English: Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(3), as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(4), provides for the extension until 31 March 2001 of certain provisions of the Council repealed by Article 81 of Regulation (EC) No 1493/1999 pending the finalisation and adoption of measures implementing that Regulation, in particular Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts(5), as last amended by Regulation (EC) No 1427/96(6).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1608/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten der endgültigen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 731/2001(4), sieht vor, die Anwendungsdauer von bestimmten, vom Rat mit Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgehobenen Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates vom 24. Juli 1989 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/96(6), bis 31. März 2001, d. h. bis zur Fertigstellung und Annahme der Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung, zu verlängern.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1608/2000 da Comissão, de 24 de Julho de 2000, que, na pendência das medidas definitivas de execução do Regulamento (CE) nº 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, fixa medidas transitórias(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 731/2001(4), prevê a prorrogação da aplicação de certas disposições do Conselho, revogadas pelo artigo 81º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, até 31 de Março de 2001, na pendência da finalização e adopção das normas de execução do referido regulamento, nomeadamente, o Regulamento (CEE) nº 2392/89 do Conselho, de 24 de Julho de 1989, que estabelece as regras gerais para a designação e a apresentação dos vinhos e dos mostos de uvas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/96(6).
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 av den 24 juli 2000 om fastställande av övergångsåtgärder i väntan på slutliga tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1493/1999(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 731/2001(4), skall vissa av rådets bestämmelser som upphävs genom artikel 81 i förordning (EG) nr 1493/1999 förlängas och gälla till och med den 31 mars 2001 i väntan på att tillämpningsföreskrifterna för den förordningen utarbetas och antas. Detta gäller särskilt rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/96(6).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1608/2000 ze dne 24. července 2000, kterým se stanoví přechodná opatření do vstupu v platnost konečných prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 731/20014, prodlužuje použitelnost některých ustanovení Rady zrušených článkem 81 nařízení (ES) č. 1493/1999, zejména nařízení Rady (EHS) č. 2392/89 ze dne 24. července 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1427/966, až do 31. března 2001, tj. do dokončení a přijetí prováděcích ustanovení k uvedenému nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce prechodné opatrenia až do prijatia definitívnych opatrení vykonávajúcich nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 731/2001 ustanovuje predĺženie do 31. marca 2001 určitých ustanovení Rady zrušených článkom 81 nariadenia (ES) č. 1493/1999 až do dokončenia a prijatia opatrení vykonávajúcich uvedené nariadenie, najmä nariadenia Rady (EHS) č. 2392/89 z 24. júla 1989 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre popis a prezentáciu vín a hroznových muštov , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1427/96 .
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1608/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiające środki przejściowe do czasu przyjęcia ostatecznych środków wykonawczych do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 731/20004, przewiduje rozszerzenie do dnia 31 marca 2001 r. okresu obowiązywania niektórych przepisów Rady uchylonych na podstawie art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w oczekiwaniu na sfinalizowanie i przyjęcie środków wprowadzających w życie wymienione rozporządzenie, w szczególności rozporządzenia Rady (EWG) nr 2392/89 z dnia 24 lipca 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady opisu i prezentacji win oraz moszczy gronowych5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1427/966.
Hungarian: A legutóbb a 731/2001/EK rendelettel[3] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet[4] végrehajtására vonatkozó végleges intézkedésekig ideiglenes intézkedések megállapításáról szóló, 2000. július 24-i 1608/2000/EK tanácsi rendelet lehetővé teszi a Tanács 1493/1999/EK rendelet 81. cikke által hatályon kívül helyezett egyes előírások alkalmazásának 2001. március 31-ig történő meghosszabbítását, amíg megtörténik e rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedések véglegesítése és elfogadása, különösen a legutóbb az 1427/96/EK rendelettel[5] módosított, a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. július 24-i 2392/89/EGK tanácsi rendeletre[6].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1608/2000 z dne 24. julija 2000 o določitvi prehodnih ukrepov do uvedbe dokončnih ukrepov za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga z vinom3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 731/20014, predvideva podaljšanje do 31. marca 2001 nekaterih določb Sveta, razveljavljenih s členom 81 Uredbe (ES) 1493/1999, do finalizacije in sprejetja ukrepov za izvajanje navedene uredbe, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/89 z dne 24. julija 1989 o določitvi splošnih pravil za opis in predstavitev vin in grozdnih moštov5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/966.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1608/2000 al Comisiei din 24 iulie 2000 de stabilire a măsurilor tranzitorii până la adoptarea măsurilor definitive de aplicare Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 731/2001, prevede prelungirea până la 31 martie 2001 a anumitor prevederi ale Consiliului, abrogate de articolul 81 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, până la finalizarea și adoptarea normelor de aplicare a respectivului regulament, în special Regulamentul (CEE) nr. 2392/89 din 24 iulie 1989 de stabilire a normelor generale pentru descrierea și prezentarea vinurilor și a mustului de struguri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1427/96.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1608/2000 на Комисията от 24 юли 2000 г. за установяване на преходни мерки до приемането на окончателните мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 731/2001, предвижда продължаване до 31 март 2001 г. на срока на действие на някои разпоредби на Съвета, отменени с член 81 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 в очакване на финализирането и приемането на мерките за прилагане на посочения регламент, по-специално Регламент (ЕИО) № 2392/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. относно определяне на общи правила за описанието и представянето на вината и гроздовата мъст, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1427/96.
Estonian: Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1608/2000 (millega sätestatakse üleminekumeetmed kuni veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakendamiseks vajalike püsimeetmete kehtestamiseni,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 731/20014) sätestatakse, et kuni kõnealuse määruse rakendusmeetmete lõpliku vormistamise ja vastuvõtmiseni pikendatakse teatavate määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 81 tühistatud nõukogu sätete, eelkõige nõukogu 24. juuli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 2392/89 (millega sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/966) kohaldamisaega kuni 31. märtsini 2001.
Latvian: Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1608/2000, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, līdz tiek pieņemti galīgie pasākumi, ar kuriem piemēro Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 731/20014, paredz līdz 2001. gada 31. martam pagarināt dažus Padomes noteikumus, kas atcelti ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 81. pantu līdz tiek pabeigti un pieņemti minētās regulas ieviešanas pasākumi, jo īpaši Padomes 1989. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2392/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz vīnu un vīnogu misu nosaukumu un noformējumu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/966.
Lithuanian: 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1608/2000, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kol nėra priimta galutinių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 731/2001, įgyvendinimo priemonių, iki 2001 m. kovo 31 d. numato pratęsti tam tikras Tarybos nuostatas, kurios buvo panaikintos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 81 straipsniu kol bus parengtos ir patvirtintos to reglamento įgyvendinimo priemonės, ypač 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/89, nustatantį bendrąsias vynų ir vynuogių misų aprašymo ir pateikimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/96.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000, tal-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi miżuri transitorji sakemm ikun hemm il-miżuri definittivi li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 731/2001 ([4]), jipprovdi għall-estensjoni, sal-31 ta' Marzu, 2001, ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Kunsill, revokati bl-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, sakemm ikunu ffinalizzati u adottati miżuri li jimplimentaw dak ir-Regolament, partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89, tal-24 ta' Lulju, 1989, li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/96 ([6]).