English: With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Afin de conférer davantage de flexibilité à la ventilation du budget annuel, il convient de fixer un montant de référence financière pour l'exécution des actions communautaires définies par la décision n° 1719/1999/CE pour la période 2002-2004, les crédits annuels étant autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Um die Finanzierung flexibler zu gestalten, sollte für die Durchführung der von der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG erfassten Gemeinschaftsmaßnahmen im Zeitraum 2002-2004 ein Referenzbetrag vorgesehen werden, während die Haushaltsbehörde Mittel jährlich in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Portuguese: Com o propósito de flexibilizar a atribuição do orçamento anual, convém fixar um montante de referência financeira para a execução da acção comunitária nos termos da Decisão n.o 1719/1999/CE para o período 2002-2004, sendo os créditos anuais autorizados pela autoridade orçamental no limite das perspectivas financeiras.
Swedish: För att skapa större flexibilitet i den årliga anslagstilldelningen bör ett finansiellt referensbelopp införas för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i beslut nr 1719/1999/EG för perioden 2002-2004, varvid de årliga anslagen godkänns av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetplanen.
Czech: Pro větší flexibilitu přidělování ročních přídělů z rozpočtu by měla být zavedena finanční referenční částka pro provádění akce Společenství podle rozhodnutí č. 1719/1999/ES na období 2002 až 2004, přičemž roční přidělovaná částka je povolována rozpočtovým orgánem v rámci limitu finančního výhledu.
Slovak: Na účel vytvorenia väčšej flexibility pri rozdeľovaní ročného rozpočtu by sa mala zaviesť finančná referenčná čiastka pre vykonávanie krokov spoločenstva podľa rozhodnutia č. 1719/1999/ES na obdobie rokov 2002 až 2004, s ročnými prídelmi povolenými rozpočtovým orgánom v rozpätí finančnej perspektívy.
Polish: W celu uzyskania większej elastyczności w alokacji budżetu rocznego należy wprowadzić finansową kwotę referencyjną dla wykonania wspólnotowego działania w ramach decyzji nr 1719/1999/WE na okres 2002-2004 r. z kwotami rocznych środków zatwierdzonymi przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves költségvetés rugalmasabb elosztása céljából az 1719/1999/EK határozat szerinti közösségi intézkedések végrehajtására vonatkozóan a 2002-2004-es időszakra egy pénzügyi referenciaösszeget kell bevezetni, az éves előirányzatokat pedig a költségvetési hatóságnak a pénzügyi terv keretei között kell engedélyeznie.
Slovenian: Da se ustvari večja prožnost pri razporejanju letnega proračuna je treba uvesti finančne referenčne zneske za izvajanje ukrepov Skupnosti v skladu z Odločbo št. 1719/1999/ES za obdobje 2002 do 2004, s tem da letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
Estonian: Selleks et muuta iga-aastane vahendite eraldamine paindlikumaks, tuleks kehtestada otsuse nr 1719/1999/EÜ kohaste ühenduse meetmete rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2002-2004 ning eelarvepädevad institutsioonid peaksid finantsperspektiivi raames kinnitama iga-aastased assigneeringud.
Latvian: Nolūkā padarīt ikgadējo budžeta sadalījumu elastīgāku, jāievieš bāzes finansējums, lai īstenotu Kopienas darbību, kas laika posmam no 2002. līdz 2004. gadam paredzēta Lēmumā Nr. 1719/1999/EK, jo gada asignējumus budžeta lēmējinstitūcija atļauj finanšu perspektīvas ietvaros.
Lithuanian: Siekiant lanksčiau skirstyti kasmetinius biudžeto asignavimus, turi būti pateikta orientacinė finansinė suma įgyvendinti Sprendimu Nr. 1719/1999/EB numatytus Bendrijos veiksmus per 2002-2004 metus; metinius asignavimus paskirsto biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansines galimybes.
Maltese: Sabiex tkun maħluqa aktar flessibilità fl-allokazzjoni annwali ta' l-estimi, ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE għall-perjodu 2002 sa 2004 għandu jkun introdott, bl-appropjazzjonijiet annwali jkunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanazjarja.