FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
French: Décision de la Commission du 15 juillet 2002 autorisant la vaccination contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 2002 zur Zulassung von Brucellavakzinen im Rahmen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Julho de 2002 que aprova vacinas contra a brucelose bovina no âmbito da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. července 2002, kterým se schvalují očkovací látky proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. júla 2002, ktorým sa schvaľujú vakcíny proti bovinnej brucelóze v rámci smernice Rady 64/432/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. július 15.) a 64/432/EGK tanácsi irányelv keretén belül a szarvasmarha-brucellózis elleni vakcinák jóváhagyásásról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 iulie 2002 de autorizare a vaccinării împotriva brucelozei bovine în cadrul Directivei 64/432/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 юли 2002 година за одобрение на ваксини срещу бруцелоза по говедата в рамките на Директива 64/432/EИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 15. jūlijs), ar ko apstiprina vakcīnas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. liepos 15 d., patvirtinantis vakcinas nuo galvijų bruceliozės remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Lulju 2002 li tapprova tilqim kontra l-bruċellosi ta' l-ifrat fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: (notified under document number C(2002) 2592)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2592)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2592)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2592)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2592)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2592)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2592)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2592)
Maltese: (notifikati taħt dokument nru C(2002) 2592)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ―
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Vaccination is considered an effective instrument to be employed under certain conditions in conjunction with a test and slaughter policy, in particular in areas with extensive livestock rearing.
French: La vaccination est considérée comme un instrument efficace à utiliser dans certaines conditions, en association avec une politique de tests et d'abattage, notamment dans les zones d'élevage extensif de bovins.
German: Die Impfung gilt als wirksames Bekämpfungsinstrument, das unter bestimmten Bedingungen im Rahmen einer Test- und Tötungspolitik, insbesondere in Gebieten mit extensiver Tierhaltung, eingesetzt werden sollte.
Portuguese: A vacinação é considerada um instrumento eficaz a utilizar em certas condições, juntamente com uma política de rastreio e abate, em particular em áreas de pecuária extensiva.
Czech: Očkování se považuje za účinný nástroj používaný za určitých podmínek ve spojení s politikou testů a porážek, zejména v oblastech s extenzivním chovem skotu;
Slovak: Vakcinácia sa považuje za účinný nástroj, ktorý treba používať za určitých podmienok v súčinnosti s politikou testovania a zabíjania, a to najmä v oblastiach s extenzívnym chovom dobytka.
Polish: Szczepienie uważane jest za skuteczny instrument, który należy stosować z zachowaniem pewnych warunków w powiązaniu z polityką badań i uboju, zwłaszcza w okolicach, gdzie prowadzi się hodowlę na szeroką skalę.
Hungarian: Bizonyos körülmények között, vizsgálati és vágási eljárással együtt a vakcina hatékony eszköznek számít különösen olyan területeken, amelyekre a külterjes állattartás jellemző.
Slovenian: Cepljenje velja za učinkovito sredstvo, ki se mora uporabljati pod nekaterimi pogoji skupaj s politiko testiranja in zakola, zlasti v območjih, kjer je reja živine razširjena.
Romanian: Vaccinarea este considerată un instrument eficient care se utilizează în anumite condiții, în asociere cu o politică de teste și sacrificare, în special în zonele în care se practică pe scară largă creșterea bovinelor.
Bulgarian: Ваксинацията се счита ефективен начин за прилагане при определени условия във връзка с тестова и кланична политика, по-специално в райони с много разпространено отглеждане на добитък.
Estonian: Vaktsineerimist peetakse teatavatel tingimustel koos analüüside tegemise ja loomade tapmisega tõhusaks vahendiks ekstensiivse loomakasvatusega aladel.
Latvian: Vakcinēšanu uzskata par efektīvu veidu, kas konkrētos apstākļos jāizmanto testa un kaušanas politikas sakarā, jo īpaši apgabalos ar ekstensīvu mājlopu audzēšanu.
Lithuanian: Vakcinacija yra laikoma veiksminga priemone, taikytina tam tikromis sąlygomis drauge su tikrinimo ir skerdimo politika, ypač ekstensyvios gyvulininkystės rajonuose;
Maltese: It-tilqim huwa kunsidrat bħala strument effettiv li jintuża taħt ċerti kondizzjonijiet flimkien ma' politika ta' test u qtil, partikolarment f'żoni bi trobbija estensiva ta' bhejjem ħajjin.
English: The following vaccines against bovine brucellosis are hereby approved for immunisation of female bovine animals under the conditions set out in Article 3:
French: Les vaccins contre la brucellose bovine suivants sont autorisés pour l'immunisation des bovins femelles dans les conditions énoncées à l'article 3:
German: Folgende Vakzine werden zur Immunisierung weiblicher Rinder gegen Rinderbrucellose unter den Bedingungen gemäß Artikel 3 zugelassen:
Portuguese: São aprovadas para a imunização de fêmeas da espécie bovina, nas condições definidas no artigo 3.o, as seguintes vacinas contra a brucelose bovina:
Czech: Níže uvedené očkovací látky proti brucelóze skotu se schvalují k imunizaci samic skotu podle podmínek stanovených v článku 3: a)
Slovak: Týmto sa schvaľujú nasledujúce vakcíny proti bovinnej brucelóze schválené na imunizáciu samičieho hovädzieho dobytka za podmienok uvedených v článku 3:
Polish: Niniejszym zatwierdza się następujące szczepionki przeciwko brucelozie bydła do uodparniania bydła płci żeńskiej z zachowaniem warunków przedstawionych w art. 3:
Hungarian: A nőstény szarvasmarhák a 3. cikkben előírt feltételek szerinti immunizálására a következő szarvasmarha-brucellózis elleni vakcinákat hagyják jóvá:
Slovenian: Naslednja cepiva proti goveji brucelozi so s tem odobrena za imunizacijo samice goveda pod pogoji iz člena 3:
Romanian: Pentru imunizarea femelelor bovine în condițiile menționate la articolul 3, se autorizează următoarele vaccinuri împotriva brucelozei bovine:
Bulgarian: Следните ваксини срещу бруцелоза по говедата се одобряват с настоящото за имунизация на женски животни от рода на едрия рогат добитък при условията, установени в член 3:
Estonian: Kiidetakse heaks järgmised vaktsiinid lehmade immuniseerimiseks artiklis 3 sätestatud tingimuste alusel:
Latvian: Ar šo apstiprina šādas vakcīnas pret liellopu brucelozi, lai sieviešu dzimuma liellopus potētu saskaņā ar 3. pantā norādītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinamos toliau išvardytos vakcinos nuo galvijų bruceliozės, skirtos skiepyti galvijų pateles 3 straipsnyje nustatytomis sąlygomis:
Maltese: It-tilqim li ġej kontra bruċellosi ta' l-ifrat huma hawnhekk approvati għall-immunisation ta' annimali femminili tal-fart taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 3:
English: Member States availing of the use of the vaccines approved under Article 2 shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 6 are met.
French: Les États membre ayant recours aux vaccins autorisés conformément à l'article 2 veillent au respect des conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6.
German: Mitgliedstaaten, die die gemäß Artikel 2 zugelassenen Vakzine verwenden, tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen gemäß den Absätzen 2 bis 6 erfüllt sind.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram ao uso das vacinas aprovadas a título do artigo 2.o velarão pelo cumprimento das condições definidas nos n.os 2 a 6.
Czech: Členské státy používající očkovací látky schválené podle článku 2 zajistí dodržování podmínek stanovených v odstavcích 2 až 6.
Slovak: Členské štáty využívajúce vakcíny schválené podľa článku 2 zabezpečia splnenie podmienok uvedených v odsekoch 2 až 6.
Polish: Korzystając ze szczepionek zatwierdzonych na podstawie art. 2 Państwa Członkowskie zapewnią spełnienie warunków wymienionych w ust. 2 - 6.
Hungarian: A 2. cikk szerint jóváhagyott oltóanyagok használatát lehetővé tevő tagállamok biztosítják a (2)-(6) bekezdésekben előírt feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo cepiva, odobrena na podlagi člena 2, zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 do 6.
Romanian: Statele membre care au folosit vaccinurile autorizate în conformitate cu articolul 2 asigură respectarea condițiilor menționate în aliniatele (2)-(6).
Bulgarian: Държавите-членки, които използват ваксини, одобрени съгласно член 2, следва да гарантират, че са изпълнени условията, установени в параграфи 2—6.
Estonian: Artiklis 2 heaks kiidetud vaktsiine kasutavad liikmesriigid tagavad, et täidetakse lõigetes 2-6 sätestatud nõuded.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto saskaņā ar 2. pantu apstiprinātās vakcīnas, nodrošina, ka ir ievēroti šā panta 2. līdz 6. punktā norādītie nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi galimybe naudoti 2 straipsnyje patvirtintas vakcinas, užtikrina, kad būtų įvykdytos 2 - 6 punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mit-tilqim approvat taħt l-Artikolu 2 għandu jiżgura li jintlaħqu l-kondizzjonijiet dikjarati f'paragrafi 2 sa 6.
English: The storage, supply, distribution and sale of the vaccines shall be under the control of the competent authority.
French: Le stockage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins relèvent du contrôle de l'autorité compétente.
German: Die Vakzine werden unter der Kontrolle der zuständigen Behörde gelagert, abgegeben, verteilt und verkauft.
Portuguese: O armazenamento, abastecimento, distribuição e venda de vacinas estarão sob controlo da autoridade competente.
Czech: Skladování, zásobování, distribuce a prodej očkovacích látek podléhají kontrole příslušného orgánu.
Slovak: Skladovanie, dodávky, distribúcia a predaj vakcín bude prebiehať pod kontrolou príslušného orgánu.
Polish: Przechowywanie, dostawa, dystrybucja oraz sprzedaż szczepionek są kontrolowane przez właściwy organ.
Hungarian: Az vakcinák tárolása, szállítása, forgalmazása és értékesítése az illetékes hatóság irányításával történik.
Slovenian: Skladiščenje, oskrba, distribucija in prodaja cepiv je pod nadzorstvom pristojnega organa.
Romanian: Depozitarea, furnizarea, distribuirea și vânzarea vaccinurilor intră sub incidența controlului autorității competente.
Bulgarian: Складирането, доставката, разпространението и продажбата на ваксини се осъществява под контрола на компетентния орган.
Estonian: Vaktsiinide ladustamist, tarnimist, turustamist ja müüki kontrollivad pädevad asutused.
Latvian: Vakcīnu uzglabāšanu, piegādi, izplatīšanu un pārdošanu kontrolē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Vakcinų laikymą, tiekimą, paskirstymą ir pardavimą kontroliuoja kompetentingoji institucija.
Maltese: Il-ħażna, provvista (jew fornitura), distribuzzjoni u bejgħ tat-tilqim għandu jkun taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall ensure that vaccinated animals are not subject to intra-Community trade, in particular by applying additional methods of marking and registration of vaccinated animals.
French: L'autorité compétente veille à ce que les animaux vaccinés n'entrent pas dans le circuit d'échanges intracommunautaires, notamment en appliquant des méthodes supplémentaires de marquage et d'enregistrement des animaux vaccinés.
German: Die zuständige Behörde trägt durch zusätzliche Methoden zur Kennzeichnung und Registrierung geimpfter Tiere dafür Sorge, dass geimpfte Tiere nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen.
Portuguese: A autoridade competente velará por que os animais vacinados não sejam objecto de trocas comerciais intracomunitárias, nomeadamente através da utilização de métodos adicionais de marcação e registo dos animais vacinados.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby očkovaná zvířata nebyla předmětem obchodu uvnitř Společenství, a to zejména na základě použití doplňujících způsobů označování a evidence očkovaných zvířat.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby vakcinované zvieratá neboli predmetom obchodu vo vnútri spoločenstva, a to najmä uplatňovaním ďalších metód označovania a registrácie vakcinovaných zvierat.
Polish: Właściwy organ zapewni, by zaszczepione zwierzęta nie stały się przedmiotem handlu wewnątrz Wspólnoty, w szczególności poprzez stosowanie dodatkowych metod znakowania i rejestracji zaszczepionych zwierząt.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a vakcinázott állatok nem kerülnek a Közösségen belüli kereskedelembe, különösen a vakcinázott állatok megjelölésére és nyilvántartására vonatkozó kiegészítő módszerek alkalmazásával.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da cepljene živali niso predmet trgovanja v Skupnosti, zlasti z uporabo dodatnih metod označevanja in registriranja cepljenih živali.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că animalele vaccinate nu intră în circuitul schimburilor intracomunitare, în special prin aplicarea unor metode suplimentare de marcaj și înregistrare a animalelor vaccinate.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че ваксинираните животни не са предмет на търговия в рамките на Общността, по-специално посредством прилагането на допълнителни методи на маркиране и регистриране на ваксинирани животни.
Estonian: Pädev asutus tagab, et ühenduses ei kaubelda vaktsineeritud loomadega, eelkõige vaktsineeritud loomade täiendava märgistamise ja registreerimise meetodite abil.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka vakcinētos dzīvniekus nepakļauj Kopienas iekšējai tirdzniecībai, jo īpaši, piemērojot papildu marķēšanas metodes un vakcinēto dzīvnieku reģistrāciju.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija, ypač taikydama papildomus paskiepytų gyvūnų ženklinimo ir registravimo būdus, užtikrina, kad paskiepytais gyvūnais nebūtų prekiaujama Bendrijos viduje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li annimali mlaqqma mhumiex suġġetti għal kummerċ intra-Komunitarju, partikolarment billi jiġu applikati metodi addizzjonali ta' markar u reġistrazzjoni ta' annimali mlaqqma.
English: The competent authority shall inform public health services of the use of these vaccines and the available diagnostic and therapeutic systems in place.
French: L'autorité compétente informe les services de santé publique de l'utilisation de ces vaccins, des méthodes de diagnostic et thérapeutiques disponibles.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die Gesundheitsämter über die Verwendung dieser Vakzine und die zur Verfügung stehenden Diagnose- und Behandlungsmethoden.
Portuguese: A autoridade competente informará os serviços de saúde pública da utilização destas vacinas e dos sistemas de diagnóstico e tratamento operacionais disponíveis.
Czech: Příslušný orgán vyrozumí hygienické útvary o použití těchto očkovacích látek a o vhodných diagnostických a terapeutických systémech, které jsou k dispozici.
Slovak: Príslušný orgán bude informovať služby pôsobiace v oblasti zdravotníctva o používaní týchto vakcín a o dostupných realizovaných diagnostických a terapeutických systémoch.
Polish: Właściwy organ powiadomi jednostki publicznej służby zdrowia o stosowaniu niniejszych szczepionek oraz dostępnych systemach diagnostycznych i terapeutycznych.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezeknek az oltóanyagoknak a használatáról és az érvényben lévő diagnosztikai és terápiás rendszerekről tájékoztatja a közegészségügyi szolgálatokat.
Slovenian: Pristojni organ obvesti javno zdravstveno službo o uporabi teh cepiv in dostopnih diagnostičnih in terapevtskih sistemih v uporabi.
Romanian: Autoritatea competentă informează serviciile de sănătate publică cu privire la utilizarea acestor vaccinuri și la metodele de diagnosticare și terapeutice disponibile.
Bulgarian: Компетентният орган информира службите по обществено здраве за използването на тези ваксини, наличната диагностика и прилаганите терапевтични системи.
Estonian: Pädev asutus teavitab tervishoiuasutusi kõnealuste vaktsiinide kasutamisest ning kättesaadavatest diagnostika- ja ravimeetoditest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē sabiedrības veselības dienestus par šo vakcīnu izmantošanu un par pieejamām diagnostikas un terapeitiskajām sistēmām.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija informuoja visuomenės sveikatos tarnybas apie šių vakcinų naudojimą ir turimas veikiančias diagnostines ir gydymo sistemas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf l-iservizzi tas-saħħa pubblika bl-użu ta' dan it-tilqim u s-sistemi dijanjostiċi u terapewtiċi użati.
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
German: Brüssel, den 15. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Lulju 2002.
English: ive strain Rev.1 vaccine for animals at risk of infection with Brucella melitensis.
German: Rev.1-Lebendvakzine zur Impfung Brucella melitensis-gefährdeter Tiere
English: of 15 July 2002
Polish: z dnia 15 lipca 2002 r.
Slovenian: z dne 15. julija 2002
English: approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC
Polish: zatwierdzająca szczepionki przeciwko brucelozie bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG
Slovenian: o odobritvi cepiv proti goveji brucelozi v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS
English: Commission Decision of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (notified under document number C(2002) 2592)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. juuli 2002, millega nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames kiidetakse heaks vaktsiinid veiste brutselloosi vastu (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2592 all)
English: Community rules on the use of vaccines against brucellosis in bovine animals are laid down in Directive 64/432/EEC.
French: La directive 64/432/CEE arrête les règles communautaires relatives à l'utilisation de vaccins contre la brucellose bovine.
German: Die Verwendung von Vakzinen gegen Rinderbrucellose ist in der Richtlinie 64/432/EWG geregelt.
Portuguese: As normas comunitárias que regem a utilização de vacinas contra a brucelose em bovinos foram estabelecidas pela Directiva 64/432/CEE.
Czech: pravidla Společenství o používání očkovacích látek proti brucelóze skotu jsou stanovena ve směrnici 64/432/EHS;
Slovak: Pravidlá spoločenstva o používaní vakcín proti brucelóze hovädzieho dobytka sú uvedené v smernici 64/432/EHS.
Polish: Przepisy wspólnotowe w sprawie stosowania szczepionek przeciwko brucelozie bydła są ustanowione w dyrektywie 64/432/EWG.
Hungarian: A szarvasmarhafélék brucellózisa elleni vakcinák használatára vonatkozó közösségi szabályokat a 64/432/EGK irányelv állapítja meg.
Slovenian: Predpisi Skupnosti o uporabi cepiva proti brucelozi pri govedu so določeni v Direktivi 64/432/EGS.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele comunitare privind utilizarea vaccinurilor împotriva brucelozei bovine.
Bulgarian: Правилата на Общността за използването на ваксини срещу бруцелоза по говедата са установени в Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: Ühenduse eeskirjad vaktsiinide kasutamise kohta veiste brutselloosi vastu on sätestatud direktiivis 64/432/EMÜ.
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK ir paredzēti Kopienas noteikumi par vakcīnu pret liellopu brucelozi izmantošanu.
Lithuanian: Bendrijos vakcinų nuo galvijų bruceliozės naudojimo taisyklės yra nustatytos Direktyvoje 64/432/EEB;
Maltese: Regoli tal-Komunità dwar l-użu ta' tilqim kontra l-bruċellosi f'annimali tal-fart huma preskritti fid-Direttiva 64/432/KEE.
English: Bovine brucellosis continues to occur in certain areas of the Community.
French: Des foyers de brucellose bovine continuent d'apparaître dans certaines zones de la Communauté.
German: In bestimmten Gebieten der Gemeinschaft kommt es immer wieder zu Ausbrüchen von Rinderbrucellose.
Portuguese: A brucelose bovina continua presente em determinadas áreas da Comunidade.
Czech: brucelóza skotu se nadále vyskytuje v některých oblastech Společenství.
Slovak: Bovinná brucelóza sa stále vyskytuje v určitých oblastiach spoločenstva.
Polish: Bruceloza bydła wciąż pojawia się na niektórych obszarach Wspólnoty.
Hungarian: A szarvasmarha-brucellózis továbbra is előfordul a Közösség bizonyos területein.
Slovenian: Goveja bruceloza se še vedno pojavlja na določenih območjih Skupnosti.
Romanian: Continuă să apară focare de bruceloză bovină în anumite zone ale Comunității.
Bulgarian: Бруцелозата по говедата продължава да се среща в някои райони на Общността.
Estonian: Teatavatel ühenduse aladel esineb endiselt veiste brutselloosi.
Latvian: Liellopu brucelozes gadījumus turpina novērot atsevišķos Kopienas apgabalos.
Lithuanian: galvijų brucelioze ir toliau sergama tam tikrose Bendrijos vietose.
Maltese: Bruċellosi ta' l-ifrat għadu jinstab f'ċerti żoni tal-Komunità.
English: The requirements for the production and recommendations for the use of live strain RB 51 and live strain Rev.
Romanian: Cerințele privind producerea și recomandările privind utilizarea vaccinurilor din sușe vii RB 51 și Rev.
English: 1 vaccines against bovine brucellosis are included in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the Office International des Epizooties, 4th Edition of 2000, published in August 2001.
Romanian: 1 împotriva brucelozei bovine figurează în Manualul de standarde al Oficiului internațional pentru epizootii (OIE), a patra ediție 2000 publicată în august 2001.
English: It is therefore appropriate to approve, subject to certain conditions, the use of live strain RB 51 and live strain Rev.
Romanian: Este necesar, astfel, cu respectarea anumitor condiții, să se autorizeze utilizarea vaccinurilor din sușe vii RB 51 și Rev.