FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
French: le territoire géographique du pays à l'intérieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement,
German: das von einem Staat verwaltete geografische Gebiet, auf dem sich Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital frei bewegen können;
Spanish: el territorio geográfico administrado por una administración pública dentro del cual las personas, los bienes, los servicios y los capitales circulan libremente,
Italian: il territorio geografico su cui si esercita la giurisdizione di uno Stato, all'interno del quale le persone, le merci, i servizi e i capitali circolano liberamente,
Portuguese: o território geográfico administrado por um Estado no interior do qual pessoas, bens, serviços e capital circulam livremente,
Dutch: het door de overheid van het land bestuurde geografisch gebied waarin personen, goederen, diensten en kapitaal vrij kunnen bewegen;
Swedish: Det geografiska territorium som administreras av en nationell regering och inom vilket personer, varor, tjänster och kapital rör sig fritt.
Finnish: maantieteellistä julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sisällä henkilöt, tavarat, palvelut ja pääoma vapaasti liikkuvat,
Czech: zeměpisné území spravované národní vládou, ve kterém existuje volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu,
Slovak: zemepisné územia spravované národnou vládou, v rámci ktorých sa voľne pohybujú osoby, tovar, služby a kapitál,
Polish: terytorium geograficzne administrowane przez rząd krajowy, wewnątrz którego osoby, towary, usługi i kapitał przemieszczają się swobodnie,
Hungarian: a nemzeti kormány igazgatása alá tartozó földrajzi terület, amelyen belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és tőke szabadon mozognak,
Slovenian: geografsko ozemlje, ki ga upravlja nacionalna vlada in znotraj katerega se osebe, blago, storitve in kapital prosto gibljejo,
Romanian: teritoriul geografic administrat de guvernul național în care persoanele, bunurile, serviciile și capitalul circulă liber,
Bulgarian: географската територия, която се управлява от национално правителство, и в рамките на която има свободно движение на хора, стоки, услуги и капитали, —
Estonian: riigi valitsuse hallatav geograafiline territoorium, mille piires toimub isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Latvian: valsts pārvaldīta ģeogrāfiska teritorija, kurā notiek brīva personu, preču, pakalpojumu un kapitāla aprite,
Lithuanian: nacionalinės valdžios administruojama geografinė teritorija, kurioje gali laisvai judėti asmenys, prekės, paslaugos ir kapitalas,
Maltese: it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern nazzjonali li fi ħdanu jeżisti il-moviment liberu tal-persuni, merkanzija, servizzi u kapital,
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier,
German: Zollfreigebiete, Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht;
Spanish: las zonas francas, incluidos los depósitos y fábricas bajo control aduanero,
Italian: le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale,
Portuguese: as zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro,
Dutch: vrijhandelsgebieden, inclusief entrepots en bedrijven onder douanecontrole;
Swedish: Alla frizoner, inklusive frihamnslager och fabriker under tullkontroll.
Finnish: kaikkia vapaa-alueita, mukaan luettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat,
Czech: všechna svobodná celní pásma včetně celních skladů a závodů pod celním dohledem,
Slovak: všetky voľné zóny vrátane colných skladísk a fabrík pod colnou kontrolou,
Polish: strefy wolnocłowe, składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
Hungarian: a vámszabad területek, ideértve a vámraktárakat és a vámellenőrzés alatt álló termelő üzemeket,
Slovenian: morebitne proste cone, vključno s skladišči v prosti carinski coni,
Romanian: toate zonele libere, inclusiv depozitele sigilate și fabricile supuse controlului vamal,
Bulgarian: всички свободни зони, включително складовете и производствените помещения под митнически контрол, —
Estonian: kõik vabatsoonid, sealhulgas tollilaod ja tollikontrolli all olevad vabrikud,
Latvian: visas brīvās zonas, ietverot noliktavas un rūpnīcas, kas atrodas muitas kontrolē,
Lithuanian: bet kokios laisvos zonos, įskaitant muitinės sandėlius ir muitinės prižiūrimas gamyklas,
Maltese: kull żona ħielsa, inkluzi mħażen depożti u fabbriki taħt il-kontroll tad-dwana,
English: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales, sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
German: den Luftraum, die Hoheitsgewässer und den Festlandsockel unterhalb von internationalen Gewässern, über den das betreffende Land Hoheitsrechte besitzt;
Spanish: el espacio aéreo nacional, las aguas territoriales y la plataforma continental situada en aguas internacionales sobre la que el país disfruta de derechos exclusivos,
Italian: lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonché la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi,
Portuguese: o espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos,
Dutch: het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentaal plat in de internationale wateren waarover het land exclusieve rechten kan doen gelden;
Swedish: Nationellt luftrum, territorialvatten och kontinentalsockel på internationellt vatten över vilka landet åtnjuter exklusiva rättigheter.
Finnish: kansallista ilmatilaa, aluevesiä ja kansainvälisillä vesillä sijaitsevaa mannerjalustaa, jonka hallintaan maalla on yksinoikeus,
Czech: vnitrostátní vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučná práva,
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a pevninové prahy, na ktoré má daná krajina výlučné právo,
Polish: krajowa przestrzeń powietrzna, wody terytorialne i szelf kontynentalny leżący na wodach międzynarodowych, do którego kraj ma wyłączne prawa,
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt fekvő kontinentális talapzat, amely fölött az ország kizárólagos jogokat élvez,
Slovenian: nacionalni zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ki se nahaja v mednarodnih vodah, do katerih ima država izključno pravico,
Romanian: spațiul aerian național, apele teritoriale și platoul continental din apele internaționale pentru care o țară deține drepturi exclusive,
Bulgarian: националното въздушно пространство, териториалните води и континенталния шелф, намиращ се в международни води, върху които страната има изключителни права, —
Estonian: riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
Latvian: valsts gaisa telpa, teritoriālie ūdeņi un starptautisko ūdeņos izvietots kontinentālais šelfs, pār ko attiecīgajai valstij ir ekskluzīvas tiesības,
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir tarptautiniuose vandenyse esantis kontinentinis šelfas, į kurį valstybė turi išskirtines teises,
Maltese: l-ispazju ta' l-ajru nazzjonali, ilmijiet territorjali u l-ixkaffa kontinentali li tinsab f'ilmijiet internazzjonali, li fuqu il-pajjiz igawdi drittijiet esklussivi,
English: The economic territory excludes the following items:
French: Le territoire économique ne comprend pas les éléments suivants:
German: Das Wirtschaftsgebiet schließt die folgenden Punkte aus:
Spanish: El territorio económico no incluye:
Italian: Il territorio economico non comprende:
Portuguese: O território económico exclui os elementos seguintes:
Dutch: Het economisch gebied omvat niet:
Swedish: Det ekonomiska territoriet omfattar inte följande:
Finnish: Talousalueeseen eivät sisälly
Czech: Z hospodářského území jsou vyloučeny tyto složky:
Slovak: Hospodárske územie nezahŕňa tieto územia:
Polish: Terytorium ekonomiczne nie obejmuje następujących pozycji:
Hungarian: A gazdasági terület nem foglalja magában az alábbi tételeket:
Slovenian: Gospodarsko ozemlje izključuje naslednje postavke:
Romanian: Teritoriul economic al țării exclude următoarele articole:
Bulgarian: Икономическата територия изключва следните характеристики: —
Estonian: Majandusterritooriumi hulka ei kuulu:
Latvian: Ekonomiskā teritorijā netiek ieskaitītas šādas teritorijas:
Lithuanian: Prie ekonominės teritorijos nepriskirtini tokie objektai:
Maltese: It-territorju ekonomiku jeskludi l-partiti li ġejjin:
English: This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995, paragraphs 2.05-2.06.
French: La définition ci-dessus suit le système européen des comptes (SEC) 1995, paragraphes 2.05 et 2.06.
German: Diese Definition folgt dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) 1995, Ziffern 2.05 und 2.06.
Spanish: Esta definición se ajusta a lo especificado en el Sistema Europeo de Cuentas (SEC) 1995, apartados 2.05-2.06.
Italian: Questa definizione è quella del Sistema europeo di conti integrati (SEC) 1995, paragrafi 2.05-2.06.
Portuguese: Esta definição segue a dos pontos 2.05 e 2.06 do Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995.
Dutch: Deze definitie is overgenomen van het Europees systeem van rekeningen (ESR) 1995, punten 2.05 en 2.06.
Swedish: Denna definition är densamma som i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995, punkterna 2.05-2.06.
Finnish: Tämä määritelmä vastaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 95) kohtia 2.05-2.06.
Czech: Tato definice se řídí Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA) z roku 1995 odstavci 2.05-2.06.
Slovak: Táto definícia je v súlade s Európskym systémom účtov (ESA) 1995, odseky 2.05 - 2.06.
Polish: Niniejsza definicja jest zgodna z Europejskim Systemem Rachunków (ESA 1995), ust. 2.05-2.06.
Hungarian: A meghatározás az Európai Számlarendszer (ESA) 1995, 2.05-2.06 pontját követi.
Slovenian: Ta opredelitev je usklajena z Evropskim sistemov računov (ESR) 1995, odstavki 2.05-2.06.
Romanian: Prezenta definiție este conformă cu Sistemul european de conturi (SEC), 1995, alin. 2.05-2.06.
Bulgarian: Това определение е в съответствие с Европейската система от сметки (ESA) 1995 г., параграфи 2.05 – 2.06.
Estonian: Käesolev määratlus järgib Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) lõikeid 2.05-2.06.
Latvian: Šī definīcija saskan ar Eiropas Pārskatu sistēmas (EPA) 1995 punktiem 2.05-2.06.
Lithuanian: Šis apibrėžimas atitinka Europos sąskaitų sistemos (ESA 1995) 2.05-2.06 dalis.
Maltese: Din it-tifsira ssegwi s-Sistema Ewropea tal-Konteġġi (ESA) 1995, paragrafi 2.05-2.06.
English: The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
French: La différence entre marchés domestiques et non domestiques doit être interprétée, en ce qui concerne les statistiques de court terme, comme en liaison avec le territoire de l'État membre.
German: Der Unterschied zwischen Inlands- und Auslandsmarkt wird im Zusammenhang mit der Konjunkturstatistik entsprechend dem Territorium des Nationalstaates interpretiert.
Spanish: A efectos de las estadísticas coyunturales, la distinción entre mercados interiores y no interiores debe hacerse según el territorio de los Estados miembros.
Italian: La differenza tra mercati interni e non interni dev'essere interpretata ai fini delle statistiche congiunturali con riferimento al territorio degli Stati membri.
Portuguese: A diferença entre os mercados interno e externo deve ser interpretada, para fins das estatísticas conjunturais, de acordo com o território dos Estados-Membros.
Dutch: In de kortetermijnstatistieken geldt als uitgangspunt voor het onderscheid tussen binnenlandse en buitenlandse markten het grondgebied van de lidstaten.
Swedish: Skillnaden mellan inhemsk marknad och exportmarknad skall i samband med konjunkturstatistiken tolkas som medlemsstatens territorium.
Finnish: Kotimaan markkinoiden ja muiden kuin kotimaan markkinoiden välinen ero tulkitaan lyhyen aikavälin tilastojen osalta jäsenvaltion talousalueen mukaisesti.
Czech: Rozdíl mezi domácími a zahraničními trhy je třeba pro účely konjunkturální statistiky interpretovat podle území členských států.
Slovak: Na účely krátkodobej štatistiky sa má rozdiel medzi domácim a zahraničným trhom interpretovať podľa územia členských štátov.
Polish: Różnica miedzy rynkami krajowymi a rynkami niekrajowymi ma być interpretowana do celów statystyk krótkoterminowych dla terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A hazai és a nem hazai piacok közötti különbséget a rövid távú statisztikák célja vonatkozásában a tagállamok területe szerint kell értelmezni.
Slovenian: Razlika med domačim in tujimi trgi se za potrebe kratkoročnih statistik tolmači glede na ozemlje držav članic.
Romanian: Deosebirea dintre piețele interne și cele externe urmează a fi interpretată în sensul statisticilor pe termen scurt potrivit teritoriului statelor membre.
Bulgarian: Разликата между вътрешен и външен пазар следва да се тълкува за целите на краткосрочната статистика по отношение на територията на държавите-членки.
Estonian: Sise- ja välisturgude vahelist erinevust tõlgendatakse kiirstatistika osas vastavalt liikmesriikide territooriumidele.
Latvian: Atšķirība starp vietējo un ārējo tirgu īstermiņa statistikas vajadzībām interpretējama atbilstīgi dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: Trumpojo laikotarpio statistikoje vidaus ir užsienio rinkos atskiriamos pagal valstybių narių teritoriją.
Maltese: Id-differenza bejn swieq domestiċi u mhux domestiċi għandha tiġi nterpretata għall-iskopijiet ta' l-istatistika għal terminu qasir skond it-territorju ta' l-Istati Membri.
English: The term "value added index" is never used in practice.
French: L'expression "indice de la valeur ajoutée" n'est jamais utilisée dans la pratique.
German: Der Ausdruck "Mehrwertindex" wird nie in der Praxis verwendet.
Spanish: El término "índice del valor añadido" no se usa nunca en la práctica.
Italian: Il termine "indice del valore aggiunto" in pratica non è mai utilizzato.
Portuguese: A expressão "índice do valor acrescentado" nunca é utilizada, na prática.
Dutch: De term "indexcijfer van de toegevoegde waarde" wordt in de praktijk nooit gebruikt.
Swedish: Termen "förädlingsvärdesindex" används aldrig i praktiken.
Finnish: Termi "lisäarvoindeksi" ei ole käytössä.
Czech: Termín "index přidané hodnoty" se v praxi nikdy nepoužívá.
Slovak: Pojem "index pridanej hodnoty" sa v praxi nikdy nepoužíva.
Polish: Termin "indeks wartości dodanej" nigdy nie jest używany w praktyce.
Hungarian: A "hozzáadott érték index" kifejezést sosem alkalmazták a gyakorlatban.
Slovenian: Izraz "indeks dodane vrednosti" se v praksi nikoli ne uporablja.
Romanian: Termenul de „indice al valorii adăugate” nu se utilizează niciodată în practică.
Bulgarian: Терминът „индекс на добавената стойност“ не се използва на практика.
Estonian: Mõistet "lisandväärtuseindeks" ei kasutata tegelikkuses mitte kunagi.
Latvian: Terminu "pievienotās vērtības indekss" praksē nekad neizmanto.
Lithuanian: Terminas "pridėtinės vertės indeksas" praktikoje niekada nevartojamas.
Maltese: It-terminu "indiċi tal-valur miżjud" ma jintuża qatt fil-prattika.
English: As the index follows the evolution of production at constant prices, sometimes the term "production volume index" is used.
French: Comme l'indice suit l'évolution de la production à prix constants, on parle parfois d'"indice en volume de la production".
German: Da der Index der Entwicklung der Produktion zu konstanten Preisen folgt, wird der Ausdruck "Produktionsvolumenindex" manchmal verwendet.
Spanish: Este índice sigue la evolución de la producción a precios constantes, por lo que, a veces, se utiliza el término "índice de volumen de producción".
Italian: Poiché l'indice segue l'evoluzione della produzione a prezzi costanti, è utilizzato talvolta il termine "indice del volume della produzione".
Portuguese: Como o índice segue a evolução da produção a preços constantes, usa-se por vezes a expressão "índice de volume da produção".
Dutch: Omdat het indexcijfer betrekking heeft op de ontwikkeling van de productie in constante prijzen, wordt soms de term "indexcijfer van het productievolume" gebruikt.
Swedish: Eftersom indexet följer produktionens utveckling i fasta priser används ibland termen "produktionsvolymindex".
Finnish: Koska indeksi mukailee tuotannon kehitystä kiinteisiin hintoihin, käytetään joskus termiä "tuotannon volyymi-indeksi".
Czech: Jelikož index sleduje vývoj výroby ve stálých cenách, někdy se používá termín "index objemu výroby".
Slovak: Keďže index sleduje vývoj produkcie v stálych cenách, niekedy sa používa pojem "index objemu produkcie".
Polish: Ponieważ indeks zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach, czasem jest używany termin "wskaźnik wielkości produkcji".
Hungarian: Mivel a mutató a termelés alakulását változatlan árakon követi, néha a "termelési volumen index" kifejezést alkalmazták.
Slovenian: Ker indeks sledi razvoju proizvodnje v stalnih cenah, včasih uporabljamo izraz "indeks obsega proizvodnje".
Romanian: Deoarece indicele urmărește evoluția producției în prețuri constante, se utilizează uneori termenul de „indice al volumului producției”.
Bulgarian: Тъй като индексът проследява развитието на производството въз основа на постоянни цени, понякога се използва терминът „индекс на обема на производството“.
Estonian: Et kõnealune indeks järgib tootmise arengut püsivhindades, kasutatakse mõnikord mõistet "toodangumahuindeks".
Latvian: Tā kā indekss seko ražošanas attīstībai pēc nemainīgām cenām, reizēm lieto terminu "ražošanas apjoma indekss".
Lithuanian: Kadangi šis indeksas parodo produkcijos pastoviomis kainomis kitimą, kartais vartojamas terminas "produkcijos apimties indeksas".
Maltese: Billi l-indiċi jsegwi l-evoluzzjoni tal-produzzjoni bi prezzijiet kostanti, minn xi daqqiet it-terminu "indiċi tal-volum tal-produzzjoni" huwa wżat.
English: The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
French: Dans le présent document, l'expression "indice de la production" désigne toujours un indice de quantité, c'est-à-dire établi à prix constants.
German: Der Ausdruck Produktionsindex wird in diesem Zusammenhang immer als ein Quantitätsindex verwendet, mit anderen Worten zu konstanten Preisen.
Spanish: En este texto se utiliza siempre el término "índice de producción" como índice cuantitativo o, lo que es lo mismo, a precios constantes.
Italian: Il termine "indice della produzione" è sempre inteso nel presente testo come indice di quantità, ossia a prezzi costanti.
Portuguese: A expressão "índice de produção" é sempre usada, no presente texto, como um índice de quantidade, ou seja, por outras palavras, a preços constantes.
Dutch: In deze tekst wordt de term indexcijfer van de productie steeds gebruikt als een hoeveelheidsindexcijfer, met andere woorden in constante prijzen.
Swedish: Termen "produktionsindex" används alltid här som ett kvantitetsindex, dvs. i fasta priser.
Finnish: Tässä tekstissä termillä "tuotantoindeksi" tarkoitetaan aina määräindeksiä, eli indeksiä kiinteisiin hintoihin.
Czech: Termín index výroby se v tomto textu používá vždy jako kvantitativní index, tj. ve stálých cenách.
Slovak: Pojem index produkcie sa v tomto texte používa vždy ako index množstva, inými slovami v stálych cenách.
Polish: Termin wskaźnik produkcji jest zawsze używany w tym tekście jako indeks ilości, innymi słowy w cenach stałych.
Hungarian: A termelési mutató kifejezést e szövegben mindig mennyiségi mutatóként használták, vagyis más szóval: változatlan árakon.
Slovenian: Izraz indeks proizvodnje se v tem besedilu vedno uporablja kot indeks količine, z drugimi besedami: v stalnih cenah.
Romanian: În acest text, termenul de indice al producției este întotdeauna utilizat ca un indice calitativ, cu alte cuvinte în prețuri constante.
Bulgarian: Терминът „индекс на производството“ в настоящия текст се използва винаги със значението на количествен индекс, което означава, че е измерен въз основа на постоянни цени.
Estonian: Käesolevas tekstis kasutatakse mõistet "toodanguindeks" kõikjal koguseindeksi ehk püsivhindades väljendatud indeksi tähenduses.
Latvian: Terminu "ražošanas indekss" šajā regulā vienmēr lieto kā kvantitatīvu indeksu, citiem vārdiem — pēc nemainīgām cenām.
Lithuanian: Produkcijos indekso terminas šiame tekste visada vartojamas kaip kiekio indeksas, kitaip sakant, indeksas pastoviomis kainomis.
Maltese: It-terminu indiċi tal-produzzjoni huwa dejjem użat f'dan it-test bħala indiċi ta' kwantità, fi kliem ieħor bi prezzijiet kostanti.
English: Variable 110:
German: Variable 110:
Spanish: Variable 110:
Italian: Variabile 110:
Dutch: Variabele 110:
Swedish: Variabel 110:
Finnish: Muuttuja 110:
Slovak: Ukazovateľ 110:
Polish: Zmienna 110:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 110:
Romanian: Variabila 110:
Bulgarian: Променлива 110:
Estonian: Muutuja 110:
Latvian: Mainīgais 110:
Lithuanian: 110 rodiklis:
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Dutch: Productie
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Produkcija
English: The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either:
German: Die zweite Gruppe betrifft alle anderen mit Produkten verbundenen Steuern und Zölle, die entweder 1. mit dem Umsatz verbunden und nicht absetzbar sind oder 2.
Spanish: El segundo grupo abarca todos los demás impuestos y derechos ligados a los productos que:
Dutch: alle andere productgebonden belastingen die hetzij
Swedish: Dessa skatter samlas in etappvis av företaget, och slutkunden bär den fulla kostnaden.
Finnish: Toiseen ryhmään kuuluvat kaikki muut tuoteverot.
Czech: druhá skupina se týká všech ostatních daní a cel spojených s výrobky, které:
Slovak: Druhá skupina sa týka všetkých ostatných daní súvisiacich s výrobkami, ktoré:
Polish: Druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł związanych z produktem, które są albo:
Hungarian: A második csoport a termékekhez kapcsolódó valamennyi egyéb adót és vámot tartalmazza, amelyek lehetnek:
Slovenian: Druga skupina vključuje vse druge davke in dajatve, ki so povezani s proizvodi in so bodisi:
Romanian: A doua grupă este alcătuită din totalitatea impozitelor și taxelor aferente produselor:
Bulgarian: Втората група се състои от всички останали данъци и такси, отнасящи се до изделията, които:
Latvian: otrā grupa attiecas uz visām citām nodevām un nodokļiem, kas saistīti ar ražojumiem un kas ir vai nu:
Lithuanian: Antroji grupė apima visus kitus su produktais susijusius mokesčius ir muitus, kurie yra arba:
English: Variable 115:
German: Variable 115:
Spanish: Variable 115:
Italian: Variabile 115:
Dutch: Variabele 115:
Swedish: Variabel 115:
Finnish: Muuttuja 115:
Slovak: Ukazovateľ 115:
Polish: Zmienna 115:
Hungarian: változó:
Slovenian: Spremenljivka 115:
Romanian: Variabila 115:
Estonian: Muutuja 115:
Latvian: Mainīgais 115:
Lithuanian: 115 rodiklis:
English: Production of building construction
German: Produktion Hochbau
Spanish: Producción de la construcción de edificios
Italian: Produzione di opere edilizie
Dutch: Productie van gebouwen
Swedish: Produktion av byggnader
Finnish: Talonrakennustuotanto
Slovak: Výstavba budov
Polish: Produkcja budownictwa
Hungarian: Magasépítési termelés
Slovenian: Gradbeništvo — gradnja stavb
Romanian: Producția de structuri de construcții
Bulgarian: Производство: сградно строителство
Estonian: Hooneehituse toodang
Latvian: Ražošana: ēku būvniecība
Lithuanian: Pastatų statybos produkcija