FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be accompanied by photographs of the vessel.
German: Gegebenenfalls können Fotos des beobachteten Schiffes beigelegt werden.
Spanish: La citada ficha podrá ir acompañada, en su caso, de fotografías del buque objeto de observación.
Italian: La scheda può essere eventualmente corredata delle fotografie della nave osservata.
Czech: Zápis lze doplnit fotografiemi pozorovaného plavidla.
Slovak: Môžu ho sprevádzať fotografie plavidla.
Polish: Formularzowi może towarzyszyć fotografia statku.
Hungarian: Az űrlaphoz csatolni lehet a hajó fényképeit.
Slovenian: Lahko se priložijo tudi fotografije plovila.
Romanian: Această fișă poate fi însoțită de fotografii ale navei observate.
Estonian: Vormile võib lisada laeva foto.
Latvian: Tai var pievienot kuģa fotogrāfijas.
Lithuanian: Prie jos gali būti pridedama laivo nuotrauka.
Maltese: Tista' tkun akkumpanjata mir-ritratti tal-bastiment.
English: Observation forms shall be sent without delay to the competent authority of the observer's Member State, which shall immediately transmit them to the Commission, which shall inform the flag country of the vessel observed.
German: Die Standardformulare für die Beobachtung von Schiffen werden umgehend an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Beobachters weitergeleitet, die sie wiederum umgehend an die Kommission weiterleiten, die daraufhin den Flaggenstaat des beobachteten Fischereifahrzeugs informiert.
Spanish: Las fichas de observación se remitirán sin demora a las autoridades competentes del Estado miembro al que pertenezca el observador. El Estado miembro, a su vez, las remitirá inmediatamente a la Comisión, la cual informará al Estado de pabellón del buque observado.
Italian: Le schede di osservazione sono trasmesse immediatamente all'autorità competente dello Stato membro dell'osservatore. Tale Stato membro le comunica senza indugio alla Commissione che informa lo Stato di bandiera della nave osservata.
Czech: Formuláře s údaji o pozorování se neprodleně zašlou příslušnému orgánu členského státu, z něhož pozorovatel pochází. Členský stát je ihned sdělí komisi, a komise informuje stát vlajky pozorovaného plavidla.
Slovak: Formuláre o pozorovaní sa musia bezodkladne zaslať príslušnému orgánu členského štátu pozorovateľa, ktorý ich ihneď predloží Komisii, ktorá informuje vlajkovú krajinu sledovaného plavidla.
Polish: Formularze obserwacji są niezwłocznie wysyłane do właściwego organu Państwa Członkowskiego obserwatora, które niezwłocznie przekazuje je do Komisji, która z kolei powiadamia Państwo, pod którego banderą pływa zaobserwowany statek.
Hungarian: A megfigyelési űrlapokat haladéktalanul meg kell küldeni a megfigyelő tagállamának illetékes hatósága részére, amely azonnal továbbítja azokat a Bizottságnak, amely értesíti a megfigyelt hajó lobogó szerinti államát.
Slovenian: Obrazci za opazovanje se nemudoma pošljejo pristojnemu organu države članice opazovalca, ta pa jih takoj pošlje Komisiji, ki obvesti državo zastave opazovanega plovila.
Romanian: Fișele de observație sunt transmise fără întârziere autorităților competente ale statului membru al observatorului. Statul membru le comunică de îndată Comisiei, care informează statul al cărui pavilion îl arborează nava observată.
Estonian: Vaatlusvormid saadetakse viivitamata vaatlejaliikmesriigi päevale ametiasutusele, kes edastab need kohe komisjonile, kes teavitab vaadeldava laeva lipuriiki.
Latvian: Novērošanas veidlapas tūlīt nosūta novērotāja dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas tās tūlīt nosūta Komisijai, kura informē novērotā kuģa karoga valsti.
Lithuanian: Stebėjimo aktai nedelsiant siunčiami valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri nedelsiant perduoda juos Komisijai, o ši informuoja šalį, su kurios vėliava plaukė stebėtas laivas.
Maltese: Formoli ta' osservazzoni għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-osservatur, li għandha tibgħathom minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tinforma l-pajjiż tal-bandiera tal-bastiment osservat.
English: The Commission shall immediately transmit observation forms to the ICCAT Executive Secretariat.
German: Die Kommission leitet die Formulare umgehend an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá las fichas de observación a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA con la mayor brevedad.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali schede al Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Komise neprodleně předá formuláře o pozorování výkonnému sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia okamžite predkladá formuláre o pozorovaní Výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje formularze obserwacji do Komitetu Wykonawczego ICCAT.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a megfigyelési űrlapokat az ICCAT adminisztratív titkárságának.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje obrazce za opazovanje izvršilnemu sekretariatu ICCAT.
Romanian: Comisia comunică fără întârziere aceste fișe de observație Secretariatului executiv al CICTA.
Estonian: Komisjon edastab vaatlusvormid kohe ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta novērošanas veidlapas ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija nedelsiant perduoda stebėjimo aktus ICCAT vykdomajam sekretoriatui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti minnufih formoli ta' osservazzjoni lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT.
English: Member States shall notify these observations as soon as possible to the Commission, which shall inform the ICCAT Executive Secretariat.
German: Die Mitgliedstaaten leiten diese Informationen so bald wie möglich an die Kommission weiter, die das Exekutivsekretariat der ICCAT informiert.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sin demora tales observaciones a la Comisión, la cual informará a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.
Italian: Gli Stati membri notificano quanto prima tali osservazioni alla Commissione, che ne informa il Segretariato esecutivo dell'ICCAT.
Czech: Členské státy předají údaje o těchto pozorováních co nejdříve komisi, která o nich informuje výkonný sekretariát ICCAT.
Slovak: Členské štáty čo najskôr oznamujú tieto pozorovania Komisii, ktorá informuje Výkonný sekretariát ICCAT.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują te informacje możliwie najszybciej do Komisji, która powiadamia Komitet Wykonawczy ICCAT.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik ezekről a megfigyelésekről a Bizottságot, amely értesíti az ICCAT adminisztratív titkárságát.
Slovenian: Države članice o teh opažanjih čimprej obvestijo Komisijo, ta pa izvršilni sekretariat ICCAT.
Romanian: Statele membre transmit fără întârziere aceste observații Comisiei, care informează Secretariatul executiv al CICTA cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid edastavad need tähelepanekud võimalikult kiiresti komisjonile, kes teavitab ICCATi täitevsekretariaati.
Latvian: Dalībvalstis minētos novērojumus pēc iespējas drīzāk dara zināmus Komisijai, kura informē ICCAT izpildsekretariātu.
Lithuanian: Valstybės narės kaip įmanoma greičiau praneša apie šiuos pastebėjimus Komisijai, kuri informuoja ICCAT vykdomąjį sekretoriatą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn l-osservazzjonijiet kemm jista' jkun malajr lill-Kummissjoni, li għandhom jinfurmaw lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT.
English: Detailed rules for the application of this Article on the layout and the requirements of the observation form referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel betreffend die äußere Form und die sonstigen Anforderungen an die in Absatz 2 genannten Standardformulare werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de aplicación de las disposiciones del presente artículo y los requisitos para la observación a que se refiere su apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo riguardo al formato e ai requisiti della scheda di osservazione di cui al paragrafo 2 sono adottate secondo la procedura all'articolo 24, paragrafo 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, která se týkají formátu a požadavků na formulář pro pozorování uvedený v odstavci 2, se stanoví postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku o formáte a požiadavkách formulára o pozorovaní uvedeného v odseku 2 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania niniejszego artykułu w kwestii układu i wymagań formularza obserwacji opisanego w ust. 2 zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a (2) bekezdésben említett megfigyelési űrlap formája és előírásai tekintetében, a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena v zvezi z obliko in zahtevami obrazca za opazovanje iz odstavka 2 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol referitoare la formatul și la caracteristicile fișei de observație menționată la alineatul (2) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis käsitlevad lõikes 2 nimetatud vaatlusvormi vormingut ja nõudeid, võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu šo pantu attiecībā uz formu, un prasības attiecībā uz novērošanas veidlapām, kas minētas 2. punktā, pieņem saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės dėl šio straipsnio 2 punkte nurodytos stebėjimo akto formos ir reikalavimų tvirtinamos vadovaujantis 24 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu fuq layout u l-ħtiġiet tal-formola ta' osservazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Annual report
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Ročná správa
Polish: Roczne sprawozdanie
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Romanian: Raport anual
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport Annwali
English: Section 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: O d d i e l 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Port inspection procedures
German: Kontrollen im Hafen
Spanish: Procedimientos de inspección en puerto
Italian: Procedure d'ispezione in porto
Czech: Postupy přístavní inspekce
Slovak: Prístavné kontrolné postupy
Polish: Procedury inspekcyjne w portach
Hungarian: Kikötői ellenőrzési eljárások
Slovenian: Postopki inšpekcijskih pregledov v pristaniščih
Romanian: Proceduri de inspecție în port
Estonian: Kontrollimenetlus sadamas
Latvian: Ostas pārbaudes procedūras
Lithuanian: Patikrinimų uoste tvarka
Maltese: Proċeduri għall-ispezzjoni tal-port
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: General
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Principii generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Generali
English: Member States shall assign to inspection duties at their ports inspectors responsible for the surveillance and inspection of transhipment and landing of the species listed in Annex I.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt für die Kontrolle in seinen Häfen Inspektoren ab, die mit der Beaufsichtigung und Kontrolle der Umladungen und Anlandungen der in Anhang I aufgeführten Arten betraut sind.
Spanish: Los Estados miembros destinarán a la inspección de sus puertos a inspectores encargados de la supervisión e inspección de las operaciones de transbordo y desembarque de las especies que figuran en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri designano, per le ispezioni nei loro porti, ispettori incaricati di sorvegliare e di ispezionare le operazioni di trasbordo e di sbarco delle specie di cui all'allegato I.
Czech: Členské státy určí inspektory, kteří budou v jejich přístavech provádět inspekce a budou odpovědní za sledování a inspekce překládek a vykládek druhů uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty poveria inšpekčnými činnosťami vo svojich prístavoch kontrolórov zodpovedných za dozor a kontrolu prekládky a vykládky druhov uvedených v prílohe I.
Polish: Państwo Członkowskie powoła w portach inspektorów odpowiedzialnych za nadzór i inspekcję przeładowania oraz wyładowania gatunków wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok ellenőröket jelölnek ki az ellenőrzési feladatok elvégzésére a kikötőikben, akik felelősek az I. mellékletben felsorolt fajok átrakodásának vagy kirakodásának ellenőrzéséért és felügyeletéért.
Slovenian: Države članice za opravljanje inšpekcijskih pregledov v svojih pristaniščih imenujejo inšpektorje, ki so zadolženi za nadzor in inšpekcijske preglede pretovarjanja in iztovarjanja vrst, naštetih v Prilogi I.
Romanian: Statele membre numesc pentru inspecția porturilor lor inspectori însărcinați cu supravegherea și inspecția operațiunilor de transbordare și de descărcare a speciilor menționate în anexa I.
Estonian: Liikmesriigid määravad oma sadamates tehtava kontrolli jaoks inspektorid, kes vastutavad I lisas loetletud kalaliikide ümberlaadimise ja lossimise järelevalve ja kontrolli eest.
Latvian: Lai veiktu pārbaudes pienākumus savās ostās, dalībvalstis norīko inspektorus, kuri atbild par I pielikumā minēto sugu pārkraušanas un izkraušanas krastā uzraudzību un pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės skiria inspektorius, atsakingus už patikrinimus jų uostuose, kurie yra atsakingi už I priede išvardytų rūšių žuvų perkrovimo ir iškrovimo stebėjimą ir tikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassenjaw id-dmirijiet ta' spezzjoni fil-portijiet tagħhom spetturi responsabbli għas-sorveljanza u l-ispezzjoni tat-trasbord u l-ħatt l-art ta' speċi elenkati fl-Anness I.
English: Member States shall ensure that inspection is non-discriminatory and in line with ICCAT port inspection arrangements.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kontrollen in nicht diskriminierender Weise und in Übereinstimmung mit der ICCAT-Regelung für Hafeninspektionen durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que sus inspectores realicen las inspecciones de forma no discriminatoria y de que éstas se lleven a cabo con arreglo a lo previsto en el plan de la CICAA de inspección en puerto.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le ispezioni si svolgano secondo modalità non discriminatorie e conformemente alle disposizioni emanate dall'ICCAT per le ispezioni in porto.
Czech: Členské státy zajistí, aby inspekce, které jejich inspektoři provádějí, byly nediskriminační a v souladu inspekčním režimem ICCAT.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bola inšpekcia nediskriminačná a v súlade s prístavnými kontrolnými postupmi ICCAT.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby inspekcja nie miała charakteru dyskryminującego oraz była zgodna z uzgodnieniami ICCAT w zakresie inspekcji portów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vizsgálat ne legyen diszkriminatív, és hogy összhangban legyen az ICCAT kikötői ellenőrzési intézkedésekkel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so inšpekcijski pregledi nediskriminatorni in v skladu s predpisi ICCAT o inšpekcijskih pregledih v pristaniščih.
Romanian: Statele membre se asigură ca inspecțiile efectuate de inspectorii lor să nu fie discriminatorii și să respecte dispozițiile schemei CICTA de inspecție în port.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kontrollimine toimub kedagi diskrimineerimata ja ICCATi sadamas tehtava kontrolli korra kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pārbaude būtu nediskriminējoša un saskaņā ar ICCAT ostu pārbaudes noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekant patikrinimus nebūtų diskriminacijos ir kad jie atitiktų ICCAT tikrinimo uoste susitarimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjoni mhix diskriminatorja u skond l-arranġamenti ta' spezzjoni fil-port ta' l-ICCAT.
English: The port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
German: Der Hafenstaat kann bei Fischereifahrzeugen, die sich freiwillig in seinen Häfen oder an seinen vor der Küste liegenden Umschlagplätzen befinden, unter anderem Dokumente, Fanggeräte und Fänge an Bord kontrollieren.
Spanish: El Estado del puerto podrá, entre otras cosas, inspeccionar documentos, artes de pesca y capturas a bordo de los buques pesqueros que amarren voluntariamente en sus puertos o en instalaciones suyas en mar abierto.
Italian: Lo Stato di approdo può, tra l'altro, ispezionare i documenti, gli attrezzi da pesca e le catture a bordo dei pescherecci qualora detti pescherecci si trovino volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo.
Czech: Přístavní stát může kontrolovat zejména doklady, lovná zařízení a úlovky na palubách rybářských plavidel, pokud se tato plavidla z vlastní vůle nacházejí v jeho přístavech nebo u jeho příbřežních terminálů.
Slovak: Štát prístavu môže okrem iného skontrolovať doklady, rybolovné zariadenie a úlovok na palube rybárskych plavidiel, ak sa tieto plavidlá dobrovoľne nachádzajú v jeho prístavoch alebo v jeho zámorských termináloch.
Polish: Port danego Państwa może, między innymi, skontrolować dokumenty, sprzęt rybacki i połowy na pokładzie statków rybackich przebywających dobrowolnie w jego portach lub na przybrzeżnych terminalach.
Hungarian: A kikötő tagállama ellenőrizheti többek között a dokumentumokat, a halászhajók fedélzetén lévő halászfelszereléseket és fogást, amennyiben ezek a hajók önkéntesen tartózkodnak a tagállam kikötőiben vagy tengeri termináljainál.
Slovenian: Država pristanišča lahko med drugim pregleda dokumente, ribolovno orodje in ulov na krovu ribiških plovil, kadar so taka plovila prostovoljno v njenih pristaniščih ali predobalnih terminalih.
Romanian: Statul de port poate, în special, să examineze documentele și să inspecteze uneltele de pescuit și capturile care se află la bordul navelor de pescuit, atunci când aceste nave se prezintă în mod voluntar în porturile sale sau în terminalele din mare.
Estonian: Sadamariik võib muu hulgas kontrollida kalalaevade pardal asuvaid dokumente, püügivahendeid ja saaki, kui sellised laevad on vabatahtlikult tema sadamas või kaldalähedases terminalis.
Latvian: Ostas valsts, inter alia, var pārbaudīt dokumentus, zvejas rīkus un lomu uz zvejas kuģiem, ja tie ir brīvprātīgi iebraukuši tās ostās vai kuģu stacijās atklātā jūrā.
Lithuanian: Uosto valstybė gali, inter alia, tikrinti dokumentus, žvejybos įrankius ir sužvejotas žuvis, esančius žvejybos laivuose, kai šie laivai savo noru yra atvykę į jos uostus ar jūros terminalus.
Maltese: L-Istat tal-port jista', fost oħrajn, jispezzjona dokumenti, tagħmir tas-sajd u l-qabda abbord bastimenti tas-sajd, meta dawk il-bastimenti huma volontarjament fil-portijiet tiegħu jew fit-terminals offshore tiegħu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Inspectors
German: Inspektoren
Spanish: Inspectores
Italian: Ispettori
Czech: Inspektoři
Slovak: Inšpektori
Polish: Inspektorzy
Hungarian: Ellenőrök
Slovenian: Inšpektorji
Romanian: Inspectori
Estonian: Inspektorid
Latvian: Inspektori
Lithuanian: Inspektoriai
Maltese: Spetturi
English: Member States shall issue a special identification document to each ICCAT inspector which he must carry and present before making an inspection.
German: Die Mitgliedstaaten stellen für jeden ICCAT-Inspektor einen Sonderausweis aus, den diese bei sich tragen und vorzeigen müssen, bevor sie mit der Inspektion beginnen.
Spanish: Los Estados miembros expedirán un documento de identificación especial a cada uno de los inspectores de la CICAA. Éstos deberán ir provistos de dicho documento y presentarlo antes de realizar la inspección.
Italian: Gli Stati membri rilasciano uno speciale documento di identificazione ad ogni ispettore ICCAT, che deve averlo con sé e presentarlo prima di procedere all'ispezione.
Czech: Členské státy vydají každému inspektorovi ICCAT zvláštní identifikační doklad. Inspektor jej musí mít u sebe a před zahájením inspekce jej musí předložit.
Slovak: Členské štáty vydávajú osobitný identifikačný doklad každému kontrolórovi ICCAT, ktorý ho musí nosiť so sebou a predložiť pred vykonaním kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie będą wystawiały specjalny dokument identyfikacyjny, który każdy inspektor ICCAT musi nosić ze sobą i przedstawiać przed każdą inspekcją.
Hungarian: A tagállamok valamennyi ICCAT-ellenőr számára kiadnak egy különleges azonosító dokumentumot, amelyet az ellenőrök maguknál tartanak és felmutatnak az ellenőrzés megkezdése előtt.
Slovenian: Države članice izdajo poseben identifikacijski dokument za vsakega inšpektorja ICCAT, ki ga mora nositi in predložiti pred začetkom inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Statele membre eliberează un document special de identificare fiecărui inspector CICTA. Acesta trebuie să-l poarte asupra sa și să-l prezinte înainte de a începe inspecția.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad igale ICCATi inspektorile identifitseerimisdokumendi, mida ta peab kaasas kandma ja esitama enne kontrollimist.
Latvian: Dalībvalstis katram ICCAT inspektoram izsniedz speciālu identifikācijas dokumentu, ko viņš glabā un uzrāda pirms pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienam ICCAT inspektoriui išduoda specialų tapatybės dokumentą, kurį jis privalo turėti su savim ir pateikti prieš atlikdamas patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu dokument speċjali ta' identifikazzjoni lil kull spettur ICCAT li għandu jġorr u jippreżenta qabel ma jagħmel spezzjoni.
English: The particulars of the card shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
German: Das Format dieses Sonderausweises wird nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las especificaciones del documento de identificación se establecerán siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 24.
Italian: I dettagli di tale documento sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Czech: Formát dokladu je stanoven postupem podle čl. 24 odst. 2.
Polish: Wygląd karty zostanie określony zgodnie z procedurą określoną art. 24 ust. 2.
Hungarian: A kártyán feltüntetett adatokat a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Oblika tega posebnega dokumenta se določi v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Romanian: Formatul acestui document este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
Estonian: Dokumenti käsitlevad üksikasjad määratakse artikli 24 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīku informāciju par kartīti nosaka saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kortelėje pateikiama išsami informacija nustatoma vadovaujantis 24 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka.
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-karta għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2).