FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total relief from import duties shall be granted where samples are imported in reasonable quantities and solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Community.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les échantillons importés en quantités raisonnables, dans le seul but d'être présentés ou de faire l'objet d'une démonstration dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Muster bewilligt, die in angemessenen Mengen und ausschließlich zu Vorführ- und Ausstellungszwecken im Zollgebiet der Gemeinschaft verwendet werden.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i campioni importati in quantità ragionevoli, al solo scopo di essere presentati o di essere oggetto di una dimostrazione nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida às amostras importadas em quantidades razoáveis com o único objectivo de serem apresentadas ou de serem objecto de uma demonstração no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor stalen en monsters indien deze in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd en uitsluitend voor vertoning of demonstratie in het douanegebied van de Gemeenschap zijn bestemd.
Hungarian: A behozatali vámok alól teljes mentességet kell adni az ésszerű mennyiségben behozott, és kizárólag a Közösség vámterületén történő bemutatásra vagy szemléltetésre felhasznált mintákra.
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове образци, внесени в разумни количества и използвани единствено за показване или демонстрации в митническата територия на Общността.
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir paraugiem, kurus ieved samērīgos daudzumos un izmanto tikai izstādīšanai vai izrādīšanai Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama tais atvejais, kai pavyzdžiai įvežami pagrįstais kiekiais ir naudojami tik Bendrijos muitų teritorijoje pristatymo ar demonstravimo tikslais.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn kampjuni huma mportati fi kwantitajiet raġonevoli u wżati biss għal wiri jew demostrazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunitá.
English: Total relief from import duties shall be granted where replacement means of production are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de production de remplacement mis provisoirement à la disposition d'un client par le fournisseur ou le réparateur, dans l'attente de la livraison ou de la réparation de marchandises similaires.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Austauschproduktionsmittel bewilligt, die einem Kunden vom Lieferanten oder Ausbesserer bis zur Lieferung oder Reparatur gleichartiger Waren vorübergehend zur Verfügung gestellt werden.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i mezzi di produzione sostitutivi messi provvisoriamente a disposizione del cliente dal fornitore o dal riparatore, in attesa della consegna o della riparazione di merci similari.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida aos meios de produção de substituição postos provisoriamente à disposição de um cliente pelo fornecedor ou reparador, enquanto se aguarda a entrega ou reparação de mercadorias similares.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor vervangende productiemiddelen wanneer een leverancier of hersteller deze, in afwachting van de levering of herstelling van soortgelijke goederen aan een klant, ter beschikking stelt.
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni, amikor termelési eszközök pótlását a szállító vagy a javítást végző bocsátja ideiglenesen a vevő rendelkezésére a hasonló áruk leszállításáig vagy kijavításáig.
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове производствени средства, които са доставени временно на клиент от доставчик или фирма по поддръжка, във връзка с доставката или ремонта на сродни стоки.
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir tad, ja piegādātājs vai remontētājs uz laiku klienta rīcībā ir nodevis aizstājējus ražošanas līdzekļus līdz līdzīgu preču piegādei vai saremontēšanai.
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama tais atvejais, kai vartotojas iš tiekėjo arba remontuotojo laikinai gauna gamybos pakaitos priemones, kol panašios prekės yra pristatomos ar taisomos.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn meżżi ta' sostituzzjoni ta' produzzjoni jintgħamlu temporanjament disponibbli mill-provditur jew dak li jsewwihom, sakemm isir it-twassil jew it-tiswija ta' oġġetti simili.
English: The period for discharge is six months.
French: Le délai d'apurement est de six mois.
German: Die Frist zur Beendigung beträgt sechs Monate.
Italian: Il periodo di appuramento è di sei mesi.
Portuguese: O prazo de apuramento é de seis meses.
Dutch: De aanzuiveringstermijn bedraagt zes maanden.
Hungarian: A vámeljárás lezárására nyitva álló határidő hat hónap.
Bulgarian: Срокът за погасяване е шест месеца.
Latvian: Slēgšanas termiņš ir seši mēneši.
Lithuanian: Formalumai užbaigiami per šešis mėnesius.
