FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
French: Les enregistrements doivent également être séparés si la même culture est pratiquée à la fois avec irrigation et sans irrigation.
German: Getrennte Einträge sollten auch verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt.
Spanish: Deberán realizarse, asimismo, anotaciones separadas si el mismo cultivo se obtiene en superficies regadas y no regadas.
Italian: Occorre inoltre prevedere voci distinte se lo stesso prodotto è coltivato sia su terreni irrigati, sia su terreni non irrigati.
Portuguese: Devem também ser utilizadas entradas separadas no caso de uma determinada cultura ser efectuada simultaneamente em regimes de regadio e de sequeiro.
Dutch: Ook indien hetzelfde gewas deels met en deels zonder irrigatie wordt geteeld, zijn afzonderlijke boekingen vereist.
Danish: Særskilte indføringer skal også foretages, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas också om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.
Finnish: Erilliset ilmoitukset olisi tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Czech: Samostatné vykazování je nutno použít také v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.
Slovak: Osobitné údaje treba zaznamenať aj v prípade, že tá istá plodina je pestovaná so zavlažovaním aj bez zavlažovania.
Polish: Oddzielne zapisy powinny być także stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.
Hungarian: Külön kell feltüntetni azt is, ha ugyanazt a terményt öntözéssel és öntözés nélkül is termesztik.
Slovenian: Ločene vpise je treba uporabiti tudi, če je isti pridelek gojen z namakanjem in brez namakanja.
Romanian: Înregistrări separate trebuie făcute, de asemenea, dacă aceeași cultură este cultivată atât cu irigație, cât și fără irigație.
Bulgarian: Вписванията също трябва да са отделени, ако същото насаждение се отглежда едновременно с напояване и без напояване.
Estonian: Eraldi kanded tuleks teha ka juhul, kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma selleta.
Latvian: Attiecīgi pieraksti tāpat būtu jānošķir, ja vienu un to pašu kultūru kultivē ar apūdeņošanu un bez tās.
Lithuanian: Atskirus įrašus reikėtų naudoti taip pat, jeigu tie patys pasėliai auginami drėkinant ir be drėkinimo.
Maltese: Daħliet separati għandhom jiġu applikati wkoll jekk l-istess uċuh tar-raba' jiġu kultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.
English: Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
French: Les céréales destinées à l'ensilage ne figurent pas parmi les produits énumérés ci-après sous les rubriques 120 à 128.
Italian: I cereali insilati non sono compresi tra i prodotti elencati sotto le rubriche da 120 a 128 e
Portuguese: Os cereais utilizados como silagem não são incluídos nos produtos a seguir referidos para as rubricas 120 a 128.
Dutch: De in de rubrieken 120 tot en met 128 hierna vermelde producten zijn exclusief kuilgranen.
Danish: Korn til ensilering er ikke inkluderet i de produkter, der er anført forneden i rubrik 120-128.
Swedish: Spannmål för ensilage ingår inte bland de produkter som förtecknas nedan under rubrikerna 120-128.
Finnish: Säilörehuksi tarkoitetut viljat eivät kuulu jäljempänä otsakkeissa 120-128 lueteltuihin tuotteisiin.
Czech: Obiloviny na siláž se nezahrnují mezi položky 120 až 128.
Slovak: Obilie určené na siláž nepatrí medzi výrobky, uvedené nižšie v rámci položiek 120 až 128.
Polish: Zboża z przeznaczeniem na kiszonki nie są ujęte w produktach wymienionych poniżej w ramach pozycji 120–128.
Hungarian: A silózott takarmányként használt gabonafélék nem szerepelnek az alábbi, 120-128. rovat termékei között.
Slovenian: Žita uporabljena kot silaža se ne vključijo med pridelke navedene spodaj pod postavkami 120 do 128.
Romanian: Cerealele destinate însilozării nu fac parte din produsele menționate la rubricile 120 - 128.
Bulgarian: Зърнените култури, предназначени за силажиране, не фигурират сред изброените по-долу продукти в позиции 120 - 128.
Estonian: Silona kasutamiseks ettenähtud teraviljad ei kuulu toodete hulka, mis on loetletud allpool rubriikides 120-128.
Latvian: Skābbarībai paredzētā labība nav iekļauta turpmāk uzskaitīto produktu sarakstā no 120. līdz 128. pozīcijai.
Lithuanian: Silosui naudojami javai neįtraukiami į toliau pateiktų produktų pagal 120-128 antraštes sąrašą.
Maltese: Ċereali li jintużaw sabiex jinħażnu f'sajlo m' humiex inklużi mal-prodotti elenkati hawn isfel taħt l-intestaturi 120 sa 128.
English: They are to be entered under headings 326 "Forage maize" and 327 "Other silage cereals".
French: Elles doivent être enregistrées sous les rubriques 326 "Maïs fourrager" et 327 "Autres céréales d'ensilage".
Italian: devono essere registrati nelle rubriche 326 "Granturco da foraggio" e 327 "Altri cereali insilati".
Portuguese: Devem ser registados nas rubricas 326 "Milho forrageiro" e 327 "Outros cereais de ensilagem".
Dutch: Deze laatste moeten worden aangegeven in de rubrieken 326 "Voedermaïs" en 327 "Overige kuilgranen".
Danish: Det skal anføres i rubrik 326 "Fodermajs" og rubrik 327 "Andet korn til ensilering".
Swedish: Sådana spannmål skall anges under rubrikerna 326 "Fodermajs" och 327 "Övrig spannmål för ensilage".
Finnish: Ne on ilmoitettava rehumaissia koskevassa otsakkeessa 326 tai muita säilörehuviljoja koskevassa otsakkeessa 327.
Czech: Uvádí se v položkách 326 "Kukuřice na siláž" a 327 "Ostatní obiloviny na siláž".
Slovak: Treba ho zaznamenať v rámci položiek 326 "Kŕmna kukurica" a 327 "Ostatné poľné plodiny na silážovanie".
Polish: Są one wprowadzane w pozycji 326 Kukurydza paszowa i 327 Inne zboża na kiszonkę.
Hungarian: Ezeket a 326. Takarmánykukorica rovatban és a 327. Egyéb silótakarmány rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Vpisati jih je treba pod postavkami 326 "Koruza za krmo" in 327 "Ostala žita za silažo".
Romanian: Ele trebuie menționate la rubricile 326 „Porumb furajer” și 327 „Alte cereale pentru siloz”.
Bulgarian: Те трябва да се впишат в позиция 326 “Фуражна царевица” и в 327 “Други зърнени за силажиране”.
Estonian: Need tuleb kanda rubriikidesse 326 "Söödamais" ja 327 "Muud siloteraviljad".
Latvian: Tā ir jāieraksta 326. pozīcijā "Lopbarības kukurūza" un 327. pozīcijā "Pārējā skābbarības labība".
Lithuanian: Juos reikia įtraukti pagal 326 antraštę "Pašariniai kukurūzai" ir 327 antraštę "Kiti silosuojami javai".
Maltese: Għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 326 "Majs għaż-żwiemel u bhejjem oħra" u 327 "Ċereali oħra li jinħażnu fis-sajlo".
English: Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 "Other cereals".
French: Le millet, le triticale, le sarrasin et le sorgho, à l'exception du sorgho fourrager, sont enregistrés sous la rubrique 128 "Autres céréales".
German: Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 "Sonstiges Getreide" einzutragen.
Spanish: En la rúbrica 128, "Otros cereales", se incluyen el mijo, tritical, alforfón y sorgo, excepto el sorgo para ensilaje.
Italian: Il miglio, il triticale, il grano saraceno e il sorgo, tranne il sorgo da foraggio, sono compresi nella rubrica 128 "Altri cereali".
Portuguese: O painço, triticale, trigo mourisco e sorgo são, com excepção do sorgo forrageiro, incluídos na rubrica 128 "Outros cereais".
Dutch: Gierst, triticale, boekweit en sorghum met uitzondering van voedersorghum worden opgenomen in rubriek 128 "Overige granen".
Danish: Hirse, triticale, boghvede og sorghum (bortset fra fodersorghum) anføres i rubrik 128 "Andre kornarter".
Swedish: Hirs, triticale, bovete och sorgum ingår, med undantag för fodersorgum, under rubrik 128 "Övrig spannmål".
Finnish: Hirssi, ruisvehnä, tattari ja durra (ei kuitenkaan rehudurra) kuuluvat muita viljoja koskevaan otsakkeeseen 128.
Czech: Proso, tritikale, pohanka a čirok (bez krmného čiroku) se uvádí v položce 128 "Ostatní obiloviny".
Slovak: Proso, triticale, pohánka a cirok (okrem kŕmneho ciroku) patria do položky 128 "Ostatné obilie".
Polish: Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji 128 Inne zboża.
Hungarian: A kölest, tritikálét, hajdinát és cirkot (a takarmánycirok kivételével) a 128. Egyéb gabonafélék rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Proso, tritikale, ajda in sorgo (razen sorgo za krmo) so vključeni pod postavko 128 "Ostala žita".
Romanian: Meiul, triticalele, hrișca și sorgul (cu excepția sorgului furajer) sunt incluse la rubrica 128 „Alte cereale”.
Bulgarian: Просото, тритикалето, елдата и соргото, с изключение на фуражното сорго, са вписани в позиция 145 “Други фуражни растения”.
Estonian: Hirss, tritikale, tatar ja sorgo (välja arvatud söödasorgo) kuuluvad rubriiki 128 "Muud teraviljad".
Latvian: Prosa, tritikāle, griķi un sorgo (izņemot lopbarības sorgo) iekļauta 128. pozīcijā "Pārējā labība".
Lithuanian: Soros, kvietrugiai, grikiai ir sorgas (išskyrus pašarinį sorgą) įtraukiami pagal 128 antraštę "Kiti javai".
Maltese: Millieġ, triticale, buckwheat u sorgu (ħlief sorgu ta' l-għalf) huma inklużi taħt l-intestatura 128 "Ċereali oħrajn".
English: Fodder sorghum is to be included under heading 145 "Other fodder plants".
French: Le sorgho fourrager est à enregistrer sous la rubrique 145 "Autres plantes fourragères".
German: Futtersorghum ist einzutragen unter Rubrik 145 "Sonstige Futterpflanzen".
Spanish: El sorgo para ensilaje debe figurar en la rúbrica 145, "Otras plantas forrajeras".
Italian: Il sorgo da foraggio dev'essere compreso nella rubrica 145 "Altre piante da foraggio".
Portuguese: O sorgo forrageiro deve ser incluído na rubrica 145 "Outras culturas forrageiras".
Dutch: Voedersorghum moet worden aangegeven in rubriek 145 "Overige voedergewassen".
Danish: Fodersorghum anføres i rubrik 145 "Andre foderplanter".
Swedish: Fodersorgum skall anges under rubrik 145 "Övriga foderväxter".
Finnish: Rehudurra kuuluu muita rehukasveja koskevaan otsakkeeseen 145.
Czech: Krmný čirok se uvádí v položce 145 "Ostatní pícniny".
Slovak: Kŕmny cirok treba zahrnúť do položky 145 "Ostatné kŕmne plodiny".
Polish: Sorgo paszowe wykazuje się w pozycji 145 Inne rośliny pastewne.
Hungarian: A takarmánycirkot a 145. Egyéb takarmánynövények rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Sorgo za krmo se vključi pod postavko 145 "Ostale krmne rastline".
Romanian: Sorgul furajer trebuie inclus la rubrica 145 „Alte plante furajere”.
Estonian: Söödasorgo kuulub rubriiki 145 "Muud söödakultuurid".
Latvian: Lopbarības sorgo ir jāiekļauj 145. pozīcijā "Pārējie lopbarības augi".
Lithuanian: Pašarinis sorgas įtraukiamas į 145 antraštę "Kiti pašariniai augalai".
Maltese: Sorgu ta' l-għalf għandu jiġi inkluż taħt l-intestatura 145 "Pjanti oħrajn ta' l-għalf".
English: Common wheat and spelt
French: Blé tendre et épeautre.
German: Weichweizen und Spelz
Spanish: Trigo blando y escanda
Italian: Frumento tenero e spelta
Portuguese: Trigo mole e espelta
Dutch: Zachte tarwe en spelt
Danish: Blød hvede og spelt.
Swedish: Vanligt vete och spält
Finnish: Vehnä ja spelttivehnä
Czech: Pšenice obecná a špalda
Slovak: Pšenica a pšenica špaldová
Polish: Pszenica zwyczajna i orkisz
Hungarian: Közönséges búza és tönkölybúza
Slovenian: Navadna pšenica in pira
Romanian: Grâul comun și spelt.
Bulgarian: Обикновена пшеница и лимец
Estonian: Pehme ja speltanisu
Latvian: Parastie un plēkšņu kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta
Maltese: Qamħ komuni u spelt
English: Durum wheat
French: Blé dur.
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Durumtarwe
Danish: Hård hvede.
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Romanian: Grâul dur.
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ ta' l-Awstralja
English: Rye (including meslin)
French: Seigle, y compris méteil.
German: Roggen (einschließlich Mengkorn)
Spanish: Centeno (incluido el tranquillón)
Italian: Segale (compreso il frumento segalato)
Portuguese: Centeio (incluindo mistura de trigo com centeio)
Dutch: Rogge (inclusief mengsels van wintergranen)
Danish: Rug (herunder blandsæd).
Swedish: Råg (även blandsäd av vete och råg)
Finnish: Ruis (myös vehnän ja rukiin sekavilja)
Czech: Žito (včetně soureže)
Slovak: Raž (vrátane miešaniek)
Polish: Żyto (w tym mieszanka żyta z pszenicą)
Hungarian: Rozs (kétszeres is)
Slovenian: Rž (vključno meslin)
Romanian: Secară (inclusiv borceagul).
Bulgarian: Ръж (включително смес от пшеница и ръж)
Estonian: Rukis (sh meslin)
Latvian: Rudzi (ieskaitot rudzu un kviešu maisījumu)
Lithuanian: Rugiai (įskaitant mesliną)
Maltese: Xgħir (inkluż meslin)
English: Barley
French: Orge.
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg.
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz.
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
Maltese: Barli
English: Oats
French: Avoine.
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre.
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Romanian: Ovăz.
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Ħafur
English: Summer cereal mixes
French: Mélanges de céréales d'été.
German: Sommermenggetreide
Spanish: Mezclas de cereales de verano
Italian: Miscugli di cereali estivi
Portuguese: Mistura de cereais de Verão
Dutch: Mengsels van zomergranen
Danish: Blandinger af vårsæd.
Swedish: Blandsäd
Finnish: Kesäviljasekoitukset
Czech: Letní obilné směsky
Slovak: Letné obilné miešanky
Polish: Mieszanki zbóż letnich
Hungarian: Nyári vetésű vegyes gabona
Slovenian: Poletne žitne mešanice
Romanian: Amestecuri de cereale de vară.
Bulgarian: Летни зърнени смеси
Estonian: Suviviljasegud
Latvian: Vasarāju maisījumi
Lithuanian: Vasarinių javų mišiniai
Maltese: Taħlit ta' ċereali tas-sajf
English: Grain maize (including humid grain maize)
French: Maïs-grain, y compris le maïs-grain humide.
German: Körnermais (einschließlich grün geerntetem Körnermais)
Spanish: Maíz en grano (incluido el maíz en grano húmedo)
Italian: Granturco (compreso il granturco umido)
Portuguese: Milho-grão (incluindo milho-grão húmido)
Dutch: Korrelmaïs (inclusief vochtige korrelmaïs)
Danish: Kornmajs (herunder våd kornmajs).
Swedish: Majs till mogen skörd (även fuktig)
Finnish: Viljamaissi (myös kostea viljamaissi)
Czech: Kukuřice na zrno (včetně kukuřice na zrno v mléčné zralosti)
Slovak: Kukurica na zrno (vrátane vlhkej kukurice na zrno)
Polish: Kukurydza ziarnista (w tym kukurydza ziarnista mokra)
Hungarian: Szemes kukorica (a nedves szemes kukorica is)
Slovenian: Koruza za zrnje (vključno vlažna koruza)
Romanian: Porumb boabe (inclusiv porumb boabe umed).
Bulgarian: Царевица за зърно (включително влажна царевица за зърно)
Estonian: Teramais (sh niiske teramais)
Latvian: Graudu kukurūza (ieskaitot mitru graudu kukurūzu)
Lithuanian: Grūdiniai kukurūzai (įskaitant drėgnus grūdinius kukurūzus)
Maltese: Majs tal-qamħ (inkluż majs tal-qamħ umdu)
English: Rice
French: Riz.
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris.
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Romanian: Orez.
Bulgarian: Ориз
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
Maltese: Ross
English: Other cereals
French: Autres céréales.
German: Sonstiges Getreide
Spanish: Otros cereales
Italian: Altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Overige granen
Danish: Andre kornarter.
Swedish: Övrig spannmål
Finnish: Muut viljat
Czech: Ostatní obiloviny
Slovak: Ostatné obilie
Polish: Inne zboża
Hungarian: Egyéb gabonafélék
Slovenian: Ostala žita
Romanian: Alte cereale.
Bulgarian: Други зърнени култури
Estonian: Muu teravili
Latvian: Pārējā labība
Lithuanian: Kiti javai
Maltese: Ċereali oħrajn
English: Other field crops
French: Autres cultures de plein champ
German: Andere Ackerkulturen
Spanish: Otros cultivos herbáceos
Italian: Coltivazioni erbacee
Portuguese: Outras culturas arvenses
Dutch: Overige veldgewassen
Danish: Andre markafgrøder
Swedish: Övriga jordbruksgrödor
Finnish: Muut peltoviljelykasvit
Czech: Ostatní polní plodiny
Slovak: Ostatné poľné plodiny
Polish: Inne polne rośliny uprawne
Hungarian: Egyéb szántóföldi kultúrák
Slovenian: Ostale poljščine
Romanian: Alte culturi de câmp
Bulgarian: Други полски култури
Estonian: Muud põllukultuurid
Latvian: PĀRĒJĀS LAUKA KULTŪRAS
Lithuanian: Kitos lauko kultūros
Maltese: Uċuh tar-raba' oħrajn ta' l-għelieqi
English: Protein crops
French: Plantes protéagineuses.
German: Eiweißpflanzen
Spanish: Cultivos proteaginosos
Italian: Colture proteiche
Portuguese: Proteaginosas
Dutch: Eiwithoudende gewassen
Danish: Proteinafgrøder.
Swedish: Proteingrödor
Finnish: Valkuaiskasvit
Czech: Bílkovinné plodiny
Slovak: Bielkovinové plodiny
Polish: Rośliny o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Fehérjenövények
Slovenian: Beljakovinski pridelki (stročnice)
Romanian: Culturi proteice
Bulgarian: Протеинови култури
Estonian: Valgurikkad kultuurid
Latvian: Proteīnaugi
Lithuanian: Baltyminiai augalai
Maltese: Uċuh tar-raba' tal-proteina
English: All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
French: Ensemble des plantes protéagineuses cultivées pour leurs graines, y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales.
German: Sämtliche Eiweißpflanzen, die ihrer Samen wegen angebaut werden, einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide.
Spanish: Conjunto de plantas proteaginosas que se cultivan por sus semillas, incluidas las semillas y las mezclas de legumbres secas con cereales.
Italian: Insieme di colture proteiche coltivate per i loro semi, compresa la produzione di sementi e di miscele di legumi secchi e cereali.
Portuguese: Conjunto de plantas proteaginosas cultivadas pela sua semente, incluindo a produção de semente e mistura de legumes secos com cereais.
Dutch: Alle gewassen die worden verbouwd om hun eiwitrijke zaden, inclusief gewassen voor zaadwinning en mengsels van peulvruchten en granen.
Danish: Alle proteinafgrøder, der dyrkes for deres frø, herunder frø og blandinger af bælgsæd med korn.
Swedish: Alla proteingrödor som odlas för produktion av utsäde, även utsäde och blandningar av trindsäd och spannmål.
Finnish: Kaikki siementensä vuoksi viljellyt valkuaiskasvit, mukaan lukien siemenet sekä kuivien palkokasvien ja viljojen seokset.
Czech: Všechny bílkovinné plodiny pěstované na semeno, včetně osiv a suchých směsek obilovin s luskovinami.
Slovak: Všetky proteínové plodiny, pestované na semeno, vrátane semien a miešaniek strukovín s obilninami.
Polish: Wszystkie rośliny o wysokiej zawartości białka, uprawiane dla nasion, w tym nasiona i mieszanki suchych roślin strączkowych ze zbożami.
Hungarian: Minden, a magjáért termesztett fehérjenövény, a vetőmagot és a száraz hüvelyeseknek gabonafélékkel való keverékét is beleértve.
Slovenian: Vsi beljakovinski pridelki gojeni za semena, vključno semena in mešanice stročnic z žiti.
Romanian: Toate culturile proteice cultivate pentru semințele lor, inclusiv sămânța și amestecurile de leguminoase uscate cu cereale.
Bulgarian: Всички отглеждани за семената протеинови култури, включително семена и смеси от сухи зеленчуци и зърнени култури.
Estonian: Kõik valgurikkad kultuurid, mida kasvatatakse seemnete saamiseks, sh seemned ning kuivatatud kaunvilja ja teravilja segud.
Latvian: Visi sēklai audzēti proteīnaugi, ieskaitot sēklas un sauso pākšaugu un labību maisījumus.
Lithuanian: Visi sėkloms auginami baltyminiai augalai, įskaitant sėklas ir sausų ankštinių augalų mišinius su javais.
Maltese: L-uċuh tar-raba' kollha mkabbra għaż-żerriegħa tagħhom, inkluża żerriegħa u żrieragħ ta' ħaxix li jagħmlu mżiewed u li jitnixxfu għall-ikel imħallta ma' ċereali.
English: Subheadings of heading 129 "Protein crops":
French: Sous-rubriques de la rubrique 129 (Plantes protéagineuses)
German: Aufgliederung der Rubrik 129 "Eiweißpflanzen":
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 129, "Cultivos proteaginosos"
Italian: Sottorubriche della rubrica 129 "Colture proteiche":
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 129 (proteaginosas):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 129 (eiwithoudende gewassen):
Danish: Underrubrikker til rubrik 129 ("Proteinafgrøder")
Swedish: Undernummer till rubrik 129 (Proteingrödor):
Finnish: Otsakkeen 129 "Valkuaiskasvit" alaotsakkeet:
Czech: Podpoložky položky 129 "Bílkovinné plodiny":
Slovak: Podpoložky položky 129 "Proteínové plodiny":
Polish: Podpozycje pozycji 129 Rośliny o wysokiej zawartości białka:
Hungarian: Fehérjenövény rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 129 "Stročnice":
Romanian: Subrubricile rubricii 129 (Culturi proteice):
Bulgarian: Подпозиции на позиция 129 (Протеинови култури)
Estonian: Rubriigi 129 "Valgurikkad kultuurid" alamrubriigid:
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 129. pozīcijā "Proteīnaugi":
Lithuanian: 129 antraštės "Baltyminiai augalai" paantraštės:
Maltese: Sottointestaturi tat' l-intestatura 129 "Uċuh tar-raba' tal-Proteina" :
English: Peas, field beans and sweet lupins
French: Pois, fèves, féveroles et lupins doux
German: Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Spanish: Guisantes, habas y altramuces dulces
Italian: Piselli, fave e favetti, lupini dolci
Portuguese: Ervilhas, favas, favas forrageiras e tremoços doces
Dutch: Erwten, tuinbonen, paardenbonen, duivenbonen en niet-bittere lupinen
Danish: Ærter, hestebønner og sødlupiner
Swedish: Ärter, bondbönor, hästbönor och sötlupiner
Finnish: Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Czech: Hrách, polní fazole, sladké lupiny
Slovak: Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Polish: Zielony groszek, fasola i łubin
Hungarian: Borsó, lóbab és édes csillagfürt
Slovenian: Grah, njivski fižol, sladek volčji zob
Romanian: Mazărea, fasolea de câmp și lupinul dulce
Bulgarian: Грах, бакла, дребносеменна бакла и сладка лупина
Estonian: Hernes, põlduba ja maguslupiin
Latvian: Zirņi, lauka pupas un saldās lupīnas
Lithuanian: Žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai
Maltese: Piżelli, favetta u lupini ħelwin
English: Lentils, chickpeas and vetches
French: Lentilles, pois chiches et vesces
German: Linsen, Kichererbsen und Wicken
Spanish: Lentejas, garbanzos y vezas
Italian: Lenticchie, ceci, vecce
Portuguese: Lentilhas, grão-de-bico e ervilhacas
Dutch: Linzen, kekers en wikke
Danish: Linser, kikært og vikke
Swedish: Linser, kikärter och vicker
Finnish: Linssit, kahviherneet ja virnat
Czech: Čočka, cizrna (Garbanzos), vikev
Slovak: Šošovica, "cizrník obecný" a "vikev" (hrachor)
Polish: Soczewica, ciecierzyca i wyki
Hungarian: Lencse, csicseriborsó és római bükköny
Slovenian: Leča, čičerika in grašica
Romanian: Lintea, năutul și măzărichea
Bulgarian: Леща, нахут и глушина
Estonian: Läätsed, kikerhernes ja hiirehernes
Latvian: Lēcas, aunazirņi un vīķi
Lithuanian: Lęšiai, dvispalviai ražieniai ir vikiai
Maltese: Għads, ċiċri u ġulbiena
English: Other protein crops
French: Autres protéagineux.
German: Sonstige Eiweißpflanzen
Spanish: Otros cultivos proteaginosos
Italian: Altre colture proteiche
Portuguese: Outras proteaginosas
Dutch: Overige eiwithoudende gewassen
Danish: Andre proteinafgrøder
Swedish: Övriga proteingrödor
Finnish: Muut valkuaiskasvit
Czech: Ostatní bílkovinné plodiny
Slovak: Ostatné proteínové plodiny
Polish: Inne rośliny o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Egyéb fehérjenövények
Slovenian: Ostali beljakovinski pridelki (stročnice)
Romanian: Alte culturi proteice
Bulgarian: други протеинови култури
Estonian: Muud valgurikkad kultuurid
Latvian: Pārējie proteīnaugi
Lithuanian: Kiti baltyminiai augalai
Maltese: Uċuh tar-raba' oħrajn tal-proteina