English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2 and 4.3 to establish whether, where the adjudicating entity or the manufacturer(s) have chosen to apply the relevant European specifications (standards), these have actually been applied;
French: il effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires prévus aux points 4.2 et 4.3 pour vérifier si, dans le cas où les spécifications européennes appropriées ont été choisies, celles-ci ont été réellement appliquées;
German: führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen nach den Nummern 4.2 und 4.3 durch oder lässt sie durchführen, um festzustellen, ob die einschlägigen europäischen Spezifikationen eingehalten wurden, sofern sich der Antragsteller für die Anwendung dieser Spezifikationen entschieden hat;
Italian: effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie in conformità dei paragrafi 4.2 e 4.3 per stabilire se, qualora l'ente aggiudicatore o il fabbricante abbia deciso di conformarsi alle relative specifiche europee (norme), tali norme siano state effettivamente applicate;
Danish: gennemføre, eller lade gennemføre, passende undersøgelser og nødvendige prøver i henhold til punkt 4.2 og 4.3 som led i at fastslå, om de relevante europæiske specifikationer (standarder) rent faktisk er anvendt, når den afgørende myndighed eller fabrikanten/erne har valgt at anvende dem
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä 4.2 ja 4.3 kohdan mukaiset asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit selvittääkseen, onko asiaa koskevia eurooppalaisia normeja todella noudatettu tapauksissa, joissa hankintayksikkö tai valmistaja(t) on päättänyt (ovat päättäneet) niitä soveltaa.
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky podle bodů 4.2 a 4.3, aby zjistil, zda v případě, kdy bylo zvoleno použití příslušných evropských specifikací, byly tyto specifikace skutečně použity;
Slovak: vykonať alebo zabezpečiť, aby sa vykonali príslušné skúšky a potrebné testy v súlade s bodmi 4.2 a 4.3 s cieľom potvrdiť, či v prípadoch, keď sa posudzovateľ alebo výrobca (výrobcovia) rozhodol (rozhodli) uplatňovať príslušné európske špecifikácie (normy), sa tieto skutočne uplatňujú;
Polish: wykonuje lub wykonała właściwe badania oraz konieczne próby zgodnie z ppkt 4.2 oraz 4.3, aby ustalić czy w przypadku gdy podmiot orzekający lub producent(producenci) wybrali zastosowanie stosownych specyfikacji europejskich (norm), rzeczywiście miały one zastosowanie;
Hungarian: el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő ellenőrzéseket és szükséges vizsgálatokat a 4.2. és 4.3. pont szerint annak a megállapítására, hogy ahol az ajánlatkérő vagy a gyártó(k) a vonatkozó európai előírások (szabványok) alkalmazását választották, ezeket ténylegesen alkalmazták-e;
Slovenian: izvesti ali je izvedel ustrezne preglede in potrebne preskuse v skladu s točkami 4.2 in 4.3, da ugotovi, ali je, kadar so se naročnik ali proizvajalec(-ci) odločil(i) za uvedbo ustrezne evropsko specifikacijo (standardi), le-te dejansko uporabil;
Romanian: să efectueze examinările adecvate și încercările necesare (sau să dispună efectuarea acestora) în conformitate cu punctele 4.2 și 4.3 pentru a stabili dacă specificațiile (standardele) europene, în cazul în care entitatea contractantă sau producătorul(ii) au ales să le aplice, au fost într-adevăr aplicate;
Bulgarian: да извърши или да е извършил подходящите прегледи и необходими изпитания в съответствие с точки 4.2 и 4.3, за да установи дали когато организацията възложител или производител/и са избрали да прилагат отнасящите се за тях европейски спецификации, те са били действително приложени;
Estonian: teostama või laskma teostada asjakohaseid uuringuid ja vajalikke katseid vastavalt punktidele 4.2 ja 4.3, et teha kindlaks, kas asjakohaseid Euroopa tehnilisi kirjeldusi (standardeid) ka tegelikkuses kohaldati, kui hankeüksus või tootja(d) olid(d) otsustanud neid kohaldada;
Latvian: jāveic vai jāorganizē attiecīgās pārbaudes un vajadzīgie testi saskaņā ar 4.2. un 4.3. punktu, lai noteiktu, vai attiecīgās Eiropas specifikācijas (standarti) patiešām ir piemērotas, ja lemjošā iestāde vai ražotājs(-i) ir izvēlējies(-ušies) tās piemērot;
Maltese: iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adegwati u t-testijiet meħtieġa skond il-punti 4.2. u 4.3. sabiex jistabbilixxi jekk, fejn l-entità ġudikanti jew il-fabbrikant(i) għażlet/għażel/għażlu li t/japplika(w) l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti (standards), dawn ġew fil-fatt applikati;