FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facts as finally ascertained by the Commission show that the assembly operations of the applicants concerned do not fall within the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 384/96.
French: Les faits finalement établis par la Commission montrent que les opérations d'assemblage des requérants concernés ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96.
German: Nach den endgültigen Feststellungen der Kommission fallen die Montagevorgänge der betroffenen Antragsteller nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.
Czech: skutečnosti nakonec zjištěné Komisí ukazují, že montážní operace prováděné dotyčnými žadateli nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.
Slovak: Fakty, ktoré Komisia zistila s konečnou platnosťou, dosvedčujú, že montážne operácie dotyčných žiadateľov nespadajú do rozsahu platnosti článku 13 odseku 2 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: Stan faktyczny ostatecznie stwierdzony przez Komisję wykazuje, że montaż prowadzony przez zainteresowanych wnioskodawców nie wchodzi w zakres art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: A Bizottság által végül megállapított tények azt bizonyítják, hogy az érintett kérelmezők összeszerelési tevékenysége nem tartozik a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Dejstva, kot jih je dokončno potrdila Komisija, kažejo, da postopki sestavljanja koles, ki jih opravljajo zadevni vlagatelji, ne spadajo v področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: Faptele stabilite în final de către Comisie demonstrează că operațiunile de asamblare ale solicitanților în cauză nu intră sub incidența articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96.
Estonian: Komisjoni poolt lõplikult kindlaks tehtud asjaolud näitavad, et asjaomaste taotlejate koostetoimingud ei kuulu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalasse.
Latvian: No faktiem, ko Komisija ir galīgi noskaidrojusi, izriet, ka uz attiecīgo pieteikumu iesniedzēju montāžas procesu neattiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma.
Lithuanian: Galutiniai Komisijos patikrinti faktai rodo, kad atitinkamų pareiškėjų surinkimo veikla nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-fatti kif fl-aħħar aċċertati mill-Kummissjoni juru li l-operazzjoniet ta' mmuntar ta' l-applikanti kkonċernati ma jaqgħux ġewwa l-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.
English: For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Article 1 should be exempted from the extended anti-dumping duty.
French: Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu.
German: Daher sollten die in Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 vom ausgeweiteten Antidumpingzoll befreit werden.
Czech: z výše uvedených důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 88/97 by měly být strany uvedené v článku 1 osvobozeny od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Z horeuvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 odsekom 1 nariadenia (ES) č. 88/97 strany uvedené v článku 1 majú byť vyňaté z rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Z przyczyn wyżej wymienionych, a także zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 88/97, strony wymienione w art. 1 powinny zostać wyłączone z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: A fenti okok miatt, továbbá a 88/97/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 1. cikkben felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Zaradi zgornjih razlogov in v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97 je treba stranke, navedene v členu 1, oprostiti razširjenih protidampinških dajatev.
Romanian: Pentru motivele menționate anterior și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 88/97, părțile enumerate la articolul 1 trebuie să fie scutite de dreptul antidumping extins.
Estonian: Eespool osutatud põhjustel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 1 tuleks käeoleva otsuse artiklis 1 loetletud pooled vabastada laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ un atbilstoši Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 1. punktam, 1. pantā minētās Puses jāatbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: Dėl pirma nurodytų priežasčių ir vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnio 1 dalimi, šio sprendimo 1 straipsnyje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėsto antidempingo muito.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' hawn iktar ‘il fuq, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu eżentati mid-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż.
English: A number of other parties, listed in Article 2 of this Decision, also requested an exemption from the extended anti-dumping duty but failed however to submit the necessary information requested by the Commission.
French: Un certain nombre d'autres parties, énumérées à l'article 2 de la présente décision, ont également sollicité une exemption du droit antidumping étendu, mais n'ont pas présenté les informations nécessaires demandées par la Commission.
German: Die in Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung genannten Parteien beantragten ebenfalls eine Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll, übermittelten jedoch nicht die von der Kommission angeforderten notwendigen Informationen.
Czech: o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla rovněž požádalo několik dalších stran uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí, ty však neposkytly nezbytné informace požadované Komisí.
Slovak: Viaceré ďalšie strany uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia tiež požiadali o vyňatie z rozšíreného antidumpingového cla, nepredložili však nevyhnutné požadované informácie požadované Komisiou.
Polish: Pewna liczba innych stron, wymienionych w art. 2 niniejszej decyzji, także złożyła wnioski o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego, jednakże nie przedłożyła niezbędnych informacji wymaganych przez Komisję.
Hungarian: Több, az ennek a határozatnak a 2. cikkében felsorolt más fél szintén kérte a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet, azonban nem nyújtotta be a Bizottság által kért szükséges adatokat.
Slovenian: Številne druge stranke, navedene v členu 2 te odločbe, so tudi zahtevale izvzetje iz razširjenih protidampinških dajatev, vendar jim ni uspelo predložiti potrebnih informacij, ki jih je zahtevala Komisija.
Romanian: Câteva alte părți, enumerate la articolul 2 din prezenta decizie, au solicitat, de asemenea, o scutire de dreptul antidumping extins, dar nu au prezentat informațiile necesare solicitate de către Comisie.
Estonian: Hulk teisi käesoleva otsuse artiklis 2 loetletud pooli taotles samuti vabastust laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust, kuid nad ei esitanud komisjoni nõudmisel vajalikku teavet.
Latvian: Vairākas citas Puses, kas minētas šā lēmuma 2. pantā, arī pieprasīja atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, bet tomēr nespēja sniegt visu nepieciešamo informāciju, ko pieprasīja Komisija.
Lithuanian: Be to, kitos šio sprendimo 2 straipsnyje išvardytos šalys kreipėsi su prašymu atleisti nuo išplėsto antidempingo muito, bet nepateikė būtinos Komisijos paprašytos informacijos.
Maltese: Numru ta' partijiet oħra, elenkati fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, talab ukoll eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) imma madankollu naqsu li jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa mitluba mill-Kummissjoni.
English: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
Hungarian: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
Lithuanian: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
Maltese: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU);
English: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
Hungarian: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
Lithuanian: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
Maltese: SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard;
English: Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, Netherlands;
Hungarian: Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, Hollandia;
Lithuanian: Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, Netherlands;
Maltese: Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, l-Olanda;
English: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
Hungarian: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
Lithuanian: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
Maltese: VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO);
English: A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, United Kingdom;
Hungarian: A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, United Kingdom;
Lithuanian: A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, Jungtinė Karalystė;
Maltese: A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, United Kingdom;
English: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
Hungarian: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
Lithuanian: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
Maltese: Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI);
English: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
Hungarian: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
Lithuanian: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
Maltese: Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN);
English: CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
Hungarian: CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
Lithuanian: CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
Maltese: CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD);
English: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
Hungarian: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
Lithuanian: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
Maltese: Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev;
English: CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c. Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA);
Hungarian: CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c. Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA);
Lithuanian: CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c., Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA);
Maltese: CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c. Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA);
English: Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD);
Hungarian: Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-3508 Piove di Sacco (PD);
Lithuanian: Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD);
Maltese: Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD);
English: Recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
Hungarian: recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
Lithuanian: Recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
Maltese: Recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim;
English: Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa;
Hungarian: Kokotis A. Bros S.A., Larissa-Falani-tól 5 km-re, GR-41001 Larissa;
Lithuanian: Kokotis A. Bros S.A., 5 km nuo Larissa-Falani, GR-41001 Larissa;
Maltese: Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa;
English: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
Hungarian: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
Lithuanian: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
Maltese: Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN);
English: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
Hungarian: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
Lithuanian: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
Maltese: IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling;
English: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
Hungarian: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
Lithuanian: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
Maltese: Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD);
English: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, United Kingdom;
Hungarian: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, United Kingdom;
Lithuanian: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, Jungtinė Karalystė;
Maltese: Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, United Kingdom;
English: VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS);
Hungarian: VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS);
Lithuanian: VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS);
Maltese: VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS);
English: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
Hungarian: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
Lithuanian: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
Maltese: Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo;
English: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
Hungarian: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
Lithuanian: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
Maltese: Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI);
English: Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, United Kingdom;
Hungarian: Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6, 2BP, United Kingdom;
Lithuanian: euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, Jungtinė Karalystė;
Maltese: Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, United Kingdom;
English: Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
Hungarian: Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
Lithuanian: Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
Maltese: Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN);
English: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
Hungarian: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
Lithuanian: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
Maltese: Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS).
English: S.n.c.
Maltese: S.n.c.