English: This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
French: Cette fiche comporte, dans les cases réservées à la désignation des marchandises, la désignation conformément aux dispositions communautaires et nationales et les quantités des vins transportés.
German: Dieses Nämlichkeitszeugnis enthält in den für die Warenbezeichnung vorgesehenen Feldern die Bezeichnung nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften und die Menge des beförderten Weins.
Spanish: Esta ficha indicará, en las casillas reservadas a la designación de las mercancías, la designación conforme a las disposiciones comunitarias y nacionales y la cantidad de los vinos transportados.
Italian: Tale scheda reca, nelle caselle riservate alla designazione delle merci, la designazione conforme alle disposizioni comunitarie e nazionali, nonché l'indicazione della quantità dei vini trasportati.
Portuguese: Esta ficha incluirá, nas casas reservadas à designação das mercadorias, a designação, em conformidade com as normas comunitárias e nacionais, e a quantidade dos vinhos transportados.
Dutch: In de voor de omschrijving van de goederen bestemde vakken van dat blad worden de omschrijving van de vervoerde wijn overeenkomstig de communautaire en nationale bepalingen en de hoeveelheid van die wijn vermeld.
Danish: Skemaet skal i rubrikkerne for varebeskrivelse indeholde en beskrivelse af varerne i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne og de nationale bestemmelser samt oplysning om de transporterede mængder vin.
Swedish: Bladet skall i rutorna för varubeskrivningar innehålla en beskrivning av varorna i enlighet med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, samt en uppgift om den kvantitet vin som transporteras.
Finnish: Lomakkeessa oleviin tuotteiden kuvaukseen varattuihin kohtiin merkitään yhteisön ja kansallisten säännösten mukainen kuvaus ja kuljetettujen viinien määrät.
Czech: Tento informační doklad obsahuje v kolonkách pro popis zboží označení podle předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů a množství přepravovaného vína.
Slovak: V tomto liste musí byť v rubrikách určených pre popis výrobku uvedený popis v súlade s pravidlami spoločenstva a národnými pravidlami a s množstvami prepravovaného vína.
Polish: Karta ta zawiera w rubrykach zarezerwowanych dla opisu produktu, opis zgodny ze wspólnotowymi i krajowymi przepisami oraz ilość przewożonego wina.
Hungarian: A szóban forgó adatlapon a termékleírásra fenntartott rovatokban fel kell tüntetni a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő leírást, valamint a fuvarozott bormennyiségeket.
Slovenian: Na tej kartici se v okencih, namenjenih za poimenovanje proizvoda, navedejo poimenovanje v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili in količine vina, ki se prevaža.
Romanian: În căsuțele rezervate descrierii produsului, specificația menționează descrierea în conformitate cu normele comunitare și naționale, precum și cantitatea de vin transportată.
Bulgarian: Този документ показва в клетките, запазени за описанието на продукта, описанието в съответствие с общностните и националните разпоредби и количествата превозвано вино.
Estonian: Sellel lehel kantakse toote kirjeldamiseks ettenähtud lahtritesse ühenduse ja riiklikele eeskirjadele vastav toote kirjeldus ning veetava veini kogus.
Latvian: Šī lapa produkta aprakstam rezervētajās ailēs norāda aprakstu saskaņā ar Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem, kā arī pārvadājamā vīna daudzumus.
Lithuanian: Šiame lape produkto apibūdinimui skirtuose langeliuose turi būti pateiktas produkto apibūdinimas pagal bendrijos ir nacionalines taisykles ir gabenamo vyno kiekiai.
Maltese: Din il-paġna għandha turi fil-kaxex riservati għad-deskrizzjoni tal-prodott, id-deskrizzjoni f'konformità mar-regoli tal-Komunità u dawk nazzjonali u l-kwantitajiet ta' inbid miġbur.