FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary: "- Federal Republic of Yugoslavia"
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Estónia e a Hungria, são inseridos os seguintes travessões: "- República Federal da Jugoslávia",
Finnish: lisätään otsikon "Kolmannet valtiot" alle Bulgarian ja Islannin väliin luetelmakohta seuraavasti: "- Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia";
English: "- Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)".
German: "- ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (MK),"
Portuguese: "- Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM)".
Finnish: lisätään otsikon "Kolmannet valtiot" alle Islannin ja Kanadan väliin luetelmakohta seuraavasti: "- Jugoslavian liittotasavalta".
Slovak: "— bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko".
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (BJRM)".
Hungarian: "– Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK)".
Slovenian: "— Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (NJRM)".
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (FYROM)".
Lithuanian: "- Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (FYROM)".
Maltese: "'- Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM)".
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Rajoy Brey
Portuguese: Rajoy Brey
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(1),
French: vu l'article 42, paragraphe 2, l'article 10, paragraphe 4, et l'article 18 de la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol)(1),
German: gestützt auf Artikel 42 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 18 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)(1),
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do seu artigo 42.o, o n.o 4 do seu artigo 10.o e o seu artigo 18.o da Convenção relativa à criação de um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol)(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimuksen)(1) 42 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 18 artiklan,
Czech: s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],
Slovak: so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 dohody o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohoda o Europole) [1],
Polish: uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 oraz art. 18 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) [1] 42. cikkének (2) bekezdésére, 10. cikkének (4) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) [1] artikli 42 lõiget 2, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā 42. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu un 18. pantu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) [1] 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 42(2), l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni ta' l-Europol) [1],
English: Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties(3), and in particular Article 2 of that Act,
French: vu l'acte du Conseil du 3 novembre 1998 arrêtant des règles relatives à la réception par Europol d'informations émanant de tiers(3) et notamment son article 2,
German: gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol(3), insbesondere auf Artikel 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que adopta a regulamentação aplicável à recepção pela Europol de informações provenientes de terceiros(3), e, nomeadamente o seu artigo 2.o,
Finnish: ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanottamista koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen(3) ja erityisesti sen 2 artiklan,
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví pravidla pro přijímání informací Eropolem od třetích stran [3], a zejména na článek 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá, akými Europol získava informácie od tretích strán [3], a najmä na článok 2 tohto aktu,
Polish: uwzględniając Akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące przyjmowanie przez Europol informacji od stron trzecich [3], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a harmadik felektől származó információk Europol által történő átvételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [3] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta Sveta z 3. novembra 1998, ki določa pravila o tem, kako Europol sprejema informacije od tretjih strank [3], in zlasti člena 2 tega akta,
Bulgarian: като взе предвид акта на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно определяне на правила за получаване на информация от Европол от трети страни, и по-специално член 2 от посочения акт,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad kolmandatelt isikutelt saadava teabe vastuvõtmist Europoli poolt, [3] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Aktu (1998. gada 3. novembris), ar ko paredz noteikumus par informācijas saņemšanu Eiropolā no trešām personām [3], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį Europolo iš trečiųjų šalių gaunamą informaciją reglamentuojančias taisykles [3], ypač į minėto akto 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dwar l-ilqugħ ta' informazzjoni mill-Europol minn terzi [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: AZ KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
French: La décision du Conseil du 27 mars 2000 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni kot sledi:
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu groza šādi:
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2(1):
French: À l'article 2, paragraphe 1:
German: Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o:
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa:
Czech: V čl. 2 odst. 1:
Slovak: V článku 2 ods.(1):
Polish: W art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 2(1):
Bulgarian: В член 2, параграф 1:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1):
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra vigor do dia seguinte ao da sua aprovação.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg on 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 27 March 2000(5) should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision du Conseil du 27 mars 2000(5),
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000(5) sollte daher geändert werden -
Portuguese: A Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000(5) deve, por conseguinte, ser alterada,
Finnish: Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös(5) olisi muutettava,
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 [5] je proto třeba změnit,
Slovak: preto treba zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5],
Polish: W związku z tym decyzja Rady z dnia 27 marca 2000 r. [5] powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozatot [5] ezért módosítani kell,
Slovenian: Sklep Sveta z 27. marca 2000 [5] je treba spremeniti,
Estonian: Seepärast tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust [5] muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums [5],
Lithuanian: Todėl 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas [5] turėtų būti iš dalies keičiamas,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 [5] għandha għalhekk tiġi emendata,
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, before Bolivia:
German: unter der Überschrift "Drittstaaten" wird vor Bolivien folgender Gedankenstrich eingefügt:
Czech: pod nadpisem "Třetí státy" se před odrážkou "Bolívie" vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: pod názvom "Tretie štáty", sa za Bolíviu pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pozycji "państwa trzecie" przed Boliwią dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a "Harmadik államok" cím alatt, az Amerikai Egyesült Államok előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom "Tretje države" , se pred Bolivijo doda naslednja alinea:
Latvian: zem virsraksta "Trešās valstis" pirms vārda "Bolīvija" pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: po antrašte "Trečiosios valstybės" prieš žodį "Bolivija" papildoma šia įtrauka:
Maltese: fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, qabel il-Bolivja:
English: "- Albania";
German: "- Albanien,"
Czech: "-Albánie";
Slovak: "— Albánsko";
Polish: "— Albania";
Hungarian: "– Albánia";
Slovenian: "- Albanija";
Latvian: "— Albānija";
Lithuanian: "- Albanija";
Maltese: "- Albanija";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Bolivia and Bulgaria:
German: unter der Überschrift "Drittstaaten" wird zwischen Bolivien und Bulgarien folgender Gedankenstrich eingefügt:
Czech: pod nadpisem "Třetí státy" se mezi odrážky "Bolívie" "Bulharsko" vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: pod názvom "Tretie štáty" sa medzi Bolíviu a Bulharsko pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pozycji "państwa trzecie" między Boliwią a Bułgarią dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a "Harmadik államok" cím alatt, Bolívia és Bulgária között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod postavko "Tretje države" , se med Bolivijo in Bolgarijo doda naslednja alinea:
Bulgarian: под заглавието „Трети държави“, се добавя следното тире между Боливия и България:
Latvian: zem virsraksta "Trešās valstis" starp vārdiem "Bolīvija" "Bulgārija" pievieno šādu ievilkumu: "
Lithuanian: po antrašte "Trečiosios valstybės" tarp žodžių "Bolivija" "Bulgarija" papildoma šia įtrauka:
Maltese: fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn il-Bolivja u l-Bulgarija: '
English: "- Bosnia and Herzegovina";
German: "- Bosnien und Herzegowina,"
Czech: "-Bosna a Hercegovina";
Slovak: "— Bosna a Hercegovina";
Polish: "— Bośnia i Hercegowina";
Hungarian: "– Bosznia és Hercegovina";
Slovenian: "— Bosna in Hercegovina";
Bulgarian: „— Босна и Херцеговина“;
Latvian: Bosnija un Hercegovina";
Lithuanian: "- Bosnija ir Hercegovina";
Maltese: "- l-Bosnja u l-Ħerzegovina";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Colombia and Cyprus:
German: unter der Überschrift "Drittstaaten" wird zwischen Kanada und Lettland folgender Gedankenstrich eingefügt:
Slovak: pod názvom "Tretie štáty" sa medzi Kolumbiu a Cyprus pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pozycji "państwa trzecie" między Kolumbią a Cyprem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a "Harmadik államok" cím alatt, Észtország és Izland között a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: pod postavko "Tretje države" , se med Kolumbijo in Ciprom doda naslednja alinea:
Bulgarian: под заглавието „Трети държави“, се добавя следното тире между Колумбия и Кипър:
Latvian: zem virsraksta "Trešās valstis" starp vārdiem "Kolumbija" "Kipra" pievieno šādu ievilkumu: "
Lithuanian: po antrašte "Trečiosios valstybės" tarp žodžių "Kolumbija" "Kipras" papildoma šia įtrauka:
Maltese: (ċ) fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn il-Kolumbja u Ċipru:
English: "- Croatia";
German: "- Kroatien,"
Slovak: "— Chorvátsko";
Polish: "— Chorwacja";
Hungarian: "– Horvátország";
Slovenian: "— Hrvaška";
Latvian: Horvātija";
Lithuanian: "- Kroatija";
Maltese: "'- il-Kroazja";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary:
German: unter der Überschrift "Drittstaaten" werden zwischen Bulgarien und Estland folgende Gedankenstriche eingefügt:
Slovak: pod názvom "Tretie štáty" sa medzi Estónsko a Maďarsko pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w pozycji "państwa trzecie" między Estonią a Węgrami dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a "Harmadik államok" cím alatt, Izland és Kanada között a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: pod postavko "Tretje države" , se med Estonijo in Madžarsko doda naslednja alinea:
Latvian: zem virsraksta "Trešās valstis" starp vārdiem "Igaunija" "Ungārija" pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: po antrašte "Trečiosios valstybės" tarp žodžių "Estija" "Vengrija" įterpiama ši įtrauka:
Maltese: fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn l-Estonja u l-Ungerija:
English: "- Federal Republic of Yugoslavia"
German: "- Bundesrepublik Jugoslawien",
Slovak: "— Federálna republika Juhoslávia"
Polish: "— Federalna Republika Jugosławii" "
Hungarian: "– Jugoszláv Szövetségi Köztársaság"
Slovenian: "— Zvezna republika Jugoslavija"
Latvian: "— Dienvidslāvijas Federālā Republika" "
Lithuanian: "- Federalinė Jugoslavijos Respublika"
Maltese: "'- ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja"
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, before Bolivia: "- Albania";
French: sous l'intitulé "États tiers", les États qui figurent ci-après sont ajoutés, avant la Bolivie: "- Albanie"; "- ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", antes de Bolívia é inserido o seguinte travessão: "- Albânia";
Finnish: lisätään otsikon "Kolmannet valtiot" alle ennen Boliviaa luetelmakohta seuraavasti: "- Albania";
Bulgarian: под заглавието „Трети държави“, се добавя следното тире преди Боливия: „— Албания“;
Estonian: pealkirja "kolmandad riigid" alla lisatakse enne Boliiviat järgmine taane: "— Albaania";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Bolivia and Bulgaria: "- Bosnia and Herzegovina";
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Bolivie et la Bulgarie: "- Bosnie-et-Herzégovine";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Bolívia e a Bulgária, é inserido o seguente travessão: "- Bósnia-Herzegovina",
Finnish: lisätään otsikon "Kolmannet valtiot" alle Bolivian ja Bulgarian väliin luetelmakohta seuraavasti: "- Bosnia ja Hertsegovina";
Estonian: pealkirja "kolmandad riigid" all lisatakse Boliivia ja Bulgaaria vahele järgmine taane: "— Bosnia ja Hertsegoviina";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Colombia and Cyprus: "- Croatia";
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Colombie et Chypre, d'une part, et l'Estonie, d'autre part: "- Croatie";
Portuguese: Na rubrica "Estados terceiros", entre a Colômbia e Chipre, é inserido o seguinte travessão: "- Croácia",
Finnish: lisätään otsikon "Kolmannet valtiot" alle Kolumbian ja Kyproksen väliin luetelmakohta seuraavasti: "- Kroatia";
Estonian: pealkirja "kolmandad riigid" all lisatakse Kolumbia ja Küprose vahele järgmine taane: "— Horvaatia";
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary: "- Federal Republic of Yugoslavia" "- Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)".
French: sous l'intitulé "États tiers", l'État qui figure ci-après est ajouté, entre la Pologne et la République tchèque: "- République fédérale de Yougoslavie".
Estonian: pealkirja "kolmandad riigid" all lisatakse Eesti ja Ungari vahele järgmine taane: "— Jugoslaavia Liitvabariik" "— Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik".
English: Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention),
Bulgarian: като взе предвид член 42, параграф 2, член 10, параграф 4 и член 18 от Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол),
English: Council Decision of 27 March 2000(5) should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 март 2000 г. следва да се измени, РЕШИ: Член 1 Решение на Съвета от 27 март 2000 г. се изменя, както следва:
English: "- Croatia"; (d) under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Estonia and Hungary:
Bulgarian: „— Хърватска“; г) под заглавието „Трети държави“, се добавя следното тире между Естония и Унгария:
English: "- Federal Republic of Yugoslavia" "- Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)".
Bulgarian: „— Съюзна република Югославия“; „— Бивша югославска република Македония (БЮРМ)“.