FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 March 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac
French: Décision de la Commission du 27 mars 2002 suspendant la mise sur le marché et l'importation de confiseries gélifiées contenant l'additif alimentaire E 425 konjac
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Março de 2002 que suspende a colocação no mercado e a importação de produtos de confeitaria à base de gelificantes que contenham o aditivo alimentar E 425 konjac
Dutch: Beschikking van de Commissie van 27 maart 2002 tot opschorting van het in de handel brengen en de invoer van geleiproducten die het levensmiddelenadditief E 425 konjac bevatten
Swedish: Kommissionens beslut av den 27 mars 2002 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. března 2002 o pozastavení uvádění na trh a dovozu želé cukrovinek obsahujících potravinářskou přídatnou látku E 425 konjac
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. marca 2002, ktorým sa pozastavuje uvádzanie na trh a dovoz želé cukroviniek, ktoré obsahujú potravinovú prídavnú látku E 425 konjac
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 marca 2002 r. zawieszająca wprowadzanie do obrotu i przywóz słodyczy galaretkowych zawierających dodatek do żywności E 425 konjac
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 27.) az E 425 konjak élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó zselés cukorkák forgalomba hozatalának és behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. marca 2002 o prekinitvi dajanja v promet in uvoza slaščic iz želeja, ki vsebujejo živilski aditiv E 425 konjak
Romanian: Decizia Comisiei din 27 martie 2002 de suspendare a introducerii pe piață și a importului de dulciuri pe bază de gelatină care conțin aditivul alimentar E 425 konjac
Bulgarian: Решение на комисиЯта от 27 март 2002 година за преустановяване на пускането на пазара и вноса на желеобразни захарни изделия, съдържащи хранителната добавка Е 425 коняк
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 27. marts), ar ko tiek apturēta tādu želejveida konditorejas izstrādājumu laišana tirgū un imports, kas satur pārtikas piedevu E 425 konjac
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 27 d. laikinai sustabdantis konditerijos gaminių iš drebučių, kuriuose yra maisto priedo E 425 konjac, pateikimą į rinką ir importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tissospenfi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tal-ħelu tal-jelly li jkun fih l-additiv E 425 konjac
English: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1) thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden, en met name op artikel 53, lid 1,
English: Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners authorises in its Annex IV the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Dutch: Krachtens bijlage IV van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen is het gebruik van het levensmiddelenadditief E 425 konjac in levensmiddelen onder bepaalde voorwaarden toegestaan.
English: The Commission has been informed of these measures.
French: La Commission a été informée de ces mesures.
Portuguese: A Comissão foi informada das referidas medidas.
Dutch: De Commissie is van deze maatregelen in kennis gesteld.
Swedish: Kommissionen har underrättats om dessa åtgärder.
Czech: Komise byla o těchto opatřeních informována.
Slovak: Komisiu o týchto opatreniach informovali.
Polish: Komisja została poinformowana o tych działaniach.
Hungarian: A Bizottságot értesítették ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Komisija je bila obveščena o teh ukrepih.
Romanian: Comisia a fost informată cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията е била информирана за тези мерки.
Estonian: Komisjoni on nendest meetmetest teavitatud.
Latvian: Komisija ir informēta par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie šias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet imgħarrfa b'dawn il-miżuri.
English: In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
French: Outre la forme et la taille de ces produits, les propriétés chimiques et physiques du konjac entraînent un risque important pour la santé humaine.
Portuguese: Para além da sua forma e dimensão, as propriedades físicas e químicas do konjac levam também a que as mini-embalagens de gelatina constituam um risco grave para a saúde humana.
Dutch: Naast hun vorm en grootte zijn de chemische en fysische eigenschappen van konjac er verantwoordelijk voor dat geleiproducten in minicups een ernstig risico voor de menselijke gezondheid vormen.
Swedish: Gelégodiset i minibägare utgör på grund av såväl formen och storleken som konjakens kemiska och fysikaliska egenskaper en allvarlig risk för människors hälsa.
Czech: Kromě tvaru a velikosti jsou to chemické a fyzikální vlastnosti konjaku, které způsobují, že jsou želé cukrovinky ve tvaru minipohárků vážným rizikem pro lidské zdraví.
Slovak: Okrem ich tvaru a veľkosti sú chemické a fyzikálne vlastnosti látky konjac príčinou, prečo želé cukrovinky v košíčkoch predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života.
Polish: Obok jej kształtu i rozmiaru, właściwości chemiczne i fizyczne substancji konjac stanowią powód, dla którego galaretka w minikubeczkach jest zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Mind a minikehelybe töltött zselés cukorkák alakja és mérete, mind a konjak kémiai és fizikai tulajdonságai súlyosan veszélyeztetik az emberi egészséget.
Slovenian: Poleg oblike in velikosti so kemijske in fizikalne lastnosti konjaka vzrok, da žele bonboni predstavljajo resno tveganje za zdravje ljudi.
Romanian: Pe lângă forma și mărimea lor, proprietățile chimice și fizice ale aditivului konjac sunt cauza pentru care mini-cupele pe bază de gelatină constituie un risc grav pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Освен формата и размера им, химичните и физичните свойства на коняка са причината желеобразните продукти в опаковки с малък грамаж да представляват сериозна опасност за здравето на човека.
Estonian: Lisaks toodete kujule ja suurusele on Rivieri titaanjuure keemilised ja füüsikalised omadused põhjus, miks kapslites marmelaad põhjustab tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: gan forma un lielums, gan, konjac ķīmiskās un fizikālās īpašības padara želejas minikapsulas par nopietnu draudu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Be to, ne tik jų forma ir dydis, bet ir cheminės bei fizinės konjac savybės yra ta priežastis, dėl kurios maži drebučių puodeliai yra didelio pavojaus žmogaus sveikatai priežastis.
Maltese: B'żieda mal-għamla u d-daqs tagħhom, il-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi tal-konjac huma l-kawża illi l-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly jikkostiwixxu riskju gravi għas-saħħa tal-bniedem.
English: The placing on the market of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane is suspended.
French: La mise sur le marché de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.
Portuguese: É suspensa a colocação no mercado de produtos de confeitaria à base de gelificantes, incluindo mini-embalagens de gelatina, que contenham E 425: konjac: i) goma de konjac ii) glucomanano de konjac.
Dutch: Het in de handel brengen van geleiproducten, geleiproducten in minicups daaronder begrepen, die E 425: konjac: i) konjacgom ii) konjacglucomannaan bevatten, wordt opgeschort.
Swedish: Utsläppandet på marknaden av gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare, som innehåller E 425: Konjak: i) Konjakgummi, ii) Konjakglukomannan skall skjutas upp.
Polish: Zawiesza się wprowadzanie do obrotu słodyczy galaretkowych, włącznie z galaretką w minikubeczkach, zawierającą E 425: Konjac: i) gumę Konjac, ii) słodki kleik z manny Konjac.
Hungarian: Az E 425: konjak: i. konjakgumi, ii. konjak glukomannán tartalmú zselés cukorka forgalomba hozatala, beleértve a minikehelybe töltött zselés cukorkákat, felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Dajanje v promet slaščic iz želeja, vključno z žele bonboni, ki vsebujejo E 425: Konjak: (i) Konjak gumi (ii) Konjak glukomanan, se prekine.
Estonian: Peatatakse lisaaineid E 425 Rivieri titaanjuur: i) Rivieri titaanjuure kummi ja ii) Rivieri titaanjuure glükomannaan sisaldavate pastilaa-marmelaaditoodete, sealhulgas kapslites marmelaadi turuleviimine.
Latvian: Tiek pārtraukta tādu želejveida konditorejas izstrādājumu laišana tirgū, ieskaitot želejas minikapsulas, kas satur E 425: konjac: i) konjac sveķus, ii) konjac glikomannānu.
Lithuanian: Sustabdomas konditerijos gaminių iš drebučių, įskaitant mažus drebučių puodelius, kuriuose yra E 425: konjac: i) konjac guma ii) konjac gliukomanano, pateikimas į rinką.
English: The use of E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane in jelly confectionery, including jelly mini-cups, is suspended.
French: L'utilisation de l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac dans les confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes, est suspendue.
Portuguese: É suspensa a utilização de E 425: konjac: i) goma de konjac ii) glucomanano de konjac em produtos de confeitaria à base de gelificantes, incluindo mini-embalagens de gelatina.
Dutch: Het gebruik van E 425: konjac: i) konjacgom ii) konjacglucomannaan in geleiproducten, geleiproducten in minicups daaronder begrepen, wordt opgeschort.
Swedish: Användningen av E 425: Konjak: i) Konjakgummi, ii) Konjakglukomannan i gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare, skall skjutas upp.
Polish: Zawiesza się stosowanie E 425: Konjac: i) gumy Konjac, ii) słodkiego kleiku z manny Konjac w słodyczach galaretkowych, włącznie z galaretką w minikubeczkach.
Hungarian: Az E 425: konjak: i. konjakgumi, ii. konjak glukomannán használata a zselés cukorkákban, beleértve a minikehelybe töltött zselés cukorkákat, felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Uporaba E 425: Konjaka: (i) Konjak gumija (ii) Konjak glukomanana v slaščicah iz želeja, vključno z žele bonboni, se prekine.
Estonian: Peatatakse lisaainete E 425 Rivieri titaanjuur: i) Rivieri titaanjuure kummi ja ii) Rivieri titaanjuure glükomannaan kasutamine pastilaa-marmelaaditoodetes, sealhulgas kapslites marmelaadis.
Latvian: Tiek pārtraukta E 425: konjac: i) konjac sveķu, ii) konjac glikomannāna izmantošana želejveida konditorejas izstrādājumos, ieskaitot želejas minikapsulas.
Lithuanian: Sustabdomas E 425: konjac: i) konjac guma ii) konjac gliukomananas, esančių konditerijos gaminiuose iš drebučių, įskaitant mažus drebučių puodelius, vartojimas.
English: The import of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane is suspended.
French: L'importation de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.
Portuguese: É suspensa a importação de produtos de confeitaria à base de gelificantes, incluindo mini-embalagens de gelatina, que contenham E 425: konjac: i) goma de konjac ii) glucomanano de konjac.
Dutch: De invoer van geleiproducten, geleiproducten in minicups daaronder begrepen, die E 425: konjac: i) konjacgom ii) konjacglucomannaan bevatten, wordt opgeschort.
Swedish: Importen av gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare, som innehåller E 425: Konjak: i) Konjakgummi, ii) Konjakglukomannan skall avbrytas.
Polish: Zawiesza się przywóz słodyczy galaretkowych, włącznie z galaretką w minikubeczkach, zawierających E 425: Konjac: i) gumę Konjac, ii) słodki kleik z manny Konjac.
Hungarian: Az E 425: konjak: i. konjakgumi, ii. konjak glukomannán tartalmú zselés cukorkák behozatala, beleértve a minikehelybe töltött zselés cukorkákat, felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Uvoz slaščic iz želeja, vključno z žele bonboni, ki vsebujejo E 425: Konjak: (i) Konjak gumi (ii) Konjak glukomanan, se prekine.
Estonian: Peatatakse lisaaineid E 425 Rivieri titaanjuur, i) Rivieri titaanjuure kummi ja ii) Rivieri titaanjuure glükomannaan sisaldavate pastilaa-marmelaaditoodete, sealhulgas kapslites marmelaadi import.
Latvian: Tiek pārtraukts tādu želejveida konditorejas izstrādājumu, ieskaitot želejas minikapsulas, imports, kas satur E 425: konjac: i) konjac sveķus, ii) konjac glikomannānu.
Lithuanian: Sustabdomas konditerijos gaminių iš drebučių, įskaitant mažus drebučių puodelius, kuriuose yra 425: konjac : i) konjac guma ii) konjac gliukomananas, importas.
English: (notified under document number C(2002) 1283)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1283]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1283]
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1283]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1283)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002)1283)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1283)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1283. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1283)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1283]
Bulgarian: (уведомлението е направено с документ номер С(2002) 1283)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1283)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1283)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru K(2002) 1283)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 27 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2002.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2002.
Bulgarian: Изготвено в Брюксел на 27 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2002.
English: The placing on the market of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425:
Czech: Uvádění želé cukrovinek na trh, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, obsahujících látku E 425:
Slovak: Uvedenie na trh želé cukroviniek sa vrátane želé cukroviniek v košíčkoch, ktoré obsahujú látku E 425:
Romanian: Se suspendă introducerea pe piață a dulciurilor pe bază de gelatină, inclusiv a mini-cupelor pe bază de gelatină care conțin E 425:
Bulgarian: Преустановява се пускането на пазара на желеобразни захарни изделия, включително желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж, съдържащи Е 425:
Maltese: Huwa sospiż it-tqegħid fis-suq tal-ħelu tal-jelly, inklużi l-kontenituri żgħar ħafna li jkun fihom l-E 425:
English: Konjac:
Czech: konjac:
Slovak: Konjac:
Romanian: Konjac:
Bulgarian: Коняк:
Maltese: Konjac:
English: Konjac gum
Slovak: Gumu konjac
Bulgarian: дъвчаща конячна субстанция
English: Konjac glucomannane is suspended.
Slovak: Glukomanán konjac pozastavuje.
Bulgarian: конячен глюкоманан.
English: The use of E 425:
Czech: Používání látky E 425:
Slovak: Použitie látky E 425:
Romanian: Se suspendă utilizarea de E 425:
Bulgarian: Преустановява се използването на Е 425:
Maltese: Huwa sospiż l-użu tal-E 425:
English: Konjac glucomannane in jelly confectionery, including jelly mini-cups, is suspended.
Slovak: Glukomanánu konjac v želé cukrovinkách sa vrátane želé cukroviniek v košíčkoch pozastavuje.
Bulgarian: конячен глюкоманан в желеобразни захарни изделия, включително желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж.
English: The import of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425:
Czech: Dovoz želé cukrovinek, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, obsahujících látku E 425:
Slovak: Dovoz želé cukroviniek sa vrátane želé cukroviniek v košíčkoch, ktoré obsahujú látku E 425:
Romanian: Se suspendă importul de dulciuri pe bază de gelatină, inclusiv de mini-cupe pe bază de gelatină, care conțin E 425:
Bulgarian: Преустановява се вносът на желеобразни захарни изделия, включително желеобразни продукти в опаковки с малък грамаж, съдържащи Е 425:
Maltese: Huwa sospiż it-tqegħid fis-suq tal-ħelu tal-jelly, inklużi l-kontenituri żgħar ħafna li jkun fihom l-E 425:
English: Commission Decision of 27 March 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac (notified under document number C(2002) 1283)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. märts 2002, millega peatatakse lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldavate pastilaa-marmelaaditoodete turuleviimine ja import (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1283 all)
English: The Commission has examined the information given by the Member States together with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission a examiné les informations fournies par les États membres et le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Portuguese: A Comissão analisou, em conjunto com o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, as informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft de door de lidstaten verstrekte informatie samen met het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid bestudeerd.
Swedish: Kommissionen har tillsammans med Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa undersökt den information som man fått från medlemsstaterna.
Czech: Komise přezkoumala informace dodané členskými státy společně se Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisia spolu so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmala informácie doručené členskými štátmi.
Polish: Komisja zbadała informacje przekazane przez Państwa Członkowskie wraz ze Stałym Komitetem ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: A Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal együtt megvizsgálta a tagállamok által benyújtott információkat.
Slovenian: Komisija je skupaj s Stalnim odborom za živilsko verigo in zdravje živali preučila informacije, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Comisia a examinat informațiile furnizate de statele membre împreună cu Comitetul permanent privind lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Комисията е проучила информацията, дадена от държавите-членки заедно с Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Komisjon on uurinud liikmesriikide antud teavet koos toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi dalībvalstu un Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija kartu su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu patikrino valstybių narių pateiktą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti mill-Isati Membri flimkien mal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
French: Dans le cas présent, l'avertissement apposé sur l'étiquette ne suffit pas à protéger la santé humaine, et en particulier celle des enfants.
Portuguese: No caso em apreço, a advertência através da rotulagem não é suficiente para proteger a saúde humana, especialmente no que diz respeito às crianças.
Dutch: Waarschuwing door middel van etikettering is in dit geval niet voldoende om de menselijke gezondheid te beschermen, vooral waar het kinderen betreft.
Swedish: I det aktuella fallet räcker det inte med att varna via märkningen för att skydda människors, och då speciellt barns, hälsa.
Czech: V tomto případě varování na etiketě nestačí k ochraně lidského zdraví, a zejména ne u dětí.
Slovak: V predmetnom prípade nie je varovanie pomocou označenia postačujúce na ochranu ľudského zdravia, najmä pokiaľ ide o deti.
Polish: W niniejszym przypadku ostrzeżenie poprzez etykietowanie nie jest wystarczającym środkiem ochrony zdrowia ludzkiego, w szczególności w odniesieniu do dzieci.
Hungarian: Jelen esetben a cukorkák csomagolásán elhelyezett figyelmeztetés nem elegendő az emberi egészség védelmére, különösen a gyermekek tekintetében.
Slovenian: V tem primeru opozorilo na etiketi ni dovolj za zavarovanje zdravja ljudi, zlasti glede na otroke.
Romanian: În cazul de față, avertismentul prin etichetare nu este suficient pentru a proteja sănătatea umană, mai ales pe cea a copiilor.
Bulgarian: В настоящия случай предупреждението чрез етикетиране не е достатъчно за да предпази здравето на човека, особено що се отнася до деца.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ole märgistamise abil hoiatamine küllaldane inimeste, eriti laste tervise kaitsmiseks.
Latvian: Šajā gadījumā brīdinājumi uz etiķetēm nav pietiekami, lai aizsargātu cilvēku veselību, īpaši attiecībā uz bērniem;
Lithuanian: Šiuo atveju įspėjimas pridedant etiketę yra nepakankamas, kad būtų apsaugota žmonių, ypač vaikų, sveikata.
Maltese: Fil-każ preżenti, twissija permezz tat-tikketta mhux biżżejjed sabiex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem, b'mod speċjali fejn jidħlu t-tfal.