FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the dissemination of the results of the Community actions undertaken within the framework of the programme;
French: assurer la diffusion des résultats des actions communautaires mises en oeuvre dans le cadre du programme;
German: die Verbreitung der Ergebnisse der im Rahmen des Programms realisierten Gemeinschaftsaktionen sicherzustellen;
Spanish: garantizar la difusión de los resultados de las acciones comunitarias emprendidas en el marco del programa;
Italian: garantire la divulgazione dei risultati delle azioni comunitarie intraprese nel quadro del programma;
Portuguese: Assegurar a divulgação dos resultados das acções comunitárias desenvolvidas no âmbito do programa;
Swedish: säkerställa att resultaten av de gemenskapsåtgärder som vidtas inom ramen för programmet sprids,
Finnish: varmistaakseen ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien tulosten levittämisen;
Czech: zajistila šíření výsledků akcí Společenství prováděných v rámci programu,
Slovak: zabezpečenie šírenia výsledkov uskutočnených opatrení spoločenstva v rámci programu;
Polish: b)zagwarantowania rozpowszechnienia wyników działań Wspólnoty, podjętych w ramach programu;
Hungarian: biztosítsa a program keretében a Közösség által megvalósított intézkedések eredményeinek terjesztését;
Slovenian: zagotovitev razširjanja rezultatov ukrepov Skupnosti, sprejetih v okviru programa;
Bulgarian: осигуряване разпространението на резултатите от действията на Общността, предприети в рамките на програмата;
Estonian: programmi raames võetavate ühenduse meetmete tulemuste levitamise tagamiseks;
Latvian: lai nodrošinātu saistībā ar programmu veiktās Kopienas rīcības rezultātu izplatīšanu;
Lithuanian: užtikrinti pagal šią programą vykdomų Bendrijos veiksmų rezultatų platinimą;
Maltese: tiżgura t-tixrid tar-riżultati ta' l-azzjonijiet Komunitarji midħula għalihom ġewwa l-qafas tal-programm;
English: provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to Community actions supported by the programme.
French: assurer une information, une publicité et un suivi appropriés concernant les actions communautaires qui bénéficient du soutien du programme.
German: eine angemessene Bekanntmachung und Begleitung der im Rahmen des Programms geförderten Gemeinschaftsaktionen zu gewährleisten.
Spanish: proporcionará la información, la publicidad y el seguimiento apropiados por lo que se refiere a las acciones comunitarias apoyadas por el programa.
Italian: fornire informazioni, pubblicità e seguito adeguati relativamente alle azioni comunitarie sostenute dal programma.
Portuguese: Proporcionar a informação, a publicidade e o acompanhamento adequados relativamente às acções comunitárias apoiadas pelo programa.
Swedish: tillhandahålla lämplig information och sörja för publicitet och uppföljning vad gäller de gemenskapsåtgärder som stöds genom programmet.
Finnish: varmistaakseen ohjelmasta tuettuja toimia koskevan asianmukaisen tiedottamisen, julkistamisen ja seurannan.
Czech: poskytovala příslušné informace a zajistila publicitu a sledování akcí Společenství podporovaných programem.
Slovak: poskytovanie vhodných informácií, publicity a následné pokračovanie so zreteľom na opatrenia spoločenstva podporované programom.
Polish: c)zapewnienia odpowiednich informacji, reklamy i kontynuacji działań w odniesieniu do działań Wspólnoty wspieranych przez program.
Hungarian: gondoskodjék a program által támogatott közösségi intézkedésekre vonatkozó megfelelő tájékoztatásról és annak nyomon követéséről.
Slovenian: zagotovitev ustreznih informacij, javnega obveščanja in spremljanja v zvezi z ukrepi Skupnosti, ki jih podpira program.
Bulgarian: осигуряване на подходяща информация, разгласяване и последващ контрол по отношение на действията на Общността, подкрепени от програмата.
Estonian: asjakohase informatsiooni andmiseks, reklaami tegemiseks ja järelmeetmeteks seoses programmi raames toetatavate ühenduse meetmetega.
Latvian: lai sniegtu attiecīgu informāciju, nodrošinātu publicitāti un kontroli darbam, kas paveikts saistībā ar Kopienas rīcību, kuru atbalsta programma.
Lithuanian: teikti atitinkamą informaciją apie šios programos remiamus Bendrijos veiksmus, užtikrinti viešumą ir tolesnį vykdymą.
Maltese: (ċ) tipprovdi t-tagħrif approprjat, il-pubbliċità u s-segwiment rigward l-azzjonijiet Komunitarji appoġġjati mill-programm.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Il-Finanzjament
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 75 million, including technical and administrative expenditure.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme au cours de la période visée à l'article 1er est fixée à 75 millions d'euros, dépenses techniques et administratives comprises.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für den in Artikel 1 vorgesehenen Zeitraum einschließlich der technischen Ausgaben und der Verwaltungsausgaben auf 75 Millionen EUR festgelegt.
Spanish: El importe de referencia financiera para la puesta en práctica del programa durante el período mencionado en el artículo 1 será de 75 millones de euros, incluidos los gastos técnicos y administrativos.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma nel periodo specificato all'articolo 1 è pari a 75 milioni di EUR, comprese le spese tecniche e amministrative.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período referido no artigo 1.o, é fixado em 75 milhões de euros, incluindo despesas técnicas e administrativas.
Swedish: Finansieringsramen för att genomföra programmet under den period som anges i artikel 1 fastställs härmed till 75 miljoner euro, inklusive tekniska och administrativa utgifter.
Finnish: Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi on 75 miljoonaa euroa tekniset ja hallinnolliset menot mukaan luettuina.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění programu v období uvedeném v článku 1 se stanoví ve výši 75 milionů eur včetně technických a správních výdajů.
Slovak: Finančný rámec vykonávania programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto ustanovuje na 75 miliónov EÚR, vrátane technických a správnych výdavkov.
Polish: Ramy finansowe wykonania programu na okres wymieniony w art. 1 są ustalone na kwotę 75 milionów EUR i obejmują wydatki techniczne i administracyjne.
Hungarian: A program megvalósításának pénzügyi kerete az 1. cikkben említett időtartamra 75 millió euró, amely tartalmazza a technikai és igazgatási kiadásokat.
Slovenian: S tem sklepom se za finančni okvir izvajanja programa v obdobju, ki ga navaja člen 1, določi 75 milijonov EUR, ki vključuje tehnične in upravne izdatke.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнението на програмата през периода, посочен в член 1, се определя на EUR 75 милиона, включително за техническите и административни разходи.
Estonian: Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 märgitud ajavahemikus määratakse käesolevaga 75 miljonit eurot, sealhulgas tehnilised kulud ja halduskulud.
Latvian: Ar šo nosaka, ka laikposmā, kas minēts 1. pantā, programmas īstenošanas finanšu bāze ir 75 miljoni eiro, ietverot tehniskos un administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Finansinio paketo programai įgyvendinti 1 straipsnyje numatytu laikotarpiu dydis yra 75 milijonai eurų, įskaitant technines ir administravimo išlaidas.
Maltese: Il-qafas finanzjarju sabiex jiġi implimentat il-programm għall-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 1 huwa hawnhekk iffissat għal EUR 75 miljun, inkluża n-nefqa teknika u amministrattiva.
English: The annual appropriations, including those relating to human resources, shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels, y compris les crédits pour les ressources humaines, sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel einschließlich der Ausgaben für Personal werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales, incluidos los créditos para los recursos humanos, dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali inclusi quelli concernenti le risorse umane sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais, incluindo as dotações relativas aos recursos humanos, são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen, inklusive anslagen för mänskliga resurser, skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa, henkilöstömäärärahat mukaan luettuina.
Czech: Roční příspěvky včetně těch, které se týkají lidských zdrojů, schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné prídely finančných prostriedkov, vrátane prídelov, týkajúcich sa ľudských zdrojov, povoľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Środki przyznawane rocznie, obejmujące te odnoszące się do zasobów ludzkich, są przydzielane przez władze budżetowe w granicach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat, beleértve a humán erőforrásokra vonatkozó előirányzatokat is, a pénzügyi tervek szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva, vključno s tistimi, ki se nanašajo na človeške vire, odobri organ, pristojen za proračun, v mejah finančnega predvidevanja.
Bulgarian: Годишните средства, включително тези за човешките ресурси, се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires, kaasa arvatud inimressurssidega seotud assigneeringud.
Latvian: Gada apropriācijas, arī ar cilvēkresursiem saistītās, apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu perspektīvas.
Lithuanian: Metinius asignavimus, įskaitant ir tuos, kurie susiję su žmogiškaisiais ištekliais, tvirtina biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena, inklużi dawk li għandhom x'jaqsamu mar-riżorsi umani, għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Swedish: Åtgärder för genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' l-implimentazzjoni
English: the annual implementation of the programme's Community actions and the annual plan of work;
French: la mise en oeuvre annuelle des actions communautaires du programme et le plan de travail annuel;
German: jährliche Durchführung der Gemeinschaftsaktionen im Rahmen des Programms und jährlicher Arbeitsplan;
Spanish: la ejecución anual de las acciones comunitarias del programa y el plan de trabajo anual;
Italian: l'attuazione annuale delle azioni comunitarie del programma e il piano di lavoro annuale;
Portuguese: Execução anual das acções comunitárias do programa e plano de trabalho anual;
Swedish: Det årliga genomförandet av programmets gemenskapsåtgärder samt den årliga arbetsplanen.
Finnish: ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien vuosittainen toteuttaminen ja vuosittainen toimintasuunnitelma;
Czech: roční provádění akcí Společenství v rámci programu a roční plán práce,
Slovak: ročné vykonávanie opatrení spoločenstva podľa programu a ročný plán práce;
Polish: a)roczne wykonanie programu działań Wspólnoty i roczny plan pracy;
Hungarian: a program közösségi intézkedéseinek és éves munkatervének évenkénti végrehajtása;
Slovenian: letno izvajanje ukrepov Skupnosti iz programa in letni načrt dela;
Bulgarian: годишното изпълнение на действията на Общността от програмата и годишния план за работа;
Estonian: programmi kuuluvate ühenduse meetmete iga-aastane rakendamine ja iga-aastane tööplaan;
Latvian: programmas Kopienas līmeņa rīcības īstenošana gada laikā un gada darba plāns;
Lithuanian: programoje numatytų Bendrijos veiksmų ir metinio darbo plano metinis įgyvendinimas;
Maltese: l-implimentazzjoni annwali ta' l-azzjonijiet tal-programm Komunitarju u tal-pjan annwali tax-xogħol;
English: the breakdown of the funds between the different strands of the programme;
French: la répartition des fonds entre les différents volets du programme;
German: Aufschlüsselung der Mittel auf die verschiedenen Programmteile;
Spanish: la distribución de los fondos entre los diversos apartados del programa;
Italian: la ripartizione dei finanziamenti tra le varie parti del programma;
Portuguese: Repartição do orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
Swedish: Fördelningen av medel mellan de olika programdelarna.
Finnish: varojen jakautuminen ohjelman eri toimintalohkojen kesken;
Czech: rozdělení prostředků mezi různé části programu,
Slovak: rozdelenie fondov na rôzne opatrenia spoločenstva podľa programu;
Polish: b)podział funduszy na poszczególne aspekty programu;
Hungarian: a pénzeszközök elosztása a program különböző részei között;
Slovenian: razdelitev sredstev med različne dele programa;
Bulgarian: разпределението на фондовете между различните части на програмата;
Estonian: rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate tegevusvaldkondade vahel;
Latvian: līdzekļu sadalījums starp dažādajām programmas jomām;
Lithuanian: lėšų paskirstymas tarp įvairių programos krypčių;
Maltese: it-tqassim wieħed wieħed tal-fondi bejn il-linji differenti ta' l-iżvilupp tal-programm;
English: the arrangements for selecting activities and organisations for Community support;
French: les modalités de sélection des activités et des organisations soutenues par la Communauté;
German: Modalitäten für die Auswahl der von der Gemeinschaft unterstützten Maßnahmen und Organisationen;
Spanish: las modalidades de selección de las actividades y de las organizaciones apoyadas por la Comunidad;
Italian: le modalità di selezione delle azioni e delle organizzazioni sostenute dalla Comunità;
Portuguese: Regras para a selecção das actividades e das organizações apoiadas pela Comunidade;
Swedish: Metoder för utval av den verksamhet och de organisationer som skall få stöd av gemenskapen.
Finnish: yhteisön tukea saavien toimien ja organisaatioiden valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Czech: opatření pro výběr akcí a organizací podporovaných Společenstvím,
Slovak: opatrenia na výber činností a organizácií, ktoré spoločenstvo podporí;
Polish: c)uzgodnienia w zakresie wyboru działań i organizacji wspieranych przez Wspólnotę;
Slovenian: ureditve za izbiro dejavnosti in organizacij v podporo Skupnosti;
Bulgarian: реда и условията за избор на дейностите и организациите, подкрепяни от Общността;
Estonian: ühenduse toetust saavate toimingute ja organisatsioonide valiku tegemise kord;
Latvian: pasākumi, kas veicami, lai izvēlētos darbības un organizācijas Kopienas atbalstam;
Lithuanian: veiklos rūšių ir organizacijų Bendrijos paramai gauti atrankos tvarka;
Maltese: (ċ) l-arranġamenti għall-għażla ta' l-attivitajiet u l-organizzazzjonijiet għall-appoġġ Komunitarju;
English: the criteria for evaluating the programme, including those relating to cost-effectiveness, and the arrangements for disseminating and transferring the results.
French: les critères d'évaluation du programme, y compris en matière de coût-efficacité, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats.
German: Kriterien für die Bewertung des Programms, einschließlich Kostenwirksamkeit, sowie Modalitäten für die Verbreitung und Weitergabe der Ergebnisse.
Spanish: los criterios de evaluación del programa, incluida la relación coste-eficacia, así como las modalidades de difusión y transferencia de los resultados.
Italian: i criteri di valutazione del programma anche in materia di costo-efficacia, nonché le modalità di divulgazione e trasferimento dei risultati.
Portuguese: Critérios de avaliação do programa, nomeadamente em matéria de custo/eficácia, bem como as regras para a divulgação e transferência dos resultados.
Swedish: Kriterier för utvärdering av programmet, även beträffande kostnadseffektivitet, samt metoder för spridning och överföring av resultaten.
Finnish: ohjelman arviointiperusteet kustannusvaikuttavuus mukaan lukien, sekä tulosten levittämistä ja siirtämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: kritéria pro hodnocení programu, včetně těch, která se týkají efektivnosti nákladů, a opatření pro šíření a převod výsledků.
Slovak: kritériá pre hodnotenie programu, vrátane tých, ktoré sa týkajú jeho nákladovej efektívnosti a opatrenia pre šírenie a prenos výsledkov.
Polish: d)kryteria oceny programu, zawierające te odnoszące się do efektywności pod względem kosztów i uzgodnienia w zakresie rozpowszechniania i przekazywania wyników.
Hungarian: a program értékelésére vonatkozó kritériumok, beleértve a költséghatékonyságra vonatkozó intézkedéseket, valamint az eredmények terjesztésére vagy továbbítására vonatkozó megoldások.
Slovenian: merila za oceno programa, vključno s tistimi, ki se nanašajo na stroškovno učinkovitost ter ureditve za razširjanje in prenašanje rezultatov.
Bulgarian: критериите за оценка на програмата, включително тези, отнасящи се до съотношението разходи-ефективност, както и реда и условията за разпространение и предаване на резултатите.
Estonian: programmi hindamise alused, kaasa arvatud tasuvusega seotud alused, ning tulemuste levitamise ja edasiandmise kord.
Latvian: programmas novērtēšanas kritēriji, tostarp rentabilitātes kritēriji, un rezultātu izplatīšanas un tālāknodošanas pasākumi.
Lithuanian: programos vertinimo kriterijai, įskaitant tuos, kurie susiję su ekonominiu efektyvumu, ir rezultatų platinimo bei perdavimo tvarka.
Maltese: il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-programm, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-effikaċja skond l-ispiża, u l-arranġamenti sabiex ixerrdu u jittrasferixxu r-riżultati.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho ustanovenia v článku 8.
Polish: W przypadku gdy następuje odniesienie do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai nuoroda yra daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkonsiderati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.