English: 1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph.5 not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive and with paragraphs.2,.3 and.4 not later than the date of the first periodical survey after 1 July 2000..
French: 1 Les navires rouliers à passagers existants doivent satisfaire aux prescriptions du point.5 au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14, paragraphe 1, de la présente directive et aux prescriptions des points.2,.3 et.4 au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 2000..
Portuguese: 1 Os navios ro-ro de passageiros existentes devem satisfazer as prescrições do ponto.5 o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no n.o 1 do artigo 14.o da presente directiva e as prescrições dos pontos.2,.3 e.4 o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior a 1 de Julho de 2000..
Danish: 1 Eksisterende ro-ro-passagerskibe skal opfylde forskrifterne i punkt.5 senest på datoen for det første periodiske syn efter datoen i direktivets artikel 14, stk. 1, og forskrifterne i punkt.2,.3 og.4 senest på datoen for det første periodiske syn efter den 1. juli 2000..
Czech: .1 Stávající osobní lodě typu ro-ro musí vyhovět požadavkům odstavce.5 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po dni uvedeném v čl. 14 odst. 1 této směrnice a požadavkům odstavce.2,.3 a.4 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po 1. červenci 2000.
Slovak: .1 Existujúce osobné lode ro-ro musia spĺňať požiadavky odseku.5 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po dátume uvedenom v článku 14 ods. 1 tejto smernice a požiadavkám odsekov.2,.3 a.4 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. júli 2000.
Polish: .1 Istniejące statki pasażerskie typu ro-ro powinny spełniać wymagania pkt.5 nie później niż w terminie pierwszego przeglądu okresowego po dniu określonym w art. 14 ust. 1 niniejszej dyrektywy i wymagania pkt.2,.3 i.4 nie później niż w terminie pierwszego przeglądu okresowego dokonane po dniu 1 lipca 2000 r.
Hungarian: .1 A meglévő ro-ro személyhajóknak legkésőbb ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpontot követő első időszakos vizsgálattól meg kell felelniük a.5 bekezdés követelményeinek, valamint legkésőbb a 2000. július 1-jét követő első időszakos vizsgálattól a.2,.3 és.4 bekezdésnek.
Slovenian: .1 Obstoječe ro-ro potniške ladje morajo izpolnjevati zahteve odstavka.5 najpozneje na datum prvega rednega pregleda po datumu iz člena 14(1) te direktive, ter odstavkov.2,.3 in.4 najpozneje na datum prvega rednega pregleda po 1. juliju 2000.
Bulgarian: .1 Съществуващите ро-ро пътнически кораби се привеждат в съответствие с изискванията на параграф .5 не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата, посочена в член 14, параграф 1 от настоящата директива и на параграфи .2, .3 и .4 не по-късно от първата периодична проверка след 1 юли 2000 г.
Estonian: .1 Olemasolevad ro-ro-reisilaevad peavad vastama punkti 5 nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast käesoleva direktiivi artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeva ning punktide 2, 3 ja 4 nõuetele hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast 1. juulit 2000.
Latvian: Esošajiem ro-ro pasažieru kuģiem piemēro 5. punkta prasības ne vēlāk kā pirmās periodiskās pārbaudes dienā pēc šīs direktīvas 14. panta 1. punktā minētā datuma, kā arī 2., 3. un 4. punkta prasības - ne vēlāk kā pirmās periodiskās pārbaudes dienā pēc 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: .1 Eksploatuojami keleiviniai laivai, vežantys krovinius su riedmenimis, 5 dalies reikalavimus atitinka ne vėliau kaip po pirmo periodiško tikrinimo, atliekamo po šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, o.2,.3 ir.4 dalių reikalavimus - ne vėliau kaip po pirmo periodiško tikrinimo datos, t. y. po 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: 1 Il-bastimenti eżistenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 5 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva u ma' paragrafi 2.3 u 4 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara l-1 ta' Lulju 2000.