FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling officer is responsible for all procedures leading to and including preparation, packing and shipping of the laboratory sample(s).
French: l'agent habilité à l'échantillonnage est responsable de toutes les procédures, jusque et y compris la préparation, l'emballage et l'expédition de l'échantillon/des échantillons de laboratoire.
German: Der Probenahmebeamte ist verantwortlich für alle Verfahrensschritte bis zur und einschließlich der Aufbereitung, Verpackung und Weiterleitung der Laborprobe(n).
Italian: Il funzionario incaricato del campionamento è responsabile di tutte le procedure preliminari alla preparazione nonché della stessa preparazione, dell'imballaggio e della spedizione del o dei campioni di laboratorio.
Swedish: Provtagaren är ansvarig för alla förfaranden som leder fram till och innefattar beredning, paketering och frakt av laboratorieprov.
Hungarian: A mintavételt végző tisztségviselő felelős a laboratóriumi minta (minták) elkészítéséhez, csomagolásához és szállításához vezető vagy azokat magában foglaló minden eljárásért.
Slovenian: Inšpektor za jemanje vzorcev je odgovoren za vse postopke, ki vodijo k in vključujejo pripravo, pakiranje in odpremo laboratorijskega(ih) vzorca(ev).
Romanian: agentul responsabil cu prelevarea este responsabil de toate procedurile de prelevare, până la și incluzând pregătirea, ambalarea și expedierea probei/probelor de laborator.
Bulgarian: Служителят за вземане на проби отговаря за всички процедури, водещи до и включващи подготовка, опаковане и изпращане на лабораторната проба(и).
Estonian: Proovivõtja vastutab kõikide toimingute eest, mis tehakse enne laboriproovi(de) valmistamist, pakendamist ja lähetamist ning nende tegemise ajal.
Latvian: Paraugu ņēmējs atbild par visām procedūrām līdz laboratorijas parauga(-u) sagatavošanai, iepakošanai un nogādei, kā arī par minētajām procedūrām.
Lithuanian: Mėginius imantis pareigūnas atsako už visą laboratorinio mėginio (-ių) paruošimo, pakavimo ir išsiuntimo tvarką.
English: Sampling devices required for grain(8), pulses(9) and tea(10) are described in ISO recommendations and those required for dairy products(11) are described by the IDF.
French: les dispositifs nécessaires à l'échantillonnage des céréales(8), des légumineuses(9) et du thé(10) sont décrits dans les recommandations ISO; pour les produits laitiers(11) ils sont décrits par la FIL.
German: Geräte zur Entnahme von Körnern(8), Hülsenfrüchten(9) und Tee(10) sind in ISO-Empfehlungen, Geräte zur Entnahme von Milcherzeugnissen(11) von der IDF vorgegeben.
Italian: Gli strumenti di campionamento richiesti per i cereali(8), le leguminose(9) e il tè(10) sono descritti nelle raccomandazioni ISO, mentre quelli richiesti per i prodotti lattiero-caseari(11) sono descritti dalla Federazione Internazionale dell'Industria del Latte.
Swedish: Den provtagningsutrustning som krävs för spannmål(8), baljväxter(9) och te(10) beskrivs i ISO-rekommendationer, och den som krävs för mejeriprodukter(11) beskrivs av IDF.
Czech: Poznámka: Zařízení požadovaná pro odběr vzorků obilovin[17], luštěnin[18] a čaje[19] jsou popsána v doporučení ISO; pro mléčné výrobky[20] jsou popsána v normách IDF.
Hungarian: A magvakhoz, hüvelyesekhez és teához szükséges mintavételi eszközöket az ISO ajánlások, a tejtermékekhez szükséges mintavételi eszközöket az IDF írják le.
Bulgarian: Устройствата за вземане на проби, изисквани за зърно , бобови култури и чай са описани в препоръките на ISO, а тези, изисквани за млечни продукти , са описани от IDF.
Estonian: Terade,8 kaunviljade9 ja tee10 puhul nõutavaid proovivõtuseadmeid kirjeldatakse ISO soovitustes ning piimasaaduste11 puhul nõutavaid proovivõtuseadmed on kirjeldatud Rahvusvahelise Piimandusföderatsiooni poolt.
Latvian: Paraugu ņemšanai vajadzīgās ierīces graudiem 8, pākšaugiem 9 un tējai 10 ir aprakstītas ISO ieteikumos, un piena produktiem vajadzīgās ierīces ir aprakstītas IDF.
Lithuanian: Grūdų[17], ankštinių[18] ir arbatos[19] mėginiams imti reikalingi įtaisai yra apibūdinti ISO rekomendacijose, taip pat pieno produktų[20] mėginiams imti reikalingi įtaisai yra apibūdinti IDF.
Maltese: Nota: Mezzi ta' kampjunar meħtieġa għal qamħ, pulses u te huma deskritti f' rakkomandazzjonijiet ta' ISO u dawk meħtieġa għal prodotti mill-ħalib huma deskritti mill-IDF.
English: Where mixing to form the bulk sample is inappropriate or impractical, the following alternative procedure may be followed.
French: S'il n'est pas possible de procéder à un mélange pour constituer l'échantillon en vrac, on peut suivre la procédure suivante.
German: Ist das Mischen der Primärproben zur Bildung der Gesamtprobe unangemessen oder nicht praktikabel, so kann alternativ wie folgt verfahren werden:
Italian: Se non è possibile mescolare i campioni elementari per formare il campione globale, può essere applicato il seguente metodo alternativo.
Swedish: Om det är olämpligt eller opraktiskt att blanda prov för att erhålla ett samlingsprov, kan följande alternativa förfarande tillämpas.
Czech: Není-li vytvoření souhrnného vzorku mísením možné, lze postupovat následujícím alternativním způsobem.
Slovak: Ak je miešanie pri príprave súhrnnej vzorky nevhodné alebo neuskutočniteľné možno použiť nasledujúci alternatívny postup.
Polish: Gdy mieszanie w celu utworzenia próbki zbiorczej nie jest właściwe lub nie ma zastosowania, należy przyjąć następującą procedurę.
Hungarian: Amennyiben a nyers minta képzésére a keverés nem alkalmas vagy kivitelezhetetlen, a következő alternatív eljárás követhető.
Slovenian: Kjer je mešanje za tvorjenje nepakiranega vzorca neustrezno ali nepraktično, se lahko uporabi naslednji alternativni postopek.
Romanian: În cazul în care o astfel de amestecare în scopul constituirii probei în vrac nu este posibilă, se poate adopta următoarea procedură.
Bulgarian: Когато смесването за образуване на общата проба е неподходящо или неосъществимо, може да се следва следната алтернативна процедура.
Estonian: Kui segamine ei ole lähteproovi valmistamiseks asjakohane või teostatav, võib järgida järgmist korda.
Latvian: Ja samaisīšana kopējā parauga veidošanai ir nelietderīga vai praktiski neiespējama, var rīkoties atbilstoši šādai alternatīvai procedūrai.
Lithuanian: Jeigu bendrajam mėginiui sudaryti sumaišymo nepakanka arba to padaryti neįmanoma, galima taikyti tokią pakaitinę tvarką.
Maltese: Fejn it-taħlit biex jiġi furmat il-kampjun tal-massa mhuwiex xieraq jew huwa imprattikabbli, il-proċedura alternattiva li ġejja tista' tiġi segwita.
English: The sampling officer must record the nature and origin of the lot;
French: L'agent habilité à l'échantillonnage doit noter la nature et l'origine du lot,
Italian: Il funzionario incaricato del campionamento è tenuto a registrare in tale documento: la natura e l'origine della partita;
Swedish: Provtagaren skall registrera partiets typ och ursprung;
Polish: Osoba pobierająca próbki musi sporządzić protokół z podaniem rodzaju oraz pochodzenia partii,
Hungarian: A mintavételt végző tisztviselőnek fel kell jegyeznie a tétel jellegét és eredetét;
Bulgarian: Служителят за вземане на проби трябва да записва естеството и произхода на партидата;
Estonian: Proovivõtja peab registreerima partii laadi ja päritolu;
Latvian: Paraugu ņēmējam ir jāprotokolē partijas veids un izcelsme;
Lithuanian: Mėginius imantis pareigūnas privalo užrašyti svarbiausias partijos savybes ir jos kilmę;
Maltese: L-uffiċjal tal-kampjunar iridu jirrekordja n-natura u l-oriġini tal-lott;
English: the owner, supplier or carrier of it; the date and place of sampling; and any other relevant information.
Swedish: ägare, leverantör eller transportör, datum och plats för provtagning samt annan relevant information.
English: Any departure from the recommended method of sampling must be recorded.
French: Tout écart par rapport à la méthode d'échantillonnage recommandée doit être consigné.
Italian: Occorre registrare anche qualsiasi eventuale variazione rispetto al metodo raccomandato di campionamento.
Swedish: Eventuella avvikelser från den rekommenderade provtagningsmetoden skall noteras.
Czech: Jakákoliv odchylka od doporučené metody odběru vzorků musí být zaznamenána.
Slovak: Akákoľvek odchýlka od doporučenej metódy odberu vzorky musí byť zaznamenaná.
Polish: Należy odnotować wszelkie odstępstwa od zalecanych metod pobierania próbek.
Hungarian: A javasolt mintavételi módszertől történő bármely eltérést dokumentálni kell.
Slovenian: Vsako odstopanje od priporočene metode vzorčenja je treba zapisati.
Romanian: Orice deviere de la metoda de prelevare recomandată trebuie înregistrată.
Bulgarian: Всяко отклонение от препоръчания метод за вземане на проби трябва да се отбележи.
Estonian: Kõik kõrvalekalded soovitatud proovivõtumeetodist tuleb registreerida.
Latvian: Visas atkāpes no ieteiktās parauga ņemšanas metodes ir jāprotokolē.
Lithuanian: Bet koks nukrypimas nuo rekomenduojamo mėginių ėmimo metodo turi būti užregistruotas.
Maltese: Kull partenza mill-metodu ta' kampjunar rakkomandar jista' jiġi rekordjat.
English: A signed copy of the record must accompany each replicate laboratory sample and a copy should be retained by the sampling officer.
French: Un exemplaire signé de la fiche doit accompagner chaque double d'échantillon de laboratoire et un exemplaire doit être conservé par l'agent habilité à l'échantillonnage.
Italian: Una copia firmata del documento deve accompagnare ciascun duplicato del campione di laboratorio e una copia deve essere conservata dal funzionario responsabile del campionamento.
Swedish: Varje identiskt laboratorieprov skall åtföljas av en undertecknad kopia av protokollet, och provtagaren skall behålla en kopia.
Czech: Jedno podepsané vyhotovení protokolu musí být přiloženo ke každému duplikátnímu vzorku a jedno vyhotovení si ponechá pracovník oprávněný k odběru vzorků.
Slovak: Každá vzorka na opakovanú analýzu musí byť sprevádzaná podpísanou kópiou záznamu o odbere vzorky a jedna kópia má byť uchovaná úradnou osobou odoberajúcou vzorku.
Polish: Podpisany egzemplarz protokołu powinien towarzyszyć każdej równoległej próbce laboratoryjnej, a jedna kopia powinna zostać zatrzymana przez osobę pobierającą próbki.
Hungarian: A laboratóriumi másodmintát a dokumentáció egy aláírt példánya kíséri, és egy példányt a mintavételt végző tisztviselő tart magánál.
Slovenian: Podpisan izvod te evidence mora spremljati vsak paralelni laboratorijski vzorec in kopijo mora shraniti inšpektor za vzorčenje.
Romanian: Un exemplar semnat al fișei trebuie să însoțească fiecare dublură a probelor de laborator, iar un exemplar trebuie păstrat de către agentul responsabil cu prelevarea.
Bulgarian: Подписано копие от фиша трябва да съпровожда всяка повторна лабораторна проба и едно копие трябва да се държи от служителя по време на вземане на проби.
Estonian: Iga paralleelse laboriprooviga peab kaasas olema protokolli allkirjastatud koopia ning teist koopiat peab säilitama proovivõtja.
Latvian: Parakstītam protokola eksemplāram ir jābūt kopā ar katru paralēlo laboratorijas paraugu, un eksemplāram jāpaliek arī pie parauga ņēmēja.
Lithuanian: Prie kiekvieno pakartotinio laboratorinio mėginio turi būti pridėta pasirašyto protokolo kopija, o mėginius imantis pareigūnas turėtų pasilikti vieną kopiją.
