FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution or sale of African swine fever vaccines in the territory of the Community is carried out under official control.
French: la manipulation, la fabrication, l'entreposage, la fourniture, la distribution ou la vente de vaccins contre la peste porcine africaine sur le territoire de la Communauté soient placés sous contrôle officiel.
German: die Handhabung, Herstellung, Lagerung und Lieferung sowie der Vertrieb und Verkauf von Impfstoffen gegen die Afrikanische Schweinepest im Gebiet der Gemeinschaft unter amtlicher Kontrolle erfolgen.
Italian: la manipolazione, la fabbricazione, il magazzinaggio, la fornitura, la distribuzione e la vendita sul territorio della Comunità di vaccini contro la peste suina africana siano effettuati sotto controllo ufficiale.
Portuguese: A colocação sob controlo oficial da manipulação, fabrico, armazenamento, fornecimento, distribuição ou venda de vacinas contra a peste suína africana no território da Comunidade.
Greek: ο χειρισμός, η παρασκευή, η αποθήκευση, ο εφοδιασμός, η διανομή ή η πώληση εμβολίων κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην επικράτεια της Κοινότητας να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: aby úkony manipulace, výroba, skladování, dodávky, distribuce a prodej očkovacích látek proti africkému moru prasat na území Společenství probíhaly pod úředním dozorem.
Slovak: spracovanie, výroba, skladovanie, dodávka, distribúcia alebo predaj vakcín proti africkému moru ošípaných na území spoločenstva vykonávali pod úradnou kontrolou.
Polish: przetwarzanie, produkowanie, składowanie, dostarczanie, dystrybucja lub sprzedaż szczepionek przeciwko afrykańskiemu pomorowi świń na terytorium Wspólnoty było prowadzone pod urzędową kontrolą.
Hungarian: az afrikai sertéspestis oltóanyagok kezelése, gyártása, raktározása, ellátása, forgalmazása vagy értékesítése a Közösség területén hivatalos felügyelet mellett történik.
Slovenian: da se rokovanje, proizvodnja, skladiščenje, dobava, distribucija ali prodaja teh cepiv na ozemlju Skupnosti, izvaja pod uradno kontrolo.
Bulgarian: манипулацията, производството, съхраняването, доставката, дистрибуцията и продажбата на ваксини за африканска чума по свинете на територията на Общността се извършва под официален контрол.
Estonian: ühenduse territooriumil käideldakse, valmistatakse, säilitatakse, tarnitakse, levitatakse ja müüakse sigade aafrika katku vaktsiine ametliku järelevalve all.
Latvian: manipulācijas ar Āfrikas cūku mēra vakcīnām, to ražošana, uzglabāšana, piegāde, izplatīšana un pārdošana Kopienas teritorijā notiek tikai valsts uzraudzībā.
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro vakcinos Bendrijos teritorijoje būtų eksperimentuojamos, gaminamos, saugomos, tiekiamos, skirstomos ir parduodamos oficialiai prižiūrint.
Maltese: il-manipulazzjoni, manifattura,±a¿na, forniment, distribuzzjoni jew bejg±ta' vaååini g±ad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fit-territorju tal-Komunit_ jitwettqu ta±t kontroll uffiåjali.
English: defining the necessary control measures;
French: définir les mesures de lutte nécessaires;
German: Festlegung der erforderlichen Bekämpfungsmaßnahmen,
Italian: definire le necessarie misure di lotta;
Portuguese: Pela definição das medidas de luta contra a doença necessárias;
Greek: να καθορίζει τα αναγκαία μέτρα καταπολέμησης·
Czech: určení nezbytných opatření pro tlumení;
Slovak: definovanie potrebných kontrolných opatrení;
Polish: określenie niezbędnych środków kontroli;
Hungarian: a szükséges ellenőrző intézkedések meghatározása;
Slovenian: določanje ukrepov, potrebnih za nadzor bolezni;
Bulgarian: определянето на необходимите мерки за контрол;
Estonian: vajalike tõrjemeetmete määratlemine;
Latvian: vajadzīgo kontroles pasākumu noteikšanu;
Lithuanian: būtinų kontrolės priemonių nustatymą;
Maltese: jiddefinixxi l-miżuri ta' kontroll neċessarji;
English: ensuring the prompt and efficient implementation of the abovementioned measures by the local disease control centres;
French: garantir la mise en oeuvre rapide et efficace des mesures susvisées par les centres locaux de lutte contre l'épizootie;
German: Sicherstellung der unverzüglichen und effizienten Durchführung der vorstehend genannten Maßnahmen durch die lokalen Seuchenbekämpfungszentren,
Italian: garantire una pronta ed efficace attuazione delle summenzionate misure da parte dei centri locali di lotta contro l'epizoozia;
Portuguese: Por assegurar uma aplicação rápida e eficaz das medidas atrás referidas pelos centros locais de luta contra a epizootia;
Greek: να εγγυάται την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων μέσω των τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας·
Czech: zajištění pohotového a účinného zavedení výše uvedených opatření místními středisky tlumení nákazy;
Slovak: zabezpečenie rýchleho a účinného uplatňovania vyššie uvedených opatrení zo strany miestnych centier na kontrolu chorôb;
Polish: zapewnienie szybkiego i skutecznego wykonania wyżej wymienionych środków przez lokalne ośrodki kontroli choroby;
Hungarian: a fenti intézkedéseknek a helyi járványvédelmi központok általi gyors és hatékony végrehajtásának biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje hitrega in učinkovitega izvajanja zgoraj navedenih ukrepov v lokalnih središčih za nadzor bolezni;
Bulgarian: осигуряването на незабавно и ефикасно приложение на посочените по-горе мерки чрез местните центрове за борба с болестта;
Estonian: tagamine, et kohalikud tauditõrjekeskused eespool osutatud meetmeid kohe ja tõhusalt rakendavad;
Latvian: to, lai vietējie slimības kontroles centri ātri un efektīvi ieviestu iepriekšminētos pasākumus;
Lithuanian: tai, kad vietiniai ligos kontrolės centrai skubiai ir veiksmingai tas priemones įgyvendintų;
Maltese: ji¿gura l-implimentazzjoni immedjata u effiåjenti tal-mi¿uri msemmija hawn fuq miå - åentr i lokali g±all-kontroll tal-mard;
English: allocating staff and other resources to local disease control centres;
French: affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux de lutte contre l'épizootie;
German: Bereitstellung von Personal und anderen Mitteln für die lokalen Seuchenbekämpfungszentren,
Italian: mettere personale ed altre risorse a disposizione dei centri locali di lotta contro l'epizoozia;
Portuguese: Pela afectação de pessoal e outros recursos aos centros locais de luta contra a epizootia;
Greek: να κατανέμει τους πόρους, σε ανθρώπινο δυναμικό και άλλους, μεταξύ των τοπικών κέντρων καταπολέμησης της επιζωοτίας·
Czech: (c)rozmístění pracovníků a dalších zdrojů do místních středisek tlumení nákazy;
Slovak: pridelenie pracovníkov a ostatných zdrojov miestnym centrám pre kontrolu chorôb;
Polish: przydzielenie personelu oraz innych środków lokalnym ośrodkom kontroli choroby;
Hungarian: a helyi járványvédelmi központok számára személyzet és egyéb források biztosítása;
Slovenian: razporejanje osebja in drugih sredstev v lokalna središča za nadzor bolezni;
Bulgarian: разпределянето на персонала и другите средства за местните центрове за борба с болестта;
Estonian: personali ja muude ressursside suunamine kohalikesse tauditõrjekeskustesse;
Latvian: personāla un citu resursu piešķiršanu vietējiem slimības kontroles centriem;
Lithuanian: darbuotojų ir kitų reikalingų išteklių paskirstymą į vietinius ligos kontrolės centrus;
Maltese: jalloka±addiema u ri¿orsi o±ra lilåentri lokali g±all-kontroll tal-mard;
English: providing information to the Commission, to other Member States, the national veterinary organisations, national authorities and the agricultural and trading bodies;
French: fournir des informations à la Commission, aux autres États membres, aux organisations vétérinaires nationales, aux autorités nationales et aux organismes agricoles et commerciaux;
German: Unterrichtung der Kommission, der anderen Mitgliedstaaten, der nationalen Veterinaerorganisationen, der nationalen Behörden und der Agrar- und Handelseinrichtungen,
Italian: fornire informazioni alla Commissione, agli altri Stati membri, alle organizzazioni veterinarie nazionali, alle autorità nazionali e alle organizzazioni agricole e commerciali;
Portuguese: Pela prestação de informações à Comissão, aos outros Estados-Membros, às organizações veterinárias nacionais, às autoridades nacionais e aos organismos agrícolas e comerciais;
Greek: να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, στους εθνικούς κτηνιατρικούς οργανισμούς, στις εθνικές αρχές και στις γεωργικές και εμπορικές οργανώσεις·
Czech: poskytování informací Komisi, ostatním členským státům, národním veterinárním organizacím, národním orgánům a zemědělským a obchodním orgánům;
Slovak: poskytovanie informácií komisii, ostatným členským štátom, národným veterinárnym organizáciám, národným inštitúciám a poľnohospodárskym a obchodným orgánom;
Polish: dostarczanie informacji Komisji, pozostałym Państwom Członkowskim, krajowym organizacjom weterynaryjnym, władzom krajowym oraz organom rolniczym i handlowym;
Hungarian: tájékoztatás nyújtása a Bizottságnak, a többi tagállamnak, a nemzeti állatorvosi szervezetnek, a nemzeti hatóságoknak és a mezőgazdasági és kereskedelmi testületeknek;
Slovenian: posredovanje podatkov Komisiji, drugim državam članicam, nacionalnim veterinarskim organizacijam, državnim organom in kmetijskim in trgovskim združenjem;
Bulgarian: предоставянето на информация на Комисията, другите държави-членки, националните ветеринарни организации, националните органи и селскостопанските и търговските органи;
Estonian: teabe andmine komisjonile, teistele liikmesriikidele, riigi veterinaarorganisatsioonidele, riigiasutustele ning põllumajandus- ja kaubandusasutustele;
Latvian: informācijas sniegšanu Komisijai, pārējām dalībvalstīm, valsts veterinārijas organizācijām, valsts iestādēm un lauksaimniecības un tirdzniecības iestādēm;
Lithuanian: informacijos tiekimą Komisijai, kitoms valstybėms narėms, nacionalinėms veterinarijos organizacijoms, nacionalinėms valdžios institucijoms ir žemės ūkio bei prekybos įstaigoms;
Maltese: jipprovdi informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-o±ra, lill-organizzazzjonijiet veterinarji nazzjonali l-o±ra, lill-awtoritajiet nazzjonali u lill-korpi agrikoli u kummeråjali;
English: liasing with diagnostic laboratories;
French: assurer la liaison avec les laboratoires de diagnostic;
German: Verbindung zu den Diagnoselabors,
Italian: mantenere i collegamenti con i laboratori diagnostici;
Portuguese: Pelos contactos com os laboratórios de diagnóstico;
Greek: να αποτελεί το σύνδεσμο με τα διαγνωστικά εργαστήρια·
Czech: zajištění spolupráce s diagnostickými laboratořemi;
Slovak: styk s diagnostickými laboratóriami;
Polish: współpracę z laboratoriami diagnostycznymi;
Hungarian: kapcsolattartás a diagnosztikai laboratóriumokkal;
Slovenian: povezovanje z diagnostičnimi laboratoriji;
Bulgarian: връзките с другите лаборатории;
Estonian: side diagnostikalaboritega;
Latvian: saziņu ar diagnostikas laboratorijām;
Lithuanian: ryšius su diagnozavimo laboratorijomis;
Maltese: jikkoopera mal-laboratorji dijanjostiċi;
English: liasing with the press and other media;
French: assurer la liaison avec la presse et les autres médias;
German: Verbindung zur Presse und anderen Medien,
Italian: mantenere i collegamenti con la stampa e altri media;
Portuguese: Pelos contactos com a imprensa e os outros meios de comunicação social;
Greek: στ) να αποτελεί το σύνδεσμο με τον τύπο και τα άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
Czech: zajištění spolupráce s tiskem a médii;
Slovak: styk s tlačou a ostatnými médiami;
Polish: współpracę z prasą i innymi mediami;
Hungarian: kapcsolattartás a sajtóval és a többi médiummal;
Slovenian: povezovanje s tiskom in drugimi sredstvi obveščanja;
Bulgarian: връзките с пресата и другите средства за масово осведомяване;
Estonian: side ajakirjanduse ja muu meediaga;
Latvian: sadarbību ar presi un citiem plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: ryšius su spauda ir kitomis visuomenės informavimo priemonėmis;
Maltese: jikkoopera mal-gazzetti u media o±ra;
English: liasing with the police authorities to ensure that specific legal measures are taken.
French: assurer la liaison avec les forces de police afin de garantir la mise en oeuvre de mesures légales particulière.
German: Verbindung zu den Polizeibehörden zur Durchführung gezielter justizieller Maßnahmen.
Italian: mantenere i collegamenti con le autorità di polizia per garantire l'attuazione di specifici provvedimenti legali.
Portuguese: Pelos contactos com as autoridades policiais para assegurar a aplicação de medidas legais específicas.
Greek: να αποτελεί το σύνδεσμο με τις αστυνομικές δυνάμεις για την εξασφάλιση της εφαρμογής ιδιαίτερων νομικών μέτρων.
Czech: zajištění spolupráce s policejními orgány k zajištění zvláštních provedení cílených justičních opatření.
Slovak: styk s policajnými orgánmi, ktorým sa zabezpečuje prijímanie osobitných právnych opatrení.
Polish: współpracę z władzami policji w celu zapewnienia podjęcia określonych środków prawnych.
Hungarian: együttműködés a rendőrhatóságokkal, hogy biztosítsák az egyedi jogi intézkedések megtételét.
Slovenian: povezovanje s policijskimi organi, za zagotovitev izvajanja posebnih pravnih ukrepov.
Bulgarian: връзките с органите на полицията за осигуряването на специфични законосъобразни мерки.
Estonian: side politseisasutustega, et tagada õiguslikud erimeetmed.
Latvian: sadarbību ar policijas iestādēm, lai nodrošinātu konkrētu tiesisku pasākumu veikšanu.
Lithuanian: ryšius su policijos įstaigomis, kad būtų užtikrintos konkrečios teisinės priemonės.
Maltese: jikkoopera ma' l-awtoritajiet tal-pulizija biex ji¿gura li jittie±du mi¿uri legali speåifiåi.
English: the epidemiological enquiry;
French: enquête épidémiologique;
German: der epidemiologischen Untersuchung,
Italian: l'indagine epidemiologica;
Portuguese: No inquérito epidemiológico;
Greek: την επιδημιολογική έρευνα·
Czech: epizootologické šetření;
Slovak: epidemiologickom prieskume;
Polish: dochodzeniu epidemiologicznym;
Hungarian: a járványügyi vizsgálat;
Slovenian: epizootiološki poizvedbi,
Bulgarian: епидемиологичното проучване;
Estonian: epidemioloogilise küsitluse korraldamisel;
Latvian: veikt epidemioloģisko izmeklēšanu;
Lithuanian: atlikti epidemiologinę apklausą;
Maltese: l-inkjesta epidemjoloõika;
English: sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;
French: le prélèvement d'échantillons, les tests et l'interprétation des résultats des tests de laboratoire;
German: den Probenahmen, Laboruntersuchungen und der Auswertung der Laborbefunde,
Italian: la campionatura, l'analisi e l'interpretazione dei risultati delle prove di laboratorio;
Portuguese: Na recolha de amostras, nas análises e na interpretação dos resultados dos testes laboratoriais;
Greek: τη λήψη δειγμάτων, τις εξετάσεις και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων·
Czech: odběr vzorků, vyšetření a interpretace výsledků laboratorních vyšetření;
Slovak: odbere vzoriek, testoch a výklade výsledkov laboratórnych testov;
Polish: pobieraniu próbek, badaniach i interpretacji wyników badań laboratoryjnych;
Hungarian: mintavétel, vizsgálatok és a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értelmezése;
Slovenian: vzorčenju, laboratorijskih preiskavah in interpretaciji rezultatov laboratorijskih preiskav,
Bulgarian: вземането на проби, тестуването и разчитането на резултатите от лабораторните изследвания;
Estonian: proovide võtmisel, uuringute tegemisel ja laboriuuringutulemuste tõlgendamisel;
Latvian: ņemt paraugus, veikt pārbaudes un interpretēt laboratorisko pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: paimti mėginius, atlikti tyrimus ir įvertinti laboratorinių tyrimų rezultatus;
Maltese: it-te±id ta' kampjuni, l-ittestjar u l-interpretazzjoni ta' ri¿ultati ta' testijiet tal-laboratorji;
English: establishment of disease control measures.
French: l'établissement de mesures de lutte contre la maladie.
German: der Festlegung der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Italian: la definizione delle misure di lotta contro la malattia.
Portuguese: No estabelecimento de medidas de luta contra a doença.
Greek: την κατάρτιση μέτρων για την καταπολέμηση της νόσου.
Czech: zavedení opatření pro tlumení.
Slovak: vytváraní opatrení na kontrolu choroby.
Polish: ustaleniu środków kontroli choroby.
Hungarian: a betegségleküzdő intézkedések megállapítása;
Slovenian: določanju ukrepov za nadzor bolezni.
Bulgarian: въвеждането на мерки за борба с болестта.
Estonian: tauditõrjemeetmete sisseseadmisel.
Latvian: izstrādāt slimības kontroles pasākumus.
Lithuanian: nustatyti ligos kontrolės priemones.
Maltese: il-±olqien ta' mi¿uri g±all-kontroll tal-m arda.
English: Council Directive of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, taikytinų Bendrijos vidaus rinkoje prekiaujant tam tikrais gyvais gyvūnais ir produktais, siekiant sukurti vidaus rinką.
English: Directive as last amended by Directive 92/118/EEC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB.
English: Council Directive of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC.
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva dėl gyvūnų atliekų šalinimo ir perdirbimo, pateikimo į rinką ir ligų sukėlėjų gyvulinės ar žuvinės kilmės pašaruose prevencijos veterinarinių taisyklių, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/425/EEB.
English: Council Directive of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Latvian: 7 Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīva 93/119/EEK par dzīvnieku aizsardzību nokaušanas vai nonāvēšanas laikā.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba pjaunant.
English: Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (S.E. SER.I (1963-1964) p. 164).
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv ühendusesisest veise- ja seakaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (eriväljaande I seeria (1963-1964) lk 164).
Latvian: 13 Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām (S.E. SER.I (1963-1964) 164. lpp.).
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (S.E. SER.I. (1963–1964) p. 164.
English: the date of dispatch;
French: la date d'expédition;
German: Datum der Absendung,
Italian: la data di spedizione;
Portuguese: A data de expedição;
Greek: την ημερομηνία αποστολής·
Slovak: dátum odoslania;
Hungarian: a bejelentés időpontja;
Bulgarian: дата на официалното съобщение;
Estonian: saatmiskuupäeva;
Latvian: paziņojuma nosūtīšanas datums;
Lithuanian: išsiuntimo datą;
Maltese: id-data ta' dispaåå;
English: the time of dispatch;
French: l'heure d'expédition;
German: Uhrzeit der Absendung,
Italian: l'ora di spedizione;
Portuguese: A hora de expedição;
Greek: την ώρα αποστολής·
Slovak: čas odoslania;
Hungarian: a bejelentés ideje;
Bulgarian: час на официалното съобщение;
Estonian: saatmise kellaaja;
Latvian: paziņojuma nosūtīšanas laiks;
Lithuanian: išsiuntimo laiką;
Maltese: il-±in ta' dispaåå;
English: the name of Member State;
French: le nom de l'État membre;
German: Name des Mitgliedstaats,
Italian: il nome dello Stato membro;
Portuguese: O nome do Estado-Membro;
Greek: το όνομα του κράτους μέλους·
Slovak: názov členského štátu;
Hungarian: a tagállam neve;
Bulgarian: наименование на държавата-членка;
Estonian: liikmesriigi nime;
Latvian: dalībvalsts nosaukums;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimą;
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru;
English: the name of disease;
French: le nom de la maladie;
German: Bezeichnung der Krankheit,
Italian: il nome della malattia;
Portuguese: O nome da doença;
Greek: την ονομασία της νόσου·
Slovak: názov choroby;
Hungarian: a betegség neve;
Bulgarian: наименование на болестта;
Estonian: haiguse nimetuse;
Latvian: slimības nosaukums;
Lithuanian: ligos pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-marda;
English: the number of the outbreak or case;
French: le numéro du foyer ou cas;
German: Nummer des Herds oder Falls,
Italian: il numero di focolai o di casi;
Portuguese: O número do foco ou caso;
Greek: το πλήθος εστιών ή κρουσμάτων·
Slovak: číslo ohniska alebo prípadu;
Hungarian: a kitörések vagy esetek száma;
Bulgarian: номер на огнището или случая;
Estonian: taudipunkti või juhtumi numbri;
Latvian: uzliesmojumu vai saslimšanas gadījumu skaits;
Lithuanian: protrūkių arba atvejų skaičių;
Maltese: in-numru tat-tfaqqieg±a jew tal-ka¿;
English: the date on which African swine fever was suspected;
French: la date à laquelle la peste porcine africaine a été suspectée;
German: Zeitpunkt, zu dem der Verdacht auf Afrikanische Schweinepest aufkam,
Italian: la data in cui si è sospettata la presenza della peste suina africana;
Portuguese: A data em que a peste suína africana foi suspeitada;
Greek: στ) την ημερομηνία κατά την οποία εγέρθηκε υπόνοια για την παρουσία της αφρικανικής πανώλους των χοίρων·
Slovak: dátum vzniku podozrenia na africký mor ošípaných;
Hungarian: az az időpont, amikor az afrikai sertéspestis gyanúja felmerült;
Bulgarian: дата, на която е направено предположение за африканска чума по свинете;
Estonian: kuupäeva, mil kahtlustati sigade aafrika katku esinemist;
Latvian: datums, kurā radās aizdomas par Āfrikas cūku mēri;
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro įtarimo dieną;
Maltese: id-data meta d-deni Afrikan tal-qżieqeż kien suspettat;
English: the date of confirmation;
French: la date de confirmation;
German: Zeitpunkt der Bestätigung,
Italian: la data della conferma;
Portuguese: A data de confirmação;
Greek: την ημερομηνία επιβεβαίωσης·
Slovak: dátum potvrdenia;
Hungarian: a megállapítás időpontja;
Bulgarian: дата на потвърждаване;
Estonian: taudi esinemise kinnituse kuupäeva;
Latvian: apstiprinājuma datums;
Lithuanian: ligos patvirtinimo dieną;
Maltese: id-data tal-konferma;
English: the methods used for confirmation;
French: les méthodes utilisées pour cette confirmation;
German: zur Bestätigung angewandte Methoden,
Italian: i metodi utilizzati per la conferma;
Portuguese: Os métodos utilizados para tal confirmação;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση·
Slovak: metódy použité na potvrdenie;
Hungarian: a megállapításra használt módszerek;
Bulgarian: методи, използвани за потвърждаване;
Estonian: kinnitamiseks kasutatud meetodid;
Latvian: metodes, kas izmantotas apstiprināšanai;
Lithuanian: kokie ligos patvirtinimo metodai taikyti;
Maltese: il-metodi u¿ati g±all-konferma;