English: Notwithstanding expulsion from the Fund, the expelled member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the Fund so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.
German: Ungeachtet der Aberkennung seiner Mitgliedschaft haftet das ausgeschlossene Mitglied weiterhin für seine unmittelbaren Verpflichtungen und Eventualverbindlichkeiten gegenüber dem Fonds, solange ein Teil der vor dem Erlöschen seiner Mitgliedschaft gewährten Garantien oder übernommenen Beteiligungen aussteht.
Dutch: Niettegenstaande zijn royement blijft het voormalige lid gebonden aan zowel zijn opeisbare als zijn voorwaardelijke verplichtingen jegens het Fonds zolang er nog een obligo bestaat uit hoofde van vóór het royement verstrekte garanties of voordien verworven deelnemingen.
Czech: Bez ohledu na zrušení členství ve fondu zůstává vyloučený člen vázán svými přímými povinnostmi a svými podmíněnými závazky vůči fondu do té doby, dokud zůstává neuzavřená jakákoli část záruk poskytnutých nebo podílů získaných před ukončením jeho členství.
Slovak: Napriek vylúčeniu z fondu je vylúčený člen naďalej viazaný svojimi priamymi záväzkami a svojimi dubióznymi pohľadávkami voči fondu pokiaľ pretrváva splatnosť akejkoľvek časti záruk alebo ekvitných účastí zmluvne uzavretých pred ukončením členstva.
Polish: Bez względu na wykluczenie z Funduszu, były członek pozostaje związany jego bezpośrednimi oraz warunkowymi zobowiązaniami wobec Funduszu tak długo, jak wymagalna jest jakakolwiek część udzielonych gwarancji lub udziałów kapitałowych w przedmiocie, których transakcje zawarto przed zakończeniem członkostwa.
Hungarian: A korábbi tagot az Alapból történő kizárás ellenére mindaddig kötik az Alappal szembeni közvetlen és függő kötelezettségei, amíg a tagság megszűnése előtt kötött szerződéses garanciák vagy törzsrészesedések bármely része fennáll.
Slovenian: Ne glede na izključitev iz sklada izključeno članico zavezujejo njene neposredne obveznosti in pogojne obveznosti do sklada toliko časa, dokler ni poravnan kakršenkoli del garancij ali kapitalske udeležbe, sklenjene pred zaključitvijo članstva.
Estonian: Vaatamata fondi liikmeskonnast väljaarvamisele jääb väljaarvatud liige seotuks oma otseste ja tingimuslike kohustustega fondi ees, kuni enne liikmestaatuse lõppemist sõlmitud garantiid ja kapitaliosalused on täies ulatuses tasutud.
Latvian: Neatkarīgi no izslēgšanas no Fonda izslēgtais loceklis turpina pildīt savas tiešās saistības un savas neparedzēto izdevumu saistības pret Fondu, kamēr vien nav atmaksāta kāda galvojumu daļa vai līdzdalība kapitālā, par ko vienošanās panākta pirms dalības izbeigšanas.
Lithuanian: Nors ir pašalintas iš Fondo, pašalintasis narys ir toliau yra saistomas savo tiesioginių įsipareigojimų ir sąlyginės atsakomybės Fondui, kol neįvykdomi visi garantijų arba dalyvavimo nuosavame kapitale įsipareigojimai, prisiimti prieš nutraukiant narystę.
Maltese: Minkejja t-tkeċċija mill-Fond, il-membru mkeċċi jibqa' marbut bl-obbligi diretti u bir-responsabbiltajiet kontinġenti lejn il-Fond sakemm parti mill-garanziji jew il-parteċipazzjonijiet li jkunu ġew appaltati qabel it-tmiem tas-sħubija jkunu għadhom pendenti.