English: In order to ensure that the review required under Article 8(2) of Directive 91/414/EEC can be completed in a timely manner, a time limit should also be set for the submission to the rapporteur Member State of the dossiers and other technical or scientific information, required pursuant to Regulation (EC) No 451/2000.
French: Pour garantir que l'examen visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE peut être terminé dans les délais requis, une date limite doit également être fixée pour la présentation à l'État membre rapporteur des dossiers et des autres informations techniques ou scientifiques requises en vertu du règlement (CE) n° 451/2000.
German: Um sicherzustellen, dass die Überprüfung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG fristgerecht abgeschlossen werden kann, sollte eine Frist für die Einreichung der Unterlagen beim Berichterstattermitgliedstaat sowie anderer wissenschaftlich-technischer Informationen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 erforderlich sind, festgesetzt werden.
Spanish: Para garantizar que la revisión impuesta en virtud del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE pueda completarse en el momento oportuno, debe fijarse asimismo un plazo para la presentación al Estado miembro ponente de los expedientes y demás información técnica o científica, exigida de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 451/2000.
Italian: Al fine di garantire che l'esame di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE possa essere ultimato entro i termini richiesti, una data limite deve essere fissata anche per la presentazione allo Stato membro relatore dei fascicoli e delle altre informazioni tecniche o scientifiche richieste in virtù del regolamento (CE) n. 451/2000.
Portuguese: De modo a garantir que a avaliação prevista no n° 2 do artigo 8° da Directiva 91/414/CEE seja concluída atempadamente, é também necessário estabelecer um prazo para apresentação dos processos e de outras informações de carácter técnico ou científico previstas pelo Regulamento (CE) n° 451/2000 ao Estado-Membro relator.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het op grond van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG vereiste onderzoek tijdig kan worden afgerond, moet ook een uiterste datum worden vastgesteld voor de indiening van de dossiers en andere, op grond van Verordening (EG) nr. 451/2000 vereiste, technische of wetenschappelijke informatie bij de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: For at sikre, at gennemgangen som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan blive afsluttet i rette tid, bør der også fastsættes en frist for indsendelsen til den rapporterende medlemsstat af de dossierer og andre tekniske eller videnskabelige oplysninger, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: För att granskningen enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kunna slutföras i tid, bör det också fastställas en tidsgräns för när den dokumentation och de tekniska eller vetenskapliga uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 451/2000 skall överlämnas till den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukainen tarkastus voidaan saattaa loppuun ajallaan, olisi vahvistettava määräaika, jonka kuluessa asiakirjat sekä muut asetuksen (EY) N:o 451/2000 nojalla vaadittavat tekniset ja tieteelliset tiedot on annettava esittelevälle jäsenvaltiolle.
Czech: V zájmu zajištění toho, aby bylo přezkoumání požadované podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS včas dokončeno, je třeba rovněž stanovit lhůtu pro předložení dokumentací a dalších technických nebo vědeckých informací požadovaných nařízením (ES) č. 451/2000 členskému státu zpravodaji.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby kontrola požadovaná podľa článku 8 (2) smernice 91/414/EHS mohla byť ukončená v predpísanom čase, mal by sa stanoviť aj časový limit na predloženie dokumentov a iných technických a vedeckých informácií spravodajskému členskému štátu požadovaných podľa nariadenia (ES) č. 451/2000.
Polish: W celu zapewnienia, że rewizja wymagana zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG zostanie zakończona w określonym czasie, należy ustalić termin na przedłożenie Państwu Członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy dokumentacji oraz pozostałych technicznych lub naukowych informacji wymaganych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 451/2000.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alapján előírt felülvizsgálat időbeni befejezésének érdekében a 451/2000/EK rendelet alapján előírt dossziéknak és egyéb műszaki vagy tudományos információknak a referens tagállamhoz történő benyújtására is határidőt kell megszabni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravočasen zaključek revizij po členu 8(2) Direktive 91/414/EGS, je treba določiti rok za predložitev dosjejev in drugih tehničnih ali znanstvenih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 451/2000 državi članici poročevalki.
Romanian: Pentru a se asigura finalizarea în timp util a examinării solicitate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, ar trebui să se stabilească și un termen limită în care să se prezinte statului membru raportor dosarele și alte informații tehnice și științifice, solicitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 451/2000.
Bulgarian: За да се гарантира, че разглеждането, посочено в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, може да приключи в изискваните срокове трябва да се фиксира също и крайна дата за представяне на докладващата държавата-членка на досиетата и останалата техническа и научна информация, изисквана по силата на Регламент (ЕО) № 451/2000.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 nõutud läbivaatamise õigeaegseks lõpetamiseks tuleks määrata tähtaeg ka toimikute ja muude tehnilise või teadusliku teabe esitamiseks referentliikmesriigile, nagu nõutakse määruses (EÜ) nr 451/2000.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka savlaicīgi iespējams pabeigt pārskatu, kurš paredzēts Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā, būtu jānosaka termiņš dokumentācijas un citas tehniskās vai zinātniskās informācijas iesniegšanai ziņotājām dalībvalstīm, kas ir paredzēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 451/2000.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalį reikalaujama ekspertizė galėtų būti baigta laiku, turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio valstybei narei pranešėjai turi būti pateiktas dokumentų rinkinys ir kita techninė bei mokslo informacija, reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 451/2000.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li r-rivista meħtieġa taħt l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jista’ jkun lest fi żmien adegwat, limitu ta’ żmien għandu jkun stabbilit għas-sottomissjoni tar-rapportuer ta’ l-Istat Membru tad-dossiers u informazzjoni oħra teknika u xjentifika, meħtieġa flimkien mar-Regolament (KE) Nru 451/2000.