FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for supervised storage shall contain the following information:
German: Der Antrag auf Unterkontrollstellung enthält folgende Angaben:
Italian: La domanda di messa sotto controllo contiene i dati seguenti:
Portuguese: O pedido de colocação sob controlo incluirá:
Czech: Žádost o provedení kontroly musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dohľad nad skladovaním obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o nadzorowane składowanie zawierają następujące informacje:
Slovenian: Zahtevki za nadzorovano skladiščenje vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Cererea de depozitare sub supraveghere conțin următoarele informații:
Estonian: Järelevalve all ladustamise taotlused sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumos uzraudzītai glabāšanai iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose dėl stebimo sandėliavimo pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej:
English: the quantity of unginned cotton covered by the application,
German: die Menge nichtentkörnter Baumwolle, für die die Unterkontrollstellung beantragt wird,
Italian: quantitativo di cotone non sgranato che si chiede di mettere sotto controllo,
Portuguese: a quantidade de algodão não descaroçado para a qual é pedida a colocação sob controlo,
Czech: množství nevyzrněné bavlny, které se žádost týká,
Slovak: množstvo neodzrnenej bavlny, na ktoré sa žiadosť vzťahuje,
Polish: ilość nieodziarnionej bawełny, której dotyczy wniosek o pomoc,
Hungarian: a kérelem által érintett tétel(ek) számát (számait),
Slovenian: količino neprečiščenega bombaža, ki ga zajema zahtevek,
Romanian: cantitatea de bumbac neegrenat pentru care se solicită depozitarea sub supraveghere;
Estonian: taotlusega hõlmatud toorpuuvilla kogus,
Latvian: neattīrītas kokvilnas daudzums, uz kuru attiecas pieteikums,
Lithuanian: paraiškoje nurodytas nevalytos medvilnės kiekis,
Maltese: il-kwantità ta'qoton mhux imfesdaq kopert mill-applikazzjoni,
English: the number(s) of the batches(es) concerned,
German: die Nummer(n) der betreffenden Partie(n),
Italian: numero o numeri della partita o delle partite,
Portuguese: o número ou números do ou dos lotes em causa,
Czech: číslo nebo čísla příslušných šarží,
Slovak: číslo(a) príslušnej šarže(í),
Polish: numer lub numery przedmiotowych partii,
Slovenian: številko (številke) zadevne serije (zadevnih serij),
Romanian: numărul sau numerele loturilor în cauză;
Estonian: asjaomas(t)e partii(de) number (numbrid),
Latvian: attiecīgās partijas numurs (attiecīgo partiju numuri),
Lithuanian: susijusios (-ių) siuntos (-ų) numeriai,
Maltese: in-numru(i) tal-lott(ijiet) konċernati,
English: the number or identification of the contract(s) covering each batch,
German: die Nummer oder die Daten zur Ermittlung des bzw. der Verträge für jede Partie,
Italian: numero o identificazione dei contratti o del contratto per ogni partita,
Portuguese: o número ou a identificação do ou dos contratos correspondentes a cada lote,
Czech: číslo nebo identifikaci smlouvy nebo smluv týkající se jednotlivých šarží,
Slovak: identifikačné čísla zmlúv týkajúcich sa jednotlivých šarží,
Polish: numer identyfikacyjny umowy lub umów dotyczących każdej partii,
Slovenian: številko ali oznako pogodb (pogodbe) za vsako serijo,
Romanian: numărul sau identificarea contractului sau contractelor în cauză pentru fiecare lot;
Estonian: igat partiid hõlmava(te) lepingu(te) number või tunnus,
Latvian: katras partijas līguma(-u) numurs vai identifikācijas dati,
Lithuanian: sutarties, sudarytos dėl kiekvienos siuntos, numeris arba tapatumas,
Maltese: in-numru jew identifikazzjoni tal-kuntratt(i) li jkopru kull lott,
English: where applicable, without prejudice to paragraph 5, a statement that the aid application will be submitted at a later date.
German: gegebenenfalls unbeschadet des Absatzes 5 den Hinweis, dass der Beihilfeantrag nachgereicht wird.
Italian: eventualmente, fatto salvo il disposto del paragrafo 5, l'indicazione che la domanda di aiuto verrà presentata successivamente.
Portuguese: se for caso disso, sem prejuízo do nº 5, a indicação de que o pedido de ajuda será apresentado posteriormente.
Czech: případně, aniž je dotčen odstavec 5, prohlášení, že žádost o podporu bude podána později.
Slovak: podľa vhodnosti, bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, prehlásenie o tom, že žiadosť o poskytnutie pomoci bude podaná neskôr.
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, bez uszczerbku dla przepisów ust. 5 oświadczenie, że wniosek o pomoc zostanie złożony w terminie późniejszym.
Hungarian: szükség esetén az (5) bekezdés sérelme nélkül, egy nyilatkozatot arról, hogy a támogatás iránti kérelmet egy későbbi időpontban fogják benyújtani.
Slovenian: kjer je primerno, izjavo, da bo zahtevek za pomoč vložen kasneje, brez poseganja v odstavek 5.
Romanian: după caz, fără a aduce atingere alineatului (5), o declarație conform căreia cererea de ajutoare va fi depusă la o dată ulterioară.
Estonian: vajaduse korral märge, et toetuse taotlus esitatakse hilisemal kuupäeval, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
Latvian: attiecīgā gadījumā, neskarot 5. punktu, paziņojums par to, ka atbalsta pieteikums tiks iesniegts vēlāk.
Lithuanian: kai taikoma ir nepažeidžiant 5 dalies, pažyma, kad pagalbos paraiška bus pateikta vėliau.
Maltese: fejn japplika, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5, dikjarazzjoni li l-applikazzjoni għall-għajnuna sejra tintbagħat f'data aktar tard.
English: The quantities taken into supervised storage shall be set off against the aid applications, without reference to batches, in the chronological order in which the applications are lodged.
German: Die unter Kontrolle gestellten Mengen werden - unabhängig von den Partien - auf die Beihilfeanträge in der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs dieser Anträge angerechnet.
Italian: Le quantità messe sotto controllo sono imputate sulle domande di aiuto, senza tener conto delle partite, secondo l'ordine cronologico di presentazione.
Portuguese: As quantidades colocadas sob controlo serão imputadas aos pedidos de ajuda, independentemente dos lotes, segundo a ordem cronológica de apresentação desses pedidos de ajuda.
Czech: Množství, u kterých byla provedena kontrola, se nezávisle na šaržích přičtou k žádostem o podporu, a to v chronologickém pořadí, v jakém byly žádosti o podporu podány.
Slovak: Množstvá uskladnené pod dohľadom sa bez uvádzania odkazov na konkrétne šarže priradia k žiadostiam o poskytnutie pomoci v chronologickom poradí podania žiadostí.
Polish: Ilości przyjęte do nadzorowanego składowania są ustalane na podstawie wniosków o pomoc bez odniesienia do konkretnych partii, zgodnie z porządkiem chronologicznym, w jakim składane są wnioski.
Hungarian: A felügyelt tárolásba vett mennyiségeket, a tételektől függetlenül, a kérelmek benyújtásának időrendjében a támogatás iránti kérelmekbe kell beszámítani.
Slovenian: Količine, ki so sprejete v nadzorovano skladiščenje, se neodvisno od serij vštejejo k zahtevkom glede na časovno zaporedje, v katerem so bili vloženi zahtevki.
Romanian: Cantitățile preluate pentru depozitare sub supraveghere sunt imputate cererilor de ajutoare, fără referire la loturi, în ordinea cronologică a depunerii acestora.
Estonian: Järelevalve all ladustamiseks võetud kogused tasaarvestatakse toetuse taotluste suhtes taotluste esitamise kronoloogilises järjekorras, partiist olenemata.
Latvian: Uzraudzītā glabāšanā pieņemtos daudzumus neatkarīgi no partijas nosaka atbilstīgi atbalsta pieteikumiem to iesniegšanas hronoloģiskā secībā.
Lithuanian: Stebimam sandėliavimui priimti kiekiai sutikrinami su pagalbos paraiškomis, nedarant nuorodų į siuntas, chronologine tvarka pagal paraiškų pateikimo laiką.
Maltese: Il-kwantitajiet meħuda fil-ħażna sorveljata għandhom jitqabblu ma' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, mingħajr referenza għal-lottijiet, fl-ordni kronoloġika li jkunu daħlu l-applikazzjonijiet.
English: The quantity taken into supervised storage must be ginned within a period laid down by the Member State concerned and in any case within 90 days of its entry into supervised storage.
German: Die unter Kontrolle gestellte Menge muss innerhalb einer von dem betreffenden Mitgliedstaat gesetzten Frist, in jedem Fall aber binnen 90 Tagen nach dem Tag der Unterkontrollstellung entkörnt sein.
Italian: La quantità messa sotto controllo deve essere sgranata entro un termine da stabilirsi dallo Stato membro e comunque entro novanta giorni dalla data di messa sotto controllo.
Portuguese: A quantidade colocada sob controlo deve ser descaroçada num prazo fixado pelo Estado-Membro em questão e, em qualquer caso, nos 90 dias seguintes à data de colocação sob controlo.
Czech: Množství, u kterého byla provedena kontrola, musí být vyzrněné ve lhůtě stanovené příslušným členským státem, v každém případě do 90 dnů od provedení kontroly.
Slovak: Množstvo uskladnené pod dohľadom sa musí odzrniť v lehote stanovenej príslušným členským štátom, avšak v každom prípade do 90 dní od ich uskladnenia pod dohľadom.
Polish: Ilość przyjęta do nadzorowanego składowania musi zostać odziarniona w terminie ustanowionym przez dane Państwo Członkowskie oraz w każdym przypadku w ciągu 90 dni od jej dostarczenia do zakładu nadzorowanego składowania.
Hungarian: A felügyelt tárolásba vett mennyiséget az érintett tagállam által megállapított időn belül, de mindenképpen a felügyelt tárolásba vételétől számított 90 napon belül meg kell tisztítani.
Slovenian: Količine, sprejete v nadzorovano skladiščenje, morajo biti prečiščene v času, ki ga določi zadevna država članica, v vsakem primeru pa v 90 dneh po vstopu v nadzorovano skladiščenje.
Romanian: Cantitatea preluată pentru depozitare sub supraveghere trebuie egrenată în termenul stabilit de statul membru în cauză și, în orice caz, în termen de 90 de zile de la intrarea în depozitare sub supraveghere.
Estonian: Järelevalve all ladustamiseks võetud puuvilla kogus tuleb seemnetest eraldada asjaomase liikmesriigi poolt ettenähtud ajavahemiku jooksul ning igal juhul 90 päeva jooksul alates järelevalve all ladustamisele saabumisest.
Latvian: Uzraudzītā glabāšanā pieņemtais kokvilnas daudzums jāattīra laika posmā, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts, un jebkurā gadījumā 90 dienu laikā kopš tās pieņemšanas uzraudzītā glabāšanā.
Lithuanian: Stebimam sandėliavimui priimti kiekiai turi būti išvalyti per atitinkamos valstybės narės nustatytą laikotarpį ir bet kokiu atveju – per 90 dienų nuo jų atvežimo stebimam sandėliavimui dienos.
Maltese: Il-kwantità meħuda fil-ħażna sorveljat għandha tiġi mfesdqa f'perjodu stabbilit mill-Istat Membru konċernat u f'kull każ fi żmien 90 jum mid-dħul tagħha fil-ħażna sorveljata.
English: The quantity of ginned cotton shall be established using the method set out in Annex II.
German: Die Menge entkörnter Baumwolle wird nach der in Anhang II festgelegten Methode bestimmt.
Italian: La quantità di cotone sgranato è stabilita secondo il metodo indicato nell'allegato II.
Portuguese: A quantidade de algodão descaroçado será estabelecida em conformidade com o método referido no anexo II.
Czech: Množství vyzrněné bavlny se stanoví v souladu s metodou uvedenou v příloze II.
Slovak: Množstvo odzrnenej bavlny sa určí prostredníctvom metódy uvedenej v prílohe II.
Polish: Ilość odziarnionej bawełny stwierdza się, stosując metodę określoną w załączniku II.
Hungarian: A tisztított gyapot mennyiségét a II. mellékletben meghatározott módszer alkalmazásával kell megállapítani.
Slovenian: Količina prečiščenega bombaža se določijo na način, določen v Prilogi II.
Romanian: Cantitatea de bumbac egrenat este stabilită utilizând metoda prevăzută de anexa II.
Estonian: Puuvillakiu kogus määratakse II lisas sätestatud meetodi põhjal.
Latvian: Attīrītas kokvilnas daudzumu nosaka ar metodēm, kas izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Valytos medvilnės kiekis nustatomas vadovaujantis II priede nurodytu būdu.
Maltese: Il-kwantità ta' qoton imfesdaq għandha tiġi stabbilita bl-użu tal-metodu mniżżel fl-Anness II.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Advances on the aid
German: Beihilfevorschuss
Italian: Anticipo sull'aiuto
Portuguese: Adiantamento sobre a ajuda
Czech: Záloha na podporu
Slovak: Preddavky pomoci
Polish: Zaliczki na poczet pomocy
Hungarian: Támogatási előleg
Slovenian: Predujmi na pomoč
Romanian: Avansul din ajutor
Estonian: Toetuse ettemaksed
Latvian: Atbalsta avansa maksājumi
Lithuanian: Pagalbos avansas
Maltese: Ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna
English: The advance shall be paid within 20 days following the application therefor.
German: Dieser Vorschuss wird binnen 20 Tagen nach Einreichung des Antrags gezahlt.
Italian: L'anticipo è versato nei venti giorni successivi alla presentazione della relativa domanda.
Portuguese: Esse adiantamento será pago nos 20 dias seguintes ao pedido.
Czech: Tato záloha je vyplacena do 20 dnů po podání žádosti.
Slovak: Preddavok sa vypláca do 20 dní od podania žiadosti o preddavok.
Polish: Zaliczka jest wypłacana w ciągu 20 dni następujących po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Az előleget az arra vonatkozó kérelemtől számított 20 napon belül kell kifizetni.
Slovenian: Predujem se izplača v 20 dneh po vložitvi zahtevka.
Romanian: Avansul se plătește în termen de 20 de zile de la cererea în acest sens.
Estonian: Ettemakse tehakse 20 päeva jooksul pärast sellekohase taotluse esitamist.
Latvian: Avansu izmaksā 20 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas par to.
Lithuanian: Avansas išmokamas per 20 dienų nuo paraiškos jam padavimo dienos.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem għandu jsir fi żmien 20 jum wara l-applikazzjoni tagħha.
English: At the request of the parties concerned, advances paid before 16 December of the marketing year concerned shall, where applicable, be increased in accordance with the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: Auf Antrag werden die vor dem 16. Dezember des betreffenden Wirtschaftsjahres gezahlten Vorschüsse gegebenenfalls gemäß Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 erhöht.
Italian: A richiesta degli interessati, gli anticipi versati anteriormente al 16 dicembre della campagna di cui trattasi sono eventualmente maggiorati a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: A pedido dos interessados, os adiantamentos pagos antes de 16 de Dezembro da campanha em causa serão, se for caso disso, aumentados em conformidade com o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: Na žádost příslušných stran jsou zálohy vyplacené do 16. prosince příslušného hospodářského roku případně zvýšeny v souladu s čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1051/2001.
Slovak: Na požiadanie príslušných strán sa preddavky vyplatené pred 16. decembrom príslušného hospodárskeho roku podľa vhodnosti zvyšujú v súlade s druhým pododsekom článku 14(3) nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron zaliczki wypłacane do dnia 16 grudnia danego roku gospodarczego są, tam gdzie ma to zastosowanie, zwiększane zgodnie z art. 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: Az érintett felek kérelmére az érintett gazdasági év december 16-a előtt kifizetett előlegeket szükség szerint az 1051/2001/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban emelni kell.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih strank se predujmi, izplačani pred 16. decembrom v tržnem letu, kjer je primerno, povečajo v skladu z drugim pododstavkom člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: La cererea părților interesate, avansurile plătite înainte de data de 16 decembrie a anului de comercializare în cauză se măresc, după caz, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Asjaomaste osapoolte taotlusel suurendatakse vajaduse korral enne asjaomase turustusaasta 16. detsembrit tehtud ettemakseid vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 teisele lõigule.
Latvian: Pēc attiecīgās puses pieprasījuma avansus, kas izmaksāti līdz attiecīgā tirdzniecības gada 16. decembrim, attiecīgā gadījumā palielina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 14. panta 3. punkta otro daļu.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių prašymu, iki atitinkamų prekybos metų gruodžio 16 d., kai taikoma, išmokamas avansas padidinamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 14 straipsnio 3 dalies antros pastraipos.
Maltese: Fuq it-talba tal-partijiet konċernati, ħlas bil-quddiem imħallas qabel is-16 ta' Diċembru tas-sena tal-marketing konċernata għandu, fejn ikun japplika, jiżdied skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: Such requests shall be accompanied by an additional security set at a level that will ensure compliance with the first subparagraph.
German: Dem Antrag ist der Nachweis beizufügen, dass eine zusätzliche Sicherheit gestellt worden ist, um die Einhaltung der Bestimmungen von Unterabsatz 1 zu gewährleisten.
Italian: Quest'ultima domanda è corredata della costituzione di una cauzione complementare allo scopo di rispettare il disposto del primo comma.
Portuguese: Tal pedido será acompanhado de um complemento de garantia, determinado de forma a respeitar as disposições do primeiro parágrafo.
Czech: K této žádosti je připojena dodatečná jistota stanovená podle prvního pododstavce.
Slovak: Takéto žiadosti sprevádza dodatočná záruka vo výške, ktoré zabezpečí súlad s prvým pododsekom.
Polish: Wnioskom takim towarzyszy dodatkowe zabezpieczenie ustalone na poziomie zapewniającym zgodność z akapitem pierwszym.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket az első albekezdés teljesítéséhez szükséges szinten megállapított kiegészítő biztosíték kíséri.
Slovenian: Takšnim zahtevam se priloži dodatna varščina, ki je določena tako, da zagotovi ravnanje v skladu s prvim pododstavkom.
Romanian: Această cerere este însoțită de o garanție suplimentară stabilită astfel încât să fie respectate dispozițiile primului paragraf.
Estonian: Sellistele taotlustele lisatakse täiendav tagatis, mis on määratud esimese lõigu järgimist tagaval tasemel.
Latvian: Šādiem pieprasījumiem pievieno papildu drošības naudu, kas noteikta tādā apmērā, kāds nodrošina atbilstību pirmajai daļai.
Lithuanian: Kartu su tokiais prašymais pateikiamas tokio dydžio papildomas užstatas, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi pirmosios pastraipos nuostatų.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom ikunu akkumpanjati b'garanzija addizzjonali stabbilita fuq livell li jassigura konformità ma' l-ewwel subparagrafu.
English: The amount of the advance in euro per 100 kilograms shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, less:
German: Der Vorschussbetrag in Euro je 100 kg entspricht dem Zielpreis gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001, verringert
Italian: L'importo dell'anticipo, in euro per 100 chilogrammi, è pari al prezzo di obiettivo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1051/2001, previa detrazione:
Portuguese: O montante do adiantamento, em euros por 100 quilogramas, será igual ao preço de objectivo referido no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, diminuído:
Czech: Částka zálohy v eurech za 100 kilogramů se rovná cílové ceně stanovené v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1051/2001, snížené o:
Slovak: Výška preddavku v eurách za 100 kilogramov sa rovná orientačnej cene uvedenej v článku 3(1) nariadenia (ES) č.1051/2001, zníženej o:
Polish: Kwota zaliczki w euro na 100 kilogramów jest równa cenie orientacyjnej określonej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, pomniejszonej o:
Slovenian: Količina predujma v evrih na 100 kilogramov je enaka priporočeni ceni iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001, od katere se odšteje:
Romanian: Valoarea avansului în euro pentru 100 kg este egală cu prețul orientativ prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001, mai puțin:
Estonian: Ettemakse suurus eurodes 100 kilogrammi kohta on võrdne määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinnaga, millest on maha arvatud:
Latvian: Avansa summa eiro par 100 kilogramiem ir vienāda ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 3. panta 1. punktā minēto orientējošo cenu, no tās atrēķinot:
Lithuanian: Avanso dydis eurais už 100 kilogramų lygus Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 3 straipsnio 1 dalyje nurodytai orientacinei kainai, atėmus:
English: The advance to be paid shall be equal to the amount referred to in the first subparagraph valid on the day on which the application for supervised storage was submitted, multiplied by the quantities covered by the application for the advance.
German: Der Vorschuss entspricht dem am Tag des Antrags auf Unterkontrollstellung geltenden Vorschussbetrag gemäß Unterabsatz 1, multipliziert mit den im Antrag genannten Mengen.
Italian: L'anticipo da versare è pari all'importo di cui al primo comma, in vigore alla data della domanda di messa sotto controllo, moltiplicato per i quantitativi indicati nella domanda di anticipo.
Portuguese: O adiantamento a pagar será igual ao montante referido no primeiro parágrafo, válido no dia do pedido de colocação sob controlo, multiplicado pelas quantidades que são objecto do pedido de adiantamento.
Czech: Záloha k vyplacení se rovná částce uvedené v prvním pododstavci, která platí v den podání žádosti o provedení kontroly, vynásobené množstvími, na které se vztahuje žádost o zálohu.
Slovak: Vyplácaný preddavok sa rovná čiastke uvedenej v prvom pododseku platnej v deň podania žiadosti o dohľad nad skladovaním vynásobenej množstvami, ktorých sa týka žiadosť o poskytnutie preddavku.
Polish: Wypłacana zaliczka jest równa kwocie określonej w akapicie pierwszym, obowiązującej w dniu złożenia wniosku o nadzorowane składowanie, pomnożonej przez ilość objętą wnioskiem o wypłacenie zaliczki.
Hungarian: A kifizetendő előleg egyenlő az első albekezdésben említett, a felügyelt tárolás iránti kérelem benyújtásának napján érvényes összeggel, megszorozva az előleg iránti kérelem tárgyát képező mennyiségekkel.
Slovenian: Predujem, ki ga je treba izplačati, je enak znesku iz prvega pododstavka, veljavnemu na dan, ko je bil vložen zahtevek za nadzorovano skladiščenje, pomnoženemu s količinami, zajetimi v zahtevku za predujem.
Romanian: Avansul care urmează să fie plătit este egal cu valoarea prevăzută la primul paragraf valabil la data depunerii cererii de depozitare sub supraveghere, înmulțită cu cantitățile pentru care se solicită un avans.
Estonian: Tehtav ettemakse on võrdne esimeses lõigus osutatud summaga, mis kehtib järelevalve all ladustamise taotluse esitamise päeval ja mis korrutatakse ettemakse taotlusega hõlmatud kogustega.
Latvian: Izmaksājamais avanss ir vienāds ar pirmajā daļā minēto summu, kāda bija spēkā dienā, kad tika iesniegts pieteikums uzraudzītai glabāšanai, pareizinātu ar to daudzumu, uz kādu avansa pieteikums attiecas.
Lithuanian: Avansas, kuris turėtų būti išmokėtas, lygus pirmojoje pastraipoje nurodytam paraiškos dėl stebimo sandėliavimo pateikimo dieną galiojančiam dydžiui, padaugintam iš paraiškoje dėl avanso nurodytų kiekių.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem li jrid jitħallas għandu jkun daqsinsew l-ammont referit fl-ewwel subparagrafu validu fil-jum li fih tkun intbagħtet l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata, moltiplikat bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem.