English: At the request of the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, the notified body carries out the EC verification in accordance with Article 18(1) and Annex VI to Directive 96/48/EC and in accordance with the provisions of the relevant modules as specified in Annex III to this TSI.
French: Sur demande de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté européenne, l'organisme notifié procède à la vérification CE en accord avec l'article 18, point 1, et l'annexe VI de la directive 96/48/CE, conformément aux indications données par les modules à utiliser et spécifiés à l'annexe III de la présente STI.
German: Die benannte Stelle führt auf Verlangen eines Auftraggebers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten das EG-Prüfverfahren gemäß Artikel 18 Absatz 1 und Anhang VI der Richtlinie 96/48/EG und nach den Bestimmungen der einschlägigen Module in Anlage III dieser TSI durch.
Italian: Su richiesta dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario stabilito nella Comunità, l'organismo notificato effettua la verifica CE in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, e dell'allegato VI della direttiva 96/48/CE, nonché delle disposizioni dei moduli pertinenti, precisate nell'allegato III della presente STI.
Danish: På anmodning fra den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, gennemfører det bemyndigede organ EF-verifikationen i henhold til artikel 18, stk. 1, og bilag VI til direktiv 96/48/EF, og i henhold til bestemmelserne i de relevante moduler, som er anført i bilag III til denne TSI.
Finnish: Hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä ilmoitettu laitos suorittaa EY-tarkastuksen direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 1 kohdan ja liitteen VI mukaisesti sekä noudattaen tämän YTE:n liitteessä III määriteltyjen asiaa koskevien moduulien määräyksiä.
Czech: Na žádost zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství provede oznámený subjekt ES postup ověřování podle čl. 18 odst. 1 směrnice 96/48/ES, přílohy VI uvedené směrnice a podle ustanovení příslušných modulů uvedených v příloze III této TSI.
Slovak: Na žiadosť posudzovateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve, vykonáva notifikovaný orgán overenie ES v súlade s článkom 18 ods. 1 a prílohou VI k smernici 96/48/ES a v súlade s ustanoveniami príslušných modulov podľa prílohy III k tejto TSI.
Polish: Na żądanie podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, jednostka notyfikowana przeprowadza weryfikację WE zgodnie z art. 18 ust. 1 oraz załącznikiem VI do dyrektywy 96/48/WE oraz zgodnie z przepisami stosownych modułów określonych w załączniku III do niniejszej TSI.
Hungarian: Az ajánlatkérő vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője kérelmére a bejelentett szervezet elvégzi az EK-hitelesítést a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével és VI. mellékletével, valamint a vonatkozó modulok rendelkezéseivel összhangban az ezen ÁME III. mellékletének előírása szerint.
Slovenian: Na zahtevo naročnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti priglašeni organ izvede ES-verifikacije v skladu s členom 18(1) in Priloge VI k Direktivi 96/48/ES ter v skladu z določbami ustreznih modulov, kot je določeno v Prilogi III k tej TSI.
Romanian: La cererea entității contractante sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, organismul notificat efectuează verificarea CE în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) și cu anexa VI la Directiva 96/48/CE, precum și în conformitate cu dispozițiile din modulele relevante precizate în anexa III la prezenta STI.
Bulgarian: При поискване от организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, нотифицираната структура извършва ЕО проверка в съответствие с член 18, параграф 1 и приложение VІ към Директива 96/48/ЕО, и в съответствие с разпоредбите на съответните модули, както са уточнени в приложение ІІІ на настоящата ТСОС.
Estonian: Hankeüksuse või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja soovil viib teavitatud asutus läbi EÜ vastavustõendamise vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikele 1 ja VI lisale ning kooskõlas asjakohaste moodulite sätetega, mis on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas.
Latvian: Pēc lemjošās iestādes vai tā pilnvarota pārstāvja Kopienā lūguma pilnvarotā iestāde veic EK verifikāciju saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 18. panta 1. punktu un VI pielikumu un saskaņā ar attiecīgo moduļu noteikumiem, kā precizēts šīs SITS III pielikumā.
Lithuanian: Priežiūros įstaiga, gavusi viešuosius užsakymus teikiančiosios įmonės arba Bendrijoje įsisteigusio jos įgaliotojo atstovo prašymą, pagal Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 1 dalį ir VI priedą bei šių TSS III priede pateiktų atitinkamų modulių nuostatas atlieka EB patikrinimą.
Maltese: Fuq talba ta' l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, il-korp notifikat iwettaq il-verifika tal-KE skond Artikolu 18(1) u l-AnnessVI tad-Direttiva 96/48/KE u skond id-disposizzjonijiet tal-moduli rilevanti kif speċifikat f'Anness III ta' dan l-STI.