FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WURDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ B, C A D, POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B I C, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B
Hungarian: JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
French: il doit pouvoir fournir de la mousse capable d'éteindre les feux d'hydrocarbures.
German: Das System muss Schaum erzeugen, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
Italian: L'impianto deve poter produrre una schiuma idonea all'estinzione di incendi da combustibile.
Portuguese: A instalação deve poder produzir espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis.
Danish: Systemet skal kunne udvikle skum, der egner sig til slukning af oliebrande.
Czech: Systém musí být schopen produkovat pěnu vhodnou k hašení ohně z nafty.
Slovak: Systém musí byť schopný produkovať penu vhodnú na hasenie ohňa z nafty.
Polish: System powinien być zdolny do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego oleju.
Hungarian: A rendszernek olyan habot kell előállítania, amely alkalmas az olajtűz eloltására.
Slovenian: Sistem lahko proizvaja peno, ki je primerna za gašenje oljnih požarov.
Romanian: Sistemul trebuie să poată genera spumă care să poată stinge incendiile produse de hidrocarburi.
Bulgarian: Системата е в състояние да осигури пяна за потушаване на пожар на течно гориво.
Estonian: Süsteem peab tekitama õlipõlengute kustutamiseks sobivat vahtu.
Latvian: Sistēma spēj ražot putas, kas piemērotas naftas ugunsgrēku dzēšanai.
Lithuanian: Sistema pritaikyta švirkšti putas, galinčias gesinti degančią alyvą.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera ragħwa li jkun tajjeb biex jitfi n-nirien taż-żejt.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1..
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 12..
German: Die Verschäumungszahl darf 12 nicht überschreiten..
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 12 a 1..
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 12 para 1..
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 12:1..
Czech: Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 12 ku 1.
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie prekročiť hodnotu 12 k 1.
Polish: Stopień spieniania nie powinien przekraczać 12 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladja meg a 12:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 12 proti 1.
Bulgarian: Коефициентът на разширение на пяната не надвишава 12 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 12/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 12 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 12:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandux jaqbeż it-12 għal 1.
English: 3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code..
French: 3 Les dispositifs fixes d'extinction à mousse à bas foisonnement dans les locaux de machines doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..
Italian: 3 Gli impianti fissi di estinzione incendi a schiuma a bassa espansione nei locali macchine devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code")..
Portuguese: 3 As instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de baixa expansão nos espaços de máquinas devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
Danish: 3 Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer..
Czech: .3 Stabilní hasicí systémy s málo expanzivní pěnou v prostorách strojovny musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: Pevné penové hasiace systémy s nízkym rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .3 Stałe systemy gaśnicze na pianę ciężką w przedziałach maszynowych powinny być zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .3 A nehézhabbal oltó beépített tűzoltó rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata előírásainak.
Slovenian: .3 Vgrajeni sistemi za gašenje požara s peno nizke ekspanzije v strojnicah so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: Стационарните пожарогасителни системи със пяна с малък коефициент на разширение съответстват на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Estonian: .3 Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Stacionāras zemas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .3 Stacionariosios mašinų skyrių gaisro gesinimo lėtai švirkščiamomis putomis sistemos atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: 3 Is-sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien.
English: 4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines (règle 9)
Italian: 4 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine (R 9)
Portuguese: 4 Instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de alta expansão nos espaços de máquinas (R 9)
Danish: 4 Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 9)
Czech: .4 Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 9)
Slovak: 4 Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia (R 9)
Polish: .4 Stałe systemy gaśnicze na pianę lekką w przedziałach maszynowych (R 9)
Hungarian: 4 Könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszerek a gépterekben (R 9)
Slovenian: .4 Vgrajeni sistem za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah (pravilo 9)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи с пяна с висок коефициент на разширение в машинните отделения (Правило 9)
Estonian: .4 Paiksed vähese paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides (R 9)
Latvian: Stacionāras augstas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 9)
Lithuanian: .4 Stacionariosios mašinų skyrių gesinimo staigiai švirkščiamomis putomis sistemos (R 9)
Maltese: 4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9)
English: The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected.
French: La quantité de liquide émulseur disponible doit permettre de produire un volume de mousse égal à cinq fois le volume le plus grand des locaux protégés.
Italian: La quantità di liquido schiumogeno disponibile deve essere sufficiente a produrre un volume di schiuma equivalente a cinque volte il volume del più grande locale da proteggere.
Portuguese: A quantidade de líquido espumífero disponível deve ser suficiente para produzir um volume de espuma igual a cinco vezes o volume do maior espaço a proteger.
Danish: Der skal være en tilstrækkelig mængde skumdannende væske til rådighed til at producere en mængde skum, der svarer til fem gange rumfanget af det største rum, der skal beskyttes.
Czech: Množství dostupné kapaliny vytvářející pěnu musí postačovat k vytvoření objemu pěny rovnajícímu se pětinásobku objemu největšího chráněného prostoru.
Slovak: Množstvo dostupnej kvapaliny vytvárajúce penu musí postačovať na vytvorenie objemu peny rovnajúcemu sa päťnásobku objemu najväčšieho chráneného priestoru.
Polish: Ilość posiadanego środka pianotwórczego powinna wystarczyć do wytworzenia piany o objętości pięciokrotnie większej od objętości największego chronionego pomieszczenia.
Hungarian: A rendelkezésre álló habképző anyag mennyisége elegendő ahhoz, hogy a legnagyobb védelem alatt álló tér térfogatának ötszörösével egyenlő mennyiségű habot állítson elő.
Slovenian: Količina razpoložljive tekočine za proizvodnjo pene zadostuje, da ustvari količino pene, enako petkratni prostornini največjega prostora, ki se varuje.
Romanian: Cantitatea disponibilă de lichid generator de spumă trebuie să fie suficientă pentru a produce un volum de spumă egal cu de cinci ori volumul celui mai mare spațiu care trebuie protejat.
Bulgarian: Количеството налична пенообразуваща течност е достатъчно за образуване на пяна, обемът на която е равен на пет пъти обема на най-голямото помещение.
Estonian: Kättesaadava vahtu moodustava vedeliku kogusest peab piisama vahu tekitamiseks mahus, mis võrdub suurima kaitstava ruumi viiekordse mahuga.
Latvian: Pieejamajam putu šķidruma daudzumam jābūt pietiekamam, lai saražotu putu tilpumu, kas vienāds ar vislielākās aizsargājamās telpas pieckāršo tilpumu.
Lithuanian: Laikomas toks putų skysčio kiekis, kad jo užtektų gauti tokį putų tūrį, kad didžiausio skyriaus, kuriame įrengta gaisro gesinimo sistema, tūris būtų viršytas penkis kartus.
Maltese: Il-kwantità ta' likwidu li jifforma r-ragħwa li jkun disponibbli għandu jkun biżżejjed biex jipproduċi volum ta' ragħwa li jkun ekwivalenti għal ħames darbiet il-volum ta' l-akbar spazju li jrid jiġi protett.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 1000 to 1..
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 1000..
Italian: Il rapporto di espansione della schiuma non deve superare 1000 a 1..
Portuguese: O coeficiente de expansão da espuma não deve ser superior a 1000 para 1..
Danish: Skummets ekspansionsforhold må ikke overstige 1000:1..
Czech: Míra rozpínání pěny nesmí překročit hodnotu 1000 ku 1.
Slovak: Miera rozpínania peny nesmie presiahnuť hodnotu 1000 k 1.
Polish: Stopień spełnienia nie powinien przekraczać 1000 do 1.
Hungarian: A hab terjeszkedési aránya nem haladhatja meg az 1000:1 arányt.
Slovenian: Razmerje ekspanzije pene ne sme presegati 1 000 proti 1.
Bulgarian: Съотношението на нарастване на пяната не надвишава 1 000 към 1.
Estonian: Vahu paisumismäär ei tohi ületada määra 1000/1.
Latvian: Putu izplešanās nepārsniedz attiecību 1000 pret 1.
Lithuanian: Putų tūrio didėjimo santykis turi būti ne didesnis kaip 1000:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandux jaqbeż l-1000 għal 1.
English: 2 Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution..
French: 2 Les conduits qui amènent la mousse, les prises d'air du générateur de mousse et le nombre des appareils de production de mousse doivent permettre une production et une répartition efficaces de la mousse..
Italian: 2 Le condotte per l'immissione della schiuma, le prese d'aria del generatore di schiuma e il numero delle unità produttrici di schiuma devono essere tali da consentire una produzione e una ripartizione della schiuma efficaci..
Portuguese: 2 As condutas de distribuição de espuma, as tomadas de ar do gerador de espuma e o número de unidades produtoras de espuma devem permitir uma produção e distribuição de espuma eficazes..
Danish: 2 Tilførselskanaler for skum, luftindsugninger til skumgeneratoren og antallet af skumproducerende aggregater skal muliggøre en effektiv produktion og fordeling af skum..
Czech: .2 Potrubí a kanály pro dodávku pěny, přívody vzduchu do pěnových generátorů a počet zařízení vytvářejících pěnu musí být takový, aby pěnu účinně produkovaly a rozváděly.
Slovak: 2 Potrubie a kanály na dodávku peny, prívody vzduchu do penových generátorov a počet zariadení vytvárajúcich penu musí byť taký, aby penu účinne produkovali a rozvádzali.
Polish: .2 Kanały podające pianę, wloty powietrza do wytwornicy piany oraz liczba zespołów pianotwórczych powinny być takie, aby mogły skutecznie wytwarzać i rozprowadzać pianę.
Hungarian: .2 A hab szállítására szolgáló vezetékeket és csatornákat, a habgenerátor szellőzőjét és a habelőállító egységek számát úgy kell kialakítani, hogy a berendezés megfelelő mennyiségű habot állítson elő, és hatékony elosztást biztosítson.
Slovenian: .2 Dovodni vodi za porazdelitev pene, dovodi zraka do generatorja pene in število enot za proizvodnjo pene so takšni, da zagotavljajo učinkovito proizvodnjo in distribucijo pene.
Bulgarian: Тръбопроводите за пяна, въздухопроводите към генератора за пяната и броят на пенообразуващите агрегати осигуряват ефективно производство и разпределение на пяната.
Estonian: .2 Vahu kohaletoimetamise kanalid, vahugeneraatori õhu sissevooluavad ja vahtutekitavate seadmete arv peavad tagama tõhusa vahu tekitamise ja levitamise.
Latvian: Putu padeves cauruļvadi, gaisa pievade putu ģeneratoram un putu ražojošo agregātu skaits ir pietiekams, lai nodrošinātu efektīvu putu ražošanu un sadalījumu.
Lithuanian: .2 Įrengiami tokie putų pristatymo vamzdžiai bei oro įleidimo angos, putų generatoriui tiekiančios orą, o agregatų, gaminančių putas, yra tiek, kad būtų užtikrintas veiksmingas putų darymas ir skirstymas.
Maltese: 2 It-toqob tal-provvista għall-fornitura tar-ragħwa, it-toqob li jiġbdu l-arja għal ġol ġeneratur tar-ragħwa u n-numru ta' unitajiet li jipproduċu r-ragħwa għandhom ikunu tali li jipprovdu produzzjoni u distribuzzjoni effettiva tar-ragħwa.
English: 3 The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment..
French: 3 La disposition de la tuyauterie de décharge du générateur de mousse doit être telle que les appareils de production de mousse ne puissent pas être endommagés par un incendie qui se déclarerait dans le local protégé..
Italian: 3 La sistemazione delle condotte di mandata del generatore di schiuma deve essere tale che un incendio nel locale protetto non danneggi l'apparato generatore..
Portuguese: 3 A disposição das condutas de distribuição de espuma do gerador deve assegurar que um incêndio que deflagre nos espaços protegidos não afecte o equipamento gerador de espuma..
Danish: 3 Tilførselskanalerne fra skumgeneratoren skal være således indrettet, at en brand i det beskyttede rum ikke vil berøre skumproduktionsapparatet..
Czech: .3 Potrubí a kanály pěnového generátoru musí být uspořádány tak, aby se oheň v chráněném prostoru nedotknul zařízení vytvářejícího pěnu.
Slovak: 3 Potrubie a kanály penového generátora musia byť usporiadané tak, aby oheň v chránenom priestore nepoškodil zariadenia vytvárajúce penu.
Polish: .3 Przewody rozprowadzające pianę z wytwornicy powinny być tak poprowadzone, aby pożar w pomieszczeniu chronionym nie mógł uszkodzić urządzeń wytwarzających pianę.
Hungarian: .3 A habgenerátor szállítócsatornáit úgy kell kialakítani, hogy a védett térben bekövetkező tűz ne károsítsa e berendezések működését.
Slovenian: .3 Dovodni cevovod generatorja pene je postavljen tako, da požar v zavarovanem prostoru ne more vplivati na opremo za proizvodnjo pene.
Bulgarian: Каналите за пяната, подавана от генератора, са така разположени, че пожар в защитеното помещение да не може да засегне оборудването за генериране на пяна.
Estonian: .3 Vahugeneraatori kohaletoimetamistorude paigutus peab olema selline, et tulekahju kaitstavas ruumis ei mõjuta vahtutekitavaid seadmeid.
Latvian: Putu ģeneratora padeves cauruļvadu sistēma ir ierīkota tā, lai ugunsgrēks aizsargājamajā vietā neskartu putu ražošanas iekārtu.
Lithuanian: .3 Putų generatoriaus slėgio vamzdžiai išdėstomi taip, kad tame skyriuje, kuriame įrengta gaisro gesinimo sistema, kilus gaisrui nebūtų daroma įtaka putas gaminančiai įrangai.
Maltese: 3 L-arranġament tat-toqob għall-forniment għall-ġeneratur tar-ragħwa għandu jkun tali li nar fl-ispazju protett ma jaffettwax it-tagħmir li jiġġenera r-ragħwa.
English: 5 Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code..
French: 5 Les dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement dans les locaux de machines doivent être conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..
Italian: 5 Gli impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code")..
Portuguese: 5 As instalações fixas de extinção de incêndios por espuma de alta expansão nos espaços de máquinas devem satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
Danish: 5 Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer..
Czech: .5 Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: Pevné penové hasiace systémy s veľkým rozpínaním hasiacej látky v priestoroch strojného zariadenia musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .5 Stałe systemy gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach maszynowych powinny być zgodne z kodeksem systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .5 A könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszernek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .5 Vgrajeni sistemi za gašenje požara s peno visoke ekspanzije v strojnicah so v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: Стационарните пожарогасителни системи с пяна с пяна за висок коефициент на разширение съответстват на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”.
Estonian: .5 Paiksed ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides peavad vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Stacionāras augstas izplešanās putu ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .5 Stacionariosios mašinų skyrių gesinimo staigiai švirkščiamomis putomis sistemos atitinka Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: 5 Is-sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien.
English: 5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
French: 5 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression dans les locaux de machines (règle 10)
Italian: 5 Impianti fissi di estinzione incendi ad acqua spruzzata sotto pressione nei locali macchine (R 10)
Portuguese: 5 Instalações fixas de extinção de incêndios por água pulverizada sob pressão nos espaços de máquinas (R 10)
Danish: 5 Fast anbragte finfordråbningsanlæg under tryk i maskinrum (R 10)
Czech: .5 Stabilní tlakový vodní postřikovací hasicí systém ve strojovnách (pravidlo 10)
Slovak: .5 PEVNÉ HASIACE SYSTÉMY S ROZSTREKOVANÍM TLAKOVEJ VODY V PRIESTOROCH STROJNÉHO ZARIADENIA (R 10)
Hungarian: 5 Nyomás alatt álló vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszer a gépterekben (R 10)
Slovenian: .5 Vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah (pravilo 10)
Bulgarian: Стационарни пожарогасителни системи за разпръскване на вода под налягане в машинните отделения (Правило 10)
Estonian: .5 Paiksed survevett pihustavad tulekustutussüsteemid masinaruumides (R 10)
Latvian: Stacionāras ūdens spiediena ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpās (R 10)
Lithuanian: .5 Stacionariosios slėginės mašinų skyrių gaisro gesinimo purškiamu vandeniu sistemos (R 10)
Maltese: 5 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi li jisparaw l-ilma bil-pressjoni fissa fl-ispazji tal-makkinarju (R 10)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING B CLASS SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Hungarian: JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: