FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2 cm.
French: Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 centimètres.
German: Bei Früchten, die mit dem Stiel geerntet werden, darf die Länge des Stiels nicht mehr als 2 cm betragen.
Czech: U plodů sklízených se stopkou nesmí délka stopky přesáhnout 2 cm.
Slovak: V prípade plodín, ktoré sa zberajú spolu so stopkou, nesmie byť táto stopka dlhšia ako 2 cm.
Polish: W owocach zbieranych razem z łodygą, łodyga jest krótsza niż 2 cm.
Hungarian: Az olyan fajták esetében, amelyeknél éréskor a sárgadinnye nem válik el a kocsánytól, a kocsány legfeljebb 2 cm lehet.
Slovenian: Dolžina peclja pri plodovih, ki se obirajo s pecljem vred, mora biti manjša od 2 cm.
Romanian: Fructele care au peduncul la culegere trebuie să prezinte o lungime a pedunculului mai mică de 2 cm.
Estonian: Kui viljad on koristatud koos viljavarrega, peab selle pikkus olema alla 2 cm.
Lithuanian: Jei vaisiai skinami su vaiskočiais, vaiskočiai turi būti trumpesni kaip 2 cm.
Maltese: Il-frott maqtugħ biz-zokk imwaħħal għandu jippreżenta zokk ta’ inqas minn 2 cm fit-tul.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria II
Estonian: II klass
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Kategorija II
English: This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les melons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Melonen, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber die vorstehend definierten Mindesteigenschaften aufweisen.
Czech: Do této třídy se zařazují melouny, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria cukrové melóny, ktoré síce nemožno zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się melony, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, ale spełniają minimalne wymogi określone wyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a sárgadinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo melone, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde pepenii galbeni care nu pot fi încadrați în categoria I, dar care corespund caracteristicilor minime menționate mai sus.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad melonid, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso melionai, kurie neatitinka I rūšiai keliamų reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi l-bettieħ li ma jistax ikun ikklassifikat fi Klassi I iżda li jissoddisfa l-kondizzjonijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the melons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Melonen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Czech: Pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se následující vady:
Slovak: Za predpokladu, že cukrové melóny si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, možno pripustiť tieto chyby:
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady pod warunkiem że melony zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne co do jakości i trwałości oraz prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, ha a sárgadinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban való megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plodovi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za shranjevanje in predstavitve v enoti pakiranja:
Romanian: Pepenii pot prezenta următoarele defecte, cu condiția ca aceștia să-și păstreze caracteristicile esențiale referitoare la calitate, conservare și prezentare:
Estonian: Melonitel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jei melionai išlaiko pagrindines savybes kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew jekk il-bettieħ iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-preservazzjoni u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: des défauts de forme,
German: Formfehler,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă;
Estonian: kujuvead,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difetti fl-għamla,
English: defects in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
French: des défauts de coloration (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n'est pas considéré comme un défaut),
German: Farbfehler (eine Aufllellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Mangel dar),
Czech: vady vybarvení (světlé vybarvení slupky v místě, kde se plod během růstu dotýkal země se nepovažuje za vadu),
Slovak: chyby sfarbenia (bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme, sa nepovažuje za chybu),
Polish: wady ubarwienia (nie uznaje się za wadę jasnego zabarwienia skórki tej części owocu, która dotykała ziemi w okresie wzrostu),
Hungarian: színhibák (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti (bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne velja za pomanjkljivost),
Romanian: defecte de colorație (o colorație deschisă a cojii în locul în care fructul a atins solul în perioada de dezvoltare nu se consideră defect);
Estonian: värvusvead (maaga kokkupuutekohas tekkinud heledamat laiku ei loeta värvusveaks),
Lithuanian: spalvos defektai (blyški žievės spalva toje vietoje, kur vaisius lietė žemę augdamas, nelaikoma defektu),
Maltese: difetti fil-kulur (kulur sfajjar fil-qoxra fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art waqt li kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett fil-),
English: slight bruising,
French: de légères meurtrissures,
German: leichte Druckstellen,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: nepatrné pomliaždenie,
Polish: nieznaczne otarcia,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok,
Slovenian: rahle mehanske poškodbe,
Romanian: lovituri superficiale;
Estonian: tühised muljutised,
Lithuanian: nežymus sumušimas,
Maltese: tbenġil ħafif,
English: slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry,
French: de légères craquelures ou fentes sèches qui ne portent pas atteinte à la chair du fruit,
German: leichte Risse oder tiefere Kratzer, die nicht bis ins Fruchtfleisch reichen und trocken sind,
Czech: lehké zaschlé praskliny nebo trhliny nezasahující do dužniny,
Slovak: nepatrné praskliny alebo hlboké vrypy, ktoré nezasahujú dužinu plodiny a sú suché,
Polish: nieznaczne pęknięcia lub głębokie zadrapania, które nie mają wpływu na miąższ owocu i pozostają suche,
Hungarian: enyhe repedések vagy mélyebb horzsolások, amelyek nem hatolnak a gyümölcshúsba és szárazak,
Slovenian: rahle razpoke ali globoke praske, ki ne segajo v meso in so suhe,
Romanian: crăpături superficiale sau zgârieturi uscate care nu afectează miezul fructului;
Estonian: tühised kuivad praod või sügavad lõhed, mis ei kahjusta viljaliha,
Lithuanian: nežymūs įskilimai ar gilūs įbrėžimai, kurie nedaro poveikio minkštimui ir yra sausi,
Maltese: xpakkaturi ħfief jew grif fond li ma jolqotx ħażin il-polpa tal-frotta u li jkun niexef,
English: skin blemishes due to rubbing or handling.
French: des défauts d'épiderme dus aux frottements ou aux manipulations.
German: Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind.
Czech: vady slupky způsobené odřením nebo manipulací.
Slovak: škvrny na šupke spôsobené odieraním alebo manipuláciou.
Polish: nieznaczne skazy w skórce z powodu obtarcia lub przenoszenia.
Hungarian: héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott.
Slovenian: poškodbe na lupini zaradi drgnjenja ali rokovanja.
Romanian: defecte ale epidermei datorate frecării și manipulărilor.
Estonian: hõõrdumisest tingitud või käitlemisel tekkinud pindmised vead.
Lithuanian: dėmės žievėje, atsiradusios dėl trynimosi ir kraunant.
Maltese: tbajja’ ħfief fil-qoxra ġejjin mit-tħakkik jew it-trattament.
English: Size is determined by the weight of one unit or by the diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé soit par le poids par pièce, soit par le diamètre de la section équatoriale.
German: Die Größe wird nach dem Gewicht oder dem größten Querdurchmesser der Früchte bestimmt.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti kusu nebo podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky alebo podľa priečneho priemeru ekvatoriálneho rezu.
Polish: Wielkość określona jest na podstawie masy jednostki produktu lub na podstawie jego średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs tömege szerint vagy a legnagyobb keresztmetszeti átmérő szerint adjuk meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s težo enote ali s premerom v ekvatorialnem delu.
Romanian: Calibrul este determinat fie de greutatea pe unitate fie de diametrul secțiunii ecuatoriale.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks iga meloni massi või ristlõike läbimõõdu alusel.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal svorį ir pagal pjūvio ties pusiauju skersmenį.
Maltese: Id-daqs jiġi determinat mill-piż ta’ bettieħa waħda jew mid-dijametru tat-taqsima ekwatorjali.
English: The minimum sizes are as follows:
French: Les calibres minimaux sont les suivants:
German: Die zulässigen Mindestgrößen betragen:
Czech: Minimální velikosti jsou stanoveny takto:
Slovak: Minimálne veľkosti sú tieto:
Polish: Wielkości minimalne są następujące:
Hungarian: A megengedett legkisebb méretek:
Slovenian: Minimalne velikosti so:
Romanian: Calibrele minime sunt după cum urmează:
Estonian: Miinimumsuurused on järgmised:
Lithuanian: Minimalūs dydžiai yra tokie:
Maltese: Id-daqsijiet minimi huma dawn li ġejjin:
English: Sizing by weight:
French: Calibrage par le poids
German: bei der Größensortierung nach dem Gewicht:
Czech: Třídění podle hmotnosti:
Slovak: Zaradenie podľa hmotnosti:
Polish: Klasyfikacja według masy:
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetében:
Romanian: Calibrarea în funcție de greutate:
Estonian: Sortimine kaalu alusel:
Lithuanian: Rūšiuojant pagal svorį:
Maltese: Għażla skond il-piż:
English: When the size is expressed by weight, the largest melon may not weigh over 50 % (30 % for the Charentais type melons) more than the smallest.
French: Lorsque le calibre est exprimé en poids, le poids du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 50 % (30 % pour les melons de type Charentais) le poids du plus petit.
German: Wird die Größe nach dem Gewicht bestimmt, so darf die größte Melone in einem Packstück höchstens 50 % (Melonen vom Typ Charentais: 30 %) schwerer sein als die kleinste.
Czech: Jsou-li plody tříděny podle hmotnosti, hmotnost nejtěžšího melounu může být nejvýše o 50 % vyšší než hmotnost nejlehčího melounu (30 % u melounů Charentais).
Polish: W przypadku gdy wielkość jest wyrażona jako funkcja masy, największy melon nie może ważyć 50 % (30 % dla melonów typu Charentais) więcej niż najmniejszy.
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén egy csomagolási egységen belül a legnagyobb sárgadinnye tömege legfeljebb 50 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél (illetve 30 %-kal a Charentais sárgadinnyefajta esetében).
Slovenian: Če je velikost izražena z maso, razlika med največjo in najmanjšo melono v isti enoti pakiranja ne sme preseči 50 % teže najmanjše melone (in 30 % teže pri melonah tipa Charentais).
Romanian: În cazul în care calibrul este exprimat în greutate, greutatea celui mai mare pepene nu trebuie să depășească cu mai mult de 50 % (30 % pentru pepenii galbeni din tipul Charentais) greutatea celui mai mic pepene.
Estonian: Kaalu alusel sortimisel ei tohi kõige suurem melon kaaluda üle 50 % (30 % Charentais' tüüpi melonite puhul) rohkem kui kõige väiksem melon.
Lithuanian: Jeigu dydis išreikštas svorio vienetais, didžiausio kiekvienoje pakuotėje meliono svoris negali būti didesnis kaip 50 % (30 % Charentais veislės melionams) nei mažiausio meliono.
Maltese: Meta d-daqs jiġi espress bil-piż, l-akbar bettieħa ma tistax tiżen aktar minn 50 % (30 % għall-bettieħ tat-tip Charentais) aktar mill-iżgħar waħda.
English: When the size is expressed by diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 % (10 % more for the Charentais type melons) more than the diameter of the smallest.
French: Lorsque le calibre est exprimé en diamètre, le diamètre du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 20 % (10 % pour les melons de type Charentais) le diamètre du plus petit.
German: Wird die Größe nach dem Durchmesser bestimmt, so darf der Durchmesser der größten Melone in einem Packstück höchstens 20 % (Melonen vom Typ Charentais: 10 %) größer sein als der der kleinsten.
Slovak: Keď sa veľkosť vyjadruje priemerom, najväčší cukrový melón nesmie svojím priečnym priemerom prevyšovať najmenší o viac ako 20 % (10 % pri cukrovom melóne typu Charentais).
Polish: W przypadku gdy wielkość jest wyrażona jako funkcja średnicy, średnica największego melona nie może wynosić 20 % (10 % dla melonów typu Charentais) więcej niż średnica najmniejszego.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén egy csomagolási egységen belül a legnagyobb sárgadinnye átmérője legfeljebb 20 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél (illetve 10 %-kal a Charentais sárgadinnyefajták esetében).
Slovenian: Če je velikost izražena s premerom, premer največje melone ne sme biti za več kot 20 % večji od premera najmanjše melone (in ne več kot 10 % pri tipu Charentais).
Estonian: Läbimõõdu alusel sortimisel ei tohi kõige suurema meloni läbimõõt olla üle 20 % (10 % Charentais tüüpi melonite puhul) suurem kõige väiksema meloni läbimõõdust.
Lithuanian: Jeigu dydis išreikštas skersmeniu, didžiausio meliono skersmuo negali būti daugiau kaip 20 % (30 % Charentais veislės melionams) didesnis už mažiausiojo.
Maltese: Meta d-daqs jkun espress skond id-djametru, id-djametru ta’ l-akbar bettieħa ma jistax ikun iżjed minn 20 % (10 % aktar għall-bettieħ tat-tip Charentais) aktar mid-djametru ta’ l-iżgħar waħda.
English: Sizing is compulsory for both classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour les deux catégories.
German: Die Größensortierung ist für beide Klassen zwingend vorgeschrieben.
Czech: Třídění je povinné pro obě třídy jakosti.
Slovak: Zaradenie podľa veľkosti je povinné pre obidve triedy.
Polish: Klasyfikacja według wielkości obowiązkowa jest w obu klasach.
Hungarian: A méretosztályozás mindkét minőségi osztály esetében kötelező.
Slovenian: Ugotavljanje velikosti je obvezno za oba razreda.
Estonian: Suuruse järgi sortimine on mõlema klassi puhul kohustuslik.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas abiem rūšims.
Maltese: L-għażla skond id-daqs hija obbligatorja għaż-żewġ kategoriji.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCE
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Lithuanian: LEISTINŲ NUOKRYPIŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade, že produkt nevyhovuje požiadavkám uvádzanej triedy, v každom balení sa pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti.
Polish: Tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości dopuszczalne są w każdym opakowaniu dla produktów niespełniających wymogów klasy wykazanej.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan sárgadinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:
Romanian: Toleranțele de calitate și calibru sunt admise în fiecare colet pentru produsele care nu sunt conforme cu cerințele categoriei indicate.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi dwar kwalità u daqs għandhom jitħallew f’kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija indikata.
English: 10 % by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Melonen, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen.
Czech: 10 % množstevních nebo hmotnostních melounů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost, nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti cukrových melónov v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: 10 % liczby lub masy melonów niespełniających wymogów dla tej klasy, ale spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek - kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja lahko vsebuje največ 10 % melon (po številu ali masi), ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali, izjemoma, ki so v mejah dovoljenih odstopanj za razred II.
Estonian: 10 % melonite arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % svorio ar kiekio melionų, neatitinkančių šios rūšies reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus arba išimtinais atvejais atitinkantys tos klasės leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % fin-numru jew fil-piż tal-bettieħ li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija iżda li jilħaq dawk tal-Kategorija II jew, eċċezjonalment, li jidħol fit-tolleranzi ta’ dik il-kategorija.
English: 10 % by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Melonen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Czech: 10 % množstevních nebo hmotnostních melounů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti cukrových melónov v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou produktov napadnutých hnilobou alebo postihnutých inou kvalitatívnou zmenou, kvôli ktorej nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub masy melonów niespełniających ani wymogów dla tej klasy, ani też wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym pogorszeniem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg - kivéve, ha a sárgadinnye rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja lahko vsebuje največ 10 % melon (po številu ali masi), ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, in tudi ne minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili, tako poškodovani ali v takem stanju, da niso primerni za uživanje.
Estonian: 10 % melonite arvust või massist, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % kiekio ar svorio melionų, neatitinkančių nei tai klasei keliamų reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, tačiau išskyrus vaisius, paveiktus puvimo, arba su kitais pažeidimais, dėl kurių jie tampa netinkami vartoti.
Maltese: 10 % fin-numru jew fil-piż tal-bettieħ li ma jissodisfax la l-kondizzjonijiet tal-kategorija u lanqas il-kondizzjonijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti mimsusa minn taħsir jew deterjorazzjoni oħra li ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu.
English: For all classes: 10 % by number or weight of melons whose size is greater or less than that specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de melons d'un calibre inférieur et/ou supérieur au calibre identifié.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % množstevních nebo hmotnostních melounů menší nebo větší velikosti, než je uvedena.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub masy melonów większych lub mniejszych niż określone.
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében: a sárgadinnyék darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet a jelölés szerinti méretkategóriánál nagyobb vagy kisebb.
Slovenian: Za oba razreda: 10 % melon po številu ali masi, katerih velikost je večja ali manjša od velikosti, navedene na enoti pakiranja.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % melonite arvust või massist, mille suurus erineb kindlaksmääratud suurusest.