English: The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
French: L'utilisation accrue de statistiques dans la prise de décisions politiques à la fin des années 90 a entraîné une demande de statistiques plus précises et plus comparables, en particulier pour la construction d'indicateurs conjoncturels permettant de suivre l'évolution du marché unique européen et de l'Union monétaire.
German: Die zunehmende Verwendung von Statistiken für den politischen Entscheidungsprozess in den späten Neunzigern hat zur Nachfrage nach genaueren vergleichbaren Statistiken geführt, insbesondere nach Konjunkturindikatoren zur Überwachung der Entwicklung von Binnenmarkt und Währungsunion.
Spanish: El creciente uso de estadísticas en el proceso de toma de decisiones políticas a finales de los años noventa ha dado lugar a la demanda de estadísticas más precisas y comparables, en particular en el caso de los indicadores coyunturales para supervisar la evolución del mercado único europeo y la unión monetaria.
Italian: Il ricorso più frequente alle statistiche come base delle decisioni politiche alla fine degli anni Novanta ha determinato una domanda di statistiche più precise e comparabili, in particolare per gli indicatori congiunturali, per seguire l'evoluzione del mercato unico europeo e dell'unione monetaria.
Portuguese: A utilização crescente de estatísticas no processo de decisão política nos finais dos anos noventa levou a uma procura de estatísticas mais precisas e comparáveis, em especial no que diz respeito aos indicadores conjunturais de acompanhamento da evolução do mercado único europeu e da união monetária.
Dutch: Het toegenomen gebruik van statistiek voor de politieke besluitvorming aan het eind van de jaren negentig heeft geleid tot vraag naar nauwkeuriger en beter vergelijkbare statistieken, met name naar kortetermijnindicatoren om de ontwikkeling van de interne markt en de Monetaire Unie te volgen.
Danish: Den stigende anvendelse af statistikker i forbindelse med politisk beslutningstagning i slutningen af 1990'erne har ført til efterspørgsel efter mere nøjagtige og sammenlignelige statistikker, især efter korttidsindikatorer til at overvåge udviklingen i det indre marked og Den Monetære Union.
Finnish: Tilastojen hyödyntäminen poliittisessa päätöksenteossa on lisääntynyt 1990-luvun lopulta lähtien, mikä on johtanut siihen, että tarvitaan yhä tarkempia ja vertailukelpoisempia tilastoja etenkin lyhyen aikavälin indikaattoreista, joita käytetään yhtenäismarkkinoiden sekä talous- ja rahaliiton tilanteen seurantaan.
Czech: Zvýšené využívání statistik pro politické rozhodování na konci devadesátých let 20. století vedlo k poptávce po přesnějších a srovnatelnějších statistických údajích, zejména u konjunkturálních ukazatelů, aby bylo možné sledovat vývoj jednotného evropského trhu a měnové unie.
Slovak: Stále sa zvyšujúce využívanie štatistiky pri prijímaní politických rozhodnutí koncom 90-tych rokov viedlo k zvýšenému dopytu po presnejšej a porovnateľnejšej štatistike, najmä po krátkodobých ukazovateľoch na monitorovanie vývoja jednotného európskeho trhu a menovej únie.
Polish: Zwiększone wykorzystanie statystyki dla podejmowania decyzji w sprawach polityki pod koniec lat 90-tych doprowadziło do uzyskania dokładniejszych i porównywalnych danych statystycznych, a w szczególności wskaźników krótkoterminowych dla monitorowania ewolucji Jednolitego Rynku Europejskiego oraz Unii Walutowej.
Hungarian: Az 1990-es évek végén a politikai döntéshozók egyre jobban támaszkodtak a statisztikára, így folyamatosan nőtt az igény a pontosabb és egymással összehasonlítható statisztikák, különösen a rövid távú mutatók iránt. Ezek ugyanis lehetővé teszik az egységes európai piac és a Monetáris Unió fejlődésének figyelemmel kísérését.
Slovenian: Povečana uporaba statistike pri sprejemanju političnih odločitev konec 90. let prejšnjega stoletja je prinesla zahtevo po točnejših in primerljivejših statističnih podatkih, zlasti po kratkoročnih kazalnikih za spremljanje razvoja enotnega evropskega trga in monetarne unije.
Romanian: Utilizarea crescută de statistici în luarea deciziilor politice la sfârșitul anilor 1990 a condus la o cerere de statistici mai precise și mai comparabile, în special pentru indicatorii pe termen scurt destinați monitorizării evoluției Pieței Unice Europene și Uniunii Monetare.
Estonian: aastate lõpus hakati statistikat ulatuslikumalt kasutama poliitiliste otsuste tegemisel ning seetõttu on suurenenud vajadus täpsema ja võrreldavama statistika, eelkõige Euroopa siseturu ja rahaliidu arengu jälgimiseks vajalike lühiajaliste näitajate järele.
Latvian: Augošā statistikas izmantošana politisko lēmumu pieņemšanā 90. gadu beigās ir radījusi pieprasījumu pēc precīzākas un salīdzināmas statistikas, īpaši attiecībā uz īstermiņa rādītājiem, lai uzraudzītu vienotā Eiropas tirgus un monetārās savienības attīstību.
Lithuanian: Praėjusio šimtmečio paskutinio dešimtmečio antroje pusėje vis labiau naudojant statistiką politiniams sprendimams priimti, atsirado tikslesnės ir palyginimams tinkamesnės statistikos, ypač trumpalaikių rodiklių bendrai Europos rinkai ir pinigų sąjungai stebėti paklausa.
Maltese: Iż-żieda fl-użu ta’ l-istatistiċi għal deċiżjonijiet politiċi fl-aħħar tas-snin 1990 wasslet għal domanda ta’ statistiċi aktar preċiżi u komparabbli, b’mod partikolari għall-indikaturi fuq terminu qasir biex jistudjaw l-evoluzzjoni tas-Suq Komuni Ewropew u l-Unjoni Monetarja.