FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar
French: Décision de la Commission du 27 mars 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés du Myanmar
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. března 2002 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu a akvakultury určených k lidské spotřebě a dovážených z Myanmaru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. marca 2002 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa niektorých produktov rybného hospodárstva a akvakultúry určených na ľudskú spotrebu a dovezených z Myanmaru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 marca 2002 r. dotycząca określonych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi przywożonych z Myanmaru
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 27.) a Mianmarból behozott és emberi fogyasztásra szánt egyes halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 martie 2002 privind unele măsuri de protecție în ceea ce privește anumite produse pescărești și de acvacultură destinate consumului uman și importate din Myanmar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 март 2002 година относно някои защитни мерки за рибните продукти и продуктите от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Мианмар
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 27. marts) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem lietošanai pārtikā paredzētiem zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas ievesti no Mjanmas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 27 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų žmonėms vartoti skirtiems tam tikriems žuvininkystės ir akvakultūros produktams, importuojamiems iš Mianmaro
Maltese: ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti konnessi ma' l-industrija tas-sajd u dawk ta' l-akkwakultura, intiżi għall-konsum uman u importati mill-Myanmar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Czech: S ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní Pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství, a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/EC z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín(2), a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: nr 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzonych do Wspólnoty z państw trzecich , w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate , în special articolul 22 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. относно определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 22, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,2 eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm[2], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą,ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 22(1) tagħha, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall apply to shrimps imported from Myanmar.
French: La présente décision s'applique aux crevettes importées du Myanmar.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pro krevety/garnáty dovážené z Myanmaru.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na garnáty dovezené z Myanmaru.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do krewetek przywożonych z Myanmaru.
Hungarian: E határozat a Mianmarból behozott homoki garnélarákokra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na kozice, uvožene iz Mjanmarja.
Romanian: Prezenta decizie se aplică creveților importați din Myanmar.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за скаридите, внесени от Мианмар.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Myanmarist imporditud krevettidele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz garnelēm, kas ievestas no Mjanmas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iš Mianmaro importuojamoms krevetėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-gambli importati mill-Myanmar.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol.
French: Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Czech: Tímto rozborem by se měla zejména zjistit přítomnost chloramfenikolu.
Slovak: Pri vykonávaní testu sa musí klásť dôraz najmä na stanovenie prítomnosti chloramfenikolu.
Polish: W szczególności analiza ta powinna być przeprowadzana w celu wykrycia obecności chloramphenicolu.
Hungarian: E vizsgálatot különösen a klóramfenikol jelenlétének kimutatása céljából kell elvégezni.
Slovenian: Ta preiskava mora biti še zlasti opravljena z namenom, da se ugotovi prisotnost kloramfenikola.
Romanian: Această analiză trebuie să fie efectuată, în special, pentru a detecta prezența cloramfenicolului.
Bulgarian: Тези изследвания са насочени по-специално към откриването на наличие на хлорамфеникол.
Estonian: Test tuleb viia läbi eesmärgiga avastada klooramfenikooli olemasolu.
Latvian: Šī analīze jāveic jo īpaši nolūkā atklāt hloramfenikola klātbūtni.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atliekami visų pirma siekiant aptikti chloramfenikolį.
Maltese: Dan it-test irid jitwettaq, b'mod partikulari, bl-iskop li jiġi skopert jekk hemmx preżenza ta' kloramfenikol.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the results of the test referred in paragraph 1, making use of the Rapid Alert System for Food set up by Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Czech: Prostřednictvím systému pro rychlou výměnu informací stanoveného nařízením (ES) č.178/2002 členské státy neprodleně informují Komisi o výsledcích rozboru uvedeného v odstavci 1.
Slovak: O výsledkoch testu uvedeného v článku 1 členské štáty bezodkladne informujú Komisiu použijúc pritom systém rýchleho varovania pre potraviny zavedený nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wynikach analiz, o których mowa w ust. 1 wykorzystując System Szybkiego Alarmowania dla Żywności ustanowiony w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálatok eredményeiről a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, a 178/2002/EK rendelet által létrehozott élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer igénybevételével.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o rezultatih preiskav iz odstavka 1, pri čemer se poslužujejo sistema hitrega opozarjanja na nevarnost živil, uvedenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la rezultatele analizei menționate la alineatul (1) prin sistemul de alertă rapidă stabilit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за резултатите от изследванията по параграф 1 чрез системата за бързо предупреждение, въведена с Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile lõikes 1 osutatud testi tulemused, kasutades määrusega (EÜ) nr 178/2002 sätestatud toidu kiirhoiatussüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par 1. punktā minētās analīzes rezultātiem, izmantojot ātrās reaģēšanas sistēmu pārtikai, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Taikydamos Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 nustatytą Skubaus įspėjimo dėl pavojingų maisto produktų sistemą, valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai apie 1 straipsnio dalyje nurodyto tyrimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test li hemm referenza għalih f'paragrafu 1, filwaqt illi jagħmlu użu mis-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel mwaqqfa bir-Regolament (KE) Num. 178/2002.
English: Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the tests referred to in Article 2 are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Czech: Nejsou-li výsledky rozborů uvedených v článku 2 příznivé, členské státy dovoz produktů uvedených v článku 1 na svá území nebo jejich odeslání do jiného členského státu neschválí.
Slovak: Členské štáty neschvália dovoz produktov uvedených v článku 1 na svoje územie alebo zásielku do iného členského štátu, pokiaľ výsledky testov uvedených v článku 2 nebudú priaznivé.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zezwolić na przywóz na swoje terytorium lub do innych Państw Członkowskich partii produktów wymienionych w art. 1, chyba że wyniki określone w art. 2 są pozytywnie.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát vagy másik tagállamba történő szállítását, ha a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei kedvezőek.
Slovenian: Države članice na svoje ozemlje ne dovolijo uvoza izdelkov, ki so navedeni v členu 1, ali njihovega pošiljanja v druge države članice, če rezultati v členu 2 navedenih preskusov niso ugodni.
Romanian: Statele membre nu autorizează introducerea pe teritoriul lor sau expedierea către un alt stat membru a produselor menționate la articolul 1 decât în cazul în care rezultatele analizelor menționate la articolul 2 sunt favorabile.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на тяхна територия или изпращането в друга държава-членка на продуктите по член 1, само ако резултатите от изследването по член 2 са благоприятни.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 osutatud tooteid oma territooriumile tuua või teise liikmesriiki saata üksnes siis, kui artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused on soodsad.
Latvian: Dalībvalstis neļauj ievest savā teritorijā vai nosūtīt uz citu dalībvalsti produktus, kas minēti 1. pantā, ja vien 2. pantā minēto analīžu rezultāti nav labvēlīgi.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į savo teritoriją arba siųsti į kitą valstybę narę 1 straipsnyje nurodytus produktus, jeigu 2 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lil Stat Membru ieħor tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli.
English: All expenditure incurred in applying this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto nařízení ponese odesílatel, adresát nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, idú na ťarchu odosielateľa tovaru, príjemcu alebo ich sprostredkovateľa.
Polish: Wszystkie wydatki wynikające ze stosowania niniejszej decyzji ponoszone są przez nadawcę, odbiorcę lub ich przedstawicieli.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költséget a feladó, a címzett vagy ezek képviselője viseli.
Slovenian: Vsi stroški, nastali pri uporabi te odločbe, se zaračunajo dobavitelju, prejemniku ali njunim zastopnikom.
Romanian: Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentei decizii sunt suportate de expeditor, destinatar sau agentul lor.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, се поемат от изпращача, получателя или техен представител.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies piemērojot šo lēmumu, sedz nosūtītājs, kravas saņēmējs vai minēto personu pārstāvis.
Lithuanian: Visos su šio sprendimo taikymu susijusios išlaidos pateikiamos siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jidħlu ma' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jeħluhom min jikkonsenja, id-destinatarju jew l-aġenti tagħhom.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají pro dovoz, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia alebo doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovoze tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki, które stosują do przywozu w celu dostosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket az e határozattal való összhangba hozataluk érdekében.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo pri uvozu, da bi jih tako uskladile s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică importurilor, astfel încât acestea să fie compatibile cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които те прилагат за вноса, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, ko tās piemēro attiecībā uz ievedumiem, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones siekiant jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżhom bl-għan li jġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Komisja zostanie niezwłocznie poinformowana o tych zmianach.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar and of the results of the tests referred to in Article 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités compétentes de Myanmar et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno podle jistot poskytnutých příslušnými myanmarskými úřady a na základě výsledků rozborů uvedených v článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie bude prehodnotené na základe záruk poskytnutých zo strany príslušných orgánov Myanmaru a na základe výsledkov testov uvedených v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana na podstawie gwarancji przedstawionych przez właściwe władze Myanmaru oraz wyników analiz, o których mowa w art. 2.
Hungarian: E határozatot a Mianmar illetékes hatóságai által nyújtott biztosítékok és a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči na temelju jamstev, ki jih dajo pristojni organi oblasti Mjanmarja in na temelju rezultatov preiskav, ki so navedeni v členu 2.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită în funcție de garanțiile date de autoritățile competente din Myanmar și de rezultatele analizelor menționate la articolul 2.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда в зависимост от гаранциите, предоставени от компетентните органи на Мианмар, и резултатите от изследванията по член 2.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi Myanmari pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja artiklis 2 osutatud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Mjanmas kompetento iestāžu piedāvātās garantijas un 2. pantā minēto analīžu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas remiantis Mianmaro kompetentingų institucijų pateiktomis garantijomis ir 2 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid skond il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' Myanmar u tar-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għhalihom fl-Artikolu 2.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2002.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Marzu 2002.
English: (notified under document number C(2002) 1302)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1302]
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 1302)
Polish: notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1302)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1302. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1302)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1302]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1302)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 1302)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1302)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1302)
English: of 27 March 2002
Slovenian: z dne 27. marca 2002
English: concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi in uvoženih iz Mjanmarja
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Myanmar (notified under document number C(2002) 1302)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. märts 2002, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses teatavate Myanmarist imporditud inimtoiduks ettenähtud kala- ja akvakultuuri toodetega (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1302 all)
English: This Decision will be reviewed in the light of acb the guarantees offered by the competent authorities of Myanmar and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Latvian: Šis lēmums tiks aprskatīts, ņemot vērā Mjanmas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un dalībvalstu veikto analīžu rezultātus.