FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the words "Tokaji Aszu" or "Tokaji Aszu-eszencia" or "Tokaji Eszencia" or "Tokaji Szamorodni";
Czech: výrazem „Tokaji Aszu“ nebo „Tokaji Aszu-eszencia“ nebo „Tokaji Eszencia“ nebo „Tokaji Szamorodni“;
Slovak: slovami "Tokaji Aszu" alebo "Tokaji Aszu-eszencia" alebo "Tokaji Eszencia" alebo "Tokaji Szamorodni";
Hungarian: „Tokaji aszú” vagy „Tokaji aszúeszencia” vagy „Tokaji eszencia” vagy „Tokaji szamorodni” szöveggel;
Slovenian: z besedami "Tokaji Aszu", ali "Tokaji Aszu-eszencia", ali "Tokaji Eszencia", ali "Tokaji Szamorodni";
Bulgarian: с думите "Tokaji Aszu" или "Tokaji Aszu-eszencia" или "Tokaji Eszencia" или "Tokaji Szamorodni";
Estonian: märget "Tokaji Aszu" või "Tokaji Aszu-eszencia" või "Tokaji Eszencia" või "Tokaji Szamorodni"
Lithuanian: žodžiais „Tokaji Aszu" arba „Tokaji Aszu-eszencia" arba „Tokaji Eszencia" arba „Tokaji Szamorodni";
Maltese: bil-kliem "Tokaji Aszu" jew "Tokaji Aszu-eszencia" jew "Tokaji Eszencia" jew "Tokaji Szamorodni";
English: fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
French: moût de raisins frais, muté à l'alcool;
German: mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;
Spanish: mosto de uva fresca apagado con alcohol;
Italian: mosto di uve fresche mutizzato con alcole;
Portuguese: Mosto de uvas frescas amuado com álcool;
Dutch: druivenmost waarvan de gisting door het toevoegen van alcohol is gestuit;
Danish: frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Swedish: Färsk druvmust vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol.
Finnish: tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
Czech: čerstvý částečně zkvašený hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu;
Slovak: čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu;
Polish: świeży moszcz winogronowy ze wstrzymaną fermentacją poprzez dodanie alkoholu;
Hungarian: alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust,
Slovenian: sveži grozdni mošt z zaustavljenim vrenjem z dodatkom alkohola;
Bulgarian: прясна гроздова мъст в процес на ферментация, забавена от добавката на алкохол;
Estonian: värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel;
Latvian: svaiga vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu,
Lithuanian: šviežių vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio;
Maltese: il-most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol;
English: concentrated grape must;
French: moût de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubenmost;
Spanish: mosto de uva concentrado;
Italian: mosto di uve concentrato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado;
Dutch: geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu;
Czech: zahuštěný hroznový mošt;
Slovak: koncentrovaný hroznový mušt;
Polish: skoncentrowany moszcz winogronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmust,
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: koncentruota vynuogių misa;
Maltese: il-most ikkonċentrat ta' l-għeneb;
English: rectified concentrated grape must;
French: moût de raisins concentré rectifié;
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat;
Spanish: mosto de uva concentrado rectificado;
Italian: mosto di uve concentrato rettificato;
Portuguese: Mosto de uvas concentrado rectificado;
Dutch: gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Renad koncentrerad druvmust.
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypälemehu;
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát;
Slovak: rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt;
Polish: rektyfikowany skoncentrowany moszcz winogronowy;
Hungarian: finomított szőlőmust-sűrítmény,
Slovenian: prečiščeni zgoščeni grozdni mošt;
Bulgarian: ректифицирана концентрирана гроздова мъст;
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa,
Lithuanian: rektifikuota koncentruota vynuogių misa;
Maltese: (ċ) il-most ta' l-għeneb ikkonċentrat u rrettifikat;
English: liqueur wine;
French: vin de liqueur;
German: Likörwein;
Spanish: vino de licor;
Italian: vino liquoroso;
Portuguese: Vinho licoroso;
Dutch: likeurwijn;
Danish: hedvin
Swedish: Likörvin.
Finnish: väkevä viini;
Czech: likérové víno;
Slovak: likérové víno;
Polish: wino likierowe;
Hungarian: likőrbor,
Slovenian: likersko vino;
Bulgarian: ликьорно вино;
Estonian: liköörvein;
Latvian: deserta vīns,
Lithuanian: likerinis vynas;
Maltese: inbid likoruż;
English: sparkling wine;
French: vin mousseux;
German: Schaumwein;
Spanish: vino espumoso;
Italian: vino spumante;
Portuguese: Vinho espumante;
Dutch: mousserende wijn;
Danish: mousserende vin
Swedish: Mousserande vin.
Finnish: kuohuviini:
Czech: šumivé víno;
Slovak: šumivé víno;
Polish: wino musujące;
Hungarian: pezsgő,
Slovenian: peneče vino;
Bulgarian: пенливо вино;
Estonian: vahuvein;
Latvian: dzirkstošais vīns,
Lithuanian: putojantis vynas;
Maltese: inbid frizzanti;
English: aerated sparkling wine;
French: vin mousseux gazéifié;
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;
Spanish: vino espumoso gasificado;
Italian: vino spumante gassificato;
Portuguese: Vinho espumoso gaseificado;
Dutch: mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd;
Danish: mousserende vin tilsat kulsyre
Swedish: Mousserande vin med tillsats av koldioxid.
Finnish: hiilihapotettu kuohuviini;
Czech: šumivé víno dosycené oxidem uhličitým;
Slovak: sýtené šumivé víno;
Polish: napowietrzone wino musujące;
Hungarian: habzóbor,
Slovenian: gazirano peneče vino;
Bulgarian: пенливо-газирано вино;
Estonian: gaseeritud vahuvein;
Latvian: gāzēts dzirkstošais vīns,
Lithuanian: gazuotas putojantis vynas;
Maltese: inbid frizzanti bl-arja; (ġ) inbid parzjalment frizzanti;
English: semi-sparkling wine;
French: vin pétillant;
German: Perlwein;
Spanish: vino de aguja;
Italian: vino frizzante;
Portuguese: Vinho frisante;
Dutch: parelwijn;
Danish: perlevin
Swedish: Pärlande vin.
Finnish: helmeilevä viini;
Czech: perlivé víno;
Slovak: perlivé víno;
Polish: wino półmusujące;
Hungarian: gyöngyöző bor,
Slovenian: biser vino;
Bulgarian: искрящо вино;
Estonian: g)poolvahuvein;
Latvian: viegli dzirkstošs vīns,
Lithuanian: pusiau putojantis vynas;
English: aerated semi-sparkling wine;
French: vin pétillant gazéifié;
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure;
Spanish: vino de aguja gasificado;
Italian: vino frizzante gassificato;
Portuguese: Vinho frisante gaseificado;
Dutch: parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd;
Danish: perlevin tilsat kulsyre
Swedish: Pärlande vin med tillsats av koldioxid.
Finnish: hiilihapotettu helmeilevä viini;
Czech: perlivé víno dosycené oxidem uhličitým;
Slovak: sýtené perlivé víno;
Polish: napowietrzone wino półmusujące;
Hungarian: szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor,
Slovenian: gazirano biser vino;
Bulgarian: искрящо-газирано вино;
Estonian: h)gaseeritud poolvahuvein;
Latvian: gāzēts viegli dzirkstošs vīns,
Lithuanian: gazuotas pusiau putojantis vynas;
English: wine of overripe grapes.
French: vin de raisins surmûris.
German: Wein aus überreifen Trauben.
Spanish: vino de uva sobremadurada.
Italian: vino di uve stramature.
Portuguese: Vinho de uvas sobreamadurecidas.
Dutch: wijn van overrijpe druiven.
Danish: vin af overmodne druer.
Swedish: Vin av övermogna druvor.
Finnish: ylikypsistä viinirypäleistä valmistettu viini.
Czech: víno z přezrálých hroznů.
Slovak: víno z neskorého zberu hrozna.
Polish: wino z przejrzałych winogron;
Hungarian: túlérett szőlőből készült bor.
Slovenian: vino iz prezrelega grozdja.
Bulgarian: вино от презряло грозде.
Estonian: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein.
Latvian: pārgatavinātu vīnogu vīns.
Lithuanian: vynas iš pernokusių vynuogių.
Maltese: inbid mill-għeneb misjur żejjed.
English: Printing of forms
French: Impression des formulaires
German: Druck der Vordrucke
Spanish: Impresión
Italian: Stampa dei formulari
Portuguese: Impressão dos formulários
Dutch: Het drukken van de formulieren
Danish: Trykning af blanketterne
Swedish: Regler för tryckning av blanketterna
Finnish: Lomakkeiden painaminen
Slovak: Tlačenie formulárov
Polish: Drukowanie formularzy
Hungarian: Nyomtatványok nyomtatása
Slovenian: Tiskanje obrazcev
Bulgarian: Печатане на формулярите
Estonian: Vormide trükkimine
Latvian: Veidlapu iespiešana
Lithuanian: Formų spausdinimas
Maltese: Stampar ta' formoli
English: Completing the forms
French: Manière de remplir les formulaires
German: Ausfuellen der Vordrucke
Spanish: Forma de cumplimentar los impresos
Italian: Modalità di compilazione
Portuguese: Modo de preenchimento dos formulários
Dutch: Het invullen van de formulieren
Danish: Udfyldelse af blanketterne
Swedish: Regler för hur blanketterna skall fyllas i
Finnish: Lomakkeiden täyttö
Czech: Pokyny pro vyplnění formulářů
Slovak: Vyplňovanie formulárov
Polish: Uzupełnianie formularzy
Hungarian: A nyomtatványok kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje obrazcev
Bulgarian: Попълване на формулярите
Estonian: Vormide täitmine
Latvian: Veidlapu aizpildīšana
Maltese: Mili tal-formoli
English: "fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
French: "moût de raisins frais, muté à l'alcool", le produit:
German: mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben: das Erzeugnis, das
Spanish: "Mosto de uva fresca apagado con alcohol", el producto:
Italian: "mosto di uve fresche mutizzato con alcole": il prodotto:
Portuguese: "Mosto de uvas frescas amuado com álcool", o produto:
Dutch: "druivenmost waarvan de gisting door het toevoegen van alcohol is gestuit", het product dat:
Danish: "frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol": det produkt
Swedish: färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkolhol: en produkt som
Finnish: "tuoreella rypäleen puristemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia" tuotetta,
Czech: „hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu“ produkt, který:
Slovak: "čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie sa zastavilo pridaním alkoholu," znamená výrobok, ktorý:
Polish: „świeży moszcz winogronowy z fermentacją zahamowaną poprzez dodanie alkoholu” jest to produkt, który:
Hungarian: az „alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust” az a termék:
Slovenian: "sveži grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "прясна гроздова мъст в процес на ферментация, забавена от добавката на алкохол”означава продукт, който:
Estonian: viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel - toode:
Latvian: “vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu” ir produkts,
Lithuanian: „šviežia vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio" - produktas:
Maltese: “most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol” ifisser prodott li:
English: "concentrated grape must" means uncaramelised grape must which:
French: "moût de raisins concentré", le moût de raisins non caramélisé:
German: konzentrierter Traubenmost: der nicht karamellisierte Traubenmost, der
Spanish: "Mosto de uva concentrado", el mosto de uva sin caramelizar:
Italian: "mosto di uve concentrato", il mosto di uve non caramellizzato:
Portuguese: "Mosto de uvas concentrado", o mosto de uvas não caramelizado:
Dutch: "geconcentreerde druivenmost", niet gekaramelliseerde druivenmost die:
Danish: "koncentreret druemost": ikke-karamelliseret druemost
Swedish: koncentrerad druvmust: icke-karamelliserad druvmust som
Finnish: "tiivistetyllä rypäleen puristemehulla" rypäleen puristemehua, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja
Czech: „zahuštěným hroznovým moštem“ nekaramelizovaný hroznový mošt, který:
Slovak: "koncentrovaný hroznový mušt" znamená nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý:
Polish: „skoncentrowany moszcz winogronowy” jest to niekarmelizowany moszcz winogronowy, który jest:
Hungarian: a „sűrített szőlőmust” az a karamellizálatlan szőlőmust, amely:
Slovenian: "zgoščeni grozdni mošt" pomeni nekaramelizirani grozdni mošt, ki:
Bulgarian: "концентрирана гроздова мъст” означава некарамелизирана гроздова мъст, която:
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre - karamellimata viinamarjavirre:
Latvian: “koncentrēta vīnogu misa” ir nekaramelizēta vīnogu misa,
Lithuanian: „koncentruota vynuogių misa" - vynuogių misa, iš kurios pašalinti karamelizacijos produktai, kuri:
Maltese: "most ta' l-għeneb konċentrat" ifisser għeneb mhux karamellat li:
English: "rectified concentrated grape must" means the liquid uncaramelised product which:
French: "moût de raisins concentré rectifié", le produit liquide non caramélisé:
German: rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: das fluessige, nicht karamellisierte Erzeugnis, das
Spanish: "Mosto de uva concentrado rectificado", el producto líquido sin caramelizar:
Italian: "mosto di uve concentrato rettificato": il prodotto liquido non caramellizzato:
Portuguese: "Mosto de uvas concentrado rectificado", o produto líquido não caramelizado:
Dutch: "gerectificeerde geconcentreerde druivenmost", niet gekaramelliseerde vloeistof die:
Danish: "rektificeret koncentreret druemost": det flydende, ikke karamelliserede produkt
Swedish: renad koncentrerad druvmust: den flytande icke-karamelliserade produkt som
Finnish: "puhdistetulla tiivistetyllä rypälemehulla" sokeriväriä sisältämätöntä nestemäistä tuotetta,
Czech: „rektifikovaný moštový koncentrát“ tekutý nekaramelizovaný produkt, který:
Slovak: "rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt" znamená tekutý nekaramelizovaný výrobok, ktorý:
Polish: „rektyfikowany skoncentrowany moszcz winogronowy”: jest to produkt w postaci niekarmelizowanej cieczy, który:
Hungarian: A „finomított szőlőmustsűrítmény” az a folyékony, karamellizálatlan termék:
Slovenian: "prečiščeni zgoščeni grozdni mošt" pomeni tekoči nekaramelizirani proizvod, ki:
Bulgarian: "ректифицирана концентрирана гроздова мъст” означава течният некарамелизиран продукт, който:
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre - vedel karamellimata toode:
Latvian: “rektificēta koncentrēta vīnogu misa” ir šķidrs, nekaramelizēts produkts,
Lithuanian: „rektifikuota koncentruota vynuogių misa" - skystas produktas, iš kurio pašalinti karamelizacijos produktai:
Maltese: (ċ) "most ta' l-għeneb konċentrat u rrettifikat" ifisser il-prodott likwidu mhux karamellat li:
English: "Liqueur wine" means a product which:
French: "vin de liqueur", le produit:
German: Likörwein: das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino de licor", el producto:
Italian: "vino liquoroso", il prodotto:
Portuguese: "Vinho licoroso", o produto:
Dutch: "likeurwijn", het product dat:
Danish: "hedvin": det produkt
Swedish: likörvin: en produkt som
Finnish: "väkevällä viinillä" tuotetta,
Czech: „likérovým vínem“ produkt, který:
Slovak: "likérové víno" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „Wino likierowe” jest to produkt, którego:
Hungarian: a „likőrbor” az a termék:
Slovenian: "Likersko vino" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "Ликьорно вино" означава продукт, който:
Estonian: liköörvein - toode:
Latvian: “deserta vīns” ir produkts,
Lithuanian: „likerinis vynas" - produktas:
Maltese: "Inbid likoruż" ifisser prodott li:
English: "sparkling wine" means the product which:
French: "vin mousseux", le produit:
German: Schaumwein: das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino espumoso", el producto:
Italian: "vino spumante", il prodotto:
Portuguese: "Vinho espumante", o produto:
Dutch: "mousserende wijn", het product dat:
Danish: "mousserende vin" det produkt
Swedish: mousserande vin: en produkt som
Finnish: "kuohuviinillä" tuotetta,
Czech: „šumivým vínem“ produkt, který:
Slovak: "šumivé víno" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „wino musujące” jest to produkt:
Hungarian: a „pezsgő” az a termék:
Slovenian: "peneče vino" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "пенливо вино" означава продукт, който:
Estonian: vahuvein - toode:
Latvian: “dzirkstošais vīns” ir produkts,
Lithuanian: „putojantis vynas" - produktas:
Maltese: "inbid frizzanti" ifisser il-prodott li:
English: "aerated sparkling wine" means the product which:
French: "vin mousseux gazéifié", le produit:
German: Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure: das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino espumoso gasificado", el producto:
Italian: "vino spumante gassificato", il prodotto:
Portuguese: "Vinho espumoso gaseificado", o produto:
Dutch: "mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd", het product dat:
Danish: "mousserende vin tilsat kulsyre": det produkt
Swedish: mousserande vin med tillsats av koldioxid: en produkt som
Finnish: "hiilihapotetulla kuohuviinillä" tuotetta,
Czech: „šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým“ produkt, který:
Slovak: "sýtené šumivé víno" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „napowietrzone wino musujące” jest to produkt:
Hungarian: a „szénsavval dúsított habzó bor” az a termék:
Slovenian: "gazirano peneče vino" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: " пенливо-газирано вино" означава продукт, който:
Estonian: gaseeritud vahuvein - toode:
Latvian: “gāzēts dzirkstošais vīns” ir produkts,
Lithuanian: „gazuotas putojantis vynas" - produktas:
Maltese: "inbid frizzanti bl-arja" ifisser il-prodott li:
English: "semi-sparkling wine" means a product which:
French: "vin pétillant", le produit:
German: Perlwein das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino de aguja", el producto:
Italian: "vino frizzante", il prodotto:
Portuguese: "Vinho frisante", o produto:
Dutch: "parelwijn", het product dat:
Danish: "perlevin": det produkt
Swedish: pärlande vin: en produkt som
Finnish: "helmeilevällä viinillä" tuotetta,
Czech: „perlivým vínem“ produkt, který:
Slovak: "perlivé víno" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „wina półmusujące” jest to produkt:
Hungarian: a „gyöngyöző bor” az a termék:
Slovenian: "biser vino" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "искрящо вино" означава продукт, който:
Estonian: poolvahuvein - toode:
Latvian: “viegli dzirkstošs vīns” ir produkts,
Lithuanian: „pusiau putojantis vynas" ( produktas:
Maltese: "inbid semi-frizzanti" ifisser prodott li:
English: "aerated semi-sparkling wine" means a product which:
French: "vin pétillant gazéifié", le produit:
German: Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino de aguja gasificado", el producto:
Italian: "vino frizzante gassificato", il prodotto:
Portuguese: "Vinho frisante gaseificado", o produto:
Dutch: "parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd", het product dat:
Danish: "perlevin tilsat kulsyre": det produkt
Swedish: pärlande vin tillsatt med koldioxid: en produkt som
Finnish: "hiilihapotetulla helmeilevällä viinillä" tuotetta,
Czech: „perlivým vínem dosyceným oxidem uhličitým“ produkt, který:
Slovak: "sýtené perlivé víno" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „napowietrzone wino półmusujące” to produkt:
Hungarian: a „szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor” az a termék:
Slovenian: "gazirano biser vino" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "искрящо-газирано вино" означава продукт, който:
Estonian: gaseeritud poolvahuvein - toode:
Latvian: “gāzēts viegli dzirkstošs vīns” ir produkts,
Lithuanian: „gazuotas pusiau putojantis vynas" ( produktas:
Maltese: "inbid semi-frizzanti bl-arja" ifisser prodott li:
English: "Wine of overripe grapes" means a product which:
French: "vin de raisins surmûris", le produit:
German: Wein aus überreifen Trauben das Erzeugnis, das
Spanish: "Vino de uva sobremadurada", el producto:
Italian: "vino di uve stramature", il prodotto:
Portuguese: "Vinho de uvas sobreamadurecidas", o produto:
Dutch: "wijn van overrijpe druiven", het product dat:
Danish: "vin af overmodne druer": det produkt
Swedish: vin av övermogna druvor: en produkt som
Finnish: "ylikypsistä viinirypäleistä valmistetulla viinillä" tuotetta,
Czech: „vínem z přezrálých hroznů“ produkt, který:
Slovak: "Víno z prezretého hrozna" znamená výrobok, ktorý:
Polish: „Wino z przejrzałych winogron” jest to produkt:
Hungarian: a „túlérett szőlőből készült bor” az a termék:
Slovenian: "Vino iz prezrelega grozdja" pomeni proizvod, ki:
Bulgarian: "Вино от презряло грозде" означава продукт, който:
Estonian: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein - toode:
Latvian: “pārgatavinātu vīnogu vīns” ir produkts,
Lithuanian: „vynas iš pernokusių vynuogių" ( produktas:
Maltese: "Inbid mill-għeneb misjur żejjed" ifisser prodott li:
English: In addition, box 20 of export licence applications and licences shall contain the entry:
German: Außerdem ist im Ausfuhrlizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 folgende Angabe zu machen:
Slovenian: Poleg tega se v okence 20 v zahtevkih za izvozno dovoljenje in v dovoljenjih vnese naslednji podatek:
English: "zone X compulsory". At the request of the party concerned, the country of destination may be replaced by another country belonging to the same zone of destination.
Slovenian: "območje X obvezno" Na prošnjo zadevne stranke se namembna država lahko nadomesti z drugo državo, ki pripada istemu namembnemu območju.
English: In cases where a wine is exported from a third country in whose territory it was prepared (hereinafter:
Slovenian: Kadar se vino izvaža iz tretje države, na katere ozemlju je bilo proizvedeno (v nadaljnjem besedilu:
English: "the country of origin") to another third country (hereinafter:
Slovenian: "država porekla") v drugo tretjo državo (v nadaljnjem besedilu:
English: "the exporting country"), from which it is then exported to the Community, the competent authorities of the exporting county may draw up the V I 1 document for the wine concerned on the basis of a V I 1 document or equivalent drawn up by the competent authorities of the country of origin, without having to perform further analyses on the wine, if that wine:
German: Falls ein Wein aus einem Drittland, in dessen Hoheitsgebiet er hergestellt wurde ("Ursprungsland") nach einem anderem Drittland ("Ausfuhrland") ausgeführt wurde, aus dem er anschließend nach der Gemeinschaft ausgeführt wurde, können die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes das Dokument V I für den betreffenden Wein auf der Grundlage eines Dokuments V I 1 oder eines gleichwertigen, von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes erteilten Dokumentes ausstellen, ohne zusätzliche Analysen des Weins vornehmen zu lassen, wenn der betreffende Wein
Slovenian: "izvozna država"), iz katere se potem izvaža v Skupnost, lahko pristojni organi izvozne države sestavijo dokument V I 1 za zadevno vino na podlagi dokumenta V I 1 ali enakovrednega dokumenta, ki ga sestavijo pristojni organi države porekla, ne da bi bilo treba opraviti nadaljnje analize vina, če:
English: Where the zone of destination is indicated, the box "compulsory:
German: Bei Angabe des Bestimmungsgebiets ist im Feld:
English: yes" shall be ticked.
German: "verbindlich:" "ja" anzukreuzen.
English: "zone X compulsory".
German: "Gebiet [X] verbindlich".
English: Export licence applications 1.
German: Anträge auf Ausfuhrlizenzen
English: Proof 1.
German: Nachweise
English: Member States may provide that the approval referred to in the second indent of Article 18(1) is to be granted by regional committees which certify that the wine has the quality characteristics of table wines of the production regions from which it comes. 2.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die in Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannte Genehmigung von zuständigen regionalen Kommissionen in Form einer Bescheinigung darüber erteilt wird, dass die Weine den Qualitätsmerkmalen der Tafelweine der Anbaugebiete entsprechen, aus denen sie stammen.
English: Article 28 Use 1.
German: Artikel 28
English: They shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years. 2.
German: Sie geben dem Verfügungsberechtigten das jeweilige Original zurück und bewahren die Durchschrift mindestens fünf Jahre lang auf.
English: Article 30 Indirect imports
German: Artikel 30
English: In cases where a wine is exported from a third country in whose territory it was prepared (hereinafter: "the country of origin") to another third country (hereinafter:
German: Vorschriften im Fall der indirekten Einfuhr