FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
French: Aucun droit de douane n'est appliqué à l'importation directe dans les îles Canaries de tabacs bruts et semi-élaborés relevant respectivement:
German: Bei der Direkteinfuhr von rohem und halbverarbeitetem Tabak der nachfolgend aufgeführten KN-Codes auf die Kanarischen Inseln wird kein Zoll erhoben:
Spanish: No se aplicarán derechos de aduana en la importación directa a las Islas Canarias de tabaco en rama y semielaborado correspondiente, respectivamente a:
Italian: Non vengono applicati dazi doganali all'importazione diretta, nelle isole Canarie, di tabacchi greggi e semilavorati appartenenti rispettivamente:
Portuguese: Não é aplicado qualquer direito aduaneiro à importação directa para as ilhas Canárias de tabaco em rama ou semimanufacturado, respectivamente:
Dutch: Er wordt geen douanerecht toegepast bij rechtstreekse invoer op de Canarische Eilanden van ruwe en halfverwerkte tabak van respectievelijk:
Swedish: Tullavgifter skall inte tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av råtobak och delvis förädlad tobak som omfattas av
Finnish: Tulleja ei kanneta tuotaessa suoraan Kanariansaarille raakatupakkaa ja osittain valmistettua tupakkaa, jotka kuuluvat:
Greek: Δεν επιβάλλονται τελωνειακοί δασμοί κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίου Νήσους ακατέργαστων και ημικατεργασμένων καπνών που υπάγονται, αντίστοιχα:
Czech: Žádné clo se neuplatňuje na přímý dovoz surového a polozpracovaného tabáku na Kanárské ostrovy
Slovak: Nebudú sa uplatňovať žiadne clá na priame dovozy na Kanárske ostrovy surového a polospracovaného tabaku patriaceho v uvedenom poradí pod:
Polish: Nie stosuje się opłat celnych w przywozie bezpośrednim na Wyspy Kanaryjskie surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu objętych odpowiednio:
Hungarian: A Kanári-szigetekre közvetlenül behozatalra került és a következő alá tartozó nyers és félig feldolgozott dohány után nem alkalmaznak vámot:
Slovenian: Nobene carinske dajatve se ne uporabljajo za neposredni uvoz na Kanarske otoke surovega tobaka in tobačnih polizdelkov, ki sodijo pod:
Romanian: Nu se aplică taxe vamale la importurile directe în Insulele Canare de tutun brut și semiprelucrat care:
Bulgarian: Не се прилага никакво мито при пряк внос в Канарските острови на неочистени от твърдите жилки и полуобработени тютюни, включени съответно в:
Estonian: Tollimaksu ei kohaldata Kanaari saartele otse imporditava toortubaka ja pooltöödeldud tubaka suhtes, mis kuuluvad vastavalt:
Latvian: Ar muitas nodokļiem neapliek tādas jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas tiešo importu Kanāriju salās, uz ko attiecas:
Lithuanian: Jokie muito mokesčiai netaikomi tiesiogiai importuojant į Kanarų salas žaliavinį ir pusiau perdirbtą tabaką, kuris atitinkamai klasifikuojamas:
Maltese: Ma għandhom jiġu applikati l-ebda dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet diretti fil-Gżejjer Kanarji tat-tabakk mhux maħdum jew nofsu maħdum li jidħlu, rispettivament, fil-:
English: CN code 2401,
French: du code NC 2401
German: KN-Code 2401
Spanish: el código NC 2401
Italian: al codice 2401, e
Portuguese: do código NC 2401
Dutch: GN-code 2401,
Swedish: KN-nummer 2401
Finnish: CN-koodiin 2401 ,
Greek: στον κωδικό ΣΟ 2401,
Czech: kódu KN 2401,
Slovak: číselný znak KN 2401,
Polish: kodem CN 2401
Hungarian: 2401 KN-kód,
Slovenian: tarifno številko KN 2401,
Romanian: au codul CN 2401,
Bulgarian: код по КН 2401,
Latvian: KN kods 2401
Lithuanian: KN kodu 2401
Maltese: kodiċi tan-NM 2401,
English: and the following subheadings:
French: et des sous-positions suivantes:
German: und folgender Unterpositionen:
Spanish: y las subpartidas:
Italian: alle sottovoci seguenti:
Portuguese: e das subposições:
Dutch: en van de posten:
Swedish: och undernummer:
Finnish: ja seuraaviin alanimikkeisiin:
Greek: και στις ακόλουθες διακρίσεις:
Czech: a těchto položek:
Slovak: a pod nasledovné podpoložky:
Polish: i następującymi podpozycjami:
Hungarian: és a következő alszámok:
Slovenian: in naslednje podštevilke:
Romanian: fac parte din următoarele subpoziții:
Bulgarian: и в следните подпозиции:
Latvian: un šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: ir šiose subpozicijose:
Maltese: u s-sottotitoli li ġejjin:
English: 2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
French: 2401 10 tabac brut non écoté,
German: 2401 10 Rohtabak, nicht entrippt,
Spanish: tabaco en rama sin desvenar,
Italian: 2401 10 tabacchi greggi non scostolati,
Portuguese: tabaco não manufacturado não destalado,
Dutch: 2401 10 ruwe, ongestripte tabak,
Swedish: 2401 10 ostripad råtobak,
Finnish: 2401 10 riipimätön raakatupakka,
Greek: 2401 10 ακατέργαστος καπνός με μίσχο,
Czech: 2401 10 tabák neodřapíkovaný,
Slovak: 2401 10 Tabak, nezbavený listovej stopky,
Polish: 2401 10 Tytoń nieodżyłowany,
Hungarian: 240110 Leveles dohány,
Slovenian: 240110 Tobak, neotrebljen,
Romanian: 2401 10 tutun brut nedesprins de pe tulpină,
Bulgarian: 2401 10 тютюни на листа,
Estonian: 2401 10 eemaldamata leherootsudega tubakas,
Latvian: 2401 10 tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu,
Lithuanian: 2401 10 tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos,
Maltese: 2401 10 It-Tabakk, biz-zokk mhux maqtugħ/imqaxxar,
English: 2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
French: 2401 20 tabac brut écoté,
German: 2401 20 Rohtabak, entrippt,
Spanish: tabaco en rama desvenado,
Italian: 2401 20 tabacchi greggi scostolati,
Portuguese: tabaco não manufacturado destalado,
Dutch: 2401 20 ruwe, gestripte tabak,
Swedish: 2401 20 helt eller delvis stripad råtobak,
Finnish: 2401 20 riivitty raakatupakka,
Greek: 2401 20 ακατέργαστος απομισχωμένος καπνός,
Czech: 2401 20 tabák částečně nebo úplně odřapíkovaný,
Slovak: 2401 10 Tabak, čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky,
Polish: 2401 20 Tytoń częściowo lub całkowicie odżyłowany,
Hungarian: 240120 Dohány részben vagy teljesen, kocsány nélkül,
Slovenian: 240120 Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen,
Romanian: 2410 20 tutun brut desprins de pe tulpină,
Bulgarian: 2401 20 тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки,
Estonian: 2401 20 osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsudega tubakas,
Latvian: 2401 20 tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu,
Lithuanian: 2401 20 tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos,
Maltese: 2401 20 It-Tabakk, biz-zokk maqtugħ/imqaxxar fl-intier tiegħu jew f'parti minnu,
English: ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
French: ex 2401 20 capes extérieures pour cigares présentées sur supports, en bobines, destinées à la fabrication de tabacs,
German: ex 2401 20 äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen,
Spanish: capas exteriores para cigarros presentadas sobre soporte, en bobinas y destinadas a la fabricación de tabaco,,
Italian: ex 2401 20 fasce di sigari, presentate su sostegni in bobine, destinate alla fabbricazione di tabacchi,
Portuguese: capas exteriores para charutos apresentados em suportes, em bobinas, destinadas ao fabrico de tabacos,
Dutch: ex 2401 20 dekblad voor sigaren, op dragers, in rollen bestemd voor de tabaksfabricage,
Swedish: ex 2401 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
Finnish: ex 2401 20 sikarien peitelehdet, alustoissa, rullissa, tupakan valmistukseen,
Greek: ex 2401 20 περιβλήματα πούρων με στήριγμα, σε ρόλους που προορίζονται για την κατασκευή καπνού,
Czech: ex 2401 20 vnější pláště doutníků upravené na podložkách, ve svitcích, určené k výrobě tabákových výrobků,
Slovak: ex 2401 20 Vonkajšie obaly pre cigary na podložkách, v cievkach na spracovanie tabaku,
Polish: ex 2401 20 Zewnętrzne warstwy do cygar prezentowane na podpórkach, w szpulach do produkcji tytoniu,
Hungarian: ex240120 Külső fedőlevél szivarhoz raklapon, hengerben, dohányáru előállításához,
Slovenian: ex240120 Zunanji ovoji za cigare na nosilcih, v zvitkih za proizvodnjo tobaka,
Romanian: ex 2401 20 învelișuri exterioare pentru țigări de foi prezentate pe suporturi, în bobine, destinate fabricării tutunului,
Bulgarian: ех 2401 20 обвивки за пури от тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки, предназначени за производството на цигари,
Estonian: ex 2401 20 sigarite välimised lehed alustel, rullides, tubaka tootmiseks,
Latvian: ex 2401 20 cigāru ārējais apvalks uz turētājiem spolēs, kas paredzētas tabakas ražošanai,
Lithuanian: ex 2401 20 išorinė cigarų danga ant atramų, ritėse tabako gamybai,
Maltese: ex 2401 20 Il-kisjiet ta' barra għas-sigarri ppreżentati fuq appoġġi, f'irkiekel għall-fabbriazzjoni tat-tabakk,
English: 2401 30 Tobacco waste,
French: 2401 30 déchets de tabac,
German: 2401 30 Tabakabfälle,
Spanish: desperdicios de tabaco,
Italian: 2401 30 cascami di tabacco,
Portuguese: desperdícios de tabaco,
Dutch: 2401 30 afvallen van tabak,
Swedish: 2401 30 tobaksavfall,
Finnish: 2401 30 tupakanjätteet,
Greek: 2401 30 απορρίμματα καπνού,
Czech: 2401 30 tabákový odpad,
Slovak: 2401 30 Tabakový zvyšok,
Polish: 2401 30 Odpady tytoniowe,
Hungarian: 240130 Dohányhulladék,
Slovenian: 240130 Tobačni odpadki,
Romanian: 2401 30 deșeuri de tutun,
Bulgarian: 2401 30 отпадъци от тютюни,
Estonian: 2401 30 tubakajäägid,
Latvian: 2401 30 tabakas atkritumi,
Lithuanian: 2401 30 tabako liekanos,
Maltese: 2401 30 L-Iskart tat-tabakk,
English: ex 2402 10 00 Unfinished cigars without wrapping,
French: ex 2402 10 00 cigares inachevés dépourvus d'enveloppe,
German: ex 2402 10 00 Zigarren ohne Deckblatt,
Spanish: cigarros inacabados sin envoltorio,
Italian: ex 2402 10 00 sigari non finiti sprovvisti di copertura,
Portuguese: charutos inacabados sem invólucro,
Dutch: ex 2402 10 00 onafgewerkte sigaren zonder dekblad,
Swedish: ex 2402 10 00 cigarrer som saknar täckblad,
Finnish: ex 2402 10 00 sikarit, käärityt tai käärimättömät,
Greek: ex 2402 10 00 ημιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη,
Czech: ex 2402 10 00 nedokončené doutníky bez prvního obalu,
Slovak: ex 2402 10 00 Nedokončené cigary bez obalu,
Polish: ex 2402 10 00 Niewykończone cygara bez opakowań,
Hungarian: ex24021000 Szivar, fedőlevél nélkül,
Slovenian: ex24021000 Nedokončane cigare brez ovoja,
Romanian: ex 2402 10 00 țigări de foi, inclusiv cele cu capetele tăiate,
Bulgarian: ех 2402 10 00 недовършени необвити пури,
Estonian: ex 2402 10 00 ümbriseta lõpetamata sigarid,
Latvian: ex 2402 10 00 nepabeigti cigāri, neietīti,
Lithuanian: ex 2402 10 00 nebaigti cigarai be įpakavimo,
Maltese: ex 2402 10 00 sigarri mhux lesti mingħajr tqartis,
English: ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
French: ex 2403 10 00 tabacs coupés (mélanges définitifs de tabacs utilisés pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares),
German: ex 2403 10 00 Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren),
Spanish: picadura de tabaco (mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos y cigarros),
Italian: ex 2403 10 00 tabacco spuntato (miscela definitiva di tabacco utilizzata per la fabbricazione di sigarette, sigaretti e sigari),
Portuguese: tabaco cortado (mistura definitiva de tabaco utilizado no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos),
Dutch: ex 2403 10 00 gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo's en sigaren),
Swedish: ex 2403 10 00 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
Finnish: ex 2403 10 00 leikattu tupakka (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, pikkusikarien ja sikarien valmistukseen),
Greek: ex 2403 10 00 κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων πούρων και πουρακίων),
Czech: ex 2403 10 00 řezaný tabák (konečná směs tabáku pro výrobu cigaret, doutníčků a doutníků),
Slovak: ex 2403 10 00 Cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár, cigár s odrezanými koncami a cigariek),
Polish: ex 2403 10 00 Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek),
Hungarian: ex24031000 Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mind a két végén levágott szivar és kisalakú szivar előállításához),
Slovenian: ex24031000 Rezan tobak (gotove tobačne mešanice za proizvodnjo cigaret, cigar in cigarilosov),
Romanian: ex 2403 10 00 tutunuri tăiate (amestecuri finite de tutunuri utilizate la fabricarea țigărilor, țigaretelor și trabucurilor),
Bulgarian: ех 2403 10 00 рязани тютюни (крайни смеси от тютюни за производството на цигари, пурети и пури),
Estonian: ex 2403 10 00 sigaretitubakas (valmis tubakasegud sigarettide, sigarite, manilla sigarite ja sigarillode tootmiseks),
Latvian: ex 2403 10 00 cigarešu materiāls (gatavs tabakas maisījums cigarešu, cigāru, Manilas cigāru un cigarellu ražošanai),
Lithuanian: ex 2403 10 00 cigarečių žaliava (gatavi tabako mišiniai, skirti cigarečių, cigarų, cigarų su apipjaustytais galais ir cigarilių gamybai),
Maltese: ex 2403 10 00 Biċċiet tal-fdaijiet tas-sigaretti (taħlitiet lesti ta' tabakk għall-fabbrikazzjoni tas-sigaretti, is-sigarri, iċ-cheroots u s-sigarillos),
English: ex 2403 91 00 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
French: ex 2403 91 00 tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués", même sous forme de feuilles ou de bandes,
German: ex 2403 91 00 homogenisierter oder rekonstituierter Tabak, auch in Form von Blättern oder Folien,
Spanish: tabaco "homogeneizado" o "reconstituido", incluso en forma de hojas o bandas,
Italian: ex 2403 91 00 tabacchi "omogeneizzati" o "ricostituiti", anche sotto forma di fogli o strisce,
Portuguese: tabacos "homogeneizados" ou "reconstituídos", mesmo em forma de folhas ou bandas,
Dutch: ex 2403 91 00 gehomogeniseerde of gereconstitueerde tabak, ook in de vorm van vellen of repen,
Swedish: ex 2403 91 00 "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak, även presenterad i blad eller band,
Finnish: ex 2403 91 00 "homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka, myös levyinä tai nauhoina,
Greek: ex 2403 91 00 καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα", ακόμα και υπό μορφή φύλλων ή δεσμών,
Czech: ex 2403 91 00 homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák, též ve formě listů nebo částí parenchymu,
Slovak: ex 2403 91 00 Homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak, tiež v plátoch alebo pásoch,
Polish: ex 2403 91 00 Tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony” zarówno w postaci arkuszy lub pasków, jak i nie,
Hungarian: ex24039110 Homogenizált vagy visszanyert dohány, levél vagy fólia formájában,
Slovenian: ex24039100 Homogeniziran ali rekonstituiran tobak, v polah ali trakovih,
Romanian: ex 2403 91 00 tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”, chiar sub formă de foi sau benzi,
Bulgarian: ех 2403 91 00 “хомогенизирани “или “възстановени” тютюни (тютюнево фолио) под формата на листа или на ивици,
Estonian: ex 2403 91 00 homogeniseeritud või taastatud tubakas, lehtede või ribadena või mitte,
Latvian: ex 2403 91 00 homogenizēta vai atjaunota tabaka, kas ir vai nav plāksnēs vai lentās,
Lithuanian: ex 2403 91 00 "homogenizuotas" arba "regeneruotas" tabakas, suformuotas arba ne į lakštus arba juostas,
Maltese: ex 2403 91 00 It-Tabakk omoġenizzat jew rikostitwit, sewwa jekk jitqiegħed f'folji jew strixxi u sewwa jekk le,
English: ex 2403 99 90 Expanded tobacco.
French: ex 2403 99 90 tabacs expansés.
German: ex 2403 99 90 expandierter Tabak.
Spanish: tabaco expandido.
Italian: ex 2403 99 90 tabacchi espansi.
Portuguese: tabacos expandidos.
Dutch: ex 2403 99 90 geëxpandeerde tabak.
Swedish: ex 2403 99 90 expanderad tobak.
Finnish: ex 2403 99 90 paisutettu tupakka.
Greek: ex 2403 99 90 διογκωμένα καπνά.
Czech: ex 2403 99 90 pórovitý tabák.
Slovak: ex 2403 99 90 Rozložený tabak.
Polish: ex 2403 99 90 Tytoń ekspandowany.
Hungarian: ex24039990 Expandált dohány.
Slovenian: ex24039990 Ekspandiran tobak.
Romanian: ex 2403 99 90 tutunuri expandate.
Bulgarian: ех 2403 99 90 други тютюни.
Estonian: ex 2403 99 90 paisutatud tubakas.
Latvian: ex 2403 99 90 tabaka ar palielinātu apjomu.
Lithuanian: ex 2403 99 90 išplėstas tabakas.
Maltese: ex 2403 99 90 It-Tabakk imwessa'.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: HONEY
French: MIEL
German: HONIG
Spanish: MIEL
Italian: MIELE
Portuguese: MEL
Dutch: HONING
Swedish: HONUNG
Finnish: HUNAJA
Greek: ΜΕΛΙ
Czech: MED
Slovak: MED
Polish: MIÓD
Hungarian: MÉZ
Slovenian: MED
Romanian: MIEREA
Bulgarian: МЕД
Estonian: MESI
Latvian: MEDUS
Lithuanian: MEDUS
Maltese: GĦASEL
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Canary Islands, produced by the local breed of "black bees".
French: Une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles Canaries produit par la race autochtone des "abeilles noires".
German: Es wird eine Beihilfe für Honig besonderer Qualität gewährt, der auf den Kanarischen Inseln mit Hilfe der einheimischen Rasse der "schwarzen Bienen" erzeugt wird.
Spanish: Se otorgará una ayuda para la producción de miel de calidad específica de las Islas Canarias producida por la raza autóctona de "abejas negras".
Italian: È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità, tipico delle Isole Canarie e prodotto da api di una razza autoctona, le "api nere".
Portuguese: É concedida uma ajuda à produção de mel de qualidade específica das ilhas Canárias, produzido pela raça autóctone das "abelhas negras".
Dutch: Er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwaliteitshoning van de Canarische Eilanden afkomstig van het inlandse "zwarte bijen"-ras.
Swedish: Stöd skall beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är specifik för Kanarieöarna och produceras av den inhemska rasen "svarta bin".
Finnish: Tukea myönnetään Kanariansaarille erityisen kotoperäisen mustan mehiläisrodun tuottaman laatuhunajan tuotantoon.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας των Καναρίων Νήσων, το οποίο έχει παραχθεί από την εγχώρια φυλή των "μαύρων μελισσών".
Czech: Poskytuje se podpora pro produkci medu zvláštní jakosti z Kanárských ostrovů, který pochází od domácího chovu tzv. "černých včel".
Slovak: Bude sa poskytovať pomoc pre produkciu kvalitného medu typického pre Kanárske ostrovy, produkovaného miestnym druhom chovu "čiernych včiel".
Polish: pomoc przyznaje się na produkcję jakościowego miodu właściwego Wyspom Kanaryjskim, produkowanego przez lokalny gatunek „czarnych pszczół”.
Hungarian: Támogatást nyújtanak a Kanári-szigetekre jellemző, a helyi – "fekete méh" – fajta által termelt minőségi méz előállítására.
Slovenian: Pomoč se odobri za proizvodnjo kakovostnega medu, značilnega za Kanarske otoke, ki ga prideluje lokalna pasma "črnih čebel".
Romanian: Se acordă un ajutor pentru producția de miere de calitate, specifică Insulelor Canare, produsă de specia autohtonă de „albine negre”.
Bulgarian: Отпуска се помощ за производството на мед със специално качество от Канарските острови, произведен от местна порода “черни пчели”.
Estonian: Toetust antakse Kanaari saartele iseloomuliku kvaliteetse mee tootmiseks, mida toodab kohalik tõug "mustad mesilased".
Latvian: Piešķir atbalstu par Kanāriju salām raksturīga kvalitatīva medus ražošanu, izmantojot vietējo "melno bišu" šķirni.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už kokybiško medaus, būdingo Kanarų saloms ir sunešto vietinės "juodųjų bičių" veislės, gamybą.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' għasel ta' kwalità speċifiku għall-Gżejjer Kanarji, prodott mir-razza lokali tan-"naħal l-iswed".
English: The amount of the aid shall be EUR 20 per hive in production per marketing year.
French: Le montant de l'aide est fixé à 20 euros par ruche en production et par campagne.
German: Die Beihilfe beträgt 20 EUR je bewirtschafteten Bienenstock und Wirtschaftsjahr.
Spanish: El importe de la ayuda será de 20 euros por colmena en producción y por campaña.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato a 20 EUR per alveare in produzione e per campagna.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em 20 euros por colmeia em produção e por campanha.
Dutch: De steun bedraagt 20 EUR per productieve korf en per verkoopseizoen.
Swedish: Stödet skall fastställas till 20 euro per bisamhälle i produktion och regleringsår.
Finnish: Yhden markkinointivuoden tuki on 20 euroa tuotantoon käytettävältä pesältä.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά παραγωγική κυψέλη και ανά περίοδο εμπορίας.
Czech: Podpora činí 20 EUR na produkční včelstvo a rok.
Slovak: Čiastka pomoci bude 20 EUR na produktívne včelstvo na obchodný rok.
Polish: Kwota pomocy wynosi 20 EUR na aktywny ul na rok gospodarczy.
Hungarian: A támogatás összege értékesítési évenként 20 euró minden, a termelésben részt vevő kaptárra.
Slovenian: Znesek pomoči je 20 EUR na proizvodni panj na tržno leto.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 20 EUR per stup productiv și per an comercial.
Bulgarian: Размерът на помощта е определен на EUR 20 за производствен кошер и за пазарна година.
Estonian: Toetuse suurus on 20 eurot tootmises kasutatava taru kohta majandusaastas.
Latvian: Atbalsta apjoms ir EUR 20 par ražošanā izmantotu bišu saimi tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Pagalbos suma lygi 20 eurų už medų nešančią bičių šeimą per pardavimo metus.
Maltese: L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 20 għall kull ġarra fil-produzzjoni għal kull sena tas-suq.