FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "higher plants" means plants which belong to the taxonomic group Gymnospermae and Angiospermae.
French: Les termes "plantes supérieures" désignent les plantes qui appartiennent à l'embranchement des gymnospermes et des angiospermes.
German: Unter den Begriff "höhere Pflanzen" fallen Pflanzen, die der taxonomischen Gruppe der Gymnospermen und Angiospermen angehören.
Portuguese: Por "plantas superiores", entende-se as plantas pertencentes ao grupo taxionómico das gimnospérmicas e angiospérmicas.
Czech: Termínem "vyšší rostliny" se rozumějí rostliny, které patří do taxonomické skupiny Gymnospermae a Angiospermae.
Slovak: Výraz vyššie rastliny znamená rastliny, ktoré patria do taxonomickej skupiny gymnospermae a angiospermae.
Polish: Termin "rośliny wyższe" oznacza rośliny należące do grup taksonomicznych nagonasiennych (Gymnospermae) i okrytonasiennych (Angiospermae).
Hungarian: A "magasabb rendű növények" alatt azokat a növényeket kell érteni, amelyek a nyitvatermők (Gymnospermae) és a zárvatermők (Angiospermae) rendszertani csoportjába tartoznak.
Slovenian: Izraz "višje rastline" pomeni rastline, ki spadajo v taksonomski skupini golosemenk (Gymnospermae) in kritosemenk (Angiospermae).
Romanian: Termenul de „plante superioare” înseamnă plante care aparțin grupului taxonomic Gymnospermae și Angiospermae.
Bulgarian: Терминът “висши растения” означава растения, които принадлежат на таксономична група Gymnospermae и Angyiospermae.
Estonian: Mõiste "kõrgemad taimed" tähendab paljasseemnetaimede ja katteseemnetaimede hõimkondadesse kuuluvaid taimi.
Latvian: Ar terminu "augstākie augi" apzīmē augus, kuri pieder pie kailsēkļu un segsēkļu taksonomiskajām grupām Gymnospermae un Angiospermae.
Lithuanian: "Aukštesnieji augalai" - tai tokie augalai, kurie priklauso Gymnospermae ir Angiospermae sisteminėms grupėms.
Maltese: It-terminu "pjanti ogħla" jfisser pjanti li jappartienu lill-grupp tassonomiku Ġimnospermi u Anġjospermi.
English: Part 1 contains the following sections:
French: La partie 2 contient les rubriques suivantes:
German: Teil 2 ist in folgende Abschnitte untergliedert:
Portuguese: A parte 2 é composta pelos seguintes capítulos:
Czech: Část 2 obsahuje tyto oddíly:
Slovak: Časť 1 obsahuje nasledujúce oddiely:
Polish: Część 2 zawiera następujące sekcje:
Hungarian: A 2. rész a következő szakaszokra tagolódik:
Slovenian: Del 1 vsebuje naslednja poglavja:
Romanian: Partea 2 cuprinde următoarele secțiuni:
Bulgarian: Част 1 съдържа следните раздели:
Estonian: osa sisaldab järgmisi jaotisi.
Latvian: Formāta 1. daļā ir šādas iedaļas:
Lithuanian: 2 dalį sudaro tokie skyriai:
Maltese: Parti 1 fiha t-taqsimiet li ġejjin:
English: A General information
French: A Informations d'ordre général
German: A Allgemeine Informationen
Portuguese: A Informações de carácter geral
Czech: Všeobecné informace
Slovak: A Všeobecné informácie
Polish: A Informacje ogólne
Slovenian: A Splošne informacije
Romanian: A Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldinfo
Latvian: Vispārīgā informācija
Lithuanian: A Bendroji informacija
Maltese: A Informazzjoni Ġenerali
English: B Information on the genetically modified plant
French: B Informations concernant la plante génétiquement modifiée (PGM)
German: B Angaben zur genetisch veränderten Pflanze
Portuguese: B Informações relativas à planta geneticamente modificada
Czech: Informace o geneticky modifikované rostlině
Slovak: B Informácie o geneticky modifikovanej rastline
Polish: B Informacje dotyczące genetycznie zmodyfikowanej rośliny wyższej
Slovenian: B Informacije o gensko spremenjeni rastlini
Romanian: B Informații privind planta modificată genetic
Bulgarian: Информация за генетично модифицираното растение
Estonian: Teave geneetiliselt muundatud taime kohta
Latvian: Informācija par ģenētiski modificētu augu
Lithuanian: B Informacija apie genetiškai modifikuotą augalą
Maltese: B Informazzjoni dwar il-pjanta modifikata ġenetikament
English: C Information relating to the experimental release
French: C Informations concernant la dissémination expérimentale
German: C Angaben zur absichtlichen Freisetzung
Portuguese: C Informações relativas à libertação experimental
Czech: Informace o experimentálním uvolnění
Slovak: C Informácie týkajúce sa experimentálneho uvoľnenia
Polish: C Informacje odnoszące się do uwolnienia doświadczalnego
Slovenian: C Informacije o poskusnem sproščanju
Romanian: C Informații privind diseminarea experimentală
Bulgarian: В.. Информация, отнасяща се до експерименталното освобождаване
Estonian: Teave eksperimentaalse keskkonda viimise kohta
Latvian: Informācija, kas attiecas uz eksperimentālo izplatīšanu
Lithuanian: C Su eksperimentiniu išleidimu į aplinką susijusi informacija
Maltese: C Informazzjoni li gżandha x'taqsam mar-rilaxx sperimentali
English: D Summary of the potential environmental impact of the release of the GMPts
French: D Conclusions concernant les incidences potentielles sur l'environnement de la dissémination des PGM
German: D Zusammenfassung der möglichen Umweltauswirkungen der Freisetzung von GVP
Portuguese: D Resumo do potencial impacto ambiental decorrente da libertação de PSGM
Czech: Souhrn potenciálních dopadů uvolnění geneticky modifikovaných rostlin na životní prostředí
Slovak: D Súhrn možných environmentálnych vplyvov uvoľnenia GMR
Polish: D Podsumowanie potencjalnego wpływu na środowisko naturalne uwolnienia roślin zmodyfikowanych genetycznie (GMP)
Slovenian: D Povzetek možnih vplivov na okolje zaradi sproščanja gensko spremenjenih rastlin
Romanian: D Concluzii privind impactul potențial al diseminării de plante superioare modificate genetic asupra mediului
Bulgarian: Резюме на потенциалното въздействие върху околната среда от освобождаването на ГМР
Estonian: Kokkuvõtlik teave geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede keskkonda viimise võimaliku keskkonnamõju kohta
Latvian: Kopsavilkums par ģenētiski modificētu augu izplatīšanas iespējamo ietekmi uz vidi
Lithuanian: D GMA išleidimo į aplinką galimo poveikio aplinkai santrauka
Maltese: D Sommarju ta' l-impatt ambjentali potenzali tar-rilaxx tal-GMPts
English: E Brief description of any measures taken for the management of risks
French: E Brève description des mesures prises par le notifiant en matière de contrôle des risques
German: E Kurze Beschreibung der Maßnahmen des Anmeldens zur Risikokontrolle
Portuguese: E Breve descrição das eventuais medidas tomadas pelo notificador para o controlo dos riscos
Czech: Stručný popis opatření přijatých k řízení rizik
Slovak: E Stručný opis všetkých opatrení prijatých na riadenie rizík
Polish: E Krótki opis wszystkich środków podjętych dla zarządzania ryzykiem
Slovenian: E Kratek opis kakršnih koli ukrepov, sprejetih za obvladovanje tveganj
Romanian: E Scurtă descriere a măsurilor adoptate pentru gestionarea riscurilor
Bulgarian: Кратко описание на мерките, взети за управление на рисковете
Estonian: Võetud riskijuhtimismeetmete lühikirjeldus
Latvian: Īss jebkādu to pasākumu apraksts, kurus veic, lai kontrolētu risku
Lithuanian: E Trumpas rizikos valdymo priemonių aprašymas
Maltese: E Deskrizzjoni qasira ta' kull miżuri meħuda għall-amministrazzjoni (kontroll) ta' riskji
English: F Summary of planned field trials designed to gain new data on the environmental and human health impact of the release.
French: F Résumé des essais en plein champ conçus pour obtenir de nouvelles données sur les effets de la dissémination sur l'environnement et la santé humaine.
German: F Zusammenfassung geplanter Feldversuche, die der Gewinnung von Informationen über die Auswirkungen der Freisetzung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit dienen
Portuguese: F Resumo dos ensaios previstos no terreno para obtenção de dados novos sobre o impacto da libertação na saúde humana e no ambiente
Czech: Souhrn plánovaných polních zkoušek k získání nových údajů o dopadu uvolnění na životní prostředí a lidské zdraví
Slovak: F Súhrn plánovaných pokusov v teréne určených na získanie nových údajov o vplyve uvoľnenia na životné prostredie a na zdravie ľudí
Polish: F Podsumowanie odnoszące się do planowanych prób polowych mających na celu zdobycie nowych danych o wpływie uwolnienia na środowisko i zdrowie ludzkie.
Slovenian: F Povzetek načrtovanih poljskih poskusov, namenjenih za pridobivanje novih podatkov o vplivih sproščanja na okolje in zdravje ljudi.
Romanian: F Rezumat al evaluărilor de teren planificate, destinate obținerii de noi informații privind impactul diseminării asupra mediului și asupra sănătății umane.
Bulgarian: Резюме на планираните полеви опити, предназначени за получаването на нови данни за въздействието върху околната среда и човешкото здраве в резултат на освобождаването.
Estonian: Kokkuvõte välikatsetustest, mis on kavandatud uute andmete saamiseks keskkonda viimise mõju kohta inimese tervisele ja keskkonnale
Latvian: Kopsavilkums par plānotiem lauka izmēģinājumiem, kas izstrādāti, lai iegūtu jaunus datus par izplatīšanas ietekmi uz cilvēka veselību un vidi Formāta
Lithuanian: F Planuojamų bandymų vietoje, skirtų naujiems duomenims apie išleidimo į aplinką poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai gauti, santrauka
Maltese: F Sommarju ta' provi ppjanati fil-qasam maħsuba biex tinkiseb data ġdida fuq l-impatt ambjentali u fuq is-saħħa umana tar-rilaxx.
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Portuguese: PARTE 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Lithuanian: 1 DALIS
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.006901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.006901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.007901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.007901.TIF"]
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Portuguese: PARTE 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Estonian: OSA
Lithuanian: 2 DALIS
English: PIC FILE= "L_2002280EN.008001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.008001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.008101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.008101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.008201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.008201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002280EN.008301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002280PT.008301.TIF"]
English: Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants
Czech: Část 1 se použije pro produkty tvořené geneticky modifikovanými organismy jinými než vyššími rostlinami nebo pro produkty s jejich obsahem;
English: The committee set up under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC was consulted on 12 June 2002 and has not delivered an opinion on the Commission's proposal for a Decision,
French: Le comité établi conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, a été consulté le 12 juin 2002 et n'a pas émis d'avis sur la proposition de décision présentée par la Commission,
German: Der gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG eingesetzte Ausschuss wurde am 12. Juni 2002 um eine Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung gebeten, hat jedoch nicht Stellung genommen -
Portuguese: O comité criado nos termos do n.o 2 do artigo 30.o da Directiva 2001/18/CE foi consultado em 12 de Junho de 2002 e não emitiu parecer sobre a proposta de decisão da Comissão,
Czech: Dne 12. června 2002 byl konzultován výbor zřízený podle čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES a tento výbor nezaujal k návrhu rozhodnutí předloženému Komisí stanovisko,
Slovak: Dňa 12. júna 2002 sa uskutočnili konzultácie s výborom, ktorý bol zriadený podľa článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES a ktorý k návrhu rozhodnutia neprijal stanovisko,
Polish: Komitet ustanowiony na mocy art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE był konsultowany w dniu 12 czerwca 2002 r. i nie wydał opinii dotyczącej propozycji Komisji do decyzji,
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal 2002. június 12-én konzultációt folytattak a Bizottság javaslatáról, de az nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor, ustanovljen na podlagi člena 30(2) Direktive 2001/18/ES, se je 12. junija 2002 posvetoval in ni podal mnenja o predlogu Komisije,
Romanian: Comitetul instituit în temeiul articolului 30 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a fost consultat la 12 iunie 2002 și nu a emis un aviz asupra propunerii de decizie a Comisiei,
Bulgarian: Комитетът, създаден по силата на член 30, параграф 2 на Директива 2001/18/ЕО бе консултиран на 12 юни 2002 година и не е представил становище относно предложението на Комисията за решение.
Estonian: Kuigi direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõike 2 alusel moodustatud komiteelt on 12. juunil 2002 nõu küsitud, ei ole ta esitanud arvamust otsust käsitleva komisjoni ettepaneku kohta,
Latvian: gada 12. jūnijā notika apspriede ar komiteju, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktam un kas nav sniegusi atzinumu par Komisijas priekšlikumu lēmuma pieņemšanai,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/18/EB 30 straipsnio 1 dalį įkurtas komitetas 2002 m. birželio 12 d. buvo paprašytas pareikšti savo nuomonę apie Komisijos pasiūlymą dėl sprendimo, tačiau jos nepareiškė,
Maltese: Il-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE kien ikkonsultat fit-12 ta’ Ġunju 2002 u ma tax opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni,
English: General Information
Hungarian: Általános információ
English: Information relating to the recipient or parental organisms from which the GMO is derived
Hungarian: Azokra a fogadó-, illetve szülői szervezetekre vonatkozó információ, amelyekből a GMO származik
English: Information relating to the genetic modification
Hungarian: A genetikai módosításra vonatkozó információ
English: Information on the organism(s) from which the insert is derived (donor)
Hungarian: Arra (azokra) a szervezet(ek)re vonatkozó információ, amely(ek)ből az inszert származik (donorszervezetek)
English: Information relating to the genetically modified organism
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezetre vonatkozó információ
English: Information relating to the release
Hungarian: A kibocsátásra vonatkozó információ
English: Interactions of the GMO with the environment and potential impact on the environment
Hungarian: A GMO kölcsönhatásai a környezettel és a lehetséges környezeti hatások
English: Information relating to monitoring
Hungarian: Az ellenőrzésre (monitoring) vonatkozó információ
English: Information on post-release and waste treatment
Hungarian: A kibocsátás utáni fázisra és a hulladékkezelésre vonatkozó információ
English: Information on emergency response plans
Hungarian: A katasztrófaelhárítási tervekre vonatkozó információ
English: General information
Hungarian: Általános információ
English: Information on the genetically modified plant
Hungarian: A géntechnológiával módosított növényre (GMP) vonatkozó információ
English: Information relating to the experimental release
Hungarian: A kísérleti jellegű kibocsátásra vonatkozó információ
English: Summary of the potential environmental impact of the release of the GMPts
Hungarian: A GMP-k kibocsátásának lehetséges környezeti hatásai
English: Brief description of any measures taken for the management of risks
Hungarian: A kockázatkezeléssel kapcsolatos intézkedések rövid ismertetése
English: Summary of planned field trials designed to gain new data on the environmental and human health impact of the release.
Hungarian: A tervezett terepkísérletek összefoglalása, amelyek a kibocsátásnak a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatos új adatok szerzésére szolgálnak
English: The Summary Notification Information Format consists of a Part 1 and a Part 2. Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants and contains the following sections:
Romanian: Formularul de rezumat al notificării este format din partea 1 și partea 2. Partea 1 se aplică produselor compuse din organisme modificate genetic sau care conțin astfel de organisme, altele decât plantele superioare, și cuprinde următoarele secțiuni:
English: A General Information B Information relating to the recipient or parental organisms from which the GMO is derived
Romanian: A Informații generale B Informații privind organismele receptoare sau organismele parentale din care a fost obținut OMG-ul
English: C Information relating to the genetic modification D Information on the organism(s) from which the insert is derived (donor)
German: D Angaben zu dem Organismus/den Organismen, aus dem/denen die Insertionsabschnitte gewonnen werden (Spenderorganismen)
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.006901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.006901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.007901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.007901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.008001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.008001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.008101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.008201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.008201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002280EN.008301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002280DE.008301.TIF">