English: If the true object of an agreement is not R & D but the creation of a disguised cartel, i.e. otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation, it falls under Article 81(1).
French: Si un accord n'a pas pour véritable objet la recherche et le développement mais bien la création d'une entente déguisée, c'est-à-dire la fixation des prix, la limitation de la production ou la répartition des marchés, pratiques qui sont par ailleurs interdites, il tombe sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Wird mit einer Vereinbarung in Wirklichkeit nicht die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung bezweckt, sondern die Bildung eines verdeckten Kartells, das verbotene Praktiken wie Festsetzung von Preisen, Beschränkung der Produktion oder Aufteilung von Märkten verschleiern soll, so fällt sie unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: Si el verdadero objeto de un acuerdo no es la I+D sino la creación de un cártel encubierto, por ejemplo, de fijación de precios, limitación de la producción o reparto de los mercados, lo que, por otra parte, está prohibido, recae en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Se il vero oggetto di un accordo non è la R& S, ma è coprire la costituzione di un'intesa illecita, che miri cioè a fissare i prezzi, a limitare la produzione o compartimentare i mercati, tutte finalità che sono vietate, l'accordo rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Ak skutočným predmetom dohody nie je VV, ale vytvorenie skrytého kartelu, t. j. inak zakázané určovanie cien, obmedzenie produkcie alebo rozdelenie trhu, patrí pod článok 81 ods. 1.
Polish: Jeśli prawdziwym przedmiotem porozumienia nie są badania i rozwój, ale stworzenie tajnego kartelu, tj. dopuszczenie się w przeciwnym razie zakazanego ustalania cen, ograniczania produkcji lub podziału rynku, dane porozumienie jest objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás igazi célja nem a K + F, hanem leplezett kartell létrehozása, azaz egyébként tiltott árrögzítés, kibocsátáskorlátozás vagy piacfelosztás, a megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Če pravi predmet sporazuma niso raziskave in razvoj, ampak ustvarjanje prikritega kartela, torej sicer prepovedanega določanja cen, omejevanja obsega proizvodnje ali delitve trga, potem sodi v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Ако действителният предмет на едно споразумение не е научноизследователската и развойната дейност, а създаването на прикрит картел, т. е. определяне на цените, ограничаването на производството или разпределението на пазарите, практики, които принципно са забранени, то попада в кръга обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Kui kokkuleppe tõeline eesmärk ei ole teadus- ja arendustegevus, vaid varjatud kartelli loomine ehk keelatud hindade kinnitamine, toodangu piiramine või turu jaotamine, kuulub see artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Ja nolīguma patiesais priekšmets ir nevis pētniecība un attīstība, bet slēpta karteļa izveide, t. i., citādi aizliegta cenu noteikšana, izlaides ierobežošana vai tirgus sadalīšana, uz to attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tuo atveju, kai susitarimu siekiama ne mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, bet sudaryti užmaskuotą kartelį, t. y. draudžiamu būdu nustatyti kainas, apriboti gamybos apimtis arba pasidalyti rinkomis, jis patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Jekk il-veru oġġett tal-ftehim mhux R & Ż imma ħolqien ta’ kartell moħbi, jiġifieri iffissar projbit tal-prezz, limitazzjoni ta’ provvista jew allokazzjoni tas-suq, jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1).