English: Where the aid referred to under paragraph 2(a) has already been paid, the competent authorities shall recover the aid paid in excess, plus interest at the current rate in the Member State from the date of payment of the aid until its recovery.
French: Lorsque les aides visées au paragraphe 2, point a), ont déjà été versées, les autorités compétentes récupèrent l'excédent du montant, majoré des intérêts courants dans l'État membre à compter de la date du versement de l'aide concernée jusqu'à son recouvrement.
German: Wurden die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Beihilfen bereits ausgezahlt, so zieht die zuständige Behörde die zu viel gezahlten Beihilfeanteile wieder ein, zuzüglich der im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Zinsen für die Zeit von der Auszahlung bis zur Wiedereinziehung.
Portuguese: Se as ajudas referidas na alínea a) do nº 2 já tiverem sido pagas, as autoridades competentes recuperarão o montante da ajuda em excesso, acrescido dos juros correntes no Estado-Membro a contar da data do pagamento da ajuda em causa até à sua recuperação.
Czech: Pokud již byly podpory podle odst. 2 písm. a) vyplaceny, vrací se přebytečně vyplacená podpora příslušným orgánům zpět, společně s úroky v běžné sazbě členského státu za dobu od výplaty podpory do jejího vrácení.
Slovak: Ak podpora uvedená v odseku 2 a) už bola vyplatená, príslušné orgány vymôžu nadmerne vyplatenú podporu plus úroky pri bežnej sadzbe v členskom štáte od dátumu vyplatenia podpory až po dátum jej vymáhania.
Polish: Jeżeli pomoc określona w ust. 2 lit. a) już została wypłacona, właściwe organy odzyskują wypłaconą nadpłatę pomocy powiększoną o odsetki liczone po kursie bieżącym w Państwie Członkowskim od dnia wypłaty pomocy do chwili ich odzyskania.
Hungarian: Ahol a (2) bekezdés a) pontjában említett támogatást már kifizették, az illetékes hatóságok beszedik a többletet a támogatás kifizetésének időpontjától annak visszafizetéséig számított, az érintett tagállamban szokásos kamattal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč iz odstavka 2(a) že plačana, dobijo pristojni organi povrnjeno preplačano pomoč skupaj z obrestmi po tekoči obrestni meri v državi članici od datuma plačila pomoči do njene povrnitve.
Romanian: În cazul în care ajutorul menționat în alineatul (2) litera (a) a fost deja plătită, autoritățile competente recuperează partea din ajutorul plătit în plus, precum și dobânda la rata curentă în statul membru în cauză, de la data plății ajutorului până la recuperarea acesteia.
Bulgarian: Когато предвидената в параграф 2, буква а) помощ е била вече платена, компетентните органи си възстановяват надплатената помощ плюс лихвите, които са били начислени при текущия в държавата-членка лихвен процент от датата на изплащане на помощта до датата на нейното възстановяване.
Estonian: Kui lõike 2 punktis a osutatud abi on juba makstud, nõuavad pädevad asutused tagasi enam makstud summa, millele lisandub kuni selle enam makstud summa tagasimaksmiseni vastavas liikmesriigis kehtiva intressimäära alusel alates abi maksmise kuupäevast arvutatud viivis.
Maltese: Meta l-għajnuna msemmija taħt il-paragrafu 2(a) tkun diġà ġiet imħallsa, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw l-għajnuna żejda mħallsa, magħduda ma’ l-interessi skond ir-rata kurrenti fl-Istat Membru mid-data tal-ħlas tal-għajnuna sa ma’ jiġi rkuprat.