FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
French: demander aux délégations de présenter leurs propositions d'amendement du texte en discussion par écrit, avant une date donnée, le cas échéant assorties d'une brève explication;
German: die Delegationen bitten, ihre Änderungsvorschläge zu dem zur Beratung vorliegenden Text bis zu einem bestimmten Zeitpunkt schriftlich vorzulegen, gegebenenfalls mit einer kurzen Erläuterung;
Italian: chiedere alle delegazioni di presentare per iscritto, entro una determinata data, le loro proposte di modifica di un testo in discussione, se del caso con una breve spiegazione;
Slovak: požiadať delegácie, aby písomne predložili svoje návrhy na zmenu a doplnenie textu, o ktorom sa rokuje, do určitého dátumu, prípadne spolu s krátkym vysvetlením;
Polish: poprosić delegacje o przedstawienie na piśmie ich propozycji zmian do dyskutowanego tekstu przed określoną datą, wraz z krótkim uzasadnieniem;
Hungarian: felkérheti a küldöttségeket, hogy a megvitatandó szöveg módosítására vonatkozó javaslataikat egy adott időpont előtt írásban nyújtsák be, adott esetben rövid indokolással;
Slovenian: prosi delegacije, da do določenega datuma predložijo svoje predloge za spremembe obravnavanega besedila v pisni obliki, po potrebi skupaj s kratko obrazložitvijo;
Estonian: paluda delegatsioonidelt, et nad esitaksid oma kirjalikud ettepanekud arutatava teksti muutmiseks teatavaks kuupäevaks, vajaduse korral koos lühiselgitusega;
Latvian: lūgt delegācijām līdz noteiktai dienai rakstiski iesniegt savus priekšlikumus apspriežamā teksta grozījumiem, kā arī īsu paskaidrojumu, ja tas vajadzīgs;
Lithuanian: prašo, kad delegacijos raštu pateiktų aptariamo teksto pataisų pasiūlymus iki nurodytos datos, kartu su trumpu paaiškinimu, jei reikalinga;
Maltese: titlob id-delegazzjonijiet biex jippreżentaw bil-miktub il-proposti tagħhom biex jiġi emendat test li jkun qed jiġi diskusss qabel data partikolari, flimkien ma' spegazzjoni qasira jekk ikun xieraq;
English: ask delegations which have identical or similar positions on a particular item, text or part thereof to choose one of them to express their shared position at the meeting or in writing before the meeting.
French: demander aux délégations qui, sur un point particulier, ou sur un texte, ou une partie de texte, ont des positions identiques ou voisines, de choisir l'une d'entre elles pour exprimer leur position commune lors de la session ou par écrit, avant la session.
German: die Delegationen bitten, die zu dem einen oder anderen Punkt, Text oder Textteil eine übereinstimmende oder ähnliche Position haben, eine dieser Delegationen zu bestimmen, die in der Sitzung oder im Voraus schriftlich in ihrem Namen den Standpunkt darlegt, den diese Delegationen teilen.
Italian: chiedere alle delegazioni che hanno posizioni identiche o simili su un determinato punto, testo o parte di testo, di invitare una di esse a esprimere la posizione da esse condivisa, in riunione o per iscritto prima della riunione.
Slovak: požiadať delegácie, ktoré majú identické alebo podobné stanoviská k určitému bodu, textu alebo jeho časti, aby si vybrali jednu z nich, aby vyjadrili zdieľané stanovisko na zasadnutí alebo písomne pred zasadnutím.
Polish: poprosić delegacje reprezentujące identyczne lub podobne stanowiska co do konkretnego punktu, tekstu lub jego części o wybranie jednej z nich do wyrażenia ich wspólnego stanowiska na posiedzeniu lub pisemnie przed posiedzeniem.
Hungarian: felkérheti azokat a küldöttségeket, amelyek egy adott pont, szöveg vagy szövegrész kapcsán teljesen megegyező vagy hasonló állásponttal rendelkeznek, hogy maguk közül válasszanak ki egyet közös álláspontjuknak az ülésen vagy az ülés előtt írásban történő kifejtésére.
Slovenian: prosi delegacije, ki imajo enaka ali podobna stališča o določeni točki, besedilu ali delu besedila, da izmed sebe izberejo eno, ki bo njihovo skupno stališče predstavila na seji ali v pisni obliki pred sejo.
Estonian: paluda delegatsioonidel, kes on teatava päevakorrapunkti, teksti või tekstiosa suhtes samal või lähedasel seisukohal, valida enda hulgast üks, kes esitaks selle ühise seisukoha istungil või kirjalikult enne istungit.
Latvian: lūgt delegācijām, kurām par konkrētu punktu, tekstu vai tā daļu ir identiska vai līdzīga nostāja, izvēlēties vienu no tām, lai izteiktu to kopējo nostāju sanāksmē vai rakstiski pirms sanāksmes.
Lithuanian: prašo, kad delegacijos, kurios turi tokią pačią arba panašią nuostatą tam tikru klausimu arba dėl tam tikro teksto ar jo dalies, išsirinktų vieną iš jų išreikšti bendrai pozicijai posėdyje arba raštu iki posėdžio pradžios.
Maltese: titlob delegazzjonijiet li jkollhom posizzjonijiet identiċi jew simili dwar ħaġa partikolari, test jew parti minnu biex jagħżlu xi ħadd minnhom biex jesprimi l-pożizzjoni komuni tagħhom waqt il-laqgħa jew bil-miktub qabel il-laqgħa.
English: Council of the European Union Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels(1)
Slovak: Rada Európskej únie Rue de la Loi 175 B- 1048
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba Rue da la Loi 175 B-1048 Brussels I
English: the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
French: le document est un document sensible au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001;
German: das Dokument ein sensibles Dokument gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ist;
Italian: si tratta di un documento sensibile, quale definito all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001;
Estonian: tegemist on tundliku sisuga dokumendiga määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõike 1 tähenduses;
Latvian: dokuments ir konfidenciāls dokuments, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: dokumentas yra jautraus pobūdžio, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnio 1 dalyje;
English: the document originates from a Member State and
French: le document provient d'un État membre et:
German: das Dokument aus einem Mitgliedstaat stammt und
Italian: il documento proviene da uno Stato membro e
Hungarian: a dokumentum valamely tagállamtól származik, és
Latvian: dokumenta izcelsme ir dalībvalstī un:
Lithuanian: dokumentas kilęs iš valstybės narės ir
English: documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
French: les documents dont l'auteur n'est ni le Conseil ni un État membre, qui ont été rendus publics par leur auteur ou avec son accord;
German: weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;
Italian: documenti di cui né il Consiglio né uno Stato membro è l'autore, che sono stati resi accessibili al pubblico dall'autore o con l'accordo di questi;
Estonian: muud kui nõukogu või liikmesriigi koostatud dokumendid, mille on avalikustanud nende koostaja või mis on avalikustatud koostaja nõusolekul;
Latvian: dokumentus, kuru autors nav ne Padome, ne dalībvalsts un kurus publiskojis to autors vai kuri publiskoti ar tā autora piekrišanu;
Lithuanian: dokumentai, kurių autoriumi nėra nei Taryba, nei valstybė narė, tapę prieinami visuomenei jų autoriaus dėka arba su jo sutikimu;
English: provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;
French: les ordres du jour provisoires des sessions du Conseil dans ses différentes formations;
German: vorläufige Tagesordnungen für Tagungen des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen;
Italian: ordini del giorno provvisori di sessioni delle varie formazioni del Consiglio;
Hungarian: a Tanács különböző összetételű üléseinek ideiglenes napirendje;
Estonian: eri koosseisudes kokkutulevate nõukogu istungite päevakorraprojektid;
Latvian: pagaidu darba kārtību Padomes sanāksmēm tās dažādos sastāvos;
Lithuanian: įvairių sudėčių Tarybos posėdžių išankstinės darbotvarkės;
English: any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
French: tout texte adopté par le Conseil et destiné à être publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: alle Texte, die vom Rat angenommen worden sind und die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden sollen.
Italian: testi adottati dal Consiglio e destinati alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Hungarian: a Tanács által elfogadott és a Hivatalos Lapban való közzétételre szánt minden szöveg.
Estonian: kõik nõukogu vastuvõetud dokumendid, mis on mõeldud avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Padomes pieņemtu tekstu, ko paredzēts publicēt Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: bet kuris Tarybos priimtas tekstas, kurį ketinama skelbti Oficialiajame leidinyje.
English: provisional agenda of committees and working parties;
French: les ordres du jour provisoires des comités et des groupes;
German: vorläufige Tagesordnungen für Ausschuss- oder Arbeitsgruppensitzungen;
Italian: ordini del giorno provvisori di comitati e gruppi di lavoro;
Estonian: komiteede ja töörühmade päevakorraprojektid;
Latvian: komiteju un darba grupu pagaidu darba kārtību;
Lithuanian: komitetų ir darbo grupių posėdžių išankstinėmis darbotvarkėmis;
English: other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
French: d'autres documents tels que les notes d'information, les rapports, les rapports d'étape et les rapports sur l'état des travaux du Conseil ou d'une de ses instances préparatoires, qui ne reflètent pas les positions individuelles des délégations, à l'exclusion des avis et des contributions du service juridique.
German: andere Dokumente wie z. B. informatorische Vermerke, Berichte, Zwischenberichte und Berichte über den Stand der Beratungen im Rat oder in einem seiner Vorbereitungsgremien, in denen keine Standpunkte einzelner Delegationen wiedergegeben sind, mit Ausnahme von Gutachten und Beiträgen des Juristischen Dienstes.
Italian: altri documenti, quali note informative, relazioni, relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni sullo stato delle discussioni, in seno al Consiglio o in seno ad uno dei suoi organi preparatori, che non riflettono posizioni individuali delle delegazioni, esclusi i pareri e i contributi del Servizio giuridico.
Hungarian: egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételével.
Estonian: muud dokumendid, nagu teatised, aruanded, korralised aruanded ja aruanded nõukogus või mõnes selle ettevalmistavas organis käimasolevate arutelude seisu kohta, mis ei väljenda delegatsioonide ametlikke seisukohti, välja arvatud õigusteenistuse arvamused ja avaldused.
Latvian: citus dokumentus, piemēram, informatīvas piezīmes, ziņojumus, progresa ziņojumus un ziņojumus par situāciju apspriedēs Padomē vai vienā no tās sagatavošanas struktūrām, kas neatspoguļo atsevišķas delegāciju nostājas, izņemot Juridiskā dienesta atzinumus un ieteikumus.
Lithuanian: kitais dokumentais, pavyzdžiui, informacinėmis pažymomis, ataskaitomis, pažangos pranešimais bei pranešimais apie diskusijų būklę Taryboje ar vienoje iš jos parengiamųjų institucijų, kuriuose nenurodyta atskirų delegacijų pozicija, išskyrus Juridinės tarnybos nuomones ir pasiūlymus.
English: cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
French: les notes de transmission et les copies de lettres relatives à des actes législatifs adressées au Conseil par d'autres institutions ou organes de l'Union européenne ou, sous réserve de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1049/2001, par un État membre;
German: die Gesetzgebungsakte betreffenden Übermittlungsvermerke und Kopien von an den Rat gerichteten Schreiben anderer Organe oder Einrichtungen der Europäischen Union oder - vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 - eines Mitgliedstaats;
Italian: note di trasmissione e copie di lettere riguardanti atti legislativi trasmessi al Consiglio da altre istituzioni o organi dell'Unione europea o, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1049/2001, da uno Stato membro;
Estonian: õigusaktidega seotud kaaskirjad või kirjade koopiad, mille on nõukogule saatnud Euroopa Liidu teised institutsioonid või organid või määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 kohaselt liikmesriik;
Latvian: to vēstuļu pavadvēstules un kopijas, kas attiecas uz tiesību aktiem, kurus Padomei adresējušas citas Eiropas Savienības iestādes vai struktūras vai, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. panta 5. punktu, kāda dalībvalsts;
Lithuanian: aiškinančios pastabos ir su įstatymų leidyba susijusių Tarybai adresuotų laiškų, gautų iš kitų Europos Sąjungos institucijų arba agentūrų arba, pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 5 dalį, iš valstybės narės, kopijos;
English: notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" Item Notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
French: les notes soumises au Coreper et/ou au Conseil pour approbation (notes point "I/A" et point "A"), ainsi que les projets d'actes législatifs auxquels elles font référence;
German: dem AStV und/oder dem Rat vorgelegte Annahmevermerke (I/A- und A-Punkt-Vermerke) sowie die Entwürfe von Gesetzgebungsakten, auf die sie sich beziehen;
Italian: note sottoposte al Coreper e/o al Consiglio per approvazione (note punti "I/A" e punti "A"), nonché il progetto di atti legislativi cui esse fanno riferimento;
Hungarian: a Coreperhez és/vagy a Tanácshoz jóváhagyásra benyújtott feljegyzések (I/A rész alá és A rész alá tartozó pontokra vonatkozó feljegyzések), valamint azon jogalkotási aktusok tervezetei, amelyekre vonatkoznak;
Estonian: COREPERile ja/või nõukogule kinnitamiseks esitatud teatised (I/A ja A punkte käsitlevad teatised), samuti õigusaktide eelnõud, millele need viitavad;
Latvian: piezīmes, kas iesniegtas Pastāvīgo pārstāvju komitejai un/vai Padomei apstiprināšanai (piezīmes par "I/A" un "A" punktiem), kā arī tiesību aktu projektus, uz kuriem tās attiecas;
Lithuanian: pastabos, pateiktos norint gauti Nuolatinių atstovų komiteto ir (arba) Tarybos pritarimą ("I/A" ir "A" punktų pastabos) bei teisės aktų, su kuriais jos susijusios, projektai;
English: decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
French: les décisions adoptées par le Conseil au cours de la procédure visée à l'article 251 du traité CE et les projets communs approuvés par le comité de conciliation.
German: vom Rat im Laufe des Verfahrens gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags angenommene Beschlüsse und vom Vermittlungsausschuss gebilligte gemeinsame Entwürfe.
Italian: decisioni adottate dal Consiglio nel corso della procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE e testi allegati approvati dal comitato di conciliazione.
Hungarian: a Tanács által az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárás során elfogadott határozatok és az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetek.
Estonian: otsused, mille nõukogu on vastu võtnud EÜ asutamislepingu artiklis 251 kirjeldatud menetluse käigus ja lepituskomitees heakskiidetud ühistekstid.
Latvian: lēmumus, ko Padome pieņēmusi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. panta procedūras laikā, un Samierināšanas komitejas kopīgos dokumentus.
Lithuanian: Tarybos, laikantis EB sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, priimti sprendimai bei bendri projektai, kuriems pritarė Sutaikymo komitetas.
English: Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
French: article 1er, paragraphe 7, second alinéa (tenue d'une session dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg);
German: Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 (Tagung an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg);
Italian: articolo 1, paragrafo 3, secondo comma (tenuta di una sessione in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo);
Polish: 1 ust. 3, akapit drugi (odbycie posiedzenia w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg);
Estonian: artikkel 1 lõige 3, teine lõik (otsus pidada nõukogu istung mujal kui Brüsselis või Luxembourgis);
Latvian: 1. panta 3. punkta otro daļu (sanāksmes rīkošana ārpus Briseles vai Luksemburgas);
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą (sušaukti posėdį kitur nei Briuselyje arba Liuksemburge);
English: Article 3(7) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda);
French: article 3, paragraphe 7 (inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire);
German: Artikel 3 Absatz 7 (Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen);
Italian: articolo 3, paragrafo 7 (iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli che figurano all'ordine del giorno provvisorio);
Polish: 3 ust. 7 (włączenie do porządku obrad punktu innego niż występujące we wstępnym porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (7) bekezdése (az ideiglenes napirendben nem szereplő pont felvétele a napirendre);
Estonian: artikkel 3 lõige 7 (muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti päevakorda arvamine);
Latvian: 3. panta 7. punktu (tāda punkta iekļaušana darba kārtībā, kas nav iekļauts pagaidu darba kārtībā);
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalį (įtraukti į darbotvarkę klausimus, kurie nebuvo numatyti išankstinėje darbotvarkėje);
English: Article 3(8) (maintaining as a "B" item on the agenda an "A" item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
French: article 3, paragraphe 8 (maintien en tant que point B de l'ordre du jour d'un point A qui autrement aurait dû être retiré de l'ordre du jour);
German: Artikel 3 Absatz 8 (Beibehaltung eines A-Punkts, der andernfalls von der Tagesordnung hätte abgesetzt werden müssen, als B-Punkt);
Italian: articolo 3, paragrafo 8 (mantenimento quale punto B dell'ordine del giorno di un punto A che altrimenti avrebbe dovuto essere ritirato dall'ordine del giorno);
Polish: 3 ust. 8 (zachowanie jako punktu w części "B" punktu z części "A" porządku obrad, który w przeciwnym wypadku musiałby być usunięty z porządku obrad);
Hungarian: a 3. cikk (8) bekezdése (egy olyan A pont B pontként való megtartása a napirenden, amelyet máskülönben le kellett volna venni a napirendről);
Estonian: artikkel 3 lõige 8 (niisuguse A päevakorrapunkti, mis oleks muidu tulnud päevakorrast välja arvata, jätmine päevakorda B punktina);
Latvian: 3. panta 8. punktu ("A" punkta saglabāšana darba kārtībā "B" punkta veidā, ja citādi tas būtu no darba kārtības jāizņem);
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalį (vietoje to, kad išbraukti iš darbotvarkės "A" punktą, palikti jį darbotvarkėje "B" punktu);
English: Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
French: article 5, paragraphe 2, en ce qui concerne la présence de la seule Banque centrale européenne (délibération hors de la présence de la Banque centrale européenne);
German: Artikel 5 Absatz 3 betreffend die Anwesenheit der Europäischen Zentralbank (Beratung in Abwesenheit der Europäischen Zentralbank);
Italian: articolo 5, paragrafo 2, per quanto concerne la presenza della sola Banca centrale europea (deliberazioni senza la presenza della Banca centrale europea);
Polish: 5 ust. 2, w odniesieniu wyłącznie do obecności Europejskiego Banku Centralnego (obrady bez obecności Europejskiego Banku Centralnego);
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése, kizárólag az Európai Központi Bank jelenlétét tekintve (tanácskozás az Európai Központi Bank jelenléte nélkül);
Estonian: artikkel 5 lõige 2, mis käsitleb ainult Euroopa Keskpanga juuresolekut (küsimuste arutamine Euroopa Keskpanga juuresolekuta);
Latvian: 5. panta 2. punktu tikai attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas klātbūtni (apspriede bez Eiropas Centrālās bankas klātbūtnes);
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalį, bet tik kiek tai susiję su Europos centrinio banko dalyvavimu (svarstymai, nedalyvaujant Europos centriniam bankui);
English: Article 9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the Treaty on European Union;
French: article 9, paragraphe 2, premier alinéa, points b) et c), et deuxième et troisième alinéas (publicité des résultats des votes, des explications de vote, des déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et des points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption d'une position commune dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne;
German: Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) sowie Unterabsätze 2 und 3 (Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse, der Erklärungen zur Stimmabgabe, der in das Ratsprotokoll aufgenommenen Erklärungen und der Punkte des Ratsprotokolls, die die Annahme eines gemeinsamen Standpunkts im Rahmen des Titels VI des EU-Vertrags betreffen;
Italian: articolo 9, paragrafo 2, primo comma, lettere b) e c), secondo e terzo comma (pubblicità dei risultati delle votazioni, delle dichiarazioni di voto, delle dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio e dei punti di tale verbale relativi all'adozione di una posizione comune nell'ambito del titolo VI del trattato sull'Unione europea;
Polish: 9 ust. 2, pierwszy akapit, lit. b) i c), akapity drugi i trzeci (ujawnianie wyników głosowania, objaśnień głosowania, oświadczeń do protokołów Rady i punktów w tych protokołach dotyczących przyjęcia wspólnego stanowiska na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) és c) pontja, továbbá második és harmadik albekezdése (az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe szerinti közös állásponttal kapcsolatos szavazások eredményének, a szavazatok indoklásának, a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatoknak, valamint a jegyzőkönyv közös álláspont elfogadásával kapcsolatos pontjainak a nyilvánosságra hozatala;
Estonian: artikkel 9 lõike 2 esimese lõigu punkt b ja punkti c teine ja kolmas lõik (hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu VI jaotises sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevate protokollipunktide avalikustamise kohta);
Latvian: 9. panta 2. punkta pirmās daļas b) un c) punktu un otro un trešo daļu (balsojumu rezultātu, balsojumu skaidrojumu, Padomes protokolā iekļauto paziņojumu un šajā protokolā iekļauto punktu, kas saistīti ar kopējas nostājas pieņemšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu, publiskošana;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos b ir c punktus, antrąją ir trečiąją pastraipas (balsavimų rezultatų paskelbimas visuomenei, balsavimo motyvų paaiškinimas, pareiškimai Tarybos posėdžio protokole ir su bendrosios pozicijos priėmimu susiję to protokolo punktai pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį;
English: Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
French: article 11, paragraphe 1, second alinéa (ouverture d'une procédure de vote);
German: Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (Einleitung eines Abstimmungsverfahrens);
Italian: articolo 11, paragrafo 1, secondo comma (apertura della procedura di voto);
Polish: 11 ust. 1, akapit drugi (rozpoczęcie procedury głosowania);
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése (szavazási eljárás megkezdése);
Estonian: artikli 11 lõike 1 teine lõik (hääletusmenetluse algus);
Latvian: 11. panta 1. punkta otro daļu (balsošanas procedūras atklāšana);
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą (pradėti balsavimo procedūrą);