English: As far as caffeine is concerned, the Scientific Committee for Food, in its opinion of 21 January 1999 on caffeine and other substances used as ingredients in "energy drinks", concluded that, for adults, apart from pregnant women, the contribution of "energy drinks" to the total consumption of caffeine did not appear to be a cause for concern, assuming that "energy drinks" replace other sources of caffeine.
French: S'agissant de la caféine, le comité scientifique de l'alimentation humaine, dans son avis du 21 janvier 1999 sur la caféine et d'autres substances utilisées comme ingrédient des boissons dites "énergétiques", a conclu que, pour les personnes adultes, hormis les femmes enceintes, la contribution des boissons "énergétiques" à la consommation totale de caféine ne semble pas préoccupante, en supposant que les boissons "énergétiques" remplacent les autres sources de caféine.
German: Was Koffein betrifft, so ist der Wissenschaftliche Ausschuss "Lebensmittel" in seinem Gutachten vom 21. Januar 1999 über Koffein und andere in so genannten "Energydrinks" als Zutaten verwendete Stoffe zu dem Schluss gekommen, dass der Beitrag der genannten Getränke zum Gesamt-Koffeinkonsum bei Erwachsenen, mit Ausnahme von Schwangeren, nicht besorgniserregend erscheint; dabei ging er von der Voraussetzung aus, dass die "Energydrinks" an die Stelle anderer Koffeinquellen treten.
Portuguese: Quanto à cafeína, o Comité Científico da Alimentação Humana no seu parecer de 21 de Janeiro de 1999 sobre a cafeína e outras substâncias utilizadas como ingrediente das bebidas ditas "energéticas", concluiu que, para os adultos, com exclusão das mulheres grávidas, o contributo das bebidas "energéticas" para o consumo total de cafeína não parece ser preocupante, partindo do pressuposto de que as bebidas "energéticas" substituem as outras fontes de cafeína.
Dutch: Wat betreft cafeïne, heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in zijn advies van 21 januari 1999 inzake cafeïne en andere stoffen die gebruikt worden als ingrediënt van "energy drinks" vastgesteld dat voor volwassenen, met uitzondering van zwangere vrouwen, het aandeel van "energy drinks" in het totale verbruik van cafeïne geen aanleiding tot verontrusting geeft, indien "energy drinks" andere bronnen van cafeïne vervangen.
Czech: Pokud jde o kofein, Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku ze dne 21. ledna 1999 o kofeinu a jiných látkách používaných jako složky tzv. "energetických nápojů" dospěl k závěru, že u dospělé populace, kromě těhotných žen, není podíl "energetických nápojů" na celkové konzumaci kofeinu důvodem k obavám, přičemž se předpokládá, že "energetické nápoje" nahrazují ostatní zdroje kofeinu.
Slovak: pokiaľ ide o kofeín, Vedecký výbor pre potraviny vo svojom stanovisku z 21. januára 1999 ohľadom kofeínu a iných zložiek používaných ako prísady v "energetických nápojoch" dospel k záveru, že pre dospelých, okrem tehotných žien, podiel "energetických nápojov" k celkovej spotrebe kofeínu nepredstavuje príčinu na obavy za predpokladu, že "energetické nápoje" nahrádzajú iné zdroje kofeínu.
Polish: W przypadku kofeiny Komitet Naukowy ds. Żywności w swojej opinii z dnia 21 stycznia 1999 r. dotyczącej kofeiny oraz innych substancji używanych jako składniki tzw. "napojów energetyzujących" stwierdził, iż w odniesieniu do osób dorosłych, z wyjątkiem kobiet ciężarnych, udział "napojów energetyzujących" w całkowitym spożyciu kofeiny nie wydaje się stanowić powodu do obaw, zakładając zastąpienie "napojami energetyzującymi" innych źródeł kofeiny.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság az "energiaitalokban" összetevőként használt koffeinről és egyéb anyagokról szóló, 1999. január 21-i véleményében a koffeinnel kapcsolatban azt a következtetést vonta le, hogy a terhes nők kivételével a felnőttek esetében az "energiaitalok" az elfogyasztott teljes koffeinmennyiség olyan hányadát teszik ki, amely nem ad okot aggodalomra, feltéve azt, hogy az "energiaitalok" egyéb koffeinforrásokat helyettesítenek.
Slovenian: Kar zadeva kofein, je Znanstveni odbor za hrano v svojem mnenju, z dne 21. januarja 1999, o kofeinu in drugih snoveh, ki se uporabljajo kot sestavine v "energijskih pijačah", sklenil, da za odrasle, razen nosečnic, delež "energijskih pijač" v skupni porabi kofeina ni razlog za zaskrbljenost, ob predpostavki, da "energijske pijače" nadomeščajo druge vire kofeina.
Romanian: În ceea ce privește cafeina, prin avizul său din 21 ianuarie 1999 privind cafeina și alte substanțe folosite ca ingrediente în băuturile așa-zis „energizante”, Comitetul științific pentru alimentație umană a concluzionat că, în ceea ce privește adulții, cu excepția femeilor însărcinate, contribuția băuturilor „energizante” la consumul total de cafeină nu este un motiv de îngrijorare, presupunând că băuturile „energizante” înlocuiesc alte surse de cafeină.
Bulgarian: по отношение на кофеина Научният комитет по храните в свое становище от 21 януари 1999 г. относно кофеина и други вещества, използвани като съставки в “енергийните напитки”, заключи, че за възрастни, с изключение на бременните жени, приносът на “енергийните напитки” в общата консумация на кофеин, не дава основание за безпокойство, ако се приеме, че “енергийните напитки” заместват други източници на кофеин.
Estonian: Kofeiini osas on toidu teaduskomitee teinud oma 21. jaanuari 1999. aasta arvamuses kofeiini ja teiste energiajookide koostisainetena kasutatavate ainete kohta järelduse, et energiajookide osakaal kofeiini kogutarbimises ei anna täiskasvanute, v.a rasedate puhul muretsemiseks põhjust eeldusel, et energiajoogid asendavad teisi kofeiiniallikaid.
Latvian: Saistībā ar kofeīnu Pārtikas zinātniskā komiteja savā 1999. gada 21. janvāra atzinumā par kofeīnu un citām vielām, kuras izmanto kā sastāvdaļas "enerģijas dzērienos", secināja, ka attiecībā uz pieaugušajiem cilvēkiem, izņemot grūtnieces, "enerģijas dzērienu" lietošanas procents kopējā kofeīna patēriņā nerada pamatu bažām, ja pieņem, ka "enerģijas dzērieni" aizvieto citus kofeīna avotus.
Lithuanian: 1999 m. sausio 21 d. pareikštoje nuomonėje dėl kofeino ir kitų medžiagų, naudojamų kaip sudedamosios "energijos teikiančių gėrimų" dalys, Maisto produktų mokslinis komitetas priėjo išvadą, kad suaugusiems, išskyrus nėščias moteris, "energijos teikiančių gėrimų" indėlis į visą suvartojamo kofeino kiekį neturėtų kelti susirūpinimo, darant prielaidą, kad "energijos teikiantys gėrimai" pakeičia kitus kofeino šaltinius.
Maltese: Safejn u sakemm jinteressa l-kaffeina, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, fl-opinjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 1999 dwar il-kafeina u sustanzi oħra wżati bħala ingredjenti fix-"xorb ta' l-enerġija", ikkonkluda illi, għall-adulti minbarra n-nisa tqal, il-kontribuzzjoni tax-"xorb ta' l-enerġija" rigward il-konsum totali tal-kaffeina ma deherx li huwa kawża tat-tħassib, bl-assunzjoni illi x-"xorb ta' l-enerġija" jieħu l-post ta' sorsi oħra tal-kaffeina.