English: In cooperation with the most appropriate national and Community actions, attention will be paid to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, family or cultural) relating to their mobility.
French: En collaboration avec les actions nationales et communautaires les plus appropriées, une attention sera également portée à l'octroi d'une assistance concrète aux chercheurs étrangers pour les questions (juridiques, administratives, familiales ou culturelles) liées à leur mobilité.
German: In Abstimmung mit den am besten geeigneten nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen wird der praktischen Hilfestellung für ausländische Forscher in mobilitätsbezogenen Angelegenheiten (rechtlicher, verwaltungstechnischer, familiärer oder kultureller Art) besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Spanish: En cooperación con las acciones comunitarias y nacionales más adecuadas, se prestará atención a la prestación de asistencia práctica a los investigadores extranjeros en cuestiones relacionadas con su movilidad (cuestiones legales, administrativas, familiares o culturales).
Italian: In cooperazione con le azioni nazionali e comunitarie più adeguate, si sosterrà l'assistenza pratica ai ricercatori stranieri per la soluzione di problemi (giuridici, amministrativi, familiari o culturali) legati alla loro mobilità.
Portuguese: Em cooperação com as acções nacionais e comunitárias mais adequadas, será prestado apoio à disponibilização de assistência prática aos investigadores estrangeiros em questões (jurídicas, administrativas, familiares ou culturais) relacionadas com a sua mobilidade.
Dutch: In combinatie met de meest geschikte nationale en communautaire acties zal aandacht worden geschonken aan het verstrekken van praktische hulp aan buitenlandse onderzoekers bij aangelegenheden die verband houden met hun mobiliteit (juridisch, administratief, gezin of cultureel).
Danish: I samarbejde med de mest relevante nationale aktioner og fællesskabsaktioner vil der blive lagt vægt på praktisk bistand til udenlandske forskere på områder (juridiske, administrative, familiemæssige eller kulturelle), der vedrører deres mobilitet.
Swedish: I samverkan med de mest relevanta åtgärderna i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå kommer det att sörjas för att praktiskt stöd ges till utländska forskare i frågor (rättsliga, administrativa, familjerelaterade eller kulturella) som rör deras rörlighet.
Finnish: Yhteistyössä sopivien kansallisten ja yhteisön toimien kanssa kiinnitetään huomiota avun tarjoamiseen ulkomaisten tutkijoiden liikkuvuuteen liittyvissä (oikeudellisissa, hallinnollisissa sekä kulttuuria ja perhettä koskevissa) käytännön asioissa.
Greek: Σε συνεργασία με τις προσφορότερες εθνικές και κοινοτικές δράσεις, θα δοθεί προσοχή στην παροχή πρακτικής βοήθειας στους ξένους ερευνητές σε θέματα (νομικά, διοικητικά, οικογενειακά ή πολιτιστικά) που συνδέονται με την κινητικότητά τους.
Czech: V návaznosti na nejvhodnější akce na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství bude pozornost věnována poskytování praktické pomoci zahraničním výzkumným pracovníkům v záležitostech jejich mobility (právní otázky, správní, rodinné či kulturní záležitosti).
Slovak: V spolupráci s najvhodnejšími národnými činnosťami a činnosťami spoločenstva sa pozornosť bude venovať zabezpečeniu praktickej pomoci pre zahraničných výskumníkov vo veciach (právnych, administratívnych, rodinných alebo kultúrnych) týkajúcich sa mobility.
Polish: W połączeniu z właściwymi działaniami krajowymi i wspólnotowymi szczególną uwagę zwróci się na udzielanie praktycznej pomocy zagranicznym naukowcom w rozwiązywaniu problemów związanych z mobilnością (prawnych, administracyjnych, rodzinnych i kulturowych).
Hungarian: A legmegfelelőbb nemzeti és közösségi lépésekkel együttműködve figyelnek arra, hogy a külföldi kutatók a mobilitással kapcsolatban gyakorlati (jogi, közigazgatási, családi vagy kulturális) segítséget kapjanak.
Slovenian: V povezavi i z najprimernejšimi nacionalnimi dejavnostmi in dejavnostmi Skupnosti se bo pozornost posvečala zagotavljanju praktične pomoči tujim raziskovalcem pri problemih (pravnih, upravnih, družinskih ali kulturnih) v zvezi z njihovo mobilnostjo.
Romanian: În colaborare cu acțiunile naționale și comunitare cele mai potrivite, se va acorda atenție asigurării unei asistențe concrete cercetătorilor străini în probleme (juridice, administrative, familiale sau culturale) legate de mobilitatea acestora.
Bulgarian: В сътрудничество с най-подходящите национални и общностни дейности ще се обърне внимание на предоставянето на практическа помощ на чуждестранни изследователи в области, свързани с тяхната мобилност (правни, административни, семейни и културни).
Estonian: Koostöös asjakohaste riiklike ja ühenduse meetmetega pööratakse tähelepanu välismaa teadustöötajate abistamisele nende liikuvusega seotud (õiguslikes, halduslikes, perekondlikes või kultuurilistes) praktilistes küsimustes.
Latvian: Kopā ar vispiemērotākajām valstu un Kopienas darbībām uzmanība tiks pievērsta praktiskas palīdzības sniegšanai ārvalstu pētniekiem jautājumos saistībā ar to mobilitāti (juridiskajos, administratīvajos, ģimenes un kultūras jautājumos).
Lithuanian: Bendradarbiaujant su atitinkama nacionaline ir Bendrijos veikla, dėmesys bus kreipiamas į praktinės paramos teikimą užsienio mokslo darbuotojams su jų judėjimu susijusiais klausimais (teisiniais, administraciniais, šeimos ar kultūriniais).
Maltese: B'kooperazzjoni ma' l-aktar azzjonijiet nazzjonali u Komunitarji adattati, se tingħata attenzjoni għall-assitenza prattika mogħtija lir-riċerkaturi barranin fil-problemi (legali, amministrativi, familjari jew kulturali) relatati mal-mobilità tagħhom.