FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
Portuguese: "Soldadura por difusão" (1 2 9) - Técnica de ligação atómica no estado sólido de, pelo menos, dois metais diferentes para formar uma peça única, em que a resistência do conjunto é igual à do material menos resistente.
English: "Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
Portuguese: "Computador digital" (4 5) - Equipamento que pode, sob a forma de uma ou mais variáveis discretas:
English: Accept data;
Portuguese: Aceitar dados;
English: Store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices;
Portuguese: Armazenar dados ou instruções em dispositivos fixos ou modificáveis (por gravação);
English: Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Portuguese: Processar dados por meio de uma sequência de instruções armazenadas e modificáveis; e
English: Provide output of data.
Portuguese: Assegurar a saída de dados.
English: N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections.
Portuguese: N.B.: As modificações de uma sequência de instruções armazenadas incluem a substituição de dispositivos fixos de memória, mas não a substituição da cablagem ou das interligações.
English: "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
Portuguese: "Computador híbrido" (4) - Equipamento capaz de:
English: Process data, in both analogue and digital representations; and
Portuguese: Processar dados analógicos ou digitais; e
English: "Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
Portuguese: "Melhoramento de imagens" (4) - Tratamento de imagens exteriores portadoras de informação, por meio de algoritmos, como compressão de tempos, filtragem, extracção, selecção, correlação, convolução, ou transformações entre domínios (por exemplo Transformada Rápida de Fourier ou Transformada de Walsh).
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
Portuguese: Não são incluídos os algoritmos que apenas utilizam a transformação linear ou angular de uma imagem simples, como a tradução, a extracção de parâmetros, o registo ou a falsa coloração.
English: "Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
Portuguese: "Computador neuronal" (4) - Dispositivo de cálculo concebido ou modificado para imitar o comportamento de um neurónio ou conjunto de neurónios, isto é, dispositivo de cálculo que se distingue pela sua capacidade de modular os pesos e números das interligações de uma série de componentes de cálculo, com base em dados anteriores.
English: "Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
Portuguese: "Computador óptico" (4) - Computador concebido ou modificado para utilizar a luz para representar os dados, e cujos elementos lógicos de cálculo se baseiam em dispositivos ópticos ligados directamente.
English: "Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Portuguese: "Computador sistólico matricial" (4) - Computador onde o fluxo e a alteração dos dados são dinamicamente controlados pelo utilizador ao nível da porta lógica.
English: "Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
Portuguese: "Comutação óptica" (5) - Encaminhamento ou comutação de sinais ópticos sem conversão em sinais eléctricos.
English: "Electronic assembly" (3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
Portuguese: "Conjunto electrónico" (3 4 5) - Grupo de componentes electrónicos ("elementos de circuito", "componentes discretos", circuitos integrados, etc.), ligados entre si para desempenhar uma ou mais funções específicas, substituíveis conjuntamente e normalmente desmontáveis.
English: "Digital transfer rate" (5) means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
Portuguese: "Débito de transferência digital" (5) - Velocidade total da informação transferida directamente em qualquer tipo de suporte.
English: N.B.: See also "total digital transfer rate".
Portuguese: N.B.: Ver também "débito total de transferência digital".
English: "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
Portuguese: "Prensagem hidráulica por acção directa" (2) - Processo de deformação que utiliza um reservatório flexível cheio de líquido que se coloca em contacto directo com a peça.
English: "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output.
Portuguese: "Velocidade de deriva" (giroscópio) (7) - Velocidade do desvio da saída do giroscópio relativamente à saída pretendida.
English: It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
Portuguese: É constituída por componentes aleatórios e sistemáticos e exprime-se como equivalente de um deslocamento angular à entrada por unidade de tempo em relação ao espaço inercial.
English: "Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1 - 1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
Portuguese: "Constante de tempo" (6) - Tempo que decorre entre a aplicação de um estímulo luminoso e o momento em que o aumento de corrente atinge o valor de 1-1/e vezes o valor final (isto é, 63 % desse valor).
English: "Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
Portuguese: "Controlador de acesso à rede" (4) - Interface física para uma rede de comutação distribuída.
English: It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
Portuguese: Utiliza um suporte comum que funciona em permanência com o mesmo "débito de transferência digital" e que utiliza a arbitragem (por exemplo, detecção de testemunho e de portadora) para a transmissão.
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
Portuguese: Independentemente de outros dispositivos, selecciona os pacotes de dados ou os grupos de dados (por exemplo, IEEE 802) que lhe são dirigidos. É um conjunto que pode ser integrado em equipamentos informáticos ou de telecomunicações para assegurar o acesso às comunicações.
English: "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
Portuguese: "Controlo numérico" (2) - Comando automático de um processo, realizado por um dispositivo que interpreta dados numéricos, introduzidos à medida que a operação se processa (Ref. ISO 2382).
English: "Stored programme controlled" (2 3 5) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
Portuguese: "Controlo por programa residente" (2 3 5) - Controlo que utiliza instruções armazenadas numa memória electrónica, que podem ser executadas por um processador para controlar a execução de funções pré-determinadas.
English: N.B.: Equipment may be "stored programme controlled" whether the electronic storage is internal or external to the equipment.
Portuguese: Um equipamento pode possuir "controlo por programa residente", quer a memória electrónica seja interna ou externa.
English: "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
Portuguese: "Controlo primário de voo" (7) - Controlo de estabilidade ou de manobra de uma "aeronave" que utiliza geradores de força/momento, ou seja, superfícies de controlo aerodinâmico ou a vectorização do impulso propulsor.
English: "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Portuguese: "Controlo total de voo" (7) - Controlo automático das variáveis de estado da "aeronave" e da trajectória de voo para cumprir objectivos de missão em resposta a alterações em tempo real dos dados relativos a objectivos, riscos ou outras "aeronaves".
English: "Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
Portuguese: "Culturas vivas isoladas" (1) incluem culturas vivas na forma dormente e em preparações secas.
English: "Three dimensional Vector Rate" (4) means the number of vectors generated per second which have 10 pixel poly line vectors, clip tested, randomly oriented, with either integer or floating point X-Y-Z coordinate values (whichever produces the maximum rate).
Portuguese: "Débito de vectores 3-D" (4) - Número de vectores gerados por segundo que inclui vectores multitraço de 10 pixels, em rectângulo, de orientação aleatória, e valores de coordenadas X-Y-Z inteiros ou de vírgulas flutuante (o valor a considerar é o mais elevado dos dois).
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Portuguese: "Débito total de transferência digital" (5) - Número de bits, incluindo os de codificação em linha, os suplementares, etc., que passam por unidade de tempo, entre equipamentos correspondentes num sistema de transmissão digital.
English: N.B.: See also "digital transfer rate".
Portuguese: N.B.: Ver também "débito de transferência digital".
English: "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
Portuguese: "Densidade equivalente" (6) - Massa de uma óptica por unidade de superfície óptica projectada numa superfície óptica.
English: "Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
Portuguese: "Densidade total de corrente" (3) - Número total de amperes-espira da bobina (isto é, o número de espiras multiplicado pela corrente máxima transportada por cada espira), dividido pela secção transversal total da bobina (incluindo os filamentos supercondutores, a matriz metálica onde estes são incorporados, o material de encapsulagem, os canais de refrigeração, etc.).
English: "Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
Portuguese: "Densificação isostática a quente" (2) - Processo em que, recorrendo a diversos meios (gases, líquidos, partículas sólidas, etc.), se pressuriza uma peça fundida a uma temperatura superior a 375 K (102 °C) num espaço fechado, produzindo-se uma força de igual intensidade em todas as direcções, a fim de reduzir ou eliminar os chochos dessa peça fundida.
English: "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
Portuguese: "Duração de impulso" (6) - Duração de um impulso "laser", medida ao nível da Largura Total a Meia Intensidade (FWHI).
English: "CE" is equivalent to "computing element".
Portuguese: "EC" - Sigla equivalente a "elemento de computação".
English: "Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
Portuguese: "Grama efectivo" (0 1) de um "material cindível especial":
English: For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
Portuguese: No caso de isótopos de plutónio e de urânio-233 - Massa dos isótopos em gramas;
English: For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
Portuguese: No caso do urânio enriquecido em 1 %, ou mais, no isótopo urânio-235 - Massa do elemento, em gramas, multiplicada pelo quadrado do enriquecimento expresso como fracção mássica decimal;
English: For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001.
Portuguese: No caso de urânio enriquecido em menos de 1 % no isótopo urânio-235 - Massa do elemento, em gramas, multiplicada por 0,0001;
English: "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
Portuguese: "Elemento principal" (4) - Na acepção de categoria 4, é um elemento cujo valor de substituição representa mais de 35 % do valor total do sistema onde está integrado.
English: Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
Portuguese: O valor do elemento é o preço pago pelo fabricante do sistema ou por quem monta o sistema.
English: Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
Portuguese: O valor total é o preço de venda internacional normalmente praticado com quem não tem qualquer ligação com o vendedor, no local de fabrico ou de expedição.
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
Portuguese: "Encaminhamento adaptativo dinâmico" (5) - Reencaminhamento automático do tráfego baseado na detecção e análise das condições presentes e reais da rede.
English: N.B.: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
Portuguese: N.B.: Não inclui as decisões de encaminhamento tomadas em função de uma informação pré-definida.
English: "Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
Portuguese: "Enformação superplástica" (1 2) - Processo térmico de deformação aplicado a metais que se caracterizam, normalmente, por pequenos alongamentos (inferiores a 20 %) no ponto de ruptura, determinados à temperatura ambiente através de ensaios clássicos de resistência à tracção, de modo a obter, durante o processamento, alongamentos pelo menos duplos daqueles.
English: "Production equipment" (1 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
Portuguese: "Equipamento de produção" (1 9) - Ferramentas, escantilhões, calibres, mandris, moldes, matrizes, gabaritos, mecanismos de alinhamento, equipamento de ensaio, outra maquinaria e componentes a ela destinados, desde que tenham sido especialmente concebidos ou modificados para "desenvolvimento" ou para uma ou mais fases de "produção".
English: "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Portuguese: "Espectro alargado" (5) - Técnica em que a energia de um canal de comunicações de banda relativamente estreita se estende sobre um espectro de energia muito mais largo.
English: Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
Portuguese: "Espectro de radar alargado" (6) - Técnica de modulação por meio da qual a energia de um sinal com uma banda relativamente estreita se expande sobre uma banda de frequências muito mais larga, utilizando um código aleatório ou pseudo-aleatório.
English: "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
Portuguese: "Operadores terminais" (2) - Dispositivos, como pinças, "ferramentas activas" ou qualquer outra ferramenta, ligados à placa de base da extremidade do braço manipulador de um robot.
English: N.B.: "Active tooling unit" means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Portuguese: "Ferramenta activa" é um dispositivo destinado a aplicar à peça a trabalhar força motriz, a energia necessária ao processo ou meios de detecção.
English: "Expert systems" (4 7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
Portuguese: "Sistemas periciais" (4 7) - Sistemas que produzem resultados por aplicação de regras a dados armazenados, independentemente do "programa", e que possuem, pelo menos, uma das capacidades seguintes:
English: Modifying automatically the "source code" introduced by the user;
Portuguese: Modificação automática do "código-fonte" introduzido pelo utilizador;
English: Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Portuguese: Expressão do conhecimento relacionado com uma classe de problemas, em linguagem quase natural; ou
English: Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
Portuguese: Aquisição dos conhecimentos necessários para evoluir (aprendizagem simbólica).
English: "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Portuguese: "Estabilidade" (7) - Desvio-padrão (1 sigma) da variação de um determinado parâmetro em relação ao seu valor calibrado, medido em condições térmicas estáveis.
English: This can be expressed as a function of time.
Portuguese: Pode ser expressa em função do tempo.
English: "Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement (see www.wassenaar.org).
Portuguese: "Estado participante" (7 9) - Estado que participa no Acordo de Wassenaar (ver www.wassenaar.org).
English: "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those States for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force (see www.opcw.org).
Portuguese: "Estado (não) Parte na Convenção sobre Armas Químicas" (1) - Estado para o qual a Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição (não) entrou em vigor (ver www.opcw.org).
English: "Run out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
Portuguese: "Excentricidade" (2) - Deslocamento radial do fuso principal numa rotação, medido num plano perpendicular ao eixo do fuso, num ponto da superfície rotativa interior ou exterior a examinar (referência: ISO 230/1 1986, ponto 5.61).
English: "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
Portuguese: "Tolerância a falhas" (4) - Capacidade de um sistema informático de, na sequência de um mau funcionamento de qualquer dos seus componentes físicos ou lógicos, continuar a operar, sem intervenção humana, a um nível de serviço que permita a continuidade de funcionamento, a integridade dos dados e o restabelecimento do funcionamento num dado tempo.
English: "Fibrous or filamentary materials" (0 1 8) include:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" (0 1 8) - São os seguintes materiais:
English: Continuous "monofilaments";
Portuguese: "Monofilamentos" contínuos;
English: Continuous "yarns" and "rovings";
Portuguese: "Fios" e "mechas" contínuos;
English: "Tapes", fabrics, random mats and braids;
Portuguese: "Bandas", tecidos, emaranhados irregulares e entrançados;
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
Portuguese: Mantas de fibras cortadas, de fibras descontínuas e de fibras aglomeradas;
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Portuguese: Cristais capilares monocristalinos ou policristalinos de qualquer comprimento;
English: Aromatic polyamide pulp.
Portuguese: Pasta de poliamidas aromáticas.
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Portuguese: "Fixo" (5) - O algoritmo de codificação ou de compressão diz-se "fixo" quando não pode aceitar parâmetros fornecidos do exterior (por exemplo variáveis criptográficas ou de código) nem pode ser modificado pelo utilizador.
English: "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction. Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
Portuguese: "Geograficamente dispersos" (6) - Diz-se dos equipamentos cujo afastamento entre si, em qualquer direcção, é superior a 1500 m. Os sensores móveis são sempre considerados como "geograficamente dispersos".
English: "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Portuguese: "Matriz de plano focal" (6) significa uma camada linear ou bidimensional plana, ou uma combinação de camadas planas, de elementos detectores, com ou sem electrónica de visualização, que funcionam no plano focal.
English: N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
Portuguese: N.B.: Nesta definição não se inclui uma pilha de elementos detectores simples ou detectores de dois, três ou quatro elementos, desde que o atraso e a integração não sejam efectuados dentro do elemento.