FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to the reporting formalities on arrival in and/or departure from ports of the Member States of the Community, as set out in Annex I, Part A, relating to a ship, its stores, its crew's effects, its crew list and, in the case of a ship certifi 1400 ed to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las formalidades de información establecidas para los buques que lleguen a puertos de los Estados miembros de la Comunidad y salgan de éstos, tal como figura en la parte A del anexo I, en relación con un buque, las provisiones, los efectos de la tripulación, la lista de la tripulación y, en el caso de un buque certificado para transportar hasta 12 pasajeros, la lista de pasajeros.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na ohlašovací formality při připlutí do přístavů členských států Společenství nebo odplutí z nich, jak je stanoveno v příloze I části A, pokud jde o loď, lodní zásoby, osobní majetek posádky, seznam posádky lodi a v případě lodě s osvědčením k přepravě 12 nebo méně cestujících také seznam cestujících.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 9 September 2003.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 9 septembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 9. September 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 9 de septiembre de 2003.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 9 september 2003 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 9. september 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 september 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 9 päivänä syyskuuta 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 9. září 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 9. septembra 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 9 września 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. szeptember 9-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 9. septembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 9 septembrie.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 9 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. septembril 2003.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. rugsėjo 9 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mid-9 ta' Settembru 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: T 1338 he ship's stores declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to a ship's stores.
Spanish: La declaración de provisiones del buque será el documento base a la llegada y salida en el que figuren los datos exigidos por las autoridades de un Estado miembro referentes a las provisiones del buque.
Czech: Deklarace lodních zásob je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který poskytuje informace požadované orgány členského státu o lodních zásobách.
English: They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm Î 297 mm) with portrait orientation.
Czech: Formuláře jsou vytištěny na samostatných listech papírů A4 (210 mm × 297 mm) na výšku.
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002
Polish: DYREKTYWA 2002/6/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 18 lutego 2002 r.
English: on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Polish: w sprawie formalności sprawozdawczych dla statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty
English: PIC FILE= "L_2002067EN.003701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002067PT.003701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002067EN.003901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002067PT.003901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002067EN.004101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002067PT.004101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002067EN.004301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002067PT.004301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002067EN.004501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002067PT.004501.TIF"]
English: Opinion of the European Parliament of 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal)
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 7 December 2002.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 7 grudnia 2002 r.
English: Member States may subsequently process the acquired data in any format they consider appropriate.
French: Les États membres peuvent par la suite traiter les données qu'ils ont reçues sous toute forme qu'ils jugent appropriée.
German: Die Mitgliedstaaten können in der Folge die erhaltenen Daten in dem Format verarbeiten, das sie für sachdienlich halten.
Spanish: Posteriormente los Estados miembros podrán procesar la información obtenida en el formato que consideren apropiado.
Portuguese: Os Estados-Membros podem subsequentemente tratar os dados adquiridos em qualquer formato que considerem adequado.
Dutch: De lidstaten mogen vervolgens de verkregen gegevens verwerken in elk formaat dat zij geschikt achten.
Czech: Členské státy mohou získaná data následně zpracovat v jakékoliv podobě, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Členské štáty môžu následne spracovať získané údaje v akomkoľvek formáte, ktorý považujú za vhodný.
Polish: Państwa Członkowskie mogą następnie przetwarzać uzyskane dane do każdego formatu, jaki uznają za właściwy.
Hungarian: A tagállam ezután a beszerzett adatokat az általa megfelelőnek ítélt formátumban dolgozza fel.
Slovenian: Države članice lahko dobljene podatke nato predelajo v katero koli obliko, ki se jim zdi ustrezna.
Romanian: Statele membre pot procesa ulterior datele obținute, în orice format pe care îl consideră corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки могат в последствие да обработват получените сведения във формат, какъвто те считат за подходящ.
Estonian: Liikmesriigid võivad saadud andmed hiljem ümber töödelda mis tahes sobilikuks peetavasse formaati.
Lithuanian: Pateiktuosius duomenis valstybės narės gali toliau apdoroti bet kokiu jų nuožiūra tinkamu būdu.
Maltese: L-Istati Membri iktar 'il quddiem jistgħu jipproċessaw it-tagħrif miksub f'kull format li jidhirlhom xieraq.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Models of IMO FAL forms referred to in Article 4 and Annex I
French: Modèles des formulaires FAL de l'OMI visés à l'article 4 et à l'annexe I
German: Muster der in Artikel 4 und Anhang I genannten IMO-FAL-Formulare
Spanish: Modelos de formularios FAL OMI a los que se refiere el artículo 4 y el anexo I
Portuguese: Modelos dos formulários FAL OMI referidos no artigo 4.o e no anexo I
Dutch: Modellen van IMO FAL-formulieren als bedoeld in artikel 4 en bijlage I.
Danish: Modeller til IMO FAL-formularer, som nævnt i artikel 4 og bilag I
Swedish: Förlagor till IMO:s FAL-formulär som det hänvisas till i artikel 4 och bilaga I
Finnish: Direktiivin 4 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettujen IMOn FAL-lomakkeiden mallit
Czech: Vzory formulářů IMO FAL uvedené v článku 4 a příloze I
Slovak: Vzory IMO FAL formulárov uvedených v článku 4 a prílohe I
Polish: Wzory formularzy IMO FAL określonych w art. 4 i załączniku I
Hungarian: A 4. cikkben és az I. mellékletben említett IMO FAL-nyomtatványok mintái
Romanian: Modelele formularelor FAL ale OMI menționate la articolul 4 și în anexa I
Bulgarian: Образци на FAL формуляри на ММО , предвидени в член 4 и приложение I
Estonian: Artiklis 4 ja I lisas viidatud IMO FAL vormide näidised
Lithuanian: 4 straipsnyje ir I priede nurodytų TJO FAL formų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli tal-formoli FAL ta' l-IMO msemmija fl-Artikolu 4 u fl-Anness I
English: Article 1 Purpose
Slovak: Článok 1
English: The Community has an established policy to encourage sustainable transport, such as shipping, and, in particular, to promote short sea shipping.
French: La Communauté met en oeuvre une politique visant à encourager les transports durables, tels que le transport maritime, et en particulier à promouvoir le transport maritime à courte distance.
German: Die Förderung nachhaltiger Verkehrsträger wie der Schifffahrt und insbesondere des Kurzstreckenseeverkehrs ist eine feststehende politische Praxis in der Gemeinschaft.
Spanish: La Comunidad tiene una política bien establecida de fomento del transporte sostenible, como la navegación, y, especialmente, de fomento de la navegación de corta distancia.
Portuguese: É política da Comunidade favorecer o transporte sustentável, como o transporte marítimo, e, em particular, promover o transporte marítimo de curta distância.
Dutch: De bevordering van duurzaam vervoer, zoals scheepvaart, en met name de bevordering van de korte vaart, is gevestigd beleid van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet fører en veletableret politik til fremme af bæredygtige transportformer, f.eks. søfart, og navnlig til fremme af short sea shipping.
Swedish: Gemenskapen har infört en politik för att främja hållbara transporter, såsom sjöfarten, särskilt för att främja närsjöfarten.
Finnish: Yhteisön vakiintuneena politiikkana on edistää kestävää liikennettä, kuten merenkulkua ja erityisesti lyhyen matkan merenkulkua.
Czech: Společenství zavedlo politiku podpory udržitelné dopravy, jako je námořní doprava, a zejména podpory pobřežní plavby.
Slovak: spoločenstvo stanovilo politiku na podporu udržateľnej dopravy ako je lodná doprava a najmä na podporu príbrežnej námornej dopravy;
Polish: Wspólnota posiada ustaloną politykę zachęcania do utrzymywania stałych połączeń transportowych, takich jak żegluga, w szczególności wspierania żeglugi morskiej na krótkich odcinkach.
Hungarian: A Közösség bevált politikával rendelkezik a fenntartható szállítás, mint például a hajózás, és ezen belül különösen a rövidtávú tengeri hajózás ösztönzésére.
Slovenian: Skupnost ima uveljavljeno politiko spodbujanja trajnostnega prevoza, kakršen je ladijski promet, in zlasti spodbujanja prevoza po morju na kratkih relacijah.
