FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
French: lorsqu'il est utilisé par l'équipage d'un tel navire dans des établissements à caractère culturel ou social gérés par des organisations à but non lucratif, ou dans des lieux de culte où sont célébrés régulièrement des offices à l'intention des gens de mer.
German: wenn es entweder in einer kulturellen oder sozialen Betreuungseinrichtung für Seeleute Verwendung findet, die von nicht gewinnorientierten Organisationen verwaltet wird oder in Gotteshäusern verwendet wird, in denen regelmäßig Gottesdienste für Seeleute abgehalten werden.
Italian: quando è utilizzato dall'equipaggio di una nave adibita al traffico marittimo internazionale in centri culturali o sociali gestiti da organismi senza scopo di lucro, o in luoghi di culto in cui si celebrano regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.
Portuguese: For utilizado pela tripulação desse navio em estabelecimentos de carácter cultural ou social geridos por organismos sem fins lucrativos ou nos locais de culto em que são celebradas missas para o pessoal marítimo.
Dutch: wanneer deze door de bemanning aan land worden gebruikt in culturele of sociale instellingen die door organisaties zonder winstoogmerk worden beheerd of in plaatsen voor de eredienst waar regelmatig diensten voor zeelieden worden gehouden.
Hungarian: amikor az ilyen hajó hajózó személyzete használja ezeket nonprofit szervezetek által működtetett kulturális vagy szociális létesítményekben vagy a vallásgyakorlás olyan helyein, ahol tengerészek számára rendszeresen tartanak istentiszteleteket.
Bulgarian: когато се използват от екипажа на такъв съд в културно или социално заведение, управлявано от нестопанска организация или на култови места, където се провеждат редовно религиозни служби за мореплаватели.
Latvian: ja tos šāda kuģa komanda izmanto kultūras vai sabiedriskās iestādēs, ko apsaimnieko bezpeļņas organizācijas, vai svētnīcās, kur jūrniekiem notur regulārus dievkalpojumus.
Lithuanian: kai juos naudoja tokio laivo įgula kultūrinėse ar socialinėse organizacijose, kurioms vadovauja pelno nesiekiančios organizacijos, arba religinių apeigų vietose, kuriose reguliariai rengiamos pamaldos jūrininkams.
Maltese: (ċ) fejn ikunu wżati mill-ekwipaġġ ta' dak il-bastiment fi stabbilimenti kulturali jew soċjali amministrati minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ jew f'postijiet ta' adorazzjoni fejn servizzi għall-vjaġġaturi jinżammu regolarment.
English: equipment owned by a person established in the frontier zone adjacent to the frontier zone of temporary importation and used by a person established in that adjacent frontier zone;
French: les équipements appartenant à une personne établie dans la zone frontalière adjacente à la zone frontalière d'admission temporaire et utilisés par une personne établie dans cette zone adjacente;
German: Ausrüstung, die einer in der Grenzzone, welche an die Grenzzone der vorübergehenden Verwendung angrenzt, ansässigen Person gehört und von einer in dieser angrenzenden Zone ansässigen Person verwendet wird;
Italian: attrezzature appartenenti a una persona stabilita nella zona di frontiera attigua alla zona di frontiera di ammissione temporanea e utilizzate da una persona stabilita in tale zona attigua;
Portuguese: Equipamento propriedade de uma pessoa estabelecida na zona fronteiriça adjacente a uma zona fronteiriça de importação temporária e utilizado por uma pessoa estabelecida nessa zona adjacente;
Dutch: uitrusting die toebehoort aan een persoon die gevestigd is in het grensgebied dat aan het grensgebied van tijdelijke invoer grenst en die door een in dat aangrenzende grensgebied gevestigde persoon wordt gebruikt;
Bulgarian: оборудване собственост на лице установено в гранична зона прилежаща на гранична зона на временен внос и използвано от лице установено в тази прилежаща гранична зона;
Latvian: iekārtas, kas pieder personai, kura reģistrēta pierobežas zonā, kas pieguļ pagaidu ievešanas pierobežas zonai, un kuras izmanto persona, kas reģistrēta šajā piegulošajā pierobežas zonā;
Lithuanian: įranga, priklausanti asmeniui, įsisteigusiam pasienio zonoje, kuri ribojasi su laikinojo įvežimo pasienio zona, kurią naudoja asmuo, įsisteigęs toje besiribojančioje pasienio zonoje;
English: goods used for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone under the responsibility of public authorities.
French: les marchandises utilisées pour la construction, la réparation ou l'entretien d'infrastructures dans une telle zone, sous la responsabilité d'autorités publiques.
German: Waren, die für den Bau, die Instandsetzung oder die Instandhaltung von Infrastrukturen in einer solchen Grenzzone unter Aufsicht von Behörden verwendet werden.
Italian: merci utilizzate per la costruzione, la riparazione o la manutenzione di infrastrutture in tale zona di frontiera, sotto la responsabilità delle pubbliche autorità.
Portuguese: Mercadorias utilizadas para a construção, reparação ou manutenção de infra-estruturas numa tal zona sob responsabilidade das autoridades públicas.
Dutch: goederen die onder toezicht van de overheid voor de bouw, de herstelling of het onderhoud van infrastructuurwerken in een dergelijk grensgebied worden gebruikt.
Hungarian: az állami hatóságok felelősségével az ilyen határövezetben az infrastruktúra kiépítéséhez, javításához vagy karbantartásához felhasznált árukra.
Bulgarian: стоки използвани за строеж, ремонт или поддръжка на инфраструктурата в гранична зона и под ръководството на обществени власти.
Latvian: preces, ko šādā pierobežas zonā ar publisku iestāžu ziņu izmanto infrastruktūras izbūvei, remontam vai apkopei.
Lithuanian: prekės, naudojamos toje pasienio zonoje esančios infrastruktūros statybai, remontui arba priežiūrai valdžios institucijų atsakomybe.
Maltese: oġġetti wżati għal bini, tiswija u manutenzjoni ta' infrastruttura ta' dik iż-żona mal-fruntiera taħt ir-responsabilitá ta' awtoritajiet pubbliċi.
English: carrying sound, image or data processing information for the purpose of presentation prior to commercialisation, or free of charge, or for provision with a sound track, dubbing or copying; or
French: constituant des supports de son, d'images ou d'informations destinés à être présentés avant d'être commercialisés, ou envoyés gratuitement ou encore destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction, ou
German: als Träger von Ton, Bild oder Informationen der Datenverarbeitung dem Zwecke der Vorführung vor Verkauf oder der kostenlosen Vorführung oder zur Überspielung von Ton, Synchronisation oder Wiedergabe dienen oder
Italian: supporti di suono, di immagini o d'informazioni destinati a essere presentati prima della loro commercializzazione o inviati gratuitamente o destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
English: exclusively used for publicity purposes.
French: exclusivement utilisées à des fins promotionnelles ou de réclame.
German: ausschließlich zur Werbung verwendet werden.
Italian: merci utilizzate soltanto a fini promozionali o di pubblicità.
Portuguese: Que sejam exclusivamente utilizadas para fins publicitários.
Dutch: goederen die uitsluitend voor reclamedoeleinden worden gebruikt.
Hungarian: a kizárólag reklámcélra használt árukra.
Bulgarian: използвани изключително за рекламни цели.
Latvian: ko izmanto vienīgi reklāmas vajadzībām.
Lithuanian: skirtos išimtinai visuomenės informavimo tikslams.
Maltese: esklussivament użati għal għanijiet ta' pubbliċitá.
English: owned by a person established outside the customs territory of the Community;
French: appartient à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
German: einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören,
Italian: che appartenga a una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Forem propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: toebehoren aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon;
Bulgarian: собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността; и
Latvian: pieder personai, kas ir reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: priklauso asmeniui, įsisteigusiam už Bendrijos muitų teritorijos ribų;
English: imported either by a person established outside the customs territory of the Community or by an employee of the owner, the employee may be established in the customs territory of the Community; and
French: est importé par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté ou par un employé du propriétaire, l'employé pouvant être établi dans le territoire douanier de la Communauté, et
English: used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
French: est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.
Portuguese: For utilizado pelo importador ou sob sua direcção, salvo no caso de co-produções audiovisuais.
Dutch: door de importeur of onder diens toezicht wordt gebruikt, behalve in het geval van audiovisuele coproducties.
Hungarian: az importőr használja fel, vagy az ő felügyelete alatt használják fel, kivéve az audiovizuális koprodukciók eseteit.
Bulgarian: използвано от вносителя или под негов надзор, с изключение на случаите на аудиовизуални продукции.
Latvian: tos izmanto ievedējs vai viņa uzraudzībā, izņemot audiovizuālo kopražojumu gadījumus.
Lithuanian: naudojama importuotojo arba jam prižiūrint, išskyrus bendrus audiovizualinius kūrinius.
Maltese: (ċ) wżat mill-importatur jew taħt is-sorveljanza tiegħu, minbarra f'każi ta' ko-produzzjonijiet audjoviżwali.
English: imported by public or private scientific, teaching or vocational training establishments which are essentially non-profit making and exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under their responsibility;
French: est importé par des établissements scientifiques, d'enseignement ou de formation professionnelle publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif, et est utilisé sous leur responsabilité exclusivement aux fins de l'enseignement, de la formation professionnelle ou de la recherche scientifique;
German: von öffentlichen oder privaten wissenschaftlichen, lehrenden und berufsbildenden Einrichtungen, die im Wesentlichen ohne Gewinnabsicht betrieben werden, eingeführt und ausschließlich zu Unterrichtszwecken, zur Berufsausbildung oder für die wissenschaftliche Forschung unter deren Verantwortung verwendet werden,
Italian: che sia importato da istituti scientifici, di istruzione o di formazione professionale pubblici o privati, fondamentalmente senza scopo di lucro e sia utilizzato sotto la loro responsabilità esclusivamente ai fini dell'insegnamento, della formazione professionale o della ricerca scientifica;
Portuguese: For importado por estabelecimentos científicos, de ensino ou de formação profissional, públicos ou privados, cujo objectivo é essencialmente não lucrativo, e utilizado sob sua responsabilidade apenas para fins do ensino, da formação profissional ou da investigação científica;
Dutch: wordt ingevoerd door openbare of particuliere instellingen voor onderwijs, beroepsopleiding of wetenschappelijk onderzoek die hoofdzakelijk zonder winstoogmerk werken en uitsluitend en onder hun verantwoordelijkheid voor onderwijs, beroepsopleiding en wetenschappelijke doeleinden wordt gebruikt;
Hungarian: azokat állami vagy magántulajdonú, tudományos, oktató vagy szakképző intézmények hozzák be, amelyek alapvetően nem nyereségérdekeltek, és azokat kizárólag az oktatásban, szakképzésben vagy tudományos kutatásban az ő felelősségük mellett használják fel;
Bulgarian: внесени от обществени или частни научни, преподавателски или професионални институции за обучение, които са по същество нестопански и се използват основно в преподавателската или образователната или научната им дейност и под техен пряк надзор и отговорност;
Latvian: to ieved publiska vai privāta pēc būtības bezpeļņas zinātnes, mācību vai arodizglītības iestāde, un tas tiek izmantots vienīgi mācīšanas, arodizglītības vai zinātniskas pētniecības vajadzībām uz savu atbildību;
Lithuanian: kurią importavo valstybinės ar privačios mokslo, mokymo ar profesinio mokymo įstaigos, kurios iš esmės yra nesiekiančios pelno, naudojama tik mokymo, profesinio mokymo ar mokslinių tyrimų tikslams jų atsakomybe;
Maltese: importati minn stabbiliment xjentifiku pubbliku jew privat, ta' tagħlim jew vokazzjonali li essenzjalment ma jagħmlux profitt u esklussivament użati għat-tagħlim, taħriġ vokazzjonali jew riċerka xjentifika taħt ir-responsabilità tagħhom;
English: imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the importation; and
French: est importé en nombre raisonnable compte tenu de sa destination et
English: not used for purely commercial purposes.
French: n'est pas utilisé à des fins purement commerciales.
Italian: che sia utilizzato a fini non commerciali.
Portuguese: Não for utilizado para fins meramente comerciais.
Dutch: niet uitsluitend voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.
Hungarian: nem használják tisztán kereskedelmi célra.
Bulgarian: предназначени за цели различни от търговските.
Latvian: tos neizmanto klaji komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: nenaudojama vien komerciniais tikslais.
Maltese: mhux użati għal għanijiet purament kummerċjali.
English: if imported filled, are intended for re-exportation whether empty or filled;
French: s'ils sont importés pleins, sont destinés à être réexportés vides ou pleins;
German: sofern gefuellt eingeführt, dazu bestimmt sind, leer oder gefuellt wiederausgeführt zu werden, oder
Italian: se importati pieni, quando siano riesportati vuoti o pieni;
Portuguese: Forem importadas cheias e se destinarem a ser reexportadas vazias ou cheias;
Dutch: gevuld worden ingevoerd en bestemd zijn om leeg of gevuld te worden wederuitgevoerd; of
Bulgarian: когато са внесени пълни, са предназначени за реекспорт било пълни или празни;
Latvian: ja ievesta ar ievietoto preci, ir paredzēta atpakaļizvešanai tukšā vai pilnā veidā;
Lithuanian: įvežamos pripildytos ir yra skirtos reimportuoti tuščios ar pripildytos;
English: if imported empty, are intended for re-exportation filled.
French: s'ils sont importés vides, sont destinés à être réexportés pleins.
German: sofern leer eingeführt, dazu bestimmt sind, gefuellt ausgeführt zu werden.
Italian: se importati vuoti, quando siano riesportati pieni.
Portuguese: Forem importadas vazias e se destinarem a ser reexportadas cheias.
Dutch: leeg worden ingevoerd en bestemd zijn om gevuld te worden wederuitgevoerd.
Hungarian: ha üresen importálják, töltve szánják újrakivitelre.
Bulgarian: когато са внесени празни, са предназначени за реекспорт пълни.
Latvian: ja ievesta tukša, ir paredzēta atpakaļizvešanai pilnā veidā.
Lithuanian: įvežamos tuščios ir yra skirtos reimportuoti pripildytos;
Maltese: jekk importati vojta, huma maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid mimlija.
English: owned by a person established outside the customs territory of the Community; and
French: appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté et
German: einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören und
Italian: che appartengano a una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità;
English: used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Community and at least 75 % of the production resulting from their use is exported.
French: sont utilisés par une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté et pour autant qu'au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation soient exportés en dehors de ce territoire.
German: zu Herstellungszwecken durch eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Person verwendet werden, wobei mindestens 75 % der aus ihrer Verwendung resultierenden Waren ausgeführt werden.
Italian: che siano utilizzati da una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità e che il 75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata.
Portuguese: Forem utilizados por uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade, desde que, pelo menos, 75% da produção resultante da sua utilização for exportada desse território.
Dutch: voor productiedoeleinden worden gebruikt door een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon en ten minste 75 % van de uit dit gebruik voortvloeiende producten wordt uitgevoerd.
Hungarian: a Közösség vámterületén belül letelepedett személy használja azokat gyártáshoz, és a felhasználásukból származó termelés legalább 75 %-át kiviszik.
Bulgarian: използвани в производството на лице, установено в митническата територия на Общността и поне 75 % от продукцията в резултат на употребата им се изнася.
Latvian: tos izmanto ražošanai persona, kas ir reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, un vismaz 75 % produkcijas, kas saražota ar minētajiem priekšmetiem.
Lithuanian: naudojami apdirbamojoje gamyboje asmens, įsisteigusio Bendrijos muitų teritorijoje, ir ne mažiau nei 75 % juos naudojant gautos produkcijos yra eksportuojama.
Maltese: użati fil-manifattura minn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá u mill-inqas 75 % tal-produzzjoni li tirriżulta mill-użu tagħhom hija esportata.
English: made available free of charge to a person established in the customs territory of the Community for the manufacture of goods which are to be exported in their entirety.
French: sont mis gratuitement à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité.
German: einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person unentgeltlich zur Herstellung von Waren zur Verfügung gestellt werden, die vollständig auszuführen sind.
Italian: che siano messe gratuitamente a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per essere usate nella fabbricazione di merci da esportare nella loro totalità.
Portuguese: Forem postos gratuitamente à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade para serem utilizados no fabrico de mercadorias a exportar na sua totalidade.
Dutch: kosteloos aan een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon voor de productie van uit te voeren goederen ter beschikking worden gesteld.
Hungarian: azokat ingyenesen a Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére bocsátották olyan áruk előállításához, amelyeket teljes egészében kivitelre szánnak.
Bulgarian: доставени безплатно до лице, установено на митническата територия на Общността за производството на стоки, които предстои да се изнасят изцяло.
Latvian: tie ir nodoti bezatlīdzības lietošanā personai, kas ir reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, tādu preču izgatavošanai, ko pilnīgi jāizved.
Lithuanian: nemokamai suteikiami Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusiam asmeniui prekėms, kurios visos bus eksportuojamos, gaminti.
Maltese: magħmula disponibbli bla ħlas għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-manifattura ta' oġġetti li għandhom ikunu esportati fl-intier tagħhom.
English: goods subjected to tests, experiments or demonstrations;
French: les marchandises soumises à des essais, des expériences ou des démonstrations;
German: Gegenstand von Tests, Experimenten oder Vorführungen sind;
Italian: merci da sottoporre a prove, esperimenti o dimostrazioni;
Portuguese: Forem submetidas a ensaios, experiências ou demonstrações;
Dutch: goederen die aan proeven, experimenten of demonstraties worden onderworpen;
Bulgarian: предназначените за провеждане на тестове, експерименти или демонстрации;
Latvian: precēm, kas kalpo izmēģinājumiem, eksperimentiem vai demonstrējumiem;
Lithuanian: prekės, skirtos bandymams, eksperimentams ar demonstravimui;
English: goods imported, subject to satisfactory acceptance tests in connection with a sales contract containing the provisions of the satisfactory acceptance tests and subjected to those tests;
French: les marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants et lorsqu'elles sont effectivement soumises à ces essais;
German: im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt und dieser Erprobung unterzogen werden;
Italian: merci importate in forza di un contratto di vendita con riserva di prove soddisfacenti ed effettivamente sottoposte a tali prove;
Portuguese: Forem importadas no âmbito de um contrato de venda sob reserva de ensaios satisfatórios e sejam efectivamente submetidas a esses ensaios;
Dutch: goederen die op proef zijn ingevoerd op grond van een koopovereenkomst die de bepaling bevat dat de goederen eerst na bevredigende proeven zullen worden gekocht;
Hungarian: a kielégítő eredményű elfogadási tesztekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó adásvételi szerződéssel kapcsolatban kielégítő eredményű elfogadási tesztektől függően importárukra, amelyeket az ilyen teszteknek alávetnek;
Bulgarian: внесени под уговорка за провеждане на тестове за установяване на пазарна пригодност по силата на търговски договори, съдържащи такава клауза и предназначени за самото провеждане на тестовете;
Latvian: ievestām precēm, ar kurām izdara pieņemšanas pārbaudes sakarā ar pirkuma līgumu, kurā ir noteikumi par pieņemšanas pārbaudēm, un ja šīm pārbaudēm ir apmierinošs rezultāts;
Lithuanian: importuotos prekės, su kuriomis turi būti atliekami patenkinami priėmimo bandymai pagal pirkimo-pardavimo sutartį, numatančią patenkinamus priėmimo bandymus, su kuriomis šie bandymai buvo atlikti;
Maltese: oġġetti mportati, suġġetti għal testijiet ta' aċċettazzjoni sodisfaċenti b'konnessjoni ma' kuntratt ta' bejgħ li jkun fih id-dispożizzjonijiet tat-testijiet ta'aċċettazzjoni sodisfaċenti u suġġetti għal dawk it-testijiet;
English: goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
French: les marchandises utilisées pour effectuer des essais, des expériences ou des démonstrations qui ne constituent pas une activité lucrative.
German: zur Durchführung von Tests, Experimenten oder Vorführungen ohne Gewinnabsicht verwendet werden.
Italian: merci da impiegare prove, per esperimenti o dimostrazioni senza scopo di lucro.
Portuguese: Forem utilizadas para efectuar ensaios, experiências ou demonstrações sem fins lucrativos.
Dutch: goederen die worden gebruikt voor proeven, experimenten of demonstraties zonder winstoogmerk.
Hungarian: pénzügyi nyereséget nem hozó tesztek, kísérletek vagy bemutatók végrehajtására használt árukra.
Bulgarian: използвани за провеждане на тестове, експерименти или демонстрации без финансова печалба.
Latvian: precēm, ko izmanto izmēģinājumos, eksperimentos vai demonstrējumos bez finansiāla ieguvuma.
Lithuanian: prekės, naudotos šiems bandymams, eksperimentams ir demonstravimams atlikti, negaunant finansinės naudos.
Maltese: (ċ) oġġetti wżati biex iwettqu testijiet, esperimenti jew wirjiet mingħajr qliegħ finanzjarju.