English: Following a Community mission, it appears that the animal health situation in the Falkland Islands compares favourably with that in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
French: À la suite d'une mission de la Communauté, il apparaît que la situation zoosanitaire dans les îles Falkland est favorable et comparable avec celle des États membres, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande, et que le déroulement des contrôles sur la production de viandes fraîches est satisfaisant.
German: Ein Kontrollbesuch der Gemeinschaft hat ergeben, dass die Tiergesundheitslage auf den Falkland-Inseln insbesondere hinsichtlich der Übertragung von Krankheiten durch Fleisch mit der Lage in den Mitgliedstaaten vergleichbar und die Durchführung von Kontrollen bei der Frischfleischerzeugung zufriedenstellend ist.
Portuguese: Uma missão comunitária permitiu concluir que a situação veterinária nas ilhas Falkland se afigura comparável à dos Estados-Membros, nomeadamente no que respeita à transmissão de doenças através da carne, e que o funcionamento das inspecções à produção de carne fresca se afigura satisfatório.
Czech: při kontrole zástupců Společenství se ukázalo, že veterinární situace na Falklandských ostrovech je ve srovnání se situací v členských státech příznivá, zejména pokud jde o choroby přenosné masem, a že provádění kontrol při výrobě čerstvého masa je uspokojující;
Slovak: na základe výsledkov misie spoločenstva sa zdá, že veterinárna situácia na Falklandských ostrovoch je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o prenos chorôb mäsom, a že vykonávanie kontrol produkcie čerstvého mäsa je uspokojivé;
Polish: W następstwie misji Wspólnoty, wydaje się, że sytuacja zdrowia zwierząt na Wyspach Falklandzkich jest porównywalna z tą w Państwach Członkowskich, w szczególności w odniesieniu do przenoszenia chorób poprzez mięso, i że działania kontrolne nad produkcją świeżego mięsa są zadowalające.
Hungarian: A Közösség által végzett helyszíni ellenőrzés alapján úgy tűnik, hogy a Falkland-szigetek állat-egészségügyi helyzete - különösen a betegség hússal történő terjesztése tekintetében - összevethető a tagállamokéval, valamint hogy a friss hús előállításának ellenőrzése megfelelően működik.
Slovenian: Po misiji Komisije je videti, da so razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom živali na Falklandskih otokih ugodne v primerjavi z razmerami v državah članicah, zlasti kar zadeva prenos bolezni z mesom, in da je izvajanje veterinarskega nadzora pri proizvodnji svežega mesa zadovoljivo.
Romanian: Ca urmare a unei misiuni a Comunității, s-a constatat că situația sănătății animalelor în Insulele Falkland este favorabilă și comparabilă cu cea din statele membre, în special în ceea ce privește bolile transmisibile prin carne, și că desfășurarea controalelor asupra producției de carne proaspătă este satisfăcătoare.
Bulgarian: След проведена мисия на Общността се установи, че ветеринарната ситуация на Фолкландските острови е сходна със ситуацията в държавите-членки, най-вече по отношение на пренасянето на болести чрез месото, и поради това, че провежданият контрол над производството на прясно месо е задоволителен.
Estonian: Ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et loomade tervislik seisund Falklandi saartel on sama hea, kui loomade tervislik seisund ühenduses, eelõige liha kaudu edasikantavate haiguste osas, ja et värske liha tootmise kontroll on rahuldav.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas misiju var secināt, ka dzīvnieku veselības stāvoklis Folklendas salās ir labvēlīgs un pielīdzināms dzīvnieku veselības stāvoklim dalībvalstīs, jo īpaši attiecībā uz slimību pārnešanu ar gaļas starpniecību, un ka svaigas gaļas produkcijas pārbaudes process ir apmierinošs.
Lithuanian: Apsilankius Bendrijos atstovams, nustatyta, kad gyvūnų sveikatos situacija, ypač susijusi su užkrėtimu ligomis per mėsą, Folklandų salose yra gera ir ją galima palyginti su situacija valstybėse narėse, ir kad šviežios mėsos produkcijos kontrolė yra patenkinama.
Maltese: Skond missjoni tal-Komunità, jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem fil-Gżejjer Falkland tikkompara tajjeb ma’ dik fl-Istati Membri, b’mod partikolari rigward it-trasmissjoni tal-mard mil-laħam, u li l-operazzjoni tal-kontrolli fuq il-produzzjoni tal-laħam frisk hija sodisfaċenti.