FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is opportune to encourage the mobilisation of premium rights and equally to foresee measures that will lead to rights being restored to producers who will benefit from them.
French: Il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et de prévoir également des mesures permettant la restitution des droits aux producteurs qui en bénéficieront.
German: Es ist angebracht, die Übertragung von Prämienansprüchen sowie die Rückgabe dieser Ansprüche an Erzeuger, die sie wirklich nutzen, durch geeignete Maßnahmen zu fördern.
Italian: È opportuno incentivare la mobilizzazione dei diritti al premio e prevedere ugualmente disposizioni che comporteranno la restituzione di diritti a produttori che ne beneficeranno.
Dutch: De overdracht van premierechten moet worden bevorderd en daarnaast moeten maatregelen worden vastgesteld waardoor de premierechten worden teruggegeven aan producenten die er gebruik van zullen maken.
Danish: Der bør gives incitament til overdragelse af præmierettigheder og ligeledes fastsættes foranstaltninger, der medfører, at rettigheder gives tilbage til producenter, som vil udnytte dem.
Swedish: Det är lämpligt att försöka se till att alla bidragsrätter tas tillvara och att bidragsrätter överförs till producenter som kommer att gagnas av dem.
Finnish: On suotavaa kannustaa palkkio-oikeuksien liikkuvuutta ja säätää myös toimenpiteistä, jotka johtavat oikeuksien päätymiseen tuottajille, jotka niistä hyötyvät.
Czech: Je vhodné podpořit převádění nároků na prémie a rovněž přijmout opatření, která povedou k opětovnému poskytnutí nároků těm producentům, kteří je skutečně využijí.
Slovak: Je vhodné podporovať mobilizáciu prémiových práv a takisto predvídať opatrenia umožňujúce, aby boli práva udelené výrobcom, ktorí z nich budú mať úžitok.
Polish: Właściwe jest zachęcanie do przenoszenia praw do premii i jednocześnie do planowania środków prowadzących do przywracania praw na rzecz producentów, którzy z nich skorzystają.
Hungarian: Időszerű előmozdítani a jövedelemtámogatási jogok mobilizálását, és úgyszintén olyan intézkedéseket előirányozni, amelyek eredményeképpen a jogok azokhoz a termelőkhöz kerülnek vissza, akik azokat hasznosítják.
Slovenian: Primerno je spodbujati sprostitev pravic do premije in prav tako predvideti ukrepe, ki bodo vodili v preusmerjanje pravic k proizvajalcem, ki bodo od njih imeli korist.
Estonian: Lisatasu saamise õiguste liikumist tuleb soodustada ja ette näha meetmed, millega õigused jõuavad tootjateni, kes neid kasutavad.
Latvian: Ir lietderīgi veicināt piemaksas tiesību mobilumu un paredzēt arī pasākumus, kuru rezultātā tiesības tiktu atjaunotas ražotājiem, kas gūs no tām labumu.
Lithuanian: Palanku skatinti priemokų teisių mobilizaciją ir kartu numatyti priemones, dėl kurių teisės būtų atstatytos gamintojams, kurie jomis pasinaudotų.
Maltese: Ikun opportun li tkun inkoraġġita l-mobilizzazzjoni tad-drittijiet għall-premium u daqstant ukoll li jkunu previsti miżuri li jwasslu biex drittijiet jerġgħu jingħataw lill-produtturi li jibbenefikaw minnhom.
English: The uniform implementation of the provisions relating to the transfer and temporary leasing of rights entails the laying-down of certain administrative rules.
French: L'application uniforme des dispositions concernant le transfert et la cession temporaire de droits implique l'établissement de certaines règles administratives.
German: Im Interesse der einheitlichen Anwendung der Vorschriften für die Übertragung und vorübergehende Abtretung von Prämienansprüchen sind bestimmte Verwaltungsvorschriften erforderlich.
Italian: L'applicazione uniforme delle disposizioni relative al trasferimento e alla cessione temporanea di diritti implica la fissazione di determinate norme amministrative.
Dutch: Met het oog op een uniforme toepassing van de bepalingen inzake overdracht en tijdelijke overdracht van premierechten, moeten bepaalde administratieve regels worden vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne om endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun anvendes ensartet, hvis der fastlægges en række administrative regler.
Swedish: En förutsättning för en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om överlåtelse och tillfälligt upplåtande av bidragsrätter är att vissa administrativa regler införs.
Finnish: Jotta oikeuksien siirtoa ja väliaikaista luovuttamista koskevien säännösten täytäntöönpano olisi yhdenmukaista, on vahvistettava joitakin hallinnollisia sääntöjä.
Czech: Pro jednotné uplatňování ustanovení o převodu a dočasném postoupení nároků je nezbytné přijmout určitá administrativní pravidla.
Slovak: Jednotné zavedenie ustanovení týkajúce sa prenosu a dočasného prepožičania práv, zahŕňa stanovenie určitých administratívnych pravidiel.
Polish: Jednolite wprowadzanie w życie przepisów dotyczących przekazywania praw i czasowego przenoszenia praw pociąga za sobą konieczność ustanowienia niektórych przepisów administracyjnych.
Hungarian: A jogátruházásra és az ideiglenes átengedésre vonatkozó rendelkezések egységes végrehajtása együtt jár bizonyos adminisztratív szabályok megállapításával.
Slovenian: Enotno izvajanje določb v zvezi s prenosom in z začasnim zakupom pravic sproža potrebo po določitvi nekaterih upravnih predpisov.
Estonian: Õiguste loovutamise ja ajutise üleandmisega seotud sätete ühtne rakendamine eeldab teatavate halduseeskirjade kehtestamist.
Latvian: Jāparedz konkrēti administratīvi noteikumi vienotai to noteikumu ieviešanai, kas attiecas uz tiesību nodošanu un tiesību pagaidu iznomāšanu.
Lithuanian: Vienodam nuostatų dėl teisių perdavimo ir laikinos nuomos įgyvendinimui reikia nustatyti tam tikras administracines taisykles.
Maltese: L-implimentazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet dwar it-trasferiment u l-kera temporanja ta' drittijiet titlob li jiġu stipulati ċerti regoli amministrattivi.
English: It is necessary to establish rules for the calculations and adjustments to individual limits on premium rights to ensure that only whole numbers are used.
French: Il est nécessaire d'établir des règles pour les calculs et modifications des limites individuelles des droits à la prime afin de garantir que seuls les nombres entiers soient retenus.
German: Die Berechnung der für die Prämienansprüche geltenden erzeugerspezifischen Obergrenzen und ihre spätere Änderung sind zu regeln, um sicherzustellen, dass nur volle Zahlen Berücksichtigung finden.
Italian: È necessario stabilire norme relative ai calcoli e agli adeguamenti dei limiti individuali dei diritti al premio in modo da garantire che vengano utilizzati soltanto numeri interi.
Dutch: Voor de berekening en de aanpassing van het individuele maximumaantal premierechten moeten voorschriften worden vastgesteld om te garanderen dat uitsluitend met gehele getallen wordt gewerkt.
Danish: Der bør fastsættes regler for beregning og justering af individuelle lofter over præmierettigheder for at sikre, at der kun anvendes hele tal.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regler för beräkning och justering av de individuella taken för bidragsrätter så att endast hela tal används.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännöt palkkio-oikeuksien tuottajakohtaisten enimmäismäärien laskemiseksi ja muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että ainoastaan kokonaisnumeroita käytetään.
Czech: Je nezbytné stanovit metodu výpočtu a úpravy individuálních stropů pro nároky na prémii tak, aby výsledkem byla vždy celá čísla.
Slovak: Je potrebné stanoviť pravidlá pre výpočet a úpravy individuálnych limitov prémiových práv tak, aby sa zabezpečilo používanie celých čísel.
Polish: Konieczne jest ustanowienie przepisów obliczania i dostosowywania do limitów indywidualnych praw do premii, w celu zapewnienia, iż wykorzystuje się jedynie liczby całkowite.
Hungarian: Szükség van a támogatási jogok egyéni határértékeinek kiszámítására és kiigazítására vonatkozó szabályok megalkotására annak biztosítása végett, hogy csak egész számokat használjanak.
Slovenian: Vzpostaviti je treba pravila za izračune in prilagoditve individualnih omejitev pravic do premije, kar naj zagotovi uporabo le celih števil.
Estonian: On vaja kehtestada lisatasu saamise õiguste individuaalpiirangute arvutamise ja kohandamise eeskirjad, et tagada üksnes täisarvude kasutamine.
Latvian: Jāizstrādā normas piemaksu tiesību individuālo ierobežojumu aprēķinam un pielāgošanai, lai nodrošinātu, ka izmanto tikai veselus skaitļus.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles individualių priemokos teisių riboms apskaičiuoti ir koreguoti užtikrinant, kad būtų naudojami tik sveiki skaičiai.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli għall-kalkolazzjoni u aġġustamenti għal-limiti indiviwali fuq id-drittijiet għall-premium sabiex ikun assigurat li jintużaw biss numri sħaħ.
English: Detailed information on the national rules on, and implementing of, the additional payments must be forwarded to the Commission.
French: Des informations détaillées concernant les règles nationales en matière de paiements additionnels et leur mise en oeuvre doivent être communiquées à la Commission.
German: Für die Zahlung der Zusatzbeträge sind der Kommission genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln.
Italian: Alla Commissione devono essere trasmesse informazioni particolareggiate sulle norme nazionali sui pagamenti aggiuntivi nonché quelle di relativa attuazione.
Dutch: Over de nationale voorschriften met betrekking tot extra betalingen en over de toepassing ervan moeten gedetailleerde gegevens aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: Kommissionen skal have tilsendt nærmere oplysninger om de nationale bestemmelser om supplerende støtte og deres anvendelse.
Swedish: Kommissionen måste få utförlig information om nationella regler och om införandet av tilläggsbidragen.
Finnish: Lisämaksujen osalta komissiolle on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.
Czech: Komisi musí být zaslány podrobné informace o vnitrostátních předpisech upravujících dodatečné platby a o jejich provádění.
Slovak: Komisii musia byť poskytnuté podrobné informácie o národných pravidlách o dodatočných platbách a o ich používaní.
Polish: Do Komisji należy przesyłanie szczegółowych informacji dotyczących przepisów krajowych w zakresie przyznawania dodatkowych płatności oraz ich realizacji.
Hungarian: A kiegészítő kifizetések nemzeti szabályairól és végrehajtásáról részletes információkat kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji je treba sporočiti podrobne podatke o nacionalnih pravilih v zvezi z dodatnimi plačili in njihovim izvajanjem.
Estonian: Komisjonile tuleks esitada üksikasjalik teave lisatoetuste riiklike eeskirjade ja nende rakendamise kohta.
Latvian: Komisijai obligāti iesniedz sīku informāciju par valsts noteikumiem attiecībā uz papildu maksājumiem un to izpildi.
Lithuanian: Komisijai turi būti teikiama išsami informacija apie papildomų priemokų nacionalines taisykles ir jų įgyvendinimą.
Maltese: Informazzjoni dettaljata dwar ir-regoli nazzjonali dwar l-implimentazzjoni tal-pagamenti addizzjonali għandhom jgħaddu lill-Kummisssjoni.
English: Some transitional arrangements are needed for Member States to have enough time to prepare for applying this Regulation.
French: Il y a lieu d'adopter un certain nombre de dispositions transitoires permettant aux États membres de disposer d'un temps suffisant pour préparer l'application du présent règlement.
German: Damit die Mitgliedstaaten genug Zeit haben, sich auf die Anwendung dieser Verordnung vorzubereiten, sind Übergangsregelungen erforderlich.
Italian: Sono necessarie alcune disposizioni transitorie affinché gli Stati membri dispongano di tempo sufficiente per prepararsi all'applicazione del presente regolamento.
Dutch: Er moet een aantal overgangsbepalingen worden vastgesteld om de lidstaten de nodige tijd te laten om zich op de toepassing van deze verordening voor te bereiden.
Danish: Der er brug for overgangsordninger for at give medlemsstaterne tid til at forberede anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Vissa övergångsbestämmelser behövs för att ge medlemsstaterna tillräcklig tid att förbereda tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: Tietyt siirtymäjärjestelyt ovat tarpeen, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa valmistautua tämän asetuksen soveltamiseen.
Czech: Členské státy potřebují určitá přechodná opatření, aby měly dostatek času připravit se na uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty potrebujú určité prechodné úpravy, aby mali dostatok času pripraviť sa na aplikáciu tohto nariadenia.
Polish: Konieczne są pewne regulacje przejściowe dla Państw Członkowskich, aby miały wystarczająco dużo czasu na przygotowanie się do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak szükségük van néhány átmeneti szabályra ahhoz, hogy elegendő idejük legyen felkészülni e rendelet alkalmazására.
Slovenian: Potrebne so nekatere poprejšnje ureditve, da bi imele države članice dovolj časa za pripravo na izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriikidel on vaja teatavaid üleminekukorraldusi, et jääks piisavalt aega valmistuda käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm ir vajadzīgi daži pārejas pasākumi, lai tām būtu pietiekami daudz laika, lai sagatavotos šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko pasirengti taikyti šį reglamentą, reikia tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: Hemm bżonn ta' xi arranġamenti transitorji għall-Istati Membri biex ikollhom biżżejjed żmien biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: To protect the Community's financial interest effectively adequate measures should be adopted sanctioning irregularities and fraud.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter des mesures adéquates sanctionnant les irrégularités et les fraudes.
German: Zum Schutz der Interessen der Gemeinschaft sind angemessene Vorkehrungen zur Ahndung von Verstößen und Betrug zu treffen.
Italian: Per tutelare efficacemente gli interessi finanziari della Comunità occorre adottare adeguate misure sanzionatorie delle irregolarità e delle frodi.
Dutch: Om de financiële belangen van de Gemeenschap doeltreffend te beschermen, moeten geëigende maatregelen worden vastgesteld om onregelmatigheden en fraude te bestraffen.
Danish: For effektivt at beskytte EF's finansielle interesser bør der vedtages passende forholdsregler over for uregelmæssigheder og svig.
Swedish: För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör det finnas påföljder för oegentligheter och bedrägerier.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen tehokkaaksi suojaamiseksi olisi toteutettava riittäviä toimenpiteitä sääntöjenvastaisuuksista ja petoksista rankaisemiseksi.
Czech: K zajištění účinné ochrany finančních zájmů Společenství je nezbytné přijmout odpovídající opatření, kterými se zavedou sankce za porušování pravidel a podvody.
Slovak: S cieľom ochrániť finančné záujmy Spoločenstva je potrebné prijať primerané opatrenia na postihovanie priestupkov a podvodov.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki, które pozwolą na nakładanie sankcji w przypadku nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a szabálytalanságok és csalások szankcionálására.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe, ki sankcionirajo nepravilnosti in goljufije.
Estonian: Ühenduse finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohased meetmed eeskirjade eiramise ja pettuse karistamiseks.
Latvian: Lai efektīvi pasargātu Kopienas finansiālās intereses, būtu jāpieņem atbilstoši pasākumi, ar ko noteiktu sankcijas par pārkāpumiem un krāpšanu.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų priimti reikiamas priemones, užkertančias kelią neatitikimui ir sukčiavimui.
Maltese: Sabiex jiġi protett l-interess finanzjarju tal-Komunità b'mod effettiv miżuri adekwati għandhom jiġu adottati li jippenalizzaw irregolaritajiet u frodi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats and the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins et du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen und des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione "ovini-caprini" e del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer "schapen en geiten" en van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds van de Landbouw,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød og Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter och med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro skopové a kozí maso a Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názormi Riadiaceho výboru pre ovce a kozy a Výboru pre Európsky poľnohospodársky poradenský a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz oraz Komitetu ds. Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság, illetve az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze in Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee ning Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto bei Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż u l-Gwida għall-Agrikoltura Ewropea u l-Fond Garantit,
English: Premium applications submitted by producers the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 and who wish to qualify for the supplementary premium must indicate: - the place or places where transhumance is to be carried out for the current year,
Hungarian: Az azon termelők által beterjesztett jövedelemtámogatási kérelmekben, akik gazdaságának nyilvántartott címe a 2529/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett földrajzi területeken található, és akik a kiegészítő jövedelemtámogatásra jogosultak szeretnének lenni, fel kell tüntetni a következőket: - azt a helyet, illetve azokat a helyeket, ahol a folyó évben vándorlegeltetést folytatnak,
English: in the case of a producer participating in an extensification programme recognised by the Commission;
French: dans le cas d'un producteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission;
German: ist an einem von der Kommission anerkannten Extensivierungsprogramm beteiligt;
Italian: nel caso in cui un produttore partecipi ad un programma di estensivizzazione riconosciuto alla Commissione;
Dutch: wanneer de producent aan een door de Commissie goedgekeurd extensiveringsprogramma deelneemt,
Danish: producenten deltager i et ekstensiveringsprogram, som Kommissionen har godkendt
Swedish: Om en producent deltar i ett extensifieringsprogram som godkänts av kommissionen.
Finnish: tuottaja osallistuu komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan;
Czech: producenta, který se účastní extenzifikačního programu uznaného Komisí;
Slovak: v prípade výrobcu zúčastňujúceho sa na programe rozširovania uznaného Komisiou;
Polish: w przypadku producenta uczestniczącego w programie ekstensyfikacji, uznanym przez Komisję;
Hungarian: abban az esetben, ha a termelő valamely a Bizottság által elismert külterjesítési programban vesz részt;
Slovenian: če je to proizvajalec, sodelujoč v ekstenzifikacijskem programu, ki ga priznava Komisija;
Estonian: kui tootja osaleb komisjoni poolt tunnustatud ekstensiivistamisprogrammis;
Latvian: gadījumā, ja ražotājs piedalās Komisijas atzītā ekstensifikācijas programmā;
Lithuanian: atvejį, kai gamintojas dalyvauja Komisijos pripažįstamoje ekstensifikacijos programoje;
Maltese: fil-każ ta' produttur li qed jipparteċipa fi program ta' estenzjoni rikonoxxut mill-Kummissjoni;