English: In the fields of management of radioactive waste and radiation protection of the priority thematic areas of research under Headings 1.2 and 1.3 of Annex I as well in other activities under Heading 2, the Community, subject to the specific programmes and rules for participation, will contribute:
French: Dans les domaines de la gestion des déchets radioactifs et de la radioprotection, visés aux points 1.2 et 1.3 de la section "domaines thématiques prioritaires de recherche" de l'annexe I, ainsi que dans le cadre d'autres activités du point 2, la Communauté contribuera, dans les limites fixées par les programmes spécifiques et dans le respect des règles de participation:
German: Im Bereich der Entsorgung von radioaktiven Abfällen und des Strahlenschutzes innerhalb der vorrangigen Themenbereiche gemäß Anhang I Abschnitte 1.2 und 1.3 sowie anderer Maßnahmen gemäß Kapitel 2 wird die Gemeinschaft vorbehaltlich der spezifischen Programme und der Regeln für die Beteiligung zu Folgendem beitragen:
Spanish: En los ámbitos de la gestión y la eliminación de residuos radiactivos y la protección contra las radiaciones de los campos temáticos prioritarios de investigación de los puntos 1.2 y 1.3 del anexo I, así como en otras actividades mencionadas en el punto 2 de dicho anexo, la Comunidad, de conformidad con los programas y normas de participación correspondientes, contribuirá a:
Italian: Nel campo della gestione dei residui radioattivi e della radioprotezione, corrispondenti alle aree tematiche prioritarie di ricerca di cui all'allegato I, punti 1.2 e 1.3, nonché ad altre attività di ricerca di cui al punto 2, la Comunità, fatti salvi programmi e norme di partecipazione specifici, contribuisce:
Portuguese: Nos domínios da gestão dos resíduos radioactivos e da protecção contra as radiações das áreas temáticas prioritárias da investigação referidas nos pontos 1.2 e 1.3 do anexo I, assim como noutras actividades referidas no ponto 2, a Comunidade, sob reserva dos programas e modalidades específicos de participação, contribuirá para:
Dutch: Voor activiteiten betreffende het beheer van radioactief afval en stralingsbescherming op de prioritaire thematische onderzoeksgebieden van de rubrieken 1.2 en 1.3 van bijlage I en voor andere activiteiten van rubriek 2 draagt de Gemeenschap bij tot het onderstaande, onder voorbehoud van de specifieke programma's en deelnemingsregels:
Danish: På området håndtering af radioaktivt affald og strålingsbeskyttelse under de udvalgte forskningsområder i punkt 1.2 og punkt 1.3 i bilag I samt inden for andre aktiviteter i punkt 2 vil Fællesskabets med forbehold af de specifikke programmer og regler for deltagelse yde bidrag til:
Swedish: När det gäller hantering av radioaktivt avfall och strålskydd inom de prioriterade temaområdena för forskning under punkterna 1.2 och 1.3 i bilaga I samt inom annan verksamhet under punkt 2 skall gemenskapen i enlighet med de särskilda programmen och de regler som gäller för deltagande bidra till
Finnish: Tutkimuksen ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvien, liitteessä I olevan 1.2 kohdan mukaisen radioaktiivisen jätteen käsittelyn ja 1.3 kohdan mukaisen säteilysuojauksen alojen, sekä 2 kohdassa olevien muiden toimien osalta yhteisö aikoo tukea seuraavaa, erityisohjelmat ja osallistumista koskevat säännöt huomioon ottaen:
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και της ακτινοπροστασίας των ερευνητικών θεματικών πεδίων προτεραιότητας δυνάμει των τίτλων 1.2 και 1.3 του παραρτήματος Ι, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες του τίτλου 2, και στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων και των κανόνων συμμετοχής, η Κοινότητα θα συμβάλλει:
Czech: V oblasti nakládání s radioaktivními odpady a radiační ochrany v rámci prioritních tématických oblastí zařazených do bodů 1.2 a 1.3 přílohy I, jakož i v oblasti dalších činností zařazených do bodu 2, bude Společenství přispívat na následující činnosti, podléhající specifickým programům a pravidlům pro účast:
Slovak: V odvetví nakladania s rádioaktívnym odpadom a radiačnej ochrany v rámci prioritných tematických oblastí zaradených do bodov 1.2 a 1.3 prílohy I, ako aj v ďalších činnostiach zaradených do bodu 2 bude spoločenstvo prispievať na nasledujúce činnosti podliehajúce špecifickým programom a pravidlám pre účasť:
Polish: W dziedzinie postępowania z odpadami radioaktywnymi i ochrony przed promieniowaniem priorytetowych obszarów tematycznych badań pod pozycjami 1.2 i 1.3 załącznika I oraz w innej działalności pod pozycją 2 Wspólnota, zgodnie z programami szczegółowymi i zasadami uczestnictwa, wniesie wkład w:
Hungarian: Az I. melléklet 1.2. és 1.3. címe szerint az elsődleges témakörök közé tartozó radioaktív hulladékokkal való gazdálkodás és sugárvédelem, valamint a 2. pont szerinti egyéb tevékenységek területén a Közösség - a konkrét programokra és a részvételi szabályokra is figyelemmel - hozzájárul a következőkhöz:
Slovenian: Na področjih ravnanja z radioaktivnimi odpadki in zaščite pred sevanjem v sklopu prioritetnih tematskih področij raziskav iz naslovov 1.2 in 1.3 v Prilogi I ter drugih dejavnosti iz naslova 2 bo Skupnost v skladu s pogoji posebnih programov in pravil o sodelovanju prispevala:
Estonian: Kui konkreetsete programmide ja osalemiseeskirjadega ei ole ette nähtud teisiti, aitab ühendus I lisa punktide 1.2 ja 1.3 alusel prioriteetseks loetavas radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kiirguskaitse valdkonnas ning punkti 2 kohase muu tegevuse alal kaasa järgmisele tegevusele:
Latvian: Radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas un radiācijaizsardzības jomās, kas saskaņā ar I pielikuma 1.2. un 1.3. sadaļu ir prioritārās tematiskās pētījumu jomas, kā arī citās darbībās saskaņā ar 2. sadaļu, Kopiena saskaņā ar īpašām programmām un dalības noteikumiem stiprinās:
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir radiacinės saugos srityse, priklausančiose tyrimų teminėms prioritetinėms sritims pagal I priedo 1.2. ir 1.3. antraštines dalis bei kitą 2 antraštinės dalies veiklą, bendrija, priklausomai nuo konkrečių programų ir dalyvavimo taisyklių, prisidės prie:
Maltese: Fl-oqsma ta' l-amministrazzjoni ta' skart radioattiv u protezzjoni ta' l-oqsma tematici prioritarji taħt l-Intestatura 1.2 u 1.3 ta' l-Anness I kif ukoll f'attivitajiet oħra taħt l-Intestatura 2, il-Komunià, bla hsara għall-programmi speċifiċi u r-regoli għal partċipazzjoni sa tikkontribuwixxi: