English: This programme shall include incentives to improve the conditions in which pineapple is produced, marketed and processed, to restructure and improve the competitiveness of the sector, and to ensure the survival of small farms.
French: Ce programme comprend des mesures incitatives à l'amélioration des conditions de production, de commercialisation et de transformation de l'ananas et concourant au renforcement de la compétitivité de la filière, à sa restructuration et à la pérennisation des petites exploitations.
German: Dieses Programm umfasst Maßnahmen mit Anreizen zur Verbesserung der Produktions-, Vermarktungs- und Verarbeitungsbedingungen für Ananas sowie Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweiges, zu seiner Umstrukturierung und zum Fortbestand der kleinen Unternehmen.
Italian: Il programma comprende misure incentivanti volte al miglioramento delle condizioni di produzione, di commercializzazione e di trasformazione degli ananassi e contribuisce al rafforzamento della competitività della filiera, alla sua ristrutturazione e alla sopravvivenza delle piccole imprese.
Portuguese: Esse programa inclui medidas de incentivo à melhoria das condições de produção, comercialização e transformação do ananás que contribuam para o reforço da competitividade do sector, à sua reestruturação e à sobrevivência das pequenas explorações.
Dutch: Dit programma omvat stimuleringsmaatregelen om de teelt van, de handel in en de verwerking van ananassen te verbeteren, om het concurrentievermogen van de bedrijfskolom te helpen versterken, om deze te herstructureren, en om kleine bedrijven in stand te houden.
Swedish: Programmet skall omfatta stimulansåtgärder för förbättring av villkoren för produktion, saluföring och bearbetning av ananas och skall också bidra till att förstärka sektorns konkurrenskraft och understödja dess omstrukturering samt till att bevara småföretagen.
Finnish: Ohjelmaan on sisällyttävä toimenpiteitä ananaksen tuotanto-olosuhteiden, kaupan pitämisen ja jalostuksen parantamisen kannustamiseksi sekä tuotantoketjun kilpailukyvyn, sen rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen ja pientilojen säilymisen tukemiseksi.
Czech: Tento program obsahuje motivační opatření ke zlepšení podmínek pěstování, uvádění na trh a zpracovávání ananasu, k podpoře a posílení konkurenceschopnosti tohoto odvětví, k jeho restrukturalizaci a k zachování malých hospodářství.
Slovak: Súčasťou tohto programu musia byť podnety na zlepšenie podmienok, za ktorých sa ananás vyrába, obchoduje sa s ním a spracúva sa, reštrukturalizáciu a zlepšenie konkurencieschopnosti tohto sektora a zabezpečenie prežitia malých fariem.
Polish: Program ma na celu poprawę warunków uprawy, handlu i przetwórstwa ananasów, restrukturyzację i zwiększenia konkurencyjności tego sektora oraz ochronę małych gospodarstw.
Hungarian: Ez a program ösztönző intézkedéseket tartalmaz az ananász termelésével, forgalmazásával és feldolgozásával kapcsolatos feltételek javítására, az ágazat szerkezetátalakítására és versenyképességének növelésére, valamint a kis mezőgazdasági üzemek fennmaradásának biztosítására.
Slovenian: Ta program vključuje spodbude za izboljšanje pogojev proizvodnje, trženja in predelave ananasa, za prestrukturiranje in izboljšanje konkurenčnosti tega sektorja in za zagotavljanje preživetja malih kmetij.
Romanian: Acest program cuprinde stimulente pentru ameliorarea condițiilor în care ananasul este produs, comercializat și prelucrat, pentru restructurarea și îmbunătățirea competitivității sectorului și pentru a asigura supraviețuirea fermelor mici.
Bulgarian: Тази програма включва стимули за подобряване на условията, в които се произвеждат, предлагат на пазара и преработват ананаси, за преструктуриране и подобряване на конкурентоспособността на сектора и за гарантиране на оцеляването на малките стопанства.
Estonian: See programm hõlmab soodustusi ananasside tootmise, turustamise ja töötlemise tingimuste parandamiseks, sektori ümberkorraldamiseks ja konkurentsivõime parandamiseks ning väikeste põllumajandusettevõtete säilimise tagamiseks.
Latvian: Šajā programmā ir iekļauti veicināšanas pasākumi, kas uzlabotu apstākļus, kādos ražo, laiž tirgū un pārstrādā ananasus, pārstrukturētu un uzlabotu nozares konkurētspēju, un nodrošinātu mazo saimniecību izdzīvošanu.
Lithuanian: Ši programa apima iniciatyvas gerinti sąlygas, kuriomis ananasai gaminami, parduodami ir perdirbami, pertvarkyti ir padidinti sektoriaus konkurencingumą bei užtikrinti smulkių ūkių išlikimą.
Maltese: Dan il-programm għandu jinkludi inċentivi biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-ananas ikunu prodotti, kummerċjalizzati u pproċessati, biex jagħtu struttura mill-ġdid u jtejbu l-kompetittività tas-settur, u jassiguraw is-sopravivenza ta' rziezet zgħar.