English: New evidence was submitted in respect of the adjustment to the normal value claimed by one exporting producer for a 3 % tax paid on imported raw materials purchased on delayed payment terms and which would not be collected in respect of raw materials to be used in the manufacture of SWR to be eventually exported.
French: De nouveaux éléments de preuve ont été présentés en ce qui concerne l'ajustement de la valeur normale demandée par un producteur-exportateur afin de tenir compte d'une taxe de 3 % acquittée sur les matières premières importées avec paiement différé, au motif que cette taxe ne serait pas perçue sur les matières premières entrant dans la fabrication des câbles en acier destinés à l'exportation.
German: Im Zusammenhang mit der von einem ausführenden Hersteller beantragten Berichtigung der Normalwerte zur Berücksichtigung einer Abgabe von 3 % auf Rohstoffeinfuhren, für die ein Zahlungsziel vereinbart worden war, da diese Abgabe nicht auf Rohstoffe erhoben würde, die zur Herstellung von zur Ausfuhr bestimmten SWR verwendet würden, wurden neue Beweise vorgelegt.
Italian: Un produttore esportatore ha presentato nuove prove relative all'adeguamento del valore normale da esso richiesto per un'imposta del 3 % pagata su materie prime importate a condizioni di pagamento dilazionato, che non era riscossa sulle materie prime utilizzate per fabbricare CFA destinati all'esportazione.
Portuguese: Foram apresentados novos elementos de prova relativamente ao ajustamento do valor normal solicitado por um produtor-exportador para ter em conta um imposto de 3 % pago sobre as matérias-primas importadas em condições de pagamento diferido, uma vez que esse imposto não seria cobrado relativamente às matérias-primas utilizadas no fabrico dos cabos destinados à exportação.
Greek: Νέα στοιχεία προσκομίστηκαν όσον αφορά την προσαρμογή της κανονικής αξίας που ζητήθηκε από έναν παραγωγό-εξαγωγέα για έναν φόρο 3 % που καταβάλλεται επί των εισαγόμενων πρώτων υλών που αγοράζονται με προθεσμιακή πληρωμή, δεδομένου ότι ο φόρος αυτός δεν εισπράττεται για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συρματόσχοινων χάλυβα που προορίζονται προς εξαγωγή.
Czech: Byly předloženy nové důkazy ohledně úpravy běžné hodnoty požadované jedním vyvážejícím výrobcem a odpovídající 3 % dani z dovážených surovin kupovaných za opožděných platebních podmínek, kterážto daň by nebyla vybírána u surovin, jež mají být použity pro výrobu ocelových lanek určených k vývozu.
Slovak: Boli predložené nové dôkazy v súvislosti s úpravou bežnej hodnoty nárokovanej jedným z vyvážajúcich výrobcov o 3 % daň platenú z dovážaných surovín, nakupovaných za podmienok odložených platieb a ktorá by sa neplatila pri surovinách použitých na výrobu LOD, ktoré by sa mali nakoniec vyviezť.
Polish: Nowe dowody zostały przedstawione w odniesieniu do dostosowania do wartości normalnej żądanej przez jednego producenta eksportującego z tytułu podatku w wysokości 3% płaconego od przywożonych surowców nabywanych na warunkach odroczonej płatności i które nie zostałyby ściągnięte w odniesieniu do surowców do wykorzystania przy wytwarzaniu lin stalowych przeznaczonych na wywóz.
Hungarian: A rendes érték kiigazítása tekintetében egy exportáló termelő új bizonyítékot nyújtott be a halasztott fizetéssel vásárolt import nyersanyagra fizetendő 3 %-os adóval kapcsolatban, amelyet a kivitelre kerülő ADK gyártásához felhasznált nyersanyag esetében nem szednek be.
Slovenian: En proizvajalec-izvoznik je predložil nove dokaze v zvezi s prilagoditvijo normalne vrednosti, ki jo je zahteval za 3 % davek, plačan na uvožene surovine, ki so bile kupljene z zamujenim plačilom, in ki se ni zahteval za surovine, ki se uporabljajo v proizvodnji jeklenih žičnatih vrvi, namenjenih za izvoz.
Romanian: Au fost prezentate noi elemente de probă în ceea ce privește ajustarea valorii normale solicitată de către un producător-exportator pentru a ține seama de o taxă de 3 % achitată pentru materiile prime importate cu plata reportată, pe motiv că această taxă nu ar fi percepută pentru materiile prime care urmează să fie utilizate pentru fabricarea cablurilor din sârmă de oțel destinate exportului.
Bulgarian: Бяха представени нови доказателства относно приспособяването на нормалната стойност, посочена от един производител износител, относно 3 % данък, платен върху вноса на суровини, закупени при условията на разсрочено плащане, който данък не би бил събран върху суровините, които биха били използвани при производството на СВК, които впоследствие ще бъдат изнесени.
Estonian: Uued tõendid esitati korrigeerimise kohta, mida üks eksportiv tootja taotles 3 % maksu suhtes, mis tasuti pikaajaliste maksetingimustega ostetud toormaterjali impordilt ja mida ei oleks nõutud ekspordiks mõeldud terastrosside valmistamiseks kasutatava toormaterjali puhul.
Latvian: Attiecībā uz korekciju līdz normālajai vērtībai, viens ražotājs eksportētājs iesniedza jaunus pierādījumus par 3 % nodokli, kas samaksāts par importētajām izejvielām, kuras pirktas ar atlikto maksājumu, un kas nebūtu jāmaksā par izejvielām SWR ražošanai, ko varētu eksportēt.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji įrodymai dėl vieno eksportuojančio gamintojo reikalavimo pakoreguoti normaliąją vertę, atsižvelgiant į 3 % mokestį už importuotas žaliavas, dėl kurio sumokėjimo termino buvo susitarta ir kuriuo neapmokestinamos žaliavos, naudojamos eksportuoti skirtų SWR gamyboje.
Maltese: Ingħataw provi ġodda rigward l-aġġustament mal-valur normali ddikjarat minn wieħed mill-produtturi li jesportaw għal 3 % ta'taxxa mħallsa fuq l-importazzjoni ta'materjal mhux maħdum mixtri skond termini ta'pagamenti mdewma u li ma jinġabrux fil-każ ta'materjal mhux maħdum li jintuża fil-manifattura ta'SWR li eventwalment jiġi esportat.