English: include, where appropriate, the words 'GATT food aid' if they relate to a refund granted in connection with food aid as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: portent, le cas échéant, la mention 'aide alimentaire GATT' si elles concernent une restitution octroyée dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: tragen gegebenenfalls den Vermerk 'GATT-Nahrungsmittelhilfe', wenn sie eine Erstattung betreffen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gemäß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft gewährt wurde;
Czech: obsahují případně výrazy "potravinová pomoc GATT", týkají-li se náhrady poskytované v souvislosti s potravinovou pomocí podle čl. 10 odst. 4 Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: zahŕňať, kde je to vhodné, slová "potravinová pomoc GATT", ak sa oznámenie týka náhrady udelenej v súvislosti s potravinovou pomocou, ako ju ustanovuje článok 10 odsek 4 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;
Polish: zawierają, gdzie stosowne, wyrazy "pomoc żywnościowa GATT", jeśli odnoszą się do refundacji przyznanej w połączeniu z pomocą żywnościową jak przewidziano art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: adott esetben tartalmazza a GATT-élelmiszersegély szavakat, amennyiben olyan visszatérítésre vonatkozik, amely a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során kötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikke (4) bekezdésében szereplő élelmiszersegély keretébe tartozik;
Slovenian: po potrebi vključujejo besede "Pomoč v hrani GATT", če se nanašajo na nadomestilo, ki se dodeljuje v zvezi s pomočjo v hrani, kakor jo določa člen 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: dacă este cazul, includ mențiunea „ajutor alimentar GATT”, în cazul în care au legătură cu o restituire acordată în cadrul ajutorului alimentar, prevăzut la articolul 10 alineatul (4) din Acordul pentru agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay;
Bulgarian: съдържат, ако е подходящо, обозначението “помощ по храните ГАТТ”, ако се отнасят за възстановяване на разходи, предоставяно по линия на помощта по храните, предвидена в член 10, параграф 4 от Споразумението по селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори;
Estonian: sisaldab vajaduse korral märget "GATTi toiduabi", kui tegemist on toetusega, mis on antud seoses mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguai voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud toiduabiga;
Latvian: vajadzības gadījumā satur vārdus "VVTT pārtikas atbalsts", ja tie attiecas uz kompensāciju, kas piešķirta saistībā ar pārtikas atbalstu, kā paredzēts 10. panta 4. punktā Lauksaimniecības līgumā, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā;