English: Furthermore, in order to ensure that the Community's international commitments have been met by the end of a budget year, there must be procedures for suspending payments in connection with refund certificates issued during the corresponding budget period.
French: En outre, afin de pouvoir assurer le respect, en fin d'année budgétaire, des engagements internationaux de la Communauté, il convient de prévoir des modalités de suspension des paiements relatifs aux certificats de restitution émis pendant la période budgétaire correspondante.
German: Damit die Gemeinschaft am Ende eines Haushaltsjahrs ihre internationalen Verpflichtungen erfuellen kann, sind außerdem die Bedingungen für die Aussetzung der Zahlungen für während des entsprechenden Haushaltszeitraums ausgestellte Erstattungsbescheinigungen festzulegen.
Portuguese: Para poder assegurar o respeito, no fim do exercício orçamental, pelos compromissos internacionais da Comunidade, convém prever modalidades de suspensão dos pagamentos relativos aos certificados de restituição emitidos durante o período orçamental correspondente.
Czech: Aby se dále mohlo zajistit dodržování mezinárodních závazků Společenství ke konci rozpočtového roku, je třeba stanovit postupy pro pozastavení plateb vztahujících se k osvědčením o náhradě vydaným během odpovídajícího rozpočtového období.
Slovak: Ďalej s cieľom zabezpečiť splnenie medzinárodných záväzkov spoločenstva do konca rozpočtového roku musia existovať postupy na zastavenie platieb v súvislosti s refundačnými osvedčeniami vydanými v priebehu príslušného rozpočtového roku.
Polish: Ponadto w celu zapewnienia, aby zobowiązania międzynarodowe Wspólnoty były wypełniane przed zakończeniem roku budżetowego, muszą istnieć procedury zawieszania płatności w związku ze świadectwami refundacji wydanymi w odpowiednim okresie budżetowym.
Hungarian: Emellett annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetési év végére a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásai teljesüljenek, eljárásokra van szükség a megfelelő költségvetési időszak alatt kiállított visszatérítési igazolásokkal kapcsolatos kifizetések felfüggesztésének lehetővé tételére.
Slovenian: Za zagotovitev, da so ob koncu proračunskega leta izpolnjene mednarodne obveznosti Skupnosti, je treba tudi sprejeti postopke za začasno opustitev plačil v povezavi s potrdili o nadomestilih, izdanih v ustreznem proračunskem obdobju.
Estonian: Selleks, et ühenduse rahvusvahelised kohustused saaksid eelarveaasta lõpuks täidetud, tuleb lisaks sellele näha ette menetlus asjaomase eelarveperioodi jooksul väljaantud toetussertifikaatidega seotud maksete peatamiseks.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi līdz budžeta gada beigām, jāparedz procedūras, kādās aptur maksājumus saistībā ar atbilstošajā budžeta periodā izsniegtajiem kompensācijas sertifikātiem.
Lithuanian: Dar daugiau, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos tarptautiniai įsipareigojimai būtų įgyvendinti iki biudžetinių metų pabaigos, turi būti nustatyta tvarka sustabdyti mokėjimus, susijusius su atitinkamu biudžetiniu laikotarpiu išduotais grąžinamosios išmokos sertifikatais.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li r-rabtiet internazzjonali tal-Komunità jintlaħqu sa l-aħħar tas-sena ta’ l-estimi, irid ikun hemm proċeduri għas-sospensjoni ta’ pagamenti f’konnessjoni ma’ ċertifikati ta’ rifużjonijiet maħruġa matul il-perjodu korrespondenti tal-estimi.