English: Article 2(7) of Council Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation") provides that in the case of imports from countries like the PRC, the normal values are to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph (c) of paragraph 7 of that Article.
French: L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "le règlement de base") prévoit que, dans le cas d'importations en provenance de pays tels que la Chine, les valeurs normales doivent être établies sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché, sauf si un producteur-exportateur remplit les critères définis au point c) du paragraphe 7 de l'article précité.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erfolgt die Ermittlung des Normalwertes im Fall von Einfuhren aus Ländern wie der VRC auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Drittland mit Marktwirtschaft, außer wenn ein ausführender Hersteller die Kriterien in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung erfuellt.
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo ("Reglamento de base") dispone que en el caso de las importaciones procedentes de países como la RPC, se establezcan los valores normales sobre la base del precio o del valor construido en un país tercero de economía de mercado a menos que un productor exportador cumpla los criterios establecidos en el párrafo (c) del apartado 7 de dicha disposición.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio ("regolamento di base") prevede che nel caso di importazioni in provenienza da paesi come la RPC il valore normale sia determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato sempre che un produttore-esportatore non soddisfi i criteri di cui al paragrafo 7, lettera c), di detto articolo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho ("regulamento de base") no caso de importações de países como a China, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado excepto se um produtor-exportador satisfizer os critérios indicados na alínea c) do artigo acima referido.
Dutch: In artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad ("de basisverordening") is bepaald dat bij invoer uit landen zoals de VRC, de normale waarde wordt vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een land met markteconomie tenzij een exporteur/producent voldoet aan de criteria van lid c) van lid 7 deze bepaling.
Swedish: I artikel 2.7 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) föreskrivs det att normalvärdet vid import från länder som Folkrepubliken Kina skall fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi, såvida inte en exporterande tillverkare uppfyller de kriterier som anges i punkt 7 c i samma artikel.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 2 artiklan 7 kohdassa säädetään, että kun on kyseessä tuonti Kiinan kaltaisista maista, normaaliarvot on määritettävä markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, ellei vientiä harjoittava tuottaja täytä kyseisen artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Czech: Čl. 2 odst. 7 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ("základní nařízení") stanoví, že v případě dovozu ze států, jako je ČLR, se běžná hodnota stanoví na základě ceny nebo vypočtené hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím, pokud vyvážející výrobce nesplňuje kritéria uvedená v odst. 7 písm. c) tohoto článku.
Polish: art. 2 ust. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe"), przewiduje, że w przypadku przywozu z krajów takich, jak ChRL, normalne wartości należy ustalać w oparciu o cenę lub skonstruowaną wartość w gospodarce rynkowej państwa trzeciego, chyba że producent wywozu spełnia kryteria wymienione w ust. 7 lit. c) tego artykułu.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 2. cikkének (7) bekezdése szerint, a Kínai Népköztársasághoz hasonló országokból történő behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban érvényes ár vagy kiszámított érték alapján kell megállapítani, kivéve, ha az exportáló termelő megfelel az említett cikk (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("temeljna uredba") določa, da se v primeru uvoza iz držav, kot je LRK, normalne vrednosti določijo na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tržnem gospodarstvu tretje države, razen če proizvajalec izvoznik izpolnjuje merila, določena v pododstavku (c) odstavka 7 navedenega člena.
Romanian: Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului („regulament de bază”) prevede faptul că, în cazul unor importuri din țări cum ar fi RPC, valorile normale trebuie să fie stabilite pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață, cu excepția cazului în care un producător-exportator îndeplinește criteriile definite la alineatul (7) litera (c) din articolul menționat anterior.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 2 lõikes 7 on sätestatud, et impordi puhul sellistest riikidest nagu Hiina määratakse normaalväärtused kindlaks kolmanda turumajandusriigi hinna või arvestusliku väärtuse põhjal, kui eksportiv tootja ei vasta nimetatud artikli lõike 7 punktiga c ettenähtud nõuetele.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 ("Pamatregula") 2. panta 7. punktā noteikts, ka attiecībā uz importu no tādām trešām valstīm kā ĶTR, ja eksportējošais ražotājs neatbilst 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību nosaka pēc cenas vai saliktās vērtības trešā valstī ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 2 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad, jei importuojama iš tokių šalių kaip KLR, normalioji vertė turi būti nustatoma remiantis trečiosios rinkos ekonomikos šalies kaina arba apskaičiuota verte, išskyrus, jei eksportuojantis gamintojas atitinka kriterijus, išdėstytus minėto straipsnio 7 dalies c punkte.
Maltese: L-Artikolu 2(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("Regolament Bażiku") jistabbilixxi illi fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi bħar-RPĊ, il-valuri normali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostrutt f'ekonomija tas-suq f'pajjiż terz, kemm il-darba produttur-esportatur ma jilħaqx il-kriterji stabbiliti fis-subparagrafu (ċ) ta' paragrafu 7 ta' dak l-Artikolu.