English: To be attached to the general questionnaire in Section A of Annex II to the Commission letter to Member States of 2 August 1995 on notifications and standardised annual reports:
French: Informations à joindre au questionnaire général de la section A, annexe II, de la lettre du 2 août 1995 adressée par la Commission aux États membres au sujet des notifications et des rapports annuels standardisés:
German: Auskünfte, die dem allgemeinen Fragebogen in Abschnitt A des Anhangs II des Schreibens der Kommission vom 2. August 1995 an die Mitgliedstaaten betreffend Anmeldungen und standardisierte Jahresberichte beizufügen sind.
Spanish: Información que debe adjuntarse al cuestionario general del anexo II de la sección A de la carta de 2 de agosto de 1995 remitida por la Comisión a los Estados miembros sobre las notificaciones y los informes mensuales normalizados:
Italian: Informazioni da includere nel questionario generale della sezione A, allegato II, della lettera del 2 agosto 1995 inviata dalla Commissione agli Stati membri sulle notifiche e relazioni annuali standardizzate
Portuguese: Informações a incluir no questionário geral da secção A, anexo II, da carta de 2 de Agosto de 1995 transmitida pela Comissão aos Estados-Membros sobre as notificações e os relatórios anuais normalizados.
Dutch: Gegevens die moeten worden toegevoegd aan de algemene vragenlijst van onderdeel A, bijlage II, van het schrijven van de Commissie van 2 augustus 1995 aan de lidstaten betreffende kennisgevingen en gestandaardiseerde jaarlijkse verslagen.
Danish: Følgende oplysninger vedlægges det generelle spørgeskema indeholdt i del A, bilag II, til Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995 vedrørende anmeldelser og standardiserede årsrapporter.
Swedish: Uppgifterna bifogas det allmänna frågeformuläret i del A, bilaga II till kommissionens brev av den 2 augusti 1995 till medlemsstaterna om anmälningar och standardiserade årsrapporter.
Finnish: Komission 2 päivänä elokuuta 1995 jäsenvaltioille lähettämän vakioituja ilmoituksia ja vuosikertomuksia koskevan kirjeen liitteessä II olevan yleisen kyselylomakkeen A mukaan liitettävät tiedot.
Greek: Πληροφορίες που επισυνάπτονται στο γενικό ερωτηματολόγιο του τμήματος Α, παράρτημα ΙΙ, της επιστολής 2ας Αυγούστου 1995 που έστειλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη σχετικά με τις κοινοποιήσεις και τις τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις.
Slovak: Pripojiť k všeobecnému dotazníku v oddieli A prílohy II k listu Komisie členským štátom z 2. augusta 1995 o oznámeniach a štandardizovaných výročných správach:
Polish: Należy załączyć do ogólnego kwestionariusza w sekcji A załącznika II do listu Komisji do Państw Członkowskich z dnia 2 sierpnia 1995 r. w sprawie zgłoszeń i znormalizowanych sprawozdań rocznych:
Hungarian: A Bizottság 1995. augusztus 2-i, a tagállamoknak címzett, a bejelentésekről és egységesített éves jelentésekről szóló leveléhez csatolt II. mellékletének A. szakaszában szereplő kérdőívhez csatolni kell a következőket:
Slovenian: Priloga k splošnemu vprašalniku v oddelku A Priloge II k Pismu Komisije državam članicam z dne 2. avgusta 1995 o priglasitvah in standardiziranih letnih poročilih:
Estonian: Lisatakse 2. augustil 1995. aastal komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud teatamist ja ühtseid aastaaruandeid käsitleva kirja II lisa A jaotises esitatud üldküsimustikule:
Latvian: Pievienojams kopējai anketai Komisijas 1995. gada 2. augusta vēstules dalībvalstīm par paziņojumiem un standartizētiem gada pārskatiem II pielikuma A sadaļā.
Lithuanian: Pridedama prie bendros anketos, pateiktos 1995 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos laiško valstybėms narėms dėl pranešimų ir metinių ataskaitų formų II priedo A skyriuje:
Maltese: Għandha tiġi annessa mal-kewtjonarju fit-Taqsima A ta' l-Anness II ta' l-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-2 ta' Awissu 1995 fuq in-notifiki u rapportati standardizzati ta' kull sena: