English: The amount of the flat-rate premium shall be calculated on the basis of the real technical and financial costs of operations required for the stabilisation and storage of the products in question as recorded in the Community during the previous fishing year.
French: Le montant de la prime forfaitaire est calculé sur la base des frais techniques réels et des frais financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage des produits en question, constatés dans la Communauté au cours de la campagne précédente.
German: Der Betrag der Pauschalprämie wird auf der Grundlage der tatsächlichen technischen Kosten und der Finanzkosten für die unvermeidlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Haltbarmachung und Lagerung der betreffenden Erzeugnisse berechnet, die in der Gemeinschaft im vorhergehenden Fischwirtschaftsjahr festgestellt wurden.
Portuguese: O montante do prémio de montante fixo é calculado com base nas despesas técnicas reais e nas despesas financeiras relativas às operações indispensáveis à estabilização e armazenagem dos produtos em causa, verificadas na Comunidade na campanha anterior.
Czech: Částka paušální prémie se vypočítá na základě skutečných technických nákladů a finančních nákladů na činnosti spojené se stabilizací a skladováním příslušných produktů, které byly zaznamenány ve Společenství v průběhu předchozího rybářského hospodářského roku.
Slovak: Výška paušálneho príplatku sa vypočíta na základe reálnych technických a finančných nákladov na operácie potrebné na stabilizáciu a skladovanie príslušných výrobkov tak, ako boli zaznamenané v spoločenstve počas predchádzajúceho rybárskeho roka.
Polish: Kwota zryczałtowanej premii jest obliczana na podstawie rzeczywistych technicznych i finansowych kosztów działań wymaganych do stabilizacji i składowania danych produktów, jakie odnotowano we Wspólnocie podczas poprzedniego roku połowowego.
Hungarian: Az átalány-jövedelemtámogatás összegét a Közösségben az előző halászati évben regisztrált, az érintett termékek stabilizálásához és raktározásához szükséges műveletek valódi technikai és pénzbeli költségeinek alapján állapítják meg.
Slovenian: Znesek pavšalne premije se izračuna na podlagi realnih tehničnih in finančnih stroškov ukrepov, ki so potrebni za postopke za podaljševanje roka trajanja in skladiščenje zadevnih proizvodov, kot je Skupnost zabeležila v prejšnjem ribolovnem letu.
Romanian: Valoarea primei forfetare se calculează pe baza costurilor tehnice și financiare reale ale operațiunilor cerute pentru stabilizarea și depozitarea produselor în cauză, astfel cum sunt înregistrate în Comunitate în timpul anul de pescuit precedent.
Estonian: Kindla suurusega lisatasu summa arvutatakse kõnealuste toodete turu stabiliseerimiseks ja ladustamiseks vajalike tehingute tehniliste ja rahaliste kulude põhjal, mis ühendus on eelmise kalandusaasta jooksul registreerinud.
Latvian: Vienotas likmes piemaksu aprēķina, balstoties uz faktiskajām tehniskajām un finansiālajām attiecīgo produktu stabilizācijai un uzglabāšanai nepieciešamo darbību izmaksām, kā reģistrēts Kopienā iepriekšējā zvejas gada laikā.
Lithuanian: Vienodo dydžio priemokos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į faktines stabilizavimo ir atitinkamų produktų sandėliavimo operacijų privalomas technines ir finansines išlaidas, užregistruotas Bendrijoje per ankstesnius žvejybos metus.
Maltese: L-ammont tal-premju bir-rata fissa għandu jiġi kalkolat abbażi ta' l-ispejjeż tekniċi reali u finanzjarji ta' l-operat meħtieġa għall-istabbiltà u l-ħażna tal-prodotti in kwistjoni kif irreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd preċedenti.