English: In its report of 29 June 2001, the Commission notes the undeniable progress made by Romania as regards illegal immigration from its country, its visa policy and the controls at its borders.
French: Dans son rapport du 29 juin 2001, la Commission constate les progrès indéniables réalisés par la Roumanie en matière d'immigration illégale en provenance de son pays, de politique des visas et de contrôles à ses frontières.
German: Die Kommission stellt in ihrem Bericht vom 29. Juni 2001 fest, dass Rumänien unbestritten Fortschritte im Bereich der illegalen Einwanderung aus Rumänien, der Visumpolitik und der Grenzkontrollen erzielt hat.
Finnish: Komissio toteaa 29 päivänä kesäkuuta 2001 antamassaan kertomuksessa, että Romania on kiistattomasti kehittänyt alueeltaan lähtöisin olevien henkilöiden laittoman maahanmuuton torjumista, viisumipolitiikkaansa ja tarkastuksia rajoillaan.
Czech: Ve své zprávě ze dne 29. června 2001 Komise konstatuje nepopiratelný pokrok učiněný Rumunskem s ohledem na nedovolené přistěhovalectví z této země, na její vízovou politiku a kontroly na jejích hranicích.
Slovak: Vo svojej správe z 29. júna 2001 Komisia zaznamenáva nepopierateľný pokrok, ktorý Rumunsko dosiahlo v súvislosti s nelegálnou imigráciou z tejto krajiny, jej vízovou politikou a kontrolami na jej hraniciach.
Polish: W swoim sprawozdaniu z dnia 29 czerwca 2001 r. Komisja wskazała, że Rumunia dokonała niezaprzeczalnych postępów w odniesieniu do nielegalnej imigracji z tego kraju, polityki wizowej Rumunii oraz kontroli na własnych granicach.
Hungarian: A Bizottság 2001. június 29-i jelentésében megállapítja, hogy Románia tagadhatatlan előrehaladást ért el az országból kiinduló illegális bevándorlás, a vízumpolitika és a határellenőrzések tekintetében.
Slovenian: V svojem poročilu 29. junija 2001 Komisija ugotavlja, da je Romunija dosegla nedvomen napredek glede ilegalnega priseljevanja iz te države, svoje vizumske politike in nadzora na svojih mejah.
Romanian: În raportul său din 29 iunie 2001, Comisia constată progresele incontestabile realizate de România în ceea ce privește imigrația ilegală din țara sa, politica vizelor și controlul la frontiere sale.
Bulgarian: В своя доклад от 29 юни 2001 г. Комисията отбелязва безусловния напредък, постигнат от Румъния по отношение на незаконната имиграция от страната си, визовите проверки на границите си.
Estonian: Oma 29. juuni 2001. aasta aruandes viitab komisjon vaieldamatule edule, mida Rumeenia on saavutanud Rumeeniast lähtuva ebaseadusliku sisserände, viisapõhimõtete ja piirikontrolli osas.
Latvian: Savā 2001. gada 29. jūnija ziņojumā Komisija atzīmē nenoliedzamo progresu, ko Rumānija ir veikusi attiecībā uz nelegālo ieceļošanu no savas valsts, tās vīzu politiku un savu robežu kontroli.
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. ataskaitoje Komisija pažymi, kad Rumunija padarė neginčijamą pažangą nelegalios imigracijos iš savo šalies, savo vizų politikos ir sienų kontrolės srityje.
Maltese: Fir-rapport tagħha tad-29 ta' Ġunju, il-Kummissjoni tinnota li l-progress li ma jistax jiġi nnegat magħmul mir-Rumanija rigward immigrazzjoni illegali mill-pajjiż tagħha, il-politika tagħha tal-viża u l-kontrolli fil-limiti tagħha.