FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Portuguese: Vestuário de malha das posições 5903 e 5907 e fatos-macacos e conjuntos de esqui, de malha
English: Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Portuguese: Cortinados, cortinas, estores, sanefas e reposteiros, de tecido, e outros artefactos para guarnição de interiores, excepto de malha
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis, excluindo os tapetes das categorias ex 58, 142 e 151B
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137.
Portuguese: fitas sem trama, de fios ou fibras paralelizados e colados (bolducs) excluindo etiquetas e artefactos semelhantes da categoria ex 62 e da categoria 137
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63
Portuguese: Tecidos de malha, excluindo os da categoria ex 63ex 63
English: Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Portuguese: Mantas e cobertores, excepto de malha
English: Swimwear
Portuguese: Fatos de banho, calções (shorts) e slips, de banho
English: Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Portuguese: Fatos e conjuntos, de malha, de uso masculino
English: Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, excepto de malha, excluindo os da categoria 159
English: other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Portuguese: outros acessórios de vestuário, partes de vestuário ou dos seus acessórios, excepto para bebés, com exclusão dos de malha
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Portuguese: Pastas (ouates) de matérias têxteis e artigos destas pastas; fibras têxteis de comprimento não superior a 5 mm (tontisses), nós e borbotos de matérias têxteis
English: tracing cloth;
Portuguese: telas para decalque e telas transparentes para desenho;
English: prepared painting canvas;
Portuguese: telas preparadas para pintura;
English: painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category ex 100
Portuguese: telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes, excepto os da categoria ex 100
English: Other made-up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, de tecido, excepto os das categorias ex 113 e ex 114
English: Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Portuguese: Tecidos de matérias têxteis e artefactos para utilizações técnicas, excepto os da categoria 136
English: GROUP IV
Portuguese: GRUPO IV
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos contínuos, não acondicionados para venda a retalho
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Portuguese: Fios de filamentos têxteis artificiais (contínuos), não acondicionados para venda a retalho, fios simples ou raiom viscose, sem torção ou com torção não superior a 250 voltas por metro, e fios simples não texturizados, de acetato de celulose
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, com exclusão dos da categoria 136A
English: Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Portuguese: Mantas e cobertores de matérias têxteis, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais e sintéticas
English: Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or Manila hemp
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de sisal, de outras fibras da família das agaves ou de abacá (cânhamo de Manila)
English: True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e fiapos)
English: Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Abacá (cânhamo de Manila ou Musa textilis Nee), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de abacá (incluídos os desperdícios de fios e fiapos)
English: Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156
Portuguese: Vestuário, de malha, com excepção do vestuário das categorias ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 e 156
English: Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159
Portuguese: Vestuário, não de malha, com excepção do das categorias ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 e 159
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PAYS EXPORTATEURS VISÉS À L'ARTICLE 1er
German: AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1
Italian: PAESI ESPORTATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PAÍSES EXPORTADORES REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD EKSPORTIVAD RIIGID
Latvian: EKSPORTĒTĀJVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: EKSPORTUOJANČIOS ŠALYS, NURODYTOS 1 STRAIPSNYJE
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: «TABLE A
Portuguese: «QUADRO A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
German: Länder und Kategorien, die dem System der doppelten Kontrolle unterliegen
Italian: Paesi e categorie soggetti al sistema di duplice controllo
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Estonian: Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
Latvian: Valstis un kategorijas, kurām piemēro divkāršas uzraudzības sistēmu
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba priežiūra
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist Anhang I zu entnehmen.)
Italian: (La designazione completa delle categorie figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das categorias figura no anexo I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Estonian: (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus kategorijų aprašymas pateiktas I priede)
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
English: applicable for the years 2001 and 2002
French: applicables pour les années 2001-2002
German: für die Jahre 2001 und 2002
Italian: applicabili nel 2001 e nel 2002
Portuguese: aplicáveis em 2001 e 2002
Latvian: piemērošianai 2001. un 2002. gadā
Lithuanian: taikomos 2001 m. ir 2002 m.
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist in Anhang I wiedergegeben.)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias consta do anexo I)
Polish: (Pełen opis towarów zawiera załącznik I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Popolno poimenovanje blaga je prikazano v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ir I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
English: Community quantitative limits
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Estonian: V lisa A liide
English: Third Country
Portuguese: País terceiro
English: The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Portuguese: Aos limites quantitativos anuais aplicáveis, poderão ser acrescentadas as seguintes quantidades adicionais (em toneladas):
English: These quantities may, subject to notification, be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Portuguese: Sob reserva de notificação, estas quantidades podem ser transferidas para os limites quantitativos aplicáveis à categoria 2.
English: Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a
Portuguese: Uma parte da quantidade assim transferida poderá ser utilizada numa base proporcional para a categoria 2a
English: In addition to the quantitative limits shown in Annex V, an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Portuguese: Além dos limites quantitativos que figuram no anexo V, é reservada uma quantidade anual adicional de 900 toneladas de produtos da categoria 1 para importação para a Comunidade, para transformação pela indústria comunitária
English: For fabrics, below 115 cm in width (CN codes 5208 11 90, ex52 08 12, ex52 08 12, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex52 08 22, ex52 08 22, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex52 08 32, ex52 08 32, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex52 11 49, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex58 11 00 and ex63 08 00), the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Portuguese: Tecidos de largura inferior a 115 cm (códigos NC 5208 11 90, ex52 08 12, ex52 08 12, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex52 08 22, ex52 08 22, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex52 08 32, ex52 08 32, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex52 11 49, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex58 11 00 e ex63 08 00), a China pode exportar para a Comunidade as seguintes quantidades adicionais (em toneladas):
English: For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes 5208 11 10 and 5208 21 10) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Portuguese: A China pode exportar para a Comunidade as seguintes quantidades adicionais (em toneladas) de tecidos da categoria 2 para gaze para pensos (códigos NC 5208 11 10 e 5208 21 10):
English: Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Portuguese: Há possibilidades de transferência de e para a categoria 3 de uma quantidade até 40 % da categoria para a qual a transferência é feita
English: The quantitative limits shown in Annex V include cotton fabric falling within category 2
Portuguese: Os limites quantitativos que figuram no anexo V incluem tecidos de algodão da categoria 2
English: The quantitative limits shown in Annex V include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a
Portuguese: Os limites quantitativos que figuram no anexo V incluem tecidos de algodão, excepto os crus ou branqueados da categoria 2a
English: For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Portuguese: Para efeitos de imputação das exportações nos limites quantitativos acordados, pode ser aplicada uma taxa de conversão de cinco peças de vestuário (excepto vestuário para bebé) de tamanho comercial máximo de 130 cm para três peças de vestuário de tamanho comercial superior a 130 cm, até 5 % dos limites quantitativos
English: For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Portuguese: Relativamente a Hong Kong, a Macau e à Coreia do Sul, esta percentagem é de 3 %, e, relativamente a Taiwan, de 4 %
English: The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words «The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied»
Portuguese: A licença de exportação relativa a estes produtos deve conter, na casa 9, a menção «Deve ser aplicada a taxa de conversão para as peças de vestuário de tamanho comercial máximo de 130 cm»
English: These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (thousand pieces):
Portuguese: Estes valores incluem as seguintes quantidades reservadas à indústria europeia durante um período de 180 dias por ano (em milhares de peças):
English: For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 and 6110 10 98, the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (thousand pieces):
Portuguese: Em relação aos produtos da categoria 5 (excepto anoraques, blusões e similares) de pêlos finos, classificados nos códigos NC 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 e 6110 10 98, são aplicáveis os seguintes sublimites dentro dos limites quantitativos estabelecidos para a categoria 5 (em milhares de peças):
English: The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (thousand pieces):
Portuguese: Estes valores incluem as seguintes quantidades reservadas à indústria europeia durante um período de 180 dias por ano (em milhares de peças):
English: The following additional quantities of shorts (CN codes 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 and 6203 49 50) may be exported by China to the Community (thousand pieces):
Portuguese: A China pode exportar para a Comunidade (em milhares de peças) as seguintes quantidades adicionais de calções (códigos NC 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 e 6203 49 50):
English: For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 %.
Portuguese: Relativamente a Macau, a percentagem é de 3 % e, relativamente a Hong Kong, de 1 %.
English: Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Portuguese: A utilização da taxa de conversão relativamente a Hong Kong é limitada, no que respeita às calças compridas, ao sublimite a seguir indicado
English: Within the quantitative limits laid down in Annex V there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 and 6211 43 42 (thousand pieces):
Portuguese: Dentro dos limites quantitativos fixados no anexo V, existem os seguintes limites para as calças compridas classificadas nos códigos NC 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 e 6211 43 42 (em milhares de peças).
English: The export licence covering these products should be endorsed «category 6 A»
Portuguese: A licença de exportação que abrange estes produtos deve conter a menção «categoria 6 A»
English: The quantitative limits shown in Annex V cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes 6107 11 00, ex61 07 12, 6108 21 00, ex61 08 22 and ex62 12 10
Portuguese: Os limites quantitativos que figuram no anexo V abrangem unicamente os produtos de algodão ou de fibras sintéticas classificados nos códigos NC 6107 11 00, ex61 07 12, 6108 21 00, ex61 08 22 e ex62 12 10
English: In addition to the quantitative limits shown in Annex V, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes ex61 07 12, ex61 07 19, ex61 08 22, ex61 08 29 and ex62 12 10 (tonnes):
Portuguese: Além dos limites quantitativos que figuram no anexo V, foram acordadas as seguintes quantidades específicas para a exportação de produtos (de lã ou de fibras regeneradas) classificados nos códigos NC ex61 07 12, ex61 07 19, ex61 08 22, ex61 08 29 e ex62 12 10 (toneladas):
English: The export licence covering these products should be endorsed «category 13 S»
Portuguese: A licença de exportação que abrange esses produtos deve conter a menção «categoria 13 S»
English: Additional flexibility of 1,5 % transfer in respect of products falling within category 21 is available
Portuguese: É autorizada uma flexibilidade adicional de transferência de 1,5 % no que respeita aos produtos classificados na categoria 21
English: Additional flexibility of 1,5 % transfer in respect of products falling within category 17 is available
Portuguese: É autorizada uma flexibilidade adicional de transferência de 1,5 % no que respeita aos produtos classificados na categoria 17
English: For Hong Kong this figure shall be 2 %, for South Korea 3 % and for Taiwan 4 %
Portuguese: Esta percentagem é de, respectivamente, 2 % para Hong Kong, 3 % para a Coreia do Sul e 4 % para Taiwan
English: The quantitative limits do not cover products falling within CN codes 6107 21 00 and 6107 22 00
Portuguese: Os limites quantitativos não abrangem os produtos classificados nos códigos NC 6107 21 00 e 6107 22 00
English: In addition to the quantitative limits laid down in Annex V, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 and 6104 69 91 vereinbart: 2001: 1 116 599 pieces
Portuguese: Além dos limites quantitativos que figuram no anexo V, foram acordadas as seguintes quantidades específicas para a exportação de calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts) classificados nos códigos NC 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 e 6104 69 91: 2001: 1 116 599 peças
English: In addition to the quantitative limits laid down in Annex V, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (thousand pieces):
Portuguese: Além dos limites quantitativos fixados no anexo V, são reservadas quantidades adicionais para vestuário de artes marciais (judo, karate, kung fu, taekwondo ou semelhantes) (em milhares de peças):
English: These quantitative limits apply also to products declared for re-export outside the Community
Portuguese: Os limites quantitativos são igualmente aplicáveis aos produtos declarados para reexportação para fora da Comunidade Europeia
English: The quantitative limits shown in Annex V cover only the garments falling within CN codes 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex61 11 90, ex62 09 10, ex62 09 20, ex62 09 30 and ex62 09 90
Portuguese: Os limites quantitativos que figuram no anexo V abrangem unicamente o vestuário classificado nos códigos NC 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex61 11 90, ex62 09 10, ex62 09 20, ex62 09 30 e ex62 09 90
English: In addition to the quantitative limits shown in Annex V, the following specific quantities were agreed for exports of babies garments and clothing accessories, knitted or crocheted, other than gloves, mittens and mitts;
Portuguese: Além dos limites quantitativos que figuram no anexo V, foram acordadas as seguintes quantidades específicas para a exportação de vestuário para bebés e outros acessórios, de malha, excepto luvas e mitenes;
English: babies garments other than knitted or crocheted falling within CN codes 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex61 11 90, ex62 09 10, ex62 09 20, ex62 09 30 and ex62 09 90 (tonnes):
Portuguese: vestuário para bebés, excepto de malha, classificado nos códigos NC 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex61 11 90, ex62 09 10, ex62 09 20, ex62 09 30 e ex62 09 90 (toneladas):
English: The export licence covering these products should be endorsed «category 68 S»
Portuguese: A licença de exportação que abrange esses produtos deve conter a menção «categoria 68 S»
English: For Hong Kong this figure shall be 3 %
Portuguese: Para Hong Kong, este valor será de 3 %
English: These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tonnes):
Portuguese: Estes valores incluem as seguintes quantidades reservadas à indústria europeia durante um período de 180 dias por ano (em toneladas):
English: Fine nets (CN codes 5608 11 19 and 5608 11 99)
Portuguese: Redes finas (códigos NC 5608 11 19 e 5608 11 99)
English: All categories subject to quantitative limits
Portuguese: Todas as categorias sujeitas a limites quantitativos
English: Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Portuguese: O Vietname deve reservar 30 % dos seus limites quantitativos para as empresas da indústria têxtil comunitária por um período de quatro meses a começar em 1 de Janeiro de cada ano, com base em listas fornecidas pela Comunidade antes de 30 de Outubro do ano anterior