FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways..
French: Il en va de même des arrangements décoratifs constitués de bouquets ou de plantes, des statues et d'autres objets d'art tels que des tableaux et tapisseries disposés dans les coursives et les escaliers..
German: Dies gilt gleichermaßen für Blumen- oder sonstige Pflanzenarrangements, Statuen oder andere Kunstgegenstände wie Gemälde und Wandgehänge auf Gängen und in Treppenschächten..
Italian: Ciò vale anche per le composizioni floreali e per le piante ornamentali, statue o altri oggetti d'arte come dipinti e arazzi lungo i corridoi e le scale..
Portuguese: O mesmo é válido para arranjos decorativos de flores ou plantas, estátuas e outros objectos de arte como quadros e tapeçarias, instalados em corredores e escadas..
Danish: Det samme gælder for blomster- og plantedekorationer, statuer og andre kunstgenstande såsom malerier og gobeliner i gange og på trapper..
Czech: Totéž platí pro dekorativní květinové nebo rostlinné úpravy, sochy nebo jiné umělecké předměty, jako jsou obrazy nebo tapisérie na chodbách a schodištích.
Slovak: Toto platí aj na dekoratívne kvetiny alebo rastliny, sochy alebo iné umelecké predmety ako sú obrazy a nástenné závesy v chodbách a schodových šachtách.
Polish: To odnosi się do dekoracji tworzonych z kwiatów lub roślin, posągów i innych przedmiotów sztuki, takich jak obrazy i gobeliny umieszczone w korytarzach i klatkach schodowych.
Hungarian: Ez vonatkozik a folyosókon és lépcsőházakban elhelyezett, díszítési célokat szolgáló virágokra vagy növényekre, szobrokra és egyéb művészeti tárgyakra, például képekre és faliszőnyegekre is.
Slovenian: To velja tudi za okrasno cvetje ali cvetlične aranžmaje, kipe ali druge umetniške predmete, kot so npr. slike in tapiserije na hodnikih in stopniščih.
Bulgarian: Това се отнася и до декоративните цветя и растения, статуи или други предмети на изкуството, като картини и гоблени в коридорите и стълбищата.
Estonian: Sama kohaldatakse dekoratiivsete lille- või taimeseadete, kujude või muude kunstiesemete nagu maalide ja vaipade suhtes koridorides ja treppidel.
Latvian: Tas pats attiecas uz dekoratīvajiem ziediem vai augiem, skulptūrām vai citiem mākslas objektiem, piemēram, gleznojumiem un gobelēniem gaiteņos un kāpnēs.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma dekoratyvinėms gėlėms arba augalams, statuloms ar kitiems meno objektams, pavyzdžiui, paveikslams ir kilimams, esantiems koridoriuose ir trapuose.
Maltese: Dan japplika ukoll għall-arranġamenti dekorattivi tal-fjuri jew tal-pjanti, statwi jew oġġetti oħra ta' l-arti bħall-pitturi u tapezzeriji fil-kuriduri u turġien.
English: 7 Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
French: 7 Les peintures, les vernis et autres produits utilisés sur des surfaces intérieures apparentes ne doivent pas dégager de trop grandes quantités de fumée et de produits toxiques.
Italian: 7 Pitture, vernici e altre rifiniture applicate su superfici interne esposte non devono essere tali da produrre quantità eccessive di fumo e di prodotti tossici.
Portuguese: 7 As tintas, vernizes e outros produtos de acabamento usados em superfícies interiores expostas não devem produzir quantidades excessivas de fumo e substâncias tóxicas.
Danish: 7 Maling, lak og andre overfladematerialer, som bruges på udsatte indvendige overflader, må ikke kunne frembringe store mængder røg og giftige produkter.
Czech: .7 Barvy, laky a jiné prostředky pro konečnou povrchovou úpravu používané na nekryté plochy interiéru nesmějí produkovat velké množství kouře a toxických látek.
Slovak: .7 Farby, laky a iné prostriedky na konečnú povrchovú úpravu používané na nekryté plochy interiéru nesmie produkovať veľké množstvo dymu a toxických látok.
Polish: .7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte do wystawionych powierzchni wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
Hungarian: 7 A szabad belső felületeken felhasznált festékből, lakkból és egyéb hasonló anyagból nem szabadulhat fel jelentős mennyiségű füst és mérgező anyag.
Slovenian: .7 Barve, laki in drugi zaključni premazi, ki se uporabljajo na izpostavljenih notranjih površinah, ne smejo tvoriti prevelikih količin dima in strupenih produktov.
Bulgarian: .7 Бои, лакове и други завършващи обработката материали, използвани върху открити вътрешни повърхности не причиняват излишни количества дим и токсични продукти.
Estonian: .7 Avatud sisepindadel kasutatavad värvid, lakid ja muud viimistlusvahendid ei tohi tekitada liigses koguses suitsu ega mürgiseid aineid.
Latvian: Krāsas, lakas un citi apdares materiāli, ko izmanto uz atklātām iekšējām virsmām, nevar radīt pārmērīgu daudzumu dūmu vai toksisku produktu.
Lithuanian: .7 Dažai, lakai ir kitos atviriesiems paviršiams naudojamos apdailos medžiagos degdamos neturi išskirti pernelyg didelio kiekio dūmų arba nuodingų produktų.
Maltese: 7 Żebgħa, verniċi u finituri oħra użati fuq uċuħ oħra ta' l-uċuħ interni għandhom ikunu kapaċi li jipproduċi kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan u ta' prodotti tossiċi.
English: Instead of.7 the following paragraph.7a. shall apply:.
French: Le point.7a suivant s'applique à la place du point.7:.
German: Anstelle von Absatz.7 gilt der folgende Absatz.7a:.
Italian: In sostituzione del paragrafo.7, va applicato il paragrafo 7a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.7 supra, aplicam-se as prescrições do ponto.7a seguinte:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.7a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.7..
Czech: Namísto odstavce.7 se použije odstavec.7a:
Slovak: Namiesto odseku.7 platí tento odsek.7a:
Polish: Zamiast pkt.7 stosuje się pkt.7a:
Hungarian: A.7 bekezdés helyébe a következő.7a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.7 se uporablja naslednji odstavek.7a:
Bulgarian: Параграф .7 се замества със следния параграф .7а:
Estonian: Punkti 7 asemel kohaldatakse järgmist punkti 7a:
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 7.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj.7 papunkčio taikomas šis.7a papunktis:
Maltese: Minflok 7 għandu japplika l-paragrafu 7a li ġej:
English: Instead of paragraph.8 the following paragraph.8a shall apply:.
French: Le point.8a suivant s'applique à la place du point.8:.
German: Anstelle von Absatz.8 gilt der folgende Absatz.8a:.
Italian: In sostituzione del paragrafo.8, va applicato il paragrafo.8a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.8 supra, aplicam-se as prescrições do ponto.8a seguinte:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.8a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.8..
Czech: Namísto odstavce.8 se použije odstavec.8a:
Slovak: Namiesto odseku.8 platí tento odsek.8a:
Polish: Zamiast pkt.8 stosuje się pkt.8a:
Hungarian: a.8 bekezdés helyébe a következő.8a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.8 se uporablja naslednji odstavek.8a:
Bulgarian: Параграф .8 се замества със следния параграф .8а:
Estonian: Punkti 8 asemel kohaldatakse järgmist punkti 8a:
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 8.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj.8 papunkčio taikomas šis.8a papunktis:
Maltese: Minflok paragrafu 8 għandu japplika l-paragrafu 8a li ġej:
English: 12 Details of construction (R 35)
French: 12 Détails de construction (règle 35)
Italian: 12 Particolari di costruzione (R 35)
Portuguese: 12 Pormenores de construção (R 35)
Danish: 12 Konstruktionsdetaljer (R 35)
Czech: 12 Podrobnosti konstrukce (pravidlo 35)
Slovak: 12 Konštrukčné údaje (R 35)
Polish: 12 Szczegóły konstrukcyjne (R 35)
Hungarian: 12 Szerkezeti részletek (R 35)
Slovenian: 12 Podrobnosti konstrukcije (pravilo 35)
Bulgarian: 12 Конструктивни детайли (Правило 35)
Estonian: 12 Ehituse üksikasjad (R 35)
Latvian: Konstrukcijas detaļas (R 35)
Lithuanian: 12 Konstrukcijos detalės (R 35)
Maltese: 12 Dettalji tal-bini (R 35)
English: In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:.
French: Dans les locaux d'habitation et de service, les postes de sécurité, les coursives et les escaliers:.
German: In Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Gängen und Treppen.
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio, nelle stazioni di comando, nei corridoi e nelle scale:.
Portuguese: Nos espaços de alojamento e de serviço, postos de segurança, corredores e escadas:.
Danish: For aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:.
Czech: V obytných a obslužných prostorách, řídících stanicích, na chodbách a schodištích:
Slovak: V obytných a hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach, na chodbách a schodoch:
Polish: W pomieszczeniach mieszkalnych i pomieszczeniach użytkowych, stanowiskach sterowania, korytarzach i klatkach schodowych:
Hungarian: Lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, vezérlőállásokon, folyosókon és lépcsőkön:
Slovenian: V bivalnih in delovnih prostorih, kontrolnih postajah, na hodnikih in stopniščih:
Bulgarian: В жилищните и сервизни помещения, пунктове за управление, коридорите и стълбищата:
Estonian: Elu- ja teenindusruumides, juhtimispostides, koridorides ja treppidel:
Latvian: Dzīvojamajās un dienesta telpās, kontrolpunktos, gaiteņos un kāpnēs:
Lithuanian: Gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose, valdymo postuose, koridoriuose ir trapuose:
Maltese: Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll, kuriduri u turġien:
English: 1 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;.
French: 1 les lames d'air et espaces vides se trouvant derrière les vaigrages, ou entre ponts et plafonds, doivent être convenablement divisés par des écrans bien ajustés pour éviter le tirage, l'écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 mètre;.
Italian: 1 gli spazi d'aria racchiusi dietro soffittature, pannellature o rivestimenti devono essere opportunamente divisi da diaframmi tagliatiraggio, posti a non più di 14 metri l'uno dall'altro;.
Portuguese: 1 As câmaras de ar que se encontrem por detrás de tectos, forros ou revestimentos devem ser divididas por divisórias corta-fogos bem ajustadas e dispostas de modo a que a distância entre elas não exceda 14 metros;.
Danish: 1 Lukkede rum bag loftsbeklædninger, paneler eller garneringer skal være passende opdelt ved tætsluttende adskillelser (draught stops), hvis indbyrdes afstand ikke må overstige 14 m..
Czech: .1 vzduchové prostory za stropem, obložením, nebo obklady musí být nejvíce po 14 metrech vhodně rozděleny pevně přiléhajícím protipožárním těsněním;
Slovak: .1 vzduchové dutiny za stropom, obložením, alebo obkladmi musia byť vhodne rozdelené pevne priliehajúcim protipožiarnym tesnením najviac po 14 metroch;
Polish: .1 przestrzenie powietrzne za sufitami, panelami lub okładzinami powinny być odpowiednio podzielone za pomocą ściśle dopasowanych przegród przeciwciągowych oddalonych od siebie o nie więcej niż 14 metrów;
Hungarian: .1 a mennyezetek, lambériák vagy burkolatok mögötti légtereket szorosan illeszkedő huzatelzárókkal kell 14 méternél kisebb részekre felosztani;
Slovenian: .1 prazni prostori, ograjeni s stropom, opažem ali oblogami, so ustrezno razdeljeni s tesno prilegajočimi se tesnili, ki so med seboj oddaljeni največ 14 metrov;
Bulgarian: .1 въздушните пространства, намиращи се зад таваните, ламперията или облицовката, се разделят според нуждите от плътно затворени принадлежности за спиране на течението на не повече от 14 метра една от друга;
Estonian: .1 peavad lagede, tahveldiste või vooderdise taha suletud õhuruumid olema sobivalt jaotatud tihedate tuuletõketega, mille vahe ei ole suurem kui 14 meetrit;
Latvian: brīvas telpas, kas norobežotas aiz griestiem, paneļiem vai apšuvuma, piemērotā veidā sadala ar velkmes aizvirtņiem, starp kuriem attālums nav lielāks par 14 metriem;
Lithuanian: .1 už apdailos detalių, juostelių arba apkalos esantys uždari tarpai yra tinkamai suskirstomi sandariai įrengiamomis priešgaisrinėmis pertvaromis, tarp kurių atstumas yra ne didesnis kaip 14 metrų;
Maltese: 1 spazji ta' l-arja magħluqa wara s-soqfa, pannelli jew kisi għandhom ikunu maqsuma b'mod xieraq minn tagħmir li jeħel qrib il-paraventi li ma jkunux aktar minn 14-il metru bogħod minn xulxin;
English: 2 in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
French: 2 dans le sens vertical, ces lames d'air et espaces vides, y compris ceux qui se trouvent derrière les vaigrages des entourages d'escaliers, puits, etc., doivent être fermés à chaque pont.
Italian: 2 in senso verticale, detti spazi, compresi quelli che si trovano dietro i rivestimenti di scale, cofani ecc., devono essere chiusi ad ogni ponte.
Portuguese: 2 Em sentido vertical, estas câmaras de ar, incluindo as que se encontram por detrás de revestimentos de escadas, troncos, etc., devem ser fechadas ao nível de cada pavimento.
Danish: 2 I lodret retning skal sådanne indelukkede rum, indbefattet rum bag garnering i trapperum, trunke osv., være lukket ved hvert dæk.
Czech: .2 tyto uzavřené vzduchové prostory, včetně vzduchových prostor za obložením schodišť, šachtami atd. musí být ve svislém směru uzavřeny na úrovni každé paluby.
Slovak: .2 také uzavreté vzduchové dutiny, vrátane vzduchových dutín za obloženiami schodíšť, šachtami atď., musia byť vo vertikálnom smere uzavreté na úrovni každej paluby.
Polish: .2 w kierunku pionowym takie zamknięte przestrzenie powietrzne, włączając w to przestrzenie za wykładziną klatek schodowych, szybów itp., powinny być zamknięte na każdym pokładzie.
Hungarian: 2 függőleges irányban e zárt légtereknek, ideértve a lépcsők, aknák stb. mögötti tereket is, minden fedélzetnél lezárva kell lenniük.
Slovenian: .2 v navpični smeri so taki zaprti prazni prostori, vključno s tistimi za oblogami stopnišč, rovov ipd., zaprti na vsakem krovu.
Bulgarian: .2 тези въздушни пространства, във вертикална посока, включително тези под облицовката на стълбите, шахтите и т.н., се затворени на всяка палуба.
Estonian: .2 peavad sellised kinnised õhuruumid, kaasa arvatud treppide, kanalite jm vooderdiste taga asuvad ruumid olema vertikaalsuunas igal tekil suletud.
Latvian: vertikālā virzienā minētās brīvās telpas, tajā skaitā telpas aiz kāpņu apšuvuma, šahtām u.c. katrā klājā noslēdz.
Lithuanian: .2 tokie uždari tarpai, įskaitant esančius už trapų, šachtų ir kt. apkalos, vertikalia kryptimi yra sandarinami kiekvieno denio lygyje.
Maltese: 2 fid-direzzjoni vertikali, dawn l-spazji ta' l-arja magħluqa, inklużi dawk wara l-kisi tat-turġien, trunks, eċċ għandhom ikunu magħluqa f'kull gverta.
English: 13 Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
French: 13 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie et dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie (règle 14) (règle 36)
Italian: 13 Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi e impianti automatici a "sprinkler" con rivelazione e segnalazione di incendi (R 14) (R 36)
Portuguese: 13 Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios e instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 14) (R 36)
Danish: 13 Fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg og automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 14) (R 36)
Czech: 13 Stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu a automatický systém postřikování, detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 14) (pravidlo 36)
Slovak: 13 Pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu a automatický systém samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiarov a požiarneho poplachu (R 14) (R 36)
Polish: 13 Stałe pożarowe systemy wykrywające i alarmowe oraz automatyczne systemy zraszające z wykrywaniem pożaru i alarmem (R 14) (R 36)
Hungarian: 13 Beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek, automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 14) (R 36)
Slovenian: 13 Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm ter sistem avtomatskih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 14) (pravilo 36)
Bulgarian: 13 Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация и автоматична система за пръскачките, детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация (Правило 14) (Правило 36)
Estonian: 13 Paiksed tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid ning automaatsed sprinkler- ja tulekahjuhäiresüsteemid (R 14) (R 36)
Latvian: Stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas un automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēma (R 14) (R 36)
Lithuanian: 13 Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos bei kitos automatinių purkštuvų, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 14) (R 36)
Maltese: 13 Sistemi ta' l-intraċċar fiss u ta' l-allarm tan-nirien u sistemi ta' bexxiex awtomatiku u ta' l-intraċċar tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36)
English: 2 Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
French: 2 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, à l'exclusion des navires d'une longueur inférieure à 24 mètres:
Italian: 2 Le navi che trasportano più di 36 passeggeri, eccetto le navi di lunghezza inferiore a 24 metri, devono essere dotate dei seguenti impianti.
Portuguese: 2 Os navios que transportem mais de 36 passageiros, à excepção dos de comprimento inferior a 24 metros, devem estar equipados com:
Danish: 2 I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, undtagen skibe med en længde på under 24 m, skal der være installeret følgende:
Czech: .2 Lodě přepravující více než 36 cestujících, kromě lodí o délce méně než 24 metrů, musí být vybaveny:
Slovak: .2 Lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich, okrem lodí s dĺžkou menšou než 24 metrov, musia byť vybavené:
Polish: .2 Na statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów, z wyjątkiem statków o długości poniżej 24 metrów:
Hungarian: 2 A 36-nál több utast szállító hajókat - a 24 méternél rövidebb hajók kivételével - fel kell szerelni:
Slovenian: .2 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov, razen ladij, krajših od 24 metrov, so opremljene:
Bulgarian: .2 Корабите, превозващи повече от 36 пътници, с изключение на корабите с дължина по-малка от 24 метра, се оборудват с:
Estonian: .2 Rohkem kui 36 reisijat vedavad laevadel, välja arvatud laevadel pikkusega alla 24 meetri, peab olema:
Latvian: Kuģus, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, izņemot kuģus, kuru garums ir mazāks par 24 metriem, aprīko ar:
Lithuanian: .2 Laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, išskyrus laivus, trumpesnius kaip 24 metrai:
Maltese: 2 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, ħlief għall-bastimenti li għandhom tul ta' anqas minn 24 metru, għandhom ikunu mgħammra b':
English: Alternatively control stations where water may cause damage to essential equipment may be fitted with an approved fixed fire-extinguishing system of another type.
French: Les postes de sécurité où l'eau pourrait endommager le matériel essentiel peuvent être équipés d'un autre type approuvé de dispositif fixe d'extinction de l'incendie.
German: Wahlweise kann statt dessen in Kontrollstationen, in denen wichtige Einrichtungen und Geräte durch Wasser beschädigt werden können, ein zugelassenes fest eingebautes Feuerlöschsystem eines anderen Typs vorgesehen sein.
Italian: In alternativa, nelle stazioni di comando in cui l'acqua può provocare danni ad apparecchiature essenziali, può essere sistemato un impianto fisso di estinzione incendi approvato di altro tipo.
Portuguese: Alternativamente, nos postos de segurança em que se encontre equipamento essencial que a água possa danificar, pode ser instalado um sistema fixo de extinção de incêndios aprovado de outro tipo.
Danish: Alternativt kan der i kontrolrum, hvor vand kan beskadige vigtigt udstyr, installeres et godkendt fast anbragt brandslukningssystem af anden type.
Czech: Řídící stanice, u nichž může voda způsobit škodu na důležitém zařízení, mohou být alternativně vybaveny schválenou stabilní hasicí soustavou jiného typu.
Slovak: Kontrolné stanice, v ktorých môže voda spôsobiť škodu na dôležitom zariadení, môžu byť alternatívne vybavené schválenou pevnou hasiacou sústavou iného typu.
Polish: Alternatywnie stanowiska sterowania, w których woda może spowodować znaczne uszkodzenia sprzętu, mogą być wyposażone w zatwierdzony stały system gaśniczy innego typu.
Hungarian: azokat a vezérlőállásokat, ahol a víz kárt okozhat a fontos berendezésekben, egy másik jóváhagyott típusú beépített tűzoltó rendszerrel kell felszerelni,
Slovenian: Alternativne kontrolne postaje, na katerih lahko voda poškoduje ključno opremo, lahko imajo nameščen odobren vgrajeni sistem za gašenje požarov drugega tipa.
Romanian: Posturile de comandă unde apa poate produce daune echipamentului esențial pot fi prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului omologat, de alt tip.
Bulgarian: Алтернативно, пунктовете за управление, в които вода би могла да причини повреда на основното оборудване, могат да се оборудват с одобрена стационарна пожарогасителна система от друг вид.
Estonian: Alternatiivina võib juhtimispostid, kus vesi võiks kahjustada olulisi seadmeid, varustada teist tüüpi tunnustatud paikse tulekustutussüsteemiga.
Latvian: Kontrolpunktus, kuros ūdens var sabojāt būtiskas iekārtas, alternatīvi var aprīkot ar cita tipa apstiprinātu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu.
Lithuanian: Tuose valdymo postuose, kuriuose vanduo gali apgadinti pagrindinę įrangą, galima montuoti kitokio tipo patvirtintą stacionariąją priešgaisrinę sistemą.
Maltese: Alternattivament l-istazzjonijiet tal-kontroll fejn l-ilma jista' jikkawża dannu ekwivalenti għat-tagħmir essenzjali jistgħu jiġu mgħammra b'sistema approvata mwaħħla tat-tifi tan-nar ta' tip ieħor.
English: Smoke detectors need not be fitted in private bathrooms and galleys.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et dans les cuisines.
German: In privaten Sanitärräumen und Küchen brauchen keine Rauchmelder eingebaut zu sein.
Italian: I rivelatori di fumo possono non essere installati nei bagni privati e nelle cucine.
Danish: Der kræves ikke installeret røgdetektorer i private badeværelser og kabysser.
Czech: Detektory kouře nemusejí být nainstalovány v soukromých koupelnách a kuchyních.
Slovak: Hlásiče požiaru reagujúce na dym nemusia byť inštalované v súkromných kúpelniach a kuchyniach.
Polish: Indywidualne łazienki i kuchnie nie muszą być wyposażone w wykrywacze dymu.
Hungarian: Nem kell elhelyezni füstérzékelőket a személyes használatú fürdőszobákban és konyhákban,
Slovenian: Detektorje dima ni treba namestiti v zasebne kopalnice in kuhinje.
Romanian: Detectoarele de fum nu este necesar să fie montate în băile și bucătăriile private.
Bulgarian: Не е необходимо монтирането на детектори за дим в индивидуалните бани и камбузи.
Estonian: Suitsudetektoreid pole vaja paigaldada isiklikesse vannitubadesse ega kambüüsidesse.
Latvian: Dūmu detektori nav jāierīko privātajās vannasistabās un virtuvēs.
Lithuanian: Dūmų indikatorių nebūtina įrengti voniose ir virtuvėse.
Maltese: M'hemmx bżonn jitwaħħal tagħmir ta' l-intraċċar tad-duħħan fi kmamar tal-banju u kċejjen.