English: Any increase of the amount of operational fund approved for financing withdrawals as in Article 15(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 must in all cases be the subject of prior approval by the competent authorities.
French: Toute augmentation du montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 doit dans tous les cas être soumise à l'approbation préalable des autorités compétentes.
German: Eine Erhöhung des Betrags des Betriebsfonds, der zur Finanzierung von Marktrücknahmen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genehmigt wurde, muss in jedem Fall zuvor von den zuständigen Behörden genehmigt werden.
Italian: L'eventuale incremento dell'importo del fondo di esercizio approvato per il finanziamento dei ritiri dal mercato a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2200/96 è comunque subordinato alla preventiva approvazione dell'autorità competente.
Portuguese: Todos os aumentos do montante do fundo operacional aprovado para financiamento de retiradas, previsto no nº 2, alínea a), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, devem ser sempre sujeitos à autorização prévia das autoridades competentes.
Czech: Jakékoli zvýšení částky provozního fondu schváleného pro financování stahování podle čl. 15 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 musí vždy podléhat předchozímu schválení příslušnými úřady.
Slovak: Akýkoľvek nárast čiastky prevádzkového fondu schválený na financovanie sťahovania, v zmysle článku 15(2)(a) nariadenia (ES) č. 2200/96, podlieha vo všetkých prípadoch predchádzajúcemu súhlasu zo strany príslušných orgánov.
Polish: Jakikolwiek wzrost kwoty funduszu operacyjnego zatwierdzonej do finansowania wycofania, zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 podlega we wszystkich przypadkach uprzedniemu zatwierdzeniu przez właściwe władze.
Hungarian: Az árukivonások finanszírozására jóváhagyott, a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti működési alapok összegeinek növelését az illetékes hatóságoknak minden esetben előzetesen jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Vsako zvišanje zneska operativnega sklada, odobrenega za financiranje umikov v skladu s členom 15(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, morajo v vsakem primeru predhodno odobriti pristojni organi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 2 punktis a on esitatud turult kõrvaldamise rahastamiseks heakskiidetud rakendusfondi suurendamise peavad pädevad asutused igal juhul eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Jebkurš darbības fonda apjoms, kas apstiprināts, lai finansētu izņemšanu no tirgus, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kompetentajām iestādēm vienmēr iepriekš jāapstiprina.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 2 dalies a punktą bet kokiam veiklos fondo sumos, patvirtintos finansuoti pašalinimams, padidinimui visuomet turi iš anksto pritarti kompetentingos institucijos.
Maltese: Kull żieda fl-ammont tal-fond tal-ħidma approvata sabiex jiġi ffinanzjat l-irtirar kif miġjub fl-Artikolu 15 (2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 trid fil-każijiet kollha tkun bla ħsara għall-approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti.