English: this proposed tax will constitute an obstacle to the free trade of ferrous scrap and would seriously limit, if not block, exports of ferrous scrap, thereby penalising the Community steel industry and affecting adversely the Community ferrous scrap market.
French: La taxe ainsi envisagée constituera un obstacle au libre-échange de déchets de métaux ferreux et limitera sérieusement, voire arrêtera totalement, les exportations de ces déchets, pénalisant de ce fait l'industrie sidérurgique de la Communauté et affectant négativement le marché communautaire des déchets de métaux ferreux.
German: Diese vorgeschlagene Steuer wird ein Hindernis für den freien Warenverkehr mit Schrott darstellen und würde die Ausfuhren von Schrott erheblich einschränken, wenn nicht sogar völlig behindern, wodurch die Stahlindustrie der Gemeinschaft benachteiligt und der Gemeinschaftsmarkt für Schrott erheblich beeinträchtigt würde.
Portuguese: este imposto constituirá um entrave ao comércio livre de sucata de ferro e poderá limitar fortemente, ou até mesmo bloquear, as exportações de sucata de ferro, penalizando assim a indústria siderúrgica comunitária e prejudicando o mercado comunitário de sucata de ferro.
Czech: tato navrhovaná daň bude představovat překážku volného obchodu železným šrotem a vážně by omezila, ne-li úplně zastavila, vývozy železného šrotu a tím znevýhodnila ocelářský průmysl Společenství a nepříznivě ovlivnila trh se železným šrotem ve Společenství.
Slovak: táto navrhnutá daň predstavuje prekážku vo voľnom obchode so železným šrotom a môže vážne obmedzovať, ak nie blokovať vývoz železného šrotu, čím penalizuje oceľový priemysel spoločenstva a nepriaznivo tak ovplyvňuje trh so železným šrotom spoločenstva.
Polish: proponowany podatek będzie stanowić przeszkodę w wolnym handlu złomem żelaznym i poważnie ograniczy, jeżeli nie zablokuje, wywóz złomu żelaznego, w ten sposób obciążając wspólnotowy przemysł stalowy i niekorzystnie wpływając na wspólnotowy rynek złomu żelaznego.
Hungarian: ez a tervezett adó akadályozza a vasfémhulladék szabad kereskedelmét, és súlyosan korlátozza, sőt akár teljesen meg is akadályozhatja a vasfémhulladék kivitelét, amely hátrányosan érinti a közösségi acélipart és a vasfémhulladék közösségi piacát.
Slovenian: ta predlagani davek bo oviral prosto trgovino železovih ostankov in bo resno omejil, če ne zaustavil, izvoz železovih ostankov ter s tem kaznoval jeklarsko industrijo Skupnosti in škodljivo prizadel trg železovih ostankov Skupnosti.
Estonian: See kavatsetud hind kujuneb vanaraua vabale kaubandusele takistuseks ning oleks vanaraua ekspordi tõsine, kui mitte välistav piirang, ning seega ühenduse terasetööstust kahjustav ja ebasoodsa mõjuga ühenduse vanarauaturule.
Latvian: šis paredzētais nodoklis radīs šķērsli melno metāllūžņu brīvai tirdzniecībai un ievērojami ierobežos, vai pat bloķēs melno metāllūžņu izvedumu, tādējādi nodarot kaitējumu Kopienas metalurģijas rūpniecības nozarei un nelabvēlīgi ietekmējot Kopienas melno metāllūžņu tirgu.
Lithuanian: šis mokestis taps kliūtimi laisvai metalo laužo prekybai ir ribos, arba net visiškai sustabdys, metalo laužo eksportą, tokiu būdu sukeldamas neigiamus padarinius Bendrijos plieno pramonės srityje ir darydamas neigiamą įtaką Bendrijos metalo laužo rinkai.