English: Without prejudice to existing Community competence in the matter, the Council hereby authorises the Member States to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté existant en la matière, le Conseil autorise les États membres à signer et à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, la convention hydrocarbures de soute, ou à y adhérer, sous réserve des conditions fixées dans les articles suivants.
German: Der Rat ermächtigt die Mitgliedstaaten, im Interesse der Gemeinschaft das Bunkeröl-Übereinkommen unbeschadet der Zuständigkeiten der Gemeinschaft auf dem betreffenden Gebiet unter den in den nachstehenden Artikeln festgelegten Bedingungen zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder diesem beizutreten.
Portuguese: Sem prejuízo da competência da Comunidade na matéria, o Conselho autoriza os Estados-Membros a assinar, a ratificar a Convenção "Bancas", ou a ela aderir, no interesse da Comunidade, nas condições estabelecidas nos artigos seguintes.
Czech: Aniž je dotčena stávající působnost Společenství v této věci, Rada v zájmu Společenství zmocňuje členské státy k podpisu nebo ratifikaci úmluvy o ropných palivech nebo přistoupení k ní za podmínek stanovených v následujících článcích.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá existujúca právomoc spoločenstva v tejto záležitosti, Rada týmto v záujme spoločenstva splnomocňuje členské štáty na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpenie k zásobníkovému dohovoru za podmienok ustanovených v nasledujúcich článkoch.
Polish: Bez uszczerbku dla istniejących w tej kwestii kompetencji Wspólnoty Rada niniejszym upoważnia Państwa Członkowskie do podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia do Konwencji o olejach bunkrowych w interesie Wspólnoty, na warunkach przewidzianych w poniższych artykułach.
Hungarian: A Közösség érintett tárgykörben fennálló hatáskörének sérelme nélkül a Tanács a Közösség érdekében felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy a következő cikkekben rögzített feltételekre is figyelemmel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz.
Slovenian: Brez poseganja v obstoječo pristojnost Skupnosti v tej zadevi, Svet pooblašča države članice, da v interesu Skupnosti podpišejo, ratificirajo ali pristopijo k Konvenciji o gorivih, skladno s pogoji navedenimi v naslednjih členih.
Romanian: Fără a aduce atingere competenței actuale a Comunității în materie, Consiliul autorizează statele membre să semneze, să ratifice sau să adere la Convenția hidrocarburi pentru propulsia navei, în interesul Comunității, sub rezerva condițiilor stabilite în articolele următoare.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevas otsuses sätestatud tingimustel, ühenduse senist pädevust antud küsimuses piiramata, liikmesriike punkrikütuse konventsiooni ühenduse huvides allkirjastama või ratifitseerima või sellega ühinema.
Latvian: Neskarot esošo Kopienas kompetenci šajā jautājumā, Padome ar šo pilnvaro dalībvalstis Kopienas interesēs parakstīt, ratificēt vai pievienoties Bunkuru konvencijai saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti turpmākajos pantos.
Lithuanian: Nepažeisdama galiojančios Bendrijos kompetencijos šiais klausimais, Taryba įgalioja valstybes nares pasirašyti, ratifikuoti Laivų bunkerių konvenciją Bendrijos interesais arba prie jos prisijungti, laikantis tolesniuose straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi eżistenzi fil-materja tal-Komunità, il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw u formalment jiffirmaw il-Konvenzjoni Bunker fl-interess tal-Komunità, soġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti b'dawn l-Artikoli.