English: The operations to be taken into account for determining entitlement to the allowance shall be sales which have invoice dates within the relevant quarter and which have been taken into account for calculating the average monthly selling price referred to in Article 2.
French: Les opérations à prendre en compte pour la détermination du droit à l'indemnité sont les ventes dont les factures sont datées du trimestre considéré, et qui ont été retenues pour le calcul du prix de vente moyen mensuel mentionné à l'article 2.
German: Berücksichtigt für die Feststellung des Entschädigungsanspruchs werden die Verkäufe, deren Rechnungen aus dem betreffenden Quartal datieren und die für die Ermittlung des durchschnittlichen monatlichen Verkaufspreises gemäß Artikel 2 herangezogen wurden.
Czech: Operace, které se mají vzít v úvahu pro vymezení nároku na příspěvek, jsou prodeje, jejichž datum fakturace spadá do příslušného čtvrtletí a které byly vzaty v úvahu pro výpočet průměrné měsíční prodejní ceny uvedené v článku 2.
Slovak: Operácie, ktoré sa majú zohľadňovať pri určovaní nároku na príspevok, budú predstavovať predaj s dátumom faktúry v rámci príslušného štvrťroku zohľadnený pri výpočte priemernej mesačnej predajnej ceny uvedenej v článku 2.
Polish: Działaniem uwzględnianym w celu określenia podstawy do otrzymania dodatku jest sprzedaż potwierdzona fakturami wystawionymi z datą objętą danym kwartałem i brana pod uwagę w celu obliczenia średniej miesięcznej ceny sprzedaży określonej w art. 2.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság megállapításakor a vonatkozó negyedévre eső keltezésű számlával igazolható és a 2. cikkben említett átlagos havi eladási ár kiszámításakor alapul vett értékesítéseket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za določitev upravičenosti do nadomestila se upoštevajo tiste prodaje, pri katerih so datumi na računih znotraj ustreznega četrtletja in ki so bile upoštevane pri izračunu povprečne mesečne prodajne cene, ki jo navaja člen 2.
Romanian: Tranzacțiile care sunt luate în considerare la stabilirea dreptului la plată compensatorie sunt vânzările cu facturi datate în trimestrul relevant și care au fost luate în considerare la calcularea prețului de vânzare mediu lunar menționat la articolul 2.
Estonian: Hüvitise saamise õiguse määramisel arvessevõetavad tehingud on müügitehingud, mille arvete kuupäevad jäävad asjakohasesse kvartalisse ja mida on võetud arvesse artiklis 2 nimetatud kuu keskmise müügihinna arvutamisel.
Latvian: Darbības, kas jāņem vērā, nosakot tiesības saņemt pabalstu, ir pārdošana, kuras rēķina izstādīšanas datums ietilpst attiecīgajā ceturksnī, un kas ir ņemtas vērā, aprēķinot 2. pantā minēto vidējo ikmēneša pārdošanas cenu.
Lithuanian: Operacijos, į kurias turi būti atsižvelgiama siekiant nustatyti išmoką, – tai pardavimai, kurių sąskaitų datos yra atitinkamo ketvirčio ir į kurias buvo atsižvelgta skaičiuojant 2 straipsnyje nurodytą vidutinę mėnesio pardavimo kainą.
Maltese: L-operazzjonijiet li għandu jingħata kont tagħhom biex jiġi stabbilit id-dritt għall-konċessjeni għandhom ikunu l-bejgħ li jkollu d-dati tal-fattura tiegħu fid-dati tat-tlett xhur relevanti u i jkun ingħta kont tiegħu biex jiġi kalkolata il-medja tal-prezz tal-bejgħ ta' kull xahar li ssir referenza għalih fl-Artikolu 2.