English: However, artificial trade, speculation or disturbance of normal trade should not be encouraged by permitting transfer from non-traditional operators to traditional operators.
German: Dabei ist es jedoch nicht wünschenswert, die Schaffung künstlicher oder spekulativer Beziehungen dadurch zu fördern oder die normalen Handelsbeziehungen dadurch zu stören, dass die nicht traditionellen Marktbeteiligten ihre Rechte aus den Lizenzen an traditionelle Marktbeteiligte übertragen können.
Spanish: No obstante, no es conveniente fomentar la creación de relaciones artificales o especulativas o perturbaciones en las relaciones comerciales normales permitiendo las transferencias de operadores no tradicionales a operadores tradicionales.
Italian: Tuttavia per non suscitare la creazione di rapporti artificiosi o speculativi, né turbare i normali rapporti commerciali è opportuno vietare il trasferimento da parte degli operatori non tradizionali a favore degli operatori tradizionali.
Portuguese: Contudo, não se afigura desejável suscitar a criação de relações artificiais ou especulativas ou perturbações das relações comerciais normais, ao permitir a transmissão por parte de operadores não tradicionais a favor de operadores tradicionais.
Swedish: Det är dock inte önskvärt att skapa affärsförbindelser som är spekulativa eller etableras i spekulationssyfte eller störningar i de normala affärsförbindelserna, genom att tillåta överlåtelser från icke-tradituionella aktörer till traditionella aktörer.
Czech: Není však žádoucí vyvolat vytváření umělých nebo spekulativních vztahů či poruchy obvyklých obchodních vztahů tím, že by se umožnil převod ze strany netradičních hospodářských subjektů ve prospěch tradičních hospodářských subjektů.
Slovak: Avšak umožnením prevodu z netradičných dovozcov na tradičných dovozcov by nemal byť podporovaný neprirodzený obchod, špekulácie a narušovanie normálneho obchodu.
Polish: Jednakże nie powinno się zachęcać do sztucznego handlu, spekulacji lub zaburzeń normalnego handlu poprzez umożliwianie przeniesienia pozwolenia przez importerów nietradycyjnych na rzecz importerów tradycyjnych.
Hungarian: Azonban a színlelt kereskedést, spekulációt vagy a szokásos kereskedés megzavarását nem szabad ösztönözni a nem hagyományos piaci szereplők által hagyományos piaci szereplők részére történő átruházás engedélyezésével.
Slovenian: Vendar ne bi smeli spodbujati umetnih ali špekulativnih povezav ali motenj običajnega trgovanja z dovolitvijo prenosa od netradicionalnih k tradicionalnim dobaviteljem.
Estonian: Ei tohiks soodustada kunstlikku kaubandust ega spekulatsioone ega häirida tavapärast kaubavahetust, lubades õiguste üleandmist mittetraditsioonilistelt ettevõtjatelt traditsioonilistele.
Latvian: Tomēr nebūtu jāveicina mākslīga tirdzniecība, spekulācija vai normālas tirdzniecības traucējumi, ļaujot tradicionālajiem piegādātājiem pārņemt licences no netradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Tačiau tai, kad netradiciniams veiklos vykdytojams leidžiama perduoti licenciją tradiciniams, neturėtų skatinti fiktyvios prekybos, spekuliavimo arba trikdyti įprastą prekybą.
Maltese: Madankollu, il-kummerċ artifiċjali, l-ispekulazzjoni jew id-disturb fil-kummerċ normali ma għandhomx ikunu inkoraġġiti billi jiġi permess it-trasferiment minn operaturi mhux tradizzjonali għal operaturi tradizzjonali.