FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See p. 22 of this Official Journal.
German: Siehe S. 22 dieses Amtsblatts .
Italian: Cfr. pag. 22 della presente GU.
Dutch: Zie blz. 22 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se s. 22 i detta nummer av EGT.
Bulgarian: Вж. стр. 22 от настоящия брой на Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialaus leidinio p. 22.
Maltese: Ara p. 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: la société anonyme/de naamloze vennootschap,
Bulgarian: la société anonyme / de naamloze vennootschap
English: la société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Bulgarian: la société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijheid
English: private companies limited by shares
Bulgarian: private companies limited by shares
English: Public limited-liability companies such as referred to in Annex I, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may form an SE by means of a merger provided that at least two of them are governed by the law of different Member States. 2.
Italian: Le società per azioni indicate nell'allegato I, costituite secondo la legge di uno Stato membro e aventi la sede sociale e l'amministrazione centrale nella Comunità, possono costituire una SE mediante fusione se almeno due di esse sono soggette alla legge di Stati membri differenti.
English: The supervisory organ shall supervise the work of the management organ. It may not itself exercise the power to manage the SE.
Italian: L'organo di vigilanza controlla la gestione assicurata dall'organo di direzione, ma non può esercitare esso stesso il potere di gestione della SE.
English: Such reorganisation presupposes that existing companies from different Member States are given the option of combining their potential by means of mergers. Such operations can be carried out only with due regard to the rules of competition laid down in the Treaty.
Slovenian: Predpostavka takšne reorganizacije je, da imajo obstoječa podjetja iz raznih držav članic možnost združevati svoj potencial z združitvijo. Taki projekti so lahko izvedeni samo z ustreznim spoštovanjem pravil o konkurenci, določenih s Pogodbo.
English: the proposed transfer timetable; (e) any rights provided for the protection of shareholders and/or creditors.
Slovenian: predlog časovnega poteka prenosa; (e) pravice, določene za zaščito delničarjev in/ali upnikov.
English: Such a decision shall be taken as laid down in Article 59. 7.
Romanian: Decizia se adoptă în condițiile prevăzute la articolul 59.
English: ανώνυμη εταιρία εταιρία περιορισμένης ευθύνης
Romanian: ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιοριμένης ευθύνης
English: Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the first Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community(6). 2.
German: Jede SE wird gemäß Artikel 3 der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten(6), im Sitzstaat in ein nach dem Recht dieses Staates bestimmtes Register eingetragen.
English: No person may be a member of any SE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who: (a) is disqualified, under the law of the Member State in which the SE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of that Member State, or (b) is disqualified from serving on the corresponding organ of a public limited-liability company governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
German: Personen, die a) nach dem Recht des Sitzstaats der SE dem Leitungs-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgan einer dem Recht dieses Mitgliedstaats unterliegenden Aktiengesellschaft nicht angehören dürfen oder b) infolge einer Gerichts- oder Verwaltungsentscheidung, die in einem Mitgliedstaat ergangen ist, dem Leitungs-, Aufsichts- oder Verwaltungsorgan einer dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegenden Aktiengesellschaft nicht angehören dürfen, können weder Mitglied eines Organs der SE noch Vertreter eines Mitglieds im Sinne von Absatz 1 sein.