FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making and in the assessment, management and communication of uncertainty and risk.
Slovak: analýza a podpora najlepších riešení v uplatňovaní princípu opatrnosti v rôznych oblastiach tvorby politiky a v hodnotení, manažmente a komunikácii neistoty a rizika.
Romanian: analizarea și sprijinirea celei mai bune practici de aplicare a principiului precauției în diverse domenii de elaborare de politici și în evaluarea, gestionarea și comunicarea factorilor de incertitudine și de risc.
Bulgarian: анализ и подкрепа на най-добрата практика в прилагането на предохранителния принцип в различни области на политиката и оценка и управление на несигурността и риска и информиране на обществото за тях.
English: Public understanding and confidence:
Slovak: Porozumenie a dôvera verejnosti:
Romanian: Înțelegere și încredere din partea publicului:
Bulgarian: Обществена информираност и доверие:
English: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research;
Slovak: podpora podujatí na zvýšenie povedomia a uznania výsledkov v európskom výskume;
Romanian: susținerea manifestărilor de sensibilizare și recunoașterea realizărilor din domeniul cercetării europene;
Bulgarian: подкрепа за информационни прояви и признание за постиженията на европейските научни изследвания;
English: Young people's interest in scientific careers:
Slovak: Záujem mladých ľudí na vedeckej kariére:
Romanian: Interesul tinerilor față de cariera științifică:
Bulgarian: Заинтересованост на младежите от научна кариера:
English: initiatives to attract the younger generation to participate in the discussion on science and technology and their societal impact and to raise the scientific and technological awareness among youth (for instance, through practical training for students and cooperation with schools);
Slovak: iniciatívy na získanie mladej generácie k účasti na diskusii o vede a technike a ich spoločenskom dopade s cieľom zvýšenia vedecko-technického povedomia medzi mládežou (napríklad praktickým školením pre študentov a spoluprácou so školami);
Romanian: inițiative care să atragă tânăra generație în dialogul privind știința și tehnologia și incidența acestora asupra societății și să îi sensibilizeze în privința științei și a tehnologiei (de exemplu prin formarea practică a studenților și prin cooperarea cu școli);
Bulgarian: инициативи за привличане на младото поколение към участие в дискусии за науката и технологиите и тяхното въздействие върху обществото и за по-добра научно-техническа информираност на младежта (например чрез практическо обучение на студенти и сътрудничество с учебните заведения);
English: Women and Science:
Slovak: Ženy a veda:
Romanian: Femeile și știința:
Bulgarian: Жените и науката:
English: actions to stimulate the policy debate at national and regional level to mobilise woman scientists and boost the participation of the private sector;
Slovak: akcie na podporu politickej diskusie na národnej a regionálnej úrovni s cieľom mobilizovania žien vo výskume a podporenia účasti súkromného sektoru;
Romanian: acțiuni de stimulare a dezbaterii politice de la nivel național și regional în vederea mobilizării femeilor din acest domeniu și consolidării participării sectorului privat;
Bulgarian: действия за стимулиране на политическата дискусия на национално и регионално равнище за мобилизиране на жените учени и за насърчаване на участието на частния сектор;
English: Marie Curie Research Training Networks
Czech: Výzkumné vzdělávací sítě Marie Curieové
Estonian: Marie Curie nimelised teadustöötajate koolitusvõrgustikud
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktie pētnieku sagatavošanas tīkli
English: These provide the means for research teams of recognised international stature to link up, in the context of a well-defined collaborative research project, in order to formulate and implement a structured training programme for research workers in a particular field of research.
Czech: Tyto sítě umožní výzkumným týmům s mezinárodním věhlasem, aby se v rámci přesně stanoveného projektu kooperativního výzkumu spojily za účelem vypracování a provedení strukturovaného programu vzdělávání výzkumných pracovníků v určité oblasti výzkumu.
Estonian: Need võrgustikud võimaldavad tunnustatud rahvusvahelise mainega uurimisrühmadel täpselt määratletud ühisuurimisprojektide raames koos formuleerida ja rakendada teadustöötajate struktureeritud koolitusprogrammi konkreetses uurimisvaldkonnas.
Latvian: tie nodrošina līdzekļus starptautiski atzītu pētnieku komandu apvienošanai konkrēta koppētījuma kontekstā, lai formulētu un īstenotu strukturētu mācību programmu pētniekiem konkrētā pētniecības nozarē.
English: Marie Curie Host Fellowships for Early Stage Research Training
Czech: Hostitelská stipendia Marie Curieové pro vzdělávání výzkumných pracovníků na počátku kariéry
Estonian: Marie Curie nimelised külalisstipendiumid teadlaskarjääri alguses olevatele teadustöötajatele
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās viesuzņemšanas stipendijas pētnieku sagatavošanai to karjeras sākuma stadijā
English: These will be targeted at higher education and research institutions, training centres and enterprises, with a view to reinforcing their training capability.
Czech: Tato stipendia budou zaměřena na instituce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, střediska vzdělávání a podniky s cílem posílit jejich kapacitu v oblasti odborného vzdělávání.
Estonian: Need stipendiumid on suunatud koolitussuutlikkuse tugevdamiseks kõrgharidus- ja teadusasutustele, koolituskeskustele ning ettevõtetele.
Latvian: to mērķauditorija ir augstākās izglītības un pētniecības institūti, mācību centri un uzņēmumi un darbības mērķis ir palielināt šo institūtu, centru un uzņēmumu kompetenci.
English: Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge
Czech: Hostitelská stipendia Marie Curieové pro předávání znalostí
Estonian: Marie Curie nimelised teadmiste üleandmiseks ettenähtud külalisstipendiumid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās viesuzņemšanas stipendijas zināšanu tālāknodošanai
English: These will be directed at European organisations (universities, research centres, enterprises, etc.) in need of developing new areas of competence, as well as at furthering the development of research capabilities in the less-favoured regions of the EU and in the Associated Candidate Countries.
French: Ces bourses seront destinées, d'une part, aux organismes européens (universités, centres de recherche, entreprises, etc.) ayant besoin de développer de nouveaux domaines de compétence et, d'autre part, au développement des capacités de recherche dans les régions moins favorisées de l'UE et dans les pays candidats associés.
Czech: Tato stipendia budou zaměřena na evropské organizace (vysoké školy, výzkumná střediska, podniky atd.), které musí rozvíjet nové oblasti schopností, a na další rozvoj výzkumných kapacit v nejvíce znevýhodněných regionech EU a v přidružených kandidátských zemích.
Estonian: Need stipendiumid on suunatud Euroopa organisatsioonidele (ülikoolid, uurimiskeskused, ettevõtted jm), kes peavad arendama uusi pädevusvaldkondi, samuti on need ette nähtud Euroopa Liidu ja assotsieerunud kandidaatriikide ebasoodsamate piirkondade uurimissuutlikkuse parandamiseks.
Latvian: tās paredzētas Eiropas organizācijām (universitātēm, zinātniskās pētniecības centriem, uzņēmumiem u. c.), kurām nepieciešams attīstīt pieredzi jaunās pētniecības nozarēs, kā arī pētniecības pieredzes attīstības veicināšanai mazāk labvēlīgos ES reģionos un asociētajās kandidātvalstīs.
English: Marie Curie Conferences and Training Courses
Czech: Konference a vzdělávací programy Marie Curieové
Estonian: Marie Curie nimelised konverentsid ja koolituskursused
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktie konferenču un mācību kursi
English: These will enable junior research workers to benefit from the experience of leading research workers.
Czech: Tyto akce umožní mladým výzkumným pracovníkům těžit ze zkušeností předních výzkumných pracovníků.
Estonian: Need võimaldavad noorematel teadustöötajatel õppida mainekate teadustöötajate kogemustest.
Latvian: tie sekmēs jauno pētnieku iespējas apgūt vadošo pētnieku pieredzi.
English: Marie Curie Intra-European Fellowships
Czech: Stipendia Marie Curieové pro výzkumné pracovníky v Evropě
Estonian: Marie Curie nimelised Euroopa-sisesed stipendiumid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās Eiropas stipendijas
English: these will allow the most promising research workers from EU and Associated Countries to undertake training through research in the European organisations most appropriate to their individual needs.
Czech: Tato stipendia umožní nejslibnějším výzkumným pracovníkům z EU a přidružených zemí účastnit se vzdělávání prostřednictvím výzkumu v evropských organizacích, které jsou nejvhodnější z hlediska jejich individuálních potřeb.
Estonian: Need võimaldavad Euroopa Liidu ja assotsieerunud riikide kõige lootustandvamatel teadustöötajatel saada teadustöö kaudu koolitust nende isiklikele vajadustele kõige paremini vastavates Euroopa organisatsioonides.
Latvian: tās dod iespēju daudzsološiem pētniekiem no ES un asociētajām valstīm piedalīties mācībās, veicot pētījumus Eiropas organizācijās, kas visvairāk atbilst to individuālajām vajadzībām.
English: Marie Curie Outgoing International Fellowships
Czech: Stipendia Marie Curieové pro působení evropských výzkumných pracovníků mimo Evropu
Estonian: Marie Curie nimelised Euroopast välja suunatud rahvusvahelised stipendiumid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās starptautiskās stipendijas ES un asociēto valstu pētniekiem
English: these will be awarded to research workers from EU and Associated Countries to work in established third country research centres, thereby widening their international experience in research.
Czech: Tato stipendia budou udělována výzkumným pracovníkům z EU a přidružených zemí pro práci ve výzkumných střediscích zřízených v třetích zemích s cílem rozšířit jejich mezinárodní zkušenosti v oblasti výzkumu.
Estonian: Need stipendiumid on ette nähtud Euroopa Liidu ja assotsieerunud riikide teadustöötajatele, et nad võiksid töötada kolmandate riikide uurimiskeskustes ja laiendada oma rahvusvahelisi teadustöökogemusi.
Latvian: tās piešķir pētniekiem no ES un asociētajām valstīm darbam attiecīgā trešās valsts pētniecības centrā, tādējādi paplašinot dalībnieku starptautiskās pētniecības pieredzi.
English: Marie Curie Incoming International Fellowships
Czech: Stipendia Marie Curieové pro působení výzkumných pracovníků z třetích zemí v Evropě
Estonian: Marie Curie nimelised Euroopasse suunatud rahvusvahelised stipendiumid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās starptautiskās stipendijas trešo valstu pētniekiem
English: These will aim at attracting top-class research workers from third countries to work and undertake research training in Europe, with the view to developing mutually-beneficial research cooperation between Europe and third countries.
Czech: Tato stipendia jsou zaměřena na získání špičkových výzkumných pracovníků ze třetích zemí pro práci a vzdělávání v oblasti výzkumu v Evropě s cílem rozvíjet vzájemně výhodnou spolupráci v oblasti výzkumu mezi Evropou a třetími zeměmi.
Estonian: Nende stipendiumide eesmärk on äratada kolmandate riikide teadustöötajate huvi töö ja koolituse vastu Euroopas ning arendada vastastikku kasulikku teaduskoostööd Euroopa ja kolmandate riikide vahel.
Latvian: to mērķis ir piesaistīt augstākā līmeņa pētniekus no trešām valstīm, lai tie strādātu un uzņemtos pētnieku sagatavošanu Eiropā, ar mērķi attīstīt savstarpēji izdevīgu Eiropas un trešo valstu pētniecības sadarbību.
English: Marie Curie Excellence Grants
Czech: Granty Marie Curieové pro špičkové výzkumné pracovníky
Estonian: Marie Curie nimelised tipptasemestipendiumid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktās prēmijas par izcilību
English: These aim at providing support for the creation and development of European research teams which are considered to have the potential to reach a high level of excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities.
Czech: Tyto granty budou zaměřeny na poskytování podpory na vytvoření a rozvoj evropských výzkumných týmů, u kterých se předpokládá, že mají potenciál k dosažení vědecké špičkové úrovně, zejména ve špičkovém výzkumu nebo interdisciplinárních výzkumných činnostech.
Estonian: Nende stipendiumide eesmärk on toetada selliste Euroopa uurimisrühmade loomist ja arengut, kelles nähakse arenguvarusid tipptasemele jõudmiseks eelkõige juhtivate või teadusharude vaheliste teadusuuringute puhul.
Latvian: to mērķis ir nodrošināt atbalstu to Eiropas pētniecības komandu izveidei un attīstībai, kurām ir izaugsmes iespējas sasniegt augstu izcilības līmeni, it īpaši tām komandām, kuras ieņem vadošo lomu starpnozaru pētījumu veikšanā.
English: Marie Curie Excellence Awards
Czech: Ceny Marie Curieové pro špičkové výkony
Estonian: Marie Curie nimelised tipptasemeauhinnad
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktie apbalvojumi par izcilību
English: These are scientific prizes to give public recognition to excellence achieved by research workers who have in the past benefited from training and mobility support by the Community.
Czech: Jsou to vědecké ceny k projevení veřejného uznání špičkových výkonů dosažených výzkumnými pracovníky, kteří v minulosti využívali podporu Společenství v oblasti vzdělávání a mobility.
Estonian: Nende teadusauhindadega tunnustatakse tipptaseme saavutanud teadustöötajaid, kes on varem saanud ühenduse koolitus- ja liikuvustoetust.
Latvian: tās ir zinātniskas balvas, lai apliecinātu sabiedrības atzinību izciliem pētniekiem, kas agrāk sagatavoti un saņēmuši mobilitātes atbalstu no Kopienas.
English: Marie Curie Chairs
Czech: Učitelská místa Marie Curieové
Estonian: Marie Curie nimelised õppetoolid
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktā stažēšanās
English: These will be awarded for the purpose of making top-level appointments, in particular to attract world-class research workers and encourage them to resume their careers in Europe.
Czech: Tato jmenování budou prováděna s cílem přilákat zejména výzkumné pracovníky na světové úrovni a podněcovat je k tomu, aby pokračovali v kariéře v Evropě.
Estonian: Need määratakse maailmatasemel teadustöötajatele, et eelkõige neis huvi äratada ja õhutada neid oma karjääri Euroopas jätkama.
Latvian: to piešķir ar mērķi izraudzīties augstākā līmeņa darbiniekus, jo īpaši, lai piesaistītu pasaules līmeņa pētniekus un veicinātu viņu karjeras atsākšanu Eiropā.
English: In certain cases when a project receives the maximum level of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds could be granted pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds.(1)
Czech: V některých případech může projekt, který již obdržel maximální úroveň spolufinancování schválenou v rámcovém programu nebo celkový grant, obdržet dodatečný příspěvek ze strukturálních fondů podle nařízení Rady (ES) č. 1260/99 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[12].
English: analysis of the potential for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts
Estonian: tunnustatud meetodite, vahendite või tulemuste uues kontekstis taaskasutamise ja/või ärakasutamise potentsiaali analüüs
English: the network of innovation relay centres, the geographical coverage of which will continue to be extended, and which will be supplemented by instruments to encourage the transnational transfer of knowledge and technologies
Estonian: innovatsiooni levikeskuste võrk, mille geograafilist hõlmavust järjest laiendatakse ning mida täiendatakse teadmiste ja tehnoloogiate riikidevahelise üleandmise soodustamise vahenditega
English: Networks also aim to achieve a critical mass of qualified research workers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented, and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Estonian: Lisaks on võrgustike eesmärk saavutada kvalifitseeritud teadustöötajate kriitiline mass eeskätt väga spetsialiseeritud ja/või killustatud valdkondades ning aidata ületada institutsioonide ja teadusharude vahelisi piire eelkõige mitme teadusharu vaheliste teadusuuringute edendamise kaudu.
English: promoting the enhancement of the Gender Watch System and associated activities to promote gender equality throughout the framework programme; specific actions to develop a better understanding of the gender issue in science.
Estonian: meeste ja naiste võrdõiguslikkuse järelevalve süsteemi ja sellega seotud tegevuse tõhustamine, et edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust kogu raamprogrammis, erimeetmed teaduse valdkonnas meeste ja naiste võrdõiguslikkuse probleemi parema mõistmise soodustamiseks.
English: promote the development of human resources which constitute the underlying raw material on which research capabilities must be built, as well as the mobility of researchers
Latvian: sekmēs cilvēkresursu attīstību, kas ir pētniecības jaudu pamatā, kā arī pētnieku mobilitāti,
English: and of their knowledge and expertise - between European countries and to Europe from outside;
Latvian: zināšanu un pieredzes apmaiņu Eiropas valstīs un ārpus Eiropas,
English: develop the means for more constructive and effective communication and dialogue between research and citizens in general, so as to enable society at large to have a better-informed and more constructive influence on the future development and governance of science, technology and innovation.
Finnish: kehittää keinoja entistä rakentavamman ja tehokkaamman vuoropuhelun käymiseksi yleensä tutkijoiden ja kansalaisten välillä, jotta koko yhteiskunnalla olisi valistuneempi ja rakentavampi vaikutus tieteen, teknologian ja innovoinnin kehittämiseen ja hallinnointiin tulevaisuudessa.
Romanian: dezvoltă mijloace de comunicare permițând un dialog mai constructiv și mai eficient între mediul de cercetare și populație în general, care să îi permită societății în ansamblul ei să influențeze în cunoștință de cauză și în mod mai constructiv evoluția și gestionarea publică a științei, tehnologiei și a inovațiilor.
Bulgarian: ще развива средствата за по-конструктивно и ефективно общуване и диалог между научните кръгове и обществеността като цяло, така че обществото да бъде в състояние да оказва по-добре информирано и по-съзидателно влияние върху бъдещото развитие и управлението на науката, технологиите и иновациите.
Latvian: attīstīs konstruktīvākas un efektīvākas pētnieku un pārējo iedzīvotāju komunikācijas iespējas, lai sabiedrība kopumā būtu labāk informēta un konstruktīvāk ietekmētu zinātnes, tehnoloģijas un jauninājumu tālāku attīstību un vadību.
English: research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
Romanian: activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care pot duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare;
Latvian: pētījumus, kuru mērķis ir pārveidot cilvēka ģenētisko mantojumu, kura rezultātā šādas izmaiņas varētu padarīt pārmantojamas,
English: This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas (saskaņā ar Direktīvu 86/609/EEK) uz eksperimentiem ar dzīvniekiem, kuros izmanto cilvēkiem tuvākās dzīvnieku sugas.
English: With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
Latvian: Lai arī turpmāk nodrošinātu cilvēka potenciāla paaugstināšanu pētniecībā Eiropā, pasākumu mērķis ir piesaistīt labākos un daudzsološākos pētniekus no trešām valstīm, veicināt Eiropas pētnieku mācības ārzemēs un veicināt to Eiropas zinātnieku atgriešanos, kuri nestrādā Eiropā.
English: A further mechanism
Latvian: Turpmāk aprakstītais
English: Marie Curie Return and Reintegration Grants will be directed at researchers from the EU and Associated Countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Latvian: Marijas Kirī vārdā nosauktais atgriešanās un reintegrācijas stipendiju piešķiršanas mehānisms paredzēts pētniekiem no ES un asociētajām valstīm, kas tikko pabeiguši Marijas Kirī vārdā nosaukto stipendijas programmu, kas paredzēta vismaz diviem gadiem.
English: encourage comprehensive "stakeholder" debates, involving all relevant stakeholders,
Latvian: visaptverošu "ieinteresēto personu" diskusiju veicināšana, iesaistot visas attiecīgās ieinteresētās personas;
English: and stimulate awareness for innovation in society.
Latvian: sabiedrības informētības veicināšana par jauninājumiem.
English: As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect,
Lithuanian: Kaip numatyta Sutarties 170 straipsnyje, ši programa atveriama dalyvauti šalims, šiuo tikslu sudariusioms reikiamas sutartis;
English: and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Lithuanian: ji taip pat atveriama - projektų lygyje ir abipusės naudos pagrindu - trečiųjų šalių subjektams bei tarptautinėms organizacijoms, norinčioms dalyvauti moksliniame bendradarbiavime.
English: Science and governance: analysing and support to best practice;
French: Science et gouvernance: analyse et soutien des meilleures pratiques;
German: Wissenschaft und moderne Staatsführung: Untersuchung und Förderung bewährter Praktiken;
Spanish: Ciencia y gobernanza: análisis de las mejores prácticas y apoyo a las mismas;
Italian: Scienza e governance: analisi e sostegno alle migliori pratiche;
Portuguese: Ciência e governação: análise e apoio às melhores práticas;
Dutch: Wetenschap en governance: analyseren en ondersteunen van beste praktijken;
Danish: Videnskab og styreformer: analyse af og støtte til bedste praksis;
Swedish: Forskning och styrelseformer - analys av och stöd till bästa praxis,
Finnish: Tiede ja hallinto: Analysoidaan ja tuetaan parhaita toimintatapoja;
Greek: Επιστήμη και διακυβέρνηση: ανάλυση και υποστήριξη των βέλτιστών πρακτικών·
Slovak: Veda a spravovanie vecí verejných: analýza a podpora najlepších skúseností;
Polish: Nauka i rządy: analizowanie i wspieranie najlepszych praktyk;
Hungarian: Tudomány és kormányzás: a bevált gyakorlat elemzése és támogatása;
Slovenian: Znanost in upravljanje: analiziranje in podpora najboljše prakse;
Estonian: Teadus ja haldus: heade tavade analüüs ja toetamine;
Latvian: Zinātne un valsts pārvalde: analizēt un atbalstīt labāko praksi;
Lithuanian: Mokslas ir valdymas: analizė ir parama geriausiai patirčiai;
Maltese: Ix-xjenza u l-kontroll: analiżi u appoġġ għall-aħjar prattika;