English: When testing the overhead contact line with the methodology specified in EN 50206-1, version 1998, point 6.13, the contact wire temperature shall not exceed the limits given in Annex B to EN 50119, version 2001.
French: Lors des essais avec la ligne aérienne de contact utilisant la méthodologie indiquée à la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 6.13, la température de la ligne de contact ne doit pas dépasser les limites données à l'annexe B de la norme EN 50 119, version 2001.
German: Bei der Prüfung der Oberleitung mit der in EN 50 206-1, Fassung 1998, Abschnitt 6.1.3, angegebenen Methode darf die Fahrdrahttemperatur die in Anhang B von EN 50 119, Fassung 2001, angegebenen Grenzen nicht überschreiten.
Portuguese: Ao testar a catenária utilizando a metodologia indicada na norma EN 50 206-1, versão de 1998, n.o 6.13, a temperatura do fio de contacto não deve exceder os limites indicados no anexo B da norma EN 50 119, versão de 2001.
Dutch: Bij het testen van de rijdraad met de in de norm EN 50206-1, versie 1998, punt 6.13, voorgeschreven methoden mag de temperatuur van de rijdraad de grenswaarden zoals aangegeven in bijlage B van de norm EN 50119, versie 2001, niet overschrijden.
Danish: Ved prøvning af køreledningerne efter metoderne beskrevet i EN 50 206-1, version 1998, paragraf 6.13, må køreledningens temperatur ikke overskride grænserne i bilag B i EN 50 119, version 2001.
Swedish: Vid provning av kontaktledning med den metod som anges i standard EN 50 206-1, version 1998, punkt 6.13, skall kontaktledningens temperatur inte överstiga de gränsvärden som anges i bilaga B till standard EN 50 119, version 2001.
Finnish: Testattaessa ajojohdinta standardin EN 50206-1 vuoden 1998 version kohdan 6.13 mukaisella menetelmällä ajolangan lämpötila ei saa ylittää standardin EN 50119 vuoden 2001 version liitteessä B annettuja arvoja.
Greek: Κατά τη δοκιμή της αλυσοειδούς, με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο πρότυπο EN 50 206-1, έκδοση 1998, παράγραφος 6.13, η θερμοκρασία του σύρματος επαφής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα B του προτύπου EN 50 119, έκδοση 2001.
Czech: Při zkoušení trolejového vedení podle metodiky stanovené v normě EN 50 206-1, verze 1998, bod 6.13 nesmí teplota trolejového drátu překročit meze uvedené v příloze B normy EN 50 119, verze 2001.
Hungarian: A felsővezetéket az EN 50 206-1 szabvány 1998. évi kiadása 6.13. pontjában előírt módszerrel vizsgálva, a felsővezeték hőmérséklete nem lépheti túl az EN 50 199 szabvány 2001. évi kiadásának B. mellékletében megadott határértékeket.
Slovenian: Pri preskušanju voznih vodov z metodologijo, določeno v EN 50 206-1, izvedenka 1998, točka 6.13, temperatura kontaktnega vodnika ne presega mej, navedenih v Prilogi B k EN 50 119, izvedenka 2001.
Romanian: În cazul în care se testează linia aeriană de contact în conformitate cu metodologia precizată la punctul 6.13 din standardul EN 50 206-1, versiunea 1998, temperatura firului de contact nu trebuie să depășească limitele indicate în anexa B la EN 50 119, versiunea 2001.
Bulgarian: При изпитване на въздушната контактна линия с методологията, специфицирана в EN 50 206-1, версия 1998, точка 6.13, температурата на контактния проводник не трябва да превишава границите, дадени в приложение Б към EN 50 119, версия 2001.
Estonian: Kontaktõhuliini katsetamisel standardi EN 50206-1 1998. aasta väljaande punktis 6.13 kirjeldatud viisil ei tohi kontaktliini temperatuur ületada standardi EN 50119 2001. aasta väljaande lisas B toodud piirväärtusi.
Latvian: Testējot kontaktstrāvas līniju ar metodēm, kas precizētas EN 50 206-1 1998. gada varianta 6.13. punktā, kontakttīkla temperatūra nepārsniedz ierobežojumus, kuri doti EN 50 119 2001. gada varianta B pielikumā.
Lithuanian: Pagal standarto EN 50 206-1, 1998 m. versija, 6.13 punkte apibrėžtą metodiką bandant kontaktinį tinklą kontaktinio laido temperatūra neturi viršyti standarto EN 50 119, 2001 m. versija, A priede nustatytų apribojimų.