English: It is therefore important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
French: Il importe donc que les variétés de vigne génétiquement modifiées ne soient admises que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
German: Genetisch veränderte Rebsorten dürfen daher nur zugelassen werden, wenn alle geeigneten Maßnahmen getroffen worden sind, um eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden.
Portuguese: Há que assegurar, pois, que as variedades de videira geneticamente modificadas só sejam admitidas depois de terem sido tomadas todas as medidas adequadas para evitar riscos para a saúde humana e o ambiente.
Dutch: Genetisch gemodificeerde wijnstokrassen mogen derhalve slechts worden toegelaten indien alle maatregelen zijn getroffen die nodig zijn om risico's voor de menselijke gezondheid en het milieu te vermijden.
Swedish: Det är därför viktigt att genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns endast om alla lämpliga åtgärder vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
Finnish: On kuitenkin tärkeätä, että geneettisesti muunnettuja viinilajikkeita ei sallita, ennen kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki aiheelliset toimenpiteet.
Czech: Proto je důležité, aby geneticky modifikované odrůdy révy nebyly povoleny, dokud nebudou přijatá veškerá vhodná opatření na ochranu lidského zdraví nebo životního prostředí;
Slovak: Preto je dôležité, aby geneticky modifikované odrody viniča neboli prijaté, ak neboli prijaté všetky primerané opatrenia na zabránenie akémukoľvek riziku pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Polish: Dlatego ważne jest, aby nie dopuszczać tego typu praktyk przed podjęciem odpowiednich środków zapobiegających stwarzaniu ryzyka zagrożenia ludzkiego zdrowia lub środowiska.
Hungarian: Ezért fontos, hogy a géntechnológiával módosított szõlõfajtákat csak abban az esetben ismerjék el, ha minden megfelelõ intézkedést megtettek az emberi egészség vagy a környezet bármiféle veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Zato je pomembno, da se gensko spremenjene sorte trte ne sprejmejo, če niso bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje.
Romanian: Este important, așadar, ca soiurile de viță-de-vie modificate genetic să nu fie admise decât în cazul în care s-au luat toate măsurile corespunzătoare pentru a evita riscurile pentru sănătatea oamenilor și pentru mediu.
Bulgarian: В тази връзка е важно за допускането на генетично модифицираните сортове на лозата да бъдат спазени всички приети мерки за избягване на рисковете за човешкото здраве или околната среда.
Estonian: Seepärast on oluline, et geneetiliselt muundatud viinamarjasorte ei tunnustataks enne, kui on võetud kõik vajalikud meetmed inimeste tervise või keskkonna riskide vältimiseks.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, ka ģenētiski modificētas vīnogulāju šķirnes nepieņem, kamēr nav veikti visi attiecīgie pasākumi, lai izvairītos no apdraudējuma cilvēku veselībai vai videi.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad genetiškai modifikuotos vynmedžių veislės nebūtų pripažintos tol, kol bus imtasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, jog nekils pavojus žmonių sveikatai ar aplinkai.
Maltese: Huwa għalhekk importanti illi l-varjetajiet tad-dwieli immodifikati ġenetikament ma jiġux aċċettati għajr jekk ikunu ttieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiġi evitat kull riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.