English: As far as conservation, extraction and reading of the required safety-related event recordings, the railway undertaking must establish, in agreement with the infrastructure manager, a procedure in order that these actions may be undertaken.
French: Pour ce qui concerne la conservation, l'extraction et la lecture des données des enregistrements de sécurité requis, l'entreprise ferroviaire met en place en accord avec les gestionnaires d'infrastructure, une procédure pour que ces opérations puissent être assurées.
German: Für das Speichern, Auslesen und Auswerten der erforderlichen aufgezeichneten sicherheitsrelevanten Daten legt das Eisenbahnverkehrsunternehmen in Absprache mit den Infrastrukturbetreibern ein Verfahren fest, um diese Maßnahmen durchführen zu können.
Spanish: En relación con la conservación, extracción y lectura de los registros obligatorios de episodios relacionados con la seguridad, la empresa ferroviaria deberá establecer, previo acuerdo con el administrador de la infraestructura, un procedimiento para llevar a cabo estas acciones.
Italian: Per quanto riguarda la conservazione, l'estrazione e la lettura delle necessarie registrazioni dell'evento riguardante la sicurezza, l'impresa ferroviaria deve stabilire, in accordo con il gestore dell'infrastruttura, una procedura che consenta di effettuare tali operazioni.
Portuguese: No que respeita à conservação, à extracção e à leitura dos dados dos registos de segurança necessários, o operador ferroviário deve estabelecer, em concertação com o gestor da infra-estrutura, um procedimento para que estas operações possam ser asseguradas.
Finnish: Mitä tulee vaadittujen turvallisuuteen liittyviä tapahtumia koskevien tallenteiden säilytykseen, saantiin ja lukemiseen, junayhtiön täytyy yhteisymmärryksessä infrastruktuurin haltijan kanssa laatia menettely, jotta nämä toimet voidaan tehdä.
Greek: Όσον αφορά τη διατήρηση, την ανάκτηση και την ανάγνωση των σχετικών με την ασφάλεια απαιτούμενων εγγράφων, η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να θεσπίσει, κατόπιν συμφωνίας με τον διαχειριστή της υποδομής, διαδικασία με την οποία πρόκειται να αναληφθούν ή εν λόγω δραστηριότητες.
Czech: Pokud jde o uchovávání, získávání a vyhodnocení požadovaných záznamů událostí týkajících se bezpečnosti, musí železniční podnik stanovit po dohodě s provozovatelem infrastruktury postup, který umožní provedení těchto opatření.
Slovak: Po dohode s manažérom podnik zavedie železničný podnik postup uchovávania, čítania alebo vyhodnocovania infraštruktúry bezpečnostných záznamov s cieľom uskutočňovať tieto činnosti.
Polish: Jeśli chodzi o zabezpieczenie, uzyskiwanie i odczytywanie wymaganych zapisów zdarzeń, przedsiębiorstwo kolejowe określa, w porozumieniu z zarządcą infrastruktury, procedurę mającą na celu wykonanie powyższych działań.
Hungarian: A szükséges biztonsággal kapcsolatos esemény nyilvántartások megőrzése, kivonatolása és elolvasása tekintetében a vasúti vállalkozás az infrastruktúra működtetőjével egyetértésben köteles megállapítani egy eljárást annak érdekében, hogy ezeket az intézkedéseket meghozzák.
Slovenian: V zvezi z varovanjem, izločevanjem in branjem zahtevane evidence o dogodkih v zvezi z varnostjo, mora prevoznik v dogovoru z upravljavcem infrastrukture določiti postopek za opravljanje teh dejavnosti.
Romanian: În ceea ce privește păstrarea, obținerea și citirea înregistrărilor necesare privind incidentul cu implicații pentru siguranță, întreprinderea feroviară trebuie să stabilească, de comun acord cu administratorul infrastructurii, o procedură de ducere la îndeplinire a acestor acțiuni.
Bulgarian: По отношение на запазване, извличане и прочитане на изискваните записи във връзка с сигурността, железопътното предприятие трябва да създаде, чрез споразумение с управителя на инфраструктурата, процедура, по която ще се предприемат тези действия.
Estonian: Mis puutub nõutavasse ohutusega seotud juhtumite üleskirjutuste ja salvestuste säilitamisse, neist väljavõtete tegemisse ja nende lugemisse, siis peab raudtee-ettevõtja kehtestama kokkuleppel infrastruktuuri-ettevõtjaga nimetatud toimingute läbiviimise korra.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums pēc vienošanās ar infrastruktūras pārvaldītāju nosaka ar drošību saistīto pierakstu saglabāšanas, iegūšanas un lasīšanas procedūru, lai varētu veikt šīs darbības.
Lithuanian: Su sauga susijusių įvykių privalomų įrašų išsaugojimo, gavimo ir skaitymo atžvilgiu, geležinkelių įmonė, suderinusi su infrastruktūros valdytoju, turi parengti tvarką, pagal kurią būtų galima imtis pirmiau minėtų veiksmų.