FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the investigation showed that metallised PET film has to be distinguished from film, which is reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Enfin, l'enquête a montré qu'il y avait lieu de distinguer les feuilles en PET métallisées d'autres feuilles renforcées, stratifiées ou pareillement associées à d'autres matières, avec support.
German: Schließlich ergab die Untersuchung, dass metallisierte PET-Folien von Folien zu unterscheiden sind, die verstärkt, laminiert oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden und mit einer Unterlage versehen werden.
Italian: Infine, l'inchiesta ha rivelato che i fogli di PET metallizzati devono essere distinti dai fogli rinforzati, laminati, supportati o analogamente combinati con altri materiali.
Portuguese: Por último, o inquérito revelou a necessidade de distinguir as películas de poli(tereftalato de etileno) metalizadas das películas que são reforçadas, estratificadas, incorporadas ou combinadas similarmente com outros materiais.
Czech: Konečně, šetření ukázalo, že pokovený PET film je třeba odlišit od filmu, která je zesílený, laminovaný, vyztužený nebo podobně kombinovaný s jinými materiály.
Slovak: Skúmanie nakoniec ukázalo, že metalizovaný PET film treba odlišovať od filmu, ktorý je spevnený, laminovaný, podporovaný alebo podobne kombinovaný s inými materiálmi.
Polish: W końcu dochodzenie wykazało, że metalizowana folia PET musi być odróżniona od folii wzmocnionej, laminowanej, na podłożu lub podobnie połączonej z innymi materiałami.
Hungarian: A vizsgálat végezetül kimutatta, hogy a fémezett PET-fóliát meg kell különböztetni a más anyaggal merevített, rétegelt, megerősített vagy más módon kombinált fóliától.
Slovenian: Kot zadnje je preiskava pokazala, da je treba metalizirano PET folijo ločiti od folije, ki je ojačena, laminirana, podložena ali v podobnem sestavu z drugimi materiali.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et metalliseeritud PET-kilet tuleb eristada kilest, mis on armeeritud, lamineeritud, tugevdatud või ühendatud teiste materjalidega.
Latvian: Visbeidzot izmeklēšanā atklājās, ka ar metālu apstrādāta PET plēve jāatšķir no plēves, kas ir stiegrota, kārtaina, ar pamatni vai tamlīdzīgi savienota ar citiem materiāliem.
Lithuanian: Galiausia, tyrimu nustatyta, kad metalu dengta PET plėvelė turi būti skiriama nuo armuotos, laminatuotos, sutvirtintos ar panašiai su kitomis medžiagomis derinamos plėvelės.
Maltese: Finalment, l-investigazzjoni wriet li l-film ta' l-Annimal domestiku li jkun fih il-metal għandu jiġi distint mill-film li hu rinfurzat, mraqqaq, imsaħħaħ jew similment kombinat ma' materjali oħrajn.
English: In the absence of further comments other than those mentioned above, the product description as set out in recitals 9 to 22 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires sur ce point, la description du produit figurant aux considérants 9 à 22 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da ansonsten keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die Warenbeschreibung unter den Erwägungsgründen 9 bis 22 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di ulteriori commenti, la descrizione del prodotto di cui ai considerando 9-22 del regolamento provvisorio è confermata.
Portuguese: Uma vez que não foram apresentados outros comentários para além dos acima referidos, a descrição do produto, tal como apresentada nos considerandos (9) a (22) do regulamento provisório, é confirmada.
Czech: Protože kromě výše uvedených nejsou další připomínky, potvrzuje se popis uvedený v bodech odůvodnění 9 a 22 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii ďalších pripomienok iných ako uvedené pripomienky bol potvrdený popis výrobku uvedený v odsekoch 9 až 22 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku innych uwag niż powyżej wymienione potwierdza się opis produktu wymieniony w motywach 9–22 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentieken túl további megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (9)–(22) preambulumbekezdésében foglalt termékmegnevezés megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, razen prej navedenih, se potrdi opis izdelka iz uvodnih izjav 9 do 22 začasne uredbe.
Estonian: Et eespool esitatud märkustele ei ole uusi lisandunud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 9–22 esitatud tootekirjeldus.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas papildu piezīmes, izņemot iepriekšminētās, apstiprina pagaidu regulas 9. līdz 22. apsvērumā izklāstīto ražojuma aprakstu.
Lithuanian: Kadangi, be pirma nurodytų pastabų, daugiau pastabų pateikta nebuvo, patvirtinamas produkto aprašymas, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 9–22 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' iktar kummenti barra dawk imsemmijin hawn fuq, id-deskrizzjoni tal-prodott mnizzla fil-premessi 9 sa 22 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: In the absence of any comments, the definition of the like product as described in recital 23 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la définition du produit similaire figurant au considérant 23 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Stellungnahmen eingingen, wird die Definition der gleichartigen Ware unter Erwägungsgrund 23 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di commenti in merito, la definizione di prodotto simile di cui al considerando 23 del regolamento provvisorio è confermata.
Portuguese: Na falta de comentários, a definição de produto similar, tal como descrita no considerando (23) do regulamento provisório, é confirmada.
Czech: Protože nejsou žádné připomínky, potvrzuje se definice obdobného výrobku, jak je uvedena v bodě odůvodnění 23 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok bola potvrdená definícia podobného výrobku popísaná v odseku 23 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag potwierdza się definicję produktu podobnego opisaną w motywie 23 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Megjegyzések hiányában a hasonló terméknek, az ideiglenes rendelet (23) preambulumbekezdésében ismertetett meghatározása megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se potrdi opredelitev podobnega izdelka iz uvodne izjave 23 začasne uredbe.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 23 esitatud samasuguse toote määratlus.
Latvian: Tā kā piezīmes nav iesniegtas, apstiprina pagaidu regulas 23. apsvērumā ietverto līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Kadangi pastabų pateikta nebuvo, patvirtinamas panašaus produkto apibrėžimas, kaip aprašyta laikinojo reglamento 23 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti, d-definizzjoni ta' prodott simili kif deskritta fil-premess 23 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: Normal value, export price and comparison
French: Valeur normale, prix à l'exportation et comparaison
German: Normalwert, Ausfuhrpreis und Vergleich
Italian: Valore normale, prezzo all'esportazione e confronto
Portuguese: Valor normal, preço de exportação e comparação
Czech: Běžná hodnota, vývozní cena a srovnání
Slovak: Bežná hodnota, vývozná cena a porovnanie
Polish: Normalna wartość, cena eksportowa i porównanie
Hungarian: Rendes érték, exportár és összehasonlítás
Slovenian: Normalna vrednost, izvozna cena in primerjava
Estonian: Normaalväärtus, ekspordihind ja võrdlus
Latvian: Normālā vērtība, eksporta cena un salīdzinājums
Lithuanian: Normalioji vertė, eksporto kaina ir palyginimas
Maltese: Il-valur normali, il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-komparazzjoni
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings as set out in recitals 28 to 34 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 28 à 34 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zu diesen Punkten eingingen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 28 bis 34 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di commenti su tali voci, vengono confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 28-34 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de comentários sobre estas rubricas, as conclusões provisórias, tal como estabelecidas nos considerandos (28) a (34) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nejsou k těmto bodům žádné připomínky, potvrzují se předběžná zjištění uvedená v bodech odůvodnění 28 až 34 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok pod týmito titulmi boli potvrdené predbežné zistenia uvedené v odsekoch 28 až 34 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag dotyczących tych pozycji potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywach 28–34 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az e tételekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (28)–(34) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes eredményeket megerősítik.
Slovenian: Ker za te postavke ni bilo pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 28 do 34 začasne uredbe.
Estonian: Et nende punktide kohta ei olnud märkusi, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 28–34 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā šajā apakšpunktā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 28. līdz 34. apsvērumā izklāstītos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Kadangi dėl šių skirsnių pastabų pateikta nebuvo, yra patvirtinamos laikinos išvados, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 28–34 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, s-sejbiet proviżorji kif imniżżla fil-premessi 28 sa 34 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové marže
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: The general methodology for establishing the dumping margins for the companies investigated, as described in recital 35 of the provisional Regulation, is confirmed.
French: La méthode générale employée pour déterminer les marges de dumping des sociétés faisant l'objet de l'enquête, décrite au considérant 35 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Die unter Erwägungsgrund 35 der vorläufigen Verordnung beschriebene allgemeine Methode zur Ermittlung der Dumpingspannen für die untersuchten Unternehmen wird bestätigt.
Italian: La metodologia generale adottata per stabilire i margini di dumping delle società oggetto dell'inchiesta, descritta al considerando 35 del regolamento provvisorio, è confermata.
Portuguese: A metodologia geral para estabelecer as margens de dumping para as empresas objecto do inquérito, tal como descrita no considerando (35) do regulamento provisório, é confirmada.
Czech: Potvrzuje se obecná metoda zjištění dumpingového rozpětí u zkoumaných firem tak, jak je popsána v bodě odůvodnění 35 prozatímního nařízení.
Slovak: Bola potvrdená všeobecná metodika určovania dumpingových marží pre skúmané spoločnosti, ktorá je popísaná v odseku 35 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się ogólną metodologię ustanowienia marginesów dumpingu dla badanych spółek tak jak opisano w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdésében ismertetett, a vizsgált vállalatok dömpingkülönbözetének meghatározására szolgáló általános módszertan megerősítést nyer.
Slovenian: Potrdi se splošna metodologija za določitev stopenj dapinga za v preiskavo zajete družbe, kot je opisano v uvodni izjavi 35 začasne uredbe.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 35 kirjeldatud üldine metoodika uuritud äriühingute dumpingumarginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Apstiprina pagaidu regulas 35. apsvērumā aprakstīto vispārīgo metodoloģiju, ar kādu pārbaudāmajos uzņēmumos nosaka dempinga starpību.
Lithuanian: Bendroji metodologija tiriamų bendrovių dempingo skirtumui nustatyti, kaip aprašyta laikinojo reglamento 35 konstatuojamoje dalyje, yra patvirtinama.
Maltese: Il-metodologija ġenerali għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li qed jiġu nvestigati, kif deskritti fil-premess 35 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: The general methodology for establishing the dumping margins for the cooperating companies not included in the sample, as described in recital 36 of the provisional Regulation, is confirmed.
French: La méthode générale employée pour déterminer les marges de dumping des sociétés non retenues dans l'échantillon, décrite au considérant 36 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Auch die unter Erwägungsgrund 36 der vorläufigen Verordnung beschriebene allgemeine Methode zur Ermittlung der Dumpingspanne für die kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wird bestätigt.
Italian: La metodologia generale adottata per stabilire i margini di dumping delle società che hanno collaborato e che non sono state incluse nei campioni, descritta al considerando 36 del regolamento provvisorio, è confermata.
Portuguese: A metodologia geral para estabelecer as margens de dumping para as empresas que colaboraram no inquérito não incluídas na amostra, tal como descrita no considerando (36) do regulamento provisório, é confirmada.
Czech: Obecná metoda zjištění dumpingového rozpětí u spolupracujících firem, které nebyly zahrnuty do provedených kontrol, popsaná v bodě odůvodnění 36 prozatímního nařízení, se potvrzuje.
Slovak: Bola potvrdená všeobecná metodika určovania dumpingových marží pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté vo vzorke, ktorá je popísaná v odseku 36 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się ogólną metodologię ustanowienia marginesów dumpingu dla współpracujących spółek, nieobjętych grupą badaną tak jak opisano w motywie 36 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (36) preambulumbekezdésében ismertetett, a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok dömpingkülönbözetének meghatározására szolgáló általános módszertant megerősítik.
Slovenian: Potrdi se splošna metodologija za določitev stopenj dampinga za sodelujoče družbe, ki v primeru niso zajete, kot je opisano v uvodni izjavi 36 začasne uredbe.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 36 kirjeldatud üldine metoodika valimiväliste koostööd tegevate äriühingute dumpingumarginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Apstiprina pagaidu regulas 36. apsvērumā aprakstīto vispārīgo metodoloģiju, ar kādu nosaka dempinga starpību sadarbības uzņēmumos, kas nav ietverti izlases paraugā.
Lithuanian: Bendroji metodologija į imtį neįtrauktų bendradarbiaujančių bendrovių dempingo skirtumui nustatyti, kaip aprašyta laikinojo reglamento 36 konstatuojamoje dalyje, yra patvirtinama.
Maltese: Il-metodoloġija ġenerali għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li jikoperaw li ma humiex inklusi fil-kampjun, kif deskritti fil-premess 36 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata.
English: Normal value and export price
French: Valeur normale et prix à l'exportation
German: Normalwert und Ausfuhrpreis
Italian: Valore normale e prezzo all'esportazione
Portuguese: Valor normal e preço de exportação
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena
Polish: Normalna wartość i cena eksportowa
Hungarian: Rendes érték és exportár
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina
English: In the absence of further comments, the findings of recitals 39 to 42 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 39 à 42 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 39 bis 42 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni, sono confermate le risultanze dei considerando 39-42 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outros comentários, são confirmadas as conclusões dos considerandos (39) a (42) do regulamento provisório.
Czech: Protože nejsou další připomínky, potvrzují se zjištění bodů odůvodnění 39 až 42 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii ďalších pripomienok boli potvrdené zistenia uvedené v odsekoch 39 až 42 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku dalszych uwag potwierdza się ustalenia umieszczone w motywach 39–42 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (39)–(42) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo dodatnih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 39 do 42 začasne uredbe.
Estonian: Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 39–42 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā papildu piezīmju nav, apstiprina pagaidu regulas 39. līdz 42. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų pateikta nebuvo, yra patvirtinamos laikinojo reglamento 39–42 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' iktar kummenti, s-sejbiet tal-premessi 39 sa 42 tar-Regolament proviżorju huma konfirmati.
English: Level of trade
French: Stade commercial
German: Handelsstufe
Italian: Stadio commerciale
Portuguese: Estádio de comercialização
Czech: Úroveň obchodu
Slovak: Úroveň obchodovania
Polish: Poziom handlu
Hungarian: Kereskedelmi szint
Slovenian: Raven trgovine
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygiai
Maltese: Il-livell tas-sengħa
English: It was also submitted, following disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures were adopted, that two levels of trade (end-users and traders) existed in both (domestic and export) markets and that a selective comparison should be made:
German: Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufigen Maßnahmen eingeführt wurden, wurde ferner geltend gemacht, dass es sowohl auf dem Inlandsmarkt als auch auf den Exportmärkten zwei Handelsstufen (Endabnehmer und Händler) gebe und dass ein selektiver Vergleich vorgenommen werden solle:
Italian: È stato inoltre affermato, in seguito alla pubblicazione dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali sono state adottate le misure provvisorie, che in entrambi i mercati (interno e all'esportazione) esisterebbero due stadi commerciali (utilizzatori finali e operatori) e che sarebbe necessario effettuare un confronto selettivo, ossia:
Czech: Po oznámení podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě byla přijata předběžná opatření, bylo namítnuto, že na obou trzích (domácím i vývozním) existují dvě úrovně obchodu a že by mělo být provedeno selektivní srovnání:
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadásának alapjául szolgáló alapvető tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követő beadványban szerepelt még, hogy két kereskedelmi szint (végfelhasználó és kereskedő) mindkét piacon (hazai és export) megtalálható, és szelektív összehasonlításra lenne szükség:
Slovenian: Po razkritju najpomembnejših dejstev in premislekov, na podlagi katerih so bili sprejeti začasni ukrepi, se je tudi trdilo, da poteka trgovina na obeh trgih (domačem in izvoznem) na dveh ravneh (s končnimi uporabniki in s trgovci) in da je treba opraviti selektivno primerjavo:
Estonian: Pärast seda, kui tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille alusel võeti vastu ajutised meetmed, väideti ka, et kaks kaubandustasandit (lõpptarbijad ja ettevõtjad) olid olemas mõlemal turul (siseturg ja eksporditurg) ning seetõttu peaks võrdlus olema valikuline:
Maltese: Kien ukoll mogħti, wara l-isvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom miżuri proviżorji kienu adottati, li żewġ livelli ta' sengħa (l-utenti ta' l-aħħar u negozjanti) kienu jeżistu fiż-żewġ swieq (domestiċi u ta' l-esportazzjoni) u li għandha ssir komparazzjoni tal-għażla:
English: that is, export prices to traders should be compared with normal values based on sales to traders and export prices to end-users compared with normal values based on sales to end-users.
German: Die den Händlern in Rechnung gestellten Ausfuhrpreise sollten mit den auf der Grundlage der Verkäufe an Händler ermittelten Normalwerten verglichen werden und die den Endabnehmern in Rechnung gestellten Ausfuhrpreise mit den auf der Grundlage der Verkäufe an Endabnehmer ermittelten Normalwerten.
Italian: i prezzi all'esportazione praticati agli operatori dovrebbero essere confrontati con i valori normali basati sulle vendite agli operatori e i prezzi di vendita all'esportazione praticati agli utilizzatori finali dovrebbero essere confrontati con i valori normali basati sulle vendite agli utilizzatori finali.
Czech: vývozní ceny účtované obchodníkům by měly být porovnány s běžnými hodnotami zjištěnými na základě prodeje obchodníkům a vývozní ceny účtované konečným uživatelům porovnány s běžnými hodnotami zjištěnými na základě prodeje konečným uživatelům.
Hungarian: azaz a kereskedőknek ajánlott exportárakat a kereskedőknek történő értékesítésen alapuló rendes értékekkel, a végfelhasználóknak ajánlott exportárakat pedig a végfelhasználóknak történő értékesítésen alapuló rendes értékekkel kellene összevetni.
Slovenian: izvozne cene za trgovce je treba primerjati z normalnimi vrednostmi na podlagi prodaje trgovcem, izvozne cene za končne porabnike pa z normalnimi vrednostmi na podlagi prodaje končnim porabnikom.
Estonian: see tähendab, et ettevõtjatele suunatud ekspordihindu tuleks võrrelda ettevõtjatele suunatud müügil põhinevate normaalväärtustega ning lõpptarbijate ekspordihindu tuleks võrrelda lõpptarbijatele suunatud müügil põhinevate normaalväärustega.
Maltese: jiġifieri, l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-kummerċjanti għandhom jiġu komparati mal-valuri normali bażati fuq il-bejgħ lill-kummerċjanti u prezzijiet ta' esportazzjoni lill-utenti ta' l-aħħar komparati ma' valuri normali bażati fuq il-bejgħ lill-utenti ta' l-aħħar.
English: Article 2(10) of the basic Regulation contemplates only the possibility of adjustments that affect price comparability.
French: L'article 2, paragraphe 10, du règlement de base ne prévoit des ajustements que pour les éléments affectant la comparabilité des prix.
German: Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung bezieht sich nur auf mögliche Berichtigungen für Faktoren, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base contempla solo adeguamenti che incidano sulla comparabilità dei prezzi.
Portuguese: O nº 10 do artigo 2º do regulamento de base só contempla a possibilidade de proceder a ajustamentos que afectem a comparabilidade dos preços.
Czech: V čl. 2 odst. 10 základního nařízení se zvažuje pouze možnost takových úprav, které ovlivňují srovnatelnost cen.
Slovak: Článok 2 ods. 10 základného nariadenia berie do úvahy len možnosť úprav, ktoré majú vplyv na cenovú porovnateľnosť.
Polish: art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia dopuszcza tylko możliwość dostosowania mającego znaczenie dla porównywalności cen.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése csak az ár-összehasonlítást érintő kiigazítások lehetőségét tárgyalja.
Slovenian: Člen 2(10) osnovne uredbe predvideva samo možnost tistih prilagoditev, ki vplivajo na primerljivost cen.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõikes 10 käsitletakse ainult hinna võrreldavust mõjutavate kohanduste võimalikkust.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 10. punktā ir aplūkota tikai iespēja veikt korekcijas, kas ietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje numatyta galimybė atlikti tik tuos koregavimus, kurie turi įtakos kainos palyginamumui.
Maltese: L-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku jikkontempla biss il-possibiltà ta' aġġustamenti li jaffettwaw il-komparazzjoni tal-prezzijiet.