FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination of the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.
French: coordination de la position de la Communauté et de ses États membres dans les enceintes où les questions touchant à la santé sont débattues.
German: Koordinierung des Standpunkts der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den Gremien, in denen Gesundheitsfragen erörtert werden.
Italian: coordinamento della posizione della Comunità e dei suoi Stati membri nelle sedi in cui si discutono questioni attinenti alla sanità.
Portuguese: Coordenação da posição da Comunidade e dos seus Estados-Membros nas instâncias em que se discutam matérias relacionadas com a saúde.
Dutch: de coördinatie van het standpunt van de Gemeenschap en haar lidstaten in fora waarin met de gezondheid samenhangende aangelegenheden worden besproken;
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden kantojen koordinointi foorumeilla, joilla keskustellaan terveyteen liittyvistä kysymyksistä.
Czech: koordinace postojů Společenství a jeho členských států na fórech, kde se diskutuje o otázkách týkajících se zdraví;
Slovak: koordinácia postoja spoločenstva a jeho členských štátov na fórach, na ktorých sa rokuje o záležitostiach súvisiacich so zdravím.
Polish: koordynacja stanowiska Wspólnoty i Państw Członkowskich na forum, na którym dyskutuje się zagadnienia dotyczące zdrowia.
Hungarian: a Közösség és a tagállamok közös álláspontjának koordinálása az egészségüggyel kapcsolatos kérdéseket megvitató fórumokon.
Slovenian: usklajevanje stališč Skupnosti in držav članic na forumih, kjer se razpravlja o zadevah, povezanih z zdravjem.
Romanian: coordonarea pozițiilor Comunității și ale statelor membre în cadrul unor forumuri pentru dezbaterea aspectelor legate de sănătate.
Bulgarian: координиране на позицията на Общността и държавите-членки на форуми, на които се обсъждат въпроси, свързани със здравето.
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide seisukoha kooskõlastamine foorumitel, kus arutatakse tervisega seonduvaid küsimusi.
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu nostājas koordinēšana forumā, kurā tiek apspriesti ar veselību saistīti jautājumi.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių pozicijos koordinavimas susirinkimuose, kai svarstomi su sveikata susiję klausimai;
Maltese: il-koordinazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni u l-Istati Membri tagħha f' fora li fihom jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mas-saħħa.
English: sharing of experience and exchange of information on health-related matters between the Community and authorities and competent organisations of Member States;
French: confrontation d'expériences et échange d'informations sur les questions touchant à la santé entre la Communauté et les autorités et organisations compétentes des États membres;
German: Austausch von Erfahrungen und Informationen über Gesundheitsfragen zwischen der Gemeinschaft und den Behörden und zuständigen Organisationen in den Mitgliedstaaten,
Italian: messa in comune di esperienze e scambio di informazioni su questioni connesse alla salute tra la Comunità e le autorità ed organizzazioni competenti degli Stati membri;
Portuguese: Partilha de experiências e intercâmbio de informações sobre matérias relacionadas com a saúde entre a Comunidade, as autoridades e organizações competentes dos Estados-Membros;
Dutch: uitwisseling van ervaringen en informatie over gezondheidsvraagstukken tussen de Gemeenschap en de autoriteiten en de bevoegde organisaties in de lidstaten;
Finnish: Yhteisö ja jäsenvaltioiden viranomaiset ja toimivaltaiset järjestöt vaihtavat keskenään kokemuksia ja tietoja terveyttä koskevissa asioissa.
Czech: výměna zkušeností a informací o otázkách týkajících se zdraví mezi Společenstvím a orgány a příslušnými organizacemi členských států;
Slovak: výmena skúseností a informácií ohľadne záležitostí súvisiacich so zdravím medzi spoločenstvom a orgánmi a príslušnými organizáciami členských štátov,
Polish: wymiana doświadczeń i informacji w sprawie zagadnień dotyczących zdrowia między Wspólnotą i władzami oraz kompetentnymi organizacjami Państw Członkowskich;
Hungarian: az egészségüggyel kapcsolatos tapasztalat- és információcsere a Közösség és a tagállamok hatóságai és illetékes szervezetei között;
Slovenian: seznanjanje z izkušnjami in izmenjava informacij o zadevah, povezanih z zdravjem, med Skupnostjo ter organi in pristojnimi organizacijami držav članic;
Romanian: schimburi de experiență și de informații pe teme legate de sănătate între Comunitate și autoritățile și organizațiile competente din statele membre;
Bulgarian: споделяне на опит и обмен на информация по отношение на въпроси, свързани със здравето между Общността и институциите, и компетентните организации на държавите-членки;
Estonian: tervisealaste kogemuste ja teabe vahetamine ühenduse ning liikmesriikide asutuste ja pädevate organisatsioonide vahel;
Latvian: dalīšanās pieredzē un apmaiņa ar informāciju par jautājumiem, kas saistīti ar veselību, starp Kopienu un dalībvalstu kompetentajām iestādēm un organizācijām;
Lithuanian: dalinimasis patirtimi ir apsikeitimas informacija su sveikata susijusiais klausimais tarp Bendrijos ir valdžios institucijų bei valstybių narių kompetentingų institucijų;
Maltese: il-qsim ta' esperjenza u t-tpartit ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-saħħa bejn il-Komunità u l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: encouraging education and vocational training in the field of public health relevant to the objectives of the programme;
French: encouragement de l'enseignement et de la formation professionnelle dans le domaine de la santé publique pertinents pour les objectifs du programme;
German: Förderung der Aus-, Weiter- und Fortbildung im Gesundheitswesen, die für die Ziele des Programms relevant ist,
Italian: incoraggiamento dell'istruzione e della formazione professionale nel campo della sanità pubblica pertinenti agli obiettivi del programma;
Portuguese: Incentivos ao ensino e formação profissional no sector da saúde pública, no que for pertinente para os objectivos do programa;
Dutch: stimulering van vormen van onderwijs en beroepsopleiding op het gebied van de volksgezondheid die voor de doelstellingen van het programma relevant zijn;
Finnish: Edistetään ohjelman tavoitteisiin liittyvää kansanterveyden alan koulutusta ja täydennyskoulutusta.
Czech: podpora vzdělávání a odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví ke splnění cílů programu;
Slovak: podporovanie vzdelávania a profesijného praktického vzdelávania v oblasti verejného zdravia, ktoré je významné z hľadiska cieľom programu,
Polish: zachęcanie do edukacji i kształcenia zawodowego w dziedzinie zdrowia publicznego, właściwych w kontekście celów programu;
Hungarian: a program célkitűzéseihez kapcsolódó nevelés és a szakképzés ösztönzése a közegészségügy terén;
Slovenian: spodbujanje izobraževanja in poklicnega usposabljanja na področju javnega zdravja, ki je pomembno za cilje programa;
Romanian: încurajarea educației și a formării profesionale în domeniul sănătății publice cu relevanță pentru obiectivele programului;
Bulgarian: насърчаване на образованието и професионалната квалификация в областта на общественото здраве, свързано с целите на програмата;
Estonian: programmi eesmärkide saavutamisega seotud rahvatervise-alase hariduse ja kutseõppe edendamine;
Latvian: izglītības un arodmācību sabiedrības veselības aizsardzības jomā veicināšana saistībā ar programmas uzdevumiem;
Lithuanian: švietimo ir profesinio rengimo visuomenės sveikatos srityje atitinkančių programos tikslus skatinimas;
Maltese: l-inkoraġġiment ta' taħriġ edukattiv u vokazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika relevanti għall-għanijiet tal-programm;
English: obtaining scientific information and advice from high-level scientists and experts;
French: collecte d'informations et d'avis scientifiques auprès de scientifiques et d'experts de haut niveau;
German: Einholung wissenschaftlicher Informationen und Gutachten von hochrangigen Wissenschaftlern und Sachverständigen,
Italian: acquisizione di informazioni e consulenze scientifiche da scienziati ed esperti di alto livello;
Portuguese: Obtenção de informações e pareceres científicos de cientistas e peritos de alto nível.
Dutch: wetenschappelijke informatie en advies inwinnen van wetenschappers en deskundigen van hoog niveau;
Finnish: Pyydetään arvostetuilta tiedemiehiltä ja asiantuntijoilta tieteellisiä tietoja ja ohjeita.
Czech: získávání vědeckých informací a poradenství od špičkových vědců a odborníků;
Slovak: získavanie vedeckých informácií a rád od význačných vedcov a odborníkov na vysokej úrovni,
Polish: uzyskiwanie informacji i doradztwa naukowego od naukowców i ekspertów wysokiego szczebla;
Hungarian: tudományos adatok beszerzése és tanácsok kérése magas szinten tevékenykedő tudósoktól és szakemberektől;
Slovenian: pridobivanje znanstvenih informacij in nasvetov priznanih znanstvenikov in strokovnjakov;
Romanian: obținerea de informații și opinii științifice de la oameni de știință și experți de nivel înalt;
Bulgarian: получаване на научна информация и съвети от висококвалифицирани учени и експерти;
Estonian: teabe ja konsultatsioonide hankimine tunnustatud teadlastelt ja ekspertidelt;
Latvian: zinātniskas informācijas un padomu iegūšana no augsta līmeņa zinātniekiem un ekspertiem;
Lithuanian: mokslinės informacijos ir patarimų gavimas iš aukšto lygio mokslininkų ir ekspertų;
Maltese: il-ksib ta' tagħrif xjentifiku u pariri minn xjenzati u esperti ta' livell għoli;
English: Promotion of coordination at the European level of non-governmental organisations which are developing activities defined as priorities under the programme. They may be operating either singly or in the form of several coordinated associations.
Italian: Promozione del coordinamento a livello europeo delle organizzazioni non governative che sviluppano attività considerate prioritarie nel quadro del programma e che possono operare sia individualmente che nella forma di più associazioni coordinate.
Portuguese: Promoção da coordenação a nível europeu de organizações não governamentais que desenvolvam actividades definidas como prioritárias no programa, e que poderão operar quer individualmente quer sob a forma de diversas associações coordenadas.
English: The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under the programme and those implemented under other Community policies and activities, including the policies mentioned in Article 4. In particular, the Commission shall identify those proposals of particular relevance to the objectives and actions of the programme, and inform the Committee referred to in Article 9 of how health considerations are taken into account in these proposals and of their expected health impact.
Portuguese: A Comissão assegura a coerência e a complementaridade entre as acções a realizar no âmbito do presente programa e as acções desenvolvidas no âmbito de outras políticas e actividades comunitárias, incluindo as políticas referidas no artigo 4.o A Comissão identifica, nomeadamente, as propostas especialmente pertinentes para os objectivos e as acções do programa e informa o comité referido no artigo 9.o da forma como as considerações de saúde são tidas em conta nessas propostas e do seu impacto previsível sobre a saúde.
English: In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, or able to have an impact on public health such as the World Trade Organisation and the United Nations Food and Agriculture Organisation shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3). In particular, the health information system and the capacity to respond to health threats should be, where appropriate and possible, coordinated with the activities of the World Health Organisation.
Portuguese: Durante a execução do programa, deve ser fomentada a cooperação com países terceiros e com organizações internacionais competentes no domínio da saúde pública, nomeadamente a Organização Mundial de Saúde, o Conselho da Europa e a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico, ou que possam ter impacto na saúde pública, como a Organização Mundial do Comércio e a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura, nos termos do n.o 3 do artigo 9.o Em especial, o sistema de informação sobre saúde e a capacidade de resposta às ameaças para a saúde devem ser, sempre que necessário e possível, coordenados com as actividades da Organização Mundial de Saúde.
English: The Commission, in close cooperation with the Member States, shall regularly monitor, where appropriate with the help of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives. It shall report annually to the Committee.
Portuguese: A Comissão, em estreita cooperação com os Estados-Membros e, se for caso disso, com o apoio de peritos, acompanhará regularmente a realização das acções do programa, em função dos objectivos e apresentará anualmente ao comité relatórios sobre esta matéria.
English: the Commission also intends to make full use of the possibilities described in its Communication on externalisation (COM(2000) 788) and proposed regulation (COM(2001) 808). This may include examining the setting up of an executive agency in order to assist the Commission in implementing certain tasks of the programme once the proposed Regulation currently before the Council, is adopted.
Portuguese: A Comissão pretende, de igual modo, utilizar plenamente as possibilidades descritas na sua comunicação sobre externalização [COM(2000) 788] e na respectiva proposta de regulamento [COM (2001) 808], podendo isto incluir a consideração da criação de uma agência executiva que auxilie a Comissão na aplicação de determinadas tarefas do programa, uma vez aprovada a proposta de regulamento actualmente em apreciação pelo Conselho.
English: The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of the accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities; financial proposals will be made, if appropriate.
Portuguese: A dotação financeira para a execução do programa será reexaminada no contexto da adesão dos novos Estados e da preparação da revisão da perspectiva financeira, tendo em conta o estabelecimento dos arranjos estruturais e os desenvolvimentos relativos às prioridades essenciais; serão apresentadas propostas de financiamento, se tal for necessário.
English: Furthermore, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was adopted.
Dutch: Voorts is aangenomen Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap.
Romanian: De asemenea, a fost adoptată Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate.
Bulgarian: Освен това, беше прието Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за изграждане на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол върху заразните болести в Общността.
English: Pursuant to that Decision, the Commission adopted on 22 December 1999 Decision No 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases.
Dutch: Op grond van deze beschikking heeft de Commissie op 22 december 1999 haar goedkeuring gehecht aan Beschikking 2000/57/EG betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten.
Romanian: În temeiul deciziei menționate anterior, Comisia adoptă la 22 decembrie 1999 Decizia 2000/57/CE privind sistemul de alertă precoce și de reacție pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile.
Bulgarian: Съгласно това решение, на 22 декември 1999 г. Общността прие Решение № 2000/57/ЕО за системата за ранно предупреждение и реагиране за профилактика и контрол на заразните болести.
English: Other activities in the context of the public health framework included Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community and Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz.
Dutch: Andere activiteiten binnen het kader van de volksgezondheid waren Aanbeveling 98/463/EG van de Raad van 29 juni 1998 inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap en Aanbeveling 1999/519/EG van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden van 0 Hz-300 GHz.
Romanian: Printre alte activități din contextul cadrului de sănătate publică s-a numărat și Recomandarea 98/463/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind compatibilitatea donatorilor de plasmă și sânge și controlul sângelui donat în Comunitatea Europeană și Recomandarea 1999/519/CE din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz până la 300 GHz).
English: The Council in its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health, and in its Resolution of 8 June 1999, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998, the Committee of the Regions, in its Opinion of 19 November 1998, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
Dutch: De Raad, in zijn conclusies van 26 november 1998 betreffende een toekomstig actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid en zijn resolutie van 8 juni 1999, het Economisch en Sociaal Comité, in zijn advies van 9 september 1998, het Comité van de Regio's, in zijn advies van 19 november 1998, en het Europees Parlement, in resolutie A4-0082/99 van 12 maart 1999, hebben de mededeling van de Commissie van 15 april 1998 met instemming begroet en hebben zich achter het standpunt geschaard dat de acties op communautair vlak moeten worden gegroepeerd in één overkoepelend programma met een looptijd van minimaal vijf jaar en drie doelstellingen, namelijk de verbetering van de informatie voor de ontwikkeling van de volksgezondheid, een snelle reactie op gezondheidsbedreigingen en de aanpak van gezondheidsdeterminanten door middel van gezondheidsbevordering en ziektepreventie, ondersteund door intersectorale acties en door de gebruikmaking van alle passende Verdragsinstrumenten.
Romanian: Consiliul, în concluziile sale din 26 noiembrie 1998 privind viitorul cadru de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice și în rezoluția sa din 8 iunie 1999, Comitetul Economic și Social, în avizul său din 9 septembrie 1998, Comitetul Regiunilor, în avizul său din 19 noiembrie 1998, și Parlamentul European, în rezoluția A4-0082/99 din 12 martie 1999, au salutat comunicarea Comisiei din 15 aprilie 1998 și au susținut opinia conform căreia trebuie stabilite acțiuni la nivel comunitar în cadrul unui program global care să se desfășoare pe parcursul unei perioade de cel puțin cinci ani și care să cuprindă trei obiective generale, și anume îmbunătățirea informațiilor în vederea dezvoltării sănătății publice, reacția rapidă la amenințările pentru sănătate și abordarea factorilor determinanți pentru sănătate prin promovarea sănătății și prevenirea bolilor, susținute prin măsuri intersectoriale și prin folosirea tuturor instrumentelor adecvate prevăzute de tratat.
English: In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
Dutch: In zijn resolutie van 29 juni 2000 over de follow-up van de conferentie van Evora inzake gezondheidsdeterminanten heeft de Raad verklaard dat de steeds groter wordende verschillen qua gezondheidssituatie en -resultaten tussen en binnen de lidstaten nieuwe en gecoördineerde inspanningen vergen op nationaal en communautair niveau, heeft hij de toezegging van de Commissie verwelkomd dat zij een voorstel zal indienen voor een nieuw programma voor de volksgezondheid, met een speciaal actieonderdeel voor het aanpakken van gezondheidsdeterminanten door middel van gezondheidsbevordering en ziektepreventie, ondersteund door een intersectoraal beleid, heeft hij ermee ingestemd dat als basis daarvoor de relevante kennis moet worden ontwikkeld en met het oog hierop een efficiënt systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, heeft hij het belang benadrukt van een nieuwe communautaire volksgezondheidsstrategie die voortbouwt op de activiteiten met betrekking tot specifieke factoren uit de bestaande programma's, vooral in verband met tabak, voeding en alcohol en heeft hij onderstreept dat er niet alleen gezorgd moet worden voor samenhang met de huidige acties, maar dat het werk met betrekking tot die thema's tevens volledig coherent en systematisch voortgezet moet worden.
English: To ensure sustainability and efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for implementation of health promotional and preventive interventions and on quality criteria. A dialogue should be ensured with all key partners committed to improving public health and their expertise should be incorporated in an efficient and transparent Community knowledge base.
Dutch: Ter waarborging van de duurzaamheid en het doelmatig gebruik van de bestaande communautaire investeringen en capaciteit, dienen de gevestigde communautaire en nationale netwerken te worden gebruikt om de in de lidstaten opgedane deskundigheid en ervaring inzake effectieve methoden voor de uitvoering van maatregelen ter bevordering van de gezondheid, preventieve maatregelen en kwaliteitscriteria bijeen te brengen, en moet vooral een dialoog worden gevoerd met alle belangrijke partners die zich inzetten voor de verbetering van de volksgezondheid en moet hun deskundigheid geïntegreerd worden in een doelmatige, transparante communautaire kennisdatabank.