English: A case which was diagnosed with active tuberculosis in the past and received anti-tuberculosis drugs (excluding preventive therapy) for at least one month.
French: Un cas pour lequel le diagnostic de tuberculose évolutive a été posé par le passé et qui a reçu des médicaments antituberculeux (à l'exception d'une thérapie préventive) pendant au moins un mois.
German: Fall, bei dem früher bereits aktive Tuberkulose diagnostiziert wurde und der mindestens einen Monat lang Medikamente zur Tuberkulosebehandlung (ausgenommen zur Prävention) erhalten hat
Italian: Un caso nel quale era stata diagnostica una tubercolosi attiva in passato e che ha ricevuto farmaci antitubercolari (esclusa la terapia preventiva) per almeno un mese.
Portuguese: Um caso que tenha sido diagnosticado com tuberculose activa no passado e ao qual tenham sido administrados medicamentos anti-tuberculose (excepto terapia preventiva) durante, pelo menos, um mês.
Dutch: Een geval waarbij in het verleden actieve tuberculose is gediagnosticeerd en dat gedurende ten minste een maand met tuberculostatica is behandeld (uitgezonderd profylaxe).
Danish: Et tilfælde, der tidligere har fået diagnosticeret tuberkulose, og som har modtaget antituberkulosebehandling (med undtagelse af en forebyggende behandling) i mindst en måned.
Swedish: Ett fall som tidigare diagnostiserats med aktiv tuberkulos och som behandlats med läkemedel mot tuberkulos (med undantag av förebyggande vård) i minst en månad.
Czech: Případ, u něhož byla v minulosti diagnostikována aktivní tuberkulóza a který dostával protituberkulózní léky (kromě preventivní léčby) nejméně po dobu jednoho měsíce.
Slovak: Pacient, u ktorého bola v minulosti diagnostikovaná akútna tuberkulóza, užívajúci lieky proti tuberkulóze (okrem preventívnej terapie) dlhšie ako jeden mesiac.
Polish: Przypadek rozpoznany w przeszłości jako gruźlica czynna oraz przyjmujący leki przeciwgruźlicze (z wyłączeniem leczenia zapobiegawczego) przynajmniej przez okres miesiąca.
Hungarian: A múltban aktív tuberkulózisban szenvedőnek diagnosztizált és tuberkulózis elleni gyógyszerekkel (kivéve a megelőző gyógykezeléseket) legalább egy hónapig ellátott beteg.
Slovenian: Oseba, pri kateri je bila v preteklosti ugotovljena aktivna tuberkuloza in je dobivala antituberkulotike (razen preventivnega zdravljenja) najmanj en mesec.
Romanian: Un caz care a fost diagnosticat cu tuberculoză activă în trecut și a primit medicamente antituberculoză (cu excepția terapiei preventive) timp de cel puțin o lună.
Estonian: Haigusjuht, millele on eelnevalt pandud diagnoosiks aktiivne tuberkuloos ja mille puhul on manustatud tuberkuloosivastaseid ravimeid (välja arvatud ennetav ravi) vähemalt ühe kuu jooksul.
Latvian: Gadījums, kad iepriekš ir diagnosticēta aktīva tuberkuloze un saņemta prettuberkulozes ārstēšana (ieskaitot profilaktisko ārstēšanu) mazāk kā vienu mēnesi.
Lithuanian: Anksčiau diagnozuotas aktyvios tuberkuliozės atvejis, kai ligonis buvo gydomas vaistais nuo tuberkuliozės (išskyrus profilaktinį gydymą) mažiausiai vieną mėnesį.
Maltese: Każ li kien ġie dianiostikat b'tuberkolożi attiva fil-passat u li rċieva drogi kontra t-tuberkolożi (eskluża t-terapija preventiva) għal mill-anqas xahar.