English: Article 10 of the revised Regulation calls on Member States and the Commission, in cooperation with the members of the EUEB, to promote the use of the Community eco-label by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, traders, retailers and the general public.
French: En vertu de l'article 10 du règlement révisé, les États membres et la Commission, en coopération avec les membres du CUELE, encouragent l'utilisation du label écologique communautaire par des actions de sensibilisation et des campagnes d'information destinées aux consommateurs, aux producteurs, aux commerçants, aux détaillants et au grand public.
German: Gemäß Artikel 10 der geänderten Verordnung müssen die Mitgliedstaaten und die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des AUEU die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens durch Aufklärungsmaßnahmen und Informationskampagnen bei Verbrauchern, Herstellern, Händlern einschließlich Einzelhändlern und der breiten Öffentlichkeit fördern.
Italian: L'articolo 10 del regolamento revisionato invita gli Stati membri e la Commissione, in collaborazione con i membri del CUEME, a promuovere l'uso del marchio comunitario di qualità ecologica mediante azioni di sensibilizzazione e campagne di informazione presso consumatori, produttori, venditori all'ingrosso e al dettaglio e il pubblico in generale.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o do regulamento revisto, os Estados-Membros e a Comissão, em cooperação com os membros do CREUE, devem promover a utilização do rótulo ecológico comunitário através de campanhas de sensibilização e de informação junto dos consumidores, produtores, comerciantes, retalhistas e do grande público.
Dutch: In artikel 10 van de herziene verordening wordt een beroep gedaan op de lidstaten en de Commissie om in samenwerking met de leden van het BMEU het gebruik van de communautaire keur te bevorderen via bewustmakings- en informatiecampagnes die op consumenten, fabrikanten, handelaren, detailhandelaren en het grote publiek zijn gericht.
Danish: I den reviderede forordnings artikel 10 opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til, i samarbejde med EUMN, at fremme anvendelsen af EF-miljømærket ved hjælp af opmærksomhedsskabende foranstaltninger og oplysningskampagner til forbrugere, fabrikanter, forhandlere, detailhandlere og offentligheden.
Swedish: I artikel 10 i den ändrade förordningen uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att i samarbete med EUEB:s medlemmar främja användningen av gemenskapens miljömärkning genom medvetandehöjande åtgärder och informationskampanjer riktade till konsumenter, producenter, näringsidkare, detaljister och allmänhet.
Czech: Článek 10 pozměněného nařízení vyzývá členské státy a Komisi, aby ve spolupráci s členy VEUEZ podporovaly používání ekoznačky Společenství činnostmi zvyšujícími povědomí o ekoznačce a informačními kampaněmi pro spotřebitele, výrobce, obchodníky, maloobchodníky a širší veřejnost.
Slovak: Článok 10 revidovaného nariadenia požaduje, aby členské štáty a Komisia v spolupráci s členmi VEUEZ propagovali používanie environmentálnej značky spoločenstva činnosťami zameranými na zvyšovanie povedomia a informačnými kampaňami pre spotrebiteľov, výrobcov, obchodníkov, maloobchodníkov a širokú verejnosť.
Polish: Artykuł 10 zmienionego rozporządzenia wzywa Państwa Członkowskie i Komisję, we współpracy z członkami EUEB, do promowania stosowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego w ramach działań podnoszących świadomość ekologiczną oraz kampanii informacyjnych skierowanych do konsumentów, producentów, handlowców, detalistów i ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Egy önkéntes alapon szerveződött rendszer csak abban az esetben lehet sikeres és akkor lesz jelentős hatással a piacra, ha mögötte komoly marketing- és promóciós tevékenység áll. A módosított rendelet 10. cikke felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az EUÖB tagjaival együttműködésben a fogyasztók, gyártók, kereskedők, beleértve a kiskereskedőket is, és a nagyközönség körében folytatott ismeretterjesztő kampányok keretében segítsék elő az ökocímkék használatát.
Slovenian: Člen 10 revidirane uredbe zahteva od držav članic in Komisije, da v sodelovanju s člani EUEB spodbujajo uporabo znaka Skupnosti za okolje z dejavnostmi, ki dvigajo ozaveščenost, in informacijskimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, trgovce, trgovce na drobno in splošno javnost.
Estonian: Muudetud ja täiendatud määruse artiklis 10 kutsutakse liikmesriike ja komisjoni koostöös EUEB liikmetega edendama ühenduse ökomärgise kasutamist teadlikkuse tõstmise ja teabekampaaniate korraldamisega tarbijatele, tootjatele, hulgimüüjatele, jaemüüjatele ja üldsusele.
Latvian: Pārskatītās regulas 10. pants aicina dalībvalstis un Komisiju sadarboties ar ESEK locekļiem, lai popularizētu Kopienas ekomarķējuma lietošanu, organizējot izpratnes veidošanu un informācijas kampaņas patērētājiem, ražotājiem, tirgotājiem, mazumtirgotājiem un plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Pakeisto reglamento 10 straipsnyje valstybės narės ir Komisija yra raginamos bendradarbiaujant su EUEB nariais skatinti naudoti Bendrijos ekologinį ženklą susipažinimo didinimo akcijomis ir informacinėmis kampanijomis vartotojams, gamintojams, prekybininkams, mažmenininkams ir plačiajai visuomenei.
Maltese: Artikolu 10 tar-Regolament rivedut isejjaħ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-membri tal-BEUE, sabiex jippromwovu l-użu ta' l-eko-tikketta Komunitarja b'kampanji ta' azzjonijiet u ta' tagħrif li jqajmu l-konoxxenza tal-konsumaturi, il-produtturi, il-kummerċjanti, il-bejjiegħa bl-imnut u l-pubbliku ġenerali.