FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When rights to intellectual property are marketed separately from the products concerned to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
French: Lorsque des droits de propriété intellectuelle sont commercialisés indépendamment des produits auxquels ils se rapportent, le marché technologique en cause doit aussi être défini.
German: Werden die geistigen Eigentumsrechte getrennt von den betreffenden Produkten vermarktet, so muss auch der entsprechende Technologiemarkt definiert werden.
Spanish: Cuando se comercializan derechos de propiedad intelectual independientemente de los productos a los que corresponden, también debe definirse el mercado tecnológico de referencia.
Italian: Quando i diritti di proprietà immateriale sono commercializzati indipendentemente dai prodotti ai quali si riferiscono, occorre definire anche il mercato rilevante della tecnologia.
Slovak: Keď sa s právami duševného vlastníctva obchoduje na trhu nezávisle od dotknutých produktov, ku ktorým sa vzťahujú, je potrebné definovať aj príslušný trh s technológiami.
Polish: Kiedy prawa do własności intelektualnej są przedmiotem obrotu oddzielnie od produktów, z którymi są związane, należy zdefiniować również właściwy rynek technologii.
Hungarian: Amennyiben a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat azoktól az érintett termékektől függetlenül értékesítik, amelyekhez kapcsolódnak, a releváns technológiai piacot is meg kell határozni.
Slovenian: Če se pravice intelektualne lastnine tržijo ločeno od zadevnih proizvodov, na katere se nanašajo, je treba opredeliti tudi upoštevne tehnološke trge.
Bulgarian: Когато права на интелектуална собственост се търгуват отделно от продуктите, за които те се отнасят, съответният пазар на технологии също трябва да бъде определен.
Estonian: Kui intellektuaalomandi õigusi turustatakse nendega seotud vaatlusalustest toodetest eraldi, tuleb määratleda ka asjakohane tehnoloogiaturg.
Latvian: Ja intelektuālā īpašuma tiesības tiek pārdotas atsevišķi no konkrētajiem produktiem, uz kuriem tās attiecas, jādefinē arī konkrētais tehnoloģiju tirgus.
Lithuanian: Kai intelektinės nuosavybės teisės yra parduodamos atskirai nuo nagrinėjamų produktų, su kuriais jos yra susijusios, reikia apibrėžti ir atitinkamą technologijų rinką.
Maltese: Meta d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali hija promossa separatament mill-prodotti konċernati li jirrelataw għalihom, is-suq rilevanti tat-teknoloġija trid tkun definita wkoll.
English: Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, i.e. other technologies which customers could use as a substitute.
French: Les marchés de technologies comprennent les droits de propriété intellectuelle qui sont concédés sous licence ainsi que les technologies de substitution proches, c'est-à-dire d'autres technologies que les clients pourraient utiliser en remplacement.
German: Technologiemärkte bestehen aus dem in Lizenz vergebenen geistigen Eigentum und den nahen Substituten, d. h. anderen Technologien, welche die Kunden bei vergleichbaren Kosten substituieren würden.
Spanish: Los mercados de tecnologías incluyen los derechos de propiedad intelectual que se conceden bajo licencia así como las tecnologías alternativas similares, es decir, otras tecnologías que los clientes podrían utilizar como alternativa.
Italian: I mercati delle tecnologie comprendono i diritti di proprietà immateriale che sono concessi sotto licenza e i loro sostituti, cioè le altre tecnologie che i clienti potrebbero utilizzare in sostituzione.
Slovak: Trhy s technológiami pozostávajú z duševného vlastníctva, ktoré je predmetom licencie, a jeho blízkych náhrad, t. j. iných technológií, ktoré by spotrebitelia mohli použiť ako náhradu.
Polish: Rynki technologii obejmują własność intelektualną, która jest licencjonowana, a także jej bliskie substytuty, tj. inne technologie, które konsumenci mogliby wykorzystywać w zastępstwie.
Hungarian: A technológiai piacokat a licenciába adott szellemi tulajdon és annak közeli helyettesítői – azaz olyan technológiák, amelyeket a vevők helyettesítőként használhatnak – alkotják.
Slovenian: Tehnološke trge sestavlja licenčna intelektualna lastnina in njeni najbližji nadomestki, torej druge tehnologije, ki bi jih lahko odjemalci uporabljali kot nadomestne.
Bulgarian: Пазарите на технологии включват отстъпените срещу лицензия права на интелектуална собственост, както и близките заместващи технологии, т.е. други технологии, които клиентите биха могли да използват като заместители.
Estonian: Tehnoloogiaturud hõlmavad litsentsitud intellektuaalomandit ja selle lähedasi asendajaid, st muid tehnoloogiaid, mida kliendid saavad kasutada asendajana.
Latvian: Tehnoloģiju tirgi sastāv no intelektuālā īpašuma, kas tiek licencēts, un tā tuviem aizstājējiem, t. i., citām tehnoloģijām, kuras pircēji varētu izmantot par aizstājēju.
Lithuanian: Technologijų rinkas sudaro intelektinė nuosavybė, kuriai suteikta licencija, ir jos artimi pakaitalai, t. y. kitos technologijos, kurias klientai galėtų panaudoti kaip pakaitalus.
Maltese: Swieq tat-teknoloġija jikkonsistu mill-proprjetà intellettwali li hija liċenzata u s-sostituti viċin tagħha, i.e. teknoloġiji oħra li l-klijenti jistgħu jużaw bħala sostitut.
English: The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition(25).
French: La méthode à suivre pour définir les marchés de technologies s'inspire des mêmes principes que pour la définition des marchés de produits(25).
German: Die Methode zur Definition von Technologiemärkten folgt den gleichen Grundsätzen wie die Definition des Produktmarktes(25).
Spanish: El método para definir los mercados de tecnologías se inspira en los mismos principios que para la definición de mercado de productos(25).
Italian: La metodologia per definire i mercati delle tecnologie si ispira agli stessi principi enunciati per la definizione dei mercati dei prodotti(25).
Slovak: Metodika definovania trhov s technológiami dodržuje tie isté princípy ako definícia trhov s produktmi [25].
Polish: Metodologia definiowania rynków technologii podlega tym samym zasadom, co definiowanie rynków asortymentowych [25].
Hungarian: A technológiai piac meghatározásának módszere ugyanazokat az elveket követi, mint a termékpiac meghatározásáé [25].
Slovenian: Metodologija za opredelitev tehnoloških trgov sledi enakim načelom kakor opredelitev proizvodnega trga [25].
Bulgarian: Методиката, която трябва да се следва, за да се определят пазарите на технологии, се основава на същите принципи както за определянето на продуктовите пазари25.
Estonian: Tehnoloogiaturgude määratlemise meetodi puhul järgitakse samu põhimõtteid nagu kaubaturu määratlemise korral. [24]
Latvian: Tehnoloģiju tirgu definēšanas metodoloģijā tiek ievēroti tādi paši principi kā produktu tirgus definēšanai [25].
Lithuanian: Technologijų rinkų apibrėžimo metodika grindžiama tais pačiais principais, kaip ir produkto rinkos apibrėžimas [25].
Maltese: Il-metodoloġija biex ikunu definiti s-swieq tat-teknoloġija timxi ma’ l-istess prinċipji tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti [25].
English: Starting from the technology which is marketed by the parties, one needs to identify those other technologies to which customers could switch in response to a small but permanent increase in relative prices.
French: En partant de la technologie qui est commercialisée par les parties, il faut identifier les autres technologies auxquelles les clients pourraient recourir en cas d'augmentation faible mais permanente des prix relatifs.
German: Ausgehend von der von den Beteiligten umgesetzten Technologie sind die anderen Technologien zu ermitteln, zu denen die Kunden in Erwiderung auf eine geringe, jedoch dauerhafte Erhöhung der relativen Preise überwechseln könnten.
Spanish: Empezando por la tecnología comercializada por las partes, hay que determinar esas otras tecnologías a las que los clientes podrían pasarse como respuesta a un pequeño pero constante aumento de los precios relativos.
Italian: Partendo dalla tecnologia commercializzata dalle parti, occorrerà identificare le altre tecnologie sostitutive alle quali i clienti potrebbero passare in risposta ad un incremento modesto ma permanente dei prezzi relativi.
Slovak: Zavedením novej technológie, s ktorou na trhu obchodujú zmluvné strany, je potrebné identifikovať iné technológie, ku ktorým by spotrebitelia mohli prejsť v reakcii na malý, ale permanentný nárast relatívnych cien.
Polish: Wychodząc od technologii, która jest wprowadzana do obrotu przez strony, należy zidentyfikować inne technologie, które konsumenci mogliby zacząć stosować w odpowiedzi na niewielki, ale stały wzrost cen względnych.
Hungarian: A felek által értékesített technológiából kiindulva meg kell határozni azokat az egyéb technológiákat, amelyekre a vevők a viszonylagos árak kis mértékű, de állandó emelkedésére reagálva átállhatnak.
Slovenian: Z začetkom pri tehnologiji, ki jo tržijo pogodbenice, je treba ugotoviti, na katere druge tehnologije bi se lahko preusmerili odjemalci zaradi majhnega a trajnega povečanja cen.
