English: The arrangements provided for in Protocol 4 should be maintained, particularly the possibility for the Council to adjust the scheme, and, in the interests of simplification, all the implementing measures needed for the grant of the aid should be brought together in a single Council Regulation.
German: Es ist angezeigt, einerseits die im Protokoll Nr. 4 festgelegte Regelung, insbesondere die Möglichkeit der Anpassung der Regelung durch den Rat, beizubehalten und zur Vereinfachung alle zur Beihilfegewährung erforderlichen Durchführungsmaßnahmen in einer einzigen Verordnung des Rates zusammenzufassen.
Italian: È opportuno mantenere il regime previsto dal protocollo n. 4, in particolare la possibilità di adattamento del regime da parte del Consiglio, nonché, a fini di semplificazione, riunire in uno stesso regolamento del Consiglio tutte le misure di applicazione necessarie per la concessione dell'aiuto.
Portuguese: É conveniente, por um lado, manter o regime previsto no Protocolo nº 4, nomeadamente a possibilidade de adaptação desse regime pelo Conselho, e, por outro, num intuito de simplificação, reunir num mesmo regulamento do Conselho todas as medidas de execução exigidas para a concessão da ajuda.
Czech: Na jedné straně by měl zůstat zachován režim stanovený v protokolu č. 4, zejména možnost jeho úpravy Radou, a na druhé straně by v zájmu zjednodušení měla být všechna opatření týkající se poskytování podpory shrnuta v jediném nařízení Rady.
Slovak: Opatrenia ustanovené v protokole č. 4 by sa mali zachovať, najmä možnosť pre Radu upravovať program a v záujme zjednodušenia všetky uplatňované opatrenia potrebné pre poskytnutie pomoci by sa mali zhrnúť do jedného nariadenia Rady.
Polish: Ustalenia przewidziane w protokole 4 powinny być utrzymane, w szczególności możliwość dostosowywania systemu przez Radę, a wszystkie środki wykonawcze potrzebne do przyznania pomocy powinny być zgromadzone w jednym rozporządzeniu Rady w celu uproszczenia istniejącej sytuacji.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyvben előírt rendelkezéseket fenn kell tartani, különösen azt a lehetőséget, hogy a Tanács módosíthassa a rendszert, továbbá - az egyszerűsítés érdekében - a támogatás megítéléséhez szükséges valamennyi végrehajtási rendelkezést egy egységes tanácsi rendeletben kell szabályozni.
Slovenian: Ureditve, predvidene v Protokolu 4 naj bi se obdržale, zlasti možnost, da Svet prilagodi program in da se vsi izvedbeni ukrepi, ki so potrebni za dodelitev pomoči, zaradi poenostavitve zberejo v eni sami uredbi Sveta.
Estonian: Tuleks jätta jõusse protokollis nr 4 sätestatud kord, eelkõige nõukogu õigus toetuskava kohandada, ning lihtsustamise huvides tuleks kõik toetuse andmiseks vajalikud rakendusmeetmed koondada ühte nõukogu määrusesse.
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti 4. protokolā, būtu jāsaglabā, jo īpaši Padomei dotā iespēja koriģēt šo shēmu, un vienkāršošanas nolūkā visi atbalsta piešķiršanai vajadzīgie izpildes pasākumi būtu jāapkopo vienotā Padomes regulā.
Lithuanian: 4 protokole numatytas priemones reikėtų išlaikyti, visų pirma, galimybę Tarybai patikslinti schemą ir, supaprastinimo dėlei, visas pagalbai teikti reikalingas įgyvendinimo priemones reikėtų sujungti į vieną Tarybos reglamentą.
Maltese: L-arranġamenti previsti fil-Protokoll 4 għandhom jinżammu, b'mod partikolari l-possibbiltà li l-Kunsill jaġġusta l-iskema, u, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-miżuri kollha ta' l-implimentazzjoni meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għandhom jitqiegħdu flimkien f'Regolament wieħed tal-Kunsill.