FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact in accordance with Annex VI, point 6.4;
French: la description des critères permettant d'évaluer le caractère significatif de l'impact environnemental conformément à l'annexe VI, point 6.4;
German: Beschreibung der Kriterien zur Bewertung der Wesentlichkeit der Umweltauswirkung gemäß Anhang VI Abschnitt 6.4;
Spanish: una descripción de los criterios aplicables a la evaluación de la significación del impacto medioambiental con arreglo a lo establecido en el punto 6.4 del Anexo VI;
Italian: descrizione dei criteri secondo cui valutare l'importanza dell'impatto ambientale in conformità dell'allegato VI, punto 6.4,
Portuguese: Uma descrição dos critérios de avaliação da significância do impacto ambiental de acordo com o disposto no ponto 6.4 do Anexo VI;
Danish: en beskrivelse af kriterierne for at vurdere væsentligheden af indvirkningen på miljøet i henhold til bilag VI, punkt 6.4
Swedish: Beskrivning av kriterierna för att bedöma miljöpåverkans betydelse i enlighet med punkt 6.4 i bilaga VI.
Finnish: kuvaus ympäristövaikutuksen merkittävyyden arviointiperusteista liitteessä VI olevan 6.4 kohdan mukaisesti;
Czech: popis kritérií pro hodnocení významu dopadu na životní prostředí v souladu s bodem 6.4 přílohy VI,
Slovak: popis kritérií na hodnotenie významnosti environmentálneho vplyvu v súlade s prílohou VI, bod 6.4;
Polish: opis kryteriów stosowanych do oceny znaczenia wpływu na środowisko, zgodnie z załącznikiem VI, pkt. 6.4;
Hungarian: a VI. melléklet 6.4. szakasza szerinti környezeti hatás jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok leírására;
Slovenian: opis meril za ocenjevanje pomembnosti vpliva na okolje v skladu s Prilogo VI, točka 6.4;
Romanian: descrierea criteriilor de evaluare a caracterului semnificativ al impactului asupra mediului în conformitate cu punctul 6.4 din anexa VI;
Bulgarian: описание на критериите за оценка на значението на въздействието върху околната среда в съответствие с приложение VІ, точка 6.4;
Estonian: keskkonnamõju olulisuse hindamise kriteeriumide kirjeldus VI lisa punkti 6.4 kohaselt;
Latvian: to kritēriju apraksts, kurus izmanto, lai atbilstīgi VI pielikuma 6.4. iedaļai novērtētu ietekmes uz vidi nozīmi;
Lithuanian: poveikio aplinkai reikšmės įvertinimo kriterijų apibūdinimas remiantis VI priedo 6.4 dalimi;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-kriterji sabiex issir stima tas-sinifikat ta' l-aspetti ta' l-ambjent skond il-punt 6.4 ta' l-Anness VI;
English: an examination of all existing environmental management practices and procedures;
French: l'examen de toutes les pratiques et procédures existantes en matière de management environnemental;
German: Untersuchung aller angewandten Techniken und Verfahren des Umweltmanagements;
Spanish: un examen de todas las prácticas y procedimientos de gestión medioambiental existentes;
Italian: esame di tutte le pratiche e procedure gestionali esistenti in materia di ambiente,
Portuguese: Exame de todas as práticas e procedimentos de gestão ambiental existentes;
Danish: en gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og -fremgangsmåder
Swedish: Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och -förfaranden.
Finnish: nykyisten ympäristöasioiden hallintaan liittyvien toimintatapojen ja menettelyjen tarkastelu;
Czech: prozkoumání všech stávajících technik a postupů řízení z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho riadenia;
Polish: analizę wszystkich istniejących praktyk i procedur zarządzania środowiskiem;
Hungarian: minden jelenlegi környezetvédelmi vezetési gyakorlat és eljárás vizsgálatára;
Slovenian: pregled vse obstoječe prakse in postopkov v zvezi z okoljsko ravnanje;
Romanian: examinarea practicii și procedurilor existente de management de mediu;
Bulgarian: проучване на всички съществуващи практики и процедури за управление на околната среда;
Estonian: kõikide olemasolevate keskkonnajuhtimistavade ja menetluste käsitlus;
Latvian: pastāvošās vides vadības prakses un procedūru pārskatīšana;
Lithuanian: visų aplinkosaugos vadybos taikomų būdų ir procedūrų analizė;
Maltese: eżami tal-prattiċi kollha eżistenti għall-immaniġġjar u l-proċeduri ta' l-ambjent;
English: an evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.ANNEX VIII
Spanish: una evaluación de la información obtenida a partir de las investigaciones sobre incidentes previos.ANEXO VIII
Swedish: Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud.BILAGA VIII
Maltese: valutazzjoni tar-rispons mill-investigazzjoni ta' l-inċidenti ta' qabel. ANNESS VIII
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 761/2001 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
English: The eco-management and audit scheme and its objectives 1.
Bulgarian: Схема по управление на околната среда и одитиране и нейните цели
English: A Community eco-management and audit scheme allowing voluntary participation by organisations, hereafter referred to as "EMAS", is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of relevant information to the public and other interested parties. 2.
Bulgarian: Създава се Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране, в която се допуска доброволно участие на организации, оттук нататък наричана “СОУОСО”, за оценка и подобряване на екологичните показатели на организациите и за предоставяне на съответна информация на обществеността и други заинтересовани страни.
English: "auditor" shall mean an individual or a team, belonging to the organisation personnel or external to the organisation, acting on behalf of the organisation's top management, possessing, individually or collectively, the competences referred to in Annex II, point 2.4 and being sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment; (o) "environmental statement" shall mean the information detailed in Annex III point 3.2 ((a) to (g));
Bulgarian: “одитор” означава физическо лице или екип от лица, които се числят към персонала на организацията или са външни спрямо организацията лица, и които действат от името на висшето ръководство на организацията, поотделно или колективно притежават посочените в приожение ІІ, точка 2.4 компетентности и са достатъчно независими от дейността, която проверяват, за да могат да изразяват обективно мнение;
English: Participation in EMAS 1.
Bulgarian: Участие в СОУОСО
English: EMAS shall be open to the participation of any organisation dedicated to improving its overall environmental performance. 2.
Bulgarian: СОУОСО е отворена за участие на всички организации, които са се посветили на подобряване на общите си екологични си показатели.
English: forward the validated environmental statement to the competent body of the Member State in which the organisation seeking registration is located and, after registration, make it publicly available. 3.
Bulgarian: да изпрати заверената екологична декларация на компетентния орган на държавата-членка, в която се намира организацията, която желае да бъде регистрирана, а след регистрацията я свежда да я направи достъпна за обществеността.
English: Accreditation system 1.
Bulgarian: Система за акредитация
English: Member States shall ensure that the composition of these systems is such as to guarantee their independence and neutrality in the execution of their tasks. 2.
Bulgarian: Държавите-членки обезпечават такъв състав на тези системи, който да гарантира тяхната независимост и неутралност при изпълнение на техните задачи.
English: Member States shall ensure that these systems are fully operational within 12 months following the date of entry into force of this Regulation. 3.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират пълното функциониране на тези системи в срок от 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
English: Member States shall ensure appropriate consultation of parties involved, in setting up and directing the accreditation systems. 4.
Bulgarian: При създаването и ръководството на системите за акредитация, държавите-членки осигуряват провеждането на подходящи консултации със заинтересованите страни.
English: The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V. 5.
Bulgarian: Акредитацията на проверяващите по околната среда и надзорът на тяхната дейност се извършва в съответствие с изискванията на приложение V.
English: The start of the verification activity shall be notified to the Member State in which it is being performed and the activity shall be subject to supervision by the latter's accreditation system. 6.
Bulgarian: Държавата-членка, в която ще се извършва такава дейност, се уведомява за началната дата на започване на дейността, която подлежи на надзор от системата за акредитация на въпросната държава-членка.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article and communicate relevant changes in the structure and procedures of the accreditation systems. 7.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предприетите мерки по настоящия член и съобщават съответните промени в структурата и процедурите на системите за акредитация.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), promote collaboration between Member States in order, in particular, to avoid inconsistency between Annex V and the criteria, conditions and procedures which the national accreditation bodies apply for the accreditation and supervision of environmental verifiers to ensure a consistent quality of environmental verifiers. 8.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2, Комисията насърчава сътрудничеството между държавите-членки, по-специално за да се избягва непоследователност между изискванията на приложение V и критериите, условията и процедурите, които се прилагат от националните органи за акредитация при акредитацията и надзора на проверяващите по околната среда, с оглед осигуряването на последователно качество в дейността на проверяващите по околната среда.
English: Competent bodies 1.
Bulgarian: Компетентни органи
English: Within 3 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, in particular in Articles 6 and 7 and shall inform the Commission thereof. 2.
Bulgarian: В срок от 3 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, всяка държава-членка определя компетентния орган, който ще отговаря за изпълнението на задачите, предвидени в настоящия регламент, по-специално в членове 6 и 7, и информира за това Комисията.
English: Member States shall ensure that the composition of the competent bodies is such as to guarantee their independence and neutrality and that the competent bodies apply the provisions of this Regulation in a consistent manner. 3.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че съставът на компетентните органи гарантира тяхната независимост и неутралност, и че компетентните органи последователно прилагат разпоредбите на настоящия регламент.
English: refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration. 4.
Bulgarian: отказ за регистрация, заличаване или спиране на регистрацията на организации.
English: It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register. 5.
Bulgarian: Поради това, той контролира вписването и поддържането на данните за организациите в регистъра.
English: Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases: 1.
Bulgarian: Регистрирането на организации се извършва от компетентните органи в следните случаи:
English: The competent body shall inform the organisation's management that the organisation appears on the register. 2.
Bulgarian: Компетентният орган информира ръководството на организацията, че същата фигурира в регистъра.
English: If a competent body receives a supervision report from the accreditation body which gives evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, registration shall be refused or suspended as appropriate until assurance of the organisation's compliance with EMAS is obtained. 3.
Bulgarian: Ако компетентен орган получи надзорен доклад от органа за акредитация, от който е видно, че извършените от проверяващия по околната среда действия не гарантират в достатъчна степен, че подалата заявление организация спазва изискванията на настоящия регламент, се дава отказ за регистрация или регистрацията се спира, в зависимост от случая, до получаване на уверение за съответствие на организацията със СОУОСО.
English: The competent body shall inform the organisation's management of the reasons for the measures taken. 4.
Bulgarian: Компетентният орган информира ръководството на организацията за основанията за предприетите мерки.
English: If a competent body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of relevant regulatory requirements regarding environmental protection, it shall refuse registration of that organisation or suspend it from the register as appropriate. 5.
Bulgarian: Ако компетентен орган е информиран от компетентния правоприлагащ орган за нарушаване от страна на организацията на съответните нормативни изисквания във връзка с опазването на околната среда, той отказва или спира регистрацията на тази организация в регистъра, в зависимост от случая.
English: The competent body shall inform the organisation's management of the reasons for the measures taken and of the process of discussion with the competent enforcement authority. 6.
Bulgarian: Компетентният орган информира ръководството на организацията за основанията за предприетите мерки и за процеса на обсъждане с компетентния правоприлагащ орган.
English: List of registered organisations and environmental verifiers 1.
Bulgarian: Списък на регистрираните организации и проверяващи по околната среда
English: The accreditation body shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission and to the competent body. 2.
Bulgarian: Акредитиращият орган създава, проверява и актуализира списък на проверяващите по околната среда и обхвата на тяхната акредитация в съответните им държави-членки, и директно или чрез националните органи, в зависимост от решението на съответната държава-членка, ежемесечно уведомява Комисията и компетентния орган за промените в този списък.
English: The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission and may organise a system of information exchanges by economic sector and area of competence in the network of delegated local bodies. 3.
Bulgarian: Компетентните органи, директно или чрез националните органи, в зависимост от решението на съответната държава-членка, ежемесечно уведомяват Комисията за промените в този списък и могат да организират система за обмен на информация по икономически отрасли и сфера на компетентност в мрежата на делегираните местни органи.
English: Logo 1.
Bulgarian: Запазен знак
English: Technical specifications regarding the reproduction of the logo shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) and published by the Commission. 2.
Bulgarian: Техническите спецификации относно изобразяването на фирмения знак се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2, и се публикуват от Комисията.
English: on or in adverts for products, activities and services, only under circumstances defined in Commission guidance adopted in accordance with Article 14(2) which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels. 3.
Bulgarian: върху или в реклами на продукти, дейност и услуги само при обстоятелствата, които са определени в насоките на Комисията, приети съгласно процедурата, предвидена в член 14, параграф 2, което ще гарантира, че няма да настъпи объркване с екологичните етикети на продуктите.
English: Relationship with European and international standards 1.
Bulgarian: Връзка с европейските и международните стандарти
English: The references of the recognised standards (including the relevant sections of EMAS to which they apply) and recognised accreditation requirements shall be published in the Official Journal of the European Communities. 2.
Bulgarian: Позоваването на признатите стандарти (включително съответните раздели от СОУОСО, за които се прилагат) и признатите изисквания за акредитация се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
English: Relationship with other environmental legislation in the Community 1.
Bulgarian: Връзка с друго законодателство в областта на околната среда в Общността
English: the duties of organisations under those laws and standards regarding environmental controls. 2.
Bulgarian: задълженията на организациите съгласно това право и стандарти във връзка с осъществяването на екологичен контрол.
English: Promotion of organisations' participation, in particular of small and medium-sized enterprises 1.
Bulgarian: Насърчаване участието на организации, по-специално на малки и средни предприятия
English: The system shall operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burden for participants, in particular small organisations. 2.
Bulgarian: Системата функционира с цел да се избегне ненужната административна тежест за участниците, по-специално за малките организации.
English: In order to encourage organisations' participation in EMAS the Commission and other institutions of the Community as well as other public authorities at national level should consider, without prejudice to Community law, how registration under EMAS may be taken into account when setting criteria for their procurement policies. 3.
Bulgarian: С оглед насърчаване участието на организации в СОУОСО, Комисията и другите институции на Общността, както и други държавни органи на национално равнище, следва да обмислят как регистрацията в СОУОСО може да се вземе под внимание, без да се нарушава правото на Общността, при определянето на критерии за техните политики в областта на държавните поръчки.
English: Member States shall, where appropriate, in cooperation with, amongst others, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, in particular use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to promote general awareness of EMAS. 2.
Bulgarian: Държавите-членки, при необходимост в сътрудничество с професионалните сдружения, организациите на потребителите, организациите за опазване на околната среда, синдикатите и местните институции, по-специално използват професионални издания, местни вестници, кампании за популяризация или всякакви други функционални средства за насърчаване на общата осведоменост за СОУОСО.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article. 3.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предприетите съгласно настоящия член мерки.
English: The Commission shall be assisted by a committee. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Посоченият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.
English: Revision 1.
Bulgarian: Преразглеждане
English: The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments no later than five years after the entry into force of this Regulation, and shall, if necessary, propose to the European Parliament and Council the appropriate amendments. 2.
Bulgarian: Комисията преразглежда СОУОСО в светлината на придобития опит по време на нейното функциониране и на развитието в международен мащаб не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, и при необходимост, предлага на Европейския парламент и на Съвета подходящите изменения и допълнения.
English: All the Annexes to this Regulation, with the exception of Annex V, shall be adapted by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in the light of experience gained in the operation of EMAS and in response to identified needs for guidance on EMAS requirements. 3.
Bulgarian: Комисията привежда в съответствие всички приложения към настоящия регламент, с изключение на приложение V, съобразно процедурата, предвидена в член 14, параграф 2, в светлината на придобития опит по време на функционирането на СОУОСО и в отговор на определените потребности от насоки относно изискванията на СОУОСО.
English: Costs and fees 1.
Bulgarian: Разходи и такси
English: A system of fees in accordance with arrangements established by Member States may be set up for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures for organisations and the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS. 2.
Bulgarian: Може да се създаде система от такси, в съответствие с установения от държавите-членки режим, за направените административни разходи във връзка с процедурите за регистрация на организации и акредитацията и надзора на проверяващите по околната среда, както и други свързани със СОУОСО разходи.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 1836/93 1.
Bulgarian: Отмяна на Регламент (ЕИО) № 1836/93
English: Regulation (EEC) No 1836/93 shall be repealed as from the date of entry into force of this Regulation, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article. 2.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1836/93 се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, съобразно разпоредбите на параграф 2 до 5 от настоящия член.
English: Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EEC) No 1836/93 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation. 4.
Bulgarian: Акредитираните в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1836/93 проверяващи по околната среда могат да продължават да упражняват дейността си в съответствие с предвидените в настоящия регламент изисквания.
English: If the next verification is to be carried out sooner than 6 months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by 6 months in agreement with the environmental verifier and the competent bodies. 5.
Bulgarian: Ако следващата проверка следва да се извърши по-рано от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, датата на следващата проверка може да се отложи с 6 месеца по споразумение с проверяващия по околната среда и компетентните органи.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DU SYSTÈME DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL
German: FORDERUNGEN AN DAS UMWELTMANAGEMENTSYSTEM
Spanish: REQUISITOS DEL SISTEMA DE GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL
Italian: REQUISITI DEL SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE
Portuguese: REQUISITOS DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL
Danish: KRAV TIL MILJØLEDELSESSYSTEMER
Swedish: KRAV PÅ MILJÖLEDNINGSSYSTEM
Finnish: YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SYSTÉM ŘÍZENÍ Z HLEDISKA OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNEHO RIADENIA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SYSTEMU ZARZĄDZANIA ŚRODOWISKIEM
Hungarian: A KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI RENDSZER KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE SISTEMA OKOLJSKEGA RAVNANJA
Romanian: CERINȚELE SISTEMULUI DE MANAGEMENT DE MEDIU
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ НА СИСТЕМАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNAJUHTIMISSÜSTEEMI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIDES VADĪBAS SISTĒMU
Lithuanian: APLINKOSAUGOS VADYBOS SISTEMOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAS-SISTEMA GĦALL-IMMANIĠĠJAR TA' L-AMBJENT