FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission should also endeavour to cooperate with third countries to achieve these objectives.
French: Les États membres et la Commission devraient aussi s'efforcer de coopérer avec les pays tiers pour atteindre ces objectifs.
German: Zur Verwirklichung dieser Ziele sollten sich die Mitgliedstaaten und die Kommission auch um eine Zusammenarbeit mit Drittstaaten bemühen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión deben asimismo esforzarse por cooperar con terceros países a fin de lograr estos objetivos.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem também procurar cooperar com os países terceiros para a realização destes objectivos.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør tilstræbe at samarbejde med tredjelande med henblik på virkeliggørelsen af disse mål.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör även sträva efter att samarbeta med tredje land för att uppnå dessa mål.
Czech: Členské státy a Komise se mají v zájmu dosažení těchto cílů rovněž snažit spolupracovat s třetími zeměmi.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali spolupracovať s tretími štátmi, aby sa tieto ciele dosiahli.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny również dążyć do rozwoju współpracy z państwami trzecimi w dążeniu do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak e célok megvalósítása érdekében igyekezniük kell együttműködni harmadik országokkal is.
Slovenian: Države članice in Komisija bi si za doseganje teh ciljev morale prizadevati tudi za sodelovanje s tretjimi državami.
Romanian: Statele membre și Comisia trebuie de asemenea să caute să coopereze cu țări terțe pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията би следвало да положат усилия за сътрудничество с трети страни за постигане на тези цели;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid samuti püüdma teha nende eesmärkide saavutamiseks koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, dalībvalstīm un Komisijai jācenšas sadarboties arī ar ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija taip pat turėtų stengtis bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis siekiant šių tikslų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ukoll iħabirku biex jikkooperaw ma' pajjiżi terzi biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: Accordingly, Directive 93/75/EEC should be repealed.
French: En conséquence, il y a lieu d'abroger la directive 93/75/CEE.
German: Die Richtlinie 93/75/EWG sollte daher aufgehoben werden.
Portuguese: A Directiva 93/75/CEE deve, consequentemente, ser revogada.
Danish: Derfor bør direktiv 93/75/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 93/75/EEG bör därför upphävas.
Czech: Směrnice 93/75/ES by proto měla být zrušena.
Slovak: Preto by sa mala smernica 93/75/EHS zrušiť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 93/75/EWG powinna zostać uchylona.
Hungarian: Ennek megfelelően a 93/75/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 93/75/EGS razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este cazul ca Directiva 93/75/CEE să fie abrogată.
Bulgarian: Следователно, Директива 93/75/ЕИО следва да бъде отменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiiv 93/75/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc ir jāatceļ Direktīva 93/75/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 93/75/EEB panaikinama.
Maltese: B'hekk, id-Direttiva 93/75/KEE għandha titħassar.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade s princípom proporcionality stanoveným v tom istom článku nejde táto smernica nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności ustanowioną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wychodzi poza to co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányossági elvnek megfelelően ez az irányelv nem haladhatja meg azt, ami a céljai eléréséhez szükséges,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev -
Romanian: Potrivit principiului subsidiarității enunțat în articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, както е постановен във въпросния член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva yra ne daugiau kaip priemonė minėtiems tikslams siekti,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għan.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
German: Ziel
Spanish: Objeto
Portuguese: Objectivo
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive applies to ships of 300 gross tonnage and upwards, unless stated otherwise.
French: La présente directive s'applique aux navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300, sauf disposition contraire.
German: Diese Richtlinie gilt für Schiffe mit 300 oder mehr BRZ, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los buques de un arqueo bruto igual o superior a 300 toneladas, siempre que no se establezca otra cosa.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a presente directiva aplica-se aos navios de arqueação bruta igual ou superior a 300.
Danish: Dette direktiv gælder for skibe med en bruttotonnage på mindst 300, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges skall detta direktiv gälla fartyg med en bruttodräktighet av minst 300.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na lodě o hrubé prostornosti alespoň 300 tun, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na lode s hrubou priestornosťou 300 ton a viac, pokiaľ nie je ustanovené inak.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do statków o pojemności 300 ton brutto i większych, jeżeli nie postanowiono inaczej.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 300 BRT bruttó űrtartalmú és nagyobb hajók esetében kell alkalmazni, eltérő rendelkezés hiányában.
Slovenian: Ta direktiva velja za ladje z bruto tonažo 300 in več, razen če je določeno drugače.
Romanian: Prezenta directivă se aplică navelor cu un tonaj brut de 300 și mai mare, cu excepția dispozițiilor contrare.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за кораби с бруто тонаж равен или по-голям от 300 тона, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse laevade suhtes, mille kogumahutavus on 300 tonni või rohkem, kui sätestatud ei ole teisiti.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kuģiem, kuru bruto tilpība ir 300 tonnu un vairāk, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma ne mažiau kaip 300 t bendrojo tonažo laivams, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal bastimenti ta 300 tunellata gross u aktar, sakemm ma jiġix iddikjarat xort'oħra.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva ne uporablja velja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában
Slovenian: V tej direktivi
Romanian: În înțelesul prezentei directive,
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva
English: MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the 1978 Protocol thereto;
French: "Marpol", la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et son protocole de 1978,
German: "MARPOL" das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und das dazugehörige Protokoll von 1978;
Spanish: "MARPOL": el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, y su Protocolo de 1978,
Portuguese: Marpol, a Convenção Internacional de 1973 para a prevenção da poluição por navios, bem como o seu protocolo de 1978,
Danish: den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, samt 1978-protokollen hertil - Solas:
Czech: úmluva MARPOL, tj. Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 a protokol k ní připojený z roku 1978,
Slovak: MARPOL znamená Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí, 1973, a príslušný protokol z roku 1978,
Polish: MARPOL oznacza Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. oraz Protokół z 1978 r. do tej Konwencji,
Hungarian: a "MARPOL", a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, 1973. évi nemzetközi egyezmény és annak 1978. évi jegyzőkönyve,
Slovenian: MARPOL pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladjami iz leta 1973 in Protokol k tej konvenciji iz leta 1978,
Romanian: MARPOL înseamnă Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării cauzate de nave și protocolul său din 1978;
Bulgarian: “МАРПОЛ” – международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби и нейният протокол от 1978 г.,
Estonian: MARPOL on 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll;
Latvian: "MARPOL" ir 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu un tās 1978. gada protokols;
Lithuanian: MARPOL - 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos ir jos 1978 m. protokolas,
Maltese: MARPOL tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti u l-Protokoll tagħha ta' l-1978;
English: SOLAS means the International Convention for the Safety of Life at Sea, together with the protocols and amendments thereto;
French: "SOLAS", la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que les protocoles et modifications y afférents, la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires,
German: "SOLAS" das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See sowie die dazugehörigen Protokolle und Änderungen;
Spanish: "SOLAS": el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, así como los protocolos y enmiendas correspondientes,
Portuguese: Solas, a Convenção Internacional para a salvaguarda da vida humana no mar, bem como os seus protocolos e alterações,
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen, inklusive protokoller og senere ændringer
Swedish: SOLAS: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar,
Czech: úmluva SOLAS, tj. Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři, spolu s protokoly a změnami této úmluvy,
Slovak: SOLAS znamená Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori spolu s jeho protokolmi a zmenami a doplneniami,
Polish: SOLAS oznacza Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu, wraz z protokołami i poprawkami do tej Konwencji,
Hungarian: a "SOLAS", életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény, valamint a jegyzőkönyvei és módosításai,
Slovenian: SOLAS pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, skupaj s protokoli in spremembami k tej konvenciji,
Bulgarian: “SOLAS” – международната конвенция за безопасността на човешкия живот по море, както и принадлежащите й протоколи и изменения,
Estonian: SOLAS on rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel koos selle protokollide ja muudatustega;
Latvian: "SOLAS" ir Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras kopā ar tās protokoliem un grozījumiem;
Lithuanian: SOLAS - Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje kartu su jos protokolais ir pakeitimais,
Maltese: SOLAS tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien mal-Protokolli u l-emendi magħha annessi;
English: the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
French: la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires,
German: das Internationale Schiffsvermessungsübereinkommen von 1969;
Spanish: el Convenio internacional sobre arqueo de buques, de 1969,
Portuguese: a Convenção Internacional sobre a arqueação dos navios, de 1969,
Danish: international konvention af 1969 om skibsmåleregler
Swedish: 1969 års internationella skeppsmätningskonvention,
Czech: Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969,
Slovak: Medzinárodný dohovor o nákladovej značke, 1969,
Polish: Międzynarodowa konwencja o pomierzaniu pojemności statków z 1969 r.,
Hungarian: a hajók köbözéséről szóló, 1969. évi nemzetközi egyezmény,
Slovenian: Mednarodna konvencija o izmeritvi ladij iz leta 1969,
Romanian: Convenția internațională din 1969 privind măsurarea tonajului navelor;
Bulgarian: международната конвенция от 1969 г. за тонажно измерване на корабите,
Estonian: aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon;
Latvian: 1969. gada Starptautiskā kuģu tonnāžas noteikšanas konvencija;
Lithuanian: 1969 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo,
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ ta' Bastimenti, 1969;
English: SAR Convention means the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979;
French: "convention SAR", la convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes,
German: "SAR-Übereinkommen" das Internationale Übereinkommen von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See;
Spanish: "Convenio SAR": el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos, de 1979,
Portuguese: a Convenção SAR, a Convenção Internacional sobre busca e salvamento marítimo, de 1979,
Danish: den internationale konvention af 1979 om eftersøgnings- og redningsaktioner - ISM-koden:
Swedish: SAR-konventionen: 1979 års internationella sjöräddningskonvention,
Czech: úmluva SAR, tj. Mezinárodní úmluva o námořním pátrání a záchraně z roku 1979,
Slovak: Dohovor SAR znamená Medzinárodný dohovor o pátraní a záchrane na mori, 1979,
Polish: Konwencja SAR oznacza Międzynarodową konwencję o poszukiwaniu i ratownictwie morskim z 1979 r.,
Hungarian: a "SAR-egyezmény", a tengeri felkutatásról és mentésről szóló, 1979. évi nemzetközi egyezmény,
Slovenian: Konvencija SAR pomeni Mednarodno konvencijo o iskanju in reševanju na morju iz leta 1979,
Romanian: Convenția SAR înseamnă Convenția internațională din 1979 privind operațiile de căutare și salvare maritimă;
Bulgarian: “конвенция SAR” – международната конвенция от 1979 г. за търсене и спасяване по море,
Estonian: SAR konventsioon on 1979. aasta rahvusvaheline mereotsingute ja -pääste konventsioon;
Latvian: "SAR konvencija" ir 1979. gada Starptautiskā konvencija par meklēšanu un glābšanu uz jūras;
Lithuanian: SAR konvencija - tai 1979 m. Tarptautinė jūrų paieškos ir gelbėjimo konvencija,
Maltese: il-Konvenzjoni SAR tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1979 dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ fuq il-Baħar;
English: ISM Code means the International Safety Management Code;
French: "code ISM", le code international de gestion de la sécurité,
German: "ISM-Code" den Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs;
Spanish: "Código IGS": el Código internacional de gestión de la seguridad,
Portuguese: código ISM, o código internacional de gestão para a segurança,
Danish: den internationale kode for sikker drift af skibe
Swedish: ISM-koden: den internationella säkerhetsorganisationskoden,
Czech: předpis ISM, tj. Mezinárodní předpis pro bezpečné řízení lodí a pro zabránění znečištění,
Slovak: ISM Code znamená medzinárodný kódex pre riadenie bezpečnej prevádzky lodí,
Polish: Kodeks ISM oznacza Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków,
Hungarian: az "ISM-szabályzat", hajók biztonságos üzemeltetésére vonatkozó nemzetközi igazgatási szabályzat,
Slovenian: Kodeks ISM pomeni Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja,
Romanian: Cod ISM înseamnă codul internațional de gestionare a siguranței;
Bulgarian: “кодекс ISM” – международният кодекс за управление на безопасността,
Estonian: ISM koodeks on rahvusvaheline laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeks;
Latvian: "ISM kodekss" ir Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskais kodekss;
Lithuanian: ISM kodeksas - tai Tarptautinis saugios laivybos valdymo ir aplinkos apsaugos nuo teršimo kodeksas,
Maltese: il-Kodiċi ISM tfisser il-Kodiċi ta' l-Amministrazzjoni Internazzjonali tas-Sigurtà;
English: IMDG Code means the International Maritime Dangerous Goods Code;
French: "code IMDG", le code maritime international des marchandises dangereuses,
German: "IMDG-Code" den Internationalen Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen;
Spanish: "Código IMDG": el Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas,
Portuguese: código IMDG, o código marítimo internacional para as mercadorias perigosas,
Danish: IMDG-koden: den internationale kode for søtransport af farligt gods
Swedish: IMDG-koden: den internationella koden för sjötransport av farligt gods (International Maritime Dangerous Goods Code),
Czech: předpis IMDG, tj. Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečného zboží,
Slovak: IMDG Code znamená medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami,
Polish: Kodeks IMDG oznacza Międzynarodowy morski kodeks towarów niebezpiecznych,
Hungarian: az "IMDG-szabályzat", a veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata,
Slovenian: Kodeks IMDG pomeni Mednarodni kodeks za pomorski prevoz nevarnega blaga,
Romanian: Codul IMDG înseamnă codul maritim internațional al mărfurilor periculoase;
Bulgarian: “кодекс IMDG” – международният кодекс за опасни товари по море,
Estonian: IMDG koodeks on rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo eeskiri;
Latvian: "IMDG kodekss" ir Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss;
Lithuanian: IMDG kodeksas - tai Tarptautinis pavojingų krovinių vežimo jūra kodeksas,
Maltese: il-Kodiċi IMDG tfisser il-Kodiċi Internazzjonali tal-Baħar dwar il-Merkanzija Perikoluża;