FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environmental taxes and charges in the single market (COM(97) 9 final, 26.3.1997).
French: Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique [COM(97) 9 final du 26 mars 1997].
German: Mitteilung der Kommission "Umweltsteuern und -gebühren im Binnenmarkt". KOM(97) 9 endg).
Spanish: Impuestos y gravámenes ambientales en el mercado único [COM (97) 9 final, 26.3.1997].
Italian: Tasse e imposte ambientali nel mercato unico [COM(97) 9 def. del 26.3.1997].
Portuguese: Taxas e impostos ambientais no mercado interno [COM(97) 9 final de 26.3.1997].
Dutch: Milieubelastingen en -heffingen in de gemeenschappelijke markt COM(97) 9 def. van 26 maart 1997.
Danish: Miljøafgifter i det indre marked, KOM(97) 9 endelig.
Swedish: Miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden, KOM(97) 9, slutlig, 26.3.1997).
Finnish: Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla, KOM(97) 9 lopullinen.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής "Περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά" COM(97) 9 τελικό της 26ης Μαρτίου 1997.
Slovak: Environmentálne dane a poplatky na jednotnom trhu (COM(97) 9 posledné, 26.3.1997).
Polish: Podatki i opłaty na ochronę środowiska na jednolitym rynku (COM(97) 9 wersja ostateczna, 26.3.1997).
Hungarian: Környezeti adók és díjak az egységes piacon (COM(97) 9. végleges, 1997.3.26.).
Slovenian: Okoljski davki in bremenitve na enotnem trgu (COM(97) 9 končna različica, 26.3.1997).
Estonian: Keskkonnamaksud ühtsel turul (K(97) 9 (lõplik), 26.3.1997).
Latvian: Dabas resursu nodokļi un maksājumi vienotā tirgū (COM(97) 9 final, 26.3.1997.).
Lithuanian: Aplinkosauginiai mokesčiai ir rinkliavos bendrojoje rinkoje (COM(97) 9 galutinis, 1997 3 26).
Maltese: Taxxi piżijiet ambjentali fis-suq singolu (COM(97) 9 final, tas- 26.3.1997)
English: Within the limits laid down in the second paragraph of point 7.
Italian: Nei limiti delle disposizioni previste al punto 7, terzo comma, della presente disciplina.
Portuguese: Nos limites previstos no terceiro parágrafo do presente ponto 7.
Dutch: Binnen de perken van het bepaalde in punt 7, derde alinea.
Swedish: Inom ramen för de bestämmelser som anges i tredje stycket i denna punkt.
Slovak: V limitoch stanovených v druhom odseku bodu 7. [12] Ú. v. ES C 28. 1.2.2000, s. 2. [13] Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: W granicach ustanowionych w pkt 7 akapit drugi.
Hungarian: A 7. pont második bekezdésében foglalt határokon belül.
Slovenian: V mejah določenih v drugem odstavku točke 7.
Romanian: În limitele dispozițiilor prevăzute la punctul 7 al doilea paragraf.
Estonian: Punkti 7 teises lõigus sätestatud piirides.
Latvian: Tajās robežās, kas noteiktas 7. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Tokia apimtimi, kaip apibrėžta 7 punkto antroje pastraipoje.
Maltese: Fil-limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 7.
English: The Commission would point out that these guidelines concern only environmental aid, without prejudice to the applicability of other provisions governing State aid, subject to the limitations of the rules on combinations of aid in point 74 below.
Slovak: Komisia pripomína, že toto usmernenie sa týka len environmentálnej pomoci, bez ujmy na možnosti uplatniť iné predpisy, ktoré upravujú poskytovanie štátnej pomoci obmedzeniami pravidiel o kombináciách pomoci podľa bodu 74. [15] Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5. [16] Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Komisja podkreśla, że niniejsze wytyczne dotyczą wyłącznie pomocy na ochronę środowiska naturalnego, bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów regulujących pomoc państwa z zastrzeżeniem ograniczeń wynikających z zasad łączenia pomocy określonej w pkt 74 poniżej.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy ez az iránymutatás az állami támogatást szabályozó egyéb rendelkezések alkalmazhatóságának sérelme nélkül csak a környezetvédelmi támogatásokra vonatkozik, figyelembe véve az alábbi 74. pontban foglalt, a támogatások összevonását korlátozó szabályokat is.
Slovenian: Komisija poudarja, da te smernice zadevajo le okoljsko pomoč, ne glede na uporabnost drugih določb, ki urejajo državno pomoč, ob upoštevanju omejitev iz pravil o kombinaciji pomoči iz točke 74 spodaj.
Romanian: Comisia reamintește faptul că prezentele orientări nu vizează decât ajutoarele de mediu, fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind ajutoarele de stat, în limitele normelor privind cumulul ajutoarelor, prevăzute la punctul 74 din prezentele orientări.
Estonian: Komisjon rõhutab, et käesolevates suunistes käsitletakse ainult keskkonnakaitsele antavat abi, ja see ei piira muude riigiabi käsitlevate sätete kohaldamist punktis 74 ettenähtud abi ühendamist käsitlevate eeskirjadega ettenähtud piires.
Latvian: Komisija uzsver, ka šīs pamatnostādnes attiecas vienīgi uz vides atbalstu, neskarot citu noteikumu piemērošanu, kuri reglamentē valsts atbalstu, atbilstoši tiem ierobežojumiem, ko paredz noteikumi par atbalsta kombinācijām turpmāk 74. punktā.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad šios Rekomendacijos taikomos tik pagalbai aplinkos apsaugai, nepažeidžiant kitų nuostatų dėl valstybės pagalbos ir atsižvelgiant į pagalbos apjungimo taisyklių numatytus apribojimus (74 punktas toliau).
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiġbed l-attenzjoni għall-fatt illi dawn il-linji gwida jirrigwardaw biss l-għajnuna ambjentali, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà ta’ disposizzjonijiet oħra illi jirregolaw l-għajnuna ta’ l-Istat, bla ħsara għal-limitazzjonijiet tar-regoli tal-kombinazzjonijiet ta’ l-għajnuna fil-punt 74 ta’ hawn taħt.
English: Europe's environment: what directions for the future?
French: L'environnement en Europe: quelles orientations pour l'avenir?
German: Der Umweltschutz in Europa: Perspektiven für die Zukunft.
Spanish: El medio ambiente en Europa: Hacia dónde encauzar el futuro.
Portuguese: O ambiente na Europa: que orientações para o futuro?
Swedish: Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden?
Hungarian: Európa környezete: melyek a jövőben követendő irányok?
Romanian: Mediul în Europa: care este viitoarea orientare?
Estonian: Euroopa keskkond: millised on tulevikusuunad?
Latvian: Eiropas vide: kādi ir turpmākie virzieni?
Lithuanian: Europos aplinka: kokios ateities kryptys?
English: With the exception of SMEs, as provided for in point 20.
French: À l'exception des PME, comme le prévoit le point 20 du présent encadrement.
German: Mit Ausnahme der KMU gemäß Ziffer 20 des geltenden Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Con excepción de las PYME, como lo establece el apartado 20 de las presentes Directrices.
Italian: Con l'eccezione delle PMI, di cui al punto 20 della presente disciplina.
Portuguese: À excepção das PME, conforme previsto no ponto 20 do presente enquadramento.
Dutch: Met uitzondering van KMO's, zoals bepaald in punt 20 van de onderhavige kaderregeling.
Danish: Bortset fra SMV, jf. punkt 20 i nærværende rammebestemmelser.
Swedish: Utom små och medelstora företag i den mening som avses i punkt 20 i dessa riktlinjer.
Finnish: Lukuun ottamatta pk-yrityksiä, kuten näiden suuntaviivojen 20 kohdassa esitetään.
Greek: Με εξαίρεση τις ΜΜΕ, όπως ορίζει το σημείο 20 του παρόντος πλαισίου.
Slovak: S výnimkou malých a stredých podnikov podľa ustanovenia bodu 20.
Polish: Z wyjątkiem MSP, jak przewidziano w pkt 20.
Hungarian: A KKV-k kivételével, miként a 20. pont is rendelkezik erről.
Slovenian: Razen malih in srednje velikih podjetij, kot je določeno v točki 20.
Romanian: Cu excepția IMM-urilor, în conformitate cu punctul 20.
Estonian: Välja arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, nagu on ette nähtud punktis 20.
Latvian: Izņemot MVU, kā noteikts 20. punktā.
Lithuanian: Išskyrus MVĮ, kaip nurodyta 20 punkte.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' l-SMES, kif previst fil-punt 20.
English: COM(2000) 205 final, 11.4.2000.
French: COM(2000) 205 final du 11 avril 2000.
German: KOM(2000) 205 endgültig vom 11.4.2000.
Spanish: COM(2000) 205 final, 11.4.2000.
Italian: COM(2000) 205 def.
Portuguese: COM(2000) 205 final de 11.4.2000.
Dutch: COM(2000) 205 def. van 11.4.2000.
Danish: KOM(2000) 205 endelig.
Swedish: KOM(2000) 205 slutlig, 11.4.2000.
Finnish: KOM(2000) 205 lopullinen, 11.4.2000.
Greek: COM(2000) 205 τελικό, σ. 12.
Slovak: COM(2000) 205 posledné, 11.4.2000.
Polish: COM(2000) 205 wersja ostateczna z 11.4.2000.
Hungarian: COM(2000) 205. végleges, 2000.4.11.
Slovenian: COM(2000) 205 končna različica, 11.4.2000.
Estonian: K(2000) 205 (lõplik), 11.4.2000.
Latvian: COM(2000) 205 final, 11.4.2000.
Lithuanian: COM(2000) 250 galutinis, 2000 4 11.
Maltese: KUMM (2000) 205 finali tal- 11.4.2000.
English: Action plan to improve energy efficiency in the European Community (COM (2000) 247 final, 26.4.2000).
French: Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne COM (2000) 247 final du 26 avril 2000
German: Aktionsplan zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft. KOM(2000) 247 endgültig vom 26.4.2000.
Spanish: Plan de acción para mejorar la eficacia energética en la Comunidad Europea [COM (2000)247 final, 26.4.2000].
Italian: Piano d'azione per migliorare l'efficienza energetica nella Comunità [COM(2000) 247 def.].
Portuguese: Plano de acção para melhorar a eficiência energética na Comunidade Europeia [COM (2000) 247 final de 26.4.2000].
Dutch: Actieplan voor energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap. COM(2000) 247 def. van 26.4.2000.
Danish: Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab, KOM(2000) 247 endelig.
Swedish: Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen. KOM(2000) 247 slutlig, 26.4.2000.
Finnish: Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä (KOM(2000) 247 lopullinen, 26.4.2000).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. COM(2000) 247 τελικό.
Slovak: Akčný plán zlepšovania energetickej výkonnosti Európskeho spoločenstva (COM(2000) 247 posledné, 26.4.2000).
Polish: Plan działania w celu poprawy efektywności energetycznej we Wspólnocie Europejskiej (COM(2000) 247 wersja ostateczna z 26.4.2000).
Hungarian: Cselekvési terv az energiahatékonyság növelésére az Európai Közösségben (COM(2000) 247. végleges, 2000.4.26.).
Slovenian: Akcijski program za učinkovitejšo izrabo energije v Evropski Skupnosti (COM(2000) 247 končna različica, 26.4.2000).
Romanian: Plan de acțiune destinat să crească eficiența energetică în Comunitatea Europeană [COM(2000) 247 final din 26.04.2000].
Estonian: Tegevuskava energiakasutuse tõhustamiseks Euroopa Ühenduses (K(2000) 247 (lõplik), 26.4.2000).
Latvian: Rīcības plāns, lai uzlabotu energoefektivitāti Eiropas Kopienā (COM(2000) 247 final 26.4.2000.).
Lithuanian: Veiksmų planas energijos taupymo gerinimui Europos bendrijoje (COM(2000) 247 galutinis, 2000 4 26).
Maltese: Il-pjan ta' azzjoni sabiex titjieb l-effikaċja ta' l-enerġija fil-Komunitajiet Ewropej (COM(2000) 247 finali, tas- 26.4.2000).
English: Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos rezoliucija dėl Bendrijos strategijos skatinti kombinuotą elektros energijos ir šilumos gamybą
English: Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy.
Lithuanian: 1998 m. birželio 8 d. Tarybos rezoliucija dėl atsinaujinančių energijos šaltinių
English: Investments in assisted regions are eligible for investment aid if the conditions of the guidelines on regional State aid are met.
Lithuanian: Investicijoms į remiamus regionus gali būti teikiama pagalba, jeigu tenkinamos sąlygos, numatytos rekomendacijose dėl valstybės pagalbos regioninei plėtrai.
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Hungarian: A Bizottság 1996. április 3-i 96/280/EK ajánlása a kis- és középvállalkozások meghatározásáról.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacija 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo.
English: Investments by SMEs are eligible for investment aid under the provisions of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises.
Hungarian: A KKV-k beruházásai az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján jogosultak beruházási támogatásra.
Lithuanian: MVĮ vykdomoms investicijoms gali būti teikiama pagalba pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms teikiamai valstybės pagalbai.
English: The Commission would point out that rehabilitation work carried out by public authorities is not as such caught by Article 87 of the Treaty.
French: La Commission rappelle que les opérations de réhabilitation effectuées par des autorités publiques échappent, en tant que telles, aux dispositions de l'article 87 du traité.
German: Die Kommission erinnert daran, dass öffentliche Sanierungsarbeiten als solche nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 87 EG-Vertrag fallen.
Spanish: La Comisión recuerda que las operaciones de rehabilitación efectuadas por autoridades públicas escapan, como tales, a las disposiciones del artículo 87 del Tratado.
Italian: La Commissione ricorda che le opere di bonifica realizzate dalle autorità pubbliche non rientrano, in quanto tali, nel campo d'applicazione dell'articolo 87 del trattato.
Portuguese: A Comissão recorda que as operações de reabilitação efectuadas pelas autoridades públicas não são abrangidas, enquanto tal, pelo âmbito de aplicação do artigo 87.º do Tratado.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat saneringsactiviteiten die door de overheid worden verricht als dusdanig buiten de werkingssfeer van artikel 87 van het Verdrag vallen.
Danish: Kommissionen erindrer om, at rensningsarbejder forestået af de offentlige myndigheder i sig selv ikke er omfattet af traktatens artikel 87.
Swedish: Kommission påminner om att åtgärder som de offentliga myndigheterna vidtar för att reparera miljöskador inte i sig omfattas av bestämmelserna i artikel 87 i fördraget.
Finnish: Komissio muistuttaa, että julkisviranomaisten suorittamiin puhdistustoimenpiteisiin ei sovelleta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι πράξεις αποκατάστασης που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 87 της συνθήκης.
Polish: Komisja podkreśla, że te prace zmierzające do przywrócenia zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego, prowadzone przez organy publiczne, jako takie nie są uwzględnione w art. 87 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy a hatóságok által végzett kármentesítés nem tartozik a Szerződés 87. cikkének hatálya alá.
Slovenian: Komisija poudarja, da sanacijska dela, ki jih opravijo organi oblasti, niso kot taka zajeta v člen 87 Pogodbe.
Romanian: Comisia reamintește că operațiunile de reabilitare realizate de autoritățile publice, ca atare, nu intră sub incidența articolului 87 din tratat.
Estonian: Komisjon rõhutab, et riigiasutuste tehtud puhastustööde suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 87 sätteid.
Latvian: Komisija norāda uz to, ka sanācija, ko veic valsts iestādes, kā tāda nav iekļauta Līguma 87. pantā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Sutarties 87 straipsnis nėra taikomas valstybės institucijų vykdomam užterštų pramonės teritorijų atkūrimui.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota illi x-xogħol ta' riabilitazzjoni illi sar mill-awtoritajiet pubbliċi ma jaqax fil-fatt taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat.
English: The person responsible for performing the work need not necessarily be the person responsible for the pollution in the meaning in which that expression is used here.
French: La personne responsable pour la réalisation des travaux ne doit pas nécessairement être la personne responsable de la pollution au sens ou cette expression est utilisée ici.
German: Der Begriff des für die Durchführung der Arbeiten Verantwortlichen greift dem Begriff des für die Verschmutzung Verantwortlichen nicht voraus.
Spanish: El concepto de persona responsable para la realización de las obras se entiende sin perjuicio del concepto de responsabilidad de la contaminación.
Italian: La definizione di persona responsabile dell'esecuzione dei lavori lascia impregiudicata la definizione di persona responsabile dell'inquinamento.
Portuguese: O conceito de responsável pela realização dos trabalhos não prejudica o conceito de responsável pela poluição.
Dutch: Het begrip "persoon die belast is met de sanering" laat de aansprakelijkheid voor de vervuiling onverlet.
Danish: Fastlæggelsen af begrebet ansvarlig person for udførelsen af arbejdet foregriber ikke fastlæggelsen af begrebet ansvarlig for forureningen.
Swedish: Begreppet ansvarig för utförandet av arbetet påverkas inte av begreppet ansvarig för föroreningen.
Finnish: Töiden toteuttamisesta vastaava henkilö ei merkitse samaa kuin saastumisen aiheuttaja.
Greek: Η έννοια του υπευθύνου για την εκτέλεση των εργασιών, δεν προδικάζει την έννοια της ευθύνης για τη ρύπανση.
Slovak: Osoba zodpovedná za uskutočnenie vykonania práce nemusí byť bezpodmienečne osobou zodpovednou za znečistenie v tu použitom zmysle slova.
Polish: Osoba odpowiedzialna za wykonanie prac nie musi być osobą odpowiedzialną za zanieczyszczenie w rozumieniu, w jakim to określenie jest tutaj stosowane.
Hungarian: A munkáért felelős személy nem szükségképpen azonos a szennyezésért felelős személlyel, miként az az itt használt kifejezésből is következik.
Slovenian: Oseba, odgovorna za opravljanje dela, ni nujno oseba, odgovorna za onesnaženje, v smislu, kot je izraz uporabljen tukaj.
Romanian: Persoana responsabilă cu realizarea lucrărilor nu trebuie să fie în mod necesar aceeași cu persoana responsabilă de poluare în sensul în care este utilizată aici această expresie.
Estonian: Tööde tegemise eest vastutav isik ei tarvitse olla saastaja siin kasutatud väljendi tähenduses.
Latvian: Personai, kas atbild par darbu izpildi, nav obligāti jābūt tai personai, kura ir atbildīga par piesārņojumu tādā nozīmē, kādā šis jēdziens šeit lietots.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose naudojama prasme, atakingas už darbus asmuo nebūtinai turi būti atsakingas ir už teršimą.
Maltese: Il-persuna responsabbli għall-prestazzjoni tax-xogħol ma tridx tkun neċessarjament il-persuna responsabbli għat-tniġġis fit-tifsira illi dik l-espressjoni hija użata f'dan il-kuntest.
English: The rules set out in this point are without prejudice to point 28 concerning aid for SMEs.
French: Les dispositions de ce point sont sans préjudice des dispositions du point 28 relatif aux aides aux PME
German: Dieser Punkt gilt unbeschadet von Randziffer 28 (KMU-Beihilfen).
Spanish: Las disposiciones de este punto se entienden sin perjuicio de las disposiciones del apartado 28, relativo a las ayudas a las PYME.
Italian: Queste disposizioni non pregiudicano quelle di cui al punto 28 sugli aiuti alle PMI.
Portuguese: Este ponto não prejudica o disposto no ponto 28 relativamente aos auxílios às PME.
Dutch: Het in dit punt bepaalde doet geen afbreuk aan hetgeen in punt 28 werd bepaald inzake steun voor KMO's.
Danish: Bestemmelserne i dette punkt berører ikke bestemmelserne i punkt 28 vedrørende støtte til SMV.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt påverkas inte av bestämmelserna i punkt 28 om stöd till små och medelstora företag.
Finnish: Tämän kohdan säännöt eivät rajoita pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevan 28 kohdan sääntöjä.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου αυτού δεν θίγουν τις διατάξεις του σημείου 28 σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ.
Slovak: Pravidlá ustanovené v tomto bode nemajú vplyv na bod 28, ohľadne pomoci malým a stredne veľkým podnikom.
Polish: Reguły ustanowione w tym punkcie nie stanowią uszczerbku dla pkt 28 dotyczącego pomocy dla MSP.
Hungarian: Az ebben a pontban megállapított szabályok nem érintik a KKV-knak adott támogatások vonatkozásában a 28. pontot.
Slovenian: Pravila, določena v tej točki, ne vplivajo na točko 28 o pomoči za mala in srednje velika podjetja.
Romanian: Normele prevăzute la prezentul punct nu aduc atingere dispozițiilor punctului 28 privind ajutoarele pentru IMM-uri.
Estonian: Käesolevas punktis ettenähtud eeskirjad ei piira väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on esitatud punktis 28.
Latvian: Šajā punktā izklāstītie noteikumi nav pretrunā ar 28. punktu attiecībā uz atbalstu MVU.
Lithuanian: Šiame punkte nustatytos taisyklės nepažeidžia 28 punkto nuostatų, liečiančių MVĮ.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti f'dan il-punt huma suġġetta għall-punt 28 illi jirrigwardaw l-għajnuna għall-SMES.
English: Reference given in footnote 32.
French: Voir note 32 de bas de page.
German: Zitiert in Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota 32.
Italian: Cfr. nota 32.
Portuguese: Ver nota de pé de página 32.
Dutch: Genoemd in voetnoot 32.
Danish: Citeret i fodnote 32.
Swedish: Citerat i fotnot 32.
Finnish: Ks. alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 32.
Polish: Odniesienie podane w przypisie 32.
Slovenian: Napotilo je v opombi 32.
Romanian: A se vedea nota de subsol 32.
Estonian: Viide on esitatud joonealuses märkuses 32.
Latvian: Atsauce, kas sniegta 32. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Nuoroda 32 išnašoje.
Maltese: Ir-referenza hija mogħtija fin-nota f'qiegħ il-paġna 32.
English: Classification given in the Community strategy for waste management (COM(96) 399 final of 30.7.1996).
French: Classement défini dans la stratégie communautaire pour la gestion des déchets, [COM(96)399 final du 30 juillet 1996].
German: In der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft festgelegte Rangfolge. KOM(96) 399 endg. vom 30.7.1996.
Spanish: Clasificación definida en la estrategia comunitaria para la gestión de residuos [COM(96)399 final, 30.7.1996].
Italian: Classificazione definita nella srategia comunitaria per la gestione dei rifiuti [COM(96) 399 def. del 30.7.1996].
Portuguese: Classificação definida na estratégia comunitária para a gestão de resíduos [COM(96) 399 final de 30.7.1996].
Dutch: De classificatie is vastgesteld in de communautaire strategie voor het afvalbeheer, COM(96) 399 def. van 30.7.1996.
Danish: Prioritering opstillet i Fællesskabets strategi for affaldshåndtering, KOM(96) 399 endelig.
Swedish: Klassificeringen finns definierad i gemenskapens strategi för avfallshantering; KOM(96) 399 slutlig.
Finnish: Yhteisön jätehuoltostrategiassa määritelty arvojärjestys, KOM(96) 399 lopullinen.
Greek: Κατάταξη που προσδιορίζεται στην κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων· COM(96) 399 τελικό της 30ής Ιουλίου 1996.
Slovak: Klasifikácia daná stratégiou Spoločenstva v odpadovom hospodárstve (COM(96) 399 posledné z 30.7.1996).
Polish: Klasyfikacja podana w strategii Wspólnoty dotyczącej zarządzania odpadami (COM996) 399 wersja ostateczna z 30.7.1996).
Hungarian: Az osztályozást a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiája (COM(96) 399. végleges, 1996.7.30.) határozza meg.
Slovenian: Klasifikacija je navedena v Strategiji Skupnosti za ravnanje z odpadki (COM(96) 399 končna različica z dne 30.7.1996).
Romanian: Clasificare prevăzută în strategia comunitară pentru gestionarea deșeurilor [COM(96) 399 final din 30.7.1996].
Estonian: Ühenduse jäätmekäitlusstrateegias esitatud liigitus (K(96) 399 (lõplik), 30.7.1996).
Latvian: Klasifikācija sniegta Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģijā (COM(96) 399 final of 30.7.1996.).
Lithuanian: Klasifikacija pateikta Bendrijos atliekų tvarkymo strategijoje (COM(96) 399 galutinis, 1996 7 30).
Maltese: Il-klassifika mogħtija lill-istrateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart (KUM (96) 399 finali tat- 30.7.1996).