English: The terms for granting aid shall be laid down taking account, in particular, of the supply requirements of the Azores and Madeira for starting up production and genetic improvement of livestock and the need for the breeds best suited to local conditions.
German: Für die Gewährung der Beihilfen werden insbesondere der Versorgungsbedarf der Regionen Azoren und Madeira während der Anlaufphase in dem jeweiligen Wirtschaftszweig, die genetische Verbesserung der Tierbestände und die an die örtlichen Bedingungen am besten angepassten Rassen berücksichtigt.
Italian: Le condizioni per poter beneficiare degli aiuti sono fissate tenendo conto, in particolare, delle necessità di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per l'avvio delle filiere e il miglioramento genetico del patrimonio zootecnico, nonché in funzione delle razze più adeguate alle condizioni locali.
Portuguese: As condições de concessão da ajuda são estabelecidas tendo em conta, nomeadamente, as necessidades de abastecimento das regiões dos Açores e da Madeira quanto ao arranque destes sectores e a melhoria genética dos efectivos, e em função da adequação das raças às condições locais.
Czech: Podmínky pro poskytování podpor se stanoví zejména podle potřeb zásobování regionů Azory a Madeira na zahájení produkce, genetické šlechtění hospodářských zvířat a na chov plemen nejlépe přizpůsobených místním podmínkám.
Slovak: Podmienky poskytovania pomoci sa stanovia tak, sa prihliadalo najmä na požiadavky Azorských ostrovoch a ostrova Madeira na zásobovanie s cieľom zahájenia chovu a skvalitňovania genetického materiálu dobytka a na potrebu plemien najviac vyhovujúcich miestnym podmienkam.
Polish: Warunki przyznawania pomocy ustanawia się, uwzględniając w szczególności wymagania dotyczące dostaw na Azory i Maderę, pozwalające na rozpoczęcie produkcji i genetycznego ulepszania zwierząt hodowlanych oraz zapotrzebowania na rasy najlepiej przystosowane do lokalnych warunków.
Hungarian: A támogatás odaítélésére vonatkozó feltételek megállapítása során figyelembe kell venni különösen az Azori-szigeteknek és Madeirának a termelés beindítására és az állatállomány génjavítására irányuló ellátási szükségleteit, valamint a helyi körülményekhez leginkább illő fajták kiválasztásának szükségességét.
Slovenian: Pri pogojih za dodelitev pomoči se upoštevajo zlasti potrebe Azorov in Madeire po oskrbi za začetek proizvodnje in izboljšanje genske zasnove živine ter zaradi potrebe po pasmah, ki so najprimernejše za lokalne razmere.
Romanian: Condițiile de acordare a ajutorului se stabilesc luând în considerare, în special, necesarul de aprovizionare al regiunilor Azore și Madeira pentru demararea filierelor, pentru ameliorarea genetică a șeptelurilor și în funcție de rasele cele mai adaptate la condițiile locale.
Bulgarian: Условията за предоставяне на помощ се установяват, като се вземат предвид, по-специално, изискванията за снабдяване на Азорските острови и Мадейра за започване на производство и генетично подобряване на добитъка и нуждата за породи, най-добре приспособени към местните условия.
Estonian: Toetuse andmise tingimuste sätestamisel võetakse arvesse eelkõige Assooride ja Madeira tarnevajadusi tootmise alustamiseks ja karja geneetiliseks parandamiseks ning vajadust kohalike oludega kõige paremini sobivate tõugude järele.
Latvian: Noteikumus atbalsta piešķiršanai paredz, ņemot vērā jo īpaši Azoru salu un Madeiras piegādes prasības attiecībā uz ražošanas uzsākšanu un lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko pilnveidošanu, kā arī vajadzību pēc šķirnēm, kas ir vispiemērotākās vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Pagalbos teikimo sąlygos nustatomos atsižvelgiant visų pirma į Azorų ir Madeiros salų tiekimo poreikius gamybai pradėti ir gyvulių genetiniam tobulinimui, ir į salų sąlygoms geriausiai tinkančių veislių poreikį.
Maltese: It-termini sabiex tingħata din il-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti filwaqt li jitqiesu, b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-provvista ta' l-Azores u l-Madeira sabiex dawn jagħtu bidu għall-produzzjoni u t-titjib ġenetiku tal-bhejjem li jinżammu għall-biedja u l-ħtieġa għar-razez l-iktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali.