English: To prevent misuse and to ensure that controls are effective, Commission Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(9), as last amended by Regulation (EC) No 398/2000(10), should be amended to provide that the possibility of withdrawing produce in bulk without sizing is not extended to miniature produce.
German: Um eine Umgehung der Vorschriften zu vermeiden und wirksame Kontrollen zu gewährleisten, ist die Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 398/2000(12), so zu ändern, dass für Mini-Erzeugnisse die Möglichkeit nicht in Anspruch genommen werden kann, wenn die Erzeugnisse in loser Schüttung und nicht nach Größen sortiert sind.
Portuguese: No intuito de prevenir desvios e tornar os controlos eficazes, é, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) nº 659/97 da Comissão, de 16 de Abril de 1997, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 398/2000(10), a fim de não fazer beneficiar os produtos miniatura da possibilidade de retirada a granel sem distinção de calibre.
Czech: Za účelem zamezení podvodům a zajištění účinného provádění kontrol je nutné pozměnit nařízení Komise (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96 pokud jde o režim intervencí v odvětví ovoce a zeleniny9, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 398/200010, aby se stažení z trhu ve velkém bez ohledu na velikost netýkalo miniaturních plodin.
Slovak: Na zabránenie zneužitiu a na zabezpečenie toho, že kontroly budú účinné, by sa malo nariadenie Komisie (ES) č. 659/97, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné dojednania v sektore ovocia a zeleniny9, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 398/200010, zmeniť a doplniť tak, aby sa zabezpečila možnosť stiahnuť vo veľkom plodiny, ktoré nedosahujú potrebnú veľkosť, pričom sa to neuplatní na miniatúrne plodiny;
Polish: Aby zapobiec nadużyciom i zapewnić efektywność kontroli, rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw9, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 398/200010, powinno zostać zmienione w taki sposób, aby możliwość wycofania produktu luzem bez klasyfikacji według wielkości nie była rozszerzona na produkt miniaturowy.
Hungarian: Az előírások helytelen alkalmazása megakadályozásának és a hatékony ellenőrzés biztosításának érdekében, a legutóbb a 398/2000/EK rendelettel9 módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat intervenciós intézkedései tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/97/EK bizottsági rendeletet10 úgy kell módosítani, hogy biztosítsa, hogy a miniatűr termékekre ne terjedjen ki az ömlesztett, nem méret szerint válogatott termékek kivonása.
Slovenian: Da bi se preprečila zloraba in zagotovil učinkovit nadzor, je treba Uredbo Komisije (ES) št. 659/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o intervencijah v sektorju sadja in zelenjave9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 398/200010, spremeniti tako, da se možnost umika nepakiranih in nesortiranih proizvodov po velikosti ne razširi na miniaturne proizvode.
Romanian: Pentru a evita deturnările și pentru a se asigura că controalele sunt eficiente, Regulamentul (CE) nr. 659/97 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 în ceea ce privește regimul de intervenție în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 398/2000, ar trebui modificat pentru a prevedea că posibilitatea de a retrage produse în vrac fără calibrare nu se extinde la produsele miniaturale.
Bulgarian: За да се избегне неправилната употреба и да се гарантира ефективният контрол, Регламент (ЕО) № 659/97 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на интервенционните мерки в сектора на плодовете и зеленчуците, последно изменен с Регламент (ЕО) № 398/2000, следва да бъде изменен, така че да не се ползват миниатюрните продукти от възможността за изтегляне на смесените продукти в насипно състояние с различни размери;
Estonian: Väärkasutamise vältimiseks ja kontrollide tõhususe tagamiseks tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 659/97 (nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 398/200010), et miniköögiviljade suhtes ei kohaldataks võimalust kõrvaldada pakkimata kaupa ilma toodete suurust mõõtmata.
Latvian: Lai nepieļautu ļaunprātīgu izmantošanu un nodrošinātu efektīvas kontroles, Komisijas Regula (EK) Nr. 659/97, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 398/2000 10, būtu jāgroza, lai nodrošinātu, ka iespēju izņemt no tirgus produktus neiepakotā veidā, neklasificējot tos pēc lieluma, neattiecina uz miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo panaudojimo ir užtikrinti veiksmingą kontrolę reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 398/2000 [10], ir jame numatyti, kad galimybė pašalinti nepakuotą produkciją nenustatant jos dydžio nebūtų taikoma miniatiūrinei produkcijai.
Maltese: Sabiex jippreveni l-użu ħażin u sabiex jassigura li l-kontrolli jkunu effettivi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 fejn jidħlu l-arranġamenti tal-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 398/2000, għandu jiġi emendat sabiex jipprovdi li l-possibilitá li jinġabru l-prodotti bil-massa mingħajr ma jitqies id-daqs ma tkunx estiża għal prodotti ta' daqs żgħir.