FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed. Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
Maltese: Data dwar it-traffiku meħtieġa biex isiru l-kontijiet ta' l-abbonati u ħlasijiet ta' interkonnessjoni jistgħu jiġu proċessati. Tali proċessar huwa permissibbli biss sat-tmiem tal-perjodu li fih il-kont jista’ legalment jiġi kkontestat jew il-ħlas jiġi persegwit.
English: Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-abbonati jingħataw l-opportunità li jiddeterminaw jekk id-data personali tagħhom humiex inklużi f'direttorju pubbliku, u jekk iva, sa fejn tali data huma rilevanti għall-iskopijiet tad-direttorju kif determinat mill-provditur tad-direttorju, u li jivverifikaw, jikkoreġu jew jirtiraw din id-data. Għandu jkun mingħajr ħlas li wieħed ma jkunx inkluż f'direttorju ta' l-abbonati, kif ukoll, li tkun ivverifikata, ikkoreġuta jew irtirata d-data personali minnu.
English: Paragraphs 1 and 3 shall apply to subscribers who are natural persons. Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 3 għandhom jgħoddu għal abbonati li huma persuni naturali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll fil-kwadru tal-liġi Komunitarja u l-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli, li l-interessi leġittimi ta' l-abbonati li ma jkunux persuni naturali rigward il-komunikazzjonijiet mhux soliċitati huma mħarsa b'mod suffiċjenti.
English: Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and publicly available electronic communications services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities. 6.
Polish: Przetwarzanie danych o ruchu, zgodnie z ust. 1–3 i 4, musi być ograniczone do osób działających z upoważnienia dostawców publicznych sieci łączności i publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej, zajmujących się naliczaniem opłat lub ruchem, obsługą klienta, systemem wykrywania nadużyć finansowych, marketingiem usług łączności elektronicznej lub świadczeniem usług tworzących wartość dodaną, oraz musi być ograniczone do celów niezbędnych przy takich działaniach. 6.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent bodies to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes. Article 7 Itemised billing
Polish: Przepisy ust. 1–3 i 5 stosuje się bez uszczerbku dla możliwości otrzymywania przez właściwe organy informacji na temat danych o ruchu, zgodnie ze obowiązującym ustawodawstwem, w celu rozstrzygania sporów, w szczególności sporów dotyczących rozliczeń międzyoperatorskich lub naliczania opłat. Artykuł 7 Szczegółowe wykazy połączeń
English: Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills. 2.
Polish: Abonenci mają prawo do otrzymywania rachunków, które nie są szczegółowe. 2.
English: Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis. The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Slovak: Keď je ponúkaný identifikačný údaj o volajúcom, poskytovateľ služby musí ponúknuť volajúcemu možnosť použiť jednoduché a bezplatné prostriedky, ktorými zabráni, aby sa poskytol identifikačný údaj o volajúcom za každý jednotlivý hovor.
English: DIRECTIVE 2002/58/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/58/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: of 12 July 2002
Bulgarian: от 12 юли 2002 година
English: concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Bulgarian: относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)
English: However, such devices, for instance so-called «cookies», can be a legitimate and useful tool, for example, in analysing the effectiveness of website design and advertising, and in verifying the identity of users engaged in on-line transactions.
Bulgarian: Такива приспособления, обаче, например така наречените кукита (cookies), могат да бъдат легитимни и полезни средства, например при анализиране на ефективността на дизайна на Интернет страницата и рекламиране и проверка идентичността на потребителя, ангажиран в сделки он-лайн.
English: «user» means any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service;
Bulgarian: “потребител” означава всяко физическо лице, използващо публично достъпни електронни комуникационни услуги за частни или бизнес цели, без да е необходимо да се е абонирал за тази услуга;
English: «traffic data» means any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof;
Bulgarian: “данни за трафик” означава всякакви данни, обработени с цел пренасяне на комуникация през електронни комуникационни мрежи или за изготвяне на сметка за това;
English: «location data» means any data processed in an electronic communications network, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service;
Bulgarian: “данни за местонахождение” означава всякакви данни, обработени в електронни комуникационни мрежи, показващи географското местоположение на терминалното оборудване на потребителя на публично достъпни електронни комуникационни услуги;
English: «communication» means any information exchanged or conveyed between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.
Bulgarian: “комуникация” означава всяка информация, обменена или пренесена между определен брой страни с помощта на публично достъпни електронни комуникационни услуги.
English: «call» means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication in real time;
Bulgarian: “повикване” означава връзка, установена посредством публично достъпна телефонна услуга, позволяваща двустранна комуникация в реално време;
English: «consent» by a user or subscriber corresponds to the data subject's consent in Directive 95/46/EC;
Bulgarian: “съгласие” на потребител или абонат отговаря на съгласието на заинтересованото лице по Директива 95/46/ЕО;
English: «value added service» means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof;
Bulgarian: “услуга с добавена стойност” означава всяка услуга, която изисква обработката на данни за трафик или местонахождение, освен тези за данни за трафик извън необходимите за предаване на комуникация или изготвяне на сметка за това;
English: «electronic mail» means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient.
Bulgarian: “електронна поща” означава всеки текст, глас, звук или образ, изпратен през публични комуникационни мрежи, който може да се съхранява в мрежата или в терминалното оборудване на получателя, докато се вземе от получателя.
English: PEDERSEN
Bulgarian: PEDERSEN
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 223.
Bulgarian: ОВ C 365 E, 19.12.2000 г., стр.223.
English: OJ C 123, 25.4.2001, p. 53.
Bulgarian: ОВ C 123, 25.4.2001 г., стр.53.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 година, стр.31.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр.1.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр.1.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр.10.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Bulgarian: Директива последно изменена от Директива 98/ 48/ЕО (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр.18).
English: OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 36, 7.2.1987 г., стр.31.
English: Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Bulgarian: Решение последно изменено от Акта за присъединяване от 1944 г.