English: Member States shall take the measures necessary to identify the origin of all Dissostichus spp. imported into or exported from their territory and to determine whether the Dissostichus spp. harvested in the Convention area was caught in a manner consistent with the CCAMLR conservation measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour établir l'origine de tout Dissostichus spp. importé sur leur territoire ou exporté de leur territoire, et déterminer si ces espèces ont été capturées conformément aux mesures de conservation de la CCAMLR lorsque ces espèces proviennent de la zone de la convention.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Ursprung aller in ihr Hoheitsgebiet eingeführten oder aus ihrem Hoheitsgebiet ausgeführten Dissostichus spp. geklärt und festgestellt wird, ob diese Arten, sofern sie aus dem Übereinkommensbereich stammen, in Übereinstimmung mit den Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR gefangen wurden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para establecer el origen de todo el dissostichus spp. que se importe en su territorio o se exporte desde éste y, en caso de que procedan de la zona de la Convención, determinar si dichas especies se han capturado de conformidad con las medidas de conservación de la CCRVMA.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per determinare l'origine dei Dissostichus spp. importati nel loro territorio o da esso esportati e accertare che le specie suddette, nei casi in cui provengano dalla zona della convenzione, siano state catturate ai sensi delle misure di conservazione della CCAMLR.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para determinar a origem de todos os Dissostichus spp. importados no seu território ou dele exportados e se essas espécies foram capturadas de acordo com as medidas de conservação da CCAMLR, sempre que as referidas espécies sejam provenientes da zona da Convenção.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de oorsprong van elke op hun grondgebied ingevoerde of uit hun grondgebied uitgevoerde partij Dissostichus spp. te bepalen en vast te stellen of deze soorten overeenkomstig de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR zijn gevangen, wanneer deze uit het verdragsgebied afkomstig zijn.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastslå oprindelsen for enhver Dissostichus spp., der indføres til deres område eller udføres fra deres område, og til at fastslå, om disse arter er blevet fanget i overensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, såfremt disse arter hidrører fra konventionsområdet.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa ursprunget för all Dissostichus spp. som importeras till det egna territoriet eller som exporteras från detta och fastställa om dessa arter har fångats i enlighet med CCAMLR:s bevarandeåtgärder, när dessa arter härrör från det område som omfattas av konventionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden alueelle tuotujen tai niiden alueelta vietyjen kaikkien Dissostichus spp. -lajien alkuperä selvitetään sekä jos nämä lajit ovat peräisin yleissopimusalueelta, se, onko nämä lajit pyydetty CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na identifikáciu pôvodu všetkých druhov Dissostichus dovezených na ich územie alebo z neho vyvezených a na určenie, či vylovené druhy Dissostichus boli ulovené v oblasti dohovoru spôsobom, ktorý je v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ustalenia pochodzenia wszystkich Dissostichus spp. przywożonych na ich terytorium lub wywożonych z ich terytorium oraz w celu ustalenia, czy Dissostichus spp. złowione na obszarze objętym Konwencją zostały złowione w sposób zgodny ze środkami ochronnymi CCAMLR.
Hungarian: A tagállamok megteszik az összes szükséges intézkedést a területükre importált vagy onnan exportált összes Dissostichus faj eredetének azonosítására és annak meghatározására, hogy az egyezmény területén fogott Dissostichus fajokat a CCAMLR védelmi intézkedéseinek megfelelő módon fogták-e ki.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru identificarea originii tuturor speciilor Dissostichus importate în sau exportate din teritoriile lor și determină dacă speciile Dissostichus capturate în zona convenției au fost capturate în conformitate cu măsurile de conservare ale CCAMLR.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et määrata kindlaks nende territooriumile imporditud või sealt eksporditud kogu Dissostichus spp. päritolu ja määrata kindlaks, kas Dissostichus spp. on püütud konventsioonialal viisil, mis vastab CCAMLRi kaitsemeetmetele.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu to Dissostichus spp. izcelsmi, kuras ieved to teritorijā vai izved no tās, un to, vai konvencijas darbības zonā nozvejotās Dissostichus spp. ir nozvejotas atbilstīgi CCAMLR paredzētajiem aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi įgyvendinti priemones, leidžiančias nustatyti visos importuojamos ar eksportuojamos Dissostichus spp. kilmę ir teritorijoje, kurioje taikoma Konvencija, sužvejotos Dissostichus spp. sugavimo būdo atitikimą CCAMLR apsaugos priemonėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jiddentifikaw l-origini tad-Dissostichus spp. kollu li jkun importat ġewwa jew esportat mit-territorju tagħhom u sabiex jistabbilixxu jekk id-Dissostichus spp. maħżuna fiż-żona tal-Konvenzjoni kienetx maqbuda b'mod konsistenti mal-miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR).