English: The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including the conservation and sustainable use of biological diversity, is one of the objectives of the European Community's policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
French: La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, y compris celui de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, est un des objectifs de la politique de la Communauté européenne dans le domaine de l'environnement, conformément à l'article 174 du traité.
German: Gemäß Artikel 174 des Vertrags ist die Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme einschließlich der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt eines der Ziele der Umweltpolitik der Europäischen Gemeinschaft.
Portuguese: Nos termos do artigo 174.o do Tratado, a promoção de medidas a nível internacional para dar resposta aos problemas ambientais regionais ou mundiais, incluindo a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, é um dos objectivos da política da Comunidade Europeia no domínio do ambiente.
Czech: Jedním z cílů evropské politiky životního prostředí je v souladu s článkem 174 Smlouvy podpora mezinárodně přijatým opatření zabývajících se regionálními nebo celosvětovými problémy životního prostředí, včetně zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti.
Slovak: Podporovanie opatrení na medzinárodnej úrovni, ktoré sa týkajú regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, vrátane zachovania a udržateľného využívania biologickej diverzity, je jedným z cieľov politiky Európskeho spoločenstva o životnom prostredí v súlade s článkom 174 Zmluvy.
Polish: Wspieranie działań na szczeblu międzynarodowym zmierzających do rozwiązywania regionalnych i ogólnoświatowych problemów w zakresie ochrony środowiska, w tym zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, jest jednym z celów polityki Wspólnoty Europejskiej dotyczącej środowiska, zgodnie z art. 174 Traktatu.
Hungarian: A regionális vagy világméretű környezetvédelmi problémák – beleértve a biológiai sokféleség megőrzését és fenntartható használatát – kezelésére szolgáló nemzetközi szintű intézkedések ösztönzése a Szerződés 174. cikkével összhangban egyike az Európai Közösség környezetvédelmi politikája célkitűzéseinek.
Slovenian: V skladu s členom 174 Pogodbe je spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih problemov, vključno z ohranjanjem in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, eden od ciljev okoljske politike Evropske skupnosti.
Romanian: Promovarea pe plan internațional a măsurilor destinate să soluționeze problemele regionale sau mondiale de mediu, inclusiv conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, este unul dintre obiectivele politicii Comunității Europene în domeniul mediului, în conformitate cu articolul 174 din tratat.
Estonian: Vastavalt asutamiselepingu artiklile 174 on Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika üheks eesmärgiks edendada rahvusvahelisel tasemel meetmeid regionaalsete ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega tegelemiseks, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja säästvaks kasutamiseks.
Latvian: saskaņā ar Līguma 174. pantu viens no Eiropas Kopienas vides politikas mērķiem ir veicināt pasākumus, kas ļauj starptautiskā līmenī risināt vides problēmas reģionos un visā pasaulē, tostarp nodrošināt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un noturīgu izmantošanu;
Lithuanian: Skatinti kovos su regioninėmis ir pasaulinėmis aplinkos problemomis, įskaitant biologinės įvairovės išsaugojimą ir subalansuotą naudojimą, priemonės tarptautiniu lygiu yra vienas iš Europos bendrijos politikos aplinkos srityje tikslų pagal Sutarties 174 straipsnį.
Maltese: Il-promozzjoni ta’ miżuri fuq livell internazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ problemi ambjentali reġjonali jew dinji, inkluż il-konservazzjoni u l-użu sostenibli tad-diversità bioloġika, hi waħda mill-għanijiet tal-politika tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent, bi qbil ma’ l-Artikolu 174 tat-Trattat.