FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6(1) of the Directive, draft TSIs shall be drawn up by the joint representative body.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive, les projets de STI sont élaborés par l'organisme commun représentatif.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie werden TSI-Entwürfe vom gemeinsamen Gremium erstellt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva, los proyectos de ETI serán elaborados por el organismo común representativo.
Italian: Come indicato dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva l'organismo comune rappresentativo provvederà ad elaborare un progetto di STI.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva, os projectos de ETI deverão ser elaborados pelo organismo comum representativo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn worden de ontwerp-TSI's door de representatieve gemeenschappelijke instantie opgesteld.
Danish: Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, udarbejder det repræsentative fælles organ udkast til TSI.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktivet skall förslag till TSD utarbetas av det gemensamma representativa organet.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα σχέδια των ΤΔΠ καταρτίζονται από τον αντιπροσωπευτικό κοινό οργανισμό.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice návrh TSI vypracuje spoločný reprezentatívny orgán;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy projekt TSI jest sporządzany przez wspólny organ przedstawicielski.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ÁME-tervezeteket a közös képviseleti testületnek kell kidolgoznia.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Direktive skupni predstavniški organ izdela osnutek TSI.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă, proiectele de STI se elaborează de către organismul reprezentativ comun.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от Директивата, проектите за ТСОС се изготвят от съвместната представителна структура.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 1, koostab tehniliste koostalitlusnõuete eelnõud ühine esindusorgan.
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 6. panta 1. punktu kopīgai pārstāvniecības organizācijai ir jāizstrādā SITS projekti.
Lithuanian: Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį TSS projektus rengia jungtinė reprezentacinė grupė.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs għandhom jitfasslu mill-korp konġunt rappreżentattiv.
English: The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the infrastructure subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.
French: L'AEIF a été chargée d'élaborer un projet de STI pour le sous-système "infrastructure" au moyen d'un mandat, tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfes für das Teilsystem "Infrastruktur" beauftragt.
Spanish: La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de ETI para el subsistema "Infraestructura" de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva.
Italian: L'AEIF ha ricevuto mandato di elaborare un progetto di STI per il sottosistema infrastruttura, secondo il disposto dall'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Portuguese: A AEIF foi mandatada para preparar um projecto de ETI para o subsistema "infra-estrutura", em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o da directiva.
Dutch: De AEIF heeft een opdracht gekregen voor het opstellen van een ontwerp-TSI voor het subsysteem "infrastructuur" overeenkomstig artikel 6, lid 1, van de richtlijn.
Danish: AIEF har fået til opgave at udarbejde et udkast til TSI for delsystemet "infrastruktur", jf. direktivets artikel 6, stk. 1.
Swedish: AEIF fick i uppdrag att utarbeta ett förslag till TSD för delsystemet "Infrastruktur" enligt artikel 6.1 i direktivet.
Finnish: AEIF:lle on annettu toimeksi laatia infrastruktuuriosajärjestelmän YTE-suunnitelma direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η AEIF έλαβε την εντολή να καταρτίσει σχέδιο ΤΠΔ για το υποσύστημα υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Slovak: AEIF dostal mandát na vypracovanie návrhu TSI pre subsystém infraštruktúry v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice;
Polish: AEIF otrzymało mandat do sporządzania projektów TSI podsystemu infrastruktury zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az AEIF megbízást kapott az infrastruktúra-alrendszerre vonatkozó ÁME-tervezet kidolgozására.
Slovenian: AEIF je dobil mandat za izdelavo osnutka TSI za infrastrukturni podsistem v skladu s členom 6(1) Direktive.
Romanian: AEIF a primit mandat de a elabora un proiect de STI pentru subsistemul infrastructură în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: На AEIF бе предоставен мандат за изготвяне на проект за ТСОС за подсистема “Инфраструктура” съгласно член 6, параграф 1 от директивата.
Estonian: AEIF sai mandaadi infrastruktuuri alamsüsteemi tehnilised koostalitlusnõuded eelnõu koostamiseks vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1.
Latvian: AEIF ir pilnvarota izstrādāt SITS projektu apakšsistēmai saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: EGSA buvo įgaliota pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalį parengti infrastruktūros posistemio TSS projektą.
English: It is recognised that Directive 96/48/EC and the TSIs do not apply to renewals or maintenance-related replacement.
French: La directive 96/48/CE et les STI ne s'appliquent pas aux travaux de renouvellement ou aux substitutions dans le cadre d'une maintenance.
German: Die Richtlinie 96/48/EG und die TSI gelten nicht für die Erneuerung oder den Austausch im Zuge der Wartung.
Spanish: Se reconoce que la Directiva 96/48/CE y las ETI no se aplican a las renovaciones o sustituciones relacionadas con el mantenimiento.
Italian: Benché la direttiva 96/48/CE e le STI non debbano obbligatoriamente essere applicate in caso di rinnovo e di sostituzione legata alla manutenzione,
Dutch: Erkend wordt dat Richtlijn 96/48/EG en de TSI's niet van toepassing zijn op vernieuwing en onderhoudsgerelateerde vervanging.
Danish: Det fastslås, at direktiv 96/48/EF og TSI'er ikke finder anvendelse på fornyelser og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Direktiv 96/48/EG och TSD är inte tillämpliga på systemutbyte eller komponentutbyte.
Finnish: Direktiiviä 96/48/EY ja YTE:iä ei sovelleta uudistamiseen tai kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. On kuitenkin suotavaa, että YTE:iä olisi sovellettava uudistamiseen;
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η οδηγία 96/48/ΕΚ και οι ΤΔΠ δεν ισχύουν για την ανανέωση και την αντικατάσταση στο πλαίσιο της συντήρησης.
Slovak: uznáva sa, že smernica 96/48/ES a TSI sa nevzťahujú na obnovu a výmenu súvisiacu s údržbou;
Polish: Uznaje się, że dyrektywa 96/48/WE oraz TSI nie mają zastosowania wobec remontów ani wymiany w ramach konserwacji.
Hungarian: Az 96/48/EK irányelvet és az ÁME-ket nem alkalmazzák a felújításokra vagy a karbantartással összefüggő cserére.
Slovenian: Prizna se, da Direktiva 96/48/ES in TSI ne veljajo za obnove ali zamenjave, povezane z vzdrževanjem.
Romanian: Este recunoscut faptul că Directiva 96/48/CE și STI-urile nu se aplică reînnoirilor sau înlocuirilor din cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Приема се, че Директива 96/48/ЕО и ТСОС не се прилагат за обновявания или подмени във връзка с техническото обслужване.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ ja tehnilisi koostalitlusnõudeid ei kohaldata uuendamise ega korrashoiuga seotud väljavahetamise korral.
Latvian: Ir atzīts par pamatotu, ka Direktīva 96/48/EK un SITS neattiecas uz atjaunošanu un ar remontdarbiem saistītu nomaiņu.
Lithuanian: Prižinta, kad Direktyva 96/48/EB ir TSS netaikomos atnaujinimams arba su technine priežiūra susijusiems pakeitimams.
Maltese: Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSIs ma japplikawx għal rinnovamenti jew sostituzzjoni relatata mal-manutenzjoni.
English: In its current version, the TSI, which is the subject of this Decision, covers features specific to the high-speed system;
French: Dans son état actuel, la STI faisant l'objet de la présente décision traite de ce qui est particulier au domaine de la grande vitesse.
German: Die TSI, auf die sich diese Entscheidung bezieht, deckt in ihrer gegenwärtigen Fassung die besonderen Eigenschaften des Hochgeschwindigkeitssystems ab;
Italian: Le STI oggetto della presente decisione riguardano, nella loro versione corrente, aspetti specificamente legati al sistema ad alta velocità;
Portuguese: A ETI objecto da presente decisão refere-se, na sua versão actual, às características específicas do sistema de alta velocidade;
Dutch: In haar huidige versie heeft de onder deze beschikking vallende TSI betrekking op specifieke kenmerken van het hogesnelheidssysteem;
Danish: Den TSI, der er emnet for denne beslutning, omhandler i sin nuværende udformning de særlige træk ved højhastighedssystemer;
Swedish: I sin nuvarande version är TSD enligt detta beslut inriktade på de särdrag som kännetecknar höghastighetssystemet.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva YTE koskee nykyisessä muodossaan piirteitä, jotka ovat ominaisia suurten nopeuksien rautatiejärjestelmälle.
Greek: Στην παρούσα έκδοσή της, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, καλύπτει τα ειδικά χαρακτηριστικά του συστήματος μεγάλης ταχύτητας·
Polish: W obecnej wersji TSI, która jest przedmiotem niniejszej decyzji, obejmuje cechy właściwe systemom kolei dużych prędkości;
Hungarian: Az e határozatban szabályozott ÁME jelenlegi változata a nagysebességű rendszer különleges jellemzőit foglalja magában.
Slovenian: V trenutni izvedenki TSI, ki je predmet te odločbe, so zajete lastnosti, značilne za sistem za visoke hitrosti;
Romanian: În forma sa actuală, STI-ul care face obiectul prezentei decizii reglementează caracteristici specifice sistemului feroviar de mare viteză;
Bulgarian: В настоящата си версия ТСОС, предмет на настоящото решение, обхваща характеристики, специфични за високоскоростната система;
Lithuanian: Pastaroji TSS versija, kuri nagrinėjama šiame sprendime, apima greitųjų geležinkelių sistemai būdingas ypatybes;
Maltese: Fil-verżjoni kurrenti tagħha, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri fatturi speċifiċi għas-sistema ta' veloċità għolja;
English: The TSI, which is the subject of this Decision, is based on best available expert knowledge at the time of preparation of the corresponding draft.
French: La STI faisant l'objet de la présente décision s'appuie sur les meilleures connaissances des experts disponibles au moment de la préparation du projet correspondant.
German: Die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, basiert auf dem zum Zeitpunkt ihrer Erarbeitung besten verfügbaren Wissensstand.
Spanish: La ETI objeto de la presente Decisión se basa en los mejores conocimientos expertos disponibles en el momento de la elaboración del proyecto correspondiente.
Italian: Le STI oggetto della presente decisione si fondano sulle più avanzate conoscenze possedute dagli esperti in materia alla data di elaborazione dei relativi progetti.
Portuguese: A ETI objecto da presente decisão tem por base os melhores conhecimentos técnicos disponíveis à data da preparação do projecto correspondente.
Dutch: De onder deze beschikking vallende TSI is gebaseerd op de meest relevante kennis van deskundigen die beschikbaar is op het tijdstip van de opstelling van het betreffende concept.
Danish: Den TSI, som nærværende beslutning omhandler, bygger på den bedste ekspertviden, der var til rådighed på det tidspunkt, hvor udkastet blev udarbejdet.
Swedish: TSD enligt detta beslut bygger på bästa tillgängliga expertis vid tiden för utarbetandet av förslaget.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva YTE perustuu sitä koskevan suunnitelman valmisteluajankohtana parhaisiin käytettävissä olleisiin asiantuntijatietoihin.
Greek: Η ΤΠΔ που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, βασίζεται στη εμπειρογνωμοσύνη που είναι διαθέσιμη έως την κατάρτιση του αντίστοιχου σχεδίου.
Slovak: TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, je založená na najlepších odborných vedomostiach dostupných v čase prípravy zodpovedajúceho návrhu;
Polish: TSI, która jest przedmiotem niniejszej decyzji, opiera się na najlepszej wiedzy eksperckiej dostępnej w czasie przygotowywania projektów.
Hungarian: Az e határozatban szabályozott ÁME a megfelelő tervezet előkészítésekor elérhető legjobb szakmai ismereteken alapul.
Slovenian: TSI, ki je predmet te odločbe, temelji na najboljšem razpoložljivem strokovnem znanju v času izdelave ustreznega osnutka.
Romanian: STI-ul care face obiectul prezentei decizii se bazează pe cele mai bune cunoștințe de specialitate disponibile la data elaborării proiectului corespunzător.
Bulgarian: ТСОС, предмет на настоящото решение се основава на най-добрите налични експертни знания към момента на изготвяне на съответния проект.
Estonian: Kõnealused tehnilised koostalitlusnõuded põhinevad selle eelnõu ettevalmistamise ajal parimatel olemasolevatel ekspertteadmistel.
Latvian: SITS pamatā, uz kuru attiecas šis lēmums, ir vispilnīgākās zināšanas, kādas bija pieejamas attiecīgā projekta izstrādāšanas laikā.
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos TSS yra pagrįstos atitinkamo projekto rengimo metu turimomis geriausiomis profesinėmis žiniomis.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 96/48/CE,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses im Einklang -
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo a la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As disposições da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 96/48/CE,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 96/48/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som tillsatts genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat direktiivillä 96/48/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/EΚ είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
Slovak: ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 96/48/ES;
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem odbora, določenim z Direktivo 96/48/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute prin prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin Directiva 96/48/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден с Директива 96/48/ЕО,
Estonian: Käeolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 96/48/EÜ asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 96/48/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: With regard to the aspects that are common to the high-speed and the conventional rail systems, but not covered in the attached TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC are the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem concerned by this Decision. 2.
Romanian: În ceea ce privește aspectele comune sistemelor feroviare convențional și de mare viteză, dar care nu sunt reglementate de STI-ul anexat, condițiile care trebuie respectate pentru verificarea interoperabilității în înțelesul articolului 16 alineatul (2) din Directiva 96/48/CE sunt normele tehnice aplicabile în vigoare în statul membru care autorizează punerea în funcțiune a subsistemului reglementat de prezenta decizie.
English: "maintenance-related replacement" means replacement of components by parts of identical function and performances in the context of predictive or corrective maintenance. 2.
Romanian: „înlocuiri în cadrul operațiilor de întreținere” înseamnă înlocuirea unor componente cu alte piese cu funcție și performanțe identice, în contextul întreținerii preventive sau corective.
English: the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC;
Italian: al progetto vadano applicate integralmente le STI, nel qual caso il sottosistema va soggetto alla procedura di verifica CE prevista dalla direttiva 96/48/CE;
Dutch: het project de volledige toepassing van de TSI behelst, in welk geval het subsysteem wordt onderworpen aan de EG-keuringsprocedure van Richtlijn 96/48/EG;
Finnish: hankkeessa voidaan soveltaa YTE:ää kaikilta osin, jolloin osajärjestelmään sovelletaan direktiivissä 96/48/EY säädettyä EY-tarkastusmenettelyä;
Greek: το έργο προϋποθέτει πλήρη εφαρμογή της ΤΔΠ, οπότε στην περίπτωση αυτή το υποσύστημα θα υπόκειται στη διαδικασία ΕΚ ελέγχου της οδηγίας 96/48/ΕΚ·
Slovak: projekt obsahuje neobmedzené použitie TSI a v tom prípade bude subsystém podliehať overovaciemu postupu ES v smernici 96/48/ES;
Polish: projekt obejmuje pełne stosowanie TSI, w którym to przypadku podsystem będzie podlegał procedurze weryfikacji WE w dyrektywie 96/48/WE;
Slovenian: projekt vključuje uporabo TSI v celoti, s čimer bo podsistem predmet postopka ES-verifikacije iz Direktive 96/48/ES;
Romanian: proiectul include aplicarea integrală a STI-ului, în acest caz subsistemul făcând obiectul procedurii de verificare CE prevăzute de Directiva 96/48/CE sau
Bulgarian: проектът включва пълно прилагане на ТСОС, в който случай подсистемата подлежи на процедурата за проверка на ЕО от Директива 96/48/ЕО;
Lithuanian: projektas apima išsamų TSS taikymą ir, jeigu jos taikomos, ar projektui taikoma Direktyvoje 96/48/EB numatyta EB patikros procedūra;
English: or (b) full application of the TSI is not yet possible.
Romanian: aplicarea integrală a STI-ului nu este încă posibilă.
English: Loyola De Palacio Vice-President
Romanian: Loyola DE PALACIO Vicepreședinte
English: specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
French: précise les exigences essentielles pour les sous-systèmes et leurs interfaces;
German: für die Teilsysteme und ihre Schnittstellen die grundlegenden Anforderungen;
Spanish: se precisan los requisitos esenciales para los subsistemas y sus interfaces (capítulo 3);
Italian: precisano i requisiti essenziali per i sottosistemi e le loro interfacce (capitolo 3);
Portuguese: especifica os requisitos essenciais que devem satisfazer o subsistema e as suas interfaces (capítulo 3);
Dutch: de essentiële eisen voor de subsystemen en hun interfaces vast (hoofdstuk 3);
Danish: Den præciserer de væsentlige krav til delsystemerne og deres grænseflader (kapitel 3).
Swedish: De väsentliga kraven för delsystemet "Infrastruktur" och dess gränssnitt (kapitel 3).
Finnish: määritellään osajärjestelmien ja niiden liityntäkohtien olennaiset vaatimukset (luku 3);
Greek: διευκρινίζει τις βασικές απαιτήσεις των υποσυστημάτων και των διασυνδέσεών τους (κεφάλαιο 3)·
Slovak: presne určuje základné požiadavky na subsystémy "infraštruktúra" a ich rozhrania (kapitola 3);
Polish: określa zasadnicze wymagania dla podsystemów i ich interfejsów (rozdział 3);
Slovenian: določa bistvene zahteve za podsisteme in njihove vmesnike (poglavje 3);
Romanian: specifică cerințele esențiale pentru subsisteme și interfețele acestora (capitolul 3); (b)
Bulgarian: уточнява съществените изисквания за подсистемите и техните връзки (глава 3);
Estonian: määratleb põhilised alamsüsteemidele ja nende liidestele esitatavad nõuded (3. peatükk);
Latvian: noteiktas pamatprasības apakšsistēmām un to saskarnēm (3. nodaļa);
Lithuanian: esminius posistemių ir jų sąsajų reikalavimus (3 skyrius);
English: establishes the basic parameters described in Annex II(3) of that Directive, which are necessary to meet the essential requirements (Chapter 4);
French: fixe les paramètres fondamentaux, décrits à l'annexe II, point 3, de cette directive, qui sont nécessaires à la satisfaction des exigences essentielles;
German: die Eckwerte gemäß Anhang II Abschnitt 3 der Richtlinie, die zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind;
Spanish: se determinan los parámetros fundamentales, descritos en el punto 3 del anexo II de la mencionada Directiva, que son necesarios para el cumplimiento de los requisitos esenciales (capítulo 4);
Italian: fissano i parametri di base, descritti nell'allegato II, punto 3, necessari al soddisfacimento dei requisiti essenziali (capitolo 4);
Portuguese: estabelece os parâmetros fundamentais indicados no ponto 3 do anexo II da directiva, necessários para satisfazer os requisitos essenciais (capítulo 4);
Dutch: de in bijlage II, punt 3, beschreven fundamentele parameters vast die noodzakelijk zijn om aan de essentiële eisen te voldoen (hoofdstuk 4);
Danish: Den fastlægger de grundparametre, der er beskrevet i bilag II, punkt 3, til direktivet, som er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav (kapitel 4).
Swedish: De grundläggande egenskaper som beskrivs i bilaga II.3 till direktivet och som krävs för att uppfylla de väsentliga kraven (kapitel 4).
Finnish: määritetään kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa kohdassa 3 kuvatut perusparametrit, jotka ovat tarpeen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi (luku 4);
Greek: καθορίζει τις βασικές παραμέτρους που περιγράφονται στο παράρτημα II σημείο 3 της ως άνω οδηγίας και απαιτούνται για την ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων (κεφάλαιο 4)·
Slovak: stanovuje základné parametre opísané v prílohe II bod 3 k tejto smernici, ktoré sú potrebné na plnenie základných požiadaviek (kapitola 4);
Polish: ustanawia podstawowe parametry opisane w pkt 3 załącznika II dyrektywy, konieczne do spełnienia zasadniczych wymagań (rozdział 4);
Hungarian: megállapítja a fent említett irányelv II. mellékletének 3. pontjában leírt alapvető paramétereket, amelyeknek meg kell felelniük a rendszerkövetelményeknek (4. fejezet);
Slovenian: ureja osnovne parametre, opisane v Prilogi II(3) k navedeni direktivi, ki so potrebni za izpolnjevanje bistvenih zahtev (poglavje 4);
Romanian: stabilește parametrii de bază descriși la punctul (3) din anexa II la directiva menționată, care sunt necesari pentru a respecta cerințele esențiale (capitolul 4);
Bulgarian: определя основните параметри, описани в приложение II, точка 3 към тази директива, които са необходими за постигане на съществените изисквания (глава 4);
Estonian: kehtestab direktiivi 96/48/EÜ II lisa lõikes 3 nimetatud põhiparameetrid, mis on vajalikud eelpoolmainitud põhiliste nõuete täitmiseks (4. peatükk);
Latvian: noteikti II pielikuma 3. punktā minētie galvenie parametri, kuri nepieciešami pamatprasību ievērošanai (4. nodaļa);
Lithuanian: pirmiau minėtos direktyvose II priedo 3 skirsnyje aprašytus pagrindinius parametrus, kurie būtini tam, kad būtų laikomasi esminių reikalavimų (4 skyrius);