English: These are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
French: Il s'agit des prélèvements obligatoires et sans contrepartie, en espèce ou en nature, effectués par les pouvoirs publics ou les institutions de l'Union européenne dans le cadre de la production et de l'importation de biens et services, de l'emploi de main-d'oeuvre, de la propriété ou de l'utilisation de terres, de bâtiments ou autres actifs intervenant dans la production sans tenir compte de la quantité ou de la valeur des biens et services produits ou vendus.
German: Dies sind obligatorische Zahlungen in bar oder Naturalleistungen, die von der Regierung oder den Institutionen der Europäischen Union erhoben werden bezüglich der Produktion oder des Imports von Gütern oder Dienstleistungen, der Beschäftigung von Arbeitskräften, des Besitzes oder des Gebrauchs von Grundstücken, Gebäuden oder andere Vermögenswerte, die in der Produktion eingesetzt werden, unabhängig von Menge und Wert der produzierten oder verkauften Güter und Leistungen.
Spanish: Son pagos obligatorios sin contrapartida, en efectivo o en especie, recaudados por las administraciones públicas o por las instituciones de la Unión Europea, que gravan la producción y las importaciones de bienes y servicios, la utilización de mano de obra, la propiedad o el uso de la tierra, edificios y otros activos utilizados en la producción, independientemente de la cantidad o el valor de los bienes y servicios producidos o vendidos.
Italian: Si tratta di prelievi obbligatori e senza contropartita, in denaro o in natura, effettuati dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni dell'Unione europea in relazione alla produzione e all'importazione di beni e servizi, all'impiego di manodopera, alla proprietà o all'uso di terreni, fabbricati o altri attivi utilizzati nella produzione, indipendentemente dalle quantità o dal valore dei beni e dei servizi prodotti o venduti.
Portuguese: Trata-se de pagamentos obrigatórios e sem contrapartida, em dinheiro ou em espécie, cobrados pelas administrações públicas, ou pelas instituições da União Europeia, sobre a produção e importação de bens e serviços, o emprego de mão-de-obra, a propriedade ou utilização de terrenos, edifícios ou outros activos utilizados na produção, independentemente da quantidade ou do valor dos bens e serviços produzidos ou vendidos.
Dutch: Dit zijn verplichte betalingen om niet, in geld of in natura, die door de overheid of door de instellingen van de Europese Unie worden geheven in verband met de productie of de invoer van goederen en diensten, het in dienst hebben van arbeidskrachten en de eigendom of het gebruik van grond, gebouwen of andere activa die in het productieproces worden aangewend, ongeacht de hoeveelheid of de waarde van de geproduceerde of verkochte goederen en diensten.
Swedish: Dessa är obligatoriska betalningar utan motprestation, kontant eller in natura, som krävs ut av regeringen eller Europeiska unionens institutioner i samband med produktion och import av varor och tjänster, anställning av arbetskraft, ägande eller bruk av mark, byggnader och andra produktionsmedel oavsett värdet på de varor och tjänster som produceras eller säljs.
Finnish: Nämä ovat julkisyhteisöjen tai Euroopan unionin toimielinten keräämiä pakollisia, vastikkeettomia maksuja, jotka ovat joko rahamääräisiä tai luontoismuotoisia ja jotka kannetaan tavaroiden ja palvelujen tuotannosta ja tuonnista, työvoiman käytöstä ja maan, rakennusten ja muiden tuotannossa käytettyjen varojen omistuksesta tai käytöstä riippumatta tuotettujen tai myytyjen tavaroiden tai palvelujen määrästä tai arvosta.
Czech: Tyto daně jsou povinné nekompenzované platby v hotovosti nebo dávky v naturáliích, které ukládají vlády států nebo instituce Evropské unie za výrobu a dovoz zboží a služeb, zaměstnávání pracovních sil, vlastnictví nebo využívání půdy, budov nebo jiných aktiv použitých pro výrobu bez ohledu na množství nebo hodnotu vyprodukovaného nebo prodaného zboží či služeb.
Slovak: Toto sú povinné, nekompenzované, hotovostné alebo nefinančné platby, ktoré ukladá verejná správa alebo inštitúcie Európskej únie s ohľadom na výrobu a dovoz tovaru a služieb, zamestnanosť pracovných síl, vlastníctvo alebo využívanie pôdy, budovy alebo ostatné aktíva používané pri výrobe bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu vyrobeného alebo predaného tovaru a služieb.
Polish: Są one obowiązkowymi bezzwrotnymi opłatami w gotówce lub rzeczowymi, które są nakładane przez administrację publiczną lub przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do produkcji i przywozu towarów i usług, zatrudnienia, własności lub użytkowania gruntów, budynków lub innych środków trwałych używanych w produkcji niezależnie od ilości i wartości towarów i usług wytworzonych lub sprzedanych.
Hungarian: Ezek kötelező, viszonzatlan kifizetések készpénzben vagy természetben, amelyeket a kormányzat vagy az Európai Unió intézményei állapítanak meg az áruk és szolgáltatások termelésére és importjára, munkaerő-foglalkoztatására, föld, épületek és egyéb, a termelésben felhasznált eszközök tulajdonlása vagy használata után, tekintet nélkül az előállított vagy értékesített áruk és szolgáltatások mennyiségére vagy értékére.
Slovenian: To so obvezna, nevračljiva plačila v denarju ali v naravi, ki jih pobira država ali institucije Evropske unije v zvezi s proizvodnjo in uvozom blaga in storitev, zaposlovanjem, lastnino ali uporabo zemljišč, stavb ali drugih sredstev, ki se uporabljajo v proizvodnji, ne glede na količino in vrednost blaga alistoritev, ki se proizvajajo oziroma prodajajo.
Romanian: Acestea sunt plăți obligatorii, necompensate, în numerar sau în natură, care sunt percepute de administrația centrală sau alte instituții ale Uniunii Europene pentru producția și importul de bunuri și servicii, angajarea forței de muncă, deținerea sau utilizarea de terenuri, clădiri sau alte active utilizate în producție, indiferent de cantitatea sau valoarea bunurilor și serviciilor produse sau vândute.
Bulgarian: Това са задължителни плащания, за които няма насрещно задължение и които се извършват в брой или в натура, които са наложени от публичната власт или от институциите на Европейския съюз, по отношение на производството и вноса на стоки и услуги, трудовата заетост, собствеността или използването на земята, сградите или други активи, използвани при производството на стоките и услугите, които са произведени или продадени, без значение какво е тяхното количество или стойност.
Estonian: Need on valitsemissektori või Euroopa Liidu institutsioonide poolt sularahas või mitterahalistes vahendites sissenõutavad kohutuslikud maksed, mis on seotud kaupade ja teenuste tootmise ja importimisega, tööjõu kasutamisega või maa, hoonete ja muude tootmises kasutatavate varade omamise või kasutamisega olenemata toodetud või müüdud kaupade ja teenuste kogusest ja väärtusest.
Latvian: Šie nodokļi un nodevas ir obligāti, neatlīdzināmi maksājumi naudā vai natūrā, ko iekasē valsts iestādes vai Eiropas Savienības iestādes attiecībā uz preču un pakalpojumu ražošanu un importu, darbaspēka nodarbināšanu, ražošanā izmantotas zemes, ēku vai citu pamatlīdzekļu īpašumtiesībām vai izmantošanu neatkarīgi no saražoto vai pārdoto preču un pakalpojumu daudzuma vai vērtības.
Lithuanian: Tai yra privalomi neatlygintini mokėjimai, kuriuos grynaisiais pinigais arba natūra nustato valdžios sektorius arba Europos Sąjungos institucijos už prekių ir paslaugų gamybą ir importą, darbo jėgos įdarbinimą, žemės, pastatų nuosavybę arba naudojimą arba kitą gamyboje naudojamą turtą, neatsižvelgiant į pagamintų arba parduotų prekių ir paslaugų kiekį (ir) arba vertę.
Maltese: Dawn huma ħlasijiet obbligatorji, mhux rikompensati, bi flus jew b'mod ieħor li huma miġbura mill-gvern ġenerali, jew mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-produzzjoni u l-importazzjoni ta' merkanzija u servizzi, l-impjieg tax-xogħol, il-pussess jew l-użu ta' l-art, bini jew assi oħra wżati għall-produzzjoni irrispetivament tal-kwantità jew il-valur ta' l-merkanzija u servizzi prodotti jew mibjugħa.