FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1555/2001 of 30 July 2001 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: Règlement (CE) no 1555/2001 de la Commission du 30 juillet 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 1555/2001 der Kommission vom 30. Juli 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1555/2001 ze dne 30. července 2001, kterým se mění nařízení (EES) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1555/2001 z 30. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich podnikov na účely stanovenia príjmu poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1555/2001 z dnia 30 lipca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1555/2001/EK RENDELETE (2001. július 30.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1555/2001 z dne 30. julija 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1555/2001 НА КОМИСИЯТА от 30 юли 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1555/2001, 30. juuli 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1555/2001 (2001. gada 30. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/2001 2001 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1555/2001 tat-30 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla ta' returning holdings bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul ta' azjendi agrikoli
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství1,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1256/97(2), and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1256/972, a zejména na čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: Article 4 of Regulation No 79/65/EEC defines that the field of survey shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in European size units (ESU) within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3),
Czech: Článek 4 nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství stanoví, že oblast zjišťování se vztahuje na zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je stejná jako, nebo je větší než práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ) ve smyslu přílohy III rozhodnutí Komise č. 85/377/EHS ze dne 7. června 1985 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství3,
English: as last amended by Decision 1999/725/EC(4).
Czech: naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/725/ES4.
English: The structural change has lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity
Czech: Strukturální změny vedly ke snížení počtu nejmenších podniků a ke zmenšení jejich příspěvku k celkové zemědělské produkci, a proto již není nutné je zahrnovat do zjišťování za účelem pokrytí nejvýznamnějších částí zemědělské činnosti
Slovak: Štrukturálne zmeny viedli k zníženiu počtu najmenších podnikov a k zmenšeniu ich príspevku k celkovej poľnohospodárskej produkcii, a preto už nie je potrebné ich zahŕňať do zisťovania s cieľom pokryť najvýznamnejšie časti poľnohospodárskej činnosti
English: (at least 90 % of total standard gross margin).
Czech: (nejméně 90 % celkového standardního příspěvku na úhradu).
Slovak: (aspoň 90 % celkového štandardného príspevku na úhradu).
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 1859/82 is replaced by the following text:
German: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1859/82 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 1859/82 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: For Italy the threshold as defined in the first subparagraph will be 4 ESU for the 2002 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 2002) and for subsequent accounting years."
French: Pour l'Italie, le seuil visé au premier alinéa sera de 4 UDE pour l'exercice comptable 2002, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2002 et le 1er juillet 2002, et pour les exercices suivants."
German: Für Italien wird die Schwelle gemäß der Definition von Unterabsatz 1 für das Rechnungsjahr 2002 - Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, der zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2002 beginnt - und für die nachfolgenden Rechnungsjahre auf 4 EGE festgesetzt."
Czech: Pro Itálii je práh podle definice z prvního pododstavce 4 EVJ pro účetní období 2002 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 12. lednem a 1. červencem 2001) a pro další účetní období."
Slovak: Pre Taliansko je prah definovaný v prvom pododseku 4 EVJ pre účtovný rok 2002 (12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom a 1. júlom 2002) a pre ďalšie účtovné roky."
Polish: Dla Włoch próg określony w akapicie pierwszym będzie wynosił 4 ESU w roku obrachunkowym 2002 (okres 12 kolejnych miesięcy rozpoczynający się między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2001 r.) i w następnych latach obrachunkowych."
Hungarian: Olaszország esetében az első albekezdésben meghatározott küszöbérték a 2002-es gazdasági év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2002. január 1-je és július 1-je között kezdődik) és az azt követő gazdasági évek tekintetében 4 EUME lesz."
Slovenian: Za Italijo bo za obračunsko leto 2002 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem in 1. julijem 2002) in za naslednja obračunska leta prag 4 EEV, kakor je določeno v prvem pododstavku."
Romanian: Pentru Italia, pragul prevăzut în primul paragraf este de 4 UME pentru anul contabil 2002 (o perioadă de 12 luni consecutive începând în intervalul 1 ianuarie - 1 iulie 2002) și pentru anii contabili următori.”
Bulgarian: За Италия прагът на икономическия размер, посочен в първата алинея, ще бъде 4 ЕЕР за отчетната година 2002 (период от 12 последователни месеца, започващ във времето между 1 януари и 1 юли 2002 г.) и за следващите отчетни години.”
Estonian: Itaalia puhul on esimeses lõigus määratletud künnis 2002. aruandeaastaks (12 järjestikusest kuust koosnev ajavahemik, mis algab 2002. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahel) ja järgnevateks aruandeaastateks 4 ESÜ."
Latvian: Itālijai slieksnis, kas definēts pirmajā daļā, būs 4 ELV 2002. pārskata gadā (12 secīgi mēneši, kas sākas laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem."
Lithuanian: Italijai pirmoje pastraipoje apibrėžta riba 2002 ir vėlesniems ataskaitiniams metams (12 iš eilės mėnesių, prasidedančių 2002 m. nuo sausio 1 d. – liepos 1 d.) bus 4 EDV."
Maltese: Fir-rigward ta' l-Italja il-limitu kif definit fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta' 4 ESU għas-sena tal-kontijiet 2002 (perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 2002) u għas-snin tal-kontijiet sussegwenti."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 2001.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2001.
Czech: Použije se od účetního období 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu anul contabil 2001.
Bulgarian: Той се прилага от началото на 2001 отчетна година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates aruandeaastast 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 ataskaitinių metų.
Maltese: Huwa għandu japplika mis-sena tal-kontijiet 2001.
English: Done at Brussels, 30 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 2001.
German: Brüssel, den 30. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 30. července 2001.
Slovak: V Bruseli 30. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 2001 година
Estonian: Brüssel, 30. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2001.
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 1859/82 is replaced by the following text: "Article 2
French: L'article 2 du règlement (CEE) n° 1859/82 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
English: Commission Regulation (EC) No 1555/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1555/2001 AL COMISIEI
English: of 30 July 2001 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Romanian: din 30 iulie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
English: In the case of Italy it is advisable to raise the threshold from 2 ESU to 4 ESU but for practical reasons this modification cannot be implemented until the accounting year 2002.
French: Dans le cas de l'Italie, il serait judicieux de faire passer le seuil de 2 UDE à 4 UDE. Toutefois, pour des raisons pratiques, cette modification ne peut être mise en oeuvre avant l'exercice comptable 2002.
German: Im Fall Italiens ist es angebracht, die Schwelle von 2 EGE auf 4 EGE anzuheben; aus praktischen Gründen kann diese Änderung jedoch erst ab dem Rechnungsjahr 2002 angewendet werden.
Czech: V případě Itálie se doporučuje zvýšit práh ze 2 EVJ na 4 EVJ; z praktických důvodů však tato úprava může být provedena až v účetním období 2002.
Slovak: V prípade Talianska je účelné zvýšiť prah z 2 EVJ na 4 EVJ, ale z praktických dôvodov sa však táto úprava môže vykonať až po účtovnom roku 2002.
Polish: W przypadku Włoch właściwym wydaje się podniesienie progu z 2 ESU do 4 ESU, lecz z przyczyn praktycznych niniejsza modyfikacja nie może być wprowadzona przed rokiem obrachunkowym 2002.
Hungarian: Olaszország esetében ajánlatos ezt a küszöbértéket 2 EUME-ről 4 EUME-re növelni, de gyakorlati okokból ezt a módosítást nem lehet végrehajtani a 2002-es gazdasági évig.
Slovenian: Pri Italiji je priporočljivo dvigniti prag z 2 EEV na 4 EEV, vendar se zaradi praktičnih razlogov ta sprememba ne more izvajati pred obračunskim letom 2002.
Romanian: Se recomandă ca, în cazul Italiei, pragul să fie ridicat de la 2 UME la 4 UME, însă, din motive practice, această modificare poate fi pusă în aplicare numai începând cu anul contabil 2002.
Bulgarian: За Италия е препоръчително прагът на икономическия размер да се увеличи от 2 ЕЕР на 4 ЕЕР, но от практически съображения това изменение не може да се реализира преди отчетна година 2002.
Estonian: Itaalia puhul on soovitatav seda künnist tõsta 2 ESÜlt 4 ESÜni, kuid praktilistel kaalutlustel ei ole seda muudatust enne 2002. aruandeaastat võimalik rakendada.
Latvian: Attiecībā uz Itāliju ir ieteicams paaugstināt slieksni no 2 ELV līdz 4 ELV, bet praktisku apsvērumu dēļ šo grozījumu nevar ieviest līdz 2002. pārskata gadam.
Lithuanian: Italijai šią ribą patartina padidinti nuo 2 EDV iki 4 EDV, bet dėl praktinių priežasčių iki 2002 apskaitos metų šio pakeitimo įgyvendinti neįmanoma.
Maltese: Fil-kas ta' l-Italja ikun tajjeb jekk il-limitu jiżdied minn 2 ESU sa 4 ESU imma minħabba raġunijiet prattiċi din il-modifikazzjoni ma tistax tiġi implimentata sa qabel is-sena tal-kontijiet 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar privind rețeaua de informații contabile agricole ,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju dwar is-Sistema Interkonnessa ta' Kontijiet ta' l-Irziezet,