English: The contracting entity shall define the practical measures and the different phases which are necessary to allow placing into service with the required performances.
French: L'entité contractante définit les mesures pratiques et les différentes étapes nécessaires pour permettre la mise en service avec les performances requises.
German: Die unterzeichende Stelle muss die praktischen Maßnahmen und verschiedenen Phasen definieren, die notwendig sind, um für eine Inbetriebnahme unter den geforderten Leistungen zu sorgen.
Spanish: La entidad contratante definirá las medidas prácticas y las diferentes fases que serán necesarias para llevar a cabo la puesta en servicio con los rendimientos exigidos.
Italian: L'ente aggiudicatore definisce le disposizioni di ordine pratico e le differenti fasi necessarie a consentire la messa in servizio con le prestazioni richieste.
Portuguese: A entidade adjudicante definirá as medidas práticas e as diversas fases necessárias para permitir a entrada em serviço com os desempenhos requeridos.
Dutch: De aanbestedende dienst zal de praktische maatregelen en de diverse fasen bepalen die nodig zijn om de lijn in gebruik te nemen.
Danish: Ordregiveren skal definere de praktiske foranstaltninger og de forskellige faser, der er nødvendige med henblik på at muliggøre idriftsættelse med den ønskede ydeevne.
Swedish: Den upphandlande enheten skall fastställa nödvändiga praktiska åtgärder och tidsplaner för driftsättning med önskade prestanda.
Finnish: Sopimuksen tekevä yksikkö määrittelee käytännön toimenpiteet ja eri vaiheet, jotka ovat tarpeen käytön aloittamiseksi vaaditulla suoritustasolla.
Greek: Ο αναθέτων φορέας καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες και τις διάφορες φάσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη της έναρξης λειτουργίας με τις επιθυμητές επιδόσεις.
Czech: Zadavatel definuje praktická opatření a různé fáze nezbytné k uvedení do provozu s požadovanou výkonností.
Slovak: Predmet zmluvy musí definovať praktické opatrenia a rôzne etapy, ktoré sú potrebné, aby umožnili uvedenie do prevádzky s požadovanými výkonmi.
Polish: Podmiot zamawiający określa praktyczne środki i różne etapy niezbędne do umożliwienia wprowadzenia do eksploatacji z określonymi parametrami pracy.
Hungarian: Az ajánlatkérő meghatározza azokat a gyakorlati intézkedéseket és a különböző fázisokat, amelyek a kívánt teljesítménnyel teszik lehetővé az üzembe helyezést.
Slovenian: Naročnik določi praktične ukrepe in različne faze, ki so potrebne za omogočanje zagona s potrebno zmogljivostjo.
Romanian: Entitatea contractantă definește măsurile practice și diferitele etape necesare pentru a permite darea în exploatare la performanțele cerute.
Bulgarian: Изпълнителят следва да дефинира практическите мерки и различните фази, които са необходими, за да позволи пускането в експлоатация в съответствие с изискваното качество на работа.
Estonian: Hankeüksus määratleb praktilised meetmed ja etapid, mida on vaja ettenähtud tööparameetritega seadmete kasutuselevõtuks.
Latvian: Līgumslēdzējs nosaka praktiskos pasākumus un dažādas fāzes, kas nepieciešamas, lai pieļautu nodošanu ekspluatācijā ar vajadzīgajiem ekspluatācijas parametriem.
Lithuanian: Perkančioji įmonė nustato praktines priemones ir skirtingus etapus, kad eksploatavimas būtų užtikrintas atsižvelgiant į privalomus darbinius parametrus.