FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
Estonian: Selles lõigus esitatakse uuesti EÜ asutamislepingu artikkel 204.
English: Re Article 3(1) and (2) "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
Estonian: artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohta "Eesistuja püüab tagada, et nõukogu liikmed saavad põhimõtteliselt iga nõukogu sellise istungi, kus käsitletakse EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise rakendamisega seotud küsimusi, päevakorra ja muud päevakorrapunktidega seotud dokumendid vähemalt 21 päeva enne istungit."
English: The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.
Estonian: Artikli 3 sätted ei takista selle nõude järgimist.
English: This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article 11(1) of the Council's Rules of Procedure.
Estonian: See praktiline korraldus ei mõjuta nõukogu kodukorra artikli 11 lõiget 1.
English: See statement (d) set out below: (
Estonian: Vt järgmist märkust d:
English: Re Article 12 "The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Estonian: artikli 12 kohta "Nõukogu on nõus arutama, kas peaks kodukorda lisama võimaluse kasutada lihtsustatud kirjalikku menetlust, kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt."
English: In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex III to these Rules of Procedure.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklite 43 ja 44 esmasel kohaldamisel arutab nõukogu muude valdkondade kogemusi arvesse võttes kõiki kohandusi, mida on vaja teha käesoleva kodukorra artiklisse 16 ja III lisasse."
English: See statement (h) set out below: (h) Re Article 19(7) "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.
Estonian: Vt järgmist märkust h: a) artikli 19 lõike 7 kohta "Kui nõukogu liige leiab, et artikli 19 lõike 7 kohaselt COREPERile vastuvõtmiseks esitatud menetlusotsuse eelnõu tõstatab sisulise küsimuse, esitatakse nimetatud otsuse eelnõu nõukogule."
English: See statements (j) and (k) set out below: (j) Re Article 22 "The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the Treaty on European Union for the purpose, inter alia, of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned."
Estonian: Vt järgmisi märkusi j ja k: a) artikli 22 kohta "Nõukogu õigusteenistusele on tehtud ülesandeks abistada liikmesriike, kes vastutavad EÜ asutamislepingu artikli 67 lõikes 1 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud algatuste eest, et muu hulgas kontrollida kõnealuste algatuste väljatöötamise kvaliteeti, kui asjaomane liikmesriik sellist abi palub."
English: Re Article 22 "Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within thirty days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.
Estonian: artikli 22 kohta "Nõukogu liikmed teevad oma tähelepanekud õigusaktide ametlikuks kodifitseerimiseks tehtud ettepanekute kohta kolmekümne päeva jooksul alates sellest, mil peasekretariaat need ettepanekud ringlusse laseb.
English: Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.
Estonian: Nõukogu liikmed tagavad, et ettepanekute sätted, mis käsitlevad niisuguste seadusandlike tekstide uuesti sõnastamist, mis on võetud eelmisest õigusaktist ilma sisuliste muudatusteta, kontrollitakse kodifitseerimisettepanekute kontrollimise põhimõtete kohaselt."
English: See statement (l) set out below: (l) Re Annex I, second subparagraph "The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
Estonian: Vt järgmist märkust 1: I lisa teise lõigu kohta "Istungite päevakordi koostades rühmitab eesistujariik omavahel seotud päevakorrapunktid, et hõlbustada asjaomaste riikide esindajate osalemist, eelkõige siis, kui teatav nõukogu koosseis peab tegelema selgesti eristatavate teemakooslustega."
English: "(1) See statement (m) set out below: (m) Re Annex III, paragraph 1(h) "The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.
Estonian: Vt järgmist märkust m: m) III lisa lõike 1 punkt h kohta "Nõukogu kinnitab, et jätkatakse praeguse tava kohaldamist, mille kohaselt nõukogu otsuste alustekstid koostatakse kõikides keeltes."
English: "See statement (n) set out below: (n) Re Annex IV, paragraph A.4(a)(ii) "The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.""
Estonian: Vt järgmist märkust n: a) IV lisa A osa lõike 4 punkti a alapunkti ii kohta "Nõukogu rõhutab, et asutamislepingutes ettenähtud juhtudel, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või kõikide liikmesriikide suhtes, on vaja asjaomase õigusakti põhjendustes ja sisus selgesti kindlaks määrata õigusakti territoriaalne kohaldatavus."
English: the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
French: à la conduite de l'ensemble de l'action externe de l'Union, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, le commerce extérieur, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.
German: Durchführung sämtlicher außenpolitischer Maßnahmen der Union, und zwar Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Außenhandel sowie Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.
Italian: l'insieme dell'azione esterna dell'Unione, segnatamente la politica estera e di sicurezza comune, la politica europea di sicurezza e difesa, il commercio estero, la cooperazione allo sviluppo e gli aiuti umanitari.
Slovak: celkovým pôsobením únie navonok, t. j. spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, európskej bezpečnostnej a obrannej politike, zahraničnému obchodu, rozvojovej spolupráci a humanitárnej pomoci.
Polish: całością zewnętrznych działań Unii, mianowicie wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa, polityką bezpieczeństwa europejskiego i polityką obronną, handlem zagranicznym, współpracą w zakresie rozwoju oraz pomocą humanitarną.
Hungarian: az Unió külső fellépésének egésze, azaz a közös kül- és biztonságpolitika, az európai biztonság- és védelmi politika, a külkereskedelem, a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás.
Slovenian: vse zunanje politične ukrepe Unije, in sicer skupno zunanjo in varnostno politiko, Evropsko varnostno in obrambno politiko, zunanjo trgovino, razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč.
Estonian: kogu ühenduse välistegevus, s.t ühine välis- ja julgeolekupoliitika, Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika, väliskaubandus, arengukoostöö ja humanitaarabi.
Latvian: visa Savienības ārējā darbība, jo īpaši kopējā ārpolitika un drošības politika, Eiropas drošības un aizsardzības politika, ārējā tirdzniecība, sadarbība attīstības jomā un humānā palīdzība.
Lithuanian: visa Sąjungos išorinė veikla, tai yra, bendroji užsienio ir saugumo politika, Europos saugumo ir gynybos politika, užsienio prekyba, vystymąsi remiantis bendradarbiavimas ir humanitarinė pagalba.
Maltese: l-azzjoni kollha barranija ta' l-Unjoni, jiġifieri l-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, il-politika Ewropea dwar is-sigurtà u d-difiża, kummerċ barrani, koperazzjoni fl-iżvilupp u għajnuna umanitarja.
English: draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;
French: établit, quatre semaines au moins avant la réunion du Conseil européen et sur proposition de la présidence, un projet d'ordre du jour annoté;
German: Er erstellt auf Vorschlag des Vorsitzes mindestens vier Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates eine erläuterte Tagesordnung.
Italian: redige un progetto di ordine del giorno commentato in base a una proposta della presidenza almeno quattro settimane prima della riunione del Consiglio europeo;
Slovak: vypracuje pripomienkovanú pracovnú verziu programu na návrh predsedníctva aspoň štyri týždne pred zasadnutím Európskej rady;
Polish: na podstawie propozycji prezydencji opracowuje wstępny porządek obrad, co najmniej na cztery tygodnie przed posiedzeniem Rady Europejskiej;
Slovenian: najmanj štiri tedne pred zasedanjem Evropskega sveta na predlog predsedstva pripravi obrazložen osnutek dnevnega reda;
Estonian: koostab eesistujariigi ettepanekul selgitustega varustatud päevakorraprojekti vähemalt neli nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist;
Latvian: pēc prezidentvalsts priekšlikuma vismaz četras nedēļas līdz Eiropadomes sanāksmei sagatavo darba kārtības projektu ar attiecīgām norādēm;
Lithuanian: ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki Europos Vadovų Tarybos posėdžio sudaro anotuotą darbotvarkės projektą pagal pirmininkaujančiosios valstybės pasiūlymą;
Maltese: ifassal abbozz ta' aġenda annotata fuq proposta mill-Presidenza għall-inqas erba' ġimgħat qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew;
English: hold a final preparatory meeting on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
French: tient une dernière session de préparation la veille de la réunion du Conseil européen et approuve l'ordre du jour.
German: Er tritt am Vortag der Tagung des Europäischen Rates zu einer letzten Vorbereitungstagung zusammen und billigt die Tagesordnung.
Italian: tiene una sessione preparatoria finale alla vigilia della riunione del Consiglio europeo e approva l'ordine del giorno.
Slovak: uskutoční konečné prípravné zasadnutie v predvečer zasadnutia Európskej rady a schváli program.
Polish: odbywa ostateczne posiedzenie przygotowawcze w przeddzień posiedzenia Rady Europejskiej i zatwierdza porządek obrad.
Hungarian: az Európai Tanács ülését megelőző napon egy utolsó előkészítő ülést tart, és elfogadja a napirendet.
Slovenian: dan pred zasedanjem Evropskega sveta se sestane na končni pripravljalni seji in potrdi dnevni red.
Estonian: peab Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelneval päeval viimase ettevalmistava istungi ning kinnitab päevakorra.
Latvian: dienu pirms Eiropadomes sanāksmes notur galīgo sagatavošanas sanāksmi un apstiprina darba kārtību.
Lithuanian: sušaukia paskutinį parengiamąjį susirinkimą Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvakarėse ir patvirtina darbotvarkę.
Maltese: jaqgħmel laqgħa finali preparatorja lejliet l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew u japprova l-aġenda.
English: the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
French: la présentation par la Commission de ses principales propositions législatives et le débat qui s'ensuit au sein du Conseil sont ouverts au public.
German: Die Ausführungen der Kommission zu ihren wichtigsten Rechtsetzungsvorschlägen und die anschließende Aussprache im Rat sind öffentlich.
Italian: la presentazione da parte della Commissione delle sue più importanti proposte legislative e il successivo dibattito in seno al Consiglio sono aperti al pubblico.
Slovak: oboznamovanie Komisie s jej najdôležitejšími legislatívnymi návrhmi a následná diskusia v Rade sú pre verejnosť prístupné.
Polish: prezentowania przez Komisję jej najważniejszych propozycji ustawodawczych i następujących po niej obrad Rady.
Slovenian: predstavitev najpomembnejših zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost.
Estonian: üldsus võib jälgida komisjoni kõige tähtsamate seadusandlike ettepanekute esitamist ja sellele järgnevat nõukogu mõttevahetust.
Latvian: sabiedrībai pieejama ir Komisijas veiktā iepazīstināšana ar tās vissvarīgākajām likumdošanas iniciatīvām un attiecīgās debates Padomē.
Lithuanian: svarbiausių Komisijos įstatymų leidybos pasiūlymų pateikimas ir po jo einantys debatai Taryboje yra vieši.
Maltese: il-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-propsti leġislattivi l-aktar importanti tagħha u d-dibattitu li jiġi wara fil-Kunsill huma miftuħa għall-pubbliku.
English: results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty;
French: aux résultats des votes et aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption d'une position commune en application des articles 251 ou 252 du traité CE;
German: die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts gemäß Artikel 251 oder Artikel 252 des EG-Vertrags betreffenden Punkte;
Italian: ai risultati delle votazioni e alle dichiarazioni di voto nonché alle dichiarazioni a verbale del Consiglio e ai punti del verbale che riguardano l'adozione di una posizione comune in base agli articoli 251 o 252 del trattato CE;
Slovak: výsledky hlasovania a odôvodnenie hlasovania rovnako, ako vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutia Rady a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú prijatia spoločnej pozície podľa článku 251 alebo 252 Zmluvy o založení ES;
Polish: wyników głosowań i objaśnień głosowania, jak również oświadczeń do protokołu Rady i pozycji w tym protokole odnoszących się do przyjęcia wspólnego stanowiska na podstawie art. 251 lub 252 Traktatu WE;
Slovenian: izide glasovanj in obrazložitve glasov ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča v skladu s členom 251 ali 252 Pogodbe ES;
Estonian: hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ning EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevate protokollipunktide kohta;
Latvian: balsojumu rezultātiem un balsojumu skaidrojumiem, kā arī Padomes protokolā iekļautajiem paziņojumiem un šajā protokolā iekļautajiem punktiem, kas attiecas uz kopējas nostājas pieņemšanu, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. vai 252. pantu;
Lithuanian: balsavimo rezultatams ir paaiškinimams dėl balsavimo motyvų bei pareiškimams Tarybos posėdžio protokole bei šio protokolo punktams, susijusiems su bendrosios pozicijos priėmimu pagal EB Sutarties 251 ir 252 straipsnius;
Maltese: ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni konformement ma' l-Artikolu 251 jew 252 tat-Trattat KE;
English: results of votes and explanations of votes, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the establishment by the Council of a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: aux résultats des votes et aux explications de vote, ainsi qu'aux déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et aux points de ce procès-verbal relatifs à l'établissement par le Conseil d'une convention sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
German: die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe sowie die Erklärungen für das Ratsprotokoll und die im Ratsprotokoll enthaltenen und die Annahme eines Übereinkommens auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union betreffenden Punkte.
Italian: ai risultati delle votazioni e alle dichiarazioni di voto, nonché alle dichiarazioni a verbale del Consiglio e ai punti del verbale che riguardano lo stabilimento da parte del Consiglio di una convenzione sulla base del titolo VI del trattato sull'Unione europea.
Slovak: výsledky hlasovania a odôvodnenie hlasovania rovnako, ako vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutia Rady a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú vypracovania dohovoru Rady na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
Polish: wyników głosowań i objaśnień głosowania, jak również oświadczeń do protokołu Rady i pozycji w tym protokole odnoszących się do opracowania przez Radę konwencji na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: a szavazások eredménye és a szavazatok indoklása, valamint a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatok és ezen jegyzőkönyvnek azok a pontjai, amelyek valamely egyezménynek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján a Tanács által történő létrehozásával kapcsolatosak.
Slovenian: izide glasovanj in obrazložitve glasov ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na pripravo konvencije s strani Sveta na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: hääletustulemuste ja häälte selgituste, samuti nõukogu protokolli kantud avalduste ja protokollipunktide kohta, mis on seotud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel kehtestatava nõukogu konventsiooniga.
Latvian: balsojumu rezultātiem un balsojumu skaidrojumiem, kā arī Padomes protokolā iekļautajiem paziņojumiem un šajā protokolā iekļautajiem punktiem, kas attiecas uz Padomes izstrādātu konvenciju, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu.
Lithuanian: balsavimo rezultatams ir paaiškinimams dėl balsavimo motyvų, taip pat pareiškimams Tarybos posėdžio protokole bei šio protokolo punktams, susijusiems su Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį parengta konvencija.
Maltese: (ċ) ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjoinijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istabbiliment mill-Kunsill ta' konvenzjoni fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: when the Council acts pursuant to Title V of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
French: lorsque le Conseil agit dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres;
German: wenn der Rat im Rahmen des Titels V des EU-Vertrags handelt, nach einstimmigem Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder;
Italian: quando il Consiglio agisce nell'ambito del titolo V del trattato sull'Unione europea, con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
Slovak: keď sa Rada uznáša podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, jednomyseľným rozhodnutím Rady alebo COREPER prijatým na žiadosť jedného z členov;
Polish: gdy Rada stanowi na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej, na podstawie jednomyślnej decyzji Rady lub Coreperu;
Slovenian: kadar Svet odloča skladno z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji, na podlagi soglasnega sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov;
Estonian: kui nõukogu tegutseb Euroopa Liidu asutamislepingu V jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
Latvian: ja Padome rīkojas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu, pieņemot vienprātīgu Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma;
Lithuanian: kai Taryba veikia pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu;
Maltese: meta l-Kunsill jaġixxi konformement mat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom;
English: when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
French: lorsque le Conseil adopte une position commune au sens du titre VI du traité sur l'Union européenne, par décision unanime du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres;
German: wenn der Rat einen gemeinsamen Standpunkt im Sinne des Titels VI des EU-Vertrags festlegt, nach einstimmigem Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder;
Italian: quando il Consiglio adotta una posizione comune a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea con decisione unanime del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri;
Slovak: keď Rada prijíma spoločnú pozíciu v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, jednomyseľným rozhodnutím Rady alebo COREPER prijatým na žiadosť jedného z členov;
Polish: gdy Rada przyjmuje wspólne stanowisko w rozumieniu tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, na podstawie jednomyślnej decyzji Rady lub Coreperu;
Hungarian: amikor a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe értelmében közös álláspontot fogad el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
Slovenian: kadar Svet sprejme skupno stališče v smislu naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, na podlagi soglasnega sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov;
Estonian: kui nõukogu võtab vastu ühise seisukoha Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel;
Latvian: ja Padome pieņem kopēju nostāju Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļas nozīmē, pieņemot vienprātīgu Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma;
Lithuanian: kai Taryba priima bendrąją poziciją pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu;
Maltese: meta l-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni konformement mat-tifsira tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom;