FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all elements relating to the conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutte le informazioni relative a condizioni e limiti d'impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e limites de utilização,
Dutch: volledige bedrijfscondities en bedrijfslimieten;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelserne og begrænsninger for anvendelse
Swedish: Alla uppgifter avseende villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Slovak: všetky údaje týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Polish: wszelkie elementy dotyczące warunków i ograniczeń w użytkowaniu,
Hungarian: az alkalmazás feltételeivel és korlátaival kapcsolatos összes elemet,
Romanian: toate elementele care se referă la condițiile și limitările de utilizare;
Bulgarian: всички елементи във връзка с условията и ограниченията за използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Lithuanian: visi naudojimo sąlygų arba apribojimų elementai,
English: the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under Point 4.4 and 4.5,
French: l'attestation est également accompagnée des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 4.4 et 4.5,
Spanish: el certificado irá acompañado asimismo de los informes de inspección y auditoría que el organismo haya elaborado en el marco de su misión, tal como se precisa en los puntos 4.4 y 4.5,
Italian: al certificato sono eventualmente allegate anche le relazioni di ispezione e di controllo che l'organismo ha steso in seguito alla verifica, come indicato ai paragrafi 4.4 e 4.5,
Portuguese: o certificado é igualmente acompanhado por relatórios de inspecção e de auditoria que o organismo tenha elaborado no âmbito da sua missão, como é referido nos pontos 4.4 e 4.5,
Dutch: de verklaring dient ingevolge de punten 4.4 en 4.5 vergezeld te gaan van rapporten inzake de inspecties en audits die de instantie in het kader van haar opdracht heeft uitgevoerd;
Swedish: Till intyget bör även fogas inspektions- och revisionsrapporter som organet har upprättat i anslutning till kontrollen, såsom nämns i punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut kohdissa 4.4 ja 4.5 mainitut raportit,
Greek: Η βεβαίωση συνοδεύεται επίσης από τις εκθέσεις επιθεώρησης και ελέγχου που έχει συντάξει ο οργανισμός στο πλαίσιο των καθηκόντων του, όπως ορίζεται στα σημεία 4.4 και 4.5,
Slovak: osvedčenie by malo mať aj, ak je to relevantné, sprievodné kontrolné a auditné správy vypracované v súvislosti s overením, ako je uvedené v bodoch 4.4 a 4.5,
Polish: świadectwu powinny towarzyszyć, jeżeli ma to znaczenie, sprawozdania z inspekcji i z kontroli sporządzone w związku z weryfikacją, wymienione w ppkt 4.4 i 4.5,
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell az ellenőrzéssel kapcsolatban összeállított vizsgálati és ellenőrzési jelentéseket a 4.4. és 4.5. pont szerint,
Romanian: de asemenea, certificatul trebuie să fie însoțit, după caz, de rapoarte de inspecție și de audit întocmite cu ocazia verificării, astfel cum se menționează la punctele 4.4. și 4.5;
Bulgarian: сертификатът трябва да е придружен също от докладите от инспекции и ревизии, изготвени във връзка с проверката, както е споменато в точка 4.4 и 4.5,
Estonian: tunnistusele tuleb vajadusel veel lisada punktides 4.4 ja 4.5 nimetatud vastavustõendamisega seoses koostatud ülevaatuse ja kontrollimise aruanded,
Lithuanian: su sertifikatu taip pat turėtų būti pateikiamos tikrinimo ir audito ataskaitos, kurios buvo parengtos atliekant 4.4 ir 4.5 punktuose minėtą patikrą:
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Romanian: Anexa D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Lithuanian: D PRIEDAS
English: DEFINITION OF PHASES FOR THE ASSESSMENT OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: DÉFINITION DES PHASES POUR L'ÉVALUATION DU SOUS-SYSTEME "INFRASTRUCTURE"
German: FESTLEGUNG DER PHASEN FÜR DIE BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS FASES PARA LA EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: DEFINIZIONE DELLE FASI DI VALUTAZIONE DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS FASES DE AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: DE FASEN IN DE BEOORDELING VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"
Danish: DEFINITION AF FASERNE FOR VURDERINGEN AF DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: DEFINITION AV FASER FÖR BEDÖMNING AV DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN ARVIOINNIN VAIHEIDEN MÄÄRITELMÄT
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ Δ.1.
Slovak: DEFINÍCIE ETÁP POSUDZOVANIA SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: ZAŁĄCZNIK D DEFINICJA FAZ W OCENIE PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSI FÁZISAINAK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA ETAPELOR DE EVALUARE A SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФАЗИТЕ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI HINDAMISE ETAPPIDE MÄÄRATLEMINE
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO ĮVERTINIMO ETAPŲ APIBRĖŽIMAS
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: OMFANG
Swedish: D.1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: LIITTEEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This annex describes the different phases or steps into which the design, construction, and final assembly of an infrastructure subsystem is divided.
French: La présente annexe décrit les différentes phases ou étapes entre lesquelles la conception, la construction et l'assemblage final d'un sous-système "infrastructure" sont répartis.
German: In diesem Anhang sind die einzelnen Phasen bzw. Etappen beschrieben, auf welche der Entwurf, der Bau und die abschließende Montage eines Teilsystems Infrastruktur aufgeteilt sind.
Spanish: En el presente anexo se describen las distintas fases o etapas de que consta un subsistema de Infraestructura, entre las que se encuentran el diseño, la construcción y el ensamble final.
Italian: Il presente allegato descrive le varie fasi o tappe in cui si suddividono le operazioni di progettazione, fabbricazione e assemblaggio finale di un sottosistema infrastruttura.
Portuguese: O presente anexo descreve as várias fases ou etapas, da concepção à construção e à montagem final, por que passa um subsistema "infra-estrutura".
Dutch: In deze bijlage worden de verschillende fasen of etappes beschreven waarin het ontwerp, de constructie en de eindmontage van het subsysteem "Infrastructuur" zijn ingedeeld.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan ne eri vaiheet, joihin infrastruktuuriosajärjestelmän suunnittelu, rakentaminen ja lopullinen kokoonpano jakautuu.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις διάφορες φάσεις ή στάδια στα οποία συνίσταται ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η τελική συναρμολόγηση ενός συστήματος υποδομής.
Slovak: Táto príloha popisuje rôzne etapy alebo kroky, na ktoré sa delí projektovanie, stavba a finálna montáž subsystému infraštruktúry.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje różne fazy i kolejne kroki, na jakie podzielone są projektowanie, budowa i ostateczny montaż podsystemu infrastruktury.
Hungarian: Ez a melléklet azokat a különböző fázisokat vagy lépéseket írja le, amelyekre egy infrastruktúra-alrendszer tervezése, kivitelezése és végső összeszerelése felosztható.
Romanian: Prezenta anexă descrie diferitele etape sau faze în care este divizată proiectarea, construcția și asamblarea finală a unui subsistem de infrastructură.
Bulgarian: Настоящото приложение описва различните фази или стъпки, на които се разделя проектирането, изграждането и окончателния монтаж на подсистема “Инфраструктура”.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse erinevaid etappe või samme, millesse jaotatakse infrastruktuuri alamsüsteemi projekteerimine, ehitamine ja lõplik montaaž.
Lithuanian: Šiame priede aprašyti skirtingi etapai arba tarpsniai, į kuriuos skirstomas infrastruktūros posistemio projektavimas, statyba ir galutinis surinkimas.
English: For each step or phase, the technical documentation to be provided by the adjudicating entity to enable the verification of conformity of the subsystem is detailed.
French: Pour chaque phase, la documentation technique à fournir par l'entité adjudicatrice pour permettre la vérification de la conformité du sous-système est détaillée.
German: Zu jeder Phase werden die vom Auftraggeber zu liefernden technischen Unterlagen im Einzelnen aufgeführt, die die Überprüfung der Konformität des Teilsystems ermöglichen.
Spanish: Para cada fase, se detalla la documentación técnica que debe aportar la entidad contratante para que pueda procederse a la verificación de conformidad del subsistema.
Italian: Per ogni fase, è indicata in dettaglio la documentazione tecnica che l'appaltante deve fornire per permettere la verifica della conformità del sottosistema stesso.
Portuguese: Para cada fase, é detalhada a documentação técnica a fornecer pela entidade adjudicante para permitir a verificação da conformidade do subsistema.
Dutch: Voor elke fase is aangegeven wat de aanbestedende dienst ten behoeve van de conformiteitscontrole aan documentatie moet leveren.
Finnish: Lisäksi kuvataan yksityiskohtaisesti, millainen tekninen dokumentaatio hankintayksikön on laadittava kullekin vaiheelle osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tarkastusta varten.
Greek: Για κάθε φάση, παρατίθεται λεπτομερώς η τεχνική τεκμηρίωση που πρέπει να προσκομίζει ο αναθέτων φορέας ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της συμμόρφωσης του υποσυστήματος.
Slovak: Pre každý krok alebo etapu musí zadávateľ poskytnúť podrobnú technickú dokumentáciu, aby sa mohla overiť zhoda subsystému.
Polish: Dla każdego kroku lub fazy wyszczególniona jest dokumentacja techniczna, którą musi dostarczyć organ orzekający, w celu umożliwienia weryfikacji zgodności podsystemu.
Hungarian: Minden lépésre vagy fázisra részletezi a műszaki dokumentációt, amelyet az elbíráló szervnek az alrendszer megfelelőségének tanúsítása lehetővé tételéhez biztosítania kell.
Romanian: Pentru fiecare fază sau etapă se prezintă în detaliu documentația tehnică care trebuie furnizată de entitatea contractantă pentru a face posibilă verificarea conformității subsistemului.
Bulgarian: За всяка стъпка се описва детайлно техническата документация, която трябва да се осигури от органа вземащ решения, за да може да се провери съответствието на подсистемата.
Estonian: Igale sammule või etapile esitab hankeüksus tehnilised dokumendid, mille põhjal alamsüsteemi nõuetele vastavust on võimalik tõendada.
Lithuanian: Išsamiai yra nurodyti techniniai dokumentai, kurios kiekviename etape arba tarpsnyje turi pateikti viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė, kad būtų galima įvertinti posistemio atitiktį.
English: LINES TO BE SPECIALLY BUILT FOR HIGH SPEED
French: LIGNES SPÉCIALEMENT CONSTRUITES POUR LA GRANDE VITESSE
German: EIGENS FÜR DEN HOCHGESCHWINDIGKEITSVERKEHR GEBAUTE ODER ZU BAUENDE STRECKEN
Spanish: LÍNEAS ESPECIALMENTE CONSTRUIDAS PARA LA ALTA VELOCIDAD
Italian: LINEE SPECIFICAMENTE COSTRUITE PER LA ALTA VELOCITÀ
Portuguese: LINHAS ESPECIALMENTE CONSTRUÍDAS PARA A ALTA VELOCIDADE
Dutch: SPECIAAL VOOR HOGE SNELHEDEN ONTWORPEN LIJNEN
Danish: STRÆKNINGER, DER SKAL BYGGES SPECIELT TIL HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: D.2 LINJER SOM SÄRSKILT ANLÄGGS FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: ERITYISESTI SUURIA NOPEUKSIA VARTEN RAKENNETAVAT RADAT
Greek: ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Slovak: TRATE, KTORÉ SA MAJÚ ŠPECIÁLNE POSTAVIŤ PRE VYSOKÚ RÝCHLOSŤ
Polish: LINIE BUDOWANE SPECJALNIE DO DUŻYCH PRĘDKOŚCI
Hungarian: KIFEJEZETTEN NAGY SEBESSÉGRE ÉPÍTETT VAGY ÉPÍTENDŐ VONALAK
Romanian: LINII SPECIAL CONSTRUITE PENTRU MARE VITEZĂ
Bulgarian: ЛИНИИ, КОИТО ТРЯБВА СПЕЦИАЛНО ДА СЕ ИЗГРАЖДАТ ЗА ВИСОКИ СКОРОСТИ
Estonian: SPETSIAALSELT KIIRRONGILIIKLUSEKS EHITATAVAD RÖÖBASTEED
Lithuanian: SPECIALIAI GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ EISMUI NUTIESTINOS LINIJOS
English: The design and construction of a new railway infrastructure generally takes several years.
French: La réalisation des études et de la construction d'une infrastructure ferroviaire nouvelle est en général étalée sur plusieurs années.
German: Die Durchführung von Planung und Bau einer neuen Eisenbahninfrastruktur erstreckt sich im Allgemeinen über mehrere Jahre.
Spanish: Por lo general, la realización de los estudios y la construcción de una infraestructura ferroviaria nueva se escalonan a lo largo de varios años.
Italian: La costruzione di una nuova infrastruttura ferroviaria, compresa la realizzazione dei necessari studi, dura generalmente diversi anni.
Portuguese: A realização dos estudos e da construção de uma infra-estrutura ferroviária é, geralmente, escalonada por vários anos.
Dutch: Over het algemeen strekt het ontwerp en de aanleg van een spoorweginfrastructuurproject zich uit over verscheidene jaren.
Danish: Projekteringen og konstruktionen af en ny jernbaneinfrastruktur tager sædvanligvis flere år.
Swedish: Projektering och byggande av en ny järnvägsinfrastruktur löper i allmänhet över flera år.
Finnish: Uuden rautatieinfrastruktuurin suunnittelu ja rakentaminen vie yleensä useita vuosia.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή μιας νέας σιδηροδρομικής υποδομής απαιτεί γενικά χρονικό διάστημα αρκετών ετών.
Slovak: Projektovanie a stavba novej železničnej infraštruktúry trvá spravidla niekoľko rokov.
Polish: Projektowanie i budowa nowej infrastruktury kolejowej zabiera zwykle kilka lat.
Hungarian: Egy új vasúti infrastruktúra tervezése és megépítése általában évekbe telik.
Romanian: Proiectul și construcția unei noi infrastructuri feroviare durează în general câțiva ani.
Bulgarian: Проектирането и строителството на една нова железопътна инфраструктура обикновено отнема няколко години.
Estonian: Uue raudteeinfrastruktuuri projekteerimine ja ehitamine kestab tavaliselt mitu aastat.
Lithuanian: Paprastai geležinkelio linijos naujos infrastruktūros projektavimas ir statyba trunka kelerius metus.
English: For the infrastructure subsystem, the project phases which are to be assessed can in general be set out as follows:
French: Pour le sous-système "infrastructure", celles-ci peuvent en général être décrites comme suit:
German: Für das Teilsystem Infrastruktur sehen die Phasen im Allgemeinen folgendermaßen aus:
Spanish: Para el subsistema Infraestructura, pueden describirse en general como sigue:
Italian: Per il sottosistema infrastrutture, tali momenti possono in linea generale essere così individuati:
Portuguese: No caso do subsistema "infra-estrutura", estas podem ser descritas, genericamente, da seguinte forma:
Dutch: Een subsysteem "Infrastructuur" wordt meestal in de onderstaande fasen ingedeeld:
Danish: For delsystemet infrastruktur kan projektfaserne, der skal vurderes, generelt set opstilles som følger:
Swedish: När det gäller delsystemet "Infrastruktur" kan dessa faser i allmänhet beskrivas enligt följande:
Finnish: Infrastruktuuriosajärjestelmähankkeen arvioitavien vaiheiden voidaan yleisesti sanoa olevan seuraavat:
Greek: Για το υποσύστημα υποδομής, οι φάσεις μπορούν γενικά να περιγραφούν ως εξής:
Slovak: Pre subsystém infraštruktúry sa môžu posudzované projekčné etapy vo všeobecnosti stanoviť takto:
Polish: Dla podsystemu infrastruktury, fazy projektu, które mają podlegać ocenie można ogólnie określić następująco:
Romanian: Pentru subsistemul de infrastructură, etapele proiectului care urmează a fi evaluate pot fi stabilite în general după cum urmează:
Bulgarian: За подсистема “Инфраструктура” фазите на проекта, които ще се оценяват могат най-общо да бъдат определени, както следва:
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi hanke raames hinnatavaid etappe määratletakse tavaliselt järgmiselt:
Lithuanian: Jei tai yra infrastruktūros posistemis, apskritai būtų galima nustatyti šiuos įvertintinus projekto etapus:
English: detailed design of the entire civil engineering and superstructure works,
French: phase de la conception détaillée de l'ensemble du génie civil et de la superstructure,
German: detaillierter Entwurf des gesamten Ingenieurbaus und des Oberbaus,
Spanish: fase de diseño detallado del conjunto de la ingeniería civil y la superestructura,
Italian: fase di progettazione dettagliata delle opere d'ingegneria civile e della sovrastruttura,
Portuguese: fase da concepção detalhada do projecto global de engenharia civil e superstrutura,
Dutch: detailontwerp van het geheel van civieltechnische constructies en bovenbouw,
Danish: detaljeret projektering af det samlede anlægs- og overbygningsarbejde
Swedish: Projektering av arbetshandlingar för samtliga byggnadsarbeten och banöverbyggnad.
Finnish: kaikkien maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtainen suunnittelu,
Greek: φάση λεπτομερούς σχεδιασμού του συνόλου των έργων μηχανικής και της επιδομής,
Slovak: podrobný projekt celkovej inžinierskej stavby a stavby železničného zvršku,
Polish: szczegółowy projekt całości budowli inżynieryjnych i związanych z nawierzchnią kolejową,
Romanian: etapa de proiectare de ansamblu a tuturor lucrărilor de construcții civile și de suprastructură;
Bulgarian: подробен проект на строителните работи и на работите по горното строене на железния път,
Estonian: kõigi inseneriehituslike tööde ning maapealsete tööde detailne projekteerimine,
Lithuanian: išsamus visų civilinės statybos ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų projektas,
English: civil works execution design phase,
French: phase de définition détaillée des ouvrages de génie civil,
German: Ausführungsplanung für Ingenieurbauwerke,
Spanish: fase de definición detallada de las obras de ingeniería civil,
Italian: fase di definizione dettagliata delle opere d'ingegneria civile,
Portuguese: fase de definição dos trabalhos de engenharia civil,
Dutch: gedetailleerde bepaling van civieltechnische constructies,
Danish: projekteringsfasen for udførelsen af anlægsarbejder
Swedish: Projekteringsfas för byggnadskonstruktioner.
Finnish: maa- ja vesirakennustöiden toteutuksen suunnitteluvaihe,
Greek: φάση καθορισμού των έργων μηχανικής,
Slovak: etapa vykonávacieho projektu stavebných prác,
Polish: faza projektowa wykonania budowli inżynieryjnych,
Hungarian: az építési munkálatok kiviteli tervezésének fázisa,
Romanian: etapa de proiectare a execuției lucrărilor de construcții civile;
Bulgarian: фаза на работно проектиране на строителните съоръжения,
Estonian: inseneriehituslike tööde tööprojekti koostamise etapp,
Lithuanian: civilinės statybos darbų atlikimo projektavimo etapas,
English: civil works construction phase,
French: phase de réalisation des ouvrages de génie civil,
German: Bauausführung der Ingenieurbauwerke,
Spanish: fase de realización de las obras de ingeniería civil,
Italian: fase di realizzazione delle opere d'ingegneria civile,
Portuguese: fase de realização dos trabalhos de engenharia civil,
Dutch: uitvoering van civieltechnische constructies,
Danish: anlægsarbejdets konstruktionsfase
Swedish: Byggfas för byggnadskonstruktioner.
Finnish: maa- ja vesirakennustöiden rakennusvaihe,
Greek: φάση υλοποίησης των έργων μηχανικής,
Slovak: etapa konštrukcie pozemných stavieb,
Polish: faza budowy budowli inżynieryjnych,
Hungarian: az építési munkálatok kivitelezési fázisa,
Romanian: etapa de construcție a lucrărilor de construcții civile;
Bulgarian: фаза на изграждане на строителните съоръжения,
Estonian: inseneriehituslike tööde teostamise etapp,
Lithuanian: civilinės statybos darbų atlikimo etapas,
English: superstructure execution design phase,
French: phase de définition de la superstructure,
German: Ausführungsplanung des Oberbaus,
Spanish: fase de definición de la superestructura,
Italian: fase di definizione della sovrastruttura,
Portuguese: fase de definição da superstrutura,
Dutch: bepaling van de bovenbouw,
Danish: projekteringsfasen for udførelsen af overbygningen
Swedish: Projekteringsfas för banöverbyggnaden.
Finnish: maanpäällisten rakenteiden toteutuksen suunnitteluvaihe,
Greek: φάση καθορισμού της επιδομής,
Slovak: etapa vykonávacieho projektu železničného zvršku,
Polish: faza projektowa wykonania nawierzchni kolejowej,
Hungarian: a felépítmény kiviteli tervezésének fázisa,
Romanian: etapa de proiectare a execuției suprastructurii;
Bulgarian: фаза на работно проектиране на съоръженията над коловоза,
Estonian: maapealsete tarindite tööprojekti koostamise etapp,
Lithuanian: viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų atlikimo projektavimo etapas,
English: superstructure construction phase,
French: phase de réalisation de la superstructure,
German: Bauausführung des Oberbaus,
Spanish: fase de realización de la superestructura,
Italian: fase di realizzazione della sovrastruttura,
Portuguese: fase de realização da superstrutura,
Dutch: uitvoering van de bovenbouw,
Danish: overbygningens konstruktionsfase
Swedish: Byggfas för banöverbyggnaden.
Finnish: maanpäällisten rakenteiden rakennusvaihe,
Greek: φάση υλοποίησης της επιδομής,
Slovak: etapa realizácie stavby železničného zvršku,
Polish: faza budowy nawierzchni kolejowej,
Hungarian: a felépítmény kivitelezési fázisa,
Romanian: etapa de construcție a suprastructurii;
Bulgarian: фаза на изграждане на горното строене на коловоза,
Estonian: maapealsete tarindite ehitamise etapp,
Lithuanian: viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų atlikimo etapas,
English: project commissioning phase.
French: phase de mise en service.
German: Inbetriebnahme.
Spanish: fase de puesta en servicio.
Italian: fase di entrata in servizio.
Portuguese: fase de entrada em serviço.
Dutch: ingebruikname.
Danish: ibrugtagningsfase.
Swedish: Driftsättningsfas.
Finnish: hankkeen käyttöönottovaihe.
Greek: φάση θέσης σε λειτουργία.
Slovak: uvedenie projektu do prevádzky
Polish: faza oddania do eksploatacji.
Hungarian: a projekt átadási fázisa.
Romanian: etapa de dare în exploatare a proiectului.
Bulgarian: фаза на пускане на проекта в експлоатация.
Estonian: hanke kasutuselevõtu etapp.
Lithuanian: projekto įgyvendinimo etapas.
English: Detailed design of the entire civil engineering and superstructure works
French: Phase de la conception détaillée de l'ensemble du génie civil et de la superstructure
German: Detaillierter Entwurf des gesamten Ingenieurbaus und des Oberbaus
Spanish: Fase de diseño detallado del conjunto de la ingeniería civil y la superestructura
Italian: Fase di progettazione dettagliata delle opere d'ingegneria civile e della sovrastruttura nel loro insieme
Portuguese: Fase da concepção detalhada do projecto global de engenharia civil e superstrutura
Dutch: Detailontwerp van het geheel van civieltechnische constructies en bovenbouw
Danish: Detaljeret projektering af det samlede anlægs- og overbygningsarbejde
Swedish: D.2.1 Projektering av arbetshandlingar för samtliga byggnadsarbeten och banöverbyggnad:
Finnish: Kaikkien maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtainen suunnittelu
Greek: Φάση λεπτομερούς σχεδιασμού του συνόλου των έργων μηχανικής και της επιδομής
Slovak: Podrobný projekt celkovej stavby a železničného zvršku
Polish: Szczegółowy projekt całości budowli inżynieryjnych oraz nawierzchni kolejowej
Hungarian: A teljes építési és felépítményi munkálatok részletes tervezése
Romanian: Etapa de proiectare de ansamblu a tuturor lucrărilor de construcții civile și de suprastructură
Bulgarian: Подробен проект на строителните работи и на работите по горното строене на железния път
Estonian: Kõigi inseneriehituslike tööde ning maapealsete tööde detailne projekteerimine
Lithuanian: Išsamus visų civilinės statybos ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų projektas