English: The JRC's expertise in analysing inter-relationships between technology and society and its experience in coordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the implementation of the objectives of the ERA.
French: Les compétences du CCR dans l'analyse des interrelations entre la technologie et la société, et son expérience dans la coordination des recherches prospectives transsectorielles et multidisciplinaires à l'échelle internationale, contribueront à la mise en oeuvre des objectifs de l'Espace européen de la recherche (EER).
German: Die Kompetenz der GFS bei der Analyse der Wechselwirkungen zwischen Technologie und Gesellschaft und ihre Erfahrung mit der Koordinierung sektorübergreifender und multidisziplinärer Arbeiten in der Zukunftsforschung auf internationaler Ebene wird der Umsetzung der Ziele des Europäischen Forschungsraums dienen.
Spanish: Los conocimientos del CCI sobre el análisis de las relaciones entre tecnología y sociedad, y su experiencia en la coordinación de investigaciones sobre prospectiva de carácter transectorial y multidisciplinario a escala internacional contribuirán al desarrollo de las políticas comunitarias y a la consecución de los objetivos del EEI.
Italian: Le competenze del CCR nell'analisi delle interrelazioni tra tecnologia e società e la sua esperienza nel coordinamento delle ricerche prospettiche transettoriali e pluridisciplinari su scala internazionale contribuiranno ad attuare gli obiettivi dello ERA.
Portuguese: A especialização do CCI na análise de relações entre tecnologia e sociedade e a sua experiência na coordenação de investigação prospectiva transsectorial e multidisciplinar numa escala internacional contribuirão para a realização dos objectivos do Espaço Europeu da Investigação (EEI).
Dutch: De ervaring van het GCO met het analyseren van onderlinge relaties tussen technologie en samenleving en met het coördineren van intersectoraal en multidisciplinair prognostisch onderzoek op internationale schaal zal de doelstellingen van de Europese Onderzoekruimte (ERA) helpen verwezenlijken.
Danish: FFC vil med sin ekspertise inden for analyser af samspillet mellem teknologi og samfund og sin erfaring med koordinering af international fremtidsforskning på tværs af sektorer og fagdiscipliner kunne medvirke til virkeliggørelsen af målsætningerne for det europæiske forskningsrum.
Swedish: GFC:s sakkunskap när det gäller att analysera det inbördes sambandet mellan teknik och samhälle och centrets erfarenhet av att samordna sektorsövergripande och tvärvetenskaplig framtidsforskning på det internationella planet kommer att bidra till uppnåendet av målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: YTK:lla on asiantuntemusta teknologian ja yhteiskunnan välisten suhteiden analysoinnissa ja kokemusta eri tieteenalojen rajat ylittävän monitieteisen tulevaisuutta ennakoivan tutkimuksen koordinoinnista kansainvälisellä tasolla, mikä myötävaikuttaa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden toteuttamiseen.
Greek: Η τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ανάλυση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας και η πείρα του στο συντονισμό της διατομεακής και πολυεπιστημονικής έρευνας προοπτικών σε διεθνή κλίμακα θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του ΕΧΕ.
Czech: Odborné znalosti SVS v analýze vzájemných vztahů mezi technikou a společností a jeho zkušenosti s koordinací průřezového a multidisciplinárního budoucího výzkumu v mezinárodním měřítku přispějí k provádění cílů EVP.
Slovak: Prax SVC v analyzovaní vzájomných vzťahov medzi technickým rozvojom a spoločnosťou a jeho prax v koordinácii medzisektorového a multidisciplinárneho výskumu predvídania medzinárodného rozsahu prispeje k vykonávaniu cieľov EVP.
Polish: Do realizacji celów ERA przyczyni się wiedza JRC w zakresie analizy wzajemnych związków zachodzących między techniką a społeczeństwem i jego doświadczenie w koordynowaniu międzysektorowych i multidyscyplinarnych badań prognostycznych w skali międzynarodowej.
Hungarian: A technológia és a társadalom kölcsönhatásának elemzésével kapcsolatos szakértelme, valamint az ágazatközi és több tudományágat érintő előretekintő kutatások nemzetközi szinten való összehangolása terén felhalmozott tapasztalata segítségével a KKK hozzájárul az Európai Kutatási Térség céljainak a megvalósításához.
Slovenian: SRS-ovo strokovno znanje glede analize medsebojnih razmerij med tehnologijo in družbo ter njegove izkušnje pri koordinaciji raziskav multidisciplinarnih predvidevanj in predvidevanj, ki zajemajo več sektorjev na mednarodni ravni, bo prispevalo k izvajanju ciljev ERO.
Romanian: Competențele CCC de analiză a relațiilor dintre tehnologie și societate și experiența acestuia în coordonarea cercetărilor axate pe previziuni transsectoriale și multisectoriale la scară internațională contribuie la îndeplinirea obiectivelor Spațiului de Cercetare European (SCE).
Bulgarian: Експертните познания и умения на СИЦ в анализа на взаимовръзките между технологиите и обществото и опитът му в съгласуването на междуотраслови и интердисциплинарни прогностични изследвания в международен мащаб ще допринесат за постигането на целите на ЕНП.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse asjatundlikkus tehnoloogia ja ühiskonna vastastikuste suhete analüüsimisel ja tema kogemused sektoritevahelise ja teadusharude vahelise tulevikku prognoosiva teadustöö rahvusvahelisel koordineerimisel aitavad kaasa Euroopa teadusruumi eesmärkide täitmisele.
Latvian: KPC pieredze, analizējot tehnoloģiju un sabiedrību savstarpējās attiecības un koordinējot starpsektoru un daudzdisciplinārus prognozējošus pētījumus starptautiskā mērogā, veicinās ERA mērķu īstenošanu.
Lithuanian: JTC kompetencija analizuojant technologijų ir mokslo savitarpio ryšius bei jos patirtis koordinuojant įvairių sektorių ir įvairių sričių numatomus tyrimus tarptautiniu lygiu prisidės prie ERA tikslų įgyvendinimo.
Maltese: Il-kompetenza taċ-ĊRK fl-analiżi ta' inter-relazzjonijiet bejn it-teknoloġija u s-soċjeta' u l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni matul is-settur u riċerka prevedibbli multi-dixxiplinnarja fuq skala internazzjonali għandha tikontribbwixxi għall-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' l-ERA.