FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejska,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: landed directly in its territory during the previous quarter,
French: débarquées directement sur son territoire au cours du trimestre précédent,
German: im vorangegangenen Vierteljahr unmittelbar in seinem Hoheitsgebiet angelandet wurden;
Portuguese: desembarcadas no trimestre anterior directamente no seu território,
Czech: které bylo vyloženo na jeho území během minulého čtvrtletí,
Slovak: vyložené priamo na jeho území počas predchádzajúceho štvrťroka,
Polish: wyładowanych bezpośrednio na jego terytorium w czasie poprzedniego kwartału,
Hungarian: közvetlenül a területén rakodtak ki az előző negyedév során,
Slovenian: ki je bil iztovorjen neposredno na njenem ozemlju v predhodnem četrtletju,
Romanian: descărcate direct pe teritoriul său în trimestrul anterior;
Bulgarian: разтоварени пряко на нейна територия през предходното тримесечие, —
Estonian: lossitud eelmise kvartali jooksul otse tema territooriumile,
Latvian: iepriekšējā ceturksnī ir tieši izkrauti tās teritorijā,
Lithuanian: praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai jos teritorijoje,
Maltese: żbarkaw direttament fit-territorju tagħhom matul il-kwart tas-sena ta' qabel,
English: landed directly in third countries during the previous quarter,
French: débarquées directement dans des pays tiers au cours du trimestre précédent,
German: im vorangegangenen Vierteljahr unmittelbar in Drittländern angelandet wurden;
Portuguese: desembarcadas no trimestre anterior directamente em países terceiros,
Czech: které bylo vyloženo v třetích zemích během minulého čtvrtletí,
Slovak: vyložené priamo v tretích krajinách počas predchádzajúceho štvrťroka,
Polish: wyładowanych bezpośrednio w państwach trzecich w czasie poprzedniego kwartału,
Hungarian: közvetlenül harmadik országokban rakodtak ki az előző negyedév során,
Slovenian: ki je bil iztovorjen neposredno v tretjih državah v predhodnem četrtletju,
Romanian: descărcate direct în țări terțe în trimestrul anterior;
Bulgarian: разтоварени пряко в трети страни през предходното тримесечие, —
Estonian: lossitud eelmise kvartali jooksul otse kolmandatesse riikidesse,
Latvian: iepriekšējā ceturksnī ir tieši izkrauti trešo valstu teritorijās,
Lithuanian: praėjusį ketvirtį buvo iškrautas tiesiai trečiosiose šalyse,
Maltese: żbarkaw direttament f'pajjiżi terzi matul il-kwart tas-sena ta' qabel,
English: transhipped to third country vessels during the previous quarter.
French: transbordées sur des navires des pays tiers au cours du trimestre précédent.
German: im vorangegangenen Vierteljahr auf Drittlandschiffe umgeladen wurden.
Portuguese: transbordadas no trimestre anterior para navios de países terceiros.
Czech: které bylo přeloženo na plavidla třetích zemí během minulého čtvrtletí.
Slovak: preložené na lode tretích krajín počas predchádzajúceho štvrťroka.
Polish: przeładowanych na statek państwa trzeciego w czasie poprzedniego kwartału.
Hungarian: átrakodtak harmadik ország hajóira az előző negyedév során.
Slovenian: ki je bil pretovorjen na plovila tretjih držav v predhodnem četrtletju.
Romanian: transbordate pe navele unor țări terțe în trimestrul anterior.
Bulgarian: трансбордирани на кораби на трети страни през предходното тримесечие.
Estonian: ümber laaditud eelmise kvartali jooksul kolmandate riikide laevadele.
Latvian: iepriekšējā ceturksnī ir pārkrauti uz trešo valstu kuģiem.
Lithuanian: praėjusį ketvirtį buvo perkrautas į trečiųjų šalių laivus, kiekius.
Maltese: trasbordaw lil bastimenti ta' pajjiżi terzi matul il-kwart tas-sena ta' qabel.
English: Where a Member State submits the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, it shall do so in the format shown in the Annex.
French: Lorsqu'il transmet les communications de captures, visées aux paragraphes 1 et 2, l'État membre utilise le format défini à l'annexe.
German: Für die Meldung der Fangmengen gemäß den Absätzen 1 und 2 verwendet der Mitgliedstaat das im Anhang festgelegte Format.
Portuguese: Sempre que transmitam as comunicações das capturas referidas nos nºs 1 e 2, os Estados-Membros utilizarão o formato definido no anexo.
Czech: Předává-li členský stát hlášení o úlovcích podle odstavců 1 a 2, použije k tomu formát uvedený v příloze.
Polish: Państwo Członkowskie dostarczając sprawozdania określone w ust. 1 i 2, zachowuje format tych sprawozdań określony w Załączniku.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam benyújtja az (1) és (2) bekezdésben említett fogási jelentéseket, azt a mellékletben bemutatott formátumban kell megtenni.
Slovenian: Država članica mora poročila o ulovu iz odstavkov 1 in 2 predložiti v taki obliki, kot prikazuje Priloga.
Romanian: Dacă un stat membru înaintează raportul referitor la captură menționat la alineatele (1) și (2), el trebuie să întocmească acest raport în forma prezentată în anexă.
Bulgarian: Когато предава информациите за улова, предмет на параграфи 1 и 2, държавата-членка използва формата, определен в приложението.
Estonian: Liikmesriik esitab lõigetes 1 ja 2 nimetatud saagiaruanded lisas näidatud vormingus.
Latvian: Pielikumā parādīts, kā dalībvalstis nofo rmē 1. un 2. punktā aprakstītos ziņojumus par nozveju.
Lithuanian: Valstybė narė straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas ataskaitas apie sugautą laimikį pateikia priede nurodytu formatu.
Maltese: Fejn Stat Membru jibgħat ir-rapporti tal-qbid imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, jagħmel dan fil-forma murija fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2001.
German: Brüssel, den 14. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2001.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2001.
English: Reports will contain five types of message, described in points A, B, C, D and E. All messages are mandatory, with the exception of that in point D.
French: Le rapport contient cinq types d'enregistrements, décrits ci-après (points A à E). Tous les enregistrements sont obligatoires, à l'exception de celui décrit au point D.
German: Die Meldung enthält 5 Datensätze, die nachstehend beschrieben werden (Buchstabe A bis E). Mit Ausnahme der unter Buchstabe D beschriebenen sind alle Aufzeichnungen obligatorisch.
Portuguese: A comunicação contém cinco tipos de registos, descritos em seguida (letras A a E). Todos os registos são obrigatórios, com excepção do descrito na letra D.
Czech: Hlášení obsahuje 5 souborů dat, které jsou popsány v bodech A, B, C, D a E. S výjimkou údajů v bodě D jsou všechny soubory povinné.
Polish: Sprawozdania będą zawierały pięć rodzajów wiadomości, określonych w pkt A, B, C, D i E. Wszystkie wiadomości są obowiązkowe, z wyjątkiem określonych w pkt D.
Slovenian: Poročila vsebujejo pet vrst obvestil, ki so opisana v točkah A, B, C, D in E. Vsa obvestila z izjemo tistega pod točko D so obvezna.
Romanian: Rapoartele vor conține cinci tipuri de mesaje descrise la punctele A, B, C, D și E. Toate mesajele sunt obligatorii, cu excepția celui de la punctul (D).
Bulgarian: Докладът съдържа пет вида регистрации, описани по-долу (точки А—Е). Всички регистрации са задължителни с изключение на тази, описана в точка D.
Estonian: Aruanded sisaldavad viit liiki andmestikke, mida on kirjeldatud punktides A, B, C, D ja E. Kõik andmestikud on kohustuslikud, välja arvatud punktis D kirjeldatud andmestik.
Latvian: Ziņojumi ietver pavisam piecu veidu datus, kas aprakstīti A, B, C, D un E punktos. Visu datu sniegšana ir obligāta, izņemot to, kas aprakstīti D punktā.
English: Notes:
French: Remarques générales:
German: Allgemeine Bemerkungen:
Portuguese: Observações gerais:
Czech: Obecné poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Bulgarian: Общи бележки: —
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Each field in a message should end with ";
Portuguese: Cada campo do mesmo registo termina com o carácter ";
Czech: Každé pole souboru dat končí znakem ";
Slovak: každé pole v správe sa musí končiť ";
Slovenian: Vsako polje zapisa se mora končati s ";
English: " (semicolon).
Portuguese: " (ponto e vírgula).
Czech: " (středník).
Slovak: " (bodkočiarkou);
Slovenian: " (podpičje).
English: Numeric fields representing quantities should be right justified and use the decimal point separator.
French: Pour les champs numériques exprimant des quantités, l'alignement se fait à droite et le séparateur décimal est le point.
German: Numerische Felder, die Mengen ausdrücken, sind rechtsbündig, Dezimal-Trennzeichen ist der Punkt.
Portuguese: Para os campos numéricos que exprimem quantidades, o alinhamento faz-se à direita e o separador decimal é o ponto.
Czech: Numerická pole, která vyjadřují množství, jsou zarovnána doprava a jako oddělovač desetinných míst se použije tečka.
Slovak: číselné polia, znázorňujúce množstvá, musia byť zarovnané sprava a používať nastavenie desatinnej čiarky.
Polish: Pola z danymi liczbowymi oznaczającymi ilości powinny być wyrównane do prawej i należy w nich stosować przecinek dziesiętny.
Hungarian: A mennyiségeket képviselő számmezőket jobbra kell igazítani és használni kell a tizedespont elválasztást.
Slovenian: Številčna polja, ki predstavljajo količine, morajo biti desno poravnana in opremljena z decimalno piko.
Romanian: Domeniile numerice reprezentând cantități trebuie aliniate la dreapta și se utilizează virgula de separare a zecimalelor.
Bulgarian: За разделите с цифри, изразяващи количества, изравняването се прави в дясно и десетичният знак е точка.
Estonian: koguseid näitavad arvväljad joondatakse paremale ja kümnendkoha eraldamiseks kasutatakse punkti,
Latvian: tie skaitļu lauciņi, kas izsaka daudzumus ar decimāldaļskaitļiem, būtu jāpielīdzina pie labās malas;
Lithuanian: kiekį nurodantys skaitmeniniai užrašai turi būti lygiuoti palei dešinįjį kraštą ir juose turi būti naudojamas dešimtainės trupmenos kablelis,
Maltese: Oqsma bin-numri li jirrappreżentaw kwantitajiet għandhom ikunu dritti mill-lemin u jkunu mifrudin bil-punt deċimali.
English: Where the FIDES system(1) adopted by the Commission's Fisheries DG is used for submitting data, alternative forms of presentation will be allowed (with no change in content).
French: Si le correspondant utilise l'approche FIDES(1) déterminée par la Commission - DG Pêche - pour envoyer les données, des alternatives de présentation (le contenu ne change pas) sont permises.
German: Bei Verwendung des FIDES(1)-Systems der Kommission (GD FISCHEREI) können andere Aufmachungen gewählt werden (Inhalt unverändert).
Portuguese: Se o correspondente utilizar o sistema FIDES(1) determinado pela Comissão - DG Pesca - para enviar os dados, são autorizadas alternativas de apresentação (o conteúdo mantém-se inalterado).
Czech: Tam, kde je pro předávání dat použit systém FIDES[3] přijatý Komisí (GŘ rybářství), budou povoleny alternativní formy hlášení (beze změny v obsahu).
Slovak: ak údaje budú predložené pomocou systému FIDES (1), prijatého Rybárskou komisiou DG, budú povolené alternatívne formy predloženia (bez zmeny obsahu).
Polish: Tam, gdzie dla dostarczania danych stosowany jest system FIDES[3] przyjęty przez Dyrekcję Generalną Komisji ds. Rybołówstwa, dozwolone są alternatywne formy prezentacji danych (bez zmieniania ich zawartości).
Hungarian: Ahol a Bizottság Halászati Főigazgatósága által elfogadott FIDES-rendszert[3] alkalmazzák adatok benyújtására, alternatív benyújtási formák is engedélyezettek (tartalomváltoztatás nélkül).
Slovenian: Če se za pošiljanje podatkov uporablja sistem1 FIDES, ki ga je sprejel Generalni direktorat Skupnosti za ribištvo, so dovoljene tudi druge oblike predstavitve (vsebina ostane ista).
Romanian: Dacă se utilizează sistemul FIDES adoptat de Direcția Generală a Pescuitului din cadrul Comisiei pentru înaintarea datelor, vor fi admise forme alternative de prezentare (fără modificări de conținut).
Bulgarian: Ако кореспондентът използва системата FIDE, определена от Комисията, ГД „Рибарство“, за изпращане на данни, са възможни алтернативни представяния (като съдържанието не се променя).
Estonian: kui andmete esitamiseks kasutatakse komisjoni kalanduse peadirektoraadi poolt vastuvõetud FIDESi süsteemi,1 lubatakse teisi esitusviise (kui sisu ei muutu).
Latvian: ja datu sniegšanā izmanto FIDES sistēmu 1, ko pieņēmusi Komisijas Zvejniecības ģenerāldirektorāts, tad pieļaujami alternatīvi noformējumi (nemainot saturu).
Lithuanian: kai duomenims pateikti naudojama Komisijos Žuvininkystės GD (Generalinio direktorato) nustatyta sistema FIDES([3]), leidžiamos alternatyvios pateikimo formos (nekeičiant turinio).
Maltese: Fejn is-sistema tal-FIDES [1] addottata mid-DĠ tas-Sajd tal-Kummissjoni tintuża biex tintbagħat informazzjoni, forom alternattivi ta' preżentazzjoni jkunu permessi (bl-ebda bidla fil-kontenut).
English: First message in report
French: Premier enregistrement du rapport
German: Art der Meldung.
Portuguese: Primeiro registo da comunicação
Czech: První soubor dat v hlášení
Slovak: Prvá informácia v správe
Polish: Pierwsza informacja w sprawozdaniu
Hungarian: Első bejegyzés a jelentésben
Slovenian: Prvo obvestilo v sklopu poročila
Romanian: Primul mesaj din raport
Bulgarian: Първа регистрация на доклада
Estonian: Aruande esimene andmestik
Latvian: Pirmie dati ziņojumā
Lithuanian: Pirmasis ataskaitos pranešimas
Maltese: L-ewwel messaġġ fir-rapport
English: Second message in report
French: Deuxième enregistrement du rapport
German: Zweiter Datensatz
Portuguese: Segundo registo da comunicação
Czech: Druhý soubor dat v hlášení
Slovak: Druhá informácia v správe
Polish: Druga informacja w sprawozdaniu
Hungarian: Második bejegyzés a jelentésben
Slovenian: Drugo obvestilo v sklopu poročila
Romanian: Al doilea mesaj din raport.
Bulgarian: Втора регистрация на доклада
Estonian: Aruande teine andmestik
Latvian: Otrie dati ziņojumā
Lithuanian: Antrasis ataskaitos pranešimas
Maltese: It-tieni messaġġ fir-rapport
English: Third message in report
French: Troisième enregistrement du rapport
German: Dritter Datensatz
Portuguese: Terceiro registo da comunicação
Czech: Třetí soubor dat v hlášení
Slovak: Tretia informácia v správe
Polish: T rzecia informacja w sprawozdaniu
Hungarian: Harmadik bejegyzés a jelentésben
Slovenian: Tretje obvestilo v sklopu poročila
Romanian: Al treilea mesaj din raport
Bulgarian: Трета регистрация на доклада
Estonian: Aruande kolmas andmestik
Latvian: Trešie dati ziņojumā
Lithuanian: Trečiasis ataskaitos pranešimas
Maltese: It-tielet messaġġ fir-rapport
English: Fourth or subsequent message(s) in report, optional
French: Quatrième enregistrement du rapport ou suivants, optionnel
German: Vierter Datensatz oder folgende, fakultativ
Portuguese: Quarto registo da comunicação ou seguintes, facultativo
Czech: Čtvrtý nebo následující soubor dat v hlášení, nepovinné
Slovak: Štvrtá alebo nasledujúca informácia (-ie) v správe, nepovinná
Polish: Oznaczenie <NOTE> tak Identyfikuje informację komentarzową; długość tekstu - 5 znaków
Hungarian: Negyedik vagy ezt követő bejegyzés(ek) a jelentésben, választható
Slovenian: Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila, neobvezno
Romanian: Al patrulea sau următorul(arele) mesaj(e) din raport, facultativ
Bulgarian: Четвърта регистрация на доклада или следващи, по избор
Estonian: Neljas andmestik või sellele järgnev(ad) andmestik(ud), ei ole kohustuslik(ud)
Latvian: Ceturtie vai sekojoši dati ziņojumā, neobligāti
Lithuanian: Pasirinktinai ketvirtasis ar tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai)
Maltese: Ir-raba' u aktar messaġġ(i) fir-rapport, opzjonali
English: Fourth and/or subsequent message(s) in report
French: Quatrième enregistrement du rapport et/ou suivants
German: Vierter Datensatz und/oder folgende
Portuguese: Quarto registo da comunicação e/ou seguintes
Czech: Čtvrtý a/nebo následující soubor dat v hlášení
Slovak: Štvrtá a/alebo nasledujúca informácia (-ie) v správe
Polish: Czwarta lub kolejna informacja w sprawozdaniu
Hungarian: Negyedik és/vagy ez utáni bejegyzés(ek) a jelentésben
Slovenian: Četrto ali naslednje obvestilo(-a) v sklopu poročila
Romanian: Al patrulea și/sau următorul(arele) mesaj(e) din raport
Bulgarian: Четвърта регистрация на доклада и/или следващи
Estonian: Aruande neljas andmestik ja/või sellele järgnev(ad) andmestik(ud)
Latvian: Ceturtie un/vai sekojoši dati ziņojumā
Lithuanian: Ketvirtasis ir (arba) tolimesnis (-i) ataskaitos pranešimas (-ai)
Maltese: Ir-raba' u/jew aktar messaġġ(i) fir-rapport
English: REPORT F
French: RAPPORT F
German: MELDUNG F
Portuguese: COMUNICAÇÃO F
Czech: HLÁŠENÍ F
Slovak: SPRÁVA F
Polish: SPRAWOZDANIE F
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČILO F
Romanian: RAPORTUL F
Bulgarian: ДОКЛАД Е
Estonian: ARUANNE F
Latvian: II.F ZIŅOJUMS
Lithuanian: F ATASKAITA
Maltese: RAPPORT F
English: Reports will contain five types of message, decribed in points A, B, C, D and E. All messages are mandatory, with the exception of that in point D.
French: Le rapport contient cinq types d'enregistrements, décrits ci-après (points A à E). Tous les enregistrements sont obligatoires à l'exception de celui décrit au point D.
German: Die Meldung enthält die 5 nachstehenden Datensätze (A bis E). Bis auf D sind alle Aufzeichnungen obligatorisch.
Portuguese: A comunicação contém cinco tipos de registos, descritos em seguida (letras A e E). Todos os registos são obrigatórios, com excepção do descrito na letra D.
Slovak: Správy budú obsahovať päť typov informácií, opísaných v bodoch A, B, C, D a E. Všetky informácie sú povinné, s výnimkou informácie v bode D.
Polish: Sprawozdania będą zawierały pięć rodzajów wiadomości, określonych w pkt A, B, C, D i E. Wszystkie wiadomości są obowiązkowe, z wyjątkiem określonych w pkt D
Slovenian: Poročila vsebujejo pet vrst obvestil, ki so opisana v točkah A, B, C, D in E. Vsa obvestila, z izjemo tistega pod točko D, so obvezna.
Bulgarian: Докладът съдържа пет вида регистрации, описани по-долу (точка А—Д). Всички регистрации са задължителни с изключение на тази, описана в точка Г.
Latvian: Ziņojumi ietver pavisam piecu veidu datus, kas aprakstīti A, B, C, D un E punktos. Visu datu sniegšana ir obligāta, izņemot tos, kas aprakstīti D punktā.
English: The notes for report E, given in I above, apply also to report F.
French: Les remarques générales applicables au rapport E, décrit au titre I, s'appliquent aussi au rapport F.
Portuguese: As observações gerais aplicáveis à comunicação E, descrita no título I, são também aplicáveis à comunicação F.
Czech: Obecné poznámky ke hlášení E (viz oddíl I výše) platí také pro hlášení F.
Slovak: Poznámky pre správu E, uvedené v bode I vyššie, platia aj pre správu F.
Polish: Uwagi do sprawozdania E, określone w części I powyżej, odnoszą się także do sprawozdania F.
Hungarian: A fenti I. pontban megadott, az E. jelentéshez tartozó megjegyzések az F. jelentéshez is érvényesek.
Slovenian: Opombe za poročilo E pod I zgoraj veljajo tudi za poročilo F.
Romanian: Notele de la raportul E prezentate la punctul (I) sunt valabile și pentru raportul F.
Bulgarian: Общите бележки, приложими за доклад Д, описан в раздел І, се прилагат и за доклад Е.
Estonian: Aruande E lisasid, mis on antud I jaos, kohaldatakse ka aruande F suhtes.
Latvian: Piezīmes E ziņojumam, kas iepriekš norādītas I daļā, attiecas arī uz F ziņojumu
Lithuanian: Pirmiau I skyriuje pateiktos pastabos dėl E ataskaitos taikomos ir F ataskaitai.
Maltese: In-noti tar-rapport E, mogħtija f'I hawn fuq, japplikaw ukoll għar-rapport F.