FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 March 2002 amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission by Member States to the Commission of certain information under the Communities' own resources system
French: Décision de la Commission du 13 mars 2002 modifiant la décision 97/245/CE, Euratom établissant les modalités de communications par les États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre du système des ressources propres des Communautés
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/245/ES, Euratom o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. marca 2002, ktorým sa mení rozhodnutie 97/245/ES, Euratom o postupoch, ktorými členské štáty odovzdávajú Komisii informácie v rámci systému vlastných finančných zdrojov spoločenstiev
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 marca 2002 r. zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą uzgodnienia w sprawie sposobu przekazywania Komisji przez Państwa Członkowskie informacji w ramach systemu środków własnych Wspólnot
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. március 13.) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 97/245/EK, Euratom határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. marca 2002 o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 13 martie 2002 de modificare a Deciziei 97/245/CE, Euratom de stabilire a procedurii de transmitere a anumitor informații Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii ale Comunităților
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 март 2002 година за изменение на Решение 97/245/ЕО, Евратом за определяне на начините за предоставяне на информация на Комисията от държавите-членки в рамките на системата на собствените ресурси на Общностите
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 13.marts), ar kuru groza Lēmumu 97/245/EK, Euratom, ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. kovo 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/245/EB, Euratomas, nustatantį priemones dėl tam tikros valstybių narių informacijos perdavimo Komisijai pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/245/KE, Euratom fejn tistabbilixxi l-arranġamenti għat-trasmissjoni mill-Istati Membri għall-Kummissjoni ta' ċertu nformazzjoni taħt is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet.
English: (notified under document number C(2002) 416)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 416]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 416)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 416)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 416)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 416. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 416)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 416]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2002) 416)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 416)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 416)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 416)
English: Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources(1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných finančných zdrojov spoločenstva[1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности, по-специално член 8, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsust 94/728/EÜ, Euratom,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu[1], jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos[1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 on the system of the Communities' own resources(2), implementing Decision 94/728/EC, Euratom in particular Article 8(2) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés européennes(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství[2], kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom, a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000 o systéme vlastných finančných zdrojov spoločenstva[2], ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom, a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK-Euratom tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa št. 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [2], in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților, de punere în aplicare a Deciziei 94/728/CE, Euratom și, în special, articolul 8 alineatul (2) al celui dintâi, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Общностите, с който се прилага Решение 94/728/ЕО, Евратом, и по-специално член 8, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat nõukogu 22. mai 2000. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000,[2] millega rakendatakse otsus 94/728/EÜ, Euratom, eriti selle artikli 8 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 (2000. gada 22. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 94/728/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu[2], jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos[2], įgyvendinantį Sprendimą 94/728/EB, Euratomas, ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [2], li timplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex VI of Decision 97/245/EC, Euratom is hereby replaced by the new Annex 6 attached to this Decision.
French: L'annexe VI de la décision 97/245/CE, Euratom est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Czech: Příloha VI rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VI k rozhodnutiu 97/245/ES, Euratom sa nahrádza prílohou VI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik VI do decyzji 97/245/WE, Euratom zastępuje się nowym załącznikiem VI, załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom határozat VI. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI k Odločbi 97/245/ES, Euratom se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa VI la Decizia 97/245/CE, Euratom se înlocuiește cu noua anexă 6 la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение VІ към Решение 97/245/ЕО, Евратом се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/245/EMÜ, Euratom VI lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas äratoodud uue VI lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/245/EK, Euratom VI pielikumu aizstāj ar jaunu šim lēmumam pievienotu 6. pielikumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimo 97/245/EB, Euratomas VI priedas pakeičiamas nauju 6 priedu, pridedamu prie šio sprendimo.
Maltese: L-Anness VI tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom hawnhekk qed jiġi mibdul permezz ta' l-Anness 6 il-ġdid li hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2002.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2002.
English: ANNEX VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Estonian: "VI LISA
Lithuanian: "VI PRIEDAS
English: Commission Decision of 13 March 2002 amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission by Member States to the Commission of certain information under the Communities' own resources system (notified under document number C(2002) 416)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. märts 2002, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames (teatavaks tehtud numbri K(2002) 416 all)
English: Michaele Schreyer
Slovenian: Michaele Schreyer
English: On that basis, the Commission adopted Decision 97/245/EC, Euratom on 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the own resources system(4).
French: Sur cette base, la Commission a adopté la décision 97/245/CE, Euratom du 20 mars 1997 fixant les modalités de communication de certaines informations que les États membres doivent transmettre à la Commission dans le cadre du système des ressources propres(4).
Czech: Na tomto základě přijala Komise rozhodnutí 97/245/ES, Euratom ze dne 20. března 1997 o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství[4].
Slovak: na tomto základe prijala Komisia rozhodnutie 97/245/ES, Euratom z 20. marca 1997 o postupoch, ktorými členské štáty odovzdávajú Komisii informácie v rámci systému vlastných zdrojov spoločenstva[4];
Polish: Na tej podstawie Komisja w dniu 20 marca 1997 r. przyjęła decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez Państwa Członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty[4].
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság elfogadta a saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1997. március 20-i 97/245/EK, Euratom határozatot [4].
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija sprejela Odločbo 97/245/ES, Euratom z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti [4].
Romanian: Pe această bază, Comisia a adoptat Decizia 97/245/CE, Euratom din 20 martie 1997 de stabilire a procedurii de transmitere a informațiilor Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii.
Bulgarian: На тази база Комисията прие Решение 97/245/ЕО, Евратом от 20 март 1997 г. за определяне на начините за предоставяне на информация на Комисията от държавите-членки в рамките на системата на собствените ресурси.
Estonian: Selle alusel võttis komisjon 20. märtsil 1997 vastu otsuse 97/245/EÜ, Euratom, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames.[4]
Latvian: Uz šā pamata 1997. gada 20. martā Komisija pieņēma Lēmumu 97/245/EK, Euratom, ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai[4].
Lithuanian: Dėl to 1997 m. kovo 20 d. Komisija priėmė Sprendimą 97/245/EB, Euratomas, nustatantį priemones dėl valstybių narių informacijos perdavimo Komisijai pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą[4].
Maltese: Fuq dik il-bażi, l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom fl-20 ta' Marzu 1997 fejn tistabbilixxi l-arranġamenti għat-tixrid ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi proprji [4].
English: Steps should be taken to capitalise on the experience acquired in the transmission of requests for write-offs and to improve the presentation of the form used to that end.
French: Il est opportun de tirer profit de l'expérience acquise dans la communication des demandes de mise en non-valeur et d'améliorer la présentation du formulaire utilisé à cet effet.
Czech: Je třeba využít zkušenosti získané při podávání žádostí o odpisy a ke zlepšení úpravy formulářů používaných za tímto účelem.
Slovak: mali by byť urobené kroky na využitie skúseností získaných pri odovzdávaní žiadostí o odpisy a na zlepšenie úpravy formulárov používaných na tento účel;
Polish: Należy podjąć działania w celu wykorzystania doświadczeń nabytych przy przekazywaniu wniosku o umorzenie długów i dla poprawy prezentacji formularza używanego w tym celu.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni a veszteségként történő leírások iránti kérelmek továbbítása során szerzett tapasztalatok hasznosítása, és az e célból alkalmazott űrlap külső megjelenésnek javítása érdekében.
Slovenian: Treba je storiti vse potrebno, da se izkoristijo pridobljene izkušnje pri pošiljanju zahtevkov za odpis in za izboljšanje vsebine obrazca, ki se uporablja v ta namen.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a fructifica experiența dobândită în transmiterea cererilor de amortizare și pentru a îmbunătăți prezentarea formularului utilizat în acest scop.
Bulgarian: Уместно е да се предприемат стъпки за оползотворяване на придобития опит в предаването на молби за отписване и да се подобри представянето на използвания за тази цел формуляр.
Estonian: Tuleks astuda samme mahakandmistaotlustega saadud kogemuste ärakasutamiseks ja selleks kasutatud vormi esitamise parandamiseks.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai izmantotu pieredzi, kas iegūta, pārsūtot norakstīšanas pieprasījumus, un lai uzlabotu šajā nolūkā izmantotās veidlapas noformējumu.
Lithuanian: Reikėtų imtis veiksmų, padedančių pasinaudoti patirtimi, įgyta perduodat prašymus dėl nurašymų, ir pagerinti tuo tikslu naudojamos formos pateikimą.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex tiġi sfruttata l-esperjenza akwistata fit-tixrid ta' talbiet għal tħassir u biex titjieb il-preżentazzjoni tal-forma użata għal dak il-għan.
English: The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the Advisory Committee on own resources provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif des ressources propres, prévu à l'article 20 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje, zřízeného článkem 20 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000,
Slovak: opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre vlastné zdroje, zriadeného podľa článku 20 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych określoną w art. 20 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 20. cikkében előírt saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za lastna sredstva iz člena 20 Direktive (ES, Euratom) št. 1150/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt compatibile cu avizul Comitetului consultativ pentru resurse proprii prevăzut la articolul 20 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси, предвиден в член 20 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 20 alusel loodud omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās padomdevējas komitejas atzinumu par pašu resursiem, kas noteikta Regulas (EK, Euratom) Nr. 1550/2002 20. pantā,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 20 straipsnyje nurodyto Nuosavų išteklių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma konsistenti ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Konsulenza fuq riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000,