FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special consideration (R 54)
French: Examen particulier (règle 54)
German: Besondere Prüfung (R 54)
Italian: Considerazioni particolari (R 54)
Portuguese: Exame especial (R 54)
Danish: Særlige overvejelser (R 54)
Czech: Zvláštní posouzení (pravidlo 54)
Slovak: Osobitné posúdenie (R 54)
Polish: Wzgląd szczególny (R 54)
Hungarian: Különleges megfontolások (R 54)
Slovenian: Posebna obravnava (pravilo 54)
Romanian: Considerații speciale (R 54)
Bulgarian: Особена проверка (Правило 54)
Estonian: Erikaalutlus (R 54)
Latvian: Īpaši apsvērumi (R 54)
Lithuanian: Ypatingasis svarstymas (R 54)
Maltese: Konsiderazzjoni speċjali (R 54)
English: 1 General (R 46)
French: 1 Dispositions générales (règle 46)
German: Allgemeines (R 46)
Italian: 1 Generalità (R 46)
Portuguese: 1 Generalidades (R 46)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 46)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 46)
Slovak: 1 Všeobecne (R 46)
Polish: 1 Ogólne (R 46)
Hungarian: 1 Általános rendelkezések (R 46)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 46)
Bulgarian: Общи изисквания (Правило 46)
Estonian: 1 Üldine (R 46)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 46)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 46)
Maltese: 1 Ġenerali (R 46)
English: 1 The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manoeuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned..
French: 1 Les mesures prises doivent assurer, dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manoeuvre, un degré de sécurité équivalant à celui d'un navire avec personnel de surveillance dans les locaux de machines..
Italian: 1 Le sistemazioni a bordo devono essere tali da garantire che la sicurezza della nave in tutte le condizioni di navigazione, nonché durante la manovra, sia equivalente a quella di una nave con i locali macchine presidiati..
Portuguese: 1 As medidas adoptadas devem garantir que a segurança do navio em todas as condições de navegação, incluindo manobra, seja equivalente à de um navio cujos espaços de máquinas são assistidos..
Danish: 1 Der skal drages omsorg for, at skibets sikkerhed under alle fartforhold, herunder manøvrering, svarer til sikkerheden for et skib, hvis maskinrum er bemandede..
Czech: .1 Musí být učiněna opatření zajišťující, že bezpečnost lodě za všech plavebních podmínek včetně manévrování bude stejná jako bezpečnost lodě se strojovnou obsazenými pracovníky.
Slovak: .1 Musia sa urobiť také opatrenia, ktoré zaistia, aby bezpečnosť lode za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania bola rovnaká ako bezpečnosť lode so strojovňami obsadenými pracovníkmi.
Polish: .1 Przewidziane rozwiązania powinny być takie, że zapewnią, że bezpieczeństwo statku we wszystkich warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, będzie równoważne temu, jakie ma statek z maszynownią pozostającą pod nadzorem personelu.
Hungarian: .1 Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell, hogy a hajó biztonsága minden hajózási körülmény esetén, beleértve a manőverezést is, megegyezzen azoknak a hajóknak a biztonságával, amelyek gépterében állandó kezelőszemélyzet van.
Slovenian: .1 Sprejeti ukrepi zagotovijo, da je varnost ladje v vseh pogojih plovbe, vključno z manevriranjem, enakovredna varnosti na ladji s strojnico s stalno posadko.
Estonian: .1 Laeval tagatud korraldusega tuleb tagada, et laeva ohutus kõigis töötingimustes, kaasa arvatud manööverdamine, on samaväärne kui mehitatud masinaruumidega laeval.
Latvian: Paredz pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kuģa drošība visos kuģošanas apstākļos, tajā skaitā manevrēšanas laikā, ir līdzvērtīga tāda kuģa drošībai, kura mašīntelpās visu laiku uzturas personāls.
Lithuanian: .1 Montuojami įrenginiai, bet kokiomis plaukiojimo sąlygomis, įskaitant manevravimą, galintys užtikrinti laivo saugą, lygiavertę tokio laivo, kurio mašinų skyriuose dirba žmonės, saugai.
Maltese: 1 L-arranġamenti pprovduti għandhom ikunu tali li jiżguraw li s-sigurtà tal-bastiment fil-kondizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, inkluż l-immanuvrar, ikun ekwivalenti għal dak ta' bastiment li għandu l-ispazji tal-makkinarju bin-nies.
English: 2 Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation..
French: 2 Il convient de prendre des mesures en vue de vérifier le bon fonctionnement du matériel et de prévoir des inspections régulières et des essais de routine pour s'assurer que ce matériel continue à fonctionner correctement..
Italian: 2 Devono essere prese misure atte a garantire che tutto l'equipaggiamento funzioni in maniera affidabile e, per assicurare un funzionamento continuo e affidabile, che vi siano soddisfacenti mezzi atti ad effettuare ispezioni regolari e prove di "routine"..
Portuguese: 2 Devem ser tomadas medidas que assegurem o funcionamento fiável do equipamento e garantam a realização de inspecções regulares e provas de rotina, de forma a assegurar a continuidade do bom funcionamento..
Danish: 2 Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at udrustningen fungerer pålideligt, og at der er tilfredsstillende mulighed for regelmæssige eftersyn og rutinemæssige afprøvninger for til stadighed at sikre en betryggende drift..
Czech: .2 Musí být učiněna opatření zajišťující, že zařízení spolehlivě funguje a že byly udělány dostatečné kroky pro pravidelné kontroly a běžné zkoušky s cílem zabezpečit průběžný spolehlivý provoz.
Slovak: .2 Musia sa urobiť opatrenia, ktoré zaistia, aby zariadenie spoľahlivo fungovalo a aby boli podniknuté dostatočné opatrenia pre pravidelné kontroly a bežné skúšky s cieľom zabezpečiť nepretržitú spoľahlivú činnosť.
Polish: .2 Należy podjąć kroki, w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania wyposażenia oraz przeprowadzania regularnych inspekcji oraz rutynowych prób, aby zapewnić ciągłe i niezawodne działanie.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi, s katerimi se zagotovi, da oprema zanesljivo deluje in da se pripravi zadovoljiv režim za redne preglede in redne preskuse za zagotavljanje neprekinjenega zanesljivega delovanja.
Bulgarian: Предприемат се мерки за гарантиране на надеждното функциониране на оборудването и за задоволителната организация на редовните инспекции и рутинни проверки, които гарантират постоянното правилно функциониране.
Estonian: .2 Tuleb võtta meetmeid tagamaks, et seadmed töötavad usaldusväärselt ning korrapärased ülevaatused ja katsed pideva usaldusväärse töö tagamiseks on korraldatud rahuldavalt.
Latvian: Veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka iekārtas darbojas droši un ka ir paredzētas periodiskās pārbaudes un testi, lai nodrošinātu nepārtrauktu un drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: .2 Imamasi priemonių užtikrinti, kad įranga veiktų patikimai ir kad būtų parengti reikalavimus atitinkantys planai reguliarioms apžiūroms ir įprastiems bandymams, užtikrinantiems nuolatinį patikimą veikimą, atlikti.
Maltese: 2 Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li t-tagħmir qed jaħdem b'mod ta' min joqgħod fuqu u li jsiru arranġamenti sodisfaċenti għall-ispezzjonijiet regolari u testijiet tar-rutina sabiex jiżguraw ħidma kontinwa u ta' min joqgħod fuqha.
English: 3 Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
French: 3 Tout navire doit être muni de documents attestant qu'il peut être exploité sans présence permanente de personnel dans les locaux de machines.
Italian: 3 Ogni nave deve avere prove documentali della sua idoneità ad operare con i locali macchine periodicamente non presidiati.
Portuguese: 3 Todos os navios devem dispor de provas documentais da sua aptidão para funcionar com espaços de máquinas sem assistência permanente.
Danish: 3 Ethvert skib skal være forsynet med et dokument, der bekræfter, at det kan fungere med maskinrum, der periodisk er ubemandede.
Czech: .3 Každá loď musí být opatřena písemně doloženými důkazy, že je schopná pracovat bez trvalé obsluhy ve strojovně.
Slovak: .3 Na každej lodi musia byť dokumentačné dôkazy o tom, že loď je schopná pracovať bez trvalej obsluhy v priestoroch strojovne.
Polish: .3 Każdy statek powinien posiadać dokumenty potwierdzające, że może być eksploatowany z maszynownią okresowo bezobsługową.
Hungarian: 3 Minden hajón okmányokkal kell igazolni azt, hogy az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel is megfelelően működik.
Slovenian: .3 Vsaka ladja ima dokumentarna dokazila o sposobnosti za plovbo, če so njene strojnice občasno brez posadke.
Bulgarian: Всеки кораб се снабдява с документи, доказващи неговата годност за работата на периодично необслужваните машинни отделения.
Estonian: .3 Igal laeval peavad olema dokumentaalsed tõendid selle sobivuse kohta tööks ajuti mehitamata masinaruumidega.
Latvian: Visiem kuģiem ir dokumentāli pierādījumi par to piemērotību ekspluatācijai ar periodiski bez uzraudzības atstātām mašīntelpām.
Lithuanian: .3 Parengti kiekvieno laivo dokumentai pateikiami kaip įrodymai, kad jis tinkamas plaukioti, nors jo mašinų skyriai nėra periodiškai prižiūrimi.
Maltese: 3 Kull bastiment għandu jiġi pprovdut b'evidenza dokumentata dwar kemm hu kapaċi jaħdem bi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom.
English: 2 Fire precautions (R 47)
French: 2 Précautions contre l'incendie (règle 47)
Italian: 2 Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Portuguese: 2 Precauções contra incêndios (R 47)
Danish: 2 Forholdsregler mod brand (R 47)
Czech: 2 Protipožární ochrana (pravidlo 47)
Slovak: 2 Protipožiarna ochrana (R 47)
Polish: 2 Zabezpieczenie przeciwpożarowe (R 47)
Hungarian: 2 Tűzvédelmi intézkedések (R 47)
Slovenian: 2 Protipožarna zaščita (pravilo 47)
Bulgarian: Противопожарни мерки (Правило 47)
Estonian: 2 Tuleohutus (R 47)
Latvian: Drošības pasākumi attiecībā uz ugunsgrēku (R 47)
Lithuanian: 2 Atsargumo priemonės nuo gaisro (R 47)
Maltese: 2 Prekawzjonijiet min-nirien (R 47)
English: 1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:.
French: 1 Des moyens doivent être prévus pour qu'une détection soit assurée et l'alarme donnée dès l'origine d'un incendie:.
Italian: 1 La nave deve essere dotata di mezzi per la tempestiva rivelazione e segnalazione di incendi:.
Portuguese: 1 Devem existir meios que permitam detectar e dar o alarme em fases incipientes de incêndios em:.
Danish: 1 Der skal forefindes midler til at opdage brand og afgive alarmer på et tidligt stadium i tilfælde af brand:.
Czech: .1 Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Slovak: .1 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré včas zistia a budú signalizovať požiar:
Polish: .1 Należy zapewnić środki dla wykrywania i podawania sygnałów alarmowych o zaistnieniu pożarów:
Slovenian: .1 Predvidijo se naprave za odkrivanje in zgodnje alarmiranje v primeru požarov:.
Bulgarian: Осигуряват се средства за установяване и сигнализиране във възможно най-ранен стадий на пожар:
Estonian: .1 Tagada tuleb vahendid tulekahjude avastamiseks ja häire andmiseks varajases järgus:
Latvian: Paredz iespēju atklāt ugunsgrēku un sacelt trauksmi ugunsgrēka sākumā:
Lithuanian: .1 Numatomos priemonės tik prasidėjusiam gaisrui aptikti ir duoti pavojaus signalams apie gaisrą, kilusį:
Maltese: 1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jinnutaw u jagħtu l-allarm fi stadju bikri fil-każ tan-nirien:
English: 1 in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and.
Italian: 1 nelle condotte dell'aria di alimentazione e negli scarichi delle caldaie (condotte ai fumaioli);.
Danish: 1 i luftforsyningscasinger og afgasrør (optræk) fra kedler, og.
Czech: .1 v šachtách přivádějících vzduch do kotlů a odčerpávajících vzduch (komínové šachty) a
Slovak: .1 v šachtách privádzajúcich vzduch do kotlov a odčerpávajúcich vzduch (komínové šachty) a
Polish: .1 w przestrzeniach powietrza zasilającego i na wylotach spalin z kotła;
Hungarian: .1 a kazántáplevegő vezeték burkolatában és kilépőnyílásaiban (felszálló vezetékek); és
English: 2 in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case..
French: 2 dans les collecteurs de balayage de l'appareil propulsif, à moins que cela ne soit pas jugé indispensable dans certains cas particuliers..
Italian: 2 nei collettori dell'aria di lavaggio della macchina di propulsione, a meno che, in qualche caso particolare, ciò non sia ritenuto non necessario..
Portuguese: 2 mangas de ar de limpeza de máquinas propulsoras, a menos que se considere desnecessário em casos específicos..
Danish: 2 i fremdrivningsmaskineriets skylleluftsbælter medmindre dette i særlige tilfælde anses for unødvendigt..
Czech: .2 ve výfukovém potrubí hnacích strojů, nepovažuje-li se to v jednotlivých případech za nadbytečné.
Slovak: .2 v kanáloch vyplachovacieho vzduchu hnacieho strojného zariadenia, pokiaľ sa to v konkrétnom prípade nepovažuje za zbytočné.
Polish: .2 w przelotniach powietrza przepłukującego silnik napędowy, chyba że w szczególnym przypadku zostanie stwierdzone, że nie jest to konieczne.
Hungarian: .2 a hajót hajtó gépek öblítőlevegő részeiben, hacsak ezt az adott esetben nem találják szükségtelennek.
Slovenian: .2 v čistilnih zračnih vodih pogonskih strojev, razen če se to v posameznem primeru šteje za nepotrebno.
Estonian: .2 peajõuseadme läbipuhkeõhu vöödes, kui seda ei peeta konkreetsel juhul tarbetuks.
Latvian: dzinēju caurpūtes kamerās, ja vien konkrētā gadījumā to neuzskata par nevajadzīgu.
Lithuanian: .2 pagrindinio mechanizmo prapūtimo oro ertmėse, jeigu konkrečiu atveju nemanoma, kad tai nebūtina.
Maltese: 2 f'ċintorini ta' l-arja scavenging tal-makkinarju tal-propulsjoni, kemm-il darba huwa kkunsidrat li m'huwiex meħtieġ f'kull każ partikolari.
English: 3 Protection against flooding (R 48)
French: 3 Protection contre l'envahissement (règle 48)
Italian: 3 Protezione contro l'allagamento (R 48)
Portuguese: 3 Protecção contra alagamento (R 48)
Danish: 3 Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Czech: 3 Ochrana před zaplavení (pravidlo 48)
Slovak: 3 Ochrana proti zaplaveniu (R 48)
Polish: 3 Zabezpieczenie przed zalaniem (R 48)
Hungarian: 3 Elárasztás elleni védelem (R 48)
Slovenian: 3 Zaščita pred poplavljanjem (pravilo 48)
Bulgarian: Защита срещу наводняване (Правило 48)
Estonian: 3 Kaitse vee sissevoolu eest (R 48)
Latvian: Aizsardzība pret applūšanu (R 48)
Lithuanian: 3 Apsauga nuo užtvindymo (R 48)
Maltese: 3 Protezzjoni kontra l-għargħar (R 48)
English: In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted.
French: Dans ces cas, on peut autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période raisonnable.
German: In diesen Fällen können kleinere Lenzbrunnen zur Überbrückung eines angemessenen Zeitraums zugelassen werden.
Italian: In tali casi possono essere ammessi pozzetti di sentina di dimensioni minori, purché atti a coprire un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Nestes casos podem ser autorizados poços de esgoto mais pequenos, com capacidade para um período de tempo razoável.
Danish: I sådanne tilfælde kan der gives tilladelse til mindre brønde, der kan optage afdræningen i et rimeligt tidsrum.
Czech: V těchto případech mohou být na přiměřenou dobu povoleny menší stokové studny.
Slovak: V týchto prípadoch môžu byť na primeranú dobu povolené menšie odpadové nádrže.
Polish: W takich przypadkach mogą być dopuszczone studzienki zęzowe o mniejszej objętości, wystarczającej na uzasadniony okres czasu.
Hungarian: Ezekben az esetekben kisebb fenékvízkutak alkalmazását kell engedélyezni a kritikus időszakok áthidalására.
Slovenian: V teh primerih se lahko za ustrezno obdobje odobrijo manjši drenažni bazeni.
Romanian: În asemenea cazuri, pot fi autorizate puțuri de santină mai mici care să acopere o perioadă rezonabilă de timp.
Bulgarian: В тези случаи, в трюмовете могат да се допускат помпи с по-малък капацитет, за да покрият определен разумен период от време.
Estonian: Neil juhtudel on lubatud väiksemad pilsikaevud vajaliku ajavahemiku katmiseks.
Latvian: Tādos gadījumos pieņemami ilgā laikposmā var atļaut izmantot mazākas sateču akas.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima leisti naudoti atitinkamą laiko tarpą veikiančius mažesnius surenkamuosius triumo šulinius.
Maltese: F'dawn il-każijiet, bjar żgħar tas-sentina biex ikopru perjodu raġjonevoli ta' żmien jistgħu jiġu permessi.
English: Where automatically controlled bilge pumps are provided, special attention shall be given to oil pollution prevention requirements..
French: S'il existe des pompes d'assèchement à démarrage automatique, il convient d'accorder une attention particulière aux règles de prévention de la pollution par les hydrocarbures..
German: Sind selbsttätig gesteuerte Lenzpumpen vorgesehen, so ist besonders auf die Anforderungen zur Verhütung von Ölverschmutzung zu achten..
Italian: Se vi sono pompe di sentina comandate automaticamente, si deve prestare particolare attenzione alle norme contro l'inquinamento da petrolio..
Portuguese: Quando existam bombas de esgoto comandadas automaticamente, dever-se-á ter especialmente em conta as prescrições relativas à prevenção da poluição por hidrocarbonetos..
Danish: Hvor der findes automatisk styrede lænsepumper, skal opmærksomheden i særlig grad være henvendt på kravene til undgåelse af olieforurening..
Czech: Jsou-li k dispozici automaticky ovládaná stoková čerpadla, musí se věnovat zvláštní pozornost požadavkům na zamezení znečištění olejem.
Slovak: Ak sú k dispozícii automaticky ovládané útorové čerpadlá, musí sa venovať zvláštna pozornosť požiadavkám na zamedzenie znečistenia olejom.
Polish: Przy zastosowaniu automatycznie sterowanych pomp zęzowych należy zwrócić szczególną uwagę na spełnienie wymagań dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniu morza olejami.
Slovenian: Če so nameščene avtomatske drenažne črpalke, se posveča posebna pozornost zahtevam za preprečevanje onesnaževanja z oljem.
Estonian: Kui laeval on automaatjuhtimisega pilsipumbad, tuleb erilist tähelepanu pöörata õlisaaste vältimise nõuetele.
Latvian: Ja ierīko automātiskus kravas telpu sūkņus, īpašu uzmanību pievērš prasībām attiecībā uz naftas piesārņojuma novēršanu.
Lithuanian: Kai įrengiami automatiškai valdomi triumo sausinimo siurbliai, ypatingas dėmesys kreipiamas į apsaugos nuo teršimo alyva reikalavimus.
Maltese: Fejn huma pprovduti pompi tas-sentina kkontrollati awtomatikament, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-ħtiġiet tal-prevenzjoni tat-tniġġiż biż-żejt.
English: 4 Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation (règle 49)
Italian: 4 Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Portuguese: 4 Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando (R 49)
Danish: 4 Styring af fremdrivningsmaskineriet fra kommandobroen (R 49)
Czech: 4 Ovládání pohonu lodě z velitelského můstku (pravidlo 49)
Slovak: 4 Ovládanie hnacích zariadení z veliteľského mostíka (R 49)
Polish: 4 Sterowanie maszynami napędowymi z mostka nawigacyjnego (R 49)
Hungarian: 4 A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról
Slovenian: 4 Krmiljenje pogonskih strojev s poveljniškega mostu (pravilo 49)
Bulgarian: Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (Правило 49)
Estonian: 4 Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Latvian: Dzinēju vadība no komandtiltiņa (R 49)
Lithuanian: 4 Pagrindinio mechanizmo valdymas iš navigacinio tiltelio (R 49)
Maltese: 4 Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)
English: 1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge..
French: 1 Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manoeuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de l'hélice..
Italian: 1 In tutte le condizioni di navigazione, nonché durante la manovra, la velocità, la direzione di spinta e, se possibile, il passo dell'elica devono poter essere completamente comandate dalla plancia..
Portuguese: 1 A velocidade, o sentido da impulsão e, se aplicável, o passo do hélice devem poder ser totalmente comandados a partir da ponte de comando quaisquer que sejam as condições de navegação, incluindo manobra..
Danish: 1 Skruens hastighed, dens virkeretning og eventuelt dens stigning skal under alle fartforhold, herunder manøvrering, kunne styres fuldt ud fra kommandobroen..
Czech: .1 Rychlost otáček, směr náporu a případně stoupání šroubů musí být plně ovladatelné z velitelského můstku za všech plavebních podmínek včetně manévrování.
Slovak: .1 Rýchlosť otáčok, smer náporu a ak je to použiteľné stúpanie vrtule musia byť plne ovládateľné z veliteľského mostíka za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania.
Polish: .1 W każdych warunkach żeglugowych, łącznie z manewrami, szybkość, kierunek naporu śruby oraz, jeżeli ma to zastosowanie, skok śruby, powinny być w pełni sterowalne z mostka nawigacyjnego.
Hungarian: .1 A hajócsavar tolóereje irányának, sebességének és amennyiben alkalmazható, a hajócsavarszárnyak állásának minden hajózási körülmény között teljes mértékben vezérelhetőnek kell lennie a parancsnoki hídról, beleértve a manőverezést is. .
Slovenian: .1 V vseh pogojih plovbe, vključno z manevriranjem, se lahko hitrost, smer vrtenja in po potrebi naklon vijaka v celoti krmilijo s poveljniškega mostu.
Bulgarian: От щурманския мостик се осигурява пълен контрол при всички условия на корабоплаване, включително и при маневриране, върху скоростта, посоката на теглителната сила и, ако е необходимо, върху тангажа на витлото.
Estonian: .1 Kõigis töötingimustes, kaasa arvatud manööverdamine, peab sõukruvi kiirus, telgsurvejõu suund ja vajaduse korral samm olema täielikult komandosillalt juhitavad.
Latvian: Visos kuģošanas apstākļos, tajā skaitā manevru laikā, dzenskrūves ātrumam, virzošā spēka virzienam un attiecīgā gadījumā dzenskrūves solim jābūt pilnībā vadāmam no komandtiltiņa.
Lithuanian: .1 Bet kokiomis laivo plaukiojimo sąlygomis, įskaitant manevravimą, laivasraigčio greitis, traukos kryptis ir, jeigu taikoma, laivasraigčio žingsnis visiškai reguliuojami iš navigacinio tiltelio.
Maltese: 1 Taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, il-veloċità, id-direzzjoni tal-ġibda u, jekk ikun applikabbli, it-timjil ta' l-iskruwn għandhom ikunu kontrollabbli b'mod sħiħ mill-pont tan-navigazzjoni.