English: For transparency and ease of application of Community rules, eligibility criteria of certain measures should, where appropriate, follow guidelines set in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds(6).
French: Pour la transparence et en vue de faciliter l'application des règles communautaires, les critères d'éligibilité de certaines mesures doivent, le cas échéant, être conformes aux orientations données par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(6).
German: Im Hinblick auf Transparenz und eine einfache Handhabung der Gemeinschaftsvorschriften sollten sich die Kriterien für die Erstattungsfähigkeit bestimmter Maßnahmen gegebenenfalls an die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999(6) mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds anlehnen.
Italian: Per ragioni di trasparenza e di agevole applicazione delle regole comunitarie, appare opportuno che i criteri di ammissibilità di talune misure siano conformi agli orientamenti contenuti nel regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(6).
Portuguese: Por uma questão de transparência e facilidade de aplicação das regras comunitárias, os critérios de legibilidade de certas medidas devem, se adequado, observar as directrizes estabelecidas no Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais(6).
Czech: Pro průhlednost a snadnost provádění pravidel Společenství by se kritéria způsobilosti některých opatření měla dle potřeby řídit pokyny stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech6.
Slovak: Pre prehľadnosť a jednoduché uplatňovanie predpisov spoločenstva by kritériá vhodnosti určitých opatrení mali byť v súlade so smernicami stanovenými v Nariadení rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch(6).
Polish: Dla przejrzystości i łatwości w stosowaniu zasad wspólnotowych, kryteria kwalifikujące niektóre środki powinny, w stosownym przypadku, spełniać wytyczne określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych.
Hungarian: Az átláthatóság és a közösségi szabályok könnyebb alkalmazhatósága céljából bizonyos intézkedések jogosultsági szempontjainak lehetőség szerint követniük kell a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanács rendeletben szereplő iránymutatást.
Slovenian: Zaradi preglednosti in lažje uporabe pravil Skupnosti bi bilo treba, kjer je to ustrezno, pri določitvi kriterijev za upravičenost pri nekaterih ukrepih upoštevati smernice, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o določitvi splošnih določb o strukturnih skladih [6].
Estonian: läbipaistvuse ning ühenduse eeskirjade kohaldamise lihtsuse jaoks peaks teatavate meetmete abi andmise tingimustele vastamise kriteeriumid olema vajadusel kooskõlas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta)6 sätestatud suunistega;
Latvian: Lai Kopienas noteikumi būtu caurskatāmi un viegli piemērojami, konkrētu pasākumu atbilstības kritērijiem vajadzības gadījumā būtu jāatbilst vadlīnijām, kuras noteiktas Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/1999, kas nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrālajiem fondiem6.
Lithuanian: Kad būtų galima skaidriau ir lengviau taikyti Bendrijos taisykles, tam tikrų priemonių kriterijai prireikus turėtų atitikti 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, nurodytas rekomendacijas.
Maltese: Għat-trasparenza u l-ħeffa ta' l-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji, il-kriterji ta' eliġibbiltà ta' ċerti miżuri għandhom, fejn xieraq, isegwu l-linji gwida mfassla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-fondi strutturali [6].