FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 89/106/EWG ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Swedish: Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG skall det förfarande som väljs anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 směrnice 89/106/EHS se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 smernice 89/106/EHS požaduje, aby bol takto stanovený postup uvedený v povereniach a v technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
Slovenian: Člen 13(4) Direktive 89/106/EGS zahteva, da mora biti s tem določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 от Директива 89/106/ЕИО изисква така определената процедура задължително да се посочва в мандатите и техническите спецификации.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Artikolu 13(4) tad-Direttiva 89/106/KEE jeħtieġ li l-proċedura b'hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben.
Portuguese: Os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Obidva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható.
Slovenian: Postopka, opredeljena v členu 13(3), sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri li għalihom hemm provdut f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall f'Anness III għad-Direttiva 89/106/KEE.
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III.
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la directive 89/106/CEE correspond aux systèmes de la première possibilité, sans surveillance permanente, ainsi qu'aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii).
German: Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 89/106/EWG entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende Überwachung und in den Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind.
Portuguese: O processo referido no n.o 3, alínea a), do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2.ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo e nas segunda e terceira possibilidades.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 a i direktiv 89/106/EEG motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) směrnice 89/106/EHS odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) smernice 89/106/EHS zodpovedá systémom ustanoveným v prvej možnosti, bez nepretržitého dozoru, a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz točke (a) člena 13(3) Direktive 89/106/EGS ustreza sistemom, navedenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, ter drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 iz Priloge III.
Bulgarian: Процедурата, посочена в буква а) на член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО, съответства на системите, изложени в първата възможност — без постоянен надзор — и на втората и трета възможности от точка ii) от раздел 2 на приложение III.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning III lisa punkti 2 alapunkti ii teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā.
Maltese: Il-proċedura msemmija f'punt (a) ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilità ta' punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente de Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: System 1+:
Romanian: Sistem 1+:
Bulgarian: Система 1+:
English: see CPD Annex III(2)(i), with audit-testing of samples
German: Siehe Bauprodukt-Richtlinie, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i), mit Stichprobenprüfung.
Romanian: a se vedea alineatul (2) punctul (i) din anexa III la DPC privind testarea prin sondaj pe bază de mostre
Bulgarian: Виж CPD Приложение III, параграф 2, точка i) с ревизионно изпитване на мостри
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Article 13(4) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative din statele membre referitoare la produsele pentru construcții, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolul 13 alineatul (4), întrucât:
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III. The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III.
Romanian: întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supraveghere permanentă, respectiv a doua și a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, și procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III și, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III;
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety". This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required.
German: Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muss die Kommission dem "jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist", den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die Konformitätsbescheinigung ist oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfuellung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist.