English: Commission Decision 98/676/EC(3) confirmed that, on preliminary examination, the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
French: La décision 98/676/CE de la Commission(3) a confirmé qu'après un premier examen, le dossier était "complet" en ce sens qu'il pouvait être jugé conforme, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 98/676/EG der Kommission(3) wurde festgestellt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung vollständig sind, d. h., dass sie die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG grundsätzlich erfuellen.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/676/ES[3] bylo potvrzeno, že po předběžném zkoumání je dokumentace úplná, tj. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/676/ES[3] potvrdilo, že po úvodnom preskúmaní je dokumentácia kompletná, t. j. v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie prílohy II a prílohy III k smernici 91/414/EHS;
Polish: Decyzją Komisji 98/676/WE[3] potwierdzono po wstępnym rozpatrzeniu, że dokumentacja jest kompletna, można ją uznać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, określone w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 98/676/EK bizottsági határozat[3] megerősítette, hogy az előzetes vizsgálat alapján a dosszié teljes, abban az értelemben, hogy elvben kielégíti a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási és tájékoztatási követelményeket.
Slovenian: Odločba Komisije 98/676/ES [3] je potrdila, da je bila dokumentacija po predhodni oceni popolna v smislu, da se načeloma lahko šteje, da izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Decizia 98/676/CE a Comisiei a confirmat că, la o primă analiză, dosarul este „complet” în sensul că poate fi considerat în conformitate, în principiu, cu cerințele în ceea ce privește datele și informațiile prevăzute de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 98/676/ЕО на Комисията потвърди, че, след първоначалната проверка, досието е пълно, в смисъл, че може да се счита за удовлетворяващо, по принцип, изискванията за данни и информация на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 98/676/EÜ3 kinnitati, et esialgsel vaatlusel tunnistati toimik täielikuks ning seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/676/EK [3] apstiprināts, ka provizoriski pārbaudot dokumentāciju, tā ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/676/EB([3]) patvirtinama, kad, atlikus pirminį patikrinimą, dokumentai yra išsamūs, kad juos būtų galima laikyti iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE([3]) ikkonfermat illi, wara eżami preliminari, id-dossier kien komplet fis-sens li seta' jitqies bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet tat-tagħrif u ta' l-informazzjoni ta' l-Anness II u l-Anness III li jinsabu mad-Direttiva 91/414/KEE.