English: In addition, objective factors arising as a result of insularity and outermost location impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities.
French: En outre, des facteurs objectifs liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité imposent aux opérateurs et aux producteurs des îles Canaries des contraintes supplémentaires qui handicapent lourdement leurs activités.
German: Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage zusammenhängende Faktoren und die extreme Randlage den Marktteilnehmern und Erzeugern der Kanarischen Inseln zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
Spanish: asimismo, y debido a factores objetivos vinculados a la situación insular y ultraperiférica, los operadores y productores de las Islas Canarias están sujetos a limitaciones suplementarias que perjudican seriamente a sus actividades.
Italian: Una serie di fattori oggettivi connessi all'insularità e all'ultraperifericità impongono inoltre agli operatori e ai produttori di tali isole vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Portuguese: Além disso, factores objectivos ligados à insularidade e à ultraperificidade impõem aos operadores e produtores das ilhas Canárias condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
Dutch: Bovendien ondervinden de marktdeelnemers en producenten van de Canarische Eilanden als gevolg van objectieve factoren in verband met het insulaire karakter en de ultraperifere ligging extra problemen die hun activiteiten in ernstige mate hinderen.
Swedish: Objektiva faktorer som har samband med regionens ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden medför ytterligare begränsningar för ekonomiska aktörer och producenter på Kanarieöarna och hindrar allvarligt deras verksamhet.
Finnish: Tämän lisäksi saaristoluonteeseen ja syrjäisimpien alueiden asemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Kanariansaarilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
Greek: Eξάλλου, αντικειμενικοί παράγοντες συνδεόμενοι με τον νησιωτικό και εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα δημιουργούν στους επιχειρηματικούς φορείς και στους παραγωγούς των Καναρίων Νήσων πρόσθετα προβλήματα που πλήττουν σοβαρώς τις δραστηριότητές τους.
Czech: Objektivní skutečnosti vyplývající z ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy navíc působí subjektům trhu a producentům na Kanárských ostrovech další obtíže, které jejich činnost těžce poškozují.
Slovak: Okrem toho, objektívne faktory vznikajúce v dôsledku izolovanosti a odľahlosti spôsobujú ďalšie obmedzenia pre hospodárskych prevádzkovateľov a výrobcov na Kanárskych ostrovoch, ktoré vážne znevýhodňujú ich aktivity.
Polish: Ponadto, czynniki obiektywne wynikające z wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia nakładają na podmioty gospodarcze i producentów na Wyspach Kanaryjskich dalsze ograniczenia, które istotnie utrudniają ich działalność.
Hungarian: Továbbá az elszigetelt fekvés és a legkülső régióként való elhelyezkedés eredményeként felmerülő objektív tényezők további korlátot jelentenek a Kanári-szigetek gazdasági szereplői és termelői számára, amelyek súlyosan hátráltatják tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega objektivni dejavniki, ki so posledica otoške in najbolj oddaljene lege, nalagajo dodatne omejitve gospodarskim subjektom in proizvajalcem na Kanarskih otokih, kar resno ovira njihove dejavnosti.
Romanian: În plus, factori obiectivi determinați de insularitate și poziție ultraperiferică reprezintă constrângeri suplimentare pentru operatorii și producătorii din Insulele Canare, ceea ce constituie un handicap serios pentru activitățile pe care le desfășoară.
Bulgarian: Освен това обективни фактори, свързани с островния и с крайно отдалечен характер, налагат на операторите и на производителите от Канарските острови допълнителни препятствия, които сериозно затрудняват тяхната дейност.
Estonian: Peale selle põhjustavad saarelisest asendist ja kaugest asukohast tulenevad objektiivsed tegurid Kanaari saarte ettevõtjatele ja tootjatele täiendavaid piiranguid, mis oluliselt pärsivad nende tegevust.
Latvian: Turklāt objektīvi faktori, ko rada attālais novietojums uz salām, rada Kanāriju salu operatoriem un ražotājiem turpmākas grūtības, kas būtiski traucē to darbību.
Lithuanian: Be to, dėl objektyvių veiksnių, atsirandančių dėl izoliuotumo ir atokiausių vietos, Kanarų salų ūkio subjektai ir gamintojai patiria daugiau suvaržymų, kurie ypač apsunkina jų veiklą.
Maltese: B'żieda ma dan, il-fatturi oġġettivi li jinħolqu mill-insularità u l-lokazzjoni ta' l-iktar imbiegħda jimponu aktar kostrizzjonijiet fuq l-operaturi u l-produtturi ekonomiċi fil-Gżejjer Kanarji li jiżvantaġġaw b'mod gravi l-attivitajiet tagħhom.