English: Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in Madeira into sugar syrup (mel de cana) or agricultural rum as defined in Article 1(4)(a) of Regulation (EEC) No 1576/89(15).
German: Für die direkte Verarbeitung von auf Madeira erzeugtem Zuckerrohr zu Zuckersirup ("Mel de cana") oder landwirtschaftlichem Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89(15) wird eine Beihilfe gewährt.
Italian: È concesso un aiuto per la trasformazione diretta della canna prodotta a Madera in sciroppo di zucchero ("mel de cana") o in rum agricolo, secondo la definizione data all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1576/89(15).
Portuguese: É concedida uma ajuda à transformação directa da cana-de-açúcar produzida na Madeira em mel de cana ou em rum agrícola, tal como definido no nº 4, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89(15).
Czech: Pro přímé zpracování cukrové třtiny vypěstované na Madeiře na cukrový sirup (Mel de cana) nebo na zemědělský rum, jak je definován v čl. 1 odst. 4 písm. a) nařízení (EHS) č. 1576/8915, se poskytuje podpora.
Slovak: Poskytuje sa pomoc za priame spracovanie cukrovej trstiny vypestovanej na ostrove Madeira na cukrový sirup (mel de cana) alebo poľnohospodársky rum, tak ako je definovaný v článku 1(4)a)(2) nariadenia (EHS) č.1576/891.
Polish: Pomoc przyznaje się na bezpośrednie przetwarzanie trzciny cukrowej produkowanej na Maderze na syrop cukrowy (mel de cana) lub rum rolniczy, zgodnie z definicją art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89[15].
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a Madeirán termesztett cukornád cukorsziruppá (mel de cana), vagy az 1576/89/EGK rendelet [15] 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott mezőgazdasági rummá történő feldolgozásához.
Slovenian: Pomoč se dodeli za neposredno predelavo sladkornega trsa, proizvedenega na Madeiri, v sladkorni sirup ("mel de cana") ali kmetijski rum, opredeljen v členu 1(4)(a) Uredbe (EGS) št. 1576/89 [15].
Romanian: Se acordă un ajutor pentru prelucrarea directă a trestiei de zahăr produsă în Madeira în sirop de zahăr (Mel de cana) sau în rom agricol, așa cum este definit în articolul 1 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/1989.
Bulgarian: Помощ се предоставя за директна преработка на захарна тръстика, произведена в Мадейра в захарен сироп (mel de cana) или ром от земеделски произход както е определен в член 1, параграф 4, буква a) от Регламент (ЕИО) № 1576/89 .
Estonian: Toetust antakse Madeiral toodetud suhkruroo otseseks töötlemiseks suhkrusiirupiks ("mel de cana") või määruse (EMÜ) nr 1576/8915 artikli 1 lõike 4 punktis a määratletud rummiks.
Latvian: Atbalstu piešķir par Madeirā ražotu cukurniedru tiešu pārstrādi cukura sīrupā (mel de cana) vai lauksaimniecības rumā, kas definēts Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15 1. panta 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už Madeiroje išaugintų cukranendrių tiesioginį perdirbimą į cukraus sirupą (mel de cana) arba Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 [15] 1 straipsnio 4 dalies a punkte apibrėžtą žemės ūkio romą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-proċessar dirett tal-kannamieli prodott fil-Madeira mibdul f'ġulepp taz-zokkor (meldecana) jew rum agrikolu kif iddefinit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89([15]).