FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 "IMO Resolution 754 (18)" shall read "Fire Test Procedures Code"..
French: Pour les navires des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après, l'expression "à la résolution A.754 (18) de l'OMI" est remplacée par "au Code des méthodes d'essai au feu"..
German: Auf Schiffe der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, findet statt der "IMO-Entschließung 754 (18)" der "Code für Brandprüfverfahren" Anwendung..
Italian: Per le navi delle classi B, C e D, costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, "risoluzione IMO 754 (18)" deve essere sostituito con "codice delle procedure per le prove antincendio" (Fire Test Procedures Code)..
Portuguese: No que se refere aos navios das Classes B, C e D construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, onde está "Resolução A.754 (18) da OMI" deve ler-se "Código de procedimentos para as provas de fogo"..
Danish: For klasse B-, C- og D-skibe, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, forstås der ved "IMO-resolution A.754 (18)""koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)"..
Czech: Pro lodě tříd B, C a D postavené 1. ledna 2003 nebo později se "rezoluce IMO A.754 (18)" nahrazuje "Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti".
Slovak: Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto "rezolúcie IMO A.754 (18)" "kód pre postup požiarneho testu".
Polish: Dla statków klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, zwrot "uchwałą A.754 (18) IMO" zastępuje się zwrotem "Kodeksem stosowania procedur prób ogniowych".
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített B., C. és D. osztályú hajók esetében az IMO 754 (18) határozata szöveg helyébe a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzata lép.
Slovenian: Za ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, se Resolucija IMO 754(18) glasi Kodeks postopkov požarnega preskusa.
Bulgarian: За корабите от класове “В”, “С” и “D”, построени на или след 1 януари 2003 г., „Резолюция А.754 (18) на ММО” се чете, като „Кодекс за методите за изпитване на температурата на възпламеняване”.
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud B-, C- ja D-klassi laevade puhul asendatakse sõnad "IMO resolutsioonile A.754 (18)" sõnaga "tulekatsekoodeksile".
Latvian: B, C un D klases kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, tekstu "SJO Rezolūciju A.754 (18)" aizstāj ar "Uzliesmošanas testu metožu kodeksu".
Lithuanian: B, C ir D klasės laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, žodžiai "TJO A.754 (18) rezoliucijos" keičiami žodžiais "Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo tvarkos kodekso".
Maltese: Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM 754 (18) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar".
English: 5 "C" class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
French: 5 Les cloisonnements du type "C" sont les cloisonnements construits en matériaux incombustibles approuvés.
Italian: 5 Divisioni di classe C: divisioni costruite in materiali non combustibili approvati.
Portuguese: 5 Divisórias da Classe "C" são divisórias construídas com materiais incombustíveis aprovados.
Danish: 5 Klasse C-Inddelinger: inddelinger konstrueret af godkendte ikke-brændbare materialer.
Czech: .5 Mezistěny třídy "C" jsou mezistěny postavené ze schválených nehořlavých materiálů.
Slovak: .5 Deliace plochy triedy "C" sú deliace plochy postavené zo schválených nehorľavých materiálov.
Polish: .5 Przegrody typu "C" są to przegrody zbudowane z uznanych materiałów niepalnych.
Hungarian: 5 A C osztályú térelválasztó az engedélyezett nem éghető anyagokból készült térelválasztót jelenti.
Slovenian: .5 Pregrade razreda C so pregrade, izdelane iz odobrenih negorljivih materialov.
Bulgarian: Отделения клас “С” са отделения, построени от одобрени незапалими материали.
Estonian: .5 C-klassi vaheseinad on vaheseinad, mis on ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest.
Latvian: "C" klases pārsegumi ir būvēti no apstiprinātiem neuzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: .5 "C" klasės skyriai - tai iš patvirtintų nedegiųjų medžiagų įrengti skyriai.
Maltese: 5 Id-diviżjonijiet tal-klassi "Ċ" huma diviżjonijiet mibnija minn materja approvata li ma taqbadx.
English: They need meet neither requirements relative to the passage of smoke and flame nor limitations relative to the temperature rise.
French: Ils n'ont à satisfaire ni aux prescriptions concernant le passage de la fumée et des flammes ni aux limites concernant les élévations de température.
German: Sie brauchen weder den Vorschriften betreffend den Durchgang von Rauch und Flammen noch den Beschränkungen betreffend die Temperaturerhöhung zu entsprechen.
Italian: Non è necessario che soddisfino i requisiti relativi al passaggio di fumo e di fiamme, né le limitazioni relative all'aumento della temperatura.
Portuguese: Não é necessário que satisfaçam as prescrições relativas à passagem de fumo e chamas ou as limitações relativas à subida de temperatura.
Danish: De behøver hverken at opfylde krav med hensyn til gennemtrængning af røg og flammer eller til begrænsninger af temperaturstigningen.
Czech: Nemusejí vyhovovat požadavkům týkajícím se průchodu kouře a ohně, ani omezením ve zvyšování teploty.
Slovak: Nemusia vyhovovať požiadavkám týkajúcich sa priechodu dymu a plameňa ani obmedzeniam týkajúcim sa zvýšenia teploty.
Polish: Nie muszą one odpowiadać ani wymaganiom dotyczącym przenikania przez nie dymu i płomienia, ani ograniczeniom dotyczącym wzrostu temperatury.
Hungarian: Ezeknek nem kell megfelelniük sem a füst- és lángáteresztésre, sem pedig a hőmérséklet-emelkedésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Ni nujno, da izpolnjujejo zahteve glede uhajanja dima in plamena in tudi ne omejitve glede porasta temperature.
Romanian: Nu este obligatoriu ca acestea să îndeplinească nici o cerință în legătură cu trecerea fumului și a flăcării și nici constrângerile legate de creșterea de temperatură.
Bulgarian: За тях не е необходимо да отговарят нито на изискванията, отнасящи се до преминаването на дим и пламък, нито на ограниченията за увеличаването на температурата.
Estonian: Need ei pea vastama suitsu ja leegi läbipääsu käsitlevatele nõuetele ega temperatuuri tõusuga seotud piirangutele.
Latvian: Tiem nav jāatbilst prasībām, kas attiecas uz dūmu un liesmu izlaušanos, ne arī temperatūras celšanās ierobežojumiem.
Lithuanian: Jie neatitinka nei dūmų ir ugnies skverbimosi, nei su temperatūros didėjimu susijusių reikalavimų.
Maltese: M'għandhom bżonn jilħqu l-ebda ħtiġiet relattivi għall-passaġġ tad-duħħan u fjammi u lanqas limitazzjonijiet għaż-żieda fit-temperatura.
English: Combustible veneers are permitted provided they meet other requirements of this chapter..
French: Les revêtements combustibles sont autorisés s'ils satisfont aux autres prescriptions du présent chapitre..
German: Brennbare Furniere sind gestattet, sofern sie anderen Vorschriften dieses Kapitels entsprechen..
Italian: Le impiallacciature combustibili sono ammesse purché soddisfino le altre disposizioni del presente capitolo..
Portuguese: São permitidos folheados combustíveis desde que satisfaçam outras prescrições do presente capítulo..
Danish: Anvendelsen af brændbart finér er tilladt, forudsat at det opfylder andre krav i dette kapitel..
Czech: Hořlavé dýhy jsou povoleny, pokud vyhovují jiným požadavkům této kapitoly.
Slovak: Horľavé dyhy sú povolené, pokiaľ vyhovujú iným požiadavkám tejto kapitoly.
Polish: Dopuszczona może zostać izolacja z materiałów palnych, jeżeli odpowiada wymaganiom niniejszego rozdziału;
Hungarian: Az éghető furnérok alkalmazása megengedett, amennyiben az megfelel az e fejezet egyéb követelményeinek.
Slovenian: Gorljivi furnirji so dovoljeni, če izpolnjujejo druge zahteve tega poglavja.
Bulgarian: Допускат се възпламенителни покрития при условие, че те отговарят на останалите изисквания на настоящата глава.
Estonian: Põlevad spoonid on lubatud juhul, kui need vastavad muudele käesoleva peatüki nõuetele.
Latvian: Uzliesmojoša finiera izmantošanu atļauj ar noteikumu, ka tas atbilst citām šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Leidžiama naudoti degiąsias faneras, jeigu jos atitinka kitus šio skyriaus reikalavimus.
Maltese: Fuljetti li jaqbdu huma permessi kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-kapitolu.
English: 6 Continuous "B" class ceilings or linings are those "B" class ceilings or linings which terminate only at an "A" or "B" class division..
French: 6 Les plafonds ou vaigrages continus de type "B" sont des plafonds ou vaigrages du type "B" qui se prolongent jusqu'à un cloisonnement du type "A" ou "B"..
Italian: 6 Soffittature o rivestimenti continui di classe B: soffittature o rivestimenti di classe B che terminano soltanto su divisioni di classe A o B..
Portuguese: 6 Forros ou revestimentos contínuos da Classe "B" são os forros ou revestimentos da Classe "B" que terminam unicamente numa divisória da Classe "A" ou "B"..
Danish: 6 Gennemgående Klasse B-Lofter Eller -Garneringer: klasse B-lofter eller -garneringer, som kun afsluttes ved en klasse A-inddeling eller en klasse B-inddeling..
Czech: .6 Souvislé stropy nebo obložení třídy "B" jsou takové stropy nebo obložení třídy "B", které jsou vymezeny jen mezistěnami tříd "A" nebo "B".
Slovak: .6 Súvislé stropy alebo obloženia triedy "B" sú také stropy alebo obloženia triedy "B", ktoré sú vymedzené len deliacimi plochami triedy "A" alebo "B".
Polish: .6 Ciągłe sufity lub oszalowania klasy "B" są to sufity lub oszalowania klasy "B", które biegną aż do przegrody klasy "A" lub "B".
Hungarian: .6 Az összefüggő B osztályú mennyezet és burkolat azt a B osztályú mennyezetet és burkolatot jelenti, amely egy A vagy B osztályú térelválasztóban végződik.
Slovenian: .6 Neprekinjeni stropi ali obloge razreda B so stropi in obloge razreda B, ki se končujejo samo na pregradah razreda A ali B.
Bulgarian: Непрекъснати тавани и вътрешнобордови обшивки в отделения клас “В” са тези тавани и вътрешнобордови обшивки в отделения клас “В”, които свършват до отделението на клас „А”.
Estonian: .6 Katkematud B-klassi laed või vooderdised on B-klassi laed või vooderdised, mis lõpevad ainult A- või B-klassi vaheseina juures.
Latvian: Pastāvīgi "B" klases griesti vai apšuvums ir tādi "B" klases griesti vai apšuvums, kas beidzas tikai pie "A" vai "B" klases pārseguma.
Lithuanian: .6 Ištisiniai vidiniai "B" klasės klojiniai arba apkalos - tai tik "A" ir "B" klasės skyriuose pasibaigiančios perdangos ir apkalos.
Maltese: 6 Soqfa u suffetti kontinwi tal-klassi "B" huma dawk is-soqfa jew suffetti li jispiċċaw biss f'diviżjoni tal-klassi "A" jew "B".
English: 7 Steel or other equivalent material. Where the words "steel or other equivalent material" occur, "equivalent material" means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation)..
Portuguese: 7 Aço ou outro material equivalente: sempre que esta expressão apareça no texto, deve entender-se por "material equivalente" qualquer material incombustível que, por qualidades intrínsecas ou devido ao isolamento de que é dotado, apresente propriedades de resistência mecânica e de integridade equivalentes às do aço no termo da exposição ao fogo na prova-tipo (por exemplo, uma liga de alumínio com isolamento apropriado)..
Danish: 7 Stål Eller Andet Tilsvarende Materiale: hvor ordene "stål eller andet tilsvarende materiale" forekommer, betyder "tilsvarende materiale" et ikke-brændbart materiale, som i sig selv eller ved anvendelse af isolation besidder egenskaber, der svarer til stålets i henseende til holdbarhed og mekanisk modstandsevne ved afslutningen af den foreskrevne standardbrandprøvning (f. eks. en passende isoleret aluminiumslegering)..
Latvian: Tērauds vai citi ekvivalenti materiāli Ja ir minēti vārdi "tērauds vai citi ekvivalenti materiāli", "ekvivalenti materiāli" nozīmē visus neuzliesmojošus materiālus, kam pašiem par sevi vai izolācijas dēļ piemīt tērauda īpašībām ekvivalentas mehāniskās izturības un integritātes īpašības pēc attiecīgās pakļaušanas uzliesmošanas standarttestam (piemēram, alumīnija sakausējums ar atbilstīgu izolāciju).
English: 8a FOR CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: 8a POUR LES NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE
Italian: 8a PER NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: 8a NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: 8a SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: .8a PRO LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: .8a PRE LODE TRIEDY B, C A D, POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .8a DLA STATKÓW KLASY B, C I D, ZBUDOWANYCH DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: .8a ZA LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: 8a PENTRU NAVELE DIN CLASELE B, C ȘI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: ЗА КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .8a B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: 8a GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code..
French: Faible pouvoir propagateur de flamme. Cette expression signifie que la surface considérée s'opposera suffisamment à la propagation des flammes, cette propriété étant déterminée conformément au Code des méthodes d'essai au feu..
German: Schwerentflammbar bedeutet, dass Oberflächen mit dieser Bezeichnung die Ausbreitung von Flammen in geeigneter Weise einschränken; dies ist entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen..
Italian: Limitata attitudine a propagare la fiamma: la superficie così designata offre un'adeguata resistenza alla propagazione della fiamma. Tale proprietà deve essere dimostrata in base al codice delle procedure per le prove antincendio ("Fire Test Procedures Code")..
Portuguese: Fraca propagação da chama significa que uma superfície assim descrita limita suficientemente a propagação das chamas, característica esta que será determinada em conformidade com o Código de procedimentos para as provas de fogo..
Danish: Lav Flammespredningsevne: betyder, at den således betegnede overflade på fyldestgørende måde vil begrænse flammespredningen, hvilket bestemmes ved en brandprøvning i henhold til koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code)..
Czech: Nízkým šířením plamene se rozumí, že povrch takto charakterizovaný přiměřeně omezí protažení ohně, což se u přepážkových, stropních a palubních obkladových materiálů určuje zkouškou hořlavosti v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti.
Slovak: Nízka zápalnosť povrchu znamená, že povrch takto charakterizovaný primerane obmedzí šírenie ohňa, čo sa určuje v súlade s kódom pre postup požiarneho testu.
Hungarian: Az alacsony lángterjedés azt jelenti, hogy az ilyen megjelölésű felület megfelelően korlátozza a lángok terjedését; ennek megállapítása a Tűzvizsgálati próbaeljárások szabályzata alapján történik.
Slovenian: Nizka stopnja širjenja plamena pomeni, da bo tako opisana površina ustrezno omejila širjenje plamena, kar se ugotovi v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
Bulgarian: Ниска скорост на разпространение на пламъка означава, че описаната по този начин повърхност има адекватно съпротивление на разпространяването на пламъка, което се определя в съответствие с Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.
Estonian: Halb leegilevik tähendab, et sellise kirjeldusega pind piirab piisavalt leegi levikut, mis määratakse kindlaks vastavalt tulekatsekoodeksile.
Latvian: Zema liesmas izplatība nozīmē, ka šādi raksturota virsma pietiekami ierobežo liesmas izplatību, ko nosaka saskaņā ar Uzliesmošanas testu metožu kodeksu.
Lithuanian: Lėtas ugnies plitimas reiškia, kad šitaip apibūdintas paviršius atitinkamai riboja ugnies plitimą, o ši paviršiaus savybė nustatoma pagal Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo kodekso nuostatas.
Maltese: Firxa baxxa tal-fjammi tfisser li l-wiċċ li jkun ġie deskritt hekk inaqqas b'mod xieraq il-firxa tal-fjammi u dan għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar.
English: 11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces..
French: 11 Les locaux de réunion sont les locaux d'habitation constitués par les halls, salles à manger, salons et autres locaux de même nature entourés de cloisonnements permanents..
Italian: 11 Locali pubblici: parti dei locali di alloggio adibite ad atri, sale da pranzo, sale di soggiorno e locali simili, muniti di chiusura permanente..
Portuguese: 11 Espaços comuns são as partes dos espaços de alojamento utilizadas como átrios, salas de jantar, salas de estar e outros espaços similares fechados..
Danish: 11 Almindeligt Tilgængelige Rum: den del af apteringen, der anvendes som hall, spiserum, saloner og lignende fast indskottede rum..
Czech: .11 Společenské prostory jsou části obytných prostor používaných jako haly, jídelny, salóny a podobné trvale uzavřené prostory.
Slovak: .11 Spoločenské priestory sú časti obytných priestorov používaných ako haly, jedálne, salóny a podobné trvalo uzatvorené priestory.
Polish: .11 Pomieszczenia ogólnego użytku są to części pomieszczeń mieszkalnych używane jako hole, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne zamknięte pomieszczenia, na stałe oddzielone od reszty statku.
Hungarian: .11 Közös helyiségnek minősülnek a lakótér következő részei: a hallok, az étkezők, a társalgók vagy a hasonló állandóan leválasztott terek.
Slovenian: .11 Družabni prostori so deli bivalnih prostorov, ki se uporabljajo kot dvorane, jedilnice, saloni in podobni, stalno ograjeni prostori.
Bulgarian: Общи помещения са тази част от жилищните помещения, които се използват като зали, трапезарии, всекидневни и други подобни постоянно самостоятелни помещения.
Estonian: .11 Üldkasutatavad ruumid on eluruumide osa, mida kasutatakse saalide, söögisaalide, puhkeruumide ja samalaadsete alaliselt ehitatud ruumidena.
Latvian: Sabiedriskas telpas ir tā dzīvojamo telpu daļa, kurā ir zāles, ēdamistabas, saloni un līdzīgas pastāvīgi norobežotas vietas.
Lithuanian: .11 Viešosios paskirties patalpos - tai salėms, valgomiesiems, salonams ir panašiems nuolatos uždariems skyriams naudojamos patalpos.
Maltese: 11 Spazji pubbliċi huma dawk il-partijiet mill-akkomodazzjoni li jintużaw għas-swali, kmamar ta' l-ikel, salotti u spazji oħra simili li huma magħluqa b'mod permanenti.
English: 13 Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces..
French: 13 Les espaces à cargaison comprennent tous les locaux utilisés pour les marchandises (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les puits qui y aboutissent..
Italian: 13 Locali da carico: locali utilizzati per il carico (comprese le cisterne da carico per prodotti petroliferi) e i relativi cofani..
Portuguese: 13 Espaços de carga são todos os espaços utilizados para o transporte de carga (incluindo tanques de carga de hidrocarbonetos), bem como os troncos que lhes dão acesso..
Danish: 13 Lastrum: alle rum, der anvendes til ladning (herunder lastolietanke) og trunke til sådanne rum..
Czech: .13 Nákladové prostory jsou všechny prostory používané pro náklad (včetně nákladních nádrží na palivo) a chodeb k nim.
Slovak: .13 Nákladné priestory sú všetky priestory používané pre náklad (vrátane nákladných nádrží na palivo) a šácht k nim.
Polish: .13 Pomieszczenia ładunkowe są to wszystkie pomieszczenia przeznaczone na ładunki (łącznie ze zbiornikami na oleje), jak również prowadzące do nich szyby.
Hungarian: .13 A rakterek a rakomány (ideértve a rakomány részét képező olajtartályokat) tárolására szolgáló terek és a hozzájuk tartozó aknák.
Slovenian: .13 Prostori za tovor so vsi prostori, ki se uporabljajo za tovor (vključno z rezervoarji za olja) in dostopi do teh prostorov.
Bulgarian: Багажни отделения са всички помещения, които се използват за съхраняване на товар (включително танкерите с гориво) и складовете към тях.
Estonian: .13 Lastiruumid on kõik lasti jaoks kasutatavad ruumid (sh lastiõlipaagid) ja nende ruumide šahtid.
Latvian: Kravas telpas ir visas telpas, ko izmanto kravai (tajā skaitā naftas kravas tanki), un gaiteņi, kas ved uz šīm telpām.
Lithuanian: .13 Krovinių skyriai - tai visi kroviniams naudojami skyriai (įskaitant krovininius tankus) ir šių skyrių ventiliacijos vamzdžiai.
Maltese: 13 Spazji tal-merkanzija huma l-ispazji kollha li jintużaw għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet tal-merkanzija taż-żejt) u ċ-ċestini għal tali spazji.
English: 13-1 Vehicle spaces are cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion..
French: 13-1 Les espaces à véhicules sont des espaces à cargaison qui ont été conçus pour le transport des véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur propre propulsion..
Italian: 13-1 Locali per veicoli: locali da carico destinati al trasporto di autoveicoli con carburante nel serbatoio per la propria propulsione..
Portuguese: 13-1 Espaços para veículos são os espaços de carga destinados ao transporte de veículos a motor que levam nos depósitos combustível para a sua própria propulsão..
Danish: 13-1 Køretøjsrum: lastrum, der er bestemt for transport af motorkøretøjer med det nødvendige brændstof i egne tanke til kørslen..
Czech: .13-1 Prostory pro vozidla jsou nákladové prostory určené pro přepravu motorových vozidel s palivem v nádržích pro vlastní pohon.
Slovak: .13-1 Vozidlové priestory sú nákladné priestory určené na prepravu motorových vozidiel s palivom v ich nádržiach na ich vlastný pohon.
Polish: .13-1 Pomieszczenia ładunkowe dla pojazdów są to pomieszczenia ładunkowe, które zostały zaprojektowane do transportu pojazdów samochodowych mających w swoich zbiornikach paliwo potrzebne do ich napędu.
Hungarian: .13-1 A járműterek olyan rakterek, amelyek a saját hajtásukat biztosító tüzelőanyaggal ellátott gépjárművek szállítására szolgálnak.
Slovenian: .13-1 Prostori za vozila so tisti prostori za tovor, ki so namenjeni za prevoz motornih vozil, ki imajo v rezervoarjih gorivo za lastni pogon.
Bulgarian: Помещения за превозни средства представляват багажните отделения, предназначени за превоза на моторни превозни средства, заедно с горивото в резервоарите им, предназначено за задвижването им.
Estonian: .13-1 Sõidukiruumid on lastiruumid, mis on kavandatud sõidukite veoks, mille paakides on nende liikumiseks vajalik kütus.
Latvian: Transportlīdzekļu telpas ir kravas telpas, ko paredzēts izmantot, lai pārvadātu mehāniskos transportlīdzekļus, kam degvielas tvertnēs ir degviela piedziņas nodrošināšanai.
Lithuanian: .13-1 Transporto priemonių skyriai - tai visi krovinių skyriai, skirti autotransporto priemonėms ir jų bakuose esantiems degalams, naudojamiems šių priemonių varikliams, vežti.
Maltese: 13-1 L-ispazji tal-vetturi huma spazji tal-merkanzija maħsuba għall-ġarr tal-karrozzi bil-karburant fit-tankijiet tagħhom għall-propulsjoni tagħhom stess.