FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where Article 7 and, where applicable, Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 are applied, the selling price shall be adapted by the respective resulting amounts;
German: Im Falle der Anwendung von Artikel 7 und gegebenenfalls Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird der festgesetzte Verkaufspreis um die sich daraus ergebenden jeweiligen Beträge angepasst.
Italian: in caso di applicazione degli articoli 7 ed eventualmente 8 del regolamento (CE) n. 1051/2001, il prezzo di vendita fissato sarà adattato degli importi rispettivi che ne derivano;
Portuguese: em caso de aplicação do artigo 7º e, se for caso disso, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, o preço de venda fixado será adaptado em função dos montantes respectivos daí resultantes;
Czech: pokud se uplatní článek 7 a případně článek 8 nařízení (ES) č. 1051/2001, upraví se prodejní cena podle příslušných výsledných částek;
Slovak: ak sa uplatňuje článok 7 a, podľa vhodnosti, článok 8 nariadenia (ES) č.1051/2001, predajná cena sa upraví o príslušné výsledné čiastky
Polish: w przypadku gdy ma zastosowanie art. 7 oraz, gdzie właściwe, art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, cena sprzedaży jest modyfikowana przez odpowiednie, wynikające kwoty;
Hungarian: az 1051/2001/EK rendelet 7. cikkének és szükség szerint 8. cikkének alkalmazásakor az eladási árat az eredményként kapott megfelelő összeggel kell kiigazítani;
Slovenian: kjer se uporabi ta člen 7 in, kjer je primerno, člen 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se prodajna cena prilagodi glede na ustrezne nastale količine;
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 7 și, după caz, articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001, prețul de vânzare se modifică prin valorile respective care rezultă;
Estonian: kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklit 7 ja vajaduse korral artiklit 8, kohandatakse müügihinda sellest kohaldamisest tulenevate vastavate summade võrra;
Latvian: gadījumā, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. pantu, un attiecīgā gadījumā tās 8. pantu, pārdošanas cenu koriģē par attiecīgajām rezultātā iegūtajām summām;
Lithuanian: kai taikomas Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnis ir, kai taikoma, 8 straipsnis, pardavimo kaina pritaikoma pagal atitinkamas iš to gaunamas sumas;
Maltese: fejn l-Artikolu 7 u fejn japplika, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jgħoddu, il-prezz tal-bejgħ għandu jkun addattat bl-ammonti li jirriżultaw rispettivament;
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Ginning on behalf of third parties
German: Entkörnung im Auftrag Dritter
Italian: Sgranatura per conto terzi
Portuguese: Descaroçamento por conta de terceiros
Czech: Vyzrňování na účet třetích stran
Slovak: Odzrňovanie v zastúpení tretích strán
Polish: Odziarnianie w imieniu stron trzecich
Hungarian: Harmadik személy megbízásából történő gyapottisztítás
Slovenian: Čiščenje bombaža za tretje osebe
Romanian: Egrenarea pentru terți
Estonian: Puuvillakiu seemnetest eraldamine kolmandate osapoolte nimel
Latvian: Kokvilnas attīrīšana trešo personu vārdā
Lithuanian: Valymas trečiųjų šalių vardu
Maltese: Tfesdiq għan-nom ta' partijiet terzi
English: Notwithstanding Article 10, this Article shall apply where the cotton is to be ginned on behalf of an individual producer or a producer group in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: In Abweichung von Artikel 10 gelten die Bestimmungen dieses Artikels für den Fall, dass die Baumwolle gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 im Auftrag eines einzelnen Erzeugers oder einer Erzeugergemeinschaft entkörnt werden soll.
Italian: In deroga all'articolo 10, se il cotone è destinato ad essere sgranato per conto di un produttore individuale o di un'associazione di produttori a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1051/2001 si applicano le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10º, as disposições do presente artigo aplicam-se no caso de o algodão se destinar a ser descaroçado por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: Odchylně od článku 10 se ustanovení tohoto článku uplatňují v případě, kdy je bavlna vyzrňována na účet samostatného producenta nebo seskupení producentů podle článku 12 nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Tento článok sa napriek článku 10 uplatňuje, ak sa má bavlna odzrniť v zastúpení individuálneho výrobcu alebo skupiny výrobcov v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10, niniejszy artykuł ma zastosowanie do bawełny, która ma zostać odziarniona w imieniu indywidualnego producenta lub grupy producentów, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: A 10. cikk ellenére ezt a cikket kell alkalmazni, ha az 1051/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban a gyapot tisztítása egy egyéni termelő vagy egy termelői csoport megbízásából történik.
Slovenian: Ne glede na člen 10 se ta člen uporablja, kadar se bombaž čisti v imenu posameznega proizvajalca ali skupine proizvajalcev v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: Sub rezerva articolului 10, dispozițiile prezentului articol se aplică în cazul în care bumbacul este egrenat pentru un producător individual sau un grup de producători în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Olenemata artiklist 10, kohaldatakse käesolevat artiklit siis, kui puuvillakiudu eraldatakse seemnetest üksiktootja või tootjarühma nimel vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 12.
Latvian: Neskarot 10. pantu, šo pantu piemēro, ja kokvilna ir jāattīra individuāla audzētāja vai audzētāju grupas vārdā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1051/2001 12. pantā.
Lithuanian: Nepaisant 10 straipsnio nuostatų, šis straipsnis taikomas, kai medvilnė turi būti valoma individualaus gamintojo ar gamintojų grupės vardu pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 12 straipsnį.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10, dan l-Artikolu għandu jgħodd fejn il-qoton għandu jiġi mfesdaq għan-nom ta' produttur individwali jew grupp ta' produtturi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: No later than 10 days before the date on which the first quantity concerned is taken into supervised storage, ginning plants shall lodge a declaration of ginning on behalf of third parties with the competent body.
German: Der Entkörnungsbetrieb reicht bei der zuständigen Stelle spätestens zehn Tage vor dem Zeitpunkt der ersten Unterkontrollstellung eine Erklärung ein, aus der hervorgeht, dass die Entkörnung im Auftrag Dritter erfolgt.
Italian: L'impresa di sgranatura presenta all'organismo competente, al più tardi dieci giorni prima della data della prima messa sotto controllo, una dichiarazione di sgranatura per conto terzi.
Portuguese: A empresa de descaroçamento apresentará ao organismo competente, o mais tardar 10 dias antes da data da primeira colocação sob controlo em causa, uma declaração de descaroçamento por conta de terceiros.
Czech: Nejpozději 10 dnů před datem prvního provedení kontroly podá vyzrňovací stanice u příslušného subjektu prohlášení o vyzrnění na účet třetích stran.
Slovak: Odzrňovacie závody musia najneskôr 10 dní pred uskladnením prvého množstva bavlny pod dohľadom podať na príslušnom úrade prehlásenie o odzrňovaní v zastúpení tretej osoby.
Polish: Nie później niż 10 dni przed dniem przyjęcia pierwszej przedmiotowej ilości do nadzorowanego składowania, zakład odziarniania składa właściwemu organowi deklarację odziarniania w imieniu strony trzeciej.
Hungarian: Legkésőbb 10 nappal az első érintett mennyiség felügyelt tárolásbavétele előtt, a gyapottisztító üzem nyilatkozatot nyújt be az illetékes szervhez a harmadik személy megbízásából végzett tisztításról.
Slovenian: Najkasneje 10 dni pred datumom, ko se prva zadevna količina prevzame v nadzorovano skladiščenje, obrati za čiščenje bombaža pri pristojnem organu vložijo izjavo o čiščenju bombaža v imenu tretjih oseb.
Romanian: Cu cel puțin 10 zile înainte de data la care prima cantitate în cauză este depozitată sub supraveghere, întreprinderile de egrenat depun la organismul competent o declarație de egrenare a bumbacului pentru terți.
Estonian: Hiljemalt 10 päeva enne esimese asjaomase koguse järelevalve all ladustamiseks võtmise kuupäeva esitavad toorpuuvillatehased pädevale asutusele deklaratsiooni puuvillakiu seemnetest eraldamise kohta kolmandate osapoolte nimel.
Latvian: Ne vēlāk kā 10 dienu pirms tā datuma, kad attiecīgo pirmo daudzumu pieņem uzraudzītā glabāšanā, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumi iesniedz kompetentai iestādei deklarāciju par kokvilnas attīrīšanu trešo personu vārdā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 10 dienų iki tos dienos, kai pirmas atitinkamas kiekis priimamas stebimam sandėliavimui, valymo įmonės kompetentingai įstaigai pateikia pareiškimą dėl valymo trečiųjų šalių vardu.
Maltese: Mhux aktar tark minn 10 ijiem qabel id-data li fiha l-ewwel kwantità konċernata tittieħed fil-ħażna sorveljata, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibagħtu dikjarazzjoni tat-tfesdiq għan-nom ta' terzi partijiet mal-korp kompetenti.
English: The declaration shall include:
German: Die Erklärung enthält mindestens folgende Angaben:
Italian: La dichiarazione contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: Da declaração constarão, pelo menos:
Czech: Prohlášení musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Prehlásenie musí obsahovať:
Polish: Deklaracja zawiera:
Slovenian: Izjava vsebuje:
Romanian: Declarația cuprinde:
Estonian: Deklaratsioon sisaldab järgmist:
Latvian: Deklarācijā iekļauj:
Lithuanian: Pareiškime nurodoma:
English: This undertaking is fulfilled where the group furnishes proof that it has undertaken to pay each member at least the minimum price, adjusted in accordance with Article 11(a) of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: Diese Verpflichtung ist erfuellt, wenn die Erzeugergemeinschaft nachweist, dass sie sich verpflichtet hat, jedem ihrer Mitglieder den gemäß Artikel 11 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 angepassten Mindestpreis zu zahlen.
Italian: L'adempimento di tale impegno è subordinato alla condizione che l'associazione di produttori fornisca la prova del proprio impegno di versare a ciascuno dei soci almeno il prezzo minimo, adattato a norma dell'articolo 11, lettera a), del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: Esse compromisso considerar-se-á executado se o agrupamento apresentar prova do compromisso de pagar, pelo menos, o preço mínimo, ajustado em conformidade com a alínea a) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, a cada um dos seus membros.
Czech: Tento závazek je splněn, pokud seskupení producentů dokáže, že se zavázalo zaplatit každému členu seskupení nejméně minimální cenu upravenou podle čl. 11 písm. a) nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Príslušná skupina tento záväzok splní, keď predloží dôkazy o tom, že sa zaviazala vyplatiť každému členovi aspoň minimálnu cenu upravenú v súlade s článkom 11(a) nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: Zobowiązanie jest wykonane, gdy grupa przedstawia dowód, że zobowiązała się wypłacić każdemu członkowi co najmniej cenę minimalną, dostosowaną zgodnie z art. 11 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás akkor teljesül, amikor a csoport bizonyítja, hogy kötelezettséget vállalt legalább az 1051/2001/EK rendelet 11. cikkének a) pontjával összhangban kiigazított minimálárnak a csoport minden tagja részére történő kifizetésére.
Slovenian: Ta obveznost je izpolnjena, ko skupina predloži dokaz, da se je obvezala, da bo vsakemu članu izplačala vsaj najnižjo ceno, prilagojeno v skladu s členom 11(a) Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: Acest angajament este îndeplinit când grupul face dovada faptului că și-a luat angajamentul de a plăti fiecărui membru cel puțin prețul minim, astfel cum a fost modificat în conformitate cu articolul 11 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Kõnealune kohustus on täidetud, kui tootjarühm esitab tõendi endale võetud kohustuse kohta maksta igale liikmele vähemalt miinimumhinda, mida on kohandatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 11 punktile a.
Latvian: Šī apņemšanās ir izpildīta, ja grupa iesniedz pierādījumu par to, ka tā ir apņēmusies samaksāt katram dalībniekam vismaz minimālo cenu, kas koriģēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 11. panta a) punktu.
Lithuanian: Įsipareigojimas yra įvykdytas, kai grupė pateikia įrodymą, kad ji įsipareigojo kiekvienam nariui sumokėti bent mažiausią kainą, pataisytą laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 11 straipsnio a punkto.
Maltese: Din il-garanzija tiġi mħarsa meta l-grupp jipprovdi provi li ħa l-impenn li jħallas lil kull membru għall-inqas il-prezz minimu, aġġustat skond l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: To that end, the producer group shall supply, in particular, the price at which the producers deliver the unginned cotton, in accordance with Article 10(2)(f) and (g).
German: Hierzu teilt sie insbesondere den gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstaben f) und g) bestimmten Preis mit, zu dem die Erzeuger die nichtentkörnte Baumwolle geliefert haben.
Italian: A tal fine, l'associazione di produttori comunica in particolare il prezzo di vendita del cotone non sgranato, da parte dei produttori, alle condizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettere f) e g).
Portuguese: Para o efeito, o agrupamento de produtores indicará, designadamente, o preço de cessão, pelos produtores, do algodão não descaroçado, nas condições referidas no nº 2, alíneas f) e g), do artigo 10º.
Czech: Za tímto účelem sdělí seskupení producentů zejména cenu, za kterou producenti dodali nevyzrněnou bavlnu podle čl. 10 odst. 2 písm. f) a g).
Slovak: Skupina výrobcov na tento účel predloží v súlade s článkom 10(2)(f) a (g) najmä údaje o cene, za ktorú výrobcovia dodali neodzrnenú bavlnu.
Polish: W tym celu grupa producentów podaje w szczególności cenę, po której producenci dostarczają nieodziarnioną bawełnę zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. f) i g).
Hungarian: E célból a termelői csoport különösen azt az árat jelöli meg, amely áron a termelők a 10. cikk (2) bekezdésének f) és g) pontjával összhangban a tisztítatlan gyapotot leszállítják.
Slovenian: Zaradi tega skupina proizvajalcev ponudi predvsem ceno, po kateri proizvajalci dobavijo neočiščen bombaž, v skladu s členom 10(2)(f) in (g).
Romanian: În acest scop, grupul de producători furnizează în special prețul la care producătorii livrează bumbacul neegrenat, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) literele (f) și (g).
Estonian: Sel eesmärgil pakub tootjarühm hinna, millega tootjad tarnivad toorpuuvilla vastavalt artikli 10 lõike 2 punktidele f ja g.
Latvian: Šim nolūkam audzētāju grupa konkrēti iesniedz to cenu, par kuru audzētāji piegādā neattīrīto kokvilnu, kā noteikts 10. panta 2. punkta f) un g) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl to gamintojų grupė pirmiausia pateikia tiekimo kainą už nevalytą medvilnę laikantis 10 straipsnio 2 dalies f ir g punktų.
Maltese: Għal dak il-għan, il-grupp ta' produtturi għandu jipprovdi, b'mod partikolari, il-prezz li bih il-produtturi sejrin iwasslu l-qoton mhux imfesdaq, skond l-Artikolu 10(2)(f) u (ġ).
English: Article 10(2)(d) shall analogously apply where the cotton is ginned on behalf of an individual producer or a producer group.
German: Die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe d) gelten entsprechend, wenn die Baumwolle im Auftrag eines einzelnen Erzeugers oder einer Erzeugergemeinschaft entkörnt wird.
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera d), si applicano per analogia qualora il cotone sia sgranato per conto di un produttore individuale o per conto di un'associazione di produttori.
Portuguese: As disposições do nº 2, alínea d), do artigo 10º aplicam-se por analogia, no caso de o algodão ser descaroçado por conta de um produtor individual ou por conta de um agrupamento de produtores.
Czech: Čl. 10 odst. 2 písm. d) se uplatňuje odpovídajícím způsobem i v případě, kdy je bavlna vyzrněná na účet samostatného producenta nebo seskupení producentů.
Slovak: Ak sa bavlna odzrňuje v zastúpení individuálneho výrobcu alebo skupiny výrobcov, analogicky sa uplatňuje článok 10(2)(d).
Polish: Gdy bawełna jest odziarniana w imieniu indywidualnego producenta lub grupy producentów, art. 10 ust. 2 lit. d) stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Analógia alapján a 10. cikk (2) bekezdésének d) pontját kell alkalmazni, ha a gyapot tisztítása egy egyéni termelő vagy egy termelői csoport megbízásából történik.
Slovenian: Kadar se bombaž čisti v imenu posameznega proizvajalca ali skupine proizvajalcev, se temu ustrezno uporablja člen 10(2)(d).
Romanian: Dispozițiile articolului 10 alineatul (2) litera (d) se aplică prin analogie în cazul în care bumbacul este egrenat pentru un producător individual sau un grup de producători.
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkti d kohaldatakse samuti juhul, kui puuvillakiud eraldatakse seemnetest üksiktootja või tootjarühma nimel.
Latvian: Attiecīgi piemēro 10. panta 2. punkta d) apakšpunktu, ja kokvilna ir attīrīta individuāla audzētāja vai audzētāju grupas vārdā.
Lithuanian: Analogiškai taikomas 10 straipsnio 2 dalies d punktas, kai medvilnė valoma individualaus gamintojo ar gamintojų grupės vardu.
Maltese: L-Artikolu 10(2)(d) għandu jgħodd b'mod analogu fejn il-qoton jiġi mfesdaq għan-nom ta' produttur individwali jew grupp ta' produtturi.
English: Without prejudice to Articles 5 and 6, aid applications and applications for supervised storage shall include a reference to the declaration of ginning on behalf of a third party.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 wird in den Beihilfeanträgen und in den Anträgen auf Unterkontrollstellung auf die Erklärung über die Entkörnung im Auftrag Dritter Bezug genommen.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 5 e 6, le domande di aiuto e di messa sotto controllo recano il riferimento alla dichiarazione di sgranatura per conto terzi.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas nos artigos 5º e 6º, os pedidos de ajuda e os pedidos de colocação sob controlo conterão a referência da declaração de descaroçamento por conta de terceiros.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článků 5 a 6, žádosti o podporu a žádosti o provedení kontroly obsahují odkaz na prohlášení o vyzrnění na účet třetích stran.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 6, musia žiadosti o poskytnutie pomoci a žiadosti o dohľad nad skladovaním obsahovať odkaz na prehlásenie o odzrňovaní v zastúpení tretej strany.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 i 6 wnioski o pomoc i wnioski o nadzorowane składowanie zawierają odniesienie do deklaracji odziarniania w imieniu strony trzeciej.
Hungarian: Az 5. és 6. cikk sérelme nélkül, a támogatás iránti kérelmek és a felügyelt tárolás iránti kérelmek hivatkozást tartalmaznak a harmadik személy megbízásából történő tisztításról szóló nyilatkozatra.
Slovenian: Brez poseganja v člena 5 in 6 zahtevki za pomoč in za nadzorovano skladiščenje vključujejo sklic na izjavo o čiščenju bombaža v imenu tretje osebe.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 5 și 6, cererile de ajutoare și cererile de depozitare sub supraveghere includ o trimitere la declarația de egrenare pentru terți.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 5 ja 6 kohaldamist, sisaldavad toetuse taotlused ja järelevalve all ladustamise taotlused viidet deklaratsioonile puuvillakiu seemnetest eraldamise kohta kolmanda osapoole nimel.
Latvian: Neskarot 5. un 6. pantu, atbalsta pieteikumos un uzraudzītas glabāšanas pieteikumos ietver atsauci uz deklarāciju par kokvilnas attīrīšanu trešās personas vārdā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 ir 6 straipsnio nuostatų, į pagalbos paraiškas ir paraiškas dėl stebimo sandėliavimo įtraukiama nuoroda į valymo trečiosios šalies vardu paraišką.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandhom jinkludu referenza għad-dikjarazzjoni għat-tfesdiq għan-nom ta' parti terza.
English: The competent body may forward the documents referred to in Articles 5 and 6 relating to the aid application and the application for supervised storage to the individual producer or producer group concerned, upon request.
German: Auf Antrag des einzelnen Erzeugers bzw. der Erzeugergemeinschaft kann ihnen die zuständige Stelle die in den Artikeln 5 und 6 genannten Dokumente im Zusammenhang mit den Beihilfeanträgen und den Anträgen auf Unterkontrollstellung übermitteln.
Italian: L'organismo competente può comunicare i documenti di cui agli articoli 5 e 6 relativi alle domande di aiuto e alle domande di messa sotto controllo ai produttori individuali o alle associazioni di produttori che ne facciano richiesta.
Portuguese: A pedido do produtor individual ou do agrupamento de produtores em causa, os documentos referidos nos artigos 5º e 6º em matéria de pedido de ajuda e pedido de colocação sob controlo podem ser-lhes comunicados pelo organismo competente.
Czech: Na žádost příslušného samostatného producenta nebo příslušného seskupení producentů jim může příslušný subjekt předat doklady uvedené v článcích 5 a 6, pokud jde o žádost o podporu a žádost o provedení kontroly.
Slovak: Príslušný orgán môže na požiadanie postúpiť dokumenty uvedené v článkoch 5 a 6 týkajúce sa žiadosti o poskytnutie pomoci a žiadosti o dohľad nad skladovaním príslušnému individuálnemu výrobcovi alebo skupine výrobcov.
Polish: Właściwy organ może przekazać dokumenty określone w art. 5 i 6, dotyczące wniosku o pomoc i wniosku o nadzorowane składowanie danemu indywidualnemu producentowi lub grupie producentów na ich wniosek.
Hungarian: Az egyéni termelő, illetve a termelői csoport részére az illetékes szerv kérésre továbbíthatja az 5. és a 6. cikkben említett, a támogatás iránti kérelemmel és a felügyelt tárolás iránti kérelemmel kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: Pristojni organ lahko dokumentacijo iz členov 5 in 6 v zvezi z zahtevkom za pomoč in za nadzorovano skladiščenje na zahtevo pošlje zadevnemu posameznemu proizvajalcu ali zadevni skupini proizvajalcev.
Romanian: Organismul competent poate trimite documentele prevăzute la articolele 5 și 6 privind cererile de ajutoare și depozitare sub supraveghere producătorului individual sau grupului de producători în cauză, la cerere.
Estonian: Pädev asutus võib toetuse taotlust ja järelevalve all ladustamise taotlust käsitlevates artiklites 5 ja 6 osutatud dokumente edastada taotluse korral üksiktootjale või tootjarühmale.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc pieprasījuma var 5. un 6. pantā minētos dokumentus attiecībā uz atbalsta pieteikumu un pieteikumu uzraudzītai glabāšanai nosūtīt individuālajam audzētājam vai attiecīgajai audzētāju grupai.
Lithuanian: Individualiam gamintojui ar gamintojų grupei paprašius, kompetentinga įstaiga gali perduoti 5 ir 6 straipsnyje nurodytus dokumentus, susijusius su pagalbos paraiška ir paraiška dėl stebimo sandėliavimo.
Maltese: Il-korp kompetenti jista' jgħaddi d-dokumenti referiti fl-Artikoli 5 u 6 li jirrelataw ma' l-applikazzjoni għall-għajnuna u l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata lill-produttur individwali jew il-grupp ta' produtturi, jekk dawn jitolbuhom.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Stock records
German: Bestandsbuchhaltung
Italian: Contabilità di magazzino
Portuguese: Contabilidade de existências
Czech: Skladové účetnictví
Slovak: Skladové účtovníctvo
Polish: Ewidencja towarowa
Hungarian: Készletnyilvántartás
Slovenian: Evidenca zalog
Romanian: Evidența operativă
Estonian: Laoarvestus
Latvian: Krājumu uzskaite
Lithuanian: Atsargų apskaita
Maltese: Dokumentazzjoni tal-ħażna