English: Those restrictive effects can arise where two or more of the few firms engaged in the development of such a new product, start to cooperate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
French: Ces effets restrictifs peuvent se produire lorsque deux ou plusieurs des quelques entreprises qui développent ce nouveau produit commencent à coopérer à un stade où chacune d'elles est, indépendamment, sur le point de lancer ce produit.
German: Derartige beschränkende Wirkungen können entstehen, wenn zwei oder mehr der wenigen an der Entwicklung dieses neuen Produkts beteiligten Unternehmen ihre Zusammenarbeit in einem Stadium aufnehmen, wo sie einzeln jeweils kurz vor der Einführung des neuen Produkts stehen.
Spanish: Estos efectos restrictivos pueden producirse cuando dos o varias de las escasas empresas que desarrollan este nuevo producto comienzan a cooperar en una fase en que cada una ellas está a punto de lanzar este producto por su cuenta.
Italian: Questi effetti restrittivi possono prodursi quando due o più delle poche imprese che sviluppano il nuovo prodotto iniziano a cooperare in una fase in cui ciascuna di esse sta, autonomamente, per lanciare il menzionato prodotto.
Slovak: Tieto obmedzujúce účinky sa môžu vyskytnúť vtedy, ak dve alebo viaceré z niekoľkých firiem zapojených do vývoja takéhoto nového produktu začnú spolupracovať v štádiu, keď je každá z nich samostatne pomerne blízko k zavedeniu produktu na trh.
Polish: Takie skutki ograniczające konkurencję mogą wystąpić wtedy, gdy dwóch lub większa liczba z tych kilku przedsiębiorstw zaangażowanych w rozwój takiego nowego produktu, podejmie współpracę na etapie, gdy każde z nich niezależnie znajduje się raczej blisko wprowadzenia danego produktu do obrotu.
Hungarian: Az említett korlátozó hatások akkor merülhetnek fel, ha az ilyen új termék kifejlesztésében érdekelt kis számú cég közül kettő, vagy több olyan szakaszban kezd együttműködni, amikor már valamennyienönállóan a termék piacravitelének közelébe jutottak.
Slovenian: Navedeni omejevalni učinki lahko nastopijo, če dve ali več izmed maloštevilnih podjetij, ki razvijajo takšen nov proizvod, začnejo sodelovati na stopnji, ko je vsaka zase zelo blizu lansiranju novega proizvoda.
Bulgarian: Тези ограничаващи ефекти могат да се получат, когато две или повече от няколкото предприятия, които развиват този нов продукт започнат да си сътрудничат на етап, на който, всяко едно от тях самостоятелно е почти готово да пусне този продукт.
Estonian: Kõnealune piirav mõju võib ilmneda, kui vähemalt kaks sellise uue toote väljatöötamisega seotud ettevõtjat alustab koostööd etapil, kus nad mõlemad on iseseisvalt suhteliselt lähedal toote turule saatmisele.
Latvian: Šāda ierobežojoša ietekme var rasties gadījumos, kad divi vai vairāki no nedaudzajiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar šāda jauna produkta izstrādi, sāk sadarboties posmā, kurā katrs neatkarīgi ir diezgan tuvu produkta ieviešanai.
Lithuanian: Šis ribojamasis poveikis gali iškilti, kai dvi ar kelios naujos įmonės, kurios užsiima tokio naujo produkto kūrimu, pradeda bendradarbiauti tokiame etape, kai kiekviena jų savarankiškai gali sukurti tokį produktą.
Maltese: Dawk l-effetti ristrettivi jistgħu jinħolqu meta tnejn jew aktar mill-ftit kumpanniji mdaħħlin fl-iżvilupp tat-tali prodott ġdid, jibdew jikkoperaw fi stadju fejn kollha huma indipendement pjuttost viċin li jinħareġ il-prodott.