English: Such rules should also prevent infringement of the undertaking provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2529/2001 to surrender, each time that rights are transferred without transfer of the holding, a certain percentage of such transferred rights to the national reserve.
French: Ces règles devraient également empêcher l'infraction à l'engagement, prévu à l'article 9 du règlement (CE) n° 2529/2001, de céder lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation un certain pourcentage de ces droits transférés à la réserve nationale.
German: Diese Verwaltungsvorschriften sollten auch verhindern, dass gegen die Verpflichtung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 verstoßen wird, wonach bei Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des Betriebs ein Teil der übertragenen Ansprüche in die nationale Reserve zurückfällt.
Italian: Tali norme dovrebbero inoltre impedire l'inadempienza dell'impegno previsto all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2529/2001 di cedere, in caso di trasferimento di diritti al premio senza trasferimento dell'azienda, una certa percentuale di tali diritti alla riserva nazionale.
Dutch: Deze regels moeten ook voorkomen dat de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2529/2001 voorgeschreven verplichting om bij elke overdracht van premierechten zonder bedrijfsoverdracht een percentage van de overgedragen rechten aan de nationale reserve af te staan, niet in acht wordt genomen.
Danish: Reglerne skal også sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2529/2001 til at overføre en del af de overdragne rettigheder til den nationale reserve ved hver overdragelse af rettigheder uden overdragelse af bedriften.
Swedish: Sådana regler bör också förhindra överträdelser i fråga om åtagandet i artikel 9 i förordning (EG) nr 2529/2001 enligt vilket en viss procentandel av de bidragsrätter som överlåts, utan att jordbruksföretaget överlåts, alltid skall föras över till den nationella reserven.
Finnish: Näillä säännöillä on myös estettävä sen asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklassa säädetyn velvoitteen rikkominen, jonka mukaan siirrettäessä oikeuksia ilman tilan siirtoa tietty prosenttiosuus oikeuksista on siirrettävä kansalliseen varantoon.
Czech: Tato pravidla by rovněž měla zabránit porušování povinnosti, která je stanovena v článku 9 nařízení (ES) č. 2529/2001 a která spočívá v tom, že při převodu nároků bez převodu zemědělského podniku se určitá procentuální část převáděných nároků postoupí do vnitrostátní rezervy.
Slovak: Tieto pravidlá by mali tiež zabrániť porušeniu ustanovenia uvedeného v článku 9 nariadenia (ES) č. 2529/2001 o odstúpení, vždy, keď sú práva prevedené bez prevodu hospodárstva, určité percento týchto práv musí byť prevedené v prospech národnej rezervy.
Polish: Przepisy te powinny także zapobiegać naruszeniom zobowiązań przewidzianych w art. 9 rozporządzenia (WE) 2529/2001, aby zapewnić, że za każdym razem kiedy prawa zostają przekazane bez zbycia gospodarstwa dochodzi do zrzeczenia się pewnego procentu przekazywanych praw na rzecz rezerw krajowych.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak azt is meg kell akadályozniuk, hogy visszaéljenek a 2529/2001/EK rendelet 9. cikkében előírt azon kötelezettséggel, miszerint mindenkor, amikor a jogruházás a gazdaság átruházása nélkül történik, ezen átruházott jogok bizonyos hányadáról le kell mondani a nemzeti tartalékalap javára.
Slovenian: Ti predpisi naj bi tudi preprečili kršitev obveznosti, določene v členu 9 Uredbe (ES) št. 2529/2001, da se odstopi v nacionalno rezervo neki odstotek prenesenih pravic vsakič, ko se prenesejo pravice brez prenosa gospodarstva.
Estonian: Nende eeskirjadega tuleb ühtlasi tagada, et ei rikuta määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikliga 9 ettenähtud kohustust, mille kohaselt õiguste loovutamisel ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta tuleb iga kord teatav protsent nimetatud õigustest loovutada riigi varudesse.
Latvian: Turklāt tādiem noteikumiem būtu jānodrošina, ka netiek pārkāptas Regulas (EK) Nr. 2529/2001 9. pantā paredzētās saistības nodot noteiktu tādu nodoto tiesību procentu valsts rezervē ik reizi, kad nodod tiesības bez saimniecības nodošanas.
Lithuanian: Tokios taisyklės taip pat turėtų neleisti pažeisti Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 9 straipsnyje numatyto įsipareigojimo grąžinti tam tikrą teisių procentą į nacionalinį rezervą kiekvieną kartą, kai teisės perduodamos neperduodant ūkio.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ukoll jipprevjienu l-ksur ta' l-impenn previst fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 li ċċedi, kull darba li d-drittijiet ikunu trasferiti mingħajr it-trasferiment tal-kumpanija, ċertu perċentwali ta' dawn id-drittijiet trasferiti lir-riserva nazzjonali.