FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the programme for validation by in service experience, as described in point 4,
French: le programme de la validation par expérimentation en service visé au point 4,
German: das in Nummer 4 beschriebene Programm zur Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung,
Spanish: el programa de validación mediante experimentación en servicio contemplado en el punto 4,
Italian: il programma di omologazione in condizioni di pieno esercizio descritto al paragrafo 4,
Portuguese: o programa da validação por experimentação em serviço descrito no n.o 4,
Dutch: het programma van de validering door beproeving bij bedrijf als bedoeld in punt 4;
Danish: programmet for validering på grundlag af driftserfaring, som er beskrevet i punkt 4
Swedish: Det program för validitetsprovning genom driftserfarenhet som avses i punkt 4.
Finnish: 4 kohdassa kuvattu ohjelma käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi,
Greek: το πρόγραμμα της επικύρωσης με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία που περιγράφεται στην παράγραφο 4,
Czech: program ověřování zkouškou za provozu podle bodu 4,
Polish: program atestacji poprzez badanie eksploatacyjne, zgodnie z opisem w pkt 4,
Hungarian: a 4. pontban leírtak szerint az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzés programját,
Slovenian: program za validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju, kakor je opisano v točki 4,
Romanian: programul pentru validare prin experiența în funcționare, conform descrierii de la punctul 4;
Bulgarian: програмата за утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика, описана в точка 4,
Estonian: punktis 4 kirjeldatud kasutuskogemuspõhise tüübikinnituse kava,
Latvian: programma validēšanai pēc ekspluatācijas pieredzes, kas aprakstīta 4. punktā,
English: by operating the interoperability constituent in service,
French: en faisant fonctionner le constituant d'interopérabilité en service,
German: durch Überwachung des Betriebsverhaltens,
Spanish: poniendo en funcionamiento el componente de interoperabilidad en servicio,
Italian: l'impiego del componente di interoperabilità durante l'esercizio,
Portuguese: fazendo funcionar o componente de interoperabilidade em serviço,
Dutch: tijdens de beoordeling is het interoperabiliteitsonderdeel werkend in bedrijf,
Danish: ved at anvende interoperabilitetskomponenten i driften
Swedish: genom bruk av driftskompatibilitetskomponenten i drift,
Finnish: käyttämällä yhteentoimivuuden osatekijää normaalikäytössä,
Greek: θέτοντας σε λειτουργία το εν λειτουργία στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: provozováním prvku interoperability,
Polish: w zakresie włączenia elementu interoperacyjnego do eksploatacji,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működtetésével,
Slovenian: z upravljanjem komponente interoperabilnosti pri obratovanju,
Romanian: prin operarea în exploatare a unui element constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: чрез практическата експлоатация на компонента за оперативна съвместимост,
Estonian: kasutades koostalitlusvõimelist komponenti,
Latvian: darbinot savstarpējās izmantojamības komponentu ekspluatācijā,
English: by monitoring the in service behaviour and
French: en surveillant le comportement en service, et
German: durch Erstellung eines Berichts über die Betriebsbewährung
Spanish: vigilando su comportamiento en servicio, y
Italian: il controllo del comportamento durante l'esercizio,
Portuguese: vigiando o comportamento em serviço, e
Dutch: tevens wordt het gedrag bij bedrijf geobserveerd, en
Danish: ved at overvåge den driftsmæssige adfærd, og
Swedish: genom övervakning av komponentens funktion vid drift,
Finnish: seuraamalla sen käytön aikaista käyttäytymistä, ja
Greek: επιβλέποντας τη συμπεριφορά εν λειτουργία, και
Czech: sledováním jeho chování za provozu a
Polish: w zakresie nadzoru zachowania podczas eksploatacji i
Hungarian: a rendszerelem folyamatos ellenőrzésével az üzemelés alatt, és
Slovenian: s spremljanjem obnašanja pri obratovanju in
Romanian: prin supravegherea comportamentului în exploatare și
Bulgarian: чрез наблюдения върху експлоатационното поведение, и
Estonian: jälgides selle käitumist kasutamise ajal ja
Latvian: kontrolējot darbību ekspluatācijā, un
English: by issuing a report about in service experience,
French: en établissant un rapport sur l'expérimentation en service,
German: zu der Gebrauchstauglichkeitsbewertung durch Betriebsbewährung beizutragen,
Spanish: elaborando un informe sobre la experimentación en servicio,
Italian: il rilascio di un rapporto sugli elementi riscontrati durante l'esercizio,
Portuguese: elaborando um relatório sobre a experimentação em serviço, e
Dutch: wordt een rapport opgesteld met betrekking tot de werking bij bedrijf;
Danish: ved at udfærdige en rapport om driftserfaring
Swedish: genom att upprätta en rapport om driftserfarenheten.
Finnish: laatimalla käytön aikaisista kokemuksista loppuraportin,
Greek: συντάσσοντας έκθεση με αντικείμενο τη διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία,
Czech: vydáním závěrečné zprávy o zkoušce za provozu,
Polish: w zakresie wydania sprawozdania o badaniach eksploatacyjnych,
Hungarian: az üzemi tapasztalatokról szóló jelentéssel,
Slovenian: z izdajo poročila o izkušnjah pri obratovanju,
Romanian: prin întocmirea unui raport final privind experiența în exploatare; —
Bulgarian: чрез изготвяне на протокол за експлоатационната практика,
Estonian: koostades aruande kasutuskogemuste kohta,
Latvian: izdodot ziņojumu par ekspluatācijas pieredzi,
English: an EC declaration of conformity for the interoperability constituent and,
French: une déclaration "CE" de conformité pour le constituant d'interopérabilité et:
German: eine EG-Konformitätserklärung für die Interoperabilitätskomponente und
Spanish: una declaración "CE" de conformidad para el componente de interoperabilidad, y:
Italian: una dichiarazione CE di conformità del componente di interoperabilità e,
Portuguese: uma declaração CE de conformidade do componente de interoperabilidade, e:
Dutch: een EG-verklaring van overeenstemming voor het interoperabiliteitsonderdeel en:
Danish: en EF-erklæring om overensstemmelse for interoperabilitetskomponenten, og
Swedish: En EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse samt
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus sekä
Greek: δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης για το στοιχείο διαλειτουργικότητας και
Czech: ES prohlášení o shodě pro prvek interoperability a
Polish: deklarację zgodności WE elementu interoperacyjnego, oraz:
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatot, és
Slovenian: izjavo ES o skladnosti komponente interoperabilnosti in
Romanian: o declarație CE de conformitate pentru elementul constitutiv de interoperabilitate și —
Bulgarian: декларация на ЕО за съответствие за компонента за оперативна съвместимост, и
Estonian: koostalitlusvõimelise komponendi EÜ vastavusdeklaratsioon ja,
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponenta EK atbilstības deklarācija, un
English: if Module B is required in the TSI, an EC type-examination certificate,
French: si le module B est requis par la STI, un certificat d'examen de type CE,
German: wenn die TSI Modul B vorschreibt, eine EG-Bauartprüfbescheinigung,
Spanish: si la ETI requiere el módulo B, un certificado de examen de tipo "CE",
Italian: se la STI richiede il modulo B, un attestato di esame del tipo CE,
Portuguese: se a ETI exigir o módulo B, um certificado de exame CE de tipo,
Dutch: indien module B op grond van de TSI vereist is, een EG-typeonderzoekscertificaat;
Danish: et EF-typecertifikat, hvis modul B påkræves i TSI
Swedish: ett EG-typgodkännandeintyg, om modul B krävs enligt TSD,
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus, jos YTE edellyttää moduulin B käyttöä,
Greek: βεβαίωση ΕΚ εξέτασης τύπου, αν η ενότητα Β προβλέπεται από την ΤΠΔ,
Czech: pokud je v TSI předepsán modul B, certifikát ES přezkoušení typu,
Polish: jeśli w TSI wymagany jest moduł B, świadectwo WE badania typu,
Hungarian: amennyiben az ÁME a B modult írja elő, az EK-típusvizsgálati bizonyítványt,
Slovenian: če se v TSI zahteva Modul B, certifikat ES o tipskem pregledu,
Romanian: în cazul în care este specificat modulul B în STI, un certificat CE de examinare de tip; —
Bulgarian: ако ТСОС изисква прилагането на модул B, сертификат на ЕО за изпитване на тип
Estonian: kui tehnilistes koostalitlusnõuetes nõutakse mooduli B kasutamist, siis EÜ tüübitunnistus,
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāts, ja SITS ir prasīts B standartelements,
English: if Module H2 is required in the TSI, an EC design examination certificate.
French: si le module H2 est requis par la STI, un certificat "CE" d'examen de la conception.
German: wenn die TSI Modul H2 vorschreibt, eine Entwurfsprüfbescheinigung.
Spanish: si la ETI requiere el módulo H2, un certificado de examen de diseño "CE".
Italian: se la STI richiede il modulo H2, un certificato di esame del progetto CE.
Portuguese: se a ETI exigir o módulo H2, um certificado CE de exame da concepção.
Dutch: indien module H2 op grond van de TSI vereist is, een EG-ontwerp-onderzoekscertificaat.
Danish: et EF-certifikat for projektgennemgang, hvis modul H2 påkræves i TSI.
Swedish: ett EG-konstruktionskontrollintyg, om modul H2 krävs enligt TSD.
Finnish: EY:n suunnittelutarkastustodistus, jos YTE edellyttää moduulin H2 käyttöä.
Greek: πιστοποιητικό ΕΚ εξέτασης σχεδιασμού, αν η ενότητα Η2 προβλέπεται από την ΤΠΔ,
Czech: pokud je v TSI předepsán modul H2, certifikát ES přezkoumání návrhu.
Polish: jeśli w TSI wymagany jest moduł H2, świadectwo WE badania projektu.
Hungarian: amennyiben az ÁME a H2 modult írja elő, az EK-tervezésvizsgálati bizonyítványt.
Slovenian: če se v TSI zahteva Modul H2, certifikat ES o pregledu projektiranja.
Romanian: în cazul în care este specificat modulul H2 în STI, un certificat CE de examinare a proiectării.
Bulgarian: ако ТСОС изисква прилагане на модул H2, сертификат на ЕО за изпитване на проекта
Estonian: kui tehnilistes koostalitlusnõuetes nõutakse mooduli H2 kasutamist, siis EÜ projekti läbivaatuse tunnistus.
Latvian: EK konstrukcijas pārbaudes sertifikāts, ja SITS ir prasīts H2 standartelements.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in service experience to be put in service.
French: L'organisme notifié peut demander que des spécimens supplémentaires soient mis en service si cela est nécessaire pour les besoins de la validation par expérimentation en service.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Validierung durch Betriebsbewährung benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar que se pongan en servicio muestras adicionales si resulta necesario para la validación mediante experimentación en servicio.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora siano necessari per procedere all'omologazione in condizioni di pieno esercizio.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir que sejam postos em serviço exemplares suplementares, se tal for necessário para efectuar a validação por experimentação em serviço.
Dutch: De aangemelde instantie kan verlangen dat aanvullende exemplaren in bedrijf worden gesteld indien dat noodzakelijk is ten behoeve van de validering door beproeving bij bedrijf.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver, såfremt de behøves for at gennemføre en typevalidering på grundlag af driftserfaring, der skal tages i brug.
Swedish: Det anmälda organet får begära att ytterligare provexemplar tas i drift, om detta krävs för att utföra validitetsprovning genom drifterfarenhet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää, että käyttöön otetaan lisänäytteitä, mikäli se on tarpeen käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να ζητήσει να τεθούν σε λειτουργία συμπληρωματικά δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τις ανάγκες της επικύρωσης με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže jsou nezbytné pro provedení ověřování zkouškou za provozu.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać wprowadzenia do eksploatacji kolejnych egzemplarzy próbnych potrzebnych do przeprowadzenia atestacji poprzez badanie eksploatacyjne.
Hungarian: A kijelölt testület további mintákat kérhet, ha ezeket az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzés végrehajtásához szükségesnek tartja.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če so potrebni za izvajanje validacije na podlagi izkušenj pri obratovanju.
Romanian: Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul validării prin experiență în exploatare.
Bulgarian: При необходимост нотифицираната структура може да поиска повече образци за целите на утвърждаването на типа чрез експлоатационната практика за предвидения за въвеждане в експлоатация компонент.
Estonian: Teavitatud asutus võib vajaduse korral nõuda lisanäidiseid, kui seda on kasutuskogemuspõhise hindamise korraldamiseks vaja.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var pieprasīt vēl citus paraugus, ja tie vajadzīgi validēšanai pēc ekspluatācijas pieredzes.
English: The technical documentation must enable the assessment of the product with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation du produit par rapport aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung des Produkts im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del producto con las exigencias de la Directiva 96/48/CE y de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI;
Dutch: Op basis van de technische documentatie dient beoordeeld te kunnen worden of het product voldoet aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurderingen af produktet i forhold til kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 96/48/EG samt i TSD.
Finnish: Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida tuotetta direktiivin 96/48/EY ja YTE:n vaatimusten osalta.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση του προϊόντος σε σχέση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky směrnice 96/48/ES a TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę produktu zgodnie z wymogami dyrektywy 96/48/WE i TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék értékelését a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményei tekintetében.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno proizvoda glede na zahteve Direktive 96/48/ES in TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI.
Bulgarian: Техническата документация предоставя възможност за оценка на съответствието на изделието с изискванията от Директива 96/48/ЕО и ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata toote vastavust direktiivi 96/48/EÜ ja tehniliste koostalitlusnõuete osas.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, ka pēc tās var novērtēt ražojuma atbilstību Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām.
English: It must cover the operation of the interoperability constituent, and, as far as relevant for such assessment, cover also the design and manufacture.
French: Elle doit couvrir le fonctionnement du constituant d'interopérabilité et, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, sa conception et sa fabrication.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: Dicha documentación debe abarcar el funcionamiento del componente de interoperabilidad, y en la medida necesaria para la evaluación, además, su diseño y fabricación.
Italian: deve comprendere il funzionamento del componente di interoperabilità e, nella misura necessaria a tale valutazione, anche il progetto e la fabbricazione del prodotto.
Dutch: De documentatie dient betrekking te hebben op de werking van het interoperabiliteitsonderdeel en, voorzover nodig in het kader van de beoordeling, op het ontwerp en de fabricage van dat onderdeel.
Danish: Den skal dække driften af interoperabilitetskomponenten og, i den udstrækning det er relevant for denne vurdering, også dække projekteringen og fremstillingen.
Swedish: Den skall omfatta driftskompatibilitetskomponentens funktion samt produktens konstruktion och tillverkning, i den mån det krävs för bedömningen.
Finnish: Dokumentaation on sisällettävä selostus yhteentoimivuuden osatekijän toiminnasta sekä myös sen suunnittelusta ja valmistuksesta, mikäli se on arvioinnin kannalta oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας και, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό και την κατασκευή του.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování prvku interoperability.
Polish: Musi obejmować działanie elementu interoperacyjnego, oraz, w zakresie stosownym dla takiej oceny, również projektowanie i wytwarzanie.
Hungarian: Ki kell terjednie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésére, és amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a tervezésre és a gyártásra is.
Slovenian: Zajemati mora delovanje komponente interoperabilnosti in, kolikor je to potrebno za takšno oceno, tudi projektiranje in proizvodnjo.
Romanian: Documentația trebuie să descrie funcționarea elementului constitutiv de interoperabilitate și, în funcție de relevanța pentru o astfel de evaluare, trebuie să prezinte date privind proiectarea și fabricația.
Bulgarian: Документацията трябва да отразява експлоатацията на компонента за оперативна съвместимост и, доколкото това има отношение към упоменатата оценка, да отразява проектирането и производството на същия.
Estonian: See peab käsitlema koostalitlusvõime komponendi talitlust ning niipalju kui on hindamiseks vaja, ka konstruktsiooni ja tootmist.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par savstarpējās izmantojamības komponenta darbību un, ciktāl vajadzīgs šādam novērtējumam, arī par konstruēšanu un ražošanu.
English: schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: gli schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: de schema's van onderdelen, subsystemen, circuits, enz.;
Danish: lister over komponenter, underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Diagram över komponenter, delutrustning, kretsar osv.
Finnish: osien, osakokoonpanojen ja virtapiirien luettelot jne.,
Greek: διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: schémata konstrukčních částí, podsestav, obvodů atd.,
Polish: schematy części, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök stb. tervrajzait,
Slovenian: sheme komponent, podsklopov, tokokrogov itd.,
Romanian: schemele componentelor, ale subansamblelor, ale circuitelor etc.; —
Bulgarian: схеми на съставните елементи, подкомплектите, веригите и т.н.,
Estonian: komponentide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaane,
Latvian: sastāvdaļu, mezglu, strāvas slēgumu u.c. shēmas,
English: and, as far as is relevant for assessment,
French: et, pour autant que nécessaire à l'évaluation:
German: und, soweit dies für die Bewertung erforderlich ist,
Spanish: y, siempre que sea necesario para la evaluación:
Italian: e, nella misura necessaria alla valutazione,
Portuguese: e, na medida do necessário para a avaliação:
Dutch: en, voorzover noodzakelijk ten behoeve van de beoordeling:
Danish: og, i den udstrækning det er relevant for vurderingen,
Swedish: Om så krävs för bedömningen skall underlaget dessutom innehålla följande uppgifter:
Finnish: sekä, sikäli kuin ne ovat arvioinnin kannalta tarpeen,
Greek: και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο για την αξιολόγηση:
Czech: a v míře nezbytné pro takové posouzení
Polish: jak również, w zakresie przydatnym do oceny:
Hungarian: és, amennyiben az értékelés szempontjából lényeges,
Slovenian: in, kolikor je to potrebno, za oceno,
Bulgarian: и доколкото това е от значение за оценката,
Estonian: ja, sedavõrd kui on vaja hindamise läbiviimiseks,
Latvian: un, ciktāl vajadzīgs, novērtēšanai,
English: conceptual design and manufacturing drawings,
French: les dessins de conception et de fabrication,
German: Entwürfe und Fertigungszeichnungen,
Spanish: los dibujos de diseño y de fabricación,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico,
Dutch: de ontwerp- en fabricagetekeningen;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar.
Finnish: periaate- ja osapiirustukset,
Greek: τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki wykonawcze,
Hungarian: a tervezési koncepciókat és gyártási rajzokat,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte,
Romanian: proiectul și desenele de execuție; —
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи,
Estonian: põhimõttelist konstruktsiooni ja tööjooniseid,
Latvian: projekta skice un ražošanas rasējumi,
English: results of design calculations made and examinations carried out,
French: les résultats des calculs de conception et les contrôles effectués,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño y los controles efectuados,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami effettuati,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto e dos controlos efectuados,
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen en de uitgevoerde controles;
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av utförda konstruktionskalkyler, utförda undersökningar etc.
Finnish: tehtyjen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού και τους ελέγχους που διενεργήθηκαν,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů a provedených zkoušek,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych i przeprowadzonych badań,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov in izvedenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare efectuate și ale examinărilor efectuate;
Bulgarian: резултати от извършените проектни изчисления, проверки и т.н.,
Estonian: teostatud projekteerimisarvutuste ja sooritatud uuringute tulemusi,
Latvian: projektēšanas aprēķinu, pārbaužu un citi rezultāti,