FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The American market is closed for non-child-resistant lighters and at the end of 1999 Canada forbade the entrance of Asian lighters for safety reasons.
French: Le marché américain est fermé aux briquets n'offrant pas toutes les garanties de sécurité pour les enfants. Quant au Canada, il a interdit l'accès aux briquets asiatiques pour des raisons de sécurité.
German: Der US-amerikanische Markt ist gegen nicht kindersichere Feuerzeuge abgeschottet, und Ende 1999 verbot Kanada die Einfuhr asiatischer Feuerzeuge aus Sicherheitsgründen.
Spanish: El mercado estadounidense está cerrado para los encendedores sin dispositivo de seguridad para los niños y a finales de 1999 Canadá prohibió la entrada de encendedores procedentes de Asia por razones de seguridad.
Italian: Il mercato statunitense è chiuso per gli accendini non muniti di dispositivo di sicurezza per bambini e, alla fine del 1999, il Canada ha vietato l'ingresso degli accendini asiatici per ragioni inerenti alla sicurezza.
Portuguese: O mercado dos EUA está vedado a isqueiros que não ofereçam garantias de segurança para as crianças, e, no final de 1999, o Canadá proibiu a entrada de isqueiros asiáticos por motivos de segurança.
Finnish: Yhdysvaltojen markkinoille voi tuoda vain lapsiturvallisia sytyttimiä ja Kanada puolestaan on kieltänyt vuoden 1999 lopussa aasialaisten sytyttimien tuonnin turvallisuussyistä.
Czech: Americký trh je uzavřen pro zapalovače, které nenabízejí všechny záruky bezpečnosti pro děti, a na konci roku 1999 zakázala Kanada dovoz asijských zapalovačů z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Americký trh je zatvorený pre zapaľovače bez detskej poistky a koncom roku 1999 Kanada z bezpečnostných dôvodov zakázala vstup ázijských zapaľovačov.
Polish: Rynek amerykański jest zamknięty dla zapalniczek, które mogą być użyte przez dzieci i od końca 1999 r. Kanada zakazała wejścia na rynek zapalniczek azjatyckich z powodu zagrożenia bezpieczeństwa.
Hungarian: Az amerikai piac a nem gyermekbiztos öngyújtók előtt zárva van, és 1999 végén biztonsági okokból Kanada megtiltotta az ázsiai öngyújtók behozatalát.
Slovenian: Ameriški trg je zaprt za vžigalnike, ki niso varni za otroke, in konec leta 1999 je Kanada prepovedala vstop za azijske vžigalnike zaradi skrbi glede varnosti.
Estonian: Ameerika turg on suletud tulemasinatele, mis ei ole laste suhtes turvalised ja 1999. aasta lõpus keelustas Kanada ohutusega seotud põhjustel Aasia tulemasinate impordi.
Latvian: Amerikas tirgus ir slēgts šķiltavām, kas nav drošas bērniem, un Kanādā 1999. gada beigās drošības apsvērumu dēļ aizliedza ievest šķiltavas no Āzijas.
Lithuanian: Amerikos rinka uždaryta vaikams nesaugiems žiebtuvėliams, o 1999 metų pabaigoje Kanada dėl saugumo priežasčių uždraudė Azijietiškų žiebtuvėlių įvežimą.
Maltese: Is-suq Amerikan huwa magħluq għal lighters m'humiex rezistenti għat-tfal u fl-aħħar ta' l-1999 il-Kanada żammet id-dħul ta' lighters Asjatiċi għal raġunijiet ta' sigurtà.
English: This shows that there is pressure on Chinese exporting producers to find alternative export markets.
French: Cela montre la pression que subissent les producteurs-exportateurs chinois pour trouver d'autres marchés d'exportation.
German: Dies zeigt, dass sich die chinesischen ausführenden Hersteller gezwungen sehen, alternative Ausfuhrmärkte zu finden.
Spanish: Esto muestra la presión a que están sometidos los productores exportadores chinos para encontrar otros mercados de exportación.
Italian: I produttori esportatori cinesi sono quindi costretti a cercare mercati d'esportazione alternativi.
Portuguese: Estes factos demonstram que os produtores exportadores chineses estão a sofrer pressões para encontrarem mercados de exportação alternativos.
Finnish: Tämä osoittaa, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on paineita löytää vaihtoehtoisia vientimarkkinoita.
Czech: To dokládá existenci tlaku na čínské vyvážející výrobce, aby hledali jiné vývozní trhy;
Slovak: Z toho vyplýva, že existuje tlak na čínskych vyvážajúcich výrobcov, aby si našli alternatívny vývozný trh.
Polish: To pokazuje, że istnieje nacisk chińskich wywożących producentów na znalezienie alternatywnych zagranicznych rynków zbytu.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a kínai exportőr gyártókra nyomás nehezedik, hogy alternatív kiviteli piacokat találjanak.
Slovenian: To kaže, da so kitajski proizvajalci izvozniki pod pritiskom, da morajo poiskati alternativne izvozne trge.
Estonian: Sellest nähtub, et Hiina eksportivad tootjad on sunnitud leidma alternatiivseid eksporditurge.
Latvian: Tas parāda, ka pastāv spiediens uz Ķīnas eksportētājiem ražotājiem, lai tie meklētu alternatīvus eksporta tirgus.
Lithuanian: Tai rodo, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai patiria spaudimą surasti alternatyvias eksporto rinkas.
Maltese: Dan juri li hemm pressjoni fuq produtturi esportaturi Ċiniżi biex isibu swieq alternattivi għall-esportazzjoni.
English: Chinese exports to other representative export markets
French: Exportations chinoises vers d'autres marchés d'exportation représentatifs
German: Chinesische Ausfuhren auf andere repräsentative Ausfuhrmärkte
Spanish: Exportaciones chinas a otros mercados de exportación representativos
Italian: Esportazioni cinesi verso altri mercati d'esportazione rappresentativi
Portuguese: Exportações chinesas para outros mercados de exportação representativos
Finnish: Kiinan kansantasavallan vienti muille edustaville vientimarkkinoille
Czech: Čínské vývozy na jiné reprezentativní vývozní trhy
Slovak: Čínske vývozy na iné reprezentatívne vývozné trhy
Polish: Chiński wywóz na inne reprezentatywne zagraniczne rynki zbytu
Hungarian: Kínai kivitel egyéb reprezentatív kiviteli piacokra
Slovenian: Kitajski izvoz na druge reprezentativne izvozne trge
Estonian: Hiina eksport teistele tüüpilistele eksporditurgudele
Latvian: Ķīnas eksports uz citiem reprezentatīviem eksporta tirgiem
Lithuanian: Kinijos eksportas į kitas reprezentatyvias eksporto rinkas
Maltese: L-esportazzjoni Ċiniża lejn swieq oħra ta' l-esportazzjoni rapreżentattivi
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Finnish: Päätelmät
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: This conclusion was reached in view of the substantial spare capacity available in China and the degree of circumvention found.
French: Cette conclusion s'appuie sur les énormes capacités disponibles en Chine et l'ampleur des pratiques de contournement constatée.
German: Diese Schlussfolgerung stützte sich auf die große ungenutzte Produktionskapazität in China und das Ausmaß der Umgehung der Zölle.
Spanish: Se llegó a esta conclusión en vista de la importante capacidad disponible en China y del grado de elusión constatado.
Italian: Tale conclusione è fondata sulla considerevole capacità di riserva disponibile in Cina e sul livello di elusione accertato.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu Kiinan kansantasavallan huomattavaan käyttämättömään kapasiteettiin ja todettuun toimenpiteiden kiertämisen tasoon.
Czech: Tento závěr se opírá o mimořádné kapacity, které jsou v Číně k dispozici, a rozsah zjištěného obcházení těchto opatření.
Slovak: Záver bol vyvodený vzhľadom na podstatnú nevyužitú kapacitu, ktorá je k dispozícii v Číne a zistený stupeň obchádzania.
Polish: Ten wniosek został wyciągnięty w świetle istniejących w Chinach znaczących wolnych zdolności produkcyjnych i ujawnionej skali obejść.
Hungarian: Erre a Kínában rendelkezésre álló tekintélyes szabad kapacitás és a rendelkezés kijátszásának tapasztalt mértéke alapján lehetett következtetni.
Slovenian: Ta sklep je bil ugotovljen ob upoštevanju znatnih neizkoriščenih zmogljivosti, ki so na razpolago na Kitajskem, in ugotovljenih ravni izogibanja.
Estonian: Sellisele järeldusele jõuti, arvestades Hiinas olemasolevat märkimisväärset rakendamata tootmisvõimsust ja meetmetest kõrvalehoidmise tuvastatud astet.
Latvian: Šāds slēdziens ir izdarīts, ņemot vērā ievērojamo neizmantoto jaudu Ķīnā un konstatēto apiešanas prakses vērienu.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta atsižvelgiant į didelius Kinijoje turimus laisvus pajėgumus ir į nustatytų apgavysčių laipsnį.
Maltese: Din il-konklużjoni ntlaħqet fid-dawl tal-kapacità żejda sostanzjali għad-disposizzjoni taċ-Ċina u l-grad ta' evażjoni misjub.
English: This illustrates the strong continued interest of Chinese exporting producers in selling to the Community.
French: Cela illustre le vif intérêt que continuent de manifester les producteurs-exportateurs chinois pour le marché de la Communauté.
German: All dies lässt auf das anhaltende große Interesse der chinesischen ausführenden Hersteller an Verkäufen in die Gemeinschaft schließen.
Spanish: Todo ello ilustra el gran interés que siguen teniendo los productores exportadores chinos en vender a la Comunidad.
Italian: Quest'ultimo dimostra il costante forte interesse dei produttori esportatori cinesi per il mercato comunitario.
Finnish: Se osoittaa, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat edelleen erittäin kiinnostuneita yhteisön markkinoista.
Czech: To dokládá živý zájem, který mají čínští vyvážející výrobci o trh Společenství;
Slovak: Táto skutočnosť poukazuje na pokračujúci záujem čínskych vyvážajúcich výrobcov na predaji spoločenstvu.
Polish: Powyższe ukazuje stałe silne zainteresowanie chińskich producentów wywożących sprzedażą na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Ez is jelzi a kínai exportőr gyártóknak a Közösségekbe irányuló eladáshoz fűződő tartós és erős érdekét.
Slovenian: To kaže na stalen močan interes kitajskih proizvajalcev izvoznikov za prodajo v Skupnosti.
Estonian: See osutab Hiina eksportivate tootjate jätkuvalt suurele huvile müüa tooteid ühendusse.
Latvian: Tas izskaidro Ķīnas eksportētāju ražotāju lielo nepārtraukto interesi par Kopienas tirgu.
Lithuanian: Tai rodo didelį besitęsiantį eksportuojančių Kinijos gamintojų suinteresuotumą parduoti į Bendriją.
Maltese: Dan juri l-interess qawwi u kontinwu tal-produtturi esportaturi Ċiniżi biex ibigħu lill-Komunità.
English: This is demonstrated by the low prices found for Chinese exports to other main third country markets.
French: Cette conclusion s'appuie sur le bas niveau des prix établi pour les exportations chinoises vers d'autres marchés importants de pays tiers.
German: Dieser Schluss stützt sich auf die niedrigen Preise, die für die chinesischen Ausfuhren auf anderen wichtigen Drittlandsmärkten festgestellt wurden.
Spanish: Esto lo demuestran los bajos precios constatados para las exportaciones chinas a otros importantes mercados de terceros países.
Italian: Tale conclusione si basa sui bassi prezzi rilevati per le esportazioni cinesi verso i mercati di altri importanti paesi terzi.
Portuguese: Os baixos preços das exportações chinesas para os principais mercados de outros países terceiros corroboram esta conclusão.
Finnish: Tästä osoituksena on se, että Kiinan kansantasavallasta muille tärkeille vientimarkkinoille vietyjen tuotteiden hintojen todettiin olevan alhaisia.
Czech: Tyto závěry se opírají o nízkou úroveň cen čínských vývozů na jiné významné trhy ve třetích zemích.
Slovak: Preukazujú to nízke ceny zistené u čínskych vývozov na iné hlavné trhy tretích krajín.
Polish: Dowodzą tego niskie ceny ujawnione dla chińskiego wywozu na inne główne rynki państw trzecich.
Hungarian: Ezt igazolják az egyéb harmadik országbeli piacokra irányuló kínai kivitelek esetében alkalmazott alacsony árak.
Slovenian: To dokazujejo nizke cene, ugotovljene pri kitajskem izvozu na druge glavne trge v tretjih državah.
Estonian: Sellele viitavad Hiinast muude tähtsamate kolmandate riikide turgudele suunatud ekspordi madalad hinnad.
Latvian: Par to liecina zemās cenas Ķīnas eksportam uz citiem lielākajiem trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Tai rodo mažos nustatytos Kinijos eksporto kainos į kitas pagrindines trečiųjų šalių rinkas.
Maltese: Dan intwera permezz tal-prezzijiet baxxi li kien hemm f'esportazzjoni Ċiniża lejn swieq ewlenin oħra ta' pajjiżi terzi.
English: General remark
French: Généralités
German: Allgemeine Anmerkung
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazione di carattere generale
Portuguese: Observação geral
Finnish: Yleisiä huomioita
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna pripomba
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Kumment ġenerali
English: Consumption on the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku Wspólnoty
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Poraba na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Sunaudojimas Bendrijos rinkoje
Maltese: Il-konsum fis-suq tal-Komunità
English: the units sold by the Community industry of its own-produced, non-refillable lighters,
French: les ventes (en unités) par l'industrie communautaire de briquets non rechargeables fabriqués par elle,
German: Stückzahl der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften nicht nachfuellbaren Feuerzeuge;
Spanish: las unidades vendidas por la industria de la Comunidad de encendedores no recargables de producción propia,
Italian: numero di accendini non ricaricabili di produzione propria venduti dall'industria comunitaria,
Portuguese: no número de unidades vendidas pela indústria comunitária dos isqueiros não recarregáveis de produção própria,
Finnish: yhteisön tuotannonalan myymien, sen omaa tuotantoa olevien kertatäyttöisten sytyttimien määrä,
Czech: kusového prodeje neplnitelných zapalovačů, které vyrobilo výrobní odvětví Společenství,
Polish: ilości sztuk zapalniczek jednorazowych wyprodukowanych i sprzedanych przez przemysł wspólnotowy,
Slovenian: enot vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz lastne proizvodnje, ki jih je prodala industrija Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu müüdud ja tema enda toodetud ühekordselt täidetavate tulemasinate arv,
Latvian: pašražotu, neuzpildāmu šķiltavu vienībām, ko pārdevuši Kopienas ražotāji,
Lithuanian: Bendrijos pramonės pasigamintais parduotais pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių vienetais,
Maltese: units mibjugħa mill-industrija tal-Komunità tal-lighters li ma jimtlewx prodotti minnha stess,
English: the units sold by the non-applicant Community producer,
French: les ventes (en unités) par le producteur communautaire n'étant pas à l'origine de la demande,
German: Stückzahl der von dem nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller verkauften Feuerzeuge;
Spanish: las unidades vendidas por el productor comunitario no solicitante,
Italian: unità vendute dal produttore comunitario non richiedente,
Portuguese: no número de unidades vendidas pelo produtor comunitário que não subscreveu o pedido,
Finnish: pyynnön esittäneisiin yhteisön tuottajiin kuulumattoman tuottajan myymät määrät,
Czech: kusového prodeje výrobce ze Společenství, který nepodal žádost,
Polish: ilości sztuk sprzedanych przez producenta wspólnotowego, który nie złożył wniosku,
Hungarian: a nem kérelmező közösségi gyártó által értékesített egységek,
Slovenian: enot, ki jih je prodal proizvajalec Skupnosti, ki ni vlagatelj,
Estonian: taotlust mitteesitanud ühenduse tootja müüdud ühikute arv,
Latvian: vienībām, ko pārdevis Kopienas ražotājs, kas nebija iesniedzis pieteikumu,
Lithuanian: paraiškos nepadavusio Bendrijos gamintojo parduotais vienetais,
Maltese: units mibjugħa mill-produttur tal-Komunità mhux applikanti,
English: the imports of non-refillable lighters into the Community from China based on Eurostat data,
French: les importations dans la Communauté de briquets non rechargeables en provenance de Chine, reposant sur les données d'Eurostat,
German: Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge aus China in die Gemeinschaft nach Eurostat-Daten;
Spanish: las importaciones en la Comunidad de encendedores no recargables procedentes de China, según datos de Eurostat,
Italian: importazioni nella Comunità dalla Cina di accendini non ricaricabili, secondo i dati Eurostat,
Portuguese: nas importações de isqueiros não recarregáveis para a Comunidade procedentes da China com base nos dados do Eurostat,
Finnish: Kiinan kansantasavallasta yhteisöön tuotujen kertatäyttöisten sytyttimien määrä Eurostat-tietojen perusteella,
Czech: dovozů neplnitelných zapalovačů pocházejících z Číny do Společenství, podle údajů Eurostatu,
Slovak: jednotiek predaných nežiadajúcim výrobcom spoločenstva,
Polish: przywozu zapalniczek jednorazowych do Wspólnoty z Chin na podstawie danych Eurostatu,
Hungarian: a nem újratölthető öngyújtóknak Kínából a Közösségbe irányuló behozatala az Eurostat adatai alapján,
Slovenian: uvoza vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost iz Kitajske po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti,
Estonian: Hiinast Eurostati andmeil ühendusse imporditud ühekordselt täidetavate tulemasinate arv,
Latvian: neuzpildāmu šķiltavu importu Kopienā no Ķīnas, balstoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem,
Lithuanian: pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių importu į Bendriją iš Kinijos, remiantis Eurostat duomenimis,
Maltese: l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx fil-Komunità miċ-Ċina ibbażata fuq tagħrif ta' l-Eurostat,
English: the imports of non-refillable lighters into the Community from all other third countries based on Eurostat data.
French: les importations dans la Communauté de briquets non rechargeables en provenance de tous les autres pays tiers, reposant sur les données d'Eurostat.
German: Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge aus allen anderen Drittländern in die Gemeinschaft nach Eurostat-Daten.
Spanish: las importaciones en la Comunidad de encendedores no recargables procedentes de todos los otros terceros países, según datos de Eurostat.
Italian: importazioni nella Comunità da tutti gli altri paesi terzi di accendini non ricaricabili, secondo i dati Eurostat.
Portuguese: nas importações de isqueiros não recarregáveis para a Comunidade procedentes de todos os outros países terceiros com base nos dados do Eurostat.
Finnish: kaikista muista kolmansista maista yhteisöön tuotujen kertatäyttöisten sytyttimien määrä Eurostat-tietojen perusteella.
Czech: dovozů neplnitelných zapalovačů pocházejících z ostatních třetích zemí do Společenství, podle údajů Eurostatu;
Slovak: dovozov jednorazových zapaľovačov z Číny do spoločenstva na základe údajov Eurostatu.
Polish: przywozu zapalniczek jednorazowych do Wspólnoty ze wszystkich innych państw trzecich na podstawie danych Eurostatu,
Hungarian: a nem újratölthető öngyújtóknak egyéb harmadik országokból a Közösségbe irányuló behozatala az Eurostat adatai alapján.
Slovenian: uvoza vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, v Skupnost iz vseh drugih tretjih držav po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti,
Estonian: kõikidest muudest kolmandatest riikidest Eurostati andmeil ühendusse imporditud ühekordselt täidetavate tulemasinate arv.
Latvian: neuzpildāmu šķiltavu importu Kopienā no visām pārējām trešām valstīm, balstoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių importu į Bendriją iš visų kitų trečiųjų šalių, remiantis Eurostat duomenimis.
Maltese: l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx fil-Komunità mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha bażata fuq tagħrif ta' l-Eurostat.
English: Consumption decreased between 1996 and 1998 by 14,3 %, and subsequently increased in 1999 and during the IP.
French: La consommation a diminué de 14,3 % entre 1996 et 1998 et a ensuite augmenté en 1999 et pendant la période d'enquête.
German: Der Verbrauch ging von 1996 bis 1998 um 14,3 % zurück, stieg 1999 und im UZ aber wieder an.
Spanish: El consumo descendió entre 1996 y 1998 un 14,3 %, para aumentar posteriormente en 1999 y durante el período de investigación.
Italian: Tra il 1996 e il 1998 ha registrato un calo del 14,3 % ed è poi aumentato nel 1999 e durante il PI.
Portuguese: O consumo diminuiu 14,3 % entre 1996 e 1998 e aumentou subsequentemente em 1999 e durante o período de inquérito.
Finnish: Kulutus väheni ensin 14,3 prosenttia vuodesta 1996 vuoteen 1998 ja kasvoi sitten vuonna 1999 ja tutkimusajanjaksona.
Czech: Spotřeba se v letech 1996 až 1998 snížila o 14,3 % a opět se zvýšila v roce 1999 a během OŠ.
Slovak: Spotreba sa od roku 1996 do roku 1998 znížila o 14,3 % a následne sa zvýšila v roku 1999 a počas IP.
Polish: Konsumpcja zmniejszyła się między 1996 r. i 1998 r. o 14,3 %, w kolejno w 1999 r. oraz w trakcie okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: 1996 és 1998 között a fogyasztás 14,3 %-kal csökkent, majd 1999-ben és a VI alatt nőtt.
Slovenian: Poraba se je od leta 1996 do leta 1998 zmanjšala za 14,3 % in se nato v letu 1999 in v OP povečala.
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast 1998. aastani vähenes tarbimine 14,3 % ning seejärel suurenes 1999. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1998. gadam patēriņš samazinājās par 14,3 %, un pēc tam 1999. gadā un izmeklēšanas laika posmā tas pieauga.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki 1998 m. sunaudojimas sumažėjo 14,3 % ir po to 1999 m. bei tyrimo laikotarpiu padidėjo.
Maltese: Il-konsum naqas bejn l-1996 u l-1998 b' 14,3 %, u sussegwentament żdied fl-1999 u matul il-PI.
English: The overall contraction of the Community consumption during the period under review was 11,8 %.
French: La baisse globale de la consommation communautaire au cours de la période considérée a été de 11,8 %.
German: Insgesamt ging der Gemeinschaftsverbrauch im Überprüfungszeitraum um 11,8 % zurück.
Spanish: La contracción global del consumo comunitario durante el período considerado fue de un 11,8 %.
Italian: La contrazione complessiva del consumo comunitario durante il periodo oggetto del riesame è stata dell'11,8 %.
Portuguese: A contracção global do consumo comunitário durante o período objecto de reexame foi de 11,8 %.
Finnish: Yhteisön kulutus supistui tarkastelujakson aikana yhteensä 11,8 prosenttia.
Czech: Celkové snížení spotřeby ve Společenství během dotyčné doby činilo 11,8 %;
Slovak: Celkové zníženie spotreby spoločenstva počas overovaného obdobia bola 11,8 %.
Polish: Całkowity spadek konsumpcji Wspólnoty w okresie przeglądu wyniósł 11,8 %.
Hungarian: A közösségi fogyasztás teljes csökkenése a tárgyidőszak alatt 11,8 % volt.
Slovenian: Celotno zmanjšanje porabe v Skupnosti v obdobju pregleda je bilo 11,8 %.
Estonian: Ühenduse tarbimine vähenes vaatlusperioodi jooksul kokku 11,8 %.
Latvian: Kopienas patēriņš pārskata laika posmā kopumā bija sarucis par 11,8 %.
Lithuanian: Bendras Bendrijos sunaudojimo sumažėjimas peržiūros laikotarpiu yra 11,8 %.
Maltese: It-tnaqqis totali tal-konsum tal-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni kien ta' 11,8 %.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Finnish: Yhteisön kulutus
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Latvian: Kopienas patēriņš
Maltese: Il-konsum tal-Komunità
English: Sources:
French: Sources:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonti:
Portuguese: Fontes:
Finnish: Lähteet:
Slovak: Zdroje:
Polish: Źródła:
Latvian: Avoti:
Maltese: Egħjun: