English: However, for the purpose of publication on scientific journals, if requested by the laboratory in question, the Community Reference Laboratory shall guarantee confidentiality of these data until they are published.
French: Toutefois, en cas de publication à faire paraître dans les revues scientifiques, sur demande du laboratoire en cause, le laboratoire communautaire de référence garantit la confidentialité des données jusqu'à leur publication.
German: Was die Veröffentlichung dieser Daten in der Fachliteratur anbelangt, so gewährleistet das Gemeinschaftliche Referenzlabor auf Verlangen der betreffenden Laboratorien jedoch die Vertraulichkeit der Angaben bis zur Veröffentlichung.
Italian: Tuttavia, ai fini della pubblicazione sulla stampa specializzata, su richiesta del laboratorio in questione, il laboratorio comunitario di riferimento garantisce la riservatezza di questi dati fino alla loro pubblicazione.
Dutch: Het communautair referentielaboratorium moet, indien het betrokken laboratorium hierom verzoekt, garanderen dat gegevens die bestemd zijn voor publicatie in een wetenschappelijk tijdschrift, vertrouwelijk blijven in afwachting van de publicatie.
Danish: Hvis det er hensigten, at dataene skal offentliggøres i videnskabelige tidsskrifter, skal EF-referencelaboratoriet dog efter anmodning herom fra det pågældende laboratorium garantere, at debehandles fortroligt, indtil de er offentliggjort.
Swedish: Om avsikten är att uppgifterna skall publiceras i vetenskapliga tidskrifter skall gemenskapens referenslaboratorium på begäran från det berörda laboratoriet garantera att de behandlas konfidentiellt tills de publiceras.
Czech: Pro účely publikace v odborném tisku však na žádost dotčené laboratoře zaručí referenční laboratoř Společenství důvěrnost těchto údajů až do jejich zveřejnění.
Slovak: Avšak za účelom uverejnenia vo vedeckých časopisoch poskytne referenčné laboratórium spoločenstva na požiadanie príslušného laboratória záruku zachovania dôvernosti takýchto údajov až do ich uverejnenia.
Polish: Jednakże do celów publikacyjnych w czasopismach naukowych, jeśli dane laboratorium zwróci się o to z prośbą, wspólnotowe laboratorium referencyjne zagwarantuje poufność danych do czasu ich opublikowania.
Hungarian: Azonban tudományos lapokban való közlés céljából megjelentetésükig a szóban forgó laboratórium kérésére a közösségi referencialaboratórium biztosítja ezen adatok titkosságát.
Slovenian: Vendar pa, zaradi objav v znanstvenih revijah, referenčni laboratorij Skupnosti na zahtevo zadevnega laboratorija zagotovi zaupnost teh podatkov do njihove objave.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul publicării în revistele științifice, la cererea laboratorului respectiv, laboratorul comunitar de referință garantează confidențialitatea datelor până la publicarea lor.
Bulgarian: Въпреки това за целите на публикации в научни списания, по искане на съответната лаборатория, референтната лаборатория на Общността гарантира конфиденциалността на данните до публикуването им.
Estonian: Kui andmeid tahetakse avaldada teadusajakirjas, tagab ühenduse tugilabor kuni avaldamiseni nende andmete konfidentsiaalsuse, kui kõnealune labor seda taotleb.
Latvian: Tomēr publicēšanas nolūkā zinātniskā žurnālā, ja to lūgusi attiecīga laboratorija, Kopienas references laboratorija garantē šo datu konfidencialitāti līdz to publicēšanas dienai.
Lithuanian: Jeigu dėl publikacijų moksliniuose žurnaluose nacionalinė laboratorija prašo neviešinti šių rezultatų, Bendrijos etaloninė laboratorija užtikrina duomenų konfidencialumą tol, kol jie nebus paskelbti spaudoje.
Maltese: Iżda, għall-iskopijiet ta' pubblikazzjoni fuq ġurnali xjentifiċi, jekk mitluba mill-laboratorju in kwistjoni, il-Laboratorju Komunitarju Riferenti għandu jiggaranttixxi l-kunfidenzalità ta' din l-informazzjoni sakemm tiġi ppubblikata