English: promote the development of human resources which constitute the underlying raw material on which research capabilities must be built, as well as the mobility of researchers - and of their knowledge and expertise - between European countries and to Europe from outside;
French: favorisera le développement des ressources humaines, qui constituent la matière première sur laquelle doivent s'appuyer les capacités de recherche, et encouragera la mobilité des chercheurs, ainsi que celle de leurs connaissances et compétences, entre les pays européens et en provenance des pays tiers,
German: Förderung der Entwicklung der Humanressourcen, welche die Grundlage für den Aufbau von Forschungskapazitäten bilden, sowie Förderung der Mobilität der Wissenschaftler - und von deren Kenntnissen und Fachwissen - innerhalb Europas und der Betätigung von nicht europäischen Wissenschaftlern in Europa;
Spanish: Las acciones del presente programa podrán aplicarse a todos los ámbitos de la investigación y la tecnología, habida cuenta de su naturaleza y de los medios que se utilizarán para su ejecución.
Italian: promuovere lo sviluppo delle risorse umane, che rappresentano la materia prima su cui edificare le capacità di ricerca, e la mobilità dei ricercatori, dunque delle loro conoscenze e competenze, fra i paesi europei e dai paesi terzi verso l'Europa;
Portuguese: promoverá o desenvolvimento de recursos humanos que constituam a matéria-prima subjacente, que deverá servir de base para a constituição das capacidades de investigação, bem como para a mobilidade dos investigadores - e dos seus conhecimentos e competências - entre países europeus e para a Europa a partir do exterior; - incentivará o desenvolvimento e modernização de infra-estruturas de investigação da mais elevada qualidade, de uma forma mais racional e eficaz em termos de custos, e tornará essas instalações e recursos associados mais acessíveis à generalidade dos investigadores em toda a Europa que deles possam beneficiar;
Dutch: de ontwikkeling bevorderen van menselijke hulpbronnen, die de voedingsbodem vormen waarop onderzoekvermogens moeten groeien, en van de mobiliteit van onderzoekers - en hun kennis en deskundigheid - tussen Europese landen en vanuit derde landen naar Europa;
Danish: fremme udviklingen af menneskelige ressourcer, som er råmaterialet for opbygning af forskningskapacitet, samt forskernes - og deres videns og ekspertises - mobilitet mellem de europæiske lande og til Europa udefra
Swedish: främja utvecklingen av de mänskliga resurser som utgör den grund som forskningskapaciteten måste byggas på, samt rörlighet för forskare - och deras kunskaper - både mellan länderna i Europa och från andra länder till Europa,
Finnish: edistää tutkijavoimavarojen kehittämistä (koska ne ovat raaka-aine, jonka varaan tutkimusosaaminen on rakennettava) sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja samalla tutkijoiden tietämyksen ja asiantuntemuksen lisääntymistä Euroopan maiden välillä ja Euroopan ulkopuolisista maista Eurooppaan;
Greek: στην προώθηση της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, οι οποίοι συνιστούν το υποκείμενο πρωτογενές υλικό πάνω στο οποίο πρέπει να στηριχθούν οι ερευνητικές δυνατότητες, καθώς και στην κινητικότητα των ερευνητών - και στην προώθηση των γνώσεων και της εμπειρογνωσίας τους - μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών και από τρίτες χώρες προς την Ευρώπη·
Czech: podpoří rozvoj lidských zdrojů, které představují základ, na kterém musí být vybudovány výzkumné kapacity, a rovněž mobilitu výzkumných pracovníků a jejich znalostí a odborných schopností, mezi evropskými zeměmi i u výzkumných pracovníků pocházejících ze třetích zemí,
Slovak: propagovať rozvoj ľudských zdrojov, ktoré tvoria podporný surový materiál, ktorý musí byť použitý ako základ, na ktorom sa vybudujú výskumné kapacity, ako aj mobilitu výskumníkov - a ich vedomostí a expertízy - a to medzi európskymi krajinami a do Európy zvonku;
Polish: wspieranie rozwoju zasobów ludzkich stanowiących podstawowy surowiec, na którym musi się opierać potencjał badawczy, a także mobilność naukowców - oraz ich wiedzy i fachowości - między krajami europejskimi i do Europy z innych krajów;
Hungarian: előmozdítja a kutatások alapját jelentő humán erőforrások fejlesztését, amelyre a kutatási képességeket építeni kell, valamint a kutatók - és azok tudásának és szakértelmének - az európai országok közötti, és kívülről Európába irányuló mobilitását,
Slovenian: pospeševal izobraževanje človeških virov, ki oblikujejo temelje, na katerih je treba graditi raziskovalne zmogljivosti, kakor tudi mobilnost raziskovalcev - in njihovega znanja in strokovnosti - med evropskimi državami ter v Evropo od zunaj;
Romanian: promovează dezvoltarea resurselor umane, care reprezintă materia primă pe care trebuie să se bazeze capacitățile de cercetare, și încurajează mobilitatea cercetătorilor – a cunoștințelor și experienței acestora – în cadrul țărilor europene precum și din țări terțe către Europa;
Bulgarian: ще насърчава развитието на човешките ресурси, представляващи изходната суровина, върху която трябва да се градят изследователските способности, както и мобилността на изследователите и на техните познания и експертни умения между европейските страни и между Европа и външния свят;
Estonian: soodustada uurimissuutlikkuse peamise alustala, inimressursside, arengut ning teadustöötajate ja nende oskuste ja teadmiste liikuvust Euroopa riikide vahel ning Euroopasse;
Latvian: sekmēs cilvēkresursu attīstību, kas ir pētniecības jaudu pamatā, kā arī pētnieku mobilitāti, zināšanu un pieredzes apmaiņu Eiropas valstīs un ārpus Eiropas,
Lithuanian: skatins žmogiškųjų išteklių - pagrindinės žaliavos, iš kurios turi būti sukurta mokslo galia - augimą, taip pat mokslo darbuotojų, o kartu ir jų žinių bei kompetencijos, judėjimą Europos šalyse ir iš kitų šalių į Europą,
Maltese: jippromwovi l-iżvilupp tar-riżorsi umani li jikkostitwixxu l-materjal mhux maħdum li dwaru l-kapaċitajiet ta' riċerka għandhom jinbnew, kif ukoll il-mobilità ta' riċerkaturi - u l-għerf u l-ħila tagħhom - bejn pajjiżi Ewropej u għal ġo l-Ewropa u minn barra;