FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall bear the examination date and shall be retained for at least three calendar years.
German: Dieses Protokoll enthält das Datum der Warenkontrolle und wird mindestens drei Kalenderjahre lang aufbewahrt.
Spanish: En dicha acta, que deberá conservarse durante al menos tres años civiles, constará la fecha en que se haya efectuado el control.
Italian: Tale resoconto reca la data di esecuzione dei controlli e viene conservato per almeno tre anni civili.
Portuguese: Esse relatório deve incluir a data do exame e deve ser conservado durante, pelo menos, três anos civis.
Dutch: Het onderzoeksverslag vermeldt de datum van het onderzoek en wordt gedurende ten minste drie kalenderjaren bewaard.
Danish: Redegørelsen, hvori kontroldatoen skal anføres, opbevares i mindst tre kalenderår.
Swedish: I rapporten skall anges datum för kontrollen och rapporten skall förvaras i minst tre kalenderår.
Finnish: Raportissa on mainittava tarkastuksen päivämäärä, ja se on säilytettävä vähintään kolmen kalenterivuoden ajan.
Czech: V této zprávě, kterou je nutné uchovat po dobu nejméně tří kalendářních roků, je uvedeno datum, kdy byla kontrola provedena.
Slovak: Táto správa bude obsahovať dátum prehliadky a musí sa uchovávať minimálne tri roky.
Polish: W sprawozdaniu musi znajdować się data kontroli i musi zostać zachowany, przez co najmniej trzy lata kalendarzowe.
Hungarian: A jelentésen fel kell tüntetni a vizsgálat napját, és a jelentést legalább három naptári évig meg kell őrizni.
Slovenian: To poročilo vsebuje datum preiskave in se hrani vsaj tri koledarska leta.
Romanian: Acest proces-verbal are data examinării și se păstrează pentru cel puțin trei ani calendaristici.
Bulgarian: Този отчет носи датата на проверката и се съхранява минимум три календарни години.
Estonian: Aruandele märgitakse kontrollimise kuupäev ning seda säilitatakse vähemalt kolm kalendriaastat.
Latvian: Šajā ziņojumā norāda pārbaudes dienu un to saglabā vismaz trīs kalendāros gadus.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodoma tyrimo data, ataskaita saugoma ne mažiau kaip tris kalendorinius metus.
Maltese: Dan ir-rapport ikollu d-data ta' l-eżami u jinżamm għal mill-anqas tliet snin kalendarji.
English: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Spanish: Reglamento (CE) n° 2535/2001, artículo 5,
Portuguese: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Dutch: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001
Swedish: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001
Finnish: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Slovak: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Polish: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) nr 2535/2001,
Hungarian: Se ha realizado el control material Reglamento (CE) no 2535/2001,
Slovenian: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Lithuanian: Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
Maltese: Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001,
English: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Portuguese: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Dutch: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Swedish: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Finnish: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Slovak: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Polish: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr2535/2001,
Hungarian: Fysisk kontrol forordning (EF) nr.2535/2001,
Slovenian: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,
Lithuanian: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr 2535/2001,
Maltese: Fysisk kontrol (forordning (EF) nr.2535/2001,
English: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Portuguese: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Dutch: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Danish: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Swedish: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Finnish: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Slovak: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Polish: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Hungarian: Warenkontrolle durchgeführt Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Slovenian: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
Lithuanian: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001,
Maltese: Warenkontrolle durchgeführt (Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
English: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Danish: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Finnish: >ISO_7>ÐñáãìáôïðïéÞèçêå öõóéêüò Ýëåã÷ïò [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: >ISO_1>Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Portuguese: >ISO_1>Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Dutch: >ISO_1>Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Swedish: >ISO_1>Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Finnish: >ISO_1>Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
English: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Portuguese: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Dutch: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Swedish: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Finnish: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Slovak: Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001,
Polish: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Hungarian: Contrôle physique effectué règlement (CE) n? 2535/2001,
Slovenian: Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001,
Lithuanian: Contrôle physique effectué [règlement (CE) n° 2535/2001,
Maltese: Contrôle physique effectué (règlement (CE) n° 2535/2001,
English: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Portuguese: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Dutch: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Swedish: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Finnish: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Slovak: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Polish: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Hungarian: Fysieke controle uitgevoerd Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Slovenian: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Lithuanian: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,
Maltese: Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 2535/2001,
English: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Portuguese: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Dutch: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Swedish: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Finnish: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Slovak: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) no 2535/2001,
Polish: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Hungarian: Controlo físico em conformidade com Regulamento (CE) n 2535/2001,
Slovenian: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.o 2535/2001,
Lithuanian: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n° 2535/2001,
Maltese: Controlo físico em conformidade com (Regulamento (CE) n° 2535/2001,
English: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Portuguese: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Dutch: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Swedish: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Finnish: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Slovak: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Polish: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Hungarian: Fyysinen tarkastus suoritettu asetus (EY) N:o 2535/2001,
Slovenian: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Lithuanian: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,
Maltese: Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 2535/2001,
English: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Portuguese: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Dutch: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Swedish: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Slovak: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Polish: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Hungarian: Fysisk kontroll utförd förordning (EG) nr 2535/2001.
Slovenian: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Lithuanian: Fysisk kontroll utförd [förordning (ED) nr. 2535/2001,
Maltese: Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 2535/2001.
English: The customs authorities shall assess the results of the first analysis within 20 working days of the date on which the physical check is carried out.
German: Binnen 20 Arbeitstagen nach Durchführung der Warenkontrolle wertet die Zollbehörde die erste Analyse aus.
Spanish: En el plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que se haya realizado el control material, las autoridades aduaneras determinarán el resultado del primer análisis.
Italian: Entro 20 giorni lavorativi dalla data di esecuzione del controllo fisico, l'autorità doganale valuta la prima analisi.
Portuguese: Nos 20 dias úteis seguintes à data da realização do controlo físico, as autoridades aduaneiras devem determinar os resultados da primeira análise.
Dutch: Binnen 20 werkdagen te rekenen vanaf de datum van uitvoering van de fysieke controle bepaalt de douane de resultaten van de eerste analyse.
Danish: Senest 20 arbejdsdage efter gennemførelsen af den fysiske kontrol skal toldmyndighederne tage stilling til resultaterne af den første analyse.
Swedish: Inom 20 arbetsdagar efter dagen för den fysiska kontrollen skall resultaten av den första analysen fastställas av tullmyndigheterna.
Finnish: Tulliviranomaiset määrittävät ensimmäisen analyysin tulokset 20 työpäivän kuluessa fyysisen tarkastuksen tekemisestä.
Czech: Celní orgány vyhodnotí výsledky první analýzy do 20 pracovních dnů ode dne provedení fyzické kontroly.
Slovak: Colné úrady musia vyhodnotiť výsledky prvej analýzy do 20 pracovných dní od dátumu vykonania fyzickej kontroly.
Polish: Władze celne oceniają wyniki pierwszej analizy w ciągu 20 dni roboczych od daty, w której przeprowadzono kontrolę fizyczną.
Hungarian: A vámhatóságok az első elemzés eredményét a fizikai ellenőrzés elvégzésének napját követő 20 munkanapon belül értékelik.
Slovenian: Carinski organi ocenijo rezultate prve analize v 20 delovnih dneh od dneva, ko je bil opravljen fizični pregled.
Romanian: În termen de 20 de zile lucrătoare de la data efectuării controlului fizic, autoritățile vamale evaluează prima analiză.
Bulgarian: В срок от 20 работни дни от датата, на която е извършена физическата проверка, първият анализ се оценява от митническите органи.
Estonian: Tolliasutus hindab esimese analüüsi tulemusi füüsilise kontrolli kuupäevale järgneva 20 tööpäeva jooksul.
Latvian: Muitas iestādes novērtē pirmās analīzes rezultātus 20 darba dienu laikā pēc datuma, kurā tika veikta fiziskā pārbaude.
Lithuanian: Pirmosios analizės rezultatus muitinės įstaiga įvertina per 20 dienų nuo fizinio patikrinimo atlikimo dienos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jeżaminaw ir-riżultati ta' l-ewwel analiżi fi żmien 20 ġurnata xogħol mid-data meta l-kontroll fiżiku twettaq.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGS-UNDSCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: MIDLERTIDIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREĆNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: The Member States shall take the measures necessary to check that the system of licences and certificates introduced by this Regulation is operating correctly.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen zur Überwachung der in dieser Verordnung vorgesehenen Bescheinigungsregelung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar el correcto funcionamiento del régimen de certificados establecido en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie al controllo del buon funzionamento del regime dei titoli e dei certificati previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para o controlo do bom funcionamento do regime de certificados previsto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de goede werking van het bij deze verordening ingestelde certificatenstelsel te controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kunne kontrollere, at den ved denne forordning indførte certifikatordning fungerer korrekt.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att det licenssystem som införs genom denna förordning fungerar korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä asetuksessa säädetyn todistusjärjestelmän moitteettoman toiminnan tarkastamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro kontrolu správného fungování režimu licencí a osvědčení stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty musia prijať opatrenia nevyhnutné pre kontrolu, či systém licencií a certifikátov, zavedený týmto nariadením sa správa správne.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu sprawdzenia, że system pozwoleń i świadectw wprowadzony przez niniejsze rozporządzenie działa właściwie.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendelettel bevezetett engedély- és bizonyítványrendszer helyes működésének ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preverjanje pravilnega delovanja sistema dovoljenj in potrdil, uvedenega s to uredbo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru controlul funcționării corecte a regimului licențelor și al certificatelor prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за контрол върху правилното функциониране на предвидения в настоящия регламент режим на лицензии и сертификати.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida käesolevas määruses kehtestatud litsentside ja sertifikaatide süsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai pārbaudītu, vai pareizi darbojas licenču sistēma un sertifikāti, kas ieviesti ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių būtinų patikrinti, kad tinkamai veikia šiuo reglamentu įvesta licencijų ir sertifikatų sistema.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jaraw li s-sistema tal-liċenzji u ċ-ċertifikati introdotti minn dan ir-Regolament qed taħdem sew.
English: Approval as provided for in Article 7 shall not be required for the period from 1 January to 30 June 2002.
German: Die Zulassung gemäß Artikel 7 ist für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2002 nicht erforderlich.
Spanish: La acreditación prevista en el artículo 7 no se exigirá en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002.
Italian: Per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 2002 non è richiesto il riconoscimento di cui all'articolo 7.
Portuguese: A aprovação prevista no artigo 7.o não será exigida para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2002.
Dutch: De in artikel 7 bedoelde erkenning is niet vereist voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2002.
Danish: Den i artikel 7 nævnte godkendelse er ikke påkrævet i perioden fra 1. januar til 30. juni 2002.
Swedish: Det godkännande som avses i artikel 7 skall inte krävas för perioden 1 januari-30 juni 2002.
Finnish: Edellä 7 artiklassa säädettyä hyväksyntää ei vaadita 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisen jakson osalta.
Czech: Schválení stanovené v článku 7 se nevyžaduje pro období od 1. ledna do 30. června 2002.
Slovak: Súhlas, tak ako je uvedené v článku 7, sa nebude vyžadovať pre obdobie od 1. januára do 30. júna 2002.
Polish: Zatwierdzenie przewidziane w art. 7 nie jest wymagane na okres od 1 stycznia do 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 7. cikkben előírt jóváhagyás a 2002. január 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra nem követelmény.
Slovenian: Odobritev, predvidena v členu 7, se ne zahteva za obdobje od 1. januarja do 30. junija 2002.
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 7 nu este necesară pentru perioada 1 ianuarie– 30 iunie 2002.
Bulgarian: Одобрението, предвидено в член 7, не се изисква за периода от 1 януари до 30 юни 2002 г.
Estonian: Artiklis 7 ettenähtud kinnitust ei ole vaja ajavahemikuks 1. jaanuar – 30. juuni 2002.
Latvian: Regulas 7. pantā paredzētais apstiprinājums nav nepieciešams laika posmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatyto patvirtinimo nereikalaujama laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d..
Maltese: L-approvazzjoni kif provdut fl-Artikolu 7 ma tkunx meħtieġa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2002.
English: Regulations (EEC) No 2967/79, (EC) No 2508/97, (EC) No 1374/98 and (EC) No 2414/98 are hereby repealed.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2967/79, (EG) Nr. 2508/97, (EG) Nr. 1374/98 und (EG) Nr. 2414/98 werden aufgehoben.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) nos 2967/79, 2508/97, 1374/98 y 2414/98 quedan derogados.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2967/79, (CE) n. 2508/97, (CE) n. 1374/98 e (CE) n. 2414/98 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2967/79, (CE) n.o 2508/97, (CE) n.o 1374/98 e (CE) n.o 2414/98.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2967/79, (EG) nr. 2508/97, (EG) nr. 1374/98 en (EG) nr. 2414/98 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2967/79, (EF) nr. 2508/97, (EF) nr. 1374/98 og (EF) nr. 2414/98 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2967/79, (EG) nr 2508/97, (EG) nr 1374/98 och (EG) nr 2414/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2967/79, (EY) N:o 2508/97, (EY) N:o 1374/98 ja (EY) N:o 2414/98.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2967/79, (ES) č. 2508/97, (ES) č. 1374/98 a (ES) č. 2414/98.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2967/79, (ES) č. 2508/97, (ES) č. 1374/98 a (ES) č. 2414/98 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2967/79, (WE) nr 2508/97, (WE) nr 1374/98 i (WE) nr 2414/98 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2967/79/EGK, a 2508/97/EK, az 1374/98/EK és a 2414/98/EK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2967/79, (ES) št. 2508/97, (ES) št. 1374/98 in (ES) št. 2414/98 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2967/79, (CE) nr. 2508/97, (CE) nr. 1374/98 și (CE) nr. 2414/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2967/79, (ЕО) № 2508/97, (ЕО) № 1374/98 и (ЕО) № 2414/98 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2967/79, (EÜ) nr 2508/97, (EÜ) nr 1374/98 ja (EÜ) nr 2414/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atceltas Regulas (EEK) Nr. 2967/79, (EK) Nr. 2508/97, (EK) Nr. 1374/98 un (EK) Nr. 2414/98.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2967/79, (EB) Nr. 2508/97, (EB) Nr. 1374/98 ir (EB) Nr. 2414/98 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2967/79, (KE) Nru 2508/97, (KE) Nru 1374/98 u (KE) Nru 2414/98 huma b'dan imħassra.
English: They shall continue to apply to licences applied for before 1 January 2002.
German: Sie gelten weiterhin für die vor dem 1. Januar 2002 beantragten Einfuhrlizenzen.
Spanish: Seguirán aplicándose a los certificados solicitados antes del 1 de enero de 2002.
Italian: Essi restano tuttavia applicabili ai titoli richiesti anteriormente al 1o gennaio 2002.
Portuguese: Estes regulamentos mantêm-se aplicáveis aos certificados requeridos antes de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Zij blijven echter van toepassing voor certificaten afgegeven vóór 1 januari 2002.
Danish: De anvendes dog fortsat for licenser, der ansøges om inden den 1. januar 2002.
Swedish: De skall fortsätta att tillämpas på de licenser för vilka ansökningar lämnas in före den 1 januari 2002.
Finnish: Niitä sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 2002 haettuihin todistuksiin.
Czech: Nadále se použijí na licence, o něž bylo požádáno do 1. ledna 2002.
Slovak: Budú sa naďalej uplatňovať na licencie, o ktoré bolo žiadané pred 1. januárom 2002.
Polish: Mają wciąż zastosowanie do pozwoleń, o które złożono wnioski przed 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A fenti rendeleteket továbbra is alkalmazni kell a 2002. január 1-je előtt kérelmezett engedélyekre.
Slovenian: Še naprej pa se uporabljajo za dovoljenja, za katera je bilo zaprošeno pred 1. januarjem 2002.
Romanian: Regulamentele în cauză sunt în continuare aplicabile licențelor solicitate înainte de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Те продължават да се прилагат за лицензиите, заявени преди 1 януари 2002 г.
Estonian: Nimetatud määrusi kohaldatakse enne 1. jaanuari 2002 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: Tās joprojām attiecas uz licencēm, kas pieprasītas līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Jie ir toliau taikomi licencijoms, dėl kurių buvo kreiptasi iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom ikomplu jgħoddu għal-liċenzji li applikaw għalihom qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados deberán entenderse como referencias hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para os regulamentos revogados entendem-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus dokumentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.