FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the applicant, the declarant and the operator;
French: le nom et l'adresse du demandeur, du déclarant et de l'opérateur;
German: Name und Adresse des Antragstellers, des Anmelders und des Beteiligten;
Italian: nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'operatore;
Portuguese: O nome e endereço do requerente, do declarante e do operador;
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager, de aangever en de belanghebbende;
Bulgarian: името и адреса на заявителя, декларатора и работещия по усъвършенстването;
Latvian: iesniedzēja, deklarētāja un uzņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo, deklaranto arba operatoriaus pavardė ir adresas;
English: nature of the processing or use of the goods;
French: la nature du perfectionnement, de la transformation ou de l'utilisation des marchandises;
German: Art der Veredelung, Umwandlung oder Verwendung der Waren;
Italian: natura dell'operazione di perfezionamento, di trasformazione o dell'utilizzazione delle merci;
Portuguese: A natureza do aperfeiçoamento, da transformação ou da utilização das mercadorias;
Dutch: de aard van de veredeling, behandeling of het gebruik van de goederen;
Hungarian: a feldolgozás vagy az áru felhasználásának jellege;
Bulgarian: начина за усъвършенстване или употреба на стоките;
Latvian: apstrādes veids vai preču lietošana;
Lithuanian: perdirbimo pobūdis arba prekių panaudojimas;
Maltese: in-natura ta' l-ipproċessar jew l-użu ta' l-oġġetti;
English: technical description of the goods and compensating or processed products and means of identifying them;
French: la description technique des marchandises et des produits compensateurs ou transformés et les moyens de les identifier;
German: handelsübliche und/oder technische Bezeichnung der Waren, Veredelungs- oder Umwandlungserzeugnisse und Nämlichkeitsmittel;
Italian: descrizione tecnica delle merci e dei prodotti compensatori o trasformati e mezzi d'identificazione;
Portuguese: A designação comercial e/ou técnica dos produtos compensadores ou transformados e os meios da sua identificação;
Dutch: de technische omschrijving van de goederen, de veredelingsproducten en de behandelde producten en de wijze van identificatie;
Hungarian: az áru és a végtermékek műszaki leírása és azonosításuk módja;
Bulgarian: техническо описание на стоките и компенсаторните или усъвършенствани продукти и начина за идентифицирането им;
Latvian: preču un apstrādes vai pārstrādes produktu tehniskais apraksts un to pazīšanas līdzekļi;
Lithuanian: prekių techninis aprašymas ir kompensaciniai arba perdirbti produktai bei jų identifikavimo būdai;
Maltese: (ċ) deskrizjoni teknika ta' l-oġġetti u prodotti li jikkumpensaw jew proċessati u mezzi biex jiġu identifikati;
English: codes of economic conditions in accordance with Annex 70;
French: les codes relatifs aux conditions économiques conformément à l'annexe 70;
German: Codes für die wirtschaftlichen Voraussetzungen gemäß Anhang 70;
Italian: codici relativi alle condizioni economiche, in conformità dell'allegato 70;
Portuguese: O(s) código(s) relativo(s) às condições económicas, em conformidade com o anexo 70;
Dutch: de codes van de economische voorwaarden overeenkomstig bijlage 70;
Hungarian: a 70. mellékletnek megfelelően a gazdasági feltételek kódja;
Bulgarian: кодовете на икономическите условия по реда на приложение 70;
Latvian: saimniecisko nosacījumu kodi saskaņā ar 70. pielikumu;
Lithuanian: ekonominių sąlygų kodai pagal 70 straipsnį;
Maltese: kodiċi ta' kondizjonijiet ekonomiċi skond l-Anness 70;
English: estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined;
French: le taux de rendement estimé ou le mode de fixation de ce taux;
German: voraussichtliche Ausbeute oder die Methode ihrer Berechnung;
Italian: tasso di rendimento o modalità per la sua determinazione;
Portuguese: A taxa de rendimento estimada ou o método de determinação dessa taxa;
Dutch: het geraamde opbrengstpercentage of de wijze waarop dat percentage kan worden vastgesteld;
Hungarian: a becsült elszámolási kulcs vagy a kulcs meghatározásának módszere;
Bulgarian: изчисления рандеман или метода, по който предстои да бъде определен рандеманът;
Latvian: aplēstā ieguves norma vai tās noteikšanas paņēmiens;
Lithuanian: apskaičiuota išeiga arba jos nustatymo metodas;
Maltese: ir-rata stmata ta' produzjoni jew il-metodu li bih dik ir-rata għandha tiġi stabbilita;
English: estimated period for discharge;
French: le délai d'apurement prévu;
German: Frist für die Beendigung des Verfahrens;
Italian: termine previsto dell'appuramento del regime;
Portuguese: O prazo de apuramento previsto;
Dutch: de voorziene aanzuiveringstermijn;
Hungarian: a vámeljárás lezárására nyitva álló becsült határidő;
Bulgarian: очаквания период за погасяване;
Latvian: paredzamais noslēgums;
Lithuanian: numatytas formalumų užbaigimo laikotarpis;
Maltese: perjodu stmat ta' skarigu;
English: proposed office of discharge;
French: le bureau d'apurement envisagé;
Italian: ufficio di appuramento proposto;
Portuguese: A estância de apuramento pretendida;
Dutch: het voorgestelde kantoor van aanzuivering;
Hungarian: a javasolt eljárást lezáró vámhivatal;
Bulgarian: митническата служба на погасяване;
Latvian: paredzamā noslēguma muitas iestāde;
Lithuanian: siūloma formalumų užbaigimo įstaiga;
Maltese: uffiċċju propost ta' skarigu;
English: place of processing or use;
French: le lieu de perfectionnement, de transformation ou d'utilisation;
Italian: luogo di perfezionamento o di utilizzazione;
Portuguese: O local de aperfeiçoamento, de transformação ou de utilização;
Dutch: de plaats van veredeling, behandeling of gebruik;
Hungarian: a feldolgozás vagy felhasználás helye;
Bulgarian: местонахождението на усъвършенстването или употребата;
Latvian: apstrādes vai lietošanas vieta;
Lithuanian: perdirbimo arba naudojimo vieta;
English: proposed transfer formalities;
French: les formalités de transfert proposées;
German: Ort der Veredelung, Umwandlung oder Verwendung;
Italian: formalità di trasferimento proposte;
Portuguese: As formalidades de transferência propostas;
Dutch: de voorgestelde overbrengingsformaliteiten;
Hungarian: javasolt átszállítási alakiságok;
Bulgarian: предложение за процедура по прехвърлянето;
Latvian: paredzamās pārvešanas formalitātes;
Lithuanian: siūlomi perkėlimo formalumai;
English: in the case of oral customs declaration, the value and quantity of the goods.
French: dans le cas d'une déclaration en douane verbale, la valeur et la quantité des marchandises.
German: vorgeschlagene Beförderungsförmlichkeiten; j) bei mündlicher Zollanmeldung Wert und Menge der Waren.
Italian: nel caso di dichiarazione doganale orale, il valore e la quantità delle merci;
Portuguese: No caso de uma declaração aduaneira verbal, o valor e a quantidade das mercadorias.
Dutch: voor mondelinge douaneaangiften: de waarde en hoeveelheid van de goederen.
Hungarian: szóbeli vámáru-nyilatkozat esetén az áru értéke és mennyisége.
Bulgarian: в случаите на устна митническа декларация, стойността и количеството на стоките.
Latvian: ja muitas deklarācija ir mutvārdos preču vērtība un daudzums.
Lithuanian: jei muitinės deklaracija žodinė – prekių vertė ir kiekis.
Maltese: fil-każ ta' dikjarazjoni doganali bil-fomm, il-valur u l-kwantitá ta' l-oġġetti.
English: a single authorisation is renewed, subject to modifications of a minor nature, annulled or revoked;
French: une autorisation unique fait l'objet d'un renouvellement, d'une modification mineure, d'une annulation ou d'une révocation;
German: eine einzige Bewilligung erneuert, geringfügig geändert, zurückgenommen oder widerrufen wird;
Italian: quando un'autorizzazione unica è oggetto di rinnovo, modificazione minore, annullamento o revoca;
Portuguese: A autorização única seja renovada, objecto de alterações menores, anulada ou revogada;
Dutch: een grensoverschrijdende vergunning wordt vernieuwd, gering wordt gewijzigd of wordt geannuleerd of ingetrokken;
Bulgarian: се подновява единно разрешително при изменения от второстепенно естество, анулирани или оттеглени;
Latvian: vienoto atļauju ar nelieliem grozījumiem pagarina, anulē vai atceļ;
Lithuanian: bendras leidimas atnaujintas atsižvelgiant į nelabai reikšmingus pakeitimus, yra anuliuotas arba atšauktas;
English: the application for a single authorisation concerns temporary importation and is not to be made using the model in Annex 67.
French: la demande d'autorisation unique concerne l'admission temporaire et ne doit pas être établie sur le modèle figurant à l'annexe 67.
German: die einzige Bewilligung für eine vorübergehende Verwendung beantragt wird und diese Antragsstellung nicht mit dem Muster nach Anhang 67 vorzunehmen ist.
Italian: quando la richiesta di autorizzazione unica riguarda l'ammissione temporanea e non dev'essere inoltrata mediante il formulario di cui all'allegato 67.
Portuguese: O pedido de autorização única se refira à importação temporária e não possa ser estabelecido com base no modelo do anexo 67.
Dutch: de aanvraag voor een grensoverschrijdende vergunning betrekking heeft op tijdelijke invoer en niet overeenkomstig het model in bijlage 67 behoeft te worden opgesteld.
Hungarian: az egységes engedély iránti kérelem ideiglenes behozatalra vonatkozik, és azt nem kell a 67. melléklet szerinti minta alkalmazásával benyújtani.
Bulgarian: заявлението за единно разрешително се отнася само до временен внос и не е извършено по реда на модела в приложение 67.
Latvian: vienotās atļaujas pieteikums attiecas uz pagaidu ievešanu un nav iesniedzams pēc 67. panta parauga.
Lithuanian: prašymas gauti bendrąjį leidimą susijęs su laikinuoju įvežimu ir negali būti parengtas naudojant 67 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: l-applikazzjoni għal awtorizazzjoni waħda tikkonċerna importazzjoni temporanja u ma għandhiex ssir permezz ta' l-użu tal-mudell fl-Anness 67.
English: the only element involving different customs administrations is triangular traffic under inward or outward processing, without use of recapitulative information sheets;
French: le seul élément concernant différentes administrations douanières est le trafic triangulaire dans le cadre du perfectionnement actif ou passif, sans qu'il soit fait recours à des bulletins d'information récapitulatifs;
German: mehrere Zollverwaltungen nur insoweit betroffen sind, als eine aktive oder eine passive Veredelung im Dreieckverkehr ohne Verwendung zusammenfassender Informationsblätter durchgeführt wird;
Italian: l'unico elemento che riguarda le diverse amministrazioni doganali è il traffico triangolare nell'ambito del perfezionamento attivo o passivo, senza l'uso dei bollettini d'informazione ricapitolativi;
Portuguese: O único elemento respeitante a diferentes administrações aduaneiras seja o tráfego triangular no âmbito do aperfeiçoamento activo ou passivo sem recorrer aos boletins de informações recapitulativos;
Dutch: het enige element waarbij verschillende douaneadministraties zijn betrokken actieve of passieve veredeling met driehoeksverkeer is zonder gebruik van samenvattende inlichtingenbladen;
Bulgarian: единствената дейност, засягаща различни митнически администрации е триъгълно придвижване в рамките на пасивно или активно усъвършенстване, без използването на сумарни информационни листи;
Latvian: vienīgais elements, kas iesaista dažādas muitas pārvaldes, ir trīsstūrveida satiksme ievešanas pārstrādei vai izvešanas pārstrādei gadījumā, neizmantojot apkopojošās informācijas lapas;
Lithuanian: vienintelė aplinkybė, siejanti įvairias muitinės administracijas, yra gabenimas trikampiu pagal laikinojo įvežimo arba išvežimo perdirbti procedūrą nenaudojant suvestinių informacinių lakštų;
English: ATA or CPD carnets are used;
French: des carnets ATA ou CPD sont utilisés;
German: Carnets ATA oder CPD verwendet werden;
Italian: vengono utilizzati carnet ATA o CPD;
Portuguese: Sejam utilizados livretes ATA ou CPD;
Dutch: een ATA- of CPD-carnet wordt gebruikt;
Hungarian: ATA- vagy CPD-igazolványokat használnak;
Bulgarian: се използват карнетки ATA или CPD; в)
Latvian: tiek izmantota ATA vai CPD karnete;
Lithuanian: naudojamos ATA arba CPD knygelės;
Maltese: jintużaw carnets ta' l-ATA jew CPD;
English: the authorisation for temporary importation is granted by accepting an oral declaration or a declaration by any other act.
French: l'autorisation d'admission temporaire est constituée par l'acceptation d'une déclaration verbale ou une déclaration par tout autre acte.
German: die vorübergehende Verwendung durch Annahme einer mündlichen Zollanmeldung oder einer Willensäußerung in anderer Form bewilligt wird.
Italian: l'autorizzazione di ammissione temporanea viene concessa mediante l'accettazione di una dichiarazione orale o di una dichiarazione fatta con altro atto.
Portuguese: A autorização de importação temporária seja constituída pela aceitação de uma declaração verbal ou de uma declaração por qualquer outro acto.
Dutch: de vergunning voor tijdelijke invoer wordt verleend door de aanvaarding van een mondelinge aangifte of van de aangifte door een andere handeling.
Hungarian: az ideiglenes behozatalra vonatkozó engedélyt szóbeli vámáru-nyilatkozat vagy bármilyen más módon tett vámáru-nyilatkozat elfogadásával adják meg.
Bulgarian: разрешителното за временно въвеждане се отпуска само при приета устна декларация или такава чрез друго действие.
Latvian: pagaidu ievešanas atļauju piešķir, pieņemot mutvārdu deklarāciju vai jebkuru citādu deklarāciju.
Lithuanian: leidimas laikinajam įvežimui suteiktas priėmus žodinę arba kaip nors kitaip pateiktą deklaraciją.
Maltese: (ċ) l-awtorizazzjoni għall-importazzjoni temporanja tingħata billi ikun aċċettat b'dikjarazzjoni bil-fomm jew dikjarazzjoni permezz ta' kull att ieħor.
English: unavailability of Community-produced goods sharing the same quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged;
French: non-disponibilité de marchandises produites dans la Communauté présentant la même qualité et les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises à importer pour les opérations de perfectionnement envisagées;
German: Nichtverfügbarkeit von in der Gemeinschaft hergestellten Waren, die die gleiche Qualität und die gleichen technischen Merkmale besitzen wie die Waren, die für die beabsichtigten Veredelungsvorgänge eingeführt werden sollen;
Italian: indisponibilità di merci prodotte nella Comunità aventi le stesse caratteristiche qualitative e tecniche delle merci da importare per le operazioni di trasformazione previste;
Portuguese: Indisponibilidade de mercadorias produzidas na Comunidade que tenham a mesma qualidade e as mesmas características técnicas das mercadorias que se pretende importar para as operações de transformação previstas;
Dutch: de niet-beschikbaarheid van in de Gemeenschap vervaardigde goederen van dezelfde kwaliteit en technische eigenschappen als de goederen waarvan invoer voor de voorgenomen veredeling of behandeling wordt overwogen;
Bulgarian: отсъствие на произведени в Общността стоки, разполагащи със същото качество и технически характеристики както и стоките предназначени за заявените операции по усъвършенстване;
Latvian: nav pieejamas Kopienas ražotas preces, kurām būtu tāda pati kvalitāte un tehniskās īpašības kā precēm, kuras paredzēts ievest paredzētajai apstrādei;
Lithuanian: Bendrijoje pagamintų prekių, turinčių tokias pat kokybės ir technines charakteristikas kaip ir prekės, kurias planuojama įvežti numatomoms perdirbimo procedūroms, neturėjimas;
English: differences in price between Community-produced goods and those intended to be imported;
French: différences de prix entre les marchandises produites dans la Communauté et les marchandises à importer;
German: Preisunterschiede zwischen in der Gemeinschaft hergestellten Waren und solchen, deren Einfuhr beabsichtigt ist;
Italian: differenze di prezzo tra le merci prodotte nella Comunità e le merci da importare;
Portuguese: Diferenças de preços entre as mercadorias produzidas na Comunidade e as que se pretende importar;
Dutch: prijsverschillen tussen de in de Gemeenschap vervaardigde goederen en de goederen waarvan de invoer wordt overwogen;
Hungarian: árkülönbség a Közösségben előállított áruk, illetve a behozni szándékozott áruk között;
Bulgarian: разлики в цената между произведени в Общността стоки и предназначените за внос;
Latvian: atšķiras Kopienas ražoto preču un to preču cena, ko paredzēts ievest;
Lithuanian: kainų skirtumas tarp Bendrijoje pagamintų prekių ir prekių, kurias planuojama įvežti;
Maltese: differenzi fil-prezz bejn l-oġġetti manifatturati fil-Komunitá u dawk maħsuba biex jiġu importati;
English: contractual obligations.
French: obligations contractuelles.
German: vertragliche Verpflichtungen.
Italian: obblighi contrattuali.
Portuguese: Obrigações contratuais.
Dutch: contractuele verplichtingen.
Hungarian: szerződéses kötelezettségek.
Bulgarian: договорни задължения.
Latvian: līgumsaistības.
Lithuanian: sutartiniai įsipareigojimai.
Maltese: (ċ) obbligi kuntrattwali.
English: carrying out processing outside the Community is likely to cause serious disadvantages for Community processors; or
French: si le perfectionnement hors de la Communauté n'est pas de nature à porter gravement atteinte aux intérêts des transformateurs communautaires ou
German: außerhalb der Gemeinschaft wahrscheinlich dazu führen wird, dass Gemeinschaftsverarbeiter erheblich benachteiligt werden, oder
Italian: che la realizzazione del perfezionamento al di fuori della Comunità non sia tale da arrecare grave pregiudizio agli interessi dei trasformatori comunitari;
Dutch: de veredeling buiten de Gemeenschap tot ernstige nadelen voor de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap kan leiden, of
English: carrying out processing in the Community is economically unviable or is not feasible for technical reasons or due to contractual obligations.
French: si le perfectionnement dans la Communauté est économiquement impossible ou n'est pas réalisable pour des raisons techniques ou à cause d'obligations contractuelles.
German: in der Gemeinschaft wirtschaftlich unmöglich ist oder aufgrund technischer Gründe oder vertraglicher Verpflichtungen nicht realisierbar ist.
Italian: o che il perfezionamento nella Comunità sia economicamente impossibile oppure non realizzabile per motivi tecnici o a causa di obblighi contrattuali.
Portuguese: A realização de operações de transformação na Comunidade é economicamente inviável ou não é possível por razões técnicas ou obrigações contratuais.
Dutch: de veredeling in de Gemeenschap economisch niet zinvol is of om technische redenen of wegens contractuele verplichtingen niet te verwezenlijken is.
Hungarian: a feldolgozásnak a Közösségben történő elvégzése gazdaságilag lehetetlen-e, vagy műszaki okok miatt vagy szerződéses kötelezettségek miatt nem megvalósíthatatlan-e.
Bulgarian: дали усъвършенстването в Общността е икономически непригодно или неподходящо поради технически причини или се дължи на договорни задължения.
Latvian: apstrādes veikšana Kopienā ir saimnieciski neizdevīga vai nav iespējama tehnisku iemeslu vai līgumsaistību dēļ.
Lithuanian: perdirbimas Bendrijoje dėl techninių priežasčių ar dėl sutartinių įsipareigojimų yra ekonomiškai netikslingas arba netinkamas.
Maltese: it-twettiq ta' l-ipproċessar fil-Komunitá huwiex ekonomikament vijabbli jew m'huwiex possibbli minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba obbligi kuntrattwali.
English: if the customs authorities concerned wish to consult before or after issuing an authorisation;
French: si les autorités douanières concernées souhaitent procéder à une consultation avant ou après avoir délivré une autorisation;
German: wenn die betroffenen Zollbehörden vor oder nach Erteilung der Bewilligung eine breitere Konsultation wünschen;
Italian: se le autorità doganali interessate intendono procedere a una consultazione prima o dopo aver concesso un'autorizzazione;
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras em causa desejarem proceder à consulta antes ou após a emissão da autorização;
Dutch: wanneer de betrokken douaneautoriteiten voor of na de afgifte van een vergunning overleg willen plegen;
Bulgarian: когато издаващите разрешителното митнически органи решат да се консултират с нея преди или след издаването му;
Latvian: ja attiecīgie muitas dienesti vēlas apspriesties pirms vai pēc atļaujas izdošanas;
Lithuanian: jeigu suinteresuotos muitinės pageidauja pasitarti viena su kita prieš išduodant leidimus arba juos išdavus;
English: if another customs administration objects to an authorisation issued;
French: si une autre administration douanière formule des objections à l'encontre d'une autorisation délivrée;
German: wenn eine andere Zollverwaltung Einwände gegen eine erteilte Bewilligung erhebt;
Italian: se un'altra amministrazione doganale solleva un'obiezione su un'autorizzazione già concessa;
Portuguese: Se uma outra administração aduaneira apresentar objecções a uma autorização emitida;
Dutch: wanneer een andere douaneadministratie tegen een afgegeven vergunning bezwaar maakt;
Hungarian: egy másik vámigazgatás kifogással él a kiadott engedéllyel kapcsolatban;
Bulgarian: когато друга митническа администрация възрази на издадено разрешително;
Latvian: ja cita muitas pārvalde iebilst pret izdotu atļauju;
Lithuanian: jeigu kita muitinės administracija prieštarauja išduotam leidimui;
Maltese: jekk amministrazzjoni doganali oħra toġġezzjona għall-awtorizazzjoni maħruġa;
English: on the initiative of the Commission.
French: à l'initiative de la Commission.
German: auf Initiative der Kommission.
Italian: su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão.
Dutch: op initiatief van de Commissie.
Hungarian: azt a Bizottság kezdeményezi.
Bulgarian: по инициатива от страна на Комисията.
Latvian: pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva.
Maltese: (ċ) fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: for an application under Article 497(1), using the model set out in Annex 67;
French: pour une demande introduite en vertu de l'article 497, paragraphe 1, au moyen du modèle figurant à l'annexe 67;
German: bei Anträgen nach Artikel 497 Absatz 1 mit dem Muster nach Anhang 67,
Italian: per una domanda a norma dell'articolo 497, paragrafo 1, utilizzando il modello di cui all'allegato 67;
Portuguese: No caso de pedidos apresentados em conformidade com o n° 1 do artigo 497°, de acordo com o modelo do anexo 67;
Dutch: voor aanvragen op grond van artikel 497, lid 1, door gebruikmaking van het model in bijlage 67;
Bulgarian: по заявление по реда член 497, параграф 1, използващо описания в приложение 67 модел;
Latvian: uz pieteikumu pēc 497. panta 1. punkta pēc 67. pielikumā dotā parauga;
Lithuanian: jei prašymas pateiktas pagal 497 straipsnio 1 dalį – naudojamas 67 priede pateiktas pavyzdys;
English: for an application under Article 497(3), by acceptance of the customs declaration;
French: pour une demande introduite en vertu de l'article 497, paragraphe 3, par l'acceptation de la déclaration en douane;
German: bei Anträgen nach Artikel 497 Absatz 3 durch Annahme der Zollanmeldung,
Italian: per una domanda a norma dell'articolo 497, paragrafo 3, accettando la dichiarazione doganale;
Portuguese: No caso de pedidos apresentados em conformidade com o n° 3 do artigo 497°, através da aceitação da declaração aduaneira;
Dutch: voor aanvragen op grond van artikel 497, lid 3, door de aanvaarding van de douaneaangifte;
Hungarian: a 497. cikk (3) bekezdése szerinti kérelem esetén a vámáru-nyilatkozat elfogadásával;
Bulgarian: по заявление по реда на член 497, параграф 3, при приемане на митническа декларация;
Latvian: uz pieteikumu pēc 497. panta 3. punkta akceptējot muitas deklarāciju;
Lithuanian: jei prašymas pateiktas pagal 497 straipsnio 3 dalį – priimama muitinės deklaracija;
Maltese: għal applikazzjoni taħt l-Artikolu 497(3), b'aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali;