English: The quality requirements laid down by Regulations (EEC) No 1764/86, (EEC) No 2319/89 and (EEC) No 2320/89 are detailed rules of application in addition to those laid down by Commission Regulation (EC) No 449/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(7), which repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 504/97(8).
French: Les exigences qualitatives définies par les règlements (CEE) n° 1764/86, (CEE) n° 2319/89 et (CEE) n° 2320/89 constituent des mesures d'application complémentaires aux dispositions du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(7), qui a abrogé et remplacé le règlement (CE) n° 504/97 de la Commission(8).
German: Bei den Qualitätsanforderungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1764/86, (EWG) Nr. 2319/89 und (EWG) Nr. 2320/89 handelt es sich um ergänzende Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 449/2201 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchfhrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(8), durch die die Verordnung (EG) Nr. 504/97(9) aufgehoben und ersetzt wurde.
Portuguese: As exigências de qualidade definidas pelos Regulamentos (CEE) nº 1764/86, (CEE) nº 2319/89 e (CEE) nº 2320/89 constituem normas de execução complementares das disposições do Regulamento (CE) nº 449/2001 da Comissão, de 2 de Março de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajudas no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(7), que revogou e substituiu o Regulamento (CE) nº 504/97 da Comissão(8).
Czech: požadavky na jakost stanovené nařízeními (EHS) č. 1764/86, (EHS) č. 2319/89 a (EHS) č. 2320/89 jsou prováděcími pravidly připojenými k pravidlům stanoveným nařízením Komise (ES) č. 449/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, kterým se zrušuje a nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 504/98;
Slovak: Požiadavky na kvalitu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 1764/86, (EHS) č. 2319/89 a (EHS) č. 2320/89 sú podrobné pravidlá doplňujúce pravidlá ustanovené nariadením komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa systému dotácií výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny [7], ktoré ruší a nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 504/97 [8].
Polish: Wymogi jakościowe ustanowione w rozporządzeniach (EWG) nr 1764/86, (EWG) nr 2319/89 i (EWG) nr 2320/89 są szczegółowymi zasadami stosowania, niezależnie od zasad ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 449/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych7, które uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/978.
Hungarian: Az 1764/86/EGK, a 2319/89/EGK és a 2320/89/EGK rendeletben megállapított minőségi követelmények további végrehajtási szabályokat képeznek az 504/97/EK bizottsági rendeletet7 hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszeréről szóló 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. március 1-jei 449/2001/EK bizottsági rendelet8 rendelkezéseihez.
Slovenian: Zahteve glede kakovosti, določene z uredbami (EGS) št. 1764/86, (EGS) št. 2319/89 in (EGS) št. 2320/89, so podrobna pravila za uporabo poleg tistih pravil, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 449/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa pomoči za predelano sadje in zelenjavo7, ki je razveljavila in nadomestila Uredbo Komisije (ES) št. 504/978.
Romanian: Cerințele calitative prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1764/86, (CEE) nr. 2319/89 și (CEE) nr. 2320/89 reprezintă norme de aplicare suplimentare față de cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 449/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului , în ceea ce privește sistemul de ajutoare pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, care a abrogat și înlocuit Regulamentul (CE) nr. 504/97 al Comisiei.
Bulgarian: Определените с Регламенти (ЕИО) № 1764/86, (ЕИО) № 2319/89 и (ЕИО) № 2320/89 изисквания за качеството са подробни правила, които се прилагат в допълнение към разпоредбите на Регламент (ЕО) № 449/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. относно условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на помощи за продукти от преработени плодове и зеленчуци, който отмени и замени Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията .
Estonian: Määrustes (EMÜ) nr 1764/86, (EMÜ) nr 2319/89 ja (EMÜ) nr 2320/89 sätestatud kvaliteedi miinimumnõuded on komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 449/2001 (milles sätestatakse nõukogude määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga)7 (millega tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni määrus (EÜ) nr 504/978) täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Regulām (EEK) Nr. 1764/86, (EEK) Nr. 2319/89 un (EEK) Nr. 2320/89 noteiktās kvalitātes prasības ir sīki izstrādāti noteikumi papildus tiem, kas paredzēti Komisijas 2001. gada 2. marta Regulā (EK) Nr. 449/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta sistēmu par augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem 7, ar kuru atceļ un aizstāj Komisijas Regulu (EK) Nr. 504/97 8.
Lithuanian: Reglamentais (EEB) Nr. 1764/86, (EEB) Nr. 2319/89 ir (EEB) Nr. 2320/89 nustatyti kokybės reikalavimai yra išsamios taikymo taisyklės, be tų, kurios nustatytos 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 449/2001, nustatančiu Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pagalbos schemos perdirbtų vaisių ir daržovių produktams [7], kuriuo buvo panaikintas ir pakeistas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/97 [8].
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' kwalità preskritti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1764/86, (KEE) Nru 2319/89 u (KEE) Nru 2320/89 huma regoli ta' applikazzjoni ddettaljati b'addizzjoni (miżjuda) ma' dawk preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jippreskrivi regoli ddettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex(7), li rrevokaw u ssostitwixxew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97(8).