FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unrelated importers in the Community
French: importateurs indépendants dans la Communauté
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft,
Spanish: importadores no vinculados en la Comunidad:
Italian: Importatori non collegati della Comunità:
Portuguese: Importadores independentes da Comunidade:
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat:
Czech: nezávislí dovozci do Společenství
Slovak: Nezávislí dovozcovia v spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy wspólnotowi
Hungarian: Független importőrök a Közösség területén
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti
Estonian: ühenduses asuvad sõltumatud importijad:
Latvian: Nesaistīti importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai Bendrijoje
Maltese: (ċ) Importaturi li m' għandhomx x' jaqsmu fil-Komunità:
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: WYROBY ROZWAŻANE I WYROBY PODOBNE
Hungarian: SZÓBAN FORGÓ TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRANAVANI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR VIENODAS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The product under consideration is the same as in the original investigations, i.e. gas-fuelled, non-refillable lighters falling under CN code 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*19)(7).
French: Le produit considéré est identique à celui concerné par les enquêtes initiales, c'est-à-dire les briquets à gaz non rechargeables relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*19)(7).
German: Bei der von dieser Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um die gleiche Ware wie in den Ausgangsuntersuchungen, d. h. um nicht nachfuellbare Feuerzeuge für Gas des KN-Codes 9613 10 00 (TARIC-Zusatzcode 9613 10 00*19)(7).
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso delle inchieste iniziali, ossia accendini a gas, non ricaricabili, del codice NC 9613 10 00 (codice Taric 9613 10 00*19).(7)
Portuguese: O produto em causa é o mesmo produto dos inquéritos iniciais, ou seja, isqueiros a gás, não recarregáveis, do código NC 9613 10 00 (código Taric 9613 10 00*19)(7).
Czech: dotyčý výrobek je totožný s výrobkem zkoumaným v původních šetřeních, to znamená neplnitelné plynové zapalovače kódu KN 96131000 (TARIC kód 96131000*19) [7];
Slovak: Posudzovaný výrobok je rovnaký ako pri pôvodných skúmaniach, t. j. jednorazové plynové zapaľovače patriace pod číselný znak KN 96131000 (číselný znak TARIC 96131000*19) [7].
Polish: Wyroby rozważane stanowią tę samą grupę jak w dochodzeniach pierwotnych, tj. zapalniczki gazowe jednorazowego użytku objęte kodem CN 96131000 (kod TARIC 96131000*19) [7].
Hungarian: A szóban forgó termék ugyanaz, mint az eredeti vizsgálat során, vagyis a 96131000 KN-kód (96131000*19 TARIC-kód [7] alá eső nem újratölthető gázöngyújtó.
Slovenian: Obravnavan izdelek je enak kot v prvotni preiskavi, in sicer plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, uvrščeni pod oznako KN 961310 00 (oznaka TARIC 96131000*19) [7].
Estonian: Vaatlusalune toode on sama toode nagu esialgses uurimises, st CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*19) [7] alla kuuluvad gaasitoitega ühekordselt täidetavad tulemasinad.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats, kas bija sākotnējās izmeklēšanās, t.i., ar gāzi piepildītas, neuzpildāmas šķiltavas ar KN kodu 96131000 (TARIC kods 96131000*19) [7].
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tas pats, dėl kurio buvo atliekamas pirminis tyrimas t. y. pakartotinai neužpildomi dujiniai žiebtuvėliai, klasifikuojami KN kodu 96131000 (TARIC kodas 96131000*19) [7].
Maltese: Il-prodott konċernat huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjonijiet oriġinali, i.e. lighters tal-gass li ma jimtlewx li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*19) [7].
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-POSSIBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' XIRI BI PREZZIJIET BAXXUTI
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Finnish: Vertailumaa
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of non-refillable lighters originating in China.
French: Les mesures existantes prévoient un droit unique à l'échelle nationale sur toutes les importations vers la Communauté de briquets non rechargeables originaires de Chine.
German: Die geltenden Maßnahmen sehen einen einzigen landesweiten Zoll für alle Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge mit Ursprung in China in die Gemeinschaft vor.
Spanish: Las medidas existentes prevén un único derecho nacional sobre todas las importaciones en la Comunidad de encendedores no recargables originarios de China.
Italian: Le misure esistenti prevedono un unico dazio per l'intero paese su tutte le importazioni nella Comunità di accendini non ricaricabili originari della Cina.
Portuguese: As medidas em vigor prevêem um direito único aplicável a todo o país sobre todas as importações para a Comunidade de isqueiros não recarregáveis originários da China.
Finnish: Nykyisten toimenpiteiden mukaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kertatäyttöisten sytyttimien kaikkeen tuontiin sovelletaan yhtä koko maata koskevaa tullia.
Czech: současná opatření stanoví jednotné celostátní clo na všechny dovozy neplnitelných zapalovačů pocházejících z Číny do Společenství.
Slovak: Existujúce opatrenia určujú jedno clo pre celú krajinu na všetky dovozy jednorazových zapaľovačov s pôvodom v Číne do spoločenstva.
Polish: Istniejące środki przewidują jedno cło ogólnokrajowe na przywóz do Wspólnoty zapalniczek jednorazowych pochodzących z Chin.
Hungarian: A fennálló intézkedések egységes országos vámot vezettek be a Kínából származó nem újratölthető öngyújtók Közösségbe történő összes behozatalára.
Slovenian: Veljavni ukrepi predvidevajo enotno carino za vso državo za ves uvoz vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Kitajske v Skupnost.
Estonian: Vastavalt kehtivatele meetmetele kohaldatakse kõikide Hiinast pärinevate ühekordselt täidetavate tulemasinate importimisel ühendusse ühtset üleriigilist tollimaksu.
Latvian: Pašreizējie pasākumi paredz vienu valsts mēroga maksājumu par visu Ķīnas izcelsmes neuzpildāmu šķiltavu importu Kopienā.
Lithuanian: Esamos priemonės nustato vieną muitą visai šaliai visiems į Bendriją importuojamiems pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis yra Kinija.
Maltese: Il-miżuri eżistenti li jipprovdu dazju wieħed għall-pajjiż kollu fuq l-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx li joriġinaw miċ-Ċina.
English: Thailand had served as an analogue country in the original investigation.
French: La Thaïlande avait servi de pays analogue lors de l'enquête initiale.
German: In der Ausgangsuntersuchung hatte Thailand als Vergleichsland gedient.
Spanish: En la investigación original se había elegido Tailandia como país análogo.
Italian: Nell'inchiesta iniziale era stata scelta come paese analogo la Tailandia.
Portuguese: A Tailândia serviu de país análogo no inquérito inicial.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin vertailumaana Thaimaata.
Czech: při původním šetření posloužila jako srovnatelná země Thajsko.
Polish: Tajlandia posłużyła jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Thaiföld szerepelt analóg országként.
Slovenian: V prvotni preiskavi se je Tajska uporabila kot primerljiva država.
Estonian: Esialgses uurimises oli võrdlusriigiks Tai.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā analogā valsts bija Taizeme.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu analogiška šalimi buvo Tailandas.
Maltese: It-Tajlandja kienet serviet bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: A kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Il-prezz ta' l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping-árrés
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo marža
Maltese: Il-marġini ta' xiri taħt il-prezz
English: The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
French: L'enquête n'a mis en évidence aucun élément donnant à penser que le niveau du dumping disparaîtrait ou diminuerait en cas d'abrogation des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine Hinweise darauf, dass dieses Dumping bei Außerkrafttreten der Maßnahmen aufhören oder zurückgehen würde.
Spanish: La investigación no encontró ningún motivo que hiciera pensar que el nivel de dumping fuera a desaparecer o reducirse si se derogaban las medidas.
Italian: Dall'inchiesta non è emerso alcun elemento tale da far prevedere la scomparsa o la diminuzione del dumping in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: O inquérito não revelou qualquer elemento que fizesse supor que o dumping seria eliminado ou diminuiria se as medidas fossem revogadas.
Finnish: Tutkimus ei antanut aihetta päätellä, että polkumyynti loppuisi tai vähenisi, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Czech: z šetření v žádném případě nevyplynul žádný důvod, proč by dumping vymizel nebo se jeho úroveň snížila v případě zrušení těchto opatření.
Slovak: Zo skúmania nevyplynul žiadny dôvod, prečo by táto úroveň dumpingu mala prestať existovať alebo by sa mala znížiť, keby boli opatrenia zrušené.
Polish: Dochodzenie nie ujawniło powodu, dla którego dumping miałby zniknąć lub zmniejszyć się, gdyby środki zostały uchylone.
Hungarian: A vizsgálat nem talált semmilyen indokot, amely alapján a dömping szintje megszűnne vagy csökkenne az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: Preiskava ni pokazala nobenega razloga, zakaj naj bi se raven dampinga zmanjšala ali izginila, če bi se ukrepi odpravili.
Estonian: Uurimisest ei selgunud ühtki põhjust, miks dumping peaks meetmete kehtetuks tunnistamise korral kaduma või vähenema.
Latvian: Izmeklēšanā neatklāja neko, kas liecinātu, ka šis dempinga līmenis izzustu vai samazinātos, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė jokios priežasties, kodėl dempingo lygis galėtų išnykti ar sumažėti, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: L-investigazzjoni ma żvelatx xi raġuni li minħabba fiha l-livell ta' xiri taħt il-prezz jispiċċa jew jonqos jekk il-miżuri kellhom jitħassru.
English: For the purposes of the examination of a likelihood of recurrence of dumping in significant quantities the following factors were assessed:
German: Im Rahmen der Prüfung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings wurden die folgenden Faktoren untersucht:
Italian: Al fine di esaminare il rischio di reiterazione del dumping per quantitativi consistenti sono stati considerati i seguenti fattori:
Portuguese: Para efeitos do exame das probabilidades de uma reincidência de dumping em quantidades significativas, foram analisados os seguintes factores:
Czech: pro účely přezkumu pravděpodobnosti opětovného výskytu dumpingu ve významné míře byly posouzeny tyto faktory:
Slovak: Pre účely skúmania pravdepodobnosti opakovania dumpingu pri významných množstvách boli hodnotené nasledovné faktory:
Polish: Do celów zbadania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w znaczących ilościach, zostały ocenione następujące czynniki:
Slovenian: Za namene preučitve verjetnosti ponovnega pojava dampinga v znatnih količinah so bili ovrednoteni naslednji dejavniki:
Estonian: Märkimisväärsetes kogustes dumpingu kordumise tõenäosuse uurimisel hinnati järgmisi tegureid:
Lithuanian: Siekiant ištirti dempingo pasikartojimo tikimybę prekiaujant dideliais kiekiais, buvo įvertinti šie veiksniai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-eżami tal-possibbiltà ta' rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz fi kwantitajiet sinifikanti kienu eżaminati l-fatturi li ġejjin:
English: existence of dumping and the background of circumvention, the evolution of production and capacity utilisation in China, and the evolution of world-wide Chinese lighter exports.
German: Vorliegen von Dumping und Umstände der Umgehung, die Entwicklung von Produktion und Kapazitätsauslastung in China und die Entwicklung der chinesischen Feuerzeugausfuhren weltweit.
Italian: esistenza del dumping e contesto dell'elusione, andamento della produzione e dell'utilizzazione degli impianti in Cina e andamento delle esportazioni cinesi di accendini a livello mondiale.
Portuguese: existência de dumping e evasão ao pagamento do direito, evolução da produção e da utilização da capacidade instalada na China e evolução das exportações de isqueiros chineses para todo o mundo.
Czech: existence dumpingu a praxe obcházení v minulosti, vývoj výroby a využití kapacit v Číně a vývoj celosvětového čínského vývozu zapalovačů;
Slovak: existencia dumpingu a pozadie obchádzania, vývoj výroby a využívania kapacít v Číne a vývoj celosvetového vývozu zapaľovačov z Číny.
Polish: istnienie dumpingu i przyczyny obejścia, zmiany w produkcji i wykorzystanie zdolności produkcyjnych w Chinach oraz zmiany w światowym wywozie chińskich zapalniczek.
Slovenian: obstoj dampinga in podatki o izogibanju v preteklosti, razvoj proizvodnje in izkoriščanja zmogljivosti na Kitajskem ter razvoj izvoza kitajskih vžigalnikov po svetu.
Estonian: dumpingu olemasolu ja meetmetest kõrvalehoidmise tagamaad, tootmise ja tootmisvõimsuse rakendamise areng Hiinas ning Hiina ülemaailmse tulemasinaekspordi areng.
Lithuanian: dempingo buvimas apgavysčių pagrindu, gamybos vystymasis ir pajėgumų panaudojimas Kinijoje ir pasaulinė kiniškų žiebtuvėlių eksporto raida.
Maltese: l-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz u l-isfond ta' evażjoni, l-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapacità fiċ-Ċina, u l-evoluzzjoni ta' l-esportazzjoni dinjija Ċiniża ta' lighters.
