English: Where wholly or partly skimmed milk is delivered, producers must prove to the satisfaction of the competent authority that the fat content of the milk has been used to establish the basis of any levy due.
French: En cas de livraison de lait totalement ou partiellement écrémé, le producteur doit prouver à la satisfaction de l'autorité compétente que la matière grasse du lait a été comptabilisée pour établir l'assiette du prélèvement éventuel.
German: Bei Lieferung von vollständig oder teilweise entrahmter Milch muss der Erzeuger der zuständigen Behörde nachweisen, dass das Fett der Milch für die Ermittlung der Bemessungsgrundlage der etwaigen Abgabe verbucht wurde.
Spanish: En el caso de las entregas de leche total o parcialmente desnatada, el productor deberá probar, de forma satisfactoria para la autoridad competente, que se ha contabilizado la materia grasa de la leche a la hora de establecer la base imponible de la tasa.
Italian: In caso di consegna di latte interamente o parzialmente scremato, il produttore deve dimostrare all'autorità competente che la materia grassa del latte è stata contabilizzata per stabilire la base dell'eventuale prelievo.
Portuguese: Em caso de entrega de leite total ou parcialmente desnatado, o produtor deve apresentar prova bastante perante a autoridade competente de que a matéria gorda do leite foi contabilizada para estabelecer a base da imposição eventual.
Dutch: Bij levering van geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk moet de producent ten genoegen van de bevoegde autoriteit bewijzen dat bij de vaststelling van de grondslag voor de eventuele heffing het melkvetgehalte is meegeteld.
Danish: I forbindelse med leverancer af helt eller delvis skummet mælk skal producenten til myndighedernes tilfredshed bevise, at mælkefedtet er bogført med henblik på at etablere beregningsgrundlaget for den eventuelle tillægsafgift.
Swedish: I samband med leveranser av helt eller delvis skummad mjölk skall producenten på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt bevisa att beräkningen av den eventuella tilläggsavgiften har baserats på mjölkens fetthalt.
Czech: V případě dodávky mléka plně nebo částečně odstředěného musí producent příslušnému orgánu uspokojivě prokázat, že při stanovení základu případné dávky se vzal v úvahu obsah tuku v tomto mléce.
Slovak: Tam, kde sa dodáva plnotučné alebo polotučné mlieko, výrobcovia musia preukázať k spokojnosti príslušného úradu, že pre stanovenie základu akéhokoľvek splatného poplatku sa použil obsah tuku v mlieku.
Polish: W przypadku dostaw mleka całkowicie lub częściowo odtłuszczonego, producenci muszą udowodnić, dla spełnienia wymogów właściwego organu, iż podstawą wyznaczenia należnej opłaty była zawartość tłuszczu w mleku.
Hungarian: Teljesen vagy részben fölözött tej szállításakor a termelő köteles az illetékes hatóságoknak hitelt érdemlően igazolni, hogy az esedékes fizetendő illeték alapjának megállapításához a tej zsírtartalmát alkalmazták.
Slovenian: Ob oddaji v celoti ali delno posnetega mleka morajo proizvajalci pristojnemu organu dokazati, da je bila za določitev osnove za vsako zapadlo dajatev uporabljena vsebnost maščobe v mleku.
Estonian: Täielikult või osaliselt kooritud piima tarnimisel peavad tootjad esitama pädevale asutusele tõendi selle kohta, et maksu kehtestamisel on aluseks võetud piima rasvasisaldus.
Latvian: Ja piegādā nokrejotu vai daļēji nokrejotu pienu, ražotājiem jāsniedz pierādījumi kompetentajām iestādēm par to, ka visi maksājamie maksājumi noteikti, pamatojoties uz piena tauku saturu.
Lithuanian: Kai pristatomas visiškai arba iš dalies nugriebtas pienas, gamintojai kompetentingai institucijai priimtinu būdu privalo įrodyti, kad nustatant bet kokį mokėtiną mokestį pagrindu buvo imamas šio pieno riebumas.
Maltese: Meta ħalib xkumat totalment jew parzjalment huwa kkunsinnat, il-produtturi għandhom jipprovaw għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib ġie wżat sabiex jistabbilixxi l-bażi ta’ kwalunkwe imposta dovuta.