FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system.
French: Une correction à ce taux est également appropriée pour des irrégularités individuelles de gravité moyenne concernant des éléments clés du système.
German: Dieser Korrektursatz ist auch bei einzelnen mittelschweren Unregelmäßigkeiten in Bezug auf Schlüsselelemente des Systems angebracht.
Spanish: Este porcentaje de corrección resultará asimismo adecuado cuando se detecten irregularidades individuales de gravedad moderada que afecten a elementos fundamentales del sistema.
Italian: Tale percentuale di rettifica è altresì appropriata per irregolarità specifiche di modesta gravità in relazione a elementi essenziali del sistema.
Portuguese: Esta taxa de correcção é igualmente apropriada para irregularidades individuais de gravidade moderada relativamente a elementos essenciais do sistema.
Swedish: Denna korrigeringsnivå är också lämplig för enskilda överträdelser av mindre allvarlig natur som rör huvudelement i systemet.
Finnish: Tämän suuruinen oikaisu sopii myös yksittäisiin suhteellisen vakaviin väärinkäytöksiin, jotka liittyvät järjestelmän päätoimintoihin.
Czech: Tato sazba opravy je rovněž vhodná pro jednotlivé nesrovnalosti střední závažnosti ve vztahu k hlavním prvkům systému.
Slovak: Táto sadzba opravy je primeraná aj pre jednotlivé chyby menšej závažnosti vo vzťahu ku kľúčovým prvkom systému.
Polish: Taka stawka korekty jest również właściwa dla indywidualnych nieprawidłowości, które mają umiarkowany wpływ na kluczowe elementy systemu.
Hungarian: Az ilyen mértékű korrekció a rendszer alapvető elemeire vonatkozó, mérsékelten súlyos egyedi szabálytalanságok esetében is indokolt.
Slovenian: Ta stopnja popravka je ustrezna tudi za posamezne nepravilnosti zmerne resnosti glede na ključne sestavine sistema.
Estonian: Sama korrektsioonimäär on asjakohane ka üksiku keskmise raskusega eiramise puhul, mis on seotud süsteemi põhiosadega.
Latvian: Šāda apmēra korekciju lietderīgi piemērot arī atsevišķiem vidēji smagiem pārkāpumiem, kas skar sistēmas pamatelementus.
Lithuanian: Tokia pataisų norma taip pat taikytina esant atskiriems su pagrindiniais sistemos elementais susijusiems vidutinio sunkumo pažeidimams.
Maltese: Din ir-rata tal-korrezzjoni hija wkoll xierqa għall-irregolarijiet individwali ta' serjetà moderata b'relazzjoni ma l-elementi kruċjali tas-sistema.
English: A 5 % correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual projects in relation to key elements.
French: Une correction à ce taux peut également être appropriée pour des irrégularités moins graves constatées dans des projets individuels et qui concernent des éléments clés du système.
German: Eine Korrektur von 5 % kann auch bei weniger schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten bei Einzelprojekten in Bezug auf Schlüsselfunktionen des Systems angebracht sein.
Spanish: También puede resultar adecuado aplicar dicho porcentaje cuando en las proyectos individuales se detecten irregularidades de menor gravedad que afecten a elementos fundamentales del sistema.
Italian: Una rettifica del 5 % è altresì appropriata per irregolarità meno gravi in singoli progetti in relazione ad elementi essenziali.
Portuguese: De igual modo, uma correcção de 5 % pode ser adequada nos casos de irregularidades menos graves relativas a elementos essenciais ocorridas no contexto de operações individuais.
Swedish: En korrigering på 5 % kan också vara lämplig vid mindre allvarliga oegentligheter som rör huvudelementen för enskilda insatser.
Finnish: Tämä oikaisu voi tulla kysymykseen myös lievemmissä väärinkäytöstapauksissa, jotka liittyvät järjestelmän päätoimintoihin.
Czech: 5 % oprava může být vhodná i u méně závažných nesrovnalostí v jednotlivých projektech ve vztahu k hlavním prvkům.
Slovak: 5 % oprava môže byť primeraná aj pre menej závažné chyby v jednotlivých projektoch vo vzťahu ku kľúčovým prvkom systému.
Polish: Korekta na poziomie 5 % może być również właściwa dla mniej poważnych nieprawidłowości w stosunku do kluczowych elementów w indywidualnych projektach.
