English: The Commission has received from Malaysia details of a poultrymeat product establishment, with guarantees that it fully meets the relevant Community health requirements and that should this establishment fail to do so, its export activities to the European Community would be suspended.
French: La Commission a reçu des précisions de la Malaisie au sujet d'un établissement de produits à base de viande de volaille, assorties de garanties selon lesquelles cet établissement répondait pleinement aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, s'il ne le faisait pas, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
German: Malaysia hat der Kommission Angaben über einen Gefluegelfleischbetrieb mit Garantien übermittelt, dass dieser die entsprechenden Gesundheitsanforderungen der Gemeinschaft uneingeschränkt erfuellt und seine Ausfuhrtätigkeit in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt wird, wenn dies nicht mehr der Fall ist.
Czech: Komise obdržela z Malajsie podrobné údaje o zařízení na výrobky z drůbežího masa a záruky, že plně vyhovuje příslušným hygienickým požadavkům Společenství a že v případě, že by je toto zařízení nedodrželo, byla by jeho vývozní činnost do Evropského společenství pozastavena;
Slovak: Malajzia doručila Komisii podrobné údaje o zariadení na výrobu výrobkov z hydinového mäsa spolu so zárukami, že zariadenie spĺňa príslušné veterinárne požiadavky spoločenstva a že v opačnom prípade sa vývozné aktivity tohto zariadenia do Európskeho spoločenstva pozastavia.
Polish: Komisja otrzymała z Malezji informacje dotyczące zakładu produkującego wyroby z mięsa drobiowego, wraz z gwarancjami, że w pełni spełnia on odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne i, że w przypadku ich niespełniania, jego działalność wywozowa do Wspólnoty Europejskiej zostanie wstrzymana.
Hungarian: A Bizottság Malajziától megkapta egy pulykahúskészítmények előállításával foglalkozó létesítmény adatait azokkal a garanciákkal együtt, hogy a létesítmény teljesen megfelel a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, ellenkező esetben pedig az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét felfüggesztik.
Slovenian: Komisija je od Malezije prejela podatke o obratu za proizvodnjo perutninskega mesa z zagotovili, da v celoti izpolnjuje ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, njegove izvozne dejavnosti v Evropsko skupnost začasno ustavljene.
Romanian: Comisia a primit din partea Malaysiei detalii referitoare la o unitate de produse din carne de pasăre și garanții conform cărora această unitate corespunde pe deplin cerințelor comunitare de sănătate animală relevante, în caz contrar, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană fiind suspendate.
Bulgarian: Комисията е получила от Малайзия данни относно предприятие за производство на продукти от птиче месо, придружени с гаранции, че въпросното предприятие напълно отговаря на здравните изисквания на Общността, а ако престане да отговаря, дейностите по износ от него към Общността ще бъдат спрени.
Estonian: Ühendus on saanud Malaisialt kodulinnuliha tootva ettevõtte andmed koos garantiidega selle kohta, et see vastab täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse.
Latvian: Komisija no Malaizijas saņēmusi ziņas par mājputnu gaļas produktu ražošanas uzņēmumu ar garantijām, ka tas pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veterinārsanitārajām prasībām un, ja uzņēmums neizpildītu minētās prasības, valsts apturētu izvešanu uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: kadangi iš Malaizijos Komisija gavo išsamią informaciją apie paukštienos produktų gamybos įmonę ir garantijas, kad ši įmonė visiškai atitinka atitinkamus Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus, ir kad tuo atveju, jei įmonė nesilaikytų šių reikalavimų, jos eksportas į Europos bendriją būtų sustabdytas;
Maltese: Il-Kummissjoni irċiviet mill-Malasja dettalji ta' stabbiliment ta' prodotti ta' laħam tat-tiġieġ, b'garanziji li jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u li jekk l-istabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi.