FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODULE H2 (FULL QUALITY ASSURANCE WITH DESIGN EXAMINATION)
French: MODULE H2 (ASSURANCE QUALITÉ COMPLÈTE AVEC CONTRÔLE DE LA CONCEPTION)
German: MODUL H2 (UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG MIT ENTWURFSPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO H2 (PLENO ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD CON CONTROL DEL DISEÑO)
Italian: MODULO H2 (GARANZIA QUALITÀ TOTALE CON ESAME DEL PROGETTO)
Portuguese: MÓDULO H2 (GARANTIA DE QUALIDADE TOTAL COM CONTROLO DA CONCEPÇÃO)
Dutch: MODULE H2 (VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING MET ONTWERPCONTROLE)
Danish: MODUL H2 (FULD KVALITETSSIKRING MED PROJEKTGENNEMGANG)
Swedish: A.4 MODUL H2 (FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING MED KONTROLL AV KONSTRUKTION)
Finnish: MODUULI H2 (TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS JA SUUNNITTELUN KATSELMUS)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ H2 (ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ)
Slovak: MODUL H2 (KOMPLEXNÉ ZABEZPEČENIE KVALITY SO SKÚŠKOU PROJEKTU)
Polish: MODUŁ H2 (ZAPEWNIENIE JAKOŚCI ZE SPRAWDZENIEM PROJEKTU)
Hungarian: H2-MODUL (TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS TERVVIZSGÁLATTAL)
Romanian: MODULUL H2 (ASIGURAREA CALITĂȚII TOTALE CU EXAMINAREA PROIECTĂRII)
Bulgarian: МОДУЛ Н2 (ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО С ПРОВЕРКА НА ПРОЕКТИРАНЕТО)
Latvian: MODULIS H2 (PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA AR PROJEKTA PĀRBAUDI)
Lithuanian: H2 MODULIS (VISIŠKAS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS SU PROJEKTO TYRIMU)
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem:
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitsborgingssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: 3 Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma
Lithuanian: 3.Kokybės sistema
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade.
Dutch: De fabrikant moet bij een aangemelde instantie een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem indienen.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om vurdering af sit kvalitetssystem til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall till ett anmält organ inge en ansökan om bedömning av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť na notifikovaný orgán na posúdenie jeho systému kvality.
Polish: Wytwórca składa do notyfikowanej jednostki wniosek o ocenę swego systemu jakości.
Hungarian: A gyártónak kérelmet kell benyújtania valamely bejelentett szervezethez minőségügyi rendszerének értékelésére.
Romanian: Producătorul trebuie să înainteze unui organism notificat o cerere de evaluare a sistemului său de calitate.
Bulgarian: Производителят трябва да подаде заявление за оценяване на неговата система за качество до нотифицираната структура.
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusele esitama taotluse tootja kvaliteedisüsteemi hindamise kohta.
Latvian: Ražotājs iesniedz pilnvarotajai iestādei pieteikumu novērtēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai įteikia paraišką prašydamas įvertinti jo kokybės sistemą.
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituent envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative du constituant d'interopérabilité concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie;
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti rappresentativa dei componenti di interoperabilità previsti,
Portuguese: todas as informações adequadas à categoria de produtos representativa do componente de interoperabilidade em causa,
Dutch: alle relevante gegevens van de voor het interoperabiliteitsonderdeel voorziene representatieve productcategorie,
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for den påtænkte interoperabilitetskomponent
Swedish: Alla uppgifter av betydelse för den produktkategori som berörda driftskompatibilitetskomponenter representerar.
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné údaje o kategorii výrobků reprezentativní pro předpokládaný prvek interoperability,
Slovak: všetky príslušné informácie na kategóriu výrobku, ktorá je reprezentatívna pre predpokladaný komponent interoperability,
Polish: wszystkie istotne informacje o reprezentancie kategorii produktów rozpatrywanego elementu interoperacyjnego,
Hungarian: a tervbe vett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző termékkategóriára vonatkozó valamennyi információ,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs care este reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate avut în vedere;
Bulgarian: цялата свързана с този въпрос информация за категорията на продукта, представителна за дадените съставни елементи на оперативната съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave tooterühma kohta, mis esindab kavandatud koostalitlusvõime komponenti,
Latvian: visa attiecīgā informācija par ražojuma kategoriju, kas reprezentatīva paredzētajam savstarpēji izmantojamajam komponentam,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie produkto kategoriją, atitinkančią numatomą sudedamąją sąveikos dalį,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie betreffende het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet.
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio.
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu systému kvality.
Polish: dokumentację systemu jakości.
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja.
Romanian: documentația sistemului calității.
Bulgarian: документацията, която се отнася до системата за качество.
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon.
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente les puntos siguientes, en particular:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione:
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet met name een adequate beschrijving bevatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primerané opisy:
Polish: W szczególności musi zawierać wystarczający opis:
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Romanian: Documentația trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată privind următoarele elemente:
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа в частност адекватно описание на:
Estonian: Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Jo īpaši tajā atbilstīgi jāapraksta:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose pirmiausia turi būti atitinkamai aprašyta:
English: the quality objectives and the organisational structure,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau;
Spanish: objetivos y estructura organizativa de la calidad,
Italian: gli obiettivi di qualità e la struttura organizzativa,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organigrama,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen en de organisatiestructuur,
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen
Swedish: Kvalitetsmålen och den organisatoriska uppbyggnaden.
Finnish: laatutavoitteet ja organisaatio,
Greek: οι στόχοι και η οργανωτική δομή του συστήματος ποιότητας,
Czech: cílů jakosti a organizační struktury,
Slovak: ciele kvality a organizačnú štruktúru,
Polish: celów dotyczących jakości i struktury organizacyjnej,
Hungarian: minőségbiztosítási célkitűzések és a szervezeti felépítés,
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică;
Bulgarian: целите на качеството и организационната структура,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline struktuur,
Latvian: kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra,
English: responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: les responsabilités et pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité de la conception et de réalisation des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurfs- und Produktqualität;
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad del diseño y de la realización de los productos,
Italian: delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei prodotti,
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met betrekking tot de kwaliteit van ontwerp en fabricage,
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til udformning og produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktion och produktkvalitet.
Finnish: suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της υλοποίησης των προϊόντων,
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků,
Slovak: zodpovednosti a právomoci vedenia vzhľadom na konštrukciu a kvalitu výrobku,
Polish: obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości projektowania i produktu,
Hungarian: a vezetőség felelősségi köre és jogköre a tervezés és termékminőség tekintetében,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii privind proiectarea și calitatea produsului;
Bulgarian: отговорности и пълномощия на управлението по отношение на качество на продукта,
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused toote projekti ja kvaliteedi suhtes,
Latvian: vadības atbildība un pilnvaras attiecībā uz ražojuma plānojumu un kvalitāti,
Lithuanian: administracijos pareigos, uždaviniai ir įgaliojimai atsižvelgiant į produkto kokybę,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, processus et actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen;
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: i corrispondenti processi di fabbricazione, gli interventi sistematici e le tecniche di controllo e garanzia della qualità cui intendono fare ricorso,
Portuguese: das técnicas correspondentes de fabrico, de controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticas a utilizar,
Dutch: de overeenkomstige technieken, processen en systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en kwaliteitsborging,
Danish: de tilsvarende teknikker, processer samt systematiske handlinger der vil blive anvendt i forbindelse med fremstilling, kvalitetsstyring samt kvalitetssikring
Swedish: De metoder, processer och systematiska förfaringssätt som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických řešení, které budou použity při výrobě řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: príslušné metódy výroby, kontroly a zabezpečenia kvality, postupy a systematické opatrenia, ktoré sa budú používať,
Polish: odpowiednich technik wytwarzania, kontroli jakości i zapewnienia jakości, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane,
Hungarian: az alkalmazandó megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és módszeres intézkedések,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice corespunzătoare de fabricație, control și asigurare a calității care vor fi utilizate;
Bulgarian: съответните технологии, процеси и систематични действия на производство, контрол върху качеството и осигуряване на качеството, които ще бъдат използвани,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedijuhtimise ja tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatilised toimingud,
Latvian: attiecīgas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanai, kā arī kontrolei un kvalitātes nodrošināšanai,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit);
Spanish: controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y frecuencia con que tendrán lugar,
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli,
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequência com a qual serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en beproevingen die voor, tijdens en na fabricage worden uitgevoerd en de frequentie daarvan,
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen, samt den frekvens, som de vil blive gennemført med
Swedish: De kontroller och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, med uppgift om genomförandefrekvens.
Finnish: ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
Greek: οι εξετάσεις και οι δοκιμές που θα διεξάγονται πριν από, κατά και μετά την κατασκευή, και η συχνότητα διεξαγωγής τους,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa vykonajú pred výrobou, počas nej a po skončení výroby a údaj o tom, ako často sa budú vykonávať,
Polish: badań i prób, jakie zostaną przeprowadzone przed, podczas i po wytworzeniu oraz częstotliwość ich przeprowadzania,
Hungarian: ellenőrzések és vizsgálatok, amelyeket a gyártás előtt, közben és után végeznek, valamint azok gyakorisága.
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate înainte, în timpul și după fabricație, precum și frecvența cu care se vor efectua acestea;
Bulgarian: прегледите и изпитванията, които ще бъдат извършвани преди, по време на и след производството, изработването и инсталирането, и честотата, с която ще бъдат извършвани,
Estonian: enne tootmist, selle ajal ja pärast tootmist teostatavad läbivaatused ja katsed ning andmed nende teostamise sageduse kohta,
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās laikā, un to biežums,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš gamybą, gamybos metu bei pagaminus įrangą, ir jų dažnumas,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Spanish: expedientes de calidad, como los informes de inspección y datos de los ensayos, los datos de calibrado, los informes sobre la cualificación del personal, etc.,
Italian: la documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.,
Portuguese: dos registos da qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsdocumenten zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, kwalificatierapporten over het betrokken personeel, enz.;
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom inspektionsrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Swedish: Kvalitetsdokument såsom avsyningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer, etc.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne.
Greek: οι φάκελοι ποιότητας, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, οι εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú kontrolné správy a testovacie údaje, kalibračné údaje, správy o spôsobilosti príslušných pracovníkov atď.,
Polish: zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania z kontroli i dane z badań, dane kalibracyjne, sprawozdania nt. kwalifikacji branego pod uwagę personelu itp.,
Hungarian: a minőségbiztosítási dokumentáció, például az ellenőrzések beszámolói és a vizsgálati és beállítási adatok, az alkalmazott személyzet képzettségéről szóló jelentések stb.,
Romanian: înregistrările referitoare la calitate, cum ar fi rapoarte de inspecție și date de încercare, date de etalonare, rapoarte de calificare a personalului implicat etc.;
Bulgarian: документация за качеството, като доклади от проверки и данни от изпитвания, данни за калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и т.н.,
Estonian: kvaliteediaruanded, nt ülevaatuste aruanded ja katseandmed, kalibreerimisandmed ning andmed asjaomaste töötajate pädevuse kohta,
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimo ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikacijas ir t. t.,
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du produit ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Spanish: medios que permitan verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y realización del producto, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit en de effectieve werking van het kwaliteitsborgingssysteem te controleren.
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede konstruktions- og produktkvalitet samt den effektive drift af kvalitetssystemet.
Swedish: De förfaringssätt som används för att övervaka att den eftersträvade konstruktions- och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
Greek: τα μέσα επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης των προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie výsledkov požadovaného dimenzovania a kvality výrobku a efektívnej prevádzky systému kvality.
Polish: środków kontroli osiągania wymaganej jakości projektu i produktu oraz skuteczności działania systemu jakości.
Hungarian: eszközök a kívánt terv- és termékminőség elérésének és a minőségügyi rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére.
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate a proiectării și a produsului și buna funcționare a sistemului calității.
Bulgarian: средства за извършване на мониторинг на постигането на изискваното качество на продукта и ефективната работа на системата за качество.
Estonian: nõutava projekteerimise ja tootekvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākts vajadzīgais ražojuma plānojums un kvalitāte, un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte.
Lithuanian: priemonės, skirtos kontroliuoti, ar išlaikoma reikiama kokybė ir ar veiksmingai funkcionuoja kokybės sistema.