English: Unlike corrections made by Member States under Article 19(1) of Decision 2000/596/EC, financial corrections decided by the Commission under Article 19(2) of the same Decision always involve a net reduction to the Community funding committed to the programme concerned.
French: Par opposition au cas de corrections appliquées par les États membres sur la base de l'article 19, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE, les corrections financières décidées par la Commission sur la base de l'article 19, paragraphe 2, de ladite décision, impliquent toujours une réduction nette du financement communautaire engagé pour le programme en question.
German: Im Gegensatz zu Finanzkorrekturen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Entscheidung 2000/596/EG vornehmen, ziehen Finanzkorrekturen, die die Kommission gemäß Artikel 19 Absatz 2 dieser Entscheidung festsetzt, immer eine Nettoreduzierung der EU-Mittel für die betreffende Intervention nach sich.
Spanish: A diferencia de las correcciones efectuadas por los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 19 de la Decisión 2000/596/CE, las correcciones financieras decididas por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 19 de dicha Decisión implicarán siempre una reducción neta de la financiación comunitaria comprometida en concepto de ayuda.
Italian: A differenza delle rettifiche applicate dallo Stato membro a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, della decisione 2000/596/CE, le rettifiche finanziarie decise dalla Commissione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, della citata decisione comportano sempre una riduzione netta del finanziamento UE impegnato per il programma.
Portuguese: Contrariamente ao caso de correcções financeiras efectuadas pelos Estados-Membros a título do n.o 1 do artigo 19.o da Decisão 2000/596/CE, as correcções financeiras decididas pela Comissão a título do n.o 2 do artigo 19.o da referida decisão envolverão sempre uma redução líquida do financiamento comunitário atribuído ao programa em questão;
Swedish: Finansiella korrigeringar som kommissionen beslutar om enligt artikel 19.2 i beslut 2000/596/EG leder alltid till en nettominskning av gemenskapsstödet till programmet i fråga, vilket inte är fallet om medlemsstaten själv gör korrigeringar enligt artikel 19.1 i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden päätöksen 2000/596/EY 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemistä oikaisuista poiketen komission kyseisen päätöksen 19 artiklan 2 kohdan perusteella päättämiin rahoitusoikaisuihin liittyy aina tukitoimeen sidotun EU-rahoituksen nettovähennys.
Czech: Na rozdíl od oprav prováděných členskými státy podle čl. 19 odst. 1 rozhodnutí 2000/596/ES zahrnují finanční opravy, o kterých rozhoduje Komise podle čl. 19 odst. 2 téhož rozhodnutí, vždy čisté snížení financování ze strany Společenství přislíbeného pro dotyčný program.
Slovak: Na rozdiel od opráv vykonaných členskými štátmi podľa článku 19 ods. 1 rozhodnutia 2000/596/ES, finančné opravy, o ktorých rozhodla Komisia podľa článku 19 ods. 2 toho istého rozhodnutia, vždy zahrnujú čisté zníženie dotácie Spoločenstva pridelenej na dotknutý program.
Polish: W przeciwieństwie do korekt dokonywanych przez Państwa Członkowskie na mocy art. 19 ust. 1 decyzji 2000/596/WE korekty finansowe na podstawie decyzji podjętej przez Komisję na mocy art. 19 ust. 2 tejże decyzji zawsze pociągają za sobą redukcję netto finansowania Wspólnoty, skierowanego na dany program.
Hungarian: A tagállamok által a 2000/596/EK határozat 19. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtott korrekcióktól eltérően a Bizottság által a határozat 19. cikkének (2) bekezdése alapján eldöntött pénzügyi korrekciók minden esetben az érintett programban felvállalt közösségi támogatás mértékének nettó csökkentését vonják maguk után.
Slovenian: V nasprotju s popravki, ki jih naredijo države članice na podlagi člena 19(1) Odločbe 2000/596/ES finančni popravki, ki jih določi Komisija na podlagi člena 19(2) iste odločbe, vedno vključujejo čisto zmanjšanje financiranja Skupnosti, prevzetega za zadevni program.
Estonian: Erinevalt korrektsioonidest, mida liikmesriigid teevad otsuse 2000/596/EÜ artikli 19 lõike 1 alusel, kaasneb finantskorrektsioonidega, mida komisjon otsustab teha sama otsuse artikli 19 lõike 2 alusel, alati asjakohasele programmile eraldatud ühenduse toetuse netovähendus.
Latvian: Atšķirībā no korekcijām, ko dalībvalstis veic saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 19. panta 1. punktu, finanšu korekcijas, par kurām lemj Komisija saskaņā ar tā paša lēmuma 19. panta 2. punktu, vienmēr paredz samazināt Kopienas kopējo finansējumu, kas atvēlēts attiecīgajai programmai.
Lithuanian: Skirtingai nuo valstybių narių pagal Sprendimo 2000/596/EB 19 straipsnio 1 dalį padarytų pataisų, finansinės pataisos, dėl kurių nusprendžia Komisija pagal to paties sprendimo 19 straipsnio 2 dalį, visada susijusios su bendru atitinkamai programai skiriamo Bendrijos finansavimo sumažinimu.
Maltese: Kuntrarju għall-korrezzjonijiet magħmula mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, il-korrezzjonijiet finanzjarji li tkun iddeċidiet dwarhom il-Kummissjoni permezz ta' l-Artikolu 19(2) ta' l-istess Deċiżjoni dejjem jinvolvu tnaqqis nett tal-fondi tal-Komunità impenjati għall-programm ikkonċernat.