English: For the assessment of use of the interoperability constituent "rail fastening system" of the infrastructure subsystem, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the type validation of in service experience (module V) indicated in Annex C.7 of this TSI.
French: Pour l'évaluation de l'emploi du constituant d'interopérabilité "système d'attache" du sous-système "infrastructure", le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté doivent appliquer la validation de type par expérience en service (module V) décrite à l'annexe C, C.7, de la présente STI.
German: Für die Bewertung der Gebrauchskonformität der Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen" des Teilsystems Infrastruktur muss der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter die in Anhang C Abschnitt C.7 der vorliegenden TSI beschriebene Typvalidierung durch Betriebserfahrung (Modul V) anwenden.
Spanish: Para la evaluación del empleo del componente de interoperabilidad "sistema de sujeción" del subsistema Infraestructura, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán aplicar la validación de tipo mediante experiencia en servicio (módulo V) descrita en el anexo C, C.7 de la presente ETI.
Italian: Per la valutazione d'idoneità del componente d'interoperabilità "sistema di attacchi" del sottosistema infrastruttura, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità devono applicare la convalida del tipo tramite sperimentazione in condizioni operative (modulo V) descritta all'allegato C (C.7 delle presenti STI).
Portuguese: Para a avaliação da aptidão para utilização do componente de interoperabilidade "sistema de fixação de carris" do subsistema "infra-estrutura", o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve aplicar a validação de tipo por experimentação em serviço (módulo V) descrita no anexo C (C.7).
Dutch: Voor wat betreft de beoordeling van geschiktheid voor gebruik van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaafbevestigingsmateriaal" van het subsysteem "Infrastructuur" dient de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde module V (typegoedkeuring op basis van testresultaten in de praktijk) beschreven in bijlage C, punt C.7, te kiezen.
Danish: Som led i vurderingen af anvendelsesegnetheden af interoperabilitetskomponenten "skinnebefæstelsessystem" i delsystemet infrastruktur påhviler det fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant at anvende den type validering af driftsmæssig erfaring (modul V), der er anført i bilag C (C.7) til denne TSI.
Swedish: För att bedöma användningen av driftskompatibilitetskomponenten "rälsbefästningssystem" i delsystemet "Infrastruktur" skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud tillämpa det typgodkännande genom försök vid drift (modul V) som anges i bilaga C (C.7) till denna TSD.
Finnish: Kiskojen kiinnitysjärjestelmän, joka on infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijä, käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on käytettävä tämän YTE:n liitteessä C olevan kohdan C.7 mukaista käyttökokemuksiin perustuvaa tyyppihyväksyntää (moduuli V).
Greek: Για την αξιολόγηση της χρήσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σύστημα συνδέσμων" του υποσυστήματος υποδομής, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλουν να εφαρμόζουν την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία (ενότητα V) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Γ, Γ.7 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Pri posudzovaní používania zložky interoperability "systém upevnenia koľaje" subsystému infraštruktúry, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v Spoločenstve použijú typové overenie správnosti v skúšobnej prevádzke (modul V) opísané v prílohe C.7 tejto TSI.
Polish: Przy ocenie stosowania składnika interoperacyjności "system mocowania szyn" podsystemu infrastruktury producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie stosuje procedurę zatwierdzania typu doświadczenia w eksploatacji (moduł V) wskazaną w załączniku C.7 niniejszej TSI.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer "sínleerősítő rendszer" átjárhatósági alkotóelem használatának értékelésére a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője az üzemi tapasztalatok ezen ÁME C.7. mellékletében jelzett típusérvényesítését alkalmazza.
Slovenian: Za presojo uporabe komponente interoperabilnosti infrastrukturnega podsistema "tirni pribor" proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti uporabi tipsko validacijo obratovalnih izkušenj (modul V), opisano v Prilogi C.7 TSI.
Bulgarian: За оценката на използването на съставния елемент на оперативна съвместимост “система за закрепване на релсата” на подсистема “Инфраструктура”, производителят или неговия упълномощен представител, установен в Общността прилагат утвърждаване на типа на база експлоатационен опит (модул V), посочено в приложение В.7 към настоящата ТСОС.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõime komponendi "rööbaste kinnitussüsteem" kasutussobivuse hindamisel kasutab tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisa osas C.7 esitatud, kasutuskogemustel põhinevat tüübikinnitusmenetlust (moodulit V).
Lithuanian: Vertindamas infrastruktūros posistemio sudedamosios sąveikos dalies "Bėgių sąvarža" naudojimą, gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas taiko šių TSS C.7 priede nurodytą tipo tinkamumo patvirtinimą, atsižvelgiant į eksploatavimo bandymą (V modulis).