FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation, except for Article 33, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999(23).
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen mit Ausnahme des Artikels 33 dem Begriff der Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(23).
Italian: Le misure previste dal presente regolamento, eccettuato l'articolo 33, costituiscono interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999(23).
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, com excepção do artigo 33º, constituem intervenções destinadas à estabilização dos mercados agrícolas, na acepção do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1258/1999(23).
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení, s výjimkou článku 33, jsou intervencemi zaměřenými na stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/199923.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení predstavujú, s výnimkou článku 33, intervenciu s cieľom stabilizovať poľnohospodárske trhy v zmysle článku 2(2) nariadenia (ES) č.1258/19994.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem art. 33, stanowią interwencję zmierzającą do stabilizacji rynków rolnych w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999[23].
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések – a 33. cikk kivételével – az 1258/1999/EK rendelet [23] 2. cikkének (2) bekezdése szerinti, a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciónak minősülnek.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, razen člena 33, predstavljajo intervencijo, namenjeno stabilizaciji kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999 [23].
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament, cu excepția articolului 33, constituie intervenții destinate să reglementeze piețele agricole, în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, с изключение на член 33, съставляват интервенция, предназначена да стабилизира земеделските пазари по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 .
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid, välja arvatud artikkel 33, käsitatakse sekkumisena põllumajandusturgude tasakaalustamiseks määruse (EÜ) nr 1258/199923 artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot 33. pantu, veido intervenci, kas paredzēta lauksaimniecības tirgu stabilizācijai Regulas (EK) Nr. 1258/1999 23 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šiame reglamente, išskyrus 33 straipsnį, nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos stabilizuoti žemės ūkio rinkas pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [23] 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament, għajr għall-Artikolu 33, għandhom jikkostitwixxu intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 ([23]).
English: Article 38
German: Artikel 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung dieser Verordnung, insbesondere hinsichtlich der Kontrollmaßnahmen und Verwaltungssanktionen, zu gewährleisten und unterrichten die Kommission darüber.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il rispetto del presente regolamento, in particolare in materia di controlli e di sanzioni amministrative, e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar o cumprimento do presente regulamento, nomeadamente em matéria de controlos e sanções administrativas, e informar a Comissão desse facto.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby bylo zajištěno dodržování tohoto nařízení, zejména pokud jde o kontroly a správní sankce, a informují o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty vykonajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením, najmä čo sa týka kontrol a správnych pokút, a oznámia túto skutočnosť Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w odniesieniu do kontroli i kar administracyjnych oraz powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, különösen az ellenőrzés és a közigazgatási bírságok tekintetében, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, zlasti glede nadzornih ukrepov in administrativnih sankcij, ter o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește măsurile de control și sancțiunile administrative și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите – членки предприемат мерките, необходими за да се гарантира спазване на настоящия регламент, по-специално що се отнася до контрола и административните санкции, и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse järgimiseks vajalikke meetmeid eelkõige kontrollide ja halduskaristuste osas ning teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, jo īpaši attiecībā uz kontroli un administratīviem sodiem un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti šio reglamento laikymąsi, ypač dėl kontrolės ir administracinių nuobaudų, ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li jitħares dan ir-Regolament, b'mod partikolari rigward il-kontrolli u l-penali amministrattivi, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 35(2).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 35 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 35º.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, określonej w art.35 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo po postopku, predvidenem v členu 35(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 35, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottat regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bil-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 35(2).
English: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39 1.
Portuguese: Artigo 39º
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: Portugal shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
German: Portugal legt der Kommission einen jährlichen Bericht über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen vor.
Italian: Il Portogallo presenta alla Commissione una relazione annuale relativa all'attuazione delle misure previste dal presente regolamento.
Portuguese: Portugal apresenta à Comissão um relatório anual sobre a execução das medidas previstas no presente regulamento.
Czech: Portugalsko předloží Komisi výroční zprávu o provádění opatření stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Portugalsko predloží Komisii výročnú správu o vykonávaní opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Portugalia przedstawia Komisji roczne sprawozdanie w sprawie wdrożenia środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Portugália éves jelentést nyújt be a Bizottságnak az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Portugalska Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo.
Romanian: Portugalia prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Португалия представя годишен доклад на Комисията за изпълнението на мерките, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Portugal esitab komisjonile igal aastal aruande käesoleva määrusega sätestatud meetmete rakendamise kohta.
Latvian: Portugāle Komisijai sniedz ikgadēju ziņojumu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Portugalija pateikia Komisijai metinę ataskaitą dėl šiame reglamente nustatytų priemonių įgyvendinimo.
Maltese: Il-Portugall għandu jippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament.
English: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: Regulation (EEC) No 1600/92(24) is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92(24) wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1600/92(24) è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1600/92(24).
Czech: Nařízení (EHS) č. 1600/9224 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č.1600/921 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1600/92[24] niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendelet [24] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1600/92 [24] preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1600/1992 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1600/92 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1600/9224 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1600/92 24.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1600/92 [24] panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92([24]) huwa hawnhekk imħassar.
English: References to Regulation (EEC) No 1600/92 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 1600/92 s'intendono come riferimenti al presente regolamento e devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CEE) nº 1600/92 entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência do anexo III.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 1600/92 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č.1600/92 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a nahradzujú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe III.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku III.
Hungarian: Az 1600/92/EGK rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1600/92 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razumejo v skladu s tabelo medsebojne povezanosti iz Priloge III.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1600/1992 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 1600/92 се считат като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието от приложение III.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1600/92 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 1600/92 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās būtu jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 41
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 33 shall apply as from 1 January 2000.
German: Artikel 33 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: L'articolo 33 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O artigo 33º é aplicável desde 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Článek 33 se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Článok 33 sa uplatňuje od 1. januára 2000.
Polish: Artykuł 33 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 33. cikket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 33 se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Articolul 33 se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Член 33 се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Artiklit 33 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulas 33. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 33 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 33 għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu, 28. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Romanian: ROSENGREN
Maltese: Rosengren
English: List of products covered by the specific supply arrangements provided for in Article 3 for the Azores
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung nach Artikel 3 für die Region der Azoren fallen
Italian: Elenco dei prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 3 per la regione delle Azzorre
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS ABRANGIDOS PELO REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO PREVISTO NO ARTIGO 3º PARA A REGIÃO DOS AÇORES
Slovak: Zoznam výrobkov spadajúcich pod osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania ustanovené v článku 3 pre Azorské ostrovy
Polish: Wykaz produktów, których dotyczą przepisy szczególne dotyczące dostaw przewidziane w art. 3 dla Azorów
Hungarian: A 3. cikkben előírt egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek jegyzéke az Azori-szigetek esetében
Slovenian: Seznam proizvodov, vključenih v posebne režime oskrbe, predvidene v členu 3 za Azore
Estonian: Artikliga 3 Assooride jaoks ettenähtud tarnimise erikorraga hõlmatud toodete loetelu
Latvian: Produktu saraksts, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, kas paredzēta 3. pantā attiecībā uz Azoru salām
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas 3 straipsnyje nustatytas specifinis tiekimo režimas Azorų salose, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-prodotti koperti bl-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi pprovvduti fl-Artikolu 3 għall-Azores Id-deskrizzjoni Il-Kodiċi NM
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA Il
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of products covered by the specific supply arrangements provided for in Article 3 for Madeira
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung nach Artikel 3 für die Region Madeira fallen
Italian: Elenco dei prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 3 per la regione di Madera
Portuguese: Lista dos produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento previsto no artigo 3º para a região da Madeira
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování uvedený v článku 3 pro Madeiru
Slovak: Zoznam výrobkov spadajúcich pod osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania ustanovené v článku 3 pre ostrov Madeira
Polish: Wykaz produktów, których dotyczą przepisy szczególne dotyczące dostaw przewidziane w art. 3 dla Madery
Hungarian: A 3. cikkben előírt egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek jegyzéke Madeira esetében
Slovenian: Seznam proizvodov, vključenih v posebne režime oskrbe, predvidene v členu 3 za Madeiro
Estonian: Artikliga 3 Madeira jaoks ettenähtud tarnimise erikorraga hõlmatud toodete loetelu
Latvian: Produktu saraksts, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, kas paredzēta 3. pantā attiecībā uz Madeiru
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas 3 straipsnyje nustatytas specifinis tiekimo režimas Madeiros saloje, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-prodotti koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi pprovduti fl-Artikolu 3 għall- Madeira
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Correlation table
German: Entsprechungstabelle
Portuguese: Tabela de correspondência
Czech: Srovnávací tabulka Nařízení (EHS)
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė