English: except for specific cases described in Point 7.3, the definition of the pantograph clearance, to be increased by the electrical insulation clearances, makes reference to the type of electrification selected for the new line, to the design height of the catenary and to the type of associated pantograph, all as defined in Points 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 and 4.3.2.3, Figure 4.1 and Annexes H and J to the energy TSI.
German: Vorbehaltlich der in 7.3 vorgesehenen Sonderfälle bezieht sich seine Definition auf den Lichtraumbedarf für den Durchgang der Stromabnehmer einschließlich des Sicherheitsabstands in Luft, auf den Elektrifizierungstyp für die zu bauende Strecke, auf die definierte Höhe des Fahrdrahts und sein dynamisches Verhalten sowie den dazugehörigen Stromabnehmertyp gemäß der Definition 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 und 4.3.2.3, in Abbildung 4.1 und den Anhängen H und J der TSI Energieversorgung.
Italian: fatti salvi i casi specifici previsti nel paragrafo 7.3, la sagoma limite del pantografo, cui vanno aggiunte le distanze d'isolamento elettriche, va definita a seconda del tipo d'elettrificazione scelto per la linea da costruire, dell'altezza di definizione della catenaria, al suo comportamento dinamico e al tipo di pantografo associato, così come indicato nei paragrafi 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 e 4.3.2.3, nella figura 4.1 e negli allegati H e J della STI energia.
Portuguese: sob reserva dos casos específicos previstos na secção 7.3, a definição do gabari do pantógrafo, a majorar das distâncias de isolamento eléctrico, faz referência ao tipo de electrificação escolhido para a linha a construir, à altura de projecto da catenária e ao tipo de pantógrafo associado, tal como são definidos nos pontos 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 e 4.3.2.3, na figura 4.1 e nos anexos H e J da ETI "Energia".
Dutch: met uitzondering van de specifieke gevallen omschreven in punt 7.3 dient het pantograafprofiel, eventueel vermeerderd met dat van de elektrische isolatie, geschikt te zijn voor het type bovenleiding dat voor de nieuwe lijn gekozen is. Voor de hoogte daarvan en het bijbehorende type pantograaf, geldt hetgeen is bepaald in de punten 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 en 4.3.2.3, in afbeelding 4.1 en in de bijlagen H en J van de TSI "Energie".
Danish: Bortset fra de særtilfælde, der er beskrevet i punkt 7.3, henviser definitionen af fritrumsprofilet for strømaftager, der forøges af de elektriske isoleringsprofiler, til den type af elektrificering, der vælges for den nye strækning, til den projekterede kontaktledningshøjde samt til typen af tilknyttet strømaftager, som alle er defineret i punkt 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 og 4.3.2.3, i figur 4.1 og i bilag H og J i TSI for energi.
Swedish: Med förbehåll för de specialfall som beskrivs i punkt 7.3, hänför sig definitionen av strömavtagarens profil (som skall ökas med avstånden för den elektriska isoleringen) till vald typ av elektrifiering för den nya linjen, till kontaktledningens konstruktionshöjd och till typen av tillhörande strömavtagare, enligt definitionerna i punkterna 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 och 4.3.2.3, figur 4.1 och bilagorna H och J i TSD "Energiförsörjning".
Slovenian: razen v posebnih primerih, opisanih v točki 7.3, se določitev svetlega profila odjemnika toka, ki se poveča s svetlimi profili električne izolacije, nanaša na vrsto izbrane elektrifikacije za novo progo, na projektno višino voznega voda in na tip pripadajočega odjemnika toka, kar je v celoti opredeljeno v točkah 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 in 4.3.2.3, na sliki 4.1 in v Prilogah H in J k TSI za energijo.
Romanian: cu excepția cazurilor speciale descrise la punctul 7.3, determinarea gabaritului de izolare a pantografelor, care se mărește cu gabaritul de izolare electrică, face referire la tipul de electrificare selectat pentru linia care urmează a fi construită, la înălțimea proiectată a catenarei și la tipul de pantograf aferent, astfel cum sunt specificate la punctele 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 și 4.3.2.3, figura 4.1. și anexele H și J din STI-ul referitor la energie.
Bulgarian: освен за определени случаи описани в точка 7.3., определянето на светлия отвор на токоснематела, който трябва да се увеличи с просветите на електрическата изолация, е свързано с подбрания вид електрификация за новата линии, с проектната височина на контактната мрежа и с вида на предвиждания токоснемател, всички както са дефинирани в точки 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3, и 4.3.2.3, фигура 4.1 и приложения З и Й към ТСОС за подсистема “Енергия”.
Latvian: izņemot īpašus gadījumus, kas aprakstīti 7.3. punktā, pantogrāfa gabarīts jāpalielina par elektroizolācijas drošības attālumu, ņemot vērā jaunajai līnijai izraudzīto elektrifikācijas tipu, kontakttīkla projektēto augstumu un saistītā pantogrāfa tipu, kas visi noteikti energoapgādes SITS 4.1.2.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3. un 4.3.2.3. punktā, 4.1. attēlā, H un J pielikumos.