English: if, on certain sections of high-speed lines where the maximum speed envisaged for interoperable trainsets cannot be achieved for technical reasons, lower performance levels are adopted as concerns the maximum speed of the line.
French: si sur certaines sections de lignes à grande vitesse, sur lesquelles la vitesse maximale envisagée pour les rames interopérables ne peut être réalisée pour des raisons techniques, des performances plus réduites sont adoptées en ce qui concerne la vitesse maximale de la ligne,
German: wenn auf bestimmten Abschnitten von Hochgeschwindigkeitsstrecken, auf denen sich die maximal geplante Hoechstgeschwindigkeit für die interoperablen Züge aus technischen Gründen nicht erreichen lässt, geringere Leistungsmerkmale in Bezug auf die Hoechstgeschwindigkeit der Strecke akzeptiert werden;
Spanish: cuando en determinadas secciones de líneas de alta velocidad en las que la velocidad máxima prevista para las ramas interoperables no pueda realizarse por razones técnicas, se adopten prestaciones más reducidas en lo relativo a la velocidad máxima de la línea,
Italian: quando, su determinati tratti di linea ad alta velocità, sui quali i convogli interoperabili non possono raggiungere per motivi tecnici, la velocità massima prevista, sono tollerate prestazioni ridotte in termini di velocità massima della linea,
Portuguese: Se, em determinadas secções de linhas de alta velocidade, nas quais a velocidade máxima prevista para as composições interoperáveis não puder ser alcançada por razões técnicas, forem adoptados desempenhos mais reduzidos no que se refere à velocidade máxima da linha.
Dutch: indien op bepaalde baanvakken van hogesnelheidslijnen de maximumsnelheid voor interoperabele treinstellen om technische redenen niet mogelijk blijkt, mag een lagere maximumsnelheid voor de lijn worden vastgesteld;
Danish: Hvis der på særlige afsnit af højhastighedsstrækninger, hvor den påtænkte maksimale hastighed for interoperable togstammer af tekniske årsager ikke kan opnås, bliver vedtaget mindre ydeevneniveauer med hensyn til den maksimale hastighed for strækningen.
Swedish: Om det på vissa avsnitt av höghastighetslinjer, där den planerade högsta hastigheten för driftskompatibla tåg av tekniska skäl inte kan uppnås, antas lägre prestandanivåer vad gäller högsta linjehastighet.
Finnish: mikäli joillain suurten nopeuksien rataosuuksilla ei yhteentoimiville junille aiottua enimmäisnopeutta voida teknisistä syistä saavuttaa, käytetään radalle sallittavan suurimman nopeuden osalta alempia suoritustasoja,
Greek: Αν σε ορισμένα τμήματα γραμμών μεγάλης ταχύτητας, η επιδιωκόμενη μέγιστη ταχύτητα για τους διαλειτουργικούς συρμούς δεν μπορεί να υλοποιηθεί για τεχνικούς λόγους, προβλέπονται μειωμένες επιδόσεις όσον αφορά στη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής.
Slovak: ak na určitých úsekoch vysokorýchlostných tratí, kde nemôže byť z technických príčin dosiahnutá maximálna rýchlosť predpokladaná pre interoperabilné vlakové súpravy, akceptujú sa nižšie výkonnostné úrovne pokiaľ ide o maximálnu rýchlosť na trati,
Polish: jeżeli, na niektórych odcinkach linii szybkich, gdzie maksymalna prędkość przewidziana dla interoperacyjnych składów pociągów nie może być osiągnięta z przyczyn technicznych, przyjmuje się niższe poziomy osiągów w odniesieniu do maksymalnej prędkości na danej linii,
Hungarian: ha a nagysebességű vonal egyes szakaszain, ahol az átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényekre tervezett legnagyobb sebességet műszaki okok miatt nem lehet elérni, alacsonyabb teljesítményszinteket fogadnak el a vonal legnagyobb sebességére vonatkozóan.
Slovenian: kadar na nekaterih odsekih prog za visoke hitrosti maksimalna hitrost, predvidena za interoperabilne vlake, ni dosegljiva zaradi tehničnih razlogov, se sprejmejo nižje zmogljivostne stopnje v zvezi z maksimalno hitrostjo proge,
Romanian: în cazul în care, pe anumite tronsoane ale liniilor de mare viteză pe care nu se poate atinge, din motive tehnice, viteza maximă avută în vedere pentru garniturile interoperabile, se adoptă niveluri de performanță mai scăzute în ceea ce privește viteza maximă pe linia respectivă;
Bulgarian: ако на някои участъци от високоскоростни линии по технически причини не може да се постига предвидената максимална скорост за оперативно съвместимите влакови композиции, се приемат по-ниски нива на експлоатационни характеристики по отношение максималната скорост на линията,
Estonian: kui kiirteede teatavatel lõikudel pole koostalitlusvõimelise rongi suurim lubatud kiirus tehnilistel põhjustel saavutatav, siis kohaldatakse rööbastee suurimast lubatud kiirusest madalam kiiruskategooria,
Latvian: ja noteiktās ātrgaitas līniju daļās tehnisku iemeslu dēļ savstarpēji izmantojami vilcienu sastāvi nevar sasniegt tiem paredzēto maksimālo ātrumu, attiecībā uz maksimālo kustības ātrumu līnijā pieņem zemāku darbības parametru līmeni,
Lithuanian: jeigu tam tikruose greitųjų geležinkelių linijų ruožuose, kuriuose sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių sekcijų didžiausio greičio negalima užtikrinti dėl techninių priežasčių, didžiausio geležinkelio linijoje leistino greičio požiūriu taikomi žemesni eksploatacinių charakteristikų lygiai;