English: The lifetime exposure and the acute exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the Community procedures and practices taking account of guidelines published by the World Health Organisation(7).
French: L'exposition aiguë des consommateurs aux pesticides pendant toute la durée de leur vie par l'intermédiaire de denrées alimentaires qui peuvent contenir des résidus de ces pesticides a été estimée et évaluée conformément aux procédures et aux pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(7).
German: Die akute und lebenslange Verbraucherexposition bei Aufnahme der einzelnen Lebensmittel, die Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnten, wurde nach den in der Europäischen Gemeinschaft geltenden Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(7) geprüft und bewertet.
Portuguese: A exposição ao longo da vida e a exposição aguda dos consumidores aos pesticidas em causa por via de produtos alimentares susceptíveis de conterem resíduos dos mesmos foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas comunitárias e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(7).
Czech: Celoživotní akutní expozice spotřebitelů pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací[7].
Slovak: Celoživotné a akútne expozície spotrebiteľov pesticídmi cez potravinové výrobky, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, boli posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami spoločenstva prihliadnuc na smernice publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO)[7].
Polish: Długotrwałe narażenie, jak również ostre narażenie konsumentów na te pestycydy zostało ocenione i obliczone zgodnie ze wspólnotowymi procedurami i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia[7].
Hungarian: Amennyiben ez szükséges volt, a peszticideket esetlegesen tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során e peszticideknek való akut expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat[vii].
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov in njihova akutna izpostavljenost tem pesticidom prek prehrambnih proizvodov, ki bi lahko vsebovali ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena skladno s postopki in prakso Skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija [7].
Bulgarian: Системното излагане на потребителите по време на целия им живот на въздействието на тези пестициди чрез хранителни продукти, които може да съдържат остатъци от тези пестициди, беше оценено и разгледано в съответствие с процедурите и практиките на Комисията предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация.
Estonian: Tarbijate eluaegset või akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid.7
Latvian: Saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes, apstiprināta un novērtēta akūtā un dzīves laikā iegūtā ietekme, patērētājus pakļaujot pesticīdiem via pārtikas produktiem, kuros, iespējams, ir minēto pesticīdu atliekas[7].
Lithuanian: Vartotojų veikimas per visą gyvenimą ir staigus poveikis šiais pesticidais per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas[7].
Maltese: Il-kuntatt kontinwu u intens li konsumaturi jkollhom ma' dawn il-pestiċidi permezz ta' prodotti ta' ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, kien eżaminat u ikkalkulat skond il-proċeduri u l-prattiċi Komunitarji u b'kunsiderazzjoni għal linji ta' gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [7].