FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid, and
French: ne reconnaissent plus la validité des certificats de conformité dont sont munis les véhicules neufs conformément à la directive 92/61/CEE, et
German: Übereinstimmungsbescheinigungen, mit denen Neufahrzeuge gemäß der Richtlinie 92/61/EWG zu versehen sind, als nicht mehr gültig betrachten und
Portuguese: Deixar de considerar válidos os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos da Directiva 92/61/CEE;
Danish: anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, og
Swedish: betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya fordon som ogiltiga, och
Slovak: nepovažujú osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa smernice 92/61/EHS, naďalej za platné a
Polish: a)uznają świadectwa zgodności towarzyszące nowym pojazdom na mocy dyrektywy 92/61/EWG za już nieważne; oraz
Slovenian: štejejo za neveljavna potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila v skladu z Direktivo 92/61/EGS, in
Romanian: nu mai recunosc valabilitatea certificatelor de conformitate care însoțesc noile vehicule conform Directivei 92/61/CEE,
Bulgarian: считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с Директива 92/61/ЕИО, за вече невалидни; и
Estonian: arvestama, et uutele sõidukitele direktiivi 92/61/EMÜ kohaselt antud vastavussertifikaadid ei ole enam kehtivad; ja
Latvian: uzskata atbilstības sertifikātus, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem atbilstīgi Direktīvai 92/61/EEK, par nederīgiem un
Lithuanian: nebepripažįsta atitikties liudijimų, pateikiamų kartu su naujomis transporto priemonėmis pagal Direktyvos 92/61/EEB nuostatas, ir
Maltese: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala m'għadhomx validi; u
English: the opportunity to harmonise the test cycle on a worldwide basis;
French: la possibilité d'harmoniser le cycle d'essai à l'échelle mondiale;
German: Möglichkeit einer weltweiten Vereinheitlichung des Prüfzyklus;
Portuguese: A oportunidade de harmonizar o ciclo de ensaios a nível mundial;
Danish: muligheden for at harmonisere testcyklussen på verdensplan
Swedish: Möjligheten att nå en global harmonisering av testcykeln.
Czech: možnost harmonizovat zkušební cyklus na celosvětovém základě;
Slovak: možnosť harmonizácie testovacieho cyklu na celosvetovej báze;
Polish: możliwość zharmonizowania cykli testowych w skali ogólnoświatowej;
Hungarian: a vizsgálati ciklus világszintű összehangolásának lehetősége;
Slovenian: priložnost za uskladitev ciklov preskusa po vsem svetu;
Romanian: oportunitatea armonizării ciclului de încercare la nivel mondial;
Bulgarian: възможността за хармонизиране изпитвателния цикъл в световен мащаб; г)
Estonian: võimalust ühtlustada katsetsüklit ülemaailmselt;
Latvian: iespēju saskaņot testa ciklu visā pasaulē;
Lithuanian: galimybė suderinti visame pasaulyje naudojamą bandymų ciklą;
Maltese: (ċ) l-opportunità li jiġi armonizzat iċ-ċiklu tat-test fuq skala dinjija;
English: the correlation of limit values between the current and the new test cycle;
French: la corrélation des valeurs limites entre le cycle d'essai actuel et le nouveau cycle;
German: Korrelation zwischen den Grenzwerten des derzeitigen und des neuen Prüfzyklus;
Portuguese: A correlação dos valores-limite entre o actual e o novo ciclo de ensaios;
Danish: forholdet mellem grænseværdier under den nuværende og den nye testcyklus
Swedish: Korrelationen av gränsvärden mellan den nuvarande och den nya testcykeln.
Czech: korelaci mezních hodnot mezi dosavadním a novým zkušebním cyklem;
Slovak: koreláciu limitných hodnôt medzi súčasným a novým testovacím cyklom;
Polish: korelację wartości dopuszczalnych pomiędzy cyklami testowymi obecnym i nowym;
Hungarian: a jelenleg alkalmazott és az új vizsgálati ciklus határértékeinek megfeleltetése;
Slovenian: medsebojno povezanost mejnih vrednosti med trenutnimi in novimi cikli preskusov;
Romanian: corelarea valorilor limită ale ciclului de încercare actual cu cele ale noului ciclu de încercare;
Bulgarian: връзката между пределните стойности на текущия и на новия изпитвателен цикъл; д)
Estonian: praeguse ja uue katsetsükli piirväärtuste sõltuvust;
Latvian: atbilstību starp robežlielumiem un jauno testa ciklu;
Lithuanian: esamo ir naujojo bandymų ciklo ribinių verčių tarpusavio ryšys;
Maltese: il-korrelazzjoni tal-valuri limit bejn iċ-ċiklu tat-test kurrenti u dak ġdid;
English: further work on particulate emissions, and the issue of particulate emissions from compression ignition and spark ignition engines;
French: les travaux complémentaires concernant les émissions de particules et la question des émissions de particules provenant des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé;
German: weitere Arbeiten in Bezug auf Partikelemissionen sowie die Frage von Partikelemissionen aus Selbstzündungs- und Fremdzündungsmotoren;
Portuguese: Os futuros trabalhos sobre emissões de partículas, e a questão das emissões de partículas provenientes dos motores de ignição por compressão e dos motores de ignição comandada;
Danish: yderligere arbejde vedrørende partikelemissioner og spørgsmålet om partikelemissioner fra motorer med kompressionstænding og styret tænding
Swedish: Det fortsatta arbetet med partikelutsläpp och frågan om partikelutsläpp från motorer med kompressionständning eller gnisttändning.
Czech: další práce týkající se emisí částic a otázku emisí částic ze vznětových motorů a ze zážehových motorů;
Slovak: ďalšie práce na emisiách častíc a problém emisií častíc zo vznetových motorov a zážihových motorov;
Polish: dalsze prace nad emisją cząsteczkową i zagadnieniem emisji cząstek stałych z silników wyskoprężnych i silników o zapłonie iskrowym;
Hungarian: a szemcsés szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos további munkák, valamint a sűrítéses és a szikragyújtású motorok szemcsés szennyezőanyag-kibocsátásának kérdése;
Slovenian: nadaljnje delo v zvezi z emisijo delcev in vprašanje emisij delcev iz motorjev na kompresijski vžig in motorjev na prisilni vžig;
Romanian: studiile suplimentare privind emisiile de particule și emisiile de particule provenind de la motoarele cu aprindere prin compresie și cele cu aprindere prin scânteie;
Bulgarian: допълнителната работа по емисията на частиците и въпроса за емисиите на частици от двигатели със самозапалване и принудително (искрово) запалване;
Estonian: edasisi töid tahkete osakeste heitmete osas ning surve- ja sädesüütemootorite tahkete osakeste heitmete küsimust;
Latvian: turpmāku darbu attiecībā uz daļiņu emisiju un jautājumu par cieto daļiņu emisiju no kompresijas aizdedzes un no dzirksteļaizdedzes motoriem;
Lithuanian: tolesnis darbas, siekiant mažinti kietųjų dalelių teršalų išmetimą ir kietųjų dalelių teršalų išmetimą iš slėginio uždegimo ir kibirkštinio uždegimo variklių;
Maltese: xogħol ulterjuri fuq emissjonijiet ta' partiċelli, u l-ħruġ ta' emissjonijiet ta' partiċelli minn inġenji b'injezzjoni kompressa u b'injezzjoni bix-xrar;
English: ongoing work on durability and in-use compliance;
French: les travaux en cours portant sur la durabilité et la conformité des véhicules en service;
German: laufende Arbeiten in den Bereichen Dauerhaltbarkeit und Einhaltung der Vorschriften im Betrieb;
Portuguese: Os trabalhos em curso sobre durabilidade e conformidade em circulação;
Danish: det igangværende arbejde vedrørende holdbarhed og overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Det pågående arbetet med hållbarhet och kontroll av överensstämmelse hos fordon i bruk ("produktionsöverensstämmelse").
Czech: probíhající práce v oblasti trvanlivosti a plnění požadavků vozidly v provozu;
Slovak: prebiehajúce práce na životnosti a dodržiavaní predpisov v prevádzke;
Polish: prowadzone prace nad trwałością i zgodnością w użytkowaniu;
Hungarian: az élettartammal és az előírások használat közbeni betartásával kapcsolatos folyamatban lévő munkák;
Slovenian: tekoče delo v zvezi s trajnostjo in skladnostjo med delovanjem;
Romanian: studiile în curs referitoare la durabilitatea și conformitatea vehiculelor în funcțiune;
Bulgarian: продължаващата работа по съответствие с изискванията за издръжливост и работоспособност; ж)
Estonian: jätkuvat tööd vastupidavuse ja kasutuselolevate sõidukite nõuetele vastavuse alal;
Latvian: darba turpināšanu attiecībā uz izturības un lietošanas atbilstību;
Lithuanian: šiuo metu atliekami tinkamumo naudoti ir eksploatuojamų transporto priemonių atitikties užtikrinimo darbai;
Maltese: xogħol kontinwu fuq il-konformità ta' reżistenza u użu;
English: further work on cold starting, on-board diagnostics (OBD) systems, and evaporation emissions;
French: les travaux futurs concernant le démarrage à froid, les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) et les émissions par évaporation;
German: weitere Arbeiten in den Bereichen Kaltstart, eingebaute Diagnosesysteme (OBD-Systeme) und Verdunstungsemissionen;
Portuguese: Os futuros trabalhos sobre o arranque a frio, os sistemas de diagnóstico a bordo (OBD), e as emissões por evaporação;
Danish: yderligere arbejde vedrørende koldstart, egendiagnosesystem (OBD) og fordampningsemissioner
Swedish: Det fortsatta arbetet med kallstarter, system för omborddiagnos (OBD-system) och utsläpp genom avdunstning.
Czech: budoucí práce týkající se startu za studena, palubních diagnostických systémů (OBD) a emisí způsobených vypařováním;
Slovak: ďalšie práce v oblasti štartu za studena, palubných diagnostických systémov (OBD) a emisiách z odparovania;
Polish: g)dalsze prace nad zimnym startem, systemami diagnostyki pokładowej (OBD) i emisją oparów;
Hungarian: a hidegindítással, a fedélzeti diagnosztikai rendszerekkel (OBD), valamint a párolgási kibocsátással kapcsolatos további munkák;
Slovenian: nadaljnje delo v zvezi z zagonom hladnega motorja, vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) in emisijami izhlapevanja;
Romanian: studiile suplimentare privind demararea la rece, sistemele de diagnosticare la bord (OBD) și emisiile prin evaporare;
Bulgarian: допълнителната работа за усъвършенстване студеното запалване, бордовите диагностични системи (БДС) и отделянето на изпарения; з)
Estonian: jätkuvat tööd külmkäivituse, pardadiagnostika süsteemide (OBD-süsteemide) ja lendheitmete alal;
Latvian: turpmāku darbu attiecībā uz auksto palaišanu, bort-diagnosticēšanas (OBD) sistēmām un iztvaikošanas emisiju;
Lithuanian: papildomas darbas, susijęs su šaltu užvedimu, vidaus diagnostikos (OBD) sistemomis ir išmetamaisiais dūmais;
Maltese: xogħol ulterjuri fuq cold starting, sistemi ta' djanjostika abbord (OBD), u emissjonijiet ta' evaporazzjoni;
English: ongoing work on replacement catalytic converters;
French: les travaux en cours relatifs aux convertisseurs catalytiques de remplacement;
German: laufende Arbeiten in Bezug auf Austauschkatalysatoren;
Portuguese: Os trabalhos em curso sobre a substituição dos catalisadores;
Danish: det igangværende arbejde vedrørende udskiftningskatalysatorer
Swedish: Det pågående arbetet med ersättningskatalysatorer.
Czech: probíhající práce v oblasti náhradních katalyzátorů;
Slovak: prebiehajúce práce na výmenných katalyzátoroch;
Polish: prowadzone prace nad zastąpieniem katalizatorów;
Hungarian: a katalizátorok cseréjével kapcsolatos folyamatban lévő munkák;
Slovenian: tekoče delo v zvezi z nadomestnim katalizatorjem;
Romanian: lucrările în curs privind convertizoarele catalitice de schimb;
Bulgarian: продължаващата работа по подмяна на катализаторите; и)
Estonian: jätkuvat tööd katalüsaatorite asendamiseks;
Latvian: darba turpināšanu attiecībā uz aizvietojošajiem katalītiskiem konverteriem;
Lithuanian: šiuo metu atliekamas darbas, susiję su katalizinių konverterių pakeitimu;
Maltese: xogħol kontinwu fuq is-sostituzzjoni ta' konvertituri katalitiċi;
English: the economic impact on small series production and on small volume manufacturers;
French: les répercussions économiques sur les productions en petites séries et les petits constructeurs.
German: wirtschaftliche Auswirkungen auf Kleinserienproduktion und auf Hersteller mit geringem Produktionsvolumen.
Portuguese: O impacto económico na produção de pequenas séries e nos pequenos fabricantes.
Danish: de økonomiske følger for fremstillingen af mindre serier og for mindre fabrikanter.
Swedish: De ekonomiska följderna för framställning i små serier och för småskaliga tillverkare.
Czech: hospodářské důsledky pro výrobu v malých sériích a pro malé výrobce.
Slovak: ekonomický dopad na malosériovú výrobu a na výrobcov s nízkym objemom výroby;
Polish: gospodarcze oddziaływanie na produkcję w krótkich seriach i na drobnych producentów;
Hungarian: a kissorozatú gyártást és a kis gyártási volumenű gyártókat érintő gazdasági hatások.
Slovenian: gospodarski vpliv na proizvodnjo v omejenih serijah in za manjše proizvajalce;
Romanian: impactul economic asupra producției de serie mică și asupra producătorilor de serii mici;
Bulgarian: икономическото значение за производителите на малки производствени серии и на единични бройки;
Estonian: majanduslikku mõju väikeste seeriatena tootmisele ja väiketootjatele.
Latvian: ekonomisko ietekmi uz mazu sēriju ražošanu un maza apjoma ražotnēm.
Lithuanian: ekonominis poveikis smulkiai serijinei gamybai ir nedidelius kiekius gaminantiems gamintojams.
Maltese: l-Impatt ekonomiku fuq produzzjoni ta' serje żgħira u fuq fabbrikanti ta' volum żgħir;
English: an obligation to measure specific CO2 emissions in type approval in accordance with Article 7.
French: une obligation de mesurer les émissions de CO2 spécifiques lors de la réception, conformément à l'article 7.
German: die Verpflichtung zur Messung der spezifischen CO2-Emissionen im Rahmen der Typgenehmigung gemäß Artikel 7.
Danish: forpligtelse til at måle specifikke CO2-emissioner ved typegodkendelse, jf. artikel 7.
Swedish: en skyldighet att mäta de specifika koldioxidutsläppen vid typgodkännande i enlighet med artikel 7;
Czech: povinnost měřit specifické emise CO2 při schvalování typu podle článku 7.
Slovak: povinnosť merania špecifických emisií CO2 v rámci typového schválenia v súlade s článkom 7.
Polish: zobowiązanie do pomiaru charakterystycznej emisji CO2 w homologacji typu zgodnie z art. 7.
Hungarian: kötelezettség típusjóváhagyáskor a fajlagos CO2-kibocsátás mérésére a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: obveznost merjenja specifičnih emisij CO2 pri homologaciji v skladu s členom 7.
Romanian: obligația de a măsura emisiile specifice de CO2 la acordarea omologării în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: задължението да се измерват специфичните емисии СО2 при типово одобрение в съответствие с член 7.
Estonian: kohustust mõõta süsinikdioksiidi eriheitmeid tüübikinnituse andmisel vastavalt artiklile 7.
Latvian: pienākumu mērīt specifisko CO2 izplūdi tipa apstiprināšanā saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: įpareigojimą tipo patvirtinimo metu matuoti išmetamus specifinius CO2 teršalus pagal 7 straipsnio reikalavimus.
Maltese: obbligu sabiex jitkejlu l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 7.
English: provisions relating to durability to be applied from 1 January 2006, in accordance with Article 5;
French: des dispositions concernant des exigences en matière de durabilité applicables à partir du 1er janvier 2006, conformément à l'article 5;
German: Bestimmungen über Dauerhaltbarkeitsanforderungen ab dem 1. Januar 2006 gemäß den Bestimmungen von Artikel 5;
Portuguese: Disposições em matéria de durabilidade a aplicar a partir de 1 de Janeiro de 2006, nos termos do artigo 5.o;
Danish: bestemmelser om holdbarhedskrav, som skal anvendes fra 1. januar 2006, jf. bestemmelserne i artikel 5
Swedish: bestämmelser om hållbarhetskrav, som skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 i enlighet med artikel 5,
Czech: ustanovení o trvanlivosti, která se mají používat od 1. ledna 2006 podle článku 5;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa životnosti, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2006, v súlade s článkom 5;
Polish: przepisy dotyczące trwałości, mające znaleźć zastosowanie od 1 stycznia 2006 r., zgodnie z art. 5;
Hungarian: az 5. cikknek megfelelően 2006. január 1-jétől alkalmazandó, tartósságra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe v zvezi s trajnostjo, ki se uporabljajo od 1. januarja 2006, v skladu s členom 5;
Romanian: dispozițiile referitoare la durabilitate ce urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2006, în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: разпоредбите за издръжливост, които ще се прилагат от 1 януари 2006 г., в съответствие с член 5; г)
Estonian: sätteid vastupidavuse kohta, mida kohaldatakse vastavalt artiklile 5 alates 1. jaanuarist 2006;
Latvian: noteikumus par izturīgumu, kas saskaņā ar 5. pantu jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio reikalavimus nuo 2006 m. sausio 1 d. taikomas patikimumą reglamentuojančias nuostatas;
Maltese: (ċ) disposizzjonijiet li jirrelataw għar-reżistenza li għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 2006, skond l-Artikolu 5;
English: Section 1.4 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt 1.4. erhält folgende Fassung:
Slovak: bod 1.4 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 1.4 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Maltese: Is-Sezzjoni 1.4 għandha tiġi sostitwita b'li ġej:
English: the following sections shall be added:
French: Les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Abschnitte werden angefügt:
Czech: Vkládají se následující nové body, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body:
Slovenian: dodajo se točke:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните раздели:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Maltese: Is-Sezzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Section 2.2.1.1 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt 2.2.1.1. erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 2.2.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.2.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: c)sekcja 2.2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 2.2.1.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.2.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.2.1.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.2.1.1 asendatakse järgmisega:
Maltese: (ċ) Is-Sezzjoni2.2.1.1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej:
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e. V1 <= 0,70 L).
German: Ist das für jeden Schadstoff erhaltene Ergebnis kleiner oder gleich 0,70 L (d.h. V1 <= 0,70 L), wird nur eine Prüfung durchgeführt.
Slovak: Ak je výsledok získaný pre každú škodlivinu menší alebo rovný 0,70 L (t. j. V1 ≤ 0,70 L), vykoná sa len jeden test.
Slovenian: 2.2.1.1.6.1Če je dobljeni rezultat za vsako onesnaževalo manjši ali enak 0,70 L (tj. V1 <= 0,70 L), se opravi samo en preskus.
Romanian: Dacă rezultatele obținute pentru fiecare poluant este mai mic sau egal cu 0,70 L (adică V1 0,70 L), se realizează doar o singură încercare.
Bulgarian: Извършва се само едно изпитване, когато стойността на получения резултат за всеки замърсител е по-ниска или равна на 0.70 L (т.е. V1 0.70 L).
Maltese: Isir biss test wieħed biss jekk ir-riżultat ottenut għal kull tniġġis huwa inqas minn jew daqs 0,70 L (jiġifieri V1 ≤ 0,70 L).
English: Table I and Table II in Section 2.2 shall be deleted;
French: Au point 2.2, les tableaux I et II sont supprimés.
German: Tabelle I und Tabelle II in Abschnitt 2.2 werden gestrichen.
Portuguese: O quadro I e o quadro II do ponto 2.2 são suprimidos;
Danish: Tabel I og tabel II i punkt 2.2 udgår.
Swedish: Tabellerna I och II i punkt 2.2 skall utgå.
Slovak: Tabuľky I a II sa vypúšťajú;
Polish: Tabele I i II w sekcji 2.2 skreśla się;
Hungarian: a 2.2. pont I. és II. táblázatát el kell hagyni;
Slovenian: tabela I in tabela II v točki 2.2 se črtata;
Romanian: Tabelul I și tabelul II de la punctul 2.2. se elimină;
Bulgarian: Таблица І и таблица ІІ в раздел 2.2 се заличават; д)
Estonian: Jäetakse välja punktis 2.2 olevad tabelid I ja II;
Latvian: šā pielikuma 2.2. iedaļas svītro I un II tabulas;
Lithuanian: skirsnyje I ir II lentelės išbraukiamos;
Maltese: It-Tabella I u t-Tabella II fis-Sezzjoni 2.2 għandhom jitħassru;
English: Section 2.2.1.2 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt 2.2.1.2 erhält folgende Fassung:
Slovak: Bod 2.2.1.2 sa nahrádza takto:
Slovenian: točka 2.2.1.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.2.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.2.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.2.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā pielikuma 2.2.1.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Maltese: Is-Sezzjoni 2.2.1.2għandha tiġi ssostitwita b'li ġej:
English: When tested at "high idle" speed (i.e. >2000 min-1):
German: Bei der Prüfung mit hoher Leerlaufdrehzahl (d. h. > 2000 min-1) werden folgende Werte aufgezeichnet:
Slovak: Pri testovaní pri "vysokých voľnobežných otáčkach" (t. j. <2000 min−1):
Slovenian: Ko se preskuša v prostem teku s povišanimi vrtljaji (tj. > 2 000 min-1):
Romanian: La o încercare în regim de ralanti accelerat (adică 2 000 min-1):
Bulgarian: При изпитване при “висока скорост на свободен ход” (т.е. > 2 000 мин-1):
Maltese: Meta ttestjat f'veloċità "għolja bl-inġenju mqabbad" (jiġifieri. >2000 min−1):
English: the following section shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Abschnitt wird angefügt:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следният раздел:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu iedaļu:
Maltese: Is-Sezzjoni li ġejja għandha tiżdied: