English: The sampling and diagnostic methods to be carried out, including the techniques, examination procedures and media used, their standardisation and the interpretation of the results, for the detection and confirmation of bonamiosis (Bonamia ostreae) and marteiliosis (Marteilia refringens) in molluscs in the case of abnormal mortality and for the recognition of approved (free) zones and farms must conform to those specified in the OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases Third Edition, 2000, Part 3 Diseases of molluscs: Chapter I.2 (General information), Chapter 3.1.1 (bonamiosis) and Chapter 3.1.3 (marteiliosis).
French: Les méthodes d'échantillonnage et de diagnostic à employer, y compris les techniques, les procédures d'examen et les moyens utilisés, la normalisation et l'interprétation des résultats, pour la détection et la confirmation de présence de la bonamiose (Bonamia ostreae) et de la marteiliose (Marteilia refringens) chez les mollusques en cas de mortalité anormale, ainsi que pour la reconnaissance de zones et d'exploitations indemnes, doivent être conformes à celles définies dans le Manuel de diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'OEI, troisième édition (2000), partie 3 - Maladies des mollusques: chapitre I.2 (Informations générales), chapitre 3.1.1 (bonamiose) et chapitre 3.1.3 (marteiliose).
Portuguese: Os métodos de amostragem e diagnóstico, incluindo as técnicas, os procedimentos de exame e os meios utilizados, a respectiva normalização e a interpretação dos resultados, a utilizar para a detecção e a confirmação da Bonamiose (Bonamia ostreae) e da Marteiliose (Marteilia refringens) nos moluscos em caso de mortalidade anormal e para reconhecimento de zonas e explorações (indemnes) aprovadas devem estar em conformidade com os especificados no manual de diagnóstico das doenças dos animais aquáticos do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), terceira edição (2000), parte 3 - Doenças dos moluscos: capítulo I.2 (Generalidades), capítulo 3.1.1 (Bonamiose) e capítulo 3.1.3 (Marteiliose).
Polish: Metody pobierania próbek i diagnozowania, włącznie z technikami, procedurami badania i środkami, mające zastosowanie przy wykrywaniu i potwierdzaniu występowania u mięczaków Bonamiosis (Bonami ostreae) oraz Marteiliosis (Marteilia refrigens) w przypadku ich nadmiernej śmiertelności oraz celem rozpoznawania zatwierdzonych (wolnych) stref i gospodarstw, muszą być zgodne z wymaganiami opisanymi w Podręczniku diagnostyki chorób zwierząt wodnych Międzynarodowego Biura do spraw Epizoocjologii, edycja trzecia, 2000, część 3 Choroby mięczaków, rozdział I.2 (Informacje ogólne), rozdział 3.1.1 (Bonamiosis) i rozdział 3.1.3 (Marteiliosis).
Hungarian: Az abnormális mortalitás esetében valamint a jóváhagyott (mentes) övezetek és gazdaságok elismerése céljára a puhatestűek bonamiosis (Bonamia ostreae) és marteiliosis (Marteilia refringens) betegségei kimutatására és megállapítására vonatkozó mintavételi és diagnosztikai módszereknek, beleértve a technológiát, a vizsgálati eljárásokat, az alkalmazott táptalajokat, azok szabványosítását és az eredmények értelmezését, meg kell felelniük a Víziállat- betegségek Diagnosztikai Kézikönyve (OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases, Third Edition) harmadik kiadása, puhatestűek betegségeiről szóló 3. része I. fejezetének 2. pontjában (Általános információk), 3. fejezetének 1.1. pontjában (bonamiosis) és 3. fejezetének 1.3. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vzorčenje in diagnostične metode, vključujoč uporabljene tehnike, preiskovalne postopke in sredstva, njihovo standardizacijo in razlago rezultatov, ki jih je treba opraviti za odkrivanje in potrjevanje bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) pri mehkužcih v primeru nenormalnega pogina ter za priznavanje odobrenih (prostih) območij in gojišč, morajo biti skladne s tistimi, ki so določene v tretji izdaji Diagnostičnega priročnika za bolezni vodnih živali OIE iz leta 2000 v Delu 3 Bolezni mehkužcev: Poglavje 1.2 (splošni podatki), Poglavje 3.1.1 (bonamioza) in Poglavje 3.1.3 (marteilioza).
Estonian: Proovivõtu- ja diagnostikameetodid, sealhulgas menetlused, uurimismeetodid ja söötmed, nende standardimine ja tulemuste tõlgendamine, bonamioosi (Bonamia ostreae) ja marteilioosi (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kindlaks tegemiseks ebatavalise suremuse korral ja heakskiidetud (haigusevabade) tsoonide ja põllumajandusettevõtete tunnustamiseks, peavad vastama OIU akvakultuuriloomade haiguste diagnostilise käsiraamatu kolmandas, 2000. aasta versiooni 3. osas (limukate haigused): peatükk I.2 (üldine teave), peatükk 3.1.1 (bonamioos) ja peatükk 3.1.3 (marteilioos) sätestatud meetoditele.
Latvian: Paraugu ņemšanas un diagnostikas metodēm, tostarp paņēmieniem, pārbaudes procedūrām un izmantotajiem līdzekļiem, to standartizācijai un rezultātu interpretācijai, ko izmanto, lai noteiktu un apstiprinātu gliemju bonamiozi (Bonamia ostreae) un marteiliozi (Marteilia refringens) virsnormas mirstības gadījumā un atzītu apstiprinātas (brīvās) zonas un saimniecības, jāatbilst noteiktajam OIE Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas trešā izdevuma (2000. gads) 3. daļā "Gliemju slimības": I.2. nodaļā (Vispārīga informācija), 3.1.1. nodaļā (bonamioze) un 3.1.3. nodaļā (marteilioze).
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir diagnostikos metodai, įskaitant techniką, tyrimo procedūras ir naudojamą terpę, jų standartizaciją ir rezultatų aiškinimą, taikomi bonamiozei (Bonamia ostrea) ir marteiliozei (Martelia refringens) moliuskuose aptikti ir patvirtinti, anomalaus mirtingumo atvejais ir siekiant pripažinti patvirtintas (laisvas) zonas ir ūkius, privalo atitikti 2000 m. trečiojo leidimo OIE diagnostikos vadove apie vandens gyvūnų ligas nurodytus metodus (3 dalis moliuskų ligos: I.2 skyrius (bendroji informacija), 3.1.1 (bonamiozė) ir 3.1.3 skyrius (marteiliozė)).
Maltese: Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi li għandhom jintużaw, inklużi t-tekniki, il-proċeduri ta' eżami u l-metodi użati, l-istandardizzazzjoni u l-interpretazzjoni tar-riżultati, għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis (bonamia ostreae) u marteiliosis (marteilia refringens) fil-molluski f'każ ta' mortalità mhux normali u għall-għarfien ta' żoni u rziezet approvati (ħielsa), għandhom ikunu konformi ma' dawk speċifikati fl-OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases Third Edition, 2000, il-Parti 3 - Mard tal-molluski: il-Kapitolu 1.2 (Informazzjoni Ġenerali), il-Kapitolu 3.1.1 (bonamiosis) u l-Kapitolu 3.1.3 (marteiliosis). [1] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1. [2] ĠU L 189, tat-3.7.1998, p. 12. [3] ĠU L 133, tat-28.5.1994, p. 51.