English: The management and monitoring of the system of production aid for olive oil requires information additional to that already provided for in Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years(6), as last amended by Regulation (EC) No 1273/1999(7), particularly with respect to the new planting referred to in Article 5, the homogeneous production zones referred to in Article 6, the quantities produced by the mills referred to in Article 11 of that Regulation and the national provisions on penalties.
French: Le suivi et la gestion du régime d'aide à la production de l'huile d'olive nécessitent des informations complémentaires à celles déjà prévues par le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1273/1999(7) notamment en ce qui concerne les nouvelles plantations visées à l'article 5, l'état des zones homogènes de production visées à l'article 6, les quantités produites par les moulins visées à l'article 11 dudit règlement et les dispositions nationales relatives aux sanctions.
German: Für die Kontrolle und Verwaltung der Beihilferegelung für Olivenöl werden außer den Informationen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1273/1999(7), erforderlich sind, noch weitere Informationen benötigt, und zwar insbesondere in Bezug auf die Neuanpflanzungen gemäß Artikel 5, die einheitlichen Erzeugungsgebiete gemäß Artikel 6, die von den Mühlen erzeugten Olivenölmengen gemäß Artikel 11 der genannten Verordnung sowie die nationalen Bestimmungen betreffend die Sanktionen.
Portuguese: O acompanhamento e a gestão do regime de ajuda à produção de azeite exigem informações adicionais às já previstas no Regulamento (CE) nº 2366/98 da Comissão, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1273/1999(7), nomeadamente no respeitante às novas plantações referidas no artigo 5º, ao estado das zonas homogéneas de produção referidas no artigo 6º, às quantidades produzidas pelos lagares e referidas no artigo 11º daquele regulamento e às disposições nacionais relativas às sanções.
Czech: Pro řízení a monitorování režimu podpory produkce olivového oleje jsou potřebné další údaje vedle údajů stanovených nařízením Komise (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje na hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/016, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1273/19997, zejména s ohledem na novou výsadbu uvedenou v článku 5, homogenní produkční oblasti uvedené v článku 6, množství olivového oleje vyprodukované v lisovnách uvedených v článku 11 uvedeného nařízení a s ohledem na vnitrostátní ustanovení o sankcích.
Polish: Zarządzanie i monitorowanie systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek wymaga dodatkowych informacji poza przewidzianymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2366/98 z dnia 30 października 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych 1998/99, 1999/2000 i 2000/01, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1273/1999, w szczególności w odniesieniu do nowych zasadzeń określonych w art. 5, jednorodnych strefach produkcji określonych w art. 6, ilości produkowanych przez młyny określone w art. 11 wyżej wymienionego rozporządzenia, a także krajowych przepisów w sprawie kar.
Hungarian: A legutóbb az 1273/1999/EK rendelettel[6] módosított, az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló 1998. október 30-i 2366/98/EK bizottsági rendeletben[7] már meghatározott információkon kívül továbbiakra is szükség van, különös tekintettel az említett rendelet 5. cikkében említett új telepítésekre, a 6. cikkben említett azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetekre, a 11. cikkben említett, az olajsajtoló-üzemek által termelt mennyiségekre, valamint a szankciókat szabályozó nemzeti rendelkezésekre.
Slovenian: Za upravljanje in spremljanje sistema proizvodne pomoči za oljčno olje so potrebne dodatne informacije k tistim, ki so že predvidene v Uredbi Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih določbah za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1273/1999 [7], zlasti glede na novo zasajanje iz člena 5, homogena območja pridelave iz člena 6, količine, proizvedene v oljarnah, iz člena 11 navedene uredbe in glede na nacionalne določbe o sankcijah.
Estonian: Oliiviõli tootmistoetuste süsteemi haldamiseks ja järelevalveks on lisaks komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2366/98 (millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1273/19997) sätestatud andmetele vaja täiendavaid andmeid, eelkõige nimetatud määruse artiklis 5 osutatud uusistutuste, artiklis 6 osutatud ühtlaste tootmispiirkondade, artiklis 11 osutatud pressimisettevõtetes toodetud koguste ning riiklike sätete ja karistuste osas.
Latvian: Olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas pārvaldībai un kontrolei ir nepieciešama informācija papildus tai, kas jau sniegta Komisijas 1998. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 2366/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1273/19997, īpaši attiecībā uz jaunajiem 5. pantā minētajiem stādījumiem, 6. pantā minētajām homogēnajām ražošanas zonām, minētajā regulā noteikto olīveļļas spiestuvju saražoto daudzumu un uz valsts noteikumiem par sankcijām.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus gamybos pagalbos sistemos valdymui ir monitoringui reikia daugiau informacijos, nei numatyta 1998 m. spalio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2366/98, nustatančiame išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1273/1999 [7], ypač informacijos apie minėto reglamento 5 straipsnyje nurodytą naująjį sodinimą, 6 straipsnyje nurodytas vienarūšes auginimo zonas, 11 straipsnyje nurodytus gamyklose pagamintus kiekius ir nacionalines nuostatas dėl baudų.
Maltese: L-amministrazzjoni u s-sorveljar tas-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tinħtieġ informazzjoni addizzjonali għal dik dik li għaliha diġa jipprovdi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta’ Ottubru 1998 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing [6] 1998/99, 1999/2000 u 2000/01, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1273/1999 [7], b’mod partikolari fir-rigward taż-żriegħ ġdid riferut f’Artikolu 5, iż-żoni ta’ produzzjoni omoġeniċi riferiti f’Artikolu 6, il-kwantitajiet prodotti mill-imtieħen riferiti f’Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-multi.