English: A communication from the Commission to the Council of 1 June 1994 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 1995 to 2004.
French: Une communication de la Commission au Conseil du 1er juin 1994 présente les orientations pour l'application du schéma pour la période allant de 1995 à 2004.
German: In einer Mitteilung der Kommission an den Rat vom 1. Juni 1994 wurden die Leitlinien für die Anwendung des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen in der Zeit von 1995 bis 2004 dargelegt.
Spanish: Una comunicación de la Comisión al Consejo de 1 de junio de 1994 establece las directrices para el período de aplicación del sistema de preferencias arancelarias generalizadas de 1995 a 2004.
Italian: Una comunicazione della Commissione al Consiglio, del 1o giugno 1994, fissa gli orientamenti per l'applicazione di detto schema per il periodo 1995-2004.
Portuguese: Uma comunicação da Comissão ao Conselho, de 1 de Junho de 1994, estabelece as orientações para a aplicação do regime de preferências pautais generalizadas durante o período de 1995 a 2004.
Dutch: In een mededeling van de Commissie aan de Raad van 1 juni 1994 zijn richtsnoeren voor de toepassing van het schema van algemene tariefpreferenties voor de periode 1995-2004 vastgesteld.
Danish: I en meddelelse fra Kommissionen til Rådet fra 1. juni 1994 er der anført retningslinjer for anvendelse af arrangementet med generelle toldpræferencer i perioden 1995 til 2004.
Swedish: I ett meddelande från kommissionen till rådet av den 1 juni 1994 anges riktlinjer för tillämpningen av ordningen med allmänna tullförmåner under tiden 1995 - 2004.
Finnish: Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista vuosina 1995-2004 koskevat suuntaviivat on määritelty 1 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle.
Greek: Μία ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 1ης Ιουνίου 1994 καθορίζει τις κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995 έως 2004.
Czech: Ve sdělení Komise Radě ze dne 1. června 1994 jsou představeny obecné zásady pro uplatňování systému v období 1995 až 2004.
Slovak: V oznámení Komisie Rade z 1. júna 1994 sú stanovené usmernenia pre uplatňovanie systému všeobecných colných preferencií na obdobie rokov 1995 až 2004.
Polish: Komunikat Komisji do Rady z dnia 1 czerwca 1994 r. ustala wytyczne w celu stosowania planu ogólnych preferencji taryfowych na okres od 1995 r. do 2004 r.
Hungarian: A Tanácsnak 1994. június 1-jén elküldött bizottsági közlemény az 1995-től 2004-ig tartó időszakra megállapítja az általános preferenciális rendszer alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: V obvestilu Komisije Svetu z dne 1. junija 1994 so navedene smernice za uporabo sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 1995 do 2004.
Estonian: Komisjoni poolt nõukogule 1. juunil 1994 saadetud teatises on esitatud suunised üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamiseks aastatel 1995-2004.
Latvian: Komisijas 1994. gada 1. jūnija paziņojumā Padomei ir izklāstītas pamatnostādnes par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 1995. līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Tarybai skirtas 1994 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatas pateikia gaires dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo laikotarpiu nuo 1995 m. iki 2004 m.
Maltese: Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1994 tippreżenta r-regoli ta' gwida għall-applikazzjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għall-perjodu mill-1995 sa l-2004.