FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 June 2002
Portuguese: de 20 de Junho de 2002
Polish: z dnia 20 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 20. junija 2002
English: laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan
Portuguese: que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, transformados ou congelados, originários do Japão
Polish: ustanawiająca specjalne warunki dotyczące przywozu przetworzonych lub mrożonych małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z Japonii
Slovenian: o določitvi posebnih pogojev za uvoz predelanih ali zamrznjenih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz Japonske
English: (notified under document number C(2002) 2198)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2198]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2198)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2198]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2198)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2198)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2198)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2198. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 2198)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2198)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2198)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(2002) 2198)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2002)2198)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 9(3)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), do seu artigo 9.o,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
English: The provisions of legislation of Japan make the «Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare» responsible for inspecting the health of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production.
Portuguese: A legislação do Japão atribui à «Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare» a responsabilidade da inspecção sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, bem como da vigilância das condições de higiene e salubridade da sua produção.
English: The same legislation empowers ISD to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
French: Cette législation habilite le SIS à autoriser ou à interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins dans certaines zones.
German: Nach denselben Rechtsvorschriften ist die ISD befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.
Portuguese: Essa mesma legislação confere à ISD o poder de autorizar ou proibir a colheita de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos de determinadas zonas.
Czech: Uvedené právní předpisy zmocňují ISD, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: Tá istá legislatíva oprávňuje OKB schvaľovať alebo zakazovať zber lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z určitých zón.
Polish: Te same przepisy upoważniają ISD do wydawania zezwoleń lub zakazów połowów małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w pewnych strefach.
Hungarian: Ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák az ISD-t a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos övezetekből történő begyűjtésének engedélyezésére vagy megtiltására.
Slovenian: Ista zakonodaja daje OIV pooblastilo, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na določenih conah.
Romanian: Această legislație împuternicește SIS să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine în anumite zone.
Bulgarian: Същото законодателство дава право на ОИС да одобри или забрани добива на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в определени зони.
Estonian: Samade õigusaktide alusel antakse ISD-le õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük.
Latvian: Tie paši tiesību akti pilnvaro IDN atļaut vai aizliegt gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ieguvi atsevišķās zonās.
Lithuanian: Tie patys teisės aktai įgalioja ISS leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus.
Maltese: L-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lill-ISD sabiex tawtorizza jew ma tħallix il-ħsad ta’ molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini minn ċerti żoni.
English: Japan wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods which have been sterilised or heat-treated in accordance with the requirements of Commission Decision 93/25/EEC, amended by Decision 97/275/EC.
Portuguese: O Japão pretende exportar para a Comunidade moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, congelados ou transformados e submetidos a processos de esterilização ou tratamento térmico em conformidade com as exigências da Decisão 93/25/CEE da Comissão, alterada pela Decisão 97/275/CE.
English: The special import conditions should apply without prejudice to decisions taken pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC.
Portuguese: As condições especiais de importação são aplicáveis sem prejuízo das decisões tomadas em aplicação da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE.
English: Following the results of the inspection visit Commission Decisions 92/91/EEC of 6 February 1992 on certain protective measures with respect to scallops originating in Japan, as last amended by Decision 94/206/EC, 94/205/EC of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other pectinidae originating in Japan, as last amended by Decision 95/81/EC, and 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan, as last amended by Decision 95/537/EC, have become obsolete and should be repealed.
Portuguese: Atendendo aos resultados da visita de inspecção, as Decisões da Comissão 92/91/CEE, de 6 de Fevereiro de 1992, relativa a certas medidas de protecção respeitantes às vieiras originárias do Japão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/206/CE e 94/205/CE, de 8 de Abril de 1994, que fixa as condições especiais de importação das vieiras e outros pectinídeos congelados ou transformados originários do Japão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/81/CE e 95/119/CE de 7 de Abril de 1995, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes aos produtos da pesca originários do Japão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/537/CE, tornaram-se obsoletas, pelo que devem ser revogadas.
English: The «Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare» shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
Portuguese: A «Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare» é a autoridade competente no Japão para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos com os requisitos da Directiva 91/492/CEE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Decisions 92/91/EEC, 94/205/EC and 95/119/EC are repealed.
French: Les décisions 92/91/CEE, 94/205/CE et 95/119/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 92/91/EWG, 94/205/EG und 95/119/EG werden aufgehoben.
Portuguese: São revogadas as decisões 92/91/CEE, 94/205/CE e 95/119/CE.
Czech: Rozhodnutí 92/91/EHS, 94/205/ES a 95/119/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 92/91/EHS, 94/205/ES a 95/119/ES sa rušia.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzje 92/91/EWG, 94/205/WE i 95/119/WE.
Hungarian: A 92/91/EGK, a 94/205/EK és a 95/119/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 92/91/EGS, 94/205/ES in 95/119/ES se razveljavijo.
Bulgarian: Решения 92/91/ЕИО, 94/205/ЕО и 95/119/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 92/91/EMÜ, 94/205/EÜ ja 95/119/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 92/91/EEK, 94/205/EK un 95/119/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 92/91/EEB, 94/205/EB ir 95/119/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/91/KEE, 94/205/KE u 95/119/KE huma revokati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 24 June 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 juin 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Juni 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 24. júna 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. junija 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 юни 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. birželio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta’ Ġunju 2002.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
German: Brüssel, den 20. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Ġunju 2002.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PRODUCTION AREAS IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 91/492/EEC
Portuguese: ZONAS DE PRODUÇÃO QUE OBSERVAM O DISPOSTO NA DIRECTIVA 91/492/CEE
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI, KTERÉ JSOU V SOULADU S USTANOVENÍMI SMĚRNICE 91/492/EHS
Lithuanian: Direktyvos 91/492/EEB nuostatas atitinkančios augimvietės
English: Eastern part of Mutsu Bay
Portuguese: Parte oriental da baía de Mutsu
English: Aomori prefecture
Portuguese: Circunscrição administrativa de Aomori
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
Portuguese: JO L 16 de 25.1.1993, p. 22.
English: OJ L 108, 25.4.1997, p. 52.
Portuguese: JO L 108 de 25.4.1997, p. 52.
English: OJ L 189, 3.7.1998, p. 12.
Portuguese: JO L 189 de 3.7.1998, p. 12.
English: OJ L 32, 8.2.1992, p. 37.
Portuguese: JO L 32 de 8.2.1992, p. 37.
English: OJ L 99, 19.4.1994, p. 44.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.1994, p. 44.
English: OJ L 99, 19.4.1994, p. 38.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.1994, p. 38.
English: OJ L 66, 24.3.1995, p. 24.
Portuguese: JO L 66 de 24.3.1995, p. 24.
English: OJ L 80, 8.4.1995, p. 56.
Portuguese: JO L 80 de 8.4.1995, p. 56.
English: OJ L 304, 16.12.1995, p. 51.
Portuguese: JO L 304 de 16.12.1995, p. 51.
English: Classification corresponding to criteria laid down in point 1 of Chapter I of the Annex to Directive 91/492/EEC.
Portuguese: Classificação correspondente aos critérios estabelecidos no ponto 1 do capítulo I do anexo da Directiva 91/492/CEE.
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan
French: Décision de la Commission du 20 juin 2002 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon, transformés ou congelés
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von verarbeiteten oder gefrorenen Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken aus Japan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu zpracovaných nebo zmrazených mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Japonska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. júna 2002, ktoré ustanovuje osobitné podmienky pre dovoz spracovaných alebo mrazených lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Japonska
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. június 20.) a Japánból származó feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 iunie 2002 de stabilire a condițiilor speciale de import de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Japonia, transformate sau congelate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 юни 2002 година за определяне на специални условия за внос на преработени или замразени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Япония
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 20. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus pārstrādātu vai saldētu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai no Japānas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 20 d. nustatantis ypatingus perdirbtų arba sušaldytų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importo iš Japonijos reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni ta’ l-20 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini proċessati jew iffriżati mill-Ġappun
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David Byrne
English: Following the results of the inspection visit Commission Decisions 92/91/EEC of 6 February 1992 on certain protective measures with respect to scallops originating in Japan(7),
French: Il ressort de la visite de la Commission que la décision 92/91/CEE de la Commission du 6 février 1992 relative à certaines mesures de protection à l'égard des coquilles Saint-Jacques originaires du Japon(7),
Slovak: V dôsledku výsledkov kontrolnej návštevy sa rozhodnutia Komisie 92/91/EHS zo 6. februára 1992 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s hrebenatkami pochádzajúcimi z Japonska[7],
English: as last amended by Decision 94/206/EC(8), 94/205/EC of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other pectinidae originating in Japan(9),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/206/ES[8], 94/205/ES z 8. apríla 1994, ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz zmrazených alebo spracovaných hrebenatiek a iných druhov pectinidae pochádzajúcich z Japonska[9],
English: as last amended by Decision 95/81/EC(10), and 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan(11), as last amended by Decision 95/537/EC(12), have become obsolete and should be repealed.
French: modifiée en dernier lieu par la décision 95/81/CE(10), ainsi que la décision 95/119/CE de la Commission du 7 avril 1995 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche originaires du Japon(11), modifiée en dernier lieu par la décision 95/537/CE(12), sont dépassées et qu'il convient de les abroger.
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/81/ES[10] a 95/119/ES zo 7. apríla 1995, týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty rybolovu pochádzajúce z Japonska[11], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/537/ES[12] stali zastaralými a mali by byť zrušené.
English: as last amended by Decision 94/206/EC(8),
French: modifiée en dernier lieu par la décision 94/206/CE(8),
English: 94/205/EC of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other pectinidae originating in Japan(9),
French: la décision 94/205/CE de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des coquilles Saint-Jacques et autres pectinidae, congelés ou transformés, originaires du Japon(9),
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan (notified under document number C(2002) 2198)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2002, milles sätestatakse töödeldud või külmutatud kahepoolmeliste karploomade, oksanahksete, mantelloomade ja meritigude Jaapanist importimise eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2198 all)
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Japan to verify the conditions under which bivalve molluscs are produced, processed, stored and dispatched to the Community.
French: Un expert de la Commission s'est rendu au Japon afin de s'assurer des conditions de production, de transformation, d'entreposage et d'expédition des mollusques bivalves destinés à la Communauté.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat Japan besucht, um die Erzeugungs-, Verarbeitungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Muscheln, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção ao Japão a fim de verificar as condições de produção, transformação, armazenagem e expedição para a Comunidade dos moluscos bivalves.
Czech: odborník Komise provedl inspekční návštěvu Japonska, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují mlži do Společenství;
Slovak: Odborník Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu Japonska, aby si overil podmienky, v ktorých sa lastúrniky produkujú, spracovávajú, skladujú a odosielajú do Spoločenstva
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził kontrolę w Japonii w celu sprawdzenia warunków produkcji, przetwarzania, przechowywania i wysyłki małży dwuskorupowych do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Japánban, a kéthéjú kagylók tenyésztése, feldolgozása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Izvedenec Komisije je opravil inšpekcijski obisk na Japonskem, da je preveril pogoje, pod katerimi se školjke proizvajajo, predelujejo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost.
Romanian: Un expert al Comisiei s-a deplasat în Japonia pentru verificarea condițiilor de producție, de transformare, de depozitare și de expediere a moluștelor bivalve destinate Comunității.
Bulgarian: Експерт на Комисията е направил посещение с цел инспекция в Япония, за да потвърди условията, при които се произвеждат, преработват, съхраняват и изпращат двучерупчестите мекотели, предназначени за Общността.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Jaapanisse kontrollkäigu, et kontrollida tingimusi, mille alusel kahepoolmelisi karploomi toodetakse, töödeldakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse.
Latvian: Komisijas eksperts ir veicis pārbaudes vizīti uz Japānu, lai pārbaudītu, kādos apstākļos gliemenes tiek iegūtas, pārstrādātas, uzglabātas un nosūtītas uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos ekspertas apsilankė Japonijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis dvigeldžiai moliuskai yra auginami, perdirbami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją.
Maltese: Espert mill-Kummisssjoni wettaq żjara ta’ spezzjoni fil-Ġappun sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom molluski bivalvoli jiġu prodotti, proċessati, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità.
English: ISD and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Japan.
French: Le SIS et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur au Japon.
German: Die ISD und ihre Laboratorien sind in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in Japan wirksam zu überprüfen.
Portuguese: A ISD e os seus laboratórios têm capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor no Japão.
Czech: ISD a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Japonsku;
Slovak: OKB a jeho laboratóriá dokážu účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Japonsku.
Polish: ISD i laboratoria, jakimi dysponuje są w stanie skutecznie sprawdzać stosowanie przepisów obowiązujących w Japonii.
Hungarian: Az ISD és laboratóriumai képesek a Japánban hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: OIV in njegovi laboratoriji so sposobni učinkovito preverjati uporabo zakonov, veljavnih na Japonskem.
Romanian: SIS și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare în Japonia.
Bulgarian: ОИС и неговите лаборатории са способни ефективно да потвърдят прилагането на действащото законодателство в Япония.
Estonian: ISD ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Jaapani kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: IDN un tās laboratorijas spēj efektīvi pārbaudīt Japānā spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: ISS ir jo laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Japonijoje galiojantys įstatymai.
Maltese: L-ISD u l-laboratorji tagħha huma kapaċi jivverifikaw b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Ġappun.