English: This is for example the case if the parties to a cooperation agree to fix prices or output, to share markets, or if the cooperation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby causes negative market effects with respect to prices, output, innovation or the variety and quality of products.
French: Tel est le cas, par exemple, lorsque les parties à un accord de coopération s'entendent pour fixer les prix ou la production ou se répartir les marchés, ou encore lorsque cette coopération permet aux parties de maintenir, de conquérir ou de renforcer un pouvoir de marché et produit ainsi des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou la diversité et la qualité des produits.
German: Dies ist z. B. der Fall, wenn die an einer Zusammenarbeit beteiligten Unternehmen gemeinsam Preise oder Produktionsmengen festsetzen, Märkte aufteilen oder aufgrund der Zusammenarbeit Marktmacht behalten, erlangen oder ausbauen und auf diese Weise negative Auswirkungen bei den Preisen der Produktion, der Innovation oder der Vielfalt und Qualität der Produkte verursachen.
Spanish: Así ocurre, por ejemplo, cuando las partes acuerdan fijar los precios o la producción, repartirse los mercados, o cuando la cooperación permite a las partes mantener, mejorar o aumentar su poder de mercado y ello causa efectos negativos sobre los precios, la producción, la innovación o la diversidad y calidad de los productos.
Italian: Tale è il caso, ad esempio, se le parti di un accordo di cooperazione convengono di fissare i prezzi o la produzione, di ripartire i mercati, oppure se la cooperazione fa sì che le parti mantengano, ottengano o aumentino potere di mercato, provocando quindi effetti di mercato negativi sui prezzi, la produzione, l'innovazione, o la varietà e la qualità dei prodotti.
Slovak: K tomu dochádza napríklad vtedy, ak sa zmluvné strany spolupráce dohodnú na určení cien alebo objemu produkcie, na rozdelení trhov, alebo ak spolupráca umožní zmluvným stranám uchovať si, získať alebo zvýšiť trhovú silu, a tým spôsobí negatívne dosahy na trh vzhľadom na ceny, produkciu, inovácie alebo rozmanitosť a kvalitu produktov.
Polish: Tak dzieje się na przykład w przypadku gdy strony porozumienia kooperacyjnego podejmują decyzję o ustalaniu cen lub produkcji czy też o podziale rynków, lub gdy współpraca pozwala stronom utrzymywać, pozyskiwać lub zwiększać siłę rynkową, a przez to wywiera negatywny wpływ na rynek w odniesieniu do cen, produkcji, innowacji lub różnorodności i jakości produktów.
Hungarian: Ez a helyzet például, amennyiben az együttműködő felek az árak vagy a kibocsátás rögzítésében vagy a piacok felosztásában állapodnak meg, illetve amennyiben az együttműködés lehetővé teszi a felek számára piaci erejük fenntartását, megszerzését vagy növelését, ezáltal az árak, a kibocsátás, az innováció vagy a termékek választéka, illetve minősége tekintetében negatív piaci hatásokat okozva.
Slovenian: Te nastopijo, če se na primer pogodbenice za sodelovanje dogovorijo, da bodo določile cene ali obseg proizvodnje, delile trge ali, če sodelovanje pogodbenicam omogoča, da ohranjajo, pridobijo ali povečajo tržno moč in s tem povzročajo negativne tržne učinke v zvezi s cenami, obsegom proizvodnje, inovacijami ali raznolikostjo in kakovostjo proizvodov.
Bulgarian: Такъв е случаят например, когато страните по едно такова споразумение постигнат съгласие за определяне на цените или на производството или за разпределяне на пазарите, или също когато това сътрудничество дава възможност на страните да запазят, да придобият или да засилят пазарната си мощ и има по този начин отрицателни пазарни последици по отношение на цените, производството, нововъведенията или разнообразието и качеството на продуктите.
Estonian: See on näiteks nii juhul, kui koostöös osalejad lepivad kokku määrata kindlaks hinnad või toodang või jagada turud või kui koostöö võimaldab selles osalejatel säilitada, saavutada või suurendada turuvõimu, mõjutades niiviisi negatiivselt turgu hindade, toodangu, uuenduste või toodete valiku ja kvaliteedi osas.
Latvian: Tā, piemēram, ir gadījumā, ja sadarbības puses vienojas noteikt cenas vai izlaidi, sadalīt tirgus vai ja sadarbība ļauj pusēm saglabāt, iegūt vai palielināt tirgus spēju un tādējādi rada negatīvas sekas tirgū attiecībā uz cenām, izlaidi, inovāciju vai produktu daudzveidību un kvalitāti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip gali būti tuo atveju, kai bendradarbiavimo šalys susitaria nustatyti kainas arba gamybos apimtis, pasidalyti rinkas arba kai bendradarbiavimas leidžia šalims išlaikyti, įgyti arba sustiprinti rinkos galią ir tokiu būdu rinkoje sukelia neigiamas pasekmes kainų, gamybos apimčių, naujovių arba produktų įvairovės ir kokybės atžvilgiu.
Maltese: Dan huwa per eżempju l-każ jekk il-partijiet ta’ koperazzjoni jiftehmu li jiffissaw il-prezzijiet jew il-provvisti, li jaqsmu s-suq, jew jekk il-koperazzjoni tippermetti l-partijiet li jżommu, jiksbu jew iżidu l-poter tas-suq u b’hekk toħloq effetti negattivi fis-suq rigward prezzijiet, provvisti, innovazzjoni jew il-varjetà u l-kwalità tal-prodotti.