English: If the adjudicating entity can demonstrate that tests or verifications of interoperability constituents have been considered successful for previous applications, these assessments shall remain valid in the new applications, and the notified body shall take them into account in the conformity assessment.
French: Si l'entité adjudicatrice peut démontrer que les essais ou les vérifications des constituants d'interopérabilité ont été positifs à l'occasion de précédentes demandes, ces évaluations doivent rester valables lors des nouvelles demandes, et l'organisme notifié doit les prendre en compte lors de l'évaluation de la conformité.
German: Wenn der Auftraggeber nachweisen kann, dass die Versuche bzw. die Überprüfungen hinsichtlich der Interoperabilitätskomponenten bei vorhergehenden Anträgen positiv ausgefallen sind, müssen diese Bewertungen bei neuen Anträgen weiterhin gültig sein, und die benannte Stelle muss sie bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.
Spanish: Si la entidad contratante puede demostrar que los ensayos o las verificaciones de los componentes de interoperabilidad han resultado positivos con ocasión de solicitudes anteriores, dichas evaluaciones serán válidas para las nuevas solicitudes, y el organismo notificado deberá tenerlas en cuenta al proceder a la evaluación de la conformidad.
Italian: Se l'appaltante può dimostrare che le prove o le verifiche dei componenti d'interoperabilità sono state superate con successo in occasione di domande precedenti, le precedenti valutazioni sono da considerare valide anche per le nuove domande e l'organismo notificato deve tenerne conto nel valutare la conformità.
Portuguese: Se a entidade adjudicante puder demonstrar que os ensaios ou as verificações dos componentes de interoperabilidade foram positivos em pedidos anteriores, estas avaliações devem permanecer válidas para novos pedidos e o organismo notificado deve tê-las em consideração na avaliação da conformidade.
Dutch: Indien de aanbestedende dienst kan aantonen dat de resultaten van tests of controles van interoperabiliteitsonderdelen bij vorige aanvragen gunstig waren, dan moeten deze resultaten van toepassing zijn op nieuwe aanvragen en moet de aangewezen instantie bij het beoordelen van de conformiteit daar rekening mee houden.
Danish: Hvis den afgørende myndighed kan godtgøre, at prøvninger og verifikationer af interoperabilitetskomponenter er blevet betragtet som vellykkede til foregående anvendelser, skal disse vurderinger forblive gyldige i de nye anvendelser, og det bemyndigede organ skal tage hensyn til dem i overensstemmelsesvurderingen.
Swedish: Om den upphandlande enheten kan visa att provningar eller kontroller av driftskompatibilitetskomponenter har utfallit positivt för föregående ansökningar skall dessa bedömningar fortsätta att gälla vid nya ansökningar, och det anmälda organet skall beakta dem vid bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: Jos hankintayksikkö kykenee osoittamaan, että yhteentoimivuuden osatekijöiden testit tai tarkastukset ovat antaneet hyväksyttävän tuloksen edellisten hakemusten yhteydessä, nämä arvioinnit jäävät voimaan myös uutta hakemusta koskien, ja ilmoitetun laitoksen on otettava ne huomioon vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa.
Greek: Αν ο αναθέτων φορέας μπορεί να αποδείξει ότι οι δοκιμές ή οι έλεγχοι των στοιχείων διαλειτουργικότητας είχαν θετικό αποτέλεσμα σε προγενέστερες αιτήσεις, οι αξιολογήσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν και στις νέες αιτήσεις, ο δε κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει να τις λαμβάνει υπόψη κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Slovak: Ak zadávateľ vie preukázať, že skúšky alebo overenia zložiek interoperability sa u predchádzajúcich aplikácií považovali za úspešné, tieto posúdenia zostanú v platnosti pre nové aplikácie a notifikovaný orgán ich zohľadní pri posudzovaní zhody.
Polish: Jeżeli organ orzekający może wykazać, że badania lub weryfikacje składników interoperacyjności zostały uznane za pozytywne dla poprzednich zastosowań, oceny te pozostają wiążące dla nowych zastosowań i jednostka notyfikowana bierze je pod uwagę w ocenie zgodności.
Hungarian: Amennyiben az elbíráló szerv bizonyítani tudja, hogy az átjárhatósági alkotóelem teszteléseit vagy tanúsításait az előző alkalmazásoknál sikeresnek tekintették, ezek az értékelések érvényben maradnak az új alkalmazásoknál, és a bejelentett szervezet figyelembe veszi őket a megfelelőségértékelésben.
Slovenian: Če naročnik lahko pokaže, da so preskusi ali verifikacije komponent interoperabilnosti v prejšnjih uporabah bili uspešni, ostanejo te ocene veljavne tudi v novih uporabah, priglašeni organ pa jih upošteva pri ocenjevanju skladnosti.
Romanian: În cazul în care entitatea contractantă poate demonstra că încercările sau verificările elementelor constitutive de interoperabilitate au avut rezultate pozitive pentru aplicațiile anterioare, aceste evaluări trebuie să rămână valabile în aplicațiile noi și organismul notificat trebuie să le ia în considerare în evaluarea conformității.
Bulgarian: Ако възложителят успее да покаже, че изпитванията или проверките на съставните елементи на оперативна съвместимост са били счетени за успешни за предишни приложения, тези оценки остават валидни в новите приложения и нотифицираната структура ги взема предвид при оценката на съответствието.
Estonian: Kui hankeüksus suudab tõendada, et koostalitlusvõime komponentide katsetamine või kontrollimine on eelmiste rakenduste suhtes andnud positiivsed tulemused, jäävad kõnealused hinnangud kehtima ka uutele rakendustele ja teavitatud asutus võtab neid vastavushindamisel arvesse.
Lithuanian: Jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė gali įrodyti, kad per ankstesnius taikymus atliktų sudedamųjų sąveikos dalių bandymų ir tikrinimų rezultatai buvo laikomi atitinkančiais nustatytus reikalavimus, tuos įvertinimus galima naudoti naujiems taikymams, o paskelbtoji įstaiga atsižvelgia į juos vertindama atitiktį.