FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DSIPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Portuguese: Acondicionamento
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Ippakkeġjar
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Portuguese: Apresentação
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: arranged in regular layers in packages;
French: rangés en couches régulières dans des colis;
German: geschichtet in regelmäßigen Lagen in Packstücken;
Portuguese: Dispostos em camadas regulares em embalagens;
Czech: srovnané v pravidelných vrstvách v baleních;
Slovak: ukladané v rovnomerných vrstvách v obale(
Polish: ułożone w regularnych warstwach w opakowaniach;
Hungarian: csomagban szabályos sorokba rendezve;
Slovenian: v pravilnih slojih v enoti pakiranja;
Romanian: aranjate în rânduri uniforme în pachete;
Estonian: pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutatuna;
Latvian: sakārtotus vienmērīgās kārtās iepakojumos;
Lithuanian: pakuotėse sudėti įprastiniais sluoksniais;
English: not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
French: d'une manière autre que rangées en couches régulières dans des colis, ou, en vrac dans des pallox.
German: auf andere Weise als in regelmäßigen Lagen in Packstücken, oder in loser Schüttung in Kisten.
Portuguese: b)Em embalagens, de um modo que não seja em camadas regulares, ou a granel, em contentores paletizáveis (palloxes).
Czech: jinak než srovnané v pravidelných vrstvách v baleních nebo volně v bednách.
Slovak: neukladané vo vrstvách v obale alebo voľne nasypané vo veľkých obaloch.
Polish: nieułożone w regularnych warstwach w opakowaniach lub jako produkt luzem w koszach.
Hungarian: csomagban nem szabályos sorokba rendezve, vagy ládában ömlesztve.
Slovenian: ne v pravilnih slojih v enotah pakiranja ali v zaprte ali odprte zaboje.
Romanian: nearanjate în rânduri uniforme în pachete sau în containere mari.
Estonian: pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutamata või lahtiselt kastides;
Latvian: nesakārtotus vienmērīgās kārtās iepakojumos vai konteineros.
Lithuanian: nesudėti įprastiniais sluoksniais pakuotėse arba didelėse dėžėse.
Maltese: mhux irranġat f'saffi regolari f'pakketti jew fi bramel kbar.
English: in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
French: en emballages unitaires destinés à la vente directe au consommateur, d'un poids inférieur à 5 kg, confectionnés:
German: in Kleinpackungen mit einem Hoechstgewicht von 5 kg für den direkten Verkauf an den Verbraucher, abgepackt
Portuguese: Em embalagens unitárias destinadas a venda directa ao consumidor, de peso inferior a 5 kg, previstas:
Czech: samostatná balení o hmotnosti menší než 5 kg pro přímý prodej spotřebiteli, upravená buď
Slovak: v samostatných spotrebiteľských obaloch o hmotnosti menšej ako 5 kg, balených buď:
Polish: w pojedynczych opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży bezpośredniej dla konsumenta, o wadze mniejszej niż 5 kg, gdzie na jedno opakowanie składa się:
Hungarian: fogyasztónak közvetlen értékesítésre szánt, 5 kilogrammnál kisebb tömegű egyedi csomagolásban
Slovenian: v posamičnem pakiranju za neposredno prodajo potrošnikom, težki manj kot 5 kg
Romanian: în pachete individuale destinate vânzării directe către consumator în greutate mai mică de 5 kg fie
Estonian: otsemüügiks tarbijale kuni 5 kg üksikpakendis, mis on koostatud
Latvian: tādos atsevišķos iepakojumos, kuru svars ir mazāks par 5 kg, tiešai pārdošanai patērētājiem, un kuri veidoti:
Lithuanian: vartotojams tiesiogiai parduoti skirtose individualiose pakuotėse, kurių svoris mažesnis kaip 5 kg, o:
Maltese: (ċ) f'pakketti individwali ta' piż ta' mhux iktar minn 5 kg għal bejgħ dirett lill-konsumatur
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Portuguese: Identificação
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Romanian: nume și adresă sau codul de marcă emis sau acceptat oficial.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Portuguese: Natureza do produto
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produselor
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-Prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Portuguese: Origem do produto
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produselor
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Natura tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Portuguese: Características comerciais
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinné)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne).
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca de control oficială (opțional)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialios kontrolės atžyma (nebūtina)
Maltese: Marka tal-kontroll uffiċjali (mhux bil-fors)
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L'emploi d'agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptible de laisser subsister sur l'épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est conforme aux dispositions communautaires en cette matière.
German: Die Verwendung von Konservierungsmitteln oder anderen chemischen Stoffen, die auf der Fruchtschale einen fremden Geruch hinterlassen, ist zulässig, sofern die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden.
Portuguese: A utilização de conservantes ou quaisquer outras substâncias químicas que possam deixar odores estranhos na epiderme dos frutos é autorizada nos termos das disposições comunitárias na matéria.
Czech: 5 Je povoleno použití konzervačních látek nebo jiných chemických látek, které zanechávají na slupce plodu cizí pach, pokud to vyhovuje předpisům dovážející země.
Slovak: Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok schopných zanechať cudzí pach na pokožke plodov je povolený, iba ak je zhodný s nariadeniami dovoznej krajiny.
Polish: 5 Użycie środków konserwujących lub innych substancji chemicznych mogących pozostawić obcy zapach na skórce owocu jest dopuszczalne jedynie wówczas, gdy jest to zgodne z przepisami kraju przywozu.
Hungarian: A gyümölcs héján idegen illatot hagyó tartósítószer, illetve egyéb vegyi anyag használata megengedett, ha ez összhangban van az importőr ország rendelkezéseivel.
Slovenian: Uporaba konzervansov ali kakršnih koli drugih kemičnih snovi, ki na lupini plodov puščajo tuj vonj, je dovoljena, kadar je to v skladu s predpisi države uvoznice.
Romanian: Utilizarea agenților de conservare sau a oricăror alte substanțe chimice care pot lăsa un miros străin pe coaja fructului este permisă în cazul în care este compatibilă cu regulamentele țării importatoare.
Estonian: 1 Vilja koorele võõrast lõhna jätvate säilitusainete või muude keemiliste ainete kasutamine on lubatud, kui see on vastavuses importijariigi õigusaktidega.
Latvian: 1 Konservējošu vielu vai citu ķīmisku vielu, kas var atstāt svešas izcelsmes smaržu uz augļu mizas, izmantošana ir atļauta, ja tā atbilst importētājas valsts noteikumiem.
Lithuanian: Galinčios ant vaisių odelės palikti pašalinį kvapą konservuojančios ar kitos cheminės medžiagos, leidžiamos, jeigu jos atitinka importuojančios šalies taisykles.
Maltese: L-użu t'aġenti ta' l-ippreservar jew kull sustanza kimika oħra li tista' tħalli riħa barranija fuq il-qoxra tal-frott hija permessa fejn ikun kompatibbli mar-regolamenti tal-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: For fruit arranged in regular layers in the package the maximum difference between the smallest and the largest fruit must not exceed the following maxima:
French: pour les fruits présentés en couches rangées, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
German: Bei in regelmäßigen Lagen verpackten Früchten darf der Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück folgende Hoechstgrenzen nicht überschreiten:
Portuguese: No caso dos frutos apresentados em camadas ordenadas, a diferença de calibre entre o fruto mais pequeno e o fruto maior de uma embalagem não deve exceder os seguintes máximos:
Czech: U plodů balených v pravidelných vrstvách nesmí maximální rozdíl mezi nejmenším a největším plodem přesahovat tato maxima:
Slovak: Pre ukladané plody v pravidelných vrstvách v obale maximálny rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom nesmie presiahnuť nasledujúce hodnoty:
Polish: Dla owoców ułożonych regularnymi warstwami w opakowaniu maksymalna różnica między najmniejszym i największym owocem nie może przekraczać następujących wielkości maksymalnych:
Hungarian: A szabályosan, sorokba elhelyezett gyümölcs esetén az azonos csomagolásban lévő legnagyobb és legkisebb gyümölcs mérete közötti különbség nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Za plodove, ki so pakirani v pravilnih slojih v enoti pakiranja, največja razlika med najmanjšim in največjim plodom ne sme presegati naslednjih skrajnih meja:
Romanian: Pentru fructele aranjate în rânduri uniforme în pachet, diferența maximă dintre cel mai mic și cel mai mare fruct nu trebuie să depășească următoarele maxime:
Estonian: Korrapärastesse kihtidesse paigutatud viljade puhul ei tohi sama pakendi väikseima ja suurima vilja vahe ületada järgmisi ülempiire:
Latvian: vienmērīgās kārtās sakārtotiem augļiem atšķirība starp vismazāko un vislielāko augli iepakojumā nedrīkst pārsniegt šādus maksimālos rādītājus:
Maltese: Għall-frott irranġat f'saffi regolari fil-pakkatt id-differenza massima bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta ma tridx taqbeż il-massima segwenti:
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: IZENAČENOST
Romanian: Uniformitate
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packages must be free of all foreign matter. However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Slovenian: V pakiranju ne sme biti nobenih tujih snovi razen kratke, neolesenele vejice z nekaj zelenimi listi..