FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ease references for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the year 2000.
Portuguese: A fim de facilitar a consulta de referências às autoridades responsáveis pelo controlo das exportações e aos operadores, é necessário publicar uma versão actualizada e consolidada dos anexos do Regulamento (CE) n.o 1334/2000, tendo em conta todas as alterações aceites pelos Estados-Membros nos fóruns internacionais durante 2000.
Czech: za účelem usnadnění odkazů pro orgány provádějící kontrolu vývozu a pro provozovatele je nezbytné zveřejnit úplné znění příloh nařízení (ES) č. 1334/2000 s přihlédnutím k veškerým změnám, které členské státy během roku 2000 přijaly na mezinárodních fórech;
Slovak: Aby sa uľahčili kontakty s exportnými kontrolnými orgánmi a operátormi, je nutné zverejniť aktualizovanú a konsolidovanú verziu príloh k nariadeniu (ES) č. 1334/2000, pričom sa zohľadnia všetky úpravy, ktoré prijali členské štáty na medzinárodných fórach počas roka 2000.
Polish: W celu ułatwienia konsultacji organom kontroli eksportu i podmiotom gospodarczych konieczne jest opublikowanie uaktualnionej i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, uwzględniającej wszystkie zmiany przyjęte przez Państwa Członkowskie na forach międzynarodowych w roku 2000.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a hivatkozásokat az exportellenőrző hatóságok és a hivatalok számára, frissített és egységes szerkezetbe foglalt változatban közzé kell tenni az 1334/2000/EK rendelet mellékleteit, figyelembe véve a 2000. év során a nemzetközi fórumokon a tagállamok által elfogadott összes módosítást.
Slovenian: Da bi organi za nadzor izvoza in izvajalci laže uporabljali predpise, je treba objaviti osveženo in prečiščeno različico prilog k Uredbi (ES) št. 1334/2000, ki bo upoštevala vse spremembe, ki so jih države članice sprejele na mednarodnih forumih v letu 2000.
Estonian: Selleks, et eksporti kontrollivatel asutustel ja ettevõtjatel oleks lihtsam viidetest aru saada, on vaja avaldada määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisade ajakohastatud koondversioon, võttes arvesse kõiki liikmesriikide poolt rahvusvahelistel foorumitel 2000. aastal vastuvõetud muudatusi.
Lithuanian: Siekiant eksporto kontrolės institucijoms ir operatoriams palengvinti nuorodas, reikia paskelbti atnaujintą ir konsoliduotą Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedų versiją, atsižvelgiant į visus pakeitimus, priimtus valstybių narių tarptautiniuose forumuose 2000 metais.
Maltese: Sabiex referenzi jiġu ffaċilitati għall-awtoritajiet u operaturi ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, trid tiġi ppublikata u aġġornata verżjoni konsolidata ta' l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000, b'kunsiderazzjoni ta' l-emendi aċċettati mill-Istati Membri f'fori internazzjonali tul is-sena 2000.
English: At the same time, it is appropriate, for the sake of clarity, to adapt the references made in Regulation (EC) No 1334/2000 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2).
Portuguese: Simultaneamente e por razões de clareza, importa adaptar as referências contidas no Regulamento (CE) n.o 1334/2000 ao Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que establece o código aduaneiro comunitário(2).
Czech: z důvodů přehlednosti je rovněž vhodné odkazy uvedené v nařízení (ES) č. 1334/2000 přizpůsobit nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[2];
Slovak: Súčasne je vhodné, aby sa v záujme jasnosti upravili odkazy v nariadení (ES) č. 1334/2000 na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré určuje ustanovenia, ktoré vykonávajú nariadenie Rady č. 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva [2].
Polish: Jednocześnie, dla zapewnienia przejrzystości, właściwe jest dostosowanie odniesień wprowadzonych w rozporządzeniu (WE) nr 1334/2000 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2].
Hungarian: Ezzel egyidejűleg indokolt, hogy az egyértelműség érdekében a 1334/2000/EK rendeletben átjavítsák a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre [2] való hivatkozásokat.
Slovenian: Obenem je primerno, da se zaradi jasnosti prilagodijo napotila v Uredbi (ES) št. 1334/2000 na Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [2].
Estonian: Samas tuleks selguse huvides kohandada määruses (EÜ) nr 1334/2000 tehtud viiteid komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92,2 millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik.
Lithuanian: Be to, siekiant aiškumo, reikėtų Reglamente (EB) Nr. 1334/2000 pateiktas nuorodas pritaikyti prie 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [2].
Maltese: Fl-istess ħin, huwa xieraq, għall-kajrezza, li r-referenzi fir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Ġunju 1993 li jistipula disposizzjonijiet gĦall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitajri [2], jiġu adattati.
English: Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2000 deve ser alterado nesse sentido,
Czech: v důsledku toho je třeba změnit nařízení (ES) č. 1334/2000,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa malo primerane zmeniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 powinno zostać zmienione,
Hungarian: A 1334/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1334/2000 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1334/2000 tuleks vastavalt muuta,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għandu jiġu emendat kif xieraq.
English: in Article 14, the words "The provisions of Articles 463 to 470 and 843 of Regulation (EEC) No 2454/93" shall be replaced by "The provisions of Articles 843 and 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93";
Portuguese: No artigo 14.o, a expressão "O disposto nos artigos 463.o a 470.o e 843.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93" é substituída por "O disposto nos artigos 843.o e 912.oA a 912.oG do Regulamento (CEE) n.o 2454/93";
Czech: v článku 14 se slova "Ustanovení článků 463 až 470 a 843 nařízení (EHS) č. 2454/93" nahrazují tímto: "Ustanovení článků 843 a 912a až 912g nařízení (EHS) č. 2454/93";
Slovak: v článku 14 sa slová "Ustanovenia článkov 463 až 470 a 843 nariadenia (EHS) č. 2454/93" nahrádzajú slovami "Ustanovenia článkov 843 a 912a až 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93",
Polish: w art. 14 wyrazy "Przepisy art. 463–470 i 843 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93" zastępuje się wyrazami "Przepisy art. 843 i 912a—912g rozporządzenia (EWG) nr 2454/93";
Slovenian: v členu 14 se besede "Določbe členov 463 do 470 in 843 Uredbe (EGS) št. 2454/93" nadomestijo z "Določbe členov 843 in 912a do 912g Uredbe (EGS) št. 2454/93";
Estonian: artiklis 14 asendatakse sõnad "Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 463-470 ja artikli 843 sätteid" sõnadega "Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 843 ja artiklite 912a-912 g sätteid";
Lithuanian: 14 straipsnyje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 463—470 ir 843 straipsnių nuostatos" keičiami "Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 843 ir 912a–912g straipsnių nuostatos";
Maltese: fl-Artikolu 14, il-kliem "Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 463 sa' 470 u 843 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93" għandhom jinbidlu b' "Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 843 u 912a sa' 912g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93";
English: the Annexes shall be replaced by the Annexes to this Regulation.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelos anexos do presente regulamento.
Czech: přílohy se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Slovak: prílohy sa nahrádzajú prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Slovenian: priloge se nadomestijo s prilogami k tej uredbi.
Estonian: lisad asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Lithuanian: priedai pakeičiami šio reglamento priedais.
Maltese: l-Annessi għandhom jinbidlu bl-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1334/2000 is hereby amended as follows: (a) in Article 14, the words "The provisions of Articles 463 to 470 and 843 of Regulation (EEC) No 2454/93" shall be replaced by "The provisions of Articles 843 and 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93";
Hungarian: A 1334/2000/EK rendelet a következőképpen módosul: a) A 14. cikkben az "A 2454/93/EGK rendelet 463–470. és 843. cikkének rendelkezései" helyébe az "A 2454/93/EGK rendelet 843. és 912a.–912g. cikkének rendelkezései" szöveg lép.
English: ANNEX IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Hungarian: IIIb. MELLÉKLET
English: Neyts-Uyttebroeck
Slovak: Neyts-uyttebroeck
Maltese: Neyts-uyttebroeck
English: In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments,
Slovak: Aby sa členským štátom a spoločenstvu umožnilo dosiahnuť súlad s ich medzinárodnými záväzkami,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation
Slovak: príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 ustanovuje všeobecný zoznam položiek a technológií dvojakého použitia uvedených v článku 3 tohto nariadenia,
English: which implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Slovak: ktoré zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarského usporiadania, Kontrolného režimu raketových technológií (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC).
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof,
Slovak: Článok 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 určuje, že príloha I a príloha IV sa musia aktualizovať v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a akýmikoľvek ich úpravami,
English: that each Member State has accepted as a member of international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Slovak: ktoré jednotlivé členské štáty prijali ako členovia medzinárodných režimov nešírenia a dohôd o kontrole exportu alebo ratifikáciou príslušných medzinárodných zmlúv.