English: In order to clarify the situation with regard to the purchase of forequarters, a restriction should be applied relating to the second tendering procedure by limiting their buying-in price to 40 % of the maximum payable weight for carcasses.
French: Afin de clarifier la situation concernant l'achat de quartiers avant, il conviendrait d'appliquer une restriction concernant la seconde procédure d'adjudication en limitant le prix d'achat à l'intervention à 40 % du prix du poids maximal autorisé pour les carcasses.
German: Zur Regelung des Ankaufs von Vordervierteln sollte die zweite Ausschreibung eingeschränkt und der Kaufpreis für Vorderviertel auf 40 % des Kaufpreises für das festgesetzte Schlachtkörperhöchstgewicht begrenzt werden.
Portuguese: Para clarificar esta situação relativa à compra de quartos dianteiros há que aplicar restrições à segunda adjudicação, através da limitação do preço de compra em intervenção a 40% do peso máximo pago pelas carcaças.
Czech: Za účelem vyjasnění situace ohledně nákupu předních čtvrtí je vhodné omezit druhé nabídkové řízení a snížit nákupní cenu za maximální hmotnost jatečně upravených těl na 40 % nákupní ceny.
Slovak: s cieľom ujasniť situáciu vo vzťahu k nákupu jatočných štvrtí, malo by sa uplatniť obmedzenie, týkajúce sa druhej verejnej súťaži znížením nákupnej ceny na 40 % ceny za najvyššiu hmotnosť jatočných tiel.
Polish: W celu wyjaśnienia sytuacji w odniesieniu do zakupów ćwierćtusz należy wprowadzić ograniczenie w zakresie drugiej procedury przetargowej poprzez limitowanie ich ceny skupu do 40 % ceny maksymalnej przyjmowanej do skupu wagi tusz.
Hungarian: Az elülső testnegyedek felvásárlására való tekintettel a helyzet átláthatóbbá tétele érdekében megszorítást kell alkalmazni a második pályázati eljárással kapcsolatban a felvásárlási árat a kifizethető legnagyobb hasított testsúly 40 %-ára a korlátozva.
Slovenian: Da bi razjasnili stanje glede nabave prednjih četrti, naj se pri drugem razpisnem postopku uporabi omejitev odkupne cene trupov na 40 % največje izplačljive mase za trupe.
Romanian: Pentru a lămuri situația privind achiziția de sferturi anterioare, se recomandă aplicarea unei restricții privind a doua procedură de licitație, prin limitarea prețului de achiziție prin intervenție la 40 % din prețul greutății maxime autorizate pentru carcase.
Bulgarian: За да се внесе яснота в положението относно изкупуването на предни четвъртинки, би било необходимо да се приложи ограничение при втората тръжна процедура, като се ограничи изкупната цена при интервенцията до 40 % от цената, определена за максимално разрешеното тегло за кланичните трупове.
Estonian: Eesveerandite ostmisega seotud olukorra selgitamiseks tuleks seoses teise pakkumismenetlusega kohaldada piirangut, piirates nende kokkuostuhinda 40 %ni rümpade lubatud maksimummassi puhul makstavast hinnast.
Latvian: Lai ieviestu skaidrību attiecībā uz liemeņa priekšējo ceturtdaļu iegādi, otrajā konkursā iepirkuma cena jāierobežo līdz 40 % no cenas, ko maksā par liemeņiem ar maksimālo svaru.
Lithuanian: Kalbant apie priekinių ketvirčių supirkimą, antrajame paraiškų konkurse jų supirkimo kaina apribojama 40 % kainos, mokamos už didžiausią skerdenų svorį.
Maltese: Biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni fir-rigward tax-xiri ta' kwarti ta' quddiem għandha tiġi applikata restrizzjoni relatata mat-tieni proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt billi l-prezz tagħhom tax-xiri għall-ħażna jiġi limitat għal 40 % tal-piż massimu li jitħallas għal karkassi.