FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
French: 9 Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage (règle 16)
Italian: 9 Dispositivi per la messa a mare e il recupero dei mezzi collettivi di salvataggio (R 16)
Portuguese: 9 Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência (R 16)
Danish: 9 Udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for overlevelsesfartøj (R 16)
Czech: 9 Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování plavidel (pravidlo 16)
Slovak: 9 Zariadenia na spúšťanie plavidiel a vyrovnanie (R 16)
Polish: 9 Urządzenia do spuszczania na wodę i podnoszenia z wody jednostki ratunkowej (R 16)
Hungarian: 9 A túlélési járművek vízre bocsátó és visszahelyező berendezései (R 16)
Slovenian: 9 Sistemi za spuščanje in dvigovanje reševalnih plovil (pravilo 16)
Bulgarian: 9 Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (Правило 16)
Estonian: 9 Päästepaatide või -parvede veeskamis- ja tagasitõstmise seadmed (R 16)
Latvian: Glābšanas līdzekļu nolaišanas un pacelšanas kārtība (R 16)
Lithuanian: 9 Plūdriųjų gelbėjimo priemonių nuleidimo ir kėlimo į laivą įrenginiai (R 15)
Maltese: 9 Arranġamenti ta' varar ta' l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta' l-irkupru (R 16)
English: 1 Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:.
French: 1 Des dispositifs de mise à l'eau conformes aux prescriptions de la section 6.1 du Recueil LSA doivent être prévus pour toutes les embarcations et tous les radeaux de sauvetage, à l'exception:.
Italian: 1 I dispositivi per la messa a mare conformi ai requisiti della sezione 6.1 del codice LSA devono essere forniti per tutti i mezzi collettivi di salvataggio, ad eccezione dei seguenti:.
Portuguese: 1 Devem existir dispositivos de lançamento que satisfaçam as prescrições da secção 6.1 do Código LSA para todas as embarcações de sobrevivência, excepto:.
Danish: 1 Der skal forefindes udsætningsanordninger, som opfylder bestemmelserne i punkt 6.1 i LSA-koden, for alle overlevelsesfartøjer, undtagen:.
Czech: .1 Na všech záchranných plavidlech musí být prostředky pro spouštění vyhovující požadavkům oddílu 6.1 Předpisu LSA s výjimkou:
Slovak: .1 Na všetkých záchranných plavidlách musia byť prostriedky na spúšťanie spĺňajúce požiadavky bodu 6.1 kódu LSA s výnimkou:
Polish: .1 Dla wszystkich jednostek ratunkowych należy zapewnić urządzenia do spuszczania na wodę zgodne wymaganiami ppkt 6.1 Kodeksu LSA, z wyjątkiem:
Hungarian: .1 A túlélési járműveket az LSA szabályzat 6.1 bekezdése követelményeinek megfelelő vízre bocsátó berendezéssel kell ellátni, kivéve:
Slovenian: .1 Naprave za spuščanje, ki izpolnjujejo zahteve oddelka 6.1 Kodeksa LSA, se namestijo za vsa reševalna plovila, razen za:
Bulgarian: .1 За всички спасителни съдове се осигуряват съоръжения за спускане, отговарящи на изискванията на Раздел 6.1 на Кодекса LSA, с изключение на:
Estonian: .1 Kõigil päästepaatidel ja -parvedel peavad olema rahvusvahelise päästevahendite koodeksi jaotise 6.1 nõuetele vastavad veeskamiseadmed, välja arvatud:
Latvian: Visām glābšanas laivām un plostiem nodrošina nolaišanas ierīces, kas atbilst Glābšanas līdzekļu kodeksa 6.1. iedaļas prasībām, izņemot:
Lithuanian: .1 Visoms plūdriosioms gelbėjimo priemonėms numatomi nuleidimo įrenginiai, atitinkantys Gelbėjimosi priemonių kodekso 6.1 skyriaus reikalavimus, išskyrus:
Maltese: 1 Għandu jiġi pprovdut tagħmir ta' varar li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' taqsima 6.1 tal-Kodiċi LSA għall-mezzi kollha tas-sopravivenza u ħlief:
English: 1 FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
French: 1 POUR LES NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES B, C ET D:
Italian: 1 PER LE NAVI ESISTENTI DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: 1 NAVIOS EXISTENTES DAS CLASSES B, C E D:
Danish: 1 FOR EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Czech: .1 U STÁVAJÍCÍCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .1 PRI EXISTUJÚCICH LODIACH TRIEDY B, C A D:
Polish: .1 DLA ISTNIEJĄCYCH STATKÓW KLASY B, C I D:
Hungarian: 1 B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .1 OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Bulgarian: .1 ЗА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: .1 UUTEL JA OLEMASOLEVATEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: ESOŠIE B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .1 EKSPLOATUOJAMUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: 1 GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: have a mass of not more than 185 kg; or
German: eine Masse von höchstens 185 Kilogramm haben oder
Portuguese: tenham uma massa não superior a 185 kg, ou
Danish: har en masse på højst 185 m kg, eller
Slovak: má hmotnosť maximálne 185 kg alebo
Hungarian: amelyek tömege legfeljebb 185 kg, vagy
Latvian: kuru masa nepārsniedz 185 kg, vai
English: are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
German: so aufgestellt sind, dass sie aus ihrer Staustellung bei ungünstigem Trimm bis zu 10o und einer Schlagseite bis zu mindestens 15o nach jeder Seite unmittelbar ausgesetzt werden können;
Italian: siano sistemati per la messa a mare direttamente dalla posizione di riposo in condizioni sfavorevoli di assetto longitudinale fino a 10° e di sbandamento fino ad almeno 15° su qualsiasi dei due fianchi, oppure
Portuguese: estejam estivadas para serem lançadas directamente da posição de estiva em condições desfavoráveis de caimento até 10° e de adornamento até pelo menos 15°, em qualquer sentido;
Danish: er anbragt for udsætning direkte fra den anbragte position under ugunstige forhold med trim på op til 10° og med slagside på op til 1° til en af siderne
Czech: jsou uložená tak, aby se mohla spustit přímo z místa uložení za nepříznivých podmínek sklonu do 10° a náklonu nejméně 15° na každou stranu u stávajících lodí, nebo
Slovak: je uložené tak, aby sa mohlo spustiť priamo z miesta uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu do 20° na každú stranu pri nových lodiach a do najmenej 15° na každú stranu pri existujúcich lodiach;
Latvian: kuri ir piestiprināti tiešai nolaišanai ūdenī no nostiprinājuma vietas nelabvēlīgos apstākļos, kad diference ir līdz 10° un sānsvere uz vienu vai otru pusi ir vismaz 15°, vai
English: survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way..
Danish: overlevelsesfartøjer, der medføres ud over overlevelsesfartøjer til 110 % af det samlede antal ombordværende, eller overlevelsesfartøjer medført til brug sammen med et MES-system, som opfylder forskrifterne i punkt 6.2 i LSA-koden og er anbragt for udsætning direkte fra den anbragte position under ugunstige forhold med trim på op til 10° og med slagside på op til 20° til en af siderne..
Slovak: záchranné plavidlo, ktoré je prepravované naviac k záchranným plavidlám pre 110 % celkového počtu osôb na palube alebo záchranné plavidlo použité spolu so systémom evakuácie z lode - MES, ktoré spĺňa požiadavky bodu 6.2 kódu LSA a je uložené tak, aby mohlo byť spustené priamo z polohy uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu do 20° na každú stranu.
Polish: jednostek ratunkowych znajdujących się na statku, oprócz jednostek ratunkowych o pojemności odpowiadającej 110 % całkowitej liczby osób znajdujących się na statku lub jednostek ratunkowych, które są przeznaczone do użycia w połączeniu z morskim systemem ewakuacji, zgodnie z wymaganiami ppkt 6.2 Kodeksu LSA i przechowywanych w taki sposób, aby mogły zostać spuszczone na wodę bezpośrednio z pozycji przechowywania, podczas gdy statek znajduje się w niekorzystnych warunkach przegłębienia do 10° i przechyłu 20°na dowolną burtę.
English: 2 FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: 2 POUR LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
Italian: 2 PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:
Portuguese: 2 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:
Danish: 2 FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
Czech: .2 U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
Slovak: .2 PRI NOVÝCH LODIACH TRIEDY B, C A D:
Polish: .2 DLA NOWYCH STATKÓW KLASY B, C I D:
Hungarian: 2 B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: .2 ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Bulgarian: 2 ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: .2 UUTEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: .2 NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: 2 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: 2 Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
French: 2 Chaque embarcation de sauvetage doit être munie d'un dispositif qui permette de la mettre à l'eau et de la récupérer.
Italian: 2 Ogni imbarcazione di salvataggio deve essere provvista di un dispositivo per la messa a mare e il recupero a bordo.
Portuguese: 2 Cada baleeira salva-vidas deve estar equipada com um dispositivo capaz de a lançar e recuperar.
Danish: 2 Hver redningsbåd skal være forsynet med en anordning, der kan udsætte redningsbåden og tage den om bord.
Czech: .2 Každý záchranný člun musí být vybaven prostředky, které jsou schopny člun spustit a znovu vytáhnout.
Slovak: .2 Každý záchranný čln musí byť vybavený prostriedkami, ktoré sú schopné čln spustiť a vyrovnať.
Polish: .2 Każda łódź ratunkowa powinna być wyposażona w urządzenie pozwalające na jej spuszczanie na wodę i podnoszenie z wody.
Hungarian: 2 Minden mentőcsónakot egy vízre bocsátó és visszahelyező berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: .2 Vsak rešilni čoln je opremljen z napravo, ki lahko čoln spusti in dvigne iz vode.
Bulgarian: .2 Всяка спасителна лодка се оборудва със съоръжение за спускане и за прибиране на спасителната лодка.
Estonian: .2 Iga päästepaat tuleb varustada seadmega päästepaadi veeskamiseks ja tagasitõstmiseks.
Latvian: Katrai glābšanas laivai ir ierīce, ar ko glābšanas laivu ir iespējams nolaist un pacelt.
Lithuanian: .2 Kiekvienai gelbėjimo valčiai numatomas toks įrenginys, kuriuo ją galima nuleisti į vandenį ir iš jo iškelti.
Maltese: 2 Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tiġi pprovduta b'kull tagħmir li jkun kapaċi jvara u jirkupra d-dgħajsa tas-salvataġġ.
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 January 2003:
French: POUR LES NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C AND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: PER LE NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NOS NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: U NOVÝCH LODÍ TŘÍD B, C A D POSTAVENÝCH 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: PRE NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: DLA NOWYCH STATKÓW KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ESETÉBEN:
Slovenian: ZA NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: PENTRU NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: ЗА НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1.
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance..
French: Des dispositions doivent en outre être prises pour que les embarcations de sauvetage puissent être détachées de façon à dégager le dispositif de largage pour procéder à l'entretien..
German: Zusätzlich müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Rettungsboot zur Wartung der Auslösevorrichtung von dieser losgelöst auszuhängen..
Italian: In aggiunta deve essere prevista la possibilità di sospendere l'imbarcazione di salvataggio per rendere possibili le operazioni di manutenzione sui meccanismi di sgancio..
Portuguese: deve igualmente haver meios de desestivar as baleeiras para que o mecanismo de libertação fique acessível para manutenção..
Danish: Der skal yderligere være mulighed for at ophænge redningsbåden, så udløsningsanordningen kan frigøres i forbindelse med vedligehold..
Czech: Kromě toho musí být zajištěno vyháknutí záchranného člunu k uvolnění spouštěcího soukolí z důvodů údržby.
Slovak: Okrem toho musia byť k dispozícii zariadenia, ktorým sa záchranný čln môže zvesiť na účely údržby.
Polish: Ponadto należy uwzględnić, aby łodzie ratunkowe mogły być podwieszane w celu konserwacji urządzeń zwalniających łódź.
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy a mentőcsónakot a kioldószerkezet karbantartása céljából attól függetlenül függesszék fel.
Slovenian: Dodatno se predvidijo načini za obešanje rešilnega čolna, da se omogoči sproščanje mehanizma za spuščanje zaradi vzdrževanja.
Bulgarian: В допълнение се осигурява възможност спасителната лодка да може да се отдели от балката.
Estonian: Lisaks sellele tuleb tagada võimalus päästepaadi ülesriputamiseks, et vabastada vabastusseade hoolduseks.
Latvian: JANVĀRĪ VAI VĒLĀK Turklāt ir jābūt noteikumam par glābšanas laivas pavirzīšanu atstatāk, lai atbrīvotu laivas atbrīvošanas mehānismu apkopes veikšanai.
Lithuanian: Be to, numatomos nuostatos dėl gelbėjimo valčių nukabinimo, siekiant pasiruošti paleidimo mechanizmo priežiūrai.
Maltese: Flimkien ma' dan, għandu jkun hemm disposizzjoni għad-dendil tad-dgħajsa tas-salvataġġ biex t-tagħmir li jħoll jiġi lliberat għall-manutenzjoni.
English: 4 Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship..
French: 4 Un seul type de mécanisme de largage doit être utilisé pour les embarcations et les radeaux de sauvetage de même type que porte le navire..
Italian: 4 A bordo della nave deve essere impiegato un meccanismo di sgancio di un solo tipo per mezzi collettivi di salvataggio simili..
Portuguese: 4 Para as embarcações de sobrevivência de tipo similar transportadas a bordo do navio utilizar-se-á um único tipo de mecanismo de libertação..
Danish: 4 Der må kun anvendes én type udløsermekanisme for de overlevelsesfartøjer af samme slags, som skibet medfører..
Czech: .4 Pro podobné záchranné plavidlo vezené na palubě lodě se může použít jen jeden typ spouštěcího mechanizmu.
Slovak: .4 Pre podobný záchranný čln prepravovaný na palube lode sa môže použiť len jeden typ spúšťacieho mechanizmu.
Polish: .4 Dla znajdujących się na statku jednostek ratunkowych tego samego typu powinny być zastosowane tego samego rodzaju mechanizmy zwalniające.
Hungarian: .4 A hajón lévő hasonló túlélési járművekre csak egyfajta kioldószerkezetet lehet alkalmazni.
Slovenian: .4 Za podobna reševalna plovila na krovu ladje se uporablja samo en tip mehanizma za spuščanje.
Bulgarian: .4 Само един тип механизъм за освобождаване се използва за подобен вид спасителен съд, пренасяни на борда на кораба.
Estonian: .4 Laeva pardal olevate ühesuguste päästepaatide või -parvede jaoks kasutatakse ainult üht tüüpi vabastusmehhanismi.
Latvian: Uz kuģa esošajām līdzīgajām glābšanas laivām un plostiem izmanto viena veida atbrīvošanas mehānismu.
Lithuanian: .4 Panašioms gelbėjimo priemonėms, laikomoms laive, naudojamas tik vieno tipo nuleidimo mechanizmas.
Maltese: .4 Għandu jintuża tip wieħed biss ta' mekkaniżmu li jiftaħ għall-opra tas-salvataġġ li jinġarr fuq il-bastiment.
English: 7 Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment..
French: 7 Des moyens doivent être disponibles pour empêcher tout déversement d'eau dans l'embarcation ou le radeau de sauvetage pendant l'abandon..
Italian: 7 Devono essere disponibili mezzi atti a impedire qualsiasi scarico d'acqua dalla nave sui mezzi collettivi di salvataggio durante l'abbandono nave..
Portuguese: 7 Devem existir meios para impedir a entrada de água nas embarcações de sobrevivência durante o abandono do navio..
Danish: 7 Der skal forefindes midler, der forhindrer enhver udtømning af vand i overlevelsesfartøjer, medens skibet forlades..
Czech: .7 Musí být k dispozici prostředky, které zamezí každému natékání vody do záchranného plavidla během opouštění lodě.
Slovak: .7 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia každému prietoku vody do záchranného plavidla počas opustenia lode.
Polish: .7 Należy udostępnić środki zapobiegające jakiemukolwiek zalewaniu jednostki ratunkowej odprowadzaną ze statku wodą podczas opuszczania statku.
Hungarian: .7 Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a hajó elhagyása közben ne kerüljön víz a túlélési járművekbe.
Slovenian: .7 Na voljo morajo biti sredstva za preprečevanje kakršnega koli izlivanja vode na reševalno plovilo med zapuščanjem ladje.
Bulgarian: .7 Осигуряват се средства за предотвратяване на всяко разливане на вода в спасителния съд по време на напускането.
Estonian: .7 Olemas peavad olema vahendid vee väljavoolu vältimiseks päästepaatidesse ja -parvedele laevalt lahkumise ajal.
Latvian: Ir pieejami līdzekļi, lai nepieļautu, ka kuģa pamešanas laikā uz glābšanas laivām un plostiem saplūst ūdens.
Lithuanian: .7 Numatomos priemonės užtikrinti, kad žmonėms paliekant skęstantį laivą ant plūdriųjų gelbėjimo priemonių nebūtų išpiltas joks vanduo, kuris gali būti išleidžiamas iš laivo.
Maltese: 7 Għandhom ikunu disponibbli mezzi li jevitaw il-ħruġ ta' l-ilma fuq l-opra ta' salvataġġ matul l-abbandun.
English: 10 Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération (règle 17)
Italian: 10 Dispositivi di imbarco sui battelli di emergenza e dispositivi per la messa a mare e di recupero (R 17)
Portuguese: 10 Meios de embarque, lançamento e recuperação para barcos salva-vidas (R 17)
Danish: 10 Indskibnings-, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer for mand over bord-både (R 17)
Czech: 10 Zařízení pro naloďování, spouštění a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Slovak: 10 Zariadenie na naloďovanie, spúšťanie a vyrovnanie záchranných člnov (R 17)
Polish: 10 Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej, urządzenia do spuszczania na wodę i wyławiania z wody (R 17)
Hungarian: 10 A készenléti mentőcsónakokkal kapcsolatos beszálló, vízrebocsátási és visszahelyezési berendezések (R 17)
Slovenian: 10 Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Bulgarian: 10 Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (Правило 17)
Estonian: 10 Päästepaatidesse mineku, nende veeskamise ja tagasitõstmise seadmed (R 17)
Latvian: Kārtība, kādā notiek sakāpšana dežūrlaivās, dežūrlaivu nolaišana un pacelšana (R 17)
Lithuanian: 10 Žmonių įlaipinimas į avarinio gelbėjimo katerį, katerio nuleidimas į vandenį ir jo iškėlimas iš vandens (R 17)
Maltese: 10 Imbarkazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ, arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17)
English: 1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time..
French: 1 Les dispositifs d'embarquement dans les canots de secours et de mise à l'eau doivent être tels que l'embarquement dans le canot de secours et sa mise à l'eau puissent s'effectuer aussi rapidement que possible..
Italian: 1 I dispositivi di imbarco sul battello di emergenza e i dispositivi per la messa a mare devono essere tali che le operazioni avvengano nel minor tempo possibile..
Portuguese: 1 Os meios de embarque e lançamento previstos para os barcos salva-vidas devem permitir que o embarque nestes e o seu lançamento se efectuem no menor intervalo de tempo possível..
Danish: 1 Indskibnings- og udsætningsarrangementerne for mand over bord-båden skal være sådan, at indskibning i og udsætning af denne kan finde sted på kortest mulig tid..
Czech: .1 Zařízení pro naloďování do záchranářských člunů a jejich spouštění musí být takové, aby záchranářské čluny byly naloděny a spuštěny za co možná nejkratší dobu.
Slovak: .1 Zariadenie na naloďovanie do záchranného člnu a ich spúšťanie musí byť také, aby záchranné člny boli nalodené a spustené za čo najkratšiu možnú dobu.
Polish: .1 Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej oraz do spuszczania na wodę powinny być tego rodzaju, aby wsiadanie do łodzi ratowniczej i jej spuszczanie na wodę odbywało się w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: .1 A készenléti mentőcsónakok beszálló- és vízre bocsátó berendezéseit úgy kell kialakítani, hogy a készenléti mentőcsónakba a lehető legrövidebb idő alatt be lehessen szállni és vízre lehessen bocsátani azokat.
Slovenian: .1 Sistemi za vkrcavanje in spuščanje reševalnega čolna omogočajo vkrcavanje in spuščanje reševalnega čolna v najkrajšem možnem času.
Bulgarian: .1 Съоръженията за качване в спасителни лодки и спускането им са такива, че качването и спускането на спасителната лодка да става възможно най-бързо.
Estonian: .1 Päästepaatidesse mineku ja veeskamise seadmed peavad võimaldama päästepaati minekut ja veeskamist lühima võimaliku aja jooksul.
Latvian: Sistēma attiecībā uz sakāpšanu dežūrlaivā un tās nolaišanu ļauj dežūrlaivā iekāpt un to nolaist ūdenī visīsākajā iespējamajā laikā.
Lithuanian: .1 Įlaipinimo į avarinio gelbėjimo katerį ir jo nuleidimo įrenginiai yra tokie, kad žmones įlaipinti į gelbėjimo katerį ir jį nuleisti į vandenį būtų galima per kuo trumpesnį laiką.
Maltese: 1 L-arranġamenti tal-varar u rkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ għandhom ikunu tali li d-dgħajsa tas-salvataġġ tkun tista' tintrikeb u tiġi varata fl-iqsar żmien possibbli.