FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sea transport costs depend principally on the size of the vessels, which in turn is determined by the depth of water in the ports of loading in the French overseas departments.
French: Les frais de transport maritime dépendent notamment de la dimension des navires, elle-même déterminée par le tirant d'eau réalisé notamment dans les ports d'embarquement des départements français d'outre-mer.
German: Die Seefrachtkosten hängen vor allem vom Raumgehalt der eingesetzten Schiffe ab, für den insbesondere der in den Verladehäfen der französischen Überseedepartements mögliche Tiefgang ausschlaggebend ist.
Portuguese: As despesas de transporte marítimo dependem, principalmente, da dimensão dos navios, sendo esta determinada pelo calado realizado, nomeadamente, nos portos de embarque dos departamentos franceses ultramarinos.
Czech: Náklady na námořní dopravu závisí zejména na velikosti plavidel, která zase závisí na hloubce vody v přístavech nakládky ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Náklady za námornú prepravu závisia najmä od veľkosti plavidiel, ktorú zasa určuje hĺbka vody v prístavoch nalodenia vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Koszty transportu morskiego zależą głównie od wielkości statku, która z kolei jest określana przez głębokość wody w portach załadunku we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: A tengeri szállítás költségei alapvetően a hajó méretétől függenek, amelyet viszont a Franciaország tengerentúli megyéinek berakodási kikötőinek vízmélysége határoz meg.
Slovenian: Stroški pomorskega prevoza so predvsem odvisni od velikosti plovil, to pa določa globina vode v nakladalnih pristaniščih francoskih čezmorskih departmajev.
Romanian: Costurile transportului maritim depind în principal de mărimea navelor, care, la rândul ei, este determinată de adâncimea apelor din porturile de încărcare situate în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Разходите за транспорт по море зависят предимно от размера на плавателния съд, който от друга страна се определя спрямо дълбочината на водата в пристанищата, на които се извършва товаренето във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Mereveokulud sõltuvad peamiselt laevad suurusest, mis omakorda sõltub vee sügavusest Prantsuse ülemeredepartemangude lastimissadamates.
Latvian: Jūras kravas pārvadājumu izmaksas galvenokārt ir atkarīgas no kuģu izmēra, ko savukārt nosaka ūdens dziļums Francijas aizjūras departamentu iekraušanas ostās.
Lithuanian: Transportavimo jūra išlaidos daugiausia priklauso nuo laivų dydžio, o jį savo ruožtu lemia pakrovimo uostų Prancūzijos užjūrio departamentuose vandens gylis.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport bil-baħar jiddependu prinċipalment fuq id-daqs tal-bastimenti, li mbagħad huwa determinat mill-fond tal-baħar fil-portijiet ta' tagħbija fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej.
English: In general, a considerable period elapses between the date on which the sugar concerned is loaded and that on which the arrival formalities are completed enabling the competent agency to pay the aid.
French: En général, un délai important s'écoule entre la date de l'embarquement des sucres en cause et celle de l'accomplissement, à l'arrivée, des formalités nécessaires pour permettre le paiement de l'aide par l'organisme compétent.
German: Im Allgemeinen liegt eine längere Frist zwischen dem Verladetag des verschifften Zuckers und dem Tag der bei der Ankunft zu erledigenden Förmlichkeiten, die die Voraussetzung für die Auszahlung der Beihilfe durch die zuständige Stelle bilden.
Portuguese: Decorre, em geral, um prazo considerável entre a data de embarque dos açúcares em causa e a do cumprimento, à chegada, das formalidades necessárias para que o pagamento da ajuda pelo organismo competente tenha lugar.
Czech: Obecně lze říci, že mezi dnem, kdy je dotyčný cukr naložen, a dnem, kdy jsou při příjezdu splněny všechny formality, které příslušnému orgánu umožní vyplatit podporu, uplyne značně dlouhá doba.
Slovak: Odo dňa naloženia cukru do dňa ukončenia náležitostí súvisiacich s príchodom zásielky, po čom môže príslušný orgán vyplatiť pomoc, uplynie spravidla značná doba.
Polish: Między dniem załadunku danego cukru oraz dniem dopełnienia formalności przywozowych umożliwiających właściwej agencji wypłatę pomocy upływa zwykle znaczny okres.
Hungarian: Általában jelentős idő telik el a szóban forgó cukor berakodásának napjától addig a napig, amikor az érkezési alakiságok lezajlanak, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy kifizessék a támogatást.
Slovenian: Na splošno poteče dolgo obdobje med datumom, ko se zadevni sladkor natovori, in datumom, ko se zaključijo formalnosti ob prispetju, kar pristojni agenciji omogoča izplačilo pomoči.
Romanian: În general, se scurge o perioadă considerabilă de timp de la data la care zahărul este încărcat până la data finalizării formalităților la sosire, atunci când organismul competent poate efectua plata ajutorului.
Bulgarian: Като цяло, между датата, на която се товари захарта и датата, на която се приключват формалностите по пристигането й, трябва да измине значителен период от време, като по този начин се дава възможност на компетентния орган да изплати помощта.
Estonian: Üldiselt jääb kõnesoleva suhkru pealelaadimise päeva ja pädeva asutuse poolt toetuse maksmise eelduseks oleva saabumisega seotud formaalsuste täitmise päeva vahele märkimisväärne ajavahemik.
Latvian: No attiecīgā cukura iekraušanas dienas līdz ievešanas formalitāšu nokārtošanas dienai, pēc kuras kompetentā iestāde var izmaksāt atbalstu, kopumā paiet ievērojams laika posms.
Lithuanian: Apskritai nuo atitinkamo cukraus pakrovimo datos iki jo atvykimo formalumų tvarkymo užbaigimo datos, kai kompetentinga agentūra gali išmokėti pagalbą, praeina nemažas laiko tarpas.
Maltese: B'mod ġenerali, perijodi konsiderevoli jgħaddu bejn id-data meta z-zokkor konċernat huwa mgħobbi u dak meta l-formalitiajiet ta' wasla huma lesti li jiffaċilitaw l-aġenzija kompetenti tħallas l-għajnuna.
English: Adequate measures should be laid down for checks on refined sugar, and refining should be defined for that purpose.
French: Il est nécessaire de prévoir les mesures adéquates de contrôle des sucres raffinés ainsi que de définir, à cet effet, la notion de raffinage.
German: Für den zu raffinierenden Zucker ist es erforderlich, geeignete Kontrollmaßnahmen vorzusehen und in diesem Zusammenhang den Begriff der Raffination zu definieren.
Portuguese: É necessário prever as medidas adequadas de controlo dos açúcares refinados, assim como definir, para esse efeito, a noção de refinação.
Czech: Je nezbytné stanovit přiměřená opatření umožňující kontrolu rafinovaného cukru, jakož i definovat za tímto účelem pojem rafinace.
Slovak: Mali by sa zaviesť primerané opatrenia na vykonávanie kontroly rafinovaného cukru a na tento účel by sa mala definovať rafinácia.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie środki kontroli rafinowanego cukru i w tym celu należy zdefiniować pojęcie rafinacji.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni a finomított cukor ellenőrzésére vonatkozóan, és ebből a célból meg kell határozni a finomítás fogalmát.
Slovenian: Določiti je treba ustrezne ukrepe za pregledovanje surovega sladkorja in za ta namen opredeliti rafiniranje.
Romanian: Trebuie stabilite măsuri adecvate pentru verificarea zahărului rafinat, iar, în acest scop, trebuie definit procesul de rafinare.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят адекватни мерки за проверки на рафинирана захар, като за тази цел следва да се определи понятието рафиниране.
Estonian: Rafineeritud suhkru kontrollimiseks tuleks sätestada asjakohased meetmed ning määratleda rafineerimine.
Latvian: Būtu jānosaka atbilstīgi pasākumi rafinētā cukura pārbaudēm, un šajā nolūkā būtu jādefinē rafinēšana.
Lithuanian: Turi būti numatytos tinkamos rafinuoto cukraus tikrinimo priemonės ir dėl to turi būti apibrėžtas rafinavimas.
Maltese: Miżuri adegwati għandhom ikunu stabbiliti għal verifiki dwar zokkor raffinat, u rraffinar għandu jkun imfisser għal dak il-għan.
English: These measures should apply from the start of the 2001/02 marketing year.
French: Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du début de la campagne de commercialisation 2001/2002.
German: Die neuen Durchführungsbestimmungen sollten ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 2001/02 Anwendung finden.
Portuguese: É oportuno aplicar essas medidas a partir do início da campanha de comercialização 2001/2002.
Czech: Tato opatření je třeba používat od začátku hospodářského roku 2001/02.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať od začiatku hospodárskeho roka 2001/02.
Polish: Środki te należy stosować od początku roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: Ezek az intézkedések a 2001/02-es gazdasági évtől kezdődően érvényesek.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo z začetkom tržnega leta 2001/02.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie puse în aplicare de la începutul anului de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат приложени от началото на 2001/2002 пазарна година .
Estonian: Neid meetmeid tuleks kohaldada 2001/02. turustusaasta algusest.
Latvian: Minētie pasākumi būtu jāpiemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti taikomos nuo 2001–2002 prekybos metų pradžios.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-bidu tas-sena tar-marketing 2001/02.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: a flat-rate amount per tonne of sugar expressed as white sugar to cover the transport costs from the ex-factory stage to the fob port stage, fixed at:
French: d'un montant forfaitaire par tonne de sucre exprimée en sucre blanc, représentant les frais de transport du stade départ usine au stade fob, fixé à:
German: aus einem Pauschalbetrag je Tonne Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, für die Transportkosten ab Fabrik bis zur fob-Stufe, und zwar in Höhe von:
Portuguese: Por um montante forfetário por tonelada de açúcar expressa em açúcar branco, representando as despesas de transporte do estádio partida da fábrica ao estádio fob, fixado em:
Czech: paušální částka na tunu cukru vyjádřeného jako bílý cukr, která představuje dopravní náklady ze závodu do fáze FOB a je stanovená ve výši:
Slovak: paušálnej čiastky za jednu tonu cukru, vyjadrenej ako biely cukor, na pokrytie nákladov za prepravu od štádia zo závodu po štádium FOB prístav vo výške:
Polish: zryczałtowanej kwoty za tonę cukru wyrażonej jako cukier biały dla pokrycia kosztów transportu od etapu loco fabryka do etapu portu fob, ustalonej w wysokości:
Hungarian: fehércukorban kifejezett cukor tonnájára számított átalányösszeg, amely a szállítási költségeket fedezi az ex-works szakasztól az FOB kikötői szakaszig az alábbiak szerint:
Slovenian: pavšalni znesek na tono sladkorja, izraženega kot beli sladkor, za pokritje stroškov prevoza od faze franko tovarna do faze FOB v višini:
Romanian: o sumă forfetară per tonă de zahăr exprimat ca zahăr alb, pentru a acoperi costurile de transport din etapa franco fabrică până în etapa FOB port, iar suma este fixată la:
Bulgarian: определена сума на тон захар, представен като бяла захар, която покрива разходите по транспорта от момента на излизане от производство до етап FOB, определена на:
Estonian: kindla suurusega summast valge suhkruna väljendatud tonni suhkru kohta veokulude katmiseks tehasest FOB-sadamasse ning milleks on kehtestatud:
Latvian: vienotas likmes summa par tonnu cukura, ko izsaka baltajā cukurā, izmaksu segšanai par transportēšanu no ražotāja līdz FOB ostai un kuras apmērs ir:
Lithuanian: vienodo dydžio suma už toną cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, skirta gabenimo kaštams iš fabriko iki FOB uosto padengti:
English: a flat-rate amount per 100 kilograms of raw sugar expressed as white sugar held in storage by producers at the end of each month, fixed at EUR 0,33 per month.
French: d'un montant établi pour 100 kilogrammes de sucre en stock à la fin de chaque mois auprès des producteurs, exprimé en valeur blanc à 0,33 euro par mois.
German: aus einem Betrag je 100 kg Zucker, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, der zu Ende eines jeden Monats beim Erzeuger gelagert ist, in Höhe von 0,33 EUR/Monat.
Portuguese: Por um montante estabelecido para 100 quilogramas de açúcar em existência no fim de cada mês junto dos produtores, expresso em valor branco a 0,33 euros/mês.
Czech: paušální částka na 100 kilogramů surového cukru, který výrobci mají ve skladu na konci každého měsíce a který je vyjádřen v hodnotě bílého cukru stanovené ve výši 0,33 eur na měsíc.
Slovak: paušálnej čiastky za 100 kilogramov surového cukru, vyjadrenej ako biely cukor, ktorý výrobcovia majú na sklade ku koncu každého mesiaca, určenej vo výške 0,33 EUR za jeden mesiac.
Polish: zryczałtowanej kwoty na 100 kilogramów cukru surowego wyrażonego jako cukier biały składowanego przez producentów na koniec każdego miesiąca, ustalonej w wysokości 0,33 EUR na miesiąc.
Hungarian: a hónap végén a termelők által raktározott nyerscukor 100 kg-jára fehércukorban kifejezett havi 0,33 euróban megállapított átalányösszeg.
Slovenian: pavšalni znesek v višini 0,33 EUR na mesec za 100 kilogramov surovega sladkorja, izraženega kot beli sladkor, ki ga proizvajalci ob koncu vsakega meseca hranijo v skladišču.
Romanian: o sumă forfetară per 100 de kilograme de zahăr brut, exprimat ca zahăr alb depozitat de către producători la sfârșitul fiecărei luni, fixată la 0,33 EUR pe lună.
Bulgarian: определена сума за 100 кг сурова захар, изразена като бяла захар, съхранявана от производители в края на всеки месец, фиксирана на 0,33 EUR на месец.
Estonian: kindla suurusega summast iga kuu lõpus tootjate valduses oleva 100 kilogrammi toorsuhkru kohta, valge suhkruna väljendatuna, ja milleks on 0,33 eurot kuus.
Latvian: vienotas likmes summa EUR 0,33 mēnesī par 100 kg jēlcukura, ko izsaka baltajā cukurā un ko ražotājs uzglabā katra mēneša beigās.
Lithuanian: vienodo dydžio 0,33 eurų suma 100 kg žaliavinio cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kurį gamintojai sandėliuoja kiekvieno mėnesio pabaigoje.
Maltese: (ċ) ammont ta' rata fissa għal 100 kilogramm ta' zokkor mhux raffinat espress bħala zokkor abjad miżmum fil-ħażna mill-produtturi fl-aħħar ta' kull xahar, iffissat għal 0,33 EUR kull xahar.
English: any proof recognised by the Member State concerned that the sugar concerned has entered the European regions of the Community, and
French: de toute preuve reconnue par l'État membre en cause de l'introduction dans les régions européennes de la Communauté du sucre en cause, et
German: eines von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannten Nachweises für das Verbringen des Zuckers in die europäischen Gebiete der Gemeinschaft und
Portuguese: De qualquer prova reconhecida pelo Estado-Membro em causa de introdução nas regiões europeias da Comunidade do açúcar em questão;
Czech: jakýkoli doklad uznávaný dotyčným členským státem o tom, že dotyčný cukr byl dopraven na území evropských regionů Společenství, a
Slovak: dotknutým členským štátom uznávaný doklad o tom, že príslušný cukor vstúpil na územie európskych regiónov spoločenstva a
Polish: dowodu uznawanego przez zainteresowane Państwo Członkowskie, że dany cukier został wprowadzony na obszar europejskich regionów wspólnotowych; oraz
Hungarian: az érintett tagállam által elismert minden arra vonatkozó bizonyíték, hogy a szóban forgó cukor a Közösség európai területére lépett;
Slovenian: kakršno koli dokazilo, ki ga priznava zadevna država članica, da je sladkor vstopil v evropske regije Skupnosti, ter
Romanian: orice dovadă recunoscută de către statul membru în cauză care să ateste faptul că zahărul respectiv a intrat în regiunile europene ale Comunității și
Bulgarian: доказателство, признато от държавата-членка, че съответната захар е влязла в европейските региони на Общността, и
Estonian: asjaomase liikmesriigi tunnustatud tõendid selle kohta, et asjaomane suhkur on sisenenud ühenduse Euroopa piirkondadesse, ja
Latvian: visus attiecīgās dalībvalsts atzītos pierādījumus, ka attiecīgais cukurs ir ievests Kopienas Eiropas reģionos, un
Lithuanian: bet kokį atitinkamos valstybės narės pripažintą įrodymą, kad atitinkamas cukrus įvežtas į europinius Bendrijos regionus ir
English: the bill of lading, the analysis results and the definitive invoice.
French: du connaissement, des résultats des analyses ainsi que de la facture définitive.
German: des Konnossements, der Analyseergebnisse und der endgültigen Rechnung.
Portuguese: Do conhecimento de embarque, dos resultados das análises e da factura definitiva.
Czech: nákladový list, výsledky analýz a konečnou fakturu.
Slovak: nákladný list, výsledky analýzy a s konečnou platnosťou vystavenú faktúru.
Polish: konosamentu, wyników analiz oraz faktury ostatecznej.
Hungarian: hajóraklevél, analízis eredmények és a végleges számla.
Slovenian: potrdilo o nakladanju, rezultate analiz in dokončno fakturo.
Romanian: conosamentul, rezultatele analizelor și factura finală.
Bulgarian: коносамента, резултатите от анализа и последната фактура.
Estonian: konossemendi, analüüsi tulemused ja lõpliku arve.
Latvian: pavadzīmi, analīžu rezultātus un galīgo rēķinu.
Lithuanian: važtaraštį, tyrimų rezultatus ir galutinę sąskaitą faktūrą.
Maltese: l-avviż tat-tagħbija, r-riżultati ta' l-analiżi u l-polza definittiva.