FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, at the earliest opportunity, use their best endeavours to ensure that the HNS Convention is amended to allow the Community to become a contracting party to it.
French: Les États membres mettent tout en oeuvre dans les meilleurs délais pour que la convention HNS soit modifiée de manière à permettre à la Communauté d'en devenir partie contractante.
German: Die Mitgliedstaaten wirken so bald wie möglich darauf hin, dass das HNS-Übereinkommen geändert wird, um den Beitritt der Gemeinschaft als Vertragspartei zu diesem Übereinkommen zu ermöglichen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, no mais breve prazo, desenvolver todos os esforços para que a Convenção HNS seja alterada por forma a permitir à Comunidade tornar-se parte na mesma.
Czech: Členské státy při nejbližší příležitosti vyvinou co nejvíce úsilí k zajištění, aby Úmluva HNS byla změněna v zájmu umožnit Společenství stát se smluvní stranou Úmluvy.
Slovak: Členské štáty pri najbližšej príležitosti vyvinú maximálnu snahu aby zabezpečili, že sa dohovor HNS zmení a doplní tak, aby sa mohlo spoločenstvo stať jeho zmluvnou stranou.
Polish: Państwa Członkowskie, w możliwie najkrótszym czasie, dokładają najlepszych starań w celu zapewnienia, że Konwencja SNS zostanie zmieniona w celu umożliwienia Wspólnocie stania się jej Umawiającą się Stroną.
Hungarian: A tagállamoknak a lehető leghamarabb meg kell tenniük mindent annak érdekében, hogy a HNS Egyezményt úgy módosítsák, hogy annak a Közösség is szerződő fele lehessen.
Slovenian: Države članice ob prvi priložnosti storijo vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da se Konvencija HNS spremeni tako, da omogoči Skupnosti, da postane pogodbena stranka Konvencije HNS.
Romanian: Statele membre depun toate eforturile pentru a asigura modificarea Convenției HNS în cel mai scurt timp, astfel încât să permită Comunității să devină parte contractantă la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid püüavad esimesel võimalusel igati tagada ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni muudetakse nii, et see võimaldaks ühendusel saada konventsiooni lepinguosaliseks.
Latvian: Dalībvalstis, tiklīdz iespējams, pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka HNS konvenciju groza, lai Kopiena varētu kļūt par tās līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Valstybės narės kiek galima anksčiau deda visas pastangas, siekdamos, kad HNS konvencija būtų pakeista ir Bendrija galėtų tapti tos konvencijos susitariančiąja šalimi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fl-opportunità l-aktar kmieni, li jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jassiguraw li l-Konvenzjoni HNS tkun emendata biex tħalli lill-Komunità li ssir parti kontraenti tagħha.
English: Done at Brussels, 18 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 2002.
English: Møller
French: Møller
Portuguese: Møller
Slovenian: MLLER
Maltese: Mller
English: Pursuant to the HNS Convention, only sovereign States may be party to it; there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter.
French: Le texte de la convention HNS ne reconnaît la qualité de partie qu'à des États souverains et il n'est pas prévu, à court terme, de rouvrir les négociations en vue de prendre en compte la compétence communautaire en la matière.
German: Im Text des HNS-Übereinkommens werden lediglich souveräne Staaten als Vertragsparteien anerkannt, und es bestehen kurzfristig keine Aussichten auf eine Wiederaufnahme der Verhandlungen zur Berücksichtigung der Zuständigkeit der Gemeinschaft.
English: It is not therefore possible for the Community to ratify or accede to the HNS Convention at present, nor is there any prospect that it will be able to do so in the near future.
French: De ce fait, à l'heure actuelle, il n'est pas possible pour la Communauté d'adhérer à la convention HNS et il n'est pas envisageable qu'elle sera en mesure de le faire dans un proche avenir.
German: Daher ist der Gemeinschaft die Ratifizierung oder der Beitritt zu dem HNS-Übereinkommen derzeit nicht möglich. Ferner kann nicht davon ausgegangen werden, dass ein Beitritt der Gemeinschaft in naher Zukunft möglich ist.
Czech: V současné době proto není možné, aby Společenství ratifikovalo Úmluvu HNS nebo přistoupilo k Úmluvě HNS, ani není vyhlídka, že by tak mohlo učinit v nejbližší budoucnosti.
Slovak: nie je preto pre spoločenstvo v súčasnosti možné ratifikovať alebo pristúpiť k dohovoru HNS ani nie je žiadna perspektíva tak urobiť v blízkej budúcnosti.
Polish: Z tego względu nie jest możliwe, aby obecnie Wspólnota ratyfikowała Konwencję SNS lub przystąpiła do niej, ani też nie istnieje możliwość, aby mogła to uczynić w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Ezért jelenleg nem lehetséges a Közösség számára a HNS Egyezmény megerősítése vagy az ahhoz való csatlakozás, és arra sincs kilátás, hogy a közeljövőben erre lehetősége nyíljon.
Slovenian: Zatorej zaenkrat ni mogoče, da bi Skupnost ratificirala ali pristopila h Konvenciji HNS, in tudi ni nobenih izgledov, da bo to mogoče v bližnji prihodnosti.
Romanian: Prin urmare, nu este posibil ca în prezent Comunitatea să adere la Convenția HNS, nici nu există perspectiva să fie în măsură să facă acest lucru în viitorul apropiat.
Estonian: Seetõttu ei ole ühendusel praegu võimalik ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni allkirjastada või ratifitseerida või sellega ühineda, samuti puudub väljavaade, et ühendusel oleks lähitulevikus võimalik seda teha.
Latvian: Tādēļ Kopienai pašlaik ir neiespējami ratificēt HNS konvenciju vai tai pievienoties, kā arī nav izredžu, ka tā to varēs izdarīt tuvā nākotnē.
Lithuanian: Todėl Bendrija šiuo metu negali ratifikuoti HNS konvencijos arba prie jos prisijungti; be to, nėra numatoma, kad ji artimiausiu metu galėtų tai padaryti.
Maltese: Mhux għalhekk possibbli għal-Komunità li fil-preżent tirratifika jew li taderixxi mal-Konvenzjoni HNS, l-anqas ma hemm l-ebda prospett li hi tkun tista tagħmel hekk fil-futur qrib.
English: Council Decision of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. listopadu 2002, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 nebo aby k této úmluvě přistoupily
English: (the HNS Convention)
Czech: (Úmluva HNS)
English: there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter.
Czech: nejsou žádné plány znovu otevřít v dohledné jednání za účelem zvážení pravomoci Společenství v této záležitosti.
Slovak: v krátkodobom horizonte sa neplánuje ďalšie otvorenie rokovaní na účely zohľadnenia kompetencie spoločenstva v tejto záležitosti;
Polish: w najbliższej przyszłości nie przewiduje się wznowienia negocjacji w celach uwzględnienia kompetencji Wspólnoty w tej kwestii.
Hungarian: rövid távon nincsenek olyan tervek, hogy az ügyben a Közösség hatáskörének figyelembe vétele céljából újrakezdjék a tárgyalásokat.
Slovenian: kratkoročno gledano ni predvidena obnovitev pogajanj v zvezi z upoštevanjem tozadevne pristojnosti Skupnosti.
Romanian: nu se prevede, pe termen scurt, redeschiderea negocierilor pentru a lua în considerare competența comunitară în materie.
Estonian: puuduvad plaanid, et lähemal ajal taasavataks läbirääkimised võtmaks arvesse ühenduse pädevust selles küsimuses.
Latvian: nav īslaicīgu plānu vēlreiz atklāt sarunas, lai ņemtu vērā Kopienas kompetenci šajā lietā.
Lithuanian: artimiausiu metu nėra planuojama atnaujinti derybas, kad būtų atsižvelgta į Bendrijos kompetenciją šiuo klausimu.
Maltese: m'hemm l-ebda pjani, f'terminu fil-qosor, biex jinfetħu mill-ġdid in-negozjati sabiex jittieħed akkont tal-kompetenza tal-Komunità dwar il-materja.
English: The Community therefore has sole competence in relation to Articles 38, 39 and 40 of the HNS Convention inasmuch as that Convention affects the rules laid down in Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Communauté est donc seule compétente en ce qui concerne les articles 38, 39 et 40 de la convention HNS dans la mesure où cette convention affecte les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001.
German: Die Gemeinschaft ist daher in Bezug auf die Artikel 38, 39 und 40 des HNS-Übereinkommens ausschließlich zuständig, soweit das Übereinkommen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 berührt.
Portuguese: A Comunidade dispõe, pois, de competência exclusiva no que se refere aos artigos 38.o, 39.o e 40.o da Convenção HNS, na medida em que esta afecta as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Czech: Ve vztahu k článkům 38, 39 a 40 Úmluvy HNS má proto výhradní pravomoc Společenství, pokud uvedená úmluva ovlivňuje pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Spoločenstvo je preto výlučne kompetentné vo vzťahu k článkom 38, 39 a 40 dohovoru HNS, nakoľko uvedený dohovor má vplyv ma pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 44/2001;
Polish: Dlatego też Wspólnota posiada wyłączną kompetencję w odniesieniu do art. 38, 39 i 40 Konwencji SNS w zakresie, w którym Konwencja ta dotyczy przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Ezért a Közösség kizárólagos illetékességgel rendelkezik a HNS Egyezmény 38., 39., és 40. cikke tekintetében, amennyiben az egyezmény érinti a 44/2001/EK rendeletben megállapított szabályokat.
Slovenian: Iz tega sledi, da ima Skupnost izključno pristojnost v zvezi s členi 38, 39 in 40 Konvencije HNS v smislu vpliva Konvencije na določbe iz Uredbe (ES) št. 44/2001.
Romanian: Prin urmare, Comunitatea este singura competentă în legătură cu articolele 38, 39 și 40 din Convenția HNS în măsura în care această convenție afectează regulile stabilite în Regulamentul (CE) numărul 44/2001.
Estonian: Seega on ühendusel seoses ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni artiklitega 38, 39 ja 40 ainupädevus, niivõrd kui nimetatud artiklid mõjutavad määruses (EÜ) nr 44/2001 sätestatud reegleid.
Latvian: Kopienai tādēļ vienīgai ir kompetence attiecībā uz HNS konvencijas 38., 39. un 40. pantu, tā kā minētā konvencija ietekmē Regulā (EK) Nr. 44/2001 noteiktos noteikumus.
Lithuanian: Todėl tiek, kiek HNS konvencija turi įtakos Reglamente (EB) Nr. 44/2001 nustatytoms taisyklėms, šios konvencijos 38, 39 ir 40 straipsnių atžvilgiu Bendrija turi išskirtinę kompetenciją.
Maltese: Il-Komunità għalhekk għandha l-kompetenza unika fir-rigward ta' l-Artikoli 38, 39 u 40 tal-Konvenzjoni HNS minħabba li dik il-Konvenzjoni taffettwa r-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 44/2001.
English: Pursuant to the HNS Convention, only sovereign States may be party to it;
Czech: Na základě Úmluvy HNS mohou být jejími stranami pouze suverénní státy;
Slovak: Podľa dohovoru HNS len suverénne štáty môžu byť jeho zmluvnou stranou;
Polish: Na podstawie Konwencji SNS tylko suwerenne państwo może być jej stroną;
Hungarian: A HNS Egyezmény szerint annak csak szuverén államok lehetnek a részesei;
Slovenian: Po Konvenciji HNS so njene pogodbenice lahko samo suverene države;
Romanian: În conformitate cu Convenția HNS, numai statele suverane pot fi parte la aceasta;
Estonian: Vastavalt ohtlike ja kahjulike ainete konventsioonile on üksnes suveräänsetel riikidel õigus konventsiooniga ühineda;
Latvian: Atbilstoši HNS konvencijai tās dalībvalstis var būt vienīgi suverēnas valstis;
Lithuanian: Pagal HNS konvenciją, jos Šalimis gali būti tik suverenios valstybės;
Maltese: Permezz tal-Konvenzjoni HNS, Stati sovrani biss jistgħu ikunu partijiet tagħha;
English: The Council should therefore authorise the Member States to ratify or accede to the HNS Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
French: Il convient donc que le Conseil autorise les États membres à ratifier la convention HNS ou à y adhérer, dans l'intérêt de la Communauté, dans les conditions énoncées dans la présente décision.
German: Es ist daher angezeigt, dass der Rat alle Mitgliedstaaten dazu ermächtigt, im Interesse der Gemeinschaft das HNS-Übereinkommen unter den in dieser Entscheidung genannten Bedingungen zu ratifizieren oder ihm beizutreten.
Portuguese: Por conseguinte e no interesse da Comunidade, importa que o Conselho autorize todos os Estados-Membros a ratificarem ou a aderirem à Convenção HNS nas condições enunciadas na presente decisão.
Czech: Rada by proto měla zmocnit členské státy, aby v zájmu Společenství ratifikovaly Úmluvu HNS nebo k ní za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí přistoupily.
Slovak: Rada by preto mala oprávniť členské štáty k ratifikácii alebo pristúpeniu k dohovoru HNS v záujme spoločenstva, za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí;
Polish: Z tego powodu Rada powinna upoważnić Państwa Członkowskie do ratyfikowania lub przystąpienia do Konwencji SNS w interesie Wspólnoty, zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanácsnak a Közösség érdekében ezért engedélyeznie kell a tagállamok számára a HNS Egyezmény megerősítését vagy az egyezményhez való csatlakozást, az e határozatban meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Svet mora zato v interesu Skupnosti pooblastiti države članice za ratifikacijo ali pristop h Konvenciji HNS skladno s pogoji tega sklepa.
Romanian: Prin urmare, Consiliul ar trebui să autorizeze statele membre să ratifice sau să adere, în interesul Comunității, la Convenția HNS, în condițiile fixate în prezenta decizie.
Estonian: Seega peaks nõukogu käesolevas otsuses sätestatud tingimustel volitama liikmesriike ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ühenduse huvides allkirjastama, ratifitseerima või sellega ühinema.
Latvian: Padomei tādēļ jāatļauj dalībvalstīm ratificēt HNS konvenciju vai pievienoties tai Kopienas interesēs saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų leisti valstybėms narėms Bendrijos interesų labui ratifikuoti HNS konvenciją arba prie jos prisijungti toliau nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kunsill għandu għalhekk jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: Member States should finalise, within a reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the HNS Convention in the interest of the Community.
French: Les États membres devraient mener à terme, dans un délai raisonnable, leurs procédures de ratification de la convention HNS ou d'adhésion à celle-ci dans l'intérêt de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten sollten innerhalb eines angemessenen Zeitraums ihre Verfahren zur Ratifizierung des HNS-Übereinkommens oder zum Beitritt zum Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft abschließen.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão concluir, num prazo razoável, os respectivos processos de ratificação ou de adesão à Convenção HNS, no interesse da Comunidade.
Czech: Členské státy by měly v zájmu Společenství v přiměřené době dokončit své postupy ratifikace Úmluvy HNS nebo přistoupení k ní.
Slovak: Členské štáty by mali v primeranej lehote ukončiť postupy ratifikácie alebo pristúpenia k dohovoru HNS v záujme spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zakończyć, w rozsądnym terminie, swoje procedury ratyfikacji lub przystąpienia do Konwencji SNS w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamoknak ésszerű határidőn belül véglegesíteniük kell a HNS Egyezmény Közösség érdekében történő megerősítésére vagy az egyezményhez való csatlakozásra vonatkozó eljárásaikat.
Slovenian: Države članice morajo v interesu Skupnosti v razumnem času zaključiti ustrezne postopke za ratifikacijo Konvencije HNS ali pristop h Konvenciji HNS.
Romanian: Este oportun ca statele membre să finalizeze într-o perioadă rezonabilă de timp procedurile de ratificare sau de aderare, în interesul Comunității, la Convenția HNS.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ühenduse huvides mõistliku aja jooksul lõpule viima menetluse ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni ratifitseerimiseks või sellega ühinemiseks.
Latvian: Pieņemamā laika posmā dalībvalstīm jāpabeidz procedūras, lai ratificētu HNS konvenciju vai lai pievienotos tai Kopienas interesēs.
Lithuanian: Valstybės narės Bendrijos interesų labui per pagrįstą laiką turėtų užbaigti HNS konvencijos ratifikavimo arba prisijungimo prie jos procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffinalizzaw, fi żmien raġjonevoli, il-proċeduri tagħhom għar-ratifika ta', jew ta' l-adeżjoni ma, il-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità.
English: The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande participent à l'adoption et à l'application de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich und Irland beteiligen sich an der Annahme und Anwendung dieser Entscheidung.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda participam na aprovação e na aplicação da presente decisão.
Czech: Spojené království a Irsko se účastní přijetí a uplatnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastnili na prijatí a uplatnení tohto rozhodnutia.
Polish: Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia biorą udział w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
Romanian: Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
Estonian: Suurbritannia ja Iirimaa võtavad osa käesoleva otsuse vastuvõtmisest ja kohaldamisest.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Airija dalyvauja priimant ir taikant šį Sprendimą.
Maltese: Ir-Renju Unit u l-Irlanda qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Opinion delivered on 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt erschienen).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 11. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 11 iunie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. juunil 2002. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 11. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. birželio 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-11 Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU L 12, tas-16.1.2001, p. 1.
English: All the Member States to which this Decision is applicable except the Member State making the declaration and Denmark.
French: Tous les États membres auxquels cette décision est applicable sauf l'État membre qui procède à la déclaration et le Danemark.
German: Alle Mitgliedstaaten, für die diese Entscheidung gilt, mit Ausnahme des Mitgliedstaats, der die Erklärung abgibt, sowie Dänemarks.
Portuguese: Todos os Estados-Membros aos quais a presente decisão é aplicável, excepto o Estado-Membro que faz a declaração e a Dinamarca.
Slovak: Všetky členské štáty, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje s výnimkou členského štátu, ktorý vydáva vyhlásenie a s výnimkou Dánska.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie, do których ma zastosowanie niniejsza decyzja, z wyjątkiem Państwa Członkowskiego dokonującego deklaracji oraz Danii.
Hungarian: Minden tagállam, amelyre e határozatot alkalmazni kell, kivéve a nyilatkozatot tevő tagállamokat és Dániát.
Slovenian: Vse države članice, za katere se uporablja ta sklep, z izjemo države članice, ki da izjavo, in Danske.
Romanian: Toate statele membre cărora le este aplicabilă prezenta decizie cu excepția statului membru care face declarația și a Danemarcei.
Estonian: Kõik liikmesriigid, kelle suhtes käesolev otsus kehtib, välja arvatud avaldust tegev riik ja Taani.
Latvian: Visas dalībvalstis, kurām šis lēmums ir piemērojams, izņemot dalībvalsti, kas sniedz deklarāciju, un Dāniju.
Lithuanian: "Visos valstybės narės, kurioms taikomas šis sprendimas, išskyrus pareiškimą darančią valstybę narę ir Daniją.
Maltese: L-Istati Membri kollha li għalihom din id-Deċiżjoni hija applikabbli apparti milli minn dak l-Istat Membru li jgħamel id-dikjarazzjoni u d-Danimarka.
English: Member State making the declaration.
French: État membre qui procède à la déclaration.
German: Mitgliedstaat, der die Erklärung abgibt.
Portuguese: No Estado-Membro que faz a declaração.
Czech: Stát, který činí prohlášení.
Slovak: Členský štát, ktorý vydáva vyhlásenie.
Polish: Państwo Członkowskie dokonujące deklaracji.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő tagállam.
Slovenian: Država članica, ki daje izjavo.
Romanian: Statul membru care face declarația.
Estonian: Avaldust tegev riik.
Latvian: Dalībvalsts, kas sniedz deklarāciju.
Lithuanian: Pareiškimą daranti valstybė narė.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel id-dikjarazzjoni.
English: At present, these rules are laid down in Regulation (EC) No 44/2001.
French: Actuellement, ces règles sont établies dans le règlement (CE) n° 44/2001.
German: Diese Vorschriften sind derzeit in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 niedergelegt.
Portuguese: Regras actualmente previstas no Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Czech: V současné době jsou tato pravidla stanovena v nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: V súčasnosti sú tieto predpisy stanovené v nariadení (ES) č. 44/2001.
Polish: Obecnie reguły te są ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Jelenleg e szabályokat a 44/2001/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Trenutno so ta pravila določena z Uredbo (ES) št. 44/2001.
Romanian: În prezent, aceste reglementări sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr.44/2001.
Estonian: Praegusel ajahetkel on nimetatud reeglid kehtestatud määruses (EÜ) nr 44/2001."
Latvian: Pašlaik šie noteikumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 44/2001.
Lithuanian: Šuo metu tos taisyklės yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 44/2001."
Maltese: Fil-preżent, dawn ir-regoli huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 44/2001.
English: "Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of (...), be recognised and enforced in (...) according to the relevant internal Community rules on the subject."
Romanian: „Deciziile în chestiunile care fac obiectul Convenției, dacă sunt pronunțate de o instanță din (…), sunt recunoscute și executate în (…) în conformitate cu reglementările comunitare interne pertinente în materie.”