FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the officially approved site where the plants will be held under the post-entry quarantine referred to in point 10.
French: le lieu officiellement agréé où les végétaux seront gardés lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10.
German: amtlich zugelassener Ort, an dem die Pflanzen unter die Quarantäne gemäß Nummer 10 gestellt werden.
Czech: úředně schváleného místa, kde budou rostliny umístěny po dovozu v karanténě stanovené v bodu 10.
Slovak: úradne schváleného miesta, v ktorom sa rastliny budú uchovávať počas povstupového obdobia karantény uvedeného v bode 10.
Polish: urzędowo zatwierdzone miejsce, gdzie po wprowadzeniu rośliny będą odbywały kwarantannę, ustanowioną w pkt 10.
Hungarian: a hivatalosan jóváhagyott helyszínt, ahol a növényeket a 10. pontban említett belépés utáni növény-egészségügyi zárlat alatt tartják.
Slovenian: uradno odobreno mesto, kjer bodo rastline v karanteni po vnosu iz točke 10.
Romanian: locul oficial autorizat în care plantele vor fi păstrate în cursul carantinei la importul prevăzut la punctul 10.
Bulgarian: официално одобреното място, където растенията ще бъдат пазени по време на карантината при вноса визиран в точка 10.
Estonian: ametlikult heakskiidetud koht, kus taimi hoitakse punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul.
Latvian: oficiāli apstiprināto vietu, kur augus uzglabās 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā.
Lithuanian: oficialiai patvirtintą vietą, kur augalai bus laikomi, taikant jiems 10 punkte nurodytą karantiną po įvežimo.
Maltese: il-post approvat uffiċjalment fejn il-pjanti, wara li jiddaħħlu, ikunu ser jinżammu matul il-kwarantina, kif imsemmi fil-punt 10.
English: be performed for each item of material:
French: effectuée sur chaque unité du matériel:
German: an jeder Einzelpflanze vorgenommen durch
Czech: prováděna u každého jedince materiálu:
Slovak: vykonať na každú položku materiálu:
Polish: prowadzona jest w dla wszystkich jednostek materiału:
Hungarian: az anyag minden egyes tételén elvégzik:
Slovenian: se izvaja za vsak predmet materiala:
Romanian: efectuată pe fiecare unitate de material:
Bulgarian: се осъществява за всяка бройка от материала:
Estonian: hõlmab kogu materjali puhul:
Latvian: veic katram atsevišķam augam:
Lithuanian: taikomas kiekvienai atskirai medžiagos daliai:
Maltese: (ċ) issir għal kull parti tal-materjal:
English: Article 1 The Member States are hereby authorised to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 1 of Annex III to that Directive for plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da zagotovijo odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES v zvezi s prepovedmi iz točke 1 dela A Priloge III k tej direktivi za rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen plodov in semen, ki izvirajo iz Republike Koreje.
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
French: Les végétaux sont des végétaux à la croissance naturellement ou artificiellement inhibée du genre Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ou Pinus L., auquel cas soit il s'agit de végétaux appartenant entièrement à l'espèce Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
Slovak: Rastliny musia byť prirodzene a umelo zakrpatené rastliny rodu Chamaecyparis Spach, rodu Juniperus L. alebo v prípade rodu Pinus L. buď úplne druhu Pinus parviflora Sieb. et Zucc.
Slovenian: Te rastline so naravno ali umetno pritlikave rastline rodu Chamaecyparis Spach, rodu Juniperus L. ali, v primeru rodu Pinus L., popolnoma vrste Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Estonian: Taimed on looduslikud või aretatud kääbusvormid, mis kuuluvad perekondadesse Chamaecyparis Spach või Juniperus L. või perekonna Pinus L. puhul eranditult liiki Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Latvian: Šie augi ir dabīgi vai mākslīgi radīti ChamaecyparisSpach un JuniperusL. ģints punduraugi vai, ja tie ir PinusL. ģints augi, tie pieder tikai pie Pinus parvifloraSieb… Zucc.
Lithuanian: Tai natūralūs arba dirbtiniu būdu išvesti mažaūgiai Chamaecyparis Spach genties, Juniperus L. genties, o Pinus L. genties atveju - arba grynai Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu pjanti mċekknin b'mod naturali jew artifiċjali tal-ġeneru Chamaecyparis Spach, tal-ġeneru Juniperus L. jew fil-każ tal-ġeneru Pinus L., ikunu jew kollha mill-ispeċi Pinus parviflora Sieb… Zucc.
English: if they belong to the genus Pinus L. and in the case of grafting on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material;
French: s'ils appartiennent au genre Pinus L. et dans le cas d'une greffe sur un sujet d'une espèce Pinus autre que Pinus parviflora Sieb. & Zucc., utilisent un porte-greffe provenant de sources officiellement reconnues comme du matériel sain;
Czech: pokud patří do rodu Pinus L. a jsou naroubované na podnož druhů Pinus jiných než Pinus parviflora Sieb… Zucc., mít podnož, která pochází ze zdrojů úředně schválených jako zdravý materiál;
Slovak: mať podpník pochádzajúci zo zdrojov, ktoré sa úradne uznali ako zdravý materiál, ak patria do rodu Pinus L. a v prípade štepenia na podpník druhov Pinus, okrem Pinus parviflora Sieb. et Zucc.;
Polish: jeżeli należą do rodzaju Pinus L. oraz w wypadku szczepień na podkładce gatunków Pinus innych niż Pinus parviflora Sieb… Zucc., podkładki muszą być pozyskane ze źródeł urzędowo zatwierdzonych jako materiał zdrowy;
Hungarian: ha a Pinus L. nemzetségbe tartoznak, a Pinus parviflora Sieb… Zucc. fajtól eltérő Pinus fajra mint alanyra történő ráoltás esetén az alany hivatalosan egészségesnek nyilvánított forrásból származik;
Slovenian: če so rodu Pinus L. in v primeru cepljenja na koreniko vrste Pinus, razen Pinus parviflora Sieb… Zucc., imajo koreniko iz vira, ki je uradno odobren kot zdrav material;
Bulgarian: ако принадлежат към рода Pinus L. и в случай на присадка върху индивид от вид Pinus различен от Pinus parviflora Sieb & Zucc, използват подложка произхождаща от официално признати източници като здрав материал;
Estonian: juhul, kui nad kuuluvad perekonda Pinus L. ja on poogitud muu Pinus'e liigi pookealusele kui Pinus parviflora Sieb… Zucc., olema pookealusel, mis on saadud ametlikult kinnitatud tervest materjalist;
Latvian: ja tie pieder pie PinusL. ģints un ja tie ir uzpotēti uz Pinus potcelmiem, kas nepieder pie Pinus parvifloraSieb… Zucc. sugas, potcelmiem jābūt iegūtiem no materiāla, kura veselība ir oficiāli apstiprināta;
Lithuanian: jei jie priskiriami Pinus L. genčiai ir tada, kai buvo paskiepytas Pinus rūšies, išskyrus Pinus parviflora Sieb… Zucc., šakniastiebis, jis buvo oficialiai patvirtintas kaip sveika medžiaga;
Maltese: (ċ) jekk huma tal-ġeneru Pinus L. u fil-każ li jkunu tlaqqmu b'riżoma ta' l-ispeċi Pinus li mhix Pinus parviflora Sieb… Zucc., ikollhom riżoma li tkun ġejja minn għejun magħrufa uffiċjalment bħala ta' materjal b'saħħtu;
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), or that species grafted on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
Czech: Musí se jednat o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny rodu Chamaecyparis Spach, Juniperus L. nebo v případě rodu Pinus L., buď pouze o rostliny druhu Pinus parviflora Sieb… Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) nebo o rostliny tohoto druhu roubované na podnož druhů Pinus, jiných než Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Hungarian: A növények természetesen vagy mesterségesen törpenövésű, a Chamaecyparis Spach, a Juniperus L. vagy a Pinus L. nemzetségbe tartozó növények, vagy a Pinus L. nemzetség esetében vagy teljes egészében a Pinus parviflora Sieb… Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) fajba tartoznak, vagy ennek a fajnak egy, a Pinus parviflora Sieb… Zucc. fajtól eltérő, Pinus fajra alanyként ráoltott oltványai.
English: David Byrne
Bulgarian: David Byrne
English: if they belong to the genus Pinus L. and in the case of grafting on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb.
German: falls sie der Gattung Pinus L. angehören, im Falle von Edelreisern auf Unterlagen anderer Pinus-Arten als Pinus parviflora Sieb.
English: & Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material;
German: & Zucc. Unterlagen aufweisen, die aus amtlich als gesund befundenen Quellen stammen,