FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class A control-command equipment shall not interfere with other TSI subsystems, nor be interfered with by other TSI subsystems.
French: Les équipements de contrôle-commande de classe A ne doivent pas perturber les autres sous-systèmes des STI ni être perturbés par eux.
German: Klasse-A-Systeme der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen weder andere Teilsysteme des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems stören, noch dürfen sie von anderen Teilsystemen gestört werden,
Spanish: Los equipos de Control y Mando de clase A no provocarán interferencias en los subsistemas de otras ETI, ni las recibirán de éstos.
Italian: Le apparecchiature di controllo-comando di classe A non devono interferire con altri sottosistemi STI, né altri sottosistemi STI devono a loro volta perturbare le apparecchiature di controllo-comando di classe A.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando de classe A não devem perturbar os subsistemas das outras ETI, nem ser perturbados por eles;
Dutch: besturings- en seingevingsapparatuur van klasse A mag niet met andere subsystemen van de TSI interfereren en mag niet door andere subsystemen worden geïnterfereerd;
Danish: Styringskontroludstyr i Klasse A må hverken skabe forstyrrelser for andre TSI-delsystemer, eller blive forstyrret af andre TSI-delsystemer.
Swedish: Trafikstyrningsutrustning av klass A får inte störa andra delsystem inom TSD eller störas av andra delsystem inom TSD.
Finnish: Luokan A ohjaus- ja hallintalaitteistot eivät saa häiritä muiden YTE:ien osajärjestelmien toimintaa, eivätkä nämä osajärjestelmät saa häiritä luokan A ohjaus- ja hallintalaitteistojen toimintaa.
Greek: ο εξοπλισμός ελέγχου-χειρισμού κατηγορίας Α δεν πρέπει να προκαλεί παρεμβολές σε υποσυστήματα άλλων ΤΠΔ ούτε να δέχεται παρεμβολές από υποσυστήματα άλλων ΤΠΔ,
Czech: řídicí a zabezpečovací zařízení třídy A nesmí rušit ostatní subsystémy TSI a nesmí jimi být rušeno;
Slovak: Vybavenie riadenia a zabezpečenia triedy A nesmie rušiť ostatné subsystémy TSI ani byť rušené ostatnými subsystémami TSI.
Hungarian: Az A. osztályú ellenőrző és irányító berendezések a többi ÁME alrendszert nem zavarják, és őket sem zavarja a többi ÁME alrendszer.
Slovenian: Oprema za vodenje-upravljanje razreda A ne ovira drugih podsistemov TSI, niti je ne ovirajo drugi podsistemi TSI.
Romanian: Echipamentele control-comandă de clasa A nu trebuie să interfereze cu alte subsisteme din STI-uri și nici să fie perturbat de către acestea.
Bulgarian: Контролно-управляващото обзавеждане клас А не трябва да пречи на другите оперативно съвместими подсистеми, нито да се смущава от тях.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi klassi A seadmed ei tohi häirida muid alasüsteeme, samuti ei tohi muud alasüsteemid häirida kontrolli alasüsteemi seadmeid.
Latvian: A klases kontroles un vadības iekārta netraucē citu SITS apakšsistēmu darbu, un tās darbu, savukārt, netraucē citas SITS apakšsistēmas.
Lithuanian: A klasės kontrolės ir valdymo įranga neturi sukurti trukdžių kitiems TSS posistemiams, taip pat jai trukdžių neturi sukurti kiti TSS posistemiai.
English: This TSI does not introduce any requirements additional to those specified by applicable European regulations.
French: La présente STI n'introduit pas d'exigences supplémentaires par rapport à celles déjà définies dans les réglementations européennes applicables.
German: diese TSI enthält keine zusätzlichen Anforderungen, die über bereits geltende europäische Bestimmungen hinausgehen.
Spanish: La presente ETI no introduce ningún requisito adicional a los ya establecidos en los Reglamentos europeos aplicables.
Italian: La presente STI non introduce requisiti aggiuntivi rispetto a quanto già richiesto dai regolamenti europei applicabili.
Portuguese: A presente ETI não acrescenta nenhum outro requisito aos que já são exigidos pelas regulamentações europeias aplicáveis.
Dutch: Deze TSI stelt geen verdere eisen als aanvulling op de reeds bestaande eisen in de toepasselijke Europese verordeningen.
Danish: Denne TSI stiller ingen yderligere krav ud over dem, som allerede er anført i de gældende europæiske retsforskrifter.
Swedish: I denna TSD införs inte några ytterligare krav utöver dem som redan föreskrivs i tillämplig europeisk lagstiftning.
Finnish: Tämä YTE ei lisää mitään uusia vaatimuksia sovellettavissa eurooppalaisissa määräyksissä esitettyihin vaatimuksiin.
Greek: η παρούσα ΤΠΔ δεν θεσπίζει καμία πρόσθετη απαίτηση επιπλέον εκείνων που καθορίζονται στους σχετικούς ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
Czech: tato TSI nezavádí žádné dodatečné požadavky nad rámec příslušných evropských předpisů.
Slovak: Táto TSI nepridáva žiadnu dodatočnú požiadavku k už existujúcim požiadavkám vyžadovaným uplatniteľnými európskymi právnymi predpismi.
Hungarian: Ez az ÁME nem vezet be semmilyen további, az alkalmazandó európai rendeletekben már megkövetelteken túli követelményt.
Slovenian: Ta TSI ne uvaja nobenih dodatnih zahtev, ki niso že določene v veljavnih evropskih določbah.
Romanian: Prezenta STI nu introduce nici o cerință suplimentară față de cele precizate de reglementările europene aplicabile.
Bulgarian: Настоящата ТСОС не въвежда допълнителни изисквания към тези, които вече се изискват от приложимите европейски регламенти.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded ei kehtesta mingeid täiendavaid nõudeid lisaks nendele nõuetele, mida juba esitatakse kohaldatavates Euroopa määrustes.
Latvian: Šī SITS neievieš papildu prasības tām prasībām, ko jau izvirza piemērojamās Eiropas regulas.
Lithuanian: Šiose TSS, palyginti su jau taikomais nustatytas Europos teisės aktais, nenustatomi jokie papildomi reikalavimai.
English: The following standards shall be applied:
French: Les normes suivantes sont applicables:
German: Folgende Normen sind anzuwenden:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Devem ser aplicadas as seguintes normas:
Dutch: De onderstaande normen zijn van toepassing:
Danish: De følgende standarder skal anvendes:
Swedish: Följande standarder skall tillämpas:
Finnish: Seuraavia standardeja sovelletaan:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα πρότυπα:
Czech: Je třeba použít tyto normy:
Slovak: Používajú sa tieto normy:
Hungarian: A következő szabványok alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji standardi:
Romanian: Se aplică următoarele standarde:
Bulgarian: Прилагат се следните стандарти:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi standardeid:
Latvian: Piemēro šādus standartus:
Lithuanian: Taikomi šie standartai:
English: Annex A, index 4a (emission and susceptibility limits of control-command electronic equipment),
French: annexe A, index 4a (seuils d'émission et de susceptibilité des équipements électroniques du CC),
German: Anhang A, Ziffer 4a (Emissions- und Störfestigkeitsgrenzwerte für elektronische Einrichtungen der Zugsteuerung/Zugsicherung),
Spanish: anexo A, índice 4a (límites de emisión y susceptibilidad de los equipos electrónicos de Control y Mando),
Italian: allegato A, punto 4a (limiti di emissione e suscettività delle apparecchiature elettroniche di controllo-comando),
Portuguese: anexo A, índice 4a (valores-limite de emissão e de susceptibilidade dos equipamentos electrónicos de controlo-comando),
Dutch: bijlage A, indexnummer 4a (emissie- en gevoeligheidslimieten van elektronische besturings- en seingevingsapparatuur);
Danish: bilag A, indeks 4a (grænser for emission og modtagelighed i styringskontrollens elektroniske udstyr)
Swedish: Bilaga A, index 4a (elektromagnetiska gränsvärden för elektronisk trafikstyrningsutrustning).
Finnish: Liite A, kohdat 4a (elektronisen ohjaus- ja hallintalaitteiston lähetys- ja vastaanottorajat),
Greek: παράρτημα A σημείο 4α (όρια εκπομπής και επιδεκτικότητας του ηλεκτρονικού εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού),
Czech: příloha A index 4a (limity emisí a citlivosti pro elektronické řídicí a zabezpečovací zařízení),
Slovak: príloha A bod 4a (emisné limity a limity odolnosti voči rušeniu elektronického vybavenia riadenia a zabezpečenia),
Hungarian: az A. melléklet 4a. indexe (az ellenőrző és irányító elektronikus berendezések jelkibocsátási és érzékenységi határértékei),
Slovenian: točka 4a Priloge A, (mejne vrednosti emisije in občutljivosti elektronske opreme vodenja-upravljanja),
Romanian: anexa A indexul 4a (limite de emisie și de susceptibilitate ale echipamentelor electronice de control-comandă),
Bulgarian: приложение А, индекс 4а (граници на емисии и възприемчивост за контролно-управляващо електронно обзавеждане),
Estonian: A lisa jaotis 4a (kontrolli alasüsteemi elektrooniliste seadmete häiringuemissiooni ja häiringutundlikkuse piirväärtused),
Latvian: A pielikuma 4.a rādītājs (elektronisko kontroles un vadības iekārtu pieļaujamais izstarojums un jutība),
Lithuanian: A priedas, 4a rodyklė (kontrolės ir valdymo elektroninės įrangos spinduliavimo ir jautrio apribojimai),
English: Annex A, index 4b (immunity characteristics of train detection systems),
French: annexe A, index 4b (caractéristiques d'immunité des systèmes de détection des trains),
German: Anhang A, Ziffer 4b (Störfestigkeit von gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldeeinrichtungen),
Spanish: anexo A, índice 4b (características de inmunidad de los sistemas de detección de trenes),
Italian: allegato A, punto 4b (caratteristiche relative all'immunità dei sistemi di localizzazione dei treni),
Portuguese: anexo A, índice 4b (características de imunidade dos sistemas de detecção de comboios),
Dutch: bijlage A, indexnummer 4b (immuniteitseigenschappen van treindetectiesystemen);
Danish: bilag A, indeks 4b (togdetekteringssystemers immunitetsegenskaber)
Swedish: Bilaga A, index 4b (immunitetsegenskaper för tågdetekteringssystem).
Finnish: Liite A, kohta 4b (junien ilmaisuun käytettävien järjestelmien häiriönsieto-ominaisuudet),
Greek: παράρτημα A σημείο 4β (χαρακτηριστικά θωράκισης των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών),
Czech: příloha A index 4b (citlivost systému pro detekci vlaků),
Slovak: príloha A bod 4b (charakteristiky odolnosti voči rušeniu systémov určujúcich polohu vlaku),
Hungarian: az A. melléklet 4b. indexe (a vonatészlelő rendszerek érzéketlenségi jellemzői),
Slovenian: točka 4b Priloge A, (značilnosti, povezane z imunostjo sistemov ugotavljanja lokacije vlakov),
Romanian: anexa A indexul 4b (caracteristicile de imunitate ale sistemelor de detecție a trenurilor),
Bulgarian: приложение А, индекс 4б (характеристики на висока устойчивост на системите за регистриране местоположението на влака),
Estonian: A lisa jaotis 4b (rongide tuvastamise süsteemide häirekindlusomadused),
Latvian: A pielikuma 4.b rādītājs (vilcienu atrašanās vietas noteikšanas sistēmu neaizskaramības raksturlielumi),
Lithuanian: A priedas, 4b rodyklė (traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų atsparumo charakteristikos),
English: Annex A, indices 12a and 12b (emission and susceptibility limits of balise and loop interfaces),
French: annexe A, index 12a et 12b (seuils d'émission et de susceptibilité des balises et des boucles),
German: Anhang A, Ziffern 12a und 12b (Emissions- und Störfestigkeitsgrenzwerte für Balisen- und Loop-Schnittstellen),
Spanish: anexo A, índices 12a y 12b (límites de emisión y susceptibilidad de las interfaces de baliza y bucle),
Italian: allegato A, punto 12a e 12b [limiti di emissione e suscettività delle interfacce balise (boa) e "loop" (circuito per l'accoppiamento induttivo con il rotabile)],
Portuguese: anexo A, índice 12a e 12b (valores-limite de emissão e de susceptibilidade das interfaces das balizas e "loops"),
Dutch: bijlage A, indexnummers 12a en 12b (emissie- en gevoeligheidslimieten van baken- en lusinterfaces);
Danish: bilag A, indeks 12a og 12b (emissions- og modtagelighedsgrænser for balise- og "loop"-grænseflader)
Swedish: Bilaga A, index 12a och 12b (elektromagnetiska gränsvärden för balis- och loop-gränssnitt).
Finnish: Liite A, kohdat 12a ja 12b (baliisi- ja silmukkaliityntäkohtien lähetys- ja vastaanottorajat),
Greek: παράρτημα A σημεία 12α και 12β (όρια εκπομπής και επιδεκτικότητας σημειακών διασυνδέσεων και διασυνδέσεων βρόχου),
Czech: příloha A indexy 12a a 12b (limity emisí a citlivosti pro rozhraní balízy a smyčky),
Slovak: príloha A bod 12a a 12b (emisné limity a limity odolnosti voči rušeniu pre rozhrania balízy (balise) a slučky (loop),
Hungarian: az A. melléklet 12a. és 12b. indexe (a pályamágnes és a loop kapcsolódási pontok jelkibocsátási és érzékenységi határértékei),
Slovenian: točki 12a in 12b Priloge A, (mejne vrednosti emisije in občutljivosti baliznih in zančnih vmesnikov),
Romanian: anexa A indexurile 12a și 12b (limite de emisie și susceptibilitate pentru interfețele baliză și buclă),
Bulgarian: приложение А, индекси 12а и 12б (граници на емисии и възприемчивост на връзки бализа и шлейф),
Estonian: A lisa jaotised 12a ja 12b (baliis- ja silmusmärgistite liideste häiringuemissiooni ja häiringutundlikkuse piirväärtused),
Latvian: A pielikuma 12.a un 12.b rādītāji (signāla saskarnes un cilpas saskarnes pieļaujamais izstarojums un jutība),
Lithuanian: A priedas 12a ir 12b rodyklės (traukinių valdymo/kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvo (balisės) ir šleifo sąsajų spinduliavimo ir jautrio apribojimai),
English: Annex A, index 12c (emission and susceptibility limits of train radio interfaces).
French: annexe A, index 12c (seuils d'émission et de susceptibilité de la radio du train).
German: Anhang A, Ziffer 12c (Emissions- und Störfestigkeitsgrenzwerte für Zugfunk-Schnittstellen).
Spanish: anexo A, índice 12c (límites de emisión y susceptibilidad de las interfaces de radio de los trenes).
Italian: allegato A, punto 12c (limiti di emissione e suscettività delle interfacce radio del treno).
Portuguese: anexo A, índice 12c (valores-limite de emissão e susceptibilidade das interfaces de rádio dos comboios).
Dutch: bijlage A, indexnummer 12c (emissie- en gevoeligheidslimieten van treinradio-interfaces).
Danish: bilag A, indeks 12c (emissions- og modtagelighedsgrænser for togradiogrænseflader).
Swedish: Bilaga A, index 12c (elektromagnetiska gränsvärden för gränssnitt för tågradio).
Finnish: Liite A, kohta 12c (junien radioliitäntöjen lähetys- ja vastaanottorajat).
Greek: παράρτημα A σημείο 12γ (όρια εκπομπής και επιδεκτικότητας των διασυνδέσεων ραδιομετάδοσης των αμαξοστοιχιών).
Czech: přílohy A index 12c (limity emisí a citlivosti pro vlaková rádiová rozhraní).
Slovak: príloha A bod 12c (emisné limity a limity odolnosti pre rozhranie vlakového rozhlasu).
Hungarian: az A. melléklet 12c. indexe (a vasúti rádiós kapcsolódási pontok jelkibocsátási és érzékenységi határértékei).
Slovenian: točka 12c Priloge A, (mejne vrednosti emisije in občutljivosti vlakovnih radijskih vmesnikov).
Romanian: anexa A indexul 12c (limite de emisie și susceptibilitate a interfețelor radio ale trenurilor).
Bulgarian: приложение А, индекс 12в (граници на емисии и възприемчивост на радиовръзки на влака).
Estonian: A lisa jaotis 12c (rongiraadio liideste häiringukiirguse ja -tundlikkuse piirväärtused).
Latvian: A pielikuma 12.c rādītājs (vilciena radio saskarņu pieļaujamais izstarojums un jutība).
Lithuanian: A priedas, 12c rodyklė (radijo ryšio sąsajos įtaisų spinduliavimo ir jautrio apribojimai).
English: Control-command compatibility
French: Compatibilité du contrôle-commande
German: Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Compatibilidad de Control y Mando
Italian: Compatibilità controllo-comando
Portuguese: Compatibilidade do controlo-comando
Dutch: Compatibiliteit van besturing en seingeving
Danish: Styringskontrollens kompatibilitet
Swedish: Trafikstyrningens kompatibilitet
Finnish: Ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού
Czech: Kompatibilita subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Zlučiteľnosť riadenia a zabezpečenia
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás kompatibilitása
Slovenian: Skladnost vodenja-upravljanja
Romanian: Compatibilitatea control-comandă
Bulgarian: Контролно-управляваща съвместимост
Estonian: Kontrolli alasüsteemi ühilduvus
Latvian: Kontroles un vadības sistēmu savietojamība
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemių suderinamumas
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: 4 OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: Annex A lists the mandatory European specifications for the class A functions, interfaces and performance; Annex B lists the characteristics of the class B systems and the responsible Member States.
French: L'annexe A énonce les spécifications européennes obligatoires pour les fonctions, les interfaces et les performances de classe A, l'annexe B donne les caractéristiques des systèmes de classe B et les États membres responsables.
Spanish: En el anexo A se enumeran las especificaciones europeas obligatorias para las funciones, las interfaces y las prestaciones de clase A, mientras que en el anexo B se enumeran las características de los sistemas de clase B y los Estados miembros responsables.
Italian: L'allegato A riporta un elenco delle specifiche obbligatorie a livello europeo per le funzioni, le interfacce e le prestazioni di classe A;
Swedish: I bilaga A förtecknas de obligatoriska europeiska specifikationerna för funktioner, gränssnitt och prestanda för klass A. I bilaga B förtecknas egenskaperna för system av klass B och de ansvariga medlemsstaterna.
Finnish: Liitteessä A on luettelo pakollisista eurooppalaisista normeista, jotka koskevat luokan A toimintoja, liityntäkohtia ja toimintaa, ja liitteessä B on luettelo luokan B järjestelmien ominaisuuksista ja vastuussa olevista jäsenvaltioista.
English: The control-command characterisation is presented in the following order:
French: La caractérisation du contrôle-commande est présentée dans l'ordre suivant:
German: Die Beschreibung der Zugsteuerung und -sicherung ist wie folgt gegliedert:
Spanish: La caracterización del subsistema Control y Mando se presenta en el orden siguiente:
Italian: Il sottosistema controllo-comando è caratterizzato dai seguenti elementi:
Portuguese: A caracterização do controlo-comando é apresentada na seguinte ordem:
Dutch: De karakterisering van het subsysteem "Besturing en seingeving" wordt in de onderstaande volgorde gepresenteerd:
Danish: Styringskontrollens specifikationer præsenteres i følgende rækkefølge:
Swedish: Karakteristiken för trafikstyrningen presenteras i följande ordning:
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää käsitellään alla seuraavassa järjestyksessä:
Czech: Popis subsystému "Řízení a zabezpečení" je členěn takto:
Slovak: Charakteristika riadenia a zabezpečenia je uvedená v tomto poradí:
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás jellemzését a következő sorrendben mutatjuk be:
Slovenian: Opredelitev vodenja-upravljanja je predstavljena v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Caracterizarea subsistemului control-comandă este prezentată în următoarea ordine:
Bulgarian: Контролно-управляващите характеристики са представени в следния ред:
Estonian: Kontrolli alasüsteemi omadused on esitatud järgmises järjekorras:
Latvian: Kontroles un vadības sistēma ir raksturota šādā secībā:
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis apibūdinamas šia tvarka:
English: functions
French: fonctions,
German: Funktionen,
Spanish: funciones,
Italian: funzioni,
Portuguese: funções,
Dutch: Functies.
Danish: Funktioner.
Swedish: Funktioner.
Finnish: toiminnot,
Czech: funkce,
Slovak: funkcie
Hungarian: funkciók
Slovenian: funkcije
Romanian: funcții
Bulgarian: функции,
Estonian: funktsioonid
Latvian: funkcijas,
Lithuanian: funkcijos,
English: interfaces internal to control-command - interfaces to other TSIs - performance.
Spanish: interfaces internas del subsistema Control y Mando,
Portuguese: interfaces internas ao controlo-comando,
Slovenian: notranji vmesniki vodenja-upravljanja
English: The STMs, which enable the class A system to operate over class B infrastructure, are subject to the class B system requirements.
French: Les modules STM qui permettent au système de classe A de fonctionner sur une infrastructure de classe B sont soumis aux exigences des systèmes de classe B.
German: Die STM, die den Betrieb des Klasse-A-Systems auf Klasse-B-Infrastrukturen ermöglichen, unterliegen den Schnittstellenanforderungen der Klasse B.
Spanish: interfaces con otras ETI, - prestaciones.
Italian: interfacce interne al controllo-comando, - interfacce con altre STI, - prestazioni.
Portuguese: interfaces com as outras ETI, - performance.
Dutch: De STM's waarmee het systeem van klasse A op een infrastructuur van klasse B kan functioneren, zijn onderworpen aan de eisen voor systemen van klasse B.
Danish: STM'erne, der gør det muligt for et Klasse A-system at fungere på Klasse B-infrastruktur, er underlagt systemkravene for Klasse B.
Swedish: För de STM som möjliggör drift av system av klass A via infrastruktur av klass B gäller systemkraven för klass B.
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuleihin (STM), jotka mahdollistavat luokan A järjestelmän toiminnan luokan B infrastruktuurilla, sovelletaan luokan B järjestelmille asetettuja vaatimuksia.
Greek: Τα ειδικά συγκροτήματα μετάδοσης τα οποία καθιστούν δυνατή τη λειτουργία του συστήματος κατηγορίας A σε υποδομές κατηγορίας B, διέπονται από τις απαιτήσεις συστημάτων κατηγορίας B.
Czech: Specifické přenosové moduly (STM), které umožňují provoz systému třídy A na infrastruktuře třídy B, se řídí požadavky na systém třídy B.
Slovak: Na STM, ktoré umožňujú prevádzku systému triedy A na infraštruktúre triedy B, sa vzťahujú požiadavky systému triedy B.
Hungarian: Az STM-ekre, amelyek az A. osztályú rendszer számára a B. osztályú infrastruktúrán történő működést lehetővé teszik, a B. osztályú rendszer követelményei vonatkoznak.
Slovenian: vmesniki drugih TSI - zmogljivost.
Romanian: MST-urile care permit sistemului de clasă A să funcționeze pe o infrastructură de clasă B face obiectul cerințelor sistemului de clasă B.
Bulgarian: СПМ, които дават възможност на система клас А да работи върху инфраструктура клас Б, подлежат на изисквания за система клас Б.
Estonian: Spetsiaalsed andmeedastusmoodulid, mis võimaldavad klassi A süsteemi kasutamist koos klassi B infrastruktuuriga, peavad vastama klassi B süsteemi nõuetele.
Latvian: Uz STM, kas ļauj A klases sistēmai darboties B klases infrastruktūrā, attiecas B klases sistēmas prasības.
Lithuanian: Specialiam perdavimo moduliui (STM), leidžiančiam A klasės sistemas eksploatuoti su B klasės infrastruktūra, taikomi B klasės reikalavimai.