English: These temporary exceptions to the TSI rules shall be defined by the Infrastructure manager of the line concerned, who shall be careful that no risks to the safety of passing trains will result by applying the following general provisions:
French: Ces exceptions temporaires aux règles de la STI doivent être définies par le gestionnaire de l'infrastructure de la ligne concernée, qui doit veiller à ce qu'il n'en résulte pas de risques pour la sécurité des circulations, en appliquant les dispositions générales suivantes:
German: Diese zeitweiligen Ausnahmen von den Vorschriften der TSI sind vom Infrastrukturbetreiber der betroffenen Strecke festzulegen, der durch Anwendung der nachstehenden allgemeinen Maßnahmen darauf achten muss, dass hieraus keine Gefahren für die Verkehrssicherheit resultieren:
Spanish: Estas excepciones temporales a las normas de la ETI deben ser definidas por el administrador de la infraestructura, que deberá velar por que ello no conlleve riesgos para la seguridad de las circulaciones aplicando las disposiciones generales siguientes:
Italian: Queste eccezioni temporanee alle regole STI devono essere specificate dal gestore dell'infrastruttura della linea interessata, che deve vigilare affinché non ne derivino pericoli per la sicurezza della circolazione, applicando le disposizioni generali che seguono:
Portuguese: Estas excepções temporárias às regras da ETI devem ser definidas pelo gestor da infra-estrutura da linha em causa, que deve zelar para que daí não resultem riscos para a segurança do tráfego, aplicando as disposições gerais seguintes:
Dutch: Deze tijdelijke uitzonderingen op de voorschriften van de TSI moeten door de infrastructuurbeheerder van de betreffende lijn worden vastgesteld; de infrastructuurbeheerder dient hierbij te waken voor risico's voor de veiligheid van het spoorwegverkeer en de onderstaande voorschriften toe te passen:
Danish: Disse midlertidige undtagelser fra TSI-reglerne skal defineres af infrastrukturforvalteren for den pågældende strækning, som skal sikre, at anvendelsen af de følgende almene bestemmelser ikke resulterer i sikkerhedsrisici for forbikørende tog:
Swedish: Dessa tillfälliga undantag från TSD-bestämmelserna skall fastställas av infrastrukturförvaltaren för den berörda linjen. Denne skall noga tillse att undantagen inte medför några risker för trafiksäkerheten genom att tillämpa följande allmänna bestämmelser:
Finnish: Kyseessä olevan radan infrastruktuurin haltijan on määriteltävä nämä tilapäiset poikkeukset YTE:n säännöistä, ja sen tulee varmistaa kulkevien junien turvallisuus noudattamalla seuraavia yleisiä määräyksiä:
Greek: Οι προσωρινές αυτές εξαιρέσεις από τους κανονισμούς της ΤΠΔ πρέπει να προσδιορίζονται από τον διαχειριστή της υποδομής της συγκεκριμένης γραμμής, ο οποίος πρέπει να μεριμνά ώστε να μη δημιουργούνται κίνδυνοι για την ασφάλεια της κυκλοφορίας, εφαρμόζοντας τις ακόλουθες γενικές διατάξεις:
Slovak: Tieto dočasné výnimky z pravidiel TSI musí definovať manažér infraštruktúry príslušnej trate, ktorý musí dbať na to, aby nevzniklo žiadne riziko pre bezpečnosť prechádzajúcich vlakov pri uplatňovaní týchto všeobecných ustanovení:
Polish: Niniejsze tymczasowe wyjątki od zasad TSI określa zarządzający infrastrukturą na linii, której to dotyczy, dbający poprzez stosowanie następujących przepisów ogólnych, aby nie doszło do żadnych zagrożeń dla bezpieczeństwa przejeżdżających pociągów,:
Slovenian: Te začasne izjeme predpisov TSI opredeli upravljavec infrastrukture na zadevni progi, ki poskrbi, da ni ogrožena varnost prometa vlakov pri uporabi naslednjih splošnih določb:
Romanian: Aceste excepții temporare de la normele STI-ului trebuie să fie stabilite de administratorul infrastructurii liniei respective, care ia măsurile necesare pentru a nu rezulta riscuri pentru siguranța circulației trenurilor, prin aplicarea următoarelor dispoziții generale:
Bulgarian: Тези временни изключения от правилата на ТСОС се определят от Управляващия инфраструктурата на съответната линия, който трябва да внимава да не възникнат рискове за безопасността на преминаващите влакове от прилагането на следните разпоредби:
Estonian: Need ajutised tehniliste koostalitlusnõuete järgimise erandid tuleb rööbastee infrastruktuuri juhil määratleda nii, et läbisõitvate rongide liiklusohutus oleks tagatud järgmiste üldsätete järgimisel:
Latvian: Šādas pagaidu atkāpes no SITS noteikumiem nosaka šādas līnijas infrastruktūras pārvaldītājs, kuram jāraugās, lai netiktu apdraudēta kustības drošība, ievērojot šādus vispārīgus noteikumus:
Lithuanian: Šias laikinas TSS išlygas apibrėžia atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros valdytojas, kuris turi pasirūpinti, kad taikant toliau pateiktas bendras nuostatas neiškiltų pavojaus pravažiuojančių traukinių saugai: