English: Activities referred to under Heading II (Structuring the European Research Area) and Heading III (Strengthening the foundations of the European Research Area), will take the form of specific targeted research and innovation projects, integrated infrastructure initiatives and actions to promote human resources and mobility.
French: Les activités visées au titre de l'axe II (structurer l'espace européen de la recherche) et de l'axe III (renforcer les bases de l'espace européen de la recherche) prendront la forme de projets spécifiques ciblés en matière de recherche et d'innovation, d'initiatives intégrées relatives aux infrastructures et d'actions de promotion des ressources humaines et de la mobilité.
German: Maßnahmen, die in Kapitel II (Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums) und Kapitel III (Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums) aufgeführt sind, nehmen die Form von speziellen zielgerichteten Projekten für Forschung und Innovation, integrierten Infrastrukturinitiativen und Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität an.
Spanish: Las actividades a que se refiere el capítulo II (Estructuración del Espacio Europeo de Investigación) y el capítulo III (Fortalecimiento de las bases del Espacio Europeo de Investigación) adoptarán la forma de proyectos específicos de investigación o innovación focalizada, iniciativas integradas de infraestructura y acciones de fomento de los recursos humanos y de la movilidad.
Italian: Le attività di cui alla sezione II (Strutturare lo Spazio europeo della ricerca) e alla sezione III (Rafforzare le basi dello Spazio europeo della ricerca) assumeranno la forma di progetti specifici mirati nel campo della ricerca o dell'innovazione, di iniziative integrate di infrastruttura, di azioni volte a favorire le risorse umane e la mobilità.
Portuguese: As actividades referidas no título II (Estruturação do espaço europeu da investigação) e no título III (Reforço das bases do espaço europeu da investigação) assumirão a forma de projectos com uma orientação específica de investigação e de inovação, iniciativas integradas de infra-estruturas e acções de promoção dos recursos humanos e da mobilidade.
Dutch: Activiteiten in het kader van hoofdlijn II (Structureren van de Europese onderzoeksruimte) en hoofdlijn III (Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte) nemen de vorm aan van gerichte specifieke projecten op het gebied van onderzoek of innovatie, geïntegreerde infrastructuurinitiatieven en activiteiten ter versterking van menselijk potentieel en mobiliteit.
Danish: Aktiviteter under hovedlinje II (strukturering af det europæiske forskningsrum) og hovedlinje III (styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum) vil udmønte sig i specifikke målrettede forsknings- og innovationsprojekter, integrerede infrastrukturinitiativer og aktiviteter på området menneskelige ressourcer og mobilitet.
Swedish: Verksamhet som avses under rubrik II (Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet) och rubrik III (Att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet) kommer att få formen av särskilda riktade forsknings- och innovationsprojekt, integrerade infrastrukturinitiativ och åtgärder för att främja mänskliga resurser och rörlighet.
Finnish: Osion II (Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen) ja osion III (Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen) mukainen tutkimus toteutetaan kohdennettuina tutkimus- ja innovointihankkeina, infrastruktuureihin liittyvinä integroituina aloitteina ja tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvinä toimina.
Greek: Οι δραστηριότητες που αναγράφονται στην ενότητα ΙΙ (Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας) και την ενότητα ΙΙΙ (Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας) θα λάβουν τη μορφή ειδικών στοχοθετημένων ερευνητικών έργων και έργων καινοτομίας, ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών για τις υποδομές και δράσεων για την προώθηση των ανθρωπίνων πόρων και της κινητικότητας.
Czech: Činnosti uvedené v rámci kapitoly II (Strukturování Evropského výzkumného prostoru) a v rámci kapitoly III (Posilování základů Evropského výzkumného prostoru) budou mít podobu specifických cílených výzkumných a inovačních projektů, integrovaných iniciativ týkajících se infrastruktur a akcí na podporu lidských zdrojů a mobility.
Slovak: Činnosti uvedené pod hlavičkou II (Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru) a pod hlavičkou III (Posilňovanie základov Európskeho výskumného priestoru) majú formu osobitných cieľových výskumných a inovačných projektov, integrovaných infraštruktúrnych inovácií a činností na podporu ľudských zdrojov a mobility.
Polish: Działania, o których mowa w pozycji II (Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej) i w pozycji III (Wzmocnienie podstaw Europejskiej Przestrzeni Badawczej) przybiorą postać ukierunkowanych projektów badawczo-rozwojowych i innowacyjnych, zintegrowanych inicjatyw infrastrukturalnych i działań wspierających zasoby ludzkie i mobilność.
Hungarian: A II. címszó (Az Európai Kutatási Térség kialakítása) és a III. címszó (Az Európai Kutatási Térség alapjainak erősítése) tevékenységei a humán erőforrásokat és a mobilitást elősegítő egyedi célzott kutatási és innovációs projektek, integrált infrastrukturális kezdeményezések és intézkedések formájában valósulnak meg.
Slovenian: Dejavnosti, navedene pod naslovom II (Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora) in naslovom III (Krepitev temeljev evropskega raziskovalnega prostora), bodo potekale kot posebni ciljno naravnani raziskovalni in inovacijski projekti, integrirane infrastrukturne pobude in dejavnosti za podpiranje človeških virov in mobilnosti.
Romanian: Activitățile prevăzute în temeiul titlului II (Structurarea Spațiului European de Cercetare) și al titlului III (Consolidarea Bazelor Spațiului European de Cercetare) vor lua forma unor proiecte specifice tematice, de cercetare și inovare, a unor inițiative integrate privind infrastructura și a unor acțiuni de promovare a resurselor umane și a mobilității.
Bulgarian: Дейностите под заглавие ІІ (Структуриране на европейското изследователско пространство) и под заглавие ІІІ (Укрепване на основите на европейското изследователско пространство) ще приемат формата на специфични целеви научноизследователски проекти и на специфични целеви иновационни проекти, интегрирани инфраструктурни инициативи и дейности за стимулиране на човешките ресурси и мобилност.
Estonian: II meetmerühmas (Euroopa teadusruumi struktureerimine) ja III meetmerühmas (Euroopa teadusruumi aluste tugevdamine) nimetatud meetmeid võetakse eriotstabelise sihtuurimise ja innovatsiooni projektide, integreeritud infrastruktuuri algatuste ning inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamisega seotud toimingute vormis.
Latvian: Pasākumi, kas minēti II sadaļā ("Eiropas pētniecības telpas strukturēšana") un III sadaļā ("Eiropas pētniecības telpas pamatu stiprināšana"), būs konkrēti vērsti pētniecības un jauninājumu projekti, integrētas infrastruktūras iniciatīvas un pasākumi, lai veicinātu cilvēku resursus un mobilitāti.
Lithuanian: Veiksmai, susiję su II (Europos mokslinių tyrimų srities formavimas) ir III (Europos mokslinių tyrimų srities pagrindų stiprinimas) antraštinėmis dalimis, bus vykdomi pagal konkrečius tikslinius mokslinių tyrimų ir naujovių projektus, bendras infrastruktūros iniciatyvas bei veiklą, skatinančią žmogiškuosius išteklius ir mobilumą.
Maltese: L-attivitajiet li ssir referenza gaħlihom taħt l-Intestatura II (L-istrutturar taż-Żona Ewropea ta' Riċerka) u l-Intestatura III (Tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea ta' Riċerka), se jsiru permezz ta' prożetti ta' riċerka u innovazzjoni speċifiċi u mmirati, inizjattivi infrastrutturali integrati u attivitajiet li jippromwovu r-riżorzi umani u l-mobilità.