FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 December 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2001.
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. decembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 декември 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Diċembru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2001.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2001.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Preferential tariff quotas for Community imports of goods originating in Latvia
Portuguese: Contingentes pautais preferenciais relativos às importações para a Comunidade de mercadorias provenientes da Letónia
Greek: Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εισαγόμενα στην Κοινότητα εμπορεύματα καταγωγής Λετονίας
Czech: Preferenční celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Lotyšska do Společenství
Polish: Preferencyjne kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty towarów pochodzących z Łotwy
Hungarian: A Közösségbe behozott, Lettországból származó árukra vonatkozó kedvezményes vámkontingensek
Slovenian: Preferencialne tarifne kvote za uvoz v Skupnost blaga s poreklom iz Latvije
Estonian: Lätist pärit toodete ühendusse importimise soodustariifikvoodid
Maltese: Kwoti preferenzjali tat-tariffi ta' l-importazzjoni tal-Komunità ta' l-oġġetti li ġejjin mill-Latvja
English: The said Decision amends the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties.
French: Ladite décision modifie le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels.
German: Mit dem genannten Beschluss wird der Umfang der Zollkontingente sowie das System zur Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle geändert.
Greek: Η εν λόγω απόφαση τροποποιεί τον όγκο των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και το σύστημα υπολογισμού των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών.
Czech: Uvedené rozhodnutí mění objem celních kvót a systém výpočtu snížených zemědělských složek a dodatečných cel.
Slovak: Uvedené rozhodnutie mení a dopĺňa objem colných kvót a systém výpočtu znížených poľnohospodárskych komponentov a dodatkových ciel.
Polish: Wspomniana decyzja zmienia wielkość kontyngentów taryfowych oraz system obliczania zredukowanych elementów rolnych oraz dodatkowych opłat celnych.
Hungarian: Az említett határozat módosítja a vámkontingensek mennyiségét és a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok kiszámításának rendszerét.
Slovenian: Navedeni sklep spreminja obseg tarifnih kvot in sistem za izračun znižanih kmetijskih komponent ter dodatnih dajatev.
Romanian: Decizia menționată modifică volumul contingentelor tarifare, precum și sistemul de calcul al elementelor agricole reduse și al taxelor suplimentare.
Bulgarian: Цитираното решение изменя обема на тарифните квоти и системата за изчисляване на намалените селскостопански компоненти и на допълнителните мита.
Estonian: Kõnealuse otsusega muudetakse tariifikvootide mahtu ning vähendatud põllumajanduskomponentide ja täiendavate tollimaksude arvutamise süsteemi.
Latvian: Ar minēto lēmumu ir grozīts tarifu kvotu apjoms un sistēma samazināto agrokomponentu un papildu nodokļu aprēķināšanai.
Lithuanian: Minėtame sprendime iš dalies pakeičiamos tarifinės kvotos ir sumažintų žemės ūkio komponentų bei papildomų muitų skaičiavimo sistema.
Maltese: L-imsemmija Deċiżjoni temenda l-volum tal-kwoti tat-tariffi u s-sistema biex tikkalkula l-komponenti mnaqqsa ta' l-agrikoltura u d-dazji addizzjonali.
English: The Decision shall enter into force on 1 December 2001.
French: La décision entre en vigueur le 1er décembre 2001.
German: Der Beschluss tritt am 1. Dezember 2001 in Kraft.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2001.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2001;
Polish: Decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: A határozat 2001. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati 1. decembra 2001.
Romanian: Decizia intră în vigoare la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Това решение влиза в сила на 1 декември 2001 г.
Estonian: Kõnealune otsus jõustub 1. detsembril2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas sprendimas įsigalioja nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2001.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Commission Regulation (EEC) No 245 c06 4/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(8), codifies the management of tariff quotas intended to be used in the chronological order of the dates of acceptance of declarations for release for free circulation.
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/20018, ir kodificēta to tarifu kvotu pārvaldība, ko paredzēts izmantot, ievērojot hronoloģisko secību, kādā pieņemtas deklarācijās par laišanu brīvā apgrozībā.
English: of 26 October 2001 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the European Community of certain processed agricultural products originating in Latvia, and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Romanian: din 26 octombrie 2001 privind suspendarea și deschiderea contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitatea Europeană al unor produse agricole transformate originare din Letonia și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1477/2000
English: Commission Regulation (EC) No 2906/2000(4) opened, for the year 2001, the tariff quotas applicable to Community imports of products originating in Latvia.
French: Le règlement (CE) n° 2906/2000 de la Commission(4) a ouvert, pour l'année 2001, des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de produits originaires de la Lettonie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 der Kommission(4) wurden Zollkontingente für das Jahr 2001 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Republik Lettland in die Europäische Gemeinschaft eröffnet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 της Επιτροπής(4) προβλέπει το άνοιγμα, για το έτος 2001, δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα εισαγόμενα προς την Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Λετονίας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2906/20004 byly pro rok 2001 otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Lotyšska do Společenství.
Slovak: sa na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2906/2000 [4] pre rok 2001 otvorili colné kvóty pre dovoz produktov pochádzajúcich z Lotyšska do spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2906/2000[4], otworzyło na 2001 r., kontyngenty taryfowe stosowane przy przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Łotwy.
Hungarian: A 2906/2000/EK bizottsági rendelet[4] megnyitotta a 2001. évre a Lettországból származó termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingenseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2906/20004 je za leto 2001 odprla tarifne kvote, ki se uporabljajo pri uvozu proizvodov s poreklom iz Latvije v Skupnost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 al Comisiei a deschis, pentru anul 2001, contingente tarifare aplicabile importului în Comunitate al unor produse originare din Letonia.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2906/2000 на Комисията отваря за 2001 г. тарифни квоти, приложими към вноса в Европейската общност на някои продукти с произход Латвия;
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2906/20004 on 2001. aastaks avatud Lätist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifikvoodid.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2906/20004 ir atklātas tarifu kvotas, ko piemēro Latvijas izcelsmes produktu ievešanai Kopienā 2001. gadā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2906/2000 [4] 2001 m. buvo nustatytos tarifinės kvotos, taikytinos importuojant į Bendriją Latvijos kilmės produktus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2906/2000(4) fetaħ, għas-sena 2001, il-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni tal-Komunità tal-prodotti li ġejjin mill-Latvja.
English: EU-Latvia Association Council Decision No 7/2001 of 2 October 2001 amended Protocol 2 to the Europe Agreement.
French: La décision n° 7/2001 du Conseil d'association UE-Lettonie du 2 octobre 2001 a modifié le protocole n° 2 de l'accord européen.
German: Mit dem Beschluss Nr. 7/2001 des Assoziationsrates EU-Lettland vom 2. Oktober 2001 wurde das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens geändert.
Portuguese: A Decisão n.o 7/2001 do Conselho de Associação UE-Letónia, de 2 de Outubro de 2001, alterou o protocolo n.o 2 do Acordo Europeu.
Greek: Η απόφαση αριθ. 7/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας της 2ας Οκτωβρίου 2001 τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení EU-Lotyšsko č. 7/2001 ze dne 2. října 2001 byl změněn protokol 2 k Evropské dohodě.
Slovak: rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Lotyšsko č. 7/2001 z 2. októbra 2001 zmenilo a doplnilo protokol 2 k európskej dohode.
Polish: Decyzja Rady Stowarzyszenia EU-Łotwa nr 7/2001 z dnia 2 października 2001 r. wprowadziła zmiany do protokołu 2 do Układu Europejskiego.
Hungarian: Az EU-Lettország Társulási Tanács 2001. október 2-i 7/2001 sz. határozata módosította az Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sklep št. 7/2001 Pridružitvenega sveta EU-Latvija z dne 2. oktobra 2001 je spremenil Protokol 2 k Evropskemu sporazumu.
