FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
French: La Commission communique sa décision à l'État membre concerné dans les six mois qui suivent la réception de la demande de prolongation.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von sechs Monaten nach dem Eingang des Antrags auf Verlängerung.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Estado miembro de que se trate dentro de los seis meses siguientes a la recepción de la solicitud de prórroga.
Italian: La Commissione comunica la sua decisione allo Stato membro interessato entro sei mesi dal ricevimento della richiesta di proroga.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Estado-Membro interessado no prazo de seis meses a contar da recepção do pedido de prorrogação.
Dutch: De Commissie deelt haar besluit mee aan de betrokken lidstaat binnen een termijn van zes maanden na ontvangst van het verzoek tot verlenging.
Danish: Kommissionen meddeler den berørte medlemsstat sin afgørelse senest 6 måneder efter at have modtaget ansøgningen om forlængelse.
Swedish: Kommissionen skall meddela den berörda medlemsstaten sitt beslut inom sex månader efter mottagandet av ansökan om förlängning.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksensä kyseiselle jäsenvaltiolle kuuden kuukauden kuluessa pidentämistä koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí dotyčnému členskému státu do šesti měsíců po obdržení žádosti o prodloužení.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie spomenutému členskému štátu v lehote šiestich mesiacov od prijatia žiadosti o predĺženie.
Polish: Komisja powiadomi dane Państwo Członkowskie o podjętej decyzji w terminie sześciu miesięcy od dnia otrzymania wniosku o przedłużenie.
Hungarian: A Bizottság a határozatát a meghosszabbítás iránti kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül közli az érintett tagállammal.
Slovenian: Komisija posreduje svojo odločbo zadevni državi članici v šestih mesecih po prejemu vloge za podaljšanje.
Romanian: Comisia comunică decizia sa statului membru în cauză în termen de șase luni de la primirea solicitării prelungirii.
Bulgarian: Комисията съобщава решението си на съответната държава-членка в шестмесечен срок от получаване на молбата за удължаване.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest asjaomastele liikmesriikidele kuue kuu jooksul pärast pikendustaotluse kättesaamist.
Latvian: Komisija paziņo par savu lēmumu attiecīgajai dalībvalstij sešos mēnešos pēc pagarinājuma pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija atitinkamai valstybei narei praneša per šešis mėnesius nuo prašymo pratęsti gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Istat Membru konċernat fi żmien sitt wara li tirċievi l-applikazzjoni għall-prolongazzjoni.
English: Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces décisions sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die betreffenden Entscheidungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas decisiones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Siffatta decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Estas decisões serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dergelijke besluiten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Afgørelserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Sådana beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tällaiset päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Taková rozhodnutí se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Takéto rozhodnutia sa zverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje takie będą publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ilyen határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Take odločbe se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste decizii se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Такива решения се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Sellised otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Minēto lēmumu publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Tokie sprendimai skelbiami Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Transpozice
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Direktiivi ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: O przyjętych przepisach Państwa Członkowskie powiadomią Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those measures from 25 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 25 juillet 2003.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 25. Juli 2003 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 25 de julio de 2003.
Italian: Essi applicano tali disposizioni il 25 luglio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 25 de Julho de 2003.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 25 juli 2003.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 25. juli 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 juli 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 25 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 25. července 2003.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 25. júla 2003.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować powyższe środki począwszy od 25 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a tagállamok 2003. július 25-től alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe uporabljajo od 25. julija 2003 dalje.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 iulie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки, считано от 25 юли 2003 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid õigusnorme alates 25. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis minētos pasākumus piemēro no 2003. gada 25. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko tas priemones nuo 2003 m. liepos 25 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: Done at Brussels, 7 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2002.
Slovak: V Bruseli 7. marec 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент За Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: pøedseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Czech: COX
Slovak: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Aparicio
French: Aparicio
German: Aparicio
Spanish: Aparicio
Italian: Aparicio
Portuguese: Aparicio
Dutch: Aparicio
Danish: Aparicio Formand
Swedish: Aparicio Ordförande
Czech: APARICIO
Slovak: Aparicio
Hungarian: APARICIO
Lithuanian: APARICIO
Maltese: Aparicio
English: Council Decision of 14 February 2002.
French: Décision du Conseil du 14 février 2002.
German: Beschluss des Rates vom 14. Februar 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 14 febbraio 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Besluit van de Raad van 14 februari 2002.
Danish: Rådets afgørelse af 14.2.2002.
Swedish: Rådets beslut av den 14 februari 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2002.
Hungarian: A Tanács 2002. február 14-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. februarja 2002.
Bulgarian: Решение на Съвета от 14 февруари .2002 г.
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 2002. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2002. gada 14. februāra lēmums.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i dette EFT.
Swedish: Se s. 7 i detta nummer av EGT.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 7. oldalát.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7.
Latvian: Sk. šā “Oficiālā Vēstneša”
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i dette EFT.
Swedish: Se s. 33 i detta nummer av EGT.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 33. oldalát.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33..
Latvian: Sk. šā “Oficiālā Vēstneša” 33. lpp.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51 i dette EFT.
Swedish: Se s. 51 i detta nummer av EGT.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 51. oldalát.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
Latvian: Sk. šā “Oficiālā Vēstneša” 51. lpp.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Participation financière au financement du service universel, conformément à la directive 2002/22/CE (directive "service universel").
German: Finanzieller Beitrag zur Finanzierung des Universaldienstes entsprechend der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie).
Spanish: Aportaciones financieras a la financiación del servicio universal de conformidad con la Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal).
Italian: Contributi finanziari a sostegno del servizio universale in conformità della direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale).
Portuguese: Contribuições financeiras para o financiamento do serviço universal, em conformidade com a Directiva 2002/22/CE (directiva serviço universal).
Dutch: Financiële bijdrage voor de financiering van universele dienstverlening overeenkomstig Richtlijn 2002/22/EG (Universeledienstrichtlijn).
Danish: Økonomiske bidrag til finansieringen af forsyningspligtydelser i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Swedish: Ekonomiska bidrag för finansiering av samhällsomfattande tjänster i enlighet med direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster).
Finnish: Yleispalvelun rahoittamiseksi direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaisesti perittävät maksut.
Czech: Finanční příspěvky na financování univerzální služby v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Slovak: Finančné podmienky na financovanie univerzálnej služby v súlade so smernicou 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe).
Polish: Finansowe wsparcie dla funduszu usługi powszechnej stosownie do postanowień dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej).
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás az egyetemes szolgáltatás finanszírozásához a 2002/22/EK irányelvvel („egyetemes szolgáltatási irányelv”) összhangban.
Slovenian: Finančni prispevki za financiranje univerzalne storitve v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi).
Romanian: Contribuțiile financiare la finanțarea serviciului universal, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
Bulgarian: Финансово участие за финансирането на универсалната услуга в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
Estonian: Osalus universaalteenuse rahalises toetamises kooskõlas direktiiviga 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv).
Latvian: Finansiāli ieguldījumi universālā pakalpojuma fondā saskaņā ar Direktīvu 2002/22/EK (universālā pakalpojuma direktīva).
Lithuanian: Finansiniai įnašai į universaliųjų paslaugų finansavimą pagal Direktyvą 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva).
Maltese: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-iffinanzjar ta' servizz universali b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali).
English: Administrative charges in accordance with Article 12 of this Directive.
French: Taxes administratives conformément à l'article 12 de la présente directive.
German: Verwaltungsgebühren entsprechend Artikel 12 der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Tasas administrativas de conformidad con el artículo 12 de la presente Directiva.
Italian: Oneri amministrativi ai sensi dell'articolo 12 della presente direttiva.
Portuguese: Encargos administrativos, em conformidade com o artigo 12.o da presente directiva.
Dutch: Administratieve bijdragen overeenkomstig artikel 12 van deze richtlijn.
Danish: Administrationsgebyrer i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 12.
Swedish: Administrativa avgifter i enlighet med artikel 12 i detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin 12 artiklan mukaiset hallinnolliset maksut.
Czech: Správní poplatky v souladu s článkem 12 této směrnice.
Slovak: Správne poplatky v súlade s článkom 12 tejto smernice.
Polish: Koszty administracyjne zgodnie z artykułem 12 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Igazgatási díjak ezen irányelv 12. cikkének megfelelően.
Slovenian: Upravne pristojbine v skladu s členom 12 te direktive.
Romanian: Taxele administrative, în conformitate cu articolul 12 din prezenta directivă.
Bulgarian: Административни такси в съответствие с член 12 от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 12 kohased haldustasud.
Latvian: Administratīvie maksājumi saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu.
Lithuanian: Administraciniai mokesčiai pagal šios direktyvos 12 straipsnį.
Maltese: Ħlasijiet amministrattivi skond l-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva.