FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess, if the in-service behaviour meets the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI.
French: évalue si le comportement en service répond aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: beurteilt, ob das Betriebsverhalten die Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und TSI erfuellt.
Spanish: evaluará si el comportamiento en servicio responde a los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: valuta se il comportamento durante l'esercizio soddisfa i requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI.
Portuguese: avaliar se o comportamento em serviço satisfaz os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI.
Dutch: beoordeelt of het gedrag bij bedrijf voldoet aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI.
Danish: vurdere, om den driftsmæssige adfærd opfylder betingelserne i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: Bedöma om funktionen vid drift uppfyller kraven i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava, täyttääkö käytön aikainen käyttäytyminen direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimukset.
Greek: αξιολογεί αν η συμπεριφορά εν λειτουργία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Czech: posuzuje, zda chování za provozu splňuje požadavky TSI.
Polish: ocenia, czy zachowanie podczas eksploatacji jest zgodne z wymogami dyrektywy 96/48/WE i TSI.
Hungarian: értékelnie kell, hogy az üzemi viselkedés megfelel-e a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: oceniti, če obnašanje pri obratovanju izpolnjuje zahteve Direktive 96/48/ES in TSI.
Romanian: să verifice dacă comportamentul în funcționare este conform cu cerințele din Directiva 96/48/CE și din STI.
Bulgarian: оценява съответствието на експлоатационното поведение с изискванията от Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: hindama, kas komponendi kasutuskäitumine vastab direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Jānovērtē, vai darbība ekspluatācijā atbilst Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: il convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Spanish: acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesarios.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Portuguese: acordar com o requerente o local onde os controlos e os ensaios necessários serão efectuados.
Dutch: in overleg met de aanvrager stelt de instantie de plaats vast waar de noodzakelijke controles en proeven zullen worden uitgevoerd.
Danish: træffe aftale med ansøgeren om, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger vil blive gennemført.
Swedish: Bestämma tillsammans med den sökande på vilken plats nödvändiga undersökningar och provningar skall utföras.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Greek: συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμές.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Polish: uzgodnić ze zgłaszającym miejsce przeprowadzenia badań i niezbędnych prób.
Hungarian: meg kell állapodnia a kérelmezővel arról a helyszínről, ahol a vizsgálatokat és szükséges próbákat elvégzik.
Slovenian: sporazumeti se z vlagateljem o lokaciji, na kateri se bodo pregledi in potrebni preskusi izvajali.
Romanian: să convină, împreună cu solicitantul, asupra locului în care urmează să se desfășoare examinările și încercările necesare.
Bulgarian: съгласува със заявителя мястото, където ще бъдат извършени проверките и проведени задължителните изпитвания.
Estonian: leppima taotluse esitajaga kokku uuringute teostamise ja vajalike katsete sooritamise koha suhtes.
Latvian: Jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur izdarīt vajadzīgos testus.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point 10, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
German: eine Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 10, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und gegebenenfalls mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten.
Italian: il certificato di verifica CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 10, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato, se del caso, dai rapporti di ispezione e di verifica redatti nell'ambito della sua missione.
Dutch: de in punt 10 bedoelde EG-keuringsverklaring van de aangemelde instantie, vergezeld van de bijbehorende door haar geparafeerde berekeningsbladen, waaruit blijkt dat het project in overeenstemming is met de richtlijn en de TSI en waarin de eventuele voorbehouden worden vermeld die tijdens de uitvoering van de activiteiten niet werden weggenomen, de verklaring gaat verder, indien daartoe aanleiding bestaat, vergezeld van de inspectie- en auditrapporten die de instantie in verband met de keuring heeft opgesteld.
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen som angivet i punkt 10, af, at projektet overholder direktivets og TSI's bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen.
English: Maximum theoretical width of the flange profile in the case of check-rails
French: Largeur maximale fictive du profil des boudins dans le cas des contre-rails.
German: Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern.
Spanish: Ancho máximo ficticio del perfil de las pestañas en el caso de los contracarriles.
Italian: Larghezza massima fitizia del profilo dei bordini in caso di controrotaie.
Portuguese: Largura teórica máxima do perfil dos verdugos no caso dos contra-carris.
Dutch: Maximale fictieve breedte van het wielflensprofiel bij contrarails.
Danish: Maksimal teoretiske bredde af flangeprofil i tilfældet med tvangsskinner.
Swedish: Flänsprofilens största teoretiska bredd vad gäller moträler.
Finnish: Laipan profiilin suurin teoreettinen paksuus vastakiskojen kohdalla.
Greek: Μη πραγματικό μέγιστο πλάτος της διατομής των ονύχων στην περίπτωση των αντιτροχιών
Czech: Maximální teoretická šířka profilu okolku v případě přídržnic.
Polish: Największa teoretyczna szerokość zarysu obrzeża w przypadku odbojnicy.
Hungarian: A nyomkarimaprofil legnagyobb elméleti szélessége a vezetősínek esetében.
Slovenian: Maksimalna teoretična širina profila pasnice pri vodilnih tirnicah.
Romanian: Lățimea maximă teoretică a profilului buzelor de bandaj în cazul contrașinelor
Bulgarian: Максимална теоретична широчина на профила на реборда при контрарелси.
Estonian: Ääriku suurim teoreetiline laius kontrarööbaste puhul.
Latvian: Maksimālais teorētiskais uzmalu profila platums pretsliežu gadījumā.
English: Effective limit position of the outside surface of the wheel and of the parts associated with this wheel
French: Position limite effective de la face externe de la roue et d'organes liés à la roue.
German: Tatsächliche Grenzlage der äußeren Stirnfläche der Räder und von Bauteilen, die mit den Rädern verbunden sind.
Spanish: Posición límite efectiva de la cara externa de la rueda y órganos unidos a la rueda.
Italian: Posizione limite effettiva della superficie esterna della ruota e degli organi ad essa connessi.
Portuguese: Posição limite efectiva da face exterior da roda e dos órgãos a ela associados.
Dutch: Effectieve uiterste positie van de buitenkant van het wiel en van met het wiel verbonden onderdelen.
Danish: Effektiv begrænsningsposition af den ydre overflade af hjulet og af de dele, der er tilknyttet hjulet.
Swedish: Effektivt gränsläge för utsidan av hjulet och de delar som tillhör detta hjul.
Finnish: Pyörän ja siihen liittyvien osien ulkopinnan suurin ulottuma.
Greek: Πραγματική οριακή θέση της εξωτερικής πλευράς του τροχού και των οργάνων που συνδέονται με τον τροχό.
Czech: Skutečná mezní poloha vnějšího povrchu kola a konstrukčních částí spojených s tímto kolem.
Polish: Faktyczne położenie graniczne zewnętrznej płaszczyzny czołowej koła i części związanych z tym kołem.
Hungarian: A kerék külső felülete és a kerékhez kapcsolódó részek tényleges határhelyzete.
Slovenian: Učinkovita postavitev omejitve zunanje površine kolesa in delov, povezanih s tem kolesom.
Romanian: Poziția limită efectivă a suprafeței exterioare a roții și a pieselor aferente roții
Bulgarian: Ефективно крайно положение на външната повърхност на колелото и свързаните с това колело части.
Estonian: Piirangud ratta välispinnale ja sellega seonduvatele osadele.
Latvian: Riteņa ārējās virsmas un ar šo riteni saistīto daļu efektīvais robežstāvoklis.
English: Effective limit position of the internal surface of the wheel when the axle is against the opposite rail.
French: Position limite effective de la face interne de la roue lorsque l'essieu est rappelé contre le rail opposé.
German: Tatsächliche Grenzlage der inneren Stirnfläche der Räder, wenn der Radsatz an der gegenüberliegenden Schiene anliegt.
Spanish: Posición límite efectiva de la cara interna de la rueda cuando el eje retrocede contra el riel opuesto.
Italian: Posizione limite effettiva della superficie inerna della ruota nel momento in cui l'asse viene a contatto con la rotaia opposta.
Portuguese: Posição limite efectiva da face interior da roda quando o rodado é pressionado contra o carril oposto.
Dutch: Effectieve uiterste positie van de binnenkant van het wiel wanneer de wielas tegen de tegenovergelegen spoorstaaf wordt gedrukt.
Danish: Effektiv begrænsningsposition af den indre overflade, når akslen ligger an mod den modsatte skinne.
Swedish: Effektivt gränsläge för hjulets inre yta när axeln ligger an mot den motstående rälen.
Finnish: Pyöriän sisäpinnan raja-asento, kun akseli on painunut vastakkaisen kiskon suuntaan.
Greek: Πραγματική οριακή θέση της εσωτερικής πλευράς του τροχού όταν ο άξονας επανέρχεται στην αρχική του θέση σε σχέση με την αντίθετη σιδηροτροχιά.
Czech: Skutečná mezní poloha vnitřního povrchu kola, pokud dvojkolí přiléhá k protilehlé kolejnici.
Polish: Faktyczne położenie graniczne wewnętrznej płaszczyzny czołowej koła przy osi opartej o przeciwną szynę.
Hungarian: A kerék belső felületének tényleges határhelyzete, amikor a tengely a szemben levő sín felé áll.
Slovenian: Učinkovita postavitev omejitve notranje površine kolesa, kadar je os nasproti nasprotnemu tiru.
Romanian: Poziția limită efectivă a suprafeței interne a roții, în cazul în care osia este presată pe șina opusă.
Bulgarian: Ефективно крайно положение на вътрешната повърхност на колелото, когато оста опира в срещуположната релса.
Estonian: Piirangud ratta sisepinnale, kui rattapaar on vastu vastasrööbast.
Latvian: Riteņa iekšējās virsmas efektīvais robežstāvoklis, kad ass ir pret pretējo sliedi.
English: Lines over which coaches, vans and wagons used on inernational services run (with the exception of powered units used on international services)
French: Voies où circulent des voitures, fourgons et wagons utilisés en service international (à l'exclusion des engins moteurs utilisés en service international)
German: Gleise, auf denen im internationalen Verkehr eingesetzte Reisezug-, Gepäck- und Güterwagen (unter Ausschluss der im internationalen Verkehr eingesetzten Triebfahrzeuge) fahren
Spanish: Vías en que circulan vehículos, furgones y vagones utilizados en el servicio internacional (salvo vehículos motores utilizados en el servicio internacional)
Italian: B Linee su cui circolano carrozze, bagagliai e carri utilizzati nel servizio internazionale (escluse le macchine motrici di trazione)
Portuguese: Linhas em que circulam carruagens, furgões e vagões utilizados em serviço internacional (a excepção das unidades motoras utilizadas em serviço internacional)
Dutch: Sporen die worden bereden door rijtuigen, bagagewagens en wagons die worden ingezet in de internationale dienst (met uitzondering van motorwagens voor de internationale dienst)
Danish: Strækninger, hvorpå der kører jernbanevogne i international rute (med undtagelse af trækkraftenheder i international rute)
Swedish: Linjer som trafikeras av personvagnar, resgodsvagnar och godsvagnar som används för internationell trafik (med undantag för drivenheter som används för internationell trafik)
Finnish: B Radat, joilla erilaiset kansainvälisessä liikenteessä käytettävät vaunut (paitsi kansainvälisessä liikenteessä käytettävät moottoroidut yksiköt) kulkevat
Greek: Γραμμές στις οποίες κυκλοφορούν οχήματα, σκευοφόροι και βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια (εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια)
Polish: Linie, powyżej których pracują wagony pasażerskie i towarowe używane w komunikacji międzynarodowej (z wyjątkiem jednostek napędowych używanych w komunikacji międzynarodowej)
Hungarian: Azok a vonalak, amelyeken a nemzetközi forgalomban üzemeltetett személykocsik, poggyászkocsik és teherkocsik közlekednek (a nemzetközi forgalomban üzemeltetett vontatójárművek kivételével)
Slovenian: Proge, po katerih vozijo potniški vagoni, pokriti tovorni vagoni in vozovi, ki se uporabljajo v mednarodnih storitvah (razen lokomotiv, ki se uporabljajo v mednarodnih storitvah)
Romanian: Linii pe care circulă vagoane de călători, furgoane și vagoane de marfă, folosite în serviciile internaționale (cu excepția vehiculelor motoare folosite în serviciile internaționale)
Bulgarian: Линии, по които се движат пътническите вагони, фургоните и товарните вагони, използвани в международно съобщение (с изключение на използваните в международно съобщение самодвижещи се единици на „подвижен състав“)
Estonian: Gabariitmõõtmed, mida ei tohi rahvusvahelises raudteevõrgustikus sõitvad vagunid, poolvagunid ja platvormvagunid ületada (välja arvatud jõuallikaga veeremiüksused rahvusvahelises liikluses)
Latvian: Līnijas, pa kurām brauc pasažieru, bagāžas un kravas vagoni, ko ekspluatē starptautiskā satiksmē (izņemot motorvagonus, kurus ekspluatē starptautiskā satiksmē)
English: (R in m).
Dutch: (R in m).
English: Lines over which coaches, vans and wagons used on international services run, excluding powered units
French: Voies où circulent des voitures, fourgons et wagons utilisés en service international, à l'exclusion des engins moteurs
German: Gleise, auf denen im internationalen Verkehr eingesetze Reisezug-, Gepäck, und Güterwagen (unter Ausschluss der Triebfahrzeuge) fahren
Spanish: Vías por las que circulan coches, furgones y vagones empleados en el servicio internacional, salvo las máquinas
Italian: Linee su cui circolano carrozze, bagagliai e carri utilizzati nel servizio internazionale, ad esclusione delle macchine motrici di trazione.
Portuguese: Linhas em que circulam carruagens, furgões e vagões utilizados em serviço internacional, à excepção das unidades motoras
Dutch: Sporen die worden bereden met rijtuigen, bagagewagens en wagons voor de internationale dienst, met uitzondering van motorwagens
Danish: Strækninger, hvorpå der kører jernbanevogne i international rute med undtagelse af trækkraftenheder i international rute
Swedish: B - Linjer som trafikeras av personvagnar, resgodsvagnar och godsvagnar som används för internationell trafik, med undantag för drivenheter.
Finnish: Radat, joilla erilaiset kansainvälisessä liikenteessä käytettävät vaunut kulkevat
Greek: Γραμμές στις οποίες κυκλοφορούν οχήματα, σκευοφόροι και βαγόνια που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια (εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε διεθνή δρομολόγια)
Czech: Koleje přechodné pro osobní, zavazadlové a nákladní vozy používané v mezinárodním provozu, s výjimkou hnacích vozidel
Polish: Linie, powyżej których pracują wagony pasażerskie i towarowe używane w komunikacji międzynarodowej, z wyjątkiem jednostek napędowych
Hungarian: Azok a vonalak, amelyeken a nemzetközi forgalomban üzemeltetett személykocsik, poggyászkocsik és teherkocsik közlekednek (a nemzetközi forgalomban üzemeltetett vontatójárművek kivételével)
Slovenian: Proge, po katerih vozijo potniški vagoni, pokriti tovorni vagoni in vozovi, ki se uporabljajo v mednarodnih storitvah, razen lokomotiv
Romanian: Linii pe care circulă vagoane de călători, furgoane și vagoane folosite în serviciile internaționale, cu excepția vehiculelor motoare
Bulgarian: Линии, по които се движат пътническите вагони, фургоните и товарните вагони, използвани в международно съобщение (с изключение на използваните в международно съобщение тягови единици „подвижен състав“)
Estonian: Gabariitmõõtmed, mida ei tohi rahvusvahelises raudteevõrgustikus sõitvad vagunid, poolvagunid ja platvormvagunid ületada
Latvian: Līnijas, pa kurām brauc pasažieru, bagāžas un kravas vagoni, izņemot motorvagonus, ko ekspluatē starptautiskā satiksmē
English: If this register of rolling stock (TEN HS) covers only one train.
French: Si ce registre du matériel roulant concerne un seul train.
German: Wenn dieses Fahrzeugregister (TEN HS) nur einen einzigen Zug beschreibt.
Spanish: Si este registro de material rodante (TEN HS) sólo abarca un tren.
Portuguese: Se o registo do material circulante (RTE AV) se referir a apenas um comboio.
Dutch: Indien dit register van rollend materieel slechts betrekking heeft op één trein.
Finnish: Jos tämä liikkuvan kaluston rekisteri koskee vain yhtä junaa.
Greek: Εάν το παρόν μητρώο τροχαίου υλικού (TEN HS) καλύπτει μόνο μία αμαξοστοιχία.
Czech: Pokud se tento registr kolejových vozidel (TEN HS) vztahuje pouze na jeden vlak.
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.049602.TIF">ANNEX K
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.049602.TIF">ANHANG K
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.049602.TIF">BIJLAGE K
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.049602.TIF">BILAGA K
English: The application of the TSI which is the subject of this Decision must take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated. These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis.
Danish: Ved anvendelsen af den TSI, som denne beslutning omhandler, skal der tages hensyn til teknisk og driftsmæssig kompatibilitet mellem infrastruktur og rullende materiel, der skal tages i brug, og det net, de skal indgå i. Disse kompatibilitetskrav forudsætter en kompleks teknisk og økonomisk analyse af det enkelte tilfælde.
Swedish: Vid tillämpningen av TSD:n enligt detta beslut måste man beakta särskilda kriterier för teknisk och driftsmässig kompatibilitet mellan den infrastruktur och den rullande materiel som skall tas i bruk och det nät de skall integreras i. Dessa kompatibilitetskrav nödvändiggör en komplicerad teknisk och ekonomisk analys i varje enskilt fall.
English: the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC; or
French: le projet inclut la pleine application de la STI, auquel cas le sous-système sera soumis à la procédure de vérification "CE" prévue dans la directive 96/48/CE, ou si
German: das Vorhaben die uneingeschränkte Anwendung der TSI umfasst, in welchem Fall das Teilsystem dem EG-Prüfverfahren der Richtlinie 96/48/EG unterliegt, oder
Spanish: el proyecto incluye la plena aplicación de la ETI, en cuyo caso el subsistema se someterá al procedimiento de verificación "CE" estipulado en la Directiva 96/48/CE, o bien
Portuguese: Se o projecto implica a plena aplicação da ETI, caso em que o subsistema deverá ser objecto do processo de verificação CE previsto na Directiva 96/48/CE, ou
Danish: i så fald omfattes delsystemet af EF-verifikationsproceduren i direktiv 96/48/EF, eller
Swedish: att antingen tillämpa TSD:n fullt ut på projektet, i vilket fall delsystemet kommer att omfattas av förfarandet för EG-kontroll enligt direktiv 96/48/EG, eller
Estonian: hankele võib tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldada täies ulatuses, millisel juhul alasüsteemile kohaldatakse direktiivis 96/48/EÜ sätestatud EÜ vastavustõendamise menetlust, või
English: or = 17 t/axle where V >
German: oder = 17 t/Radsatz mit V >
Italian: o = 17 t/asse, dove V >
Danish: P0 <= 17 t/aksel, hvor V >
Swedish: eller = 17 t/axel då V >
English: 250 km/h, Po <
Danish: 250 km/h
English: For reference purposes, the following values are used: - ΔP0 <
Danish: Til referenceformål anvendes de følgende værdier:
English: or = 1800 Pa, - ÄP1 <
Danish: ΔP0 <= 1800 Pa
English: 1359 to 1363 mm for wheel diameter <
German: 1359 bis 1363 mm bei Raddurchmesser <
Italian: da 1359 a 1363 mm per diametro della ruota <
Danish: 1359 til 1363 mm for hjuldiameter <
Swedish: 1359 till 1363 mm för hjuldiameter <
English: 1415 to 1426 mm for wheel diameter <
German: 1415 bis 1426 mm bei Raddurchmesser <
Italian: da 1415 a 1426 mm per diametro della ruota <
Danish: 1415 til 1426 mm for hjuldiameter <
Swedish: 1415 till 1426 mm för hjuldiameter <
English: (c4) be fitted with an approved device for continuous detection of running gear instability, which shall only be active at speeds in excess of 220 km/h (i.e. in high-speed operation). This device shall advise the driver to reduce speed in the event of instability.
Danish: Denne anordning, der kun skal være aktiv ved hastigheder over 220 km/h (dvs. ved højhastighedsdrift), skal give meddelelse til lokomotivføreren om at reducere hastigheden i tilfælde af instabilitet.
English: Specific case for lines in Britain: Trains designed for interoperable running on upgraded lines in Britain shall comply with "UK1" gauge as defined in Annex C to this TSI.
Danish: Særtilfælde for strækninger i Storbritannien: Tog, der er konstrueret til interoperabel drift på opgraderede strækninger i Storbritannien, skal overholde referenceprofilet "UK1", som er defineret i bilag C til denne TSI.
English: Specific case for trains running on Irish and Northern Irish networks: The loading gauge of trains designed for interoperable running on lines of the Irish and Northern Irish networks shall be compatible with the Irish standard structure gauge.
Danish: Særtilfælde for tog på netværk i Irland og Nordirland: Togenes referenceprofil, der er konstrueret til interoperabel drift på strækninger i Irland og Nordirdland, skal være kompatible med det irske standardreferenceprofil.
English: anti-climbing devices shall be fitted between the vehicles comprising the train set.ANNEX B
Danish: Anti-opklatringsanordninger skal monteres mellem de køretøjer, der udgør togsættet.BILAG B
Swedish: Anordningar för att förhindra klättring skall monteras mellan fordonen som utgör tågsättet.BILAGA B
English: Take these values at 250 km/h - ΔP0 < or = 1800 Pa, - ÄP1 < or = 3200 Pa, - ÄP1 - 0,8ÄP0 < or = ÄP2.
Danish: Værdierne måles ved 250 km/h - ΔP0 <= 1800 Pa - ÄP0 <= 3200 Pa - ÄP1 - 0,8ÄP0 <= ÄP2.