English: By virtue of Article 3 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry(17), aid for environmental protection in the steel industry will continue to be analysed in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection published in Official Journal C 72 of 10 March 1994 until the expiry of the ECSC Treaty.
French: En vertu de l'article 3 de la décision n° 2496/96/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie(17), les aides en faveur de la protection de l'environnement dans le secteur de la sidérurgie continueront à être analysées conformément aux règles de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, telles que publiées au Journal officiel C 72 du 10 mars 1994, jusqu'à l'expiration du traité CECA.
German: Gemäß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie(17) werden die Beihilfen zugunsten des Umweltschutzes im Eisen- und Stahlsektor solange nach den Vorschriften des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen laut Veröffentlichung im Amtsblatt C 72 vom 10. März 1994 untersucht, bis der EGKS-Vertrag außer Kraft tritt.
Spanish: Con arreglo al artículo 3 de la Decisión n° 2496/96/CECA de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas estatales en favor de la siderurgia(17), las ayudas en favor de la protección del medio ambiente en el sector de la siderurgia seguirán analizándose según lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, publicadas en el Diario Oficial C 72, de 10 de marzo de 1994, hasta la expiración del Tratado CECA.
Italian: Per effetto dell'articolo 3 della decisione n. 2496/96/CECA della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore della siderurgia(17), gli aiuti per la tutela dell'ambiente concessi nel settore della siderurgia continueranno, fino alla scadenza del trattato CECA, ad essere esaminati in base alle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente pubblicata nella Gazzetta ufficiale C 72 del 10 marzo 1994.
Portuguese: Em virtude do artigo 3.o da Decisão n.º 2496/96/CECA da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que cria normas comunitárias para os auxílios à siderurgia(17), os auxílios destinados à protecção do ambiente no sector da siderurgia continuarão a ser analisados de acordo com as regras do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, tal como consta no Jornal Oficial C 72, de 10 de Março de 1994, até ao termo do Tratado CECA.
Dutch: Op grond van artikel 3 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie(17) zal steun voor milieubescherming in de staalindustrie tot het verstrijken van het EGKS-Verdrag worden getoetst aan de criteria van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 72 van 10 maart 1994.
Danish: I henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien(17), vil støtte til miljøbeskyttelse inden for jern- og stålindustrien fortsat blive undersøgt i lyset af Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72 af 10. marts 1994 indtil EKSF-traktatens udløb.
Finnish: Yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY 3 artiklan nojalla tarkoitettua terästeollisuuden alalla myönnettävää ympäristönsuojelutukea(17) arvioidaan 10. maaliskuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 72 julkaistujen, ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα(17) οι ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στον τομέα σιδήρου και χάλυβα θα συνεχίσουν να εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος όπως αυτοί δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα C 72 της 10ης Μαρτίου 1994, μέχρι την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Slovak: Na základe článku 3 rozhodnutia Komisie č. 2496/96/ESUO z 18. decembra 1996 ustanovujúceho pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc priemyslu ocele [17]sa do ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO bude pokračovať v analýze pomoci na ochranu životného prostredia v oceliarskom priemysle v súlade s pravidlami Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré bolo uverejnené v úradnom vestníku C 72 z 10. marca 1994.
Polish: Na mocy art. 3 decyzji Komisji nr 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającej reguły wspólnotowe dla pomocy państwa w odniesieniu do branży stalowej [17], pomoc na ochronę środowiska naturalnego w branży stalowej będzie nadal analizowana zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym C 72 z dnia 10 marca 1994 r., do czasu wygaśnięcia terminu obowiązywania Traktatu EWWiS.
Hungarian: Az acéliparnak nyújtott állami támogatás közösségi szabályairól szóló, 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK bizottsági határozat [17]3. cikke alapján az acéliparnak nyújtott környezetvédelmi támogatás megítélése ezután is a környezetvédelemnek nyújtott állami támogatásról szóló, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1994. március 10-i C 72. számában közölt közösségi iránymutatással összhangban történik, az ESZAK-Szerződés lejártáig.
Slovenian: Na podlagi člena 3 Sklepa Komisije 2496/96/ESPJ z dne 18. decembra 1996, ki določa pravila skupnosti za pomoč jeklarski industriji [17], se pomoč za varstvo okolja v jeklarski industriji še naprej preučuje skladno s smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 72 z dne 10. marca 1994, do izteka veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi ESPJ.
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse 2496/96/ESTÜ [17](millega kehtestatakse ühenduse eeskirjad terasetööstusele antava riigiabi kohta) artikli 3 alusel jätkatakse terasetööstusele antava keskkonnakaitseabi analüüsimist kuni ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppemiseni, võttes aluseks ühenduse keskkonnakaitse riigiabi käsitlevad suunised, mis on avaldatud 10. märtsil 1994 Euroopa Ühenduste Teatajas C 72.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmumā Nr. 2496/96/EOTK, ar ko nosaka Kopienas noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu tērauda rūpniecībai [17], atbalstu vides aizsardzībai tērauda rūpniecībā turpina analizēt saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai, kas publicētas 1994. gada 10. marta Oficiālajā Vēstnesī C 72, līdz būs beidzies EOTK līgums.
Lithuanian: Remiantis 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB, nustatančio Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei [17]3 straipsniu, iki EAPB sutarties galiojimo pabaigos, pagalba aplinkos apsaugai plieno pramonėje ir toliau bus vertinama pagal Bendrijos rekomendacijas dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai, paskelbtas 1994 m. kovo 10 d. Oficialiajame leidinyje C 72.
Maltese: Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta’ Diċembru 1996 tistabbilixxi r-regoli tal-Komunità għall-għajnuna ta’ l-Istat lill-industrija ta’ l-azzar [17], l-għajnuna għall-ħarsien ta’ l-ambjent fl-industrija ta’ l-azzar ser tibqa’ tiġi analizzata skond il-linji gwidi tal- Komunità dwar l-għajnuna ta’ l-Istat għall-ħarsien ta’ l-ambjent ippubblikata fil-Ġurnali Uffiċjali C 72 ta’ l-10 ta’ Marzu 1994 sakemm jiskadi t-Trattat illi jistabbilixxi l-KEFA.