English: Before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for levies shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State.
French: Avant le 1er septembre de chaque année, l'acheteur ou, en cas de ventes directes, le producteur, redevable du prélèvement paie à l'autorité compétente le montant dû selon les modalités déterminées par l'État membre.
German: Vor dem 1. September jedes Jahres zahlt der Abnehmer oder, im Falle von Direktverkäufen, der Erzeuger der zuständigen Behörde den geschuldeten Abgabebetrag nach den vom Mitgliedstaat festgelegten Modalitäten.
Spanish: Antes del 1 de septiembre de cada año, el comprador o, en caso de venta directa, el productor que adeude la tasa abonará el importe debido a la autoridad competente con arreglo a las normas que determine el Estado miembro.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 1o settembre, l'acquirente o, in caso di vendite dirette, il produttore, versa all'autorità competente l'importo del prelievo da lui dovuto, secondo le modalità all'uopo stabilite dallo Stato membro.
Portuguese: Antes de 1 de Setembro de cada ano, o comprador ou, em caso de vendas directas, o produtor devedor da imposição pagará ao organismo competente o montante devido, em conformidade com as normas determinadas pelo Estado-Membro.
Dutch: De heffingplichtige koper of, in het geval van rechtstreekse verkoop, producent maakt jaarlijks vóór 1 september het verschuldigde bedrag aan de bevoegde autoriteit over volgens de door de lidstaat vastgestelde nadere voorschriften.
Danish: Inden den 1. september hvert år indbetaler den afgiftspligtige opkøber eller i tilfælde af direkte salg den afgiftspligtige producent det beløb, der skal erlægges, til myndighederne efter regler, som medlemsstaten fastsætter.
Swedish: Före den 1 september varje år skall den betalningsskyldige uppköparen eller, när det gäller direktförsäljning, producenten till den behöriga myndigheten betala det belopp han är skyldig i enlighet med föreskrifter som fastställts av medlemsstaten.
Czech: Odběratel, nebo v případě přímého prodeje producent, který je poplatníkem dávky, uhradí do 1. září každého roku příslušnému orgánu dlužnou částku podle pravidel stanovených členským státem.
Slovak: Každý rok do 1. septembra nákupcovia, a v prípade priamych predajov výrobcovia, podliehajúci spoplatneniu, zaplatia príslušnému úradu splatnú čiastku v súlade s predpismi stanovenými daným členským štátom.
Polish: Do dnia 1 września każdego roku, nabywcy oraz, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producenci podlegający opłatom, wpłacają właściwemu organowi należną kwotę, zgodnie z zasadami przewidzianymi przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az illetékfizetésre kötelezett felvásárlók és - közvetlen értékesítés esetén - a termelők, minden év szeptember 1-jét megelőzően kötelesek megfizetni az esedékes összeget az illetékes hatóságnak a tagállam által megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: Pred 1. septembrom vsako leto odkupovalci in, v primeru neposredne prodaje, proizvajalci, ki morajo plačati dajatve, pristojnemu organu plačajo zapadli znesek skladno s pravili, ki jih določi država članica.
Estonian: Maksude eest vastutavad ostjad ja otsemüügi korral tootjad tasuvad pädevale asutusele enne iga aasta 1. septembrit nõutava summa vastavalt liikmesriigis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Līdz katra gada 1. septembrim pircēji, bet tiešās pārdošanas gadījumā - arī ražotāji, ir atbildīgi par to, lai kompetentajai iestādei nomaksātu maksājumu tādā apjomā, kāds noteikts saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 1 d. supirkėjai, o parduodant tiesiogiai - gamintojai, privalantys mokėti mokesčius, sumoka kompetentingai institucijai sumą, kurią jie turi sumokėti pagal valstybės narės nustatytas taisykles.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Settembru kull sena, ix-xerrejja u, fil-każ ta’ bejgħ dirett, il-produtturi responsabbli għall-imposti għandhom iħallsu lill-awtorità kompetenti l-ammont dovut skond ir-regoli stabbiliti mill-Istat Membru.