FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
French: La séparation des isomères par chromatographie en phase gazeuse doit être suffisante (< 25 % de pic à pic entre 1,2,3,4,7,8-HxCDF et 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Finnish: Isomeerien erotuksen kaasukromatografian avulla pitäisi olla riittävä (1,2,3,4,7,8-HxCDF:n ja 1,2,3,6,7,8-HxCDF:n välisen laakson korkeus ei saa ylittää 25 %).
Greek: Ο διαχωρισμός των ισομερών με αέρια χρωματογραφία πρέπει να είναι επαρκής (< 25 % από κορυφή σε κορυφή μεταξύ 1,2,3,4,7,8-HxCDF και 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Czech: Rozlišení isomerů plynovou chromatografií musí být dostatečné (< 25 % mezi píky 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Polish: Separacja izomerów przy pomocy chromatografii gazowej jest wystarczająca (<25 % między pikami 1,2,3,4,7,8- HxCDF i 1,2,3,6,7,8- HxCDF).
Hungarian: Megfelelő ehhez az izomerek gázkromatográfiás elválasztása (< 25 % csúcsok közti elválasztás az 1,2,3,4,7,8-HxCDF és az 1,2,3,6,7,8-HxCDF között).
Slovenian: Ločitev izomerov s plinsko kromatografijo mora zadoščati (< 25 % od vrha do vrha med 1,2,3,4,7,8-HxCDF in 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Romanian: Separarea gazcromatografică a izomerilor trebuie să fie suficientă ( < 25% din pic în pic între 1,2,3,4,7,8-HxCDF și 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Bulgarian: Разделянето на изомерите чрез газова хроматография трябва да бъде достатъчна (< 25 % от пик до пик между 1,2,3,4,7,8-HxCDF и 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Estonian: Isomeeride gaasikromatograafiline lahutatavus peab olema küllaldane (1,2,3,4,7,8-HxCDF ja 1,2,3,6,7,8-HxCDF piikidest võib kokku langeda < 25 %).
Latvian: Izomēru atdalīšanai gāzu hromatogrāfijā jābūt pietiekamai (1,2,3,4,7,8-HxCDF signāla attiecība pret 1,2,3,6,7,8-HxCDF signālu < 25 %).
Lithuanian: Izomerų atskyrimas, taikant dujų chromatografiją, turėtų būti pakankamas (< 25 % tarp 1,2,3,4,7,8-HxCDF ir 1,2,3,6,7,8-HxCDF smailių).
Maltese: Separazzjoni kromatografika tal-gass permezz ta' iżomeri għandha tkun suffiċjenti (< 25 % peak li l-massimu tiegħu jkun bejn 1,2,3,4,7,8 HxCDF u 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95).
French: Pour les bio-essais, une série de concentrations de référence de TCDD ou d'un mélange dioxines/furanes (courbe de réponse avec R2 > 0,95 pour une dose complète) est nécessaire lors de chaque essai.
Finnish: Biotestiä suoritettaessa on kussakin testauksessa käytettävä TCDD-viitepitoisuussarjaa tai dioksiini-furaaniseosta (täysimittainen annos-vastekuvaaja, jossa R2 > 0,95).
Greek: Κατά την εκτέλεση μιας βιολογικής δοκιμασίας, κάθε δοκιμασία απαιτεί μια σειρά συγκέντρωσης αναφοράς του TCDD ή του μείγματος διοξίνης/φουρανίου (πλήρης καμπύλη δόσης-απόκρισης με R2 > 0,95).
Czech: Při provádění biologických zkoušek vyžaduje každá zkouška sérii referenčních koncentrací TCDD nebo směsi dioxinu a furanu (celá křivka závislosti odezvy na dávce s R2 > 0,95).
Polish: Przy wykonywaniu biotestów, każdy przebieg testu wymaga serii koncentracji odniesienia TCDD lub mieszaniny dioksyn/furanów (krzywa reakcji pełnej dawki dla R2 > 0,95).
Hungarian: A biológiai tesztek végzése során minden teszthez szükség van a TCDD vagy egy dioxin/furán-keverék referenciakoncentrációjának egy sorozatára (teljes dózis-válasz görbe, R2 > 0,95).
Slovenian: Če se izvaja biološki preskus, je za vsak preskus potrebna vrsta referenčnih koncentracij TCDD ali zmesi dioksin/furan (celotna krivulja odmerek/odziv z R2 > 0,95).
Romanian: La realizarea unui biotest, fiecare încercare necesită o serie de concentrații de referință ale TCDD sau un amestec dioxină/furan (curba de răspuns cu R2 > 0,95 pentru o doză completă).
Estonian: Biotesti tehes on iga testi puhul vajalik TCDD või dioksiini/furaani segu standardkontsentratsioonide rida (täielik dooside-vastuste kõver, mille puhul R2 > 0,95).
Latvian: Ja veic biotestus, katrā analīzes kārtā jāizmanto TCDD vai dioksīnu/furānu maisījumu standarta koncentrāciju rinda (pilnas devas - signāla līkne ar R2 > 0,95).
Lithuanian: Darant biologinį tyrimą, kiekvienam bandymui reikalinga etaloninių TCDD arba dioksino/furano mišinio koncentracijos verčių serija (visa koncentracijos ir atsako priklausomybės kreivė, kai R2 > 0,95).
Maltese: Meta jitwettaq il-bioassay, kull test li jseħħ jeħtieġ serje ta' konċentrazzjonijiet ta' referenza ta' TCDD jew taħlita diossini/furani (kurva doża-rispons kompluta b' Rz > 0,95).
English: Abbreviations used: T = tetra; Pe = penta;
Finnish: Käytetyt lyhenteet: T = tetra Pe = penta;
English: Hx = hexa; Hp = hepta;
Finnish: Hx = heksa, Hp = hepta;
English: CDD = chlorodibenzodioxin; CDF = chlorodibenzofuran; CB = chlorobiphenyl.
Finnish: CDD = klooridibentso-p-dioksiini, CDF = klooridibentsofuraani, CB = klooribifenyyli.
English: Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods; confirmatory methods are high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
Finnish: Seulontamenetelmiin voi kuulua biotestejä ja GC-MS-menetelmiä, varmistusmenetelmät ovat korkearesoluutioisia kaasukromatografia-massaspektrometriamenetelmiä (HRGC-/HRMS-menetelmiä).
Bulgarian: Методите за откриване могат да включват биологичните опити и методите ГХ/МС, докато методите за потвърждение са газова хроматография с висока разделителна способност/мас-спектрометрия с висока разделителна способност (ГХВРС/МСВРС).
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van communautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle van voor menselijke voeding bestemde levensmiddelen, en met name op artikel 1,
Romanian: având în vedere Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 privind introducerea metodelor de prelevare a eșantioanelor și a metodelor de analiză comunitare pentru monitorizarea alimentelor destinate consumului uman , în special art. 1, întrucât:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, as last amended by Regulation (EC) No 563/2002, and amended by Council Regulation (EC) No 2375/2001 establishes maximum limits for dioxins and furans in certain foodstuffs.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 563/2002, en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad, zijn maximumgehalten voor dioxinen en furanen in bepaalde levensmiddelen vastgesteld.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 563/2002 și astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2375/2001 al Consiliului, stabilește conținutul maxim de dioxine și furani din anumite produse alimentare.
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Dutch: Bij Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen zijn de algemene beginselen voor de uitoefening van de controle op levensmiddelen vastgesteld.
Romanian: Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al alimentelor stabilește principiile generale pentru realizarea controlului produselor alimentare.
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Dutch: Bij Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen is een regeling ingesteld betreffende kwaliteitsnormen voor laboratoria die in opdracht van de lidstaten officiële controles op levensmiddelen verrichten.
Romanian: Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsuri suplimentare cu privire la controlul oficial al produselor alimentare introduce un sistem de norme de calitate pentru laboratoarele cărora statele membre le-au încredințat controlul oficial al produselor alimentare.
English: The provisions laid down in this Directive relate only to the sampling and analysis of dioxins and dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 466/2001 and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC.
Dutch: De bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen gelden alleen voor de bemonstering en analyse van dioxinen en dioxineachtige PCB's ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 466/2001 en zijn niet van invloed op de bemonsteringsstrategie en de niveaus en frequenties van bemonstering zoals vastgelegd in de bijlagen III en IV bij Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG.
Romanian: Dispozițiile prevăzute de prezenta directivă se referă numai la prelevarea probelor de dioxină și PCB de tipul dioxinei și la analiza acestora pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 și nu afectează nici strategia de prelevare a probelor, nici numărul și frecvența probelor, conform specificațiilor din anexele III și IV la Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664//CEE.
English: They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Dutch: Evenmin zijn zij van invloed op de criteria voor gerichte bemonstering zoals vastgesteld bij Beschikking 98/179/EG van de Commissie van 23 februari 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de officiële bemonstering in het kader van de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en dierlijke producten.
Romanian: Acestea nu afectează criteriile de prelevare prevăzute de Decizia 98/179/CE a Comisiei din 23 februarie 1998 de stabilire a normelor detaliate privind prelevarea oficială a probelor pentru monitorizarea anumitor substanțe și a reziduurilor acestora la animalele vii și produsele de origine animală.
English: Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin-like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op het gehalte aan dioxinen (PCDD's/PCDF's) en de gehaltebepaling van dioxineachtige PCB's in levensmiddelen worden genomen overeenkomstig de onderstaande methoden.
Romanian: Prelevarea probelor destinate controlului oficial al conținutului de dioxine (PCDD/PCDF), precum și determinării conținutului de PCB de tipul dioxinelor1 din produsele alimentare se realizează în conformitate cu metodele descrise în continuare.
Latvian: Paraugus dioksīnu (PCDD/PCDF) koncentrācijas oficiālajai kontrolei pārtikas produktos, kā arī dioksīniem līdzīgu PCB satura noteikšanai pārtikas produktos ņem saskaņā ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
English: In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products, the sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 1 and 2).
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 97/747/EG van de Commissie van 27 oktober 1997 tot vaststelling van de niveaus en frequenties van de monsternemingen zoals bedoeld in Richtlijn 96/23/EG van de Raad, ten behoeve van de controle op bepaalde stoffen en residuen daarvan in bepaalde dierlijke producten bedraagt de omvang van het te nemen monster voor kippeneieren ten minste twaalf eieren (zowel voor onverpakte partijen als voor partijen die uit afzonderlijke verpakkingen bestaan, tabellen 1 en 2).
Romanian: În conformitate dispozițiilor Deciziei 97/747/CE a Comisiei din 27 octombrie 1997 de stabilire a numărului și frecvenței de prelevare a probelor prevăzute de Directiva 96/23/CE a Consiliului pentru monitorizarea anumitor substanțe și reziduuri ale acestora în anumite produse de origine animală, o probă pentru ouăle de găină conține cel puțin 12 ouă (pentru loturile în vrac, precum și pentru loturile alcătuite din ambalaje individuale, tabelele 1 și 2).
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1997. gada 27. oktobra Lēmumu 97/747/EK, ar ko nosaka, cik daudz un cik bieži ņem paraugus, kā paredzēts Padomes Direktīvā 96/23/EK par konkrētu vielu un to atlieku kontroli konkrētos dzīvnieku valsts produktos, vistu olu paraugā ir vismaz 12 olu (beztaras partijām un partijām, kas sastāv no atsevišķām iepakotām vienībām, sk. 1. un 2. tabulu).
English: Abbreviations used:
Dutch: Gebruikte afkortingen:
Hungarian: Alkalmazott rövidítések:
Romanian: Abrevierile utilizate:
Bulgarian: Съединения от еднакъв вид
Estonian: Kasutatud lühendid:
English: T = tetra;
Dutch: T = tetra;
Hungarian: T = tetra;
Romanian: T= tetra;
Estonian: T = tetra;
English: Specific requirements for kit-based bioassays
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van kits
Romanian: Dispoziții specifice pentru biotestele efectuate cu ajutorul kiturilor
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz biotestiem, kuros izmanto komplektus
English: Aggregate sample:
Slovak: Súborná vzorka:
Polish: Próbka zbiorcza:
Slovenian: Sestavljen vzorec:
Bulgarian: “Съставна проба”:
English: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Slovak: kombinovaný súbor všetkých prírastkových vzoriek odobratých zo súbornej dodávky alebo podsúbornej dodávky.
Polish: łączna ilość próbek przyrostowych pobranych z partii lub z partii cząstkowej.
Slovenian: vzorec, sestavljen iz več primarnih vzorcev, vzetih iz serije ali podserije.
Bulgarian: събиране на всички точкови проби, взети от партидата или подпартидата.
English: Laboratory sample:
Slovak: Laboratórna vzorka:
Polish: Próbka laboratoryjna:
Slovenian: Laboratorijski vzorec:
Bulgarian: “Лабораторна проба”:
English: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory
Slovak: reprezentatívna časť/množstvo zo súbornej vzorky určená/-é pre laboratórium.
Polish: reprezentatywna część/ilość próbki zbiorczej przeznaczona dla laboratorium.
Slovenian: reprezentativni del sestavljenega vzorca namenjen za laboratorijsko analizo.
Bulgarian: представителна част/количество от съставната проба, предназначено за лабораторен анализ.
English: High accuracy (accuracy of the measurement:
Slovak: Je potrebné dosahovať vysokú správnosť (správnosť merania:
Slovenian: Velika točnost (točnost merjenja:
Romanian: Exactitudinea superioară (precizia măsurătorii:
Bulgarian: Голяма точност (точност на измерването:
English: -the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurement) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
Slovak: -blízkosť k zhode medzi výsledkom merania a meraním so skutočnou alebo určenou hodnotou z merania), aby sa predišlo odmietnutiu analytického výsledku zo vzorky na základe nízkej spoľahlivosti odhadu TEQ.
English: Gaschromatographic separation of isomers should be sufficient
Slovak: Rozdelenie izomérov pomocou plynovej chromatografie by malo byť postačujúce
English: Determination should be performed according to EPA Method 1613 revision B:
Slovak: Stanovenie by sa malo uskutočniť podľa metódy EPA 1613, revízia B:
Slovenian: Določitev je treba izvesti v skladu z metodo EPA 1613 revizija B:
Romanian: Determinarea se realizează prin metodei EPA 1613 revizia B:
Latvian: Kvantitatīvā noteikšana jāveic atbilstoši metodei EPA Method 1613 revision B.
English: Tetra- through octa-chlorinated dioxins and furans by isotope dilution HRGC/HRMS or another with equivalent performance criteria.
Slovak: tetra- až po oktachlórované dioxíny a furány pomocou izotopového zriedenia HRGC/HRMS alebo inou metódou s porovnateľnými kritériami účinnosti.
Slovenian: Tetra- do okta-klorirani dioksini in furani z redčenjem izotopov HRGC/HRMS ali drugimi z enakovrednimi merili zmogljivosti/sposobnosti.
Romanian: dioxinele și furanii tetra până la octaclorurate(ți) prin GCIR/MSIR cu diluare cu izotop sau altă metodă cu criterii de performanță echivalente.
Latvian: Tetra- līdz oktahlordioksīnus un furānus nosaka pēc izotopu atšķaidīšanas HRGC/HRMS vai citām metodēm, kurām ir līdzvērtīgi efektivitātes kritēriji.
English: The difference between upperbound level and lower bound level should not exceed 20 % for foodstuffs with a dioxin contamination of about 1 pg WHO-TEQ/g fat
Slovak: Rozdiel medzi úrovňami obsahu pri koncepcii horného odhadu a dolného odhadu by nemal prekročiť 20 % pri potravinách so znečistením dioxínmi okolo 1 pg TEQ WHO/g tuku
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan mixture
Slovak: Pri uskutočňovaní biologickej skúšky každý prevádzaný test vyžaduje sériu referenčných koncentrácií TCDD alebo dioxínovo-furánovej zmesi
English: High accuracy (trueness and precision). The determination should provide a valid estimate of the true concentration in a sample.
Czech: Vysoká správnost (pravdivost a přesnost). Stanovení by mělo poskytnout správný odhad skutečné koncentrace ve vzorku.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
Latvian: No katras partijas ņemamo elementārparaugu minimālais skaits,ja partija sastāv no atsevišķām iepakotām vienībām, tad kopparaugam ņem 2. tabulā norādīto iepakoto vienību skaitu.
English: At least one congener for each of the tetra to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/F (and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs, if dioxin-like PCBs have to be determined) must be added
Latvian: Katrai tetra- līdz oktahloratvasināto PCDD/F homologu grupai jāpievieno vismaz viena radniecīga viela (un, ja kvantitatīvi jānosaka dioksīniem līdzīgi PCB, tad vismaz viena radniecīga viela katrai dioksīniem līdzīgu PCB homologu grupai)
English: (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/F and dioxin-like PCBs).
Latvian: (alternatīvi jāpievieno vismaz viena radniecīga viela uz katru masspektrometrijai izraudzīto reģistrējamo jonu funkciju, ko izmanto PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB uzraudzībai).
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8. In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products(2), the sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 1 and 2).
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios metodikos turi būti užrašyti ataskaitoje, numatytoje 3.8 punkte pagal 1997 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimą 97/747/EB, nustatantį ėminių ėmimo lygmenį ir dažnį, numatytus Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvūninės kilmės produktuose monitoringo([10]), vištų kiaušinių ėminio dydis yra bent 12 kiaušinių (nepakuotų siuntų, taip pat siuntų, sudarytų iš atskirų pakuočių, žr. 1 ir 2 lenteles).