English: It was found that the AHF that is transferred internally to the downstream integrated rewinders did not compete with AHF imported from the PRC and Russia or with that sold by the Community producers on the free market.
French: Il a été constaté que le papier d'aluminium à usage domestique livré aux enrouleurs intégrés en aval n'est en concurrence ni avec les importations en provenance de la République populaire de Chine ou de Russie ni avec les produits vendus par les producteurs communautaires sur le marché libre.
German: Die Untersuchung ergab, dass die AHF, die in den integrierten nachgelagerten Wickelbetrieben weiterverarbeitet wurden, weder mit den aus der VRC und Russland eingeführten AHF noch mit den von den Gemeinschaftsherstellern auf dem freien Markt verkauften AHF konkurrierten.
Italian: Si è constatato che gli AHF trasferiti all'interno delle società alle imprese di riavvolgimento a valle non erano in concorrenza con gli AHF importati dalla RPC e dalla Russia o con quelli venduti dai produttori comunitari sul mercato libero.
Portuguese: Verificou-se que as AHF transferidas, a nível interno, para enroladores integrados a jusante, não estavam em concorrência com as AHF importadas da República Popular da China e da Rússia ou vendidas pelos produtores comunitários no mercado livre.
Dutch: AFH die intern, door de geïntegreerde rewinders, wordt verwerkt, bleek niet te concurreren met AFH uit de Volksrepubliek China en Rusland en evenmin met de AFH die door de EG-producenten op de open markt wordt verkocht.
Swedish: Det konstaterades därvid att hushållsfolie av aluminium som överfördes internt till i företaget integrerade produktionsenheter i senare led i förädlingskedjan inte konkurrerade med den hushållsfolie av aluminium som importerades från Folkrepubliken Kina och Ryssland eller med den som tillverkarna i gemenskapen sålde på den öppna marknaden.
Czech: Bylo zjištěno, že AHF, které jsou převedeny vnitřně na navazující integrované "převíječe" nesoutěží s AHF dovezenými z ČLR a Ruska nebo s těmi, které prodávají výrobci Společenství na volném trhu.
Slovak: Zistilo sa, že HFD transformovaná v prevíjacích zariadeniach v rámci nadväzujúceho vnútropodnikového hospodárstva nekonkurovala HFD dovážanej z ČĽR a Ruskej federácie alebo fólii, ktorú na voľnom trhu predávali výrobcovia zo spoločenstva.
Polish: Ustalono, że AHF przekazywana do przedsiębiorstw zajmujących się przewijaniem folii powiązanych w ramach jednej organizacji nie konkurowała z AHF przywożoną z ChRL i Rosji oraz z AHF sprzedawaną przez producentów wspólnotowych na wolnym rynku.
Hungarian: Azt állapították meg, hogy az integrált újratekercselő feldolgozóknak vállalaton belül átadott HAF nem állt versenyben sem a KNK-ból és Oroszországból behozott, sem a közösségi termelők által a szabad piacon értékesített HAF-fal.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da gospodinjska aluminijasta folija, ki je notranje prenesena na odvisne previjalce v nadaljnem delu proizvodne verige, ni bila konkurenčna z gospodinjsko aluminijasto folijo, uvoženo iz LRK in Rusije, ali folijo, ki so jo proizvajalci Skupnosti prodajali na prostem trgu.
Estonian: Leiti, et majapidamisfoolium, mida edastati ettevõtja järgnevateks rajatisteks olevatele ümberkerijatele, ei konkureerinud Hiinast ja Venemaalt imporditud majapidamisfooliumi ega ühenduse tootjate poolt vabaturul müüdud majapidamisfooliumiga.
Latvian: Secināja, ka AHF, ko iekšēji pārved uz pārtīšanas rūpnīcām pārstrādei, nekonkurē ar AHF, ko importē no ĶTR un Krievijas, vai ar AHF, ko Kopienas ražotāji pārdod brīvajā tirgū.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad BAF, kuri vidiniais kanalais perduodama integruotiems pervyniotojams, nekonkuruoja su BAF, importuota iš KLR ir Rusijos, ar su Bendrijos gamintojų laisvoje rinkoje parduodama BAF.
Maltese: Instab li l-AHF li jkun trasferit internament għar-rewinders downstream ma kienx jikkompeti ma' l-AHF importat mir-PRC u mir-Russja jew ma dak mibjugħ mill-produtturi fil-Komunità fis-suq liberu.