FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 255 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el apartado 2 de su artículo 255,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 255, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 255.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 255, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 255, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 255.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 255 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 255 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 255 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 255 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 255. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 255(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 255 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 255, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 255 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 255. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 255 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 255(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[2],
Slovenian: skladno s postopkom, navedenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras[2]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
French: Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel.
German: Diese Verordnung konsolidiert die Initiativen, die die Organe bereits ergriffen haben, um die Transparenz des Entscheidungsprozesses zu verbessern.
Spanish: El presente Reglamento consolida las iniciativas ya adoptadas por las instituciones con vistas a aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones.
Italian: Il presente regolamento consolida le iniziative già adottate dalle istituzioni al fine di migliorare la trasparenza del processo decisionale.
Portuguese: O presente regulamento consolida as iniciativas que as instituições já tomaram para aumentar a transparência do processo decisório.
Dutch: Deze verordening consolideert de initiatieven die de instellingen al hebben genomen om de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces te verbeteren.
Danish: Med denne forordning konsolideres de initiativer, institutionerne allerede har taget med henblik på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
Swedish: Denna förordning konsoliderar de initiativ som institutionerna redan tagit för att förbättra öppenheten i beslutsförfarandet.
Finnish: Tässä asetuksessa kootaan yhteen toimielinten jo aiemmin tekemät aloitteet, joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
Czech: Toto nařízení sjednocuje podněty, které orgány již učinily, aby se zvýšila průhlednost rozhodovacího procesu.
Slovak: Toto nariadenie zjednocuje iniciatívy, ktoré tieto orgány už vyvinuli s cieľom zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia przejrzystości procesu decyzyjnego.
Hungarian: Ez a rendelet azokat a kezdeményezéseket foglalja össze, amelyeket az intézmények a döntéshozatali eljárás átláthatóságának javítása érdekében már megtettek.
Slovenian: Ta uredba utrjuje pobude, ki so jih institucije že prevzele, da bi izboljšale preglednost postopka odločanja.
Romanian: Prezentul regulament întărește inițiativele deja avute de instituții în vederea îmbunătățirii transparenței procesului decizional.
Bulgarian: Настоящият регламент консолидира вече предприетите от институциите инициативи за подобряване на прозрачността в процеса на вземане на решения.
Estonian: Käesolev määrus konsolideerib algatused, mida institutsioonid on juba teinud, et muuta otsustamisprotsess läbipaistvamaks.
Latvian: Šajā regulā ir apkopotas iestāžu iniciatīvas, ko tās jau ir uzņēmušās ar mērķi uzlabot lēmumu pieņemšanas pārskatāmību.
Lithuanian: Šiuo reglamentu konsoliduojamos iniciatyvos, kurių jau ėmėsi institucijos, siekdamos pagerinti sprendimų priėmimo proceso skaidrumą.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonsolida l-inizjattivi li diġà ttieħdu mill-istituzzjonijiet bi skop li jsaħħu t-trasparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
French: Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
German: Derartige Dokumente sollten in größtmöglichem Umfang direkt zugänglich gemacht werden.
Spanish: Se debe dar acceso directo a dichos documentos en la mayor medida posible.
Italian: Nella più ampia misura possibile tali documenti dovrebbero essere resi direttamente accessibili.
Portuguese: O acesso directo a estes documentos deverá ser tão amplo quanto possível.
Dutch: Dergelijke documenten dienen zo veel mogelijk rechtstreeks toegankelijk te worden gemaakt.
Danish: Der bør i videst muligt omfang gives direkte adgang til sådanne dokumenter.
Swedish: Sådana handlingar bör göras direkt tillgängliga i så stor utsträckning som möjligt
Finnish: Tällaisten asiakirjojen olisi oltava mahdollisimman laajasti suoraan yleisön tutustuttavissa.
Czech: Tyto dokumenty by měly být přístupné přímo v co nejširším rozsahu.
Slovak: Také dokumenty majú byť v čo najširšom rozsahu priamo prístupné.
Polish: Dokumenty takie powinny być dostępne bezpośrednio w maksymalnym możliwym zakresie.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a lehető legnagyobb mértékben közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Taki dokumenti morajo biti čim bolj neposredno dostopni.
Romanian: Aceste documente ar trebui să fie direct accesibile în cea mai mare măsură posibilă.
Bulgarian: До тези документи следва да бъде осигурен пряк достъп във възможно най-голяма степен.
Estonian: Sellised dokumendid tuleks võimalikult laiaulatuslikult teha vahetult kättesaadavaks.
Latvian: Šādiem dokumentiem vajadzētu būt tieši pieejamiem, ciktāl tas ir iespējams.
Lithuanian: Galimybė tiesiogiai susipažinti su tokiais dokumentais turėtų būti kaip galima platesnė.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jsiru direttament aċċessibbli bl-aktar mod possibbli.
English: Each institution should respect its security rules.
French: Chaque institution devrait respecter ses règles de sécurité.
German: Jedes Organ sollte seine Sicherheitsbestimmungen beachten.
Spanish: Cada institución debe respetar sus normas de seguridad.
Italian: Ciascuna istituzione dovrebbe rispettare le proprie norme di sicurezza.
Portuguese: Cada uma das instituições deverá respeitar as suas regras de segurança.
Dutch: Elke instelling dient haar eigen veiligheidsregels in acht te nemen.
Danish: Hver enkelt institution bør overholde sine sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Varje institution bör respektera sina säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Kunkin toimielimen olisi kunnioitettava turvallisuussääntöjään.
Czech: Každý orgán musí dodržovat svá bezpečnostní pravidla.
Slovak: Každý orgán má rešpektovať svoje bezpečnostné pravidlá.
Polish: Każda instytucja powinna przestrzegać własnych zasad bezpieczeństwa.
Hungarian: Az intézményeknek tiszteletben kell tartaniuk saját biztonsági szabályzatukat.
Slovenian: Vsaka institucija mora spoštovati svoje varnostne predpise.
Romanian: Fiecare instituție ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
Bulgarian: Всяка институция следва да спазва тези правила за сигурност.
Estonian: Kõik institutsioonid peaksid järgima oma turvaeeskirju.
Latvian: Katrai iestādei ir jāievēro savi drošības noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena institucija turėtų laikytis joje galiojančių saugumo taisyklių.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tirrispetta r-regoli tas-sigurta' tagħha.
English: Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
French: Les modalités d'information du Parlement européen sur le contenu de ces documents devraient être réglées par voie d'accord interinstitutionnel.
German: Regelungen zur Unterrichtung des Europäischen Parlaments über den Inhalt derartiger Dokumente sollten durch interinstitutionelle Vereinbarung getroffen werden.
Spanish: Las condiciones en las que el Parlamento Europeo será informado del contenido de dichos documentos deben establecerse mediante acuerdo interinstitucional.
Italian: È opportuno definire, tramite accordi interistituzionali, modalità per informare il Parlamento europeo in merito al contenuto di tali documenti.
Portuguese: Serão adoptadas por acordo interinstitucional modalidades de informação do Parlamento Europeu sobre o conteúdo desses documentos.
Dutch: Er dienen dan ook regelingen te worden getroffen, door middel van een interinstitutioneel akkoord, over het inlichten van het Europees Parlement over de inhoud van dergelijke documenten.
Danish: Foranstaltninger til at informere Europa-Parlamentet om sådanne dokumenters indhold bør fastlægges ved interinstitutionel aftale.
Swedish: En ordning för hur Europaparlamentet skall informeras om innehållet i sådana handlingar bör fastställas i ett interinstitutionellt avtal.
Finnish: Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille annetaan tietoja tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisenä sopimuksena.
Czech: Způsoby informování Evropského parlamentu o obsahu těchto dokumentů by měla upravovat interinstitucionální dohoda.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa informovania Európskeho parlamentu o obsahu takýchto dokumentov musia byť stanovené medziinštitucionálnou dohodou.
Polish: Ustalenia dotyczące informowania Parlamentu Europejskiego o treści takich dokumentów powinny być dokonane z mocy umowy pomiędzy instytucjami.
Hungarian: Intézményközi megállapodás útján kell rendelkezni arról, hogy az ilyen dokumentumok tartalmáról az Európai Parlamentet tájékoztassák.
Slovenian: Obveščanje Evropskega parlamenta o vsebini takih dokumentov mora biti urejeno z medinstitucionalnim sporazumom.
Romanian: Modalitățile de informare a Parlamentului European privind conținutul acestor documente ar trebui reglementate pe baza acordului interinstituțional.
Bulgarian: Договореностите за информиране на Европейския парламент за съдържанието на такива документи следва да се уреждат чрез споразумения между институциите.
Estonian: Selliste dokumentide sisust Euroopa Parlamendi teavitamise kord tuleks kehtestada institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Par kārtību, kā informēt Eiropas Parlamentu par šādu dokumentu saturu, vienojas, noslēdzot nolīgumu starp iestādēm.
Lithuanian: Europos Parlamento informavimo apie tokių dokumentų turinį sąranga turėtų būti nustatyta tarpinstituciniu susitarimu.
Maltese: Arranġamenti sabiex il-Parlament Ewropew jiġi avżat dwar il-kontenut ta' dawn id-dokumenti għandhom isiru permezz ta' ftehim bejn l-instituzzjonijiet.
English: However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
French: Toutefois, certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d'un régime d'exceptions.
German: Der Schutz bestimmter öffentlicher und privater Interessen sollte jedoch durch Ausnahmen gewährleistet werden.
Spanish: No obstante, deben ser protegidos determinados intereses públicos y privados a través de excepciones.
Italian: Tuttavia, taluni interessi pubblici e privati dovrebbero essere tutelati mediante eccezioni.
Portuguese: No entanto, determinados interesses públicos e privados devem ser protegidos através de excepções.
Dutch: Dit neemt niet weg dat de bescherming van bepaalde openbare en particuliere belangen door een uitzonderingenregeling dient te worden gewaarborgd.
Danish: Visse offentlige og private interesser bør dog beskyttes gennem undtagelser.
Swedish: Vissa allmänna och privata intressen bör emellertid skyddas genom undantagsbestämmelser.
Finnish: Tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava poikkeussäännöksin.
Czech: Je však třeba chránit některé veřejné a soukromé zájmy prostřednictvím výjimek.
Slovak: Je však potrebné chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy prostredníctvom výnimiek.
Polish: Jednakże w niektórych wypadkach należy chronić interes prywatny i publiczny za pomocą wyjątków.
Hungarian: Ugyanakkor, bizonyos köz- és magánérdekeknek kivételek útján védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Vendar pa je treba nekatere javne in zasebne interese zaščititi z izjemami.
Romanian: Cu toate acestea, anumite interese publice și private ar trebui protejate printr-un regim de exceptări.
Bulgarian: Въпреки това следва да се защитават някои публични и частни интереси, като се използва режимът на изключенията.
Estonian: Tuleks siiski teha erandeid, et kaitsta teatavaid üldisi ja erahuve.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos būtu jāaizsargā sabiedrības un privātās intereses, nosakot izņēmumus.
Lithuanian: Tačiau, išimties tvarka turėtų būti apsaugomi tam tikri visuomenės ir asmeniniai interesai.
Maltese: Madankollu, bħala eċċezzjonijiet, xi interessi pubbliċi u privati għandhom jitħarsu.
English: In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
French: Afin de faciliter l'exercice de ces droits, il convient que chaque institution rende accessible un registre de documents.
German: Um den Bürgern die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern, sollte jedes Organ ein Dokumentenregister zugänglich machen.
Spanish: Con objeto de facilitar a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos, cada institución debe permitir el acceso a un registro de documentos.
Italian: Per rendere più agevole ai cittadini l'esercizio dei loro diritti, occorre in particolare che ciascuna istituzione renda accessibile un registro di documenti.
Portuguese: Para facilitar o exercício por parte dos cidadãos dos direitos que lhes assistem, cada instituição deverá colocar à disposição do público um registo de documentos.
Dutch: Om het de burgers gemakkelijker te maken hun rechten uit te oefenen, dient iedere instelling een documentenregister open te stellen.
Danish: For at gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder bør hver institution give adgang til et register over dokumenter.
Swedish: För att medborgarna lättare skall kunna utöva sina rättigheter bör varje institution ge tillgång till ett register över handlingar.
Finnish: Kunkin toimielimen olisi taattava pääsy asiakirjarekisteriin, jotta kansalaiset voisivat helpommin käyttää oikeuksiaan.
Czech: Aby mohli občané snadněji uplatňovat svá práva, měl by každý orgán poskytnout přístup k rejstříku dokumentů.
Slovak: Aby sa občanom uľahčilo uplatňovanie ich práv, každý orgán má zabezpečiť prístup k registru dokumentov.
Polish: W celu ułatwienia obywatelom korzystania z ich praw każda instytucja powinna zapewnić dostęp do rejestru dokumentów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a polgárok számára megkönnyítsék jogaik gyakorlását, az egyes intézményeknek hozzáférést kell biztosítaniuk a dokumentumok nyilvántartásához.
Slovenian: Da bi državljani laže uresničevali svoje pravice, mora vsaka institucija zagotoviti dostop do registra dokumentov.
Romanian: Pentru a facilita exercitarea acestor drepturi, ar trebui ca fiecare instituție să autorizeze accesul la un registru de documente.
Bulgarian: С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.
Estonian: Et muuta kodanikele nende õiguste kasutamine hõlpsamaks, peaksid kõik institutsioonid võimaldama juurdepääsu dokumentide registrile.
Latvian: Lai pilsoņi varētu vienkāršāk izmantot savas tiesības, katrai iestādei ir jānodrošina publiska piekļuve dokumentu reģistram.
Lithuanian: Kad piliečiai galėtų lengviau naudotis savo teisėmis, kiekviena institucija turėtų padaryti prieinamu savo dokumentų registrą.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tagħti aċċess għal reġistru ta' dokumenti sabiex tgħin liċ-ċittadin jeżerċita dawn id-drittijiet.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The purpose of this Regulation is:
French: Le présent règlement vise à:
German: Zweck dieser Verordnung ist es:
Spanish: El objeto del presente Reglamento es:
Italian: L'obiettivo del presente regolamento è di:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo:
Dutch: Deze verordening beoogt:
Danish: Formålet med denne forordning er:
Swedish: Syftet med denna förordning är
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on
Czech: Účelem tohoto nařízení je
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendelet célja, hogy:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Romanian: Prezentul regulament urmărește:
Bulgarian: Целта на настоящият регламент е:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Beneficiaries and scope
French: Bénéficiaires et champ d'application
German: Zugangsberechtigte und Anwendungsbereich
Spanish: Beneficiarios y ámbito de aplicación
Italian: Destinatari e campo di applicazione
Portuguese: Beneficiários e âmbito de aplicação
Dutch: Toegangsgerechtigden en toepassingsgebied
Danish: Personer, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde
Swedish: Tillgångsberättigade och tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
Czech: Oprávněné osoby a oblast působnosti
Slovak: Adresát a rozsah pôsobnosti
Polish: Beneficjenci i zakres
Hungarian: Kedvezményezettek és hatály
Slovenian: Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Romanian: Beneficiarii și domeniul de aplicare
Estonian: Juurdepääsuõigusega isikud ja reguleerimisala
Latvian: Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma
Lithuanian: Naudos gavėjai ir taikymo sritis
Maltese: Benefiċjarji u skop