English: A positive result for classical swine fever to a genome or antigen detection test requires that the test in question has been performed using classical swine fever virus-specific antibodies or primers.
French: Pour qu'un test de détection du génome ou de l'antigène de la peste porcine classique donne un résultat positif, le test doit avoir été réalisé à l'aide d'anticorps ou d'amorces spécifiques du virus de la peste porcine classique.
German: Ein Positivbefund im Antigen- oder Genomtest setzt voraus, dass der betreffende Test mit KSPV-spezifischen Antikörpern oder spezifischen Primern durchgeführt wurde.
Italian: Una prova per l'individuazione dell'antigene o del genoma può dare risultato positivo se è stata effettuata con anticorpi o iniziatori specifici del virus della peste suina classica.
Dutch: Het resultaat van een genoom- of antigeendetectietest kan alleen dan positief zijn voor klassieke varkenspest, indien de betrokken test is uitgevoerd met behulp van antilichamen of primers die specifiek zijn voor klassieke varkenspest.
Danish: Et positivt resultat for klassisk svinepest ved en prøve til påvisning af genom eller antigen kræver, at den pågældende prøve er udført med antistoffer, der er specifikke for klassisk svinepestvirus, eller primere.
Swedish: Ett positivt resultat på klassisk svinpest vid ett test för att påvisa genom eller antigen förutsätter att testet i fråga har utförts med antikroppar som är specifika för klassisk svinpest-virus eller primer.
Czech: Aby test na zjištění genomu nebo antigenu klasického moru prasat měl pozitivní výsledek, musí být proveden za pomoci specifických protilátek nebo zárodků klasického moru prasat.
Slovak: Pozitívny výsledok pre klasický mor ošípaných na test na zisťovanie antigénu alebo genómu vyžaduje, aby sa príslušný test urobil tak, že sa použijú protilátky alebo priméry špecifické pre vírus klasického moru ošípaných.
Polish: Pozytywny wynik na klasyczny pomór świń w teście na wykrycie antygenu lub genomu wymaga, aby dany test był wykonany przy użyciu swoistych przeciwciał lub starterów dla klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A genomot vagy antigént kimutató vizsgálat klasszikus sertéspestisre pozitív eredményéhez szükséges, hogy a szóban forgó vizsgálatot klasszikus sertéspestisvírus-specifikus ellenanyaggal vagy primerekkel végezzék el.
Slovenian: Kot pozitivne na klasično prašičjo kugo lahko ovrednotimo rezultate tistih testov za dokazovanje virusnega genoma ali antigena, ki uporabljajo protitelesa ali PCR primerje (začetna zaporedja nukleotidov), specifične za virus klasične prašičje kuge.
Romanian: Pentru ca un test de detectare a genomului sau a antigenului pestei porcine clasice să aibă un rezultat pozitiv, testul trebuie să fi fost realizat cu ajutorul anticorpilor sau al amorselor specifice virusului pestei porcine clasice.
Bulgarian: За да даде положителен резултат, тестът за откриване на генома или антигена на класическата чума по свинете трябва да се осъществи със специфични антитела или стартери срещу вируса на КЧС.
Estonian: Genoomi või antigeeni tuvastamise testi positiivne tulemus sigade katku suhtes eeldab, et kõnealune test on tehtud sigade katkule omaseid antikehi või praimereid kasutades.
Latvian: Lai klasiskā cūku mēra genoma vai antigēna noteikšanas testa rezultāts būtu pozitīvs, attiecīgais tests jāveic, izmantojot klasiskā cūku mēra vīrusam specifiskas antivielas vai praimerus.
Lithuanian: KKM viruso antigeno ar genomo nustatymas nurodo, kad tyrimas turėjo būti atliktas naudojant specifinius KKM antikūnus ar žymeklius.
Maltese: Riżultat pożittiv tad-deni klassiku tal-majjali għal test ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom jirrikjedi li t-test in kwistjoni jkun twettaq bl-użu ta' antikorpi jew primers speċifiċi għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali.