English: It is also, however, important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
French: Il importe toutefois également d'assurer une souplesse suffisante pour permettre aux autorités nationales de mettre en oeuvre les solutions offrant le meilleur rapport coût/efficacité en vue de répondre aux besoins d'information statistique de la Communauté.
German: Wichtig ist jedoch auch, dass genügend Flexibilität erhalten bleibt, damit die nationalen Stellen den gemeinschaftlichen Bedarf an statistischen Daten so wirtschaftlich wie möglich decken können.
Spanish: Sin embargo, es también importante mantener la suficiente flexibilidad para permitir a las autoridades nacionales satisfacer las necesidades de información estadística de la Comunidad de la manera más eficiente en función del coste.
Italian: È però importante anche mantenere una sufficiente flessibilità per consentire alle autorità nazionali di soddisfare nel modo più efficace in rapporto ai costi le esigenze di informazione statistica della Comunità.
Portuguese: Contudo, é igualmente importante manter a flexibilidade suficiente para que as entidades nacionais possam satisfazer as necessidades de informação estatística da Comunidade, de acordo com a melhor relação custo-eficácia.
Dutch: Er moet echter ook voldoende flexibiliteit zijn om de nationale autoriteiten in staat te stellen op de meest kostenefficiënte wijze in de communautaire behoefte aan statistische informatie te voorzien.
Danish: Det er imidlertid også vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet med henblik på at gøre det muligt for de nationale myndigheder at opfylde Fællesskabets statistiske behov på den mest omkostningseffektive måde.
Finnish: Toisaalta on myös tärkeää säilyttää riittävä joustavuus, jotta kansalliset viranomaiset voisivat tuottaa yhteisön tarvitsemat tilastotiedot mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
Czech: Je také důležité zachovat dostatečnou pružnost a umožnit vnitrostátním orgánům uspokojovat potřeby Společenství, pokud se jedná o statistické informace, co nejúčinnějším způsobem, pokud jde o efektivnost nákladů.
Slovak: Je taktiež dôležité zachovať dostatočnú flexibilitu a umožniť národným orgánom uspokojovať potreby spoločenstva týkajúce sa štatistických informácií čo najefektívnejším spôsobom, pokiaľ ide o efektívnosť nákladov.
Polish: Jednakże ważnym jest utrzymanie wystarczającej elastyczności, aby umożliwić władzom krajowym zaspokojenie potrzeb Wspólnoty na informacje statystyczne w sposób najbardziej efektywny.
Hungarian: Azonban szintén fontos a megfelelő rugalmasság fenntartása, hogy a nemzeti hatóságok közösségi statisztikai információk iránti igényeit a lehető legköltséghatékonyabb módon lehessen biztosítani.
Slovenian: Vendar je prav tako pomembno ohraniti zadostno prožnost in nacionalnim organom omogočiti, da pri izpolnjevanju potreb Skupnosti po statističnih podatkih ravnajo stroškovno kar najbolj učinkovito.
Romanian: Cu toate acestea, este, de asemenea, important să se păstreze o flexibilitate suficientă pentru a le permite autorităților naționale să îndeplinească nevoile Comunității pentru informații statistice în modul care permite cel mai bun raport cost-eficiență cu putință.
Estonian: Samal ajal on siiski tähtis säilitada piisav paindlikkus, et liikmesriikide ametiasutused saaksid täita ühenduse statistilise teabe vajadusi kõige tasuvamal viisil.
Latvian: Tomēr svarīgi ir arī saglabāt pietiekamu elastīgumu, lai ļautu valstu iestādēm apmierināt Kopienas vajadzības pēc statistikas informācijas veidā, kas neprasa augstas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau jis yra svarbus ir palaikant atitinkamą lankstumą, leidžiantį nacionalinėms institucijoms tenkinti Bendrijos statistinės informacijos reikmes ekonomiškiausiu būdu.
Maltese: Huwa importanti wkoll, madankollu, li żżomm biżżejjed flessibiltà li tħalli l-awtoritajiet nazzjonali jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni statistika tal-Komunità bl-aktar mod effettiv, taħt il-profil ta’ ġestjoni u ta’ spejjeż.