English: The derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration were respected.
French: Limitée en quantité, la dérogation ne causerait pas un grave préjudice à une industrie établie dans la Communauté, pour autant que certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée aient été remplies.
German: Die mengenmäßig beschränkte Ausnahme würde zu keiner schweren Schädigung eines bestehenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen, vorausgesetzt, es werden bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der Mengen, der Überwachung und der Dauer erfuellt.
Spanish: La excepción, limitada en cuanto a las cantidades, no causaría un perjuicio grave a una industria comunitaria establecida, siempre que se respeten ciertas condiciones relativas a las cantidades, a la vigilancia y a la duración.
Portuguese: A derrogação, em quantidades limitadas, não causaria prejuízos graves a uma indústria estabelecida na Comunidade, na condição de serem respeitadas determinadas condições em matéria de quantidades, vigilância e duração.
Dutch: Een bestaande industrie van de Gemeenschap zou geen ernstige schade lijden door een afwijking voor een beperkte hoeveelheid, mits aan bepaalde voorwaarden inzake hoeveelheden, toezicht en duur wordt voldaan.
Danish: Undtagelsen vil, når mængderne er begrænset, ikke forvolde nogen alvorlig skade for en etableret EF-industri, forudsat at visse betingelser med hensyn til mængder, tilsyn og varighed overholdes.
Finnish: Koska poikkeus on määrien osalta rajoitettu, se ei aiheuttaisi merkittävää vahinkoa olemassa olevalle yhteisön tuotannonalalle edellyttäen, että tietyt määriä, valvontaa ja kestoa koskevat edellytykset täytetään.
Greek: Η παρέκκλιση που είναι περιορισμένης ποσότητας, δεν θα προκαλέσει σοβαρή ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
Czech: Odchylka by v omezeném množství nezpůsobila zavedenému odvětví Společenství vážnou újmu, s výhradou dodržení určitých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání.
Slovak: Výnimka pri obmedzení množstiev nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania;
Polish: Odstępstwo, przy ograniczeniu ilości, nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.
Hungarian: A mennyiségileg korlátozott eltérés nem okozna súlyos kárt a kialakult közösségi iparágban, feltéve, hogy a mennyiségekre, felügyeletre, és időtartamra vonatkozó bizonyos feltételek teljesülnek.
Slovenian: Količinsko omejeno odstopanje ne bi povzročilo večje škode gospodarskim panogam Skupnosti, pod pogojem, da se spoštujejo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in obdobjem veljavnosti.
Romanian: Derogarea, pentru cantități limitate, nu aduce prejudicii grave unei industrii stabilite în Comunitate, cu condiția respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată.
Bulgarian: Дерогацията, при ограничени количества, не би навредила сериозно на съществуващото производство в Общността, при условие че се спазват определени условия по отношение на количества, контрол и продължителност.
Estonian: Erand, kuna kogused on piiratud, ei kahjustaks tõsiselt ühenduse vastavat tööstusharu eeldusel, et koguste, kontrolli ja püügiperioodide osas peetakse kinni teatud tingimustest.
Latvian: Ja šī atkāpe tiek attiecināta uz ierobežotiem daudzumiem, tā nevar radīt nopietnu kaitējumu pastāvošajai Kopienas ražošanas nozarei ar noteikumu, ka tiek ievēroti konkrēti nosacījumi saistībā ar daudzumiem, uzraudzību un ilgumu.
Lithuanian: Ribojant kiekius, leidžianti nukrypti nuostata nedarytų rimtos žalos esamai Bendrijos pramonei, jei būtų laikomasi tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, stebėjimu ir trukme.
Maltese: Id-deroga, limitata fi kwantitajiet, ma tikkaġunax ħsara serja lil industrija stabbilita tal-Komunità, basta iżda li ċerti kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kwantitajiet, sorveljanza u tul ta’ żmien kienu rispettati.