English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of the environment.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement.
German: Die Kommission beschließt gemäß dem Verfahren des Artikels 38 über den Antrag eines Landes auf Einbeziehung in die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Umweltschutz.
Spanish: La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 38, si procede conceder al país solicitante el régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente.
Italian: La Commissione decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 38, se concedere ad un paese richiedente il regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente.
Portuguese: A Comissão decide, nos termos do artigo 38º, se concede a um país requerente o regime especial de incentivo à protecção do ambiente.
Dutch: De Commissie beslist overeenkomstig de in artikel 38 bedoelde procedure of zij een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu toekent.
Danish: Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 38 afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes et ansøgerland de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 38, besluta huruvida det ansökande landet skall få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för miljön.
Finnish: Komissio päättää 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, myöntääkö se pyynnön esittäneelle maalle oikeuden ympäristönsuojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38, για το αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Komise rozhodne postupem podle článku 38, je-li třeba poskytnout žadatelské zemi výhodu zvláštního pobídkového režimu na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 38 rozhodne o tom, či udelí požadujúcej krajine dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu životného prostredia.
Polish: Komisja podejmuje decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 38, czy udzielić państwu składającemu wniosek szczególnego traktowania motywacyjnego dotyczącego ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A Bizottság a 38. cikkben említett eljárásnak megfelelően határoz arról, hogy biztosítja-e a környezetvédelmet szolgáló különleges ösztönző intézkedéseket valamely kérelmező országnak.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 38 sklene, ali bo državi prosilki dodelila posebne spodbujevalne režime za varstvo okolja.
Estonian: Komisjon otsustab vastavalt artiklis 38 nimetatud korrale, kas lubada taotleval riigil kasutada keskkonnakaitseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda.
Latvian: Komisija saskaņā ar 38. pantā minēto procedūru lemj par to, vai pieprasītājai valstij piešķirt īpašo vides aizsardzības veicināšanas režīmu.
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija nusprendžia, ar prašančiajai valstybei taikyti specialias skatinančias priemones dėl aplinkos apsaugos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, jekk tagħtix lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba, l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent.