FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_1>Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Polish: Application by ... for a second authorisation for the placement of the product ... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
English: Για ποσότητα ... Kg
Polish: Για ποσότητα ... Kg
English: Pour une quantité de... Kg
Polish: Pour une quantité de ... Kg
Hungarian: Pour une quantité de … Kg
Romanian: Pour une quantité de … Kg
Lithuanian: Pour une quantité de… Kg
English: of 19 July 2001
Portuguese: de 19 de Julho de 2001
English: laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions
Portuguese: que estabelece normas de aplicação do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, no que se refere à colocação de determinadas quantidades de alguns produtos de base abrangidos pelo anexo I do Tratado sob o regime de aperfeiçoamento activo sem exame prévio das condições económicas
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular the third subparagraph of Article 11(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000, e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do n.o 1 do seu artigo 11.o,
English: Under Regulation (EC) No 3448/93, certain quantities of certain basic products within the meaning of Article 11 of the said Regulation may be placed under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions set out in Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 3448/93, determinadas quantidades de alguns produtos de base na acepção do seu artigo 11.o podem ser colocadas sob o regime de aperfeiçoamento activo sem exame prévio das condições económicas referidas na alínea c) do artigo 117.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: It should therefore follow, to a large extent, the procedure already in place for certain agricultural certificates, which is set out in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente inspirar-se, em grande parte, no procedimento já utilizado para certos certificados agrícolas, previsto no Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
English: It must be laid down that these certificates can be delivered in three tranches. In addition, the emergency issue of one or more tranches should be provided for to deal with any unexpected events, particularly those of the market, and the rights relating to these certificates should be transferable.
German: Die Lizenzen sollten in drei Abschnitten ausgestellt werden können und es sollte ein oder mehrere dringliche Abschnitte zur Verfügung stehen, um auf unvorhergesehene Ereignisse, vor allem solche, die in der Marktentwicklung begründet sind, reagieren zu können. Die Rechte aus diesen Lizenzen sollten übertragbar sein.
Portuguese: Convém prever que os certificados possam ser emitidos em três parcelas, que, além disso, possam instituir-se uma ou várias parcelas de urgência para permitir fazer face a quaisquer acontecimentos imprevistos, nomeadamente provenientes do mercado, e que os direitos deles decorrentes sejam transmissíveis.
English: Two successive inward processing authorisations may be granted - one for the placement of a basic product and one for the placement of an intermediate product corresponding to the basic product. The economic conditions will then also be regarded as having been met by each of these authorisations, provided that each of the applications for authorisation is submitted on the basis of the same IP certificate.
German: Es können nacheinander zwei Bewilligungen für die aktive Veredelung ausgestellt werden, von denen sich die erste auf die Überführung eines Grunderzeugnisses bezieht und die zweite auf die Überführung eines aus dem Grunderzeugnis hervorgegangenen Zwischenerzeugnisses, wobei die wirtschaftlichen Voraussetzungen für beide Bewilligungen als erfuellt angesehen werden, falls beide Bewilligungen aufgrund der selben AV-Lizenz beantragt werden.
Portuguese: Podem atribuir-se sucessivamente duas autorizações de aperfeiçoamento activo que incidam, primeiro, sobre a colocação de um produto de base e, em seguida, sobre a colocação de um produto intermédio correspondente ao produto de base, sendo então as condições económicas igualmente consideradas como preenchidas relativamente a cada uma dessas autorizações desde que cada um dos pedidos de autorização seja apresentado com base no mesmo certificado AA.
English: Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
Portuguese: Só os operadores titulares de um certificado de restituição válido na acepção do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, ou tenham sido titulares de um certificado emitido no exercício orçamental precedente, podem apresentar um pedido de certificado AA.
English: Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 9, forwarded or delivered direct to the competent body; in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que a telecomunicação escrita e/ou a mensagem electrónica sejam seguidas do envio ou da entrega directa ao organismo competente de um pedido num formulário impresso ou estabelecido em conformidade com o disposto no artigo 9.o, devendo, nesse caso, a data de recepção da telecomunicação escrita ou da mensagem electrónica pelo organismo competente ser considerada a data de apresentação do pedido.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат съобщението, изпратено със средствата за писмена телекомуникация и/или електронното съобщение, да бъдат последвани от молба върху отпечатан или изготвен в съответствие с разпоредбите на член 9 формуляр, изпратена или подадена на място при компетентния орган, в който случай за дата на депозиране на молбата следва да се счита датата, на която съобщението, изпратено със средствата за писмена телекомуникация или електронното съобщение, е получено от компетентния орган.
English: On presentation, during its period of validity, of copy No 1 of the IP certificate or of the extract therefrom, the operator may, under the conditions set out by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 make a single application to the customs authority in a Member State for authorisation to use inward processing arrangements for a quantity of the basic product less than or equal to the quantity referred to in the certificate or the extract.
Portuguese: Através da apresentação, durante o período de eficácia, do exemplar n.o 1 do certificado AA ou do extracto, o operador poderá apresentar à autoridade aduaneira de um Estado-Membro, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão um único pedido de autorização de aperfeiçoamento activo para uma quantidade inferior ou igual à quantidade de produto de base com referência no certificado ou no extracto.
English: On such further documents, which shall include the entry "certificate corrected on ..." or "extract corrected on ...", any former entries shall be reproduced on each copy.
Portuguese: Nestes novos documentos, que ostentam a menção "certificado corrigido em..." ou "extracto corrigido em..." em cada exemplar, serão reproduzidas se for caso disso as imputações anteriores.
English: Where the issuing body does not consider it necessary to correct the certificate or extract, it shall enter thereon the endorsement "verified on ... in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1488/2001" and apply its stamp.
Portuguese: Se o organismo emissor não considerar necessária a rectificação do certificado ou do extracto, inscreverá no mesmo a menção "verificado em..., nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001", bem como o seu carimbo.
English: Where the amount of refunds due is estimated to be greater than the financial resources available, and taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which the Commission has been informed in accordance with Article 25, the Commission shall determine the remaining quantity available for each basic product. This will be the subject of a second publication in the Official Journal of the European Communities by no later than 31 January of each year and of a third publication by no later than 31 May of each year.
Portuguese: No caso de se estimar que as necessidades em matéria de restituição são superiores às disponibilidades financeiras, e tendo em conta as quantidades já concedidas sob forma de certificado, bem como as quantidades não utilizadas de que a Comissão tenha sido informada em conformidade com o artigo 25.o, a Comissão determina o saldo disponível para cada produto de base, que é objecto de uma segunda publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias o mais tardar em 31 de Janeiro de cada ano e de uma terceira publicação o mais tardar em 31 de Maio de cada ano.
English: Throughout the budget year, taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which it has been informed in accordance with Article 25, the Commission may, as a matter of urgency, determine the remaining quantity available for each basic product identified by its eight-digit nomenclature code. This will be published in the Official Journal of the European Communities. The procedure provided for in Article 23(2), (3), (4) and (5) shall apply. It shall first submit the relevant balance for examination to the Group of Experts.
Portuguese: Durante todo o exercício orçamental, e tendo em conta as quantidades já concedidas sob forma de certificado, bem como as quantidades não utilizadas de que tenha sido informada em conformidade com o artigo 25.o, a Comissão pode determinar, de urgência, um saldo disponível para cada produto de base, identificado pelo respectivo código de nomenclatura de oito dígitos, que é objecto de uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, seguindo o procedimento previsto nos n.os 2, 3, 4 e 5 do artigo 23.o Apresenta previamente o balanço apropriado ao grupo de peritos para exame.
English: The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document:
German: Der Seriennummer sind entsprechend dem Mitgliedstaat, der das Dokument erteilt, folgende Buchstaben voranzustellen:
Hungarian: A sorszám előtt a következő betűk szerepelnek a dokumentumot kibocsátó tagállamnak megfelelően:
Slovenian: Pred številko morata biti navedeni črki glede na državo članico, ki izda dokument:
Romanian: Numărul este precedat de următoarele litere în funcție de statul membru care emite documentul:
Bulgarian: Според държавата-членка на издаване на документа номерът се предхожда от следните букви:
Estonian: Numbrile eelnevad dokumendi välja andnud liikmesriigi tähed:
Latvian: Pirms numura ir šādi burti atkarībā no dalībvalsts, kura izdevusi dokumentu:
Lithuanian: Prieš šį numerį įrašomos toliau išvardytos raidės, nurodančios dokumentą išduodančią valstybę narę:
English: "AT" for Austria,
Latvian: "AT" Austrijai,
English: "BE" for Belgium,
Latvian: "BE" Beļģijai,
English: "DE" for Germany,
Latvian: "DE" Vācijai,
English: "DK" for Denmark
Latvian: "DK" Dānijai,
English: "EL" for Greece,
Latvian: "EL" Grieķijai,
English: "ES" for Spain,
Latvian: "ES" Spānijai,
English: "FI" for Finland,
Latvian: "FI" Somijai,
English: "FR" for France,
Latvian: "FR" Francijai,
English: "IE" for Ireland,
Latvian: "IE" Īrijai,
English: "IT" for Italy,
Latvian: "IT" Itālijai,
English: "LU" for Luxembourg,
Latvian: "LU" Luksemburgai,
English: "NL" for the Netherlands,
Latvian: "NL" Nīderlandei,
English: "PT" for Portugal,
Latvian: "PT" Portugālei,
English: "SE" for Sweden
Latvian: "SE" Zviedrijai
English: "UK" for the United Kingdom.
Latvian: "UK" Apvienotajai Karalistei.
English: Article 24 Emergency issue of IP certificates Throughout the budget year, taking into account the quantities already granted with certificates and the unused quantities of which it has been informed in accordance with Article 25, the Commission may, as a matter of urgency, determine the remaining quantity available for each basic product identified by its eight-digit nomenclature code.
Latvian: Budžeta gada laikā, ievērojot ar sertifikātiem jau piešķirtos daudzumus un neizmantotos daudzumus, par kuriem tā ir informēta saskaņā ar 15. pantu, Komisija steidzamā kārtā var noteikt atlikušo pieejamo daudzumu katram pamatproduktam, ko identificē ar tā astoņu ciparu kombinētās nomenklatūras kodu.
English: Done at Brussels, 19 July 2001.
German: Brüssel, den 19. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2001.
Slovak: V Bruseli 19. 7. 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2001 година
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju 2001.
English: In so far as the Commission takes account of all companies that process agricultural products, all the goods not covered by Annex I must be taken into consideration as a whole. The procedure described above must therefore provide for production under the inward processing arrangements in two stages, each carried out by a different company.
Romanian: În măsura în care Comisia ia în considerare toate întreprinderile care prelucrează produse agricole, trebuie să se țina seama de toate bunurile care nu sunt cuprinse în anexa I. Procedura descrisă mai sus trebuie, astfel, să prevadă desfășurarea producției în cadrul sistemului de perfecționare activă în două etape, fiecare realizată de o altă întreprindere.
English: "AT" for Austria, "BE" for Belgium, "DE" for Germany, "DK" for Denmark "EL" for Greece, "ES" for Spain, "FI" for Finland, "FR" for France, "IE" for Ireland, "IT" for Italy, "LU" for Luxembourg, "NL" for the Netherlands, "PT" for Portugal, "SE" for Sweden and "UK" for the United Kingdom.
German: "AT" für Österreich, "BE" für Belgien, "DE" für Deutschland, "DK" für Dänemark, "EL" für Griechenland, "ES" für Spanien, "FI" für Finnland, "FR" für Frankreich, "IE" für Irland, "IT" für Italien, "LU" für Luxemburg, "NL" für die Niederlande, "PT" für Portugal, "SE" für Schweden und "UK" für das Vereinigte Königreich.
Hungarian: "AT" Ausztria, "BE" Belgium, "DE" Németország, "DK" Dánia, "EL" Görögország, "ES" Spanyolország, "FI" Finnország, "FR" Franciaország, "IE" Írország, "IT" Olaszország, "LU" Luxemburg, "NL" Hollandia, "PT" Portugália, "SE" Svédország és "UK" az Egyesült Királyság esetén.
Slovenian: "AT" za Avstrijo, "BE" za Belgijo, "DE" za Nemčijo, "DK" za Dansko, "EL" za Grčijo, "ES" za Španijo, "FI" za Finsko, "FR" za Francijo, "IE" za Irsko, "IT" za Italijo, "LU" za Luksemburg, "NL" za Nizozemsko, "PT" za Portugalsko, "SE" za Švedsko in "UK" za Veliko Britanijo.
Romanian: „AT” pentru Austria, „BE” pentru Belgia, „DE” pentru Germania, „DK” pentru Danemarca, „EL” pentru Grecia, „ES” pentru Spania, „FI” pentru Finlanda, „FR” pentru Franța, „IE” pentru Irlanda, „IT” pentru Italia, „LU” pentru Luxemburg, „NL” pentru țările de Jos, „PT” pentru Portugalia, „SE” pentru Suedia și „UK” pentru Regatul Unit.
Bulgarian: “AT” за Австрия, “BE” за Белгия, “DE” за Германия, “DK” за Дания,“EL” за Гърция, “ES” за Испания, “FI” за Финландия, “FR” за Франция, “IE” за Ирландия, “IT” за Италия, “LU” за Люксембург, “NL” за Нидерландия, “PT” за Португалия, “SE” за Швеция и “UK” за Обединеното кралство.
Estonian: AT – Austria, BE – Belgia, DE – Saksamaa, DK – Taani, EL – Kreeka, ES – Hispaania, FI – Soome, FR – Prantsusmaa, IE – Iirimaa, IT – Itaalia, LU – Luksemburg, NL – Madalmaad, PT – Portugal, SE – Rootsi ja UK – Ühendkuningriik.
Lithuanian: "AT" – Austrija, "BE" – Belgija, "DE" – Vokietija, "DK" – Danija, "EL" – Graikija, "ES" – Ispanija, "FI" – Suomija, "FR" – Prancūzija, "IE" – Airija, "IT" – Italija, "LU" – Liuksemburgas, "NL" – Nyderlandai, "PT" – Portugalija, "SE" – Švedija ir "UK" – Jungtinė Karalystė.
English: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον... για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ... σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Romanian: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον … για την εµπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύµφωνα µε τοάρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
English: Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Hungarian: Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Romanian: Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Lithuanian: Application by… for a second authorisation for the placement of the product… [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EB) Nr. 1488/2001
English: Για ποσότητα... Kg
Hungarian: Για ποσότητα … Kg
Romanian: Για ποσóτητα… Kg
Lithuanian: Για ποσότητα … Kg
English: Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος...
Hungarian: Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος …
Romanian: Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος …
Lithuanian: Nέα ημερομηνία λήξης ισχύος …
English: New expiry date:...
Hungarian: New expiry date: …
Romanian: New expiry date: …
Lithuanian: New expiry date:…
English: Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
Hungarian: Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
Romanian: Εκ νέου παραχώρηση οτο δικαιούχο στις…
Lithuanian: Εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
English: Rights transferred back to the titular holder on... [date]
Hungarian: Rights transferred back to the titular holder on … [date]
Romanian: Rights transferred back to the titular holder on … [date]
Lithuanian: Rights transferred back to the titular holder on…(date)
English: The procedure enabling the said quantities to be determined using a balance should therefore be laid down.
German: Es ist daher angezeigt, das Verfahren zu regeln, nach dem diese Mengen anhand einer Bilanz festgelegt werden.
Portuguese: Convém, portanto, prever o procedimento que permita determinar essas quantidades com a ajuda de um balanço.
Czech: je proto třeba stanovit postup umožňující určit tato množství pomocí bilance.
Slovak: Preto treba stanoviť postup, ktorý umožňuje určovať tieto množstvá na základe bilancie.
Polish: W tym celu należy ustanowić procedurę umożliwiającą określenie tych ilości przy zastosowaniu bilansu.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azt az eljárást, amely mérleg felhasználásával lehetővé teszi az említett mennyiségek megállapítását.
Slovenian: Zaradi tega naj se določi postopek, s katerim bo mogoče z uporabo bilance določiti navedene količine.
Romanian: De aceea, ar trebui stabilită procedura care să permită determinarea cantităților menționate cu ajutorul unui bilanț.
Bulgarian: Поради това е наложително да се предвиди процедурата, която да позволи да бъдат определени с помощта на баланс посочените количества.
Estonian: Seetõttu tuleb sätestada menetlus, mis võimaldab kõnealuseid koguseid bilansi abil kindlaks määrata.
Latvian: Tādēļ būtu jāizstrādā kārtība, kas ļauj noteikt minētos daudzumus ar bilances palīdzību.
Lithuanian: Dėl to reikėtų įteisinti minėtų kiekių nustatymo pagal balansą tvarką.
Maltese: Il-proċedura għad-determinazzjoni ta' l-imsemmija kwantitajiet waqt li jintuża bilanċ għandha għalhekk tkun stabbilita.
English: For the purposes of granting such quantities, a specific certificate must be provided for in order to obtain the appropriate customs authorisation.
German: Es ist daher angezeigt, für die Genehmigung dieser Mengen eine spezielle Bescheinigung (Lizenz) vorzusehen, mit der die entsprechende zollamtliche Bewilligung erhältlich ist.
Portuguese: Há que prever, para a concessão dessas quantidades, um certificado específico que permita obter a adequada autorização aduaneira.
Czech: pro účely poskytnutí uvedených množství je třeba upravit zvláštní osvědčení, na jehož základě bude možné získat příslušné celní povolení;
Slovak: Na účely poskytnutia takýchto množstiev musí byť predložené zvláštne osvedčenie, ktoré bude podmienkou získania príslušného colného povolenia.
Polish: Do celów przyznawania takich ilości należy przewidzieć szczególne świadectwo pozwalające na uzyskanie stosownych zezwoleń celnych.
Hungarian: E mennyiségek biztosítása céljából különleges bizonyítványt kell kiadni a megfelelő vámengedély beszerzése végett.
Slovenian: Za namen odobritve takih količin se mora za pridobitev ustreznega dovoljenja carinskih organov predložiti posebno potrdilo.
Romanian: În vederea acordării acestor cantități, ar trebui să se prevadă un certificat special care să permită obținerea autorizației vamale necesare.
Bulgarian: За да се отпуснат посочените количества е наложително да бъде предвиден специален сертификат, позволяващ получаването на адекватното митническо разрешително;
Estonian: Selliste koguste määramiseks tuleb ette näha spetsiaalne sertifikaat, et saada asjakohane tolliluba.
Latvian: Šo daudzumu piešķiršanai jāparedz īpašs sertifikāts, lai iegūtu atbilstīgu muitas atļauju.
Lithuanian: Kad būtų galima skirti tokius kiekius, būtina išduoti specialų sertifikatą, reikalingą atitinkamam muitinės leidimui gauti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' dawn kwantitajiet, ċertifikat speċifiku għandu jiġi pprovdut sabiex tkun tista' tinkiseb l-awtorizzazzjoni xierqa tad-dwana.