FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2582/2001 of 19 December 2001 amending Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal
French: Règlement (CE) no 2582/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1017/94 concernant la conversion de terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal
German: Verordnung (EG) Nr. 2582/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1017/94 über die Umwidmung ackerbaulich genutzter Flächen zugunsten der extensiven Tierhaltung in Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2582/2001 ze dne 19. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1017/94 o přeměně půdy, na které se v současnosti pěstují plodiny na orné půdě, na půdu pro extenzivní chov hospodářských zvířat v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2582/2001 z 19. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1017/94 o premene pôdy, v súčasnosti používanej na pestovateľské účely, na rozsiahly chov dobytka v Portugalsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2582/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1017/94 dotyczące zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich w Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 2582/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a Portugáliában jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont földterületek külterjes állattenyésztési művelésre való átállításáról szóló 1017/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2582/2001 z dne 19. decembra 2001 o spremembah Uredbe (ES) št. 1017/94 o spremembi namembnosti zemljišč za poljščine v ekstenzivno živinorejo na Portugalskem
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2582/2001, 19. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) NR 1017/94 Portugalis põllukultuuride kasvatamiseks kasutatava maa ülemineku kohta ekstensiivseks loomakasvatuseks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2582/2001 (2001. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1017/94 par patlaban laukaugu audzēšanai izmantotās zemes pārveidi par ekstensīvas lopkopības zemi Portugālē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2582/2001 2001 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1017/94 dėl žemės, šiuo metu apsėtos lauko kultūromis, pertvarkymo į ekstensyviąją gyvulininkystę Portugalijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2582/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1017/94 dwar il-konverżjoni ta' wċuħ tar-raba' maħrut għal irziezet tal-bhejjem kbar fil-Portugall
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue with the conversion scheme for three further years.
French: Afin d'atteindre un meilleur degré de réalisation de l'objectif assigné au régime, il convient d'autoriser le Portugal à poursuivre l'exécution du programme de conversion, et ce, pendant une période de trois ans supplémentaires.
German: Damit das angestrebte Ziel der Regelung besser erreicht werden kann, sollte Portugal ermächtigt werden, die Durchführung des Umwidmungsprogramms noch drei Jahre lang fortzusetzen.
Czech: Aby se dosáhlo lepšího stupně uskutečňování cíle stanoveného pro režim, je vhodné zmocnit Portugalsko, aby pokračovalo v provádění programu přeměny, a to během dalšího tříletého období.
Slovak: Portugalsko by malo byť povolené v pokračovaní programu premeny po dobu ďalších troch rokov, aby sa tak mohol tento cieľ dostatočne naplniť.
Polish: W celu umożliwienia pełniejszej realizacji założeń programu należy zezwolić Portugalii na kontynuowanie programu zmiany przeznaczenia przez kolejne trzy lata.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a terv által kitűzött cél minél teljesebb mértékben valósuljon meg, Portugáliát fel kell hatalmazni arra, hogy további három éven át folytathassa az átállítási programot.
Slovenian: Da bi lahko bolje uresničili zastavljeni cilj programa, bi bilo treba Portugalski dovoliti, da s programom spreminjanja namembnosti nadaljuje še nadaljnja tri leta.
Estonian: Toetuskava eesmärgi täielikumaks saavutamiseks tuleks Portugalil lubada ümberkorraldusprogrammi jätkata veel kolme aasta jooksul.
Latvian: Lai pilnīgāk sasniegtu režīma mērķi, būtu jāļauj Portugālei turpināt pārveides programmu vēl trīs turpmākos gadus.
Lithuanian: Siekiant kiek galima labiau įgyvendinti programoje keliamą uždavinį, Portugalijai turėtų būti leidžiama tęsti pertvarkymo programą dar trejus metus.
Maltese: Sabiex jippermetti li l-għan iffissat jintlaħaq aktar fl-intier tiegħu, il-Portugall għandu jkun awtorizzat ikompli bl-iskema ta' konverżjoni għal tliet snin oħra.
English: It should therefore be laid down that the specific reserve and any rights not yet allocated lapse at the end of the additional period of three years.
French: Il convient donc de prévoir que la réserve spécifique est supprimée et que les droits non encore attribués deviennent caducs à l'issue de la période prolongée de trois ans.
German: Daher sollte vorgesehen werden, dass nach Ablauf des um drei Jahre verlängerten Zeitraums die spezifische Reserve aufgehoben wird und die noch nicht gewährten Ansprüche verfallen.
Czech: Proto je vhodné stanovit, že specifická rezerva se ruší a nároky, které dosud nebyly přiznány, propadají na konci prodlouženého tříletého období.
Slovak: Preto by sa malo stanoviť, že na konci predĺženého obdobia troch rokov tieto zvláštne rezervy a ešte neposkytnuté práva vypršia.
Polish: Należy zatem postanowić, że szczególna rezerwa oraz wszelkie dotychczas nieprzyznane uprawnienia tracą ważność z chwilą upływu dodatkowego, trzyletniego okresu.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a további hároméves időszak végén a speciális tartalék megszűnik, az addig még ki nem adott jogosultságok pedig elenyésznek.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti, da posebna rezerva in še ne dodeljene pravice propadejo po preteku dodatnega obdobja treh let.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et erireserv ja kasutamata õigused muutuvad kehtetuks kolmeaastase lisaaja lõpus.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka, ka īpašā rezerve un tiesības, kas vēl nav piešķirtas, beidz pastāvēt trīs gadu papildu posma beigās.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti nustatyta, kad specialusis rezervas ir bet kokios dar nesuteiktos teisės nustotų galioti pasibaigus papildomam trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Għalhekk għandu jingħad li r-riserva speċifika u kull dritt li ma ġiex allokat jiskadu fl-aħħar tal-perjodu addizzjonali ta' tliet snin.
English: Regulation (EC) No 1017/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1017/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1017/94 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1017/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1017/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1017/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1017/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1017/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1017/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1017/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1017/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Portugal shall be authorised to carry out, for a period of 11 years, in the regions listed in the Annex to this Regulation, a programme for the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock production, up to a maximum of 200000 hectares."
French: Le Portugal est autorisé à réaliser pendant une période de onze ans, dans les régions énumérées à l'annexe, un programme de conversion des surfaces actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail dans la limite de 200000 hectares."
Czech: Portugalsko se zmocňuje po dobu 11 let k provádění programu přeměny půdy, na které se v současnosti pěstují plodiny na orné půdě, na půdu pro extenzivní chov hospodářských zvířat v regionech uvedených v příloze. Tento program je omezen na nejvýše 200 000 hektarů."
Slovak: Portugalsko je oprávnené po dobu 11 rokov uskutočniť program o premene pôdy, v súčasnosti používanej na pestovateľské účely, na rozsiahly chov dobytka maximálne do 200 000 hektárov."
Polish: Portugalia zostaje upoważniona na okres 11 lat do realizacji programu zmiany przeznaczenia gruntów z ornych na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich, obejmującego maksymalnie 200 000 hektarów w regionach wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Portugália felhatalmazást kap arra, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt régiókban tizenegy éven belül, legfeljebb 200 000 hektáron végrehajtson egy programot a jelenleg szántóföldi növénytermesztésbe vont fölterületek külterjes állattenyésztésre való átállítására."
Slovenian: Portugalski se dovoli, da v regijah, naštetih v Prilogi k tej uredbi, 11 let izvaja program spreminjanja namembnosti zemljišč, ki so trenutno pod poljščinami, v ekstenzivno živinorejo, pri čemer je program spreminjanja namembnosti omejen na 200 000 hektarov."
Estonian: Portugalil lubatakse 11 aasta jooksul rakendada kava põllukultuuride kasvatamiseks kasutatava maa ümberkorraldamiseks ekstensiivseks loomakasvatuseks käesoleva määruse lisas loetletud piirkondades kuni 200 000 hektari ulatuses."
Latvian: Portugālei ļauj šīs regulas pielikumā uzskaitītajos reģionos vienpadsmit gadu laikā veikt programmu patlaban laukaugu audzēšanai izmantotās zemes pārveidei par ekstensīvas lopkopības zemi, nepārsniedzot 200000 hektārus."
Lithuanian: Portugalijai suteikiama teisė šio reglamento priede išvardintuose regionuose 11 metų vykdyti šiuo metu lauko kultūromis apsėtos žemės (daugiausiai iki 200000 hektarų) pertvarkymo į ekstensyviąją gyvulininkystę programą."
Maltese: Il-Portugall għandu jkun awtorizzat li jwettaq programm għall-konverżjoni ta' wċuħ tar-raba' maħruta għal irziezet kbar tal-bhejjem, għal perjodu ta' ħdax-il sena, fir-reġjuni elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament, sa massimu ta' 200 000 ettari."
English: Article 7 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: At the end of the 11 year following the entry into force of this Regulation, unallocated premium rights shall lapse and the specific reserve shall be abolished."
French: À la fin de la onzième année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les droits à la prime non alloués deviennent caducs et la réserve spécifique est supprimée."
German: Am Ende des elften Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung verfallen die nicht gewährten Prämienansprüche und wird die spezifische Reserve aufgehoben."
Czech: Po uplynutí 11 let od vstupu tohoto nařízení v platnost nároky na prémie, které nebyly poskytnuty, propadají a specifická rezerva se ruší."
Slovak: Po uplynutí 11-ročného obdobia od nadobudnutia tohto nariadenia neposkytnuté prémiové práva vypršia a zvláštne rezervy sa zrušia."
Polish: Z końcem jedenastego roku od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nieprzyznane uprawnienia do dopłat tracą ważność, a szczególna rezerwa zostaje zniesiona."
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő tizenegyedik év végén a ki nem adott támogatási jogosultságok lejárnak, és a speciális tartalék megszűnik."
Slovenian: Po preteku 11 let po začetku veljavnosti te uredbe nedodeljene pravice do premije propadejo in posebna rezerva se ukine."
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisele järgneva üheteistkümnenda aasta lõpus muutuvad kasutamata lisatasu saamise õigused kehtetuks ning erireserv tühistatakse."
Latvian: Vienpadsmit gadu posma beigās pēc šīs regulas spēkā stāšanās nepiešķirtās tiesības uz piemaksu zaudē spēku un īpašo rezervi likvidē."
Lithuanian: Praėjus 11 metų po šio reglamento įsigaliojimo, nesuteiktos teisės į priemokas nustoja galioti, o specialusis rezervas panaikinamas."
Maltese: Fl-aħħar tal-ħdax-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet għal kumpens mhux allokati għandhom jiskadu u r-riserva speċifika għandha tiġi abolita."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Article 7
English: Because of delays in the effective application of the conversion programme provided for by Regulation (EC) No 1017/94(3), a large number of areas that are potentially eligible for the scheme have not yet been converted.
French: En raison de retards dans l'application effective du programme de conversion établi par le règlement (CE) n° 1017/94(3), un grand nombre de surfaces potentiellement éligibles au régime n'ont pas encore fait l'objet de conversion.
German: Aufgrund von Verzögerungen bei der tatsächlichen Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1017/94(3) erstellten Umwidmungsprogramms konnten zahlreiche potenziell für die Regelung in Betracht kommende Flächen noch nicht umgewidmet werden.
Czech: Z důvodu zpoždění v účinném uplatňování programu přeměny stanoveného nařízením (ES) č. 1017/94[3] nebyl dosud přeměněn velký počet ploch, na něž je možné vztahovat tento režim.
Slovak: Kvôli oneskorenému efektívnemu uplatňovaniu premeny programu stanoveného nariadením (ES) č. 1017/943, veľké plochy, ktoré spadajú do úvahy takéhoto programu, ešte nemohli byť premenené.
Polish: Z uwagi na opóźnienia w efektywnym stosowaniu programu zmiany przeznaczenia przewidzianego przez rozporządzenie (WE) nr 1017/94[3], zmianie przeznaczenia nie zostało jeszcze poddanych wiele użytków potencjalnie kwalifikujących się do objęcia tym programem.
Hungarian: Az 1017/94/EK rendeletben3 foglalt átállítási program tényleges végrehajtásának késedelme miatt a szabályozás szempontjából potenciálisan szóba jöhető területek nagy részét még nem állították át.
Slovenian: Zaradi zamud pri dejanskem izvajanju programa spreminjanja namembnosti, predvidenega z Uredbo (ES) št. 1017/94 [3], namembnost pri številnih površinah, ki pridejo potencialno v poštev za program, še ni bila spremenjena.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1017/943 ettenähtud ümberkorraldusprogrammi tõhusa kohaldamise edasilükkumise tõttu ei ole suurt hulka toetuse saamise tingimustele tõenäoliselt vastavaid maa-alasid veel ümber korraldatud.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1017/94 [3] paredzētās pārveides programmas efektīvas piemērošanas kavēšanās dēļ liels skaits platību, kas varētu piedalīties programmā, vēl nav pārveidotas.
Lithuanian: Dėl uždelsto Reglamente (EB) Nr. 1017/94 [3] numatytos pertvarkymo programos efektyvaus taikymo didelis programos reikalavimus atitinkančių plotų skaičius nebuvo pertvarkytas.
Maltese: Minħabba d-dewmien fl-applikazzjoni effettiva tal-programm ta' konverżjoni msemmi fir-Regolament (KE) Nru 1017/94 (3), għadd kbir ta' meded ta' art li huma potenzjalment eliġibbli għall-iskema għadhom ma ġewx ikkonvertiti.
English: Since a time limit was placed on the programme, Regulation (EC) No 1017/94 lays down that the specific reserve and any rights not yet allocated should lapse at the end of the programme.
French: Le programme de conversion étant limité dans le temps, le règlement (CE) n° 1017/94 prévoit que la réserve spécifique ainsi que les droits non encore attribués sont supprimés à l'issue du programme.
German: Da das Umwidmungsprogramm zeitlich begrenzt ist, sieht die Verordnung (EG) Nr. 1017/94 vor, dass nach Ablauf des Programms die spezifische Reserve aufgehoben wird und die noch nicht gewährten Ansprüche verfallen.
Czech: Jelikož byl program časově omezen, nařízení (ES) č. 1017/94 stanoví, že po ukončení programu specifická rezerva a nároky, které dosud nebyly přiznány, zanikají.
Slovak: Tento program bol časovo limitovaný, nariadenie (ES) č. 1017/94 stanovuje, že zvláštne rezervy a ešte neposkytnuté práva by na konci programu mali vypršať.
Polish: W związku z tym, że dla realizacji programu wyznaczony został termin, rozporządzenie (WE) nr 1017/94 stanowi, iż szczególna rezerwa oraz wszelkie dotychczas nieprzyznane uprawnienia tracą ważność z chwilą zakończenia programu.
Hungarian: A program megvalósítása határidőhöz kötött, az 1017/94/EK rendelet meghatározza, hogy a program befejeződésekor a speciális tartalék megszűnik, a még ki nem adott jogosultságok pedig lejárnak.
Slovenian: Ker je program časovno omejen, Uredba (ES) št. 1017/94 predvideva, da po izteku programa posebna rezerva in še ne dodeljene pravice propadejo.
Estonian: Kuna programmile on seatud kohaldamise tähtaeg, on määrusega (EÜ) nr 1017/94 sätestatud, et erireserv ja kasutamata õigused muutuvad programmi lõppedes kehtetuks.
Latvian: Paredzētā programmas termiņa dēļ Regulā (EK) Nr. 1017/94 ir noteikts, ka īpašajai rezervei un tiesībām, kas vēl nav piešķirtas, programmas beigās būtu jābeidz pastāvēt.
Lithuanian: Programa buvo apribota konkrečios datos,todėl Reglamentas (EB) Nr. 1017/94 nustato, kad programai pasibaigus specialusis rezervas ir bet kokios dar nesuteiktos teisės turėtų nebegalioti.
Maltese: Minħabba li fuq il-programm ġie impost tul ta' żmien speċifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 jgħid li r-riserva speċifika u kull dritt li għadu ma ġiex allokat għandhom jiskadu fl-aħħar tal-programm.