FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of the Lden assessment point depends on the application: - in the case of computation for the purpose of strategic noise mapping in relation to noise exposure in and near buildings, the assessment points must be 4,0 ± 0,2 m (3,8 to 4,2 m) above the ground and at the most exposed façade;
Hungarian: Az Lden értékelési pont magassága az alábbiak alkalmazásától függ: - az épületekben és azok közelében a zajhatásnak való kitettséggel kapcsolatban a stratégiai zajtérképezés céljait szolgáló számítások esetében az értékelési pontnak 4,0 ± 0, 2 méterrel (azaz 3,8-4,2 méter közötti magasságban) kell a talajszint fölött lennie, a zajhatásnak leginkább kitett homlokzati felületnél;
English: for other purposes such as acoustical planning and noise zoning other heights may be chosen, but they must never be less than 1,5 m above the ground, for example for: - rural areas with one-storey houses,
Hungarian: más célokra, mint például az akusztikai tervezés és zajövezetekre való felosztás, más magasságértékeket is lehet választani, azonban ezeknek legalább 1,5 méterrel kell a talajszint fölött lenniük, például az alábbi esetekben: - egyszintes házakkal beépített vidéki területek,
English: Some examples are given below: - the noise source under consideration operates only for a small proportion of the time (for example, less than 20 % of the time over the total of the day periods in a year, the total of the evening periods in a year, or the total of the night periods in a year),
Hungarian: Ezt mutatja be az alábbi néhány példa: - a vizsgált zajforrások a nap csak egy kis százalékos arányában működnek (például az év során az összes nappali, az összes esti vagy összes éjszakai időszak kevesebb mint 20 %-ában),
English: ISO 8297: 1994 "Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method",
French: ISO 8297: 1994 "Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique d'installations industrielles multisources pour l'évaluation des niveaux de pression acoustique dans l'environnement - méthode d'expertise",
Spanish: ISO 8297: 1994 "Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method",
Portuguese: ISO 8297: 1994 "Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method",
Finnish: ISO 8297: 1994 "Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method",
Czech: ISO 8297: 1994 "Akustika - Určení hladin akustického výkonu výrobních provozů s více zdroji pro účely vyhodnocení hladin akustického tlaku prostředí - Technická metoda",
Slovak: ISO 8297: 1994 "Akustika - Určenie hladín akustického výkonu priemyselných podnikov pre hodnotenie hladín akustického tlaku v prostredí - Technická metóda",
Polish: ISO 8297: 1994 "Akustyka. Ustalanie poziomów mocy akustycznej zakładów przemysłowych o wielu źródłach do celów oceny poziomów ciśnienia akustycznego w środowisku. Metoda inżynieryjna",
Hungarian: ISO 8297: 1994 "Akusztika – Több zajforrással rendelkező ipari létesítmények hangteljesítmény-szintjének meghatározása a környezeti hangnyomásszintek értékeléséhez – Mérnöki módszer",
Estonian: ISO 8297: 1994 "Acoustics - Determination of sound power levels of multisource industrial plants for evaluation of sound pressure levels in the environment - Engineering method",
Latvian: ISO 8297: 1994 "Akustika - rūpnīcu ar daudziem skaņas avotiem skaņas jaudas līmeņu noteikšana skaņas spiedienu līmeņu novērtēšanai vidē - tehniskā metode",
Lithuanian: ISO 8297: 1994 "Akustika. Pramoninių zonų su daugeliu šaltinių garso galios lygio nustatymas matuojant garso slėgio lygį aplinkoje. Ekspertinis metodas",
English: EN ISO 3744: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane",
French: EN ISO 3744: 1995 "Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique - méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant",
Spanish: EN ISO 3744: 1995 "Acústica - Determinación de los niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presión sonora. Método de ingeniería para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante",
Portuguese: EN ISO 3744: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane",
Finnish: EN ISO 3744: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane",
Czech: EN ISO 3744: 1995 "Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou",
Slovak: EN ISO 3744: 1995 "Akustika - Určenie hladín akustického výkonu hluku použitím akustického tlaku - Technická metóda zásadne vo voľnej oblasti nad odrazovou platňou",
Polish: EN ISO 3744: 1995 "Akustyka. Ustalanie poziomów mocy akustycznej hałasu przy wykorzystaniu ciśnienia akustycznego. Metoda inżynieryjna w zasadniczo swobodnym polu nad odbijającą płaszczyzną",
Hungarian: EN ISO 3744: 1995 "Akusztika – A zaj hangteljesítmény-szintjeinek meghatározása hangnyomás segítségével – Mérnöki módszer alkalmazása egy lényegében nyílt terepen, hangvisszaverő sík felett",
Estonian: EN ISO 3744: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane",
Latvian: EN ISO 3744: 1995 "Akustika - trokšņu avotu skaņas jaudas līmeņu noteikšana ar skaņas spiediena palīdzību - tehniskā metode akustiskajā brīvajā laukā virs atstarojošas virsmas",
Lithuanian: -EN ISO 3744: 1995 "Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Ekspertinis beveik laisvojo lauko virš atspindinčiosios plokštumos metodas",
English: EN ISO 3746: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using an enveloping measurement surface over a reflecting plane".
French: EN ISO 3746: 1995 "Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à l'aide d'une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant".
Spanish: EN ISO 3746: 1995 "Acústica - Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de presión sonora. Método de control en una superficie de medida envolvente sobre un plano reflectante".
Portuguese: EN ISO 3746: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using an enveloping measurement surface over a reflecting plane".
Finnish: EN ISO 3746: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane".
Czech: EN ISO 3746: 1995 "Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou".
Slovak: EN ISO 3746: 1995 "Akustika - Určenie hladín akustického výkonu zdrojov hluku použitím obklopujúceho meracieho povrchu nad odrazovou platňou".
Polish: EN ISO 3746: 1995 "Akustyka. Ustalenie poziomów mocy akustycznej źródeł hałasu przy użyciu powłokowej powierzchni pomiarowej nad odbijającą płaszczyzną".
Hungarian: EN ISO 3746: 1995 "Akusztika – A zajforrások hangteljesítmény-szintjeinek meghatározása takaró mérési felület segítségével, hangvisszaverő sík felett".
Estonian: EN ISO 3746: 1995 "Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using an enveloping measurement surface over a reflecting plane".
Latvian: EN ISO 3746: 1995 "Akustika - trokšņu avotu skaņas jaudas līmeņu noteikšana ar skaņas spiediena palīdzību - pārskata metode, pielietojot aptverošu mērvirsmu virs atstarojošas virsmas".
Lithuanian: -EN ISO 3746: 1995 "Akustika. Triukšmo šaltinių garso galios lygių nustatymas matuojant garso slėgį. Apžvalginis šaltinį gaubiančio matuojamojo paviršiaus virš atspindinčiosios plokštumos metodas.
English: The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with Article 13(2) will concern in particular: - the relation between annoyance and Lden for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise,
Hungarian: Az e mellékletnek a 13. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelő jövőbeli felülvizsgálatai révén bevezetett dózis-hatás összefüggések különösen az alábbiakra vonatkoznak: - a zajterhelés és a közúti, vasúti és légiközlekedés zajára, valamint az ipari üzemek zajára vonatkozó Lden érték közötti összefüggés,
English: If necessary, specific dose-effect relations could be presented for: - dwellings with special insulation against noise as defined in Annex VI,
Hungarian: Ha szükséges, specifikus dózis-hatás összefüggéseket lehet kimutatni az alábbiakra nézve: - a VI. mellékletben meghatározott különleges zajszigeteléssel ellátott lakóépületek,
English: A strategic noise map is the presentation of data on one of the following aspects: - an existing, a previous or a predicted noise situation in terms of a noise indicator,
Hungarian: A stratégiai zajtérkép az adatok bemutatását jelenti az alábbi szempontok valamelyike szerint: - egy, zajmutatóval kifejezett meglévő, korábbi vagy előrejelzett zajhelyzet,
English: Strategic noise maps may be presented to the public as: - graphical plots,
Hungarian: A stratégiai zajtérképeket az alábbi megjelenési formákban lehet a közvélemény számára bemutatni: - grafikus ábrák,
English: Strategic noise maps for agglomerations shall put a special emphasis on the noise emitted by: - road traffic,
Hungarian: Az agglomerációkra vonatkozó stratégiai zajtérképek az alábbiak által kibocsátott zajra helyeznek különös hangsúlyt: - közúti forgalom,
English: Strategic noise mapping will be used for the following purposes: - the provision of the data to be sent to the Commission in accordance with Article 10(2) and Annex VI,
Hungarian: A stratégiai zajtérképeket az alábbi célokra használják fel: - a 10. cikk (2) bekezdésének és a VI. mellékletnek megfelelően a Bizottság részére megküldendő adatok szolgáltatására,
English: For the purposes of informing the citizen in accordance with Article 9 and the development of action plans in accordance with Article 8, additional and more detailed information must be given, such as: - a graphical presentation,
Hungarian: Az állampolgárok 9. cikknek megfelelő tájékoztatásának, valamint a cselekvési tervek 8. cikknek megfelelő kidolgozása céljára további és részletesebb adatokat kell megadni, mint például: - grafikus ábrázolás,
English: An action plan must at least include the following elements: - a description of the agglomeration, the major roads, the major railways or major airports and other noise sources taken into account,
Hungarian: A cselekvési tervben legalább az alábbi elemeknek kell szerepelniük: - az agglomeráció, a fontosabb közutak, a fontosabb vasutak vagy fontosabb repülőterek és más figyelembe vett zajforrások leírása,
English: financial information (if available):
German: finanzielle Informationen (falls verfügbar):
Dutch: financiële informatie (indien beschikbaar):
Hungarian: pénzügyi stratégia (ha van):
Slovenian: finančno informacijo (če je na voljo):
Maltese: informazzjoni finanzjarja (jekk disponibbli):
English: budgets, cost-effectiveness assessment, cost-benefit assessment,
German: Finanzmittel, Kostenwirksamkeitsanalyse, Kosten-Nutzen-Analyse,
Dutch: begrotingen, kosteneffectiviteits- en kosten-batenanalyses;
Hungarian: költségvetések, költséghatékonysági felmérések, költség-haszon értékelések,
Slovenian: proračuni, ocena stroškovne učinkovitosti, ocena stroškov in koristi,
Maltese: budgets, assessjar ta' l-effettività tan-nefqa, assessjar tal-benefiċju tan-nefqa,
English: The actions which the competent authorities intend to take in the fields within their competence may for example include: - traffic planning,
Hungarian: Az illetékes hatóságok által az illetékességük alá tartozó területeken megvalósítani szándékozott intézkedések például az alábbiakat foglalhatják magukban: - forgalomtervezés,
English: A concise description of the agglomeration: location, size, number of inhabitants.
French: Brève description de l'agglomération: localisation, taille, nombre d'habitants.
Spanish: Breve descripción de la aglomeración: ubicación, dimensiones, número de habitantes.
Portuguese: Uma descrição concisa da aglomeração: localização, dimensão, número de habitantes.
Finnish: Taajaman lyhyt kuvaus: sijainti, koko, asukasmäärä
Czech: Stručný popis aglomerace: poloha, velikost, počet obyvatel.
Slovak: Stručný opis aglomerácie: miesto, veľkosť, počet obyvateľov
Polish: Zwięzły opis aglomeracji: położenie, wielkość, liczba mieszkańców.
Hungarian: Az agglomeráció rövid leírása: elhelyezkedés, méret, lakosság létszáma.
Estonian: Linnastu lühikirjeldus: asukoht, suurus, elanike arv.
Latvian: Īss aglomerācijas apraksts: atrašanās vieta, platība, iedzīvotāju skaits.
Lithuanian: Trumpas aglomeracijos aprašymas: vieta, matmenys, gyventojų skaičius.
English: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Hungarian: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, < 75, külön-külön kell kimutatni a közúti, vasúti és légiközlekedési eredetű zajokat, illetve az ipari zajforrásokat.
Slovenian: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, > 75, ločeno za hrup cestnega, železniškega in zračnega prometa in za industrijske vire.
English: In addition it should be stated, where appropriate and where such information is available, how many persons in the above categories live in dwellings that have: - special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained,
Hungarian: Ezen túlmenően, ahol ez célszerű, és az információk rendelkezésre állnak, ki kell mutatni, hogy a fenti kategóriákon belül hányan laknak olyan lakásokban, amelyek el vannak látva: - a kérdéses zajfajta elleni különleges hangszigeteléssel, ami az épület környezeti zajok egy vagy több típusa elleni különleges szigetelését jelenti, kombinálva olyan szellőző vagy légkondicionáló berendezésekkel, amelyek mellett a környezeti zaj elleni szigetelés magas hatékonysági mutatói fenntarthatók,
English: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Hungarian: 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, < 70, külön-külön kell kimutatni a közúti, vasúti és légiközlekedési eredetű zajokat, illetve az ipari zajforrásokat.
Maltese: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70, separatament għall-ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, bil-ferrovija u bl-ajru, u minn sorsi industrijali.
English: In addition it should be stated, where appropriate and where such information is available, how many persons in the above categories live in dwellings that have: - special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5,
Hungarian: Ezen túlmenően, ahol ez célszerű, és az információk rendelkezésre állnak, ki kell mutatni, hogy a fenti kategóriákon belül hányan laknak olyan lakóépületekben, amelyek el vannak látva: - a kérdéses zajfajta elleni különleges hangszigeteléssel, az 1.5. pontban meghatározottak szerint,
English: A general description of the roads, railways or airports: location, size, and data on the traffic.
French: Description générale des routes, des lignes de chemin de fer ou des aéroports: localisation, taille, données relatives au trafic.
Spanish: Descripción general del eje viario, del eje ferroviario o del aeropuerto: ubicación, dimensiones y datos sobre el tráfico.
Portuguese: Uma descrição geral dos eixos rodoviários ou ferroviários ou dos aeroportos: localização, dimensão e dados sobre o tráfego.
Finnish: Teiden, rautateiden ja lentokenttien yleinen kuvaus: sijainti, koko ja liikennettä koskevat tiedot.
Czech: Obecný popis silnic, železničních tratí nebo letišť: poloha, velikost a údaje o dopravním provozu.
Slovak: Všeobecný opis ciest, železničných tratí alebo letísk: miesto, veľkosť a údaje o doprave.
Polish: Ogólny opis dróg, linii kolejowych lub lotnisk: umiejscowienie, wielkość i dane dotyczące ruchu.
Hungarian: A fontosabb közutak, vasútvonalak és nagyobb repülőterek általános leírása: elhelyezkedés, méretek és a helyi forgalom adatai.
Slovenian: Splošen opis cest, železniških prog ali letališč: lokacija, velikost in podatki o prometu.
Estonian: Maanteede, raudteede või lennuväljade üldkirjeldus: asukoht, suurus ja liiklusandmed.
Latvian: Autoceļu, dzelzceļa līniju vai lidostu vispārīgs apraksts: atrašanās vieta, lielums un dati par satiksmi.
Lithuanian: Kelių, geležinkelių ar oro uostų bendras aprašymas: vieta, matmenys ir duomenys apie eismą.
English: A characterisation of their surroundings: agglomerations, villages, countryside or otherwise, information on land use, other major noise sources.
French: Caractérisation de leur environnement: agglomérations, villages, campagne ou autre, informations concernant l'occupation des sols, autres sources de bruit importantes.
Spanish: Caracterización del entorno: aglomeraciones, pueblos, campo, etc., información sobre la utilización del suelo y sobre otras fuentes importantes de ruido.
Portuguese: Uma caracterização das suas imediações: aglomerações, aldeias, campo, etc., informações sobre a utilização do solo, outras grandes fontes de ruído.
Finnish: Ympäristön kuvaus: taajamat, kylät, maaseutualueet ja muuntyyppiset alueet, maankäyttö, muut melulähteet.
Czech: Charakteristika okolí: aglomerace, vesnice, venkov nebo jiné okolí, informace o využití území a o dalších velkých zdrojích hluku.
Slovak: Charakterizácia ich prostredia: aglomerácie, dediny, krajina alebo iné, informácie o využívaní zeme, iné hlavné zdroje hluku.
Polish: Charakterystyka ich otoczenia: aglomeracje, wsie, tereny wiejskie lub inne; dane dotyczące wykorzystania terenu, inne główne źródła hałasu.
Hungarian: A környezet jellemzése: agglomerációk, falvak, vidék stb., információk a területfelhasználási módokról, egyéb fontosabb zajforrások megnevezése.
Slovenian: Opis značilnosti njihove okolice: strnjena naselja, vasi, podeželje ali drugo, informacije o rabi prostora, drugi pomembnejši viri hrupa.
Estonian: Ümbruse kirjeldus: linnastud, külad, maapiirkonnad või muud piirkonnad, teave maakasutuse kohta, muud põhilised müraallikad.
Latvian: Apkārtnes raksturojums: aglomerācijas, ciemati, lauku ainava vai cita vide, informācija par zemes lietojuma veidu, par citiem lieliem trokšņa avotiem.
Lithuanian: Aplinkos apibūdinimas: aglomeracijos, gyvenvietės, kaimai ar kt., informacija apie žemėnaudą, kitus pagrindinius triukšmo šaltinius.
Maltese: Karatterizzazzjoni dwar l-inħawi tagħhom, agglomerazzjonijiet, irħula, l-inħawi tal-kampanja jew mod ieħor, l-informazzjoni dwar l-użu ta’ l-art, is-sorsi maġġuri l-oħrajn tal-ħsejjes.
English: the determination of exposure to environmental noise, through noise mapping, by methods of assessment common to the Member States;
French: la détermination de l'exposition au bruit dans l'environnement grâce à la cartographie du bruit, selon des méthodes d'évaluation communes aux États membres;
German: Ermittlung der Belastung durch Umgebungslärm anhand von Lärmkarten nach für die Mitgliedstaaten gemeinsamen Bewertungsmethoden;
Spanish: la determinación de la exposición al ruido ambiental, mediante la elaboración de mapas de ruidos según métodos de evaluación comunes a los Estados miembros;
Portuguese: Determinação da exposição ao ruído ambiente, através da elaboração de mapas de ruído, com base em métodos de avaliação comuns aos Estados-Membros;
Dutch: vaststelling van de blootstelling aan omgevingslawaai door middel van geluidsbelastingkaarten volgens bepalingsmethoden die voor de lidstaten gemeenschappelijk zijn;
Finnish: ympäristömelulle altistuminen määritetään melukartoituksen avulla jäsenvaltioille yhteisten arviointimenetelmien avulla;
Czech: určení míry expozice hluku ve venkovním prostředí prostřednictvím hlukového mapování a s využitím metod hodnocení společných pro všechny členské státy;
Slovak: určenie vystavenia environmentálnemu hluku prostredníctvom hlukovej mapy, metódami posudzovania spoločnými pre členské štáty;
Polish: ustalenie stopnia narażenia na hałas w środowisku poprzez sporządzanie map hałasu przy zastosowaniu wspólnych dla Państw Członkowskich metod oceny;
Slovenian: določitev izpostavljenosti okoljskemu hrupu s kartiranjem hrupa po metodah ocenjevanja, ki so skupne državam članicam;
Estonian: keskkonnamüraga kokkupuute kindlaksmääramine müra kaardistamise abil liikmesriikidele ühiste hindamismeetodite alusel;
Latvian: vides trokšņa iedarbības noteikšana, veicot trokšņa kartēšanu ar dalībvalstīm kopējām vērtēšanas metodēm;
Lithuanian: visose valstybėse narėse laikantis bendrų įvertinimo metodų kartografavimo būdu nustatomas aplinkos triukšmo poveikis;
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-espożizzjoni tal-ħsejjes ambjentali, permezz ta' mappep tal-ħsejjes, b'metodi ta' kalkoli komuni għall-Istati Membri;