FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The limits should allow sufficient time for Member States to use the additional Community support.
French: La période doit être suffisante pour que les États membres puissent utiliser le soutien communautaire.
German: Diese Zeiträume sollten so bemessen sein, dass die Mitgliedstaaten die zusätzliche Gemeinschaftshilfe in Anspruch nehmen können.
Portuguese: Os prazos devem proporcionar aos Estados-Membros tempo suficiene para utilizar o apoio comunitário complementar.
Czech: Období by mělo být dostatečně dlouhé, aby umožnilo členským státům využít dodatečnou podporu Společenství.
Slovak: lehoty by mali poskytnúť dostatočný čas pre členské štáty, aby dodatočnú podporu spoločenstva mohli využiť;
Hungarian: Az időtartamokat úgy kell megállapítani, hogy a tagállamoknak elegendő idejük legyen a kiegészítő közösségi támogatás felhasználására.
Slovenian: Roki bi morali dati državam članicam dovolj časa, da uporabijo dodatno podporo Skupnosti.
Romanian: Termenele trebuie să acorde suficient timp statelor membre pentru folosirea ajutorului comunitar suplimentar.
Bulgarian: Сроковете трябва да позволят на държавите-членки да използват допълнителната помощ от Общността.
Estonian: Need tähtajad peaks võimaldama liikmesriikidele piisavalt aega täiendava ühenduse toetuse kasutamiseks.
Latvian: Termiņiem jābūt tādiem, lai dalībvalstīm dotu pietiekami daudz laika izmantot Kopienas papildu atbalstu.
Lithuanian: Juos reikėtų nustatyti taip, kad valstybės narės suspėtų pasinaudoti papildoma Bendrijos parama.
Maltese: L-iskadenzi għandhom jippermettu żmien biżżejjed biex l-Istati Membri jużaw l-appoġġ addizzjonali tal-Komunità.
English: It should, however, not be used for simply increasing Community co-financing rates of measures already foreseen in the rural development programming documents.
French: Il ne peut toutefois pas être employé dans le seul objectif de relever les taux de cofinancement communautaires appliqués aux mesures déjà prévues dans les documents de programmation de développement rural.
German: Die Beträge sollten jedoch nicht dazu verwendet werden, um lediglich die Sätze der gemeinschaftlichen Kofinanzierung für Maßnahmen zu erhöhen, die bereits in den Programmplanungsdokumenten für die ländliche Entwicklung vorgesehen waren.
Portuguese: Não deve, no entanto, ser utilizado meramente para aumentar as taxas de co-financiamento comunitário de medidas já previstas em documentos de programação do desenvolvimento rural.
Czech: Neměla by však být použita výhradně na zvýšení podílů spolufinancování Společenstvím platných pro opatření, která již byla stanovena v dokumentaci programování rozvoje venkova.
Slovak: napriek tomu by sa nemali používať jednoducho na zvýšenie podielu spolufinancovania spoločenstvom už platných opatrení v programových dokumentoch rozvoja vidieka;
Polish: Nie powinny być one jednak wykorzystywane do zwykłego zwiększania wspólnotowych stawek współfinansowania środków już przewidzianych w dokumentach programów rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A támogatás azonban nem használható fel csupán a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban már tervbe vett intézkedések közösségi társfinanszírozási arányának növelésére.
Slovenian: Vendar se ne sme uporabiti zgolj za zvišanje stopenj sofinanciranja Skupnosti za ukrepe, ki so bili že predvideni v dokumentih programiranja razvoja podeželja.
Romanian: Ajutorul nu trebuie totuși folosit pentru simpla creștere a ratelor comunitare de cofinanțare a măsurilor deja prevăzute în documentele de programare a dezvoltării rurale.
Bulgarian: Все пак, тя не трябва да се използва просто за увеличаване на средствата, с които Комисията съвместно финансира вече предвидени мерки в програмните документи за развитие на селските райони.
Estonian: Siiski ei tohiks seda kasutada ühenduse kaasrahastamise määra suurendamiseks maaelu arengu programmdokumentides juba ettenähtud meetmete puhul.
