English: Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on:
French: En complément et en prolongement des progrès attendus dans le développement des technologies de base, les recherches viseront à apporter des solutions à des défis de société et économiques majeurs auxquels se trouve confrontée la nouvelle société fondée sur la connaissance, y compris les conséquences sur le travail et l'environnement sur le lieu de travail, et, à ce titre, elles seront centrées sur:
German: Forschungsarbeiten, die den erwarteten Fortschritt bei der Entwicklung von Grundlagentechnologien ergänzen und darauf aufbauen sowie zur Lösung der großen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Probleme beitragen sollen, denen eine im Entstehen begriffene Wissensgesellschaft auch im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Arbeit und das Arbeitsumfeld gegenübersteht; Schwerpunkte sind daher:
Spanish: Como complemento y continuación de los progresos previstos en el desarrollo de las tecnologías de base, investigaciones destinadas a aportar soluciones a los principales retos sociales y económicos principales a los que debe hacer frente una sociedad del conocimiento en vías de formación, incluyendo las consecuencias que se derivan para el trabajo y el entorno laboral, centrándose, para ello, en:
Italian: Ad integrazione e nel contesto dei progressi attesi nello sviluppo delle tecnologie di base, ricerche destinate a fornire soluzioni ad importanti problematiche sociali ed economiche, che si pongono a un'emergente società della conoscenza, ivi comprese le conseguenze per il lavoro e per l'ambiente di lavoro, e pertanto orientate alle seguenti aree:
Portuguese: Em complemento e prolongando os progressos esperados no desenvolvimento das tecnologias de base, investigação que vise encontrar soluções para os importantes desafios da economia e da sociedade, que a sociedade do conhecimento emergente enfrenta, incluindo as consequências para o trabalho e para o ambiente de trabalho e, consequentemente, centrados em:
Dutch: Dit als aanvulling op en in het verlengde van de vooruitgang die verwacht wordt bij de ontwikkeling van basistechnologieën, onderzoek naar oplossingen voor grote maatschappelijke en economische uitdagingen, waarvoor een opkomende kennismaatschappij zich geplaatst ziet, inclusief de effecten op het werk en de omgeving van de werkplek, en, in dit verband, speciaal gericht op:
Danish: Som supplement til og i forlængelse af de forventede fremskridt med udvikling af basisteknologi bliver der også tale om forskning med det formål at søge løsninger på de større samfundsmæssige og økonomiske udfordringer, som et videnbaseret samfund under opbygning står over for, herunder konsekvenserne for arbejde og arbejdsmiljø. Denne indsats bør derfor rettes mod:
Swedish: Som komplettering och utvidgning av de framsteg som väntas i fråga om utveckling av grundläggande teknik skall man även bedriva forskning som syftar till att finna lösningar på stora samhälleliga och ekonomiska problem som ett framväxande kunskapssamhälle står inför, bl.a. följderna för arbetet och arbetsmiljön, och som därför främst inriktas på följande:
Finnish: Perusteknologian oletetun kehityksen täydentämiseksi ja hyödyntämiseksi pyrkimyksenä on tutkia ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, joihin osaamisyhteiskunnan olisi kyettävä vastaamaan, sekä vaikutuksia työhön ja työympäristöön. Painopistealueina ovat:
Greek: Συμπληρωματικά προς, και με βάση την αναμενόμενη εξέλιξη των βασικών τεχνολογιών, ερευνητικές εργασίες με στόχο την εξεύρεση λύσεων σε σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα που αναφύονται στην αναδυόμενη κοινωνία της γνώσης, περιλαμβανομένων των συνεπειών για την εργασία και το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίες επομένως εστιάζονται στα ακόλουθα:
Czech: Dokončení prací na vývoji základních technologií, výzkum zaměřený na hledání řešení největších společenských a hospodářských výzev, s nimiž se potýká vznikající znalostní společnost, včetně důsledků vztahujících se na práci a pracovní prostředí, navázání na tyto práce a odpovídající zaměření na:
Slovak: Ako doplnenie a pokračovanie v pokroku, ktorý sa očakáva vo vývoji základných technológií, výskum zameraný na hľadanie riešení najväčších sociálnych a ekonomických problémov, ktorým čelí vznikajúca spoločnosť založená na vedomostiach vrátane dôsledkov pre prácu a pracovné prostredie, sa preto zameriava na:
Polish: Uzupełnianie i wykorzystywanie postępu spodziewanego w rozwoju podstawowych technologii, badania naukowe zmierzające do znalezienia odpowiedzi na główne wyzwania społeczne i gospodarcze, przed którymi stoi kształtujące się społeczeństwo oparte na wiedzy, łącznie z konsekwencjami dla pracy i otoczenia miejsca pracy oraz, odpowiednio, koncentrowanie się na:
Hungarian: Az alaptechnológiák fejlődésében várt haladást kiegészítő és az arra építő kutatás, amelynek célja megoldást találni azokra a jelentős társadalmi és gazdasági kihívásokra, amelyekkel a kialakulófélben lévő tudásalapú társadalom szembesül, ideértve a munka és a munkahelyi környezet következményeit, és amely eszerint a következőkre összpontosul:
Slovenian: Ob dopolnjevanju in nadgrajevanju pri razvoju temeljnih tehnologij pričakovanega napredka, raziskave, usmerjene v iskanje rešitev za glavne družbene in gospodarske izzive, s katerimi se srečuje porajajoča se družba znanja, vključno s posledicami za delo in delovno okolje, ki se zato osredotočajo na:
Romanian: Finalizarea și continuarea progreselor scontate în dezvoltarea tehnologiilor de bază, cercetătorii vor încerca să găsească soluții la provocările societății și la cele economice majore, cu care se confruntă noua societate bazată pe cunoaștere, inclusiv consecințele asupra muncii, a mediului de muncă și, ca atare, concentrându-se asupra:
Bulgarian: Завършване и използване на прогреса, очакван в областта на развитието на основни технологии, научни изследвания, насочени към намирането на решения на значими социални и икономически предизвикателства, срещани от новопоявяващото се общество, основано на знанието, включващо последиците за работата и работната среда, и съответно фокусиране върху:
Estonian: Põhitehnoloogiate arendamise täiendamine ja edendamine ning uuringud, mille eesmärk on leida lahendused teadmisteühiskonna ees seisvatele suurematele ühiskondlikele ja majanduslikele probleemidele, sealhulgas töö mõju ja töökeskkond, ning keskendudes järgmisele:
Latvian: Sasniegumi pētījumos, kas gaidāmi pamattehnoloģiju attīstībā, kuru mērķis ir rast risinājumus galvenajām sabiedrības un ekonomiskajām pārmaiņām un kuri ir vērsti uz potenciālo sabiedrību, kuras pamatā ir zinātnes atziņas, to skaitā ietekmi attiecībā uz darba un darba vides pilnveidošanu un, attiecīgi, turpmākais darbs, kur uzsvars uz:
Lithuanian: Užbaigiant ir remiantis iš pagrindinių technologijų tobulinimo laukiama pažanga, moksliniais tyrimais, kurių tikslas - susidoroti su pagrindiniais socialiniais ir ekonominiais sunkumais, su kuriais susidūrė besiformuojanti žinių visuomenė, įskaitant padarinius darbui ir darbo vietos aplinkai, ir, atitinkamai, sutelkiant dėmesį į:
Maltese: Jikkompletaw u jibnu fuq il-progress mistenni fl-iżvilupp tat-teknoloġiji bażiċi, ir-riċerka intiża sabiex ssib soluzzjonijiet għall-isfidi soċjali u ekonomiċi ewlenin, quddiem soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza emerġenti inklużi l-konsegwenzi fuq ix- xogħol u l-ambjent tax-xogħol, u skond hekk, jiffokaw fuq: