FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2002
Portuguese: de 24 de Junho de 2002
Polish: z dnia 24 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 24. junija 2002
English: amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, with respect to Ukraine
Portuguese: que altera, no que diz respeito à Ucrânia, a Decisão 1999/120/CE que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de tripas, estômagos e bexigas de animais
Polish: zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustanawiającą tymczasowe wykazy przedsiębiorstw z państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz osłonek zwierzęcych, w odniesieniu do Ukrainy
Slovenian: o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev v zvezi z Ukrajino
English: (notified under document number C(2002) 2226)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2226]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2226)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2226]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2226)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2226)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2226)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2226. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2226)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2226)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2226)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 2226)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (2002) 2226)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора, за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/4/CE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 2.o,
English: Provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC, as last amended by Decision 2000/80/EC.
Portuguese: A Decisão 1999/120/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/80/CE, estabeleceu listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros que produzem tripas, estômagos e bexigas de animais.
English: Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 1999/120/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 1999/120/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 1999/120/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: Rozhodnutie 1999/120/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego z tym należy zmienić decyzję 1999/120/WE.
Hungarian: Az 1999/120/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 1999/120/ES naj se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 1999/120/CE.
Bulgarian: Решение 1999/120/EО следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/120/EÜ.
Latvian: Lēmums 1999/120/EK tādēļ attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/120/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1999/120/KE għandha għalhekk tiġi emedata konsegwetament.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 1999/120/EC, the following row is added for Ukraine:
French: À l'annexe de la décision 1999/120/CE, la ligne suivante est ajoutée pour l'Ukraine.
German: Im Anhang zur Entscheidung 1999/120/EG wird folgende Zeile für die Ukraine hinzugefügt:
Portuguese: No anexo da Decisão 1999/120/CEE é aditado o seguinte texto relativo à Ucrânia:
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/120/ES se vkládá nový řádek pro Ukrajinu, který zní:
Slovak: Nasledujúci riadok sa vkladá do prílohy k rozhodnutiu 1999/120/ES pre Ukrajinu:
Polish: W załączniku do decyzji 1999/120/WE dodaje się w tabeli następujący rząd dotyczący Ukrainy:
Hungarian: Az 1999/120/EK határozat melléklete Ukrajna tekintetében a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 1999/120/ES se za Ukrajino doda naslednja vrstica:
Romanian: La anexa la Decizia 1999/120/CE, se adaugă rândul următor pentru Ucraina. País:
Bulgarian: В приложението към Решение 1999/120/EО се добавя следният ред за Украйна:
Estonian: Otsuse 1999/120/EÜ lisasse lisatakse järgmine Ukrainat käsitlev rida:
Lithuanian: Sprendimo 1999/120/EB priede prie Ukrainos įrašoma:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 1999/120/KE, ir-ringiela li ġejja hija miżjuda għall-Ukrajna:
English: Village Berezets, District Horodok
Portuguese: Berezets, distrito de Horodok
English: Lviv region
Portuguese: Região de Lviv
English: This Decision shall apply as from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať 20 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no divdesmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mil-20 ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2002.
German: Brüssel, den 24. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2002.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 2002.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
English: OJ L 2, 5.1.2001, p. 21.
Portuguese: JO L 2 de 5.1.2001, p. 21.
English: OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
Portuguese: JO L 36 de 10.2.1999, p. 21.
English: OJ L 30, 4.2.2000, p. 41.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2000, p. 41.
English: Commission Decision of 24 June 2002 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, with respect to Ukraine
French: Décision de la Commission du 24 juin 2002 modifiant la décision 1999/120/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux, en ce qui concerne l'Ukraine
German: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierdärmen zulassen, in Bezug auf die Ukraine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 2002, kterým se mění, pokud jde o Ukrajinu, rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES stanovujúce dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvieracích čriev, pokiaľ ide o Ukrajinu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 24.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat Ukrajna tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 2002 de modificare a Deciziei 1999/120/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale, în ceea ce privește Ucraina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 2002 година за изменение на Решение 1999/120/EО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва, по отношение на Украйна
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 24. jūnijs), ar kuru attiecībā uz Ukrainu groza Lēmumu 1999/120/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 24 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus Ukrainos atžvilgiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/120/KE dwar it-twaqqif ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-interjuri ta' l-annimali, dwar l-Ukrajna
English: País: Ucrania/Land: Ukraine/Land: Ukraine/>ISO_7>×þñá: Ïõêñáíßá/>ISO_1>Country: Ukraine/Pays: Ukraine/Paese: Ucraina/Land: Oekraïne/País: Ucrânia/Maa: Ukraina/Land: Ukraina
Lithuanian: País: Ucraina - Land: Ukraine - Land: Ukraine - Χώρα: Ουκρανία - Country: Ukraine - Pays: Ukraine - Paese: Ucrania - Land: Oekraïne - País: Ucrânia - Maa: Ukraina - Land: Ukraina
English: Commission Decision of 24 June 2002 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, with respect to Ukraine (notified under document number C(2002) 2226)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 2002, millega muudetakse seoses Ukrainaga otsust 1999/120/EÜ, milles koostatakse ajutised loetelud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2226 all)
English: Country: Ukraine
French: Pays: Ukrainea
English: In the Annex to Decision 1999/120/EC, the following row is added for Ukraine: País: Ucrania/Land: Ukraine/Land: Ukraine/Χώρα: Ουκρανία/Country: Ukraine/Pays: Ukraine/Paese: Ucraina/Land: Oekraïne/País: Ucrânia/Maa: Ukraina/Land: Ukraina
Latvian: Lēmuma 1999/120/EK pielikumā attiecībā uz Ukrainu pievieno šādu rindu: País: Ucraina Land: Ukraine Land: Ukraine : Country: Ukraine Pays: Ukraine Paese: Ucraina Land: Oekrane País: Ucrânia Maa: Ukraina Land: Ukraina
English: País: Ucrania/
Hungarian: País: Ucraina
English: Land: Ukraine
Hungarian: Land: Ukraine
English: /Land: Ukraine
Hungarian: Land: Ukraine
English: /Country: Ukraine
Hungarian: Country: Ukraine
English: /Pays: Ukraine
Hungarian: Pays: Ukraine
English: /Paese: Ucraina
Hungarian: Paese: Ucrania
English: /Land: Oekraïne
Hungarian: Land: Oekrane
English: /País: Ucrânia
Hungarian: País: Ucrânia
English: /Maa: Ukraina
Hungarian: Maa: Ukraina
English: /Land: Ukraina
Hungarian: Land: Ukraina
English: Provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3), as last amended by Decision 2000/80/EC(4).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux ont été établies par la décision 1999/120/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/80/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 1999/120/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/80/EG(4), wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Tierdärme erzeugen.
Czech: rozhodnutí Komise 1999/120/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/80/ES, stanoví prozatímní seznamy zařízení vyrábějících zvířecí střeva;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/120/ES3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/80/ES4, vytvorilo dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách produkujúcich zvieracie črevá.
Polish: Tymczasowe listy przedsiębiorstw produkujących osłonki zwierzęce, działających w państwach trzecich, zostały określone decyzją Komisji 1999/120/WE, ostatnio zmienionej decyzją 2000/80/WE.
Hungarian: A legutóbb a 200/80/EK határozattal[3] módosított 1999/120/EK bizottsági határozat[4] megállapította az állati beleket előállító harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizvajajo živalska čreva, so bili določeni z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/80/ES [4].
Romanian: Liste provizorii cu unitățile țărilor terțe producătoare de intestine de animale au fost stabilite de Decizia 1999/120/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/80/CE.
Bulgarian: Изготвени са временни списъци на предприятия в трети страни за производство на животински черва, посочени в Решение 1999/120/EО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/80/EО.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/120/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/80/EÜ,4 on koostataud kolmandates riikides asuvate loomasooli valmistavate ettevõtete ajutised loetelud.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/120/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/80/EK[4], ir sastādīti to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, kas ražo dzīvnieku zarnas.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/120/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/80/EB buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių gyvūnų žarnų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Listi proviżjonali ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu nterjuri ta' l-annimali ġew stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE [3], kif ġie l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni Nru 2000/80/KE [4].
English: Ukraine has provided the name of an establishment producing animal casings for which the competent authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules.
French: L'Ukraine a fourni le nom de l'établissement produisant des boyaux d'animaux dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.
German: Die Ukraine hat den Namen eines Betriebs übermittelt, der Tierdärme erzeugt und für den die zuständigen Behörden bescheinigen, dass er die Gemeinschaftsvorschriften erfuellt.
Portuguese: A Ucrânia enviou o nome de um estabelecimento que produz tripas, estômagos e bexigas de animais e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeita as regras comunitárias.
Czech: Ukrajina sdělil název zařízení, které vyrábí zvířecí střeva a o němž příslušný orgán osvědčuje, že je v souladu s pravidly Společenství;
Slovak: Ukrajina poskytla názov zariadenia, ktoré produkuje zvieracie črevá a o ktorom príslušné úrady osvedčujú, že toto zariadenie je v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Ukraina podała nazwę przedsiębiorstwa produkującego osłonki zwierzęce, w stosunku do którego właściwe władze zaświadczają, że działa on zgodnie z przepisami wspólnotowymi .
Hungarian: Ukrajna megadta egy állati beleket előállító létesítmény nevét, amelyről az illetékes hatóságok igazolták, hogy a közösségi szabályoknak megfelel.
Slovenian: Ukrajina je predložila ime obrata, ki proizvaja živalska čreva, in za katerega pristojni organi potrjujejo, da je v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Ucraina a furnizat numele unității producătoare de intestine de animale pentru care autoritățile competente certifică conformitatea cu regulile comunitare.
Bulgarian: Украйна е представила наименованието на предприятие за производство на животински черва, за което компетентните органи гарантират, че предприятието отговаря на правилата на Общността.
Estonian: Ukraina on esitanud loomasooli tootva ettevõtte nime, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et see ettevõte on vastavuses ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Ukraina ir darījusi zināmu tā uzņēmuma nosaukumu, kas ražo dzīvnieku zarnas un attiecībā uz kuru kompetentās iestādes apliecina, ka minētais uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Ukraina nurodė gyvūnų žarnų gamybos įmonės, kurią atsakingos institucijos patvirtina atitinkančią Bendrijos taisykles, pavadinimą.
Maltese: L-Ukrajna provdiet l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi l-interjuri ta' l-annimali li l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifkaw li l-istabbiliment hu skond ir-regoli tal-Komunità.
English: A provisional listing of this establishment can thus be drawn up for Ukraine.
French: Une liste provisoire de cet établissement peut donc être établie pour l'Ukraine.
German: Für die Ukraine kann daher eine vorläufige Eintragung des Betriebs, der Tierdärme erzeugt, erfolgen.
Portuguese: Esse estabelecimento da Ucrânia pode, pois, integrar uma lista provisória.
Czech: pro Ukrajinu lze proto vypracovat prozatímní seznam, v němž je toto zařízení uvedeno.
Slovak: Pre Ukrajinu sa môže vytvoriť dočasný zoznam tohto zariadenia.
Polish: W związku z tym, można sporządzić tymczasową listę obejmującą to przedsiębiorstwo w odniesieniu do Ukrainy.
Hungarian: Ukrajna tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasni seznam, na katerega se uvrsti ta obrat, se zato lahko sestavi za Ukrajino.
Romanian: Poate fi deci întocmită pentru Ucraina o listă provizorie cu această unitate.
Bulgarian: Следователно може да се изготви временен списък на това предприятие за Украйна.
Estonian: Seega on võimalik koostada selle ettevõtte jaoks Ukraina ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Šo uzņēmumu tādēļ var ievietot pagaidu sarakstā attiecībā uz Ukrainu.
Lithuanian: Šią įmonę galima laikinai įtraukti į Ukrainos įmonių sąrašą.
Maltese: Lista proviżjonali ta' l-istabbiliment tista' tkun stabbilita għall-Ukrajna.