English: quantities of products not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83(25);
French: les quantités de produits n'excédant pas 30 litres par voyageur contenues dans les bagages personnels des voyageurs, au sens de l'article 45 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil(25);
German: Erzeugnismengen bis zu 30 Litern je Reisender, die im persönlichen Gepäck von Reisenden im Sinne des Artikels 45 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates(25) mitgeführt werden;
Spanish: las cantidades de productos que no excedan de 30 litros por pasajero, contenidas en el equipaje de los viajeros, tal como se definen en el artículo 45 del Reglamento (CEE) n° 918/83 del Consejo(25);
Portuguese: As quantidades de produtos não superiores a 30 litros por viajante incluídas nas bagagens pessoais dos viajantes, na acepção do artigo 45º do Regulamento (CEE) nº 918/83 do Conselho(25);
Dutch: hoeveelheden producten van ten hoogste 30 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, in de zin van artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad(25);
Danish: produktmængder på højst 30 liter pr. rejsende indført i rejsendes personlige bagage, jf. artikel 45 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83(25)
Swedish: kvantiteter på högst 30 liter per resande i resandes bagage enligt artikel 45 i rådets förordning (EEG) nr 918/83(25),
Finnish: matkustajaa kohden enintään 30 litran tuotemäärät, jotka sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(25) 45 artiklan mukaisesti;
Czech: množství nejvýše 30 litrů na cestujícího, přepravované v jeho osobních zavazadlech ve smyslu článku 45 nařízení Rady (EHS) č. 918/83;
Slovak: množstvách výrobkov, ktoré neprevyšujú 30 litrov na jedného cestujúceho nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúcich v zmysle článku 45 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83(25);
Polish: ilości produktów nie przekraczających 30 litrów na podróżnego, zawartych w osobistym bagażu podróżnego w rozumieniu art. 43 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83;
Hungarian: az utasonként 30 litert meg nem haladó, a 918/83/EGK tanácsi rendelet 45. cikkének értelmében az utasok személyi poggyászához tartozó termékmennyiségeknél;
Slovenian: količine proizvodov pod 30 litri na potnika v osebni prtljagi potnikov v smislu člena 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 [25];
Bulgarian: количества продукти, които не надвишават 30 литра на пътуващо лице, съдържащи се в личния багаж на пътници по смисъла на член 45 от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/8325 artiklis 45 määratletud tähenduses reisijate isiklikus pagasis oleva tootekoguse kohta, mis ei ole suurem kui 30 liitrit reisija kohta;
Latvian: produktu daudzumiem, ko ved ceļotāju personiskajā bagāžā Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 25 45. panta nozīmē un kas vienam ceļotājam nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: keliautojo asmens bagaže tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 918/83 45 straipsnyje vienas keliautojas vežasi ne daugiau kaip 30 litrų produktų;
Maltese: kwantitajiet ta'prodotti li ma jaqbżux it-30 litru għal kull vjaġġatur li jkunu fil-bagolli personali tal-vjaġġaturi fis-sens ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;