English: The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 2, 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7).
French: La Commission est chargée de l'appréciation, des décisions et de la gestion concernant les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par les articles 2, 116 et 118 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(7).
German: Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen nach den geltenden Haushalts- und sonstigen Verfahren, vor allem denen der Artikel 2, 116 und 118 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(7) zu prüfen, zu beschließen und zu verwalten.
Spanish: La Comisión se encargará de la tramitación, las decisiones y la gestión relativas a las acciones previstas en el presente Reglamento, de conformidad con los procedimientos vigentes, tanto presupuestarios como de otro tipo, en especial los previstos en los artículos 2, 116 y 118 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(7).
Italian: La Commissione è incaricata di istruire, decidere o gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dagli articoli 2, 116 e 118 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(7).
Dutch: De Commissie is belast met het voorafgaand onderzoek naar de besluitvorming over het beheer van de in de onderhavige verordening bedoelde acties, conform de geldende begrotings- en andere procedures, met name die van de artikelen 2, 116 en 118 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(7).
Swedish: Kommissionen skall ansvara för förberedelse av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som omfattas av denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i artiklarna 2, 116 och 118 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(7).
Czech: Komisi hodnotí, schvaluje a řídí akce uvedené v tomto nařízení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů uvedených v článcích 2, 116 a 118 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Komisia zodpovedá za hodnotenie, rozhodovanie a správu operácií uskutočnených na základe tohto nariadenia, a to v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, predovšetkým postupmi, ktoré stanovujú článok 2, 116 a 118 finančného nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7].
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za ocenianie, decydowanie i zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności procedurami ustanowionymi w art. 2, 116 i 118 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7].
Hungarian: A Bizottság felelős az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek értékeléséért, igazgatásáért vagy az azokkal kapcsolatos döntések meghozataláért a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal, különösen az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló költségvetési rendelet[7] 2., 116. és 118. cikkében megállapítottakkal összhangban.
Slovenian: Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje ali upravljanje v zvezi z ukrepi iz obsega te uredbe v skladu s proračunom in drugimi veljavnimi postopki, zlasti tistimi iz členov 2, 116 in 118 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [7].
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määrusega reguleeritud meetmete ettevalmistamise, juhtimise ja vastavate otsuste tegemise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse [7] artikli 2, artikli 116 ja artikli 118 sätetega.
Latvian: Komisija ir atbildīga par šīs regulas noteikto pasākumu novērtējumu, lemšanu par tiem un to vadību saskaņā ar spēkā esošajām budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas 2., 116. un 118. panta Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [7].
Lithuanian: Komisija atsako už šiame reglamente numatytų priemonių vertinimą, priėmimą ir administravimą pagal galiojančią biudžeto sudarymo tvarką ir kitas procedūras, ypač tas, kurios numatytos bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo finansinio reglamento 2, 116 ir 118 straipsniuose [7].
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tivvaluta, tiddeċiedi jew tamministra l-azzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, partikolarment dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7].