FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ration (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son ou ses fournisseurs transmet un compte rendu d'essai basé sur la méthode ISO 6504/1 (peintures et vernis - détermination du pouvoir masquant - partie 1: méthode Kubelka-Munk pour les peintures blanches et peintures de couleur claire) ou 6504/3 [partie 3: détermination du rapport de contraste (opacité) des peintures de couleur claire avec un rendement fixe], ou (pour les peintures spécialement conçues pour produire un effet décoratif en trois dimensions et caractérisées par une couche très épaisse) la méthode NF T 30 073 (ou équivalent).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) haben einen Prüfbericht unter Verwendung der Methode nach ISO 6504/1 (Lacke und Anstrichstoffe - Bestimmung des Deckvermögens - Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk für weiße und helle Lacke und Strichstoffe) oder ISO 6504/3 (Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhältnisses (Deckvermögens) bei einer festgelegten Ergiebigkeit) oder (für Farben, die speziell so entwickelt wurden, dass sie einen dreidimensionalen dekorativen Effekt ergeben, und die daher durch einen sehr dicken Farbauftrag charakterisiert werden) der Methode NF T 30 073 (oder gleichwertig) vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O candidato e/ou os seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio utilizando o método ISO 6504/1 ("Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints" - Tintas e vernizes - Determinação do poder de cobertura - Parte 1: Método Kubelka-Munk para tintas brancas e tintas de cores claras) ou 6504/3 ("Part 3: determination of contrast ration (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate" - Parte 3: Determinação da razão de contraste (opacidade) de tintas de cores claras a um dado rendimento), ou (para tintas especialmente concebidas para dar um efeito decorativo tridimensional e caracterizadas por uma camada muito espessa) o método NF T 30 073 ou equivalente.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą taikant ISO 6504/1 metodą (Dažai ir lakai - nepermatomumo nustatymas - 1 dalis: Kubelkos-Munko metodas, taikomas baltiems ir šviesiems dažams) arba 6504/3 (3 dalis: šviesių dažų kontrastinio šviesos rodiklio (nepermatomumo) nustatymas, kai dengiamoji geba ta pati), arba (dažams, specialiai sukurtiems tam, kad sudarytų trimatės erdvės įspūdį, ir dėl to jie dengia labai storu sluoksniu) NF T 30 073 (arba lygiavertis) metodas.
English: Wet scrub resistance: Wall paints (according to EN 13300) for which claims are made (whether on the product or in related marketing) that they are washable or cleanable shall have a wet scrub resistance as measured by EN 13300 and EN ISO 11998 of class 3 or better (not exceeding 70 microns after 200 cycles).
French: Résistance au frottement humide: les peintures murales (conformément à EN 13300) pour lesquelles il est indiqué (sur le produit ou dans sa promotion) qu'elles sont lavables ou lessivables doivent présenter une résistance au frottement humide mesurée selon la norme EN 13300 et EN ISO 11998 de classe 3 ou plus (pas plus de 70 microns après 200 cycles).
German: Nassabriebbeständigkeit: Wandfarben (nach EN 13300), die (auf dem Produkt oder im Rahmen der Vermarktung) als waschbeständig oder reinigungsbeständig angepriesen werden, müssen eine nach EN 13300 und EN ISO 11998 gemessene Nassabriebbeständigkeit der Klasse 3 oder höher aufweisen (nicht mehr als 70 >ISO_7>ì>ISO_1>m nach 200 Arbeitsgängen).
Portuguese: Resistência à esfrega húmida: As tintas para paredes (em conformidade com a norma EN 13300) em relação às quais se afirma (quer no produto, quer em actividades de marketing relacionadas com o mesmo) que podem ser lavadas ou limpas devem ter uma resistência à esfrega húmida, tal como medida pelas normas EN 13300 e EN ISO 11998, de classe 3 ou superior (não excedendo 70 mícrons após 200 ciclos).
Slovak: Odolnosť proti oderu za mokra: Náterové farby na steny (podľa EN 13300), ktoré deklarujú (buď na výrobku, alebo pri predaji), že sú umývateľné alebo že sa dajú čistiť, musia mať odolnosť proti oderu za mokra stanovenú podľa EN 13300 a EN ISO 11998 triedy 3 alebo lepšiu (menej ako 70 mikrónov po 200 cykloch).
Lithuanian: Atsparumas trinčiai šlapiu būdu: sienų dažai (pagal EN 13300), kuriems keliami reikalavimai (pačiam produktui arba jais prekiaujantiems), kad jie būtų plaunami arba nuvalomi, yra 3 arba aukštesnės (ne daugiau negu 70 mikronų po 200 ciklų) atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės, kuri nustatoma taikant EN 13300 ir EN ISO 11998 metodus.
English: Where claims are made that such paints are brushable, they shall have a wet scrub resistance class 2 or better (not exceeding 20 microns after 200 cycles).
French: Lorsqu'il est indiqué que ces peintures peuvent être brossées, elles présentent une résistance au frottement humide de classe 2 ou plus (pas plus de 20 microns après 200 cycles).
German: Wandfarben, die als scheuerbeständig angepriesen werden, müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse 2 oder höher aufweisen (nicht mehr als 20 >ISO_7>ì>ISO_1>m nach 200 Arbeitsgängen).
Portuguese: Nos casos em que se afirma que essas tintas podem ser limpas com uma escova, as mesmas devem ter uma resistência à esfrega húmida de classe 2 ou superior (não excedendo 20 mícrons após 200 ciclos).
Czech: Udává-li se, že se tyto barvy mohou nanášet štětcem, musí mít odolnost proti mokrému tření třídy 2 nebo vyšší (ne vyšší než 20 mikronů po 200 cyklech).
Slovak: V prípade, keď sa deklaruje, že sa takéto náterové farby dajú natierať štetcom, musia mať odolnosť proti oderu za mokra triedy 2 alebo lepšiu (menej ako 20 mikrónov po 200 cykloch).
Polish: Jeśli farba przedstawiana jest jako nadająca się do nakładania pędzlem, musi ona posiadać odporność na ścieranie na mokro klasy 2 lub lepszą (nie przekraczającą 20 mikronów po 200 cyklach).
Hungarian: Amennyiben úgy kínálták a falfestékeket, hogy azok kefélhetők, akkor azok nedves dörzsállósága legalább 2. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg a 20 μm-t).
Slovenian: Kjer se navaja, da se barve lahko krtačijo, morajo imeti odpornost na mokro čiščenje razreda 2 ali več (ne presega 20 mikronov po 200 krogih).
Romanian: Vopselele despre care se afirmă că pot fi periate au o rezistență la frecarea umedă de clasa 2 sau mai bine (fără să depășească 20 microni după 200 de cicluri).
Bulgarian: Когато е посочено, че тези бои могат да се почистват с изчеткване, те имат устойчивост на мокро търкане клас 2 или по-висок (не повече от 20 микрона след 200 цикъла).
Estonian: Juhul kui on deklareeritud, et värv on harjamiskindel, peab sellel värvil olema vähemalt 2. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 20 mikroni).
Latvian: Ja ir norādīts, ka šādas krāsas ir beržamas, to izturība pret slapju berzi atbilst 2. kategorijai vai augstākai kategorijai (nepārsniedzot 20 mikronus pēc 200 cikliem).
Lithuanian: Kai reikalaujama, kad tokie dažai būtų pašalinti, jie yra 2 arba aukštesnės (ne daugiau negu 20 mikronų po 200 ciklų) atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės.
Maltese: Fejn jiġI rreklamat illi dawn iż-żebgħat jifilħu għall-għorik, dawn għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil tal-klassi 2 jew aħjar (li ma jeċċedux 20 microns wara 200 ċiklu).
English: Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).
French: Les revêtements de sols et les peintures pour sols présentent une résistance au frottement humide de classe 1 (pas plus de 5 microns après 200 cycles).
German: Fußbodenanstriche und -farben müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse 1 aufweisen (nicht mehr als 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m nach 200 Arbeitsgängen).
Portuguese: Os revestimentos e tintas para pavimentos devem ter uma resistência à esfrega húmida de classe 1 (não excedendo 5 mícrons após 200 ciclos).
Czech: Nátěry na podlahy a barvy na podlahy musí mít odolnost proti mokrému tření třídy 1 (ne vyšší než 5 mikronů po 200 cyklech).
Slovak: Podlahové nátery a podlahové farby musia mať odolnosť proti oderu triedy 1 (menej ako 5 mikrónov po 200 cykloch).
Polish: Powłoki i farby podłogowe muszą posiadać odporność na ścieranie na mokro klasy 1 (nie przekraczającą 5 mikronów po 200 cyklach).
Hungarian: A padlóbevonatok és padlófestékek nedves dörzsállósága 1. osztályú (azaz 200 munkafolyamat után nem haladja meg az 5 μm-t).
Slovenian: Talni premazi in talne barve morajo imeti odpornost na mokro čiščenje razreda 1 (ne presega 5 mikronov po 200 krogih).
Romanian: Izolațiile și vopselele pentru podele au o rezistență la frecarea umedă de clasa 1 (fără să depășească 5 microni după 200 cicluri).
Bulgarian: Подовите покрития и подовите бои имат устойчивост на мокро търкане клас 1 (не повече от 5 микрона след 200 цикъла).
Estonian: Põrandapinnetel ja -värvidel peab olema vähemalt 1. klassi märgpuhastuskindlus (kulumine pärast 200 tsükli läbimist mitte üle 5 mikroni).
Latvian: Grīdas pārklājumu un grīdas krāsu izturība pret slapju berzi atbilst 1. kategorijai (nepārsniedzot 5 mikronus pēc 200 cikliem).
Lithuanian: Grindų dangos ir grindų dažai yra 1 (ne daugiau negu 5 mikronai po 200 ciklų) atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės.
Maltese: Kowtings tal-paviment u żebgħat tal-paviment paints għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil tal-klassi 1 (li ma jeċċedux 5 microns wara 200 ċiklu).
English: Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai basé sur EN 13300 établi à l'aide de la méthode EN ISO 11998 (test relatif à la résistance au frottement humide et à l'aptitude au nettoyage).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) haben einen Prüfbericht nach EN 13300 unter Verwendung der Methode EN ISO 11998 (Prüfung auf Reinigungsfähigkeit und Nassabriebbeständigkeit) vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio em conformidade com a norma EN 13300, utilizando o método de ensaio EN ISO 11998 ("Test for cleanability and scrub resistance" - Ensaio de resistência à lavagem e à esfrega).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą pagal EN 13300 reikalavimus, taikant EN ISO 11998 metodą (Tyrimas valymui ir atsparumui trinčiai nustatyti).
English: Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by EN ISO 2812-1 method 2, such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour.
French: Résistance à l'eau: les vernis, revêtements de sols et peintures pour sols présentent une résistance à l'eau, déterminée par la norme EN ISO 2812-1 méthode 2, telle qu'après une exposition de 24 heures et un délai de 16 heures ils ne présentent aucune altération de brillance ou de couleur.
German: Wasserbeständigkeit: Lacke, Fußbodenanstriche und -farben müssen eine nach EN ISO 2812-1-Methode 2 ermittelte Wasserbeständigkeit haben, die gewährleistet, dass nach einer Expositionszeit von 24 Stunden und einer Erholungszeit von 16 Stunden keine Glanz- oder Farbänderung erkennbar ist.
Portuguese: Resistência à água: Os vernizes e os revestimentos e as tintas para pavimentos devem ter uma resistência à água, tal como determinada pela norma EN ISO 2812-1 método 2, por forma a que após 24 horas de exposição e 16 horas de recuperação não se verifique qualquer diferença no brilho ou na cor.
Latvian: Ūdensizturība: lakām, grīdas pārklājumiem un grīdas krāsām piemīt tāda ūdensizturība saskaņā ar EN ISO 2812-1 metodi Nr. 2, ka pēc 24 stundu ilgas ūdens iedarbības un 16 stundu ilga žūšanas laikposma, nemainās krāsas tonis vai spīdums.
Lithuanian: Atsparumas vandeniui: kaip nustatyta EN ISO 2812-1 2 metodu, lakai, grindų dangos ir grindų dažai yra tiek atsparūs vandeniui, kad po 24 valandų laikymo vandenyje ir praėjus 16 valandų po bandymo jie nepraranda blizgesio ir spalvos.
English: Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 2812/1 method 2 (Paints and varnishes - determination of resistance to liquids - Part 1: general methods).
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai basé sur ISO 2812/1, méthode 2 (peintures et vernis - détermination de la résistance aux liquides - partie 1: méthodes générales).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) haben einen Prüfbericht unter Verwendung der Methode nach ISO 2812/1-Methode 2 (Lacke und Anstrichstoffe - Bestimmung der Beständigkeit gegen Flüssigkeiten - Teil 1: Allgemeine Verfahren) vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio utilizando o método ISO 2812/1 método 2 (Tintas e vernizes, determinação da resistência aos líquidos, parte 1: Métodos gerais).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą taikant ISO 2812-1 2 metodą (Dažai ir lakai - atsparumo skysčiams nustatymas - 1 dalis: bendrieji metodai).
English: Adhesion: Floor coatings, floor paints and undercoats shall score at least 2 in the EN 2409 test for adhesion.
French: Adhérence: les revêtements de sols, peintures pour sols et sous-couches obtiennent au minimum un 2 au test EN 2409 pour l'adhérence.
German: Haftfähigkeit: Fußbodenanstriche und -farben und Grundierungen müssen in der Haftfähigkeitsprüfung nach EN ISO 2409 eine Wertung von mindestens 2 erreichen.
Portuguese: Aderência: Os revestimentos e as tintas para pavimentos e as subcapas devem obter uma pontuação igual ou superior a 2 no ensaio EN 2409 para a aderência.
Polish: Adhezja: Powłoki i farby podłogowe, oraz środki podkładowe winny uzyskać wynik w teście na adhezję EN 2409 wynoszący co najmniej 2.
Latvian: Adhēzija: grīdas pārklājumi, grīdas krāsas un materiāli virsmas apstrādāšanai saskaņā ar EN 2409 adhēzijas noteikšanas testu iegūst vismaz 2 punktus.
Lithuanian: Sukibimas: taikant EN 2409 tyrimą sukibimui nustatyti grindų dangos, grindų dažai ir gruntiniai dažaiyra bent jau 2 vietoje pagal sukibimą.
English: Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method EN ISO 2409.
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode EN ISO 2409.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) haben einen Prüfbericht unter Verwendung der Methode EN ISO 2409 vorzulegen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio utilizando o método EN ISO 2409.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą taikant ISO 2409 metodą.
English: Abrasion: Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class 1 according to EN 13300 (not exceeding 5 microns after 200 cycles).
French: Abrasion: les revêtements pour sols et peintures pour sols présentent une résistance au frottement humide de classe 1 conformément à la norme EN 13300 (pas plus de 5 microns après 200 cycles).
German: Abrieb: Fußbodenanstriche und -farben müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse 1 nach EN 13300 aufweisen (nicht mehr als 5 >ISO_7>ì>ISO_1>m nach 200 Arbeitsgängen).
Portuguese: Abrasão: Os revestimentos e tintas para pavimentos devem ter uma resistência à esfrega húmida de classe 1, em conformidade com a norma EN 13300 (não excedendo 5 mícrons após 200 ciclos).
Lithuanian: Atsparumas dilimui: Grindų dangos ir grindų dažai yra 1 atsparumo trinčiai šlapiu būdu klasės pagal EN 13300 (ne daugiau negu 5 mikronai po 200 ciklų).
English: Assessment and verification: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method referred to in EN 13300 (EN ISO 7784).
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseur(s) doit fournir un compte rendu d'essai attestant du respect de ce critère à l'aide de la méthode établie dans EN 13300 (EN ISO 7784).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) haben einen Prüfbericht vorzulegen, aus dem die Einhaltung dieses Kriteriums unter Verwendung der in EN 13300 (EN ISO 7784) angegebenen Methode hervorgeht.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) devem fornecer um relatório de ensaio que demonstre a conformidade com este critério utilizando o método referido na norma EN ISO 13300 (EN ISO 7784).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia tyrimų ataskaitą, įrodančią, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, ir parengtą taikant EN 13300 metodą (EN ISO 7784).
English: Consumer information
French: Information des consommateurs
German: Verbraucherinformationen
Portuguese: Informações destinadas aos consumidores
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľov
Polish: Przekazywanie informacji konsumentom
Hungarian: Fogyasztói információ
Romanian: Informațiile pentru consumator
Bulgarian: Информация за потребителя
Estonian: Tarbija teavitamine
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Informacija vartotojui
Maltese: Informazzjoni għall-konsumatur
English: The following information shall appear on the packaging or attached to the packaging:
French: Les informations suivantes figurent sur l'emballage ou sont jointes à l'emballage:
German: Auf der Verpackung oder in einer Packungsbeilage haben die folgenden Informationen zu erscheinen:
Portuguese: As seguintes informações devem figurar na embalagem ou ser anexadas à mesma:
Czech: Na obalu se uvádějí následující informace nebo jsou přiloženy:
Slovak: Tieto údaje sa musia uviesť na obale, alebo sa musia k nemu priložiť:
Polish: Następujące informacje należy podać na opakowaniu produktu lub dołączyć do opakowania:
Hungarian: A csomagoláson vagy a csomagoláshoz mellékelve a következő információkat tüntetik fel:
Romanian: Următoarele informații figurează pe ambalaj sau sunt atașate ambalajului:
Bulgarian: Следната информация трябва да е дадена върху опаковката или да е приложена към опаковката:
Estonian: Pakendile märgitakse või lisatakse järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma norāda vai iepakojumam pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiama arba prie pakuotės pridedama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni mniżżla hawnhekk għandha tkun miktuba fl-ippakkettjar jew tkun miżjuda mal-pakkett:
English: the use, substrate and conditions of use for which the product is intended.
French: l'utilisation, le support et les conditions d'utilisation auxquels le produit est destiné.
German: Die Verwendung, der Untergrund und die Verwendungsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist.
Czech: použití, podklad a podmínky použití, pro které je výrobek určen.
Slovak: použitie, podklad a podmienky používania, na ktoré je výrobok určený.
Polish: zastosowanie, podłoże, warunki stosowania, dla których produkt jest przeznaczony.
Hungarian: a termék ajánlott felhasználása, felhordási felülete és felhasználási feltételei.
Romanian: ― utilizarea, suportul și condițiile de utilizare pentru care este destinat produsul.
Bulgarian: употребата, субстратът и условията за употреба на продукта, за които е предназначен продуктът.
Estonian: toote kavandatud kasutus, alus ja kasutustingimused.
Latvian: informāciju par izmantošanu, noklājamo virsmu un izmantošanas apstākļiem, kādiem ražojums ir paredzēts.
Lithuanian: kaip produktą naudoti, ant kokio paviršiaus ir kokiomis sąlygomis jis skirtas naudoti.
Maltese: l-użu, is-sustrat u l-kondizzjonijiet għall-użu illi l-prodott ikun maħsub għali.
English: This shall include advice on preparatory work, etc., such as correct substrate preparation, advice on outdoor use (where appropriate), or temperature,
French: Il s'agit notamment de conseils relatifs au travail de préparation, etc., par exemple la préparation adéquate du support, des conseils relatifs à l'utilisation à l'extérieur (le cas échéant) ou à la température,
German: Dies hat Ratschläge zu Vorarbeiten usw. zu umfassen, beispielsweise zur richtigen Vorbereitung des Untergrunds, zur Verwendung im Freien (sofern angebracht) oder zur Temperatur.
Czech: Informace musí zahrnovat rady týkající se přípravných prací atd., jako je správná úprava podkladu, pokyny pro použití ve venkovních prostorách (v případě potřeby) nebo teplota,
Slovak: Obsahujú pokyny pre prípravné práce atď., ako je správna príprava podkladu, pokyny pre vonkajšie použitie (podľa potreby) alebo teplota,
Polish: Informacja ta winna obejmować wskazówki na temat prac przygotowawczych itp., np. właściwego przygotowania podłoża, wskazówki na temat zastosowania zewnętrznego (jeśli jest taka możliwość) lub temperatury,
Hungarian: Ez javaslatokat tartalmaz az előkészítő munkálatokkal stb. kapcsolatban, mint például a felhordási felület helyes előkészítése, adott esetben, a külső terekben való felhasználás vagy a hőmérséklet,
Romanian: Aceasta include recomandări privind prepararea etc, precum și pregătirea corectă a suportului, recomandări pentru utilizarea sa în exterior (după caz) sau temperatura;
Bulgarian: Става въпрос в частност, за съвети относно подготвителната работа и т.н., например, правилната подготовка на субстрата, съвети за външна употреба (според случая) или температурата,
Estonian: Selles sisalduvad soovitused ettevalmistustööde (nt aluse õige ettevalmistus), välitingimustes kasutamise (vajaduse korral) ja temperatuuri kohta,
Latvian: Tostarp ieteikumus par sagatavošanas darbiem utt., piemēram, pareizu virsmas sagatavošanu, ieteikumus par [ražojuma] izmantošanu ārpus telpām (attiecīgos gadījumos) vai par vēlamo temperatūru,
Lithuanian: Patariama, kaip atlikti paruošiamąjį darbą, pvz., teisingai paruošti paviršių, patariama, kaip naudoti lauko sąlygomis (jeigu tinka) ir kokioje temperatūroje,
Maltese: Dan għandu jinkludi pariri fuq preparamenti, eċċ, bħalma huma l-preparazzjoni korretta tas-sustrat, pariri fuq kif għandu jintuża għal barra (fejn xieraq), jew it-tempertatura,