English: It was been found that a profit margin of 5 % constitutes an appropriate minimum, account being taken of the profitability achieved in ACF, a neighbouring product not subject to injurious dumping, and the need for long-term investments by the Community industry.
French: Il a été constaté qu'une marge bénéficiaire de 5 % constituait un minimum approprié compte tenu de la rentabilité des feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation, un produit voisin qui ne souffre pas du dumping préjudiciable, et des investissements à long terme que l'industrie communautaire doit consentir.
German: Unter Berücksichtigung der Rentabilität bei ACF, einer verwandten, nicht von schädlichem Dumping betroffenen Ware, sowie der erforderlichen langfristigen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde dieser angemessene Mindestgewinn auf 5 % festgesetzt.
Italian: Si è calcolato che un margine di profitto del 5 % fosse adeguato, tenuto conto della redditività del settore degli ACF, un prodotto prossimo non oggetto di pratiche di dumping pregiudizievoli, e della necessità per l'industria comunitaria di effettuare investimenti a lungo termine.
Portuguese: Verificou-se que uma margem de lucro de 5% constitui um mínimo adequado, tendo em conta a rendibilidade do sector das ACF, o produto próximo não objecto de práticas de dumping prejudiciais, e da necessidade para a indústria comunitária de efectuar investimentos a longo prazo.
Dutch: Een winst van 5 % bleek een passend minimum te zijn, rekening houdend met de winst die op ACF werd gemaakt, een verwant product dat niet te lijden had van schadeveroorzakende dumping, en de behoefte aan investeringen op lange termijn.
Swedish: Det konstaterades att en vinstmarginal på 5 % var ett rimligt minimum med hänsyn till vinstnivån för aluminiumfolie för vidare förädling, en produkt för vilken det inte förekom någon skadevållande dumpning, samt behovet av långsiktiga investeringar från gemenskapsindustrins sida.
Czech: Bylo zjištěno, že míra zisku o výši 5 % představuje přiměřené minimum s ohledem na ziskovost dosaženou pro ACF, příbuzný výrobek, který nebyl vystaven poškozujícímu dumpingu, a potřebu dlouhodobých investic výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Zistilo sa, že ziskové rozpätie 5 % je vhodným minimom, pričom sa zohľadnila rentabilita dosahovaná v prípade UHF, príbuzný výrobok neohrozený dumpingom a potreba dlhodobých investícií do odvetvia spoločenstva.
Polish: w tym celu wzięto pod uwagę rentowność uzyskiwaną z produkcji folii ACF, która jest produktem najbardziej zbliżonym, niepodlegającym szkodliwemu dumpingowi oraz potrzebę realizacji inwestycji długoterminowych, jaką odczuwa przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Úgy találták, hogy egy 5 %-os haszonkulcs megfelelő minimumnak tekinthető, figyelembe véve a KAF – a dömpingelt behozataltól kárt nem szenvedő hasonló termék – nyereségességét, valamint a közösségi ipar hosszú távú befektetéseinek szükségességét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da stopnja dobička v višini 5 % predstavlja ustrezen minimum, pri čemer se upoštevata donosnost, dosežena s konvertersko aluminijasto folijo, sosednjim proizvodom, ki ni utrpel škodljivega dampinga, in potreba industrije Skupnosti po dolgoročnih vlaganjih.
Estonian: Leiti, et kui võtta arvesse kahjustavast dumpingust mõjutamata töötlemisfooliumi osas saavutatud tasuvust ning ühenduse tootmisharu vajadust teha pikaajalisi investeeringuid, oleks kohane minimaalne kasumimarginaal 5 %.
Latvian: Ir atklāts, ka peļņas norma 5 % apmērā ir piemērots minimums, ņemot vērā rentabilitāti, kas panākta saistībā ar ACF, blakus esošu produktu, kurš nav pakļauts dempingam, un ilgtermiņa ieguldījumu nepieciešamību Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad 5 % pelno marža yra tinkamas minimumas, atsižvelgiant į APF, gretimo produkto, kurio neveikė žalingas dempingas, pelningumą ir Bendrijos pramonės ilgalaikių investicijų poreikį.
Maltese: Instab li l-marġini ta' profit ta' 5 % tikkostitwixxi minimu xieraq, tenut kont tal-generazzjoni tal-qliegħ miksuba minn ACF, prodott similari li mhux soġġett għal dumping li jagħmel dannu, u l-bżonn ta' investimenti fuq tul ta' żmien mill-industrija tal-Komunità.