English: Within that part of the procedure the adjudicating entity or his authorised representative established within the Community checks and attests that the subsystem concerned is in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive 96/48/EC and the TSI that apply to them.
French: Dans cette partie de la procédure, l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté vérifie et atteste que le sous-système concerné est en conformité avec le type CE décrit dans l'attestation d'examen de type et satisfait aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI qui lui sont applicables.
German: In diesem Teil des Verfahrens prüft und bestätigt der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die Übereinstimmung des betreffenden Teilsystems mit der in der EG-Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den für es geltenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI.
Italian: In tale fase della procedura l'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta e attesta che il sottosistema interessato è conforme al tipo oggetto del certificato di esame del tipo CE e soddisfa i requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili.
Danish: I denne del af proceduren verificerer og bekræfter fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, at det pågældende delsystem er i overensstemmelse med typen, som er beskrevet i EF-typeundersøgelsescertifikatet, og at det opfylder kravene i direktiv 96/48/EF og i den pågældende TSI.
Finnish: 3 Menettelyn tämän osan aikana hankintayksikkö tai sen yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja tarkastaa ja vakuuttaa, että kyseessä oleva osajärjestelmä on EY:n tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevat direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimukset.
Czech: V této části postupu zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství kontroluje a osvědčuje, že daný subsystém je ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňuje požadavky směrnice 96/48/ES a TSI, které se na něj vztahují.
Slovak: V rámci tejto časti postupu posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve kontroluje a potvrdzuje, že príslušný subsystém sa zhoduje s typom, ktorý je opísaný v osvedčení ES o typovej skúške a spĺňa požiadavky smernice 96/48/ES a TSI, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: W obrębie tej części procedury podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie sprawdza i zaświadcza, że dany podsystem pozostaje w zgodności z typem określonym w certyfikacie WE badania typu oraz odpowiada wymogom mających do niego zastosowanie dyrektywy 96/48/WE oraz TSI.
Hungarian: Az eljárásnak ebben a részében az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője ellenőrzi és tanúsítja, hogy az érintett alrendszer megfelel az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és teljesíti a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Znotraj tega dela postopka naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, preveri in potrdi, da je zadevni podsistem v skladu s tipom, kot je opisan v ES-certifikatu o pregledu tipa, in zahtevami Direktive 96/48/ES in TSI, ki veljajo zanju.
Romanian: În cadrul acestei părți a procedurii, entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate verifică și atestă că subsistemul respectiv este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și că îndeplinește cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului aplicabil.
Bulgarian: В рамките на тази част на процедурата организацията възложител или неин упълномощен представител проверява и удостоверява, че разглежданата подсистема съответства на типа, описан в сертификата за изпитване на типа на подсистема, и удовлетворява изискванията на Директива 96/48/ЕО и на приложимата за нея ТСОС.
Estonian: Menetluse selles osas kontrollib ja kinnitab hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja, et kõnealune alasüsteem vastab EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ning direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja selle suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Minētajā procedūras daļā lemjošā iestāde vai tās pilnvarotais pārstāvis Kopienā pārbauda un apliecina, ka attiecīgā apakšsistēma atbilst EK tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un atbilst Direktīvas 96/48/EK un tai piemērojamās SITS prasībām.
Maltese: F'dik il-parti tal-proċedura l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità tivverifka u tattesta li s-subsistema konernata hija konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u tissoddisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48 /KE u l-STI li jgħoddu għalihom.