English: All the electrical installations and are connected to the main power circuit, and have metal parts which are likely to be touched and are not switched under power must have their metal components bonded with the mass of the vehicle in a safe way.
French: Quand les appareils consommateurs de courant d'une installation sont raccordés à la canalisation principale d'alimentation, les pièces métalliques de cette installation susceptibles d'être touchées et ne se trouvant pas sous tension doivent être mises à la masse du véhicule d'une façon sûre.
German: Bei allen elektrischen Anlagen, die mit dem Hauptstromkreis verbunden sind, über berührbare Metallteile verfügen und nicht unter Spannung geschaltet werden, müssen die Metallteile über einen Schutzleiter sicher mit der Fahrzeugmasse verbunden sein.
Spanish: Todas las instalaciones eléctricas que estén conectadas al circuito de alimentación principal y que tengan piezas metálicas que puedan tocarse y que no cambien de estado por aplicación de corriente deberán tener sus componentes metálicos conectados a la masa del vehículo de forma segura.
Italian: Tutti gli impianti elettrici che sono collegati al circuito di alimentazione principale e sono dotati di parti metalliche che possono essere toccate e non sono sotto tensione devono essere messi a terra sulla cassa del veicolo in modo sicuro.
Portuguese: Quando as instalações eléctricas estão ligadas ao circuito de alimentação principal, as suas peças metálicas susceptíveis de serem tocadas e que não se encontrem sob tensão devem ser ligadas à massa do veículo de uma forma segura.
Dutch: Wanneer stroomverbruikende apparaten van een installatie worden verbonden met de hoofdvoedingskabel, dienen de metalen delen van deze installatie die mogelijkerwijs worden aangeraakt en niet spanningvoerend zijn, op veilige wijze te worden verbonden met de massa van het rijtuig.
Danish: Alle de elektriske installationer, der er forbundet til hovedstrømkredsen og har metaldele, der indebærer risiko for berøring og ikke omkobles ved belastning, skal have metaldelene forbundet med køretøjsmassen på en sikker måde.
Swedish: Alla elektriska installationer som är anslutna till huvudförsörjningskretsen och har metalldelar, som kan komma att beröras och ej är spänningsförande, skall ha alla metalldelar förbundna med fordonets huvuddel på ett säkert sätt.
Finnish: Kaikki sellaiset päävirtapiiriin kytketyt sähkölaitteet, joissa on kosketeltavia jännitteettömiä metalliosia, on maadoitettava turvallisesti kulkuneuvon runkoon.
Greek: Όταν οι συσκευές που καταναλώνουν ρεύμα από μία εγκατάσταση είναι συνδεδεμένες με το κύριο σύστημα τροφοδοσίας, τα μεταλλικά μέρη της εν λόγω εγκατάστασης στα οποία ενδέχεται κάποιος να ακουμπήσει και τα οποία δεν βρίσκονται υπό τάση πρέπει να διαθέτουν ασφαλή γείωση με το όχημα.
Czech: Všechny elektrické instalace, které jsou připojeny k hlavnímu elektrickému obvodu a obsahují kovové součásti, u nichž by mohlo dojít k dotyku a které nejsou pod napětím, musí mít tyto kovové součásti bezpečně spojeny ochranným vodičem s vozidlovou skříní.
Polish: Wszystkie instalacje elektryczne i połączone z głównym obwodem zasilania, i mające metalowe części, które mogą zostać dotknięte i nieprzełączane pod obciążeniem, muszą mieć swe metalowe elementy połączone z masą pojazdu w bezpieczny sposób.
Hungarian: Az összes villamos berendezés fém alkatrészeit, amelyek a fő áramkörhöz vannak csatlakoztatva, megérinthető fémrészekkel rendelkeznek, és nem feszültség alatt kapcsolják be, biztonságosan a járműszekrényhez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Vsi kovinski elementi električne napeljave, ki so povezani z glavnim tokokrogom in imajo kovinske dele, ki se jih verjetno dotaknemo in niso pod napetostjo, morajo biti varno povezani z ozemljitvijo vozila.
Romanian: Toate instalațiile electrice care sunt conectate la linia principală de alimentare și au piese metalice care pot fi atinse și care nu sunt sub tensiune trebuie să aibă componentele metalice legate la masa vehiculului într-un mod care să nu prezinte nici un pericol.
Bulgarian: Металните части на всички електрически инсталации, свързани с главната мрежова верига и притежаващи метални части, които могат да бъдат докоснати, и които остават изключени при наличие на напрежение, трябва да бъдат безопасно свързани с масата на вагона.
Estonian: Kõigil pea-elektriahelasse ühendatud elektriseadmetel, millel on metallosi, mille vastu tõenäoliselt puututakse ja mis ei ole pingestatud, peavad metallosad olema ohutul viisil ühendatud veeremiüksuse kerega.
Latvian: Visām elektroierīcēm, kas savienotas ar galveno elektroapgādes slēgumu un kam ir metāla daļas, kurām var pieskarties, un kurās nav sprieguma, metāla sastāvdaļas droši jāsavieno ar transportlīdzekļa masu.