English: The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
French: Il convient de développer la capacité à produire des statistiques sur les ressources humaines en science et technologie ventilées par sexe, afin de fournir aux responsables politiques les données nécessaires pour évaluer l'efficacité des politiques communautaires correspondantes.
German: Es muss möglich sein, Statistiken über die Humanressourcen in Wissenschaft und Technologie sowie geschlechtsspezifische Statistiken zu erstellen, damit den Politikern die nötigen Daten zur Bewertung der Wirksamkeit der entsprechenden Gemeinschaftspolitik zur Verfügung gestellt werden können.
Spanish: Debe desarrollarse la capacidad de elaborar estadísticas sobre recursos humanos en ciencia y tecnología y por sexo con objeto de facilitar a los responsables políticos los datos necesarios que les permitan evaluar la eficacia de las correspondientes políticas comunitarias.
Italian: La capacità di produrre dati statistici sulle risorse umane nella scienza e nella tecnologia disaggregati per genere deve essere sviluppata al fine di fornire ai responsabili politici i dati necessari per verificare l'efficacia delle politiche comunitarie.
Portuguese: Deverá desenvolver-se a capacidade para produzir estatísticas sobre recursos humanos em ciência e tecnologia, discriminadas por sexo, a fim de fornecer aos decisores políticos os dados necessários para avaliarem a eficácia das políticas comunitárias correspondentes.
Dutch: Teneinde beleidsvormers de benodigde gegevens te kunnen verstrekken om de effectiviteit van verwant communautair beleid te beoordelen, moet de mogelijkheid worden ontwikkeld statistieken inzake de menselijke hulpbronnen op het gebied van wetenschap en technologie naar geslacht uit te splitsen.
Danish: Mulighederne for at producere statistikker over menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi samt kønsspecifikke statistikker skal forbedres, så at beslutningstagerne kan få de nødvendige data til at bedømme effektiviteten af de pågældende fællesskabspolitikker.
Finnish: Tiede- ja teknologia-alan henkilöresursseja koskevien sekä sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastotietojen tuottamista on kehitettävä, jotta päättäjille voidaan tarjota tiedot, joita ne tarvitsevat pystyäkseen arvioimaan yhteisön politiikalla aikaansaatuja vaikutuksia.
Czech: Je třeba umožnit tvorbu statistik lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky a rozdělení podle pohlaví, aby tvůrci politiky měli k dispozici údaje nezbytné k vyhodnocení účinnosti dotyčných politik Společenství.
Slovak: Musí sa rozvíjať schopnosť vytvárať štatistiky o ľudských zdrojoch pre oblasť vedy a techniky a podľa pohlavia s cieľom poskytovať osobám tvoriacim politiku údaje potrebné na vyhodnocovanie efektívnosti príbuzných politických odvetví spoločenstva.
Polish: Zdolność produkowania statystyki zasobów ludzkich w nauce i technice oraz z podziałem według płci musi zostać rozwinięta w celu dostarczenia twórcom polityki niezbędnych danych dla dokonania oceny skuteczności powiązanych polityk Wspólnoty.
Hungarian: A tudomány és a technológia terén az emberi erőforrásokra vonatkozó és nemek szerint lebontott statisztikák elkészítésének képességét fejleszteni kell annak érdekében, hogy a döntéshozók számára biztosítani lehessen a vonatkozó közösségi politikák hatékonyságának vizsgálatához szükséges adatokat.
Slovenian: Razviti bo treba zmogljivosti, ki bodo omogočile pridobivanje statističnih podatkov o človeških virih v znanosti in tehnologiji, razčlenjenih po spolu, ter tako nosilcem politik zagotoviti potrebne informacije za oceno učinkovitosti sorodnih politik Skupnosti.
Romanian: Capacitatea de producere a statisticilor privind resursele umane din domeniile științei și tehnologiei, defalcate pe sexe, trebuie să fie dezvoltată pentru a furniza responsabililor politici datele necesare evaluării eficienței politicilor comunitare corespondente.
Estonian: Peab olema võimalik koostada teaduse ja tehnoloogia valdkonna inimressursse käsitlevat ja sugupoolte järgi jaotatud statistikat, et tagada poliitikakujundajatele ühenduse poliitika tõhususe hindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Jāattīsta spēja veidot statistiku par cilvēkresursiem pētniecības un tehnoloģiju jomā, iedalot tos pēc dzimuma, lai nodrošinātu politikas veidotājus ar datiem, kas vajadzīgi, lai novērtētu saistīto Kopienas politikas jomu efektivitāti.
Lithuanian: Siekiant politikams pateikti reikalingus duomenis, kad jie įvertintų atitinkamų Bendrijos politikos krypčių efektyvumą, turi būti plėtojamas gebėjimas teikti statistiką apie žmonių išteklius mokslo ir technologijų srityje bei jų pasiskirstymą pagal lytį.
Maltese: Il-kapaċità li tipproduċi l-istatistiċi fuq ir-riżorsi umani fix-xjenza u t-teknoloġija u skond is-sess iridu jiġu żviluppati sabiex joffru lill-politiċi d-data meħtieġa biex jagħmlu stima ta’ l-effettività tal-politika relatata tal-Komunità.