English: Member States shall undertake sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the port of entry into the Community, and shall inform the Commission of the results.
French: Les États membres soumettent chaque envoi d'arachides originaires ou en provenance de Chine, avant qu'il ne quitte le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché, à un exercice d'échantillonnage et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass von den Erdnusspartien mit Ursprung oder Herkunft in China systematisch Proben entnommen und auf den Aflatoxin-B1- und den Gesamtaflatoxingehalt analysiert werden, bevor sie an der Eingangszollstelle der Gemeinschaft für den Markt freigegeben werden, und unterrichten die Kommission über die Ergebnisse.
Portuguese: Os Estados-Membros procederão à recolha e à análise de amostras para detecção dos teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em cada remessa de amendoins originária ou proveniente da China, antes da sua colocação no mercado a partir do ponto de entrada na Comunidade e comunicarão à Comissão os resultados das análises.
Dutch: De lidstaten bemonsteren en analyseren elke zending grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit China op het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine voordat zij vanuit het punt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht, en stellen de Commissie in kennis van de resultaten.
Danish: Medlemsstaterne udtager prøver og udfører analyser af de importerede partier med oprindelse i eller afsendt fra Kina for at påvise aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, før partierne frigives til afsætning fra Fællesskabets importhavne, og underretter Kommissionen om analyseresultaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta prover ur alla sändningar och analysera halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten i sändningen innan denna släpps ut på marknaden från införselplatsen, och skall underrätta kommissionen om resultaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava jokaisesta Kiinasta peräisin olevasta tai sieltä lähetetystä tavaralähetyksestä näytteet aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi ennen kuin tuotteet lasketaan markkinoille satamasta, jonka kautta ne ovat saapuneet yhteisöön, sekä ilmoitettava komissiolle näiden määritysten tulokset.
Czech: Členské státy provedou u každé zásilky podzemnice olejné pocházející nebo zasílané z Číny odběr vzorků a analýzu, zaměřené na zjištění obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů, dříve, než bude daná zásilka propuštěna z místa vstupu do Společenství na trh, a uvědomí o výsledcích Komisi.
Slovak: Členské štáty uskutočnia odber vzoriek a rozbor každej zásielky arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny na aflatoxín B1 a celkový obsah aflatoxínov pred uvedením na trh z prístavu vstupu do Spoločenstva a budú informovať Komisiu o výsledkoch.
Polish: Państwa Członkowskie zorganizują pobieranie próbek i analizę w odniesieniu do każdej przesyłki orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Chin w celu określenia poziomu aflatoksyny B1 i aflatoksyny całkowitej przed wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty oraz powiadomią Komisję o ich wynikach.
Hungarian: A rakományt fogadó közösségbeli kikötőből történő piacra bocsátás előtt a tagállamok mintavétel útján elemzik minden egyes Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmány Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát, az elemzések eredményéről pedig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pred sprostitvijo na trg opravijo vzorčenje in analize vsake pošiljke zemeljskih oreškov s poreklom ali poslane s Kitajske glede aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina iz vstopnega pristanišča v Skupnost in o rezultatih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad igast Hiinast pärinevast või sealt saadetud maapähklisaadetisest proove ja analüüsivad neid aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse suhtes enne nende turule lubamist ühendusse sisenemise sadamast ning teavitavad tulemustest komisjoni.
Latvian: Lai noteiktu aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna līmeni, dalībvalstis apņemas veikt paraugu ņemšanu un analīzes katram Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtītu zemesriekstu sūtījumam pirms tā laišanas tirgū no Kopienas muitošanas vietas un informē Komisiju par rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja prieš išleisdamos į rinką įvažiavimo į Bendriją uoste paimti visų Kinijoje išaugintų ir iš jos siunčiamų žemės riešutų siuntų mėginius ir juose ištirti aflatoksiną B bei bendrąjį aflatoksiną, o apie rezultatus pranešti Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom iwettqu teħid ta' kampjuni u analiżi ta' kull kunsinna ta' karawett li toriġina fi, jew tkun ikkunsinnata miċ-Ċina għal aflatoxin B1 u aflatoxin totali qabel ir-rilaxx għas-suq mill-port tad-dħul lejn il-Komunità, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati.