English: The Indian exporting producers claimed that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(k) "other factors" and/or Article 2(10)(b) "Import charges and indirect taxes" (depending on the exporter) of the basic Regulation on the export price for the benefits received under the Duty Entitlement Passbook ("DEPB") scheme on a post-export basis should have been granted.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont demandé que leur prix à l'exportation soit ajusté conformément à l'article 2, paragraphe 10, point k) "Autres facteurs", ou à l'article 2, paragraphe 10, point b) "Impositions à l'importation et impôts indirects", du règlement de base (en fonction de l'exportateur) pour tenir compte des avantages conférés par le régime de crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation.
German: Die indischen ausführenden Hersteller wandten ein, die von ihnen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) ("andere Faktoren") und/oder gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) ("Einfuhrabgaben und indirekte Steuern") der Grundverordnung beantragte Berichtigung des Ausfuhrpreises zur Berücksichtigung der Gutschriften im Rahmen der "Duty Entitlement Passbook"-Regelung ("DEPB"), genauer gesagt der Nachausfuhr-DEPB, hätte zugestanden werden müssen.
Italian: Gli esportatori produttori indiani hanno sostenuto che la richiesta di un adeguamento sui prezzi all'esportazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k) altri fattori e/o lettera b) oneri all'importazione e imposte indirette (a seconda degli esportatori), del regolamento di base per il credito di dazi d'importazione (DEPB) post-esportazione avrebbe dovuto essere accolta.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que deveria ter sido concedido o ajustamento relativo ao preço de exportação para ter em conta os benefícios obtidos ao abrigo do regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação, solicitado em conformidade com o n.o 10, alínea k), do artigo 2.o "outros elementos" e/ou com o n.o 10, alínea b), do artigo 2.o "encargos de importação e impostos indirectos" (segundo o exportador) do regulamento de base.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci tvrdili, že by měla být vývozní cena s ohledem na dávky získané podle Duty Entitlement Passbook ("DEPB") upravena na základě stavu po vývozu podle "ostatních faktorů" v čl. 2 odst. 10 písm. k) a podle čl. 2 odst. 10 písm. b) "Dovozní poplatky a nepřímé daně" (v závislosti na vývozci) základního nařízení.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že mala byť priznaná úprava vývoznej ceny požadovaná podľa článku 2 (10) k) "ostatné faktory" a/alebo článku 2 ods. 10 písm. b) "dovozné poplatky a nepriame dane" (v závislosti od vývozcu) základného nariadenia pre výhody získané v rámci programu "Nákupnej knižky s nárokom na clo" (Duty Entitlement Passbook "DEPB") na predvývoznom základe.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący utrzymywali, że dostosowanie, wnioskowane na podstawie art. 2 ust. 10 lit. k) "Inne czynniki" i/lub art. 2 ust. 10 lit. b) "Opłaty przywozowe i podatki pośrednie" (w zależności od eksportera) podstawowego rozporządzenia w sprawie ceny eksportowej za korzyści uzyskane na podstawie systemu "paszportowego" uprawnienia celnego ("DEPB") powinno być przeprowadzone po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy (az exportőrtől függően) az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontja "egyéb tényezők" és/vagy 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja "importterhek és közvetett adók" alapján az exportárat az export utáni alapú vámjogosultság betétkönyv program (DEPB) keretében kapott támogatással ki kellett volna igazítani.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so zahtevali odobritev prilagoditve, zahtevane v skladu s členom 2(10)(k) "drugi dejavniki" in/ali členom 2(10)(b) "Uvozne dajatve in posredni davki" (odvisno od izvoznika) osnovne uredbe za izvozno ceno, zaradi ugodnosti, prejetih po izvozu na podlagi sheme Duty Entitlement Passbook ("DEPB").
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et ekspordihinna osas oleks pidanud tegema artikli 2 lõike 10 punkti k "muud tegurid" ja/või algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b ("impordimaksud ja kaudsed maksud" – olenevalt eksportijast) alusel taotletud kohanduse vastavalt ekspordijärgsest DEPB-kavast saadud kasule.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji pieprasīja, lai viņu eksporta cenu koriģētu atbilstīgi pamatregulas 2. panta 10. punkta k) apakšpunktam "Citi faktori" vai 2. panta 10. punkta b) apakšpunktam "Importa maksājumi un netiešie nodokļi" (atkarībā no eksportētāja), ņemot vērā palīdzību, ko piešķir saskaņā ar nodokļu tiesību reģistra grāmatas ("DEPB") shēmu pēc eksportēšanas.
Lithuanian: Eksportuojantys Indijos gamintojai teigė, kad, atsižvelgiant į lengvatas, gautas eksportavus prekes pagal Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių (PMAK) schemą, turėjo būti atliktas eksporto kainos koregavimas, kurio buvo prašoma vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktu "kiti veiksniai" ir (arba) 2 straipsnio 10 dalies b punktu "importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai" (pagal eksportuotoją).
Maltese: Il-prodotturi Indjani li jesportaw ippretendew li l-aġġustament mitlub skond l-artikolu 2(10)(k) "fatturi oħra" u/jew l-Artikolu 2(10)(b) "Piżijiet ta' l-importazzjoni u taxxi indiretti" (li jiddependu fuq l-esportatur) tar-Regolament bażiku fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-benefiċċji riċevuti taħt l-iskema tal-ktieb li juri d-dħul u l-ħruġ tat-taxxa dovuta ("DEPB") fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni għandu jkun konċess.