FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any exception shall induce complementary safety measures, so as to ensure that the safety level requirement stays fulfilled.
French: toute exception doit se traduire par des mesures de surveillance complémentaires, afin d'assurer le respect sans discontinuité du niveau de sécurité exigé.
German: Um das für das Netz geforderte Sicherheitsniveau aufrechterhalten zu können, muss jede Ausnahme durch Sicherheitsmaßnahmen ergänzt werden.
Spanish: toda excepción dará lugar a la adopción de medidas complementarias de seguridad, a fin de garantizar el cumplimiento del nivel de seguridad requerido.
Portuguese: qualquer excepção deverá traduzir-se em medidas de segurança complementares, de modo a assegurar o respeito sem descontinuidades do nível de segurança exigido.
Dutch: elke uitzondering moet gepaard gaan met aanvullende veiligheidsmaatregelen teneinde het veiligheidsniveau in stand te houden.
Danish: Enhver undtagelse skal indeholde komplementære sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at sikre, at krav til sikkerhedsniveauet fortsat opfyldes.
Swedish: För att säkerställa att den nödvändiga säkerhetsnivån upprätthålls skall alla undantag åtföljas av kompletterande säkerhetsåtgärder.
Finnish: kaikkien poikkeuksien yhteydessä on käytettävä täydentäviä turvallisuustoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että turvallisuusmääräykset tulevat täytetyiksi.
Greek: κάθε εξαίρεση πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας, προκειμένου να διατηρείται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας στο δίκτυο.
Czech: veškeré výjimky musí zahrnovat doplňková bezpečnostní opatření s cílem zajistit, že bude průběžně dodržován požadavek na úroveň bezpečnosti.
Slovak: akákoľvek výnimka ovplyvní doplňujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že požiadavka úrovne bezpečnosti zostane splnená;
Polish: wszelkim odstępstwom powinny towarzyszyć uzupełniające środki bezpieczeństwa tak, by pozostał spełniony wymóg zachowania poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: minden kivételhez meg kell határozni a kiegészítő biztonsági intézkedéseket annak a biztosítására, hogy az előírt biztonsági szint megmaradjon.
Slovenian: vsaka izjema povzroči dodatne varnostne ukrepe, kar zagotavlja, da zahteva po nivoju varnosti ostaja izpolnjena.
Romanian: orice excepție trebuie să fie însoțită de măsuri suplimentare de siguranță, astfel încât să se asigure respectarea în continuare a cerinței privind nivelul de siguranță.
Bulgarian: всяко изключение трябва да включва допълнителни мерки за безопасност, така че да се осигурява изпълнението на изискванията за нивото на безопасност.
Estonian: mis tahes eranditega kaasnevad täiendavad ohutusmeetmed ohutuseeskirjade täitmiseks.
Latvian: jebkurš izņēmums ir pamats papildu drošības pasākumiem, lai nodrošinātu drošības līmeņa prasības izpildi.
Lithuanian: taikant bet kokią išlygą turi būti imtasi papildomų saugos priemonių siekiant, kad būtų užtikrintas saugos lygio reikalavimų laikymasis.
English: These complementary measures may in particular consist of:
French: Ces mesures complémentaires peuvent notamment se concrétiser par:
German: Diese besonderen Maßnahmen können insbesondere bestehen aus
Spanish: Estas medidas complementarias podrán constar, en particular, de:
Portuguese: Estas medidas complementares podem consistir, nomeadamente, em:
Dutch: Deze aanvullende maatregelen kunnen in het bijzonder omvatten:
Danish: Disse komplementære foranstaltninger kan særligt bestå af:
Swedish: Dessa kompletterande åtgärder kan särskilt bestå av följande:
Finnish: Näihin lisätoimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti seuraavia määräyksiä:
Greek: Στα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα μπορεί ειδικότερα να περιλαμβάνονται:
Czech: Tato doplňková opatření mohou sestávat zejména
Slovak: tieto doplňujúce opatrenia môžu obsahovať:
Polish: Te środki uzupełniające mogą w szczególności dotyczyć:
Hungarian: Ezek a kiegészítő intézkedések különösen a következők:
Slovenian: Ti dodatni ukrepi lahko obsegajo zlasti:
Romanian: Aceste măsuri suplimentare pot consta, în special, în: —
Bulgarian: Тези допълнителни мерки могат по-специално да се състоят от:
Estonian: Kõnealuste täiendavate meetmete hulka võivad kuuluda eelkõige järgmised:
Latvian: Šie papildu pasākumi jo īpaši var ietvert:
Lithuanian: Tos papildomos saugos priemonės gali būti:
English: particular survey provisions of the works concerned,
French: des mesures de surveillance particulières des travaux concernés,
German: besonderer Überwachung der betreffenden Arbeiten,
Spanish: estudios concretos de las obras en cuestión,
Italian: particolari misure di sorveglianza dei lavori interessati,
Portuguese: disposições de vigilância particulares das obras em causa,
Dutch: bijzonder toezicht van de betreffende werken,
Danish: særlige overvågningsforskrifter for det pågældende arbejde
Swedish: Särskilda övervakningsbestämmelser för det berörda arbetet.
Finnish: kyseisiä töitä koskevat erityisvalvontamääräykset,
Greek: ειδικές διατάξεις σχετικά με την εκπόνηση μελετών για τα συγκεκριμένα έργα,
Czech: ze zvláštního sledování dotyčných prací,
Slovak: príslušné kontrolné ustanovenia príslušných prác,
Polish: szczegółowych postanowień odnośnie oceny prowadzonych prac,
Hungarian: intézkedések az adott munka külön felméréséről,
Slovenian: posebne nadzorne določbe zadevnih del,
Romanian: dispoziții speciale de supraveghere a lucrărilor implicate; —
Bulgarian: конкретни проучвателни мерки на съответните строителни работи,
Estonian: kõnealuseid töid käsitlevad spetsiaalsed järelevalve-eeskirjad,
Latvian: īpašus attiecīgo darbu inspicēšanas noteikumus,
Lithuanian: ypatingos atitinkamų darbų patikrinimo nuostatos,
English: temporary speed restrictions on the line section as taken by the adjudicating entity.
French: des mesures de réduction temporaire de vitesses décidées par l'entité adjudicatrice.
German: zeitweiliger Geschwindigkeitsbeschränkung in dem betroffenen Bereich durch den Auftraggeber.
Spanish: restricciones temporales de velocidad aplicadas en el tramo de línea por la entidad contratante.
Italian: misure di riduzione temporanea della velocità nel tratto interessato, come stabilito dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: restrições de velocidade temporárias no troço da linha, decididas pela entidade adjudicante.
Dutch: tijdelijke snelheidsbeperkingen op het betreffende baanvak zoals bepaald door de aanbestedende dienst.
Danish: midlertidige hastighedsnedsættelser på strækningsafsnit som bestemt af ordregiveren.
Swedish: Tillfälliga hastighetsbegränsningar på banavsnittet som godkänns av den upphandlande enheten.
Finnish: hankintayksikön määräämät tilapäiset nopeusrajoitukset rataosuudella.
Greek: προσωρινοί περιορισμοί της ταχύτητας στο τμήμα της γραμμής που επιβάλλονται από τον αναθέτοντα φορέα.
Czech: z dočasných omezení rychlosti na příslušném úseku tratě přijatých zadavatelem.
Slovak: dočasné obmedzenia trate na úseku trate, ktoré prijal zadávateľ.
Polish: tymczasowego ograniczenia prędkości na odcinku linii określonym przez podmiot orzekający.
Hungarian: az ajánlatkérő által a vonalszakaszon elrendelt sebességkorlátozás.
Slovenian: začasne omejitve hitrosti na odseku proge, kot določi naročnik.
Romanian: restricții temporare de viteză pe tronsonul de linie respectiv, restricții decise de către entitatea contractantă.
Bulgarian: временни ограничения на скоростта по участъка на линията, наложени от възложител.
Estonian: hankeüksuse poolt kehtestatavad ajutised kiirusepiirangud antud raudteelõigul.
Latvian: pagaidu ātruma ierobežojumus līnijas sekcijā, ko pieņem lemjošā iestāde.
Lithuanian: laikini greičio apribojimai, kuriuos nustato perkančioji įmonė, geležinkelio linijos ruože.
English: Register of infrastructure of European interoperable lines
French: Livret des lignes européennes interopérables
German: Register der Infrastrukturen der europäischen interoperablen Bahnstrecken
Spanish: Registro de infraestructuras de las líneas interoperables europeas
Italian: Registro delle infrastrutture delle linee interoperabili europee
Portuguese: Registo de infra-estruturas das linhas europeias interoperáveis
Dutch: Infrastructuurregister van Europese interoperabele lijnen
Danish: Infrastrukturregister for interoperable europæiske jernbanestrækninger
Swedish: Infrastrukturregister för Europas driftskompatibla linjer
Finnish: Euroopan yhteentoimivien rautateiden infrastruktuurirekisteri
Greek: Μητρώο υποδομών των ευρωπαϊκών διαλειτουργικών γραμμών
Czech: Registr infrastruktury evropských interoperabilních tratí
Slovak: Register infraštruktúry európskych interoperabilných tratí
Polish: Spis infrastruktury europejskich linii interoperacyjnych
Hungarian: Az európai kölcsönösen átjárható vonalak infrastruktúra-nyilvántartása
Slovenian: Infrastrukturni register evropskih interoperabilnih prog
Romanian: Registrul de infrastructură pentru liniile europene interoperabile
Bulgarian: Регистър на инфраструктурата на европейските оперативно съвместими линии
Estonian: Euroopa koostalitlusvõimeliste raudteeliinide infrastruktuuriregister
Latvian: Eiropas savstarpēji izmantojamu līniju infrastruktūras reģistrs
Lithuanian: Europos geležinkelio linijų, kuriose užtikrinama sudedamųjų jų dalių sąveika, infrastruktūros registras
English: This document compiles the characteristics of the lines concerned for all the subsystems that include fixed equipment.
French: Ce document rassemble les caractéristiques des lignes concernées pour l'ensemble des sous-systèmes comportant des équipements fixes.
German: Dieses Dokument enthält alle Kenndaten der betroffenen Strecken für alle Teilsysteme, die feste Anlagen betreffen.
Spanish: Este documento recogerá las características de las líneas para todos los subsistemas que consten de instalaciones fijas.
Italian: In questo documento sono indicate le caratteristiche delle linee facenti capo a tutti i sottosistemi dotati di attrezzature fisse.
Portuguese: Este documento reúne as características das linhas em causa para todos os subsistemas que incluem equipamentos fixos.
Dutch: In dit document worden de karakteristieken van alle subsystemen met vaste installaties van de betreffende lijnen opgenomen.
Danish: Dette dokument samler specifikationerne for de pågældende strækninger for alle de delsystemer, der indeholder fastmonteret udstyr.
Swedish: Detta dokument sammanfattar egenskaperna för de berörda linjerna vad avser samtliga delsystem som omfattar fast utrustning.
Finnish: Tähän asiakirjaan kootaan tiedot kyseisten ratojen ominaisuuksista niiden osajärjestelmien osalta, jotka sisältävät kiinteitä laitteita.
Greek: Το έγγραφο αυτό ομαδοποιεί τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων γραμμών για το σύνολο των υποσυστημάτων που περιλαμβάνουν μόνιμο εξοπλισμό.
Czech: V tomto dokumentu jsou shrnuty vlastnosti dotyčných tratí pro všechny subsystémy, které obsahují pevná zařízení.
Slovak: Tento dokument obsahuje charakteristiky príslušných tratí pre všetky subsystémy, ktoré zahrňujú pevné zariadenia.
Polish: W dokumencie tym zebrane są charakterystyki linii dotyczące wszystkich podsystemów, w skład których wchodzą urządzenia stacjonarne.
Hungarian: Ez a dokumentum összefoglalja az érintett vonal jellemzőit minden olyan alrendszerre, amely helyhez kötött berendezést tartalmaz.
Slovenian: Ta dokument združuje značilnosti zadevnih prog za vse podsisteme, ki vključujejo stabilno opremo.
Romanian: Acest document cuprinde caracteristicile liniilor implicate pentru ansamblul subsistemelor care includ echipamente fixe.
Bulgarian: Този документ се състои от характеристиките на съответните линии за всички подсистеми, които включват стационарно оборудване.
Latvian: Šajā dokumentā ir apkopoti attiecīgo līniju raksturlielumi visām apakšsistēmām, kas ietver stacionāras iekārtas.
Lithuanian: Tame dokumente pateikiamos visų posistemių, turinčių stacionariąją įrangą, atitinkamų geležinkelio linijų techninės charakteristikos.
English: It allows:
French: Ce document permet:
German: Dieses Dokument bietet
Spanish: Dicho documento permitirá:
Italian: Questo documento consente:
Portuguese: Este documento permite que:
Dutch: Dit document verschaft:
Danish: Det tillader, at
Swedish: Dokumentet möjliggör följande:
Finnish: Asiakirjan avulla
Greek: Επιτρέπει:
Czech: To umožňuje:
Slovak: Umožňuje:
Polish: Umożliwia on:
Hungarian: Lehetővé teszi, hogy:
Slovenian: Dokument omogoča:
Romanian: Registrul permite:
Bulgarian: Той позволява:
Latvian: Tas ļauj:
Lithuanian: Tas registras leidžia:
English: Their list is provided in Annex D to this TSI.
French: La liste en est précisée à l'annexe D de la présente STI.
German: Eine Liste findet sich in Anlage D dieser TSI.
Spanish: La lista se encuentra en el anexo D de la presente ETI.
Italian: L'elenco è riportato all'allegato D della presente STI.
Dutch: De lijst wordt gegeven in bijlage D van deze TSI.
Danish: Denne liste findes i bilag D til denne TSI.
Swedish: Denna förteckning tillhandahålls i bilaga D till denna TSD.
Finnish: Nämä tiedot on lueteltu tämän YTE:n liitteessä D.
Czech: Jejich seznam je uveden v příloze D této TSI.
Slovak: Ich zoznam je uvedený v prílohe D k tejto TSI.
Polish: Ich listę zamieszczono w załączniku D do niniejszej TSI.
Hungarian: Ezeknek a felsorolását ezen ÁME D. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam le-teh je naveden v Prilogi D k tej TSI.
Romanian: Lista acestora este prezentată în anexa D la prezenta STI.
Bulgarian: Техният списък е представен в приложение Г към настоящата ТСОС.
Estonian: Kõnealused andmed on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D.
Latvian: To saraksts ir dots šo SITS D pielikumā.
Lithuanian: Jų sąrašas yra pateiktas šių TSS D priede.
English: Specified performance
French: Performances spécifiées
German: Leistungsmerkmale
Spanish: Rendimiento especificado
Italian: Prestazioni specifiche
Dutch: Gespecificeerde prestatie
Danish: Specificeret præstation
Swedish: Prestanda för energiförsörjningssystem, omformare och luftledningsstolpar
Finnish: Määrätty suoritustaso
Greek: Καθορισμένες επιδόσεις
Czech: Stanovená výkonnost
Slovak: Špecifikovaný výkon
Polish: Określone parametry pracy
Hungarian: Előírt teljesítmény
Slovenian: Podrobno določena zmogljivost
Romanian: Performanțe specificate
Bulgarian: Специфицирано качество на работа
Estonian: Ettenähtud tööparameetrid
Latvian: Precizētie ekspluatācijas parametri
Lithuanian: Nustatytos eksploatacinės charakteristikos
Maltese: PRESTAZZJONI SPEĊIFIKATA
English: Performance of power supply system, substations and posts
French: Performances du système d'alimentation en énergie, des sous-stations et des postes
German: Leistungsmerkmale des Energieversorgungssystem, der Unterwerke und Schaltstellen
Spanish: Rendimiento del sistema de alimentación eléctrica, de las subestaciones y de los puestos
Italian: Prestazioni del sistema di alimentazione di corrente, delle sottostazioni e dei pali
Portuguese: Performance do sistema de alimentação eléctrica, das subestações e dos postos de catenária
Dutch: Prestatie van het energievoorzieningssysteem, van de onderstations en van de schakelposten
Danish: Ydeevne for strømforsyningssystem, fordelingsstationer og poster
Finnish: Virransyöttöjärjestelmien, syöttöasemien ja pylväiden suoritustaso
Greek: Επιδόσεις του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης, των υποσταθμών και των πυλώνων
Czech: Výkonnost systému elektrického napájení, trakčních napájecích stanic a spínacích stanic
Slovak: Výkon napájacieho systému, napájacích staníc a spínacích miest
Polish: Parametry pracy systemu zasilania energią elektryczną, podstacji i słupów
Hungarian: Az áramellátó rendszer, az alállomások és jelzőberendezések teljesítménye
Slovenian: Zmogljivost sistema oskrbe z električno energijo, elektronapajalnih postaj in drogov
Romanian: Performanțele sistemului de alimentare cu energie, a stațiilor și a posturilor de transformare
Bulgarian: Качество на работа на електроснабдителната система, подстанциите и постовете
Estonian: Energiavarustussüsteemi, alajaamade ja õhuliinipostide tööparameetrid
Latvian: Energoapgādes sistēmas, apakšstaciju un balstu ekspluatācijas parametri
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos, pastočių ir skirstomųjų pastočių eksploatacinės charakteristikos
Maltese: Prestazzjoni ta' sistema ta' fornitura ta' l-elettriku, ta' substazzjonijiet u ta' postazzjonijiet
English: Installed power
French: Puissance installée
German: Installierte Leistung
Spanish: Potencia instalada
Italian: Potenza installata
Portuguese: Potência instalada
Dutch: Geïnstalleerd vermogen
Danish: Installeret effekt
Finnish: Asennettu teho
Greek: Εγκαταστημένη ισχύς
Czech: Instalovaný výkon
Slovak: Inštalovaný výkon
Polish: Moc zainstalowana
Hungarian: Beépített teljesítmény
Slovenian: Instalirana električna energija
Romanian: Putere instalată
Bulgarian: Инсталирана мощност
Estonian: Installeeritud võimsus
Latvian: Uzstādītā jauda
Lithuanian: Instaliuota galia
English: the maximum line speed,
French: la vitesse maximale autorisée en ligne,
German: maximale Streckengeschwindigkeit,
Spanish: la velocidad máxima de línea,
Italian: la massima velocità di linea,
Portuguese: à velocidade máxima autorizada na linha,
Dutch: de maximale baanvaksnelheid;
Danish: den maksimale strækningshastighed
Swedish: Högsta tillåtna linjehastighet.
Finnish: radan maksiminopeutta,
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής,
Czech: nejvyšší traťovou rychlost,
Slovak: maximálnej traťovej rýchlosti,
Polish: maksymalnej prędkości linii,
Hungarian: a vonal legnagyobb sebessége,
Slovenian: najvišja dovoljena progovna hitrost,
Romanian: vitezei maxime pe linie;
Bulgarian: максималната скорост на линията,
Estonian: suurim raudteeliinil lubatud kiirus,
Latvian: maksimālo līnijas ātrumu,
Lithuanian: didžiausio geležinkelio linijos greičio,
English: the peak power at the pantographs and drawn by the trains,
French: la valeur crête de la puissance aux pantographes et absorbée par les rames,
German: Spitzenleistung, die an den Stromabnehmern von den Zügen entnommen wird,
Spanish: la potencia máxima que reciben los pantógrafos y utilizan los trenes,
Italian: la potenza di picco ai pantografi e assorbita dai treni,
Portuguese: à potência máxima nos pantógrafos e absorvida pelos comboios,
Dutch: het piekvermogen bij de stroomafnemers en afgenomen door de treinen;
Danish: den maksimale effekt i strømaftagerne, som aftages af togene
Swedish: Toppeffekten vid strömavtagarna och den effekt tågen förbrukar.
Finnish: huipputehoa virroittimissa ja junien ottamaa huipputehoa,
Greek: τη μέγιστη ισχύ στους παντογράφους που λαμβάνεται από τις αμαξοστοιχίες,
Czech: špičkový výkon na sběračích a spotřebovávaný vlaky,
Slovak: špičkového výkonu na pantografoch odoberaného vlakmi,
Polish: szczytowej mocy na pantografie i pobieranej przez pociągi,
Hungarian: a legnagyobb teljesítmény az áramszedőnél, és a vonat által felvett teljesítmény,
Slovenian: največja električna obremenitev pri odjemniku toka, ki jo potrebuje vlak,
Romanian: valorii maxime a puterii la pantografe și a puterii absorbite de trenuri;
Bulgarian: пиковата енергийна мощност при токоснемателите, консумирана от влаковете,
Estonian: suurim võimsus pantograafil ja rongide suurim võimsustarve,
Latvian: maksimālo jaudu pantogrāfos un vilcienu izmantoto maksimālo jaudu,
Lithuanian: didžiausiosios srovės imtuvų ir traukinių naudojamos galios,
English: the minimum headway,
French: l'espacement minimal des circulations,
German: minimalen Zugfolgeabstand und
Spanish: el intervalo mínimo entre trenes,
Italian: la frequenza minima dei treni,
Portuguese: ao espaçamento mínimo das circulações,
Dutch: de minimale vrije hoogte;
Danish: den mindste togfølge
Swedish: Minsta tillåtna avstånd mellan tåg.
Finnish: junien kulkuaikojen vähimmäiseroa,
Greek: την ελάχιστη απόσταση διαδοχής δύο αμαξοστοιχιών,
Czech: minimální interval mezi vlaky,
Slovak: minimálneho odstupu vlakov,
Polish: minimalnego odstępu czasowego między pociągami,
Hungarian: a legkisebb űrszelvénymagasság,
Slovenian: minimalni časovni presledek med vlaki,
Bulgarian: минималния свободен път,
Estonian: rongide vähim liiklusintervall,
Latvian: minimālo starplaiku starp diviem vilcieniem,
Lithuanian: mažiausio traukinių intervalo,
English: the mean useful voltage.
French: la tension effective minimale.
German: mittlere nutzbare Spannung
Spanish: la tensión útil media.
Italian: la tensione utile media.
Portuguese: à tensão eficaz média.
Dutch: de gemiddelde nuttige spanning.
Danish: den gennemsnitlige spændingsforsyning.
Swedish: Medelvärdet för användbar spänning.
Finnish: keskimääräistä hyötyjännitettä.
Greek: τη μέση ωφέλιμη τάση.
Czech: střední užitečné napětí.
Slovak: stredného užitočného napätia.
Polish: średniego napięcia użytecznego.
Hungarian: a közepes hasznos feszültség.
Slovenian: povprečno uporabno napetost.
Romanian: tensiunii medii utile.
Bulgarian: средноаритметичното полезно напрежение.
Estonian: keskmine kasulik pinge.
Latvian: vidējo lietderīgo spriegumu.
Lithuanian: vidutinės naudingosios įtampos požiūriu.
English: Electrification system design shall guarantee the ability of the power supply to achieve the specified performance.
French: La conception du système d'électrification doit garantir la capacité de l'alimentation à satisfaire les performances spécifiées.
German: Die Auslegung des Elektrifizierungssystems muss gewährleisten, dass die Energieversorgung den für die Strecke festgelegten Leistungsmerkmalen gerecht wird.
Spanish: El diseño del sistema de electrificación garantizará la capacidad de la alimentación eléctrica para alcanzar el rendimiento especificado.
Italian: Il sistema di elettrificazione deve essere progettato in modo da garantire le prestazioni specificate per quanto riguarda l'alimentazione.
Portuguese: O sistema de electrificação deve ser concebido de modo a garantir que a alimentação eléctrica está aplá a alcançar a performance especificada.
Dutch: Het ontwerp van het elektrificatiesysteem moet waarborgen dat de energievoorziening de gespecificeerde prestaties kan leveren.
Danish: Udformningen af elektrificeringssystemet skal sikre, at strømforsyningen er i stand til at opnå den specificerede præstation.
Swedish: Konstruktionen av elektriska system skall garantera förmågan hos energin att uppnå angivna prestanda.
Finnish: Sähköistysjärjestelmän on oltava suunnittelultaan sellainen, että virransyöttö voi olla määrätyn suoritustason mukainen.
Greek: Ο σχεδιασμός του συστήματος ηλεκτροδότησης διασφαλίζει την ικανότητα του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης να επιτυγχάνει τις καθορισμένες επιδόσεις.
Czech: Návrh trakční proudové soustavy musí zaručovat schopnost elektrického napájení dosáhnout stanovené výkonnosti.
Slovak: Konštrukcia systému elektrifikácie zabezpečí schopnosť napájania dosiahnuť špecifický výkon.
Polish: Konstrukcja systemu elektroenergetycznego powinna gwarantować możliwość uzyskania przez źródła energii określonych parametrów pracy.
Hungarian: A villamosítási rendszer kialakításának szavatolnia kell, hogy az energiaellátás elérje az előírt teljesítményt.
Slovenian: Načrtovanje sistema elektrifikacije zagotavlja sposobnost oskrbe z električno energijo, da doseže podrobno določeno zmogljivost.
Romanian: Proiectarea sistemului de electrificare trebuie să garanteze capacitatea sursei de alimentare de a realiza performanțele specificate.
Bulgarian: Проектът на електрификационната система трябва да гарантира способността на енергозахранването да постигне специфицирано качество на работа.
Estonian: Elektrivarustussüsteemi lahendus tagab, et varustussüsteem võimaldab saavutada ettenähtud tööparameetreid.
Latvian: Elektrifikācijas sistēmas plānojums garantē barošanas spēju sasniegt precizētos ekspluatācijas parametrus.
Lithuanian: Elektrifikavimo sistemos projektas turi būti toks, kad elektros energijos tiekimo sistema būtų tinkama nustatytoms geležinkelio linijos eksploatacinėms charakteristikoms užtikrinti.