FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff preferences under the special incentive arrangements should be as high as the preferences offered under the general arrangements, thus doubling the latter.
French: Il importe que les préférences tarifaires dans le cadre des régimes spéciaux d'encouragement soient aussi élevées que les préférences offertes dans le cadre du régime général, ce qui revient à les doubler.
Spanish: Las preferencias arancelarias en el marco de los regímenes especiales de estímulo deben ser tan elevadas como las preferencias disponibles en el marco del régimen general, lo que significa su duplicación.
Dutch: De tariefpreferenties in het kader van de bijzondere stimuleringsregelingen dienen even hoog te zijn als de preferenties die in het kader van de algemene regelingen worden aangeboden, hetgeen betekent dat deze laatste worden verdubbeld.
Swedish: Tullförmånerna inom ramen för de särskilda stimulansordningarna bör vara lika höga som tullförmånerna inom ramen för den allmänna ordningen och alltså dubblera de sistnämnda.
English: The special incentive arrangements should grant tariff preferences in all sectors that had been graduated, equivalent to the preferences available under the general arrangements.
French: Les régimes spéciaux d'encouragement devraient accorder dans tous les secteurs qui ont été gradués des préférences tarifaires équivalentes aux préférences disponibles dans le cadre du régime général.
Spanish: Los regímenes especiales de estímulo deben conceder preferencias arancelarias en todos los sectores que hayan sido graduados, equivalentes a las preferencias disponibles en el marco del régimen general.
Dutch: In het kader van de bijzondere stimuleringsregelingen dienen in alle gegradueerde sectoren tariefpreferenties te worden aangeboden die gelijkwaardig zijn aan de preferenties die in het kader van de algemene regeling beschikbaar zijn.
Swedish: Tullförmånerna inom ramen för de särskilda stimulansordningarna bör beviljas också för sektorer som graderats och uppgå till samma nivå som förmånerna inom ramen för den allmänna ordningen.
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights should require effective application of all standards referred to in the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Il y a lieu que le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs exige l'application effective de toutes les normes reprises dans la déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Spanish: El régimen especial de estímulo para la protección de los derechos laborales debe exigir la aplicación efectiva de todas las normas recogidas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Dutch: Aan de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers dient de voorwaarde te worden verbonden dat alle normen van de verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) inzake de fundamentele beginselen en rechten op het werk daadwerkelijk worden toegepast.
Swedish: När det gäller den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter bör det krävas att alla de normer som det hänvisas till i Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet faktiskt tillämpas. Vid prövningen av en ansökan om dessa ordningar bör bedömningarna, synpunkterna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter om möjligt tjäna som utgångspunkt.
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the ILO, including in particular Article 33 procedures should, serve as the point of departure for the examination of requests for the special incentive arrangements for the protection of labour rights, as well as for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified on the grounds of violations of ILO Conventions.
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles des différents organes de surveillance de l'OIT y compris, notamment les procédures de l'article 33, devraient servir de point de départ pour l'examen des demandes concernant les régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs, comme pour les enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié sur le fondement d'une violation des conventions de l'OIT.
Spanish: Las evaluaciones, los comentarios, las decisiones, las recomendaciones y las conclusiones disponibles de los distintos órganos de control de la OIT, incluidos, en particular, los procedimientos del artículo 33, deben servir de base para el examen de las peticiones para acogerse al régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales, así como para la investigación de su retirada temporal por motivo de violación de los Convenios de la OIT.
Dutch: De beschikbare evaluaties, opmerkingen, besluiten, aanbevelingen en conclusies van de verschillende toezichthoudende instanties van de ILO, met inbegrip met name van de procedures van artikel 33, moeten als uitgangspunt dienen voor de behandeling van verzoeken om bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers alsmede voor het onderzoek in verband met de tijdelijke opschorting van de maatregelen wegens schending van de ILO-verdragen.
Swedish: De tillgängliga bedömningarna, synpunkterna, besluten, rekommendationerna och slutsatserna från ILO:s olika tillsynsmyndigheter, inklusive särskilt förfaranden enligt artikel 33, bör tjäna som utgångspunkt för prövningen av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter samt för en undersökning beträffande huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på grund av överträdelser av ILO-konventionen.
English: The general rules concerning proof of origin and methods of administrative cooperation laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5) and the rules concerning the customs debt, in particular Article 220(2)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92(6), apply to tariff preferences, including those granted under the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
French: Les règles générales concernant la preuve de l'origine et les méthodes de coopération administrative fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5) et les règles concernant la dette douanière, notamment l'article 220, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2913/92(6), s'appliquent aux préférences tarifaires, y compris celles accordées en vertu du régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
Spanish: Las normas generales relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa fijados en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(5) y las normas relativas a la deuda aduanera, en particular la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Reglamento (CEE) n° 2913/92(6), se aplican a las preferencias arancelarias, incluidas las concedidas en virtud del régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales.
Dutch: De algemene regels inzake het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking, neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(5) en de bepalingen inzake de douaneschuld, in het bijzonder artikel 220, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2913/92(6), zijn eveneens van toepassing op de tariefpreferenties, daaronder begrepen de tariefpreferenties die in het kader van de bijzondere stimuleringsmaatregelen ter bescherming van de rechten van werknemers worden verleend.
Swedish: De allmänna regler om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(5) samt reglerna om tullskuld, särskilt artikel 220.2 b i förordning (EEG) nr 2913/92(6) tillämpas i fråga om tullförmåner inklusive dem som beviljas inom ramen för den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
English: The special incentive arrangements for the protection of the environment should take into account new developments concerning internationally agreed standards and certification schemes.
French: Il importe que le régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement prenne en considération les nouveaux développements concernant les normes internationalement agréées et les régimes de certification.
Spanish: El régimen especial de estímulos para la protección del medio ambiente debe tener en cuenta los nuevos avances respecto a las normas y los sistemas de certificación acordados internacionalmente.
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu dienen rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van de internationaal erkende normen en certificatiesystemen.
Swedish: När det gäller den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön bör den senaste utvecklingen i fråga om internationellt överenskomna normer och certifieringssystem beaktas.
English: The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violation of any standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les raisons du retrait temporaire devraient inclure, d'une part, la violation grave et systématique des normes visées dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
Spanish: Las razones de la retirada temporal deben incluir la violación grave y sistemática de las normas contempladas en la Declaración de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Dutch: Als redenen tot tijdelijke intrekking dienen ondermeer te worden vermeld, de ernstige systematische schending van de normen van de ILO-verklaring inzake de fundamentele beginselen en rechten op het werk.
Swedish: Bland grunderna för ett tillfälligt upphävande bör ingå allvarlig och systematisk kränkning av någon av de normer som det hänvisas till i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
English: Temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
French: Le retrait temporaire de toutes les préférences tarifaires à l'importation des produits originaires du Myanmar devrait rester en vigueur.
Spanish: La retirada temporal de todas las preferencias arancelarias por lo que se refiere a importaciones de productos originarios de Myanmar debe seguir en vigor.
Dutch: De tijdelijke intrekking van alle tariefpreferenties ten aanzien van de invoer van producten van oorsprong uit Myanmar blijft van kracht.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av samtliga tullförmåner för import av produkter med ursprung i Myanmar bör fortsätta att gälla.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(7).
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(7),
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7).
English: The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées s'applique pendant les années 2002, 2003 et 2004 conformément au présent règlement.
Spanish: El sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas se aplicará durante los años 2002, 2003 y 2004 de conformidad con el presente Reglamento.
Dutch: Het schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap blijft gedurende de jaren 2002, 2003 en 2004 van toepassing overeenkomstig deze verordening.
Swedish: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner skall tillämpas under åren 2002, 2003 och 2004 i enlighet med denna förordning.
English: This Regulation provides for:
French: Le présent règlement prévoit:
Spanish: El presente Reglamento estipula:
Dutch: Deze verordening bevat
Swedish: I denna förordning finns bestämmelser om följande:
English: general arrangements,
French: un régime général;
Spanish: un régimen general;
Dutch: algemene regelingen,
Swedish: Allmän ordning.
English: special incentive arrangements for the protection of labour rights,
French: un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs;
Spanish: un régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales;
Dutch: bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers,
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för arbetstagares rättigheter.
English: special incentive arrangements for the protection of the environment,
French: un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement;
Spanish: un régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente;
Dutch: bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu,
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för miljön.
English: special arrangements for least developed countries, and
French: un régime spécial en faveur des pays les moins avancés, et
Spanish: un régimen especial en favor de los países menos desarrollados; y
Dutch: bijzondere regelingen ten gunste van de minst ontwikkelde landen,
Swedish: Särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
English: special arrangements to combat drug production and trafficking,
French: un régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues.
Spanish: un régimen especial de apoyo a la lucha contra la producción y el tráfico de droga.
Dutch: bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen.
Swedish: Särskild ordning för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
French: Les pays bénéficiaires de chacun des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I.
Spanish: Los países beneficiarios de cada uno de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 figuran en el anexo I.
Dutch: De begunstigde landen van elk van de in artikel 1, lid 2, genoemde regelingen zijn in bijlage I vermeld.
Swedish: Förmånsländerna för var och en av de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga I.
English: A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
French: Un pays bénéficiaire est retiré de l'annexe I s'il a rempli, pendant trois années consécutives, les deux critères suivants:
Spanish: Se suprimirá del anexo I todo país beneficiario que haya cumplido durante tres años consecutivos los dos criterios siguientes:
Dutch: Een begunstigd land wordt van de lijst in bijlage I afgevoerd wanneer het gedurende drie opeenvolgende jaren gelijktijdig aan de volgende criteria heeft voldaan:
Swedish: Ett förmånsland skall avföras från bilaga I om det under tre år i följd uppfyllt följande två kriterier:
English: the country is classified by the World Bank as a high-income country,
French: le pays est classé par la Banque mondiale comme pays à revenus élevés,
Spanish: clasificado por el Banco Mundial como país con ingresos elevados,
Dutch: het land is door de Wereldbank als land met een hoog inkomen ingedeeld,
Swedish: Landet klassificeras av Världsbanken som ett höginkomstland.
English: the country's development index, as defined in Annex II, is higher than - 1.
French: l'index de développement du pays, tel que défini à l'annexe II, est supérieur à moins 1.
Spanish: índice de desarrollo, de acuerdo con lo establecido en el anexo II, superior a -1.
Dutch: de ontwikkelingsindex van dat land, als omschreven in bijlage II, is hoger dan - 1.
Swedish: Landets utvecklingsindex, enligt definitionen i bilaga II, är högre än - 1.
English: Where a country or territory, which had been removed from Annex I, has not met, during three consecutive years, the criteria set out in paragraph 1, it shall again be included in Annex I.
French: Lorsqu'un pays ou territoire, qui avait été retiré de l'annexe I, n'a pas rempli, pendant trois années consécutives, les critères énoncés au paragraphe 1, il est à nouveau inclus dans l'annexe I.
Spanish: En caso de que un país o territorio, que se han suprimido del anexo I, no haya cumplido, durante tres años consecutivos, los criterios establecidos en el apartado 1, se incluirá de nuevo en el anexo I.
Dutch: Wanneer een van de lijst in bijlage I afgevoerd land of gebied gedurende drie opeenvolgende jaren niet aan de in lid 1 genoemde criteria heeft voldaan, wordt dit land of gebied opnieuw in bijlage I opgenomen.
Swedish: Om ett land eller territorium som avförts från bilaga I under tre år i följd inte uppfyllt de kriterier som anges i punkt 1, skall landet eller territoriet på nytt införas i bilagan.
English: On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the conditions set out in paragraphs 1 and 2.
French: Sur la base des données les plus récentes disponibles au 1er septembre de chaque année, la Commission établit quels pays bénéficiaires remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: En función de los datos más recientes disponibles el 1 de septiembre de cada año, la Comisión establecerá qué países beneficiarios cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2.
Dutch: Op basis van de meest recente gegevens die op 1 september van elk jaar beschikbaar zijn, stelt de Commissie vast welke begunstigde landen aan de in de leden 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoen.
Swedish: Kommissionen skall, på grundval av senast tillgängliga uppgifter per den 1 september varje år, fastställa vilka förmånsländer som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2.
English: The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1 in respect of the most recent year for which data are available.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des pays bénéficiaires qui remplissent les critères énoncés au paragraphe 1 en ce qui concerne l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los países beneficiarios que cumplan los criterios establecidos en el apartado 1 en el año más reciente del que se disponga de datos.
Dutch: De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lijst bekend van de begunstigde landen die voor het meest recente jaar waarvoor gegevens beschikbaar zijn aan de in lid 1 bedoelde criteria voldoen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning över de förmånsländer som under det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga uppfyllt kriterierna i punkt 1.
English: Upon the entry into force of this Regulation, and before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to remove from Annex I the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1 and to include those which meet the condition set out in paragraph 2.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement et avant la fin de chaque année, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, de supprimer de l'annexe I les pays bénéficiaires qui remplissent la condition énoncée au paragraphe 1 et d'inclure ceux qui remplissent la condition fixée au paragraphe 2.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, y antes del final de cada año, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 38, la Comisión decidirá suprimir del anexo I los países beneficiarios que cumplan la condición contemplada en el apartado 1 e incluir a los que cumplan la condición establecida en el apartado 2.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze verordening en voor het einde van elk jaar neemt de Commissie overeenkomstig de in artikel 38 bedoelde procedure een besluit over de schrapping in bijlage I van de begunstigde landen die aan de in lid 1 genoemde voorwaarden voldoen en over de opneming in deze bijlage van de landen die aan de in lid 2 vermelde voorwaarden voldoen.
Swedish: Efter det att denna förordning har trätt i kraft och före utgången av varje år skall kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 38, att från bilaga I avföra de förmånsländer som uppfyller villkoret i punkt 1 och att i bilagan införa de länder som uppfyller villkoret i punkt 2.
English: The first decision taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January 2003.
French: La première décision adoptée conformément au paragraphe 5 entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Spanish: La primera decisión que se adopte de conformidad con el apartado 5 entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Dutch: Het eerste overeenkomstig lid 5 genomen besluit treedt in werking op 1 januari 2003.
Swedish: Det första beslutet som fattas enligt punkt 5 skall träda i kraft den 1 januari 2003.
English: Subsequently, decisions taken in accordance with paragraph 5 shall enter into force on 1 January of the second year following the one during which they were taken.
French: Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entrent en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.
Spanish: Posteriormente, las decisiones que se adopten de conformidad con el apartado 5 entrarán en vigor el 1 de enero del segundo año siguiente al de su adopción.
Dutch: Vervolgens treden overeenkomstig lid 5 genomen besluiten in werking op 1 januari van het tweede jaar volgende op het jaar waarin zij werden genomen.
Swedish: Därefter skall beslut enligt punkt 5 träda i kraft den 1 januari det andra året efter det år då de fattades.
English: The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 5 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
French: La Commission notifie toute décision adoptée conformément au paragraphe 5 au pays bénéficiaire concerné et l'informe de la date de son entrée en vigueur.
Spanish: La Comisión comunicará al país beneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo al apartado 5 y su fecha de entrada en vigor.
Dutch: De Commissie brengt een overeenkomstig lid 5 genomen besluit ter kennis van het betrokken begunstigde land en deelt dit land de datum mede waarop dit besluit van kracht wordt.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut enligt punkt 5 och om när beslutet träder i kraft.