English: The measures necessary for implementing the arrangements contained in this Agreement in the form of an Exchange of Letters may be adopted by the Commission in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries(3).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des arrangements prévus dans cet accord sous forme d'échange de lettres peuvent être adoptées par la Commission conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour les produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens(3).
German: Die Maßnahmen, die zur Umsetzung der in diesem Abkommen in Form eines Briefwechsels vorgesehenen Vereinbarungen erforderlich sind, können von der Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates vom 9. April 2001 zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen(3), angenommen werden.
Czech: Opatření nezbytná k provádění ujednání obsažených v této dohodě ve formě výměny dopisů může Komise přijmout v souladu s čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference [3].
Slovak: opatrenia nevyhnutné na vykonanie dojednaní obsiahnutých v tejto dohode vo forme výmeny listov môže prijať Komisia v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ktorým sa stanovuje spravovanie colných kvót spoločenstva a referenčné množstvá na produkty podliehajúce preferenciám na základe dohôd s určitými stredomorskými krajinami[3];
Polish: Środki niezbędne do wykonania uzgodnień zawartych w tym Porozumieniu w formie wymiany listów mogą zostać przyjęte przez Komisję zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustanawiającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji na podstawie umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi [3].
Hungarian: E levélváltás formájában létrejött megállapodásban szereplő rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottság elfogadhatja a bizonyos mediterrán országokkal kötött megállapodások révén kedvezményekre jogosult termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésének előírásáról szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendelet 5. cikke (1) bekezdésével összhangban [3].
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje dogovorov ki jih vsebuje ta sporazum, v obliki izmenjave pisem, v skladu s členom 5(1) Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov [3].
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes sisalduvaid meetmeid võib komisjon rakendada kooskõlas nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 747/2001 artikli 5 lõikega 1, milles nähakse ette ühenduse tariifikvootide juhtimine ja viitkogused toodete osas, millele võib teha soodustusi mõnede Vahemeremaadega sõlmitud lepingute [3] tõttu.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu režīmu, kurš noteikts šajā nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, var pieņemt Komisija saskaņā ar 5. panta 1. punktu Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulā (EK) Nr. 747/2001, ar ko nosaka Kopienas tarifu kvotu un to produktu references daudzumu pārvaldību, kuriem var piešķirt atvieglojumus atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm [3].
Lithuanian: Komisija, remdamasi 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 747/2001, numatančio Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis [3], 5 straipsnio 1 dalimi, gali patvirtinti priemones, būtinas Susitarime pasikeičiant laiškais nustatytų priemonių įgyvendinimui.
Maltese: Il-miżuri neċessarji li jinsabu fil-Ftehim fis-sura ta’ skambju ta’ ittri biex jiġu implimentati dawn l-arranġamenti jistgħu jiġu adoperati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 [3] tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 fejn jipprovdi għall-administrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità u b’referenza għall-kwanitajiet ta’ prodotti eleġbili għall-prefenzi minħabba Ftehim minn certi pajjiżi tal-Mediterran.