English: This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend dutyfree access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CE) n° 416/2001 modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, de façon à étendre aux produits originaires des pays les moins développés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
German: Die vorliegende Verordnung ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 416/2001 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001 zwecks Ausweitung der Zollbefreiung ohne mengenmäßige Beschränkungen auf Waren mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern.
Spanish: El presente Reglamento sustituye al Reglamento (CE) n° 416/2001 del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2820/98 relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 con el fin de ampliar a los productos originarios de los países menos desarrollados la franquicia de derechos de aduana sin ninguna limitación cuantitativa.
Italian: Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CE) n. 416/2001 che modifica il regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio relativo all'applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o luglio 1999 - 31 dicembre 2001 onde estendere ai prodotti originari dei paesi meno sviluppati la franchigia doganale senza limiti quantitativi.
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CE) n.o 416/2001 do Conselho, que altera o Regulamento (CE) nº 2820/98, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de tornar a isenção de direitos aduaneiros sem limites quantitativos extensiva aos produtos originários dos países menos avançados.
Dutch: Deze verordening treedt in de plaats van Verordening (EG) nr. 416/2001 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties, teneinde de vrijstelling van rechten zonder enige kwantitatieve beperking uit te breiden tot producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen.
Danish: Denne forordning træder i stedet for forordning (EF) nr. 416/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen uden mængdebegrænsning til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande.
Swedish: Denna förordning ersätter rådets förordning (EG) nr 416/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999 - 31 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna.
Finnish: Tämä asetus korvaa monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta tullittomuuden laajentamiseksi koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia 28 päivänä helmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 416/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, προκειμένου να επεκταθεί η πρόσβαση με δασμολογική ατέλεια χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Czech: Toto nařízení nahrazuje nařízení Rady (ES) č. 416/2001, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2820/98 o uplatňování víceletého systému všeobecných celních preferencí v období od 1. července 1999 do 31. prosince 2001 tak, aby se osvobození od cla rozšířilo bez jakéhokoli množstevního omezení na produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
Slovak: Toto nariadenie nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 416/2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2820/98, ktorým sa uplatňuje viacročný systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2001 na predĺženie bezcolného prístupu bez akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení k výrobkom s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie Rady (WE) nr 416/2001, zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2820/98 wprowadzające wieloletnie plany ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. w celu poszerzenia bezcłowego dostępu, bez żadnych ograniczeń ilościowych, do produktów pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: Ez a rendelet az 1999. július 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan többéves általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló 2820/98/EK tanácsi rendeletet módosításáról szóló 416/2001/EK tanácsi rendelet helyébe lép, hogy a vámmentes hozzáférést minden mennyiségi korlátozás nélkül kiterjessze a legkevésbé fejlett országokból származó termékekre.
Slovenian: S to uredbo se nadomesti Uredba Sveta (ES) št. 416/2001 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2820/98 o uporabi večletne sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001, da bi se razširil dajatve prost dostop brez količinskih omejitev za izdelke s poreklom iz najmanj razvitih držav.
Estonian: Käesolev määrus asendab nõukogu määrust (EÜ) nr 416/2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2820/98 mitmeaastase üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikul 1. juulist 1999 kuni 31. detsembrini 2001, et laiendada tollimaksuvaba juurdepääsu vähimarenenud riikidest pärit olevatele toodetele ilma igasuguste koguseliste piiranguteta.
Latvian: Šī regula aizstāj Padomes Regulu (EK) Nr. 416/2001 par grozījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 2820/98, kas uz laiku no 1999. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 31. decembrim piemēro vispārējo tarifa preferenču daudzgadu sistēmu, lai beznodokļu piekļuvi bez jebkādiem daudzuma ierobežojumiem attiecinātu arī uz ražojumiem, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas pakeičia Tarybos reglamentą (EB) Nr. 416/2001, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2820/98, taikantį daugiametę bendrųjų tarifų lengvatų sistemą nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., siekiant, kad prekės, kurių kilmės šalys yra mažiausiai išsivystę valstybės, būtų neapmokestinamos muitais, netaikant šioms prekėms jokių kiekybinių apribojimų.
Maltese: Dan ir-Regolament jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 416/2001 li jemend r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 li japplika skema multi-annwali tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 biex jestendi l-aċċess mingħajr dazju, mingħajr kull restrizzjoni kwantitattiva tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi anqas żviluppati.