English: Notwithstanding Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2597/97(14), the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
German: Abweichend von den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2597/97(14) ist auf Madeira im Rahmen des örtlichen Bedarfs die Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Gemeinschaft zulässig, soweit mit dieser Maßnahme die Sammlung und der Absatz der vor Ort erzeugten Milch sichergestellt ist.
Italian: In deroga agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 2597/97(14) e limitatamente al fabbisogno di consumo locale, è autorizzata a Madera la produzione di latte UHT ricostituito a partire da latte in polvere di origine comunitaria a condizione che tale misura garantisca la raccolta e lo smercio della produzione del latte ottenuto sul posto.
Portuguese: Em derrogação dos artigos 2º e 3º do Regulamento (CE) nº 2597/97(14) e dentro do limite das necessidades de consumo local, é autorizada na Madeira a produção de leite UHT reconstituído a partir de leite em pó de origem comunitária, desde que esta medida assegure a recolha e o escoamento da produção de leite obtido localmente.
Czech: Odchylně od článků 2 a 3 nařízení (ES) č. 2597/9714 a do výše potřeb místní spotřeby se na Madeiře povoluje výroba UHT mléka ze sušeného mléka pocházejícího ze Společenství, pokud toto opatření zajistí sběr a odbyt místní produkce mléka.
Slovak: Napriek článkom 2 a 3 nariadenia (ES) č.2597/572 sa do výšky požiadaviek miestnej spotreby povoľuje výroba ultra vysoko zohriateho mlieka z prášku pôvodom zo spoločenstva v miere, v ktorej toto opatrenie zabezpečí, aby sa miestne vyrábané mlieko sústreďovalo a našli sa preň odbytiská.
Polish: Nie naruszając art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2597/97[14], produkcja na Maderze regenerowanego mleka UHT z mleka w proszku pochodzącego ze Wspólnoty jest dozwolona w granicach wymagań lokalnej konsumpcji, o ile ten środek zapewnia, że lokalnie produkowane mleko jest zbierane i znajduje rynki zbytu.
Hungarian: A 2597/97/EK rendelet [14] 2. és 3. cikkétől eltérve, a Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej termelését Madeirán a helyi fogyasztási szükségletek keretein belül engedélyezni kell, amennyiben ez az intézkedés biztosítja, hogy a helyben termelt tej begyűjtésre és felhasználásra kerüljön.
Slovenian: Ne glede na člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2597/97 [14] se na Madeiri proizvodnja UVT mleka, pridobljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, odobri v okviru lokalnih potreb porabe, v kolikor ta ukrep zagotavlja, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in prodaja.
Romanian: Prin derogare de la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2597/1997 și în limita necesarului de consum local, se autorizează în Madeira producția de lapte UHT reconstituit din laptele praf de origine comunitară, cu condiția ca această măsură să asigure colectarea și desfacerea producției de lapte obținut în plan local.
Bulgarian: Независимо от членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2597/97 , производството в Мадейра на UHT мляко, възстановено от мляко на прах, произхождащо в Общността, се разрешава в рамките на ограниченията на изискванията на местната консумация, доколкото тази мярка гарантира, че местно произведеното мляко се събира и намира пазар.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2597/9714 artiklitest 2 ja 3, lubatakse Madeiral toota ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmine kohalike tarbimisvajaduste piires, kui selle meetmega tagatakse kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EK) Nr. 2597/97 14 2. un 3. pantu, ultrasterilizēta piena, kas atjaunots no Kopienas izcelsmes piena pulvera, ražošanu Madeirā atļauj atbilstīgi vietējā patēriņa vajadzībām, ciktāl šis pasākums nodrošina, ka uz vietas ražoto pienu savāc un tam ir noiets.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2597/97 [14] 2 ir 3 straipsnių, neviršijant vietinio vartojimo poreikių ribų, Madeiroje leidžiama gaminti ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, gaminamą iš Bendrijos kilmės pieno miltelių, jei ši priemonė užtikrina, jog vietoje pagamintas pienas bus surinktas ir ras realizavimo rinką.
Maltese: Minkejja l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 2597/97([14]), il-produzzjoni fil-Madeira tal-ħalib UHT rikostitwit mit-trab tal-ħalib li joriġina fil-Komunità għandha tiġi awtorizzata ġewwa l-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali, safejn u sakemm din il-miżura tiżgura illi jinġabar il-ħalib prodott lokalment u jsib suq.