FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chief Executive shall in particular:
German: Der geschäftsführende Direktor ist insbesondere dazu verpflichtet:
Dutch: De algemeen directeur zal in het bijzonder:
Czech: Generální ředitel zejména
Slovak: Generálny riaditeľ najmä:
Polish: Dyrektor Naczelny w szczególności:
Hungarian: A főigazgató feladata különösen a következő:
Slovenian: Izvršni direktor zlasti:
Estonian: President eelkõige:
Latvian: Ģenerāldirektors jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma vykdantysis direktorius:
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv partikolarment għandu:
English: act in line with the guidelines and directives adopted by the Board of Directors in accordance with Article 16 of these Statutes,
German: in Einklang mit den vom Verwaltungsrat gemäß Artikel 16 der Satzung genehmigten Orientierungslinien und Weisungen zu handeln;
Dutch: handelen in de lijn van de richtlijnen en instructies van de raad van bestuur in overeenstemming met artikel 16 van deze statuten;
Czech: jedná v souladu se směrnicemi a pokyny přijatými správní radou podle článku 16 těchto stanov,
Slovak: koná v súlade s usmerneniami a smernicami prijatými správnou radou v súlade s článkom 16 týchto stanov,
Polish: działa zgodnie z kierunkami i głównymi przyjętymi przez Zarząd, zgodnie z art. 16 niniejszego statutu,
Hungarian: az ezen alapokmány 16. cikkének megfelelően az igazgatótanács által elfogadott iránymutatásokkal és irányelvekkel összhangban jár el,
Slovenian: deluje skladno s smernicami in navodili, ki jih sprejme upravni odbor po členu 16 tega statuta,
Estonian: tegutseb kooskõlas direktorite nõukogu poolt käesoleva põhikirja artikli 16 alusel vastu võetud eeskirjade ja korraldustega,
Latvian: rīkojas atbilstoši Direktoru padomes pieņemtajām pamatnostādnēm un norādījumiem saskaņā ar šo statūtu 16. pantu,
Lithuanian: laikosi gairių ir direktyvų, kurias direktorių valdyba priima pagal šio statuto 16 straipsnį,
Maltese: jaġixxi skond il-linji gwida u d-direttivi addottati mill-Bord tad-Diretturi skond l-Artikolu 16 ta' dawn l-Istatuti
English: submit the annual report of the Fund to the Board of Directors,
German: dem Verwaltungsrat den Geschäftsbericht des Fonds vorzulegen;
Dutch: de raad van bestuur het jaarverslag van het Fonds voorleggen;
Czech: předkládá správní radě výroční zprávu o činnosti fondu,
Slovak: predkladá správnej rade výročnú správu fondu,
Polish: składa roczne sprawozdanie Funduszu Zarządowi,
Hungarian: benyújtja az Alap éves jelentését az igazgatótanácsnak,
Slovenian: predloži letno poročilo sklada upravnemu odboru,
Estonian: esitab direktorite nõukogule fondi majandusaasta aruande,
Latvian: Direktoru padomei iesniedz Fonda gada ziņojumu,
Lithuanian: pateikia direktorių valdybai metinę Fondo veiklos ataskaitą,
Maltese: jippreżenta r-rapport ta' kull sena tal-Fond lill-Bord tad-Diretturi,
English: establish under his/her responsibility the annual accounts of the Fund within three months following the end of each financial year and submit them to the Board of Directors,
German: unter seiner Verantwortung innerhalb von drei Monaten nach Abschluss eines Geschäftsjahres den Jahresabschluss des Fonds auszuarbeiten und dem Verwaltungsrat vorzulegen;
Dutch: onder zijn/haar verantwoordelijkheid binnen drie maanden na afloop van elk boekjaar de jaarrekening van het Fonds opmaken en deze aan de raad van bestuur voorleggen;
Czech: zpracovává na vlastní odpovědnost do tří měsíců po uzávěrce každého účetního roku roční zúčtování fondu a předkládá je správní radě,
Slovak: stanovuje v rámci svojej zodpovednosti ročné zúčtovanie fondu do troch mesiacov po ukončení každého finančného roka a predkladá ho správnej rade,
Polish: ustala w ramach swoich kompetencji roczne sprawozdania finansowe Funduszu w ciągu trzech miesięcy od końca każdego roku budżetowego i przedkłada je następnie Zarządowi,
Hungarian: saját felelőssége mellett a pénzügyi év végét követő három hónapon belül elkészíti az Alap éves beszámolóját, és benyújtja azt az igazgatótanácsnak,
Slovenian: je odgovoren za sestavo zaključnega računa sklada v treh mesecih po zaključku vsakega finančnega leta in njegovo predložitev upravnemu odboru,
Estonian: koostab oma vastutusel fondi raamatupidamise aastaaruande kolme kuu jooksul peale iga majandusaasta lõppu ja esitab selle direktorite nõukogule,
Latvian: uz savu atbildību trīs mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām izveido Fonda gada pārskatus un iesniedz tos Direktoru padomei,
Lithuanian: atsako už Fondo metinių sąskaitų parengimą per tris mėnesius po kiekvienų finansinių metų ir pateikia jas direktorių valdybai,
Maltese: jistabbilixxi taħt ir-responsabbilita' tieghu l-kontijiet ta' kull sena tal-Fond mhux aktar tard minn tlett xhur wara t-tmiem ta' kull sena finanzjarja u jgħaddihom lill-Bord tad-Diretturi,
English: provide the Board of Directors with such additional reports and documents as laid down in the Rules of Procedure or as the Board of Directors may request.
German: dem Verwaltungsrat weitere in der Geschäftsordnung vorgesehene oder von ihm verlangte Berichte und Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
Dutch: de raad van bestuur alle aanvullende verslagen en documenten verstrekken die in het reglement van orde zijn genoemd of waarom de raad van bestuur vraagt.
Czech: předkládá správní radě další zprávy a dokumenty, které stanoví jednací řád nebo které si správní rada vyžádá.
Slovak: poskytuje správnej rade také dodatočné správy a dokumenty, aké sú stanovené v rokovacom poriadku alebo aké môže správna Rada požadovať.
Polish: dostarcza Zarządowi dodatkowe sprawozdania i dokumenty, jak ustanowiono w regulaminie wewnętrznym lub na wniosek Zarządu.
Hungarian: ellátja az igazgatótanácsot az eljárási szabályzatban meghatározott vagy az igazgatótanács által kért további jelentésekkel és dokumentumokkal.
Slovenian: zagotavlja upravnemu odboru dodatna poročila in dokumente, kot je predpisano v poslovniku ali kot lahko zahteva upravni odbor.
Estonian: esitab direktorite nõukogule töökorras ettenähtud või direktorite nõukogu poolt nõutavad lisaaruanded ja -dokumendid.
Latvian: sniedz Direktoru padomei tādus papildu ziņojumus un dokumentus, kādi noteikti reglamentā vai kādus Direktoru padome pieprasa.
Lithuanian: pateikia direktorių valdybai tokias papildomas veiklos ataskaitas ir tokius dokumentus, kokie yra nustatyti darbo reglamente arba kokių paprašo direktorių valdyba.
Maltese: jippreżenta lill-Bord tad-Diretturi rapporti addizzjonali u dokumenti kif stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura jew kif jiġi mitlub mill-Bord tad-Diretturi.
English: The Chief Executive shall represent the Fund in its relations with third parties and in judicial proceedings.
German: Der geschäftsführende Direktor vertritt den Fonds in seinen Beziehungen gegenüber Dritten und in gerichtlichen Auseinandersetzungen.
Dutch: De algemeen directeur vertegenwoordigt het Fonds tegenover derden en in gerechtelijke procedures.
Czech: Generální ředitel zastupuje fond ve vztazích s třetími osobami a v soudních řízeních.
Slovak: Generálny riaditeľ zastupuje fond v rámci jeho vzťahov s tretími stranami a v súdnych konaniach.
Polish: Dyrektor Naczelny reprezentuje Fundusz w stosunkach ze stronami trzecimi i w postępowaniach sądowych.
Hungarian: A főigazgató képviseli az Alapot annak harmadik személyekkel fennálló kapcsolataiban és a bírósági eljárásokban.
Slovenian: Izvršni direktor zastopa sklad v odnosih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih.
Estonian: President esindab fondi suhetes kolmandate isikutega ning õigustoimingutes.
Latvian: Ģenerāldirektors pārstāv Fondu tā attiecībās ar trešajām personām un tiesas sēdēs.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius atstovauja Fondui jo santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teismo procesuose.
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv għandu jirrapreżenta lill-Fond fir-relazzjonijiet tal-Fond ma' terzi persuni u fi processi ġudizzjarji.
English: Documents concerning the Fund and all commitments entered into on its behalf shall be signed by the Chief Executive or by a representative duly authorised by the Chief Executive.
German: Den Fonds betreffende Unterlagen und sämtliche in seinem Namen eingegangenen Verpflichtungen sind vom geschäftsführenden Direktor oder von einem ordnungsgemäß von ihm bevollmächtigten Vertreter des Fonds zu unterzeichnen.
Dutch: De documenten van het Fonds en alle verplichtingen die in zijn naam worden aangegaan, worden getekend door de algemeen directeur of door een specifiek hiertoe door de algemeen directeur gemachtigde vertegenwoordiger.
Czech: Dokumenty týkající se fondu a všech jeho závazků podepisuje generální ředitel nebo jím řádně pověřený zmocněnec.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa fondu a všetky záväzky prevzaté v jeho mene musia byť podpísané generálnym riaditeľom alebo zástupcom, ktorý je náležite splnomocnený generálnym riaditeľom.
Polish: Dokumenty dotyczące Funduszu i wszystkich zobowiązań zaciągniętych w jego imieniu podpisywane są przez Dyrektora Naczelnego lub przez jego przedstawiciela, należycie upoważnionego przez Dyrektora Naczelnego.
Hungarian: Az Alapra és a nevében vállalt kötelezettségekre vonatkozó dokumentumokat a főigazgató vagy a főigazgató által hivatalosan felhatalmazott képviselő írja alá.
Slovenian: Dokumente v zvezi s skladom in vse obveznosti, prevzete v imenu sklada, podpisuje izvršni direktor ali zastopnik, ki ga je ustrezno pooblastil izvršni direktor.
Estonian: Dokumentidele, mis on seotud fondi ja kõigi selle poolt võetud kohustustega, kirjutab alla president või presidendi poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Dokumentus par Fondu un par visām saistībām, ko uzņemas Fonda vārdā, paraksta ģenerāldirektors vai ģenerāldirektora attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Su Fondu susijusius dokumentus ir visus jo vardu prisiimtus įsipareigojimus pasirašo vykdantysis direktorius arba tinkamai įgaliotas vykdančiojo direktoriaus atstovas.
Maltese: Dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-Fond u rbit li jsir f'isimha għandhom jiġu ffirmati mill-Kap Eżekuttiv jew minn rappreżentant awtorizzat mill-Kap Eżekuttiv.
English: The employees of the Fund shall be under the authority of the Chief Executive and shall be engaged and discharged by him/her.
German: Der geschäftsführende Direktor ist der Vorgesetzte der Bediensteten des Fonds. Er stellt sie ein und entlässt sie.
Dutch: De werknemers van het Fonds staan onder het gezag van de algemeen directeur en worden door hem/haar in dienst genomen en ontslagen.
Czech: Generální ředitel je nadřízen zaměstnancům fondu, které zaměstnává a propouští.
Slovak: Zamestnanci fondu spadajú pod právomoc generálneho riaditeľa a sú ním/ňou prijímaní do zamestnania a prepúšťaní.
Polish: Pracownicy Funduszu podlegają zwierzchnictwu Dyrektora Naczelnego oraz są przez niego/nią zatrudniani i zwalniani.
Hungarian: Az Alap alkalmazottainak munkáltatója a főigazgató, aki dönt felvételükről és elbocsátásukról.
Slovenian: Uslužbenci sklada sodijo v pristojnost izvršni direktorja, ki jih zaposluje in razrešuje.
Estonian: Fondi töötajad kuuluvad presidendi alluvusse ning nad võetakse tööle ja vabastatakse ametist presidendi poolt.
Latvian: Fonda darbinieki ir ģenerāldirektora pakļautībā, un viņus pieņem darbā un atbrīvo no darba ģenerāldirektors.
Lithuanian: Fondo darbuotojai yra pavaldūs vykdančiajam direktoriui, kuris juos priima ir atleidžia.
Maltese: L-impjegati tal-Fond huma taħt l-awtorità tal-Kap Eżekuttiv u għandhom jiġu ngaġġati u mkeċċija minnu/minnha.
English: Article 22
German: Artikel 22
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Audit
German: Rechnungsprüfung
Dutch: Controle van de boeken
Czech: Audit
Slovak: Audit
Polish: Audyt
Hungarian: Könyvvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Audit
Latvian: Revīzija
Lithuanian: Auditas
Maltese: Il-Verifika
English: The accounts of the Fund shall be audited annually by an audit board consisting of three auditors appointed by the General Meeting.
German: Die Rechnungsabschlüsse des Fonds werden jährlich von einem Prüfungsausschuss geprüft, der aus drei von der Generalversammlung ernannten Rechnungsprüfern besteht.
Dutch: De boeken van het Fonds worden jaarlijks gecontroleerd door een auditcommissie bestaande uit drie accountants die door de algemene vergadering zijn aangesteld.
Czech: Účetnictví fondu ověřuje každoročně kontrolní výbor složený ze tří auditorů jmenovaných valnou hromadou.
Slovak: Účty fondu sú každoročne revidované radou audítorov pozostávajúcou z troch audítorov menovaných valným zhromaždením.
Polish: Rachunki Funduszu podlegają audytowi corocznie przez Komisję obrachunkową, złożoną z trzech biegłych rewidentów, wyznaczonych przez Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Az Alap elszámolásait minden évben a közgyűlés által kinevezett három könyvvizsgálóból álló könyvvizsgáló bizottság vizsgálja át.
Slovenian: Poročila sklada letno pregleduje Revizijski odbor v sestavi treh revizorjev, ki jih je imenovala skupščina.
Estonian: Fondi raamatupidamist auditeeritakse kord aastas kolmest üldkoosoleku poolt ametisse nimetatavast audiitorist koosneva audiitornõukogu poolt.
Latvian: Fonda pārskatus ik gadus revidē Revīzijas padome, kurā ir trīs pilnsapulces nozīmēti revidenti.
Lithuanian: Fondo sąskaitų auditą kasmet atlieka iš trijų auditorių susidedanti auditorių valdyba, kurią paskiria visuotinis susirinkimas.
Maltese: Il-kontijiet tal-Fond għandhom jiġu verifikati kull sena minn Bord tal-Verifika li jkun jikkonsisti minn tliet awdituri maħtura mill-Assemblea Ġenerali.
English: The General Meeting may decide to increase the number of auditors to a maximum of five.
German: Die Generalversammlung kann die Zahl der Rechnungsprüfer auf maximal fünf erhöhen.
Dutch: De algemene vergadering kan besluiten het aantal accountants tot ten hoogste vijf te verhogen.
Czech: Valná hromada může rozhodnout o zvýšení počtu auditorů na nejvýše pět.
Slovak: Valné zhromaždenie môže rozhodnúť o zvýšení počtu audítorov, maximálne na päť.
Polish: Walne Zgromadzenie może podjąć decyzję o zwiększeniu liczby rewidentów maksymalnie do pięciu.
Hungarian: A közgyűlés dönthet a könyvvizsgálók számának legfeljebb öt főre történő emeléséről.
Estonian: Üldkoosolek võib otsustada suurendada audiitorite arvu maksimaalselt viieni.
Latvian: Pilnsapulce var nolemt palielināt revidentu skaitu līdz augstākais pieciem.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas gali nuspręsti padidinti auditorių skaičių ne daugiau kaip iki penkių.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali tista' tiddeċiedi li iżżid in-numru ta' awdituri sa massimu ta' ħamsa.
English: Nominations shall be made in accordance with the terms laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Rechnungsprüfer werden gemäß den in der Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen benannt.
Dutch: De benoeming van accountants geschiedt overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde.
Czech: Jejich jmenování probíhá v souladu s podmínkami stanovenými jednacím řádem.
Slovak: Menovania sa uskutočnia v súlade s podmienkami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Nominacji dokonuje się zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A jelölésekre az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően kerül sor.
Estonian: Audiitorite ametisse nimetamine viiakse läbi töökorras sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Kandidātus izvirza saskaņā ar reglamentā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kandidatai siūlomi laikantis darbo reglamente nustatytų sąlygų.
Maltese: In-nominazzjonijiet għandhom isiru skond kif stabbilit fir-Regoli ta' Proċedura.
English: The members of the Audit Board shall act in accordance with the customary standards of their profession.
German: Die Mitglieder des Prüfungsausschusses handeln nach den für ihren Berufsstand üblichen fachlichen Grundsätzen.
Dutch: De leden van de auditcommissie handelen in overeenstemming met de in dit beroep gebruikelijke normen.
Czech: Členové kontrolního výboru jednají v souladu s obvyklými zásadami své profese.
Slovak: Členovia rady audítorov konajú v súlade s obvyklými štandardmi svojej profesie.
Polish: Członkowie Komisji Obrachunkowej działają zgodnie z przyjętymi zwyczajowo normami zawodowymi.
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság tagjai szakmájuk szokásos szabályaival összhangban járnak el.
Slovenian: Člani Revizijskega odbora delujejo po običajnih standardih svoje stroke.
Estonian: Audiitornõukogu liikmed tegutsevad vastavuses nende ametialal tavapäraselt kohaldatavate standarditega.
Latvian: Revīzijas padomes locekļi darbojas saskaņā ar viņu profesijas pieņemtajām normām.
Lithuanian: Auditorių valdybos nariai dirba pagal įprastus savo profesijos reikalavimus.
Maltese: Il-membri tal-Bord tal-Verifika għandhom jaġixxu skond standards konswetudinarji tal-professjoni tagħhom.
English: The Audit Board shall confirm that the balance sheet and profit and loss account of the Fund give a true and fair view of the financial position of the Fund in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations for the financial year under review.
German: Der Prüfungsausschuss bestätigt, dass die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung des Fonds ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Vermögens- und Finanzlage des Fonds im Hinblick auf die Aktiv- und Passivseite sowie der Ergebnisse der Tätigkeit des Fonds im Berichtszeitraum vermitteln.
Dutch: De auditcommissie moet vaststellen of de balans en de winst-en-verliesrekening van het Fonds een getrouw en eerlijk beeld geven van de financiële positie van het Fonds met betrekking tot haar activa en passiva, alsmede van de resultaten van zijn verrichtingen in het desbetreffende boekjaar.
Czech: Kontrolní výbor potvrzuje, zda rozvaha a výkaz zisků a ztrát fondu podávají pravdivý a věrný obraz o finanční situaci fondu, pokud jde o aktiva a pasiva a výsledky operací za kontrolované účetní období.
Slovak: Rada audítorov potvrdí, že bilancia a výkaz ziskov a strát fondu poskytujú pravdivý a primeraný obraz finančnej situácie fondu vo vzťahu k jeho aktívam a pasívam a výsledkom jeho operácií za finančný rok, ktorý je predmetom auditu.
Polish: Komisja Obrachunkowa potwierdza, czy bilans oraz rachunek zysków i strat Funduszu przedstawia prawdziwy obraz pozycji finansowej Funduszu w zakresie jego aktywów i pasywów a także wyników jego operacji za rok obrotowy poddany kontroli.
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság megerősíti, hogy az Alap mérlege és eredménykimutatása megbízható és valós képet ad az Alap eszközeinek és forrásainak tekintetében az Alap pénzügyi helyzetéről és a vizsgált pénzügyi év tevékenységeinek eredményéről.
Slovenian: Revizijski odbor potrjuje, da bilanca stanja in izkaz poslovnega izida sklada izkazujeta resničen vpogled v finančni položaj sklada v zvezi z njegovimi sredstvi in obveznostmi do virov sredstev ter rezultati delovanja za finančno leto v pregledu.
Estonian: Audiitornõukogu kinnitab, et fondi bilansi- ja kasumiaruanne annavad lähtuvalt fondi varadest ja kohustustest tõese ja õiglase pildi fondi finantsolukorrast ning vaatluse all oleva majandusaasta tegevustulemustest.
Latvian: Revīzijas padome apstiprina, ka Fonda bilance, kā arī peļņas un zaudējumu pārskats sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par Fonda finansiālo stāvokli attiecībā uz tā aktīviem un pasīviem, un tā darbības rezultātiem pārskata finanšu gadā.
Lithuanian: Auditorių valdyba patvirtina, kad Fondo balansas, pelno ir nuostolių ataskaita teisingai ir sąžiningai rodo Fondo finansinę padėtį turto bei įsipareigojimų atžvilgiu ir atitinkamų finansinių metų operacijų rezultatus.
Maltese: Il-Bord tal-Verifika għandu jikkonferma li l-karta bilanċjata u l-kont ta' qligħ u telf tal-Fond jagħtu stampa ċara u imparzjali tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Fond f'dak li għandu x'jaqsam ma' attiv u passiv, u bħala riżultati ta' l-operazzjonijiet tagħha għas-sena finanzjarja li tkun qed tiġi riveduta.
English: Article 23
German: Artikel 23
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Operations
German: Bedingungen und Modalitäten der Operationen
Dutch: Werkzaamheden
Czech: Činnost
Slovak: Operácie
Polish: Działalność
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacijos
Maltese: L-Operazzjonijiet
English: Article 24
German: Artikel 24
Dutch: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Remuneration of the Fund
German: Vergütung für die Operationen des Fonds
Dutch: Vergoeding voor het Fonds
Czech: Odměna fondu
Slovak: Odmena fondu
Polish: Wynagrodzenie Funduszu
Hungarian: Az Alap díjazása
Slovenian: Plačilo sklada
Estonian: Fondi tasu
Latvian: Atalgojums par Fonda darbību
Lithuanian: Užmokestis Fondui
Maltese: Ir-Rimunerazzjoni tal-Fond
English: Article 25
German: Artikel 25
Dutch: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Limits on the operations of the Fund
German: Beschränkung der Operationen des Fonds
Dutch: Limieten voor de verrichtingen van het Fonds
Czech: Omezení operací fondu
Slovak: Obmedzenie operácií fondu
Polish: Ograniczenia dotyczące działalności Funduszu
Hungarian: Az Alap működésének korlátai
Slovenian: Omejitve delovanja sklada
Estonian: Fondi tegevuse piirid
Latvian: Fonda darbības ierobežojumi
Lithuanian: Fondo operacijų apribojimai
Maltese: Il-Limiti għall-operazzjonijiet tal-Fond
English: With respect to the provision of guarantees, the limits on the commitments of the Fund shall be laid down by the Board of Directors in accordance with Article 16 of these Statutes.
German: Die Hoechstbeträge der Engagements des Fonds im Falle der Bereitstellung von Garantien werden vom Verwaltungsrat in Einklang mit Artikel 16 der Satzung festgelegt.
Dutch: Inzake het verstrekken van garanties worden de limieten met betrekking tot de verplichtingen van het Fonds door de raad van bestuur vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 16 van de statuten.
Czech: Limity pro závazky fondu při poskytování záruk stanoví správní rada podle článku 16 těchto stanov.
Slovak: Vo vzťahu k poskytovaniu záruk musia byť správnou radou stanovené obmedzenia záväzkov fondu v súlade s článkom 16 týchto stanov.
Polish: W odniesieniu do zapewnienia gwarancji, ograniczenia dotyczące zobowiązań Funduszu ustanawiane są przez Zarząd, zgodnie z art. 16 niniejszego statutu.
Hungarian: Garanciák nyújtása tekintetében az Alap kötelezettségvállalásának korlátait ezen alapokmány 16. cikkével összhangban az igazgatótanács állapítja meg.
Slovenian: V zvezi z zagotavljanjem garancij upravni odbor po členu 16 tega statuta predpiše omejitve obveznosti sklada.
Estonian: Fondi kohustuste piirmäärad seoses garantiide andmisega sätestatakse direktorite nõukogu poolt vastavalt käesoleva põhikirja artiklile 16.
Latvian: Attiecībā uz garantiju nodrošināšanu Direktoru padome nosaka Fonda saistību ierobežojumus saskaņā ar šo statūtu 16. pantu.
Lithuanian: Jei yra teikiamos garantijos, Fondo įsipareigojimų apribojimus pagal šio statuto 16 straipsnį nustato direktorių valdyba.
Maltese: Fir-rigward tad- dispożizzjonijiet ta' garanzija, il-limiti għall-obbligi tal-fond għandhom jiġu deċiżi mill-Bord tad-Diretturi kif stabbilit fl-Artikolu 16 ta' dawn l-Istatuti.