FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An audit trail shall be considered sufficient where it permits: (a) reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the individual expenditure records and supporting documents kept at the various administrative levels and by the final beneficiaries, including the organisations or firms responsible for implementing projects;
Hungarian: Egy ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha lehetővé teszi a következőket: a) a Bizottság számára igazolt összesített összegek egyeztetése az egyes kiadási nyilvántartásokkal, valamint a különböző ügyviteli szinteken és a végső kezdeményezetteknél, köztük a projektek megvalósításáért felelős szervezeteknél vagy cégeknél található alátámasztó bizonylatokkal;
English: verification of the allocation and transfers of the available Community and national funds.
French: de contrôler l'attribution et les transferts des ressources communautaires et nationales disponibles.
Spanish: verificar la asignación y las transferencias de los fondos comunitarios y nacionales disponibles.
Italian: di controllare l'assegnazione e i trasferimenti dei fondi comunitari e nazionali disponibili.
Portuguese: Controlar a atribuição e as transferências dos recursos comunitários e nacionais disponíveis.
Swedish: hur de tillgängliga medlen från gemenskapen och de nationella medlen fördelas och överförs.
Finnish: valvoa käytettävissä olevien yhteisön ja jäsenvaltioiden varojen myöntämistä ja siirtämistä.
Czech: ověření rozdělení a převodů dostupných finančních prostředků Společenství a vnitrostátních finančních prostředků.
Slovak: overenie pridelenia a prevodov finančných prostriedkov Spoločenstva a štátnych finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: weryfikację przydzielania i przekazywania dostępnych funduszy Wspólnoty i funduszy krajowych.
Hungarian: a rendelkezésre álló közösségi és nemzeti alapok elosztásának és átruházásának ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje dodelitve in prenosov razpoložljivih sredstev Skupnosti in države.
Estonian: kontrollida eraldisi ja ülekandeid, mis on tehtud olemasolevatest ühenduse ja riiklikest vahenditest.
Latvian: pārbaudīt pieejamo Kopienas un dalībvalstu naudas līdzekļu asignējumus un pārvedumus.
Lithuanian: patikrinti turimų Bendrijos ir nacionalinių lėšų paskirstymą ir pervedimus.
Maltese: verifikazzjoni ta' l-allokazzjoni u trasferimenti tal-fondi disponibbli Komunitarji u nazzjonali.
English: The responsible authority shall introduce procedures to ensure that a record is kept of the location of all documents relating to particular payments made under the national implementation programme in question and that the documents can be produced for inspection if requested by: (a) the staff of the authority responsible for handling requests for payment,
Hungarian: A felelős hatóság olyan eljárásokat vezet be, amelyek biztosítják, hogy nyilvántartást vezessenek a szóban forgó nemzeti végrehajtási program keretében történt konkrét kifizetésekre vonatkozó összes bizonylat tárolásának helyszíneiről, és hogy a bizonylatokat átadják ellenőrzésre, amikor ezt a következők igénylik: a) a kifizetési igények kezeléséért felelős hatóság alkalmazottai;
English: the national audit authorities who will carry out the checks required under Article 5(1) of this Decision,
French: des autorités d'audit nationales qui effectueront les contrôles prévus à l'article 5, paragraphe 1, de la présente décision;
German: die nationalen Kontrollbehörden, die die Kontrollen nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Entscheidung durchführen,
Spanish: de los servicios de auditoría nacionales que efectúen los controles previstos en el apartado 1 del artículo 5 de la presente Decisión;
Italian: delle autorità nazionali di audit che effettuano i controlli previsti all'articolo 5, paragrafo 1, della presente decisione;
Portuguese: Das autoridades de auditoria nacionais que efectuarão os controlos previstos no n.o 1 do artigo 5.o da presente decisão;
Swedish: de nationella revisionsmyndigheterna, som skall utföra de kontroller som föreskrivs i artikel 5.1 i detta beslut,
Finnish: kansalliset tilintarkastusviranomaiset, jotka suorittavat tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia;
Czech: vnitrostátních kontrolních orgánů, které provádějí kontroly požadované podle čl. 5 odst. 1 tohoto rozhodnutí;
Slovak: národné revízne orgány, ktoré vykonajú kontroly požadované podľa článku 5 ods. 1 tohto rozhodnutia,
Polish: krajowe władze kontrolne, które będą prowadziły kontrole wymagane zgodnie z art. 5 ust. 1 niniejszej decyzji,
Hungarian: a határozat 5. cikkének (1) bekezdése alapján megkövetelt ellenőrzéseket végző országos ellenőrző hatóságok;
Slovenian: nacionalni revizijski organ, ki bo izvajal preglede, ki se zahtevajo po členu 5(1) te odločbe,
Estonian: riiklikud auditeerimisasutused, kes teevad käesoleva otsuse artikli 5 lõike 1 alusel nõutavaid kontrolle;
Latvian: valsts revīzijas iestādēm, kuras veiks šā lēmuma 5. panta 1. punktā paredzētās pārbaudes;
Lithuanian: pagal šio sprendimo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas reikalaujamus patikrinimus atliekančios nacionalinės audito institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet nazzjonali ta' reviżjoni li se jwettqu l-ispezzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-Deċiżjoni,
English: the department or body of the responsible authority entrusted with certifying requests for interim and final payment provided for in Article 17 of Decision 2000/596/EC, and
French: du service ou de l'organe de l'autorité responsable qui est chargé de la certification des demandes de paiements intermédiaires et finals visés à l'article 17 de la décision 2000/596/CE, et
German: die Dienststelle oder Einrichtung der zuständigen Behörde, die mit der Bescheinigung der Anträge auf Zwischen- oder Restzahlung nach Artikel 17 der Entscheidung 2000/596/EG beauftragt ist, und
Spanish: del servicio u órgano de la autoridad responsable encargado de la certificación de las solicitudes de los pago intermedios y finales previstos en el artículo 17 de la Decisión 2000/596/CE, y
Italian: del servizio od organo dell'autorità responsabile incaricato della certificazione delle domande di pagamento intermedio e a saldo di cui all'articolo 17 della decisione 2000/596/CE; e
Portuguese: Do serviço ou do organismo da autoridade responsável encarregado da certificação dos pedidos de pagamento intercalares e finais previstos no artigo 17.o da Decisão 2000/596/CE; e
Swedish: den avdelning eller det organ inom den ansvariga instansen som ansvarar för den attestering av ansökningar om förskott eller slutbetalningar som avses i artikel 17 i beslut 2000/596/EG, och
Finnish: vastuuviranomaisen yksikkö tai elin, jonka tehtävänä on varmentaa päätöksen N:o 2000/596/EY 17 artiklassa säädetyt väli- ja loppumaksupyynnöt; ja
Slovak: oddelenie alebo orgán príslušného orgánu poverený potvrdzovaním predbežných alebo konečných platobných príkazov stanovených v článku 17 rozhodnutia 2000/596/ES, a
Polish: departament lub organ odpowiedzialnej władzy, któremu powierzono zadanie poświadczania żądań tymczasowych i końcowych płatności, przewidzianych w art. 17 decyzji 2000/596/WE, oraz
Hungarian: a 2000/596/EK határozat 17. cikkében előírt közbenső és végső kifizetési kérelmek hitelesítésével megbízott felelős hatóság szervezeti egysége vagy testülete; és
Slovenian: služba ali telo odgovornega organa, pooblaščenega za potrjevanje zahtev za vmesna in končna plačila, predvidena v členu 17 Odločbe 2000/596/ES, in
Estonian: vastutava asutuse osakond või üksus, kelle ülesanne on tõendada taotlusi, mis käsitlevad otsuse 2000/596/EÜ artiklis 17 sätestatud vahe- ja lõppmakseid;
Lithuanian: atsakingos institucijos, kuriai pavesta tvirtinti Sprendimo 2000/596/EB 17 straipsnyje numatytus tarpinių ir galutinių išmokų prašymus, padalinys arba įstaiga;
Maltese: (ċ) id-dipartiment jew il-korp ta' l-awtorità responsabbli fdata bl-attestazzjoni ta' talbiet għal pagament interim u finali provdut fl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, u
English: the officials and authorised representatives of the Commission and the European Court of Auditors.
French: des fonctionnaires et des agents mandatés de la Commission et de la Cour des comptes.
German: die Beamten und beauftragten Bediensteten der Europäischen Kommission und des Rechnungshofs der Europäischen Union.
Spanish: de los funcionarios e inspectores de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo.
Italian: dei funzionari e gli agenti delegati dalla Commissione e dalla Corte dei conti.
Portuguese: Dos funcionários e dos agentes mandatados da Comissão Europeia e do Tribunal de Contas da União Europeia.
Swedish: bemyndigade tjänstemän och ombud från kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Euroopan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimeksiannon saaneet virkamiehet ja toimihenkilöt.
Czech: úředníků a zmocněných zástupců Komise a Evropského účetního dvora.
Slovak: úradníci a splnomocnení zástupcovia Komisie a Európskeho dvora audítorov.
Polish: urzędnicy i upoważnieni przedstawiciele Komisji i Europejskiego Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: a Bizottság és az Európai Számvevőszék tisztviselői és meghatalmazott képviselői.
Slovenian: uradniki in pooblaščeni predstavniki Komisije in Evropskega računskega sodišča.
Estonian: komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja ametnikud ja volitatud esindajad.
Latvian: Komisijas un Eiropas Revīzijas palātas ierēdņiem un pilnvarotajiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisijos bei Europos Audito Rūmų pareigūnai ir įgalioti atstovai.
Maltese: l-uffiċjali u rappreżentanti awtorizzati tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea ta' Awdituri.
English: Member States shall organise checks on projects on an appropriate sampling basis, designed in particular to: (a) verify the proper operation of the management and control systems in place;
Hungarian: A tagállamok megfelelő mintavétel alapján megszervezik a projektek ellenőrzését, a tervezéskor különös figyelmet fordítva a következőkre: a) a bevezetett igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésének ellenőrzése;
English: verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.
French: d'examiner de manière sélective, sur la base d'une analyse des risques, les déclarations de dépenses établies aux différents niveaux concernés.
German: die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen selektiv auf der Grundlage einer Risikoanalyse nachzuprüfen.
Spanish: examinar de manera selectiva, sobre la base de un análisis de riesgos, las declaraciones de gastos establecidas en los diferentes niveles en cuestión.
Italian: le dichiarazioni di spesa presentate ai vari livelli interessati, con criteri selettivi e sulla base di un'analisi dei rischi.
Portuguese: Examinar de um modo selectivo, com base numa análise de risco, as declarações de despesas emitidas aos vários níveis em causa.
Swedish: selektivt, på grundval av en riskanalys, kontrollera de utgiftsdeklarationer som upprättats på olika berörda nivåer.
Finnish: tutkia riskianalyysiin perusteella valikoima eri tasoilla tehtyjä menoilmoituksia.
Czech: selektivně prověřit, na základě analýzy rizik, prohlášení o výdajích učiněná na různých dotčených úrovních.
Slovak: selektívne overenie výkazov výdavkov vypracovaných na rôznych príslušných úrovniach na základe analýzy rizika.
Polish: selektywnego sprawdzania, na bazie analizy ryzyka, sporządzanych na różnych poziomach deklaracji wydatków.
Hungarian: az érintett különböző szinteken elkészített költségkimutatások szelektív ellenőrzése kockázatelemzés alapján.
Slovenian: selektivno na podlagi analize tveganj preverile poročila o izdatkih, pripravljena na različnih ravneh.
Estonian: kontrollida riskianalüüsi põhjal valikuliselt eri tasanditel esitatavaid kuludeklaratsioone.
Latvian: pamatojoties uz riska analīzi, izlases veidā pārbaudītu dažādos līmeņos sagatavotās izdevumu deklarācijas.
Lithuanian: atrankos būdu, remiantis rizikos analize, patikrinti įvairiais lygiais parengtas išlaidų deklaracijas.
Maltese: jivverifikaw b' mod selettiv, fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, dikjarazzjonijiet ta' nefqa magħmula fil-varji livelli konċernati.
English: The sample of projects to be checked shall: (a) include an appropriate mix of types and sizes of projects;
Hungarian: Az ellenőrzés alá vont projektek mintája: a) megfelelő arányban tartalmazza a különböző típusú és méretű projekteket;
English: take account of any risk factors which have been identified by national or Community controls;
French: tenir compte des facteurs de risque identifiés par les contrôles nationaux ou communautaires;
German: den durch die nationalen oder gemeinschaftsrechtlichen Kontrollen ermittelten Risikofaktoren Rechnung tragen;
Spanish: tener en cuenta los factores de riesgo definidos por los controles nacionales o comunitarios;
Italian: tener conto di eventuali fattori di rischio identificati dai controlli nazionali o comunitari;
Portuguese: Ter em conta os factores de risco identificados pelos controlos nacionais ou comunitários;
Swedish: beakta riskfaktorer som identifierats vid nationella kontroller eller gemenskapskontroller, och
Finnish: otettava huomioon kansallisissa tai yhteisön tarkastuksissa havaitut riskitekijät;
Czech: přihlíží ke všem rizikovým faktorům, které byly zjištěny při vnitrostátních kontrolách nebo kontrolách Společenství;
Slovak: brať do úvahy akékoľvek rizikové faktory, ktoré zistili vnútroštátne kontroly alebo kontroly Komisie;
Polish: uwzględnia wszystkie czynniki ryzyka, które zostały określone przez krajowe lub wspólnotowe kontrole;
Hungarian: figyelembe veszi a nemzeti vagy közösségi ellenőrzések során azonosított esetleges kockázati tényezőket;
Slovenian: upošteva kakršne koli dejavnike tveganja, ki so ugotovljeni pri nadzoru države ali Skupnosti;
Estonian: on koostatud riiklike või ühenduse kontrollide käigus avastatud ohutegureid arvesse võtvalt;
Latvian: ņem vērā valsts vai Kopienas veiktajās pārbaudēs uzietos riska faktorus;
Lithuanian: atsižvelgti į visus nacionalinių arba Bendrijos patikrinimų metu nustatytus rizikos veiksnius;
Maltese: iqis xi fattur ta' riskju li ġew identifikati minn kontrolli nazzjonali jew Komunitarji;
English: When carrying out checks, the Member States shall verify the following: (a) the effective application of the management and control systems;
Hungarian: Az ellenőrzések során a tagállamok a következőket vizsgálják: a) a igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékony alkalmazása;
English: the presence of a sufficient audit trail;
French: que la piste d'audit est suffisante;
German: der Prüfpfad ausreichend ist;
Spanish: que la pista de auditoría es suficiente;
Italian: che la pista di controllo sia adeguata;
Portuguese: A existência de uma pista de auditoria suficiente;
Swedish: Att det finns en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: kirjausketju on riittävä;
Czech: zda je revizní záznam dostatečný;
Slovak: existenciu dostatočného revízneho záznamu;
Polish: istnienie wystarczającego dowodu przeprowadzenia audytu;
Hungarian: a megfelelő ellenőrzési nyomvonal megléte;
Slovenian: navzočnost zadostne revizijske sledi;
Estonian: kas on olemas piisav kontrolljälg;
Latvian: to, ka revīzijas liecības ir pietiekamas;
Lithuanian: ar yra pakankamas audito atsekamumas;
Maltese: (ċ) il-preżenza ta' pista ta' kontroll suffiċjenti;
English: that the use or intended use of the project is consistent with the objectives set out in the national implementation programme referred to in Article 8 of Decision 2000/596/EC;
French: que la destination effective ou prévue du projet correspond aux objectifs décrits dans le programme national de mise en oeuvre visé à l'article 8 de la décision 2000/596/CE;
German: die tatsächliche oder vorgesehene Zweckbestimmung des Projekts den Zielen des nationalen Durchführungsprogramms nach Artikel 8 der Entscheidung 2000/596/EG entspricht;
Spanish: que el destino efectivo o previsto del proyecto corresponde a los objetivos descritos en el programa nacional de aplicación contemplado en el artículo 8 de la Decisión 2000/596/CE;
Italian: che la destinazione effettiva o prevista del progetto corrisponda agli obiettivi descritti nel programma nazionale di attuazione di cui all'articolo 8 della decisione 2000/596/CE;
Portuguese: Se o destino efectivo ou previsto do projecto corresponde aos objectivos enunciados no programa nacional de execução referido no artigo 8.o da Decisão 2000/596/CE;
Swedish: Att projektets faktiska eller planerade syften överensstämmer med de syften som beskrivs i det nationella genomförandeprogram som avses i artikel 8 i beslut 2000/596/EG.
Finnish: toimenpiteen kohde tai aiottu kohde vastaa päätöksen 2000/596/EY 8 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa täytäntöönpano-ohjelmassa esitettyjä tavoitteita;
Czech: zda použití nebo zamýšlené použití projektu je v souladu s cíli stanovenými ve vnitrostátním prováděcím programu uvedeném v článku 8 rozhodnutí 2000/596/ES;
Slovak: či využitie alebo zamýšľané využitie projektu je v súlade s cieľmi stanovenými v národnom programe realizácie uvedenými v článku 8 rozhodnutia 2000/596/ES;
Polish: zgodność wykorzystania lub zamierzonego wykorzystania projektu z celami określonymi w krajowym programie wdrożeniowym, określonym w art. 8 decyzji 2000/596/WE;
Hungarian: a projekt felhasználása vagy szándékolt felhasználása megfelel-e a 2000/596/EK határozat 8. cikkében említett nemzeti végrehajtási programban meghatározott célkitűzéseknek;
Slovenian: če je uporaba ali nameravana uporaba projekta v skladu s cilji, določenimi v nacionalnem izvedbenem programu iz člena 8 Odločbe 2000/596/ES;
Estonian: kas projekti kasutus või kavandatud kasutus on kooskõlas otsuse 2000/596/EÜ artiklis 8 osutatud riiklikus rakendusprogrammis sätestatud eesmärkidega;
Latvian: to, ka projekta faktiskie vai paredzētie mērķi ir saskaņā ar mērķiem, kas izklāstīti Lēmuma 2000/596/EK 8. pantā minētajā pasākumu īstenošanas valsts programmā;
Lithuanian: ar faktinė arba numatoma projekto paskirtis atitinka Sprendimo 2000/596/EB 8 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje įgyvendinimo programoje numatytus tikslus;
Maltese: li l-użu jew l-użu maħsub tal-proġett huwa konsistenti ma' l-għanijiet dikjarati fil-programm nazzjonali ta' implimentazzjoni riferit fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE;
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available, and
French: que le cofinancement national approprié a réellement été fourni, et
German: die tatsächliche Bereitstellung der entsprechenden Kofinanzierungsbeträge seitens der Mitgliedstaaten, und
Spanish: que se ha proporcionado realmente la cofinanciación nacional adecuada, y
Italian: che sia effettivamente disponibile il relativo cofinanziamento nazionale; e
Portuguese: Se o co-financiamento nacional adequado foi, de facto, disponibilizado; e
Swedish: Att den nationella medfinansiering som krävs faktiskt har ställts till förfogande.
Finnish: asianmukainen kansallinen rahoitusosuus on annettu käyttöön;
Slovak: či príslušné národné spolufinancovanie bolo skutočne dané k dispozícii; a
Polish: czy właściwe krajowe współfinansowanie stało się faktycznie dostępne, oraz
Hungarian: a megfelelő nemzeti társfinanszírozást ténylegesen rendelkezésre bocsátották-e; és
Slovenian: če je bilo ustrezno nacionalno sofinanciranje dejansko dano na razpolago in
Estonian: kas vastav riiklik kaasfinantseerimine on tegelikult tehtud kättesaadavaks;
Latvian: to, ka patiešām ir piešķirts attiecīgais valsts līdzfinansējums; un
Lithuanian: ar buvo skirtas atitinkamas nacionalinis bendras finansavimas;
Maltese: li l-ko-finanzjament nazzjonali xieraq fil-fatt sar disponibbli, u
English: that the co-financed projects have been implemented in accordance with the requirements of Article 4 and Article 9(1) of Decision 2000/596/EC.
French: que les projets cofinancés ont été mis en oeuvre dans le respect des dispositions des articles 4 et 9, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE.
German: die kofinanzierten Projekte unter Einhaltung der Artikel 4 und 9 Absatz 1 der Entscheidung 2000/596/EG durchgeführt wurden.
Spanish: que las acciones cofinanciadas se han llevado a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 1 del artículo 9 de la Decisión 2000/596/CE.
Italian: che i progetti cofinanziati siano stati eseguiti nel rispetto delle disposizioni degli articoli 4 e 9, paragrafo 1, della decisione 2000/596/CE.
Portuguese: Se os projectos co-financiados foram executados em conformidade com o disposto no artigo 4.o e no n.o 1 do artigo 9.o da Decisão 2000/596/CE.
Swedish: Att de medfinansierade insatserna har genomförts med iakttagande av bestämmelserna i artikel 4 och artikel 9.1 i beslut 2000/596/EG
Finnish: yhteisrahoitetut hankkeet on toteutettu päätöksen 2000/596/EY 4 artiklan ja 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: zda spolufinancované projekty byly prováděny v souladu s požadavky článku 4 a čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2000/596/ES.
Slovak: či boli spolufinancované projekty zrealizované podľa požiadaviek článku 4 a článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: czy współfinansowane projekty zostały wykonane zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 4 i art. 9 ust. 1 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: a társfinanszírozott projektek a 2000/596/EK határozat 4. cikkével és 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban valósulnak-e meg.
Slovenian: če so bili sofinancirani projekti izvedeni v skladu z zahtevami iz člena 4 in člena 9(1) Odločbe 2000/596/ES.
Estonian: kas kaasfinantseeritavad projektid on teostatud kooskõlas otsuse 2000/596/EÜ artikli 4 ja artikli 9 lõike 1 nõuetega.
Latvian: to, ka kopīgi finansētais projekts ir īstenots saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 4. panta un 9. panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: ar bendrai finansuojami projektai buvo įgyvendinti pagal Sprendimo 2000/596/EB 4 straipsnio ir 9 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: li l-proġetti ko-finanzjati ġew implimentati bi qbil mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 u l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: This assurance shall certify that the request for co-financing covers only expenditure: (a) that was actually incurred by the grant recipients, as defined in Article 2(d) of Decision 2001/275/EC, during the period of eligibility of the programme, as defined in the decisions approving the requests for co-financing, and
Hungarian: Ez a biztosíték igazolja azt, hogy a társfinanszírozásra vonatkozóan benyújtott igény csak a következő költségekre terjed ki: a) a támogatás kedvezményezettjeinél a 2001/275/EK határozat 2. cikkének d) pontjában meghatározottak szerint a program jogosságának a társfinanszírozásra vonatkozó kérelmeket jóváhagyó határozatokban megállapított ideje alatt ténylegesen felmerült költségek; és
English: Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission shall base its financial corrections on: (a) extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature;
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges vagy nem kivitelezhető a szabálytalan költségek pontos számszerűsítése, vagy ahol az összes érintett költség eltörlése aránytalan intézkedésnek minősülne, a Bizottság a pénzügyi korrekcióit a következőkre alapozza: a) extrapolálás, a jellegét tekintve homogén tranzakciókból álló reprezentatív minta felhasználásával;