English: When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration to cover subsequent shipments of those goods, hereinafter referred to as "a long-term supplier's declaration".
French: Quand un fournisseur livre régulièrement à un acheteur déterminé des marchandises dont le statut au regard des règles d'origine préférentielle est censé rester constant pendant une longue période, il peut remettre une déclaration unique, ci-après dénommée "déclaration à long terme du fournisseur", afin de couvrir les envois ultérieurs desdites marchandises.
German: Liefert ein Lieferant einem bestimmten Käufer Waren, deren Eigenschaft hinsichtlich der Präferenzursprungsregeln voraussichtlich über einen längeren Zeitraum konstant bleibt, so kann er mit einer einmaligen Erklärung, nachstehend "Langzeit-Lieferantenerklärung" genannt, auch die weiteren Lieferungen dieser Ware abdecken.
Portuguese: Sempre que um fornecedor enviar regularmente a um dado cliente mercadorias cujo estatuto, no que respeita às regras de origem preferencial, se prevê que se mantenha constante por períodos consideráveis, pode apresentar uma única declaração para cobrir as remessas posteriores dessas mercadorias, a seguir designada "declaração de fornecedor a longo prazo".
Dutch: Wanneer een leverancier een bepaalde afnemer geregeld goederen levert waarvan het karakter met betrekking tot de preferentiële oorsprongsregels vermoedelijk geruime tijd ongewijzigd zal blijven, mag hij één enkele verklaring verstrekken die voor alle latere zendingen van de betrokken goederen geldig is, hierna "leveranciersverklaring voor herhaald gebruik" genoemd.
Danish: En leverandør, der regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, hvis status med hensyn til præferenceoprindelsesreglerne forventes at forblive uændret for længere perioder ad gangen, kan nøjes med at fremlægge en enkelt erklæring for flere på hinanden følgende vareforsendelser, i det følgende benævnt "stående leverandørerklæring".
Swedish: Om en leverantör regelbundet förser en viss kund med varor vars status med avseende på reglerna om förmånsberättigat ursprung förutses bli bestående under avsevärd tid, får leverantören tillhandahålla en enda leverantörsdeklaration - nedan kallad "leverantörsdeklaration för längre tid" som omfattar flera varusändningar.
Finnish: Kun hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden aseman etuuskohtelualkuperäsääntöjen suhteen oletetaan pysyvän samana pitkähkön ajan, hän voi esittää yhden ainoan ilmoituksen näiden tavaroiden myöhempiä lähetyksiä varten, jäljempänä "hankkijan pitkäaikaisilmoitus".
Greek: Όταν ένας προμηθευτής προμηθεύει τακτικά ένα συγκεκριμένο αγοραστή με εμπορεύματα ο χαρακτήρας των οποίων σε σχέση με τους κανόνες προτιμησιακής καταγωγής αναμένεται να παραμείνει σταθερός για μια σημαντική χρονική περίοδο, μπορεί να προσκομίζει μια ενιαία δήλωση προκειμένου να καλύψει τις μεταγενέστερες αποστολές των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, καλούμενη στο εξής "μακροπρόθεσμη δήλωση προμηθευτή".
Czech: Dodává-li dodavatel určitému zákazníkovi pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že se jeho status s ohledem na pravidla preferenčního původu po delší dobu nezmění, může učinit jednorázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné dodávky tohoto zboží, dále jen "dlouhodobé prohlášení dodavatele".
Slovak: Ak dodávateľ pravidelne dodáva určitému zákazníkovi tovar, ktorého stav vzhľadom na pravidlá preferenčného pôvodu zostane nezmenený počas dlhšieho obdobia, môže predložiť jedno vyhlásenie pre obsiahnutie všetkých ďalších dodávok tohto tovaru. Toto vyhlásenie sa v ďalšom texte nazýva ako "dlhodobé vyhlásenie dodávateľa".
Polish: Jeżeli dostawca systematycznie zaopatruje określonego odbiorcę, którego towary, których status pochodzenia w odniesieniu do preferencyjnych reguł pochodzenia powinien pozostać stały przez dłuższy czas, może on przedłożyć jedną deklarację dostawcy obejmującą kolejne wysyłki tych towarów zwaną dalej "długoterminową deklaracją dostawcy".
Hungarian: Ha a beszállító egy adott fogyasztó számára rendszeresen szállít olyan árukat, amelyek jogállása a preferenciális származási szabályok tekintetében várhatóan jelentős időre állandó marad, az ezen áruk későbbi szállításairól egyetlen nyilatkozatot adhat (a továbbiakban: hosszú távú beszállítói nyilatkozat).
Slovenian: Kadar dobavitelj določeni stranki redno dobavlja blago, katerega status naj bi, glede na pravila o preferencialnem poreklu blaga, določeno, časovno obdobje ostal nespremenjen, lahko predloži eno samo izjavo, ki zajema kasnejše pošiljke navedenega blaga, v nadaljevanju "dolgoročna izjava dobavitelja".
Romanian: În cazul în care livrează cu regularitate unui anumit cumpărător mărfuri al căror statut, din punctul de vedere al regulilor de origine preferențială, se consideră că a rămas constant pentru o perioadă lungă de timp, furnizorul poate întocmi o declarație unică pentru loturile ulterioare de mărfuri, denumită în continuare „declarație pe termen lung a furnizorului”.
Bulgarian: Когато доставчик редовно снабдява определен клиент със стоки, чиито статут, по отношение на действащите правила за преференциалния произход, се очаква да остане непроменен за значителен период от време, той може да представи една-единствена декларация, покриваща поредица от доставки на въпросните стоки, наричана по-долу "дългосрочна декларация на доставчика".
Estonian: Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille staatus jääb sooduspäritolureeglite osas eeldatavalt pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme saadetise kohta esitada ühe deklaratsiooni (edaspidi "pikaajaline tarnija deklaratsioon").
Latvian: Ja piegādātājs noteiktam pircējam regulāri piegādā preces, kuru statusam attiecībā uz noteikumiem par preferenciālu izcelsmi būtu jāpaliek nemainīgam ievērojamā laika posmā, viņš var iesniegt vienu piegādātāja deklarāciju, kas attiektos arī uz turpmākiem šo preču sūtījumiem, še turpmāk — "pastāvīgā piegādātāja deklarācija".
Lithuanian: Kai tiekėjas reguliariai tiekia konkrečiam klientui prekes, kurių būklė lengvatinės kilmės taisyklių atžvilgiu, kaip tikimasi, ilgai turėtų išlikti nepakitusi, jis gali pateikti vieną deklaraciją, skirtą kitiems tų prekių siuntimams, toliau – "tiekėjo ilgalaikė deklaracija".
Maltese: Meta dak li jipprovdi regolarment jipprovdi klijent partikolari b'oġġetti li l-istat tagħhom dwar ir-regoli ta' oriġini preferenzjali huwa mistenni li jibqa' stabbli għal perjodi konsiderevoli ta' żmien, huwa jista' jiprovdi dikjarazzjoni waħda biex tkopri t-trasporti bil-baħar ta' wara ta' dawk l-oġġetti, minn issa l-quddiem riferuta bħala "d-dikjarazzjoni fit-tul ta' min jipprovdi'.