English: Commission Regulation (EC) No 1501/95(8), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98(9), lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals and should therefore be amended to insert the derogations required for Regulation (EC) No 800/1999.
French: Le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2513/98(9), établit certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur des céréales. Il convient donc d'adapter ce règlement pour y insérer les dérogations nécessaires au règlement (CE) n° 800/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98(9), enthält Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Getreidesektor. Diese Verordnung ist daher anzupassen und durch die erforderlichen Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zu ergänzen.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1501/958 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2513/989 stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami, a mělo by proto být upraveno vložením odchylek vyžadovaných pro nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 23. mája 1995, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2513/98, stanovuje niektoré podrobné pravidlá pre uplatňovanie Nariadenia (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilniny a opatrení, ktoré treba podniknúť v prípade narušenia trhu s obilninami a preto by malo byť zmenené a doplnené vloženímvýnimiek, ktoré vyžaduje nariadenie (ES) č. 800/1999.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/958, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2513/989, ustanawia niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż i dlatego powinno zostać zmienione w celu włączenia odstępstw wymaganych dla rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A legutóbb a 2513/98/EK rendelettel8 módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet9 meghatározza a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályait, és ezt a rendeletet ezért módosítani kell a 800/1999/EK rendeletben előírt szükséges eltérésekkel történő kiegészítés céljából.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 [8], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2513/98 [9], o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti in jo je treba zaradi tega spremeniti tako, da se jo dopolni z odstopanji od Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2513/98, stabilește unele norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 privind acordarea de restituiri la export pentru cereale și măsurile care se adoptă în caz de perturbări pe piața cerealelor și ar trebui să fie modificat, în consecință, pentru a se introduce derogările necesare pentru Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Регламент(ЕО) № 1501/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2513/98, установява някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1766/02 относно възстановяванията при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара за зърнени култури и следователно трябва да се измени, за да включи дерогациите, изисквани съгласно Регламент (ЕО) № 800/1999;
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1501/95 [8] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2513/98 [9]) nähakse ette teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning seepärast tuleks seda muuta, et lisada sellele määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaldamiseks vajalikud erandid.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1501/95 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2513/98 9, paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības eksporta kompensācijas piešķiršanu un pasākumiem, kas jāveic, labības tirgū rodoties traucējumiem, un tāpēc tā jāgroza, lai tajā iekļautu vajadzīgās atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1501/95 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2513/98 [9], nustato kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje, ir todėl jį reikėtų iš dalies pakeisti įterpiant leidžiančias nukrypti nuostatas, reikalingas taikant Reglamentą (EB) Nr. 800/1999.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95([8]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2513/98([9]), jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' disturb fil-funzjonament tas-suq taċ-ċereali u għandu għalhekk ikun emendat biex idaħħal id-derogi meħtieġa għar-Regolament (KE) Nru 800/1999.