FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
French: Les éléments énumérés ci-dessus peuvent être inclus s'ils génèrent un chiffre d'affaire dans l'activité principale de l'unité d'observation.
German: Die obigen Komponenten können in den Umsatz eingeschlossen werden, wenn sie Einnahmen betreffen, die aus dem wesentlichen Funktionszweck der Einheit stammen.
Spanish: Estos elementos pueden incluirse si generan volumen de negocios en el área principal de actividad de la unidad de observación.
Italian: Le voci di cui sopra possono essere incluse se generano fatturato nel principale campo di attività dell'unità d'osservazione.
Portuguese: Os elementos acima indicados podem ser incluídos, se gerarem volume de negócios, na área principal de actividade da unidade de observação.
Dutch: De bovenstaande elementen kunnen wel tot de omzet worden gerekend indien zij omzet genereren op het gebied van de belangrijkste activiteit van de eenheid van waarneming.
Swedish: Ovanstående poster kan tas med om de genererar omsättning i observationsenhetens huvudsakliga verksamhetsområde.
Finnish: Edellä mainitut erät voidaan lukea mukaan, jos ne luovat liikevaihtoa havaintoyksikön pääasiallisella toimialalla.
Czech: Výše uvedené položky mohou být zahrnuty, pokud vytvářejí obrat v hlavní oblasti činnosti jednotky zjišťování.
Slovak: Vyššie uvedené položky sa môžu zahrnúť, ak sú súčasťou tržieb z hlavnej činnosti spravodajskej jednotky.
Polish: Powyższe pozycje mogą być uwzględnione, jeżeli generują obrót w podstawowej formie działalności jednostki obserwacyjnej.
Hungarian: A fenti tételeket fel lehet venni, ha árbevételt biztosítanak a megfigyelt egység fő tevékenységi területén.
Slovenian: Zgornje postavke pa so lahko vključene, če z njimi opazovane enote ustvarjajo prihodek od prodaje v glavni dejavnosti poslovanja.
Romanian: Articolele susmenționate pot fi incluse în domeniul de activitate principal al unității de observare, dacă ele generează cifra de afaceri.
Bulgarian: Посочените по-горе елементи могат да бъдат включени, ако генерират оборот от основната дейност на единицата за наблюдение.
Estonian: Eespool nimetatud tegurid võivad sisalduda käibes, kui need moodustavad vaatlusüksuse põhitegevusvaldkonna käibe.
Latvian: Iepriekšminētos rādītājus var ieskaitīt, ja tie rada apgrozījumu apsekojamās vienības galvenajā darbības jomā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti straipsniai gali būti įtraukti, jei jie priskiriami pagrindinei stebimo vieneto veiklos sričiai.
Maltese: L-merkanzija hawn fuq jistgħu jiġu nklużi jekk jiġġeneraw valur tal-bejgħ fil-qasam prinċipali tal-ħidma ta' unità ta' osservazzjoni.
English: Variable 121: Domestic turnover
French: Variable 121 - Chiffre d'affaires sur le marché intérieur
Portuguese: Variável 121 - Volume de negócios no mercado interno
Czech: Proměnná 121: Domácí obrat
Hungarian: változó: Hazai forgalom
Maltese: Varjabbli 121: Valur tal-bejgħ domestiku
English: Variable 122: Non-domestic turnover
French: Variable 122 - Chiffre d'affaires sur les marchés extérieurs
Portuguese: Variável 122 - Volume de negócios no mercado externo
Czech: Proměnná 122: Zahraniční obrat
Hungarian: változó: Nem hazai forgalom
Maltese: Varjabbli 122: Valur tal-bejgħ mhux domestiku
English: The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
French: La destination est déterminée par la résidence du tiers qui a acheté les biens et services.
German: Für den Bestimmungsort ist der Sitz des jeweiligen Partners maßgeblich, der die Waren und Dienstleistungen gekauft hat.
Spanish: El destino viene dado por la residencia del tercero que haya adquirido los bienes y servicios.
Italian: La destinazione è determinata dalla residenza del terzo che ha acquistato i beni e i servizi.
Portuguese: O destino é determinado pela residência do terceiro que comprou os bens e serviços.
Dutch: De bestemming wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de goederen en diensten heeft gekocht.
Swedish: Destinationen bestäms som det land där den tredje part som köpt varan eller tjänsten är bosatt.
Finnish: Määränpääksi katsotaan paikka, johon tuotteen tai palvelun ostanut ulkopuolinen on asettautunut.
Czech: Místo určení je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která zboží a služby koupila.
Slovak: Miesto určenia sa určuje podľa trvalého bydliska tretej strany, ktorá kúpila tovar a služby.
Polish: Miejsce przeznaczenia jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która zakupiła towary i usługi.
Hungarian: A célállomást az árukat és szolgáltatásokat megvásárló harmadik személy székhelye határozza meg.
Slovenian: Namembni kraj se določi na podlagi stalnega bivališča tretje osebe, ki je kupila blago in storitve.
Romanian: Destinația este determinată de reședința părții terțe care a achiziționat bunurile și serviciile.
Bulgarian: Дестинацията се определя от местожителството на третото лице, което е закупило стоките и услугите.
Estonian: Sihtkoht määratakse kindlaks kaubad ja teenused ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Latvian: Galamērķi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas iegādājusies preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Pristatymo vieta nustatoma pagal prekes ir paslaugas pirkusių trečiųjų asmenų buvimo vietą.
Maltese: Id-destinazzjoni hija stabbilita mir-residenza tal-parti terza li xtrat l-merkanzija u s-servizzi.
English: The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
French: Le marché intérieur se définit comme les tiers résidant sur le même territoire national que l'unité d'observation.
German: Der Inlandsmarkt definiert sich dadurch, dass die jeweiligen Partner ihren Sitz auf demselben Hoheitsgebiet haben, auf dem sich auch die Beobachtungseinheit befindet.
Spanish: El mercado interior se define como los terceros residentes en el mismo territorio económico que la unidad de observación.
Italian: Il mercato interno è costituito dai terzi residenti nello stesso territorio nazionale dell'unità d'osservazione.
Portuguese: O mercado interno define-se como os terceiros residentes no mesmo território nacional que a unidade de observação.
Dutch: Afzetprijzen worden tot de binnenlandse markt gerekend indien de derde in hetzelfde land als de eenheid van waarneming is gevestigd.
Swedish: Den inhemska marknaden definieras som tredje parter bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Finnish: Kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet samalle kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
Czech: Domácí trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na stejném státním území, jako má jednotka zjišťování.
Slovak: Domáci trh sa definuje ako tretie strany, ktoré majú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Polish: Rynek krajowy określany jest każdorazowo przez siedzibę stron trzecich działających na tym samym terytorium krajowym, co jednostka obserwacyjna.
Hungarian: A hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Slovenian: Domači trg je opredeljen s tem, da tretje osebe stalno bivajo na istem nacionalnem ozemlju kot opazovana podjetja.
Romanian: Piața internă este definită ca părțile terțe rezidente pe același teritoriu național ca și unitatea de observare.
Bulgarian: Вътрешният пазар се дефинира като третите лица, жители на същата национална територия както единицата за наблюдение.
Estonian: Siseturuga on tegemist sel juhul, kui kolmandad isikud asuvad vaatlusüksusega ühe ja sama riigi territooriumil.
Latvian: Vietējo tirgu definē kā trešās personas, kuru dzīvesvieta ir tās pašas valsts teritorijā, kurā atrodas apsekojamā vienība.
Lithuanian: Vidaus rinka apibrėžiama kaip toje pačioje nacionalinėje teritorijoje kaip ir stebimas vienetas esančios trečiosios šalys.
Maltese: Is-suq domestiku huwa mfisser bħala resident tal-parti terza fl-istess territorju nazzjonali bħall-unità ta' l-osservazzjoni.
English: Variable 123: Volume of sales
French: Variable 123 - Volume des ventes
Portuguese: Variável 123 - Volume de vendas
Czech: Proměnná 123: Objem tržeb
Hungarian: változó: Az értékesítés volumene
Maltese: Varjabbli 123: Volum ta' bejgħ
English: The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
French: Le volume de ventes représente la valeur du chiffre d'affaires à prix constants et, à ce titre, constitue un indice de quantité.
German: Das Umsatzvolumen stellt den Wert des Umsatzes zu konstanten Preisen dar und ist als solches ein Quantitätsindex.
Spanish: La cifra de ventas representa el valor del volumen de negocios a precios constantes y, como tal, es un índice cuantitativo.
Italian: Il volume delle vendite rappresenta il valore del fatturato a prezzi costanti e in quanto tale è un indice di quantità.
Portuguese: O volume de vendas representa o valor do volume de negócios a preços constantes e, como tal, é um índice de quantidade.
Dutch: Het volume van de verkopen is de waarde van de omzet in constante prijzen en is dus een hoeveelheidsindexcijfer.
Swedish: Försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
Finnish: Myynnin volyymi edustaa liikevaihdon arvoa kiinteisiin hintoihin, ja se on siis määräindeksi.
Czech: Objem tržeb představuje hodnotu obratu ve stálých cenách a jako takový je kvantitativním indexem.
Slovak: Objem predaja predstavuje hodnotu tržieb v stálych cenách a ako taký je indexom množstva.
Polish: Wielkość sprzedaży przedstawia wartość obrotu w stałych cenach i jako taka jest indeksem ilości.
Hungarian: Az értékesítés volumene a változatlan áron vett forgalom értékét adja meg, és így ez mennyiségi mutató.
Slovenian: Obseg prodaje predstavlja vrednost prihodka od prodaje v stalnih cenah in je kot tak tudi količinski indeks.
Romanian: Volumul vânzărilor reprezintă valoarea cifrei de afaceri în prețuri constante și ca atare este un indice cantitativ.
Bulgarian: Обемът на продажбите представлява стойността на оборота в постоянни цени и следователно се определя като количествен индекс.
Estonian: Müügimaht väljendab käibe väärtust püsivhindades ning selle puhul on tegemist koguseindeksiga.
Latvian: Pārdotās produkcijas apjoms atspoguļo apgrozījuma vērtību pēc nemainīgām cenām, un kā tāds tas ir kvantitatīvs indekss.
Lithuanian: Pardavimų apimtis parodo apyvartos vertę pastoviomis kainomis ir yra kiekio indeksas.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ jirrapresenta il-valur tal-valur tal-bejgħ fi prezzijiet kostanti u bħala tali huwa indiċi kwantitativ.
English: Variable 130: New orders received
French: Variable 130 - Entrées de commandes
Portuguese: Variável 130 - Novas encomendas
Czech: Proměnná 130: Nové objednávky
Hungarian: változó: Kapott új rendelések
Maltese: Varjabbli 130: Ordnijiet ġodda rċevuti
English: It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
French: L'objectif de l'indice des entrées de commande est de montrer le développement de la demande pour les produits et services comme une indication de la production future.
German: Ziel des Auftragseingangsindex ist es, die Entwicklung der zukünftigen Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen als ein Hinweis auf die zukünftige Produktion aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de nuevos pedidos recibidos es mostrar la evolución de la demanda de productos y servicios como indicador de la producción futura.
Italian: L'indice dei nuovi ordinativi pervenuti ha lo scopo di mostrare l'evoluzione della domanda di prodotti e servizi come indicazione della produzione futura.
Portuguese: O objectivo do índice das novas encomendas é mostrar a evolução da procura de produtos e serviços, como indicação da produção futura.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele is bedoeld om de ontwikkeling van de vraag naar goederen en diensten te laten zien bij wijze van indicatie voor de toekomstige productie.
Swedish: Ändamålet med orderingångsindexet är att visa efterfrågeutvecklingen på varor och tjänster som ett mått på den framtida produktionen.
Finnish: Tavoitteena on, että saadut uudet tilaukset -indeksillä kuvataan tuotteiden ja palveluiden kysynnän kehitystä tulevan tuotannon osoittimena.
Czech: Cílem indexu nových (přijatých) objednávek je ukázat vývoj poptávky po výrobcích a službách jako ukazatel budoucí produkce.
Slovak: Cieľom indexu nových prijatých objednávok je ukázať vývoj dopytu po výrobkoch a službách ako ukazovateľa budúcej výroby.
Polish: Celem indeksu otrzymanych nowych zamówień jest pokazanie rozwoju zapotrzebowania na produkty i usługi jako wskaźnika przyszłej produkcji.
Hungarian: A kapott új rendelések jellemző célja az, hogy bemutassa a termékek és szolgáltatások iránti kereslet alakulását, amely jelzi a jövőbeni termelést.
Slovenian: Namen indeksa novih prejetih naročil je prikazati razvoj povpraševanja po blagu in storitvah, saj je pokazatelj bodoče gradbene dejavnosti.
Romanian: Scopul indicelui comenzilor noi primite este ilustrarea dezvoltării cererii de produse și servicii ca indicator al producției viitoare.
Bulgarian: Цел на индекса на получените нови поръчки е да покаже развитието в търсенето на продукти и услуги като предпоставка за бъдещото производство.
Estonian: Saadud uute tellimuste indeksi eesmärk on kajastada toodete ja teenuste nõudmise arengut ja sellest tulenevalt edasist tootmist.
Latvian: Indeksa "saņemtie jaunie pasūtījumi" mērķis ir atspoguļot tendences pieprasījumā pēc precēm un pakalpojumiem, kas ir rādītājs iespējamam ražošanas apjomam nākotnē.
Lithuanian: Gautų naujų užsakymų indekso paskirtis – parodyti produktų ir paslaugų paklausos plėtrą kaip būsimos produkcijos rodiklį.
Maltese: Huwa l-mira ta' l-ordnijiet ġodda rċevuti li juri l-iżvilupp tad-domanda għall-prodotti u servizzi bħala indikazzjoni tal-produzzjoni futura.
English: It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
French: Il convient aussi d'indiquer si la demande a pour origine le marché domestique ou non domestique.
German: Insbesondere kann der Auftragseingangsindex auch Hinweise über konjunkturelle Impulse bezogen auf die Absatzrichtung (Inland/Ausland) liefern.
Spanish: También es adecuado para indicar si la demanda se origina en el mercado interior o en el mercado no interior.
Italian: Permette anche di stabilire se la domanda proviene dal mercato interno o da quello non interno.
Portuguese: É também adequado para indicar se a procura tem origem no mercado interno ou externo.
Dutch: Ook kan dit indexcijfer aangeven of de vraag afkomstig is uit het binnen- of buitenland.
Swedish: Indexet är också lämpligt för att visa om efterfrågan härrör från den inhemska marknaden eller exportmarknaden.
Finnish: Muuttuja sopii myös kuvaamaan sitä, onko kysyntä peräisin kotimaan markkinoilta vaiko muilta markkinoilta.
Czech: Je také vhodné ukázat, zda poptávka pochází z domácího nebo zahraničního trhu.
Slovak: Vhodné je aj uviesť, či dopyt vznikol na domácom alebo zahraničnom trhu.
Polish: Jest on również odpowiedni przy wskazaniu, czy popyt powstaje na rynku krajowym czy na rynku niekrajowym.
Hungarian: Azt is célszerű jelezni, hogy a kereslet hazai vagy nem hazai piacról származik-e.
Slovenian: Prav tako je smiselno prikazati, ali gre za povpraševanje z domačega ali s tujega trga.
Romanian: Este de asemenea adecvat să se indice dacă cererea provine de pe piața internă sau externă.
Bulgarian: Той също така дава информация дали търсенето произхожда от вътрешния или външния пазар.
Estonian: Selle põhjal on võimalik ka kindlaks teha, kas nõudmine pärineb sise- või välisturult.
Latvian: Ir noderīgi norādīt, vai pieprasījums nāk no vietējā vai ārējā tirgus.
Lithuanian: Taip pat naudinga nurodyti, ar paklausa atsiranda vidaus ar užsienio rinkoje.
Maltese: Huwa wkoll adattat sabiex jindika jekk id-domanda toriġinax minn suq domestiku jew mhux domestiku.
English: An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
French: Une commande se définit comme la valeur du contrat conclu entre un producteur et un tiers en ce qui concerne la fourniture du producteur des biens et des services.
German: Ein Auftrag wird definiert als der Wert des Vertrages, der einen Hersteller und einen Dritten in Bezug auf die Lieferung von Waren und Dienstleistungen durch den Hersteller verbindet.
Spanish: El "pedido" se define como el valor del contrato por el que se establece una relación entre un productor y un tercero respecto al suministro de bienes y servicios por parte del productor.
Italian: Un ordinativo è definito come il valore del contratto stipulato tra un produttore ed un terzo in relazione alla fornitura di beni e servizi da parte del produttore.
Portuguese: Uma encomenda define-se como o valor do contrato entre um produtor e terceiros relativamente ao fornecimento pelo produtor de bens e serviços.
Dutch: Een order wordt gedefinieerd als de waarde van een contract tussen een producent en een derde voor de levering van goederen en diensten door de producent.
Swedish: En order definieras som värdet av avtalet mellan en producent och en tredje part om leverans av varor och tjänster från producenten.
Finnish: Tilaus määritellään tuottajan tarjoamia tavaroita ja palveluita koskevaksi, tuottajan ja ulkopuolisen yhdistävän sopimuksen arvoksi.
Czech: Objednávka je definována jako hodnota smlouvy, který váže producenta a třetí stranu k poskytování zboží a služeb producentem.
Slovak: Objednávka sa definuje ako hodnota zmluvne potvrdená výrobcom a treťou stranou týkajúca sa obstarania tovaru alebo služieb zo strany výrobcu.
Polish: Zamówienie jest określane jako wartość umowy łączącej producenta ze stroną trzecią w odniesieniu do dostarczenia przez producenta towarów i usług.
Hungarian: A rendelés a meghatározás szerint azon szerződés értéke, amely összekapcsolja a termelőt egy harmadik személlyel, a termelő által előállított áruk és szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: Naročilo je opredeljeno kot vrednost pogodbe, ki povezuje proizvajalca in tretjo osebo v smislu dobave blaga in storitev s strani proizvajalca.
Romanian: O comandă este definită ca valoarea contractului încheiat între un producător și o parte terță cu privire la furnizarea de către producător a bunurilor și serviciilor.
Bulgarian: Поръчката се дефинира като стойността на договора, свързващ производителя и дадено трето лице по отношение на доставката от страна на производителя на стоки и услуги.
Estonian: Tellimus on sellise tootjat ja kolmandat isikut ühendava lepingu väärtus, mis käsitleb tootja kaupade tarnimist ja teenuste osutamist.
Latvian: Pasūtījumu definē kā vērtību līgumam, ar ko ražotājs apņemas pārdot preces vai pakalpojumus trešajai personai.
Lithuanian: Užsakymas – tai sutarties, susiejančios gamintoją ir trečiąją šalį dėl gamintojo teikiamų prekių ir paslaugų, vertė.
Maltese: Ordni huwa mfisser bħala l-valur ta' kuntratt li jorbot il-produttur ma' parti terza fir-rigward tal-provvista mill-produttur ta' merkanzija u servizzi.
English: The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
French: La commande est acceptée si le producteur juge qu'il y a assez de preuves pour un accord valide.
German: Der Auftrag wird angenommen, wenn der Hersteller der Meinung ist, dass ausreichende Beweise für ein gültiges Abkommen vorhanden sind.
Spanish: Se acepta un pedido cuando, a juicio del productor, hay pruebas suficientes de que se trata de un acuerdo válido.
Italian: L'ordinativo è accettato se, a giudizio del produttore, vi sono ragioni sufficienti per ritenere valido l'accordo.
Portuguese: A encomenda é aceite se, na opinião do produtor, houver elementos suficientes para o acordo ser válido.
Dutch: De order wordt geaccepteerd als de producent van mening is dat er sprake is van een geldige overeenkomst.
Swedish: Ordern accepteras om det enligt producentens bedömning finns tillräckliga grunder för ett giltigt avtal.
Finnish: Tilaus hyväksytään, jos tuottajan mielestä on riittävästi tukea näkemykselle, jonka mukaan kyseessä on pätevä sopimus.
Czech: Objednávka je přijata, když podle úsudku producenta existuje dostatečný důkaz pro platnou dohodu.
Slovak: Objednávka je prijatá, ak podľa názoru výrobcu existujú dostatočné podklady na uzavretie platnej dohody.
Polish: Zamówienie jest przyjęte, jeżeli w orzeczeniu producenta istnieją dostateczne dowody na zawarcie ważnego porozumienia.
Hungarian: A rendelés akkor elfogadott, ha a termelő megítélése szerint elegendő bizonyíték van arra, hogy a szerződés érvényes.
Slovenian: Naročilo je sprejeto, kadar je po proizvajalčevi presoji dovolj dokazov o tem, da gre za veljaven dogovor.
Romanian: Comanda este acceptată dacă, după părerea producătorului, există dovezi suficiente privind validitatea contractului.
Bulgarian: Поръчката се приема, ако, по преценка на производителя, съществуват достатъчно доказателства за валидно споразумение.
Estonian: Tellimus aktsepteeritakse, kui tootja arvates on kehtiva lepingu kohta piisavalt tõendusmaterjali.
Latvian: Pasūtījumu uzskata par pieņemtu, ja pēc ražotāja ieskatiem ir pietiekami daudz pierādījumu par līguma spēkā esamību.
Lithuanian: Užsakymas yra priimamas, jei gamintojas mano, jog turi pakankamai susitarimo galiojimo įrodymų.
Maltese: L-ordni hija aċċettata jekk, fil-ġudizzju tal-produttur, hemm evidenza biżżejjed għal ftehim validu.