FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
French: Directive 2002/48/CE de la Commission du 30 mai 2002 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives iprovalicarb, prosulfuron et sulfosulfuron
German: Richtlinie 2002/48/EG der Kommission vom 30. Mai 2002 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Aufnahme der Wirkstoffe Iprovalicarb, Prosulfuron und Sulfosulfuron
Dutch: Richtlijn 2002/48/EG van de Commissie van 30 mei 2002 houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde iprovalicarb, prosulfuron en sulfosulfuron op te nemen als werkzame stof
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/48/EG av den 30 maj 2002 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG som innebär att iprovalikarb, prosulfuron och sulfosulfuron införs som verksamma ämnen
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/48/ES ze dne 30. května 2002, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek iprovalikarb, prosulfuron a sulfosulfuron
Slovak: Smernica Komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnutia látok iprovalicarb, prosulfuron a sulfosulfuron medzi účinné látky
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/48/EK IRÁNYELVE (2002. május 30.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az iprovalikarb, a proszulfuron és a szulfoszulfuron hatóanyagként történő felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/48/ES z dne 30. maja 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve aktivnih snovi iprovalikarba, prosulfurona in sulfosulfurona
Romanian: DIRECTIVA 2002/48/CE A COMISIEI din 30 mai 2002 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, privind înscrierea substanțelor active iprovalicarb, prosulfuron și sulfosulfuron
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/48/ЕО НА КОМИСИЯТА от 30 май 2002 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на ипроваликарб, просулфурон и сулфосулфурон като активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/48/EÜ, 30. mai 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete iprovalikarbi, prosulfurooni ja sulfosulfurooni lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/48/EK (2002. gada 30. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai kā aktīvas vielas tajā iekļautu iprovalikarbu, prosulfuronu un sulfosulfuronu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/48/EB 2002 m. gegužės 30 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos iprovalikarbas, prosulfuronas ir sulfosulfuronas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/48/KE tat-30 ta' Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-ipovalicarb, il-prosulfuron u s-sulfosulfuron bħala sustanzi attivi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/137/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/137/CE de la Commission(4).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 97/137/EG der Kommission(4) für vollständig erklärt.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/137/EG van de Commissie(4) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/137/EG(4) förklarades ansökan vara fullständig.
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/137/ES;
Slovak: Táto žiadosť bola prehlásená za úplnú rozhodnutím Komisie 97/137/ES [4].
Polish: Decyzją Komisji 97/137/WE[4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: E kérelmet a 97/137/EK bizottsági határozat[4] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Za ta zahtevek je bilo ugotovljeno, da je popoln z Odločbo Komisije 97/137/ES[4].
Estonian: See taotlus tunnistati komisjoni otsusega 97/137/EÜ4 samuti terviklikuks.
Latvian: Pieteikums ir izziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 97/137/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/137/EB([4]) ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/137/KE[4].
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/865/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/865/CE de la Commission(5).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 97/865/EG der Kommission(5) für vollständig erklärt.
Dutch: Dit dossier is bij Beschikking 97/865/EG van de Commissie(5) "volledig" verklaard.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/865/EG(5) förklarades ansökan vara fullständig.
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/865/ES(5);
Slovak: Táto žiadosť bola prehlásená za úplnú rozhodnutím Komisie 97/865/ES [5].
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE[5] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: E kérelmet a 97/865/EK bizottsági határozat[5] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Za ta zahtevek je bilo z Odločbo Komisije 97/865/ES[5].
Estonian: Ka see taotlus tunnistati komisjoni otsusega 97/865/EÜ5 terviklikuks.
Latvian: Pieteikums ir izziņots kā pilnīgs ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK[5].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/865/EB([5]) ši paraiška buvo pripažinta išsamia.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE [5].
English: The reviews were finalised on 26 February 2002 in the format of the Commission review reports for iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
French: Ces examens ont été achevés le 26 février 2002 sous la forme des rapports d'examen de l'iprovalicarb, du prosulfuron et du sulfosulfuron par la Commission.
German: Diese Prüfungen wurden am 26. Februar 2002 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Iprovalicarb, Prosulfuron und Sulfosulfuron abgeschlossen.
Dutch: De onderzoeken zijn op 26 februari 2002 afgesloten met evaluatieverslagen van de Commissie over iprovalicarb, prosulfuron en sulfosulfuron.
Swedish: Resultatet av granskningen presenterades den 26 februari 2002 i form av kommissionens granskningsrapporter avseende iprovalikarb, prosulfuron och sulfosulfuron.
Czech: Přezkoumání byla ukončena dne 26. února 2002 formou zpráv Komise o přezkoumání iprovalikarbu, prosulfuronu a sulfosulfuronu;
Slovak: Posudzovanie boli ukončené 26. februára 2002 vo forme revíznych správ Komisie o látkach iprovalicarb, prosulfuron a sulfosulfuron.
Polish: Przeglądy zostały zakończone w dniu 26 lutego 2002 r. w formie sprawozdań kontrolnych dotyczących iprowalikarbu, prosulfuronu i sulfosulfuronu.
Hungarian: A felülvizsgálatokat 2002. február 26-án véglegesítették az iprovalikarbról, a proszulfuronról és a szulfoszulfuronról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentések formájában.
Slovenian: Pregledi so bili končani 26. februarja 2002 v obliki poročil Komisije o pregledu za iprovalikarb, prosulfuron in sulfosulfuron.
Romanian: Aceste analize au fost finalizate la 26 februarie 2002 sub forma unor rapoarte de analiză a iprovalicarbului, prosulfuronului și sulfosulfuronului, realizate de Comisie.
Bulgarian: Тези преглеждания бяха завършени на 26 февруари 2002 г. под формата на доклади за преглед на Комисията за ипроваликарб, просулфурон и сулфосулфурон.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 26. veebruaril 2002 vastavad komisjoni läbivaatusaruanded iprovalikarbi, prosulfurooni ja sulfosulfurooni kohta.
Latvian: gada 26. februārī šie pārskati precizēti formātā, kādus Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumiem par iprovalikarbu, prosulfuronu un sulfosulfuronu.
Lithuanian: Peržiūros buvo baigtos 2002 m. vasario 26 d. pateikiant Komisijos iprovalikarbo, prosulfurono ir sulfosulfurono peržiūros ataskaitas.
Maltese: L-analiżi kienu ffinalizzati fis-26 ta' Frar 2002 fil-format tar-rapport analizzat tal-Kummissjoni għall-iprovalicarb, prosulfuron u sulfosulfuron.
English: The observations of the Scientific Committee were taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report.
French: Les observations du comité scientifique ont été prises en considération pour la rédaction de la présente directive et du rapport d'examen concerné.
German: Die Anmerkungen des Wissenschaftlichen Ausschusses wurden bei der Erstellung dieser Richtlinie und des betreffenden Beurteilungsberichts berücksichtigt.
Dutch: Met de opmerkingen van het Wetenschappelijk Comité is rekening gehouden bij de opstelling van deze richtlijn en van het desbetreffende evaluatieverslag.
Swedish: Hänsyn har tagits till Vetenskapliga kommitténs anmärkningar vid utformningen av detta direktiv och den berörda granskningsrapporten.
Czech: Připomínky vědeckého výboru byly zohledněny při vypracování této směrnice a příslušné zprávy o přezkoumání;
Slovak: Pri formulovaní tejto smernice a príslušnej revíznej správy boli zohľadnené pozorovania vedeckého výboru.
Polish: Opinie Komitetu Naukowego zostały wzięte pod uwagę podczas tworzenia niniejszej dyrektywy i stosownego sprawozdania kontrolnego.
Hungarian: A tudományos bizottság észrevételeit az ezen irányelv és a vonatkozó felülvizsgálati jelentés megfogalmazásánál figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe Znanstvenega odbora so bile upoštevane pri oblikovanju te direktive in ustreznega poročila o pregledu.
Romanian: Observațiile comitetului științific au fost luate în considerare la redactarea prezentei directive și a raportului de analiză în cauză.
Bulgarian: Забележките на Научния комитет бяха взети под внимание при изготвянето на настоящата директива и на съответния доклад за преглед.
Estonian: Teaduskomitee märkusi on käesoleva direktiivi ja vastava läbivaatusaruande koostamisel arvesse võetud.
Latvian: Zinātniskās komitejas novērojumi tika ņemti vērā, formulējot šo direktīvu un attiecīgo pārskata ziņojumu.
Lithuanian: Į mokslinio komiteto pastabas buvo atsižvelgta rengiant šią direktyvą ir atitinkamą peržiūros ataskaitą.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kienu ġew ikkunsidrati meta kienet ifformulata din id-Direttiva u r-rapport ta' l-analiżi relevanti.
English: to confirm that a sub-lethal study for earthworms is unnecessary, notwithstanding the persistence of the soil metabolites.
Dutch: Ook werd bevestiging gevraagd dat het niet nodig was een subletaal onderzoek naar regenwormen te doen, ondanks de persistentie van de bodemmetabolieten.
Swedish: Kommittén ombads också bekräfta att det inte är nödvändigt med en subletal studie av daggmaskar, trots förekomsten av metaboliter i jorden.
Czech: a dále aby potvrdil, že přes perzistenci půdních metabolitů není subletální studie u žížal nezbytná.
Slovak: potvrdiť, že subletálna štúdia napriek stálosti pôdnych metabolitov v prípade dážďoviek nie je potrebná.
Polish: oraz o potwierdzenie, iż badanie subletalne dla dżdżownic nie musi być przeprowadzane, bez względu na trwałość metabolitów glebowych.
Hungarian: kérték annak megerősítését, hogy a gilisztákon végzett szubletális vizsgálat a talaj-metabolitok perzisztenciája ellenére szükségtelen.
Slovenian: da potrdi, da je subletalna študija za deževnike nepotrebna, ne glede na obstojnost metabolitov v tleh.
Bulgarian: да потвърди, че не се налага постмортални обследвания върху земните червеи, въпреки устойчивостта на метаболитите в почвата.
Latvian: lai apstiprinātu, ka subletāls pētījums ar sliekām nav nepieciešams, neatkarīgi no augsnes metabolītu klātbūtnes.
Lithuanian: patvirtinti, kad subletalaus poveikio sliekams tyrimas nebūtinas, nepaisant dirvožemyje esančių metabolitų patvarumo.
Maltese: biex jikkonferma li l-istudju sotto-letali għall-ħniex ikunx meħtieġ, minkejja l-persistenza tal-metabolitajiet tal-ħamrija.
English: In its opinion(9) the Committee considered that the lesions observed in mice do not predict a carcinogenic hazard to humans and saw no need to establish an acute reference dose.
French: Dans son avis(9), le comité a estimé que les lésions observées chez les souris ne signifiait pas un risque cancérigène pour les humains et n'a pas jugé nécessaire d'établir une dose aiguë de référence.
German: In seiner Stellungnahme(9) vertrat der Ausschuss die Auffassung, dass die bei Mäusen festgestellten krankhaften Veränderungen nicht auf ein Krebsrisiko beim Menschen hindeuten und hielt es nicht für notwendig, eine akute Referenzdosis festzulegen.
Dutch: In zijn advies(9) heeft het comité verklaard dat op basis van de bij muizen waargenomen letsels niet kan worden geconcludeerd dat er sprake is van enig carcinogeen gevaar voor de mens, en dat er geen redenen zijn om een acute referentiedosis vast te stellen.
Swedish: I sitt yttrande(9) ansåg kommittén att de organskador som konstaterats hos möss inte automatiskt innebär att ämnet är cancerframkallande hos människor och tyckte inte att det behövde fastställas en akut referensdos.
Czech: Ve svém stanovisku(9) výbor dospěl k názoru, že léze pozorované u myší nejsou předpokladem nebezpečí karcinomu u člověka a nepovažuje za nutné stanovit akutní referenční dávku.
Slovak: Vo svojom stanovisku [9] výbor usúdil, že poruchy pozorované pri myšiach nenaznačujú karcinogénne riziko pre ľudí a nevidel žiadny dôvod stanoviť akútnu referenčnú dávku.
Polish: W swej opinii[9] Komitet uznał, że zmiany chorobowe obserwowane u myszy nie zapowiadają zagrożenia rakotwórczego u ludzi i nie uznał za stosowne ustalenie ostrej dawki referencyjnej.
Hungarian: Véleményében[9] a bizottság rámutatott, hogy az egereken észlelt kóros elváltozások nem utalnak rákkeltő hatásra az ember esetében, és nincs szükség akut referenciadózis meghatározására.
Slovenian: Odbor je v svojem mnenju[9] izrazil, da rane, ki so nastale na miših, ne napovedujejo rakotvornega tveganja za ljudi in da ni potrebno določiti akutnega referenčnega odmerka.
Latvian: Savā atzinumā[9] komiteja secināja, ka bojājumi, ko novēro žurkām, nav jāuzskata par draudiem cilvēkiem saslimt ar vēzi, un tā neredz vajadzību noteikt akūtu standartdevu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonėje([9]) nutarė, kad pelėms atsirandantys pakitimai neleidžia numatyti kancerogeninio poveikio žmonėms pavojaus, ir nematė būtinybės nustatyti ūmią referentinę dozę.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu[9] l-Kumitat ikkunsidra li l-leżjonijiet osservati fil-ġrieden ma jbassrux riskju karġinoġeniku għall-umani u ma ra l-ebda ħtieġa biex jistabbilixxi doża ta' referenza akuta.
English: It was further concluded that no significant long term risks to earthworms are likely to arise.
French: Il a également conclu qu'aucun danger important à long terme n'était susceptible d'intervenir pour les vers de terre.
German: Darüber hinaus kam er zu dem Schluss, dass keine langfristigen erheblichen Risiken für Regenwürmer zu erwarten sind.
Dutch: Verder is geconcludeerd dat er voor regenwormen geen noemenswaardige langetermijnrisico's te verwachten zijn.
Swedish: I yttrandet fastslogs också att det inte var troligt att det skulle uppstå några allvarliga långsiktiga risker för daggmaskar.
Czech: Rovněž dospěl k názoru, že nelze očekávat žádná významná dlouhodobá rizika pro žížaly.
Slovak: Ďalej sa dospelo k záveru, že vznik významných dlhodobých rizík pre dážďovky je nepravdepodobný.
Polish: Ponadto uznano dalej, że nie ma prawdopodobieństwa powstania znacznego długoterminowego zagrożenia dla dżdżownic.
Hungarian: Emellett arra a következtetésre jutott, hogy a gilisztákra nézve jelentős hosszú távú veszélyek előfordulása nem valószínűsíthető.
Slovenian: Poleg tega je sklenil, da ne obstaja večje dolgoročno tveganje za deževnike.
Romanian: De asemenea, a conchis că, în cazul râmelor, nu este susceptibil să intervină nici un risc semnificativ pe termen lung.
Bulgarian: Той също така стигна до заключението, че няма вероятност да възникнат никакви значителни дългосрочни рискове за земните червеи.
Estonian: Samuti järeldati, et olulise pikaajalise riski kujunemine vihmaussidele on ebatõenäoline.
Latvian: Turpmāk tika secināts, ka sliekām nerodas nozīmīgi ilgstoši riska faktori.
Lithuanian: Be to, buvo padaryta išvada, kad ilgalaikio poveikio sliekams rizika yra mažai tikėtina.
Maltese: Kien ukoll konkluż li l-ebda riskji sinifikanti fuq perijodu twil għall-ħniex ma kienu probabbli li jinqalgħu.
English: The Committee further highlighted the need to assess the potential environmental impact of three unidentified metabolites.
French: Le comité a également mis en évidence la nécessité d'évaluer l'incidence potentielle pour l'environnement de trois métabolites non identifiés.
German: Der Ausschuss hob die Notwendigkeit hervor, die möglichen Umweltauswirkungen von drei nicht identifizierten Metaboliten zu untersuchen.
Dutch: Het comité heeft verder benadrukt dat voor drie niet-geïdentificeerde metabolieten het milieueffect moet worden onderzocht.
Swedish: Kommittén uppmärksammade vidare på att det fanns ett behov av att bedöma tre oidentifierade metaboliters eventuella inverkan på miljön.
Czech: Výbor dále zdůraznil potřebu posoudit možný dopad tří neidentifikovaných metabolitů na životní prostředí.
Slovak: Výbor ďalej zdôraznil nevyhnutnosť zhodnotiť potenciálny environmentálny dopad troch neidentifikovaných metabolitov.
Polish: Komitet podkreślił dalej konieczność oceny potencjalnego wpływu na środowisko trzech niezidentyfikowanych metabolitów.
Hungarian: A bizottság továbbá rámutatott három, nem azonosított metabolit lehetséges környezeti hatásvizsgálatának szükségességére.
Slovenian: Odbor je nadalje poudaril potrebo, da se oceni možni vpliv na okolje za tri neopredeljene metabolite.
Romanian: Comitetul a scos în evidență de asemenea necesitatea de a evalua impactul potențial asupra mediului a celor trei metaboliți neindentificați.
Bulgarian: Комитетът изтъкна необходимостта от оценка на потенциалното въздействие на три неидентифицирани метаболита върху околната среда.
Estonian: Samas rõhutas komitee vajadust hinnata kolme identifitseerimata metaboliidi mõju keskkonnale.
Latvian: Komiteja uzsvēra, ka turpmāk jānovērtē trīs neidentificēto metabolītu potenciālā ietekme uz vidi.
Lithuanian: Komitetas dar pabrėžė būtinybę įvertinti galimą trijų nenustatytų metabolitų poveikį aplinkai.
Maltese: Il-Kumitat wera wkoll il-ħtieġa biex jiġi assessjat l-impatt potenzjali fuq l-ambjent tat-tliet metabolitajiet mhux identifikati.
English: This information was subsequently provided and the requested assessments were made.
French: Ces informations ont été fournies par la suite et les évaluations demandées ont été effectuées.
German: Diese Informationen wurden anschließend bereitgestellt und die geforderten Bewertungen durchgeführt.
Dutch: Later is de nog ontbrekende informatie verstrekt en werden de vereiste beoordelingen verricht.
Swedish: Dessa uppgifter lämnades sedermera och den begärda utvärderingen gjordes.
Czech: Tyto informace byly následně předloženy a požadovaná posouzení byla provedena;
Slovak: Tieto informácie boli následne poskytnuté a boli vypracované požadované vyhodnotenia.
Polish: Te informacje zostały następnie dostarczone i dokonano wymaganych ocen.
Hungarian: Ezeket az információkat a későbbiekben rendelkezésre bocsátották, és elvégezték a kért értékeléseket.
Slovenian: Kasneje so bili ti podatki predloženi in izvedene zahtevane ocene.
Romanian: Ulterior, au fost prezentate aceste informații și au fost efectuate evaluările solicitate.
Bulgarian: Впоследствие тази информация беше осигурена и изискваните оценки бяха направени.
Estonian: Hiljem esitati vastavasisuline teave ning viidi läbi nõutud hindamised.
Latvian: Šī informācija tika tūlīt iesniegta un izdarīti pieprasītie novērtējumi.
Lithuanian: Vėliau ši informacija buvo pateikta ir prašomi įvertinimai atlikti.
Maltese: Din l-informazzjoni kienet sussegwentement ipprovduta u l-assessjar mitlub ġie magħmul.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3