FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment shall cover the phases and characteristics as indicated in Table II.4 of Annex II to this TSI.
French: L'évaluation couvrira les phases et les caractéristiques selon les indications données au tableau II.4 de l'annexe II jointe à la présente STI.
German: Die Bewertung erstreckt sich auf die Phasen und Merkmale gemäß Tabelle II.4 in Anhang II zu dieser TSI.
Italian: La valutazione comprende le fasi e le caratteristiche indicate nella tabella II.4 dell'allegato II della presente STI.
Danish: Vurderingen skal omfatte faserne og specifikationerne, som er anført i tabel II.4 i bilag II til denne TSI.
Finnish: Arvioinnin on katettava tämän YTE:n liitteessä II olevassa taulukossa II.4 esitetyt vaiheet ja ominaisuudet.
Czech: Posuzování se vztahuje na fáze a vlastnosti vyznačené v tabulce II.4 přílohy II této TSI.
Slovak: Posudzovanie zahŕňa etapy a vlastnosti podľa tabuľky II.4 v prílohe II k tejto TSI.
Polish: Ocena obejmuje fazy oraz charakterystyki wskazane w tabeli II.4 załącznika II do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelés kiterjed az ezen ÁME II. mellékletének II.4. táblázatában megjelölt fázisokra és jellemzőkre.
Slovenian: Ocenjevanje zajema faze in značilnosti, kot jih navaja Tabela II.4 Priloge II k tej TSI.
Romanian: Evaluarea va cuprinde toate fazele și caracteristicile indicate în tabelul II.4 din anexa II la prezenta STI.
Bulgarian: Оценката обхваща фазите и характеристиките, както са посочени в таблица ІІ.4 от приложение ІІ към настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamine peab hõlmama ka etappe ja omadusi, mis on nimetatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete II lisa tabelis II.4.
Latvian: Novērtējumā iekļauj fāzes un raksturlielumus, kas noteikti šīs SITS II pielikuma II.4 tabulā.
Lithuanian: Vertinimas apima šių TSS II priedo II.4 lentelėje nurodytus etapus ir charakteristikas.
Maltese: L-istima għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikati fit-Tabella 11.4 ta' Anness II ta' dan l-STI.
English: On-board installations
French: Installations embarquées
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen
Italian: Impianti a bordo
Danish: Installationer om bord
Finnish: Junissa olevat laitteistot
Czech: Zařízení ve vozidle
Slovak: Vlakové zariadenia
Polish: Instalacje pokładowe
Hungarian: Fedélzeti felszerelések
Slovenian: Naprave na vozilu
Romanian: Instalații la bord
Bulgarian: Бордови инсталации
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Vilciena iekārtas
Lithuanian: Riedmenų įranga
Maltese: Stallazzjonijiet abbord
English: For the verification procedure of the maintenance subsystem (on-board installations), the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification du sous-système "maintenance" (installations embarquées), l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Zur Bewertung des Teilsystems Instandhaltung (Fahrzeugseitige Einrichtungen) können der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen
Italian: Per la procedura di verifica del sottosistema manutenzione (impianti a bordo), l'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Danish: Som led i verifikationsproceduren for delsystemet "Vedligeholdelse" (installationer om bord), kan den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän valtuutettu edustaja yhteisön alueella voi valita kunnossapito-osajärjestelmän (junissa olevien laitteistojen) tarkastusmenettelyn seuraavista vaihtoehdoista:
Czech: Pro účely postupu ověřování subsystému "Údržba" (zařízení ve vozidle) může zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zvolit buď:
Slovak: Na overenie subsystému údržby (vlakové zariadenie) posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom spoločenstve môže zvoliť buď:
Polish: W odniesieniu do procedury weryfikacji podsystemu konserwacji (instalacje pokładowe), podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie mogą wybrać między:
Hungarian: A karbantartó alrendszerre (fedélzeti felszerelések) vonatkozó hitelesítési eljárás esetében az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője választhat a következők közül:
Slovenian: Za postopek preverjanja vzdrževalnega podsistema (naprave na vozilu), lahko naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izbira med:
Romanian: Pentru procedura de verificare a subsistemului întreținere (instalații la bord), entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate poate opta fie pentru:
Bulgarian: За процедурата за проверка на подсистема „Поддържане“ (бордови инсталации) организацията възложител или неин упълномощен представител, установен в Общността, могат да изберат:
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja võib hoolduse alasüsteemi (rongisisesed seadmed) vastavustõendamismenetluse jaoks valida kas:
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas (vilciena iekārtas) verifikācijas procedūrai lemjošā iestāde vai tās pilnvarots pārstāvis Kopienā var izvēlēties vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Viešuosius užsakymus tiekiančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas techninės priežiūros posistemiui (riedmenų įranga) tikrinti gali pasirinkti:
Maltese: Għall-proċedura tal-verifika tas-subsistema għall-mantenuzzjoni (stallazzjonijiet abbord), l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità tista' tagħżel jew:
English: the type-examination procedure (module SB) indicated in Annex III (III.2) to this TSI, for the design and development phase, in combination with:
French: la procédure d'examen de type (module SB) donnée à l'annexe III (III.2) de la présente STI pour les phases d'étude et de développement en association avec: - soit la procédure d'assurance qualité en production (module SD) précisée à l'annexe III (III.2) de la présente STI,
German: dem Typprüfverfahren (Modul SB) gemäß Anhang III (III.2) dieser TSI für die Entwurfs- und Entwicklungsphase, zusammen mit:
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo SB), che figura nell'allegato III (III.2) della presente STI, per la fase di progettazione e sviluppo, in combinazione con:
Danish: typeundersøgelsesproceduren (modul SB), der er anført i bilag III (III.2) til denne TSI for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med:
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli SB), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä III olevassa III.2 kohdassa, yhdistettynä jompaankumpaan seuraavista:
Czech: postup přezkoušení typu (modul SB), uvedený v příloze III (III.2) této TSI pro fáze návrhu a vývoje, a to buď společně s:
Slovak: typováú skúškau (modul SB) uvedenáú v prílohe III (III.2) k tejto TSI pre projektovú a vývojovú etapu v kombinácii:
Polish: procedurą badania typu (moduł SB) wskazaną w załączniku III (III.2) do niniejszej TSI, w odniesieniu do faz projektu i rozwoju, w połączeniu z:
Slovenian: postopkom pregleda tipa (modul SB), navedenim v Prilogi III (III.2) k tej TSI za projektno in razvojno fazo, v kombinaciji s:
Romanian: procedura de examinare a tipului (modulul SB) prevăzută de anexa III (III.2) la prezenta STI, pentru faza de proiectare și de dezvoltare, în combinație cu:
Bulgarian: процедура за изпитване на типа (модул SВ), посочена в приложение ІІІ (ІІІ.2) към настоящата ТСОС, за фазата на проектиране и разработване в съчетание с:
Estonian: käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas (III.2) nimetatud tüübihindamismenetluse (moodul SB) projekteerimis- ja arendusetapi jaoks, kombineeritult:
Latvian: šīs SITS III pielikumā (III.2) norādīto tipa pārbaudes procedūru (SB modulis) projektēšanas un izstrādes posmam kopā ar:
Lithuanian: šių TSS III priede (III.2) nurodytą tipo tikrinimo procedūrą (SB modulis) projektavimo ir parengiamajam etapui ir su ta procedūra kartu taikyti:
Maltese: il-proċedura ta' l-eżami tat-tip (modulu SB) indikata f'Anness III (111.2) ta' dan l-STI għall-fażi tad-diżinn u l-iżvilupp flimkien ma':
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex III (III.6) to this TSI, for all phases.
French: l'assurance qualité totale avec procédure d'examen des études (module SH2) précisée à l'annexe III (III.6) de la présente STI, pour toutes les phases.
German: dem vollständigen Qualitätssicherungsverfahren einschließlich Prüfung des Entwurfs (Modul SH2) gemäß Anhang III (III.6) zu dieser TSI (alle Phasen).
Italian: la garanzia qualità totale con procedura di esame del progetto (modulo SH2), che figura nell'allegato III (III.6) della presente STI, per tutte le fasi.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2), der er anført i bilag III (III.6) til denne TSI, for alle faser.
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2) joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä III olevassa III.6. kohdassa
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2), uvedený v příloze III (III.6) této TSI pro všechny fáze.
Slovak: zabezpečením úplnej kvality skúškou projektu (modul SH2), ktorý je uvedený v prílohe III (III.6) k tejto TSI pre všetky etapy.
Polish: pełnym zapewnieniem jakości z procedurą badania projektowania (moduł SH2) wskazaną w załączniku III (III.6) do niniejszej TSI, w odniesieniu do wszystkich faz.
Hungarian: az összes fázisra vonatkozóan az ezen ÁME III. mellékletében (III.6.) megjelölt teljes minőségbiztosítás tervellenőrzési eljárással (SH2-modul).
Slovenian: celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi III (III.6) k tej TSI, za vse faze.
Romanian: asigurarea calității totale prin procedura de examinare a proiectării (modulul SH2) prevăzută de anexa III (III.6) la prezenta STI, pentru toate fazele.
Bulgarian: процедура за пълно осигуряване на качеството с изпитване на проектирането (модул SH2), посочено в приложение ІІІ (ІІІ.6) към настоящата ТСОС, за всички фази.
Estonian: käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas (III.6) nimetatud kvaliteedi täieliku tagamise koos projekti läbivaatuse menetlusega (moodul SH2) kõikide etappide jaoks.
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 modulis) visām fāzēm, kura norādīta šo SITS III (III.6) pielikumā.
Lithuanian: šių TSS III priede (III.6) nurodytą pilną kokybės užtikrinimą su projekto tyrimo procedūra (SH2 modulis) visuose etapuose.
Maltese: il-proċedura ta' l-assikurazzjoni ta' kwalita' kompleta b'eżami tad-diżinn (modulu SH2) indikata f'Anness (111.6) ta' dan l-STI għall-fażijiet kollha.
English: The assessment shall cover the phases and characteristics as indicated in Table II.5 of Annex II to this TSI.
French: L'évaluation couvrira les phases et les caractéristiques selon les indications données au tableau II.5 de l'annexe II jointe à la présente STI.
German: Die Bewertung muss sich auf die Phasen und Merkmale gemäß Tabelle II.5 in Anhang II zu dieser TSI erstrecken.
Italian: La valutazione comprende le fasi e le caratteristiche indicate nella tabella II.5 dell'allegato II della presente STI.
Danish: Vurderingen skal omfatte faserne og specifikationerne, som er anført i tabel II.5 i bilag II til denne TSI.
Finnish: Arvioinnin on katettava tämän YTE:n liitteessä II olevassa taulukossa II.5 esitetyt vaiheet ja ominaisuudet.
Czech: Posuzování se vztahuje na fáze a vlastnosti vyznačené v tabulce II.5 přílohy II této TSI.
Slovak: Posudzovanie sa vzťahuje na všetky etapy a vlastnosti uvedené v tabuľke II.5 v prílohe II k tejto TSI.
Polish: Ocena obejmuje fazy oraz charakterystyki wskazane w tabeli II.5 załącznika II do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelés kiterjed az ezen ÁME II. mellékletének II.5. táblázatában feltüntetett összes fázisra és jellemzőre.
Slovenian: Ocenjevanje zajema faze in značilnosti, kot jih navaja Tabela II.5 Priloge II k tej TSI.
Romanian: Evaluarea va cuprinde fazele și caracteristicile indicate în tabelul II.5 din anexa II la prezenta STI.
Bulgarian: Оценката обхваща фазите и характеристиките, както са посочени в таблица ІІ.5 от приложение ІІ към настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamine peab hõlmama etappe ja omadusi, mis on nimetatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete II lisa tabelis II.5.
Latvian: Novērtējumā iekļauj fāzes un raksturlielumus, kas noteikti šīs SITS II pielikuma II.5 tabulā.
Lithuanian: Vertinimas apima šių TSS II priedo II.5 lentelėje nurodytus etapus ir charakteristikas.
Maltese: L-istima għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikati fit-Tabella 11.5 ta' Anness II ta' dan l-STI.
English: IMPLEMENTING THE MAINTENANCE TSI
French: MISE EN OEUVRE DE LA STI "MAINTENANCE"
German: REALISIERUNG DER TSI WARTUNG
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI MANUTENZIONE
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI FOR INFRASTRUKTUR
Finnish: 7 KUNNOSSAPITO-YTE:N TOTEUTTAMINEN
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU "ÚDRŽBA"
Slovak: REALIZÁCIA TSI ÚDRŽBY
Polish: WDRAŻANIE TSI KONSERWACJI
Hungarian: A KARBANTARTÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE VZDRŽEVALNE TSI
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A STI-ULUI PENTRU ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТСОС ЗА ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: HOOLDUSE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE RAKENDAMINE
Latvian: UZTURĒŠANAS SITS IEVIEŠANA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS TSS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLEMENTAZZJONI TA' L-STI TAL-MANTENUZZJONI .1.
English: IMPLEMENTATION PROCEDURE AND TIMING
French: PROCÉDURE ET CALENDRIER DE MISE EN OEUVRE
German: PLANUNGS- UND REALISIERUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDURA E CALENDARIO DI APPLICAZIONE
Danish: GENNEMFØRELSESPROCEDURE OG TIDSPLAN
Finnish: TOTEUTTAMISEN TAPA JA AJOITUS
Czech: POSTUP UPLATŇOVÁNÍ A ČASOVÝ PLÁN
Slovak: REALIZÁCIA A SYNCHRONIZÁCIA
Polish: PROCEDURA WDRAŻANIA I TERMINARZ
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI ELJÁRÁS ÉS ÜTEMEZÉS
Slovenian: POSTOPEK IZVAJANJA IN ČASOVNA RAZPOREDITEV
Romanian: PROCEDURA DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI PLANIFICARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА И СЪГЛАСУВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА ПРИЛАГАНЕТО
Estonian: RAKENDAMISKORD JA AJASTAMINE
Latvian: IEVIEŠANAS PROCEDŪRA UN GRAFIKS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PROCEDŪRA IR LAIKO PASIRINKIMAS
Maltese: PROĊEDURA TA' L-IMPLIMENTAZZJONI U ĦIN
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Italian: Procedura
Danish: Procedure
Finnish: Toteuttamistapa
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Rakendamiskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The implementation of the specifications on maintenance equipment are based on the following general steps:
French: La mise en oeuvre des spécifications relatives aux équipements de maintenance s'articule en deux grandes étapes.
German: Die Realisierung der Spezifikationen für Wartungsgeräte basiert auf folgenden allgemeinen Schritten:
Italian: L'applicazione delle specifiche relative agli impianti di manutenzione si articola nelle seguenti fasi generali:
Danish: Gennemførelsen af specifikationerne for vedligeholdelsesudstyr tager udgangspunkt i følgende overordnede trin:
Finnish: Huoltolaitteiden eritelmien toimeenpano noudattaa seuraavia yleisiä vaiheita:
Czech: Uplatňování specifikací pro zařízení údržby je založeno na těchto obecných krocích:
Slovak: Realizácia špecifikácií vzťahujúcich sa na zariadenia na údržbu je založená na týchto všeobecných krokoch:
Polish: Wdrażanie specyfikacji na urządzenia do konserwacji opierają się na następujących czynnościach podstawowych:
Hungarian: A karbantartó berendezésre vonatkozó előírás végrehajtása a következő általános lépésekből áll:
Slovenian: Izvajanje specifikacij za vzdrževalno opremo temelji na naslednjih splošnih korakih:
Romanian: Punerea în aplicare a specificațiilor pentru echipamentele de întreținere se bazează pe următoarele etape generale:
Bulgarian: Прилагането на спецификациите за оборудване за поддръжка се основават на следните общи стъпки:
Estonian: Hooldusseadmete kohta kehtivate tehniliste kirjelduste rakendamine põhineb alltoodud peamistel etappidel:
Latvian: Uzturēšanas iekārtu specifikāciju ieviešana balstās uz šādiem vispārējiem posmiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros įrangos reikalavimai įgyvendinami šiais pagrindiniais etapais:
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet dwar tagħmir ta' manutenzjoni huma bbażati fuq il-passi ġenerali li ġejjin:
English: Step 1:
French: Étape n° 1:
German: Schritt 1:
Italian: Fase 1:
Danish: Trin 1:
Finnish: Vaihe 1:
Czech: Krok 1:
Slovak: krok:
Polish: Krok 1:
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1:
Romanian: Etapa 1:
Bulgarian: Стъпка 1:
Estonian: etapp:
Latvian: posms:
Lithuanian: 1 etapas:
Maltese: Pass 1:
English: The rolling stock roster project is examined by both the infrastructure manager and the railway undertaking.
French: le projet de roulement du matériel roulant est examiné à la fois par le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire.
German: Das Umlaufprojekt der Fahrzeuge wird von Infrastrukturmanager und Eisenbahnverkehrsunternehmen geprüft.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria esaminano il progetto relativo al turno di servizio del materiale rotabile.
Danish: Turlisteprojektet for det rullende materiel kontrolleres af både infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden.
Finnish: Sekä infrastruktuurin haltija että junayhtiö tarkastavat liikkuvan kaluston aiotun toimenpideaikataulun.
Czech: Návrh oběhů kolejových vozidel je přezkoumán provozovatelem infrastruktury a železničním podnikem.
Slovak: Plán rozpisu dopravných prostriedkov preverí manažér infraštruktúry aj železničný podnik.
Polish: Projekt planu taboru kolejowego jest badany zarówno przez zarządcę infrastruktury jak i przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: A járműfordulótervet mind az infrastruktúra működtetője, mind a vasúti vállalkozás megvizsgálja.
Slovenian: Projekt urnika železniškega voznega parka pregledata upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu.
Romanian: Proiectul de grafic de rulare a materialului rulant este examinat de către administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Проектът за разписание на подвижния състав се разглежда от управителя на инфраструктурата и железопътното предприятие.
Estonian: Nii infrastruktuuri-ettevõtja kui raudtee-ettevõtja tutvuvad veeremi toimingute nimekirja projektiga.
Latvian: Ritošā sastāva ekspluatācijas plāna projektu izskata gan infrastruktūras pārvaldītājs, gan dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: Riedmenų naudojimo projektą nagrinėja infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė.
Maltese: Il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock huwa eżaminat kemm mill-ġestitur ta' l-infrastruttura kif ukoll l-impriża tal-ferrovija.
English: Step 2:
French: Étape n° 2:
German: Schritt 2:
Italian: Fase 2:
Danish: Trin 2:
Finnish: Vaihe 2:
Czech: Krok 2:
Slovak: krok:
Polish: Krok 2:
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 2:
Romanian: Etapa 2:
Bulgarian: Стъпка 2:
Estonian: etapp:
Latvian: posms:
Lithuanian: 2 etapas:
Maltese: Pass 2:
English: An economic study is carried out by both the infrastructure manager and the railway undertaking, on the basis of which the initial roster may be modified.
French: une étude économique est réalisée à la fois par le gestionnaire d'infrastructure et par l'entreprise ferroviaire, qui peut donner lieu à une révision du tableau de roulement initial.
German: Infrastrukturmanager und Eisenbahnverkehrsunternehmen führen eine Wirtschaftsstudie durch, auf Basis derer der ursprüngliche Umlaufplan geändert werden kann.
Italian: Il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria effettuano uno studio economico, in base al quale il turno di servizio iniziale potrebbe essere modificato.
Danish: Både infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden udarbejder en økonomisk undersøgelse, som skal danne grundlag for tilpasningen af den oprindelige turliste.
Finnish: Infrastruktuurin haltija ja junayhtiö tekevät taloudellisen selvityksen, jonka perusteella alkuperäistä toimenpideaikataulua voidaan muokata.
Czech: Provozovatel infrastruktury a železniční podnik zpracují ekonomickou analýzu, na jejímž základě může být původní návrh oběhů upraven.
Slovak: Manažér infraštruktúry a železničný podnik spoločne vypracujú ekonomickú štúdiu, na základe ktorej sa pôvodný rozpis môže upraviť.
Polish: Analiza ekonomiczna prowadzona jest zarówno przez zarządcę infrastruktury jak i przedsiębiorstwo kolejowe, na jej podstawie można zmienić początkowy plan.
Hungarian: Mind az infrastruktúra működtetője, mind a vasúti vállalkozás gazdasági tanulmányt készít, amelynek alapján módosítható az eredeti fordulóterv.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu izvedeta ekonomsko študijo, na osnovi katere bo lahko začetni urnik spremenjen.
Romanian: Se realizează un studiu economic de către administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară, pe baza căruia se poate modifica graficul de rulare inițial.
Bulgarian: Извършва се икономическо проучване от управителя на инфраструктурата и железопътното предприятие, на базата на което първоначалното разписание може да бъде изменено.
Estonian: Nii infrastruktuuri-ettevõtja kui raudtee-ettevõtja teostavad majandusuuringu, mille alusel võib esialgset toimingute nimekirja muuta.
Latvian: Gan infrastruktūras pārvaldītājs, gan dzelzceļa uzņēmums veic ekonomisku pētījumu, un, pamatojoties uz šī pētījuma rezultātiem, sākotnējo ekspluatācijas plānu var izmainīt.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė atlieka ekonominį tyrimą, į kurį atsižvelgiant būtų galima patikslinti pradinį darbo grafiką.
Maltese: Isir studju ekonomiku kemm mill-ġestitur ta' l-infrastruttura kif ukoll l-impriża tal-ferrovija li fuq il-bażi tiegħu l-iskeda inizjali tista' tiġi modifikata.
English: Timing
French: Calendrier
German: Plan
Italian: Calendario
Danish: Tidsplan
Finnish: Ajoitus
Czech: Časový plán
Slovak: Synchronizácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Ütemezés
Slovenian: Časovna razporeditev
Romanian: Planificare
Bulgarian: Съгласуване по време
Estonian: Ajastamine
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Laiko pasirinkimas
Maltese: Ħin
English: Because of:
French: En raison:
German: Aufgrund:
Italian: Considerato:
Danish: På grund af:
Finnish: Ajoitukseen vaikuttavat seuraavat seikat:
Czech: Z důvodů:
Slovak: Z dôvodu:
Polish: Z powodu:
Slovenian: Zaradi:
Romanian: Deoarece:
Bulgarian: Поради:
Estonian: Arvestades:
Latvian: Ņemot vērā:
Lithuanian: Atsižvelgdami į:
Maltese: Minħabba-.