English: In the case of proposals to be submitted to the Committee by oral procedure under the Internal Agreement, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
French: En ce qui concerne les projets de mesures devant être soumis au comité par procédure orale, en vertu de l'accord interne, les délégations font connaître par écrit, au secrétariat du comité, trois jours ouvrables au moins avant la date de la réunion:
German: Zu den Maßnahmenentwürfen, die dem Ausschuss nach dem Internen Abkommen im mündlichen Verfahren vorzulegen sind, teilen die Delegationen dem Sekretariat des Ausschusses spätestens drei Werktage vor dem Termin der Sitzung schriftlich mit,
Spanish: En relación con los proyectos de medidas que deban presentarse al Comité mediante procedimiento oral en virtud del Acuerdo interno, las delegaciones comunicarán por escrito a la secretaría del Comité, al menos tres días laborables antes de la fecha de la reunión:
Italian: Per quanto riguarda i progetti di misure da sottoporre al comitato con procedura orale, a norma dell'accordo interno, le delegazioni indicano per iscritto alla segreteria del comitato, almeno tre giorni lavorativi prima della data della riunione:
Portuguese: No que se refere aos projectos de medidas a apresentar ao comité por procedimento oral, por força do acordo interno, as delegações comunicarão por escrito ao Secretariado do comité, pelo menos três dias úteis antes da data da reunião:
Danish: Med hensyn til de udkast til foranstaltninger, der skal forelægges udvalget ved mundtlig procedure ifølge den interne aftale, meddeler delegationerne senest tre hverdage inden mødet udvalgets sekretariat:
Swedish: När det gäller förslag till åtgärder som skall föreläggas kommittén genom muntligt förfarande, i överensstämmelse med det interna avtalet, skall delegationerna skriftligen till kommitténs sekretariat minst tre arbetsdagar före dagen för sammanträdet meddela vilka förslag
Finnish: Niiden toimenpide-ehdotusten osalta, jotka sisäisen sopimuksen nojalla on käsiteltävä komiteassa suullisessa menettelyssä, valtuuskuntien on ilmoitettava kirjallisesti komitean sihteeristöön vähintään kolme työpäivää ennen kokousajankohtaa:
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια μέτρων που πρόκειται να υποβληθούν στην επιτροπή με την προφορική διαδικασία, δυνάμει της εσωτερικής συμφωνίας, οι αντιπροσωπείες γνωρίζουν γραπτώς, στη γραμματεία της επιτροπής, τρεις εργάσιμες ημέρες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης:
Czech: V případě návrhů, které mají být výboru na základě vnitřní dohody předloženy ústním postupem, by měly delegace nejpozději tři pracovní dny před dnem zasedání písemně sdělit sekretariátu výboru:
Slovak: V prípadoch návrhov, ktoré sa majú predložiť výboru ústne podľa internej dohody, delegácie by mali písomne oznámiť sekretariátu výboru najmenej tri pracovné dni pred dátumom zasadnutia:
Polish: W przypadku wniosków składanych do Komitetu w drodze procedury ustnej na mocy Umowy wewnętrznej, delegacje informują sekretariat Komitetu w formie pisemnej, co najmniej trzy dni robocze przed terminem posiedzenia o:
Slovenian: V primerih, ko se na podlagi Notranjega sporazuma predlogi odboru predložijo po ustnem postopku, delegacija uradno pisno obvesti sekretariat odbora najmanj tri delovne dni pred sejo o:
Romanian: În cazul propunerilor care se pot prezenta comitetului prin procedura verbală conform acordului intern, delegațiile ar trebui să informeze secretariatul comitetului în scris, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de data ședinței, cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: В случай на предложения, които се представят на Комитета посредством устната процедура съгласно Вътрешното споразумение, делегациите следва писмено да уведомят секретариата на Комитета най-малко три работни дни преди датата на заседанието за:
Estonian: Sisekokkuleppes sätestatud suulise menetluse korras komiteele tehtava ettepaneku puhul teatavad delegatsioonid komitee sekretariaadile kirjalikult vähemalt kolm tööpäeva enne istungi kuupäeva ette järgmist:
Latvian: Ja priekšlikumi saskaņā ar Iekšējo nolīgumu Komitejai jāiesniedz mutiski, delegācijām vismaz trīs darba dienas pirms sanāksmes rakstiski jāpaziņo Komitejas sekretariātam par:
Lithuanian: Jei Komitetui pateikiami pasiūlymai žodinės procedūros tvarka pagal Vidinį susitarimą, delegacijos turėtų raštu bent likus trims savaitėms iki posėdžio dienos pranešti Komiteto sekretoriatui apie:
Maltese: Fill-każ ta’ proposti li għandhom jiġu mgħotija lill-Kumitat bi proċedura orali skond il-Ftehim Intern, id-delegazzjonijiet għandhom jinnotifikaw is-segretarjat tal-Kumitat bil-miktub minn ta’ l-inqas tlett ijiem utli qabel id-data tal-laqgħa b’: