English: or of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the records appear therein.
French: soit constitués par des éléments appropriés d'une comptabilité moderne, agréée par les instances compétentes, à condition que les mentions devant figurer dans les registres apparaissent sur ces éléments.
German: oder aus Bestandteilen einer von der zuständigen Stelle genehmigten modernen Buchführung unter der Bedingung, dass die in den Ein- und Ausgangsbüchern zu vermerkenden Angaben darin erfasst werden.
Spanish: por los elementos propios de una contabilidad moderna reconocida por las autoridades competentes, siempre que todas las indicaciones que deban inscribirse en los registros se hagan figurar también en esos elementos.
Italian: da appropriati elementi di contabilità moderna, riconosciuti dagli organismi competenti, a condizione che in essi figurino le indicazioni che devono essere contenute nei registri.
Portuguese: constituídos por elementos adequados de uma contabilidade moderna, aprovados pelas instâncias competentes, desde que esses elementos dêem a conhecer as menções que devem figurar nos registos.
Dutch: hetzij adequate bestanddelen van een moderne boekhouding die door de bevoegde instanties is goedgekeurd, op voorwaarde dat daarin ook de gegevens voorkomen die in de registers moeten worden vermeld.
Danish: være indrettet efter moderne regnskabsprincipper, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder, og indeholde alle de oplysninger, der skal anføres i til- og afgangsbøgerne.
Swedish: av ett modernt bokföringssystem som är godkänt av de behöriga myndigheterna, under förutsättning att de obligatoriska uppgifterna är införda i registren.
Finnish: koostuttava nykyaikaisen kirjanpitojärjestelmän soveltuvista osista, jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä ja joista käy ilmi kaikki rekistereiltä edellytettävät tiedot.
Czech: z částí moderního účetnictví schváleného příslušnými orgány, jestliže účetnictví tohoto druhu zachycuje náležitosti evidenčních knih.
Slovak: alebo z vhodného moderného účtovného systému schváleného príslušnými orgánmi za predpokladu, že sú v ňom údaje, ktoré sa majú uviesť v záznamoch.
Polish: z nowoczesnego odpowiedniego systemu księgowego zatwierdzonego przez właściwe władze, pod warunkiem, że dane, które powinny być do takiego rejestru wprowadzone znajdują się w nim.
Hungarian: olyan megfelelő, az illetékes hatóságok által jóváhagyott, modern számviteli rendszerből áll, amelyben megjelennek a nyilvántartásba bevezetendő adatok.
Slovenian: bodisi s primernim sodobnim računovodskim sistemom, ki ga odobrijo pristojni organi, pod pogojem, da vsebuje podatke, ki morajo biti zabeleženi v evidencah.
Romanian: un sistem modern de contabilitate aprobat de autoritățile competente, cu condiția ca mențiunile care trebuie să figureze în evidențe să apară în sistemul contabil respectiv.
Bulgarian: или от подходяща модерна счетоводна система, одобрена от компетентните органи, при условие че данните, които трябва да се вписват в регистрите, са предвидени в системата.
Estonian: või - sobiva, pädevate asutuste poolt heakskiidetud kaasaegse raamatupidamissüsteemi alusel, tingimusel et selles kajastuvad andmed, mis tuleks registritesse kanda.
Latvian: vai kompetento iestāžu apstiprināta piemērota mūsdienīga grāmatvedības sistēma, ja tajā ir dati, kas būtu jāiegrāmato dokumentācijā.
Maltese: jew ta' sistema moderna ta' kontijiet, approvata mill-awtoritajiet kompetenti, sakemm id-dettalji li għandhom ikunu mdaħħla fir-reġistri jidhru hemmhekk.