FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI Közösségek BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir la fijación de determinados contenidos o límites máximos de residuos (LMR).
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcune quantità massime di residui.
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para permitir a fixação de determinados limites máximos de resíduos.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR);
Slovak: Dostupné informácie boli preskúmané a sú postačujúce na stanovenie maximálnych hladín určitých rezíduí (MHR).
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i pozwalają na ustalenie niektórych maksymalnych limitów pozostałości (MLP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradvány-értékek megállapításához.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MVO).
Romanian: Informațiile disponibile au fost analizate și sunt suficiente pentru a autoriza stabilirea anumitor conținuturi maxime de reziduuri (CMR).
Bulgarian: Наличната информация е била прегледана и е достатъчна, за да позволи определени максимални нива на остатъци от (МНО) да бъдат фиксирани.
Latvian: Pieejamā informācija ir izskatīta, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus (MRL);
Lithuanian: Turima informacija yra iš naujo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertėms nustatyti;
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kienet riveduta u kienet biżżejjed biex tippermetti li jkunu fissati ċerti livelli massimi ta' residwu (MRLs).
English: The reports were finalised on 13 July 2000, in the case of bentazone and on 12 December 2000 in the case of pyridate.
French: Les rapports ont été achevés le 13 juillet 2000 pour le bentazone et le 12 décembre 2000 pour le pyridate.
Spanish: El informe relativo a la bentazona se aprobó el día 13 de julio de 2000, y el relativo al piridato el día 12 de diciembre de 2000.
Italian: Tali rapporti sono stati portati a termine il 13 luglio 2000 per il bentazone e il 12 dicembre 2000 per il piridato.
Portuguese: Os relatórios foram concluídos em 13 de Julho de 2000 (bentazona) e 12 de Dezembro de 2000 (piridato).
Czech: Tyto zprávy byly dokončeny v případě bentazonu dne 13. července 2000 a v případě pyridátu dne 12. prosince 2000.
Slovak: Správy boli v prípade bentazónu dokončené 13. júla 2000 a v prípade pyridátu 12. decembra 2000.
Polish: Sprawozdania zostały zakończone 13 lipca 2000 roku w odniesieniu do bentazonu i 12 grudnia 2000 roku w odniesieniu do pirydatu.
Hungarian: A jelentéseket a bentazon esetében 2000. július 13-án, a piridát esetében 2000. december 12-én véglegesítették.
Slovenian: Poročila so bila dokončana 13. julija 2000 v primeru bentazona in 12. decembra 2000 v primeru piridata.
Romanian: Rapoartele au fost finalizate la 13 iulie 2002 pentru bentazonă și la 12 decembrie 2000 pentru piridat.
Bulgarian: Докладите бяха изготвени съответно на 13 юли 2000 г. за бентазон и на 12 декември 2000 г. - за пиридат.
Estonian: Bentasooni osas vormistati lõplik aruanne 13. juulil 2000 ning püridaadi osas 12. detsembril 2000.
Latvian: Ziņojumu par bentazonu pabeidza 2000. gada 13. jūlijā un par piridātu - 2000. gada 12. decembrī.
Lithuanian: Galutinai šios ataskaitos buvo parengtos: dėl bentazono - 2000 m. liepos 13 d., dėl piridato - 2000 m. gruodžio 12 d. Jose nustatyta leistina dienos norma (LDN)
Maltese: Ir-rapporti kienu ffinalizzati fit-13 ta' Lulju 2000, fil-każ tal-bentazone u fit-12 ta' Diċembru 2000 fil-każ tal-pyridate.
English: They fixed the acceptable daily intake (ADI) for bentazone at 0,1 mg/kg bw/day and for pyridate at 0,036 mg/kg bw/day.
French: Ces rapports ont fixé la dose journalière admissible (DJA) à 0,1 mg/kg p.c./jour pour le bentazone et à 0,036 mg/kg p.c./jour pour le pyridate.
Spanish: En estos informes, la ingesta diaria aceptable (IDA) de la bentazona se establecía en 0,1 mg/kg pc/día y la del piridato en 0,036 mg/kg pc/día.
Italian: In essi viene stabilita la dose giornaliera ammissibile (GDA) per il bentazone a 0,1 mg/kg di peso corporeo e per il piridato a 0,036 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: Os relatórios fixaram doses diárias admissíveis de 0,1 mg de bentazona e 0,036 mg de piridato por quilograma de peso corporal, por dia.
Czech: V těchto zprávách byl přijatelný denní příjem (ADI) stanoven pro bentazon na 0,1 mg/kg tělesné hmotnosti na den a pro pyridát na 0,036 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: Stanovili prípustný denný príjem (PDP) pre bentazón na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň a pre pyridát na 0,036 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Ustaliły one dopuszczalne spożycie dzienne (DSD) dla bentazonu na 0,1 mg/kg pc/dzień oraz dla pirydatu na 0,036 mg/kg pc/dzień.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a bentazonra vonatkozóan 0,1 mg/testtömegkilogramm/nap, a piridátra vonatkozóan 0,036 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V njih je bil določen sprejemljivi dnevni vnos (SDV) za bentazon 0,1 mg/kg telesne teže/dan in za piridat 0,036 mg/kg telesne teže/dan.
Romanian: Respectivele rapoarte au stabilit doza zilnică admisă (DZA) la 0,1 mg/kg g.c./zi pentru bentazonă și la 0,036 mg/kg g.c./zi pentru piridat.
Bulgarian: В докладите се определя норма за допустимата дневна доза /ДДД/ на бентазон - 0,1 мг/кг,телесно-тегло(тт)/ден и на пиридат - 0,036 мг/кг,тт/ден.
Estonian: Aruannetes kehtestati bentasooni aktsepteeritavaks päevadoosiks 0,1 mg kehamassi kg kohta päevas ning püridaadi puhul 0,036 mg kehamassi kg kohta päevas.
Latvian: Tajos noteica šādu pieļaujamo dienas devu (ADI): 0,1 mg bentazona/kg masas un 0,036 mg piridāta/kg masas.
Lithuanian: bentazono - 0,1 mg/kg b.m.(bruto masės)/parai, piridato 0,036 mg/kg b.m./parai.
Maltese: Dawn stabbiliew id-dħul aċċettabbli ta' kull ġurnata (ADI) għall-bentazone fi 0,1 mg/kg bw/jum u għall-pyridate fi 0,036 mg/kg bw/jum.
English: It is concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen.
Spanish: Se ha concluido que los LMR propuestos no darán lugar a que se sobrepasen dichas IDA.
Italian: Si è concluso che la quantità massima di residui proposta non comporta il superamento delle suddette DGA.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos não implicarão a superação das doses diárias admissíveis indicadas.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení hodnot přijatelného denního příjmu;
Slovak: Dohodlo sa, že navrhované MHR nepovedú k tomu, aby sa tieto PDP zvýšili.
Polish: Oblicza się, że proponowany maksymalny limit pozostałości (MLP) nie doprowadzi do przekroczenia określonego dopuszczalnego spożycia dziennego (DSD).
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik ezen ADI-k túllépését.
Slovenian: Ugotovljeno je, da predlagane mejne vrednosti ne bodo pripeljale do prekoračitve SDV.
Bulgarian: Заключението е, че предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
Estonian: On jõutud järeldusele, et kavandatud jääkide piirnormid ei too kaasa kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Latvian: Ir secināts, ka ieteiktie MRL neizraisa minēto ADI pārsniegšanu;
Lithuanian: Daroma išvada, kad naudojant numatomas DLK vertes LDN nebus viršyta;
Maltese: Kien konkluż li l-MRL proposti mhux se jwassal biex dawk l-ADI jkunu misbuqa.
English: The acute reference dose for bentazone was established at 0,25 mg/kg bw/day.
French: La dose de référence aiguë pour le bentazone a été établie à 0,25 mg/kg p.c./jour.
German: Die akute Referenzdosis für Bentazon wurde auf 0,25 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Spanish: La dosis de referencia aguda de la bentazona se estableció en 0,25 mg/kg pc/día.
Italian: La dose di riferimento acuta per il bentazone è stata fissata a 0,25 mg/kg di peso corporeo/giorno.
Portuguese: A dose aguda de referência para a bentazona foi estabelecida em 0,25 mg/kg de peso corporal, por dia.
Czech: Akutní referenční dávka pro bentazon byla stanovena na 0,25 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: Akútna referenčná dávka pre bentazón bola stanovená na 0,25 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: Silną dawkę odniesienia dla bentazonu ustalono na 0,25 mg/kg pc/dzień.
Hungarian: a bentazon akut referenciadózisát 0,25 mg/testtömegkilogramm/napban határozták meg.
Slovenian: Akutni referenčni odmerek za bentazon je bil določen na 0,25 mg/kg telesne teže/dan.
Romanian: Doza de referință acută pentru bentazonă s-a stabilit la 0,25 mg/kg g.c./zi.
Bulgarian: За веществото бентазон е установена критична референтна доза респективно - 0,25 мг/кг,тт/ден.
Estonian: bentasooni akuutseks standarddoosiks kehtestati 0,25 mg kehamassi kg kohta päevas.
Latvian: Ir noteikts, ka bentazona dienas akūtā standartdeva ir 0,25 mg/kg masas.
Lithuanian: 0,25 mg/kg b.m./parai.
Maltese: Id-doża ta' referenza akuta għall-bentazone kienet stabbilita fi 0,25 mg/kg bw/jum.
English: According to the exposure assessment the MRLs proposed will not lead to an unacceptable acute exposure of consumers.
French: Selon l'évaluation de l'exposition, les TMR proposées n'entraînent pas une exposition aiguë des consommateurs qui soit inacceptable.
German: Der Expositionsbewertung zufolge führen die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer unannehmbaren akuten Verbraucherexposition.
Spanish: Los LMR propuestos no darán lugar a una exposición aguda inaceptable de los consumidores, de acuerdo con la evaluación de la exposición.
Italian: In base alla valutazione dell'esposizione, le quantità massime di residui proposte non comportano un'esposizione acuta dei consumatori non accettabile.
Portuguese: De acordo com a avaliação da exposição, os limites máximos de resíduos propostos não implicarão uma exposição aguda inaceitável dos consumidores.
Czech: Podle vyhodnocení expozice nepovedou navržené maximální limity reziduí k nepřijatelné akutní expozici spotřebitelů;
Slovak: Podľa vyhodnotenia hladiny vystavenia nebudú mať navrhované MHR za následok neprípustné akútne vystavenie spotrebiteľov.
Polish: Zgodnie z oceną narażenia, proponowany MLP nie doprowadzi do niedopuszczalnego ostrego narażenia konsumentów.
Hungarian: A kitettségre vonatkozó értékelés szerint a javasolt maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik a fogyasztók elfogadhatatlan akut kitettségét.
Slovenian: V skladu z oceno izpostavljenosti predlagane mejne vrednosti ostankov ne bodo privedle do nesprejemljive akutne izpostavljenosti potrošnikov.
Romanian: În conformitate cu evaluarea expunerii, CMR propuse nu duc la o expunere acută inacceptabilă a consumatorilor.
Bulgarian: Съгласно оценките за въздействие от приемане на дози от това вещество, предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
Estonian: Tarbijate kõnealuste toimeainetega kokkupuutumise hindamisel on jõutud järeldusele, et kavandatavad jääkide piirnormid ei too kaasa tarbijate lubamatut akuutset kokkupuudet nende toimeainetega.
Latvian: Saskaņā ar iedarbības vērtējumu ieteiktie MRL neizraisa nepieļaujamu akūto iedarbību uz patērētājiem;
Lithuanian: Atsižvelgiant į veikimo įvertinimą numatomos DLK vertės neturi nepriimtino vartotojui ūmaus poveikio;
Maltese: Skond l-assessjar tal-espożizzjoni l-MRL proposti mhux se jwasslu għal espożizzjoni inaċċettabbli għal konsumaturi.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens am 31. Dezember 2002 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar a cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 31 de diciembre de 2002 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki nuo 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Esse ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kommissjoni.
English: They shall apply these provisions with effect from 1 January 2003.
French: Les États membres appliquent lesdites dispositions à compter du 1er janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2003 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Essi applicano tali disposizioni con effetto dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos aktus no 2003. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-provedimenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.