FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if it can be established that compliance with the overall migration limit laid down in Article 2 implies that the specific migration limits are not exceeded. 3.
Hungarian: A speciális kioldódási határértékek betartásának az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzése nem kötelező, ha megállapítható, hogy a 2. cikkben meghatározott összkioldódási határértékek betartása biztosítja, hogy a speciális kioldódási határértéket sem lépik túl.
English: The verification of compliance with the specific migration limits provided for in paragraph 1 shall not be compulsory, if it can be established that, by assuming complete migration of the residual substance in the material or article, it cannot exceed the specific limit of migration. 4.
Hungarian: A speciális kioldódási határértékek betartásának az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzése nem kötelező, ha megállapítható, hogy az anyagban vagy a tárgyban lévő maradványanyag teljes kioldódása esetén sem lépheti túl a specális kioldódási határértéket.
English: At the marketing stages other than the retail stages, the plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 6(5) of Directive 89/109/EEC. 2.
Hungarian: Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz – a kiskereskedelem kivételével – a forgalmazás összes szakaszában a 89/109/EGK irányelv 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban írásos nyilatkozatot kell csatolni.
English: Directive 90/128/EEC, as amended by the Directives set out in Annex VII, Part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition and application laid down in Annex VII, Part B. 2.
Hungarian: A VII. melléklet A. címében felsorolt irányelvekkel módosított 90/128/EGK irányelv hatályát veszti, a VII. melléklet B. címében megállapított átültetési és alkalmazási határidőkre vonatkozó tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
English: General provisions 1.
Hungarian: Általános rendelkezések
English: Milligrams of substance(s) released per litre of simulant (mg/l) will thus correspond numerically to milligrams of substance(s) released per kilogram of simulant and, taking into account the provisions laid down in Directive 85/572/EEC, to milligrams of substance(s) released per kilogram of foodstuff. 2.
Hungarian: Ha a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegét elosztjuk a modellanyag literben kifejezett térfogatával (mg/l), akkor az számszerűleg egyenlő lesz a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegének és a modellanyag kilogrammban kifejezett tömegének a hányadosával és — a 85/582/EGK irányelv rendelkezéseit figyelembe véve — a kioldódó anyag milligrammban kifejezett tömegének és az élelmiszer kilogrammban kifejezett tömegének a hányadosával.
English: Special provisions relating to overall migration 6.
Hungarian: Különleges rendelkezések az összkioldódásra
English: 12 mg/kg or 2 mg/dm2 in migration tests using the other simulants referred to in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC. 8.
Hungarian: a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelvben meghatározott egyéb modellanyagokat alkalmazó kioldódási vizsgálatokban 12 mg/kg vagy 2 mg/dm2.
English: However, the sum of all specific migrations determined shall not exceed the overall migration limit.ANNEX II
Hungarian: Az összes meghatározott speciális kioldódások összege azonban nem haladhatja meg az összkioldódási határértéket. II.
English: GENERAL INTRODUCTION 1.
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETŐ
English: substances used to modify existing natural or synthetic substances. 2.
Hungarian: a természetben előforduló vagy szintetizált anyagok módosításához használt anyagokat.
English: In each case the meaning of the term "salts" is "salts of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc". 3.
Hungarian: Ebben az esetben a „sók” kifejezés mindig „alumínium-, ammónium-, kalcium-, vas-, magnézium-, kálium-, nátrium- és cinksót” jelent.
English: The materials and articles, which contain the substances indicated under points (a), (b) and (c) shall comply with the requirements stated in Article 2 of Directive 89/109/EEC. 4.
Hungarian: Az a), b) és c) pontban említett anyagokat tartalmazó műanyagoknak és műanyag tárgyaknak eleget kell tenniük a 89/109/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott követelményeknek.
English: If there is an inconsistency between the CAS number reported in Einecs and the CAS Registry, the CAS number in the CAS Registry shall apply. 8.
Hungarian: Ha az EINECS-ben és a CAS nyilvántartásban megjelölt CAS szám között bármilyen ellentmondás van, a CAS nyilvántartást kell alkalmazni.
English: Detection limit of the method of analysis;
Finnish: Analyysimenetelmän määritysraja
Hungarian: a vizsgálati módszer kimutatási határa;
English: Finished material or article;
Finnish: Valmis tarvike
Hungarian: kész anyag vagy tárgy;
English: Isocyanate moiety;
Finnish: Isosyanaattiryhmä
Hungarian: izocianát-egyenérték;
English: not detectable.
Finnish: Ei määritettävissä.
Hungarian: nem kimutatható.
English: QM(T)=
Hungarian: MM(E)
English: Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the material or article expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
Hungarian: a „maradék” anyag maximálisan megengedett mennyisége a műanyagban vagy a tárgyban, összes egyenértékben vagy a jelzett anyagokban kifejezve.
English: substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product. They are intended to be present in the finished articles;
Hungarian: olyan anyagok, amelyeket azért alkalmaznak a műanyagokban, hogy a kívánt műszaki célt elérjék a késztermékben, és amelyek benne maradnak a késztermékekben.
English: The materials and articles which contain the substances indicated in (a) and (b) shall comply with the requirements stated in article 2 of Directive 89/109/EEC. 4.
Hungarian: Az a) és a b) pontban említett anyagokat tartalmazó műanyagoknak és műanyag tárgyaknak eleget kell tenniük a 89/109/EGK irányelv 2. cikkében megállapított követelményeknek.
English: any type of specification related to the substance or polymer. 6.
Hungarian: az anyagra vagy a polimerre vonatkozó bármilyen előírás.
English: If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound. 7.
Hungarian: Ha a listán egyedileg feltüntetett anyag egy más általános megnevezés alá is tartozik, mindig az egyedi vegyületre vonatkozó korlátozásokat kell alkalmazni.
English: 10060 and 23920. (3) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 10060 és 23920 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: 15760, 16990, 47680, 53650 and 89440. (4) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 15760, 16990, 47680, 53650 és 89440 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: 19540, 19960 and 64800. (5) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 19540, 19960 és 64800 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: 14200, 14230 and 41840. (6) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 14200, 14230 és 41840 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: 66560 and 66580. (7) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 66560 és 66580 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 and 92030. (8) SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos:
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 és 92030 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: there is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the finished product does not comply with the second indent of Article 2 of Directive 89/109/EEC. (10) SML(T)
Hungarian: Fennáll a veszélye annak, hogy az anyag kioldódása károsan befolyásolja a vele érintkező élelmiszer érzékszervi tulajdonságait, így a késztermék nem felel meg a 89/109/EGK irányelv 2. cikkének második francia bekezdése rendelkezéseinek.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 30180, 40980, 63200, 65120, 65200, 65280, 65360, 65440 and 73120. (11) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 30180, 40980, 63200, 65120, 65200, 65280, 65360, 65440 és 73120 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 45200, 64320, 81680 and 86800. (12) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 45200, 64320, 81680 és 86800 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 36720, 36800, 36840, and 92000. (13) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 36720, 36800, 36840, és 92000 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 39090 and 39120. (14) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 39090 és 39120 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 44960, 68078, 82020 and 89170. (15) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 44960, 68078, 82020 és 89170 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 15970, 48640, 48720, 48880, 61280, 61360 and 61600. (16) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 15970, 48640, 48720, 48880, 61280, 61360 és 61600 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 49600, 67520 and 83599. (17) SML(T)
Hungarian: Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 49600, 67520 és 83599 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
English: The lists appearing in Annex II, Sections A and B, do not yet include monomers and other starting substances used only in the manufacture of: - surface coatings obtained from resinous or polymerised products in liquid, powder or dispersion form, such as varnishes, lacquers, paints, etc., - epoxy resins, - adhesives and adhesion promoters, - printing inks.
Lithuanian: Į II priedo A ir B skirsnių sąrašus dar neįtraukti monomerai ir kitos pradinės cheminės medžiagos, naudojamos gaminti tik: paviršiaus dangas, gaunamas iš dervų ar polimerintų produktų, kurie yra skysti, miltelių ar dispersijos pavidalo, pvz., glazūras, lakus, dažus ir kt., epoksidines dervas, lipnias medžiagas ir adhezijos greitiklius, spaustuvinius dažus.
English: Article 4 An incomplete list of additives, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles, together with the restrictions and/or specifications on their use, is set out in Annex III, Sections A and B.
Lithuanian: 4 straipsnis Priedų, kurie gali būti naudojami gaminant plastikines medžiagas ir gaminius, nebaigtas sąrašas, taip pat jų naudojimo apribojimai ir (arba) specifikacijos pateikta III priedo A ir B skirsniuose.
English: Article 5 Only the products obtained by means of bacterial fermentation listed in Annex IV may be used in contact with foodstuffs.
Lithuanian: 5 straipsnis Su maisto produktais gali liestis tik IV priede išvardyti bakterijų fermentacijos būdu gauti produktai.
English: Article 11 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: 11 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 12 This Directive is addressed to the Member States.
Lithuanian: 12 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: >PIC FILE= "L_2002220EN.002202.TIF">
Lithuanian: m – iš ėminio išsiskyrusios medžiagos masė mg, nustatyta darant išsiskyrimo bandymą; a1 – ėminio ir maisto produkto arba modelinio tirpalo sąlyčio paviršiaus plotas dm2 darant išsiskyrimo bandymą; a2 – medžiagos arba gaminio paviršiaus plotas dm2 tikromis naudojimo sąlygomis; q – maisto produkto, kuris liečiasi su medžiaga arba gaminiu, kiekis gramais tikromis naudojimo sąlygomis.
English: In any such case, for substances exempt from specific migration limits or other restrictions in the list provided in Annex II, a generic specific migration limit of 60 mg/kg or 10 mg/dm2, according to the case, is applied. However, the sum of all specific migrations determined shall not exceed the overall migration limit
Lithuanian: Visais šiais atvejais medžiagoms, kurioms netaikomos konkretaus išsiskyrimo ribos arba kiti II priedo sąraše nurodyti apribojimai, atsižvelgiant į aplinkybes, taikoma bendroji konkretaus išsiskyrimo 60 mg/kg arba 10 mg/dm2 riba. Tačiau nustatytų konkrtaus išsiskyrimo verčių suma neturi viršyti suminio išsiskyrimo ribinės vertės.
English: .ANNEX II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: QMA(T)= Maximum permitted quantity of the "residual" substance in the material or article expressed as mg of total of moiety or substance(s) indicated per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs. For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the surface of the material or article should be determined by a validated method of analysis.
Lithuanian: QMA(T) - didžiausia leistina cheminės medžiagos „likučio“medžiagoje arba gaminyje koncentracija, išreiškiama suminiu nurodytų funkcinių grupių ar cheminės (-ių) medžiagos (-ų) kiekiu mg, tenkančiu 6 dm2 sąlyčio su maisto medžiaga paviršiaus. Pagal šią direktyvą cheminės medžiagos koncentracija medžiagos arba gaminio paviršiuje turėtų būti nustatyta taikant patvirtintą analizės metodą.
English: Section A List of authorised monomers and other starting substances
Lithuanian: A skirsnis Leidžiamų naudoti monomerų ir kitų pradinių medžiagų sąrašas
English: Section B List of monomers and other starting substances which may continue to be used pending a decision on inclusion in Section A
Bulgarian: Списък на мономерите и други изходни вещества, чието използване може да продължи до вземане на решение за включването им в раздел А
Lithuanian: B skirsnis Monomerų ir kitų pradinių cheminių medžiagų, kurias galima toliau naudoti, laukiant sprendimo dėl įtraukimo į A skirsnį, sąrašas
English: This Annex contains the list of: (a) substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product.
Lithuanian: Šį priedą sudaro sąrašas medžiagų: a) dedamų į plastiką gatavo produkto techniniams rezultatams pasiekti.
English: They are intended to be present in the finished articles; (b) substances used to provide a suitable medium in which polymerization occurs (e.g. emulsifiers, surfactants, buffering agents etc.).
Lithuanian: Jos lieka gatavuose gaminiuose; b) naudojamų tinkamai polimerizacijos terpei sukurti (pvz., emulsikliai, paviršinio aktyvumo medžiagos, buferinių tirpalų medžiagos ir t. t.).
English: However, names containing "...acid(s), salts" appear in the lists if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned. In such cases the meaning of the term "salts" is "salts of aluminium ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc".
Lithuanian: Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „…rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os). Šiais atvejais terminas „druskos“ taikomas „aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio ir cinko druskoms“.
English: The list does not include the following substances although they may be present: (a) substances which could be present in the finished product such as: - impurities in the substances used, - reaction intermediates, - decomposition products; (b) mixtures of the authorised substances. The materials and articles which contain the substances indicated in (a) and (b) shall comply with the requirements stated in article 2 of Directive 89/109/EEC.
Lithuanian: Į sąrašą neįtrauktos šios medžiagos, nors jų gali būti: a) medžiagos, kurių gali būti gatavame produkte, pvz.: - naudojamų medžiagų priemaišos, - tarpiniai reakcijų produktai, - skilimo produktai; b) leidžiamų naudoti medžiagų mišiniai. Medžiagos ir gaminiai, turintys a ir b punktuose išvardytų medžiagų, turi atitikti Direktyvos 89/109/EEB 2 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
English: The list contains the following information: - column 1 (Ref. No):
Lithuanian: Sąraše pateikta ši informacija: - 1 skiltis (Nuor. Nr.):
English: QM(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the residual quantities of the following substances mentioned as Ref. Nos: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 and 25270.ANNEX VII
French: QM(T) signifie dans ce cas que la restriction ne doit pas être dépassée par la somme de la quantité résiduelle des substances visées aux numéros de référence 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 et 25270.ANNEXE VII
Lithuanian: 26 QM(T) šiuo konkrečiu atveju rodo, kad medžiagų, kurių nuorodos Nr.: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240, 25270, likučių kiekių suma neturi būti didesnė už apribojimo vertę. VII PRIEDAS
English: column 1 (Ref. No): the EEC packaging material reference number of the substances on the list,
French: colonne 1 (n° Réf.): le numéro de référence CEE, dans le domaine des matériaux d'emballage, relatif aux substances sur la liste,
German: Spalte 1 (Ref.-Nr.): EWG-Verpackungsmaterial-Referenznummer der verzeichneten Stoffe;
Italian: colonna 1 (N. Rif.): il numero di riferimento CEE per i materiali da imballaggio riguardante la sostanza riportata nell'elenco,
Portuguese: coluna 1 (N.o Ref.): o número de referência CEE das substâncias do material de embalagem na lista,
Swedish: Kolumn 1 (Ref-nr): EEG:s referensnummer för ett ämne i förteckningen (gäller förpackningsmaterial).
Slovak: stĺpec 1 (referenčné číslo): EHS referenčné číslo obalového materiálu v zozname,
Polish: kolumna 1 (nr ref.): numer referencyjny materiału opakowania EWG dla substancji uwzględnionych w wykazie,
Romanian: coloana 1 (Nr. ref.): numărul de referință CEE al materialului pentru ambalaje pentru substanțele din listă,
Latvian: ailē (Identifikācijas Nr.): sarakstā iekļauto vielu EEK iepakojuma materiāla identifikācijas numurs,
English: column 2 (CAS No): the CAS (Chemical Abstracts Service) registry number,
French: colonne 2 (n° CAS): le numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service),
German: Spalte 2 (CAS-Nr.): die CAS-Nummer (CAS - Chemical Abstracts Service);
Italian: colonna 2 (N. CAS): il numero CAS (Chemical Abstracts Service),
Portuguese: coluna 2 (N.o CAS): o número de registo CAS (Chemical Abstracts Service),
Swedish: Kolumn 2 (CAS-nr): ämnets registreringsnummer i CAS (Chemical Abstracts Service).
Slovak: stĺpec 2 (číslo CAS): registračné číslo CAS (Chemical Abstracts Service),
Romanian: coloana 2 (Nr. CAS) numărul de înregistrare CAS (Chemical Abstracts Service),
Latvian: ailē (CAS Nr.): CAS (Chemical Abstracts Service) reģistrācijas numurs,
English: column 3 (Name): the chemical name,
French: colonne 3 (dénomination): la dénomination chimique,
German: Spalte 3 (Bezeichnung): chemische Bezeichnung;
Italian: colonna 3 (Denominazione): la denominazione chimica,
Portuguese: coluna 3 (Designação): a designação química,
Swedish: Kolumn 3 (Beteckning): kemisk beteckning.
Slovak: stĺpec 3 (názov): chemický názov,
Romanian: coloana 3 (Denumirea): denumirea chimică,
Latvian: ailē (Nosaukums): ķīmiskais nosaukums,
English: composed of two or more layers of materials, each consisting exclusively of plastics, which are bound together by means of adhesives or by any other means, which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs are intended for that purpose. 3.
Bulgarian: са съставени от два или повече пласта материали, всеки от които се състои изключително от пластмаси и които са свързани по между си със свързващи вещества или по други начини, които в готовия продукт са предназначени за или ще бъдат в контакт, съгласно предназначението си, с храни.
English: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 and 25270.
Bulgarian: № 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 и 25270.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/72/EC
Dutch: RICHTLIJN 2002/72/EG VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 2002/72/EY,
English: of 6 August 2002
Dutch: van 6 augustus 2002
Finnish: annettu 6 päivänä elokuuta 2002,
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and in particular Article 3 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, en met name op artikel 3,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/109/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan,
Romanian: având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în special art. 3,