FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
German: Verbot von Zollrückerstattungen oder Zollbefreiungen
Czech: Zákaz navracení cel nebo osvobození od cel
Slovak: Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Polish: Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Hungarian: Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Slovenian: Prepoved povračila ali izjeme pri carinah
Romanian: Interzicerea restituirilor sau a scutirilor de drepturi vamale
Estonian: Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Latvian: Muitas nodokļu samazinājuma vai atbrīvojuma aizliegums
Lithuanian: Draudimas muitus susigrąžinti arba nuo jų atleisti
Maltese: Projbizzjoni minn irtirar jew eżenzjoni minn dazji doganali
English: Certificates issued retroactively
French: Délivrance a posteriori
German: Nachträgliche Ausstellung
Czech: Dodatečně vydaná osvědčení
Slovak: Dodatočne vystavené osvedčenie
Polish: Świadectwa wystawiane z mocą wsteczną
Hungarian: Utólag kiállított bizonyítványok
Slovenian: Potrdila, izdana za nazaj
Romanian: Eliberare a posteriori
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud sertifikaadid
Latvian: Ar atpakaļejošu datumu izdoti sertifikāti
Lithuanian: Atgaline data išduoti sertifikatai
Maltese: Ċertifikati maħruġa wara
English: For the purposes of implementing paragraph 1, the exporter shall indicate in his application the place and date of export of the products to which his application relates together with the reasons for his application.
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur indique dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels sa demande se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
German: In Fällen nach Absatz 1 gibt der Ausführer in seinem Antrag Ort und Tag der Ausfuhr der Waren, auf die sich sein Antrag bezieht, sowie die Gründe für diesen Antrag an.
Czech: Pro účely provádění odstavce 1, uvede vývozce ve své žádosti místo a den vývozu výrobků, kterých se žádost týká, a důvody této žádosti.
Slovak: Na účely vykonania odseku 1 uvedie vývozca vo svojej žiadosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, s odôvodnením svojej žiadosti.
Polish: W celu wykonania ust. 1, eksporter wskazuje w swoim wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się jego wniosek, wraz z podaniem powodów złożenia wniosku.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása céljából az exportőrnek a kérelmében fel kell tüntetnie azon termékek kivitelének helyét és dátumát, amelyekre a kérelme vonatkozik, és meg kell határoznia kérelmének indokait.
Slovenian: Za namene izvajanja odstavka 1, izvoznik v svojem zahtevku navede kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša zahtevek ter razloge zanj.
Romanian: În vederea aplicării alineatului (1), exportatorul menționează în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă cererea, precum și motivele solicitării sale.
Estonian: Lõike 1 rakendamiseks märgib eksportija taotlusesse sellega hõlmatud toodete eksportimise koha ja kuupäeva ning põhjendab taotlust.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai eksportētājs savā pieteikumā norāda vietu un datumu, kad izvesti produkti, uz kuriem attiecas tā pieteikums, kā arī sava pieteikuma iemeslus.
Lithuanian: Įgyvendinant straipsnio 1 dalį, savo paraiškoje eksportuotojas nurodo produktų, dėl kurių pateikta paraiška, eksporto vietą ir datą ir savo paraiškos priežastis.
Maltese: Għal-għan li jiġi implimentat paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni flimkien mar-raġunijiet għall-applikazzjoni.
English: Certificates issued retroactively must bear one of the following endorsements in Box 8:
French: Les certificats délivrés a posteriori sont revêtus, dans la case 8, d'une des mentions suivantes:
German: In Feld 8 der nachträglich ausgestellten Bescheinigung wird einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Czech: Osvědčení vydaná dodatečně musí být v kolonce 8 opatřena jednou z uvedených poznámek:
Slovak: Dodatočne vystavené osvedčenie musí v kolónke 8 uvádzať jedno z týchto potvrdení:,
Polish: Na świadectwach wystawianych z mocą wsteczną musi być umieszczony w polu 8 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az utólag kiállított bizonyítványokat a 8. rovatban feltüntetett következő megjegyzések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Potrdila, izdana za nazaj, morajo imeti v polju 8 eno od naslednjih opozoril:
Romanian: Certificatele eliberate a posteriori cuprind, în rubrica 8, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud sertifikaadi lahtris 8 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Ar atpakaļejošu datumu izdotu sertifikātu 8. ailē ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Atgaline data išduotų sertifikatų 8 grafoje privalo būti vienas iš šių indosementų:
Maltese: Ċertifikati li jkunu inħarġu wara għandhom jkollhom waħda mill-approvazzjonijiet f'kaxxa 8:
English: Issue of a duplicate of the certificate
French: Délivrance d'un duplicata du certificat
German: Ausstellung eines Duplikats
Czech: Vydání duplikátu osvědčení
Slovak: Vystavenie kópie osvedčenia
Polish: Wystawianie duplikatu świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány másodpéldányának kibocsátása
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila
Romanian: Eliberarea unui duplicat al certificatului
Estonian: Sertifikaadi duplikaadi väljaandmine
Latvian: Sertifikāta dublikāta izdošana
Lithuanian: Sertifikato dublikato išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' duplikat taċ-ċertifikat
English: The duplicate shall bear one of the following endorsements in Box 8 of the duplicate:
French: Le duplicata ainsi délivré est revêtu, dans la case 8 du duplicata du certificat, d'une des mentions suivantes:
German: In Feld 8 des Duplikats der Bescheinigung wird einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Czech: Duplikát musí být v kolonce 8 opatřen jednou z těchto poznámek:
Slovak: Na kópii musí byť v kolónke 8 uvedené jedno z týchto potvrdení:
Polish: Na duplikacie świadectwa w polu 8 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A másodpéldányt a 8. rovatban a következő megjegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Dvojnik ima v polju 8 eno od naslednjih opozoril:
Romanian: Duplicatul astfel eliberat cuprinde, la rubrica 8, următoarele mențiuni:
Estonian: Duplikaadi lahtris 8 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Šādi izdota dublikāta 8. ailē ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Dublikatų 8 grafoje yra vienas iš šių indosementų:
Maltese: Id-duplikat għandhu jkollu waħda mill-firem li ġejjin fil-Kaxxa 8 tad-duplikat:
English: The duplicate, which shall bear the date of the original certificate, shall take effect on that date.
French: Le duplicata, sur lequel est reproduite la date du certificat original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat gilt ab dem Tag der Ausstellung der ursprünglichen Bescheinigung, der auf dem Duplikat anzugeben ist.
Czech: Duplikát, který má datum originálního osvědčení, má účinek od tohoto data.
Slovak: Kópia, na ktorej sa uvedie dátum pôvodného osvedčenia, nadobudne účinnosti v uvedený deň.
Polish: Duplikat, na którym umieszcza się datę wystawienia oryginalnego świadectwa, staje się skuteczny od tej daty.
Hungarian: A másodpéldány, amelynek tartalmaznia kell az eredeti bizonyítvány kiállításának dátumát, attól az adott naptól érvényes.
Slovenian: Dvojnik, ki ima datum izvirnega potrdila, začne veljati na navedeni datum.
Romanian: Duplicatul, pe care este reprodusă data certificatului original, produce efecte de la acea dată.
Estonian: Sertifikaadi originaali kuupäeva kandev duplikaat hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, uz kura ir oriģinālā sertifikāta datums, ir derīgs no dienas, kad izdots oriģinālais sertifikāts.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodyta sertifikato originalo data, įsigalioja tą pačią dieną.
Maltese: Id-duplikat, li għandu jkollu d-data taċ-ċertifikat oriġinali, għandu jidħol fis-seħħ f'dik id-data.
English: Validity of certificate
French: Validité du certificat
German: Geltungsdauer der Bescheinigung
Czech: Platnost osvědčení
Slovak: Platnosť osvedčenia
Polish: Ważność świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány érvényessége
Slovenian: Veljavnost potrdila
Romanian: Valabilitatea certificatului
Estonian: Sertifikaadi kehtivus
Latvian: Sertifikāta derīgums
Lithuanian: Sertifikato galiojimas
Maltese: Validità taċ-ċertifikat
English: A certificate shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Le certificat est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation, et est produit dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Bescheinigung ist ab dem Tag der Ausstellung in dem Ausfuhrland vier Monate lang gültig und wird den Zollbehörden des Einfuhrlandes innerhalb dieser Frist vorgelegt.
Czech: Osvědčení je platné čtyři měsíce od data jeho vydání zemí vývozu a musí být předloženo v této lhůtě celním orgánům země dovozu.
Slovak: Osvedčenie platí štyri mesiace odo dňa vystavenia v krajine vývozu a musí sa v rámci vyššie uvedenej lehoty predložiť colným orgánom krajiny dovozu.
Polish: Świadectwo jest ważne przez cztery miesiące od dnia wystawienia w kraju wywozu i musi być przedłożone we wymienionym okresie organom celnym kraju przywozu.
Hungarian: A bizonyítvány az exportáló országban történő kibocsátása napjától számított négy hónapig érvényes, és azt az említett időszakon belül kell benyújtani az importáló ország vámhatóságai részére.
Slovenian: Potrdilo je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in mora biti predloženo v tem obdobju carinskim organom države uvoznice.
Romanian: Certificatul este valabil timp de patru luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie prezentat autorităților vamale din țara importatoare în acest termen.
Estonian: Sertifikaat kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest ekspordiriigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tollile.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs četrus mēnešus no dienas, kad tas izdots eksportētājā valstī, un minētajā laikposmā tas jāiesniedz importētājas valsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Sertifikatas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksportuojančioje šalyje, ir per minėtą laikotarpį jį privaloma pateikti importuojančios šalies muitinėms.
Maltese: Ċertifikat għandhu jkun validu għal erba xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż li jesporta u għandu jkun sottomess fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta.
English: Production of certificate
French: Production du certificat
German: Vorlage der Bescheinigung
Czech: Předložení osvědčení
Slovak: Predloženie osvedčenia
Polish: Wystawianie świadectw
Hungarian: A bizonyítvány bemutatása
Slovenian: Izdelava potrdila
Romanian: Prezentarea certificatului
Estonian: Sertifikaadi esitamine
Latvian: Sertifikāta uzrādīšana
Lithuanian: Sertifikato pateikimas
Maltese: Produzzjoni taċ-ċertifikati
English: Application of the preferential rate must be requested by the importer at the time when the customs debt is incurred.
French: La demande de bénéfice du taux préférentiel est sollicitée par l'importateur au moment de la naissance de la dette douanière.
German: Der Antrag auf Anwendung des Präferenzzollsatzes wird vom Einführer zum Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld gestellt.
Czech: Žádost o preferenční sazbu musí dovozce podat v okamžiku, ve kterém vzniká celní dluh.
Slovak: Dovozca podá žiadosť o preferenečnú colnú sadzbu v čase, keď vznikne colný dlh.
Polish: Z wnioskiem o zastosowanie stawki preferencyjnej importer musi wystąpić w chwili powstania długu celnego.
Hungarian: A kedvezményes vámtétel alkalmazását az importőrnek a vámtartozás keletkezésének időpontjában kell kérnie.
Slovenian: Uporabo preferencialne stopnje mora uvoznik zahtevati takrat, ko nastane carinski dolg.
Romanian: Solicitarea de a beneficia de taxa preferențială se prezintă de către importator în momentul nașterii datoriei vamale.
Estonian: Importija peab taotlema soodustollimäära tollivõla tekkimise ajal.
Latvian: Importētājs lūdz, lai tiktu piemērota atvieglotā likme, brīdī, kad rodas muitas parāds.
Lithuanian: Importuotojas privalo prašyti taikyti lengvatinį tarifą tuomet, kai patiriama muito skola.
Maltese: Applikazzjoni ta' rata ta' preferenza għandha tkun rikjesta mill-importatur fiż-żmien meta id-dejn doganali jsir.
English: Certificates shall be submitted to the customs authorities of the Principality of Andorra in support of the customs declaration giving rise to the customs debt.
French: Les certificats sont produits aux autorités douanières de la Principauté d'Andorre à l'appui de la déclaration en douane donnant naissance à la dette douanière.
German: Die Bescheinigungen werden den Zollbehörden des Fürstentums Andorra zusammen mit der Zollanmeldung, die zum Entstehen der Zollschuld führt, vorgelegt.
Czech: Osvědčení se předkládají celním orgánům Knížectví Andorry na podporu celních prohlášení, na základě kterých vzniká celní dluh.
Slovak: Osvedčenie sa colným orgánom Andorského kniežatstva predloží spolu s colným vyhlásením, z ktorého vyplýva colný dlh.
Polish: Świadectwa są przedkładane organom celnym Księstwa Andory na poparcie zgłoszenia celnego będącego powodem powstania długu celnego.
Hungarian: A bizonyítványokat az Andorrai Hercegség vámhatóságainak kell benyújtani a vámtartozást keletkeztető vámáru-nyilatkozat igazolásaként.
Slovenian: Potrdila se predložijo carinskim organom Kneževine Andore kot dodatek carinski deklaraciji, ki povzroči carinski dolg.
Romanian: Certificatele sunt prezentate autorităților vamale din Principatul Andorra în sprijinul declarației vamale care creează datoria vamală.
Estonian: Sertifikaadid esitatakse Andorra Vürstiriigi tollile koos tollivõla aluseks oleva tollideklaratsiooniga.
Latvian: Sertifikātus iesniedz Andoras Firstistes muitas dienestiem kopā ar muitas deklarāciju, kas rada muitas parādu.
Lithuanian: Sertifikatai pateikiami Andoros Kunigaikštystės muitinėms patvirtinant muitinės deklaraciją, dėl kurios susidaro muito skola.
Maltese: Ċertifikati għandhom jkunu sottomessi lill-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra bħala għajnuna għad-dikjarazzjoni doganali, li jagħti bidu għal dejn doganali.
English: The authorities shall have the right to request a translation of a certificate.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'un certificat.
German: Die Zollbehörden können die Übersetzung einer Bescheinigung verlangen.
Czech: Tyto orgány mohou požadovat překlad osvědčení.
Slovak: Colné orgány majú právo požadovať preklad osvedčenia.
Polish: Organy te mają prawo wymagać tłumaczenia świadectwa.
Hungarian: A hatóságoknak jogukban áll, hogy a bizonyítványok fordítását kérjék.
Slovenian: Organi imajo pravico zahtevati prevod potrdila.
Romanian: Autoritățile în cauză pot cere traducerea certificatului.
Estonian: Tollil on õigus nõuda sertifikaadi tõlget.
Latvian: Šie dienesti var prasīt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Muitinės turi teisę prašyti sertifikato vertimo.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu traduzzjoni taċ-ċertifikat.
English: Supporting documents
French: Documents probants
German: Nachweise
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Sprievodné doklady
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Igazoló okmányok
Slovenian: Dodatni dokumenti
Romanian: Documente doveditoare
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apstiprinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinantieji dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' sostenn
English: Preservation of certificates and supporting documents
French: Conservation des certificats et des documents probants
German: Aufbewahrung der Bescheinigungen und Nachweise
Czech: Uchování osvědčení a podpůrných dokladů
Slovak: Uchovanie osvedčení a sprievodných dokladov
Polish: Przechowywanie świadectw i dokumentów towarzyszących
Hungarian: A bizonyítványok és az igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Hranjenje potrdil in dodatnih dokumentov
Romanian: Păstrarea certificatelor și a documentelor doveditoare
Estonian: Sertifikaatide ja tõendavate dokumentide säilitamine
Lithuanian: Sertifikatų ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas
Maltese: Preservazzjoni ta' ċertifikati u dokumenti ta' sostenn
English: An exporter applying for the issue of a certificate shall keep for at least three years the documents referred to in Article 2(4).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat conserve pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 2, paragraphe 4.
German: Ein Ausführer, der die Ausstellung einer Bescheinigung beantragt, bewahrt die in Artikel 2 Absatz 4 genannten Unterlagen mindestens drei Jahre lang auf.
Czech: Vývozce žádající o vydání osvědčení, uchovává doklady uvedené v článku 2 odst. 4 po dobu nejméně tří let.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vystavenie osvedčenia uchováva doklady uvedené v článku 2 ods. 4 minimálne tri roky.
Polish: Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przechowuje przynajmniej przez trzy lata dokumenty określone w art. 2 ust. 4.
Hungarian: A bizonyítvány kibocsátását kérelmező exportőr legalább három évig megőrzi a 2. cikk (4) bekezdésében említett okmányokat.
Slovenian: Izvoznik, ki zaproša za izdajo potrdila hrani dokumentacijo, navedeno v členu 2(4), vsaj tri leta.
Romanian: Exportatorul, care solicită eliberarea unui certificat, păstrează timp de cel puțin trei ani documentele prevăzute la articolul 2 alineatul (4).
Estonian: Eksportija, kes taotleb sertifikaadi väljaandmist, säilitab artikli 2 lõikes 4 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Sertifikato prašantis eksportuotojas ne trumpiau kaip trejus metus saugo 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: Esportatur li japplika għal-ħruġ ta' ċertifikat għandhu jżomm għal min ta' l-inqas tlett snin id-dokument li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(4)
English: The customs authorities of the Principality of Andorra shall keep for at least three years the certificates submitted to them.
French: Les autorités douanières de la Principauté d'Andorre conservent pendant trois ans au moins les certificats qui leur sont présentés.
German: Die Zollbehörden des Fürstentums Andorra bewahren die ihnen vorgelegten Bescheinigungen mindestens drei Jahre lang auf.
Czech: Celní orgány Knížectví Andorry uchovávají předložená osvědčení po dobu nejméně tří let.
Slovak: Colné orgány Andorského kniežatstva uchovávajú predložené osvedčenie minimálne tri roky.
Polish: Organy celne Księstwa Andory przechowują przynajmniej przez trzy lata świadectwa, które zostały im przedłożone.
Hungarian: Az Andorrai Hercegség vámhatóságai legalább három évig megőrzik a hozzájuk benyújtott bizonyítványokat.
Slovenian: Carinski organi Kneževine Andore hranijo potrdila, ki so jim bila predložena, vsaj tri leta.
Romanian: Autoritățile vamale ale Principatului Andorra păstrează timp de cel puțin trei ani certificatele care le sunt prezentate.
Estonian: Andorra Vürstiriigi toll säilitab talle esitatud sertifikaate vähemalt kolm aastat.
Latvian: Andoras Firstistes muitas dienesti glabā tiem iesniegtos sertifikātus vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Andoros Kunigaikštystės muitinės ne trumpiau kaip trejus metus saugo joms pateiktus sertifikatus.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-prinċipat ta' l-Andorra għandhu jżomm min ta' l-inqas tlett snin iċ-ċertifikati sottomessi lilhom.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Amtshilfe
Czech: Vzájemná pomoc
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Romanian: Asistență reciprocă
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Abipusė pagalba
Maltese: Assistenza reċiproka
English: Subsequent verification
French: Contrôle a posteriori
German: Nachträgliche Prüfung
Czech: Dodatečné ověřování
Slovak: Dodatočné overovanie
Polish: Późniejsza weryfikacja
Hungarian: Utólagos ellenőrzés
Slovenian: Naknadno preverjanje
Romanian: Control a posteriori
Estonian: Järelkontroll
Latvian: Papildu pārbaude
Lithuanian: Paskesnė patikra
Maltese: Verifika a posteriori
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the Principality of Andorra shall return the certificate to the customs authorities of the exporting state, where appropriate giving the reasons of form or substance for an inquiry.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de la Principauté d'Andorre renvoient le certificat aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient l'enquête.
German: In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden des Fürstentums Andorra die Bescheinigung den Zollbehörden des Ausfuhrstaats gegebenenfalls unter Angabe der Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen, zurück.
Czech: Za účelem provádění ustanovení odstavce 1 vrátí celní orgány Knížectví Andorry osvědčení celním orgánům země vývozu, případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují šetření.
Slovak: Na účel vykonania ustanovení v odseku 1 vrátia colné orgány Andorského kniežatstva osvedčenie colným orgánom vyvážajúceho štátu, prípadne s uvedením dôvodov, ktoré opodstatňujú preverenie.
Polish: Dla celów stosowania ust. 1 organy celne Księstwa Andory zwracają świadectwo organom celnym kraju wywozu, podając, gdzie stosowne, formalne lub merytoryczne przyczyny zbadania sprawy.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései végrehajtásának alkalmazásában az Andorrai Hercegség vámhatóságai adott esetben visszaküldik a bizonyítványt az exportáló állam vámhatóságának, szükség esetén megadva a vizsgálat formai vagy tartalmi okait.
Slovenian: Za namene izvajanja določb odstavka 1 carinski organi Kneževine Andore vrnejo potrdilo carinskim organom države izvoznice, kjer je to ustrezno, z navedbo razlogov za obliko ali vsebino poizvedbe.
Romanian: În sensul aplicării dispozițiilor prevăzute la alineatul (1), autoritățile vamale ale Principatului Andorra trimit înapoi certificatul autorităților vamale ale statului exportator indicând, după caz, motivele de fond sau de formă care justifică ancheta.
Estonian: Lõike 1 rakendamisel tagastab Andorra Vürstiriigi toll sertifikaadi ekspordiriigi tollile, põhjendades vajaduse korral uurimise vormi või sisu.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai Andoras Firstistes muitas dienesti nosūta sertifikātu eksportētājas valsts muitas dienestiem, vajadzības gadījumā norādot formālos vai objektīvos iemeslus, kas pamato šo izmeklēšanu.
Lithuanian: Įgyvendindamos straipsnio 1 dalies nuostatas, Andoros Kunigaikštystės muitinės grąžina sertifikatą šalies eksportuotojos muitinėms, tam tikrais atvejais nurodydamos tyrimo formos arba turinio priežastis.
Maltese: Għall-raġunijiet ta' implimentazzjoni tad-disposiżżjonijiet ta' paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra għandha tirritorna iċ-ċertifikat ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-istat li jesporta, fejn xieraq jagħtu raġunijiet ta' forma jew sustanza għal-inkjesta.