FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS
German: EMPFEHLUNGEN
Spanish: RECOMENDACIONES
Italian: RACCOMANDAZIONI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES
Dutch: AANBEVELINGEN
Danish: ANBEFALINGER
Swedish: REKOMMENDATIONER
Finnish: SUOSITUKSIA
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ
Estonian: SOOVITUSED
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
English: Characteristics linked to the carriage of disabled persons (BP22)
French: Caractéristiques liées à l'accès des personnes handicapées (paramètre 22)
German: Eigenschaften im Zusammenhang mit dem Zugang Behinderter (Eckwert 22)
Spanish: Características relacionadas con el transporte de personas discapacitadas (PF22)
Italian: Caratteristiche legate al trasporto dei disabili (BP22)
Portuguese: Características associadas ao transporte de pessoas deficientes (BP 22)
Dutch: Eigenschappen ten aanzien van het vervoer van gehandicapten (BP 22)
Danish: Specifikationer vedrørende befordring af handicappede (BP22)
Swedish: Kännetecken avseende transport av funktionshindrade (BP22)
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkumiseen liittyvät ominaisuudet (parametri 22)
Greek: Χαρακτηριστικά που αφορούν στη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες (ΒΡ22)
Slovak: Charakteristiky spojené s prepravu zdravotne postihnutých osôb (parameter 22)
Polish: Charakterystyki związane z przewozem osób niepełnosprawnych (BP22)
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyek szállításával összefüggő jellemzők
Slovenian: Značilnost v zvezi z s prevozom potnikov z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (BP22)
Romanian: Caracteristici legate de transportul persoanelor cu handicap (BP22)
Bulgarian: Характеристики във връзка с превозването на хора с увреждания (параметър 22)
Estonian: Puudega inimeste juurdepääsu pudutavad parameetrid (BP 22)
Lithuanian: Su neįgaliųjų vežimu susijusios charakteristikos (BP22)
English: In addition to the provisions of Point 4.1.9, infrastructures have to take into account, as appropriate, the results of the COST 335 Action.
French: En plus des clauses du point 4.1.9, les infrastructures doivent tenir compte, le cas échéant, des résultats de l'action COST 335.
German: Neben den Regelungen in 4.1.9 muss die Infrastruktur die Ergebnisse der COST-Aktion 335 berücksichtigen.
Spanish: Además de lo dispuesto en el punto 4.1.9, las infraestructuras tendrán que incorporar, según sea apropiado, los resultados de la acción COST 335.
Italian: Oltre alle disposizioni di cui al paragrafo 4.1.9, le infrastrutture devono tenere debitamente conto dei risultati dell'azione COST 335.
Portuguese: Para além das disposições do ponto 4.1.9, as infra-estrutturas deverão ter em conta, de modo adequado, os resultados da acção COST 335.
Dutch: In aanvulling van het gestelde in punt 4.1.9 moet voor de infrastructuur rekening worden gehouden met, waar van toepassing, de eisen voortvloeiende uit het rapport COST 335.
Danish: Ud over bestemmelserne i punkt 4.1.9 skal infrastrukturer i givet fald tage hensyn til resultaterne af COST 335.
Swedish: Förutom bestämmelserna i punkt 4.1.9 skall infrastruktur, då så är möjligt, ta hänsyn till följderna av åtgärden COST 335.
Finnish: Kohdan 4.1.9 määräysten lisäksi infrastruktuurissa on otettava huomioon COST 335 -prosessista seuraavat lakimääräiset vaatimukset.
Greek: Εκτός από τις διατάξεις του σημείου 4.1.9, οι υποδομές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τα αποτελέσματα της δράσης COST 335.
Slovak: Okrem ustanovení bodu 4.1.9, musia infraštruktúry zohľadňovať výsledky Akcie COST 335.
Polish: Oprócz przepisów ppkt 4.1.9 infrastruktury uwzględniają odpowiednio wyniki Działania COST 335.
Hungarian: A 4.1.9. pont rendelkezésein túlmenően az infrastruktúra kiépítésekor - megfelelő esetben - figyelembe kell venni a COST 335. akció eredményeit.
Slovenian: Poleg določb točke 4.1.9 morajo infrastrukture upoštevati, kadar je primerno, rezultate akcije COST 335.
Romanian: În afara dispozițiilor de la punctul 4.1.9, infrastructurile trebuie să țină seama, după caz, de rezultatele acțiunii COST 335.
Bulgarian: В допълнение на разпоредбите на точка 4.1.9. инфраструктурите трябва да се съобразяват, когато е уместно с резултатите от действие COST 335.
Estonian: Lisaks punkti 4.1.9 sätetele peab infrastruktuur arvestama COST 335 menetlusest tulenevate nõuetega.
Lithuanian: Be 4.1.9 punkto nuostatų, infrastruktūros tam tikrais atvejais turi atsižvelgti į COST 335 veiksmų rezultatus.
English: the case 1 described (for both rail strings) thus corresponds to rail temperature increases of around 6 °C per train.
French: le cas 1 de freinage décrit (pour les deux files de rails) correspond ainsi à une élévation de température de l'ordre de 6 °C par train.
German: der (für die beiden Schienenstränge) beschriebene Bremsfall 1 entspricht somit einer Temperaturerhöhung von ca. 6 °C pro Zug.
Spanish: el caso 1 de frenado descrito (para los dos hilos de carril) corresponde a una elevación de temperatura del orden de 6 °C por tren.
Italian: il caso 1 di frenatura descritto (per le due file di rotaie) corrisponde ad un aumento di temperatura di 6 °C per treno.
Portuguese: o caso 1 descrito (para as duas filas de carril) corresponde assim a uma elevação de temperatura da ordem dos 6 °C por comboio.
Dutch: geval 1 geldt voor de binnen- en buitenspoorstaven en komt overeen met een spoorstaafopwarming van 6 °C per trein.
Danish: det beskrevne tilfælde 1 (for begge skinnestrenge) svarer dermed til stigninger i skinnetemperaturen på omkring 6 °C pr. tog.
Swedish: Det fall 1 som beskrivs (för båda rälsen) motsvarar därför en temperaturökning i rälerna på cirka 6 °C per tåg.
Finnish: tapauksessa 1 kuvattu tilanne nostaa siis (molempien) kiskojen lämpötilaa noin 6 °C junaa kohden.
Greek: Επομένως, η περιγραφείσα περίπτωση πέδησης 1 (για αμφότερες τις τροχιοσειρές) αντιστοιχεί σε αύξηση θερμοκρασίας της τάξης των 6 °C ανά αμαξοστοιχία.
Hungarian: így a leírt 1. eset (mindkét sínszálra) vonatonként körülbelül 6 C-os sínhőmérséklet-emelkedésnek felel meg.
Slovenian: opisani primer 1 (za obe tirni vezi) tako ustreza porastom temperature tirnice, ki doseže okrog 6 °C na vlak.
Bulgarian: описаният случай 1 (за двете релси) отговаря на увеличение на температурата на релсата от около 6 ºС на един влак.
Lithuanian: jei tai yra aprašytasis pirmas atvejis (abiem bėgiams), tada išsklaidoma vieno traukinio energija temperatūrą padidina maždaug 6 °C.
English: See Annex O.
French: Annexe O.
German: Siehe Anhang O
Spanish: Véase el anexo O.
Finnish: Ks. liite O.
Greek: Βλέπε παράρτημα O.
Hungarian: Lásd az O. mellékletet.
Bulgarian: Виж приложение О.
Lithuanian: Žr. O priedą.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER I DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER FÖR DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: ZLOŽKY INTREOPERABILITY SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER ÁTJÁRHATÓSÁGI ALKOTÓELEMEI
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
English: Scope
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Omfang
Swedish: C.1 Tillämpningsområde
Finnish: Liitteen soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Slovak: C.1 Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This annex describes the Conformity assessment of the Interoperability Constituent "Rail" of the infrastructure subsystem.
French: La présente annexe décrit l'évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité du sous-système "infrastructure".
German: In diesem Anhang wird die Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Infrastruktur beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se describe la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad del subsistema Infraestructura.
Italian: Il presente allegato descrive la valutazione di conformità dei componenti d'interoperabilità del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: O presente anexo descreve a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade "carris" do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: In deze bijlage wordt het beoordelen van de conformiteit van de interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Infrastructuur" beschreven.
Danish: Dette bilag beskriver vurderingen af, om interoperabilitetskomponenten "skinne" er i overensstemmelse med delsystemet infrastruktur.
Swedish: I denna bilaga beskrivs bedömningen av överensstämmelse för driftskompatibilitetskomponenten "räl" i delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuden kiskot-osatekijän vaatimustenmukaisuuden arviointi.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η αξιολόγηση συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας "σιδηροτροχιά" του υποσυστήματος υποδομής.
Slovak: Táto príloha popisuje posudzovanie zhody zložky interoperability "koľajnica" subsystému infraštruktúry.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje ocenę zgodności składnika interoperacyjności "szyna" podsystemu infrastruktury.
Hungarian: Ez a melléklet az infrastruktúra-alrendszer átjárhatósági alkotóelemeinek megfelelőségértékelését írja le.
Romanian: Prezenta anexă descrie evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate „Șină” al subsistemului de infrastructură.
Bulgarian: Настоящото приложение описва Оценката на съответствието на съставния елемент на оперативна съвместимост “релса” от подсистема “Инфраструктура”.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõime komponendi "rööpad" vastavushindamist.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas infrastruktūros posistemio sudedamosios sąveikos dalies "Bėgis" atitikties įvertinimas.
English: Characteristics to be assessed, testing methods and modules
French: Caractéristiques à évaluer, méthodes d'essais et modules
German: Zu bewertende Merkmale, Prüfverfahren und Module
Spanish: Características que deben evaluarse, métodos de ensayo y módulos
Italian: Caratteristiche da valutare, metodi di prova e moduli
Portuguese: Características a avaliar, métodos de ensaio e módulos
Dutch: Te beoordelen eigenschappen, beproevingsmethoden en modules
Danish: Specifikationer, der skal vurderes, prøvningsmetoder og moduler
Swedish: A.2 Egenskaper som skall bedömas, provningsmetoder och moduler
Finnish: Arvioitavat ominaisuudet, testausmenetelmät ja moduulit
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση, μέθοδοι δοκιμών και ενότητες
Slovak: A.2 Posudzované charakteristiky, metódy skúšania a moduly
Polish: Charakterystyki podlegające ocenie, metody badania i moduły
Hungarian: Az értékelendő jellemzők; vizsgálati módszerek és modulok
Romanian: Caracteristici care trebuie evaluate, metode de încercare și module
Bulgarian: Характеристики, подлежащи на оценка, методи на изпитване и модули
Estonian: Hinnatavad omadused, katsemeetodid ja moodulid
Lithuanian: Įvertintinos charakteristikos, bandymo metodai ir moduliai
English: In the associated Tables A.1 to A.4 the phases of design and production concerned by the assessment procedure are marked by an X in these tables.
French: Dans les tableaux A.1 à A.4 les phases de conception et de production concernées par la procédure d'évaluation sont désignées par une croix (X) dans ces tableaux.
German: In den Tabellen A.1 bis A.4 sind die vom Bewertungsverfahren betroffenen Entwurfs- und Produktionsphasen mit einem Kreuz ("X") gekennzeichnet.
Spanish: En los cuadros A.1 a A.4, las fases de diseño y producción a las que se aplica el procedimiento de evaluación van señaladas con un aspa (X).
Italian: Nelle allegate tabelle da A.1 ad A.4 le fasi di progettazione e produzione che devono essere oggetto della procedura di valutazione sono contraddistinte da una X.
Portuguese: Nos quadros A.1 a A.4 correspondentes são assinaladas com uma cruz (X) as fases de concepção e produção abrangidas pelo processo de avaliação.
Dutch: De specificaties van toepassing op de prestaties en beproevingsmethoden zijn vermeld in de tabellen A.1 tot en met A.4; de ontwerp- en productiefasen waarop de beoordelingsprocedure van toepassing is worden in deze tabellen aangegeven met een kruis (X).
Danish: I de tilknyttede tabeller A.1 til A.4 er de projekterings- og produktionsfaser, der er grundlag for vurderingsprocessen, markeret med et "X" i disse tabeller.
Swedish: I de tillhörande tabellerna A.1 till A.4 markeras de projekterings- och tillverkningsfaser som berörs av bedömningsförfarandet med X.
Finnish: Taulukoissa A.1-A.4 on merkitty X:llä ne suunnittelu- ja tuotantovaiheet, joita arviointimenettely koskee.
Greek: Στους συνημμένους πίνακες Α.1 έως Α.4, τα στάδια σχεδιασμού και παραγωγής που υπόκεινται στη διαδικασία αξιολόγησης σημειώνονται στους πίνακες αυτούς με ένα Χ.
Slovak: V tabuľkách A.1 až A.4 sú príslušné etapy projektovania a výroby v posudzovacom postupe v týchto tabuľkách označené "X".
Polish: W dołączonych tabelach A.1-A.4 fazy projektowania i produkcji, których dotyczy procedura oceniająca, są zaznaczone X.
Hungarian: A kapcsolódó A.1-A.4 táblázatban a tervezésnek és a gyártásnak az értékelési folyamatban érintett fázisait egy X jelöli ezekben a táblázatokban.
Romanian: În tabelele aferente A.1-A.4, etapele de proiectare și fabricație care sunt supuse procedurii de evaluare sunt marcate cu un X.
Bulgarian: В свързаните с тях таблици А.1 до А.4 са маркирани с Х фазите от проектирането и производството, които се обхващат от процедурата на оценка.
Estonian: Lisatud tabelites A.1-A.4 on hindamismenetlusega seotud projekteerimise ja tootmise etapid tähistatud sümboliga X.
Lithuanian: Susijusiose A.1-A.4 lentelėse projektavimo ir gamybos etapai, kuriems taikomos įvertinimo procedūros, tose lentelėse yra pažymėtos ženklu "X".
English: Rails on plain line track and in switches and crossings
French: Rails de voie courante et rails d'appareils de voie
German: Schienen durchgehender Gleise und Schienen für Weichen und Kreuzungen
Spanish: Carriles de vía corriente y carriles de aparatos de vía
Portuguese: Carris de plena via e carris de aparelhos de via
Dutch: Spoorstaaf voor hoofdspoor en wissels en kruisingen
Danish: Skinner på fri bane og i sporskifter og sporkrydsninger
Swedish: A.3 Räler på standardbana och räler i spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Tavallisen kiskotuksen sekä vaihteiden ja risteyksien kiskot
Greek: Σιδηροτροχιές γραμμών και σιδηροτροχιές συσκευών γραμμής
Slovak: A.3 Koľajnice priebežnej koľaje a koľajnice na výhybkách a križovatkách
Polish: Szyny na torze prostym oraz na zwrotnicach i przejazdach
Hungarian: Sínek a vágányokban és a kitérőkben
Romanian: Șinele de pe linia simplă și aparatele de cale Tabelul A.1.
Bulgarian: Релси по обикновен коловоз и стрелки и кръстовини
Estonian: Tavalisel rööbasteel, pöörangutel ja ristmetel kasutatavad rööpad
Lithuanian: Tarpstočio bėgių kelio, iešmų ir kryžmių bėgiai
English: Table A.1.
French: Tableau A.1
German: Tabelle A.1.
Spanish: Cuadro A.1
Portuguese: Quadro A.1
Dutch: Tabel A.1
Danish: Tabel A.1
Swedish: Tabell A.1
Finnish: Taulukko A.1
Greek: Πίνακας A.1
Slovak: Tabuľka A.1
Polish: Tabela A.1.
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица А.1.
Estonian: Tabel A.1.
Lithuanian: lentelė
English: Assessment of the interoperability constituent "rails" for the EC declaration of conformity
French: Évaluation du constituant d'interopérabilité "rails" pour la déclaration "CE" de conformité
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponente "Schienen" für die EG-Konformitätserklärung
Spanish: Evaluación del componente de interoperabilidad "carriles" para la declaración "CE" de conformidad
Portuguese: Avaliação do componente de interoperabilidade "Carris" para a declaração "CE" de conformidade
Dutch: Beoordeling van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaven" in het kader van de EG-conformiteitscontrole
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenten "skinner" for EF-erklæringen om overensstemmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden kiskot-osatekijän arviointi EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten
Greek: Αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σιδηροτροχιές" για τη δήλωση συμμόρφωσης "ΕΚ"
Slovak: Posudzovanie zložky interoperability "koľajnice" pre ES vyhlásenie o zhode
Polish: Ocena składnika interoperacyjności "szyny" dla deklaracji zgodności WE
Hungarian: A "sínek" átjárhatósági alkotóelem értékelése az EK-megfelelőségi nyilatkozathoz
Romanian: Evaluarea elementului constitutiv de interoperabilitate „șine” pentru declarația CE de conformitate
Bulgarian: Оценка на съставния елемент на оперативна съвместимост “релси” за декларацията на ЕО за съответствие
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rööpad" hindamine EÜ vastavusdeklaratsiooni andmiseks Hinnatavad omadused Etapp, mille ajal hindamine toimub
Lithuanian: EB atitikties deklaracijai atliekamas sudedamosios sąveikos dalies "Bėgis" įvertinimas
English: n.a.: not applicable.
French: n.a.: non applicable.
Spanish: n.a.: no aplicable.
Italian: n.a.: non applicabile.
Swedish: (järnvägsbroar och viadukter)
Finnish: Ei-maininta taulukossa tarkoittaa, että kyseistä kohtaa ei sovelleta.
Greek: δ.π.: δεν προβλέπεται.
Polish: nie dot.: nie dotyczy
Hungarian: a.: nem alkalmazható.
Estonian: e.k.: ei kohaldata.
Lithuanian: a.: netaikoma.
English: Rail fastening systems
French: Attaches de rail
German: Schienenbefestigungen
Spanish: Fijaciones de carril
Italian: Attacchi di rotaia
Portuguese: Fixações de carril
Dutch: Spoorstaafbevestigingsmateriaal
Danish: Skinnebefæstelsessystemer
Swedish: A.4 Rälsbefästningssystem
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmät
Greek: Σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς
Slovak: A.4 Systé my upevnenia koľajníc
Polish: Systemy mocowania szyn
Hungarian: Sínleerősítő rendszerek
Bulgarian: Системи за закрепване на релсите
Estonian: Rööbaste kinnitussüsteemid
Lithuanian: Bėgių sąvaržos
English: Table A.2.
French: Tableau A.2
German: Tabelle A.2.
Spanish: Cuadro A.2
Portuguese: Quadro A.2
Dutch: Tabel A.2
Danish: Tabel A.2
Swedish: Tabell A.2
Finnish: Taulukko A.2
Greek: Πίνακας A.2.
Slovak: Tabuľka A.2
Polish: Tabela A.2.
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица А.2.
Estonian: Tabel A.2.
Lithuanian: lentelė
English: Assessment of the interoperability constituent "rail fastening systems" for the EC declaration of conformity and suitability for use
French: Évaluation du constituant d'interopérabilité "attaches de rails" pour la déclaration "CE" de conformité et d'aptitude à l'emploi
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen" für die EG-Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Evaluación del componente de interoperabilidad "fijaciones de carril" para la declaración "CE" de conformidad y de idoneidad para el uso
Portuguese: Avaliação do componente de interoperabilidade "Fixações de carris" para a declaração "CE" de conformidade e de aptidão para utilização
Dutch: Beoordeling van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaafbevestigingsmateriaal" in het kader van de EG-conformiteitscontrole
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenten "skinnebefæstelsessystemer" for EF-erklæringen om overensstemmelse og anvendelsesegnethed
Finnish: Yhteentoimivuuden kiskojen kiinnitysjärjestelmät -osatekijän arviointi EY:n vaatimustenmukaisuus- ja käyttöönsoveltuvuusvakuutuksia varten
Greek: Αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς" για τη δήλωση συμμόρφωσης "ΕΚ" και καταλληλότητας χρήσης
Slovak: Posudzovanie zložky interoperability "systémy upevnenia koľajníc" pre ES vyhlásenie o zhode a o vhodnosti na používanie
Polish: Ocena składnika interoperacyjności "systemy mocowania szyn" dla deklaracji zgodności i przydatności do użytku WE
Hungarian: A "sínleerősítő rendszerek" átjárhatósági alkotóelem értékelése az EK-megfelelőségi és alkalmassági nyilatkozathoz
Bulgarian: Оценка на съставния елемент на оперативна съвместимост “системи за закрепване на релси” за декларацията на ЕО за съответствие и годност за употреба
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rööbaste kinnitussüsteemid" hindamine EÜ vastavusdeklaratsiooni ja kasutussobivuse EÜ deklaratsiooni andmiseks
Lithuanian: EB atitikties deklaracijai ir tinkamumui naudoti atliekamas sudedamosios sąveikos dalies "Bėgis" įvertinimas
English: Table A.3.
French: Tableau A.3
German: Tabelle A.3.
Spanish: Cuadro A.3
Italian: Tabella A.3
Portuguese: Quadro A.3
Dutch: Tabel A.3
Danish: Tabel A.3
Swedish: Tabell A.3
Finnish: Taulukko A.3
Greek: Πίνακας A.3.
Slovak: Tabuľka A.3
Polish: Tabela A.3.
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица А.3.
Estonian: Tabel A.3.
Lithuanian: lentelė
English: Assessment of the interoperability constituent "sleepers and bearers" for the EC declaration of conformity
French: Évaluation du constituant d'interopérabilité "traverses et supports de voie" pour la déclaration "CE" de conformité
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponente "Schwellen und Schienenstützpunkte"
Spanish: Evaluación del componente de interoperabilidad "traviesas y soportes de vía para la declaración 'CE' de conformidad"
Italian: Valutazione del componente d'interoperabilità "Traverse e appoggi di rotaia" per la dichiarazione CE di conformità
Portuguese: Avaliação do componente de interoperabilidade "Travessas e suportes de via" para a declaração "CE" de conformidade
Dutch: Beoordeling van het interoperabiliteitsonderdeel "dwarsliggers en spoorstaafondersteuningen" in het kader van de EG-conformiteitscontrole
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenten "sveller og underlag" for EF-erklæringen om overensstemmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden rata- ja vaihdepölkyt -osatekijän arviointi EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten
Greek: Αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας "στρωτήρες και στηρίγματα γραμμής" για τη δήλωση "ΕΚ" συμμόρφωσης
Slovak: Posudzovanie zložky interoperability "podvaly a koľajnicové podpery" pre ES vyhlásenie o zhode
Polish: Ocena składnika interoperacyjności "podkłady i podpory" dla deklaracji zgodności WE
Hungarian: Az "aljak és sínalátámasztó szerkezetek" átjárhatósági alkotóelem értékelése az EK-megfelelőségi nyilatkozathoz
Bulgarian: Оценка на съставния елемент на оперативна съвместимост “траверси и опорни елементи” за декларацията на ЕО за съответствие
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rööbastee liiprid ja muud alustoed" hindamine EÜ vastavusdeklaratsiooni andmiseks Hinnatavad omadused Etapp, mille ajal hindamine toimub
Lithuanian: EB atitikties deklaracijai atliekamas sudedamosios sąveikos dalies "Pabėgiai ir kitos bėgių atramos" įvertinimas
English: Table A.4.
French: Tableau A.4
German: Tabelle A.4.
Spanish: Cuadro A.4
Portuguese: Quadro A.4
Dutch: Tabel A.4
Danish: Tabel A.4
Swedish: Tabell A.4
Finnish: Taulukko A.4
Greek: Πίνακας A.4.
Slovak: Tabuľka A.4
Polish: Tabela A.4.
Hungarian: táblázat
Bulgarian: Таблица А.4.
Estonian: Tabel A.4.
Lithuanian: lentelė