FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas.
French: Ces activités seront mises en oeuvre dans l'ensemble des domaines du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
German: Diese Maßnahmen werden in sämtlichen wissenschaftlichen und technologischen Bereichen, auch in den vorrangigen Themenbereichen, durchgeführt.
Spanish: Estas actividades se llevarán a término en todos los campos científicos y tecnológicos, comprendidos los campos temáticos prioritarios.
Italian: Queste attività saranno svolte nell'insieme dei settori scientifici e tecnologici, ivi comprese le aree tematiche prioritarie.
Portuguese: Estas actividades serão levadas a cabo no conjunto dos domínios do campo científico e tecnológico, incluindo os domínios temáticos prioritários.
Dutch: Deze activiteiten zullen worden uitgevoerd op alle gebieden van wetenschap en technologie, met inbegrip van de prioritaire thematische gebieden.
Danish: Der vil blive iværksat sådanne aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter, herunder inden for de udvalgte forskningstemaer.
Swedish: Denna verksamhet vidtas på samtliga vetenskapliga och tekniska områden, även på de prioriterade tematiska områdena.
Finnish: Tätä toimintaa toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, myös ensisijaisilla aihealueilla.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων θεματικής προτεραιότητας.
Czech: Tyto činnosti budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky i v rámci prioritních tematických oblastí.
Slovak: Tieto činnosti sa budú vykonávať v celej oblasti vedy a technológie vrátane prioritných tematických oblastí.
Polish: Działania te będą prowadzone na całym obszarze nauki i techniki wyszczególnionym w priorytetach tematycznych.
Hungarian: E tevékenységeket a tudomány és a technológia teljes területén végzik, ideértve a kiemelt témákat.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo izvajali na celotnem področju znanosti in tehnologije, vključno s prednostnimi tematskimi področji.
Romanian: Aceste activități vor fi desfășurate în întregul domeniu științific și tehnologic, inclusiv în domeniile tematice prioritare.
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат провеждани във всички сфери на науката и технологиите включително в приоритетните тематични области.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse kõikjal ühenduse teaduspoliitika raamesse kuuluvates teadus- ja tehnoloogiavaldkondades, sealhulgas prioriteetsetes teemavaldkondades.
Latvian: Šie pasākumi tiks veikti visās zinātnes un tehnoloģijas jomās, to skaitā, jo īpaši, prioritārajās tematiskajās jomās.
Lithuanian: Ši veikla bus vykdoma visoje mokslo ir technologijų sferoje, tarp jų ir teminių prioritetų srityse.
Maltese: Dawn l-attivitajiet se jsiru fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija, inklużi l-oqsma ta' prijorità tematika.
English: Actions envisaged:
French: Actions envisagées
German: Geplante Maßnahmen
Spanish: Acciones previstas
Italian: Azioni previste
Portuguese: Acções previstas
Dutch: Overwogen activiteiten:
Danish: Påtænkte indsatsområder
Swedish: Planerade åtgärder
Finnish: Suunnitellut toimet
Greek: Προβλεπόμενες δράσεις:
Czech: Plánované akce
Slovak: Navrhované činnosti
Polish: Przewidywane działania
Hungarian: Az előirányzott tevékenységek:
Slovenian: Predvidene dejavnosti:
Romanian: Acțiunile preconizate
Bulgarian: Предвидени дейности
Estonian: Kavandatavad meetmed:
Latvian: Paredzētie pasākumi:
Lithuanian: Numatyti veiksmai
Maltese: Azzjonijiet previsti:
English: transnational access to research infrastructures;
French: Accès transnational aux infrastructures de recherche;
German: Grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur;
Spanish: acceso transnacional a las infraestructuras de investigación;
Italian: Accesso transnazionale alle infrastrutture di ricerca;
Portuguese: Acesso transnacional às infra-estruturas de investigação;
Dutch: transnationale toegang tot onderzoeksinfrastructuur;
Danish: tværnational adgang til forskningsinfrastruktur
Swedish: Gränsöverskridande tillgång till forskningsinfrastruktur.
Finnish: toisissa valtioissa olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön mahdollistamisen;
Greek: διεθνική πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές·
Czech: nadnárodní přístup k výzkumným infrastrukturám;
Slovak: cezhraničný prístup k výskumnej infraštruktúre;
Polish: ponadnarodowy dostęp do infrastruktury badawczej;
Hungarian: transznacionális hozzáférés a tudományos infrastruktúrákhoz;
Slovenian: nadnacionalen dostop do raziskovalne infrastrukture;
Romanian: acces transnațional la infrastructurile de cercetare;
Bulgarian: транснационален достъп до изследователски инфраструктури;
Estonian: ligipääs teiste riikide teadusuuringute infrastruktuuridele;
Latvian: starpvalstu piekļuve pētniecības infrastruktūrām;
Lithuanian: tarptautinių galimybių naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūromis sudarymas;
Maltese: L-aċċess transnazzjonali għall-infrastrutturi ta' riċerka;
English: raising the level of the performance of the infrastructures concerned;
German: Steigerung der Leistung der betreffenden Infrastruktur;
Spanish: elevación del nivel de rendimiento de las infraestructuras participantes;
Danish: forbedring af de involverede infrastrukturers ydeevne
Finnish: joilla pyritään nostamaan kyseisten infrastruktuurien suorituskykyä;
Greek: με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων των εν λόγω υποδομών·
Czech: které zvýší úroveň výkonnosti dotyčných infrastruktur;
Slovak: zvýšenie výkonnostnej úrovne príslušnej infraštruktúry;
Polish: podnoszenie poziomu funkcjonowania infrastruktur;
Hungarian: az érintett infrastruktúrák teljesítményszintjének emelése;
Slovenian: dvig storilnostne ravni zadevne infrastrukture;
Bulgarian: повишаване нивото на изпълнение на съответните инфраструктури;
Estonian: mis tõstavad asjaomaste infrastruktuuride toimimise taset;
Latvian: attiecīgo infrastruktūru veikuma līmeņa paaugstināšana;
Lithuanian: minėtų infrastruktūrų veiklos lygio kėlimas;
Maltese: biex b'hekk jpgħla l-livell tar-riżultati ta' l-infrasturtturi konċernati;
English: Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
French: Les questions science/société nécessitent largement d'être abordées au niveau européen en raison de leur forte dimension européenne.
German: Der Fragenkomplex Wissenschaft/Gesellschaft muss aufgrund der starken europäischen Dimension weitgehend auf europäischer Ebene behandelt werden.
Portuguese: As questões de ciência/sociedade devem em grande medida ser abordadas a nível europeu devido à sua forte dimensão europeia.
Dutch: Vraagstukken op het gebied van wetenschap en samenleving moeten, gezien hun sterke Europese dimensie, in belangrijke mate worden aangepakt op Europees niveau.
Danish: Der er et stort behov for at tage spørgsmålene om forholdet mellem videnskab og samfund op på europæisk plan, eftersom de har en udpræget europæisk dimension.
Swedish: Frågor rörande relationerna mellan forskningen och samhället måste självfallet tas upp på europeisk nivå, eftersom de är av starkt europeisk karaktär.
Finnish: Tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita on suurelta osin käsiteltävä Euroopan tasolla, koska ne ovat ulottuvuudeltaan selvästi eurooppalaisia.
Greek: Τα ζητήματα επιστήμης/κοινωνίας είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο λόγω της σημαντικής ευρωπαϊκής τους διάστασης.
Czech: Otázkám spojeným s vědou a společností musí být na evropské úrovni věnována větší pozornost vzhledem k jejich zřetelnému celoevropskému rozměru.
Slovak: Otázky vedy/spoločnosti je potrebné vo veľkej miere riešiť na európskej úrovni kvôli ich silnému európskemu rozmeru.
Polish: Zagadnienia związane z nauką/społeczeństwem muszą być w większym stopniu podejmowane na skalę europejską ze względu na ich wymiar europejski.
Hungarian: A tudomány/társadalom kérdéskörével annak jelentős európai dimenziója miatt európai szinten kell foglalkozni.
Slovenian: Znanstvene/družbene probleme bi bilo treba v veliki meri obravnavati na evropski ravni zaradi njihove močne evropske razsežnosti.
Romanian: Problemele legate de știință/societate necesită în mare măsură să fie abordate la nivel european ținând seama de dimensiunea lor puternic europeană.
Bulgarian: Необходимо е въпросите на науката/обществото в по-голяма степен да бъдат насочени на европейско равнище с оглед тяхното силно европейско измерение.
Estonian: Teaduse ja ühiskonnaga seotud küsimusi tuleb enamjaolt käsitleda Euroopa tasandil nende tugeva Euroopa mõõtme tõttu.
Latvian: Zinātnes un sabiedrības jautājumus lielā mērā jāattiecina uz Eiropas līmeni, ņemot vērā to spēcīgo Eiropas dimensiju.
Lithuanian: Į mokslo (visuomenės) klausimus turi būti kreipiamas dėmesys Europos lygiu dėl jų aiškaus europinio masto.
Maltese: Il-kwistjonijiet relatati max-xjenza u mas-soċjetà għandhom ikunu trattati b'mod estensiv fuq livell Ewropew minħabba d-dimensjoni Ewropea tagħhom.
English: The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes:
French: Les actions menées dans ce domaine, dans l'ensemble du champ scientifique et technologique, porteront en particulier sur les thèmes suivants:
German: Im Rahmen der Maßnahmen in diesem Bereich werden auf dem gesamten Gebiet der Wissenschaft und Technologie insbesondere folgende Themen behandelt:
Spanish: Las actividades realizadas en esta materia en todos los campos de la ciencia y la tecnología tratarán en particular los temas siguientes:
Italian: Le attività svolte in questo ambito, in tutti i settori scientifici e tecnologici, riguarderanno in via prioritaria i temi seguenti:
Portuguese: As actividades realizadas neste domínio, no conjunto do campo científico e tecnológico, incidirão preferencialmente nos seguintes temas:
Dutch: De werkzaamheden op dit gebied, in het gehele veld van wetenschap en technologie, zullen voornamelijk betrekking hebben op de volgende thema's:
Danish: Aktiviteterne på dette område, som vil omfatte alle videnskabelige og teknologiske felter, vil fortrinsvis berøre følgende temaer:
Swedish: Den verksamhet som bedrivs på detta område, för allt som gäller vetenskap och teknik, omfattar företrädesvis följande teman:
Finnish: Tähän alaan kuuluvia toimia toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja ne kattavat erityisesti seuraavat aiheet:
Greek: Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία και θα αφορούν, κατά προτίμηση, τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Činnosti, které budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky, se zaměří především na:
Slovak: Činnosti vykonávané v tejto oblasti riešia v celej oblasti vedy a technológie predovšetkým tieto témy:
Polish: Działania podejmowane w ramach tej pozycji na całym obszarze nauki i techniki w szczególności będą dotyczyć następujących tematów:
Hungarian: A tudomány és a technológia teljes területén végzett tevékenységek a következő témákra irányulnak:
Slovenian: Dejavnosti, ki se izvajajo na tem področju v okviru celotnega področja znanosti in tehnologije, bodo obravnavale zlasti naslednje teme:
Romanian: Activitățile desfășurate în întregul domeniu științific și tehnologic vor viza în special următoarele teme:
Bulgarian: Дейностите, които ще бъдат провеждани във всички сфери на науката и технологиите, по-специално ще отговорят на следните теми:
Estonian: Selle valdkonna meetmed, mida rakendatakse kõikidel teaduse ja tehnoloogia aladel, käsitlevad eelkõige järgmisi teemasid:
Latvian: Pasākumi, kas šajā jomā tiks veikti visā zinātnes un tehnoloģijas jomā, īpaši pievērsīsies šādām tēmām:
Lithuanian: Šioje srityje vykdoma veikla visoje mokslo ir technologijų sferoje ypač kreips dėmesį į šias temas:
Maltese: L-attivitajiet li jsiru fdan l-ambitu fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija ser jindirizzaw b'mod partikulari it-temi li ġejjin:
English: binging research closer to society: sience and governance;
French: rapprocher la recherche de la société: science et gouvernance;
German: Die Forschung der Gesellschaft näher bringen: Wissenschaft und moderne Staatsführung;
Spanish: acercar la investigación a la sociedad: ciencia y gobernanza;
Italian: una ricerca più vicina alla società: scienza e governance;
Dutch: wetenschap en samenleving dichter bij elkaar brengen: wetenschap en governance;
Danish: Tilnærmelse af videnskaben til samfundet: videnskab og styreformer;
Finnish: tutkimus lähemmäs yhteiskuntaa: tiede ja hallinto;
Greek: προσέγγιση έρευνας και κοινωνίας: επιστήμη και διακυβέρνηση·
Czech: přiblížení výzkumu společnosti: věda a vládnutí;
Slovak: priblíženie výskumu k spoločnosti: veda a vládnutie,
Polish: przybliżanie społeczeństwu badań naukowych: społeczeństwo i sprawowanie władzy;
Hungarian: a kutatás és a társadalom közelítése: tudomány és kormányzás;
Slovenian: približevanje raziskav družbi: znanost in upravljanje;
Estonian: teadusuuringute ja ühiskonna lähendamine: teadus ja valitsemine;
Latvian: pētījumu tuvināšana sabiedrībai: zinātne un pārvaldība;
Lithuanian: mokslinių tyrimų priartinimas prie visuomenės: mokslas ir valdymas;
Maltese: riċerka aktar qrib tas-soċjetà: ix-xjenza u l-governanza;
English: scientific advice;
French: avis scientifique;
German: wissenschaftliche Beratung;
Spanish: asesoramiento científico;
Italian: parere scientifico;
Dutch: wetenschappelijk advies;
Danish: videnskabelig rådgivning;
Finnish: tieteelliset lausunnot;
Greek: επιστημονικές συμβουλές·
Czech: vědecká stanoviska;
Slovak: vedecká Rada,
Polish: doradztwo naukowe;
Hungarian: tudományos tanácsadás,
Slovenian: znanstveno svetovanje;
Romanian: consilierea științifică;
Bulgarian: научни съвети;
Estonian: teaduslikud soovitused;
Latvian: zinātniskie padomi;
Lithuanian: moksliniai patarimai;
Maltese: il-parir xjentifiku;
English: involvement of society in research;
French: implication de la société dans la recherche;
German: Einbeziehung der Gesellschaft in das wissenschaftliche Handeln;
Spanish: participación de la sociedad en la investigación;
Italian: coinvolgimento della società nella ricerca;
Dutch: de samenleving betrekken bij de wetenschap;
Danish: inddragelse af samfundet i forskningen;
Finnish: yhteiskunnan osallistuminen tutkimustoimintaan;
Greek: συμμετοχή της κοινωνίας στην έρευνα·
Czech: zapojení společnosti do výzkumu;
Slovak: zahrnutie spoločnosti do výskumu;
Polish: zaangażowanie społeczeństwa w badania;
Hungarian: a társadalom bevonása a kutatásba;
Slovenian: vključenost družbe v raziskave;
Romanian: implicarea societății în cercetare;
Bulgarian: участие на обществото в изследванията;
Estonian: ühiskonna kaasamine teadusuuringutesse;
Latvian: sabiedrības iesaiste pētniecībā;
Lithuanian: visuomenės įtraukimas į mokslinius tyrimus;
Maltese: l-involviment tas-soċjetà fir-riċerka;
English: foresight;
French: prospective;
German: Zukunftsforschung;
Spanish: prospectiva;
Italian: analisi previsionale;
Dutch: het opstellen van prognoses;
Danish: fremsyn.
Finnish: tulevaisuudentutkimus;
Greek: προοπτικές·
Czech: předvídání;
Slovak: predvídavosť;
Polish: prognozowanie;
Hungarian: előrejelzés;
Slovenian: predvidevanja;
Romanian: prognoză;
Bulgarian: прогнозиране;
Estonian: tuleviku-uuringud;
Latvian: prognozēšana;
Lithuanian: numatymas;
Maltese: l-analiżi ta' previżjoni;
English: responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: assessment, management and communication of uncertainty and risk;
French: utilisation responsable du progrès scientifique et technologique, conformément aux valeurs éthiques fondamentales: évaluation, gestion et divulgation des incertitudes et des risques;
German: verantwortliche Nutzung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts im Einklang mit den ethischen Grundwerten: Bewertung, Management und Kommunikation von Unsicherheiten und Risiken;
Italian: un uso responsabile del progresso scientifico e tecnologico, in linea con i valori etici fondamentali: valutazione, gestione e notifica dei fattori di incertezza e di rischio;
Dutch: verantwoord gebruik van de wetenschappelijke en technologische vooruitgang, in harmonie met fundamentele ethische waarden: beoordeling, beheer en communicatie met betrekking tot onzekerheid en risico's;
Danish: Ansvarsbevidst anvendelse af videnskabelige og teknologiske fremskridt i harmoni med grundlæggende etiske værdier: vurdering, styring og videreformidling af usikkerhed og risiko;
Finnish: tieteellisen ja teknologisen kehityksen vastuullinen hyödyntäminen: sopusoinnussa eettisten perusarvojen kanssa; epävarmuustekijöiden ja riskien arviointi ja hallinta ja niistä tiedottaminen;
Greek: υπεύθυνη χρήση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου σε αρμονία με τις θεμελιώδεις ηθικές αξίες: εκτίμηση, διαχείριση και ανακοίνωση αβεβαιοτήτων και κινδύνων·
Czech: odpovědné využití vědeckého a technického pokroku v souladu se základními etickými zásadami; hodnocení, zvládnutí a oznamování nejistoty a rizika;
Slovak: zodpovedné využívanie vedeckého a technologického pokroku v súlade so základnými etickými hodnotami: hodnotenie, riadenie a komunikácia neistoty a rizika;
Polish: odpowiedzialny użytek z postępu naukowo-technicznego, w zgodzie z podstawowymi wartościami etycznymi: ocena, zarządzanie i komunikacja niepewności i ryzyka;
Hungarian: a tudományos és technológiai haladás felelős felhasználása az alapvető etikai értékekkel összhangban: a bizonytalanság és a kockázat felmérése, kezelése és kommunikációja;
Slovenian: odgovorna uporaba znanstvenega in tehnološkega napredka v skladu s temeljnimi etičnimi vrednotami: ocenjevanje, obvladovanje in opozarjanje na negotovost in tveganje;
Estonian: teaduse ja tehnika arengu vastutustundlik kasutamine kooskõlas oluliste eetikapõhimõtetega: ebakindlate asjaolude ja riskide hindamine, juhtimine ja neist teavitamine;
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju attīstības atbildīga izmantošana saskaņā ar ētikas pamatvērtībām: neskaidrības un riska novērtēšana, pārvarēšana un paziņošana;
Lithuanian: atsakingas naudojimasis moksline ir technine pažanga, laikantis pagrindinių etikos vertybių: įvertinimas, valdymas ir pranešimas apie neaiškumus bei riziką;
Maltese: l-użu responsabbli tal-progress xjentifiku u teknoloġiku, f'armonija mal-valuri etiċi fondamentali: l-istima, il-ġestjoni u l-kommunikazzjoni tal-inċertezza u tar-riskju;
English: expertise;
French: expertise;
German: Sachverstand;
Italian: competenze;
Dutch: deskundigheid;
Danish: ekspertise;
Finnish: asiantuntemus;
Greek: τεχνογνωσία·
Czech: odborné znalosti a zkušenosti;
Slovak: odbornosť;
Polish: specjalistyczna wiedza;
Hungarian: szaktudás;
Slovenian: strokovno znanje in izkušnje;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: експертиза;
Estonian: asjatundlikkus;
Latvian: speciālās zināšanas;
Lithuanian: ekspertizė;
Maltese: il-kompetenza;
English: analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making;
French: analyse et promotion des meilleures pratiques en matière d'application du principe de précaution dans différents domaines de la prise de décisions politiques;
German: Analyse und Unterstützung bewährter Verfahren bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips in verschiedenen Bereichen politischer Gestaltung;
Spanish: sistema de referencia europeo;
Italian: analisi e promozione delle migliori pratiche nell'applicazione del principio di precauzione in vari settori del processo decisionale politico;
Dutch: analyse en ondersteuning van beste praktijken bij de toepassing van het voorzorgsbeginsel op verschillende gebieden van beleidsontwikkeling;
Danish: analyse og støtte til den bedste praksis ved anvendelsen af forsigtighedsprincippet inden for forskellige områder af politikskabelse;
Finnish: ennalta varautumisen periaatteen soveltamisessa käytettävien parhaiden toimintatapojen analysointi ja tukeminen politiikanteon eri alueilla;
Greek: ανάλυση και υποστήριξη ορθής πρακτικής στην εφαρμογή της αρχής της πρόληψης σε διάφορους τομείς χάραξης πολιτικής·
Czech: analýza a podpora osvědčených postupů při uplatňování zásady předběžné opatrnosti v různých oblastech tvorby politik;
Slovak: analýza a podpora najosvedčenejších metód pri uplatňovaní preventívnej zásady v rôznych oblastiach tvorby politiky;
Polish: analiza i wsparcie najlepszej praktyki w stosowaniu zasady ostrożności w różnych obszarach tworzenia polityki;
Hungarian: a politikai döntéshozatal különböző területein érvényesülő elővigyázatossági elv alkalmazásának bevált gyakorlata, ennek elemzése és támogatása;
Slovenian: analiza in podpora najboljše prakse pri uporabi previdnostnega načela na različnih področjih načrtovanja politike;
Romanian: analiza și promovarea celei mai bune practici în aplicarea principiului precauției în diferite domenii de luare a deciziilor politice;
Bulgarian: анализ и подкрепа на най-добрите практики при прилагането на предпазния механизъм в различните области в процеса на вземане на решения;
Estonian: ettevaatusprintsiibi rakendamisel kasutatavate heade tavade analüüsimine ja toetamine poliitika kujundamise erinevates valdkondades.
Latvian: vislabākās prakses analīze un atbalsts tai, dažādās politikas veidošanas jomās piemērojot piesardzības principu;
Lithuanian: geriausios patirties analizė ir rėmimas, pritaikant atsargumo principą įvairiose politikos priėmimo srityse;
Maltese: l-analiżi u l-appoġġ ta' l-aħjar prattika fl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-prekawzjoni f'oqsam differenti tal-poltika;
English: European reference system;
French: système de référence européen;
German: europäisches Referenzsystem;
Italian: sistema di riferimento europeo;
Dutch: Europees referentiesysteem;
Danish: europæisk referencesystem;
Finnish: eurooppalainen viitejärjestelmä;
Greek: ευρωπαϊκό σύστημα αναφοράς·
Czech: evropský referenční systém;
Slovak: európsky referenčný systém;
Polish: europejski system referencji;
Hungarian: európai referenciarendszer;
Slovenian: evropski referenčni sistem;
Romanian: sistemul de referință european;
Bulgarian: европейска референтна система;
Estonian: Euroopa viitesüsteem;
Latvian: Eiropas standartu sistēma;
Lithuanian: Europos standartų sistema;
Maltese: sistema ta' riferenza Ewropea,
English: research on ethics in relation to science, technology developments and their applications;
French: recherche éthique portant sur la science, les progrès technologiques et leurs applications;
German: Erforschung ethischer Fragestellungen im Zusammenhang mit Wissenschaft, technologischen Entwicklungen und ihren Anwendungen;
Italian: ricerche sull'etica in relazione con la scienza, i progressi tecnologici e le loro applicazioni;
Dutch: onderzoek naar ethische aspecten in relatie tot wetenschap, technologische ontwikkelingen en de toepassing daarvan;
Danish: forskning i etik i relation til videnskab, teknologisk udvikling og dennes anvendelse.
Finnish: tutkimus etiikan suhteesta tieteeseen, teknologian kehitykseen ja näiden sovelluksiin;
Greek: έρευνα για τη δεοντολογία σε σχέση με την επιστήμη, τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εφαρμογές τους·
Czech: výzkum v oblasti etiky ve vztahu k vědě, technickému rozvoji a jejich využití;
Slovak: výskum etiky vo vzťahu k vede, technickému rozvoju a ich uplatňovanie;
Polish: badania nad relacjami etyki do osiągnięć nauki i techniki oraz ich zastosowań w praktyce;
Hungarian: a tudomány, a technológiai fejlődés és ezek alkalmazásának etikai szempontú kutatása;
Slovenian: raziskave etike v povezavi z znanostjo, tehnološkim razvojem in njunimi aplikacijami;
Romanian: cercetări de etică legate de știință, progrese tehnologice și aplicațiile acestora;
Bulgarian: изследване върху етиката във връзка с науката, технологичното развитие и тяхното прилагане; в)
Estonian: teaduse, tehnoloogia arengu ja nende rakendustega seotud eetikaküsimuste uurimine;
Latvian: pētījumi par ētiku saistībā ar zinātni, tehnoloģiju attīstību un to lietojumiem;
Lithuanian: etikos moksliniai tyrimai mokslo, technologijų tobulinimo ir jų pritaikymo atžvilgiu;
Maltese: ir-riċerka fl-etika fix-xjenza, l-iżviluppi teknoloġiċi u l-applikazzjonijiet tagħhom;