English: In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should be allowed to continue to apply conditions equivalent to those applicable to similar Community products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
French: Pour éviter une désorganisation des échanges commerciaux, les États membres important des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières en provenance de pays tiers doivent être autorisés à continuer à appliquer à ces produits des conditions équivalentes à celles applicables aux produits semblables obtenus dans la Communauté, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/34/CEE.
German: Damit der normale Handel nicht unterbrochen wird, sollten die Mitgliedstaaten, die Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten aus Drittländern einführen, gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/34/EWG ermächtigt werden, auf diese Erzeugnisse Bedingungen anzuwenden, die den für ähnliche Gemeinschaftserzeugnisse geltenden Bedingungen gleichwertig sind.
Portuguese: Para não perturbar o comércio, os Estados-Membros que importam de países terceiros materiais de propagação de fruteiras e fruteiras devem ser autorizados a aplicar condições equivalentes às aplicáveis a produtos comunitários similares, em conformidade com o n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/34/CEE.
Czech: aby se zabránilo narušení obchodních toků, mělo by se členským státům dovážejícím rozmnožovací materiál ovocných rostlin a ovocné rostliny ze třetích zemí povolit, aby nadále na tyto produkty uplatňovaly podmínky rovnocenné podmínkám platným podle čl.16 odst. 2 směrnice 92/34/EHS pro obdobné produkty Společenství;
Slovak: S cieľom zamedziť narušeniu obchodného systému, členským štátom, ktoré dovážajú množiteľský materiál ovocných rastlín a ovocné rastliny z tretích krajín, by malo byť povolené pokračovať v uplatňovaní podmienok rovnocenných s tými, ktoré sa uplatňujú na podobné produkty spoločenstva v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 92/34/EHS.
Polish: W celu zapobieżenia zakłóceniom modeli wymiany handlowej Państwa Członkowskie przywożące z państw trzecich materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin owocowych oraz rośliny owocowe przeznaczone do produkcji owoców powinny mieć możliwość dalszego stosowania, w odniesieniu do tych produktów, warunków równorzędnych do tych, które są stosowane dla podobnych produktów wspólnotowych zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/34/EWG.
Hungarian: A kereskedelem rendje megzavarásának megelőzése érdekében a harmadik országból gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagokat importáló tagállamoknak meg kell engedni, hogy a 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbra is alkalmazzák a hasonló közösségi termékekre alkalmazandó feltételeket.
Slovenian: Da se preprečijo motnje v trgovinskih tokovih, se državam članicam, ki uvažajo razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline iz tretjih držav, dovoli, da nadaljujejo z uporabo pogojev, enakovrednih tistim, ki se uporabljajo za podobne proizvode Skupnosti v skladu s členom 16(2) Direktive 92/34/EGS.
Romanian: Pentru a evita dezorganizarea schimburilor comerciale, statele membre care importă material de înmulțire de plante fructifere și plante fructifere provenind din țări terțe trebuie să fie autorizate să aplice în continuare acestor produse condiții echivalente cu cele aplicabile produselor similare obținute în Comunitate, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/34/CEE.
Bulgarian: С цел да не се разстройват нормалните търговски отношения, държавите-членки, внасящи посадъчен материал от овощни растения и овощни растения от трети страни, трябва да бъдат оправомощени да продължат да прилагат спрямо такива продукти условия, еквивалентни на тези, приложими по отношение на подобни продукти на Общността, в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО.
Estonian: Et vältida kaubandusvoogude katkemist, tuleks kolmandatest riikidest viljapuude paljundusmaterjali ja viljapuid importivatel liikmesriikidel lubada jätkata sarnaste ühenduse toodete suhtes kohaldatavate nõuete kohaldamist vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõikele 2.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības modeļu traucējumus, ir jāatļauj dalībvalstīm, kuras no trešām valstīm importē augļaugu pavairošanas materiālu un augļaugus, turpināt saskaņā ar Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punktu piemērot šādiem produktiem nosacījumus, kuri līdzvērtīgi tiem, ko piemēro līdzīgiem Kopienas produktiem.
Lithuanian: Kad nebūtų suardyti tradiciniai prekybos srautai, valstybėms narėms, importuojančioms vaisinių augalų dauginamąją medžiagą ir vaisinius augalus iš trečiųjų šalių, turėtų būti leidžiama ir toliau taikyti reikalavimus, kurie būtų lygiaverčiai taikomiems panašiems Bendrijos produktams pagal Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Sabiex ma tħallix drawwiet kummerċjali jiġu dirottati, l-Istati Membri li jimportaw materjal għat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott minn pajjiżi terzi għandhom jitħallew ikomplu japplikaw kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk applikabbli għal prodotti simili tal-Komunità skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE.