FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column G: Products included in the general arrangements (Article 7).
French: Colonne G: Produits relevant du régime général (article 7).
Portuguese: Coluna G: Os produtos incluídos nos regimes gerais (artigo 7º).
Dutch: Kolom A: Producten vallende onder de algemene regelingen (artikel 7).
Danish: Kolonne G: Varer, der er omfattet af den generelle ordning (artikel 7).
Swedish: Kolumn G: Produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 7).
Finnish: G sarake: Yleisiin järjestelyihin sisältyvät tuotteet (7 artikla).
Greek: Στήλη ΓΚ: Προϊόντα που υπάγονται στα γενικά καθεστώτα (άρθρο 7).
Hungarian: oszlop: Az általános rendelkezésekben (7. cikk) foglalt termékek.
Latvian: G sleja: Ražojumi, kuriem piemēro vispārējo režīmu (7. pants).
Lithuanian: G skiltis: Prekės, įtrauktos į bendrąsias priemones (7 straipsnis).
English: These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
French: Ces produits sont classés soit comme NS (produit non sensible au sens de l'article 7, paragraphe 1), soit comme S (produit sensible au sens de l'article 7, paragraphe 2).
German: Diese Waren sind entweder mit der Angabe NE (nichtempfindlich im Sinne von Artikel 7 Absatz 1) oder E (empfindlich im Sinne von Artikel 7 Absatz 2) versehen.
Portuguese: Estes produtos são enumerados como "NS" (produto não sensível na acepção do nº 1 do artigo 7º) ou "S" (produto sensível na acepção do nº 2 do artigo 7º).
Dutch: Deze producten zijn opgenomen als hetzij NG (niet-gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 1) hetzij G (gevoelig product in de zin van artikel 7, lid 2).
Danish: Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 7, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 7, stk. 2).
Swedish: Dessa produkter är antingen uppförda i förteckningen IK (icke känslig i den mening som avses i artikel 7.1) eller i förteckningen K (känslig i den mening som avses i artikel 7.2).
Finnish: Tuotteet on luokiteltu joko NS (7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai S (7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
Greek: Τα προϊόντα αυτά ταξινομούνται ως ΜΕ (μη ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1) ή ως Ε (ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2).
Slovak: Tieto výrobky sú uvádzané ako NS (non-sensitive – necitlivé v zmysle článku 7 (1)) alebo S (sensitive – citlivé v zmysle článku 7 (2)).
Polish: Produkty te są ujęte jako NS (niewrażliwe w rozumieniu art. 7 ust. 1) lub S (wrażliwe w rozumieniu art. 7 ust. 2).
Hungarian: Ezek a termékek a felsorolásban vagy NS (nem érzékeny a 7. cikk (1) bekezdése értelmében) vagy S (érzékeny a 7. cikk (2) bekezdése értelmében) megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ti izdelki so navedeni kot NO (neobčutljivi v smislu člena 7(1)) ali O (občutljivi v smislu člena 7(2)).
Estonian: Neid tooteid märgitakse loetelus kas NS (mittetundlikud artikli 7 lõike 1 tähenduses) või S (tundlikud artikli 7 lõike 2 tähenduses).
Latvian: Šie ražojumi ir atzīmēti vai nu kā NS (zema riska ražojumi 7. panta 1. punkta nozīmē) vai kā S (paaugstināta riska ražojumi 7. panta 2. punkta nozīmē).
Lithuanian: Tokios prekės yra pažymėtos "NS" ("nejautrios", kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalyje) arba "S" ("jautrios", kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje).
Maltese: Dawn il-prodotti jkunu elenkati jew bħala NS (mhux sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)) jew S (sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(2)).
English: This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2). 4.
Swedish: Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna.
English: This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2). 4. The Committee shall adopt its rules of procedure.
Swedish: Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
Spanish: Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo de 10 de diciembre de 2001 relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004
Dutch: Verordening (EG) Nr. 2501/2001 van de Raad van 10 december 2001 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
English: Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
French: Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
Spanish: Desde 1971, la Comunidad concede preferencias comerciales a los países en vías de desarrollo en el marco de su sistema de preferencias arancelarias generalizadas.
Dutch: Sedert 1971 kent de Gemeenschap in het kader van haar schema van algemene tariefpreferenties handelspreferenties toe aan ontwikkelingslanden.
Swedish: Gemenskapen har sedan 1971 beviljat utvecklingsländerna handelsförmåner inom ramen för sin ordning med allmänna tullförmåner.
English: The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development in the developing countries.
French: Il y a lieu que la politique commerciale commune de la Communauté concorde avec les objectifs de la politique de développement, qu'elle doit étayer, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement durable dans les pays en développement.
Spanish: La política comercial común de la Comunidad debe ser coherente y consolidar los objetivos de la política de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Dutch: De gemeenschappelijke handelspolitiek van de Gemeenschap moet stroken met en gericht zijn op de consolidatie van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid, met name de uitroeiing van de armoede en de bevordering van duurzame groei in de ontwikkelingslanden.
Swedish: Gemenskapens gemensamma handelspolitik måste stämma överens med och befästa utvecklingspolitikens mål, särskilt utrotandet av fattigdom och främjandet av en hållbar utveckling i utvecklingsländerna.
English: A communication from the Commission to the Council of 1 June 1994 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 1995 to 2004.
French: Une communication de la Commission au Conseil du 1er juin 1994 présente les orientations pour l'application du schéma pour la période allant de 1995 à 2004.
Spanish: Una comunicación de la Comisión al Consejo de 1 de junio de 1994 establece las directrices para el período de aplicación del sistema de preferencias arancelarias generalizadas de 1995 a 2004.
Dutch: In een mededeling van de Commissie aan de Raad van 1 juni 1994 zijn richtsnoeren voor de toepassing van het schema van algemene tariefpreferenties voor de periode 1995-2004 vastgesteld.
Swedish: I ett meddelande från kommissionen till rådet av den 1 juni 1994 anges riktlinjer för tillämpningen av ordningen med allmänna tullförmåner under tiden 1995 - 2004.
English: Regulation (EC) No 2820/98(4) implements the scheme of generalised tariff preferences until 31 December 2001.
French: Le règlement (CE) n° 2820/98(4) met en oeuvre le schéma de préférences tarifaires généralisées jusqu'au 31 décembre 2001.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2820/98(4) aplica el sistema de preferencias arancelarias generalizadas hasta el 31 de diciembre de 2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2820/98(4) geeft uitvoering aan het schema van algemene tariefpreferenties dat tot en met 31 december 2001 van toepassing is.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2820/98(4) genomförs ordningen med allmänna tullförmåner fram till och med den 31 december 2001.
English: Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
French: Ensuite, il y a lieu que le schéma de préférences tarifaires généralisées continue de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2004, conformément aux orientations.
Spanish: Después, el sistema debe seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las directrices.
Dutch: Na deze datum blijft het schema volgens de richtsnoeren tot en met 31 december 2004 van toepassing.
Swedish: Ordningen bör fortsätta att tillämpas i enlighet med riktlinjerna till och med den 31 december 2004.
English: The scheme should incorporate the provisions of Regulation (EC) No 416/2001 extending duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
French: Il importe que le schéma incorpore les dispositions du règlement (CE) n° 416/2001 étendant aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
Spanish: El sistema debe incorporar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 416/2001 que amplia a los productos originarios de los países menos desarrollados la franquicia de derechos de aduana sin ninguna restricción cuantitativa.
Dutch: In dit schema dienen de bepalingen te worden opgenomen van Verordening (EG) nr. 416/2001 teneinde de douanevrijstelling zonder enige kwantitatieve beperking uit te breiden tot producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 416/2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna bör införlivas med ordningen.
English: The benefit of this arrangement should be granted to all countries recognized and classified by the United Nations as least developed countries.
French: Il y a lieu d'accorder le bénéfice de cette disposition à tous les pays reconnus et classés par les Nations unies dans les pays les moins avancés.
Spanish: Debe acordarse el derecho a este régimen a todos los países reconocidos y clasificados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.
Dutch: Alle landen die door de Verenigde Naties als minst ontwikkeld land zijn erkend en ingedeeld, moeten voor deze regeling in aanmerking komen.
Swedish: Alla länder som av FN erkänns och klassificeras såsom tillhörande de minst utvecklade länderna bör få dra nytta av denna ordning.
English: The special arrangements to combat drug production and trafficking should be closely monitored.
French: Il est nécessaire que le régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues fasse l'objet d'un suivi étroit.
Spanish: El régimen especial de lucha contra la producción y el tráfico de droga debe ser objeto de un estrecho seguimiento.
Dutch: Op de toepassing van de bijzondere regelingen ter bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen dient nauwgezet toezicht te worden gehouden.
Swedish: Den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika bör noga följas upp.
English: Preferences should be differentiated according to the sensitivity of products.
French: Il convient de différencier les préférences en fonction de la sensibilité des produits.
Spanish: Las preferencias se deben diferenciar en función de la sensibilidad de los productos.
Dutch: Het verdient aanbeveling de preferenties te differentiëren naargelang de gevoeligheid van de producten.
Swedish: Förmånerna bör differentieras alltefter produkternas känslighet.
English: It would be sufficient to differentiate between two product categories, non-sensitive and sensitive products.
French: Il suffirait de différencier entre deux catégories de produits, les produits sensibles et les produits non sensibles.
Spanish: Es suficiente distinguir entre dos categorías de productos, los productos sensibles y los no sensibles.
Dutch: Daarbij kan worden volstaan met differentiatie tussen twee productcategorieën, namelijk gevoelige en niet-gevoelige producten.
Swedish: En differentiering mellan två produktkategorier, känsliga respektive icke känsliga produkter, bör vara tillfyllest.
English: Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction.
French: Il importe que les produits non sensibles continuent à bénéficier d'une suspension des droits tarifaires, alors que les produits sensibles bénéficiaient d'une réduction de ces droits.
Spanish: Los productos no sensibles deben seguir beneficiándose de la suspensión de los aranceles, mientras que los productos sensibles deben beneficiarse de una reducción arancelaria.
Dutch: De douanerechten op niet-gevoelige producten blijven geschorst, terwijl de rechten op gevoelige producten worden verlaagd.
Swedish: Icke känsliga produkter bör liksom tidigare vara helt befriade från tull, medan tullarna på känsliga produkter bör nedsättas.
English: Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à faire usage des possibilités offertes par le schéma.
Spanish: Tal reducción debe ser suficientemente atractiva para incitar a los operadores a utilizar las posibilidades ofrecidas por el sistema.
Dutch: Deze verlaging dient voor de handelaren voldoende aantrekkelijk te zijn om hen ertoe te bewegen gebruik te maken van de door het schema geboden mogelijkheden.
Swedish: Nedsättningen bör vara tillräckligt attraktiv för att motivera handlarna att utnyttja de möjligheter som erbjuds inom ramen för ordningen.
English: As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
French: En ce qui concerne les droits ad valorem, la réduction correspondrait donc à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit NPF.
Spanish: Por lo que se refiere a los derechos ad valorem, la reducción debe corresponder a una reducción global de 3,5 puntos porcentuales del derecho de la nación más favorecida (NMF).
Dutch: Voor de ad-valoremrechten dient derhalve een vaste verlaging met 3,5 procentpunten van het recht voor meestbegunstigde landen te worden toegepast.
Swedish: När det gäller värdetullar bör det därför göras en schablonnedsättning av mest gynnad nationstullsats med 3,5 procentenheter.
English: Specific duties should be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques devraient être réduits de 30 %.
Spanish: La reducción de los derechos específicos debe ser del 30 %.
Dutch: Specifieke rechten dienen met 30 % te worden verlaagd.
Swedish: Specifika tullar bör nedsättas med 30 %.
English: Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s'appliquerait pas.
Spanish: En los casos en que estos derechos especifiquen un derecho mínimo, este derecho mínimo no se aplicará.
Dutch: Wanneer een minimumrecht is vermeld, dient dit niet te worden toegepast.
Swedish: Om det föreskrivs en minimitull beträffande tullarna bör den inte gälla.
English: Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) 2820/98, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément au règlement (CE) n° 2820/98, prévoient une réduction tarifaire plus importante, ils continueraient de s'appliquer.
Spanish: Cuando los tipos de derecho preferenciales, calculados de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2820/98, supongan una reducción arancelaria más elevada, deben seguir siendo de aplicación.
Dutch: Indien de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad berekende preferentiële rechten een grotere tariefverlaging opleveren, dienen deze preferentiële rechten van toepassing te blijven.
Swedish: I de fall då förmånstullsatser som beräknas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2820/98 ger en mer betydande tullsänkning, bör dessa förmånstullsatser tillämpas även i fortsättningen.
English: Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less.
French: Les droits devraient être totalement suspendus lorsque le traitement préférentiel donne lieu à des droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou à des droits spécifiques égaux ou inférieurs à 2 euros.
Spanish: Los derechos deben suspenderse totalmente cuando el trato preferencial dé lugar a derechos ad valorem iguales o inferiores al 1 % o a derechos específicos iguales o inferiores a 2 euros.
Dutch: De rechten dienen volledig te worden geschorst wanneer de preferentiële behandeling in een ad-valoremrecht van 1 % of minder of in een specifiek recht van 2 euro of minder resulteert.
Swedish: Fullständig tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandlingen resulterar i en värdetull på högst 1 % eller i en specifik tull på högst 2 euro.
English: The provisions on the exclusion of beneficiary countries on grounds of the degree of their development should be applied once a year.
French: Les dispositions relatives à l'exclusion des pays bénéficiaires pour des raisons liées à leur niveau de développement devraient être appliquées une fois par an.
Spanish: Las disposiciones relativas a la exclusión de países beneficiarios por razones relacionadas con su nivel de desarrollo deben aplicarse una vez al año.
Dutch: De bepalingen inzake de uitsluiting van begunstigde landen op grond van hun ontwikkelingsniveau dienen eenmaal per jaar te worden toegepast.
Swedish: Bestämmelserna om uteslutning av förmånsländer med hänsyn till deras utvecklingsnivå bör tillämpas en gång årligen.
English: However, countries should be excluded only where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
French: Les pays ne devraient cependant être exclus que s'ils remplissent les critères d'exclusion pendant trois années consécutives, et ils devraient être réadmis s'ils ne remplissent pas ces critères pendant trois années consécutives.
Spanish: No obstante, los países deben ser excluidos únicamente cuando cumplan los criterios de exclusión durante tres años consecutivos, y deben ser readmitidos cuando no cumplan esos criterios durante tres años consecutivos.
Dutch: Een land mag echter enkel worden uitgesloten wanneer het gedurende drie opeenvolgende jaren aan de uitsluitingscriteria voldoet. Het dient opnieuw tot het schema te worden toegelaten wanneer het gedurende drie opeenvolgende jaren niet meer aan deze criteria voldoet.
Swedish: Ett land bör emellertid uteslutas endast om det har uppfyllt kriterierna för uteslutning under tre år i följd och bör på nytt införas om det inte har uppfyllt kriterierna under tre år i följd.
English: During the first year of application of this Regulation, the countries previously excluded should remain excluded.
French: Au cours de la première année d'application du présent règlement, les pays précédemment exclus devraient le rester.
Spanish: Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los países excluidos previamente deben seguir excluidos.
Dutch: Gedurende het eerste jaar dat deze verordening van toepassing is, dient de uitsluiting van eerder uitgesloten landen te worden gehandhaafd.
Swedish: Under det första år då denna förordning tillämpas bör de länder som tidigare uteslutits alltjämt vara uteslutna.
English: The provisions on graduation of sectors should be applied once a year.
French: Les dispositions sur la graduation des secteurs devraient être appliquées une fois par an.
Spanish: Las disposiciones sobre la graduación de los sectores deben aplicarse una vez al año.
Dutch: De bepalingen inzake de graduatie van sectoren dienen eenmaal per jaar te worden toegepast.
Swedish: Bestämmelserna om ett stegvis slopande av förmåner för sektorer (nedan kallat "gradering") bör tillämpas en gång årligen.
English: However, sectors should be graduated only where they meet the criteria for graduation during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
French: Les secteurs ne devraient cependant être gradués que s'ils remplissent les critères de graduation pendant trois années consécutives, et ils devraient être réadmis s'ils ne remplissent pas ces critères pendant trois années consécutives.
Spanish: No obstante, los sectores se deben graduar únicamente cuando cumplan los criterios de graduación durante tres años consecutivos, y deben ser readmitidos cuando no cumplan esos criterios durante tres años consecutivos.
Dutch: Een sector mag echter enkel worden gegradueerd wanneer hij gedurende drie opeenvolgende jaren aan de graduatiecriteria voldoet en moet opnieuw tot het schema worden toegelaten wanneer hij gedurende drie opeenvolgende jaren niet meer aan deze criteria voldoet.
Swedish: En sektor bör emellertid omfattas av gradering endast om den har uppfyllt kriterierna för gradering under tre år i följd, och graderingen bör inte längre tillämpas om sektorn inte har uppfyllt kriterierna under tre år i följd.
English: During the first year of application of this Regulation, the sectors previously graduated should remain graduated.
French: Au cours de la première année d'application du règlement, les secteurs précédemment gradués devraient le rester.
Spanish: Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los sectores graduados previamente deben seguir graduados.
Dutch: Gedurende het eerste jaar dat deze verordening van toepassing is, dient de graduatie van eerder gegradueerde sectoren te worden gehandhaafd.
Swedish: Under det första år då denna förordning tillämpas bör de sektorer som tidigare graderats alltjämt vara graderade.