FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in the areas concerned.
French: Winsl. et al. et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible dans les zones concernées.
German: Winsl. et al. zu vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung dieses Schadorganismus in den betroffenen Gebieten fortzusetzen.
Slovak: Winsl. et al.) a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu v príslušných oblastiach.
Slovenian: Winsl. et al. in dokončali prizadevanja za izkoreninjenje tega škodljivega organizma na zadevnih območjih.
Romanian: Winsl. et al și să-și continue eforturile de eradicare a acestui organism dăunător din zonele în cauză.
Estonian: Winsl. et al. levikuga seotud teavet täiendada ning viia asjaomastel aladel lõpule jõupingutused selle kahjuliku organismi hävitamiseks.
Latvian: Winsl. et al. izplatību un pabeigt šā kaitīgā organisma apkarošanu attiecīgajos apgabalos.
Maltese: Winsl. et al. u li jlestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-oqsma konċernati.
English: From information supplied by Italy it appears that the protected zone of Apulia should no longer be recognised as a permanent protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: D'après les informations fournies par l'Italie, la zone protégée d'Apulia ne devrait plus désormais bénéficier du statut permanent de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií dodaných Talianskom sa javí, že chránená zóna Apulia by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, predloženih s strani Italije, je razvidno, da naj se varovano območje Apulia ne priznava več za trajno varovano območje za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile furnizate de Italia, zona protejată Puglia nu ar mai trebui să beneficieze de statutul permanent de „zonă protejată” împotriva Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Estonian: Itaalia esitatud teabest selgub, et Apuulia kaitstavat ala ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Itālijas sniegtās informācijas, Apūlijas aizsargājamā zona vairs nav jāatzīst par pastāvīgi aizsargājamu zonu attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. but should now be provisionally recognised as a protected zone as regards Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al. Il convient en revanche de lui attribuer le statut provisoire de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al.) nemala byť viac uznávaná za trvalú chránenú zónu, mala by však byť v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., temveč naj se začasno prizna kot varovano območje za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: În schimb, ar trebui să i se atribuie statutul provizoriu de „zonă protejată” împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Winsl. et al. suhtes alaliselt kaitstavaks alaks tunnistada, vaid muuta see Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al., bet ir provizoriski jāatzīst par aizsargājamu zonu attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. for a limited period expiring on 31 March 2003 to enable the responsible official bodies to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al. pour une période limitée expirant le 31 mars 2003, afin de permettre aux autorités compétentes de compléter les informations relatives à la répartition d'Erwinia amylovora (Burr.)
German: Winsl. et al. sondern nun vorläufig für einen begrenzten Zeitraum bis zum 31. März 2003 als Schutzgebiet anerkannt werden sollte, um es den amtlichen Stellen zu ermöglichen, die Informationen über die Verbreitung von Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al.) predbežne, na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2003, uznaná za chránenú zónu, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení spály jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al. za omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2003, da bodo odgovorni uradni organi lahko dopolnili informacije o razširjenosti bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al pentru o perioadă limitată care expiră la 31 martie 2003, pentru a permite autorităților competente să completeze informațiile privind repartizarea Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Winsl. et al. suhtes ajutiselt kaitstavaks alaks kuni 31. märtsini 2003, et asjaomased ametiasutused saaksid Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al. ierobežotā laikposmā līdz 2003. gada 31. martam, lai atbildīgās oficiālās iestādes varētu apkopot informāciju par Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism within this protected zone.
French: Winsl. et al. et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible à l'intérieur de cette zone protégée.
German: Winsl. et al. zu vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung des Schadorganismus in diesem Schutzgebiet fortzusetzen.
Slovak: Winsl. et al.) a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu v tejto chránenej zóne.
Slovenian: Winsl. et al. in dokončali prizadevanja za izkoreninjenje tega škodljivega organizma znotraj tega varovanega območja.
Romanian: Winsl. et al și să-și continue eforturile de eradicare a acestui organism dăunător din zona protejată.
Estonian: Winsl. et al. levikuga seotud teavet täiendada ning viia selles piirkonnas lõpule jõupingutused selle kahjuliku organismi hävitamiseks.
Latvian: Winsl. et al. izplatību un pabeigt šā kaitīgā organisma apkarošanu šajā aizsargājamajā zonā.
English: From information supplied by Italy it appears that some parts of the province of Veneto should no longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: D'après les informations fournies par l'Italie, certaines parties de la Vénétie ne devraient plus bénéficier du statut de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.)
German: Informationen aus Italien haben gezeigt, dass einige Teile der Provinz Veneto nicht länger als Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií dodaných Talianskom sa javí, že niektoré časti provincie Veneto by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, predloženih s strani Italije, je razvidno, da naj se nekateri deli province Veneto ne priznavajo več za varovana območja za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile furnizate de Italia, anumite părți din Veneția nu ar mai trebui să beneficieze de statutul de „zonă protejată” împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Itaalia esitatud teabest selgub, et Veneto provintsi mõningaid osi ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Itālijas sniegtās informācijas, dažas Venetas provinces daļas vairs nav jāatzīst par aizsargājamām zonām attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. because it appears to be widespread within those zones whilst the provisional recognition as protected zones for other zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al., cette bactérie étant très répandue à l'intérieur de ces zones. Pour d'autres zones, en revanche, il convient de proroger exceptionnellement le statut provisoire de "zone protégée" en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Winsl. et al. anerkannt werden sollten, da dieser Schadorganismus dort weit verbreitet zu sein scheint, während die vorläufige Anerkennung anderer Gebiete als Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al.) nemali byť viac uznávané za chránené zóny, nakoľko sa zdá, že daný organizmus je v týchto zónach značne rozšírený, zatiaľ čo predbežné uznanie ostatných zón za chránené zóny by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., ker je bakterija na teh območjih široko razširjena, medtem ko se začasno priznanje varovanih območij za ostala območja za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al., această bacterie fiind foarte răspândită în interiorul acestor zone. În schimb, în alte zone, ar trebui prelungit în mod excepțional statutul provizoriu de „zonă protejată” împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavateks aladeks tunnistada, sest selle levik nendes piirkondades tundub laialdane olevat ning teiste piirkondade ajutist tunnistamist kaitstavate aladena Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al., jo šajās zonās tā ir plaši izplatīta, savukārt uz ierobežotu laiku izņēmuma kārtā attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. should be extended exceptionally for a further limited period.
French: Winsl. et al., pour une période supplémentaire limitée.
German: Winsl. et al. ausnahmsweise für einen weiteren begrenzten Zeitraum verlängert werden sollte.
Slovak: Winsl. et al.) malo byť výnimočne predĺžené na ďalšie obmedzené obdobie.
Slovenian: Winsl. et al. izjemoma podaljša za dodatno omejeno obdobje.
Romanian: Winsl. et al pentru o perioadă suplimentară limitată.
Estonian: Winsl. et al. suhtes tuleks erandkorras piiratud ajaks pikendada.
Latvian: Winsl. et al. par aizsargājamām zonām jāatzīst citas zonas.
English: Under heading (d), in point 1, in the right hand column, "United Kingdom" is replaced by:
French: Au point d) 1, dans la colonne de droite, le terme "Royaume-Uni" est remplacé par les termes:
Slovak: V bode 1 pod záhlavím d) sa v stĺpci na pravej strane nahrádza výraz "United Kingdom" výrazom:
Bulgarian: В точка 1 буква г), в дясната колона “Обединено кралство” се заменя от:
Estonian: Punktis 1 pealkirja d all asendatakse parempoolses tulbas "Ühendkuningriik" järgmisega:
Maltese: Taħt titotu (d), il-punt 1, fil-kolonna tal-lemin, Renju Unit' huwa sostitwit permezz ta':
English: "United Kingdom (Northern Ireland)".
French: "Royaume-Uni (Irlande du Nord)".
Slovak: "Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)".
Bulgarian: “Обединено кралство (Северна Ирландия)”.
Estonian: "Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)."
