English: Article 28 of Regulation (EEC) No 1274/91 provides that in the case of sales to the ultimate consumer the forms of wording for use on eggs and packs are to be expressed in a language or languages easily understood by purchasers in the Member State in which retailing takes place.
French: L'article 28 du règlement (CEE) n° 1274/91 stipule que, dans le cas des ventes au consommateur final, les mentions apposées sur les oeufs et sur les emballages doivent être formulées dans une ou plusieurs langues aisément compréhensibles par les consommateurs de l'État membre dans lequel a lieu la commercialisation au détail.
German: Gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 müssen die in dieser Verordnung definierten Angaben zur Verwendung auf Eiern und ihren Verpackungen im Fall des Verkaufs an den Endverbraucher in einer vom Käufer in dem Mitgliedstaat, in dem dieser Verkauf stattfindet, leicht verständlichen Sprache erfolgen.
Portuguese: O artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1274/91 prevê que, em caso de venda ao consumidor final, as menções a utilizar nos ovos e nas embalagens sejam expressas, pelo menos, numa língua ou línguas facilmente compreensíveis pelos compradores do Estado-Membro em que se processe a venda a retalho.
Czech: Článek 28 nařízení (EHS) č. 1274/91 stanoví, že v případě prodeje konečnému spotřebiteli mají být výrazy použité k označení vajec a balení vyjádřeny v jazyce nebo jazycích, které jsou snadno srozumitelné pro kupující v členském státě, ve kterém se tento prodej uskutečňuje.
Slovak: Článok 28 nariadenia (EHS) č. 1274/91 ustanovuje, že v prípade predaja konečnému spotrebiteľovi musí byť znenie údajov, ktoré sa majú použiť na vajciach alebo na obaloch, vyjadrené v jazyku alebo jazykoch ľahko pochopiteľných pre kupujúcich v členskom štáte, v ktorom sa maloobchodný predaj uskutočňuje.
Polish: Artykuł 28 rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 stanowi, że w przypadku sprzedaży konsumentowi końcowemu, sformułowania przeznaczone do stosowania na jajach i na opakowaniach mają być przedstawione w języku lub w językach łatwo zrozumiałych dla nabywców w Państwie Członkowskim, w którym ma miejsce sprzedaż detaliczna.
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet 28. cikke előírja, hogy a végső fogyasztónak történő értékesítés esetében a tojásokon és a csomagoláson szereplő szöveget olyan nyelven vagy nyelveken kell kifejezni, amelyet könnyen megértenek a vásárlók abban a tagállamban, ahol a kiskereskedelmi értékesítés történik.
Slovenian: Člen 28 Uredbe (EGS) št. 1274/91 določa, da morajo biti v primeru prodaje končnemu potrošniku oblike besedila za uporabo na jajcih in škatlah za jajca v jeziku ali jezikih, ki ga kupec v državi članici, kjer se vrši prodaja na drobno, zlahka razumne.
Romanian: Articolul 28 din Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 prevede că în cazul vânzărilor către consumatorii finali, mențiunile de pe ouă și ambalaje trebuie să fie formulate în una sau mai multe limbi înțelese cu ușurință de cumpărătorii din statul membru în care se face vânzarea cu amănuntul.
Bulgarian: Член 28 от Регламент (ЕИО) № 1264/91 предвижда в случая на продажби на крайния потребител, обозначенията върху яйцата и опаковките да бъдат на език или езици, лесноразбираеми от купувачите в държавата-членка, в която се извършва продажбата на дребно.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikliga 28 nähakse ette, et lõpptarbijale müügi korral peab munadele ja pakenditele kantava märke sõnastus olema keeles või keeltes, mis on hästi mõistetav(ad) selle liikmesriigi ostjatele, kus jaemüük toimub.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1274/91 28. pantā paredzēts, ka, pārdodot olas galīgajam patērētājam, apzīmējumi uz olām un fasējuma jāsniedz valodā vai valodās, ko labi saprot pircēji dalībvalstī, kurā notiek mazumtirdzniecība.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 28 straipsnis nustato, kad, parduodant kiaušinius galutiniam vartotojui, ant kiaušinių ir pakuočių vartojamos formuluotės būtų nurodytos valstybės narės, kurioje vyksta prekyba, pirkėjams lengvai suprantama kalba ar kalbomis.
Maltese: L-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1274/97 jipprovdi illi fil-każ tal-bejgħ lill-aħħar konsumatur il-għamliet tal-kliem li jintużaw fuq il-bajd u fuq il-pakketti jiridu jiġu espressi f'ilsien jew ilsna li jinftiehmu faċilment mix-xerrejja fl-iStat Membru li fih isir il-bejgħ bl-imnut.