English: Directive 2001/18/EC stipulates that, before a genetically modified organism (hereinafter referred to as GMO) as or in products is placed on the market, a notification must be submitted to the competent authority of the Member State where such a GMO is to be placed on the market for the first time.
French: Aux termes de la directive 2001/18/CE, une notification doit être soumise, avant la mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié (ci-après dénommé "OGM") en tant que produit ou élément de produit, à l'autorité compétente de l'État membre où cet OGM est mis sur le marché pour la première fois.
German: Bevor ein genetisch veränderter Organismus (nachstehend "GVO" genannt) als Produkt oder in Produkten in Verkehr gebracht werden darf, ist gemäß der Richtlinie 2001/18/EG der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der GVO erstmals in Verkehr gebracht werden soll, eine Anmeldung vorzulegen.
Italian: Ai sensi della direttiva 2001/18/CE, prima dell'immissione in commercio di un organismo geneticamente modificato (in seguito denominata "OGM") come tale o come componente di un prodotto, deve essere presentata una notifica all'autorità competente dello Stato membro nel quale l'OGM deve essere messo in commercio per la prima volta.
Portuguese: De acordo com o disposto na Directiva 2001/18/CE, antes da colocação no mercado de um organismo geneticamente modificado (a seguir designado por "OGM") enquanto produto ou componente de um produto, deverá ser apresentada uma notificação à autoridade competente do Estado-Membro no qual esse OGM é colocado no mercado pela primeira vez.
Czech: Směrnice 2001/18/ES stanoví, že dříve, než je geneticky modifikovaný organismus (dále jen GMO) jako produkt nebo jako součást produktu uveden na trh, musí být příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se takový GMO poprvé uvádí na trh, předloženo oznámení.
Slovak: Smernica 2001/18/ES ustanovuje, že pred uvedením geneticky modifikovaného organizmu (ďalej len GMO) na trh ako výrobku alebo vo výrobkoch sa musí zaslať ohlásenie príslušnému orgánu členského štátu, kde sa takýto GMO má uviesť na trh po prvýkrát.
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE postanawia, że przed wprowadzeniem do obrotu organizmów genetycznie zmodyfikowanych (określanych dalej jako GMO) w charakterze lub w składzie produktów, należy przedłożyć zgłoszenie właściwemu organowi władzy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wprowadzenie do obrotu takiego GMO ma nastąpić po raz pierwszy.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv meghatározza, hogy egy géntechnológiával módosított szervezet (a továbbiakban: GMO) önálló termékként vagy termékekben való kereskedelmi forgalomba hozatala előtt értesíteni kell annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a szóban forgó GMO-t először hozták kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Direktiva 2001/18/ES določa, da je treba pred dajanjem gensko spremenjenih organizmov (v nadaljevanju GSO) kot proizvodov ali v proizvodih v promet pristojnemu organu države članice, kjer se bo ta GSO prvič dal v promet, predložiti prijavo.
Bulgarian: Директива 2001/18/ЕО предвижда, че преди един генетично модифициран организъм (оттук нататък ГМО) като продукт или като съставка на продукти да се пусне на пазара, трябва да бъде представена нотификация на компетентния орган на държавата-членка, в която този ГМО ще се пусне на пазара за първи път.
Estonian: Direktiivis 2001/18/EÜ nähakse ette, et enne geneetiliselt muundatud organismi (edaspidi GMO) turuleviimist kas tootena või toote koostises tuleb esitada teade pädevale asutusele selles riigis, kus kõnesolev GMO esmakordselt turule viiakse.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/18/EK nosaka to, ka pirms tādu produktu laišanas tirgū, kas satur ģenētiski modificētu organismu (turpmāk - "ĢMO") vai sastāv no tā, jāiesniedz paziņojums tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā paredzēts attiecīgo ĢMO laist tirgū pirmo reizi.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/18/EB nustatyta, kad prieš pateikiant genetiškai modifikuotą organizmą (toliau - GMO) kaip atskirą produktą ar esantį kituose produktuose į rinką, reikia pateikti pranešimą valstybės narės, kurioje ketinama pirmą kartą pateikti į rinką tokį GMO, kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-Direttiva 2001/18/KE tistipula li, qabel ma organiżmu modifikat ġenetikament (minn hawn il-quddiem riferut bħala GMO) bħala jew fi prodotti jkun imqiegħed fis-suq, notifika għandha tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn dan il-GMO ikun sejjer jitqiegħed fis-suq għall-ewwel darba.