FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall periodically check that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are being met.
French: Les États membres vérifient périodiquement que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten vergewissern sich regelmäßig, dass die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros verificarán periódicamente el cumplimiento de las condiciones previstas en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Os Estados-Membros verificarão periodicamente se estão a ser preenchidas as condições previstas nos n.os 1 e 2.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne i stk. 1 og stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda.
Czech: Členské státy pravidelně ověřují, zda jsou podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2 plněny.
Slovak: Členské štáty pravidelne kontrolujú plnenie podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo sprawdzają, czy warunki ustanowione w ust. 1 i 2 są spełniane.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, če so pogoji iz odstavkov 1 in 2 izpolnjeni.
Romanian: Statele membre verifică periodic îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Държавите-членки проверяват периодично дали условията, предвидени в параграфи 1 и 2, се изпълняват.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārbauda, vai 1. un 2. punktā paredzētie nosacījumi tiek izpildīti.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai tikrina, kad būtų laikomasi 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull tant żmien jivverifikaw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jiġu mħarsa.
English: Where at least one of these conditions is no longer being met, Member States shall immediately withdraw the privilege of the exemption from the company concerned.
French: Lorsque l'une au moins de ces conditions n'est plus remplie, les États membres retirent immédiatement le privilège de l'exemption à la compagnie concernée.
German: Sobald mindestens eine dieser Bedingungen nicht mehr erfüllt wird, entziehen die Mitgliedstaaten dem betreffenden Unternehmen sofort die Ausnahmegenehmigung.
Spanish: Cuando se deje de cumplir al menos una de esas condiciones, los Estados miembros retirarán inmediatamente el privilegio de la exención a la compañía de que se trate.
Portuguese: Se uma dessas condições, pelo menos, deixar de ser preenchida, os Estados-Membros retirarão imediatamente o benefício da isenção à companhia em causa.
Danish: Hvis blot én af betingelserne ikke længere er opfyldt, inddrager medlemsstaten rederiets undtagelse med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Om något av dessa villkor inte längre är uppfyllt, skall medlemsstaterna omedelbart återkalla rätten till undantag för det berörda företaget.
Czech: Jestliže alespoň jedna z těchto podmínek není nadále plněna, členské státy okamžitě dotčené společnosti odejmou výjimku.
Slovak: Ak nie je už naďalej splnená aspoň jedna z týchto podmienok, členské štáty okamžite zrušia výnimku udelenú príslušnej spoločnosti.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że choćby jeden z warunków przestał być spełniany, Państwa Członkowskie niezwłocznie wycofują przywileje wyłączenia, przyznane zainteresowanym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Amennyiben e feltételek valamelyike már nem teljesül, akkor a tagállamok haladéktalanul visszavonják a mentesség előjogát az érintett társaságtól.
Slovenian: Kadar vsaj eden od teh pogojev ni več izpolnjen, države članice zadevni družbi takoj odvzamejo privilegij do izjeme.
Romanian: În cazul în care cel puțin una din aceste condiții încetează să mai fie îndeplinită, statele membre retrag imediat privilegiul exceptării de care a beneficiat compania respectivă.
Bulgarian: Когато поне едно от тези условия вече не се изпълнява, държавите-членки оттеглят незабавно привилегията за освобождаване на заинтересованата компания.
Estonian: Kui vähemalt üht neist tingimustest enam ei täideta, lõpetavad liikmesriigid viivitamatult kõnealusele ühingule erandi tegemise.
Latvian: Ja vismaz viens no šiem nosacījumiem vairs netiek pildīts, dalībvalstis nekavējoties atņem attiecīgajai sabiedrībai atbrīvojuma privilēģiju.
Lithuanian: Kai bent vieno iš šių reikalavimų nesilaikoma, valstybės narės nedelsdamos panaikina išimtį atitinkamai kompanijai.
Maltese: Meta talanqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma tkunx aktar imħarsa, l-Istati Membri għandhom minnufih jirtiraw il-privileġġ ta' l-eżenzjoni tal-kumpannija kkonċernata.
English: Member States shall communicate to the Commission a list of companies and ships granted exemption under this Article, as well as any updating of that list.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des compagnies et des navires exemptés en application du présent article, ainsi que toute mise à jour de cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Aufstellung der Unternehmen und Schiffe mit in Anwendung dieses Artikels erteilten Ausnahmegenehmigungen sowie jede Aktualisierung dieser Aufstellung.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de compañías y buques exentos en aplicación del presente artículo, así como toda actualización de dicha lista.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão a lista das companhias e navios dispensados nos termos do presente artigo, bem como eventuais actualizações dessa lista.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen listen over rederier og skibe, der er omfattet af undtagelsen i denne artikel, samt alle ajourføringer af listen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över de företag och fartyg som omfattas av undantag enligt denna artikel samt varje uppdatering av denna förteckning.
Czech: Členské státy předají Komisi seznam společností a lodí, kterým byla udělena výjimka podle tohoto článku, a každou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zoznam spoločností a lodí, ktorým bola udelená výnimka podľa tohto článku, ako aj akúkoľvek aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz przedsiębiorstw i statków, którym przyznano wyłączenia zgodnie z niniejszym artykułem, oraz są zobowiązane do jego każdorazowego uaktualnienia po wprowadzeniu zmian.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e cikk szerint mentesített társaságok és hajók listáját, valamint e lista frissítéseit.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji seznam družb in ladij, katerim je bila dodeljena izjema po tem členu, pa tudi ažuriranje navedenega seznama.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o listă a companiilor și navelor care beneficiază de exceptări conform prezentului articol, precum și actualizarea acestei liste.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията списък с освободените компании и кораби в приложение на настоящия член, както и всяко обновяване на този списък.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva artikli alusel erandi saanud ühingute ja laevade loendi, samuti kõik selle loendi ajakohastused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai sabiedrību un kuģu sarakstu, kam piešķirts atbrīvojums saskaņā ar šo pantu, kā arī jebkuras izmaiņas minētajā sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai kompanijų ir laivų, kuriems suteikta išimtis pagal šį straipsnį, sąrašą, o jam pasikeitus - naują sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista tal-kumpaniji u l-bastimenti li ngħataw eżenzjoni skond dan l-Artikolu, kif ukoll kull aġġornament ta' dik il-lista.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MONITORING OF HAZARDOUS SHIPS AND INTERVENTION IN THE EVENT OF INCIDENTS AND ACCIDENTS AT SEA
French: SUIVI DES NAVIRES À RISQUE ET INTERVENTION EN CAS D'INCIDENTS ET ACCIDENTS EN MER
German: ÜBERWACHUNG VON RISIKOSCHIFFEN UND MAßNAHMEN BEI VORKOMMNISSEN UND UNFÄLLEN AUF SEE
Spanish: SEGUIMIENTO DE LOS BUQUES PELIGROSOS E INTERVENCIÓN EN CASO DE INCIDENTE Y ACCIDENTE EN EL MAR
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DOS NAVIOS DE RISCO E INTERVENÇÃO EM CASO DE INCIDENTE OU ACIDENTE MARÍTIMO
Danish: OVERVÅGNING AF FARLIGE SKIBE OG INDGREB I TILFÆLDE AF ULYKKER OG HÆNDELSER TIL SØS
Swedish: ÖVERVAKNING AV RISKFARTYG OCH INGRIPANDE VID TILLBUD OCH OLYCKOR TILL SJÖSS
Czech: SLEDOVÁNÍ NEBEZPEČNÝCH LODÍ A ZÁSAHY V PŘÍPADĚ MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ NEBO NEHOD NA MOŘI
Slovak: MONITOROVANIE RIZIKOVÝCH LODÍ A ZÁSAH V PRÍPADE UDALOSTÍ A NEHÔD NA MORI
Polish: MONITOROWANIE NIEBEZPIECZNYCH STATKÓW I INTERWENCJE W PRZYPADKACH WYPADKÓW I KOLIZJI MORSKICH
Hungarian: A VESZÉLYES HAJÓK MEGFIGYELÉSE ÉS BEAVATKOZÁS TENGERI ESEMÉNYEK ÉS BALESETEK ESETÉN
Slovenian: SPREMLJANJE NEVARNIH LADIJ IN POSREDOVANJE V PRIMERU IZREDNIH DOGODKOV IN NESREČ NA MORJU
Romanian: MONITORIZAREA NAVELOR POTENȚIAL PERICULOASE ȘI INTERVENȚIA ÎN CAZ DE INCIDENTE ȘI ACCIDENTE PE MARE
Bulgarian: КОНТРОЛ НА РИСКОВИТЕ КОРАБИ И НАМЕСА В СЛУЧАЙ НА МОРСКИ ИНЦИДЕНТИ И КАТАСТРОФИ
Estonian: OHTLIKE LAEVADE SEIRE NING SEKKUMINE VAHEJUHTUMITE JA ÕNNETUSJUHTUMITE KORRAL MEREL
Latvian: BĪSTAMU KUĢU UZRAUDZĪBA UN IEJAUKŠANĀS JŪRAS STARPGADĪJUMU UN NEGADĪJUMU GADĪJUMĀ
Lithuanian: PAVOJINGŲ LAIVŲ STEBĖSENA IR ĮSIKIŠIMAS JŪROJE ĮVYKUS INCIDENTAMS AR AVARIJOMS
Maltese: IL-MONITORAĠĠ TA' BASTIMENTI PERIKOLUŻI U L-INTERVENT FIL-KAŻ TA' INĊIDENTI U AĊĊIDENTI FUQ IL-BAĦAR
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transmission of information concerning certain ships
French: Transmission d'informations concernant certains navires
German: Übermittlung von Informationen über bestimmte Schiffe
Spanish: Transmisión de la información relativa a determinados buques
Portuguese: Transmissão de informações relativas a determinados navios
Danish: Videregivelse af oplysninger om visse skibe
Swedish: Översändande av information om vissa fartyg
Czech: Předávání informací týkajících se určitých lodí
Slovak: Prenos informácií týkajúcich sa niektorých lodí
Polish: Przekazywanie informacji dotyczących niektórych statków
Hungarian: Az egyes hajókra vonatkozó adatok továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov v zvezi z nekaterimi ladjami
Romanian: Transmiterea informațiilor privind anumite nave
Bulgarian: Предаване на информации за някои кораби
Estonian: Teabe edastamine teatavate laevade kohta
Latvian: Informācijas pārsūtīšana par noteiktiem kuģiem
Lithuanian: Informacijos apie tam tikrus laivus perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni dwar ċerti bastimenti
English: have been involved in incidents or accidents at sea as referred to in Article 17; or
French: ont été victimes d'incidents ou d'accidents en mer visés à l'article 17, ou
German: an Vorkommnissen oder Unfällen auf See gemäß Artikel 17 beteiligt waren oder
Spanish: se hayan visto involucrados en incidentes o accidentes en el mar referidos en el artículo 17, o
Portuguese: tenham estado envolvidos em incidentes ou acidentes marítimos referidos no artigo 17.o, ou
Danish: har været ude for en ulykke eller hændelse som omhandlet i artikel 17, eller
Swedish: har varit inblandade i sådana tillbud eller olyckor till sjöss som avses i artikel 17, eller
Czech: se zúčastnily mimořádné události nebo nehody na moři podle článku 17 nebo
Slovak: sa podieľali na udalostiach alebo nehodách na mori podľa článku 17 alebo
Polish: uległy wypadkowi lub kolizji na morzu określonym w art. 17,
Hungarian: a 17. cikkben említett eseményekben vagy balesetekben érintettek voltak, vagy
Slovenian: udeležene v izrednih dogodkih ali nesrečah na morju, kakor so navedene v členu 17, ali
Bulgarian: са участвали в инциденти или морски катастрофи, посочени в член 17, или
Lithuanian: dalyvavo 17 straipsnyje nurodytuose incidentuose arba avarijose jūroje, arba
English: have failed to comply with the notification and reporting requirements imposed by this Directive; or
French: ont enfreint des exigences de notification et de rapport prévues par la présente directive, ou
German: die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Mitteilungs- und Meldepflichten verletzt haben oder
Spanish: que hayan incumplido las obligaciones de notificación e información impuestas por la presente Directiva, o
Portuguese: não tenham satisfeito as obrigações de notificação e de informação impostas pela presente directiva, ou
Danish: har forsømt en indberetnings- og meldepligt, som er pålagt ved dette direktiv, eller
Swedish: har underlåtit att uppfylla anmälnings- och rapporteringsskyldigheterna enligt detta direktiv, eller
Czech: nedodržely požadavky uložené touto směrnicí na ohlašování a podávání zpráv nebo
Slovak: porušili oznamovacie a ohlasovacie povinnosti uložené touto smernicou alebo
Polish: nie wywiązały się z obowiązków zgłaszania lub powiadamiania, nałożonych przez niniejszą dyrektywę,
Hungarian: elmulasztották az ezen irányelv által előírt értesítési és jelentési kötelezettségek teljesítését, vagy
Slovenian: niso izpolnile zahtev glede obveščanja in poročanja, ki jih nalaga ta direktiva, ali
Romanian: nu au respectat cerințele de notificare și raportare impuse de prezenta directivă; sau
Bulgarian: не са спазили изискванията за уведомление и предаване, предвидени в настоящата директива, или
Lithuanian: nesilaikė šioje direktyvoje nustatytų informavimo ir pranešimo reikalavimų, arba
English: have failed to comply with the applicable rules in ships' routing systems and VTS placed under the responsibility of a Member State;
French: ont enfreint les règles applicables dans les systèmes d'organisation du trafic et les STM placés sous la responsabilité d'un État membre;
German: die geltenden Regeln von unter der Verantwortung eines Mitgliedstaats eingerichteten Systemen der Schiffswegeführung und VTS-Diensten verletzt haben;
Spanish: que hayan incumplido las reglas aplicables en los sistemas de organización del tráfico y los STB puestos bajo la responsabilidad de un Estado miembro;
Portuguese: tenham desrespeitado as regras aplicáveis dos sistemas de organização do tráfego e dos VTS da responsabilidade de um Estado-Membro;
Danish: har overtrådt reglerne i de skibsrutesystemer eller skibstrafiktjenester, som en medlemsstat har ansvaret for
Swedish: har brutit mot tillämpliga regler i de trafiksepareringssystem och VTS som medlemsstaterna ansvarar för.
Czech: nedodržely platná pravidla systému směrování lodí a služeb lodní dopravě spadajících do odpovědnosti členského státu;
Slovak: porušili uplatniteľné pravidlá systémov určovania trasy a služieb VTS, za ktoré zodpovedá členský štát;
Polish: nie wywiązały się z obowiązku dostosowania się do systemów wyznaczania dróg morskich i SRS administrowanych przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: elmulasztották a valamely tagállam felelősségi körébe utalt hajóirányítási rendszereken vagy VTS-en belül alkalmazandó szabályok betartását;
Slovenian: niso izpolnile pravil, veljavnih v sistemih organizacije ladijskega prometa in VTS, ki so pod odgovornostjo države članice;
Romanian: au încălcat regulile aplicabile din sistemele de dirijare a navelor și STM aflate în responsabilitatea unui stat membru;
Bulgarian: не са спазили приложимите правила в системите за организиране на трафика и СМТ, намиращи се под отговорността на държава-членка;
Estonian: on rikkunud liikmesriigi vastutusel olevates laevade marsruutimissüsteemides ja laevaliikluse juhtimise keskustes kohaldatavaid eeskirju;
Latvian: nav ievērojuši piemērojamos noteikumus kuģu kustības sistēmās un VTS, kas atrodas dalībvalsts pārziņā;
Lithuanian: nesilaikė laivų maršrutų parinkimo sistemų ir LET, už kurias atsakingos valstybės narės, taikomų taisyklių;
Maltese: ikunu naqsu milli jikkonformaw mar-regoli applikabbli għas-sistemi ta' rotot tal-bastimenti u VTS imqiegħda taħt ir-responsabbiltà ta' Stat Membru;
English: They shall inform all Member States concerned of the results of the action they take.
French: Ils informent tous les États membres concernés des résultats de l'action entreprise.
German: Sie unterrichten alle betroffenen Mitgliedstaaten von den Ergebnissen der von ihnen ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Informarán a todos los Estados miembros interesados de los resultados de su intervención.
Portuguese: Devem informar todos os Estados-Membros em causa dos resultados das acções por eles desenvolvidas.
Danish: De giver alle berørte medlemsstater meddelelse om resultaterne heraf.
Swedish: De skall underrätta samtliga berörda medlemsstater om resultatet av de vidtagna åtgärderna.
Czech: O výsledcích opatření, která přijaly, informují dotčené členské státy.
Slovak: Informujú všetky príslušné štáty o výsledkoch prijatého opatrenia.
Polish: Powiadamiają one wszystkie pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie o wynikach podjętych działań.
Hungarian: A tagállamok az összes érintett tagállamot értesítik az általuk végrehajtott cselekvések eredményeiről.
Slovenian: O rezultatih izvedene akcije obvestijo vse zadevne države članice.
Romanian: Ele informează toate statele membre interesate referitor la rezultatele acțiunii întreprinse.
Bulgarian: Те информират всички засегнати държави-членки за резултатите от предприетото действие.
Estonian: Nad teatavad kõigile asjaomastele liikmesriikidele võetud meetmete tulemustest.
Latvian: Tās informē visas attiecīgās dalībvalstis par veiktās darbības rezultātiem.
Lithuanian: Jos praneša visoms suinteresuotoms valstybėms narėms savo veiklos rezultatus.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri kkonċernati kollha dwar ir-riżultati ta' l-azzjoni meħuda.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Reporting of incidents and accidents at sea
French: Signalement des incidents et accidents en mer
German: Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See
Spanish: Notificación de incidentes y accidentes en el mar
Portuguese: Comunicação de incidentes e acidentes marítimos
Danish: Indberetning af ulykker og hændelser søs
Swedish: Rapportering av tillbud och olyckor till sjöss
Czech: Hlášení o mimořádných událostech a nehodách na moři
Slovak: Hlásenie udalostí a nehôd na mori
Polish: Zgłaszanie wypadków i kolizji na morzu
Hungarian: A tengeren történt események és balesetek jelentése
Slovenian: Poročanje o izrednih dogodkih in nesrečah na morju
Romanian: Raportarea incidentelor și accidentelor produse pe mare
Bulgarian: Докладване за морски инциденти и произшествия
Estonian: Merel toimunud intsidentidest ja õnnetustest teatamine
Latvian: Ziņošana par jūras starpgadījumiem un negadījumiem
Lithuanian: Pranešimai apie incidentus ir avarijas jūroje
Maltese: Ir-rapportaġġ ta' inċidenti u aċċidenti fuq il-baħar
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Measures in the event of exceptionally bad weather
French: Mesures en cas de conditions météorologiques exceptionnellement défavorables
German: Maßnahmen im Falle außergewöhnlich schlechter Wetterbedingungen
Spanish: Medidas en caso de condiciones meteorológicas excepcionalmente desfavorables
Portuguese: Medidas em caso de condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af usædvanligt ugunstige vejrforhold
Swedish: Åtgärder vid ytterst ogynnsamma väderförhållanden
Czech: Opatření v případě mimořádně špatného počasí
Slovak: Opatrenia v prípade výnimočne zlého počasia
Polish: Działania w przypadku wyjątkowo złej pogody
Hungarian: Intézkedések különösen rossz időjárás esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru izjemno slabega vremena
Romanian: Măsuri în caz de condiții meteorologice extrem de nefavorabile
Bulgarian: Мерки в случай на изключително неблагоприятни метеорологични условия
Estonian: Meetmed erakordselt halva ilma korral
Latvian: Pasākumi ārkārtīgi sliktu laika apstākļu gadījumā
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi itin blogu oru
Maltese: Il-miżuri fil-każ ta' temp eċċezzjonalment ħażin
English: They should, where possible, fully inform the master of a ship which is in the port area concerned, and intends to enter or leave that port, of the sea state and weather conditions and, when relevant and possible, of the danger they may present to his/her ship, the cargo, the crew and the passengers;
German: sollten sie soweit möglich den Kapitän eines Schiffes, das sich in dem betreffenden Hafengebiet befindet und in den Hafen einlaufen oder aus ihm auslaufen will, umfassend über die See und Wetterbedingungen sowie gegebenenfalls und soweit möglich über die Gefahren informieren, die sich daraus für sein Schiff, die Ladung, die Besatzung und die Fahrgäste ergeben können;
English: The master shall inform the company of the appropriate measures or recommendations referred to under paragraph 1.
French: Le capitaine informe la compagnie des mesures appropriées ou recommandations visées au paragraphe 1.
German: Der Kapitän unterrichtet das Unternehmen von den geeigneten Maßnahmen oder Empfehlungen gemäß Absatz 1.
Spanish: El capitán informará a la compañía de las medidas o recomendaciones adecuadas a que se refiere el apartado 1.
Portuguese: O comandante informará a companhia das medidas ou recomendações adequadas a que se refere o n.o 1.
Danish: Skibets fører underretter rederiet om de passende foranstaltninger eller henstillinger, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Befälhavaren skall informera företaget om de lämpliga åtgärderna eller rekommendationerna enligt punkt 1.
Czech: Velitel lodi informuje společnost o vhodných opatřeních nebo doporučeních uvedených v odstavci 1.
Slovak: Kapitán informuje spoločnosť o primeraných opatreniach alebo odporúčaniach uvedených v odseku 1.
Polish: Kapitan powiadamia przedsiębiorstwo o właściwych środkach lub zaleceniach wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A hajóparancsnok értesíti a társaságot az (1) bekezdésben említett megfelelő intézkedésekről vagy ajánlásokról.
Slovenian: Poveljnik obvesti družbo o ustreznih ukrepih ali priporočilih iz odstavka 1.
Romanian: Căpitanul informează compania despre măsurile sau recomandările ce se impun menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Капитанът информира компанията за подходящите мерки или препоръките, предвидени в параграф 1.
Estonian: Kapten teatab ühingule lõikes 1 nimetatud sobivatest meetmetest või soovitustest.
Latvian: Kapteinis informē sabiedrību par atbilstīgajiem pasākumiem vai ieteikumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Laivo kapitonas apie 1 dalyje nurodytas priemones ar rekomendacijas praneša kompanijai.
Maltese: Il-kaptan għandu javża lill-kumpannija dwar il-miżuri jew ir-rakkomandazzjonijiet addattati imsemmija taħt il-paragrafu 1.