FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most services within CPA 75 will be collective services.
German: Die meisten Dienstleistungen innerhalb der CPA-Abteilung 75 sind kollektive Dienstleistungen.
Italian: La maggior parte dei servizi della divisione 75 della CPA è costituita da servizi collettivi.
Portuguese: A maioria dos serviços da CPA 75 serão serviços colectivos.
Czech: Většina služeb v rámci CPA 75 jsou kolektivní služby.
Slovak: Väčšina služieb v rámci CPA 75 sú kolektívne služby.
Polish: Większość usług w zakresie CPA 75 to usługi ogólnospołeczne.
Hungarian: A CPA 75-höz tartozó legtöbb szolgáltatás kollektív szolgáltatás.
Slovenian: Večina storitev znotraj CPA 75 so skupne storitve.
Romanian: Majoritatea serviciilor din diviziunea 75 a CPA sunt servicii colective.
Bulgarian: Повечето услуги в категория CPA 75 са колективни.
Estonian: Enamik kategooriasse CPA 75 kuuluvaid teenuseid on kollektiivteenused.
Latvian: Vairākums pakalpojumu nodaļā CPA 75 būs kolektīvie pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 75 skyriuje dauguma paslaugų bus kolektyvinės paslaugos.
English: For collective services, the classification of methods is broadly the same as for individual services, with two important exceptions that are due to the difficulty in defining the output of collective services:
German: Die Klassifikation der Methoden für kollektive Dienstleistungen entspricht im Großen und Ganzen der für individualisierbare Dienstleistungen, mit zwei wichtigen Ausnahmen, die dadurch bedingt sind, dass die Produktion von kollektiven Dienstleistungen schwer zu definieren ist:
Italian: La classificazione dei metodi per i servizi collettivi non si discosta generalmente da quella per i servizi individuali, tranne che per due importanti eccezioni riconducibili alla difficoltà di definire la produzione dei servizi collettivi:
Portuguese: Para os serviços colectivos, a classificação dos métodos é, em linhas gerais, a mesma que para os serviços individuais, com duas excepções importantes, que se devem à dificuldade em definir a produção dos serviços colectivos:
Czech: U kolektivních služeb odpovídá klasifikace zhruba klasifikaci individuálních služeb, se dvěma důležitými výjimkami existujícími v důsledku obtížnosti definování produkce kolektivních služeb:
Slovak: V prípade kolektívnych služieb je klasifikácia metód zhruba rovnaká ako pre individuálne služby, s dvoma dôležitými výnimkami v dôsledku obtiažnosti pri definovaní výstupu kolektívnych služieb:
Polish: W przypadku usług ogólnospołecznych, klasyfikacja metod jest ogólnie taka sama, jak dla usług indywidualnych, z dwoma ważnymi wyjątkami, które spowodowane są trudnością w zdefiniowaniu produktu usług ogólnospołecznych:
Slovenian: Klasifikacija metod za skupne storitve je popolnoma enaka kot za individualne z dvema pomembnima izjemama, ki izhajata iz težav pri opredelitvi rezultata skupnih storitev:
Romanian: Clasificarea metodelor este în general identică cu cea a serviciilor individuale, cu două mari excepții, datorate dificultăților în definirea producției serviciilor colective:
Bulgarian: При тях класификацията на методите е принципно същата, както при услугите за лично потребление, с две съществени изключения, произтичащи от трудностите при дефиниране на реално извършената крайна колективна услуга:
Estonian: Kollektiivteenuste puhul on meetodite liigitus laias laastus sama kui individuaalteenuste puhul, kuid kollektiivteenuste toodangu määratlemise keerukusest tulenevalt on kaks olulist erandit:
Latvian: Attiecībā uz kolektīvajiem pakalpojumiem metožu klasifikācija lielos vilcienos ir tāda pati kā attiecībā uz individuālajiem pakalpojumiem ar diviem svarīgiem izņēmumiem, kas rodas tādēļ, ka ir grūti noteikt kolektīvo pakalpojumu produkciju:
Lithuanian: Kolektyvinėms paslaugoms metodų klasifikacija yra maždaug tokia pati, kaip ir individualioms paslaugoms, tačiau yra šios dvi svarbios išimtys, atsiradusios dėl to, kad sunku apibrėžti kolektyvinių paslaugų apimtis:
English: input methods are B methods for collective services,
German: Inputmethoden sind B-Methoden für kollektive Dienstleistungen;
Italian: i metodi basati sugli input sono metodi B per i servizi collettivi,
Portuguese: os métodos com base nas entradas são métodos B para os serviços colectivos;
Czech: metody vstupu představují u kolektivních služeb metodu B;
Slovak: metódy vstupu predstavujú u kolektívnych služieb metódu B,
Polish: metody nakładowe są metodami typu B dla usług ogólnospołecznych,
Slovenian: metode vložka za skupne storitve sodijo v metode B,
Romanian: metodele bazate pe intrări sunt de tip B în cazul serviciilor colective;
Bulgarian: методите на входящите единици при колективните услуги са от тип "В",
Estonian: kollektiivteenuste puhul on sisendimeetodid B-meetodid,
Latvian: izejvielu metodes ir B metodes par kolektīvajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: kolektyvinėms paslaugoms sąnaudų metodai yra B metodai,
Maltese: metodi ta' dħul (input) huma metodi B għal servizzi kollettivi,
English: the use of volume indicators of activity is a B method.
German: die Verwendung von Volumenindikatoren der Tätigkeit ist eine B-Methode.
Italian: il ricorso a indicatori di volume dell'attività è un metodo B.
Portuguese: a utilização de indicadores de volume da actividade é um método B.
Czech: použití objemových ukazatelů činnosti představuje metodu B.
Slovak: použitie objemových ukazovateľov činnosti predstavuje metódu B.
Polish: wykorzystanie wskaźników wolumenu działalności jest metodą typu B.
Hungarian: a tevékenység mennyiségi mutatóinak alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: uporaba kazalcev količine dejavnosti je metoda B.
Romanian: utilizarea indicatorilor de volum constituie o metodă B.
Bulgarian: използването на показатели за обем дейност се счита за "В" метод.
Estonian: tegevuse mahuindikaatorite kasutamine on B-meetod.
Latvian: darbības apjoma rādītāju izmantošana ir B metode.
Lithuanian: veiklos apimčių rodiklių taikymas yra B metodas.
Maltese: l-użu ta' indikaturi ta' volum ta' attivita huwa metodu B.
English: The use of a single input volume indicator is not a B method: if input methods are used, they should estimate the volume of each input separately, taking quality changes of the inputs into account, in particular of compensation of employees.
Portuguese: A utilização de um indicador de volume com uma única entrada não é um método B: os métodos com base nas entradas devem, caso sejam utilizados, estimar o volume de cada entrada separadamente, levando em conta as variações de qualidade das entradas, nomeadamente as remunerações dos empregados.
Hungarian: Egyetlen ráfordítás mennyiségi mutató alkalmazása nem minősül "B" módszernek: ráfordítás módszerek alkalmazásakor minden egyes ráfordítás mennyiségét külön meg kell becsülni, figyelemmel a ráfordítás minőségváltozásaira, különösen a munkavállalók bérezésére.
Slovenian: Uporaba samo enega kazalca vložka količine ni metoda B: ko so uporabljene metode vložka, bi le-te morale ločeno ocenjevati količino vsakega vložka, upoštevajoč kvalitativne spremembe vložkov, zlasti sredstev za zaposlene.
Estonian: Üheainsa sisendi mahuindikaatori kasutamise puhul ei ole tegemist B-meetodiga: kui kasutatakse sisendimeetodeid, peaksid need hindama iga sisendi mahtu eraldi, võttes arvesse sisendite kvaliteedimuutusi eelkõige seoses töötajate hüvitistega.
Latvian: Atsevišķas izejvielas apjoma rādītāja izmantošana nav B metode: ja izmanto izejvielu metodes, tad tām jāaplēš atsevišķi katras izejvielas apjoms, ņemot vērā izejvielas kvalitātes izmaiņas, jo īpaši darba ņēmēju kompensācija.
English: No additional productivity or quality adjustments to the sum of the volume of quality-adjusted inputs should be applied.
German: Zusätzliche Produktivitäts- oder Qualitätsanpassungen sollten an der Summe des Volumens der qualitätsbereinigten Inputs nicht vorgenommen werden.
Italian: Al volume totale degli input rettificati per tener conto delle variazioni della qualità non dovrebbe essere applicata alcuna correzione aggiuntiva basata sulla produttività o sulla qualità.
Portuguese: À soma do volume das entradas ajustadas pela qualidade não devem ser aplicados quaisquer ajustamentos suplementares pela produtividade ou qualidade.
Czech: Neměly by se provádět žádné další úpravy souhrnu objemu kvalitativně očištěných vstupů, pokud jde o produktivitu a kvalitu.
Slovak: Nemali by sa vykonávať žiadne ďalšie úpravy produktivity alebo kvality súhrnu objemu kvalitatívne upravených vstupov.
Polish: Nie powinny być stosowane dodatkowe korekty związane z wydajnością lub jakością do sumy wolumenu nakładów skorygowanych o jakość.
Hungarian: A minőségkiigazított ráfordítás mennyiségi összegére nem alkalmazható további termelékenységi vagy minőségi kiigazítás.
Slovenian: Dodatne prilagoditve produktivnosti ali kakovosti vsote kakovostno prilagojenih vložkov naj ne bi bile izvedene.
Romanian: Nu trebuie aplicate ajustări suplimentare pentru productivitate sau calitate la volumul total al intrărilor ajustate în funcție de calitate.
Bulgarian: Към сумата от обема качествено коригирани входящи единици не се прилагат допълнителни корекции за производителност или качество.
Estonian: Kvaliteediga kohandatud sisendi mahu summat ei tohiks täiendavalt kohandada seoses tootlikkuse ega kvaliteediga.
Latvian: Papildu ražīguma vai kvalitātes pielāgojumus pēc kvalitātes koriģēta apjoma summai nepiemēro.
Lithuanian: Neturėtų būti taikomi jokie papildomi koreguotų apimčių sumos našumo ar kokybės koregavimai.
Maltese: L-ebda produttivita addizzjonali jew aġġustamenti ta' kwalita għas-somma tal-volum ta' dħul (inputs) b' aġġustament ta' kwalita m' għandhom jiġu applikati.
English: CPA 80 - Education services
German: CPA 80 - Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen
Italian: CPA 80 - Servizi di istruzione
Portuguese: CPA 80 - Serviços de educação
Czech: CPA 80 - Vzdělávací služby
Polish: CPA 80 - Usługi edukacyjne
Hungarian: CPA 80 - Oktatási szolgáltatások
Slovenian: CPA 80 - Izobraževalne storitve
Romanian: CPA 80 – Servicii de educație
Bulgarian: CPA 80 — Образователни услуги
Estonian: CPA 80 - Haridusteenused
Latvian: CPA 80. Izglītības pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 80 — Švietimo paslaugos
Maltese: CPA 80 - Servizzi ta' edukazzjoni
English: Any A or B method should satisfy the following general criteria:
German: Eine A- oder B-Methode sollte die folgenden allgemeinen Kriterien erfuellen:
Italian: Tutti i metodi A o B dovrebbero soddisfare i seguenti criteri generali:
Portuguese: Qualquer método A ou B deve satisfazer os seguintes critérios gerais:
Czech: Metoda A nebo B by měla splňovat tato obecná kritéria:
Slovak: Akákoľvek metóda A alebo B by mala spĺňať tieto všeobecné kritériá:
Polish: Jakakolwiek metoda typu A lub B powinna spełniać następujące kryteria ogólne:
Slovenian: Katera koli metoda A ali B bi morala izpolnjevati naslednje splošne pogoje:
Romanian: Orice metodă A sau B trebuie să îndeplinească următoarele condiții generale:
Bulgarian: Методите от тип А или В следва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Kõik A- ja B-meetodid peaksid vastama järgmistele üldistele kriteeriumidele:
Latvian: Jebkurai A vai B metodei jāatbilst šādiem vispārējiem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuris A ar B metodas turi tenkinti tokius bendruosius kriterijus:
Maltese: Kull metodu A jew B għandu jissodisfa l-kriterji ġenerali li ġejjin:
English: complete or near-complete coverage,
German: vollständige oder nahezu vollständige Erfassung;
Italian: copertura completa o quasi completa,
Portuguese: Cobertura completa ou quase completa;
Czech: úplné nebo téměř úplné pokrytí,
Slovak: úplné alebo takmer úplné pokrytie,
Polish: pełne lub prawie pełne ujęcie,
Slovenian: celotni ali skoraj celotni obseg,
Romanian: acoperire completă sau aproape completă;
Bulgarian: пълно или близко до пълното покритие,
Estonian: täielik või peaaegu täielik kaetus,
Latvian: pilnīgs vai gandrīz pilnīgs segums,
Lithuanian: visiška ar beveik visiška aprėptis,
Maltese: kopertura sħiħa jew kważi sħiħa,
English: stratification at least to the following categories - pre-school, primary, lower secondary, upper secondary (general/vocational), higher education (university/other), and other education.
German: Schichtung zumindest nach den folgenden Kategorien: Vorschulbereich, Primarbereich, Sekundarbereich I, Sekundarbereich II (allgemein/beruflich), Tertiärbereich (Hochschulen/übriger Tertiärbereich) und sonstiges Unterrichtswesen.
Italian: stratificazione almeno delle seguenti categorie: istruzione prescolastica, primaria, secondaria di primo grado, secondaria di secondo grado (formazione generale/formazione professionale), istruzione terziaria (universitaria/altra) e altra istruzione.
Portuguese: Estratificação, pelo menos, nas seguintes categorias: ensino pré-primário, primário, secundário - primeiros ciclos, secundário - último ciclo (geral/profissional), superior (universitário/outro) e outro.
Czech: stratifikace minimálně do těchto kategorií - předškolní, primární, sekundární a postsekundární (všeobecné/odborné), terciární (vysokoškolské/jiné) a jiné vzdělávání.
Slovak: stratifikácia minimálne do týchto kategórií - predškolské, základné, nižšie stredné, vyššie stredné (všeobecné/odborné), vysokoškolské (univerzitné/iné) a iné vzdelávanie.
Polish: warstwowość przynajmniej w następujących kategoriach - edukacja przedszkolna, podstawowa, gimnazjalna, średnia (ogólna/zawodowa), szkolnictwo wyższe (uniwersyteckie/inne), oraz inne typy edukacji.
Slovenian: stratifikacijo vsaj naslednjih kategorij - predšolsko, osnovno, nižje srednje, višje srednje (splošno/poklicno), visokošolsko (univerza/drugo) in drugo izobraževanje.
Romanian: stratificare, cel puțin pe următoarele nivele: preșcolar, primar, primul ciclu secundar, al doilea ciclu secundar (general/profesional), superior (universitar/altele) și alte forme de educație.
Bulgarian: разделяне поне по следните категории — предучилищно, основно, прогимназиално, гимназиално (общообразователно/професионално), висше (университетско/друго) и друго образование.
Estonian: stratifitseerimine vähemalt järgmistesse kategooriatesse: alusharidus, algharidus, teise taseme alumise astme haridus, teise taseme ülemise astme haridus (üldharidus/kutseharidus), kõrgharidus (ülikooliharidus/muu) ja muu haridus.
Latvian: stratifikācijai vismaz līdz šādām kategorijām - pirmsskola, pamatskola, zemākā vidējā, augstākā vidējā (vispārējā skola/arodskola), augstākā izglītība (universitāte/cita) un cita izglītība.
Lithuanian: bent jau šių kategorijų stratifikacija: ikimokyklinis, pradinis, žemesnysis vidurinis, aukštesnysis vidurinis (bendrasis (profesinis)), aukštasis (universitetinis (kitoks)) ir kitoks išsilavinimas.
Maltese: stratifikazzjoni għall-inqas fil-kategoriji li ġejjin - qabel l-iskola, primarja, sekondarja ta' taħt, sekondarja ta' fuq (ġenerali/vokazzjonali), edukazzjoni aktar għolja (universita/oħrajn), u edukazzjoni oħra.
English: In the case of higher education courses, there should be stratification by subject (for example differentiating science and medical courses from arts courses).
German: Bei Bildungsgängen des Tertiärbereichs sollte nach Studienfächern geschichtet werden (z. B. sollten wissenschaftliche und medizinische Bildungsgänge von geisteswissenschaftlichen Bildungsgängen unterschieden werden). Marktbestimmte Dienstleistungen:
Italian: Nel caso dei corsi di istruzione terziaria occorre procedere ad una stratificazione per indirizzo (ad esempio, distinguendo tra indirizzo medico-scientifico e indirizzo artistico).
Portuguese: No caso de cursos do ensino superior, deve fazer-se a estratificação por matéria (diferenciando, por exemplo, os cursos científicos e médicos dos cursos artísticos e literários).
Slovak: V prípade vysokého školstva by mala existovať stratifikácia podľa študijného smeru (napríklad rozlišovanie vedeckých a lekárskych smerov od smerov spoločenských vied).
Polish: W przypadku kursów szkolnictwa wyższego, powinna istnieć warstwowość pod względem przedmiotów (na przykład rozróżnienie kursów nauk ścisłych i medycznych od kursów humanistycznych).
Hungarian: Felsőoktatási szintű tanfolyamok esetében a témakör szerinti bontás szükséges (például a tudományos és orvosi kurzusoknak a bölcsész kurzusoktól való megkülönböztetése).
Slovenian: V primeru visokošolskih izobraževalnih tečajev je potrebna stratifikacija po predmetih (na primer razlikovanje med znanstvenimi in medicinskimi tečaji ter umetnostnimi tečaji).
Romanian: Programele de învățământ superior trebuie stratificate pe profiluri (de exemplu, făcând diferența între studiile științifice sau medicale și studiile artistice).
Bulgarian: При специалностите във висшето образование трябва да има разделяне по предмет (например разграничаване на природонаучните и медицинските специалности от специалностите по изкуствата).
Estonian: Kõrghariduse puhul tuleks stratifitseerida ka ainete kaupa (näiteks reaalainete kursuste ja meditsiinikursuste eristamine humanitaarainete kursustest).
Latvian: Augstākās izglītības kursu gadījumā jābūt stratifikācijai pēc priekšmeta (piemēram, jāšķir zinātnes un medicīnas kursi no mākslas kursiem). Tirgus pakalpojumi.
Lithuanian: Aukštojo išsilavinimo kursų atveju turėtų būti stratifikacija pagal dalyką (pavyzdžiui, atskiriant mokslinius ir medicinos kursus nuo dailės kursų).
Maltese: Fil-każ ta' korsijiet ta' edukazzjoni aktar għolja, għandu jkun hemm stratifikazzjoni skond is-suġġett (per eżempju differenzazzjoni ta' korsijiet tax-xjenza u mediċi minn korsijiet ta' l-arti).
English: Market Services - An A method is deflating output by suitable PPIs for each type of education service.
German: Eine A-Methode besteht darin, den Output der einzelnen Arten von Erziehungs- und Unterrichtsdienstleistungen mit geeigneten EPI zu deflationieren.
Portuguese: Serviços mercantis - Um método A consiste em deflacionar a produção através de IPP adequados para cada tipo de serviço de ensino.
Czech: Tržní služby - metoda A spočívá v deflaci výstupu jednotlivých druhů služeb v oblasti výchovy a vzdělávání vhodnými ICP.
Polish: Usługi Rynkowe - Metodą typu A jest korekta produktu o odpowiednie wskaźniki PPI dla każdego typu usług edukacyjnych.
Hungarian: Piaci szolgáltatás - Az "A" módszer a kibocsátás csökkentése az oktatási szolgáltatás minden egyes típusa esetén megfelelő termelői árindexszel.
Slovenian: Tržne storitve - Metoda A je deflacioniranje rezultata vseh vrst izobraževalnih storitev z ustreznim ICIP-jem.
Romanian: Servicii comerciale – O metodă A constă în deflația producției cu IPP adecvați pentru fiecare tip de serviciu de educație.
Bulgarian: Пазарни услуги — Метод от тип А е дефлирането на реално извършената крайна услуга с подходящи индекси на цените на производител за всеки вид образователна услуга.
Estonian: Turuteenused - A-meetod on toodangu deflateerimine sobiva tootjahinnaindeksiga iga haridusteenuseliigi puhul.
Latvian: A metode ir produkcijas deflācija pēc piemērota RCI par katru izglītības pakalpojuma veidu.
Maltese: Servizzi tas-suq - Metodu A huwa tnaqqis (deflating) tal-produzzjoni (output) permezz ta' IPP-ijiet għal kull tip ta' servizz ta' edukazzjoni.
English: The price indices should take account of the quality of the service provided, and a check made to ensure that basic prices are used (i.e. including any subsidies on products).
German: Die Preisindizes sollten die Qualität der erbrachten Dienstleistung berücksichtigen, und es sollte sichergestellt werden, dass Herstellungspreise verwendet werden (d. h. einschließlich möglicher Gütersubventionen).
Italian: Gli indici dei prezzi dovrebbero tener conto della qualità del servizio prestato e andrebbe verificato che siano utilizzati i prezzi base (comprendenti cioè qualsiasi contributo ai prodotti).
Portuguese: Os índices de preços devem levar em conta a qualidade do serviço fornecido e deve ser feita uma verificação para garantir que os preços utilizados são preços de base (ou seja, incluindo quaisquer subsídios aos produtos).
Slovak: Cenové indexy by mali zohľadňovať kvalitu poskytovaných služieb a mala by sa vykonávať kontrola za zaistenie, či sú používané základné ceny (to znamená vrátane akýchkoľvek dotácií pre produkty).
Polish: Wskaźniki cen powinny uwzględniać jakość świadczonych usług i sprawdzenie, że wykorzystywane są ceny podstawowe (tj. obejmujące wszelkie subsydia do produktów).
Hungarian: Az árindexeknek figyelembe kell venniük a biztosított szolgáltatás minőségét, és ellenőrzést kell végrehajtani annak biztosítása érdekében, hogy az alapárakat alkalmazzák-e (azaz beleértve a termékhez kapcsolódó bármilyen támogatást).
Slovenian: Indeksi cen bi morali upoštevati kakovost opravljenih storitev in kontrolo, da bi se prepričali, da so uporabljene osnovne cene (vključujoč morebitne subvencije za proizvode).
Romanian: Indicii de preț trebuie să țină cont de calitatea serviciului prestat și trebuie să se verifice faptul că se utilizează prețuri de bază (incluzând eventualele subvenții la produse).
Bulgarian: Ценовите индекси следва да отчитат качеството на извършените услуги, както и да използват базисни цени (т.е. да се включат субсидиите).
Estonian: Hinnaindeksite puhul tuleks arvesse võtta pakutava teenuse kvaliteeti ning olla veendunud, et kasutatakse alushindu (st hindu, mis sisaldavad võimalikke tootesubsiidiume).
Latvian: Cenu indeksos jāņem vērā sniegtā pakalpojuma kvalitāte, un jāveic pārbaude, lai nodrošinātu, ka izmanto bāzes cenas (tas ir, ieskaitot visas subsīdijas par pakalpojumiem).
Lithuanian: Dėl kainų indeksų turėtų būti atsižvelgta į suteiktos paslaugos kokybę bei turėtų būti atlikti patikrinimai užtikrinant, kad taikomos bazinės kainos (t. y. įskaitant visas produktams taikytas subsidijas).
Maltese: L-indiċjiet ta' prezz għandhom iqisu l-kwalita tas-servizz provvdut, u spezzjoni trid issir biex jiġi żgurat li jintużaw prezzijiet bażiċi (jiġifieri inklużi xi sussidji fuq prodotti).
English: A B method is to use appropriate CPIs, corrected to valuation in basic prices and reflecting the quality of the service provided.
German: Eine B-Methode ist die Verwendung geeigneter, auf eine Bewertung in Herstellungspreisen umgestellter VPI, die die Qualität der erbrachten Dienstleistung widerspiegeln.
Italian: Un metodo B consiste nell'utilizzare IPC appropriati, corretti in funzione della valutazione ai prezzi base, che rispecchiano la qualità del servizio prestato.
Portuguese: Um método B é a utilização de IPC adequados, corrigidos em função da avaliação a preços de base e reflectindo a qualidade do serviço fornecido.
Czech: Metodou B je používání vhodných ISP zohledňujících ocenění v základních cenách a odrážejících kvalitu poskytované služby.
Slovak: Metódou B je používanie vhodných indexov ISC upravených pre ocenenie v základných cenách a vyjadrujúcich kvalitu poskytovaných služieb.
Polish: Metodą typu B jest wykorzystanie właściwych wskaźników CPI, skorygowanych do wyceny w cenach podstawowych i odzwierciedlających jakość świadczonych usług.
Hungarian: A "B" módszer esetében alkalmazni kell a megfelelő fogyasztói árindexeket, az alapárban történő értékeléshez megfelelően kiigazítva és tükrözve a biztosított szolgáltatás minőségét.
Slovenian: Metoda B naj bi uporabila ustrezne IPC-je, popravljene glede na vrednotenje osnovnih cen, ki naj bi odražale le kakovost zagotovljenih storitev.
Romanian: O metodă B constă în utilizarea unor IPC corespunzători, ajustați în funcție de evaluarea în prețuri de bază și reflectând calitatea serviciului furnizat.
Bulgarian: Използването на съответните индекси на потребителските цени, коригирани с включването на базисните цени и отразяващи качеството на предоставената услуга, се счита за метод от тип В,.
Estonian: B-meetod on sellise asjakohase tarbijahinnaindeksi kasutamine, mida on korrigeeritud vastavalt alushindade väärtusele ja milles kajastub osutatava teenuse kvaliteet.
Latvian: B metode ir izmantot atbilstošu PCI, kas koriģēts līdz pamatcenu vērtēšanai un sniegtā pakalpojuma kvalitātes atspoguļošanai.
Lithuanian: B metodas yra atitinkamų VKI, pakoreguotų pagal įvertinimą bazinėmis kainomis ir atspindinčių suteiktos paslaugos kokybę, taikymas.
Maltese: Metod B huwa l-użu ta' IPJ-ijiet xierqa, korreġuti rigward valwazzjoni f' prezzijiet bażiċi u li jirriflettu l-kwalita tas-servizz provvdut.