English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 212 to 215 of the provisional Regulation are confirmed, i.e. that no compelling reasons exist on grounds of Community interest for not imposing anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 212 à 215 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir qu'il n'existe aucune raison impérieuse, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Angesichts des Vorstehenden werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (212) bis (215) der vorläufigen Verordnung bestätigt, d. h. die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses ergab keine zwingenden Gründe, die gegen eine Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Italian: Alla luce di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 212 a 215 del regolamento provvisorio, secondo le quali non esistono motivi validi connessi all'interesse della Comunità per non istituire misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 212 a 215 do regulamento que institui o direito provisório, ou seja, não existem motivos imperiosos para não instituir medidas anti-dumping.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 212 έως 215 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται, δηλαδή ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι, με το επιχείρημα του συμφέροντος της Κοινότητας, μη επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ. Η.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 212 až 215 prozatímního nařízení, tj. že neexistuje žádný pádný důvod v zájmu Společenství pro neuložení antidumpingových opatření.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 212 až 215 predbežného nariadenia, t. j. že neexistujú žiadne závažné dôvody, na základe ktorých by sa z titulu záujmu spoločenstva antidumpingové opatrenia neprijali.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 212-215 rozporządzenia tymczasowego są potwierdzone, tj. nie istnieją żadne istotne przyczyny na gruncie interesu Wspólnoty przeciwko nakładaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (212)–(215) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik, azaz a közösségi érdek alapján nem áll fenn olyan kényszerítő körülmény, amely akadályozná a dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 212 do 215 začasne uredbe, to je, da ne obstajajo nobeni nujni razlogi na podlagi interesa Skupnosti za neuvedbo protidampinških ukrepov.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii stabilite la considerentele 212-215 din regulamentul provizoriu se confirmă, adică nu există nici un motiv imperios, din punctul de vedere al interesului Comunității, împotriva instituirii de măsuri antidumping.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 212-215 kirjeldatud esialgseid järeldusi, st ühenduse huvidest lähtuvalt ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 212. līdz 215. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus, t.i., ņemot vērā Kopienas intereses, nav iemesla nenoteikt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 212–215 konstatuojamosiose dalyse, t. y. nėra įtikinamos priežasties, susijusios su Bendrijos interesu, dėl kurios nebūtų galima nustatyti antidempingo priemonių.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 212 sa 215 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati ie li ma jeżistux raġunijiet dwar l-interess tal-Komunità biex ma jiġux imposti l-miżuri ta'kontra d-dumping.