FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cold vapour is used only in the case of mercury.
French: La vapeur à froid s'emploie uniquement avec le mercure.
German: Kaltdampf wird nur für die Bestimmung von Quecksilber verwendet.
Italian: Il vapore freddo è utilizzato solo in caso di mercurio.
Portuguese: O vapor frio é utilizado apenas no caso de mercúrio.
Dutch: De koude-damptechniek wordt alleen voor kwik gebruikt.
Danish: Kold flammeløs spektrometri anvendes kun til kviksølv.
Czech: Studené páry se používají pouze v případě rtuti.
Slovak: Odparovanie za studena sa využíva len v prípade ortuti.
Polish: Zimną parę stosuje się tylko w przypadku rtęci.
Hungarian: Hideggőz kizárólag a higany esetében használatos.
Slovenian: Tehnika hladne pare se uporablja samo v primeru živega srebra.
Romanian: Vaporii la rece se utilizează numai cu mercur.
Bulgarian: Студената пара се използва само при живак.
Estonian: Külmauru kasutatakse ainult elavhõbeda puhul.
Latvian: Auksto tvaiku lieto tikai dzīvsudraba gadījumā.
Lithuanian: Šaltas garas naudojamas tik gyvsidabriui tirti.
Maltese: Il-fwar kiesaħ jintuża biss fil-każ tal-merkurju.
English: Due to volatilisation and adsorption losses of elemental mercury, special care is necessary during the whole analysis.
French: Les pertes de mercure élémentaire par volatilisation et adsorption imposent une attention particulière tout au long de l'analyse.
German: Aufgrund von Verflüchtigungs- und Adsorptionsverlusten von elementarem Quecksilber ist während der gesamten Analyse besondere Sorgfalt geboten.
Italian: A causa della volatilizzazione e delle perdite di adsorbimento del mercurio elementare, si deve prestare particolare attenzione durante l'intera analisi.
Portuguese: É necessário um especial cuidado durante a realização de toda a análise devido à volatilização e às perdas por adsorção de mercúrio elementar.
Dutch: Als gevolg van vervluchtigings- en adsorptieverliezen van elementair kwik moet de hele analyse met bijzondere zorgvuldigheid uitgevoerd worden.
Danish: På grund af fordampning og adsorptionstab af frit kviksølv skal man være særdeles omhyggelig under hele analysen.
Czech: Kvůli ztrátám elementární rtuti v důsledku těkání a adsorpce je nezbytné při analýze pracovat velmi pečlivě.
Slovak: V dôsledku strát odparovaním a adsorpciou prvkovej ortuti je v priebehu celej analýzy potrebná zvláštna opatrnosť.
Polish: Z powodu strat spowodowanych ulatnianiem i pochłanianiem rtęci pierwiastkowej, w trakcie całej analizy niezbędna jest szczególna uwaga.
Hungarian: Az elemi higany párolgása és adszorpciós vesztesége miatt a teljes elemzés során különös gonddal kell eljárni.
Slovenian: Zaradi hlapljivosti in absorpcijskih izgub elementarnega živega srebra, je med celotno analizo potrebna posebna previdnost.
Romanian: În cazul pierderilor de mercur elementar prin volatilizare și adsorbție este necesară o atenție deosebită pe tot parcursul analizei.
Bulgarian: Поради изпаряване и загуби при абсорбиране на елементен живак е необходимо специално внимание по време на целия анализ.
Estonian: Elementaarelavhõbeda aurustumis- ja adsorptsioonikadude tõttu tuleks kogu analüüsi vältel olla väga tähepanelik.
Latvian: Elementārā dzīvsudraba gaistamības un adsorbcijas zudumu dēļ visās analīzēs vajadzīga īpaša uzmanība.
Lithuanian: Dėl vieninio gyvsidabrio nuostolių dėl lakumo ir adsorbcijos viso analizės proceso metu reikalingas ypatingas atsargumas.
Maltese: Minħabba t-telf mill-iżvintar u l-assorbiment tal-merkurju elementali, hija meħtieġa attenzjoni speċjali matul l-analiżi kollha.
English: Contamination by reagents or the environment has to be avoided carefully.
French: La contamination par les réactifs ou l'environnement doit être soigneusement évitée.
German: Eine Verunreinigung durch Reagenzien oder die Umgebung muss sorgfältig vermieden werden.
Italian: Si deve fare attenzione ad evitare la contaminazione da parte dei reagenti o dell'ambiente.
Portuguese: Deve evitar-se cuidadosamente a contaminação pelos reagentes ou pelo ambiente.
Dutch: Verontreiniging door reagentia of de omgeving moet zorgvuldig vermeden worden.
Danish: Man skal med omhu undgå kontaminering på grund af reagenser eller miljø.
Czech: Musí být vyloučena kontaminace reakčních činidel a pracovního prostředí.
Slovak: Starostlivo sa musí brániť kontaminácii činidlami alebo prostredím.
Polish: Uważnie należy unikać zanieczyszczenia przez odczynniki lub środowisko.
Hungarian: A reagensek okozta vagy a környezetből származó szennyeződést gondosan el kell kerülni.
Slovenian: Pazljivo se je treba izogibati kontaminacije z reagenti ali okoljem.
Romanian: Se evită atent contaminarea prin reactivi sau mediu.
Bulgarian: Зараза от реактиви или околната среда следва старателно да се избягва.
Estonian: Vältida tuleks reaktiivide ja väliskeskkonna poolset saastumist.
Latvian: Rūpīgi jāizvairās no piesārņošanas ar reaģentiem vai vidi.
Lithuanian: Reikia stropiai vengti užteršimo reagentais ar iš aplinkos.
Maltese: Il-kontaminazzjoni bir-reaġenti jew mill-ambjent għandha tiġi evitata bir-reqqa.
English: Organic compounds containing mercury require oxidative decomposition to obtain correct results for total mercury content.
French: Les composés organiques contenant du mercure nécessitent une décomposition par oxydation pour obtenir des résultats corrects pour la teneur totale en mercure.
German: Organische Verbindungen, die Quecksilber enthalten, müssen oxidativ zerlegt werden, damit korrekte Ergebnisse für den Gesamtquecksilbergehalt erzielt werden.
Italian: I composti organici che contengono mercurio richiedono una decomposizione ossidante per ottenere risultati corretti per il contenuto totale di mercurio.
Portuguese: Os compostos orgânicos que contêm mercúrio necessitam de uma decomposição oxidativa para obter resultados correctos para o teor total em mercúrio.
Dutch: Kwik bevattende organische verbindingen moeten oxidatief ontleed worden wil men correcte resultaten voor het totale kwikgehalte verkrijgen.
Danish: Organiske forbindelser, der indeholder kviksølv, kræver oxidativ dekomponering, for at korrekte resultater for det samlede kviksølvindhold kan opnås.
Czech: Mají-li být v případě organických sloučenin rtuti získány správné výsledky, je nezbytné provést oxidativní rozklad.
Slovak: Organické látky obsahujúce ortuť je kvôli získaniu správnych výsledkov týkajúcich sa celkového obsahu ortuti potrebné rozložiť oxidáxiou.
Polish: Związki organiczne zawierające rtęć wymagają rozkładu utleniającego w celu uzyskania poprawnych wyników dla całkowitej zawartości rtęci.
Hungarian: A higanytartalmú szerves vegyületek az összes higanytartalomra vonatkozó korrekt eredmények nyerése érdekében oxidatív lebontást igényelnek.
Slovenian: Za organske spojine, ki vsebujejo živo srebro, je potrebna oksidacijska razgradnja, da dobimo pravilne rezultate za celotno vsebnost živega srebra.
Romanian: În cazul compușilor organici conținând mercur este necesară o descompunere prin oxidare pentru obținerea unor rezultate corecte în privința conținutului total de mercur.
Bulgarian: Органични съединения, съдържащи живак, изискват оксидиращо разпадане с цел да се получат верни резултати за цялото съдържание на живак.
Estonian: Elavhõbeda kogusisalduse õigeks määramiseks vajatakse elavhõbedat sisaldavate orgaanilisete ühendite oksüdatiivset lagundamist.
Latvian: Organiskajiem savienojumiem, kas satur dzīvsudrabu, vajadzīga oksidatīva sadalīšana, lai iegūtu pareizus rezultātus attiecībā uz kopējo dzīvsudraba saturu.
Lithuanian: Tiksliai nustatyti bendrą gyvsidabrio kiekį organiniuose junginiuose reikia oksidacinio skaidymo.
Maltese: Il-komposti organiċi li fihom il-merkurju jeħtieġu dekomposizzjoni ossidattiva biex jiġu akkwistati r-riżultati għall-kontenut sħiħ tal-merkurju.
English: For decomposition, sealed systems with microwave digestion or high pressure asher are to be used.
French: Pour la décomposition, il y a lieu d'utiliser des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression.
German: Zur Zerlegung werden geschlossene Systeme mit Mikrowellenaufschluss oder Hochdruckveraschung empfohlen.
Italian: Per la decomposizione devono essere impiegati sistemi sigillati con digestione a microonde o incineratori ad alta pressione.
Portuguese: Para a decomposição, devem usar-se sistemas selados com digestão por micro-ondas ou um incinerador de alta pressão.
Dutch: Voor de ontleding moeten afgesloten systemen met microgolfontsluiting of hogedrukverassing worden gebruikt.
Danish: Til dekomponeringen skal man anvende forseglede systemer med mikrobølge- eller højtryksforaskning.
Czech: K rozkladu je třeba použít hermeticky uzavřený systém s mikrovlnnou mineralizací nebo vysokotlakým zpopelněním.
Slovak: Na rozklad je potrebné používať hermetické systémy s mikrovlným rozkladom alebo vysokotlakový spopolňovač.
Polish: Do rozkładu stosuje się zamknięte systemy z roztwarzaniem mikrofalowym lub spopielaczem wysokociśnieniowym.
Hungarian: A lebontáshoz mikrohullámos feltáráson vagy nagynyomású hamvasztáson alapuló zárt rendszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Za razgradnjo se uporablja hermetični sistem z mikrovalovnim razkrojem ali visokotlačni sežigalnik.
Romanian: Pentru descompunere este indicat să se folosească sisteme sigilate cu digestie prin microunde sau calcinare la înaltă presiune.
Bulgarian: За разпадането следва да се използват запечатани системи с микровълново обработване или изпепеляване под високо налягане.
Estonian: Lagundamiseks kasutatakse mikrolainetöötlusega või kõrgsurvetuhastamisega suletud süsteeme.
Latvian: Sadalīšanai jāizmanto noslēgtas sistēmas ar šķelšanu mikroviļņos vai pārpelnošanu augstā spiedienā.
Lithuanian: Skaidymui reikia naudoti uždaras autoklavavimo mikrobangomis sistemas arba aukšto slėgio peleninimo įrenginį.
Maltese: Għad-dekomposizzjoni, sistemi ssiġillati bid-diġestjoni bil-microwaves jew inċineraturi bil-pressa għolja għandhom jitnużaw.
English: Special care is required for cleaning the equipment that had contact with mercury.
French: Le nettoyage de l'équipement en contact avec le mercure requiert un soin particulier.
German: Besondere Sorgfalt ist bei der Reinigung der Geräte geboten, die mit Quecksilber in Kontakt kamen.
Italian: Particolare cura è prestata alla pulitura delle apparecchiature venute a contatto con il mercurio.
Portuguese: É necessário um cuidado especial na limpeza do equipamento que esteve em contacto com o mercúrio.
Dutch: De apparatuur die met kwik in aanraking gekomen is, moet zorgvuldig gereinigd worden.
Danish: Man skal være særligt omhyggelig med at rense udstyr, der har været i kontakt med kviksølv.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat čištění zařízení, které bylo v kontaktu se rtutí.
Slovak: Osobitnú starostlivosť je potrebné venovať čisteniu zariadenia, ktoré prišlo do styku s ortuťou.
Polish: Specjalnej uwagi wymaga czyszczenie urządzeń, które miały styczność z rtęcią.
Hungarian: A higannyal kapcsolatba került berendezések tisztításánál különös gonddal kell eljárni.
Slovenian: Posebna pozornost se namenja preprečevanju kontaminacije opreme s čistili ali polutanti okolja.
Romanian: Pentru curățarea echipamentului în contact cu mercurul este necesară o atenție specială.
Bulgarian: Необходимо е специално внимание за почистване на оборудването, което е имало допир до живака.
Estonian: Erilist tähelepanu vajavad elavhõbedaga kontaktis olnud seadmed.
Latvian: Īpaša rūpība ir vajadzīga, lai iztīrītu iekārtu, kas bijusi saskarē ar dzīvsudrabu.
Lithuanian: Reikia itin atidžiai išvalyti tą įrangą, kuri lietėsi su gyvsidabriu.
Maltese: Hija meħtieġa attenzjoni speċjali għat-tindif tat-tagħmir li kellu kuntatt mal-merkurju.
English: Working with the flow injection technique is advantageous.
French: La technique d'injection de flux offre des avantages.
German: Der Einsatz der Fließinjektionstechnik ist von Vorteil.
Italian: L'utilizzo della tecnica di iniezione del flusso presenta alcuni vantaggi.
Portuguese: O trabalho com a técnica de injecção de fluxo é vantajoso.
Dutch: Het gebruik van de flowinjectietechniek biedt voordelen.
Danish: Der er fordele ved at arbejde med flowinjektion.
Czech: Výhodná je práce s průtokovou technikou nástřiku.
Slovak: Práca technikou prietokového vstrekovania je výhodná.
Polish: Korzystne jest stosowanie techniki wtrysku przepływu.
Hungarian: Az áramlásos rendszerű injektálási technikával való munkavégzés előnyös.
Slovenian: Delo s pretočno injekcijsko tehniko je koristno.
Romanian: Tehnica de injecție în flux oferă avantaje.
Bulgarian: Работата с инжекционната техника е предимство.
Estonian: Kasulik on töötada voolusisestusmeetodil.
Latvian: Priekšrocības ir darbā ar plūsmas injekcijas metodi.
Lithuanian: Parankiausia naudotis srauto įpurškimo metodu.
Maltese: Hemm vantaġġi fil-ħidma bil-metodu ta' injezzjoni tal-fluss.
English: For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended.
French: Pour les limites de décision inférieures, l'adsorption du mercure élémentaire sur un adsorbant or/platine suivie d'une désorption thermique est recommandée.
German: Bei niedrigeren Entscheidungsgrenzen empfiehlt sich eine Adsorption von elementarem Quecksilber an Gold-/Platinabsorber mit anschließender thermischer Desorption.
Italian: Per i limiti di decisione inferiori si raccomanda l'adsorbimento del mercurio elementare su un adsorbitore in oro/platino seguito da desorbimento termico.
Portuguese: Para limites de decisão mais baixos, recomenda-se a adsorção do mercúrio elementar no adsorvente de ouro/platina seguido de dessorção térmica.
Dutch: Bij lagere beslissingsgrenzen wordt adsorptie van elementair kwik aan een goud/platina-absorber gevolgd door thermische desorptie aanbevolen.
Danish: Ved forholdsvis lave beslutningsgrænser anbefales adsorption af frit kviksølv på guld-/platin-adsorber efterfulgt af termisk desorption.
Czech: Při nízkých rozhodovacích mezích se doporučuje zkoncentrování elementární rtuti na adsorpční Au/Pt síťce a následná termální desorpce.
Slovak: Pokiaľ ide o dolné rozhodovacie limity, odporúča sa vykonať adsorpciu prvkovej ortuti na adsorbéri zo zlata/platiny, po ktorej nasleduje termálna desorpcia.
Polish: Dla niższych decyzyjnych wartości granicznych, zaleca się pochłanianie rtęci pierwiastkowej na adsorberze złotym/platynowym, a następnie termodesorpcję.
Hungarian: Alacsonyabb döntési határértékeknél ajánlott az elemi higany arany/platina adszorbensen történő megkötése, ezt követően pedig a termikus deszorpció.
Slovenian: Za nižje odločitvene meje se priporoča adsorbiranje živega srebra na zlatem/platinastem adsorberju, ki mu sledi toplotna desorpcija.
Romanian: Pentru limitele de decizie inferioare, se recomandă adsorbția mercurului elementar pe un adsorbant și/sau platină urmată de desorbție termică.
Bulgarian: За по-ниските решаващи нива поглъщането на елементен живак върху златен/платинен абсорбатор, последвано от термично отделяне, е препоръчително.
Estonian: Madalamatel määramispiiridel soovitatakse elementaarse elavhõbeda adsorptsiooni määrata kuld-/plaatinaadsorbendil ja termilisel lagundamisel.
Latvian: Zemākām izšķiršanas robežām pēc termiskas desorbcijas ieteicama elementārā dzīvsudraba adsorbcija uz zelta/platīna adsorbenta.
Lithuanian: Jei sprendimo ribos žemesnės, rekomenduojama naudoti vieninio gyvsidabrio adsorbciją ant auksinio (platininio) adsorberio, po kurios atliekama terminė desorbcija.
Maltese: Għal limiti ta' deċiżjoni aktar baxxi, l-assorbiment tal-merkurju elementali fuq assorbitur tad-deheb jew tal-platina segwita minn desorbiment termali hija rrakkmandata.
English: Contact of the adsorber or the cell with moisture will disturb the measurement and shall be avoided.
French: Le contact de l'adsorbant ou de la cellule avec de l'humidité perturbe la mesure et doit être évité.
German: Ein Kontakt des Adsorbers oder der Küvette mit Feuchtigkeit stört die Messung und muss deshalb vermieden werden.
Italian: Il contatto tra l'adsorbitore o la cella e l'umidità compromette la misurazione ed è evitato.
Portuguese: Devem evitar-se os contactos entre o adsorvente ou a célula com humidade já que perturbam a medição.
Dutch: De meting wordt gestoord wanneer de adsorber of de cel met vocht in aanraking komt, dus dit dient te worden vermeden.
Danish: Det skal undgås, at adsorberen eller cellen kommer i kontakt med vand, da det vil forstyrre målingen.
Czech: Kontakt adsorbéru nebo měřicí cely s vlhkostí má rušivý vliv na měření a nesmí k němu dojít.
Slovak: Styk adsorbéra alebo komory s vlhkosťou ruší meranie a musí sa mu zabrániť.
Polish: Kontakt adsorbera lub elektrolizera z wilgocią zakłóci pomiar i należy go unikać.
Hungarian: Az adszorbens vagy a cella nedvességgel való érintkezése zavarja a mérést és kerülendő.
Slovenian: Stik adsorberja ali celice z vlago bo motila meritev in se ga je treba izogniti.
Romanian: Contactul adsorbantului sau al celulei cu umiditatea perturbă măsurarea mercurului și trebuie evitat.
Bulgarian: Контактът на абсорбатора или клетката с влага ще наруши измерването и следва да се избегне.
Estonian: Vältima peaks mõõtmist häirivat adsorbendi või rakuseina niiskumist.
Latvian: Adsorbenta vai elementa saskare ar mitrumu var traucēt mērījumu, un no tās ir jāizvairās.
Lithuanian: Reikia saugoti, kad ant adsorberio ar elemento nepakliūtų drėgmė, kadangi tai pakenktų matavimui.
Maltese: Kuntatt ta' l-assorbitur jew taċ-ċellola ma' l-umdità jiddisturba l-kejl u għandu jiġi evitat.
English: Specific requirements for inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES)
French: Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif (ICP-AES)
German: Spezifische Anforderungen für die Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES)
Italian: Prescrizioni specifiche per la spettrometria dell'emissione atomica con plasma induttivo (ICP-AES)
Portuguese: Requisitos específicos para a espectrometria de emissão atómica com plasma indutivo (ICP-AES)
Dutch: Specifieke voorschriften voor atomaire-emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP-AES)
Danish: Specifikke krav til induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES)
Czech: Specifické požadavky na atomovou emisní spektrometrii s indukčně vázaným plasmatem (ICP-AES)
Slovak: Osobitné požiadavky na atómovú emisnú spektrometriu s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
Polish: Szczególne wymogi dla spektrometrii absorpcji atomowej zplazmą sprzężoną indukcyjnie (ICP-AES)
Hungarian: Konkrét követelmények az induktív csatolású plazmás atomemissziós spektrometriához (ICP-AES)
Slovenian: Posebne zahteve za induktivno sklopljeno plazmo atomsko emisijsko spektrometrijo (ICP-AES)
Romanian: Cerințele specifice care se aplică spectrometriei de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES)
Bulgarian: Специфични изисквания за индуктивно събрана плазма при спектрометрия с атомна емисия (ICP-AES)
Estonian: Induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ISP-AES) erinõuded
Latvian: Īpašas prasības induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrijai (ICP-AES)
Lithuanian: Ypatingieji indukciškai sujungtos plazmos atomų sugėrimo spektrometrijos (ISP-ASS) reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-emissjoni atomika bil-plażma kkoppjata induttivament (ICP-AES)
English: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (10) is a multi-element method, which allows a simultaneous measurement of various elements.
French: La spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif (10) est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments.
German: Die Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (10) ist eine Multielementmethode zur gleichzeitigen Messung verschiedener Elemente.
Italian: La spettrometria dell'emissione atomica con plasma induttivo (10) è un metodo multi-elemento che consente la misurazione simultanea di più elementi.
Portuguese: A espectrometria de emissão atómica com plasma indutivo (10) é um método de multi-elementos, permitindo a medição simultânea de vários elementos.
Danish: Induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (10) er en metode, der gør det muligt at måle flere forskellige grundstoffer samtidig.
Czech: Atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plasmatem (10) je víceprvkovou metodou, která umožňuje současné stanovení různých prvků.
Slovak: Atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (10) je viacprvková metóda, ktorá umožňuje súčasne merať rôzne prvky.
Polish: Spektrometria absorpcji atomowej zplazmą sprzężoną indukcyjnie(10) jest metodą wielopierwiastkową, która umożliwia równoczesny pomiar różnych pierwiastków.
Hungarian: Az induktív csatolású plazmás atomemissziós spektrometria (10) sokelemes módszer, amely különböző elemek egyidejű mérését teszi lehetővé.
Slovenian: Atomska emisijska spektrometrija s tehniko induktivno sklopljene plazme (10) je večelementna metoda, ki omogoča istočasno merjenje različnih elementov.
Romanian: Spectrometria de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (10) este o metodă multielement care permite măsurarea simultană a mai multor elemente.
Bulgarian: Индуктивно събраната плазма при спектрометрия с атомна емисия (10) е многоелементен метод, който позволява едновременно измерване на различни елементи.
Estonian: Induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria10 on mitmeelementne meetod, mille abil saab üheaegselt mõõta erinevaid elemente.
Latvian: Induktīvi saistītas plazmas atomu emisijas spektrometrija (10) ir daudzelementu metode, kas ļauj vienlaicīgi veikt vairāku elementu mērījumus.
Lithuanian: Indukciškai sujungtos plazmos atomų sugėrimo spektrometrija (10) yra daugiaelementis metodas, kuriuo galima iškart matuoti keletą elementų.
Maltese: L-ispettrometrija ta' l-emissjoni atomika bil-plażma kkoppjata induttivament (10) huwa metodu multi-element, li jippermetti kejl simultanju ta' diversi elementi.
English: To use the ICP-AES, the samples first have to be digested to decompose organic matrices.
French: Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques.
German: Für die ICP-AES müssen die Proben zunächst aufgeschlossen werden, um organische Matrices zu ersetzen.
Italian: Per utilizzare l'ICP-AES, i campioni devono essere innanzitutto digeriti per decomporre le matrici organiche.
Portuguese: Para utilizar a ICP-AES, as amostras têm que ser primeiramente digeridas para decompor as matrizes orgânicas.
Dutch: Voor ICP-AES moeten de monsters eerst ontsloten worden om de organische matrices te ontleden.
Danish: For at anvende ICP-AES skal prøverne først foraskes til dekomponerede organiske matrixer.
Czech: Před použitím ICP-AES musí být provedena mineralizace, aby se rozložily organické matrice vzorků.
Slovak: Kvôli použitiu metódy ICP-AES sa vzorky musia najprv rozložiť, čím sa rozložia organické matrice.
Polish: Przed zastosowaniem ICP-AES próbki należy najpierw roztworzyć w celu rozłożenia matryc organicznych.
Hungarian: Az ICP-AES alkalmazásához a mintákat előbb fel kell tárni a szerves mátrixok lebontása érdekében.
Slovenian: Za uporabo ICP-AES je treba vzorce najprej raztopiti, da se organski matriksi razgradijo.
Romanian: Pentru a folosi ICP-AES, probele trebuie digerate dinainte, pentru a descompune matricele organice.
Bulgarian: За използването на ICP-AES, пробите следва първо да се преработят с цел да се разградят органичните матрици.
Estonian: Orgaaniliste maatriksite lagundamiseks tuleks enne ISP-AES kasutamist proovid lagundada.
Latvian: ICP-AES izmantošanai paraugi iepriekš jāšķeļ, lai sadalītu organiskās matricas.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti ISP-ASS, iš pradžių mėginiai turi būti autoklavuoti, kad būtų suskaidytos organinės matricos.
Maltese: Biex tuża l-ICP-AES, il-kampjuni għandhom l-ewwel jiġu diġeriti sabiex il-matriċi organiċi jiġu dikomposti.