English: the promotion of confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms and their ammunition, the demobilisation of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration, such measures to include compliance with peace and arms control agreements under combined or third party supervision, respect of human rights and humanitarian law, the protection of the rule of law, in particular as regards the personal safety of former combatants and small arms amnesties, as well as community-based development projects and other economic and social incentives;
French: promotion de mesures de confiance et de dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excédentaires ou détenues illégalement et de leurs munitions, la démobilisation des combattants suivie de leur réinsertion et réintégration, ces mesures devant englober le respect des accords de paix et de maîtrise des armements sous supervision combinée ou par un tiers, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, la sauvegarde de l'État de droit, notamment en ce qui concerne la sécurité personnelle des anciens combattants et l'amnistie pour détention d'armes de petit calibre, ainsi que des projets de développement à l'échelon local et d'autres mesures d'incitation économiques et sociales;
German: Förderung vertrauensbildender Maßnahmen und Anreize für die freiwillige Abgabe überschüssiger Handfeuerwaffenbestände oder illegal gehaltener Handfeuerwaffen sowie der dazugehörigen Munition, Demobilisierung von Kombattanten und deren anschließende Rehabilitation und Wiedereingliederung, wobei derartige Maßnahmen die Einhaltung von Friedens- und Rüstungskontrollvereinbarungen unter gemeinsamer Überwachung oder Überwachung durch Dritte, die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Rechts, den Schutz rechtsstaatlicher Grundsätze, insbesondere was die persönliche Sicherheit ehemaliger Kombattanten und Handfeuerwaffen-Amnestien anbelangt, sowie auf örtliche Gemeinschaften ausgerichtete Entwicklungsprojekte und andere wirtschaftliche und soziale Anreize umfassen sollen;
Spanish: el fomento de medidas que aumenten la confianza y de incentivos destinados a alentar la entrega voluntaria de armas de pequeño calibre y su munición, excedentarias o de tenencia ilegal, la desmovilización de combatientes y su posterior rehabilitación y reintegración; dichas medidas deberán abarcar el cumplimiento de los acuerdos de paz y de control de armamentos bajo supervisión conjunta o por parte de terceros, el respeto de los derechos humanos y la legislación humanitaria, la protección del Estado de Derecho, en particular por lo que se refiere a la seguridad personal de antiguos combatientes y las amnistías relativas a las armas de pequeño calibre, así como proyectos de desarrollo basados en las comunidades locales y otros incentivos económicos y sociales;
Italian: promozione di misure miranti a rafforzare la fiducia e incentivi volti ad incoraggiare la consegna volontaria delle armi leggere e delle relative munizioni eccedenti o detenute illegalmente, la smobilitazione dei combattenti e la loro successiva reintegrazione e reinserimento, misure idonee a garantire il rispetto degli accordi di pace e sul controllo degli armamenti sotto una sorveglianza congiunta o di una parte terza, il rispetto dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario, la salvaguardia dello Stato di diritto, in particolare per quanto riguarda l'incolumità degli ex combattenti e il condono dei reati connessi alla detenzione di armi leggere, nonché progetti di sviluppo incentrati sulle singole comunità ed altri incentivi economici e sociali;
Swedish: Främjande av förtroendeskapande åtgärder och stimulansåtgärder för att uppmuntra till frivilligt överlämnande av överskott av handeldvapen och deras ammunition eller av handeldvapen och deras ammunition som innehas olagligt, till demobilisering av soldater och dessas efterföljande rehabilitering och reintegrering, varvid sådana åtgärder skall omfatta iakttagande av fredsavtal och avtal om vapenkontroll under kombinerad övervakning eller övervakning av tredje part, respekt för mänskliga rättigheter och humanitär rätt, värn av rättsstatsprincipen, särskilt när det gäller personlig säkerhet för f.d. soldater och amnesti för innehav av handeldvapen liksom gemenskapsbaserade utvecklingsprojekt och andra ekonomiska och sociala incitament.
Czech: podpora opatření k posílení důvěry a podnětů k dobrovolnému odevzdání přebytečných nebo nezákonně držených ručních palných zbraní, demobilizaci kombatantů a jejich následné rehabilitaci a znovuzačlenění do společnosti, dále opatření, která mají zajistit dodržování mírových dohod a dohod o kontrole zbrojení pod společným dohledem nebo dohledem třetí strany, dodržování lidských práv a humanitárního práva, ochrany právního státu, zejména pokud jde o osobní bezpečnost bývalých kombatantů, a udělování amnestií za držení ručních palných zbraní, jakož i podpora plánů místního rozvoje a dalších ekonomických a sociálních podnětů;
Slovak: podporovanie opatrení zameraných na vytváranie dôvery a podnetov pre povzbudenie dobrovoľného vzdávania sa nadbytočných alebo ilegálne držaných ručných zbraní a munície, demobilizácie ozbrojených skupín a ich nasledovnej rehabilitácie a reintegrácie, ako opatrení pre zabezpečenie súladu mieru a dohôd o kontrole zbraní pri kombinovanom dozore alebo dozore tretej strany, rešpektovanie ľudských práv a humanitárnch zákonov, ochrana panstva práva a hlavne pokiaľ ide o osobnú bezpečnosť bývalých členov ozbrojených skupín a amnestie pokiaľ ide o ručné zbrane, ako aj rozvojové programy spoločenstva a iné hospodárske a sociálne stimuly;
Polish: popieranie środków budowy zaufania i zachęty w celu popierania dobrowolnego składania nadwyżek broni lekkiej i broni lekkiej posiadanej nielegalnie oraz amunicji do niej, demobilizacji bojowników i następującej po niej rehabilitacji i ponownej integracji, środków obejmujących przestrzeganie układów pokojowych i o kontroli zbrojeń pod wspólnym nadzorem lub nadzorem strony trzeciej, przestrzegania praw człowieka i zasad humanitarnych, ochrony praworządności, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa osobistego byłych bojowników oraz amnestii dotyczącej broni lekkiej, jak również lokalnych projektów rozwojowych oraz innych gospodarczych i społecznych zachęt;
Hungarian: bizalomépítő intézkedések előmozdítása és a felesleges vagy nem jogszerűen tartott kézi lőfegyverek és lőszerek önkéntes leadását, a hadviselők leszerelését, majd rehabilitációját és társadalmi beilleszkedését ösztönző lépések, amely intézkedéseknek ki kell terjedniük a közös vagy harmadik fél általi felügyelet alá eső béke- és fegyverkorlátozási megállapodásokra, az emberi és a humanitárius jogok tiszteletben tartására, a jogállamiság védelmére, különösen az egykori hadviselők személyes biztonsága, a lőfegyverre vonatkozó amnesztiák, valamint a helyi közösségekre alapozott fejlesztési tervek és egyéb gazdasági és szociális ösztönző intézkedések tekintetében;
Slovenian: zavzemanje za ukrepe krepitve zaupanja in za pobude, ki spodbujajo prostovoljno oddajo orožja malega kalibra, ki je odveč ali je v nezakoniti posesti ter pripadajočega streliva, demobilizacijo borcev in njihovo kasnejšo rehabilitacijo in ponovno vključitev v družbo, pri čemer naj bodo ti ukrepi skladni z mirovnimi sporazumi in sporazumi o nadzoru orožja pod kombiniranim nadzorom ali nadzorom tretje strani, s spoštovanjem človekovih pravic in humanitarnega prava, z varovanjem vladavine prava, zlasti glede osebne varnosti nekdanjih borcev in pomilostitev v zvezi s posedovanjem orožja malega kalibra, ter z razvojnimi projekti, ki temeljijo na lokalnih skupnostih, in z drugimi ekonomskimi in socialnimi pobudami;
Romanian: promovarea unor măsuri de consolidare a încrederii și a unor dispoziții menite să încurajeze predarea voluntară a armelor de calibru mic excedentare sau deținute ilegal și a munițiilor aferente acestora, demobilizarea combatanților, urmată de reinserția și reintegrarea acestora, aceste măsuri trebuind să înglobeze respectarea acordurilor de pace și de control al armamentului sub supraveghere combinată sau sub supravegherea unui terț, respectarea drepturilor omului și a dreptului umanitar, apărarea statului de drept, în special în ceea ce privește securitatea personală a foștilor combatanți și amnistia pentru deținerea armelor de calibru mic, precum și proiecte de dezvoltare la nivel local și alte măsuri economice și sociale cu caracter stimulativ;
Estonian: edendatakse usaldust suurendavaid meetmeid ja algatusi, et toetada ebaseaduslikult hoitavate relvade ja laskemoona vabatahtlikku loovutamist, võitlejate demobiliseerimist ning nende edaspidist rehabilitatsiooni ja taasintegreerimist nii, et need meetmed võtaksid arvesse rahu- ja relvakontrolli kokkuleppeid ühise järelevalve või kolmanda osalise kontrolli all, austaksid inimõigusi ja humanitaarõigust, kaitseksid õigusriigi põhimõtteid eelkõige seoses endiste võitlejate isikliku julgeoleku ja väikerelvadega seotud amnestiatega, samuti arvestaksid kohaliku kogukonna arengukavasid ning teisi majanduslikke ja sotsiaalseid algatusi;
Latvian: uzticības radīšanas pasākumu un stimulu veicināšana, lai veicinātu brīvprātīgu lieko vai nelikumīgi glabāto kājnieku ieroču un to munīcijas nodošanu, kaujinieku demobilizāciju un to rehabilitāciju un reintegrāciju; šiem pasākumiem jāietver miera un bruņojuma kontroles līgumu izpilde apvienotā vai trešās personas uzraudzībā, cilvēktiesību ievērošana, tiesiskuma aizsardzība, jo īpaši attiecībā uz bijušo kaujinieku personīgo drošību un kājnieku ieroču amnestēšanu, kā arī sabiedrības attīstības projekti un citi ekonomiskie un sociālie stimuli;
Lithuanian: skatinti pasitikėjimo kūrimo priemones ir iniciatyvas, skatinančias savanoriškai atsisakyti neteisėtai laikomų šaulių ginklų ir jų amunicijos pertekliaus, demobilizuoti bei vėliau reabilituoti ir reintegruoti kovotojus, kai bendrai ar trečiajai šaliai stebint tokios priemonės atitinka taikos ir ginklų kontrolės susitarimus, gerbti žmogaus teises ir humanitarinę teisę, ginti teisėtumą, ypač buvusių kovotojų asmeninio saugumo ir šaulių ginklų amnestijų požiūriais, bei bendrijų lygmens vystymo projektus ir kitas ekonomines ir socialines iniciatyvas;
Maltese: il-promozzjoni ta’ miżuri li jippromwovu l-kunfidenza u l-inċentivi sabiex jinkoraġġixxu ir-rilaxx volontarju ta’ armi u ammunizzjoni żejda jew miżmuma illegalment, id-demobilizzar tal-kumbattenti u r-riabilitazzjoni u riintegrazzjoni tagħhom, liema miżuri għandhom ikunu konformi mal-ftehim għall-kontroll ta’ l-armi u l-paċi taħt is-superviżjoni kkombinata jew supervizjoni minn terzi partijiet, rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-liġi umanitarja, il-protezzjoni tar-regola tal-liġi, b’mod partikolari is-sigurtà personali ta’ l-ex kumbattenti u amnestiji relatati ma’ l-armi żgħar kif ukoll proġetti ta’ żvilupp bbażati fil-komunità u inċentivi ekonomiċi u soċjali oħrajn;