FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu vyžadují komplexní technickou a ekonomickou analýzu prováděnou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Tieto požiadavky ohľadom zlučiteľnosti si vyžadujú súhrnnú technickú a ekonomickú analýzu každého jednotlivého prípadu.
Polish: Te wymagania zgodności pociągają za sobą złożoną analizę techniczną i ekonomiczną, która ma zostać sporządzona na zasadzie każdorazowej decyzji.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă care trebuie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост налагат сложен технически и икономически анализ, които трябва да се извършва индивидуално за всеки конкретен случай.
Estonian: Need ühildumisnõuded muudavad vajalikuks tervikliku tehnilise ja majandusliku analüüsi, mis tuleb teostada iga juhtumi kohta eraldi.
Latvian: Šajās saderības prasībās ietilpst kompleksa tehniska un ekonomiska analīze, kas jāveic katrā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jinvolvu analiżi teknika u ekonomika komplessa li għandha ssir fuq bażi ta' każ b'każ.
English: The analysis should take into account:
French: Cette analyse prend en compte:
German: Dabei sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Finnish: Analyysissä on otettava huomioon:
Greek: Στην ανάλυση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Tato analýza by měla vzít v úvahu tato hlediska:
Slovak: Analýza by mala zohľadňovať:
Polish: Analiza powinna brać pod uwagę:
Hungarian: Az elemzésnek figyelembe kell vennie:
Slovenian: Analiza mora upoštevati:
Romanian: Analiza trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Анализът следва да взема предвид:
Estonian: Analüüs peab arvestama alltooduga:
Latvian: Analīzē ņem vērā:
Lithuanian: Analizuojant turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi għandha tieħu kont ta':
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
French: les interfaces entre les différents sous-systèmes visés par la directive 96/48/CE,
German: die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen,
Spanish: las interfaces entre los distintos subsistemas mencionados en la Directiva 96/48/CE,
Italian: le interfacce fra i diversi sottosistemi indicati nella direttiva 96/48/CE,
Portuguese: as interfaces dos diferentes subsistemas referidos na Directiva 96/48/CE,
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
Greek: τις διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που αναφέρονται στην οδηγία 96/48/ΕΚ,
Czech: rozhraní mezi různými subsystémy uvedenými ve směrnici 96/48/ES,
Slovak: rozhrania medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici 96/48/ES,
Polish: interfejsy występujące pomiędzy różnymi podsystemami określone w dyrektywie 96/48/WE,
Hungarian: a 96/48/EK irányelvben említett különböző alrendszerek közötti kapcsolódási pontokat,
Slovenian: vmesnike med različnimi podsistemi iz Direktive 96/48/ES,
Romanian: interfețele între diferitele subsisteme menționate în Directiva 96/48/CE;
Bulgarian: връзките между различните подсистеми, предвидени в Директива 96/48/ЕО,
Estonian: liidesed direktiivis 96/48/EÜ nimetatud erinevate alasüsteemide vahel,
Latvian: Direktīvā 96/48/EK minēto apakšsistēmu saistību,
Lithuanian: Direktyvoje 96/48/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajas,
Maltese: l-interfaces bejn is- sub-sistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE,
English: the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive, and
French: les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et
German: die verschiedenen in der Richtlinie genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien und
Spanish: las distintas categorías de líneas y material rodante establecidas en la citada Directiva, y
Italian: le diverse categorie di linee e di materiale rotabile indicate nella stessa direttiva,
Portuguese: as diferentes categorias de linhas e material circulante referidas na mesma directiva,
Finnish: erilaiset rataluokat ja liikkuvan kaluston luokat, joihin viitataan kyseisessä direktiivissä, ja
Greek: τις διάφορες κατηγορίες γραμμών και τροχαίου υλικού που αναφέρονται στην ως άνω οδηγία και
Czech: různé kategorie tratí a kolejových vozidel uvedené v dané směrnici a
Slovak: rôzne kategórie tratí a dopravných prostriedkov uvedených v tejto smernici a
Polish: różne kategorie linii oraz taboru określone w tej dyrektywie, oraz
Hungarian: a fenti irányelvben említett vasútvonalak és járművek különböző kategóriáit, és
Slovenian: različne kategorije prog in železniškega voznega parka iz navedene direktive in
Romanian: diferitele categorii de linii și de material rulant menționate în directiva respectivă;
Bulgarian: различните категории линии и подвижен състав, посочени в директивата, и
Estonian: raudteeliinide ja veeremite erinevad kategooriad, millele nimetatud direktiivis viidatakse, ja
Latvian: šajā direktīvā minētās līniju un ritošā sastāva kategorijas, un
Lithuanian: skirtingas minėtoje direktyvoje nurodytas geležinkelių linijų ir riedmenų kategorijas ir
Maltese: il-kategoriji differenti ta' binarji u rolling stock referuti f'dik id-Direttiva, u
English: the technical and operational environments of the existing network.
French: les environnements technique et opérationnel du réseau existant.
German: das technische und betriebliche Umfeld des bestehenden Schienennetzes.
Spanish: el entorno técnico y operativo de la red existente.
Italian: la realtà tecnica ed operativa che caratterizza la rete esistente.
Portuguese: o meio técnico e operacional em que se insere a rede existente.
Finnish: nykyisen verkon tekninen ja käyttöympäristö.
Greek: το τεχνικό και λειτουργικό περιβάλλον του υφιστάμενου δικτύου.
Czech: technické a provozní prostředí existující sítě.
Slovak: technické a prevádzkové prostredia existujúcej siete;
Polish: środowisko techniczne i operacyjne istniejącej sieci.
Hungarian: a meglévő vasúti hálózat műszaki és üzemeltetési környezetét.
Slovenian: tehnična in operativna okolja obstoječega omrežja.
Romanian: cadrul tehnic și operațional al rețelei existente.
Bulgarian: техническите и операционни среди на съществуващата мрежа.
Estonian: olemasoleva võrgustiku tehniline ja talitluskeskkond.
Latvian: esošā tīkla tehniskos un ekspluatācijas apstākļus.
Lithuanian: naudojamų tinklų techninę ir eksploatavimo aplinką.
Maltese: l-ambjenti tekniċi u operazzjonali tar-rettikolat eżistenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The TSI relating to the "operation" subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission.
German: Die Kommission erlässt die TSI des Teilsystems "Betrieb" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: Por la presente, la Decisión adopta la ETI relativa al subsistema "Explotación" del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad mencionado en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Sono adottate dalla Commissione le STI relative al sottosistema "esercizio" del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A ETI para o subsistema "exploração" do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 96/48/CE é adoptada pela Comissão.
Finnish: Komissio vahvistaa direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaosajärjestelmän YTE:n.
Greek: Εγκρίνεται από την Επιτροπή η ΤΠΔ σχετικά με το υποσύστημα "λειτουργίας" του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Komise přijímá TSI týkající se subsystému "Provoz" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES.
Slovak: Komisia týmto prijíma TSI subsystému "prevádzky" systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa článku 6 ods. 1 smernice 96/48/ES.
Polish: Specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności podsystemu działania transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, o której mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy 96/48/WE, zostaje niniejszym przyjęta przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a 96/48/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében említett nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer üzemeltetési alrendszerével kapcsolatos ÁME-t.
Slovenian: Komisija s to odločbo sprejme TSI, ki se nanaša na "obratovalni" podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive 96/48/ES.
Romanian: Prin prezenta, se adoptă de către Comisie STI privind subsistemul „exploatare” al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză menționat la articolul 6 alineatul (1) din Directiva nr. 96/48/CE.
Bulgarian: ТСОС, отнасяща се до подсистема „Експлоатация“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, посочена в член 6, параграф 1 от Директива 96/48/ЕО, се приема от Комисията.
Latvian: Ar šo Komisija pieņem Direktīvas 96/48/EK 6. panta 1. punktā minētās Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas "ekspluatācijas" apakšsistēmas SITS.
Lithuanian: Komisija patvirtina Direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos eksploatavimo posistemio technines sąveikos specifikacijas.
Maltese: It-TSI li għandu x'jaqsam mas-sub-sistema 'tat-tħaddim' tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea b'veloċità għolja msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE hija hawnhekk adottata mill-Kommissjoni.
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure à l'annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: Esta ETI figura en el anexo a la presente Decisión.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności jest wymieniona w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI este prezentată în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е представена в приложението към настоящото решение.
Latvian: SITS noteiktas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TSS yra pateikiamos šio sprendimo priede.
Maltese: It-TSI huwa elenkat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The attached TSI shall enter into force six months after notification of this Decision.
French: La STI annexée entre en vigueur six mois après la notification de la présente décision.
German: Die beigefügte TSI tritt sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: La ETI adjunta entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Le allegate STI entrano in vigore entro sei mesi dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: A ETI anexa entra em vigor seis meses após a notificação da presente decisão.
Finnish: Liitteenä oleva YTE tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η συνημμένη ΤΠΔ αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Připojená TSI vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pripojená TSI nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Załączona specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności wchodzi w życie sześć miesięcy po notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékelt ÁME e határozatról szóló értesítés után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Priložena TSI začne veljati šest mesecev po notifikaciji te odločbe.
Romanian: STI anexată intră în vigoare la șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Приложената ТСОС влиза в сила шест месеца след нотифициране на настоящото решение.
Estonian: Lisatud tehnilised koostalitlusnõuded jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist.
Latvian: Pievienotā SITS stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem no šā lēmuma izziņošanas dienas.
Lithuanian: Pridedamos TSS įsigalioja po šešių mėnesių po pranešimo apie šį sprendimą.
Maltese: It-TSI mehmuż għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em em 30 de Maio de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Greek: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-présidente
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE OPERATION SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ RELATIVE AU SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT DES TEILSYSTEMS "BETRIEB"
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD RELATIVA AL SUBSISTEMA EXPLOTACIÓN
Italian: SPECIFICA TECNICA DI INTEROPERABILITÀ PER IL SOTTOSISTEMA "ESERCIZIO"
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE RELATIVA AO SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: TECHNICKÁ SPECIFIKACE PRO INTEROPERABILITU SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU PREVÁDZKY
Polish: SPECYFIKACJA TECHNICZNA DOTYCZĄCA INTEROPERACYJNOŚCI PODSYSTEMU DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZERRE VONATKOZÓ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁS TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST V ZVEZI Z OBRATOVALNIM PODSISTEMOM
Romanian: SPECIFICAȚIE TEHNICĂ DE INTEROPERABILITATE PENTRU SUBSISTEMUL EXPLOATARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДСИСТЕМА „ЕКСПЛОАТАЦИЯ“
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEMIGA SEOTUD TEHNILISED KOOSTALITLUSNÕUDED SISUKORD
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMAS SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO POSISTEMIO TECHNINĖS SĄVEIKOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ DWAR IS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI KONTENUT
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE TECNICO
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: TECHNICKÁ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL TEHNIC DE APLICARE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
Estonian: TEHNILINE ULATUS
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP TEKNIKU
English: This TSI concerns the "operation" subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système "exploitation", qui est l'un des sous-systèmes figurant dans la liste reprise à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE.
German: Die vorliegende TSI gilt für das Teilsystem "Betrieb", das eines der in der Liste im Anhang II Punkt 1 der Richtlinie 96/48/EG aufgeführten Teilsysteme darstellt.
Spanish: Esta ETI se ocupa del subsistema "Explotación", que es uno de los subsistemas relacionados en la Directiva 96/48/CE.
Italian: La presente STI si applica al sottosistema "esercizio", uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato II.1 della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema "exploração", um dos subsistemas referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE.
Finnish: Tämä YTE koskee käyttötoimintaosajärjestelmää, joka on yksi direktiivin 96/48/EY liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά στο υποσύστημα εκμετάλλευσης, το οποίο αποτελεί ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Tato TSI se týká subsystému "Provoz", který je jedním ze subsystémů uvedených v bodu 1 přílohy II směrnice 96/48/ES.
Slovak: Táto TSI platí pre subsystém "prevádzky", ktorý je jedným zo subsystémov uvedených v prílohe II ods. 1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Niniejsza specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności odnosi się do podsystemu działania, będącego jednym z podsystemów wymienionych w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ez az ÁME az üzemeltetési alrendszerre vonatkozik, amely a 96/48/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában felsorolt alrendszerek egyike.
Slovenian: Ta TSI velja za "obratovalni" podsistem, ki je eden izmed podsistemov, navedenih v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul „exploatare”, care reprezintă unul din subsistemele enumerate la punctul 1 din anexa II la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Настоящата ТСОС обхваща подсистема „Експлоатация“, която е една от подсистемите, изброени в приложение II, точка 1 от Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded käsitlevad "käitustegevuse" alasüsteemi, mis on üks direktiivi 96/48/EÜ II lisa punktis 1 loetletud alasüsteemidest.
Latvian: Šī SITS attiecas uz "ekspluatācijas" apakšsistēmu, kas ir viena no Direktīvas 96/48/EK II pielikuma 1. punktā uzskaitītajām apakšsistēmām.
Lithuanian: Šios TSS yra susijusios su eksploatavimo posistemiu, kuris yra vienas iš Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 skirsnyje išvardytų posistemių.