Hungarian: Az 5 %-os korrekció az egyes projektekben az alapvető elemekre vonatkozó kevésbé súlyos szabálytalanságok esetében is indokolt lehet.
Slovenian: 5 % popravek je lahko ustrezen tudi za manj resne nepravilnosti v posameznih projektih glede na ključne sestavine.
Estonian: 5 % suurune korrektsioon võib olla asjakohane ka üksikute projektide raames toimunud kergema eeskirjade eiramise puhul, mis on seotud põhiosadega.
Latvian: Korekciju 5 % apmērā der piemērot arī ne tik nopietniem pārkāpumiem, kas skar atsevišķu projektu pamatelementus.
Lithuanian: 5 % pataisos taip pat gali būti taikomos esant mažiau rimtiems su pagrindiniais elementais susijusiems pažeidimams atskiruose projektuose.
Maltese: Korrezzjoni ta' 5 % tista' ukoll tkun xierqa għall-irregolaritajiet anqas serji fi proġetti individwali b'relazzjoni ma l-elementi kruċjali.
English: The fact that the way in which a system operates is perfectible is not in itself sufficient grounds for a financial correction.
French: Le fait que la façon dont fonctionne un système est susceptible d'être améliorée n'est pas en soi une justification suffisante pour une correction financière.
German: Die Tatsache, dass ein System auf eine Weise funktioniert, die verbesserungsfähig ist, rechtfertigt von sich allein noch keine Finanzkorrektur.
Spanish: El hecho de que el funcionamiento de un sistema sea perfectible no es en si mismo razón suficiente para proceder a una corrección financiera.
Italian: Il fatto che le modalità di funzionamento del sistema possano essere migliorate non giustifica di per sé l'imposizione di una rettifica finanziaria.
Portuguese: O facto de o funcionamento de um sistema ser susceptível de ser melhorado não é, em si, razão suficiente para uma correcção financeira.
Swedish: Att ett systems funktion kan förbättras innebär inte i sig någon grund för en finansiell korrigering.
Finnish: Se seikka, että järjestelmä ei toimi moitteettomasti, ei sinänsä riitä rahoitusoikaisun perusteeksi.
Czech: Skutečnost, že způsob, jakým systém funguje, je možno zdokonalit, není sama o sobě dostatečným důvodem pro finanční opravu.
Slovak: Skutočnosť, že spôsob, akým systém funguje, je možné zdokonaliť, nie je sama osebe dostatočným dôvodom na opravu.
Polish: Fakt, że system nie działa perfekcyjnie, nie jest sam w sobie wystarczającą podstawą do korekty finansowej.
Hungarian: Az a tény, hogy egy rendszer működése tökéletesíthető, önmagában még nem elegendő indok egy pénzügyi korrekcióra.
Slovenian: Dejstvo, da je mogoče način, kako sistem deluje, izpopolniti, samo po sebi ni zadosten razlog za finančni popravek.
Estonian: Asjaolu, et süsteem ei toimi laitmatult, ei ole iseenesest piisav põhjus finantskorrektsiooni tegemiseks.
Latvian: Tas, ka sistēmas darbību ir iespējams pilnveidot, pats par sevi nevar būt par iemeslu finanšu korekcijai.
Lithuanian: Faktas, kad sistemos funkcionavimo būdas tobulintinas, nėra pakankamas pagrindas finansinėms pataisoms.
Maltese: Il-fatt li b'dak il-mezz is-sistema topera hija perfettament li ma tkunx minnha innifisha bażi suffiċċjenti għall-korrezzjoni finanzjarja.
English: Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
French: Des corrections ne sont appliquées pour des défaillances dans des éléments auxiliaires des systèmes de gestion et de contrôle que lorsqu'aucune défaillance n'est identifiée par rapport à des éléments clés.
German: Für Mängel bei Hilfselementen von Verwaltungs- und Kontrollsystemen werden Korrekturen nur dann vorgenommen, wenn keine Mängel bei Schlüsselfunktionen festgestellt wurden.
Spanish: Sólo se impondrán correcciones en relación con las deficiencias detectadas en los elementos secundarios de los sistemas de gestión y control cuando no se hayan encontrado fallos en los elementos fundamentales.
Italian: Le rettifiche per carenze di elementi ausiliari dei sistemi di gestione e di controllo vengono imposte esclusivamente quando non vengono riscontrate carenze in relazione agli elementi essenziali.
Portuguese: Só são impostas correcções devido a deficiências respeitantes a elementos subsidiários dos sistemas de gestão e de controlo quando não tenham sido detectadas deficiências a nível dos elementos essenciais.
Swedish: Korrigeringar för brister i underordnade element i administrations- och kontrollsystem fastställs bara om inga brister har påvisats i huvudelementen.
Finnish: Oikaisuja määrätään hallinnointi- ja valvontajärjestelmän aputoimintojen tehottomuuden vuoksi vain silloin, kun päätoiminnoissa ei ole havaittu puutteita.
Czech: Pokud nebyly zjištěny žádné nedostatky v hlavních prvcích, ukládají se opravy pouze u nedostatků v pomocných prvcích řídících a kontrolních systémů.
Slovak: Opravy kvôli nedostatkom vo vedľajších prvkoch systémov riadenia a kontroly sa uložia iba vtedy, keď v kľúčových prvkoch neboli zistené žiadne nedostatky.
Polish: Korekty nakazywane są tylko dla wad w elementach pomocniczych systemu zarządzania i kontroli, w przypadku gdy nie stwierdzono braków w elementach kluczowych.
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek segédelemeiben jelentkező hiányosságoknál csak abban az esetben szükséges a korrekció, ha az alapvető elemekben nem tártak fel semmilyen hiányosságot.
Slovenian: Popravki se naložijo samo za pomanjkljivosti v pomožnih sestavinah sistemov za upravljanje in nadzor, kadar niso ugotovljene pomanjkljivosti pri ključnih sestavinah.
Estonian: Korrektsioone tehakse üksnes selliste haldus- ja kontrollisüsteemide abiosade puuduste suhtes, mille põhiosades ei ole puudusi tuvastatud.
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas palīgelementu nepilnību gadījumā korekcijas piemēro tikai tad, ja nav atklātas nepilnības pamatelementos.
Lithuanian: Pataisos esant trūkumų papildomuose valdymo ir kontrolės sistemos elementuose taikomos tik tada, kai nerandama jokių pagrindinių elementų trūkumų.
Maltese: Korrezzjonijiet huma imposti biss dwar id-defiċjenzi fl-elementi anċillarji tas-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll meta l-ebda defiċjenzi ma jkunu ġew identifikati fl-elementi kruċjali.
English: If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
French: S'il y a des défaillances en relation à la fois avec des éléments auxiliaires et des éléments clés, les corrections sont appliquées seulement au taux applicable aux éléments clés.
German: Treten Mängel in Bezug auf Hilfselemente neben solchen bezüglich Schlüsselelemente auf, so werden Korrekturen nur zum betreffenden Satz für Schlüsselfunktionsmängel festgesetzt.
Spanish: Si los fallos afectan tanto a elementos secundarios como a elementos fundamentales, el porcentaje de las correcciones será exclusivamente el aplicable a estos últimos.
Italian: Se vi sono carenze in merito agli elementi essenziali e agli elementi ausiliari, le rettifiche vengono effettuate limitatamente alla percentuale applicabile agli elementi essenziali.
Portuguese: Se existirem deficiências tanto no que se refere aos elementos subsidiários como aos elementos essenciais, apenas serão efectuadas correcções à taxa aplicável para os elementos essenciais.
Swedish: Om det finns brister som rör både underordnade element och huvudelement skall korrigeringsnivån vara den som gäller för huvudelementen.
Finnish: Mikäli sekä järjestelmän apu- että päätoiminnoissa on puutteita, oikaisu tehdään vain päätoimintoja koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
Czech: Pokud existují nedostatky v pomocných prvcích i prvcích hlavních, opravy se ukládají pouze v sazbě použitelné na hlavní prvky.
Slovak: Ak sú nedostatky vo vzťahu k vedľajším aj kľúčovým prvkom, vykonajú sa opravy iba v takej sadzbe, aká je použiteľná na tieto kľúčové prvky.
Polish: Jeżeli występują braki zarówno w elementach pomocniczych, jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach kluczowych.
Hungarian: Amennyiben a segédelemeknél és az alapvető elemeknél is észlelnek hiányosságokat, úgy korrekciókat csak az alapvető elemekre vonatkozó mértékben eszközölnek.
Slovenian: Če obstajajo pomanjkljivosti v zvezi s pomožnimi, pa tudi ključnimi sestavinami, se popravki naredijo po stopnji, ki se uporablja za ključne sestavine.
Estonian: Kui esineb puudusi nii abiosades kui ka põhiosades, tehakse korrektsioone üksnes põhiosade suhtes kohaldatava määraga.
Latvian: Ja nepilnības skar gan palīgelementus, gan pamatelementus, korekcijas veic tikai pamatelementiem piemērojamos apmēros.
Lithuanian: Jei yra trūkumų, susijusių ir su papildomais, ir su pagrindiniais elementais, pataisos daromos tik pagal pagrindiniams elementams taikomą normą.
Maltese: Jekk ikun hemm defiċjenzi b'relazzjoni ma' l-elementi anċillarji kif ukoll ma l-elementi kruċjali, korrezzjonijiet għandhom isiru biss bir-rata applikabbli għall-elementi kruċjali.
English: Borderline cases
French: Cas limite
German: Grenzfälle
Spanish: Casos dudosos
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos-limite
Swedish: Gränsfall
Finnish: Rajatapaukset
Czech: Hraniční případy
Slovak: Nejednoznačné prípady
Polish: Przypadki graniczne
Hungarian: Határesetek
Slovenian: Mejni primeri
Estonian: Piiripealsed juhtumid
Latvian: Strīdīgi gadījumi
Lithuanian: Ribiniai atvejai
Maltese: Każi marġinali
English: Similarly, due regard should be paid to claims of legal certainty when the deficiencies were not reported following earlier audits by the Commission's services.
French: De même, il doit être tenu compte des revendications basées sur la sécurité juridique dans les cas où les insuffisances n'ont pas été détectées lors de contrôles antérieurs effectués par les services de la Commission.
German: In ähnlicher Weise sollte der Anspruch auf Rechtssicherheit gebührend gewürdigt werden, wenn im Anschluss an frühere Prüfungen durch die Kommissionsdienststellen auf Mängel nicht hingewiesen wurde.
Spanish: De forma similar, habrá que prestar la debida atención a las alegaciones relativas a la seguridad jurídica cuando las deficiencias no hayan sido detectadas en anteriores auditorías de los servicios de la Comisión.
Italian: Allo stesso modo, attenta considerazione deve essere prestata alle richieste relative alla certezza giuridica qualora le carenze non siano state evidenziate a seguito di precedenti controlli dei servizi della Commissione.
Portuguese: Igualmente devem ter-se em conta as alegações relativas à segurança jurídica, quando as deficiências não tenham sido detectadas durante controlos anteriormente efectuados pelos serviços da Comissão.
Swedish: På liknande sätt bör vederbörlig hänsyn tas till rättssäkerhetskravet om bristerna inte upptäcktes vid tidigare revisioner från kommissionens sida.
Finnish: Vastaavasti on otettava huomioon oikeudellisen varmuuden vaatimukset, kun puutteista ei ole huomautettu komission yksiköiden aiempien tarkastusten tuloksena.
Czech: Podobně by mělo být náležitě přihlédnuto k požadavku na právní jistotu, v případech kdy po předchozích účetních kontrolách útvarů Komise nebyly hlášeny nedostatky.
Slovak: Podobne by sa mali brať do úvahy nároky právnej istoty, keď tieto nedostatky neboli oznámené po predchádzajúcich auditoch služieb Komisie.
Polish: Podobnie należy zwrócić należytą uwagę na domaganie się pewności prawnej w sytuacji, gdy informacja o wadach nie została ujęta w sprawozdaniu z wcześniej przeprowadzonych przez biegłych Komisji kontroli finansowych.
Hungarian: Hasonló módon kellő figyelmet kell szentelni a jogbiztonság igényének abban az esetben, amikor a Bizottsági szolgálat által elvégzett korábbi ellenőrzéseket követően nem jelentették a hiányosságokat.
Slovenian: Podobno je treba posvetiti ustrezno pozornost pravni varnosti zahtevkov, kadar pomanjkljivosti po predhodnih revizijah s stani služb Komisije niso zabeležene.
Estonian: Samamoodi tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta tuginemist õiguskindlusele, kui puudustest ei teatatud komisjoni talituste varasemate auditite järel.
Latvian: Tāpat pienācīgi jāņem vērā juridiskās noteiktības prasība, ja par nepilnībām nav paziņots pēc Komisijas dienestu agrāk veiktajām revīzijām.
Lithuanian: Taip pat turi būti tinkamai atsižvelgiama į pretenzijas dėl teisinio tikrumo, kai apie trūkumus nebuvo pranešta po ankstesnių Bendrijos tarnybų atliktų auditų.
Maltese: L-istess, qies xieraq għandu jkun mogħti għat-talbiet taċ-ċertezza legali meta d-defiċjenzi ma kienux irraportati bħala segwiment ta' l-awditjar preċedenti mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: Basis of assessment
French: Assiette et bases de calcul
German: Bemessungsgrundlagen
Spanish: Bases de la evaluación
Italian: Base della valutazione
Portuguese: Base de avaliação
Swedish: Bedömningsgrund
Finnish: Arviointiperusteet
Czech: Základ hodnocení
Slovak: Základ pre oceňovanie
Polish: Podstawy oceny
Hungarian: A felmérés alapja
Slovenian: Osnova za oceno
Estonian: Hindamisalused
Latvian: Aprēķinu bāze
Lithuanian: Įvertinimo pagrindas
Maltese: Il-bażi ta' l-assessjar
English: Whenever the situation in other Member States is known, the Commission shall make a comparison between them to ensure equal treatment in the assessment of the rates of correction.
French: Dans tous les cas où la situation dans d'autres États membres est connue, la Commission procède à une comparaison pour faire en sorte que le même traitement soit réservé à l'évaluation des taux de correction.
German: In allen Fällen, in denen die Situation in anderen Mitgliedstaaten bekannt ist, sollte ein Vergleich zwischen ihnen angestellt werden, um bei der Bestimmung der Korrektursätze Gleichbehandlung zu gewährleisten.
Spanish: Siempre que se disponga de información sobre la situación en otros Estados miembros, la Comisión la cotejará a fin de garantizar un trato equitativo a la hora de evaluar los porcentajes de corrección.
Italian: Ogniqualvolta sia nota la situazione in altri Stati membri, la Commissione opera un raffronto per garantire la parità di trattamento quanto alle percentuali di rettifica applicate.
Portuguese: Sempre que seja conhecida a situação noutros Estados-Membros, a Comissão procederá a uma comparação, a fim de garantir um tratamento equitativo na avaliação das taxas de correcção.
Swedish: När situationen i andra medlemsstater är känd gör kommissionen en jämförelse med dessa för att korrigeringssatserna skall bli likvärdiga.
Finnish: Jos muiden jäsenvaltioiden tilanne tunnetaan, tietoja on vertailtava jäsenvaltioiden kesken, jotta tasapuolinen kohtelu oikaisun tason määräämisessä varmistettaisiin.
Czech: Ve všech případech, ve kterých je známá situace v jiných členských státech, provede Komise jejich vzájemné srovnání, aby zajistila stejné zacházení při stanovení sazby opravy.
Slovak: Keď je známa situácia v iných členských štátoch, vykoná Komisia porovnanie medzi nimi, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie pri stanovovaní sadzieb opráv.
Polish: W każdym przypadku, gdy znana jest sytuacja w pozostałych Państwach Członkowskich, Komisja może dokonać porównania między nimi w celu zapewnienia równości traktowania przy ustalaniu stawek korekty.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a többi tagállamban kialakult helyzet ismert, a Bizottság összehasonlítást végez a tagállamok között, és ily módon gondoskodik a korrekciós mértékek felmérésének egységes kezeléséről.
Slovenian: Vedno kadar je znano stanje v drugih državah članicah, Komisija naredi medsebojno primerjavo, da zagotovi enako obravnavo pri oceni stopenj popravka.
Estonian: Kui olukord muudes liikmesriikides on teada, võrdleb komisjon neid omavahel, et tagada võrdne kohtlemine korrektsioonimäärade kindlaksmääramisel.
Latvian: Ja ir zināms stāvoklis pārējās dalībvalstīs, Komisija salīdzina šo informāciju, lai nodrošinātu vienādu attieksmi, nosakot korekcijas apmērus.
Lithuanian: Kai žinoma padėtis kitose valstybėse narėse, Komisija turi jas palyginti, kad garantuotų vienodų sąlygų taikymą nustatant pataisų normas.
Maltese: Kull meta s-sitwazzjoni fl-Istati Membri l-oħrajn tkun magħrufa, il-Kummissjoni għandha twettaq tqabbil bejniethom sabiex tassigura trattament egwali fl-assessjar tar-rati tal-korrezzjoni.
English: The rate of correction should be applied to that part of the expenditure placed at risk.
