English: The continuation of a meaningful R& D programme will be ensured, including the transition between the activities currently carried out in the framework of the Associations(1) and JET, and what would become the "accompanying programme" in physics and technology for fusion once the construction of the Next Step/ITER device, if decided, has reached its steady state after 2006.
Spanish: Se garantizará la cantidad de 550 millones de euros para la continuación de un programa de I+D significativo, incluida la transición entre, por una parte, las actividades que se llevan a cabo actualmente en el marco de las asociaciones(1) y el JET y, por otra, lo que sería el "programa de acompañamiento" sobre física y tecnología de la fusión una vez que la construcción del dispositivo Next Step/ITER, si así se decide, haya llegado a su fase estable después del 2006.
Italian: Sarà assicurata la continuazione di un importante programma di R& S, compresa la transizione dalle attività in corso nel quadro delle Associazioni(1) e di JET alle azioni che costituiranno il "programma di accompagnamento" nella fisica e tecnologia di fusione una volta che la costruzione della macchina Next Step/ITER, se così deciso, avrà raggiunto il regime permanente dopo il 2006.
Portuguese: Será assegurada a continuação de um programa de I& D consistente, incluindo a transição entre as actividades actualmente desenvolvidas no quadro das Associações(1) e do JET, e o que se transformaria no "programa de acompanhamento" em física e tecnologia da fusão assim que a construção do dispositivo /ITER, quando decidida, tenha atingido a sua fase estável após 2006.
Dutch: Er zal worden gezorgd voor de voortzetting van een zinvol O& O-programma, inclusief de overgang tussen de activiteiten die thans plaatsvinden in het kader van de associaties(1) en JET en hetgeen het "begeleidende programma" moet worden op het gebied van fusiefysica en -technologie, zodra de bouw van de Next Step/ITER-machine na 2006, als daartoe besloten wordt, goed en wel op gang is.
Danish: Fortsættelsen af et meningsfyldt F& U-program sikres, herunder overgangen fra de nuværende aktiviteter inden for rammerne af Euratom-associeringerne(1) og JET til det, der måske bliver til "ledsageprogrammet" i fusionsfysik og -teknologi, når opførelsen af "Next Step"/ITER-anlægget, hvis der træffes afgørelse herom, har nået et stabilt niveau efter 2006.
Swedish: Ett fortsatt meningsfullt FoTU-program kommer att säkerställas, inklusive övergången mellan verksamhet som för närvarande bedrivs av associeringar(1) och JET och det som kommer att bli det "tillhörande programmet" inom fusionsfysik och -teknik när uppbyggnaden av FOR.INSERT LG='SV'/Next StepITER-anläggningen, om det beslutas om en sådan, har tagit fastare form efter 2006.
Finnish: Tarkoituksenmukaisen T & K -ohjelman jatkaminen varmistetaan. Tämä käsittää siirtymisen nykyisistä assosiaatioiden(1) ja JETin puitteissa toteutetuista toimista fuusiofysiikan ja -teknologian "liitännäisohjelmaan", kun Next Step/ITER-laitteen rakentaminen on, jos niin päätetään, saatu vakaaseen vauhtiin vuoden 2006 jälkeen.
Greek: Θα εξασφαλιστεί η συνέχιση ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης με ουσιαστικό νόημα, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών δραστηριοτήτων ανάμεσα σ' αυτές που διεξάγονται σήμερα στο πλαίσιο των Ενώσεων(1) και του JET και σ' εκείνες που θα αποτελέσουν το "συνοδευτικό πρόγραμμα" φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης από τη στιγμή που η κατασκευή της μηχανής Νext Step/ITER, εφόσον αποφασισθεί, θα έχει φτάσει σε σταθερό ρυθμό μετά το 2006.
Czech: Bude zabezpečeno pokračování smysluplného programu výzkumu a vývoje, včetně přechodu od nyní vykonávaných činností v rámci asociací[9] a JET k tomu, co by se stane "doprovodným programem" ve fyzice a technologii v oblasti jaderné syntézy, jakmile výstavba zařízení "Next Step"/ITER, pokud se o ní rozhodne, dosáhne po roce 2006 stabilního stadia.
Slovak: Zabezpečí sa pokračovanie zmysluplného programu výskumu a vývoja, vrátane prechodu od súčasne vykonávaných aktivít v rámci združení[9] a JET a tým, čo by sa malo stať "sprievodným programom" vo fyzike a technológii jadrovej syntézy, akonáhle výstavba "Next Step"/ITER, ak sa o nej rozhodne, dosiahne po roku 2006 požadované štádium.
Polish: Zostanie zapewniona kontynuacja znaczącego programu badania i rozwoju, w tym przejście między działaniami obecnie prowadzonymi w ramach stowarzyszeń[9] i JET, który stałby się "programem towarzyszącym" w dziedzinie fizyki i technologii syntezy jądrowej, gdy budowa urządzenia "the Next Step"/ITER, jeśli zostanie podjęta decyzja, osiągnie stały status po roku 2006.
Hungarian: Biztosítani kell egy átgondolt K + F program folytatását, beleértve a jelenleg a társulások[9] és a JET keretében végzett tevékenységek, valamint a jövőbeni fúziós fizikai és technológiai "kísérő program" közötti átmenetet azt követően, hogy a "Next Step"/ITER-eszköz felépítése - amennyiben erről határoznak - 2006 után eléri végleges állapotát.
Slovenian: Zagotovljeno bo nadaljevanje pomembnega programa raziskav in razvoja (RTR) vključno s prehodom od dejavnosti, ki se zdaj izvajajo v okviru pridružitev [8] in projekta JET, na tisto, kar bo postalo "spremljajoči program" v fiziki in tehnologiji fuzije, ko bo gradnja "Naslednji korak"/ITER naprave, če bo do nje prišlo, po letu 2006 v polnem zagonu.
Estonian: Tagatakse olulise tähendusega teadus- ja arendustööprogrammi jätkumine, kaasa arvatud praegu ühingute[9] ja JETi raames tehtavate tööde vaheline üleminek, sellest saaks tuumasünteesifüüsika ja -tehnoloogia alane "kaasprogramm", kui otsustatakse järgmise põlvkonna seadme/ITER ehitamise kasuks ning kui ehitustööd on pärast 2006. aastat kindlalt käivitunud.
Latvian: Nodrošina nozīmīgas pētniecības un attīstības programmas turpināšanu, iekļaujot pāreju no tiem pasākumiem, ko pašreiz veic asociācijās[9] un JET, un tiem pasākumiem, ko nodrošinās kodolsintēzes fizikas un tehnoloģijas "papildu programma" ITER iekārtas būvniecībai, ja tiks pieņemts lēmums par tās vienmērīgu darbību pēc 2006. gada.
Lithuanian: Bus užtikrinta reikšmingos tyrimų ir taikomosios veiklos programos tąsa, įskaitant sandūrą veiklų, šiuo metu vykdomų asociacijų([9]) ir JET struktūroje, ir kuri taptų "lydinčiąja programa" sintezės fizikai ir technologijai, kai tik antrosios pakopos (ITER įrenginio), jei bus nuspręsta, statyba po 2006 m. užimtų savo nuolatinę padėtį.
Maltese: Il-kontinwazzjoni ta’programm sinifikanti ta’ R&D għandu jiġi żgurat, inkluża l-bidla bejn l-attivitajiet li għaddejjin bħalissa fil-qafas ta’l-Assoċjazzjonijiet [1] u l-JET, u dak li jsir "il-programm li jmur miegħu" fil-fiżika u t-teknoloġija għall-fużjoni darba l-kostruzzjoni ta’l-apparat Pass Li Jmiss /ITER, jekk jiġi deċiż, ikun laħaq l-istadju ta’l-stabbiltà tiegħu wara l-2006.