English: In such cases the forage area shall be notionally allocated between the farmers concerned in proportion to their individual limits as determined in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2467/98(16), valid on 1 January of the year concerned.
French: Dans ce cas, la superficie fourragère est répartie virtuellement entre les exploitants concernés au prorata de leur limite individuelle, déterminée conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(16), valable au 1er janvier de l'année concernée.
Spanish: En tales casos, la superficie forrajera se asignará teóricamente entre los productores correspondientes de forma proporcional a sus límites individuales determinados con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2467/98 del Consejo(16), válidos a partir del 1 de enero del año de que se trate.
Italian: In tal caso, la superficie foraggera viene virtualmente ripartita fra gli imprenditori interessati proporzionalmente al loro limite individuale, determinato ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio(16), valido al 1o gennaio dell'anno considerato.
Portuguese: Neste caso, a superfície forrageira será teoricamente repartida entre os agricultores em questão proporcionalmente aos seus limites individuais, de acordo com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2467/98 do Conselho(16), em vigor no dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: In dit geval wordt het voederareaal denkbeeldig over de betrokken bedrijfshoofden verdeeld in verhouding tot hun op 1 januari van het betrokken jaar geldende individuele maxima in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad(16).
Swedish: I sådana fall skall grovfoderarealen på ett fingerat sätt fördelas mellan de berörda jordbrukarna i förhållande till deras individuella tak som bestäms i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2467/98(16), och som gäller per den 1 januari det aktuella året.
Finnish: Tässä tapauksessa rehuala on jaettava teoreettisesti asianomaisten viljelijöiden kesken suhteessa näiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98(16) 6 artiklan mukaisesti, kyseisen vuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa olevaan tuottajakohtaiseen enimmäismäärään.
Czech: V takovém případě bude krmná plocha pomyslně rozdělena mezi příslušné zemědělce v poměru k jejich jednotlivých limitům stanoveným v souladu s článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 2467/98, platným od 1. ledna dotyčného roku.
Slovak: V takých prípadoch je plocha na pestovanie krmovín pomyselne pridelená medzi príslušných farmárov v proporcii k ich jednotlivým limitom, ako je stanovené v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 2467/98 (1), účinného od 1. januára príslušného roku.
Polish: W takich przypadkach obszar uprawy paszowej jest rozdzielany między rolników proporcjonalnie do ich indywidualnych limitów określonych zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2467/98, według stanu na dzień 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Ilyen esetekben a takarmánytermő területet elméletben fel kell osztani az érintett mezőgazdasági termelők között a 2467/98/EK tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban az adott év január 1-jén megállapított egyéni határértékeik arányában.
Slovenian: V takšnih primerih se krmna površina porazdeli na nacionalni ravni med zadevne nosilce kmetijskih gospodarstev v sorazmerju z njihovimi individualnimi omejitvami, določenimi skladno s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2467/98 [15], veljavnimi 1. januarja zadevnega leta.
Estonian: Sel juhul jaotatakse söödamaa mõtteliselt asjaomaste tootjate vahel vastavalt kõnealuse aasta 1. jaanuaril kehtivatele individuaalpiirangutele, mis on kindlaks määratud nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/9816 artikli 6 kohaselt.
Latvian: Tādos gadījumos rupjās lopbarības kultūru platību nosacīti sadala starp attiecīgajiem lauksaimniekiem proporcionāli viņu individuālajiem ierobežojumiem, kā noteikts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/98 16 6. pantu, kas ir spēkā attiecīgā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tokiais atvejais pašarų plotas teoriškai paskirstomas atitinkamiems ūkininkams proporcingai jų individualioms riboms, nustatytoms pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/98 6 straipsnį ir galiojančioms atitinkamų metų sausio 1 d.
Maltese: F'tali każijiet l-zona ta' forage għandha tkun allokata bejn bdiewa konċernati fil-proporzjon għal-limiti individwali tagħhom kif determinati in konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 [16], validu fl-1 ta' Jannar tas-sena konċernata.