English: Although the decisions to grant entry into, and stay in, their territory to any of those persons on humanitarian grounds fall within the competence of each receiving Member State and do not imply a right for the persons concerned to move freely within the territories of the Member States, it is important to adopt a common approach at the level of the European Union to certain aspects related to such decisions.
French: Même si c'est aux États membres d'accueil qu'il incombe de prendre les décisions autorisant, pour des raisons humanitaires, ces personnes à pénétrer et à séjourner sur leur territoire, et même si ces décisions n'impliquent pas le droit pour les personnes concernées de circuler librement à l'intérieur des États membres, il importe d'adopter, au niveau de l'Union européenne, une approche commune à l'égard de certains aspects liés à ces décisions.
German: Obgleich die Beschlüsse, den betreffenden Personen aus humanitären Gründen die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet zu gestatten, in die Zuständigkeit jedes einzelnen Aufnahmemitgliedstaats fallen und für die betreffenden Personen nicht mit dem Recht verbunden sind, sich frei in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten zu bewegen, ist es wichtig, dass die Europäische Union in Bezug auf bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit diesen Beschlüssen eine gemeinsame Linie verfolgt.
Czech: Ačkoli rozhodnutí povolit těmto osobám z humanitárních důvodů vstup na své území a pobyt na svém území spadá do pravomoci každého přijímajícího členského státu a neznamená právo dotyčných osob volně se na územích členských států pohybovat, je důležité přijmout na úrovni Evropské unie společný přístup k určitým hlediskům spojeným s těmito rozhodnutími.
Slovak: Hoci rozhodnutia povoliť vstup a pobyt na svojom území ktorejkoľvek z týchto osôb z humanitárnych dôvodov patrí do právomoci každého z prijímajúcich členských štátov a neznamená právo príslušných osôb voľne sa pohybovať v rámci území členských štátov, je dôležité prijať na úrovni Európskej únie spoločný prístup k určitým aspektom spojeným s takými rozhodnutiami.
Polish: Pomimo że decyzje o udzieleniu zezwolenia wszystkim tym osobom na wjazd i pobyt na terytorium Państw Członkowskich ze względów humanitarnych leżą w zakresie kompetencji każdego przyjmującego Państwa Członkowskiego i nie stanowią prawa tych osób do swobodnego przemieszczania się na terytorium Państw Członkowskich, istotne jest przyjęcie wspólnego stanowiska na szczeblu Unii Europejskiej w sprawie niektórych aspektów związanych z takimi decyzjami.
Hungarian: Habár az említett személyeknek az ország területére humanitárius alapon történő belépését és ott tartózkodását engedélyező határozat az egyes befogadó tagállamok hatáskörébe tartozik, és nem foglalja magában az érintett személyek jogát a tagállamok területén történő szabad mozgásra, fontos, hogy az Európai Unió közös irányvonalat kövessen e határozatok bizonyos szempontjaira vonatkozóan.
Slovenian: Čeprav so odločitve o odobritvi vstopa in o bivanju na njihovem ozemlju iz človekoljubnih razlogov v pristojnosti vsake države sprejema in tem osebam ne dajejo pravice do prostega gibanja znotraj ozemlja držav članic, je na ravni Evropske unije pomembno sprejeti skupni pristop glede nekaterih vidikov v zvezi s takimi odločitvami.
Romanian: Cu toate că deciziile de autorizare a intrării și șederii, din rațiuni umanitare, pe teritoriul acestora, a persoanelor în cauză, ține de competența fiecărui stat membru de primire și nu implică dreptul persoanelor respective de a circula liber pe teritoriile statelor membre, este important să se adopte, la nivelul Uniunii Europene, o abordare comună a anumitor aspecte legate de aceste decizii.
Bulgarian: Въпреки че решенията за разрешаване на влизането или пребиваването в тяхната страна на всеки от тези лица от хуманитарни съображения попада в компетенцията на конкретната приемаща държава-членка и не предполага правото на въпросните лица да се придвижват свободно на територията на държавите-членки, важно е да се възприеме общ подход на ниво Европейски съюз към определени аспекти на такива решения.
Estonian: Kuigi humanitaarsetel põhjustel loa andmine nimetatud isikutele liikmesriigi territooriumile siseneda ja seal viibida kuulub iga vastuvõtva liikmesriigi pädevusse ega anna kõnealustele isikutele õigust vabalt liikuda kõikide liikmesriikide territooriumil, on tähtis, et Euroopa Liidu tasandil võetaks vastu ühine lähenemisviis selliste otsustega seotud teatavate aspektide suhtes.
Latvian: Lai gan lēmumi, ar kuriem atļauj šīm personām ieceļot un uzturēties to teritorijā, pamatojoties uz humāniem apsvērumiem, ietilpst katras uzņēmējas dalībvalsts kompetencē un neparedz attiecīgās personas tiesības brīvi pārvietoties dalībvalstu teritorijās, ir svarīgi pieņemt kopēju pieeju Eiropas Savienības līmenī attiecībā uz dažiem aspektiem, kas saistīti ar šiem lēmumiem.
Lithuanian: Nors sprendimai bet kuriems iš tų asmenų dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių leisti atvykti ir būti jų teritorijose priklauso kiekvienos priimančios valstybės narės kompetencijai ir savaime nereiškia, kad tiems asmenims suteikiama teisė laisvai keliauti valstybių narių teritorijose, svarbu Europos Sąjungos lygmeniu nustatyti bendrą požiūrį į tam tikrus su tokiais sprendimais susijusius aspektus.
Maltese: Għalkemm id-deċiżjonijiet li jagħtu d-dħul, u l-permanenza, ġewwa it-territorju tagħhom ta’ xi uħud minn dawk il-persuni fuq bażi umanitarja taqa’ fil-kompetenzi ta’ kull Stat Membru riċevitur u ma jimplikawx id-dritt tal-persuni konċernati li jiċċaqalqu b’mod ħieles ġewwa t-territorji ta’ l-Istati Membri, huwa importanti li jiġi adottat approċċ komuni fuq il-livell ta’ l-Unjoni Ewropea għal ċerti aspetti relatati ma’ dawn id-deċiżjonijiet.