FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the integration of the marketing and distribution appears to provide significant efficiencies which are of benefit to customers both in terms of improved service, and lower costs.
French: Toutefois, l'intégration des activités de marketing et de distribution semble permettre des gains d'efficience importants, qui profiteront aux clients tant en termes d'amélioration du service que de baisse des coûts.
German: Die Zusammenlegung des Absatzes und des Vertriebs ergibt offenbar erhebliche Leistungsgewinne, die den Kunden in Form niedrigerer Kosten und besserer Dienstleistungen zugute kommen.
Spanish: Sin embargo, la integración del marketing y la distribución parecen otorgar unas ventajas de eficiencia significativas que redundan en un beneficio para los clientes, tanto en términos de un mejor servicio como de unos costes menores.
Italian: L'integrazione della commercializzazione e della distribuzione sembra tuttavia procurare guadagni sostanziali in termini di efficienza, di cui beneficiano i consumatori grazie ad un miglioramento del servizio e ad un abbassamento dei costi.
Slovak: Ukazuje sa však, že integrácia marketingu a distribúcie spôsobuje významné zvýšenie efektívnosti, ktoré je v prospech zákazníkov, pokiaľ ide o zlepšenie služieb aj nižšie náklady.
Polish: Jednak integracja wprowadzania na rynek i dystrybucji wydaje się prowadzić do znacznej efektywności, która przynosi klientom korzyści zarówno w postaci lepszych usług, jak i niższych kosztów.
Hungarian: A marketing és a forgalmazás egyesítése azonban, úgy látszik, jelentős hatékonyságnövekedést biztosít, amely mind a magasabb szinten nyújtott szolgáltatás, mind az alacsonyabb költségek miatt a vevők javára válik.
Slovenian: Vendar je videti, da integracija trženja in distribucije zagotavlja znatne učinkovitosti, ki koristijo odjemalcem tako glede izboljšanja storitve kot nižjih stroškov.
Bulgarian: Интегрирането на дейностите по маркетинг и дистрибуцията обаче, изглежда че дава възможност за значително повишаване на ефективността, което ще бъде от полза за клиентите, както от гледна точка на подобряване на обслужването, така и на намаляване на разходите.
Estonian: Turustamise ja levitamise integreerimine näib andvat siiski märkimisväärse tõhususe, millest saavad kasu kliendid parema teenindamise ja madalamate kulude kaudu.
Latvian: Tomēr tirdzniecības un izplatīšanas integrācija, šķiet, nodrošina būtisku efektivitāti, kas dod labumu pircējiem gan uzlabotas apkalpošanas, gan zemāku izmaksu ziņā.
Lithuanian: Tačiau atsiranda prekybos ir platinimo integracija, suteikianti nemažą veiksmingumą, kuris yra naudingas klientams, nes paslaugos pagerėja, o kainos sumažėja.
Maltese: Iżda, l-integrazzjoni tal-promozzjoni u d-distribuzzjoni tidher li tipprovdi effiċjenzi sinifikanti li huma ta’ benefiċċju għall-klijenti kemm min-naħa ta’ servizz aħjar, kif ukoll anqas spejjeż.
English: The question is therefore whether the agreement is exemptable under Article 81(3).
French: La question qui se pose est donc de savoir si cet accord peut être exempté en vertu de l'article 81, paragraphe 3.
Spanish: Por tanto, la pregunta que se plantea es si el acuerdo puede quedar exento en virtud del apartado 3 del artículo 81.
Italian: Si deve quindi decidere se all'accordo sia applicabile un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Otázkou preto je, či možno dohodu vyňať v zmysle článku 81 ods. 3.
Polish: Powstaje zatem pytanie, czy porozumienie może zostać objęte wyłączeniem na mocy art. 81 ust. 3.
Hungarian: A kérdés ezért az, hogy a megállapodás mentességet élvezhet-e a 81. cikk (3) bekezdése alapján.
Slovenian: Vprašanje je torej, ali je mogoče sporazum izvzeti na podlagi člena 81(3).
Bulgarian: Следователно въпросът, който се поставя, е дали това споразумение може да бъде освободено от забрана по силата на член 81, параграф 3.
Estonian: Seetõttu on küsimus selles, kas kokkuleppe suhtes võib teha erandi artikli 81 lõike 3 alusel.
Latvian: Tādēļ jautājums ir, vai nolīgums ir atbrīvojams saskaņā ar 81. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi kyla klausimas, ar susitarimui galima taikyti išimtį pagal 81 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-mistoqsija għalhekk hija jekk il-ftehim għandux ikun eżentat taħt l-Artikolu 81(3).
English: To answer this question it must be established whether the price fixing is indispensable for the integration of the other marketing functions and the attainment of the economic benefits.
French: Afin de répondre à cette question, il convient d'établir si la fixation des prix est objectivement nécessaire pour permettre l'intégration des autres fonctions de commercialisation et l'obtention des avantages économiques.
German: Hierzu muss ermittelt werden, ob die Preisfestsetzung für die Zusammenlegung der übrigen Absatzfunktionen wirklich erforderlich ist.
Spanish: Para responder a esta pregunta se ha de determinar si la fijación de precios es indispensable para la integración de las demás funciones de comercialización y el logro de las ventajas económicas.
Italian: Per rispondere a tale quesito è necessario stabilire se la fissazione dei prezzi sia indispensabile per l'integrazione delle altre funzioni di commercializzazione e per il conseguimento dei benefici economici.
Slovak: Na jej zodpovedanie treba určiť, či je určovanie cien pre integráciu ostatných marketingových funkcií a získanie ekonomických výhod nevyhnutné.
Polish: Aby odpowiedzieć na to pytanie należy stwierdzić, czy ustalanie cen jest niezbędne do integracji innych funkcji wprowadzania na rynek oraz do osiągnięcia korzyści ekonomicznych.
Hungarian: A kérdés megválaszolásának érdekében meg kell állapítani, hogy az árrögzítés nélkülözhetetlen-e más értékesítési funkciók integrálásához és a gazdasági előnyök eléréséhez.
Slovenian: Da bi na to vprašanje lahko odgovorili, je treba ugotoviti, ali je določanje cen nujno za integracijo drugih tržnih funkcij in za doseganje gospodarskih prednosti.
Bulgarian: За да се отговори на този въпрос трябва да се установи дали определянето на цените е обективно необходимо, за даде възможност за интегрирането на другите дейности по маркетинга и за получаване на икономически ползи.
Estonian: Vastuseks sellele küsimusele tuleb kindlaks teha, kas hindade kehtestamine on muude turundusülesannete integreerimise ja majandusliku kasu saavutamise seisukohast vältimatu.
Latvian: Lai atbildētu uz šo jautājumu, jānosaka, vai cenu noteikšana ir nepieciešama citu tirdzniecības funkciju integrācijai un saimniecisko labumu gūšanai.
Lithuanian: Norint atsakyti į šį klausimą, reikia nustatyti, ar kainų fiksavimas yra būtinas siekiant integruoti kitas rinkodaros funkcijas ir gauti ekonominę naudą.
Maltese: Biex din il-mistoqsija jkollha r-risposta għandu jkun stabbilit jekk l-iffissar tal-prezz hux indispensabbli għall-integrazzjoni tal-funzjonijiet l-oħra tas-suq u l-kisba tal-benefiċċji ekonomiċi.
English: In this case, the price fixing can be regarded as indispensable, as the clients - large retail chains - do not want to deal with a multitude of prices.
French: Dans ce cas précis, la fixation des prix peut être considérée comme indispensable, dans la mesure où les clients - c'est-à-dire de grandes chaînes de vente au détail - ne souhaitent pas avoir affaire à une multitude de prix.
German: Dies kann im vorliegenden Fall als notwendig angesehen werden, da die Abnehmer, d. h. die großen Einzelhandelsketten, nicht mit einer Vielzahl von Preisen zu tun haben möchten.
Spanish: En este caso, la fijación de precios puede considerarse necesaria dado que los clientes -las grandes cadenas minoristas- no quieren enfrentarse a un sinfín de precios.
Italian: Nel presente caso la fissazione dei prezzi può essere considerata indispensabile in quanto i clienti, rappresentati dalle grandi catene di vendita al dettaglio, non desiderano dover trattare con una moltitudine di prezzi.
Slovak: V tomto prípade možno považovať určovanie cien za nevyhnutné, keďže klienti – veľké maloobchodné reťazce – sa nechcú zaoberať množstvom cien.
Polish: W takim przypadku ustalanie cen może zostać uznane za niezbędne, gdyż klienci duże sieci sklepów detalicznych nie chcą zajmować się mnogością cen.
Hungarian: Ebben az esetben az árrögzítés nélkülözhetetlennek tekinthető, mivel az ügyfelek – a nagy kiskereskedelmi láncok – nem kívánnak sokféle árral dolgozni.
Slovenian: V tem primeru se lahko določanje cen šteje kot nujno, saj stranke, ki so velike maloprodajne verige, ne želijo poslovati z različnimi cenami.
Bulgarian: В този конкретен случай определянето на цените може да се счита за необходимо, доколкото клиентите, т. е. големите вериги за продажба на дребно, не биха искали да имат насреща си множество цени.
Estonian: Käesoleval juhul võib hindade kehtestamist lugeda vältimatuks, kuna kliendid, s.o suured jaemüügiketid, ei soovi tegelda paljude erinevate hindadega.
Latvian: Šajā gadījumā cenu noteikšanu var uzskatīt par nepieciešamu, jo klienti – lielas mazumtirdzniecības ķēdes – nevēlas rīkoties ar lielu cenu daudzumu.
Lithuanian: Šiuo atveju kainų fiksavimas gali būti laikomas būtinu, nes klientai, dideli mažmeninės prekybos tinklai, nenori dirbti su daugybe kainų.
Maltese: F’dan il-każ, l-iffissar tal-prezz jista’ jitqies bħala indispensabbli, għax il-klijenti - il-grupp kbir ta’ bejjiegħa bl-imnut - ma jridux jiffaċċjaw numru kbir ta’ prezzijiet.
English: It is also indispensable, as the aim - a common brand - can only be credibly achieved if all aspects of marketing, including price, are standardised.
French: Elle est également indispensable dans la mesure où l'objectif recherché, c'est-à-dire une marque commune, ne peut réellement être atteint que si tous les aspects de la commercialisation, y compris les prix, sont normalisés.
German: Außerdem ist sie erforderlich, weil das Ziel eines gemeinsamen Markennamens nur erreicht werden kann, wenn sämtliche Aspekte des Absatzes einschließlich der Preise vereinheitlicht sind.
Spanish: También es indispensable porque el objetivo -una marca compartida- sólo puede alcanzarse con visos de credibilidad si se normalizan todos los aspectos de la comercialización, incluido el precio.
Italian: Essa è indispensabile anche perché l'obiettivo di creare un marchio comune può essere credibilmente raggiunto solo se tutti gli aspetti della commercializzazione, ivi compreso il prezzo, sono standardizzati.
Slovak: Je tiež nevyhnutné preto, lebo cieľ – spoločnú značku – možno dôveryhodne dosiahnuť iba vtedy, ak sú všetky aspekty marketingu vrátane cien štandardizované.
Polish: Jest ono również niezbędne, gdyż cel wspólna marka może zostać wiarygodnie osiągnięty tylko wtedy, gdy wszystkie aspekty obrotu, w tym cena, podlegają normalizacji.
Hungarian: Az árrögzítés azért is nélkülözhetetlen, mert a cél – a közös márkanév – hitelesen csak az értékesítés valamennyi szempontjának – beleértve az árat is – szabványosításával érhető el.
Slovenian: Nujno je tudi, ker je mogoče cilj, skupno blagovno znamko, verodostojno doseči le, če so standardizirani vsi vidiki trženja, vključno s ceno.
Bulgarian: То е необходимо също дотолкова, доколкото целеният резултат, т. е. обща марка, може реално да бъде постигнат само ако всички аспекти на маркетинга, включително и цените бъдат уеднаквени.
Estonian: See on vältimatu ka seetõttu, et eesmärki ehk ühtset marginime on võimalik usutavalt saavutada ainult juhul, kui kõik turundusaspektid, sh hind, on standarditud.
Latvian: Tas ir arī nepieciešams, jo mērķi – kopīgu firmas zīmi – var ticami sasniegt tikai tad, ja tiek standartizēti visi tirdzniecības aspekti, ieskaitot cenu.
Lithuanian: Tai taip pat būtina, nes tikslas – bendras prekės ženklas – gali būti patikimai pasiektas tik tuomet, jeigu visi rinkodaros aspektai, įskaitant kainas, yra standartizuoti.
Maltese: Huwa wkoll indispensabbli, għax l-iskop - marka komuni - tista’ tinkiseb bi kredibbiltà biss jekk l-aspetti kollha tal-promozzjoni, ikluż il-prezz, isiru komuni.
English: As the parties do not have market power and the agreement creates significant efficiencies it is compatible with Article 81.
French: Les parties ne possédant pas de pouvoir de marché et l'accord générant des gains d'efficience importants, celui-ci peut être considéré comme compatible avec l'article 81.
German: Da die Vertragspartner keine Marktmacht haben und die Vereinbarung zu erheblichen Leistungsgewinnen führt, kann sie vom Verbot des Artikels 81 freigestellt werden.
Spanish: Como las partes no disponen de poder de mercado y el acuerdo genera importantes ventajas de eficiencia, es compatible con el artículo 81.
Italian: In considerazione del fatto che le parti non detengono un potere di mercato e che l'accordo crea guadagni sostanziali in termini di efficienza, esso può beneficiare di un'esenzione al divieto generale stabilito dall'articolo 81.
Polish: Jako że strony nie mają siły rynkowej, a porozumienie generuje znaczną efektywność, jest ono zgodne z art. 81.
Hungarian: Mivel a felek nem rendelkeznek piaci erővel, és a megállapodás jelentős hatékonyságnövekedéssel jár, összeegyeztethető a 81. cikk (1) bekezdésével.
Slovenian: Ker pogodbenice nimajo tržne moči in ker sporazum ustvarja znatne učinkovitosti, je skladen s členom 81.
Bulgarian: Тъй като страните не притежават пазарна мощ и споразумението води до значително повишаване на ефективността, то може да се счита за съвместимо с член 81.
Estonian: Et kokkuleppeosalistel ei ole turuvõimu ja et kokkuleppega suurendatakse tõhusust märkimisväärselt, on see kooskõlas artikliga 81.
Latvian: Tā kā pusēm nav tirgus spējas un nolīgums rada būtisku efektivitāti, tas ir saderīgs ar 81. pantu.
Lithuanian: Kadangi šalys neturi rinkos galios ir susitarimas sukuria nemažą veiksmingumą, tai yra suderinama su 81 straipsniu.
Maltese: Peress li l-partijiet m’għandhomx saħħa fis-suq u l-ftehim joħloq effiċjenzi sinifikanti huwa kompatibbli ma’ l-Artikolu 81.
English: Situation: 2 producers of ball bearings, each having a market share of 5 %, create a sales joint venture which will market the products, determine the prices and allocate orders to the parent companies.
French: Situation: Deux producteurs de roulements à billes, possédant chacun une part de marché de 5 %, créent une entreprise commune de vente afin de commercialiser leurs produits, de fixer les prix et de passer les commandes aux sociétés mères.
German: Lage: Zwei Hersteller von Kugellagern mit einem Marktanteil von jeweils 5 % gründen ein Vertriebs-Gemeinschaftsunternehmen, das die Produkte auf den Markt bringen, die Preise festsetzen und die Bestellungen an die Muttergesellschaften zuleiten soll.
Spanish: Situación: Dos productores de cojinetes de bolas, con sendas cuotas de mercado del 5 %, crean una empresa de ventas en participación para comercializar sus productos, establecer los precios y repartir los pedidos entre las empresas matrices.
Italian: Situazione: 2 produttori di cuscinetti a sfere che detengono ciascuno una quota di mercato del 5 % creano un'impresa comune che commercializzerà i prodotti nel mercato, stabilirà i prezzi e ripartirà gli ordini fra le imprese madri.
English: They retain the right to sell outside this structure.
French: Ils conservent le droit de vendre en dehors de cette structure.
German: Die Gründer behalten sich das Recht vor, auch außerhalb des GU ihre Produkte zu verkaufen.
Spanish: Mantienen el derecho de vender al margen de esta estructura.
Italian: I produttori mantengono la facoltà di effettuare vendite al di fuori di tale struttura.
Slovak: Ponechajú si právo predávať aj mimo tejto štruktúry.
Polish: Zachowują oni prawo do sprzedaży poza tą strukturą.
Hungarian: Fenntartják a jogot az e struktúrán kívüli eladásra is.
Slovenian: Obdržita pravico do prodaje izven te strukture.
Bulgarian: Те си запазват правото да продават извън тази структура.
Estonian: Neil säilib õigus müüa väljaspool kõnealust struktuuri.
Latvian: Tie saglabā tiesības pārdot ārpus šīs struktūras.
Lithuanian: Jie išlaiko teisę parduoti už šios struktūros ribų.
Maltese: Huma jżommu d-dritt li jbiegħu barra din l-istruttura.
English: Deliveries to customers continue to be made directly from the parents' factories.
French: Les clients continuent à être livrés directement par les installations de production des sociétés mères.
German: Die Kunden werden weiterhin direkt von den Werken der Gründerunternehmen beliefert.
Spanish: Las entregas a clientes siguen haciéndose directamente de las fábricas matrices.
Italian: Le consegne ai clienti continuano ad essere effettuate direttamente dagli stabilimenti delle imprese madri.
Slovak: Dodanie zákazníkom sa naďalej bude uskutočňovať priamo z materských tovární.
Polish: Dostawy do klientów nadal będą realizowane bezpośrednio z fabryk spółek-matek.
Hungarian: A vevők részére történő szállítások továbbra is közvetlenül az anyavállalatoktól történnek.
Slovenian: Dostava odjemalcem še naprej poteka neposredno iz matičnih družb.
Bulgarian: Доставките на клиентите продължават да се правят от производствените инсталации на дружествата майки.
Estonian: Klientidele tarnitakse jätkuvalt otse emaettevõtjate tehastest.
Latvian: Piegādes pircējiem turpina veikt tieši no mātessabiedrību rūpnīcām.
Lithuanian: Pristatymą klientams ir toliau vykdo patronuojantys fabrikai.
Maltese: Konsenji lill-klijenti jkomplu jsiru direttament mill-fabbriki tal-kumpanniji ewlenin.
English: In addition, the joint venture would, wherever possible, allocate orders to the closest factory possible, thus reducing transport costs.
French: En outre, l'entreprise commune devra, dans la mesure du possible, attribuer les commandes aux installations de production les plus proches, ce qui permettra de réduire les coûts de transport.
German: Außerdem sollen über das GU wenn möglich die Aufträge an das nächstgelegene Werk zugeleitet und damit Transportkosten verringert werden.
Spanish: Además, la empresa en participación asignaría los pedidos, en la medida de lo posible, a la fábrica más cercana, reduciendo así los costes de transporte.
Italian: Inoltre, ove possibile, l'impresa comune assegnerà gli ordini allo stabilimento più vicino riducendo così i costi di trasporto.
Slovak: Okrem toho bude spoločný podnik v možných prípadoch prideľovať objednávky najbližšej možnej továrni, čím sa znížia náklady na dopravu.
Polish: Ponadto wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) przydzielałaby, kiedy tylko byłoby to możliwe, zamówienia możliwie najbliższemu zakładowi produkcyjnemu, obniżając w ten sposób koszty transportu.
Hungarian: A közös vállalkozás ezenkívül, amennyiben lehetséges, a lehető legközelebbi gyár részére osztja ki a megrendelést, csökkentve így a szállítási költségeket.
Slovenian: Poleg tega bi skupno podjetje, če je mogoče, delilo naročila najbližjim tovarnam in tako zmanjšalo prevozne stroške.
Bulgarian: Освен това, съвместното предприятие ще трябва, доколкото това е възможно, да дава поръчките на най-близките производствени инсталации, което ще позволи да се намалят транспортните разходи.
Estonian: Peale selle jaotab ühisettevõte vajaduse korral tellimused võimalikult lähedal asuvatele tehastele, vähendades sellega transpordikulusid.
Latvian: Turklāt kopuzņēmums iespēju robežās sadalītu pasūtījumus tuvākajai iespējamai rūpnīcai, tādējādi samazinot transporta izmaksas.
Lithuanian: Be to, kur tik įmanoma, bendra įmonė paskirstytų užsakymus arčiausiai esančiam fabrikui, taip sumažindama transporto išlaidas.
Maltese: Barra minn hekk, il-joint venture talloka, meta possibbli, l-ordnijiet lejn l-eqreb fabbrika possibbli, b’hekk jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport.
English: It is not exemptable under Article 81(3), as the claimed efficiencies are only cost reductions derived from the elimination of competition between the parties.
French: Il ne peut pas bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3, dans la mesure où les gains d'efficience allégués ne sont que des réductions de coûts consécutives à l'élimination de la concurrence entre les parties.
Spanish: El acuerdo no puede quedar exento con arreglo al apartado 3 del artículo 81 puesto que las eficiencias invocadas sólo representan una reducción de costes derivada de la eliminación de la competencia entre las partes.
Italian: Ad esso non è applicabile l'esenzione di cui all'articolo 8I, paragrafo 3 in quanto i guadagni di efficienza vantati dalle parti sono costituiti solo da riduzioni dei costi derivanti dall'eliminazione della concorrenza tra le parti.
Polish: Nie może ono jednak zostać objęte wyłączeniem na mocy art. 81 ust. 3, gdyż zgłaszana efektywność jest jedynie obniżeniem kosztów wynikającym z wyeliminowania konkurencji między stronami.
Hungarian: A megállapodás nem élvezhet mentességet a 81. cikk (3) bekezdése alapján, mivel az állítólagos hatékonyságnövekedés kizárólag a felek közötti verseny kizárásából származó költségcsökkenés.
Slovenian: Na podlagi člena 81(3) ga ni mogoče izvzeti, saj so učinkovitosti, ki naj bi jih dosegel, samo zmanjšanje stroškov zaradi odprave konkurence med pogodbenicama.
Bulgarian: То не може да получи освобождаване от забрана по силата на член 81, параграф 3, доколкото постановеното повишаване на ефективността е само намаляване на разходите в следствие на премахването на конкуренцията между страните.
Estonian: Selle suhtes ei tehta erandit artikli 81 lõike 3 alusel, kuna väidetavaks tõhususeks on ainult kulude vähendamine, mis on tingitud kokkuleppeosaliste vahelise konkurentsi kõrvaldamisest.
Latvian: Tas nav atbrīvojams saskaņā ar 81. panta 3. punktu, jo apgalvotā efektivitāte ir tikai izmaksu samazinājumi, kas iegūti no konkurences likvidēšanas starp pusēm.
Lithuanian: Jam išimtis netaikoma ir pagal 81 straipsnio 3 dalį, nes teigiamas veiksmingumas yra tik išlaidų sumažėjimas dėl šalių konkurencijos panaikinimo.
Maltese: Ma jistax ikun eżentat taħt l-Artikolu 81(3), għax l-effiċjenzi sostnuti huma biss tnaqqis mill-ispejjeż li ġejjin mill-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-partijiet.
English: Situation: 2 producers of soft drinks are active in 2 different, neighbouring Member States.
French: Situation: Deux producteurs de boissons non alcoolisées opèrent dans deux États membres voisins.
German: Lage: Zwei Hersteller von Erfrischungsgetränken sind in zwei Nachbarstaaten tätig.
Spanish: Situación: Dos productores de bebidas no alcohólicas operan en dos Estados miembros vecinos diferentes.
Italian: Situazione: 2 produttori di bevande analcoliche operano in due Stati membri limitrofi.
Hungarian: A helyzet: 2 üdítőital-gyártó 2 különböző, egymással szomszédos tagállamban tevékenykedik.
English: Both have a market share of 20 % in their home market.
French: Tous deux possèdent une part de 20 % sur leur marché national.
German: Beide halten einen Anteil von 20 % an ihrem Inlandsmarkt.
Spanish: Ambos disponen de una cuota de mercado del 20 % en sus mercados nacionales.
Italian: Entrambi hanno una quota di mercato del 20 % nei rispettivi mercati domestici.
Slovak: Obaja majú na svojich domácich trhoch podiel 20 %.
Polish: Udział każdego z nich w rynku wewnętrznym wynosi 20 %.
Hungarian: Hazai piacaikon mindketten 20 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Oba imata po 20-odstotni tržni delež na domačem trgu.
Bulgarian: Всеки един от двамата притежава пазарен дял от 20 % на своя национален пазар.
Estonian: Mõlemal on siseturul 20 % suurune turuosa.
Latvian: Abiem ir 20 % tirgus daļa iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Abiejų rinkos dalis savo vietinėje rinkoje yra po 20 %.
Maltese: It-tnejn għandhom sehem fis-suq ta’ 20 % fis-suq lokali tagħhom.