English: The competent veterinary services of Cyprus, Switzerland, Canada and Hungary have forwarded requests for addition to the list of centres officially approved in their territories for the export of semen of domestic animals of the porcine species to the Community, established by Commission Decision 95/94/EC.
French: Les services vétérinaires compétents de Chypre, de la Suisse, du Canada et de la Hongrie ont demandé que des centres officiellement agréés sur leurs territoires pour les exportations vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine soient ajoutés à la liste établie par la décision 95/94/CE.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Zyperns, der Schweiz, Kanadas und Ungarns haben beantragt, dass bestimmte Besamungsstationen, die in ihren Hoheitsgebieten amtlich für die Ausfuhr von Schweinesperma zugelassen sind, in die Liste der Entscheidung 95/94/EG aufgenommen werden.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes de Chipre, da Suíça, do Canadá e da Hungria enviaram pedidos de aditamentos à lista, estabelecida pela Decisão 95/94/CE, de centros oficialmente aprovados nos seus territórios para a exportação para a Comunidade de sémen de animais domésticos da espécie suína.
Czech: příslušné orgány veterinární péče Kypru, Švýcarska, Kanady a Maďarska zažádaly o připojení inseminačních stanic úředně schválených na jejich území pro vývoz spermatu prasat do Společenství na seznam stanovený v rozhodnutí Komise 95/94/ES;
Slovak: príslušné veterinárne služby Cypru, Švajčiarska, Kanady a Maďarska predložili žiadosti o pripojenie inseminačných staníc, úradne schválených na ich území pre vývoz spermy ošípaných do spoločenstva, do zoznamu ustanoveného rozhodnutím Komisie 95/94/ES;
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Cypru, Szwajcarii, Kanady oraz Węgier przesłały wnioski o dołączenie do wykazu centrów oficjalnie zatwierdzonych na ich terytoriach do wywozu nasienia trzody chlewnej do Wspólnoty, powołanych decyzją Komisji 95/94/WE.
Hungarian: Ciprus, Svájc, Kanada és Magyarország illetékes állat-egészségügyi szolgálatai kérelmet nyújtottak be a területükön található, a házisertések spermájának a Közösségbe történő kivitelére hivatalosan feljogosított központoknak a 95/94/EK bizottsági határozat által meghatározott jegyzékbe való felvételére.
Romanian: Serviciile veterinare competente din Cipru, Elveția, Canada și Ungaria au înaintat solicitări de adăugare în listă a unor centre de pe teritoriile lor aprobate oficial pentru exportul de material seminal de animale domestice din specia porcină către Comunitate, stabilite prin Decizia 95/94/CE a Comisiei.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Кипър, Швейцария, Канада и Унгария отправиха молби за включване на официално одобрените на тяхна територия центрове за сперма от домашни животни от рода на свинете, предназначена за износ за Общността, в установения с Решение 95/94/ЕО списък.
Estonian: Küprose, Šveitsi, Kanada ja Ungari pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotlused nende territooriumidel asuvate koduseasperma ühendusse eksportimiseks ametlikult heakskiidetud kogumiskeskuste lisamiseks komisjoni otsusega 95/94/EÜ kehtestatud loetellu.
Latvian: Kipras, Šveices, Kanādas un Ungārijas kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus papildināt tādu oficiāli apstiprināto cūku sugas mājdzīvnieku spermas eksporta centru sarakstus, kas atrodas to teritorijā un kas izveidoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 95/94/EK.
Lithuanian: Kipro, Šveicarijos, Kanados ir Vengrijos kompetentingos veterinarijos tarnybos pateikė prašymus įtraukti į Komisijos sprendimu 95/94/EB nustatytą sąrašą jų teritorijose patvirtintus centrus, kad šie galėtų eksportuoti į Bendriją kiaulių spermą.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti ta Ċipru, l-Isvizzera, il-Kanada u l-Ungerija talbu li jiġu miżjuda mal-lista ċ-ċentri approvati uffiċjalment fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi tà l-ispeċi tal-porċini lejn il-Komunità, stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE.