FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted each year for a maximum of 10000 male bovine animals, 35000 suckler cows and 20000 slaughtered animals, respectively.
French: Les primes de base et les primes complémentaires mentionnées aux paragraphes 1 et 2 sont octroyées chaque année dans les limites respectivement de 10000 bovins mâles, de 35000 vaches allaitantes et de 20000 animaux abattus.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Grundprämien und Prämienzuschläge werden jährlich für höchstens 10000 männliche Rinder, 35000 Mutterkühe und 20000 Schlachttiere gewährt.
Spanish: Las primas de base y las primas complementarias a que se refiere el apartado 1 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 10000 bovinos machos, 35000 vacas nodrizas y 20000 animales sacrificados.
Italian: I premi di base e i premi integrativi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono concessi ogni anno entro i limiti rispettivamente di 10000 bovini maschi, 35000 vacche nutrici e 20000 animali macellati.
Portuguese: Os prémios de base e os prémios complementares mencionados no nºs 1 e 2 são concedidos anualmente até ao limite de, respectivamente, 10 000 bovinos machos, 35 000 vacas em aleitamento e 20 000 animais abatidos.
Dutch: De in leden 1 en 2 genoemde basispremies en premietoeslagen worden jaarlijks toegekend voor maximaal 10000 mannelijke runderen, 35000 zoogkoeien en 20000 geslachte runderen.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte basispræmier og tillægspræmier ydes hvert år for op til 10000 handyr, 35000 ammekøer og 20000 slagtedyr.
Swedish: De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 1 skall varje år beviljas för högst 10000 handjur av nötkreatur, 35000 am- och dikor och 20000 slaktade djur.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja peruspalkkioita ja lisäpalkkioita myönnetään vuosittain vastaavasti 10000 urospuolisesta naudasta, 35000 emolehmästä ja 20000 teurastetusta eläimestä.
Greek: Οι βασικές πριμοδοτήσεις και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, χορηγούνται καθ' έκαστο έτος εντός των ορίων, αντιστοίχως, 10000 αρρένων βοοειδών, 35000 θηλαζουσών αγελάδων και 20000 ζώων που οδηγούνται στο σφαγείο.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett alaptámogatásokat és pótlékokat minden évben legfeljebb 10 000 hímivarú szarvasmarha, 35 000 anyatehén és 20 000 levágott állat után lehet nyújtani.
English: They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 of this Article and any reviews to take account of changing requirements and,
French: Elles comprennent l'établissement des bilans mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi que ses révisions éventuelles en fonction de l'évolution des besoins et:
German: Sie umfassen die Erstellung der Bilanzen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels und ihre etwaigen Überprüfungen nach Maßgabe der Entwicklung der Bedürfnisse sowie
Spanish: Dichas disposiciones comprenderán la confección de los planes de previsiones mencionados en el apartado 1 y las posibles revisiones de los mismos en función de la evolución de las necesidades y:
Italian: Esse comprendono la definizione dei bilanci di cui al paragrafo 1 del presente articolo nonché le eventuali revisioni in base all'evolversi del fabbisogno e:
Dutch: Deze bepalingen omvatten de vaststelling van de in lid 1 genoemde balansen, de eventuele herziening daarvan op grond van de ontwikkeling van de behoeften, alsmede
Danish: De omfatter udarbejdelse af de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte opgørelser og af eventuelle ændringer heraf for at tage højde for ændrede behov og
Swedish: De skall innefatta upprättandet av de försörjningsbalanser som avses i punkt 1 i den här artikeln samt eventuell översyn till följd av utvecklingen av behoven.
Finnish: Niihin sisältyy tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen taseiden laatiminen ja taseiden mahdolliset tarkistukset tarpeiden kehityksen perusteella, minkä lisäksi
Greek: Περιλαμβάνουν την κατάρτιση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ισοζυγίων, καθώς και των ενδεχομένων αναθεωρήσεών τους, συναρτήσει της εξέλιξης των αναγκών, και:
Hungarian: Ezek vonatkoznak az e cikk (1) bekezdésében említett mérlegek összeállítására, a szükségletek változásának felmérésére irányuló felülvizsgálatokra, valamint a következőkre:
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell elfogadni.
English: the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 3 and the number of premiums granted for the year 1994;
French: le volume de cette réserve est déterminé en fonction du plafond fixé au paragraphe 3 et du nombre de primes octroyées pour l'année 1994;
German: der Umfang dieser Reserve wird entsprechend der Höchstgrenze gemäß Absatz 3 und der Anzahl der für das Jahr 1994 gewährten Prämien festgesetzt;
Spanish: el volumen de tal reserva se determinará en función del límite máximo fijado en el apartado 3 y del número de primas otorgadas durante el año 1994;
Italian: il volume di tale riserva è fissato in funzione del massimale di cui al paragrafo 3 e del numero di premi concessi per l'anno 1994;
Portuguese: o volume dessa reserva será determinado em função do limite máximo fixado no nº 3 e do número de prémios concedidos para o ano de 1994;
Dutch: de grootte van deze reserve wordt bepaald met inachtnemening van het in lid 3 vastgestelde plafond en het voor het jaar 1994 toegekende aantal premies,
Danish: størrelsen af denne reserve fastlægges under hensyntagen til det loft, der er fastsat i stk. 3, og til det antal præmier, som er ydet for 1994
Swedish: reservens storlek skall bestämmas i förhållande till det tak som fastställs i punkt 3 och till det antal bidrag som beviljades år 1994.
Finnish: varannon suuruus määritetään tämän artiklan 3 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja vuonna 1994 myönnettyjen palkkioiden lukumäärän mukaan;
Greek: το μέγεθος του αποθεματικού αυτού καθορίζεται συναρτήσει του ανώτατου ορίου της παραγράφου 3 και του αριθμού των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν για το έτος 1994·
Hungarian: a tartalék nagyságát a (3) bekezdésben megállapított felső határ és az 1994. év során nyújtott támogatások száma alapján kell meghatározni;
English: The detailed implementing rules may include additional conditions for granting supplementary premiums.
French: Les modalités d'application peuvent comporter des conditions supplémentaires pour l'octroi des primes complémentaires.
German: In den Durchführungsbestimmungen können zusätzliche Bedingungen für die Gewährung der Prämienzuschläge vorgesehen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo podrán comportar requisitos adicionales para la concesión de las primas complementarias.
Italian: Le modalità di applicazione possono comportare condizioni supplementari per la concessione dei premi integrativi.
Portuguese: As normas de execução podem incluir condições suplementares para a concessão dos prémios complementares.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen kunnen extra voorwaarden voor de toekenning van de toeslagen omvatten.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne kan omfatte supplerende betingelser for ydelse af tillægspræmier.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla ytterligare villkor för beviljande av tilläggsbidrag.
Finnish: Soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä voidaan säätää täydentävien palkkioiden myöntämistä koskevista lisäedellytyksistä.
Hungarian: A pótlék odaítélésére vonatkozóan a részletes végrehajtási szabályok további feltételeket is tartalmazhatnak.
English: The Commission may review the ceilings fixed in paragraph 3 in accordance with the same procedure.
French: La Commission peut, selon la même procédure, réviser les plafonds visés au paragraphe 3.
German: Die Kommission kann die in Absatz 3 genannten Höchstgrenzen nach demselben Verfahren neu festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá revisar los límites máximos establecidos en el apartado 3, con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: La Commissione può, secondo la stessa procedura, rivedere i massimali di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão pode, pelo mesmo procedimento, rever os limites máximos fixados no nº 3.
Dutch: De Commissie kan, volgens dezelfde procedure, de in lid 3 bedoelde plafonds herzien.
Danish: Kommissionen kan efter samme procedure ændre de i stk. 3 nævnte lofter.
Swedish: Kommissionen får enligt samma förfarande se över de tak som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 3 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Hungarian: A Bizottság az említett eljárással összhangban felülvizsgálhatja a (3) bekezdésben megállapított felső határokat.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: 10. cikk
English: The quantities of milk used for the manufacture of skimmed milk intended for animal feed shall not be eligible for aid.
French: Les quantités de lait utilisées pour la fabrication de lait écrémé destiné à l'alimentation animale ne sont pas éligibles à l'aide.
German: Für Milch, aus der zur Fütterung bestimmte Magermilch hergestellt wird, wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: Las cantidades de leche utilizadas para la fabricación de leche desnatada destinada a la alimentación animal no podrán recibir ninguna ayuda.
Italian: Le quantità di latte utilizzate per la fabbricazione di latte scremato destinato all'alimentazione animale non possono beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: Não são elegíveis para a ajuda as quantidades de leite utilizadas para o fabrico de leite desnatado destinado à alimentação animal.
Dutch: De hoeveelheden melk die worden gebruikt voor de productie van magere melk voor vervoedering komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Mælk, der anvendes til fremstilling af skummetmælk bestemt til foder, er ikke støtteberettiget.
Swedish: Mjölk som används för tillverkning av skummjölk till djurfoder är inte stödberättigande.
Finnish: Eläinten ravinnoksi tarkoitetun rasvattoman maidon tuotantoon käytetyt määrät eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αποκορυφωμένου γάλακτος με προορισμό τη σίτιση ζώων, δεν είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση.
Hungarian: Az állati takarmányozásra szánt sovány tej előállításához használt tejmennyiség nem jogosult támogatásra.
English: The aid shall be granted to producers and producer groups for the quantities delivered to dairies.
French: Cette aide est octroyée aux producteurs et groupements de producteurs pour les quantités livrées aux laiteries.
German: Die Beihilfe wird den Erzeugern und Erzeugergemeinschaften für die an die Molkereien gelieferten Mengen gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá a los productores y agrupaciones de productores por las cantidades entregadas a las centrales lecheras.
Portuguese: Esta ajuda é concedida aos produtores e agrupamentos de produtores para as quantidades entregues às centrais leiteiras.
Dutch: Deze steun wordt aan de producenten en producentenverenigingen toegekend voor de hoeveelheden die aan de melkfabrieken worden geleverd.
Danish: Støtten ydes til producenter og producentsammenslutninger for den mængde mælk, der leveres til mejerierne.
Swedish: Stödet skall beviljas producenter eller producentgrupper för de mängder som levereras till mejerierna.
Finnish: Tukea myönnetään tuottajille ja tuottajaryhmittymille meijereille toimitetuista määristä.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στους παραγωγούς και στις ενώσεις παραγωγών για τις ποσότητες που παραδίδουν στα γαλακτοκομεία.
Hungarian: A támogatást termelőknek és termelői csoportoknak kell nyújtani a tejfeldolgozóknak leszállított mennyiség alapján.
English: It shall be paid through the dairies.
French: Elle est versée par l'intermédiaire des laiteries.
German: Sie wird durch die Molkereien ausgezahlt.
Spanish: Se abonará a través de las centrales lecheras.
Portuguese: A ajuda é paga por intermédio das centrais leiteiras.
Dutch: De steun wordt betaald via de zuivelfabrieken.
Danish: Den udbetales via mejerierne.
Swedish: Stödet skall betalas ut via mejerierna.
Finnish: Tuki maksetaan meijereiden välityksellä.
Greek: Καταβάλλεται μέσω του γαλακτοκομείου.
Hungarian: A támogatást a tejfeldolgozókon keresztül kell kifizetni.
English: The aid shall amount to EUR 8,45 per 100 kg of whole milk.
French: L'aide est de 8,45 euros par 100 kilogrammes de lait entier.
German: Die Beihilfe beträgt 8,45 EUR je 100 kg Vollmilch.
Spanish: La ayuda será de 8,45 euros por cada 100 kilogramos de leche entera.
Italian: L'importo dell'aiuto è di 8,45 EUR per 100 kg di latte intero.
Portuguese: O montante da ajuda é de 8,45 euros por 100 quilogramas de leite inteiro.
Dutch: De steun bedraagt 8,45 EUR per 100 kg volle melk.
Danish: Støtten udgør 8,45 EUR pr. 100 kg sødmælk.
Swedish: Stödet skall uppgå till 8,45 euro per 100 kilogram helmjölk.
Finnish: Tuki on 8,45 euroa sataa täysmaitokiloa kohti.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 8,45 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος.
Hungarian: A támogatás összege 8,45 EUR a teljes tej minden 100 kg-ja után.
English: Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 40000 tonnes of milk.
French: L'aide est versée chaque année dans la limite d'une quantité maximale de 40000 tonnes de lait.
German: Die Beihilfe wird jährlich bis zu einer Höchstmenge von 40000 Tonnen Milch gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá cada año con sujeción a un límite máximo de 40000 toneladas de leche.
Italian: L'aiuto è versato ogni anno entro il limite di un quantitativo massimo di 40000 tonnellate di latte.
Portuguese: A ajuda é paga anualmente até ao limite de uma quantidade máxima de 40 000 toneladas de leite.
Dutch: De steun wordt ieder jaar betaald voor maximaal 40000 ton melk.
Danish: Støtten udbetales hvert år for en mængde på højst 40000 t mælk.
Swedish: Stödet skall betalas ut varje år för högst 40000 ton mjölk.
Finnish: Tukea maksetaan vuosittain enintään 40000 maitotonnista.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ετησίως εντός ορίου μέγιστης ποσότητας 40000 τόνων γάλακτος.
Hungarian: A támogatást évente kell kifizetni legfeljebb 40 000 tonna tej mennyiségi korláton belül.
English: The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EEC) No 3950/92 shall not apply in the FOD.
French: Le régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache prévu par le règlement (CEE) n° 3950/92 n'est pas applicable dans les DOM.
German: Die Zusatzabgabenregelung zulasten der Kuhmilcherzeuger gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 gilt in den überseeischen Departements nicht.
Spanish: El régimen de tasas suplementarias a cargo de los productores de leche previsto en el Reglamento (CEE) n° 3950/92 no será aplicable en los DU.
Italian: Il regime del prelievo supplementare a carico dei produttori di latte di vacca previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92 non si applica nei DOM.
Portuguese: O regime de imposição suplementar a cargo dos produtores de leite de vaca previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3950/92 não é aplicável aos DOM.
Dutch: De regeling inzake de extra heffing ten laste van de koemelkproducenten die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 is niet van toepassing in de DOM.
Danish: Den tillægsafgiftsordning for producenter af komælk, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3950/92, anvendes ikke i OD.
Swedish: Den tilläggsavgift för producenter av komjölk som införs genom förordning (EEG) nr 3950/92 skall inte tillämpas i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 säädettyä lehmänmaidontuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στα ΥΓΔ το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς που βαρύνει τους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος, όπως προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
Hungarian: A 3590/92/EGK rendeletben előírt, a tehéntejtermelőkre vonatkozó kiegészítő illeték rendszere nem alkalmazható Franciaország tengerentúli megyéiben.
English: The Commission shall adopt detailed rules for applying this Article and the balance referred to in paragraph 1 thereof in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: La Commission, selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2, arrête les modalités d'application du présent article et le bilan visé à son paragraphe 1.
German: Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und die Bilanz gemäß Absatz 1 nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren fest.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo y el plan de previsiones a que se refiere el apartado 1 con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, adotta le modalità di applicazione del presente articolo e il bilancio di cui al suo paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão adopta as normas de execução do presente artigo e a estimativa referida no nº 1 do artigo 23º nos termos do nº 2 do mesmo artigo.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel en de in lid 1 bedoelde balans vast overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og den i stk. 1 nævnte opgørelse fastlægges af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23.2 fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel samt den försörjningsbalans som avses i punkt 1 i den artikeln.
Finnish: Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taseen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και καταρτίζει το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait, valamint az e cikk (1) bekezdésében említett mérleget.
English: The Commission may review the maximum quantity referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, la Commission peut réviser la quantité maximale visée au paragraphe 1, quatrième alinéa.
German: Nach demselben Verfahren kann die Kommission die Höchstmenge gemäß Absatz 1 Unterabsatz 4 neu festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá revisar la cantidad máxima fijada en el párrafo cuarto del apartado 1 con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura, la Commissione può rivedere il quantitativo massimo di cui al paragrafo 1, quarto comma.
Portuguese: A Comissão pode rever a quantidade máxima fixada no quarto parágrafo do nº 1, pelo mesmo procedimento.
Dutch: Volgens diezelfde procedure kan de Commissie de in lid 1, vierde alinea, bedoelde maximumhoeveelheid herzien.
Danish: Kommissionen kan efter samme procedure ændre maksimumsmængden i stk. 1, fjerde afsnit, i nærværende artikel.
Swedish: Enligt samma förfarande får kommissionen se över den högsta kvantitet som avses i punkt 1 fjärde stycket.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, να αναθεωρεί τη μέγιστη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τέταρτο εδάφιο.
Hungarian: A Bizottság - ugyancsak az említett eljárással összhangban - felülvizsgálhatja az (1) bekezdés negyedik albekezdésében említett mennyiségi korlátot.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Hungarian: 11. cikk