English: Existence of dumping and background of circumvention
French: Existence d'un dumping et pratiques de contournement par le passé
German: Vorliegen von Dumping und Umstände der Umgehung
Spanish: Existencia de dumping y circunstancias de la elusión
Italian: Esistenza del dumping e contesto dell'elusione
Portuguese: Existência de dumping e evasão ao pagamento do direito
Finnish: Polkumyynnin esiintyminen ja toimenpiteiden kiertämisen tausta
Czech: Existence dumpingu a praxe obcházení v minulosti
Slovak: Existencia dumpingu a pozadie obchádzania
Polish: Istnienie dumpingu i przyczyny obejścia
Hungarian: A dömping fennállása és a rendelkezés megkerülésének háttere
Slovenian: Obstoj dampinga in podatki o izogibanju v preteklosti
Estonian: Dumpingu olemasolu ja meetmetest kõrvalehoidmise tagamaad
Latvian: Dempinga esamība un apiešanas cēlonis
Lithuanian: Dempingo buvimas apgavysčių pagrindu
Maltese: L-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz u l-isfond ta' evażjoni
English: The dumping margin established in the previous investigations was high.
French: La marge de dumping établie au cours des enquêtes précédentes était élevée.
German: Die in den vorausgegangenen Untersuchungen ermittelte Dumpingspanne war hoch.
Spanish: El margen de dumping establecido en las investigaciones anteriores era elevado.
Italian: Nelle inchieste precedenti era stato accertato un margine di dumping elevato.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida nos inquéritos anteriores foi bastante elevada.
Finnish: Edellisissä tutkimuksissa todettu polkumyyntimarginaali oli korkea.
Czech: dumpingové rozpětí určené během předchozích šetření bylo vysoké.
Slovak: Dumpingová marža zistená pri predchádzajúcom skúmaní bola vysoká.
Polish: Margines dumpingu określony w poprzednich dochodzeniach był wysoki.
Hungarian: Az előző vizsgálatok során megállapított dömping-árrés magas volt.
Slovenian: V predhodnih preiskavah ugotovljena stopnja dampinga je bila visoka.
Estonian: Varasemates uurimistes täheldati kõrget dumpingumarginaali.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanās ir konstatēta liela dempinga starpība.
Lithuanian: Ankstesnio tyrimo metu nustatyta dempingo marža buvo didelė.
Maltese: Il-marġini ta' xiri taħt il-prezz stabbilit fl-investigazzjonijiet ta' qabel kien għoli.
English: Furthermore, there is a record of circumvention of the anti-dumping measures imposed.
French: En outre, on a constaté des pratiques de contournement des mesures antidumping en vigueur.
German: Zudem wurde eine Umgehung der geltenden Antidumpingmaßnahmen festgestellt.
Spanish: Por otra parte, hay un récord de elusión de las medidas antidumping establecidas.
Italian: Inoltre, è stata rilevata l'elusione delle misure antidumping imposte.
Finnish: Lisäksi tiedetään, että voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä on kierretty.
Czech: dále bylo zjištěno obcházení stávajících platných antidumpingových opatření.
Slovak: Okrem toho existuje záznam o obchádzaní zavedených antidumpingových opatrení.
Polish: Istnieje też dowód obejścia nałożonych środków antydumpingowych.
Hungarian: Feljegyzés készült továbbá a bevezetett dömpingellenes intézkedések megkerüléséről.
Slovenian: Poleg tega so zabeleženi podatki o izogibanju uvedenim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Peale selle on teada, et kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest on kõrvale hoitud.
Latvian: Bez tam, ir reģistrēta piemēroto antidempinga pasākumu apiešana.
Lithuanian: Be to yra įrašas apie apgavystę dėl įvestų antidempingo priemonių.
Maltese: Barra minhekk, hemm rekord ta' evażjoni tal-miżuri imposti kontra x-xiri taħt il-prezz.
English: Evolution of production and capacity utilisation in China
French: Évolution de la production et de l'utilisation des capacités en Chine
German: Entwicklung von Produktion und Kapazitätsauslastung in China
Spanish: Evolución de la producción y utilización de capacidades en China
Italian: Andamento della produzione e dell'utilizzazione degli impianti in Cina
Portuguese: Evolução da produção e da utilização da capacidade instalada na China
Finnish: Tuotannon ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys Kiinan kansantasavallassa
Czech: Vývoj výroby a využití kapacit v Číně
Slovak: Vývoj výroby a využívania kapacít v Číne
Polish: Zmiany produkcji i wykorzystanie zdolności produkcyjnych w Chinach
Hungarian: A termelés és a kapacitás kihasználtságának alakulása Kínában
Slovenian: Razvoj proizvodnje in izkoriščanja zmogljivosti na Kitajskem
Estonian: Tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme areng Hiinas
Latvian: Ražošanas attīstība un ražošanas jaudu izmantojums Ķīnā
Lithuanian: Gamybos raida ir pajėgumų panaudojimas Kinijoje
Maltese: Evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapacità fiċ-Ċina
English: According to the website www.globalsources.com there are 786 suppliers of cigarette lighters in China, of which 140 for non-refillable and 161 for refillable lighters.
French: D'après le site Internet http://www.globalsources.com, on compte 786 fournisseurs de briquets pour cigarettes en Chine, dont 140 de briquets non rechargeables et 161 de briquets rechargeables.
German: Der Website http://www.globalsources.com zufolge gibt es in China 786 Feuerzeuglieferanten, darunter 140 für nicht nachfuellbare und 161 für nachfuellbare Feuerzeuge.
Spanish: Según el sitio Internet www.globalsources.com, en China hay 786 proveedores de encendedores de cigarrillos, 140 de ellos para encendedores no recargables y 161 para encendedores recargables.
Italian: Secondo il sito web www.globalsources.com in Cina vi sono 786 fornitori di accendini per sigarette, di cui 140 per gli accendini non ricaricabili e 161 per quelli ricaricabili.
Portuguese: Em conformidade com o website www.globalsources.com, existem 786 fornecedores de isqueiros destinados a acender cigarros na China, dos quais 140 produzem isqueiros não recarregáveis e 161 isqueiros recarregáveis.
Finnish: Internet-sivuilla www.globalsources.com olevien tietojen mukaan Kiinan kansantasavallassa on 786 savukkeensytyttimien toimittajaa, joista 140 on erikoistunut kertatäyttöisiin sytyttimiin ja 161 uudelleen täytettäviin sytyttimiin.
Czech: v souladu s internetovou stránkou www.globalsources.com v Číně existuje 786 dodavatelů zapalovačů k cigaretám, z toho 140 jich dodává zapalovače neplnitelné a 161 plnitelné.
Slovak: Podľa internetovej stránky www.globalsources.com je v Číne 786 dodávateľov cigaretových zapaľovačov, z ktorých 140 dodáva jednorazové zapaľovače a 161 zapaľovače vhodné na nové naplnenie.
Polish: Według strony internetowej www.globalsources.com w Chinach istnieje 786 dostawców zapalniczek papierosowych, z których 140 produkuje zapalniczki gazowe jednorazowego użytku i 161 do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: A www.globalsources.com honlap szerint Kínában 786 öngyújtószállító működik, amelyek közül 140-en nem újratölthető, és 161-en újratölthető öngyújtókat szállítanak.
Slovenian: Po podatkih na spletni strani www.globalsources.com je na Kitajskem 786 dobaviteljev vžigalnikov za cigarete, od tega 140 za vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in 161 za vžigalnike, ki se lahko ponovno napolnijo.
Estonian: Interneti kodulehekülje www.globalsources.com esitatud andmete kohaselt on Hiinas 786 sigaretisüütaja tarnijat, kellest 140 müüvad ühekordselt täidetavaid tulemasinaid ja 161 korduvtäidetavaid tulemasinaid.
Latvian: Saskaņā ar tīmekļa vietni www.globalsources.com Ķīnā ir 786 cigarešu šķiltavu piegādātāji, no kuriem 140 piegādā neuzpildāmas un 161 – uzpildāmas šķiltavas.
Lithuanian: Pagal tinklapio www.globalsources.com duomenis Kinijoje yra 786 cigarečių žiebtuvėlių tiekėjai, iš kurių 140 gamina pakartotinai neužpildomus ir 161 pakartotinai užpildomus žiebtuvėlius.
Maltese: Skond il-website www.globalsources.com hemm 786 fornitur ta' lighters tas-sigaretti fiċ-Ċina, li minnhom 140 huma ta' lighters li ma jimtlewx u 161 ta' lighters li jimtlew.