FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Target values for ozone
French: Valeurs cibles pour l'ozone
German: Zielwerte für Ozon
Spanish: Valores objetivo de ozono
Italian: Ozono: valori bersaglio
Portuguese: Valores-alvo aplicáveis ao ozono
Dutch: Streefwaarden voor ozon
Danish: Målværdier for ozon
Swedish: Målvärden för ozon
Finnish: II Otsonin tavoitearvot
Greek: Τιμές-στόχοι για το όζον
Czech: Cílové imisní limity pro ozon
Slovak: Cieľové hodnoty pre ozón
Polish: Wartości docelowe dla ozonu
Hungarian: Célértékek ózon esetében
Slovenian: Ciljne vrednosti za ozon
Romanian: Valorile țintă pentru ozon
Bulgarian: Целеви стойности за озон
Estonian: Sihtväärtused seoses osooniga
Latvian: Ozona mērķvērtības
Lithuanian: Ozono siektinos vertės
Maltese: Valuri mira għall-ożonu
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
French: SEUILS D'INFORMATION ET D'ALERTE
German: INFORMATIONSSCHWELLE UND ALARMSCHWELLE
Spanish: UMBRALES DE INFORMACIÓN Y DE ALERTA
Italian: SOGLIE DI INFORMAZIONE E DI ALLARME
Portuguese: LIMIARES DE INFORMAÇÃO E DE ALERTA
Dutch: INFORMATIEDREMPEL EN ALARMDREMPEL
Danish: INFORMATIONSTÆRSKELVÆRDIER OG VARSLINGSTÆRSKELVÆRDIER
Swedish: INFORMERANDE TRÖSKELVÄRDEN OCH TRÖSKELVÄRDEN FÖR LARM
Finnish: TIEDOTUSKYNNYS JA VAROITUSKYNNYS
Greek: ΟΡΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Czech: INFORMATIVNÍ A VAROVNÉ PRAHOVÉ HODNOTY
Slovak: INFORMAČNÉ A VÝSTRAŽNÉ PRAHY
Polish: PROGI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE I.
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI ÉS RIASZTÁSI KÜSZÖBÉRTÉKEK
Slovenian: OPOZORILNI IN ALARMNI PRAG
Romanian: PRAGUL DE INFORMARE ȘI PRAGUL DE ALERTĂ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН И АЛАРМЕН ПРАГ
Estonian: TEAVITAMIS- JA HÄIRETASE
Latvian: IEDZĪVOTĀJU INFORMĒŠANAS ROBEŽVĒRTĪBAS UN TRAUKSMES SLIEKŠŅI
Lithuanian: GYVENTOJŲ INFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI
Maltese: INFORMAZZJONI U EGĦTIEBI TA' TWISSIJA
English: Information and alert thresholds for ozone
French: Seuils d'information et d'alerte pour l'ozone
German: Informationsschwelle und Alarmschwelle für Ozon
Spanish: Umbrales de información y alerta relativos al ozono
Italian: Soglie di informazione e di allarme per l'ozono
Portuguese: Limiares de informação e de alerta aplicáveis ao ozono
Dutch: Informatiedrempel en alarmdrempel voor ozon
Danish: Informations- og varslingstærskelværdier for ozon
Swedish: Informerande tröskelvärden och tröskelvärden för larm avseende ozon
Finnish: I Otsonia koskeva tiedotus- ja varoituskynnys
Greek: Όρια ενημέρωσης και συναγερμού για το όζον
Czech: Informativní a varovné prahové hodnoty pro ozon
Slovak: Informačné a výstražné prahy
Polish: Progi informacyjne i alarmowe stężenia ozonu
Hungarian: Az ózonra vonatkozó tájékoztatási és riasztási küszöbértékek
Slovenian: Opozorilni in alarmni prag za ozon
Estonian: Osooni teavitamis- ja häiretase
Latvian: Iedzīvotāju informēšanas robežvērtības un trauksmes sliekšņi attiecībā uz ozonu
Lithuanian: Informavimo ir pavojaus slenksčiai ozono atžvilgiu
Maltese: Informazzjoni u egħtiebi ta' twissija għall-ożonu
English: Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include:
French: Les informations à fournir au public à une échelle suffisamment grande et dans les délais les plus brefs devraient comprendre:
German: Der Öffentlichkeit sind folgende Einzelheiten möglichst rasch und über einen hinreichend großen Adressatenkreis mitzuteilen:
Spanish: Deberá facilitarse a la población, a una escala suficientemente grande y cuanto antes, la siguiente información mínima:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere fornite al pubblico su scala sufficientemente vasta e quanto più rapidamente possibile:
Portuguese: Devem divulgar-se ao público, numa escala suficientemente larga, logo que possível, as seguintes informações:
Dutch: De gegevens die zo spoedig mogelijk en op voldoende grote schaal aan de bevolking dienen te worden verstrekt, omvatten:
Danish: De oplysninger, der hurtigst muligt skal gives offentligheden i tilstrækkeligt omfang, skal omfatte:
Swedish: De uppgifter som skall lämnas till allmänheten i tillräcklig omfattning och så snabbt som möjligt bör omfatta följande:
Finnish: Riittävän laajalle yleisölle mahdollisimman pian annettavien tietojen olisi käsitettävä:
Greek: Στις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σε ευρεία κλίμακα όσο το δυνατόν συντομότερα, θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
Czech: Údaje, které mají být poskytnuty veřejnosti co nejdříve a v dostatečném rozsahu by měly zahrnovat:
Slovak: Detaily, ktoré treba poskytnúť verejnosti v dostatočne veľkom rozsahu a čo najskôr, by mali obsahovať:
Polish: Dane szczegółowe, które mają zostać dostarczone ludności w wystarczająco szerokim zakresie jak najszybciej powinny zawierać:
Hungarian: A lehető legrövidebb időn belül megfelelően széles körű tájékoztatást kell biztosítani az alábbi információkról:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba v zadostni meri in v najkrajšem možnem času posredovati javnosti, morajo vključevati:
Romanian: Detaliile care trebuie furnizate publicului pe scară suficient de largă și cât mai curând posibil trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Подробностите, които трябва да бъдат предоставени на обществеността в достатъчно голям мащаб и във възможно най-кратките срокове, следва да включват:
Estonian: Andmed, mis tuleb võimalikult kiiresti edastada üldsuse piisavalt suurele osale:
Latvian: Ziņas, kas sabiedrībai jāsniedz pietiekami plašā mērogā un cik vien iespējams ātri.
Lithuanian: Išsamią, visuomenei pakankamai plačiu mastu nedelsiant pateiktiną informaciją turėtų sudaryti:
Maltese: Dettallji li għandhom jiġu forniti lill-pubbliku fuq skala kbira biżżejjed malajr kemm jista' jkun għandhom jinkludu:
English: information on observed exceedance(s):
French: des informations sur le(s) dépassement(s) observé(s):
German: Informationen über eine oder mehrere festgestellte Überschreitungen:
Spanish: Información sobre la superación o superaciones observadas:
Italian: Informazioni sui superamenti registrati:
Portuguese: Informações sobre a(s) excedência(s) observada(s):
Dutch: Informatie over de waargenomen overschrijding(en):
Danish: Oplysninger om observerede overskridelser:
Swedish: Uppgifter om iakttagna överskridanden:
Finnish: Tiedot havaitusta yhdestä tai useammasta ylityksestä:
Greek: πληροφορίες για την ή τις παρατηρούμενες υπερβάσεις:
Czech: informace o zaznamenaném překročení:
Slovak: informácie o zistených prekročeniach:
Polish: informacje w sprawie zaobserwowanego(-ych) przekroczenia(-ń):
Hungarian: az észlelt túllépéssel kapcsolatos adatok:
Slovenian: informacije o opaženem(-ih) preseganju(-jih):
Romanian: informații privind depășirea (depășirile) constatată (constatate):
Bulgarian: информация относно наблюдаваното/ите превишаване/ия:
Estonian: teave mõõdetud ületamis(t)e kohta:
Latvian: Informācija par novēroto(-ajiem) pārsniegšanas gadījumu(-iem):
Lithuanian: informacija apie nustatytą verčių viršijimą:
Maltese: informazzjoni fuq żejjed osservat:
English: location or area of the exceedance,
French: lieu ou région du dépassement,
German: Ort oder Gebiet der Überschreitung;
Spanish: situación o área de las superaciones,
Italian: località o area in cui si è verificato il superamento,
Portuguese: Localização ou zona de ocorrência;
Dutch: plaats of gebied van overschrijding;
Danish: sted eller område for overskridelsen
Swedish: Plats eller område där överskridandet inträffat.
Finnish: sijainti tai alue, jossa ylittyminen on tapahtunut;
Greek: τοποθεσία ή περιοχή της υπέρβασης,
Czech: místo nebo oblast překročení,
Slovak: lokalita alebo oblasť prekročenia,
Polish: umiejscowienie lub obszar przekroczenia,
Hungarian: a túllépés helye, illetve körzete,
Slovenian: lokacija ali območje preseganja,
Romanian: amplasamentul sau zona în care s-a produs depășirea;
Bulgarian: местоположение на района с превишаването,
Estonian: ületamise asukoht või maa-ala,
Latvian: pārsniegšanas vieta vai apgabals,
Lithuanian: vieta arba sritis, kurioje viršytos vertės,
Maltese: il-post jew iż-żona taż-żejjed,
English: type of threshold exceeded (information or alert),
French: type de seuil dépassé (information ou alerte),
German: Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);
Spanish: tipo de umbral superado (de información o de alerta),
Italian: tipo di soglia superata (di informazione o di allarme),
Portuguese: Tipo de limiar excedido (limiar de informação ou limiar de alerta);
Dutch: soort drempel die is overschreden (informatiedrempel of alarmdrempel);
Danish: type tærskelværdi, der er overskredet (for underretning eller varsling)
Swedish: Vilken typ av tröskelvärde som överskridits (informerande eller för larm).
Finnish: onko kysymyksessä tiedotus- vai varoituskynnyksen ylittyminen;
Greek: είδος του ορίου στο οποίο σημειώθηκε υπέρβαση (ενημέρωσης ή συναγερμού),
Czech: typ překročené prahové hodnoty (informativní nebo varovná)
Slovak: druh prekročeného prahu (informačný alebo výstražný),
Polish: typ progu przekroczonego (informacyjnego lub ostrzegawczego),
Hungarian: a túllépett küszöbérték (tájékoztatási vagy riasztási),
Slovenian: vrsta preseženega praga (opozorilni ali alarmni),
Romanian: tipul de prag depășit (de informare sau de alertă);
Bulgarian: вид на превишения праг (информационен или алармен),
Estonian: ületatud taseme liik (teavitamis- või häiretase),
Latvian: pārsniegtās robežvērtības/sliekšņa veids (iedzīvotāju informēšanas vai trauksmes),
Lithuanian: viršyto slenksčio pobūdis (informavimo ar pavojaus),
Maltese: it-tip ta' għatba maqbuża (informazzjoni jew twissija),
English: start time and duration of the exceedance,
French: heure à laquelle le seuil a été dépassé et durée du dépassement,
German: Beginn und Dauer der Überschreitung;
Spanish: hora de inicio y duración de la superación,
Italian: ora d'inizio e durata del superamento,
Portuguese: Hora e duração da ocorrência;
Dutch: tijdstip van aanvang en duur van de overschrijding;
Danish: begyndelsestidspunkt for overskridelsen og dennes varighed
Swedish: Starttid och varaktighet för överskridandet.
Finnish: ylittymisen alkamisaika ja kesto;
Greek: χρόνος έναρξης και διάρκεια της υπέρβασης,
Czech: počátek a doba trvání překročení,
Slovak: čas začiatku a trvanie prekročenia,
Polish: początek oraz czas trwania przekroczenia,
Hungarian: a túllépés kezdeti ideje és időtartama,
Slovenian: začetek in trajanje preseganja,
Romanian: timpul la care a început și durata depășirii;
Bulgarian: начален час и продължителност на превишаването,
Estonian: ületamise algus ja kestus,
Latvian: laiks, kad pārsniegšana sākās, un tās ilgums,
Lithuanian: viršijimo pradžios laikas ir trukmė,
Maltese: il-ħin tal-bidu u t-tul taż-żejjed,
English: highest 1-hour and 8-hour mean concentration;
French: concentration moyenne la plus élevée observée pendant 1 heure et pendant 8 heures;
German: höchste 1-Stunden- und 8-Stunden-Mittelwerte der Konzentration.
Spanish: concentración máxima de las medias horaria y octohoraria.
Italian: massima concentrazione media di 1 ora e di 8 ore.
Portuguese: Concentração média horária ou octo-horária mais elevada.
Dutch: hoogste uurgemiddelde en 8-uursgemiddelde van de ozonconcentraties.
Danish: højeste 1-times- og 8-timersmiddelkoncentration.
Swedish: Högsta medelkoncentrationer för 1 timme och för 8 timmar.
Finnish: suurin yhden ja kahdeksan tunnin keskipitoisuus.
Greek: υψηλότερη μέση συγκέντρωση μιας ώρας και οκταώρου·
Czech: nejvyšší 1hodinová a 8hodinová průměrná koncentrace;
Slovak: najvyššia 1-hodinová a 8-hodinová priemerná koncentrácia;
Polish: najwyższa średnie stężenie 1-godzinne i 8-godzinne;
Hungarian: a legmagasabb 1 órás és 8 órás átlagos koncentráció;
Slovenian: največja 1-urna in 8-urna povprečna koncentracija;
Romanian: concentrația medie cea mai mare pe 1 oră și, respectiv, pe 8 ore;
Bulgarian: най-висока средна едночасова или осемчасова концентрация;
Estonian: suurim keskmine ühe tunni ja kaheksa tunni kontsentratsioon;
Latvian: lielākā vidējā koncentrācija 1 stundā un 8 stundās.
Lithuanian: aukščiausia 1 valandos ir 8 valandų koncentracija;
Maltese: l-ogħla konċentrazzjoni medja ta' siegħa u ta' tmien sigħat;
English: forecast for the following afternoon/day(s):
French: des prévisions pour l'après-midi ou le(s) jour(s) suivant(s):
German: Vorhersage für den kommenden Nachmittag/Tag (die kommenden Nachmittage/Tage):
Spanish: Previsión para la siguiente tarde/día (s):
Italian: Previsione per il pomeriggio/giorno/i seguenti:
Portuguese: Previsões para a próxima tarde/dia(s):
Dutch: Prognose voor de volgende middag/dag(en):
Danish: Prognose for den følgende eftermiddag/dag(e):
Swedish: Prognos för den eller de kommande eftermiddagarna/dagarna:
Finnish: Ennuste seuraavaksi iltapäiväksi ja/tai yhdeksi tai useammaksi vuorokaudeksi:
Greek: πρόβλεψη για το επόμενο απόγευμα/ημέρα(-ες):
Czech: předpověď pro následující odpoledne/den (dny):
Slovak: predpoveď na nasledujúce popoludnie/deň (dni):
Polish: prognoza na nadchodzące popołudnie/dzień (dni):
Hungarian: előrejelzés a következő délutánra/nap(ok)ra:
Slovenian: napoved za naslednje popoldne/dan(dneve):
Romanian: previziunile pentru următoarea după-amiază/zi (zile):
Bulgarian: прогнози за следващия следобед или ден/дни:
Estonian: prognoos järgmis(t)eks õhtuks/päevaks (õhtuteks/päevadeks):
Latvian: Prognoze par nākamo pēcpusdienu/dienu(-ām):
Lithuanian: prognozė kitai popietei/dienai (-oms):
Maltese: tbassir għal wara nofs in-nhar/il-jiem ta' wara:
English: geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
French: zone géographique des dépassements prévus du seuil d'information et/ou d'alerte,
German: geographisches Gebiet der erwarteten Überschreitung der Informationsschwelle und/oder Alarmschwelle;
Spanish: área geográfica en la que se espera la superación del umbral de información y/o de alerta,
Italian: area geografica dei superamenti previsti della soglia di informazione o di allarme,
Portuguese: Área geográfica de ocorrência das excedências previstas do limiar de informação e/ou de alerta;
Dutch: geografisch gebied van de te verwachten overschrijding van de informatie- en/of alarmdrempel;
Danish: geografisk område for de forventede overskridelser af informationstærskelværdien og/eller varslingstærskelværdien
Swedish: Geografiskt område för det förväntade överskridandet av det informerande tröskelvärdet och/eller tröskelvärdet för larm.
Finnish: tiedotus- ja/tai varoituskynnyksen odotettavissa olevien ylittymisten maantieteellinen alue;
Greek: γεωγραφική περιοχή της αναμενόμενης υπέρβασης του ορίου ενημέρωσης ή/και του ορίου συναγερμού,
Czech: zeměpisná oblast očekávaných překročení informativní nebo varovné prahové hodnoty,
Slovak: geografická oblasť očakávaných prekročení informačného a/alebo výstražného prahu,
Polish: region geograficzny, spodziewanych przekroczeń progu informacyjnego i/lub ostrzegawczego,
Hungarian: a tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték várható túllépésének földrajzi területe,
Slovenian: geografsko območje pričakovanih preseganj opozorilnega in/ali alarmnega praga,
Romanian: zona geografică în care se anticipează depășiri ale pragului de informare și/sau de alertă;
Bulgarian: географска област на очакваните превишавания на информационния и/или алармения праг,
Estonian: teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline paikkond,
Latvian: paredzamās iedzīvotāju informēšanas robežvērtības un/vai trauksmes sliekšņa pārsniegšanas ģeogrāfiskais apgabals,
Lithuanian: geografinė sritis, kurioje tikimasi, kad bus viršytas informavimo ir (arba) pavojaus slenkstis,
Maltese: żona ġeografika taż-żejjed mistenni ta' l-għatba ta' informazzjoni u /jew twissija,
English: expected change in pollution (improvement, stabilisation or deterioration);
French: évolution prévue de la pollution (amélioration, stabilisation ou détérioration);
German: erwartete Änderung der Belastung (Verbesserung, Stabilisierung, Verschlechterung);
Spanish: evolución prevista de la contaminación (mejora, estabilización o empeoramiento).
Italian: tendenza dell'inquinamento prevista (miglioramento, stabilizzazione, peggioramento).
Portuguese: Alterações previstas da poluição (melhoria, estabilização ou deterioração);
Dutch: verwachte verandering van de verontreiniging (verbetering, stabilisatie of verslechtering);
Danish: forventet ændring i forureningen (bedring, stabilisering eller forværring).
Swedish: Förväntad förändring av föroreningsnivån (förbättring, stabilisering eller försämring).
Finnish: pitoisuudessa odotettavissa olevat muutokset (tilanteen paraneminen, vakiintuminen tai huononeminen).
Greek: αναμενόμενη αλλαγή στη ρύπανση (βελτίωση, σταθεροποίηση ή επιδείνωση)·
Czech: očekávaná změna koncentrace ozonu ve vnějším ovzduší (zlepšení, stabilizace nebo zhoršení);
Slovak: očakávané zmeny v znečistení (zlepšenie, stabilizácia alebo zhoršenie);
Polish: spodziewana zmiana zanieczyszczenia (poprawa, stabilizacja lub pogorszenie);
Hungarian: a szennyezés várható változása (javulás, stabilizálódás vagy romlás);
Slovenian: pričakovana sprememba onesnaženja (izboljšanje, stabilizacija ali poslabšanje);
Romanian: schimbarea anticipată în ceea ce privește poluarea (ameliorare, stabilizare sau deteriorare);
Bulgarian: очаквана промяна на замърсяването (подобряване, стабилизиране или влошаване);
Estonian: saaste eeldatav muutumine (olukorra paranemine, tasakaalustumine või halvenemine);
Latvian: paredzētās izmaiņas piesārņojumā (uzlabojums, stabilizācija vai pasliktinājums).
Lithuanian: numatomas taršos pokytis (pagerėjimas, nusistovėjimas arba pablogėjimas);
Maltese: bidla mistennija fit-tniġġiż (titjib, stabilizzazzjoni jew deterjorazzjoni);
English: information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct:
French: des informations relatives au type de population concernées, aux effets possibles sur la santé et à la conduite recommandée:
German: Informationen über die betroffene Bevölkerungsgruppe, mögliche gesundheitliche Auswirkungen und empfohlenes Verhalten:
Spanish: Información sobre el tipo de población afectado, los efectos posibles sobre la salud humana y las precauciones recomendadas:
Italian: Informazione sui settori colpiti della popolazione, possibili effetti sulla salute e condotta raccomandata:
Portuguese: Informações sobre o tipo de população em causa, possíveis efeitos na saúde e procedimento recomendado:
Dutch: Informatie over de betrokken bevolkingsgroep, mogelijke gevolgen voor de gezondheid en aanbevolen gedrag:
Danish: Oplysninger om den berørte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adfærd:
Swedish: Information om vilka delar av befolkningen som berörs, möjliga hälsoeffekter och rekommenderade försiktighetsåtgärder:
Finnish: Tiedot asianomaisista väestöryhmistä ja mahdollisista terveysvaikutuksista sekä suositeltavasta toimintatavasta:
Greek: πληροφορίες για την επηρεαζόμενη ομάδα πληθυσμού, τις πιθανές επιδράσεις στην υγεία και τη συνιστώμενη συμπεριφορά:
Czech: informace o postižené skupině obyvatel, možné účinky na zdraví a doporučený postup:
Slovak: informácie o type obyvateľstva, ktorého sa to týka, možných zdravotných účinkov a odporúčanom správaní:
Polish: informacje w sprawie rodzaju danego zanieczyszczenia, możliwych skutków zdrowotnych i zalecanego postępowania:
Hungarian: az érintett népességcsoportokra, lehetséges egészségügyi hatásokra és a javasolt viselkedésre vonatkozó információk:
Slovenian: informacije o vrsti prizadetega prebivalstva, možnih učinkih na zdravje in priporočenem vedenju:
Romanian: informații privind tipul de populație vizat, posibilele efecte asupra sănătății și conduita recomandată:
Bulgarian: информация относно вида засегнато население, възможните въздействия върху здравето и препоръчаното поведение:
Estonian: teave elanikkonna asjaomaste rühmade kohta, võimaliku mõju kohta tervisele ja soovitatava käitumise kohta:
Latvian: Informācija par attiecīgo iedzīvotāju grupas tipu, iespējamo ietekmi uz veselību un ieteicamo rīcību:
Lithuanian: informacija apie konkrečią gyventojų grupę, galimas poveikis sveikatai ir rekomenduojamas elgesys:
Maltese: informazzjoni dwar it-tip ta' populazzjoni kkonċernata, effetti possibbli tas-saħħa u kondotta rakkomandata:
English: information on population groups at risk,
French: informations sur les groupes de population à risque,
German: Informationen über gefährdete Bevölkerungsgruppen;
Spanish: información sobre los grupos de riesgo de la población,
Italian: informazione sui gruppi di popolazione a rischio,
Portuguese: Informações sobre os grupos da população de risco;
Dutch: informatie over risicogroepen van de bevolking;
Danish: oplysninger om risikoudsatte befolkningsgrupper
Swedish: Information om riskgrupper i befolkningen.
