English: For one or more given work lots, following completion of the acceptance procedures on the corresponding construction lots, the adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall have a pre-commissioning test made prior to service entry, under the conditions specified in Section 4.2.3.2.1 of this TSI, for the purpose of verification by the notified body.
French: Pour un ou plusieurs lots d'ouvrages donnés, après achèvement des procédures de réception des marchés de travaux correspondants, l'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait réaliser un essai préalable à la mise en service, dans les conditions précisées au chapitre 4.2.3.2.1 de la présente STI, aux fins de vérification par l'organisme notifié.
German: Für ein oder mehrere Baulose lässt der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber nach Abschluss der Abnahmeverfahren für die entsprechenden Teilaufträge vor der Inbetriebnahme einen Test entsprechend den in 4.2.3.2.1 der vorliegenden TSI definierten Bedingungen zur Überprüfung durch die benannte Stelle durchführen.
Spanish: Para uno o varios lotes de obras, tras la conclusión de los procedimientos de recepción de los contratos de obras correspondientes, la entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará realizar un ensayo previo a la puesta en servicio, en las condiciones indicadas en el punto 4.2.3.2.1 de la presente ETI, a los fines de verificación por el organismo notificado.
Italian: Una volta completate le procedure di accettazione di uno o più lotti di opere l'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, fa realizzare una prova preliminare all'entrata in servizio, alle condizioni di cui al paragrafo 4.2.3.2.1 delle presenti STI, per permettere la verifica da parte dell'organismo notificato.
Portuguese: Após a conclusão dos procedimentos de recepção de um ou vários lotes de obras contratadas, a entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, realiza um ensaio prévio a entrada em serviço, nas condições especificadas no ponto 4.2.3.2.1 da presente ETI, para fins de verificação pelo organismo notificado.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder laat voorafgaande aan ingebruikneming een of meer opgeleverde pakketten kunstwerken ter controle door de aangewezen instantie testen als bepaald in punt 4.2.3.2.1. De aangewezen instantie mag deze metingen op zich nemen al is het eveneens toegestaan hiermee een onafhankelijke en gecertificeerde instantie te belasten.
Danish: For en eller flere givne anlægsserier skal den afgørende myndighed, dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren efter fuldførelsen af godkendelsesprocedurerne for de tilsvarende konstruktionsserier gennemføre en prøvning før ibrugtagning under de forhold, der er anført i punkt 4.2.3.2.1 i denne TSI, som led i det bemyndigede organs verifikation.
Swedish: Sedan godkännandeförfarandena avslutats för bygg- och anläggningskontrakt vad avser en eller flera delar av byggnationen skall den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren för det anmälda organets kontrollsyften låta utföra en provning före ibruktagandet, enligt de villkor som anges i punkt 4.2.3.2.1 i denna TSD.
Finnish: Kun yhden tai useamman työerän rakennusurakat on hyväksytty, hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on teetettävä niitä koskevat ennen käyttöönottoa tehtävät testit tämän YTE:n kohdassa 4.2.3.2.1 määritellyissä oloissa ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten.
Greek: Για μία ή περισσότερες δεδομένες παρτίδες έργων, μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών παραλαβής των αντίστοιχων έργων, ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, πραγματοποιεί δοκιμή πριν από τη θέση σε λειτουργία, στις συνθήκες που ορίζονται στο σημείο 4.2.3.2.1 της παρούσας ΤΠΔ, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Slovak: Pre jednu alebo niekoľko dodávok prác, po dokončení odovzdávacieho postupu príslušnej skupiny prác, musí zadávateľ alebo jeho zástupca, alebo manažér infraštruktúry, na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu, vykonať pred začatím prevádzky skúšku za podmienok určených v bode 4.2.3.2.1 tejto TSI.
Polish: Dla jednej lub więcej partii budowli, po zakończeniu procedury odbioru odpowiednich partii budowli, organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą zleca przeprowadzenie badań przedeksploatacyjnych zanim zostaną one oddane do eksploatacji, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 4.2.3.2.1 niniejszej TSI, do celów weryfikacji przeprowadzanej przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Egy vagy több adott vágányszakaszra a megfelelő szakaszok elfogadási eljárását követően az elbíráló szerv vagy képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője az üzembe helyezést megelőzően elvégezteti az átadás előtti próbákat, az ezen ÁME 4.2.3.2.1. szakaszában meghatározott feltételek szerint a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából.
Romanian: Pentru unul sau mai multe loturi de lucrări date, după încheierea procedurilor de recepție a loturilor de construcție corespunzătoare, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii dispun efectuarea unei încercări înainte de darea în exploatare, în condițiile specificate la punctul 4.2.3.2.1 din prezenta STI, în scopul verificării de către organismul notificat.
Bulgarian: За един или повече обекти от съоръженията, след приключване на процедурите по приемането на строителните обекти, органът възложителят или неговият представител, или управителят на инфраструктурата, за целите на проверката от нотифицирания орган, извършва предпускови изпитвания преди пускането в експлоатация в съответствие с условията, посочени в точка 4.2.3.2.1 от настоящата ТСОС.
Estonian: Kui ühe või enama töökogumi töövõtud on vastu võetud, laseb hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks teostada kasutuselevõtueelseid katseid käesolevate tehniliste kasutuselevõtueeskirjade punktis 4.2.3.2.1 määratletud tingimustes.
Lithuanian: Jei tai yra vienas arba daugiau konkursinių užsakymų statybos darbams atlikti, užbaigus dalies to užsakymo priėmimo procedūras viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas pagal šių TSS 4.2.3.2.1 punkte nustatytas sąlygas iki paslaugų teikimo pradžios turi atlikti prieš eksploataciją atliktiną bandymą, kad jį galėtų patikrinti paskelbtoji įstaiga.