English: This Directive does not affect Community legislation covering the use of organostannic compounds in food-contact plastics contained in Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(10), as last amended by Directive 2002/17/EC(11).
French: La présente directive n'affecte pas la législation communautaire couvrant l'utilisation des composés organostanniques dans des matières plastiques destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires figurant dans la directive 90/128/CEE de la Commission du 23 février 1990 concernant les matériaux et objets en plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(10), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/17/CE(11).
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschaftsvorschriften über die Verwendung zinnorganischer Verbindungen in Kunststoffen, die in der Richtlinie 90/128/EWG der Kommission vom 23. Februar 1990 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/17/EG(11), aufgeführt sind.
Portuguese: A presente directiva não afecta a legislação comunitária sobre a utilização de compostos organoestânicos nos plásticos que entrem em contacto com os alimentos, objecto da Directiva 90/128/CEE da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1990, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios(10), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/17/CE(11).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství týkající se používání organických sloučenin cínu v plastech určených pro styk s potravinami, obsažených ve směrnici Komise 90/128/EHS ze dne 23. února 1990 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami[10], naposledy pozměněné směrnicí 2002/17/ES[11].
Slovak: Táto smernica taktiež neovplyvňuje legislatívu spoločenstva, ktorá sa týka používania organociničitých zlúčenín v plastoch prichádzajúcich do kontaktu s potravinami, ktoré sú uvedené v smernici komisie 90/128/EHS z 23. februára 1990 týkajúcej sa plastických materiálov a článkov, ktoré sú určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami [10], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2002/17/ES [11].
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na legislację Wspólnoty w zakresie wykorzystania składników cynoorganicznych w wyrobach z tworzyw sztucznych, które przeznaczone są do kontaktu z artykułami spożywczymi, określonych w dyrektywie Komisji 90/128/EWG z dnia 23 lutego 1990 r. odnoszącej się do plastykowych artykułów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[10], ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/17/WE[11].
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a legutóbb a 2002/17/EK irányelvvel[10] módosított, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 1990. február 23-i 90/128/EGK irányelvben[11] foglalt, a szerves ónvegyületek élelmiszerekkel érintkezésbe lépő műanyagokban való alkalmazását szabályozó közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Skupnosti o uporabi organokositrnih spojin v plastiki, ki prihaja v stik z živili, po Direktivi Komisije 90/128/EGS z dne 23. februarja 1990 o polimernih materialih in izdelkih, ki prihajajo v stik z živili [10], nazadnje spremenjeni z Direktivo 2002/17/ES [11].
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, обхващащо употребата на органо-калаени съединения в пластмаси, влизащи в допир с храни и представено в Директива 90/128/ЕИО на Комисията от 23 февруари 1990 г.относно пластмасови материали, предназначени да влизат в допир с хранителни продукти, последно изменена с Директива 2002/17/ЕО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, mis hõlmavad tinaorgaaniliste ühendite kasutamist toiduainetega kokku puutuma ette nähtud plastmaterjalides vastavalt komisjoni 23. veebruari 1990. aasta direktiivile 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta,[10] mida on viimati muudetud direktiiviga 2002/17/EÜ.[11]
Latvian: Šī direktīva neskar Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz alvorganisko savienojumu lietošanu plastmasās, kuras paredzētas saskarei ar pārtikas produktiem un iekļautas Komisijas Direktīvā 90/128/EEK (1990. gada 23. februāris), kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem[10], kur jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/17/EK[11].
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos teisės aktams, reglamentuojantiems organoalavo junginius, naudojamus plastmasėje, kuri liečiasi su maistu, kurie yra nurodyti 1990 m. vasario 23 d. Komisijos direktyvoje 90/128/EEB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/17/EB([11]).
Maltese: Din id-Direttiva ma taffetwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tkopri l-użu ta' komposti organostanniċi f'plastiċi li jkunu f'kuntatt ma' l-ikel kontenuti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE tat-23 ta' Frar 1990 li tirrelata għal materjali u artikoli tal-plastika maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' affarijiet ta' l-ikel ([10]),kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/17/KE ([11]).