English: The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 16(1), of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93.
French: Le fait de ne pas figurer à l'annexe V ou d'être classés dans sa partie 1, liste B n'exclut pas que, dans des cas exceptionnels, des déchets puissent être qualifiés de dangereux et donc soumis à l'interdiction d'exporter visée à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil dans sa version modifiée, s'ils présentent l'une des propriétés répertoriées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE - compte tenu, pour les entrées H3 à H8, H10 et H11 de cette annexe, des valeurs limites fixées par la décision 2000/532/CEE de la Commission, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, deuxième alinéa de la directive 91/689/CEE, et à l'introduction de l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil.
German: Auch wenn ein Abfall nicht in Anhang V aufgeführt ist, oder wenn er in Teil 1, Liste B, aufgeführt ist, kann er unter besonderen Voraussetzungen als gefährlich eingestuft werden und unter das Ausfuhrverbot gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 in ihrer geänderten Fassung fallen, wenn er eine der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG beschriebenen Eigenschaften aufweist, wobei für H3 bis H8, H10 und H11 des genannten Anhangs die Grenzwerte der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission in ihrer geänderten Fassung zu berücksichtigen sind, wie in Artikel 1 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 91/689/EWG und in der Überschrift von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 vorgesehen.
Portuguese: O facto de um resíduo não constar do presente anexo ou de estar incluído na lista B da parte 1 não exclui, em casos excepcionais, a classificação do mesmo como perigoso e, portanto, a proibição da sua exportação nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 e suas alterações, se apresentar alguma das propriedades enumeradas no anexo III da Directiva 91/689/CEE, tendo em conta, no que respeita aos pontos H3 a H8, H10 e H11 desse anexo, os valores-limite definidos pela Decisão 2000/532/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada, tal como previsto no n.o 4, segundo travessão, do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE e no cabeçalho do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93.
Dutch: Het feit dat een afvalstof niet in deze bijlage is opgenomen of dat een afvalstof in deel 1, lijst B is opgenomen sluit niet uit dat een dergelijke afvalstof in uitzonderlijke gevallen als gevaarlijk wordt aangemerkt en dus onder het in artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93, als gewijzigd bedoelde uitvoerverbod valt indien deze in bijlage III bij Richtlijn 91/689/EEG opgenomen eigenschappen vertoont, waarbij voor de punten H3 tot en met H8, H10 en H11 van deze bijlage rekening wordt gehouden met de in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie, als gewijzigd, vastgestelde grenswaarden, zoals bepaald in artikel 1, lid 4, tweede streepje, van Richtlijn 91/689/EEG en in de hoofding van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93.
Danish: At en given affaldstype ikke er opført i dette bilag eller er opført I del 1, liste B, udelukker ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93, hvis det udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3 til H8 i det nævnte bilag, som fastsat i artikel 1, stk. 4, andet led, i direktiv 91/689/EØF og i overskriften til bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93.
Swedish: En avfallstyp kan, även om den inte anges i denna bilaga eller om den ingår i del 1, förteckning B, i undantagsfall klassificeras som farlig och därigenom omfattas av det exportförbud som avses i artikel 16.1 i förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse om den uppvisar någon av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, med hänsyn tagen till de gränsvärden som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG i dess ändrade lydelse vad gäller H3 till H8, H10 och H11 i ovan nämnda bilaga, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 1.4 andra strecksatsen i direktiv 91/689/EEG samt i ingressen till bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93.
Slovak: Skutočnosť, že odpad nie je uvedený v tejto prílohe ako nebezpečný, alebo že nie je uvedený v časti 1 zoznamu B, nevylučuje vo výnimočných prípadoch, aby sa takýto odpad označil ako nebezpečný a preto podliehal zákazu vývozu uvedenom v článku 16 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 v znení neskorších predpisov, ak vykazuje niektorú z vlastností uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS, pričom v prípade vlastností H3 až H8, H10 a H11 v uvedenej prílohe sa zohľadnia limitné hodnoty ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES v znení neskorších predpisov, ako je ustanovené v článku 1 ods. 4, druhá zarážka smernice 91/689/EHS a v hlavičke prílohy II k nariadeniu Rady (EHS) č. 259/93.
Hungarian: A tény, hogy egy hulladékot e melléklet nem sorol fel veszélyes hulladékként, vagy az adott hulladék az 1. rész B. jegyzékén szerepel, nem zárja ki, hogy e hulladék kivételes esetekben veszélyes hulladéknak minősüljön, és a módosított 259/93/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli tilalom alá essen, ha a hulladék rendelkezik a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott tulajdonságok bármelyikével, az említett melléklet H3-H8, H10 és H11 pontja tekintetében a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésében és a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének címében előírt módon figyelembe véve a módosított 2000/532/EK bizottsági határozatban megállapított határértékeket.
Slovenian: Dejstvo, da odpadki v tej Prilogi niso navedeni kot nevarni ali da so navedeni v delu 1, seznam B, ne preprečuje, v izjemnih primerih, označitve teh odpadkov kot nevarnih, zaradi česar zanje velja prepoved izvoza iz člena 16(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93, kakor je spremenjena. In sicer v primeru, da kažejo katero od lastnosti, navedenih v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS, ob upoštevanju, kar zadeva H3 do H8, H10 in H11 navedene priloge, mejnih vrednosti, ki so predpisane v Odločbi Komisije 2000/532/ES, kakor je bila spremenjena, kot je to določeno v členu 1(4), druga alinea Direktive 91/289/EGS in naslovu Priloge II Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93.
Romanian: Faptul de a nu fi incluse la anexa V sau de a fi clasificate în partea 1 lista B nu exclude, în cazuri excepționale, posibilitatea ca deșeurile să fie clasificate ca fiind periculoase și, prin urmare, să intre sub incidența interdicției de export menționate la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, în versiunea sa modificată, în cazul în care acestea prezintă una dintre proprietățile enumerate la anexa III la Directiva 91/689/CEE – luând în considerare, pentru categoriile H3-H8, H10 și H11 din această anexă, valorile limită stabilite prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei, în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 91/689/CEE și în introducerea la anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului.
Bulgarian: Фактът, че даден отпадък не е изброен като опасен в настоящото приложение или не е изброен в част 1, списък Б, не възпрепятства, в изключителни случаи, характеризирането му като опасен отпадък и следователно превръщането му в предмет на забраната за износ, посочена в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, както е изменен, ако той показва някое от свойствата, изброени в приложение ІІІ към Директива 91/689/ЕИО, като се имат предвид, по отношение на Н3 — Н8, Н10 и Н11 от същото приложение, граничните стойности, определени в Решение 2000/532/ЕО на Комисията, както е изменено, съгласно член 1, параграф 4, второ тире от Директива 91/689/ЕИО и заглавната част на приложение ІІ от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета.
Latvian: Ja kādi atkritumu veidi nav norādīti šajā pielikumā kā bīstamie atkritumi, vai arī tie minēti 1. daļas B sarakstā, nav izslēgta iespēja izņēmuma gadījumos tos uzskatīt par bīstamiem atkritumiem un uz tiem attiecināt eksporta aizliegumu, kas minēts 16. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 ar grozījumiem, ja tiem ir Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā uzskaitītās īpašības, un attiecībā uz minētā pielikuma H3 līdz H8, H10 un H11 pozīciju ņemot vērā robežvērtības, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2000/532/EK ar grozījumiem, saskaņā ar Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punkta otro ievilkumu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikuma virsrakstu.
Lithuanian: Tai, kad atliekos neįtrauktos į šį priedą kaip pavojingos atliekos, arba jos yra B sąrašo 1 dalyje, išskirtiniais atvejais netrukdo tokias atliekas apibūdinti kaip pavojingas, ir todėl joms taikomas iš dalies pakeisto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 16 straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas eksportuoti, jeigu jos turi bet kurią Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytą savybę, atsižvelgiant į minėto priedo H3–H8, H10 ir H11 atvejus, iš dalies pakeistu Komisijos sprendimu 2000/532/EB nustatytas ribines vertes, kaip nustatyta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalies antroje įtraukoje ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priedo pavadinime.