English: Based on the above facts and considerations, it is also concluded that any other factors which may have contributed to the injury suffered by the Community industry were not such as to break the causal link between the injury established and the impact of the dumped imports concerned.
French: Compte tenu des faits et considérations exposés ci-dessus, il est conclu que les autres facteurs qui auraient pu avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire n'ont pas été de nature à éliminer le lien de causalité existant entre le préjudice établi et l'incidence des importations effectuées en dumping.
German: Auf der Grundlage der vorgenannten Tatsachen und Erwägungen wurde ferner der Schluss gezogen, dass alle anderen Faktoren nicht in einem solchen Maße zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen, dass der ursächliche Zusammenhang zwischen der festgestellten Schädigung und den Auswirkungen der betroffenen gedumpten Einfuhren widerlegt wurde.
Italian: Sulla base di tali fatti e considerazioni, si conclude inoltre che qualsiasi altro fattore che possa aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria non può aver annullato il nesso causale tra il pregiudizio accertato e l'impatto delle importazioni oggetto di dumping in questione.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a úvah se také soudí, že všechny další faktory, které mohly přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nebyly takové, aby narušily příčinnou souvislost mezi zjištěnou újmou a dopadem dotyčných dumpingových dovozů.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a úvah Komisia dospela k názoru, že žiadne ďalšie faktory, ktoré mohli prispievať k škodám priemyselného odvetvia spoločenstva, neboli také, aby porušili príčinnú súvislosť medzi spôsobenými škodami a vplyvom posudzovaného dovozu za dumpingové ceny;
Polish: Na podstawie powyższych faktów i okoliczności stwierdza się, że żadne inne czynniki, które mogły się przyczynić do powstania szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty, nie były na tyle silne by przerwać związek przyczynowy między ustaloną szkodą i wpływem rozważanego przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fenti tények és szempontok alapján arra a további következtetésre jutottunk, hogy a közösségi piac által elszenvedett kár bekövetkeztéhez hozzájárult egyetlen más tényező sem volt olyan mértékű, hogy kétségbe vonta volna a megállapított kár és az érintett dömpingelt behozatal hatása közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in premislekov je obveljalo tudi mnenje, da nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, niso bi tolikšni, da bi prekinili vzročno povezavo med ugotovljeno škodo in učinkom zadevnega dampinškega uvoza.
Romanian: Ținând seama de faptele și considerațiile menționate mai sus, s-a concluzionat că ceilalți factori care ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de către industria comunitară nu au fost de natură să rupă legătura de cauzalitate existentă între prejudiciul stabilit și impactul importurilor care făceau obiectul unui dumping.
Estonian: Eespool esitatud faktide ja kaalutluste põhjal jõuti järeldusele, et ükski teine tegur, mis oleks võinud põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju, ei olnud selline, et oleks kõrvaldanud põhjusliku seose tekitatud kahju ja vaatlusaluse dumpinguhinnaga impordi mõju vahel.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos faktus un apsvērumus, tiek secināts, ka visi citi faktori, kas būtu varējuši veicināt Kopienas rūpniecībai radīto kaitējumu, nebija tādi, kas varētu radīt cēloņsakarību starp radīto kaitējumu un attiecīgā dempinga importa ietekmi.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais faktais ir aplinkybėmis, taip pat daroma išvada, kad bet kokie kiti veiksniai, galėję prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos, nebuvo tokie reikšmingi, kad dėl jų nutrūktų priežastinis ryšys tarp nustatytos žalos ir atitinkamo importo dempingo kaina poveikio.
Maltese: B'bażi fuq dawn il-fatti huwa wkoll konkluż li xi fatturi oħrajn li kkontribwew għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma kinux tali li kissru r-rabta kawżali bejn il-ħsara mġarrba mill-Komunità u l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping konċernata.