English: However, where the advance on the minimum price referred to in the preceding paragraph relates to quantities placed in supervised storage between 1 and 25 September of the marketing year in question, the advance shall be paid to the producer between the following 16 and 26 October.
German: Betrifft der Vorschuss auf den Mindestpreis gemäß Absatz 1 jedoch Mengen, die zwischen dem 1. und 25. September des betreffenden Wirtschaftsjahres unter Kontrolle gestellt wurden, so wird der genannte Vorschuss zwischen dem 16. und 26. Oktober an den Erzeuger gezahlt.
Italian: Tuttavia, se si riferisce a quantitativi posti sotto controllo tra il 1o e il 25 settembre della campagna di commercializzazione considerata, l'anticipo sul prezzo minimo di cui al primo comma è versato al produttore tra il 16 e il 26 ottobre successivo.
Portuguese: No entanto, quando o adiantamento sobre o preço mínimo referido no parágrafo anterior disser respeito a quantidades colocadas sob controlo entre 1 e 25 de Setembro da campanha de comercialização em causa, esse adiantamento será pago ao produtor entre 16 e 26 de Outubro seguintes.
Czech: Pokud se záloha na minimální cenu podle odstavce 1 vztahuje na množství, u kterých byla provedena kontrola od 1. do 25. září příslušného hospodářského roku, je záloha vyplacena producentovi od 16. do 26. října.
Slovak: Keď sa však preddavok za minimálnu cenu uvedený v predchádzajúcom odseku vzťahuje na množstvá uskladnené pod dohľadom v období medzi 1. a 25. septembrom príslušného hospodárskeho roku, preddavok sa výrobcom vypláca v období medzi nasledujúcim 16. a 26. októbrom.
Polish: Jednakże jeżeli zaliczka na cenę minimalną określona w poprzednim akapicie odnosi się do ilości podlegających nadzorowanemu składowaniu między 1 a 25 września danego roku gospodarczego, zaliczka jest wypłacana producentowi między nadchodzącym dniem 16 a 26 października.
Hungarian: Ha azonban a minimálárra vonatkozó, az előző bekezdésben említett előleg az érintett gazdasági év szeptember 1-je és 25-e között felügyelt tárolásba vett mennyiségekhez kapcsolódik, a termelő részére az előleget a következő október 16-a és 26-a között kell kifizetni.
Slovenian: Vendar pa se predujem, kadar je predujem na najnižjo ceno iz prejšnjega odstavka vezan na količine, oddane v nadzorovano skladiščenje med 1. in 25. septembrom v zadevnem tržnem letu, proizvajalcu izplača med naslednjim 16. in 26. oktobrom.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când avansul din prețul minim prevăzut de paragraful anterior se referă la cantitățile depozitate sub supraveghere între 1 și 25 septembrie în anul de comercializare în cauză, avansul se plătește producătorului între 16 și 26 octombrie.
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud miinimumhinna ettemakse on seotud kõnealuse turustusaasta 1. ja 25. septembri vahel järelevalve all ladustatud kogustega, tehakse tootjale ettemakse 16. ja 26. oktoobri vahel.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja avanss par iepriekšējā daļā minēto minimālo cenu attiecas uz daudzumiem, kas novietoti uzraudzītā glabāšanā laikā starp attiecīgā tirdzniecības gada 1. un 25. septembri, avansu izmaksā audzētājam tam sekojošā laika posmā no 16. līdz 26. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau kai pirmesnėje pastraipoje nurodytas mažiausios kainos avansas susijęs su kiekiais, pateiktais stebimam sandėliavimui tarp atitinkamų prekybos metų rugsėjo 1 ir 25 d., avansas gamintojui išmokamas tarp spalio 16 d. ir 26 d.
Maltese: Iżda, meta l-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu referit fil-paragrafu preċedenti jirrelata mal-kwantitajiet imqiegħda fil-ħażna sorveljata bejn l-1 u l-25 ta' Settembru tas-sena tal-marketing in kwistjoni, il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas lill-produttur bejn is-16 u s-26 ta'Ottubru ta' wara.