FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. März 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Lithuanian: I priedas.
English: Note
French: Note
German: Hinweis
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Swedish: Anmärkning
Czech: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: Бележка:
English: These specific characteristics will apply in particular to the components and characteristics covered by heading Nos 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 and 46 of this Annex.
French: Ces prescriptions particulières porteront notamment sur les éléments et caractéristiques visés aux rubriques 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 et 46 de la présente annexe.
German: Diese besonderen Vorschriften erstrecken sich insbesondere auf die Bauteile und Merkmale der Rubriken 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 und 46 dieses Anhangs.
Italian: Queste norme specifiche riguarderanno in particolare gli elementi e le caratteristiche di cui alle rubriche 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 e 46 del presente allegato
Portuguese: Estas prescrições específicas aplicar-se-ão em particular aos componentes e características referidos nas rubricas n.os 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 e 46 do presente anexo.
Swedish: Dessa särskilda föreskrifter kommer främst att avse de komponenter och kännetecken som avses i rubrikerna 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 och 46 i denna bilaga.
Czech: Tyto specifické vlastnosti platí zejména pro konstrukční části a vlastnosti uvedené v položkách 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 a 46 této přílohy.
Hungarian: Ezek a sajátos jellemzők különösen az e melléklet 18., 19., 29., 32., 33., 34., 41., 43. és 46. rovatában említett alkatrészekre és jellemzőkre vonatkoznak.
Romanian: Aceste caracteristici specifice se aplică în special componentelor și caracteristicilor reglementate la rubricile nr. 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 și 46 din prezenta anexă.
Bulgarian: Тези специални предписания се отнасят по-точно за елементите и характеристиките, които се имат предвид в рубрики 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 и 46 от настоящото приложение.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: .ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas.
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
German: 1 für Deutschland,
Italian: 1 per la Germania
Swedish: 1 för Tyskland
Czech: 1 pro Německo
Polish: 1 - Niemcy
Hungarian: 1 Németország esetében
Romanian: 1 pentru Germania
Bulgarian: 1 за Германия
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
German: 3 für Italien,
Italian: 3 per l'Italia
Swedish: 3 för Italien
Czech: 3 pro Itálii
Polish: 3 - Włochy
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Romanian: 3 pentru Italia
Bulgarian: 3 за Италия
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 für die Niederlande,
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Swedish: 4 för Nederländerna
Czech: 4 pro Nizozemsko
Polish: 4 - Niderlandy
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Romanian: 4 pentru Țările de Jos
Bulgarian: 4 за Нидерландия
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 für Schweden,
Italian: 5 per la Svezia
Swedish: 5 för Sverige
Czech: 5 pro Švédsko
Polish: 5 - Szwecja
Hungarian: 5 Svédország esetében
Romanian: 5 pentru Suedia
Bulgarian: 5 за Швеция
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
German: 6 für Belgien,
Italian: 6 per il Belgio
Swedish: 6 för Belgien
Czech: 6 pro Belgii
Polish: 6 - Belgia
Hungarian: 6 Belgium esetében
Romanian: 6 pentru Belgia
Bulgarian: 6 за Белгия
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
German: 9 für Spanien,
Italian: 9 per la Spagna
Swedish: 9 för Spanien
Czech: 9 pro Španělsko
Polish: 9 - Hiszpania
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Romanian: 9 pentru Spania
Bulgarian: 9 за Испания
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
German: 11 für das Vereinigte Königreich,
Italian: 11 per il Regno Unito
Swedish: 11 för Förenade kungariket
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 - Zjednoczone Królestwo
Hungarian: 11 az Egyesült Királyság esetében
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Bulgarian: 11 за Обединеното кралство
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
German: 12 für Österreich,
Italian: 12 per l'Austria
Swedish: 12 för Österrike
Czech: 12 pro Rakousko
Polish: 12 - Austria
Hungarian: 12 Ausztria esetében
Romanian: 12 pentru Austria
Bulgarian: 12 за Австрия
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
German: 13 für Luxemburg,
Italian: 13 per il Lussemburgo
Swedish: 13 för Luxemburg
Czech: 13 pro Lucembursko
Polish: 13 - Luksemburg
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Bulgarian: 13 за Люксембург
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
German: 17 für Finnland,
Italian: 17 per la Finlandia
Swedish: 17 för Finland
Czech: 17 pro Finsko
Polish: 17 - Finlandia
Hungarian: 17 Finnország esetében
Romanian: 17 pentru Finlanda
Bulgarian: 17 за Финландия
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
German: 18 für Dänemark,
Italian: 18 per la Danimarca
Swedish: 18 för Danmark
Czech: 18 pro Dánsko
Polish: 18 - Dania
Hungarian: 18 Dánia esetében
Romanian: 18 pentru Danemarca
Bulgarian: 18 за Дания
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
German: 21 für Portugal,
Italian: 21 per il Portogallo
Swedish: 21 för Portugal
Czech: 21 pro Portugalsko
Polish: 21 - Portugalia
Hungarian: 21 Portugália esetében
Romanian: 21 pentru Portugalia
Bulgarian: 21 за Португалия
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
German: 23 für Griechenland,
Italian: 23 per la Grecia
Swedish: 23 för Grekland
Czech: 23 pro Řecko
Polish: 23 - Grecja
Hungarian: 23 Görögország esetében
Romanian: 23 pentru Grecia
Bulgarian: 23 за Гърция
English: Appendix
German: Anlage
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Swedish: Tillägg
Czech: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. Melléklet
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI pielikums:
Lithuanian: VI priedas.
English: All necessary measures must be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour établir la conformité de la production correspondante;
German: Es sind alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Übereinstimmung der jeweiligen Produktion wiederherzustellen.
Italian: Devono essere adottate tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção em causa.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen.
Czech: Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dané výroby.
Polish: Należy w takim przypadku podjąć wszelkie niezbędne środki celem przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a kérdéses gyártási folyamat megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Romanian: Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a restabili conformitatea producției corespunzătoare.
Bulgarian: Трябва да се вземат всички необходими мерки за осигуряване на съответствието на въпросното производство;
English: At the time of each inspection the test and production records must be conveyed to the inspector.
French: lors de chaque inspection, les registres d'essais et de la production doivent être communiqués à l'inspecteur;
German: Bei jeder Überprüfung werden dem Prüfer die Prüfbücher und Aufzeichnungen der Produktionsüberwachung vorgelegt.
Italian: Nel corso di ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e di produzione.
Portuguese: No momento de cada inspecção devem ser facultados ao inspector os registos dos ensaios e da produção.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsresultat och produktionsjournaler lämnas till inspektören.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy záznamy ze zkoušek a z výroby.
Polish: Kontrolerowi należy podczas każdej kontroli przekazać protokoły badań i produkcji.
Hungarian: Minden egyes ellenőrzés alkalmával a vizsgálati jegyzőkönyveket és gyártási nyilvántartásokat át kell adni az ellenőrnek.
Romanian: La fiecare inspecție, registrele referitoare la teste și la producție trebuie prezentate inspectorului.
Bulgarian: по време на всяка инспекция, регистрите на изпитванията и на производството трябва да бъдат предоставени на инспектора;
English: The inspector may select at random samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: l'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Inspektor kann Stichproben entnehmen, die im Labor des Herstellers geprüft werden.
Italian: L'ispettore può selezionare a caso dei campioni che saranno sottoposti alle prove nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode escolher aleatoriamente as amostras a ensaiar no laboratório do fabricante.
Swedish: Inspektören får ta stickprover för kontroll i tillverkarens laboratorium.
Czech: Inspektor může namátkově vybrat vzorky, které se přezkoušejí v laboratoři výrobce;
Polish: Do badań w laboratorium producenta inspektor może wybrać próbki w sposób przypadkowy.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintákat vehet a gyártó laboratóriumában történő vizsgálat céljára.
Romanian: Inspectorul poate selecta aleatoriu probele care urmează să fie testate în laboratorul constructorului.
Bulgarian: инспекторът може да избере на принципа на случайния подбор мостри, които да преминат през изпитване в лабораторията на производителя.
English: The minimum number of samples may be determined in accordance with the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant;
German: Die Mindestanzahl von Proben wird entsprechend den Ergebnissen der herstellereigenen Prüfung festgelegt.
Italian: Il numero minimo dei campioni può essere determinato in funzione dei risultati dei controlli eseguiti dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em conformidade com os resultados dos controlos efectuados pelo fabricante.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas med hänsyn till tillverkarens egen kontroll.
Czech: minimální počet vzorků může být stanoven podle výsledků vlastních zkoušek výrobce.
Polish: Minimalną ilość próbek można ustalić stosownie do wyników kontroli własnej producenta.
Hungarian: A minták legkisebb darabszámát a gyártó által végzett ellenőrzések eredményeinek megfelelően lehet meghatározni.
Romanian: Numărul minim de probe poate fi determinat în funcție de rezultatele verificărilor proprii ale constructorului.
Bulgarian: Минималният брой мостри може да се определи в зависимост от резултатите от извършените от самия производител контролни изпитвания;
English: The competent authorities may perform all the tests prescribed in the separate Directive(s) applying to the product(s) concerned.
French: les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans la (les) directive(s) particulière(s) s'appliquant au(x) produit(s) concerné(s);
German: Die zuständigen Behörden können alle für das (die) betreffende(n) Produkt(e) geltenden, in der (den) Einzelrichtlinie(n) vorgeschriebenen Prüfungen durchführen.
Italian: Le autorità competenti possono eseguire tutte le prove prescritte nella direttiva o nelle direttive particolari applicabili ai prodotti in questione.
Portuguese: As autoridades competentes podem efectuar todos os ensaios prescritos na ou nas directivas específicas aplicáveis ao ou aos produtos em causa.
Swedish: De behöriga myndigheterna får utföra varje slag av provning som föreskrivs i det eller de särdirektiv som gäller produkten eller produkterna i fråga.
Czech: Příslušné orgány mohou provést všechny zkoušky předepsané zvláštní směrnicí (zvláštními směrnicemi) vztahující se na daný výrobek (výrobky).
Polish: Właściwe organy mogą wykonać wszystkie badania określone w odrębnej dyrektywie(ach) stosujących się do danego wyrobu (danych wyrobów).
Hungarian: Az illetékes hatóságok mindazokat a vizsgálatokat elvégezhetik, amelyeket a kérdéses termékekre alkalmazható külön irányelvek előírnak.
Romanian: Autoritățile competente pot efectua toate testele prevăzute în directiva(ele) specială(e) aplicabilă(e) produsului (produselor) în cauză.
Bulgarian: компетентните власти могат да извършат всички изпитвания, предписани в специалната(ите) директива(и), които се прилага(т) за дадената продукция;
English: If a different number of inspections is necessary, it will be specified in each of the separate Directives.
French: Si un nombre différent d'inspections est nécessaire, il sera précisé dans chacune des directives particulières.
German: Ist eine andere Zahl von Überprüfungen erforderlich, so wird dies in jeder Einzelrichtlinie festgelegt.
Italian: Se fosse necessario un numero diverso di ispezioni, lo si preciserà in ciascuna delle direttive particolari.
Portuguese: Se for necessário efectuar um número diferente de inspecções, tal será especificado em cada uma das directivas específicas.
Swedish: Om ett annat antal inspektioner krävs, anges detta i varje särdirektiv.
Czech: Je-li potřebný jiný počet inspekcí, musí to být stanoveno v každé ze zvláštních směrnic.
Polish: Jeśli konieczna jest inna liczba kontroli, to zostanie to określone w każdej z odrębnych dyrektyw.
Hungarian: Ha ettől eltérő számú vizsgálatra van szükség, akkor azt minden egyes külön irányelvben meg kell határozni.
Romanian: Dacă este necesar un număr diferit de inspecții, aceasta se specifică în fiecare dintre directivele speciale.
Bulgarian: Ако са необходими повече инспекции, това се уточнява във всяка от специалните директиви.
English: The maximum number of vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 16 (2) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
French: Le nombre maximal de véhicules mis en circulation dans chaque État membre conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, est limité à une des possibilités suivantes, au choix de l'État membre:
German: Die Höchstzahl der in einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 in Betrieb genommenen Fahrzeuge wird nach Wahl des Mitgliedstaats wie folgt festgelegt:
Portuguese: o número máximo de veículos colocados em circulação em cada Estado-Membro nos termos do n.o 2 do artigo 16.o é limitado a uma das seguintes possibilidades, ao critério do Estado-Membro:
Swedish: Högsta antal fordon som tas i bruk i varje medlemsstat i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 skall begränsas till en av följande möjligheter, som medlemsstaten kan välja mellan:
Czech: Maximální počet vozidel uvedených do provozu v každém členském státě postupem podle čl. 16 odst. 2 je omezen jedním z následujících způsobů zvolených členským státem:
Hungarian: Az egyes tagállamokban a 16. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően forgalomba helyezett járművek legnagyobb számát az adott tagállamnak az alábbi két lehetőség közül történő választása alapján kell korlátozni:
Romanian: Numărul maxim de vehicule puse în circulație în fiecare stat membru în conformitate cu procedura stabilită în art. 16 alin. (2) este limitat într-unul dintre următoarele moduri, la alegerea statului membru:
Bulgarian: Максималният брой превозни средства, пуснати в движение във всяка държава-членка в съответствие на процедурата, предвидена в член 16, параграф 2, се ограничава до една от следните възможности, по избор на държавата-членка:
English: either
French: soit
German: Entweder:
Portuguese: quer
Swedish: Antingen
Czech: buď
Bulgarian: или
English: or for the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies, from compliance with any of the requirements of the separate directives.
German: oder für die Streitkräfte, die Organe zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, den Katastrophenschutz, die Feuerwehr oder Stellen für öffentliche Arbeiten.
Italian: oppure alle forze armate, alle forze addette al mantenimento dell'ordine pubblico, ai servizi della protezione civile, ai vigili del fuoco o agli organi addetti ai lavori pubblici.
Hungarian: amelyek célja a fegyveres erők, a rendfenntartó szervek, a polgári védelmi szolgálatok, a tűzoltóság vagy a közművek általi használat.
Romanian: fie forțelor armate, organelor de ordine, apărării civile, pompierilor sau organismelor de lucrări publice.
Bulgarian: за въоръжените сили, за силите на реда, за службите на гражданска защита, за пожарникарите или за общественото строителство.
Latvian: vai bruņotajiem spēkiem, tiesību aizsardzības iestādēm, civilās aizsardzības dienestiem, ugunsdzēsēju brigādēm vai sabiedrisko darbu struktūrām, no atbilstības jebkurai atsevišķo direktīvu prasībai.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Lithuanian: IV priedas.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V priedas.
English: 2 for France
German: 2 für Frankreich,
Romanian: 2 pentru Franța
Bulgarian: 2 за Франция
English: Should 10 % be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
French: Si ces 10 % correspondent à moins de 100 véhicules, l'État membre peut autoriser la mise en circulation d'un maximum de 100 véhicules,
German: Handelt es sich bei diesen 10 % um weniger als 100 Fahrzeuge, so kann der Mitgliedstaat die Inbetriebnahme von maximal 100 Fahrzeugen erlauben;
Italian: Se il 10 % corrisponde a meno di 100 veicoli, lo Stato membro può autorizzare la messa in circolazione di un massimo di 100 veicoli;
Portuguese: Se estes 10 % corresponderem a menos de 100 veículos, o Estado-Membro pode autorizar a colocação em circulação de 100 veículos no máximo;
Czech: Pokud by 10 % znamenalo méně než 100 vozidel, může tento členský stát povolit uvést do provozu nejvýše 100 vozidel
Polish: Jeśli 10 % stanowi mniej niż 100 pojazdów, wówczas Państwo Członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do ruchu maksymalnie 100 pojazdów;
Hungarian: Ha a 10 százalék 100 járműnél kevesebbnek felel meg, akkor a tagállam engedélyezheti legfeljebb 100 jármű forgalomba helyezését;
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2002/24/EB
English: of 18 March 2002
Portuguese: de 18 de Março de 2002
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002,
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d.
English: relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC
Portuguese: relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas e que revoga a Directiva 92/61/CEE do Conselho
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta
Lithuanian: dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, panaikinanti Tarybos direktyvą 92/61/EEB