FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
German: Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1543/2001 da Comissão de 27 de Julho de 2001 que estabelece a norma de comercialização aplicável às alfaces, às chicórias frisadas e às escarolas
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1543/2001 al Comisiei din 27 iulie 2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru lăptucă și pentru cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1543/2001 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 2001 година относно определяне на стандартите за търговия със салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1543/2001 tas-27 ta’ Lulju 2001 li jistabilixxi l-istandard għat-tqegħid fis-suq ta’ ħass u indivja b’weraq mibrum u b’weraq wiesa’ (Batavian)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
English: Commission Regulation (EEC) No 79/88 of 13 January 1988 laying down quality standards for lettuces, curled-leaved endives, and broad-leaved (Batavian) endives(3), as last amended by Regulation (EC) No 1455/1999(4), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 79/88 da Comissão, de 13 de Janeiro de 1988, que fixa as normas de qualidade para as alfaces, chicórias frisadas e escarolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1455/1999(4), foi alterado diversas vezes, pelo que a sua clareza jurídica deixa de estar assegurada.
English: To that end and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the standards for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
German: Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich hierbei, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm für Salate, krause Endivie und Eskariol zu berücksichtigen.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente, por razões de transparência no mercado mundial, atender à norma recomendada para as alfaces, as chicórias frisadas e as escarolas pelogrupo de trabalho para a normalização dosgéneros perecíveis e para o melhoramento da qualidade da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (CEE/ONU).
Romanian: În acest scop și în interesul păstrării transparenței pe piața internațională, ar trebui să se țină seama de standardele pentru lăptucă, cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi, recomandate de Grupul de lucru privind standardizarea produselor perisabile și dezvoltarea calității al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU).
Bulgarian: За тази цел и поради причини, свързани с прозрачността на световния пазар, следва да се вземат предвид стандартите за салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, препоръчани от Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ).
Maltese: Għal dak il-għan u fl-interess li tkun preservata t-trasparenza fis-suq dinji, għandhom ikunu kunsidrati l-istandards għall-ħass u l-indivja b’weraq mibrum u wiesa’ (Batavian) rakkomandati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja li jitħassru malajr u l-Iżvilupp ta’ Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE).
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause certain deterioration owing to the biological development of the products or their relatively perishable nature.
German: Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt sind, können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit zu begründen sind.
Portuguese: O transporte agrande distância, o armazenamento de uma certa duração ou os diferentes manuseamentos a que os produtos são submetidos podem causar certas alterações devidas à evolução biológica desses produtos ou ao seu carácter mais ou menos perecível.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o anumită perioadă de timp și diversele procese prin care trec produsele pot produce o anumită deteriorare din cauza dezvoltării biologice a produselor sau a caracterului lor relativ perisabil.
Bulgarian: Транспортирането на големи разстояния, съхраняването за определено време и различните манипулации, на които се подлагат продуктите, могат да доведат до известни изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на нетрайния им характер.
Maltese: Trasport fuq distanza twila, ħażna għal aktar minn ċertu perjodu u d-diversi proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jġibu taħsir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti u li fin-natura tagħhom jitħassru ftit jew wisq malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas aos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Romanian: Această deteriorare ar trebui să fie luată în considerare atunci când standardul se aplică în etapele de comercializare ulterioare expedierii.
Bulgarian: Следва да се отчитат тези изменения при прилагането на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедирането.
Maltese: Għalhekk jeħtieg li tingħata konsiderazzjoni lil dan it-taħsir meta jkun applikat l-istandard fl-istadji tat- tqegħid fis-suq wara li jkunu ntbagħtu.
English: The marketing standard for the following products shall be as set out in the Annex:
German: Die die nachstehenden Erzeugnisse betreffende Vermarktungsnorm ist im Anhang festgelegt:
Portuguese: A norma de comercialização constante do anexo é aplicável aos seguintes produtos:
Romanian: Standardele de comercializare pentru următoarele produse sunt cele stabilite în anexă:
Bulgarian: Стандартите за следните продукти са определени в приложението:
Maltese: L-istandard għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti li ġejjin għandu jkun kif jidher fl-Anness:
English: lettuces, falling within CN codes 0705 11 and 0705 19,
Portuguese: alfaces dos códigos NC 0705 11 e 0705 19,
English: curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives, falling within CN code 0705 29.
Portuguese: chicórias frisadas e escarolas do código NC 0705 29.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
German: Die Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) nº 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Maltese: L-istandard għandu japplika għall-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96,
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
German: Auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch abweichend von der Norm einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma, uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência e ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta, față de cerințele standardului, o ușoară pierdere a prospețimii și turgescenței, precum și o ușoară deteriorare din cauza dezvoltării acestora și caracterului lor perisabil.
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат незначителна загуба на свежест и твърдост и незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Maltese: Iżda, fl-istadji ta’ wara li jkunu ntbagħtu, il-prodotti jistgħu b’relazzjoni għall-kondizzjonijiet ta’ l-istandard juru nuqqas żgħir ta’ freskezza u ta’ nefħa, kif ukoll taħsir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jitħassru.
English: Regulation (EEC) No 79/88 is repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 79/88.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 79/88 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 79/88 се отменя.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 79/88 huwa mħassar.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 2001.
German: Brüssel, den 27. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2001.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 2001.
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
German: NORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL
Portuguese: NORMA RELATIVA ÀS ALFACES, ÀS CHICÓRIAS FRISADAS E ÀS ESCAROLAS
Romanian: STANDARD PENTRU LĂPTUCĂ, CICOARE CREAȚĂ DE GRĂDINĂ ȘI CICOARE DE GRĂDINĂ CU FRUNZE ÎNTREGI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА САЛАТИТЕ, КЪДРАВОЛИСТНАТА ЕНДИВИЯ И ШИРОКОЛИСТНАТА ЕНДИВИЯ
Maltese: STANDARD GĦALL- ĦASS, INDIVJA B’WERAQ MIBRUM U INDIVJA B’WERAQ WIESA’(BATAVIAN)
English: This standard applies to:
German: Diese Norm gilt für:
Portuguese: A presente norma diz respeito:
Romanian: Prezentul standard se aplică la:
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат към:
Maltese: Dan l-istandard japplika għal:
English: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
German: Salate der aus
Portuguese: às alfaces das variedades (cultivares) de:
Romanian: lăptuca din soiurile (cultivarii) cultivate din:
Bulgarian: салатите от културните сортове от видовете:
Maltese: ħass ta’ varjetajiet (cultivar) mkabbra minn:
English: Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and "Iceberg" type lettuces).
German: Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. captitata. L. (alfaces repolhudas, incluindo as do tipo "Iceberg"),
Romanian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (lăptucă varietatea cu căpățână inclusiv lăptuca tip „crisphead” și „Iceberg”);
Bulgarian: Lactuca sativa L. var. capitata L., (главеста салата, в това число салати от типа “Криспхед” и “Айсберг”)
Maltese: Lactuca sativa L. var. capitata L. (ħass (kaboċċjat) inkluż ħass tat-tip "Iceberg").
English: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
German: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Portuguese: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Romanian: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Maltese: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
English: (Cos or Romaine lettuces),
German: (Römischer Salat),
Portuguese: (alfaces romanas),
Romanian: (lăptucă Cos sau Romaine);
Bulgarian: (салата “Кос” и салата “Ромен” (марули))
Maltese: (ħass Cos jew Romaine),
English: Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
German: Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. crispa L. (alfaces de corte) e
Romanian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lăptucă pentru frunze) și
Maltese: Lactuca sativa L. var. crispa L. (ħass għat-tqattigħ) u
English: crosses of these varieties,
German: Kreuzungen dieser Varietäten
Portuguese: cruzamentos dessas variedades e
Romanian: încrucișări ale acestor soiuri;
Bulgarian: кръстоски от тези видове, и
Maltese: inkro’ji ta’ dawn il-varjetajiet,
English: curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
German: hervorgegangenen Anbausorten, - krause Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und
Portuguese: às chicórias frisadas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. crispum Lam., e
Romanian: cicoare creață de grădină din soiurile (cultivarii) cultivate din Cichorium endivia L. var. crispum Lam;
Bulgarian: къдраволистната ендивия от културните сортове от видовете Cichorium endiva L. var. crispum Lam., и
Maltese: indivja b’weraq mibrum tal-varjetajiet (cultivar) imkabbra mi[rsquo]-Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
English: broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
German: Eskariol der aus Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. hervorgegangenen Anbausorten, die zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher bestimmt sind.
Portuguese: às escarolas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco.
Romanian: cicoare de grădină cu frunze întregi din soiurile (cultivarii) cultivate din Cichorium endivia L. var. latifolium Lam,
Bulgarian: широколистната ендивия (салата ескариол) от културните сортове от вида Cichorium endiva L. var. latifolium Lam.,
English: to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
German: Diese Norm gilt weder für Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind, noch für Erzeugnisse die in Form von einzelnen Blättern angeboten werden, noch für Salate in Töpfen.
Portuguese: A presente norma não se aplica nem aos produtos destinados a transformação industrial, nem aos produtos apresentados sob a forma de folhas individuais, nem às alfaces em vaso.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITA
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os produtos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru produse după preparare și ambalare.
Bulgarian: Целта на стандартите е определянето на изискванията за качество на продуктите след подготовка и пакетиране.
Maltese: L-għan ta’ l-istandard huwa li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet dwar kwalità għall-prodotti wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
German: In allen Klassen müssen die Erzeugnisse vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor permise, produsele trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, като се имат имайки предвид особените разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, продуктите трябва да бъдат:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranza permessa, il-prodott irid ikun:
English: intact,
German: ganz;
Portuguese: inteiros,
Romanian: intacte;
Bulgarian: цели,
Maltese: sħiħ,
English: sound;
German: gesund;
Portuguese: sãos;
Romanian: sănătoase;
Bulgarian: здрави;
Maltese: mhux imħassar;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Portuguese: os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Romanian: produsele afectate de putrefacție sau o deteriorare care le fac inadecvate pentru consum sunt excluse;
Bulgarian: не се допускат продукти, засегнати от гниене или други увреждания, които биха ги направили негодни за консумация,
Maltese: huma esklużi prodotti milquta minn taħsir jew deterjorament li jirrendihom mhux tajbin biex jittieklu,
English: clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
German: sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Portuguese: limpos e preparados, ou seja, praticamente desprovidos de terra ou de qualquer outro substrato e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Romanian: curate și curățate, adică practic fără pământ sau alt mediu de creștere și practic fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти и практически без пръст или какъвто и да е субстрат, и на практика без видими чужди вещества,
Maltese: imnaddaf, jiġifieri tista’ tgħid ħieles mill-ħamrija jew kull mezz ieħor ta’ tkabbir u ħieles minn kull materja barranija oħra li tidher,
English: fresh in appearance,
German: von frischem Aussehen;
Portuguese: com aspecto fresco,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Bulgarian: свежи на външен вид,
Maltese: ta’ dehra friska
English: turgescent,
German: prall;
Portuguese: turgescentes,
Romanian: turgescente;
Bulgarian: с добър тургор,
Maltese: minfuħ,
English: practically free from pests,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Romanian: practic fără paraziți;
Bulgarian: практически без вредители,
Maltese: tista’ tgħid ħieles minn insetti ta’ ħsara,