English: With a view to enabling competent authorities to mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States, Directive 2000/53/EC requires the Commission to establish minimum requirements for the certificate of destruction.
French: Pour permettre aux autorités compétentes de reconnaître d'accepter mutuellement les certificats de destruction délivrés dans d'autres États membres, la directive 2000/53/CE dispose que la Commission fixe les exigences minimales applicables au certificat de destruction.
German: Damit die zuständigen Behörden die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Verwertungsnachweise gegenseitig anerkennen und akzeptieren können, muss die Kommission gemäß der Richtlinie 2000/53/EG Mindestanforderungen für den Verwertungsnachweis festlegen.
Portuguese: Tendo em vista permitir às autoridades competentes o reconhecimento e aceitação mútuos dos certificados emitidos noutros Estados-Membros, a Directiva 2000/53/CE estabelece que a Comissão deve definir requisitos mínimos relativos ao certificado de destruição.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2000/53/EG dient de Commissie minimumeisen vast te stellen voor het certificaat van vernietiging, opdat de bevoegde instanties de in andere lidstaten afgegeven certificaten van vernietiging kunnen erkennen en aanvaarden.
Czech: Na základě směrnice 2000/53/ES stanoví Komise minimální požadavky na osvědčení o likvidaci vozidla, aby příslušné orgány mohly navzájem uznávat a přijímat osvědčení o likvidaci vozidla vydané v jiném členském státě.
Slovak: aby mohli príslušné orgány vzájomne uznávať a akceptovať osvedčenia o zničení, vydané v iných členských štátoch, musí Komisia podľa smernice 2000/53/ES stanoviť minimálne požiadavky pre osvedčenie o zničení;
Polish: Dążąc do umożliwienia wzajemnego uznawania i przyjmowania przez właściwe władze świadectw złomowania wystawionych w innych Państwach Członkowskich, dyrektywa 2000/53/WE wymaga określenia przez Komisję minimalnych wymagań, jakim powinno odpowiadać świadectwo złomowania.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai kötelesek a többi tagállamban kiadott bontási igazolásokat elfogadni, a 2000/53/EK irányelv előírja a bontási igazolások minimális követelményeinek Bizottság általi meghatározását.
Slovenian: Da bi pristojnim organom omogočili medsebojno priznavanje in sprejemanje potrdil o uničenju, izdanih v drugih državah članicah, Direktiva 2000/53/ES zahteva od Komisije, da določi minimalne zahteve za potrdilo o uničenju.
Romanian: Pentru a permite autorităților competente recunoașterea și aprobarea în mod reciproc a certificatelor de distrugere eliberate în statele membre, Directiva 2000/53/CE solicită Comisiei stabilirea cerințelor minime privind certificatului de distrugere.
Bulgarian: За да се даде възможност на компетентните власти да признаят взаимно и да приемат сертификат за унищожаване, издадени в други държави-членки, Директива 2000/53/ЕО предвижда Комисията да определи минимални изисквания, приложими към сертификата за унищожаване.
Estonian: Et pädevad asutused saaksid vastastikku tunnustada teistes liikmesriikides väljaantud lammutustõendeid, on direktiivis 2000/53/EÜ sätestatud nõue, et komisjon peab koostama lammutustõendis esitatavad miinimumnõuded.
Latvian: Lai kompetentajām iestādēm ļautu savstarpēji atzīt likvidācijas sertifikātus, kas izsniegti citās dalībvalstīs, Direktīva 2000/53/EK pieprasa Komisijai noteikt likvidācijas sertifikātam izvirzīto prasību minimumu.
Lithuanian: Siekiant vienų valstybių narių kompetentingų institucijų išduotų sunaikinimo pažymėjimų pripažinimo ir priėmimo kitų valstybių narių kompetentingose institucijose, Direktyvoje 2000/53/EB reikalaujama, kad Komisija nustatytų minimalius sunaikinimo pažymėjimams taikomus reikalavimus.
Maltese: Bil-ħsieb li l-awtoritajiet kompetenti jiġu megħjuna jikkonoxxu u jaċċettaw b'mod reċiproku ċ-ċertifikati tal-qerda maħruġa fl-Istati Membri l-oħra, id-Direttiva 2000/53/KE teħtieġ illi l-Kummissjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għaċ-ċertifikat tal-qerda.