English: Member States shall take all the necessary technical measures to protect data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation and against any unsuitable form of treatment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures techniques nécessaires pour protéger les données de toute destruction accidentelle ou illicite, perte accidentelle, détérioration, diffusion ou consultation non autorisée et de toute forme non appropriée de traitement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen technischen Vorkehrungen, um Daten gegen versehentliche oder unbefugte Zerstörung, Verlust, Beeinträchtigung, Weiterleitung oder unerlaubte Einsicht und gegen jede ungeeignete Form der Aufbereitung zu schützen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas técnicas necesarias para proteger los datos de destrucciones accidentales o ilícitas, pérdidas accidentales, deterioro, distribución o consulta no autorizadas y contra cualquier forma inadecuada de tratamiento.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure tecniche idonee a proteggere i dati da distruzioni accidentali o illecite, perdite accidentali, deterioramento, diffusione o consultazione non autorizzata e da ogni altra forma inadeguata di trattamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas técnicas necessárias para proteger os dados contra qualquer destruição acidental ou ilícita, perda acidental, deterioração, divulgação ou consulta não autorizada e contra qualquer forma de tratamento não adequada.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige technische voorzieningen om gegevens te beschermen tegen onopzettelijk of niet-geautoriseerd wissen, toevallig verlies, beschadiging, verspreiding of niet-geautoriseerde raadpleging, en in het algemeen tegen alle bewerkingfouten.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla tekniska åtgärder som krävs för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, ändras, sprids eller läses av utomstående, samt förhindra all felaktig behandling.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet tietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta hävittämiseltä, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, vahingoittumiselta, jakelulta, luvattomalta käytöltä ja sopimattomalta käsittelyltä.
Czech: Členské státy přijmou všechna potřebná technická opatření na ochranu údajů proti jakémukoliv jejich náhodnému nebo nezákonnému zničení, náhodné ztrátě, poškození, dalšímu šíření nebo neoprávněnému přístupu k nim, jakož i proti jakémukoliv nevhodnému způsobu nakládání s nimi.
Slovak: Členské štáty urobia všetky potrebné technické opatrenia na ochranu údajov voči akémukoľvek náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, zhoršeniu, rozdeľovaniu alebo neoprávnenému prekonzultovaniu a voči akejkoľvek nevhodnej forme zaobchádzania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki techniczne w celu ochrony danych przed przypadkowym lub umyślnym zniszczeniem, przypadkową utratą, uszkodzeniem, rozpowszechnieniem lub nieupoważnionymi konsultacjami oraz przed wszelkimi niewłaściwymi formami przetwarzania.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges technikai intézkedést megtesznek az adatok védelmére minden véletlen vagy tiltott törléssel, véletlen adatvesztéssel, rontással, terjesztéssel vagy jogosulatlan megtekintéssel, és az adatkezelés egyéb nem megfelelő formáival szemben.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe za zaščito podatkov pred kakršnim koli naključnim ali nezakonitim uničenjem, nenamerno izgubo, okvaro, razširjanjem ali nedovoljenim pregledovanjem in pred kakršno koli neustrezno obdelavo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile tehnice necesare pentru a proteja datele împotriva oricărei distrugeri accidentale sau ilicite, pierderi accidentale, deteriorări, difuzări sau consultări neautorizate și împotriva oricărei forme necorespunzătoare de prelucrare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими технически мерки за опазване на данните от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба, повреждане, неразрешено разпространение или достъп, както и от всяка неподходяща форма на обработка.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud tehnilised meetmed, et kaitsta andmeid juhusliku või õnnetusjuhtumist tuleneva hävimise, juhusliku kaotsimineku, kahjustamise, levitamise või loata kasutamise ning igasuguse sobimatu töötlemise eest.
Latvian: Dalībvalstis veic visus tehniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu datus pret jebkuru nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, nejaušu zudumu, pasliktināšanos, izplatīšanu vai neatļautu apspriešanu un pret jebkuru nepiemērota veida darbību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų techninių priemonių, kad duomenys būtų apsaugoti nuo bet kokio atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, atsitiktinio praradimo, būklės pablogėjimo, platinimo arba kad jais nebūtų įmanoma naudotis be leidimo ir bet kokio netinkamo duomenų apdorojimo būdo.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri tekniċi kollha meħtieġa biex jipproteġu l-informazzjoni kontra xi tħassir aċċidentali jew illeċitu, telf aċċidentali, deterjorazzjoni, distribuzzjoni jew konsultazzjoni mhux awtorizzata u kontra kull forma ta' trattament mhux xieraq.