English: The granting of aid may, however, be justified when a firm established in an urban area or in a Natura 2000 designated area lawfully carries on an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area.
French: L'octroi d'aides peut toutefois être justifié lorsqu'une entreprise installée en milieu urbain ou dans une zone désignée Natura 2000 exerce, dans le respect de la législation, une activité qui entraîne une pollution importante et doit, du fait de cette localisation, quitter son lieu d'établissement pour s'établir dans une zone plus appropriée.
German: Die Gewährung von Beihilfen kann jedoch gerechtfertigt sein, wenn ein Unternehmen in einem Stadtgebiet oder in einem als Natura 2000 bezeichneten Gebiet rechtmäßig einer Tätigkeit nachgeht, die eine bedeutende Verschmutzung verursacht, und deswegen seinen Standort in ein geeigneteres Gebiet verlegen muss.
Spanish: La concesión de ayudas podrá no obstante justificarse cuando una empresa instalada en medio urbano o en una zona designada en Natura 2000 ejerza, cumpliendo la normativa vigente, una actividad que implique una contaminación importante y esté obligada, como consecuencia de dicho traslado, a abandonar su lugar de implantación para establecerse en una zona más adecuada.
Italian: La concessione di aiuti può tuttavia essere giustificata se un'impresa, ubicata in ambiente urbano o in una zona designata "Natura 2000", ed esercente - nel rispetto della legislazione in vigore - un'attività che provoca un grave inquinamento, deve, proprio a causa di tale ubicazione, lasciare il luogo in cui è insediata spostandosi in una zona più adeguata.
Portuguese: A concessão de auxílios poderá, no entanto, justificar-se quando uma empresa instalada em meio urbano ou numa zona designada Natura 2000 desenvolve, no respeito da legislação, uma actividade que acarreta uma poluição importante, devendo assim deixar o seu local de instalação para se implantar numa zona mais adequada.
Dutch: De toekenning van steun kan echter gerechtvaardigd zijn wanneer een onderneming in een stedelijke omgeving of een Natura 2000-zone overeenkomstig de wet een activiteit uitoefent die een aanzienlijke vervuiling meebrengt en, wegens die locatie, haar vestigingsplaats verlaat om zich in een geschikter gebied te vestigen.
Danish: Støtte kan imidlertid være berettiget, når en virksomhed, der er etableret i byområde eller i et område, der er udpeget som Natura 2000, på lovlig vis udøver en stærkt forurenende aktivitet, og på grund af beliggenheden flytter sit anlæg til et mere hensigtsmæssigt område.
Swedish: Stöd kan dock vara motiverat då starkt förorenande företag i tätorter eller i ett Natura 2000-område som lagligt bedriver en starkt förorenande verksamhet, på grund av denna lokalisering, måste omlokaliseras till en lämpligare plats.
Finnish: Tuen myöntäminen voi kuitenkin olla oikeutettua, jos kaupunki- tai Natura 2000 -alueelle sijoittautunut, huomattavan saastuttavaa toimintaa laillisesti harjoittava yritys joutuu sijaintipaikkansa vuoksi muuttamaan toimipaikastaan sopivammalle alueelle.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση ενισχύσεων μπορεί να δικαιολογηθεί όταν μία επιχείρηση εγκατεστημένη σε αστικό περιβάλλον ή σε ζώνη η οποία έχει χαρακτηρισθεί Natura 2000, ασκεί, σεβόμενη τη νομοθεσία, δραστηριότητα που προκαλεί σημαντική ρύπανση και πρέπει, λόγω της συγκεκριμένης θέσης να εγκαταλείψει τον τόπο εγκατάστασής της για να μεταφερθεί σε καταλληλότερη ζώνη.
Slovak: Poskytnutie pomoci však bude pravdepodobne odôvodnené, keď podnik so sídlom na území mesta alebo na území navrhnutom v Natura 2000 v súlade s právnymi predpismi pokračuje vo svojej činnosti, ktorá produkuje veľké znečistenie, a musí sa z dôvodu umiestnenia svojho závodu presťahovať na iné, vhodnejšie územie.
Polish: Jednakże przyznanie pomocy może być uzasadnione, gdy przedsiębiorstwo założone na obszarze miejskim lub na terenie wyznaczonym w ramach sieci Natura 2000 prowadzi zgodnie z prawem działalność stwarzającą znaczne zanieczyszczenie i musi, z powodu takiej lokalizacji, przenieść swój zakład w bardziej odpowiednie miejsce.
Hungarian: Mégis indokolható lehet a támogatás nyújtása, ha valamely vállalkozás városi vagy a Natura 2000 program által kijelölt területen helyezkedik el, és jogszerűen végez ott erősen környezetszennyező tevékenységet, és elhelyezkedése miatt köteles más, alkalmasabb területre költöztetni telephelyét.
Slovenian: Dodelitev pomoči pa je lahko upravičena, če podjetje, ustanovljeno v mestnem okolju ali na območju v okviru program Natura 2000, zakonito opravlja dejavnost, ki povzroča večje onesnaževanje in se mora zaradi takšne lokacije preseliti na bolj primerno območje.
Romanian: Cu toate acestea, acordarea unor ajutoare poate fi justificată în cazul în care o întreprindere situată în mediul urban sau într-o zonă inclusă în programul Natura 2000 realizează, în mod legal, o activitate care cauzează o poluare semnificativă și, din motive de amplasare, trebuie să se mute într-o zonă adecvată.
Estonian: Abi võib olla põhjendatud, kui linnapiirkonnas või Natura 2000 piirkonnas asuva ettevõtte seaduslik tegevus tekitab märkimisväärset saastet ning tuleb ettevõte asukoha tõttu ümber paigutada sobivamasse piirkonda.
Latvian: Tomēr atbalsta piešķiršanu var pamatot, ja uzņēmums, kas reģistrēts pilsētas teritorijā vai Natura 2000 noteiktā teritorijā, likumīgi veic tādu darbību, kas izraisa ievērojamu piesārņojumu, un kam šā novietojuma dēļ ir jāpārceļas no reģistrācijas vietas uz piemērotāku apgabalu.
Lithuanian: Pagalba gali būti pateisinama, kai įmonė, įsikūrusi miesto teritorijoje arba teritorijoje pažymėtoje Natura 2000, teisėtai užsiima veikla, dėl kurios aplinka yra labiausiai teršiama, ir dėl šios priežasties privalo persikelti į labiau tinkamą vietą.
Maltese: L-għoti ta' l-għajnuna, madankollu, jista' jkun iġġustifikat meta l-istabbiliment ta' azjenda f'arja urbana jew f'arja msejħa Natura 2000 tagħmel attività illi toħloq ħafna tniġġis u trid, minħabba l-konsiderazzjonijiet ta' dik il-lokalità, iċċaqlaq il-post ta' l-istabbilment tagħha għal arja aktar xierqa.