FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 23.
French: La République portugaise communique à la Commission, avant leur entrée en vigueur, les dispositions prises en application de l'article 23.
German: Die Portugiesische Republik teilt der Kommission die in Anwendung von Artikel 23 getroffenen Maßnahmen vor deren Inkrafttreten mit.
Spanish: La República Portuguesa comunicará a la Comisión, antes de su entrada en vigor, las disposiciones adoptadas en aplicación de lo previsto en el artículo 23.
Italian: La Repubblica portoghese comunica alla Commissione, prima della loro entrata in vigore, le disposizioni adottate a norma dell'articolo 23.
Portuguese: A República Portuguesa comunica à Comissão, antes da sua entrada em vigor, as disposições adoptadas em aplicação do artigo 23º
Dutch: De Portugese Republiek deelt de Commissie alle voor de uitvoering van artikel 23 vastgestelde maatregelen mee voordat deze in werking treden.
Danish: Den Portugisiske Republik meddeler Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til artikel 23, inden de træder i kraft.
Swedish: Republiken Portugal skall underrätta kommissionen om de bestämmelser som utfärdas enligt artikel 23, innan dessa träder i kraft.
Finnish: Portugalin tasavallan on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen 23 artiklan mukaisesti annetut säännökset ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανακοινώνει στην Επιτροπή, τις διατάξεις που θεσπίζει κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Slovak: Portugalská republika oznámi Komisii opatrenia prijaté podľa článku 23 ešte pred tým, než nadobudnú účinnosť.
Hungarian: A 23. cikk alapján hozott intézkedésekről a Portugál Köztársaság azok hatálybalépése előtt értesíti a Bizottságot.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
English: In accordance with the procedure provided for in Article 35(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 23.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 35, paragraphe 2, si nécessaire, les mesures d'application de l'article 23.
German: Die Kommission erlässt nach dem Verfahren von Artikel 35 Absatz 2 erforderlichenfalls Durchführungsbestimmungen zu Artikel 23.
Spanish: La Comisión adoptará, en su caso, las normas de desarrollo del artículo 21 bis con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Se necessario, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2, le misure di applicazione dell'articolo 23.
Portuguese: A Comissão adopta, se necessário, as medidas de execução do artigo 23º nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: De Commissie stelt, indien nodig, volgens de procedure van artikel 29, lid 2, de uitvoeringsbepalingen voor artikel 23 vast.
Danish: Kommissionen vedtager om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til artikel 23 efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 35.2, vid behov fastställa tillämpningsföreskrifter för artikel 23.
Finnish: Komissio säätää tarvittaessa 23 artiklan soveltamista koskevista toimenpiteistä 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, αν χρειάζεται, τα μέτρα εφαρμογής του άρθρου 23.
Slovak: Komisia podľa potreby príjme v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2) opatrenia potrebné pre uplatňovanie článku 23.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint és a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a 23. cikk alkalmazásához szükséges szabályokat.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
English: During the period 2002-2006, aid shall be granted to implement a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sector in the Azores.
French: Pendant la période 2002 à 2006, une aide est octroyée pour la réalisation d'un programme global de soutien des activités de production et de commercialisation des produits locaux dans le secteur de l'élevage et des produits laitiers aux Açores.
German: Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird eine Beihilfe zur Durchführung eines globalen Förderprogramms auf den Azoren gewährt, um die Erzeugung und Vermarktung von Erzeugnissen der örtlichen Tierzucht und Milchproduktion zu fördern.
Spanish: Durante el período 2001 a 2006, se concederá una ayuda para la aplicación en las Azores de un programa global de apoyo a las actividades de producción y comercialización de productos locales en los sectores de la ganadería y los productos lácteos.
Italian: Nel periodo 2002-2006 è concesso un aiuto per realizzare un programma globale di sostegno alle attività di produzione e commercializzazione dei prodotti locali nei settori dell'allevamento e dei prodotti lattiero-caseari nelle Azzorre.
Portuguese: No período de 2002 a 2006, é concedida uma ajuda para a realização de um programa global de apoio às actividades de produção e comercialização de produtos locais no sector da pecuária e dos produtos lácteos nos Açores.
Dutch: Van 2002 tot en met 2006 wordt steun verleend voor de uitvoering van een algemeen programma voor ondersteuning van de productie en de afzet van lokale veehouderij, en zuivelproducten op de Azoren.
Danish: I perioden 2002-2006 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Azorerne til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrug.
Swedish: Under perioden 2002-2006 skall ett stöd beviljas för genomförandet av ett övergripande stödprogram för produktion och saluföring av lokala produkter från djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna på Azorerna.
Finnish: Vuosina 2002-2006 myönnetään tukea karjankasvatus- ja maitotuotealojen paikallisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevan kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Azoreilla.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου 2002 έως 2006, στις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για την εκτέλεση ενός συνολικού προγράμματος στήριξης των δραστηριοτήτων παραγωγής και εμπορίας τοπικών προϊόντων στον τομέα της κτηνοτροφίας και των γαλακτοκομικών προϊόντων στις Αζόρες.
Slovak: V období 2002 až 2006 sa poskytuje pomoc za vykonávanie komplexného programu na podporu výroby a obchodu s miestnymi výrobkami zo sektorov dobytka a mliečnych výrobkov na Azorských ostrovoch.
Hungarian: A 2002. és 2006. közötti időszakban támogatást kell nyújtani az azori-szigeteki állattenyésztési és tejtermékágazatban a helyi termékek előállítását és értékesítését támogató, átfogó program végrehajtására.
English: The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, local communication relating to quality products and the provision of technical assistance.
French: Ce programme peut comprendre des mesures, telles que la réalisation d'actions incitatives à l'amélioration de la qualité et de l'hygiène, à la commercialisation, à la communication locale relative aux productions de qualité et à la mise en oeuvre d'assistance technique.
German: Dieses Programm kann Maßnahmen umfassen, mit denen die Verbesserung von Qualität und Hygiene, die Vermarktung lokale Informationsmaßnahmen zu Qualitätserzeugnissen und die technische Hilfeleistung gefördert werden sollen.
Spanish: Dicho programa podrá incluir medidas destinadas a fomentar una mayor calidad e higiene, la comercialización, la comunicación local relativa a las producciones de calidad y la prestación de asistencia técnica.
Italian: Il programma può includere misure quali la realizzazione di azioni incentivanti per il miglioramento della qualità e dell'igiene, la commercializzazione, e la comunicazione locale relativa alle produzioni di qualità nonché l'attuazione di assistenza tecnica.
Portuguese: Esse programa pode incluir medidas como acções de incentivo à melhoria da qualidade e higiene, à comercialização, à comunicação local relativa às produções de qualidade e à instituição de assistência técnica.
Dutch: Dit programma kan maatregelen omvatten als acties tot stimulering van de kwaliteit en de hygiëne, van de afzet van voorlichting ter plaatse met betrekking tot kwaliteitsproducten en van de uitvoering van technische bijstand.
Danish: Programmet kan omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse af aktioner, der tilskynder til forbedring af kvaliteten og hygiejnen, til markedsføring, lokal kommunikation vedrørende kvalitetsproduktioner og ydelse af teknisk bistand.
Swedish: Programmet kan exempelvis omfatta stimulansåtgärder för förbättringar av kvalitet och hygien, saluföring, information på lokal nivå om kvalitetsprodukter och genomförande av tekniskt stöd.
Finnish: Tämä ohjelma voi sisältää toimenpiteitä laadun ja hygienian parantamisen, kaupan pitämisen, laatutuotantoon liittyvien paikallisten tiedotustoimien ja teknisen avun hyödyntämisen kannustamiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα, όπως η υλοποίηση δράσεων που λειτουργούν ως κίνητρα βελτίωσης της ποιότητας και της υγιεινής, της εμπορίας, της ορθής διάρθρωσης των κυκλωμάτων παραγωγής, της ορθολογικής οργάνωσης των δομών παραγωγής και εμπορίας, της τοπικής επικοινωνίας όσον αφορά τα προϊόντα ποιότητας και της μεταφοράς τεχνικής βοήθειας στην πράξη.
Slovak: Súčasťou tohto programu môžu byť opatrenia na podporu zlepšovania kvality a hygieny, marketingu, miestnej komunikácie súvisiacej s výrobkami vysokej kvality a zabezpečenie technickej pomoci.
Hungarian: A program olyan intézkedéseket tartalmazhat, amelyek célja a következők ösztönzése: a jobb minőség és higiénia, az értékesítés, a minőségi termékekkel kapcsolatos helyi kommunikáció és a technikai segítségnyújtás.
English: The programme may not include the granting of aid in addition to the premiums paid under Article 22.
French: Ce programme ne peut comporter l'octroi d'aides complémentaires aux primes versées en application de l'article 22.
German: Es darf nicht zur Folge haben, dass über die aufgrund von Artikel 22 gewährten Prämien hinaus zusätzliche Beihilfen gewährt werden.
Spanish: El programa no podrá suponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación del artículo 22.
Italian: Esso non può comportare la concessione di aiuti complementari ai premi versati a norma dell'articolo 22.
Portuguese: Esse programa não pode incluir a concessão de ajudas complementares aos prémios pagos ao abrigo do artigo 22º
Dutch: Het programma mag niet inhouden dat aanvullende premies worden toegekend naast de premies die op grond van artikel 22 worden uitgekeerd.
Danish: Programmet må ikke omfatte anden støtte end de præmier, der udbetales i henhold til artikel 22.
Swedish: Programmet får inte omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut enligt artikel 22.
Finnish: Ohjelmaan ei saa sisältyä 22 artiklan mukaisesti maksettavia palkkioita täydentävien tukien myöntämistä.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να περιλαμβάνει χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων επί των πριμοδοτήσεων, που καταβάλλονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 22.
Slovak: Súčasťou týchto programov nemôže byť udeľovanie pomoci inej ako prémie vyplácané podľa článku 22.
Hungarian: A program nem terjedhet ki a 22. cikk alapján fizetett jövedelemtámogatásokon túl más támogatás nyújtására.
English: The programme shall be prepared and implemented by the competent authorities designated by the Member State, working in close collaboration with the most representative producer organisations or their associations in the sectors concerned.
French: Ce programme est élaboré et exécuté en concertation étroite entre, d'une part, les autorités compétentes désignées par l'état membre et, d'autre part, les associations ou organisations de producteurs plus représentatives dans les secteurs économiques concernés.
German: Dieses Programm wird in enger Zusammenarbeit zwischen den von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden und den repräsentativsten Erzeugervereinigungen oder -organisationen der betreffenden Sektoren ausgearbeitet und durchgeführt.
Spanish: El programa será elaborado y ejecutado en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra, las asociaciones u organizaciones de productores más representativas en los sectores económicos pertinentes.
Italian: Il programma è elaborato ed eseguito in stretta concertazione con le autorità competenti designate dallo Stato membro e con le associazioni od organizzazioni di produttori più rappresentative dei settori economici interessati.
Portuguese: Esse programa é elaborado e executado em concertação estreita entre as autoridades competentes designadas pelo Estado-Membro e as associações ou organizações de produtores mais representativas nos sectores económicos em causa.
Dutch: Dit programma wordt opgesteld en uitgevoerd in nauw overleg tussen enerzijds de door de lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten en anderzijds de meest representatieve producentenorganisaties van de betrokken sectoren.
Danish: Programmet udarbejdes og gennemføres i snævert samråd mellem de af medlemsstaten udpegede kompetente myndigheder og de mest repræsentative producentsammenslutninger eller producentorganisationer i de berørte økonomiske sektorer.
Swedish: Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de producentsammanslutningar eller producentorganisationer som är mest representativa för de berörda ekonomiska sektorerna.
Finnish: Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan tiiviinä yhteistyönä jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisillä elinkeinoaloilla edustavimpien tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen välillä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό καταρτίζεται και εκτελείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από το κράτος μέλος και των συνδέσμων ή οργανώσεων παραγωγών των πλέον αντιπροσωπευτικών στους οικείους οικονομικούς κλάδους.
Slovak: Programy pripravia a vykonávajú príslušné orgány vymenované členským štátom, pričom budú úzko spolupracovať s najreprezentatívnejšími organizáciami výrobcov z príslušných sektoroch alebo ich asociáciami.
Hungarian: A program előkészítését és végrehajtását a tagállam által kijelölt illetékes szervek végzik, az érintett ágazatok legreprezentatívabb termelői szervezeteivel, illetve azok szövetségeivel szorosan együttműködve.
English: Detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées, selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 35, παράγραφος 2.
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania tohto článku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
English: Draft programmes, to run for no more than five years, shall be presented to the Commission by the competent authorities.
French: Les projets de programme, d'une durée maximale de cinq ans, sont présentés à la Commission par les autorités compétentes.
German: Die Entwürfe des Programms mit einer Höchstlaufzeit von 5 Jahren werden der Kommission von den zuständigen Behörden zugeleitet.
Spanish: Los proyectos de programa, de una duración máxima de cinco años, serán presentados a la Comisión por las autoridades competentes;
Italian: I progetti di programma di una durata massima di cinque anni sono presentati alla Commissione dalle autorità competenti.
Dutch: De ontwerp-programma's, met een maximumlooptijd van vijf jaar, worden door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie voorgelegd;
Danish: De kompetente myndigheder forelægger Kommissionen deres programforslag, idet programmet højst må omfatte fem år.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall till kommissionen överlämna programprojekt med en varaktighet på högst fem år.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi.
Greek: Τα σχέδια του προγράμματος, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή·
Slovak: Príslušné orgány predložia Komisii návrhy programov, trvajúcich nie viac ako päť rokov.
Hungarian: Az illetékes szervek bemutatják az öt évnél rövidebb időtartamú programok tervezetét a Bizottságnak;
English: The Commission shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: La Commission les approuve selon la procédure fixée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Kommission genehmigt sie nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: la Comisión los aprobará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 35.
Italian: La Commissione li approva secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprová-los-á nos termos do nº 2 do artigo 35º
Dutch: de Commissie keurt deze ontwerpen goed volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
Danish: Kommissionen godkender programforslagene efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall godkänna dem i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Finnish: Komissio hyväksyy ne 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: η Επιτροπή τα εγκρίνει με τη διαδικασία του άρθρου 35, παράγραφος 2.
Slovak: Komisia ich schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Hungarian: a Bizottság ezeket a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint hagyja jóvá.
English: Pineapples
French: Ananas
German: Ananas
Italian: Ananassi
Portuguese: Ananás
Dutch: Ananas
Danish: Ananas
Swedish: Ananas
Finnish: Ananas
Greek: Ανανάς
Slovak: Ananás
Hungarian: Ananász
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
English: Aid shall be granted to produce pineapples falling within CN code 0804 30 00 up to a limit of 2000 tonnes per year.
French: Une aide est accordée pour la production d'ananas relevant du code NC 0804 30 00, dans la limite d'une quantité maximale de 2000 tonnes par an.
German: Es wird eine Beihilfe für die Erzeugung von Ananas des KN-Codes 0804 30 00 gewährt; sie ist auf eine Menge von 2000 Tonnen jährlich begrenzt.
Spanish: Se concederá una ayuda para la producción de piñas correspondientes al código NC 0804 30 00, hasta alcanzar una cantidad máxima anual de 2000 toneladas.
Italian: È concesso un aiuto per la produzione di ananassi di cui al codice NC 0804 30 00, limitatamente a un quantitativo massimo di 2000 tonnellate all'anno.
Portuguese: É concedida uma ajuda à produção de ananás do código NC 0804 30 00, até ao limite de 2000 toneladas por ano.
Dutch: Voor de productie van ananas van GN-code 0804 30 00 wordt steun toegekend voor maximaal 2000 ton per jaar.
Danish: Der ydes for en mængde på højst 2000 tons om året støtte til produktionen af ananas henhørende under KN-kode 0804 30 00.
Swedish: Ett stöd skall beviljas för produktion av ananas med KN-nummer 0804 30 00, för högst 2000 ton per år.
Finnish: Tukea myönnetään CN-koodiin 0804 30 00 kuuluvien ananasten tuotantoon vuosittain 2000 tonnin enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή ανανά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0804 30 00, εντός του ορίου μέγιστης ποσότητας 2000 τόνων ετησίως.
Slovak: Poskytuje sa pomoc za výrobu ananásu spadajúceho pod číselný znak KN 08043000 do výšky 2000 ton ročne.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a 0804 30 00 KN-kód alá tartozó ananász termeléséhez, évi 2000 tonnás határig.
English: The amount of the aid shall be EUR 1,20 per kilogram.
French: Le montant de l'aide est de 1,20 euro par kilogramme.
German: Die Beihilfe beträgt 1,20 EUR je Kilogramm.
Spanish: El importe de la ayuda será de 1,20 euros por kilogramo.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari a 1,20 EUR per kg.
Portuguese: O montante da ajuda é de 1,20 euros por quilograma.
Dutch: De steun bedraagt 1,20 EUR per kilogram.
Danish: Støtten er 1,20 EUR pr. kg.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 1,20 euro per kilogram.
Finnish: Tuki on 1,20 euroa kilogrammalta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1,20 ευρώ ανά χιλιόγραμμο.
Slovak: Výška pomoci je EUR 1,20 za kilogram.
Hungarian: A támogatás összege kilogrammonként 1,20 euró.
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Slovak: Cukor
Hungarian: Cukor
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk