FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type II test (test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.
French: Essai du type II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au ralenti) et données relatives aux émissions nécessaires au contrôle technique des véhicules.
German: Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) und für die technische Überwachung erforderliche Emissionsdaten
Portuguese: Ensaio do tipo II (ensaio do monóxido de carbono com o motor à velocidade de marcha lenta sem carga) e dados sobre as emissões exigidos para o controlo técnico.
Danish: Type II-prøve (måling af kulilte ved tomgangshastighed) og emissionsdata, som kræves til teknisk kontrol.
Slovak: "2.2.1.2 Test typu II (test oxidu uhoľnatého pri voľnobehu) a údaje o emisiách požadované pre testovanie spôsobilosti vozovky.
Hungarian: típusú vizsgálat (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulaton) és az időszakos műszaki vizsgálathoz szükséges kibocsátási adatok.
Slovenian: "2.2.1.2.1 Preskus tipa II (preskus emisije ogljikovega monoksida pri prostem teku motorja) in podatki o emisijah, potrebni za tehnični pregled.
Romanian: Testarea de tipul II (determinarea oxidului de carbon în regim de ralanti) și datele privind emisiile, necesare pentru controalele tehnice.
Bulgarian: Изпитване тип ІІ (изпитване за въглероден окис при празен ход) за данните за емисиите, необходими за изпитване пригодността за ползване на път.
Estonian: II tüübi katsetus (süsinikoksiidi katse tühikäigul) ja andmed heitmete kohta tehnoülevaatuseks.
Latvian: II tipa tests (oglekļa monoksīda tests pie parastiem tukšgaitas apgriezieniem) un emisijas dati tehniskās apskates vajadzībām.
Lithuanian: II tipo bandymas (anglies viendeginio išmetimo dirbant tuščiąja eiga bandymas) ir su išmetamaisiais teršalais susiję duomenys, reikalingi techninei apžiūrai atlikti.
Maltese: Test tat-Tip II (test tal-monosidu tal-karbun bl-inġenju mqabbad biss) u data ta' emissjonijiet għal kontroll ta' l-inġenju.
English: This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
French: Cette exigence s'applique à tous les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé pour lesquels une réception CE est demandée conformément à la présente directive.
German: Diese Vorschrift gilt für alle mit einem Fremdzündungsmotor angetriebenen Fahrzeuge, für die eine EG-Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie beantragt wird.
Portuguese: Este requisito aplica-se a todos os veículos equipados com motores de ignição comandada para os quais se pretenda obter a homologação CE de acordo com a presente directiva.
Danish: Dette krav gælder for køretøjer med motor med styret tænding, for hvilke der søges godkendelse efter dette direktiv.
Swedish: Detta krav gäller alla fordon som drivs med motor med gnisttändning och för vilka det ansöks om ett EG-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatní na všetky vozidlá poháňané zážihovým motorom, pre ktoré sa vyžaduje ES typové schválenie v súlade s touto smernicou.
Polish: Wymóg ten stosuje się do wszystkich pojazdów napędzanych silnikiem o zapłonie iskrowym, dla których poszukiwana jest wspólnotowa homologacja typu zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezt a követelményt minden olyan külső gyújtású motorral meghajtott járműre alkalmazni kell, amelyre ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően EK-típusjóváhagyást kérnek.
Slovenian: Ta zahteva velja za vsa vozila z motorjem na prisilni vžig, ki želijo pridobiti ES-homologacijo skladno s to direktivo.
Romanian: Cerința de acest tip este valabilă pentru toate vehiculele echipate cu un motor cu aprindere forțată pentru care este prevăzută o omologare CE de tip în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Настоящото изискване се отнася до всички превозни средства, които се задвижват с бензинови двигатели, за които е подадено заявление за типово одобряване на типа на ЕО в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Kõnealune nõue kehtib kõigi ottomootoriga sõidukite kohta, millele taotletakse käesoleva direktiivi kohaselt EÜ tüübikinnitust.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visiem transportlīdzekļiem, apgādātiem ar motoru ar piespiedu aizdedzi, kuriem EK tipa apstiprināšana ir prasīta saskaņā ar šo Direktīvu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visoms transporto priemonėms su teigiamo uždegimo varikliais, kurių tipą siekiama patvirtinti atsižvelgiant į šią direktyvą.
Maltese: Din il-ħtieġa tapplika għall-vetturi kollha mħaddma b'inġenju b'injezzjoni pożittiva li għalihom hija mfittxa l-approvazzjoni tat-tip KE skond din id-Direttiva.
English: When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
French: Lors d'un essai pratiqué conformément à l'appendice 2 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre:
German: Bei der Prüfung gemäß Anlage 2 (Prüfung Typ II) bei normaler Leerlaufdrehzahl werden folgende Werte aufgezeichnet:
Portuguese: Ao efectuar o ensaio de acordo com o apêndice 2 (ensaio do tipo II), com o motor à velocidade normal de marcha lenta sem carga:
Danish: Ved afprøvning i overensstemmelse med tillæg 2 (type II-prøve) i normal tomgang:
Swedish: Vid provning enligt tillägg 2 (typ II-provning) vid normalt tomgångsvarvtal:
Slovak: Pri testovaní podľa doplnku 2 (test typu II) pri normálnych voľnobežných otáčkach:
Polish: Podczas testowania zgodnie z dodatkiem 2 (test typu II) przy normalnej szybkości na biegu jałowym:
Hungarian: A vizsgálat 2. függelék szerinti (II. típusú vizsgálat), szokásos alapjáraton való elvégzésekor:
Slovenian: Pri preskusu skladno z Dodatkom 2 (preskus tipa II) pri normalnem prostem teku:
Romanian: La o încercare în conformitate cu apendicele 2 (încercare de tipul II) la un regim de ralanti normal:
Bulgarian: При провеждане на изпитване в съответствие с допълнение 2 (изпитване тип ІІ) при нормална скорост на празен ход:
Estonian: Katsetamisel 2. liite kohaselt (II tüübi katsetus) tühikäigu pöörlemissagedusel tuleb registreerida:
Latvian: Kad saskaņā ar 2. papildinājumu(II tipa tests) notiek testēšana pie parastiem tukšgaitas apgriezieniem:
Lithuanian: Kai atliekami 2 priedėlyje nustatyti bandymai (II tipo bandymai) dirbant įprasta tuščiąja eiga:
Maltese: Meta ttestjati skond l-Appendiċi 2 (test tat-tip II) waqt li hu mqabbad l-inġenju:
English: the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
French: la teneur en monoxyde de carbone rapportée au volume des gaz d'échappement émis,
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffgase;
Portuguese: regista-se o teor volúmico de monóxido de carbono nos gases de escape emitidos,
Danish: registreres kulilteindholdet (v/v) af de afgivne udstødningsgasser
Swedish: Kolmonoxidhalten (vol-%) i avgasutsläppen skall anges.
Slovak: sa zaznamená obsah oxidu uhoľnatého vo vzťahu k objemu emitovaných výfukových plynov,
Polish: rejestrowana jest zawartość tlenku węgla względem objętości wyemitowanych spalin.
Hungarian: a kibocsátott kipufogógázok térfogatban meghatározott szénmonoxid-tartalmát rögzítik,
Slovenian: se zapiše volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnih plinih.
Romanian: se înregistrează conținutul de oxid de carbon, în volum, din gazele de eșapament emise.
Bulgarian: отчита се съдържанието на въглеродния окис по обем от отделяните отработени газове.
Estonian: registreeritakse heitgaaside süsinikoksiidisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: oglekļa monoksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzēs ir jāpieraksta,
Lithuanian: registruojama anglies viendeginio tūrinė koncentracija išmetamosiose dujose,
Maltese: il-kontenut ta' monossidu tal-karbun skond il-volum tal-gassijiet ta' l-ispurgar emess hu rreġistrat.
English: the engine speed during the test must be recorded, including any tolerances.
French: la vitesse du moteur au cours de l'essai, avec les tolérances éventuelles.
German: Motordrehzahl während der Prüfung einschließlich eventueller Toleranzen.
Portuguese: regista-se a velocidade do motor durante o ensaio, incluindo as eventuais tolerâncias.
Danish: skal motorhastigheden under prøvningen registreres, herunder eventuelle tolerancer.
Swedish: Motorns varvtal under provningen och eventuella toleranser skall anges.
Slovak: sa musia zaznamenať otáčky motora počas testu, vrátane prípadných tolerancií.
Polish: zarejestrowane muszą być obroty silnika podczas testu, łącznie z wszelkimi tolerancjami.
Hungarian: a vizsgálat alatt a motor fordulatszámát a tűréshatárokkal együtt rögzítik.
Slovenian: je treba zabeležiti vrtilno frekvenco motorja med preskusom, vključno z morebitnimi dopustnimi odstopanji.
Romanian: trebuie să se înregistreze viteza motorului în timpul încercării, inclusiv orice toleranță.
Bulgarian: отчита се скоростта на двигателя по време на изпитването, включително допуските.
Estonian: tuleb registreerida mootori pöörlemissagedus katse ajal, kaasa arvatud võimalikud hälbed.
Latvian: motora ātrums testa laikā jāpieraksta, ieskaitot jebkādas pielaides.
Lithuanian: registruojamas variklio greitis bandymo metu, įskaitant visus leistinuosius nuokrypius.
Maltese: il-veloċità ta' l-inġenju tul it-test għandha tiġi rreġistrata, inklużi kwalunkwe tolleranzi.
English: When tested at "high idle" speed (i.e. ] 2000 min-1):
Portuguese: Ao efectuar o ensaio com o motor acelerado (isto é, ] 2000 min- 1):
Danish: Ved afprøvning med "høj tomgangshastighed" (dvs. ] 2000 min-1):
Swedish: Vid provning med förhöjd tomgång (dvs. ] 2000 varv per minut-1):
English: The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est mesurée et enregistrée.
German: Die Temperatur des Motoröls während der Prüfung ist zu messen und aufzuzeichnen.
Portuguese: Mede-se e regista-se a temperatura do óleo do motor no momento do ensaio.
Danish: Motorolietemperaturen på prøvningstidspunktet måles og registreres.
Swedish: Motoroljetemperaturen vid provtillfället skall mätas och anges.
Slovak: Počas testu sa musí odmerať a zaznamenať teplota motorového oleja.
Polish: Temperatura oleju silnikowego podczas testu musi zostać zmierzona i zarejestrowana.
Hungarian: A motorolaj hőmérsékletét a vizsgálat során mérni és rögzíteni kell.
Slovenian: V času preskusa se meri in zabeleži temperatura olja v motorju.
Romanian: Trebuie să se măsoare și să se înregistreze temperatura uleiului de mașină în timpul încercării.
Bulgarian: Температурата на маслото в двигателя в момента на изпитването се записва (прилага се единствено за четиритактовите двигатели).
Estonian: Tuleb mõõta ja registreerida mootoriõli temperatuur katse ajal.
Latvian: Motora eļļas temperatūra testa laikā ir jāmēra un jāpieraksta.
Lithuanian: Bandymo metu reikia išmatuoti ir užregistruoti variklio alyvos temperatūrą.
Maltese: It-temperatura taż-żejt ta' l-inġenju fil-ħin tat-test għandha titkejjel u tiġi rreġistrata.
English: The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of Directive 92/61/EEC.";
French: Les données enregistrées sont complétées dans les sections correspondantes du document visé à l'annexe VII de la directive 92/61/CEE."
German: Die aufgezeichneten Daten werden in den jeweiligen Abschnitten des Dokuments eingetragen, auf das in Anhang VII der Richtlinie 92/61/EWG Bezug genommen wird."
Portuguese: Os dados registados são inscritos nas secções pertinentes do documento, referidas no anexo VII da Directiva 92/61/CEE.";
Danish: De registrerede data indføres i de pågældende afsnit af det dokument, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 92/61/EØF."
Swedish: De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 92/61/EEG."
Slovak: Zaznamenané údaje sa uvedú v príslušných bodoch dokumentu, s odkazom na prílohu VII smernice 92/61/EHS."
Polish: Zarejestrowane dane zostają skompletowane w stosownych sekcjach dokumentu określonego w załączniku VII do dyrektywy 92/61/EWG.”;
Hungarian: A rögzített adatokat a 92/61/EGK irányelv VII. mellékletében említett dokumentum megfelelő szakaszaiba kell bejegyezni.”;
Slovenian: Zabeleženi podatki se dopolnijo v ustreznih točkah dokumenta, navedenega v Prilogi VII k Direktivi 92/61/EGS.";
Romanian: Datele înregistrate se completează la punctele relevante ale documentului menționat în anexa VII la Directiva 92/61/CEE.;
Bulgarian: Регистрираните данни се попълват в съответните раздели на документа, посочени в приложение VІІ от Директива 92/61/ЕИО.”;
Estonian: Registreeritud andmed märgitakse direktiivi 92/61/EMÜ VII lisas osutatud dokumendi vastavatesse punktidesse.";
Latvian: Uzskaitītie dati jāieraksta attiecīgajā dokumenta iedaļā, kā minēts Direktīvas 92/61/EEK VII pielikumā.";
Lithuanian: Užfiksuotus duomenis reikia įrašyti į atitinkamus dokumento, nurodyto Direktyvos 92/61/EEB VII priede, skirsnius.";
Maltese: Id-data rreġistrata hija kompletata fis-Sezzjonijiet rilevanti tad-dokument, imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 92/61/KEE.
English: the following section shall be added: "2.3.
Portuguese: É aditado o seguinte ponto: "2.3.
Danish: Følgende punkt tilføjes: "2.3.
Polish: dodaje się poniższą sekcję: „2.3.
Hungarian: a következő ponttal egészül ki: „2.3.
Lithuanian: pridedamas šis skirsnis: "2.3.
English: The use of a defeat device and/or irrational emissions control strategy is forbidden.
French: Le recours à un dispositif de manipulation et/ou à une stratégie irrationnelle de réduction des émissions est interdit.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung und/oder der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien ist verboten.
Portuguese: É proibido o uso de dispositivos manipuladores e/ou de estratégias irrazoáveis de controlo das emissões.
Danish: Brug af en manipulationsanordning og/eller en irrationel emissionskontrolstrategi er forbudt.
Slovak: "2.3 Používanie vypínacieho zariadenia a/alebo iracionálnej stratégie emisnej kontroly je zakázané.
Polish: Zabronione jest używanie urządzeń zakłócających oraz irracjonalnej strategii kontroli emisji.
Hungarian: A hatástalanító berendezés és/vagy az irracionális kibocsátás-szabályozási stratégia alkalmazása tilos.
Slovenian: "2.3 Uporaba odklopne naprave in/ali iracionalne strategije za nadzor emisij je prepovedana.
Romanian: Se interzice utilizarea unui dispozitiv de deconectare și/sau a strategiei iraționale pentru controlul emisiilor.
Bulgarian: Употребата на противоограничаващо устройство и/или стратегия за контролиране на нерационалните емисии е забранена.
Estonian: Katkestusseadme ja/või irratsionaalse heitmete juhtimisstrateegia kasutamine on keelatud.
Latvian: Atslēgšanas ierīces un/vai iracionālas emisijas kontroles stratēģijas izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti išderinimo įtaisą ir (arba) iracionalią išmetamųjų teršalų kontrolės strategiją.
Maltese: L-użu ta' apparat ta' telf u/jew starteġija ta' kontroll ta'emissjonijiet irrazzjonali mhuwiex permess
English: An engine control device, function, system or measure may be installed to a vehicle provided that:
French: Il est possible d'installer un mécanisme, une fonction, un système ou une mesure de contrôle du moteur sur un véhicule à condition:
German: Eine Einrichtung, eine Funktion, ein System oder eine Vorkehrung zur Motorsteuerung darf in ein Fahrzeug eingebaut werden, sofern
Portuguese: Pode ser instalado no veículo um dispositivo, função, sistema ou medida de controlo do motor desde que o mesmo:
Danish: Motorstyringsanordninger, -funktioner, -systemer eller -foranstaltninger kan installeres i et køretøj, forudsat:
Swedish: Anordningar, funktioner, system eller åtgärder för motorkontroll får installeras i ett fordon, förutsatt att
Slovak: Vo vozidle sa môže inštalovať zariadenie, funkcie, systém alebo prvok riadenia motora za predpokladu, že:
Polish: Urządzenie, funkcja, system lub środek kontroli silnika może być zainstalowany w pojeździe, pod warunkiem że:
Hungarian: A járműbe motorszabályozó berendezés, funkció, rendszer vagy eszköz beszerelhető, feltéve, hogy:
Slovenian: Naprava, funkcija, sistem ali ukrep za nadzor upravljanja motorja se lahko vgradi v vozilo, če:
Romanian: Este posibilă instalarea unui mecanism, a unei funcții, a unui sistem sau a unei măsuri pentru controlul motorului instalat pe un vehicul, cu condiția ca:
Bulgarian: На превозното средство може да се инсталира устройство, функция, система или мярка за управление на двигателя, при условие, че:
Estonian: Sõidukile võib mootori juhtimiseks paigaldada seadme, funktsiooni, süsteemi või abinõu, kui:
Latvian: Motora kontroles ierīce, funkcija, sistēma vai mērīšana var tikt uzstādīta transportlīdzeklim, ja:
Lithuanian: Transporto priemonėje galima įrengti variklio kontrolės įtaisą, funkciją, sistemą arba priemonę, jei:
Maltese: L-apparat ta' kontroll ta' l-inġenju, funzjoni, sistema jew miżura jistgħu jiġu nstallati mal-vettura sakemm:
English: it is activated only for such purposes as engine protection, cold starting or warming up, or
French: qu'il soit activé uniquement à des fins telles que la protection du moteur, le démarrage à froid ou le réchauffement du moteur, ou
German: diese(s) nur für Zwecke wie Schutz des Motors, Kaltstart oder Warmlaufen des Motors aktiviert wird oder
Portuguese: só seja activado para efeitos de protecção do motor, arranque a frio ou aquecimento do motor, ou
Danish: at de kun aktiveres med henblik på beskyttelse, koldstart eller opvarmning af motoren, eller
Swedish: de träder i funktion endast för sådana syften som skydd av motorn, för kallstarter eller uppvärmning, eller
Slovak: sa aktivuje len na také účely ako je ochrana motora, štartovanie za studena alebo tepla, alebo
Polish: jest on uaktywniany wyłącznie do celów takich jak ochrona silnika, zimny start lub rozgrzewanie, albo
Hungarian: azt kizárólag a motor védelmére, hidegindítására vagy bemelegítésére aktiválják, vagy
Slovenian: se aktivira zgolj zaradi zaščite motorja, hladnega zagona, ogrevanja ali
Romanian: să fie activat(ă) doar pentru protecția, demararea la rece sau încălzirea motorului sau
Bulgarian: се задейства единствено за цели, като предпазване на двигателя, студено запалване или загряване, или
Estonian: see aktiveerub ainult sellistel eesmärkidel nagu mootori kaitsmine, külmkäivitus, soojendamine või
Latvian: tas tiek aktivizēts tikai motora aizsardzības, aukstās palaišanas vai uzsildīšanas nolūkā, vai
Lithuanian: ji įjungiama tik siekiant apsaugoti variklį, taikant šaltą užvedimą arba pašildymą, arba
Maltese: hija attivata biss għal dawk l-iskopijiett bħal protezzjoni tal-magna, cold starting jew warming up, jew
English: it is activated only for such purposes as operational security or safety and limp-home strategies.
French: qu'il soit activé uniquement à des fins telles que la sécurité de fonctionnement du véhicule et les stratégies de mode dégradé.
German: diese(s) nur für Zwecke wie Betriebssicherheit oder allgemeine Sicherheit und Notbetriebsstrategien aktiviert wird.
Portuguese: só seja activado para efeitos de segurança de funcionamento ou estratégias de segurança e de emergência (limp-home).
Danish: at de kun aktiveres med henblik på operationel sikkerhed eller nøddriftsstrategier.
Swedish: de träder i funktion endast för sådana syften som funktionsskydd eller tillfällig strategi för "rulla hem"-funktion ("limp-home").
Slovak: sa aktivuje len na také účely ako je prevádzková bezpečnosť, všeobecná bezpečnostná stratégia a stratégia núdzovej prevádzky.
Polish: jest on uaktywniany wyłącznie do celów takich jak bezpieczeństwo eksploatacyjne i strategie awaryjnego dotarcia do celu.
Hungarian: kizárólag a működési biztonság, az általános biztonság vagy a szükségüzemmód-stratégia érdekében aktiválják.
Slovenian: se aktivira zgolj zaradi varnega delovanja motorja ali strategije varnega in zasilnega pogona vozila.
Romanian: să fie activat(ă) doar pentru securitatea funcționării vehiculului sau siguranța și strategiile modului degradat.
Bulgarian: се задейства единствено за целите да се осигури сигурност или безопасност, както и работата при аварийни условия.
Estonian: see aktiveerub ainult sellistel eesmärkidel nagu tööohutuse tagamine ja mitterežiimse strateegia rakendamine.
Latvian: tas tiek aktivizēts tikai ekspluatācijas aizsardzības vai drošības un vietējas skaidrības nolūkā.
Lithuanian: ji įjungiama tik siekiant užtikrinti saugų eksploatavimą, o gedimo atveju taikant avarinio judėjimo strategiją.
Maltese: hija attivata biss għal dawk l-iskopijiet bħal sigurtà operazzjonali jew strateġiji ta' sigurtà u limp-home.
English: In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
French: Dans tous les autres cas, de tels mécanismes seront considérés comme des dispositifs de manipulation.
German: In allen anderen Fällen gelten diese Einrichtungen als Abschalteinrichtung.
Portuguese: Em todos os outros casos, tais dispositivos serão considerados dispositivos manipuladores.
Danish: I alle andre tilfælde vil sådanne anordninger blive betragtet som en manipulationsanordning.
Swedish: I alla andra fall kommer en sådan anordning att betraktas som en manipulationsanordning.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa také zariadenie bude považovať za vypínacie zariadenie.
Polish: We wszystkich innych przypadkach takie urządzenia będą uznane za urządzenia zakłócające.
Hungarian: Az összes ettől eltérő esetben az ilyen berendezést hatástalanító berendezésnek kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih takšne naprave štejejo za odklopne naprave.
Romanian: În toate celelalte cazuri, aceste dispozitive sunt considerate dispozitive de deconectare.
Bulgarian: При всички останали случаи, такива устройства се считат за противоограничаващи устройства.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel loetakse niisuguseid seadmeid katkestusseadmeteks.
Latvian: Visos citos gadījumos šādas ierīces tiks uzskatītas par atslēgšanas ierīcēm.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie prietaisai laikomi išderinimo įtaisais.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, dan l-apparat għandu jiġi kkunsidrat bħala apparat ta' telf.
English: Section 6.2.2 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "6.2.2.
French: Le point 6.2.2 de l'appendice 1 est remplacé par le texte suivant: "6.2.2.
Portuguese: O ponto 6.2.2. do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção: "6.2.2.
Danish: Punkt 6.2.2 i tillæg 1 affattes således: "6.2.2.
Lithuanian: 1 priedėlio 6.2.2 skirsnis pakeičiamas taip: "6.2.2.
English: Section 7.2.1 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "7.2.1.
French: Le point 7.2.1 de l'appendice 1 est remplacé par le texte suivant: "7.2.1.
Portuguese: O ponto 7.2.1 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção: "7.2.1.
Danish: Punkt 7.2.1 i tillæg 1 affattes således: "7.2.1.
Hungarian: az 1. függelék 7.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép: „7.2.1.
Lithuanian: 1 priedėlio 7.2.1 skirsnis pakeičiamas taip: "7.2.1.
English: SPECIFICATIONS FOR THE [REF]ERENCE FUEL (PETROL)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE [REF]ERÊNCIA (GASOLINA)
Danish: SPECIFIKATIONER FOR [REF]ERENCEBRÆNDSTOFFET (BENZIN)
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR [REF]ERENSBRÄNSLEN (BENSIN)
English: SPECIFICATIONS FOR THE [REF]ERENCE FUEL (DIESEL)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE [REF]ERÊNCIA (COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL)
Danish: SPECIFIKATIONER FOR [REF]ERENCEBRÆNDSTOFFET (DIESEL)
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR [REF]ERENSBRÄNSLEN (DIESEL)