FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 February 2002 amending Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India
French: Décision de la Commission du 27 février 2002 modifiant la décision 2000/745/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des procédures antidumping et antisubventions concernant les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 2002, kterým se mění rozhodnutí 2000/745/ES, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovými a antisubvenčními řízeními týkajícími se dovozů některých typů polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/745/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým a antisubvenčným konaním týkajúcim sa dovozu tovarov niektorých polyetylénových tereftalátov pôvodom z Indie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2002 r. zmieniająca decyzję 2000/745/WE przyjmującą zobowiązania zaproponowane w związku z postępowaniem antydumpingowym i antysubsydyjnym, które dotyczą przywozu określonego tereftalatu polietylenowego pochodzącego między innymi z Indii
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. február 27.) a többek között Indiából származó bizonyos polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2000/745/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 27. februarja 2002 o spremembi Sklepa 2000/745/ES o sprejetju ponujenih zavez v zvezi s protidampinškim in protisubvencijskim postopkom pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 2002 privind modificarea Deciziei 2000/745/CE privind acceptarea angajamentelor oferite în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenții referitoare la importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalată originare, între altele, din India
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 27. februāris), ar kuru groza Lēmumu 2000/745/EK, ar ko pieņem piedāvātās saistības attiecībā uz antidempinga un antisubsidēšanas procedūrām par tāda dažu veidu polietilēntereftalāta importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002 m. vasario 27 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/745/EB, kuriuo įsipareigojama dėl antidempingo ir antisubsidinių veiksmų, susijusių su polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 2002 li jemenda d-deċiżjoni Nru 2000/745/KE li taċċetta impenji offerti fuq proċedimenti anti-dumping u kontra s-sussidju dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja
English: (notified under document number C(2002) 620)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 620]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 620)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2002) 620)
Polish: (notyfikowany jako dokument nr C(2002) 620)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 620. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(2002) 620)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 620]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2002) 620)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2002) 620)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 620)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(3) (the "basic AS Regulation"), and in particular Articles 13 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(3) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions"), et notamment ses articles 13 et 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [3] (dále jen "základní antisubvenční nařízení"), a zejména na články 13 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 z 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovaným dovozom tovarov z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [3] (základné AS nariadenie), najmä na jeho článok 13 a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [3], ("podstawowe rozporządzenie AS"), w szczególności jego art. 13 i 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [3] (a továbbiakban "szubvencióellenes alaprendelet"), és különösen annak 13. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [3] ("osnovna uredba AD") in zlasti členov 13 in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază antisubvenții”), în special articolele 13 și 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [3] ("subsideerimisvastane algmäärus"), eriti selle artikleid 13 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[3]("AS pamatregula"), un jo īpaši tās 13. un 15. pantu, pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [3] ("pamatinis antisubsidinis reglamentas"), ypač į jo 13 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [3] (ir-"Regolament bażiku AS"), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 u 15 tiegħu,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Imports of certain polyethylene terephthalate exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 2(1) of that Regulation.
French: Les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate, exportés par les sociétés dont l'engagement avait été accepté, ont été exemptées de ce droit, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement.
Czech: Dovozy některých typů polyethylentereftalátů vyvážených společnostmi, od nichž byly přijaty závazky, byly od tohoto cla osvobozeny podle čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Dovoz tovarov niektorých polyetylénových tereftalátov vyvážaných spoločnosťami, ktorých záväzok sa prijal, bol vyňatý spod tohto cla podľa článku 2 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Przywóz określonego tereftalatu polietylenowego eksportowanego przez spółki, od których zostało przyjęte zobowiązanie, został zwolniony z takiego cła na podstawie art. 2 ust. 1 ww. rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében az említett vám alól az olyan vállalatok által exportált bizonyos polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatala mentesült, amelyektől kötelezettségvállalást fogadtak el.
Slovenian: Uvoz določenega polietilen tereftalata, ki ga izvozijo družbe, od katerih se je sprejela zaveza, je oproščen plačila te dajatve v skladu s členom 2(1) navedene uredbe.
Romanian: Importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalată, exportate de către societățile al căror angajament a fost acceptat, au fost scutite de acest drept, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulament.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 kohaselt vabastati nimetatud tollimaksust selliste äriühingute poolt eksporditava teatava polüetüleentereftalaadi import, kelle võetud kohustused heaks kiideti.
Latvian: Atbilstoši minētās regulas 2. panta 1. punktam ar minēto maksājumu netika aplikts tāds noteiktu veidu polietilēntereftalāta imports, ko izved tās uzņēmējsabiedrības, kuru saistības bija pieņemtas.
Lithuanian: Tam tikro polietileno tereftalato, kurį eksportuoja įsipareigojimus prisiėmusios kompanijos, importo muitas pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo netaikomas.
Maltese: Importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat esportat minn kumpanniji li kien aċċettat impenn tagħhom kienu eżentati minn dak id-dazju bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament.
English: According to this undertaking, the exporting producer in question has offered not to sell to his unrelated customers below certain minimum prices.
French: Elle s'engageait ainsi à ne pas vendre à ses clients indépendants à des prix inférieurs à certains prix minimaux.
Czech: Tímto závazkem daný vyvážející výrobce nabídnul, že nebude svým nezávislým zákazníkům prodávat za ceny nižší než určité minimální ceny.
Slovak: Podľa tohto záväzku vývozný producent neponúkol predať jeho nestálym zákazníkom tieto dovezené tovary pod určenú minimálnu cenu.
Polish: Zgodnie ze tym zobowiązaniem, odnośny producent dokonujący wywozu zaproponował nie dokonywać sprzedaży do swoich niepowiązanych klientów poniżej określonych cen minimalnych.
Hungarian: E kötelezettségvállalásnak megfelelően a szóban forgó exportőr gyártó felajánlotta, hogy bizonyos minimumárak alatt nem értékesít a velük kapcsolatban nem levő vásárlóinak.
Slovenian: Po tej zavezi je zadevni proizvajalec izvoznik ponudil, da ne bo prodajal svojim nepovezanim kupcem po cenah, ki bi bile nižje od določenih najnižjih cen.
Romanian: Această societate s-a angajat astfel să nu vândă clienților săi independenți la prețuri mai mici decât anumite prețuri minime.
Estonian: Vastavalt sellele kohustusele tegi kõnealune eksportiv tootja ettepaneku mitte müüa sõltumatutele klientidele allpool teatavaid miinimumhindu.
Latvian: Atbilstoši šīm saistībām attiecīgais ražotājs eksportētājs ir piedāvājis saistības nepārdot saviem ar viņu nesaistītiem klientiem produktu zemāk par noteiktām minimālajām cenām.
Lithuanian: Pagal šį įsipareigojimą konkretus eksportuojantis gamintojas pasisiūlė nepardavinėti savo nesusijusiems vartotojams prekių kainomis, žemesnėmis negu nustatytos minimalios.
Maltese: Skond dan l-impenn, il-produttur esportatur offra li ma jbiegħx lill-klijenti mhux relatati tiegħu taħt ċerti prezzijiet minimi.
English: Moreover, the regular and detailed reports which the company concerned undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
French: Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que la société s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
Czech: Kromě toho pravidelné a podrobné zprávy, které se dotyčná společnost zavázala Komisi předkládat, umožní účinné sledování.
Slovak: Okrem toho pravidelné a podrobné správy, ktoré poskytne spoločnosť, ktorej sa to týka, umožnia Komisii účinné monitorovanie.
Polish: Ponadto okresowe i szczegółowe sprawozdania, które zainteresowana spółka zobowiązała się dostarczać Komisji, umożliwią skuteczny monitoring.
Hungarian: Emellett az érintett vállalat rendszeres és részletes jelentéseket nyújt be a Bizottságnak, amelyek hatékony figyelemmel kísérést tesznek lehetővé.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za pripravo katerih se je obvezala zadevna družba, Komisiji omogočala učinkovito nadziranje.
Romanian: De altfel, rapoartele periodice și detaliate pe care societatea se angajează să le furnizeze Comisiei permit un control eficace.
Estonian: Veel enam, korrapärased ja üksikasjalikud aruanded, mida asjaomane äriühing kohustus esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, kurus attiecīgā uzņēmējsabiedrība apņēmās iesniegt Komisijai, ļaus veikt efektīvu pārraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias aptariama kompanija įsipareigojo teikti Komisijai, užtikrins veiksmingą priežiūrą.
Maltese: Barra dan, ir-rapporti regolari u ddettaljati li l-kumpannija kkonċernata impenjat ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni jippermettu monitoraġġ effettiv.
English: Furthermore, the cooperation of the company concerned during the investigation, its structure and sales organisation, as well as the specificities of the product concerned are such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking will be limited.
French: À cela s'ajoute le fait que la coopération de cette société à l'enquête, sa structure et l'organisation de ses ventes ainsi que les caractéristiques du produit concerné sont telles que la Commission estime que le risque de contournement de l'engagement sera limité.
Czech: Spolupráce dotyčné společnosti při šetření, její struktura a organizace prodejů, jakož i vlastnosti dotyčného výrobku jsou navíc takové, že Komise považuje riziko obcházení závazku za omezené.
Slovak: Okrem toho spolupráca spoločnosti, ktorej sa to týka, počas vyšetrovania, jej štruktúra a organizácia predaja, tak ako aj osobitosti produktov, ktorých sa to týka, sú také, že sa Komisia domnieva, že riziko neplnenia záväzku sa zníži.
Polish: Dodatkowo współpraca zainteresowanej spółki podczas dochodzenia, jej struktura i organizacja sprzedaży, jak również specyficzność odnośnego produktu powodują, że Komisja uważa, że ryzyko naruszenia zobowiązania będzie ograniczone.
Hungarian: Ezen túlmenően az érintett vállalat által a vizsgálat során tanúsított együttműködése, struktúrája és értékesítési szervezete, valamint az érintett termék jellege olyan, hogy a Bizottság úgy véli, hogy a kötelezettségvállalás megkerülésének a kockázata korlátozott.
Slovenian: Razen tega so sodelovanje zadevne družbe med preiskavo, njegov ustroj in organiziranost prodaje ter posebnosti zadevnega izdelka takšni, da je po mnenju Komisije nevarnost, da bi prišlo do izogibanja zavez omejena.
Romanian: În afară de aceasta, cooperarea acestei societăți la anchetă, structura acesteia și organizarea vânzărilor sale, precum și caracteristicile produsului în cauză sunt de așa natură încât Comisia apreciază că riscul de eludare a angajamentului este limitat.
Estonian: Lisaks sellele on asjaomase äriühingu koostöö uurimise ajal äriühingu struktuur ja müügistruktuur, aga ka asjaomase toote laad selline, et komisjoni arvates ei ole tollimaksudest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Bez tam, attiecīgās uzņēmējsabiedrības sadarbība šīs izpētes laikā, tās struktūra un pārdošanas organizācija, kā arī attiecīgā produkta specifiskums ir tādi faktori, ka Komisija uzskata, ka šo saistību apiešanas risks būs ierobežots.
Lithuanian: Be to, aptariamos kompanijos bendradarbiavimas tyrimo metu, jos struktūra ir pardavimų organizavimas, taip pat svarstomo produkto specifiškumas yra tokie, kad Komisija mano, jog įsipareigojimo nesilaikymo rizika bus ribota.
Maltese: Barra minn dan, il-kooperazzjoni tal-kumpannija kkonċernata matul l-investigazzjoni, l-istruttura tagħha u l-organizzazzjoni tal-bejgħ tagħha, kif ukoll l-ispeċifiċitajiet tal-prodott ikkonċernat huma hekk li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju ta' evażjoni mill-impenn ikun limitat.
English: Such commercial invoice has to be issued by the company from whom the undertaking is accepted and must contain the information listed in the Annex to Regulation (EC) No 2604/2000.
French: Cette facture doit être établie par la société dont l'engagement a été accepté et contenir les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2604/2000.
Czech: Tato obchodní faktura musí být vystavena společností, od níž byl přijat závazek, a musí obsahovat informace uvedené v příloze nařízení (ES) č. 2604/2000.
Slovak: Takúto obchodnú faktúru vydá spoločnosť, ktorej záväzok bol prijatý, a zároveň musí obsahovať informáciu uvedenú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2604/2000.
Polish: Faktura handlowa musi być wystawiona przez spółkę, od której zostało przyjęte zobowiązanie i musi zawierać informacje wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2604/2000.
Hungarian: Ezt a kereskedelmi számlát annak a vállalatnak kell kiállítania, amelytől a kötelezettségvállalást elfogadták, és annak tartalmaznia kell a 2604/2000/EK rendelet mellékletében felsorolt adatokat.
Slovenian: Takšen trgovski račun mora izdati družba, od katerega se je zaveza sprejela, vsebovati pa mora podatke naštete v prilogi k Uredbi (ES) št. 2604/2000.
Romanian: Această factură trebuie să fie emisă de către societatea al cărei angajament a fost acceptat și trebuie să conțină informațiile indicate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2604/2000.
Estonian: Sellise faktuurarve väljastab äriühing, kelle kohustus on aktsepteeritud, ja see arve peab sisaldama määruse (EÜ) nr 2604/2000 lisas loetletud teavet.
Latvian: Šādu rēķinu izsniedz uzņēmējsabiedrība, kuras saistības ir pieņemtas, un tajā jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2604/2000 pielikumā minētā informācija.
Lithuanian: Tokią sąskaitą faktūrą turi išduoti įsipareigojusi kompanija ir joje turi būti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 priede pateikta informacija.
Maltese: Din il-fattura kummerċjali għandha tinħareġ mill-kumpannija li minnha huwa aċċettat l-impenn u għandu jkollha l-informazzjoni elenkata fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product concerned presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Czech: Pokud taková faktura není předložena nebo pokud neodpovídá výrobku předloženému celním orgánům, měla by být zaplacena příslušná sazba antidumpingového cla.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží alebo ak nie je v zhode s produktom podliehajúcim clu, zaplatí sa namiesto toho primeraná sadzba antidumpingového cla.
Polish: Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona, lub gdy nie odpowiada danemu produktowi przedstawionemu organowi celnemu, płacona jest zamiast tego odpowiednia stawka cła antydumpingowego.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott terméknek, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot kell megfizetni.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži ali če ne ustreza zadevnemu izdelku, predloženemu v carinjenje, bo namesto tega plačana ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
Romanian: În cazul în care această factură lipsește sau nu corespunde produsului prezentat serviciilor vamale, trebuie să se plătească nivelul corespunzător al dreptului antidumping aplicabil.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud vaatlusalusele tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja minēto rēķinu neiesniedz vai tas neatbilst attiecīgajam muitā nonākušajam produktam, ir maksājama attiecīgā antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, arba jeigu ji neatitinka konkretaus muitinei pateikiamo produkto, turėtų būti mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.
Maltese: Meta l-ebda fattura ma hija ppreżentata, jew meta ma tikkorrispondix mal-prodott ikkonċernat ippreżentat lid-dwana, għandha titħallas minflok ir-rata xierqa ta' dazju anti-dumping.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The table in Article 1 of Decision 2000/745/EC is hereby amended by adding the following:
French: Les éléments suivants sont ajoutés au tableau figurant à l'article 1er de la décision 2000/745/CE:
Czech: V rozhodnutí.2000/745/ES se v článku 1 v tabulce doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Tabuľka v článku 1 rozhodnutia č. 2000/745/ES sa mení a dopĺň takto:
Polish: W tabeli znajdującej się w art. 1 decyzji nr 2000/745/WE dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 2000/745/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat a következő kiegészítéssel módosul:
Slovenian: Preglednica iz člena 1 Sklepa2000/745/ES se spremeni:
Romanian: Se adaugă următoarele elemente în tabelul prevăzut la articolul 1 din Decizia 2000/745/CE:
Estonian: Otsuse 2000/745/EÜ artikli 1 tabelit muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmuma 2000/745/EK 1. pantā paredzētā tabula tiek grozīta, pievienojot šo:
Lithuanian: Sprendimo 2000/745/EB 1 straipsnyje esanti lentelė iš dalies pakeičiama ją papildant taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1 tad-deċiżjoni Nru 2000/745/KE hija hawnhekk emendata b'li ġej:
English: This Decision shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.