English: The authorisation referred to in the first sentence shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied, as far as Annexes II, III and IV are concerned, to the modifications that will be necessary if similar procedures were to be applied to the sectors concerned by these annexes and, as far as Annexes VI and VII are concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Government Procurement Agreement.
German: Die Ermächtigung nach Satz 1 ist im Falle des Anhangs I auf die Änderungen, die im Rahmen der Anwendung der Verfahren des Artikels 8 der Richtlinie 93/38/EWG erforderlich würden, im Falle der Anhänge II, III und IV auf die Änderungen, die im Rahmen der Anwendung ähnlicher Verfahren auf die in diesen Anhängen behandelten Sektoren erforderlich würden, und im Falle der Anhänge VI und VII auf die Ergebnisse der künftigen Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen 1996 (Government Procurement Agreement) beschränkt.
Danish: Den i første punktum nævnte bemyndigelse begrænses, hvad angår bilag I, til ændringer, der måtte blive nødvendige, hvis proceduren i artikel 8 i direktiv 93/38/EØF finder anvendelse, hvad angår bilag II, III og IV, til ændringer, der måtte blive nødvendige, hvis lignende procedurer anvendes på de sektorer, der er berørt af disse bilag, og hvad angår bilag VI og VII, til resultaterne af fremtidige forhandlinger inden for rammerne af aftalen af 1996 om offentlige indkøb.
Finnish: Ensimmäisessä virkkeessä mainittu valtuutus rajoitetaan kuitenkin liitteen I osalta muutoksiin, jotka johtuvat direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukaisen menettelyn soveltamisesta, ja liitteiden II, III ja IV osalta muutoksiin, jotka johtuvat samanlaisten menettelyjen soveltamisesta näissä liitteissä tarkoitettuihin aloihin, sekä liitteiden VI ja VII osalta vuonna 1996 tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen puitteissa käytävien tulevien neuvottelujen tuloksiin.
Czech: Oprávnění uvedené v první větě je omezeno v případě přílohy I na změny nezbytné, pokud se použijí postupy stanovené článkem 8 směrnice 93/38/EHS, v případě příloh II, III a IV na změny nezbytné, pokud se pro odvětví, kterých se tyto přílohy týkají, použijí stejné postupy, a v případě příloh VI a VII na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996.
Slovak: Oprávnenie uvedené v prvej vete bude obmedzené, pokiaľ ide o prílohu I, na úpravy, ktoré budú potrebné, ak by sa mali uplatniť postupy stanovené v článku 8 smernice 93/38/EHS, pokiaľ ide o prílohy II, III a IV, na úpravy, ktoré budú potrebné, ak by sa mali uplatniť postupy v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú tieto prílohy, a pokiaľ ide o prílohy VI a VII, na výsledky budúcich rokovaní, ktoré sa uskutočnia v rámci dohody o vládnom obstarávaní z roku 1996.
Polish: Upoważnienie określone w zdaniu pierwszym jest ograniczone, w zakresie w jakim dotyczy to załącznika I, do zmian, które będą niezbędne jeśli miały zostać zastosowane procedury ustanowione w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG, w zakresie w jakim dotyczy to załączników II, III oraz IV, do zmian, które będą niezbędne jeśli miały zostać zastosowane podobne procedury do danych sektorów przez te załączniki oraz, w zakresie w jakim dotyczy to załączników VI oraz VII, do wyników przyszłych negocjacji które mają zostać przeprowadzone w ramach Umowy w sprawie zamówień rządowych z 1996 r.
Hungarian: Az első mondatban említett felhatalmazás az I. melléklet vonatkozásában a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében megállapított eljárások alkalmazása esetén szükséges módosításokra korlátozódik, a II., III. és IV. melléklet vonatkozásában a hasonló eljárásoknak az e mellékletekben tárgyalt ágazatokra való alkalmazása esetén szükséges módosításokra korlátozódik, a VI. és VII. melléklet vonatkozásában pedig az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretében lefolytatandó jövőbeni tárgyalások eredményeire korlátozódik.
Slovenian: Pooblastilo iz prvega stavka je omejeno v zvezi s Prilogo I na spremembe, ki bodo potrebne, če se bodo uporabljali postopki iz člena 8 Direktive 93/38/EGS, v zvezi s prilogami II, III in IV pa na spremembe, ki bodo potrebne, če se bodo v sektorjih, za katere veljajo te priloge, uporabljali podobni postopki, in v zvezi s prilogama VI in VII na rezultate prihodnjih pogajanj v okviru Sporazuma o državnih naročilih iz leta 1996.
Estonian: Esimeses lauses märgitud volitus piirdub I lisa puhul muudatustega, mis on vajalikud, kui tuleb kohaldada direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 8 sätestatud menetlusi, II, III ja IV lisade puhul muudatustega, mis on vajalikud, kui tuleb kohaldada samasuguseid menetlusi nimetatud lisadega hõlmatud sektorite suhtes, ning VI ja VII lisade puhul tulevaste läbirääkimiste tulemustega, mis tuleb pidada 1996. aasta riigihankelepingu raames.
Latvian: Pirmajā teikumā minētā pilnvarošana attiecībā uz I pielikumu attiecas tikai uz grozījumiem, kas būtu vajadzīgi, ja būtu jāpiemēro Direktīvas 93/38/EEK 8. pantā paredzētās procedūras, attiecībā uz II, III un IV pielikumu tā attiecas uz grozījumiem, kas būtu jāizdara, ja līdzīgas procedūras būtu jāpiemēro nozarēm, uz kurām attiecas šie pielikumi, un attiecībā uz VI un VII pielikumu tā attiecas uz to turpmāko sarunu rezultātiem, kas jāveic saistībā ar 1996. gada Valsts iepirkuma nolīgumu.
Lithuanian: Pirmajame sakinyje paminėtas įgaliojimas galioja tik tiems I priedo daliniams pakeitimams, kurie bus būtini taikant Direktyvos 93/38/EEB 8 straipsnyje nustatytą tvarką, tiems II, III ir IV priedų daliniams pakeitimams, kurie būtini, jeigu taikoma panaši tvarka su tais priedais susijusiuose sektoriuose ir VI ir VII priedų būsimų derybų, vykdomų pagal 1996 m. Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimą, rezultatams.
Maltese: L-awtorizzazzjoni riferuta fl-ewwel sentenza għandha tkun illimitata, sa fejn għandu x’jaqsam l-Anness I, għall-modifiki li jkunu neċessarji jekk il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE jkollhom ikunu applikati, sa fejn għandhom x’jaqsmu l-Annessi II, III u IV, għall-modifiki li jkunu neċessarji jekk proċeduri simili jkollhom ikunu applikati għas-setturi konċernati f’dawn l-annessi u, sa fejn għandhom x’jaqsmu l-Annessi VI u VII, għar-riżultati ta’ negozjati futuri li għandhom isiru fi ħdan il-Ftehim dwar Akkwisti Governattivi ta’ l-1996.