FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre textul dispozițiilor esențiale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li għandhom jadottaw fl-isfera ggvernata permezz ta' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на седмия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2 shall apply from 1 July 2002.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er juillet 2002.
German: Artikel 2 gilt ab 1. Juli 2002.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2002.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Článok 2 sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 2. cikket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Articolul 2 se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2002.
English: Done at Brussels, 19 July 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
English: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line; "
Estonian: "Seemnesegu sertifitseeritud seemne puhul on etikett sinine rohelise diagonaaltriibuga."
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: " 2. in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line;
Maltese: " 2. fl-Artikolu 12(1)(a), is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza: "Fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata ta' assoċjazzjoni diversa, it-tikketta għandha tkun blu b'linja ħadra dijagonali;
English: " 3. the following Article shall be inserted: "Article 19a
Maltese: " 3. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 19a
English: Pedersen
German: Pedersen
Slovenian: Pedersen
Maltese: PEDERSEN
English: Amendments to be made to paragraph 1(c) and (d) for the purpose of including hybrids of oil and fibre plants other than sunflower within the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2);"
German: "(3a) Änderungen der Absätze 1 Buchstaben c) und d) zur Aufnahme von Hybriden anderer Öl- und Faserpflanzen als Sonnenblumen in den Geltungsbereich dieser Richtlinie werden nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen."
Portuguese: As alterações a introduzir nos pontos C e D do n.o 1, para incluir os híbridos de plantas oleaginosas e de fibras, para além do girassol, no âmbito de aplicação da presente directiva são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o".
Slovak: Zmeny a doplnky v odseku 1 písm. c) a d) na účely zaradenia hybridov olejnín a priadnych rastlín iných ako slnečnica do pôsobnosti uplatňovania sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2;"
Hungarian: "(3a) Az (1) bekezdés c) és d) pontjának a módosításait a napraforgótól eltérő olaj- és rostnövények hibridjeinek ezen irányelv hatálya alá történő felvétele céljából a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni; "
Romanian: „(3a) Modificările care trebuie aduse alineatul (1) literele (c) și (d) în scopul de a include în domeniul de aplicare al prezentei directive hibrizii de plante oleaginoase și pentru fibre, alții decât cei de floarea soarelui, se adoptă în conformitate cu procedura definită la articolul 25 alineatul (2).”;
Bulgarian: Измененията на параграф 1, букви в) и г), които следва да се направят, за да се включат хибридите на маслодайни и влакнодайни култури, различни от слънчоглед, в обхвата на настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, установена в член 25, параграф 2“;
Latvian: "3.a Grozījumus, kas jāveic 1. punkta c) un d) apakšpunktā nolūkā šīs direktīvas darbības jomā iekļaut eļļas augu un šķiedraugu hibrīdus, izņemot saulespuķes, pieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā paredzēto procedūru."
Lithuanian: 1 dalies c ir d punktų pakeitimai, reikalingi aliejinių bei pluoštinių augalų, išskyrus saulėgrąžas, hibridams įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, priimami 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Junho de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: in Article 2, the following paragraph shall be inserted: "3a. Amendments to be made to paragraph 1(c) and (d) for the purpose of including hybrids of oil and fibre plants other than sunflower within the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2); "
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré: "3 bis. Les modifications à apporter au paragraphe 1, points c) et d), dans le but d'inclure dans le champ d'application de la présente directive les hybrides de plantes oléagineuses et à fibres autres que le tournesol sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 25, paragraphe 2."
English: in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line; "
French: À l'article 12, paragraphe 1, point a), la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase: "Dans le cas de semences certifiées d'associations variétales, l'étiquette est bleue, barrée d'une ligne verte en diagonale."
Czech: V čl. 12 odst. 1 písm. a) se za druhou větu vkládá nová věta, která zní: "U certifikovaného osiva sdružených odrůd je návěska modrá s šikmým zeleným pruhem."
English: the following Article shall be inserted: "Article 19a
French: L'article suivant est inséré: "Article 19 bis
Czech: Vkládá se nový článek, který zní: "Článek 19a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "Člen 19a
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu: "19.a pants
English: Amendments to be made to paragraph 1(c) and (d) for the purpose of including hybrids of oil and fibre plants other than sunflower within the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2); "
Czech: Změny odst. 1 písm. c) a d), týkající se zahrnutí hybridů olejnin a přadných rostlin, s výjimkou slunečnice, do rozsahu působnosti této směrnice, se přijímají postupem podle čl. 25 odst. 2."
Estonian: Lõike 1 punktidesse c ja d tehtavad muudatused õli- ja kiutaimede hübriidide, välja arvatud päevalille lisamiseks käesoleva direktiivi reguleerimisalasse võetakse vastu artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras."
English: Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Directive 2002/57/EC(3).
French: Les semences des associations variétales de plantes oléagineuses et à fibres devraient être incluses dans le champ d'application de la directive 2002/57/CE(3).
German: Verbundsorten von Öl- und Faserpflanzenarten sollten in den Geltungsbereich der Richtlinie 2002/57/EG(3) aufgenommen werden.
Portuguese: As sementes de associações varietais de plantas oleaginosas e de fibras devem ser incluídas no âmbito de aplicação da Directiva 2002/57/CE(3).
Czech: Sdružené odrůdy olejnin a přadných rostlin by měly být zahrnuty do rozsahu působnosti směrnice 2002/57/ES[3].
Slovak: združené odrody olejnín a priadnych rastlinných druhov by sa mali zahrnúť do pôsobnosti smernice 2002/57/ES [3];
Polish: Mieszańce gatunków roślin oleistych i włóknistych należy włączyć do zakresu dyrektywy 2002/57/WE3.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv[3] hatályának ki kell terjednie az olaj- és rostnövényfajok fajtatársításaira.
Slovenian: Sestavljene sorte oljnic in predivnic je treba vključiti v področje uporabe Direktive 2002/57/ES [3].
Romanian: Semințele din asociațiile varietale de plante oleaginoase și pentru fibre trebuie incluse în domeniul de aplicare al Directivei 2002/57/CE.
Bulgarian: В обхвата на Директива 2002/57/ЕО следва да бъдат включени групи от сортове на маслодайни и влакнодайни растителни видове.
Estonian: Õli- ja kiutaimeliikide seemnesegud tuleks lisada direktiivi 2002/57/EÜ3 rakendusalasse.
Latvian: Direktīvas 202/57/EK3 darbības jomā būtu jāiekļauj eļļas augu un šķiedraugu sugu šķirņu kombinācijas.
Lithuanian: į Direktyvos 2002/57/EB [3] taikymo sritį reikėtų įtraukti aliejinių ir pluoštinių augalų veislės cenozes.
Maltese: Assoċjazzjonijiet diversi ta' speċi ta' pjanti taż-żejt u l-fibri għandhom ikunu inklużi fl-iskop tad-Direttiva 2002/57/KE ([3]).
English: Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2002/57/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/57/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/57/CE deve ser alterada nesse sentido.
Czech: Směrnice 2002/57/ES by proto měla být změněna.
Slovak: smernica 2002/57/ES by preto taktiež mala byť zmenená a doplnená;
Polish: W związku z tym, dyrektywa 2002/57/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2002/57/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2002/57/ЕО следва да се измени по съответния начин.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/57/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/57/EK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2002/57/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif ġej.
English: in Article 2, the following paragraph shall be inserted:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt:
Portuguese: No artigo 2.o, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp 3a w brzmieniu:
Romanian: la articolul 2 se inserează alineatul următor:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 2 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence:
German: In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) wird nach dem zweiten Satz folgender Satz eingefügt:
Slovak: v článku 12 ods. 1 písm. a) sa po druhej vete vkladá táto veta:
Romanian: la articolul 12 alineatul (1) litera (a), după a doua teză se inserează teza următoare:
Bulgarian: В член 12, параграф 1, буква а) след второто изречение се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punktis a lisatakse teise lause järele järgmine lause:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a punkte po antrojo sakinio įterpiamas šis sakinys:
English: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line;"
German: "Bei zertifiziertem Saatgut einer Verbundsorte ist das Etikett blau mit einer diagonalen grünen Linie."
Slovak: "Náveska bude v prípade certifikovaného osiva združených odrôd modrá s diagonálnou zelenou čiarou;"
Romanian: „În cazul semințelor certificate de asociații varietale, eticheta este albastră, barată pe diagonală cu o linie de culoare verde.”;
Bulgarian: „За сертифицирани семена от групи от сортове етикетът е син с диагонална зелена черта“;
Lithuanian: "Veislės cenozės sertifikuota sėkla ženklinama mėlynos spalvos su įstriža žalia linija etikete;"
English: the following Article shall be inserted:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: se inserează articolul următor:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: 'pollinator-dependant hybrid' means the male-sterile component within the 'varietal association' (female component);
French: on entend par 'hybride dépendant d'un pollinisateur', le composant mâle stérile de l''association variétale' (composant femelle);
German: 'bestäuberabhängige Hybride': männlich-sterile Hybride als Komponente der Verbundsorte (weibliche Komponente);
Portuguese: 'Híbrido dependente de um polinizador': o componente andro-estéril da 'associação varietal' (componente feminino);
Czech: "hybridem závislým na opylovači" pylově sterilní komponent "sdružené odrůdy" (mateřský komponent);
Polish: "mieszaniec obcopylny" oznacza komponent męskosterylny w "mieszańcu" (komponent mateczny);
Hungarian: a "pollenadótól függő hibrid": a fajtatársítás hímsteril összetevője (nőivarú összetevő);
Slovenian: od opraševalca odvisen hibrid pomeni moško sterilno komponento v sestavljeni sorti (ženska starševska komponenta);
Romanian: se înțelege prin «hibrid dependent de polenizator» componenta cu sterilitate masculină din «asociația varietală» (componenta feminină);
Bulgarian: „хибрид, зависим от опрашител“ означава хибрид със стерилен мъжки компонент (женски компонент);
Estonian: tolmeldajast sõltuv hübriid seemnesegu isassteriilne komponent (emastaim);
Latvian: "no apputeksnētāja atkarīgs hibrīds" ir vīrišķi sterilais komponents "šķirnes kombinācijas" ietvaros (sievišķais komponents);
Lithuanian: "nuo dulkintojo priklausantis hibridas" – tai vyriškojo sterilumo komponentas "veislės cenozėje" (moteriškasis komponentas);
Maltese: "ibridu dipendenti fuq il-pollinaturi" tfisser komponent sterili maskili fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent femminili);
English: 'pollinator(s)' means the component shedding pollen within the 'varietal association' (male component).
French: on entend par 'pollinisateur(s)' le composant pollinisant de l''association variétale' (composant mâle):
German: 'Bestäuber': Pollen absondernde Komponente der Verbundsorte (männliche Komponente).
Portuguese: 'Polinizador(es)': o componente disseminador de pólen da 'associação varietal' (componente masculino).
Czech: "opylovačem" komponent "sdružené odrůdy", který poskytuje pyl pro sdruženou odrůdu (otcovský komponent).
Slovak: "opeľovač/opeľovače" je komponent rozprašujúci peľ v rámci "združenej odrody" (samčí komponent).
Polish: "komponent(-y) przywracający(-e) płodność" oznacza komponent rozsiewający pyłek w "mieszańcu" (komponent ojcowski).
Hungarian: a "pollenadó(k)": a fajtatársítás pollent adó összetevője (hímivarú összetevő).
Slovenian: opraševalec/ci pomeni komponento, ki praši cvetni prah v sestavljeni sorti (moška starševska komponenta).
Romanian: se înțelege prin «polenizator(i)» componenta polenizatoare din «asociația varietală» (componenta masculină).
Bulgarian: „опрашител“ означава компонентът, разпръскващ прашец в „разновидностната асоциация“ (мъжки компонент).
Estonian: tolmeldaja(d) seemnesegu tolmlev komponent (isastaim).
Latvian: "apputeksnētājs(-i)" ir komponents(-i), kas kaisa ziedputekšņus "šķirnes kombinācijas" ietvaros (vīrišķais komponents).
Lithuanian: "dulkintojas" – tai "veislės cenozėje" žiedadulkes barstantis komponentas (vyriškasis komponentas).
Maltese: "pollinatur/i" tfisser komponent li jxerred il-polline fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent maskili).