English: It needs however to be assessed if the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to not enter each other's market or is a means to control access to or competition on the "importing" market.
French: Toutefois, il convient d'analyser si les parties utilisent un accord non réciproque pour s'engager à ne pas pénétrer sur leurs marchés respectifs ou pour contrôler l'accès au marché «d'importation» ou la concurrence sur celui-ci.
German: Dabei ist jedoch zu prüfen, ob die nicht gegenseitige Vereinbarung die Grundlage für das beiderseitige Einvernehmen bildet, nicht in den jeweils anderen Markt einzutreten oder eine Möglichkeit ist, den Zugang zu oder den Wettbewerb auf dem "Einfuhrmarkt" zu kontrollieren.
Spanish: No obstante, se ha de evaluar si tal acuerdo no recíproco constituye la base para un compromiso mutuo de no entrar en el mercado de la otra parte o si es un medio para controlar el acceso o la competencia en el mercado "importador".
Italian: Si deve tuttavia valutare se l'accordo non reciproco non costituisca la base dell'eventuale intesa comune di non entrare nei rispettivi mercati o non sia un mezzo per controllare l'accesso al mercato "d'importazione" o la concorrenza su tale mercato.
Slovak: Je však potrebné posúdiť, či nerecipročná dohoda nevytvára základ vzájomnej dohody o nevstupovaní na trh druhej strany alebo či nie je prostriedkom na kontrolovanie prístupu na trh dovozu, alebo konkurenciu na ňom.
Polish: Musi być ono jednak poddane ocenie, jeśli porozumienie o charakterze niewzajemnym stanowi podstawę wzajemnego zrozumienia, by nie wchodzić na rynki innych stron lub jest środkiem do kontrolowania dostępu do rynku "importującego" lub konkurencji na tym rynku.
Hungarian: Értékelni kell azonban, hogy a nem kölcsönös megállapodás az egymás piacára történő belépéstől való kölcsönös tartózkodásra irányuló megegyezés alapját képezi-e, vagy az "import" piacra való bejutás, illetve az ott folyó verseny ellenőrzésének eszköze.
Slovenian: Treba pa je oceniti, ali nevzajemni sporazum predstavlja osnovo za medsebojni dogovor o nevstopanju na trg druge pogodbenice ali pa je sredstvo za nadzor dostopa ali konkurence na "uvoznem" trgu.
Bulgarian: Все пак, трябва да се изследва дали страните използват подобно споразумение като основа за поемане на насрещни задължения да не проникват на техните съответни пазари или като средство за контролиране на достъпа или конкуренцията на „пазара на вноса“.
Estonian: On siiski vaja hinnata, kas mittevastastikune kokkulepe on aluseks vastastikusele arusaamale mitte tungida üksteise turule või kas sellega kontrollitakse imporditurule juurdepääsu või seal konkureerimist.
Latvian: Tomēr tas jānovērtē, ja nolīgums, kas nav savstarpējs, veido pamatu pušu savstarpējai norunai neiekļūt vienai otras tirgū vai ir līdzeklis, lai kontrolētu pieeju "ievešanas tirgum" vai konkurenci tajā.
Lithuanian: Tačiau reikia įvertinti, ar vienašalis susitarimas sukuria pagrindą abipusiam supratimui, kad nebūtų įeita į vienas kito rinkas, ar yra priemonė kontroliuoti priėjimą prie rinkos arba konkurenciją "įvežimo" rinkose.
Maltese: Għandu bżonn iżda li jkun eżaminat jekk il-ftehim mhux reċiproku jikkostitwixxi l-bażi għal fehma bejn it-tnejn biex ma jidħlux fis-suq ta’ xulxin jew huwa mezz biex jikkontrolla aċċess għal jew il-kompetizzjoni fuq is-suq li qed "jimporta".