FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
French: Décision de la Commission du 9 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques et modifiant la décision 1999/568/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 9. September 2002 zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Lampen und zur Änderung der Entscheidung 1999/568/EG
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Setembro de 2002 que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às lâmpadas eléctricas e altera a Decisão 1999/568/CE
Finnish: Komission päätös, tehty 9 päivänä syyskuuta 2002, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi lampuille ja päätöksen 1999/568/EY muuttamisesta
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. szeptember 9.) a lámpákra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok megállapításáról és az 1999/568/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 9 septembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru becuri electrice și de modificare a Deciziei 1999/568/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2002/747/ЕО НА КОМИСИЯТА от 9 септември 2002 година за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на електрическите крушки и за изменение на Решение 1999/568/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 9. septembris), ar ko nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai spuldzēm un groza Lēmumu 1999/568/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugsėjo 9 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant elektros lemputėms Bendrijos ekologinius ženklus, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/568/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 tà Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiku reveduti għall-premjazzjoni tà eko-tikketta Komunitarja għall-bozzoz tà l-elettriku u li tammendi d-Deċiżjoni 1999/568/KE
English: (notified under document number C(2002) 3310)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3310]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3310)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3310]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3310)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3310)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3310)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3310)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3310. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 3310)
Romanian: [notificată sub numărul C(2002) 3310]
Bulgarian: (съобщено под номер С/2002) 3310)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3310)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3310)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K(2002) 3310)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: That review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
French: Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
German: Im Anschluss an die Überprüfung ist ein Vorschlag zur Verlängerung, Streichung oder Änderung vorzulegen.
Portuguese: Esta revisão deve resultar numa proposta de prorrogação, anulação ou revisão dos critérios em causa.
Finnish: Tämän perusteella tehdään ehdotus niiden voimassaoloajan jatkamisesta, kumoamisesta tai tarkistamisesta.
Slovak: výsledkom tohto preskúmania bude návrh na predĺženie, zrušenie alebo zmenu;
Polish: W jej wyniku ma powstać propozycja przedłużenia, wycofania lub rewizji kryteriów.
Hungarian: E felülvizsgálat eredményeként javaslatot kell készíteni a kritériumok alkalmazási idejének meghosszabbítására, alkalmazhatóságuk visszavonására vagy felülvizsgálatára.
Slovenian: Temu pregledu sledi predlog za podaljšanje, odvzem ali spremembo.
Romanian: Reexaminarea trebuie să aibă ca rezultat o propunere de prelungire, retragere sau revizuire.
Bulgarian: Този преглед трябва да доведе до предложение за продължаване, отмяна или преразглеждане.
Estonian: Selle alusel tehakse ettepanek kriteeriumide kehtivusaega pikendada, see tühistada või seda muuta.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas tiek izteikts priekšlikums pagarināt kritēriju spēkā esamības termiņu, tos atcelt vai pārskatīt.
Lithuanian: Kriterijus apsvarsčius iš naujo, priimamas pasiūlymas jų galiojimą pratęsti, panaikinti arba juos svarstyti iš naujo.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tirriżulta għall-proposta għat-titwil/tiġbid, ritirar jew reviżjoni.
English: At the same time, the period of validity of that Decision and the definition of the product group should be modified.
French: Il convient dans le même temps de modifier la période de validité de ladite décision ainsi que la définition de la catégorie de produits.
German: Gleichzeitig sollten der Gültigkeitszeitraum dieser Entscheidung und die Definition der Produktgruppe geändert werden.
Portuguese: Simultaneamente, é necessário alterar o período de validade dessa decisão e a definição do grupo de produtos.
Finnish: Samalla olisi muutettava kyseisen päätöksen voimassaoloaikaa ja tuoteryhmän määritelmää.
Czech: Zároveň je vhodné změnit dobu platnosti uvedeného rozhodnutí, jakož i definici skupiny výrobků.
Slovak: zároveň by sa malo zmeniť obdobie platnosti uvedeného rozhodnutia a definícia skupiny výrobkov;
Polish: Jednocześnie okres ważności tej decyzji oraz definicja grupy produktu, powinny być zmienione.
Hungarian: Ugyanakkor módosítani kell a határozat érvényességi idejét és a termékcsoport meghatározását.
Slovenian: Hkrati je treba spremeniti obdobje veljavnosti navedene odločbe in opredelitev skupine proizvodov.
Romanian: În același timp, trebuie modificate perioada de valabilitate a deciziei menționate și definiția categoriei de produse.
Bulgarian: Същевременно следва да се изменят срокът на валидност на това решение, както и определението на категорията продукти.
Estonian: Samas tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega ning sellega hõlmatud tooterühma määratlust.
Latvian: Turklāt jāgroza minētā lēmuma spēkā esamības termiņš un ražojumu grupas definīcija.
Lithuanian: Tuo pat metu derėtų pakeisti minėto sprendimo galiojimo laiką ir produktų grupės apibrėžimą.
Maltese: Fl-istess ħin/perjodu ta’ validità ta’ din id-Deċiżjoni u d-definizzjoni tal-grupp tal-prodott għandha tiġi modifikata.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The product group "light bulbs" shall comprise:
French: La catégorie de produits "ampoules électriques" comprend:
German: Die Produktgruppe "Lampen" umfaßt
Portuguese: O grupo de produtos "lâmpadas eléctricas" inclui:
Finnish: Tuoteryhmään "lamput" kuuluvat:
Czech: Skupina výrobků "žárovky" zahrnuje:
Slovak: Skupina výrobkov "svetelné zdroje" obsahuje:
Polish: Grupa produktów "żarówki" obejmuje:
Hungarian: A "lámpák" termékcsoportba az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Skupina proizvodov "žarnice" zajema:
Romanian: Categoria de produse „becuri electrice” cuprinde:
Bulgarian: Категорията продукти “електрически крушки” включва:
Estonian: Tooterühma "lambid" kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupā - "spuldzes" -ietilpst:
Lithuanian: Produktų grupei "elektros lemputės" priskirtos:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti "bozoz ta’ l-elettriku" jinkludi:
English: "single-ended light bulbs": all light bulbs which provide general purpose lighting and have single-ended, bayonet, screw or pin fittings.
French: "ampoules électriques à culot unique": toutes les ampoules électriques destinées à l'éclairage ordinaire et possédant un culot unique à baïonnette, à vis ou à broches.
German: "Lampen mit einseitigem Anschluss": sämtliche Allgebrauchslampen mit einseitigem Bajonett-, Schraub- oder Stiftsockel.
Portuguese: "Lâmpadas eléctricas com um casquilho": todas as lâmpadas eléctricas, que fornecem uma iluminação para fins gerais, com um casquilho de baioneta, de filete roscado ou de pernos de contacto.
Polish: "żarówki z pojedynczą końcówką": wszystkie żarówki, które dostarczają światło na potrzeby ogólne i wyposażone są w pojedyncze końcówki bagnetowe, gwintowane lub wtykowe.
Slovenian: "žarnice z enojno vijačnico": vse žarnice, ki nudijo splošno razsvetljavo in imajo enojno, bajonetno, vijačno ali zatično vijačnico.
Romanian: „becuri cu soclu unic”, adică toate becurile al căror scop general este iluminatul și au un soclu unic, tip baionetă, cu filet sau cu piciorușe.
Estonian: ühe sokliga lambid: kõik ühe bajonett-, keerme- või tikksokliga üldvalgustuse lambid.
Latvian: "viencokola spuldzes": visas viencokola parastās vispārējā apgaismojuma spuldzes ar bajonetcokolu, kontaktskrūvi vai kontakttapu.
Lithuanian: "vieno cokolio elektros lemputės" - tai visos elektros lemputės, naudojamos bendram apšvietimui, su vieno cokolio, jungiamojo kaiščio, sraigtine arba kaištine jungtimi.
English: The light bulbs shall be connectable to the public electricity supply.
French: Ces ampoules électriques doivent pouvoir être utilisées sur le secteur.
German: Die Lampen müssen für die üblichen Spannungen des öffentlichen Versorgungsnetzes geeignet sein.
Portuguese: As lâmpadas devem poder ser ligadas à rede pública de distribuição de energia eléctrica.
Finnish: Lamppujen on oltava liitettävissä yleiseen sähkönjakeluverkkoon.
Czech: Žárovky musí jít zapojit do veřejné elektrorozvodné sítě.
Slovak: tieto svetelné zdroje musia byť pripojiteľné na verejný rozvod elektriny.
Polish: Żarówki umożliwiają połączenie ich z ogólnie dostępną siecią zasilania elektrycznego.
Hungarian: Ezeknek a lámpáknak hálózati áramforráshoz csatlakoztathatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Žarnice morajo biti primerne za priključitev na javno električno omrežje.
Romanian: Tuburile respective trebuie să se poată conecta la rețeaua publică de distribuție a energiei electrice.
Bulgarian: Електрическите крушки трябва да могат да се свързват с обществената електрическа мрежа.
Estonian: Lampe peab olema võimalik ühendada üldisesse elektrivõrku.
Latvian: Spuldzes var pieslēgt komunālajam elektrotīklam.
Lithuanian: Elektros lemputės jungiamos į bendrą elektros tiekimo tinklą.
Maltese: Il-bozoz ta’ l-elettriku jistgħu jiġu imqabda mall-provvista (jew fornitura) publika ta’ l-elettriku/tad-dawl.
English: "double-ended light bulbs": all light bulbs which provide general purpose lighting and have fittings at both ends.
French: "ampoules électriques à double culot": toutes les ampoules électriques destinées à l'éclairage ordinaire et possédant un culot à chaque extrémité.
German: "Lampen mit zweiseitigem Anschluss": sämtliche Allgebrauchslampen mit Anschlüssen an beiden Seiten.
Polish: "żarówki z podwójną końcówką": wszystkie żarówki, które dostarczają światło na potrzeby ogólne i wyposażone są w zakończenia po obu stronach.
Slovenian: "žarnice z dvojno vijačnico": vse žarnice, ki nudijo splošno razsvetljavo in imajo vijačnico na obeh straneh.
Romanian: „becuri cu soclu dublu”, adică toate becurile al căror scop general este iluminatul și prezintă câte un soclu la fiecare capăt.
Estonian: kahe sokliga lambid: kõik kahe sokliga üldvalgustuse lambid, millel on sokkel mõlemas otsas.
Latvian: "divcokolu spuldzes": visas parastās vispārējā apgaismojuma spuldzes, kurām pievads ir abos galos.
Lithuanian: "dviejų cokolių elektros lemputės" - tai visos lemputės, naudojamos bendram apšvietimui, su jungtimis abiejuose galuose.
English: This includes, principally, all linear fluorescent tubes.
French: Il s'agit principalement des tubes fluorescents.
German: Dazu gehören vor allem sämtliche geradlinigen Leuchtstoffröhren.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat pääasiassa kaikki putkimaiset loistelamput.
Czech: Jedná se hlavně o zářivky.
Slovak: medzi ne patria zásadne všetky lineárne žiarivky;
Polish: W szczególności dotyczy to podłużnych lamp fluorescencyjnych.
Hungarian: Ide elsősorban lineáris fénycsövek tartoznak.
Slovenian: To v glavnem vključuje vse linearne flourescentne cevi.
Romanian: Această categorie include, în principal, toate tuburile fluorescente liniare.
Bulgarian: Става въпрос главно за всички флуоресцентни лампи.
Estonian: See hõlmab eelkõige kõiki sirgeid luminestsentslampe.
Latvian: Pie tām galvenokārt pieder visas taisnās luminiscences spuldzes.
Lithuanian: Tai daugiausia - visos vamzdinės dienos šviesos lempos.
Maltese: Din tinkludi, b’oġġettiv prinċipali, tubi lineari florexxenti.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "light bulbs" shall be "008".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "ampoules électriques" est "008".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe "Lampen" den Produktgruppenschlüssel "008".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "lâmpadas eléctricas" é o "008".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle "lamput" annetaan tunnusnumero "008".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "žárovky" přiděluje číselný kód "008".
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov "svetelné zdroje" prideľuje číselný kód "008".
Polish: Do celów administracyjnych, do grupy towarowej "żarówki" przypisany jest numer kodu "008".
Hungarian: Adminisztratív célokra a "lámpák" termékcsoporthoz rendelt kódszám "008".
Slovenian: Za administrativne namene je kodna številka, dodeljena skupini proizvodov "žarnice", "008".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „becuri electrice” „008”.
Bulgarian: Кодовият номер на категорията продукти “електрически крушки”, определен за административни цели, е “008”.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "lambid" kood "008".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai - "spuldzes" -piešķir kodu "008".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, šiai produktų grupei priskiriamas kodas "008".
Maltese: Għall-raġunijiet amministrattivi n-numru in kodiċi assenjat lil dan il-grupp ta’ prodotti ħa jkun "008".
English: Article 3 of Decision 1999/568/EC is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 de la décision 1999/568/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/568/EG erhält folgende Fassung: "Artikel 3
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 1999/568/CE passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 3.o
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/568/WE otrzymuje brzmienie: "Artykuł 3
Latvian: Lēmuma 1999/568/EK 3. pantu aizstāj ar šādu: "3. pants
English: The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until 31 August 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
German: Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum 31. August 2003."
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos específicos aplicáveis ao grupo de produtos são válidos até 31 de Agosto de 2003.".
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään elokuuta 2003.".
Czech: Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. srpna 2003."
Slovak: Definícia skupiny výrokov a osobitné ekologické kritériá pre skupinu výrobkov sú platné do 31. augusta 2003."
Polish: Definicja grupy produktu i szczególne kryteria ekologiczne dla grupy produktu ważne są do dnia 31 sierpnia 2003 r.".
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport egyes ökológiai kritériumai 2003. augusztus 31-ig lesznek érvényben."
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in posebna okoljska merila za skupino proizvodov veljajo do 31. avgusta 2003."
Romanian: Definiția categoriei de produse și criteriile ecologice specifice sunt valabile până la 31 august 2003”.
Bulgarian: Определението на категорията продукти и конкретните екологични критерии, установени за тази категория, са валидни до 31 август 2003 година.”
Estonian: Tooterühma määratlus ja ökokriteeriumid kehtivad kuni 31. augustini 2003."
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie īpašie ekoloģiskie kritēriji ir spēkā līdz 2003. gada 31. augustam.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi konkretūs ekologiniai kriterijai galioja iki 2003 m. rugpjūčio 31 d."
Maltese: Id-definizzjoni għal dan il-grupp ta’ prodotti u l-kriterju speċifiku ekoloġiku għall-grupp ta’ prodotti ħa jkun validu sal-31 ta’ Awissu 2003."
English: This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2005.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2005.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2005.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Setembro de 2002 até 31 de Agosto de 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2002 alkaen 31 päivään elokuuta 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2002 do dne 31. srpna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2005.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. szeptember 1-jétől 2005. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2002 do 31. avgusta 2005.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 septembrie 2002 până la 31 august 2005.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2002 г. до 31 август 2005 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. septembrist 2002 kuni 31. augustini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni ħa taplika/tgħodd mill-1 ta’ Settembru 2002 sal-31 ta’ Awissu 2005.
English: If on 31 August 2005 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 August 2006.
French: Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 août 2005, la présente décision est applicable jusqu'au 31 août 2006.
German: Falls bis 31. August 2005 keine überarbeiteten Kriterien verabschiedet worden sind, gilt diese Entscheidung bis 31. August 2006.
Portuguese: Se em 31 de Agosto de 2005 ainda não tiverem sido adoptados critérios revistos, a presente decisão produzirá efeitos até 31 de Agosto 2006.
Finnish: Jos tarkistettuja arviointiperusteita ei ole annettu 31 päivään elokuuta 2005 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään elokuuta 2006.
Czech: Pokud ke dni 31. srpna 2005 nebudou přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 31. srpna 2006.
Slovak: Ak sa do 31. augusta 2005 neprijmú revidované kritériá, bude sa uplatňovať do 31. augusta 2006.
Polish: Jeśli w dniu 31 sierpnia 2005 r. nie są przyjęte zmienione kryteria, niniejsza decyzja stosuje się do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ha 2005. augusztus 31-én még nem fogadtak el felülvizsgált kritériumokat, akkor ezt a határozatot 2006. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če 31. avgusta 2005 ne bodo sprejeta spremenjena merila, se ta odločba uporablja do 31. avgusta 2006.
Romanian: În cazul în care, până la 31 august 2005, nu au fost adoptate criterii revizuite, prezenta decizia se aplică până la 31 august 2006.
Bulgarian: Ако не е приет нито един преразгледан критерий на 31 август 2005 г., настоящото решение се прилага до 31 август 2006 година.
Estonian: Kui 31. augustiks 2005 ei ole kriteeriume muudetud kujul vastu võetud, kohaldatakse käesolevat otsust 31. augustini 2006.
Latvian: Ja 2005. gada 31. augustā nav pieņemti pārskatītie kritēriji, šis lēmums ir spēkā līdz 2006. gada 31. augustam.
Lithuanian: Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai iki 2005 m. rugpjūčio 31 d. nebus patvirtinti, šis sprendimas galioja iki 2006 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Jekk sal-31 ta’ Awissu 2005 il-kriterji riveduti ma jkunux ġew addottati, din id-Deċiżjoni tibqa’ tgħodd sal-31 ta’ Awissu 2006.