English: If it is sold during those five years, the yield from the sale must be deducted from the eligible costs and all or part of the amount of aid must, where appropriate, be reimbursed.
French: En cas de revente au cours de ces cinq ans, le produit de la vente doit venir en déduction des coûts éligibles, et donner lieu, le cas échéant, à un remboursement partiel ou total du montant de l'aide.
German: Im Falle der Veräußerung innerhalb dieser fünf Jahre vermindern sich die beihilfefähigen Kosten um den Verkaufserlös und muss die Beihilfe gegebenenfalls ganz oder teilweise erstattet werden.
Spanish: en caso de reventa en el transcurso de estos cinco años, el producto de la venta deberá deducirse de los costes subvencionables y dar lugar, en su caso, a un reembolso parcial o total del importe de la ayuda.
Italian: Qualora siano rivendute nel corso del quinquennio, gli introiti ottenuti dalla cessione devono essere dedotti dai costi ammissibili, ed implicano l'eventuale parziale o totale rimborso dell'importo dell'aiuto.
Portuguese: Em caso de revenda no decurso deste período de cinco anos, o produto da venda deve ser deduzido dos custos elegíveis e dar origem, se for caso disso, ao reembolso parcial ou total do montante do auxílio.
Dutch: Indien de activa in de loop van deze vijf jaar worden doorverkocht, moet de opbrengst van deze verkoop worden afgetrokken van de voor steun in aanmerking komende kosten en moet in voorkomende gevallen het bedrag van de steun in zijn geheel of gedeeltelijk worden terugbetaald.
Danish: I tilfælde af videresalg i løbet af disse fem år skal salgsprovenuet fratrækkes de støtteberettigede omkostninger, og der kan i givet fald blive tale om en delvis eller fuldstændig tilbagebetaling af støttebeløbet.
Swedish: Vid en vidareförsäljning under denna femårsperiod måste inkomsterna från försäljningen dras av från de stödberättigande kostnaderna och i förekommande fall leda till en delvis eller fullständig återbetalning av stödbeloppet.
Finnish: Jos kyseinen omaisuus kuitenkin myydään viiden vuoden kuluessa, myynnistä saatu tuotto on vähennettävä tukikelpoisista kustannuksista ja tuki on tarvittaessa maksettava takaisin osittain tai kokonaisuudessaan.
Greek: Σε περίπτωση μεταπώλησης κατά τη διάρκεια των εν λόγω πέντε ετών, το προϊόν της πώλησης πρέπει να αφαιρεθεί από τις επιλέξιμες δαπάνες και να αποτελέσει ενδεχομένως αφορμή για τη μερική ή πλήρη επιστροφή της ενίσχυσης.
Slovak: Ak sa počas uvedených piatich rokov odpredá, výnos z predaja sa musí odpočítať z oprávnených nákladov a celá suma alebo časť poskytnutej pomoci sa primerane refunduje.
Polish: Jeżeli aktywa zostaną sprzedane w okresie tych pięciu lat, kwota uzyskana z ich sprzedaży musi być odjęta od kosztów kwalifikowanych i cała kwota pomocy lub jej część, musi, gdzie stosowne, zostać zwrócona.
Hungarian: Ha ilyeneket az említett öt éven belül értékesítenek, az értékesítésükből származó bevételt le kell vonni az elszámolható költségekből, és ahol lehetséges, a támogatás egészét vagy egy részét vissza kell téríteni.
Slovenian: Če so v teh petih letih prodana, se dobiček od prodaje odšteje od upravičenih stroškov ter celoten ali del zneska pomoči je treba, če je to primerno, vrniti.
Romanian: În cazul în care sunt vândute în decursul perioadei de cinci ani, rezultatul vânzării trebuie dedus din costurile eligibile iar ajutorul trebuie rambursat total sau parțial, după caz.
Estonian: Kui see müüakse viie aasta jooksul, tuleb müügist saadud tulu toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest maha arvata ja vajaduse korral tuleb toetus osaliselt või tervikuna tagasi maksta.
Latvian: Ja šo piecu gadu laikā tos pārdod, tad pārdošanā iegūtā peļņa ir jāatskaita no pieļaujamajām izmaksām un attiecīgā gadījumā ir jāatmaksā visa atbalsta summa vai tā daļa.
Lithuanian: Jeigu per tuospenkerius metus turtas parduodamas, jį parduodant gautos pajamos privalo būti išskaičiuotos iš remtinų sąnaudų, ir prireikus visa pagalba arba jos dalis turi būti grąžinta.
Maltese: Jekk ikun inbiegħ matul dawk il-ħames snin, l-introjtu tal-bejgħ għandu jitnaqqas mill-ispejjeż intanġibbli u l-ammont sħiħ jew parti minnu għandu, meta jkun xieraq, jiġi rimborsat.