English: The adjudicating entity, or its representative, or the Infrastructure Manager shall define, in connection with the State Authority concerned, the practical measures and the different phases which are necessary for allowing, in due time, the opening to service with the required performances.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, définit les modalités pratiques et les différentes phases qui sont nécessaires pour permettre, à terme, l'ouverture au service avec les performances souhaitées.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtiger oder der Infrastrukturbetreiber bestimmt die praktischen Modalitäten und die verschiedenen Phasen, die notwendig sind, um in absehbarer Zeit die Betriebsaufnahme mit den gewünschten Leistungsmerkmalen zu ermöglichen.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, definirán, en conexión con la autoridad nacional encargada de autorizar la puesta en servicio del subsistema, las modalidades prácticas y las distintas fases que han de seguirse hasta su puesta en servicio con las prestaciones deseadas.
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura definiscono, in accordo con l'autorità nazionale che autorizza l'entrata in servizio del sottosistema, le modalità pratiche e le diverse fasi necessarie per garantire che una volta avviato, il servizio presenti tutte le caratteristiche desiderate.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, definirá, em ligação com a autoridade nacional interessada, as modalidades práticas e as várias fases necessárias para permitir a entrada em serviço com os desempenhos requeridos em tempo oportuno.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde, dan wel de infrastructuurbeheerder bepaalt de procedure en de fasering die benodigd is om de lijn uiteindelijk met de gespecificeerde prestaties in dienst te nemen. De fasering mag overgangsperioden bevatten tijdens welke slechts beperkte prestaties worden geleverd.
Danish: Den afgørende myndighed, dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal i samarbejde med den pågældende statslige myndighed definere de praktiske foranstaltninger og de forskellige faser, der til sin tid er nødvendige med henblik på at muliggøre idriftsættelse med den ønskede ydeevne.
Swedish: Den upphandlande enheten, dess ombud eller infrastrukturförvaltaren skall i samråd med den nationella myndighet som ansvarar för delsystemets ibruktagande fastställa praktiska åtgärder och olika faser som krävs för att på sikt möjliggöra ett ibruktagande med önskade prestanda.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on jäsenvaltion asianmukaisen viranomaisen kanssa määriteltävä ne käytännön toimet ja eri vaiheet, jotka ovat tarpeen hankkeen käyttöön ottamiseksi ajallaan ja vaaditulla suoritustasolla.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής της υποδομής, καθορίζουν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες κρατικές αρχές, τις πρακτικές λεπτομέρειες και τις διάφορες φάσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη, τελικώς, της έναρξης λειτουργίας με τις επιθυμητές επιδόσεις.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí v spojení s príslušným štátnym orgánom definovať praktické opatrenia a rôzne etapy, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie včasného začatia prevádzky s požadovanými výkonnostnými charakteristikami.
Polish: Organ orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą określa, w powiązaniu z danymi władzami krajowymi, praktyczne środki i różne fazy, które są konieczne do zezwolenia, we właściwym czasie, na oddanie do eksploatacji z wymaganymi warunkami eksploatacji.
Hungarian: Az elbíráló szerv képviselője vagy az infrastruktúra működtetője meghatározza az érintett állami hatósággal kapcsolatban azokat a gyakorlati intézkedéseket és különböző fázisokat, amelyek szükségesek az üzembe helyezés kellő időben történő lehetővé tételéhez a kívánt teljesítményekkel.
Slovenian: Naročnik ali njegov predstavnik ali upravljavec infrastrukture skupaj z zadevnimi nacionalnimi organi opredeli praktične ukrepe in različne faze, ki so potrebne za pravočasni začetek obratovanja skupaj z zmogljivostnimi zahtevami.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său sau administratorul infrastructurii definesc, împreună cu autoritatea statului respectiv, măsurile practice și diferitele etape necesare pentru a permite darea în exploatare la timp și cu respectarea performanțelor preconizate.
Bulgarian: Възложителят или неговият пълномощник, или управителят на инфраструктурата определят практическите мерки и различните фази, които са необходими за позволяване своевременното пускане в експлоатация с необходимите експлоатационни характеристики.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määratleb koos liikmesriigi asjaomase ametiasutusega praktilised meetmed ja erinevad etapid, mis on vajalikud liikluse alustamiseks õigeaegselt ja ettenähtud tööparameetritele vastavalt.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas, suderinę su atitinkama valstybine institucija, apibrėžia praktines priemones ir skirtingus etapus, kad atėjus laikui būtų galima pradėti eksploataciją pagal numatytas eksploatavimo charakteristikas.