FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/37/EC of 3 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include ethofumesate as an active substance
French: Directive 2002/37/CE de la Commission du 3 mai 2002 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire l'éthofumesate en tant que substance active
German: Richtlinie 2002/37/EG der Kommission vom 3. Mai 2002 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zur Aufnahme des Wirkstoffs Ethofumesat
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/37/ES ze dne 3. května 2002, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky ethofumesát
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/37/ES z 3. mája 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť etofumezát ako účinnú látku
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/37/WE z dnia 3 maja 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia etofumesatu jako substancji czynnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/37/EK IRÁNYELVE (2002. május 3.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az etofumezát hatóanyagként történő besorolása céljából történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/37/ES z dne 3. maja 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve etofumesata kot aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA 2002/37/CE A COMISIEI din 3 mai 2002 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, privind înscrierea etofumesatului ca substanță activă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/37/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 май 2002 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на етофумезата като активно вещество
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/37/EÜ, 3. mai 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine etofumesaadi lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/37/EK (2002. gada 3. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu etofumezātu kā aktīvu vielu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/37/EB 2002 m. gegužės 3 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašyta veiklioji medžiaga etofumezatas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/37KE tat-3 ta' Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-ethofumesate bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2002/18/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/18/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/18/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh(1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/18/ES(2), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/18/ES(2), najmä jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. w sprawie wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/18/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/18/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/18/EGS [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2002/18/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuletoomise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/18/EÜ2, eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/18/EK2, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/18/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE [2], u partikolarment fl-Artiklu 6 (1) tagħha,
English: By Regulation (EC) No 933/94, as amended by Regulation (EC) No 491/95(7), Sweden was designated as rapporteur Member State.
French: Par le règlement (CE) n° 933/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 491/95(7), la Suède a été désignée comme État membre rapporteur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 491/95(7), wurde Schweden zum berichterstattenden Mitgliedstaat benannt.
Czech: Podle nařízení (ES) č.933/94, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 491/95, bylo Švédsko jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Rozhodnutím (ES) č. 933/94, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 491/95(7), za spravodajský členský štát bolo určené Švédsko.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 933/94, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 491/95[7], Szwecja została wyznaczona jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: A 491/95/EK rendelettel7 módosított 933/94/EK rendelet Svédországot jelölte ki referens tagállamnak.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 933/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/95 [7] je bila za državo članico poročevalko določena Švedska.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 933/94, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 491/95, Suedia a fost desemnată ca stat membru raportor.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 933/94, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 491/957, on referentliikmesriigiks määratud Rootsi.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 933/94, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 491/957, par ziņotāju dalībvalsti iecēla Zviedriju.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 933/94, iš dalies pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 491/95([7]), valstybe nare pranešėja buvo paskirta Švedija.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 933/94, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95/[7], l-Isvezja kienet innominata bħala Stat Membru rapporteur.
English: Sweden submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission on 2 October 1998 in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: La Suède a présenté à la Commission, le 2 octobre 1998, le rapport d'évaluation et la recommandation appropriés conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Schweden hat der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 seinen Bewertungsbericht mit Empfehlungen am 2. Oktober 1998 übermittelt.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č.3600/92 Švédsko předložilo dne 2. října 1998 Komisi hodnotící zprávu a doporučení;
Slovak: Švédsko predložilo príslušné hodnotiace správy a odporúčania Komisii 2. októbra 1998 v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: 2 października 1998 r. Szwecja przedłożyła Komisji stosowne sprawozdania oceniające oraz zalecenia, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: Svédország a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban 1998. október 2-án benyújtotta a szükséges vizsgálati jegyzőkönyveket és javaslatokat a Bizottsághoz.
Slovenian: Švedska je Komisiji predložila poročila o oceni in priporočila 2. oktobra 1998 v skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Suedia a prezentat Comisiei, la 2 octombrie 1998, raportul de evaluare și recomandarea, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: На 2 октомври 1998 г. Швеция представи на Комисията съответните доклади за оценка и препоръки в съответствие с член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Rootsi esitas komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktile c asjakohase hindamisaruande ja soovitused 2. oktoobril 1998.
Latvian: Zviedrija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu 1998. gada 2. oktobrī iesniedza Komisijai attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą Švedija 1998 m. spalio 2 d. pateikė Komisijai atitinkamas įvertinimo ataskaitas ir rekomendacijas.
Maltese: L-Isvezja ssottomettiet ir-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet ta' assessjar relevanti lejn il Kummissjoni fit-2 ta' Ottubru 1998 bi qbil mal-Artikolu 7(1) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The review was finalised on 26 February 2002 in the format of the Commission review report for ethofumesate.
French: Le réexamen a été achevé le 26 février 2002 sous la forme du rapport d'examen sur l'éthofumesate par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 26. Februar 2002 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Ethofumesat abgeschlossen.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 26. února 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání látky ethofumesát;
Slovak: Kontrola bola ukončená 26. februára 2002 v podobe revíznej správy Komisie o látke etofumezát.
Polish: Kontrola została zakończona 26 lutego 2002 r. sporządzeniem sprawozdania kontrolnego Komisji na temat etofumesatu.
Hungarian: A felülvizsgálat 2002. február 26-án került véglegesítésre az etofumezátra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Pregled je bil zaključen 26. februarja 2002 v obliki poročila Komisije o pregledu za etofumesat.
Romanian: Revizuirea a fost încheiată la 26 februarie 2002 sub forma unui raport de analiză a etofumesatului, realizat de Comisie.
Bulgarian: Преглеждането приключи на 26 февруари 2002 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на етофумезата.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 26. veebruaril 2002 komisjoni läbivaatusaruanne etofumesaadi kohta.
Latvian: gada 26. februārī šos pārskatus sagatavoja Komisijas pārskata ziņojumu formātā par etofumezātu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2002 m. vasario 26 d. pateikiant Komisijos etofumezato peržiūros ataskaitą.
Maltese: L-analiżi kienet iffinalizzata fis-26 ta' Frar 2002 fil-format tar-rapport analizzat tal-Kummissjoni għal ethofumesate.
English: It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, is kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient par conséquent de prévoir qu'une fois terminé, le rapport d'examen, sauf pour les informations confidentielles, est tenu ou mis à la disposition des États membres pour consultation par toute partie intéressée.
German: Es ist daher vorzuschreiben, dass die Mitgliedstaaten den endgültigen Beurteilungsbericht (mit Ausnahme von vertraulichen Informationen) allen Interessierten zur Einsicht zur Verfügung stellen oder zugänglich machen.
Czech: Je tedy vhodné stanovit, aby konečné znění závěrečné zprávy o přezkoumání, s výjimkou důvěrných informací, bylo trvale k dispozici u členských států nebo aby jimi bylo zpřístupněno k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť, aby záverečná revízna správa, okrem dôverných informácií, bola dostupná alebo aby ju členské štáty sprístupnili na nahliadnutie každej zainteresovanej strane.
Polish: W związku z tym należy zapewnić, aby zakończone sprawozdanie kontrolne, z wyjątkiem informacji poufnych, było dostępne lub było udostępniane przez Państwa Członkowskie wszystkim zainteresowanym stronom do konsultacji.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a véglegesített felülvizsgálati jelentést - a bizalmas információ kivételével - a tagállamok bármely érdekelt fél számára elérhetővé tegyék vagy rendelkezésre bocsássák konzultáció céljára.
Slovenian: Zato je primerno, da je končno poročilo o pregledu, razen delov z zaupnimi informacijami, v državah članicah na voljo vsem zainteresiranim stranem, ki si ga želijo ogledati.
Romanian: În consecință, ar trebui prevăzut ca odată încheiat, raportul de analiză, cu excepția informațiilor confidențiale, să fie disponibil sau pus la dispoziția statelor membre pentru a fi consultat de orice parte interesată.
Bulgarian: Уместно е следователно да се предвиди окончателните варианти на докладите за преглед, освен поверителната информация, да бъдат държани на разположение или предоставяни на разположение от държавите-членки за справка от всички заинтересовани страни.
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada, et liikmesriigid tagavad juurdepääsu lõplikule läbivaatusaruandele või teevad selle kättesaadavaks kõigile sellest huvitatud osapooltele, välja arvatud konfidentsiaalse informatsiooni osas.
Latvian: Tāpēc ieteicams paredzēt, ka gatavo pārskata ziņojumu, izņemot konfidenciālu informāciju, dalībvalstis saglabā pieejamu vai padara pieejamu, lai ar to varētu iepazīties jebkura ieinteresētā puse.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad valstybės narės turėtų sudaryti galimybę visoms suinteresuotoms šalims susipažinti su parengtomis peržiūros ataskaitomis, išskyrus konfidencialią informaciją.
Maltese: Huwa, għalhekk, xieraq li jkun ipprovdut li r-rapport ta' l-analiżi finali, għajr għall-informazzjoni kunfidenzjali, ikun aċċessibbli jew magħmul aċċessibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn xi partijiet interessati.
English: A longer period should be provided within which a complete dossier for each such plant protection product, satisfying the requirement d19 s of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC should be submitted and that product re-evaluated in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Czech: Delší období musí být stanoveno pro předložení úplné dokumentace ohledně každého přípravku na ochranu rostlin splňující požadavky přílohy II a III směrnice 91/414/EHS a pro nové hodnocení tohoto přípravku v souladu s jednotnými zásadami uvedenými ve směrnici 91/414/EHS;
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 31 August 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres arrêtent et publient, le 31 août 2003 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die zur Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis spätestens 31. August 2003.
Czech: Členské státy nejpozději do 31. srpna 2003 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 31 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. augusztus 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 august 2003, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 август 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustiks 2003.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. augustam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. rugpjūčio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-31 ta' Awissu 2003 l-aktar tard il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. September 2003 an.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 września 2003 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise začnejo uporabljati od 1. septembra 2003.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică începând cu 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Nuostatas jos taiko nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice e v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta' referenza.