FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure that Member States issue residence and work permits in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
French: assurer que les États membres délivrent les permis de séjour et de travail conformément aux principes et aux règles de mise en oeuvre communs définis par la législation communautaire;
German: sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen in Übereinstimmung mit den im Gemeinschaftsrecht verankerten Grundsätzen und Anwendungsbestimmungen erteilen;
Spanish: velar por que los Estados miembros expidan los permisos de residencia y de trabajo de acuerdo con los principios y las normas de aplicación comunes establecidos por la legislación comunitaria;
Portuguese: Assegurar que os Estados-Membros emitam autorizações de residência e de trabalho de acordo com os princípios e as regras de execução comuns previstos na legislação comunitária;
Swedish: säkerställa att medlemsstaterna utfärdar uppehålls- och arbetstillstånd enligt de gemensamma principer och genomförandebestämmelser som fastställs i gemenskapslagstiftningen,
Finnish: varmistaa, että jäsenvaltiot myöntävät oleskelu- ja työlupia yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti;
Czech: zajištění toho, aby členské státy vydávaly povolení k pobytu a pracovní povolení v souladu se společnými zásadami a prováděcími pravidly stanovenými právními předpisy Společenství;
Slovak: zabezpečenie toho, aby členské štáty vydávali povolenia k pobytu a pracovné povolenia v súlade so spoločnými princípmi a vykonávacími pravidlami ustanovenými v právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: zapewnić, by Państwa Członkowskie wydawały dokumenty pobytowe i zezwolenia na pracę zgodnie ze wspólnymi zasadami i przepisami wykonawczymi przewidzianymi w legislacji wspólnotowej;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a tagállamok a tartózkodási és munkavállalási engedélyeket a közös elveknek és a közösségi jogszabályokban előírt végrehajtási szabályoknak megfelelően adják ki;
Slovenian: zagotoviti, da države članice izdajajo dovoljenja za bivanje in delo v skladu s skupnimi načeli in izvedbenimi pravili, določenimi s pravom Skupnosti;
Estonian: tagada, et liikmesriigid annavad elamis- ja töölube kooskõlas ühenduse õigusaktidega ettenähtud ühiste põhimõtete ja rakenduseeskirjadega;
Latvian: nodrošināt, lai dalībvalstis izdotu uzturēšanās un darba atļaujas atbilstīgi kopējiem principiem un īstenojot Kopienas tiesību aktu noteikumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad valstybės narės išduotų leidimus gyventi ir dirbti laikydamosi bendrų principų ir įgyvendindamos Bendrijos teisės aktų nustatytas taisykles;
Maltese: sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri joħorġu permessi ta' residenza u tax-xogħol skond il-prinċipji komuni u li jimplimentaw r-regoli stabbiliti bil-liġi tal-Komunità;
English: to promote the knowledge of the rules of residence and work permits for third-country nationals;
French: améliorer la connaissance des réglementations sur les permis de séjour et de travail des ressortissants de pays tiers;
German: die Kenntnis der Regeln für Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungen für Angehörige dritter Länder zu fördern;
Spanish: promover un mejor conocimiento de las normas sobre permisos de residencia y trabajo por parte de los ciudadanos de terceros países;
Portuguese: Facilitar o conhecimento das regras em matéria de autorizações de residência e de trabalho de nacionais de países terceiros;
Swedish: förbättra kännedomen om bestämmelser för uppehålls- och arbetstillstånd för tredjelandsmedborgare,
Finnish: edistää kolmansien maiden kansalaisille myönnettäviä oleskelu- ja työlupia koskevien sääntöjen tuntemusta;
Czech: podporu znalosti právních předpisů týkajících se povolení k pobytu a pracovních povolení pro státní příslušníky třetích zemí;
Slovak: podporu poznania pravidiel vydávania povolení k pobytu a pracovných povolení pre štátnych príslušníkov tretích krajín;
Polish: promować znajomość zasad udzielania dokumentów pobytowych i zezwoleń na pracę obywatelom państw trzecich;
Hungarian: a tartózkodási és munkavállalási engedélyekre vonatkozó jogszabályok ismeretének elősegítése a harmadik országok állampolgárainak körében;
Slovenian: spodbujati poznavanje pravil o dovoljenjih za bivanje in delo za državljane tretjih držav;
Estonian: parandada teadmisi kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatavate elamis- ja töölube käsitlevate eeskirjade kohta;
Latvian: rosināt trešo valstu pilsoņus apgūt zināšanas par uzturēšanās noteikumiem un darba atļaujām;
Lithuanian: teikti informaciją trečiųjų šalių piliečiams apie leidimų gyventi ir dirbti išdavimo taisykles;
Maltese: sabiex jippromovu t-tagħrif tar-regoli dwar il-permessi ta' residenza u tax-xogħol ghaċ-ċittadini minn pajjiżi terzi;
English: to encourage verification of the effects and the perception of Community immigration policy in migrants' countries of origin;
French: encourager l'examen des conséquences de la politique d'immigration de la Communauté et de la perception de celle-ci dans les pays d'origine des migrants;
German: die Prüfung der Auswirkungen der Einwanderungspolitik der Gemeinschaft und deren Wahrnehmung in den Heimatländern der Einwanderer zu fördern;
Spanish: propiciar el estudio de las repercusiones de la política de inmigración comunitaria y de la percepción de dicha política en los países de origen de los migrantes;
Portuguese: Incentivar a verificação do impacto e da percepção da política de imigração da Comunidade nos países de origem dos migrantes;
Swedish: uppmuntra granskningen av vilka konsekvenser gemenskapens invandringspolitik får och hur den uppfattas i migranternas ursprungsländer,
Finnish: kannustaa tarkastelemaan yhteisön maahanmuuttopolitiikan vaikutuksia ja siitä saatavaa kuvaa maahanmuuttajien lähtömaissa;
Czech: podporu ověřování dopadů přistěhovalecké politiky Společenství a jejího vnímání v zemích původu přistěhovalců;
Slovak: nabádanie k overovaniu výsledkov a vnímania prisťahovaleckej politiky spoločenstva v krajinách pôvodu migrantov;
Polish: zachęcić do weryfikacji skutków i percepcji wspólnotowej polityki imigracyjnej w krajach pochodzenia imigrantów;
Hungarian: a közösségi bevándorlási politika hatásai ellenőrzésének és felismerésének a bevándorlók származása szerinti országokban való ösztönzése;
Slovenian: spodbujati preverjanje učinkov in poznavanje priseljevalne politike Skupnosti v državah, iz katerih prihajajo priseljenci;
Estonian: toetada ühenduse sisserändepoliitika mõju ja sellesse suhtumise kontrollimist migrantide päritoluriikides;
Latvian: censties izvērtēt to, kādas sekas ir Kopienas imigrācijas politikai un kā tā tiek uztverta migrantu izcelsmes valstīs;
Lithuanian: skatinti padarinių kontrolę ir gerinti sampratą apie Bendrijos imigracijos politiką migrantų kilmės šalyse;
Maltese: (ċ) sabiex jinkoraġixxu l-verifika ta' l-effetti u l-perċezzjoni tal-politika dwar l-immigrazzjoni tal-Komunità fil-pajjiżi ta' l-oriġini ta' l-immigranti;
English: to strengthen the fight against illegal immigration networks and prevention of illegal flows of immigrants.
French: renforcer la lutte contre les filières d'immigration clandestine et la prévention des flux d'immigration illégale.
German: die Bekämpfung der Schlepperkriminalität und die Prävention illegaler Zuwanderungsströme zu verstärken.
Spanish: reforzar la lucha contras las redes de inmigración clandestina y la prevención de los flujos de inmigración ilegal.
Portuguese: Reforçar a luta contra as redes de imigração clandestina e a prevenção dos fluxos de imigração ilegal.
Swedish: intensifiera kampen mot illegala nätverk för invandring och förebyggandet av olagliga migrationsströmmar.
Finnish: tehostaa laittomien maahanmuuttoverkostojen torjumista ja laittoman maahanmuuton ehkäisyä.
Czech: posílení boje proti sítím nedovoleného přistěhovalectví a předcházení nedovoleným tokům přistěhovalců.
Slovak: posilňovanie boja proti nezákonným prisťahovaleckým sieťam a predchádzanie ilegálnym tokom prisťahovalcov.
Polish: wzmocnić walkę z organizacjami zajmującymi się organizowaniem nielegalnej imigracji i zapobiec napływowi nielegalnych imigrantów.
Hungarian: az illegális bevándorlási hálózatok elleni fellépés fokozása és a bevándorlók illegális áradatainak megakadályozása.
Slovenian: okrepiti boj proti mrežam, ki organizirajo nezakonite imigracije, in preprečevanje nezakonitih tokov priseljevanja.
Estonian: suurendada võitlust ebaseadusliku sisserände võrkude vastu ja hoida ära ebaseaduslikku migratsiooni.
Latvian: pastiprināt cīņu pret nelikumīgas ieceļošanas tīkliem un novērst nelikumīgas ieceļotāju plūsmas.
Lithuanian: stiprinti kovą su nelegalios imigracijos tinklais ir skatinti nelegalios imigracijos srautų prevenciją.
Maltese: sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra n-networks ta' immigrazzjoni illegali kif ukoll il-prevenzjoni ta' flussi illegali ta' immigranti.
English: staff exchange ensuring that seconded staff participate effectively in the work of the host national agencies;
French: échanges d'agents en veillant à ce que les agents détachés participent réellement au travail des services nationaux d'accueil;
German: Personalaustausch, wobei sicherzustellen ist, dass das abgeordnete Personal effektiv an der Arbeit der einzelstaatlichen Gastdienststellen teilnimmt;
Spanish: intercambios de personal asegurándose de que los agentes en comisión de servicios participen efectivamente en el trabajo de los servicios nacionales de acogida;
Portuguese: Intercâmbio de funcionários, assegurando que os funcionários destacados participem activamente no trabalho dos serviços nacionais de acolhimento;
Swedish: Utbyte av tjänstemän, varvid det skall säkerställas att de utstationerade tjänstemännen verkligen deltar i arbetet vid de nationella organen i värdländerna.
Finnish: henkilöstövaihto, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tilapäisesti siirretty henkilöstö voi osallistua tehokkaasti isäntänä toimivan kansallisen viranomaisen työskentelyyn;
Czech: vzájemná výměna pracovníků, při které je zajištěno, že se vyslaný pracovník skutečně podílí na práci vnitrostátních subjektů hostitelského státu;
Slovak: výmena pracovníkov zabezpečujúca, aby sa pracovníci preložení na iné pracovisko efektívne zúčastňovali prác v hosťujúcich národných agentúrach;
Polish: wymianę personelu, zapewniającą efektywne uczestnictwo personelu średniego szczebla w pracy agencji krajowych, będących gospodarzami;
Hungarian: a személyzet olyan kölcsönös cseréje, amely biztosítja, hogy a kiküldött személyzet a fogadó nemzeti szervek munkájában ténylegesen részt vegyen;
Slovenian: izmenjava osebja, pri čemer se zagotovi, da dodeljeno osebje učinkovito sodeluje pri delu nacionalnih agencij, ki jim je dodeljeno;
Estonian: töötajate vahetused, tagades, et lähetuses olevad töötajad osalevad tulemuslikult vastuvõtva siseriikliku asutuse töös;
Latvian: personāla apmaiņa, kas nodrošina norīkoto darbinieku efektīvu piedalīšanos uzņēmēju valsts iestāžu darbā;
Lithuanian: pasikeitimą darbuotojais užtikrinant, kad komandiruoti darbuotojai veiksmingai dalyvautų juos priimančių nacionalinių įstaigų darbe;
Maltese: bdil ta' ħaddiema bejn l-aġenziji, filwaqt li jiġi żgurat li l-ħaddiema magħżula jipparteċipaw b'mod effettiv fix-xogħol ta' l-aġenziji nazzjonali li jospitawhom;
English: evaluation of the impact of common rules and procedures based on Articles 62 and 63 of the Treaty;
French: évaluation des effets des règles et des procédures communes fondées sur les articles 62 et 63 du traité;
German: Bewertung der Auswirkungen der auf den Artikeln 62 und 63 des Vertrags beruhenden gemeinsamen Regeln und Verfahren;
Spanish: evaluación del impacto de las normas y procedimientos comunes basados en los artículos 62 y 63 del Tratado;
Portuguese: Avaliação do impacto de regras e procedimentos comuns fundamentados nos artigos 62.o e 63.o do Tratado;
Swedish: Utvärdering av vilka effekter de gemensamma regler och förfaranden får som är grundade på artiklarna 62 och 63 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisten yhteisten sääntöjen ja menettelyjen vaikutusten arviointi;
Czech: hodnocení dopadu společných pravidel a postupů založených na článcích 62 a 63 Smlouvy;
Slovak: hodnotenie dopadu spoločných pravidiel a postupov založených na článkoch 62 a 63 zmluvy;
Polish: ocenę wpływu wspólnych zasad i procedur opartych na art. 62 i 63 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 62. és 63. cikkén alapuló közös szabályok és eljárások hatásának értékelése;
Slovenian: ocena vpliva skupnih pravil in postopkov, ki temeljijo na členih 62 in 63 Pogodbe;
Estonian: hinnangu andmine asutamislepingu artiklitel 62 ja 63 põhinevate ühiste eeskirjade ja menetluste mõjule;
Latvian: to kopīgo noteikumu un procedūru ietekmes novērtējums, kuru pamatā ir Līguma 62. un 63. pants;
Lithuanian: bendrų taisyklių ir tvarkos, priimtos remiantis Sutarties 62 ir 63 straipsniais, reikšmės įvertinimą;
Maltese: evalwazzjoni ta' l-impatt tar-regoli u proċeduri komuni bbażati fuq l-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat;
English: actions intended to promote the development of best practices with a view to improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines;
French: actions destinées à promouvoir le développement des meilleures pratiques en vue d'améliorer les méthodes de travail et l'équipement, de simplifier les procédures et de raccourcir les délais;
German: Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung optimaler Verfahrensweisen im Hinblick auf die Verbesserung der Arbeitsverfahren und Ausrüstung, die Vereinfachung der Verfahren und die Verkürzung der Fristen;
Spanish: acciones tendentes a promover el desarrollo de mejores prácticas para optimizar los métodos de trabajo y el equipo, simplificar procedimientos y acortar plazos;
Portuguese: Acções destinadas a promover o desenvolvimento das melhores práticas, tendo em vista melhorar os métodos de trabalho e os equipamentos, simplificar os procedimentos e reduzir os prazos;
Swedish: Åtgärder för att främja utvecklingen av bästa praxis i syfte att förbättra arbetsmetoder och utrustning, förenkla förfaranden och förkorta handläggningstider.
Finnish: toimet, joiden tarkoituksena on edistää parhaiden käytäntöjen luomista työmenetelmien ja -välineiden kehittämistä, menettelyjen yksinkertaistamista ja määräaikojen lyhentämistä varten;
Czech: opatření určená na podporu rozvoje nejlepších postupů pro zlepšení pracovních metod a zařízení, zjednodušení postupů a zkrácení lhůt;
Slovak: akcie určené na podporu rozvoja najlepšej praxe s cieľom zlepšovať pracovné metódy a zariadenia, zjednodušovať postupy a skracovať termíny;
Polish: działania mające promować opracowanie najlepszych praktyk w celu ulepszenia metod pracy i urządzeń oraz uproszczenia procedur i skrócenia ostatecznych terminów;
Hungarian: az optimális eljárás fejlesztésének elősegítését szolgáló intézkedések a munkamódszerek és berendezések továbbfejlesztése, az eljárások egyszerűsítése és a határidők rövidítése céljából;
Slovenian: dejavnosti, namenjene spodbujanju razvijanja najboljše prakse z namenom izboljšanja delovnih metod in opreme, poenostavitvi postopkov in skrajšanju rokov;
Estonian: meetmed, mille eesmärk on soodustada parimate tavade väljatöötamist, et parandada töömeetodeid ja -vahendeid, lihtsustada menetlusi ja lühendada tähtaegu;
Latvian: darbības, kuru mērķis ir veicināt labākās prakses izstrādāšanu, lai uzlabotu darba metodes un aprīkojumu, vienkāršotu procedūras un saīsinātu termiņus;
Lithuanian: veiksmus, skirtus skatinti geriausios praktikos plėtotę siekiant tobulesnių darbo metodus ir priemones, paprastesnės tvarkos ir trumpesnių terminų;
Maltese: azzjonijiet intiżi sabiex jippromovu l-iżvilupp ta' l-aħjar prassi bil-ħsieb li jitjibu l-metodi tax-xogħol u ta' l-apparat, jiġu simplifikati l-proċeduri u jiqsaru t-termini perentorji;
English: operational activities which might include the setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States;
French: actions opérationnelles pouvant comprendre la création de centres opérationnels communs et d'équipes composées d'agents de deux ou plusieurs États membres;
German: operative Maßnahmen, darunter etwa die Einrichtung gemeinsamer operativer Zentren und Bildung entsprechender Teams, die aus Personal aus zwei oder mehreren Mitgliedstaaten bestehen;
Spanish: acciones operativas que podrán incluir la creación de centros operativos comunes y de equipos integrados por personal de dos o más Estados miembros;
Portuguese: Acções operacionais que podem incluir a criação de centros operacionais comuns e de equipas compostas por funcionários de dois ou mais Estados-Membros;
Swedish: Operativa åtgärder som skapandet av gemensamma operativa centraler och enheter bestående av tjänstemän från två eller flera medlemsstater.
Finnish: operatiiviset toimet, joihin voi kuulua sellaisten yhteisten toimintakeskusten ja työryhmien perustaminen, joissa on henkilöstöä kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta;
Czech: operační činnosti, které mohou zahrnovat vytvoření společných operačních středisek a týmů sestavených z pracovníků ze dvou nebo více členských států;
Slovak: prevádzkové činnosti, ktoré by mohli zahŕňať zriaďovanie spoločných prevádzkových centier a tímov zložených z pracovníkov z dvoch alebo viacerých členských štátov;
Polish: działania operacyjne, do których może należeć stworzenie wspólnych ośrodków operacyjnych i zespołów złożonych z personelu pochodzącego z dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: olyan operatív tevékenységek, amelyek közös operatív központok és két vagy több tagállamból összeállított személyzetből álló munkacsoportok létrehozására terjedhetnek ki;
Slovenian: operativne dejavnosti, ki bi lahko vključevale ustanavljanje skupnih operativnih središč in ekip, sestavljenih iz osebja, ki prihaja iz dveh ali več držav članic;
Estonian: operatiivtegevus, mille hulka võib kuuluda ühiste operatiivkeskuste ja kahe või enama liikmesriigi töötajatest koosnevate töörühmade moodustamine;
Latvian: operatīvi pasākumi, kas var ietvert kopēju operatīvo centru un tādu komandu izveidi, kurās ir darbinieki no divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: darbo veiklos, kai gali būti įsteigiami operatyvūs darbo centrai arba komandos, kurias sudaro dviejų ar daugiau valstybių narių darbuotojai;
Maltese: attivitajiet operazzjonali li jistgħu jinkludu t-twaqqif ta' ċentri ta' ġidma komuni u ta' skwadri magħmulin minn ħaddiema minn żewġ jew aktar Stati Membri;
English: mechanisms for consulting and associating the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
French: mécanismes de consultation et d'association des organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales;
German: Verfahren zur Anhörung und Heranziehung der zuständigen nationalen und internationalen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen;
Spanish: mecanismos de consulta y asociación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales pertinentes;
Portuguese: Mecanismos de consulta que associem as organizações nacionais e internacionais, governamentais e não governamentais competentes;
Swedish: Mekanismer för samråd med och deltagande av behöriga nationella och internationella, statliga och icke-statliga organisationer.
Finnish: järjestelyt, joiden mukaan toiminnassa kuullaan ja siihen nivotaan asianmukaisia kansallisia ja kansainvälisiä valtiollisia ja valtioista riippumattomia järjestöjä;
Czech: mechanismy pro konzultování a zapojování příslušných vnitrostátních a mezinárodních vládních a nevládních organizací;
Slovak: mechanizmy pre konzultácie a združovanie príslušných národných a medzinárodných vládnych a mimovládnych organizácií;
Polish: mechanizmy służące do konsultowania i kojarzenia właściwych krajowych i międzynarodowych rządowych i pozarządowych organizacji;
Hungarian: eljárások a megfelelő nemzeti és nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel való konzultáció és bevonásuk céljából;
Slovenian: mehanizmi za posvetovanje in povezovanje ustreznih nacionalnih in mednarodnih vladnih in nevladnih organizacij;
Estonian: meetodid asjaomaste siseriiklike ja rahvusvaheliste valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega konsulteerimiseks ja nendega ühinemiseks;
Latvian: attiecīgo valsts un starptautisko valstisko un nevalstisko organizāciju konsultēšanas un apvienošanās mehānismi;
Lithuanian: mechanizmus, skirtus konsultuoti ir bendrauti su atitinkamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis Vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis;
Maltese: mekkaniżmi għal konsultazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet governattivi u non-governattivi nazzjonali u internazzjonali relevanti;
English: Member States' activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit;
French: activités des États membres dans les pays tiers, notamment missions d'information dans les pays d'origine et de transit;
German: Tätigkeiten der Mitgliedstaaten in dritten Ländern, insbesondere Informationsaufenthalte in Herkunfts- und Durchreiseländern;
Spanish: actividades de los Estados miembros en terceros países, en especial comisiones exploratorias en los países de origen y tránsito;
Portuguese: Actividades dos Estados-Membros em países terceiros, nomeadamente, campanhas de informação em países de origem e de trânsito;
Swedish: Medlemsstaternas verksamheter i tredje länder, bl.a. uppdrag för inhämtande av fakta i ursprungs- och transitländer.
Finnish: jäsenvaltioiden toimet kolmansissa maissa, erityisesti virkamatkat, joiden tarkoituksena on tutkia lähtö- ja kauttakulkumaissa vallitsevaa tilannetta;
Czech: činnosti členských států ve třetích zemích, zejména mise zaměřené na zjišťování skutečností v zemích původu a průjezdu;
Slovak: činnosti členských štátov v tretích krajinách, najmä misie zamerané na získavanie faktov v krajinách pôvodu a tranzitu;
Polish: działania Państw Członkowskich w państwach trzecich, zwłaszcza stwierdzanie stanu faktycznego przez placówki dyplomatyczne w krajach pochodzenia i tranzytu;
Hungarian: a tagállamok tevékenysége harmadik országokban, különösen tényfeltáró megbízatások a származási és a tranzitországokban;
Slovenian: dejavnosti držav članic v tretjih državah, zlasti naloge ugotavljanja dejstev v državah izvora in tranzita;
Estonian: liikmesriikide tegevus kolmandates riikides, eelkõige päritolu- ja transiidiriikide külastamine teabe kogumise eesmärkidel;
Latvian: dalībvalstu pasākumi trešās valstīs, jo īpaši izmeklēšanas uzdevumi mītnes vai tranzīta valstīs;
Lithuanian: valstybių narių veiklą trečiosiose šalyse, ypač atliekant faktų nustatymo misijas kilmės ir tranzito šalyse;
Maltese: l-attivitajiet ta' l-Istati Membri f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari missjonijiet għat-tfittxija ta' informazzjoni fil-pajjiżi ta' l-oriġini u ta' transitu;
English: the fight against document fraud.
French: lutte contre la fraude documentaire.
German: Bekämpfung von Urkundendelikten.
Spanish: lucha contra la falsificación de documentos.
Portuguese: Luta contra a fraude documental.
Swedish: Bekämpning av dokumentförfalskning.
Finnish: asiakirjarikosten torjuminen.
Czech: boj proti podvodům s veřejnými listinami.
Slovak: boj proti falšovaniu dokladov.
Polish: zwalczanie fałszowania dokumentów.
Hungarian: az okmányhamisítás elleni fellépés.
Slovenian: boj proti ponarejanju dokumentov.
Estonian: võitlus dokumentide võltsimise vastu.
Latvian: cīņa pret dokumentu viltošanu.
Lithuanian: kovą su dokumentų klastojimu.
Maltese: il-ġlieda kontra frodi dokumentali.
English: involve:
French: faire participer:
German: durchgeführt werden unter Beteiligung von
Spanish: contar con la participación de:
Portuguese: Envolver:
Swedish: omfatta
Finnish: käsittää:
Czech: jsou prováděny za účasti
Slovak: zahŕňať:
Polish: obejmować:
Hungarian: kiterjednek a következőkre:
Slovenian: biti izvedene ob sodelovanju:
Estonian: hõlmama:
Latvian: jābūt iesaistītām:
Lithuanian: dalyvauti:
Maltese: jinvolvu: