English: The shipbuilding industry in the Community represents a very important sector of economic activity in terms of employment, either direct, in the shipyards or indirect, in subcontracting or supplying companies.
French: L'industrie de la construction navale représente un secteur d'activité économique de la Communauté très important en termes d'emploi, qu'il s'agisse de la main-d'oeuvre directement employée dans les chantiers navals ou des emplois indirects générés dans les entreprises de sous-traitance.
German: Die Schiffbauindustrie in der Gemeinschaft ist, gemessen an den Arbeitsplätzen (entweder direkt in den Werften oder indirekt bei den Unterauftragnehmern oder den Lieferanten), ein äußerst wichtiger Wirtschaftssektor.
Portuguese: A indústria da construção naval representa um sector de actividade económica da Comunidade extremamente importante em termos de emprego, quer se trate de mão-de-obra directamente empregue nos estaleiros navais ou de empregos indirectamente gerados nas empresas de subcontratação.
Czech: Průmysl stavby lodí představuje ve Společenství, vzhledem k počtu pracovních míst, ať již přímých v loděnicích nebo nepřímých u subdodavatelů nebo dodavatelů, velmi důležité odvětví hospodářství.
Slovak: Lodiarsky priemysel v spoločenstve predstavuje veľmi dôležitý sektor hospodárskej činnosti, pokiaľ ide o zamestnanosť buď priamu v lodeniciach, alebo nepriamu v dodávateľských alebo subdodávateľských spoločnostiach.
Polish: Przemysł stoczniowy we Wspólnocie stanowi bardzo istotny sektor działalności gospodarczej pod względem zatrudnienia, zarówno bezpośredniego, w stoczniach, jak i pośredniego, w spółkach podwykonawczych i dostawczych.
Hungarian: A hajóépítő ipar igen jelentős ágazatot képvisel a Közösség gazdasági tevékenységei között a foglalkoztatás terén, akár közvetlenül a hajógyárakban, akár pedig közvetetten az alvállalkozó és a beszállító vállalatoknál.
Slovenian: Ladjedelniška industrija v Skupnosti predstavlja zelo pomemben sektor gospodarske dejavnosti v smislu zaposlovanja, bodisi neposredno v ladjedelnicah bodisi posredno pri podizvajalcih ali podjetjih dobaviteljih.
Romanian: Industria construcțiilor navale reprezintă în Comunitate un sector de activitate economică foarte important din punctul de vedere al ocupării forței de muncă, atât în ceea ce privește forța de muncă direct angajată în șantierele navale, cât și în ceea ce privește locurile de muncă generate indirect în întreprinderile subcontractante.
Estonian: Laevaehitustööstus kujutab ühenduses väga olulist majandustegevuse sektorit otsese tööhõive (laevatehastes) või kaudse tööhõive (alltöövõtu- või allhankeettevõtetes) suhtes.
Latvian: Kopienas kuģu būves nozare ir ļoti nozīmīga ekonomiskās darbības nozare kā tiešās nodarbinātības (kuģu būvētavās), tā netiešās nodarbinātības (apakšuzņēmumos un piegādātājsabiedrībās) ziņā.
Lithuanian: Laivų statybos pramonė Bendrijoje yra toks ekonominės veiklos sektorius, kuris yra labai svarbus tiesioginiam, t. y. laivų statyklose, ar netiesioginiam užimtumui, subrangovams ir tiekimo įmonėms.
Maltese: L-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Komunità tirrapreżenta settur importanti ħafna ta’ attività ekonomika fis-sens ta’ impjieg, jew dirett, fit-tarzni jew indirettt, f’kumpanniji li li jaħdmu permezz ta’ kuntratt biex wieħed jagħmel xogħol ta’ kuntratt mogħti lil ħaddieħor jew kumpanniji fornitura.