FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO Guide 43-1: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
Dutch: ISO GUIDE 43-1:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
English: ISO Guide 43-2: 1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
Dutch: ISO GUIDE 43-1:1997 Proficiency testing by interlaboratory comparisons Part 2: Development and operation of proficiency testing schemes.
English: ISO 5725: 1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions;
Dutch: ISO 5725:1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 1: General principles and definitions.
English: ISO 78-2: 1999 Chemistry — Layouts for standards — Part 2: Methods of chemical analysis.
Dutch: ISO 78-2:1999 Chemistry Layouts for standards Part 2: Methods of chemical analysis.
English: ISO 31-0: 1992 Quantities and units — Part 0: General principles
Dutch: ISO 31-0: 1992 Quantities and units Part 0: General principles.
English: >ISO_1>In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
French: >ISO_1>Dans le cas des substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'a été fixée, la capacité de détection est la concentration la plus faible à laquelle une méthode peut détecter des échantillons véritablement contaminés avec une certitude statistique de 1 - >ISO_7>â.
German: Im Fall von Stoffen, für die kein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, ist das Nachweisvermögen die niedrigste Konzentration, bei der eine Methode in der Lage ist, tatsächlich verunreinigte Proben mit einer statistischen Sicherheit von 1 - >ISO_7>â >ISO_1>nachzuweisen.
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma ġie stabbilit l-ebda limitu permess, il-kapaċità' ta' l-iskoperta hija l-konċentrazzjoni l-aktar baxxa li fiha l-metodu jista' jiskopri kampjuni verament ikkontaminati b'ċertezza statistika ta' 1 -.
English: >ISO_1>In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - >ISO_7>â.
French: >ISO_1>Dans le cas des substances pour lesquelles une limite autorisée est fixée, cela signifie que la capacité de détection est la concentration à laquelle la méthode peut détecter des concentrations à la limite autorisée avec une certitude statistique de 1 - >ISO_7>â.
German: Im Fall von Stoffen mit einem festgelegten zulässigen Grenzwert bedeutet dies, dass das Nachweisvermögen die Konzentration ist, bei der die Methode zulässige Grenzkonzentrationen mit einer statistischen Sicherheit von 1 - >ISO_7>â >ISO_1>nachzuweisen vermag.
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi b'limitu permess stabbilit, dan ifisser li l-kapaċità ta' l-iskoperta hija l-konċentrazzjoni li fiha l-metodu jista' jiskopri konċentrazzjonijiet ta' limitu permess b'ċertezza statistika ta' 1 -.
English: The Youden approach, however, keeps the required time and effort to a minimum). The Youden approach is a fractional factorial design.
German: Die Methode nach Youden beschränkt jedoch den erforderlichen Zeit- und Arbeitsaufwand auf ein Minimum.) Die Methode nach Youden ist ein gebrochenes Faktormodell.
English: >ISO_1>The decision limit has to be established according to the requirements for identification or identification plus quantification as defined under "Performance criteria and other requirements for analytical methods" (part 2).
French: >ISO_1>La limite de décision doit être fixée conformément aux exigences en matière d'identification ou d'identification et de quantification définies dans les "Critères de performances et autres exigences applicables aux méthodes d'analyse" (partie 2).
German: >ISO_1>Die Entscheidungsgrenze muss gemäß den Anforderungen für die Identifizierung oder die Identifizierung plus Quantifizierung, die unter "Leistungskriterien und sonstige Anforderungen für Analysemethoden" (Teil 2) definiert sind, festgelegt werden.
Maltese: Il-limitu tad-deċiżjoni għandu jitwaqqaf skond ir-rekwiżiti għall-identifikazzjoni jew l-identifikazzjoni bil-kwantifikazzjoni kif definiti taħt Kriterji ta' Ħidma u rekwiżiti oħrajn għal metodi analitiċi' (it-2 Parti).
English: >ISO_1>See also Article 5 and point 3.2.
German: >ISO_1>Siehe auch Artikel 5 und Abschnitt 3.2.
Maltese: Ara wkoll l-Artikolu 5 u punt 3.2.
English: >ISO_1>The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
French: >ISO_1>La limite de détection doit être déterminée conformément aux exigences en matière de dépistage, d'identification ou d'identification et de quantification définies dans la partie 2.
German: >ISO_1>Das Nachweisvermögen sollte gemäß den festgelegten Anforderungen für das Screening, die Identifizierung oder die Identifizierung plus Quantifizierung (siehe Teil 2) bestimmt werden.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-iskoperta għandha tiġi ddeterminata skond ir-rekwiżiti għall-iscreening, l-identifikazzjoni jew l-identifikazzjoni bil-kwantifikazzjoni kif iddefiniti (ara l-parti 2).
English: >ISO_1>power curve (>ISO_7>â->ISO_1>error rate versus concentration (see 3.1.3.2), - ruggedness of major changes;
German: >ISO_1>Gütekurve (>ISO_7>â->ISO_1>Fehlerrate versus Konzentration, siehe Abschnitt 3.1.3.2),
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: LITERATUR
Italian: RIFERIMENTI
Czech: LITERATURA
Slovak: ODKAZY NA LITERATÚRU
Polish: ODNIESIENIA
Hungarian: IRODALOMJEGYZÉK
Slovenian: NAPOTILA
Romanian: BIBLIOGRAFIE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: RIFERENZI
English: Article 1 Subject matter and scope
Maltese: Artikolu 1 Interpretazzjoni tar-riżultati
English: Definitions For the purpose of this Decision the definitions in Directive 96/23/EC and in the Annex to this decision shall apply.
Maltese: Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet fid-Diretttiva 96/23/KE u fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu.
English: The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be = 3:1.
Maltese: Il-grad tas-sinjal għall-ħoss għal kull jone djanjostiku għandha tkun _ 3:1.
English: The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of > = 10 %. At least four ions shall lie within the maximum permitted tolerances for relative ion intensities (Table 5).
Maltese: L-jone molekulari għandu jiġi inkluż jekk huwa preżenti fl-ispettru ta' riferenza b'intensità ta' >_ 10 %, Għall-inqas erba' joni għandhom ikunu fit-tolleranzi massimi permessi għal intensijtajiet ta' l-joni rispettivi (Tabella 5).
English: Therefore, quantification has to be done by the method of standard additions. Specimens of typical voltamograms of a sample solution shall be supplied with the method.
Maltese: Għalhekk, il-kwantifikazzjoni għandha ssir bil-metodu ta' addizzjonijiet standard. kampjuni ta' voltamogrammi tipiċi ta' taħlita kampjun għandhom jiġu forniti mal-metodu.
English: Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference (m/z
Maltese: diffikultajiet assoċjati mat-tekniċi MS jinkludu drift istrumentali, effetti tal-matriċi u interferenza mill-joni molekulari (m/z
English: In this paragraph, the determination of trueness (one component of accuracy) is described. Trueness can only be established by means of certified reference material (CRM).
Italian: Nel presente paragrafo si descrive la determinazione dell'esattezza (una componente dell'accuratezza) che può essere stabilita solo per mezzo di un materiale di riferimento certificato (MRC).
Maltese: F'dan il-paragrafu, hija deskritta d-determinazzjoni tal-verità (component wieħed ta' l-eżattezza) Il-verità tista' tiġi stabbilita biss permezz ta' materjal ta' riferenza ċċertifikat (CRM).
English: Divide the material into five aliquots. Fortify each aliquot with the analyte, which should preferably be prepared in a small quantity of aqueous solution.
Maltese: Qassam il-materjal f'ħames alikwoti. iffortifika kull alikwota bl-analite, li preferibbilment għandu jiġi ppreparat f'kwantità żgħira ta' taħlita bl-ilma.
English: select 18 aliquots of a blank material and fortify six aliquots at each of 1, 1,5 and 2 times the minimum required performance limit or 0,5, 1 and 1,5 times the permitted limit, - analyse the samples and calculate the concentration present in each sample,
Maltese: agħżel 18-il alikwota ta' materjal vojt u ffortifika sitt alikwoti f'kull waħda minn 1, 1,5 u 2 darbiet daqs il-minimu tal-limitu tal-ħidma rekwiżit jew 0,5, 1 u 1,5 darbiet daqs il-limitu permess, - analizza l-kampjuni u kkalkula l-konċentrazzjoni preżenti f'kull kampjun,
English: the amount of the calibration standard that is added to the second (spiked) test portion is noted xADD. (xADD = >ISO_7>ñ>ISO_1>A.VA),
German: die Menge des Kalibrierstandards, der zur zweiten (dotierten) Analysenprobe gegeben wird, xADD ist (xADD = >ISO_7>ñ>ISO_1>A.VA),
Maltese: l-ammont ta' l-istandard tal-kalibratura li jiżdied mat-tieni parti tat-test (imħallat) jiġi nnutat XADD' (XADD = PA-VA)'
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCISO_7á ISO_1can be established:
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess, CCa jista' jitwaqqaf:
English: These performance characteristics allow the comprehensive evaluation of the performance level of the method, since not only the influence of the individual factors is investigated, but also the relevant combinations of these factors. With the help of this experiment design it is possible to decide if one or the other of the selected factors shall be excluded from the overall calibration curve, because it significantly deviates from the standard deviations of the other factors.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi ta' ħidma jippermettu l-valutazzjoni komprensiva tal-livell tal-ħidma tal-metodu, ladarba ma tiġix investigata biss l-influwenza tal-fatturi individwali, iżda wkoll il-kombinazzjonijiet rilevanti ta' dawn il-fatturi. bl-għajnuna ta' dan id-diżinn ta' esperiment huwa possibbli li wieħed jiddeċiedi jekk xi wieħed mill-fatturi magħżula għandux jiġi eskluż mill-kurva tal-kalibratura ġenerali, għaliex jiddevja b'mod sinifikanti mid-devjazzjonijiet standard tal-fatturi l-oħrajn.
English: Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic(4),
Polish: Decyzja Komisji 90/515/EWG z dnia 26 września 1990 r. ustanawiająca referencyjne metody wykrywania pozostałości metali ciężkich i arsenu[4],
English: Commission Decision 93/256/EEC of 14 May 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action(5),
Polish: decyzja Komisji 93/256/EWG z dnia 14 maja 1993 r. ustanawiająca metody stosowane do wykrywania pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym[5]
English: and of Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of the national reference laboratories for detecting residues(6),
Polish: oraz decyzja Komisji 93/257/EWG z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody referencyjne i wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych do wykrywania pozostałości[6],
English: as last amended by Decision 98/536/EC(7)
Polish: ostatnio zmieniona decyzją 98/536/WE[7],
English: have been re-examined before in order to take account of developments in scientific and technical knowledge, have been found outdated in their scope and provisions and should accordingly be repealed with this Decision.
Polish: zostały uprzednio poddane analizie w celu uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowo-technicznej, ich zakres i przepisy zostały uznane za przestarzałe i w związku z tym powinny zostać uchylone niniejszą decyzją.
English: If a permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 - that the permitted limit has been truly exceeded.
Czech: Je-li pro látku stanovena nejvyšší přípustná hodnota, je rozhodovací mezí koncentrace, při jejímž překročení lze se statistickou spolehlivostí 1 - konstatovat, že byla skutečně překročena nejvyšší přípustná hodnota.
Polish: Jeżeli dla danej substancji została ustanowiona dopuszczalna wartość graniczna, decyzyjną wartością graniczną jest stężenie, powyżej którego można stwierdzić ze statystyczną pewnością 1-, że dopuszczalna wartość graniczna została naprawdę przekroczona.
Estonian: Kui aine puhul on piirnorm kehtestatud, on otsustamispiiriks kontsentratsioon, millest ülalpool saab statistilise kindlusega 1 otsustada, et piirnorm on tõepoolest ületatud.
English: If no permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the lowest concentration level at which a method can discriminate with a statistical certainty of 1 -that the particular analyte is present.
Czech: Není-li pro látku stanovena nejvyšší přípustná hodnota, je rozhodovací mezí nejnižší koncentrace analytu, při jejímž dosažení lze se statistickou spolehlivostí 1 - konstatovat, že je analyt přítomen.
Polish: Jeżeli dla danej substancji nie ustanowiono żadnej dopuszczalnej wartości granicznej, decyzyjną wartością graniczną jest najniższy poziom stężenia, przy którym daną metodą można stwierdzić ze statystyczną pewnością 1- obecność określonego analitu.
Latvian: Ja vielai nav noteikta atļautā robeža, izšķiršanas robeža ir mazākā koncentrācija, pie kādas ar statistisku noteiktību 1 - metode ļauj noteikt konkrētās analizējamās vielas klātbūtni.
English: For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the error shall be 1 % or lower.
Czech: V případě látek uvedených ve skupině A v příloze I směrnice 96/23/ES musí být chyba nejvýše 1 %.
Polish: W odniesieniu do substancji wymienionych w grupie A załącznika I do dyrektywy 96/23/WE, błąd wynosi 1 % lub poniżej.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ I lisa A rühmas loetletud ainete puhul on viga 1 % või väiksem.
Latvian: Direktīvas 96/23/EK I pielikuma A grupā uzskaitītajām vielām kļūda ir 1 % vai mazāka.
English: For all other substances, the error shall be 5 % or lower.
Czech: V případě všech ostatních látek musí být chyba nejvýše 5 %.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych substancji, błąd wynosi 5 % lub poniżej.
Estonian: Kõigi muude ainete puhul on viga 5 % või väiksem.
Latvian: Visām citām vielām kļūda ir 5 % vai mazāka.
English: Alpha error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
Czech: Chybou alfa se rozumí pravděpodobnost, že zkoušený vzorek nesplňuje požadavky, ačkoli byla naměřena nevyhovující hodnota (falešně pozitivní výsledek).
Polish: Błąd alpha oznacza prawdopodobieństwo, że badana próbka jest zgodna, pomimo iż otrzymano niezgodny pomiar (mylnie niezgodny wynik).
Estonian: Alfa-viga tõenäosus, et uuritav proov on vastav, isegi kui on saadud mittevastav mõõtmistulemus (valepositiivne otsus).
Latvian: Alfa kļūda ir varbūtība, ka testējamais paraugs ir atbilstīgs, pat ja to nosaka ar neatbilstības mērījumu (šķietamas neatbilstības pieņēmums).
English: Beta error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
Czech: Chybou beta se rozumí pravděpodobnost, že zkoušený vzorek ve skutečnosti nesplňuje požadavky, ačkoli byla naměřena vyhovující hodnota (falešně negativní výsledek).
Polish: Błąd beta oznacza prawdopodobieństwo, że badana próbka jest rzeczywiście niezgodna, chociaż otrzymano zgodny pomiar (mylnie zgodny wynik).
Estonian: Beeta-viga tõenäosus, et uuritav proov on tegelikult mittevastav, isegi kui on saadud vastav mõõtmistulemus (valenegatiivne otsus).
Latvian: Beta kļūda ir varbūtība, ka testējamais paraugs patiešām ir neatbilstīgs, pat ja to nosaka ar atbilstības mērījumu (šķietamas atbilstības pieņēmums).
English: Decision limit (CC) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability that a sample is non-compliant.
Polish: Decyzyjna wartość graniczna (CC) oznacza wartość graniczną, na poziomie której i powyżej której można wnioskować z prawdopodobieństwem błędu , że próbka jest niezgodna.
English: Detection capability (CC) means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability
Polish: Zdolność wykrywania (CC) oznacza najmniejszą zawartość substancji, jaką można wykryć, zidentyfikować i/lub określić ilościowo w próbce z prawdopodobieństwem błędu.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 -
Polish: W przypadku substancji, dla których nie ustanowiono żadnej dopuszczalnej wartości granicznej, zdolność wykrywania to najmniejsze stężenie, przy którym metoda jest w stanie wykryć rzeczywiście zanieczyszczone próbki ze statystyczną pewnością 1-.
English: In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 -
Polish: W przypadku substancji posiadających ustanowioną dopuszczalną wartość graniczną, zdolność wykrywania to stężenie, przy którym metoda jest w stanie wykryć dopuszczalną wartość graniczną stężeń ze statystyczną pewnością 1-.
English: 1.13Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
Polish: Wzmocniony materiał próbki oznacza próbkę wzbogaconą znaną ilością analitu, jaki ma zostać wykryty.
English: The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be 3:1.
Polish: Stosunek sygnał-szum dla każdego jonu diagnostycznego wynosi 3:1.
Latvian: Signāla - fona trokšņa attiecība katram diagnostikas jonam ir 3:1.
English: Full scan:
Italian: Scansione completa:
Czech: Full-scan:
Polish: Pełny skan:
Hungarian: Teljes letapogatás:
Slovenian: Snemanje celotnega spektra:
Romanian: Baleiaj complet:
Bulgarian: Пълно сканиране:
Estonian: Täielik skaneerimine/täisspekter:
Latvian: Pilna skenēšana.
Lithuanian: Nuodugnusis skenavimas:
English: When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of 10 % of the base peak.
Polish: Przy rejestracji widm pełnego skanu w spektrometrii pojedynczej masy, obecne są najmniej cztery jony o względnym natężeniu 10 % piku podstawowego.
English: The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of 10 %.
Polish: Należy włączyć jon cząsteczkowy, jeżeli jest obecny w widmie referencyjnym o względnej intensywności 10 %.
English: Intensity of absorption:
Italian: Intensità dell'assorbimento:
Czech: Intenzita absorpce:
Slovak: Intenzita absorbcie:
Polish: Natężenie absorpcji:
Hungarian: Abszorpciós intenzitás:
Slovenian: Intenziteta absorpcije:
Romanian: Intensitate de absorbție:
Bulgarian: Интензитет на абсорбция:
Estonian: Neeldumisintensiivsus:
Latvian: Absorbcijas intensitāte.
Lithuanian: Sugėrimo intensyvumas:
English: This shall not be less than either:
Italian: non è inferiore a
Czech: Nesmí být
Slovak: Nesmie byť menšia než buď:
Polish: Nie jest mniejsze niż:
Slovenian: ni manjša od bodisi:
Romanian: aceasta nu trebuie să fie mai mică de:
Bulgarian: не по-малко от или:
Estonian: see ei tohi olla väiksem kui kas:
Latvian: It ne mazāk kā vai nu:
Lithuanian: Jis turi būti ne mažesnis kaip:
English: analyse an appropriate number of representative blank samples (n 20) and check for any interferences (signals, peaks, ion traces) in the region of interest where the target analyte is expected to elute;
Polish: analizuje się odpowiednią liczbę reprezentatywnych próbek zerowych (n 20) i sprawdza, czy występują jakieś zakłócenia (sygnały, piki, ślady jonów) w regionie zainteresowania, gdzie docelowy analit ma być wymywany,
English: Decision Limit (CC)
Czech: Rozhodovací mez (CC)
Polish: Decyzyjna wartość graniczna (CC)
Estonian: Määramispiir (CC)
Latvian: Izšķiršanas robeža (CC)
English: The decision limit has to be established according to the requirements for identification or identification plus quantification as defined under "Performance criteria and other requirements for analytical methods" (part 2).
Italian: Il limite di decisione deve essere definito secondo i requisiti per l'identificazione o l'identificazione più la quantificazione in base alle definizioni contenute nella parte 2 "Criteri di rendimento e altre prescrizioni per i metodi analitici".
Czech: Rozhodovací mez musí být stanovena podle požadavků na identifikaci nebo na identifikaci a kvantitativní stanovení, jak jsou stanoveny v oddíle "Pracovní kritéria a jiné požadavky na analytické metody" (část 2).
Slovak: Rozhodovací limit sa musí určiť podľa požiadaviek na identifikáciu alebo identifikáciu plus kvantifikáciu definovaných v podkapitole "Pracovné kritériá a iné požiadavky na analytické metódy" (časť 2).
Polish: Decyzyjną wartość granicznąnależy ustalić zgodnie z wymogami dotyczącymi identyfikacji lub identyfikacji z kwantyfikacją zgodnie z opisem w "Kryteria wydajności i inne wymogi dla metod analitycznych" (część 2).
Hungarian: A döntési határértéket az azonosítás vagy az azonosítás plusz a számszerűsítés "Teljesítménykritériumok és egyéb követelmények analitikai módszerekhez" (2. rész) szerinti követelményei alapján kell meghatározni.
Slovenian: Odločitveno mejo je treba ugotoviti v skladu z zahtevami za identifikacijo ali identifikacijo plus kvantifikacijo, kakor je opredeljeno v "Merilih učinkovitosti in drugih zahtevah za analitske metode" (del 2).
Romanian: Limita de decizie se stabilește în conformitate cu cerințele în materie de identificare sau de identificare și cuantificare definite de „Criteriile de funcționare și alte cerințe care se aplică metodelor de analiză” (partea 2).
Bulgarian: Критичната граница следва да се установи съгласно изискванията за идентификация или идентификация плюс околичествяване съгласно определението в „Критерии за изпълнение и други изисквания за аналитични методи“ (част 2).
Estonian: Määramispiir tuleb kindlaks teha vastavalt avastamisnõuetele või avastamis- ja kvantifitseerimisnõuetele nagu on määratletud 2. osas "Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid ja teised nõuded".
Latvian: Izšķiršanas robeža ir jānosaka saskaņā ar identifikācijas prasībām vai prasībām attiecībā uz identificēšanu un kvantificēšanu, kā definēts daļā "Veiktspējas kritēriji un citas prasības attiecībā uz analīzes metodēm" (2. daļa).
Lithuanian: Sprendimo riba turi būti nustatoma pagal identifikacijos arba identifikacijos bei kiekio nustatymo reikalavimus taip, kaip nurodyta skyrelyje "Analizės metodų tinkamumo kriterijai ir kiti reikalavimai" (2 dalis).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CCcan be established:
Polish: W przypadku substancji, dla których nie ustalono żadnej dopuszczalnej wartości granicznej, CC można ustalić:
English: This is applicable to quantitative assays only ( = 1 %),
Czech: Tento postup je použitelný pouze pro kvantitativní stanovení (= 1 %),
Polish: Metodę tę stosuje się wyłącznie do analiz ilościowych (= 1 %),
Latvian: Tas ir piemērojams tikai kvantitatīvām noteikšanām (= 1 %),
English: -or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
Polish: lub analizując co najmniej 20 materiałów zerowych dla każdej matrycy, aby móc obliczyć stosunek sygnał-szum w oknie czasowym, w którym spodziewany jest analit.