English: It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level.
German: Sie dürfte es aber während ihrer Laufzeit ermöglichen, die sektorale Umstrukturierung auf den Azoren fortzusetzen, ohne den Markt für Milcherzeugnisse zu stören und ohne das reibungslose Funktionieren der Zusatzabgabenregelung auf Ebene Portugals und der Gemeinschaft merklich zu beeinträchtigen.
Italian: Nel periodo di applicazione della misura sarebbe pertanto possibile proseguire la ristrutturazione del settore nell'arcipelago, senza interferenze sul mercato dei prodotti lattiero-caseari e senza ripercussioni di rilievo sul funzionamento armonioso del regime dei prelievi, sia a livello del Portogallo che a livello comunitario.
Portuguese: Esta medida deverá permitir, durante o seu período de aplicação, prosseguir a reestruturação do sector no arquipélago sem interferir no mercado dos produtos lácteos e sem afectar significativamente o bom funcionamento do regime da imposição aos níveis português e comunitário.
Czech: Po dobu svého uplatňování by mělo umožnit pokračování v restrukturalizaci odvětví na souostroví, aniž by narušovalo trh s mléčnými výrobky a aniž by citelně ovlivňovalo řádné fungování režimu poplatků na úrovni Portugalska nebo Společenství.
Slovak: Opatrenie by malo tomuto sektoru na Azorských ostrovoch umožniť pokračovať v reštrukturalizácii počas doby jeho uplatňovania bez toho, aby narúšalo trh s mliekom a citeľne ovplyvňovalo zdravé fungovanie systému poplatkov na úrovni Portugalska alebo spoločenstva.
Polish: Powinno to umożliwić dalszą restrukturyzację sektora na Azorach w czasie stosowania tego środka bez zakłócania rynku mleka i bez widocznego wpływu na prawidłowe działanie systemu opłat na poziomie Portugalii i Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az intézkedésnek lehetővé kell tennie, hogy alkalmazásának ideje alatt az Azori-szigeteken a tejpiac megzavarása nélkül és a lefölözési rendszer portugáliai, illetve közösségi szintű zökkenőmentes működésének jelentős befolyásolása nélkül folytatódjon az ágazat szerkezetátalakítása.
Slovenian: Ukrep naj bi omogočil sektorju na Azorih, da nadaljuje s prestrukturiranjem v obdobju uporabe tega ukrepa brez poseganja v trg za mleko in bistvenega vpliva na nemoteno delovanje programa dajatev na ravni Portugalske ali Skupnosti.
Romanian: Ea ar trebui să permită, în perioada în care se pune în aplicare această măsură, ca acest sector să fie restructurat în continuare în Azore, fără să interfereze cu piața produselor lactate și fără să afecteze semnificativ buna funcționare a sistemului taxelor în Portugalia și în Comunitate.
Bulgarian: Тя трябва да даде възможност на сектора в Азорските острови да продължи да се реструктурира през периода на прилагане на тази мярка, без да се пречи на пазара на мляко и без чувствително да се засяга доброто функциониране на схемата за налози в Португалия и в Общността.
Estonian: Kõnealuse meetme kohaldamisajal peaks see erand võimaldama jätkata ümberkorraldusi Assooridel, põhjustamata seejuures häireid piimaturul ja mõjutamata oluliselt maksukava nõuetekohast toimimist Portugali või ühenduse tasandil.
Latvian: Tam būtu jādod iespēja šā pasākuma piemērošanas laikā Azoru salās turpināt restrukturēt nozari, neiejaucoties piena tirgū un ievērojami neietekmējot nodokļu sistēmas stabilu darbību Portugāles vai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Ji turėtų sudaryti sąlygas ir toliau restruktūrizuoti šį sektorių Azoruose šios priemonės taikymo laikotarpiu nesudarant kliūčių pieno rinkai ir nedarant didelės įtakos rinkliavos sistemos funkcionavimui Portugalijos arba Bendrijos lygiu.
Maltese: Għandha tgħin lis-settur fl-Azores sabiex jissokta jiġi rristrutturat matul il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' din il-miżura mingħajr ma tindaħal fis-suq tal-ħalib u mingħajr ma taffettwa l-mod tajjeb tax-xogħol ta' l-iskema ta' imposti fuq livell jew Portugiż jew Komunitarju.