FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: In order to meet Madeira's milk product requirements, the estimated quantities of such products in the forecast supply balance must be adjusted.
French: Afin de satisfaire aux besoins en produits laitiers de Madère, il s'avère nécessaire d'ajuster les quantités prévues pour ces produits dans le bilan prévisionnel.
German: Um den Bedarf Madeiras an Milcherzeugnissen decken zu können, müssen die für diese Erzeugnisse in der Bedarfsvorausschätzung vorgesehenen Mengen angepasst werden.
Czech: S cílem splnit požadavky Madeiry na mléčné výrobky, musí být odhadované množství těchto výrobků upraveno v předběžném odhadu zásobování.
Slovak: V prípade mliečnych výrobkov z Madeiry musia byť predpokladané množstvá týchto produktov v predbežnom odhade dodávok prispôsobené.
Polish: W celu spełnienia wymagań Madery w odniesieniu do przetworów mlecznych szacowane w prognozie bilansu dostaw ilości takich przetworów muszą być dostosowane.
Hungarian: Madeira tejtermék iránti szükségleteinek kielégítése érdekében az ilyen termékek becsült mennyiségét az előzetes ellátási mérlegben ki kell igazítani.
Slovenian: Z namenom izpolniti zahteve Madeire po mlečnih proizvodih, je treba prilagoditi ocenjene količine takih proizvodov v predvideni dobavni bilanci.
Romanian: Pentru a satisface nevoile de produse lactate ale Insulelor Madeira, cantitățile estimate ale acestor produse din balanța prognozată de aprovizionare trebuie adaptate.
Bulgarian: С оглед да се изпълнят изискванията на Мадейра за млечните продукти, предвидените количества за тези продукти трябва да бъдат приведени в съответствие с прогнозния баланс на снабдяването.
Estonian: Madeira piimatoodete vajaduste rahuldamiseks tuleb prognoositavas tarnebilansis kõnealuste toodete hinnangulisi koguseid kohandada.
Latvian: Lai tie atbilstu Madeiras prasībām attiecība uz piena produktiem, jāprecizē minēto produktu paredzētie daudzumi piegādes prognozes bilancē.
Lithuanian: Tam, kad atitiktų Maderos pieno produktų reikalavimus, tokių produktų nustatyti kiekiai numatomame tiekimo balanse privalo būti patikslinti.
Maltese: Biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' prodotti tal-ħalib ta' Madejra, il-kwantitajiet stmati ta' prodotti tali fil-bilanċ previst ta' provvista għandu jkun aġġustat.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2219/92 should accordingly be amended.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 2219/92.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb zu ändern.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2219/92 by proto měla být pozměněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2219/92 sa musí príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2219/92 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 2219/92/EGK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2219/92 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2219/92 ar trebui, prin urmare, modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2219/92 следва съответно да бъде изменено.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2219/92 I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2219/92 I pielikums būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pakeičiamas Reglamento (EEB) 2219/92 I priedas.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2219/92 għandu skond hekk ikun emendat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2219/92 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2219/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2219/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2219/92 sa nahrádza priloženou prílohou.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2219/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2219/92/EGK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2219/92 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2219/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2219/92 се заменя с настоящото приложение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2219/92 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2219/92 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) 2219/92 I priedas pakeičiamas šiuo priedu.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2219/92 huwa b'dan issostitwit bl-Anness li ġej.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2000 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Brussels, 18 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2001.
German: Brüssel, den 18. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 18. června 2001.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2001.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Supply balance for milk products for Madeira for the period 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Bilan d'approvisionnement pour Madère en produits laitiers pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
German: Vorausschätzung des Bedarfs Madeiras an Milcherzeugnissen für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001
Slovak: Odhad dodávok mliečnych výrobkov pre Madeiru za obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2001
Polish: Bilans dostaw w odniesieniu do przetworów mlecznych dla Madery na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: A tejtermékek ellátási mérlege Madeira tekintetében a 2000. július 1-je és 2001. június 1-je közötti időszakra
Slovenian: Dobavna bilanca za mlečne proizvode za Madeiro v obdobju od 1. julija 2000 do 30. junija 2001
Romanian: Balanța de aprovizionare a Insulelor Madeira cu produse lactate pentru perioada 1 iulie 2000 – 30 iunie 2001
Bulgarian: Прогнозен баланс на снабдяването на Мадейра с млечни продукти за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2001 г.
Estonian: Piimatoodete tarnebilanss Madeira jaoks ajavahemikul 1. juuli 2000-30. juuni 2001
Latvian: Piena produktu piegādes bilance Madeirai laika posmam no 2000. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Pieno produktų tiekimo balansas Maderai laikotarpiui nuo 2000 m. liepos 1 d. iki 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Bilanċ ta' provvista ta' prodotti mill-ħalib għal Madeira għall-perjodu l-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001
English: That supply balance may be revised where this proves necessary, and the quantities of products adjusted during the year within the overall quantity fixed in line with the region's requirements.
French: Ce bilan peut être révisé, dans le cas où il s'avérerait nécessaire, en prévoyant des ajustements en cours d'exercice des quantités des produits dans le cadre de la quantité globale fixée en fonction des besoins de cette région.
German: Diese Bedarfsvorausschätzung kann nötigenfalls durch Anpassung der Erzeugnismengen im Rahmen des Gesamtbedrafs dieser Region angepasst werden.
Czech: Odhad zásobování může být přezkoumán, pokud to bude nezbytné, a množství produktů může být během roku v rámci celkového množství stanoveného v souladu s požadavky zmíněné oblasti upraveno.
Slovak: Odhad dodávok by sa mal upraviť a množstvá výrobkov, ak je to potrebné, by sa mali prispôsobiť počas roka podľa požiadaviek regiónov.
Polish: Należy dokonać korekty bilansu dostaw w przypadku dowiedzenia takiej konieczności oraz dostosować ilości produktów w ciągu roku w ramach całkowitej ilości ustalonej zgodnie z wymaganiami regionu.
Hungarian: Az ellátási mérleget, amennyiben szükségesnek bizonyul, felül lehet vizsgálni, illetve a termékek mennyiségét a régió szükségleteinek figyelembevételével rögzített teljes mennyiség korlátain belül az adott év alatt ki lehet igazítani.
Slovenian: Navedena dobavna bilanca se lahko revidira, kadar se to izkaže za potrebno, količine proizvodov pa se lahko prilagodijo med letom v okviru celotne količine, določene skladno z zahtevami regije.
Romanian: Această balanță de aprovizionare poate fi revizuită dacă este necesar, iar cantitățile de produse adaptate în cursul anului din cantitatea totală stabilită în conformitate cu nevoile regiunii în cauză.
Bulgarian: Прогнозният баланс на снабдяването може да бъде преразгледан, когато това се окаже необходимо, както и да бъдат адаптирани количествата продукти през годината в рамките на общото количество, определено в съответствие с потребностите на региона.
Estonian: Kõnealust tarnebilanssi võib vajaduse korral muuta ja aasta jooksul võib toodete koguseid vastavalt piirkonna vajadustele kinnitatud üldkoguse raames kohandada.
Latvian: Šo piegādes bilanci drīkst pārskatīt tad, kad tas ir nepieciešams, un gada laikā pielāgot šos produktu daudzumus atbilstīgi reģiona vajadzībām, ņemot vērā kopējo daudzumu.
Lithuanian: Šis tiekimo balansas gali būti peržiūrėtas, kai atrodo būtina, ir produktų kiekiai patikslinti per metus, kai, suderinus su regiono reikalavimais, nustatytas visas kiekis.
Maltese: Dak il-bilanċ ta' provvista jista' jkun irrivedut fejn ikun ipprovat meħtieġ, u l-kwantitajiet ta' prodotti aġġustati matul is-sena ġewwa l-kwantitajiet ġenerali stabbiliti konformi mar-rekwiżiti tar-reġjun.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,