Finnish: tiedot väestön riskiryhmistä;
Greek: πληροφορίες για τις ομάδες του πληθυσμού που βρίσκονται σε κίνδυνο,
Czech: informace o ohrožených skupinách obyvatel,
Slovak: informácie o rizikových skupinách obyvateľstva,
Polish: informacje w sprawie grup ludności objętych ryzykiem,
Hungarian: a veszélyeztetett népességcsoportok,
Slovenian: informacije o ogroženih skupinah prebivalstva,
Romanian: informații privind grupurile de populație supuse riscului;
Bulgarian: информация за рисковете групи население,
Estonian: teave elanikkonna riskirühmade kohta,
Latvian: informācija par iedzīvotāju riska grupām,
Lithuanian: informacija apie gyventojų rizikos grupes,
Maltese: informazzjoni dwar gruppi ta' populazzjoni f'riskju,
English: description of likely symptoms,
French: description des symptômes probables,
German: Beschreibung möglicher Symptome;
Spanish: descripción de los síntomas más probables,
Italian: descrizione dei sintomi riscontrabili,
Portuguese: Descrição dos sintomas prováveis;
Dutch: beschrijving van de te verwachten symptomen;
Danish: beskrivelse af sandsynlige symptomer
Swedish: Beskrivning av möjliga symptom.
Finnish: todennäköisten oireiden kuvaus;
Greek: περιγραφή πιθανών συμπτωμάτων,
Czech: popis pravděpodobných symptomů,
Slovak: opis pravdepodobných symptómov,
Polish: opis prawdopodobnych symptomów,
Hungarian: a várható tünetek leírása,
Slovenian: opis verjetnih simptomov,
Romanian: descrierea simptomelor potențiale;
Bulgarian: описание на възможните симптоми,
Estonian: tõenäoliste sümptomite kirjeldus,
Latvian: iespējamo simptomu apraksts,
Lithuanian: galimų simptomų apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni ta' sintomi probabbli,
English: recommended precautions to be taken by the population concerned,
French: recommandations concernant les précautions à prendre par la population concernée,
German: der betroffenen Bevölkerung empfohlene Vorsichtsmaßnahmen;
Spanish: precauciones recomendadas para la población afectada,
Italian: precauzioni che i gruppi di popolazione colpiti devono prendere,
Portuguese: Precauções recomendadas a tomar pela população em causa;
Dutch: aanbevelingen voor de door de betrokken bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen;
Danish: anbefalede forholdsregler, den berørte befolkning bør træffe
Swedish: Rekommenderade försiktighetsåtgärder som den berörda befolkningsgruppen kan vidta.
Finnish: suositukset kyseisiä väestöryhmiä koskeviksi varotoimenpiteiksi;
Greek: μέτρα προφύλαξης που συνιστάται να ληφθούν από την ενδιαφερόμενη ομάδα,
Czech: doporučená bezpečnostní opatření pro postižené obyvatelstvo,
Slovak: odporúčané predbežné opatrenia, ktoré by malo prijať dané obyvateľstvo,
Polish: zalecane środki ostrożności, które ma podjąć zainteresowana ludność,
Hungarian: az érintett lakosság számára javasolt óvintézkedések,
Slovenian: varnostni ukrepi, priporočeni prizadetemu prebivalstvu,
Romanian: precauții recomandate pentru populația vizată;
Bulgarian: препоръчителни мерки, които трябва да бъдат взети от засегнатото население,
Estonian: soovitatavad ettevaatusabinõud, mida elanikkonna tundlikud rühmad peavad rakendama,
Latvian: ieteicamie piesardzības pasākumi, kas attiecīgajiem iedzīvotājiem jāveic,
Lithuanian: rekomenduojamos atsargumo priemonės, kurių turi imtis konkretūs gyventojai,
Maltese: prekawzjonijiet rakkomandati li għandhom jittieħdu mill-populazzjoni kkonċernata,