English: Accordingly, allowances were applied concerning physical characteristics, discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit costs, after-sales costs, commissions and currency conversions.
French: En conséquence, des ajustements ont été opérés au titre des caractéristiques physiques, des remises, des frais de transport, d'assurance et de manutention, des frais de chargement et des coûts accessoires, des coûts d'emballage, du coût du crédit, des dépenses après-vente, des commissions et des conversions monétaires.
German: Dementsprechend wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, Preisnachlässe, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungs-, Kredit- und Kundendienstkosten, Provisionen und Währungsumrechnungen.
Italian: Pertanto, è stato applicato un margine per le caratteristiche fisiche, gli sconti, i trasporti, l'assicurazione, la movimentazione, il carico e i costi accessori, l'imballaggio, il credito, i servizi d'assistenza, le commissioni e la conversione valutaria.
Czech: Podobně bylo přihlédnuto k fyzickým vlastnostem, slevám, přepravě, pojištění, manipulaci, nakládání a pomocným nákladům, balení, úvěrovým nákladům, poprodejním nákladům, provizím a směnám měn.
Slovak: Aplikovali sa teda odchýlky súvisiace s fyzickými charakteristikami, so zľavami, s nákladmi na dopravou, poistenie, manipuláciu, nakladanie a s vedľajšími nákladmi, s nákladmi na balenie, s úverovými nákladmi, s nákladmi po predaji, s províziami a s menovými prevodmi;
Polish: Zgodnie z tym, zastosowano dodatki dotyczące cech fizycznych, upustów, transportu, ubezpieczenia, obsługi, załadunku i kosztów dodatkowych, opakowania, kosztów kredytu i kosztów ponoszonych po sprzedaży, prowizji oraz przeliczenia walut.
Hungarian: Megfelelő engedményeket alkalmaztunk a fizikai jellemzők, az árkedvezmények, a szállítás, a biztosítás, a kezelés, a rakodási és járulékos költségek, a hitelköltségek, az értékesítést követő költségek, a jutalékok és az átváltási költségek tekintetében.
Slovenian: V skladu s tem so se uporabili popravki, ki so zadevali fizične značilnosti, popuste, stroške prevoza in zavarovanja, manipulativne stroške in stroške nakladanja ter dodatne stroške, stroške pakiranja, stroške kredita, poprodajne stroškE, provizije in valutne preračune.
Romanian: Prin urmare, au fost efectuate ajustări privind caracteristicile fizice, reducerile, cheltuielile de transport, de asigurare, de manipulare, de încărcare și costurile auxiliare, de ambalare, costurile creditului, costurile postvânzare, comisioanele și conversiunea monedelor.
Estonian: Sellest tulenevalt korrigeeriti füüsiliste omadustega, allahindlustega, transpordi-, kindlustus-, käitlus-, laadimis- ja lisakuludega, pakendamis- ja krediidikuludega, müügijärgsete kuludega, vahendustasudega ja valuutakurssidega seotud erinevusi.
Latvian: Attiecīgi pielaides piemēroja attiecībā uz fiziskām īpašībām, atlaidēm, transporta, apdrošināšanas, apstrādes, iekraušanas un palīgierīču izmaksām, iepakošanu, kredīta izmaksām, izmaksām pēc pārdošanas, komisiju un valūtas maiņu.
Lithuanian: Taigi buvo atsižvelgta į fizines savybes, nuolaidas, transporto, draudimo, aptarnavimo, krovimo ir pagalbines išlaidas, pakavimą, kredito išlaidas, išlaidas po pardavimo, komisinius ir valiutos keitimą.
Maltese: Somom ġew applikati dwar il-karatteristiċi fiżiċi, skonti, transport, assigurazzjoni, ġarr, tgħabija u spejjeż oħrajn, ippakkjar, spejjeż ta' kreditu, spejjeż ta' wara l-bejgħ, kummissjonijiet u konverżjonijiet tal-munita.