FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
French: Les tuyaux doivent avoir des parois d'une bonne épaisseur, en aucun cas moins de 11 mm, et doivent être soudés sauf en ce qui concerne les raccords à bride avec la vanne de prise d'eau de mer.
German: Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf die in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.
Italian: Le pareti dei tubi devono avere un spessore considerevole, in ogni caso non inferiore a 11 mm e devono essere saldati, con l'eccezione del collegamento a flangia della valvola della presa a mare.
Portuguese: As paredes das condutas devem ter uma espessura apreciável, não inferior, em qualquer caso, a 11 mm, e todas as juntas devem ser soldadas, excepto a junta de flange com a tomada de água do mar.
Danish: Rørene skal være af betydelig godstykkelse, mindst 11 mm, og svejste, undtagen flangetilslutningen til søventilen.
Czech: Trubky musí mít dostatečnou tloušťku stěn, ale v žádném případě ne méně než 11 mm a musí být přivařeny s výjimkou přírubových spojení k sacímu ventilu mořské vody.
Slovak: Trubky musia mať dostatočnú hrúbku stien, no v žiadnom prípade nesmie byť menšia než 11 mm, a musia byť zvarené a výnimkou spojovacích objímok k vstupnému ventilu z mora.
Polish: Przewody powinny posiadać odpowiednio grubą powłokę, która nie może być cieńsza od 11 mm i powinny być zespawane, chyba że są to połączenia kołnierzowe z zaworem ujęcia wody morskiej.
Hungarian: A csővezetéknek megfelelő vastagságúnak kell lennie, 11 mm-nél semmilyen esetben sem lehet kevesebb a fal vastagsága, a tengervíz-beömlőszelep peremes csatlakozását kivéve pedig hegesztettnek kell lennie.
Slovenian: Cevi imajo precej debele stene, ki v nobenem primeru ne smejo biti tanjše od 11 mm, in so varjene, razen na prirobničnem priključku na ventil dovoda morske vode.
Romanian: Conductele trebuie să aibă pereți de o grosime considerabilă, în nici un caz sub 11 mm, și trebuie să fie sudate, cu excepția îmbinării cu flanșă la supapa de admisie a apei de mare.
Bulgarian: Тръбите са с необходимата дебелина, но не по-малка от 11 мм и са заварени, с изключение на тези, които са свързани към клапана за вход от морето.
Estonian: Torude seina paksus peab olema piisav, kuid mitte mingil juhul vähem kui 11 mm, ja torud peavad olema keevitatud, välja arvatud merevee sissevooluventiili äärisega ühendus.
Latvian: Cauruļu sieniņas ir pietiekami biezas, un tās nedrīkst būt plānākas par 11 mm, un tās ir savienotas metinot, izņemot uzmavveida savienojumu ar jūras ūdens ieplūdes vārstu.
Lithuanian: Vamzdžių sienelės turi būti pakankamo storio, jokiu būdu ne plonesnės kaip 11 milimetrų, o vamzdžiai turi būti suvirinti, išskyrus flanšinį sujungimą, su jūros vandens įleidimo vamzdžiu.
Maltese: Il-pajpijiet għandu jkollhom ħxuna tal-ħitan sostanzjali, li iżda fl-ebda każ m'għandha tkun ta' anqas minn 11 mm u għandhom ikunu wweldjati ħlief għall-konnessjoni ta' max-xifer għall-valv tad-daħla mill-baħar.
English: ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:.
French: TOUS LES NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DE 24 MÈTRES DE LONGUEUR ET PLUS:.
German: ALLE NEUEN UND VORHANDENEN SCHIFFE DER KLASSE B SOWIE NEUE SCHIFFE DER KLASSEN C UND D AB EINER LÄNGE VON 24 METERN:.
Italian: NAVI NUOVE ED ESISTENTI DELLA CLASSE B E NAVI NUOVE DELLE CLASSI C E D DI LUNGHEZZA PARI O SUPERIORE A 24 METRI:.
Portuguese: TODOS OS NAVIOS NOVOS E EXISTENTES DA CLASSE B E NAVIOS NOVOS DAS CLASSES C E D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:.
Danish: ALLE NYE OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B OG NYE SKIBE I KLASSE C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 OG DEROVER.
Czech: VŠECHNY NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B A NOVÉ LODĚ TŘÍD C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
Slovak: VŠETKY NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
Polish: WSZYSTKIE NOWE I ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B ORAZ NOWE STATKI KLASY C I D O DŁUGOŚCI 24 M LUB WIĘCEJ:
Hungarian: MINDEN, LEGALÁBB 24 MÉTER HOSSZÚ B. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ HAJÓK, ILLETVE C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: VSE NOVE IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B TER NOVE LADJE RAZREDA C IN D DOLŽINE 24 METROV IN VEČ:
Romanian: NAVE NOI ȘI EXISTENTE DIN CLASA B ȘI NAVE NOI DIN CLASELE C ȘI D CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI:
Bulgarian: ВСИЧКИ НОВИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”, И НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “С” и “D”, С ДЪЛЖИНА 24 МЕТРА И ПОВЕЧЕ:
Estonian: KÕIK UUED JA OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD NING UUED C- JA D-KLASSI LAEVAD PIKKUSEGA 24 MEETRIT JA ROHKEM:
Latvian: VISI JAUNIE UN ESOŠIE B KLASES KUĢI UN JAUNIE C UN D KLASES KUĢI, KURU GARUMS IR 24 METRI UN VAIRĀK
Lithuanian: VISŲ NAUJŲ IR EKSPLOATUOJAMŲ B KLASĖS BEI 24 METRŲ ILGIO IR ILGESNIŲ NAUJŲ C IR D KLASĖS LAIVŲ:
Maltese: Il-BASTIMENTI ĠODDA KOLLHA U EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TA' 24 METRU F'TUL U 'L FUQ:
English: 2 Capacity of fire pumps.
French: 2 Débit des pompes d'incendie.
Italian: 2 Portata delle pompe da incendio.
Portuguese: 2 Capacidade das bombas de incêndio.
Danish: 2 Brandpumpernes kapacitet.
Czech: .2 Objemový výkon požárních čerpadel
Slovak: .2 Objemový prietok požiarnych čerpadiel
Polish: .2 Wydajność pomp pożarowych
Hungarian: .2 A tűzoltó szivattyúk teljesítménye
Slovenian: .2 Zmogljivost požarnih črpalk
Bulgarian: Капацитет на противопожарните помпи
Estonian: .2 Tuletõrjepumpade võimsus
Latvian: Ugunsdzēsības sūkņu jauda
Lithuanian: .2 Gaisrinių siurblių našumas
Maltese: Kapaċità tal-pompi tan-nar.
English: These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions..
French: Les pompes d'incendie doivent pouvoir alimenter le collecteur principal d'incendie dans les conditions prescrites..
German: Diese Feuerlöschpumpen müssen das Feuerlöschsystem in der vorgeschriebenen Weise versorgen können..
Italian: Tali pompe da incendio devono poter alimentare il collettore principale d'incendio nelle condizioni prescritte..
Danish: Disse brandpumper skal kunne forsyne hovedbrandledningen under de foreskrevne forhold..
Czech: Tato požární čerpadla musí být schopna zásobovat požární systém za požadovaných podmínek.
Slovak: Tieto požiarne čerpadlá musia byť schopné zásobovať systém protipožiarnych potrubí za požadovaných podmienok.
Polish: Pompy pożarowe powinny być zdolne, w wymaganych warunkach, do zasilania magistrali pożarowej.
Slovenian: Te požarne črpalke lahko oskrbujejo glavni požarni vod pod zahtevanimi pogoji.
Bulgarian: Тези противопожарни помпи са в състояние да зареждат противопожарните тръбопроводи при определените условия.
Estonian: Need tuletõrjepumbad peavad suutma varustada tuletõrjetorustikku nõutavatel tingimustel.
Latvian: Šie ugunsdzēsības sūkņi var apgādāt ugunsdzēsības maģistrāles sistēmu atbilstīgi izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie gaisriniai siurbliai tinkami nustatytomis sąlygomis tiekti vandenį gaisriniam vamzdynui.
Maltese: Dawn il-pompi tan-nar għandhom ikunu kapaċi li jfornu s-sistema prinċipali tan-nar taħt il-kondizzjonijiet meħtieġa.
English: 3 Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply.
French: 3 Installations des pompes d'incendie, du collecteur principal d'incendie et de la fourniture immédiate d'eau.
Italian: 3 Sistemazione delle pompe da incendio e del collettore principale e pronta alimentazione d'acqua.
Portuguese: 3 Disposição das bombas e do colector de incêndio e disponibilidade imediata de água.
Danish: 3 Anbringelse af brandpumper, hovedbrandledninger og let tilgængelig vandforsyning.
Czech: .3 Uspořádání požárních čerpadel, požární systému a okamžitá dostupnost dodávky vody
Slovak: .3 Usporiadanie požiarnych čerpadiel, protipožiarnych potrubí a okamžitá dostupnosť dodávky vody
Polish: .3 Układ pomp pożarowych, magistrali pożarowej, hydrantów, węży i prądownic
Hungarian: .3 A tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek és a vízellátás gyors elérhetősége
Slovenian: .3 Namestitev požarnih črpalk, glavnih požarnih vodov in takojšnja oskrba z vodo
Bulgarian: Разположение на противопожарните помпи, противопожарните тръбопроводи и налична готовност за снабдяване с вода
Estonian: 3 Tuletõrjepumpade ja tuletõrjetorude paigutus ning vee kohene kättesaadavus
Latvian: Ugunsdzēsības sūkņu, ugunsdzēsības maģistrāļu sistēma un ūdens apgādes ērta pieejamība.
Lithuanian: .3 Gaisrinių siurblių išdėstymas, gaisrinis vamzdynas ir vandens tiekimo prieinamumas
Maltese: L-arranġamenti tal-pompi tan-nar, mejns tan-nirien u d-disponibbiltà pronta tal-provvista ta' l-ilma.
English: 1 Ships shall be provided with power driven fire pumps as follows:.
French: 1 Tout navire doit être pourvu de motopompes d'incendie dont le nombre est déterminé comme suit:.
Italian: 1 Le navi devono essere provviste di pompe da incendio azionate ad energia meccanica nei termini seguenti:.
Portuguese: 1 Os navios devem estar equipados com bombas de incêndio a motor, como indicado a seguir:.
Danish: 1 Skibe skal være forsynet med maskindrevne brandpumper som følger:.
Czech: .1 Lodě musí být vybaveny požárními čerpadly na motorový pohon takto:
Slovak: .1 Lode musia byť vybavené požiarnymi čerpadlami na motorový pohon takto:
Polish: .1 Każdy statek powinien być wyposażony w pompy pożarowe z niezależnym napędem, których liczbę określa się następująco:
Hungarian: .1 A hajókat gépi hajtású tűzoltó szivattyúkkal kell felszerelni a következők szerint:
Slovenian: .1 Ladje imajo požarne črpalke s pogonom, kakor sledi:
Bulgarian: Корабите се оборудват с електрически противопожарни помпи, както следва:
Estonian: .1 Laevad tuleb varustada mehaanilise jõuseadmega tuletõrjepumpadega järgmiselt:
Latvian: Uz kuģiem uzstāda mehāniskās piedziņas ugunsdzēsības sūkņus šādā skaitā:
Lithuanian: .1 Laivuose įrengiami gaisriniai siurbliai su mechanine pavara:
Maltese: 1 Il-bastimenti għandhom jiġu pprovduti b'pompi tan-nirien li jaħdmu bl-enerġija kif ġej:
English: 1 ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump;.
French: 1 pour des navires autorisés à transporter plus de 500 passagers: au moins trois pompes dont une peut être une pompe conduite par la machine principale;.
Portuguese: 1 Navios certificados para o transporte de mais de 500 passageiros: pelo menos três, uma das quais pode ser uma bomba movida pela máquina principal;.
Danish: 1 skibe med certifikat til at befordre over 500 passagerer: mindst tre, hvoraf en kan være en hovedmaskinpumpe.
Czech: .1 Lodě s osvědčením pro přepravu více než 500 cestujících: nejméně tři, z nichž jedno může být čerpadlo poháněné hlavním motorem.
Slovak: .1 lode s osvedčením na prepravu viac než 500 cestujúcich: najmenej tri, z ktorých jedno môže byť čerpadlo poháňané hlavným motorom;
Polish: .1 dla statków uprawnionych do przewozu ponad 500 pasażerów: co najmniej trzy pompy, z których jedna może być pompą napędzaną przez główną maszynę napędową;
Hungarian: .1 A több mint 500 utas szállítására engedélyezett hajók esetén: legalább három szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott szivattyú.
Slovenian: .1 ladje, ki smejo prevažati več kakor 500 potnikov: najmanj tri, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj;
Estonian: .1 rohkem kui 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kolm, millest üks pump võib töötada peamasina jõul;
Latvian: kuģi, kas drīkst pārvadāt vairāk nekā 500 pasažierus: vismaz trīs sūkņi, no kuriem viens var būt sūknis, ko darbina galvenais dzinējs;
Lithuanian: .1 Laivuose, kuriems išduotas leidimas vežti daugiau kaip 500 keleivių: bent trys siurbliai, iš kurių vienas turi būti pagrindinio variklio pavara sukamas siurblys;
English: 2 ships certified to carry up to 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump..
French: 2 pour des navires autorisés à transporter jusqu'à 500 passagers: au moins deux pompes dont une peut être une pompe conduite par la machine principale..
Portuguese: 2 Navios certificados para o transporte de 500 passageiros ou menos: pelo menos duas, uma das quais pode ser uma bomba movida pela máquina principal..
Danish: 2 skibe med certifikat til at befordre højst 500 passagerer: mindst to, hvoraf en kan være en hovedmaskinpumpe..
Czech: .2 Lodě s osvědčením pro přepravu 500 cestujících nebo méně: nejméně dvě, z nichž jedno může být čerpadlo poháněné hlavním motorem.
Slovak: .2 lode s osvedčením na prepravu 500 cestujúcich alebo menej: najmenej dve, z ktorých jedno môže byť čerpadlo poháňané hlavným motorom.
Polish: .2 dla statków uprawnionych do przewozu 500 pasażerów: co najmniej dwie pompy, z których jedna może być pompą napędzaną przez główną maszynę napędową.
Hungarian: .2 A legfeljebb 500 utas szállítására engedélyezett hajó esetén: legalább két szivattyú, amelyek közül az egyik egy főgépről hajtott (kapcsolt) szivattyú.
Slovenian: .2 ladje, ki smejo prevažati največ 500 potnikov ali manj: najmanj dve, od katerih lahko eno poganja glavni pogonski stroj.
Estonian: .2 kuni 500 reisija vedamiseks ettenähtud laevad: vähemalt kaks, millest üks pump võib töötada peamasina jõul.
Latvian: kuģi, kas drīkst pārvadāt 500 pasažierus un mazāk: vismaz divi sūkņi, no kuriem viens var būt sūknis, ko darbina galvenais dzinējs.
Lithuanian: .2 Laivuose, kuriems išduotas leidimas vežti 500 arba mažiau keleivių: bent du siurbliai, iš kurių vienas turi būti pagrindinio variklio pavara sukamas siurblys.
English: 6 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve..
French: 6 La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour..
Italian: 6 La valvola di erogazione di ciascuna pompa da incendio deve essere dotata di una valvola di non ritorno..
Portuguese: 6 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve estar equipada com uma válvula de retenção..
Danish: 6 Tryksiden på hver brandpumpe skal være udstyret med kontraventil..
Czech: .6 Tlakový ventil každého požárního čerpadla musí být vybaven zpětnou klapkou.
Slovak: 6 Tlakový ventil každého požiarneho čerpadla musí byť vybavený jednosmerným ventilom.
Polish: .6 W każdej pompie pożarowej zawór wydający powinien być wyposażony w zawór zwrotny. .4 Średnica i ciśnienie w magistrali pożarowej
Hungarian: .6 Minden tűzoltó szivattyú nyomószelepét visszacsapó szeleppel kell felszerelni.
Slovenian: .6 Tlačni priključek vsake požarne črpalke se opremi z nepovratnim ventilom.
Bulgarian: Подаващият клапан на всяка противопожарна помпа е снабден с възвратен клапан.
Estonian: .6 Iga tuletõrjepumba väljavooluventiil varustatakse tagasilöögiklapiga. .
Latvian: Katra ugunsdzēsības sūkņa spiedienvārstu aprīko ar vienvirziena vārstu.
Lithuanian: .6 Prie kiekvieno gaisrinio siurblio slėgio vožtuvo montuojamas atbulinis vožtuvas. .
Maltese: 6 Il-valv tal-konsenja ta' kull pompa tan-nar għandu jitqiegħed fih valv li ma jirritornax.
English: 4 Diameter of and pressure in the fire mains.
French: 4 Diamètre du collecteur principal d'incendie et pression dans ce collecteur.
Italian: 4 Diametro del collettore principale d'incendio e pressione nello stesso.
Portuguese: 4 Diâmetro e pressão do colector de incêndio.
Danish: 4 Hovedbrandledningens diameter og tryk.
Czech: .4 Průměr požárního systému a tlak v něm
Slovak: 4 Priemer protipožiarnych potrubí a tlak v nich
Polish: .1 Średnica magistrali pożarowej i rurociągów wodnej instalacji pożarowej powinna być wystarczająca, aby zapewnić skuteczne rozprowadzenie wody przy wymaganej pełnej wydajności dwóch pomp pożarowych pracujących równocześnie. .2 Jeżeli dwie pompy podają wodę przez dysze określone w pkt 8, przy ilości wody określonej w ppkt.4.1 wypływającej przez wystarczającą ilość hydrantów, powinny być utrzymane następujące minimalne ciśnienia we wszystkich hydrantach pożarowych:
Hungarian: .4 A tűzoltó vezetékek átmérője és a bennük lévő víznyomás
Slovenian: .4 Premer in pritisk v glavnem požarnem vodu
Bulgarian: Диаметър и налягане на противопожарните тръбопроводи
Estonian: 4 Tuletõrjetorustiku läbimõõt ja surve
Latvian: Ugunsdzēsības maģistrāļu diametrs un spiediens tajās
Lithuanian: 4 Gaisrinio vamzdyno skersmuo ir vamzdyno slėgis
Maltese: 4 Id-dijametru ta' u l-pressjoni tal-mejns tan-nar.
English: 1 The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously..
French: 1 Le diamètre du collecteur principal et des tuyaux d'incendie doit être suffisant pour assurer l'utilisation efficace du débit total prescrit de deux pompes d'incendie fonctionnant simultanément..
Italian: 1 Il diametro del collettore principale d'incendio e quello delle tubolature dell'acqua devono essere sufficienti ad assicurare un'efficace erogazione d'acqua alla portata massima prescritta per due pompe da incendio contemporaneamente in funzione..
Danish: 1 Hovedbrandledningens og afgreningsledningernes diameter skal være tilstrækkelig til effektiv fordeling af den foreskrevne maksimale vandmængde fra to brandpumper, der er i drift samtidig..
Czech: .1 Průměr trubek protipožárního a vodovodního potrubí musí být dostatečný pro účinnou distribuci co největšího předepsaného množství vody ze dvou požárních čerpadel pracujících souběžně.
Slovak: 1 Priemer trubiek protipožiarneho a vodovodného potrubia musí byť dostatočný pre účinnú distribúciu maximálneho predpísaného množstva vody z dvoch požiarnych čerpadiel pracujúcich súčasne.
Polish: Statki klasy B uprawnione do przewozu: Statki nowe Statki istniejące ponad 500 pasażerów do 500 pasażerów 0,4 N/mm2 0,3 N/mm2 0,3 N/mm2 0,2 N/mm2
Hungarian: .1 A tűzoltó vezeték és a leágazó vezetékek csőátmérőjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy hatékonyan elosszák az egyidejűleg működő két tűzoltó szivattyú által szállított előírt vízmennyiséget.
Estonian: .1 Tuletõrjetorustiku ja harutorude läbimõõt peab olema piisav kahe samaaegselt töötava tuletõrjepumba suurima nõutava väljalaske tõhusaks jaotamiseks.
Latvian: Ugunsdzēsības maģistrāles un ūdensapgādes cauruļu diametrs ir pietiekami liels, lai varētu efektīvi sadalīt maksimālo vajadzīgo izplūdi no diviem ugunsdzēsības sūkņiem, kas darbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: .1 Gaisrinio ir vandentiekio vamzdynų skersmuo turi būti pakankamas veiksmingai tiekti didžiausią nustatytą vandens kiekį, kurį išleidžia du kartu veikiantys gaisriniai siurbliai.
Maltese: 1 Id-dijametru tal-mejn tan-nar u l-pajpijiet tas-servizz ta' l-ilma għandhom ikunu suffiċjenti għad-distribuzzjoni effettiva tal-ħruġ massimu meħtieġ minn żewġ pompi tan-nar jaħdmu flimkien.
English: .3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated..
French: .3 La pression maximale à chaque bouche d'incendie ne doit pas dépasser la pression à laquelle le maniement efficace d'une manche d'incendie peut être démontrée..
Italian: .3 La pressione massima in corrispondenza di qualsiasi presa da incendio non deve superare la pressione alla quale può essere dimostrato che si ha un efficace controllo della manichetta da incendio..
Danish: .3 Maksimumtrykket ved enhver brandstuds må ikke være større end, at brandslangen påviseligt kan holdes under kontrol..
Slovak: .2 Ak dodávajú dve čerpadlá súčasne vodu cez prúdnice uvedené v odseku.8 a dostatočné hydranty množstvo vody uvedené v odseku.
Polish: .3 Maksymalne ciśnienie w każdym hydrancie pożarowym nie powinno być większe od ciśnienia, przy którym skutecznie można obsługiwać wąż pożarowy.
Hungarian: 3 A tűzcsapoknál mért legnagyobb nyomás nem haladhatja meg azt a mértéket, amelyen a tűzoltó tömlők hatékony irányítása még biztosítható.
Estonian: 3 Maksimaalne rõhk igas hüdrandis ei tohi ületada rõhku, mille puhul saab tuletõrjevoolikut tõhusalt käsitseda.
Latvian: Maksimālais spiediens visos krānos nepārsniedz spiedienu, pie kāda var efektīvi kontrolēt ugunsdzēsības šļūteni.
Maltese: 3 Il-pressjoni massima fi kwalunkwe idrant m'għandhiex taqbeż dak li fih jista' jintwera l-kontroll effettiv ta' pajp tat-tifi tan-nar
English: 5 Number and position of hydrants.
French: 5 Nombre et répartition des bouches.
Italian: 5 Numero e posizione delle prese da incendio.
Danish: 5 Antal og placering af brandstudse.
Czech: .5 Počet a umístění hydrantů
Slovak: .5 Počet a umiestenie hydrantov
Polish: .5 Liczba i rozmieszczenie hydrantów
Hungarian: .5 A tűzcsapok száma és elhelyezése
Slovenian: .5 Število in mesto hidrantov .
Bulgarian: Брой и разположение на хидрантите
Estonian: .5 Hüdrantide arv ja asukoht
Latvian: Ugunsdzēsības krānu skaits un izvietojums
Lithuanian: .5 Hidrantų skaičius ir jų vieta
Maltese: 5 Numru u pożizzjoni ta' l-idranti.
English: Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces..
French: De plus, de telles bouches d'incendie doivent être situées près des entrées des espaces à protéger..
German: Außerdem müssen diese Anschlussstutzen in der Nähe der Zugänge zu den geschützten Räumen angeordnet sein..
Italian: Inoltre, dette prese da incendio devono essere poste accanto agli accessi dei locali protetti..
Danish: Endvidere skal disse brandstudse være anbragt nær ved adgangsvejene til de beskyttede rum..
Czech: Kromě toho musí být tyto hydranty umístěny blízko přístupů do chráněných prostor.
Slovak: Okrem toho musia byť umiestnené blízko prístupov do chránených priestorov.
Polish: Ponadto takie hydranty pożarowe powinny znajdować się w pobliżu wejść do pomieszczeń chronionych.
Hungarian: Ezenkívül e tűzcsapokat a védett terek közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Poleg tega hidranti stojijo blizu dostopov do zavarovanih prostorov.
Bulgarian: Също така, такива хидранти се разполагат близо до достъпите към защитените помещения.
Estonian: Lisaks peavad sellised hüdrandid asuma kaitstud ruumide ligipääsude juures.
Latvian: Turklāt minētos ugunsdzēsības krānus ierīko pie ejām, kas ved uz aizsargātām telpām.
Lithuanian: Be to, tokie hidrantai įrengiami greta įėjimų į apsaugotus skyrius.
Maltese: Barra minn hekk, tali idranti għandhom jiġu mpoġġija ħdejn l-aċċessi għall-ispazji protetti.