English: It should be noted that the complainant Community producers would also account for a major proportion of the entire Community production, i.e. including AHF destined for captive use.
French: Il convient d'ajouter que ces producteurs communautaires représenteraient aussi une proportion majeure de la production communautaire dans son ensemble, c'est-à-dire production captive comprise.
German: Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass auf die Gemeinschaftshersteller, in deren Namen der Antidumpingantrag gestellt wurde, auch ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion (also einschließlich der AHF-Produktion für den gebundenen Markt) entfiel.
Italian: I produttori comunitari autori della denuncia realizzano peraltro una quota maggioritaria di tutta la produzione della Comunità, ossia compresa la parte destinata al mercato vincolato.
Portuguese: De referir que os produtores comunitários autores da denúncia são igualmente responsáveis por uma proporção maioritária da totalidade da produção comunitária, incluindo a produção cativa.
Dutch: Bovendien wordt erop gewezen dat, zelfs indien de productie voor de besloten markt wordt meegerekend, de klagende EG-producenten ook een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Swedish: Det bör noteras att de klagande gemenskapstillverkarna också svarar för en betydande del av den samlade tillverkningen i gemenskapen, dvs. tillverkningen inklusive den tillverkning som är avsedd för företagsinternt bruk.
Czech: Je též nutno zaznamenat, že výrobci Společenství, kteří podali stížnost, představují také hlavní část celkové výroby Společenství, tj. včetně AHF určených pro vlastní použití;
Slovak: Treba poznamenať, že výrobcovia zo spoločenstva, ktorí podali sťažnosť, by sa tiež väčšou časťou podieľali na celkovej produkcii spoločenstva, t. j. vrátane HFD určenej na vlastnú spotrebu.
Polish: Należy tu zauważyć, iż wnoszący skargę producenci wspólnotowi stanowią również większą część całej produkcji wspólnotowej, tj. włącznie z AHF przeznaczoną na rynek opanowany.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a panaszos közösségi termelők a teljes közösségi termelésnek, azaz a zárt piacra szánt HAF-t is magában foglaló termelésnek is a többségét képviselik.
Slovenian: Treba je pripomniti, da bi proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, predstavljali tudi večji delež celotne proizvodnje Skupnosti, to je vključno z gospodinjsko aluminijasto folijo, namenjeno notranji uporabi.
Estonian: Tuleb märkida, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad esindaksid ka olulist osa ühenduse kogutoodangust, st kaasa arvatud suletud turule mõeldud majapidamisfooliumist.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka sūdzības iesniegušie Kopienas ražotāji arī veidotu galveno visas Kopienas ražošanas daļu, t.i., arī AHF, kas paredzēta ierobežotai izmantošanai.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad skundus pateikę Bendrijos gamintojai taip pat sudarytų didžiąją visos Bendrijos gamybos dalį, t. y. įskaitant BAF, skirtą uždaram naudojimui.
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-produtturi tal-Komunità li lmentaw jagħmlu bejniethom l-akbar porzjon tal-produzzjoni kollha tal-Komunità, i.e inkluż l-AHF destinat għall-użu vinkolanti.