FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2001.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de junio de 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju ta' l-2001
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2001.
German: Brüssel, den 11. Mai 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2001.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 11-én
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 11 ta' Mejju ta' l-2001
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 937/2001
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 937/2001 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 937/2001 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 937/2001 DA COMISSÃO
English: concerning the authorisation of new additive uses, new additive preparation, the prolongation of provisional authorisations and the 10 year authorisation of an additive in feedingstuffs
German: zur Zulassung neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe und einer neuen Zusatzstoffzubereitung in der Tierernährung, zur Verlängerung vorläufiger Zulassungen und zur Zulassung eines Zusatzstoffes für zehn Jahre
Spanish: relativo a la autorización de nuevos usos de los aditivos, de nuevos preparados de aditivos, a la prórroga de las autorizaciones provisionales y a la autorización durante diez años de un aditivo en la alimentación animal
Portuguese: relativo às autorizações de novas utilizações e novas preparações de aditivos em alimentos para animais, à prorrogação de autorizações provisórias bem como à autorização de um aditivo por um período de 10 anos
Swedish: om godkännande av nya användningsområden för tillsatser och nya tillsatspreparat, om förlängning av provisoriska godkännanden och om godkännande av användningen av en fodertillsats under tio år
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2697/2000, and in particular Article 4 thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 der Kommission, insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2697/2000 de la Comisión, y, en particular, su artículo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2697/2000 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
German: Entsprechende Schutzmaßnahmen sollten jedoch durch Anwendung der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit und ihrer Einzelrichtlinien gewährleistet sein.
Spanish: No obstante, esta protección debe efectuarse de conformidad con la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo y de sus Directivas específicas.
Portuguese: Contudo, esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, bem como das directivas que dela decorrem.
Swedish: Ett sådant skydd bör dock garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och dess särdirektiv.
English: The preparations belonging to the group «Enzymes» listed in Annex I to the present Regulation are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex.
German: Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Zubereitungen der Gruppe «Enzyme» werden zur Verwendung als Zusatzstoffe in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Spanish: Los preparados pertenecientes al grupo «Enzimas» enumerados en el anexo I del presente Reglamento quedan autorizados para su uso como aditivos en la alimentación animal con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo «Enzimas» constantes do anexo I do presente regulamento são autorizadas para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Swedish: De preparat av typen enzymer som förtecknas i bilaga I till denna förordning skall godkännas som fodertillsatser på de villkor som anges i den bilagan.
English: The preparations belonging to the group «Micro-organism» listed in Annex II to the present Regulation are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex.
German: Die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Zubereitungen der Gruppe «Mikroorganismen» werden zur Verwendung als Zusatzstoffe in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Spanish: Los preparados pertenecientes al grupo «Microorganismos» enumerados en el anexo II del presente Reglamento quedan autorizados para su uso como aditivos en la alimentación animal con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo «Microrganismos» constantes do anexo II do presente regulamento são autorizadas para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Swedish: De preparat av typen mikroorganismer som förtecknas i bilaga II till denna förordning skall godkännas som fodertillsatser på de villkor som anges i den bilagan.
English: The provisional authorisations of the preparation belonging to the group «Micro-organisms» listed in Annex III are resumed under the conditions laid down in the Annex.
German: Die vorläufigen Zulassungen für die in Anhang III aufgeführten Zubereitungen der Gruppe «Mikroorganismen» werden unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen verlängert.
Spanish: Las autorizaciones provisionales de los preparados pertenecientes al grupo «Microorganismos» enumerados en el anexo III quedan prorrogadas con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo.
Portuguese: As autorizações provisórias das preparações pertencentes ao grupo «Microrganismos» constantes do anexo III do presente regulamento são renovadas nas condições indicadas no referido anexo.
Swedish: De provisoriska godkännandena av de preparat av typen mikroorganismer som förtecknas i bilaga III skall förlängas på de villkor som anges i den bilagan.
English: The additive belonging to the «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in Annex IV to the present Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
German: Der in Anhang IV dieser Verordnung aufgeführte Zusatzstoff der Gruppe «Kokzidiostatika und andere Arzneimittel» wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in dem genannten Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen.
Spanish: Los aditivos del grupo «Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas» enumerados en el anexo IV del presente Reglamento quedan autorizados para su uso como aditivos en la alimentación animal en las condiciones establecidas en el mencionado anexo.
Portuguese: O aditivo pertencente ao grupo «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» constante do anexo IV do presente regulamento é autorizado para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Swedish: Den fodertillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilaga IV till den här förordningen skall godkännas som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.
English: No (or EC No)
German: Nr. (oder EG-Nr.)
Spanish: No (o no CE)
Portuguese: N° (ou n° CE)
Swedish: Nr (eller EG-nr)
Finnish: Nro (tai EY-nro)
English: Additive
German: Zusatzstoff
Spanish: Aditivo
Portuguese: Aditivo
Swedish: Tillsats
Finnish: Lisäaine
English: Maximum age
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Portuguese: Idade máxima
Swedish: Maximiålder
Finnish: Enimmäisikä
English: Minimum content
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Portuguese: Teor mínimo
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäismäärä
English: Maximum content
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Portuguese: Teor máximo
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäismäärä
English: Other provisions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Portuguese: Outras disposições
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määrykset
English: Period of authorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Duración de la autorización
Portuguese: Duração da autorização
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Määräaika
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff
German: Aktivität/kg Alleinfuttermittel
Spanish: Unidades de actividad/kg de pienso completo
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo
Swedish: Aktivitet/kg helfoder
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua
English: Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
German: Zubereitung von Endo-1,4-β-Glucanase, Endo-1,3(4)-β-Glucanase und Endo-1,4-β-Xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) mit einer Aktivität von mindestens:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-glucanasa, endo-1,3(4)-beta-glucanasa y endo-1,4-beta-xilanasa producido por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) con una actividad mínima de:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase e endo-1,4-beta-xinalase produzida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) com uma actividade mínima de:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252). Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi-, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-ja endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
English: Granular and Liquid form:
German: Granulat und flüssig:
Spanish: Forma granular y líquida:
Portuguese: Forma granular e líquida:
Swedish: Granulat och flytande form:
Finnish: Jauhe ja neste:
English: Endo-1,4-beta-glucanase:
German: Endo-1,4-β-Glucanase:
Spanish: Endo-1,4-beta-glucanasa:
Portuguese: Endo-1,4-beta-glucanase:
Finnish: Endo-1,4-beeta-glukanaasi:
English: Endo-1,4-beta-xylanase:
German: Endo-1,4-β-Xylanase:
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa:
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase:
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
English: Chickens for fattening
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Portuguese: Frangos de engorda
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Swedish: I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
English: Recommended dosages per kilogram of complete feedingstuff:
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo:
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo:
Swedish: Rekommenderade doser/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua:
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e. g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye.
German: Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (vor allem Arabinoxylane und Beta-glucane), z. B. mit mehr als 30 % Weizen oder Gerste und mehr als 10 % Roggen.
Spanish: Indicado para su uso en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos), con, por ejemplo, más de un 30 % de trigo o cebada y más de un 10 % de centeno.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos não amiláceos (sobretudo beta-glucanos e arabinoxilanos), por exemplo, que contenham mais de 30 % de trigo ou cevada e mais de 10 % de centeio.
Swedish: För användning i forderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % vete eller korn och mer än 10 % råg.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beeta-glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää tai ohraa ja 10 % ruista.
English: Turkeys for fattening
German: Masttruthühner
Spanish: Pavos de engorde
Portuguese: Perus de engorda
Swedish: Kalkoner för köttproduktion
Finnish: Lihakalkkunat
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e. g. containing more than 40 % wheat.
German: Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (vor allem Arabinoxylane und Betaglucane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen.
Spanish: Indicado para su uso en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y betaglucanos) con, por ejemplo, más de un 40 % de trigo.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos não amiláceos (sobretudo beta-glucanos e arabinoxilanos), por exemplo, que contenham mais de 40 % de trigo.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja ja beetaglukaaneja) esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of 100 IU /g
German: Zubereitung von Endo-1,4-β-Xylanase aus Bacillus subtilis (LMG S-15136) mit einer Aktivität von mindestens 100 IU /g
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producido por Bacillus subtilis (LMG S-15136) con una actividad mínima de 100 IU /g
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Bacillus subtilis (LMG S-15136) com uma actividade mínima de 100 IU /g
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas som producerats av Bacillus subtilis (LMG S-15136) och som har en lägsta aktivitet på 100 IU /g
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S-15136) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on 100 IU /g
English: Piglets
German: Ferkel
Spanish: Lechones
Portuguese: Leitões
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
English: Chemical formula, description
German: Chemische Bezeichnung, Beschreibung
Spanish: Fórmula química y descripción
Portuguese: Fórmula química, descrição
Swedish: Kemisk formel och beskrivning
Finnish: Kemiallinen kaava, kuvaus
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 10 IU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 10 IU
Spanish: Dosis recomendada por kilogramo de pienso completo: 10 IU
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 10 IU.
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 10 IU.
Finnish: Suositeltava annostus kg/täysrehua: 10 IU
English: For use in compound feed rich in arabinoxylan, e. g. containing more than 40 % wheat.
German: Zur Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an Arabinoxylan, z. B. mit mehr als 40 % Weizen.
Spanish: Indicado para su uso en piensos compuestos ricos en arabinoxilano con, por ejemplo, más de un 40 % de trigo.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em arabinoxilanos, por exemplo, que contenham mais de 40 % de trigo.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon arabinoksylaaneja, esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää.