English: the bovine animals intended for export to the Community are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and are not the progeny of BSE suspected females.
German: Bei den für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Rindern handelt es sich um Rinder, die mit Hilfe eines dauerhaften Kennzeichnungssystems, mit dem das Muttertier und der Herkunftsbestand ermittelt werden können, identifiziert werden und nicht von Kühen geboren wurden, bei denen BSE-Verdacht bestand.
Spanish: los bovinos destinados a la exportación a la Comunidad están identificados mediante un sistema de identificación permanente que permite localizar su madre y su rebaño de origen, y no han nacido de hembras sospechosas de EEB.
Italian: i bovini destinati all'esportazione verso paesi della Comunità sono contrassegnati mediante un sistema d'identificazione permanente che ne consente la rintracciabilità fino alla madre e al branco d'origine e non appartengono alla progeine di femmine sospette di infezione da BSE.
Portuguese: Os bovinos destinados à exportação para a Comunidade são identificados através de um sistema de identificação permanente, que permite detectar a mãe e o efectivo de origem e não constituem progenitura de fêmeas suspeitas de EEB.
Dutch: de voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde runderen geïdentificeerd zijn met een permanent identificatiesysteem waarmee het moederdier en het beslag van oorsprong opgespoord kunnen worden, en geen nakomelingen zijn van koeien die van BSE verdacht zijn.
Danish: at kvæg, der er bestemt til eksport til Fællesskabet, er identificeret ved et permanent identifikationssystem, hvormed det kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og at det ikke er født af hundyr, som mistænkes for at være smittet med BSE.
Swedish: nötkreatur som är avsedda för export till gemenskapen identifieras med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, så att de inte är avkomma av hondjur som misstänks vara smittade.
Greek: τα βοοειδή που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα ταυτοποιούνται από ένα μόνιμο σύστημα ταυτοποίησης το οποίο δίνει τη δυνατότητα ανίχνευσης της προέλευσής τους έως τη μητέρα και την αγέλη καταγωγής τους και ότι δεν είναι απόγονοι ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από τη ΣΕΒ.
Czech: kusy skotu určené pro vývoz do Společenství jsou identifikovány trvalým identifikačním systémem, který umožňuje jejich vysledování až k matce a stádu původu a nejsou potomstvem samic podezřelých na BSE.
Slovak: kusy hovädzieho dobytka určeného na vývoz do spoločenstva boli označené pomocou stáleho identifikačného systému, ktorý umožňuje zistiť ich matku a stádo pôvodu, a že nejde o potomstvo kráv, u ktorých existuje podozrenie z BSE.
Polish: bydło przeznaczone do przywozu do Wspólnoty zostało poddane identyfikacji za pomocą stałego systemu identyfikacyjnego umożliwiającego ustalenie pochodzenia od określonej matki i z określonego stada oraz ustalenie, że zwierzę nie stanowi potomstwa matki podejrzanej o BSE.
Hungarian: a Közösségbe történő kivitelre szánt szarvasmarhaféléket állandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy a szarvasmarhafélék visszakövethetőek legyenek az anyaállatig és a származási állományig, továbbá tanúsítja, hogy ezek az állatok nem BSE-re gyanús nőivarú állatok utódai.
Slovenian: je govedo, namenjeno izvozu v Skupnost, označeno s pomočjo trajnega sistema identifikacije, ki omogoča sledljivost do samice in črede, iz katere izvira, in da ni potomstvo samic, za katere se sumi, da so bile okužene z BSE.
Romanian: bovinele destinate exportului în Comunitate sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare care le permite trasarea până la femela și șeptelul de origine și nu sunt descendente ale unor femele suspecte de ESB.
Estonian: ühendusse eksportimiseks ettenähtud veised on identifitseeritud alalise identifitseerimissüsteemiga, mis võimaldab teha kindlaks nende ema ja päritolukarja ning et veised ei ole BSE tekitajat kandva emaslooma järglased.
Latvian: govis, kuras paredzēts eksportēt uz Kopienu, identificē, izmatojot pastāvīgu ident ificēšanas sistēmu, kas ļauj izsekot to izcelsmei līdz ciltsmātei un izcelsmes ganāmpulkam, un šie dzīvnieki nav tādu sieviešu dzimuma dzīvnieku pēcnācēji, par kuriem ir aizdomas par GSE.
Lithuanian: į Bendriją importuojami galvijai identifikuojami taikant nuolatinės identifikacijos sistemą, kuria galima nustatyti patelę ir bandą, iš kurios gyvūnai yra kilę ir patvirtinti, kad gyvūnai nėra patelių, įtariamų užsikrėtusių GSE, palikuonys.
Maltese: l-annimali bovini maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità huma identifikati b'sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili suspettati bil-BSE.