FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination and assessment of risks
French: Détermination et évaluation des risques
German: Ermittlung und Bewertung der Risiken
Spanish: Determinación y evaluación de los riesgos
Portuguese: Determinação e avaliação dos riscos
Dutch: Bepaling en beoordeling van risico's
Czech: Určení a hodnocení rizik
Polish: Ustalenie i ocena stopnia zagrożenia
Hungarian: A kockázatok meghatározása és értékelése
Slovenian: Določitev in ocenjevanje tveganja
Romanian: Stabilirea și evaluarea riscurilor
Bulgarian: Определяне и оценка на рискове
Estonian: Riskide kindlaksmääramine ja hindamine
Latvian: Risku noteikšana un novērtējums
Lithuanian: Rizikos nustatymas ir įvertinimas
Maltese: Il-mod kif jiġu stabbiliti u stmati r-riskji
English: Measurement shall be carried out in accordance with Point 2 of Part A or Point 2 of Part B of the Annex to this Directive, as appropriate.
French: La mesure s'effectue conformément à l'annexe, partie A, point 2, ou partie B, point 2, de la présente directive, selon le cas.
German: Die Messung erfolgt je nach Sachverhalt gemäß Teil A Nummer 2 bzw. Teil B Nummer 2 des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: La medición deberá efectuarse de conformidad con el punto 2 de la parte A o el punto 2 de la parte B del anexo de la presente Directiva, según proceda.
Portuguese: A medição deve ser efectuada nos termos do ponto 2 da parte A ou do ponto 2 da parte B do anexo da presente directiva, conforme adequado.
Dutch: De meting vindt plaats overeenkomstig punt 2 van deel A, respectievelijk deel B, van de bijlage bij deze richtlijn.
Czech: Měření se provádí v souladu s částí A bodem 2 nebo částí B bodem 2 přílohy této směrnice.
Slovak: Merania sa vykonajú v súlade s bodom 2 časti A alebo bodu 2 časti B prílohy tejto smernice, ako je vhodné.
Polish: Pomiaru dokonuje się zgodnie z pkt. 2 część A, albo odpowiednio pkt. 2 część B Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mérést ezen irányelv melléklete A. részének 2. pontjával vagy B. részének 2. pontjával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje se izvaja v skladu s točko 2 dela A ali točko 2 dela B Priloge k tej direktivi.
Romanian: Măsurarea se efectuează în conformitate cu partea A punctul 2 sau partea B punctul 2 din anexa la prezenta directivă, după caz.
Bulgarian: Измерването се извършва в съответствие с точка 2, част А от приложението или точка 2, част Б от приложението към настоящата директива, в зависимост от случая.
Estonian: Mõõtmine toimub vastavalt vajadusele käesoleva direktiivi lisa A osa punkti 2 või B osa punkti 2 kohaselt.
Latvian: Mērījumus veic saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma A daļas 2. punktu vai, attiecīgi, B daļas 2. punktu.
Lithuanian: Matavimai atliekami pagal šios direktyvos priedo A dalies 2 punkto arba B dalies 2 punkto nuostatas.
Maltese: Il-kejl għandu jitwettaq skond il-Punt 2 tal-Parti A jew il-Punt 2 tal-Parti B ta' l-Anness ma' din id-Direttiva, kif approprjat.
English: That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
French: Cette démarche est à distinguer d'une opération de mesure qui exige l'utilisation de certains appareils et d'une méthode adaptée.
German: Dieser Vorgang unterscheidet sich vom Messvorgang, für den spezielle Vorrichtungen und eine geeignete Methodik erforderlich sind.
Spanish: Esta operación es diferente de la medición, que precisa del uso de aparatos específicos y de una metodología adecuada.
Portuguese: Esta operação é diversa da medição, que exige o emprego de aparelhos específicos e de metodologia apropriada.
Dutch: Deze procedure is verschillend van een meting, waarvoor specifieke apparaten en passende methoden nodig zijn.
Czech: Tento úkon se odlišuje od měření, které vyžaduje použití zvláštních přístrojů a přiměřené metodiky.
Slovak: Tento postup sa odlišuje od merania, ktoré si vyžaduje používanie osobitných prístrojov a náležitej metodiky.
Polish: Takie działanie należy odróżniać od pomiaru, który wymaga zastosowania konkretnej aparatury i odpowiedniej metodologii.
Hungarian: Ez az értékelés nem azonos a méréssel, amely különleges mûszerek és megfelelõ mérési módszerek alkalmazását kívánja meg.
Slovenian: Navedene aktivnosti je treba razlikovati od meritev, ki zahtevajo uporabo posebnih aparatur in ustrezne metodologije.
Romanian: Această operațiune se deosebește de măsurare, care necesită utilizarea unei aparaturi specifice și a unei metodologii corespunzătoare.
Bulgarian: Това действие се разграничава от измерването, което изисква използването на специална апаратура и на подходяща методология.
Estonian: See toiming eristub mõõtmisest, mis nõuab eriaparatuuri ja sobivate meetodite kasutamist.
Latvian: Minēto darbību šķir no mērījumiem, kas prasa īpašas iekārtas un attiecīgas metodes.
Lithuanian: Toks veiksmas skiriasi nuo matavimo; matuojant būtina naudoti tam tikrus prietaisus ir taikyti atitinkamą metodiką.
Maltese: Din l-operazzoni għandha tiġi ddistingwita mill-kejl, li jeħtieġ l-użu ta' apparat speċifiku u l-metodoloġija approprjata.
English: The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to mechanical vibration shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
French: Les données issues de l'évaluation et/ou de la mesure du niveau d'exposition aux vibrations mécaniques sont conservées sous une forme susceptible d'en permettre la consultation à une date ultérieure.
German: Die aus den Bewertungen und/oder Messungen des Ausmaßes der Exposition gegenüber Vibrationen resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.
Spanish: Los datos obtenidos de la evaluación y/o de la medición del nivel de exposición a las vibraciones mecánicas se conservarán de manera que permita su consulta posterior.
Portuguese: Os dados obtidos a partir da avaliação e/ou medição do nível de exposição às vibrações mecânicas devem ser conservados de forma a que possam ser posteriormente consultados.
Dutch: De gegevens die door middel van de beoordeling en/of meting van het niveau van blootstelling aan mechanische trillingen zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard zodat zij later kunnen worden geraadpleegd.
Czech: Údaje o úrovni expozice mechanickým vibracím získané hodnocením nebo měřením se vhodnou formou uchovají k pozdějšímu nahlédnutí.
Slovak: Údaje získané z posúdenia, resp. merania hladín vystavenia mechanickým vibráciám sa uchovajú vo vhodnej forme, aby sa umožnili porady v ďalšom štádiu.
Polish: Dane, uzyskane z oceny i/lub pomiaru poziomu narażenia na wibracje mechaniczne, przechowuje się w odpowiedniej postaci, umożliwiającej odwołanie się do nich na późniejszym etapie.
Hungarian: A mechanikus vibrációnak való expozíció mértékének értékelése és/vagy mérése során összegyûjtött adatokat megfelelõ formában megõrzik, hogy késõbbi idõpontban lehetõség legyen azok megtekintésére.
Slovenian: Podatki, pridobljeni z ocenjevanjem in/ali merjenjem ravni izpostavljenosti mehanskim vibracijam, se shranijo v primerni obliki, da se omogoči poznejša posvetovanja.
Romanian: Datele obținute din evaluarea și măsurarea nivelului expunerii la vibrațiile mecanice se păstrează într-o formă adecvată pentru a permite consultarea la o dată ulterioară.
Bulgarian: Данните, получени от оценката и/или измерването на нивото на експозиция на вибрации, се съхраняват в подходяща форма, за да има възможност за справка на последваща дата.
Estonian: Mehhaanilise vibratsiooniga kokkupuute taseme hindamisel ja/või mõõtmisel saadud andmeid säilitatakse sobivas vormis, mis võimaldab hilisemat konsulteerimist.
Latvian: Datus, ko iegūst, novērtējot un/vai mērot mehāniskās vibrācijas iedarbības līmeni, saglabā atbilstīgā veidā, lai vēlāk būtu iespējams konsultēties.
Lithuanian: Įvertinus ir (arba) išmatavus mechaninės vibracijos poveikio dydį gauti duomenys saugomi tinkama forma, kad vėliau juos būtų galima patikrinti.
Maltese: L-informazzjoni miksuba mill-istima tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi tal-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi għandha tiġi ppriservata f'għamla xierqa hekk li tippermetti l-konsultazzjoni fi stadju iktar tard.
English: Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE, l'employeur prête une attention particulière, au moment de procéder à l'évaluation des risques, aux éléments suivants:
German: Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 89/391/EWG berücksichtigt der Arbeitgeber bei der Risikobewertung insbesondere Folgendes:
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, concederá particular atención a los siguientes aspectos:
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade empregadora, ao proceder à avaliação dos riscos, deve dar especial atenção aos seguintes aspectos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 89/391/EEG besteedt de werkgever bij de risicobeoordeling met name aandacht aan:
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 89/391/EHS musí zaměstnavatel při hodnocení rizika věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri posudzovaní rizík venuje osobitnú pozornosť:
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 3 dyrektywy 89/391/EWG, dokonując oceny ryzyka pracodawca jest obowiązany zwrócić szczególną uwagę na:
Slovenian: Na podlagi člena 6(3) Direktive 89/391/EGS posveča delodajalec pri izvajanju ocenjevanja tveganja posebno pozornost naslednjemu:
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acordă o atenție specială, în momentul evaluării riscurilor, următoarelor elemente:
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО, когато пристъпва към оценка на риска, работодателят обръща специално внимание на следното:
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikele 3 pöörab tööandja riski hindamisel erilist tähelepanu järgmisele:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktu darba devējs, novērtējot risku, pievērš īpašu uzmanību šādiem faktoriem:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalies nuostatas, vertindamas riziką darbdavys ypatingą dėmesį turi skirti šiems dalykams:
Maltese: Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/391/KEE, filwaqt li jkun qiegħed iwettaq l-istima tar-riskju, min iħaddem għandu jagħti attenzjoni partikolari lil dan li ġej:
English: The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to mechanical vibration make a further detailed risk assessment unnecessary.
German: Die Risikobewertung, die gemäß einzelstaatlichen Vorschriften und Praktiken auf einem geeigneten Datenträger zu dokumentieren ist, kann eine Begründung des Arbeitgebers einschließen, wonach eine detailliertere Risikobewertung aufgrund der Art und des Umfangs der Risiken im Zusammenhang mit Vibrationen nicht erforderlich ist.
Spanish: La evaluación de los riesgos deberá consignarse en el soporte apropiado, con arreglo a los usos y a la legislación nacionales, y podrá incluir una justificación del empresario de que la naturaleza y el alcance de los riesgos relacionados con las vibraciones mecánicas hacen innecesaria una evaluación más detallada de los mismos.
Portuguese: A avaliação dos riscos deve ser registada em suporte adequado de acordo com a legislação e as práticas nacionais e pode incluir uma justificação por parte da entidade patronal que demonstre que a natureza e a dimensão dos riscos relacionados com as vibrações mecânicas tornam desnecessária uma avaliação mais pormenorizada dos mesmos.
Dutch: De risicobeoordeling moet adequaat worden gedocumenteerd, overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk, en kan argumenten bevatten waarmee de werkgever kan aantonen dat de aard en de omvang van de aan mechanische trillingen verbonden risico's een meer uitvoerige beoordeling overbodig maken.
English: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition
German: Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Exposition
Spanish: Disposiciones encaminadas a evitar o a reducir la exposición
Portuguese: Disposições com vista a evitar ou reduzir a exposição
Dutch: Maatregelen ter voorkoming of vermindering van de blootstelling
Czech: Ustanovení zaměřená na odstranění nebo zmenšení expozice
Slovak: Ustanovenia zamerané na odstránenie alebo zníženie vystavenia
Polish: Przepisy mające na celu unikanie lub zmniejszanie zagrożenia
Hungarian: Az expozíció megelõzését vagy csökkentését célzó rendelkezések
Slovenian: Določbe za preprečevanje in zmanjševanje izpostavljenosti
Romanian: Dispoziții destinate evitării sau reducerii expunerii
Bulgarian: Разпоредби, целящи да се избегне или да се намали експозицията
Estonian: Kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted
Latvian: Noteikumi, kuru mērķis ir nepieļaut vai samazināt iedarbību
Lithuanian: Poveikio pašalinimo arba sumažinimo priemonės
Maltese: Id-disposizzjonijiet immirati sabiex jevitaw jew inaqqsu l-espożizzjoni
English: The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/EEC.
French: La réduction de ces risques se base sur les principes généraux de prévention figurant à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE.
German: Die Verringerung dieser Gefährdung stützt sich auf die allgemeinen Grundsätze der Vorbeugung in Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 89/391/EWG.
Spanish: La reducción de estos riesgos se basará en los principios generales de prevención que se indican en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: A redução destes riscos baseia-se nos princípios gerais de prevenção estabelecidos no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De verkleining van deze risico's geschiedt met inachtneming van de in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG vermelde algemene preventieprincipes.
Czech: Snížení takových rizik se zakládá na obecných zásadách prevence stanovených v čl. 6 odst. 2 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: Zníženie týchto rizík sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie ustanovených v článku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS.
Polish: Ograniczanie takich zagrożeń opiera się na ogólnych zasadach zapobiegania, określonych w art. 6 ust. 2 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott általános megelõzési elveken alapul.
Slovenian: Zmanjševanje takšnih tveganj temelji na splošnih načelih preprečevanja iz člena 6(2) Direktive 89/391/EGS.
Romanian: Reducerea acestor riscuri se întemeiază pe principiile generale de prevenire prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: Намаляването на тези рискове се основава на общите принципи за превенция, съдържащи се в член 6, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: Selliste riskide vähendamine põhineb direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud riski vältimise üldpõhimõtetel.
Latvian: Šādu risku samazināšana balstās uz vispārējiem preventīvas darbības principiem, kas norādīti Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokia rizika turi būti mažinama laikantis Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 2 dalyje išdėstytų pagrindinių prevencijos principų.
Maltese: It-tnaqqis ta' dawn ir-riskji għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni ddikjarati fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit value.
French: En tout état de cause, les travailleurs ne sont pas exposés à des niveaux supérieurs à la valeur limite d'exposition.
German: Die Exposition der Arbeitnehmer darf den Expositionsgrenzwert in keinem Fall überschreiten.
Spanish: Los trabajadores no deberán estar expuestos en ningún caso a valores superiores al valor límite de exposición.
Portuguese: Os trabalhadores não podem em caso algum ser sujeitos a exposições acima do valor-limite de exposição.
Dutch: Werknemers mogen in geen geval worden blootgesteld aan trillingen boven de grenswaarde voor blootstelling.
Czech: 3.Expozice zaměstnanců nesmí v žádném případě překročit limitní hodnotu expozice.
Slovak: V žiadnom prípade pracovníci nebudú exponovaní nad limitnú hodnotu vystavenia.
Polish: Stopień narażenia pracowników nie może w żadnym przypadku przekraczać dopuszczalnej wartości narażenia.
Hungarian: A munkavállalók semmilyen körülmények között sem tehetõk ki az expozíciós határértéket meghaladó hatásoknak.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme izpostavljenost delavcev presegati mejne vrednosti izpostavljenosti.
Romanian: În orice caz, lucrătorii nu sunt expuși deasupra valorii limită a expunerii.
Bulgarian: Във всички случаи работниците не трябва да бъдат експонирани на нива, превишаващи граничните стойности на експозиция.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi töötajate kokkupuude ületada kokkupuute piirväärtust.
Latvian: Katrā ziņā darba ņēmējus nedrīkst pakļaut tādai vibrācijai, kas pārsniedz ekspozīcijas robežvērtību.
Lithuanian: Kiekvienu atveju darbuotojai neturi būti veikiami didesnių kaip poveikio ribinės vertės dydžio vibracijų.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, il-ħaddiema ma għandhomx ikunu esposti 'l fuq mill-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni
English: He shall identify the reasons why the exposure limit value has been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent it being exceeded again.
French: Il détermine les causes du dépassement de la valeur limite d'exposition et il adapte, en conséquence, les mesures de protection et de prévention en vue d'éviter un nouveau dépassement.
German: Er ermittelt, warum der Expositionsgrenzwert überschritten wurde, und passt die Schutz- und Vorbeugemaßnahmen entsprechend an, um ein erneutes Überschreiten des Grenzwertes zu verhindern.
Spanish: Asimismo, determinará las causas por las que se ha superado el valor límite de exposición y modificará en consecuencia las medidas de protección y prevención, para evitar que se vuelva a sobrepasar.
Dutch: hij gaat na waarom de grenswaarde voor blootstelling is overschreden en past de beschermings- en preventiemaatregelen dienovereenkomstig aan om te voorkomen dat zulks opnieuw gebeurt.
Czech: Zjistí příčiny překročení limitní hodnoty expozice a podle toho změní ochranná a preventivní opatření, aby zabránil jejímu opětnému překročení.
Slovak: Určí príčiny prekročenia povolených hodnôt a na ich základe zmení a doplní opatrenia na ochranu a prevenciu, aby sa zabránilo ich opätovnému prekročeniu.
Polish: Pracodawca ustala przyczyny przekroczenia wartości dopuszczalnej narażenia i odpowiednio zmienia środki ochronne i zapobiegawcze w celu zapobieżenia ponownemu przekroczeniu.
Hungarian: A munkaadó feltárja a határérték túllépésének okait és ennek megfelelõen módosítja a védekezés és megelõzés érdekében tett intézkedéseket, hogy megelõzze a határértékek túllépésének ismételt elõfordulását.
Slovenian: Ugotoviti mora razloge za prekoračitev mejne vrednosti izpostavljenosti in ustrezno prilagoditi varovalne in preventivne ukrepe, da prepreči ponovno prekoračitev.
Romanian: Acesta identifică motivele pentru care valoarea limită a expunerii a fost depășită și modifică în consecință măsurile de protecție și prevenire, pentru a preveni o nouă depășire a acesteia.
Bulgarian: Той установява причините за превишаване на граничната стойност на експозиция и в зависимост от това съобразява мерките за защита и превенция с цел да не се допусне ново превишаване на граничната стойност.
Estonian: Ta leiab kokkupuute piirväärtuse ületamise põhjused ning muudab vastavalt kaitse- ja ennetusmeetmeid, et vältida selle uut ületamist.
Latvian: Viņš norāda iemeslus, kāpēc ekspozīcijas robežvērtība ir pārsniegta, un attiecīgi groza drošības un preventīvos pasākumus, lai novērstu tās atkārtotu pārsniegšanu.
Lithuanian: Jis privalo nurodyti priežastis, kodėl poveikio ribinė vertė buvo viršyta, ir atitinkamai papildyti apsaugos ir prevencines priemones, kad tai nepasikartotų.
Maltese: Għandu jidentifika r-raġunijiet għaliex ikun inqabeż il-valur tal-limitu u għandu jemenda l-miżuri tal-protezzjoni u l-prevenzjoni kif jixraq sabiex jipprevjeni milli jerġa' jinqabeż.
English: Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers at particular risk.
French: En application de l'article 15 de la directive 89/391/CEE, l'employeur adapte les mesures prévues au présent article aux exigences des travailleurs à risques particulièrement sensibles.
German: In Anwendung von Artikel 15 der Richtlinie 89/391/EWG passt der Arbeitgeber die Maßnahmen im Sinne des vorliegenden Artikels an die Erfordernisse der besonders gefährdeten Arbeitnehmer an.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adaptará las medidas mencionadas en el presente artículo a las necesidades de los trabajadores expuestos a riesgos especialmente sensibles.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 15.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal adapta as medidas referidas no presente artigo às necessidades dos trabalhadores sujeitos a riscos especialmente sensíveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 89/391/EEG stemt de werkgever de in dit artikel bedoelde maatregelen af op de behoeften van werknemers met een verhoogd risico.
Czech: Na základě článku 15 směrnice 89/391/EHS zaměstnavatel přizpůsobí opatření uvedená v tomto článku požadavkům zvlášť ohrožených zaměstnanců.
Slovak: Podľa článku 15 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ prispôsobí opatrenia uvádzané v tomto článku na požiadavky pracovníkov ohrozených osobitným rizikom.
Polish: Na podstawie art. 15 dyrektywy 89/391/EWG, pracodawca dostosowuje środki, określone w niniejszym artykule, do potrzeb szczególnie narażonych pracowników.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 15. cikkének értelmében a munkaadó az adott kockázatnak kitett munkavállalók követelményeihez igazítja az e cikkben említett intézkedéseket.
Slovenian: Pri uporabi člena 15 Direktive 89/391/EGS delodajalec prilagodi ukrepe, navedene v tem členu, zahtevam posebno ogroženih delavcev.
Romanian: În temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adaptează măsurile prevăzute în prezentul articol la necesitățile lucrătorilor expuși unui risc deosebit.
Bulgarian: Съгласно член 15 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят съобразява мерките, споменати в настоящия член, с изискванията на работниците, които са особено чувствителни към рискове, дължащи се на експониране на вибрации.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/391/EMÜ artiklile 15 kohandab tööandja käesolevas artiklis nimetatud meetmeid eriti ohustatud töötajate vajadustele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 15. pantu darba devējs pielāgo šajā pantā minētos pasākumus īpašam riskam pakļautu darba ņēmēju prasībām.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/391/EEB 15 straipsnio nuostatas darbdavys šiame straipsnyje nurodytas priemones suderina su reikalavimais darbuotojams, kuriems kyla ypatinga rizika.
Maltese: Skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jaddatta l-miżuri riferiti f'dan l-Artikolu għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema f'riskju partikolari.
English: Worker information and training
French: Information et formation des travailleurs
German: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van werknemers
Czech: Informování a školení zaměstnanců
Slovak: Informovanie a školenie pracovníkov
Polish: Informowanie i szkolenie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása és képzése
Slovenian: Informiranje in usposabljanje delavcev
Romanian: Informarea și formarea lucrătorilor
Bulgarian: Информация и обучение на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine ja koolitus
Latvian: Darba ņēmēju informēšana un mācības
Lithuanian: Darbuotojų informavimas ir mokymas
Maltese: It-tagħrif lil u t-taħriġ tal-ħaddiema