FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments represented around 2,5 % of the Community industry's turnover in 1996, 14,5 % in 1998 and 9,9 % in the IP. This shows the continuous efforts of the Community industry to modernise their equipment and to improve their competitiveness.
French: Ils représentaient quelque 2,5 % du chiffre d'affaires de l'industrie communautaire en 1996 contre 14,5 % en 1998 et 9,9 % pendant la période d'enquête, ce qui atteste les efforts continus consentis par l'industrie communautaire pour moderniser ses équipements et améliorer sa compétitivité.
Italian: Essi rappresentavano circa il 2,5 % del fatturato nel 1996, il 14,5 % nel 1998 e il 9,9 % nel PI, indicando che l'industria comunitaria si è costantemente sforzata di ammodernare i suoi impianti e di migliorare la sua competitività.
English: Between 1996 and the IP, the volume of imports of AHF originating in the countries concerned increased by 2,600 % from around 600 tonnes to over 16000 tonnes. This resulted in an overall increase of market share by the imports concerned of 18 percentage points in a period where the consumption increased by 21 %.
French: Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire des pays concernés a augmenté de 2600 %, passant de 600 à plus de 16000 tonnes, ce qui a permis à leur part de marché de gagner 18 points de pourcentage alors que la consommation progressait de 21 %.
Italian: Tra il 1996 e il PI il volume delle importazioni di AHF originarie dei paesi in questione è aumentato del 2600 %, passando da 600 t circa a più di 16000 t. Ciò ha determinato un aumento generale della quota di mercato delle importazioni interessate di 18 punti percentuali in un periodo in cui il consumo è aumentato del 21 %.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito, o volume das importações de AHF originárias dos países em causa aumentou 2600%, tendo passado de cerca de 600 toneladas para mais de 16000 toneladas, o que permitiu à sua parte de mercado obter 18 pontos percentuais, enquanto o consumo aumentou 21%.
English: Between 1997 and 1998 the Community industry further improved its profitability by raising its prices above the increase in its full unit costs. This resulted in an improved profitability but at the expense of a further loss of volume of sales and market share.
French: Entre 1997 et 1998, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est encore légèrement améliorée, l'augmentation des prix de vente faisant plus que compenser la hausse des coûts unitaires totaux, mais toujours au détriment du volume des ventes et de la part de marché.
Portuguese: Entre 1997 e 1998 a rendibilidade da indústria comunitária registou ainda um ligeiro aumento, tendo o aumento dos preços de venda compensado largamente os custos unitários totais, se bem que a expensas do volume de vendas e da parte de mercado.
English: Between 1998 and the IP the Community industry decreased its sales prices well above the decrease in its full unit costs. This price suppression resulted in severe losses to the Community industry which reached - 7 % during the IP.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, la baisse des prix de vente de l'industrie communautaire a été nettement plus marquée que le recul de ses coûts unitaires totaux, cette dépression des prix entraînant des pertes importantes qui ont atteint - 7 % pendant la période d'enquête.
English: The Community industry appears to be viable and competitive. This is apparent, firstly, from its position in the Community market where it is a firmly established player and partner of the user industry;
French: Il apparaît que l'industrie communautaire est viable et compétitive, comme l'attestent, premièrement, sa position sur le marché communautaire où elle est un intervenant et un partenaire de l'industrie utilisatrice fermement implanté;
English: As already mentioned above, given the importance of AHF production to spread fixed costs and overheads of the entire aluminium foil production, the closure of AHF production lines could even lead to the closure of the total aluminium foil activity of the companies. This is illustrated by the announcement made by one Community producers in December 2000 of its plans to close down its manufacturing facilities in the UK.
French: Comme déjà précisé plus haut, compte tenu de l'importance de la production de papier d'aluminium à usage domestique pour la répartition des frais fixes et des frais généraux inhérents à l'ensemble de la production de feuilles et bandes minces en aluminium, la fermeture de chaînes de production du produit concerné pourrait même entraîner la fin de toute la production de feuilles et bandes minces en aluminium des sociétés en question, comme en témoigne le fait qu'un producteur communautaire a annoncé en décembre 2000 son intention de fermer ses installations de production au Royaume-Uni.
English: Two producers in the USA were also contacted. One refused to cooperate but the other agreed to cooperate.
Portuguese: Foram igualmente contactados dois produtores nos Estados Unidos, um dos quais recusou colaborar e o outro aceitou.
Dutch: Ook met twee producenten in de VS werd contact opgenomen, waarvan een tot medewerking bereid was.
English: It was established that the prices charged by this company were in the ordinary course of trade and reasonably reflected the market price level in the USA. Given that, in addition, the USA domestic market is the largest in the world, that it is open to imports due to a relatively low import duty and that there were several competing local producers, the USA was considered to be not an unreasonable choice of analogue country.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Verkäufe dieses Unternehmens im normalen Handelsverkehr getätigt wurden und dass die Preise das Niveau der Marktpreise in den USA angemessen widerspiegelten. Zudem ist der US-amerikanische Inlandsmarkt weltweit der größte und aufgrund eines relativ niedrigen Einfuhrzolls für Einfuhren offen; auch gibt es in den USA mehrere miteinander konkurrierende inländische Hersteller. Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Wahl der USA als Vergleichsland nicht unvertretbar war.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de prijzen van deze onderneming prijzen waren in het kader van normale handelstransacties en in overeenstemming waren met het marktprijsniveau in de VS. Daar de binnenlandse markt van de VS bovendien de grootste ter wereld is, open staat voor producten van buiten de VS vanwege een betrekkelijk laag invoerrecht en omdat verschillende plaatselijke producenten op deze markt met elkaar concurreren, werd het niet onredelijk geacht de VS als vergelijkbaar land te kiezen.
English: Normal value was established on the basis of the domestic prices of the USA analogue producer, which were considered representative. Indeed it was found that the volume of its sales was greater than the volume exported from the PRC to the Community.
Dutch: De normale waarde werd vastgesteld aan de hand van de binnenlandse prijzen van de in de VS gevestigde producent die als representatief werden beschouwd, daar deze producent op de binnenlandse markt grotere hoeveelheden verkocht dan uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
English: Consumption increased from 71300 tonnes in 1996 to 80742 in 1997 and to 88032 tonnes in 1998. Consumption then decreased to 86117 tonnes in the IP.
Italian: Il consumo del prodotto in esame è passato da 71300 t nel 1996 a 80742 t nel 1997 e a 88032 t nel 1998, ma è sceso a 86117 t nel PI.
Dutch: Het verbruik steeg van 71300 ton in 1996, 80742 ton in 1997 tot 88032 ton in 1998, en daalde tot 86117 ton in het onderzoektijdvak.
Polish: Konsumpcja ta wzrastała z 71 300 ton w 1996 r. do 80 742 ton w 1997 r. i 88 032 ton w 1998 r. Następnie, konsumpcja obniżyła się do 86 117 ton podczas okresu dochodzenia.
English: The investigation has shown that the AHF produced in the PRC and in Russia and exported to the Community and that produced and sold in the Community by the Community industry share the same basic physical and chemical characteristics,
Polish: Dochodzenie wykazało, iż AHF produkowana w ChRL i w Rosji, a następnie wywożona do Wspólnoty oraz AHF produkowana i sprzedawana we Wspólnocie mają te same podstawowe własności fizyczne i chemiczne;
English: a foil made of aluminium of a thickness between 0,009 mm and 0,018 mm and presented in reels of up to 650 mm in width.
Polish: folia aluminiowa o grubości między 0,009 mm a 0,018 mm, przedstawiona w formie zwojów o szerokości do 650 mm.
English: People's Republic of China:
German: Volksrepublik China:
Italian: Repubblica popolare cinese:
Portuguese: República Popular da China:
Slovak: v prípade Čínskej ľudovej republiky:
Polish: Chińskiej Republiki Ludowej:
Slovenian: Ljudska republika Kitajska:
Maltese: Repubblika Poplari taċ-Ċina:
English: Joint Stock Company United Company "Siberian Aluminium"
Polish: dla Joint Stock Company „United Company Siberian Aluminium”:
English: All other companies :14,9 %.
Polish: dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw:14,9 %
English: The prices of these imports as reported by Eurostat remained above those of the countries concerned and those of the Community industry, with the exception of 1998. It should be noted that the information reported by Eurostat was in line with that provided by a cooperating unrelated importer representing around 15 % of the total volume of imports into the Community from Venezuela in the IP.
Polish: Jak wynika z informacji zgłoszonych przez Eurostat, ceny importowe były wyższe od cen uzyskiwanych przez rozważane kraje oraz przemysł wspólnotowy, z wyjątkiem 1998 r. Należy również zauważyć, że informacje zgłoszone przez Eurostat pokrywają się z tymi dostarczonymi przez współpracujących importerów niepowiązanych, którzy podczas okresu dochodzenia reprezentowali około 15% całości przywozu wspólnotowego z Wenezueli.
English: thirdly, from its recent restructuring and efficiency gains through rationalisation of its production and modernisation of its machinery,
Polish: po trzecie ostatnio przeprowadzoną restrukturyzację i wzrost wydajności uzyskany poprzez racjonalizację produkcji i modernizację maszyn;
English: and finally from its export performance, given that its exports of AHF accounted for between 13 % and 15 % of the total sales made by the Community industry over the period considered.
Polish: i na koniec jego wyniki osiągane w wywozie AHF, wyrażające się 13% i 15% udziałem w sprzedaży ogółem zrealizowanej w okresie dochodzenia przez przemysł wspólnotowy.
English: In this respect the prices of aluminium as quoted on the LME have fluctuated considerably in the period considered, with a maximum annual increase of 11 % and a maximum annual decrease of 9 %. Whilst the prices of users evolved from an index 100 in 1997 to an index 107 in 1999 and then to an index 96 in the IP.
Polish: W okresie dochodzenia, ceny aluminium według LME wahały się znacznie, osiągając maksymalny roczny wzrost o 11% oraz maksymalny roczny spadek o 9%, podczas gdy wskaźnik cen uzyskiwanych przez użytkowników kształtował się od poziomu 100 w 1997 r. do 107 w 1999 r., a następnie do 96 podczas okresu dochodzenia.
English: Regulation as last amended by Regulation No 2238/2000,
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením č. 2238/2000,
English: Concerning SG& A costs and profit, it was decided, in the absence of any other Russian exporting producer or producer subject to investigation and of any reliable data concerning production and sales of the same general category of products in the domestic market, to establish them in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. SG& A costs and profit were thus based on the representative domestic sales made in the ordinary course of trade by the analogue USA producer.
German: Da kein anderer russischer ausführender Hersteller bzw. Hersteller von der Untersuchung betroffen war und keine zuverlässigen Daten über die Produktion und den Verkauf von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe im Inland vorlagen, wurde beschlossen, die VVG-Kosten und Gewinne gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c) der Grundverordnung anhand der repräsentativen Inlandsverkäufe zu ermitteln, die der Hersteller im Vergleichsland USA im normalen Handelsverkehr getätigt hatte.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi osas otsustati teiste eksportivate Venemaa tootjate või uuritavate tootjate, samuti sama üldise tootekategooria tootmist ja siseturul müüki käsitlevate usaldusväärsete andmete puudumise tõttu määrata need kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c. Müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi aluseks võeti seega USA võrdlustootja tavapärase kauplemise käigus sooritatud tüüpiline müük siseturul.
English: Between 1998 and the IP prices decreased it should be noted that the prices of the imports concerned have remained below those of the Community industry throughout the period.
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam attiecīgo ievesto preču cenas ir palikušas zemākas nekā cenas Kopienas ražošanas nozarē visā pārbaudes laika posmā.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Rechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all'impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: Nome do responsável da empresa que emitiu a factura correspondente ao compromisso, acompanhada da seguinte declaração assinada:
Czech: Název úředního subjektu, který vydal fakturu a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a nasledujúce podpísané prehlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika w przedsiębiorstwie, które wystawił fakturę i potwierdził swoim podpisem następującą deklarację:
Hungarian: A számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika podjetja, ki je izdalo račun, in naslednja podpisana izjava:
Estonian: Arve väljastanud ettevõtja ametniku nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza saistību rēķinu, nosaukums un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė sąskaitą-faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċċjal tal-kumpannija li ħareġ il-kont u d-dikjarazzjoni firmata li ġejja:
English: Regarding the basic physical characteristics, it should be noted that AHF is generally produced in a thickness between 0,009 mm to 0,018 mm, whereas ACF is generally produced in thickness below 0,009 (standard 0,0065 mm) and above 0,018 mm (standard 0,020 mm to 0,040 mm).
Portuguese: No que respeita às características físicas fundamentais dos dois produtos, as AHF têm geralmente uma espessura entre 0,009 e 0,018 mm, enquanto as ACF são geralmente de espessura inferior a 0,009 (geralmente 0,0065 mm) e superior a 0,018 mm (geralmente entre 0,020 e 0,040 mm).
English: The thickness of the foil being a crucial element in the use of the product in terms of its convertibility.
Portuguese: A espessura das folhas ou tiras constitui um elemento decisivo em termos da utilização do produto, uma vez que determina a sua transformação.
English: In both cases it should be noted that the width of the reels is also a determinant element in the use of the product:
German: Auch die Breite der Rollen ist jeweils für die Verwendung der Ware maßgeblich:
Italian: Va notato che per entrambi i prodotti la larghezza delle bobine è un elemento determinante dell'uso del prodotto:
Portuguese: De referir que, em ambos os casos, a largura das bobinas constitui um elemento determinante a nível da utilização do produto:
Slovak: V oboch prípadoch treba poznamenať, že šírka kotúčov je tiež určujúcim prvkom použitia výrobku:
Slovenian: V obeh primerih je treba opozoriti, da je širina kolutov tudi odločilna pri uporabi proizvoda:
Lithuanian: Abiem atvejais reikėtų paminėti, kad rulono plotis taip pat nulemia produkto naudojimą:
Maltese: Fiż-żewġ każi wieħed għandu jinnota li l-wisgha tar-rukkelli huwa element deċiżiv fl-użu tal-prodott:
English: AHF will be rewound onto smaller end-rolls of the same width as the reels, whereas ACF will be subsequently converted (i.e. printed, laminated, folded, etc.) and cut to the required size, in which case a larger size of the reel will allow a more efficient use of the product.
German: AHF werden anschließend auf kleinere, für den Endverbraucher bestimmte Rollen derselben Breite aufgewickelt, während ACF noch weiterverarbeitet (d. h. beispielsweise bedruckt, kaschiert oder gefaltet) und zugeschnitten werden, wobei größere Rollen eine effizientere Verwendung der Ware ermöglichen.
Italian: gli AHF sono riavvolti in rotoli più piccoli della stessa larghezza delle bobine, mentre gli ACF sono successivamente trasformati (ossia stampati, laminati, piegati ecc.) e tagliati nelle dimensioni volute, il che richiede una bobina più larga che consenta un uso più efficiente del prodotto.
Portuguese: as AHF são enroladas em rolos mais pequenos da mesma largura que as bobinas iniciais, enquanto as ACF são posteriormente transformadas (estampadas, laminadas, dobradas, etc.) e cortadas segundo as dimensões necessárias, o que exige uma bobina mais larga que permita uma utilização mais eficiente do produto.
Slovak: HFD sa prevíja na menšie rolky rovnakej šírky akú majú kotúče, zatiaľ čo UHF sa ďalej upravuje (t. j. potlačou, laminuje, skladá sa, atď.) a reže na požadovanú veľkosť, a práve vtedy väčší kotúč umožňuje efektívnejšie využitie výrobku.
Slovenian: gospodinjska aluminijasta folija se bo previla na manjše zvitke iste širine kot koluti, konverterska aluminijasta folija pa bo naknadno spremenjena (t.j. tiskana, laminirana, zložena, itd.) ter rezana na zahtevano velikost, pri čemer bo večja velikost koluta dopuščala učinkovitejšo uporabo proizvoda.
Lithuanian: BAF pervyniojama ant mažesnių gatavų rulonėlių, kurių plotis toks pats kaip rulonų, o APF vėliau yra pakeičiama (t. y. marginama, laminuojama, lankstoma ir pan.) ir pjaustoma į reikiamus dydžius, todėl didesnis rulonas leidžia veiksmingiau naudoti produktą.
Maltese: l-AHF jerġa jkun imkebbeb f'rollijiet iżgħar ta' l-istess wisgha tar-rukkelli, filwaqt li ACF jiġi sussegwentement konvertit (i.e. stampat, laminat, imkebbeb, eċċ) u mqatta' għad-daqs meħtieġ, u f'dan il-każ, rukkell ta' daqs akbar jippermetti użu tal-prodott iktar effiċjenti.
English: For this purpose, the complainants had suggested Turkey. Turkey was also envisaged by the Commission as analogue country in the notice of initiation and interested parties were asked to provide comments.
Italian: I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nell'avviso di apertura, con l'invito alle parti interessate ad esprimersi sulla scelta.
Portuguese: Para o efeito, os autores da denúncia propuseram a Turquia, que havia igualmente sido proposta pela Comissão no seu aviso de início, no qual as partes interessadas eram convidadas a apresentar os seus comentários.
English: Since the complainant Community producers accounted for 82 % of the non-captive Community production of AHF during the IP it was concluded that they constituted the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation. They are hereinafter referred to as the "Community industry".
Italian: Poiché essi hanno realizzato nel PI l'82 % della produzione comunitaria per il mercato libero, si è concluso che costituivano l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base e sono denominati in appresso l'"industria comunitaria".
Portuguese: Uma vez que os produtores comunitários autores da denúncia representavam, durante o período de inquérito, 82% da produção comunitária de AHF destinada ao mercado livre, concluiu-se que constituíam a indústria comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base, pelo que passam a ser designados "indústria comunitária".
English: In this context, the following factors were examined:
German: In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Faktoren geprüft:
Italian: A questo proposito sono stati esaminati i seguenti fattori:
Portuguese: Neste contexto foram examinados os seguintes factores:
Slovak: V súvislosti s tým sa skúmali tieto faktory:
Slovenian: S tem v zvezi so bili proučeni naslednji dejavniki:
Lithuanian: Šiuo tikslu buvo išnagrinėti šie veiksniai:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-fatturi li ġejjin kienu eżaminati:
English: the volume and prices of imports originating in other third countries, the evolution of prices of raw materials and whether the Community industry might have suffered self-inflicted injury through a switch to ACF production.
German: Volumen und Preise der Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern, Entwicklung der Rohstoffpreise und Vorliegen einer durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst verursachten Schädigung infolge der Umstellung der Produktion auf ACF.
Italian: volume e prezzi delle importazioni originarie di altri paesi terzi, andamento dei prezzi delle materie prime e eventualità che l'industria comunitaria si sia autodanneggiata passando alla produzione di ACF.
Portuguese: volume e preços das importações originárias de outros países terceiros, evolução dos preços das matérias-primas e prejuízo auto-infligido devido a uma passagem à produção de ACF.
Slovak: objem a ceny dovozov z ďalších tretích krajín, vývoj cien surovín a to, či odvetvie spoločenstva nepoškodilo samo seba preorientovaním sa na výrobu UHF.
Slovenian: obseg in cene uvoza po poreklu iz drugih tretjih držav, razvoj cen surovin in ali ni morda industrija Skupnosti utrpela škodo, ki si jo je prizadejala sama zaradi prehoda na proizvodnjo konverterske aluminijaste folije.
Lithuanian: kitų trečiųjų šalių kilmės importo apimtis ir kainos, žaliavų kainų raida ir tai, ar Bendrijos pramonė dėl perėjimo prie APF gamybos pati sau galėjo padaryti žalos.
Maltese: il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn, l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima u jekk l-industrija tal-Komunità setgħetx kellha danni magħmulha minnha stess permezz ta' bidla għall-produzzjoni ta' ACF.
English: Between 1996 and 1998 the prices of the Community industry could reflect the evolution in the prices of raw materials. However, between 1998 and the IP the Community industry's prices decreased by more than the decrease in its full costs, including the decrease in the prices of raw materials, thus incurring losses of 7,3 %.
Italian: Tra il 1996 e il 1998 i prezzi dell'industria comunitaria hanno rispecchiato l'andamento dei prezzi delle materie prime, ma tra il 1998 e il PI sono diminuiti in misura maggiore della diminuzione dei costi totali, compresi quelli delle materie prime, il che ha causato all'industria comunitaria perdite del 7,3 %.
Portuguese: Entre 1996 e 1998, os preços da indústria comunitária reflectiram a evolução dos preços das matérias-primas mas, entre 1998 e o período de inquérito, a sua diminuição foi superior à diminuição dos custos totais da indústria comunitária, incluindo a diminuição dos preços das matérias-primas, o que provocou perdas da ordem dos 7,3%.