FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum cost for the trials and tests for 2003 shall be as set out in the Annex.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2003 sont fixés en annexe.
German: Die Hoechstkosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2003 sind im Anhang festgesetzt.
Dutch: De maximale kosten voor de proeven en tests in 2003 worden vastgesteld in de bijlage.
Swedish: Den maximala kostnaden för försök och tester under 2003 fastställs i bilagan.
Czech: Maximální výdaje na zkoušky a testy pro rok 2003 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Maximálna výška nákladov na pokusy a skúšky pre rok 2003 sa ustanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt prób i analiz w 2003 roku określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok 2003. évi maximális költségeit a melléklet rögzíti.
Slovenian: Najvišji stroški za poskuse in testiranja za leto 2003 so taki, kot so navedeni v Prilogi.
Estonian: aasta katsete maksimumkulud sätestatakse lisas.
Latvian: Maksimālās 2003. gada izmēģinājumu un pārbaužu izmaksas ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Didžiausia 2003 m. atliekamų bandymų ir tyrimų savikaina yra nurodyta priede.
Maltese: In-kost massimu ghall provi u testijiet fit-2003 għandu ikunu kif stabbilit fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen inzake de proeven en tests zijn in de bijlage opgenomen.
Swedish: Närmare bestämmelser för försök och tester återfinns i bilagan.
Czech: Podrobnosti o zkouškách a testech jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Presné údaje o spôsobe vykonávania pokusov a skúšok sa ustanovujú v prílohe.
Polish: Szczegóły prób i analiz określa Załączniku.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet rögzíti.
Slovenian: Podrobni podatki o preizkusih in testih so navedeni v Prilogi.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Izmēģinājumu un pārbaužu daļas ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie bandymus ir tyrimus yra nurodyti priede.
Maltese: Id-dettalji tal-provi u testijiet huma stbiliti fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: All Member States shall participate in the Community comparative trials and tests in so far as seeds and propagating material of the plants listed in the Annex are usually reproduced or marketed in their territories.
French: Tous les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure où des semences et des matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests, soweit in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet in der Regel Saat- und Pflanzgut der im Anhang aufgelisteten Pflanzen vermehrt oder vermarktet wird.
Dutch: Alle lidstaten nemen aan de communautaire vergelijkende proeven en tests deel voorzover zaad en teeltmateriaal van de in de bijlage opgenomen planten gewoonlijk op hun grondgebied worden vermeerderd of in de handel gebracht.
Swedish: Alla medlemsstater skall delta i gemenskapens jämförande försök och tester i den mån det utsäde och förökningsmaterial som förtecknas i bilagan normalt reproduceras eller saluförs på deras territorier.
Czech: Srovnávacích zkoušek a testů Společenství se účastní všechny členské státy, pokud jsou osivo a rozmnožovací materiál rostlin uvedených v příloze obvykle rozmnožovány nebo uváděny na trh na jejich území.
Slovak: Na porovnávacích pokusoch a skúškach sa zúčastňujú všetky členské štáty, pokiaľ sa osivo a množiteľský materiál, ktorý sa uvádza v prílohe, zvyčajne rozmnožuje a uvádza na trh na ich území.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie uczestniczą we wspólnotowych porównawczych próbach i analizach w zakresie, w jakim nasiona i materiał rozmnożeniowy roślin wymienionych w Załączniku są zwykle reprodukowane lub stanową przedmiot obrotu na terytoriach tych państw.
Hungarian: Minden tagállam olyan mértékben vesz részt a közösségi összehasonlító vizsgálatokban és kísérletekben, amilyen mértékben a területükön általában szaporítják, illetve forgalmazzák a mellékletben szereplő növények vetőmagjait és szaporítóanyagait.
Slovenian: Vse države članice sodelujejo pri poskusih in testiranjih Skupnosti, če se semena in razmnoževalni material rastlin, navedenih v Prilogi, redno razmnožujejo ali tržijo na njihovem ozemlju.
Estonian: Ühenduse võrdluskatsetes osalevad kõik liikmesriigid, kuna lisas loetletud taimede seemneid ja paljundusmaterjali toodetakse või turustatakse tavaliselt nende territooriumil.
Latvian: Kopienas salīdzinošajos izmēģinājumos un pārbaudēs piedalās visas dalībvalstis, ciktāl to teritorijās parasti pavairo un laiž tirgū pielikumā uzskaitīto augu sēklas un pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Visos valstybės narės dalyvauja Bendrijos lyginamuosiuose bandymuose ir tyrimuose, tiek, kiek priede išvardytų augalų sėkla ir dauginamoji medžiaga yra paprastai veisiama arba parduodama jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi tal-Komunitarji` meta ż żrieragh u il materjal ta propgajoni tal pjanti elenkati fl anness, soltu jigu riprodotti jew marketed' fit teritorji thaghom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: If samples are confirmed to be contaminated by any of the relevant harmful organisms, the measures required under the Community plant health regime shall be taken.
French: S'il se confirme que des échantillons ont été contaminés par un des organismes nuisibles en cause, les mesures requises en application du régime phytosanitaire communautaire sont prises.
German: Bestätigt sich bei Proben ein Befall mit einem der betreffenden Schadorganismen, so werden die im gemeinschaftlichen Pflanzenschutzrecht vorgesehenen Maßnahmen getroffen.
Dutch: Als in een monster een schadelijk organisme wordt aangetroffen, worden de in het kader van de fytosanitaire regelgeving van de Gemeenschap vereiste maatregelen genomen.
Swedish: Om det visar sig att ett prov är smittat med någon av skadegörarna i fråga, skall kommissionen se till att de åtgärder vidtas som anges i gemenskapens växtskyddslagstiftning.
Czech: Potvrdí-li se, že vzorky byly napadeny některým z dotyčných škodlivých organismů, přijmou se opatření, která vyžaduje systém rostlinolékařské péče Společenství.
Slovak: Ak sa potvrdí, že vzorky sú kontaminované niektorým z príslušných škodlivých organizmov, prijímajú sa opatrenia, ktoré sa vyžadujú v rámci fytosanitárneho režimu spoločenstva.
Polish: Jeżeli próbki zostaną uznane za zakażone jakimkolwiek z mających znaczenie organizmów szkodliwych, zostają podjęte środki wymagane przez wspólnotowy system zdrowia roślin.
Hungarian: Amennyiben megerősítést nyer, hogy valamely minta az érintett károsító szervezetekkel fertőzött, meg kell tenni a közösségi növény-egészségügyi szabályozás szerint szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če se potrdi, da so vzorci okuženi s katerim koli pomembnim škodljivim organizmom, se sprejmejo ukrepi v skladu z režimom Skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Kui proovide puhul kinnitatakse nakatumist mis tahes asjakohase kahjuliku organismiga, võetakse ühenduse taimetervise korra alusel nõutavad meetmed.
Latvian: Ja paraugiem apstiprināta kāda kaitīga organisma klātbūtne, veic pasākumus, kas vajadzīgi saskaņā ar Kopienas augu veselības režīmu.
Lithuanian: Jei patvirtinama, kad bandiniai yra užkrėsti atitinkamais kenksmingais organizmais, taikomos priemonės, numatytos pagal Bendrijos augalų sveikatos režimą.
Maltese: Jekk ikun ikonfermat li il-kampjuni jkunu kontaminati minn xi wieħed mill-organiżmi li jaghmlu hsara, rilevanti, ghandom jittiehu il miuri mehtiega that ir regim sanitarju ghall pjanti tal komunita.
English: Such measures shall be without prejudice to the general conditions applicable to the examination of the annual reports on the confirmed results and conclusions of Community comparative trials and tests.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre sans préjudice des conditions générales applicables à l'examen des rapports annuels concernant les résultats confirmés et les conclusions des essais et analyses comparatifs communautaires.
German: Diese Maßnahmen gelten unbeschadet der allgemeinen Bedingungen für die Prüfung der Jahresberichte über die bestätigten Ergebnisse und Schlussfolgerungen der gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests.
Dutch: Deze bepalingen gelden onverminderd de algemene regels voor het onderzoek van de jaarlijkse rapporten over bevestigde resultaten en conclusies van communautaire vergelijkende proeven en tests.
Swedish: Dessa åtgärder skall inte påverka de allmänna villkor som gäller granskningen av de årliga rapporterna om de bekräftade resultaten och slutsatserna från gemenskapens jämförande försök och analyser.
Czech: Těmito opatřeními nejsou dotčeny obecné podmínky pro hodnocení výročních zpráv potvrzených výsledků a závěrů srovnávacích zkoušek a testů Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia sa nedotknú všeobecne platných podmienok, ktoré sa vzťahujú na skúmanie ročných správ o potvrdených výsledkoch a uzáveroch porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva.
Polish: Środki takie pozostają bez uszczerbku dla ogólnych warunków mających zastosowanie do oceny rocznych sprawozdań w sprawie potwierdzonych wyników i wniosków wspólnotowych porównawczych prób i analiz.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem sértik a közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek megerősített eredményeiről és következtetéseiről szóló éves beszámolók ellenőrzésére vonatkozó általános feltételeket.
Slovenian: Taki ukrepi ne vplivajo na splošne pogoje, ki se uporabljajo za pregled letnih poročil o potrjenih rezultatih in rezultate primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti.
Estonian: Sellised meetmed ei piira ühenduse võrdluskatsete kinnitatud tulemuste ja järelduste aastaaruannete uurimise suhtes kohaldatavate üldtingimuste kohaldamist.
Latvian: Šādi pasākumi neierobežo vispārīgos nosacījumus, ko piemēro, pārbaudot Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu gada ziņojumu par apstiprinātajiem rezultātiem un secinājumus.
Lithuanian: Šios priemonės nepažeidžia bendrųjų reikalavimų, taikomų metinių patvirtintų rezultatų ataskaitų ir Bendrijos lyginamųjų bandymų bei tyrimų išvadų nagrinėjimui.
Maltese: Dawn il miżuri ma jpregunikawx il kundżjonjit general applikabli ghall eani tar rapporti annuali fuq ir riultati konfermati u il konklusjonijiet tal provi u testijiet komparativi komunitarji.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
German: Die Kosten der auf diese Weise verlängerten Prüfungen und Tests dürfen die im Anhang festgesetzten Hoechstbeträge nicht überschreiten.
Dutch: De maximale kosten van een proef of test die op grond hiervan wordt voortgezet, mag het in de bijlage vermelde bedrag niet overschrijden.
Swedish: Kostnaderna för försök eller tester som fortsätter på grundval av ett sådant beslut får inte överskrida de belopp som anges i bilagan.
Czech: Výdaje na zkoušky a testy, v nichž se bude na tomto základě pokračovat, nepřekročí maximální částky uvedené v příloze.
Slovak: Maximálna výška nákladov na pokusy alebo skúšky, ktoré pokračujú na tomto základe nesmú prekročiť hodnoty špecifikované v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekracza kwoty określonej w Załączniku
Hungarian: Az ezen az alapon folytatott kísérlet vagy vizsgálat költségei nem haladhatják meg a mellékletben rögzített maximális összeget.
Slovenian: Najvišji stroški poskusa ali testiranja, ki se nadaljuje na tej podlagi, ne smejo presegati zneska, določenega v Prilogi.
Estonian: Sel viisil jätkatud katse maksimumkulud ei ületa lisas täpsustatud summat.
Latvian: Šādu turpmāko izmēģinājumu vai pārbaužu maksimālās izmaksas nepārsniedz pielikumā norādīto summu.
Lithuanian: Didžiausia taip tęsiamų bandymų arba tyrimų savikaina turi neviršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: Il- kost massimu ta' prova jew test li jitkompla fuq din il-bażi ma għandux jecedil l - ammont speċifikat fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L istati membri huma destinatarji ta din id deciżjoni
English: Done at Brussels, 16 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2002.
German: Brüssel, den 16. September 2002
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2002.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 16. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-16 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Trials and tests to be carried out in 2003
French: Essais et tests à effectuer en 2003
Dutch: In 2003 uit te voeren proeven en tests
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2003
Czech: Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2003
Slovak: Pokusy a skúšky, ktoré sa majú vykonať v roku 2003
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2003 r
Hungarian: 2003-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok:
Slovenian: Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2003
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas veicami 2003. gadā
Maltese: Provi u tesijiet li għandhom isiru fl-2003
English: Trials and tests to be carried out in 2004
French: Essais et tests à effectuer en 2004
German: Tests und Prüfungen für 2004:
Dutch: In 2004 uit te voeren proeven en tests
Swedish: Försök och tester som skall genomföras under 2004
Czech: Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2004
Slovak: Pokusy a skúšky, ktoré sa majú vykonať v roku 2004
Polish: Próby i analizy przewidziane do przeprowadzenia w 2004 r
Hungarian: 2004-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok:
Slovenian: Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2004
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Latvian: Izmēģinājumi un pārbaudes, kas veicami 2004. gadā
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, kurie turi būti atliekami 2004 m.
Maltese: Provi u tesijiet li għandhom isiru fl-2004
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Commission Decision of 16 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC (notified under document number C(2002) 3350)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. september 2002, millega sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel teatavate taimede seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete kord (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3350 all)
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(3), as last amended by Directive 2001/64/EC, and in particular Article 20(3) thereof, Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(4), as last amended by Directive 2002/11/EC(5), and in particular Article 16(3) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB, ypač į jos 20 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į 1966 m. birželio 9 d. Tarybos direktyvą 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/11/EB([5]), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalį,
English: Article 5 This Decision is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
German: Es ist sicherzustellen, dass zumindest für bestimmte ausgewählte Pflanzen ausreichend repräsentative Proben für die Prüfungen und Tests vorhanden sind.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de monsters die worden onderzocht, voldoende representatief zijn, ten minste voor bepaalde geselecteerde planten.