Maltese: Renju Unit (Irlanda ta' Fuq)'.
English: Veneto), and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Vénétie) et l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne) ont reçu le statut provisoire de "zone protégée" contre Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Veneto) in Avstrija (Gradiščanska, Koroška, Dolnja Avstrija, Vzhodna Tirolska, Štajerska, Dunaj) začasno priznane kot "varovana območja" za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Veneto) ja Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Ida-Tirool, Steiermark, Viin) Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Veneta) un Austriju (Burgenlande, Karintija, Lejasaustrija, Austrumtirole, Štīrija, Vīne) uz laiku līdz 2002. gada 31. martam atzina par "aizsargājamām zonām" attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Veneto), u l-Awstrija (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Ostirrol, Steiermark, Wien), kienu rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti' għal dak li jirrigwarda Erwiniaamylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
French: Winsl. et al. pour une période qui expire le 31 mars 2002.
Slovenian: Winsl. et al. za obdobje, ki se izteče 31. marca 2002.
Romanian: Winsl. et al. pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2002.
Estonian: Winsl. et al. suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2002 "kaitstavateks aladeks".
Latvian: Winsl. et al.
Maltese: Winsl. et al. għal perjodu li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2002.
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Estonian: "Punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse Iirimaa, Itaalia (Puglia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Maltese: Fil-każ ta' punt (b)(2), għall-Irlanda, għall-Italja (Puglia, Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;
English: Under Directive 2001/32/EC, Ireland, Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto), and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
Czech: Směrnicí 2001/32/ES byly Irsko, Itálie (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesana, Parma, Piacenza a Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano, Veneto) a Rakousko (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Východní Tyrolsko, Štýrsko, Vídeň) prozatímně uznány za "chráněné zóny" ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na období do 31. března 2002.
English: the second paragraph is replaced by: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano, Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2003'; "
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Pokud jde o písm. b) bod 2, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Puglia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano, Veneto: kromě v provincii Rovigo obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arqu Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, a v provincii Padova obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona obcí Pal, Roverchiara, Legnago (část obecního území, která se nachází severovýchodně od státní silnice Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), a v Rakousku (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Tyrolsko (správní kraj Lienz), Štýrsko, Vídeň) do 31. března 2003."; "
English: Under heading (a), in point 4, the entry in the right hand column is replaced by the following:
Slovenian: Pod postavko (a) v točki in 4 se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (a) punctul 4, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
English: Under heading (d), in point 3, in the left-hand column, "harmful to fruit of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles."
Latvian: Svītro šādu tekstu d) pozīcijas 3. punkta kreisajā slejā: "kaitīgs Citrus L., FortunellaSwingle, Poncirus Raf. un to hibrīdu lapām un kātiem".
English: the second paragraph is replaced by: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie
English: Article 1 is amended as follows: (a) the second paragraph is replaced by:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) it-tieni paragrafu huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto),
Hungarian: Trentino-Alto Adige: Bolzano autonóm tartomány; Veneto)
English: and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
Hungarian: és Ausztriát (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Kelet-Tirol, Steiermark, Bécs) a 2002. március 31-én lejáró időszakra az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et. al. tekintetében átmenetileg védett övezetekként" ismerték el.
English: Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in the areas concerned.
Hungarian: Winsl et. al. tekintetében átmenetileg biztosított védett övezeteket kivételesen egy további időszakra kell kiterjeszteni, hogy ezen országok illetékes hivatalos szervei kiegészíthessék az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et. al. terjedésére vonatkozó információkat, és hogy befejezhessék az e károsító szervezetnek az érintett területekről való kiirtására irányuló erőfeszítéseiket.
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano;
Hungarian: "A b) pont 2. alpont esetében Írország és Olaszország (Puglia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Bolzano autonóm tartomány;
English: Under Directive 2001/32/EC, Ireland, Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, l'Irlande, l'Italie (Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/32/CE, a Irlanda, a Itália (Emilia-Romagna: províncias de Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv alapján Írországot, Olaszországot (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/32/ES so bile Irska, Italija (Emilia-Romagna: province Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ alusel tunnistati Iirimaa, Itaalia (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/32/EK Īriju, Itāliju (Emīlija-Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini provinces;
Lithuanian: Direktyvoje 2001/32/EB Airija, Italija (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos;
Maltese: Skond id-Direttiva 2001/32/KE, l-Irlanda, l-Italja (Emiglia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;
English: Under Directive 2001/32/EC, the United Kingdom was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 March 2002.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, le Royaume-Uni a été provisoirement reconnu "zone protégée" contre le virus de la rhizomanie pour une période qui expire le 31 mars 2002.
German: Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurde das Vereinigte Königreich vorläufig für einen Zeitraum bis zum 31. März 2002 als Schutzgebiet im Hinblick auf "Beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/32/CE, o Reino Unido foi reconhecido provisoriamente como zona protegida relativamente ao beet necrotic yellow vein virus por um período que termina em 31 de Março de 2002.
Czech: Směrnicí 2001/32/ES bylo Spojené království prozatímně uznáno za "chráněnou zónu" ohledně "beet necrotic yellow vein virus" na období do 31. března 2002.
Slovak: V súlade so smernicou 2001/32/ES sa v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus predbežne, na obdobie končiace sa 31. marca 2002, uznalo za chránenú zónu Spojené kráľovstvo.
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/32/WE, Zjednoczone Królestwo zostało tymczasowo uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka, na okres upływający 31 marca 2002 roku.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv alapján az Egyesült Királyságot a 2002. március 31-én lejáró időszakra a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében átmenetileg védett övezetként ismerték el.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/32/ES je bila Velika Britanija začasno priznana kot varovano območje za virus beet necrotic yellow vein za obdobje, ki se izteče 31. marca 2002.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE, Regatul Unit a fost recunoscut provizoriu ca „zonă protejată” împotriva rizomaniei pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2002.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/32/ЕО, Обединеното кралство беше временно признато за защитена зона по отношение на beet necrotic yellow vein virus за период, изтичащ на 31 март 2002 г.
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ alusel tunnistati Ühendkuningriik peedi risomaaniaviiruse suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2002 kaitstavaks alaks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/32/EK Apvienoto Karalisti uz laiku līdz 2002. gada 31. martam atzina par aizsargājamu zonu attiecībā uz beet necrotic yellow vein vīrusu.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/32/EB Jungtinė Karalystė buvo pripažinta apsaugota zona nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso laikotarpiui, kuris baigsis 2002 m. kovo mėn. 31 d.,
Maltese: Skond id-Direttiva 2001/32/KE, ir-Renju Unit kien rikonoxxut proviżorjament bħala żona protetta għall-virus tal-beetnecrotic yellow vein għal perjodu li jiskorri l-31 ta' Marzu ta' l-2002.
English: From information supplied by Austria, Ireland and Italy it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort des informations fournies par l'Autriche, l'Irlande et l'Italie qu'il convient, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus von Österreich, Irland und Italien übermittelten Informationen hat sich ergeben, dass die vorläufige Anerkennung der Schutzgebiete in diesen Ländern im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií dodaných Rakúskom, Írskom a Talianskom sa javí, že predbežné uznanie chránených zón v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Az Ausztria, Írország és Olaszország által nyújtott információból kitűnik, hogy az ezekben az országokban az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, predloženih s strani Avstrije, Irske in Italije, je razvidno, da se začasno priznanje varovanih območij za te države za bakterijo Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile furnizate de Austria, Irlanda și Italia, rezultă că ar trebui, în ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Austria, Iirimaa ja Itaalia esitatud teabest selgub, et Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Austrijas, Īrijas un Itālijas sniegtās informācijas, šajās valstīs izņēmuma kārtā arī turpmāk ir provizoriski jāatzīst aizsargājamās zonas attiecībā uz Erwinia amylovora(Burr.)
Maltese: Minn informazzjoni provduta mill-Awstrija, l-Irlanda u l-Italja jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal dawk il-pajjiżi għal dak li jirrigwarda Erwiniaamylovora (Burr.)