FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring of the storage condition will form part of the normal laboratory accreditation system.
French: Le contrôle des conditions d'entreposage fera partie du système normal d'agrément des laboratoires.
German: Die Überwachung der Lagerungsbedingungen ist Bestandteil des normalen Laborakkreditierungssystems.
Italian: Il monitoraggio della condizione di conservazione sarà parte del normale sistema di accreditamento del laboratorio.
Portuguese: A monitorização das condições de armazenamento faz parte do sistema normal de acreditação do laboratório.
Dutch: Het controleren van de opslagcondities maakt deel uit van het normale laboratoriumaccreditatiesysteem.
Danish: Måling af opbevaringsforhold skal udgøre en del af det normale laboratorieakkrediteringssystem.
Czech: Monitorování podmínek skladování je součástí normálního laboratorního akreditačního systému.
Slovak: Monitorovanie podmienok skladovania tvorí súčasť bežného akreditačného systému laboratória.
Polish: Monitorowanie warunków składowania stanowi część normalnego systemu akredytacji laboratorium.
Hungarian: A tárolási körülmény figyelemmel kísérése részét képezi a szokásos laboratóriumi akkreditációs rendszernek.
Slovenian: Spremljanje skladiščnega stanja bo sestavljalo del normalnega laboratorijskega akreditacijskega sistema.
Romanian: Controlul condițiilor de depozitare va face parte din sistemul normal de autorizare a laboratoarelor.
Bulgarian: Наблюдението на условията за съхранение ще представлява част от нормалната лабораторна акредитационна система.
Estonian: Säilitamistingimuste järelevalve on osa labori akrediteerimissüsteemist.
Latvian: Uzglabāšanas apstākļu kontrole ir daļa no parastas laboratoriju apstiprināšanas sistēmas.
Lithuanian: Laikymo sąlygų stebėsena sudaro dalį įprastinės laboratorijos akreditavimo sistemos.
Maltese: Is-sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħażna tifforma parti mis-sistema ta' akkreditazzjoni tal-laboratorju normali.
English: When this is not known, examples are given below on how the stability can be determined.
French: Lorsque la stabilité est inconnue, elle peut être déterminée conformément aux exemples visés ci-après.
German: Wenn die Stabilität nicht bekannt ist, kann sie entsprechend den folgenden Beispielen bestimmt werden.
Italian: Di seguito vengono riportati esempi di come determinare la stabilità quando la condizione di conservazione non è nota.
Portuguese: Para os casos em que a estabilidade não for conhecida, dão-se seguidamente exemplos sobre a forma de a determinar.
Dutch: Is dit niet bekend, dan kan uit de onderstaande voorbeelden worden afgeleid hoe de stabiliteit kan worden bepaald.
Danish: Hvis de ikke er kendte, gives i det følgende et eksempel på, hvordan stabiliteten kan bestemmes.
Czech: Není-li stabilita známa, lze ji stanovit podle níže uvedených příkladů.
Slovak: Ak stabilita analyzovanej látky nie je známa, ďalej sú uvedené príklady, ako je možné určiť ju.
Polish: Kiedy nie jest znana, podane niżej przykłady pokazują, w jaki sposób można ją ustalić.
Hungarian: Az alábbi példák arra vonatkoznak, hogy miként határozható meg a stabilitás akkor, ha a tárolási körülmény nem ismert.
Slovenian: Kadar to ni znano, so spodaj podani primeri, kako se lahko določi stabilnost.
Romanian: În cazul în care stabilitatea nu este cunoscută, ea poate fi determinată în conformitate cu exemplele menționate în continuare.
Bulgarian: Когато това не е известно, по-долу са представени примери за това, как може да се определи стабилността.
Estonian: Kui see pole teada, määratakse stabiilsus vastavalt allpool toodud näidetele.
Latvian: Ja tas nav zināms, piemēri tam, kā var noteikt stabilitāti, ir doti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Žemiau pateikti pavyzdžiai, kaip galima nustatyti stabilumą.
Maltese: Meta dan mhux magħruf, jingħataw eżempji taħt dwar kif tista' tiġi ddeterminata l-istabbilità.
English: Stability of the analyte in solution:
French: Stabilité de l'analyte en solution
German: Stabilität des Analyten in Lösung
Italian: Stabilità dell'analita in soluzione:
Portuguese: Estabilidade da substância a analisar em solução
Dutch: Stabiliteit van de analyt in oplossing
Danish: Analysandens stabilitet i opløsning
Czech: Stabilita analytu v roztoku:
Slovak: Stabilita analyzovanej látky v roztoku:
Polish: Stabilność analitu w roztworze:
Hungarian: Az analit stabilitása oldatban:
Slovenian: Stabilnost analita v raztopini:
Romanian: Stabilitatea analitului în soluție
Bulgarian: Стабилност на аналита в разтвора:
Estonian: Analüüdi stabiilsus lahuses:
Latvian: Analizējamās vielas stabilitāte šķīdumā
Lithuanian: Analitės stabilumas tirpale:
Maltese: Stabbilità ta'l-analite f'taħlita:
English: Measure the analyte content in the freshly prepared solution according to the test instructions.
French: Mesurer la teneur en analyte dans la solution fraîchement préparée conformément aux instructions d'essai.
German: den Analytgehalt in der frisch hergestellten Lösung gemäß der Testvorschrift messen;
Italian: Misurare il contenuto di analita nella soluzione appena preparata attenendosi alle istruzioni del test.
Portuguese: Medir o teor da substância a analisar na solução recentemente preparada de acordo com as instruções da análise.
Dutch: Meet het analytgehalte in de vers bereide oplossing volgens de testinstructies.
Danish: Analysandindhold i den nylavede opløsning måles i overensstemmelse med prøvningsvejledningen.
Czech: Podle pokynů pro zkoušku se změří obsah v čerstvě připraveném roztoku.
Slovak: Zmerajte obsah analyzovanej látky v čerstvo pripravenom roztoku podľa návodu na výkon skúšky.
Polish: Mierzy się zawartość analitu w świeżo sporządzonym roztworze zgodnie z instrukcjami dotyczącymi badań.
Hungarian: A vizsgálati instrukcióknak megfelelően mérje meg az analit-tartalmat a frissen készített oldatban.
Slovenian: Izmeriti vsebnost analita v sveže pripravljeni raztopini v skladu s navodili za preskušanje.
Romanian: Se măsoară conținutul în analit în soluția proaspăt preparată în conformitate cu instrucțiunile de testare. ― Se toarnă volume adecvate în recipiente adaptate, se etichetează și se depozitează în conformitate cu următorul plan:
Bulgarian: Измерва се съставът на аналита в прясно подготвения разтвор съгласно тестовите инструкции.
Estonian: Mõõta analüüdihulk värskelt valmistatud lahuses vastavalt katsejuhistele.
Latvian: Izmēra analizējamās vielas saturu svaigi sagatavotajā šķīdumā saskaņā ar testa norādījumiem.
Lithuanian: Pagal tyrimo nurodymus išmatuojamas analitės kiekis šviežiai paruoštame tirpale.
Maltese: Iżen il-kontenut ta' l-analite fit-taħlita friska skond l-istruzzjonijiet tat-test.
English: Dispense appropriate volumes into suitable containers, label and store according to the scheme:
French: Verser des volumes adéquats dans des récipients adaptés, étiqueter et entreposer selon le plan figurant ci-dessous:
German: entsprechende Volumina in geeignete Behältnisse pipettieren, etikettieren und nach folgendem Schema lagern:
Italian: Versare volumi appropriati in contenitori adeguati, etichettarli e riporli seguendo lo schema:
Portuguese: Colocar volumes adequados em recipientes apropriados, rotular e armazenar de acordo com o plano seguinte:
Dutch: Breng adequate volumes over in geschikte recipiënten, etiketteer deze en bewaar ze volgens het volgende schema:
Danish: Passende mængder kommes i egnede beholdere, der mærkes og opbevares ifølge planen:
Czech: Příslušné objemy se rozdělí do vhodných nádob, označí se a uloží se podle následujícího schématu:
Slovak: Rozdeľte vhodné objemy do vhodných nádob, označte ich a skladujte ich podľa tejto schémy:
Polish: Dozuje się właściwe ilości do odpowiednich pojemników, etykietuje i składuje zgodnie ze schematem:
Hungarian: Öntsön megfelelő mennyiségeket alkalmas tárolóedényekbe, címkézze fel és tárolja azokat a séma szerint:
Slovenian: Porazdeliti namenjene volumne v primerne vsebnike, označiti in shraniti v skladu s shemo:
Romanian: Se toarnă volume adecvate în recipiente adaptate, se etichetează și se depozitează în conformitate cu următorul plan:
Bulgarian: Поставят се подходящите обеми в съответните контейнери, поставят се етикети и се съхраняват съгласно схемата:
Estonian: Jagada vajalikud mahud sobilikesse anumatesse, märgistada ja säilitada vastavalt skeemile:
Latvian: Salej attiecīgus tilpumus piemērotos konteineros, uzliek etiķetes un uzglabā saskaņā ar šādu shēmu:
Lithuanian: Reikiamas tūris supilstomas į tinkamas talpas, jos paženklinamos ir laikomos pagal programą:
Maltese: Itfa' volumi xierqa f kontenituri xierqa, ittikkettja u aħżen skond l-iskema:
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Danish: Tabel 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Romanian: Tabelul 12
Bulgarian: Таблица 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: tabula
Lithuanian: 12 lentelė
Maltese: Tabella 12
English: Scheme for the determination of analyte stability in solution
French: Plan de détermination de la stabilité de l'analyte en solution
German: Lagerungsschema für die Bestimmung der Analgtstabilität in Lösung
Italian: Schema per la determinazione della stabilità dell'analita in soluzione
Portuguese: Plano para a determinação da estabilidade de uma substância a analisar em solução
Dutch: Schema voor de bepaling van de stabiliteit van de analyt in oplossing
Danish: Plan for bestemmelse af en analysands stabilitet i opløsning
Czech: Schéma pro stanovení stability analytu v roztoku
Slovak: Schéma určenia stability analyzovanej látky v roztoku
Polish: Schemat dla oznaczenia stabilności analitu w roztworze
Hungarian: Séma az oldatban levő analit stabilitásának meghatározásához
Slovenian: Shema za določitev stabilnosti analita v raztopini
Romanian: Plan de determinare a stabilității analitului în soluție
Bulgarian: Схема за определяне стабилността на аналита в разтвор
Estonian: Analüüdilahuse stabiilsuse määramisskeem
Latvian: Shēma analizējamās vielas stabilitātes noteikšanai šķīdumā
Lithuanian: Analito stabilumo tirpale nustatymo programa
Maltese: Skema għad-determinazzjoni ta' l-istabbilità ta' l-analite f'taħlita
English: The maximum storing time and the optimum storing conditions have to be recorded.
French: Le temps d'entreposage maximal et les conditions d'entreposage optimales doivent être consignés.
German: Die maximale Lagerungszeit und die optimalen Lagerungsbedingungen müssen dokumentiert werden.
Italian: Devono essere registrati il tempo di conservazione massimo e le condizioni di conservazione ottimali.
Portuguese: Devem registar-se o tempo de armazenamento máximo e as condições de armazenamento óptimas.
Dutch: De maximale opslagtijd en de optimale opslagcondities moeten vastgelegd worden.
Danish: Maksimal opbevaringstid og optimale opbevaringsforhold registreres.
Czech: Musí být zaznamenána maximální doba uložení a optimální podmínky uložení.
Slovak: Maximálna doba skladovania a optimálne skladovacie podmienky sa musia zaznamenať.
Polish: Należy odnotować maksymalny czas i optymalne warunki składowania.
Hungarian: A maximális tárolási időt és az optimális tárolási körülményeket fel kell jegyezni.
Slovenian: Najdaljši čas skladiščenja in najboljši pogoji skladiščenja se morajo zabeležiti.
Romanian: Timpul de depozitare maxim și condițiile optime de depozitare se consemnează.
Bulgarian: Максималното време за складиране и оптималните условия за складиране се записват.
Latvian: Jāreģistrē maksimālais uzglabāšanas laiks un optimālie uzglabāšanas nosacījumi.
Lithuanian: Ilgiausiąją laikymo trukmę ir optimalias saugojimo sąlygas reikia užregistruoti.
Maltese: Il-ħin massimu kemm jinħażen u l-kondizzjonijiet ottimi għall-ħażna għandhom jiġu rreġistrati.
English: The calculation of the concentration of the analyte(s) in each aliquot should be carried out by using the solution of the analyte freshly prepared at the time of analysis as 100 %.
French: Le calcul de la concentration de l'analyte ou des analytes dans chaque aliquote doit s'effectuer en prenant comme concentration à 100 % la solution de l'analyte fraîchement préparée au moment de l'analyse.
German: Die Konzentration des (der) Analyte(n) in jedem Aliquot sollte berechnet werden, indem die zum Zeitpunkt der Analyse frisch hergestellte Lösung des Analyten als 100 % angenommen wird.
Italian: Il calcolo della concentrazione dell'analita/degli analiti in ciascuna aliquota deve essere eseguito utilizzando la soluzione al 100 % dell'analita appena preparata al momento dell'analisi.
Portuguese: O cálculo da concentração da ou das substâncias a analisar em cada alíquota deve ser efectuado considerando como 100 % a solução dessa substância recentemente preparada aquando da análise.
Dutch: De concentratie van de analyt(en) in elk aliquot wordt berekend door de op het tijdstip van de analyse vers bereide oplossing van de analyt op 100% te stellen.
Danish: Beregningen af koncentrationen af analysanden/analysanderne i hver delprøve bør foretages ved at lade den på analysetidspunktet nylavede analysandopløsning være 100 %.
Czech: Vypočte se koncentrace analytu (analytů) v každém alikvotu, přičemž se za 100 % považuje čerstvě připravený roztok analytu v okamžiku analýzy.
Slovak: Mal by sa vykonať výpočet koncentrácie analyzovanej látky (analyzovaných látok) v každej alikvótnej časti pomocou roztoku analyzovanej látky s koncentráciou 100 % čerstvo pripraveného v čase analýzy.
Polish: Stężenie analitu(-ów) w każdej podwielokrotności powinno się obliczać, przyjmując świeżo sporządzony roztwór analitu w czasie analizy jako 100 %.
Hungarian: Az egyes aliquotokban levő analit(ek) koncentrációjának kiszámításához az elemzés időpontjában frissen készített analitoldat 100 %-nak tekintendő.
Slovenian: Izračun koncentracije analita(-ov) v vsakem alikvotu se naj opravi z uporabo raztopine sveže pripravljenega analita ob času analize kot 100 %.
Romanian: Calculul concentrației de analit(analiți) în fiecare parte alicotă se efectuează luând în considerare drept concentrație 100% soluția de analit preparat proaspăt, la momentul analizei.
Bulgarian: Изчисляването на концентрацията на аналита(ите) във всяка аликвотна част следва да се извършат, като се използва разтворът на прясно приготвения аналит към момента на анализа като 100 % .
Estonian: Analüüdi/analüütide kontsentratsiooni(de) arvutamiseks igas alikvoodis tuleks värskelt valmistatud analüüdilahus defineerida 100 %-ks.
Latvian: Analizējamās vielas koncentrācijas aprēķināšana katrā alikvotajā daļā jāveic, izmantojot svaigi sagatavotu analizējamās vielas šķīdumu analīžu laikā (kā 100 %).
Lithuanian: Analitės koncentracija kiekviename mėginyje skaičiuojama panaudojant analizės metu šviežiai paruoštą analitės tirpalą ir prilyginant jį 100 %.
Maltese: Il-kalkolu tal-konċentrazzjoni ta l-analite/i f'kull alikwota għandu jsir bl-użu tat-taħlita friska ta' l-analite magħmula fil-ħin ta' l-analiżi bħala 100 %.
English: Ci= concentration at time point
French: Ci= concentration à l'instant considéré
German: Ci= Konzentration zum Zeitpunkt
Italian: Ci concentrazione al tempo preso in esame
Portuguese: Ci= concentração no momento i
Danish: Ci= koncentration på det givne tidspunkt
Czech: Ci = koncentrace v určitém časovém okamžiku
Slovak: Ci = koncentrácia v čase merania
Polish: Ci = stężenie w punkcie czasowym
Hungarian: Ci = adott időpontbeli koncentráció
Slovenian: Ci = koncentracija ob časovni točki
Romanian: Ci = concentrația la momentul considerat
Estonian: Ci = kontsentratsioon ajahetkel
Latvian: Ci = koncentrācija laika punktā
Lithuanian: Ci = koncentracija tuo metu;
Maltese: C,= koncentrazzjoni fil-punt tal-ħin
English: Cfresh= concentration of fresh solution
French: Cfraîche= concentration de la solution fraîche.
German: Cfrisch= Konzentration der frischen Lösung
Italian: Cfresca concentrazione della soluzione fresca
Portuguese: Cfresca= concentração da solução fresca
Danish: Cfresh= koncentration i nylavet opløsning.
Czech: Cčerstvý = koncentrace čerstvě připraveného roztoku
Slovak: Cčerstvý = koncentrácia čerstvého roztoku
Polish: Cświeży = stężenie świeżego roztworu
Hungarian: Cfriss = a friss oldat koncentrációja
Slovenian: Csveža = koncentracija sveže raztopine
Romanian: Cproaspăt = concentrația unei soluții proaspete.
Estonian: Cvärske = värskeltvalmistatud lahuse kontsentratsioon
Latvian: Csvaigs = koncentrācija svaigā šķīdumā
Lithuanian: Cšviež. = šviežio tirpalo koncentracija.
Maltese: Cfresh= konċentrazzjoni tat-taħlita friska
English: Stability of analyte(s) in matrix
French: Stabilité de l'analyte ou des analytes dans la matrice
German: Stabilität des Analyten in Matrix
Italian: Stabilità dell'analita/degli analiti nella matrice
Portuguese: Estabilidade da ou das substâncias a analisar na matriz
Dutch: Stabiliteit van de analyt(en) in de matrix
Danish: Analysandens/analysandernes stabilitet i matrix
Czech: Stabilita analytu (analytů) v matrici
Slovak: Stabilita analyzovanej látky (analyzovaných látok) v matrici
Polish: Stabilność analitu(-ów) w matrycy
Hungarian: Az analit stabilitása mátrixban
Slovenian: Stabilnost analita/analitov v matriksu
Romanian: Stabilitatea analitului sau a analiților în matrice
Bulgarian: Стабилност на аналит(и) в матрица
Estonian: Analüüdi stabiilsus maatriksis
Latvian: Analizējamās vielas vai vielu stabilitāte matricā
Lithuanian: Analitės (-ių) stabilumas matricoje
Maltese: Stabbilità ta' analite/i fil-matriċi
English: Whenever possible, incurred samples should be used.
French: Autant que possible, des échantillons naturellement contaminés doivent être utilisés.
German: Nach Möglichkeit sollten eingesandte Proben verwendet werden.
Italian: Ogniqualvolta sia possibile devono essere utilizzati campioni reali.
Portuguese: Sempre que possível, devem usar-se amostras reais.
Dutch: Zo mogelijk moeten praktijkmonsters gebruikt worden.
Danish: Om muligt anvendes naturlige prøver.
Czech: Kdykoli je to možné, použijí se přirozeně kontaminované vzorky.
Slovak: Vždy, keď je to možné, by sa mali používať zaslané vzorky.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, należy wykorzystać pobrane próbki.
Hungarian: Lehetőség szerint reális mintákat kell használni.
Slovenian: Kadar koli je možno, se naj uporabijo nastali vzorci.
Romanian: În măsura în care este posibil, se folosesc probe contaminate în mod natural.
Bulgarian: При всяка възможност е необходимо да се използват получени проби.
Estonian: Igal võimalikul juhul tuleks kasutada loomulikul teel nakatunud proove.
Latvian: Ja vien iespējams, būtu jālieto dabiski inficēti paraugi.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, reikia naudoti apdorotus mėginius.
Maltese: Kull fejn possibbli għandhom jintużaw il-kampjuni incurred.
English: When no incurred material is available, matrix fortified with the analyte should be used.
French: À défaut de matériau naturellement contaminé, il y a lieu d'utiliser une matrice supplémentée avec l'analyte.
German: Wenn kein eingesandtes Material verfügbar ist, sollte mit dem Analyten dotierte Matrix verwendet werden.
Italian: Ove non sia disponibile alcun materiale di questo tipo, deve essere utilizzata la matrice fortificata con l'analita.
Portuguese: Quando isso não for possível, deve usar-se a matriz fortificada com a substância a analisar.
Dutch: Zijn deze niet beschikbaar, dan moet matrixmateriaal worden gebruikt waaraan de analyt is toegevoegd.
Danish: Hvis der ikke er naturligt materiale til rådighed, anvendes matrix tilsat analysanden.
Czech: Není-li k dispozici přirozeně kontaminovaný materiál, použije se uměle obohacená matrice.
Slovak: -Ak zaslaný materiál nie je k dispozícii, mala by sa použiť matrica fortifikovaná analyzovanou látkou.
Polish: Jeżeli nie jest dostępny żaden pobrany materiał, należy wykorzystać matrycę wzmocnioną analitem.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre reális anyag, akkor analittel erősített mátrix használandó.
Slovenian: Če ni nobenega nastalega materiala, se naj uporabi matriks, ojačan z analitom.
Romanian: În lipsa materialului contaminat natural, este recomandabil să se folosească o matrice îmbogățită cu analit.
Bulgarian: Когато не е наличен такъв материал, следва да се използва матрица, засилена с аналит.
Estonian: Kui loomulikul teel nakatunud materjali pole, tuleks kasutada analüüdiga rikastatud maatriksit.
Latvian: Ja dabiski inficēts materiāls nav pieejams, jālieto matrica, kas pastiprināta ar analizējamo vielu.
Lithuanian: Jei apdorotos medžiagos nėra, reikia naudoti matricą, sustiprintą analite.
Maltese: Meta ma jkun disponibbli l-ebda materjal incurred, għandha tintuża l-matriċi fortifikata bl-analite.
English: When incurred material is available, the concentration in the material should be determined while the material is still fresh.
French: Avec un matériau naturellement contaminé, la concentration dans le matériau doit être déterminée pendant que le matériau est encore frais.
German: Wenn eingesandtes Material zur Verfügung steht, sollte die Konzentration in diesem Material bestimmt werden, solange das Material noch frisch ist.
Italian: Ove sia disponibile materiale di questo tipo, la concentrazione nel materiale deve essere determinata mentre il materiale è ancora fresco.
Portuguese: Se estiver disponível material real para amostra, a sua concentração deve ser determinada enquanto o material ainda está fresco.
Dutch: Indien praktijkmateriaal beschikbaar is, moet de concentratie daarin bepaald worden als het materiaal nog vers is.
Danish: Hvis der er naturligt materiale til rådighed, bestemmes koncentrationen i materialet, mens materialet endnu er nyt.
Czech: Je-li k dispozici přirozeně kontaminovaný materiál, stanoví se koncentrace v čerstvě získaném materiálu.
Slovak: Ak je zaslaný materiál k dispozícii, mala by sa stanoviť koncentrácia v tomto materiále, kým je ešte čerstvý.
Polish: Kiedy jest dostępny pobrany materiał, stężenie w tym materiale należy oznaczyć, kiedy materiał jest wciąż świeży.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll reális anyag, akkor az anyagban levő koncentrációt addig kell megállapítani, amíg az anyag friss.
Slovenian: Če je nastali material na razpolago, se naj določi koncentracija v materialu, dokler je še svež.
Romanian: Cu un material contaminat natural, se determină concentrația în material, în timp ce acesta este încă proaspăt.
Bulgarian: Когато е налице получен материал, концентрацията в материала следва да се определи, докато материалът е все още пресен.
Estonian: Kui loomulikul teel nakatunud materjal on olemas, tuleks määrata nakatunud aine kontsentratsioon, kuni ta on veel värske.
Latvian: Ja ir pieejams dabiski inficēts materiāls, materiāla koncentrācija jānosaka, kamēr tas vēl ir svaigs.
Lithuanian: Kai turima apdorotos medžiagos, jos koncentracija nustatoma kol medžiaga dar šviežia.
Maltese: Meta huwa disponibbli materjal incurred, il-konċentrazzjoni fil-materjal għandha tiġi ddeterminata waqt li l-materjal ikun għadu frisk.