Swedish: Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i försök och tester är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Czech: Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Slovak: Prinajmenšom u určitých vybraných rastlín by sa mala zabezpečiť primeraná reprezentatívnosť vzoriek, ktoré sú zahrnuté do pokusov a skúšok,
Polish: Należy zapewnić właściwą reprezentację próbek objętych próbami i analizami, przynajmniej dla niektórych wybranych roślin.
Hungarian: Legalább egyes kiválasztott növények esetében biztosítani kell, hogy a kísérletek és vizsgálatok mintái kellően reprezentatívak legyenek.
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezno reprezentativnost vzorcev, vključenih v poskuse intestiranja, vsaj za nekatere izbrane rastline.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate valimite piisav representatiivsus.
Latvian: Jānodrošina, lai izmēģinājumos un pārbaudēs izmantotie paraugi būtu pietiekami reprezentatīvi, vismaz attiecībā uz konkrētiem atlasītiem augiem.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojamas reikiamas bent jau tam tikrų pasirinktų augalų bandinių skaičius.
Maltese: Kwalita rappreżentattiva biżżejjed tal-kampjuni inklużi fil-Provi u testijiet għandha tkun assigurata, għallinqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: Community comparative trials and tests should be carried out from the year 2003 to 2004 on seeds and propagating material harvested in 2002, and the details of such trials and tests should also be set out.
French: Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2003-2004 sur des semences et matériels de multiplication récoltés en 2002 et d'établir les modalités de ces essais et analyses.
German: Es empfiehlt sich, die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests in den Jahren 2003 bis 2004 mit Saat- und Pflanzgut durchzuführen, das im Jahre 2002 geerntet wurde. Ferner sind die Einzelheiten dieser Prüfungen und Tests festzulegen.
Dutch: In de periode 2003-2004 moeten communautaire vergelijkende proeven en tests worden uitgevoerd met in 2002 geoogst zaaizaad en teeltmateriaal en ook voor deze proeven en tests moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester bör utföras under perioden 2003-2004 och omfatta utsäde och förökningsmaterial som skördats under 2002. Det bör också fastställas närmare bestämmelser för sådana försök och tester.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství na osivu a rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2002 by měly být provedeny od roku 2003 do roku 2004 a měly by být rovněž stanoveny podrobnosti pro tyto zkoušky a testy.
Slovak: Porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva by sa mali vykonávať od roku 2003 do roku 2004 na osive a množiteľskom materiále zozbieranom v roku 2002 a mal by sa presne určiť spôsob vykonávania takýchto pokusov a skúšok.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy należy przeprowadzić w latach 2003-2004 na nasionach i materiale rozmnożeniowym zebranym w 2002 roku, należy również określić szczegóły tych prób i analiz.
Hungarian: A közösségi összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket a 2002-es évben betakarított vetőmagokon és szaporítóanyagokon a 2003-2004. években célszerű elvégezni, és ezeknek a kísérleteknek és vizsgálatoknak a részleteit rögzíteni kell.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranja Skupnosti je treba izvajati od leta 2003 do 2004 pri semenih in razmnoževalnem materialu, pridelanih v letu 2002, in treba je določiti podrobne podatke o teh poskusih in testiranjih.
Estonian: aastal koristatud paljundusmaterjalidega tuleks ühenduse võrdluskatsed läbi viia aastatel 2003-2004 ning samuti tuleks sätestada kõnealuste katsete üksikasjad.
Latvian: Sēklām un pavairošanas materiālam, kas ievākti 2002. gadā, Kopienas salīdzinošie izmēģinājumi un pārbaudes jāveic no 2003. līdz 2004. gadam, kā arī jānorāda informācija par šādiem izmēģinājumiem un pārbaudēm.
Lithuanian: 2003-2004 m. turėtų būti atliekami 2002 m. išaugintos sėklos ir dauginamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai bei nustatytos tokių bandymų ir tyrimų detalės.
Maltese: Il- provi u it testjiet kompartivi komunitarji ghandom mis sena sas sena 2004 issiru fuq żrieragh u materjal ta propgażjoni miġbura fit 2002, u id dettalji ta dawn il provi u testijiet ghandom ukoll jiegu indikati