English: Commission Decision 93/197/EEC(3), as last amended by Decision 2002/635/EC(4), established a list of third countries from which Member States are to authorise imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
French: La décision 93/197/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/635/CE(4), a établi une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres doivent autoriser les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente.
German: Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/635/EG(4), wurde eine Liste der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden zulassen.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/635/CE(4), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento.
Czech: rozhodnutí Komise 93/197/EHS(3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/635/ES(4), stanovilo seznam třetích zemí, z nichž mají členské státy povolovat dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých;
Slovak: Rozhodnutím Komisie 93/197/EHS[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/635/ES[4], sa stanovil zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať registrované koňovité (equidae) a plemenné a úžitkové koňovité.
Polish: Decyzja Komisji 93/197/EWG[3], ostatnio zmieniona decyzją 2002/635/WE[4], ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą przywozić zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych oraz hodowlane i rzeźne zwierzęta z rodziny koniowatych.
Hungarian: A legutóbb a 2002/635/EK határozattal[3] módosított 93/197/EGK bizottsági határozat[4] létrehozta a tagállamok által törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Z odločbo Komisije 93/197/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/635/ES [4], se uvede seznam tretjih držav, iz katerih morajo države članice uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo odobriti.
Romanian: Decizia 93/197/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/635/CE, a stabilit o listă cu țări terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importul de ecvidee înregistrate, precum și de ecvidee pentru reproducție și producție.
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/635/ЕО на Комисията, определя списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на регистрирани еднокопитни животни и на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/197/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/635/EÜ,4 on kehtestatud loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida registreeritud hobuslasi ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/197/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/635/EK[4], izveidoja tādu trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstīm jāatļauj ievest reģistrētus zirgu dzimtas dzīvniekus un zirgu dzimtas dzīvniekus vaislai un audzēšanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 93/197/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/635/EB([4]), sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/635/KE([4]), stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi li minnhom, l-Istati Membri, għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' equidae rreġistrati u equidae għat-tnissil u l-produzzjoni.