FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a storage contract is concluded, therefore, the rate for the packing costs should be set according to the condition of the bags.
French: Dès lors, il convient de prévoir que, en cas de contrat de stockage avec l'offrant, lesdits frais soient réglés sur constatation de l'état des sacs.
German: Daher sind diese Kosten im Fall von Lagerverträgen mit dem Anbieter auf Grund der Feststellung des Zustands der betreffenden Säcke festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente prever que, en caso de contrato de almacenamiento con quien hace la oferta, dichos gastos se abonen previa comprobación del estado de los sacos.
Italian: Occorre pertanto prevedere che, in caso di contratto di magazzinaggio stipulato con l'offerente, dette spese siano pagate previo accertamento dello stato dei sacchi.
Portuguese: Por consequência, convém prever que, em caso de contrato de armazenagem com o ofertante, os referidos custos sejam pagos mediante a verificação do estado dos sacos.
Dutch: Daarom moet worden voorgeschreven dat, ingeval van een opslagcontract met de aanbieder, deze kosten worden betaald nadat de staat van de zakken is geconstateerd.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at nævnte omkostninger reguleres i forhold til sækkenes tilstand, hvis der indgås oplagringskontrakt med tilbudsgiveren.
Swedish: Därför bör det fastställas att när ett lagringskontrakt tecknats med köparen skall kostnaderna för förpackningen bestämmas efter det att säckarnas skick har konstaterats.
Finnish: Tämän vuoksi tarjoajan kanssa tehdyn varastointisopimuksen osalta olisi säädettävä mainittujen kustannusten määrittämisestä säkkien kunnon toteamisen perusteella.
Hungarian: Ennek érdekében a csomagolási költségek mértékét a zsákok állapotának megfelelően kell megállapítani, abban az esetben, amikor raktározási szerződést kötnek.
Estonian: Seepärast tuleks laolepingu sõlmimise korral pakkimiskulude suurus määrata vastavalt kottide olukorrale.
Lithuanian: Todėl sudarant saugojimo sutartį, pakavimo išlaidų tarifas nustatomas atsižvelgiant į maišų būklę.
English: Moreover, since those methods cannot provide strictly accurate results, a margin of error must be allowed for.
French: Par ailleurs, celles-ci ne pouvant fournir des résultats rigoureusement exacts, il y a donc lieu d'admettre une marge tenant compte d'erreurs possibles.
German: Da diese im Übrigen keine absolut zuverlässigen Ergebnisse erbringen können, wird ein Spielraum zur Berücksichtigung möglicher Fehler zugelassen.
Spanish: Además, dado que éstos no pueden proporcionar resultados rigurosamente exactos, procede admitir un margen que tenga en cuenta los posibles errores.
Italian: Poiché questi non possono peraltro fornire risultati assolutamente esatti, si deve dunque ammettere un margine di errore possibile.
Portuguese: Além disso, estes não podem fornecer resultados rigorosamente exactos, pelo que é oportuno admitir uma margem que tenha em conta eventuais erros.
Dutch: Aangezien deze methoden bovendien geen volstrekt exacte resultaten opleveren, dient een marge te worden toegestaan om met mogelijke fouten rekening te houden.
Danish: Da de nævnte metoder i øvrigt ikke kan give helt nøjagtige resultater, bør der indrømmes en margen, så der tages hensyn til mulige fejl.
Swedish: Eftersom dessutom de metoder som anges där inte ger exakt rättvisande resultat, måste man räkna med en felmarginal.
Finnish: Koska näillä menetelmillä saadut tulokset eivät ole ehdottoman tarkkoja, olisi sallittava mahdollinen virhemarginaali.
Hungarian: Mivel a szóban forgó módszerek teljesen pontos eredményeket nem tudnak biztosítani, hibahatárral kell számolni.
Estonian: Kuna kõnealuste meetodite abil ei ole võimalik saada väga täpseid tulemusi, tuleb määrata vea ülemmäär.
Lithuanian: Be to, kadangi šie metodai neduoda labai tikslių rezultatų, turi būti leidžiama paklaidos riba.
English: In addition, suitable arbitration procedures should be introduced for settling any disputes arising from the comparison of conflicting analysis results.
French: Par ailleurs, pour régler des différends résultant de la confrontation de résultats d'analyses qui ne concordent pas, il y a lieu d'instaurer les procédures d'arbitrage adéquates.
German: Zur Regelung etwaiger Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Gegenüberstellung von nicht übereinstimmenden Analyseergebnissen ergeben, sind entsprechende Schiedsverfahren einzuführen.
Spanish: Por otro lado, para solucionar las discrepancias derivadas de la comparación de los resultados de análisis que no concuerden, resulta adecuado fijar procedimientos de arbitraje adecuados.
Italian: Inoltre, per dirimere eventuali controversie originate dal raffronto di risultati analitici discordanti, occorre istituire adeguate procedure di arbitrato.
Portuguese: Por outro lado, para regular os diferendos resultantes da confrontação de resultados de análises que não sejam concordantes, é oportuno adoptar procedimentos de arbitragem adequados.
Dutch: Voorts dient in de nodige arbitrageprocedures te worden voorzien voor de regeling van geschillen die voortvloeien uit de vergelijking van analyseresultaten die van elkaar verschillen.
Danish: Der bør desuden fastsættes passende procedurer for bilæggelse af eventuelle tvister som følge af divergerende analyseresultater.
Swedish: Lämpliga skiljeförfaranden måste också införas för att lösa de tvister som kan uppstå vid jämförelse av motstridiga analysresultat.
Finnish: Epäyhdenmukaisten määritystulosten vertailusta aiheutuvien erimielisyyksien sopimiseksi olisi lisäksi otettava käyttöön asianmukaiset välitysmenettelyt.
Hungarian: Ezen felül megfelelő választottbírósági eljárásokat kell bevezetni minden, az egymásnak ellentmondó elemzési eredmények összehasonlításából származó viták rendezésére.
Estonian: Peale selle tuleks kehtestada nõuetekohane arbitraažiprotseduur, et lahendada analüüside vastuoluliste tulemuste võrdlemisest tulenevaid vaidlusi.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti tinkamą arbitražo tvarką ginčams, kylantiems lyginant prieštaringus analizės rezultatus, spręsti.
English: Accordingly, products offered for intervention must be suitable for human or animal consumption, as the case may be.
French: De ce fait, les produits offerts à l'intervention doivent être aptes, selon les cas, à l'alimentation humaine ou animale.
German: Infolgedessen müssen die zur Intervention angebotenen Erzeugnisse für die menschliche beziehungsweise die tierische Ernährung geeignet sein.
Spanish: Por esta razón, los productos ofrecidos a la intervención deben ser aptos, según el caso, para la alimentación humana o animal.
Italian: Pertanto, i prodotti offerti all'intervento devono essere idonei all'alimentazione umana o a quella animale, secondo il caso.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos oferecidos à intervenção devem ser aptos, consoante o caso, para a alimentação humana ou animal.
Dutch: Daarom moeten de voor interventie aangeboden of opgeslagen producten al naar gelang van het geval geschikt zijn voor menselijke consumptie of diervoeding.
Danish: De produkter, der tilbydes til intervention, skal derfor være egnede til henholdsvis levnedsmidler eller foder.
Swedish: Produkter som erbjuds för intervention skall därför vara lämpliga som livsmedel eller, i förekommande fall, som djurfoder.
Finnish: Tämän vuoksi tarjottujen tuotteiden on oltava tapauksen mukaan elintarvikkeeksi tai rehuksi kelpaavia.
Hungarian: Ennek értelmében az intervencióra felkínált termékeknek, esettől függően, emberi vagy állati fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük.
Estonian: Sekkumiseks pakutavad tooted peavad vastavalt olukorrale olema kõlblikud kas inim- või loomatoiduks.
Lithuanian: Todėl intervencijai siūlomi produktai turi būti tinkami maistui arba pašarams.
English: In general, these objectives can be attained using the tendering system.
French: Le système de l'adjudication permet en général d'atteindre ces objectifs.
German: Diese Ziele können im Allgemeinen durch Anwendung des Ausschreibungsverfahrens erreicht werden.
Spanish: El sistema de licitación permite, en general, alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il sistema della gara consente in genere di conseguire tali obiettivi.
Portuguese: O sistema de concurso permite, em geral, alcançar estes objectivos.
Dutch: Deze doeleinden worden over het algemeen door het houden van inschrijvingen bereikt.
Danish: Disse mål kan i almindelighed nås ved anvendelse af licitationsproceduren.
Swedish: I allmänhet uppnår man detta genom anbudsförfarande.
Finnish: Yleensä tarjouskilpailujärjestelmä mahdollistaa näiden tavoitteiden saavuttamisen.
Hungarian: Ezek a célok általában a pályáztatási rendszer alkalmazásával érhetők el.
Estonian: Kõnealused eesmärgid saab üldjuhul saavutada pakkumissüsteemi kasutades.
Lithuanian: Apskritai šiuos tikslus galima pasiekti paraiškų konkurso tvarka.
English: To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.
French: Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable.
German: Um zu vermeiden, dass Zucker in einer ungünstigen Marktlage abgesetzt wird, ist es angebracht, die Ausschreibung von einer vorherigen Ermächtigung abhängig zu machen.
Spanish: Para evitar que se dé salida al azúcar en una situación de mercado desfavorable, es conveniente supeditar la licitación a una autorización previa.
Italian: Al fine di evitare che lo smercio dello zucchero avvenga in una situazione di mercato sfavorevole, occorre subordinare la gara ad un'autorizzazione preventiva.
Portuguese: Para evitar que o escoamento do açúcar se efectue numa situação de mercado desfavorável, convém submeter o concurso a uma autorização prévia.
Dutch: Om te voorkomen dat de suiker bij een ongunstige marktsituatie wordt afgezet, is het dienstig de inschrijving afhankelijk te maken van een voorafgaande machtiging.
Danish: For at undgå, at sukker afsættes i en ugunstig markedssituation, bør licitation gøres betinget af en forudgående bemyndigelse.
Swedish: För att förhindra att socker säljs när marknadsförhållandena är ogynnsamma bör bemyndigande krävas för anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouskilpailulta olisi edellytettävä ennakkolupaa, jotta vältettäisiin sokerin myynti epäsuotuisassa markkinatilanteessa.
Hungarian: A pályázati felhívásokat előzetes engedélyezéstől kell függővé tenni, megelőzendő a cukor kedvezőtlen piaci viszonyok közötti értékesítését.
Estonian: Suhkru müügi takistamiseks ebasoodsate turutingimuste puhul peaks pakkumismenetlused välja kuulutama eelneva loa alusel.
Lithuanian: Norint išvengti, kad cukrus nebūtų parduodamas tada, kai rinkos sąlygos nėra palankios, paraiškų konkursai turėtų būti skelbiami tik gavus išankstinį leidimą.
English: It is preferable in certain circumstances to make use of procedures other than tendering.
French: Toutefois, certaines situations particulières peuvent rendre opportune l'utilisation de procédures autres que celle de l'adjudication.
German: In bestimmten Fällen kann es jedoch zweckmäßig sein, andere Verfahren anzuwenden als das der Ausschreibung.
Spanish: No obstante, en determinadas situaciones especiales, puede ser oportuno utilizar procedimientos distintos del de la licitación.
Italian: Tuttavia, talune situazioni particolari possono rendere opportuno il ricorso a procedimenti di vendita diversi dalla gara.
Portuguese: Contudo, algumas situações especiais podem tornar oportuna a utilização de outros processos que não o do concurso.
Dutch: Bepaalde bijzondere omstandigheden kunnen het gebruik van andere procedures dan de inschrijvingsprocedures evenwel gewenst maken.
Danish: I visse særlige situationer kan det dog være hensigtsmæssigt at anvende andre fremgangsmåder end licitation.
Swedish: Under vissa särskilda omständigheter kan det däremot vara lämpligare att använda sig av andra metoder än anbudsförfarande.
Finnish: Tietyissä erityistilanteissa olisi kuitenkin suotavaa käyttää muuta kuin tarjouskilpailumenettelyä.
Hungarian: Bizonyos körülmények között ajánlatos egyéb, a pályáztatástól eltérő eljárásokat alkalmazni.
Estonian: Teatavate asjaolude puhul oleks soovitav kasutada pakkumismenetluse asemel muid menetlusi.
Lithuanian: Pageidautina, kad tam tikromis aplinkybėmis būtų taikomi ne konkursai, o kitos tvarkos.
English: In this connection, it is necessary to ensure that the sugar is actually put to the intended use.
French: Il est nécessaire de prévoir dans ce contexte des conditions garantissant l'utilisation du sucre aux fins envisagées.
German: In diesem Sinne müssen Bedingungen vorgesehen werden, die die Verwendung des Zuckers zu den beabsichtigten Zwecken garantieren.
Spanish: Resulta necesario, en dicho contexto, prever condiciones que garanticen la utilización del azúcar para los fines previstos.
Italian: In tale contesto, è necessario stabilire condizioni che garantiscano l'utilizzazione dello zucchero per i fini previsti.
Portuguese: É necessário prever, neste contexto, condições que garantam a utilização do açúcar para os fins desejados.
Dutch: In dit verband is het noodzakelijk bepalingen vast te stellen die waarborgen dat de suiker voor het beoogde doel wordt gebruikt.
Danish: I den forbindelse må der fastlægges betingelser, som sikrer, at sukkeret anvendes til de påtænkte formål.
Swedish: I detta sammanhang är det nödvändigt att införa regler som garanterar att sockret verkligen används till avsett ändamål.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla taataan sokerin käyttö aiottuihin tarkoituksiin.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban gondoskodni kell arról, hogy a cukor valóban a pályázatban meghatározott célra kerüljön felhasználásra.
Estonian: Seoses sellega on vaja tagada, et suhkrut kasutatakse tegelikult ettenähtud otstarbel.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina užtikrinti, kad cukrus iš tikrųjų būtų vartojamas pagal paskirtį.
English: In particular, so that the greatest possible number of potential tenderers can participate, it should be possible to fix a maximum quantity which each tenderer may offer to buy.
French: Il est notamment indiqué de rendre possible, pour la quantité de sucre mise en vente, la fixation d'une quantité maximale par soumissionnaire afin de faciliter l'accès à l'adjudication au plus grand nombre possible d'intéressés.
German: Es ist insbesondere die Möglichkeit vorzusehen, für die zum Verkauf gestellte Zuckermenge eine Hoechstmenge je Bieter festzusetzen, um einer möglichst großen Zahl von Interessenten den Zugang zur Ausschreibung zu erleichtern.
Spanish: Resulta oportuno fundamentalmente posibilitar, para la cantidad de azúcar puesta a la venta, la fijación de una cantidad máxima por licitador con objeto de facilitar el acceso a la licitación al mayor número posible de personas interesadas.
Italian: Si dovrebbe segnatamente predisporre, per il quantitativo di zucchero posto in vendita, la fissazione di una quantità massima per ogni offerente, al fine di facilitare la partecipazione alla gara del maggiore numero possibile di interessati.
Portuguese: É, nomeadamente, indicado tornar possível, para a quantidade de açúcar colocada à venda, a fixação de uma quantidade máxima por proponente, a fim de facilitar o acesso ao concurso ao maior número possível de interessados.
Dutch: Het is met name dienstig de mogelijkheid te openen om, voor de hoeveelheid suiker die wordt verkocht, een maximum per inschrijver vast te stellen zodat zoveel mogelijk gegadigden aan de inschrijving deel kunnen nemen.
Danish: For at give et større antal interesserede mulighed for at deltage i licitationen bør der navnlig med hensyn til den sukkermængde, der udbydes til salg, fastsættes en maksimumsmængde pr. bydende.
Swedish: För att göra det lättare för så många intressenter som möjligt att delta i anbudsförfarandet bör det särskilt ges möjlighet att i fråga om den sockerkvantitet som bjuds ut fastställa en högsta kvantitet per anbudsgivare.
Finnish: Erityisesti on tehtävä mahdolliseksi vahvistaa myyntiin saatetun sokerimäärän enimmäismäärä yhtä tarjoajaa kohti, jotta mahdollisimman moni asianomainen saisi tilaisuuden osallistua tarjouskilpailuun.
Hungarian: Különösen annak érdekében, hogy a lehetséges ajánlattevők a lehető legnagyobb számban vehessenek részt, rögzíteni kell azt a maximális mennyiséget, amelyet az egyes ajánlattevők megvásárlásra felajánlhatnak.
Estonian: Võimalikult paljude potentsiaalsete pakkujate osalemiseks peaks eelkõige olema võimalik kindlaks määrata maksimumkogus, mille iga pakkuja võib ostmise eesmärgil pakkuda.
Lithuanian: Tam, kad konkurse galėtų dalyvauti kuo daugiau pareiškėjų, visų pirma reikėtų nustatyti maksimalų kiekį, kurį kiekvienas dalyvis gali siūlytis pirkti.
English: Furthermore, in view of the frequent fluctuations in sugar prices and quotations, tenderers should not be bound by their tenders if the award is made after the date and time specified by them.
French: En outre, eu égard à la rapidité du changement des cours et cotations pour le sucre, il est approprié de ne pas obliger le soumissionnaire à maintenir son offre si l'attribution de l'adjudication a lieu après la date et l'heure qu'il a déterminées.
German: Angesichts der raschen Änderung der Kurse und Notierungen für Zucker erscheint es außerdem angemessen, den Bieter nicht zu verpflichten, sein Angebot aufrechtzuerhalten, wenn der Zuschlag nach dem Tag und der Stunde erfolgt, die er bestimmt hat.
Spanish: Además, teniendo en cuenta los rápidos cambios de los precios y las cotizaciones del azúcar, resulta adecuado no obligar al licitador a mantener su oferta si la adjudicación de la licitación se lleva a cabo después de la fecha y de la hora que él haya determinado.
Italian: Inoltre, tenuto conto della rapida variazione dei prezzi e delle quotazioni dello zucchero, è opportuno non obbligare l'offerente a mantenere la propria offerta qualora l'aggiudicazione abbia luogo dopo la data e l'ora da lui stabilite.
Portuguese: Além disso, devido à rapidez da alteração das taxas de câmbio e da cotação do açúcar, é adequado não obrigar o proponente a manter a sua oferta se a adjudicação tiver lugar depois da data e da hora que tiver estabelecido.
Dutch: Voorts is het, gezien de snelle wijzigingen van de prijzen en noteringen voor suiker, dienstig de inschrijver niet te verplichten zijn offerte te handhaven wanneer de toewijzing plaatsvindt na een door hem aangegeven datum en tijdstip.
Danish: I betragtning af de hurtige ændringer i kurser og noteringer for sukker bør den bydende desuden ikke være forpligtet til at vedstå sit bud, hvis der gives tilslag efter den dato og det klokkeslæt, han har angivet.
Swedish: Eftersom priser och noteringar på socker förändras så snabbt är det lämpligt att inte ålägga anbudsgivaren att vidhålla sitt anbud om det antas efter det datum och klockslag som han har preciserat.
Finnish: Lisäksi sokerin hintojen ja noteerausten nopeiden muutosten vuoksi olisi aiheellista olla velvoittamatta tarjoajaa pysyttämään tarjoustaan voimassa, jos tarjouskilpailu ratkaistaan vasta hänen asettamansa määräpäivän ja kellonajan jälkeen.
Hungarian: Továbbá a cukorárak és -árfolyamok gyakori ingadozása miatt szükséges, hogy az ajánlattevőket ne kösse pályázati ajánlatuk, ha az odaítélésre az általuk meghatározott határidő leteltét követően kerül sor.
Estonian: Peale selle, pidades silmas hiljutisi suhkru hindade ja noteeringute kõikumisi, ei peaks pakkujatel olema seoses nende pakkumistega kohustusi, kui pakkumine võetakse vastu pärast nende poolt täpsustatud kuupäeva ja kellaaega.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į dažnus cukraus kainų ir siūlomų kainų svyravimus, nereikėtų įpareigoti pareiškėjų griežtai laikytis minėto paraiškoje nurodyto kiekio, jei sudaryti sutartį jiems leidžiama po jų nurodytos datos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO PRIMERO
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: I OSASTO
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: BUYING IN
French: ACHAT
German: ANKAUF
Spanish: COMPRA
Italian: ACQUISTO
Portuguese: COMPRA
Dutch: AANKOOP
Danish: OPKØB
Swedish: UPPKÖP
Finnish: OSTO
Hungarian: FELVÁSÁRLÁS
Estonian: KOKKUOST
Lithuanian: SUPIRKIMAS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Hungarian: I. FEJEZET
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
French: L'organisme d'intervention n'achète le sucre que s'il est offert par:
German: Die Interventionsstelle kauft den Zucker nur, wenn der Bieter
Spanish: El organismo de intervención sólo comprará el azúcar que le sea ofrecido por:
Italian: L'organismo d'intervento acquista lo zucchero soltanto se è offerto:
Portuguese: O organismo de intervenção só comprará açúcar que lhe seja oferecido:
Dutch: Het interventiebureau koopt slechts suiker indien die wordt aangeboden door:
Danish: Interventionsorganet opkøber kun sukker, når det tilbydes af:
Swedish: Interventionsorganet köper endast upp socker om den part som lämnar anbudet
Finnish: Interventioelin ostaa sokerin ainoastaan, jos:
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor vásárolja fel a cukrot, ha azt:
Estonian: Sekkumisamet ostab suhkrut kokku üksnes juhul, kui seda pakub:
Lithuanian: Intervencinė agentūra superka cukrų tik tada, kai jį siūlo: