English: Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes.
French: De même, une assistance-conseil technique sera fournie à la DG "développement", à la DG "relations extérieures" et à EuropeAid afin de mesurer l'impact des programmes de développement de la CE sur la pauvreté.
German: Dementsprechend werden die Generaldirektionen Entwicklung und Außenbeziehungen sowie Europeaid technisch beraten und unterstützt bei der Messung der Auswirkungen der EG-Entwicklungsprogramme auf die Armut.
Spanish: De forma similar, se facilitará asesoramiento y ayuda técnica a la DG Desarrollo, a la DG Relaciones Exteriores y a EuropeAid en el campo de la medida de los efectos de los programas de desarrollo de la CE sobre la pobreza.
Italian: Analogamente, consulenza e supporto tecnici saranno forniti alle DG Sviluppo e Relazioni esterne e a Europeaid per misurare gli effetti sulla povertà dei programmi comunitari di sviluppo.
Portuguese: Do mesmo modo, serão fornecidos aconselhamento técnico e apoio à DG Desenvolvimento, à DG Relações Externas e à EuropeAid no tocante à medição do impacto dos programas de desenvolvimento comunitários sobre a pobreza.
Dutch: Tevens zullen technisch advies en technische bijstand worden gegeven aan het DG Ontwikkeling, het DG Buitenlandse betrekkingen en EuropeAid bij het meten van de gevolgen van de ontwikkelingsprogramma's van de EG op de armoede.
Danish: På lignende måde vil der blive ydet teknisk rådgivning og støtte til GD for Udvikling, GD for Eksterne Forbindelser og EuropeAid i forbindelse med målingen af, hvilken indvirkning EF's udviklingsprogrammer har på fattigdommen.
Finnish: Kehitysyhteistyön pääosastolle, ulkosuhteiden pääosastolle sekä EuropeAid-toimistolle tarjotaan lisäksi teknistä tukea ja asiantuntemusta sen mittaamiseksi, miten EY:n kehitysyhteistyöohjelmat vaikuttavat köyhyyteen.
Czech: Podobně bude poskytováno technické poradenství a podpora v oblasti měření dopadu chudoby na rozvojové programy ES GŘ pro rozvoj, GŘ pro vnější vztahy a programu Europeaid.
Slovak: Podobne sa budú poskytovať technické rady Generálnemu riaditeľstvu (DG) Rozvoja, DG Vonkajších vzťahov a DG Európskej pomoci pre oblasť merania dopadu chudoby v rámci rozvojových programov ES.
Polish: Podobnie doradztwo i wsparcie techniczne będzie udzielone Dyrekcji Generalnej Rozwój, Dyrekcji Generalnej Stosunki Zewnętrzne oraz Europeaid w obszarze mierzenia wpływu ubóstwa dla programów rozwojowych WE.
Hungarian: Hasonlóképpen, szakmai tanácsot és támogatást kap a Fejlesztési Főigazgatóság, a Külkapcsolatok Főigazgatóság, valamint a Europeaid az EK fejlesztési programjának a szegénységre gyakorolt hatásával kapcsolatos felmérésekre vonatkozóan.
Slovenian: Podobno bosta za merjenje vpliva razvojnih programov Evropskih skupnosti na revščino zagotovljena tehnično svetovanje in pomoč generalnemu direktorat za razvoj, generalnemu direktoratu za zunanje odnose in Europeaid.
Romanian: În mod asemănător, direcțiile DG Dezvoltare, DG Relații externe și Europeaid vor primi asistență tehnică și sprijin în domeniul măsurării impactului programelor de dezvoltare ale CE asupra sărăciei.
Estonian: Arengu peadirektoraadile, välissuhete peadirektoraadile ja talitusele EuropeAid pakutakse samuti tehnilisi nõuandeid ja tehnilist abi, et mõõta EÜ arendusprogrammide mõju vaesusele.
Latvian: Tāpat Attīstības ģenerāldirektorātam, Ārējo sakaru ģenerāldirektorātam un EuropeAid tiks sniegtas tehniskas konsultācijas un atbalsts, lai mērītu EK attīstības programmu ietekmi uz nabadzību.
Lithuanian: Panašiai techninės konsultacijos ir parama Vystymosi reikalų generaliniam departamentui, Išorės santykių generaliniam departamentui ir Euroaid agentūrai bus teikiama ES vystymo programų įtakos skurdui matavimo srityje.
Maltese: Bl-istess mod, jiġu provduti pariri tekniċi u appoġġ lill-iżvilupp tad-DG, lir-relazzjonijiet esterni tad-DG, u lill-Europeaid fil-qasam tal-kejl ta’ l-impatt tal-povertà fil-programm ta’ l-iżvilupp ta’ l-KE.