English: The Commission should ensure that the pre-accession assistance is coordinated with the Member States' bilateral assistance and with funding from the European Investment Bank (EIB), other financial instruments for cross-border cooperation (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, Interreg) and other institutional financial institutions.
French: La Commission devrait assurer la coordination de l'aide à la préadhésion avec l'aide bilatérale des États membres ainsi qu'avec les financements de la BEI, des autres instruments financiers de coopération transfrontalière (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) et des autres institutions financières internationales.
German: Die Kommission sollte für die Koordinierung der Heranführungshilfe mit den bilateralen Operationen der Mitgliedstaaten, den Finanzhilfen der Europäischen Investitionsbank, anderen Finanzinstrumenten der grenzübergreifenden Zusammenarbeit (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, Interreg) und anderen internationalen Finanzinstituten sorgen.
Italian: La Commissione dovrebbe garantire il coordinamento fra l'assistenza preadesione e l'assistenza bilaterale degli Stati membri, i finanziamenti della BEI, i finanziamenti a titolo di altri strumenti di cooperazione transfrontaliera (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, Interreg) e di altri istituti finanziari internazionali.
Portuguese: A Comissão deverá assegurar a coordenação da assistência de pré-adesão com a assistência bilateral dos Estados-Membros bem como com os financiamentos pelo Banco Europeu de Investimento, dos outros instrumentos financeiros de cooperação transfronteiriça (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) e das outras instituições financeiras internacionais.
Dutch: De Commissie zorgt voor de coördinatie van de pretoetredingssteun met de bilaterale acties van de lidstaten, de EIB-financieringen, de andere financiële grensoverschrijdende samenwerkingsinstrumenten (Phare, MEDA, Tacis, Cards, Interreg) en de andere internationale financiële instellingen.
Danish: Kommissionen bør sikre, at førtiltrædelsesstøtten koordineres med medlemsstaternes bilaterale støtte, finansieringer fra edb, de andre finansielle instrumenter i det grænseoverskridende samarbejde (PHARE, MED, TAKS, CARLS, internet) og de øvrige internationale finansielle institutioner.
Swedish: Kommissionen bör ansvara för att det ekonomiska stödet inför anslutningen samordnas med medlemsstaternas bilaterala stöd och med finansiering från Europeiska investeringsbanken, andra finansiella instrument för gränsöverskridande samarbete (Phare, Meda, Tacis, Cards, Interreg) och andra internationella finansinstitut.
Finnish: Komission olisi vastattava siitä, että liittymistä valmisteleva tuki sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden bilateraalisen tuen sekä Euroopan investointipankin rahoituksen, rajat ylittävän yhteistyön (Phare, Meda, Tacis, Cards ja Interreg) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitusvälineiden kanssa.
Czech: Komise by měla zajistit koordinaci předvstupní pomoci s dvoustrannou pomocí poskytovanou členskými státy, s financováním ze strany Evropské investiční banky (EIB), ostatními finančními nástroji pro přeshraniční spolupráci (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) a ostatními mezinárodními finančními institucemi.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť, aby bola predvstupová pomoc koordinovaná s dvojstrannou pomocou členských štátov a s financovaním od Európskej investičnej banky (EIB), ostatnými finančnými nástrojmi pre cezhraničnú spoluprácu (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) a ostatnými inštitucionálnymi finančnými inštitúciami.
Polish: Komisja powinna zapewnić koordynację pomocy przedakcesyjnej z pomocą dwustronną Państw Członkowskich oraz z finansowaniem z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), innymi instrumentami finansowymi dla współpracy transgranicznej (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg), jak również innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell az előcsatlakozási támogatás összehangolását a tagállamok kétoldalú támogatásaival, az Európai Beruházási Bank (EBB) által biztosított finanszírozással, illetve a határokon átnyúló együttműködés egyéb pénzügyi eszközeivel (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) és más nemzetközi pénzintézetekkel.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da se predpristopna pomoč uskladi z dvostransko pomočjo držav članic in financiranjem Evropske investicijske banke (EIB), drugimi finančnimi instrumenti za čezmejno sodelovanje (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
Estonian: Komisjon peaks tagama, et ühinemiseelne abi kooskõlastatakse liikmesriikide kahepoolse abi ja finantseerimisega Euroopa Investeerimispanga (EIP), muude piiriülese koostöö rahastamisvahendite (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) ning muude institutsiooniliste finantseerimisasutuste kaudu.
Latvian: Komisijai jānodrošina pirmsiestāšanās palīdzības koordinācija ar dalībvalstu divpusējo palīdzību un Eiropas Investīciju bankas (EIB) palīdzību, kā arī citu finanšu instrumentu pārrobežu sadarbībai (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) un citu finanšu iestāžu sniegto palīdzību.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad pasirengimo stojimui parama būtų derinama su valstybių narių dvišale parama ir finansavimu iš Europos investicijų banko (EIB), su kitomis tarpvalstybinio bendradarbiavimo finansinėmis priemonėmis (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) bei kitomis institucinėmis finansinėmis įstaigomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna ta' qabel is-sħubija tiġi kordinata ma' l-għajnuna bilaterali ta' l-Istati Membri u ma' l-iffinanzjar mill-Bank Ewropew ta' Investiment (EIB), strumenti oħra finanzjarji għall-koperazzjoni bejn il-fruntieri (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) u istituzzjonijiet oħra finanzjarji istituzzjonali.