English: The authorities responsible for issuing or verifying proofs of origin should be in a position to fulfil the Community's commitments under the preferential agreements within the requisite deadlines.
French: Les autorités responsables de la délivrance ou de la vérification des preuves de l'origine devraient être en mesure de remplir, dans les délais requis, les engagements pris par la Communauté dans les accords préférentiels.
German: Die für die Erteilung und die Prüfung der Ursprungsnachweise zuständigen Behörden müssen in der Lage sein, die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus den Präferenzabkommen innerhalb der vorgeschriebenen Fristen zu erfuellen.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela emissão ou pela conferência das provas de origem devem poder cumprir as obrigações da Comunidade decorrentes dos acordos preferenciais dentro dos prazos fixados.
Dutch: De autoriteiten die voor de afgifte of de controle van bewijzen van de oorsprong verantwoordelijk zijn, dienen in staat te zijn binnen de vereiste termijnen aan de verplichtingen van de Gemeenschap op grond van de preferentiële overeenkomsten te voldoen.
Danish: De myndigheder, der har ansvaret for udstedelse af og kontrol med oprindelsesbeviserne må være i stand til at opfylde Fællesskabets forpligtelser hvad angår præferenceordningerne inden for de gældende tidsfrister.
Swedish: De myndigheter som ansvarar för utfärdande eller kontroll av ursprungsintyg bör vara i stånd att inom föreskrivna tidsfrister fullgöra gemenskapens åtaganden inom ramen för förmånsavtalen.
Finnish: Alkuperäselvitysten antamisesta tai tarkastamisesta vastaavien viranomaisten on voitava täyttää etuuskohtelusopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset asetetuissa määräajoissa.
Greek: Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση ή τον έλεγχο των αποδεικτικών καταγωγής, θα πρέπει να είναι σε θέση να τηρούν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Orgány odpovědné za vydávání a ověřování dokladů o původu by měly být schopny plnit závazky Společenství na základě preferenčních dohod v rámci předepsaných lhůt.
Slovak: orgány zodpovedné za vydávanie alebo overovanie dôkazov pôvodu majú byť pripravené na splnenie záväzkov spoločenstva vyplývajúcich z preferenčných dohôd v požadovaných termínoch,
Polish: Organy odpowiedzialne za wystawienie lub sprawdzenie dowodów pochodzenia powinny być w stanie wypełnić zobowiązania Wspólnoty w ramach umów preferencyjnych w wymaganych terminach.
Hungarian: A származási igazolások kiadásáért vagy ellenőrzéséért felelős hatóságoknak eleget kell tenniük a preferenciális megállapodások keretében a közösségi kötelezettségvállalásoknak az előírt határidőn belül.
Slovenian: Organi, pristojni za izdajanje ali preverjanje dokazil o poreklu blaga, morajo biti sposobni izpolnjevati obveznosti Skupnosti v skladu s preferencialnimi sporazumi v okviru predpisanih rokov.
Romanian: Autoritățile responsabile de eliberarea sau verificarea dovezilor de origine ar trebui să fie în măsură să îndeplinească, în termenele cerute, angajamentele asumate de Comunitate în cadrul acordurilor preferențiale.
Bulgarian: Отговорните органи за издаване на сертификати или проверка на доказателствата за произход, следва да са в състояние да изпълнят задълженията на Общността по реда на преференциалните режими в установените крайни срокове.
Estonian: Päritolutõendite väljastamise või kontrollimise eest vastutavad asutused peaksid suutma täita ühenduse soodustuskorra kohased kohustused nõutavateks tähtaegadeks.
Latvian: Dienestiem, kas atbild par izcelsmes apliecinājumu izdošanu vai pārbaudi, jāspēj noteiktajos termiņos izpildīt Kopienas saistības saskaņā ar preferenču nolīgumiem.
Lithuanian: Valdžios institucijos, atsakingos už kilmės įrodymų išdavimą ar patikrinimą, turėtų įvykdyti Bendrijos įsipareigojimus pagal lengvatinius susitarimus per reikalaujamus terminus.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli biex joħorġu jew jivverifikaw l-evidenzi ta' l-oriġini għandhom ikunu f'pożizzjoni biex jilqgħu r-rabtiet tal-Komunità taħt il-ftehim preferenzjali fil-limiti taż-żmien mitluba.