Romanian: Comunitatea a stabilit o politică de încurajare a transportului durabil, cum ar fi navigația, în special pentru promovarea transportului maritim pe distanțe scurte.
Bulgarian: Общността има установена политика да насърчава устойчивия транспорт като морския транспорт и по-специално, да насърчава превоза по море на къси разстояния;
Estonian: Ühendusel on kindlaksmääratud poliitika säästva transpordi, sealhulgas laevanduse soodustamiseks ning eelkõige lähisõitude edendamiseks.
Lithuanian: Bendrija kuria subalansuoto transporto, pavyzdžiui, laivybos, skatinimo politiką pirmiausia siekdama skatinti pakrantės laivybą.
Maltese: Il-Komunità għandha politika stabbilita sabiex jiġi nkoraġġit trasport sostenibbli, bħalma huwa trasport bil-baħar u, b'mod partikolari, sabiex jippromwovu trasport bil-baħar għal distanza żgħira.
English: Most Member States use these facilitation forms but do not apply the models provided under the auspices of the IMO in a uniform manner.
French: La plupart des États membres utilisent ces formulaires visant à faciliter le trafic, mais n'appliquent pas d'une manière uniforme les modèles prévus par l'OMI.
German: Die meisten Mitgliedstaaten verwenden diese Abfertigungsformulare, setzen aber die im Rahmen der IMO geschaffenen Muster nicht einheitlich ein.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros utilizan estos formularios de facilitación pero no aplican los modelos establecidos bajo los auspicios de la OMI de manera uniforme.
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros utiliza esses formulários de facilitação mas não aplica os modelos estabelecidos sob os auspícios da OMI de modo uniforme.
Dutch: De meeste lidstaten gebruiken deze facilitatieformulieren wel, doch zij passen de in het kader van de IMO opgestelde modellen niet op uniforme wijze toe.
Danish: De fleste medlemsstater anvender disse standardformularer, men anvender ikke modellerne ifølge IMO FAL-Konventionen på ensartet vis.
Swedish: De flesta av medlemsstaterna använder dessa förenklingsformulär men tillämpar inte på ett enhetligt sätt de förlagor som har föreskrivits inom ramen för IMO.
Finnish: Vaikka useimmat jäsenvaltiot käyttävät näitä ilmoitusmuodollisuuksia helpottavia lomakkeita, ne eivät käytä IMOssa kehitettyjä malleja yhdenmukaisella tavalla.
Czech: Většina členských států tyto zjednodušené formuláře používá, ale nepoužívá vzory stanovené jednotným způsobem pod záštitou IMO.
Slovak: väčšina členských štátov používa tieto formuláre, no nepoužíva vzory vytvorené v rámci IMO jednotným spôsobom;
Polish: Większość Państw Członkowskich używa tych ułatwiających formularzy, lecz nie stosuje w jednolity sposób wzorów dostarczonych pod auspicjami IMO.
Hungarian: A tagállamok legtöbbje használja ezeket a forgalom könnyítését célzó formanyomtatványokat, azonban nem alkalmazza egységes módon az IMO által megadott mintákat.
Slovenian: Večina držav članic uporablja te obrazce, vendar vzorcev, ki jih je izdelala IMO, ne uporabljajo enotno.
Romanian: Cele mai multe state membre utilizează aceste formulare, dar nu aplică în mod uniform modelele adoptate sub auspiciile OMI.
Bulgarian: повечето държави-членки използват тези формуляри за улеснение на превоза, но не прилагат образците, предвидени от ММО по уеднаквен начин.
Estonian: Enamik liikmesriike kasutab neid soodusvorme, kuid ei kohalda IMO egiidi all kehtestatud näidiseid ühtmoodi.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių naudoja tas jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formas, bet nevienodai taiko TJO nustatytus pavyzdžius.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri jużaw dawn il-formoli għat-tħaffif imma ma japplikawx b'mod uniformi l-mudelli pprovduti bis-saħħa ta' l-IMO.
English: Consequently, it is opportune to introduce the recognition of the IMO facilitation forms (hereinafter "IMO FAL forms") at Community level.
French: Par conséquent, il convient d'instituer la reconnaissance des formulaires de l'OMI visant à faciliter le trafic (ci-après dénommés "formulaires FAL de l'OMI") au niveau communautaire.
German: Es empfiehlt sich daher, die Anerkennung der IMO-Abfertigungsformulare (nachfolgend "IMO-FAL-Formulare" genannt) auf Gemeinschaftsebene einzuführen.
Spanish: En consecuencia, procede reconocer los formularios de facilitación de la OMI (denominados en lo sucesivo formularios FAL OMI) a nivel comunitario.
Portuguese: É oportuno, consequentemente, prever o reconhecimento a nível comunitário desses formulários de facilitação da OMI (a seguir designados "formulários FAL OMI").
Dutch: Derhalve is het gewenst dat de IMO-faciliteringsformulieren, hierna "IMO FAL-formulieren" genoemd, door de Gemeenschap worden erkend.
Danish: Derfor bør der indføres IMO-meldeformularerne, i det følgende benævnt "IMO FAL-formularer", anerkendes og indføres på fællesskabsplan.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa ett erkännande av IMO:s förenklingsformulär (nedan kallade IMO:s FAL-formulär) på gemenskapsnivå.
Finnish: Sen vuoksi helpottamista koskevat IMOn lomakkeet, jäljempänä "IMOn FAL-lomakkeet", olisi tunnustettava yhteisön tasolla.
Czech: Proto je tedy účelné zavést uznávání formulářů IMO ke zjednodušení dopravy (dále jen "formuláře IMO FAL") na úrovni Společenství.
Slovak: následne je to príležitosťou na zavedenie uznávania pomocných formulárov IMO (ďalej len „formuláre IMO FAL“) na úrovni spoločenstva;
Polish: W rezultacie dogodne jest wprowadzenie uznawania na poziomie wspólnotowym formularzy ułatwiających Międzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanych dalej "formularzami IMO FAL").
Hungarian: Ennek következtében időszerű az IMO formanyomtatványai (a továbbiakban "IMO FAL-formanyomtatványok") elismerésének közösségi szintű bevezetése.
Slovenian: Zato je primerno uvesti priznavanje obrazcev IMO (v nadaljnjem besedilu "obrazci IMO FAL") na ravni Skupnosti.
Romanian: În consecință, este oportună introducerea recunoașterii la nivel comunitar a formularelor OMI (denumite în continuare „formulare FAL ale OMI”).
Bulgarian: следователно за улеснение е уместно да се въведе признаване на формулярите на ММО за улеснение (наричани отсега нататък “FAL формуляри на ММО”) на ниво Общност.
Estonian: Seepärast on otstarbekas näha ette IMO soodusvormide (edaspidi "IMO FAL vormid") tunnustamine ühenduse tasandil.
Lithuanian: Vadinasi, dabar yra palankus metas pripažinti TJO jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formas (toliau - TJO FAL formos) Bendrijos lygiu.
Maltese: Għalhekk, huwa ta' siwi li jiddaħħal l-għarfien tal-formoli għat-tħaffif ta' l-IMO (minn hawn 'il quddiem "formoli FAL ta' l-IMO") fuq il-livell tal-Komunità.
English: "IMO FAL forms" means A4 size standardised IMO model facilitation forms provided for under the IMO FAL Convention;
French: "formulaires FAL de l'OMI", les formulaires de l'OMI normalisés de format A4 prévus dans la convention FAL de l'OMI;
German: "IMO-FAL-Formulare" die im IMO-FAL-Übereinkommen vorgesehenen standardisierten IMO-Muster-Abfertigungsformulare im A4-Format;
Spanish: Formularios FAL OMI: los modelos de formulario de simplificación normalizados de la OMI, de tamaño A4, previstos en el Convenio FAL OMI;
Portuguese: "Formulários FAL OMI", os formulários de facilitação normalizados da OMI de formato A4, estabelecidos no âmbito da Convenção FAL OMI;
Dutch: "IMO FAL-formulieren": bij het IMO FAL-Verdrag vastgestelde gestandaardiseerde IMO-modelfacilitatieformulieren van A4-formaat;
Danish: "IMO FAL-formularer": IMO-modellen til standardformularer i A4-format som fastsat i IMO FAL-Konventionen
Swedish: IMO:s FAL-formulär: IMO:s standardiserade förlagor till förenklingsformulär i A4-format enligt föreskrifterna i IMO:s FAL-konvention.
Finnish: "IMOn FAL-lomakkeilla" IMOn yleissopimuksen mukaisia, ilmoitusmuodollisuuksia helpottavia, standardoituja, A4-kokoisia vakiolomakkeita;
Czech: "formuláři IMO FAL" rozumějí normalizované vzorové formuláře IMO pro zjednodušení dopravy ve formátu A4 stanovené úmluvou IMO FAL;
Slovak: “formuláre IMO FAL” sú normalizované vzory formulárov IMO rozmeru A4, uvedené v dohovore IMO FAL;
Polish: "formularze IMO FAL" oznaczają znormalizowany wzór formularzy IMO o wymiarach A4, przewidzianych przez Konwencję IMO FAL;
Hungarian: az "IMO FAL-formanyomtatványok" az IMO-nak az IMO FAL-egyezménye alapján előírt A4 méretű szabványosított nyomtatványmintái;
Slovenian: "obrazci IMO FAL" pomenijo standardizirane vzorčne obrazce IMO formata A4, ki jih predvideva Konvencija IMO FAL;
Romanian: „formulare FAL ale OMI” înseamnă modelul standardizat A4 al formularelor OMI prevăzute de Convenția FAL a OMI;
Bulgarian: ‘FAL формуляри на ММО’ означава A4 формат стандартизирани формуляри за улеснение, предвидени в FAL Конвенцията на ММО;
Estonian: IMO FAL vormid - ühtlustatud A4-mõõdus IMO soodusvormide näidised, mis on ette nähtud IMO FAL konventsiooniga;
Lithuanian: "TJO FAL formos" - tai A4 formato standartinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo TJO formos, numatytos TJO FAL konvencijoje;
Maltese: "Il-formoli FAL ta' l-IMO" tfisser il-mudell standardizzat tal-formoli tat-tħaffif ta' l-IMO bid-daqs A4 pprovdut mill-Konvenzjoni FAL ta' l-IMO;
English: "ship" means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
French: "navire", un navire de mer de tout type exploité en mer;
German: "Schiff" ein Seeschiff jedweder Art, das im Bereich der Seeschifffahrt betrieben wird;
Spanish: Buque: el buque de cualquier tipo destinado a la navegación marítima que opere en el entorno marino;
Portuguese: "Navio", um navio de mar de qualquer tipo que opere no meio marinho;
Dutch: "schip": zeegaand vaartuig, ongeacht het type, dat op zee wordt geëxploiteerd;
Danish: "Skib": et søgående fartøj uanset type, som sejler på havet
Swedish: Fartyg: alla typer av sjögående fartyg för havstrafik.
Finnish: "aluksella" kaikenlaisia meriympäristössä toimivia merialuksia;
Czech: "lodí" rozumí námořní plavidlo jakéhokoliv druhu provozované v námořním prostředí;
Slovak: “loď” je námorné plavidlo akéhokoľvek typu, používané v námornej plavbe;
Polish: "statek" oznacza statek morski dowolnego typu wykorzystywany na morzu morskim;
Hungarian: "hajó" bármilyen típusú, tengeren közlekedő tengerjáró vízijármű;
Slovenian: "ladja" pomeni morsko plovilo katerega koli tipa, ki deluje v morskem okolju;
Romanian: „navă” înseamnă o navă maritimă de orice tip exploatată în mediul maritim;
Bulgarian: ‘кораб’, означава морски съд или съд от всякакъв тип, експлоатиран в морска среда;
Estonian: laev - merekeskkonnas kasutatav mis tahes liiki meresõiduk;
Lithuanian: "laivas" - tai bet kokio tipo jūrų laivas, eksploatuojamas jūroje;
Maltese: "bastiment" tfisser bastiment ta' kull tip li jbaħħar u li jaħdem fl-ambjent tal-baħar;