FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact study must state: - the measures taken to ensure that the specifications of this TSI relating to the "Boundary characteristics linked to outside noise" parameter set out in Point 4.1.7 are complied with.
Hungarian: A hatástanulmánynak meg kell állapítania a következőket: - az ezen ÁME "A külső zajjal kapcsolatos határértékek" paraméterre vonatkozó, a 4.1.7. pontban meghatározott előírásainak való megfelelés biztosítására hozott intézkedések.
English: The rolling stock characteristics thus specified are based on the following performance: - the ability to maintain a speed of at least 80 km/h for 15 minutes with a fire on board,
Hungarian: A járművek így meghatározott jellemzői a következő teljesítményeken alapulnak: - a legalább 80 km/h-s sebesség fenntartásának képessége 15 percen keresztül a vonat fedélzetén keletkezett tűz ellenére,
English: These values must be at most equal to those specified in the following standards and regulations: - for the longitudinal level, line and track twist, the values indicated under "track geometric quality" (4.3.3.18) in Point 4.3.3,
Hungarian: Ezeknek az értékeknek legalább meg kell egyezniük a következő szabványokban és szabályozásokban meghatározottakkal: - hosszanti szintre, a pálya- és vágánycsavarodásra a 4.3.3. pontban "a vágány geometriai minősége" (4.3.3.18.) alatt feltüntetett értékek,
English: These temporary exceptions to the TSI rules shall be defined by the Infrastructure manager of the line concerned, who shall be careful that no risks to the safety of passing trains will result by applying the following general provisions: - the exceptions allowed shall be temporary and planned in due course,
Hungarian: Ezeket az ÁME szabályai alóli ideiglenes kivételeket az érintett vonal infrastruktúra működtetője határozza meg, ügyelve arra, hogy a következő általános rendelkezések alkalmazása semmilyen kockázattal ne járjon a vonatok közlekedésének biztonságára nézve: - az engedélyezett kivételek ideiglenesek, és azokat kellő időben megtervezik,
English: These complementary measures may in particular consist of: - appropriate monitoring of the works involved,
Hungarian: E kiegészítő intézkedések különösen a következőkből állhatnak: - az érintett munkálatok megfelelő felügyelete,
English: It permits: - the Member State which is responsible for placing the subsystem into service to provide a document describing, for each line of the trans-European high-speed network, the main parameters governing their operation,
Hungarian: Lehetővé teszi, hogy: - az a tagállam, amely az alrendszerek működésbe helyezéséért felelős, kiadjon egy olyan dokumentumot, amely a transzeurópai nagysebességű vasúti hálózat minden vonala tekintetében leírja az üzemelésüket szabályozó fő paramétereket,
English: The requirements that must be met by the elements characterising the interfaces of the infrastructure subsystem must match the performance levels specified for each of the following line categories of the trans-European high-speed rail system, as relevant: - lines specially built for high-speed,
Italian: I requisiti che devono essere soddisfatti dagli elementi caratterizzanti le interfacce del sottosistema infrastrutture devono corrispondere alle prestazioni specificate per ciascuna delle pertinenti categorie di linee del sistema transeuropeo ad alta velocità sotto elencate:
Hungarian: Azoknak a követelményeknek, amelyeket az infrastruktúra-alrendszer kapcsolódási pontjait jellemző elemeknek ki kell elégíteniük, meg kell felelniük a transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer következő vonalkategóriáinak mindegyikére előírt teljesítményszinteknek az esetnek megfelelően: - kifejezetten nagy sebességre épített vonalak,
English: Different requirements than those described for the basic performance levels, as specified below for each parameter or element concerned, may be adopted in the following cases: - if, on certain sections of high-speed lines where the maximum speed envisaged for interoperable trainsets cannot be achieved for technical reasons, lower performance levels are adopted as concerns the maximum speed of the line.
Hungarian: Az alapvető teljesítményszintekre leírtaktól eltérő követelmények, az egyes érintett paraméterre vagy elemre alább meghatározottak szerint, a következő esetekben fogadhatók el: - ha a nagysebességű vonal egyes szakaszain, ahol az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényekre tervezett legnagyobb sebességet műszaki okok miatt nem lehet elérni, alacsonyabb teljesítményszinteket fogadnak el a vonal legnagyobb sebességére vonatkozóan.
English: At the design stage, all the obstacles (structures, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements: - the minimum structure gauge set for each of them on the basis of the GC reference kinematic profile defined in Annex G to this TSI,
Hungarian: A tervezés szakaszában minden akadálynak (műtárgyak, felsővezeték és jelzőberendezés) ki kell elégítenie a következő követelményeket: - mindegyik esetében a külön meghatározott legkisebb űrszelvény az ezen ÁME G. mellékletében meghatározott GC minta mozgástani profil alapján,
English: Provided the requirements of Point 7.3 are observed, gradients as steep as 35 [permil ] may be allowed for main tracks at the design phase, provided the following "envelope" requirements are observed: - the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 [permil ],
Hungarian: Amennyiben a 7.3. fejezet követelményeit szem előtt tartják, a tervezési szakaszban 35 % meredekségű lejtési szögeket lehet engedélyezni a fővágányokra, feltéve hogy a következő keretkövetelmények teljesülnek: - a mozgó átlag profil lejtő 10 km-en kisebb vagy egyenlő, mint 25 %,
English: These characteristics are based on the following train cross sectional areas, which can be applied independently to each motor or trailer vehicle: - 12 m2 for vehicles designed for GC loading gauge,
Hungarian: Ezek a jellemzők a következő maximális rakszelvényen alapulnak, amelyet önállóan minden vontató és vontatott járműre lehet alkalmazni: - 12 m2 a GC rakszelvényre tervezett járműveknél,
English: Provided the requirements of Point 7.3 are met, this requirement shall be deemed to have been met: - by slab track,
Hungarian: Amennyiben a 7.3. pont követelményei teljesülnek, ezt a követelményt a következőkkel lehet teljesítettnek tekinteni: - zúzottkő nélküli vágánnyal,
English: Switches and crossings: profile of rails in switches and crossings
French: Appareils de voie: profils du demi-aiguillage et du croisement
Spanish: Aparatos de vía: perfiles del semi cambio y del cruzamiento
Dutch: Eisen te stellen aan wissels en kruisingen
Finnish: Vaihteet ja risteykset: kiskojen profiili vaihteissa ja risteyksissä
Greek: Συσκευές γραμμής: διατομές μισού ζεύγους βελόνας και διασταύρωσης
Slovak: Výhybky a križovatky: profily jazykov a srdcoviek
Hungarian: Kitérők: a sínek profiljai a kitérőkben
Estonian: Pöörangud ja ristmed: pöörangute ja ristmete rööpaprofiil
Lithuanian: Iešmai ir kryžmės: iešmų ir kryžmių bėgio profilis
English: So far as relevant for the assessment, the documentation must contain: - a general description of the interoperability constituent,
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a dokumentációnak tartalmaznia kell: - a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem általános leírását,
English: The declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following: - the directive reference (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven írják meg, és a következőket tartalmazza: - az irányelvre való hivatkozást (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, továbbá, ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, annak nevét és címét,
English: The technical documentation must contain: - a general type-description,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell: - az általános típusleírást,
English: The application must include: - all relevant information for the product category representative for the interoperability constituents envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő tervezett rendszerelemre jellemző termékkategóriával kapcsolatos összes adatot,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: - minőségbiztosítási célkitűzések és szervezeti felépítés,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance, for inspection purposes, to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of Point 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártása után 10 évig meg kell őriznie, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following: - the directive references (Directive 96/48/EC and other directives, to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
English: The certificates to be referred to: - the quality system approval and surveillance reports indicated in Points 3 and 4,
Hungarian: A bizonyítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - a 3. és 4. pontban megadott minőségbiztosítási rendszer jóváhagyása és az ellenőrzési jelentések,
English: Interoperability constituents in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant European specification referred to in Article 10, or equivalent tests, shall be carried out to ensure their conformity with the requirements of the Directive 96/48/EC and the TSI which apply to them and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Dutch: De bij de steekproef betrokken interoperabiliteitsonderdelen worden afzonderlijk en aan de hand van de in artikel 10 voorgeschreven Europese, dan wel gelijkwaardige specificatie gecontroleerd en beproefd teneinde na te gaan of deze voldoen aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de op hen toepasselijke TSI; blijkt dit het geval te zijn, dan worden ze geaccepteerd.
Hungarian: A mintában lévő, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket egyenként kell megvizsgálni, és el kell végezni rajtuk a 10. cikkben említett európai előírásokban megállapított próbákat vagy az azzal egyenértékű próbákat annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelnek-e a 96/48/EK irányelv és az ÁME rájuk vonatkozó követelményeinek, és hogy meghatározható legyen, hogy a tétel elfogadható-e, vagy el kell utasítani.
English: The certificates to be referred to: - the EC type-examination certificate and its additions,
Hungarian: A bizonyítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - az EK-típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései,
English: The application must include: - all relevant information for the product category representative for the interoperability constituent envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő tervezett rendszerelemre jellemző termékkategóriával kapcsolatos összes lényeges adatot,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of Point 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártása után 10 évig meg kell őriznie, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második albekezdésében említett dokumentációt,
English: It must include: - the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter: - De tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
Hungarian: Tartalmaznia kell: - a műszaki tervezésre vonatkozó előírásokat, beleértve az alkalmazott európai előírásokat is,
English: The other notified bodies may receive copies of: - the quality system approvals and additional approvals issued, and
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre a következőkről kap másolatot: - a minőségi rendszerek jóváhagyásáról és a további kiadott jóváhagyásokról, és
English: The declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following: - the directive references (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet),
English: the name and address of the company (infrastructure manager or railway enterprise), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience: - by operating the interoperability constituent in service,
Hungarian: annak a vasútvállalatnak – az infrastruktúra működtetőjének vagy egy vasúti vállalkozásnak – nevét és címét, amellyel a kérelmező megállapodott abban, hogy az üzemi tapasztalat alapján a következőkkel járul hozzá az alkalmazhatóság értékeléséhez: - a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működtetésével,
English: The programme for the validation by in-service experience must include: - the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
Hungarian: Az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzési programnak tartalmaznia kell: - az ellenőrzött, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírt teljesítményét vagy üzemi viselkedését,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the directive references (Directive 96/48/EC),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv),
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure subsystem: - complies with the Directive 96/48/EC, this TSI and other applicable TSI,
Hungarian: Ez a modul az EK-ellenőrzési eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a bejelentett szervezet az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője kérelmére ellenőrzi és igazolja, hogy az infrastruktúra-alrendszer - megfelel ennek az ÁME-nek és egyéb más alkalmazandó ÁME-nek, s ezáltal teljesülnek a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei,
English: The application includes: - name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselőjének nevét és címét,
English: It must include: - a general description of the subsystem, overall design and structure,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, il suo schema di progettazione globale e della sua costruzione,
Swedish: En allmän beskrivning av delsystemet, helhetskonstruktion och uppbyggnad.
Hungarian: Tartalmaznia kell: - az alrendszer általános leírását, az általános tervezést és felépítést,
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI: - overall design,
Hungarian: A vizsgálatok, tesztek és ellenőrzések az ÁME-ben előírtak szerint a következő szakaszokra terjednek ki: - az átfogó tervezés,
English: The technical file has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki dossziénak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében jelzett információt tartalmaznia kell, és különösen a következőket: - minden, az alrendszer jellemzőire vonatkozó szükséges dokumentum,
English: The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
Hungarian: A "gyártó" kifejezés a következő vállalatokat is magában foglalja: - az egész alrendszerprojektért felelős vállalatokat [különösen az alrendszer integrációjával kapcsolatos feladatok (fővállalkozó)],
English: The application must include: - all relevant information for the subsystem envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett alrendszer vonatkozó összes lényegi információt,
English: for all applicants: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: az összes kérelmező számára: - minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés,
English: and for the main contractor: - responsibilities and powers of the management with regard to design and subsystem quality, including subsystem integration management,
Hungarian: a fővállalkozó számára pedig: - a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel az általános tervezésre és az alrendszer minőségére, különösen az alrendszer integrációjának irányítására,
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages: - overall design,
Hungarian: A vizsgálatok, próbák és ellenőrzések a következő szakaszokra vonatkoznak: - az általános tervezés,
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that: - (for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját, beleértve azokat a különleges eszközöket is, amelyek annak megvalósítására szolgálnak, hogy: - (a fővállalkozóval kapcsolatban) megfelelően és pontosan meghatározzák az irányításnak az egész alrendszer megfelelőségére vonatkozó általános feladatokat és hatásköröket,
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of Point 3.1,
Hungarian: A gyártóknak és adott esetben az elbíráló szervnek az utolsó alrendszer legyártása után 10 évig a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf, - the Infrastructure Register, including all indications as specified in the TSI,
Hungarian: Ennek a bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy saját részéről elvégzett próbák eredményeit, - az infrastruktúra-nyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket,
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular: - if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
Hungarian: Amennyiben az alrendszernek az ÁME követelményeinek való megfelelősége egynél több minőségbiztosítási rendszeren alapul, akkor a kijelölt testületnek különösen azt kell vizsgálnia, - hogy a minőségbiztosítási rendszerek egymáshoz való viszonyát és kapcsolódási pontjait egyértelműen dokumentálták-e,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification: - to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
Hungarian: Ez a koordináció magában foglalja az EK-ellenőrzésért felelős bejelentett szervezetnek a következőkre vonatkozó jogát: - megkaphatja a többi bejelentett szervezet által kiállított dokumentációkat (jóváhagyás és felügyelet),
English: The technical file has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Art 18(3), and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki okmányoknak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésben említett információkat, különösen a következőket: - az alrendszer jellemzőivel kapcsolatos szükséges dokumentumokat,
English: For the infrastructure subsystem, the project phases which are to be assessed can in general be set out as follows: - detailed design of the entire civil engineering and superstructure works,
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszerre az értékelendő projektfázisokat nagy vonalakban a következőképpen lehet meghatározni: - a teljes építési és felépítményi munkálatok részletes tervezése,
English: Each drawing shall include the following information: - the structure gauge, for each of tracks concerned, as it results from the choices made in response to the indications in the Infrastructure Register, and from the calculations to apply the relevant European specifications, or, pending their publication, UIC leaflets 505-4 and 506 as set out in Section 4.3.3 for the "structure gauge" element (4.3.3.1), which calculations shall be appended to the drawings,
Hungarian: Minden rajznak tartalmaznia kell a következő információkat: - az űrszelvény minden egyes érintett vágányra, ahogyan az infrastruktúra-nyilvántartás jelzéseire válaszul tett választásokból, valamint a vonatkozó európai előírásokat, illetve kihirdetésükig az "űrszelvény" elemről (4.3.3.1.) szóló 4.3.3. szakaszban meghatározottak szerinti az 505-4 és 506 UIC hírlevelet alkalmazó számításokból következik, amely számításokat mellékelni kell a rajzokhoz,