FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 0805 30 90,
French: limes (Citrus aurantifolia) relevant du code NC 0805 30 90,
German: Limetten (Citrus aurantifolia) des KN-Codes 0805 30 90,
Italian: limette (Citrus aurantifolia) del codice NC 0805 30 90,
Czech: limety (Citrus aurantifolia) kódu KN 0805 30 90,
Slovak: limety (Citrus aurantifolia) zahrnuté do kód CN 0805 30 90,
Polish: limy (Citrus aurantifolia) objęte kodem CN 0805 30 90,
Hungarian: 0805 30 90 KN-kód alá tartozó lime (Citrus aurantifolia),
Slovenian: limete (Citrus aurantifolia) s tarifno oznako KN 08053090,
Romanian: lămâi mici (Citrus aurantifolia) de la codul NC 0805 30 90;
Bulgarian: лимети (Citrus aurantifolia) с код по КН 0805 30 90,
Estonian: CN-koodi 0805 30 90 alla kuuluvad laimid (Citrus aurantifolia),
Latvian: laimi (Citrus aurantifolia), uz ko attiecas KN kods 0805 30 90,
Lithuanian: žaliosios citrinos (Citrus aurantifolia), kurių KN kodas yra 0805 20 90,
Maltese: xkomp (Citrus aurantifolia) koperti mill-Kodiċi NM 08053090,
English: table grapes covered by CN code 0806 10 10,
French: raisins de table relevant du code NC 0806 10 10,
German: Tafeltrauben des KN-Codes 0806 10 10,
Italian: uve da tavola del codice NC 0806 10 10,
Czech: stolní hrozny kódu KN 0806 10 10,
Slovak: stolové hrozno zahrnuté do kódu CN 0806 10 10,
Polish: winogrona stołowe objęte kodem CN 0806 10 10,
Hungarian: 0806 10 10 KN-kód alá tartozó csemegeszőlő,
Slovenian: namizno grozdje s tarifno oznako KN 08061010,
Romanian: struguri de masă de la codul NC 0806 10 10;
Bulgarian: десертно грозде с код по КН 0806 10 10,
Estonian: CN-koodi 0806 10 10 alla kuuluvad lauaviinamarjad,
Latvian: galda vīnogas, uz ko attiecas KN kods 0806 10 10,
Lithuanian: valgomosios vynuogės, kurių KN kodas yra 0806 10 10,
Maltese: għeneb tal-mejda koperti mill-Kodiċi NM 08061010,
English: apples covered by CN codes 0808 10 10 to 0808 10 90,
French: pommes relevant des codes NC 0808 10 10 à 0808 10 90,
German: Äpfel der KN-Codes 0808 10 10 bis 0808 10 90,
Italian: mele dei codici da NC 0808 10 10 a NC 0808 10 90,
Czech: jablka kódů KN 0808 10 10 až 0808 10 90,
Slovak: jablká zahrnuté do kódov CN 0808 10 10 až 0808 10 90,
Polish: jabłka objęte kodami CN 0808 10 10 do 0808 10 90,
Hungarian: 0808 10 10 - 0808 10 90 KN-kód alá tartozó alma,
Slovenian: jabolka s tarifno oznakami KN 08081010 do 08081090,
Romanian: mere de la codurile NC 0808 10 10 până la 0808 10 90;
Bulgarian: ябълки с кодове по КН от 0808 10 10 до 0808 10 90,
Estonian: CN-koodide 0808 10 10-0808 10 90 alla kuuluvad õunad,
Latvian: āboli, uz ko attiecas KN kodi 0805 10 10 līdz 0805 10 90,
Lithuanian: obuoliai, kurių KN kodai yra 0808 10 10 - 0808 10 90,
Maltese: tuffieħ kopert mill-Kodiċi NM 08051010 sa 08051090,
English: peaches, including nectarines, covered by CN codes 0809 30 10 and 0809 30 90.
French: pêches, y compris les brugnons et nectarines, relevant des codes NC 0809 30 10 et NC 0809 30 90.
German: Pfirsiche einschließlich Brügnolen und Nektarinen der KN-Codes 0809 30 10 und 0809 30 90.
Italian: pesche, comprese le pesche noci e le nettarine, dei codici NC 0809 30 10 e NC 0809 30 90.
Czech: broskve včetně nektarinek kódů KN 0809 30 10 a 0809 30 90.
Slovak: broskyne vrátane nektariniek zahrnuté do kódov CN 0809 30 10 a 0809 30 90.
Polish: brzoskwinie, włącznie z nektarynami, objęte kodami CN 0809 30 10 i 0809 30 90.
Hungarian: 0809 30 10 és 0809 30 90 KN-kód alá tartozó őszibarack és nektarin.
Slovenian: breskve, vključno z nektarinami, s tarifnima oznakama KN 08093010 in 08093090.
Romanian: piersici, inclusiv nectarine, de la codurile NC 0809 30 10 și 0809 30 90.
Bulgarian: праскови, включително нектарини с кодове по КН 0809 30 10 и 0809 30 90.
Estonian: CN-koodide 0809 30 10 ja 0809 30 90 alla kuuluvad virsikud, k.a nektariinid.
Latvian: persiki, tostarp nektarīni, uz ko attiecas KN kodi 0809 30 10 un 0809 30 90.
Lithuanian: persikai, įskaitant nektarinus, kurių KN kodai yra 0809 30 10 ir 0809 30 90.
Maltese: ħawħ, inklużi n-narċiprisk, koperti mill-Kodiċi NM 08093010 u 08093090.
English: be broken down by product category within the meaning of the third subparagraph of paragraph 2 and, where necessary, by destination or group of destinations, - contain, where applicable, the words: "GATT food aid" where they relate to a refund granted on food aid as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, - indicate "zero" where no quantities have been applied for, have been withdrawn or have not been used,
Lithuanian: suskirstomi pagal produktų kategorijas tokia prasme, kaip vartojama šio straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, o prireikus ir pagal paskirties vietą arba paskirties vietų grupes, - prireikus juose įrašomi žodžiai: „GATT pagalba maisto produktais", kai kalbama apie grąžinamąsias išmokas skiriamas pagalbai maisto produktais, numatytai pagal Sutarties dėl žemės ūkio, sudarytos per daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundą, 10 straipsnio 4 dalyje, - juose įrašoma „nulis", jei nebuvo prašyta, nebuvo atsiimti arba nebuvo panaudoti jokie kiekiai,
English: be sent to the Commission by electronic mail on the forms supplied by the Commission to the Member States for that purpose.
French: parviennent par courrier électronique (e-mail) à la Commission, sur les formulaires fournis à cet effet par la Commission aux États membres.
German: müssen der Kommission auf elektronischem Wege (E-Mail) auf dem von der Kommission zu diesem Zweck an die Mitgliedstaaten übermittelten Formular übersandt werden.
Italian: sono trasmessi per posta elettronica (e-mail) alla Commissione su formulari forniti a tal fine dalla Commissione agli Stati membri.
Czech: se zasílají Komisi elektronickou poštou na formulářích poskytnutých členským státům k tomu účelu Komisí.
Slovak: zasielané komisii elektronickou poštou na formulároch dodaných komisiou členským štátom pre daný účel.
Polish: są wysyłane pocztą elektroniczną do Komisji na formularzach dostarczonych w tym celu przez Komisję do Państw Członkowskich.
Slovenian: se pošljejo Komisiji po elektronski pošti na obrazcih, ki jih Komisija državam članicam dostavi v ta namen.
Romanian: sunt trimise Comisiei prin poștă electronică pe formularele furnizate în acest scop de către Comisie statelor membre.
Bulgarian: се изпращат на Комисията с електронна поща на формулярите, предоставени от Комисията на държавите-членки за тази цел.
Estonian: saadetakse komisjonile elektronposti teel, kasutades sel eesmärgil komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud vormi.
Latvian: Komisijai tiek sūtīti pa e-pastu, izmantojot veidlapas, ko Komisija šajā nolūkā nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: elektroniniu paštu išsiunčiami Komisijai pagal valstybėms narėms tam tikslui Komisijos nustatytą formą.
English: If the Monday or Thursday is a Commission holiday, the Commission may temporarily change the notification days.
French: Dans le cas où un lundi ou un jeudi est un jour férié de la Commission, celle-ci peut modifier temporairement les jours de communication.
German: Ist der Montag oder Donnerstag ein Feiertag für die Kommission, so kann diese die Tage der Mitteilung vorübergehend ändern.
Italian: Se un lunedì o un giovedì coincide con un giorno festivo della Commissione, quest'ultima può modificare temporaneamente i giorni di comunicazione.
Czech: Pokud je pondělí nebo čtvrtek pro Komisi dnem pracovního klidu, může Komise dny sdělení přechodně změnit.
Slovak: Ak je pondelok alebo štvrtok sviatkom v rámci komisie, môže komisia prechodne zmeniť dni oznámení.
Polish: Jeśli poniedziałek lub czwartek jest dniem wolnym od pracy dla Komisji, Komisja może tymczasowo zmienić dni powiadamiania.
Hungarian: Ha a hétfői vagy keddi nap a Bizottság részére munkaszüneti nap, a Bizottság ideiglenesen megváltoztathatja a bejelentési napot.
Slovenian: Če je v ponedeljek ali četrtek za Komisijo dela prost dan, lahko Komisija začasno spremeni dneve obveščanja.
Romanian: În cazul în care ziua de luni sau joi este o zi de sărbătoare pentru Comisie, Comisia poate schimba temporar datele de notificare.
Bulgarian: Ако понеделник или четвъртък е почивен ден за Комисията, Комисията може временно да промени дните за уведомяване.
Estonian: Kui esmaspäev või neljapäev on komisjonis puhkepäev, võib komisjon teatamise päeva ajutiselt muuta.
Latvian: Ja pirmdiena vai ceturtdiena Komisijai ir brīvdiena, tad tā var īslaicīgi mainīt paziņošanas dienu.
Lithuanian: Jei pirmadienis ar ketvirtadienis Komisijai yra poilsio diena, ji gali laikinai pakeisti pranešimo dienas.
Maltese: Jekk nhar ta' Tnejn jew nhar ta' Ħamis ikunu btala tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' temporanjament tibdel il-ġranet tan-notifika.
English: In addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No 800/1999, the refund shall be paid subject to the presentation of:
French: En sus des conditions prévues par le règlement (CE) n° 800/1999, le paiement des restitutions est subordonné à la présentation:
German: Zusätzlich zu den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 werden Erstattungen nur vorbehaltlich der Vorlage folgender Unterlagen gezahlt:
Italian: Oltre alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 800/1999, il pagamento delle restituzioni è subordinato alla presentazione:
Czech: Kromě požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 800/1999 podléhá vyplacení náhrady předložení:
Slovak: Okrem požiadaviek, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 800/1999, bude náhrada zaplatená za podmienky, že budú predložené:
Polish: Oprócz wymagań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999, refundacja jest wypłacana po przedstawieniu:
Hungarian: A 800/1999/EK rendeletben meghatározott követelményeken túlmenően a visszatérítés kifizetésének feltétele az alábbiak bemutatása:
Slovenian: Poleg zahtev, določenih v Uredbi (ES) št. 800/1999, se nadomestila izplačajo po predložitvi:
Romanian: Pe lângă cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 800/1999, restituirea este plătită sub rezerva prezentării:
Bulgarian: В допълнение към изискванията, установени с Регламент (EО) № 800/1999, възстановяването се изплаща при представяне на:
Estonian: Lisaks määruses (EÜ) nr 800/1999 sätestatud nõuetele tuleb toetuse maksmiseks esitada:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, ja izpildītas prasības, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 800/1999, turklāt jāuzrāda
Lithuanian: Be Reglamente (EB) Nr. 800/1999 nustatytų reikalavimų, grąžinamoji išmoka išmokama, pateikus:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-r-rifondi għandhom jitħallsu suġġetti għall-preżentazzjoni ta':
English: an inspection certificate as provided for in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1148/2001(10) in the case of products for which a common marketing standard has been set,
French: pour les produits pour lesquels une norme commune de commercialisation a été fixée, du certificat de contrôle prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission(10),
German: bei Erzeugnissen, für die eine gemeinsame Vermarktungsnorm festgesetzt wurde, Vorlage der Kontrollbescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001(10);
Italian: per i prodotti per i quali è stata fissata una norma comune di commercializzazione, del certificato di controllo di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione(10),
Czech: osvědčení o kontrole uvedeného v čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 v případě produktů, pro které byla stanovena společná obchodní norma10,
Slovak: kontrolný certifikát, stanovený v článku 5(2) nariadenia komisie (ES) č. 1148/2000 10) v prípade výrobkov, pre ktoré bola stanovená spoločná norma uvádzania na trh;
Polish: świadectwa kontroli, jak przewidziano w art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/200110 w przypadku produktów, dla których ustalono wspólną normę handlową,
Hungarian: az 1148/2001/EK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálati bizonyítvány olyan termékek esetében, amelyekre közös forgalmazási előírásokat állapítottak meg,
Slovenian: potrdila o inšpekcijskem pregledu, kot je določeno v členu 5(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 [10], za proizvode, za katere so bili določeni skupni tržni standardi,
Romanian: unui certificat de control prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei în cazul produselor pentru care a fost stabilit un standard de comercializare comun;
Bulgarian: сертификат за проверка, предвиден в член 5, параграф 2 от Регламент (EО) № 1148/2001 на Комисията в случаите на продукти, за които са установени общи стандарти за търговия,
Estonian: ühiste turustusnormidega toodete puhul määruse (EÜ) nr 1148/200110 artikli 5 lõikes 2 nimetatud kontrollisertifikaat,
Latvian: inspekcijas sertifikāts, kas paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1148/2001 10 5. panta 2. punktā, ja produktiem noteikti kopīgi tirdzniecības standarti,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr.1148/2001 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą kontrolės sertifikatą produktams, kuriems nustatyti bendrieji prekybos standartai,
Maltese: ċertifikat ta' l-ispezzjoni kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 [10] fil-każ ta' prodotti li dwarhom in-normi komuni tal-kummerċ ikunu ġew stabbiliti,
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Imħassar
English: Regulation (EC) No 2190/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2190/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2190/96 è abrogato.
Czech: Nařízení (ES) č. 2190/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2190/96 sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 2190/96 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2190/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2190/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2190/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2190/96 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2190/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2190/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2190/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2190/96 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in conjunction with the correlation table in Annex II.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind entsprechend der Übereinstimmungstabelle in Anhang II zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura all'allegato II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa budú považovať za odkazy na toto nariadenie a budú sa vysvetľovať v spojení s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalások e rendeletre történő utalásokként értendők, és a II. mellékletben található megfelelési táblázat szerint értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbe se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo skupaj s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat sunt interpretate ca trimiteri la prezentul regulament și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат в съгласие с таблицата на съответствие в приложение II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda II lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar II pielikumā ietverto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir suprantamos taip, kaip nurodyta II priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu meqjusa bħala referenza għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw flimkien mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export operations covered by licence applications submitted from 9 November 2001 under systems A1, A2 and A3 and from 16 November 2001 under system B.
French: Il est applicable aux opérations d'exportations pour lesquelles la demande de certificat a été déposée à partir du 9 novembre 2001 pour les systèmes A1, A2 et A3 et du 16 novembre 2001 pour le système B.
German: Sie gilt für die Ausfuhren, für die der Lizenzantrag ab dem 9. November 2001 für die Verfahren A1, A2 und A3 und ab dem 16. November 2001 für das Verfahren B eingereicht wurde.
Italian: Esso si applica alle operazioni di esportazione per le quali sia stata presentata una domanda di titolo a partire dal 9 novembre 2001 per i sistemi A1, A2 e A3 e dal 16 novembre 2001 per il sistema B.
Czech: Použije se na vývozní operace, pro které byly žádosti o licence podány počínaje dnem 9. listopadu 2001 v případě režimů A1, A2 a A3 a počínaje 16. listopadu 2001 v případě režimu B.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné operácie, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie predložené od 9. novembra 2001 podľa systémov A1, A2 a A3 a od 16. novembra 2001 podľa systému B.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do operacji wywozowych objętych wnioskami o pozwolenie złożonymi od dnia 9 listopada 2001 r. w ramach systemów A1, A2 i A3 oraz od dnia 16 listopada 2001 r. w ramach systemu B.
Hungarian: Ez a rendelet azokra a kiviteli műveletekre vonatkozik, amelyekre az A1, A2 és A3 rendszer keretében 2001. november 9. után, a B rendszer keretében pedig 2001. november 16. után nyújtottak be engedélykérelmet.
Slovenian: Uporablja se za izvozne dejavnosti, na katere se nanašajo zahtevki za dovoljenja, vloženi pred 9. novembrom 2001 po sistemih A1 in A2 ter pred 16. novembrom 2001 po sistemu B.
Romanian: Se aplică operațiunilor de export acoperite de cererile de licență depuse începând cu 9 noiembrie 2001 în baza sistemelor A1, A2 și A3 și începând cu 16 noiembrie 2001 în baza sistemului B.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за експортни операции, обхванати от заявления за лицензии, подадени от 9 ноември 2001 г. при условията на системи A1, A2 и A3 и от 16 ноември 2001 г. при условията на система Б.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse süsteemide A1, A2 ja A3 alusel alates 9. novembrist 2001 ja süsteemi B alusel alates 16. novembrist 2001 esitatud litsentsitaotlustega hõlmatud eksporditoimingute suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta darbībām, uz kurām attiecas licences pieteikumi, kas attiecībā uz A1 un A2 sistēmu iesniegti no 2001. gada 9. novembra un attiecībā uz B sistēmu - no 2001. gada 16. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto operacijoms, nurodytoms nuo 2001 m. lapkričio 9 d. pagal A1 ir A2 sistemas pateiktose licencijų paraiškose ir nuo 2001 m. lapkričio 16 d. pagal B sistemą pateiktose licencijų paraiškose.
Maltese: Għandu japplika għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati mid-9 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistemi A1, A2 u A3 u mis-16 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistema B.
English: Hong Kong SAR
French: Hong Kong SAR
German: Hongkong SAR
Italian: Hong Kong SAR
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong SAR
Polish: Hong Kong SAR
Slovenian: Hongkong
Romanian: Hong Kong SAR
Estonian: Hongkongi erihalduspiirkond
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals
Lithuanian: Honkongo SAR
English: In the interests of clarity and rationalisation, therefore, the text should be recast and Regulation (EC) No 2190/96 repealed.
French: Il convient, dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une refonte et d'abroger le règlement (CE) n° 2190/96.
German: Der Klarheit und Verständlichkeit halber sollte daher eine Neufassung vorgenommen und die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 aufgehoben werden.
Italian: È quindi opportuno, per motivi di chiarezza e razionalità, rifondere in un nuovo testo e abrogare il regolamento (CE) n. 2190/96.
Czech: Je tedy třeba v zájmu jednoznačnosti a účelnosti přepracovat jeho znění a zrušit nařízení (ES) č. 2190/96.
Slovak: V záujme jednoznačnosti a zrozumiteľnosti by sa teda mal text preformulovať a nariadenie (ES) č. 2190/96 by sa malo zrušiť.
Polish: Dlatego też, w interesie jasności i racjonalizacji, jego tekst powinien zostać ponownie opracowany, a rozporządzenie (WE) nr 2190/96 uchylone.
Hungarian: Az érthetőség és ésszerűség érdekében a szöveget át kell dolgozni, és a 2190/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve je treba zato besedilo prenoviti in razveljaviti Uredbo (ES) št. 2190/96.
Romanian: Prin urmare, în interesul clarității și raționalizării, textul trebuie refăcut și Regulamentul (CE) nr. 2190/96 trebuie abrogat.
Bulgarian: Следователно, в интерес на яснотата и рационалността, текстът следва да бъде преработен и Регламент (EC) № 2190/96 следва да бъде отменен.
Estonian: seepärast tuleks selguse ja otstarbekuse huvides tekst uuesti sõnastada ja määrus (EÜ) nr 2190/96 kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tāpēc skaidrības un racionalizācijas labad teksts būtu jāpārstrādā un Regula (EK) Nr. 2190/96 jāatceļ;
Maltese: Fl-interess tal-kjarezza u r-razzjonalità, għalhekk, it-test għandu jkun magħmul mill-ġdid u r-Regolament (KE) Nru 2190/96 għandu jkun imħassar.