English: The maximum amounts of the first tranche of compensatory aid which the United Kingdom may pay as a result of the reduction recorded on the operative event dates of 31 December 2000 and 1 January 2001 in the exchange rate for the pound sterling compared to the rate previously applicable are listed in the Annex to this Regulation.
French: Les montants maximaux de la première tranche de l'aide compensatoire que le Royaume-Uni peut octroyer en conséquence de la baisse constatée aux dates du fait générateur du 31 décembre 2000 et du 1er janvier 2001 du taux de conversion de la livre sterling par rapport au taux de conversion précédemment applicable sont repris à l'annexe du présent règlement.
German: Die Hoechstbeträge der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, die wegen der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands am 31. Dezember 2000 und 1. Januar 2001 festgestellten Verringerung des Wechselkurses für das Pfund Sterling gegenüber dem zuvor gültigen Wechselkurs gewährt werden kann, werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt.
Portuguese: Os montantes máximos da primeira fracção da ajuda compensatória que o Reino Unido pode conceder em consequência da baixa verificada nas datas do facto gerador de 31 de Dezembro de 2000 e de 1 de Janeiro de 2001 da taxa de câmbio da libra esterlina em relação às taxas de câmbio aplicáveis anteriormente constam do anexo do presente regulamento.
Czech: Maximální částka první splátky vyrovnávací podpory, kterou může poskytnout Spojené království v důsledku snížení směnného kurzu libry šterlinků zjištěného ve dnech rozhodných skutečností 31. prosince 2000 a 1. ledna 2001 k dříve platnému kurzu, jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Maximálna výška prvej dávky kompenzačnej pomoci, ktorú môže poskytnúť Spojené kráľovstvo v dôsledku zníženia zaznamenaného v dni operatívnej udalosti 31. decembra 2000 a 1. januára 2001 výmenného kurzu za libru šterlingov v porovnaní s predchádzajúcim kurzom, je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalne kwoty pierwszej transzy pomocy wyrównawczej, które mogą być wypłacone przez Zjednoczone Królestwo w wyniku obniżki kursów walutowych odnotowanej w terminach operacyjnych przypadających w dniu 31 grudnia 2000 r. i w dniu 1 stycznia 2001 r. funta szterlinga w stosunku do kursów walutowych stosowanych poprzednio, są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A meghatározó ügyleti tény időpontjában, 2000. december 31-én és 2001. január 1-jén feljegyzett csökkenés eredményeként az Egyesült Királyság által kifizethető kompenzációs támogatás első részfolyósítása maximális összegeinek felsorolását a font sterling átváltási árfolyamában a korábban alkalmazott árfolyamhoz viszonyítva a rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Najvišji zneski prve tranše kompenzacijske pomoči, ki jo Združeno kraljestvo sme plačati zaradi znižanja menjalnega tečaja za britanski funt, evidentiranega za datuma uveljavitve na dan 31. decembra 2000 in 1. januarja 2001, v primerjavi s predhodno veljavnim tečajem, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Tasandustoetuse esimese osa ülemmäärad, mida Ühendkuningriik võib maksta rakendusjuhu kuupäevadel 31. detsembril 2000 ja 1. jaanuaril 2001 registreeritud naelsterlingi vahetuskursside alanemise tulemusel varem kohaldatud kursside suhtes, loetletakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Maksimālās kompensācijas atbalsta pirmā piešķīruma summas, ko Apvienotā Karaliste var maksāt tāda samazinājuma rezultātā, kas reģistrēts noteicošajā dienā 2000. gada 31. decembrī un 2001. gada 1. janvārī, attiecībā uz Lielbritānijas sterliņu mārciņas maiņas kursu, salīdzinot ar kursu, ko piemēroja iepriekš, ir minēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Maksimalūs pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dydžiai, kuriuos Jungtinė Karalystė gali mokėti dėl svaro sterlingų valiutų keitimo kurso sumažėjimo, užregistruoto operacinio įvykio 2000 m. gruodžio 31 d. ir 2001 m. sausio 1 d., lyginant su ankščiau taikytu kursu, išvardyti šio reglamento priede.
Maltese: L-ammonti massimi ta' l-ewwel parti tal-ħlas kompensatorju li r-Renju Unit jista' jħallas b'riżultat tat-tnaqqis rekordjat fid-dati tal-ġrajja operattiva tal-31 ta' Diċembru 2000 u l-1 ta' Jannar 2001 fir-rata tal-kambju għal-lira sterlina mqabbla mar-rata applikabbli qabel huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.