English: "demobilised former soldiers" means former members of armed forces, be they regular or opposition forces, who have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.
French: "anciens combattants démobilisés", les personnes appartenant aux forces armées, qu'elles soient régulières ou d'opposition, ayant accepté de déposer les armes et de réintégrer la vie civile.
German: "demobilisierte ehemalige Kämpfer": Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die Waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile Leben einzugliedern.
Spanish: "antiguos combatientes desmovilizados": las personas pertenecientes a las fuerzas armadas, regulares o de oposición, que acepten deponer las armas y volver a la vida civil.
Italian: "ex combattenti smobilitati", i membri delle forze armate, regolari o di opposizione, che hanno accettato di deporre le armi e di reinserirsi nella vita civile.
Portuguese: "Antigos combatentes desmobilizados", antigos membros das forças armadas, regulares ou da oposição, que aceitaram depor as armas e reintegrar a vida civil.
Dutch: "gedemobiliseerde ex-strijders": gewezen leden van geregelde strijdkrachten of gewapende oppositiebewegingen die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en zich in de samenleving te reïntegreren.
Swedish: demobiliserade soldater: personer som antingen tillhört den reguljära krigsmakten eller väpnade oppositionsstyrkor, vilka gått med på att lägga ner vapnen och återgå till ett civilt liv.
Czech: „demobilizovanými bývalými vojáky“ bývalí příslušníci ozbrojených sil, ať už pravidelné armády, nebo ozbrojených složek hnutí odporu, kteří souhlasili složit své zbraně a opětovně se začlenit do občanského života.
Slovak: demobilizovaní bývalí vojaci, čo znamená bývalých členov ozbrojených síl alebo opozičných síl, ktorí súhlasili s tým, že zložia zbrane a opäť sa začlenia do civilného života.
Polish: "zdemobilizowani żołnierze" oznaczają byłych członków sił zbrojnych, regularnych sił rządowych lub uzbrojonych grup opozycji, którzy zgodzili się złożyć broń i powrócić do życia cywilnego.
Hungarian: "leszerelt katonák": a reguláris erők olyan korábbi tagjai, akár állandó, akár szembenálló erőknél, akik beleegyeztek abba, hogy leteszik fegyvereiket, és visszatérnek a polgári életbe.
Slovenian: "demobilizirani nekdanji vojaki" pomenijo bivše pripadnike oboroženih sil, bodisi rednih ali opozicijskih sil, ki so privolili v odložitev svojega orožja in ponovno vključevanje v civilno življenje.
Estonian: demobiliseeritud sõjaväelased – endised regulaar- või opositsioonijõudude sõjaväelased, kes on nõustunud loovutama oma relvad ja taasintegreeruma tsiviilellu.
Latvian: "demobilizētas bijušās militārpersonas" ir bijušie regulāro vai opozīcijas bruņoto spēku locekļi, kuri piekrituši nolikt savus ieročus un reintegrēties civilajā dzīvē.
Lithuanian: "išleisti į atsargą buvę kariai" – tai buvę ginkluotųjų pajėgų nariai, priklausę reguliariajai kariuomenei ar opozicijos pajėgoms, kurie sutiko nusiginkluoti ir sugrįžti į pilietinį gyvenimą.
Maltese: "ex-suldati demobilizzati" tfisser ex-membri tal-forzi armati, regolari jew ta' l-opposizzjoni, li qablu li jneħħu l-armi tagħhom u jerġgħu jintegraw f'ħajja ċivili.