FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when carried by travellers by hand or in their luggage for their personal consumption, taking into account the nature of the product and the quantity thereof that could reasonably be consumed by an individual.
French: lorsque lesdits produits sont transportés par des voyageurs dans leurs bagages ou bagages à main pour leur consommation personnelle, tout en tenant compte de la nature du produit et de la quantité qu'une personne peut normalement consommer.
German: die von Reisenden im Hand- oder Hauptgepäck zum persönlichen Verbrauch mitgeführt werden, wobei die Art des Erzeugnisses und die Menge davon, die normalerweise von einer Person verzehrt werden könnte, zu berücksichtigen sind.
Portuguese: quando transportados por viajantes, em mão ou na bagagem, para consumo próprio, atendendo à natureza do produto e à quantidade razoável deste que uma pessoa possa consumir.
Dutch: voorzover die producten eigenhandig door de reizigers worden gedragen of in hun bagage worden vervoerd voor eigen verbruik, met inachtneming van de aard van het product en de hoeveelheid die redelijkerwijs door één persoon kan worden verbruikt.
Finnish: joita matkustajat kantavat henkilökohtaisesti tai joita heillä on matkatavaroissaan henkilökohtaista kulutusta varten ottaen huomioon tuotteen luonne ja määrä, jonka yksi henkilö voi kohtuudella kuluttaa.
Czech: pokud je převážejí cestující ve svých zavazadlech nebo příručních zavazadlech pro vlastní spotřebu, přičemž se bere v úvahu povaha produktu a množství, které může jedna osoba skutečně spotřebovat.
Slovak: keď sú dovážané cestujúcimi ručne alebo v ich batožine pre ich osobnú spotrebu, s prihliadnutím na charakter výrobku a jeho množstvo, ktoré môže jednotlivec primerane spotrebovať.
Polish: jeżeli będą przewożone w ręku przez podróżnych lub w ich bagażu, celem indywidualnego spożycia, biorąc pod uwagę charakter produktu oraz ilość tego produktu, która mogłaby być w racjonalny sposób spożyta przez osobę.
Hungarian: ha azokat az utasok személyes fogyasztás céljából kézben vagy a poggyászukban hozzák, számításba véve a termék természetét, illetve azt a mennyiséget, amelyet egy személy normális esetben el tud fogyasztani.
Slovenian: če jih potniki nosijo v rokah ali v prtljagi za osebno porabo, ob upoštevanju značilnosti izdelka in količine, ki jo posameznik lahko realno použije.
Latvian: ja ceļotāji tos ved sev līdzi vai bagāžā pašpatēriņam, ņemot vērā produkta veidu un daudzumu, ko cilvēks varētu samērīgi patērēt.
Lithuanian: jei keliautojai juos vežasi su savimi arba savo bagaže ir jie yra skirti jų asmeniniam naudojimui, atsižvelgiant į produktų pobūdį ir kiekį, kurį asmuo galėtų protingai sunaudoti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The information shall include at least the information provided for in Annex II, displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
French: Les informations doivent inclure au minimum les informations visées à l'annexe II et être affichées sur des panneaux placés à des endroits parfaitement visibles.
German: Diese Informationen umfassen zumindest die in Anhang II aufgeführten Informationen, die durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen bekannt gemacht werden.
Portuguese: Esta informação incluirá, pelo menos, os elementos previstos no anexo II, em avisos de grandes dimensões afixados em locais facilmente visíveis.
Dutch: Deze informatie omvat ten minste de in bijlage II bedoelde informatie en moet ter kennis worden gebracht van de reizigers met behulp van in het oog springende posters die op duidelijk zichtbare plaatsen zijn aangebracht.
Finnish: Tähän tietoon on sisällyttävä vähintään liitteessä II esitetyt tiedot, joiden on oltava esillä helposti näkyvällä paikalla.
Czech: Informace musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze II a musí být umístěny na dobře viditelných místech na nápadných vývěskách.
Slovak: Tieto informácie budú zahŕňať najmenej údaje uvedené v prílohe II, vystavené vo forme výrazných upozornení na dobre viditeľných miestach.
Polish: Informacja musi zawierać przynajmniej te informacje, które zostały przewidziane w załączniku II, oraz być rozmieszczona w formie obwieszczeń umieszczonych w widocznych, dobrze dostępnych miejscach.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell terjednie legalább a II. mellékletben előírt információkra, és azokat szembetűnő táblákon, jól látható helyeken kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije morajo vsebovati vsaj informacije, predvidene v Prilogi II, predstavljene z velikimi obvestili na jasno vidnih mestih.
Estonian: See teave peab olema paigutatud kergesti nähtavatesse kohtadesse silmatorkavate kuulutuste kujul ja hõlmama vähemalt II lisas esitatud teavet.
Latvian: Šī informācija iekļauj vismaz to informāciju, kas paredzēta II pielikumā un kas ir izklāstīta paziņojumos, kuri ir novietoti labi redzamās vietās.
Lithuanian: Informuojant pateikiama bent II priede nurodyta informacija, kuri pateikiama aiškiuose skelbimuose, pakabintuose gerai matomose vietose.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li għaliha hemm provdut fl-Anness II, murija b'avviżi prominenti mqiegħda f'postijiet fejn jidhru faċilment.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 January 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er janvier 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Member States shall ensure that the information to travellers provided for in Article 2 is made available not later than 1 January 2003.
French: Les États membres veillent à ce que les informations aux voyageurs prévues à l'article 2 soient disponibles au plus tard le 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die in Artikel 2 vorgesehenen Informationen den Reisenden spätestens ab 1. Januar 2003 zur Verfügung stehen.
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que as informações aos viajantes previstas no artigo 2.o estejam disponíveis o mais tardar em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 2 bedoelde hulpmiddelen om de reizigers te informeren, uiterlijk op 1 januari 2003 beschikbaar zijn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklassa säädetyt tiedot ovat matkustajien saatavilla viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: Členské státy zajistí, aby informace cestujícím stanovené v článku 2 byly k dispozici nejpozději dne 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie pre cestujúcich uvedené v článku 2 boli k dispozícii najneskôr 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że informacje dla podróżnych przewidziane w art. 2 zostaną im udostępnione nie później niż 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2. cikkben előírt, utazóknak címzett tájékoztatás legkésőbb 2003. január 1-jétől rendelkezésre álljon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so informacije potnikom, predpisane v členu 2, na voljo najpozneje do 1. januarja 2003.
Estonian: Liikmesriigid tagavad artiklis 2 ette nähtud teabe kättesaadavaks tegemise reisijatele hiljemalt 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 2. pantā noteikto informāciju ceļotājiem padara pieejamu vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 straipsnyje numatyta informacija keliautojams būtų pateikiama ne vėliau kaip 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni lill-passiġġieri li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2 tkun disponibbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Not later than 15 December 2002, the Commission provides Member States with copies of the notices drawn up according to the model of Annex II.
French: Au plus tard le 15 décembre 2002, la Commission fournit aux États membres des copies des avis établis selon le modèle de l'annexe II.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten spätestens am 15. Dezember 2002 Exemplare des nach dem Muster in Anhang II erstellten Hinweises.
Portuguese: A Comissão fornecerá aos Estados-Membros, o mais tardar em 15 de Dezembro de 2002, cópias dos avisos redigidos em conformidade com o modelo constante do anexo II.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenmaille viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2002 jäljennökset liitteen II mallin mukaan laadituista ilmoituksista.
Slovak: Najneskôr do 15. decembra 2002 Komisia poskytne členským štátom kópie upozornení vypracovaných v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Nie później niż 15 grudnia 2002 r. Komisja przedłoży Państwom Członkowskim kopie obwieszczeń zredagowanych zgodnie z wzorem z załącznika II.
Hungarian: Legkésőbb 2002. december 15-ig a Bizottság megküldi a tagállamok részére a II. mellékletben található minta alapján összeállított tájékoztatók példányait.
Slovenian: Komisija najpozneje do 15. decembra 2002 pošlje državam članicam kopije obvestil, sestavljenih po vzorcu Priloge II.
Estonian: Hiljemalt 15. detsembriks 2002 edastab komisjon liikmesriikidele II lisas esitatud näidise kohaselt koostatud kuulutuste koopiad.
Latvian: Līdz 2002. gada 15. decembrim Komisija nodrošina dalībvalstīm to paziņojumu kopijas, kas sagatavoti saskaņā ar II pielikuma paraugu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 15 d. Komisija pateikia valstybėms narėms skelbimų, parengtų vadovaujantis II priede pateiktu pavyzdžiu, kopijas.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri kopji ta' l-avviżi maħluqa skond il-mudell ta' l-Anness II.
English: The operational cost shall be borne by the Community budget for a maximum of EUR 25000.
French: Le coût d'exploitation est supporté par le budget de la Communauté pour un montant maximal de 25000 euros.
German: Die operationellen Kosten werden bis zu einem Hoechstbetrag von 25000 EUR aus dem Haushalt der Gemeinschaft gedeckt.
Portuguese: Os custos operacionais ficam a cargo do orçamento comunitário, até ao limite de 25000 euros.
Finnish: Toimintakustannuksista enintään 25000 euroa maksetaan yhteisön budjetista.
Czech: Provozní výdaje se uhradí z rozpočtu Společenství až do maximální výše 25 000 eur.
Slovak: Prevádzkové náklady bude znášať rozpočet spoločenstva vo výške maximálne 25 000 EUR.
Polish: Koszty operacyjne zostaną pokryte z budżetu Wspólnoty w kwocie nieprzekraczającej EUR 25 000.
Hungarian: A működési költségeket maximum 25000 euróig a közösségi költségvetésből fedezik.
Slovenian: Stroške nosi proračun Komisije do največ EUR 25000.
Estonian: Tegevuskulud kantakse ühenduse eelarvelistest vahenditest maksimaalselt 25 000 euro ulatuses.
Latvian: Darbības izmaksas ne vairāk kā EUR 25000 apmērā sedz no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Veiklos išlaidos padengiamos iš Bendrijos biudžeto, bet ne daugiau kaip 25000 EUR.
Maltese: L-ispejjeż tal-proċess għandhom jiġu mħallsa mill-budget tal-Komunità sa massimu ta' 25 000 EUR.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2002.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2002.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Meat and milk products which are subject to the derogation from systematic veterinary checks when carried by travellers entering the Community:
French: Produits à base de viande et produits à base de lait faisant l'objet de la dérogation aux contrôles vétérinaires systématiques lorsqu'ils sont transportés par des voyageurs entrant dans la Communauté:
German: Fleisch und Milcherzeugnisse, die von systematischen Veterinärkontrollen ausgenommen werden können, wenn sie von in die Gemeinschaft einreisenden Personen mitgeführt werden:
Portuguese: Produtos à base de carne e produtos lácteos que, quando transportados por viajantes que entram na Comunidade, são abrangidos pela derrogação que os isenta dos controlos veterinários sistemáticos:
Dutch: Vleesproducten en melkproducten die in aanmerking komen voor een uitzondering op de verplichte toepassing van de systematische veterinaire controles wanneer zij in de persoonlijke bagage van reizigers in de Gemeenschap worden binnengebracht:
Finnish: Yhteisöön tulevien matkustajien mukana olevat maito ja maitotuotteet, joihin ei tarvitse soveltaa järjestelmällisiä eläinlääkinnällisiä tarkastuksia:
Slovak: Mäsové a mliečne výrobky, ktoré sú predmetom výnimky od systematických veterinárnych kontrol, keď ich cestujúci privážajú do spoločenstva:
Polish: Produkty mięsne i mleczne będące przedmiot odstępstw od systematycznych kontroli weterynaryjnych, o ile przewożone są przez podróżnych wjeżdżających na teren Wspólnoty:
Hungarian: Azok a Közösségbe való belépéskor utazóknál található húsipari termékek és tejtermékek, amelyek a szisztematikus állat-egészségügyi vizsgálatoktól való eltérés tárgyát képezik:
Slovenian: Mesni in mlečni izdelki, za katere veljajo odstopanje od sistematičnih veterinarskih pregledov, če jih nosijo potniki, ki vstopajo v Skupnost:
Estonian: Liha- ja piimatooted, mis on vabastatud süstemaatilisest veterinaarkontrollist, kui need on ühendusse sisenevate reisijate pagasi hulgas:
Latvian: Gaļas un piena produkti, uz kuriem attiecas atbrīvojums no sistemātiskām veterinārām pārbaudēm, ja tos ved ceļotāji, kas iebrauc Kopienā:
Lithuanian: Mėsos ir pieno produktai, kuriems taikoma nuo nuolatinių veterinarinių patikrinimų leidžianti nukrypti nuostata, kai juos vežasi į Bendriją atvykstantys keliautojai:
Maltese: Prodotti tal-laħam u tal-ħalib li huma soġġetti għad-deroga minn verifiki veterinarji sistematiċi meta jinġarru minn passiġġieri li jidħlu fil-Komunità:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Member States should complement this notice with additional information appropriate to the local conditions and circumstances, and with their national provisions adopted on the basis of Council Directive 97/78/EC.
French: Les États membres doivent compléter cet avis d'informations complémentaires appropriées aux conditions locales, ainsi que des dispositions nationales qu'ils ont arrêtées conformément à la directive 97/78/CE du Conseil.
German: Die Mitgliedstaaten sollten diesen Hinweis je nach den örtlichen Gegebenheiten und Umständen durch zusätzliche Informationen ergänzen, einschließlich der nationalen Vorschriften, die sie auf der Grundlage der Richtlinie 97/78/EG des Rates erlassen haben.
Portuguese: Os Estados-Membros devem completar este aviso com informações adicionais adequadas às condições e circunstâncias locais, bem como com as disposições nacionais adoptadas com base na Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: De lidstaten vullen deze poster aan met extra informatie naar gelang van de plaatselijke omstandigheden en situatie, en met de nationale voorschriften die zijn vastgesteld op basis van Richtlijn 97/78/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täydennettävä tätä ilmoitusta paikallisiin edellytyksiin ja olosuhteisiin sopivilla lisätiedoilla ja neuvoston direktiivin 97/78/EY perusteella laadituilla kansallisilla säännöksillään.
Slovak: Členské štáty doplnia toto upozornenie dodatočnými informáciami primeranými k miestnym podmienkam a okolnostiam a ich národnými predpismi prijatými na základe smernice Rady 97/78/ES.
Polish: Państwa Członkowskie muszą uzupełnić to obwieszczenie o dodatkowe informacje odpowiednie dla lokalnych warunków i okoliczności oraz o postanowienia krajowe przyjęte na podstawie dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: A tagállamoknak a helyi feltételekből és körülményekből adódó további információkkal, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezésekkel ki kell egészíteniük ezt a tájékoztatót.
Slovenian: Države članice morajo dopolniti tako obvestilo z dodatnimi podatki, ki ustrezajo lokalnim razmeram in okoliščinam, in z njihovimi nacionalnimi določbami, sprejetimi na podlagi Direktive Sveta 97/78/ES.
Estonian: Liikmesriigid peaksid täiendama seda kuulutust kohalikele tingimustele ja kohalikele oludele vastava lisateabega ning nõukogu direktiivi 97/78/EÜ alusel vastu võetud siseriiklike sätetega.
Latvian: Dalībvalstīm šis paziņojums jāpapildina ar papildu informāciju, kas atbilst vietējiem nosacījumiem un apstākļiem, un ar valsts noteikumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Padomes Direktīvu 97/78/EK.
Lithuanian: Valstybės narės gali papildyti šį skelbimą papildoma informacija, atitinkančia vietines sąlygas ir aplinkybes bei nacionalinės teisės aktų nuostatas, priimtas remiantis Tarybos direktyva 97/78/EB.
Maltese: Stati Membri għandhom iżidu ma' dan l-avviż aktar informazzjoni xierqa għall-kondizzjonijiet u ċ-ċirkostanzi lokali, u għad-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom adottati fuq il-bażi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE.
English: (The following notice can be found at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html
French: (L'avis suivant se trouve sur le site: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_ importposters_en.html)
Portuguese: (As informações seguintes estão disponíveis no site Web: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_ importposters_en.html)
Dutch: (De tekst van deze poster kan worden gelezen op: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_ importposters_en.html)
Finnish: (Seuraava ilmoitus on osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/ah_pcad/ah_pcad_ importposters_en.html)
Polish: (Następujące obwieszczenie można znaleźć na stronie: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Hungarian: (A tájékoztató megtalálható: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Finnish: LIITE III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS