English: However, this listing should not concern nor affect the plant products that are also included within the scope of veterinary checks as referred to in Article 19 of Directive 97/78/EC, nor to the products exempted from veterinary checks and referred to in Article 16 of the same Directive.
French: L'établissement de cette liste ne doit cependant pas concerner ni affecter les produits végétaux également soumis aux contrôles vétérinaires visés à l'article 19 de la directive 97/78/CE, pas plus que les produits exemptés de contrôles vétérinaires et visés à l'article 16 de ladite directive.
German: Diese Liste sollte jedoch weder die pflanzlichen Erzeugnisse, die gemäß Artikel 19 der Richtlinie 97/78/EG auch unter die Veterinärkontrollen fallen, noch die Erzeugnisse betreffen oder berühren, die gemäß Artikel 16 derselben Richtlinie von den Veterinärkontrollen befreit sind.
Portuguese: O estabelecimento desta lista, contudo, não deverá abranger nem afectar os produtos vegetais também incluídos no âmbito dos controlos veterinários referidos no artigo 19.o da Directiva 97/78/CE, nem os produtos isentos dos controlos veterinários, referidos no artigo 16.o da mesma directiva.
Danish: Denne liste bør imidlertid ikke omfatte eller berøre de planteprodukter, der også skal underkastes veterinærkontrol som omhandlet i artikel 19 i direktiv 97/78/EF, og heller ikke de produkter, der er fritaget for veterinærkontrol i henhold til samme direktivs artikel 16.
Swedish: Denna förteckning bör dock inte beröra eller påverka de växtprodukter som också omfattas av veterinärbesiktningar enligt artikel 19 i direktiv 97/78/EG, och inte heller de produkter som är undantagna från veterinärbesiktningar och som anges i artikel 16 i samma direktiv.
Finnish: Luettelossa ei olisi kuitenkaan esitettävä kasvituotteita, jotka myöskin kuuluvat direktiivin 97/78/EY 19 artiklassa tarkoitettujen eläinlääkärintarkastusten soveltamisalaan, eikä kyseisen direktiivin 16 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, joille ei tehdä eläinlääkärintarkastusta.
Czech: Tento seznam se však nesmí týkat rostlinných produktů, na které se také vztahují veterinární kontroly uvedené v článku 19 směrnice 97/78/ES, ani nesmí tyto rostlinné produkty postihovat, ani se nesmí vztahovat na produkty osvobozené od veterinárních kontrol a uvedené v článku 16 stejné směrnice.
Slovak: Takýto zoznam by sa však nemal vzťahovať a ani by nemal mať vplyv na rastlinné produkty, ktoré sú taktiež zahrnuté do oblasti pôsobnosti veterinárnych kontrol uvedených v článku 19 smernice 97/78/ES, a ani na produkty vyňaté z veterinárnych kontrol a uvedené v článku 16 tej istej smernice.
Polish: Niemniej jednak, umieszczenie w takim wykazie nie powinno dotyczyć lub mieć wpływu na produkty roślinne również objęte kontrolami weterynaryjnymi, określone w art. 19 dyrektywy 97/78/WE, ani na produkty wyłączone z kontroli weterynaryjnych, określone w art. 16 tej samej dyrektywy.
Hungarian: A felsorolás azonban nem vonatkozhat a 97/78/EK irányelv 19. cikkében említett állat-egészségügyi ellenőrzések hatáskörébe is tartozó növényi termékekre, sem pedig az említett irányelv 16. cikkében említett és az állat-egészségügyi ellenőrzések alól mentesített termékekre és ezeket nem is érintheti.
Slovenian: Ta seznam pa se ne sme nanašati ali vplivati na rastlinske proizvode, ki so prav tako vključeni v obseg veterinarskih pregledov iz člena 19 Direktive 97/78/ES, niti na proizvode, ki so oproščeni veterinarskih kontrol in navedeni v členu 16 iste direktive.
Romanian: Cu toate acestea, această listă nu trebuie să se refere și nici să afecteze produsele vegetale supuse de asemenea controalelor sanitar-veterinare menționate la articolul 19 din Directiva 97/78/CE și nici produsele scutite de controalele sanitar-veterinare și prevăzute la articolul 16 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Изготвянето на този списък на трябва обаче да засяга продуктите от растителен произход, подложени на ветеринарен контрол съгласно член 19 от Директива 97/78/ЕО, както и продуктите, освободени от ветеринарен контрол съгласно член 16 от същата директива.
Estonian: See loetelu ei peaks siiski hõlmama ega mõjutama taimsete toodete loetelusid, mis kuuluvad samuti direktiivi 97/78/EÜ artiklis 19 osutatud veterinaarkontrollide kohaldamisalasse, ega veterinaarkontrollist vabastatud ja sama direktiivi artiklis 16 osutatud toodete loetelusid.
Latvian: Tomēr šim uzskaitījumam nevajag skart vai ietekmēt augu produktus, kas arī ir iekļauti veterinārās kontroles jomā, kā minēts Direktīvas 97/78/EK 19. pantā, un tos produktus, kas atbrīvoti no veterinārās kontroles un minēti tās pašas direktīvas 16. pantā.
Lithuanian: Tačiau šis sąrašas neturėtų būtų siejamas ir neturėtų daryti poveikio nei augaliniams produktams, kuriems taikomas veterinarinis patikrinimas, numatytas Direktyvos 97/78/EB 19 straipsnyje, nei tos pačios direktyvos 16 straipsnyje nurodytiems produktams, kuriems netaikomi veterinariniai patikrinimai.
Maltese: Madankollu, din il-lista m'għandhiex x'taqsam ma' u l-anqas taffetwa prodotti tal-pjanti li wkoll huma inklużi fl-iskop tal-kontrolli veterinarji kif imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 97/78/KE, l-anqas prodotti eżenti mill-kontrolli veterinarji u msemmija fl-Artikolu 16 ta' l-istess Direttiva.