FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum criteria for the statistical survey are laid down in Part B of Annex XI. In view of the lower BSE risk in Austria, Finland and Sweden, as assessed by the SSC, and the disproportionate resources involved, a derogation should be provided for those Member States to exclude from the survey dead-on-farm animals in remote areas with a low animal density.
Portuguese: Os critérios mínimos para este estudo estatístico constam do anexo XI, parte B. Uma vez que, em conformidade com a avaliação do CCD, o risco de EEB é mais baixo na Áustria, Finlândia e Suécia, e os recursos necessários são desproporcionados, deveria ser concedida uma derrogação a estes Estados-Membros a fim de excluírem do estudo os animais mortos na exploração nas zonas remotas em que a densidade de animais seja baixa.
Dutch: De minimumcriteria voor deze statistische studie zijn vastgesteld in bijlage XI, deel B. Gezien het geringere BSE-risico in Oostenrijk, Finland en Zweden, zoals geëvalueerd door de Wetenschappelijke Stuurgroep, en de onevenredig grote inzet van middelen die een en ander zou vereisen, moet die lidstaten worden toegestaan om op het landbouwbedrijf gestorven dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, van de studie uit te sluiten.
Danish: De mindstekrav, som den statistiske oversigt skal opfylde, er fastsat i bilag XI, del B. Ifølge Den Videnskabelige Styringskomités vurdering er BSE-risikoen lavere i Østrig, Finland og Sverige, og de bør derfor og som følge af de uforholdsmæssigt store ressourcer, der anvendes, omfattes af en fravigelse, så de ikke behøver at overvåge selvdøde dyr i fjerntliggende områder med lille belægningsgrad
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22 June 2001 amending Annexes III, X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance and testing of transmissible spongiform encephalopathies
French: Règlement (CE) no 1248/2001 de la Commission du 22 juin 2001 modifiant les annexes III, X et l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la surveillance et au dépistage épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1248/2001 da Comissão de 22 de Junho de 2001 que altera os anexos III, X e XI do Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente à vigilância epidemiológica e aos testes de detecção de encefalopatias espongiformes transmissíveis
Dutch: Verordening (EG) nr. 1248/2001 van de Commissie van 22 juni 2001 tot wijziging van de bijlagen III, X en XI van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft epizoötiebewaking en tests op overdraagbare spongiforme encefalopathieën
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1), and in particular Articles 20(2) and 23 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), et notamment son article 20, paragraphe 2, et son article 23,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis(1) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 20º e o artigo 23º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën(1), en met name op artikel 20, lid 2, en artikel 23,
English: Detailed rules for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals are laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001 fixe des règles détaillées pour la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les bovins, les ovins et les caprins.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) nº 999/2001 estabelece regras circunstanciadas para a vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis nos bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn uitvoerige voorschriften vastgelegd voor het toezicht op overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij runderen, schapen en geiten.
English: These rules include systematic testing of bovine animals over 30 months of age entering the food chain and random testing of bovine animals over 30 months of age not entering the food chain.
French: Au nombre de ces règles figure la généralisation des tests de dépistage sur les bovins âgés de plus de trente mois entrant dans la chaîne alimentaire et les tests aléatoires sur les bovins de plus de trente mois n'entrant pas dans la chaîne alimentaire.
Portuguese: Estas regras incluem a realização de testes sistemáticos aos bovinos com idade superior a 30 meses que entram na cadeia alimentar e a realização de testes aleatórios aos bovinos com idade superior a 30 meses que não entram na cadeia alimentar.
Dutch: Deze voorschriften behelzen systematische tests op runderen ouder dan 30 maanden die de voedselketen ingaan en steekproefsgewijze tests op runderen ouder dan 30 maanden die niet de voedselketen ingaan.
English: In addition, all bovine animals subject to casualty slaughter or found sick when slaughtered for destruction under the over thirty months scheme (OTMS) shall be tested.
French: En outre, tous les bovins soumis à l'abattage d'urgence ou déclarés malades lorsqu'ils sont abattus en vue de leur destruction conformément au programme d'abattage des animaux de plus de trente mois (OTMS) doivent être soumis à un test.
Portuguese: Serão também testados todos os bovinos submetidos a um abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença quando abatidos para destruição no âmbito do regime de apoio à destruição de bovinos com mais de 30 meses (OTMS).
Dutch: Verder moeten runderen die een noodslachting ondergaan of die ziek blijken als zij krachtens het Over Thirty Months Scheme (OTMS) met het oog op vernietiging worden geslacht, getest worden.
English: Ovine and caprine animals with clinical signs compatible with TSE shall be subject to active surveillance.
French: Les ovins et les caprins présentant des signes cliniques compatibles avec une EST font l'objet d'une surveillance active.
Portuguese: Os ovinos e caprinos com sinais clínicos compatíveis com uma EET serão sujeitos a vigilância activa.
Dutch: Ten aanzien van schapen en geiten met klinische verschijnselen die op een TSE kunnen wijzen, moet actief toezicht plaatsvinden.
English: In view of the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in two bovine animals at the age of 28 months in routine testing of casualty slaughtered animals and to provide an early warning system of the emergence of any unfavourable trends in BSE incidence in younger animals, the age limit should be reduced to 24 months in animals belonging to certain risk populations.
French: Étant donné que deux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été détectés sur des bovins âgés de vingt-huit mois lors de tests de routine pratiqués sur des animaux abattus d'urgence et en vue d'assurer un système d'alerte précoce en cas d'apparition de la moindre évolution défavorable en ce qui concerne l'incidence des cas d'ESB chez les jeunes animaux, la limite d'âge devrait être réduite à vingt-quatre mois pour les animaux appartenant à certaines populations à risque.
Portuguese: Face à detecção de encefalopatia espongiforme bovina (EEB) em dois bovinos de 28 meses por ocasião de testes de rotina a animais submetidos a abate na sequência de acidente, e a fim de proporcionar um sistema de alerta rápido caso surjam tendências desfavoráveis na incidência de EEB em animais mais jovens, o limite de idade deveria ser reduzido para 24 meses no caso de animais pertencentes a certas populações de risco.
Dutch: Aangezien bij routinetests op uit nood geslachte dieren bij twee runderen op een leeftijd van 28 maanden boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is geconstateerd, en teneinde te beschikken over een systeem voor vroegtijdige waarschuwing van het verschijnen van ongunstige trends in de BSE-incidentie bij jongere dieren, moet de leeftijdsgrens tot 24 maanden worden teruggebracht voor dieren die tot bepaalde risicogroepen behoren.
English: In the monitoring carried out during the first trimester of 2001, positive BSE cases were detected in all Member States except in Greece, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
French: L'exercice de surveillance mené au cours du premier trimestre de 2001 a révélé des cas positifs d'ESB dans tous les États membres hormis la Grèce, le Luxembourg, l'Autriche, la Finlande et la Suède.
Portuguese: No âmbito dos controlos efectuados no primeiro trimestre de 2001, foram detectados casos positivos de EEB em todos os Estados-Membros excepto a Grécia, o Luxemburgo, a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: Bij het toezicht gedurende het eerste kwartaal van 2001 zijn in alle lidstaten positieve BSE-gevallen opgespoord, behalve in Griekenland, Luxemburg, Oostenrijk, Finland en Zweden.
English: The number of bovine animals belonging to certain risk groups tested in the above Member States were: 248 in Greece, 763 in Luxembourg, 3295 in Austria, 4527 in Finland and 8254 in Sweden.
French: Le nombre de bovins appartenant à certains groupes à risque soumis à des tests dans les États membres susmentionnés étaient de 248 en Grèce, 763 au Luxembourg, 3295 en Autriche, 4527 en Finlande et 8254 en Suède.
Portuguese: O número de bovinos pertencentes a determinados grupos de risco testados nos referidos Estados-Membros foi de 248 na Grécia, 763 no Luxemburgo, 3295 na Áustria, 4527 na Finlândia e 8254 na Suécia.
Dutch: Het aantal runderen behorende tot bepaalde risicogroepen in bovengenoemde lidstaten bedroeg: 248 in Griekenland, 763 in Luxemburg, 3295 in Oostenrijk, 4527 in Finland en 8254 in Zweden.
English: In its opinion of 6 July 2000 on the geographical risk of BSE (GBR), the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that the GBR level of Luxembourg was III (BSE confirmed at a low level) and the GBR level of Austria, Finland and Sweden was II (BSE unlikely, but not excluded).
French: Dans son avis du 6 juillet 2000 sur le risque géographique d'ESB, le comité scientifique directeur (CSD) a conclu que le niveau de risque géographique était de III (ESB confirmée à un moindre niveau) pour le Luxembourg et de II (ESB peu probable mais non exclue) pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
Portuguese: No seu parecer de 6 de Julho de 2000 sobre o risco geográfico de EEB, o Comité Científico Director (CCD) concluiu que o Luxemburgo apresentava o nível III de risco geográfico (EEB confirmada a um nível reduzido) e a Áustria, Finlândia e Suécia o nível II (presença de EEB improvável, mas não de excluir).
Dutch: In zijn advies van 6 juli 2000 over het geografische BSE-risico heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep geconcludeerd dat dit risico in Luxemburg III was (BSE op kleine schaal bevestigd) en in Oostenrijk, Finland en Zweden II (BSE onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten).
English: Greece did not submit a dossier for assessment, referring to legal and technical uncertainties.
French: La Grèce, invoquant des incertitudes juridiques et techniques, n'a pas présenté de dossier à des fins d'évaluation.
Portuguese: A Grécia não apresentou um dossier para avaliação, invocando incertezas jurídicas e técnicas.
Dutch: Griekenland heeft in verband met juridische en technische onzekerheden geen dossier ter beoordeling ingediend.
English: In the light of the monitoring carried out in Austria, Finland and Sweden and of the assessment of the SSC, the presence of BSE in those Member States is unlikely, but not excluded.
French: À la lumière de l'exercice de surveillance mené en Autriche, en Finlande et en Suède et de l'évaluation du CSD, la présence d'ESB dans ces États membres est improbable, mais pas exclue.
Portuguese: Tendo em conta os controlos efectuados na Áustria, Finlândia e Suécia, bem como a avaliação do CCD, a presença de EEB nesses Estados-Membros é improvável, mas não de excluir.
Dutch: In het licht van het in Oostenrijk, Finland en Zweden verrichte toezicht en de beoordeling van de Wetenschappelijke Stuurgroep is BSE in die lidstaten onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten.
English: If present, BSE would most likely be detected by examining bovine animals which have died on farms, which have been subject to casualty slaughter or have been found sick at normal slaughter.
French: Les cas éventuels d'ESB seraient plus susceptibles d'être détectés chez les bovins morts à la ferme, soumis à l'abattage d'urgence ou déclarés malades lors d'un abattage normal.
Portuguese: Se estiver presente, a EEB será com toda a probabilidade detectada pelo exame de bovinos que tenham morrido nas explorações, sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença quando sujeitos a abate normal.
Dutch: Indien BSE aanwezig is, zal dit hoogst waarschijnlijk aan het licht komen bij het onderzoek van runderen die op het landbouwbedrijf gestorven zijn, een noodslachting hebben ondergaan of bij de normale slacht ziek gebleken zijn.
English: Those Member States should therefore be allowed to reduce the testing in healthy slaughtered bovine animals.
French: Ces États membres devraient donc être autorisés à réduire les tests réalisés sur les bovins sains abattus.
Portuguese: Esses Estados-Membros deveriam, por conseguinte, ser autorizados a reduzir os testes aos bovinos saudáveis abatidos.
Dutch: Daarom dient genoemde lidstaten te worden toegestaan het testen van gezonde geslachte runderen te beperken.
English: With a view to additional information of the occurrence of BSE in the United Kingdom, the testing in the OTMS should be expanded to include all animals born within one year after the effective enforcement of the feed ban.
French: Afin d'obtenir des informations complémentaires sur la présence d'ESB au Royaume-Uni, les tests de dépistage menés dans le cadre du programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient être étendus à tous les animaux nés pendant la première année qui a suivi la mise en oeuvre effective de l'interdiction relative à l'alimentation des ruminants.
Portuguese: A fim de obter informações complementares sobre a ocorrência de EEB no Reino Unido, os testes no âmbito do regime OTMS devem ser alargados por forma a incluir todos os animais nascidos no ano que se seguiu à aplicação efectiva da proibição em matéria de alimentação animal.
Dutch: Om aanvullende informatie te krijgen over de prevalentie van BSE in het Verenigd Koninkrijk dient het testen in het kader van het OTMS te worden uitgebreid tot alle dieren die binnen een jaar na de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het voederverbod zijn geboren.
English: Other bovine animals slaughtered under the OTMS should be tested at random.
French: Les autres bovins abattus conformément au programme d'abattage des animaux de plus de trente mois devraient faire l'objet de dépistages aléatoires.
Portuguese: Os outros bovinos abatidos no âmbito do regime OTMS devem ser submetidos a testes aleatórios.
Dutch: Andere in het kader van het OTMS geslachte runderen dienen steekproefsgewijs getest te worden.
English: Member States should be allowed to test other bovine animals on a voluntary basis, in particular where those animals are considered to present a higher risk, provided it is done without disrupting trade.
French: Les États membres devraient être autorisés à pratiquer, sur une base volontaire, des tests sur d'autres bovins, notamment lorsque ces animaux sont considérés comme présentant un risque plus élevé, dès lors que cela ne perturbe pas les échanges commerciaux.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros devem ser autorizados a testar outros bovinos, a título facultativo, designadamente quando se considere que esses animais apresentam um risco mais elevado, desde que tal não prejudique as trocas comerciais.
Dutch: De lidstaten moet worden toegestaan om op vrijwillige basis andere runderen te testen, in het bijzonder indien het risico bij die dieren groter geacht wordt, mits de handel daardoor niet verstoord wordt.
English: It is necessary to clarify the measures following testing of bovine animals and to introduce measures to prevent carcases potentially contaminated by test-positive carcases from entering the food chain.
French: Il est nécessaire de préciser les mesures à prendre suite aux tests pratiqués sur les bovins et d'introduire des mesures destinées à empêcher l'entrée dans la chaîne alimentaire de carcasses potentiellement contaminées par des carcasses s'étant révélées positives aux tests.
Portuguese: É necessário clarificar as medidas a tomar no seguimento dos testes aos bovinos e introduzir medidas para evitar que as carcaças potencialmente contaminadas por carcaças que tenham tido resultados positivos nos testes entrem na cadeia alimentar.
Dutch: Er moet duidelijker vastgesteld worden welke maatregelen op grond van het testen van runderen moeten worden genomen en er moeten maatregelen worden ingevoerd om te voorkomen dat karkassen die mogelijk verontreinigd zijn door karkassen die in de test positief gebleken zijn, in de voedselketen terechtkomen.
English: Rapid post-mortem testing should be introduced on a random basis to improve the detection of scrapie in ovine and caprine animals.
French: Les tests rapides post mortem devraient être introduits sur une base aléatoire afin d'améliorer la détection de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins.
Portuguese: Devem ser introduzidos testes rápidos post mortem a título aleatório, a fim de melhorar a detecção do tremor epizoótico nos ovinos e caprinos.
Dutch: Er moeten steekproefsgewijs snelle postmortemtests worden ingevoerd om de opsporing van scrapie bij schapen en geiten te verbeteren.
English: To obtain a more complete picture of the situation, it is necessary to carry out random sampling in two different target populations: dead-on-farm animals and slaughtered animals.
French: Afin d'obtenir une vue plus exhaustive de la situation, il est nécessaire de procéder à des échantillonnages aléatoires au sein de deux populations cibles distinctes, à savoir les animaux morts à la ferme et les animaux abattus.
Portuguese: Para obter uma panorâmica mais exacta da situação, é necessário realizar amostragens aleatórias em duas populações-alvo diferentes: os animais mortos na exploração e os animais abatidos.
Dutch: Om een vollediger beeld van de situatie te krijgen moet er bij twee verschillende doelpopulaties steekproefsgewijze bemonstering plaatsvinden, namelijk bij op het landbouwbedrijf gestorven dieren en bij geslachte dieren.
English: In Member States with small national herds of sheep and goats it is difficult to carry out statistically meaningful sampling in both target groups.
French: Dans les États membres n'ayant que de petits troupeaux nationaux d'ovins et de caprins, il est difficile de procéder à un échantillonnage statistiquement utile dans les deux groupes cibles.
Portuguese: Nos Estados-Membros com poucos efectivos nacionais de ovinos e caprinos é difícil efectuar amostragens com valor estatístico nos dois grupos-alvo.
Dutch: In lidstaten met kleine schapen- en geitenstapels is het moeilijk om in beide doelgroepen een statistisch zinvolle bemonstering uit te voeren.
English: Those Member States should therefore be allowed to use a smaller sample size but targeted at animals where the likelihood to find positive cases is highest.
French: Par conséquent, ces États membres devraient être autorisés à recourir à des échantillons plus petits, mais axés sur les animaux les plus susceptibles de se révéler positifs.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a utilizar amostras de menor dimensão, mas abrangendo os animais relativamente aos quais a probabilidade de encontrar casos positivos seja mais elevada.
Dutch: Het moet die lidstaten daarom worden toegestaan om een kleinere steekproefgrootte te hanteren, waarbij zij zich echter moeten richten op dieren waarbij de kans om positieve gevallen te vinden het grootst is.
English: In view of the role of genetic resistance in the development of clinical scrapie and the possibility to use breeding programmes in the prevention, control and eradication of scrapie, the genotype of all scrapie cases should be determined and cases found in resistant genotypes should be submitted for strain-typing.
French: Compte tenu du rôle de la résistance génétique dans le développement de la tremblante clinique et de la possibilité de recourir à des programmes de reproduction pour la prévention, le contrôle et l'éradication de la tremblante du mouton, il faudrait déterminer le génotype de tous les cas de tremblante, et les animaux dont le génotype résiste à la tremblante devraient être soumis à une identification de la souche.
Portuguese: Tendo em conta o papel da resistência genética no desenvolvimento do tremor epizoótico clínico e a possibilidade de utilizar programas de reprodução na prevenção, controlo e erradicação do tremor epizoótico, deve ser determinado o genótipo de todos os casos de tremor epizoótico e os casos detectados em genótipos resistentes devem ser submetidos a uma tipagem das estirpes.
Dutch: Gezien de rol van genetische resistentie bij het ontstaan van klinische scrapie en de mogelijkheid om fokprogramma's te gebruiken voor de preventie, bestrijding en uitroeiing van scrapie, dient het genotype van alle scrapiegevallen te worden bepaald en moeten bij resistente genotypes geconstateerde gevallen aan stamtypering worden onderworpen.
English: The list of national reference laboratories should be updated.
French: La liste des laboratoires de référence nationaux devrait être mise à jour.
Portuguese: A lista de laboratórios nacionais de referência deve ser actualizada.
Dutch: De lijst van nationale referentielaboratoria moet worden geactualiseerd.
English: Following the introduction of rapid tests in monitoring programmes for ovine and caprine animals it is necessary to lay down appropriate diagnostic methods and protocols.
French: Suite à l'introduction de tests rapides dans les programmes de surveillance des ovins et des caprins, il est nécessaire d'établir des méthodes et des protocoles de diagnostic appropriés.
Portuguese: Na sequência da introdução de testes rápidos nos programas de vigilância dos ovinos e caprinos, é necessário estabelecer métodos e protocolos de diagnóstico adequados.
Dutch: Naar aanleiding van de invoering van snelle tests in de toezichtprogramma's voor schapen en geiten moeten er passende diagnostische methoden en protocollen worden vastgesteld.
English: Furthermore, the diagnostic methods and protocols laid down for bovine animals should be updated.
French: En outre, les méthodes et les protocoles de diagnostic adoptés pour les bovins devraient être mis à jour.
Portuguese: Além disso, os métodos e protocolos de diagnóstico estabelecidos para os bovinos devem ser actualizados.
Dutch: Bovendien moeten de voor runderen vastgestelde diagnostische methoden en protocollen worden bijgewerkt.