English: Without prejudice to the minimum storage periods referred to in Article 6, the document management centre(s) referred to in Article 9 shall carry out, at regular intervals, in cooperation with the departments responsible for the files, an appraisal of the documents and files which could be transferred to the Commission's Historical Archives.
German: Unbeschadet der in Artikel 6 genannten Mindestaufbewahrungsfristen treffen die in Artikel 9 genannten Registraturen in regelmäßigen Abständen gemeinsam mit den für die Akten zuständigen Diensten eine Vorauswahl der Dokumente und Akten im Hinblick auf ihre Archivwürdigkeit und eine mögliche Abgabe an das Historische Archiv der Kommission.
Czech: Aniž je dotčena minimální doba uložení uvedená v článku 6, střediska správy dokumentů uvedená v článku 9 provádějí ve spolupráci s útvary odpovědnými za spisy v pravidelných intervalech předběžný výběr dokumentů a spisů, které by mohly být později převedeny do Historického archivu Komise.
Slovak: Bez toho, aby tým bola dotknutá minimálna doba uchovávania uvedená v článku 6, stredisko/strediská pre spravovanie dokumentov uvedené v článku 9 vykonáva/jú v pravidelných intervaloch v spolupráci s útvarmi zodpovednými za dané súbory posúdenie dokumentov a súborov, ktoré by sa mohli preniesť do historického archívu Komisie.
Polish: Bez uszczerbku dla minimalnego okresu przechowywania dokumentów określonego w art. 6, kancelaria(-e) określona(-e) w art. 9, dokonują w regularnych odstępach czasu i we współpracy ze służbami odpowiedzialnymi za akta, oceny dokumentów i akt, pod kątem możliwości ich przekazania do archiwów historycznych Komisji.
Hungarian: A 6. cikkben említett legrövidebb tárolási időszak sérelme nélkül a 9. cikkben említett dokumentumkezelő központ/központok rendszeres időközökben, az aktákért felelős szervezeti egységekkel együttműködve, elvégzik azon dokumentumok és akták előválogatását, amelyeket át lehet adni a Bizottság levéltárának.
Slovenian: Brez vpliva na minimalna obdobja hrambe iz člena 6, center (centri) za upravljanje z dokumenti iz člena 9 v sodelovanju s službami, odgovornimi za spise, redno izvajajo oceno dokumentov in spisov, ki se lahko prenesejo v arhive Komisije.
Romanian: Fără a aduce atingere perioadelor minime de depozitare prevăzute la articolul 6, centrul (centrele) de gestionare a documentelor prevăzut(e) la articolul 9 desfășoară, în mod regulat, în cooperare cu departamentele care răspund de dosare, o evaluare a documentelor și a dosarelor care ar putea să fie transferate în Arhivele istorice ale Comisiei.
Estonian: Ilma, et see piiraks artiklis 6 sätestatud minimaalse hoiustamisaja kohaldamist, viivad kõik artiklis 9 osutatud dokumendihalduskeskused korrapäraselt koostöös kataloogide eest vastutatavate teiste talitustega läbi dokumentide ja kataloogide hindamist, et otsustada, millised neist tuleks kanda komisjoni ajalooarhiivi.
Latvian: Neierobežojot 6. pantā minētos minimālos glabāšanas laikus, 9. pantā minētais(-ie) dokumentvedības centrs(-i) sadarbībā ar departamentiem, kas atbild par lietām, veic dokumentu un lietu novērtēšanu, ko jānodod Komisijas vēstures arhīviem.
Lithuanian: Nepažeisdamas (-i) 6 straipsnyje minimų minimalių saugojimo laikotarpių, 9 straipsnyje nurodytas (-i) dokumentų tvarkymo centras (-ai), bendradarbiaudamas (-i) su padaliniais, atsakingais už bylas, reguliariai vykdo dokumentų ir bylų, kurios galėtų būti perkeliamos į Komisijos istorinį archyvą, įvertinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-perjodi minimi ta'ħażna msemmija fl-Artikolu 6, iċ-ċentru/i ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 9 għandhom iwettqu, f'intervalli regolari, b'koperazzjoni mad-dipartmenti responsabbli għall-fajls, apprezzament tad-dokumenti u l-fajls li jistgħu jiġu trasferiti għall-Arkivji Storiċi tal-Kummissjoni.