English: As there is no directly observable price or quantity that is truly representative of the output of FISIM from a purely theoretical viewpoint it seems currently impossible to identify a suitable A method for FISIM.
German: Da es rein theoretisch gesehen keine direkt beobachtbare Preis- oder Mengenangabe gibt, die für die Produktion von FISIM wirklich repräsentativ ist, dürfte es gegenwärtig unmöglich sein, eine geeignete A-Methode für die unterstellte Bankgebühr zu ermitteln.
Italian: Non esistendo un prezzo o una quantità direttamente osservabile realmente rappresentativa della produzione dei servizi d'intermediazione finanziaria misurati indirettamente, da un punto di vista puramente teorico sembra attualmente impossibile individuare un idoneo metodo A per tali servizi.
Portuguese: Uma vez que não há qualquer preço ou quantidade directamente observáveis que sejam verdadeiramente representativos da produção de SIFIM de um ponto de vista puramente teórico, parece actualmente impossível identificar um método adequado para os SIFIM.
Czech: Protože z čistě teoretického hlediska neexistuje přímo pozorovatelná cena nebo množství, které skutečně reprezentuje výstup FISIM, zdá se, že je v současnosti nemožné identifikovat vhodnou metodu A pro FISIM.
Polish: Ponieważ nie istnieje możliwa do bezpośredniej obserwacji cena lub liczba, która byłaby reprezentatywna dla produktu FISIM, z czysto teoretycznego punktu widzenia wydaje się obecnie niemożliwym zidentyfikowanie odpowiedniej metody typu A dla FISIM.
Hungarian: Mivel nincs olyan közvetlenül megállapítható ár vagy volumen, amely tisztán elméleti nézőpontból valóban reprezentatív lenne a FISIM kibocsátására nézve, jelenleg úgy tűnik, nem állapítható meg megfelelő "A" módszer a FISIM-re vonatkozóan.
Slovenian: Ker za rezultate FISIM-a ni resnično reprezentativnih cen ali količin, se teoretično zdi, da primerne metode A za FISIM v sedanjosti ni mogoče identificirati.
Romanian: Întrucât nu există preț sau cantitate direct observabilă care să fie cu adevărat reprezentativă pentru producția SIFMI din punct de vedere pur teoretic, definirea unei metode A adecvate pentru SIFMI pare a fi, în prezent, imposibilă.
Bulgarian: Тъй като липсва директно наблюдавана цена или количество, което да е реално представително за крайната продукция на FISIM от чисто теоретична гледна точка понастоящем изглежда невъзможно да се определи подходящ метод от типа А за този вид услуги.
Estonian: Et puhtteoreetilisest seisukohast puudub otse vaadeldav hind või kogus, mis oleks FISIMi toodangu puhul tõeliselt representatiivne, tundub FISIMi puhul sobiva A-meetodi määratlemine praegu võimatu.
Latvian: Tā kā nav tieši novērojamas cenas vai daudzuma, kas patiesi raksturotu FISIM produkciju no tīri teorētiska viedokļa, pašlaik, šķiet, ir neiespējami identificēt piemērotu A metodi attiecībā uz FISIM.
Lithuanian: Kadangi nėra tiesiogiai stebimos kainos ar kiekio, kuris tikrai reprezentuotų NAFTAP produkciją grynai teoriniu požiūriu, šiuo metu, atrodo, yra neįmanoma nustatyti tinkamą A metodą NAFTAP.
Maltese: Billi ma hemm l-ebda prezz jew kwantita direttament osservabbli li huwa verament rappreżentattiv tal-produzzjoni (output) ta' SIFII mill-lat purament teoretiku jidher korrentement impossibbli li jiġi identifikat metodu A xieraq għal SIFII.