English: Visibility is far from being a precise concept, but in so far as the eco-label is concerned, one could consider minimum visibility to be achieved if consumers all over the EU and the EEA have the possibility of choosing eco-labelled products of different sorts during their shopping, without having to search too actively.
French: Le concept de visibilité est loin d'être précisément défini mais, en ce qui concerne le label écologique, on pourrait considérer qu'un niveau minimal de visibilité serait atteint lorsque tous les consommateurs de l'Union européenne et de l'Espace économique européen auraient la possibilité, lorsqu'ils font leurs courses, de choisir différentes sortes de produits porteurs du label écologique sans pour cela devoir chercher trop activement.
German: Die Sichtbarkeit ist alles Andere als ein genaues Konzept, aber bezüglich des Umweltzeichens könnte man von einem Mindestmaß an Sichtbarkeit sprechen, wenn alle Verbraucher in der EU und dem EWR bei ihren Einkäufen Umweltzeichen-Produkte unterschiedlicher Arten wählen können, ohne allzu gezielt suchen zu müssen.
Italian: La visibilità non è certo un concetto preciso ma, per quanto riguarda il marchio di qualità ecologica, si considera di avere raggiunto il livello minimo di visibilità quando i consumatori dell'UE e del SEE hanno la possibilità di scegliere, al momento dell'acquisto, prodotti di vari tipi recanti il marchio di qualità ecologica, senza doverli cercare troppo attivamente.
Portuguese: Não é fácil definir o conceito de visibilidade, mas, no que respeita ao rótulo ecológico, poder-se-á considerar que se atingiu um mínimo de visibilidade se, no conjunto da UE e do EEE, os consumidores, quando fazem as suas compras, tiverem a possibilidade de escolher diferentes tipos de produtos com o rótulo ecológico, sem terem de os procurar demasiado activamente.
Dutch: Zichtbaarheid is een vaag concept, maar wat de milieukeur betreft kan worden gesteld dat een minimale zichtbaarheid is bereikt als consumenten in de gehele Europese Unie en de EER de mogelijkheid hebben om tijdens het winkelen uit verschillende producten met een milieukeur te kiezen, zonder dat ze te actief daarnaar hoeven te zoeken.
Danish: Synlighed kan ikke defineres præcist, men for miljømærket kunne man gå ud fra, at et mindsteniveau er nået, hvis forbrugere i hele EU og EØS har mulighed for at vælge miljømærkede produkter af forskellig art, når de køber ind, uden at de er nødt til at lede vidt og bredt.
Swedish: Synlighet är ett långt ifrån exakt begrepp, men när det gäller miljömärket kan man anta att ett minimum av synlighet har uppnåtts om konsumenter i hela EU och EES-området har möjlighet att välja olika typer av miljömärkta produkter när de handlar, utan att behöva söka alltför aktivt.
Czech: Zviditelnění není zdaleka přesný pojem, pokud však jde o ekoznačku, můžeme považovat za dosažení minimální úrovně zviditelnění stav, kdy mají spotřebitelé v celé EU a v EHP možnost vybrat si při nakupování výrobky různých typů s ekoznačkou, aniž by museli příliš usilovně hledat.
Slovak: Viditeľnosť nie je presný pojem, ale pokiaľ sa týka environmentálnej značky, mohlo by sa uvažovať o dosiahnutí minimálnej viditeľnosti, keď budú mať spotrebitelia v celej Európskej únii a v Európskom hospodárskom priestore počas nákupu možnosť vybrať si výrobky rôznych druhov označené environmentálnou značkou bez toho, aby ich museli príliš aktívne vyhľadávať.
Polish: Widoczność nie jest pojęciem ściśle zdefiniowanym, ale o ile dotyczy ono oznakowania ekologicznego, można byłoby uznać, że minimalny poziom widoczności zostałby osiągnięty, gdyby podczas zakupów konsumenci w całej UE i w całym EOG mieli możliwość wybierania produktów różnych rodzajów, posiadających oznakowanie ekologiczne, bez konieczności ich zbyt aktywnego wyszukiwania.
Hungarian: A láthatóság természetesen messze nem pontos fogalom, de az ökocímke esetében elérendő minimális láthatóságnak tekinthető, ha a fogyasztó vásárláskor túlzott keresgélés nélkül is különféle ökocímkével ellátott termékek között választhat az egész EU és EGT területén.
Slovenian: Prepoznavnost še zdaleč ni natančen pojem, vendar bi bilo pri znaku za okolje mogoče šteti za doseženo minimalno prepoznavnost, če imajo potrošniki pri nakupovanju povsod po EU in EGP možnost izbrati proizvode, označene z znakom za okolje, različnih vrst, ne da bi jih bilo treba zelo dejavno iskati.
Estonian: Nähtavus ei ole mingil juhul täpne mõiste, kuid ökomärgise osas võiks lugeda, et nähtavuse miinimumtase on saavutatud, kui terves Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas on tarbijatel võimalus poes valida mitmesuguste ökomärgistatud toodete vahel neid aktiivselt otsimata.
Latvian: Pamanāmība vēl nenozīmē precīzu koncepciju, bet, ciktāl tas attiecas uz ekomarķējumu, varētu uzskatīt, ka minimālā pamanāmība ir sasniegta, ja patērētājiem iepērkoties un bez īpaši aktīvas meklēšanas visā ES un EEZ būtu iespēja izvēlēties dažādu veidu produktus ar ekomarķējumu.
Lithuanian: Matomumas anaiptol nėra tiksli sąvoka, tačiau ekologinio ženklo požiūriu galima manyti, kad minimalus matomumas yra pasiektas, jei visų ES ir EEE vartotojai turi galimybę apsipirkdami rinktis ekologiniu ženklu paženklintus įvairių rūšių produktus pernelyg aktyviai jų neieškodami.
Maltese: Il-viżibbiltà hija l bogħod milli tkun kunċett preċiż, imma safejn u sakemm jirrigwarda l-eko-tikketta, dak li jkun għandu jikkonsidra d-dehra minima li trid tinkiseb jekk il-konsumaturi fil-UE u fiż-Żona EE kollha jkollhom il-possibbiltà li jagħżlu prodotti ta' kwalitajiet differenti bl-eko-tikketta matul ix-xirja tagħhom, mingħajr ma jkollhom għalfejn ifittxuhom b'xogħol kbir.