English: In particular, it is essential that Member States be obliged to act exclusively on the basis of objective criteria, to pay full regard to the concept of equal treatment and to avoid market and competition distortions.
French: En particulier, il est essentiel que les États membres soient tenus d'agir exclusivement sur la base de critères objectifs, afin de tenir pleinement compte de la notion d'égalité de traitement et d'éviter les distorsions de marché et de concurrence.
German: Es ist insbesondere unbedingt notwendig, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ausschließlich auf der Grundlage objektiver Kriterien zu handeln, um dem Grundsatz der Gleichbehandlung voll Rechnung zu tragen und um Markt- und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Spanish: Concretamente, es fundamental que los Estados miembros estén obligados a actuar exclusivamente sobre la base de criterios objetivos, prestando plena consideración al concepto de trato equitativo y evitando las distorsiones del mercado y de la competencia.
Italian: È essenziale, in particolare, che gli Stati membri siano tenuti ad agire esclusivamente in base a criteri oggettivi, in modo da salvaguardare pienamente il principio della parità di trattamento e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
Portuguese: É nomeadamente essencial que os Estados-Membros sejam obrigados a agir exclusivamente com base em critérios objectivos, de forma a respeitar plenamente o conceito de igualdade de tratamento e a evitar distorções do mercado e da concorrência.
Dutch: Het is met name van essentieel belang de lidstaten ertoe te verplichten uitsluitend op basis van objectieve criteria te handelen, het beginsel van gelijke behandeling volledig in acht te nemen en markt- en concurrentiedistorsies te voorkomen.
Swedish: Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna åläggs att agera enbart på grundval av objektiva kriterier för att säkerställa en jämlik behandling och undvika snedvridning av marknads- och konkurrensvillkoren.
Finnish: On erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimivat yksinomaan objektiivisin perustein, ottavat täysin huomioon yhdenvertaisen kohtelun periaatteen sekä välttävät markkinoiden ja kilpailun vääristymiä.
Greek: Κυρίως, έχει ουσιαστική σημασία τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να ενεργούν αποκλειστικώς βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, ώστε να τηρηθεί πλήρως η έννοια της ίσης μεταχείρισης και να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Czech: Zejména je nezbytné, aby členské státy byly povinny jednat výlučně na základě objektivních kritérií, aby plně dodržovaly zásadu rovného zacházení a vyvarovaly se narušení trhu a hospodářské soutěže;
Slovak: Osobitne je nevyhnutné, aby bol členský štát povinný konať výlučne na základe objektívnych kritérií, aby sa venovala všetka pozornosť koncepcii rovnakého zaobchádzania a aby sa vyhlo deformáciám trhu a hospodárskej súťaže;
Polish: W szczególności istotne jest, by Państwa Członkowskie były zobowiązane działać wyłącznie w oparciu o obiektywne kryteria, bacznie i w pełni zważały na pojęcie równego traktowania i unikały zakłóceń rynku i konkurencji.
Hungarian: Nevezetesen, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok kötelesek legyenek kizárólag objektív feltételek alapján eljárni, teljes mértékben figyelembe venni az egyenlő elbánás elvét, és elkerülni a piac és a verseny torzulásait.
Slovenian: Pomembna je zlasti dolžnost držav članic delovati izključno na podlagi objektivnih meril, da bi v celoti upoštevale načelo enakopravnega obravnavanja in da bi preprečile motnje trga in konkurence.
Romanian: În mod special, este esențial ca statele membre să fie obligate să acționeze exclusiv pe baza unor criterii obiective, să acorde deplină atenție conceptului de tratament egal și să evite denaturări ale pieței și concurenței.
Bulgarian: По-специално, съществено е държавите-членки да се задължат да действат изключително въз основа на обективни критерии, да съблюдават стриктно спазването на равнопоставеността и да избягват нарушения на пазара и на конкуренцията.
Estonian: Eelkõige on oluline, et liikmesriigid oleksid kohustatud võtma meetmeid üksnes objektiivsete kriteeriumide alusel, arvestades täiel määral võrdse kohtlemise põhimõtet ning vältides turu- ja konkurentsimoonutusi.
Latvian: It īpaši, ir būtiski, lai dalībvalstīm būtu pienākums rīkoties, pamatojoties tikai uz objektīviem kritērijiem, pilnībā ņemot vērā vienlīdzīgas attieksmes koncepciju un nepieļautu tirgus un konkurences traucējumus.
Lithuanian: Visų pirma ypač svarbu, kad valstybės narės būtų įpareigotos veikti išimtinai remdamosi objektyviais kriterijais, besąlygiškai kreipti dėmesį į vienodo traktavimo koncepciją ir vengti rinkos bei konkurencijos iškraipymų.
Maltese: B'mod partikolari, huwa essenzjali li l-Istati Membri jiġu obbligati li jaġixxu esklussivament fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, sabiex ikun hemm konsiderazzjoni approprjata għall-kunċett tat-trattament ekwu u sabiex jiġi evitat perversjoni tas-suq u tal-kompetizzjoni.