FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries
French: Règlement (CE) no 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement
German: Verordnung (EG) Nr. 1724/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2001 über Aktionen gegen Antipersonenlandminen in Entwicklungsländern
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1724/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1724/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 2001 r. dotyczące działań podejmowanych w zakresie zwalczania min przeciwpiechotnych w krajach rozwijających się
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1724/2001/EK RENDELETE (2001. július 23.) a fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről
Slovenian: Uredba (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1724/2001, 23. juuli 2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust arengumaades
Latvian: Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1724/2001 2001 m. liepos 23 d. dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstines minas besivystančiose šalyse
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 rigward azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fil-pajjiżi terzi
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően[2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras [2]
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Ħadmu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], billi:
English: It must therefore employ the appropriate technical means, including military technology where necessary.
French: Elle doit à cet effet utiliser les moyens techniques adaptés, notamment les technologies militaires si nécessaire.
German: Dazu muss sie geeignete technische Instrumente und gegebenenfalls auch militärische Technologien einsetzen.
Greek: Συνεπώς πρέπει να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα τεχνικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της στρατιωτικής τεχνολογίας.
Czech: Proto musí používat odpovídající technické prostředky, včetně vojenské technologie, pokud je to vhodné.
Slovak: Musí preto využiť vhodné technické prostriedky, ak je to potrebné vrátane vojenskej technológie.
Polish: Dlatego musi ona korzystać ze stosownych środków technicznych, włącznie z technologią wojskową, tam gdzie jest to konieczne.
Hungarian: Ezért a megfelelő műszaki eszközöket kell alkalmaznia, beleértve szükség esetén a haditechnikát is.
Slovenian: Zato mora uporabiti ustrezna tehnična sredstva, vključno z vojaško tehnologijo, kjer je to potrebno.
Estonian: Seetõttu peavad ühendusel olema asjakohased tehnilised vahendid, sealhulgas vajaduse korral sõjatehnika.
Lithuanian: Todėl ji turi naudoti tinkamas technines priemones, įskaitant prireikus karines technologijas.
Maltese: Għalhekk għandha tuża l-mezzi tekniċi li huma xierqa u li jinkludu t-teknoloġija militarji fejn jinħass il-bżonn.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Mine actions shall be integrated into all country strategies for those developing countries which suffer from the consequences of antipersonnel landmines.
French: Les actions de lutte contre les mines s'intègrent dans les stratégies nationales pour les pays en développement qui subissent les conséquences des mines terrestres antipersonnel.
German: Antiminenaktionen werden in alle Länderstrategien für die von dem Problem der Antipersonenlandminen betroffenen Entwicklungsländer einbezogen.
Greek: Οι δράσεις κατά των ναρκών ενσωματώνονται σε όλες τις ανά χώρα στρατηγικές για τις αναπτυσσόμενες χώρες που υφίστανται τις επιπτώσεις των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
Czech: Akce proti minám se začleňují do celostátních strategií rozvojových zemí, které trpí následky protipěchotních min.
Slovak: Akcie proti mínam sa integrujú do stratégií všetkých krajín pre tie rozvojové krajiny, ktoré trpia následkami protipechotných nášľapných mín.
Polish: Działania przeciwminowe są włączone do wszystkich strategii krajowych dla tych krajów rozwijających się, które odczuwają skutki stosowania min przeciwpiechotnych.
Hungarian: Az aknák elleni fellépést valamennyi olyan fejlődő ország stratégiájába bele kell foglalni, amely a gyalogsági aknák problémájával érintett.
Slovenian: Ukrepi glede min se vključujejo v vse strategije držav za tiste države v razvoju, ki trpijo posledice protipehotnih kopenskih min.
Estonian: Miinivastased meetmed integreeritakse jalaväemiinide tagajärgede all kannatavate arengumaade kõikidesse riiklikesse strateegiatesse.
Lithuanian: Priešmininiai veiksmai įtraukiami į tų besivystančių šalių, kurios kenčia nuo priešpėstinių minų padarinių, visos šalies strategijos kryptis.
Maltese: L-azzjonijiet kontra l-isplussivi ha jsiru parti integrali mill-istrateġiji kollha tal-pajjiż u l-koperazzjoni ta' dawn il-pajjiżi terzi li jsofru mil-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Community action under this Regulation shall be aimed at assisting countries which suffer from the consequences of anti-personnel landmines, to create the conditions necessary for their economic and social development, by
French: L'action communautaire au titre du présent règlement vise à aider les pays qui subissent les conséquences des mines terrestres antipersonnel à créer les conditions nécessaires à leur développement économique et social, en
German: Die Gemeinschaftsaktion im Rahmen dieser Verordnung ist darauf ausgerichtet, Länder, die unter den Folgen einer Verminung mit Antipersonenlandminen leiden, auf folgende Weise bei der Herstellung der für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung erforderlichen Bedingungen zu unterstützen:
Greek: Η κοινοτική δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού αποσκοπεί στη στήριξη των χωρών που υφίστανται τις επιπτώσεις των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, με:
Czech: Akce Společenstvím podle tohoto nařízení se zaměřuje na pomoc zemím, které trpí následky protipěchotních min, za účelem vytvoření podmínek nezbytných pro jejich hospodářský a společenský rozvoj prostřednictvím
Slovak: Kroky spoločenstva sa podľa tohto nariadenia zameriavajú na pomoc krajinám, ktoré trpia následkami protipechotných nášľapných mín, na vytvorenie podmienok potrebných pre ich ekonomický a sociálny rozvoj
Polish: Wspólnotowe działania realizowane na podstawie niniejszego rozporządzenia mają na celu wspomaganie krajów, które odczuwają skutki stosowania min przeciwpiechotnych, w tworzeniu warunków niezbędnych dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego, poprzez:
Hungarian: Az e rendelet alapján megvalósuló közösségi fellépés a gyalogsági aknák következményeitől szenvedő országoknak történő segítségnyújtást célozza meg annak érdekében, hogy az alábbiak révén megteremtsék a gazdasági és társadalmi fejlődéshez szükséges feltételeket:
Slovenian: Ukrepi Skupnosti po tej uredbi so namenjeni pomoči državam, ki trpijo zaradi posledic protipehotnih kopenskih min, da ustvarijo pogoje, potrebne za njihov gospodarski in socialni razvoj:
Estonian: Käesoleva määruse alusel toimuva ühenduse tegevuse eesmärk on aidata jalaväemiinide tagajärgede all kannatavatel riikidel luua nende majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks vajalikud tingimused järgmiselt:
Lithuanian: Bendrijos veiksmai pagal šį reglamentą skirti padėti šalims, kenčiančioms nuo priešpėstinių minų padarinių, ir sukurti sąlygas, būtinas jų ekonominei ir socialinei plėtrai,
Maltese: L-Operazzjonijiet tal-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom l-għan illi jgħinu pajjiżi li jbagħtu mill-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell, biex jinħolqu l-kondizzjonijet meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom. Dan jagħmluh billi:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The operations financed under this Regulation shall in principle benefit those countries which are committed to the fight against antipersonnel landmines and are parties to the Ottawa Convention.
French: Les opérations financées conformément au présent règlement sont en principe destinées aux pays engagés dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et parties à la convention d'Ottawa.
German: Die Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung finanziert werden, kommen grundsätzlich solchen Ländern zugute, die sich für die Abschaffung von Antipersonenlandminen einsetzen und dem Übereinkommen von Ottawa beigetreten sind.
Greek: Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού απευθύνονται κατ' αρχήν στις χώρες που έχουν δεσμευθεί όσον αφορά τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και που είναι μέρη της Σύμβασης της Οτάβα.
Czech: Operace financované podle tohoto nařízení jsou v zásadě ve prospěch zemí, které se zavázaly k boji proti protipěchotním minám a jsou smluvními stranami Ottawské úmluvy.
Slovak: Z operácií financovaných podľa tohto nariadenia majú v princípe úžitok tie krajiny, ktoré sa zaviazali bojovať proti protipechotným nášľapným mínam a sú stranou Ottawskej konvencie.
Polish: Z działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia korzystają zasadniczo te kraje, które są zaangażowane w walkę przeciwko minom przeciwpiechotnym i są Stronami Konwencji ottawskiej.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott műveletek főként azon országokat segítik, amelyek elkötelezettek a gyalogsági aknák elleni harcban és az Ottawai Egyezmény szerződő felei.
Slovenian: Operacije, financirane po tej uredbi, so načeloma v korist tistim državam, ki so odločene za boj zoper protipehotnim kopenskim minam in so članice Ottawske konvencije.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavaid toiminguid tehakse eelkõige neis riikides, kes on võtnud endale kohustuse võidelda jalaväemiinide vastu ja on Ottawa konventsiooni osalisriigid.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos operacijos iš esmės yra naudingos toms šalims, kurios pasiryžusios kovoti su priešpėstinėmis minomis ir yra Otavos konvencijos šalys.
Maltese: L-operazzjonijiet finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom, bħala prinċipju, jgħinu lil dawk il-pajjiżi li huma marbuta li jiġġieldu l-ġlieda kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell u li huma partijiet tal-Konvenzjoni ta' Ottawa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the beneficiary country.
French: La participation à des appels d'offres et l'adjudication de marchés est ouverte à égalité de conditions aux personnes physiques et aux personnes morales des États membres et du pays bénéficiaire.
German: Die Teilnahme an den Ausschreibungen und der Auftragsvergabe steht allen natürlichen und juristischen Personen aus den Mitgliedstaaten und dem jeweiligen Empfängerland zu gleichen Bedingungen offen.
Greek: Δικαίωμα συμμετοχής σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών έχει, επί ίσοις όροις, κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο των κρατών μελών και της δικαιούχου χώρας.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a udělování zakázek je přístupná za stejných podmínek fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země.
Slovak: Účasť na výzvach na tender a udeľovanie kontraktov sú prístupné podľa rovnakých podmienok fyzickým a právnickým osobám členských štátov a prijímajúcej krajiny.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert i udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i z kraju korzystającego z pomocy.
Hungarian: A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések odaítélése azonos feltételek alapján áll nyitva a tagállam és a címzett ország minden természetes vagy jogi személye részére.
Slovenian: Sodelovanje na javnih razpisih in pri oddaji javnih naročil je pod enakimi pogoji odprto za fizične in pravne osebe držav članic in držav upravičenk.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel nii liikmesriikide kui abistatavate maade füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Lithuanian: Valstybių narių ir šalies gavėjos fiziniams ir juridiniams asmenims turi būti sudarytos vienodos sąlygos dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis.
Maltese: Il-Parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti għal xogħol bil-kuntratti u l-assenjazzjoni tal-kuntratti tkun miftuħa għall-persuni naturali u ġuridiċi ndqas ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż li jkun ser jibbenifika.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: trials of equipment and techniques;
French: l'essai d'équipements et de techniques;
German: Erprobung von Ausrüstungen und Methoden;
Greek: οι δοκιμές του εξοπλισμού και των τεχνικών·
Czech: zkoušek zařízení a technických postupů;
Slovak: preskúšavanie zariadení a postupov;
Polish: wypróbowywania sprzętu i technik;
Hungarian: berendezések és technikák kipróbálása;
Estonian: seadmete ja võtete katsetamiseks;
Lithuanian: įrangos ir technikos bandymus;
Maltese: provi ta' tagħmir u ta' metodi ta' teknika;
English: logistical support, procurement, provision and storage of any equipment, supplies and works needed for the implementation of mine actions;
French: le soutien logistique, l'achat, la fourniture et le stockage de tous équipements, matériels et travaux nécessaires à la mise en oeuvre des actions de lutte contre les mines;
German: logistische Unterstützung, Beschaffung, Bereitstellung und Lagerung von Ausrüstungen und Materialien sowie Bauarbeiten, die zur Durchführung von Antiminenaktionen erforderlich sind;
Greek: η υλικοτεχνική στήριξη, η αγορά, η προμήθεια και εναποθήκευση εξοπλισμού, τα εφόδια και τα έργα που χρειάζονται για την υλοποίηση των δράσεων στον τομέα των ναρκών·
Czech: logistické podpory, obstarávaní, poskytování a skladování veškerých zařízení, dodávek a prací nezbytných k provádění akcí proti minám;
Slovak: logistickú podporu, obstarávanie, poskytovanie a uskladňovanie akéhokoľvek zariadenia, dodávky a práce potrebné na realizáciu krokov proti mínam;
Polish: wsparcia logistycznego, nabywania, dostarczania i składowania wszelkiego sprzętu, dostaw i prac budowlanych potrzebnych do prowadzenia działań przeciwminowych;
Hungarian: bármely, az aknák elleni fellépés végrehajtásához szükséges berendezés, ellátmány és munka logisztikai támogatása, beszerzés, tartalékolás és tárolás;
Slovenian: logistično podporo, nabavo, zagotavljanjem in hrambo kakršne koli opreme, preskrbo in deli, ki so potrebna za izvajanje protiminskega delovanja;
Estonian: miinivastaste meetmete rakendamiseks vajalike seadmete, varude ja tööde logistikaks, hankimiseks, kättetoimetamiseks ja hoiustamiseks;
Lithuanian: logistinę pagalbą, bet kurios įrangos, prekių ir darbų, būtinų priešmininiams veiksmams įgyvendinti, viešuosius pirkimus, tiekimą ir saugojimą;
Maltese: l-appoġġ loġistiku, l-ksib, id-disposizzjonijiet u l-ħażna ta' kull tagħmir, provvisti u xogħlijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi;
English: studies and conferences and measures to strengthen international coordination of mine action;
French: les études, conférences et mesures visant à renforcer la coordination internationale de la lutte contre les mines;
German: Studien und Konferenzen sowie Maßnahmen zur Stärkung der internationalen Koordinierung von Antiminenaktionen;
Greek: οι μελέτες, οι διασκέψεις και τα μέτρα για την ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού της δράσεως κατά των ναρκών·
Czech: studií, konferencí a opatření k posílení mezinárodní koordinace akce proti minám;
Slovak: štúdie a konferencie a opatrenia na posilnenie medzinárodnej koordinácie boja proti mínam;
Polish: badań i konferencji oraz środków wzmacniających międzynarodową koordynację działań przeciwminowych;
Hungarian: olyan tanulmányok, konferenciák és intézkedések finanszírozása, amelyek az aknák elleni fellépés nemzetközi összehangolását segítik elő;
Slovenian: raziskave in konference ter ukrepe za krepitev mednarodnega usklajevanja ukrepov glede min;
Lithuanian: tyrimus ir konferencijas bei priemones tarptautiniam priešmininių veiksmų koordinavimui stiprinti;
English: evaluation and monitoring missions;
French: les missions d'évaluation et de suivi;
German: Evaluierungs- und Überwachungsmissionen;
Greek: οι αποστολές αξιολόγησης και εποπτείας·
Czech: misí za účelem hodnocení a sledování;
Slovak: vyhodnocovanie a monitorovanie misií;
Polish: misji dotyczących oceny i kontroli;
Hungarian: missziók értékelése és figyelemmel kísérése;
Slovenian: ocenjevanje in nadziranje misij;
Lithuanian: vertinimo ir priežiūros misijas;
English: activities to raise public awareness; as well as the costs of highlighting the Community nature of the aid.
French: les activités de sensibilisation du public ainsi que les coûts liés à l'information visant à mettre en lumière la nature communautaire de l'aide fournie.
German: Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit sowie zur Finanzierung der Ausgaben für die Herausstellung des Gemeinschaftscharakters der Hilfe.
Greek: οι δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση του κοινού καθώς και το κόστος για να δοθεί έμφαση στην κοινοτική φύση της βοήθειας.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement se présente sous la forme d'aides non remboursables.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen gewährt.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας.
Czech: Financování prováděné Společenstvím podle tohoto nařízení má formu příspěvků.
Slovak: Spoločenstvo financujúce pomoc podľa tohto nariadenia používa formu grantov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet keretében történő segítségnyújtás támogatások formájában történik.
Slovenian: Skupnost po tej uredbi financira v obliki dotacij.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą yra negrąžinama parama.
Maltese: Il-Finanzjament tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jsir fil-forma ta' stipendji.