English: The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects as laid down in Article 7(3) of that Regulation shall not apply to specimens of species listed in Annex A of that Regulation when they are introduced into the Community for the first time by a person normally residing in, or taking up residence in, the Community.
French: La dérogation à l'article 4 du règlement (CE) n° 338/97 prévue à l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement pour les effets personnels ou domestiques ne s'applique pas aux spécimens d'espèces inscrites à l'annexe A de ce règlement lorsque ces spécimens sont introduits dans la Communauté pour la première fois par une personne résidant normalement ou établissant sa résidence dans la Communauté.
German: Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 festgelegte Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung für persönliche Gegenstände oder Haushaltsgegenstände gilt nicht für Exemplare der in Anhang A derselben Verordnung aufgeführten Arten, wenn diese von einer Person, die in der Gemeinschaft ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat oder sich dort niederlässt, zum ersten Mal in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: La excepción a las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 338/97 que se establece en el apartado 3 del artículo 7 de dicho Reglamento para efectos personales y enseres domésticos no se aplicará a los especímenes de las especies enumeradas en el anexo A de dicho Reglamento cuando se introduzcan por primera vez en la Comunidad por una persona que resida habitualmente o se establezca en la Comunidad.
Italian: La deroga all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97 prevista dall'articolo 7, paragrafo 3, del medesimo per gli oggetti personali e domestici non si applica agli esemplari delle specie dell'allegato A dello stesso regolamento qualora siano introdotti nella Comunità per la prima volta da un soggetto che vi risieda abitualmente o che vi stia trasferendo la sua residenza.
Portuguese: A derrogação ao artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou doméstico, tal como estabelecida no n.o 3 do artigo 7.o do mesmo regulamento, não se aplica aos espécimes de espécies enumeradas no seu anexo A quando estes forem introduzidos na Comunidade pela primeira vez por uma pessoa que tem ou está a estabelecer a sua residência habitual no território comunitário.
Dutch: De afwijking van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97 voor persoonlijke bezittingen en huisraad uit hoofde van het bepaalde in artikel 7, lid 3, van die verordening geldt niet voor specimens van in bijlage A bij die verordening opgenomen soorten die voor het eerst de Gemeenschap worden binnengebracht door een normaal in de Gemeenschap verblijvende persoon of een persoon die daar zijn verblijfplaats vestigt.
Danish: Undtagelsen fra artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97 for personlige effekter eller bohave som omhandlet i nævnte forordnings artikel 7, stk. 3, gælder ikke for enheder af arter opført i bilag A til nævnte forordning, hvis de indføres i Fællesskabet for første gang af en person, der har sin sædvanlige bopæl i Fællesskabet, eller som flytter sin sædvanlige bopæl til Fællesskabet.
Swedish: Undantaget från artikel 4 i förordning (EG) 338/97 för personliga tillhörigheter eller hushållsföremål enligt artikel 7.3 i den förordningen skall inte gälla för exemplar av arter som förtecknas i bilaga A till den förordningen om de införs i gemenskapen för första gången av en person som har sin permanenta bosättning i gemenskapen eller som står i begrepp att bosätta sig i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksistä voidaan poiketa henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön osalta; tätä poikkeusta ei sovelleta asetuksen liitteessä A lueteltujen lajien yksilöihin, kun henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on yhteisön alueella tai joka asettautuu yhteisön alueelle, tuo niitä yhteisöön ensimmäisen kerran.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε δείγματα ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού, όταν αυτά εισάγονται στην Κοινότητα για πρώτη φορά από πρόσωπο με συνήθη τόπο διαμονής στην Κοινότητα ή που διαπραγματεύεται την επιλογή τόπου διαμονής στην Κοινότητα.
Czech: Odchylka od článku 4 nařízení (ES) č. 338/97 pro exempláře osobního nebo rodinného charakteru dle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení neplatí pro exempláře druhů, které jsou uvedeny v příloze A uvedeného nařízení v případě, že jsou poprvé dováženy do Společenství osobou s obvyklým bydlištěm ve Společenství nebo osobou, která se do Společenství stěhuje.
Slovak: Výnimka z článku 4 nariadenia (ES) č. 338/97 pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ktorá je ustanovená v článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia, sa nevzťahuje na exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A uvedeného nariadenia, ak ich po prvýkrát priváža do spoločenstva osoba, ktorá má v spoločenstve pobyt alebo sa do spoločenstva sťahuje.
Polish: Odstępstwo od przepisów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego, ustanowione w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia, nie ma zastosowania do okazów gatunków wymienionych w załączniku A tego rozporządzenia, w przypadku gdy okazy te są wprowadzane do Wspólnoty po raz pierwszy przez osobę normalnie zamieszkującą terytorium Wspólnoty lub która właśnie zamieszkała we Wspólnocie.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 4. cikkének a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok esetében az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint meghatározott eltérése nem érvényes az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajok példányai esetében, amennyiben azokat egy, a Közösségben lakóhellyel rendelkező vagy ott letelepült személy első alkalommal hozza be.
Slovenian: Odstopanje od člena 4 Uredbe (ES) št. 338/97 za osebne ali gospodinjske predmete, kot je določeno v členu 7(3) navedene uredbe, se ne uporablja za osebke vrst iz Priloge A k navedeni uredbi, kadar se v Skupnost vnašajo prvič in jih vnaša oseba, ki običajno prebiva v Skupnosti ali bo začela v njej prebivati.
Romanian: Derogarea de la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 prevăzută la articolul 7, alineatul (3) din regulamentul menționat pentru efectele personale sau domestice nu se aplică exemplarelor incluse la anexa A la respectivul regulament atunci când aceste exemplare sunt introduse în Comunitate pentru prima dată de către o persoană care își are domiciliul în mod normal în Comunitate.
Bulgarian: Дерогацията от член 4 на Регламент (ЕО) № 338/97, предвидено в член 7, параграф 3 на същия регламент за лично или домашно имущество, не се прилага при екземпляри от видове, включени в Приложение А към този регламент, когато тези екземпляри са внесени в Общността за пръв път от лице, което по принцип живее или се установява да живее в Общността.
Estonian: Erandit määruse (EÜ) nr 338/97 artiklist 4, mis on sätestatud isiklike asjade ja majatarvete kohta nimetatud määruse artikli 7 lõikes 3, ei kohaldata A lisas loetletud liikide isendite suhtes, mille esmakordselt ühendusse sissetooja alaline või peamine elukoht on ühenduses.
Latvian: To atkāpi no Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta attiecībā uz personas īpašumu vai mājsaimniecības īpašumu, kura paredzēta minētas regulas 7. panta 3. punktā, nepiemēro minētās regulas A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, ja persona, kura parasti dzīvo Kopienā vai sāk tur dzīvot, tos ieved Kopienā pirmo reizi.
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio leidžianti nukrypti nuostata dėl to reglamento 7 straipsnio 3 dalyje nustatytų asmeninių ir namų ūkio daiktų netaikoma to reglamento A priede išvardytų rūšių egzemplioriams, jei asmuo, paprastai gyvenantis Bendrijoje arba beįsikuriantis joje, pirmą kartą įsiveža į Bendriją asmeninius arba šeimyninius daiktus.
Maltese: Id-deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta'dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament meta jiddahhlu fil-Komunità għall-ewwel darba minn persuna normalment residenti, jew ser tibda toqgħod, fil-Komunità.