FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations. Total heat energy includes all purchased fuels.
Portuguese: A energia utilizada no transporte de matérias primas, bem como na conversão e embalagem, não é incluída nos cálculos do consumo de energia. A energia térmica total inclui todos os combustíveis adquiridos.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass Chlorgas nicht als Bleichmittel eingesetzt wurde.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração do(s) produtor(es) da pasta de papel que confirme que não foi utilizado cloro gasoso como agente de branqueamento.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: Pareiškėjas pateikia celiuliozės gamintojo (-ų) deklaraciją, kad chloro dujos nebuvo naudojamos kaip baliklis.
English: Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
German: Hinweis: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recycling-Fasern; es wird jedoch die Möglichkeit anerkannt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein könnten.
Portuguese: Nota: Embora este requisito também se aplique ao branqueamento de fibras recicladas, aceita-se que as fibras tenham sido branqueadas com cloro gasoso no seu ciclo de vida anterior.
Latvian: Piezīme: lai gan šī prasība attiecas arī uz otrreizējā pārstrādē iegūtu šķiedru balināšanu, ir pieļaujams, ka šķiedras iepriekšējā aprites ciklā ir balinātas ar hlora gāzi.
Lithuanian: Pastaba: kadangi šis reikalavimas taip pat yra taikomas antrinio perdirbimo plaušų balinimo procesui, leidžiama, kad buvusios būklės plaušai būtų balinti chloro dujomis.
English: Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power. Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Portuguese: A electricidade utilizada para tratamento de águas residuais não necessita de ser incluída.
English: Producers of products falling within the product group "copying paper" which have already applied for the award of the eco-label before 1 September 2002 may be awarded the eco-label under the terms of Decision 1999/554/EC. In these cases the label may be used until 31 August 2003.
German: Den Herstellern von in die Produktgruppe "Kopierpapier" fallenden Produkten, die das Umweltzeichen bereits vor dem 1. September 2002 beantragt haben, kann das Umweltzeichen bis zum 31. August 2003 gemäß den Bedingungen der Entscheidung 1999/554/EG verliehen werden.
English: Thus: PCOD, pulp= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi× CODpulp, i/CODreference, pulp)
German: PCSB, Zellstoff= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × CSBZellstoff, i/CSBReferenz, Zellstoff)
English: Thus: PE, pulp= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × Epulp, i/Ereference, pulp)
German: PE, Zellstoff= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × EZellstoff, i/EReferenz, Zellstoff)
English: Thus: PF, pulp= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi× Fpulp, i/Freference, pulp)
German: PF, Zellstoff= >ISO_7>Ó (>ISO_1>pi × FZellstoff, i/FReferenz, Zellstoff)
English: Ionic impurities in dye stuffs: The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm;
German: Ionische Verureinigungen in Farbstoffen: Die Anteile ionischer Verunreinigungen in den verwendeten Farbstoffen dürfen folgende Grenzwerte nicht überschreiten: Ag 100 ppm, As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 20 ppm, Co 500 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Fe 2500 ppm, Hg 4 ppm, Mn 1000 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Se 20 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm und Zn 1500 ppm.
English: Zn 1500 ppm. Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt die Einhaltung dieser Vorschrift.
English: Article 3 of Decision 1999/554/EC is replaced by the following:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/554/EY 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/554/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/554/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 1999/554/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/554/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/554/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/554/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/554/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 1999/554/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 1999/554/EB 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/554/KE huwa ssostitwit b’li ġej:
English: "Article 3
Finnish: " 3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Slovak: Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri hodnotení žiadostí a sledovaní súladu s kritériami zohľadňovali implementáciu uznaných systémov environmentálneho manažérstva ako napr. EMAS alebo ISO 14001.
Polish: Zaleca się, aby w trakcie oceny wniosków oraz monitorowania zgodności z kryteriami właściwe organy brały pod uwagę fakt wykonywania uznanego systemu zarządzania środowiskiem, jak np. EMAS lub ISO 14001
Romanian: Se recomandă organelor competente să ia în considerare punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, precum EMAS sau ISO 14001, la evaluarea cererilor și verificarea conformității lor cu criteriile
Bulgarian: Препоръчва се на компетентните органи да вземат предвид приложението на признатите схеми за управление на околната среда, като ЕМАS или ISO 14001, когато преценяват заявленията и извършват проверка на съответствието с критериите
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos valdymo sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą
English: it is not required to implement such management schemes).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Polish: wykonywanie takich systemów zarządzania nie jest wymogiem).
Slovenian: uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana).
Maltese: (Nota:Mhuwiex rikjest li skemi ta’ mmaneġġjar bħal dawn (tali) ikunu implimentati).
English: Overall calculation of points PCOD:
Finnish: PCOD-kokonaispisteiden laskenta:
Czech: Výpočet celkového počtu bodů BCHSK:
Polish: Ogólne obliczanie wskaźników PChZT:
Hungarian: A PKOI terhelési pontjai összegének kiszámítása:
Slovenian: Skupni izračun točk PKPK:
Romanian: Calculul total de puncte PCOD:
Bulgarian: Общото изчисление на точките РCOD:
Estonian: Pallide PCOD üldväärtuse arvutamine:
Latvian: PĶSP punktu galīgā aprēķināšana:
Maltese: Kalkolu komplessiv ta’ punti PCOD:
English: An overall reference value for pulp weighted over the different pulps used (CODweighted reference, pulp) shall be calculated as follows:
Finnish: Käytettyjen massatyyppien mukaisesti painotettu massan yleinen vertailuarvo (CODpainotettu vertailu, massa) lasketaan seuraavasti:
Czech: Celková referenční hodnota pro papírenskou buničinu vážená podle různých použitých buničin (CHSKváž refer, buničina) se vypočte takto:
Polish: Ogólną wartość odniesienia dla masy papierniczej ważoną względem zastosowanych różnych rodzajów masy (ChZTważone odniesienie, masa) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A különböző felhasznált cellulóz szerint súlyozott összeg referenciaértékét (KOIsúlyozott referencia, cellulóz) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: skupna referenčna vrednost za celulozo, obteženo glede na različne vrste uporabljene celuloza (KPKtehtana referenca, celuloza) se izračuna kot sledi:
Romanian: valoarea totală de referință pentru celuloză, măsurată în funcție de diferitele tipuri de celuloză folosite (COD referință măsurată, celuloză) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: обща референтна стойност за пулп, претеглено с различните видове използван пулп (COD претеглен референтен, пулп) се изчислява, както следва:
Estonian: Kaalutud üldetalonväärtus erinevate kasutatud paberimasside puhul (CODweighted reference, pulp) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: kopējo svērto atskaites vērtību celulozei, ņemot vērā dažādos izmantotās celulozes veidus (ĶSPsvērtā atskaites vērtība, celuloze), aprēķina šādi:
Maltese: Valur komplessiv ta’ referenza għal polpa peżat fuq il-polpi differenti użati (CODpeżat referenza, polpa) għandu jkun ikkalkolat:
English: CODweighted reference, pulp=(pi× CODreference, pulp)
Polish: ChZTważone odniesienie, masa = (pi × ChZTodniesienie, masa)
English: Assessment and verification:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja vastavuse tõendamine:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas:
Maltese: Stima u verifikazzjoni:
English: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Finnish: Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen, sekä vastaavat todentamista tukevat asiakirjat, joihin on sisällyttävä testausselosteet. Testauksessa on käytettävä seuraavia menetelmiä:
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné výpočty dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací, která zahrnuje zprávy o zkoušce založené na těchto metodách:
Slovak: Žiadateľ musí predložiť podrobné výpočty, preukazujúce splnenie tohto kritéria, spolu so súvisiacou doplňujúcou dokumentáciou, ktorá obsahuje správy zo skúšok s využitím týchto skúšobných metód:
Polish: Składający wniosek dostarcza szczegółowych obliczeń pokazujących zgodność z niniejszym kryterium, wraz z dokumentacją uzupełaniającą, która obejmuje sprawozdania z badań wykonanych przy zastosowaniu następujących metod badawczych:
Hungarian: A kérelmező benyújtja azokat a részletes számításokat, amelyek igazolják ennek a kritériumnak a teljesítését, valamint mellékeli az ezt alátámasztó dokumentációt, amelyben szerepelnie kell az alábbi vizsgálati módszerek szerint végzett vizsgálatok jelentéseinek:
Slovenian: Vlagatelj zagotovi podrobne izračune, ki kažejo na skladnost s tem merilom, ter ustrezno dodatno dokumentacijo, ki vključuje poročila o preskusih, pri katerih so se uporabile naslednje preskusne metode:
Romanian: solicitantul prezintă calcule detaliate care să ateste conformitatea cu acest criteriu, împreună cu o documentație justificativă care include rapoarte de testare pentru care se folosesc următoarele metode:
Bulgarian: Заявителят предоставя подробни изчисления, показващи спазването на този критерий, заедно със съответната подкрепяща документация, която включва доклади от изпитвания, използвайки следните методи за изпитване:
Maltese: L-applikant għandu jagħti kalkoli dettaljati li juru konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn konness li għandha tinkludi rapporti ta’ testijiet li jużaw il-metodi ta’ test li ġejjin:
English: PE, pulp= (pi × Epulp, i/Ereference, pulp)
Polish: PE, masa = (pi × Emasa, i /Eodniesienie, masa)
Latvian: PE, celuloze = (pi × Eceluloze, i/Eatskaites vērtība, celuloze)
English: Eweighted reference, pulp= (pi× Ereference, pulp)
Polish: Eważone odniesienie, masa = (pi × Eodniesienie, masa)
Latvian: Esvērtā atskaites vērtība, celuloze = (pi × Eatskaites vērtība, celuloze)
English: PF, pulp= (pi× Fpulp, i/Freference, pulp)
Polish: PF, masa = (pi × Fmasa, i/Fodniesienie, masa)
Latvian: PF, celuloze = (pi × Fceluloze, i/Fatskaites vērtība, celuloze)
English: Fweighted reference, pulp= (pi× Freference, pulp)
Polish: Fważone odniesienie, masa = (pi × Fodniesienie, masa)
Latvian: Fsvērtā atskaites vērtība, celuloze = (pi × Fatskaites vērtība, celuloze)
English: It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity
Polish: Całkowita energia cieplna obejmuje wszystkie zakupione paliwa a także energię odzyskaną w drodze spalania ługów i odpadów z procesów produkcyjnych (np. odpady drzewne, trociny, ługi, papier odpadowy, brak maszynowy), jak również ciepło odzyskane z wewnętrznej produkcji energii elektrycznej.
English: however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Polish: Do celów obliczenia całkowitej energii cieplnej składający wniosek musi jednakże policzyć tylko 80 % energii cieplnej z ww. źródeł.
English: Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Finnish: Kloorikaasua ei saa käyttää valkaisuaineena.
Czech: Plynný chlór se nesmí použít jako bělicí činidlo.
Slovak: Plynný chlór sa nesmie používať ako bielidlo.
Polish: Chlor w postaci gazowej nie jest wykorzystywany jako czynnik wybielający.
Hungarian: Klórgáz fehérítőszerként nem használható.
Slovenian: Klorov plin se ne sme uporabljati kot sredstvo za beljenje.
Romanian: gazul de clor nu se folosește ca agent de înălbire.
Bulgarian: газ хлор няма да се използва като избелващ агент.
Estonian: pleegitusainena ei tohi kasutada gaasilist kloori.
Maltese: Gass tal-kloru m’għandux jintuża bżala aġent ta’ bleaching.
English: The applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Finnish: Hakijan on toimitettava massantuottajan(-tuottajien) antama vakuutus siitä, ettei kloorikaasua ole käytetty valkaisuaineena.
Czech: Žadatel předloží prohlášení výrobce (výrobců) papírenské buničiny, že jako bělicí činidlo nebyl použit plynný chlór.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie výrobcu (výrobcov) buničiny o tom, že plynný chlór nebol použitý ako bielidlo.
Polish: Składający wniosek dostarcza deklarację od producenta(-ów) masy papierniczej potwierdzającą, że w procesie bielenia nie stosowano chloru w postaci gazowej.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be a cellulózgyártótól (cellulózgyártóktól), amely szerint klórgázt nem használtak fehérítőszerként.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi izjavo proizvajalca (-ev) celuloze, da se za beljenje ni uporabil klorov plin.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de la producătorul/producătorii de celuloză care atestă că gazul de clor nu s-a folosit ca agent de înălbire.
Bulgarian: Заявителят представя декларация от производителя/ите на пулп, че газ хлор не е бил използван като избелващ агент
Estonian: taotleja esitab paberimassi tootja(te) deklaratsiooni selle kohta, et pleegitusainena ei ole kasutatud kloori.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz celulozes ražotāja(-u) izsniegtu deklarāciju, kas apliecina, ka hlora gāze nav izmantota par balinošo vielu.
Maltese: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni mill-produttur(i) tal-polpa li gass tal-kloru ma ntużax bħala aġent ta’ bleaching.
English: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Finnish: vaikka tämä vaatimus koskee myös kierrätyskuitujen valkaisua, voidaan kuitenkin hyväksyä, että kuidut on niiden edellisen elinkaaren aikana voitu valkaista kloorikaasulla.
Czech: Ačkoli se tento požadavek použije rovněž pro bělení recyklovaných vláken, připouští se, že tato vlákna mohla být bělena plynným chlórem ve svém předchozím životním cyklu.
Slovak: Pretože táto požiadavka sa vzťahuje aj na bielenie recyklovanej vlákniny, uznáva sa, aj keď vláknina bola bielená plynným chlórom vo svojom predošlom životnom cykle.
Polish: wprawdzie wymóg ten odnosi się także do procesu bielenia włókien pochodzących z recyklingu, jednakże dopuszcza się fakt, że włókna te w poprzednim cyklu życiowym mogły być poddawane bieleniu z użyciem chloru.
Hungarian: bár ez a követelmény az újrahasznosított rostanyagok fehérítésére is vonatkozik, elfogadható, ha a rostanyagokat életciklusuk korábbi szakaszában esetleg klórgázzal fehérítették.
Slovenian: medtem, ko se to pravilo uporablja tudi glede beljenja recikliranih vlaken, je dopuščeno, da so se vlakna v prejšnjih življenjskih ciklih belila s klorovim plinom.
Romanian: deși această cerință se aplică și în cazul înălbirii fibrelor reciclate, se acceptă ca fibrele să fi fost înălbite cu gaz de clor într-un ciclu de viață anterior).
Bulgarian: докато това изискване се отнася и до избелването на рециклирани влакна, прието е, че влакната в техния предишен жизнен цикъл може да са били избелвани с газ хлор).
Estonian: kuivõrd seda nõuet kohaldatakse ka ringlussevõetud kiu suhtes, võib siiski kasutada eelmistes olelustsüklites gaasilise klooriga pleegitatud kiudu).
Maltese: filwaqt li dan ir-rekwiżit japplika wkoll għall-bleaching ta’ fibri rriċiklati, huwa aċċettat li l-fibri fiċ-ċiklu preċedenti ta’ ħajjithom setgħu kienu bleached bil-gass tal-kloru.
English: Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Finnish: Alkyylifenolietoksylaatteja tai muita alkyylifenolin johdannaisia ei saa lisätä puhdistuskemikaaleihin, siistauskemikaaleihin, vaahdonestoaineisiin, dispergointiaineisiin tai päällystysaineisiin.
Czech: Do čisticích chemických prostředků a prostředků odstraňujících tiskařskou čerň, prostředků proti pěnění, dispergačních činidel nebo nátěrů se nesmějí přidávat alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
Slovak: Aklylfenoletoxyláty alebo alkylfenolové deriváty sa nesmú pridávať do čistiacich chemikálií, odfarbovacích chemikálií, inhibítorov spenenia, disperzantov a náterov.
Polish: Oksyetylenowane alkilofenole lub inne pochodne alkilofenoli nie są dodawane do chemikaliów czyszczących, odbarwiających, środków zapobiegających pienieniu się, środków dyspergujących lub powlekających.
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok vagy más alkil-fenol származékok nem adagolhatók a tisztító vegyi anyagokhoz, a festékmentesítő vegyi anyagokhoz, a habzásgátló anyagokhoz, diszpergálószerekhez vagy mázanyaghoz.
Slovenian: Alkilfenol etoksilati ali drugi derivati alkilfenola se ne smejo dodajati kemikalijam za čiščenje, kemikalijam za odstranjevanje tiskarske barve (deinking), sredstvom za preprečevanje penjenja, dispergatorjem ali premazom.
Romanian: alchilfenoletoxilații sau alți derivați de alchilfenol nu se adaugă în substanțele chimice de curățare, de eliminare a cernelurilor, în agenții antispumare, de dispersie sau de acoperire.
Bulgarian: Алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати няма да бъдат добавяни към почистващи химикали, химикали за обезмастиляване, инхибитори на пяна, дисперсанти или покрития.
Estonian: puhastus- ja värviärastuskemikaalidele, vahutamisvastastele valmististele, dispergaatoritele ning katetele ei tohi lisada alküülfenooletoksülaate ja muid alküülfenoolide derivaate.
Maltese: Alkylphenol ethoxylates jew derivattivi oħra ta’ alkylphenol m’għandhomx jiżdiedu kimiċi ta’ tindif, kimiċi li jneħħu l-linka, aġenti li jimpedixxu r-ragħwa, dispersanti jew kisi (kisjiet).
English: The applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Finnish: Hakija on toimitettava kemikaalitoimittajiensa antama vakuutus siitä, ettei näihin tuotteisiin ole lisätty alkyylifenolietoksylaatteja tai muita alkyylifenolin johdannaisia.
Czech: Žadatel předloží prohlášení od dodavatelů chemických látek, že do těchto látek nebyly přidány alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
Slovak: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie svojho výrobcu (vyhlásenia svojich výrobcov), že tieto výrobky neboli vyrobené s prísadami alkylfenolových etoxylátov ani iných alkylfenolových derivátov.
Polish: Składający wniosek dostarcza deklarację(-e) od dostawcy(-ów) substancji chemicznych, że oksyetylenowane alkilofenole lub inne pochodne alkilofenoli nie były do tych produktów dodawane.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be vegyi anyag szállítójától (szállítóitól), amely szerint alkil-fenol-etoxilátokat vagy más alkil-fenol származékokat nem adagoltak ezekhez a termékekhez.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi izjavo (-e) dobavitelja (-ev) kemikalij, da se alkilfenol etoksilati ali drugi derivati alkilfenola niso dodali tem proizvodom.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație (declarații) de la furnizorul (furnizorii) săi de substanțe chimice care să ateste că nu s-au adăugat în aceste produse alchilfenoletoxilați sau alți derivați de alchilfenol.
Bulgarian: Заявителят представя декларация от своя/ите доставчик/ци на химикали, че алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати не са били добавяни към тези продукти.
Estonian: taotleja esitab kemikaalide tarnija(te) deklaratsiooni(d) selle kohta, et kõnesolevatele toodetele ei ole lisatud alküülfenooletoksülaate või muid alküülfenoolide derivaate.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedz ķīmisko vielu piegādātāja(-u) izsniegtu(-as) deklarāciju(-as), kas apliecina, ka alkilfenola etoksilāti vai citi alkifenola atvasinājumi nav pievienoti šiem produktiem.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia savo cheminių medžiagų tiekėjo (-ų) deklaraciją (-as), kad alkilfenoletoksilatai arba kiti alkilfenolio dariniai į šiuos produktus nebuvo dedami.
Maltese: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni(jiet) mill-fornitur(i) tal-kimika tagħhom li alkylphenol ethoxylates jew derivattivi oħra ta’ l-alkylphenol ma żdiedux ma’ dawn il-prodotti.