FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advise the railway undertakings concerned about incidents and accidents having occurred on their territory,
French: informent les entreprises ferroviaires concernées sur les incidents et les accidents s'étant produits sur son territoire,
German: die betroffenen Eisenbahnverkehrsunternehmen über sicherheitsrelevante Störungen und Unfälle auf ihrem Netz zu informieren;
Spanish: comunicarán a las empresas ferroviarias correspondientes los incidentes y accidentes que se hayan producido en su territorio;
Italian: comunicare alle imprese ferroviarie interessate i guasti e gli incidenti verificatisi sul loro territorio,
Portuguese: aconselhar os operadores ferroviários em causa a respeito dos incidentes e acidentes ocorridos no seu território,
Finnish: ilmoittaa asianomaisille junayhtiöille niiden alueilla sattuneista häiriötilanteista ja onnettomuuksista,
Greek: ενημερώνουν τις εμπλεκόμενες σιδηροδρομικές εταιρείες σχετικά με συμβάντα και ατυχήματα που έχουν συμβεί στην περιοχή τους,
Czech: upozornit dotyčné železniční podniky na mimořádné události a nehody, ke kterým došlo na jejich území,
Slovak: informujú príslušné železničné podniky o udalostiach a nehodách, ktoré sa vyskytli na ich území,
Polish: powiadamia dane przedsiębiorstwa kolejowe o zdarzeniach i wypadkach mających miejsce na ich terytorium,
Hungarian: értesítik az érintett vasúti vállalkozásokat a területükön végbement váratlan eseményekről és balesetekről,
Slovenian: prevoznikom svetujejo o nezgodah in nesrečah, ki so se zgodile na njihovem terenu,
Romanian: anunță întreprinderile feroviare interesate în legătură cu incidentele și accidentele care au loc pe teritoriul lor;
Bulgarian: съветват заинтересованите железопътни предприятия относно произшествия и аварии, настъпили на тяхна територия,
Estonian: nõustavad asjaomaseid raudtee-ettevõtjaid seoses nende territooriumil asetleidnud häireseisundite ja avariidega,
Latvian: informē iesaistītos dzelzceļa uzņēmumus par starpgadījumiem un avārijām, kas notikuši to teritorijā,
Lithuanian: teikia rekomendacijas atitinkamoms geležinkelių įmonėms dėl jų teritorijoje įvykusių gedimų ir avarijų,
English: communicate to the railway undertakings, when one of their staff is concerned, the analyses and conclusions of the investigation or inquiry.
French: communiquent aux entreprises ferroviaires, lorsqu'un de leurs agents est concerné, les analyses et les conclusions de l'enquête.
German: den Eisenbahnverkehrsunternehmen die Analysen und Schlussfolgerungen der Ermittlung mitzuteilen, sofern einer ihrer Mitarbeiter betroffen ist.
Spanish: comunicarán a las empresas ferroviarias los resultados y conclusiones de las investigaciones o encuestas realizadas, cuando afecten a un miembro de su personal.
Italian: qualora riguardino un loro dipendente, comunicare alle imprese ferroviarie le analisi e le conclusioni dell'indagine o inchiesta.
Portuguese: comunicar aos operadores ferroviários, quando um membro do seu pessoal estiver envolvido, as análises e conclusões da investigação ou do inquérito.
Finnish: välittää junayhtiöille tutkimuksen tai kuulustelun analyysit ja johtopäätökset silloin, kun kyseessä on yhtiön henkilökuntaan kuuluva henkilö.
Greek: ενημερώνουν τις σιδηροδρομικές εταιρείες, όταν εμπλέκεται μέλος του προσωπικού τους, σχετικά με τις αναλύσεις και τα πορίσματα της πραγματογνωμοσύνης ή της έρευνας.
Czech: sdělit železničním podnikům analýzy a závěry vyšetřování, pokud jde o některé jejich zaměstnance.
Slovak: oznámia železničným podnikom analýzu a závery vyšetrovania, pokiaľ sa to týka ich pracovníka.
Polish: przekazuje przedsiębiorstwu kolejowemu, jeśli dotyczy to jego pracowników, analizy i wnioski z przeprowadzonego dochodzenia.
Hungarian: közlik a vasúti vállalkozásokkal az elemzéseket és a vizsgálat vagy nyomozás végeredményét, ha a személyzetük egyik tagja érintett az ügyben.
Slovenian: prevoznikom sporočijo analize in rezultate preiskave ali poizvedbe, kadar to zadeva enega izmed članov njihovega osebja.
Romanian: comunică întreprinderilor feroviare, în cazul în care este implicat un membru al personalului acestora, analizele și concluziile cercetărilor sau ale anchetei.
Bulgarian: съобщават на железопътните предприятия анализи и заключения от разследване или проучване, когато някой от персонала им е заинтересован.
Estonian: edastavad raudtee-ettevõtjatele, juhul kui see puudutab nende personali, juurdluse või küsitluse analüüsid ja tulemused.
Latvian: informē dzelzceļa uzņēmumus gadījumos, kad iesaistīts kāds no to darbiniekiem, par izmeklēšanas un izvērtēšanas analīzi un secinājumiem.
Lithuanian: pateikia geležinkelių įmonėms, jeigu tai susiję su tų įmonių darbuotoju, tyrimų arba nagrinėjimų analizes ir išvadas.
English: periodically and if needed inform the infrastructure managers about the results of the feedback and areas where corrective actions are expected.
French: informent périodiquement et en temps que de besoin les gestionnaires d'infrastructure sur les résultats du retour d'expérience et sur les domaines où des actions correctives doivent être envisagées.
German: die Infrastrukturbetreiber regelmäßig und bei Bedarf über die Ergebnisse der Erfahrungsberichte sowie über die Bereiche zu informieren, in denen Korrekturmaßnahmen getroffen werden müssen.
Spanish: periódicamente y cuando sea necesario comunicarán a los administradores de las infraestructuras los resultados de la realimentación y los aspectos que precisan acción correctiva.
Italian: periodicamente, e se necessario, comunicare ai gestori delle infrastrutture i risultati di tale processo e i settori in cui andrebbero eseguiti interventi correttivi.
Portuguese: informar periodicamente e sempre que necessário os gestores de infra-estruturas dos resultados das experiências transmitidas e das áreas em que devem ser tomadas medidas correctivas.
Finnish: määräajoin ja tarvittaessa ilmoittaa infrastruktuurin haltijoille palautteen tuloksista ja alueista, joilla korjaustoimia odotetaan.
Greek: περιοδικά και κατά περίπτωση, ενημερώνουν τους διαχειριστές υποδομής σχετικά με τα αποτελέσματα της ανατροφοδότησης και τους τομείς στους οποίους αναμένεται να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
Czech: pravidelně a podle potřeby informovat provozovatele infrastruktury o výsledcích předávání zkušeností a o oblastech, kde jsou očekávána nápravná opatření.
Slovak: pravidelne a podľa potreby informujú manažérov infraštruktúry o získaných informáciách a územiach, kde sa očakávajú opravné činnosti.
Polish: okresowo lub gdy zajdzie taka potrzeba informuje zarządców infrastruktury o wynikach przekazywania doświadczeń przez pracowników oraz o obszarach, na których należy wprowadzić wymagane poprawki.
Hungarian: időszakosan és szükség esetén tájékoztatják az infrastruktúra működtetőit a visszacsatolás eredményeiről és az olyan területekről, ahol korrekciós intézkedések várhatóak.
Slovenian: občasno in po potrebi obvesti upravljavce infrastruktur o rezultatih povratnih informacij in o območjih, na katerih so potrebni korektivni ukrepi.
Romanian: informează periodic și după caz pe administratorii infrastructurii în legătură cu rezultatele comunicărilor și cu zonele unde se preconizează măsuri corective.
Bulgarian: периодично и при необходимост информират управителите на инфраструктура за резултатите от обратната връзка и сфери, в които се предвиждат коригиращи действия.
Estonian: teavitavad infrastruktuuri-ettevõtjaid perioodiliselt või vastavalt vajadusele tagasiside tulemustest ning valdkondadest, kus oleks vaja läbi viia korrigeerivaid toiminguid.
Latvian: periodiski un pēc vajadzības informē infrastruktūras pārvaldītājus par pieredzes apmaiņas rezultātiem un jomām, kurās veicamas korektīvās darbības.
Lithuanian: periodiškai ir iškilus būtinybei informuoja infrastruktūros valdytojus apie patirties perdavimo rezultatus ir sritis, kuriose reikėtų imtis korekcinių veiksmų.
English: MONITORING QUALITY OF OPERATION
French: BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA QUALITÉ DE L'EXPLOITATION
German: ANALYSE DES SYSTEMS UNTER DEM ASPEKT DER BETRIEBSQUALITÄT
Spanish: SUPERVISIÓN DE LA CALIDAD DE LA EXPLOTACIÓN
Italian: MONITORAGGIO DELLA QUALITÀ DI ESERCIZIO
Portuguese: CONTROLO DA QUALIDADE DA EXPLORAÇÃO
Finnish: TOIMINNAN LAADUN VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ SYSTÉMU Z HLEDISKA KVALITY PROVOZU
Slovak: ANALÝZA SYSTÉMU Z HĽADISKA KVALITY PREVÁDZKY
Polish: MONITOROWANIE JAKOŚCI DZIAŁANIA
Hungarian: AZ ÜZEMELÉS MINŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE KAKOVOSTI OBRATOVANJA
Romanian: MONITORIZAREA CALITĂȚII ÎN EXPLOATARE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ ЗА КАЧЕСТВО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE KVALITEEDI JÄRELEVALVE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS KVALITĀTES KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO KOKYBĖS KONTROLĖ
Maltese: Kwalità tal-monitoraġġ ta' l-operazzjoni
English: Events which have significantly disrupted operations shall be analysed as soon as possible, jointly by the railway undertaking and the infrastructure manager concerned.
French: Les événements ayant perturbé l'exploitation de manière notable sont, dès que possible, analysés en commun par l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire d'infrastructure concerné.
German: Ereignisse, die den Betrieb erheblich gestört haben, werden sobald wie möglich gemeinsam vom Eisenbahnverkehrsunternehmen und dem betroffenen Infrastrukturbetreiber analysiert.
Spanish: La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura analizarán lo antes posible aquellos episodios que hayan trastornado la explotación de forma significativa.
Italian: Gli episodi che hanno causato notevoli disservizi devono essere analizzati congiuntamente prima possibile dall'impresa ferroviaria e dal gestore dell'infrastruttura interessati.
Portuguese: As ocorrências que tenham perturbado significativamente a exploração serão, logo que possível, analisados conjuntamente pelo operador ferroviário e o gestor da infra-estrutura interessados.
Finnish: Junayhtiön ja asianomaisen infrastruktuurin haltijan tulee yhdessä analysoida mahdollisimman pian tapahtumat, jotka ovat merkittävästi häirinneet toimintaa.
Greek: Τα γεγονότα που έχουν προκαλέσει σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εκμετάλλευση αναλύονται το συντομότερο δυνατό από τη σιδηροδρομική εταιρεία σε συνεργασία με τον εμπλεκόμενο διαχειριστή υποδομής.
Czech: Události, které významně narušily provoz, musí být železničním podnikem a dotyčným provozovatelem infrastruktury co nejdříve společně analyzovány.
Slovak: Udalosti, ktoré závažne narušili prevádzku, železničný podnik čo najskôr analyzuje spolu s príslušným manažérom infraštruktúry.
Polish: Wydarzenia, które w znacznym stopniu zakłóciły działanie sieci muszą zostać jak najszybciej wspólnie przeanalizowane przez dane przedsiębiorstwo kolejowe i zarządcę infrastruktury.
Hungarian: A működést jelentősen megzavaró eseményeket a lehető legsürgősebben közösen elemzi a vasúti vállalkozás és az infrastruktúra érintett működtetője.
Slovenian: Prevoznik in upravljavec infrastrukture skupaj v najkrajšem možnem času analizirata primere, ki bistveno ovirajo obratovanje.
Romanian: Incidentele care au perturbat în mod semnificativ exploatarea sunt analizate cât mai curând posibil, de către întreprinderea feroviară în comun cu administratorul infrastructurii în cauză.
Bulgarian: Случаите, които значително разстройват експлоатацията се анализират колкото е възможно по-скоро заедно от заинтересованите железопътно предприятие и управител на инфраструктурата.
Estonian: Asjaomane raudtee-ettevõtja peab koos asjaomase infrastruktuuri-ettevõtjaga võimalikult kiiresti analüüsima käitustegevust oluliselt häirinud juhtumeid.
Latvian: Notikumi, kuri ievērojami traucējuši ekspluatāciju, dzelzceļa uzņēmumam iespējami drīz ir jāizvērtē kopā ar attiecīgo infrastruktūras pārvaldītāju.
Lithuanian: Įvykius, kurie iš esmės sutrikdė operacijas, geležinkelių įmonė negaišdama nagrinėja kartu su atitinkamu infrastruktūros valdytoju.
English: Any recurring event shall be analysed jointly by the railway undertaking and the infrastructure managers concerned at least once a year.
French: Les événements ayant perturbé l'exploitation de manière fréquente sont, au moins une fois par an, analysés en commun par l'entreprise ferroviaire et les gestionnaires d'infrastructure concernés.
German: Ereignisse, die den Betrieb häufig gestört haben, werden mindestens ein Mal pro Jahr gemeinsam vom Eisenbahnverkehrsunternehmen und den betroffenen Infrastrukturbetreibern analysiert.
Spanish: La empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura analizarán conjuntamente todos los episodios recurrentes, como mínimo una vez al año.
Italian: Eventuali episodi ricorrenti devono essere esaminati congiuntamente dall'impresa ferroviaria e dai gestori dell'infrastruttura interessati almeno una volta all'anno.
Portuguese: Os acontecimentos recorrentes serão conjuntamente analisados, pelo menos uma vez por ano, pelo operador ferroviário e o gestor da infra-estrutura interessados.
Finnish: Junayhtiön ja asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden tulee yhdessä analysoida mahdolliset toistuvat tapahtumat vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τυχόν επανειλημμένα γεγονότα αναλύονται από τη σιδηροδρομική εταιρεία σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους διαχειριστές υποδομής τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Opakující se události musí být železničním podnikem a dotyčnými provozovateli infrastruktury společně analyzovány nejméně jednou ročně.
Slovak: Každú opakujúcu sa udalosť železničný podnik analyzuje aspoň raz ročne spolu s manažérmi infraštruktúry.
Polish: Każde powtarzające się wydarzenie musi być analizowane przez dane przedsiębiorstwo kolejowe i zarządcę infrastruktury przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Minden visszatérő eseményt a vasúti vállalkozás és az infrastruktúra érintett működtetője évente legalább egyszer közösen kivizsgál.
Slovenian: Prevoznik in upravljavec infrastrukture skupaj najmanj enkrat na leto analizirata vsak ponavljajoči se primer.
Romanian: Orice incident care perturbă exploatarea în mod frecvent se analizează de către întreprinderea feroviară în comun cu administratorii infrastructurii implicate cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Всеки повтарящ се случай трябва да се анализира съвместно от железопътно предприятие и управител на инфраструктурата най-малко веднъж годишно.
Estonian: Korduvaid juhtumeid peavad asjaomane raudtee-ettevõtja ja asjaomased infrastruktuuri-ettevõtjad üheskoos analüüsima vähemalt kord aastas.
Latvian: Visi notikumi, kas atkārtojas, dzelzceļa uzņēmumam vismaz reizi gadā jāizvērtē kopā ar attiecīgajiem infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Kiekvieną pasikartojantį įvykį bent kartą per metus geležinkelių įmonė nagrinėja kartu su atitinkamais infrastruktūros valdytojais.
English: These processes shall be defined by the railway undertaking in agreement with the infrastructure managers.
French: Ces processus sont définis par l'entreprise ferroviaire en accord avec les gestionnaires d'infrastructure.
German: Diese Verfahren werden vom Eisenbahnverkehrsunternehmen in Absprache mit den Infrastrukturbetreibern festgelegt.
Spanish: Estos procesos serán definidos por la empresa ferroviaria mediante acuerdo con los administradores de las infraestructuras.
Italian: Questi procedimenti devono essere definiti dall'impresa ferroviaria in accordo con i gestori delle infrastrutture.
Portuguese: Estes processos serão definidos pelo operador ferroviário em concertação com o gestor da infra-estrutura.
Finnish: Junayhtiön tulee määrittää nämä prosessit yhteisymmärryksessä infrastruktuurin haltijoiden kanssa.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες ορίζονται από τη σιδηροδρομική εταιρεία κατόπιν συμφωνίας με τους διαχειριστές υποδομής.
Czech: Tyto postupy stanoví železniční podnik po dohodě s provozovateli infrastruktury.
Slovak: Tieto postupy definuje železničný podnik po dohode s manažérmi infraštruktúry.
Polish: Procesy te są określane przez przedsiębiorstwo kolejowe w porozumieniu z zarządcami infrastruktury.
Hungarian: Ezeket a folyamatokat a vasúti vállalkozás az infrastruktúra működtetőivel egyetértésben határozza meg.
Slovenian: Te procese opredeli prevoznik v dogovoru z upravljavci infrastruktur.
Romanian: Aceste procese se pun la punct de către întreprinderea feroviară de comun acord cu administratorii infrastructurii.
Bulgarian: Тези процеси се определят от железопътното предприятие чрез споразумение с управителите на инфраструктурата.
Estonian: Niisugused protsessid määratleb raudtee-ettevõtja kokkuleppel infrastruktuuri-ettevõtjatega.
Latvian: Šos procesus definē dzelzceļa uzņēmums pēc vienošanās ar infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: Šiuos procesus geležinkelių įmonė apibrėžia kartu su infrastruktūros valdytojais.
English: ON-BOARD SERVICE
French: SERVICE À BORD
German: SERVICE IM ZUG
Spanish: SERVICIO A BORDO
Italian: SERVIZIO A BORDO
Portuguese: SERVIÇO DE BORDO
Finnish: LIIKENNÖINTI
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ
Czech: SLUŽBY POSKYTOVANÉ VE VLAKU
Slovak: VLAKOVÁ SLUŽBA
Polish: OBSŁUGA POCIĄGU
Hungarian: FEDÉLZETI SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: STORITVE NA VLAKU
Romanian: SERVICIUL LA BORD
Bulgarian: УСЛУГИ НА БОРДА НА ВЛАКА
Estonian: TEENINDUS RONGIS
Latvian: APKALPES DARBS
Lithuanian: TRAUKINIO SERVISAS
Maltese: Servizz fuq il-ferrovija
English: Crewing
French: Composition des équipages
German: Zusammensetzung der Teams
Spanish: Dotación de personal
Italian: Personale
Portuguese: Composição da tripulação
Finnish: Miehitys
Greek: Προσωπικό
Czech: Sestavení doprovodu vlaku
Slovak: Členovia posádky
Polish: Obsada personelu
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Oskrba z osebjem
Romanian: Componența echipajului însoțitor
Bulgarian: Формиране на екипаж
Estonian: Rongipersonal
Latvian: Apkalpe
Lithuanian: Traukinio įgula
Maltese: Ekwipaġġ
English: A procedure shall be drawn up by the railway undertaking in agreement with the infrastructure manager to define the checks to be made before the train departs.
French: Une procédure est établie par l'entreprise ferroviaire en accord avec le gestionnaire d'infrastructure pour définir les vérifications à effectuer avant le départ du train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen legt in Absprache mit dem Infrastrukturbetreiber ein Verfahren für die Überprüfungen fest, die vor der Abfahrt des Zuges vorzunehmen sind.
Spanish: La empresa ferroviaria elaborará un procedimiento, mediante acuerdo con el administrador de la infraestructura, para definir los controles que deberán realizarse antes de la salida del tren.
Italian: L'impresa ferroviaria deve stabilire una procedura in accordo con il gestore dell'infrastruttura per definire i controlli da eseguire prima della partenza del treno.
Portuguese: O operador ferroviário estabelecerá, em concertação com o gestor da infra-estrutura, um procedimento para definir os controlos a efectuar antes da partida do comboio.
Finnish: Junayhtiön tulee laatia yhteisymmärryksessä infrastruktuurin haltijan kanssa menettely ennen junan lähtöä tehtävien tarkastusten määrittämiseksi.
Greek: Κατόπιν συμφωνία με τον διαχειριστή υποδομής, η σιδηροδρομική εταιρεία θεσπίζει διαδικασία ορισμού των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται προ της αναχώρησης της αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik po dohodě s provozovatelem infrastruktury vypracuje postup pro stanovení kontrol, které musí být provedeny před odjezdem vlaku.
Slovak: Po dohode s manažérom infraštruktúry určí železničný podnik postup stanovenia kontrol, ktoré sa majú uskutočňovať pred odchodom vlakov.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe w porozumieniu z zarządcą infrastruktury opracowuje procedurę określającą kontrole przeprowadzane przed odjazdem pociągu.
Hungarian: A vasúti vállalkozás az infrastruktúra működtetőjével egyetértésben eljárást dolgoz ki a szerelvény indulását megelőzően elvégzendő ellenőrzések meghatározására.
Slovenian: Prevoznik v dogovoru z upravljavcem infrastrukture določi postopek opredelitve preverjanj, ki jih je treba opraviti pred odhodom vlaka.
Romanian: Întreprinderea feroviară elaborează o procedură de comun acord cu administratorul infrastructurii, prin care se definesc verificările care trebuie efectuate înainte de plecarea trenului.
Bulgarian: От железопътното предприятие чрез споразумение с управителя на инфраструктура се създава процедура, определяща проверки, които се правят преди отправянето на влака.
Estonian: Raudtee-ettevõtja seab kokkuleppel infrastruktuuri-ettevõtjaga sisse korra niisuguste kontrollimiste määratlemiseks, mida tuleb teostada enne rongi väljumist.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam, saskaņojot ar infrastruktūras pārvaldītāju, jāizstrādā procedūra, definējot pirms vilciena atiešanas veicamās pārbaudes.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė, suderinusi su infrastruktūros valdytoju, parengia tvarką, pagal kurią būtų apibrėžti prieš traukiniui išvykstant atliktini patikrinimai.
English: Number of passengers on-board the train
French: Occupation du train
German: Besetzung des Zuges
Spanish: Número de pasajeros a bordo del tren
Italian: Numero di passeggeri a bordo del treno
Portuguese: Número de passageiros a bordo do comboio
Finnish: Matkustajien määrä junassa
Greek: Αριθμός επιβατών επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Počet cestujících ve vlaku
Slovak: Počet cestujúcich vo vlaku
Polish: Ilość pasażerów znajdujących się w pociągu
Hungarian: A szerelvényen tartózkodó utasok száma
Slovenian: Število potnikov na vlaku
Romanian: Numărul de călători la bordul trenului
Bulgarian: Брой пътници във влака
Estonian: Reisijate arv rongis
Latvian: Vilciena pasažieru skaits
Lithuanian: Traukiniu vežamų keleivių skaičius
Maltese: Numru ta' passiġġieri fuq it-tren