English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and countries which benefit from operations financed under this Regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the Community.
French: Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, les conventions prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
German: Soweit im Rahmen der Maßnahmen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Empfängerländern von Finanzierungsmaßnahmen nach dieser Verordnung geschlossen werden, wird darin festgelegt, dass die Gemeinschaft nicht für Steuern, Zölle und Abgaben aufkommt.
Spanish: Cuando las acciones sean objeto de convenios de financiación entre la Comunidad y los países beneficiarios de acciones financiadas en virtud del presente Reglamento, dichos convenios estipularán que el pago de impuestos, derechos y gravámenes no correrá a cargo de la Comunidad.
Italian: Nella misura in cui le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e i paesi beneficiari di interventi finanziati in virtù del presente regolamento, queste prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia finanziato dalla Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções sejam objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e os países beneficiários de acções financiadas ao abrigo do presente regulamento, aquelas preverão que o pagamento de impostos, direitos e encargos não seja financiado pela Comunidade.
Dutch: Voorzover voor deze acties financieringsovereenkomsten worden gesloten tussen de Gemeenschap en landen waaraan de krachtens deze verordening gefinancierde acties ten goede komen, moeten die overeenkomsten de bepaling behelzen dat de betaling van belastingen, heffingen en andere lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd.
Swedish: Om åtgärderna omfattas av finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och de länder som erhåller stöd till åtgärder inom ramen för denna förordning, skall det i dessa överenskommelser föreskrivas att betalningen av skatter, tullar och andra avgifter inte skall finansieras av gemenskapen.
Czech: Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a zeměmi, které mají užitek z akcí financovaných podle tohoto nařízení, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: Tam, kde operácie podliehajú finančným dohodám medzi spoločenstvom a krajinami, ktoré majú prospech z operácií financovaných podľa tohto nariadenia, bude v takýchto zmluvách stanovené, že spoločenstvo nebude financovať platbu daní, ciel a poplatkov.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umów finansowych między Wspólnotą a krajami korzystającymi z działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, umowy przewidują, że podatki, cła i inne opłaty nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Ha a műveletekre olyan finanszírozási megállapodások vonatkoznak, amelyek a Közösség és az e rendelet alapján finanszírozott műveletek előnyeiből részesülő országok között jöttek létre, a megállapodások kikötik, hogy az adók, illetékek és egyéb díjak kifizetése nem a Közösséget terheli.
Slovenian: Če so ukrepi predmet finančnega sporazuma med Skupnostjo in državami, ki so koristnice ukrepov, financiranih po tej uredbi, sporazumi določajo, da plačila davkov, carin in dajatev ne financira Skupnost.
Estonian: Kui meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühenduse ja käesoleva määruse kohaselt abi saavate riikide vahel, nähakse sellises lepingus ette, et ühendus ei rahasta maksude, lõivude ega tollimaksude maksmist.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar Kopienas un tādu valstu finansēšanas līgumiem, kuras saskaņā ar šo regulu gūst labumu no finanšu darbībām, šajos līgumos izvirza noteikumu, ka Kopiena nemaksā nodokļus, nodevas un maksājumus.
Lithuanian: Tuo atveju, kai priemonės vykdomos pagal finansinius susitarimus tarp Bendrijos ir šalių, kurios pagal šį reglamentą yra finansuojamų priemonių naudos gavėjos, šiuose susitarimuose turi būti nurodyta, kad Bendrija nedengia mokesčių, muitų ir rinkliavų.
Maltese: Fejn l-azzjonijiet huma bla ħsara għall-ftehimiet ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jibbenefikaw mill-azzjonijiet iffinanzjati skond dan ir-Regolament, il-ftehimiet għandhom jistipulaw li l-ħlas tat-taxxi, tad-dazji u tal-piżijiet m'għandhomx jiġu ffinanzjati mill-Komunità.