English: In the case that the adjudicating entity is directly involved in the design and/or production (including assembling and installation), or that the adjudicating entity itself is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), it has to operate an approved quality system for those activities, as specified in point 3 and subject to surveillance as specified in point 4.
French: Si jamais l'entité adjudicatrice est directement impliquée dans la conception et/ou la production (y compris les tâches de montage et d'installation) ou si elle a elle-même la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système), elle doit appliquer un système de qualité approuvé couvrant les activités spécifiées au point 3 et qui sera soumis à la surveillance prévue au point 4.
German: Falls der Auftraggeber direkt an Entwurf und/oder Produktion (einschließlich Montage und Installation) beteiligt ist oder der Auftraggeber selbst für das gesamte Teilsystemprojekt (vor allem für die Integration des Teilsystems) verantwortlich ist, muss er für diese Aktivitäten ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem nach Nummer 3 unterhalten, das der Überwachung nach Nummer 4 unterliegt.
Italian: Nel caso in cui l'ente aggiudicatore partecipi direttamente alla progettazione e/o fabbricazione (compresi l'assemblaggio e l'installazione) o sia esso stesso responsabile dell'intero progetto relativo al sottosistema (compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema), detto ente deve applicare un sistema qualità approvato per tali attività, secondo quanto specificato al paragrafo 3, e assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Danish: Såfremt den afgørende myndighed er direkte involveret i projekteringen og/eller produktionen (herunder montering og installation), eller hvis den afgørende myndighed selv er ansvarlig for det samlede delsystemsprojekt (herunder navnlig ansvaret for integration af delsystemet), skal det anvende et godkendt kvalitetssystem til disse aktiviteter, som er anført i punkt 3, og som er underlagt overvågning, som anført i punkt 4.
Finnish: Mikäli hankintayksikkö osallistuu itse suunnitteluun ja/tai tuotantoon (mukaan luettuina kokoonpano ja asennus) tai mikäli hankintayksikkö on itse vastuussa koko osajärjestelmähankkeesta (erityisesti mukaan luettuna osajärjestelmän integrointi), sillä on oltava käytössä 3 kohdan mukainen näitä toimintoja koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, ja sitä on valvottava 4 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě, že se zadavatel sám přímo účastní navrhování a/nebo výroby (včetně kompletace a montáže) nebo že je zadavatel sám odpovědný za celý projekt subsystému (zejména za jeho integraci), musí pro tyto své činnosti používat schválený systém jakosti podle bodu 3, který podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: V prípade, že posudzovateľ je priamo zapojený do výroby (vrátane montáže a inštalovania), alebo že sám posudzovateľ zodpovedá za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému), musí používať schválený systém kvality činností uvedených v bode 3, ktorý podlieha stálej kontrole podľa bodu 4.
Polish: W przypadku gdy podmiot orzekający jest bezpośrednio włączony w projektowanie i/lub produkcję (włączając montaż i instalowanie), lub gdy podmiot orzekający jest sam odpowiedzialny za całość projektu podsystemu (włączając w szczególności odpowiedzialność za integrację podsystemu) musi on stosować zatwierdzony system jakości w odniesieniu do tych czynności, określony w pkt 3 oraz podlegający nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ajánlatkérő közvetlenül részt vesz a tervezésben és/vagy gyártásban (beleértve a szerelést és telepítést), vagy maga az ajánlatkérő felelős a teljes alrendszerprojektért (beleértve különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget), jóváhagyott minőségügyi rendszert kell működtetnie ezekre a tevékenységekre a 3. pont előírása szerint, amely a 4. pontban előírtak szerint felügyelet alá tartozik.
Slovenian: V primeru, da je naročnik neposredno vključen v načrtovanje in/ali proizvodnjo (vključno z montažo in namestitvijo) ali da je naročnik sam odgovoren za celotni projekt podsistema (vključujoč zlasti odgovornost za integracijo podsistema), mora izvajati odobreni sistem kakovosti za navedene dejavnosti, kot je določeno v točki 3, in ki je predmet nadzora, kot je določeno v točki 4.
Romanian: În cazul în care entitatea contractantă este implicată direct în proiectare și/sau fabricație (inclusiv asamblare și instalare) sau în cazul în care este direct responsabilă pentru întregul proiect al subsistemului (inclusiv, în special, responsabilitatea integrării subsistemului), aceasta trebuie să pună în aplicare un sistem al calității certificat pentru activitățile respective, așa cum se menționează la punctul 3, și care va face obiectul supravegherii menționate la punctul 4.
Bulgarian: В случай че организацията възложител участва пряко в проектирането и/или производството (включително в монтажа и инсталирането) или самото лице, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, отговаря за цялостния проект за подсистемата (включително за интегрирането ѝ), то прилага одобрена система за качество на тези дейности в съответствие с точка 3, която подлежи на контрола, описан в точка 4.
Estonian: Juhul kui hankeüksus on otseselt kaasatud projekteerimisse ja/või tootmisse (kaasa arvatud kokkupanek ja paigaldamine), või on vastutav kogu alasüsteemiprojekti (eelkõige alasüsteemi integreerimise) eest, siis peab ta rakendama punktis 3 määratletud tegevuste suhtes niisugust kinnitatud kvaliteedisüsteemi, mille suhtes kohaldatakse punktis 4 määratletud järelevalvet.
Latvian: Ja lemjošā iestāde ir tieši iesaistīta ražošanā (ieskaitot montāžu un uzstādīšanu) vai ja lemjošā iestāde pati atbild par visu apakšsistēmas projektu (īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju), tad tai šīm darbībām jāizmanto apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma, kā noteikts 3. punktā, un to uzrauga, kā noteikts 4. punktā.
Maltese: Fil-każ li l-entità ġudikanti hija direttament involuta fid-diżinjar u/jew fil-produzzjoni (inklużi assemblaġġ u stallazzjoni) jew li l-entità ġudikanti stess hija responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandha topera sistema tal-kwalità approvata għal dawk l-attivitajiet, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.