Maltese: Kopja firmata tar-rekord jista' jakkompanja kull kampjun tal-laboratorju repliku u kopja għandha tinżamm mill-uffiċjal tal-kampjunar.
English: Commission Directive 2002/63/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/63/WE
English: establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC
Polish: ustanawiająca wspólnotowe metody pobierania próbek do celów urzędowej kontroli pozostałości pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni oraz uchylająca dyrektywę 79/700/EWG
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: METHODS OF SAMPLING PRODUCTS OF PLANT AND ANIMAL ORIGIN FOR THE DETERMINATION OF PESTICIDE RESIDUES FOR CHECKING COMPLIANCE WITH MRLS 1. OBJECTIVE
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK PRODUKTÓW POCHODZENIA ROŚLINNEGO I ZWIERZĘCEGO do celów określenia POZOSTAŁOŚCI PESTYCYDÓW w celu kontroli przestrzegania MRL CEL
English: The methods and procedures laid down incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission. 2.
Polish: Metody i procedury ustanowione zawierają metody i procedury zalecane przez Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Bulgarian: Определените методи и процедури включват тези, препоръчани от Комисията за Кодекс Алиментариус.
English: A MRL for meat and poultry takes into account the maximum level expected to occur in the tissues of individual treated animals or birds. In consequence, MRLs for meat and poultry apply to a bulk sample derived from a single primary sample, whereas MRLs for plant products, eggs and dairy products apply to a composite bulk sample derived from one to ten primary samples.
Polish: MRL dla mięsa i drobiu uwzględniają najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, jakie mogą wystąpić w tkankach poszczególnych zwierząt lub ptaków poddanych badaniu. W rezultacie, MRL dla mięsa i drobiu stosuje się do próbki zbiorczej otrzymanej z pojedynczej próbki pierwotnej, podczas gdy MRL dla produktów roślinnych, jaj i produktów mleczarskich stosuje się do złożonej próbki zbiorczej otrzymanej z jednej do dziesięciu próbek pierwotnych.
English: Analytical portion A representative quantity of material removed from the analytical sample, of proper size for measurement of the residue concentration.
Polish: Porcja analityczna Reprezentatywna ilość materiału, wyodrębniona z próbki analitycznej, odpowiedniej wielkości do pomiaru stężenia pozostałości.
English: Note: A sampling device may be used to withdraw the analytical portion. Analytical sample The material prepared for analysis from the laboratory sample, by separation of the portion of the product to be analysed(1)(2) and then by mixing, grinding, fine chopping, etc., for the removal of analytical portions with minimal sampling error.
Polish: Uwaga: Do wyodrębnienia porcji analitycznej można użyć przyrządu do pobierania próbek. Próbka analityczna Materiał przygotowany do analizy z próbki laboratoryjnej, przez oddzielenie porcji produktu, która ma być poddana analizie i następnie przez mieszanie, mielenie, drobne siekanie itp., w celu uzyskania porcji analitycznej przy minimalnym błędzie pobierania próbek.
English: Note: Preparation of the analytical sample must reflect the procedure used in setting MRLs and thus the portion of the product to be analysed may include parts that are not normally consumed. Bulk sample/aggregate sample For products other than meat and poultry, the combined and well-mixed aggregate of the primary samples taken from a lot.
Polish: Uwaga: Przygotowanie próbki analitycznej musi odpowiadać procedurom stosowanym przy ustalaniu MRL i dlatego porcja produktu, poddana analizie może zawierać części, które nie są normalnie spożywane. Próbka zbiorcza W przypadku produktów innych, niż mięso i drób, połączony i dobrze wymieszany zbiór próbek pierwotnych pobranych z partii.
English: A quantity of a food material delivered at one time and known, or presumed, by the sampling officer to have uniform characteristics such as origin, producer, variety, packer, type of packing, markings, consignor, etc.
French: Quantité de matière à usage alimentaire livrée en une seule fois et ayant - du moins à la connaissance de la personne habilitée à l'échantillonnage - des caractéristiques uniformes telles que même origine, même producteur, même variété, même emballeur, même type de conditionnement, même marque, même expéditeur, etc.
Italian: Quantità identificabile di merci ad uso alimentare fornite in una sola volta ed avente, a conoscenza del funzionario responsabile del campionamento, caratteristiche uniformi come la stessa origine, lo stesso produttore, la stessa varietà, lo stesso imballatore, lo stesso tipo di imballaggio, la stessa marca, lo stesso spedizioniere ecc.
Czech: Množství potraviny dodané ve stejném okamžiku, které má podle pracovníka provádějícího odběr vzorků jednotné vlastnosti, jako je původ, producent, druh, balírna, typ obalu, označení, zasílatel atd.
Polish: Ilość materiału spożywczego dostarczona jednorazowo i według wiedzy lub przypuszczeń osoby pobierającej próbki posiadająca jednolite cechy charakterystyczne, takie jak pochodzenie, producent, odmiana, pakowacz, rodzaj opakowania, oznakowanie, nadawca itd.
Hungarian: Élelmiszeripari anyag egy adott időben szállított mennyisége, aminek - a mintavételt végző tisztségviselő tudomása vagy feltételezése szerint - egyöntetű a származásra, termelőre, fajtára, csomagolóra, csomagolástípusára, megjelölésre, szállítóra stb. vonatkozó jellemzője.
Slovenian: Količina živilskega materiala, dostavljena istočasno in za katerega inšpektor za vzorčenje ve ali predvideva, da ima enotne lastnosti, kot so izvor, pridelovalec, sorta, pakirnica, vrsta embalaže, označbe, dobavitelj, itd.
Romanian: Cantitatea de material alimentar livrat în bloc și care are – cel puțin din câte știe persoana responsabilă cu prelevarea – caracteristici uniforme, precum aceeași origine, același producător, aceeași varietate, aceeași unitate de ambalare, același tip de condiționare, aceeași marcă, același expeditor etc.
Estonian: Samal ajal tarnitud toidumaterjali kogus, millel puhul proovivõtja teab või eeldab, et sellel on ühtlikud omadused päritolu, tootja, sordi, pakendaja, pakendi tüübi, märgistuse, kaubasaatja jms osas.
Latvian: Pārtikas materiāla daudzums, kas nosūtīts vienā laikā un par ko ir zināms vai par ko paraugu ņēmējs uzskata, ka šim materiālam ir viendabīgas īpašības, piemēram, izcelsme, ražotājs, šķirne, iepakotājs, iepakojuma veids, marķējums, nosūtītājs utt.
Lithuanian: Tam tikras kiekis vienu metu pristatytų maisto produktų, kaip nustatė mėginius imantis pareigūnas, turinčių bendrų požymių, pvz., vienodą kilmę, rūšį, pakuotę, tą patį pakuotoją, siuntėją arba vienodus ženklus.
English: A suspect lot is one which, for any reason, is suspected to contain an excessive residue. A non-suspect lot is one for which there is no reason to suspect that it may contain an excessive residue.
Polish: Podejrzana partia to partia, co do której, bez względu na powód, zachodzi podejrzenie, że zawiera nadmierną ilość pozostałości. Partia niepodejrzana to partia, w stosunku do której nie ma powodów do podejrzeń, że zawiera nadmierną ilość pozostałości.
English: Notes: a) Where a consignment is comprised of lots which can be identified as originating from different growers, etc., each lot should be considered separately.
Slovak: Poznámky: a) Ak zásielku tvoria výrobné dávky, ktoré sú identifikovateľné ako výrobné dávky pochádzajúce od odlišných pestovateľov, a pod., tak by sa každá výrobná dávka sa mala posudzovať samostatne.
Polish: Uwagi: a) Gdy przesyłka składa się z partii, które mogą być zidentyfikowane jako pochodzące od różnych hodowców itd., każda partia powinna być traktowana jako odrębna.
Latvian: Piezīmes: a) Ja sūtījums sastāv no partijām, ko var identificēt par tādām, kuru izcelsme ir no dažādiem audzētājiem utt., katra partija ir jāapskata atsevišķi.
Maltese: Noti: a) Fejn kunsinNa hija magħmula minn lottijiet li jistgħu jiġu identifikati bħala li joriġinaw minn kabbara differenti, eċċ., kull lott għandu jiġi kunsidrat separatament.
English: Notes: a) The position from which a primary sample is taken in the lot should preferably be chosen randomly but, where this is physically impractical, it should be from a random position in the accessible parts of the lot.
Polish: Uwagi: a) Miejsce pobrania próbki pierwotnej z partii powinno być wybrane losowo, lecz gdy nie jest to fizycznie możliwe, próbkę należy pobierać z losowo wybranych dostępnych części partii.
Latvian: Piezīmes: a) Vietu, no kuras partijā ņem primāro paraugu, vēlams izvēlēties pēc nejaušās izvēles, bet, ja tas fiziski nav izdarāms, tam jābūt no nejauši izvēlētas vietas partijas pieejamās daļās.
Maltese: Noti: a) Il-pożizzjoni minn liema kampjun ewlieni huwa meħud fil-lott għandu preferibbilment jiġi magħżul b' mod kif ġie ġie imma, fejn dan ma jkunx prattiku fiżikament, għandu jkun minn pożizzjoni meħuda kif ġie ġie fil-partijiet aċċessibbli tal-lott.
English: Notes: a) Specific sampling devices are described by ISO(3)(4)(5) and IDF(6) standards.
Polish: Uwagi: a) Specjalne przyrządy do pobierania próbek są opisane w normach ISO12 13 14 oraz normach IDF15.
Maltese: Noti: a) Mezzi ta' kampjunar speċifiċi huma deskritti minn livelli ISO u IDF.
English: For materials such as loose leaves, the hand of the sampling officer may be considered to be a sampling device.
French: Pour les matériaux tels que les feuilles en vrac, la main de l'agent habilité à l'échantillonnage peut être considérée comme un dispositif d'échantillonnage.
German: Bei Material in Form von losen Blättern kann die Hand des Probenahmebeamten Probenahmegerät sein.
Italian: Se il campione è composto di foglie sfuse, la mano del funzionario incaricato del campionamento può essere considerata uno strumento di campionamento.
Portuguese: No caso de matérias como folhas soltas, pode considerar-se que a mão do amostrador constitui o instrumento de amostragem.
Swedish: För material som lösa blad anses provtagarens hand motsvara provtagningsutrustning.
Czech: U takových materiálů, jako např. volně ložené listy, lze za vzorkovací zařízení považovat ruku pracovníka provádějícího odběr.
Slovak: Ruka úradnej osoby odoberajúcej vzorky môže byť považovaná za zariadenie na odber vzoriek materiálov ako sú voľne uložené listy.
Polish: Przy materiałach takich jak luźne liście, dłoń osoby pobierającej próbki może zostać uznana za przyrząd do pobierania próbek.
Hungarian: Az olyan anyagok esetében, mint például az ömlesztett levelek, a mintavételt végző tisztségviselő keze tekinthető mintavételi eszköznek.
Slovenian: Za blago, kot so nepakirani lističi, se lahko štejejo kot orodje za vzorčenje inšpektorjeve roke.
Romanian: Pentru materiale precum frunzele în vrac, mâna agentului responsabil cu prelevarea poate fi considerată dispozitiv de prelevare.
Bulgarian: За материали например листа в насипно състояние, ръката на служителя за вземане на проби може да се счита като уред за вземане на проби.
Estonian: Selliste materjalide puhul nagu lahtised lehed, võib proovivõtuseadmena käsitada proovivõtja kätt.
Latvian: Tādiem materiāliem kā vaļējas lapas paraugu ņēmēja roku var uzskatīt par paraugu ņemšanas ierīci.
Lithuanian: tokių medžiagų kaip nepakuoti lapai mėginius imančio pareigūno ranka gali būti laikoma mėginių ėmimo įtaisu.
Maltese: Għal materjali bħal ma huma weraq maħlula, l-id tal-uffiċjal tal-kampjunar jista' jiġi kunsidrat bħala mezz ta' kampjunar.
English: Fresh fruit and vegetables.
French: fruits et légumes frais.
German: Frisches Obst und Gemüse:
Italian: Ortofrutticoli freschi.
Czech: čerstvé ovoce a zelenina.
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina.
Polish: Świeże owoce i warzywa.
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség.
Slovenian: Sveže sadje in zelenjava.
Romanian: pentru fructe și legume proaspete:
Bulgarian: Пресни плодове и зеленчуци.
Estonian: Värske puu- ja köögivili.
Latvian: Svaigi augļi un dārzeņi.
Lithuanian: švieži vaisiai ir daržovės.
Maltese: Frott frisk u ħaxix ta' l-ikel.