FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Francis Fišlers, Komisijas loceklis
English: The second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Czech: V čl. 46 odst. 4 nařízení (ES) č. 1623/2000 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 46 (4) nariadenia (ES) 1623/2000 sa nahrádza nasledovným:
Romanian: La articolul 46 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втора алинея от член 46, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 се заменя със следния текст:
English: "In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions referred to in Articles 45, 46 and 47 shall apply and aid shall be paid to the person authorised to conduct the experiment at a rate of EUR 0,277/% vol/hl."
Czech: "Na producenty dodávající své víno nebo vedlejší produkty k pokusům kontrolovaným členskými státy se vztahují ustanovení článků 45, 46 a 47 o nákupní ceně a podpora, která se vyplácí osobě oprávněné provádět pokus, činí 0,277 eura na % objemové a hektolitr."
Slovak: 'V prípade výrobcov, ktorí dodávajú víno a vedľajšie produkty svojej vlastnej výroby pre kontrolované pokusy vykonávané členskými štátmi, ustanovenia uvedené v článkoch 45, 46 a 47 sa vzťahujú na osoby a podpora sa vypláca osobám oprávneným vykonávať pokus pri sadzbe 0,277 EUR/obj. %/hl.
Romanian: „În cazul producătorilor care livrează vin și subproduse de vinificație din producția proprie pentru experimente controlate efectuate de statele membre, se aplică dispozițiile menționate în articolele 45, 46 și 47, iar ajutorul financiar se acordă persoanei autorizate să efectueze experimentul la o rată de 0,277 EUR/% vol/hl.”
Bulgarian: “По отношение на производителите, които доставят вино и вторични продукти, които са тяхно собствено производство, за извършване на контролирани експерименти от държавите-членки, се прилагат разпоредбите на членове 45, 46 и 47, а помощта се изплаща на лицето, упълномощено да извършва експеримента, по тарифа 0.277/ обемни процента/ хектолитър.”
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: These rules are not sufficiently clear and their wording needs to be amended accordingly.
French: Celles-ci ne sont pas suffisamment claires, et il convient donc d'en modifier la rédaction.
German: Diese sind nicht klar genug und müssen daher neu gefasst werden.
Portuguese: Uma vez que as referidas normas não se afiguram suficientemente claras, importa alterar a respectiva redacção.
Czech: Tato pravidla nejsou dostatečně jasná, a proto musí být jejich znění pozměněno.
Slovak: Tieto pravidlá nie sú dostatočne jasné a ich text musí byť príslušne zmenený a doplnený.
Polish: Przepisy te nie są dostatecznie jasne, a ich brzmienie wymaga odpowiedniej zmiany.
Hungarian: Ezek a szabályok nem a kellő pontossággal lettek meghatározva, ezért megfogalmazásukat módosítani kell.
Slovenian: Ta pravila niso dovolj jasna in njihovo besedilo je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Normele respective nu sunt suficient de clare și formularea lor trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Тези правила не са достатъчно ясни, поради което тяхната формулировка се нуждае от съответно изменение.
Estonian: Need eeskirjad pole piisavalt selged ning nende sõnastust tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Minētie noteikumi nav pietiekami skaidri, un to formulējums attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: Šios taisyklės yra nepakankamai aiškios ir jų formuluotė turi būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Dawn ir-regoli m'humiex ċari biżżejjed u l-mod kif inkitbu jeħhtieġ li jkun għalhekk emendat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second and third indents of the first subparagraph of Article 64(3) of Regulation (EC) No 1623/2000 are replaced by the following:
French: À l'article 64, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 64 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 werden der zweite und dritte Gedankenstrich durch folgenden Text ersetzt:
Portuguese: Os segundo e terceiro travessões do primeiro parágrafo do nº 3 do artigo 64º do Regulamento (CE) nº 1326/2000 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 64 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1623/2000 se druhá a třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá a tretia zarážka prvého pododseku článku 64 (3) nariadenia (ES) 1623/2000 sa nahrádzajú nasledovným:
Polish: W art. 64 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 64. cikkének (3) bekezdése első albekezdésének második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga in tretja alinea prvega pododstavka člena 64(3) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 64 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Второто и третото тире на първа алинея от член 64, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1623/2000 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 64 lõike 3 esimese lõigu teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 64. panta 3. punkta pirmās daļas otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 64 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antra ir trečia įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: It-tieni u t-tielet vers ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: "- for at least six months and at most 12 months in the period running from 1 December of the wine year concerned until 30 November of the following year.
French: "- pour une durée minimale de six mois et une durée maximale de douze mois pendant la période allant du 1er décembre de la campagne en cours jusqu'au 30 novembre de la campagne suivante.
German: "- während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten und eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten im Zeitraum vom 1. Dezember des laufenden Wirtschaftsjahres bis zum 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres gewährt werden.
Portuguese: "- um período com a duração mínima de seis meses e a duração máxima de 12 meses, compreendido entre 1 de Dezembro da campanha em curso e 30 de Novembro da campanha seguinte.
Czech: " po dobu nejméně šesti měsíců a nejvýše dvanácti měsíců v období od 1. prosince dotyčného hospodářského roku do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: '- najmenej na šesť mesiacov a najviac na 12 mesiacov v období plynúcom od 1. decembra daného vinárskeho roku do 30. novembra nasledujúceho roku.
Polish: "- przez okres co najmniej sześciu miesięcy i najwyżej 12 miesięcy w okresie biegnącym od dnia 1 grudnia danego roku winnego do dnia 30 listopada następnego roku.
Hungarian: "- legalább hat hónapig és legfeljebb tizenkét hónapig a szóban forgó borászati év december 1-jétől a következő év november 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: "- za najmanj šest in za največ 12 mesecev v obdobju od 1. decembra zadevnega vinskega leta do 30. novembra naslednjega leta.
Romanian: „- pentru cel puțin șase luni și maximum 12 luni în perioada dintre 1 decembrie a anului vitivinicol în cauză și 30 noiembrie a anului următor.
Bulgarian: “ – в продължение най-малко на шест месеца и най-много 12 месеца през периода от 1 декември на съответната лозарска година до 30 ноември на следващата година.
Estonian: "- vähemalt 6 kuu jooksul ning kõige rohkem 12 kuu jooksul alates asjaomase veiniaasta 1. detsembrist kuni järgmise aasta 30. novembrini.
Latvian: “- vismaz sešus mēnešus un ne vairāk kā 12 mēnešus periodā, kas ilgst no attiecīgā vīna gada 1. decembra līdz nākamā gada 30. novembrim.
Lithuanian: „- ne trumpiau kaip šešis mėnesius ir ne ilgiau kaip 12 mėnesių laikotarpiu nuo atitinkamų vyno metų gruodžio 1 d. iki kitų metų lapkričio 30 d.
Maltese: "- għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar fil-perjodu li jibda mill-1 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid li jkollha x'taqsam sat-30 ta' Novembru tas-sena ta' wara.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2001.
German: Brüssel, den 20. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2001.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2001 година
Estonian: Brüssel, 20. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Marzu, 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: Commission Regulation (EC) No 545/2001
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 545/2001 на Комисията
English: of 20 March 2001
Bulgarian: от 20 март 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми