English: The level of stocks is not considered a valid injury indicator due to the seasonality of the sales, to the fact that urea used for captive use is stored together with the urea sold as such on the market and to the fact that urea is partly stored by the producers themselves and partly by cooperatives of farmers.
French: Le niveau des stocks n'est pas considéré comme un indicateur de préjudice valable en raison du caractère saisonnier des ventes et du fait que les producteurs stockent ensemble l'urée destinée à un usage captif et celle vendue sur le marché libre; par ailleurs, l'urée est stockée en partie par les producteurs eux-mêmes et en partie par des coopératives agricoles.
German: Die Lagerbestände werden aus folgenden Gründen nicht als aussagekräftiger Schadensindikator angesehen: Die Verkäufe unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen; der zur Deckung des Eigenbedarfs hergestellte Harnstoff wird zusammen mit dem für den freien Markt bestimmten Harnstoff gelagert; Harnstoff wird zum Teil von den Herstellern selbst und zum Teil von landwirtschaftlichen Genossenschaften gelagert.
Italian: Il livello delle scorte non è ritenuto un valido indicatore del pregiudizio in considerazione della stagionalità delle vendite, del fatto che l'urea per usi vincolati viene immagazzinata insieme all'urea destinata ad essere immessa direttamente sul mercato nonché al fatto che l'urea viene in parte immagazzinata dai produttori stessi e in parte da cooperative agricole.
Czech: Množství zásob se nepovažuje za přesvědčivý ukazatel újmy, a to s ohledem na sezónnost prodejů a na skutečnost, že močovina používaná pro další zpracování se skladuje společně s močovinou prodávanou na volném trhu a vzhledem k tomu, že močovinu si částečně skladují i sami výrobci a zemědělská družstva.
Slovak: Úroveň zásob sa nepovažuje za platný ukazovateľ ujmy kvôli sezónnosti predaja, kvôli skutočnosti, že močovina používaná na vlastnú spotrebu sa skladuje spolu s močovinou, ktorá sa predáva na trhu a kvôli skutočnosti, že močovinu sčasti skladujú aj samotní výrobcovia a sčasti poľnohospodárske družstvá.
Polish: Poziom zapasów nie jest uznawany za istotny wskaźnik szkodliwości, co wynika z sezonowego charakteru sprzedaży, faktu że mocznik przeznaczony na własne potrzeby jest składowany razem z mocznikiem sprzedawanym na rynku jako taki oraz ze względu na fakt, że mocznik jest częściowo składowany przez samych producentów, częściowo zaś przez spółdzielnie rolników.
Hungarian: A készletek nagyságát nem tekintik érvényes mutatónak a kár megállapításakor, mivel az értékesítés szezonális jellegű, a saját felhasználásra szánt karbamidot a szabad piaci értékesítésre szánt karbamiddal együtt tárolják, továbbá a karbamidot részben maguk a termelők, részben a mezőgazdasági termelők szövetkezetei tárolják.
Slovenian: Obseg zalog ne šteje za veljaven kazalec škode zaradi sezonske narave prodaje, zaradi dejstva, da se sečnina, namenjena lastni uporabi, skladišči skupaj s sečnino, namenjeno prodaji na prostem trgu, ter zaradi tega, ker sečnino delno skladiščijo sami proizvajalci in delno kmetijske zadruge.
Romanian: Nivelul stocurilor nu este considerat un indicator valabil de prejudiciu din cauza caracterului sezonier al vânzărilor și a faptului că producătorii stochează împreună ureea destinată unei utilizări captive și cea vândută pe piața liberă în afară de aceasta, ureea este parțial stocată chiar de către producători și parțial de către cooperativele agricole.
Estonian: Varude taset ei peeta asjakohaseks kahjunäitajaks, sest müük on hooajalise iseloomuga, suletud turu jaoks mõeldud karbamiidi ladustatakse koos vaba turu jaoks mõeldud karbamiidiga ning karbamiidi ladustavad osaliselt tootjad ise ja osaliselt talupidajate ühendused.
Latvian: Krājumu līmeni neuzskata par piemērotu zaudējumu rādītāju pārdošanas sezonalitātes dēļ, jo specializētai izmantošanai paredzēto urīnvielu glabā kopā ar urīnvielu, ko pārdod brīvā tirgū, un urīnvielu daļēji glabā paši ražotāji un daļēji lauksaimnieku kooperatīvi.
Lithuanian: Atsargų dydis nėra laikomas reikšmingu žalos rodikliu dėl pardavimu sezoniškumo, dėl to, kad tikslinės paskirties karbamidas saugomas kartu su karbamidu, parduodamu pirma paminėtoje rinkoje, ir dėl to, kad karbamidas yra iš dalies saugomas pačių gamintojų, o iš dalies ūkininkų kooperatyvų.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet mhux ikkonsidrat bħala indikatur validu tal-ħsara minħabba l-effett taż-żmien fuq il-bejgħ, minħabba l-fatt li l-urea utiliżżata għall-użu ta' ħakma tiġi maħżuna flimkien ma' l-urea li tinbigħ kif inhi fis-suq u minħabba l-fatt li l-urea hija parzjalment maħżuna mill-produtturi nnifishom u parzjalment maħżuna minn koperattivi ta' bdiewa.