FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D, POSTAVENÉ PŘED 1. LEDNEM 2003 A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE IKI 2003 M. SAUSIO 1 D., BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: 6 Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
French: 6 L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
Italian: 6 La protezione degli accessi dai cofani delle scale alle zone di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio deve essere soddisfacente.
Portuguese: 6 Deve prever-se uma protecção satisfatória dos acessos das caixas de escadas às zonas de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
Danish: 6 Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være tilfredsstillende beskyttet.
Czech: .6 Přístup od schodišť k prostorám naloďování do záchranných člunů a vorů musí být dostatečně chráněn.
Slovak: .6 Prístup od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť dostatočne chránený.
Polish: .6 Zabezpieczenie dojścia z obudów klatek schodowych do miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych powinno być odpowiednio chronione.
Hungarian: 6 A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Slovenian: .6 Predvidi se zadovoljiva zaščita dostopa do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč.
Bulgarian: .6 Осигурява се необходимата защита на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове.
Estonian: .6 Tuleb tagada rahuldav kaitse ligipääsule kinnistelt treppidelt päästepaatidele ja päästeparvedele minemise aladesse.
Latvian: Pietiekami laba ugunsdrošība ir vajadzīga izejai no kāpņutelpas šahtas uz zonām, kur notiek iekāpšana glābšanas laivās un plostos.
Lithuanian: .6 Numatoma išėjimo iš trapų šachtų į tas vietas, iš kurių įlaipinama į gelbėjimo valtis ir plaustus, apsauga, atitinkanti šiuos reikalavimus.
Maltese: 6 Għandha tiġi pprovduta protezzjoni soddisfaċenti ta' l-aċċess mill-għeluq tat-turġien għaż-żoni ta' l-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u raffijiet tas-salvataġġ.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D, POSTAVENÉ DNE 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C a D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI KASNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
French: Cette signalisation doit permettre aux passagers d'identifier toutes les voies d'évacuation et de reconnaître facilement les échappées.
German: Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen.
Italian: Detta segnalazione deve consentire ai passeggeri di individuare rapidamente tutti i percorsi di sfuggita e le uscite.
Portuguese: Esta sinalização deve permitir que os passageiros identifiquem todas as vias de evacuação e localizem rapidamente as saídas de emergência.
Danish: Markeringen skal være således, at passagererne kan finde alle evakueringsveje og let se nødudgangene.
Czech: Označení musí cestujícím umožnit, aby našli všechny únikové cesty a aby snadno našli únikové východy.
Slovak: Označenie musí cestujúcim umožniť, aby našli všetky únikové cesty a aby ľahko našli únikové východy.
Polish: Oznakowanie musi umożliwiać pasażerom identyfikację wszystkich dróg ewakuacji oraz natychmiastową identyfikację wyjść ewakuacyjnych.
Hungarian: A jelzésnek lehetővé kell tennie az utasok számára, hogy könnyen azonosítsák a menekülési útvonalakat és kijáratokat.
Slovenian: Označbe morajo potnikom omogočati prepoznavanje vseh poti za izhod v sili in hitro prepoznavanje zasilnih izhodov.
Romanian: Marcarea trebuie să ajute pasagerii să identifice toate rutele de evacuare și să identifice ușor ieșirile de evacuare.
Bulgarian: Маркировките дават възможност пътниците да открият аварийните пътеки и изходи.
Estonian: Märgiste abil peavad reisijad suutma eristada kõiki evakuatsiooniteid ning leidma kergesti evakuatsioonipääsud.
Latvian: Marķējumam jābūt tādam, lai pasažieri varētu atrast visus evakuācijas ceļus un viegli sameklēt glābšanas izeju.
Lithuanian: Ženklinimas turi padėti keleiviams identifikuoti visus evakuavimo maršrutus ir ypač lengvai identifikuoti avarinius išėjimus.
Maltese: L-immarkar għandu jħalli l-passiġġieri jidentifikaw il-passaġġi kollha ta' l-iskapp u jidentifikaw malajr il-postijiet minfejn tista' toħroġ.
English: Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
French: De plus, tous les repères et symboles requis pour les moyens d'évacuation et les emplacements du matériel de lutte contre l'incendie doivent être en matériaux photoluminescents ou éclairés.
German: Zusätzlich müssen alle Fluchtwegschilder und alle Hinweise auf den Aufbewahrungsort der Brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem Werkstoff bestehen.
Italian: Inoltre, tutte le indicazioni dei percorsi di sfuggita e dei dispositivi antincendio devono essere di materiale fotoluminescente oppure devono essere illuminati.
Portuguese: Adicionalmente, todos os sinais das vias de evacuação e as marcações que assinalam a localização do equipamento de combate a incêndios devem ser de material fotoluminescente ou estar iluminados.
Danish: Endvidere skal alle skilte til markering af evakueringsveje og brandudrustningers placering være af fotoluminescent materiale eller belyst.
Czech: Kromě toho všechny značky únikových cest a označení místa uložení požární výzbroje musí být z fotoluminiscenčního materiálu nebo musí být označeny světelnými značkami.
Slovak: Okrem toho všetky značky únikových ciest a označenia miesta uloženia požiarnej výzbroje musia byť z fotoluminiscenčného materiálu alebo musia byť označené svetelnými značkami.
Polish: Ponadto wszystkie oznaczenia dróg ewakuacji i miejsc usytuowania sprzętu przeciwpożarowego powinny być wykonane z materiału fotoluminescencyjnego.
Hungarian: Emellett az összes menekülési útvonaljelzésnek, valamint a tűzoltó berendezés helyét mutató jelölésnek fotolumineszkáló anyagból kell készülnie.
Slovenian: Poleg tega morajo biti tudi vsi znaki za poti za izhod v sili in označbe mest s protipožarno opremo iz fotoluminiscenčnega materiala ali označeni z razsvetljavo.
Romanian: În plus, toate semnele de pe rutele de evacuare și marcajele pentru amplasamentul echipamentului de stingere a incendiului trebuie să fie din material fosforescent sau iluminate.
Bulgarian: Освен това, всички обозначения по аварийните изходи и местата с противопожарно оборудване са от фотолуминисцентен материал или са осветени.
Estonian: Lisaks sellele peavad kõik evakuatsioonitee märgised ja tuletõrjevahendite asukoha märgised olema järelhelenduvast materjalist või valgustusega märgistatud.
Latvian: Turklāt visas evakuācijas ceļa norādes un ugunsdzēsības iekārtu atrašanās vietu marķējumi ir izgatavoti no fotoluminiscējoša materiāla vai marķēti ar apgaismojumu.
Lithuanian: Be to, visi evakuavimo maršrutų ženklai ir visos gaisrinių priemonių išdėstymo vietų nuorodos yra iš fotoliuminescencinės medžiagos arba apšviestos.
Maltese: Flimkien ma' dan, is-sinjali kollha tal-passaġġ ta' l-iskapp u marki ta' fejn jinstab it-tagħmir tat-tifi tan-nar għandhom ikunu ta' materjal li jixgħel bil-photoluminescent jew immarkat bid-dawl.
English: 8 In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph.1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations..
French: 8 À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les prescriptions du point 1.7 de la présente règle doivent également s'appliquer aux locaux d'habitation de l'équipage..
Italian: 8 Sulle navi che trasportano più di 36 passeggeri, i requisiti del punto.1.7 di questa regola si applicano anche agli alloggi dell'equipaggio..
Portuguese: 8 Nos navios que transportem mais de 36 passageiros, as prescrições do ponto.1.7 da presente regra aplicam-se igualmente aos alojamentos da tripulação..
Danish: 8 For skibe, der kan befordre over 36 passagerer, finder kravene i punkt.1.7 også anvendelse på besætningens opholdsrum..
Czech: .8 Na lodích přepravujících více než 36 cestujících platí požadavky odstavce.1.7 tohoto pravidla také pro ubytovací prostory pro posádku.
Slovak: .8 Na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich požiadavky odseku.1.7 tohto predpisu platia na obytné priestory posádky.
Polish: .8 Na statkach przewożących więcej niż 36 pasażerów wymagania ppkt.1.7 niniejszej regulacji powinny również znajdować zastosowanie do pomieszczeń mieszkalnych załogi.
Hungarian: .8 A 36-nál több utast szállító hajókon az e szabály.1.7 bekezdésének követelményeit a személyzeti hálóterekre is kell alkalmazni.
Slovenian: .8 Na ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov veljajo zahteve odstavka.1.7 tega pravila tudi za bivalne prostore posadke.
Bulgarian: .8 За корабите, превозващи повече от 36 пътници, изискванията на параграф .1.7 също се прилагат и относно жилищните помещения на екипажа.
Estonian: .8 Rohkem kui 36 reisijat vedavatel laevadel kohaldatakse käesoleva reegli punkti 1.7 nõudeid ka meeskonna eluruumide suhtes.
Latvian: Uz kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, šā noteikuma 1.7 punkta prasības piemēro arī apkalpes dzīvojamajām telpām.
Lithuanian: .8 Laivuose, vežančiuose daugiau kaip 36 keleivius, šios taisyklės.1.7 papunktis taip pat taikomas įgulos narių gyvenamosioms patalpoms.
Maltese: 8 F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħtiġiet ta' paragrafu 1.7 ta' dan ir-regolament għandhom japplikaw ukoll għall-akkomodazzjonijiet ta' l-ekwipaġġ.
English: 9 Normally locked doors that form part of an escape route..
French: 9 Portes normalement fermées faisant partie d'une voie d'évacuation..
Italian: 9 Porte normalmente chiuse a chiave facenti parte di un percorso di sfuggita..
Portuguese: 9 Portas que normalmente se encontrem fechadas e façam parte de vias de evacuação:.
Danish: 9 Døre, som normalt er låste og som indgår i en evakueringsvej..
Czech: .9 Normálně zamykatelné dveře, které tvoří součást únikové trasy.
Slovak: .9 Bežne uzamknuté dvere, ktoré tvoria časť únikovej cesty.
Polish: .9 Normalnie zamykane drzwi stanowiące część drogi ewakuacyjnej.
Hungarian: .9 Rendszerint zárva tartott ajtók, amelyek a menekülési útvonal részét képezik:
Slovenian: .9 Običajno zaklenjena vrata, ki so del poti in izhodov v sili.
Bulgarian: .9 Обикновено заключени врати, които съставляват част от аварийния изход.
Estonian: .9 Tavaliselt lukustatud uksed, mis moodustavad evakuatsioonitee osa.
Latvian: Parasti aizslēgtas durvis, kas ietilpst evakuācijas ceļā.
Lithuanian: .9 Durys, kurios yra evakuavimo maršruto dalis, paprastai esti užrakintos.
Maltese: 9 Il-bibien li normalment jinżammu msakkra li jifformaw parti minn rotta tas-salvataġġ.
English: 1 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.
French: 1 Les portes des cabines doivent pouvoir s'ouvrir sans clé de l'intérieur.
Italian: 1 Le porte delle cabine e del salone devono potersi aprire dall'interno senza l'uso di chiavi.
Portuguese: 1 As portas dos camarotes devem poder ser abertas por dentro sem chave.
Danish: 1 Kahytsdøre må ikke kræve nøgle for at kunne låses op indefra.
Czech: .1 Dveře kabin a soukromých kajut nesmějí být opatřeny klíči k odemykání zevnitř.
Slovak: .1 Na odomknutie kabín a kajút zvnútra sa nevyžaduje kľúč.
Polish: .1 Drzwi kabin powinny otwierać się od wewnątrz bez klucza.
Hungarian: 1 A kabinok és utasfülkék ajtóinak belülről történő kinyitásához nem szabad kulcsot használni.
Slovenian: .1 Za vrata kabin in luksuznih kabin na ladji niso potrebni ključi, da bi se odklenila od znotraj.
Bulgarian: .1 Вратите към каютите и залите не се нуждаят от ключ, за да се отключат от вътрешната страна на стаята.
Estonian: .1 Kajutite ja ametiruumide uksed peavad olema avatavad ruumist seest võtit vajamata.
Latvian: Kajīšu durvīm nav vajadzīgas atslēgas, lai tās atslēgtu no iekšpuses.
Lithuanian: .1 Kabinų ir kajučių durys iš patalpos vidaus atidaromos be raktų.
Maltese: 1 Il-bibien tal-kabini u tal-kmamar privati m'għandux ikollhom bżonn iċ-ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra.
English: Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape..
French: De même, toutes les portes se trouvant le long d'une quelconque échappée prévue à cet effet devraient pouvoir s'ouvrir sans clé dans le sens de l'échappée..
German: Ferner darf es an den ausgewiesenen Fluchtwegen keine Türen geben, die bei Fortbewegung in Fluchtrichtung nur mit einem Schlüssel aufgeschlossen werden können..
Italian: Analogamente, non devono essere necessarie chiavi per aprire le porte lungo i percorsi di sfuggita previsti in direzione dell'uscita..
Portuguese: Todas as portas existentes ao longo das vias de evacuação previstas devem, igualmente, poder ser abertas sem chave no sentido da evacuação..
Danish: Ligeledes må der ikke på en anvist udgangsvej forefindes døre, som kun kan åbnes med nøgle, når man bevæger sig i flugtretningen..
Czech: Stejně tak po plánované únikové trase nesmějí být dveře, které jsou opatřeny klíči, jimiž se odemykají, aby bylo možno projít únikovou trasou.
Slovak: Ďalej tu nesmú byť žiadne dvere pozdĺž určenej únikovej cesty, ktoré si pri otváraní v smere úniku vyžadujú kľúč na odomknutie.
Polish: Podobnie, wszystkie drzwi znajdujące się wzdłuż jakiejkolwiek przewidzianej do tego drogi ewakuacji powinny otwierać się bez klucza w stronę drogi ewakuacji.
Hungarian: A tervezett menekülési útvonalon nem lehet egyetlen olyan ajtó sem, amelynek kinyitásához kulcsra van szükség a menekülés során.
Slovenian: Prav tako ni nobenih vrat na nobeni od določenih poti in izhodov v sili, za katera bi bili potrebni ključi, da bi se odklenila na poti do izhoda.
Estonian: Samuti ei tohi ühelgi ettenähtud evakuatsiooniteel olla uksi, mille avamiseks evakuatsiooni suunas liikudes on vaja võtit.
Latvian: Tāpat arī paredzētā evakuācijas ceļa garumā nav durvju, kam vajadzīgas atslēgas to atslēgšanai, virzoties glābšanas izejas virzienā.
Lithuanian: Jokiame numatytame evakuavimo maršrute neįrengiamos tokios durys, kurias einant avarinio išėjimo link reikėtų atrakinti raktais.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda bieb matul kull rotta ndikata tas-salvataġġ li tkun teħtieġ ċ-ċwievet biex jiftħuhom meta dak li jkun miexi fid-direzzjoni tal-salvataġġ.
English: 2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
French: 2 Les issues de secours des espaces publics qui sont normalement verrouillées doivent être munies d'un dispositif de dégagement rapide.
Portuguese: 2 As portas de evacuação de espaços comuns que normalmente se encontrem fechadas devem estar providas de um meio de abertura rápida.
Danish: 2 Udgangsdøre fra almindeligt tilgængelige rum, som normalt er lukket med en klinke, skal være forsynet med en anordning til hurtig udløsning.
Czech: .2 Únikové dveře ze společných prostor, které se normálně zavírají západkou, musí být vybaveny prostředky pro jejich rychlé uvolnění.
Slovak: .2 Únikové dvere zo spoločenských priestorov, ktoré sú normálne pomocou západky zablokované, musia byť vybavené rýchlouvoľňovacím mechanizmom.
Polish: .2 Wyjścia awaryjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są normalnie zablokowane, powinny być wyposażone w urządzenia umożliwiające szybkie ich odblokowanie.
Hungarian: 2 A rendszerint bezárt, közös terekből kivezető vészkijáratokat gyorskioldó zárral kell felszerelni.
Slovenian: .2 Zasilni izhodi iz javnih prostorov, ki so običajno zapahnjeni, imajo sistem za hitro odpiranje.
Bulgarian: .2 Аварийните врати на общите помещения, които обикновено се затварят с резе, се подсигуряват със средство за бързо освобождаване.
Estonian: .2 Evakuatsiooniuksed ühiskasutatavatest ruumidest, mis on tavaliselt suletud, varustatakse kiire avamismehhanismiga.
Latvian: Glābšanas durvis sabiedriskās telpās, kas parasti noslēgtas ar aizkritņa slēdzeni, aprīko ar ietaisi, kas ļauj tās ātri atvērt.
Lithuanian: .2 Tos avarinio išėjimo iš viešosios paskirties skyrių durys, kurios paprastai užsisklendžia, įrengiamos su greito atjungimo mechanizmais.
Maltese: 2 Il-bibien tas-salvataġġ mill-ispazji pubbliċi li normalment ikunu maqfula għandhom jiġu mgħammra b'kull mezz li jinfetħu malajr.
English: Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
French: Un tel dispositif doit consister en un mécanisme de verrouillage de porte comportant un dispositif qui libère le loquet lorsqu'une force est exercée dans le sens de l'évacuation.
German: Solch ein Mechanismus muss aus einem Türverriegelungsmechanismus und einer integrierten Vorrichtung bestehen, die bei einer Krafteinwirkung in Fluchtrichtung die Türverriegelung freigibt.
Portuguese: Esse meio deve consistir num mecanismo de trinco que incorpore um dispositivo capaz de soltar o trinco por aplicação de uma força no sentido da evacuação.
Danish: En sådan anordning skal bestå af en dørklinkemekanisme og en indretning, der udløser klinken ved tryk i udgangsvejens retning.
Czech: Takové prostředky představují mechanismus uzavírání dveří obsahující zařízení, které uvolní západku při použití síly ve směru úniku.
Slovak: Taký mechanizmus sa skladá zo západkového mechanizmu obsahujúceho zariadenie, ktoré uvoľní západku po pôsobení silou v smere úniku.
Polish: Takie urządzenie powinno zawierać mechanizm blokujący drzwi wyposażony z urządzenie zwalniające zasuwę, pod warunkiem że jest uruchamiane wskutek przyłożenia siły w kierunku ewakuacji.
Hungarian: E szerkezet egy ajtóreteszelő mechanizmusból és egy olyan beépített szerkezetből áll, amely kioldja a reteszt, amint erőhatás éri a menekülés irányából.
Slovenian: Taki sistemi imajo mehanizem za zapah vrat z napravo, ki sprosti zapah ob uporabi sile v smeri zapuščanja prostora.
Romanian: Asemenea mijloace trebuie să conste dintr-un mecanism de zăvorâre cu declic a ușii, care incorporează un dispozitiv care eliberează declicul la aplicarea unei forțe din direcția fluxului de evacuare.
Bulgarian: Тези средства се състоят от механизъм за залостване на вратата, който съдържа устройство, което освобождава резето при упражняване на сила в посоката на аварийния изход.
Estonian: Sellised vahendid koosnevad uksesulguri mehhanismist koos seadeldisega, mis vabastab sulguri, kui uksele avaldatakse jõudu evakuatsiooni suunas.
Latvian: Minētā ietaise sastāv no aizkritņa slēdzenes mehānisma, kurā esošā ierīce atver fiksatoru, ja uz durvīm iedarbojas ar spēku glābšanas plūsmas virzienā.
Lithuanian: Juos sudaro toks durų užsklendimo mechanizmas, kuriame įrengtas įtaisas, paleidžiantis durų skląstį, panaudojus jėgą evakuavimosi srauto kryptimi.
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jikkonsistu f'kull mekkaniżmu li jaqfel il-bibien li jiftaħ il-qafla malli tiġi applikata l-forza fid-direzzjoni tal-mixja tal-salvataġġ.
English: Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:.
French: Les mécanismes de dégagement rapide doivent être conçus et installés de manière jugée satisfaisante par l'administration de l'État du pavillon et notamment:.
German: Schnellauslösemechanismen müssen den Anforderungen der Verwaltung entsprechend ausgelegt und eingebaut sein, und im einzelnen.
Italian: I meccanismi di sganciamento rapido devono essere progettati e installati a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera e in particolare:.
Portuguese: Os mecanismos de abertura rápida devem ser projectados e instalados a contento da Administração do Estado de bandeira e devem, em especial:.
Danish: Udløsningsmekanismer skal være konstrueret og monteret til flagstatens administrations tilfredshed og især opfylde følgende:.
Czech: Mechanismus rychlého uvolnění musí být konstruován a nainstalován ke spokojenosti správy státu vlajka, a zejména:
Slovak: Rýchlouvoľňovací mechanizmus musí byť konštruovaný a namontovaný tak, aby spĺňal požiadavky správy vlajkového štátu a aby najmä:
Polish: Mechanizmy umożliwiające szybkie odblokowanie powinny być zaprojektowane i zainstalowane zgodnie z wymaganiami administracji państwa bandery i w szczególności:
Hungarian: A gyorskioldó szerkezetet a lobogó szerinti állam közigazgatásának előírásai szerint kell megtervezni és felszerelni, az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: Mehanizmi za hitro odpiranje so konstruirani in nameščeni tako, kakor zahteva uprava države zastave, in zlasti tako, da:
Bulgarian: Механизмите за бързо освобождаване се конструират и инсталират в съответствие с изискванията администрацията на държавата на флага и по-конкретно:
Estonian: Kiirvabastusmehhanismid kavandatakse ja paigaldatakse lipuriigi ametiasutust rahuldaval viisil ning eelkõige:
Latvian: Ātrās atvēršanas mehānismus ierīko atbilstīgi karoga valsts administrācijas prasībām un cita starpā:
Lithuanian: Greito atjungimo mechanizmai projektuojami ir įrengiami pagal vėliavos valstybės pageidavimus bei:
Maltese: Il-mekkaniżmi li jinfetħu malajr għandhom jiġu ddisinjati u installati għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera u partikolarment: