English: "commercial fishing fleet" means vessels registered and licensed, according to Council Regulation No 3690/93(2) or otherwise authorised to fish for the purpose of commercial exploitation of fisheries;
French: "flotte de pêche commerciale": les navires immatriculés et disposant d'une licence conformément au règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil(2) ou autrement autorisés à pêcher aux fins de l'exploitation commerciale des pêcheries;
German: "Berufsfischereiflotte" registrierte Schiffe, die im Besitz einer Fanglizenz gemäß der Verordnung Nr. 3690/93 des Rates(2) oder sonstwie zum Fischfang zugelassen sind, um Fischereiressourcen kommerziell zu nutzen;
Italian: "Flotta peschereccia commerciale": navi registrate e in possesso di una licenza, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3690/93 del Consiglio(2), o di un altro tipo di autorizzazione a praticare la pesca commerciale;
Portuguese: "Frota de pesca comercial": os navios registados e licenciados, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 3690/93 do Conselho(2), ou de outro modo autorizados a pescar para fins de exploração comercial das pescarias;
Czech: "obchodním rybářským loďstvem" plavidla s registrací a oprávněním podle nařízení Rady č. 3690/93[2] nebo jinak oprávněná k rybolovu za účelem obchodního využívání rybolovných zdrojů;
Slovak: "obchodná rybárska flotila" označuje plavidlá registrované a oprávnené v súlade s nariadením Rady č. 3690/93 [2], alebo inak oprávnené na lov na účel komerčného využívania rybolovu;
Polish: "handlowa flota rybacka" oznacza statki zarejestrowane i posiadające licencję zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 3690/93 [2] lub w inny sposób uprawnione do połowów w celach handlowego wykorzystania rybołówstwa;
Hungarian: "kereskedelmi halászati flotta": a halászterületek kereskedelmi hasznosítása céljából a 3690/93 tanácsi rendelet [2] szerint bejegyzett és engedélyezett, vagy egyéb módon halászatra jogosult halászhajók összessége;
Slovenian: "gospodarsko ribiško ladjevje" pomeni plovila, ki so registrirana in imajo licenco v skladu z Uredbo Sveta št. 3690/93 [2] ali so drugače pooblaščena za gospodarski ribolov;
Romanian: prin „flotă comercială de pescuit” se înțelege navele înmatriculate și care dețin o licență în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3690/93 al Consiliului sau o altă autorizație de pescuit care să le permită exploatarea comercială a zonelor de pescuit;
Bulgarian: "флота за стопански риболов" са регистрираните риболовни кораби, разполагащи с лицензи в съответствие с Регламент (ЕО) № 3690/93 на Съвета [2] или упълномощени по друг начин да ловуват за целите на стопанската експлоатация на риболовните зони.
Latvian: "Rūpnieciskās zvejas flote" ir kuģi, kas saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 3690/93 2 reģistrēti un licencēti vai kam citādi atļauts zvejot zivsaimniecības rūpnieciskai izmantošanai;
Lithuanian: komercinis žvejybos laivynas – tai pagal Tarybos reglamentą Nr. 3690/93 [2] įregistruoti ir turintys pagal jį išduotas licencijas arba kitaip komercinės žvejybos tikslais įgalioti žvejoti laivai;
Maltese: "flotta kummerċjali tas-sajd" tfisser bastimenti reġistrati u liċenzati, skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 3690/93 [2] jew inkella awtorizzati biex jistadu għall-esplojtazzjoni tas-sajd;