English: However, where the brake lining assemblies are of a type covered by point 1.2 of the Addendum to Annex IX and are intended for fitment to a vehicle/axle/brake to which the relevant type approval document refers, they do not need to comply with Annex XV provided they fulfil the requirements in points 2.3.2.1 to 2.3.2.2.
French: Toutefois, lorsque les jeux de garnitures de freins sont d'un type couvert par le point 1.2 de l'addenda à l'annexe IX et sont destinés à un véhicule/essieu/frein auquel le document de réception ad hoc fait référence, il n'est pas nécessaire qu'ils soient conformes à l'annexe XV s'ils répondent aux exigences des points 2.3.2.1 à 2.3.2.2.
German: Sind Bremsbelagbaugruppen jedoch von einem Typ, der Nummer 1.2 des Nachtrags zu Anhang IX entspricht, und zum Einbau in ein Fahrzeug/eine Achse/eine Bremse bestimmt, auf das/die sich die entsprechenden Typgenehmigungsunterlagen beziehen, so brauchen sie die Anforderungen des Anhangs XV nicht zu erfuellen, sofern sie die Anforderungen der Nummern 2.3.2.1 bis 2.3.2.2 erfuellen.
Portuguese: Contudo, caso os conjuntos de guarnições de travões sejam do tipo mencionado no ponto 1.2. da adenda ao anexo IX e se destinem a ser montados num veículo/eixo/travão ao qual se refira o documento de homologação aplicável, estes conjuntos não necessitam de estar conformes com as disposições constantes do anexo XV, desde que cumpram os requisitos constantes dos pontos 2.3.2.1 a 2.3.2.2.
Czech: Jestliže však části s brzdovým obložením jsou typu, který je uveden v bodu 1.2 doplňku k příloze IX, a jsou určeny k montáži na vozidlo, nápravu nebo brzdu, na které se vztahuje odpovídající doklad o schválení typu, nemusí splňovat požadavky přílohy XV za podmínky, že splňují požadavky bodů 2.3.2.1 až 2.3.2.2.
Slovak: Ak však ide o konštrukčné skupiny brzdového obloženia typu zodpovedajúceho bodu 1.2. dodatku k prílohe IX a sú určené na montáž do vozidiel/náprav/bŕzd, na ktoré sa vzťahuje príslušné typové schválenie, nemusia spĺňať požiadavky tejto prílohy za predpokladu, že spĺňajú požiadavky bodov 2.3.2.1. až 2.3.2.2.
Polish: W przypadku, gdy zestawy okładzin hamulcowych są tego rodzaju jak wymienione w pkt. 1.2 uzupełnienia do załącznika IX i są przeznaczone do zamontowania w pojeździe / osi / hamulcu, których dotyczy odpowiedni typ dokumentu zatwierdzającego, to okładziny te nie wymagają zgodności z załącznikiem XV, pod warunkiem, że spełniają wymagania pkt. 2.3.2.1 do 2.3.2.2.
Hungarian: Ha azonban a fékbetétrészegységek a IX. melléklet függelékének 1.2. pontjában szabályozott típusok közé tartoznak, és olyan gépjárműbe/tengelyre/fékbe történő beszerelésre szolgálnak, amelyre az érintett típus-jóváhagyási dokumentum vonatkozik, akkor az ilyen fékbetétrészegységeknek a 2.3.2.1-2.3.2.2. pontban felsorolt követelmények teljesítése esetén nem szükséges megfelelniük a XV. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Vendar, če so sklopi zavornih oblog tipa, ki je zajet v točki 1.2 Dopolnila k Prilogi IX in so namenjeni za vgradnjo na vozilo/os/zavoro, za katero velja ustrezni certifikat o homologaciji, skladnost s Prilogo XV ni potrebna, če izpolnjujejo zahteve iz točk 2.3.2.1 do 2.3.2.2.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care seturile de garnitură de frână sunt de un tip care intră sub incidența punctului 1.2 din addendumul la anexa IX și sunt destinate montării la un vehicul/o axă/o frână la care face referire documentul relevant de omologare, nu este necesar să respecte anexa XV, cu condiția să îndeplinească cerințele de la punctele 2.3.2.1-2.3.2.2.
Bulgarian: Въпреки това, когато комплектите спирачни накладки са от тип, обхванат от точка 1.2 на добавката към приложение ІХ и са предназначени за превозно средство/мост/спирачка, за които се отнася съответният документ за типово одобрение, не е необходимо те да съответстват на приложение ХV, ако отговарят на изискванията на точки 2.3.2.1 и 2.3.2.2.
Estonian: Juhul, kui piduri hõõrdkatete komplektide tüüp vastab IX lisa addendumi punktis 1.2 nimetatule ja komplektid on ette nähtud kasutamiseks sõiduki/telje/piduri korral, millele viitab asjakohane tüübikinnitusdokument, ei pea komplektid vastama XV lisale, eeldusel, et need vastavad punktide 2.3.2.1 ja 2.3.2.2 nõuetele.
Latvian: Tomēr, ja bremžu uzliku komplekti ir tā tipa, uz kuru attiecas IX pielikuma papildinājuma 1.2. punkts, un ir paredzēti uzmontēšanai transportlīdzeklim/asij/bremzei, uz kuru attiecas konkrētais tipa apstiprinājuma dokuments, šiem komplektiem nav jāatbilst XV pielikuma prasībām, ar noteikumu, ka tie atbilst 2.3.2.1. līdz 2.3.2.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Tačiau kai stabdžių kaladėlių įrenginiai yra tokio tipo, kuris yra minimas IX priedo papildymo 1.2 punkte, ir jie yra skirti transporto priemonei/ašiai/stabdžiui, nurodomam atitinkamame tipo patvirtinimo dokumente, jiems nebūtina atitikti XV priedo reikalavimų, su sąlyga, jeigu jie atitinka reikalavimus, išdėstytus 2.3.2.1 ir 2.3.2.2 punktuose.
Maltese: Madanakollu, fejn l-assemblaġġi tal-brake linings huma ta' tip kopert permezz tal-punt 1.2 ta' l-Addendum għall-Anness IX u huma intenzjonati għal muntaġġ fuq vettura/fus/brejk għhal liema jirreferi d-dokument relevanti ta' approvazzjoni tat-tip, ma għandhomx bżonn li jikkonformaw ma' l-Anness XV sakemm iwettqu l-ħtiġiet f'punti 2.3.2.1 sa 2.3.2.2.