English: Whilst price lists indicate that Japanese prices seem to have increased over the period considered, it should be noted that they were still undercutting the Community industry's prices on the Community market by around 7 % on average during the IP.
French: Bien que les listes indiquent que les prix japonais semblent avoir augmenté au cours de la période d'analyse, il y a lieu d'observer qu'ils sont restés inférieurs d'environ 7 % en moyenne aux prix pratiqués par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Den Preislisten zufolge sind die japanischen Preise über den Bezugszeitraum zwar offensichtlich gestiegen, aber sie lagen im UZ weiterhin durchschnittlich 7 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Anche se i listini indicano che i prezzi giapponesi sono aumentati nel periodo in esame, va sottolineato che durante il PI essi restano inferiori in media di circa il 7 % ai prezzi dell'industria comunitaria sul mercato comunitario.
Czech: Zatímco ceníky ukazují, že japonské ceny se za sledované období zřejmě zvýšily, je třeba poukázat na to, že během šetření stále ještě byly nižší než ceny Společenství na trhu Společenství, a to v průměru asi o 7 %.
Slovak: hoci z cenníka vyplýva, že japonské ceny počas posudzovaného obdobia naoko vzrástli, treba poznamenať, že počas OV boli v priemere o 7 % nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Podczas gdy wykazy cenowe wskazują, że ceny japońskie wydawały się wzrastać w rozważanym okresie, należy zauważyć, że nadal występowało zaniżenie cen przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty średnio o ok. 7 % w okresie badania.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az árjegyzék alapján a japán árak az időszak egészét tekintve növekedni látszanak, meg kell jegyezni, hogy a VI alatt még mindig átlagosan körülbelül 7 %-kal alacsonyabbak voltak a közösségi iparág a közösségi piacon érvényesített árainál.
Slovenian: Kljub temu, da ceniki kažejo, da so se japonske cene v obravnavanem obdobju sicer povečale, je treba omeniti, da so bile med OP na trgu Skupnosti še vedno nižje od cen industrije Skupnosti, in sicer za 7 %.
Romanian: Cu toate că listele indică faptul că prețurile japoneze par să fi crescut în cursul perioadei examinate, trebuie remarcat faptul că acestea au rămas inferioare cu aproximativ 7 % prețurilor practicate de către industria comunitară pe piața comunitară în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kuigi hinnakirjad osutavad sellele, et Jaapani toodete hinnad ilmselt tõusid vaatlusperioodi jooksul, tuleks meeles pidada, et need olid uurimisperioodil umbes 7 % madalamad ühenduse tootmisharu hindadest ühenduse turul.
Latvian: Tā kā cenu lapas norāda, ka Japānas cenas attiecīgajā laikposmā šķiet palielinājušās, būtu jāņem vērā, ka Kopienas rūpniecības cenas Kopienas tirgū izmeklēšanas laikposmā joprojām samazinājās vidēji par 7 %.
Lithuanian: Nors kainoraščiai rodo, kad Japonijos gamintojo kainos svarstomuoju laikotarpiu išaugo, būtina pažymėti, jog jos vis dar buvo vidutiniškai 7 % mažesnės palyginti su Bendrijos pramonės kainomis Bendrijos rinkoje TL.
Maltese: Filwaqt li l-listi tal-prezzijiet jindikaw li l-prezzijiet Ġappuniżi jidhru li żdiedu matul il-perijodu jkkunsidrat, wieħed għandu jinnota li dawn kienu xorta qegħdin ibaxxu l-prezz ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità b'madwar 7 % fuq il-medja matul il-PI.