English: This Decision lays down the maximum levels for the marine biotoxins of the diarrhetic shellfish poisoning (DSP) complex (okadaic acid and dinophysistoxins), yessotoxins, pectenotoxins and azaspiracids and the methods of analysis to be used for their detection.
French: La présente décision fixe les limites maximales pour les biotoxines marines du complexe Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (acide okadaïque et dinophysistoxines), les yessotoxines, les pecténotoxines et les azaspiracides ainsi que les méthodes d'analyse à employer pour leur détection.
Dutch: Bij deze beschikking worden de maximumgehalten vastgesteld voor mariene biotoxines van het "Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP)"-complex ("okadaic acid" en Dinophysistoxines), yessotoxines, pectenotoxines en azaspiracides, en de analysemethoden die voor de detectie van die stoffen moeten worden gebruikt.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään merellisten biotoksiinien eli simpukkaripulimyrkyn okadahapon ja dinofyysistoksiinien sekä jessotoksiinien, pektenotoksiinien ja atsaspirasidien enimmäismäärät ja määritysmenetelmät niiden toteamiseksi.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví maximální hodnoty mořských biotoxinů komplexu průjmových onemocnění ze zkažených měkkýšů (DSP) (kyselina okadaová a dinophysistoxiny), yessotoxinů, pectenotoxinů a kyselin azaspirových, jakož i metody analýzy, které se mají použít k jejich zjištění.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje maximálne hodnoty pre morské biotoxíny komplexu Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (kyselina okodaiková (KO) a dinofysistoxíny), yessotoxíny, pectenotoxíny a kyseliny azaspirové a metódy analýzy, ktoré sa použijú na ich detekciu.
Polish: Niniejsza decyzja określa najwyższe dopuszczalne poziomy dla morskich biotoksyn powodujących Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (kwasu okadaikowego i dinofysistoksyny), yessotoksyn, pektenotoksyn i kwasu azaspirowego oraz metody analiz, które należy stosować do ich wykrywania.
Hungarian: E határozat megállapítja a hasmenéses kagylómérgezés (DSP) komplex tengeri biotoxinjai (okadaic-sav és a dinofízistoxinok), a yessotoxinok, a pectenotoxinok és az azaspirsavak maximális szintjét, valamint a kimutatásukra alkalmazandó elemzési módszereket.
Slovenian: Ta odločba določa mejne vrednosti za morske biotoksine iz skupine diaroičnega strupa lupinarjev (DSP) (okadaična kislina in dinofizistoksini), jestoksine, pektenotoksine in azaspiracide, in analizne metode, ki jih je treba uporabljati za njihovo odkrivanje.
Romanian: Prezenta decizie stabilește limitele maxime pentru biotoxinele marine din complexul Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) [acid ocadaic și dinofizistoxine], iesotoxine, pectenotoxine și azaspiracizi, precum și metodele de analiză care trebuie utilizate pentru detectarea lor.
Bulgarian: Настоящото решение определя максималните нива за наличие на морски биотоксини от комплекса diarrheic shellfish poisoning (DSP) (окадаична киселина и динофизистоксини), на йесотоксините, пектенотоксините и азаспирацидите, както и методите за анализ, които трябва да се използват, за да се установи тяхното наличие.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse diarreetilise karploomamürgi (DSP) kompleksi (okadaiinhape ja dinofüsistoksiinid), jessotoksiinide, pekteentoksiinide ja asaspiratsiidide mereliste biotoksiinide piirmäärad ning nende avastamiseks kasutatavad analüüsimeetodid.
Latvian: Šis lēmums nosaka kompleksās diareju veicinošās saindēšanās ar gliemenēm (DSP) izraisītāju: okadaīnskābes un dinofizistoksīnu (DTX), jesotoksīnu (YTX), pektenotoksīnu (PTX) un azaspiracīdu (AZA) maksimālo pieļaujamo daudzumu attiecībā uz jūras biotoksīniem, kā arī analīzes metodes, ko izmanto to noteikšanai.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti didžiausi jūrinių biotoksinų - diarėjinio kiautuotųjų vėžiagyvių apsinuodijimo (DSP) komplekso (okadainė rūgštis (OA) ir dinofisistoksinai (DTX)), jesotoksinų, pektenotoksinų ir azaspiracidų kiekiai ir tyrimo metodai tiems kiekiams nustatyti.
Maltese: Din id-deċiżjoni tiffissa l-limiti massimi għall-biotossini marini tal-grupp Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (okadaic acid u dinophysistoxins), yessotoxins, pectenotoxins u azaspiracids kif ukoll il-metodi ta' analiżi li għandhom jiġu applikati għall-iskoperta tagħhom.