English: The fishermen and the vessel owners to whom, during 2000 and 2001, compensation was granted under Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a six-month cumulative period of temporary cessation of activity, can benefit from exceptional supporting measures, under the conditions and within the limits envisaged by this Regulation.
French: Les pêcheurs et les propriétaires de navires auxquels ont été octroyées, au cours des années 2000 et 2001, des indemnités au titre de l'article 16, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2792/1999, en raison du non renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc, pour une durée minimale cumulée de six mois d'arrêt temporaire d'activité, peuvent bénéficier de mesures exceptionnelles de soutien, aux conditions et dans les limites prévues par le présent règlement.
German: Die Fischer und Schiffseigentümer, denen im Laufe der Jahre 2000 und 2001 mangels der Erneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko für eine zusammengerechnet insgesamt mindestens sechsmonatige vorübergehende Einstellung der Tätigkeit Entschädigungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 gewährt worden sind, können unter den Bedingungen und in den Grenzen der vorliegenden Verordnung in den Genuss von außerordentlichen Unterstützungsmaßnahmen kommen.
Spanish: Los pescadores y los propietarios de los buques a los que se hayan concedido indemnizaciones, durante los años 2000 y 2001, en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2792/1999, debido a la no renovación del Acuerdo de pesca con Marruecos, por una duración mínima acumulada de nueve meses de paralización temporal de actividad, podrán beneficiarse de medidas excepcionales de apoyo, en las condiciones y con los límites establecidos en el presente Reglamento.
Portuguese: Os pescadores e os proprietários de navios aos quais tenham sido concedidas, nos anos 2000 e 2001, indemnizações a título da alínea b) do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, pela não renovação do acordo de pesca com Marrocos, por um período mínimo cumulado de seis meses de cessação temporária de actividade, podem beneficiar de medidas excepcionais de apoio, nas condições e nos limites previstos pelo presente regulamento.
Dutch: Vissers en de eigenaars van vaartuigen die wegens de niet-vernieuwing van de visserijovereenkomst met Marokko, in 2000 en in 2001 uit hoofde van artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2792/1999, vergoedingen voor de tijdelijke stillegging van hun activiteit hebben ontvangen voor in totaal ten minste zes maanden, komen in aanmerking voor uitzonderlijke steunmaatregelen onder de voorwaarden en binnen de grenzen die worden vastgesteld bij deze verordening.
Danish: De fartøjsejere og fiskere, der i 2000 og 2001 på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko efter artikel 16, nr. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 har modtaget godtgørelser for midlertidigt aktivitetsophør for en samlet periode på mindst ni måneder, kan på de betingelser og inden for de grænser, der er fastlagt i nærværende forordning, omfattes af undtagelsesvise støtteforanstaltninger.
Swedish: Fiskare och ägare till de fartyg för vilka det under 2000 och 2001, på grund av att fiskeavtalet med Marocko inte förnyats, har beviljats ersättning i enlighet med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 för fiskets tillfälliga upphörande under en ackumulerad period på minst nio månader, kan bli föremål för exceptionella stödåtgärder, enligt de villkor och begränsningar som anges i den här förordningen.
Finnish: Kalastajiin ja sellaisten alusten omistajiin, joille on vuosina 2000 ja 2001 myönnetty asetuksen (EY) N:o 2792/1999 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta yhteensä vähintään kuuden kuukauden ajaksi sen vuoksi, että Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ei uudistettu, voidaan soveltaa poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja rajoituksin.
Czech: Rybáři a vlastníci plavidel, kterým byla v letech 2000 a 2001 z důvodu neobnovení dohody o rybolovu s Marokem poskytnuta náhrada stanovená v čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999, mohou po celkovou dobu celkově nejméně šesti měsíců dočasného odstavení z činnosti využívat mimořádných podpůrných opatření, a to za podmínek a v rámci omezení stanovených tímto nařízením.
Slovak: Rybári a majitelia plavidiel, ktorým bola počas rokov 2000 a 2001 poskytovaná kompenzácia podľa článku 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2792/1999 z dôvodu neobnovenia dohody o rybolove s Marokom, aspoň počas celkového šesťmesačného obdobia dočasného prerušenia činnosti, môžu využiť mimoriadne podporné opatrenia za podmienok a v rámci limitov, predpokladaných týmto nariadením.
Polish: Rybacy i właściciele statków, którym w latach 2000 i 2001 przyznano odszkodowanie na podstawie art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2792/99, z powodu nieodnowienia umowy połowowej z Marokiem, przez co najmniej sześciomiesięczny łączny okres czasowego zaprzestania działalności, mogą skorzystać z wyjątkowych środków wspierających, zgodnie z warunkami i w granicach przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azok a halászok és hajótulajdonosok, akik számára a Marokkóval kötött halászati megállapodás megújításának hiányában a tevékenységük összesen legalább hat hónapig tartó ideiglenes szüneteltetésére a 2792/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint 2000-ben és 2001-ben támogatást nyújtottak, az ebben a rendeletben meghatározott feltételek szerint és korlátok mellett részesülhetnek a kivételes támogatási intézkedésekből.
Slovenian: Ribiči in lastniki plovil, katerim je bilo v letu 2000 in 2001 dodeljeno nadomestilo v skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so zaradi tega, ker ni bil obnovljen sporazum o ribolovu z Marokom, za vsaj šestmesečno kumulativno obdobje, ko je njihova aktivnost začasno ukinjena, upravičeni do izjemnih podpornih ukrepov pod pogoji in v mejah, predvidenih v tej uredbi.
Romanian: Pescarii și proprietarii de nave cărora li s-au acordat în 2000 și 2001 compensații conform articolului 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 pentru o perioadă minimă cumulată de șase luni de încetare temporară a activității, datorită faptului că acordul de pescuit cu Marocul nu a fost reînnoit, pot beneficia de măsuri excepționale de sprijin conform condițiilor și în limitele prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Kalurid ja laevaomanikud, kes seoses Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe uuendamata jätmisega ning tegevuse ajutise lõpetamisega said aastatel 2000 ja 2001 vähemalt kuuekuulise kumulatiivse ajavahemiku jooksul hüvitust määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 16 lõike 1 punkti b alusel, võivad kasutada toetamise erandmeetmeid käesoleva määrusega ettenähtud tingimustel ja piires.
Latvian: Zvejnieki un kuģu īpašnieki, kam 2000. un 2001. gadā tika piešķirta kompensācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu sakarā ar zvejas nolīguma ar Maroku nepagarināšanu, vismaz sešu mēnešu kumulatīvā darbības pagaidu pārtraukšanas laikposmā var izmantot ārkārtas atbalsta pasākumu priekšrocības ar tādiem nosacījumiem un tādās robežās, kā paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: Žvejai ir laivų savininkai, kuriems 2000 m. ir 2001 m. vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 16 straipsnio 1 dalies b punktu ir remiantis tuo, kad nebuvo pratęsta žvejybos sutartis su Maroku, buvo skirta kompensacija už laikinai nutrauktą veiklą ne trumpesniam kaip bendram šešių mėnesių laikotarpiui, gali naudotis išskirtinėmis paramos priemonėmis, laikantis šio reglamento numatytų sąlygų ir apribojimų.
Maltese: Is-sajjieda u s-sidien ta' bastimenti li matul l-2000 u l-2001 kien ingħatalhom kumpens taħt l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, minħabba n-nuqqas ta' tiġdid tal-ftehim tas-sajd mal-Marokk, għal ta' l-anqas perjodu kumulattiv ta' sitt xhur ta' waqfien temporanju ta' l-attività, jistgħu jibbenefikaw minn miżuri temporanji ta' sostenn, taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti maħsuba minn dan ir-Regolament.