English: If the existing situation does not allow easy access for disabled passengers, the railway undertaking shall provide means of assistance for the disabled, which shall be described in the "Infrastructure Register" of the line concerned so as to inform passengers of this.
French: Si la situation des quais existants ne permet pas de réaliser facilement les dispositions nécessaires pour un accès aisé des personnes handicapées, l'entreprise ferroviaire chargée de l'exploitation de la gare mettra en place des possibilités d'assistance aux personnes concernées qui seront indiquées dans le "Registre des infrastructures" pour la ligne concernée de manière à en informer les voyageurs.
German: Wenn die Situation der vorhandenen Bahnsteige die Umsetzung der notwendigen Maßnahmen für einen problemlosen Zugang von Behinderten nicht erlaubt, stellt das für den Betrieb des Bahnhofs verantwortliche Bahnunternehmen den betroffenen Reisenden die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Beistand zur Verfügung, die im "Infrastrukturregister" für die jeweilige Strecke zur Information der Fahrgäste aufgeführt ist.
Spanish: Si la situación de los andenes existentes no permite realizar fácilmente los acondicionamientos necesarios para un fácil acceso de las personas con discapacidades, la empresa ferroviaria encargada de la explotación de la estación organizará posibilidades de asistencia a dichas personas, que se indicarán en el "Registro de las infraestructuras" para la línea de que se trate a fin de informar de ello a los viajeros.
Italian: Tuttavia, se la situazione degli attuali marciapiedi non consente un facile adeguamento alle disposizioni volte ad agevolare l'accessibilità ai disabili, l'impresa ferroviaria che gestisce la stazione dovrà prevedere opportuni servizi di assistenza, da indicare nel "Registro delle infrastrutture" per la specifica linea, in modo che i viaggiatori ne siano informati.
Portuguese: Se a situação das plataformas existentes não permitir aplicar facilmente as disposições necessárias a um fácil acesso de pessoas deficientes, a empresa ferroviária responsável pela exploração da estação disponibilizará meios de assistência a essas pessoas, que serão referidos no "Registo das infra-estruturas" da respectiva linha, de forma a informar delas os passageiros.
Dutch: Als de bestaande situatie een gemakkelijke toegang voor gehandicapten in de weg staat, moet de spoorwegmaatschappij in mogelijkheden tot hulpverlening van de betrokken personen voorzien. Deze informatie voor de reizigers moet in het infrastructuurregister voor de betreffende lijn worden opgenomen.
Danish: Hvis de eksisterende forhold ikke muliggør nem adgang for handicappede passagerer, skal jernbanevirksomheden tilvejebringe hjælpemidler for de handicappede, som skal beskrives i "infrastrukturregistret" for den pågældende strækning med henblik på at oplyse passagerne om dette.
Swedish: Om situationen på befintliga perronger inte gör det möjligt att på ett enkelt sätt genomföra de åtgärder som krävs för att ge funktionshindrade personer bekvämt tillträde skall den trafikutövare som ansvarar för stationens drift inrätta assistansmöjligheter för berörda personer. Dessa åtgärder skall anges i infrastrukturregistret för den berörda linjen, så att de resande informeras.
Finnish: Jos nykyinen tilanne ei mahdollista liikuntarajoitteisten henkilöiden helppoa kulkemista, junayhtiön on varattava heidän käyttöönsä apuvälineitä, jotka on kuvattava kyseisen radan infrastruktuurirekisterissä, jotta matkustajat saavat niistä tiedon.
Greek: Αν η κατάσταση των υφιστάμενων κρηπιδωμάτων καθιστά δυσχερή την υλοποίηση των απαραίτητων μέτρων για εύκολη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η σιδηροδρομική εταιρεία που έχει αναλάβει την εκμετάλλευση της γραμμής θα προβλέψει μέτρα συνδρομής των ενδιαφερομένων τα οποία θα περιλαμβάνονται στο "μητρώο υποδομών" της συγκεκριμένης γραμμής, προς ενημέρωση των επιβατών.
Slovak: Ak existujúce stanice neumožňujú prístup pre zdravotne postihnutých cestujúcich, železničný podnik je povinný zabezpečiť pomoc týmto osobám, ktorá bude opísaná v "Registri infraštruktúry" príslušnej trate tak, aby boli o tom cestujúci informovaní.
Polish: Jeżeli istniejąca sytuacja uniemożliwia łatwy dostęp dla pasażerów niepełnosprawnych, przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia środki pomocy dla niepełnosprawnych, które podlegają opisaniu w "Rejestrze infrastruktury" dla danej linii, tak aby pasażerowie byli o nich poinformowani.
Hungarian: Ha a meglévő helyzet nem biztosít könnyű hozzáférést a mozgáskorlátozott utasok számára, a vasúti vállalkozás gondoskodik a mozgáskorlátozottak számára történő segítségnyújtásról, amelyet az érintett vonal infrastruktúra-nyilvántartásában írnak le az utasok tájékoztatására.
Slovenian: Če obstoječe stanje ne dovoljuje neoviranega dostopa potnikom z omejenimi gibalnimi sposobnostmi, bo železniško podjetje zanje omogočilo sredstva pomoči, ki se opišejo v Infrastrukturnem registru zadevne proge, da so lahko potniki o tem obveščeni.
Romanian: În cazul în care situația existentă nu permite un acces facil pentru persoanele cu handicap, întreprinderea feroviară va pune la dispoziție mijloace de asistență pentru persoanele cu handicap, care trebuie să fie descrise în „registrul de infrastructură” al liniei respective în vederea informării călătorilor.
Bulgarian: Ако съществуващото положение не позволява лесен достъп на пътници с увреждания, железопътното предприятие трябва да осигури средства за подпомагане хората с увреждания, които се описват в “Регистъра на инфраструктурата” за линията, за да бъдат информирани пътниците за това.
Estonian: Kui olemasolev situatsioon ei võimalda puuetega reisijate hõlpsat juurdepääsu, peab raudtee-ettevõtja rakendama meetmeid puuetega reisijate abistamiseks; mis peavad olema kirjeldatud asjakohase rööbastee infrastruktuuri registris ja neist tuleb reisijaid teavitada.
Lithuanian: Jeigu atsižvelgiant į susiklosčiusią padėtį neužtikrinama lengva prieiga neįgaliesiems keleiviams, geležinkelio įmonė neįgaliesiems turi numatyti pagalbos priemones, kurios aprašomos atitinkamos geležinkelio linijos "Infrastruktūros registre", kad keleiviai būtų informuoti apie jas priemones.