English: For the sake of simplification and of timely publication of regulations implementing the Community tariff quotas and reference quantities provided for in new preferential agreements, protocols, Exchanges of Letters or other acts concluded between the Community and Mediterranean countries, and insofar these acts already specify the products eligible for tariff preferences in the framework of tariff quotas and reference quantities, their volumes, duties, periods and any eligibility criteria, it is appropriate to provide that the Commission may, having consulted the Customs Code Committee, make any necessary changes and technical amendments to this Regulation.
French: Pour simplifier et publier en temps voulu les règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence prévus par de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres et autres actes instituant un régime préférentiel qui sont conclus entre la Communauté et les pays méditerranéens, et dans la mesure où ces actes spécifient déjà les produits susceptibles de bénéficier de préférences tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires ou de quantités de référence, leur volume, les droits applicables, leur durée et tout autre critère d'éligibilité, il convient de préciser que la Commission peut, après avoir consulté le comité du code des douanes, apporter toute adaptation ou modification technique nécessaires au présent règlement.
Italian: Per motivi di semplificazione e per rendere possibile la tempestiva pubblicazione dei regolamenti che applicano i contingenti tariffari e i quantitativi di riferimento comunitari stabiliti dai nuovi accordi preferenziali, protocolli, scambi di lettere o altri atti conclusi tra la Comunità e i paesi mediterranei e nella misura in cui tali atti specificano già quali prodotti possono beneficiare di preferenze tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari e quantitativi di riferimento e indicano i relativi volumi, dazi, periodi ed eventuali criteri di ammissibilità, è opportuno disporre che la Commissione, previa consultazione del comitato del codice doganale, possa apportare al presente regolamento tutte le modifiche e gli adeguamenti tecnici necessari.
Portuguese: Com a preocupação de simplificar e de publicar em tempo útil os regulamentos de execução dos contingentes pautais e das quantidades de referência comunitários previstos nos novos acordos, protocolos, trocas de cartas ou noutros actos em matéria de regimes preferenciais, concluídos entre a Comunidade e os países mediterrânicos, e na medida em que esses actos já especificam os produtos passíveis de beneficiar de preferências pautais no âmbito de contingentes pautais e de quantidades de referência, bem como os respectivos volumes, direitos aduaneiros, períodos e outros critérios de elegibilidade, dever-se-á prever que a Comissão, após consultas realizadas no âmbito do Comité do Código Aduaneiro, possa proceder a quaisquer alterações e ajustamentos técnicos necessários do presente regulamento.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging en tijdige publicatie van verordeningen betreffende de tenuitvoerlegging van de communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden waarin wordt voorzien in nieuwe preferentiële overeenkomsten, protocollen, briefwisselingen of andere besluiten tussen de Gemeenschap en de landen in het Middellandse-Zeegebied, en voor zover deze besluiten reeds de producten specificeren die in aanmerking komen voor tariefpreferenties in het kader van tariefcontingenten en referentiehoeveelheden, en de volumes, de rechten, de looptijden en criteria daarvan bepalen, is het dienstig te bepalen dat de Commissie, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, alle noodzakelijke wijzigingen en technische aanpassingen in deze verordening mag aanbrengen.
Swedish: För att förordningarna beträffande genomförandet av de gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter som anges i nya förmånsavtal, protokoll, skriftväxlingar eller andra akter, genom vilka en förmånsordning upprättas, och vilka ingås mellan gemenskapen och Medelhavsländerna, skall kunna förenklas och offentliggöras i tid, och under förutsättning att de produkter som är berättigade till tullförmåner inom ramen för tullkvoter och referenskvantiteter samt volymer, tullar och perioder för dessa och andra kriterier för beviljande redan specificeras i dessa akter, bör det föreskrivas att kommissionen, efter samråd med Tullkodexkommittén, får göra de ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning som är nödvändiga.
Finnish: Uusissa etuuskohtelusopimuksissa, pöytäkirjoissa, kirjeenvaihdoissa ja muissa yhteisön ja Välimeren alueen maiden välillä tehtävissä säädöksissä olevien yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien täytäntöönpanosta annettavien asetusten yksinkertaistamisen ja nopean julkaisemisen vuoksi, ja jos näissä säädöksissä jo määritellään tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien rajoissa tullietuuskohteluun oikeutetut tuotteet, niiden määrät, tullit, kiintiökaudet ja etuuskohtelun ehdot, olisi varmistettava, että komissio tullikoodeksikomiteaa kuultuaan voi tehdä tähän asetukseen tarvittavat tekniset ja muut muutokset.