English: At the design stage and, later, during construction and operation, the gauge shall be maintained within the limits specified in Point 4.3.3 "Specified performance" concerning the "track gauge and tolerances" element (4.3.3.10).
French: À la conception, puis lors de la construction et en exploitation, l'écartement des rails sera déterminé et maintenu dans les limites définies au chapitre 4.3.3 "Performances spécifiées", concernant l'élément écartement de la voie et tolérances (4.3.3.10).
German: Beim Entwurf sowie anschließend beim Bau und im Betrieb ist die Spurweite auf die in 4.3 "Spezifizierte Leistungsmerkmale" beschriebenen Grenzwerte für das Element "Spurweite und Toleranzen" (4.3.3.10) festzulegen und beizubehalten.
Spanish: Durante su diseño y, después, durante su construcción y explotación, el ancho de vía se determinará y mantendrá dentro de los límites definidos en el punto 4.3.3 "Prestaciones especificadas" para el elemento ancho de vía y tolerancias (4.3.3.10).
Italian: All'atto della progettazione e successivamente della costruzione e dell'esercizio, lo scartamento delle rotaie verrà determinato e mantenuto entro i limiti definiti al paragrafo 4.3.3 "Prestazioni specificate", nella parte relativa allo scartamento del binario e alle tolleranze (paragrafo 4.3.3.10).
Portuguese: Na fase de projecto e, depois, na construção e exploração, a bitola será mantida dentro dos limites definidos no ponto 4.3.3 "Desempenhos especificados" no que se refere ao elemento bitola da via e tolerâncias (4.3.3.10).
Dutch: Bij ontwerp, aanleg en exploitatie moet de spoorwijdte bepaald en gehandhaafd worden binnen de voor het element spoorwijdte en toleranties (punt 4.3.3.10) bepaalde grenzen van punt 4.3.3 "Gespecificeerde prestaties" (punr 4.3.3.10).
Danish: Ved udformningen af systemet og senere under anlæggelse og drift skal sporvidden opretholdes inden for de grænser, der er anført i punkt 4.3.3 "Specificeret præstation" vedrørende elementet "Sporvidde og tolerancer" (punkt 4.3.3.10).
Swedish: Under projekteringsfasen och senare vid konstruktion och drift skall spårvidden fastställas och bibehållas inom de gränsvärden som anges i punkt 4.3.3 "särskilt angivna prestanda", vad avser "spårvidd och toleranser" (punkt 4.3.3.10).
Finnish: Suunnitteluvaiheessa sekä myöhemmin rakentamisen ja käytön aikana raideleveys pidetään rajoissa, jotka on määritelty kohdassa 4.3.3, määrätty suoritustaso, elementissä 4.3.3.10: raideleveys ja toleranssit.
Greek: Στον σχεδιασμό, και κατόπιν κατά την κατασκευή και εκμετάλλευση, το εύρος των σιδηροτροχιών προσδιορίζεται και διατηρείται στα όρια που καθορίζονται στο σημείο 4.3.3 "Καθορισμένες επιδόσεις" για το στοιχείο "εύρος της γραμμής και ανοχές" (4.3.3.10).
Slovak: V etape projektovania a neskôr počas konštrukcie a prevádzky sa rozchod musí udržiavať v hraniciach stanovených v bode 4.3.3 "Špecifikovaný výkon" pre prvok "rozchod koľaje a tolerancie" (4.3.3.10).
Polish: Na etapie projektowania i później, podczas budowy i eksploatacji, szerokość jest utrzymana w granicach określonych w ppkt 4.3.3 "Warunki eksploatacji", dotyczącym elementu "szerokości torów i zakresu dopuszczalnych odchyleń" (ppkt 4.3.3.10).
Hungarian: A tervezés szakaszában és később, az építés és üzemeltetés során a nyomtávot a 4.3.3. "Meghatározott teljesítmények" pontban a "nyomtáv és tűréshatárai" elemre előírt határokon belül tartják (4.3.3.10.).
Slovenian: Na projektni stopnji in tudi pozneje, v času gradnje in obratovanja, se tirna širina ohrani znotraj omejitev, določenih v točki 4.3.3 o podrobno določenih zmogljivostih za element "tirna širina in odstopanja" (4.3.3.10).
Romanian: În etapa de proiectare și, ulterior, în timpul construcției și exploatării, ecartamentul va fi menținut în limitele specificate la punctul 4.3.3 „Performanțe specificate” ce se referă la elementul „ecartament de cale ferată și toleranțe” (4.3.3.10).
Bulgarian: На етапа на проектирането и по-късно по време на строителството и експлоатацията, габаритът трябва да се поддържа в границите, специфицирани в точка 4.3.3 “Специфицирани експлоатационни параметри” по отношение на елемента “междурелсиеи толеранси” (4.3.3.10).
Estonian: Nii projekteerimisetapis kui ka hiljem, ehitamise ja kasutamise ajal, tuleb rööpmelaius hoida punkti 4.3.3 "Ettenähtud omadused" osas "rööpmelaius ja tolerantsid" (4.3.3.10) esitatud piires.
Latvian: Projektēšanas posmā un vēlāk būvdarbu un ekspluatācijas laikā sliežu platums jāuztur robežās, kas noteiktas 4.3.3. punktā "Noteiktie darbības parametri" pie elementa "sliežu platums un pielaides" (4.3.3.10).
Lithuanian: Projektuojant ir vėliau (statant ir eksploatuojant) turi būti užtikrinta, kad vėžės matmenys būtų išlaikyti atsižvelgiant į 4.3.3 punkto "Privalomi darbiniai parametrai", taikytini "vėžės pločiui ir leistinosioms nuokrypoms" (4.3.3.10 punktas).