English: UNSCR 1390(2002) adjusts the scope of the sanctions concerning the freezing of funds, the visa ban and the embargo on supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
French: La résolution 1390(2002) adapte la portée des sanctions concernant le gel des fonds, l'interdiction de visa et l'embargo sur la fourniture, la vente ou le transfert d'armes, ainsi que sur les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait aux activités militaires, imposées par les résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Mit der UNSCR 1390(2002) wird der Anwendungsbereich der mit den UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) verhängten Sanktionen, die das Einfrieren von Geldern, das Verbot der Visumerteilung und das Verbot der Lieferung, des Verkaufs oder der Weitergabe von Waffen sowie das Verbot technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten betreffen, angepasst.
Czech: Rezoluce 1390(2002) upravuje oblast působnosti sankcí týkajících se zmrazení prostředků, zákazu udělování víz a embarga na dodávky, prodej nebo převod zbraní, jakož i embarga na technické poradenství, pomoc nebo školení v souvislosti s vojenskými činnostmi uvalených prostřednictvím rezolucí 1267(1999) a 1333(2000).
Slovak: RBROSN 1390(2002) upravuje pôsobnosť sankcií týkajúcich sa zmrazenia prostriedkov, zákazu vydávania víz a embarga na dodávky, predaj alebo prevod zbraní, ako aj na technickú pomoc, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami uvalených RBROSN 1267(1999) a 1333(2000).
Polish: RRBONZ 1390 (2002) dostosowuje zakres sankcji, dotyczących zamrożenia środków pieniężnych, zakazu udzielania wiz i embarga na dostawy, sprzedaż lub przekazywanie broni oraz świadczenie doradztwa technicznego, pomocy technicznej lub szkolenia w związku z działaniami o charakterze wojskowym, nałożonych rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1267 (1999) i 1333 (2000).
Hungarian: Az 1390(2002) BTH kiigazítja az 1267(1999) és 1333(2000) BTH által bevezetett, a pénzeszközök befagyasztásával, a vízumkiadási tilalommal, valamint a fegyverutánpótlásra, a fegyvereladásra, illetve a fegyverszállításra vonatkozó tilalomra, továbbá a katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadásra, segítségnyújtásra, illetve képzésre vonatkozó tilalommal kapcsolatos szankciók alkalmazási körét.
Slovenian: RVS 1390(2002) prilagaja obseg sankcij glede zamrznitve sredstev, prepovedi izdajanja vizumov in embarga na dobavo, prodajo ali posredovanje orožja kakor tudi tehničnega svetovanja, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, ki jih nalagata RVS 1267(1999) in 1333(2000).
Romanian: Rezoluția 1390(2002) adaptează domeniul de aplicare al sancțiunilor cu privire la înghețarea fondurilor, interdicția de eliberare a vizelor și embargoul asupra furnizării, vânzării sau transferului de arme, precum și asupra consultanței, asistenței și formării tehnice în domeniul activităților militare, impuse de rezoluțiile 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: С Резолюция 1390(2002) на Съвета за сигурност на ООН се адаптира обхватът на санкциите, отнасящи се до замразяването на парични средства, забраната за издаване на визи и ембаргото върху доставката, продажбата и трансфера на въоръжение, както и до техническите съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия, наложени с Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Resolutsiooniga 1390 (2002) korrigeeritakse ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267 (1999) kehtestatud sanktsioonide kohaldamisala, need sanktsioonid hõlmavad rahaliste vahendite külmutamist, viisakeeldu ning relvade tarne-, müügi- ja üleandmisembargot ning embargot sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi ja koolituse kohta.
Latvian: ANODP Rezolūcija 1390(2002) koriģē to sankciju darbības jomu, kas attiecas uz to līdzekļu iesaldēšanu, to vīzu izsniegšanas aizliegumu un ieroču piegādes, pārdošanas vai nosūtīšanas, kā arī ar militārām darbībām saistītu tehnisku konsultāciju, palīdzības vai apmācības embargo, ko ieviesa ar ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000).
Lithuanian: JTSTR 1390(2002) pataiso sankcijų dėl pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) įvestų lėšų įšaldymo, vizų uždraudimo, ginklų tiekimo, pardavimo ar perdavimo ir su karine veikla susijusių techninio konsultavimo, paramos ir mokymo embargo taikymo sritį.
Maltese: UNSCR 1390(2002) tirranġa l-iskop tas-sanzjonijiet dwar l-iffriżar ta' fondi, il-projbizzjoni ta' viżi, u l-embargo fuq il-fornitura, bejgħ jew trasferiment ta' armi kif ukoll parir tekniċi, għajnuna jew taħriġ li għandu x'jaqsam ma' attivitajiet militari imposti mill-UNSCR (1257(1999) u 1333(2000).