English: The 'State Fisheries Committee of the Russian Federation', assisted by the 'National Centre of Quality and Safety of Fishery Products' (National Fish Quality) shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: Le comité national des pêches de la Fédération de Russie, assisté du Centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche (qualité de poisson nationale), est l'autorité compétente en Russie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Russland der Staatliche Fischereiausschuss der Russischen Föderation in Zusammenarbeit mit dem 'Nationalen Zentrum für Qualität und Unbedenklichkeit der Fischereierzeugnisse' (National Fish Quality) zuständig."
Portuguese: O Comité Nacional das Pescas da Federação Russa, assistido pelo Centro Nacional de qualidade e segurança dos produtos da pesca (Qualidade nacional do peixe), é a autoridade competente na Rússia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências da Directiva 91/493/CEE.".
Czech: Příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Státní výbor pro rybolov Ruské federace", jemuž je nápomocno "Národní středisko pro kvalitu a bezpečnost produktů rybolovu"."
Slovak: "Štátny výbor Ruskej federácie pre rybolov", ktorému pomáha "Národné centrum pre kvalitu a bezpečnosť produktov rybolovu" (Národná kvalita rýb) je príslušným orgánom v Rusku pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: Organem odpowiedzialnym w Rosji za sprawdzanie i poświadczanie zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG jest Państwowy Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej, wspomagany przez Krajowy Ośrodek ds. Jakości i Bezpieczeństwa Produktów Rybołówstwa (Krajowy Ośrodek ds. Jakości Ryb)."
Hungarian: Oroszországban a Halászati Termékek Minőség- és Biztonságellenőrző Nemzeti Központja (Nemzeti Halminőség) által segített Orosz Föderáció Állami Halászati Bizottsága az illetékes hatóság annak ellenőrzésére és igazolására, hogy a halászati és akvakultúra-termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek".
Slovenian: "Državni odbor za ribištvo Ruske federacije", ki ga podpira "Nacionalni center za kakovost in varnost ribiških proizvodov" (nacionalna kakovost rib) je v Rusiji pristojen organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: Comitetul național pentru pescuit din Federația Rusă, asistat de Centrul național pentru calitatea și securitatea produselor pescărești (calitatea de pește indigen) este autoritatea competentă în Rusia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Държавният комитет по риболов на Руската федерация, подпомогнат от Националния център за качество и безопасност на рибните продукти (Национално качество на рибите) е компетентният орган на Русия, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.“
Estonian: Venemaa föderatsiooni kalanduse riiklik komitee, mida abistab Kalatoodete kvaliteedi ja ohutuse riiklik keskus (National Fish Quality), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: "Krievijas Federācijas Valsts zivsaimniecības komiteja", kam palīdz "Valsts zvejniecības produktu kvalitātes un nekaitīguma centrs" (Valsts zivju kvalitātes centrs), ir tā valsts iestāde Krievijā, kuras kompetencē ir pārbaudīt un apliecināt zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: Rusijos Federacijos Valstybinis žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Nacionalinis žuvininkystės produktų kokybės ir saugumo centras (Nacionalinis žuvų kokybės centras) – tai kompetentinga Rusijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
Maltese: Il-"Kumitat Statali tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa", megħjun miċ-"Ċentru Nazzjonali tal-Kwalità u s-Sigurtà tal-Prodotti tas-Sajd" (Kwalità Nazzjonali tal-Ħut) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja għall-verifika u ċ-ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.'