English: One exporting producer claimed that the profit margin of 8 % used to calculate the non-injurious Community industry price was too high, as a decline of the profit margins was normal, in view of the conditions of a market which becomes more mature.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que la marge bénéficiaire de 8 % utilisée pour calculer le prix de l'industrie communautaire non préjudiciable était trop élevée car une baisse des marges bénéficiaires était normale compte tenu du fait que le marché devenait plus mature.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die Gewinnspanne von 8 %, die zur Berechnung des nicht schädlichen Preises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herangezogen wurde, sei zu hoch, da angesichts der Bedingungen auf einem reifer werdenden Markt ein Rückgang der Gewinnspannen normal sei.
Spanish: Un productor exportador afirmó que el margen de beneficios del 8 % utilizado para calcular el precio no perjudicial de la industria comunitaria era demasiado alto, ya que, si se tiene en cuenta las condiciones de mayor madurez del mercado, era normal una disminución de los márgenes de beneficios.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che il margine di profitto dell'8 % usato per calcolare il prezzo non pregiudizievole per l'industria comunitaria è troppo elevato, in quanto un mercato che diventa più maturo comporta abitualmente una riduzione dei margini di profitto.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que a margem de lucro de 8 % utilizada para calcular o preço não prejudicial da indústria comunitária era demasiado elevada, uma vez que era normal uma diminuição das margens de lucro, tendo em conta as condições de um mercado que atinge a maturidade.
Dutch: Een exporteur/producent voerde aan dat de winstmarge van 8 % die gebruikt werd om de niet schadelijke prijs voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te berekenen te hoog was omdat een dalende winstmarge bij een "rijpe" markt normaal is.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att den vinstmarginal på 8 % som användes för att beräkna gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris var alltför hög, eftersom vinstmarginalen normalt minskar i takt med att marknaden mognar.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yhteisön tuotannonalan vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä käytetty kahdeksan prosentin voittomarginaali oli liian korkea, koska voittomarginaalien supistuminen oli tavanomaista ottaen huomioon kypsyvien markkinoiden olosuhteet.
Czech: Jeden vyvážející výrobce uváděl, že ziskové rozpětí ve výši 8 % použité pro výpočet ceny, která Společenství nezpůsobuje újmu, je příliš vysoké, protože vzhledem k podmínkám dosud ne zcela rozvinutého trhu je snížení ziskového rozpětí obvyklé.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že ziskové rozpätie 8 % používané na vypočítanie ceny nepoškodzujúcej priemysel spoločenstva je príliš vysoké, keďže z hľadiska podmienok na trhu, ktorý sa stáva čoraz zrelším, zmenšenie ziskového rozpätia bolo normálne.
Polish: Jeden z producentów eksportujących podnosił, że marża zysku w wysokości 8 %, stosowana do obliczenia ceny nieszkodliwej dla przemysłu wspólnotowego, jest zbyt wysoka, ponieważ obniżenie marży zysku jest normalne ze względu na warunki rynku, który stał się bardziej dojrzały.
Hungarian: Egy exportáló termelő túl magasnak találta azt a 8 %-os haszonkulcsot, amelyet a közösségi iparág által alkalmazott ár tekintetében kárt nem okozó ár kiszámításához alkalmaztak, mivel a haszonkulcs csökkenése normális volt, figyelembe véve az egyre inkább fejlődő piac feltételeit.
Slovenian: Nek proizvajalec izvoznik je trdil, da je bila stopnja dobička 8 %, ki se je uporabljala za izračun neškodljive cene industrije Skupnosti, previsoka, saj je bil padec stopenj dobička normalen glede na pogoje trga, ki postaja bolj zrel.
Romanian: Un producător-exportator a susținut că marja de profit de 8 %, utilizată pentru calcularea prețului neprejudiciabil al industriei comunitare, era prea ridicată, deoarece o scădere a marjelor de profit era normală ținând seama de maturizarea pieței.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ühenduse tootmisharu kahjutu hinna arvutamiseks kasutatud 8 protsendi suurune kasumimarginaal oli liiga suur, sest kasumimarginaalide vähenemine on küpsemaks muutuva turu tingimusi silmas pidades normaalne.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs paziņoja, ka pārāk augsta ir 8 % peļņas norma, kuru izmantoja, aprēķinot Kopienas nozares cenu, kas nerada zaudējumus, jo peļņas normas samazināšanās ir normāla, ņemot vērā apstākļus tirgū, kas arvien vairāk nobriest.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad 8 % pelno norma, taikyta žalos nedarančiai Bendrijos pramonės kainai apskaičiuoti, buvo per didelė, nes pelno normos mažėjimas buvo normalus reiškinys, atsižvelgiant į brandesne tampančios rinkos sąlygas.
Maltese: Produttur-esportatur wieħed iddikjara li l-marġini tal-profitt ta' 8 % wżat biex jiġi kkalkolat il-prezz tal-industrija tal-Komunità mhux inġurjuż kien wisq għoli, peress illi t-tnaqqis tal-marġini tal-profitt kien normali, fl-isfond tal-kondizzjonijiet tas-suq li jsir aktar matur.