FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 May 2002 amending Decision 2001/296/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
French: Décision de la Commission du 3 mai 2002 modifiant la décision 2001/296/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
German: Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 2002 zur Änderung der Entscheidung 2001/296/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Maio de 2002 que altera a Decisão 2001/296/CE no que diz respeito à lista de laboratórios aprovados para a verificação da eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. května 2002, kterým se mění rozhodnutí 2001/296/ES, pokud jde o seznam laboratoří schválených ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/296/ES pokiaľ ide o zoznam schválených laboratórií na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. május 3.) az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke tekintetében a 2001/296/EK határozat módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 3. maijs), ar kuru groza Lēmumu 2001/296/EK attiecībā uz tādu laboratoriju sarakstu, kas apstiprinātas dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitātes pārbaudei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gegužės 3 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/296/EB dėl patvirtintų laboratorijų, skirtų kai kurių naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinų nuo pasiutligės efektyvumą patikrinti
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/296/KE dwar il-lista ta' laboratorji approvati li jeżaminaw l-effettività ta' tilqim kontra r-rabja għal ċerti annimali karnivori domestiċi
English: (notified under document number C(2002) 1584)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1584]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1584)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1584]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1584)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1584)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1584)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1584. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)1584)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1584)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2002) 1584)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1584)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That system requires checks performed by officially approved laboratories on the effectiveness of the vaccination by titration of antibodies.
French: Selon ce système, des laboratoires officiellement agréés contrôlent l'efficacité de la vaccination par titrage des anticorps.
German: Diese Regelung setzt voraus, dass die Wirksamkeit der durchgeführten Impfung von amtlich zugelassenen Laboratorien durch Antikörpertitration überprüft wird.
Portuguese: Este sistema exige a realização, por laboratórios oficialmente aprovados, de controlos da eficácia da vacinação por titulação de anticorpos.
Czech: Tento systém vyžaduje kontroly účinnosti očkovací látky prováděné úředně schválenými laboratořemi na základě titrace protilátek.
Slovak: Takýto systém vyžaduje vykonávanie kontrol úradne schválenými laboratóriami o účinnosti vakcinácie titráciou protilátok.
Polish: System ten wymaga kontroli skuteczności szczepionki przeprowadzanych przez urzędowo zatwierdzane laboratoria metodą miareczkowania przeciwciał.
Hungarian: Ez a rendszer megköveteli a vakcina hatékonyságának hivatalosan jóváhagyott laboratóriumok által, antitestek titrálásával végzett ellenőrzését.
Slovenian: Po tem sistemu je potrebno preverjanje učinkovitosti cepljenja s titracijo protiteles, ki ga izvedejo uradno odobreni laboratoriji.
Estonian: See süsteem nõuab vaktsineerimise tõhususe kontrolli antikehade tiitrimise teel, mille teevad ametlikult heakskiidetud laborid.
Latvian: Minētā sistēma pieprasa oficiāli apstiprinātām laboratorijām veikt pārbaudes attiecībā uz vakcinācijas efektivitāti, titrējot antivielas.
Lithuanian: Pagal šią sistemą reikalaujama atlikti patikrinimus dėl šių gyvūnų vakcinacijos efektyvumo titruojant antikūnus.
Maltese: Dik is-sistema jeħtiġilha li jkollha laboratorji approvati uffiċjalment biex jeżaminaw l-effettività tat-tilqim b'dożi ta' anti-korpi.
English: Pursuant to Decision 2000/258/EC the AFSSA Laboratory, Nancy, France, was designated as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform these checks.
French: En vertu de la décision 2000/258/CE, le laboratoire AFSSA de Nancy, en France, a été désigné comme institut responsable des tests d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande.
German: Gemäß der Entscheidung 2000/258/EG ist das AFSSA-Labor von Nancy, Frankreich, zuständig für die Leistungsprüfung, die für die Zulassung der Laboratorien, die zur Durchführung der genannten Kontrollen bereit sind, erforderlich ist.
Portuguese: A Decisão 2000/258/CE designou o Laboratório AFSSA de Nancy, França, como instituto responsável pelos testes de eficácia necessários para a aprovação dos laboratórios que desejem efectuar esses controlos.
Czech: Podle rozhodnutí 2000/258/ES byla laboratoř AFSSA v Nancy ve Francii jmenována ústavem příslušným pro zkoušky odborné způsobilosti nezbytné ke schválení laboratoří, které chtějí provádět tyto kontroly.
Slovak: Na základe rozhodnutia 2000/258/ES bolo AFSSA Laboratórium, Nancy, Francúzsko vymenované za ústav zodpovedný za testy odbornosti nevyhnutné na schválenie laboratórií ochotných vykonávať takéto testy.
Polish: Na mocy decyzji 2000/258/WE Laboratorium AFSSA w Nancy we Francji zostało określone jako instytucja odpowiedzialna za testy biegłości niezbędne do zatwierdzenia laboratoriów, które chciałyby przeprowadzać takie badania.
Hungarian: A 2000/258/EK határozat értelmében a franciaországi Nancy városában lévő AFSSA laboratóriumot jelölték ki az említett ellenőrzések elvégzésére vállalkozó laboratóriumok jóváhagyásához szükséges szakmai alkalmassági vizsgálatokért felelős intézetnek.
Slovenian: V skladu z Odločbo 2000/258/ES je bil laboratorij AFSSA v Nancyju, Francija, imenovan za inštitut, pristojen za izvajanje testov primernosti, potrebnih za odobritev laboratorijev, ki želijo izvajati navedeno preverjanje.
Estonian: Vastavalt otsusele 2000/258/EÜ määrati AFSSA laboratoorium Prantsusmaal Nancy's instituudiks, mis vastutab neid kontrolle teha soovivate laborite heakskiitmiseks vajalike tasemekatsete eest.
Latvian: AFSSA laboratorija Nansī pilsētā Francijā saskaņā ar Lēmumu 2000/258/EK ir izraudzīta par iestādi, kas atbild par kvalifikācijas pārbaudēm, kuras vajadzīgas, lai apstiprinātu laboratorijas, kas vēlas veikt minētās pārbaudes.
Lithuanian: remiantis Sprendimu 2000/258/EB, AFSSA laboratorija, Nanse, Prancūzija, buvo paskirta atsakinga už kvalifikacijos tikrinimo testus, kurie būtini norint patvirtinti laboratorijas, ketinančias atlikti tokius patikrinimus;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 2000/258/KE, il-Laboratorju AFSSA, Nancy, Franza, inħatar biex ikun l-istitut responsabbli biex jagħmel l-eżamijiet meħtieġa ta' profiċjenza għall-approvazzjoni tal-laboratorji li jkunu jridu jagħmlu dawn l-eżamijiet.
English: Following the request of Germany, France and Italy, and on the basis of the favourable result of the proficiency test performed by the AFSSA Laboratory, Nancy, it is appropriate to add new laboratories to the list for those three Member States.
French: À la suite d'une demande de l'Allemagne, de la France et de l'Italie et au vu du résultat favorable des tests d'aptitude réalisés par le laboratoire AFSSA de Nancy, il y a lieu d'ajouter de nouveaux laboratoires à cette liste pour ces trois États membres.
German: Auf Antrag Deutschlands, Frankreichs und Italiens und angesichts der erfolgreichen Leistungsprüfung durch das AFSSA-Labor von Nancy ist es angezeigt, das Verzeichnis für die genannten Mitgliedstaaten um weitere Labors zu ergänzen.
Portuguese: Na sequência do pedido da Alemanha, França e Itália, e com base no resultado favorável do teste de eficácia efectudo pelo Laboratório AFSSA de Nancy, é adequado aditar à lista novos laboratórios desses três Estados-Membros.
Czech: Na žádost Německa, Francie a Itálie a na základě příznivých výsledků zkoušek odborné způsobilosti provedených laboratoří AFSSA v Nancy je třeba doplnit tento seznam o nové laboratoře pro uvedené tři členské státy;
Slovak: Na základe žiadosti Nemecka, Francúzska a Talianska a na základe priaznivých výsledkov testu odbornosti vykonaného AFSSA laboratóriom v Nancy je vhodné v prípade týchto troch členských štátov pridať do zoznamu nové laboratóriá.
Polish: Na wniosek Niemiec, Francji i Włoch oraz opierając się na korzystnych wynikach testów biegłości przeprowadzonych w Laboratorium AFSSA w Nancy, właściwym jest dodanie nowych laboratoriów do list dla tych trzech Państw Członkowskich.
Hungarian: Németország, Franciaország és Olaszország kérelmét követően, valamint a nancyi AFSSA Laboratórium által elvégzett szakmai alkalmassági vizsgálat kedvező eredménye alapján, indokolt az említett jegyzéknek - az említett három ország tekintetében - új laboratóriumokkal történő kiegészítése.
Slovenian: Po zahtevah Nemčije, Francije in Italije in na podlagi ugodnega rezultata testa primernosti, ki ga je opravil laboratorij AFSSA iz Nancyja, je primerno, da se navedeni seznam za te tri države članice dopolni z novimi laboratoriji.
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia taotlusel ning AFSSA laboratooriumis Nancy's läbiviidud tasemekatse eduka tulemuse põhjal on asjakohane lisada sellesse loetellu nende kolme liikmesriigi jaoks uued laborid.
Latvian: Pēc Vācijas, Francijas un Itālijas lūguma, balstoties uz Nansī pilsētas AFSS Alaboratorijas veiktās kvalifikācijas prbaudes labvēlīgu rezultātu, ir lietderīgi šajā sarakstā iekļaut jaunas laboratorijas minētajām trim valstīm.
Lithuanian: Vokietijos, Prancūzijos ir Italijos prašymu ir remiantis palankiais AFSSA laboratorijos, Nanse, atlikto kvalifikacijos tikrinimo testo rezultatais, būtina laboratorijų sąrašą papildyti naujomis laboratorijomis iš minėtų trijų valstybių narių;
Maltese: Fuq talba tal-Ġermanja, Franza u l-Italja, u wara r-riżultat tajjeb ta' l-eżami ta' profiċjenza li kien sar mil-Laboratorju AFSSA, Nancy, ikun jixraq li jiżdiedu laboratorji ġodda fil-lista għal dawk it-tliet Stati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et du bien-être animal,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NIN IEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻŻJONI:
English: The Annex to Decision 2001/296/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/296/CE est modifiée comme défini à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/296/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/296/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/296/ES se tak, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/296/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Z ałącznik do decyzji 2001/296/WE zostaje zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/296/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/296/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/296/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/296/EK pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/296/EB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/296/KE huwa emendat skond kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The Annex to Decision 2001/296/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2001/296/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/296/EG wird wie folgt geändert.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/296/CE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/296/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/296/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2001/296/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/296/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2001/296/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2001/296/EK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimo 2001/296/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/296/KE huwa emendat kif ġej:
English: In the list concerning Germany the following points are added:
French: Dans la liste relative à l'Allemagne les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Eintrag für Deutschland werden folgende Nummern angefügt:
Portuguese: À lista relativa à Alemanha são aditados os seguintes pontos:
Czech: V seznamu, který se týká Německa, se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V zozname týkajúcom sa Nemecka sa pridávajú tieto body:
Hungarian: A Németországra vonatkozó jegyzék a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Seznam, ki se nanaša na Nemčijo, se dopolni z naslednjimi točkami:
Estonian: Saksamaa osas lisatakse loetellu järgmised punktid:
Latvian: Sarakstam, kas attiecas uz Vāciju, pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Sąraše, susijusiame su Vokietija, įterpiami šie punktai:
Maltese: Fil-lista tal-Ġermanja għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi:
English: In the list concerning France the following point is added:
French: Dans la liste relative à la France le point suivant est ajouté:
German: Dem Eintrag für Frankreich wird folgende Nummer angefügt:
Portuguese: À lista relativa a França é aditado o seguinte ponto:
Czech: V seznamu, který se týká Francie, se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V zozname týkajúcom sa Francúzska sa pridáva tento bod:
Hungarian: A Franciaországra vonatkozó jegyzék a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Seznam, ki se nanaša na Francijo, se dopolni s točko:
Estonian: Prantsusmaa osas lisatakse loetellu järgmine punkt:
Lithuanian: Sąraše, susijusiame su Prancūzija, įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fil-lista ta' Franza għandu jiżdied dan il-paragrafu:
English: In the list concerning Italy the following point is added:
French: Dans la liste relative à l'Italie le point suivant est ajouté:
German: Dem Eintrag für Italien wird folgende Nummer angefügt:
Portuguese: À lista relativa a Itália é aditado o seguinte ponto:
Slovak: V zozname týkajúcom sa Talianska sa pridáva tento bod:
Hungarian: Az Olaszországra vonatkozó jegyzék a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Seznam, ki se nanaša na Italijo, se dopolni s točko:
Estonian: Itaalia osas lisatakse loetellu järgmine punkt:
Latvian: Sarakstam, kas attiecas uz Itāliju, pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sąraše, susijusiame su Italija, įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fil-lista ta' l-Italja għandu jiżdied dan il-paragrafu:
English: Done at Brussels, 3 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2002.
German: Brüssel, den 3. Mai 2002
Czech: V Bruselu dne 3. května 2002.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2002
Estonian: Brüssel, 3. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 3 ta' Mejju, 2002.
English: of 3 May 2002
Polish: z dnia 3 maja 2002 r.
Slovenian: z dne 3. maja 2002
English: amending Decision 2001/296/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Polish: zmieniająca decyzję 2001/296/WE odnośnie listy uznanych laboratoriów sprawdzających skuteczność szczepień przeciwko wściekliźnie u niektórych domowych mięsożerców
Slovenian: o spremembi Odločbe 2001/296/ES glede seznama odobrenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
English: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt
Lithuanian: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt
English: Außenstelle Stendal Haferbreiter Weg 132-135 D - 39576 Stendal.
Lithuanian: Außenstelle Stendal Haferbreiter Weg 132-135 D-39576 Stendal. Staatliches Veterinäruntersuchungsamt
English: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D - 59821 Arnsberg.
French: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D - 59821 Arnsberg.
German: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D - 59821 Arnsberg.
Slovak: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D - 59821 Arnsberg.
Hungarian: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Zur Taubeneiche 10-12 D-59821 Arnsberg.
Lithuanian: Zur Taubeneiche 10-12 D-59821 Arnsberg.
English: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D - 16868 Wusterhausen."
French: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D - 16868 Wusterhausen."
German: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D - 16868 Wusterhausen."
Slovak: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D - 16868 Wusterhausen."
Hungarian: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D-16868 Wusterhausen."
Lithuanian: Institut für epidemiologische Diagnostik Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Seestraße 155 D-16868 Wusterhausen.“
English: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes 2, rue du Genévrier F - 62022 Arras Cedex."
French: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes 2, rue du Genévrier F - 62022 Arras Cedex."
German: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes 2, rue du Genévrier F - 62022 Arras Cedex."
Lithuanian: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes 2, rue du Genévrier F-62022 Arras Cedex.“
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I - 00178 Roma Capannelle."
French: Istituto zooprofilattico sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I - 00178 Roma Capannelle."
Lithuanian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I-00178 Roma Capannelle.“
English: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt Außenstelle Stendal
Slovak: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt Außenstelle Stendal
Hungarian: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt Außenstelle Stendal
English: Haferbreiter Weg 132-135 D - 39576 Stendal.
Slovak: Haferbreiter Weg 132-135 D - 39576 Stendal.
Hungarian: Haferbreiter Weg 132-135 D-39576 Stendal.
English: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes
Slovak: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes
Hungarian: Laboratoire départemental d'analyses du Pas-de-Calais Parc des Bonnettes
English: 2, rue du Genévrier F - 62022 Arras Cedex."
Slovak: 2, rue du Genévrier F - 62022 Arras Cedex."
Hungarian: 2, rue du Genévrier F-62022 Arras Cedex."
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana
Slovak: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana
Hungarian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana
English: Via Appia Nuova 1411
Slovak: Via Appia Nuova 1411