English: It also follows from the purpose of this type of investigation where, inter alia, the effect of dumped imports from one or more countries into the Community are at issue (and not the effect of dumped imports into third country markets) that injury of the Community industry must be found to exist on the domestic market only and that the situation with respect to exports or on export markets is therefore irrelevant in the context of the injury assessment.
French: Il résulte aussi de la finalité de ce type d'enquête, qui porte, entre autres, sur l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un ou de plusieurs pays dans la Communauté (et non pas sur l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur des marchés tiers) qu'il n'y a lieu de constater le préjudice subi par l'industrie communautaire que sur le marché intérieur et que la situation concernant les exportations ou les marchés d'exportation est donc sans intérêt dans le cadre de l'évaluation du préjudice.
German: Außerdem geht es bei dieser Art von Untersuchung unter anderem darum, die Auswirkungen gedumpter Einfuhren aus einem oder mehreren Ländern in die Gemeinschaft zu prüfen (und nicht die Auswirkungen gedumpter Einfuhren in Drittländer), woraus sich ergibt, dass lediglich eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Inlandsmarkt festzustellen ist und dass die Lage bei den Ausfuhren und auf den Exportmärkten im Rahmen der Schadensanalyse somit irrelevant ist.
Italian: Dalle finalità di questo tipo di inchieste nelle quali, tra l'altro, è in causa l'effetto delle importazioni oggetto di dumping da uno o più paesi nella Comunità (e non l'effetto delle importazioni in dumping in mercati di paesi terzi), consegue inoltre che l'esistenza di un grave pregiudizio ai danni dell'industria comunitaria deve essere provata unicamente sul mercato interno e che la situazione concernente le esportazioni o i mercati d'esportazione è quindi irrilevante nel contesto della valutazione del pregiudizio.
Portuguese: Decorre também do objectivo deste tipo de inquérito, quando, entre outros, está em causa o efeito das importações objecto de dumping originárias de um ou mais países para a Comunidade (e não o efeito das importações objecto de dumping para mercados de países terceiros), que só se deve apurar a existência de um prejuízo da indústria comunitária no mercado interno e que a situação no que diz respeito às exportações ou aos mercados de exportação é, por conseguinte, irrelevante no âmbito da avaliação do prejuízo.
Czech: Účelem tohoto typu šetření je mimo jiné zkoumat účinek dumpingových dovozů z jedné nebo více zemí do Společenství (nikoliv účinek dumpingových dovozů na trhy třetích zemí) a zjistit poškození výrobního odvětví Společenství způsobené pouze na domácím trhu, neboť dopad na vývozy a vývozní trhy je v souvislosti s posouzením škod irelevantní.
Slovak: Z účelu tohto druhu skúmania, pri ktorom ide okrem iného o vplyv dumpingových dovozov z jednej alebo viacerých krajín do spoločenstva (a nie o vplyv dumpingových dovozov na trhy tretej krajiny) taktiež vyplýva, že musí byť zistená existencia poškodenia priemyselného odvetvia spoločenstva len na domácom trhu a ž situácia vývozov alebo vývozných trhov je preto irelevantná pre hodnotenie poškodenia.
Polish: Wynika to także z samego celu tego rodzaju dochodzenia w przypadku gdy między innymi chodzi o skutki przywozu dumpingowego z jednego lub więcej krajów do Wspólnoty (a nie skutki przywozu po cenach dumpingowych na rynki państw trzecich), że szkoda dla przemysłu wspólnotowego musi zostać wykazana tylko w odniesieniu do rynku krajowego oraz, że sytuacja dotycząca wywozu lub rynków wywozowych pozostaje bez znaczenia dla oceny szkód.
Hungarian: Az ilyen jellegű vizsgálat céljából az is következik, hogy amikor, többek között, egy vagy több országból származó, a Közösségbe irányuló dömpingelt import hatásairól van szó (és nem harmadik országok piacaira irányuló dömpingelt import hatásáról), akkor a közösségi iparágat érő kár tényét kizárólag a hazai piacon kell megállapítani, és az export vagy exportpiacok helyzete a kár értékelésével nem hozható összefüggésbe.
Slovenian: Iz namena tovrstne preiskave, kjer se med drugim obravnava učinek dampinškega uvoza iz ene ali več držav v Skupnost (in ne učinka dampinškega uvoza na trge tretjih držav), tudi sledi, da je treba obstoj škode industrije Skupnosti ugotoviti samo na domačem trgu in da je pri oceni škode položaj na področju izvoza ali na izvoznih trgih nepomemben.
Estonian: Seda liiki uurimistest, mis käsitlevad muu hulgas ühest või mitmest riigist ühendusse suunduva dumpinguhinnaga impordi mõju (mitte kolmandate riikide turule suunatud dumpinguhinnaga impordi mõju), järeldub ka see, et ühenduse tootmisharu kantud kahju tuleb tuvastada ainult siseturul, ning seepärast ei ole ekspordi ja eksporditurgude olukord kahju hindamisel asjakohased.
Latvian: Šāda veida izmeklēšanā, kur inter alia pēta, kādu iespaidu uz Kopienu atstāj dempinga imports no vienas vai vairākām valstīm (un nevis to, kā dempinga imports ietekmē trešās valsts tirgu), jākonstatē Kopienas rūpniecības nozarei nodarītie zaudējumi tikai vietējā tirgū, un tāpēc stāvoklis saistībā ar eksportu vai stāvoklis eksporta tirgū neattiecas uz zaudējumu novērtēšanu.
Lithuanian: Be to, tokio tyrimo, kuriuo nagrinėjamas inter alia importo dempingo kaina iš vienos ar kelių šalių į Bendriją poveikis (o ne importo dempingo kaina į trečiųjų šalių rinkas poveikis), tikslas reiškia, kad turi būti nustatyta tik tai, kad žalą Bendrijos pramonė patiria savo rinkoje, ir kad todėl vertinant žalą eksporto padėtis arba padėtis eksporto rinkose yra nesvarbi.
Maltese: Isegwi wkoll mill-iskop tat-tip ta' din l-investigazzjoni billi, inter alia, l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiż wieħed jew minn iktar pajjiżi fil-Komunità huma l-pont tal-kwistjoni (u mhux l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fis-swieqi ta' pajjiżi terzi) dak id-dannu lill-industrija tal-Komunità għandu jinstab li jesisti fis-suq domestiku biss u li s-sitwazzjoni dwar l-esportazzjoni jew dwar is-swieq ta' l-esportazzjoni hi għalhekk irrilevanti fil-kuntest ta' l-istima tal-ħsara.