English: Where the time limit for payment is not complied with, the sums due shall bear interest annually at the three-month reference rates applicable on 1 September each year, fixed for each Member State in accordance with Annex II, plus one percentage point.
French: En cas de non-respect de ce délai de paiement, les sommes dues portent annuellement un intérêt aux taux de référence à trois mois valables le 1er septembre de chaque année, fixés pour chaque État membre conformément à l'annexe II et majorés d'un point de pourcentage.
German: Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist werden auf die geschuldeten Beträge Jahreszinsen erhoben, deren am 1. September jedes Jahres gültiger dreimonatiger Bezugssatz für jeden Mitgliedstaat gemäß Anhang II festgesetzt und um einen Prozentpunkt erhöht wird.
Spanish: En caso de inobservancia del plazo de pago, las cantidades adeudadas devengarán un interés anual a los tipos de referencia a tres meses válidos el 1 de septiembre de cada año, fijados para cada Estado miembro de conformidad con el anexo II del presente Reglamento e incrementados en un punto de porcentaje.
Italian: In caso di inosservanza di tale termine di pagamento, alle somme dovute si applica un interesse annuale in base ai tassi di riferimento a tre mesi applicabili al 1o settembre di ogni anno, fissati per ogni Stato membro conformemente all'allegato II e maggiorati di un punto percentuale.
Portuguese: Em caso de não cumprimento do prazo de pagamento, o montante em dívida vencerá um juro anual às taxas de referência a três meses válidas em 1 de Setembro de cada ano, fixadas para cada Estado-Membro em conformidade com o anexo II e majoradas de um ponto percentual.
Dutch: Indien de betalingstermijn niet in acht wordt genomen, wordt over de verschuldigde bedragen jaarlijks een rente berekend tegen de driemaandelijkse referentierentevoet die op 1 september van het betrokken jaar geldt en die voor iedere lidstaat overeenkomstig bijlage II wordt vastgesteld, vermeerderd met één procentpunt.
Danish: Overholdes denne betalingsfrist ikke, påløber der for de skyldige beløb en årlig rente til de kvartalsreferencerentesatser, der gælder den 1. september hvert år, og som fastsættes for hver medlemsstat hvert år efter bilag II, forhøjet med et procentpoint.
Swedish: Om betalningsfristen överskrids, skall ränta läggas till de förfallna beloppen med en årlig procentsats som motsvarar den referenssats för tre månader som gäller den 1 september varje år och som fastställs för varje medlemsstat enligt bilaga II, ökad med en procentenhet.
Czech: V případě nedodržení lhůty splatnosti se dlužné částky ročně zvyšují o úrok s tříměsíční úrokovou sazbou platnou k 1. září každého roku, stanovenou pro každý členský stát podle přílohy II tohoto nařízení a zvýšenou o jeden procentní bod.
Slovak: Tam, kde sa nedodrží časový limit na úhradu, splatné sumy budú prinášať ročné úroky pri 3- mesačnej referenčnej sadzbe uplatniteľnej každý rok k 1. septembru, ktorá bude stanovená pre každý členský štát v súlade s prílohou II, plus jeden percentuálny bod.
Polish: W przypadku niezastosowania się do terminu płatności, kwoty należne oprocentowane są w stosunku rocznym według trzymiesięcznych stóp referencyjnych obowiązujących w dniu 1 września każdego roku, ustalonych dla każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z załącznikiem II, plus jeden punkt procentowy.
Hungarian: A fizetési határidő be nem tartása esetén az esedékes összegre évente a minden év szeptember 1-jén érvényes, az egyes tagállamok vonatkozásában a II. melléklet szerint rögzített háromhavi referencia kamatot kell felszámítani, hozzáadva egy százalékpontot.
Slovenian: Kadar se rok za plačilo ne spoštuje, se zapadle vsote letno obrestujejo po trimesečnih referenčnih stopnjah, ki se uporabljajo 1. septembra vsako leto, določenih za vsako državo članico v skladu s Prilogo II, povečanih za eno odstotno točko.
Estonian: Kui maksetähtajast ei peeta kinni, lisatakse makstavatele summadele iga aasta iga liikmesriigi jaoks vastavalt II lisale kinnitatud kolme kuu viiteintress, mida kohaldatakse iga aasta 1. septembril ja millele lisandub üks protsent.
Latvian: Ja maksājuma termiņš nav ievērots, maksājamajai summai pievieno gada procentus ar trīs mēnešu salīdzināmo likmi, kas piemērojama katra gada 1. septembrī un noteikta katrā dalībvalstī saskaņā ar II pielikumu, pieskaitot vienu procentu punktu.
Lithuanian: Jei nesilaikoma nustatytų mokėjimo terminų, kasmet prie mokėtinos sumos priskaičiuojamos palūkanos, kurios sudaro trijų mėnesių referencines normas, taikytinas kasmet rugsėjo 1 d. ir kiekvienai valstybei narei nustatytas remiantis II priedu, pridėjus vieną procentinę dalį.
Maltese: Meta ma jkunx hemm konformità mal-limitu taż-żmien għal pagament, is-somom dovuti għandu jkollhom imgħax annwali bir-rati ta’ referenza ta’ tliet xhur applikabbli fl-1 ta’ Settembru kull sena, iffissati għal kull Stat Membru skond l-Anness II, biż-żieda ta’ punt perċentwali.