English: As well as actively promoting the eco-label to all stakeholders (see also section on joint promotional actions), the extensive consultation and dialogue during the establishment of the criteria aim to achieve the best possible balance between environmental ambition and technical feasibility, so as to be attractive to manufacturers, distributors and consumers.
French: En effet, les actions de consultation et de dialogue menées lors de la définition des critères visent non seulement à promouvoir le label écologique auprès de tous les acteurs concernés, mais également à atteindre le meilleur équilibre possible entre les ambitions ayant trait à l'environnement et la faisabilité technique, de manière à éveiller l'intérêt des fabricants, des distributeurs et des consommateurs.
German: Neben der aktiven Werbung für das Umweltzeichen bei allen interessierten Kreisen (vgl. den Abschnitt über gemeinsame Werbemaßnahmen) zielen die Konsultation und der Dialog bei der Aufstellung der Kriterien darauf ab, ein bestmögliches Gleichgewicht zwischen umweltpolitischem Ehrgeiz und technischer Machbarkeit zu erreichen, um so für Hersteller, Händler und Verbraucher attraktiv zu sein.
Italian: Al pari della promozione attiva del marchio presso tutte le parti interessate (cfr. la sezione concernente le azioni promozionali), l'ampia consultazione e il dialogo al momento della definizione dei criteri mirano a conseguire il migliore equilibrio possibile fra gli obiettivi ambientali e la fattibilità sul piano tecnico, in modo da attrarre i produttori, i distributori e i consumatori.
Portuguese: Para além de promover o rótulo ecológico junto de todos os interessados (ver igualmente o ponto sobre acções de promoção conjuntas), a consulta e o diálogo alargados durante o estabelecimento dos critérios visam obter o melhor equilíbrio possível entre ambição ambiental e viabilidade técnica de modo a suscitar o interesse dos fabricantes, distribuidores e consumidores.
Dutch: Het uitgebreide overleg en de brede dialoog tijdens de vaststelling van de criteria zijn er niet alleen op gericht om de milieukeur actief onder de aandacht van alle belanghebbenden te brengen (zie ook het punt over gezamenlijke promotieacties), maar ook om een optimale balans tussen milieuoverwegingen en technische haalbaarheid te vinden en een aantrekkelijk instrument te bieden aan fabrikanten, distributeurs en consumenten.
Danish: Foruden aktivt at fremme miljømærket hos alle interessenter (se også afsnittet om fælles kampagner) sigter den omfattende konsultation og debat, når kriterierne fastlægges, også mod at sikre den bedst mulige afvejning af miljøambitioner og teknisk gennemførlighed, så både fabrikanter, distributører og forbrugere kan gå ind for dem.
Swedish: Förutom att aktivt främja miljömärket bland alla berörda parter (se även avsnittet om gemensamma reklamåtgärder) är syftet med det omfattande samrådet och den breda dialogen vid fastställandet av kriterierna att uppnå bästa möjliga avvägning mellan miljöambitioner och teknisk genomförbarhet, för att miljömärket skall framstå som attraktivt både för tillverkare, distributörer och konsumenter.
Czech: Rovněž aktivní prosazování ekoznačky mezi všemi zúčastněnými stranami (viz také oddíl o společných propagačních akcích), rozsáhlé konzultace a dialog vedené při stanovování kritérií vedou k dosažení nejlepší možné rovnováhy mezi úsilím o environmentální cíle a technickou proveditelností tak, aby ekoznačka byla přitažlivá pro výrobce, distributory i spotřebitele.
Slovak: Rovnako ako aktívna reklama environmentálnej značky u všetkých záujmových skupín (pozri tiež kapitola o spoločných reklamných činnostiach) je cieľom rozsiahlych konzultácií a dialógu v priebehu tvorby kritérií dosiahnuť najlepšiu možnú rovnováhu medzi envorinmentálnou ambíciou a technickou realizovateľnosťou, aby bola environmentálna značka príťažlivá pre výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov.
Polish: Podobnie jak aktywne promowanie oznakowania ekologicznego wśród zainteresowanych podmiotów (patrz także sekcja w sprawie wspólnych działań promocyjnych), rozlegle konsultacje i dialog podczas ustanawiania kryteriów mają na celu osiągnięcie możliwie najkorzystniejszej równowagi między ambicjami w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego a techniczną możliwością wykonania, tak aby było to interesujące dla producentów, dystrybutorów i konsumentów.
Hungarian: Az ökocímke hathatós promóciója valamennyi érdekelt fél felé (lásd a közös promóciós tevékenységről szóló szakaszt), csakúgy, mint a széles körű konzultációk és párbeszéd a kritériumok megállapítása kapcsán azt a célt szolgálják, hogy a lehető legkedvezőbb arány alakuljon ki a környezeti ambíciók és a technikai megvalósíthatóság között, és ezáltal vonzó legyen a gyártók, kereskedők és fogyasztók számára.
Slovenian: Poleg dejavne promocije znaka za okolje pri vseh interesnih skupinah (glej tudi oddelek o skupnih promocijskih dejavnostih) sta obširno posvetovanje in dialog med vzpostavljanjem meril namenjena doseganju najboljšemu možnemu uravnovešenju med okoljskim prizadevanjem in tehnično izvedljivostjo, tako da bo znak za okolje zanimiv za proizvajalce, distributerje in potrošnike.
Estonian: Lisaks ökomärgise aktiivsele tutvustamisele kõikides sidusrühmades (vt ka punkti märgise tuntuse edendamise ühismeetmete kohta), püütakse kriteeriumide kinnitamise ajal peetavate laiaulatuslike konsultatsioonide ja dialoogi abil saavutada võimalikult parim tasakaal keskkonnaeesmärkide ja tehnilise teostatavuse vahel, et süsteem pakuks tootjatele, turustajatele ja tarbijatele huvi.
Latvian: Tāpat kā ekomarķējuma aktīva reklamēšana, ko veic visas ieinteresētās personas (sk. arī iedaļu par kopīgiem veicināšanas pasākumiem), ekstensīvā konsultēšana un dialogs, nosakot kritērijus, - tas viss ir vērsts uz mērķi panākt labāko iespējamo līdzsvaru starp centieniem vides jomā un tehnisko iespējamību, lai piesaistītu ražotājus, izplatītājus un patērētājus.
Lithuanian: Aktyviai skatinant ekologinį ženklą visoms suinteresuotoms šalims (taip pat žiūrėti skirsnį apie bendrus skatinamuosius veiksmus), išsamiu konsultavimusi ir diskusijomis nustatant kriterijus taip pat siekiama kaip įmanoma labiau subalansuoti aplinkosaugines ambicijas ir techninį pagrįstumą, kad kriterijai būtų patrauklūs gamintojams, platintojams ir vartotojams.
Maltese: Flimkien mal-promozzjoni attiva ta' l-eko-tikketta fost dawk kollha li għandhom interessi (ara wkoll it-taqsima dwar l-azzjonijiet konġunti ta' promozzjoni), il-konsultazzjonijiet estensivi u d-djalogu matul iż-żmien li fih jiġu stabbiliti l-kriterji jimmiraw li jiksbu l-aħjar bilanċ possibbli bejn l-ambizzjoni ambjentali u l-probabbiltà teknika, sabiex ikunu attraenti għall-fabbrikanti, id-distributuri u l-konsumaturi.