FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
Portuguese: "Suportes lógicos" de concepção assistida por computador (CAD) especialmente concebidos para o "desenvolvimento" de "sistemas de controlo activo de voo", comandos de voo multiaxiais que utilizem sinais eléctricos (fly-by-wire) ou optoelectrónicos (fly-by-light) para helicópteros ou "sistemas antitorque ou sistemas de controlo direccional controlados por circulação" para helicópteros, cuja "tecnologia" seja referida em 7E004.b., 7E004.c.1. ou 7E004.c.2.
English: 7D101 "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 or 7B103.
Portuguese: 7D101 "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para a "utilização" de equipamentos especificados em 7A001 a 7A006, 7A101 a 7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 ou 7B103.
English: 7D102 Integration "software" as follows:
Portuguese: 7D102 "Suportes lógicos" de integração:
English: Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração para o equipamento referido em 7A103.b;
English: Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.
Portuguese: "Suportes lógicos" de integração especialmente concebidos para os equipamentos referidos em 7A003 ou 7A103.a.
English: 7D103 "Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 7D103 "Suportes lógicos" especialmente concebidos para modelização ou simulação, dos "conjuntos de orientação" especificados em 7A117 ou para a sua integração na concepção com os veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou os foguetes-sonda referidos em 9A104.
English: "Software" specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
Portuguese: Os "suportes lógicos" especificados em 7D103 continuam sujeitos a controlo quando combinados com o equipamento (hardware) especificado em 4A102.
English: 7E Technology
Portuguese: 7E Tecnologia
English: 7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A, 7B or 7D.
Portuguese: 7E001 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou dos "suportes lógicos" especificados em 7A, 7B ou 7D.
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
Portuguese: 7E002 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A ou 7B.
English: 7E003 "Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
Portuguese: 7E003 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a reparação, a rectificação ou a revisão geral dos equipamentos especificados em 7A001 a 7A004.
English: 7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Portuguese: 7E003 não abrange a "tecnologia" de manutenção directamente associada à calibragem, remoção ou substituição de unidades substituíveis na linha da frente (LRU) e de módulos substituíveis em oficina (SRA) avariados ou irreparáveis de "aeronaves civis", descritos em "manutenção de nível I" ou "manutenção de nível II".
English: Note: See Technical Notes to 7B001.
Portuguese: N.B.: Ver notas técnicas ao ponto 7B001.
English: 7E004 Other "technology", as follows:
Portuguese: 7E004 Outra "tecnologia:"
English: "Technology" for the "development" or "production" of:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de:
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
Portuguese: Equipamentos de radiogoniometria automática de bordo que operem a frequências superiores a 5 MHz;
English: Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Portuguese: Sistemas de dados aéreos baseados exclusivamente em dados estáticos de superfície, isto é, que dispensem sondas de recolha de dados aéreos convencionais;
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
Portuguese: Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais para "aeronaves";
English: Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002;
Portuguese: Sistemas de navegação por inércia ou giro-astrobússolas que contenham acelerómetros ou giroscópios especificados em 7A001 ou 7A002;
English: Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Portuguese: Actuadores eléctricos (isto é, actuadores electromecânicos, electro-hidroestáticos e integrados) especialmente concebidos para "controlo primário de voo";
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems";
Portuguese: "Sistemas de sensores ópticos de controlo de voo", especialmente concebidos para o funcionamento dos "sistemas de controlo activo de voo";
English: "Development" "technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):
Portuguese: "Tecnologia" de "desenvolvimento", a seguir indicada, para "sistemas de controlo activo de voo" (incluindo controlo por sinais eléctricos (fly-by-wire) ou por sinais optoelectrónicos (fly-by-light));
English: Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation;
Portuguese: Projecto de configurações para a interconexão de vários elementos microelectrónicos de processamento (computadores de bordo) para obter o "processamento em tempo real" para a implementação das leis de controlo;
English: Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
Portuguese: Compensação das leis de controlo para a localização de sensores ou para cargas dinâmicas na célula, ou seja, compensação quanto ao ambiente vibratório dos sensores ou à variação da localização dos sensores em relação ao centro de gravidade;
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
Portuguese: Gestão electrónica da redundância dos dados ou da redundância dos sistemas, para a detecção de avarias, a tolerância às avarias, a localização das avarias ou a reconfiguração;
English: Note: 7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
Portuguese: Nota: 7E004.b.3. não abrange a "tecnologia" para a concepção da redundância física.
English: Flight controls which perit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Portuguese: Comandos de voo que permitam a reconfiguração em voo dos comandos de força e momento para o controlo autónomo em tempo real do veículo aéreo;
English: Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
Portuguese: Integração de dados de controlo digital de voo, de navegação e de controlo da propulsão num sistema de controlo digital de voo para "controlo de voo total";
English: Note: 7E004.b.5. does not control:
Portuguese: Nota: 7E004.b.5. não abrange:
English: "Development" "technology" for integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "flight path optimisation";
Portuguese: "Tecnologia" de "desenvolvimento" para a integração de dados de controlo digital de voo, de navegação e de controlo da propulsão num sistema de controlo digital de voo para "optimização da trajectória de voo".
English: "Development" "technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
Portuguese: "Tecnologia" de "desenvolvimento" de sistemas de instrumentos de voo de aeronaves integrados exclusivamente para navegação ou aproximações por VOR, DME, ILS ou MLS.
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
Portuguese: Sistemas de controlo digital de voo full authority ou sistemas multisensores de gestão de missão que utilizem "sistemas periciais";
English: Note: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9.
Portuguese: N.B.: Em relação à "tecnologia" para o controlo digital full authority de motores ("FADEC"), ver 9E003.a.9.
English: "Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de sistemas de helicópteros:
English: Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element:
Portuguese: Comandos de voo multiaxiais que utilizem sinais eléctricos (fly-by-wire) ou sinais optoelectrónicos (fly-by-light) e que combinem num só elemento de comando as funções de dois ou mais dos seguintes comandos:
English: Collective controls;
Portuguese: Comandos do passo colectivo;
English: Cyclic controls;
Portuguese: Comandos do passo cíclico;
English: Yaw controls;
Portuguese: Comandos de guinada;
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
Portuguese: "Sistemas antitorque ou sistemas de controlo direccional controlados por circulação";
English: Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Portuguese: Pás de rotor que incorporem "perfis aerodinâmicos de geometria variável" utilizados em sistemas com controlo individual das pás.
English: 7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115 to 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 to 7D103.
Portuguese: 7E101 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos equipamentos especificados em 7A001 a 7A006, 7A101 a 7A106, 7A115 a 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 a 7D103.
English: 7E102 "Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards, from external sources, as follows:
Portuguese: 7E102 "Tecnologia" para a protecção dos subsistemas aviónicos e eléctricos contra os riscos de impulsos electromagnéticos (EMP) e de interferências electromagnéticas (EMI), provenientes de fontes externas:
English: Design "technology" for shielding systems;
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para sistemas de blindagem;
English: Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para a configuração de circuitos e subsistemas eléctricos insensíveis às radiações;
English: Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para a determinação de critérios de insensibilidade às radiações para as alíneas a. e b. anteriores.
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
Portuguese: 7E104 "Tecnologia" para a integração dos dados de controlo de voo, de guiamento e de propulsão em sistemas de gestão de voo para optimização da trajectória de foguetes.
English: CATEGORY 8
Portuguese: CATEGORIA 8
English: MARINE
Portuguese: ENGENHARIA NAVAL
English: 8A Systems, Equipment and Components
Portuguese: 8A Sistemas, equipamentos e componentes
English: 8A001 Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
Portuguese: 8A001 Veículos submersíveis e navios de superfície:
English: Note: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:
Portuguese: Nota: No que se refere ao estatuto dos equipamentos destinados a veículos submersíveis, ver:
English: Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
Portuguese: categoria 5, parte 2 ("Segurança da informação"), para os equipamentos de comunicações com codificação;
English: Category 6 for sensors;
Portuguese: categoria 6, para os sensores;
English: Categories 7 and 8 for navigation equipment;
Portuguese: categorias 7 e 8, para os equipamentos de navegação;
English: Category 8A for underwater equipment.
Portuguese: categoria 8.A, para os equipamentos subaquáticos.
English: Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
Portuguese: Veículos submersíveis tripulados com cabo de ligação, concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
English: Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
Portuguese: Veículos submersíveis tripulados sem cabo de ligação, com uma das seguintes características:
English: Designed to "operate autonomously" and having a lifting capacity of all the following:
Portuguese: Concebidos para "funcionamento autónomo" e com uma capacidade de elevação de:
English: 10 % or more of their weight in air; and
Portuguese: 10 % ou mais do seu peso no ar; e
English: 15 kN or more;
Portuguese: 15 kN ou mais;
English: Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m; ou
English: Designed to carry a crew of 4 or more;
Portuguese: Concebidos para transportar uma tripulação de quatro ou mais pessoas;
English: Designed to "operate autonomously" for 10 hours or more;
Portuguese: Concebidos para "funcionamento autónomo" durante 10 ou mais horas;
English: Having a "range" of 25 nautical miles or more; and
Portuguese: De "raio de acção" igual ou superior a 25 milhas náuticas; e
English: Having a length of 21 m or less;
Portuguese: De comprimento igual ou inferior a 21 m;
English: For the purposes of 8A001.b., "operate autonomously" means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.
Portuguese: Em 8A001.b., por "funcionamento autónomo" entende-se: totalmente submersos, sem snorquel, com todos os sistemas em funcionamento e deslocando-se à velocidade mínima a que o submersível é capaz de controlar dinamicamente com segurança a profundidade utilizando apenas os estabilizadores, sem necessidade de recurso a um navio de apoio ou a uma base de apoio à superfície, no fundo do mar, ou em terra e com um sistema de propulsão para utilizar em submersão ou à superfície.
English: For the purposes of 8A001.b., "range" means half the maximum distance a submersible vehicle can cover.
Portuguese: Em 8A001.b., por "raio de acção" entende-se metade da distância máxima que um veículo submersível é capaz de cobrir.
English: Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
Portuguese: Veículos submersíveis não tripulados com cabo de ligação, concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m, com uma das seguintes características:
English: Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Portuguese: Concebidos para autopropulsão por meio de motores de propulsão ou impulsores referidos em 8A002.a.2; ou
English: Having a fibre optic data link;
Portuguese: Que disponham de transmissão de dados por cabo de fibras ópticas;
English: Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
Portuguese: Veículos submersíveis não tripulados sem cabo de ligação, com uma das seguintes características:
English: Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance;
Portuguese: Concebidos para determinarem uma trajectória relativamente a um referencial geográfico sem assistência humana em tempo real;
English: Having an acoustic data or command link; or
Portuguese: Disporem de transmissão de dados ou comando por via acústica; ou
English: Having a fibre optic data or command link exceeding 1000 m;
Portuguese: Disporem de transmissão de dados ou comando por cabo de fibras ópticas de comprimento superior a 1000 m;
English: Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following:
Portuguese: Sistemas de recuperação oceânica com uma capacidade de elevação superior a 5 MN, para a recuperação de objectos situados a profundidades superiores a 250 m, dotados de um dos dois tipos de sistemas seguintes:
English: Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or
Portuguese: Sistemas dinâmicos de posicionamento capazes de manter a posição dentro de um raio de 20 m em relação a um ponto indicado pelo sistema de navegação; ou
English: Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
Portuguese: Sistemas de navegação sobre fundos marinhos e sistemas integrados de navegação para profundidades superiores a 1000 m, com erros de posicionamento não superiores a 10 m em relação a um ponto predeterminado;
English: Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
Portuguese: Veículos de efeito de superfície (do tipo saia completa), com todas as seguintes características:
English: A maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more;
Portuguese: Velocidade máxima de projecto, em plena carga, superior a 30 nós, para uma altura de onda significativa igual ou superior a 1,25 m (estado do mar de nível 3);
English: A cushion pressure exceeding 3830 Pa; and
Portuguese: Pressão da almofada de ar superior a 3830 Pa; e
English: A light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0,70;
Portuguese: Relação de deslocamento navio sem carga/navio em plena carga inferior a 0,70;
English: Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
Portuguese: Veículos de efeito de superfície (do tipo quilhas laterais) com uma velocidade máxima de projecto, em plena carga, superior a 40 nós, para uma altura de onda significativa igual ou superior a 3,25 m (estado do mar de nível 5);
English: Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
Portuguese: Navios com sustentação por perfis hidrodinâmicos dotados de sistemas activos para o controlo automático dos sistemas de sustentação, com uma velocidade máxima de projecto, em plena carga, igual ou superior a 40 nós, para uma altura de onda significativa igual ou superior a 3,25 m (estado do mar de nível 5);
English: "Small waterplane area vessels" having any of the following:
Portuguese: "Navios com pequena área de flutuação", com uma das seguintes características:
English: A full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; or
Portuguese: Deslocamento, em plena carga, superior a 500 toneladas, com uma velocidade máxima de projecto, em plena carga, superior a 35 nós, para uma altura de onda significativa igual ou superior a 3,25 m (estado do mar de nível 5); ou
English: A full load displacement exceeding 1500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 25 knots in a significant wave height of 4 m (Sea State 6) or more.
Portuguese: Deslocamento, em plena carga, superior a 1500 toneladas, com uma velocidade máxima de projecto, em plena carga, superior a 25 nós, para uma altura de onda significativa igual ou superior a 4 m (estado do mar de nível 6):
English: A "small waterplane area vessel" is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught)2/3.
Portuguese: Os "navios com pequena área de flutuação" são definidos da seguinte forma: a área de flutuação para um determinado calado operacional deve ser inferior a 2x(volume deslocado para esse calado operacional)2/3.
English: 8A002 Systems and equipment, as follows:
Portuguese: 8A002 Sistemas e equipamentos:
English: Note: For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 - Telecommunications.
Portuguese: Nota: No que se refere aos sistemas de comunicações subaquáticas, ver categoria 5, parte 1 - Telecomunicações.
English: Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows:
Portuguese: Sistemas e equipamentos especialmente concebidos ou modificados para veículos submersíveis, concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m:
English: Pressure housings or pressure hulls with a maximum inside chamber diameter exceeding 1,5 m;
Portuguese: Caixas ou cascos pressurizados com câmara interior de diâmetro máximo superior a 1,5 m;
English: Direct current propulsion motors or thrusters;
Portuguese: Motores de propulsão ou impulsores de corrente contínua;
English: Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members;
Portuguese: Cabos de ligação, e respectivos conectores, que utilizem fibras ópticas e sejam reforçados com elementos sintéticos;
English: Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls:
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos ou modificados para o controlo automático dos movimentos de veículos submersíveis referidos em 8A001 que utilizem dados de navegação e disponham de servocomandos com realimentação que:
English: Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;
Portuguese: Permitam movimentar o veículo até menos de 10 m de um ponto pré-determinado da coluna de água;
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or
Portuguese: Permitam manter a posição do veículo dentro de um raio de 10 m em relação a um ponto pré-determinado da coluna de água; ou
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed;
Portuguese: Permitam manter a posição do veículo num raio de 10 m em relação a um cabo assente ou enterrado no fundo marinho;
English: Fibre optic hull penetrators or connectors;
Portuguese: Dispositivos de penetração ou de ligação ao casco com fibras ópticas;
English: Underwater vision systems, as follows:
Portuguese: Sistemas de visão subaquáticos:
English: Television systems and television cameras, as follows:
Portuguese: Sistemas de televisão e câmaras de televisão: