FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for from 1 May 2001.
German: Sie gilt für die ab dem 1. Mai 2001 beantragten Lizenzen.
Czech: Použije se na licence, u nichž byla žádost podána počínaje 1. květnem 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré sa žiadalo po 1. máji 2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1992. május 1-jétől kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki od 1. maja 2001.
Romanian: Se aplică licențelor pentru care se depun cereri începând cu 1 mai 2001.
Bulgarian: Прилага се за лицензии, за които се подават заявления от 1 май 2001 г. нататък.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2001 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro licencēm, kas pieteiktas sākot no 2001. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms dėl kurių kreiptasi nuo 2001 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd għall-liċenzji li applikaw għalihom mill-1 ta' Mejju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Paragraph 4(a) is replaced by the following wording:
German: Absatz 4 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Czech: v odst. 4 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4(a) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Romanian: alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4, буква а) се заменя от следната формулировка:
Estonian: Lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Il-paragrafu 4 (a) huwa mibdul bil-kliem li ġej:
English: "(a) the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000; "
Czech: "a) první část ve výši 80 % nebo 17 920 tun se rozdělí mezi vývozce Společenství, kteří mohou prokázat, že produkty uvedené v odstavci 3 vyváželi do Dominikánské republiky během každého ze tří posledních kalendářních roků, s výjimkou roku 2000, které předcházejí období stanovenému pro podání žádostí; "
Slovak: „(a) prvá časť, rovná 80% alebo 17 920 tonám, sa rozdelí medzi vývozcov spoločenstva, ktorí môžu preukázať, že vyvážali produkty uvedené v odseku 3 do Dominikánskej republiky počas každého z troch kalendárnych rokov pred obdobím podávania žiadostí, vynímajúc rok 2000; “
Polish: „a)pierwsza część, równa 80% lub 17 920 t, jest rozdzielana między eksporterów ze Wspólnoty będących w stanie udowodnić, że w każdym roku kalendarzowym, w ciągu trzech kolejnych lat poprzedzających termin przedłożenia wniosku, wywozili do Republiki Dominikańskiej produkty określone w ust. 3, z wyłączeniem 2000 r.;”
English: In paragraph 5, the first indent is replaced by the following:
German: Absatz 5 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: v odstavci 5 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 sa prvá zarážka nahrádza nasledovným textom:
Romanian: în alineatul (5), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 5, първото тире се заменя със следното:
Estonian: 1) Lõike 5 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 5. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fil-paragrafu 5, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- for the part referred to in paragraph 4(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in paragraph 3 exported during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000,"
German: "- für den Teil gemäß Absatz 4 Buschstabe a) auf 110 % der Gesamtmenge der in Absatz 3 genannten Erzeugnisse, die in einem der drei Kalenderjahre vor dem Zeitraum der Antragstellung, ausgenommen das Jahr 2000, ausgeführt wurde".
Czech: "- na část uvedenou v odst. 4 písm. a) množství rovnající se 110 % celkového množství produktů uvedených v odstavci 3 vyvezených v průběhu jednoho ze tří posledních kalendářních roků, s výjimkou roku 2000, které předcházejí období stanovenému pro podání žádostí,"
Slovak: “ - pre časť uvedenú v odseku 4 (a) množstvo rovnajúce sa 110 % celkového množstva produktov uvedených v odseku 3 vyvezených počas jedného z troch kalendárnych rokov pred obdobím podávania žiadostí, vynímajúc rok 2000, “
Romanian: „– pentru partea prevăzută la alineatul (4) litera (a), o cantitate reprezentând 110 % din cantitatea totală de produse menționate în alineatul (3) exportate în cursul unuia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de prezentare a cererilor, mai puțin anul 2000,”;
Bulgarian: “- за частта, посочена в параграф 4, буква а), количеството, което е равно на 110 % от общото количество продукти, посочени в параграф 3, изнесени през една от трите календарни години преди периода на подаване на заявленията, с изключение на 2000 г.,”
Estonian: "- lõike 4 punktis a osutatud osa puhul kogust, mis on 110 % lõikes 3 osutatud nende toodete üldkogusest, mis on eksporditud ühe aasta jooksul taotluse esitamisele eelnenud kolmest kalendriaastast, välja arvatud aasta 2000,".
Latvian: "- attiecībā uz 4. punkta a) apakšpunktā minēto daļu daudzumu, kas ir 110 % no 3. punktā minēto produktu kopējā daudzuma, kurš izvests kādā no trim kalendārajiem gadiem pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa, neskaitot 2000. gadu".
