FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1429/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1429/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1429/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1429/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1492/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1429/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1429/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1429/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1429/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1429/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1429/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1429/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: The first indent of the second subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following: "- the lodging of a security of EUR 20 per tonne net weight, up to the limit of the refund rate,".
French: À l'article 3, paragraphe 1, second alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- de la constitution d'une garantie de 20 euros par tonne net, dans les limites du taux de restitution".
Czech: V čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto: "- složení jistoty 20 eur za tunu čisté váhy do limitu výše náhrady".
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- wniesienie zabezpieczenia w wysokości 20 EUR na tonę wagi netto, do limitu stawki refundacji,".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az első francia bekezdés helyére a következő rendelkezés lép: "- nettó tonnánként 20 euró összegű biztosíték letétbe helyezését a visszatérítési ráta mértékéig,";
Slovenian: Prva alinea drugega pododstavka člena 3(1) se nadomesti z naslednjim: "- položitev varščine, ki znaša 20 evrov na tono čiste teže, do meje stopnje nadomestila,".
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- nodrošinājuma iemaksa EUR 20 par tīrsvara tonnu, līdz kompensācijas likmes robežai".
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: "- id-depositu ta' garanzija ta' EUR 20 kull tunnellata metrika ta' wżin nett, sal-limitu tar-rata ta' ħlas lura,".
English: Article 6 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 6
German: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: " Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall notify the Commission, for each product category, of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque catégorie de produit:
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission, aufgeschlüsselt nach Erzeugniskategorien,
Czech: Členské státy sdělí Komisi pro každou kategorii produktů:
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia na každú kategóriu výrobkov:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, w odniesieniu do każdej kategorii produktów, o:
Hungarian: A tagállamok az egyes termékkategóriákra vonatkozóan tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice za vsako kategorijo proizvodov obvestijo Komisijo o:
Romanian: Comisia este notificată de către statele membre, pentru fiecare categorie de produs, cu privire la:
Bulgarian: За всяка категория продукти държавите-членки съобщават на Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga tooteliigi osas:
Latvian: Par katru produktu kategoriju dalībvalstis ziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės kasdien perduoda Komisijai tokią pagal produktų kategorijas informaciją:
English: Where there are no quantities to be communicated, the notification shall contain the word 'nil'.
French: En l'absence de quantités énumérées ci-dessus, la communication comporte la mention 'néant'.
German: Enthält die Mitteilung keine der genannten Mengenangaben, so trägt sie die Angabe 'keine'.
Czech: V případě, že výše vyjmenovaná množství nejsou uvedena, obsahuje sdělení údaj "žádné".
Slovak: Ak nevznikli žiadne množstvá na oznámenie, v oznámení sa uvedie slovo "nula".
Polish: Jeśli nie ma żadnych ilości do zgłoszenia, powiadomienie zawiera wyraz "zero".
Hungarian: Ha nincs olyan mennyiség, amelyet közölni kellene, az értesítés a megfelelő helyen a nincs megjegyzést tartalmazza.
Slovenian: Kadar ni nobenih količin, ki bi jih bilo treba sporočiti, vsebuje obvestilo besedo "nič".
Romanian: În cazul în care nu există cantități care să fie comunicate, notificarea trebuie să aibă mențiunea «vid».
Bulgarian: Ако някои от количествата, изброени по-горе липсват, съобщението съдържа обозначението “няма”.
Estonian: Kui puuduvad kogused, millest teatada, tuleb teatesse teha märge "puudub".
Latvian: Ja nav daudzumu, par kuriem jāziņo, tad paziņojumā ieraksta vārdu "nulle".
Lithuanian: Kai nėra ką perduoti, pranešima rašomas žodis "nėra".
Maltese: Fejn ma hemmx kwantitajiet li jridu jiġu komunikati, in-notifika għandu jkollha l-kelma xejn'.
English: The notifications shall:
French: Les communications:
German: Die Mitteilungen
Czech: Oznámení:
Slovak: Oznámenie musí:
Polish: Powiadomienia:
Hungarian: Az értesítés:
Slovenian: Obvestila:
Romanian: Notificările:
Bulgarian: Съобщенията:
Estonian: Teade:
Latvian: Paziņojumi:
English: Where the Monday or Thursday falls on a public holiday at the Commission, the latter may temporarily change the notification day.
French: Dans le cas où un lundi ou un jeudi est un jour férié de la Commission, celle-ci peut modifier temporairement les jours de communication.
German: Ist der Montag oder Donnerstag ein Feiertag für die Kommission, so kann diese die Tage der Mitteilung vorübergehend ändern.
Czech: Připadne-li pondělí a čtvrtek na den svátku v Komisi, může Komise dočasně změnit den sdělení.
Slovak: Ak u Komisie na pondelok alebo štvrtok pripadá deň štátneho sviatku, Komisia môže deň oznámenia dočasne zmeniť.
Polish: Jeśli poniedziałek lub czwartek przypada w dniu ustawowo wolnym od pracy dla Komisji, może ona tymczasowo zmienić dzień składania powiadomień.
Hungarian: Ha a hétfő vagy a csütörtök a Bizottságnál hivatalos munkaszüneti napra esik, az utóbbi ideiglenesen megváltoztathatja a jelentéstétel napját.
Slovenian: Če je v ponedeljek ali četrtek praznik Komisije, ta lahko začasno spremeni dan obveščanja.
Romanian: Atunci când zilele de luni și joi cad într-o zi de sărbătoare publică a Comisiei, aceasta din urmă poate schimba temporar ziua de notificare.
Bulgarian: В случай, че някой понеделник или четвъртък съвпадне с официален празник за Комисията, тя може временно да промени деня за съобщения.
Estonian: Kui esmaspäev või neljapäev on komisjoni jaoks riigipüha, võib komisjon teatamise päeva ajutiselt muuta.
Latvian: Ja pirmdiena vai ceturtdiena ir svinamā diena Komisijai, tad tā var īslaicīgi mainīt paziņošanas dienu;
Lithuanian: Jei pirmadienis arba ketvirtadienis sutampa su nedarbo diena Komisijoje, Komisija šią dieną gali laikinai pakeisti;
Maltese: Meta it-Tnejn jew il-Ħamis jiġu f'festa pubblika għall-Kummissjoni, din ta' l-aħħar tista' temporanjament tbiddel il-jum tan-notifika.
English: The Annex is deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Czech: Zrušuje se příloha.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się Załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se izbriše.
Romanian: anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness huwa mħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for on or after 25 October 2001.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 25 octobre 2001.
German: Sie gilt für die ab dem 25. Oktober 2001 beantragten Lizenzen.
Czech: Použije se na licence, na které byla podána žádost počínaje dnem 25. října 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať na povolenia, o ktoré sa požiada po 25. októbri 2001 vrátane tohto dňa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, na które wnioski złożono w dniu lub po dniu 25 października 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2001. október 25-én vagy azt követően beadott engedély iránti kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, za katera je bilo zaprošeno 25. oktobra 2001 ali po tem dnevu.
Romanian: Prezentul regulament se aplică certificatelor solicitate la 25 octombrie 2001 sau ulterior.
Bulgarian: Прилага се спрямо лицензиите, за които са подадени заявления на 25 октомври 2001 г. или след тази дата.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. oktoobrist 2001 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro licencēm, kas izsniegtas 2001. gada 25. oktobrī vai vēlāk.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurių prašoma nuo 2001 m. spalio 25 d.
Maltese: Għandu jgħodd għal liċenzi li tkun saret applikazzjoni għalihom fil-25 ta' Ottubru 2001 jew wara din id-data.
English: Done at Brussels, 8 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2001.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 8. října 2001.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001.
English: The first indent of the second subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Slovak: Prvá zarážka druhého pododseku článku 3 odseku 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Romanian: prima liniuță de la al doilea paragraf de la articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Тире първо от член 3, параграф 1, алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirma įtrauka keičiama taip:
English: "- the lodging of a security of EUR 20 per tonne net weight, up to the limit of the refund rate,".
German: "- der Nachweis für die Stellung einer Sicherheit von 20 EUR/Tonne Eigengewicht im Rahmen des Erstattungssatzes".
Slovak: "- zloženie záruky vo výške 20 EUR na tonu čistej váhy až po limit sadzby náhrady,".
Romanian: „– depunerea unei garanții în valoare de 20 Euro pe tona de greutate netă, până la limita ratei de rambursare,”;
Bulgarian: “- от внасянето на гаранция в размер на 20 EUR на тон нетно тегло, в границите на размера на възстановяването”.
Estonian: "- tagatis, mille suurus on 20 eurot netomassi tonni kohta ja mis ei ületa eksporditoetuse määra,".
Lithuanian: "— pateikiamas 20 eurų už toną neto svorio užstatas, ne didesnis už grąžinamosios išmokos normą,".
English: the total quantities fo b0f r which licences have been issued but not used;
Latvian: kopējos daudzumus, kuriem licences izdotas, bet nav izmantotas;
English: Some amendments should be made in order to make the management of this scheme more effective. (3) The calculation of the security lodged for the purpose of submitting a licence application should be simplified.
Maltese: Xi emendi għandhom isiru sabiex l-amministrazzjoni ta' din l-iskema ssir aktar effettiva.(3) Il-kalkolazzjoni tal-garanzija depositata għall-għan tas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-liċenza għandha tiġi simplifikata.
English: Member States shall notify the Commission, for each product category, of: (a) the total quantities for which licences have been applied for, except for those relating to applications rejected under Article 3(4);
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għal kull kategorija ta' prodott, b': (a) il-kwantitajiet totali li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-liċenzi, ħlief għal dawk li jirrelataw ma' applikazzjonijiet rifjutati taħt l-Artikolu 3(4);
English: Some amendments should be made in order to make the management of this scheme more effective.
French: En vue d'une gestion plus efficace de ce régime il y a lieu d'y apporter certaines modifications.
German: Damit sich die Regelung wirksamer handhaben lässt, ist eine Reihe von Änderungen erforderlich.
Czech: Za účelem účinnějšího řízení tohoto režimu je nutné provést některé změny.
Slovak: Mali by sa vykonať určité zmeny a doplnenia, aby táto úprava bola účinnejšia.
Polish: Powinny zostać przeprowadzone pewne zmiany w celu bardziej efektywnego zarządzania tym programem.
Hungarian: E rendszer hatékonyabbá tétele érdekében néhány módosítást kell végrehajtani.
Slovenian: Potrebne so nekatere spremembe, da bi bilo upravljanje tega programa učinkovitejše.
Romanian: Este necesar să se aducă unele modificări în vederea unei gestionări mai eficiente a acestui regim.
Bulgarian: С оглед на по-ефективното управление на тази схема следва да бъдат направени някои изменения.
Estonian: Kõnealuse kava haldamise tõhustamiseks tuleks teha teatavad muudatused.
Latvian: Būtu jāveic daži grozījumi, lai šo shēmu pārvaldītu efektīvāk.
Lithuanian: Kad šią sistemą būtų galima valdyti veiksmingiau, reikėtų padaryti kai kurių pakeitimų.
English: The calculation of the security lodged for the purpose of submitting a licence application should be simplified.
French: Il est utile de simplifier le calcul du montant de la garantie constituée en vue du dépôt d'une demande de certificat.
German: Es ist sinnvoll, die Berechnung des bei Einreichung eines Lizenzantrags als Sicherheit zu leistenden Betrags zu vereinfachen.
Czech: Je vhodné zjednodušit výpočet jistoty složené za účelem podání žádosti o vydání licence.
Slovak: Mal by sa zjednodušiť výpočet záruky poskytovanej pri predložení žiadosti o povolenie.
Polish: Ułatwiony powinien zostać sposób wyliczania zabezpieczenia wniesionego do celów złożenia wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Az engedély iránti kérelem céljából letétbe helyezendő biztosíték kiszámításának módját egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Poenostaviti je treba izračun varščine, ki se položi ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja.
Romanian: Calcularea garanției depuse în vederea depunerii unei cereri pentru certificat trebuie simplificată.
Bulgarian: Изчисляването на размера на гаранцията, внесена във връзка с подаването на заявление за лицензия, следва да бъде опростено.
Estonian: Tuleks lihtsustada litsentsitaotluse esitamiseks esitatava tagatise arvutamist.
Latvian: Būtu jāvienkāršo tā nodrošinājuma aprēķināšana, ko maksā, iesniedzot licences pieteikumu.
Lithuanian: Turėtų būti supaprastintas užstato, kurį būtina pateikti kartu su paraiška licencijai gauti, apskaičiavimas.
English: E-mail should be used for sending the notifications to the Commission.
French: Il convient d'utiliser le courrier électronique (e-mail) pour transmettre les communications à la Commission.
German: Die Mitteilungen sollten auf elektronischem Wege (E-Mail) an die Kommission übermittelt werden.
Czech: Je vhodné posílat sdělení Komisi prostřednictvím elektronické pošty.
Slovak: Na zasielanie oznámení Komisii by sa mala používať elektronická pošta (e-mail).
Polish: Do przesyłania powiadomień do Komisji powinna być stosowana poczta elektroniczna.
Hungarian: Az értesítéseket elektronikus levélen (e-mailen) célszerű továbbítani a Bizottság számára.
Slovenian: Pri pošiljanju obvestil Komisiji bi bilo treba uporabljati elektronsko pošto.
Romanian: Este necesar să fie utilizată poșta electronică pentru trimiterea notificărilor la Comisie.
Bulgarian: За изпращането на съобщенията до Комисията следва да се ползва електронната поща.
Estonian: Komisjonile teabe edastamisel tuleks kasutada elektronposti.
Latvian: Lai nosūtītu ziņojumus Komisijai, būtu jāizmanto e-pasts.
Lithuanian: Pranešimai Komisijai turėtų būti siunčiami elektroniniu paštu.
Maltese: Posta elettronika għandha tintuża sabiex jintbagħtu n-notifiki lill-Kummissjoni.
English: Account must be taken of public holidays at the Commission and in the Member States.
French: Il faut tenir compte des jours fériés de la Commission et des États membres.
German: Die Feiertage der Kommission und in den Mitgliedstaaten müssen berücksichtigt werden.
Czech: Je nutné brát zřetel na svátky v Komisi a v členských státech.
Slovak: Musia sa zohľadniť štátne sviatky Komisie a v členských štátoch.
Polish: Należy wziąć pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy dla Komisji oraz w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Figyelembe kell venni a Bizottság és a tagállamok hivatalos munkaszüneti napjait.
Slovenian: Upoštevati je treba praznike Komisije in držav članic.
Romanian: Trebuie să se țină seama de sărbătorile publice ale Comisiei și statelor membre.
Bulgarian: Официалните празници за Комисията и за държавите-членки трябва да бъдат взети предвид.
Estonian: Tuleks võtta arvesse komisjoni vabu päevi ja liikmesriikide riiklikke pühi.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā svinamās dienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į valstybių narių ir Komisijos nedarbo dienas.
Maltese: Għandu jingħata kont tal-btajjal pubbliċi fil-Kummissjoni u fl-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetul de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix,
English: the total quantities for which licences have been applied for, except for those relating to applications rejected under Article 3(4);
French: les quantités totales pour lesquelles des certificats ont été demandés, à l'exclusion de celles relatives aux demandes rejetées en application de l'article 3, paragraphe 4;
German: die Gesamtmengen, für die Lizenzen beantragt wurden, ausgenommen die, auf welche sich die gemäß Artikel 3 Absatz 4 abgelehnten Anträge beziehen;
Czech: celková množství, pro která byly podány žádosti o licenci s výjimkou množství, pro která byly žádosti zamítnuty podle čl. 3 odst. 4;
Slovak: celkové množstvá, na ktoré sa žiadali povolenia, okrem množstiev, ktoré sa týkajú žiadostí zamietnutých podľa článku 3 odseku 4;
Polish: całkowitych ilościach, dla których złożono wnioski o pozwolenia, z wyjątkiem tych, które odnoszą się do wniosków odrzuconych na mocy art. 3 ust. 4;
Hungarian: mindazokról a mennyiségekről, amelyekre engedélyt kértek, kivéve azokat, amelyeket a 3. cikk (4) bekezdése értelmében elutasítottak;
Slovenian: skupnih količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, razen tistih, ki se nanašajo na zahtevke, zavrnjene po členu 3(4);
Romanian: cantitățile totale pentru care au fost solicitate certificate, cu excepția celor privind cererile respinse în conformitate cu articolul 3 alineatul (4);
Bulgarian: общите количества, за които са били поискани лицензии, с изключение на количествата, заявленията за които са били отхвърлени съгласно член 3, параграф 4;
Estonian: üldkogused, mille puhul litsentse on taotletud, v.a artikli 3 lõike 4 kohaselt tagasi lükatud taotlustega seotud kogused;
Latvian: kopējos daudzumus, kuriem ir piemērotas licences, izņemot tos, par kuriem pieteikumi ir noraidīti saskaņā ar 3. panta 4. punktu;
Lithuanian: visą kiekį, kuriam prašoma išduoti licencijas, išskyrus pagal 3 straipsnio 4 dalį atmestose paraiškose nurodytą kiekį;