FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 591
French: Article 591
German: Artikel 591
Italian: Articolo 591
Portuguese: Artigo 591°
Hungarian: 591. cikk
Bulgarian: Член 591
Latvian: pants
Lithuanian: 591 straipsnis
Maltese: Artikolu 591
English: Article 592
Portuguese: Artigo 592°
Hungarian: 592. cikk
Bulgarian: Член 592
Latvian: pants
Lithuanian: 592 straipsnis
Maltese: Artikolu 592
English: "CHAPTER I
French: "CHAPITRE 1
German: "KAPITEL 1
Italian: "CAPITOLO I
Portuguese: "CAPÍTULO I
Hungarian: FEJEZET
Bulgarian: „ГЛАВА I
Latvian: "I NODAļA
Lithuanian: "I SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU I
English: Article 799
French: Article 799
German: Artikel 799
Italian: Articolo 799
Portuguese: Artigo 799°
Hungarian: 799. cikk
Bulgarian: Член 799
Latvian: pants
Lithuanian: 799 straipsnis
Maltese: Artikolu 799
English: Article 800
French: Article 800
German: Artikel 800
Italian: Articolo 800
Portuguese: Artigo 800°
Hungarian: 800. cikk
Bulgarian: Член 800
Latvian: pants
Lithuanian: 800 straipsnis
Maltese: Artikolu 800
English: Article 801
French: Article 801
German: Artikel 801
Italian: Articolo 801
Portuguese: Artigo 801°
Hungarian: 801. cikk
Bulgarian: Член 801
Latvian: pants
Lithuanian: 801 straipsnis
Maltese: Artikolu 801
English: Article 802
French: Article 802
German: Artikel 802
Italian: Articolo 802
Portuguese: Artigo 802°
Hungarian: 802. cikk
Bulgarian: Член 802
Latvian: pants
Lithuanian: 802 straipsnis
Maltese: Artikolu 802
English: Article 803
French: Article 803
German: Artikel 803
Italian: Articolo 803
Portuguese: Artigo 803°
Hungarian: 803. cikk
Bulgarian: Член 803
Latvian: pants
Lithuanian: 803 straipsnis
Maltese: Artikolu 803
English: The approval shall be issued in writing.
French: L'agrément est délivré par écrit.
German: Die Zulassung wird schriftlich erteilt.
Portuguese: A aprovação é emitida por escrito.
Hungarian: A jóváhagyást írásban kell kiadni.
Bulgarian: Одобрението се издава в писмен вид.
Latvian: Apstiprinājumu izdod rakstveidā.
Lithuanian: Patvirtinimas pateikiamas raštu.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tinħareġ bil-miktub.
English: It shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones or free warehouses.
French: Il est accordé aux personnes qui offrent toutes garanties nécessaires pour l'application des dispositions relatives aux zones franches ou aux entrepôts francs.
German: Sie wird nur solchen Personen erteilt, die jede erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften über Freizonen und Freilager bieten.
Portuguese: Só será concedida às pessoas que ofereçam todas as garantias necessárias no que respeita à aplicação das disposições relativas às zonas francas ou aos entrepostos francos.
Hungarian: Az csak olyan személyeknek adható ki, akik a vámszabad területekre vagy vámszabad raktárakra vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozóan minden szükséges garanciát megadnak.
Bulgarian: То се издава само на лица, предоставящи всички необходими гаранции за спазване на разпоредбите за свободни зони или свободни складове.
Latvian: To piešķir tikai personām, kas sagādā visu nodrošinājumu, kas vajadzīgs noteikumu par brīvajām zonām vai brīvajām noliktavām piemērošanai.
Lithuanian: Jis suteikiamas tik asmenims, pateikiantiems visas būtinas garantijas, susijusias su laisvųjų zonų ir laisvųjų sandėlių veiklą reglamentuojančių nuostatų taikymu.
Maltese: Għandha tingħata biss lill-persuni li joffru l-garanziji kollha meħtieġa li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar żoni ħielsa jew imħażen ħielsa.
English: Article 804
French: Article 804
German: Artikel 804
Italian: Articolo 804
Portuguese: Artigo 804°
Hungarian: 804. cikk
Bulgarian: Член 804
Latvian: pants
Lithuanian: 804 straipsnis
Maltese: Artikolu 804
English: Article 805
French: Article 805
German: Artikel 805
Italian: Articolo 805
Portuguese: Artigo 805°
Hungarian: 805. cikk
Bulgarian: Член 805
Latvian: pants
Lithuanian: 805 straipsnis
Maltese: Artikolu 805
English: Article 806
French: Article 806
German: Artikel 806
Italian: Articolo 806
Portuguese: Artigo 806°
Hungarian: 806. cikk
Bulgarian: Член 806
Latvian: pants
Lithuanian: 806 straipsnis
Maltese: Artikolu 806
English: Article 807
French: Article 807
German: Artikel 807
Italian: Articolo 807
Portuguese: Artigo 807°
Hungarian: 807. cikk
Bulgarian: Член 807
Latvian: pants
Lithuanian: 807 straipsnis
Maltese: Artikolu 807
English: Article 808
French: Article 808
German: Artikel 808
Italian: Articolo 808
Portuguese: Artigo 808°
Hungarian: 808. cikk
Bulgarian: Член 808
Latvian: pants
Lithuanian: 808 straipsnis
Maltese: Artikolu 808
English: Article 809
French: Article 809
German: Artikel 809
Italian: Articolo 809
Portuguese: Artigo 809°
Hungarian: 809. cikk
Bulgarian: Член 809
Latvian: pants
Lithuanian: 809 straipsnis
Maltese: Artikolu 809
English: Article 810
French: Article 810
German: Artikel 810
Italian: Articolo 810
Portuguese: Artigo 810°
Hungarian: 810. cikk
Bulgarian: Член 810
Latvian: pants
Lithuanian: 810 straipsnis
Maltese: Artikolu 810
English: Article 811
French: Article 811
German: Artikel 811
Italian: Articolo 811
Portuguese: Artigo 811°
Hungarian: 811. cikk
Bulgarian: Член 811
Latvian: pants
Lithuanian: 811 straipsnis
Maltese: Artikolu 811
English: Article 812
French: Article 812
German: Artikel 812
Italian: Articolo 812
Portuguese: Artigo 812°
Hungarian: 812. cikk
Bulgarian: Член 812
Latvian: pants
Lithuanian: 812 straipsnis
Maltese: Artikolu 812
English: Article 813
French: Article 813
German: Artikel 813
Italian: Articolo 813
Portuguese: Artigo 813°
Hungarian: 813. cikk
Bulgarian: Член 813
Latvian: pants
Lithuanian: 813 straipsnis
Maltese: Artikolu 813
English: Article 814
French: Article 814
German: Artikel 814
Italian: Articolo 814
Portuguese: Artigo 814°
Hungarian: 814. cikk
Bulgarian: Член 814
Latvian: pants
Lithuanian: 814 straipsnis
Maltese: Artikolu 814
English: In the case of goods in temporary storage or entered for a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their introduction into a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or into a free warehouse without completion of the necessary formalities; "
Portuguese: No caso de mercadorias em armazenagem temporária ou sujeitas a um regime aduaneiro, retirada das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade ou a sua introdução numa zona franca de controlo de tipo I nos termos do artigo 799° ou num entreposto franco sem cumprimento das formalidades necessárias.";
English: point 9 is replaced by the following: "9. in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time; "
Portuguese: O n° 9 passa a ter a seguinte redacção: "9. No âmbito dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro, a ultrapassagem do prazo autorizado para a apresentação da relação de apuramento, desde que esse prazo pudesse ter sido prorrogado, se o pedido tivesse sido feito atempadamente.";
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Hungarian: a Bizottság részéről
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The second indent of Annex 47a, point 3 is replaced by the following: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document; "
Portuguese: O segundo travessão do ponto 3 do anexo 47A passa a ter a seguinte redacção: "- excepto nos casos de intercâmbio de informações relativas à garantia entre a estância de garantia e a estância de partida através da utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas, a garantia isolada só pode ser utilizada na estância de partida indicada no documento da garantia,".
English: (Article 513)
French: (Article 513)
German: (Artikel 513)
Italian: (Articolo 513)
Portuguese: (artigo 513°)
Hungarian: (513. cikk)
Bulgarian: (Член 513)
Latvian: pants)
Lithuanian: (513 straipsnis)
English: (Article 517(3))
French: (Article 517, paragraphe 3)
German: (Artikel 517 Absatz 3)
Italian: (Articolo 517, paragrafo 3)
Portuguese: (N° 3 do artigo 517°)
Hungarian: (517. cikk (3) bekezdés)
Bulgarian: (Член 517, параграф 3)
Lithuanian: (517 straipsnio 3 dalis)
English: operations in which the value of the import goods, by eight-digit CN code, does not exceed EUR 150000 for goods listed in Annex 73 or EUR 500000 for other goods, per applicant and per calendar year (de minimis value);
Portuguese: Operações em que o valor das mercadorias de importação, classificadas num código NC de oito algarismos, não excede, por requerente e por ano civil (valor de minimis), 150000 euros para mercadorias enumeradas no anexo 73 ou 500000 euros para as restantes mercadorias;
English: The customs administrations shall be responsible for having the form printed. Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
Portuguese: Compete às administrações aduaneiras proceder à impressão do formulário, que deve conter as iniciais do Estado-Membro de emissão de acordo com a norma ISO Alpha 2, seguidas de um número de ordem destinado a individualizá-lo.
English: Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed. It shall be mentioned on the original.
French: S'il ne reste pas suffisamment de place, un bulletin supplémentaire est annexé et il en est fait mention sur l'original.
Italian: In tal caso, se dovesse mancare lo spazio, potrà essere utilizzato un foglio aggiuntivo, di cui si dovrà fare menzione nel formulario originale.
Portuguese: No caso de não haver espaço suficiente, pode juntar-se um boletim suplementar que deve ser mencionado no original.
English: The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance. It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
Portuguese: A estância de apuramento deve indicar a quantidade dos produtos compensadores e a data de aceitação, devendo enviar a cópia 2 à estância de controlo, devolver o original e conservar a cópia 1.
English: The INF 6 shall comprise all the information needed to show the customs authorities: - the date on which the import goods were entered for the temporary importation arrangements, - the elements for assessment of the customs debt ascertained on that date, - the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
Portuguese: O INF 6 deve conter todas as menções necessárias para que as autoridades aduaneiras sejam informadas: - da data em que as mercadorias de importação foram sujeitas ao regime de importação temporária, - dos elementos de cálculo da dívida aduaneira determinados nessa data, - do montante de quaisquer direitos de importação já cobrados ao abrigo de um regime com isenção parcial e do período considerado para esse efeito.
English: The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF 2. It shall retain the copy and return the original to the declarant.
Italian: L'ufficio di vincolo vista l'originale e la copia dell'INF 2, conserva la copia e restituisce l'originale al dichiarante.
Portuguese: A estância de sujeição deve visar o original e a cópia do INF 2, conservar a cópia e devolver o original ao declarante.
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING REFERRED TO IN ARTICLE 531 AND ARTICLE 809
French: LISTE DES MANIPULATIONS USUELLES VISÉES AUX ARTICLES 531 ET 809
German: LISTE DER ÜBLICHEN BEHANDLUNGEN NACH ARTIKEL 531 UND ARTIKEL 809
Italian: ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI USUALI DI CUI AGLI ARTICOLI 531 E 809
Portuguese: LISTA DAS MANIPULAÇÕES USUAIS REFERIDAS NOS ARTIGOS 531° E 809°
Hungarian: ÉS 809. CIKKBEN EMLÍTETT SZOKÁSOS KEZELÉSI MÓDOK LISTÁJA
Bulgarian: СПИСЪК НА УПОМЕНАТИТЕ В ЧЛЕН 531 И В ЧЛЕН 809 ОБИЧАЙНИ ФОРМИ НА ТРЕТИРАНЕ
Latvian: PARASTĀS DARBīBAS AR PRECēM, KAS MINĒTAS 531. UN 809. PANTĀ
Lithuanian: ĮPRASTINIŲ TVARKYMO OPERACIJŲ, NURODYTŲ 531 IR 809 STRAIPSNIUOSE, SĄRAŠAS
English: cereals sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1766/92,
Portuguese: Sector dos cereais: produtos referidos no n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 1766/92 do Conselho.
English: rice sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 3072/95,
Portuguese: Sector do arroz: produtos referidos no n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 3072/95 do Conselho.
English: sugar sector: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2038/1999,
Portuguese: Sector do açúcar: produtos referidos no n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 2038/1999 do Conselho.
English: olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(c) of Council Regulation No 136/66/EEC,
Portuguese: Sector do azeite: produtos referidos no n° 2, alínea c), do artigo 1° do Regulamento 136/66/CEE do Conselho.
English: wine sector: products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 and falling under CN codes:
Portuguese: Sector do vinho: produtos referidos no n° 2 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 1493/1999 do Conselho e classificados nas seguintes subposições NC:
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs sector),
Portuguese: anexo I do Regulamento (CEE) n° 2771/75 do Conselho (sector dos ovos),
English: (Article 541)
German: (Artikel 541)
Italian: (Articolo 541)
Portuguese: (artigo 541°)
Hungarian: CIKK)
Bulgarian: (Член 541)
Latvian: pants)
Lithuanian: (541 straipsnis)
English: Field 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Italian: Campi 1 e 2 come illustrato sopra.
Portuguese: Os campos 1 e 2 são preenchidos como acima indicado.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Hungarian: Az 1. és 2. mező a fenti magyarázat szerint.
Bulgarian: Поле 1 и 2 според обясненото по-горе.
Latvian: un 2. lauks kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: 1 ir 2 laukai pildomi pirmiau paaiškintu būdu.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Hungarian: Meghatározások
Bulgarian: Определения
Latvian: Jēdzieni
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 2
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 2
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepaling
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Provisions common to Sections 2 and 3
French: Dispositions communes aux sections 2 et 3
German: Gemeinsame Vorschriften für die Abschnitte 2 und 3
Italian: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
Portuguese: Disposições comuns às secções 2 e 3
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de afdelingen 2 en 3
Hungarian: A 2. és 3. szakasz közös rendelkezései
Bulgarian: Общи разпоредби за раздели 2 и 3
Latvian: un 3. iedaļai kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikytinos 2 ir 3 skirsniui
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għas-Sezzjonijiet 2 u 3
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: In diesem Titel gelten als a) Verfahren:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per: a) 'regime':
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Bulgarian: По смисъл в настоящия дял:
Latvian: Šajā sadaļā:
English: CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT
French: RÉGIMES DOUANIERS ÉCONOMIQUES
German: ZOLLVERFAHREN MIT WIRTSCHAFTLICHER BEDEUTUNG
Italian: REGIMI DOGANALI ECONOMICI
Portuguese: REGIMES ADUANEIROS ECONÓMICOS
Dutch: DE ECONOMISCHE DOUANEREGELINGEN
Hungarian: GAZDASÁGI VÁMELJÁRÁSOK
Bulgarian: МИТНИЧЕСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ РЕЖИМИ
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS AR SAIMNIECISKU NOZĪMI
Lithuanian: EKONOMINIO POVEIKIO TURINČIOS MUITINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI DOGANALI B'IMPATT EKONOMIKU
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Hungarian: Közös rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Stock records
French: Comptabilité matières
German: Bestandsaufzeichnungen
Italian: Contabilità di magazzino
Portuguese: Contabilidade de existências
Dutch: Voorraadadministratie
Hungarian: Raktárnyilvántartás
Bulgarian: Складови стокови записи
Latvian: Inventāra uzskaite
Lithuanian: Prekių apskaita
Maltese: Rekords tal-ħażna
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
German: Aktive Veredelung
Italian: Perfezionamento attivo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Dutch: Actieve veredeling
Hungarian: Aktív feldolgozás
Bulgarian: Активно усъвършенстване
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis įvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar l ġewwa
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed:
French: Le délai visé au paragraphe 1 ne peut pas excéder:
German: Die Frist nach Absatz 1 darf nicht überschreiten:
Italian: Il termine di cui al paragrafo 1 non può eccedere i seguenti:
Portuguese: O prazo referido no n° 1 não pode exceder:
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn mag niet langer zijn dan:
Bulgarian: Упоменатият в параграф 1 срок не превишава:
Latvian: punktā minētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas laikas yra ne ilgesnis kaip:
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Zusammenarbeit der Verwaltungen
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Bulgarian: Административно сътрудничество
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva
English: the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
French: la quantité, le code NC et l'origine des marchandises d'importation utilisées dans la fabrication des produits compensateurs mis en libre pratique.
German: Menge, KN-Code und Ursprung der Einfuhrwaren, die zur Herstellung der in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Veredelungserzeugnisse verwendet worden sind.
Italian: la quantità, il codice NC e l'origine delle merci di importazione impiegate nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in libera pratica.
Portuguese: a quantidade, o código NC e a origem das mercadorias de importação utilizadas no fabrico dos produtos compensadores introduzidos em livre prática.
Dutch: de hoeveelheid, de GN-code en de oorsprong van de invoergoederen die bij de vervaardiging van de in het vrije verkeer gebrachte veredelingsproducten zijn gebruikt.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátott végtermékek előállításánál felhasznált importáru mennyisége, KN-kódja és származása.
Bulgarian: количеството, кодът по Комбинираната номенклатура и произходът на използваните вносни стоки в производството на внесените компенсаторни продукти.
Latvian: brīvā apgrozībā laižamo kompensācijas produktu izgatavošanā izmantoto ievedpreču daudzumu, KN kodu un izcelsmi.
Lithuanian: importuotų prekių, naudotų kompensacinių produktų, išleistų į laisvą apyvartą, gamybai, kiekį, KN kodą ir kilmę.
English: Processing under customs control
French: Transformation sous douane
German: Umwandlungsverfahren
Italian: Trasformazione sotto controllo doganale
Portuguese: Transformação sob controlo aduaneiro
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht
Hungarian: Vámfelügyelet melletti feldolgozás
Bulgarian: Усъвършенстване под митнически контрол
Latvian: Pārstrāde muitas kontrolē
Lithuanian: Muitinės prižiūrimas perdirbimas
Maltese: Proċessar taħt il-kontroll tad-Dwana
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
German: Passive Veredelung
Italian: Perfezionamento passivo
Portuguese: Aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Hungarian: Passzív feldolgozás
Bulgarian: Пасивно усъвършенстване
Latvian: Izvešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis išvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar barra
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: However the customs authorities should be empowered to assess a different figure on the basis of other information that may be known to them.
French: Toutefois, les autorités douanières doivent pouvoir évaluer un montant différent sur la base d'autres informations qu'elles peuvent connaître.
German: Die zuständigen Behörden sollten jedoch einen abweichenden Betrag aufgrund anderer ihnen bekannter Informationen veranschlagen können.
Italian: Le autorità doganali, tuttavia, devono poter stabilire un importo diverso sulla base di eventuali altre informazioni loro note.
Portuguese: No entanto, as autoridades aduaneiras devem poder estabelecer um montante diferente com base em outras informações de que disponham.
Dutch: De douaneautoriteiten dienen echter de bevoegdheid te krijgen aan de hand van andere gegevens waarover zij kunnen beschikken, een ander bedrag vast te stellen.
Hungarian: Azonban a vámhatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy az általuk esetlegesen ismert más információ alapján ettől eltérő számot állapítsanak meg.
Bulgarian: Митническите органи следва да разполагат с правомощия да извършат оценка въз основа на друга информация, с която разполагат.
Latvian: Tomēr jādod arī tiesības muitas dienestam izmantot citādus skaitļus, pamatojoties uz citām tā rīcībā esošām ziņām.
Lithuanian: Tačiau muitinės turėtų turėti įgaliojimus nustatyti kitą skaičių, remdamosi kita joms žinoma informacija.
Maltese: Iżda l-awtoritajiet doganali għandhom jingħataw is-setgħa sa biex jistmaw figura differenti fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra li tkun magħrufa lilhom..