FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the experience gained and with a view to facilitating the use of the licences for the various presentations of whole chickens currently falling within different product categories, all the products in question should be exported under the same licence.
French: À la lumière de l'expérience acquise et afin de faciliter l'utilisation des certificats pour les différentes présentations des poulets entiers appartenant actuellement à des catégories de produits différentes, il s'avère préférable que tous les produits en question peuvent être exportés moyennant le même certificat.
German: Angesichts der bisher gesammelten Erfahrungen und für eine leichtere Handhabung der Lizenzen für die verschiedenen Handelsformen ganzer Masthähnchen, die gegenwärtig unter mehrere Kategorien fallen, erscheint es zweckmäßiger, die Ausfuhr aller dieser Erzeugnisse mit derselben Lizenz zu gestatten.
Czech: na základě dosavadních zkušeností a ve snaze usnadnit užívání licencí pro různé obchodní úpravy celých kuřat, zařazených v současnosti do různých kategorií produktů, by se všechny dotyčné produkty měly vyvážet na základě stejné licence.
Slovak: vzhľadom na získané skúsenosti a kvôli uľahčeniu používania licencií na rôzne úpravy celých kurčiat, ktoré v súčasnosti patria do rôznych kategórií výrobkov, by sa mali všetky uvedené výrobky vyvážať na základe tej istej licencie;
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia i w celu ułatwienia korzystania z pozwoleń dla różnych postaci całych kurczaków w danej chwili objętych różnymi kategoriami produktów, wszystkie te produkty powinny być wywożone na podstawie tego samego pozwolenia.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatok ismeretében és annak érdekében, hogy elősegítsük az engedélyek használatát a jelenleg különböző termékkategóriákba tartozó egész csirkék különféle kiszereléseinél, az összes kérdéses terméket ugyanazzal az engedéllyel kell exportálni.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje in za olajšano uporabo dovoljenj za različne obdelave celih piščancev, ki trenutno spadajo v različne kategorije proizvodov, naj se vsi zadevni proizvodi izvažajo z enakim dovoljenjem.
Estonian: Saadud kogemust silmas pidades ja selleks, et hõlbustada litsentside kasutamist praegu erinevate tootekategooriate alla kuuluvate tervete tibude erinevate esitlusviiside puhul, tuleks kõiki kõnealuseid tooteid eksportida sama litsentsi alusel.
Latvian: Ņemot vērā uzkrāto pieredzi un lai atvieglotu licenču piemērošanu dažādi noformētiem nesadalītiem cāļiem, kas pašlaik iekļaujami vairākās produktu kategorijās, visu minēto produktu eksports būtu jāveic ar vienu licenci.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir siekiant palengvinti naudojimąsi licencijomis, suteiktomis įvairių formų prekybai sveikais viščiukais, kurie šiuo metu priskiriami skirtingoms produktų kategorijoms, visi minėti produktai turėtų būti eksportuojami pagal tą pačią licenciją.
Maltese: Fid-dawl ta'l-esperjenza miksuba u bl-iskop li jiġi faċilitat l-użu tal-liċenzi għad-diversi preżentazzjonijiet ta' tiġieġ sħaħ li bħhalissa jaqgħu taħt id-diversi kategoriji ta' prodotti, il-prodotti kollha in kwistjoni għandhom jiġu esportati taħt l-istess liċenza.
English: The securities fixed in Annex I must be adjusted to the recent changes in refunds, and the list of countries in Annex IV must reflect the destinations currently proposed.
French: Il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I au niveau modifié des montants de restitution, et d'adapter la liste des pays figurant à l'annexe IV aux zones de destination actuellement prévues.
German: Außerdem ist es erforderlich, die im genannten Anhang I festgesetzte Höhe der Sicherheiten an die geänderten Erstattungssätze anzupassen und die Länder in Anhang IV durch die jetzt vorgesehenen Zielgebieten zu ersetzen.
Czech: je nezbytné změnit výši jistoty uvedenou v příloze I podle nedávno upravené sazby náhrad, jakož i upravit seznam zemí uvedených v příloze IV podle míst určení stanovených v současné době;
Slovak: záruky určené v prílohe I sa musia upraviť podľa posledných zmien náhrad, a zoznam krajín v prílohe IV musí vyjadrovať krajiny určenia, ktoré sú v súčasnosti navrhnuté;
Polish: Zabezpieczenia ustalone w załączniku I muszą zostać dostosowane do ostatnich zmian w refundacjach, a wykaz państw w załączniku IV musi odzwierciedlać w danej chwili proponowane miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az I. mellékletben rögzített biztosítékokat hozzá kell igazítani a visszatérítések nemrégiben végrehajtott változtatásaihoz, és a IV. mellékletben felsorolt országok listájának tükröznie kell a jelenleg javasolt érkezési helyeket.
Slovenian: Varščine, določene v Prilogi I, se morajo prilagoditi nedavnim spremembam pri nadomestilih, seznam držav v Prilogi IV pa mora izražati trenutno predlagane destinacije.
Estonian: I lisas kindlaksmääratud tagatisi tuleb kohandada vastavalt muudetud toetussummadele ja IV lisas olev riikide loetelu peaks kajastama käesolevas määruses ettepandud sihtkohti.
Latvian: I pielikumā noteiktā drošības nauda jāpielāgo jaunākajām kompensāciju izmaiņām, un valstu sarakstā IV pielikumā jāiekļauj pašlaik paredzētās galamērķa valstis.
Lithuanian: I priede nustatyti užstatai turi būti suderinti su paskutinį kartą pakeistomis grąžinamosiomis išmokomis, o IV priede pateikiamame šalių sąraše turi būti nurodytos šiuo metu siūlomos paskirties vietos.
Maltese: Il-garanziji stabbiliti fl-Anness I għandhom jiġu aġġustati għall-bidliet reċenti fir-rifużjonijiet, u l-lista tal-pajjiżi fl-Anness IV għandha tirrifletti d-destinazzjonijiet proposti bħalissa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,