FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the presence of this substance presents a potential risk for human health, all consignments of poultrymeat and shrimps imported from Thailand should be sampled and analysed in order to demonstrate their wholesomeness.
French: La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de crevettes et de viande de volaille importés de Thaïlande, afin d'établir leur salubrité.
Czech: Jelikož přítomnost této látky představuje možné riziko pro lidské zdraví, měl by být z každé zásilky drůbežího masa a garnátů/krevet dovezených z Thajska odebrán vzorek, který bude analyzován, aby byla prokázána zdravotní nezávadnost zásilky;
Slovak: Prítomnosť tejto látky predstavuje potenciálne riziko pre ľudské zdravie, a tak všetky zásielky hydinového mäsa a garnátov dovezených z Thajska sa musia vzorkovať a analyzovať s cieľom preukázať, že nie sú zdraviu škodlivé.
Polish: Ponieważ obecność tej substancji stanowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi, należy pobrać i zanalizować próbki ze wszystkich przesyłek zawierających mięso drobiowe i krewetki przywożone z Tajlandii w celu stwierdzenia, czy nie są szkodliwe dla zdrowia.
Hungarian: Mivel ezen anyag jelenléte potenciális veszélyt jelent az emberi egészségre, minden Thaiföldről behozott baromfihús- és homokigarnélarák-szállítmány esetében mintavételt és elemzést kell végezni azok egészséges mivoltának bizonyítása érdekében.
Slovenian: Ker prisotnost te snovi predstavlja potencialno tveganje za zdravje ljudi, je treba vse pošiljke perutninskega mesa in kozic, uvoženih s Tajske, vzorčiti in analizirati, da bi tako dokazali njihovo neoporečnost.
Romanian: Deoarece prezența acestei substanțe constituie un risc potențial pentru sănătatea umană, se propune prelevarea și analizarea unui eșantion din toate loturile de crevete și carne de pasăre importate din Thailanda, cu scopul de a stabili calitatea acestora.
Bulgarian: Тъй като наличието на това вещество представлява потенциален риск за човешкото здраве, се предлага да бъдат взети проби от всяка пратка скариди и птиче месо, внесени от Тайланд, и тези проби да бъдат анализирани, за установяване на тяхната безопасност.
Estonian: Kuna selle aine olemasolu kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele tuleks võtta proovid kõikidest Taist imporditud kodulinnuliha ja krevettide partiidest ja neid tervislikkuse tõendamiseks analüüsida.
Latvian: No visiem mājputnu gaļas un garneļu sūtījumiem, kas ievesti no Taizemes, ir jāņem paraugi un jāanalizē, lai pierādītu, ka tie ir veselīgi, jo šī viela rada varbūtēju risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Dėl to, kad ši medžiaga kelia galimą riziką žmogaus sveikatai, reikėtų imti mėginius iš visų paukštienos ir krevečių, importuojamų iš Tailando, siuntų ir juos tirti siekiant nustatyti jų sveikumą.
Maltese: Ladarba l-preżenza ta' din is-sustanza tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, iridu jittieħdu kampjuni tal-kunsinni kollha tal-laħam tat-tjur u l-gambli importati mit-Tajlandja u analizzati sabiex jiġi ddeterminat jekk humiex utieqa.
English: Regulation (EC) No 178/2002 has set up the Rapid Alert System for Food and recourse to it is appropriate for implementing the mutual information requirement laid down in Directive 97/78/EC.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'échange rapide d'informations sur les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à la directive 97/78/CE.
Czech: Nařízení (ES) č.178/2002 stanovilo systém včasné výměny informací o potravinářských produktech a je vhodné použít tento systém při zavádění povinnosti vzájemného předávání informací podle směrnice 97/78/ES;
Slovak: Nariadením (ES) č. 178/2002 bol vytvorený rýchly výstražný systém pre potraviny. Použitie tohto systému je vhodné na implementáciu požiadavky vzájomnej informovanosti uvedenej v smernici 97/78/ES.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ustanawia system szybkiego alarmowania dla żywności i należy z niego korzystać dla wprowadzenia wymogu wzajemnej informacji ustanowionego w dyrektywie 97/78/WE.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet létrehozta az élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amely igénybe vehető a 97/78/EK irányelvben megállapított kölcsönös tájékoztatási követelmény végrehajtása során.
Slovenian: Uredba (ES) št. 178/2002 je vzpostavila sistem hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in sklicevanje nanjo je primerno za izvajanje skupnih informacijskih zahtev, ki jih določa Direktiva 97/78/ES.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 178/2002 a stabilit sistemul de schimb rapid de informații privind produsele alimentare și recurgerea la acest sistem este oportună pentru aplicarea obligației de informare reciprocă, prevăzută în Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 178/2002 установява система за бързо предупреждение за храни, като използването на тази система е подходящо за въвеждането на изискването за взаимно информиране, предвидено в Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 178/2002 sätestatud toidu kiirhoiatussüsteem ja selle kasutamine on asjakohased direktiivis 97/78/EÜ sätestatud vastastikuse teabevahetuse nõude rakendamisel.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 ir izveidota ātrās reaģēšanas sistēma, kas attiecas uz pārtiku, un to izmanto, lai īstenotu savstarpējas informācijas apmaiņas prasību, kas noteikta Direktīvā 97/78/EK.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 buvo nustatyta Skubaus įspėjimo dėl pavojingų maisto produktų sistema, ir tikslinga ją taikyti įgyvendinant Direktyvoje 97/78/EB nustatytą abipusio informavimo reikalavimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Num. 178/2002 waqqaf is-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel (Rapid Alert System for Food) u huwa xieraq li wieħed idur fuqha biex tiġi implimentata l-kondizzjoni ta' l-informazzjoni reċiproka preskrtitta fid-Direttiva 97/78/KE.
English: This Decision will be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent Thai authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités thaïlandaises compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Czech: Toto rozhodnutí bude posouzeno s ohledem na záruky poskytnuté příslušnými thajskými úřady a na základě výsledků testů provedených členskými státy;
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané vzhľadom na záruky ponúknuté príslušnými orgánmi Thajska a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w świetle gwarancji udzielonych przez właściwe władze tajlandzkie i na podstawie wyników testów p rzeprowadzonych przez Państwa Członkowskie .
Hungarian: E határozatot az illetékes thaiföldi hatóságok által nyújtott biztosítékok fényében és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba bo ponovno preučena v luči jamstev, ki jih bodo dali pristojni organi oblasti Tajske in na temelju rezultatov preskusov, opravljenih v državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită în funcție de garanțiile date de autoritățile competente din Thailanda și de rezultatele analizelor efectuate de către statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано в зависимост от гаранциите, предоставени от компетентните органи на Тайланд, и въз основа на резултатите от изследванията, извършени в държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi Tai pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Taizemes kompetento iestāžu sniegtās garantijas un dalībvalstu veikto analīžu rezultātus.
Lithuanian: Šis a4d sprendimas bus peržiūrimas atsižvelgiant į Tailando kompetentingų institucijų pateiktas garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni terġa' tiġi eżaminata fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja u skond il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțului alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: As regards, in particular, food, Article 53(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the adoption of any appropriate interim measure where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment.
Bulgarian: По отношение на храните, и по-специално член 53, параграф 1, буква б), iii) от Регламент (ЕО) № 178/2002 предвижда приемането на всякакви подходящи временни мерки, когато е установено, че храните, внесени от трета страна, крият сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или за околната среда.