FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P being the static load on the axle in kN.
German: wobei P die statische Radsatzlast in kN ist.
Spanish: donde P es la carga estática por eje expresada en kN.
Italian: dove P esprime il carico statico massimo per asse kN.
Portuguese: sendo P a carga estática por eixo máxima expressa em kN dos veículos que podem circular nessa linha (veículos de serviço, veículos dos comboios de alta velocidade e de outros comboios).
Dutch: waarin P de in kN uitgedrukte maximale statische belasting per wielas is.
Danish: hvor P er det statiske tryk pr. aksel i kN.
Swedish: där P är den statiska belastningen på axeln i kN.
Greek: όπου P είναι το στατικό φορτίο κατ' άξονα σε kN.
Czech: kde P je statická hmotnost na nápravu v kN.
Slovak: pričom P je statické zaťaženie nápravy v kN.
Polish: [pic] P oznacza nacisk statyczny osi w kN.
Hungarian: ahol P a tengelyre ható statikus terhelés kN-ban kifejezve.
Slovenian: pri čemer je P statična obremenitev na os v kN.
Romanian: unde P este sarcina statică pe osie, în kN.
Bulgarian: където Р е статичното натоварване върху оста в kN.
Estonian: kus P on staatiline koormus teljele (kN).
Latvian: kur P ir kN izteikta statiskā slodze uz ass.
Lithuanian: P – statinė aširačio apkrova (kN).
English: quotient of the transverse and vertical efforts of a wheel:
French: quotient des efforts transversaux et verticaux d'une roue:
German: Quotient der transversalen und vertikalen Kräfte eines Rades:
Spanish: cociente de los esfuerzos transversales y verticales de una rueda:
Italian: quoziente degli sforzi trasversali e verticali di una ruota:
Portuguese: quociente dos esforços transversais e verticais de uma roda:
Dutch: quotiënt van de dwars- en verticale krachten van een wiel:
Danish: Kvotient af den tværgående og lodrette hjulkraft:
Swedish: Kvoten mellan de transversella och de vertikala krafterna för ett hjul:
Finnish: pyörään kohdistuvien sivuttaisten ja pystysuorien voimien suhde
Greek: πηλίκο των εγκάρσιων και κατακόρυφων καταπονήσεων ενός τροχού:
Czech: poměr příčné síly ke svislé síle:
Slovak: kvocient priečnych a vertikálnych síl kolesa:
Polish: iloraz poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło:
Slovenian: kvocient prečne in vertikalne sile kolesa:
Romanian: rezultatul raportului dintre efortul transversal și efortul vertical al unei roți:
Bulgarian: съотношение между упражняваните от колелото напречно и вертикално усилие:
Estonian: ratta põiki- ja püstjõudude jagatis:
Latvian: riteņa šķērsspēku un vertikālo spēku attiecība: [pic]
Lithuanian: rato skersinių ir vertikalių jėgų santykis:
English: Y and Q expressing respectively transverse dynamic effort and vertical effort exercised by a wheel on the rail.
French: Y et Q étant respectivement l'effort dynamique transversal et l'effort vertical exercé par une roue sur le rail.
German: wobei Y die dynamische Querkraft und Q die vertikale Kraft, die vom Rad auf die Schiene ausgeübt werden, darstellen.
Spanish: siendo Y y Q respectivamente el esfuerzo dinámico transversal y el esfuerzo vertical ejercido por una rueda sobre el carril.
Italian: dove Y e Q esprimono rispettivamente lo sforzo dinamico trasversale e lo sforzo verticale esercitati dalla ruota sulla rotaia.
Portuguese: expressando Y e Q, respectivamente, o esforço transversal dinâmico e o esforço vertical exercido por uma roda sobre o carril.
Dutch: waarin Y en Q respectievelijk de dynamische dwarskracht en verticale kracht zijn die door een wiel op de spoorstaaf worden uitgeoefend.
Danish: hvor Y og Q henholdsvis udgør den dynamiske tværgående og lodrette kraft, som hjulet udøver på skinnen.
Swedish: där Y och Q motsvarar den dynamiska transversella belastningen respektive den vertikala belastningen som ett hjul utövar på rälsen.
Finnish: missä Y on pyörän rataan kohdistama dynaaminen sivuttaisvoima ja Q vastaava pystysuora voima.
Greek: όπου Υ και Q είναι αντιστοίχως η εγκάρσια δυναμική καταπόνηση και η κατακόρυφη καταπόνηση που ασκείται από τον τροχό στη σιδηροτροχιά.
Czech: kde Y a Q jsou příčná a svislá dynamická síla, kterou působí kolo na kolejnici.
Slovak: pričom Y predstavuje dynamickú priečnu silu a Q vertikálnu silu, ktorými pôsobí koleso na koľajnicu.
Polish: [pic] Y i Q wyrażają odpowiednio poprzeczną siłę dynamiczną oraz pionową siłę wywieraną przez koło na szynę.
Slovenian: pri čemer Y izraža prečno dinamično napetost in Q vertikalno napetost med osjo in tirnico.
Romanian: unde Y și Q exprimă efortul dinamic transversal și, respectiv, efortul vertical exercitat de o roată asupra șinei.
Bulgarian: (Y/Q)lim = 0,8, където с Y и Q са обозначени, съответно, напречното динамично усилие и вертикалното усилие, упражнявани от колелото върху релсата.
Estonian: kus Y ja Q tähistavad vastavalt ratta poolt rööpale avaldatavat põikisuunalist jõudu ja püstjõudu.
Latvian: kur Y un Q ir attiecīgi dinamiskais šķērsspēks un vertikālais spēks, ko ritenis rada uz sliedi.
Lithuanian: Y ir Q – skersinė dinaminė jėga ir vertikali jėga, kuria ratas veikia bėgį.
English: This limit characterizes the risk of a wheel climb on the rail.
French: Cette limite caractérise le risque de montée d'une roue sur le rail.
Spanish: Este límite caracteriza el riesgo de que una rueda monte sobre el carril.
Italian: Questo limite caratterizza il rischio di sormonto della ruota sulla rotaia.
Portuguese: Este limite caracteriza o risco de uma roda galgar o carril.
Dutch: Deze grenswaarde geeft aan in welke mate het gevaar bestaat dat een wiel tegen de spoorstaaf opklimt.
Danish: Denne grænse kendetegner risikoen for hjulets opklatring på skinnen.
Swedish: Detta gränsvärde anger risken för hjulklättring.
Finnish: Tämä raja-arvo edustaa vaaraa, että pyörä nousee ylös kiskolta.
Greek: Το όριο αυτό χαρακτηρίζει τον κίνδυνο ανόδου ενός τροχού επάνω στη σιδηροτροχιά.
Czech: Touto mezí je vyjádřeno nebezpečí vyšplhání kola na kolejnici.
Slovak: Tento limit charakterizuje nebezpečenstvo "vyskočenia" okolesníka na koľajnicu.
Polish: Ta wartość graniczna charakteryzuje ryzyko nabiegania koła na szynę.
Hungarian: Ez a határérték mutatja be a kerékemelkedés kockázatát a sínen.
Slovenian: Ta meja označuje tveganje naplezanja kolesa po tirnici.
Romanian: Această limită caracterizează riscul de urcare a buzei bandajului pe șină.
Bulgarian: Граничната стойност дава представа за риска от „качване“ на колелото върху релсата.
Estonian: See piirav omadus iseloomustab ratta rööpale tõusmise ohtu.
Latvian: Ar šo robežu izsaka, cik liela ir iespēja, ka riteņa uzmala uzkāpj uz sliedes.
Lithuanian: Ši ribinė vertė apibūdina rato užvažiavimo ant iešmo bėgio pavojų.
English: Longitudinal track forces
French: Force longitudinale exercée sur la voie
Spanish: Esfuerzos longitudinales sobre la vía
Italian: Sforzi longitudinali sul binario
Portuguese: Forças longitudinais exercidas na via
Dutch: In de lengterichting op het spoor uitgeoefende kracht
Danish: Sporkræfter i længderetningen
Swedish: Longitudinella spårkrafter
Finnish: Rataan kohdistuvat pitkittäisvoimat
Greek: Διαμήκεις καταπονήσεις της γραμμής
Czech: Podélné síly
Slovak: Pozdĺžne sily
Polish: Siły wzdłużne działające na tor
Hungarian: Hosszirányú erőhatások
Slovenian: Vzdolžne sile, ki delujejo na tirnico
Romanian: Forțele longitudinale exercitate asupra șinelor
Bulgarian: Надлъжни сили на въздействие върху пътя
Latvian: Sliežu garenspēki
Lithuanian: Išilginės jėgos
English: Axle load (BP10)
French: Charge à l'essieu (paramètre 10)
German: Radsatzlast (Eckwert 10)
Spanish: Carga por eje (PF10)
Italian: Carico sull'asse (BP10)
Portuguese: Carga por eixo (PF10)
Dutch: Aslasten (parameter 10)
Danish: Akseltryk (GP10)
Swedish: Axellast (BP10)
Finnish: Pyörän akseliin kohdistuva rasitus (parametri 10)
Greek: Φορτίο κατ' άξονα (BP10)
Czech: Hmotnost na nápravu (základní parametr 10)
Slovak: Hmotnosť na nápravu (ZP10)
Polish: Nacisk osi (BP10)
Hungarian: Tengelyterhelés (10. paraméter)
Slovenian: Osna obremenitev (BP10)
Romanian: Sarcina pe osie (PB10)
Bulgarian: Осово натоварване (ОП10)
Estonian: Teljekoormus (10. põhiparameeter)
Latvian: Slodze uz ass (BP10)
Lithuanian: Ašies apkrova (10 pagrindinis parametras)
English: The mass on the rail shall be minimised in order to reduce the forces exerted on the track by the train.
French: Il est nécessaire de favoriser l'obtention de masses sur rail suffisamment faibles, afin de réduire les efforts exercés par la circulation des rames sur la voie.
German: Um die vom Zug auf das Gleis ausgeübten Kräfte zu begrenzen, muss die Radsatzlast möglichst gering sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo la masa sobre el carril, a fin de reducir los esfuerzos ejercidos por el tren sobre la vía.
Italian: La massa sulla rotaia è ridotta al minimo al fine di contenere gli sforzi esercitati dal treno sul binario.
Portuguese: A massa sobre o carril deve ser minimizada, a fim de reduzir as forças exercidas pela circulação do comboio sobre a via.
Dutch: De massa's op de spoorstaaf dienen zo gering mogelijk te zijn, om de krachten die door het rijden van treinstellen op het spoor worden uitgeoefend te beperken.
Danish: Akseltrykket skal minimeres med henblik på at reducere de kræfter, som toget udøver på sporet.
Swedish: Massan på spåret skall minimeras för att minska de krafter som verkar på spåret från tåget.
Finnish: Kiskoilla oleva massa ja sitä vastaavat junan rataan kohdistamat voimat on pidettävä mahdollisimman pieninä.
Greek: Η μάζα επί της σιδηροτροχιάς πρέπει να ελαχιστοποιείται προκειμένου να περιορίζονται οι δυνάμεις που ασκεί ο συρμός επί της γραμμής.
Czech: Hmotnost na nápravu musí být minimalizována, aby byly sníženy síly, kterými působí vlak na trať.
Slovak: Hmotnosť na koľajnicu sa musí minimalizovať, aby sa zmenšili sily, ktorými pôsobí vlak na koľaj.
Polish: Masę szyny należy ograniczać do minimum w celu zmniejszenia sił wywieranych przez pociąg na tor.
Hungarian: A sínre nehezedő tömeget a vonat által a pályára kifejtett erőhatások korlátozása érdekében a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Masa na tirnico se minimalizira, da bi se zmanjšale sile, s katerimi vlak deluje na progo.
Romanian: Masa care se deplasează pe șină trebuie să fie suficient de mică pentru a reduce forțele exercitate asupra șinei de către tren.
Bulgarian: Тегнещата върху релсите маса трябва да бъде сведена до минимум, за да се ограничат силите, упражнявани от влака върху железопътната линия.
Estonian: Rööbastel olev mass peab olema võimalikult väike, et vähendada rongi poolt raudteele avaldatavaid jõude.
Latvian: Masa uz sliedes jāsamazina līdz minimumam, lai samazinātu slodzi, ko vilciens rada uz sliedēm.
Lithuanian: Bėgiui tenkanti masė turi būti kuo labiau sumažinti, siekiant, kad būtų sumažintos jėgos, kuriomis traukinys veikia bėgių kelią.
English: This paragraph specifies the static axle load for interoperable rolling stock;
French: Ce paragraphe définit la charge statique à l'essieu du matériel interopérable.
German: Dieser Abschnitt definiert die statische Radsatzlast interoperabler Fahrzeuge;
Spanish: Este punto especifica la carga estática por eje correspondiente al material rodante interoperable;
Italian: Questo paragrafo specifica il carico statico sull'asse per il materiale rotabile interoperabile;
Portuguese: Este número especifica a carga estática por eixo do material circulante interoperável;
Dutch: In deze paragraaf wordt de statische asbelasting van interoperabel materieel omschreven.
Danish: Dette afsnit anfører det statiske akseltryk for interoperabelt rullende materiel;
Swedish: I detta stycke anges de statiska axellasten för driftskompatibla rullande materiel.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään yhteentoimivan liikkuvan kaluston staattinen akselikuormitus;
Greek: Η παρούσα παράγραφος καθορίζει το στατικό φορτίο κατ' άξονα για το διαλειτουργικό τροχαίο υλικό·
Czech: Tento odstavec specifikuje statickou hmotnost na nápravu pro interoperabilní kolejová vozidla;
Slovak: Tento odsek definuje statické zaťaženie nápravy interoperabilných vozidiel;
Polish: W niniejszym ustępie określono statyczny nacisk osi dla taboru interoperacyjnego;
Hungarian: Ez a bekezdés meghatározza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő járművekre vonatkozó statikus tengelyterhelést;
Slovenian: Ta odstavek določa statično osno obremenitev za interoperabilni železniški vozni park;
Romanian: Acest punct specifică sarcina statică pe osie pentru materialul rulant interoperabil;
Bulgarian: В този параграф ще бъде извършено определяне на статичното осово натоварване за удовлетворяващия критериите за оперативна съвместимост подвижен състав;
Estonian: Käesolevas lõikes kirjeldatakse koostalitlusvõimelise veeremi staatilist teljekoormust.
Latvian: Ar šo punktu nosaka statisko slodzi uz ass savstarpēji izmantojamam ritošajam sastāvam;
Lithuanian: Šioje dalyje yra nustatoma sąveikai užtikrinti tinkamų riedmenų ašies apkrova;
English: note that the dynamic load from train movement is specified in basic parameter 4 (Section 4.1.1).
French: À noter que la charge dynamique engendrée par le mouvement des trains est définie au paramètre fondamental n° 4 (point 4.1.1).
German: die dynamische Radsatzlast, die durch den fahrenden Zug ausgeübt wird, ist in Eckwert 4 (4.1.1.) beschrieben.
Spanish: obsérvese que la carga dinámica aplicada por el movimiento del tren se especifica en el parámetro fundamental 4 (punto 4.1.1).
Italian: si noti che il carico dinamico dovuto alla marcia del treno è specificato al parametro di base 4 (paragrafo 4.1.1).
Portuguese: note-se que a carga dinâmica produzida pela circulação dos comboios está definida no parâmetro fundamental n.o 4 (n.o 4.1.1).
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat de dynamische belasting ten gevolge van de beweging van treinen wordt omschreven bij fundamentele parameter 4 (punt 4.1.1).
Danish: bemærk at den dynamiske belastning fra togenes kørsel er anført i grundparameter 4 (pukt 4.1.1).
Swedish: Observera att den dynamiska belastningen på grund av tågets rörelse anges i grundegenskap 4 (punkt 4.1.1).
Finnish: junan liikkeistä aiheutuva dynaaminen kuormitus on määritelty perusparametrin 4 yhteydessä (4.1.1 kohdassa).
Greek: υπενθυμίζεται ότι το δυναμικό φορτίο από την κυκλοφορία των συρμών καθορίζεται στη βασική παράμετρο 4 (παράγραφος 4.1.1.).
Slovak: dynamické zaťaženie nápravy, ktoré vzniká pohybom vlaku, je špecifikované v základnom parametri 4 (bod 4.1.1).
Polish: należy zauważyć, że dynamiczne obciążenie wynikające z ruchu pociągu zostało wyszczególnione jako parametr podstawowy 4 (sekcja 4.1.1).
Hungarian: a vonat mozgása által kifejtett dinamikus alapterhelést a 4. alapvető paraméter határozza meg (4.1.1. pont).
Slovenian: upošteva naj se, da je dinamična obremenitev, povzročena z gibanjem vlaka, določena v osnovnem parametru 4 (oddelek 4.1.1).
Romanian: este de reținut că sarcina dinamică generată de deplasarea trenului este precizată la parametrul de bază 4 (punctul 4.1.1).
Bulgarian: динамичното натоварване в резултат на движението на влака е предмет на уточняване в основен параметър 4 (точка 4.1.1).
Estonian: Rongi liikumisest põhjustatud dünaamilise koormuse määratleb 4. põhiparameeter (punkt 4.1.1).
Latvian: dinamiskā slodze, ko rada vilciena kustība, ir noteikta 4. pamatparametrā (4.1.1. punktā).
Lithuanian: atkreipiamas dėmesys, kad dinaminė važiuojančio traukinio apkrova apibūdinta 4 pagrindiniame parametre (4.1.1 punktas).
English: The limiting values for the static axle loads specified for interoperable trains are set out in the infrastructure TSI.
French: Les valeurs limites de charge statique par essieu imposées aux rames interopérables sont spécifiées en conformité avec les critères exprimés dans la STI "infrastructure".
German: Die Grenzwerte für die statische Radsatzlast für interoperable Züge sind in der TSI Infrastruktur aufgeführt.
Spanish: Los valores límite correspondientes a las cargas estáticas por eje especificadas para los trenes interoperables se estipulan en la ETI "Infraestructura".
Italian: I valori limite per il carico statico sull'asse specificati per i treni interoperabili sono indicati nella STI infrastrutture.
Portuguese: Os valores-limite da carga estática por eixo impostos aos comboios interoperáveis estão especificados na ETI infra-estrutura.
Dutch: De grenswaarden voor de statische asbelasting die gelden voor interoperabele treinen worden gegeven in de TSI "Infrastructuur".
Danish: Grænseværdierne for de statiske akseltryk, der er angivet for interoperable tog, er anført i TSI for Infrastruktur.
Swedish: Gränsvärdena för de statiska axellasterna som anges för driftskompatibla tåg framläggs i TSD "Infrastruktur".
Finnish: Yhteentoimiville junille määritellyt staattisen akselikuormituksen raja-arvot on esitetty infrastruktuuriosajärjestelmä-YTE:ssä.
Greek: Οι καθορισμένες για τους διαλειτουργικούς συρμούς οριακές τιμές των στατικών φορτίων κατ' άξονα αναφέρονται στην ΤΠΔ υποδομής.
Czech: Mezní hodnoty statické hmotnosti na nápravu specifikované pro interoperabilní vlakové soupravy jsou stanoveny v TSI pro infrastrukturu.
Slovak: Medzné hodnoty statického zaťaženia náprav špecifikované pre interoperabilné vlaky sú uvedené v TSI infraštruktúra.
Polish: Wartości graniczne statycznych nacisków osi wyszczególnionych dla pociągów interoperacyjnych wymieniono w TSI infrastruktury.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő vonatokra meghatározott statikus tengelyterhelések határértékeit az infrastruktúrára vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Omejitvene vrednosti za statično osno obremenitev, določene za interoperabilne vlake, so navedene v TSI za infrastrukturo.
Romanian: Valorile limitative pentru sarcinile statice pe osie pentru trenurile interoperabile sunt stabilite în STI referitoare la infrastructură.
Bulgarian: Граничните стойности за статичните осови натоварвания за удовлетворяващите критериите за оперативна съвместимост влакове са посочени в ТСОС на инфраструктурата.
Estonian: Koostalitlusvõimelise rongi staatilise teljekoormuse piirväärtused on esitatud infrastruktuuri tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Latvian: Robežvērtības statiskajai slodzei uz ass savstarpēji izmantojamiem vilcieniem, ir noteiktas infrastruktūras SITS.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamiems riedmenims nustatytos aširačių statinės apkrovos ribinės vertės yra pateiktos infrastruktūros techninėse sąveikos specifikacijose.
English: The track forces are based on the limits set by the increased track stresses resulting from excessive axle loads.
French: Elles sont fixées en fonction des critères de résistance exigés pour éviter une sollicitation excessive de la voie.
German: Die auf das Gleis wirkenden Kräfte basieren auf den Grenzwerten für erhöhte Gleisbeanspruchung durch überhöhte Radsatzlasten.
Spanish: Los valores límite se fijan en función de criterios de resistencia necesarios para evitar una solicitación excesiva de la vía.
Italian: Gli sforzi sul binario si basano sui limiti stabiliti dalle maggiori sollecitazioni esercitate sul binario derivanti da un carico eccessivo sull'asse.
Portuguese: As forças exercidas sobre a via são fixadas em função dos critérios de resistência exigidos para evitar uma solicitação excessiva da via pelas cargas por eixo excessivas.
Dutch: De krachten op het spoor worden vastgesteld op basis van de grenzen die vereist zijn om overmatige belasting van het spoor te voorkomen.
Danish: Sporkræfterne er baseret på de grænser, som er fastsat af de forhøjede sporbelastninger, der følger af for høje akseltryk.
Swedish: Spårkrafterna är baserade på de gränsvärden som fastställs av de ökade spårbelastningarna till följd av för stora axellaster.
Finnish: Rataan kohdistuvien voimien raja-arvot perustuvat maksimaalisten akselikuormitusten rataan kohdistamiin rasituksiin.
Greek: Οι καταπονήσεις της γραμμής βασίζονται στο όρια που καθορίζονται από αυξημένες καταπονήσεις της γραμμής, οι οποίες προκύπτουν από υπερβολικά φορτία κατ' άξονα.
Czech: Síly působící na trať jsou založeny na mezních hodnotách daných zvýšeným namáháním koleje způsobeným nadměrnou hmotností na nápravu.
Slovak: Sily pôsobiace na koľaj sú založené na limitoch pre zvýšené namáhanie koľaje v dôsledku nadmerného zaťaženia náprav.
Polish: Siły przenoszone na tor bazują na wartościach granicznych wynikających ze zwiększonych naprężeń w torze powodowanych nadmiernym obciążeniem osi.
Hungarian: A vágányokra ható erőhatások a túlzott tengelyterhelések következtében a vágány megnövekedett igénybevétele alapján felállított határértékeken alapulnak.
Slovenian: Sile, ki delujejo na tirnico, so določene na mejah, opredeljenih s povečanimi pritiski na tire, ki so posledica prevelikih osnih obremenitev.
Romanian: Forțele exercitate asupra șinelor se stabilesc în funcție de criteriile de rezistență necesare pentru a evita solicitarea șinelor cauzată de sarcinile excesive pe osie.
Bulgarian: Теглителните сили са съобразени с граничните стойности, наложени от увеличените напрежения в железопътната линия в резултат на големите осови натоварвания.
Estonian: Rööbastees esinevad jõud olenevad liiga suurtest teljekoormustest, mis suurendavad rööbastees esinevaid pingeid.
Latvian: Sliežu slodze pamatojas uz robežām, ko nosaka palielinātais sliežu mehāniskais spriegums, kuru rada pārmērīga slodze uz asīm.
Lithuanian: Bėgius veikiančios jėgos yra pagrįstos ribinėmis vertėmis, kurios nustatytos atsižvelgiant į aširačių pernelyg didelių apkrovų sukurtus padidėjusius bėgių įtempius.
English: These different aspects are closely linked with the infrastructure subsystem in which the quality of the track is specified.
French: Ces différents aspects sont en liaison étroite avec le sous-système "infrastructure" dans lequel la qualité de la voie est spécifiée.
German: Diese Aspekte stehen in engem Zusammenhang mit der TSI Infrastruktur, in der die Qualität der Gleise definiert ist.
Spanish: Estos diferentes aspectos están estrechamente relacionados con el subsistema "Infraestructura", en el que se especifica la calidad de la vía.
Italian: Questi diversi aspetti sono strettamente legati al sottosistema infrastrutture nel quale è specificata la qualità del binario.
Portuguese: Estes diferentes aspectos estão estreitamente ligados ao subsistema "infra-estrutura", no qual a qualidade das vias se encontra especificada.
Dutch: Deze verschillende aspecten houden nauw verband met het subsysteem "Infrastructuur", waarin de kwaliteit van het spoor wordt omschreven.
Danish: Disse forskellige aspekter er tæt knyttet til delsystemet Infrastruktur, i hvilket sporkvaliteten er anført.
Swedish: Dessa olika delar är nära kopplade till delsystemet "Infrastruktur" i vilket kvaliteten för spåret anges.
Finnish: Nämä eri seikat ovat läheisesti yhteydessä infrastruktuuriosajärjestelmään, jossa radan ominaisuudet on määritelty.
Greek: Οι διάφορες αυτές πτυχές συνδέονται στενά με το υποσύστημα υποδομής που καθορίζει την ποιότητα της γραμμής.
Czech: Tato různá hlediska úzce souvisí se subsystémem "Infrastruktura", kde je specifikována kvalita koleje.
Slovak: Tieto rôzne aspekty úzko súvisia so subsystémom infraštruktúra, v ktorej je špecifikovaná kvalita koľají.
Polish: Te różne aspekty są blisko związane z podsystemem infrastruktury, w którym określona została jakość toru.
Hungarian: E szempontok szorosan kapcsolódnak az infrastruktúra-alrendszerhez, amelyben meghatározzák a vágány minőségét.
Slovenian: Ti različni vidiki so tesno povezani z infrastrukturnim podsistemom, v katerem je določena kakovost tirov.
Romanian: Aceste aspecte diverse sunt în strânsă legătură cu subsistemul infrastructură în care este specificată calitatea căii ferate.
Bulgarian: Всички тези аспекти имат пряко отношение към подсистемата на инфраструктурата, в документацията за която се посочват показателите за качество на железопътната линия.
Estonian: Need erinevad aspektid on tihedalt seotud infrastruktuuri alasüsteemiga, mis kirjeldab rööbastee kvaliteeti.
Latvian: Šie dažādie aspekti ir cieši saistīti ar infrastruktūras apakšsistēmu, kurā ir noteikta sliežu kvalitāte.
Lithuanian: Šie skirtingi aspektai yra glaudžiai susiję su infrastruktūros posistemiu, kuriame yra nustatyta bėgių kelio kokybė.