English: From the publication of a notice of invitation to tender to the closing date for the submission of tenders in response to that invitation, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale against payment of EUR 10 per litre.
French: Après la publication d'un avis d'adjudication et jusqu'à la date limite de dépôt des offres portée sur cet avis, tout intéressé peut obtenir des échantillons de l'alcool mis en vente contre le paiement de 10 euros par litre.
German: "(1) Nach der Veröffentlichung einer Ausschreibungsbekanntmachung und bis zum Ablauf der darin genannten Angebotsfrist kann jeder Interessent gegen Zahlung von 10 EUR/l Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.
Portuguese: Após publicação de um anúncio de concurso e até à data-limite para a apresentação das propostas relativas a esse anúncio, os interessados podem obter amostras do álcool a adjudicar contra o pagamento de 10 euros por litro.
Czech: Po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a až do uplynutí lhůty, jež je v něm uvedena pro podání nabídek, může každý zájemce obdržet vzorek k prodeji nabízeného alkoholu po úhradě 10 eur na litr.
Slovak: Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného ponukového konania až do konečného termínu na predloženie ponúk v súvislosti s týmto vyhlásením, môžu zainteresované strany obdržať vzorky alkoholu ponúknutého na predaj proti zaplateniu 10 eur za liter.
Polish: W chwili publikacji ogłoszenia o przetargu do terminu składania ofert w odpowiedzi na zaproszenie zainteresowane strony mogą otrzymywać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż za opłatą 10 EUR za litr.
Hungarian: "(1) Valamely ajánlati felhívásról szóló értesítés közzétételétől az e felhívásra válaszoló ajánlatok benyújtásának zárónapjáig minden érdekelt fél mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból 10 euró/liter fizetése ellenében.
Slovenian: Od objave obvestila o razpisu do zadnjega dne za oddajo ponudb v odgovor na takšno obvestilo lahko zainteresirane stranke proti plačilu 10 evrov na liter dobijo vzorce alkohola, ki je ponujen naprodaj.
Romanian: „(1) De la publicarea anunțului de participare la licitație până la data limită pentru depunerea ofertelor pentru respectiva licitație, părțile interesate pot să obțină mostre din alcoolul pus în vânzare contra sumei de 10 EUR pe litru.
Bulgarian: От публикуването на обявление за търг до крайната дата за подаване на офертите в отговор на обявлението, заинтересованите страни могат да получат проби от алкохола, обявен за продажба, срещу заплащане от 10 EUR на литър.
Estonian: Pärast pakkumismenetluse teadaande avaldamist ja kuni kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumiste esitamise tähtpäevani võivad kõik huvitatud pooled saada müügiks pakutud alkoholi näidised, makstes nende eest kümme eurot liitri kohta.
Latvian: Sākot no paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, atsaucoties uz šādu uzaicinājumu, visas ieinteresētās personas var iegūt pārdošanai piedāvātā spirta paraugus, samaksājot 10 EUR par litru.
Lithuanian: Nuo skelbimo apie konkursą paskelbimo iki galutinės pasiūlymų pateikimo dienos visos suinteresuotos šalys gali gauti siūlomo parduoti alkoholio mėginius, sumokėję po 10 eurų už litrą alkoholio.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' sejħa għal offerti sad-data ta' l-għeluq tal-perjodu stabbilit biex fih jintbagħtu l-offerti bi tweġiba għal dik is-sejħa, il-partijiet interessati jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol mqiegħed għall-bejgħ bil-ħlas ta' EUR 10 kull litru.