prioriteringarna, inbegripet de finansiella aspekterna.
Finnish: Kuudennen puiteohjelman ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden, rahoitusnäkökohdat mukaan lukien, toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio antaa vuosittain perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η πρόοδος της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου και ιδίως της επίτευξης των στόχων και προτεραιοτήτων του, περιλαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων, εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της συνθήκης.
Czech: Stav provádění šestého rámcového programu, zejména pokud jde o uskutečňování jeho cílů a priorit, včetně finančních aspektů, se podrobně uvede ve zprávě, kterou Komise každý rok předkládá na základě článku 7 Smlouvy.
Slovak: Stav vykonávania šiesteho rámcového programu, najmä pokiaľ ide o uskutočňovanie jeho cieľov a priorít vrátane finančných hľadísk, sa podrobne uvedie v správe, ktorú Komisia každoročne predkladá v súlade s článkom 7 zmluvy.
Polish: W sprawozdaniu przedłożonemu Komisji każdego roku na podstawie art. 7 Traktatu powinien być szczegółowo przedstawiony postęp wdrażania szóstego programu ramowego, a w szczególności postęp w osiąganiu celów i realizacji jego priorytetów, wliczając jego aspekty finansowe.
Hungarian: A hatodik keretprogram végrehajtásában történt előrehaladást, és különösen a keretprogram célkitűzéseinek elérése és prioritásainak teljesítése irányában történt előrehaladást, ennek pénzügyi vonatkozásaival együtt, a Bizottság által a Szerződés 7. cikke szerint évente benyújtandó jelentésben ismertetik.
Slovenian: Napredek pri izvajanju šestega okvirnega programa, še zlasti napredek pri doseganju njegovih ciljev in prioritet, vključno s finančnimi vidiki, se podrobno predstavi v poročilu, ki ga mora Komisija predložiti vsako leto v skladu s členom 7 Pogodbe.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal asutamislepingu artikli 7 kohaselt üksikasjaliku aruande kuuenda raamprogrammi rakendamise edukuse, eeskätt selle eesmärkide ja prioriteetide saavutamise edusammude, sealhulgas finantsaspektide kohta.
Latvian: Sestās pamatprogrammas īstenošanā gūtos panākumus un jo īpaši panākumus tās mērķu un prioritāšu sasniegšanā, tostarp tās finanšu aspektus, uzrāda sīki izstrādātā ziņojumā, kas Komisijai saskaņā ar Līguma 7. pantu jāiesniedz katru gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija, pagal Sutarties 7 straipsnį, pateikia išsamią ataskaitą apie šeštosios pamatinės programos įgyvendinimo rezultatus ir ypač apie rezultatus siekiant jos tikslų bei patenkinant prioritetus, įskaitant šios programos finansinius aspektus.
Maltese: Il-progress għall-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru, u b’mod partikolari il-progress biex jinkisbu l-għanijiet tiegħu u jintlaħqu il-prioritajiet, inkluzi l-aspetti finanzjarji, għandu jiġi ppreżentat fid-dettal fir-rapport li ħa jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni kull sena skond l-Artikolu 7 tat-Trattat.