English: The B method for news agencies is to use quantity and quality indicators employed by the firms themselves to measure output, so long as these can reasonably be compared across the industry and are stable in definition from one period to the next.
German: Die B-Methode für Dienstleistungen von Korrespondenz- und Nachrichtenbüros sowie von selbständigen Journalisten ist die Verwendung der Mengen- und Qualitätsindikatoren, die von den Firmen selbst für die Messung des Outputs verwendet werden, soweit diese Indikatoren für Vergleiche innerhalb des Wirtschaftsbereichs geeignet sind und ihre Definition von einem Zeitraum zum nächsten unverändert bleibt.
Italian: Il metodo B per le agenzie di stampa consiste nell'utilizzare indicatori di quantità e di qualità impiegati dalle imprese stesse per misurare la produzione, a condizione che questi possano essere ragionevolmente comparabili nel settore e la loro definizione resti stabile da un periodo all'altro.
Portuguese: O método B para as agências de notícias é a utilização dos indicadores quantitativos e qualitativos empregados pelas próprias agências para medir a produção, desde que sejam suficientemente comparáveis em todo o ramo de actividade e que a sua definição se mantenha estável de um período para o seguinte.
Czech: Metodou B pro tiskové kanceláře a agentury, jakož i pro novináře na volné noze, je používání kvantitativních a kvalitativních ukazatelů, používaných samotnými podniky pro měření výkonu, pokud jsou v celém odvětví takové ukazatele vhodné a jejich se od jednoho období k dalšímu nemění.
Slovak: Metódou B pre spravodajské agentúry je použitie kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov používaných samotnými spoločnosťami na meranie výkonu, pokiaľ sa tieto môžu primerane porovnať v celom odvetví a ich definícia je stála od jedného obdobia k druhému.
Polish: Metoda typu B dla agencji informacyjnych jest wykorzystanie wskaźników ilościowych i jakościowych stosowanych przez same firmy w celu zmierzenia produktu, o ile mogą być one rozsądnie porównane w branży i są z definicji stałe z jednego okresu na drugi.
Hungarian: A hírügynökségek esetében "B" módszernek minősül a maguk a cégek által alkalmazott minőségi kibocsátásmérő mutatók használata, amíg megfelelő összehasonlíthatóságra adnak lehetőséget az adott iparágon belül és amíg tartalmi meghatározásuk állandónak minősíthető egyik időszaktól a következőig.
Slovenian: Metoda B za poročevalske agencije je uporaba količinskih in kakovostnih kazalcev, ki jih uporabljajo tudi podjetja za merjenje rezultata, če se lahko upravičeno primerjajo v celotnem gospodarstvu.
Romanian: Metoda B pentru agențiile de presă constă în utilizarea indicatorilor calitativi și cantitativi folosiți de însăși agențiile pentru măsurarea producției, atâta timp cât aceștia sunt relativ comparabili pe ansamblul industriei, iar definiția lor rămâne stabilă în timp.
Bulgarian: Използването на количествени и качествени показатели, прилагани от самите новинарски агенции, с цел измерване на извършената дейност, дотолкова доколкото са съпоставими в рамките на сектора и достатъчно стабилни като дефиниция от един период в друг, представлява метод от тип В.
Estonian: Uudisteagentuuride puhul on B-meetod ettevõtjate endi mahu- ja kvaliteediindikaatorite kasutamine toodangu mõõtmiseks, kui neid indikaatoreid on võimalik võrrelda kogu majandusharu lõikes ning nende määratlus on aja jooksul stabiilne.
Latvian: B metode ziņu aģentūrām ir izmantot daudzuma un kvalitātes rādītājus, ko izmanto pašas firmas, lai mērītu produkciju, tiktāl, ciktāl tos var saprātīgi salīdzināt visā nozarē un ciktāl tie ir stabili definīcijā no viena laika posma līdz nākamajam.
Lithuanian: B metodas naujienų agentūroms yra kiekybės ir kokybės rodiklių, kuriuos naudoja pačios firmos produkcijai matuoti, taikymas tol, kol tie rodikliai gali būti pagrįstai palyginti visoje pramonės šakoje ir yra pastovūs, apibūdinant nuosekliais laikotarpiais.
Maltese: Il-metodu B għal aġenziji ta' l-aħbarijiet huwa l-użu ta' indikaturi ta' kwantita u kwalita impjegati mid-ditti nfushom biex ikejlu l-produzzjoni (output), sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu mqabbla b' mod raġunevoli matul l-industrija u huma stabbli fid-definizzjoni tagħhom minn perjodu għall-ieħor.