FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, already on the basis of the company's accounting records, there is no explicit link between pricing of the exported goods and the DEPB income received.
French: De ce fait, déjà sur la base des documents comptables de la société, il n'apparaît pas de lien explicite entre la politique des prix des produits exportés et l'aide octroyée au titre du régime de crédits.
German: Bereits anhand der Bücher des Unternehmens lässt sich daher feststellen, dass es keinen expliziten Zusammenhang zwischen der Preisgestaltung bei den ausgeführten Waren und den erhaltenen DEPB-Gutschriften gab.
Italian: Di conseguenza, già sulla base della contabilità delle società interessate, non si ravvisa alcun collegamento esplicito tra il prezzo delle merci esportate e le sovvenzioni DEPB ricevute.
Portuguese: Por conseguinte, já com base nos registos contabilísticos da empresa, não há nenhuma relação explícita entre a fixação dos preços das mercadorias exportadas e o benefício obtido do regime.
Czech: Z tohoto důvodu již na základě účetních záznamů společnosti neexistuje žádná zřejmá souvislost mezi tvorbou cen u vývozního zboží a obdrženými dávkami DEPB.
Slovak: Z toho vyplýva, že už na základe účtovníctva spoločnosti neexistuje explicitná súvislosť medzi tvorbou cien vyvážaného tovaru a výnosmi získanými z DEPB.
Polish: Dlatego też już na podstawie księgowości spółki nie ma wyraźnego związku między ceną wywożonych towarów a uzyskanym dochodem DEPB.
Hungarian: Tehát már a vállalati könyvvitel alapján sem mutatható ki egyértelmű kapcsolat az exportált áru árképzése és a kapott DEPB bevétel között.
Slovenian: Zato je že iz same računovodske dokumentacije družb razvidno, da oblikovanje cen izvoženega blaga in prejeti prihodek na podlagi DEBP nista med seboj jasno povezana.
Estonian: Seetõttu võib isegi äriühingu raamatupidamisdokumentidest näha, et eksporttoodete hindade ja DEPB-kavast saadud kasu vahel ei ole selget seost.
Latvian: Tāpēc, jau ņemot vērā uzņēmuma grāmatvedības dokumentus, nav tieša sakara starp eksportēto preču cenu un saņemto palīdzību no DEPB.
Lithuanian: Todėl, netgi remiantis bendrovės apskaitos įrašais, nėra aiškaus ryšio tarp eksportuojamų prekių kainos nustatymo ir pagal PMAK gautų pajamų.
Maltese: Għalhekk, digà fuq il-bażi tar-registri tal-kontijiet tal-kumpannija, ma hemm l-ebda konnessjoni espressa bejn il-prezzijiet tal-merkanzija esportata u d-dħul riċevut tad-DEPB.
English: It is noted, as explained under recitals 78 and 79 below, that an adjustment under Article 14(1) of the basic Regulation has been made.
French: Il convient de noter que, comme il est indiqué aux considérants 78 et 79 ci-après, il a été tenu compte de la subvention conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Wie unter den Erwägungsgründen 78 und 79 dargelegt, wurde eine Berichtigung gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung vorgenommen.
Italian: Si sottolinea, come spiegato in appresso ai considerando 78 e 79, che è stato effettuato un adeguamento ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento di base.
Portuguese: Note-se que, tal como descrito nos considerandos (78) e (79), foi efectuado um ajustamento em conformidade com o nº 1 do artigo 14º do regulamento de base.
Czech: Je třeba poznamenat, že byla provedena úprava podle čl. 14 odst. 1 základního nařízení tak, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 78 a 79.
Slovak: Treba poznamenať, ako je uvedené v odsekoch 78 a 79, že bola vykonaná úprava podľa článku 14 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Zauważa się, że jak wyjaśniono w motywach 78 i 79 podstawowego rozporządzenia, dostosowanie na podstawie art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia zostało dokonane.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy – az e rendelet (78) és (79) preambulumbekezdésében található magyarázatnak megfelelően – az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdése szerint egy kiigazításra már sor került.
Slovenian: Pripominja se, da je bila izvedena prilagoditev na temelju člena 14(1) osnovne uredbe, kot je razloženo v uvodnih izjavah 78 in 79 v nadaljevanju.
Estonian: Nagu põhjendustes 78 ja 79 selgitatud, tuleb märkida, et algmääruse artikli 14 lõikele 1 vastav kohandus on tehtud.
Latvian: Norāda, ka saskaņā ar pamatregulas 14. panta 1. punktu ir veikta korekcija, kā paskaidrots turpmāk 78. un 79. apsvērumā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta toliau pateikiamose 78 ir 79 konstatuojamose dalyse, pažymėtina, kad buvo atliktas koregavimas pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Huwa notat, kif spjegat taħt il-premessi 78 u 79 hawn taħt, li sar aġġustament taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku.
English: For all these reasons, the above request had to be rejected.
French: Pour ces raisons, la demande susmentionnée doit être rejetée.
German: Aus allen diesen Gründen musste der vorgenannte Antrag zurückgewiesen werden.
Italian: Di conseguenza, la richiesta di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, o referido pedido teve de ser rejeitado.
Czech: Ze všech těchto důvodů musela být výše uvedený požadavek zamítnut.
Slovak: Zo všetkých týchto dôvodov musela byť uvedená požiadavka zamietnutá.
Polish: Z tych przyczyn powyższy wniosek musiał być odrzucony.
Hungarian: Mindezen okok következtében a fenti kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi naštetih razlogov je bilo treba prej navedeno zahtevo zavrniti.
Estonian: Neil põhjustel tuli eespool nimetatud taotlus tagasi lükata.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ iepriekšminētā prasība ir jānoraida.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių pirma nurodytas prašymas turi būti atmestas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, it-talba ta' hawn fuq, kellha tiġi riġettata.
English: Korea
French: Corée
German: Korea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Lithuanian: Korėja
Maltese: Il-Korea
English: However, it is evident that Korean authorities permit such sales to be made without the addition of any local sales tax (VAT);
French: Cependant, il est évident que les autorités coréennes autorisent ces ventes en franchise de toute taxe locale sur la vente (TVA);
German: Die Untersuchung ergab allerdings eindeutig, dass die koreanischen Behörden solche Verkäufe ohne Erhebung der inländischen Verkaufssteuern (MwSt.) gestatten;
Italian: Tuttavia, è evidente che le autorità coreane permettono l'effettuazione di tale tipo di vendite in esenzione dalle imposte locali sulle transazioni commerciali (IVA);
Portuguese: Todavia, é óbvio que as autoridades coreanas autorizam que essas vendas se efectuem com isenção do imposto local sobre as vendas (IVA).
Czech: Je však zřejmé, že korejské orgány povolují takový prodej, aniž by se na něj vztahovala ještě další tuzemská daň z prodeje (DPH);
Slovak: Je však evidentné, že kórejské orgány povoľujú uskutočňovanie takýchto predajov bez pripočítania akýchkoľvek lokálnych daní z predaja (DPH);
Polish: Jednakże oczywiste jest, że władze koreańskie dopuszczały do takiej sprzedaży bez lokalnego podatku od sprzedaży (VAT);
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a koreai hatóságok helyi forgalmi adó (ÁFA) felszámítása nélkül engedélyezik az ilyen értékesítést;
Estonian: On siiski selge, et Korea ametiasutused lubavad sellist müüki ilma kohalikku müügimaksu (käibemaksu) lisamata;
Latvian: Tomēr ir redzams, ka Korejas iestādes atļauj šo preču pārdošanu, neuzliekot nekādu nodokli par pārdošanu vietējā tirgū (PVN);
Lithuanian: Tačiau yra akivaizdu, kad Korėjos valdžios institucijos leidžia taip parduoti produktą, nepriskaičiavus vietos pardavimo mokesčio (PVM);
English: the vendor is also able to transfer to the purchaser the right to claim duty drawback and the sales are usually made in a foreign currency.
French: par ailleurs, le vendeur peut transférer à l'acquéreur le droit de demander une ristourne des droits et les ventes sont généralement facturées en devises étrangères.
German: zudem kann der Verkäufer den Anspruch auf die Zollerstattung auf den Käufer übertragen, und die Verkäufe werden in der Regel in einer ausländischen Währung fakturiert.
Italian: il venditore può quindi trasferire all'acquirente il diritto al rimborso dell'imposta e le vendite sono in genere effettuate in valuta estera.
Portuguese: O vendedor pode igualmente transferir para o comprador o direito de apresentar um pedido de draubaque do direitos e as vendas são geralmente efectuadas numa divisa estrangeira.
Czech: navíc může prodávající převést na kupujícího nárok na vrácení cla a prodej se běžně uskutečňuje v cizí měně.
Slovak: predávajúci taktiež môže previesť na kupujúceho právo požadovať vrátenie cla, pričom sa predaj obyčajne uskutočňuje v cudzej mene.
Polish: sprzedający może przenieść na podmiot skupujący prawo roszczenia zwrotu cła, a sprzedaż jest zwykle dokonywana w obcej walucie.
Hungarian: az eladó átruházhatja a vevőre a vám visszaigénylésének jogát, és az üzletet általában külföldi valutában kötik meg.
Estonian: peale selle võib müüja loovutada ostjale õiguse nõuda tollimaksu tagastamist ning müük toimub üldjuhul välisvaluutas.
Latvian: pārdevējs var arī nodot pircējam tiesības pieprasīt nodokļu atmaksāšanu, un tirdzniecībā parasti izmanto ārvalstu valūtu.
Lithuanian: be to, pardavėjas pirkėjui gali perduoti teisę susigrąžinti muitą, o prekės yra paprastai parduodamos užsienio valiuta.
Maltese: il-bejjiegħ huwa wkoll kapaċi biex jittrasferixxi lix-xerrej id-dritt biex jippretendi t-taxxi li jkunu tħallsu qabel u l-bejgħ huwa kif soltu jsir magħmul f'munita barranija.
English: It is therefore evident from the way that such sales are structured in Korea that they are made for export and do not permit a proper comparison.
French: La structure de ces ventes en Corée fait donc ressortir de manière évidente qu'elles sont destinées à l'exportation et ne permettent pas une comparaison adéquate.
German: Diese Verkaufsstruktur in Korea zeigt, dass die betreffenden Waren für den Export bestimmt sind und die entsprechenden Verkäufe keinen angemessenen Vergleich zulassen.
Italian: Tali modalità di vendita applicate in Corea ne evidenziano la finalità all'esportazione e non consentono quindi un equo confronto.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente da forma como tais vendas estão estruturadas na Coreia que são efectuadas para exportação e não permitem uma comparação apropriada.
Czech: Z tohoto postupu je zřejmé, že prodej v Korey je strukturován tak, že zboží je určeno na vývoz a příslušný prodej neumožňuje přiměřené srovnání.
Slovak: Zo spôsobu, akým sú tieto predaje v Kórei štruktúrované, je preto evidentné, že sa uskutočňujú na vývoz a neumožňujú primerané porovnanie.
Polish: Struktura sprzedaży w Korei wyraźnie wskazuje, że jest ona przeznaczona na wywóz i jako taka nie pozwala na rzetelne porównanie.
Hungarian: Az értékesítés koreai lebonyolításának módjából nyilvánvaló tehát, hogy az exportcélú, és ezért nem alkalmas az összehasonlításra.
Slovenian: Iz samega ustroja takšnih prodaj v Koreji je očitno, da so namenjene za izvoz in ne dopuščajo ustrezne primerjave.
Estonian: Seepärast võib Korea müügistruktuuri alusel järeldada, et kõnealune müük on mõeldud ekspordiks ega võimalda nõuetekohast võrdlust.
Latvian: Tāpēc, spriežot pēc tā, kā minētā tirdzniecība ir strukturēta Korejā, ir skaidrs, ka tā ir vērsta uz eksportu, un tādēļ nav iespējams pienācīgi salīdzināt.
Lithuanian: Todėl remiantis tuo, kokia yra minėto pardavimo sistema Korėjoje, aišku, kad prekės yra parduodamos eksportuoti, todėl nėra įmanoma jų tinkamai palyginti.
Maltese: Huwa għalhekk evidenti mill-mod kif tali bejgħ huma strutturati fil-Korea li huma magħmulin għall-esportazzjoni u ma jippermettux komparazzjoni tajba.
English: Thus the approach followed for provisional determinations is maintained.
French: En conséquence, l'approche suivie pour parvenir aux conclusions provisoires est maintenue.
German: Der bei der vorläufigen Sachaufklärung verfolgte Ansatz wird folglich aufrechterhalten.
Italian: L'impostazione seguita per le determinazioni provvisorie è quindi mantenuta.
Portuguese: Deste modo, mantém-se a metodologia seguida para as conclusões provisórias.
Czech: Proto je zachován přístup použitý pro prozatímní stanovení.
Slovak: To znamená, že zostáva zachovaný prístup použitý pre predbežné určenia.
Polish: Dlatego też zachowuje się stanowisko na podstawie którego dokonano tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Az ideiglenes meghatározáshoz alkalmazott megközelítést tehát fenntartják.
Slovenian: Zato se ohrani metoda, ki je bila uporabljena za začasne določitve.
Estonian: Seepärast säilitatakse esialgse otsuse tegemisel kasutatud lähenemisviis.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz provizoriskajiem secinājumiem saglabā izmantoto pieeju.
Lithuanian: Taigi toliau taikomas laikiną tyrimą atliekant taikytas metodas.
Maltese: Għalhekk l-approċċ li jsegwu għad-determinazzjonijiet proviżorji huwa miżmum.
English: It was suggested that these related importers did not generate profit per se, but merely received commission on sales made.
French: Il a été suggéré que ces importateurs liés ne généraient pas de bénéfices eux-mêmes, mais percevaient simplement une commission sur les ventes réalisées.
German: Diese verbundenen Einführer würden keine Gewinne an sich erwirtschaften, sondern lediglich Provisionen erhalten.
Italian: È stato suggerito che tali importatori collegati non genererebbero profitti di per sé, ma riceverebbero semplicemente delle commissioni sulle vendite effettuate.
Portuguese: Foi sugerido que esses importadores coligados não geraram lucros per se, limitando-se a receber a comissão das vendas realizadas.
Czech: Bylo naznačeno, že tito napojení dovozci nevytvářejí sami žádný zisk, ale pouze získávají provizi za uskutečněný prodej.
Slovak: Bolo navrhnuté, aby títo spriaznení dovozcovia nevytvárali zisk per se, ale len dostávali províziu z uskutočnených predjov.
Polish: Zasugerowano, że powiązani eksporterzy nie generowali sami zysku ale otrzymywali tylko prowizję od dokonanej sprzedaży.
Hungarian: Azt állították, hogy ezek a kapcsolódó importőrök saját maguk nem termeltek profitot, csak jutalékot kaptak a lebonyolított üzletek után.
Slovenian: Omenjeno je bilo, da povezani uvozniki sami niso ustvarjali dobička, temveč so samo prejemali provizijo od realizirane prodaje.
Estonian: Seega ei teeninud seotud importijad tegelikult kasumit, vaid said üksnes müügist tulenevat vahendustasu.
Latvian: Viņi izteicās, ka attiecīgie importētāji nerada peļņu per se, bet tikai saņem komisijas maksu par pārdošanu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad šie susiję importuotojai pelno kaip tokio neuždirba, o tik gauna komisinį atlyginimą už parduotas prekes.
Maltese: Kien issuġġerit li dawn l-importaturi relatati ma ġġenerawx profit per se, imma irċevew sempliċement il-kummissjoni fuq il-bejgħ magħmul.
English: Nonetheless, the commission rate indicated cannot be taken as necessarily being accurate as the parties are related.
French: En tout état de cause, le taux de commission indiqué ne peut pas être considéré comme forcément exact, dans la mesure où les parties sont liées.
German: Darauf ist zu entgegnen, dass die angegebenen Provisionen nicht unbedingt als korrekt angesehen werden können, da es sich um verbundene Parteien handelt.
Italian: Tuttavia, la percentuale di commissione indicata non può essere considerata necessariamente accurata dato che le parti sono tra loro collegate.
Portuguese: Não obstante, a taxa da comissão indicada não pode ser considerada como necessariamente exacta porquanto as partes são coligadas.
Czech: Na to lze namítnout, že uvedená provize nemusí být směrodatná, neboť se jedná o napojené strany.
Slovak: Uvedenú sadzbu provízie však nemožno považovať za presnú, pretože tieto strany sú spriaznené.
Polish: Pomimo to wskazana stawka prowizji nie może być uwzględniona jako niekoniecznie reprezentatywna ze względu na powiązanie stron.
Hungarian: Tekintve azonban, hogy a felek kapcsolatban álltak, a jelzett jutalékkulcs nem tekinthető feltétlenül pontosnak.
Slovenian: K temu se lahko pripomni, da navedena stopnja provizije ni nujno točna, saj gre v tem primeru za med seboj povezane stranke.
Estonian: Osutatud vahendustasu määr ei pruugi siiski olla täpne, sest tegemist on seotud isikutega.
Latvian: Tomēr minēto komisijas maksu nevar pilnīgi noteikti uzskatīt par precīzu, jo personas ir saistītas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, nurodytos komisinio atlyginimo normos negalima laikyti visiškai tikslia, nes šalys yra susijusios.
English: The fact that the related importers may be remunerated on a fixed commission basis does not necessarily bear any relation to the functions performed by those importers.
French: Le fait que les importateurs liés puissent être rémunérés sur la base d'une commission fixe n'a pas nécessairement de rapport avec les fonctions qu'ils accomplissent.
German: Die Tatsache, dass die verbundenen Einführer ein Entgelt in Form fixer Provisionen erhalten, sagt nicht zwangsläufig etwas über die von ihnen ausgeübten Funktionen aus.
Italian: Il fatto che gli importatori collegati possano essere remunerati su commissione fissa non è necessariamente in relazione con le funzioni svolte da tali importatori.
Portuguese: O facto de os importadores coligados poderem ser remunerados com base numa comissão fixa não está necessariamente relacionado com as funções que executam.
Czech: Skutečnost, že napojení dovozci mohou být odměňováni formou fixních provizí, nemusí nutně cokoli vypovídat o funkcích, které tito dovozci plní.
Slovak: Skutočnosť, že spriaznení dovozcovia môžu byť odmeňovaní na základe pevnej provízie, nemusí súvisieť s funkciami, ktoré vykonávajú títo dovozcovia.
Polish: Fakt, że powiązani importerzy mogą być wynagradzani według stałej stawki prowizji niekoniecznie ma związek z działalnością tych importerów.
Hungarian: Az a tény, hogy az importőrök fix jutalékot kapnak, nem szükségszerűen áll bármilyen kapcsolatban az általuk ellátott feladatokkal.
Slovenian: Dejstvo, da so povezani uvozniki lahko poplačani na podlagi fiksne provizije, še nujno ne kaže na njeno povezanost z funkcijami, ki jih izvajajo ti uvozniki.
Estonian: Asjaolu, et seotud importijatele võib maksta kindlasummalist vahendustasu, ei pruugi olla seotud nende importijate funktsioonidega.
Latvian: Tas, ka saistītie importētāji var saņemt noteiktu komisijas maksu, nav obligāti jāsaista ar šo importētāju veiktajām funkcijām.
Lithuanian: Tai, kad susijusiems importuotojams gali būti atlyginama nustatytu komisiniu atlyginimu, nebūtinai reiškia, kad jie yra susiję su tų importuotojų atliekamomis funkcijomis.
English: Furthermore, neither of the claimants submitted any specific data which indicated that the margin used was not in line with prevailing market conditions.
French: En outre, aucun des requérants n'a fourni de données spécifiques indiquant que la marge utilisée n'était pas cohérente avec les conditions du marché.
German: Zudem übermittelte keiner der Antragsteller spezifische Angaben, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die zugrunde gelegte Gewinnspanne nicht den herrschenden Marktbedingungen entsprechen würde.
Italian: Inoltre, nessuno dei due ricorrenti ha presentato dati specifici in base ai quali risulti che il margine utilizzato non fosse conforme alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: Além disso, nenhum dos requerentes apresentou dados específicos indicando que a margem utilizada não estava em conformidade com condições existentes no mercado.
Czech: Nikdo ze stěžovatelů navíc nepředložil žádné konkrétní údaje, které by naznačovaly, že by použitá míra zisku nebyla v souladu se převládajícími tržními podmínkami.
Slovak: Okrem toho žiadny žiadateľ nepredložil žiadne špecifické údaje, ktoré by naznačovali, že použitá marža nebola v súlade s prevládajúcimi podmienkami na trhu.
Polish: Co więcej żaden ze zgłaszających skargę nie przedstawił żadnych szczególnych danych, które wskazywałyby, że stosowany margines nie odpowiadałby warunkom panującym na rynku.
Hungarian: Továbbá az igénylők egyike sem nyújtott be olyan konkrét adatokat, amelyek alátámasztották volna, hogy az alkalmazott kulcs nem volt összhangban a fennálló piaci viszonyokkal.
Slovenian: Poleg tega nihče od pritožnikov ni predložil nobenih posebnih podatkov, ki bi kazali na to, da uporabljena stopnja ni bila v skladu s obstoječimi tržnimi razmerami.
Estonian: Peale selle ei esitanud kumbki kaebuse esitaja konkreetseid andmeid, mis näitaksid, et kasutatud marginaal ei olnud valitsevate turutingimustega kooskõlas.
Latvian: Turklāt neviens no prasītājiem neiesniedza konkrētus datus, kas norādītu, ka izmantotā peļņas norma neatbilstu dominējošajiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Be to, nė vienas iš skundo pareiškėjų nepateikė konkrečių duomenų, kurie rodytų, kad taikyta norma neatitiko vyraujančių rinkos sąlygų.
Maltese: Barra minn dan, l-ebda wieħed minn dawk li għamlu t-talba ma taw l-ebda data speċifika, li tindika li l-marġini użat ma kienx skond il-kondizzjonijiet li jeżistu fis-suq.
English: Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.
French: À l'issue de ce réexamen, le taux de change moyen a été fixé à celui en vigueur deux mois avant la date de facturation réelle.
German: Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.
Italian: In seguito a tale riesame, il tasso di cambio è stato fissato a due mesi prima della data di fatturazione.
Portuguese: Após esse reexame, a taxa de câmbio média foi fixada na taxa em vigor dois meses antes da data da facturação efectiva.
Czech: Na základě přezkumu byl použit průměrný směnný kurz platný dva měsíce před vystavením faktury.
Slovak: Po tomto prehodnotení priemerný kurz predstavoval kurz za dva mesiace pre skutočnými dátumom faktúry.
Polish: W następstwie powtórnego zbadania sprawy, średnim kursem walutowym okazał się być kurs obowiązujący dwa miesiące przez wystawieniem faktury.
Hungarian: Az újbóli vizsgálatot követően megállapították, hogy az átlagos árfolyam a számla tényleges dátumát megelőző két hónap árfolyama.
Slovenian: Po tej preučitvi je bilo sklenjeno, da se upošteva povprečni menjalni tečaj, ki je veljal dva meseca pred dejanskim datumom računa.
Estonian: Läbivaatamise järel kehtestati keskmine vahetuskurss arves märgitud kuupäevale eelneva kahe kuu vahetuskursi tasemel.
Latvian: Pēc minētās pārskatīšanas vidējais valūtas kurss bija tāds, kāds tas bija divus mēnešus pirms faktiskā rēķina datuma.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus pritaikytas vidutinis dviejų mėnesių prieš tikrąją sąskaitos datą valiutos keitimo kursas.
Maltese: Wara li sar dan l-eżami mill-ġdid, ir-rata tal-kambju wieħed għall-ieħor kienet dik ta' xaħrejn qabel id-data attwali tal-kont
English: Duty drawback
French: Ristourne de droits
German: Zollrückerstattung
Italian: Restituzione dei dazi
Portuguese: Draubaque de direitos
Czech: Vrácení cla
Slovak: Vrátenie cla
Polish: Stawka zwrotu cła
Hungarian: Vámvisszatérítés
Slovenian: Povračilo dajatve
Estonian: Tollimaksu tagastamine
Latvian: Nodokļu atmaksāšana
Lithuanian: Muito grąžinimas
Maltese: Id-dażju li jintradd