English: The number of olive trees in question, the yield fixed for the homogeneous zone concerned and a coefficient taking account of the difference, at national level, between the production resulting from the estimate of yields and the effective production fixed by the Commission in accordance with Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84 constitute such criteria and must therefore be incorporated into the calculation of the eligible quantity.
French: Le nombre d'arbres en cause, le rendement fixé pour la zone homogène concernée ainsi qu'un coefficient tenant compte, au niveau national, de l'écart entre la production résultante de l'estimation des rendements et la production effective fixée par la Commission conformément à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, constituent ces critères et doivent, en conséquence, être intégrés dans le calcul de la quantité admissible.
German: Diese Kriterien sind die betreffende Anzahl Bäume, der für das betreffende homogene Gebiet festgesetzte Ertrag sowie ein Koeffizient, der auf einzelstaatlicher Ebene der Differenz zwischen der sich aus der Ertragsschätzung ergebenden Erzeugung und der tatsächlichen Erzeugung, die die Kommission gemäß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 festgesetzt hat, Rechnung trägt; sie müssen daher bei der Berechnung der beihilfefähigen Menge berücksichtigt werden.
Portuguese: Tais critérios, que devem, por conseguinte, ser integrados no cálculo da quantidade admissível, consistem no número de árvores em questão, no rendimento fixado para a zona homogénea em causa e num coeficiente que tenha em conta, ao nível nacional a diferença entre a produção resultante da estimativa dos rendimentos e a produção efectiva fixada pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 17.oA do Regulamento (CEE) n.o 2261/84.
Czech: Takovými kritérii jsou počet dotyčných olivovníků, výnos stanovený pro danou homogenní oblast a koeficient, beroucí na národní úrovni v úvahu rozdíl mezi produkcí stanovenou na základě odhadu výnosů a skutečnou produkcí stanovenou Komisí podle čl. 17a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84; tato kritéria je třeba zohlednit při výpočtu způsobilého množství.
Slovak: Tieto kritériá tvorí počet príslušných olivových stromov, výnosy a výťažky stanovené pre homogénnu výrobnú zónu a koeficient zohľadňujúci na národnej úrovni rozdiel medzi výrobou vyplývajúcou z odhadu výnosov a výťažkov a skutočnou výrobou stanovenou Komisiou v súlade s článkom 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84 a preto sa musia zapracovať do výpočtu povoleného množstva.
Polish: Liczba drzew oliwnych, zbiór ustalony dla jednorodnego obszaru oraz współczynnik uwzględniający różnicę, na poziomie krajowym, między produkcją wynikającą z szacowanych zbiorów a produkcją rzeczywistą ustaloną przez Komisję zgodnie z art. 17a, ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 tworzą takie kryteria i dlatego muszą zostać włączone do obliczeń kwalifikowanych ilości.
Hungarian: E kritériumokat a szóban forgó olajfák száma, az érintett azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetre meghatározott hozam, valamint a becsült hozamból származó termelés és a 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság által meghatározott tényleges termelés közötti különbséget nemzeti szinten kifejező együttható alkotja, amelyeket ezért a támogatható mennyiség kiszámításánál figyelembe kell venni.
Slovenian: Število obravnavanih oljčnih dreves, donos, določen za zadevno homogeno območje, in koeficient, ki na nacionalni ravni upošteva razliko med proizvodnjo, ki temelji na oceni pridelka, in dejansko proizvodnjo, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, so sestavni del teh kriterijev in morajo torej biti sestavni del izračuna količine, ki se upošteva za pridobitev pomoči.
Estonian: Sellisteks kriteeriumideks on asjaomaste õlipuude arv, asjaomase ühtlase piirkonna jaoks kindlaks määratud saagis ning koefitsient, millega võetakse arvesse riigi tasandil erinevust hinnangulisest saagisest tuleneva tootmise ja komisjoni poolt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõike 2 kohaselt kindlaks määratud efektiivse tootmise vahel, ning neid kriteeriume tuleb toetuse saamise õigusele vastava koguse arvutamisel arvesse võtta.
Latvian: Šādi kritēriji ir attiecīgo olīvkoku skaits, attiecīgajās homogēnajās zonās noteiktā produktivitāte un koeficients, kas atspoguļo starpību valstī starp produkciju, kuru iegūtu, ja produktivitāte būtu tāda kā aplēsts, un faktisko produkciju, ko Komisija noteikusi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 17.a panta 2. punktu, un tādēļ tie jāņem vērā, aprēķinot daudzumu, par kuru var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Alyvmedžių skaičius, derlius, priklausantis homogeninei zonai ir koeficientas, nacionaliniu lygiu atsižvelgiant į skirtumą tarp produkcijos, gautos iš apytikriai apskaičiuotų derlių, ir faktinės produkcijos, kuri nustatyta Komisijos, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 17a straipsnio 2 dalimi, sudaro tokius kriterijus ir todėl jie privalo būti įtraukti apskaičiuojant pageidaujamą kiekį.
Maltese: In-numru ta' siġar taż-żebbuġ in kwistjoni, ir-ritorn iffissat għaż-żona omoġenika konċernata u għal koeffiċjent li jieħu kont tad-differenza, f'livell nazzjonali, bejn l-produzzjoni li tirriżulta mill-estmi tar-ritorn u l-produzzjoni effettiva ffissata mill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jikkostitwixxi t-tali kriterji u jrid għalhekk ikun nkorporat fil-kalkulazzjoni tal-kwantità eliġġibbli.