English: The results of the sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China demonstrate that there is a no longer need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State and that an at random sampling and analysis will provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: Les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse de chaque lot d'arachides originaires ou en provenance de Chine montrent que l'autorité compétente de l'État membre importateur ne doit pas poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot et qu'un échantillonnage et une analyse d'une sélection aléatoire des lots assureront un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
German: Die Ergebnisse der Entnahme und Analyse von Proben jeder einzelnen Partie Erdnüsse, deren Ursprung oder Herkunft China ist, zeigen, dass es nicht mehr notwendig ist, dass jeder einzelnen Partie von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaats Proben entnommen und analysiert werden, und dass die Entnahme und Analyse von Stichproben einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten.
Portuguese: Os resultados da recolha e da análise de amostras de cada remessa de amendoins originários ou provenientes da China demonstraram que já não era necessário que a autoridade competente do Estado-Membro importador procedesse à recolha e à análise de amostras de cada remessa e que uma recolha e uma análise aleatórias de amostras garantiam um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Dutch: Uit de resultaten van de bemonstering en analyse van elke zending grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit China blijkt dat het niet langer noodzakelijk is dat de bevoegde autoriteit van de importerende lidstaat elke zending bemonstert en analyseert en dat steekproefsgewijze analyses een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheid in de Gemeenschap bieden.
Finnish: Jokaisen Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden lähetyksen näytteenoton ja analysoinnin tulokset osoittavat, että maahantuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ei enää tarvitse ottaa näytettä jokaisesta tavaralähetyksestä ja analysoida näitä näytteitä ja että satunnainen näytteenotto ja analysointi suojaavat riittävässä määrin kansanterveyttä yhteisössä.
Czech: výsledky odběru vzorků a analýzy u každé zásilky podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny dokazují, že již není nutné, aby příslušný orgán dovážejícího státu prováděl odběr vzorků a analýzu u každé zásilky a že náhodný odběr vzorků a analýza zajistí dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství;
Slovak: Výsledky odberu vzorky a analýzy každej zásielky s pôvodom v Číne alebo z nej vyexpedovanej preukazujú, že viac nie je potrebné, aby príslušný orgán dovážajúceho členského štátu odoberal vzorky a vykonával analýzy každej zásielky a že náhodným odberom a analýzou sa v rámci spoločenstva zabezpečí dostatočná ochrana hygieny.
Polish: Wyniki pobierania próbek i analizy każdej przesyłki orzeszków ziemnych pochodzących z lub wysłanych z Chin pokazały, że nie ma już potrzeby pobierania próbek i przeprowadzania analiz każdej przesyłki przez właściwy organ Państwa Członkowskiego przywozu i że wyrywkowe pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz zapewnią wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: A Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmányokból módszeresen vett minták elemzésének eredményei azt mutatják, hogy a továbbiakban már nem szükséges, hogy az importáló tagállam illetékes hatósága elemzés céljából mintát vegyen minden egyes Kínából származó vagy onnan szállított földimogyoró-szállítmányból, hanem a szúrópróbaszerű mintavétel és elemzés elegendő közegészségügyi védelmet nyújt a Közösség számára.
Slovenian: Rezultati vzorčenja in analize vsake pošiljke zemeljskih oreškov s poreklom ali poslanih iz Kitajske dokazujejo, da ni več potrebe, da pristojni organi države članice uvoznice vzorčijo in analizirajo vsako pošiljko in da bodo naključno vzorčenje in analize zagotovili zadostno raven varovanja javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite saadetistest võetud proovide ja analüüside tulemused näitavad, et ei ole enam vajalik, et importiva liikmesriigi kompetentne ametiasutus võtaks proove igast saadetisest ja analüüsiks neid ja et juhuslikult võetud proovid ja analüüsid tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse.
Latvian: Katra Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītā zemesriekstu sūtījuma paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti pierāda, ka importētājas dalībvalsts atbildīgajai iestādei vairs nav jāņem paraugi no katra sūtījuma un jāveic to analīzes un ka izlases veida paraugu ņemšana un analīzes nodrošinās Kopienā pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Kiekvienos Kinijoje išaugintų ir iš jos siunčiamų žemės riešutų siuntos mėginių ištyrimo rezultatai rodo, kad importuojančios valstybės kompetentingai institucijai daugiau nereikia tirti kiekvienos siuntos mėginių ir kad atsitiktinai pasirinktų mėginių ištyrimo pakanka visuomenės sveikatai Bendrijoje apsaugoti.
Maltese: Ir-riżultati tal-kampjun u l-analiżi ta’ kull kunsinna ta’ karawett illi joriġina fi jew ikkunsinnat miċ-Ċina juri li m’hemmx iktar bżonn tal-kampjun u l-analiżi ta’ kull kunsinna mill-awtorità kompetenti ta’ l-importazzjoni ta’ l-Istat Membru u li kampjun u analiżi fortuwiti għandhom jipprovdu livell suufiċjenti ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ġol-Komunità.