FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If feedback energy absorption by other consumers is not available, rolling stock shall revert to other brake systems.
French: Si l'énergie retournée n'est pas absorbée par les autres consommateurs, le matériel roulant doit revenir aux autres systèmes de freinage.
German: Wenn keine Aufnahme der Rückspeiseenergie durch andere Verbraucher möglich ist, müssen die Fahrzeuge auf andere Bremssysteme zurückgreifen.
Spanish: Si no está disponible la absorción de energía de realimentación por otros consumidores, el material rodante pasará a otros sistemas de freno.
Italian: Qualora non sia disponibile l'assorbimento di energia di retroazione da parte di altri dispositivi, il materiale rotabile dovrà essere riconvertito ad altri sistemi di frenatura.
Portuguese: Se a energia de retorno não for absorvida pelos outros consumidores, o material circulante deve reverter para os outros sistemas de frenagem.
Dutch: Wanneer het afnemen van de retourstroom door andere verbruikers niet beschikbaar is, moet het rollend materieel gebruikmaken van andere remsystemen.
Danish: Hvis andre forbrugere ikke kan aftage returstrømmen, skal det rullende materiel anvende andre bremsesystemer.
Finnish: Jos muut virtaa kuluttavat laitteet eivät pysty absorboimaan paluuenergiaa, liikkuvan kaluston on palattava muihin jarrutusjärjestelmiin.
Greek: Εφόσον δεν παρέχεται η δυνατότητα απορρόφησης της ανατροφοδοτούμενης ενέργειας από άλλες καταναλώσεις, το τροχαίο υλικό χρησιμοποιεί άλλα συστήματα πέδησης. IΑ.3.
Czech: Není-li zpětná energie spotřebovávána jinými odběrateli, vrátí se kolejová vozidla k jiným brzdovým systémům.
Slovak: Ak nie je možné odoberanie spätnej energie inými spotrebiteľmi, vlaky musia prejsť na iné brzdové systémy.
Polish: Jeśli inni odbiorcy nie mogą pobierać energii zwracanej do sieci, tabor powinien zostać przełączony na inne układy hamowania.
Hungarian: Ha a visszatáplált energiát más fogyasztók nem tudják felvenni, a járműnek át kell térnie más fékrendszerre.
Romanian: În cazul în care energia de întoarcere nu este absorbită de ceilalți consumatori, materialul rulant trebuie să revină la alte sisteme de frânare.
Bulgarian: Ако няма на разположение обратно поглъщане на енергия от други потребители, подвижният състав трябва да премине на други спирачни системи.
Estonian: Kui muud energiat tarbivad seadmed ei ole suutelised vastu võtma tagastuvat energiat, tuleb veeremil hakata uuesti kasutama muid pidurdussüsteeme.
Latvian: Ja nav pieejama citu patērētāju atgriezeniskās enerģijas absorbcija, ritošais sastāvs pāriet uz citām bremzēšanas sistēmām.
Lithuanian: Jeigu nėra grįžtamojo elektros energijos ryšio su kitais vartotojais, riedmenys turi naudoti kitas stabdžių sistemas.
English: ENERGY SUBSYSTEM CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU SOUS-SYSTÈME "ÉNERGIE"
German: ÜBERLEGUNGEN FÜR DAS TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: CONSIDERACIONES RELATIVAS AL SUBSISTEMA ENERGÍA
Italian: CONSIDERAZIONI SUL SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: CONSIDERAÇÕES RELATIVAS AO SUBSISTEMA "ENERGIA"
Dutch: OVERWEGINGEN VOOR HET SUBSYSTEEM "ENERGIE"
Danish: OVERVEJELSER OM DELSYSTEMET ELFORSYNING
Finnish: ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT
Greek: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ÚVAHY TÝKAJÍCÍ SE SUBSYSTÉMU "ENERGIE"
Slovak: UVAŽOVANIE O SUBSYSTÉME ENERGETIKY
Polish: UWARUNKOWANIA DOTYCZĄCE PODSYSTEMU ENERGETYCZNEGO
Hungarian: AZ ENERGIAELLÁTÓ ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS MEGFONTOLÁSOK
Romanian: CONSIDERAȚII PRIVIND SUBSISTEMUL ENERGIE
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ ОТНОСНО ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: ENERGIAVARUSTUSE ALASÜSTEEMI NÕUDED
Latvian: APSVĒRUMI PAR ENERĢIJAS APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO POSISTEMIO NUOSTATOS
English: The energy subsystem has to be designed in such a way that regenerative braking can be used as a service brake.
French: Le sous-système "énergie" doit être conçu de façon à ce que le freinage par récupération puisse être utilisé pour le freinage de service.
German: Das Teilsystem Energie ist so auszulegen, dass die Nutzbremsung als Betriebsbremse verwendet werden kann.
Spanish: El subsistema energía debe diseñarse de modo que pueda utilizarse el freno de recuperación como freno de servicio.
Italian: Il sottosistema energia deve essere progettato in modo da poter utilizzare la frenatura a recupero come freno di servizio.
Portuguese: O subsistema "energia" deve ser concebido de forma a que a frenagem por recuperação possa ser utilizada como frenagem de serviço.
Dutch: Het subsysteem "Energie" moet zodanig ontworpen worden dat remming met energieterugwinning als een dienstrem kan worden gebruikt.
Danish: Delsystemet Elforsyning skal udformes, så regenerative bremser kan benyttes som driftbremse.
Finnish: Energiaosajärjestelmä on suunniteltava niin, että hyötyjarrutusta voidaan käyttää käyttöjarruna.
Greek: Το υποσύστημα ενέργειας πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να παρέχεται δυνατότητα χρήσης της πέδησης με ανάκτηση ως πέδης επιβράδυνσης.
Czech: Subsystém "Energie" musí být konstruován tak, aby umožňoval použití rekuperačního brzdění jako provozní brzdy.
Slovak: Subsystém energetiky musí byť skonštruovaný tak, aby sa rekuperačné brzdenie mohlo použiť ako prevádzková brzda.
Polish: Podsystem energetyczny musi być zaprojektowany w ten sposób, by hamowanie odzyskowe mogło być używane jako hamulec główny.
Hungarian: Az energiaellátó alrendszert úgy kell kialakítani, hogy üzemi fékként visszatápláló fékezést lehessen alkalmazni.
Romanian: Subsistemul energie trebuie să fie proiectat astfel încât să poată fi folosită frânarea cu recuperare de energie ca o frână de serviciu.
Bulgarian: Подсистемата „Енергия“ трябва да бъде проектирана по такъв начин, че рекуперативното спиране да може да се използва като работна спирачка.
Estonian: Energiavarustuse alasüsteem peab olema projekteeritud nii, et regeneratiivpidurdust võib kasutada sõidupidurina.
Latvian: Enerģijas apakšsistēma ir plānota tā, lai rekuperatīvo bremzēšanu varētu izmantot kā darba bremzi.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemis turi būti suprojektuotas taip, kad rekuperacinį stabdymą būtų galima naudoti kaip pagalbinį stabdymą.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSUZOVÁNÍ
Slovak: POSUDZOVANIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The substation control and protection devices shall allow feed back for energy to the supplying net.
French: Les dispositifs de commande et de protection des sous-stations doivent autoriser le retour de l'énergie au réseau de distribution.
German: Unterwerkssteuerungs- und -schutzeinrichtungen müssen das Rückspeisen der Energie in das speisende Netz ermöglichen.
Spanish: Los aparatos de control y protección de la subestación permitirán la realimentación de energía a la red de suministro.
Italian: I dispositivi di controllo e protezione della sottostazione devono consentire la risposta dell'energia alla rete di alimentazione.
Portuguese: Os dispositivos de controlo e de protecção das subestações devem permitir o retorno de energia à rede de distribuição.
Dutch: De regel- en beveiligingsapparatuur van het onderstation moeten geschikt zijn voor het terugvoeren van de stroom aan het elektriciteitsnet.
Danish: Fordelingsstationens anordninger til kontrol og sikring skal tillade returstrøm på forsyningsnettet.
Swedish: Omformarstationens styr- och skyddsanordningar skall medge återmatning av energi till kraftförsörjningsnätet.
Finnish: Syöttöasemien hallinta- ja suojalaitteiden on oltava sellaisia, että paluuenergia voidaan syöttää takaisin sähköverkkoon.
Greek: Οι διατάξεις ελέγχου και προστασίας των υποσταθμών επιτρέπουν την επιστροφή της ενέργειας στο δίκτυο τροφοδοσίας.
Czech: Řídicí a ochranná zařízení trakční napájecí stanice musí umožnit zpětný přenos energie do napájecí sítě
Slovak: Zariadenia na riadenie a ochranu napájacej stanice umožnia spätný tok energie do zásobovacej siete.
Polish: Urządzenia kontrolne i zabezpieczające podstacji powinny umożliwiać zwrot energii do sieci zasilającej.
Hungarian: Az alállomás vezérlő és védelmi készülékei tegyék lehetővé az energia visszatáplálását az energiaellátó hálózatba.
Romanian: Dispozitivele de comandă și de protecție ale stației de transformare trebuie să permită întoarcerea energiei în rețeaua de alimentare.
Bulgarian: Устройствата за управление и защита на подстанцията трябва да позволяват обратно подаване на електроенергия към захранващата мрежа.
Estonian: Alajaamade juhtimis- ja kaitseseadmed peavad võimaldama tagastuva energia juhtimist tagasi vooluvõrku.
Latvian: Apakšstaciju kontroles ierīces un aizsargierīces ļauj enerģijai atgriezties barošanas tīklā.
Lithuanian: Pastotės valdymo ir apsaugos įtaisai turi užtikrinti, kad elektros energiją būtų galima sugražinti į elektros energijos tiekimo tinklą.
English: The connecting diagrams shall allow the assessment.
French: Les schémas de raccordement doivent permettre l'évaluation.
Spanish: Los diagramas de conexiones permitirán la evaluación.
Italian: I diagrammi di collegamento devono consentire la valutazione.
Dutch: De aansluitschema's moeten de beoordeling mogelijk maken.
Danish: De tilhørende diagrammer skal muliggøre vurderingen.
Finnish: Yhdysjohtokaavioita on voitava arvioida.
Greek: Η αξιολόγηση διεξάγεται βάσει των διαγραμμάτων συνδεσμολογίας.
Czech: s možností posouzení této funkce ze schémat zapojení.
Slovak: Spojovacie diagramy umožnia posudzovanie.
Polish: Schematy połączeń powinny umożliwić dokonanie oceny.
Hungarian: A kapcsolási vázlat tegye lehetővé az értékelést.
Romanian: Schemele de conexiuni trebuie să permită evaluarea.
Bulgarian: Схемите на свързване трябва да позволяват оценка.
Estonian: Hindamist peab olema võimalik teostada elektriskeemide järgi.
Latvian: Novērtējumu veikt ļauj savienojošās diagrammas.
Lithuanian: Iš montavimo schemų turi būti įmanoma atlikti įvertinimą.
English: ANNEX L
French: ANNEXE L
Spanish: ANEXO L
Italian: Allegato L
Dutch: BIJLAGE L
Danish: BILAG L
Finnish: LIITE L
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΒ
Czech: PŘÍLOHA L
Slovak: PRÍLOHA L
Polish: ZAŁĄCZNIK L
Hungarian: L. MELLÉKLET
Romanian: Anexa L
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Л
Estonian: L LISA
Latvian: L PIELIKUMS
Lithuanian: L PRIEDAS
Maltese: ANNESS L
English: VOLTAGE AT THE PANTOGRAPH (QUALITY INDEX OF POWER SUPPLY)
French: TENSION AU PANTOGRAPHE (INDICE DE QUALITÉ DE L'ALIMENTATION)
German: SPANNUNG AM STROMABNEHMER (QUALITÄTSINDEX FÜR DIE ENERGIEVERSORGUNG)
Spanish: TENSIÓN EN EL PANTÓGRAFO (ÍNDICE DE CALIDAD DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)
Italian: TENSIONE AL PANTOGRAFO (INDICE DI QUALITÀ DELL'ALIMENTAZIONE)
Portuguese: TENSÃO NO PANTÓGRAFO (ÍNDICE DE QUALIDADE DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA)
Dutch: SPANNING AAN DE STROOMAFNEMER (KWALITEITSINDEX VAN ENERGIEVOORZIENING)
Danish: SPÆNDING VED STRØMAFTAGERNE (KVALITETSINDEKS FOR STRØMFORSYNINGEN)
Swedish: SPÄNNING VID STRÖMAVTAGAREN (KVALITETSINDEX FÖR STRÖMFÖRSÖRJNINGEN)
Finnish: JÄNNITE VIRROITTIMEN KOHDALLA (VIRRANSYÖTÖN LAATUINDEKSI)
Greek: ΤΑΣΗ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ) IΒ.1.
Slovak: NAPÄTIE NA PANTOGRAFE (KOEFICIENT KVALITY NAPÁJANIA)
Polish: NAPIĘCIE NA PANTOGRAFIE (WSKAŹNIK JAKOŚCI ZASILANIA ENERGIĄ)
Hungarian: FESZÜLTSÉG AZ ÁRAMSZEDŐN (A TÁPENERGIA-ELLÁTÁS MINŐSÉGI MUTATÓJA)
Romanian: TENSIUNEA LA PANTOGRAF (INDICELE DE CALITATE AL ALIMENTĂRII CU ENERGIE)
Bulgarian: НАПРЕЖЕНИЕ НА ТОКОСНЕМАТЕЛЯ (ПОКАЗАТЕЛ ЗА КАЧЕСТВО НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО)
Estonian: PINGE PANTOGRAAFIL (ENERGIAVARUSTUSE KVALITEEDI INDEKS)
Latvian: SPRIEGUMS PANTOGRĀFĀ (ENERGOAPGĀDES KVALITĀTES RĀDĪTĀJS)
Lithuanian: SROVĖS IMTUVO ĮTAMPA (ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO KOKYBĖS INDEKSAS)
Maltese: VULTAĠĠ FIL-PANTOGRAFU(INDIĊI TA' KWALITÀ TAL-FORNITURA ELETTRIKA
English: The aim of a design study is to define the characteristics of fixed installations.
French: L'étude d'avant-projet a pour objet de définir les caractéristiques des installations fixes.
German: Das Ziel einer Auslegungsuntersuchung ist es, die Kennwerte der ortsfesten Anlagen festzulegen.
Spanish: El objetivo de un estudio de diseño es definir las características de las instalaciones fijas.
Portuguese: O objectivo do estudo de um anteprojecto é definir as características das instalações fixas.
Dutch: Het doel van een ontwerpstudie is het bepalen van de karakteristieken van de vaste installaties.
Danish: Målet med at vurdere udformningen er at fastlægge de faste anlægs egenskaber.
Finnish: Suunnittelua koskevan tutkimuksen tarkoituksena on määritellä kiinteiden laitteiden ominaisuudet.
Greek: Στόχος των μελετών σχεδιασμού είναι ο ορισμός των χαρακτηριστικών των μόνιμων εγκαταστάσεων.
Czech: Účelem přípravné studie je definovat vlastnosti pevných zařízení.
Slovak: Účelom projektovej štúdie je definovať charakteristiky zariadení pevne položených vedení.
Polish: Celem studium projektowego jest wyznaczenie charakterystyk urządzeń stacjonarnych.
Hungarian: A tervtanulmány célja a helyhez kötött létesítmények jellemzőinek a meghatározása.
Romanian: Scopul unui studiu de proiectare este de a defini caracteristicile instalațiilor fixe.
Bulgarian: Целта на проучването на проектирането е да се дефинират характеристиките на стационарните съоръжения.
Estonian: Projekti läbivaatuse eesmärk on määratleda kohtkindlate seadmete omadused.
Latvian: Plānojuma izpētes mērķis ir noteikt stacionāro iekārtu raksturlielumus.
Lithuanian: Projekto tyrimo tikslas - nustatyti stacionariosios įrangos technines charakteristikas.
English: These installations should allow the most severe conditions, as specified in the timetable to be satisfied through:
French: Ces installations doivent pouvoir s'adapter aux conditions les plus extrêmes dans le respect de la grille horaire:
German: Diese Anlagen müssen den höchsten Betriebsbelastungen genügen, die sich aus dem Fahrplan ergeben und beschrieben werden können als
Spanish: Estas instalaciones deben soportar las situaciones más severas especificadas en el itinerario, a través de:
Portuguese: Estas instalações devem ser adaptáveis às condições mais extremas, respeitando os horários:
Dutch: Deze installaties moeten berekend worden op de zwaarste omstandigheden zoals gespecificeerd in het spoorboekje, zoals:
Danish: Anlægget skal kunne håndtere de mest ekstreme betingelser i henhold til den køreplan, der skal overholdes, herunder:
Finnish: Laitteiden on kestettävä aikataulullisesti kaikkein hankalimmat olosuhteet, joten tutkimuksen on kohdistuttava:
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές επιτρέπουν τις πλέον ακραίες συνθήκες, όπως καθορίζεται στο χρονοδιάγραμμα το οποίο πρέπει να τηρείται:
Czech: Tato zařízení musí vyhovovat nejvyšším provozním zatížením, která vyplývají z jízdního řádu vlakové dopravy a jsou charakterizována:
Slovak: Tieto vedenia by mali umožniť, aby najprísnejšie podmienky, ktoré sú špecifikované v harmonograme, boli splnené cez:
Polish: Urządzenia te powinny dopuszczać najbardziej surowe warunki, wynikające z rozkładu jazdy i spełniane dla:
Hungarian: Ezek a létesítmények lehetővé teszik a menetrendben előírt legszigorúbb feltételek teljesítését a következőkkel:
Romanian: Aceste instalații ar trebui să aibă capacitatea de a se adapta condițiilor celor mai extreme, respectând în același timp orarul de funcționare și ținând seama de următoarele condiții:
Bulgarian: Тези съоръжения трябва да позволяват да се удовлетворяват най-строгите условия, както са специфицирани в разписанието, чрез:
Estonian: Kõnealused seadmed peavad olema suutelised töötama sõiduplaani kõige pingelisemal perioodil ja seepärast peavad uuringud keskenduma järgmisele:
Latvian: Šīm iekārtām jāspēj izturēt visskarbākos apstākļus, kā precizēts kustības sarakstā, kas visu laiku jāievēro:
Lithuanian: Ta įranga turi būti tinkama, kad būtų laikomasi sunkiausių tvarkaraštyje nustatytų sąlygų:
English: the most dense operating period in the timetable, corresponding to peak traffic,
French: durant les périodes de trafic les plus intenses, correspondant aux heures de pointe,
German: der am dichtesten belegte Zeitraum im Fahrplan, der dem Spitzenbetrieb entspricht und
Spanish: el período de servicio más denso previsto en el itinerario, correspondiente al horario de máxima afluencia de tráfico,
Italian: il periodo di esercizio più intenso presente nell'orario, corrispondente al traffico di picco,
Portuguese: durante os períodos de tráfego mais intenso, correspondentes às horas de ponta,
Dutch: de drukste bedrijfsperiode in het spoorboekje, overeenkomstig spitsverkeer;
Danish: den mest travle driftsperiode i køreplanen, svarende til myldretidstrafik
Finnish: tiheimmin liikennöityyn ajanjaksoon eli ruuhka-aikaan,
Greek: κατά την περίοδο αιχμής του, η οποία αντιστοιχεί στην κυκλοφορία αιχμής,
Czech: intervalem v jízdním řádu s nejhustším provozem odpovídajícím dopravní špičce,
Slovak: najhustejšiu prevádzkovú dobu v harmonograme, ktorá zodpovedá dopravnej špičke,
Polish: okresu największego natężenia ruchu w rozkładzie jazdy, odpowiadającego szczytowi komunikacyjnemu,
Hungarian: a menetrendben levő legsűrűbb üzemeltetési időszak, amely megfelel a csúcsforgalomnak,
Romanian: perioadele cu traficul cel mai intens din orar, corespunzătoare orelor de vârf;
Bulgarian: най-натоварения експлоатационен период в разписанието, съответстващ на пиков трафик,
Estonian: sõiduplaani kõige tihedamale liiklusperioodile, st tipptunnile,
Latvian: visblīvākais ekspluatācijas laika posms kustības sarakstā, kas atbilst maksimālajai satiksmes plūsmai,
Lithuanian: eksploatuojant didžiausio intensyvumo metu, kuris nustatytas tvarkaraštyje ir kuris atitinka didžiausią eismo intensyvumą,
English: the characteristics of the different types of train involved, taking account of the selected traction units.
French: en tenant compte des caractéristiques des différents types de rames en circulation, eu égard aux engins moteurs utilisés.
German: die Kennwerte der unterschiedlichen auf der Stecke verkehrenden Züge, wobei die eingesetzten Triebfahrzeuge zu betrachten sind.
Spanish: las características de los diferentes tipos de trenes implicados, teniendo en cuenta las unidades de tracción seleccionadas.
Italian: le caratteristiche dei vari tipi di treni interessati, tenendo conto delle macchine di trazione selezionate.
Portuguese: tendo em conta as características dos diversos tipos de comboios em circulação, considerando as unidades motrizes utilizadas.
Dutch: de eigenschappen van de diverse typen treinen rekening houdend met de geselecteerde tractie-eenheden.
Danish: de forskellige involverede togs egenskaber, under hensyn til de valgte trækkraftenheder.
Finnish: eri tyyppisten junien ominaisuuksiin, jolloin on otettu huomioon valittu vetoyksikkö.
Greek: βάσει των χαρακτηριστικών των διαφόρων τύπων αμαξοστοιχίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επιλεγμένες μονάδες έλξης.
Czech: vlastnostmi různých typů vlaků provozovaných na trati, přičemž se zohlední vybraná hnací vozidla.
Slovak: charakteristiky rôznych typov použitých vlakov, pričom sa zohľadnia vybrané trakčné jednotky.
Polish: charakterystyk różnych typów pociągów uczestniczących w ruchu, z uwzględnieniem wybranych jednostek trakcyjnych.
Hungarian: a részt vevő különböző típusú vonatok jellemzői, figyelembe véve a kiválasztott vontató egységeket.
Romanian: caracteristicile diferitelor tipuri de trenuri implicate, luând în considerare vehiculele de tracțiune selectate.
Bulgarian: характеристиките на различните типове участващи влакове, като се вземат предвид избраните тягови устройства.
Estonian: mitmesugust tüüpi rongide omadustele, võttes arvesse valitud veoüksusi.
Latvian: raksturlielumi dažādiem iesaistītiem vilcieniem, ņemot vērā izvēlētās vilces vienības.
Lithuanian: taikant skirtingų tipų naudojamų traukinių technines charakteristikas, atsižvelgiant į pasirinktus traukos riedmenis.
English: high-speed lines designed for speeds of 250 km/h and above, and
French: les lignes à grande vitesse conçues pour une vitesse supérieure ou égale à 250 km/h, et
German: Hochgeschwindigkeitsstrecken, die für Geschwindigkeiten von 250 km/h und darüber ausgelegt sind, und
Spanish: las líneas diseñadas para velocidades de 250 km/h o superiores, y
Italian: le linee ad alta velocità progettate per velocità pari o superiori a 250 km/h, e
Portuguese: as linhas de alta velocidade concebidas para velocidades iguais ou superiores a 250 km/h e
Dutch: voor snelheden van 250 km/u en hoger ontworpen hogesnelheidslijnen;
Danish: højhastighedsstrækninger, der er konstrueret til hastigheder på 250 km/h eller mere, og
Finnish: nopeuksia varten, jotka ovat yli 250 km/h, suunniteltuja suurnopeusratoja,
Greek: σε γραμμές μεγάλης ταχύτητας σχεδιασμένες για ταχύτητες 250 χιλιομέτρων/ώρα και άνω, καθώς και σε,
Czech: vysokorychlostní tratě konstruované pro rychlosti 250 km/h a vyšší, a
Slovak: vysokorýchlostné trate projektované na rýchlosť najmenej 250 km/h, a
Polish: linie szybkie zaprojektowane dla prędkości 250 km/godz. i większych, oraz
Hungarian: a 250 km/h-ra és annál nagyobb sebességre tervezett nagy sebességű vonalak,
Romanian: liniile de mare viteză proiectate pentru viteze de 250 km/h și mai mari;
Bulgarian: високоскоростните линии, проектирани за скорости от 250 km/h и по-високи, и
Estonian: raudteeliine, mille varustus võimaldab sõidukiirust vähemalt 250 km/h, ja
Latvian: ātrgaitas līnijām, kas aprīkotas ar 250 km/h un lielākiem ātrumiem, gan
Lithuanian: 250 km/h ir didesniam greičiui skirtoms greitųjų geležinkelių linijoms, ir
English: The objective is to give an indication of quality of fixed installations for electric traction.
French: Le but recherché est de donner une indication de la qualité des installations fixes de traction électrique,
German: Es ist das Ziel, einen Richtwert für die Qualität der ortsfesten Anlagen für die elektrische Traktion anzugeben.
Spanish: El objetivo es obtener una indicación de la calidad de las instalaciones fijas para la tracción eléctrica.
Dutch: Het doel is een indicatie van de kwaliteit van de vaste installaties voor elektrische tractie te geven.
Danish: Målet er at give en indikation af kvaliteten af de faste anlægs elektrisk drift.
Swedish: Målet är att ge en anvisning om kvaliteten hos de fasta installationerna för elektrisk traktion.
Finnish: Tavoitteena on osoittaa kiinteiden sähkölaitteiden laatu.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αποσκοπεί να παράσχει μια ένδειξη της ποιότητας των μόνιμων εγκαταστάσεων ηλεκτρικής έλξης.
Czech: Cílem je definovat směrnou hodnotu jakosti pevných zařízení pro elektrickou trakci.
Slovak: Cieľom je poskytnúť označenie kvality pevných zariadení pre elektrickú trakciu.
Polish: Celem jest podanie wskazówek odnośnie instalacji stałych trakcji elektrycznej.
Hungarian: A célkitűzés az elektromos vontatás helyhez kötött létesítményeire vonatkozó minőségi előírás meghatározása.
Romanian: Obiectivul este de a oferi o indicație cu privire la calitatea instalațiilor fixe pentru tracțiune electrică.
Bulgarian: Целта е да се даде оценка за качеството на стационарните съоръжения за електрическа тяга.
Estonian: Eesmärk on määratleda veojõudu tagavate kohtkindlate elektriseadmete kvaliteet.
Latvian: Mērķis ir dot norādi par elektrovilces stacionāro iekārtu kvalitāti.
Lithuanian: Tikslas - pateikti elektrinės traukos stacionariosios įrangos kokybės apytiksles vertes.