English: Although some of these concerns could be remedied by requiring the parties to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it may not be possible to remedy all concerns and fulfil the conditions for an exemption.
French: Bien que certains de ces problèmes puissent être résolus en imposant aux parties de concéder sous licence à des tiers et à des conditions raisonnables leur savoir-faire déterminant pour la fabrication des composants miniaturisés, il pourrait s'avérer impossible de régler la totalité des problèmes posés et de remplir les conditions requises pour bénéficier d'une exemption.
German: Wenn auch einige dieser Bedenken dadurch ausgeräumt werden könnten, dass man den Beteiligten auferlegt, Know-how-Lizenzen für die Herstellung von Miniaturkomponenten an Dritte zu vertretbaren Bedingungen zu erteilen, könnte es sich als unmöglich erweisen, sämtliche Bedenken auszuräumen und die Voraussetzungen für eine Freistellung zu erfüllen.
Spanish: A pesar de que algunos de estos problemas podrían resolverse exigiendo a las partes que concediesen a terceros licencias del "know how" esencial para la fabricación de componentes miniaturizados en condiciones razonables, puede que no sea posible superar todos las barreras y satisfacer las condiciones para la concesión de una exención.
Italian: Benché alcuni di questi problemi possano essere risolti imponendo alle parti di concedere sotto licenza a terzi e a condizioni ragionevoli il loro "know-how" indispensabile per la produzione di detti componenti miniaturizzati, ciò non risolverebbe tutti i problemi e la cooperazione non soddisferebbe le condizioni richieste per beneficiare di un'esenzione.
Slovak: Hoci niektoré z týchto otázok by bolo možné vyriešiť požiadavkou na zmluvné strany, aby za primeraných podmienok poskytovali licencie na kľúčový know-how na výrobu miniatúrnych súčiastok tretím stranám, vyriešenie všetkých sporných otázok a splnenie všetkých podmienok na udelenie výnimky nie je možné.
Polish: Chociaż niektóre z tych obaw można byłoby rozwiać nakładając na strony wymóg licencjonowania osobom trzecim na rozsądnych warunkach kluczowego know-how w zakresie wytwarzania miniaturowych komponentów, niemożliwe może okazać się usunięcie wszystkich obaw i spełnienie warunków uzyskania wyłączenia.
Hungarian: Noha ezeknek a szempontoknak egy része kiküszöbölhető lenne, ha a felek részére előírnák, hogy a miniatürizált alkatrészek gyártására vonatkozó kulcsfontosságú know-how tekintetében harmadik felek részére ésszerű feltételekkel hasznosítási licenciát adjanak, valamennyi szempont kiküszöbölése és a mentesség feltételeinek teljesítése nem lenne lehetséges.
Slovenian: Čeprav bi bilo nekatere od navedenih pomislekov mogoče odpraviti tako, da bi od pogodbenic zahtevali, naj licencirajo znanje in razvoj za proizvodnjo miniaturnih komponent tretjim strankam po ugodnih pogojih, pa morda ne bi bilo mogoče odpraviti vseh pomislekov in izpolniti pogojev za izjemo.
Bulgarian: Независимо че някои от тези проблеми биха могли да бъдат разрешени, като се задължат страните да отстъпят с лицензия на трети лица при разумни условия тяхното ноу- хау от определящо значение за производството на миниатюрните компоненти, би могло да се окаже невъзможно да се разрешат всички възникнали проблеми и да се спазят необходимите условия, за да може да бъде ползвано освобождаване от забрана.
Estonian: Kuigi mõnda kõnealust probleemi on võimalik lahendada sellega, et kokkuleppeosalistelt nõutakse mikrokomponentide valmistamiseks vajaliku põhioskusteabe litsentsimist kolmandatele isikutele põhjendatud tingimustel, ei pruugi olla võimalik lahendada kõiki probleeme ega täita erandi saamise tingimusi.
Latvian: Lai gan dažas no šīm bažām varētu novērst, pieprasot pusēm licencēt galveno zinātību (know-how) miniatūro detaļu ražošanai trešām personām ar pieņemamiem nosacījumiem, var nebūt iespējams novērst visas bažas un izpildīt nosacījumus atbrīvojuma saņemšanai.
Lithuanian: Nors kai kurie šių klausimų galėtų būti išspręsti reikalaujant, kad šalys svarbiausios pažangiosios patirties licencijas trečiosioms šalims miniatiūrinių komponentų gamybai suteiktų priimtinomis sąlygomis, gali būti neįmanoma panaikinti visų kliūčių ir tenkinti išimties sąlygų.
Maltese: Għalkemm uħud minn dawn il-ħsibijiet jistgħu jitranġaw billi l-partijiet jinħtieġu jilliċenzaw l-għarfien ewlieni għall-manifattura tal-komponenti żgħar ħafna lill-terzi persuni fuq termini raġjonevoli, jista’ jkun possibbli li jitranġaw l-affarijiet kollha u jitħarsu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni.