English: Where landings of hake are not offered for sale for the first time by sale at auction, as provided for by Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall ensure that:
French: Lorsque des débarquements de merlu ne sont pas mis en vente aux enchères publiques comme le prévoit l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres garantissent que:
German: Werden Seehechtanlandungen nicht, wie in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgesehen, über Fischauktion zum Erstverkauf angeboten, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Portuguese: Sempre que os desembarques de pescada não forem colocados no mercado pela primeira vez através de venda na lota, nos termos do nº 2 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2847/93, os Estados-Membros devem garantir que:
Dutch: Wanneer aangevoerde heek niet voor de eerste maal te koop wordt aangeboden in een visafslag, zoals voorgeschreven bij artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Når første salg af kulmulelandinger ikke sker på auktion, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93, sørger medlemsstaterne for:
Swedish: Om den första saluföringen av den kummel som landats inte sker på auktion enligt artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna se till att
Finnish: Jos jäsenvaltioissa aluksesta puretut kummeliturskat tarjotaan ensimmäistä kertaa myyntiin muutoin kuin huutokaupalla, kuten asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Czech: Není-li vyložený štikozubec obecný poprvé uveden na trh prostřednictvím prodeje ve veřejné dražbě, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, členské státy zajistí, že:
Slovak: Ak vyložené množstvá merlúzy európskej nebudú ponúknuté na predaj prvý raz prostredníctvom dražby v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93, členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W przypadku gdy wyładunki morszczuka nie są wystawione po raz pierwszy na sprzedaż na aukcji zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: Amennyiben a partra rakott szürke tőkehalakat első eladásra nem a 2847/93/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében előírt árverésre kínálják fel, akkor a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Če iztovor osliča ni dan v prvo prodajo na dražbi, kakor določa člen 9(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93, države članice zagotovijo, da:
Romanian: Atunci când debarcările de merluciu nu sunt puse în vânzare pentru prima dată prin licitație publică, în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, statele membre garantează că:
Estonian: Kui lossitud merluusisaagi esmaturustamine ei toimu vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikele 2 avaliku enampakkumise teel, peavad liikmesriigid tagama, et:
Latvian: Ja izkrautos hekus pirmoreiz nepiedāvā pārdot izsolē, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 9. panta 2. punktā, dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Jei iškraunamos europinės jūrų lydekos nėra skirtos pardavimui, pirmą kartą jas parduodant aukcione, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9 straipsnio 2 dalyje, valstybė narė turi užtikrinti, kad:
Maltese: Fejn il-merluzz li jittella' l-art mhux offrut għall-bejgħ għall-ewwel darba bil-bejgħ bl-irkant, kif ipprovdut bl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: