English: All products must be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant European specifications referred to in Article 10 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of the Directive 96/48/EC and the TSI that apply to them.
French: Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés définis dans les spécifications européennes applicables citées à l'article 10, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier la conformité des produits avec le type décrit dans l'attestation d'examen de type "CE" et avec les exigences de la directive 96/48/CE et de la STI qui leur sont applicables.
German: Alle Produkte werden einzeln geprüft und dabei entsprechenden Prüfungen, wie sie in den in den einschlägigen, in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG genannten europäischen Spezifikationen vorgesehen sind, oder gleichwertigen Prüfungen unterzogen, um ihre Übereinstimmung mit der in der EG-Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI zu überprüfen.
Spanish: Todos los productos han de ser examinados individualmente, efectuándose los ensayos pertinentes indicados en las especificaciones europeas citadas en el artículo 10, o bien ensayos equivalentes, a fin de verificar la conformidad de los productos con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo "CE" y con los requisitos de la Directiva 96/48/CE y de la ETI que le sean aplicables.
Italian: Tutti i prodotti sono esaminati individualmente, effettuando le opportune prove come definite nelle specifiche europee applicabili citate nell'articolo 10 o prove equivalenti, per verificare la conformità CE del prodotto con il campione tipo descritto nel certificato d'omologazione e con i pertinenti requisiti della direttiva 96/48/CE e delle STI.
Portuguese: Todos os produtos são examinados individualmente, e são efectuados ensaios apropriados, definidos nas especificações europeias aplicáveis referidas no artigo 10.o, ou ensaios equivalentes, a fim de verificar a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame "CE" de tipo e com os requisitos da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis.
Dutch: Alle producten worden afzonderlijk onderworpen aan controles en beproevingen volgens de in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG voorgeschreven Europese specificaties dan wel een gelijkwaardig onderzoek teneinde vast te stellen dat deze overeenkomen met het type beschreven in de typekeuringsverklaring en voldoen aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de toepasselijke TSI.
Danish: Alle produkter skal enkeltvist undersøges, og passende prøver, som er anført i de relevante europæiske specifikationer, der omhandles i artikel 10, eller tilsvarende prøver skal gennemføres med henblik på at verificere, at de er i overensstemmelse med typen, som er beskrevet i EF-typeundersøgelsescertifikatet, samt med kravene i direktiv 96/48/EF samt den pågældende TSI.
Swedish: Alla produkter måste undersökas var för sig och lämpliga provningar som anges i de tillämpliga europeiska specifikationer som omnämns i artikel 10, eller motsvarande provningar, skall utföras i syfte att kontrollera produkternas överensstämmelse med den typ som beskrivs i typkontrollintyget samt med kraven i direktiv 96/48/EG och tillämpliga TSD.
Finnish: Kaikki tuotteet on yksitellen tutkittava ja tehtävä artiklassa 10 mainitut asiaa koskevissa eurooppalaisissa normeissa määritellyt tai vastaavat testit sen todentamiseksi, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin sekä niitä koskevien direktiivin 96/48/EY sekä YTE:n vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα προϊόντα εξετάζονται μεμονωμένα και υποβάλλονται στις κατάλληλες δοκιμές, οι οποίες ορίζονται στις ισχύουσες ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 10, ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση των προϊόντων προς τον τύπο όπως περιγράφεται στην βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που ισχύουν γι' αυτά.
Slovak: Všetky výrobky musia byť jednotlivo preskúšané a musia sa vykonať primerané skúšky ako je stanovené v relevantných európskych špecifikáciách uvedených v článku 10 alebo sa musia vykonať ekvivalentné skúšky, aby sa overila ich zhoda s typom popísaným v osvedčení o ES preskúšaní typu a požiadavkami smernice 96/48/ES a TSI, ktoré sa na nich vzťahujú.
Polish: Wszystkie produkty muszą być osobno zbadane i poddaje się je odpowiednim próbom, określonym w stosownych europejskich specyfikacjach wymienionych w art. 10 lub próbom równoważnym w celu zweryfikowania zgodności z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE i z wymaganiami dyrektywy 96/48/WE oraz TSI, które ich dotyczą.
Hungarian: Az összes terméket egyenként meg kell vizsgálni, és el kell végezni a 10. cikkben említett európai előírásokban megállapítottaknak megfelelő próbákat vagy az azzal egyenértékű próbákat annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelnek-e az EK-típusvizsgálati bizonyítványban leírt típusoknak, valamint a 96/48/EK irányelv és az ÁME rájuk vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Toate produsele trebuie examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare astfel cum sunt definite în specificațiile europene relevante menționate la articolul 10 sau încercări echivalente pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului aplicabil.
Bulgarian: Всички продукти трябва да бъдат изследвани индивидуално и се провеждат подходящите изпитвания, предвидени в съответните европейски спецификации, посочени в член 10, или еквивалентни на тях изпитвания, за да се провери съответствието им с типа, описан в ЕО сертификата за изпитване на тип и с изискванията на Директива 96/48/ЕО и приложимата за тях ТСОС.
Estonian: Kõiki tooteid tuleb ükshaaval kontrollida ja teostada artiklis 10 viidatud asjaomastes Euroopa tehnilistes kirjeldustes määratletud või nendega võrdväärsed katsed, tõendamaks toodete vastavust EÜ tüübihindamistunnistuses kirjeldatud tüübile, kohaldatava direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Visi produktai turi būti patikrinami atskirai ir atitinkamose Europos specifikacijose, nurodytose10 straipsnyje, paminėti atitinkami bandymai arba pastariesiems lygiaverčiai turi būti atlikti, siekiant nustatyti, ar tie produktai atitinka tipo patikros sertifikate aprašytą tipą ir Direktyvos 96/48/EB bei jiems taikomų TSS reikalavimus.