English: This Directive shall apply to materials and articles which, in the finished product state, are intended to come into contact or are brought into contact with foodstuffs and are intended for that purpose and which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
French: La présente directive s'applique aux matériaux et objets qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires, et qui contiennent ou sont fabriqués avec une ou plusieurs des substances suivantes:
German: Die vorliegende Richtlinie gilt für Materialien und Gegenstände, die als Fertigerzeugnis dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, oder die bestimmungsgemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen und bei deren Herstellung mindestens einer der folgenden Stoffe verwendet wird, oder die mindestens einen der folgenden Stoffe enthalten:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los materiales y objetos que, en tanto que productos finales, hayan sido elaborados para entrar en contacto o entren en contacto con alimentos, habiendo sido elaborados para ello, y que contengan al menos una de las siguientes sustancias o sean fabricados con ella:
Italian: La presente direttiva si applica ai materiali ed oggetti che, allo stato di prodotti finiti, sono destinati ad essere messi a contatto o sono messi a contatto con i prodotti alimentari conformemente alla loro destinazione, fabbricati con una o più delle seguenti sostanze, ovvero che le contengano:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos materiais e objectos que, no estado de produtos acabados, se destinem a entrar em contacto ou estejam em contacto, em conformidade com a utilização a que se destinam, com os géneros alimentícios, fabricados a partir de, ou que contenham, uma ou várias das seguintes substâncias:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op materialen en voorwerpen die als afgewerkt product bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen of met levensmiddelen in aanraking worden gebracht en daarvoor bedoeld zijn en die worden vervaardigd met een of meer van de volgende stoffen of een of meer van deze stoffen bevatten:
Swedish: Detta direktiv gäller material och produkter som i färdigt skick är avsedda att komma i kontakt med eller bringas i kontakt med livsmedel och är avsedda för det ändamålet och som är tillverkade av eller innehåller ett eller följande ämnen:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na materiály a předměty, které jsou jako konečný výrobek určeny pro styk s potravinami nebo jsou s potravinami ve styku a jsou k tomuto účelu určeny a které jsou vyrobeny z jedné nebo více níže uvedených látek nebo je obsahují:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na materiály a výrobky, ktoré sú v stave hotového výrobku, ktorý dochádza do styku alebo bol v styku s potravinami a sú určené na tento účel a ktoré sa vyrábajú s jednou alebo viacerými nasledovnými látkami alebo ich obsahujú:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do materiałów i wyrobów, które, w postaci gotowych produktów, przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi lub wejdą w kontakt ze środkami spożywczymi oraz są przeznaczone do tego celu i które zawierają jedną lub więcej z poniższych substancji lub są z nich produkowane:
Hungarian: Ezen irányelv olyan anyagokra és tárgyakra vonatkozik, amelyeket késztermék állapotukban arra szánnak, hogy érintkezésbe lépjenek az élelmiszerekkel, vagy amelyek céljuknak megfelelően érintkezésbe lépnek az élelmiszerekkel; továbbá olyan anyagokra és tárgyakra vonatkozik, amelyeket a következő anyagokból gyártanak, vagy amelyek egyet vagy többet tartalmaznak a következő anyagokból:
Slovenian: Ta direktiva velja za materiale in izdelke, ki kot končni izdelek pridejo v stik z živili ali so namenjeni stiku z živili in so izdelani iz več naslednjih snovi ali jih vsebujejo:
Romanian: Prezenta directivă se aplică materialelor și obiectelor care, în starea de produs finit, sunt destinate să vină în contact sau sunt puse în contact cu produse alimentare și sunt destinate acestui scop și care sunt fabricate cu sau conțin una sau mai multe din următoarele substanțe:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за материали и предмети, които в състояние на крайни продукти, са предназначени за контакт или вече са в контакт с храни и са предназначени за тази цел и които са произведени или съдържат едно или повече от следните вещества:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse materjalide ja toodete suhtes, mis on valmistootena ette nähtud toiduainetega kokkupuutumiseks või mis puutuvad nendega kokku ning on selleks ette nähtud ning mille valmistamisel on kasutatud või mis sisaldavad üht või mitut järgmist ainet:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz materiāliem un izstrādājumiem, kam gatavā veidā paredzēts saskarties ar pārtikas produktiem un kas paredzēti minētajam nolūkam, un ko izgatavo, izmantojot vienu vai vairākas no šīm vielām, vai kas satur vienu vai vairākas no šādām vielām:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma medžiagoms ir gaminiams, skirtiems liestis su maisto produktais ir turintiems savo sudėtyje arba pagamintiems, naudojant vieną ar daugiau šių medžiagų:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal materjali u oġġetti li, fl-istat finali tal-prodott, huma intiżi li jiġu jew li jkunu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel u huma intiżi għal dan l-iskop u li huma maħduma b'dawn is-sustanzi li ġejjin, jew li fihom waħda jew iżjed minnhom: