English: It is also appropriate to facilitate the replacement of fishing gear for the permanent conversion towards other fishing activities, whatever the age of the vessel and even if it were the subject of public aid for construction.
French: Il est également approprié de faciliter le remplacement des engins de pêche en vue de la reconversion définitive de navires vers d'autres activités de pêche, quel que soit l'âge du navire et même si celui-ci a fait l'objet d'une aide publique à la construction.
German: Es ist ebenfalls angezeigt, im Hinblick auf eine endgültige Umstellung der Schiffe auf andere Fischereiaktivitäten den Austausch der Fanggeräte zu erleichtern - ungeachtet des Alters des Schiffes und selbst wenn ein öffentlicher Zuschuss für seinen Bau gewährt worden ist.
Spanish: asimismo, es preciso facilitar la sustitución de los artes de pesca con vistas a la reconversión definitiva de los buques hacia otras actividades de pesca, con independencia de la edad del buque e incluso si éste ha sido objeto de una ayuda pública a la construcción.
Portuguese: É igualmente adequado facilitar a substituição das artes de pesca com vista à reconversão definitiva de navios noutras actividades de pesca, independentemente da idade do navio e nem que este tenha beneficiado de uma ajuda pública à construção.
Dutch: Bovendien moet de vervanging van het vistuig om vaartuigen definitief naar andere visserijactiviteiten om te schakelen, worden vergemakkelijkt, ongeacht de leeftijd van het vaartuig, zelfs als voor de bouw van het vaartuig overheidssteun is verleend.
Danish: Det vil også være rimeligt at fremme udskiftning af fiskeredskaber med henblik på en endelig omstilling af fartøjerne til andre fiskeriaktiviteter, uanset fartøjernes alder og også selv om der er ydet offentlig støtte til bygning af fartøjet.
Swedish: Det är vidare nödvändigt att underlätta genomförandet av sociala bestämmelser till förmån för fiskare. Det är även lämpligt att ersättandet av fiskeredskap underlättas inför den definitiva omställningen av fartygen till annan fiskeverksamhet, oavsett fartygens ålder och även om det har utgått offentligt stöd då fartyget byggdes.
Finnish: Tämän lisäksi on aiheellista helpottaa pyydysten korvaamista, jotta alukset voisivat siirtyä pysyvästi muuhun kalastustoimintaan riippumatta aluksen iästä ja vaikka sen rakentamiseen olisi myönnetty julkista tukea.
Czech: Zároveň je s ohledem na trvalou přeměnu plavidla na jiné rybolovné činnosti vhodné usnadnit výměnu lovného zařízení, a to bez ohledu na stáří plavidla a dokonce i tehdy, když byla na jeho stavbu poskytnuta veřejná podpora.
Slovak: súčasne je potrebné uľahčiť výmenu rybolovných zariadení pri trvalej konverzii na iné rybárske činnosti, bez ohľadu na vek plavidla, aj keby bola predmetom verejnej pomoci na výstavbu;
Polish: Właściwe jest również ułatwienie wymiany sprzętu do połowów w celu trwałego przekształcenia w kierunku innych czynności związanych z rybołówstwem, bez względu na wiek statku i to, czy w jego budowie korzystano z funduszy publicznych.
Hungarian: Hasonlóképpen elő kell segíteni a halászok érdekében hozott szociális intézkedések végrehajtását. Elő kell segíteni továbbá a halászfelszerelések cseréjét a más halászati tevékenységre történő végleges áttérés érdekében, függetlenül a hajó korától, még akkor is, ha a hajó építéséhez állami támogatást is biztosítottak.
Slovenian: Prav tako je ustrezno, da se čim hitreje zamenja ribiško orodje za trajno preusmeritev k drugim ribiškim aktivnostim, ne glede na starost plovila in ne glede na to, ali je bila za njegovo izgradnjo dodeljena državna pomoč.
Romanian: Este, de asemenea, oportun să se faciliteze înlocuirea echipamentelor de pescuit în scopul conversiei permanente spre alte activități din domeniul pescuitului, indiferent de vechimea navei și chiar dacă aceasta face obiectul unei contribuții publice pentru construcție.
Estonian: On vaja hõlbustada ka püügivahendite asendamist, et laevade tegevus muuks kalandustegevuseks lõplikult ümber korraldada olenemata laeva vanusest ja laeva ehitamisel antud riigiabist.
Latvian: ir lietderīgi arī atvieglot zvejas rīku aizstāšanu galīgai pārorientācijai uz citām zvejas darbībām, neatkarīgi no kuģa vecuma un pat ja bijis saņemts valsts atbalsts tā būvei.
Lithuanian: Taip pat tikslinga sudaryti sąlygas pakeisti žvejybos įrangą nauja, atliekant nuolatinį persikvalifikavimą į kitą žvejybos veiklą, neatsižvelgiant į laivo amžių ir net į tai, ar jį statant buvo naudojama valstybės parama.
Maltese: Huwa xieraq ukoll li jiġi ffaċilitat il-bdil tat-tagħmir tas-sajd għall-konverżjoni permanenti lejn attivitajiet oħra tas-sajd, tkun xi tkun l-età tal-bastiment ukoll jekk kien is-suġġett ta' għajnuna pubblika għall-kostruzzjoni.