English: In the absence of new evidence, the provisional findings as set out in recitals 64 to 83 of the provisional Regulation, i.e. that the Community industry has suffered material injury during the IP, are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées aux considérants 64 à 83 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
German: Da keine neuen Beweise übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 64 bis 83 der vorläufigen Verordnung bestätigt, denen zufolge dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Spanish: A falta de nuevas pruebas, se confirman los resultados provisionales reflejados en los considerandos 64 a 83 del Reglamento provisional, es decir, que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante durante el PI.
Italian: In mancanza di nuove prove, vengono qui confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 64-83 del regolamento provvisorio, ovvero che l'industria comunitaria ha subito grave pregiudizio durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Na ausência de novos elementos de prova, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 64 a 83 do regulamento provisório, isto é, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o PI.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe bewijzen wordt de voorlopige bevinding van de overwegingen 64 tot 83 van de verordening voorlopig recht, namelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT aanmerkelijke schade heeft geleden, bevestigd.
Swedish: Eftersom ingen ny bevisning lämnades bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 64-83 i förordningen om preliminär tull, dvs. att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under undersökningsperioden.
Finnish: Koska uutta näyttöä ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64-83 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät, joiden mukaan yhteisön tuotannonala on kärsinyt merkittävää vahinkoa tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné nové důkazy, byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené v bodech odůvodnění 64 až 83 prozatímního nařízení, že totiž výrobní odvětví Společenství utrpělo v průběhu SO hmotnou škodu.
Slovak: Pre neexistenciu nového dôkazu predbežné závery uvedené v úvodných ustanoveniach 64 až 83 dočasného nariadenia, t. j. že spoločenstvo utrpelo počas SO ujmu, sú potvrdené.
Polish: Wobec braku nowych dowodów, potwierdza się wstępne ustalenia wymienione w motywach 64–83 rozporządzenia tymczasowego, co oznacza, że przemysł wspólnotowy poniósł w okresie dochodzenia istotną szkodę.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új bizonyítékot, megerősítik az ideiglenes rendelet (64)–(83) preambulumbekezdésének ideiglenes megállapításait, amelyek szerint a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett a VI alatt.
Slovenian: V odsotnosti novih dokazov so potrjene začasne ugotovitve, kakor so določene v uvodnih izjavah 64 do 83 začasne uredbe, tj. da je industrija Skupnosti med OP utrpela znatno škodo.
Romanian: În absența unor noi elemente de probă, se confirmă concluziile provizorii stabilite la considerentele 64-83 din regulamentul provizoriu, respectiv faptul că industria comunitară a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uusi tõendeid ei ole ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 64–83 kirjeldatud esialgseid järeldusi, st et ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodil olulist kahju.
Latvian: Tā kā nav jaunu pierādījumu, apstiprina pagaidu atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 64. līdz 83. apsvērumā, t.i., ka Kopienas nozare procedūras uzsākšanas laikā ir cietusi ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Kadangi naujų įrodymų pateikta nebuvo, patvirtinamos laikinos išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 64–83 konstatuojamose dalyse, t. y., kad Bendrijos pramonė tyrimo laikotarpiu patyrė didelę žalą.
Maltese: Fl-assenza ta' evidenza ġdida, ir-riżultati provviżorji kif stabbiliti fill-premessi 64 sa 83 tar-Regolament provviżorju, i.e. li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali waqt l-IP, huma konfermati.