Bulgarian: Като се започне от технологията, която се продава от страните, трябва да се определят другите технологии, до които клиентите биха могли да прибягнат в случай на слабо, но постоянно увеличаване на относителните цени.
Estonian: Kui lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste turustatav tehnoloogia, on vaja kindlaks määrata need tehnoloogiad, mille kasutamisele võivad kliendid üle minna siis, kui suhtelised hinnad vähehaaval, kuid järjekindlalt tõusevad.
Latvian: Sākot no tehnoloģijas, kuru puses pārdod, jānosaka tās citas tehnoloģijas, uz kurām pircēji varētu pāriet, reaģējot uz nelielu, bet pastāvīgu relatīvo cenu pieaugumu.
Lithuanian: Pradedant technologijomis, kurias perka ar parduoda šalys, reikia nustatyti kitas technologijas, kurias klientai galėtų pradėti naudoti, reaguodami į nedidelį, bet pastovų santykinių kainų didėjimą.
Maltese: Nibdew mit-teknoloġija li hija promossa mill-partijiet, wieħed jeħtieġ jidentifika dawk it-teknoloġiji oħrajn li jistgħu jaqilbu magħhom klijenti minħabba żieda żgħira imma permanenti fil-prezzijiet relattivi.
English: The parties' market share can however only be taken as a starting point for this analysis.
French: La part de marché des parties ne peut cependant servir que de point de départ pour cette analyse.
German: Der Marktanteil der Beteiligten kann bei dieser Untersuchung nur als Ausgangspunkt genommen werden.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado de las partes sólo puede tomarse como punto de partida del análisis.
Italian: Tuttavia, la quota di mercato delle parti può offrire soltanto un punto di partenza per quest'analisi.
Slovak: Iba trhový podiel zmluvných strán však možno brať ako východisko pre túto analýzu.
Polish: Jednak udziały stron w rynku mogą być traktowane tylko jako punkt wyjścia dla tej analizy.
Hungarian: A felek piaci részesedése azonban csak az elemzés kiindulópontját jelentheti.
Slovenian: Delež trga pogodbenic pa se lahko upošteva le kot izhodišče za to analizo.
Bulgarian: Пазарният дял на страните обаче, може да служи само като отправна точка за този анализ.
Estonian: Kokkuleppeosaliste turuosa võib siiski võtta ainult kõnealuse analüüsi lähtepunktina.
Latvian: Tomēr pušu tirgus daļu var pieņemt tikai par šīs analīzes sākuma punktu.
Lithuanian: Tačiau šalių rinkos dalis gali būti taikoma tik kaip analizės išeities taškas.
Maltese: Il-parti tas-suq tal-partijiet tista’ iżda tittieħed biss bħala l-bidu ta’ din l-analiżi.
English: In technology markets, particular emphasis must be put on potential competition.
French: Sur les marchés de technologies, la concurrence potentielle revêt une importance particulière.
German: In den Technologiemärkten muss der potentielle Wettbewerb besonders gewürdigt werden.
Spanish: En los mercados de tecnologías, debe ponerse especial énfasis en la potencial competencia.
Italian: Nei mercati delle tecnologie occorre mettere l'accento soprattutto sulla concorrenza potenziale.
Slovak: V prípade trhov s technológiami je potrebné klásť osobitný dôraz na potenciálnu súťaž.
Polish: W przypadku rynków technologii szczególny nacisk należy położyć na potencjalną konkurencję.
Hungarian: A technológiai piacokon különös hangsúlyt kell fektetni a potenciális versenyre.
Slovenian: Na tehnoloških trgih je treba posebej poudariti potencialno konkurenco.
Bulgarian: На пазарите на технологии потенциалната конкуренция има особено значение.
Estonian: Tehnoloogiaturgudel tuleb rõhku panna võimalikule konkurentsile.
Latvian: Tehnoloģiju tirgos īpašs uzsvars jāliek uz potenciālo konkurenci.
Lithuanian: Technologijų rinkose ypatingas dėmesys privalo būti skiriamas potencialiai konkurencijai.
Maltese: Fis-swieq tat-teknoloġija, enfasi partikolari għandha tingħata lill-kompetizzjoni potenzali.
English: Competition in innovation (R & D efforts)
French: Concurrence dans le domaine de l'innovation (efforts de recherche et de développement)
German: Innovationswettbewerb (FuE-Arbeiten)
Spanish: Competencia en la innovación (actividades de I+D)
Italian: Concorrenza nell'innovazione (attività di R& S)
Slovak: Súťaž v inováciách (aktivity VV)
Polish: Konkurencja w innowacyjności (prace badawczo-rozwojowe)
Hungarian: Verseny az innováció terén (K + F erőfeszítések)
Slovenian: Konkurenca na področju inovacij (raziskave in razvoj)
Bulgarian: Конкуренция в областта на нововъведенията (усилия в областта на научноизследователската и развойна дейност)
Estonian: Uuendustealane konkurents (teadus- ja arendusalased jõupingutused)
Latvian: Konkurence inovācijas jomā (pētniecības un attīstības sasniegumi)
Lithuanian: Konkurencija įdiegiant naujoves (Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangos)
Maltese: Kompetizzjoni fl-innovazzjoni (sforzi ta’ R & Ż)
English: R & D cooperation may not - or not only - affect competition in existing markets, but competition in innovation.
French: La coopération en matière de recherche et de développement peut ne pas affecter - ou ne pas affecter seulement - la concurrence sur les marchés existants, mais la concurrence sur le marché de l'innovation.
German: Die Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung kann den Wettbewerb über die bestehenden Märkte hinaus auch im Bereich der Innovation beeinträchtigen.
Spanish: La cooperación en I+D puede no afectar - o no sólo - a la competencia en los mercados existentes, sino a la competencia en el mercado de la innovación.
Italian: La cooperazione in materia di R& S può non influire - o non influire soltanto - sulla concorrenza nei mercati esistenti, ed interessare invece la concorrenza nel mercato dell'innovazione.
Slovak: Spolupráca vo VV neovplyvní súťaž na existujúcich trhoch alebo nielen túto súťaž, ale aj súťaž v inováciách.
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D może nie naruszać, lub nie tylko naruszać konkurencję na istniejących rynkach, ale konkurencję w innowacyjności.
Hungarian: A K + F együttműködés nemcsak a meglévő piacokra lehet hatással, hanem az innováció terén folyó versenyre is.
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko ne bi vplivalo na konkurenco na obstoječih trgih, ali pa ne bi vplivalo samo nanjo, ampak bi vplivalo na konkurenco na področju inovacij.
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност може да не засяга, или да не засяга единствено, конкуренцията на съществуващите пазари, а конкуренцията на пазара на нововъведенията.
Estonian: Teadus- ja arenduskoostöö ei pruugi mõjutada üksnes konkurentsi olemasolevatel turgudel, vaid uuendustealast konkurentsi.
Latvian: Sadarbība pētniecības un attīstības jomā nedrīkst ietekmēt– vai nedrīkst ietekmēt tikai – konkurenci esošos tirgos, bet konkurenci inovācijas jomā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali neturėti įtakos konkurencijai – arba ją turėti – ne tik esamose rinkose, bet ir konkurencijai įdiegiant naujoves.
Maltese: Koperazzjoni tar-R & Ż ma tistax - jew mhux biss - taffettwa l-kompetizzjoni fis-swieq eżistenti, iżda kompetizzjoni fl-innovazzjoni.
English: In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
French: À cet égard, deux scénarios peuvent être distingués, en fonction de la nature du processus d'innovation dans un secteur d'activité donné.
German: Hierbei sind je nach Art des in einem Wirtschaftszweig stattfindenden Innovationsprozesses zwei Sachverhalte zu unterscheiden.
Spanish: A este respecto, cabe distinguir dos situaciones, en función de la naturaleza del proceso de innovación en un sector de actividad determinado.
Italian: A tale riguardo, si possono considerare due ipotesi distinte, in funzione della natura del processo innovativo in un determinato settore d'attività.
Slovak: V tejto súvislosti možno rozlišovať dva scenáre, v závislosti od povahy inovačného procesu v príslušnom odvetví priemyslu.
Polish: Pod tym względem można wyodrębnić dwa scenariusze w zależności od charakteru procesu innowacji w danym przemyśle.
Hungarian: Ebben a tekintetben az adott iparágban folyó innovációs folyamat jellegétől függően két forgatókönyv különböztethető meg.
Slovenian: Glede tega je mogoče razlikovati dva predvidena poteka dogodkov glede na naravo inovativnega procesa v dani gospodarski panogi.
Bulgarian: В това отношение могат да бъдат разграничени два сценария в зависимост от естеството на процеса на обновяване в дадена сфера на дейност.
Estonian: Selles suhtes võib sõltuvalt konkreetses tootmisharus toimuva uuendusprotsessi olemusest eristada kaht võimalust.
Latvian: Šajā sakarā var nodalīt divus scenārijus atkarībā no novatoriskā procesa veida konkrētajā nozarē.
Lithuanian: Tokiu atveju, atsižvelgiant į naujovių pobūdį nagrinėjamoje pramonės šakoje, galima išskirti du scenarijus.
Maltese: Minħabba f’hekk, żewġ xenarji jistgħu jingħarfu, skond in-natura tal-proċess innovattiv f’industrija partikolari.
English: In the first scenario, which is for instance present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify R & D poles. R & D poles are R & D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R & D, i.e. R & D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the cooperation and having comparable access to resources as well as a similar timing.
Italian: Nella prima ipotesi, applicabile ad esempio all'industria farmaceutica, il processo innovativo è strutturato in modo tale da permettere di individuare, già in una fase iniziale, i poli di R& S. Costituiscono un "polo" le attività di R& S indirizzate ad un determinato nuovo prodotto o nuova tecnologia, e le attività di R& S sostitutive, dirette cioè a sviluppare prodotti o tecnologie che possono sostituire quelli che formano l'oggetto della cooperazione e che hanno analogo accesso alle risorse e tempi analoghi.
English: In this case, it can be analysed if after the agreement there will be a sufficient number of R & D poles left. The starting point of the analysis is the R & D of the parties.
Italian: In questo caso si può analizzare se dopo l'accordo sussisterà un numero sufficiente di poli di R& S. Il punto di partenza dell'analisi del mercato è l'attività di R& S delle parti.
English: Then credible competing R & D poles have to be identified.
French: Il faut ensuite définir des pôles de recherche et de développement concurrents et crédibles.
German: Daraufhin müssen glaubhafte konkurrierende FuE-Pole ausgemacht werden.
Spanish: Es necesario a continuación definir unos polos de I+D verosímiles y en los que exista competencia.
Italian: Successivamente si devono individuare i poli di R& S concorrenti idonei ad esercitare una valida concorrenza.
Slovak: Potom je potrebné spoľahlivo identifikovať konkurenčných predstaviteľov hlavných oblastí VV.
Polish: Następnie należy zidentyfikować wiarygodne konkurencyjne bieguny R&D.
Hungarian: Ezt követően meg kell határozni a hitelesen versenyképes K + F pólusokat.
Slovenian: Nato je treba opredeliti verjetne konkurenčne pole raziskav in razvoja.
Bulgarian: След това трябва да се определят надеждните конкурентни центрове за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Seejärel tuleb kindlaks määrata usutavalt konkureerivad teadus- ja arenduskeskused.
Latvian: Tad jānosaka ticami konkurējoši pētniecības un attīstības poli.
Lithuanian: Po to reikia nustatyti tikrai konkuruojančius mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros polius.
Maltese: Imbagħad poli kompetittivi u kredibbli tar-R & Ż għandhom ikunu identifikati.
English: In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of possible other R & D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
French: Pour mesurer la crédibilité de pôles concurrents, les aspects suivants doivent être pris en considération: la nature, le champ et l'importance d'autres efforts de recherche et de développement éventuels, leur accès aux ressources financières et humaines, au savoir-faire et aux brevets, ou à d'autres actifs spécifiques, leur calendrier et leur capacité d'exploiter les résultats éventuels.
German: Hierbei sind folgende Gesichtspunkte zu berücksichtigen: Art, Erfassungsbereich und Umfang möglicher anderer FuE-Arbeiten, deren Zugang zu Finanz- und Humanressourcen, Know-how/Patente oder andere spezifische Aktiva sowie der entsprechende Zeitplan und die Fähigkeit, die entstehenden Ergebnisse zu nutzen.
Spanish: Para medir la verosimilitud de polos competidores, deben tenerse en cuenta los aspectos siguientes: la naturaleza, el campo y la importancia de otras posibles actividades de I+D, su acceso a los recursos financieros y humanos, a los conocimientos técnicos y a las patentes, otros activos específicos, su calendario y su capacidad de explotar los posibles resultados.
Italian: Per misurare l'idoneità dei poli ad esercitare una valida concorrenza, devono essere presi in considerazione i seguenti aspetti: la natura, il campo di applicazione e le dimensioni di altre eventuali attività di R& S, il loro accesso alle risorse finanziarie e umane, al "know-how" e ai brevetti, o ad altri mezzi produttivi specifici, oltre ai loro tempi di realizzazione e alla capacità di sfruttare i risultati eventuali.
Hungarian: A versenyképes pólusok hitelességének értékelése érdekében a következő szempontokat kell figyelembe venni: a lehetséges más K + F erőfeszítések jellegét, hatókörét és méretét, a pénzügyi és emberi erőforrásokkal való ellátottságukat, a know-how-t/szabadalmakat és más speciális eszközöket, mint például az időzítést és a lehetséges eredmények hasznosítására való képességet.