French: Le taux de correction doit s'appliquer à la partie des dépenses exposée au risque.
German: Der Korrektursatz sollte auf den Teil der Ausgaben angewendet werden, für den ein Verlustrisiko bestand.
Spanish: El porcentaje de corrección se aplicará a la parte del gasto expuesta al riesgo.
Italian: La percentuale di rettifica deve essere applicata alla quota di spesa esposta al rischio.
Portuguese: A taxa de correcção deve ser aplicada à parte da despesa exposta ao risco.
Swedish: Korrigeringssatserna skall tillämpas på den del av utgiften där risken uppstod.
Finnish: Sopiva oikaisun taso on määrättävä sille osalle menoja, johon riski kohdistui.
Czech: Sazba opravy by se měla použít na tu část výdajů, která je ohrožena.
Slovak: Sadzba opravy sa má uplatniť na tú časť výdavkov, ktorá je vystavená riziku.
Polish: Stawka korekty powinna być stosowana do tej części wydatków, która wystawiona jest na ryzyko.
Hungarian: A korrekciós rátát a költségek veszélyeztetett helyzetben lévő részénél kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnja popravka naj se uporabi za tisti del izdatkov, ki so ogroženi.
Estonian: Korrektsioonimäär peaks kehtima kulude selle osa suhtes, mis oli ohus.
Latvian: Korekciju noteiktajā apmērā piemēro tai izdevumu daļai, attiecībā uz kuru pastāv zaudējumu risks.
Lithuanian: Pataisos norma turi būti taikoma tai išlaidų daliai, kuriai buvo iškilusi rizika.
Maltese: Ir-rata tal-korrezzjoni għandha tkun applikata għal dik il-parti tan-nefqa li tkun tinsab f'riskju.
English: The correction should normally concern the expenditure of the measure over the period being examined, for example one financial year.
French: La correction concerne normalement les dépenses liées à la mesure au cours de la période examinée, par exemple un exercice financier.
German: Die Korrektur sollte sich im Normalfall auf die Ausgaben für die betreffende Maßnahme im geprüften Bezugszeitraum beziehen, also beispielsweise auf die Ausgaben in einem Wirtschaftsjahr.
Spanish: Normalmente, la corrección debería abarcar el gasto efectuado a lo largo del período examinado, por ejemplo durante un ejercicio financiero.
Italian: Di norma, la rettifica dovrebbe riguardare la spesa relativa alla misura nel periodo preso in esame, ad esempio un esercizio finanziario.
Portuguese: Normalmente, a correcção deve dizer respeito às despesas referentes à medida ao longo do período em exame, por exemplo, um exercício financeiro.
Swedish: Korrigeringen skall i normala fall gälla utgifterna för åtgärden under den undersökta perioden, till exempel ett räkenskapsår.
Finnish: Oikaisu on yleensä määrättävä koko tarkastelujakson (esimerkiksi yhden budjettivuoden) aikana kyseiseen toimenpiteeseen liittyville menoille.
Czech: Oprava by se obvykle měla týkat výdajů na opatření za zkoumané období, například jeden finanční rok.
Slovak: Bežne by sa oprava mala týkať výdavkov na opatrenie za skúmané obdobie, napr. za jeden finančný rok.
Polish: Korekta powinna zazwyczaj dotyczyć wydatków środków w analizowanym okresie, na przykład w ciągu jednego roku budżetowego.
Hungarian: A korrekciónak általában az intézkedéssel kapcsolatban egy adott vizsgálati időszakban, például egy pénzügyi év folyamán felmerült költségekre kell vonatkoznia.
Slovenian: Popravek se navadno nanaša na izdatke ukrepa v preučevanem obdobju, na primer v enem finančnem letu.
Estonian: Korrektsioon peaks tavaliselt käsitlema meetmega seotud kulutusi uuritaval ajavahemikul, näiteks ühel majandusaastal.
Latvian: Korekciju parasti attiecina uz attiecīgā pasākuma izdevumiem pārbaudāmajā laika posmā, piemēram, vienā finanšu gadā.
Lithuanian: Pataisos paprastai turėtų būti susijusios su išlaidomis tam tikrai priemonei per tikrinamąjį laikotarpį, pavyzdžiui, vienerius finansinius metus.
Maltese: Il-korrezzjoni għandha normalment tikkonċerna l-ispiża tal-miżura matul perijodu li jkun eżaminat, per eżempju sena finanzjarja waħda.