FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006)
French: Décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire (2002-2006)
German: Entscheidung des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006)
Spanish: Decisión del Consejo de 30 de septiembre de 2002 por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006)
Italian: Decisione del Consiglio del 30 settembre 2002 che adotta un programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione "Energia nucleare" (2002-2006)
Portuguese: Decisão do Conselho de 30 de Setembro de 2002 que adopta o programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear (2002-2006)
Dutch: Beschikking van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006)
Danish: Rådets beslutning af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006)
Swedish: Rådets beslut av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002-2006)
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002-2006)
Greek: της 30 Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002-2006)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky(2002 - 2006)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 września 2002 r. przyjmująca program szczegółowy (Euratom) badań i szkoleń w zakresie energii jądrowej (2002-2006 r.)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. szeptember 30.) a nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002-2006) elfogadásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (2002-2006)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. september 2002, millega võetakse vastu tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogramm (Euratom) (2002-2006)
Latvian: PADOMES LēMUMS (2002. gada 30. septembris), ar ko pieņem īpašu programmu (EAEK) kodolenerģijas pētniecībai un mācībām (2002./2006. gads)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. rugsėjo 30 d., priimantis konkrečią mokslo tyrimų ir mokymo branduolinės energijos srityje programą (Euratomas) (2002-2006 m.)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku (Euratom) għar-riċerka u t-taħriġ fuq l-enerġija nukleari (2002-2006)
English: (2002/837/Euratom)
French: (2002/837/Euratom)
German: (2002/837/Euratom)
Italian: (2002/837/Euratom)
Portuguese: (2002/837/Euratom)
Dutch: (2002/837/Euratom)
Danish: (2002/837/Euratom)
Swedish: (2002/837/Euratom)
Finnish: (2002/837/Euratom)
Greek: (2002/837/Ευρατόμ)
Czech: (2002/837/Euratom)
Slovak: (2002/837/Euratom)
Polish: (2002/837/Euratom)
Hungarian: (2002/837/Euratom)
Slovenian: (2002/837/Euratom)
Estonian: (2002/837/Euratom)
Latvian: (2002/837/Euratom)
Lithuanian: (2002/837/Euratomas)
Maltese: (2002/837/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 7, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 7 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, najmä na jej článok 7 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti prvega odstavka člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 7 fih imsemmi,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social,
English: Special attention should be paid to the candidate countries.
French: Les pays candidats devront faire l'objet d'une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Bewerberländern zukommen.
Spanish: Al respecto, debe prestarse especial atención a los países candidatos.
Italian: Si dovrà rivolgere particolare attenzione ai paesi candidati.
Portuguese: Será dada especial atenção aos países candidatos.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden gegeven aan kandidaat-lidstaten.
Danish: Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Swedish: Kandidatländerna bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ehdokasmaihin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat kandidátským zemím.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať kandidátskym krajinám;
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na kraje kandydujące.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a tagjelölt országokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti državam kandidatkam.
Estonian: Eriti tuleks tähelepanu pöörata kandidaatriikidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš kandidātvalstīm.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į šalis kandidates.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-pajjiżi kandidati.
English: Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999(5) and 26 June 2000 and the Resolution of 3 February 2000 of the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
French: Suite à la communication de la Commission "Femmes et sciences" et aux résolutions du Conseil du 20 mai 1999(5) et du 26 juin 2000 et la résolution du 3 février 2000 du Parlement européen sur ce thème, un plan d'action visant à renforcer et accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche est mis en oeuvre; ce plan devrait assurer l'égalité des chances, sans distinction de sexe.
English: Such an assessment should be carrried out in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
French: Cette évaluation devrait s'effectuer dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
German: Diese Bewertung sollte unter Wahrung der Offenheit gegenüber allen Beteiligten durchgeführt werden.
Spanish: Esta evaluación deberá hacerse con un espíritu de apertura respecto a todos los principales interesados.
Italian: Tale valutazione dovrebbe essere effettuata in uno spirito di apertura nei confronti di tutti le parti interessate.
Swedish: Denna bedömning bör utföras i en anda av öppenhet gentemot alla relevanta aktörer.
Finnish: Tämä arviointi olisi toteutettava avoimuuden hengessä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden osalta.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διεξαχθεί με ανοικτό πνεύμα και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
Czech: Takové posuzování by mělo být prováděné v duchu otevřenosti ve vztahu ke všem dotčeným činitelům.
Slovak: Takéto posudzovanie by malo byť vykonávané v duchu otvorenosti vo vzťahu ku všetkým príslušným aktérom;
Polish: Taka ocena zostanie przeprowadzona w duchu otwartości odnoszącej się do wszystkich uczestników.
Hungarian: Ezt az értékelést a nyíltság szellemében kell elvégezni az összes érintett szereplő tekintetében.
Slovenian: To ocenjevanje mora izvršiti v duhu odprtosti ob spoštovanju vseh zadevnih udeležencev.
Estonian: Hindamine peaks toimuma kõiki asjaomaseid osalejaid arvestavas avatud õhkkonnas.
Latvian: Šāds novērtējums jāveic atklāti attiecībā pret visiem iesaistītajiem dalībniekiem.
Lithuanian: Šis patikrinimas visų susijusių dalyvių atžvilgiu turėtų būti atliekama atvirai.
Maltese: Stima bħal din għandha ssir apertament b’referenza għall-atturi rilevanti kollha.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
French: Les objectifs ainsi que les priorités scientifiques et technologiques du programme spécifique figurent à l'annexe I.
German: Die Ziele sowie die wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des spezifischen Programms sind in Anhang I enthalten.
Italian: Per gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico si rimanda all'allegato I.
Portuguese: Os objectivos e as prioridades científicas e tecnológicas do programa específico são definidos no Anexo I.
Dutch: De doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten voor het specifiek programma zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Særprogrammets mål og videnskabelige og teknologiske prioriteringer er anført i bilag I.
Swedish: Målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet anges i bilaga I.
Finnish: Erityisohjelman tavoitteet sekä sen tieteelliset ja teknologiset painopisteet määritellään liitteessä I.
Greek: Οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Cíle a vědecké a technické priority specifického programu jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ciele a vedecké a technické priority osobitného programu sú stanovené v prílohe I.
Polish: Cele oraz naukowe i technologiczne priorytety dla programu szczegółowego są określone w załączniku I.
Hungarian: Az egyedi program célkitűzéseit, valamint tudományos és technológiai prioritásait az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Cilji ter znanstvene in tehnološke prioritete posebnega programa so navedene v Prilogi I.
Estonian: Eriprogrammi eesmärgid ning teaduslikud ja tehnoloogilised prioriteedid on kindlaks määratud I lisas.
Latvian: Īpašās programmas mērķi un zinātnes un tehnoloģijas prioritātes ir norādītas I pielikumā.
Lithuanian: Konkrečios programos tikslai ir moksliniai bei technologiniai prioritetai yra išdėstyti I priede.
Maltese: L-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma preżentati fl-Anness I. I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this decision.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l'annexe II de la présente décision.
German: Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang II zu entnehmen.
Spanish: En el anexo II de la presente Decisión figura un desglose indicativo de este importe.
Italian: Una ripartizione indicativa di questo importo figura all'allegato II alla presente decisione.
Portuguese: No Anexo II da presente decisão é apresentada uma repartição indicativa desse montante.
Dutch: Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage II.
Danish: Bilag II til denne beslutning indeholder en vejledende fordeling af beløbet.
Swedish: I bilaga II till detta beslut återfinns en preliminär uppdelning av detta belopp.
Finnish: Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
Czech: Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Orientačné členenie tejto sumy je uvedené v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: Wskaźnikowe rozbicie tej sumy jest podane w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen összeg indikatív bontása e határozat II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Indikativna razčlenitev tega zneska je podana v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: Summa suunav jaotus on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums sniegts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Šios sumos paskirstymas yra nurodytas šio sprendimo II priede.
Maltese: Kompożizzjoni indikattiva ta’ dan l-ammont hija mogħtija fl-Anness II ta’ din id-deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungstätigkeiten des spezifischen Programms müssen die ethischen Grundprinzipien eingehalten werden.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud de este programa específico deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del programma specifico sono realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as acções de investigação desenvolvidas no âmbito do programa específico devem ser realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoekswerkzaamheden uit hoofde van het specifiek programma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van ethische grondbeginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under det sjette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
Slovak: Všetky výskumné aktivity vykonávané v zmysle osobitného programu sa vykonajú v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszelkie działania badawcze przeprowadzane zgodnie z programem szczegółowym są prowadzone zgodnie z fundamentalnymi zasadami etycznymi.
Hungarian: Az egyedi programban végzett minden kutatási tevékenységet az alapvető etikai elveknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se izvedejo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigis eriprogrammi alusel toimuvates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid.
Latvian: Visi pētījumi, ko veic atbilstīgi īpašajai programmai, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visi pagal šią konkrečią programą vykdomi mokslo tyrimai turi būti vykdomi atsižvelgiant į pagrindinius etikos principus.
Maltese: L-attivitajiet ta’ riċerka kollha li jsiru taħt il-programm speċifiku għandhom isiru bi qbil mal-prinċipji etiċi fundamentali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2(2) of the framework programme.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté au programme spécifique sont définies à l'article 2, paragraphe 2, du programme-cadre.
German: Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in den in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms genannten Regeln festgelegt.
Spanish: Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el programa específico son las indicadas en el apartado 2 del artículo 2 del Programa Marco.
Italian: Le regole dettagliate di partecipazione finanziaria da parte della Comunità al programma specifico sono indicate nell'articolo 2, paragrafo 2 del programma quadro.
Portuguese: As normas de execução relativas à participação financeira da Comunidade no programa específico são as referidas no n.o 2 do artigo 2.o do programa-quadro.
Dutch: De nadere bepalingen voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het specifieke programma zijn die bedoeld in artikel 2, lid 2, van het kaderprogramma.
Danish: De nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er de bestemmelser, der er omhandlet i rammeprogrammets artikel 2, stk. 2.
Swedish: De närmare bestämmelserna för gemenskapens finansiella deltagande i det särskilda programmet skall vara de bestämmelser som avses i artikel 2.2 i ramprogrammet.
Finnish: Yhteisö osallistuu erityisohjelman rahoitukseen puiteohjelman 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο ειδικό πρόγραμμα είναι εκείνοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του προγράμματος πλαισίου.
Czech: Podrobná pravidla pro finanční účast Společenství na specifickém programu jsou uvedena v čl. 2 odst. 2 rámcového programu.
Slovak: Podrobné pravidlá finančnej účasti spoločenstva na osobitnom programe sú uvedené v článku 2 ods. 2 rámcového programu.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące finansowego uczestnictwa Wspólnoty w szczegółowym programie są określone w art. 2 ust. 2 programu ramowego.
Hungarian: A Közösségnek az egyedi programban való pénzügyi részvételére vonatkozó részletes szabályok a keretprogram 2. cikkének (2) bekezdésében említett szabályok.
Slovenian: Podrobna pravila za finančno udeležbo Skupnosti v posebnem programu so tista, ki se nanašajo na člen 2(2) okvirnega programa.
Estonian: Eriprogrammile antavat ühenduse rahalist toetust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad on esitatud raamprogrammi artikli 2 lõikes 2.
Latvian: Sīki izstrādātie noteikumi Kopienas finansiālai līdzdalībai īpašajā programmā ir tie, kas minēti pamatprogrammas 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrijos finansinio dalyvavimo konkrečioje programoje išsamios taisyklės yra nurodytos pamatinės programos 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fil-programm speċifiku għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2(2) tal-programm strutturali.