Latvian: Tomēr to nedrīkst izlietot, lai vienkārši palielinātu Kopienas līdzfinansējuma likmes pasākumiem, kas jau paredzēti lauku attīstības programmas dokumentos.
Lithuanian: Tačiau minėtoji parama neturėtų būti naudojama tik Bendrijos bendro finansavimo tarifams, taikomiems kaimo plėtros programavimo dokumentuose jau numatytoms priemonėms, padidinti.
Maltese: M'għandux jintuża, b'dankollu, biex sempliċement iżid ir-rati li l-Komunità tiffinanzja konġuntement tal-miżuri diġa` mbassra fid-dokumenti tal-ipprogrammar rurali.
English: To ensure traceability, the financing source for a multiannual action undertaken by a beneficiary must remain the same until the end of this undertaking.
French: Afin d'assurer la traçabilité, la source de financement d'une action multiannuelle d'un bénéficiaire doit rester la même jusqu'à la fin de l'engagement concerné.
German: Um die Nachvollziehbarkeit zu sichern, muss die Finanzierungsquelle einer mehrjährigen Maßnahme eines Begünstigten bis zum Ende dieser spezifischen Maßnahme die gleiche bleiben.
Portuguese: A fim de garantir traçabilidade, a origem do financiamento de uma acção plurianual levada a cabo por um beneficiário deve ser a mesma até à conclusão da referida acção.
Czech: Aby se zajistila dohledatelnost, musí finanční zdroj víceleté akce uskutečněné příjemcem zůstat až do skončení této akce stejný.
Slovak: na zabezpečenie sledovateľnosti musí zdroj financovania pre viacročné akcie vykonávané príjemcom zostať ten istý až do skončenia tejto akcie;
Polish: W celu zapewnienia możliwości prześledzenia wykorzystania wsparcia źródło finansowania dla planu wieloletniego działania przedsięwziętego przez beneficjenta musi pozostawać takie samo aż do końca przedsięwzięcia.
Hungarian: A nyomon követhetőség biztosítása érdekében, a kedvezményezett által vállalt többéves tevékenység finanszírozási forrásának e kötelezettségvállalás végéig változatlannak kell maradnia.
Slovenian: Za zagotovitev sledljivosti mora ostati finančni vir za večletne aktivnosti, ki jih izvaja upravičenec, enak do konca tega izvajanja.
Romanian: Pentru a se asigura trasabilitatea, sursa de finanțare pentru o acțiune multianuală întreprinsă de un beneficiar trebuie să rămână aceeași până la sfârșitul acțiunii respective.
Bulgarian: За да се осигури възможност за проследяване на средствата, източникът на финансиране при предприето от бенефициента действие, което продължава няколко години, трябва да остане един и същ до края на това начинание.
Estonian: Jälgitavuse tagamiseks peab toetusesaaja võetud mitmeaastaste meetmete finantseerimisallikas jääma samaks kuni meetmete lõppemiseni.
Latvian: Lai nodrošinātu izsekojamību, finansējuma avotam vairākgadu pasākumam, ko uzņēmies veikt saņēmējs , ir jāpaliek nemainīgam līdz šā pasākuma beigām.
Lithuanian: Kad būtų galima atsekti duomenis, daugiamečiai paramos gavėjo veiksmai turi būti finansuojami iš to paties šalininio iki šios priemonės įgyvendinimo pabaigos.
Maltese: Biex tiġi assigurata t-traċċabilità, is-sorsi tal-finanzjament għall-azzjoni fuq għadd ta' snin li jidħol għaliha xi benefiċjarju għandu jibqa l-istess sat-tmiem ta' dan ix-xogħol.
English: Additional Community support
French: Soutien communautaire supplémentaire
German: Zusätzliche Gemeinschaftshilfe
Portuguese: Apoio comunitário complemenar
Czech: Dodatečná podpora Společenství
Slovak: Dodatočná podpora spoločenstva
Polish: Dodatkowe wsparcie wspólnotowe
Hungarian: Kiegészítő közösségi támogatás
Slovenian: Dodatna podpora Skupnosti
Romanian: Ajutor comunitar suplimentar
Bulgarian: Допълнителна помощ от Общността
Estonian: Täiendav ühenduse toetus
Latvian: Kopienas papildu atbalsts
Lithuanian: Papildoma Bendrijos parama
Maltese: Appoġġ addizzjonali tal-Komunità
English: The additional Community support to one or more of the four measures referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall consist in a support granted:
French: Le soutien communautaire supplémentaire accordé à une ou plusieurs des quatre mesures visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1259/1999 consiste à:
German: Die zusätzliche Gemeinschaftshilfe für eine oder mehrere der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 genannten Maßnahmen besteht in einer Hilfe
Portuguese: O apoio comunitário complementar de uma ou mais das quatro medidas referidas no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 consistirá em ajuda concedida a:
Czech: Dodatečná podpora Společenství pro jeden nebo více ze čtyř druhů opatření uvedených v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1259/1999 spočívá v
Slovak: Dodatočná podpora spoločenstva jednému alebo viacerým zo štyroch opatrení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999 pozostáva z podpory:
Polish: Dodatkowe wsparcie Wspólnoty do jednego lub więcej środków określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 powinno zawierać wsparcie przyznane:
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett négy intézkedés közül egyre vagy többre vonatkozóan nyújtott kiegészítő közösségi támogatás a következők valamelyike lehet:
Slovenian: Dodatna podpora Skupnosti za enega od štirih ukrepov ali več iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1259/1999 je sestavljena iz podpore, odobrene:
Romanian: Ajutorul comunitar suplimentar pentru una sau mai multe dintre cele patru măsuri prevăzute în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 constă în ajutor acordat:
Bulgarian: Допълнителната помощ от Общността за една или повече от четирите мерки, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 се състои в предоставянето на помощ:
Estonian: Täiendav ühenduse toetus ühe või enama määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 5 lõikes 2 osutatud meetme jaoks sisaldab toetust, mis antakse:
Latvian: Kopienas papildu atbalstu vienam vai vairākiem no četriem Regulas (EK) Nr. 1259/1999 5. panta 2. punktā minētajiem pasākumiem veido atbalsts, ko piešķir:
Lithuanian: Papildoma Bendrijos parama už Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą vieną priemonę arba kelias priemones, apima paramą:
English: and/or,
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew,
English: The percentage of Community contribution to such additional support shall be the same as that provided in the rural development programming document for the measure concerned.
French: Le pourcentage de la contribution communautaire à ce type de soutien supplémentaire est le même que celui qui est fixé dans le document de programmation de développement rural relatif à la mesure concernée.
German: Der Prozentsatz des Gemeinschaftsbeitrags zu dieser zusätzlichen Hilfe entspricht dem, der im Programmplanungsdokument für die betreffende Maßnahme vorgesehen ist.
Portuguese: A percentagem de contribuição comunitária para esse apoio comunitário complementar será igual à prevista no documento de programação em matéria de desenvolvimento rural para a medida em causa.
Czech: Procentní podíl příspěvku Společenství na takovou dodatečnou podporu je stejný, jaký je u daného opatření uvedený v dokumentaci programování rozvoje venkova.
Slovak: Percento príspevku spoločenstva k takejto dodatočnej podpore je také isté, ako je stanovené v programovom dokumente rozvoja vidieka pre príslušné opatrenie.
Polish: Procent wkładu Wspólnoty do takiego dodatkowego wsparcia jest taki sam jak ten, który jest przewidziany w dokumencie programu rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do danego środka.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő támogatáshoz biztosított közösségi hozzájárulás százalékos aránya megegyezik az érintett intézkedésre vonatkozó vidékfejlesztési programozási dokumentumban előírt százalékos aránnyal.
Slovenian: Odstotek prispevka Skupnosti k takšni dodatni podpori je enak odstotku, določenemu v dokumentih programiranja razvoja podeželja za zadevni ukrep.
Romanian: Procentul contribuției comunitare la acest ajutor suplimentar este același cu cel prevăzut în documentul de programare a dezvoltării rurale pentru măsura în cauză.
Bulgarian: Относителният дял от Общността в тази допълнителна помощ е същият като определения за съответната мярка в програмния документ за развитие на селските райони.
Estonian: Ühenduse panus kõnealuse täiendava toetuse maksmisel on sama, mis on asjaomase meetme jaoks ette nähtud maaelu arengu programmdokumendis.
Latvian: Kopienas ieguldījuma procentuālā daļa šādam papildu atbalstam ir tāda pati kā tā, kas attiecīgajam pasākumam paredzēta lauku attīstības programmas dokumentā.
Lithuanian: Bendrijos įnašo į minėtą papildomą paramą dalis, išreikšta procentais, lieka tokia pati, kaip nustatyta atitinkamos priemonės kaimo plėtros programavimo dokumente.
Maltese: Il-persentaġġ tal-kontribuzzjoni tal-Komunità lil din l-għajnuna addizzjonali għandha tkun l-istess bħal fid-dokument tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali għall-miżura kkonċernata.
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
German: Übermittlung von Angaben an die Kommission
Portuguese: Transmissão de informações à Comissão
Czech: Předávání informací Komisi
Slovak: Odovzdávanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji do Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij Komisiji
Romanian: Transmiterea informațiilor Comisiei
Bulgarian: Изпращане на информация до Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni lejn il-Kummissjoni
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999, and in respect of each of the sectors listed in the Annex to that Regulation:
French: Les États membres transmettent à la Commission, en ce qui concerne l'article 3 du règlement (CE) n° 1259/1999 et pour chacun des secteurs mentionnés dans l'annexe dudit règlement:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission in Bezug auf Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 für jeden im Anhang der genannten Verordnung aufgeführten Sektor Folgendes mit:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente ao artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 e a cada um dos sectores constantes da lista do anexo daquele regulamento:
Czech: Členské státy předají Komisi, pokud jde o článek 3 nařízení (ES) č. 1259/1999, pro každé odvětví uvedené v příloze uvedeného nařízení
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii, pokiaľ ide o článok 3 nariadenia (ES) č. 1259/1999 za každé z odvetví vymenovaných v prílohe spomenutého nariadenia:
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji w odniesieniu do art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 oraz w odniesieniu do każdego z sektorów wymienionych w Załączniku do tego rozporządzenia:
Hungarian: A tagállamok az 1259/1999/EK rendelet 3. cikke, valamint az említett rendelet mellékletében felsorolt valamennyi ágazat tekintetében tájékoztatásként a következőket küldik meg a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice v zvezi s členom 3 Uredbe (ES) št. 1259/1999 in za vsak sektor, naštet v Prilogi k navedeni uredbi, sporočijo Komisiji:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei în conformitate cu art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 și cu privire la fiecare dintre sectoarele incluse în anexa la regulamentul respectiv:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията по отношение на член 3 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 и по отношение на всеки от изброените сектори в Приложението към същия регламент, като изпращат:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 3 ja kõnealuse määruse lisas loetletud iga sektori kohta:
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. pantu un katru no minētās regulas pielikumā uzskaitītajiem sektoriem dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 straipsnyje nurodytą informaciją ir duomenis apie kiekvieną to paties reglamento priede išvardytą sektorių:
English: Where Member States choose to implement Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999, they shall communicate a detailed description of the measures adopted to this end.
French: Lorsque les États membres choisissent d'appliquer l'article 4 du règlement (CE) n° 1259/1999, ils communiquent une description détaillée des mesures adoptées à cette fin.
German: Sofern die Mitgliedstaaten sich für die Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 entscheiden, übermitteln sie eine ausführliche Beschreibung der zu diesem Zweck erlassenen Maßnahmen.
Portuguese: Caso optem pela aplicação do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999, os Estados-Membros comunicarão uma descrição pormenorizada das medidas tomadas para esse efeito.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou uplatňovat článek 4 nařízení (ES) č. 1259/1999, sdělí podrobný popis opatření přijatých k tomuto účelu.
Slovak: Pokiaľ sa členské štáty rozhodnú zaviesť článok 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999, oznámia podrobný opis opatrení, ktoré ohľadom tohto cieľa prijali.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wybrały wdrażanie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, przekażą one szczegółowy opis środków podjętych w tym celu.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkének végrehajtása mellett döntenek, részletes leírást adnak az e célból elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Kadar se države članice odločijo za izvajanje člena 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, sporočijo podroben opis ukrepov, ki so jih sprejele v ta namen.
Romanian: În cazul în care statele membre decid să pună în aplicare art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, ele comunică o descriere detaliată a măsurilor adoptate în acest scop.
Bulgarian: Когато държавите-членки решат да приложат член 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, те изпращат подробно описание на мерките, които са предприети с тази цел.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklit 4, edastavad nad selleks võetud meetmete üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Ja dalībvalstis izvēlas īstenot Regulas (EK) Nr. 1259/1999 4. pantu, tās dara zināmu sīki izstrādātu šim nolūkam pieņemto pasākumu aprakstu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nusprendžia įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnį, perduoda Komisijai išsamų tuo tikslu taikomų priemonių apibūdinimą.
Maltese: Meta l-Istati Membri jagħżlu li jimplimentaw l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jibagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri adottati għal dan l-iskop.
English: Member States shall communicate a detailed description of any other measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Les États membres communiquent une description détaillée de toute autre mesure adoptée conformément au règlement (CE) n° 1259/1999.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln eine ausführliche Beschreibung aller anderen Maßnahmen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 erlassen wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão uma descrição pormenorizada de quaisquer outras medidas adoptadas nos termos do Regulamento (CE) nº 1259/1999.
Czech: Členské státy sdělí podrobný popis jakýchkoli jiných opatření přijatých podle nařízení (ES) č. 1259/1999.
Slovak: Členské štáty oznamujú podrobný opis akýchkoľvek opatrení prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą szczegółowy opis wszelkich innych środków przyjętych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: A tagállamok részletes leírást adnak minden olyan egyéb intézkedésről, amelyet az 1259/1999/EK rendelet alapján fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo podroben opis katerih koli drugih ukrepov, ki so jih sprejele v skladu z Uredbo (ES) št. 1259/1999.
Romanian: Statele membre comunică o descriere detaliată a oricăror alte măsuri adoptate în temeiul Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат подробно описание на всички мерки, които са предприети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1259/1999.
Estonian: Liikmesriigid edastavad mis tahes muude vastavalt määrusele (EÜ) nr 1259/1999 võetud meetmete üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu sīki izstrādātu to visu citu pasākumu aprakstu, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1259/1999.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai išsamų visų priemonių, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1259/1999, apibūdinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu deskrizzjoni dettaljata ta' kwalunkwe miżuri oħrajn adottati skond ir-Regolament (KE) Numru 1259/1999.
English: The descriptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall refer to all relevant legislation of the Member State and/or the Community.
French: Les descriptions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 concernent toute disposition pertinente de la législation de l'État membre et/ou de la Communauté.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Beschreibungen enthalten Hinweise auf alle einschlägigen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates und/oder der Gemeinschaft.
Portuguese: As descrições referidas nos nºs 1, 2 e 3 farão referência a toda a legislação do Estado-Membro e/ou da Comunidade.
Czech: Popisy uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se týkají všech souvisejících právních předpisů členského státu a/nebo Společenství.
Slovak: Opisy podľa odsekov 1, 2 a 3 odkazujú na všetku príslušnú legislatívu členského štátu, resp. spoločenstva.
Polish: Opisy określone w ust. 1, 2 i 3 odnoszą się do całego odpowiedniego ustawodawstwa Państwa Członkowskiego i/lub Wspólnoty.
Hungarian: Az (1), (2), és (3) bekezdésben említett leírásokban hivatkozni kell a tagállam és/vagy a Közösség minden vonatkozó jogszabályára.
Slovenian: Opisi iz odstavkov 1, 2 in 3 veljajo za ustrezno zakonodajo države članice in/ali Skupnosti.
Bulgarian: Описанията, посочени в параграфи 1 2 и 3, съдържат позоваване на всички уместни в случая нормативни актове от законодателството на държавата-членка и/или на Общността.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kirjeldused osutavad liikmesriigi ja/või ühenduse kõigile asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Aprakstos, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, ir atsauces uz visiem attiecīgiem dalībvalsts un/vai Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minimuose apibūdinimuose reikia nurodyti visus atitinkamus valstybės narės ir (arba) Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet msemmija fil paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jirreferu għal kull leġislazzjoni relevanti tal-Istat Membru u/jew tal-Komunità.