FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect market concentration, as well as market shares will be a significant factor.
French: À cet égard, la concentration du marché ainsi que les parts de marché détenues constituent des facteurs sensibles.
German: Hierbei sind die Marktkonzentration und die Marktanteile bedeutsame Faktoren.
Spanish: La concentración del mercado será un factor importante en este contexto, al igual que las cuotas de mercado.
Italian: A tal fine la concentrazione del mercato e le quote di mercato rappresentano fattori importanti.
Slovak: Z tohto hľadiska budú dôležitými faktormi koncentrácia trhu a trhové podiely.
Polish: Pod tym względem istotnym czynnikiem jest koncentracja rynku i udziały w rynku.
Hungarian: Ebben a tekintetben a piaci koncentráció, valamint a piaci részesedések jelentős tényezők.
Slovenian: Glede tega so pomemben dejavnik tako tržna koncentracija kot tržni deleži.
Bulgarian: В това отношение, концентрацията на пазара, както и притежаваните пазарни дялове, представляват съществени фактори.
Estonian: Selles suhtes on olulisteks teguriteks turu kontsentratsioon ja turuosad.
Latvian: Šai ziņā nozīmīgs faktors būs tirgus koncentrācija, kā arī tirgus daļas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu rinkos koncentracija, kaip ir rinkos dalys, bus svarbus veiksnys.
Maltese: F’dan ir-rigward il-konċentrazzjoni tas-suq, kif ukoll l-ishma fis-suq ikunu fattur sinifikanti.
English: The more concentrated the market the more useful information about prices or marketing strategy to reduce uncertainty and the greater the incentive for the parties to exchange such information(46).
French: Plus le marché est concentré, plus la possession d'informations sur les prix et les stratégies de commercialisation est utile pour réduire la marge d'incertitude, et plus les parties se trouvent incitées à échanger des informations de ce type(46).
German: Mit zunehmender Marktkonzentration sind Informationen über Preise oder Marktstrategie wichtig, um mehr Klarheit zu gewinnen, wobei es auch für die Partner interessanter wird, derartige Informationen auszutauschen(46).
Spanish: Cuanto mayor sea la concentración en el mercado, más útil resultará la información sobre precios y estrategias de marketing para reducir la incertidumbre y más incentivos tendrán las partes para intercambiar tal información(46).
Italian: Quanto più il mercato appare concentrato tanto più diventa utile il possesso di informazioni sui prezzi e sulle strategie di commercializzazione per ridurre il margine di incertezza e tanto più le parti sono incentivate a scambiarsi tali informazioni(46).
Slovak: Čím je trh koncentrovanejší, tým sú informácie o cenách alebo marketingovej stratégii užitočnejšie pre zníženie neistoty a tým je väčšia motivácia zmluvných strán vymieňať si takéto informácie [46].
Polish: Im bardziej skoncentrowany rynek, tym bardziej użyteczne są informacje o cenach lub strategii marketingowej pozwalające zmniejszyć niepewność i tym większy jest bodziec zachęcający strony do wymiany takich informacji [46].
Hungarian: Minél koncentráltabb a piac, annál több a bizonytalanságot csökkentő hasznos információ az árakról vagy a marketingstratégiáról, és annál nagyobb a felek motivációja az ilyen információk cseréjére [46].
Slovenian: Bolj kot je trg koncentriran, bolj koristni podatki o cenah ali strategijah trženja zmanjšujejo negotovost in večja je spodbuda za izmenjavo takih podatkov med pogodbenicami [46].
Estonian: Mida kontsentreeritum on turg, seda kasulikum on teave hindade ja turundusstrateegia kohta, et vähendada ebakindlust, ning seda suurem on kokkuleppeosaliste motivatsioon sellist teavet vahetada. [45]
Latvian: Jo koncentrētāks tirgus, jo vairāk lietderīgas informācijas par cenām vai realizācijas stratēģiju, lai mazinātu nedrošību, un jo lielāks stimuls pusēm veikt šīs informācijas apmaiņu [46].
Lithuanian: Kuo labiau koncentruota rinka, tuo naudingesnė informacija apie kainas arba prekybos strategiją, kad būtų sumažintas netikrumas, ir tuo didesnė paskata šalims keistis tokia informacija [46].
Maltese: Iktar ma jkun ikkonċentrat is-suq iktar tkun bżonnjuża l-informazzjoni dwar il-prezzijiet jew l-istrateġija tal-promozzjoni biex tnaqqas l-inċertezzi u akbar l-inċentiv għall-partijiet biex jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni [46].
English: The efficiencies to be taken into account when assessing whether a joint commercialisation agreement can be exempted will depend upon the nature of the activity.
French: Les gains d'efficience qui doivent être pris en considération pour apprécier si un accord de commercialisation en commun peut être exempté dépendront de la nature de l'activité concernée.
German: Die bei der Ermittlung der Freistellbarkeit einer Vermarktungsvereinbarung zu berücksichtigenden Leistungsgewinne hängen von der Art der Tätigkeit ab.
Spanish: Las eficiencias a tener en cuenta a la hora de evaluar si un acuerdo de comercialización conjunta puede acogerse a la exención dependerán de la naturaleza de la actividad.
Italian: I guadagni in termini di efficienza di cui si deve tener conto all'atto della valutazione di un accordo di commercializzazione in comune ai fini dell'esenzione dipenderanno dalla natura dell'attività.
Slovak: Zvýšenie efektívnosti, ktoré treba brať do úvahy pri posudzovaní, či dohodu o spoločnej komercializácii možno vyňať, bude závisieť od povahy činnosti.
Polish: Efektywność, którą należy uwzględnić decydując o tym, czy porozumienie o wspólnej komercjalizacji może zostać objęte wyłączeniem, będzie zależała od charakteru danej działalności.
Hungarian: Az, hogy mely hatékonyságnövekedést kell figyelembe venni annak értékelésénél, hogy a közös értékesítési megállapodás mentességet élvezhet-e, a tevékenység jellegétől függ.
Slovenian: Učinkovitosti, ki se upoštevanju pri ocenjevanju, ali se lahko sporazum o skupnem trgovanju izvzame, so odvisne od narave dejavnosti.
Bulgarian: Повишаването на ефективността, което трябва да бъде взето предвид, за да се прецени дали едно споразумение за съвместно пускане в търговския оборот може да бъде освободено от забрана ще зависи от естеството на съответната дейност.
Estonian: Tõhusus, mida võetakse arvesse hindamisel, kas ühiskauplemiskokkuleppe suhtes võib teha erandi, sõltub tegevuse laadist.
Latvian: Efektivitāte, kas jāņem vērā, novērtējot, vai var atbrīvot kopīgu tirdzniecības nolīgumu, būs atkarīga no darbības veida.
Lithuanian: Veiksmingumas, į kurį būtina atsižvelgti vertinant, ar bendros komercializacijos susitarimui gali būti suteikta išimtis, priklausys nuo veiklos pobūdžio.
Maltese: L-effiċjenzi li għandhom ikunu kunsidrati meta l-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bi sħab ikun eżaminat jekk ikunx eżentat jiddependi fuq in-natura ta’ l-attività.
English: Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
French: La fixation des prix ne se justifie généralement pas, sauf si elle est indispensable à l'intégration d'autres fonctions de commercialisation et si cette intégration engendrera des gains d'efficience substantiels.
German: Die Festsetzung von Preisen ist in der Regel nicht zu rechtfertigen, es sei denn, dass sie für die Integration anderer Vertriebsfunktionen erforderlich ist, und durch diese Integration erhebliche Leistungsgewinne entstehen.
Spanish: Por regla general, la fijación de precios resulta injustificable, a no ser que sea indispensable para la integración de otras funciones de marketing y cuando tal integración produzca ganancias de eficiencia sustanciales.
Italian: In linea generale la fissazione dei prezzi non può essere giustificata, a meno che non sia indispensabile per l'integrazione di altre funzioni di commercializzazione e che tale integrazione generi notevoli, guadagni in termini di effcienza.
Slovak: Určovanie cien vo všeobecnosti nemôže byť opodstatnené, pokiaľ nie je nevyhnutné pre integráciu iných marketingových funkcií a pokiaľ táto integrácia nebude mať za následok významné zvýšenie efektívnosti.
Polish: Zasadniczo ustalanie cen nie może być uzasadnione, chyba że jest ono konieczne do integracji innych funkcji związanych z obrotem, a integracja ta będzie generowała znaczną efektywność.
Hungarian: Az árrögzítés általában nem igazolható, kivéve ha más értékesítési funkciók integrálásához elengedhetetlenül szükséges, és ez az integráció lényeges hatékonyságnövekedéssel jár.
Slovenian: Določanje cen na splošno ne more biti upravičeno, razen če je nujno za integracijo drugih funkcij trženja, ta integracija pa bo ustvarila znatne učinkovitosti.
Bulgarian: Определянето на цените обикновено не е оправдано, освен ако е напълно необходимо за интегрирането на други функции по маркетинга, което ще доведе до съществено повишаване на ефективността.
Estonian: Hindade kehtestamist ei saa üldiselt õigustada, kui see ei ole vältimatu muude turundusülesannete integreerimiseks ja kui selline integreerimine suurendab tõhusust märkimisväärselt.
Latvian: Cenu noteikšanu parasti nevar attaisnot, ja tas nav nepieciešams citu tirdzniecības funkciju integrēšanai, un šī integrēšana neradīs būtisku efektivitāti.
Lithuanian: Kainų fiksavimas paprastai negali būti pateisinamas, nebent jis yra būtinai reikalingas kitoms prekybos funkcijoms, ir tokia integracija sukels realų veiksmingumą.
Maltese: Iffissar tal-prezz ġeneralment ma jkunx iġġustifikat, sakemm ikun indispensabbli għall-integrazzjoni ta’ funzjonijiet oħra ta’ promozzjoni, u din l-integrazzjoni se tiġġenera effiċjenzi sostanzjali.
English: The size of the efficiencies generated depends inter alia on the importance of the joint marketing activities for the overall cost structure of the product in question.
French: L'ampleur des gains d'efficience dépend notamment de l'importance de la commercialisation en commun pour la structure générale des coûts du produit concerné.
German: Der Umfang der entstandenen Gewinne hängt u. a. von der Bedeutung der gemeinsamen Marketingtätigkeiten für die gesamte Kostenstruktur des betreffenden Erzeugnisses ab.
Spanish: El alcance de esas ventajas depende, entre otras cosas, de la importancia de las actividades de comercialización conjuntas dentro de la estructura de costes globales del producto en cuestión.
Italian: La dimensione di tali guadagni dipende tra l'altro dall'importanza che le attività di commercializzazione in comune rivestono nella struttura complessiva dei costi del prodotto in questione.
Slovak: Veľkosť dosiahnutého zvýšenia efektívnosti záleží okrem iného na dôležitosti spoločných marketingových aktivít pre celkovú nákladovú štruktúru dotknutého produktu.
Polish: Wielkość generowanej efektywności zależy między innymi od znaczenia wspólnej działalności związanej z obrotem wobec ogólnej struktury kosztów przedmiotowego produktu.
Hungarian: A megvalósult hatékonyságnövekedés mértéke többek között a közös értékesítési tevékenység jelentőségétől függ a szóban forgó termék általános költségszerkezetéhez képest.
Slovenian: Obseg ustvarjenih učinkovitosti je med drugim odvisen od pomena skupnih dejavnosti trženja za celotno stroškovno strukturo zadevnega proizvoda.
Bulgarian: Размерът на нарастването зависи, по-специално от значението на съвместния маркетинг за общата структура на разходите за съответния продукт.
Estonian: Loodava tõhususe määr sõltub muu hulgas ühise turustustegevuse tähtsusest kõnealuse toote üldisele kulustruktuurile.
Latvian: Radītās efektivitātes lielums ir atkarīgs, inter alia, no kopīgo tirdzniecības darbību nozīmes konkrētā produkta vispārējai izmaksu struktūrai.
Lithuanian: Sukelto veiksmingumo dydis, inter alia, priklauso nuo bendros prekybos veiklos svarbos visai nagrinėjamo produkto sąnaudų struktūrai.
Maltese: Id-daqs ta’ l-effiċjenzi ġenerati tiddependi inter alia fuq l-importanza ta’ l-attivitajiet tal-promozzjoni bi sħab għall-istruttura kollha tan-nefqa tal-prodott in-kwistjoni.
English: In addition, the claimed efficiencies should not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
French: En outre, les gains d'efficience allégués ne doivent pas être des économies résultant uniquement de l'élimination de coûts inhérents à la concurrence, mais doivent être consécutifs à l'intégration d'activités économiques.
German: Außerdem sollte es sich bei den behaupteten Leistungsgewinnen nicht um Einsparungen handeln, die aus dem Wegfall der sich aus dem Wettbewerb ergebenden Kosten, sondern aus der Zusammenlegung wirtschaftlicher Tätigkeiten entstehen.
Spanish: Además, las ganancias de eficiencia invocadas no deben consistir en ahorros meramente resultantes de la eliminación de costes inherentes a la competencia, sino que han de derivarse de la integración de actividades económicas.
Italian: Inoltre i guadagni in termini di efficienza vantati dalle parti non devono essere rappresentati da risparmi derivanti solo dall'eliminazione di costi che, per loro natura, sono un elemento di concorrenza, ma devono essere il risultato dell'integrazione di attività economiche.
Slovak: Okrem toho by uvádzané zvýšenie efektívnosti nemalo byť takým druhom úspor, ktoré môžu vzniknúť iba na základe vylúčenia nákladov, ktoré sú základnou súčasťou súťaže, ale tieto úspory musia byť výsledkom integrácie ekonomických aktivít.
Polish: Ponadto zgłaszana efektywność nie może przybierać formy oszczędności będących jedynie wynikiem eliminacji kosztów, które są nieodłącznie częścią konkurencji, ale muszą wynikać z integracji czynności gospodarczych.
Hungarian: Ezenkívül, a hivatkozott hatékonyságnövekedés nem lehet kizárólag a verseny szerves részét képező költségek megszűnéséből származó megtakarítás, hanem a gazdasági tevékenységek integrálásából kell származnia.
Slovenian: Poleg tega predvidene učinkovitosti ne bi smele biti prihranki, kot posledica odprave stroškov, ki so načeloma del konkurence, ampak morajo biti posledica integracije gospodarskih dejavnosti.
Bulgarian: Освен това претендираното повишаване на ефективността не следва да се състои в икономии, получени единствено от премахването на разходите присъщи за конкуренцията, а трябва да е следствие от интегрирането на икономическите дейности.
Estonian: Lisaks ei tohiks väidetavaks tõhususeks olla kokkuhoid, mis tuleneb üksnes konkurentsiga lahutamatult seotud kulude kõrvaldamisest, vaid see peab põhinema majandustegevuse integreerimisel.
Latvian: Turklāt apgalvotā efektivitāte nedrīkst būt ietaupījumi, kas rodas tikai no izmaksu likvidēšanas, kuras ir neatņemama konkurences sastāvdaļa, bet tiem jārodas no saimniecisko darbību integrācijas.
Lithuanian: Be to, sukeltas veiksmingumas neturi būti sutaupymas tik dėl sąnaudų panaikinimo, kas yra neatskiriama konkurencijos dalis, – jis turi atsirasti dėl ekonominės veiklos integracijos.
Maltese: Barra minn hekk, l-effiċjenzi mitluba m’għandhomx ikunu frankar li jirriżultaw biss bit-tneħħija ta’ l-ispejjeż li huma parti inerenti tal-kompetizzjoni, iżda jridu joħorġu mill-integrazzjoni ta’ l-attivitajiet ekonomiċi.
English: A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency that would make an agreement exemptable.
French: C'est ainsi qu'une réduction des coûts de transport résultant uniquement d'une répartition des clients, mais sans intégration du système logistique, ne peut pas être considérée comme un gain d'efficience justifiant l'exemption de l'accord.
Spanish: Por tanto, una reducción de los costes de transporte que no sea más que el resultado del reparto de la clientela sin que se produzca ningún tipo de integración del sistema logístico no puede considerarse una ventaja en términos de eficiencia que justifique la exención de un acuerdo.
Italian: Una riduzione dei costi di trasporto dovuta solo ad una ripartizione della clientela senza un'integrazione del sistema logistico non può essere considerata un guadagno in termini di efficienza che giustifichi l'applicazione di un'esenzione all'accordo.
Slovak: Zníženie nákladov na dopravu, ktoré je iba výsledkom rozdelenia si zákazníkov bez akejkoľvek integrácie logistického systému, nemožno preto považovať za zvýšenie efektívnosti, na základe ktorého by bolo možné dohodu vyňať.
Polish: Zmniejszenie kosztów transportu, które jest wyłącznie wynikiem podziału klientów, i któremu nie towarzyszy jakakolwiek integracja systemu logistycznego nie może zatem zostać uznane za efektywność, która stwarzałaby możliwość objęcia danego porozumienia wyłączeniem.
Hungarian: A kizárólag a vevői kör felosztásának eredményeként, a logisztikai rendszer bármiféle integrációja nélkül bekövetkező szállításiköltség-csökkenés ezért nem tekinthető olyan hatékonyságnövekedésnek, amely a megállapodás mentességét alátámasztja.
Slovenian: Zmanjšanje prevoznih stroškov, ki je samo rezultat delitve odjemalcev, ne pa integracije logističnih sistemov, se torej ne more obravnavati kot učinkovitost, zaradi katere bi bil sporazum upravičen do izjeme.
Bulgarian: Така едно намаляване на транспортните разходи в резултат единствено на разпределянето на клиентите, но без интегриране на логистичната система, не може да се разглежда като повишаване на ефективността, обосноваващо освобождаване от забраната на споразумението.
Estonian: Seetõttu ei saa transpordikulude vähendamist, mis tuleneb üksnes klientide jaotamisest ilma logistikasüsteemi integreerimata, käsitleda tõhususena, tänu millele tehakse kokkuleppe suhtes erand.
Latvian: Tādēļ transporta izmaksu samazinājumu, kas ir tikai pircēju sadalīšanas rezultāts bez loģistikas sistēmas integrācijas, nevar uzskatīt par efektivitāti, kas padarītu nolīgumu atbrīvojamu.
Lithuanian: Transporto sąnaudų sumažinimas, kuris atsiranda dėl klientų paskirstymo be jokios logistikos sistemos integracijos, negali būti laikomas veiksmingumu, dėl kurio susitarimui galėtų būti taikoma išimtis.
Maltese: Tnaqqis fin-nefqa tat-trasport li hija biss riżultat ta’ allokazzjoni tal-klijenti mingħajr xi integrazzjoni ta’ sistema loġistika ma tistax għalhekk titqies bħala effiċjenza li tagħmel ftehim eżenti.
English: Claimed efficiency benefits must be demonstrated.
French: Les gains d'efficience allégués doivent être prouvés.
German: Behauptete Leistungsgewinne müssen nachgewiesen werden.
Spanish: Se han de probar los beneficios invocados en términos de eficiencia.
Italian: I guadagni in termini di efficienza vantati dalle parti devono essere dimostrati.
Slovak: Uvádzané prínosy zo zvýšenia efektívnosti je potrebné preukázať.
Polish: Zgłaszane korzyści płynące z efektywności muszą zostać wykazane.
Hungarian: Az állítólagos hatékonyságnövekedést ki kell mutatni.
Slovenian: Trditve o prednostih učinkovitosti je treba utemeljiti.
Bulgarian: Претендираното увеличаване на ефективността трябва да бъде доказано.
Estonian: Väidetavat tõhususest saadavat kasu tuleb tõendada.
Latvian: Jānodemonstrē apgalvotie efektivitātes labumi.
Lithuanian: Gauto veiksmingumo nauda turi būti įrodyta.
Maltese: Pretenzjonijiet ta’ benefiċċji ta’ effiċjenza jridu jintwerew.
English: An important element in this respect would be the contribution by both parties of significant capital, technology, or other assets.
French: À cet égard, l'apport, par les deux parties, de capitaux, de technologies ou d'autres actifs importants, peut constituer un élément de preuve.
German: Ein wichtiger Faktor ist hier die Einbringung von Kapital, Technologie oder sonstigen Vermögenswerten in erheblichem Umfang durch beide Vertragspartner.
Spanish: Un elemento importante en este sentido sería una aportación significativa de capital, tecnología u otros activos por ambas partes.
Italian: Al riguardo assume notevole importanza il fatto che entrambe le parti forniscano un rilevante contributo di capitale, di tecnologia o di altre attività.
Slovak: Dôležitým prvkom je z tohto hľadiska príspevok oboch strán k významným kapitálovým, technologickým alebo iným aktívam.
Polish: Pod tym względem ważnym elementem byłby dokonanie przez obie strony wkładu w formie znacznego kapitału, technologii lub innych aktywów.
Hungarian: Ebben a tekintetben fontos elem a mindkét félnek jelentős tőkével, technológiával vagy más vagyoni eszközökkel történő hozzájárulása.
Slovenian: Pomemben element pri tem bi bil, če bi obe pogodbenici prispevali znaten del kapitala, tehnologija ali drugih sredstev.
Bulgarian: Важен елемент в това отношение ще бъде приносът на двете страни със значими капитали, технологии или други активи.
Estonian: Selles suhtes on oluliseks asjaoluks mõlema kokkuleppeosalise märkimisväärne panus kapitali, tehnoloogiasse või muudesse varadesse.
Latvian: Svarīgs elements šai ziņā būtu abu pušu būtisks kapitāla, tehnoloģijas vai citu aktīvu ieguldījums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbus elementas būtų abiejų šalių nemažos kapitalo dalies, technologijų ar kito turto indėlis.
Maltese: Element importanti f’dan ir-rigward ikun il-kontribuzzjoni miż-żewġ partijiet ta’ kapital, teknoloġija, jew assi oħra sinifikanti.
English: Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
French: Les baisses de coût consécutives à la réduction des doubles emplois en matière de ressources et d'installations peuvent également être acceptées.
German: Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.
Spanish: También puede aceptarse el ahorro de costes mediante la reducción de la duplicación de recursos e instalaciones.
Italian: Può essere valutato positivamente anche un risparmio di costi ottenuto riducendo una duplicazione dell'utilizzo di risorse e strutture.
Slovak: Úspory nákladov na základe obmedzenia duplikácie zdrojov a vybavenia je tiež možné akceptovať.
Polish: Akceptowane mogą być również oszczędności kosztów wynikające z ograniczenia dublowania zasobów i zaplecza.
Hungarian: A kétszeres erőforrás- és eszközfelhasználás csökkentésén keresztül létrejövő költségmegtakarítások is elfogadhatók.
Slovenian: Prihranek stroškov s pomočjo manjšega podvajanja virov ter objektov in naprav je prav tako lahko sprejemljiv.
Bulgarian: Намаляването на разходите в следствие на намаляването на дублирането на ресурси и инсталации може също да се приеме.
Estonian: Samuti võib nõustuda kulude kokkuhoiuga, mis tuleneb kattuvate vahendite ja rajatiste vähendamisest.
Latvian: Var akceptēt arī izmaksu ietaupījumus ar resursu un līdzekļu samazinātu dublēšanos.
Lithuanian: Sąnaudų sutaupymas dėl mažesnio išteklių ir įrengimų dubliavimo taip pat gali būti priimtinas.
Maltese: Iffrankar fl-infieq minn tnaqqis ta’ duplikazzjoni ta’ riżorsi u faċilitajiet tista’ wkoll tkun aċċettata.