English: In determining the market share of a party in a given market, account must be taken of the undertakings which are connected to the parties (see point 2 of Article 2 of the R & D Block Exemption Regulation and point 2 of Article 2 of the Specialisation Block Exemption Regulation).
French: Pour déterminer la part de marché d'une partie sur un marché donné, il faut tenir compte des entreprises qui sont liées aux parties (voir l'article 2, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D et l'article 2, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation).
German: Bei der Ermittlung des Marktanteils eines Vertragspartners sind die mit ihm verbundenen Unternehmen zu berücksichtigen (Artikel 5 Absatz 1 der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung und Artikel 5 Absatz 1 der Gruppenfreistellungsverordnung für Spezialisierungsvereinbarungen).
Spanish: Para determinar la cuota de mercado de una parte en un mercado concreto, es necesario tener en cuenta las empresas que están vinculadas a las partes (véase el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías I+D y el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización).
Italian: Nel determinare la quota di rnercato di una parte su un determinato rnercato, occorre tenere conto delle imprese che sono collegate alle parti (cfr. l'articolo 2, punto 2, dei succitati regolamenti di esenzione per categoria).
Polish: Podczas określania udziału strony w danym rynku należy uwzględnić przedsiębiorstwa, które są powiązane ze stronami (zob. punkt 2 art. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D i punkt 2 art. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych).
Hungarian: Egy fél által az adott piacon birtokolt piaci részesedés meghatározása során figyelembe kell venni a felek kapcsolt vállalkozásait is (lásd a K + F csoportmentesítési rendelet 2. cikkének 2. pontját és a szakosítási csoportmentesítési rendelet 2. cikkének 2. pontját).
Slovenian: Pri določanju tržnega deleža pogodbenice na danem trgu, je treba upoštevati podjetja, ki so povezana s pogodbenicami (glej točko 2 člena 2 Uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj ter točko 2 člena 2 Uredbe o skupinski izjemi za specializacije).
Bulgarian: За да се определи пазарния дял на страната на определен пазар, трябва да се вземат предвид предприятията, които са свързани със страните (виж член 2, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и член 2, параграф 2 от Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на специализацията).
Estonian: Määramaks kindlaks kokkuleppeosalise turuosa teataval turul, on vaja arvesse võtta kokkuleppeosalisega seotud ettevõtjaid (vt teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 punkt 2 ja spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määruse artikli 2 punkt 2).
Latvian: Nosakot puses tirgus daļu noteiktā tirgū, jāņem vērā uzņēmumi, kas ir saistīti ar pusēm (skat. Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas 2. panta 2. punktu un Specializācijas grupālā atbrīvojuma regulas 2. panta 2. punktu).
Lithuanian: Nustatant susitarimo šalies rinkos dalį nagrinėjamoje rinkoje, turi būti atsižvelgiama į su susitarimo šalimis susijusias įmones (žr. Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 2 punktą ir Specializacijos bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 2 punktą).
Maltese: Biex ikun stabbilit is-sehem fis-suq ta’ parti f’ċertu suq, għandhom ikunu kunsidrati l-impriżi li huma konnessi mal-partijiet (ara l-punt 2 ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż u l-punt 2 ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni).