FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following IGH sold on the Community market by the Community industry and the exporting producer were compared with each other on a type-by-type basis:
French: Les MPI suivants, vendus par l'industrie communautaire et par le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté ont donc été comparés type par type:
German: Die folgenden vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und vom ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Nabenschaltungen wurden auf Typ-Basis miteinander verglichen:
Italian: Sono stati confrontati fra di loro in base al tipo i seguenti prodotti venduti sul mercato comunitario dall'industria comunitaria e dal produttore esportatore:
Czech: Tyto VPN prodávané na trhu Společenství výrobním odvětvím Společenství a vyvážejícím výrobcem byly porovnány navzájem a podle typu v tomto členění:
Slovak: Vzájomne podľa jednotlivých typov sa porovnávali tieto NKVO predávané na trhu spoločenstva priemyselným odvetvím spoločenstva a vyvážajúcim výrobcom:
Polish: Następujące wewnętrzne przekładnie sprzedawane na rynku Wspólnoty przez przemysł Wspólnoty i producenta eksportującego porównano między sobą według odpowiednich typów:
Slovenian: Naslednja NPP, ki sta jih na trgu Skupnosti prodajala industrija Skupnosti in proizvajalec izvoznik, se je medsebojno primerjalo po tipih:
Romanian: Prin urmare, următorii BPI, vânduți de către industria comunitară și de către producătorul exportator pe piața comunitară, au fost comparați în funcție de tip:
Estonian: Liikide kaupa võrreldi omavahel järgmisi ühenduse turul müüdavaid ühenduse tootmisharu ja eksportiva tootja käiguvahetusega rumme:
Latvian: Šādus IGH, ko Kopienas rūpniecības pārstāvji un eksportējošais ražotājs pārdevis Kopienas tirgū, savā starpā salīdzināja pēc veidiem:
Lithuanian: Šios VPS, kurias Bendrijos pramonė ir eksportuojantysis gamintojas pardavė Bendrijos rinkoje, buvo palygintos tarpusavyje pagal atskirus tipus:
Maltese: Dan il-BGI li ġej mibjugħ fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur li jesporta ġew ipparagunati ma' xulxin fuq bażi ta' minn tip għall-ieħor:
English: 3-speed coaster brake hubs,
French: les moyeux à frein rétro à 3 vitesses,
German: Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse und 3 Gängen;
Italian: Mozzi-freno a contropedale con cambio a 3 marce,
Czech: třírychlostní náboje se zpáteční brzdou,
Slovak: 3-rýchlostné voľnobežné brzdové náboje,
Polish: piasty z hamulcem nożnym z trzema biegami,
Slovenian: pesta s torpedno zavoro in tremi prestavami,
Romanian: butuci de frână cu contra-pedală cu 3 viteze;
Estonian: kolmekäigulised inertsiaalpiduriga rummud,
Latvian: trīs pārnesumu rumbu pārslēgšanas sviras ar brīvrumbas bremzi,
Lithuanian: 3 greičių inercinės stabdomosios stebulės,
Maltese: buttuni tal-brejk coaster b'veloċità-3,
English: 7-speed coaster brake hubs,
French: les moyeux à frein rétro à 7 vitesses,
German: Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse und 7 Gängen;
Italian: mozzi-freno a contropedale con cambio a 7 marce,
Czech: sedmirychlostní náboje se zpáteční brzdou,
Slovak: 7-rýchlostné voľnobežné brzdové náboje,
Polish: piasty z hamulcem nożnym z siedmioma biegami,
Hungarian: hétsebességes kontrafékes agyváltók,
Slovenian: pesta s torpedno zavoro in sedmimi prestavami,
Romanian: butuci de frână cu contra-pedală cu 7 viteze;
Estonian: seitsmekäigulised inertsiaalpiduriga rummud,
Latvian: septiņu pārnesumu rumbu pārslēgšanas sviras ar brīvrumbas bremzi,
Lithuanian: 7 greičių inercinės stabdomosios stebulės,
Maltese: buttuni tal-brejk coaster b'veloċità -7,
English: 3-speed freewheel hubs,
French: les moyeux "roue libre" à 3 vitesses,
German: Freilauf-Nabenschaltungen mit 3 Gängen;
Italian: mozzi a ruota libera con cambio a 3 marce,
Czech: třírychlostní náboje s volnoběžkou,
Slovak: 3-rýchlostné voľnobežné náboje,
Polish: piasty z wolnym kołem z trzema biegami,
Hungarian: háromsebességes szabadon futó agyváltók,
Slovenian: pesta s prostim tekom in tremi prestavami,
Romanian: butuci fără dispozitive de frânare cu 3 viteze;
Estonian: kolmekäigulised vabajooksuga rummud,
Latvian: trīs pārnesumu uzmavas ar brīvgaitu,
Lithuanian: 3 greičių laisvosios eigos stebulės,
Maltese: buttuni freewheel b'veloċità-3,
English: 7-speed freewheel hubs.
French: les moyeux "roue libre" à 7 vitesses.
German: Freilauf-Nabenschaltungen mit 7 Gängen.
Italian: mozzi a ruota libera con cambio a 7 marce.
Czech: sedmirychlostní náboje s volnoběžkou.
Slovak: 7-rýchlostné voľnobežné náboje;
Polish: piasty z wolnym kołem z siedmioma biegami.
Hungarian: hétsebességes kontrafékes agyváltók.
Slovenian: pesta s prostim tekom in sedmimi prestavami,
Romanian: butuci fără dispozitive de frânare cu 7 viteze.
Estonian: seitsmekäigulised vabajooksuga rummud.
Latvian: septiņu pārnesumu uzmavas ar brīvgaitu.
Lithuanian: 7 greičių laisvosios eigos stebulės.
Maltese: buttuni freewheel b'veloċità-7.
English: The sales prices of the Community industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding transport costs.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire ont été ramenés, le cas échéant, à un niveau départ usine, à l'exclusion, par conséquent, des frais de transport.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden erforderlichenfalls auf die Stufe ab Werk (ohne Transportkosten) gebracht.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono stati adeguati, quando necessario, a livello franco fabbrica, cioè esclusi i costi di trasporto.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny popřípadě na úroveň ceny ze závodu, tj. s vyloučením přepravních nákladů.
Slovak: Predajné ceny pre priemyselné odvetvie spoločenstva sa v prípade potreby upravili na úroveň pri výstupe zo závodu, t. j. bez dopravných nákladov;
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty skorygowano, gdzie konieczne, do poziomu ceny ex-works, tj. z wyłączeniem kosztów transportu.
Hungarian: A közösségi iparág eladási árait szükség szerint gyártelepi, vagyis a szállítási költségeket nem tartalmazó árra igazítottuk ki.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so se, kjer je bilo primerno, prilagodile franko ravni, tj. brez prevoznih stroškov.
Romanian: Prețurile de vânzare ale industriei comunitare au fost ajustate, dacă a fost cazul, în condiția de livrare franco fabrică, cu excluderea cheltuielilor de transport.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeriti ühenduse tootmisharu müügihindu vastavalt tehasehindade tasemele (ilma transpordikuludeta).
Latvian: Kopienas rūpniecības pārdošanas cenas tika attiecīgos gadījumos pielāgotas līdz ražotāja cenas līmenim, t.i., neiekļaujot transporta izmaksas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos prireikus buvo priderintos prie EXW lygmens kainų, t. y. neįskaitant transporto išlaidų.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-komunità ġew aġġustati, fejn kien neċessarju, għal livell ta' ex-xogħol, jiġifieri esklużi l-ispejjeż tat-trasport.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Czech: Postavení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Production then recovered during the IP (+ 18 % by comparison with 1999) but was below the level of 1998.
French: La production s'est rétablie ensuite, au cours de la période d'enquête (+ 18 % par rapport à 1999) mais est restée inférieure à son niveau de 1998.
German: Die Produktion erholte sich im UZ (+ 18 % im Vergleich zu 1999), erreichte das Niveau von 1998 aber nicht.
Italian: La produzione è risalita durante il PI (+18 % in confronto al 1999) ma è rimasta a livelli inferiori a quelli registrati nel 1998.
Czech: Během doby šetření se výroba zase zvýšila (oproti roku 1999 o 18 %), byla však pod úrovní roku 1998.
Slovak: Produkcia sa neskôr počas OV zvýšila (+ 18 % v porovnaní s rokom 1999), ale bola stále nižšia ako v roku 1998.
Hungarian: A termelés ezt követően a VI során fellendült (1999-hez képest) + 18 %, de az 1998-as szint alatt maradt.
Slovenian: Proizvodnja se je potem med OP popravila (+ 18 % v primerjavi z letom 1999), vendar je bila pod ravnijo iz leta 1998.
Romanian: Ulterior, producția a fost restabilită în cursul perioadei de anchetă (+ 18 % față de 1999), dar a rămas inferioară nivelului din 1998.
Estonian: Seejärel uurimisperioodil toodang suurenes (18 % võrreldes 1999. aastaga), kuid jäi allapoole 1998. aasta taset.
Latvian: Ražošana atjaunojās izmeklēšanas laikposmā (+ 18 % salīdzinājumā ar 1999. gadu), taču bija zem 1998. gada līmeņa.
Lithuanian: TL gamyba atsigavo (padidėjo 18 % palyginti su 1999 m.), tačiau nepasiekė 1998 m. lygio.
Maltese: Il-produzzjoni imbagħad irkuprat waqt il-PI (+ 18 % b'paragun ma' l-1999) iżda kienet inqas mill-livell fl-1998.
English: This increase in production, in spite of the decrease in the Community industry's sales volume on its domestic market, is explained by the increased export activities of the Community industry to other third countries during the IP.
French: Cette augmentation de la production, constatée en dépit du recul du volume des ventes de l'industrie communautaire sur son marché intérieur, s'explique par l'activité accrue que l'industrie communautaire a déployée, au cours de la période d'enquête, à l'exportation dans d'autres pays tiers.
German: Diese Steigerung der Produktion trotz der rückläufigen Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf seinem Inlandsmarkt lässt sich auf die verstärkte Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in andere Drittländer während des UZ zurückführen.
Italian: L'aumento di produzione, nonostante la diminuzione del volume di vendite dell'industria comunitaria sul mercato interno, si spiega con l'aumento delle esportazioni dell'industria comunitaria verso altri paesi terzi durante il PI.
Czech: Toto zvýšení výroby, přes pokles objemu tržeb výrobního odvětví Společenství na jeho domácím trhu, se vysvětluje zvýšeným vývozem výrobního odvětví Společenství do třetích zemí během doby šetření.
Slovak: Tento nárast produkcie sa napriek poklesu objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na domácom trhu vysvetľuje zvýšenou vývoznou aktivitou priemyselného odvetvia spoločenstva do iných tretích krajín počas OV;
Hungarian: A termelés említett növekedését a közösségi iparág által belföldön értékesített mennyiség csökkenése ellenére a közösségi iparágnak a VI során más harmadik országokba irányuló megnövekedett kiviteli tevékenysége magyarázza.
Slovenian: To povečanje proizvodnje, do katerega je prišlo kljub zmanjšanju obsega prodaje industrije Skupnosti na njenem domačem trgu, je mogoče razložiti, z večjimi izvoznimi dejavnosti industrije Skupnosti v druge tretje države med OP.
Romanian: Această sporire a producției, în ciuda scăderii volumului vânzărilor industriei comunitare pe piața sa internă, se explică prin activitatea intensă de export pe care industria comunitară a desfășurat-o în cursul perioadei de anchetă în alte țări terțe.
Estonian: Toodangu suurenemine, hoolimata ühenduse tootmisharu omamaise müügi mahu vähenemisest, on seletatav sellega, et uurimisperioodi jooksul suurenes ühenduse eksport kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šis ražošanas palielinājums, kaut arī Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoms vietējā tirgū samazinājās, ir izskaidrojams ar palielinātu Kopienas rūpniecības eksportu uz ārpuskopienas valstīm izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Šis gamybos išaugimas, nepaisant sumažėjusių Bendrijos pramonės pardavimų vidaus rinkoje, paaiškinamas per TL išaugusiu Bendrijos pramonės eksportu į kitas trečiąsias šalis.
Maltese: Din iż-żieda fil-produzzjoni, minkejja it-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lil pajjiżi terzi waqt il-PI.
English: During the period 1996-1998, in parallel with its increased production, the Community industry managed to increase its Community sales by 8 %.
French: Au cours de la période de 1996 à 1998, parallèlement à l'accroissement de sa production, l'industrie communautaire est parvenue à augmenter ses ventes communautaires de 8 %.
German: Von 1996 bis 1998 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkäufe in der Gemeinschaft parallel zu der größeren Produktion um 8 % erhöhen.
Italian: Tra il 1996 e il 1998, contemporaneamente all'aumento di produzione, l'industria comunitaria è riuscita a far salire dell'8 % le sue vendite comunitarie.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dosáhlo v letech 1996-1998 souběžně se zvýšením výroby i zvýšení odbytu o 8 %.
Slovak: V období rokov 1996-1998 zároveň so vzrastajúcou produkciou dokázalo priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšiť svoj predaj na území spoločenstva o 8 %.
Polish: W okresie 1996–1998, równolegle ze wzrostem produkcji, przemysł Wspólnoty zdołał zwiększyć sprzedaż na tym obszarze o 8 %.
Hungarian: Az 1996-1998-as időszakban a csökkenő termeléssel párhuzamosan a közösségi iparág eladásait 8 %-kal növelni tudta.
Slovenian: Med obdobjem od 1996 do 1998 je vzporedno s svojo povečano proizvodnjo industrija Skupnosti uspela povečati svoje prodaje v Skupnosti za 8 %.
Romanian: Între 1996 și 1998, în paralel cu creșterea producției, industria comunitară a reușit să-și mărească vânzările comunitare cu 8 %.
Estonian: Aastatel 1996–1998 suutis ühenduse tootmisharu paralleelselt toodangu kasvuga suurendada ühendusesisest müüki 8 %.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam Kopienas rūpniecība paralēli ražošanas pieaugumam palielināja pārdošanu Kopienā par 8 %.
Lithuanian: Per 1996–1998 m. laikotarpį drauge su augančia gamyba Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti pardavimų kiekį 8 %.
Maltese: Matul il-perijodu 1996-1998, f'parallellità mal-produzzjoni li żdiedet, l-industrija tal-Komunità irnexxiela żżid il-bejgħ tal-Komunità bi 8 %.
English: There then followed a 17 % fall in sales volume between 1998 and 1999.
French: Cette augmentation a été suivie d'une chute de 17 % des volumes de ventes entre 1998 et 1999.
German: Von 1998 bis 1999 fiel die Verkaufsmenge aber um 17 %.
Italian: Tra il 1998 e il 1999, però, c'è stato un crollo delle vendite del 17 %.
Czech: Pak v roce 1999 objem odbytu klesl oproti roku 1998 o 17 %.
Slovak: Neskôr v rokoch 1998 a 1999 nasledoval 17-percentný pokles objemu predaja.
Polish: Następnie, między 1998 r. i 1999 r. nastąpił spadek sprzedaży o 17 %.
Hungarian: Ezt 1998 és 1999 között az értékesített mennyiség 17 %-os visszaesése követte.
Slovenian: Potem je sledil 17 % padec obsega prodaj med letoma 1998 in 1999.
Romanian: Această creștere a fost urmată de o scădere cu 17 % a volumului vânzărilor, între 1998 și 1999.
Estonian: Seejärel aastatel 1998–1999 müügimaht vähenes 17 %.
Latvian: Tad no 1998. gada līdz 1999. gadam sekoja kritums pārdošanas apjomā par 17 %.
Lithuanian: Tačiau 1998–1999 m. pardavimų apimtis smuko 17 %.
Maltese: Wara segwa tnaqqis ta' 17 % fil-volum tal-bejgħ bejn l-1998 u l-1999.
English: This decrease was far more pronounced than the decrease of the Community consumption during that period which was limited to - 8 %.
French: Ce recul est nettement plus accusé que celui observé pour la consommation communautaire au cours de la période considérée, qui s'est limité à 8 %.
German: Dieser Rückgang war sehr viel ausgeprägter als der Rückgang des Verbrauchs in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum, der lediglich - 8 % betrug.
Italian: Questo calo è stato molto più pronunciato di quello del consumo comunitario nello stesso periodo, che si è limitato ad un -8 %.
Czech: Tento pokles byl daleko výraznější než pokles spotřeby Společenství v tomto období, který se omezil na 8 %.
Slovak: Tento pokles bol výraznejší ako pokles odbytu v spoločenstve počas tohto obdobia, ktorý bol obmedzený na – 8 %.
Polish: Był on znacznie wyraźniejszy niż zmniejszenie się konsumpcji Wspólnoty w tym okresie, której spadek ograniczył się do - 8 %.
Hungarian: Ez a csökkenés hangsúlyosabb volt, mint a közösségi fogyasztás csökkenése az időszakban, mely csak -8 %-os volt.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo veliko bolj izrazito od zmanjšanja porabe Skupnosti med tem obdobjem, ki je bilo omejeno na - 8 %.
Romanian: Această scădere este mult mai pronunțată decât cea a consumului comunitar, în cursul perioadei examinate, care s-a limitat la 8 %.
Estonian: Selline langus oli palju suurem ühenduse tarbimise vähenemisest kõnealuses ajavahemikus, mis oli ainult 8 %.
Latvian: Šis samazinājums bija lielāks nekā Kopienas patēriņa samazinājums šajā laikposmā, kas bija 8 %.
Lithuanian: Šis nuosmukis buvo gerokai ryškesnis negu suvartojimo Bendrijoje sumažėjimas 8 % per minėtą laikotarpį.
Maltese: Dan it-tnaqqis ġie magħruf iktar mit-tnaqqis tal-konsum tal-Komunità matul dak il-perijodu li kien limitat għal - 8 %.
English: The slight increase in sales volume between 1999 and the IP (+ 4 %) did not allow the Community industry to recover the volume previously lost.
French: La légère augmentation du volume des ventes constatée entre 1999 et la période d'enquête (+ 4 %) n'a pas permis à l'industrie communautaire de recouvrer les volumes perdus précédemment.
German: Durch den leichten Anstieg der Verkaufsmenge von 1999 bis zum UZ (+ 4 %) konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den vorherigen Rückgang jedoch nicht ausgleichen.
Italian: Il lieve aumento del volume di vendita tra il 1999 e il PI (+4 %) non ha consentito all'industria comunitaria di recuperare il volume precedentemente perso.
Czech: Malé zvýšení objemu odbytu v době šetření oproti roku 1999 (o 4 %) nestačilo k tomu, aby výrobní odvětví Společenství předchozí pokles objemu odbytu dohnalo.
Slovak: Mierny nárast objemu predaja v období od roku 1999 po OV (+ 4 %) neumožnilo priemyselného odvetviu spoločenstva obnoviť stratený objem;
Polish: Nieznaczny wzrost wielkości sprzedaży między 1999 r. i okresem badania (+ 4 %) nie pozwolił przemysłowi Wspólnoty na odbudowę wcześniej utraconej sprzedaży.
Hungarian: Az értékesített mennyiség kismértékű emelkedése 1999 és a VI között (+ 4 %) nem tette lehetővé, hogy a közösségi iparág a korábban elvesztett mennyiséget behozza.
Slovenian: Rahlo povečanje obsega prodaj med letom 1999 in OP (+ 4 %) industriji Skupnosti ni omogočilo, da bi nadomestila predhodno izgubljeni obseg.
Romanian: Creșterea ușoară a volumului vânzărilor constatată între 1999 și perioada de anchetă (+ 4 %) nu a permis industriei comunitare să-și recupereze volumul pierdut anterior.
Estonian: Müügimahu teatav suurenemine ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini (4 %) ei võimaldanud ühenduse tootmisharul saavutada varasemat taset.
Latvian: Nelielais palielinājums pārdošanas apjomā starp 1999. gadu un izmeklēšanas laikposmu (+ 4 %) neļāva Kopienas rūpniecībai atjaunot iepriekšējo apjomu.
Lithuanian: Nepaisant nežymiai išaugusių Bendrijos pardavimų nuo 1999 m. iki TL pradžios (+ 4 %), Bendrijos pramonei nepavyko susigrąžinti prarastos gamybos apimties.
Maltese: Il-ftit żieda fil-volu tal-bejgħ bejn l-1999 u l-PI (+ 4 %) ma ħalliex l-industrija tal-Komunità tirkupra l-volum li tilfet qabel.
English: This should be seen in the light of the decrease in consumption.
French: Ce recul doit être analysé au regard de la baisse de la consommation.
Italian: Ciò andrebbe considerato alla luce della diminuzione dei consumi.
Czech: To je třeba vidět v souvislosti se snížením spotřeby.
Slovak: Na túto skutočnosť sa treba pozerať vo svetle poklesu odbytu.
Polish: To zjawisko należy oceniać w świetle spadku konsumpcji.
Hungarian: Ezt a fogyasztás csökkenésével együtt kell értékelni.
Slovenian: To je treba obravnavati ob upoštevanju zmanjšanja porabe.
Romanian: Această scădere trebuie analizată în raport cu reducerea consumului.
Estonian: Seda tuleks seostada tarbimise vähenemisega.
Latvian: To ietekmēja patēriņa samazināšanās.
Lithuanian: Tai paaiškinama sumažėjusiu vartojimu.
Maltese: Dan għandu jittieħed in konsiderazzjoni fid-dawl tan-nuqqas fil-konsum.
English: This situation coincided with a significant increase of 43 % in the volume of the imports concerned on the Community market in the same period.
French: Cette situation a coïncidé avec une progression significative (43 %) du volume des importations du produit concerné sur le marché communautaire au cours de la même période.
German: Dies ist vor dem Hintergrund des rückläufigen Verbrauchs zu betrachten und fiel zeitlich mit einem erheblichen Anstieg (+ 43 %) der Einfuhrmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt zusammen.
Italian: Questa situazione ha coinciso con un notevole aumento (43 %) del volume delle importazioni in questione sul mercato comunitario nello stesso periodo.
Czech: Tato situace souvisela s významným zvýšením objemu dotyčných dovozů na trh Společenství v uvedené době o 43 %.
Slovak: Táto situácia nastala zároveň s výrazným 43-percentným nárastom objemu posudzovaného dovozu na trh spoločenstva v tomto období;
Polish: Sytuacja ta wystąpiła jednocześnie ze znaczącym wzrostem o 43 % wielkości rozważanego przywozu na rynek Wspólnoty w tym samym okresie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi piacon az érintett behozatal mennyisége jelentős mértékben, 43 %-kal nőtt.
Slovenian: Ta položaj je sovpadal s precejšnjim 43 % povečanjem obsega zadevnega uvoza na trg Skupnosti v enakem obdobju.
Romanian: Această situație a coincis cu o creștere semnificativă (43 %) a volumului importurilor produsului în cauză pe piața comunitară, în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Samal ajal suurenes vaatlusaluse impordi maht ühenduse turul märkimisväärselt (43 %).
Latvian: Šī situācija sakrita ar nozīmīgu attiecīgā importa apjoma pieaugumu par 43 % Kopienas tirgū šajā laikposmā.
Lithuanian: Ši situacija laiko požiūriu sutampa su 43 % išaugusiu nagrinėjamuoju importu Bendrijos rinkoje per tą patį laikotarpį.
Maltese: Dis-sitwazzjoni ikkoinċediet ma' żieda sinjifikanti ta' 43 % fil-violum ta' l-importazzjonijiet konċernati fis-suq tal-Komunità fl-istess perijodu.
English: However, the investigation has shown that this claim was not founded.
French: L'enquête a révélé cependant que cette affirmation n'est pas fondée.
German: Die Untersuchung zeigte jedoch, dass diese Behauptung nicht fundiert war.
Italian: L'inchiesta, però, ha dimostrato che questa tesi è priva di fondamento.
Czech: Šetření však ukázalo, že toto tvrzení nebylo podložené.
Slovak: Vyšetrovaním sa však dokázalo, že toto tvrdenie je neopodstatnené.
Polish: Jednakże badanie wykazało, że wniosek ten nie był uzasadniony.
Hungarian: A vizsgálat szerint mindazonáltal ez az állítás megalapozatlannak bizonyult.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da ta trditev ni bila utemeljena.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a evidențiat faptul că această afirmație nu era fondată.
Estonian: Kuid uurimine on näidanud, et selline väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Tomēr izmeklēšana parādīja, ka šis apgalvojums nebija pamatots.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad šis tvirtinimas nepagrįstas.
Maltese: Iżda l-investigazzjoni uriet li din il-pretensjoni ma kinitx fondata.