English: The wording of Decisions 98/569/EC and 98/570/EC should be aligned on the wording of more recently adopted Commission decisions, laying down special conditions governing imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, fishery and aquaculture products originating in certain third countries.
French: Il convient d'harmoniser le libellé des décisions 98/569/CE et 98/570/CE avec celui de décisions de la Commission plus récentes fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers, des gastéropodes marins ainsi que des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers.
German: Der Wortlaut der Entscheidungen 98/569/EG und 98/570/EG sollte an den Wortlaut der jüngsten Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken sowie Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit Ursprung in bestimmten Drittländern angepasst werden.
Portuguese: A redacção das Decisões 98/569/CE e 98/570/CE deve ser alinhada pela de decisões mais recentes da Comissão que fixam as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos e de produtos da pesca e da aquicultura originários de certos países terceiros.
Czech: Znění rozhodnutí 98/569/ES a 98/570/ES by měla být sladěna se zněním pozdějších rozhodnutí Komise, kterými se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí.
Slovak: znenia rozhodnutí 95/569/ES a 98/570/ES by mali byť zosúladené so znením neskorších rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú osobitné podmienky riadiace dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z niektorých tretích krajín;
Polish: Brzmienie decyzji 98/569/WE i 98/570/WE powinno zostać dostosowane do brzmienia ostatnio przyjętych decyzji Komisji, ustanawiających specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic, ślimaków morskich, produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trzecich.
Hungarian: A 98/569/EK és 98/570/EK határozat szövegezését a nemrég elfogadott, egyes harmadik országokból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak, továbbá halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló határozatok szövegezésével kell összehangolni.
Slovenian: Besedilo Odločbe 98/569/ES in 98/570/ES je treba prilagoditi besedilu novejših odločb Komisije o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Este necesar să se armonizeze formularea deciziilor 98/569/CE și 98/570/CE cu cea a deciziilor Comisiei mai recente de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine, precum și de produse pescărești și de acvacultură originare din anumite țări terțe.
Bulgarian: Формулировката в Решения 98/569/ЕО и 98/570/ЕО следва да се уеднакви с формулировката на най-новите решения на Комисията за определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги, рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от някои трети страни.
Estonian: Otsuste 98/569/EÜ ja 98/570/EÜ sõnastus tuleks ühtlustada hiljem vastu võetud komisjoni otsuste sõnastusega, millega sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude ning kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusi.
Latvian: Lēmumu 98/569/EK un 98/570/EK formulējums jāsaskaņo ar vēlāk pieņemto to Komisijas lēmumu formulējumiem, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri reglamentē tādu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu, jūras gliemežu, zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu, kas ir ar konkrētu trešo valstu izcelsmi.
Lithuanian: Sprendimų 98/569/EB ir 98/570/EB formuluotės turi būti pritaikytos prie pastaruoju metu Komisijos priimtų sprendimų, nustatančių ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūrinių pilvakojų, žuvininkystės ir akvakultūros produktų, įvežamų iš tam tikrų trečiųjų šalių, importą, formuluočių.
Maltese: Il-kliem tad-Deċiżjonijiet 98/569/KE u 98/570/KE għandhom jiġu allinjati mal-forma ta' kliem fid- deċiżjonijiet li l-Kummissjoni adottat aktar reċentement, li jippreskrivu l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini, prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'xi pajjiżi terzi.