English: After each cycle the condition of the collector strips shall be inspected and the extent of wear (mm/1000 km) determined so that their running performance can be assessed.
French: Après chaque cycle, l'état des bandes de frottement doit être vérifié et l'ampleur de l'usure (en mm/1000 km) déterminée, afin de permettre l'évaluation de leurs performances d'exploitation.
German: Nach jedem Zyklus muss der Zustand der Schleifstücke inspiziert und das Ausmaß des Verschleißes in mm/1000 km bestimmt werden, so dass deren Betriebsverhalten beurteilt werden kann.
Spanish: Después de cada ciclo, se comprobará el estado de las llantas de rozamiento y se determinará el grado de desgaste (mm/1000 km) para poder evaluar su rendimiento en marcha.
Italian: Dopo ciascun ciclo, si devono esaminare visivamente le condizioni delle bande di captazione e definire l'entità dell'usura (mm/1000 km), in modo da permettere la valutazione delle loro prestazioni di esercizio.
Portuguese: Ao fim de cada ciclo, o estado das escovas deve ser inspeccionado e a dimensão do desgaste (mm/1000 km) determinado, de modo a permitir a avaliação a sua performance de exploração.
Dutch: Na elke tien proefritten moet de toestand van de sleepstukken worden gecontroleerd en moet de slijtage worden gemeten (mm/1000 km) zodat de prestatie kan worden beoordeeld.
Danish: Slæbestykkerne skal kontrolleres efter hver prøvning, og deres nedslidning skal måles (mm/1000 km), så man kan vurdere deres driftsydeevne.
Swedish: Efter varje cykel skall slitskenornas tillstånd inspekteras och omfattningen av slitaget (mm/1000 km) fastställas så att deras driftsprestanda kan bedömas.
Finnish: Jokaisen vaiheen jälkeen tarkastetaan liukuhiilten kunto ja määritellään kuluminen (mm/1000 km), jolloin voidaan arvioida niiden käyttötehoa.
Greek: Ύστερα από κάθε κύκλο εξετάζεται η κατάσταση των ταινιών λήψης και προσδιορίζεται η έκταση της φθοράς (mm/1000 χιλιόμετρα) προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιδόσεις τους κατά τη λειτουργία.
Czech: Po každém cyklu musí být provedena inspekce stavu obložení smykadla a stanoven rozsah opotřebení (mm/1000 km), aby bylo možné posoudit provozní vlastnosti.
Slovak: Po každom cykle sa preveria podmienky klzných líšt a stanoví sa rozsah opotrebenia (mm/1000 km), aby sa mohol posúdiť prevádzkový výkon.
Polish: Po każdej serii należy sprawdzić stan nakładek stykowych i wyznaczyć stopień zużycia (mm/1000 km) w celu umożliwienia oceny właściwości eksploatacyjnych.
Hungarian: Minden ciklus után szemrevételezéssel ellenőrizni kell a csúszóbetét állapotát, és meg kell határozni a kopás mértékét (mm/1 000 km), hogy az üzemi teljesítmény értékelhető legyen.
Romanian: După fiecare ciclu, trebuie să se inspecteze starea patinelor de contact și să se determine gradul de uzură (mm/1 000 km), pentru a se putea evalua performanțele lor.
Bulgarian: След всеки цикъл състоянието на колекторните шини се инспектира и се определя степента на износване (mm/1000 км), така че да може да се оцени качеството на тяхната експлоатация.
Estonian: Pärast iga tsüklit tuleb kasutusrežiimi tööparameetrite hindamiseks kontrollida kollektorikingade seisukorda ja määrata nende kulumisaste (mm/1 000 km).
Latvian: Pēc katra cikla pārbauda kolektora slokšņu stāvokli un nodiluma pakāpi (mm/1 000 km), ko nosaka tā, lai novērtētu to ekspluatācijas parametrus kustībā.
Lithuanian: Po kiekvieno ciklo turi būti patikrinta kontaktinių srovės imtuvo intarpų būklė ir nustatytas dilimo mastas (mm/1000 km), kad būtų galima įvertinti eksploatacines tų intarpų savybes.