English: This is also true for agreements whereby inputs or components which have so far been manufactured for own consumption (captive production) are purchased from a third party by way of subcontracting or unilateral specialisation, unless there are indications that the company which so far has only produced for own consumption could have entered the merchant market for sales to third parties without incurring significant additional costs or risks in response to small, permanent changes in relative market prices.
French: Cela vaut également pour les accords prévoyant que des biens intermédiaires ou des composants, qui étaient jusque-là fabriqués en vue d'une autoconsommation (production captive), seront dorénavant achetés à un tiers, sur une base de sous-traitance ou de spécialisation unilatérale, à moins que certains éléments n'indiquent que l'entreprise n'ayant produit jusque-là que pour sa propre consommation aurait pu pénétrer sur le marché des ventes de ces biens intermédiaires ou de ces composants à des tiers, sans supporter aucun coût ni risque supplémentaire élevé en réaction à des variations légères, mais permanentes, des prix relatifs.
German: Dies gilt auch für Vereinbarungen, mit denen Einsatzgüter oder Einzelteile, die bisher für den Eigenverbrauch selbst gefertigt wurden, von einem anderen Unternehmen auf dem Wege der Zulieferung oder der einseitigen Spezialisierung bezogen werden, sofern keine Anzeichen dafür vorliegen, dass das Unternehmen, das bisher nur für den Eigenverbrauch produziert hat, in den Markt des Verkaufs an Dritte hätte treten können, ohne spürbare zusätzliche Kosten oder Risiken in Erwiderung auf kleine, dauerhafte Veränderungen bei den Marktpreisen zu gewärtigen.
Spanish: Lo mismo sucede con los acuerdos por los que se adquieren a un tercero mediante subcontratación o especialización unilateral insumos o componentes que hasta ese momento se habían fabricado para el consumo propio (producción cautiva), a menos que existan indicios de que la empresa que hasta entonces sólo producía para consumo propio pudiera haberse introducido en el mercado para vender a terceros sin incurrir en costes sustanciales o sin correr riesgos adicionales en respuesta a pequeños cambios permanentes de los precios relativos de mercado.
Italian: Lo stesso vale anche per gli accordi in base ai quali beni intermedi o componenti, fino ad allora fabbricati per l'autoconsumo (produzione interna), vengono acquistati da un terzo, nell'ambito di un contratto di subfornitura o di specializzazione unilaterale, a meno che non vi siano indicazioni che l'impresa che fino ad allora aveva prodotto solo per l'autoconsumo avrebbe potuto entrare nel mercato commerciale delle vendite ai terzi di detti beni intermedi o componenti, senza dover sostenere significativi costi aggiuntivi o rischi, in risposta a piccole variazioni permanenti dei prezzi di mercato relativi.
Slovak: To tiež platí pre dohody, kde spoločnosť nakupuje vstupy alebo komponenty dosiaľ vyrábané na vlastnú spotrebu od tretej strany prostredníctvom subdodávateľského vzťahu alebo jednostrannej špecializácie, pokiaľ sa v takom prípade nevyskytujú náznaky, že takáto spoločnosť, ktorá dosiaľ vyrábala na vlastnú spotrebu, by mohla vstúpiť na obchodný trh s cieľom predaja tretím stranám bez vynaloženia významných dodatočných nákladov alebo podstúpenia rizík v reakcii na malé, permanentné zmeny v relatívnych trhových cenách.
Polish: Dotyczy to również porozumień, na mocy których nakłady produkcyjne lub komponenty, które dotychczas były wytwarzane na potrzeby własnej konsumpcji (ang. captive production), są kupowane od osoby trzeciej w drodze podwykonawstwa lub specjalizacji jednostronnej, chyba że wiele wskazuje na to, iż przedsiębiorstwo, które dotychczas produkowało tylko na potrzeby własnej konsumpcji mógł wejść na rynek handlowy celem prowadzenia sprzedaży dla osób trzecich bez ponoszenia znacznych dodatkowych kosztów lub ryzyka w odpowiedzi na małe, ale ciągłe zmiany względnych cen rynkowych.
Hungarian: Ez igaz az olyan megállapodásokra is, amelyekben az addig saját fogyasztásra gyártott termelési tényezőket vagy alkatrészeket ("captive production", lekötött gyártás) alvállalkozás vagy egyoldalú szakosítás keretében harmadik féltől szerzik be, kivéve ha arra utaló jelek vannak, hogy az eddig csak saját fogyasztásra gyártó társaság a viszonylagos piaci árak kis mértékű, állandó változására reagálva jelentős többletköltség vagy többletkockázat felmerülése nélkül lépett be a harmadik felek részére történő eladás piacára.
Slovenian: To velja tudi za sporazume, s katerimi se inputi ali sestavni deli, ki so se doslej proizvajali za lastno potrošnjo (lastna proizvodnja), nabavijo od tretjih strank preko podizvajalcev ali enostranske specializacije, razen če je videti, da bi lahko družba, ki je doslej proizvajala le za lastno potrošnjo, vstopila na trgovinski trg za prodajo tretjim strankam, ne da bi pri tem imela občutne dodatne stroške ali tveganja zaradi majhnih, trajnih sprememb v tržnih cenah.
Bulgarian: Това се отнася също и за споразуменията, които предвиждат, че междинни продукти или компоненти, които до момента са били произвеждани с цел собствено потребление (обвързано производство), ще бъдат за в бъдеще купувани от трето предприятие въз основа на договор за подизпълнение или едностранна специализация, освен ако някои елементи не сочат, че предприятието, произвеждало до тогава само за своите собствени нужди, би могло в отговор на слабо, но постоянно изменение на съответните цени, да проникне на пазара на продажбите на трети лица на тези междинни продукти или компоненти, без да понесе значителни допълнителни разходи или рискове.
Estonian: Sama kehtib ka kokkulepete suhtes, mille kohaselt seni oma tarbeks (suletud turu jaoks) valmistatud sisendeid või komponente ostetakse kolmandalt isikult alltöövõtu või ühepoolse spetsialiseerumise alusel, kui just ei ole tõendeid selle kohta, et seni oma tarbeks tootnud äriühing on alustanud tegutsemist kaubaturul kolmandatele isikutele suunatud müügiga ilma märkimisväärseid lisakulusid kandmata või riske võtmata, hoolimata suhteliste turuhindade väiksest, kuid pidevast muutumisest.
Latvian: Tas attiecas arī uz nolīgumiem, ar ko izejvielas vai detaļas, kuras līdz šim tika ražotas pašpatēriņam (ražošana pašu vajadzībām), tiek iepirktas no trešās personas ar apakšlīguma noslēgšanu vai vienpusēju specializāciju, ja nav pazīmju, kas liecinātu, ka uzņēmums, kas līdz šim ir ražojis tikai pašpatēriņam, varētu būt ienācis tirdzniecības tirgū, lai pārdotu trešām personām, bez būtiskām papildu izmaksām vai riskiem, reaģējot uz nelielām, pastāvīgām relatīvo tirgus cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Tai taip pat galima pasakyti apie susitarimus, pagal kuriuos žaliaviniai produktai arba komponentai, kurie iki šiol buvo gaminami savo reikmėms (uždara gamyba), yra perkami iš trečiosios šalies subrangos arba vienašalės specializacijos pagrindu, nebent yra požymių, kad bendrovė, iki šiol gaminusi savo reikmėms, be didelių papildomų sąnaudų ar rizikos galėtų patekti į prekybinę pardavimų trečiosioms šalims rinką, atsiliepdama į mažus ir pastovius santykinių rinkos kainų pasikeitimus.
Maltese: Din hija veru wkoll għall-ftehim fejn id-dħul jew il-komponenti li s’issa kienu manifatturati għall-konsum tagħhom stess (produzzjoni magħluqa) jinxtraw minn terza persuna permezz ta’ kuntratt ġewwa kuntratt jew speċjalizzazzjoni unilaterali, sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet li l-kumpannija li s’issa pproduċiet biss għall-konsum tagħha stess setgħet daħlet fis-suq merkantili għall-bejgħ lil terzi persuni mingħajr ma teħel spejjeż jew riskji sinifikanti addizzjonali bħala risposta għat-tibdiliet permanenti żgħar dwar il-prezzjijiet tas-suq.