English: The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at low and protracted doses (ie, at levels typically encountered by the population and in workplaces) which remains a controversial scientific and policy issue, and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
French: L'objectif principal est de lever les incertitudes sur les risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles de rayonnements (c'est-à-dire à des niveaux habituels pour la population et sur les lieux de travail); ce sujet reste controversé sur le plan scientifique et politique et il a des implications importantes pour l'utilisation des rayonnements, tant en médecine que dans l'industrie.
Spanish: El principal objetivo es resolver incertidumbres en cuanto a los peligros que ofrece la exposición prolongada a dosis bajas de radiaciones (es decir, a los niveles que se encuentran habitualmente en el puesto de trabajo y que afectan a la población en general), cuestión que sigue siendo polémica desde el punto de vista científico y político y que tiene consecuencias importantes para el uso de las radiaciones en la medicina y la industria.
Italian: L'obiettivo principale consiste nel fugare i dubbi sui rischi derivanti dall'esposizione prolungata a basse dosi di radiazioni (vale a dire alle dosi cui è di norma esposta la popolazione e a quelle che si registrano sui luoghi di lavoro), questione ancora controversa sul piano scientifico e strategico, che presenta importanti conseguenze per l'uso delle radiazioni sia in medicina che nell'industria.
Portuguese: O principal objectivo é resolver incertezas no risco da exposição a radiações em doses baixas e prolongadas (ou seja, a níveis a que a população está tipicamente sujeita e nos locais de trabalho) que continuam a ser uma questão científica e política controversa e têm importantes repercussões na utilização das radiações, tanto na medicina como na indústria.
Dutch: De hoofddoelstelling is het beantwoorden van onzekerheden met betrekking tot het gevaar van langdurige blootstellingen aan lage stralingsdoses (zoals die waaraan de bevolking normaal wordt blootgesteld of zoals ze in werksituaties voorkomen), wat nog steeds een controversieel wetenschappelijk probleem en beleidsvraagstuk is, en belangrijke implicaties heeft voor het gebruik van straling in de geneeskunde en in de industrie.
Danish: Hovedmålet er at løse en række uafklarede spørgsmål om risikoen ved at blive udsat for lave doser af stråling over lang tid (dvs. strålingsniveauer, der typisk optræder, hvor befolkningen i almindelighed færdes, og på arbejdspladser) - spørgsmål, der stadig er videnskabeligt og politisk kontroversielle, og som har store konsekvenser for brugen af stråling både inden for lægevidenskaben og i erhvervslivet.
Swedish: Huvudsyftet är att reda ut de osäkerheter som finns beträffande riskerna vid utdragen exponering för strålning vid låga doser (dvs. de nivåer som befolkningen utsätts för och som finns på arbetsplatser). Detta är en kontroversiell vetenskaplig och politisk fråga som har stor betydelse för strålanvändningen inom både medicin och industri.
Finnish: Päätavoitteena on poistaa epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät pienille ja pitkäaikaisesti vaikuttaville pitoisuuksille (eli pitoisuuksille, joille väestö tyypillisesti yleisesti tai työpaikalla altistuu) altistumisesta aiheutuviin riskeihin. Asia on herättänyt jatkuvasti kiistanalaista tieteellistä ja poliittista keskustelua, ja sillä on suurta merkitystä säteilyn sekä lääketieteellisen että teollisen käytön kannalta.
Greek: Κύριος στόχος είναι να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες αβεβαιότητας ως προς τους κινδύνους της παρατεταμένης έκθεσης σε χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας (στα συνήθη δηλαδή επίπεδα ακτινοβολίας στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι και ο ευρύτερος πληθυσμός), πράγμα που εξακολουθεί να αποτελεί αμφιλεγόμενο ζήτημα σε επιστημονικό και πολιτικό επίπεδο, και έχει σημαντικές προεκτάσεις σε ό,τι αφορά τη χρήση της ακτινοβολίας τόσο στην ιατρική όσο και στη βιομηχανία.
Czech: Hlavní cíl spočívá ve vyřešení nejistot rizika vyplývajícího z dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření (tj. na úrovni, jaké je obvykle vystaveno obyvatelstvo a pracoviště), které zůstává kontroverzním vědeckým i politickým tématem a má významný vliv na použití záření jak ve zdravotnictví, tak i v průmyslu.
Slovak: Hlavný cieľ je vyriešenie neistôt rizika vyplývajúceho z dlhodobej expozície nízkym dávkam žiarenia (t. j. na úrovni, ktorej je obvykle vystavené obyvateľstvo a pracoviská), ktoré zostáva kontroverznou vedeckou aj politickou témou a má významný vplyv na použitie žiarenia tak v medicíne, ako aj v priemysle.
Polish: Głównym celem jest rozwiązanie niepewności ryzyka narażenia na promieniowanie niskimi i przewlekłymi dawkami (tj., na poziomie typowo napotykanym przez ludność oraz w miejscach pracy), co pozostaje kontrowersyjną naukową i polityczną kwestią i ma istotny wpływ na stosowanie promieniowania zarówno w medycynie jak i przemyśle.
Hungarian: A fő cél az alacsony és hosszan tartó (azaz jellemzően a lakosságot és a munkahelyeket érő) sugárterhelés kockázatára vonatkozó bizonytalanságok feloldása, amely továbbra is ellentmondásos tudományos és politikai kérdés, és fontos kihatásai vannak a sugárzás gyógyászati és ipari felhasználására.
Slovenian: Glavni cilj je odpraviti negotovost pred tveganji v zvezi z izpostavljenostjo sevanju v majhnih in dalj časa trajajočih količinah (tj. na ravneh, s katerimi se srečuje prebivalstvo ter zaposleni na delovnih mestih), ki še naprej ostaja kontroverzno znanstveno in politično vprašanje ter ima pomembne implikacije za uporabo sevanja tako v medicini kot tudi v industriji.
Estonian: Põhieesmärk on kõrvaldada ebakindlus ohu suhtes, mida põhjustavad pikema aja jooksul mõjuvad madalad kiirgusdoosid (s.o kiirgustase, millega elanikkond tavaliselt kokku puutub või mida esineb töökohtades), see on jätkuvalt vastuoluline poliitiliste ja teaduslike arutluste teema, mis mõjutab tugevasti kiirguse kasutamist nii meditsiinis kui ka tööstuses.
Latvian: Galvenais mērķis ir pieņemt lēmumu attiecībā uz tām varbūtībām, kas saistītas ar maza daudzuma un ilgstoša starojuma (t.i., radiācijas līmeņi, ar kādiem parasti saskarsmē nonāk iedzīvotāji un kādi raksturīgi darba vietās) iedarbības risku, kas joprojām ir strīdīgs zinātnes un politikas jautājums un kam ir būtiska nozīme starojuma izmantošanā gan medicīnā, gan rūpniecībā.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas - išsklaidyti abejones dėl pavojaus, kurį sukelia spinduliuotė mažomis ir ilgai trunkančiomis dozėmis (pvz., lygiai, su kuriais dažniausiai susiduria gyventojai, ir esantys darbo vietose), ir tai lieka ginčytinas mokslinis bei politinis klausimas bei turi didelę reikšmę radiacijos naudojimui ir medicinoje, ir pramonėje.
Maltese: L-għan ewlieni huwa li jiġu ċċarati inċertezzi fir-riskju mill-esposizzjoni għar-radjazzjoni b’dożi baxxi u fit-tul (jiġifieri f’livelli li l-popolazzjoni tiltaqa’magħhom normalment u waqt ix-xogħol) li tibqa’ kwistjoni xjentifika u politika ta’kontroversja, u għandha implikazzjonijiet importanti għall-użu tar-radjazzjoni kemm fil-mediċina kif ukol fl-industrija.