English: The JRC will contribute to the fulfilment of Community legislation for exchanging environmental monitoring data (including radioactivity) and information (through model intercomparison) under routine and emergency conditions.
French: Le CCR contribuera à satisfaire aux exigences de la législation communautaire concernant l'échange de données résultant de la surveillance de l'environnement (y compris la radioactivité) et d'informations (à travers l'intercomparaison de modèles) dans des conditions ordinaires et d'urgence.
German: Die GFS wird zur Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften für den Austausch von Umweltüberwachungsdaten (einschließlich Radioaktivität) und von Informationen unter normalen und Notfallbedingungen beitragen (z. B. durch Modellvergleiche).
Spanish: Asimismo, el CCI contribuirá a la aplicación de la legislación comunitaria sobre el intercambio de datos de vigilancia del medio ambiente (incluida la radiactividad) y de información (mediante la comparación de modelos) en condiciones normales y de emergencia.
Italian: Il CCR contribuirà all'applicazione della legislazione comunitaria fornendo dati sul monitoraggio ambientale (compresa la radioattività) e informazioni (attraverso la comparazione incrociata di modelli) in condizioni normali e di emergenza.
Portuguese: O CCI contribuirá para o cumprimento da legislação comunitária em matéria de intercâmbio de dados (incluindo sobre radioactividade) e informações (através de comparação de modelos) em condições de rotina e de emergência.
Dutch: Het GCO zal de EG-wetgeving inzake de uitwisseling van milieumonitoringgegevens (ook inzake radioactiviteit) en informatie (via onderlinge vergelijking van modellen) onder normale omstandigheden en in noodsituaties helpen vormgeven.
Danish: FFC skal medvirke til at sikre opfyldelsen af EF-lovgivningen vedrørende udveksling af miljøovervågningsdata (herunder data om radioaktivitet) og information herom (gennem indbyrdes modelsammenligning) under såvel rutinemæssige som kriseprægede forhold.
Swedish: GFC kommer att bidra till att gemenskapslagstiftningen kompletteras när det gäller utbyte av miljöövervakningsdata (även radioaktivitet) och information (genom jämförelser mellan modeller) under normala förhållanden och i nödsituationer.
Finnish: YTK pyrkii osaltaan vaikuttamaan siihen, että yhteisön lainsäädännön vaatimukset täyttyvät siltä osin kuin on kyse ympäristönseurannan tietojen (radioaktiivisuus mukaan luettuna) ja tietojen (mallien keskinäisen vertailun avulla) vaihtamisesta tavanomaisissa olosuhteissa ja hätätilanteissa.
Greek: Το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων περιβαλλοντικής παρακολούθησης (συμπεριλαμβανομένης της ραδιενέργειας) και πληροφοριών (μέσω σύγκρισης μοντέλων) υπό συνήθεις συνθήκες και υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης.
Czech: SVS přispěje ke splnění požadavků právních předpisů Společenství týkajících se výměny údajů o sledování životního prostředí (včetně radioaktivity) a informací (prostřednictvím modelového srovnání) za normálních podmínek a v případě mimořádných událostí.
Slovak: SVC bude prispievať k napĺňaniu legislatívy spoločenstva, ktorá sa týka výmeny údajov monitoringu životného prostredia (vrátane rádioaktivity) a informácií (prostredníctvom vzájomného modelového porovnávania) v bežných a v núdzových podmienkach.
Polish: JRC przyczyni się do spełnienia wymagań prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego wymiany danych na temat monitorowania środowiska (w tym radioaktywności) i informacji (poprzez przekrojowe porównanie modelu) w warunkach normalnych i w sytuacji krytycznej.
Hungarian: A KKK hozzájárul azon közösségi jogszabályok alkalmazásához is, amelyek a környezetvédelmi monitoring adatainak (beleértve a radioaktivitást is) és információknak a cseréjét írják elő (modellek összehasonlítása útján) normál és vészhelyzeti viszonyok között.
Slovenian: SRS bo prispevalo k uresničevanju zakonodaje Skupnosti za izmenjavo podatkov o nadzoru okolja (vključno z nadzorom radioaktivnosti) in informacij (z notranjo primerjavo modelov) v običajnih pogojih in v nujnih primerih.
Romanian: CCC contribuie la îndeplinirea cerințelor din legislația comunitară privind schimbul de date rezultate din monitorizarea mediului (inclusiv a radioactivității) și de informații (prin compararea modelelor) în condiții obișnuite și în situații de urgență.
Bulgarian: СИЦ ще допринася за изпълнението на законодателството на Общността за обмен на данни от екологичните наблюдения (включително за радиоактивността) и информация (чрез сравнителен анализ на модели) при обичайни и извънредни условия.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus annab oma panuse selliste ühenduse õigusaktide täitmisse, mis käsitlevad keskkonnaseireandmete (sealhulgas radioaktiivsusandmete) ja -teabe (mudelite omavahelise võrdlemise teel) vahetust tava- ja hädaolukorras.
Latvian: KPC veicinās Kopienas tiesību aktu izpildi attiecībā uz vides uzraudzības datu (to skaitā radioaktivitāti) un informācijas (izmantojot savstarpēju paraugu salīdzinājumu) apmaiņu parastos un ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: JTC teiks paramą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus, skirtus keistis aplinkos monitoringo duomenimis (įskaitant radioaktyvumą) ir informacija (palyginant pavyzdžius) esant įprastinėms ir nenumatytoms sąlygoms.
Maltese: Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi għat-twettiq tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-bdil sorveljat ta' tagħrif dwar l-ambjent (inkluża r-radjoattività) u l-informazzjoni (permezz ta' mudell li jqabbel) taħt kondizzjonijiet ta' rutina u emerġenza.