Maltese: "- għall-parti msemmija fil-paragrafu 4(a), kwantità daqs 110 % tal-kwantità totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 3 esportati matul waħda mit-tliet snin qabel il-perjodu tat-tfigħ ta' l-applikazzjoni, eskluża l-2000,"
English: In paragraph 6(b), the first indent is replaced by the following:
German: Absatz 6 Buchstabe b) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: v odst. 6 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6 (b) sa prvá zarážka nahrádza nasledovným textom:
Romanian: în alineatul (6) litera (b), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 6, буква б), първото тире се заменя със следното:
Estonian: Lõike 6 punkti b esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 6. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fil-paragrafu 6(b), l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: lodge a security of EUR 15 per 100 kilogrammes,"
Slovak: zložiť záruku 15 eúr na 100 kilogramov, “
English: Paragraph 9(c) is replaced by the following:
German: Absatz 9 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: v odst. 9 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 (c) sa nahrádza nasledovným textom:
Romanian: alineatul (9) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 9, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Lõike 9 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 9. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 9(ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in section 20, one of the following indications:
Slovak: v oddieli 20, jedno z nasledovných označení:
English: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
German: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
Slovak: tariff quota for 1.7…-30.6…, for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
Polish: tariff quota for 1.7...-30.6..., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
Hungarian: tariff quota for 1.7..-30.6.., for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC.
Maltese: il-kwota tat-tariffa għal 1.7...-30.6..., għat-trab tal-ħalib taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE.
English: Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999:
German: Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999:
Slovak: Article 20 bis du réglement (CE) no 174/1999:
Hungarian: Article 20 bis du rglement (CE) n 174/1999:
English: contingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
German: contingent tarifaire pour l'année 1.7...-30.6..., de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
Slovak: contingent tarfaire pour ľanné 1.7….-60.6….., de lait en poudre au titre mémorandum ď acord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 09/486/CE du Conseil.
Hungarian: contingent tarifaire pour l'année 1.7..-30.6.. de lait en poudre au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
English: Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
German: Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
Slovak: Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
Hungarian: Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:
English: contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
German: contingente tariffario per l'anno 1.7...-30.6..., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
Slovak: contingente tariffario per ľanno 1.7…-30. 6…., di latte in polvere a titolo del memorandum ď intesa concluso tra la Comunitá europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
Hungarian: contingente tariffario per l'anno 1.7..-30.6.., di latte in polvere a titolo del memorandum d'intesa concluso tra la Comunit europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
English: Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
German: Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
Slovak: Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
Hungarian: Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:
English: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
German: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7...-30.6... krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
Slovak: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7…..-30.6…..krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
Hungarian: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7..-30.6.. krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
English: Artigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999:
German: Artigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999:
Slovak: Artigo 20.o A do Regulamento (CE) n.o 174/1999:
Hungarian: Artigo 20.A do Regulamento (CE) n. 174/1999:
English: contingente pautal do ano 1.7...-30.6..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
German: contingente pautal do ano 1.7...-30.6..., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
Slovak: contingente pautal do ano 1.7….-30.6…, de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho.
Hungarian: contingente pautal do ano 1.7..-30.6.., de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Deciso 98/486/CE do Conselho.
English: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
German: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
Slovak: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
Hungarian: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 a artikla:
English: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7... ja 30.6... välisenä aikana.
German: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7... ja 30.6... välisenä aikana.
Slovak: neuvoston päätoeksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöeytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7…ja 30.6….välisenä aikana.
Hungarian: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7. ja 30.6.. välisenä aikana.
English: Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
German: Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
Slovak: Artikel 20a i förordning (EF) nr 174/1999:
Hungarian: Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
English: tullkvot för året 1.7...-30.6..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG."
German: tullkvot för året 1.7...-30.6..., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG."
Slovak: tullkvot för året 1.7…-30.6…., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG.“
Hungarian: tullkvot för ret 1.7..-30.6.., för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rdets beslut 98/486/EG."
English: They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with paragraph 10."
German: Sie werden nur Marktteilnehmern erteilt, deren Lizenzanträge gemäß Absatz 10 übermittelt wurden."
Czech: Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licenci byly oznámeny v souladu s odstavcem 10."
Slovak: Budú vydané iba tým prevádzkovateľom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené v súlade s odsekom 10.“
Polish: Pozwolenia są wystawiane wyłącznie tym podmiotom gospodarczym, o których wnioskach o wydanie pozwoleń powiadomiono Komisję zgodnie ust. 10”
Hungarian: Az engedélyt kizárólag azoknak a piaci szereplőknek a részére állítják ki, akiknek engedély iránti kérelméről a (10) bekezdésnek megfelelően értesítést küldtek."
Slovenian: Izdajo se samo izvajalcem, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni skladno z odstavkom 10."
Romanian: Ele se acordă numai agenților economici ale căror cereri au fost notificate în conformitate cu alineatul (10).”;
Bulgarian: Те се издават само на оператори, чиито заявления за лицензии са съобщени в съответствие с параграф 10.”
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult nendele ettevõtjatele, kelle litsentsitaotlused on esitatud vastavalt lõikele 10."
Latvian: Tās izsniedz tikai eksportētājiem, par kuru licenču pieteikumiem paziņots saskaņā ar 10. punktu."
Maltese: Jinħarġu biss lill-operaturi li l-applikazzjonijiet tal-liċenzji tagħhom kienu notifikati skond il-paragrafu 10."
English: In paragraph 14, the first subparagraph is replaced by the following:
German: Absatz 14 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V odstavci 14 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 14 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným textom:
Romanian: în alineatul (14), următorul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф14 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Lõike 14 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 14. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fil-paragrafu 14, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The security shall be released only in one of the following two cases:
German: "Die Sicherheit wird nur in einem der beiden folgenden Fälle freigegeben:
Czech: "Jistota se uvolní pouze v jednom z těchto dvou případů:
Slovak: „Záruka bude daná k dispozícii iba v jednom z nasledujúcich dvoch prípadov:
Romanian: „Garanția se restituie numai în unul din următoarele două cazuri:
Bulgarian: “Гаранцията се освобождава само в един от следните два случая:
Estonian: "Tagatis vabastatakse ainult ühel järgmisest kahest juhtust:
Latvian: "Drošības naudu atbrīvo tikai vienā no šādiem diviem gadījumiem:
English: Paragraph 17 is replaced by the following:
German: Absatz 17 erhält folgende Fassung:
Czech: Odstavec 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 17 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ” Ust. 17 otrzymuje brzmienie:
Romanian: alineatul (17) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 17 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 17. punktu aizstāj ar šādu:
English: "Chapter 1 shall apply, with the exception of Articles 6, 9 and 10."
German: "Die Bestimmungen des Kapitels I finden mit Ausnahme der Artikel 6, 9 und 10 Anwendung."
Czech: "Ustanovení kapitoly 1 se použijí s výjimkou článků 6, 9 a 10."
Slovak: “ Kapitola 1 sa bude uplatňovať s výnimkou článkov 6 , 9 a 10.“
Polish: „Przepisy rozdziału I mają zastosowania z wyłączeniem art. 6, 9 i 10.”
Romanian: „Se aplică capitolul 1, cu excepția articolelor 6, 9 și 10.”
Bulgarian: “Глава 1 се прилага с изключение на членове 6, 9 и 10.”
Estonian: "Kohaldatakse I peatükki, välja arvatud artikleid 6, 9 ja 10.
Latvian: "1. nodaļu piemēro, izņemot 6., 9. un 10. pantu."
English: It shall apply to licences applied for from 1 May 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pozwoleń, na które składano wnioski od dnia 1 maja 2001 r.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: "(a) the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000;
Estonian: "a) esimene osa, mis on 80 % või 17 920 tonni, jaotatakse nende ühenduse eksportijate vahel, kes suudavad tõestada, et nad on lõikes 3 osutatud tooteid eksportinud Dominikaani Vabariiki taotluse esitamise ajale eelnenud kõigi kolme kalendriaasta jooksul, välja arvatud aasta 2000;
Latvian: "a) pirmo daļu, kas ir 80 % jeb 17 920 t, sadala starp Kopienas eksportētājiem, kuri var pierādīt, ka viņi pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa trīs kalendāros gadus pēc kārtas, neskaitot 2000. gadu, uz Dominikānas Republiku eksportējuši 3. punktā minētos produktus".
Maltese: "(a) l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17920 t, ikunu mqassma bejn l-esportaturi tal-Komunità li jistgħu juru li esportaw prodotti kif msemmija fil-paragrafu 3 lir-Repubblika Dominikana matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji qabel il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, eskluża l-2000;
English: "- lodge a security of EUR 15 per 100 kilogrammes,"
German: "- eine Sicherheit in Höhe von 15 EUR/100 kg leistet,".
Czech: "- složit jistotu ve výši 15 eur na 100 kilogramů,"
Romanian: „– să depună o garanție de 15 EUR pentru 100 de kilograme,”;
Bulgarian: “- депозиране на гаранция от 15 EUR за 100 килограма,”
Estonian: "- esitavad tagatise 15 eurot 100 kilogrammi kohta,".
Latvian: "- iemaksā drošības naudu EUR 15 par 100 kilogramiem".
Maltese: "- jagħmlu garanzija ta' 15-il EUR għal kull 100 kilogramma,"
English: "(c) in section 20, one of the following indications:
German: "c) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
Czech: "c) v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Romanian: „(c) la secțiunea 20, una din următoarele indicații:
Bulgarian: “в) в клетка 20, едно от следните указания:
Estonian: "c) lahtrisse 20 teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: "c) 20. iedaļā viena no šādām norādēm:
Maltese: "(ċ) fis-sezzjoni 20, wieħed mill-indikazzjonjiet li ġejjin:
English: on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 accompanied by a copy of the export declaration duly initialled by the competent authorities of the Dominican Republic;
Latvian: ja uzrādīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 5. punktā minētie pierādījumi, kam pievienota Dominikānas Republikas kompetento iestāžu pienācīgi vizētās eksporta deklarācijas kopija;