English: It is therefore essential that Member States approve the purchasers operating in their territory and that detailed rules be laid down for cases where purchasers fail to comply with the Regulation.
French: Il est donc essentiel que les États membres agréent les acheteurs opérant sur leur territoire et que des dispositions détaillées soient prévues en cas de non-respect du règlement par les acheteurs.
German: Es ist daher unbedingt erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die auf ihrem Hoheitsgebiet tätigen Abnehmer zulassen und dass für den Fall der Nichteinhaltung der Verordnung durch die Abnehmer detaillierte Bestimmungen vorgesehen werden.
Spanish: Por tanto, es esencial que los Estados miembros autoricen a los compradores que operen en sus territorios y que se establezcan disposiciones detalladas en caso de inobservancia del Reglamento por parte de los compradores.
Italian: È quindi di fondamentale importanza che gli Stati membri riconoscano gli acquirenti che operano sul loro territorio e che siano previste disposizioni dettagliate in caso di inosservanza del regolamento da parte degli acquirenti.
Portuguese: É, pois, essencial que os Estados-Membros aprovem os compradores que operam nos seus terntórios e que sejam previstas disposições pormenorizadas em caso de não respeito do regulamento pelos compradores.
Dutch: Het is dan ook van essentieel belang dat de lidstaten de kopers die op hun grondgebied werkzaam zijn erkennen en dat nadere bepalingen worden vastgesteld voor gevallen waarin de verordening niet door de kopers wordt nageleefd.
Danish: Det er derfor af væsentlig betydning, at medlemsstaterne godkender de opkøbere, der opererer på deres område, samt at der fastsættes detaljerede bestemmelser for det tilfælde, at opkøberne ikke overholder forordningen.
Swedish: Det är följaktligen viktigt att medlemsstaterna godkänner de uppköpare som verkar inom deras territorier och att det fastställs närmare bestämmelser för de fall då uppköparna inte följer förordningen.
Czech: Proto je nezbytně nutné, aby členské státy schválily odběratele působící na jejich území a aby byla stanovena pravidla pro případ, že by odběratelé nedodržovali toto nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby členské štáty schválili nákupcov operujúcich na ich území a aby sa stanovili podrobné pravidlá pre prípady, kedy nákupcovia nedodržia tieto nariadenia.
Polish: Jest więc konieczne zatwierdzenie przez Państwa Członkowskie nabywców działających na ich terytorium oraz ustalenie szczegółowych zasad postępowania w przypadkach, gdy nabywcy postępują niezgodnie z rozporządzeniem.
Hungarian: Ennélfogva elengedhetetlen, hogy a tagállamok elismerjék a területükön működő felvásárlókat, és részletes szabályokat állapítsanak meg azokra az esetekre, amikor a felvásárlók nem tartják be e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Zato je bistveno, da države članice odobrijo odkupovalce, ki poslujejo na njihovem ozemlju, in da se določijo podrobna pravila za primere, ko odkupovalci ne ravnajo v skladu z uredbo.
Estonian: Seepärast on oluline, et liikmesriigid kiidaksid oma territooriumil tegutsevad ostjad heaks ning et juhtudeks, kui ostjad ei täida kõnealust määrust, sätestataks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ pircējiem, kas darbojas dalībvalstu teritorijā, būtisks ir apstiprinājums, un jānosaka sīki izstrādāti noteikumi gadījumiem, kad pircēji neievēro šo regulu.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad valstybės narės patvirtintų jų teritorijoje veikiančius supirkėjus ir kad būtų nustatytos išsamios taisyklės, taikytinos tada, kai supirkėjai nesilaiko minėto reglamento.
Maltese: Huwa għalhekk essenzjali li l-Istati Membri japprovaw li x-xerrejja li joperaw fit-territorju tagħhom u li r-regoli ddettaljati jiġu stabbiliti għal każijiet meta ix-xerrejja jonqsu li jikkonformaw mar-Regolament.