FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, troisième alinéa, du traité.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich gemäß Artikel 5 Absatz 3 EG-Vertrag auf das für die Erreichung der angestrebten Ziele erforderliche Maß.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: A presente directiva limita-se ao que é necessário para atingir os objectivos perseguidos em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn gaat overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag niet verder dan nodig is om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken.
Swedish: Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään.
Slovak: Táto smernica sa obmedzuje na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa ogranicza się do działań niezbędnych do osiągnięcia celów realizowanych zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: Ezen irányelv arra szorítkozik, ami a szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban a kitűzött célok eléréséhez szükséges.
Romanian: Prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite în conformitate cu art. 5 al treilea paragraf din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива се ограничава до необходимото за постигане на поставените цели съгласно третия параграф на член 5 от Договора.
Estonian: Käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī direktīva aprobežojas ar to, kas nepieciešams, lai sasniegtu izvirzītos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatoma tik tai, kas būtina Sutarties 5 straipsnio trečiojojoje dalyje nustatytiems tikslams pasiekti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
German: Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 89/109/EWG.
Italian: La presente direttiva è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 89/109/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica na acepção do artigo 3.o da Directiva 89/109/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG.
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 3 i direktiv 89/109/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi on direktiivin 89/109/ETY 3 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Slovak: Táto smernica je špecifická smernica v zmysle článku 3 smernice 89/109/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 3 dyrektywy 89/109/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv a 89/109/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Romanian: Prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 3 din Directiva 89/109/CEE.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/109/EMÜ artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 89/109/EEK 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra konkreti direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/109/EEB 3 straipsnyje.
English: This Directive shall apply to plastic materials and articles and parts thereof:
French: La présente directive s'applique aux matériaux et objets en matière plastique ainsi qu'à leurs parties qui sont:
German: Diese Richtlinie gilt für Bedarfsgegenstände aus Kunststoff; dies sind Materialien und Gegenstände sowie Teile davon, die
Italian: La presente direttiva si applica ai materiali e agli oggetti di materia plastica o a parti di essi:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos materiais e objectos de matéria plástica, bem como às suas partes, que são:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op materialen en voorwerpen van kunststof en delen daarvan, die:
Swedish: Detta direktiv gäller för material och produkter
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan muovisiin tarvikkeisiin ja niiden osiin, jotka
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na plastové materiály a ich časti:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych i ich części:
Hungarian: Ezt az irányelvet olyan műanyagokra és műanyag tárgyakra, illetve azok részeire kell alkalmazni, amelyek: a)
Romanian: Prezenta directivă se aplică materialelor plastice și obiectelor din material plastic și componentelor acestora:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за материали и предмети от пластмаси и техните части, които:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse plastmaterjalide ja -toodete ning nende osade suhtes:
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem un to daļām, kas:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma plastikinėms medžiagoms ir gaminiams bei jų dalims:
English: which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs are intended for that purpose.
French: et qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
German: und die als Fertigerzeugnis dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen bzw. die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind.
Italian: che, allo stato di prodotti finiti, sono destinati ad essere messi a contatto o sono messi a contatto con i prodotti alimentari conformemente alla loro destinazione.
Portuguese: e que, no estado de produtos acabados, se destinam a entrar em contacto ou estão postos em contacto, em conformidade com a utilização a que se destinam, com os géneros alimentícios.
Dutch: en die als afgewerkt product bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen of met levensmiddelen in aanraking worden gebracht en daarvoor bedoeld zijn.
Swedish: Materialet eller produkterna skall vara avsedda att i färdigt skick komma eller bringas i kontakt med livsmedel och skall vara avsedda för detta ändamål.
Finnish: ja jotka valmiina tuotteina ovat tarkoitetut joutumaan kosketukseen elintarvikkeiden kanssa tai ovat tarkoituksensa mukaisesti saatetut kosketukseen elintarvikkeiden kanssa.
Slovak: ktoré sú v stave hotového výrobku určené na styk s potravinami alebo prichádzajú do styku s potravinami.
Polish: które w stanie produktu gotowego są przeznaczone do kontaktu lub stykają się ze środkami spożywczymi, i do tego celu zostały przeznaczone.
Hungarian: és amelyek késztermék formájukban élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek vagy rendeltetésüknek megfelelően érintkezésbe kerülnek.
Romanian: care, sub formă de produs finit, sunt proiectate să vină în contact sau sunt aduse în contact, conform destinației acestora, cu produsele alimentare.
Estonian: ja mis oma valmiskujul on ette nähtud toiduga kokkupuutumiseks või mis puutuvad toiduga kokku ning on selleks ette nähtud.
Latvian: un kam gatava produkta formā ir paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem vai kas saskaras ar pārtikas produktiem un ir paredzēti šim nolūkam.
Lithuanian: ir kurios gatavame produkte numatytos liestis arba, atsižvelgiant į paskirtį, liečiasi su maisto produktais.
English: Other substances or matter may be added to such macromolecular compounds.
French: D'autres substances ou matières peuvent être ajoutées à ce composé macromoléculaire.
German: Diesen makromolekularen Verbindungen können andere Stoffe oder Zubereitungen hinzugefügt werden.
Italian: A questi composti macromolecolari possono essere aggiunte altre sostanze o materiali.
Portuguese: Podem ser adicionadas outras substâncias ou matérias a este composto macromolecular.
Dutch: Aan dergelijke macromoleculaire verbindingen kunnen andere verbindingen of stoffen worden toegevoegd.
Swedish: Andra substanser eller ämnen får sättas till sådana makromolekylära föreningar.
Finnish: Tällaisiin makromolekyyliyhdisteisiin voidaan lisätä muita aineita.
Slovak: Ostatné zložky alebo látky môžu byť pridané k takýmto makromolekulárnym komponentom.
Polish: Pozostałe substancje mogą być dodawane do takich związków wielkocząsteczkowych.
Hungarian: Az ilyen makromolekuláris vegyületekhez más anyagokat lehet adni.
Romanian: La acești compuși macromoleculari, se pot adăuga alte substanțe sau materiale.
Bulgarian: Към такива макромолекулни съединения могат да се добавят други вещества или материя.
Estonian: Nendele kõrgmolekulaarsetele ühenditele võib lisada teisi aineid või muud materjali.
Latvian: Šādiem lielmolekulāriem savienojumiem var pievienot citas vielas vai materiālus.
Lithuanian: Į tokius makromolekulinius junginius gali būti pridedama kitų cheminių junginių ar medžiagų.
English: However, the following shall not be regarded as "plastics":
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme "matières plastiques":
German: Als Kunststoff gelten jedoch nicht:
Italian: Non sono considerati materie plastiche:
Portuguese: Contudo, não são consideradas como "matérias plásticas":
Swedish: Följande ämnen eller produkter skall dock inte betraktas som plast:
Slovak: Za "plasty" sa nepovažuje toto:
Polish: Jednakże nie uważa się za "tworzywa sztuczne":
Hungarian: Nem tekinthetők azonban „műanyagoknak” a következők:
Romanian: Cu toate acestea, nu se pot considera „materiale plastice” materialele enumerate în continuare:
Bulgarian: Не се разглеждат като “пластмаси” следните съединения:
Estonian: Plastidena ei käsitata:
Latvian: Tomēr par "plastmasu" neuzskata:
Lithuanian: Tačiau „plastikams“ nepriskiriamos šios medžiagos:
English: paraffin waxes, including synthetic paraffin waxes, and/or micro-crystalline waxes,
French: cires de paraffine, y compris les cires de paraffine synthétiques, et/ou de cires microcristallines,
German: Paraffinwachs, einschließlich synthetischem Paraffinwachs und/oder mikrokristallinem Wachs,
Italian: cere paraffine, anche sintetiche e/o da cere microcristalline,
Portuguese: ceras parafínicas, incluindo as ceras de parafina sintéticas e/ou ceras microcristalinas,
Dutch: was van paraffine, inclusief was van synthetische paraffine, en/of microkristallijne was,
Swedish: paraffiner inklusive syntetiska sådana och/eller mikrovaxer,
Finnish: parafiinivahoista, mukaan lukien synteettiset vahat, tai mikrokiteisistä vahoista;
Slovak: parafínových voskov, včítane syntetických parafínov a/alebo mikrokryštalických voskov,
Polish: parafiny włączając w to parafiny syntetyczne lub woski mikrokrystaliczne,
Hungarian: paraffinviaszok, beleértve a szintetikus paraffinviaszokat és/vagy a mikrokristályos viaszokat; —
Romanian: ceruri parafinice, care includ cerurile parafinice sintetice și/sau cerurile microcristaline,
Bulgarian: парафинов восък (включително синтетичен) и/или микро-кристален восък;
Estonian: parafiinidest, sealhulgas sünteesparafiinist ja/või mikrokristallvahast,
Latvian: parafīniem, to skaitā sintētiskajiem parafīniem un/vai sīkkristāliskiem vaskiem,
Lithuanian: parafino vaškų, įskaitant sintetinius parafino vaškus ir (arba) mikrokristalinius vaškus,
English: mixtures of the waxes listed in the first indent with each other and/or with plastics,
French: mélanges de cires énumérées au premier tiret, entre elles et/ou avec des matières plastiques;
German: Gemischen der im ersten Gedankenstrich genannten Wachse miteinander und/oder mit Kunststoff;
Italian: miscele delle cere indicate al primo trattino tra loro e/o con materie plastiche;
Portuguese: misturas das ceras referidas no primeiro travessão, entre si e/ou com matérias plásticas;
Dutch: mengsels van de onder het eerste streepje genoemde wassen onderling en/of met kunststof;
Swedish: blandningar av de vaxer som räknas upp i första strecksatsen och/eller blandningar av dessa vaxer med plast.
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen vahojen keskinäisistä seoksista tai seoksista muovien kanssa;
Slovak: zmesi voskov uvedených v prvej zarážke navzájom a/alebo s plastmi,
Polish: mieszaniny wosków wymienionych w tiret pierwszym lub z tworzyw sztucznych,
Hungarian: az első francia bekezdésben felsorolt viaszok egymással és/vagy műanyagokkal alkotott keverékei; e)
Romanian: amestecuri de ceruri enumerate la prima liniuță între ele și/sau cu materiale plastice,
Bulgarian: смеси от видовете восък, изброени в първото тире или смеси на тези видове восък с пластмаси,
Estonian: segudest, mis koosnevad esimeses taandes loetletud vahadest ja/või plastidest;
Latvian: pirmajā ievilkumā minēto vasku maisījumiem un/vai to maisījumiem ar plastmasu;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje išvardytų vaškų tarpusavio mišinių ir (arba) mišinių su plastikais;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: However, this limit shall be 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff (mg/kg) in the following cases:
French: Cependant, cette limite est fixée à 60 milligrammes de constituants cédés par kilogramme de denrées alimentaires (mg/kg) dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen beträgt dieser Grenzwert jedoch 60 mg der Stoffe pro Kilogramm Lebensmittel (mg/kg):
Italian: Tuttavia, tale limite è pari a 60 mg di sostanza ceduta per chilogrammo di prodotto alimentare (mg/kg) nei seguenti casi:
Portuguese: Todavia, esse limite é de 60 miligramas de substância(s) libertada(s) por quilograma de género alimentício (mg/kg) nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen is deze limiet echter 60 milligram van de bestanddelen per kilogram levensmiddelen (mg/kg):
Swedish: Detta gränsvärde skall dock vara 60 milligram för beståndsdelar som avges per kilogram livsmedel (mg/kg) i följande fall:
Finnish: Tämän rajan on kuitenkin oltava 60 milligrammaa siirtyneitä ainesosia kilogrammalta elintarviketta (mg/kg) seuraavissa tapauksissa:
Slovak: Tento limit však bude 60 miligramov zložiek uvoľnených na kilogram potravín (mg/kg) v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Limit ten stanowi jednakże 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środków spożywczych (mg/kg) w następujących przypadkach:
Hungarian: Ez a határérték azonban 60 mg lehet az élelmiszer 1 kilogrammjára vonatkoztatva (mg/kg) a következő esetekben:
Romanian: Cu toate acestea, limita respectivă este de 60 de miligrame component pus în libertate pentru fiecare kilogram de produs agroalimentar (mg/kg) în cazurile enumerate în continuare:
Bulgarian: Тази граница, обаче, е 60 милиграма на съставките, преминали на килограм храна (mg/kg) в следните случаи:
Estonian: See piirnorm on siiski 60 milligrammi eraldunud koostisaineid 1 kilogrammi toidu kohta (mg/kg) järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr šī robeža ir 60 miligrami komponentu, kas izdalās uz kilogramu pārtikas produkta (mg/kg), šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau ši ribinė vertė yra 60 miligramų vienam kilogramui maisto produkto (mg/kg), jei sudedamosios dalys išsiskiria iš šių gaminių:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Only those monomers and other starting substances listed in Annex II, Sections A and B, may be used for the manufacture of plastic materials and articles subject to the restrictions specified.
French: Seuls les monomères et autres substances de départ figurant à l'annexe II, sections A et B, peuvent être utilisés pour la fabrication des matériaux et objets en matière plastique, aux conditions qui y sont indiquées.
German: Zur Herstellung von Bedarfsgegenständen aus Kunststoff sind nur die Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe zu verwenden, die in Anhang II Abschnitte A und B aufgeführt sind, wobei den dort vorgesehenen Einschränkungen Rechnung zu tragen ist.
Italian: Per la fabbricazione di materiali ed oggetti di materia plastica possono essere utilizzati, con le restrizioni indicate, esclusivamente i monomeri o le altre sostanze di partenza che figurano nell'allegato II, sezioni A e B.
Portuguese: Apenas os monómeros e as outras substâncias iniciadoras incluídos nas secções A e B do anexo II podem ser usados no fabrico de materiais e objectos de matéria plástica sujeitos às restrições aí especificadas.
Dutch: Slechts de monomeren en andere uitgangsstoffen die zijn opgenomen in bijlage II, delen A en B, mogen worden gebruikt voor het vervaardigen van materialen en voorwerpen van kunststof, waarbij de voorgeschreven beperkingen moeten worden nagekomen.
Swedish: Endast sådana monomerer och andra utgångssubstanser som räknas upp i avsnitten A och B i bilaga II får, med där angivna begränsningar, användas för tillverkning av material och produkter av plast.
Finnish: Muovisten tarvikkeiden valmistukseen saa käyttää vain liitteessä II olevissa A ja B jaksossa lueteltuja monomeereja ja muita lähtöaineita liitteessä säädetyin rajoituksin.
Slovak: Iba monoméry a ostatné východiskové látky uvedené v prílohe II oddieloch A a B sa môžu použiť na výrobu plastových materiálov a výrobkov podriadeným uvedeným obmedzeniam.
Polish: Tylko monomery oraz inne substancje wyjściowe wymienione w sekcji A i B załącznika II mogą być używane do wytwarzania materiałów i wyrobów z tworzywa sztucznego podlegających szczególnym ograniczeniom.
Hungarian: Csak a II. melléklet A. és B. címében felsorolt monomerek és egyéb kiindulási anyagok alkalmazhatók műanyagok és műanyag tárgyak előállítására, az ott részletezett korlátozásokkal.
Romanian: La fabricația materialelor plastice și a obiectelor din material plastic supuse restricțiilor specificate, se pot utiliza numai monomerii și materiile prime prezentate în anexa II părțile A și B.
Estonian: Plastmaterjalide ja -toodete valmistamiseks võib kasutada üksnes II lisa A ja B jaos loetletud monomeere ja lähteaineid, arvestades esitatud piiranguid.
Latvian: To plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanai, uz kuriem attiecas minētie ierobežojumi, var izmantot tikai II pielikuma A un B iedaļā uzskaitītos monomērus un citas izejvielas.
Lithuanian: Tik šie monomerai ir kitos pradinės cheminės medžiagos, kurios yra išvardytos II priedo A ir B skirsniuose, gali būti naudojamos plastikinių medžiagų ir gaminių gamybai taikant nurodytus apribojimus.
English: The list in Annex II, Section A, may be amended:
French: La liste de l'annexe II, section A, peut être modifiée:
German: Das Verzeichnis in Anhang II Abschnitt A kann wie folgt geändert werden:
Italian: L'elenco della sezione A dell'allegato II può essere modificato:
Portuguese: A lista na secção A do anexo II pode ser alterada:
Dutch: De lijst in deel A van bijlage II kan worden gewijzigd:
Swedish: Listan i avsnitt A i bilaga II får ändras
Finnish: Liitteessä II olevan A jakson luetteloa voidaan muuttaa seuraavasti:
Slovak: Zoznam v prílohe II oddiele A sa môže meniť a dopĺňať:
Polish: Wykaz w sekcji A załącznika II może być zmieniony:
Hungarian: A II. melléklet A. címében szereplő lista módosítható: —
Romanian: Lista din anexa II partea A se poate modifica:
Bulgarian: Списъкът в приложение II, раздел А може да бъде изменян и допълван:
Estonian: II lisa A jao loetelu võib muuta:
Latvian: Sarakstu II pielikuma A iedaļā var grozīt:
Lithuanian: II priedo A skirsnio sąrašas gali būti iš dalies keičiamas:
English: either by adding substances listed in Annex II, Section B, according to the criteria in Annex II of Directive 89/109/EEC, or
French: soit en ajoutant les substances énumérées à l'annexe II, section B, conformément aux critères prévus à l'annexe II de la directive 89/109/CEE,
German: entweder durch Ergänzung um die in Anhang II Abschnitt B aufgeführten Stoffe nach Maßgabe der in Anhang II der Richtlinie 89/109/EWG genannten Kriterien;
Italian: o aggiungendo le sostanze che figurano nell'allegato II, sezione B, conformemente ai criteri previsti all'allegato II della direttiva 89/109/CEE,
Portuguese: quer pela inclusão de substâncias incluídas na secção B do anexo II, de acordo com os critérios estabelecidos no anexo II da Directiva 89/109/CEE,
Dutch: door stoffen die zijn opgenomen in deel B van bijlage II, hieraan toe te voegen volgens de criteria in bijlage II van Richtlijn 89/109/EEG, dan wel
Swedish: antingen genom att ämnen uppräknade i avsnitt B i bilaga II läggs till enligt kriterierna i bilaga II till direktiv 89/109/EEG, eller
Finnish: lisäämällä siihen aineita liitteessä II olevasta B jaksosta direktiivin 89/109/ETY liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti; tai
Slovak: buď pridaním zložiek uvedených v prílohe II oddiele B podľa kritéria v prílohe II smernice 89/109/EHS, alebo
Polish: przez dodanie substancji wymienionych w sekcji B załącznika II, zgodnie z kryteriami załącznika II do dyrektywy 89/109/EWG, lub
Hungarian: a 89/109/EGK irányelv II. mellékletében szereplő követelményekkel összhangban, a II. melléklet B. címében szereplő anyagok a listára történő felvételével, vagy —
Romanian: fie prin adăugarea substanțelor prezentate în anexa II partea B, în conformitate cu criteriile din anexa II la Directiva 89/109/CEE, fie
Bulgarian: или чрез добавяне на вещества от приложение II, раздел Б, съгласно критериите в приложение II от Директива 89/109/ЕИО, или
Estonian: kas lisades II lisa B jaos loetletud aineid vastavalt direktiivi 89/109/EMÜ II lisa kriteeriumidele või
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK II pielikumā norādītajiem kritērijiem pievienojot II pielikuma B iedaļā uzskaitītās vielas, vai
Lithuanian: papildant medžiagomis, išvardytomis II priedo B dalyje, pagal Direktyvos 89/109/EEB II priedo kriterijus, arba