English: In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
French: Dans les deux cas, les exigences élevées imposées à la production statistique des pays candidats, qui doit être vérifiée et communiquée par Eurostat, ne devraient pas être sous-estimées.
German: In beiden Fällen sollten die an die Statistikproduktion der Kandidatenländer gestellten hohen Anforderungen, die Eurostat diesen Ländern vermitteln und deren Erfuellung von Eurostat überprüft werden muss, nicht unterschätzt werden.
Spanish: En ambos casos no debería subestimarse la gran demanda a que se ve sometida la producción estadística de los candidatos, que deberá comprobarse y comunicarse a través de Eurostat.
Italian: In entrambi i casi non sono da sottovalutare le elevate esigenze imposte alla produzione statistica dei paesi candidati, da verificare e comunicare mediante Eurostat.
Portuguese: Em ambos os casos, não deverão ser subestimadas as fortes solicitações que se colocarão à produção estatística dos países candidatos, que será verificada e transmitida através do Eurostat.
Dutch: In beide gevallen mogen de hoge eisen die aan de productie van statistieken door de kandidaten worden gesteld, en die moeten worden geverifieerd en meegedeeld via Eurostat, niet worden onderschat.
Danish: I begge tilfælde bør de store krav, der stilles til ansøgerlandenes statistikproduktion, som skal kontrolleres og videreformidles via Eurostat, ikke undervurderes.
Finnish: Ehdokasmaiden tilastotuotannolle asetetaan molemmissa tapauksissa tiukkoja vaatimuksia, jotka Eurostat ilmoittaa ja joiden noudattamisen se varmentaa ja joita ei tulisi aliarvioida.
Czech: V obou případech není možné podcenit vysoké požadavky kladené na vypracovávání statistik ze strany kandidátských zemí, které se musí ověřovat a oznamovat prostřednictvím Eurostatu.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa nesmú podceniť vysoké požiadavky kladené na predkladanie štatistických údajov zo strany kandidátov, ktoré sa musia overovať a oznamovať cez Eurostat.
Polish: W obydwu przypadkach nie można przecenić wysokich wymagań stawianych przed sporządzaniem danych statystycznych przez kandydatów, co ma zostać zweryfikowane i zakomunikowane przez Eurostat.
Hungarian: A csatlakozni kívánó országok által készített, az Eurostat által ellenőrizendő és rajta keresztül közlendő statisztikákkal szemben támasztott követelményeket egyik esetben sem lehet alábecsülni.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme podcenjevati velikih zahtev do statistike držav kandidatk, ki jo mora preverjati in sporočati Eurostat.
Romanian: În ambele cazuri, nu trebuie subestimate exigențele mari pe care trebuie să le respecte producția statistică a țărilor candidate, care trebuie să fie verificată și comunicată prin intermediul Eurostat.
Estonian: Mõlemal juhul asetatakse kandidaatide statistikatoodangule kõrged nõudmised, mida kontrollib ja edastab Eurostat ning mida ei tohi alahinnata.
Latvian: Abos gadījumos nedrīkst pietiekami nenovērtēt augtās prasības, kas izvirzītas kandidātu statistikas izveidei, kura pārbaudāma un izplatāma ar Eurostat starpniecību.
Lithuanian: Abiem atvejais neturėtų būti nepakankamai vertinami dideli reikalavimai, keliami kandidačių statistikos produkcijai, kuri turi būti tikrinama ir siunčiama per Eurostatą.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet id-domanda għolja għall-produzzjoni statistika tal-kandidati, li trid tiġi vverifikata u kkomunikata permezz ta’ l-Eurostat, m’għandiex tkun sottovalutata.