FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic Red 9
French: Basic Red 9
Portuguese: Basic Red 9
Czech: Základní červeň 9
Slovak: základná červená 9
Polish: Czerwień zasadowa 9
Hungarian: Basic Red 9
Slovenian: I. Bazično rdeča 9
Romanian: Basic Red 9
Bulgarian: Основно червено
Estonian: aluseline punane 9
Lithuanian: Bazinis raudonasis 9
English: Disperse Blue 1
French: Disperse Blue 1
Portuguese: Disperse Blue 1
Czech: Disperzní modř 1
Slovak: disperzná modrá 1
Polish: Niebieski zawiesinowy 1
Hungarian: Disperse Blue 1
Slovenian: I. Disperzno modra 1
Romanian: Disperse Blue 1
Bulgarian: Дисперсно синьо
Estonian: dispersioonsinine 1
Lithuanian: Dispersinis mėlynasis 1
Maltese: l-Ikħal dispers 1
English: Acid Red 26
French: Acid Red 26
Portuguese: Acid Red 26
Czech: Kyselá červeň 26
Slovak: kyslá červená 26
Polish: Czerwień kwasowa 26
Hungarian: Acid Red 26
Slovenian: I. Kislo rdeča 26
Romanian: Acid Red 26
Bulgarian: Кисело червено
Estonian: happeline punane 26
Lithuanian: Rūgštinis raudonasis 26
Maltese: L-Aħmar aċidu 26
English: Basic Violet 14
French: Basic Violet 14
Portuguese: Basic Violet 14
Czech: Základní fialová 14
Slovak: základná fialová 14
Polish: Fioletowy zasadowy 14
Hungarian: Basic Violet 14
Slovenian: I. Bazično vijoličasta 14
Romanian: Basic Violet 14
Bulgarian: Основно виолетово
Estonian: aluseline violett 14
Lithuanian: Bazinis violetinis 14
Maltese: Il-Vjola bażiku 14
English: Disperse Orange 11
French: Disperse Orange 11
Portuguese: Disperse Orange 11
Czech: Disperzní oranž 11
Slovak: disperzná oranžová 11
Polish: Pomarańczowy zawiesinowy 11
Hungarian: Disperse Orange 11
Slovenian: I. Disperzno oranžna 11
Romanian: Disperse Orange 11
Bulgarian: Дисперсно оранжево
Estonian: dispersioonoranž 11
Lithuanian: Bazinis oranžinis 11
Maltese: Lewn il-Larinġa dispers 11 C.I.
English: I. Direct Black 38
Czech: Přímá čerň 38
Hungarian: Direct Black 38
Slovenian: I. Direktno črna 38
Romanian: I. Direct Black 38
Maltese: L-Iswed dirett 38 C.I.
English: I. Direct Blue 6
Czech: Přímá modř 6
Hungarian: Direct Blue 6
Slovenian: I. Direktno modra 6
Romanian: I. Direct Blue 6
Maltese: L-Ikħal dirett 6 C.I.
English: I. Direct Red 28
Czech: Přímá červeň 28
Hungarian: Direct Red 28
Slovenian: I. Direktno rdeča 28
Romanian: I. Direct Red 28
Maltese: L-Aħmar dirett 28 C.I.
English: I. Disperse Yellow 3
Czech: Disperzní žluť 3
Hungarian: Disperse Yellow 3
Slovenian: I. Disperzno rumena 3
Romanian: I. Disperse Yellow 3
Maltese: L-Isfar dispers 3
English: ISO 105-E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
German: ISO 105-E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff).
Italian: ISO 105-E04 (acida e alcalina, confronto con tessuti multifibra).
Czech: ISO 105-E04 (kyselé a zásadité, srovnání s tkaninou z více vláken).
Hungarian: ISO 105-E04 (savas és lúgos, összehasonlítás multi-fibre szövettel).
Slovenian: ISO 105-E04 (kisle in alkalne, primerjava s tkaninami z več vlakni).
Romanian: ISO 105-E04 (acidă și alcalină, comparație cu material multifibră).
Bulgarian: ISO 105-E04 (кисели и основни, сравнение с тъкан от разнородни влакна).
Maltese: L-ISO-E04 (aċidu u alkalin, paragun mad-drapp ta’ ħafna kwalitajiet ta’ fibri).
English: Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
French: Les pâtes d'impression utilisées ne doivent pas contenir plus de 5 % de composés organiques volatils (on entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d'utilisation).
Italian: Le paste di stampa utilizzate non devono contenere più del 5 % di composti organici volatili (per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso).
Portuguese: As pastas de estampagem utilizadas não podem conter mais de 5 % de compostos orgânicos voláteis. (Por COV, entende-se qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja superior a 0,01 kPa ou de volatilidade equivalente nas condições de utilização específicas.)
Czech: Použité tiskací pasty nesmějí obsahovat více než 5 % těkavých organických sloučenin (těkavou organickou sloučeninou se rozumí každá organická sloučenina, která má při teplotě 293,15 K tlak par roven 0,01 kPa nebo vyšší anebo má za zvláštních podmínek používání rovnocennou těkavost).
Slovak: Potlačové pasty nesmú obsahovať viac ako 5 % prchavých organických zlúčenín (POZ: všetky organické zlúčeniny, ktoré pri 293,15 K majú tlak nasýtených pár 0,01 kPa alebo vyšší alebo za konkrétnych podmienok použitia majú zodpovedajúcu prchavosť).
Hungarian: A felhasznált nyomópaszták nem tartalmazhatnak 5 %-nál több illékony szerves vegyületet (VOC: minden olyan szerves vegyület, amelynek gőznyomása 293,15 K-on legalább 0,01 kPa, vagy ennek megfelelő illékonysággal rendelkezik a felhasználás egyedi körülményei között).
Bulgarian: Използваните пасти за печатане не съдържат над 5% летливи органични съединения (ЛОС е всяко органично съединение, което при температура 293,15 K има налягане на парите равно или повече на 0,01 kPa, или има съответната летливост при конкретните условия на употреба).
Latvian: Izmantotajās trafaretspiedes pastās nav vairāk kā 5 % gaistošu organisko savienojumu (GOS):, t.i., tādu organisku vielu, kam tvaika spiediens 293,15 K temperatūrā ir 0,01 kPa vai lielāks, vai kam konkrētajos izmantošanas apstākļos ir atbilstīga gaistamība).
Lithuanian: Naudojamose marginimo pastose lakiųjų organinių junginių (LOJ: bet koks organinis junginys, kurio garų slėgis lygus 0,01 kPa arba didesnis, kai temperatūra lygi 293,15 K arba kurio atitinkamas lakumas priklauso nuo tam tikrų naudojimo sąlygų) neturi būti daugiau kaip 5 %.
English: Plastisol-based printing is not allowed.
French: L'impression par plastisol est interdite.
German: Drucken auf Plastisol-Basis ist verboten.
Italian: Non è consentita la stampa a base di plastisol.
Portuguese: Não é autorizada a estampagem com base em plastisol.
Czech: Potisk na bázi plastisolu není povolen.
Slovak: Potlač na báze plastizolu nie je dovolená.
Hungarian: A plasztiszol-alapú nyomás nem engedélyezett.
Slovenian: Tiskanje na osnovi plastisola ni dovoljeno.
Romanian: Nu este admisă imprimarea pe bază de plastisol.
Bulgarian: Забранява се печатане на основата на пластиозол
Estonian: Plastisoolipõhine trükkimine ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts izmantot trafaretspiedi, kam pamatā plastisols.
Lithuanian: Neleidžiama marginti dažais, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra plastizolis.
Maltese: Mhux permess l-istampar ibbażat fuq il-plastisol.
English: No use is allowed of flame retardant substances or of flame retardant preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof): R40 (limited evidence of a carcinogenic effect), R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R49 (may cause cancer by inhalation), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility), R61 (may cause harm to the unborn child), R62 (possible risk of impaired fertility), R63 (possible risk of harm to the unborn child), R68 (possible risk of irreversible effects), as laid down in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments.
Hungarian: Nem használhatóak azok a lángmentesítő anyagok vagy készítmények, amelyek az alkalmazás idején bármely, az alábbi, a 67/548/EGK irányelv és annak módosításai szerinti R-mondatok (vagy azok kombinációja) alá sorolt vagy sorolható anyagokból 0,1 tömegszázaléknál többet tartalmaznak: R40 (rákkeltő hatása korlátozottan bizonyított), R45 (rákot okozhat), R46 (öröklödő genetikai károsodást okozhat), R49 (belélegezve rákot okozhat), R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51 (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat), R60 (a fertilitást károsíthatja), R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet), R62 (a fertilitásra ártalmas lehet), R63 (a születendő gyermeket károsíthatja), R68 (visszafordíthatatlan hatásokat okozhat).
English: No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof): R40 (limited evidence of a carcinogenic effect), R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R49 (may cause cancer by inhalation), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility), R61 (may cause harm to the unborn child), R62 (possible risk of impaired fertility), R63 (possible risk of harm to the unborn child), R68 (possible risk of irreversible effects), as laid down in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments.
Hungarian: Nem használhatóak azok a kikészítőszerek vagy készítmények, amelyek az alkalmazás idején bármely alábbi, a 67/548/EGK irányelv és annak módosításai szerinti R-mondatok (vagy azok kombinációja) alá sorolt vagy sorolható anyagokból 0,1 tömegszázaléknál többet tartalmaznak: R40 (rákkeltő hatása korlátozottan bizonyított), R45 (rákot okozhat), R46 (öröklödő genetikai károsodást okozhat), R49 (belélegezve rákot okozhat), R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51 (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat), R60 (a fertilitást károsíthatja), R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet), R62 (a fertilitásra ártalmas lehet), R63 (a születendő gyermeket károsíthatja), R68 (visszafordíthatatlan hatásokat okozhat).
English: Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (Nos 1 - 9) where appropriate.
French: Les matériaux de rembourrage composés de fibres textiles doivent être conformes aux critères applicables (nos 1 à 9) correspondants.
German: Füllmaterialien, die aus Textilfasern bestehen, müssen, sofern angemessen, mit den Kriterien für Textilerzeugnisse (Nr. 1-9) übereinstimmen.
Italian: I materiali da imbottitura costituiti da fibre tessili devono soddisfare i criteri previsti per tali fibre (ai numeri da 1 a 9) ove applicabili.
Portuguese: Os materiais de enchimento compostos por fibras têxteis devem obedecer aos critérios aplicáveis às fibras têxteis (n.os 1 a 9), conforme adequado.
Czech: Výplňové materiály skládající se z textilních vláken musí splňovat příslušná kritéria stanovená pro textilní vlákna (č. 1 – 9).
Slovak: Plniace materiály pozostávajúce z textilných vlákien musia podľa potreby spĺňať kritériá na textilné vlákna (č. 1 - 9).
Polish: Substancje wypełniające zawierające włókna tekstylne spełniają w przypadku gdy to właściwe, kryteria przewidziane dla włókien tekstylnych (Nr 1-9).
Hungarian: A textilszálakból álló töltőanyagoknak – a megfelelő esetben – meg kell felelniük a textilszálakra vonatkozó kritériumoknak (1–9.).
Slovenian: Polnilni materiali, sestavljeni iz tekstilnih vlaken, morajo biti skladni z merili za tekstilna vlakna (št. 1 — 9), kot je ustrezno.
Romanian: Materialele de umplere realizate din fibre textile trebuie să respecte criteriile privind fibrele textile (nr. 1-9), după caz.
Bulgarian: Материалът на пълнежа, състоящ се от текстилни влакна, е в съответствие с приложимите критерии (№ 1 до 9).
Estonian: Tekstiilkiudu sisaldav täitematerjal peab vajaduse korral vastama tekstiilkiudude kriteeriumidele (nr 1-9).
Latvian: Pildījuma materiāls, kas sastāv no tekstilšķiedrām, atbilst attiecīgajiem tekstilšķiedrām noteiktajiem kritērijiem (Nr. 1 līdz 9).
Lithuanian: Iš tekstilės pluoštų sudaryti užpildai atitinka tekstilės pluoštų kriterijus (Nr. 1-9) tam tikrais atvejais.
Maltese: Il-materjali tal-mili li jikkonsistu mill-fibri tessili għandhom jikkonformaw mal-kriterji tal-fibri tessili (Nri minn 1 sa 9) meta approprjat.
English: Filling materials shall comply with criterion 11 on "Biocidal or biostatic products" and the criterion 26 on "Formaldehyde".
French: Les matériaux de rembourrage doivent être conformes au critère 11 "Produits biocides et biostatiques" et au critère 26 "Formaldéhyde".
German: Füllmaterialien müssen mit dem Kriterium 11 über "Biozid- oder biostatische Produkte" und dem Kriterium 26 über "Formaldehyd" übereinstimmen.
Italian: I materiali da imbottitura devono soddisfare il criterio 11 relativo agli agenti biocidi o biostatici e il criterio 26 relativo alla formaldeide.
Portuguese: Os materiais de enchimento devem obedecer ao critério n.o 11 relativo aos "produtos biocidas e biostáticos" e ao critério n.o 26 relativo ao "formaldeído".
Czech: Výplňové materiály musí splňovat kritérium 11 týkající se "biocidních nebo biostatických výrobků" a kritérium 26 týkající se "formaldehydu".
Slovak: Plniace materiály musia spĺňať kritérium 11 na "biocídlne alebo biostatické výrobky" a kritérium 26 na "formaldehyd".
Polish: Substancje wypełniające spełniają kryterium 11 dotyczące "Produktów biocydalne lub biostatycznych" oraz kryterium 26 dotyczące "Formaldehydu".
Hungarian: A töltőanyagoknak meg kell felelniük a "biocid vagy biostatikus termékekre" vonatkozó 11., illetve a "formaldehidre" vonatkozó 26. kritériumnak.
Slovenian: Polnilni materiali morajo biti skladni z merilom 11 o "Biocidnih ali biostatičnih proizvodih" in merilom 26 o "Formaldehidu".
Romanian: Materialele de umplere trebuie să respecte criteriul 11, „Produse biocide sau biostatice”, și criteriul 26, „Formaldehidă”.
Bulgarian: Материалът на пълнежа е в съответствие с критерий 11 “Биоцидните и биостатичните продукти” и с критерий 26 - “Формалдехид”.
Estonian: Täitematerjal peab vastama 11. kriteeriumile "Biotsiidid ja biostaatikumid" ja 26. kriteeriumile "Formaldehüüd".
Latvian: Pildījuma materiāls atbilst 11. kritērijam "Biocīdi un biostatiski produkti" un 26. kritērijam "Formaldehīds".
Lithuanian: Užpildai atitinka 11 kriterijų "Biocidiniai arba biostatiniai produktai" ir 26 kriterijų "Formaldehidas".
Maltese: Il-materjali tal-mili għandhom jikkonformaw mal-kriterju 11 dwar il-"Prodotti bijoċidali jew bijostatiċi" u l-kriterju 26 dwar "il-formaldeid".
English: Products made of polyurethane shall comply with criterion 3(a) regarding organic tin and criterion 3(b) regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
French: Les produits en polyuréthanne doivent être conformes au critère 3.a) en ce qui concerne les composés organostanniques et au critère 3.b) en ce qui concerne les émissions dans l'air de diisocyanates aromatiques.
German: Aus Polyurethan hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium 3 Buchstabe a) betreffend organisches Zinn und dem Kriterium 3 Buchstabe b) betreffend die Emission aromatischer Diisocyanate in die Luft übereinstimmen.
Italian: I prodotti in poliuretano devono soddisfare il criterio 3a relativo ai composti organostannici e il criterio 3b sull'emissione in atmosfera di diisocianati aromatici.
Portuguese: Os produtos em poliuretano devem obedecer ao critério n.o 3.a) relativo aos compostos organoestânicos e ao critério n.o 3.b) relativo à emissão para o ar de diisocianatos aromáticos.
Czech: Výrobky vyrobené z polyurethanu musí splnit kritérium 3 písm. a) týkající se organických sloučenin cínu a kritérium 3 písm. b) týkající se emisí aromatických diisokyanátů do ovzduší.
Slovak: Výrobky vyrobené z polyuretánu musia spĺňať kritérium 3a) na organický cín a kritérium 3b) na emisie aromatických diizokyanátov do ovzdušia.
Polish: Produkty wykonane z poliuretanu spełniają kryterium 3 lit. a) dotyczące cyny organicznej oraz kryterium 3 lit. b) dotyczące emisji do atmosfery aromatycznych diizocyjanianów.
Hungarian: A poliuretánból készült termékeknek meg kell felelniük a 3. kritériumnak a szerves ónvegyületekre vonatkozó a), valamint az aromás diizocianátok légkörbe történő kibocsátására vonatkozó b) pontjának.
Slovenian: Proizvodi iz poliuretana morajo biti skladni z merilom 3(a) glede organskega kositra in z merilom 3(b) glede emisije aromatičnih diisocianatov v zrak.
Romanian: Produsele din poliuretan trebuie să respecte criteriul 3 litera (a) privind compușii organostanici și criteriul 3 litera (b) privind emisia în aer a diizocianaților aromatici.
Bulgarian: Изделията, изработени от полиуретан, са в съответствие с критерий 3, буква a) за органокалаените съединения и с критерий 3, буква б) за емисиите във въздуха на ароматните диизоцианати.
Estonian: Polüuretaantooted peavad vastama tinaorgaaniliste ühendite 3.a kriteeriumile ja aromaatsete diisotsüanaatide õhuheite 3.b kriteeriumile.
Latvian: Izstrādājumi, kas izgatavoti no poliuretāna, attiecībās uz alvorganiskajiem savienojumiem atbilst 3.a) kritērijam, bet attiecībā uz aromātisko diizocianātu emisijām gaisā atbilst 3.b) kritērijam.
Lithuanian: Iš poliuretano pagaminti produktai atitinka 3 kriterijaus a punktą dėl organoalavo ir 3 kriterijaus b punktą dėl aromatinių diizocianatų išmetimo į atmosferą.
Maltese: Il-prodotti magħmula mill-poli-uritane għandhom jikkonformaw mal-kriterju 3(a) li jirrigwarda l-landa organika u l-kriterju 3(b) li jirrigwarda l-emissjoni fl-arja tad-di-isoċjanati.
English: Products made of polyester shall comply with criterion 8(a) regarding the amount of antimony and criterion 8(b) regarding the emission of VOCs during polymerisation.
French: Les produits en polyester doivent être conformes au critère 8.a) en ce qui concerne la teneur en antimoine et au critère 8.b) en ce qui concerne les émissions de COV au cours de la polymérisation.
German: Aus Polyester hergestellte Erzeugnisse müssen mit dem Kriterium 8 Buchstabe a) betreffend die Antimonmenge und dem Kriterium 8 Buchstabe b) betreffend die Emission fluechtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation übereinstimmen.
Italian: I prodotti in poliestere devono rispettare il criterio 8a relativo al contenuto di antimonio e il criterio 8b riguardante l'emissione di composti organici volatili durante la polimerizzazione.
Portuguese: Os produtos em poliéster devem obedecer ao critério n.o 8.a) relativo à quantidade de antimónio e ao critério 8.b) relativo à emissão de COV durante a polimerização.
Czech: Výrobky vyrobené z polyesteru musí splnit kritérium 8 písm. a) týkající se obsahu antimonu a kritérium 8 písm. b) týkající se emisí VOCs (těkavých organických sloučenin) během polymerace.
Slovak: Výrobky vyrobené z polyesteru musia spĺňať kritérium 8a) na množstvo antimónu a kritérium 8b) na emisie POZ počas polymerizácie.
Polish: Produkty wykonane z poliestru spełniają kryterium 8 lit. a) dotyczące ilości antymonu oraz kryterium 8 lit. b) dotyczące emisji lotnych związków organicznych (VOC) podczas polimeryzacji.
Hungarian: A poliészterből készült termékeknek meg kell felelniük a 8. kritériumnak az antimon mennyiségére vonatkozó a), valamint a polimerizáció során történő VOC-kibocsátásra vonatkozó b) pontjának.
Slovenian: Proizvodi iz poliestra morajo biti skladni z merilom 8(a) glede količine antimona in z merilom 8(b) glede emisije HOS med polimerizacijo.
Romanian: Produsele din poliester trebuie să respecte criteriul 8 litera (a) privind cantitatea de antimoniu și criteriul 8 litera (b) privind emisia de COV în timpul polimerizării.
Bulgarian: Изделията, изработени от полиестер, са в съответствие с критерий 8, буква a) за количеството антимон и с критерий 8, буква б) относно емисията на ЛОС по време на полимеризацията.
Estonian: Polüestertooted peavad vastama antimoni sisalduse 8.a kriteeriumile ja polümerisatsiooni ajal tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heite 8.b kriteeriumile.
Latvian: Izstrādājumi no poliestera atbilst 8.a kritērijam attiecībā uz antimona saturu, un 8.b kritērijam attiecībā uz GOS emisijām polimerizācijas laikā.
Lithuanian: Iš poliesterio pagaminti produktai atitinka 8 kriterijaus a punktą dėl stibio kiekio ir 8 kriterijaus b punktą dėl LOJ išmetimo vykstant polimerizavimo procesui.
Maltese: Il-prodotti magħmula mill-poli-ester għandhom jikkonformaw mal-kriterju 8(a) li jirrigwarda l-ammont ta’ antimonju u l-kriterju 8(b) li jirrigwarda l-emissjoni tal-KOPijiet matul il-polimerizzazzjoni.
English: Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof): R40 (limited evidence of a carcinogenic effect), R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R49 (may cause cancer by inhalation), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility), R61 (may cause harm to the unborn child), R62 (possible risk of impaired fertility), R63 (possible risk of harm to the unborn child), R68 (possible risk of irreversible effects), as laid down in Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments.
Hungarian: Bevonatok, laminátok és membránok nem készíthetők olyan plasztizálószerek vagy oldószerek felhasználásával, amelyek az alkalmazás idején bármely alábbi, a 67/548/EGK irányelv és annak módosításai szerinti R-mondatok (vagy azok kombinációja) alá vannak sorolva, vagy az alá sorolhatók: R40 (rákkeltő hatása korlátozottan bizonyított), R45 (rákot okozhat), R46 (öröklödő genetikai károsodást okozhat), R49 (belélegezve rákot okozhat), R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51 (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat), R60 (a fertilitást károsíthatja), R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet), R62 (a fertilitásra ártalmas lehet), R63 (a születendő gyermeket károsíthatja), R68 (visszafordíthatatlan hatásokat okozhat).
English: Information on dimensional changes (%) shall be stated both on the care label and on the packaging and/or other product information if the dimensional changes exceed: - 2 % (warp and weft) for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
Hungarian: A méretváltozásra vonatkozó információt (%) fel kell tüntetni mind a tájékoztató (kezelési útmutató) címkén, mind pedig a csomagoláson és/vagy egyéb termékinformáció között, amennyiben a méretváltozások meghaladják: - a 2 %-ot (lánc és vetülék) függönyök, illetve lehúzható és mosható bútorkárpit esetén,
English: This criterion does not apply to: - fibres or yarn,
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik: - szálakra és fonalakra,
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: - reduced water pollution
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel: - csökkentett vízszennyezés
English: (Text with EEA relevance) (2002/371/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: Textile clothing and accessories:
German: Textilbekleidung und Accessoires:
Italian: capi di abbigliamento e accessori tessili:
Czech: textilní oděvy a příslušenství:
Slovenian: Tekstilna oblačila in dodatke:
Romanian: Îmbrăcăminte și accesorii textile:
Bulgarian: Облекла и аксесоари от текстил:
Maltese: Il-ħwejjeġ ta’ l-ilbies u l-aċċessorji tat-tessut: