FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calling-line identification
French: Identification de la ligne d'appel
German: Anzeige der Rufnummer des Anrufers
Spanish: Identificación de la línea llamante
Italian: Identificazione della linea chiamante
Portuguese: Identificação da linha chamadora
Dutch: Identificatie van de oproepende lijn
Danish: Nummervisning
Swedish: Nummerpresentation
Finnish: Kutsuvan tilaajan tunnistus
Czech: Identifikace volajícího
Slovak: Identifikácia čísla volajúceho
Hungarian: Hívóvonal-azonosítás
Romanian: Identificarea liniei de apel
Bulgarian: Идентификация на страната, която осъществява повикването
Estonian: Helistaja numbri kuvamine
Latvian: Zvanīšanas līnijas noteikšana
Lithuanian: Linijos, kuria skambinama, nurodymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa
English: I.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Romanian: Se referă la faptul că numărul părții apelante este prezentat părții apelate înainte de stabilirea apelului.
Bulgarian: т.е. номерът на страната, която осъществява повикването се представя на страната, която получава повиксването преди да бъде осъществен телефонния разговор
English: I.e. names and head office addresses of undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services.
Romanian: Se referă la numele și adresa sediului întreprinderilor furnizoare de rețele de telefonie publică și servicii de telefonie accesibile publicului.
Bulgarian: т.е. имената на фирмите и адресите на управление на предприятията, които предоставят обществени телефонни мрежи и/или обществени телефонни услуги.
English: Calculation of net cost
Romanian: Calculul costului net
Bulgarian: Изчисляване на нетните разходи
English: elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: éléments de services ne pouvant être fournis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions normales d'exploitation commerciale.
German: den Bestandteilen der ermittelten Dienste, die nur mit Verlust oder in einer Kostensituation außerhalb normaler wirtschaftlicher Standards erbracht werden können.
Spanish: los elementos de los servicios que sólo pueden prestarse con pérdidas o en condiciones de costes no conformes a las prácticas comerciales normales.
Italian: elementi del servizio che possono essere forniti solo in perdita o a costi diversi dalle normali condizioni commerciali.
Portuguese: Aos elementos dos serviços identificados que só podem ser oferecidos com prejuízo ou em condições de custo que não se enquadram nas práticas comerciais normais;
Dutch: elementen van de diensten die slechts met verlies of op voorwaarden die buiten de normale commerciële normen vallen kunnen worden geleverd.
Danish: elementer af de pågældende tjenester, som kun kan udbydes med tab eller på omkostningsbetingelser, der falder uden for almindelige forretningsmæssige standarder.
Swedish: Delar av de angivna tjänsterna som endast kan tillhandahållas med förlust eller på ekonomiska villkor som faller utanför normala kommersiella villkor.
Finnish: yksilöityjen palvelujen osatekijöistä, jos näitä palveluja voidaan tarjota ainoastaan tappiolla tai tavanomaisista kaupallisista ehdoista poikkeavin kustannuksin.
Czech: prvky vymezených služeb, které lze poskytovat pouze se ztrátou nebo za nákladových podmínek, které nejsou běžnými obchodními podmínkami.
Slovak: prvkom identifikovanej služby, ktorá sa môže poskytovať so stratou alebo za nákladových podmienok, ktoré spadajú mimo rámca bežných hospodárskych noriem.
Hungarian: a vizsgált szolgáltatások olyan elemei, amelyeket csak veszteséggel vagy a szokásos kereskedelmi normáktól eltérő költségfeltételek mellett lehet nyújtani.
Romanian: elementelor de servicii care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau la costuri care ies din standardele comerciale normale.
Bulgarian: елементите на отделните услуги, които могат да бъдат предоставени единствено на загуба или при цена извън нормалните търговски стандарти.
Estonian: kindlaksmääratud teenuste elemendid, mida võib pakkuda ainult kahjumiga või kulutingimustel, mis jäävad väljapoole tavapäraseid kaubandusstandardeid.
Latvian: norādīto pakalpojumu elementiem, ko var nodrošināt tikai ar zaudējumiem vai tādiem izmaksu nosacījumiem, kas neatbilst parastiem komerciāliem standartiem.
Lithuanian: konkrečių paslaugų elementams, kurie gali būti teikiami tik nuostolingai arba tokiomis sąlygomis, kurios peržengia įprastų komercinių normų ribas.
Maltese: l-elementi tas-servizzi identifikati li jistgħu jiġu biss provduti b'telf jew provduti taħt kondizzjonijiet ta' spiża li jaqgħu barra li-standards normali kummerċjali.
English: End-users should have access to publicly available information on communications services. Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Romanian: Utilizatorii finali ar trebui să aibă acces la informațiile puse la dispoziția publicului privind serviciile de comunicații. Statele membre ar trebui să poată monitoriza calitatea serviciilor oferite în teritoriu.
English: "public telephone network" means an electronic communications network which is used to provide publicly available telephone services;
French: "réseau téléphonique public": réseau de communications électroniques utilisé pour la fourniture de services téléphoniques accessibles au public;
German: "öffentliches Telefonnetz": ein elektronisches Kommunikationsnetz, das zur Bereitstellung öffentlich zugänglicher Telefondienste genutzt wird;
Spanish: "Red telefónica pública", una red de comunicación electrónica utilizada para la prestación de servicios telefónicos disponibles al público.
Italian: "rete telefonica pubblica": una rete di comunicazione elettronica utilizzata per fornire servizi telefonici accessibili al pubblico;
Portuguese: "Rede telefónica pública", rede de comunicações electrónicas utilizada para prestar serviços telefónicos acessíveis ao público;
Dutch: "openbaar telefoonnetwerk": een elektronisch communicatienetwerk dat wordt gebruikt om openbare telefoondiensten aan te bieden;
Danish: "offentligt telefonnet": et elektronisk kommunikationsnet, som anvendes til ydelse af offentligt tilgængelige telefonitjenester.
Swedish: allmänt telefonnät: elektroniskt kommunikationsnät som används för tillhandahållande av allmänt tillgängliga telefonitjänster;
Finnish: "yleisellä puhelinverkolla" tarkoitetaan sähköistä viestintäverkkoa, jota käytetään yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamiseen;
Czech: „veřejnou telefonní sítí“ se rozumí síť elektronických komunikací, která slouží k poskytování veřejně přístupných telefonních služeb;
Slovak: „verejná telefónna sieť“ znamená elektronickú komunikačnú sieť, ktorá poskytuje verejne prístupné telefónne služby;
Polish: „publiczna sieć telefoniczna” oznacza sieć łączności elektronicznej wykorzystywaną do świadczenia publicznie dostępnych usług telefonicznych;
Hungarian: „nyilvános telefonhálózat”: olyan elektronikus hírközlő hálózat, amelyet nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások nyújtására használnak;
Slovenian: "javno telefonsko omrežje" pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki se uporablja za zagotavljanje javno dostopnih telefonskih storitev;
Romanian: „rețeaua de telefonie publică” înseamnă o rețea de comunicații electronice utilizată pentru furnizarea de servicii telefonice accesibile publicului;
Estonian: üldkasutatav telefonivõrk - elektrooniline sidevõrk, mida kasutatakse üldkasutatavate telefoniteenuste osutamiseks;
Latvian: “publisks telefonu tīkls” nozīmē elektronisko komunikāciju tīklu, kuru izmanto sabiedrībai pieejamu telefonpakalpojumu nodrošināšanai;
Lithuanian: „viešasis telefono ryšio tinklas“ - elektroninių ryšių tinklas, naudojamas viešai prieinamoms telefono ryšio paslaugoms teikti;
Maltese: " network pubbliku tat-telefon " tfisser network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li jintuża biex jipprovdi servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon;
English: "network termination point" (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network;
French: "point de terminaison du réseau" (PTR): point physique par lequel un abonné obtient l'accès à un réseau de communications public.
German: "Netzabschlußpunkt": der physische Punkt, an dem einem Teilnehmer der Zugang zu einem öffentlichen Kommunikationsnetz bereitgestellt wird;
Spanish: "Punto de terminación de la red", el punto físico en el que el abonado accede a una red pública de comunicaciones.
Italian: "punto terminale di rete": il punto fisico a partire dal quale l'abbonato ha accesso ad una rete pubblica di comunicazione;
Portuguese: "Ponto de terminação de rede (PTR)", ponto físico em que é fornecido ao assinante acesso à rede pública de comunicações;
Dutch: "netwerkaansluitpunt" (NAP): het fysieke punt waarop een abonnee de toegang tot een openbaar communicatienetwerk wordt geboden;
Danish: "nettermineringspunkt" (NTP): et fysiske punkt, hvor en abonnent får adgang til et offentligt kommunikationsnet.
Swedish: nätanslutningspunkt: den fysiska punkt vid vilken en abonnent ansluts till ett allmänt kommunikationsnät;
Finnish: "verkon liityntäpisteellä" tarkoitetaan konkreettista pistettä, jossa tilaajalle tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon;
Czech: „koncovým bodem sítě (NTP)“ se rozumí fyzický bod, ve kterém je účastníkovi poskytován přístup k veřejné komunikační síti;
Slovak: „koncový bod siete“ (NTP) znamená fyzický bod, v ktorom je účastníkovi poskytnutý prístup k verejnej komunikačnej sieti;
Polish: „urządzenie końcowe sieci” (UKS) oznacza fizyczne miejsce, w którym abonent otrzymuje dostęp do sieci łączności publicznej;
Hungarian: „hálózati végpont”: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz;
Slovenian: "omrežna priključna točka" (NTP) pomeni fizično točko, na kateri ima naročnik dostop do javnega komunikacijskega omrežja;
Romanian: „punctul de terminație a rețelei (NTP)” înseamnă punctul fizic prin care un abonat obține accesul la o rețea de comunicații publică.
Estonian: võrgu lõpp-punkt - füüsiline koht, kus abonendile pakutakse juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule;
Latvian: “tīkla pieslēgumpunkts (NTP)” nozīmē fizisku punktu, kurā abonents tiek nodrošināts ar piekļuvi publiskajam komunikāciju tīklam;
Lithuanian: „tinklo galinis taškas (NTP)“ - fizinis taškas, kuriame abonentui teikiama prieiga prie viešojo ryšių tinklo;
Maltese: "punt tat-terminazzjoni tan-network" (NTP) tfisser il-punt fiżiku li bih l-abbonat jiġi provdut b'aċċess għal network pubbliku ta' komunikazzjonijiet;
English: calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, in accordance with Annex IV, Part A;
Spanish: calcularán el coste neto derivado de la obligación de servicio universal, teniendo en cuenta los beneficios, si los hubiere, que revierten en el mercado a una empresa designada para prestar un servicio universal, de conformidad con lo establecido en la Parte A del Anexo IV;
Portuguese: Calcular o custo líquido da obrigação de serviço universal, tendo em conta quaisquer vantagens de mercado adicionais de que beneficie a empresa designada para prestar o serviço universal, de acordo com a parte A do anexo IV;
Dutch: de nettokosten van de universeledienstverplichtingen berekenen, rekening houdend met eventuele marktvoordelen die voor een aangewezen onderneming uit het aanbieden van de universele dienst voortvloeien, overeenkomstig bijlage IV, deel A;
Finnish: laskettava yleispalveluvelvollisuudesta aiheutuvat nettokustannukset ottamalla huomioon yleispalvelun tarjoajaksi nimetyn yrityksen mahdollisesti saamat markkinaedut liitteessä IV olevan A osan mukaisesti;
Slovak: vykalkulujú čisté náklady na plnenie záväzku univerzálnej služby, berúc do úvahy každú trhovú výhodu, ktorá vyplynie pre podnik určený na poskytovanie univerzálnej služby, v súlade s prílohou IV, časť A;
Romanian: calculează costul net al obligației de servicii universale, luând în considerare eventualul avantaj comercial pe care îl are o întreprindere desemnată să furnizeze servicii universale, în conformitate cu anexa IV, partea A,
Bulgarian: изчисляват нетната себестойност на задължителната универсална услуга, като вземат предвид всички пазарни изгоди за предприятията, определени да предоставят универсална услуга, в съответствие с приложение ІV, част А;
Lithuanian: pagal IV priedo A dalį apskaičiuoja universaliųjų paslaugų įpareigojimų grynąsias sąnaudas atsižvelgdamos į rinkos naudą, kurią gauna įmonė, paskirta teikti universaliąsias paslaugas;
Maltese: jikkalkolaw l-ispiża netta ta' l-obbligu tas-servizz universali, waqt li jieħdu kont ta' xi benefiċċju tas-suq li jinġema għal impriża maħtura biex tipprovdi servizz universali, skond l-Anness IV, Taqsima A;
English: to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds;
Spanish: introducir un mecanismo de compensación, con cargo a los fondos públicos y en condiciones de transparencia, a favor de dicha empresa por los costes netos que se determine;
Portuguese: Introduzir um mecanismo para compensar essa empresa pelos custos líquidos apurados em condições de transparência e a partir de fundos públicos;
Finnish: ottaa käyttöön järjestelmä, joka korvaa määritetyt nettokustannukset kyseiselle yritykselle julkisista varoista siten, että korvauksen saamisen edellytykset ovat julkisia;
Slovak: zavedení mechanizmu, ktorým sa podniku za transparentných podmienok uhradia stanovené čisté náklady z verejných fondov;
Hungarian: olyan mechanizmus bevezetéséről, amely az adott vállalkozásnak állami forrásokból, átlátható feltételek mellett kompenzációt biztosít a meghatározott nettó költségekre vonatkozóan;
Romanian: să introducă un mecanism de compensare a întreprinderii în cauză pentru costurile nete calculate în condiții de transparență și pornind de la fondurile publice;
Bulgarian: да въведат механизъм за компенсации на изчислената нетна себестойност за предприятието от обществени средства при прозрачни условия;
Lithuanian: pradėti skaidriai taikyti tai įmonei nustatytų grynųjų sąnaudų kompensavimo iš viešųjų lėšų mechanizmą;
Maltese: li jintroduċu mekkaniżmu biex jikkumpensaw lil dik l-impriża għall-ispiża netta stabbilita taħt kondizzjonijiet trasparenti minn fondi pubbliċi;
English: leased lines, imposed under Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 10 of Directive 92/44/EEC,
French: aux lignes louées, visées aux articles 3, 4, 6, 7, 8 et 10 de la directive 92/44/CEE,
German: Mietleitungen nach den Artikeln 3, 4, 6, 7, 8 und 10 der Richtlinie 92/44/EWG
Spanish: líneas arrendadas, impuestas en virtud de los artículos 3, 4, 6, 7, 8 y 10 de la Directiva 92/44/CEE,
Italian: alle linee affittate, ai sensi degli articoli 3, 4, 6, 7, 8 e 10 della direttiva 92/44/CEE,
Portuguese: Linhas alugadas, nos termos dos artigos 3.o, 4.o, 6.o, 7.o, 8.o e 10.o da Directiva 92/44/CEE.
Dutch: huurlijnen, opgelegd overeenkomstig de artikelen 3, 4, 6, 7, 8 en 10 van Richtlijn 92/44/EG,
Danish: faste kredsløb, jf. artikel 3, 4, 6, 7, 8 og 10 i direktiv 92/44/EØF
Finnish: kiinteitä yhteyksiä, joista on säädetty direktiivin 92/44/ETY 3, 4, 6, 7, 8 ja 10 artiklan nojalla;
Czech: pronajatých okruhů které byly uloženy podle článků 3, 4, 6, 7, 8 a 10 směrnice 92/44/EHS,
Slovak: prenájmu okruhov podľa článkov 3, 4, 6, 7, 8 a 10 smernice 92/44/ES,
Polish: łączy dzierżawionych, nałożonych na mocy art. 3-4, 6-8 i 10 dyrektywy 92/44/EWG,
Hungarian: a 92/44/EGK irányelv 3., 4., 6., 7., 8. és 10. cikkében említett bérelt vonalak tekintetében,
Slovenian: zakupljenimi vodi po členih 3, 4, 6, 7, 8 in 10 Direktive 92/44/EGS,
Romanian: liniile închiriate, în conformitate cu articolele 3, 4, 6, 7, 8 și 10 din Directiva 92/44/CEE,
Bulgarian: наетите линии, приложени в съответствие с членове 3, 4, 6, 7, 8 и 10 от Директива 92/44/ЕИО,
Estonian: püsiliinid, mis on sätestatud direktiivi 92/44/EMÜ artiklites 3, 4, 6, 7, 8 ja 10,
Maltese: linji mikrija, mposti taħt l-Artikoli 3, 4, 6, 7, 8 u 10 tad-Direttiva 92/44/KEE,
English: any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
Spanish: los mecanismos de indemnización y reembolso aplicables en caso de incumplimiento de los niveles de calidad de los servicios contratados;
Portuguese: Os sistemas de indemnização e de reembolso dos assinantes aplicáveis em caso de incumprimento dos níveis de qualidade de serviço previstos no contrato;
Finnish: mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen;
Czech: jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
Slovak: všetky odškodneni
Romanian: compensările și metodele de rambursare care se aplică în cazul în care nu se atinge nivelul de calitate a serviciilor prevăzut
Bulgarian: всички договорености за компенсации и възстановяване на суми при неизпълнение на ангажиментите за качество на услугата;
Estonian: võimalikud kompensatsioonid
Lithuanian: kompensacija ir grąžinamos sumos, kurios bus taikomos, jei paslaugų kokybė neatitinka kokybės, nurodytos pagal sutartį;
English: in the case of geographic numbers, at a specific location;
Portuguese: No caso de números geográficos, num local específico;
Slovak: v prípade geografických čísel na špecifickom mieste;
Romanian: în cazul numerelor geografice, la un post anume
Bulgarian: в случаите на географски номера на специфично местоположение;
Estonian: geograafiliste numbrite puhul kindlaksmääratud asukohas ja
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Slovak: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Romanian: COX
Latvian: Kokss [P. Cox]
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: Aparicio
French: Aparicio
German: Aparicio
Spanish: Aparicio
Italian: Aparicio
Portuguese: Aparicio
Dutch: Aparicio
Danish: Aparicio Formand
Finnish: Aparicio Puheenjohtaja
Czech: APARICIO
Slovak: APARICIO
Hungarian: APARICIO
Romanian: APARICIO
Latvian: Aparisio [J. C. Aparicio]
Lithuanian: APARICIO
Maltese: Aparicio
English: Itemised billing Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, sub rezerva cerințelor legislației privind protecția datelor personale și a vieții private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care operatorii desemnați (în conformitate cu articolul 8) le furnizează consumatorilor gratuit pentru a le permite:
English: Selective call barring for outgoing calls, free of charge
French: Interdiction sélective des appels sortants, à titre gratuit
German: Selektive Sperre abgehender Verbindungen, ohne Entgelt
Spanish: Prohibición selectiva gratuita de llamadas salientes
Italian: Sbarramento selettivo delle chiamate in uscita (servizio gratuito)
Portuguese: Barramento selectivo, gratuito, das chamadas de saída
Dutch: Kosteloze selectieve nummerblokkering bij uitgaand telefoonverkeer
Danish: Selektiv spærring af udgående opkald uden beregning
Swedish: Selektiva samtalsspärrar för utgående samtal, avgiftsfritt
Finnish: Valikoiva lähtevien puhelujen esto maksutta
Czech: Selektivní blokování odchozích volání, bezplatně
Slovak: Selektívne blokovanie odchádzajúcich hovorov, bez poplatku
Hungarian: Szelektív hívásletiltás kimenő hívásokra, díjmentesen
Romanian: Restricționarea selectivă a apelurilor de plecare, gratuit
Bulgarian: Безплатно избирателно спиране на изходящи повиквания
Estonian: Valikuline väljuvate kõnede piirang, tasuta
Latvian: Izvēles zvanu bloķējums izejošajiem zvaniem par brīvu
Lithuanian: Atrankinis siunčiamų skambučių blokavimas, nemokamai
Maltese: Imblukkar selettiv ta' sejħiet li jsiru, mingħajr ħlas
English: DIRECTIVE 2002/22/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/22/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
English: Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s. Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Bulgarian: Предлаганите в момента модеми, работещи в разговорна честотна лента, обикновено предлагат скорост на пренос на данни 56 kbits/s и използват автоматична корекция на скоростта с оглед на променливото качество на линиите, като в резултат на това постигнатата скорост за пренос на данни може да бъде и по-ниска от 56 kbits /s. От една страна се изисква гъвкавост, за да се даде възможност на държавите-членки да предприемат при необходимост мерки, за да гарантират способността на връзките да поддържат такава скорост, и от друга страна да се даде възможност на държавите-членки да допускат по-ниски скорости под тази горна граница от 56 kbits /s, с цел да могат примерно да се възползват от възможностите на безжичните технологии (включително клетъчни безжични технологии) за предоставяне на универсалната услуга на по-голяма част от населението.
English: For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number («112») free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Bulgarian: За гражданите е важно да бъдат предоставяни обществени платени телефони, а за потребителите да могат да избират аварийни телефонни номера, и по-специално единния европейски номер за спешни повиквания („112“) безплатно от всеки телефон, включително от обществени платени телефони, без да се ползват никакви начини за плащане.
English: Insufficient information about the existence of «112» deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Bulgarian: Недостатъчната информация за съществуването на номер „112“ лишава гражданите от допълнителната сигурност, която той гарантира на европейско ниво, особено по време на тяхното пътуване в други държави-членки.
English: Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services «112» and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Bulgarian: Специфични мерки могат да се налагат и за осигуряване на достъп на инвалиди и потребители със специфични социални потребности до аварийния номер „112“ и възможности за избор между различни оператори или доставчици на услуги, както на останалите потребители.
English: It is important that users should be able to call the single European emergency number «112», and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Bulgarian: Важно е, че потребителите следва да имат възможност да се обадят на единния европейски номер за спешни повиквания „112“ и всеки друг национален номер за спешни повиквания безплатно от всеки телефонен апарат, включително от платени телефонни автомати, без да използват никакво платежно средство.