English: According to Article 1(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station(3), as amended by Regulation (EC) No 1627/2000(4), the products listed in Annex I to that Regulation may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1627/2000(4), la déclaration de mise en libre pratique des produits repris à l'annexe I de ce règlement dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/2000(4), dürfen die in Anhang I zu dieser Verordnung genannten Produkte nur von einer beschränkten Anzahl von Zollstellen für den freien Verkehr in dem Bestimmungsmitgliedstaat freigegeben werden.
Italian: In conformità dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1661/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che determina le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio relativo alle condizioni di importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale di Chernobyl(3), modificato dal regolamento (CE) n. 1627/2000(4), i prodotti elencati nell'allegato I del suddetto regolamento possono solo essere dichiarati idonei all'immissione in libera pratica nello Stato membro di destinazione in un numero limitato di uffici doganali.
Dutch: Volgens artikel 1, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1661/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/2000(4), mogen de in bijlage I bij die verordening genoemde producten slechts op een beperkt aantal douanekantoren voor het vrije verkeer in de lidstaat van bestemming worden aangegeven.
Danish: I henhold til artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1661/1999 af 27. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1627/2000(4), må de produkter, der er anført i bilag I til forordningen, kun angives til fri omsætning i modtagerlandet på et begrænset antal toldsteder.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 737/90 soveltamiseksi 27 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1661/1999(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2000(4), 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassa vain suppeassa joukossa tullitoimipaikkoja.
Czech: Podle čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanovují prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [3], ve znění nařízení (ES) č. 1627/2000 [4], může produkty uvedené na seznamu v příloze I uvedeného nařízení propouštět do volného oběhu v členských státech určení pouze omezený počet celních úřadů.
Slovak: podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá k nariadeniu Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach dovozu poľnohospodárskych produktov s pôvodom v tretích štátoch po havárii jadrovej elektrárne v Černobyle [3], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1627/2000 [4], môže produkty uvedené na zozname v prílohe I k tomuto nariadeniu prepúšťať do voľného obehu v členskom štáte určenia iba obmedzený počet colných úradov.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1661/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90 w sprawie zasad regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [3], zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1627/2000 [4], produkty wymienione w załączniku I do tego rozporządzenia mogą być zgłaszane do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim przeznaczenia w ograniczonej liczbie urzędów celnych.
Hungarian: Az 1627/2000/EK rendelettel[3] módosított, a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára a csernobili atomerőműben történt balesetet követően irányadó feltételekről szóló 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 27-i 1661/1999/EK bizottsági rendelet[4] 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint a rendelet I. mellékletében felsorolt termékek szabad forgalomba hozatalára a rendeltetési helynek megfelelő tagállamban csak korlátozott számú vámhivatal adhat engedélyt.
Slovenian: V skladu s členom 1(3)(b) Uredbe Komisije št. 1661/1999 z dne 27. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz tretjih držav, po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [3], spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1627/2000 [4], se lahko proizvode iz seznama v Prilogi I k tisti uredbi prijavi za prost promet v državo članico namembnosti le v omejenem številu carinskih uradov.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condițiile de import al produselor agricole provenind din țări terțe în urma accidentului produs la centrala nucleara de la Cernobâl, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1627/2000, declarația de punere în liberă circulație în statul membru de destinație a produselor incluse în anexa I la acest regulament se poate efectua numai într-un număr restrâns de birouri vamale.
Bulgarian: Съгласно член 1, параграф 3, буква “б” от Регламент (ЕО) № 1661/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г., въвеждащ подробни правила за приложение на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията за внос на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната електроцентрала в Чернобил (3), изменен с Регламент (ЕО) № 1627/2000 (4), изброените в Приложение І към настоящия регламент продукти могат да се декларират за свободно пускане в обръщение в държавата-членка по местоназначение само в ограничен брой митнически бюра.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimusi pärast Tšernobõli tuumaelektrijaamas toimunud avariid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 üksikasjalikke rakenduseeskirju kehtestava komisjoni 27. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1661/1999[3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/2000[4]) artikli 1 lõike 3 punktis b nähakse ette, et kõnealuse määruse I lisas loetletud tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes teatavates tollipunktides.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 3. punkta b) apakšpunktu Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1661/1999, kas nosaka kārtību, kādā piemēro Padomes Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas regulē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc Černobiļas atomelektrostacijas avārijas [3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1627/2000 [4], minētās regulas I pielikumā uzskaitītos produktus var deklarēt to laišanai brīvā apgrozībā galamērķa dalībvalstī tikai ierobežotā skaitā muitas iestāžu.
Lithuanian: Remiantis 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1661/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos taikymo taisykles [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/2000 [4], 1 straipsnio 3 dalies b punktu, minėtojo reglamento I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami laisvai apyvartai produktų pristatymo valstybėje narėje tik ribotame muitinių įstaigų skaičiuje.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(3)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999, tas-27 ta' Lulju, 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjoni ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/2000 [4], il-prodotti msemmija fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament jistgħu biss ikunu ddikjarati għal ċirkulazzjoni ħielsa fl-Istat Membru li jaslu għandu f'għadd limitat ta' uffiċċji tad-dwana.