English: The vaccines shall only be used by an official veterinary or a veterinary specifically authorised by the competent authority within a brucellosis eradication programme submitted by a Member State and approved by the Commission pursuant to Article 24(7) of Decision 90/424/EEC.
French: Seul un vétérinaire officiel ou un vétérinaire dûment agréé par l'autorité compétente utilisent les vaccins dans le cadre d'un programme d'éradication de la brucellose soumis par un État membre et approuvé par la Commission, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE.
German: Die Vakzine werden ausschließlich von einem amtlichen Tierarzt oder von einem Tierarzt verwendet, der von der zuständigen Behörde im Rahmen eines von einem Mitgliedstaat vorgelegten und von der Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigen Brucellosetilgungsprogramms entsprechend beauftragt wurde.
Portuguese: As vacinas só serão utilizadas por um veterinário oficial ou por um veterinário especificamente autorizado pela autoridade competente, no âmbito de um programa de erradicação da brucelose apresentado por um Estado-Membro e aprovado pela Comissão nos termos do n.o 7 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE.
Czech: Očkovací látky smí používat pouze úřední veterinární lékař nebo veterinární lékař výslovně k tomu zmocněný příslušným orgánem v rámci programu eradikace brucelózy předloženého členským státem a schváleného Komisí podle čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Vakcíny bude používať výhradne úradný veterinárny lekár alebo veterinárny lekár osobitne poverený príslušným orgánom v rámci programu eradikácie brucelózy predloženého zo strany členského štátu a schváleného Komisiou podľa článku 24 ods. 7 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Szczepionki stosowane są wyłącznie przez urzędowych lekarzy weterynarii lub weterynarzy posiadających specjalne upoważnienia wydane przez właściwy organ w ramach programu zwalczania brucelozy przedstawionego przez Państwo Członkowskie i zatwierdzonego przez Komisję zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A vakcinákat csak a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdése szerint a tagállam által benyújtott és a Bizottság által jóváhagyott brucellózis felszámolási program keretében használhatja hatósági állatorvos, vagy az illetékes hatóság által külön felhatalmazott állatorvos.
Slovenian: Cepiva uporablja samo uradni veterinar ali veterinar, ki je izrecno pooblaščen s strani pristojnega organa v okviru programa za izkoreninjenje bruceloze, ki ga predloži država članica in odobri Komisija v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: Vaccinurile sunt utilizate numai de către medici veterinari oficiali sau medici veterinari autorizați de autoritatea competentă în cadrul unui program de eradicare a brucelozei prezentat de către un stat membru și aprobat de Comisie în conformitate cu articolul 24 alineatul (7) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: Ваксините се използват само от официален ветеринарен лекар или ветеринарен лекар, който е специално оторизиран от компетентния орган в рамките на програма за ликвидиране на бруцелоза, предоставена от държава-членка и одобрена от Комисията съгласно член 24, параграф 7 от Решение 90/424/EИО.
Estonian: Vaktsiini võib kasutada ainult riiklik veterinaararst või pädeva asutuse poolt selleks volitatud veterinaararst otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 kohaselt liikmesriigi esitatud ja komisjoni heaks kiidetud brutselloositõrje programmi raames.
Latvian: Vakcīnas izmanto tikai valsts veterinārārsts vai veterinārārsts, ko kompetentā iestāde ir īpaši pilnvarojusi saskaņā ar brucelozes izskaušanas programmu, kuru dalībvalsts ir iesniegusi un kuru Komisija ir apstiprinājusi atbilstoši Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 7. punktam.
Lithuanian: Vakcinas naudoja tik valstybinis veterinarijos gydytojas arba veterinaras, kuriam kompetentingoji institucija yra suteikusi konkrečius įgaliojimus pagal bruceliozės naikinimo programą, kurią pateikia valstybė narė ir patvirtina Komisija vadovaujantis Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalimi.
Maltese: It-tilqim għandu jintuża biss minn veterinarju uffiċjali jew veterinarju awtorizzat speċifikament mill-awtorità kompetenti fi ħdan programm ta' eradikazzjoni tal-bruċellosi sottomess minn Stat Membru u approvat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 24(7) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.