English: Having regard to Council Decision 2001/920/EC of 4 December 2001 on the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks(5), and in particular Articles 3 and 4 thereof,
French: vu la décision 2001/920/CE du Conseil du 4 décembre 2001 relative à la conclusion d'un protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées(5), et notamment ses articles 3 et 4,
German: gestützt auf den Beschluss 2001/920/EG des Rates vom 4. Dezember 2001 über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits aufgrund der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine, über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke(5), insbesondere auf die Artikel 3 und 4,
Spanish: Vista la Decisión 2001/920/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2001, relativa a la celebración de un Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas(5), y en particular sus artículos 3 y 4, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la decisione 2001/920/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2001, relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, per tener conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti concessioni preferenziali reciproche per taluni vini, il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni dei vini, nonché il riconoscimento, la protezione e il controllo reciproci delle denominazioni di bevande spiritose e bevande aromatizzate(5), in particolare gli articoli 3 e 4,
Dutch: Gelet op Besluit 2001/920/EG van de Raad van 4 december 2001 betreffende de sluiting van een aanvullend protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, optredend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van aanduidingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken(5), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/920/EG av den 4 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker(5), särskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionissa toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kaupan näkökohtia mukauttavan lisäpöytäkirjan tekemisestä tiettyjen viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien sopimuspuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi 4 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/920/EY(5), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/920/ES ze dne 4. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jednajícími v rámci Evropské unie, na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé s přihlédnutím k výsledku jednání stran o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů[5], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/920/ES zo 4. decembra 2001 o uzatvorení dodatkového protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi konajúcimi v rámci Európskej únie na jednej strane a Slovinskou republikou na druhej strane, s cieľom brať do úvahy výsledok rokovaní medzi týmito stranami o vzájomných preferenčných koncesiách na niektoré vína, o vzájomnom uznávaní, o ochrane a kontrole názvov vín a vzájomnom uznávaní, o ochrane a kontrole označovania liehovín a aromatizovaných nápojov5, najmä na jeho články 3 a 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/920/WE z dnia 4 grudnia 2001 r. w sprawie przyjęcia Protokołu Dodatkowego dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego, ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, działającymi w ramach Unii Europejskiej, z jednej strony a Republiką Słowenii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyniku negocjacji pomiędzy stronami dotyczących wzajemnych koncesji preferencyjnych na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczania win oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych[5], w szczególności jej art. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcsönös engedményekről, a borok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védelméről és jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményét figyelembe vevő, az egyrészről az Európai Közösségek és az Európai Unió keretein belül eljáró tagállamaik, másrészről a Szlovén Köztársaság közötti Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2001. december 4-i 2001/920/EK tanácsi határozatra[v] és különösen annak 3. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/920/ES z dne 4. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani, in Republiko Slovenijo na drugi strani, zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankami o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatere vrste vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru poimenovanj za žgane pijače in aromatizirane pijače [5] in zlasti člena 3 in 4 Pogodbe -
Romanian: având în vedere Decizia 2001/920/CE a Consiliului din 4 decembrie 2001 privind încheierea unui protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale acordului european de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, care acționează în cadrul Uniunii Europene, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte, pentru a lua în considerare rezultatele negocierilor dintre părți cu privire la stabilirea unor concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protejarea și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și băuturi aromatizate, în special articolele 3 și 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. detsembri 2001. aasta otsust 2001/920/EÜ lisaprotokolli koostamise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Sloveenia Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi,5 eriti selle artikleid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/920/EK par papildprotokola noslēgšanu, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Līgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, lemjot Eiropas Kopienai no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses, lai ņemtu vērā pušu veiktās sarunas par savstarpējām privileģētām koncesijām dažiem vīniem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kā arī alkoholisku un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli5, un jo īpaši tā 3. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimą 2001/920/EB dėl Papildomo protokolo, pakeičiančio Europos sutarties dėl asociacijos steigimo tarp Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, veikiančių Europos Sąjungos struktūroje, bei Slovėnijos Respublikos, aspektus, susijusius su prekyba, sudarymo, kad būtų atsižvelgta į šalių derybų dėl abipusių preferencinių nuolaidų tam tikriems vynams, vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės bei alkoholinių gėrimų ir aromatizuotų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės, rezultatus, ypač į jo 3 ir 4 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/920/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([5] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu,