FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bovine animals present on the holding shall only be regarded as determined if they are identified in the aid application.
French: Les bovins présents dans l'exploitation ne sont considérés comme déterminés que s'ils sont identifiés dans la demande d'aide.
Spanish: Los animales de la especie bovina presentes en la explotación sólo se considerarán determinados si están identificados en la solicitud de ayuda.
Italian: Si considerano accertati come bovini presenti nell'azienda soltanto quelli identificati nella domanda di aiuto.
Portuguese: Os bovinos presentes na exploração só serão considerados verificados se estiverem identificados no pedido de ajudas.
Dutch: Op het bedrijf aanwezige runderen worden alleen als geconstateerd aangemerkt indien zij in de steunaanvraag zijn geïdentificeerd.
Swedish: Nötkreatur som finns på jordbruksföretaget skall bara betraktas som fastställda djur om de är identifierade i stödansökan.
Finnish: Tilalla olevia nautaeläimiä pidetään määritettyinä ainoastaan, jos ne on tunnistettu tukihakemuksessa.
Czech: Skot, který se nachází v podniku, lze považovat za zjištěný pouze v případě, že je identifikován v žádosti o podporu.
Slovak: Kusy hovädzieho dobytka prítomné na holdingu sú považované za stanovené, len ak sú identifikované v žiadosti o pomoc.
Polish: Bydło obecne w gospodarstwie uznawane jest za wykazane, jeżeli jest odpowiednio zidentyfikowane we wniosku o pomoc.
Hungarian: A birtokon lévő szarvasmarhákat csak akkor lehet meghatározottnak tekinteni, ha azokat a támogatási kérelemben azonosították.
Slovenian: Govedo, prisotno na kmetijskem gospodarstvu, se šteje za ugotovljeno samo, če je navedeno v zahtevku za pomoč.
Estonian: Põllumajandusettevõttes peetavaid veiseid käsitatakse kindlakstehtuna üksnes siis, kui nad on toetusetaotluses identifitseeritud.
Latvian: Liellopus, kas atrodas saimniecībā, uzskata par apstiprinātiem tikai tad, ja tie ir identificēti atbalsta pieteikumā.
Lithuanian: Ūkyje esantys galvijai laikomi nustatytais, tik jei jie yra identifikuoti pagalbos paraiškoje.
Maltese: Annimali bovini preżenti fuq l-art għandhom ikunu meqjusa biss bħala determinati jekk huma identifikati fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna.
English: The competent authority to which the aid application was submitted shall be informed within ten working days after the replacement.
French: L'autorité compétente saisie de la demande d'aide est informée dans les dix jours ouvrables suivant le remplacement.
Spanish: La autoridad competente a la que se haya presentado la solicitud de ayuda será informada de esa sustitución en los 10 días hábiles siguientes a la misma.
Italian: L'autorità competente cui era stata presentata la domanda di premio è informata entro un termine di dieci giorni lavorativi successivi alla sostituzione.
Portuguese: A autoridade competente a quem tenha sido apresentado o pedido de ajudas será informada no prazo de 10 dias úteis a contar da substituição.
Dutch: De bevoegde instantie waarbij de steunaanvraag is ingediend, wordt hiervan binnen tien werkdagen na de vervanging in kennis gesteld.
Swedish: Den behöriga myndighet som stödansökan lämnades in till skall informeras inom 10 arbetsdagar efter det att djuren ersatts.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle tukihakemus jätettiin, on ilmoitettava korvaamisesta kymmenen työpäivän kuluessa.
Czech: Příslušný orgán, u kterého byla podána žádost o podporu, musí být informován do deseti pracovních dnů po nahrazení.
Slovak: Príslušný orgán, ktorému bola predložená žiadosť o pomoc, je informovaný do 10 pracovných dní po nahradení.
Polish: Właściwa władza, do której został złożony dany wniosek o pomocy, informowana jest w terminie dziesięciu dni roboczych po dokonaniu zmiany.
Hungarian: A pótlást követő tíz munkanapon belül értesíteni kell azt az illetékes hatóságot, amelyhez a támogatási kérelmet beadták.
Slovenian: Pristojni organ, pri kateremu je bil vložen zahtevek za pomoč, mora biti obveščen v desetih delovnih dneh po nadomestitvi.
Estonian: Pädevat asutust, kellele toetusetaotlus on esitatud, teavitatakse asendamisest kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Kompetento iestādi, kurai iesniedza atbalsta pieteikumu, informē desmit darba dienās pēc aizstāšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuriai buvo pateikta pagalbos paraiška, apie pakeitimą informuojama per dešimt darbo dienų.
Maltese: L-awtorità kompetenti li lilha l-applikazzjoni ta' għajnuna għandha tintbagħat għandha tkun infurmata fi żmien għaxar jiem ta' xogħol wara s-sostituzzjoni.
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Reductions and exclusions in respect of bovine animals claimed for aid
French: Réductions et exclusions applicables aux bovins objets de demandes d'aide
Spanish: Reducciones y exclusiones aplicables a los bovinos objeto de solicitudes de ayuda
Italian: Riduzioni ed esclusioni con riguardo ai bovini oggetto di una domanda di aiuto
Portuguese: Reduções e exclusões no que respeita aos bovinos objecto de pedidos de ajudas
Dutch: Kortingen en uitsluitingen met betrekking tot runderen waarvoor steun wordt aangevraagd
Swedish: Avdrag och avstängning avseende nötkreatur i stödansökningar
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset sellaisten nautaeläinten osalta, joista on haettu tukea
Czech: Snížení a vyloučení týkající se skotu, pro který byla podána žádost o podporu
Slovak: Zníženia a vylúčenia ohľadom kusov hovädzieho dobytka nárokovaných na pomoc
Polish: Obniżki i wyłączenia bydła wykazanego do celów pomocy
Hungarian: Támogatásra bejelentett szarvasmarhákkal kapcsolatban alkalmazott levonások és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi z govedom, za katero je bil vložen zahtevek za pomoč
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised toetusetaotlusega hõlmatud veiste puhul
Latvian: Samazināšana un izslēgšana attiecībā uz liellopiem, kas iekļauti atbalsta pieteikumā
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas ir jos neskyrimas galvijams, nurodytiems pagalbos paraiškose
Maltese: Nuqqasijiet u esklużjonijiet għal dak li jirrigwarda annimali bovini dikjarati għall-għajnuna
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals
French: Non-conformité aux dispositions applicables à l'identification et à l'enregistrement des bovins non objets de demandes d'aides
Spanish: Incumplimiento de las disposiciones en materia de identificación y registro de bovinos no objeto de solicitud
Italian: Mancato rispetto delle disposizioni relative all'identificazione e alla registrazione dei bovini non oggetto di domanda di aiuto
Portuguese: Incumprimento das disposições relativas à identificação e registo de bovinos não objecto de pedidos de ajudas
Dutch: Niet-inachtneming van de voorschriften inzake identificatie en registratie van runderen waarvoor geen steun wordt aangevraagd.
Swedish: Överträdelse av bestämmelserna om identifiering och registrering av nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan
Finnish: Nautaeläinten, joista tukea ei ole haettu, tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien säännösten noudattamatta jättäminen
Czech: Porušení ustanovení týkající se identifikace a registrace skotu, pro který nebyla podána žádost o podporu
Slovak: Nesúlad s ustanoveniami týkajúcimi sa identifikácie a registrácie nenárokovaných kusov hovädzieho dobytka
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących identyfikacji i rejestracji bydła niewykazanego
Hungarian: A támogatásra be nem jelentett szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozó rendelkezésektől való eltérés
Slovenian: Kršitve določb o identifikaciji in registraciji goveda, za katero ni vložen zahtevek
Estonian: Toetusetaotlustega hõlmamata veiste identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate sätete järgimata jätmine
Latvian: Neatbilstība noteikumiem, kas attiecas uz pieteikumos neiekļautu liellopu identifikāciju un reģistrāciju
Lithuanian: Galvijų, dėl kurių nebuvo pateiktos pagalbos paraiškos , identifikavimo ir registravimo nuostatų nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini mhux dikjarati
English: Article 36(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 36, paragraphe 4, s'applique mutatis mutandis.
Spanish: El apartado 4 del artículo 36 se aplicará "mutatis mutandis".
Italian: L'articolo 36, paragrafo 4, si applica per analogia.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 36.o é aplicável, "mutatis mutandis".
Dutch: Artikel 36, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artikel 36.4 skall tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 36 artiklan 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Ustanovení čl. 36 odst. 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 36 (4) sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Art. 36 ust. 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 36(4) velja s potrebnimi spremembami.
Estonian: Artikli 36 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 4. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 36 straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 36(4) għandu japplika mutatis mutandis.
English: The calculation referred to in paragraph 1 shall be carried out according to the following formula:
French: Le calcul visé au paragraphe 1 est effectué selon la formule suivante:
Spanish: El cálculo mencionado en el apartado 1 se efectuará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il calcolo di cui al paragrafo 1 viene effettuato sulla base della seguente formula:
Portuguese: O cálculo referido no n.o 1 é efectuado através da seguinte fórmula:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bedrag van de korting wordt overeenkomstig de onderstaande formule berekend:
Swedish: Den beräkning som avses i punkt 1 skall göras enligt följande formel:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laskutoimitus tehdään seuraavan kaavan mukaan:
Czech: Výpočet uvedený v odstavci 1 bude proveden podle následujícího vzorce: d
Slovak: Výpočet uvedený v odseku 1 je uskutočnený podľa nasledovného vzorca:
Polish: Obliczenia, określone w ust. 1, przeprowadza się zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett számítást a következő képlet szerint kell elvégezni:
Slovenian: Izračun iz odstavka 1 se izvrši skladno z naslednjo formulo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud arvutus tehakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Aprēķinu, kas minēts 1. punktā, veic pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma skaičiuojama pagal toliau pateiktą formulę: a x
Maltese: Il-kalkulu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun esegwit skond il-formula segwenti:
English: In this formula the symbols shall mean:
French: Les symboles utilisés représentent respectivement:
Spanish: en la que:
Italian: Significato dei simboli utilizzati:
Portuguese: Nesta fórmula, os símbolos têm o seguinte significado:
Dutch: Verklaring van de tekens:
Swedish: Tecknen i formeln betyder följande:
Finnish: Kaavassa:
Czech: Symboly v tomto vzorci znamenají:
Slovak: V tomto vzorci symboly znamenajú:
Polish: Symbole użyte w tym wzorze oznaczają:
Slovenian: V tej formuli pomeni:
Estonian: Kõnealuses valemis kasutatakse järgmisi tähiseid:
Latvian: Šajā formulā simboli nozīmē:
Lithuanian: Šios formulės simboliai turi tokią reikšmę:
Maltese: F'din il-formula s-simboli għandhom ifissru:
English: a= the number of cases of non-compliance with the system for the identification and registration of bovine animals;
French: a= le nombre de cas de non-conformité au système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Spanish: a= número de casos de incumplimiento del sistema de identificación y registro de bovinos;
Italian: a= numero di casi di non conformità al sistema di identificazione e di registrazione dei bovini;
Portuguese: a= número de casos de incumprimento das disposições relativas ao regime de identificação e registo de bovinos referidos no n.o 1;
Dutch: a= het aantal gevallen waarin de identificatie- en registratieregeling voor runderen niet in acht genomen is;
Swedish: a= antalet överträdelser av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur,
Finnish: a= niiden tapausten lukumäärä, joissa nautaeläinten tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää on jätetty noudattamatta;
Czech: a = počet případů porušení systému identifikace a registrace skotu;
Slovak: a = počet prípadov nezhody so systémom na identifikáciu a registráciu kusov hovädzieho dobytka;
Polish: a = liczba przypadków niezgodności z systemem identyfikacji i rejestracji bydła;
Hungarian: a a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének való nem megfelelés eseteinek száma;
Slovenian: a = število primerov kršitev sistema za identifikacijo in registracijo goveda;
Estonian: a = veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi järgimata jätmise kordade arv;
Latvian: a = neatbilstības gadījumu skaits liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmai;
Lithuanian: a = galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos nuostatų nesilaikymo atvejų skaičius;
Maltese: a = in-numru ta' każijiet ta' nuqqas ta' konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini;
English: b= the number of bovine animals present on the holding at the time of the on-the-spot check;
French: b= le nombre de bovins présents dans l'exploitation au moment du contrôle sur place;
Spanish: b= número de animales de la especie bovina presentes en la explotación en el momento del control sobre el terreno:
Italian: b= numero di bovini presenti nell'azienda al momento del controllo in loco;
Portuguese: b= número de bovinos presentes na exploração na altura do controlo no local;
Dutch: b= het op het tijdstip van de controle ter plaatse op het bedrijf gehouden aantal runderen;
Swedish: b= antalet nötkreatur som finns på jordbruksföretaget vid tidpunkten för kontrollen på plats,
Finnish: b= paikalla tehtävän tarkastuksen aikana tilalla olevien nautaeläinten lukumäärä;
Czech: b = počet skotu, který se nachází v podniku v okamžiku kontroly na místě;
Slovak: b = počet kusov hovädzieho dobytka prítomných na holdingu v čase kontroly na mieste;
Polish: b = liczba bydła obecnego w gospodarstwie podczas kontroli na miejscu; c =
Hungarian: b a helyszíni ellenőrzés időpontjában a birtokon lévő szarvasmarhafélék létszáma;
Slovenian: b = število goveda, prisotnega na kmetijskem gospodarstvu v času kontrole na kraju samem;
Estonian: b = kohapealse kontrolli ajal põllumajandusettevõttes peetavate veiste arv;
Latvian: b = liellopu skaits, kas atrodas saimniecībā pārbaudes uz vietas laikā;
Lithuanian: b = patikrinimo vietoje metu ūkyje esančių galvijų skaičius;
Maltese: b = in-numru ta' annimali bovini preżenti fuq l-art fil-ħin ta' verifika fuq il-post;
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Reductions and exclusions in respect of ovines/caprines claimed for aid
French: Réductions et exclusions applicables aux ovins et caprins objets de demandes d'aide
Spanish: Reducciones y exclusiones referentes a los animales de las especies ovina y caprina objeto de solicitud
Italian: Riduzioni ed esclusioni con riguardo agli ovini e ai caprini oggetto di una domanda di aiuto
Portuguese: Reduções e exclusões no que respeita aos ovinos/caprinos objecto de pedidos de ajudas
Dutch: Kortingen en uitsluitingen in verband met schapen en geiten waarvoor een premie wordt aangevraagd
Swedish: Avdrag och avstängning avseende får och getter som omfattas av stödansökningar
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset sellaisten lampaiden ja vuohien osalta, joista on haettu tukea
Czech: Snížení a vyloučení týkající se ovcí/koz, pro které byla podána žádost o podporu
Slovak: Zníženia a vylúčenia ohľadom chovu oviec/kôz nárokovaných na pomoc
Polish: Obniżki i wyłączenia w odniesieniu do owiec/kóz wykazanych do celów pomocy
Hungarian: Támogatásra bejelentett juh- vagy kecskefélékkel kapcsolatban alkalmazott levonások és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi z ovcami/kozami, za katere je bila zahtevana pomoč
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised toetusetaotlusega hõlmatud lammaste ja kitsede puhul
Latvian: Samazināšana un izslēgšana attiecībā uz aitām un kazām, kas iekļautas atbalsta pieteikumā
Lithuanian: Pagalbos už avis (ožkas) sumažinimas arba jos neskyrimas
Maltese: Nuqqasijiet u esklużjonijiet f'dak li jirrigwarda ovini/kaprini ddikjarati għall-għajnuna
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Natural circumstances
French: Circonstances naturelles
Spanish: Circunstancias naturales
Italian: Circostanze naturali
Portuguese: Circunstâncias naturais
Dutch: Natuurlijke omstandigheden
Swedish: Naturliga omständigheter
Finnish: Luonnonolosuhteet
Czech: Přírodní okolnosti
Slovak: Prirodzené okolnosti
Polish: Zwykłe okoliczności
Hungarian: Természeti körülmények
Slovenian: Naravne okoliščine
Estonian: Põllumajandusettevõtjast sõltumatud asjaolud
Latvian: Dabas apstākļi
Lithuanian: Natūralios aplinkybės
Maltese: Ċirkostanzi naturali
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: False certificates and declarations issued by slaughterhouses
French: Établissement de faux certificats et de fausses déclarations par les abattoirs
Spanish: Expedición de certificados y declaraciones falsos por parte de los mataderos
Italian: Dichiarazioni o certificati falsi rilasciati dai macelli
Portuguese: Declarações e certificados falsos emitidos por matadouros
Dutch: Afgifte van valse documenten en verklaringen door slachthuizen
Swedish: Felaktiga intyg och uppgifter från slakterier
Finnish: Teurastamojen antamat virheelliset todistukset ja ilmoitukset
Czech: Nepravdivá osvědčení a prohlášení vydaná jatkami
Slovak: Falošné certifikáty a vyhlásenia vydané bitúnkami
Polish: Fałszywe zaświadczenia i deklaracje wydawane przez ubojnie
Hungarian: A vágóhidak által kiállított hamis igazolások és nyilatkozatok
Slovenian: Napačna potrdila in prijave, ki jih izdajo klavnice
Estonian: Tapamajade poolt väljaantud vigased tõendid ja kinnitused
Latvian: Nepatiesi dati apliecībās un deklarācijās, ko izsniegušas lopkautuves
Lithuanian: Skerdyklų išduoti suklastoti pažymėjimai ir deklaracijos
Maltese: Ċertifikati u dikjarazzjonijiet foloz maħruġa mill-biċċeriji
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Findings in relation to additional payments
French: Constatations concernant les paiements supplémentaires
Spanish: Comprobaciones referentes a los pagos adicionales
Italian: Accertamenti relativi ai pagamenti supplementari
Portuguese: Verificações relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Constateringen in verband met de extra betalingen
Swedish: Iakttagelser beträffande ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukia koskevat havainnot
Czech: Zjištění týkající se dodatečných plateb
Slovak: Zistenia vo vzťahu k dodatočným platbám
Polish: Ustalenia w odniesieniu do płatności dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő támogatásokkal kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z dodatnimi plačili
Estonian: Tähelepanekud seoses lisatoetustega
Latvian: Dati, kas konstatēti attiecībā uz papildu maksājumiem
Lithuanian: Išvados dėl papildomų išmokų
Maltese: Sejbiet għal dak li jirrigwarda ħlasijiet addizzjonali
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Exceptions from the application of reductions and exclusions
French: Exceptions à l'application de réductions et d'exclusions
Spanish: Supuestos de inaplicación de las reducciones y exclusiones
Italian: Esclusa applicazione delle riduzioni e delle esclusioni
Portuguese: Excepções à aplicação de reduções e exclusões
Dutch: Uitzonderingen op de toepassing van kortingen en uitsluitingen
Swedish: Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
Finnish: Vähennysten ja poissulkemisten soveltamista koskevat poikkeukset
Czech: Výjimky z uplatnění snížení a vyloučení
Slovak: Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
Polish: Wyjątki od stosowania obniżek i wyłączeń
Hungarian: Kivételek a levonások és kizárások alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme pri uporabi znižanj in izključitev
Estonian: Erandid vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamisel
Latvian: Izņēmumi, piemērojot samazināšanu un izslēgšanu
Lithuanian: Pagalbos sumažinimo arba jos neskyrimo išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet mill-applikazzjoni ta' tnaqqis u esklużjonijiet