English: The speed of interoperable trainsets may, according to Annex I to Directive 96/48/EC, be increased to over 300 km/h, the necessary conditions for such performance may be provided for at the design stage for the parameters and interfaces concerned, when these entail some modifications related to running speed.
French: La vitesse des rames interopérables pouvant, selon l'annexe I de la directive 96/48/CE être portée à des valeurs supérieures à 300 km/h, les conditions nécessaires à ce niveau de performances peuvent être réalisées lors de la conception pour les paramètres et interfaces les concernant, lorsque ceux-ci impliquent une modulation en fonction de la vitesse de circulation.
German: Da die Geschwindigkeit der interoperablen Züge gemäß Anhang I der Richtlinie 96/48/EG auf Werte von über 300 km/h erhöht werden kann, können die für dieses Leistungsniveau notwendigen Bedingungen bei der Festlegung der sie betreffenden Parameter und Schnittstellen geschaffen werden, wenn diese eine Anpassungsmöglichkeit an die Fahrgeschwindigkeit beinhalten.
Spanish: Dado que, de acuerdo con el anexo 1 de la Directiva 96/48/CE, la velocidad de las ramas interoperables puede alcanzar valores superiores a 300 km/h, las condiciones necesarias para este nivel de prestaciones podrán realizarse en el momento del diseño para los parámetros e interfaces correspondientes, cuando éstos requieran una modulación en función de la velocidad de circulación.
Italian: Dato che la velocità dei convogli interoperabili può, in base all'allegato I della direttiva 96/48/CE, anche superare i 300 km orari, i requisiti richiesti da prestazioni di tale livello possono essere soddisfatti all'atto della progettazione, per i relativi parametri e interfacce, quando questi implicano una modulazione in funzione della velocità di circolazione.
Portuguese: Podendo a velocidade das composições interoperáveis, de acordo com o anexo I da Directiva 96/48/CE, chegar a valores superiores a 300 km/h, as condições necessárias a este nível de desempenhos podem ser asseguradas na concepção para os parâmetros e interfaces correspondentes, quando estes impliquem uma modulação em função da velocidade de circulação.
Dutch: Aangezien de snelheid van interoperabele treinstellen volgens bijlage I van Richtlijn 96/48/EG verhoogd mag worden tot boven de 300 km/u kunnen de hiertoe benodigde voorwaarden worden geschapen door tijdens het ontwerp de hierop van toepassing zijnde parameters en raakvlakken te wijzigen als functie van de rijsnelheid.
Danish: Interoperable togstammers hastighed kan, ifølge direktiv 96/48/EF, bilag I, blive øget til over 300 km/h. De nødvendige forhold for en sådan præstation kan tilvejebringes i projekteringsfasen for de pågældende parametre og grænseflader, når disse indebærer nogle ændringer, der vedrører kørehastighed.
Swedish: Eftersom hastigheten för driftskompatibla tåg enligt bilaga I till direktiv 96/48/EG kan ökas till 300 km/h, får de villkor som krävs för denna prestandanivå uppfyllas vid projekteringen, vad avser de egenskaper och gränssnitt som berörs av anpassningskrav i förhållande till körhastigheten.
Finnish: Yhteentoimivien junien nopeus voidaan direktiivin 96/48/EY liitteen I mukaan nostaa yli 300 kilometriin tunnissa; tämän suorituskyvyn vaatimat olot voidaan ottaa huomioon asianomaisten parametrien ja liityntäkohtien suunnitteluvaiheessa, mikäli niitä on muutettava nopeuden mukaan.
Greek: Με δεδομένο ότι η ταχύτητα των διαλειτουργικών συρμών μπορεί, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 96/48/ΕΚ, να υπερβαίνει τα 300 km/h, οι αναγκαίες συνθήκες για το συγκεκριμένο επίπεδο επιδόσεων μπορούν να επιτευχθούν στο στάδιο του σχεδιασμού για τις συναφείς με αυτές παραμέτρους και διασυνδέσεις, όταν οι τελευταίες προϋποθέτουν προσαρμογές που αφορούν την ταχύτητα κυκλοφορίας.
Slovak: Rýchlosť interoperabilných vlakových súprav sa podľa prílohy I k smernici 96/48/ES môže zvýšiť nad 300 km/h a nevyhnutné podmienky pri stanovení príslušných parametrov a rozhraní pre taký výkon sa môžu zabezpečiť v etape projektovania, keď tieto obsahujú niektoré modifikácie vzťahujúce sa k jazdnej rýchlosti.
Polish: Prędkość interoperacyjnych składów pociągów, zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 96/48/WE, można podnieść do ponad 300 km/h; warunki niezbędne dla takiej eksploatacji mogą być uwzględnione na etapie projektowania dla parametrów interfejsów branych pod uwagę, jeżeli pociągają one za sobą jakieś zmiany związane z prędkością ruchową.
Hungarian: Az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények sebességét a 96/48/EK irányelv I. melléklete szerint 300 km/h fölé lehet növelni; az ilyen teljesítmény szükséges feltételei a tervezési szakaszban biztosíthatók az érintett paraméterekre és kapcsolódási pontokra, ha ezek a menetsebességgel kapcsolatos módosításokat vonnak maguk után.
Slovenian: Ker je hitrost interoperabilnih vlakovnih kompozicij v skladu s Prilogo I k Direktivi 96/48/ES mogoče zvišati nad 300 km/h, se potrebne pogoje za takšno zmogljivost lahko ustvari na stopnji načrtovanja za zadevne parametre in vmesnike, kadar ti zahtevajo nekatere spremembe v zvezi s prometno hitrostjo.
Romanian: Viteza garniturilor interoperabile poate fi sporită până la peste 300 km/h, în conformitate cu anexa I la Directiva 96/48/EC, condițiile necesare pentru asemenea performanțe urmând a fi prevăzute în etapa de proiectare pentru parametrii și interfețele în cauză, în cazul în care acestea impun modificări legate de viteza de circulație.
Bulgarian: Съгласно приложение I към Директива 96/48/ЕО скоростта на оперативно съвместимите влакови композиции може да бъде увеличена на над 300 km/h, като необходимите условия за такава експлоатация могат да бъдат определени на етапа на проектиране по отношение на съответните параметри и връзки, когато те се нуждаят от някои изменения във връзка със скоростта на движение.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste rongide liikumiskiirust võib, vastavuses direktiivi 96/48/EC lisale I, suurendada üle 300 km/h, kui rööbastee projekteerimisjärgus on võimalik sisse viia parameetrite ja liideste sellist kiirust võimaldavad vajalikud tingimused, kui need on kooskõlas liikumiskiiruse tõstmisega seotud muudatustega.
Latvian: Savstarpēji izmantojamo vilcienu sastāvu kustības ātrumu saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK I pielikumu var palielināt virs 300 km/h, ja projektēšanas posmā attiecīgajiem darbības raksturlielumiem, kas saistīti ar kustības ātrumu, tiek mainīti parametri un saskarnes.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių sekcijų važiavimo greitį pagal Direktyvos 96/48/EB I priedą galima padidinti daugiau nei iki 300 km/h, jeigu tokioms eksploatavimo charakteristikoms būtinos sąlygos yra numatomos projektuojant atitinkamus parametrus ir sąsajas, kai pastarieji yra iš dalies modifikuojami, atsižvelgiant į važiavimo greitį.