FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women(9), Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network(10),
Lithuanian: 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 293/2000/EB, priimantis Bendrijos veiksmų programą (Daphni programa) (2000-2003 m.) dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris [9], 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 98/428/TVR dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo [10],
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: (a) exclusion from entitlement to public benefits or aid, or
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att en juridisk person som är ansvarig i enlighet med artikel 4 skall kunna bli föremål för effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, som innefattar bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta andra påföljder, såsom a) fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,
English: It is necessary that the serious criminal offence of trafficking in human beings be addressed not only through individual action by each Member State but by a comprehensive approach in which the definition of constituent elements of criminal law common to all Member States, including effective, proportionate and dissuasive sanctions, forms an integral part. In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Slovak: Je nevyhnutné, aby závažné trestné činy obchodovania s ľuďmi neriešil každý členský štát iba prostredníctvom individuálneho postupu, ale komplexným prístupom, v ktorom definícia podstatných znakov trestného práva, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty vrátane účinných, primeraných a odrádzajúcich postihov, bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť.
English: use is made of coercion, force or threat, including abduction;
Slovak: sa použije donucovanie, sila alebo hrozba vrátane únosu;
English: use is made of deceit or fraud;
Slovak: sa použije klamstvo alebo podvod;
English: there is an abuse of authority or of a position of vulnerability, which is such that the person has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved;
Slovak: dôjde k zneužitiu právomoci alebo postavenia bezbrannosti, ktoré je také, že táto osoba nemá žiadnu inú reálnu a prijateľnú možnosť voľby, iba sa podriadiť takémuto zneužitiu;
English: payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude;
Slovak: boli poskytnuté alebo prijaté platby alebo výhody na dosiahnutie súhlasu osoby, ktorá riadi inú osobu s cieľom vykorisťovania práce alebo služieb tejto osoby vrátane prinajmenšom nútenej alebo nedobrovoľnej práce alebo služieb, otroctva alebo otroctvu alebo poddanstvu podobných praktík;
English: a power of representation of the legal person;
Slovak: plnej moci zástupcu právnickej osoby;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby;
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Slovak: vylúčenie z nároku na štátnu podporu alebo pomoc;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
Slovak: dočasné alebo trvalé odobratie oprávnenia vykonávať obchodnú činnosť;
English: placing under judicial supervision;
Slovak: umiestnenie pod súdny dohľad;
English: a judicial winding-up order;
Slovak: súdny príkaz na likvidáciu;
English: the offence is committed in whole or in part within its territory;
Slovak: bol trestný čin spáchaný úplne alebo čiastočne na jeho území;
English: the offender is one of its nationals;
Slovak: páchateľ je jedným z jeho štátnych príslušníkov;
English: payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, or
Romanian: atunci când se oferă sau se primesc renumerații sau avantaje pentru a se obține consimțământul unei persoane care are autoritate asupra alteia, în scopul exploatării muncii sau serviciilor acestei persoane, inclusiv sub formă, cel puțin, de prestare de muncă sau de servicii forțate sau obligatorii, de sclavie sau de practici similare sclaviei sau de servitute sau