English: the measures taken to ensure that the specifications of this TSI relating to the "Boundary characteristics linked to outside vibrations" parameter set out in Point 4.1.8 are complied with during the passage of interoperable trains.
French: les mesures prises pour que les spécifications de la présente STI concernant le paramètre "caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures" indiquées au chapitre 4.1.8 soient respectées pour la circulation des rames interopérables.
German: die für den Parameter "Grenzwerte für Außenschwingungen", die in 4.1.8 genannt sind, zur Einhaltung der Spezifikationen der vorliegenden TSI für den Verkehr der interoperablen Züge zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: las medidas adoptadas para que las especificaciones de la presente ETI relativas al parámetro "características límite relacionadas con las vibraciones exteriores", indicadas en el punto 4.1.8 sean respetadas para la circulación de las ramas interoperables.
Italian: le misure adottate affinché siano rispettate le specifiche delle presenti STI in merito al parametro "caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne" riportate al paragrafo 4.1.8 per la circolazione dei convogli interoperabili.
Portuguese: as medidas tomadas para que sejam respeitadas, na circulação das composições interoperáveis, as especificações da presente ETI relativas ao parâmetro "características-limite associadas às vibrações exteriores", indicadas no ponto 4.1.8.
Dutch: welke maatregelen getroffen zijn om te voldoen aan de specificaties van de onderhavige TSI inzake de parameter "grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid" beschreven in punt 4.1.8.
Danish: om foranstaltningerne, der træffes for at sikre, at specifikationerne i denne TSI, der vedrører parameteret "Grænsespecifikationer vedrørende udvendige vibrationer", der er anført i punkt 4.1.8, er overholdt under interoperable togs forbikørsel.
Swedish: Åtgärder som vidtagits för att specifikationerna vad avser egenskapen "Gränsvärden för yttre vibrationer" i punkt 4.1.8 i denna TSD skall följas när det gäller trafik med driftskompatibla tåg.
Finnish: toimet, joihin on ryhdytty tämän YTE:n kohdassa 4.1.8 "Ulkoisen tärinän raja-arvot" annetulle parametrille määriteltyjen arvojen täyttämiseksi yhteentoimivien junien kulun aikana.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται με στόχο τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές της παρούσας ΤΠΔ όσον αφορά στην παράμετρο "οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις", τα οποία παρατίθενται στο σημείο 4.1.8, για την κυκλοφορία των διαλειτουργικών συρμών.
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie zhody so špecifikáciami tejto TSI, ktoré sa týkajú parametra "Hraničné charakteristiky spojené s vonkajšími vibráciami" stanoveného v bode 4.1.8 počas prechodu interoperabilných vlakov.
Polish: środki przyjęte w celu zagwarantowania, że spełnione są wymagania techniczne niniejszej TSI, odnoszące się do parametru "Charakterystyka graniczna związana z drganiami zewnętrznymi", wymienione w ppkt 4.1.8, podczas przejazdu pociągów interoperacyjnych.
Hungarian: az ezen ÁME "A külső rezgésekkel kapcsolatos határértékek" paraméterre vonatkozó, a 4.1.8. pontban meghatározott előírásainak az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok egymás melletti elhaladásakor való megfelelés biztosítására hozott intézkedések.
Slovenian: sprejete ukrepe za zagotovitev usklajenosti s specifikacijami te TSI v zvezi s parametrom "Mejne značilnosti v zvezi z zunanjimi vibracijami", ki je določen v točki 4.1.8, v času prehoda interoperabilnih vlakov.
Romanian: măsurile luate pentru a asigura respectarea specificațiilor prezentei STI privind parametrul „Caracteristicile limită legate de vibrațiile exterioare” specificate la punctul 4.1.8 la trecerea trenurilor interoperabile.
Bulgarian: предприетите мерки за удовлетворяване при преминаване на оперативно съвместими влакове на спецификациите на настоящата ТСОС по отношение на параметъра “Пределни характеристики във връзка с външните вибрации”, заложени в точка 4.1.8.
Estonian: et kavandatud meetmed tagavad koostalitlusvõimeliste rongide möödumisel käesoleva tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.1.8 "Välisvibratsiooni piirparameetrid" esitatud parameetrite järgimise.
Latvian: veicamie pasākumi, lai nodrošinātu šīs SITS ievērošanu, kuras saistītas ar 4.1.8. punktā noteikto parametru "Ar ārējo troksni saistītās robežvērtības", savstarpēji izmantojamiem vilcieniem paejot garām.
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad važiuojant sąveikai užtikrinti tinkamiems traukiniams, būtų laikomasi šių TSS, susijusių su "Ribinių išorinės vibracijos charakteristikų" parametru, nustatytu 4.1.8 punkte.