Romanian: Decizia nr. 7/2001 a Consiliului de asociere UE-Letonia din 2 octombrie 2001 a modificat Protocolul nr. 2 al acordului european.
Bulgarian: Решението на Съвета за асоцииране ЕС-Латвия № 7/2001 от 2 октомври 2001 г. измени Протокол № 2 към Европейското споразумение.
Estonian: EL-Läti assotsiatsiooninõukogu 2. oktoobri 2001. aasta otsusega nr 7/2001 on muudetud Euroopa lepingu protokolli 2.
Latvian: Ar ES un Latvijas Asociācijas padomes 2001. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 7/2001 ir grozīts Eiropas nolīguma 2. protokols.
Lithuanian: 2001 m. spalio 2 d. ES – Latvijos Asociacijos Tarybos sprendimu buvo iš dalies pakeistas Europos sutarties Protokolas Nr. 2.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE-il-Latvja Nru 7/2001 tat-2 ta'Ottubru 2001 emendat il-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew.
English: It is appropriate to suspend the application of quotas opened by Regulation (EC) No 2906/2000 and to open the new annual quotas provided for in Annex I to Protocol 2.
French: Il convient de suspendre l'application de contingents ouverts par le règlement (CE) n° 2906/2000 et d'ouvrir les nouveaux contingents annuels prévus à l'annexe I du protocole n° 2.
German: Es ist angezeigt, die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Kontingente auszusetzen und die neuen, in Anhang I des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen jährlichen Kontingente zu eröffnen.
Portuguese: É conveniente suspender a aplicação dos contingentes abertos pelo Regulamento (CE) n.o 2906/2000 e abrir novos contingentes anuais previstos no anexo I do Protocolo n.o 2.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη, αφενός, η αναστολή της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που είχαν ανοιχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 και αφετέρου, το άνοιγμα νέων ετήσιων ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: Je třeba pozastavit používání kvót, které byly otevřeny na základě nařízení (ES) č. 2906/2000, a otevřít nové roční kvóty uvedené v příloze I protokolu 2.
Slovak: je potrebné pozastaviť uplatňovanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe nariadenia (ES) č. 2906/2000, a otvoriť nové ročné kvóty uvedené v prílohe I k protokolu 2.
Polish: Właściwe jest zawieszenie stosowania kontyngentów otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2906/2000 oraz otwarcie nowych kontyngentów rocznych przewidzianych w załączniku I do protokołu 2.
Hungarian: Helyénvaló a 2906/2000/EK rendelet által megnyitott kontingensek felfüggesztése, és a 2. jegyzőkönyv I. mellékletében előírt új éves kontingensek megnyitása.
Slovenian: Primerno je opustiti uporabo kvot, ki jih je odprla Uredba (ES) št. 2906/2000, in odpreti nove letne kvote, predvidene s Prilogo I k Protokolu 2.
Romanian: Trebuie să se suspende aplicarea contingentelor deschise prin Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 și să se deschidă noile contingente anuale prevăzute în anexa I la Protocolul nr. 2.
Bulgarian: Целесъобразно е да се суспендира прилагането на квотите, отворени с Регламент (ЕО) № 2960/2000 и да се отворят новите годишни квоти, предвидени в приложение І към Протокол № 2.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2906/2000 avatud kvootide kohaldamine tuleks peatada ning avada uued protokolli 2 I lisaga ettenähtud aastakvoodid.
Latvian: Ir ieteicams atlikt ar Regulu (EK) Nr. 2906/2000 atklāto kvotu piemērošanu un atklāt jaunās gada kvotas, kas paredzētas 2. protokola I pielikumā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2906/200 atidarytų kvotų taikymą derėtų sustabdyti nustatant naujas kvotas, numatytas Protokolo Nr. 2 I priede.
Maltese: Huwa l-każ li tkun sospiża l-applikazzjoni tal-kwoti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 2906/2000 u li jinfetħu l-kwoti annwali ġodda provduti fl-Anness I tal-Protokoll 2.