FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
French: Une plaque comportant des instructions sur le fonctionnement du système de portes doit se trouver des deux côtés de la porte.
Italian: Su entrambi i lati delle porte deve essere apposta una targa con le istruzioni per il funzionamento dell'impianto delle porte.
Portuguese: Deverá existir de ambos os lados das portas uma placa com as instruções de manobra do mecanismo da porta.
Danish: Der skal på begge sider af hver dør forefindes et skilt med instruktion om, hvordan dørarrangementet skal betjenes.
Czech: Na obou stranách dveří musí být tabule s pokyny, jak se systém dveří obsluhuje.
Slovak: Na oboch stranách dverí musia byť tabule s pokynmi na obsluhu systému dverí.
Polish: Po obu stronach drzwi powinny być umieszczone tabliczki z instrukcją obsługi systemu drzwi.
Hungarian: Az ajtók mindkét oldalán egy táblát kell elhelyezni, amely útmutatást ad arról, hogyan kell az ajtórendszert működtetni.
Slovenian: Na obeh straneh vrat je plošča z navodili za upravljanje s sistemi vrat.
Romanian: Pe ambele laturi ale ușilor trebuie prevăzută o plăcuță cu instrucțiuni despre cum trebuie acționată ușa.
Bulgarian: От двете страни на вратите следва да има табела с инструкции за начина на използване на механизма на вратата.
Estonian: Mõlemal pool uksi peab olema plaat uksesüsteemi kasutamise juhendiga.
Latvian: Abās durvju pusēs ir plāksnīte ar norādi, kā darbināt durvju sistēmu.
Lithuanian: Iš abiejų durų pusių tvirtinama plokštelė su nurodymais, kaip veikia durų atidarymo ir uždarymo sistema.
Maltese: Fuq iż-żewġ naħat tal-bieb għandu jkun hemm plakka bl-istruzzjonijiet dwar kif is-sistema tal-bieb għandha titħaddem.
English: On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
French: Des deux côtés de chaque porte doit également se trouver une plaque comportant un texte ou des images prévenant contre le danger qu'il y a à se trouver dans l'ouverture de la porte au moment où la porte a commencé son mouvement de fermeture.
Italian: Inoltre, su entrambi i lati di ciascuna porta deve essere affissa una targa con un'iscrizione o un'immagine che metta in guardia dal pericolo di sostare nel vano della porta una volta avviato il movimento di chiusura della porta stessa.
Portuguese: De ambos os lados de cada porta deverá existir igualmente uma placa com dizeres ou representações gráficas advertindo do perigo de permanecer na soleira da porta depois de esta ter iniciado o movimento de fecho.
Danish: Endvidere skal der på begge sider af hver dør forefindes et skilt, hvis tekst eller billede tilkendegiver faren ved at opholde sig i døråbningen, når døren har påbegyndt lukkebevægelsen.
Czech: Na obou stranách každých dveří musí být také tabule s textem nebo obrázkem upozorňujícím na nebezpečí setrvání v otvoru dveří, když se dveře začínají zavírat.
Slovak: Na oboch stranách každých dverí musia byť tiež tabule s textom alebo obrázkom upozorňujúcim na nebezpečenstvo zotrvania v otvore dverí, keď sa dvere začínajú zatvárať.
Polish: Po obu stronach każdych drzwi powinna być również umieszczona tabliczka z tekstem lub rysunkami, ostrzegająca przed niebezpieczeństwem znajdowania się w otworze drzwi w chwili, gdy drzwi zaczynają się zamykać.
Hungarian: Az ajtók mindkét oldalán el kell helyezni egy-egy olyan táblát is, amely szöveggel és képekkel hívja fel a figyelmet arra a veszélyre, ha valaki az ajtó bezáródásakor az ajtónyílásban marad.
Slovenian: Na obeh straneh vsakih vrat je tudi plošča z besedilom ali slikami, ki opozarjajo na nevarnost zadrževanja med vrati, ko se vrata začenjajo zapirati.
Romanian: Pe ambele laturi ale fiecărei uși mai trebuie amplasată o plăcuță cu text sau imagini care avertizează asupra pericolului de a sta în zona ușii în momentul când aceasta începe mișcarea de închidere.
Bulgarian: От двете страни на всяка врата следва също да има табела с текст или илюстрации, предупреждаващи за опасността от останалия отвор във вратата, когато е започнало движението по затваряне на вратата.
Estonian: Iga ukse mõlemal pool peab samuti olema plaat teksti või piltidega, mis hoiatavad ukseavasse jäämise ohu eest, kui uks on hakanud sulguma.
Latvian: Abās durvju pusēs ir arī plāksnīte ar tekstu vai attēliem, kas brīdina par to, cik bīstami ir atrasties durvju ailē, kad ir sākusies durvju aizvēršana.
Lithuanian: Prie visų durų abiejų pusių taip pat tvirtinama plokštelė su tekstu arba piešiniais, įspėjančiais apie pavojų likti durų angoje, kai durys pradeda užsidarinėti.
Maltese: Fuq iż-żewġ naħat ta' kull bieb għandu jkun hemm plakka bil-kliem jew bl-istampi li jwissu bil-periklu meta wieħed jibqa' fil-fetħa tal-bieb meta l-bieb ikun beda l-moviment li jagħlaq.
English: These plates shall be made of durable material, and shall be firmly fixed.
French: Ces plaques sont fabriquées en matériau durable et sont fixées solidement.
Italian: Le targhe devono essere di materiale resistente ed essere fissate saldamente.
Portuguese: Essas placas deverão ser de material resistente e estar solidamente fixadas.
Danish: Skiltene skal være udført af holdbart materiale, og skal være solidt opsat.
Czech: Tabule musí být vyrobeny z trvanlivého materiálu a dobře upevněny.
Slovak: Tabule musia byť vyrobené z trvanlivého materiálu a dobre pripevnené.
Polish: Tabliczki takie wytwarzane są z trwałego materiału i są solidnie zamocowane.
Hungarian: E táblákat tartós anyagból kell elkészíteni és megfelelően rögzíteni kell azokat.
Slovenian: Te plošče so narejene iz trajnega materiala in so trdno pritrjene.
Romanian: Aceste plăcuțe trebuie să fie confecționate dintr-un material durabil și trebuie bine fixate.
Bulgarian: Тези табели са изработени от устойчив материал и са постоянно закрепени.
Estonian: Need plaadid peavad olema valmistatud vastupidavast materjalist ning kindlalt kinnitatud.
Latvian: Šīs plāksnītes izgatavo no izturīga materiāla un cieši piestiprina.
Lithuanian: Šios plokštelės gaminamos iš patvarios medžiagos ir patikimai pritvirtinamos.
Maltese: Dawn il-plakek għandhom isiru b'materjal b'saħħtu, u jkunu iffissati b'mod ferm.
English: The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
French: Le texte sur la plaque d'instructions ou d'avertissement comprend des informations sur la durée de fermeture de la porte en question.
Italian: Il testo sulla targa delle istruzioni o delle avvertenze deve contenere informazioni sul tempo di chiusura della porta in questione.
Portuguese: O texto inscrito no painel de instruções ou de advertência deverá indicar o tempo de fecho da porta.
Danish: Teksten i instruktionsskilt eller i advarselsskilt skal indeholde oplysninger om den pågældende dørs lukketid.
Czech: Text pokynu nebo varovná tabule musí zahrnovat informace o době zavírání daných dveří.
Slovak: Text pokynov alebo varovná tabuľa musia obsahovať informácie o dobe zatvárania príslušných dverí.
Polish: Tekst umieszczony na tabliczce z instrukcją obsługi lub ostrzegawczej zawiera informacje dotyczące czasu zamykania danych drzwi.
Hungarian: Az útmutatás vagy a figyelmeztetés szövege azt is tartalmazza, hogy az adott ajtó mennyi idő alatt záródik be.
Slovenian: Besedilo na plošči za navodila ali opozorilo vsebuje informacije o zapiralnem času zadevnih vrat.
Romanian: Textul plăcuței cu instrucțiuni sau avertismente trebuie să includă informații despre intervalul de timp în care ușa în cauză se închide.
Bulgarian: Текстът на таблото с инструкции или с предупреждение включва информация за продължителността на затваряне на съответната врата.
Estonian: Juhendi- või hoiatusplaadi tekst peab sisaldama teavet kõnealuse ukse sulgumisaja kohta.
Latvian: Tekstā uz norāžu vai brīdinājuma plāksnītes informē par attiecīgo durvju aizvēršanas laiku.
Lithuanian: Plokštelėje su nurodymais arba įspėjimu pateikiama informacija apie aptariamųjų durų užsidarymo trukmę.
Maltese: It-test dwar il-plakka ta' l-istruzzjoni jew tat-twissija għandu jinkludi informazzjoni dwar il-ħin ta' l-għeluq tal-bieb in kwistjoni.
English: Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door.
French: Les courts-circuits ou autres pannes des circuits d'alarme et des circuits d'indicateurs d'une porte ne doivent pas entraîner l'impossibilité de manoeuvrer cette porte au moyen de sa source d'énergie.
German: Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen.
Italian: I cortocircuiti o gli altri guasti ai circuiti di allarme o di segnalazione di una porta non devono determinare il mancato funzionamento della porta stessa.
Portuguese: Curto-circuitos ou outras falhas nos circuitos de alarme e de indicação de uma porta não devem ter por consequência uma perda de energia que impeça a manobra dessa porta.
Danish: Kortslutning eller andre fejl i en dørs alarm- og indikatorkredsløb må ikke medføre, at den pågældende dørs maskinelle betjening sættes ud af funktion.
Czech: Krátké spojení nebo jiné vady v poplachových nebo indikačních obvodech dveří nesmí způsobit snížení motorového pohonu těchto dveří.
Slovak: Skrat alebo iné poruchy signalizačných alebo indikačných obvodov dverí nesmú spôsobiť zníženie výkonu motorového pohonu týchto dverí.
Polish: Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie powinny doprowadzać do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi.
Hungarian: Rövidzárlat vagy egy ajtó riasztó és jelzőrendszerében bekövetkező egyéb hiba nem vezethet az ajtó gépi vezérlésének károsodásához.
Slovenian: Kratki stiki ali druge okvare v alarmnih vezjih ali prikazovalnikih vrat ne onemogočajo upravljanja vrat z virom energije.
Romanian: Scurtcircuitele sau alte defecțiuni din sistemele de alarmă sau de indicare nu trebuie să ducă la o pierdere de energie în sistemul de acționare a ușii respective.
Bulgarian: Къси съединения или други повреди в сигнализацията или индикаторните схеми на дадена врата не следва да предизвикват загуба на оперативна мощност на тази врата.
Estonian: Lühised või muud rikked ukse häire- või näidikuahelates ei tohi põhjustada selle ukse elektriajami seiskumist.
Latvian: Īsslēgums vai cits durvju signalizācijas vai indikatoru slēguma bojājums neizraisa durvju mehāniskās piedziņas zudumu.
Lithuanian: Durų pavojaus signalo arba indikatoriaus grandinių trumpasis jungimas arba kiti gedimai nesugadina tų durų valdymo pavaros.
Maltese: Short circuits jew ħsarat oħra fiċ-ċirkwiti ta' l-allarm jew ta' l-indikaturi ta' bieb m'għandhomx jirriżultaw f'telf tat-tħaddim ta' l-enerġija ta' dak il-bieb.
English: Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open..
French: Des dispositions doivent être prises pour empêcher que l'infiltration d'eau dans les matériels électriques situés au-dessous du pont de cloisonnement ne provoque l'ouverture de la porte..
German: Die Anordnung muss derart sein, dass das Eindringen von Wasser in die unterhalb des Schottendecks befindlichen elektrischen Einrichtungen nicht zum Öffnen der Tür führt..
Italian: Si devono adottare opportuni accorgimenti per evitare che trafilamenti d'acqua nell'apparecchiatura elettrica situata sotto il ponte delle paratie causino l'apertura della porta..
Portuguese: A instalação deve ser feita de modo a impedir que a entrada de água no equipamento eléctrico localizado abaixo do pavimento das anteparas resulte na abertura da porta..
Danish: Der skal forefindes midler til at forhindre, at indtrængen af vand i elektrisk udstyr, der er placeret under skotdækket, bevirker, at døren går op..
Czech: Uspořádání musí být takové, aby prosakování vody do elektrického vybavení umístěného pod přepážkovou palubou nezpůsobilo otevření dveří.
Slovak: Usporiadanie musí byť také, aby presakovanie vody do elektrického príslušenstva umiesteného pod predelovou palubou nespôsobilo otvorenie dverí.
Polish: Powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
Hungarian: A berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy ha víz szivárog be a válaszfalfedélzet alatt elhelyezkedő villamos berendezésekbe, az ne okozza az ajtó kinyílását.
Slovenian: Namestitev je taka, da curljanje vode v električno opremo, nameščeno pod pregradnim krovom, ne povzroči odprtja vrat.
Bulgarian: Предвиждат се разпоредби, чрез които да се предотврати изтичането на вода в електрическото оборудване, разположено под горната палуба, за да не се предизвика отваряне на вратата.
Estonian: Seadmed peavad olema sellised, et vee lekkimine vaheseinte tekist allpool asuvatesse elektriseadmetesse ei põhjusta ukse avanemist.
Latvian: Sistēmu ierīko tā, lai ūdens iekļūšana elektroiekārtās, kas atrodas zem starpsienu klāja, neizraisa durvju atvēršanos.
Lithuanian: Konstrukcija yra tokia, kad, į elektros įrangą, sumontuotą po pagrindiniu deniu, prasiskverbus vandeniui, durys nebūtų atidarytos.
Maltese: L-arranġamenti għandhom ikunu tali li n-nixxiegħa ta' l-ilma ft-tagħmir elettriku jinstab taħt il-gverta tal-paratija ma jħallix il-bieb jinfetaħ.
English: Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph.7.3.
French: L'alimentation en énergie électrique devrait être surveillée de façon continue en un point du circuit électrique aussi proche que possible de chacun des moteurs prescrits au point.7.3.
German: Die Verfügbarkeit der Stromversorgung soll ständig an einem Punkt im Stromkreis möglichst nahe an jedem der in Absatz.7.3 geforderten Motoren überwacht werden.
Italian: La disponibilità di energia dovrebbe essere costantemente controllabile in un punto del circuito elettrico che sia il più vicino possibile a ciascuno dei motori prescritti dal punto.7.3.
Portuguese: O fornecimento de energia pela fonte de alimentação deve ser continuamente monitorizado num ponto do circuito eléctrico tão próximo quanto possível de cada um dos motores exigidos no ponto.7.3.
Danish: Strømforsyningen skal løbende overvåges ved et punkt i strømkredsen, der er så tæt som praktisk muligt på de motorer, der er foreskrevet i punkt 7.3.
Czech: Dostupnost dodávky energie se musí neustále sledovat v bodě elektrického obvodu co nejblíže ke každému motoru, jak je vyžadováno paragrafem.7.3.
Slovak: Dostupnosť dodávok energie sa musí neustále monitorovať v bode elektrického obvodu čo najbližšie ku každému motoru vyžadovanému podľa odseku.7.3.
Polish: Gotowość zasilania energią elektryczną powinna być wskazywana w sposób ciągły w punkcie obwodu elektrycznego położonym tak blisko, jak to praktycznie możliwe, każdego z silników wymaganych zgodnie z ppkt.7.3.
Hungarian: Az áramellátás folyamatosságát állandóan ellenőrizni kell a villamos áramkörnek azon a pontján, amely a.7.3 bekezdésben előírt motorokhoz a lehető legközelebb van.
Slovenian: Razpoložljivost električne energije je treba stalno spremljati na točki električnega tokokroga čim bližje vsakemu motorju, določenemu v odstavku.7.3, kakor je to praktično izvedljivo.
Romanian: Disponibilitatea sursei de alimentare ar trebui monitorizată continuu într-un punct al circuitului electric cât se poate de apropiat de fiecare dintre motoarele prevăzute la punctul .7.3.
Bulgarian: Непрекъснато следва да се наблюдава наличието на електроснабдяване при точката в електрическата схема, която е практически най-близо до всеки един от моторите, според изискванията на параграф .7.3.
Estonian: Elektrivooluga varustamist jälgitakse pidevalt vooluahela punktis, mis on võimalikult lähedal igale punktis 7.3 nõutud mootorile.
Latvian: Energoapgādi pastāvīgi uzrauga tādā elektriskās ķēdes vietā, kas atrodas pēc iespējas tuvāk visiem dzinējiem, ko pieprasa 7.3. punkta noteikumi.
Lithuanian: Elektros grandinėje, kaip įmanoma arčiau pagal 7.3 dalies nuostatas būtinų variklių, reikėtų nuolat kontroliuoti, ar nenutrūksta elektros energijos tiekimas.
Maltese: Id-disponibbiltà tal-provvista ta' l-enerġija għandha tiġi sorveljata f'punt taċ-ċirkwit elettriku fil-qrib daqs kemm ikun prattiku għal kull waħda mill-muturi meħtieġa minn paragrafu 7.3.
English: Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge..
French: Toute panne électrique détectée à ce point devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation..
German: Ein Abfall der Stromversorgung soll einen akustischen und optischen Alarm am zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke auslösen..
Italian: L'avaria a una qualsiasi fonte di energia deve azionare un allarme ottico e acustico sulla consolle di manovra centrale in plancia..
Portuguese: A perda de qualquer uma destas fontes de alimentação deve activar um alarme sonoro e visual na consola central de manobra na ponte de comando..
Danish: Afbrydelse af strømforsyningen skal udløse en akustisk og optisk alarm på den centrale manøvreplads på kommandobroen..
Czech: Pokles v jakýchkoli dodávkách energie by měl spustit akustický a vizuální poplach na ústředním ovládacím panelu na velitelském můstku.
Slovak: Pokles akýchkoľvek dodávok energie by mal spustiť akustický a vizuálny signál na ústrednom ovládacom paneli na veliteľskom mostíku.
Polish: Zanik któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać dźwiękowy i optyczny alarm w centralnym pulpicie obsługi mostka nawigacyjnego.
Hungarian: Az áramellátás megszűnése működésbe kell, hogy hozza a parancsnoki hídon lévő központi vezérlőpulton elhelyezett hallható és látható riasztójelzést.
Slovenian: Izguba takega napajanja bi morala aktivirati zvočni in vizualni alarm na osrednji konzoli za upravljanje na poveljniškem mostu.
Bulgarian: При електрическа повреда в тази точка следва да се активира звукова и визуална сигнализация при централния работен пулт за управление към щурманския мостик.
Estonian: Iga sellise toiteallika kaotus peab käivitama heli- ja visuaalse signaali keskjuhtimispuldil komandosillal.
Latvian: Energoapgādes pārtraukšanas gadījumā jāiedarbojas skaņas un gaismas signālam, kas atrodas centrālās vadības pultī uz komandtiltiņa.
Lithuanian: Nustojus tiekti elektros energiją tokiai grandinei, navigaciniame tiltelyje ir pagrindiniame pulte turėtų pasigirsti garsinis ir turėtų būti duodamas vaizdinis signalas.
Maltese: It-telf ta' tali provvista ta' l-enerġija għandha tpoġġi fis-seħħ allarm li tinstema' u li tidher ft-tagħmir ċentrali li jikkontrolla fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: The "doors closed" mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
French: La commande "portes fermées" doit permettre d'ouvrir les portes sur place et doit automatiquement refermer les portes après désengagement du mécanisme de manoeuvre sur place.
German: Die Art "Türen schließen" muss das örtliche Öffnen der Türen erlauben und die Türen nach dem Loslassen des örtlichen Steuermechanismus selbsttätig wieder schließen.
Italian: Tale posizione deve consentire l'apertura locale delle porte e la loro successiva chiusura automatica al rilascio del meccanismo di comando locale.
Portuguese: Este último deve permitir que as portas sejam abertas localmente, voltando a fechar-se automaticamente após a libertação do mecanismo de comando local.
Danish: Ved indstillingen "døre lukket" skal det være muligt lokalt at åbne dørene, som automatisk skal lukke igen ved deaktivering af den lokale betjeningsmekanisme.
Czech: Režim "zavření dveří" musí umožnit místní otevření dveří a jejich automatické opětovné zavření spuštěním místního řídícího ústrojí.
Slovak: Režim "zatvorenia dverí" musí umožniť miestne otvorenie dverí a ich automatické opätovné zatvorenie uvoľnením miestneho ovládacieho mechanizmu.
Polish: Położenie "drzwi zamknięte" powinno pozwalać na miejscowe otwarcie drzwi i następnie, po zwolnieniu mechanizmu miejscowego sterowania drzwi, powinno spowodować ich ponowne zamknięcie.
Hungarian: Az ajtók zárva üzemmód lehetővé teszi, hogy az ajtókat a helyszínen kinyissák, és önműködően visszazárja azokat a helyi vezérlőmechanizmus kioldása után.
Slovenian: Način vrata zaprta omogoča, da se vrata lokalno odprejo in samodejno ponovno zaprejo ob sprožitvi mehanizma lokalnega krmilnega mehanizma.
Romanian: Modul „uși închise” permite deschiderea locală și reînchiderea locală automată a ușii la eliberarea mecanismului de comandă locală.
Bulgarian: Режимът „затворени врати” позволява вратите да се отварят на място и автоматично затваря вратата отново след освобождаване на механизма за управление от място.
Estonian: "Suletud uste" moodus võimaldab uksi paikselt avada ja sulgeb ukse jälle automaatselt pärast paikse juhtimismehhanismi vabastamist.
Latvian: "Aizvērto durvju" režīms ļauj atvērt durvis lokāli un automātiski atkal aizver durvis, atbrīvojot lokālo vadības mehānismu.
Lithuanian: Įjungus "uždarytų durų" režimą, duris, stovint prie jų, galima atidaryti ir įjungus prie durų sumontuotą valdymo mechanizmą, tada jos automatiškai uždaromos.
Maltese: Il-mod tal-"bibien magħluqa" għandu jippermetti li l-bibien jinfetħu lokalment u jerġgħu jagħlqu l-bieb awtomatikament wara li jitilqu l-mekkaniżmu tal-kontroll lokali.
English: The "master mode" switch shall normally be in the "local control" mode.
French: Le commutateur principal de manoeuvre doit normalement être sur la position "commande locale".
German: Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung "örtliche Steuerung" befinden.
Italian: Il commutatore di "selezione principale" deve essere di norma nella posizione "comando locale".
Portuguese: O comutador de "modo principal" deve estar normalmente em modo "comando local".
Danish: Hovedstatusvælgeren skal normalt stå på "lokal betjening".
Czech: Hlavní vypínač "základního režimu" musí být běžně v režimu "místního řízení".
Slovak: Vypínač "základného režimu" musí byť bežne v režime "miestneho ovládania".
Polish: "Przełącznik dyspozytorski" powinien normalnie być ustawiony w położeniu "sterowanie miejscowe".
Hungarian: A kapcsolót általában a helyi vezérlés üzemmódra kell állítani.
Slovenian: Poveljniško stikalo je običajno v prestavi lokalno krmiljenje.
Romanian: Comutatorul „MASTERMODE” stă în mod normal în modul „comandă locală”.
Bulgarian: Основният превключвател обикновено е в на режим „локално управление”.
Estonian: "Kapteni" lüliti on tavaliselt "paikse juhtimise" asendis.
Latvian: "Priviliģētā režīma" slēdzis parasti ir ieslēgts "vietējās vadības" režīmā.
Lithuanian: Įprasta "kapitono režimo" jungiklio padėtis - perjungtas į "vietinį valdymą".
Maltese: Is-swiċċ tal-"master mode" għandu normalment ikun fil-mod tal-"kontroll lokali".