FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 25 April 2002 amending Decision 94/278/EC as regards imports of honey (notified under document number C(2002) 1523)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. aprill 2002, millega muudetakse otsust 94/278/EÜ seoses mee impordiga (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1523 all)
English: "PART XIV
German: "TEIL XIV
Hungarian: "XIV. RÉSZ
Estonian: "XIV OSA
Maltese: "TAQSIMA XIV"
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations spécifiques visées à l'annexe A, chapitre premier, de la directive 89/662/CEE et,
English: as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(1), as last amended by Commission Decision 1999/724/EC(2), and in particular Article 10(2)(a) thereof,
French: en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 2, point a),
English: Tanzania has provided the Commission with the necessary guarantees with regard to the monitoring of residues and contaminants covered by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(5),
French: La Tanzanie a fourni à la Commission les garanties nécessaires en ce qui concerne la surveillance des résidus et contaminants couverts par la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(5),
English: and was given provisional approval under Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC(6), as last amended by Decision 336/2002/EC(7).
French: et qui ont obtenu une approbation provisoire conformément à la décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/336/CE(7).
English: Argentina
Hungarian: Argentína
Maltese: Arġentina
English: Australia
Hungarian: Ausztrália
Maltese: Awstralja
English: Bulgaria
Hungarian: Bulgária
Maltese: Bulgarija
English: Brazil
Hungarian: Brazília
Maltese: Brażil
English: Canada
Hungarian: Kanada
Maltese: Kanada
English: Chile
Hungarian: Chile
Maltese: Ċili
English: Cuba
Hungarian: Kuba
Maltese: Kuba
English: Cyprus
Hungarian: Ciprus
Maltese: Ċipru
English: Czech Republic
Hungarian: Cseh Köztársaság
Maltese: Repubblika Ċeka
English: Estonia
Hungarian: Észtország
Maltese: Estonija
English: Guatemala
Hungarian: Guatemala
Maltese: Gwatemala
English: Croatia
Hungarian: Horvátország
Maltese: Kroazja
English: Hungary
Hungarian: Magyarország
Maltese: Ungerija
English: Israel
Hungarian: Izrael
Maltese: Iżrael
English: India
Hungarian: India
Maltese: Indja
English: Lithuania
Hungarian: Litvánia
Maltese: Litwanja
English: Malta
Hungarian: Málta
Maltese: Malta
English: Mexico
Hungarian: Mexikó
Maltese: Messiku
English: Moldova
Hungarian: Moldova
Maltese: Moldova
English: Nicaragua
Hungarian: Nicaragua
Maltese: Nikaragwa
English: New Zealand
Hungarian: Új-Zéland
Maltese: New Zealand
English: Poland
Hungarian: Lengyelország
Maltese: Polonja
English: Romania
Hungarian: Románia
Maltese: Rumanija
English: Slovenia
Hungarian: Szlovénia
Maltese: Slovenja
English: Slovakia
Hungarian: Szlovákia
Maltese: Slovakja
English: San Marino(2)
Hungarian: San Marino[10]
Maltese: San Marino (2)
English: El Salvador
Hungarian: El Salvador
Maltese: El Salvador
English: Turkey
Hungarian: Törökország
Maltese: Turkija
English: Tanzania
Hungarian: Tanzánia
Maltese: Tanzanija
English: United States
Hungarian: Egyesült Államok
Maltese: Stati Uniti
English: Uruguay
Hungarian: Uruguay
Maltese: Urugwaj
English: Vietnam
Hungarian: Vietnam
Maltese: Vjetnam
English: Zambia"
Hungarian: Zambia
Maltese: Zambja"
English: Decision 94/278/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 94/278/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 94/278/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 94/278/CE deverá, por isso, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 94/278/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto treba v tom zmysle upraviť rozhodnutie 94/278/ES.
Polish: W związku z tym powinna zostać odpowiednio zmieniona decyzja 94/278/WE.
Hungarian: A 94/278/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 94/278/EC je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 94/278/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 94/278/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 94/278/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/278/KE għandha għalhekk tkun emendata skond kif ingħad.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' Annimali,
English: Approved in accordance with Decision of the EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996.
French: Approuvé conformément à la décision de l'Autorité de surveillance AELE n° 223/96/COL du 4 décembre 1996.
German: Genehmigt gemäß dem Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 223/96/KOL vom 4. Dezember 1996.
Portuguese: Aprovado em conformidade com a Decisão da Autoridade de Vigilância EFTA n.o 223/96/COL de 4 de Dezembro de 1996.
Dutch: Goedgekeurd overeenkomstig Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 223/96/COL van 4 december 1996.
Czech: Schváleno v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č.223/96/COL ze dne 4.prosince 1996.
Slovak: Schválené v súlade s rozhodnutím Dozorného úradu Európskeho združenia voľného obchodu EFTA č. 223/96/COL zo 4. decembra 1996.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 1996. december 4-i 223/96/COL határozatával összhangban engedélyezték.
Estonian: 1 Tunnustatud vastavalt EFTA järelevalveameti 4. detsembri 1996. aasta otsusele nr 223/96/COL.
Lithuanian: Patvirtinta pagal 1996 m. gruodžio 4 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 223/96/COL.
English: Approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994.
French: Approuvé conformément à la décision n° 1/94 du Comité de coopération CE - Saint-Marin du 28 juin 1994.
German: Genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994.
Portuguese: Aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE-São Marino de 28 de Junho de 1994.
Dutch: Goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino van 28 juni 1994.
Czech: Schváleno v souladu s rozhodnutím Výboru pro spolupráci mezi EHS a San Marinem č.1/94 ze dne 28. června 1994.
Slovak: Schválené v súlade s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pre spoluprácu ES a San Marina z 28. júna 1994.
Hungarian: Az EK-San Marino Együttműködési Bizottság 1994. június 28-i 1/94 határozatával összhangban engedélyezték."
Estonian: 2 Tunnustatud vastavalt EÜ ja San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94."
Lithuanian: Patvirtinta pagal 1994 m. birželio 28 d. EB-San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/94."
English: "PART XIV List of third countries from which Member States authorise imports of honey.
Slovak: "Časť XIV Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz medu.