FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fifth action programme on the environment, entitled "Towards sustainability" and adopted in 1993(20), represents something of a break with that approach.
French: Le cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement, "Vers un développement soutenable", adopté en 1993(20), marque une certaine rupture avec cette approche.
German: Das im Jahre 1993 unter dem Titel "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" angenommene fünfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Umweltschutz(20) bricht gewissermaßen mit diesem Konzept.
Spanish: El quinto Programa comunitario de actuación en materia de medio ambiente, "Hacia un desarrollo sostenible", adoptado en 1993(20), marcó una cierta ruptura con este planteamiento.
Italian: Il quinto programma comunitario di azione per l'ambiente: "Verso uno sviluppo sostenibile", adottato nel 1993, segna una certa rottura con questa impostazione.
Portuguese: O quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente, adoptado em 1993 e intitulado "Em direcção a um desenvolvimento sustentável"(20), marca uma certa ruptura com esta abordagem.
Dutch: Het vijfde communautaire actieprogramma voor het milieu: "Op weg naar duurzame ontwikkeling" dat in 1993 is vastgesteld(20), breekt in zekere zin met die benadering.
Danish: "Mod en bæredygtig udvikling", vedtaget i 1993(20), markerer til en vis grad et brud med denne indstilling.
Swedish: Gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön, "Mot en hållbar utveckling", som antogs 1993(20), innebär en viss brytning med denna metod.
Finnish: Vuonna 1993 hyväksytty yhteisön viides ympäristöohjelma "Kohti kestävää kehitystä"(20) merkitsi tiettyä muutosta tähän lähestymistapaan.
Greek: Με το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με τίτλο: "Προς μια βιώσιμη ανάπτυξη", που εγκρίθηκε το 1992(20), σημειώνεται μια ρήξη με την προσέγγιση αυτή.
Slovak: Piaty environmentálny akčný program nazvaný "K trvalej udržateľnosti" a prijatý v roku 1993 [20] predstavuje istý prelom v uvedenom prístupe.
Polish: Piąty program działań na rzecz środowiska naturalnego, zatytułowany "W stronę zrównoważonego rozwoju" i przyjęty w 1993 r. [20], stanowi w pewnym sensie rezygnację ze stosowania tego podejścia.
Hungarian: "A fenntarthatóság felé" címen 1993-ban elfogadott ötödik környezetvédelmi cselekvési program [20] voltaképpen szakít ezzel a megközelítéssel.
Slovenian: Peti akcijski program o okolju, ki je bil sprejet leta 1993, z naslovom "V smeri trajnosti" [20], predstavlja prelom s takšnim pristopom.
Estonian: aastal vastuvõetud viies keskkonnaalane tegevusprogramm "Säästvuse suunas" [20] märkis selles seisukohas teatud läbimurret.
Latvian: Piektā rīcības programma vides jautājumos, kuras nosaukums ir "Par ilgtspējīgu attīstību" un kas pieņemta 1993. gadā [20], atspoguļo zināmas izmaiņas pieejā šim jautājumam.
Lithuanian: Penktojoje aplinkos apsaugos veiksmų programoje, pavadintoje "Tvarumo link", priimtoje 1993 metais [20] pastebimi tam tikri tokio politikos pobūdžio pokyčiai.
Maltese: Il-ħames programm ta' azzjoni dwar l-ambjent, imsemmi "Lejn is-sostenibilità" u adottat fl-1993 [20], tbiegħed minn dan l-approċċ.
English: It emphasises the need to conduct a long-term policy with the aim of promoting sustainable development.
French: Il insiste sur la nécessité de s'inscrire désormais dans une politique à long terme en vue d'instaurer un développement durable.
German: Die künftige Einbindung des Umweltschutzes in eine langfristige Politik zur Förderung einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung wird darin zur Notwendigkeit erklärt.
Italian: Esso insiste sulla necessità di praticare ormai una politica a lungo termine per instaurare uno sviluppo sostenibile.
Portuguese: Insiste na necessidade de se passar a adoptar uma política a longo prazo com vista a assegurar um desenvolvimento sustentável.
Dutch: De klemtoon wordt gelegd op de noodzaak voortaan een langetermijnpolitiek te voeren met het oog op een duurzame ontwikkeling.
Danish: I programmet understreges behovet for, at miljøhensyn fremover integreres i en langsigtet strategi for at sikre en bæredygtig udvikling.
Swedish: I programmet betonas nödvändigheten av att under de kommande åren följa en långsiktig politik som syftar till att skapa en hållbar utveckling.
Finnish: Siinä korostetaan tarvetta ottaa käyttöön pitkän aikavälin politiikka kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
Greek: Τονίζεται η ανάγκη να ασκείται στο εξής μια μακροπρόθεσμη πολιτική με στόχο την προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Slovak: Zdôrazňuje potrebu uskutočňovania dlhodobej politiky s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: W programie podkreśla się potrzebę prowadzenia długookresowej polityki w celu wspierania stałego rozwoju.
Hungarian: A fenntartható fejlődést elősegítő hosszú távú politika megvalósításának szükségességét hangsúlyozza.
Slovenian: Program poudarja potrebo po izvajanju dolgoročne politike in spodbuja trajnostni razvoj.
Romanian: Programul subliniază necesitatea unei politici pe termen lung având ca scop promovarea unei dezvoltări durabile.
Estonian: Selles rõhutatakse vajadust võtta kasutusele pikaajaline säästva arengu edendamise poliitika.
Latvian: Tajā ir uzsvērta vajadzība pēc ilgtermiņa politikas, kuras mērķis veicināt ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Joje akcentuojama būtinybė vykdyti ilgalaikę politiką, skatinančią subalansuotą plėtrą.
Maltese: Jenfasizza l-bżonn illi tiġi kondotta politika fit-tul bil-għan illi l-iżvilupp sostenibbli jiġ promoss.
English: The objective is to reconcile on a lasting basis the development of the European economy with the need to protect the environment.
French: L'objectif est de concilier à long terme le développement de l'économie européenne et les impératifs de protection de l'environnement.
German: Demnach sollen langfristig die Entwicklung der europäischen Wirtschaft und die Erfordernisse des Umweltschutzes miteinander in Einklang gebracht werden.
Italian: L'obiettivo consiste nel conciliare a lungo termine lo sviluppo dell'economia europea e la tutela dell'ambiente.
Portuguese: O objectivo consiste em conciliar, a longo prazo, o desenvolvimento da economia europeia e os imperativos da protecção do ambiente.
Dutch: Er wordt naar gestreefd de ontwikkeling van de Europese economie op lange termijn te verzoenen met de vereisten inzake milieubescherming.
Danish: Formålet er, at den europæiske økonomiske udvikling på længere sigt skal forliges med det nødvendige miljøhensyn.
Swedish: Målet är att på lång sikt förena utvecklingen av den europeiska ekonomin med miljöskyddskraven.
Finnish: Tavoitteena on yhteensovittaa pitkällä aikavälillä Euroopan talouden kehitys ja ympäristönsuojeluvelvoitteet.
Greek: Στόχος είναι να συμβιβαστεί, σε μακροπρόθεσμη βάση, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας με τις επιταγές της προστασίας του περιβάλλοντος.
Slovak: Cieľom je dosiahnutie rovnováhy rozvoja európskej ekonomiky s potrebou ochrany životného prostredia na trvalom základe.
Polish: Celem jest pogodzenie na trwałej podstawie europejskiego rozwoju gospodarczego z potrzebą ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A cél Európa gazdasági fejlődésének és a környezetvédelem szükségességének tartós összeegyeztetése.
Slovenian: Njegov cilj je na trajni osnovi združiti razvoj evropskega gospodarstva s potrebo po varovanju okolja.
Romanian: Obiectivul este concilierea pe termen lung a dezvoltării economiei europene cu necesitatea de a proteja mediul.
Estonian: Selle eesmärk on püsivalt sobitada Euroopa majandusareng keskkonna kaitsmise vajadusega.
Latvian: Tā izvirza mērķi ilgtermiņā saskaņot Eiropas ekonomikas attīstību ar nepieciešamību aizsargāt vidi.
Lithuanian: Ilgalaikis tikslas yra Europos ekonomikos augimo su būtinybės apsaugoti aplinką suderinimas.
Maltese: L-għanijiet ikunu illi jiġu rrikonċiljati għal żmien twil, l-iżvilupp ta' l-ekonomija Ewropea mal-bżonn illi jiġi mħares l-ambjent.
English: Article 174 of the Treaty also provides for Community policy to be based on the "polluter pays" principle.
French: L'article 174 du traité prévoit également que la politique de la Communauté doit être fondée sur le principe du "pollueur-payeur".
German: 10. Artikel 174 EG-Vertrag sieht außerdem vor, dass sich die Politik der Gemeinschaft auf das Verursacherprinzip stützt.
Spanish: El artículo 174 del Tratado prevé asimismo que la política de la Comunidad ha de regirse por el principio de "quien contamina paga".
Italian: L'articolo 174 del trattato dispone inoltre che la politica della Comunità sia fondata sul principio "chi inquina paga".
Portuguese: O artigo 174.º do Tratado prevê igualmente que a política da Comunidade se deve basear no princípio do poluidor-pagador.
Dutch: In artikel 174 van het Verdrag is tevens bepaald dat het milieubeleid van de Gemeenschap gebaseerd moet zijn op het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Danish: I traktatens artikel 174 fastsættes det desuden, at EF's politik skal bygge på "forureneren betaler-princippet".
Swedish: Enligt artikel 174 i EG-fördraget skall gemenskapens politik också bygga på principen att förorenaren skall betala.
Finnish: Perustamissopimuksen 174 artiklassa määrätään myös, että yhteisön politiikan on pohjauduttava saastuttaja maksaa -periaatteelle.
Greek: Το άρθρο 174 της συνθήκης προβλέπει επίσης ότι η πολιτική της Κοινότητας πρέπει να βασίζεται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Slovak: Článok 174 Zmluvy tiež stanovuje, aby sa politika Spoločenstva zakladala na princípe "znečisťovateľ platí".
Polish: Również art. 174 Traktatu przewiduje, że polityka Wspólnoty opiera się na zasadzie "zanieczyszczający płaci".
Hungarian: A Szerződés 174. cikke ugyancsak rendelkezik arról, hogy a megfelelő közösségi politika a "szennyező fizet" elvén alapuljon.
Slovenian: Člen 174 Pogodbe tudi določa, da mora politika Skupnosti temeljiti na načelu "onesnaževalec plača".
Estonian: Samuti nähakse asutamislepingu artiklis 174 ette, et ühenduse poliitika peab toetuma põhimõttele, et saastaja maksab.
Latvian: Līguma 174. pantā ir arī paredzēts, lai Kopienas politika balstītos uz principu "piesārņotājs maksā".
Lithuanian: Sutarties 174 straipsnis numato, kad Bendrijos politika turi būti grindžiama "teršėjas moka" principu.
Maltese: L-Artikolu 174 tat-Trattat jipprevedi wkoll il-politika tal-Komunità bbażata fuq il-prinċipju "min iniġġeż iħallas".
English: The costs associated with protecting the environment should be internalised by firms just like other production costs.
French: Les coûts liés à la protection de l'environnement doivent être internalisés par les entreprises au même titre que les autres coûts de production.
German: Demnach müssen die Kosten für den Umweltschutz in gleicher Weise wie Produktionskosten von den Unternehmen internalisiert werden.
Spanish: Las empresas deben integrar los costes de la protección del medio ambiente de la misma forma que los demás costes de producción.
Italian: I costi connessi alla tutela dell'ambiente devono essere sostenuti dalle imprese alla stessa stregua degli altri costi di produzione.
Portuguese: Os custos inerentes à protecção do ambiente devem ser assumidos pelas empresas da mesma forma que os outros custos de produção.
Dutch: De kosten die verband houden met de bescherming van het milieu moeten evenals de andere productiekosten worden gedragen door de ondernemingen.
Danish: Omkostningerne ved miljøbeskyttelse skal internaliseres af virksomhederne på samme måde som andre produktionsomkostninger.
Swedish: De kostnader som sammanhänger med miljöskyddet skall internaliseras av företagen på samma sätt som andra produktionskostnader.
Finnish: Yritysten on sisällytettävä ympäristökustannukset hintoihin kuten muut tuotantokustannukset.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την περιβαλλοντική προστασία πρέπει να βαρύνουν τις επιχειρήσεις όπως και οι άλλες δαπάνες παραγωγής.
Slovak: Náklady spojené s ochranou životného prostredia by podniky mali internalizovať práve tak, ako iné výrobné náklady.
Polish: Koszty związane z ochrona środowiska powinny być internalizowane przez przedsiębiorstwa tak samo jak inne koszty produkcji.
Hungarian: A vállalkozások környezetvédelemmel kapcsolatos költségeiket ugyanúgy internalizálják, amint azt egyéb termelési költségeikkel teszik.
Slovenian: Stroške, povezane z varstvom okolja, morajo podjetja internalizirati kakor vse druge proizvodne stroške.
Romanian: Costurile asociate protecției mediului trebuie internalizate de către întreprinderi întocmai ca orice alte costuri de producție.
Estonian: Ettevõtjad peavad keskkonnakaitsega seotud kulud arvesse võtma, nii nagu muud tootmiskulud.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar vides aizsardzību, uzņēmumiem ir jāinternalizē līdz ar pārējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Su aplinkos apsauga susijusios išlaidos turi būti įtraukiamos į firmų gamybos sąnaudas, taip kaip ir bet kurios kitos gamybosišlaidos.
Maltese: L-ispejjeż assoċjati mal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom ikunu internalizzati bħall-bqija ta' l-ispejjeż l-oħra inkorsi fil-produzzjoni.
English: In order to implement this policy, the Community will have to use a series of instruments: regulation, and in particular the adoption of standards, but also voluntary agreements or economic instruments.
French: Pour mener cette politique, la Communauté doit s'appuyer sur une série d'instruments: la réglementation, et en particulier l'adoption de normes, mais aussi des accords volontaires ou des instruments économiques.
Spanish: Para aplicar esta política, la Comunidad debe apoyarse en una serie de instrumentos: reglamentación, especialmente aprobación de normas, pero también acuerdos voluntarios e instrumentos económicos.
Portuguese: Para prosseguir esta política, a Comunidade deve basear-se numa série de instrumentos: a regulamentação, nomeadamente a adopção de normas, mas também acordos voluntários ou instrumentos económicos.
Dutch: Om een dergelijk beleid te kunnen voeren moet de Gemeenschap gebruik kunnen maken van een reeks instrumenten: regelgeving, en met name de vaststelling van normen, maar ook vrijwillige afspraken of economische instrumenten.
Finnish: Noudattaakseen tätä politiikkaa komissio tukeutuu seuraaviin ohjauskeinoihin: sääntely erityisesti normeja antamalla, vapaaehtoiset sopimukset tai taloudelliset keinot.
Latvian: Lai īstenotu šo politiku, Komisijai būs jāizmanto virkne instrumentu: regulēšana un jo īpaši standartu pieņemšana, kā arī brīvprātīgas vienošanās vai ekonomiskie līdzekļi.
English: In 1996 the Commission drew up a progress report on the fifth action programme on the environment.
French: La Commission a réalisé, en 1996, un rapport sur l'état d'avancement du cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement.
German: Die Kommission hat 1996 einen Bericht über die Umsetzung des fünften Umweltaktionsprogramms erstellt.
Italian: Nel 1996 la Commissione ha elaborato una relazione sullo stato di avanzamento del quinto programma comunitario d'azione per l'ambiente,
Portuguese: Em 1996, a Comissão elaborou um relatório sobre a aplicação do quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente.
Dutch: In 1996 heeft de Commissie een voortgangsverslag over het vijfde communautaire actieprogramma inzake het milieu opgemaakt.
Danish: Kommissionen udarbejdede i 1996 en statusrapport vedrørende EF's femte miljøprogram.
Swedish: Kommissionen utarbetade 1996 en lägesrapport om utvecklingen av gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön.
Finnish: Komissio laati vuonna 1996 selvityksen yhteisön viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή κατάρτισε το 1996 μια έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Slovak: V roku 1996 vypracovala Komisia správu o činnosti v rámci piateho environmentálneho akčného programu.
Polish: W 1996 r. Komisja sporządziła sprawozdanie z postępu realizacji piątego programu działań na rzecz środowiska naturalnego.
Hungarian: 1996-ban a Bizottság jelentésben számolt be az ötödik környezetvédelmi cselekvési program fejlődéséről.
Slovenian: Leta 1996 je Komisija sestavila poročilo o napredku petega akcijskega programa o okolju.
Romanian: În 1996, Comisia a elaborat un raport privind progresele înregistrate în aplicarea celui de-al cincilea program de acțiune privind mediul.
Estonian: Komisjon koostas 1996. aastal viienda keskkonnaalase tegevusprogrammi arenguaruande.
Latvian: Komisija 1996. gadā sagatavoja progresa ziņojumu par piekto rīcības programmu vides jomā.
Lithuanian: 1996 m. Komisija parengė penktosios aplinkos apsaugos veiksmų programos pažangos ataskaitą.
Maltese: Fl-1996, il-Kummissjoni ħejjiet rapport dwar il-ħames program ta' azzjoni dwar l-ambjent.
English: The report states that the programme's overall strategy and objectives are still valid.
French: Ce rapport constate que la stratégie d'ensemble et les objectifs du cinquième programme restent valables.
German: Darin wird festgestellt, dass die Gesamtstrategie und die Ziele des fünften Programms weiterhin gültig sind.
Italian: in cui rileva la validità della strategia globale e degli obiettivi del quinto programma.
Portuguese: Este relatório conclui que a estratégia global e os objectivos do quinto programa continuam a ser válidos.
Dutch: In dit verslag wordt vastgesteld dat de algemene strategie en de doelstellingen van het vijfde programma geldig blijven.
Danish: Det fastslås heri, at den overordnede strategi og målene i det femte handlingsprogram fortsat har gyldighed.
Swedish: I denna rapport konstateras att helhetsstrategin och målen för det femte åtgärdsprogrammet fortfarande är giltiga.
Finnish: Siinä todetaan, että viidennen ympäristöohjelman kokonaisstrategia ja tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
Greek: Στην έκθεση αυτή διαπιστώνεται ότι η συνολική στρατηγική και οι στόχοι του πέμπτου προγράμματος εξακολουθούν να ισχύουν.
Slovak: V správe sa hovorí, že celková stratégia a ciele programu stále platia.
Polish: W sprawozdaniu stwierdza się, że ogólna strategia programu oraz jego cele obowiązują nadal.
Hungarian: A jelentés leszögezi, hogy a program általános stratégiája és céljai továbbra is érvényesek.
Slovenian: Poročilo pravi, da so celotna strategija in cilji programa še vedno veljavni.
Romanian: Respectivul raport afirmă că strategia de ansamblu a programului și obiectivele acestuia sunt încă valabile.
Estonian: Aruandes märgitakse, et programmi üldstrateegia ja eesmärgid on endiselt ajakohased.
Latvian: Ziņojumā ir norādīts, ka joprojām paliek spēkā programmas kopējā stratēģija un mērķi.
Lithuanian: Ataskaitoje konstatuojama, kad programos bendroji strategija ir tikslai lieka galioti.
Maltese: Ir-rapport jgħid illi l-istrateġija ta' l-għanijiet għadhom validi.
English: There can be no doubt that progress has been made in integrating environmental and sustainability aspects into the other Community policies.
French: L'intégration des considérations d'environnement et de durabilité dans les autres politiques communautaires a incontestablement progressé.
German: Die anderen Gemeinschaftspolitiken haben in zunehmendem Maße den Aspekten des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung Rechnung getragen.
Italian: L'inclusione delle considerazioni ambientali e di sostenibilità nelle altre politiche comunitarie è incontestabilmente progredita.
Portuguese: A integração dos aspectos ambientais e de um desenvolvimento sustentável nas outras políticas comunitárias registou indubitavelmente progressos.
Dutch: Er is onmiskenbaar vooruitgang geboekt met de integratie van de milieudimensie en de duurzame ontwikkeling in de verschillende communautaire beleidsvormen.
Danish: Der er ingen tvivl om, at hensynet til miljø og bæredygtig udvikling nu i højere grad integreres i de øvrige fællesskabspolitikker.
Swedish: Det är obestridligt att överväganden om miljö och en hållbar utveckling i ökande utsträckning integreras med gemenskapens politik på andra områden.
Finnish: Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisessä muuhun yhteisön politiikkaan on selkeästi edistytty.
Greek: Η ενσωμάτωση των ζητημάτων προστασίας του περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης στις άλλες κοινοτικές πολιτικές έχει αδιαμφισβήτητα προχωρήσει.
Slovak: Niet pochýb, že sa dosiahol pokrok v integrovaní aspektov životného prostredia a trvalej udržateľnosti do iných oblastí politiky Spoločenstva.
Polish: Nie może być żadnych wątpliwości, że został osiągnięty postęp we włączaniu aspektów środowiskowych i zrównoważonego rozwoju do innych polityk Wspólnoty.
Hungarian: Ahhoz nem férhet kétség, hogy a környezeti és fenntarthatósági szempontoknak a Közösség politikáiba való beépítése terén jelentős előrehaladás történt.
Slovenian: Pravi, da ni dvoma o tem, da je bil dosežen napredek pri združevanju okoljskih in trajnostnih vidikov v druge politike Skupnosti.
Romanian: Integrarea aspectelor de mediu și de durabilitate în celelalte politici comunitare a progresat în mod incontestabil.
Estonian: Ei ole kahtlust, et keskkonna ja säästliku arenguga seotud küsimuste integreerimisel muusse ühenduse poliitikasse on tehtud edusamme.
Latvian: Nevar būt šaubu par sasniegto progresu, integrējot vides un ilgtspējas aspektus Kopienas pārējās politikās.
Lithuanian: Be abejo, didelė pažanga buvo pasiekta integruojant aplinkosauginius ir subalansuotumo aspektus į kitas Bendrijos politikos sritis.
Maltese: Ma jista' jkun hemm l-ebda dubju illi sar progress fl-integrazzjoni ta' l-aspetti ta' l-ambjent u s-sostenibilità f'politika oħra tal-komunità.
English: However, what has still not occurred is a genuine change in attitude on the part of all the interested parties: policymakers, firms and the general public.
French: Toutefois, ce qui fait défaut est un véritable changement d'attitude de la part de toutes les parties intéressées: décideurs politiques, entreprises, citoyens.
German: Was allerdings noch fehlt, ist ein echter Gesinnungswechsel bei allen Beteiligten, d. h. den politischen Entscheidungsträgern, den Unternehmen und den Bürgern.
Portuguese: No entanto, o que falta é uma verdadeira mudança de atitude por parte de todos os interessados: responsáveis políticos, empresas e cidadãos.
Dutch: Er is echter nog steeds geen sprake van een echte attitudewijziging bij alle betrokkenen: politieke besluitvormers, ondernemingen en burgers.
Finnish: Ongelmana on kuitenkin se, ettei poliittisten päättäjien, yritysten ja kansalaisten asenteessa ole tapahtunut todellista muutosta.
Hungarian: Egy dolog azonban továbbra sem történt meg: az érdekelt felek – a politikai döntéshozók, a vállalkozások és a lakosság – szemléletében még nem következett be valóságos változás.
Estonian: Probleem on aga selles, et tegelikku muutust kõikide huvitatud poolte, see on poliitiliste otsuste tegijate, ettevõtjate ja avalikkuse suhtumises ei ole siiski toimunud.
Latvian: Tomēr vēl nav patiesi mainījušas savu attieksmi visas ieinteresētās puses: politisko lēmumu pieņēmēji, uzņēmumi un sabiedrība.
Lithuanian: Tačiau esminių pakitimų suinteresuotų šalių, – politiką formuotojančių asmenų, įmonių ir visuomenės, – požiūryje neįvyko.