FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 bzw. Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el apartado 3 del artículo 4 y en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE se fijará en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, e all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o e no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, og i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 och artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στα άρθρα 4 παράγραφος 3 και 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszakot két hónapban határozzák meg.
Slovenian: Obdobje iz členov 4(3) in 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi za dva meseca.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 и член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 ja artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā un 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nustatyto laikotarpio trukmė yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) u 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu tkun ta' xahrejn.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet doradczy.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на този параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При позоваване на този параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η ειδική επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: ΄ρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: information on financial aspects and the use of instruments shall be included.
French: ceux-ci contiennent des informations sur les aspects financiers et l'utilisation des instruments.
Spanish: también se incluirá información sobre los aspectos financieros y el uso de los instrumentos.
Portuguese: será incluída informação sobre os aspectos financeiros e a utilização dos instrumentos.
Dutch: daarbij wordt informatie over financiële aspecten en over het gebruik van instrumenten gevoegd.
Danish: rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold og instrumenternes anvendelse.
Finnish: kertomus sisältää myös rahoitukseen ja välineiden käyttöön liittyvää tietoa.
Czech: včetně informací o finančních stránkách a používání nástrojů.
Slovak: ich súčasťou sú informácie o finančných záležitostiach a o využívaní nástrojov.
Polish: do sprawozdania załączona jest informacja w sprawie aspektów finansowych i wykorzystaniu instrumentów.
Hungarian: a jelentésnek tartalmaznia kell a pénzügyi szempontokra és az eszközök felhasználására vonatkozó információkat.
Slovenian: vključene so informacije o finančnih vidikih in uporabi instrumentov.
Romanian: aceste rapoarte cuprind informații privind aspectele financiare și modul de utilizare a instrumentelor.
Estonian: aruanne sisaldab ka teavet finantsaspektide ja vahendite kasutamise kohta.
Latvian: ietver informāciju par finansiāliem aspektiem un instrumentu izmantošanu.
Lithuanian: į ataskaitas įeina informacija apie finansinius aspektus bei instrumentų panaudojimą.
Maltese: għandha tkun inkluża informazzjoni fuq l-aspetti finanzjari u dwar l-użu ta' l-istrumenti.
English: The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme;
French: Conformément à l'article 4 du programme-cadre, la Commission présente régulièrement des rapports sur l'état général d'avancement de la mise en oeuvre du programme spécifique;
Spanish: La Comisión informará periódicamente sobre la evolución general de la ejecución del programa específico, con arreglo al artículo 4 del Programa Marco;
Portuguese: A Comissão apresentará regularmente relatórios sobre os progressos globais na execução do programa específico, nos termos previstos no artigo 4.o do programa-quadro;
Dutch: De Commissie brengt op gezette tijden verslag uit over het verloop van de uitvoering van het specifiek programma, overeenkomstig artikel 4 van het kaderprogramma;
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået;
Finnish: Komissio laatii säännöllisesti puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisen kertomuksen erityisohjelman toteutuksen edistymisestä;
Czech: Komise předkládá pravidelně zprávy o celkovém pokroku při provádění specifického programu v souladu s článkem 4 rámcového programu,
Slovak: Komisia pravidelne podáva správy o celkovom napredovaní pri vykonávaní špecifického programu v súlade s článkom 4 rámcového programu;
Polish: Komisja składa regularnie, zgodnie z art. 4 programu ramowego, sprawozdanie z ogólnego postępu w realizacji programu szczegółowego;
Hungarian: A Bizottság rendszeresen jelentést készít az egyedi program végrehajtásának átfogó előrehaladásáról a keretprogram 4. cikkének megfelelően;
Slovenian: Komisija redno poroča o splošnem napredku pri izvajanju posebnega programa v skladu s členom 4 okvirnega programa;
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din programul-cadru, Comisia prezintă rapoarte periodice privind evoluția generală a punerii în aplicare a programului specific din programul-cadru;
Estonian: Komisjon annab raamprogrammi artikli 4 kohaselt korrapäraselt aru eriprogrammi rakendamise üldisest edenemisest;
Latvian: Komisija saskaņā ar pamatprogrammas 4. pantu regulāri ziņo par īpašās programmas īstenošanas vispārējo virzību;
Lithuanian: Komisija pateikia reguliarias ataskaitas apie konkrečiosios programos įgyvendinimo bendrą pažangą, vadovaudamasi pamatinės programos 4 straipsniu;
Maltese: B'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tal-programm Kwadru,il-Kummissjoni għandha għandha tirrrapporta regolarment dwar il-progress ġenerali ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku;
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: ΄ρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határoznak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 september 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il- President
English: Opinion delivered 12 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de junio de 2002 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 12 giugno 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiole).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 juni 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 12.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgett den 12 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. kesäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa ledhessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Ιουνίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 12 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 12. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 12 юни 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 12. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.)
Lithuanian: 2002 m. birželio mėn. 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Ġunju 2002 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET GRANDES LIGNES DES ACTIONS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE SOWIE GRUNDZÜGE DER TÄTIGKEITEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTIFICOS Y TECNOLOGICOS Y LINEAS MAESTRAS DE LAS ACCIONES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E GRANDI LINEE DELLE AZIONI
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E GRANDES LINHAS DAS ACÇÕES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL OG HOVEDLINJER FOR AKTIONERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ TOIMET PÄÄPIIRTEITTÄIN
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE A ZÁKLADNÍ SMĚRY ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE A ZÁKLADNÉ SMERY ČINNOSTÍ
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE ORAZ OGÓLNE KIERUNKI DZIAŁAŃ
Hungarian: A TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI TER OKVIRNI NAČRT AKTIVNOSTI
Romanian: OBIECTIVELE ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNOLOGICE ȘI LINII GENERALE ALE ACTIVITĂȚILOR
Bulgarian: НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИ ЦЕЛИ И ОБЩО ОПИСАНИЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID NING TEGEVUSE PÕHIJOONED
Latvian: DARBĪBU ZINĀTNISKIE UN TEHNOLOĢISKIE MĒRĶI UN GALVENIE DARBĪBAS VIRZIENI
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI IR BENDROSIOS VEIKLOS GAIRĖS
Maltese: MIRI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U LINJI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: International cooperation represents an important dimension of the Framework Programme.
French: La coopération internationale représente une dimension importante du programme-cadre.
German: Auch die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiger Aspekt des Rahmenprogramms.
Spanish: La cooperación internacional constituye una dimensión importante del Programa Marco.
Italian: La cooperazione internazionale costituisce una dimensione importante del programma quadro.
Portuguese: A cooperação internacional constitui uma dimensão importante do programa-quadro.
Dutch: Internationale samenwerking vormt een belangrijke dimensie van het kaderprogramma.
Danish: Det internationale samarbejde er en vigtig dimension af rammeprogrammet.
Swedish: Internationellt samarbete spelar en viktig roll i ramprogrammet.
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö on puiteohjelmassa tärkeällä sijalla.
Greek: Η διεθνής συνεργασία αντιπροσωπεύει μια σημαντική διάσταση του προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Mezinárodní spolupráce představuje důležitý rozměr rámcového programu.
Slovak: Dôležitý rozmer rámcového programu predstavuje medzinárodná spolupráca.
Polish: Istotnym wymiarem programu ramowego jest współpraca międzynarodowa.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés a keretprogram egyik fontos vetülete.
Slovenian: Mednarodno sodelovanje predstavlja pomembno dimenzijo okvirnega programa.
Romanian: Cooperarea internațională reprezintă o latură importantă a programului-cadru.
Bulgarian: Международното сътрудничество представлява важно измерение на рамковата програма.
Estonian: Rahvusvaheline koostöö on raamprogrammis olulisel kohal.
Latvian: Starptautiskā sadarbība ir nozīmīgu Pamatprogrammas daļa.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas yra svarbus pamatinės programos aspektas.
Maltese: Il-kooperazzjoni internazzjonali tirrappreżenta dimensjoni importanti tal-Programm kwadru.
English: The programme will strive towards greater integration of research in Europe by means of:
French: Le programme s'attachera à renforcer l'intégration de la recherche en Europe en:
German: Das Programm dient ferner einer stärkeren Integration der europäischen Forschung durch folgende Maßnahmen:
Spanish: El programa tratará de conseguir una mayor integración de la investigación en Europa mediante:
Italian: Il programma è destinato a rafforzare l'integrazione della ricerca in Europa:
Portuguese: O programa terá como objectivo uma maior integração da investigação na Europa através:
Dutch: Het programma is gericht op een sterkere integratie van het onderzoek in Europa, door:
Danish: Programmet vil tilstræbe en mere omfattende integration af forskningen i Europa gennem:
Swedish: Programmet skall främja en starkare integration av forskningen i Europa genom
Finnish: Ohjelmassa pyritään yhdentämään Euroopassa tehtävää tutkimusta:
Greek: Στόχος του προγράμματος είναι να ενισχύσει την ολοκλήρωση της έρευνας στην Ευρώπη, χάρη στους ακόλουθους μηχανισμούς:
Czech: Program usiluje o větší integraci výzkumu v Evropě prostřednictvím:
Slovak: Program sa bude usilovať o väčšiu integráciu výskumu v Európe prostredníctvom:
Polish: Program ten dołoży starań do wzmocnienia integracji badań w Europie za pomocą środków takich, jak:
Hungarian: A program az európai kutatás nagyobb fokú integrációjára törekszik a következők révén:
Slovenian: Ta program bo stremel k večjemu povezovanju raziskav v Evropi s pomočjo:
Romanian: Programul urmărește o integrare mai strânsă a activităților de cercetare din Europa prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Програмата ще се стреми към по-тясно интегриране на изследванията в Европа чрез:
Estonian: Programmiga püütakse Euroopa teadustööd paremini integreerida järgmiselt:
Latvian: Programma centīsies paaugstināt zinātniskās izpētes integrāciju Eiropā šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Ši programa sieks didesnio mokslinių tyrimų integravimo Europoje šiais būdais:
Maltese: Il-programm huwa mmirat lejn integrazzjoni akbar tar-riċerka fl-Ewropa permezz ta'