FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Dutch: Japan
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Italian: Malesia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
English: Malta
French: Malte
Spanish: Malta
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Greek: Μάλτα
Czech: Malta
Polish: Malta
Hungarian: Málta
Estonian: Malta
Latvian: Malta
Lithuanian: Malta
English: Monaco
Spanish: Mónaco
Portuguese: Mónaco
Dutch: Monaco
Greek: Μονακό
Czech: Monako
Polish: Monako
Hungarian: Monaco
Estonian: Monaco
Latvian: Monako
Lithuanian: Monakas
English: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Estonian: Nicaragua
Latvian: Nikaragva
Lithuanian: Nikaragva
English: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: Panamá
Dutch: Panama
Greek: Παναμάς
Czech: Panama
Polish: Panama
Hungarian: Panama
Estonian: Panama
Latvian: Panama
Lithuanian: Panama
English: Paraguay
Spanish: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Estonian: Paraguay
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: San Marino
French: Saint-Marin
Portuguese: São Marinho
Dutch: San Marino
Greek: Σαλβαδόρ
Polish: San Marino
Hungarian: San Marino
Estonian: San Marino
Latvian: Sanmarīno
Lithuanian: San Marinas
English: Uruguay
Spanish: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Greek: Ουρουγουάη
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
English: Venezuela
Spanish: Venezuela
Portuguese: Venezuela
Dutch: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Hungarian: Venezuela
Estonian: Venezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: Afghanistan
Spanish: Afganistán
Italian: Afghanistan
Portuguese: Afeganistão
Swedish: Afghanistan
Finnish: Afganistan
Czech: Afghánistán
Polish: Afganistan
Hungarian: Afganisztán
Estonian: Afganistan
Latvian: Afganistāna
Lithuanian: Afganistanas
Maltese: L-Afganistan
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahrein
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Swedish: Bahrain
Czech: Bahrajn
Polish: Bahrain
Hungarian: Bahrein
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrejn
English: Belarus
Spanish: Belarús
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Czech: Bělorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Belize
Spanish: Belice
Italian: Belize
Portuguese: Belize
Swedish: Belize
Czech: Belize
Polish: Belize
Hungarian: Belize
Estonian: Belize
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas
Maltese: IL-Beliż
English: Bhutan
French: Bhoutan
Spanish: Bután
Italian: Bhutan
Portuguese: Butão
Swedish: Bhutan
Czech: Bhútán
Polish: Bhutan
Hungarian: Bhután
Estonian: Bhutan
Latvian: Butāna
Lithuanian: Butanas
Maltese: Il-Butan
English: Côte d'Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d'Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Czech: Pobřeží slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Estonian: Côte d'Ivoire
Latvian: Ziloņkaula Krasts
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
Maltese: Il-Côte d'Ivoire
English: Dominica
French: Dominique
Italian: Dominica
Portuguese: Domínica
Dutch: Dominica
Swedish: Dominica
Czech: Dominika
Polish: Dominikana
Hungarian: Dominika
Estonian: Dominica
Latvian: Dominika
Lithuanian: Dominika
Maltese: Domenika
English: Grenada
French: Grenade
Portuguese: Granada
Dutch: Grenada
Swedish: Grenada
Czech: Grenada
Polish: Grenada
Hungarian: Grenada
Estonian: Grenada
Latvian: Grenāda
Lithuanian: Grenada
Maltese: Il-Grenada
English: Laos
Portuguese: Laos
Dutch: Laos
Swedish: Laos
Czech: Laos
Polish: Laos
Hungarian: Laosz
Estonian: Laos
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
Maltese: Il-Laos
English: Malawi
Spanish: Malaui
Portuguese: Malavi
Dutch: Malawi
Swedish: Malawi
Czech: Malawi
Polish: Malawi
Hungarian: Malawi
Estonian: Malawi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
Maltese: Il-Malawi
English: Mauritius
French: Maurice
Portuguese: Maurícia
Dutch: Mauritius
Czech: Mauricius
Polish: Mauritius
Hungarian: Mauritius
Estonian: Mauritius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
Maltese: Il-Mawrizju
English: Oman
Spanish: Omán
Portuguese: Omã
Dutch: Oman
Swedish: Oman
Czech: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Omán
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
Maltese: L-Oman
English: Pakistan
Spanish: Paquistán
Portuguese: Paquistão
Dutch: Pakistan
Swedish: Pakistan
Czech: Pákistán
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: Il-Pakistan
English: Peru
French: Pérou
Italian: Perù
Portuguese: Peru
Dutch: Peru
Swedish: Peru
Czech: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Dutch: Sierra Leone
Swedish: Sierra Leone
Czech: Sierra Leone
Polish: Sierra Leone
Hungarian: Sierra Leone
Estonian: Sierra Leone
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
Maltese: Sierra Leone
English: Sudan
French: Soudan
Spanish: Sudán
Portuguese: Sudão
Dutch: Soedan
Swedish: Sudan
Czech: Súdán
Polish: Sudan
Hungarian: Szudán
Estonian: Sudaan
Latvian: Sudāna
Lithuanian: Sudanas
Maltese: Is-Sudan
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Czech: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Portuguese: Turquemenistão
Dutch: Turkmenistan
Czech: Turkmenistán
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
Maltese: It-Turkmenistan
English: Ukraine
Spanish: Uganda
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Czech: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: Bahamas
Spanish: Bahamas
Italian: Bahama
Portuguese: Baamas
Dutch: Bahama's
Swedish: Bahamas
Finnish: Bahama
Czech: Bahamy
Polish: Bahama
Hungarian: Bahama-szigetek
Estonian: Bahama
Latvian: Bahamu salas
Lithuanian: Bahamos
Maltese: Il-Baħamas
English: Haiti
Spanish: Haití
Portuguese: Haiti
Dutch: Haïti
Swedish: Haiti
Finnish: Haiti
Czech: Haiti
Polish: Haiti
Hungarian: Haiti
Latvian: Haiti
Lithuanian: Haitis
Maltese: Haïti
English: Barbados
French: Barbade
Spanish: Barbados
Italian: Barbados
Portuguese: Barbados
Swedish: Barbados
Czech: Barbados
Polish: Barbados
Hungarian: Barbados
Estonian: Barbados
Latvian: Barbadosa
Lithuanian: Barbadosas
Maltese: Il-Barbados
English: Benin
French: Bénin
Spanish: Benin
Italian: Benin
Portuguese: Benim
Swedish: Benin
Czech: Benin
Polish: Benin
Hungarian: Benin
Estonian: Benin
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
Maltese: Il-Benin
English: Eritrea
French: Érythrée
Spanish: Eritrea
Italian: Eritrea
Portuguese: Eritreia
Dutch: Eritrea
Swedish: Eritrea
Czech: Eritrea
Polish: Erytrea
Hungarian: Eritrea
Estonian: Eritrea
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
Maltese: L-Eritrea
English: Gambia
French: Gambie
Italian: Gambia
Portuguese: Gâmbia
Dutch: Gambia
Swedish: Gambia
Czech: Gambie
Polish: Gambia
Hungarian: Gambia
Estonian: Gambia
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
Maltese: Gambja
English: Guinea
French: Guinée
Spanish: Guinea-Bissau
Portuguese: Guiné
Dutch: Guinee
Swedish: Guinea
Czech: Guinea
Polish: Gwinea
Hungarian: Guinea
Estonian: Guinea
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
Maltese: Il-Gwinea
English: Guinea-Bissau
French: Guinée-Bissau
Spanish: Guinea Ecuatorial
Portuguese: Guiné-Bissau
Dutch: Guinee-Bissau
Swedish: Guinea-Bissau
Czech: Guinea-Bissau
Polish: Gwinea-Bissau
Hungarian: Bissau-Guinea
Estonian: Guinea-Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
Maltese: Gwinea-Bissau
English: Kuwait
French: Koweït
Spanish: Kuwait
Portuguese: Kuwait
Dutch: Koeweit
Swedish: Kuwait
Czech: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwajt
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Swedish: Namibia
Czech: Namibie
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija
Lithuanian: Namibija
Maltese: In-Namibja
English: Nepal
French: Népal
Portuguese: Nepal
Dutch: Nepal
Swedish: Nepal
Czech: Nepál
Polish: Nepal
Hungarian: Nepál
Estonian: Nepal
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
Maltese: In-Nepal
English: Senegal
French: Sénégal
Spanish: Senegal
Portuguese: Senegal
Dutch: Senegal
Swedish: Senegal
Czech: Senegal
Polish: Senegal
Hungarian: Szenegál
Estonian: Senegal
Latvian: Senegāla
Lithuanian: Senegalas
Maltese: Is-Senegal
English: Somalia
French: Somalie
Spanish: Somalia
Portuguese: Somália
Dutch: Somalië
Swedish: Somalia
Czech: Somálsko
Polish: Somalia
Hungarian: Szomália
Estonian: Somaalia
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis
Maltese: Is-Somalja
English: Uganda
French: Ouganda
Portuguese: Uganda
Dutch: Oeganda
Swedish: Uganda
Czech: Uganda
Polish: Uganda
Hungarian: Uganda
Estonian: Uganda
Latvian: Uganda
Lithuanian: Uganda
Maltese: L-Uganda
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Dutch: Vietnam
Swedish: Vietnam
Czech: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnám
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: Il-Vjetnam
English: Bangladesh
Spanish: Bangladesh
Italian: Bangladesh
Portuguese: Bangladeche
Swedish: Bangladesh
Czech: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
Maltese: Il-Bangladexx
English: Burkina Faso
Spanish: Burkina Faso
Portuguese: Burquina Faso
Dutch: Burkina Faso
Swedish: Burkina Faso
Czech: Burkina Faso
Hungarian: Burkina Faso
Estonian: Burkina Faso
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
Maltese: Il-Burkina Faso
English: Ghana
Italian: Ghana
Portuguese: Gana
Dutch: Ghana
Swedish: Ghana
Czech: Ghana
Polish: Ghana
Hungarian: Ghána
Estonian: Ghana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
Maltese: Il-Gana
English: Guyana
Spanish: Guyana
Portuguese: Guiana
Dutch: Guyana
Swedish: Guyana
Czech: Guayana
Polish: Gujana
Hungarian: Guyana
Latvian: Gviāna
Lithuanian: Gviana
Maltese: Il-Gujana
English: Kiribati
Portuguese: Quiribati
Dutch: Kiribati
Swedish: Kiribati
Czech: Kiribati
Polish: Kiribati
Hungarian: Kiribati
Estonian: Kiribati
Latvian: Kiribati
Lithuanian: Kiribatis
Maltese: Kiribati
English: Lesotho
Portuguese: Lesoto
Dutch: Lesotho
Swedish: Lesotho
Czech: Lesotho
Polish: Lesoto
Hungarian: Lesotho
Estonian: Lesotho
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
Maltese: Il-Lesoto
English: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanca
Dutch: Sri Lanka
Swedish: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
Maltese: Is-Sri Lanka
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2] in ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama i Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total,
French: de l'entrée pour un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas trois mois,
German: die Einreise zum Zwecke eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat oder in mehreren Mitgliedstaaten, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet;
Spanish: la entrada para una estancia prevista en ese Estado miembro o en varios Estados miembros, para un período de una duración total no superior a tres meses,
Italian: dell'ingresso per un soggiorno previsto in tale Stato membro o in vari Stati membri per un periodo la cui durata globale non sia superiore a tre mesi,
Portuguese: à entrada, para uma estadia prevista nesse Estado-Membro ou em diversos Estados-Membros, durante um período cuja duração total não pode exceder três meses,
Dutch: binnenkomst voor een voorgenomen verblijf in die lidstaat of in verscheidene lidstaten van in totaal maximaal drie maanden;
Danish: indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst tre måneder i alt
Swedish: inresa för en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater, för en tid som sammanlagt inte överstiger tre månader eller i samband med
Finnish: maahantuloon kaikkiaan enintään kolme kuukautta kestävää oleskelua varten kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa;
Greek: την είσοδο σε αυτό το κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη, για διαμονή η συνολική διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες,
Czech: zamýšleného pobytu v tomto členském státě nebo ve více členských státech, jehož celková délka nepřekročí tři měsíce,
Slovak: vstupu kvôli zamýšľanému pobytu v tomto členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ktorý nepresahuje celkom tri mesiace,
Polish: zamierzonego pobytu w tym lub w kilku Państwach Członkowskich, nie dłuższego niż trzy miesiące ogółem,
Hungarian: az adott tagállamba vagy több tagállamba legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás céljából beutazzanak,
Slovenian: vstop zaradi načrtovanega bivanja v tej državi članici ali v več državah članicah, ki skupaj ne presega treh mesecev,
Romanian: intrării pentru o ședere în acel stat membru sau în mai multe state membre pentru o durată care nu depășește trei luni în total;
Estonian: siseneda kõnealusesse liikmesriiki või mitmesse liikmesriiki selleks et viibida seal kokku mitte rohkem kui kolm kuud,
Latvian: lai kopā ilgākais trīs mēnešus, kā paredzēts, ieceļotu minētajā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs,
Lithuanian: įvažiuoti numatytam buvimui į valstybę narę arba kelias valstybes nares, iš viso ne ilgiau kaip trims mėnesiams,
Maltese: tad-dħul għal soġġorn intiż f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri ta' mhux aktar minn total ta' tlett xhur,
English: entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
French: de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.
German: die Einreise zum Zwecke der Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Flughafentransits.
Spanish: la entrada para efectuar un tránsito a través del territorio de ese Estado miembro o de varios Estados miembros, con exclusión del tránsito aeroportuario.
Italian: dell'ingresso per il transito nel territorio di tale Stato membro o di vari Stati membri, escluso il transito aeroportuale.
Portuguese: à entrada, para efeitos de trânsito pelo território desse Estado-Membro ou de diversos Estados-Membros, com exclusão do trânsito aeroportuário.
Dutch: binnenkomst voor een doorreis over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten, met uitzondering van luchthaventransit.
Danish: indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder, bortset fra lufthavnstransit.
Swedish: inresa för transitering genom denna medlemsstats eller flera medlemsstaters territorium med undantag för flygplatstransitering.
Finnish: maahantuloon kyseisen jäsenvaltion tai useamman jäsenvaltion alueen kauttakulkua varten, lukuun ottamatta lentokentillä tapahtuvaa kauttakulkua.
Greek: τη διέλευση μέσω του εδάφους αυτού του κράτους μέλους ή περισσότερων κρατών μελών, με εξαίρεση τη διέλευση από αερολιμένα.
Czech: průjezdu přes území tohoto členského státu nebo více členských států, kromě tranzitu na letišti.
Slovak: vstupu s cieľom tranzitu cez územie tohto členského štátu alebo viacerých členských štátov, s výnimkou tranzitu na letisku.
Polish: tranzytu przez terytorium tego lub kilku Państw Członkowskich, z wyjątkiem tranzytu w obrębie lotniska.
Hungarian: az adott tagállam vagy több tagállam területére átutazás céljából beutazzanak, a repülőtéri tranzit kivételével.
Slovenian: vstop zaradi tranzita prek ozemlja te države članice ali več držav članic, razen tranzita na letališču.
Romanian: intrării în vederea tranzitării teritoriului acelui stat membru sau al mai multor state membre, cu excepția tranzitului aeroportuar.
Estonian: siseneda selleks, et läbida kõnealuse liikmesriigi või mitme liikmesriigi territooriumi, välja arvatud lennujaamatransiidid.
Latvian: sakarā ar tranzītu, šķērsojot minēto dalībvalsti vai vairākas dalībvalstis, izņemot tranzītu lidostās.
Lithuanian: vykti tranzitu per tos valstybės narės arba keleto valstybių narių teritoriją, išskyrus tranzitą oro uoste.
Maltese: tad-dħul għal transitu matul it-territorju ta' dak l-Istat Membru jew diversi Stati Membri, aparti milli għat-transitu f'ajruport.
English: Council Regulation (EC) No 574/1999(5) shall be replaced by this Regulation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 574/1999 des Rates(5) wird durch diese Verordnung ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 574/1999 del Consejo(5) se sustituye por el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 574/1999 del Consiglio(5) è sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 574/1999(5) é substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 574/99 van de Raad(5) wordt vervangen door deze verordening.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 574/1999(5) skall ersättas av denna förordning.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/1999 του Συμβουλίου(5) αντικαθίσταται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 574/1999[5] se nahrazuje tímto nařízením.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 574/1999[5] bude nahradené týmto nariadením.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 574/1999[5] zastępuje się niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 574/1999/EK tanácsi rendelet[5] helyébe e rendelet lép.
Slovenian: Ta uredba nadomesti Uredbo Sveta (ES) št. 574/1999
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 574/1999 al Consiliului se înlocuiește cu prezentul regulament.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 574/1999[5] asendatakse käesoleva määrusega.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 574/1999[5] aizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 574/1999 [5] pakeičiamas šiuo reglamentu.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 [5] għandu jkun mibdul b'dan ir-Regolament.
English: M-I.
Spanish: M-I.
Italian: M-I.
Greek: M-I.
Lithuanian: M.-I.
English: Klingvall
Spanish: Klingvall
Italian: Klingvall
Greek: Klingvall
Lithuanian: Klingvall
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Angola
Italian: Angola
Portuguese: Angola
Swedish: Angola
Czech: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Estonian: Angola
Latvian: Angola
Lithuanian: Angola
Maltese: L-Angola
English: Burundi
Italian: Burkina Faso
Portuguese: Burundi
Dutch: Burundi
Swedish: Burundi
Czech: Burundi
Polish: Burundi
Hungarian: Burundi
Estonian: Burundi
Latvian: Burundi
Lithuanian: Burundis
Maltese: Il-Burundi
English: Hong Kong SAR(2)
German: SAR Hongkong(2)
Spanish: RAE de Hong Kong(2)
Italian: RAS di Hong Kong(2)
Portuguese: Região Administrativa Especial de Hong Kong(2)
Dutch: Speciale Administratieve Regio ("Special Administrative Region") Hong Kong(2)
Swedish: Hongkong SAR(2)
Greek: Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ(2)
Slovak: Hongkong SAR[6]
Polish: Hongkong SAR[7]
Hungarian: Hongkong - Különleges Közigazgatási Régió[7]
Romanian: Hong Kong RAS
Estonian: Hongkongi erihalduspiirkond[7]
Lithuanian: Honkongo SAR [2]
Maltese: Hong Kong SAR [2]
English: Macao SAR(3)
German: SAR Macau(3)
Spanish: RAE de Macao(3).
Italian: RAS di Macao(3)
Portuguese: Região Administrativa Especial de Macau(3)
Dutch: Speciale Administratieve Regio Macao(3)
Swedish: Macao SAR(3)
Greek: Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) του Μακάο(3)
Czech: ZSJ Macao[8]
Slovak: Macao SAR[7]
Polish: Makao SAR[8]
Hungarian: Makaó - Különleges Közigazgatási Régió[8]
Slovenian: 1 SAR Macau
Romanian: Macao RAS
Estonian: Aomeni erihalduspiirkond[8]
Lithuanian: Makao SAR [3]
Maltese: Makaw SAR [3]
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο πρώτο
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5