FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trader database
German: Datenbank der Unternehmer
Portuguese: Base de dados dos operadores
Czech: Databáze obchodníků
Slovak: Databáza obchodníkov
Polish: Baza danych obejmująca podmioty gospodarcze
Hungarian: A kereskedői adatbázis
Slovenian: Baze podatkov o trgovcih
Romanian: Baza de date cu privire la comercianți
Estonian: Ettevõtjate andmebaas
Latvian: Tirgotāju datu bāze
Maltese: Database ta' negozjanti
English: Member States shall determine the conditions under which the following traders are included or not in the database:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, gemäß denen folgende Unternehmer in der Datenbank aufgeführt oder nicht aufgeführt werden:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as condições em que os operadores seguintes figurarão ou não na base de dados:
Czech: Členské státy stanoví podmínky, podle nichž se následující obchodníci zařadí či nezařadí do databáze:
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých nasledovní obchodníci budú alebo nebudú zahrnutí do databázy:
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na których poniższe podmioty gospodarcze zostają lub nie zostają włączone do bazy danych:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően a következő kereskedők bekerülnek az adatbázisba vagy kimaradnak abból:
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se naslednji trgovci vključijo ali ne vključijo v bazo podatkov:
Romanian: Statele membre determină condițiile în care următorii comercianți sunt sau nu sunt incluși în baza de date:
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, съгласно които следните търговци се включват или не се включват в базата данни:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille alusel järgmised ettevõtjad andmebaasi lisatakse või mitte:
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, ar kuriem datu bāzē reģistrē vai nereģistrē šādus tirgotājus:
Lithuanian: Valstybė narė nustato sąlygas, kuriomis į duomenų bazę įtraukiami arba neįtraukiami šie prekiautojai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet taħt liema n-negozjanti li ġejjin huma inklużi jew le fid-database:
English: traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2200/96,
German: die Unternehmer, die eine solche Tätigkeit ausüben, dass sie gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 von der Einhaltung der Vermarktungsnormen befreit sind,
Portuguese: os operadores cuja actividade os dispensa, em aplicação do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2200/96, de respeitar a obrigação de conformidade com as normas de comercialização,
Czech: obchodníci, na jejichž činnost se podle čl. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 nevztahuje povinnost dodržovat obchodní normy,
Slovak: obchodníci, ktorých činnosti sú oslobodené od povinnosti vyhovovať obchodným normám na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 2200/96,
Polish: podmioty gospodarcze, których działalność jest zwolniona z obowiązku zgodności z normami handlowymi na podstawie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96,
Hungarian: azok a kereskedők, akiknek a tevékenysége mentesül a 2200/96/EK rendelet 3. cikke szerinti forgalmazási előírásoknak való megfelelés kötelezettsége alól,
Slovenian: trgovci, dejavnosti katerih so izvzete iz obveznosti izpolnjevanja standardov trženja na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 2200/96,
Romanian: comercianții a căror activitate este, aplicând articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, aceea de a respecta obligația de conformitate cu standardele de comercializare;
Bulgarian: търговци, чиито дейности са освободени от задължението да се съобразяват със стандартите за търговия съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: ettevõtjad, kelle tegevuse suhtes ei kohaldata kohustust järgida vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 3 turustusnorme,
Latvian: tirgotāji, uz kuru darbību neattiecas prasība par tirdzniecības standartu izpildīšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 3. pantu,
Lithuanian: prekiautojai, kurių veiklai netaikomas įsipareigojimas laikytis pardavimo standartų vadovaujantis Reglamento (EB) 2200/96 3 straipsniu,
Maltese: negozjanti li l-attivitajiet tagħhom huma eżentati mill-obbligu li jikkonformaw ma' marketing standards bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96,
English: natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage.
German: die natürlichen oder juristischen Personen, deren Tätigkeit im Sektor Obst und Gemüse sich entweder auf die Beförderung der Waren oder den Verkauf im Einzelhandel von geringen Mengen an Obst und Gemüse beschränkt.
Portuguese: as pessoas físicas ou morais cuja actividade no sector das frutas e produtos hortícolas se limita quer ao transporte das mercadorias, quer à venda a retalho de quantidades modestas de frutas e produtos hortícolas.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, jejichž činnost v odvětví ovoce a zeleniny je omezena buď na přepravu zboží, nebo na prodej malých množství na maloobchodní úrovni.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosti v odvetví ovocia a zeleniny sú obmedzené buď na prepravu tovarov alebo na predaj malých množstiev v maloobchodnom sektore.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, których działalność w sektorze owoców i warzyw jest ograniczona albo do przewozu towarów albo do sprzedaży małych ilości na etapie detalicznym.
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek, akiknek a zöldség- és gyümölcságazatban végzett tevékenysége áruszállításra, vagy csak kis mennyiségek kiskereskedelmi értékesítésére korlátozódik.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, katerih dejavnosti v sektorju sadja in zelenjave so omejene bodisi na prevoz blaga bodisi na maloprodajo majhnih količin.
Romanian: persoanele fizice sau juridice a căror activitate în sectorul fructelor și legumelor este limitată fie la transportul mărfurilor, fie la vânzarea cu amănuntul de cantități mici de fructe și legume.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegevus puu- ja köögiviljasektoris piirdub kauba transportimise või toodete müümisega väikestes kogustes jaemüügietapis.
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība augļu un dārzeņu nozarē ietver tikai preču transportēšanu vai nelielu daudzumu pārdošanu mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, kurių veikla vaisių bei daržovių sektoriuje apsiriboja tik prekių transportavimu arba nedidelių kiekių pardavimu mažmeninės prekybos etape.
Maltese: persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom fis-settur tal-frott u l-ħaxix huma limitati jew għat-trasport ta' oġġetti, jew għall-bejgħ ta' kwantitajiet żgħar fl-istadju ta' l-imnut.
English: Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
German: Besteht die Datenbank aus mehreren getrennten Teilen, so überzeugt sich die koordinierende Behörde von der Einheitlichkeit der Datenbank und ihrer verschiedenen Teile sowie ihrer Aktualisierung.
Portuguese: Quando a base de dados for composta de vários elementos distintos, a autoridade de coordenação assegurar-se-á da homogeneidade da base e dos seus diferentes elementos, bem como das suas actualizações.
Czech: Je-li databáze složena z několika různých částí, koordinační orgán zajistí, aby databáze, její části a jejich aktualizace byly jednotné.
Slovak: Tam, kde sa databáza skladá z niekoľkých rozdielnych prvkov, koordinujúci orgán zabezpečí, aby databáza, jej prvky a ich aktualizácia boli vykonávané jednotným spôsobom.
Polish: W przypadku, gdy baza danych składa się z kilku odmiennych elementów, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Hungarian: Ahol az adatbázist több elkülönülő elemből állítják össze, a koordináló hatóság biztosítja, hogy az adatbázis, annak elemei és azok frissítése egységes legyen.
Slovenian: Kadar je baza podatkov sestavljena iz več ločenih elementov, usklajevalni organ zagotovi, da so baza podatkov, njeni elementi in njeno ažuriranje enotni.
Romanian: Atunci când baza de date este compusă din mai multe elemente distincte, autoritatea de coordonare se asigură în privința omogenității bazei și a diferitelor elemente, precum și asupra actualizării lor.
Bulgarian: Там където базата данни се състои от няколко отделни елемента, координиращият орган гарантира, че базата данни, нейните елементи и нейното актуализиране са еднакви.
Estonian: Kui andmebaas koosneb mitmest erinevast komponendist, tagab koordineeriv asutus andmebaasi, selle komponentide ja nende ajakohastamise ühtsuse.
Latvian: Ja datu bāzi veido vairāki atšķirīgi elementi, koordinētāja iestāde nodrošina datu bāzes, tās elementu un to atjaunināšanas vienotību.
Lithuanian: Jei duomenų bazę sudaro keletas atskirų elementų, koordinuojanti institucija užtikrina, kad duomenų bazė ir jos elementai būtų vienodi ir kad jie būti vienodai atnaujinami.
Maltese: Fejn id-database hija komposta minn diversi elementi separati, l-awtorità koordinatriċi għandha tiżgura li d-database, l-elementi tagħha u l-aġġornament tagħhom huma uniformi.
English: The updating is done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
German: Diese Aktualisierung wird insbesondere von den Kontrollstellen auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die sie bei den Kontrollen auf allen Vermarktungsstufen sammeln.
Portuguese: Essas actualizações são nomeadamente efectuadas pelos organismos de controlo com base nas informações recolhidas aquando dos controlos efectuados em todos os estádios da comercialização.
Czech: Aktualizaci provádějí zejména kontrolní subjekty na základě údajů získaných při kontrolách prováděných ve všech etapách uvádění na trh.
Slovak: Aktualizáciu vykonávajú najmä kontrolné orgány s využitím informácií zosumarizovaných počas kontrol vykonávaných vo všetkých etapách obchodu.
Polish: Aktualizacja dokonywana jest w szczególności przez organy kontroli wykorzystujące informacje zebrane w czasie kontroli przeprowadzanej na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: A frissítést különösen az ellenőrző szervek végzik, az értékesítés különböző szakaszaiban elvégzett ellenőrzések során összegyűjtött információk felhasználásával.
Slovenian: Bazo ažurirajo zlasti inšpekcijski organi, ki uporabijo informacije, zbrane med pregledi na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Aceste actualizări sunt efectuate în special de către organismele de control pe baza informațiilor pe care le adună în timpul controalelor efectuate în toate etapele de comercializare.
Estonian: Andmebaasi ajakohastavad eelkõige kontrolliasutused, kes kasutavad selleks kõikide turustusetappide käigus läbiviidud kontrollidel kogutud teavet.
Latvian: Atjaunināšanu jo īpaši veic inspekcijas iestādes, izmantojot informāciju, kas iegūta visos tirdzniecības posmos veiktajās pārbaudēs.
Lithuanian: Duomenis visų pirma atnaujina kontrolės įstaigos, naudodamos informaciją, surinktą visuose pardavimo etapuose atliktų patikrinimų metu.
Maltese: L-aġġornament isir partikolarment mill-korpi ta' spezzjoni li jużaw l-informazzjoni miġbura matul il-verifiki magħmula fl-istadji kollha tal-marketing.
English: Traders must provide the information that the Member States consider necessary to set up and update the database.
German: Die Unternehmer sind verpflichtet, die von den Mitgliedstaaten für erforderlich erachteten Informationen für die Erstellung und Aktualisierung der Datenbank zu übermitteln.
Portuguese: Os operadores devem fornecer as informações consideradas necessárias pelos Estados-Membros para a constituição e a actualização da base de dados.
Czech: Obchodníci musí poskytovat údaje, které členské státy považují za nezbytné pro zřízení a aktualizaci databáze.
Slovak: Obchodníci musia poskytnúť informácie, ktoré členské štáty považujú za nevyhnutné na zostavenie a aktualizáciu databázy.
Polish: Podmioty gospodarcze muszą dostarczyć informacje, uznane przez Państwa Członkowskie za niezbędne do stworzenia i aktualizowania bazy danych.
Hungarian: A kereskedőknek biztosítaniuk kell a tagállamok által az adatbázis létrehozásához és frissítéséhez szükségesnek ítélt információt.
Slovenian: Trgovci morajo priskrbeti informacije, ki jih države članice štejejo za potrebne za vzpostavitev in ažuriranje baze podatkov.
Romanian: Comercianții sunt obligați să furnizeze informațiile considerate necesare de către statele membre pentru constituirea si actualizarea bazei de date.
Bulgarian: Търговците трябва да предоставят информацията, която държавите-членки смятат, че е необходима за създаването и актуализирането на базата данни.
Estonian: Ettevõtjad peavad esitama liikmesriikide poolt andmebaasi koostamiseks ja ajakohastamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Tirgotājiem jāsniedz informācija, ko dalībvalstis uzskata par vajadzīgu, lai izveidotu un atjauninātu datu bāzi.
Lithuanian: Prekiautojai turi pateikti informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, yra būtina kuriant ir atnaujinant duomenų bazę.
Maltese: In-negozjanti għandhom jipprovdu l-informazzjoni li l-Istati Membri jqisu meħtieġa biex jistabbilixxu u jaġġornaw d-database.
English: Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, unter denen die Unternehmer, die nicht in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, aber dort ihre Tätigkeit ausüben, in die Datenbank aufgenommen werden müssen.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as condições em que os operadores não estabelecidos no seu território mas que nele operam devem figurar na sua base de dados.
Czech: Členské státy stanoví podmínky, podle nichž se v databázi uvádějí obchodníci, kteří nejsou usazeni na jejich území, ale provádějí na něm obchodní činnost.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých obchodníci, ktorí nie sú usadení na ich území, avšak na ňom obchodujú, budú do ich databázy zaradení.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na których podmioty gospodarcze nie utworzone na ich terytorium, ale zajmujące się handlem na tym terytorium, wykazuje się w bazie danych tych państw.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek szabályozzák a nem az adott tagállam területén alapított, de ott kereskedelmi tevékenységet folytató kereskedők bekerülését az adatbázisba.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se trgovci, ki nimajo sedeža na njihovem ozemlju, vendar trgujejo na njem, navedejo v njihovi bazi podatkov.
Romanian: Statele membre determină condițiile în care comercianții care nu sunt stabiliți pe teritoriul lor, dar care operează în acesta, trebuie să figureze în baza lor de date.
Bulgarian: Държавите-членки определят условията, съгласно които търговците, които не са установени на тяхна територия, но извършват търговска дейност на тази територия, се регистрират в тяхната база данни.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille alusel lisatakse andmebaasi ettevõtjad, kelle registrijärgne tegevuskoht ei asu asjaomaste liikmesriikide territooriumil, kuid kes kauplevad seal.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, ar kuriem šo valstu datu bāzē reģistrē tirgotājus, kas nav reģistrēti to teritorijā, bet nodarbojas tajā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalavimus, pagal kuriuos į jų duomenų bazę įtraukiami jų teritorijoje neįsisteigę, tačiau joje prekiaujantys prekiautojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet taħt liema n-negozjanti mhux stabbiliti fit-territorju tagħhom imma li jinnegozjaw fuqha għandhom ikunu elenkati fid-database tagħhom:
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conformity checks on the internal market
German: Konformitätskontrollen auf dem Binnenmarkt
Portuguese: Controlos de conformidade no mercado interno
Czech: Kontroly shody na vnitřním trhu
Slovak: Kontroly zhody na vnútornom trhu
Polish: Kontrole zgodności na rynku wewnętrznym
Hungarian: A megfelelés ellenőrzése a belső piacon
Slovenian: Preverjanje skladnosti na notranjem trgu
Romanian: Controalele de conformitate pe piața internă
Estonian: Vastavuskontroll siseturul
Latvian: Atbilstības pārbaudes iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje atliekami atitikties patikrinimai
Maltese: Verifiki ta' konformità fis-suq intern
English: The Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity to marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Regelung für Stichprobenkontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen auf allen Vermarktungsstufen bei den Erzeugnissen ein, die sich im Besitz der Unternehmer befinden.
Portuguese: Os Estados-Membros instituirão um regime de controlos por amostragem da conformidade com as normas de comercialização dos produtos detidos pelos operadores em todos os estádios de comercialização.
Czech: Členské státy zavedou systém kontrol na základě vzorků pro soulad produktů, které drží obchodníci ve všech etapách uvádění na trh, s obchodními normami.
Slovak: Členské štáty zavedú systém náhodných kontrol zhody s obchodnými normami výrobkov, ktoré obchodníci držia vo všetkých etapách obchodu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają system pobierania próbek przy kontrolach w zakresie zgodności produktów posiadanych przez podmioty gospodarcze na wszystkich etapach obrotu, z normami handlowymi.
Hungarian: A tagállamok bevezetnek egy, az értékesítés minden szakaszában alkalmazandó, mintavétellel járó ellenőrzést a kereskedők által birtokolt termékek forgalmazási előírásainak való megfelelésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice uvedejo sistem pregledov po naključnem izboru za preverjanje skladnosti s standardi trženja z vzorčenjem proizvodov, ki jih imajo trgovci na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Statele membre pun în funcțiune un regim de controale prin sondaj a conformității cu standardele de comercializare ale produselor deținute de către comercianți în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат система за извършване на проверки чрез вземане на проби за съответствие със стандартите за търговия на продуктите, притежавани от търговците на всички етапи на търговията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele proovide võtmisel põhineva süsteemi ettevõtjate valduses olevate toodete turustusnormide vastavuskontrolli läbiviimiseks kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Lai pārbaudītu tirgotāju produktu atbilstību tirdzniecības standartiem visos tirdzniecības posmos, dalībvalstis ievieš izlases pārbaužu sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato prekiautojų turimų produktų atitikties prekybos standartams patikrinimo sistemą, imant pavyzdžius visuose pardavimo etapuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' verifiki ta' kampjuni fuq il-konformità ta' marketing standards tal-prodotti miżmuma minn negozjanti f'kull stadju tal-marketing.
English: This risk analysis will relate, in particular, to the size of the firms, their position in the marketing chain, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States.
German: Die betreffende Risikoanalyse gründet sich auf die Größe der Unternehmen, ihren Platz in der Vermarktungskette, die bei den vorherigen Kontrollen gemachten Feststellungen sowie etwaige andere, von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter.
Portuguese: A análise de risco em questão será baseada na dimensão das empresas, na sua posição na cadeia comercial, nas constatações efectuadas aquando dos controlos precedentes e noutros parâmetros a definir eventualmente pelos Estados-Membros.
Czech: Tato analýza rizik se především týká velikosti podniků, jejich pozice v tržním řetězci, zjištění při předchozích kontrolách a dalších případných parametrů, jež budou vymezeny členskými státy.
Slovak: Táto analýza rizika sa bude týkať najmä veľkosti firiem, ich pozície v obchodnom reťazci, zistení počas predchádzajúcich kontrol a ostatných možných parametrov, ktoré musia definovať členské štáty.
Polish: Omawiana analiza ryzyka odnosić się będzie w szczególności do wielkości firm, ich pozycji w łańcuchu obrotu, informacji zebranych w czasie poprzednich kontroli oraz innych ewentualnych parametrów, określonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kockázatelemzés különösen a cégek méretére, az értékesítési láncban elfoglalt helyükre, a korábbi ellenőrzések során tett megállapításokra és a tagállamok által meghatározott egyéb lehetséges paraméterekre terjed ki.
Slovenian: Analiza tveganja se bo nanašala zlasti na velikost podjetij, njihov položaj v tržni verigi, ugotovitve iz prejšnjih pregledov ter druge mogoče parametre, ki jih opredelijo države članice.
Romanian: Analiza riscurilor în cauză va fi fondată pe mărimea întreprinderilor, amplasarea lor în lanțul comercial, constatările făcute în timpul controalelor precedente, precum și pe cea a altor parametri eventuali ce trebuie definiți de către statele membre.
Bulgarian: Този анализ на риска се отнася, по-специално до размера на фирмите, тяхното положение в търговската верига, констатациите, направени по време на предишни проверки и други възможни параметри, които се определят от държавите-членки.
Estonian: Riskianalüüs põhineb eelkõige ettevõtte suurusel, nende kohal turustusketis, eelmiste kontrollide tulemustel ning muudel liikmesriikide poolt määratavatel parameetritel.
Latvian: Minētā riska analīze jo īpaši būs saistīta ar firmu lielumu, to vietu realizācijas ķēdē, iepriekšējo pārbaužu atzinumiem un citiem dalībvalstu definējamiem iespējamiem parametriem.
Lithuanian: Rizikos analizė pirmiausia siejama su įmonių dydžiu, jų padėtimi prekybos grandinėje, ankstesnių patikrinimų išvadomis ir visais kitais galimais valstybių narių apibrėžtais parametrais.
Maltese: Din l-analizi tar-riskju għandha tirrelata, partikolarment, mad-daqs tad-ditti, il-pożizzjoni fil-katina tal-marketing, riżultanzi magħmula matul il-verifiki ta' qabel u parametri oħra possibbli li għandhom ikunu definiti mill-Istati Membri.