English: Interested exporters shall respond to invitations to tender by submitting a written tender to the competent body of a Member State against a receipt with a view to obtaining a system A3 licence as referred to in Article 1(3).
French: Les opérateurs intéressés participent à l'adjudication par dépôt de l'offre écrite auprès d'un organisme compétent d'un État membre, contre accusé de réception, en vue de l'octroi d'un certificat du système A3, visé à l'article 1er, paragraphe 3.
German: Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung durch Einreichung schriftlicher Angebote bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung, um eine Lizenz nach dem in Artikel 1 Absatz 3 genannten Verfahren A3 zu erhalten.
Italian: Gli operatori interessati partecipano alla gara consegnando l'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, dietro rilascio di una ricevuta, al fine di ottenere la concessione di un titolo del sistema A3 di cui all'articolo 1, paragrafo 3.
Czech: Zájemci se zúčastní nabídkového řízení podáním písemné nabídky u příslušného subjektu členského státu proti potvrzení o přijetí s cílem získat licenci podle režimu A3 zmíněnou v čl. 1 odst. 3.
Slovak: Zainteresovaní vývozcovia budú reagovať na vyzvania na verejnú súťaž predložením písomnej ponuky príslušnému orgánu členského štátu voči potvrdeniu s cieľom získať licenciu systému A3, uvedenú v článku 1(3).
Polish: W celu otrzymania pozwolenia w systemie A3 jak określono w art. 1 ust. 3, zainteresowani eksporterzy składają w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert pisemne oferty do właściwego organu Państwa Członkowskiego, za potwierdzeniem.
Hungarian: Az érdekelt exportőrök olyan módon válaszolnak a pályázati felhívásra, hogy átvételi elismervény ellenében írásos pályázatot nyújtanak be a tagállam illetékes szervéhez annak érdekében, hogy megkapják az 1. cikk (3) bekezdésében említett A3 engedélyt.
Slovenian: Zainteresirani izvozniki se na javni razpis prijavijo tako, da pristojnemu organu države članice predložijo pisno ponudbo proti potrdilu o prejemu zato, da bi pridobili dovoljenje po sistemu A3, kot je navedeno v členu 1(3).
Romanian: Exportatorii interesați răspund invitațiilor de participare la licitații prin înaintarea unei oferte scrise organismului competent dintr-un stat membru, în schimbul unei confirmări de primire, în vederea obținerii unei licențedin sistemul A3 prevăzut la articolul 1 alineatul (3).
Bulgarian: Заинтересуваните износители отговарят на поканите за участие в търг, като подават писмена тръжна оферта до компетентния орган на държава-членка срещу разписка с цел получаване на лицензия при условията на система A3, както е посочена в член 1, параграф 3.
Estonian: Huvitatud eksportijad esitavad pakkumismenetluses osalemiseks liikmesriigi pädevale asutusele kättesaamistõendi vastu kirjalikku pakkumise, et saada artikli 1 lõikes 3 nimetatud süsteemi A3 litsentse.
Latvian: Ieinteresētie eksportētāji atsaucas uz uzaicinājumiem uz konkursu, iesniedzot rakstisku piedāvājumu dalībvalsts kompetentajai iestādei, lai iegūtu A3 sistēmas licenci, kā minēts 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: Suinteresuoti eksportuotojai atsiliepia į kvietimą dalyvauti konkurse pagal pakvitavimą valstybės narės kompetentingai institucijai pateikdami rašytinius pasiūlymus, kad pagal A3 sistemą gautų 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą licenciją.
Maltese: L-esportaturi interessati għandhom iwieġbu għall-istedina għal offerti billi jippreżentaw offerta bil-miktub lejn l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru, kontra riċevuta, bl-għan li jiksbu liċenzja tas-sistema A3 li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(3).