FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdback hooks not subject to central control station release are prohibited.
Hungarian: A központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos.
Romanian: Cârligele de reținere care nu sunt supuse declanșării de la postul central de comandă sunt interzise.
English: 4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Hungarian: 4 A gépi vezérlésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni).
English: 5 Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Hungarian: 5 A tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a rendszer működésbe hozza.
English: 6 Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in 4.2 and 4.3.
Hungarian: 6 A gépi vezérlésű, automatikusan záródó ajtókat, amelyek a speciális kategóriájú terekbe vezetnek, nem kell felszerelni a 4.2 és 4.3 bekezdésben előírt jelzőberendezéssel és távvezérlésű működtető mechanizmussal.
English: Instead of 4 the following paragraph 4a shall apply.
Hungarian: A 4 bekezdés helyébe a következő 4a bekezdés lép:
English: 4a Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Hungarian: 4a A függőleges főzóna válaszfalaiban lévő ajtók, konyhát, illetve a lépcsőházat körülzáró tűzálló ajtók, a gépi vezérlésű vízzáró ajtók, továbbá azok, amelyek rendszerint be vannak zárva, kivételével, meg kell, hogy feleljenek a következő követelményeknek:
English: 1 the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
Hungarian: 1 önzáródók, és még 3,5 °-os dőlés esetén is bezáródnak;
English: The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Hungarian: A tolóajtók esetében a záródás sebessége a hajó függőleges helyzetében nem lehet több 0,2 m/s-nál és nem lehet kevesebb 0,1 m/s-nál;
Romanian: Viteza uniformă de închidere trebuie să fie de maximum 0,2 m/s și minimum 0,1 m/s cu nava în plutire dreaptă;
English: Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
Hungarian: A működtető gomboknak ki- és bekapcsoló funkcióval kell rendelkezniük a rendszer automatikus visszakapcsolásának elkerülésére;
Romanian: Întrerupătoarele de declanșare trebuie să aibă o funcție pornit/oprit pentru a evita resetarea automată a sistemului;
English: 4 hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Hungarian: 4 a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;
English: After such local opening the door shall automatically close again;
Hungarian: E kinyitást követően az ajtónak automatikusan újra be kell záródnia;
Romanian: După o astfel de deschidere locală ușa trebuie să se închidă la loc automat;
English: 6 indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
Hungarian: 6 a folyamatosan felügyelt központi vezérlőállásban a tűzálló ajtókat a vezérlőtáblán jelezni kell, annak megállapíthatósága érdekében, hogy minden távvezérlésű ajtó zárva van-e;
English: 7 the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
Hungarian: 7 a működtetési mechanizmust úgy kell megtervezni, hogy az ajtó automatikusan becsukódjon, ha a vezérlőrendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be;
English: 8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
Hungarian: 8 a gépi működtetésű ajtók közelében helyi akkumulátorokat kell elhelyezni annak érdekében, hogy a helyi vezérlés alkalmazása során az ajtót legalább tízszer lehessen működtetni (teljesen kinyitni és becsukni), amennyiben a vezérlőrendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be;
English: 9 disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
Hungarian: 9 az egyik ajtó vezérlőrendszerében vagy a központi áramellátásban beállt zavar nem akadályozhatja a többi ajtó biztonságos működtetését;
English: 10 remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
Hungarian: 10 a távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan hangjelző berendezéssel kell felszerelni, amely az ajtó központi vezérlőállásról történő kioldását követően legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik;
English: 11 a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
Hungarian: 11 azok az ajtók, amelyeket úgy terveztek, hogy újra kinyíljanak, ha egy tárgyba ütköznek, az érintkezési ponttól számítva legfeljebb egyméternyire nyílhatnak ki;
English: 12 double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
Hungarian: 12 a tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a vezérlőrendszer működésbe hozza;
English: 13 doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph.3 and.10;
Hungarian: 13 a gépi vezérlésű, automatikusan záródó, a speciális kategóriájú terekbe vezető ajtókat nem kell felszerelni a.3 és.10 bekezdésben előírt jelzőberendezéssel és távvezérlésű működtető mechanizmussal;
English: This system shall satisfy the following requirements:
Hungarian: E rendszernek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Romanian: Respectivul sistem trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
English: the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
Hungarian: a vezérlőrendszer legalább 200 °C hőmérsékleten legalább 60 percig működtetni tudja az ajtót saját áramellátásával;
Romanian: sistemul de comandă trebuie să poată acționa ușa la o temperatură de cel puțin 200°C timp de cel puțin 60 de minute, deservit fiind de sursa de alimentare;
English: the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
Hungarian: a többi, tűznek nem kitett ajtó áramellátása nem csökkenhet; és
English: at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
French: à des températures supérieures à 200 °C, le système de commande doit être automatiquement isolé de la source d'énergie et doit être capable de maintenir la porte fermée jusqu'à une température de 945 °C au moins.
German: das Steuerungssystem muss bei einer Temperatur von mehr als 200 °C selbsttätig von der Energieversorgung abgetrennt werden und muss in der Lage sein, die Tür bis zu einer Temperatur von mindestens 945 °C geschlossen zu halten.
Italian: a temperature superiori a 200 °C l'impianto di comando deve essere isolato automaticamente dall'alimentazione e deve essere in grado di mantenere la porta chiusa fino a una temperatura di 945 °C.
Portuguese: o sistema de comando deve ficar automaticamente isolado da alimentação eléctrica quando a temperatura exceder 200 °C e deve poder manter a porta fechada com temperaturas até, pelo menos, 945 °C.
Danish: Ved temperaturer over 200 °C skal kontrolsystemet automatisk kobles fra energiforsyningen og kunne holde døren lukket op til mindst 945 °C.
Czech: .15.3 při teplotách přesahujících 200 °C musí být řídící systém automaticky izolován od zdroje energie a musí být schopen udržet dveře uzavřené až do teploty přinejmenším 945 °C.
Slovak: .15.3 pri teplote nad 200 °C sa musí riadiaci systém automaticky izolovať od dodávky energie a musí udržať dvere zatvorené až do teploty minimálne 945 °C.
Polish: .15.3 przy temperaturach wyższych niż 200 °C system sterowania powinien zostać automatycznie odłączony od zasilania energią i powinien zapewnić utrzymywanie zamkniętych drzwi aż do temperatury 945 °C.
Hungarian: 200 °C fölötti hőmérsékleten a vezérlőrendszer automatikusan lekapcsolódik az áramellátásról, és legalább 945 °C-ig zárva tudja tartani az ajtót.
Slovenian: .15.3 pri temperaturi nad 200 °C se kontrolni sistem avtomatsko izolira od vira energije in lahko zadrži vrata zaprta do vsaj 945 °C.
Romanian: la temperaturi de peste 200°C sistemul de comandă trebuie să fie izolat automat de sursa de alimentare și să poată menține ușa închisă până la cel puțin 945°C.
Bulgarian: .15.3 при температури над 200° С, системата за управление автоматично се изолира от електрозахранването и остава в състояние да държи вратата затворена при температура до най-малко 945° С.
Estonian: .15.3 temperatuuril üle 200 °C tuleb juhtimissüsteem automaatselt toiteallikast isoleerida ning see peab suutma hoida ukse suletuna vähemalt temperatuurini 945 °C.
Latvian: ja temperatūra pārsniedz 200 °C, vadības sistēmu automātiski izolē no enerģijas padeves un ar to ir iespējams noturēt durvis slēgtā stāvoklī līdz vismaz 945 °C temperatūrai.
Lithuanian: .15.3 kai temperatūra pakyla virš 200 °C, valdymo sistema automatiškai izoliuojama nuo energijos tiekimo ir yra pajėgi išlaikyti duris uždarytas, esant mažiausiai 945 °C temperatūrai.
Maltese: f'temperaturi li jaqbżu l-200 °C is-sistema tal-kontroll għandha tiġi iżolata awtomatikament mill-provvista ta' l-enerġija u għandha tkun kapaċi żżomm il-bieb magħluq sa mill-inqas 945 °C.
English: Instead of.5: the following paragraph.5a shall apply:
Hungarian: Az.5 bekezdés helyébe a következő.5a bekezdés lép:
English: The requirements for "A" class integrity of the outer boundaries of the ship shall not apply to exterior doors, except for those in superstructures and deckhouses facing life-saving appliances, embarkation and external assembly station areas, external stairs and open decks used for escape routes.
Hungarian: A hajó külső határainak A osztályú sértetlenségi követelményeit nem kell alkalmazni a külső ajtókra, kivéve azokra a felépítményekhez és fedélzeti házakhoz tartozókra, amelyek az életmentő felszerelésekkel, beszálló- és külső gyülekezési helyekkel, a külső lépcsőkkel és menekülési útvonalként használt nyílt fedélzettel szemben vannak.
English: Doors shall be non combustible.
Hungarian: Az ajtóknak nem éghető anyagból kell készülniük.
Romanian: Ușile trebuie să fie incombustibile.
English: For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Hungarian: A zajcsökkentés érdekében a lobogó szerinti állam közigazgatása egyenértékű megoldásként olyan ajtókat engedélyezhet, amelyek beépített zajcsökkentő szellőzéssel rendelkeznek, amelyek nyílása az ajtó egyik oldalán alul, a másikon felül található, amennyiben megfelelnek a következő rendelkezéseknek:
Romanian: Din motive de reducere a zgomotului, administrația poate aproba, ca echivalent, uși silențioase cu ventilație incorporată cu deschideri la partea de jos pe o parte a ușii și la partea de sus pe cealaltă parte a ușii, cu condiția să se respecte următoarele prevederi:
English: 1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Hungarian: 1 a felső nyílások a folyosó felé néznek, továbbá nem éghető anyagból készült ráccsal és egy 70 °C-t meghaladó hőmérsékletre automatikusan működésbe lépő tűzvédelmi csappantyúval vannak felszerelve;
English: 2 The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Hungarian: 2 az alsó nyílást nem éghető anyagból készült ráccsal szerelik fel;
English: NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
English: 1 All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of "A" class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Hungarian: 1 Az összes lépcsőnek acélvázas szerkezetűnek kell lennie és A osztályú térelválasztókból kialakított téren belül kell elhelyezkednie, továbbá az összes nyílást hatékony zárószerkezettel kell felszerelni; a következő kivételek megengedettek:
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulations 4 and 5;
Hungarian: Amennyiben a lépcső az egyik fedélközi térben zárt, a zárt lépcsőházat a 4. és 5. szabály fedélzetekre vonatkozó táblázatainak megfelelő védelemmel kell ellátni;
Romanian: Dacă o scară este închisă într-un spațiu dintre punți, incinta scării trebuie protejată în conformitate cu valorile din tabelele pentru punți din normele 4 și 5;
English: 9 Ventilation systems (R 32)
Hungarian: 9 Szellőzőrendszerek (R 32)
English: 1 The ventilation system shall, in addition to paragraph 1 of this regulation, also be in compliance with subparagraphs 2.2 to 2.6, 2.8 and 2.9 of this regulation.
Hungarian: 1 A szellőzőrendszernek az e szabály.1 bekezdésén kívül meg kell felelnie az e szabály 2.2- 2.6 és 2.8- 2.9 bekezdésének is.
English: 2 In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Hungarian: 2 A szellőzőrendszert úgy kell elrendezni, hogy a különböző terekbe vezető csatornák a függőleges főzónában maradjanak.
English: 1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
Hungarian: 1 a 0,075 m2-nél nagyobb keresztmetszetű csatornák és az egynél több fedélközt kiszolgáló függőleges csatornák acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból készüljenek;
English: 2 ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in subparagraph 1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
Hungarian: 2 az 1.4.1 bekezdésben említett függőleges csatornák kivételével, a 0,075 m2-nél kisebb keresztmetszetű csatornák nem éghető anyagból készüljenek.
English: Where such ducts penetrate "A" or "B" class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Hungarian: Ahol ezek a csatornák A vagy B osztályú térelválasztókat bontanak meg, figyelmet kell fordítani arra, hogy a térelválasztó tűzállóságát biztosítsák;
Romanian: Dacă respectivele conducte penetrează compartimentări clasa „A” sau „B”, trebuie acordată atenția cuvenită asigurării integrității la incendiu a compartimentării.
English: 3 short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
Hungarian: 3 azon csatornák rövid szakaszait, amelyek keresztmetszete általában nem haladja meg a 0,02 m2-t, hosszúsága pedig a 2 m-t, nem szükséges nem éghető anyagból készíteni, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
English: 1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
Hungarian: 1 a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
English: 2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
Hungarian: 2 a csatornát csak a szellőzőrendszert záró végződéseinél alkalmazzák; és
English: instead of subparagraph.1 the following subparagraph.1a shall apply:
Hungarian: az.1 bekezdés helyébe a következő.1a bekezdés lép:
Romanian: În loc de punctul .1 se aplică următorul punctul .1a:
English: 1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Hungarian: 1a a csatornának lassú lángterjedési tulajdonságokkal rendelkező anyagból kell készülnie.
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Hungarian: A ventilátorokat úgy kell méretezni, hogy a tér teljes térfogatát tíz perc vagy annál rövidebb idő alatt elszívják.
Romanian: Ventilatoarele trebuie dimensionate astfel încât întreg volumul din spațiu să fie evacuat în maximum 10 minute.
English: 8 Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Hungarian: 8 A szellőzőcsatornákat, amennyiben szükséges és kivitelezhető, ellenőrzés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílásokkal kell ellátni.
English: 9 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of subparagraphs.9.2.3.2.1 and.9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Hungarian: 9 A konyhai tűzhelyek elszívócsatornáinak, amelyekben zsiradék és lecsapódott gőz halmozódhat fel, meg kell felelniük a.9.2.3.2.1 és.9.2.3.2.2 bekezdés követelményeinek, és a következőkkel kell felszerelni azokat:
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
Hungarian: 1 a tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem alkalmaznak más, jóváhagyott zsírtalanító rendszert;
English: 2 a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
Hungarian: 2 a csatorna alsó végében elhelyezkedő, automatikusan és távvezérléssel is működtethető tűzvédelmi csappantyú, továbbá egy távvezérléssel működtethető tűzvédelmi csappantyú, amelyet a csatorna felső végében helyeznek el;
English: 3 a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
Hungarian: 3 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó berendezés;
English: 5 suitably located hatches for inspection and cleaning.
Hungarian: 5 szemrevételezés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílások.
English: 1 these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
Hungarian: 1 a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
English: 2 they may only be used at the end of the ventilation device;
Hungarian: 2 a csatornát csak a szellőzőrendszer végeinél alkalmazzák; és
English: instead of subparagraph 1 the following subparagraph 1a shall apply:
Hungarian: az 1 bekezdés helyébe a következő 1a bekezdés lép:
English: 1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Hungarian: 1a e csatornáknak alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkező anyagból kell készülniük.
English: 2a Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class "A" bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Hungarian: 2a Amennyiben egy 0,02 m2-t meghaladó szabad keresztmetszetű szellőzőcsatorna halad át A osztályú térelválasztókon vagy fedélzeteken, a nyílásokat acéllemez hüvellyel kell ellátni, kivéve azokat az eseteket, amikor a fedélzet vagy válaszfal megbontásának szomszédságában a válaszfalakon vagy fedélzeteken áthaladó csatornák acélból készültek, a csatornák és acélhüvelyek pedig megfelelnek a következőknek:
English: The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
Hungarian: A szigetelésnek legalább annyira tűzállónak kell lennie, mint az a válaszfal vagy fedélzet, amelyen a csatorna áthalad.
Romanian: Izolația trebuie să aibă cel puțin aceeași integritate la incendiu ca și pereții etanși sau punțile prin care trece conducta.
English: 2 Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of sub-paragraph 9.2.2.1.
Hungarian: 2 A 0,075 m2-nél nagyobb szabad keresztmetszetű csatornákat a fenti 9.2.2.1 bekezdés előírásain kívül még tűzvédelmi csappantyúval is fel kell szerelni.
English: The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required.
Hungarian: A tűzvédelmi csappantyú azonosító számát az előírt távvezérlőkön is fel kell tüntetni.
Romanian: Numărul de identificare al registrului de tiraj trebuie amplasat și pe orice comandă la distanță necesară. .2b
English: 2b In new class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003,where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through "A" class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
Hungarian: .2b Amennyiben a 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú új hajókon egy 0,02 m2 vagy annál kisebb keresztmetszetű vékonyan lemezelt csatorna bontja meg az A osztályú válaszfalakat vagy fedélzeteket, a nyílást legalább 3 mm vastag és legalább 200 mm hosszú acélhüvellyel kell bélelni, lehetőleg 100-100 mm elosztással a válaszfal mindkét oldalán, illetve a fedélzet esetében teljesen megbontott fedélzet alsó oldalán.
English: 3 Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in subparagraphs.9.2.3.1.1 to.9.2.3.1.4 or.9.2.3.2.1 and.9.2.3.2.2:
Hungarian: .3 A gépterek, konyhák, gépjárműfedélzetek, ro-ro rakterek vagy speciális kategóriájú terek szellőzőcsatornái nem haladhatnak át lakótereken, kiszolgálóhelyiségeken vagy vezérlőállásokon, amennyiben nem felelnek meg a.9.2.3.1.1-.9.2.3.1.4 vagy a.9.2.3.2.1 és.9.2.3.2.2 bekezdés feltételeinek: