FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electrical clearance for the overhead lines and the pantograph and its incidence on structures,
French: le gabarit électrique des caténaires et du pantographe et son incidence sur les obstacles fixes,
German: elektrischer Sicherheitsabstand für Oberleitung und Stromabnehmer sowie seine Auswirkungen auf ortsfeste Gegenstände;
Spanish: el gálibo eléctrico de la catenaria y del pantógrafo, y su incidencia sobre los obstáculos fijos,
Italian: la sagoma elettrica delle catenarie e del pantografo e il suo effetto sugli ostacoli fissi,
Portuguese: o gabari eléctrico das catenárias e do pantógrafo e a sua incidência sobre os obstáculos fixos;
Dutch: het omgrenzingsprofiel van rijdraad, pantograaf en de invloed daarvan op vaste obstakels;
Danish: elektrisk fritrumsprofil for køreledningerne og strømaftageren og forekomsten af dette på bygværkerne
Swedish: Fria rummet för kontaktledningarna och strömavtagaren och dess inverkan på konstbyggnader.
Finnish: sähköistettyjen osien ulottuma sähköradan portaaleja sekä virroitinta ja sen rakenteisiin osumisen estämistä varten,
Greek: το ηλεκτρικό περιτύπωμα των εναέριων γραμμών και του παντογράφου και η επίδρασή του στα μόνιμα εμπόδια·
Slovak: elektrický bezpečnostný odstup pre trolejové vedenie a pantograf a jeho pôsobenie na konštrukcie,
Polish: zakres zasilania elektrycznego dla linii napowietrznych oraz pantografu i jego zasięg na budowlach,
Hungarian: biztonsági távolság a felsővezetékre és az áramszedőre és annak kihatása a helyhez kötött tárgyakra,
Slovenian: električni profil voznega voda in odjemnika toka ter njegova razširjenost na ustrojih,
Romanian: gabaritul electric de liberă trecere pentru catenare și pantograf și influența acestuia asupra obstacolelor fixe,
Bulgarian: електрически просвет за контактната мрежа и токоснемателя, и неговия допир със съоръженията,
Estonian: õhuliinide ja vooluvõtturite elektriline vahekaugus ja selle mõju ehitistele,
Latvian: elektriskie gabarīti kontaktlīnijām un pantogrāfiem, un to sastopamība uz būvēm,
Lithuanian: viršutinio kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo elektrinį saugumą užtikrinantis bei srovės imtuvo poveikį stacionariesiems statiniams neutralizuojantis atstumas,
English: transmission of traction currents by the track.
French: la transmission de courants de traction par la voie,
German: Führung der Rückströme über das Gleis;
Spanish: la transmisión de corrientes de tracción por la vía.
Italian: la trasmissione della corrente di trazione da parte del binario;
Portuguese: a transmissão de correntes de tracção pela via.
Dutch: de tractiestroomvoorziening door de spoorstaven;
Danish: overførsel af trækkraftens strøm af sporet.
Swedish: Överföring av drivström via spåret.
Finnish: ajovirran johtuminen kiskoja myöten.
Greek: η μετάδοση των ρευμάτων έλξης μέσω της γραμμής.
Slovak: vedenie trakčného prúdu koľajou.
Polish: przesyłanie prądów trakcyjnych po torach.
Hungarian: a vontatási áram vágányon keresztül történő továbbítása.
Slovenian: prevajanje vlečnega toka po tirih.
Romanian: transmisia curenților de tracțiune de către linie;
Bulgarian: пренос на тягови токове от железния път.
Estonian: veovoolu ülekanne rööbastee kaudu.
Latvian: vilces strāvas pārvade pa sliežu ceļu.
Lithuanian: traukos srovių perdavimas bėgių keliu.
English: Interfaces with the "control-command and signalling subsystem":
French: avec les sous-systèmes "contrôle-commande" et "signalisation":
German: mit dem Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung:
Spanish: Con el subsistema Control y Mando y Señalización
Italian: con il sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Interfaces com o subsistema "controlo-comando e sinalização":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Besturing en seingeving"
Danish: Grænseflader med delsystemet styringskontrol og signaler
Swedish: Gränssnitt till delsystemet "Trafikstyrning och signalering"
Finnish: Liityntäkohdat ohjaus-, hallinta- merkinanto-osajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης
Slovak: Rozhrania so "subsystémom riadenia vlakov, zabezpečenia vlakov a signalizácie":
Polish: Interfejsy z "podsystemem sterowania ruchem oraz z podsystemem sygnalizacji":
Slovenian: Vmesniki s podsistemom "kontrolni ukaz in signalizacija":
Romanian: interfețele cu „subsistemul control-comandă și semnalizare”:
Bulgarian: Връзки с подсистемата ”Контрол, управление и сигнализация”:
Estonian: Liidesed "juhtimis- ja signalisatsiooni alamsüsteemiga":
Latvian: Saskarnes ar "signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas apakšsistēmu":
Lithuanian: Sąsajos su "kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu":
English: structure gauge in respect of the elements of this subsystem installed along the track or fixed to the structures,
French: le gabarit des obstacles fixes constitués par les éléments du sous-système implantés le long de la voie ou sur les ouvrages,
German: Lichtraum im Bereich der Elemente des Teilsystems entlang der Gleise oder auf bzw. in Ingenieurbauwerken;
Spanish: el gálibo de los obstáculos fijos constituidos por los elementos del subsistema implantados a lo largo de la vía o fijados a las estructuras,
Italian: la sagoma degli ostacoli fissi rappresentati dagli elementi del sottosistema installati lungo il binario o sulle opere,
Portuguese: o gabari dos obstáculos fixos constituídos pelos elementos do subsistema implantados ao longo da via ou nas obras de arte;
Dutch: het omgrenzingsprofiel van vaste obstakels gevormd door de bestanddelen van het subsysteem "Besturing en seingeving" langs de baan en op kunstwerken;
Danish: fritrumsprofil i forbindelse med de elementer af dette delsystem, der er installeret langs med sporet eller fastgjort på bygværker
Swedish: Fria rummet för de komponenter som tillhör detta delsystem och som är installerade längs spåret eller monterade på konstbyggnader.
Finnish: aukean tilan ulottuma tämän järjestelmän radan varteen tai sen rakenteisiin asennettuja osia varten,
Greek: το περιτύπωμα μόνιμων εμποδίων τα οποία συνίστανται στα στοιχεία του υποσυστήματος που είναι εγκατεστημένα κατά μήκος της γραμμής ή επί των έργων·
Slovak: prierez konštrukcie z hľadiska prvkov tohto subsystému inštalovaných pozdĺž koľaje alebo pripevnených ku konštrukciám,
Polish: obrys skrajni budowli w odniesieniu do elementów tego podsystemu zainstalowanych wzdłuż torów lub zamontowanych na budowlach,
Slovenian: profil ustroja ob upoštevanju elementov tega podsistema, nameščenega ob tiru ali pritrjenega na ustroje,
Romanian: gabaritul de liberă trecere în raport cu elementele acestui subsistem instalate de-a lungul liniei sau aferente lucrărilor de artă,
Bulgarian: габарит на съоръженията по отношение на елементите на тази подсистема, разположени покрай железния път или закрепени към конструкциите,
Estonian: ehitusmõõtmed vastavalt piki rööbasteed või püsiehitistesse paigaldatud käesoleva alamsüsteemi osadele,
Latvian: būvju gabarīts attiecībā uz šīs apakšsistēmas elementiem, kas uzstādīti pie sliežu ceļa vai piestiprināti būvēm,
Lithuanian: prie bėgių kelio sumontuotiems arba prie statinių pritvirtintiems šio posistemio elementams taikomas statinių artumo gabaritas,
English: transmission of signalling currents through the track.
French: la transmission de courants de signalisation par la voie,
German: Übertragung der (codierten) Gleisstromkreise für die Signalisierung über die Schiene.
Spanish: la transmisión de corrientes de señalización por la vía.
Italian: la trasmissione della corrente di segnalazione da parte del binario;
Portuguese: a transmissão de correntes de sinalização pela via.
Dutch: de stroom voor seingeving door de spoorstaven;
Danish: overførsel af styrestrøm gennem sporet.
Swedish: Överföring av signalström via spåret.
Finnish: merkinantovirran johtuminen kiskoja myöten.
Greek: η μετάδοση των ρευμάτων σηματοδότησης μέσω της γραμμής.
Slovak: prenos prúdu pre signalizáciu cez koľaj.
Polish: przesyłanie elektrycznych impulsów sygnalizacyjnych poprzez tory.
Hungarian: a biztosítóberendezés sínáramkörének átvitele.
Slovenian: prenos signalizacijskih tokov po tiru.
Romanian: transmisia curenților de semnalizare prin linie;
Bulgarian: предаване на сигнални токове по железния път.
Estonian: signaalvoolu edastamine rööbastee kaudu.
Latvian: signalizācijas strāvas pārvade pa sliežu ceļu.
Lithuanian: signalizacinių srovių perdavimas bėgių keliu.
English: Interfaces with the "operation subsystem":
French: avec le sous-système "exploitation":
German: mit dem Teilsystem Betrieb:
Spanish: Interfaces con el subsistema Explotación
Italian: con il sottosistema esercizio:
Portuguese: Interfaces com o subsistema "exploração":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Exploitatie"
Danish: Grænseflader med delsystemet jernbanevirksomhed
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Drift
Finnish: Liityntäkohdat käyttötoimintaosajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα εκμετάλλευσης
Slovak: Rozhrania so "subsystémom prevádzky":
Polish: Interfejsy z "podsystemem eksploatacji":
Slovenian: Vmesniki s podsistemom "operabilnost":
Romanian: interfețele cu „subsistemul exploatare”:
Bulgarian: Връзки с подсистема “Експлоатация”:
Estonian: Liidesed "käitamise alamsüsteemiga":
Latvian: Saskarnes ar "ekspluatācijas apakšsistēmu":
Lithuanian: Sąsajos su "eksploatavimo posistemiu":
English: accessibility of trains in stations and in the event of evacuation on open line,
French: l'accessibilité aux trains, dans les gares et dans le cas d'évacuation en pleine voie,
German: Zugang zu den Zügen in den Bahnhöfen und gegebenenfalls bei Evakuierung auf freier Strecke;
Spanish: la accesibilidad a los trenes en las estaciones y en caso de evacuación en plena vía,
Italian: l'accessibilità ai treni, nelle stazioni e in caso di evacuazione in tronco aperto,
Portuguese: a acessibilidade dos comboios, nas estações e em caso de evacuação em plena via;
Dutch: de toegankelijkheid van de treinen, zowel bij in- en uitstappen op de stations als bij ontruiming in noodgevallen buiten de stations;
Danish: tilgængelighed af tog på stationer og i tilfælde af evakuering på åbent spor
Swedish: Tågens tillgänglighet på stationer och i händelse av evakuering på öppet spår.
Finnish: kulun helppous juniin ja junista, kun ne ovat asemalla tai kun matkustajat on evakuoitava junan ollessa pysähtyneenä radan varteen,
Greek: η ευκολία πρόσβασης στις αμαξοστοιχίες, στους σταθμούς και στις περιπτώσεις εκκένωσης σε ανοικτή γραμμή·
Slovak: prístup ku vlakom v staniciach a na otvorenej trati v prípade, že cestujúci musia byť evakuovaní,
Polish: dostępność pociągów na stacjach i w przypadku ewakuacji w trasie,
Slovenian: dostop do vlakov na postajah in v primeru evakuacije na odprtih progah,
Romanian: accesibilitatea trenurilor în gări și în eventualitatea evacuării pe linie curentă,
Bulgarian: достъпност на влаковете в гари и в случай на евакуация по линията извън тях,
Estonian: ligipääs rongidele jaamades ja evakueerimise vajadusel jaamade vahel,
Latvian: pieejamība vilcieniem stacijās un uz līnijas gadījumiem, kad jāevakuē pasažieri,
Lithuanian: traukinių prieinamumas stotyse ir jam sustojus ant bėgių kelio, jeigu tektų evakuoti keleivius,
English: locking of track switches to secure trains on their designated paths,
French: l'immobilisation des appareils de voie pour verrouiller la trajectoire suivie par les trains,
German: Verriegelung/Verschluss von Weichen und Kreuzungen zur Festlegung der Fahrstraße;
Spanish: la inmovilización de los aparatos de vía para encerrojarla trayectoria seguida por los trenes,
Italian: l'immobilizzazione dei dispositivi d'armamento per bloccare la traiettoria seguita dai treni,
Portuguese: a imobilização dos aparelhos de via para manter a trajectória seguida pelos comboios;
Dutch: de vergrendeling van wissels die waarborgt dat de treinen in het gewenste pad blijven;
Danish: aflåsning af strækningsafbrydere for at sikre tog på deres bestemte baner
Swedish: Låsning av spårväxlar och spårkorsningar för att säkra tågen längs avsedda spår.
Finnish: vaihteiden lukitus sen varmistamiseksi, että junat pysyvät suunnitelluilla reiteillä,
Greek: η ακινητοποίηση των συσκευών γραμμής με σκοπό τη μανδάλωση της πορείας των αμαξοστοιχιών·
Slovak: zablokovanie/uzamknutie výhybiek na zabezpečenie pohybu vlaku po určenej dopravnej ceste,
Polish: ryglowanie zwrotnic w celu zabezpieczenia pociągów na wyznaczonych im torach,
Hungarian: a váltók lezárása a vonatok kijelölt útvonalainak biztosítására,
Slovenian: zapora kretnic, da vlaki ostanejo na svoji določeni poti,
Romanian: înzăvorârea macazurilor de cale pentru direcționarea trenurilor pe traiectoria stabilită,
Bulgarian: заключване на стрелките на железните пътища, за да се осигури движението на влаковете по предвидените маршрути,
Estonian: pöörangute lukustamine rongide kavandatud liikumistee ohutuse tagamiseks,
Latvian: pārmiju bloķēšana vilcienu aizsardzībai uz tiem piešķirtajiem ceļiem,
Lithuanian: bėgių kelio iešmų blokavimas, siekiant, kad traukiniai važiuotų jiems paskirtu keliu,
English: provision of breakdown recovery and rerailing means.
French: la mise en place des moyens de relevage,
German: Einsatz von Geräten zur Wiederaufgleisung;
Spanish: la disposición de medios de encarrilamiento.
Italian: l'installazione dei mezzi di controllo;
Portuguese: a instalação de meios de carrilamento.
Dutch: het ter beschikking stellen van bergings- en hersporingsmaterieel.
Danish: etablering af forholdsregler for retablering efter sammenbrud og sporsætning.
Swedish: Tillhandahållande av reparations- och lyfthjälpmedel vid haveri.
Finnish: rikkoutuneiden ja raiteilta suistuneiden junien vaatimat toimenpiteet.
Greek: η πρόβλεψη μέσων αποκατάστασης βλαβών και επανεντροχίασης.
Slovak: zabezpečenie prostriedkov na obnovu prevádzky a nakoľajenie.
Polish: zapewnienie powrotu do normalnego stanu po awarii oraz środków wklejania.
Hungarian: az üzemzavar elhárítására vonatkozó rendelkezések és vágányra emelő eszközök.
Slovenian: ukrepi za ponovno utirjenje.
Romanian: prevederea măsurilor de depanare în caz de avarie și mijloace de repunere pe șine;
Bulgarian: осигуряване на средства за отстраняване на аварии и подмяна на релси.
Estonian: rikete kõrvaldamise ja mahajooksnud veeremi rööbastele tagasitõstmise sätted.
Latvian: bojājumu likvidēšanas un sliežu pārlikšanas līdzekļu nodrošinājums.
Lithuanian: priemonių gedimams pašalinti ir riedmeniui užkelti ant bėgių numatymas.
English: Interfaces with the "maintenance subsystem":
French: avec le sous-système "maintenance":
German: mit dem Teilsystem Instandhaltung:
Spanish: Con el subsistema Mantenimiento
Italian: con il sottosistema manutenzione:
Portuguese: Interfaces com o subsistema "manutenção":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Onderhoud"
Danish: Grænseflader med delsystemet vedligeholdelse
Swedish: Gränssnitt till delsystemet "Underhåll"
Finnish: Liityntäkohdat kunnossapito-osajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα συντήρησης
Slovak: Rozhrania so "subsystémom údržby":
Polish: Interfejsy z "podsystemem konserwacji":
Hungarian: Kapcsolódási pontok a "karbantartás-alrendszerrel":
Slovenian: Vmesniki s podsistemom "vzdrževanje":
Romanian: interfețele cu „subsistemul întreținere”:
Bulgarian: Връзки с подсистема “Поддържане”:
Estonian: Liidesed "korrashoiu alamsüsteemiga":
Latvian: Saskarnes ar "apkopes apakšsistēmu":
Lithuanian: Sąsajos su "techninės priežiūros posistemiu":
English: layout of service sidings for train stabling.
French: le tracé des voies de service pour le stationnement des trains,
German: Trassierung der Nebengleise für das Abstellen der Züge.
Spanish: el trazado de las vías de servicio para el estacionamiento de los trenes.
Italian: il tracciato dei binari di servizio per lo stazionamento dei treni;
Portuguese: o traçado das vias de serviço para o estacionamento dos comboios.
Dutch: vormgeving van onderhoudsperrons bij het stallen van treinen;
Danish: anlægning af arbejdssidespor til opstilling af tog.
Swedish: Planläggning av servicespår för uppställning av tåg.
Finnish: huoltosivuraiteiden sijoittelu junien seisottamista varten.
Greek: η χάραξη των βοηθητικών γραμμών για τη στάθμευση των αμαξοστοιχιών.
Slovak: trasovanie vedľajších koľají pre odstavenie vlakov,
Polish: schemat bocznic serwisowych dla postoju pociągów.
Hungarian: szolgálati csatlakozó vágányok kijelölése a vonatok tárolására.
Slovenian: ureditev stranskih vzdrževalnih tirov za postavljanje vlakov na te tire.
Romanian: prevederea unor linii secundare de manevră pentru gararea trenurilor;
Bulgarian: разполагане на странични сервизни ж.п. линии за обслужване на влака.
Estonian: hoolduspargi skeem rongide hoiuteedele paigutamiseks.
Latvian: vilcienu šķirotavas ceļu konstrukcija.
Lithuanian: pagalbinių šalutinių bėgių kelių nukreipimas į traukinio stovynę.
English: Interfaces with the "environment subsystem":
French: avec le sous-système "environnement":
German: mit dem Teilsystem Umwelt:
Spanish: Con el subsistema Medio Ambiente
Italian: con il sottosistema ambiente:
Portuguese: Interfaces com o subsistema "ambiente":
Dutch: Raakvlakken met het subsysteem "Bescherming van het milieu"
Danish: Grænseflader med delsystemet miljø
Swedish: Gränssnitt till delsystemet "Miljö"
Finnish: Liityntäkohdat ympäristöosajärjestelmään
Greek: Διασυνδέσεις με το υποσύστημα περιβάλλοντος
Slovak: Rozhrania so "subsystémom životného prostredia":
Polish: Interfejsy z podsystemem "otoczenia":
Slovenian: Vmesniki s podsistemom "okolje":
Romanian: interfețele cu „subsistemul mediu”:
Bulgarian: Връзки с подсистема “Околна среда”:
Estonian: Liidesed "keskkonna alamsüsteemiga":
Latvian: Saskarnes ar "vides apakšsistēmu":
Lithuanian: Sąsajos su "aplinkos posistemiu"
English: vibrations generated in the lineside environment,
French: les émissions de vibrations dans l'environnement proche des voies,
German: Abgabe von Schwingungen in die unmittelbare Umgebung der Gleise;
Spanish: las emisiones de vibraciones al medio ambiente próximo a las vías,
Italian: le emissioni di vibrazioni nell'ambiente in prossimità dei binari,
Portuguese: as emissões de vibrações na envolvente das vias;
Dutch: trillingsemissie in de omgeving van het spoor;
Danish: vibrationer frembragt i banelegememiljøet
Swedish: Vibrationer som alstras i omgivande miljö.
Finnish: tärinä, joka syntyy radan ympäristöön,
Greek: οι εκπομπές δονήσεων στο περιβάλλον πλησίον των γραμμών,
Slovak: vibrácie vznikajúce v okolí železničnej trate,
Polish: drgania wytwarzane w otoczeniu pobocza toru,
Slovenian: vibracije, ki se širijo v okolje ob progah,
Romanian: emisiile de vibrații generate în vecinătatea liniei,
Bulgarian: вибрации, генерирани в заобикалящата линията среда,
Estonian: raudtee lähedases keskkonnas tekitatav vibratsioon,
Latvian: vidē blakus līnijai radītās vibrācijas,
Lithuanian: aplink geležinkelio liniją sukuriama vibracija,
English: noise generated in the lineside environment.
French: les émissions de bruit dans l'environnement proche des voies.
German: Lärmentwicklung in der unmittelbaren Umgebung der Gleise.
Spanish: las emisiones de ruido al medio ambiente próximo a las vías.
Italian: le emissioni di rumore nell'ambiente in prossimità dei binari.
Portuguese: as emissões de ruído na envolvente das vias.
Dutch: geluidsemissie in de omgeving van het spoor.
Danish: støj frembragt i banelegememiljøet.
Swedish: Buller som alstras i omgivande miljö.
Finnish: melu, joka syntyy radan ympäristöön.
Greek: οι εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον πλησίον των γραμμών.
Slovak: hluk vznikajúci v okolí železničnej trate.
Polish: hałas wytwarzany w otoczeniu pobocza toru.
Hungarian: a pálya menti környezetben keltett zajok.
Slovenian: hrup, ki se širi v okolje ob progah.
Romanian: emisiile de zgomot generate în vecinătatea liniei.
Bulgarian: шум, генериран в заобикалящата линията среда
Estonian: raudtee lähedases keskkonnas tekitatav müra.
Latvian: vidē blakus līnijai radītais troksnis.
Lithuanian: aplink geležinkelio liniją skleidžiamas triukšmas.
English: minimum structure gauge (4.3.3.1),
French: gabarit minimal des obstacles (4.3.3.1),
German: Mindestlichtraum (4.3.3.1),
Spanish: gálibo mínimo de obstáculos (4.3.3.1),
Italian: la sagoma minima degli ostacoli (paragrafo 4.3.3.1),
Portuguese: gabari de obstáculos mínimo (4.3.3.1),
Dutch: minimumprofiel van de infrastructuur (punt 4.3.3.1),
Danish: mindste fritrumsprofil (punkt 4.3.3.1)
Swedish: Minsta fria rum (punkt 4.3.3.1).
Finnish: aukean tilan vähimmäisulottuma (kohta 4.3.3.1),
Greek: το ελάχιστο περιτύπωμα τεχνικών έργων (4.3.3.1),
Slovak: minimálny prechodový prierez (4.3.3.1),
Polish: minimalny obrys skrajni budowli (ppkt 4.3.3.1),
Slovenian: minimalni profil ustroja (4.3.3.1),
Romanian: gabaritul minim de liberă trecere (4.3.3.1),
Bulgarian: минимален габарит на съоръженията (4.3.3.1),
Estonian: vähimad ehitusmõõtmed, (4.3.3.1),
Latvian: minimālais būvju gabarīts (4.3.3.1),
Lithuanian: mažiausias statinių artumo gabaritas (4.3.3.1 punktas),
English: distance between track centre-lines (4.3.3.2),
French: l'entraxe des voies (4.3.3.2),
German: Gleisabstand (4.3.3.2),
Spanish: distancia entre ejes de las vías (4.3.3.2),
Italian: l'interasse dei binari (paragrafo 4.3.3.2),
Portuguese: entre-eixo das vias (4.3.3.2),
Dutch: hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporen (punt 4.3.3.2),
Danish: afstand mellem spors centerlinjer (punkt 4.3.3.2)
Swedish: Minsta avstånd mellan spårens centrumlinjer (punkt 4.3.3.2)
Finnish: vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys (kohta 4.3.3.2),
Greek: η απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών (4.3.3.2),
Slovak: vzdialenosť medzi osami koľají (4.3.3.2),
Polish: rozstaw osi torów (ppkt 4.3.3.2),
Hungarian: a vágánytengely-távolság (4.3.3.2.),
Slovenian: medtirna razdalja (4.3.3.2),
Bulgarian: разстояние между осовите линии на железните пътища (4.3.3.2),
Estonian: rööpakeskmete vahekaugus (4.3.3.2),
Latvian: attālums starp sliežu ceļu asīm (4.3.3.2),
Lithuanian: atstumas tarp bėgių kelių ašių (4.3.3.2 punktas),
English: aerodynamic effects on infrastructure (4.3.3.3),
French: les effets aérodynamiques sur l'infrastructure (4.3.3.3),
German: aerodynamische Einwirkungen auf die Infrastruktur (4.3.3.3),
Spanish: efectos aerodinámicos sobre la infraestructura (4.3.3.3),
Italian: gli effetti aerodinamici sull'infrastruttura (paragrafo 4.3.3.3),
Portuguese: efeitos aerodinâmicos sobre a infra-estrutura (4.3.3.3),
Dutch: aërodynamische effecten op de infrastructuur (punt 4.3.3.3),
Danish: aerodynamiske påvirkninger på infrastruktur (punkt 4.3.3.3)
Swedish: Aerodynamisk påverkan på infrastruktur (punkt 4.3.3.3).
Finnish: ilmavirran vaikutukset infrastruktuuriin (kohta 4.3.3.3),
Greek: οι αεροδυναμικές επιδράσεις επί της υποδομής (4.3.3.3),
Slovak: aerodynamické účinky na infraštruktúru (4.3.3.3),
Polish: wpływ sił aerodynamicznych na infrastrukturę (ppkt 4.3.3.3),
Hungarian: aerodinamikai hatások az infrastruktúrára (4.3.3.3.),
Slovenian: aerodinamični vplivi na infrastrukturo (4.3.3.3),
Romanian: efectele aerodinamice asupra infrastructurii (4.3.3.3),
Bulgarian: аеродинамични въздействия върху инфраструктурата (4.3.3.3),
Estonian: aerodünaamilised mõjud infrastruktuuril (4.3.3.3),
Latvian: aerodinamiskā iedarbība uz infrastruktūru (4.3.3.3),
Lithuanian: aerodinaminis poveikis infrastruktūrai (4.3.3.3 punktas),
English: maximum rising and falling gradients (4.3.3.4),
French: les rampes et pentes maximales (4.3.3.4),
German: maximale Steigungen und Gefälle (4.3.3.4),
Spanish: rampas y pendientes máximas (4.3.3.4),
Italian: le rampe e pendenze massime (paragrafo 4.3.3.4),
Portuguese: pendentes e rampas máximas (4.3.3.4),
Dutch: stijgende en dalende maximumhellingen (punt 4.3.3.4),
Danish: maksimale stignings- og faldforhold (punkt 4.3.3.4)
Swedish: Maximala lutningar och stigningar (punkt 4.3.3.4).
Finnish: ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet (kohta 4.3.3.4),
Greek: οι μέγιστες ανωφέρειες και κλίσεις κατωφέρειας (4.3.3.4),
Slovak: maximálny sklon stúpania a klesania (4.3.3.4),
Polish: maksymalne nachylenia spadku i wzniesienia (ppkt 4.3.3.4),
Hungarian: legnagyobb emelkedési és lejtési szögek (4.3.3.4.),
Slovenian: maksimalne prehodne klančine (4.3.3.4),
Romanian: declivități ascendente și descendente maxime (4.3.3.4),
Bulgarian: максимални наклони на изкачване и спускане (4.3.3.4),
Estonian: maksimaalsed tõusu- ja languskalded (4.3.3.4),
Latvian: maksimālie kāpumi un kritumi (4.3.3.4),
Lithuanian: didžiausios nuokalnės įkalnės (4.3.3.4 punktas),