FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, they are simply processors of a product without changing its basic physical, technical and chemical characteristics
French: En effet, elles ne font que traiter un produit sans en changer les caractéristiques physiques, techniques et chimiques de base.
German: Es handelt sich lediglich um Unternehmen, die eine Ware bearbeiten, ohne deren grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften zu verändern.
Italian: Si tratta infatti di società che si limitano ad effettuare una lavorazione del prodotto senza modificarne le caratteristiche fisiche, tecniche o chimiche di base.
Portuguese: Com efeito, são simples transformadores de um produto sem alterarem as suas características básicas físicas, técnicas e químicas.
Czech: Jedná se o podniky, které výrobek pouze dále zpracovávají, aniž by tím měnily jeho základní fyzikální, technické a chemické vlastnosti.
Slovak: V skutočnosti sú jednoducho spracovateľmi výrobku bez toho, aby menili jeho základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti.
Polish: W rzeczywistości są oni tylko podmiotami dokonującymi przetwarzania produktu bez dokonywania zmian dotyczących jego fizycznych, technicznych i chemicznych cech.
Hungarian: Tulajdonképpen a termék egyszerű feldolgozását végzik el, annak alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságainak megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Dejansko so samo predelovalci izdelka, ki ne spreminjajo njegovih osnovnih fizikalnih, tehničnih in kemijskih lastnosti.
Estonian: Nad tegelevad vaid toote töötlemisega, mille käigus ei muudeta selle füüsikalisi, tehnilisi ega keemilisi põhiomadusi.
Latvian: Patiesībā viņi gluži vienkārši apstrādā ražojumu, nemainot tā fizikālās, tehniskās un ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Iš tiesų jos yra tiesiog produkto perdirbėjos, nepakeičiančios jo pagrindinių fizinių, techninių ir cheminių savybių
Maltese: Tabilħaqq, huma sempliċement il-proċessuri ta' prodott mingħajr ma jibdlu l-karattertistiċi tiegħu basiċi, fiżiċi, tekniċi u kimiċi
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Komunità
English: Imports concerned
French: Importations concernées
German: Betroffene Einfuhren
Italian: Importazioni in esame
Portuguese: Importações em causa
Czech: Dotyčné dovozy
Slovak: Príslušné dovozy
Polish: Przywóz rozpatrywany
Hungarian: Érintett import
Slovenian: Zadevni uvoz
Estonian: Vaatlusalune import
Latvian: Attiecīgais imports
Lithuanian: Nagrinėjamas importas
Maltese: L-importazzjonijiet konċernati
English: However, even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of material injury caused by dumped imports would remain unchanged.
French: Toutefois, même si ces importations devaient être exclues de l'analyse, les conclusions relatives à l'existence d'un préjudice important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping resteraient inchangées.
German: Darauf ist zu entgegnen, dass sich selbst in dem Fall, in dem diese Einfuhren bei der Analyse nicht berücksichtigt würden, nichts an den Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer dumpingbedingten bedeutenden Schädigung ändern würde.
Italian: Tuttavia, anche qualora tali importazioni venissero escluse dall'analisi, le conclusioni sull'esistenza di un grave pregiudizio causato da importazioni oggetto di dumping sarebbero le stesse.
Portuguese: Contudo, mesmo se tais importações fossem excluídas da análise, as conclusões relativas à existência de um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping manter-se-iam inalteradas.
Czech: I kdyby byly tyto dovozy z analýzy vyloučeny, zůstal by tím závěr o existenci hmotné škody způsobené dumpingovými dovozy nezměněn.
Slovak: Avšak aj keby boli tieto dovozy vylúčené z analýzy, závery o existencii významného poškodenia spôsobeného dumpingovými dovozmi by sa nezmenili.
Polish: Jednakże nawet gdyby taki przywóz nie byłby objęty analizą to wnioski dotyczące istotnej szkody wyrządzonej przez przywóz dumpingowy nie uległyby zmianie.
Hungarian: Azonban még ha az ilyen importot ki is vennénk az elemzésből, a dömpingelt import által okozott súlyos kár tényére vonatkozó megállapítások változatlanul fennállnának.
Slovenian: Tudi če bi se takšen izvoz izključil iz analize, bi ostali zaključki glede obstoja znatne škode, povzročene z dampinškim uvozom, nespremenjeni.
Estonian: Isegi juhul, kui sellist importi ei võetaks kahju analüüsi puhul arvesse, ei muudaks see järeldusi dumpinguhinnaga impordi tekitatud olulise kahju olemasolu kohta.
Latvian: Tomēr arī tad, ja minēto importu neiekļautu analīzē, secinājumi par būtiskiem zaudējumiem, ko radījis importa dempings, nemainītos.
Lithuanian: Tačiau net jei minėtas importas būtų neįtrauktas į analizę, išvados dėl to, ar importas dempingo kaina padarė esminės žalos, liktų tokios pat.
Maltese: Madankollu, wkoll jekk tali importazzjonijiet kellhom ikunu esklużi mill-analisi, l-konklużjonijiet rigward l-esistenza tal-ħsara materjali kawżata mill-importazzjonijiet li hi l-oġġett tad-dumping jibqgħu mhux mibdula.
English: The decrease observed in the sales prices would also remain significant.
French: La baisse des prix de vente demeurerait également importante.
German: Es wäre auch weiterhin ein beträchtlicher Rückgang der Verkaufspreise zu beobachten.
Italian: Anche il calo dei prezzi di vendita rimarrebbe significativo.
Portuguese: A diminuição observada nos preços de venda continuaria também a ser significativa.
Czech: Rovněž pokles prodejních cen by byl stále významný.
Slovak: Zníženie zaznamenané v predajných cenách by taktiež zostalo významné.
Polish: Zaobserwowany spadek cen sprzedaży również byłby znaczący.
Hungarian: Az eladási árak megfigyelt csökkenése szintén jelentős maradna.
Slovenian: Znatno bi ostalo tudi znižanje, opaženo pri prodajnih cenah.
Estonian: Müügihindade langus oleks samuti märkimisväärne.
Latvian: Arī novērotais pārdošanas cenu pazeminājums joprojām būtu ievērojams.
Lithuanian: Nustatytas pardavimo kainų sumažėjimas taip pat liktų žymus.
Maltese: It-tnaqqis osservat fil-prezzijiet tal-bejgħ jibqa' wkoll insinjifikanti.
English: The claim was based on the grounds that the import volume, the market shares and prices developed differently during the period 1997 to IP.
French: La demande reposait sur le fait que le volume des importations, les parts de marché et les prix à l'importation avaient connu des évolutions différentes pendant la période comprise entre 1997 et la période d'enquête.
German: Zur Stützung dieses Antrags wurde geltend gemacht, dass sich die Einfuhrmengen, die Marktanteile und die Preise zwischen 1997 und dem UZ unterschiedlich entwickelt hätten.
Italian: Tale richiesta si basa sul fatto che il volume delle importazioni, le quote di mercato e i prezzi hanno avuto un andamento differente nell'arco di tempo compreso tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O pedido baseava-se no facto de o volume das importações, as partes de mercado e os preços de importação terem registado uma evolução diferente durante o período decorrente de 1997 ao período de inquérito.
Czech: Tento argument byl zdůvodněn tím, že objem dovozů, podíly na trhu a ceny se v roce 1997 a v OŠ vyvíjely odlišně.
Slovak: Táto požiadavka bola zdôvodnená tým, že objem dovozu, podiely na trhu a ceny sa vyvíjali rozdielne počas obdobia od roku 1997 do IP.
Polish: Roszczenie zostało wniesione na podstawie wielkości przywozu, udziału w rynku oraz różnego rozwoju cen w okresie od 1997 r. do okresu badanego.
Hungarian: A követelés alapja az volt, hogy a behozott mennyiség, a piaci részesedés és az árak különbözőképpen alakultak az 1997-től a VI-ig tartó időszakban.
Slovenian: Trditev so utemeljili z razlogom, da so se v času od 1997 do PO obseg uvoza, tržni deleži in cene gibali različno.
Estonian: Väidet põhjendati sellega, et 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus arenesid impordimahud, turuosad ja hinnad erinevalt.
Latvian: Prasības pamatojums bija tāds, ka laikā no 1997. gada līdz IL importa apjoms, tirgus daļas un cenas attīstījās atšķirīgi.
Lithuanian: Pretenzija buvo grindžiama tuo, kad nuo 1997 metų iki tyrimo laikotarpio importo kiekis, rinkos dalys ir kainos kito nevienodai.
Maltese: Il-pretensjoni kienet bażata fuq ir-raġunijiet li l-volum ta' l-importazzjoni, l-ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet li żviluppaw b'mod differenti matul il-perjodu 1997 sa IP.
English: It is also confirmed that import volumes from both countries were substantial during the investigation period.
French: Il est également confirmé que les volumes d'importation en provenance des deux pays ont été importants pendant la période d'enquête.
German: Ferner wird bestätigt, dass im Untersuchungszeitraum aus beiden Ländern erhebliche Mengen eingeführt wurden.
Italian: È inoltre confermato che i volumi delle importazioni da entrambi i paesi sono stati significativi durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Confirma-se igualmente que os volumes de importação provenientes de ambos os países foram consideráveis durante o período de inquérito.
Czech: Dále se také potvrzuje, že objemy dovozů z obou zemí byly v průběhu celého období šetření značné.
Slovak: Taktiež bolo potvrdené, že objemy dovozu z obidvoch krajín boli podstatné počas obdobia skúmania.
Polish: Potwierdza się także, że wielkość przywozu z obydwu krajów w okresie dochodzenia była znacząca.
Hungarian: Megerősíthető továbbá, hogy a vizsgált időszakban mindkét országból jelentős mennyiségű import érkezett.
Slovenian: Potrdi se tudi, da so bili obsegi uvoza iz obeh držav med preiskovalnim obdobjem znatni.
Estonian: Peale selle leiti, et mõlemast riigist pärineva impordi maht uurimisperioodil oli märkimisväärne.
Latvian: Tāpat arī apstiprinājās, ka izmeklēšanas laikā abu valstu importa apjomi bija ievērojami.
Lithuanian: Be to, patvirtinta, kad tyrimo laikotarpiu importo iš abiejų šalių kiekiai buvo nemaži.
Maltese: Huwa wkoll konfermat li l-volumi ta' l-importazzjoni miż-żewġ pajjiżi kienu sostanzjali waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Moreover, significant price undercutting was found for both imports originating in India and Korea, which were sold via the same sales channels and with similar commercial conditions.
French: De plus, une forte sous-cotation des prix a été constatée pour les importations en provenance tant de l'Inde que de la Corée, vendues par l'intermédiaire des mêmes circuits de vente et à des conditions commerciales similaires.
German: Zudem wurden sowohl bei den Einfuhren mit Ursprung in Indien als auch bei denjenigen mit Ursprung in Korea erhebliche Preisunterbietungsspannen festgestellt, wobei die Waren aus beiden Ländern über die gleichen Vertriebskanäle und unter ähnlichen Geschäftsbedingungen verkauft wurden.
Italian: Inoltre, sono state riscontrate notevoli sottoquotazioni sia per le importazioni dall'India che dalla Corea, entrambe commercializzate tramite i medesimi canali e a condizioni simili.
Portuguese: Além disso, verificou-se que existia uma subcotação de preços significativa em relação às importações originárias da Índia e da Coreia, que eram vendidas através dos mesmos circuitos de vendas e em condições comerciais similares.
Czech: Navíc bylo zjištěno významné cenové podbízení jak u dovozů pocházejících z Indie, tak z Korey, přičemž obě země používaly stejné prodejní kanály s podobnými obchodními podmínkami.
Slovak: Okrem toho bol zistený významný predaj za znížené ceny pri dovozoch s pôvodom v Indii aj Kórei, ktoré boli predávané cez tie isté predajné kanály a za podobných obchodných podmienok.
Polish: Co więcej znaczne zaniżanie cen stwierdzono w przypadku zarówno przywozu produktów pochodzących z Indii i Korei, które były sprzedawane tymi samymi kanałami sprzedaży i na podobnych warunkach handlowych.
Hungarian: Ezenkívül jelentős ár-aláígérést tapasztaltak mind az Indiából, mind a Koreából származó import esetében, amelyeket ugyanazokon az értékesítési csatornákon keresztül, hasonló kereskedelmi feltételekkel adtak el.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno precejšnje nelojalno nižanje cen pri obeh uvozih, s poreklom iz Indije in iz Koreje, katerih prodaja je potekala po enakih prodajnih poteh in pod podobnimi trgovskimi pogoji.
Estonian: Lisaks tuvastati oluline hinna allalöömine nii Indiast kui Koreast pärineva impordi suhtes, mida turustati samade müügikanalite kaudu ja samadel kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: Turklāt tika konstatēts ievērojams cenu pazeminājums gan Indijas, gan Korejas izcelsmes importam, ko pārdeva, izmantojot tos pašus tirdzniecības sakarus, un ar līdzīgiem tirdzniecības nosacījumiem.
Lithuanian: Maža to, buvo nustatytas žymus importo, kurio kilmės šalys yra ir Indija, ir Korėja ir kuris buvo parduodamas naudojantis tais pačiais pardavimo keliais bei panašiomis prekybos sąlygomis, kainos sumažėjimas.
Maltese: Barra minn dan it-tniżżil sinjifikanti taħt il-prezz kienet instabet ukoll għall-importazzjoni li toriġina fl-Indja u fil-Korea, li kienu nbiegħu mill-istess mogħdijiet tal-bejgħ u b'kondizzjonijiet simili kummerċjali.
English: Given the above, the findings of recital 85 of the provisional Regulation, setting out that that imports originating the countries concerned should be assessed cumulatively, are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 85 du règlement de base sont confirmées, à savoir que les importations en provenance des pays concernés doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
German: Somit wird die Feststellung unter Erwägungsgrund 85 der vorläufigen Verordnung bestätigt, der zufolge die Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern kumulativ beurteilt werden sollten.
Italian: In considerazione di quanto precede, le risultanze del considerando 85 del regolamento provvisorio, in base al quale è opportuno valutare cumulativamente le importazioni originarie dei paesi interessati, sono confermate.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as conclusões do considerando (85) do regulamento provisório, segundo as quais as importações originárias dos países em causa deveriam ser avaliadas cumulativamente, são confirmadas.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují zjištění uvedená v bodě odůvodnění 85 prozatímního nařízení, ve kterých se konstatuje, že dovozy pocházející z dotyčných zemí by měly být posuzovány kumulativně.
Slovak: Vzhľadom na uvedené boli týmto potvrdené zistenia odseku 85 dočasného nariadenia, v ktorých je uvedené, že dovozy s pôvodom v príslušných krajinách majú byť hodnotené kumulatívne.
Polish: Mając to na uwadze potwierdza się wyniki ustaleń z motywu 85 rozporządzenia tymczasowego według których przywóz z tych krajów powinien podlegać ocenie łącznej.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az ideiglenes rendelet (85) preambulumbekezdésének megállapításait az érintett országokból származó import összesített értékeléséről megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 85 začasne uredbe, kjer je navedeno, da je treba uvoz s poreklom iz zadevnih držav presojati kumulativno.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 85 esitatud järeldused, milles sätestatakse, et asjaomastest riikidest pärinevat importi tuleks hinnata kumulatiivselt.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 85. apsvērumu, kurā noteikts, ka abu attiecīgo valstu izcelsmes importa novērtēšana būtu jāveic kumulatīvi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, yra patvirtinamos laikinojo reglamento 85 konstatuojamosios dalies išvados, nustatančios, kad minėtas importas, kurio kilmės šalys yra nagrinėjamos šalys, turėtų būti vertinamas kartu.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq is-sejbiet tal-premess 85 tar-Regolament proviżorju, li jsemmi li dawk l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati għandhom jiġu stmati flimkien, huma hawnhekk konfermati.
English: Moreover, it is confirmed that the Community industry also sells the product concerned to distributors and wholesalers and not only to users, contrary to what was claimed by some interested parties.
French: De plus, il est confirmé que l'industrie communautaire vend aussi le produit concerné à des distributeurs et à des grossistes, et pas seulement à des utilisateurs, contrairement à ce que certaines parties intéressées ont prétendu.
German: Ferner wird bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entgegen der Behauptung einiger interessierter Parteien die betroffene Ware auch an (Groß-) Händler und nicht nur an Verwender verkauft.
Italian: Inoltre, è confermato che l'industria comunitaria vende il prodotto in esame anche a distributori e grossisti e non solo agli utilizzatori, contrariamente a quanto affermato da alcune parti interessate.
Portuguese: Além disso, confirma-se que a indústria comunitária também vende o produto considerado a distribuidores e a grossistas e não apenas a utilizadores, contrariamente ao que foi alegado por algumas partes interessadas.
Czech: Navíc se potvrzuje, že na rozdíl od toho, co tvrdí některé dotčené strany, prodává výrobní odvětví Společenství dotyčný výrobek nejen uživatelům, ale i distributorům a velkoobchodníkům.
Slovak: Okrem toho bolo potvrdené, že priemyselné odvetvie spoločenstva taktiež predáva príslušný výrobok distribútorom a veľkoobchodníkom a nielen užívateľom, čo je v rozpore s tvrdeniami niektorých zainteresovaných strán.
Polish: Co więcej potwierdza się, że przemysł wspólnotowy, w przeciwieństwie do twierdzeń niektórych zainteresowanych, również sprzedaje towar dystrybutorom i hurtownikom a nie tylko użytkownikom.
Hungarian: Megerősítést nyert továbbá, hogy néhány érdekelt fél állításával ellentétben a közösségi iparág sem csak felhasználóknak értékesíti az érintett terméket, hanem elosztóknak és nagykereskedőknek is.
Slovenian: Poleg tega se potrdi, da industrija Skupnosti prodaja zadevni izdelek tudi distributerjem in trgovcem na debelo in ne samo uporabnikom, v nasprotju s tem, kar so trdile nekatere zainteresirane stranke.
Estonian: Peale selle leiti, et vastupidiselt teatud huvitatud isikute väidetele ei müü ühenduse tootmisharu vaatlusalust toodet mitte ainult kasutajatele, vaid ka turustajatele ja hulgimüüjatele.
Latvian: Turklāt apstiprinājās, ka Kopienas rūpniecības nozare arī pārdod attiecīgo ražojumu izplatītājiem un vairumtirgotājiem, ne tikai lietotājiem – pretēji tam, ko apgalvoja dažas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Be to, patvirtinama, kad, priešingai negu teigė kai kurios suinteresuotos šalys, Bendrijos pramonė nagrinėjamą produktą parduoda taip pat ir platintojams ir didmenininkams, o ne tik naudotojams.
English: Several companies were indeed found to be supplied by both exporting producers from the countries concerned and the Community industry.
French: Il a en effet été constaté que plusieurs sociétés se fournissaient tant auprès de producteurs-exportateurs des pays concernés qu'auprès de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab nämlich, dass mehrere Unternehmen sowohl von den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern als auch vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beliefert wurden.
Italian: Risulta inoltre che diverse società si riforniscono sia dai produttori esportatori dei paesi oggetto dell'inchiesta che dall'industria comunitaria.
Portuguese: Com efeito, verificou-se que várias empresas se abasteciam quer junto dos produtores-exportadores dos países em causa, quer junto da indústria comunitária.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že je více společností, které zásobují jak vyvážející výrobci z dotyčných zemí, tak výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Pri viacerých spoločnostiach bolo skutočne zistené, že dostávali dodávky od vyvážajúcich výrobcov z príslušných krajín aj z priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kilka spółek rzeczywiście zaopatrywało się zarówno u producentów eksportujących z krajów objętych badaniem jak i u producentów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Számos vállalat esetében megállapították, hogy mind az érintett országok exportáló termelői, mind a közösségi iparág szállít részükre.
Slovenian: Dejansko je bilo za več družb ugotovljeno, da jim dobavljajo tako proizvajalci izvozniki iz zadevnih držav kot industrija Skupnosti.
Estonian: Tehti kindlaks, et mitmele äriühingule tarnivad tooteid nii asjaomaste riikide eksportivad tootjad kui ka ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tika konstatēts, ka vairākiem uzņēmumiem piegādes patiešām veic gan attiecīgo valstu ražotāji eksportētāji, gan arī Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad kelioms bendrovėms produktą tiekė ir eksportuojantys gamintojai iš nagrinėjamų šalių, ir Bendrijos pramonė.
English: The revised weighted average price undercutting margins found per country, expressed as a percentage of the Community industry prices, are as follows:
French: Les marges de sous-cotation des prix moyennes pondérées constatées par pays, exprimées en pourcentage des prix pratiqués par l'industrie communautaire, s'établissent comme suit:
German: Für die beiden Länder ergaben sich folgende überprüfte gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft:
Italian: La nuova media ponderata dei margini di sottoquotazione, espressa in percentuale sul prezzo dell'industria comunitaria risulta la seguente:
Portuguese: As margens de subcotação de preços médias ponderadas revistas, verificadas por país, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, são as seguintes:
Czech: Upravené míry cenového podbízení u jednotlivých zemí vyjádřené jako procento z cen výrobního odvětví Společenství jsou následující:
Slovak: Upravené vážené priemerné marže z predaja za znížené ceny zistené pre jednotlivé krajiny, vyjadrené ako percento cien priemyselného odvetvia spoločenstva, sú nasledovné:
Polish: Zrewidowana średnia ważona marginesu zaniżania cen dla poszczególnych krajów jest następująca:
Hungarian: A közösségi iparág árainak százalékában kifejezett, országonkénti súlyozott átlagos ár-aláígérések a következők:
Slovenian: Ugotovljene popravljene tehtane povprečne stopnje nelojalnega nižanja cen, izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti, so za zadevni državi, kot sledi:
Estonian: Läbivaadatud kaalutud keskmised hinna allalöömise marginaalid, väljendatud protsentides ühenduse tootmisharu hindadest, on riikide kaupa järgmised:
Latvian: Pārskatītās vidējā svērtā cenu samazinājuma normas, kas noteiktas katrai valstij, izsakot procentos no Kopienas rūpniecības nozares cenas, ir šādas:
Lithuanian: Patikslintas atskirai pagal šalis nustatytas svertinis kainos sumažėjimo skirtumų vidurkis, išreikštas Bendrijos pramonės kainų dalimi procentais, yra toks:
Maltese: Il-piż rivedut tal-marġini tal-prezz li tniżżel taħt il-prezz wieħed għall-ieħor misjub f'kull pajjiż, espress bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità huma li ġejjin:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità