FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Regulation (EEC) No 1963/79, the following Article 2a is inserted after Article 2: "Article 2a
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 1963/79, l-Artikolu 2a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 2: L-Artikolu 2a
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import or export licences were issued, g df8 iving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of imports:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem ir izdotas importa un eksporta licences, sniedzot sīkākas ziņas par importa daudzumiem un, 2. panta 1. punktā minētajos gadījumos, arī izcelsmi, šādos termiņos:
English: All but a few of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 on communications between Member States and the Commission concerning oils and fats(3), as last amended by Regulation (EEC) No 1058/87(4), are no longer applicable.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 205/73 der Kommission vom 25. Januar 1973 über die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission im Fettsektor(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1058/87(4), sind von wenigen Ausnahmen abgesehen hinfällig geworden.
Czech: Až na několik výjimek nejsou ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 205/73 ze dne 25. ledna 1973 o sděleních týkajících se olejů a tuků mezi členskými státy a Komisí3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1058/874, nadále použitelná.
Slovak: Až na niekoľko výnimiek nie sú ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 205/73 z 25. januára 1973 o oznámeniach týkajúcich sa olejov a tukov medzi členskými štátmi a Komisiou3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1058/874, naďalej uplatniteľné.
Polish: Wszystkie z wyjątkiem kilku przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 205/73 z dnia 25 stycznia 1973 r. w sprawie wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją informacji dotyczących olejów i tłuszczów[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1058/87[4], nie mają dłużej zastosowania.
Hungarian: A legutóbb az 1058/87/EGK rendelettel3 módosított, a tagállamok és a Bizottság között a zsírokra és olajokra vonatkozó információcseréről szóló, 1973. január 25-i 205/73/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezései kevés kivételtől eltekintve már nem érvényesek.
Slovenian: Vse določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 205/73 z dne 25. januarja 1973 o sporočanju med državami članicami in Komisijo v zvezi z olji in mastmi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1058/87 [4], razen nekaj izjem, niso več uporabne.
Estonian: Peaaegu kõikide komisjoni 25. jaanuari 1973. aasta määruse (EMÜ) nr 205/73 (liikmesriikide ja komisjoni vahelise õlisid ja rasvu käsitleva teabevahetuse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1058/874) sätete kohaldamine on lõpetatud.
Latvian: Vairākums noteikumu Komisijas 1973. gada 25. janvāra Regulā (EEK) Nr. 205/73 par saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz eļļām un taukiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1058/874, vairs turpmāk nav piemērojami.
Lithuanian: Daugelis 1973 m. sausio 25 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 205/73 dėl valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo dėl aliejų ir riebalų [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1058/87 [4], nuostatų nebetaikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha għajr xi ftit tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta' Jannar 1973 fuq il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni relatata ma' żjut u xaħmijiet ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) 1058/87 ([4]), m'għadhomx applikabbli aktar.
English: The monitoring of market prices for the various categories of olive oil is essential for assessing whether or not to apply the provisions of Commission Regulation (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil(8).
French: Le suivi des prix du marché pour les différentes catégories d'huile d'olive est indispensable pour l'évaluation de la nécessité de recourir aux modalités prévues au règlement (CE) n° 2768/98 de la Commission du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive(8).
German: Die Beobachtung der Marktpreise für Olivenöl der einzelnen Qualitäten ist erforderlich, um zu entscheiden, ob von der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 über die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Olivenöl(8) Gebrauch gemacht werden soll.
Czech: Sledování tržních cen různých kategorií olivového oleje je nezbytné pro rozhodnutí, zda-li použít ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2768/98 ze dne 21. prosince 1998 o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje8.
Slovak: Sledovanie trhových cien rôznych kategórií olivového oleja je nutné pre rozhodnutie, či použiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 2768/98 z 21. decembra 1998 o režime podpôr súkromného skladovania olivového oleja8.
Polish: Monitorowanie cen rynkowych dla różnych kategorii oliwy z oliwek jest istotne dla określenia, czy konieczne jest zastosowanie przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 2768/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie systemu pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek[8].
Hungarian: Az olívaolaj különböző kategóriáira vonatkozó piaci árak nyomon követése nélkülözhetetlen annak megítéléséhez, hogy kell-e alkalmazni az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről szóló, 1998. december 21-i 2768/98/EK bizottsági rendeletet8.
Slovenian: Spremljanje tržnih cen različnih vrst oljčnega olja je nujno za odločitev o uporabi določb Uredbe Komisije (ES) št. 2768/98 z dne 20. decembra 1998 o programu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja [8].
Estonian: Oliiviõli eri kategooriate turuhindade jälgimine on oluline selleks, et hinnata, kas on vaja kohaldada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2768/98 (oliiviõli eraladustusabi kava kohta)8 sätteid.
Latvian: Dažādu kategoriju olīveļļas tirgus cenu monitorings ir būtisks, lai novērtētu, vai piemērot noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1998. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 2768/98 par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu8.
Lithuanian: Įvairių kategorijų alyvų aliejaus rinkos kainų monitoringas yra svarbiausias dalykas vertinant, ar reikia taikyti 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2768/98 nuostatas dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus saugojimui schemos [8].
Maltese: Is-sorveljanza kontinwa tal-prezzijiet tas-suq għal diversi kategoriji ta' żejt taż-żebbuġa hija essenzjali biex jiġi stmat jekk japplikawx jew le d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 fuq l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' żejt taż-żebbuġa ([8]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,
English: no later than the 5th and 20th of each month for the preceding fortnight in the case of the products listed in Article 1(2)(c) of Regulation No 136/66/EEC;
French: au plus tard le 5 et le 20 de chaque mois pour la quinzaine précédente en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement n° 136/66/CEE;
German: spätestens am 5. und 20. eines jeden Monats für die jeweils vorausgegangene Monatshälfte die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Erzeugnisse,
Czech: za polovinu měsíce předcházející 5. a 20. dni každého měsíce pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení č. 136/66/EHS;
Slovak: najneskôr do 5. a 20. každého mesiaca za predchádzajúcich 14 dní pre produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: nie później niż piątego i dwudziestego dnia każdego miesiąca na poprzednie dwa tygodnie w przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 136/66/EWG;
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek esetében minden hónap legkésőbb 5. és 20. napján az azt megelőző kéthetes időszak vonatkozásában;
Slovenian: najpozneje do 5. in 20. v vsakem mesecu za preteklih štirinajst dni za proizvode, navedene v členu 1(2)(c) Uredbe št. 136/66/EGS;
Estonian: hiljemalt iga kuu 5. ja 20. päeval eelmise kahe nädala kohta määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud toodete puhul;
Latvian: ne vēlāk kā katra mēneša 5. un 20. datumā par iepriekšējām divām nedēļām, attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Regulas Nr. 136/66/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 5 ir 20 dieną – praėjusių dviejų savaičių, kai kalbama apie Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus produktus;
English: during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(2)(d) and (e) of that Regulation.
French: au cours du premier mois suivant la fin de chaque campagne, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points d) et e), dudit règlement,
Czech: během prvního měsíce následujícího po konci každého hospodářského roku pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. d) a e) uvedeného nařízení.
Slovak: v priebehu prvého mesiaca nasledujúceho po skončení každého hospodárskeho roku pre produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. d) a e) uvedeného nariadenia.
Polish: w trakcie pierwszego miesiąca po zakończeniu każdego roku gospodarczego w przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. d) i e) tego rozporządzenia.
Hungarian: a fenti rendelet 1. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontjában felsorolt termékek esetében minden gazdasági év végét követő első hónap folyamán.
Slovenian: v prvem mesecu po koncu vsakega koncu tržnega leta za proizvode, ki so navedeni v členu 1(2)(d) in (e) navedene uredbe.
Estonian: iga turustusaasta lõpule järgneva esimese kuu jooksul kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktides d ja e loetletud toodete puhul.
Latvian: pirmajā mēnesī, kas seko kārtējā tirdzniecības gada beigām, attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: pirmąjį mėnesį po kiekvienų prekybos metų – kai kalbama apie to reglamento 1 straipsnio 2 dalies d ir e punktuose nurodytus produktus.
Maltese: matul l-ewwel xahar wara t-tmiem ta' kull sena tal-marketing fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(d) u (e) ta' dak ir-Regolament.
English: 'the fortnight preceding the 5th of each month' means the period from the 16th to the end of the month preceding the date specified;
French: par quinzaine précédant le 5 de chaque mois: la période du 16 à la fin du mois précédant celui de la date indiquée;
Czech: "polovinou měsíce předcházející 5. dni každého měsíce" období od 16. dne do konce měsíce předcházejícího uvedenému datu;
Slovak: ,štrnásť dní, ktoré predchádzajú 5. dňu každého mesiaca znamená obdobie od 16. dňa do konca mesiaca predchádzajúce uvedenému dátumu;
Polish: "dwa tygodnie poprzedzające piąty dzień każdego miesiąca" oznacza okres od 16. do końca miesiąca poprzedzającego określoną datę;
Hungarian: "minden hónap 5. napját megelőző kéthetes időszak": a megjelölt időpontot megelőző hónap 16. napja és a hónap vége közötti időszak;
Slovenian: štirinajst dni, preteklih pred 5. vsakega meseca pomeni obdobje od 16. do konca meseca pred tem datumom;
Estonian: iga kuu 5. päevale eelnevad kaks nädalat - ajavahemik alates nimetatud kuupäevale eelneva kuu 16. päevast kuni kõnealuse kuu lõpuni;
Latvian: "divas nedēļas pirms katra mēneša 5. datuma" ir laika posms no iepriekšējā mēneša 16. datuma līdz mēneša beigām;
Lithuanian: "dvi savaitės iki kiekvieno mėnesio 5 dienos" – laikotarpis nuo 16 dienos iki mėnesio prieš nurodytą datą pabaigos;
English: 'the fortnight preceding the 20th of each month' means the period from the 1st to the 15th of that month."
French: par quinzaine précédant le 20 de chaque mois: la période du 1er au 15 de ce même mois."
Czech: "polovinou měsíce předcházející 20. dni každého měsíce" období od 1. do 15. dne daného měsíce."
Slovak: ,štrnásť dní, ktoré predchádzajú 20. dňu každého mesiaca znamená obdobie od 1. do 15. dňa daného mesiaca."
Polish: "dwa tygodnie poprzedzające dwudziesty dzień każdego miesiąca" oznacza okres od 1. do 15. tego miesiąca.".
Hungarian: "minden hónap 20. napját megelőző kéthetes időszak": az adott hónap első napja és 15. napja közötti időszak."
Slovenian: štirinajst dni, preteklih pred 20. vsakega meseca pomeni obdobje od 1. do 15. tega meseca."
Estonian: iga kuu 20. päevale eelnevad kaks nädalat - ajavahemik kõnealuse kuu 1. päevast kuni 15. päevani."
Latvian: "divas nedēļas pirms katra mēneša 20. datuma" ir laika posms no attiecīgā mēneša 1. līdz 15. datumam."
Lithuanian: "dvi savaitės iki kiekvieno mėnesio 20 dienos" – laikotarpis nuo 1 dienos iki to mėnesio 15 dienos."
Maltese: "il-ġimgħatejn qabel l-20 ta' kull xahar tfisser il-perijodu mill-1 sal-15 ta' dak ix-xahar."
English: In Regulation (EC) No 1476/95, the following Article is inserted after Article 1: "Article 1a
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1476/95 wird folgender Artikel eingefügt: "Artikel 1a
English: during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(2)(d) and (e) of that Regulation. If a Member State considers that importation or exportation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately inform the Commission, indicating, in the manner already specified, the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
German: im ersten Monat nach dem jeweiligen Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d) und e) der angegebenen Verordnung genannten Erzeugnisse die Mengen, für die die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen erteilt worden sind, und in den Fällen gemäß Artikel 2 Absatz 1 die Herkunft der Erzeugnisse. Droht nach Ansicht eines Mitgliedstaats die Einfuhr oder Ausfuhr der Mengen, für die in diesem Mitgliedstaat Lizenzen beantragt worden sind, den Markt zu stören, so setzt der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission davon in Kenntnis und teilt ihr die entsprechenden Mengen mit, aufgeschlüsselt nach Mengen, für welche Lizenzen beantragt, aber noch nicht erteilt bzw. angenommen sind, sowie Mengen, für die während der laufenden Monatshälfte Lizenzen erteilt wurden.
English: For the purposes of this Article: (a) 'the fortnight preceding the 5th of each month' means the period from the 16th to the end of the month preceding the date specified; (b) 'the fortnight preceding the 20th of each month' means the period from the 1st to the 15th of that month. "
German: Im Sinne dieses Artikels ist zu verstehen unter a) der jedem 5. eines Monats vorausgegangenen Monatshälfte: der Zeitraum vom 16. bis zum Ende des Monats, der dem genannten Zeitpunkt vorausgeht, b) der jedem 20. eines Monats vorausgegangenen Monatshälfte: der Zeitraum vom 1. bis 15. des betreffenden Monats."