English: In the current case, since both the exporting producers and the Community industry sold to the same categories of customers during the IP, no adjustments were needed to compare those prices at the same level of trade.
French: En l'espèce, dans la mesure où, pendant la période d'enquête, les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire ont vendu leurs produits aux mêmes catégories de clients, aucun ajustement n'a été nécessaire avant de comparer les prix au même stade commercial.
German: Da die ausführenden Hersteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Verfahren die betroffene Ware im UZ an die gleichen Kategorien von Kunden verkauften, waren keine Anpassungen erforderlich, um einen Preisvergleich auf der gleichen Handelsstufe durchführen zu können.
Spanish: En el caso actual, dado que tanto los productores exportadores como la industria de la Comunidad vendieron a las mismas categorías de clientes durante el PI, no fue necesario ningún ajuste para comparar esos precios en la misma fase comercial.
Italian: Nel caso presente, poiché sia i produttori-esportatori che l'industria comunitaria hanno venduto alla stessa categoria di clienti durante il periodo dell'inchiesta, non sono stati necessari adeguamenti per confrontare i prezzi allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: Neste caso, uma vez que tanto os produtores-exportadores como a indústria comunitária efectuaram vendas às mesmas categorias de clientes durante o PI, não foram necessários ajustamentos para comparar esses preços no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: In dit geval verkochten zowel de exporteurs/producenten als de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dezelfde categorie van afnemers tijdens het OT zodat voor een vergelijking van deze prijzen in hetzelfde handelsstadium geen correcties nodig waren.
Swedish: Eftersom både de exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin i det aktuella fallet sålde till samma kategori av kunder under undersökningsperioden, var inga justeringar nödvändiga för att göra en jämförelse av dessa priser i samma handelsled.
Finnish: Tässä tapauksessa, koska sekä vientiä harjoittavat tuottajat että yhteisön tuotannonala myivät samoille asiakasryhmille tutkimusajanjakson aikana, ei oikaisuja tarvittu kyseisten hintojen vertailemiseksi samalla kaupan tasolla.
Czech: Protože však vyvážející výrobci a výrobní odvětví Společenství v průběhu SO prodávali své výrobky zákazníkům stejné kategorie, není třeba při porovnání cen na stejné obchodní úrovni provádět žádné úpravy.
Slovak: V tomto prípade, keďže obaja vyvážajúci výrobcovia a priemysel spoločenstva predávalo tým istým kategóriám zákazníkov počas SO, neboli potrebné nijaké úpravy na porovnanie týchto cien na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: W tym przypadku, ponieważ zarówno producenci eksportujący, jak i przemysł wspólnotowy sprzedawali w okresie dochodzenia dla tych samych kategorii klientów, dla porównania cen na tym samym poziomie handlu nie były konieczne żadne dostosowania.
Hungarian: Mivel ebben az esetben az exportáló termelők és a közösségi iparág azonos besorolású vevőknek értékesített termékeket a VI alatt, nem volt szükség kiigazításra ahhoz, hogy elvégezzék az összehasonlítást a kereskedelemnek ugyanazon a szintjén.
Slovenian: Ker so v obravnavanem primeru tako proizvajalci izvozniki kot industrija Skupnosti med OP prodajali enakim kategorijam kupcem, niso bile potrebne prilagoditve za primerjavo teh cen na isti stopnji trgovine.
Romanian: În această situație, în măsura în care, în cursul perioadei de anchetă, producătorii-exportatori și industria comunitară și-au vândut produsele acelorași categorii de clienți, nu a fost necesară nici o ajustare înainte de a se compara prețurile, la același nivel comercial.
Estonian: Käesoleval juhul müüsid nii eksportivad tootjad kui ka ühenduse tootmisharu uurimisperioodi ajal samadele kliendikategooriatele ja seepärast ei eeldanud kõnealuste hindade võrdlemine samal kaubandustasandil korrigeerimist.
Latvian: Šoreiz procedūras uzsākšanas laikā gan ražotāji eksportētāji, gan Kopienas nozare pārdeva ražojumus tām pašām pircēju kategorijām, un tāpēc cenu salīdzināšanai vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī tās nav jākoriģē.
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi tyrimo laikotarpiu ir eksportuojantys gamintojai, ir Bendrijos pramonė pardavė gaminius tų pačių kategorijų klientams, minėtoms to paties prekybos lygio kainoms palyginti patikslinimai nebuvo reikalingi.
Maltese: Fil-każ kurrenti, billi kemm il-produtturi-esportaturi kif ukoll l-industrija tal-Kommunità biegħu lill-istess kategorija ta' konsumaturi waqt l-IP, l-ebda aġġustamenti ma kienu meħtieġa biex jiġu kkumparati dawk il-prezzijiet fl-istess livell ta' kummerċ.