Maltese: Il-perjodu ta' skariku huwa ta' sitt xhur.
English: Goods for events or for sale
French: Marchandises destinées à une manifestation, à une vente
German: Waren für Veranstaltungen oder zum Verkauf
Italian: Merci destinate a manifestazioni o merci per vendita
Portuguese: Mercadorias para exposição ou venda
Dutch: Goederen voor evenementen of voor de verkoop
Hungarian: Rendezvényekre vagy értékesítésre szánt áruk
Bulgarian: Стоки за чествания или за продажба
Latvian: Preces sarīkojumiem vai pārdošanai
Lithuanian: Prekės, skirtos renginiams ar pardavimui
Maltese: Oġġetti għall-okkażjonijiet jew għall-bejgħ
English: In exceptional cases, the competent customs authorities may authorise the arrangements for other events.
French: À titre exceptionnel, les autorités douanières peuvent autoriser le recours au régime pour d'autres manifestations.
German: In Ausnahmefällen können die zuständigen Zollbehörden das Verfahren für andere Veranstaltungen bewilligen.
Italian: In casi eccezionali, le autorità doganali possono autorizzare il ricorso al regime per altre manifestazioni.
Portuguese: A título excepcional, as autoridades aduaneiras podem autorizar o recurso ao regime para outras exposições;
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kunnen de bevoegde douaneautoriteiten het gebruik van de regeling voor andere evenementen toestaan.
Hungarian: Kivételes esetekben az illetékes vámhatóságok más rendezvényekre is engedélyezhetik a vámeljárást.
Bulgarian: При изключителни случаи митническите органи допускат същия митнически режим за други събития.
Latvian: Izņēmuma gadījumā kompetentais muitas dienests var ļaut izmantot procedūru citiem pasākumiem.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais kompetentingos muitinės gali leisti taikyti procedūras ir kitiems renginiams.
Maltese: F'każi eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali kompetenti jistgħu jawtoriżżaw l-arranġamenti għal okkażjonijiet oħra.
English: Total relief from import duties shall be granted for goods for approval where they cannot be imported as samples and the consignor for his part wishes to sell the goods and the consignee may decide to purchase them after inspection.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises qui ne peuvent pas être importées comme échantillons, lorsque l'expéditeur souhaite vendre les marchandises et que le destinataire conditionne leur achat éventuel à un examen préalable.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für Waren zur Ansicht, die nicht als Muster eingeführt werden können und für die von seiten des Versenders eine Verkaufsabsicht und beim Empfänger ein mögliche Kaufabsicht nach Ansicht besteht.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci che non possono essere importate come campioni, che lo speditore vorrebbe vendere e che il destinatario potrebbe acquistare previo loro esame.
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida às mercadorias que não possam ser importadas como amostras, quando o expedidor pretenda vender as mercadorias e o destinatário condicione a sua eventual compra a um exame prévio.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor goederen op proef die niet als stalen of monsters kunnen worden ingevoerd, en die de afzender wenst te verkopen en de geadresseerde kan besluiten na onderzoek te kopen.
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a jóváhagyás érdekében behozott árukra, amennyiben ezeket nem lehet mintaként behozni és a feladó az ő részéről értékesíteni kívánja az árukat és a címzett bevizsgálás után dönthet arról, hogy megvásárolja-e azokat.
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове стоки, внесени за одобрение, в случаите когато не могат да се внесат като образци, а от своя страна спедиторът желае да продаде стоките, а получателят — да ги закупи, след като ги огледа.
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir precēm, kuras ved apstiprināt, ja tās nav iespējams ievest kā paraugus un nosūtītājs no savas puses vēlas preces pārdot, bet saņēmējs var izlemt par to pirkšanu pēc apskates.
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiamos patvirtinimui skirtos prekės, kai jos negali būti importuotos kaip pavyzdžiai, ir siuntėjas iš savo pusės pageidauja parduoti prekes, o siuntėjas gali nuspręsti nupirkti jas po patikrinimo.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal oġġetti għall-approvazzjoni meta ma jistgħux ikunu mportati bħala kampjuni u l-kunsinnatur min-naħa tiegħu jixtieq ibigħ l-oġġetti u d-destinatarju jista' jiddeċiedi li jixtrihom wara l-spezzjoni.
English: The period for discharge is two months.
French: Le délai d'apurement est de deux mois.
German: Die Frist zur Beendigung beträgt zwei Monate.
Italian: Il periodo di appuramento è di due mesi.
Portuguese: O prazo de apuramento é de dois meses.
Dutch: De aanzuiveringsperiode is twee maanden.
Hungarian: A vámeljárás lezárására nyitva álló határidő két hónap.
Bulgarian: Срокът за погасяване е два месеца.
Latvian: Slēgšanas termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Formalumai užbaigiami per du mėnesius.
Maltese: Il-perjodu għall-iskarigu huwa ta' xahrejn.
English: Total relief from import duties shall be granted for the following:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises suivantes:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Folgendes gewährt:
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per quanto segue:
Portuguese: A isenção total de direitos de importação é concedida:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor:
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове следните стоки:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir šādām precēm:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiami:
English: Subsection 7
French: Sous-section 7
German: Unterabschnitt 7
Italian: Sottosezione 7
Portuguese: Subsecção 7
Dutch: Onderafdeling 7
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 7
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 7 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 7
English: Spare parts, accessories and equipment;
French: Pièces de rechange, accessoires et équipements;
Italian: Pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali;
Portuguese: Peças sobressalentes, acessórios e equipamentos;
Dutch: Reserveonderdelen, toebehoren en normale uitrusting;
Hungarian: Pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések;
Latvian: Rezerves detaļas, piederumi un iekārtas;
Lithuanian: Atsarginės dalys, pagalbiniai įtaisai ir įranga;
Maltese: Partijiet spare, aċċessorji u tgħamir;
English: other goods
French: autres marchandises
Italian: altre merci
Portuguese: outras mercadorias
Dutch: andere goederen
Hungarian: egyéb áruk
Latvian: citas preces
Lithuanian: kitos prekės
Maltese: oġġetti oħra
English: Total relief from import duties shall be granted where spare parts, accessories and equipment are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation of goods entered for the arrangements.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les pièces de rechange, les accessoires et les équipements utilisés pour la réparation et l'entretien, y compris la révision, les réglages et les mesures de conservation des marchandises placées sous le régime.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen bewilligt, die für Zwecke der Ausbesserung und Wartungsarbeiten einschließlich Überholungen, Einstellarbeiten und Maßnahmen zum Erhalt für in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren verwendet werden.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i pezzi di ricambio, gli accessori e le attrezzature normali che siano utilizzati per riparazioni e manutenzione, comprese le revisioni, le messe a punto e le misure intese a conservare le merci vincolate al regime.
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida às peças sobressalentes, acessórios e equipamentos utilizados para a reparação e manutenção, incluindo a revisão, a afinação e as medidas de conservação das mercadorias sujeitas ao regime.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor reserveonderdelen, toebehoren en normale uitrusting indien deze worden gebruikt voor herstelling, onderhoud, met inbegrip van revisie en afstelling, en bewaring in goede staat van onder de regeling geplaatste goederen.
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a vámeljárás alá vont áruk nagyjavítását, beállítását és állagmegőrzését is magában foglaló javításra és karbantartásra használt pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések behozatalára.
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове резервни части, принадлежности и оборудване използвани за ремонт и поддръжка, включително генерален ремонт, настройки и съхранение на стоки под митнически режим.
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir tad, ja rezerves detaļas, piederumus un iekārtas izmanto remontēšanai un apkopei, to skaitā procedūrai nodoto preču profilaksei, regulēšanai un konservēšanai.
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama, kai atsarginės dalys, pagalbiniai įtaisai ir įranga naudojami prekių, pateiktų procedūrai įforminti, remontui ir priežiūrai, įskaitant rekonstravimą, surinkimą ir išsaugojimą.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn patijiet spare, aċċessorji u tagħmir jintuża għal tiswija u manutenzjoni, inkluż xogħol estensiv, aġġustamenti u preservazzjoni ta' oġġetti mdaħħla għall-arranġamenti.
English: Provisions concerning the operation of the arrangements
French: Dispositions applicables au fonctionnement du régime
German: Vorschriften über die Durchführung des Verfahrens
Italian: Disposizioni sul funzionamento del regime
Portuguese: Disposições aplicáveis ao funcionamento do regime
Dutch: Werking van de regeling
Hungarian: A vámeljárás lefolytatására vonatkozó rendelkezések
Bulgarian: Разпоредби по използване на режима на пасивно усъвършенстване
Latvian: Noteikumi par procedūras norisi
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su procedūrų taikymu
Maltese: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni ta' l-arranġamenti
English: Declarations for entry for the arrangements using ATA/CPD carnets shall be accepted if they are issued in a participating country and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
French: Les déclarations de placement sous le régime établies au moyen des carnets ATA/CPD sont acceptées lorsque ces carnets sont émis dans un pays participant et sont pris en charge et garantis par une association participant à une chaîne de garantie internationale.
German: Zur Überführung in das Verfahren vorgelegte ATA-/CPD-Carnets werden angenommen, sofern sie in einem teilnehmenden Land ausgestellt sind und den Sichtvermerk eines Verbandes tragen, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört.
Italian: Le dichiarazioni di vincolo al regime a fronte di un carnet ATA/CPD sono accettate quando tali carnet sono rilasciati in uno dei paesi partecipanti e presi in carico e garantiti da un'associazione facente parte di una catena di garanti internazionale.
Portuguese: As declarações de sujeição ao regime efectuadas através de livretes ATA ou CPD são aceites, quando os livretes forem emitidos num país participante e visados e garantidos por uma associação que faça parte de uma cadeia de garantia internacional.
Dutch: Aangiften voor plaatsing onder de regeling door middel van een ATA- of CPD-carnet worden aanvaard indien deze door een deelnemend land zijn afgegeven en zijn goedgekeurd en gegarandeerd door een maatschappij die deel uitmaakt van een internationale organisatie van waarborgmaatschappijen.
Hungarian: Az ATA/CPD-igazolványok alkalmazásával történő vámeljárás alá vonásra vonatkozó nyilatkozatokat akkor kell elfogadni, ha azokat egy részt vevő országban bocsátották ki, és egy nemzetközi garanciavállaló láncolat részét képező egyesület azt záradékolja és arra vonatkozóan garanciát vállal.
Bulgarian: Декларация за поставяне под митнически режим посредством карнети ATA/CPD се приемат, когато последните са издадени в страна по договорите и са поети и обезпечени от асоциация, участваща в международна гаранционна верига.
Latvian: Deklarācijas par nodošanu procedūrai, izmantojot ATA/CPD karnetes, pieņem, ja tās izdevusi līdzdalības valsts un vizējusi un garantējusi apvienība, kas ietilpst starptautiskā galvojumu ķēdē.
Lithuanian: Pateikimo procedūrai įforminti deklaracijos naudojant ATA/CPD knygeles, priimamos, jei jos yra išduotos dalyvaujančioje šalyje ir patvirtintos bei už jas garantavo asociacija, sudaranti tarptautinės garantijų grandinės dalį.
Maltese: Dikjarazzjoni għad-dħul ta' l-arranġamenti bl-użu ta' karneti ATA/CPD għandhom ikunu aċċettati jekk ikunu maħruġa f'pajjiż parteċipant u endorsjati u garantiti minn assoċjazzjoni li tagħmel parti minn katina ta' garanzija internazzjonali.
English: Paragraph 1 shall apply only if the ATA/CPD carnets:
French: Le paragraphe 1 s'applique uniquement si les carnets ATA/CPD:
German: Absatz 1 ist nur anwendbar, wenn die ATA-/CPD-Carnets
Italian: Il paragrafo 1 si applica solo se i carnet ATA/CPD sono conformi alle seguenti condizioni:
Portuguese: O n° 1 só é aplicável se os livretes ATA ou CPD:
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing indien de ATA/CPD carnets:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само и единствено когато карнетките ATA/CPD:
Latvian: punkts ir spēkā tikai tad, ja ATA/CPD karnetes:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tuo atveju, jei ATA/CPD knygelės:
English: The ATA/CPD carnet shall be presented at the office of entry into the customs territory of the Community, except where this office is unable to check the fulfilment of the conditions for the procedure.
French: Les carnets ATA/CPD sont présentés auprès du bureau d'entrée dans le territoire douanier de la Communauté, sauf si ce bureau n'est pas en mesure d'examiner si les conditions pour le placement sous le régime sont remplies.
Italian: I carnet ATA/CPD sono presentati ai fini del vincolo al regime all'ufficio di entrata nel territorio doganale della Comunità, salvo quando tale ufficio non sia in grado di controllare il rispetto delle condizioni previste per il regime in questione.
Portuguese: Os livretes ATA e CPD são apresentados para a sujeição ao regime à estância de entrada no território aduaneiro da Comunidade, excepto se essa estância não estiver em condições de examinar se as condições para a sujeição ao regime foram satisfeitas.
Dutch: Het ATA- of CPD-carnet wordt bij het kantoor van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap aangeboden, tenzij dit kantoor niet in staat is na te gaan of aan de voorwaarden voor toepassing van de regeling is voldaan.
Hungarian: Az ATA/CPD-igazolvány a Közösség vámterületére való beléptetést végző vámhivatalnál kell bemutatni, kivéve, ha ez a vámhivatal nem tudja az eljárásra vonatkozó feltételek teljesítését ellenőrizni.
Bulgarian: Карнетките ATA/CPD се представят пред митническата служба на въвеждане на митническата територия на Общността, с изключение на случаите, когато тази служба не може да провери спазени ли са условията по поставяне под митнически режим.
Latvian: ATA/CPD karneti uzrāda Kopienas muitas teritorijas ievešanas muitas iestādē, izņemot gadījumus, kad šī iestāde nespēj pārbaudīt procedūras nosacījumu izpildi.
Lithuanian: ATA/CPD knygelės pateikiamos įvažiavimo į Bendrijos muitų teritoriją įstaigai, išskyrus atvejus, kai ši įstaiga negali patikrinti procedūros sąlygų įvykdymo.
Maltese: Il-karnet ATA/CPD għandu jkun presentat fl-uffiċċju tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunitá, ħlief meta dan l-uffiċċju ma jkunx jista' jispezzjona t-tħaris tal-kondizzjonijiet għall-proċedura.
English: Articles 454, 455 and 458 to 461 apply mutatis mutandis for goods placed under the arrangements and covered by ATA carnets.
French: Les articles 454, 455 et 458 à 461 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises placées sous le régime et couvertes par un carnet ATA.
German: Die Artikel 454, 455 und 458 bis 461 finden auf Waren, die mit ATA-Carnets in das Verfahren übergeführt wurden, entsprechende Anwendung.
Italian: Alle merci vincolate al regime scortate da un carnet ATA si applicano, in quanto compatibili, gli articoli 454, 455 e da 458 a 461.
Portuguese: Os artigos 454°, 455° e 458° a 461° aplicam-se mutatis mutandis às mercadorias sujeitas ao regime e a coberto de um livrete ATA.
Dutch: De artikelen 454, 455 en 458 tot en met 461 zijn van overeenkomstige toepassing op onder de regeling geplaatste goederen die door een ATA-carnet zijn gedekt.
Hungarian: A 454., 455., valamint 458–461. cikket értelemszerűen alkalmazni kell a vámeljárás alá vont és az ATA-igazolvány fedezete alatt lévő árukra.
Bulgarian: Членове 454, 455 и от 458 до 461 се прилагат mutatis mutandis за стоки, поставени под митнически режим и включени в ATA карнетите.
Latvian: 454., 455. un 458.-461. pantu pēc analoģijas piemēro precēm, kuras nodotas procedūrai un uz kurām attiecas ATA karnetes.
Lithuanian: Procedūroms įforminti pateiktoms ir ATA knygelėse nurodytoms prekėms 454, 455 ir 458–461 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 454, 455 u 458 sa 461 japplikaw mutatis mutandis għal oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti u koperti minn karneti ATA.