FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the precarious situation of the Community industry, the likely volumes and prices of imports from Russia subsequent to any repeal of measures would put the Community industry at further risk.
French: Compte tenu de cette précarité, les volumes et les prix probables des importations en provenance de Russie en cas d'abrogation des mesures aggraveraient la situation de l'industrie communautaire.
German: Angesichts der prekären Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würden die voraussichtlichen Mengen und Preise der Einfuhren aus Russland nach dem Auslaufen der Maßnahmen zu einer weiteren Bedrohung dieses Wirtschaftszweigs führen.
Italian: I volumi e i prezzi che con ogni probabilità caratterizzerebbero le importazioni russe in caso di abolizione delle misure, costituirebbero una nuova minaccia per l'industria comunitaria, la cui situazione è già precaria.
Czech: Vzhledem k choulostivé situaci výrobního odvětví Společenství by pravděpodobné objemy a ceny dovozů z Ruska, které by po ukončení platnosti opatření nastaly, znamenaly pro průmysl Společenství další riziko.
Slovak: Vzhľadom na neistú situáciu odvetvia spoločenstva by pravdepodobné objemy a ceny vývozu z Ruska následkom akéhokoľvek zrušenia opatrení spôsobili odvetviu spoločenstva ďalšie ohrozenie.
Polish: Biorąc pod uwagę niepewną sytuację przemysłu wspólnotowego, prawdopodobna wielkość i ceny przywozu z Rosji po ewentualnym uchyleniu środków mogą spowodować jeszcze większe ryzyko dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág bizonytalan helyzete miatt az intézkedések hatályon kívül helyezését követően az Oroszországból származó behozatal volumene és árai valószínűleg továbbra is veszélyeztetnék a közösségi iparágat.
Slovenian: Glede na negotov položaj industrije Skupnosti, bi obseg in cene uvoza iz Rusije, ki bi verjetno sledili kakršnikoli odpravi ukrepov, izpostavili industrijo Skupnosti nadaljnjemu tveganju.
Romanian: Ținând seama de situația dificilă a industriei comunitare, volumele și prețurile probabile ale importurilor din Rusia în cazul abrogării măsurilor ar agrava situația industriei comunitare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ebakindlat olukorda arvesse võttes asetaksid Venemaalt pärineva impordi tõenäolised mahud ja hinnad pärast meetmete tühistamist ühenduse tootmisharu veelgi suuremasse ohtu.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares nedrošo stāvokli, iespējamais Krievijas importa apjoms un cenas pēc attiecīgo pasākumu atcelšanas Kopienas ražošanas nozari apdraudēs vēl vairāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į neužtikrintą Bendrijos pramonės padėtį, tikėtina, kad panaikinus priemones importo iš Rusijos kiekis bei kainos ir toliau keltų pavojų Bendrijos pramonei.
Maltese: Fid-dawl tas-sitwazzjoni ħażina ta' l-industrija tal-Komunità, il-volumi u l-prezzijiet mistennija ta' l-importazzjonijiet mir-Russja wara t-tneħħija kollha tal-miżuri, għandha tpoġġi l-industrija tal-Komunità f'riskju akbar.
English: Their impact on the Community industry would be in all likelihood material.
French: Selon toute probabilité, leur impact serait important.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach würden diese Einfuhren bedeutende Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft haben.
Italian: Il loro impatto su questa industria sarebbe quasi certamente grave.
Czech: Na průmysl Společenství by to proto mělo pravděpodobně hmotný dopad.
Slovak: S najväčšou pravdepodobnosťou by významne ovplyvnili odvetvie spoločenstva.
Polish: Ich wpływ na przemysł wspólnotowy byłby według wszelkiego prawdopodobieństwa istotny.
Hungarian: A közösségi iparágra gyakorolt hatásuk minden valószínűség szerint jelentős lenne.
Slovenian: Njihov vpliv na industrijo Skupnosti bi bil najverjetneje znaten.
Romanian: După toate probabilitățile, impactul asupra industriei comunitare ar fi considerabil.
Estonian: Tõenäoliselt avaldavad need ühenduse tootmisharule märgatavat mõju.
Latvian: Visdrīzāk tiem būs nozīmīga ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Greičiausiai jų poveikis Bendrijos pramonei būtų esminis.
Maltese: L-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Komunità x'aktarx ikun materjali.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en jeu, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des opérateurs commerciaux ainsi que des utilisateurs du produit concerné.
German: Dabei wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und Händler sowie der Verwender der betroffenen Ware.
Italian: La determinazione dell'interesse della Comunità è stato basato su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte: cioè dell'industria comunitaria, degli importatori e operatori commerciali e degli utilizzatori del prodotto in esame.
Czech: Přitom byly posuzovány různé zájmy všech dotčených stran, tj. zájmy průmyslu Společenství, dovozců a obchodníků, stejně jako uživatelů dotyčného výrobku.
Slovak: Záujem spoločenstva sa určil na základe vyhodnotenia všetkých príslušných záujmov, t. j. odvetvia spoločenstva, dovozcov a obchodníkov, ako aj užívateľov príslušného výrobku.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie oceny różnych interesów stron zainteresowanych, tj. przemysłu wspólnotowego, importerów i podmiotów gospodarczych, jak również użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása az összes érintett érdek, azaz a közösségi iparág, az importőrök és kereskedők, valamint az érintett termék felhasználói érdekének mérlegelésén alapult.
Slovenian: Opredelitev interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju različnih vpletenih interesov, torej interesov industrije Skupnosti, uvoznikov in trgovcev, kakor tudi uporabnikov zadevnega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului Comunității a presupus o evaluare a tuturor intereselor implicate, respectiv cele ale industriei comunitare, ale importatorilor și operatorilor de piață, precum și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšanas pamatā bija visu dažādo iesaistīto pušu, tas ir, Kopienas rūpniecības nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju, interešu izvērtējums.
Lithuanian: Bendrijos interesas buvo nustatomas remiantis visų skirtingų susijusių interesų vertinimu, t. y. Bendrijos pramonės, nagrinėjamo produkto importuotojų ir prekybininkų bei naudotojų interesų.
Maltese: L-istabbiliment ta' l-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq l-apprezzament ta' l-interessi kollha varji involuti, i.e. dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-kummerċjanti kif ukoll l-utenti tal-prodott ikkonċernat.
English: In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
German: Die Kommission forderte alle diese interessierten Parteien auf, Angaben zu übermitteln, um die wahrscheinlichen Auswirkungen der Verlängerung oder des Auslaufens der Maßnahmen zu ermitteln.
Italian: Onde valutare la probabile incidenza del mantenimento o meno delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti interessate sopra elencate.
Czech: Za účelem určení pravděpodobného dopadu pokračujících opatření nebo ukončení jejich platnosti si Komise vyžádala údaje od všech shora uvedených stran.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť pravdepodobný vplyv pokračovania alebo nepokračovania opatrení Komisia požadovala informácie od všetkých uvedených zainteresovaných strán.
Polish: Do celów oceny prawdopodobnego skutku utrzymania lub nieutrzymania środków antydumpingowych, Komisja zażądała informacji od wszystkich wyżej wymienionych zainteresowanych stron.
Hungarian: Az intézkedések folytatásának vagy megszűnésének várható hatásának felmérése érdekében a Bizottság információt kért a fent említett érdekelt felektől.
Slovenian: Da bi ocenila verjetni vpliv nadaljevanja ali odprave ukrepov, je Komisija zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
Romanian: Pentru a evalua impactul probabil al prelungirii sau al abrogării măsurilor, Comisia a solicitat informații tuturor părților interesate menționate anterior.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai izvērtētu antidempinga pasākumu turpināšanas vai neturpināšanas iespējamo ietekmi, Komisija pieprasīja informāciju no visām iepriekš minētajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Siekdama įvertinti tikėtiną priemonių pratęsimo ar nepratęsimo poveikį, Komisija paprašė informacijos iš visų pirmiau nurodytų suinteresuotų šalių.
Maltese: Sabiex tevalwa l-impatt li jista' jkun hemm wara l-kontinwazzjoni jew in-nuqqas tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni tablet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
French: En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Bei der derzeitigen Untersuchung handelt es sich um eine Überprüfung, so dass die Lage zu einem Zeitpunkt analysiert wird, zu dem bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Italian: Va inoltre rilevato che la presente inchiesta costituisce un riesame e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore.
Czech: Navíc v případě tohoto šetření jde o přezkum, takže je analyzována situace, kdy jsou antidumpingová opatření již v platnosti.
Slovak: Ďalej by sa malo poznamenať, že toto šetrenie je prieskumom, v ktorom sa už uskutočňujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto jest faktem, że obecne dochodzenie stanowi przegląd, przez co obejmuje analizę sytuacji przy istniejących już środkach antydumpingowych.
Hungarian: Ezenkívül a jelenlegi vizsgálat egy felülvizsgálat, amely egy olyan helyzetet elemez, ahol dömpingellenes intézkedések vannak érvényben.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da gre pri sedanji preiskavi za pregled in torej za preučitev položaja, v katerem so že veljali protidampinški ukrepi.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie subliniat faptul că prezenta anchetă este o reexaminare, adică aceasta analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on juba kehtinud.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izpēte ir atkārtota izpēte, kas analizē situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir bijuši spēkā.
Lithuanian: Maža to, pažymėtina, kad šis tyrimas yra peržiūra, t. y. analizuojama padėtis, kai antidempingo priemonės jau buvo įvestos.
Maltese: Aktar minn hekk għandu jiġi innotat li l-investigazzjoni preżenti hija analiżi, għalhekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri ta' kontra d-dumping diġà kienu stabbiliti.
English: The present review therefore took into consideration any undue negative impact on interested parties during the period following the imposition of the measures.
French: Elle a donc tenu compte de toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties intéressées.
German: Bei dieser Überprüfung konnten daher etwaige ungebührliche nachteilige Auswirkungen auf die interessierten Parteien während der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen berücksichtigt werden.
Italian: Il presente riesame ha dunque preso in considerazione ogni conseguenza indebitamente negativa subita dalle parti interessate durante il periodo successivo all'istituzione delle misure.
Czech: Tento přezkum bral tedy v úvahu všechny nepřípustné negativní účinky na dotčené strany během období následujícího po zavedení těchto opatření.
Slovak: Toto skúmanie preto zohľadnilo každý negatívny vplyv antidumpingových opatrení na zainteresované strany v priebehu obdobia nasledujúceho po uložení opatrení.
Polish: Obecny przegląd uwzględnił zatem wszelkie skutki niekorzystne dla stron podczas okresu przypadającego po nałożeniu środków.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat így figyelembe veszi az intézkedések bevezetését követő időszakban az érintett feleket ért bármely indokolatlan hátrányos hatást.
Slovenian: Pri sedanjem pregledu se je torej upošteval kakršenkoli neupravičen negativni vpliv na zainteresirane stranke v obdobju po uvedbi ukrepov.
Romanian: Prin urmare, aceasta a ținut cont de orice impact negativ inadecvat al acestor măsuri asupra părților interesate.
Estonian: Seepärast võeti käesolevas läbivaatamises arvesse põhjendamatut negatiivset mõju huvitatud isikutele pärast meetmete kehtestamist.
Latvian: Tādēļ pašreizējā izpētē ņēma vērā nevēlamu negatīvu ietekmi uz ieinteresētajām personām laika posmā pēc attiecīgo pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Todėl atliekant šią peržiūrą buvo atsižvelgta į pernelyg didelį neigiamą poveikį suinteresuotoms šalims tuo laikotarpiu, kai buvo įvestos priemonės.
Maltese: L-analiżi preżenti għalhekk ikkonsidrat kull impatt negattiv mhux mistenni fuq il-partijiet interessati fil-perjodu ta' wara l-imposizzjoni tal-miżuri.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Italian: Industria comunitaria
Czech: Výrobní odvětví ve Společenství
Slovak: Odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Komunità
English: This has been shown in particular by the industry's profits achieved until 1997 and its investment in state of the art production capacity.
German: Dies beweisen insbesondere die Gewinne, die dieser Wirtschaftszweig bis 1997 erzielte, sowie seine Investitionen zur Modernisierung der Produktion.
Italian: Ciò è dimostrato prevalentemente dai profitti ottenuti da questa industria fino al 1997 e dagli investimenti da essa effettuati in capacità produttiva di massimo livello tecnologico.
Czech: To se ukázalo především zvyšováním zisku až do roku 1997 a investicemi do modernizace výroby.
Slovak: Toto sa prejavilo najmä pri ziskoch, ktoré odvetvie dosiahlo do roku 1997, a jeho investíciami do modernizácie technológie.
Polish: Wykazały to w szczególności zyski przemysłu osiągane do 1997 r. oraz jego inwestycje w nowoczesne zdolności produkcyjne.
Hungarian: Erre különösen az iparág 1997-ig elért nyeresége és a korszerű termelőberendezésekbe történő beruházása mutatott rá.
Slovenian: Na to kaže zlasti dobiček, ki ga je industrija imela do leta 1997, in njeno vlaganje v najsodobnejše proizvodne zmogljivosti.
Romanian: așa cum reiese în special din profiturile pe care le-a realizat până în 1997 și din investițiile sale în capacități de producție de vârf.
Estonian: Seda kinnitavad eelkõige tootmisharu 1997. aastani saadud kasum ja investeeringud uusimatesse tootmisseadmetesse.
Latvian: Par to jo īpaši liecina nozares 1997. gadā gūtā peļņa un ieguldījumi ražošanas jaudas attīstībā.
Lithuanian: Tai visų pirma buvo įrodyta iki 1997 m. pramonės gautu pelnu ir jos investicijomis į moderniausius gamybos įrengimus.
Maltese: Dan ġie rifless b'mod partikolari permezz tal-profitti rreġistrati mill-industrija sa l-1997 u l-investiment fil-kapaċità produttiva ta' livell għoli.
English: The success of these efforts strongly depends on existence of fair competition on the Community market.
French: La réussite de ces efforts dépend fortement de l'existence de conditions de concurrence loyale sur le marché de la Communauté.
German: Der Erfolg dieser Bemühungen hängt in starkem Maße davon ab, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt ein fairer Wettbewerb herrscht.
Italian: Il successo di questo impegno dipende in gran parte dall'esistenza sul mercato comunitario di una concorrenza leale.
Czech: Úspěch těchto snah závisí ve velké míře na zachování korektní hospodářské soutěže na trhu Společenství.
Slovak: Úspešnosť tohto úsilia silne závisí na existencii spravodlivej súťaže na trhu spoločenstva.
Polish: Sukces tych działań w dużym stopniu zależy od istnienia uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek az erőfeszítéseknek a sikere nagyrészt attól függ, hogy tisztességes versenyfeltételek vannak-e a közösségi piacon.
Slovenian: Uspeh teh prizadevanj je močno odvisen od obstoja učinkovite konkurence na trgu Skupnosti.
Romanian: Succesul acestor eforturi depinde în mare măsură de existența unei concurențe loiale pe piața comunitară.
Estonian: Nende jõupingutuste edukus sõltub suurel määral sellest, kas ühenduse turul valitseb aus konkurents.
Latvian: Šo centienu veiksme ir ļoti atkarīga no godīgas konkurences Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šių pastangų sėkmė labai priklauso nuo to, ar Bendrijos rinkoje yra sąžininga konkurencija.
Maltese: Is-suċċess ta' dawn l-isforzi jiddependi ħafna fuq il-preżenza ta' kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità.
English: On the other hand, the deterioration in employment, profitability and sales prices was such that the Community industry recently closed down significant nitrogen fertiliser capacities.
French: Simultanément, l'emploi, la rentabilité et les prix de vente ont connu une détérioration telle que l'industrie communautaire a récemment réduit sensiblement ses capacités de production d'engrais azotés.
German: Aufgrund des Rückgangs der Beschäftigtenzahl, der Rentabilität und der Verkaufspreise musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft allerdings vor kurzem in erheblichem Maße Anlagen zur Herstellung von Stickstoffdüngern stilllegen.
Italian: Va aggiunto che il deterioramento in termini di occupazione, redditività e prezzi di vendita è stato tale che recentemente l'industria comunitaria ha chiuso una notevole parte della propria capacità produttiva di fertilizzanti azotati.
Czech: Na druhé straně snížení zaměstnanosti, ziskovosti a prodejních cen vedlo k tomu, že výrobní odvětví ve Společenství některé závody na výrobu dusíkatých hnojiv v poslední době uzavřelo.
Slovak: Na druhej strane zhoršenie zamestnanosti, ziskovosti a predajných cien bolo také, že odvetvie spoločenstva nedávno zatvorilo dôležité kapacity na výrobu dusíkatých hnojív.
Polish: Z drugiej strony spadek zatrudnienia, rentowności i cen sprzedaży były tak znaczne, że niedawno przemysł wspólnotowy zamknął znaczną część swoich zdolności produkcyjnych w zakresie nawozów azotowych.
Hungarian: Másrészt a foglalkoztatás, a nyereségesség és az értékesítési árak romlása olyan mértékű volt, hogy a közösségi iparág a közelmúltban jelentős nitrogénműtrágya-üzemeket volt kénytelen felszámolni.
Slovenian: Na drugi strani je bilo poslabšanje glede zaposlovanja, donosnosti in prodajnih cen takšno, da je industrija Skupnosti znatno zmanjšala svoje proizvodne zmogljivosti dušikovih gnojil.
Romanian: În același timp, ocuparea forței de muncă, rentabilitatea și prețurile de vânzare s-au deteriorat atât de mult încât industria comunitară și-a redus recent în mod semnificativ capacitățile de producție de îngrășăminte azotate.
Estonian: Teiselt poolt on tööhõive, tasuvuse ja müügihindade olukord nii palju halvenenud, et ühenduse tootmisharu sulges hiljuti olulised lämmastikväetise tootmise ettevõtted.
Latvian: No otras puses, pasliktināšanās nodarbinātības, rentabilitātes un pārdošanas cenu jomā bija tāda, ka Kopienas ražošanas nozare nesen būtiski samazināja slāpekļa mēslošanas līdzekļu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Kita vertus, užimtumas, pelningumas ir pardavimo kainos sumažėjo tiek, kad Bendrijos pramonė neseniai nutraukė didelės dalies azoto trąšų gamybos pajėgumų eksploataciją.
Maltese: Mill-banda l-oħra, it-tnaqqis fl-impiegi, il-profittabilità u l-prezzijiet tal-bejgħ kienu tant li l-industrija tal-Komunità riċentement għalqet kapaċitajiet sinifikanti ta' fertilizzanti ta' nitroġenu.
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Italian: Importatori
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatorii
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: As a matter of principle, it claimed to be against the continuation of the measures.
French: Par principe, il s'oppose au maintien des mesures.
German: Dieser Einführer wandte ein, dass er grundsätzlich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sei.
Italian: Questi ha affermato di essere in linea di principio contrario al mantenimento delle misure.
Czech: Ten byl zásadně proti prodloužení platnosti opatření.
Slovak: Uviedol, že je principiálne proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Z zasady twierdził on, że jest przeciwny utrzymaniu środków.
Hungarian: Ő elvből ellenezte az intézkedések fenntartását.
Slovenian: Trdil je, da je načeloma proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: În principiu, acesta se opune menținerii măsurilor.
Estonian: Tema väitel on ta põhimõtteliselt meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Šis importētājs bija principiāli pret attiecīgo pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Iš esmės jis teigė esąs prieš tolesnį priemonių taikymą.
Maltese: Bħala prinċipju, dan iddikjara li kien kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.