English: In order to facilitate the application of such a policy in the wine sector, and pending implementation of the system of reserves of planting rights, provision should be made for the possibility of new planting rights awarded to young farmers to be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Regulation (EC) No 1493/1999(4).
French: Afin de faciliter l'application d'une telle politique dans le secteur vitivinicole et en attendant la mise en oeuvre des réserves de droits de plantation, il y a lieu de prévoir la possibilité que les droits de plantation nouvelle octroyés aux jeunes agriculteurs puissent être éligibles temporairement au régime de soutien à la restructuration institué par le règlement (CE) n° 1493/1999(4).
German: Um die Durchführung dieser Maßnahmen im Weinsektor zu erleichtern, sollte für die Zeit bis zur Einführung der Pflanzrechtreserven die Möglichkeit vorgesehen werden, die Umstrukturierungsbeihilfen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999(4) eingeführt wurden, vorübergehend auch für die jungen Landwirten gewährten Neuanpflanzungsrechte zu gewähren.
Portuguese: Para facilitar a aplicação dessa política no sector vitivinícola, e na pendência da implantação das reservas de direitos de plantação, há que prever a possibilidade de os novos direitos de plantação concedidos aos jovens agricultores poderem ser temporariamente elegíveis para o regime de apoio à reestruturação instituído pelo Regulamento (CE) n.º 1493/1999(4).
Danish: For at lette gennemførelsen af en sådan politik i vinsektoren og i afventning af oprettelsen af reserverne af plantningsrettigheder bør der åbnes mulighed for, at de nye plantningsrettigheder, der kan tildeles unge landmænd, midlertidigt omfattes af den ordning for støtte til omstrukturering, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1493/1999(4).
Swedish: För att underlätta tillämpningen av en sådan politik i vinsektorn och i väntan på inrättandet av reserver med planteringsrätter bör nyplanteringsrätter som tilldelas unga jordbrukare tillfälligt kunna omfattas av den stödordning för omstrukturering som fastställs i förordning (EG) nr 1493/1999(4).
Czech: Aby bylo usnadněno uplatňování této politiky v odvětví vína, a až do zavedení rezerv na práva na výsadbu, je třeba upravit možnost, že na práva na novou výsadbu udělená mladým zemědělcům bude dočasně možné použít režim podpory na restrukturalizaci zavedený nařízením (ES) č. 1493/19994.
Slovak: Aby sa zjednodušilo uplatňovanie tejto politiky v sektore vína až do implementácie systému rezerv výsadbových práv, mali by sa prijať opatrenia pre možnosť nových výsadbových práv udelených mladým farmárom, ktorí by prichádzali do úvahy pre systém dočasnej pomoci pri reštrukturalizácii zavedený nariadením (ES) č. 1493/1999(4).
Polish: W celu łatwiejszego stosowania takiej polityki w sektorze wina oraz w oczekiwaniu na wprowadzenie systemu rezerw dla praw sadzenia, należy przewidzieć możliwość, aby nowe prawa sadzenia przyznawane młodym rolnikom mogły tymczasowo zostać uznane za uprawniające do pomocy z systemu restrukturyzacji wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 1493/19994.
Hungarian: A borágazatban ezen politika alkalmazásának elősegítése céljából a telepítési jogok tartalékrendszerének bevezetéséig fennálló időre rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy a fiatal gazdálkodóknak új telepítési jogokat biztosítsanak annak érdekében, hogy e gazdálkodók átmenetileg jogosultak legyenek az 1493/1999/EK rendeletben4 bevezetett szerkezetátalakítási támogatásokra.
Slovenian: Da bi olajšali izvajanje te politike v vinskem sektorju in pred izvajanjem sistema rezerv pravic do sajenja, je treba predvideti možnost pravic do novih zasaditev, podeljenih mladim kmetom, ki so začasno upravičeni do programa pomoči za prestrukturiranje, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1493/1999 [4].
Bulgarian: За да улесни приложението на тази политика в лозаро-винарския сектор и съгласно въвеждането на системата на резерви при правата на засаждане, трябва да се предвиди възможността, на временна основа, за предоставяне на права на ново засаждане на млади селскостопански производители , отговарящи на изискванията, в рамките на режима за подпомагане на преструктурирането, въведен с Регламент (ЕО) № 1493/1999(4).
Estonian: Veinisektoris kõnealuse põhimõtte rakendamise hõlbustamiseks tuleks kuni istutusõiguste varude süsteemi rakendamiseni ette näha, et noortele põllumajandustootjatele antud uusistutusõigused vastaksid ajutiselt määrusega (EÜ) nr 1493/19994 kehtestatud ümberkorraldamise abikava tingimustele.
Latvian: Lai veicinātu šādas politikas piemērošanu vīna nozarē, un līdz stādīšanas tiesību rezervju sistēmas īstenošanai jāparedz iespēja, ka jauniem lauksaimniekiem piešķirtās jaunās stādīšanas tiesības uz laiku ir piemērotas pārstrukturēšanas atbalsta programmai, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 4.
Lithuanian: siekiant palengvinti tokios politikos taikymą vynų sektoriuje ir kol bus įgyvendinta sodinimo teisių rezervų sistema, reikėtų numatyti galimybę, kad naujoms sodinimo teisėms, suteiktoms jauniesiems ūkininkams, laikinai būtų taikoma perplanavimo pagalbos schema, įvesta Reglamente (EB) Nr. 1493/1999.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' din l-istrateġija fis-settur tal-inbid, u sa kemm isseħħ l-implimentazzjoni tas-sistemi tar-riservi tad-drittijiet tat-tħawwil, disposizzjoni għandha ssir għal possibilità ta' drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħtija lill-bdiewa żagħżagħ sabiex ikunu eleġibbl, fuq bażi temporanja, għall-iskema ta' l-għajnuna tar-ristrutturar introdotta bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.