English: In order to obtain, for one or more of the mollusc diseases bonamiosis and marteiliosis - if caused by the agents Bonamia ostreae (B. ostreae) and Marteilia refringens (M. Refrigens) - the status of approved zone, Member States shall submit the appropriate justifications and the national rules ensuring compliance with the conditions laid down in Directive 91/67/EEC.
French: Afin d'obtenir le statut de zone agréée pour l'une et/ou l'autre des deux maladies des mollusques connues sous le nom de bonamiose et de marteiliose, lorsqu'elles sont dues aux agents Bonamia ostreae (B. ostreae) et Marteilia refringens (M. refringens), les États membres soumettent les documents justificatifs appropriés ainsi que les dispositions nationales garantissant le respect des conditions prévues par la directive 91/67/CEE.
German: Um hinsichtlich der Weichtierkrankheiten Bonamiose und/oder Marteiliose - falls sie durch die Erreger Bonamia ostreae (B. ostreae) und Marteilia refringens (M. refringens) hervorgerufen werden - den Status des zugelassenen Gebiets zu erhalten, müssen die Mitgliedstaaten die Belegdokumentation und die nationalen Rechtsvorschriften übermitteln, die die Einhaltung der Bedingungen der Richtlinie 91/67/EWG gewährleisten.
Spanish: Para obtener la calificación de zonas autorizadas con respecto a la bonamiasis y la marteliosis -provocadas por los agentes Bonamia ostreae (B. ostreae) y Marteilia refringens (M. refringens)- los Estados miembros deben presentar los justificantes oportunos y las normas nacionales que garanticen el cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: A fim de obter, no que diz respeito a uma ou mais doenças dos moluscos, nomeadamente a bonamiose e a marteiliose - se causadas pelos agentes Bonamia ostreae (B. ostreae) e Marteilia refringens (M. refringens) -, o estatuto de zona aprovada, os Estados-Membros devem apresentar as justificações necessárias e as regras nacionais que asseguram a observância das condições previstas na Directiva 91/67/CEE.
Danish: For at opnå status som godkendt zone med hensyn til en eller flere af bløddyrsygdommene bonamiose og marteiliose - hvis de er forårsaget af agenserne Bonamia ostreae (B. ostreae) og Marteilia refringens (M. refringens) - skal medlemsstaterne forelægge den relevante dokumentation og de nationale bestemmelser, der sikrer, at betingelserne i direktiv 91/67/EØF overholdes.
Swedish: För att erhålla status som godkänd zon för någon av eller båda blötdjurssjukdomarna bonamios och marteilios - orsakade av Bonamia ostreae (B. ostreae) och Marteilia refringens (M. refringens) - skall medlemsstaterna anföra skäl och lägga fram de nationella bestämmelser som garanterar att villkoren i direktiv 91/67/EEG följs.
Czech: Za účelem získání statusu schválené oblasti, pokud jde o jednu nebo druhou z chorob měkkýšů známých pod názvy bonamióza a marteilióza, jsou-li způsobeny patogenními původci Bonamia ostreae (B. ostreae) a Marteilia refrigens (M. refringens), předkládají členské státy důkazy a vnitrostátní pravidla zajišťující dodržování podmínek podle směrnice 91/67/EHS;
Slovak: S cieľom získať pre jednu alebo viaceré choroby mäkkýšov bonamiosis a marteiliosis – pokiaľ sú spôsobené pôvodcami Bonamia ostreae (B. ostreae) a Marteilia refringens (M. Refringens) – štatút schválenej zóny, členské štáty predložia príslušné zdôvodnenia a vnútroštátne pravidlá zabezpečujúce súlad s podmienkami uvedenými v smernici 91/67/EHS.
Polish: W celu uzyskania dla jednej lub więcej chorób małża bonamiosis i marteiliosis - jeżeli ich przyczyną są czynniki Bonamia ostreae (B. ostreae) i Marteilia refringens (M. Refrigens) - statusu strefy zatwierdzonej, Państwa Członkowskie przedkładają odpowiednie uzasadnienia oraz przepisy krajowe zapewniające zgodność z warunkami ustanowionymi w dyrektywie 91/67/EWG.
Hungarian: A bonamiózis és marteiliózis puhatestű-betegségek - amennyiben Bonamia ostreae (B. ostreae) és Marteilia refringens (M. refringens) kórokozó okozza - közül egy vagy többre vonatkozóan mentes övezet státuszának megszerzéséhez a tagállamok megfelelő indoklást, és a 91/67/EGK irányelvben megállapított feltételek betartását biztosító nemzeti jogszabályokat nyújtanak be.
Slovenian: Z namenom, da bi, glede ene ali obeh bolezni mehkužcev, bonamioze in marteilioze - če ju povzročata povzročitelja Bonamia ostreae (B. ostreae) in Marteilia refringens (M. refrigens) - pridobile status odobrenega območja, države članice predložijo ustrezna dokazila in nacionalne predpise, ki zagotavljajo skladnost s pogoji, določenimi v Direktivi 91/67/EGS.
Romanian: Pentru a obține statutul de zonă autorizată pentru oricare dintre cele două boli ale moluștelor cunoscute sub numele de bonamioză și marteilioză, în cazul în care acestea se datorează agenților Bonamia ostreae (B. ostreae) și Marteilia refringens (M. refringens), statele membre prezintă documentele justificative corespunzătoare, precum și prevederile naționale care garantează respectarea condițiilor prevăzute de Directiva 91/67/CEE.
Estonian: Ühe või enama karploomahaiguse bonamioosi ja marteilioosi osas heakskiidetud tsooni staatuse saamiseks - kui need on põhjustatud haigusetekitajate Bonamia ostreae (B. ostreae) ja Marteilia refringens (M. Refrigens) poolt - esitavad liikmesriigid asjakohased põhjendused ja riiklikud eeskirjad, millega tagatakse direktiivis 91/67/EMÜ sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Lai iegūtu apstiprinātās zonas statusu attiecībā uz vienu vai vairākām gliemju slimībām - binamiozi un marteiliozi - ja slimības ierosinātāji ir Bonamia ostreae (B. ostreae) un Marteilia refringens (M. Refrigens), dalībvalstis iesniedz atbilstošus pamatojumus un valsts tiesību normas, kas nodrošina atbilstību Direktīvā 91/67/EEK paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: valstybės narės, siekdamos gauti patvirtintos zonos statusą vienos arba abiejų moliuskų ligų, bonamiozės ir marteiliozės, atžvilgiu, jei šias ligas sukelia Bonamia ostrea (B. ostreae) ir Marteilia refringens (M. refringens), pateikia tinkamus pateisinimus ir nacionalines taisykles, užtikrinančias Direktyvos 91/67/EEB įgyvendinimą;
Maltese: Sabiex jinkiseb l-istatus ta' żona approvata għal wieħed jew iżjed tat-tipi ta' mard tal-molluski magħrufa bl-isem ta' bonamiosis u marteiliosis, peress li huma ġejjin mill-Bonamia ostreae (B. ostreae) u l-Marteilia refringens (M. refringens), l-Istati Membri għandhom jissottomettu d-dokumenti ta' ġustifikazzjoni approprjati kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw l-implimentazzjoni mal-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 91/67/KEE.