FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of dispatch: GUINEA
Portuguese: País de expedição: GUINÉ
English: Competent authority: “Service Industries et assurance qualité des produits de la pêche et de laquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la pêche et de laquaculture” 1. Details identifying the fishery products
Portuguese: Autoridade competente: “Service Industries et Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de lAquaculture (SIAQPPA) du Ministère de la Pêche et de lAquaculture”
English: Description of fishery products
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
English: Presentation of product and type of treatment
Portuguese: Estado e natureza do tratamento
English: Type of packaging
Portuguese: Natureza da embalagem
English: Number of packages
Portuguese: Número de embalagem
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the SIAQPPA for export to the EC
Portuguese: Nome(s) número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo SIAQPPA para exportação para a Comunidade Europeia
English: from (place of dispatch)
Portuguese: A partir de (local de expedição)
English: to (country and place of destination)
Portuguese: para (país e local de destino)
English: by the foliowing means oftransport Name and address ofdispatcher
Portuguese: pelos seguintes meios de transporte Nome e endereço de expedidor
English: Name of consignee and address at place ofdestination
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino
English: Live, refrigerated, frozen.
Portuguese: Vivo, refrigerado ou congelado.
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados:
English: were caught and handled on board vesseis in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Portuguese: Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas sanitárias fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
English: were landed, handled and where appropriate headed, gutted, packaged, chilled, frozen and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram desembarcados, manipulados, e, se for caso disso, descabeçados, eviscerados, embalados, refrigerados, congelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 9 1/49 3/CEE;
English: have undergone health controis in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: Foram sujeitos a controlos sanitários em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 9 1/49 3/EEC;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Portuguese: Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitológicos, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2001/634/EC (2).
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 2001/634/CE (2)
English: Official stamp (3)
Portuguese: Carimbo oficial (3)
English: (Signature of official inspector (3))
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (
English: (Nanie in capital letiers, capaci and qualificadons of person signing)
Portuguese: (nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
English: OJ L 221, 17,8.2001, p. 50.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2001, p. 50.
English: the colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.'
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.'.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: DAVID BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA "
Lithuanian: PRIEDAS A
English: 'ANNEX A
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A"
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Lithuanian: “PRIEDAS A
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS B
English: "ANNEX B
French: "ANNEXE B
German: "ANHANG B
Czech: „PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: "B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: “PRIEDAS B
Maltese: "L-ANNESS B
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Czech: seznam PROVOZOVEN a plavidel
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI U BASTIMENTI
English: Furthermore the modification of the list of establishments, by the procedure laid down by Article 5 of the Council Decision 95/408/EC of 22 July 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(4),
French: En outre, la modification de la liste des établissements par la procédure prévue à l'article 5 de la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juillet 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(4),
Slovak: ďalej sa schváli zmena zoznamu zariadení postupom ustanoveným článkom 5 rozhodnutia Rady 95/408/ES z 22. júla 1995 o podmienkach zostavovania, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolený dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov4,[4]
English: -as last amended by Decision 2001/4/EC(5), shall be authorised for modifications concerning the deletion of establishments or vessels or changes of their names, but not for the addition of new establishments or vessels.
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/4/ES5,[5] tak, aby bolo možné zo zoznamu odstraňovať zariadenia alebo plavidlá alebo meniť ich názvy, avšak nie pridávať nové zariadenia alebo plavidlá;
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: " 1) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Slovak: "Článok 5
Hungarian: "5. cikk
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending Decision 2001/634/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guinea (notified under document number C(2001) 4868)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2002, millega muudetakse otsust 2001/634/EÜ, milles sätestatakse Guineast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4868 all)
English: as last amended by Decision 2001/4/EC(5), shall be authorised for modifications concerning the deletion of establishments or vessels or changes of their names, but not for the addition of new establishments or vessels.
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(5), sera autorisée pour les modifications concernant la suppression d'établissements ou de navires ou les changements de noms, mais pas pour l'ajout de nouveaux établissements ou navires.
English: Decision 2001/634/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 2001/634/CE.
German: Die Entscheidung 2001/634/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 2001/634/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: nařízení 2001/634/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: rozhodnutie 2001/634/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym decyzja 2001/634/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 2001/634/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/634/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Decizia 2001/634/CE în consecință.
Bulgarian: Решение 2001/634/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/634/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/634/EK.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 2001/634/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/634/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente decision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: "1. cikk
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas šiuo tekstu: „1 straipsnis
English: Article 5 is replaced by the following: "Article 5
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 5.o
Czech: článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: "5. cikk
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim: "Člen 5
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas šiuo tekstu: „5 straipsnis
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS ZV:
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS ZV :
English: "ANNEX
Romanian: „ANEXA
English: BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
English: >PIC FILE= "L_2002024EN.006201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002024DE.006201.TIF">