English: Several of the usual methods of analysis are normally used by the control laboratories of the Member States and their precision and accuracy, established through collaborative analytical studies, appear to be the same as those of the reference methods of analysis in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: Plusieurs de ces méthodes d'analyse usuelles sont utilisées normalement par les laboratoires de contrôle des États membres et leur précision et leur exactitude, établies dans des exercices d'analyse collaborative, semblent équivalentes à celles des méthodes d'analyse de référence du règlement (CEE) n° 2676/90.
German: Mehrere gebräuchliche Analysemethoden werden normalerweise von den Kontrolllaboratorien der Mitgliedstaaten angewandt, und nach vergleichenden Probeanalysen erscheint ihre Richtigkeit und Genauigkeit mit den Referenzmethoden der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 gleichwertig.
Czech: Několik obvyklých metod rozboru kontrolní laboratoře členských států běžně používají a jejich přesnost a správnost, stanovená srovnávacími zkušebními rozbory, se zdá být stejná jako u referenčních metod rozboru podle nařízení (EHS) č. 2676/90.
Slovak: Kontrolné laboratóriá členských štátov normálne používajú niekoľko z obvyklých metód analýzy a ich správnosť a presnosť, zavedená prostredníctvom analytických štúdií v rámci spolupráce, sa zdajú byť také isté ako pri referenčných metódach analýzy v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Polish: Kilka ze zwykłych metod analizy jest normalnie wykorzystywanych przez laboratoria kontrolne Państw Członkowskich, a ich precyzja oraz dokładność, ustalona w drodze prowadzonych we współpracy studiów analitycznych, wydaje się być taka sama jak referencyjne metody analizy przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: A szokásos vizsgálati módszerek nagy részét általában a tagállamok kontroll-laboratóriumaiban általánosan használják, és az összehasonlító próbaelemzések megállapítják, hogy azoknak a pontossága és helyessége azonosnak bizonyult a 2676/90/EGK rendeletben található referencia-vizsgálati módszerek pontosságával és helyességével;
Slovenian: Kontrolni laboratoriji držav članic ponavadi uporabljajo več običajnih metod analize, katerih pravilnost in točnost, ugotovljena z medsebojnimi analitičnimi raziskavami, se je izkazala za enakovredno tisti z referenčnih metod analize iz Uredbe (EGS) št. 2676/90.
Estonian: Mitmeid kõnealustest tavalistest analüüsimeetoditest kasutavad harilikult liikmesriikide kontrollilaborid ning nende meetodite õigsus ja täpsus, mis tehakse kindlaks analüüsivate ühisuuringute kaudu, näib olevat sama, mis määruses (EMÜ) nr 2676/90 esitatud analüüsi standardmeetoditel.
Latvian: dažas parastās analīzes metodes parasti izmanto dalībvalstu kontroles laboratorijas, un to precizitāte un pareizība, ko nosaka kopīgos analītiskos pētījumos, ir tāda pati kā Regulā (EEK) Nr. 2676/90 paredzētām standarta analīzes metodēm.
Lithuanian: Kai kurie įprastiniai analizės metodai yra paprastai taikomi valstybių narių kontrolės laboratorijose ir jiems būdingas preciziškumas bei tikslumas, nustatyti bendrų analitinių tyrimų metu, atitinka pamatinių analizės metodų, pateikiamų Reglamente (EEB) Nr. 2676/90, preciziškumą ir tikslumą.
Maltese: Diversi metodi tas-soltu ta' analiżi jintużaw normalment mill-laboratorji ta' kontroll ta' l-Istati Membri u l-preċiżjoni u l-eżattezza tagħhom, stabbilita permezz ta' studji analitiċi kollaborattivi, jidhru li huma l-istess bħal dawk tal-metodi ta' riferenza ta' analiżi tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90.