FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
French: Au cours de l'essai, les gaz d'échappement sont dilués et un échantillon proportionnel est prélevé dans un ou plusieurs sacs.
German: Während der Prüfung werden die Auspuffgase verdünnt, und eine anteilmäßige Probe wird in einem oder mehreren Beuteln gesammelt.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape são diluídos, sendo recolhida uma amostra proporcional num ou mais sacos.
Danish: Under prøvningen bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøve i en eller flere sække.
Swedish: Avgaserna skall under provningen spädas ut och ett proportionellt prov samlas upp i en eller flera säckar.
Czech: V průběhu zkoušky se výfukové plyny ředí a shromažďuje se proporcionální vzorek v jednom vaku nebo ve více vacích.
Slovak: Počas testu sa výfukové plyny riadia a proporcionálna vzorka sa zachytí v jednom alebo niekoľkých vakoch.
Polish: W czasie testu spaliny zostają rozcieńczone a proporcjonalna próbka zgromadzona w jednym lub więcej workach.
Hungarian: A vizsgálat alatt a kipufogógázt hígítani kell, és egy vagy több zsákba arányos mintát kell venni.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini razredčijo in sorazmeren vzorec se shrani v eni ali več zbiralnih vrečah.
Romanian: În timpul încercării gazele de eșapament se diluează și se colectează o probă proporțională colectată în una sau mai multe pungi.
Bulgarian: Отработилите газове се разреждат по време на изпитването и се взима пропорционална проба в един или повече пликове.
Estonian: Katse ajal lahjendatakse heitgaase ja kogutakse ühte või mitmesse kotti proportsionaalne proov.
Latvian: Testa veikšanas laikā izplūdes gāzes tiek atšķaidītas un proporcionāli paraugi savākti vienā vai vairākos maisiņos.
Lithuanian: Atliekant bandymą, išmetamosios dujos atskiedžiamos, o proporcingas mėginys patalpinamas į vieną arba daugiau pakuočių.
Maltese: Matul it-test il-gassijiet ta' l-ispurgar huma ddiluwiti u kampjun proporzjonali huwa miġbur f'basket wieħed jew aktar.
English: The resulting masses of gaseous emissions obtained in each test must be less than the limits shown in the table below (rows A for 2003 and rows B for 2006):
French: Les masses d'émissions gazeuses obtenues à chaque essai doivent être inférieures aux limites figurant dans le tableau ci-après (lignes A pour 2003 et lignes B pour 2006):
Portuguese: As massas resultantes de gases poluentes obtidas em cada ensaio devem ser inferiores aos limites indicados no quadro a seguir (linha A para 2003 e B para 2006):
Danish: De resulterende masser af gasformige emissioner, som er opnået ved hver prøvning, skal være under de grænser, der er angivet i nedenstående tabel (række A for 2003 og række B for 2006):
Swedish: Den uppmätta mängden gasformiga utsläpp i varje prov skall ligga under de gränsvärden som anges i tabellen nedan (raderna A för 2003 och raderna B för 2006):
Czech: Výsledné hmotnosti plynných emisí při každé zkoušce musí být menší než mezní hodnoty uvedené v následující tabulce (řádky A pro rok 2003 a řádky B pro rok 2006):
Polish: Wynikowe ilości emisji gazowych uzyskane w każdym z testów muszą być mniejsze od limitów pokazanych w tabeli poniżej (wiersze A dla 2003 r., a wiersze B dla 2006 r.)
Hungarian: Az egyes vizsgálatok alkalmával nyert gáz-halmazállapotú kibocsátás tömegének kisebbnek kell lennie az alábbi táblázatban megadott határértékeknél ( az A. sorok 2003-ra, a B sorok 2006-ra vonatkoznak.
Slovenian: Mase delcev, dobljene kot rezultat plinastih emisij pri vsakem preskusu, morajo biti manjše od mejnih vrednosti v spodnji tabeli (vrstice A za leto 2003 in vrstice B za leto 2006):
Romanian: Masele rezultate ale emisiilor gazoase obținute în fiecare încercare trebuie să fie mai mici decât limitele indicate în tabelul prezentat în continuare (rândul A și rândul B pentru 2006):
Bulgarian: Резултатните маси на газовите емисии, получени при всяко изпитване, трябва да са по-малки от пределните стойности показани в таблицата по-долу (редове А за 2003 г. и редове Б за 2006 г.):
Estonian: Gaasiliste heitmete kõigi katsete tulemusena saadud massid ei tohi ületada alljärgnevas tabelis esitatud
Latvian: Katrā testā iegūtai gāzu izplūdes masai jābūt mazākai par lielumiem, kas norādīti šajā tabulā (A rinda 2003. gadam un B rinda 2006. gadam):
Lithuanian: Kiekvieno bandymo metu užfiksuotas išmetamų dujinių teršalų kiekis turi būti mažesnis už šioje lentelėje nurodytus leistinus dydžius (A eilutėje pateiktos 2003 m., o B eilutėje - 2006 m. galiosiančios normos):
Maltese: Il-masses li jirriżultaw mill-emissjonijiet gassużi ottenuti f'kull test għandhom ikunu inqas mil-limiti murija fit-tabella hawn taħt (ir-ringieli A għal 2003 u r-ringieli B għal 2006):
English: This information shall be attached to the documentation required in Annex V.
French: Ces informations doivent être annexées à la documentation visée à l'annexe V.
German: Diese Angaben sind der Dokumentation gemäß Anhang V beizufügen.
Portuguese: Estas informações deverão vir apensas à documentação requerida no anexo V.
Danish: Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilag V krævede dokumentation.
Swedish: Dessa upplysningar skall bifogas den dokumentation som krävs i bilaga V.
Czech: Tato informace musí být připojena k požadované dokumentaci uvedené v příloze V.
Slovak: Tieto informácie sa priložia k dokumentácii požadovanej v prílohe V.
Polish: Informacja ta dołączona jest do dokumentacji wymaganej w załączniku V.
Hungarian: Ezt az információt csatolni kell az V. mellékletben előírt dokumentumhoz.
Slovenian: Takšne informacije je treba priložiti k dokumentaciji, zahtevani v Prilogi V.
Romanian: Informațiile respective se atașează la documentația solicitată conform anexei V.
Bulgarian: Тази информация се прилага към документацията, която се изисква по приложение V.
Estonian: Nimetatud teave tuleb lisada V lisas nõutavale dokumentatsioonile.
Latvian: Šī informācija jāpievieno V pielikumā prasītajai dokumentācijai.
Lithuanian: Ši informacija pridedama prie dokumentų, kuriuos reikia pateikti pagal V priedo reikalavimus.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi mehmuża mad-dokumentazzjoni meħtieġa fl-Anness V.
English: The additional material shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
French: Ces renseignements complémentaires doivent comprendre une description de la logique du système de contrôle d'alimentation, du calage et des points de commutation au cours de tous les modes de fonctionnement.
German: Die zusätzlichen Unterlagen müssen eine Beschreibung der Steuerungslogik für die Kraftstoffzufuhr, der Steuerzeit-Strategien und der Schaltpunkte in allen Betriebszuständen enthalten.
Portuguese: Os elementos adicionais deverão incluir uma descrição da lógica de controlo do sistema de combustível, das estratégias de temporização e dos pontos de comutação durante todos os modos de funcionamento.
Danish: Det yderligere materiale skal omfatte en beskrivelse af brændstofkontrolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer.
Swedish: Den ytterligare informationen skall omfatta en beskrivning av bränslekontrollsystemets logik inklusive tidsstrategier och omkopplingspunkter under alla driftsformer.
Czech: Doplňující podklady musí obsahovat popis logiky řízení palivového systému, strategií časování a body přepínání v průběhu všech pracovních režimů.
Slovak: Doplňujúce podklady musia obsahovať popis logiky riadenia palivového systému, stratégiu časovania a bodov spínania počas všetkých prevádzkových režimov.
Polish: Dodatkowe materiały zawierają opis logiki kontroli systemu paliwowego, strategie odmierzania czasu oraz punkty przełączania podczas wszystkich trybów działania.
Hungarian: A kiegészítő dokumentum tartalmazza a tüzelőanyag-rendszer vezérlő logikáját, időzítési stratégiáját és kapcsolási pontjait valamennyi üzemmódban.
Slovenian: Dodatno gradivo mora obsegati opis logike nadzora sistema za uravnavanje goriva, strategije časovne razporeditve in stikalne točke med vsemi načini obratovanja.
Romanian: Informațiile suplimentare includ o descriere a logicii sistemului de control a alimentării, a strategiilor de distribuție a gazelor și a punctelor de comutare în timpul tuturor modurilor de conducere.
Bulgarian: Допълнителният материал съдържа описание на системата, времевата стратегия и точките на превключване при управление на горивната система при всички работни режими.
Estonian: Täiendav materjal peab sisaldama toitesüsteemi juhtimise loogikasüsteemi, gaasijaotusfaaside strateegiate ja kõikide kasutusrežiimide lülituspunktide kirjeldusi.
Latvian: Papildu materiāliem jāsatur degvielas sistēmas vadības loģikas, laika noteikšanas stratēģijas un pārslēgšanas punktu apraksts visos ekspluatācijas režīmos.
Lithuanian: Papildomoje medžiagoje pateikiamas degalų sistemos kontrolės logikos aprašymas, chronometražo strategijos ir perjungimo taškai dirbant visais režimais.
Maltese: Il-materjal addizzjonali għandu jinkludi deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll tas-sistema tal-karburant, ta' l-istrateġiji tal-ħin u l-punti switch tul il-modi kollha ta' operazzjoni.
English: This information shall remain strictly confidential and be retained by the manufacturer, but be made open for inspection at the time of type approval.";
French: Ces informations doivent rester strictement confidentielles et être conservées par le constructeur, mais devront être communiquées pour être examinées au moment de la réception."
German: Diese Informationen bleiben streng vertraulich; sie verbleiben beim Hersteller, müssen aber zum Zeitpunkt der Typgenehmigung zur Einsichtnahme bereitgehalten werden."
Portuguese: Estas informações deverão permanecer estritamente confidenciais e ficar na posse do fabricante, sendo porém facultadas para inspecção aquando da homologação.";
Danish: Disse oplysninger behandles strengt fortroligt og forbliver i fabrikantens besiddelse, men skal være tilgængelige i forbindelse med typegodkendelsen."
Swedish: Dessa upplysningar måste hållas strikt konfidentiella och skall bevaras hos tillverkaren, men skall vara tillgängliga för granskning vid typgodkännandet."
Czech: Tato informace musí zůstat přísně důvěrná a zůstává u výrobce, avšak musí být zpřístupněna k přezkoumání v době schvalování typu.“
Slovak: Tieto informácie sú prísne dôverné a ostávajú u výrobcu, no môžu sa poskytnúť inšpekcii v dobe typového schvaľovania."
Polish: Informacja ta pozostaje ściśle poufna i pozostaje w dyspozycji producenta, ale jest ujawniana dla kontroli w czasie homologacji typu.”;
Hungarian: Ezek az információk szigorúan titkosak és a gyártó tulajdonában maradnak, de a típusjóváhagyási vizsgálat időpontjára lehetővé kell tenni az azokba való betekintést.
Slovenian: Podatki morajo ostati strogo zaupni. Hrani jih proizvajalec, ki jih da na voljo za pregled v času homologacije.";
Romanian: Informațiile enumerate rămân strict secrete și se păstrează de către producător, dar se deschid pentru a fi cercetate în momentul omologării.”;
Bulgarian: Тази информация остава строго поверителна и се задържа от производителя, но може да се предяви за проверка при типово одобрение.
Estonian: Nimetatud teave on rangelt konfidentsiaalne, seda säilitab valmistaja, kuid tüübikinnituse andmisel tuleb see esitada kontrollimiseks.";
Latvian: Šī informācija paliks strikti konfidenciāla un tiks glabāta pie ražotāja, bet tiks atklāta pārbaudei tipa apstiprināšanas laikā.";
Lithuanian: Ši informacija išlieka konfidenciali, o gamintojas ją saugo, tačiau, atliekant tipo patvirtinimą, ją reikia pateikti patikrinimui.";
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tibqa' strettament kunfidenzjali u tinżamm mill-fabbrikant, iżda għandha tkun miftuħa għal ispezzjoni fil-ħin ta' l-apporvazzjoni tat-tip.
English: A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
French: Un véhicule de série est soumis à l'essai décrit au point 2.2.1.1.
German: "3.1.1. Ein der Serie entnommenes Fahrzeug wird der in Abschnitt 2.2.1.1 beschriebenen Prüfung unterzogen.
Portuguese: Retira-se um veículo da série, que é depois sujeito ao ensaio descrito no ponto 2.2.1.1.
Czech: Ze série se odebere vozidlo a podrobí se zkoušce popsané v bodu 2.2.1.1.
Slovak: "3.1.1 Vozidlo sa vyberie zo série a podrobí sa testu popísanému v bode 2.2.1.1.
Polish: „3.1.1.Pojazd z serii zostaje poddany testowi opisanemu w 2.2.1.1.
Hungarian: A sorozatból kiválasztott járművön el kell végezni a 2.2.1.1. pontban ismertetett vizsgálatot.
Slovenian: "3.1.1 Preskusi, opisani v točki 2.2.1.1, se opravijo na vozilu, izbranem iz serije.
Romanian: Se ia un vehicul din serie și se supune încercării descrise la 2.2.1.1.
Bulgarian: Превозно средство се взема от серията и се подлага на изпитването, описано в 2.2.1.1.
Estonian: Sõiduk võetakse tootmisseeriast ja sõidukit katsetatakse punkti 2.2.1.1 kohaselt.
Latvian: Ņem transportlīdzekli no sērijas un pakļauj 2.2.1.1. iedaļā aprakstītam testam.
Lithuanian: Pasirenkamaserijinės gamybos transporto priemonė ir atliekamas 2.2.1.1 punkte aprašytas jos bandymas.
Maltese: Vettura tittieħed mis-serje u tigi soġġettata għat-test deskritt f' 2.2.1.1.
English: The limit values for checking conformity of production are those indicated in the table in Section 2.2.1.1.5.";
French: Les valeurs limites utilisées pour le contrôle de la conformité de la production sont indiquées dans le tableau du point 2.2.1.1.5."
German: Die Grenzwerte für die Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion sind der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 zu entnehmen."
Portuguese: Os valores-limite para verificar a conformidade da produção são os indicados no quadro do ponto 2.2.1.1.5.";
Danish: Et køretøj udtages af produktionen og underkastes den i punkt 2.2.1.1 beskrevne prøve.
Swedish: Vid produktionskontrollen skall de gränsvärden som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 tillämpas."
Czech: Mezní hodnoty pro kontrolu shodnosti výroby jsou uvedeny v tabulce v bodu 2.2.1.1.5.“
Slovak: Limitné hodnoty na kontroly zhody výroby sú uvedené v bode 2.2.1.1.5."
Polish: Wartościami dopuszczalnymi dla kontroli zgodności produkcji są te wskazane w tabeli w sekcji 2.2.1.1.5.”;
Hungarian: A gyártási megfelelőség ellenőrzésére szolgáló határértékeket a 2.2.1.1.5. pontban szereplő táblázat tartalmazza.”;
Slovenian: Mejne vrednosti za preverjanje skladnosti proizvodnje so vrednosti iz tabele v točki 2.2.1.1.5.";
Romanian: Valorile limită pentru verificarea conformității producției sunt cele indicate în tabelul de la punctul 2.2.1.1.5.”;
Bulgarian: Пределните стойности за проверка на съответствие с производството са тези, посочени в таблицата на раздел 2.2.1.1.5.”; з)
Estonian: Toodete nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutatakse punkti 2.2.1.1.5 tabelis esitatud piirväärtusi.";
Latvian: Robežlielumi ražošanas atbilstības pārbaudei ir minēti tabulā 2.2.1.1.5. iedaļā.";
Lithuanian: Gamybos atitikties patikrinimas atliekamas atsižvelgiant į 2.2.1.1.5 skirsnio lentelėje pateiktas ribines vertes.";
Maltese: Il-valuri ta' limitu għall-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni huma dawk indikati fit-tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5.
English: the words "Tables I and II" shall be replaced by "the Table in Section 2.2.1.1.5";
French: les termes "aux limites indiquées précédemment" sont remplacés par les termes "aux limites indiquées au tableau figurant au point 2.2.1.1.5",
German: Die Worte "die vorstehenden Grenzwerte" werden ersetzt durch "die in der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 angegebenen Grenzwerte".
Portuguese: a expressão "dos limites acima indicados" é substituída pela expressão "dos limites indicados no quadro do ponto 2.2.1.1.5",
Danish: Det tidligere punkt 3.1.1 bliver punkt 3.1.2 og ændres således: - ordene "det ovenstående" ændres til "tabellen i punkt 2.2.1.1.5"
Swedish: Orden "de ovannämnda gränserna" skall ersättas med "de gränser som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5".
Czech: slova „v tabulkách I a II“ se nahrazují slovy „v tabulce v bodu 2.2.1.1.5“.
Slovak: —slová ""v tabuľkách I a II"" sa nahradia slovami ""v tabuľke v bode 2.2.1.1.5"";
Polish: słowa „Tabele I i II” zastępuje się słowami „Tabela w sekcji 2.2.1.1.5”;
Slovenian: besede "iz tabel I in II" se nadomestijo z "iz tabele v točki 2.2.1.1.5";
Romanian: cuvintele „tabelele I și II” se înlocuiesc cu „tabelul de la punctul 2.2.1.1.5.”;
Bulgarian: формулировката “Таблици І и ІІ” се заменя с “таблицата в раздел 2.2.1.1.5”;
Estonian: sõnad "Tabelid I ja II" asendatakse sõnadega "punktis 2.2.1.1.5 esitatud tabel",
Latvian: vārdus "I un II tabulā" aizstāj ar vārdiem "tabulā 2.2.1.1.5. iedaļā";
Lithuanian: žodžiai "I ir II lentelėse" pakeičiami "2.2.1.1.5 skirsnio lentelėje";
Maltese: -il-kliem "Tabelli I u II" għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem "it-Tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5";
English: the words "the tables referred to in 2.2.1.1.2" shall be replaced by "the Table in Section 2.2.1.1.5";
French: les termes "les tableaux figurant au point 2.2.1.1.2" sont remplacés par les termes "le tableau figurant au point 2.2.1.1.5".
German: Die Worte "in den Tabellen in Abschnitt 2.2.1.1.2" werden ersetzt durch "in der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5".
Portuguese: a expressão "nos quadros a que se refere o ponto 2.2.1.1.2" é substituída pela expressão "no quadro do ponto 2.2.1.1.5";
Danish: ordene "de tabeller, der er omhandlet i punkt 2.2.1.1.2" ændres til "tabellen i punkt 2.2.1.1.5"
Swedish: Orden "i tabellen under punkt 2.2.1.1.2" skall ersättas med "i tabellen i punkt 2.2.1.1.5".
Czech: slova „v tabulce v bodu 2.2.1.1.2“ se nahrazují slovy „v tabulce v bodu 2.2.1.1.5“.
Slovak: —slová ""v tabuľkách uvedených v bode 2.2.1.1.2"" sa nahradia slovami ""v tabuľke v bode 2.2.1.1.5"";
Polish: słowa „tabele określone w 2.2.1.1.2” zastępuje się słowami „Tabela w sekcji 2.2.1.1.5”;
Hungarian: a „2.2.1.1.2. pontban említett táblázat” szövegrész helyébe a „2.2.1.1.5. pontban található táblázat” szövegrész lép;
Slovenian: besede "v tabeli iz 2.2.1.2.2" se nadomestijo z "v tabeli iz točke 2.2.1.1.5";
Romanian: cuvintele „tabelele menționate la 2.2.1.1.2” se înlocuiesc cu „tabelul de la punctul 2.2.1.1.5.”;
Bulgarian: формулировката “таблиците, установени 2.2.1.1.2” се заменя с “Таблицата в раздел 2.2.1.1.5”; и)
Estonian: tekst "punktis 2.2.1.1.2 osutatud tabelid" asendatakse tekstiga "punktis 2.2.1.1.5 esitatud tabel";
Latvian: vārdus "2.2.1.1.2. iedaļā minētajās tabulās" aizvieto ar vārdiem "tabulā 2.2.1.1.5. iedaļā";
Lithuanian: žodžiai "2.2.1.1.2 punkte nurodytose lentelėse" pakeičiami "2.2.1.1.5 skirsnio lentelėje";
Maltese: -il-kliem "it-Tabelli msemmija f' 2.2.1.1.2" għandhom jiġu ssostitwiti b'"it-Tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5";
English: in Section 5.3.1 of Appendix 1, the last sentence shall read as follows: "Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.";
French: Au point 5.3.1 de l'appendice 1, la dernière phrase est libellée comme suit: "Deux cycles complets de préconditionnement sont effectués avant de recueillir les gaz d'échappement."
Portuguese: No ponto 5.3.1 do apêndice 1, a última frase passa a ter a seguinte redacção: "Realizam-se dois ciclos completos de pré-condicionamento antes de se recolherem os gases de escape.";
Danish: I punkt 5.3.1 i tillæg 1 affattes sidste punktum således: "Inden opsamlingen af udstødningsgassen påbegyndes, gennemføres to komplette tilpasningscyklusser."
Swedish: Den sista meningen i punkt 5.3.1 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "Som förberedelse skall två fullständiga provserier genomföras innan avgasutsläppen samlas upp."
Czech: V bodu 5.3.1 dodatku 1 se poslední věta nahrazuje tímto: „Před odběrem výfukového plynu se vykonají dva úplné cykly pro stabilizaci.“
Slovak: v bode 5.3.1 doplnku 1 posledná veta znie takto:"Pred začiatkom zachytávania výfukových plynov sa vykonajú dva úplné predkondicionovacie cykly.";
Polish: w sekcji 5.3.1 dodatku 1 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie: „Przed pobraniem spalin wykonane zostają dwa cykle wstępnego kondycjonowania.”;
Hungarian: az 1. függelék 5.3.1. pontjának utolsó mondata a következőképpen módosul: „A kipufogógázok összegyűjtése előtt két teljes előkészítő ciklust kell végrehajtani.”;
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 5.3.1 iedaļas pēdējam teikumam jāskan šādi: "Pirms izplūdes gāzu savākšanas tiek veikti divi pilni iepriekšējas kondicionēšanas cikli.";
Lithuanian: 1 priedėlio 5.3.1 skirsnio paskutinis sakinys išdėstomas taip: "Prieš pradedant rinkti išmetamąsias dujas, atliekami du vientisi parengiamieji ciklai.";
English: Section 6.1.3 of Appendix 1 shall be replaced by the following: "6.1.3.
French: Le point 6.1.3 de l'appendice 1 est remplacé par le texte suivant: "6.1.3.
Portuguese: O ponto 6.1.3 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção: "6.1.3.
Danish: Punkt 6.1.3 i tillæg 1 affattes således: "6.1.3.
Czech: Bod 6.1.3 dodatku 1 se nahrazuje tímto: „6.1.3
Hungarian: az 1. függelék 6.1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép: „6.1.3.
Lithuanian: 1 priedėlio 6.1.3 skirsnis pakeičiamas taip: "6.1.3.
English: Before initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
French: Avant le lancement du premier cycle de préconditionnement, le motocycle ou tricycle est soumis à un flux d'air ayant une vitesse variable.
German: Vor Beginn des ersten Vorkonditionierungszyklus wird das Kraftrad oder Dreiradfahrzeug einem Luftstrom mit veränderlicher Geschwindigkeit ausgesetzt.
Portuguese: Antes do início do primeiro ciclo de pré-condicionamento, o motociclo ou triciclo a motor deve ser exposto a um fluxo de ar de velocidade variável.
Danish: Inden den første tilpasningscyklus indledes, rettes en luftstrøm af variabel styrke mod den to- eller trehjulede motorcykel.
Czech: Před začátkem cyklu pro stabilizaci se na motocykl nebo motorovou tříkolku vhání proud vzduchu proměnlivou rychlostí.
Slovak: "6.1.3 Pred začiatkom prvého predkondicionovacieho cyklu sa prúd vzduchu s meniacou sa rýchlosťou nasmeruje na motocykel alebo trojkolku.
Polish: Przed zapoczątkowaniem pierwszego cyklu wstępnego kondycjonowania strumień powietrza o zmiennej prędkości skierowany zostaje na motocykl lub motocykl trzykołowy.
Hungarian: Az első előkészítő szakasz megkezdése előtt változtatható sebességű légáramot kell a motorkerékpárra vagy a motoros triciklire irányítani.
Slovenian: "6.1.3 Pred začetkom prvega cikla predkondicioniranja se na motorno kolo ali motorno trikolo usmeri curek zraka s spremenljivo hitrostjo.
Romanian: Înaintea inițierii primului ciclu de precondiționare, se îndreaptă un curent de aer cu viteză variabilă pe motocicletă sau tricicleta cu motor.
Bulgarian: Преди започване на първия подготвителен цикъл, въздушната струя с променлива скорост се насочва към мотоциклета или моторното триколесно превозно средство.
Estonian: Enne esimese eelkonditsioneerimistsükli alustamist suunatakse mootorrattale või kolmerattalisele mootorsõidukile muutuva kiirusega õhuvool.
Latvian: Pirms pirmā iepriekšējas kondicionēšanas cikla sākšanas, dažāda ātruma gaisa plūsma tiek virzīta uz motociklu vai mehānisko triciklu.
Lithuanian: Prieš pirmo paruošiamojo ciklo pradžią į motociklą arba motorinį triratį nukreipiamas kintamo greičio oro srautas.
Maltese: Qabel jibda' l-ewwel ċiklu ta' pre-kondizzjonament, ċirkulazzjoni ta' l-arja ta' veloċità varjabbli hija diretta lejn il-mutur jew it-triċiklu bil-mutur.