FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
French: Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión Marco del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
Italian: Decisione quadro del Consiglio del 13 giugno 2002 relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
Portuguese: Decisão-quadro do Conselho de 13 de Junho de 2002 relativa ao mandado de detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados-Membros
Dutch: Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
Danish: Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
Swedish: Rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna
Finnish: Neuvoston puitepäätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
Slovak: RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi
Polish: DECYZJA RAMOWA RADY z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2002. június 13.) az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról
Slovenian: Okvirni sklep sveta z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 13. juuni 2002, Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta
Latvian: PADOMES PAMATLĒMUMS (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm
Lithuanian: Tarybos pagrindų sprendimas 2002 m. birželio 13 d. dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri
English: (2002/584/JHA)
French: (2002/584/JAI)
Spanish: (2002/584/JAI)
Italian: (2002/584/GAI)
Dutch: (2002/584/JBZ)
Danish: (2002/584/RIA)
Swedish: (2002/584/RIF)
Finnish: (2002/584/YOS)
Czech: (2002/584/SVV)
Slovak: (2002/584/SVV)
Polish: (2002/584/WSiSW)
Slovenian: (2002/584/PNZ)
Estonian: (2002/584/JSK)
Lithuanian: (2002/584/TVR)
Maltese: (2002/584/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUIT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Buchstaben a) und b) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular las letras a) y b) de su artículo 31 y la letra b) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, lettere a) e b), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, as alíneas a) e b) do seu artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 31, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 a och 31 b samt artikel 34.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(a) in (b) ter člena 34(2)(b) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: The programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions envisaged in point 37 of the Tampere European Council Conclusions and adopted by the Council on 30 November 2000, addresses the matter of mutual enforcement of arrest warrants.
Finnish: Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 37 kohdassa säädetyssä ja neuvoston 30 päivänä marraskuuta 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi käsitellään pidätysmääräyksien vastavuoroista täytäntöönpanoa.
English: The Nordic States have extradition laws with identical wording.
French: Les pays nordiques ont des lois d'extradition de contenu identique.
German: Die nordischen Staaten verfügen über Auslieferungsgesetze gleichen Inhalts.
Spanish: Los Estados nórdicos tienen leyes de extradición de contenido idéntico.
Italian: I paesi nordici possiedono leggi sull'estradizione redatte in modo identico.
Portuguese: Os países nórdicos possuem leis de extradição de conteúdo idêntico.
Dutch: De noordse landen hebben identiek geformuleerde uitleveringswetten vastgesteld.
Danish: De nordiske lande har identiske udleveringsregler.
Swedish: Lagstiftningen om utlämning i de nordiska länderna har identiskt innehåll.
Finnish: Pohjoismaissa ovat voimassa yhdenmukaiset luovuttamista koskevat lait.
Czech: Severské státy mají právní předpisy o vydávání ve stejném znění.
Slovak: Právne predpisy, ktoré sa týkajú vydávania v škandinávskych štátoch sú rovnaké;
Hungarian: Az északi államok azonos tartalmú kiadatási törvényekkel rendelkeznek.
Slovenian: Nordijske države imajo enako besedilo zakonov o izročitvi.
Estonian: Väljaandmist käsitlevad seadused Põhjamaades on identse sõnastusega.
Latvian: Ziemeļvalstu izdošanas likumu saturs ir identisks.
Lithuanian: Šiaurės valstybės turi ekstradicijos įstatymus, kurių tekstai yra tapatūs.
Maltese: L-Istati Nordiċi għandhom liġijiet dwar l-estradizzjoni bi kliem identiċi.
English: In addition, the following three Conventions dealing in whole or in part with extradition have been agreed upon among Member States and form part of the Union acquis: the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders (regarding relations between the Member States which are parties to that Convention), the Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot ovat hyväksyneet seuraavat kolme yleissopimusta, jotka kokonaan tai osittain koskevat rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja ovat osa unionin säännöstöä: tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehty yleissopimus (niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat kyseisen yleissopimuksen osapuolia), yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa 10 päivänä maaliskuuta 1995 tehty yleissopimus ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty yleissopimus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel que prévu par ce dernier article, la présente décision-cadre n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach dem letztgenannten Artikel geht der vorliegende Rahmenbeschluss nicht über das für die Erreichung des genannten Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en este último artículo, la presente Decisión marco no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade estabelecido neste último artigo, a presente decisão-quadro não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, zoals in laatstgenoemd artikel neergelegd, gaat dit kaderbesluit niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. sidstnævnte artikel, er denne rammeafgørelse ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i den sistnämnda artikeln går detta rambeslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality ve smyslu článku 5 Smlouvy o ES toto rámcové rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro jeho dosažení nezbytné.
Slovak: v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v druhom z týchto článkov toto rámcové rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné pre dosiahnutie tohto cieľa;
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, wymienioną w tym ostatnim artykule, niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza środki niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az arányosság elvének megfelelően, amelyet az utóbbi cikk rögzít, ez a kerethatározat nem lép túl az e cél megvalósításához szükséges mértéken.
Estonian: Viimati nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis pamatlēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis proporcingumo principu, nustatytu pastarajame straipsnyje, šis pagrindų sprendimas nereglamentuoja daugiau nei būtina šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu ta' l-aħħar, din id-Deċiżjoni Kwadru ma tmurx 'il hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak il-għan.
English: This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Finnish: Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, erityisesti sen VI luvusta, kuvastuvia periaatteita.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAGRINDŲ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1er
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Definition of the European arrest warrant and obligation to execute it
French: Définition du mandat d'arrêt européen et obligation de l'exécuter
German: Definition des Europäischen Haftbefehls und Verpflichtung zu seiner Vollstreckung
Spanish: Definición de la orden de detención europea y obligación de ejecutarla
Italian: Definizione del mandato d'arresto europeo ed obbligo di darne esecuzione
Portuguese: Definição de mandado de detenção europeu e obrigação de o executar
Dutch: Verplichting tot tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel
Danish: Definition af og pligten til at fuldbyrde en europæisk arrestordre
Swedish: Skyldighet att verkställa en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen määritelmä ja velvollisuus panna se täytäntöön
Czech: Definice evropského zatýkacího rozkazu a povinnost jej vykonat
Slovak: Definícia európskeho zatykača a povinnosť vykonať ho
Polish: Definicja europejskiego nakazu aresztowania i zobowiązania do jego wykonania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs meghatározása és végrehajtásának kötelezettsége
Slovenian: Opredelitev evropskega naloga za prijetje in obveznost njegove izvršitve
Estonian: Euroopa vahistamismääruse määratlus ja selle täitmise kohustus
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera definīcija un pienākums to izpildīt
Lithuanian: Europos arešto orderio apibrėžimas ir įpareigojimas jį vykdyti
Maltese: Definizzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew u l-obbligazzjoni li jiġi esegwit
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope of the European arrest warrant
French: Champ d'application du mandat d'arrêt européen
German: Anwendungsbereich des Europäischen Haftbefehls
Spanish: Ámbito de aplicación de la orden de detención europea
Italian: Campo d'applicazione del mandato d'arresto europeo
Portuguese: Âmbito de aplicação do mandado de detenção europeu
Dutch: Toepassingsgebied van het Europees aanhoudingsbevel
Danish: Anvendelsesområde for den europæiske arrestordre
Swedish: Tillämpningsområde för en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamisala
Czech: Oblast působnosti evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Predmet úpravy európskeho zatykača
Polish: Zakres stosowania europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe evropskega naloga za prijetje
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera piemērošanas joma
Lithuanian: Europos arešto orderio taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew
English: The Council shall examine, in the light of the report submitted by the Commission pursuant to Article 34(3), whether the list should be extended or amended.
French: Le Conseil examine, à la lumière du rapport soumis par la Commission au titre de l'article 34, paragraphe 3, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
German: Der Rat prüft im Licht des Berichts, den die Kommission ihm nach Artikel 34 Absatz 3 unterbreitet, ob es sich empfiehlt, diese Liste auszuweiten oder zu ändern.
Spanish: El Consejo considerará, a la vista del informe que le presente la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 34, si procede ampliar o modificar dicha lista.
Italian: Il Consiglio esamina, alla luce della relazione sottopostagli dalla Commissione ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 3, se sia opportuno estendere o modificare tale elenco.
Portuguese: O Conselho analisará, à luz do relatório que a Comissão lhe apresentar em virtude do n.o 2 do artigo 34.o, se se deve aumentar ou alterar aquela lista.
Dutch: De Raad overweegt in het licht van het door de Commissie overeenkomstig artikel 34, lid 3, ingediende verslag of deze lijst moet worden uitgebreid of gewijzigd.
Danish: Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger det i medfør af artikel 34, stk. 3, om listen skal udvides eller ændres.
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens rapport enligt artikel 34.3 skall rådet bedöma om förteckningen bör utvidgas eller ändras.
Finnish: Neuvosto tarkastelee komission sille 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaman kertomuksen perusteella, onko tätä luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa.
Czech: Rada přezkoumá s přihlédnutím ke zprávě, kterou předloží Komise podle čl. 34 odst. 3, zda by měl být tento seznam rozšířen nebo pozměněn.
Slovak: Rada preskúma, na základe správy predloženej Komisiou podľa článku 34 ods. 3, či zoznam treba rozšíriť alebo doplniť.
Polish: Rada bada, w świetle sprawozdania przedłożonego przez Komisję na podstawie art. 34 ust. 3, czy wykaz ten należy poszerzyć lub zmienić.
Hungarian: A Tanács a Bizottságnak a 34. cikk (3) bekezdése szerint benyújtott jelentése nyomán megvizsgálja a lista bővítésének vagy módosításának szükségességét.
Slovenian: Svet, glede na poročilo, ki mu ga predloži Komisija na podlagi člena 34(3), preuči ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.
Estonian: Nõukogu tutvub põhjalikult artikli 34 lõike 3 alusel komisjoni esitatud aruandega ja otsustab, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Latvian: Ievērojot ziņojumu, ko saskaņā ar 34. panta 3. punktu iesniedz Komisija, Padome izvērtē to, vai saraksts būtu jāpaplašina vai jāgroza.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pagal 34 straipsnio 3 dalį pateiktą pranešimą, ištiria, ar šį sąrašą reikėtų praplėsti ar pakeisti.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina, fid-dawl tar-rapport mogħti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 34(3), jekk il-lista għandhiex tiġi estiża jew emendata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Grounds for mandatory non-execution of the European arrest warrant
French: Motifs de non-exécution obligatoire du mandat d'arrêt européen
German: Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abzulehnen ist
Spanish: Motivos para la no ejecución obligatoria de la orden de detención europea
Italian: Motivi di non esecuzione obbligatoria del mandato di arresto europeo
Portuguese: Motivos de não execução obrigatória do mandado de detenção europeu
Dutch: Gronden tot verplichte weigering van de tenuitvoerlegging
Danish: Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre
Swedish: Skäl till att verkställighet av den europeiska arresteringsordern skall vägras
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen ehdottomat kieltäytymisperusteet
Czech: Důvody pro povinné odmítnutí výkonu evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Dôvody pre povinné nevykonanie európskeho zatykača
Polish: Obligatoryjna odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs végrehajtása kötelező megtagadásának okai
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera obligātas neizpildīšanas pamats
Lithuanian: Europos arešto orderio privalomo nevykdymo pagrindai
Maltese: Raġunijiet għall-obbligazzjoni li ma jiġix esegwit mandat ta' arrest Ewropew
English: Grounds for optional non-execution of the European arrest warrant
French: Motifs de non-exécution facultative du mandat d'arrêt européen
German: Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abgelehnt werden kann
Spanish: Motivos de no ejecución facultativa de la orden de detención europea
Italian: Motivi di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo
Portuguese: Motivos de não execução facultativa do mandado de detenção europeu
Dutch: Gronden tot facultatieve weigering van de tenuitvoerlegging
Danish: Fakultative grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre
Swedish: Skäl till att verkställighet av den europeiska arresteringsordern får vägras
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet
Czech: Důvody, pro které je možné odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Dôvody pre nepovinné nevykonanie európskeho zatykača
Polish: Fakultatywna odmowa wykonania europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs végrehajtása megtagadásának mérlegelhető okai
Slovenian: Razlogi za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismääruse täitamata jätmise vabatahtlikud alused
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildīšanas pamats
Lithuanian: Europos arešto orderio neprivalomo nevykdymo pagrindai