English: Commission Regulation (EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies(4), as amended by Regulation (EEC) No 1280/71(5), is confined to the technical aspects of those methods.
French: Le règlement (CEE) n° 1265/69 de la Commission du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention(4), modifié par le règlement (CEE) n° 1280/71(5), s'est borné aux aspects techniques relatifs auxdites méthodes.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1265/69 der Kommission vom 1. Juli 1969 über die Methoden zur Bestimmung der Qualität von Zucker, der von den Interventionsstellen gekauft wird(4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1280/71(5), beschränkt sich auf die technische Seite dieser Methoden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1265/69 della Commissione, del 1o luglio 1969, relativo ai metodi di determinazione di qualità applicabili allo zucchero acquistato dagli organismi d'intervento(4), modificato dal regolamento (CEE) n. 1280/71(5) si è limitato agli aspetti tecnici di tali metodi.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1265/69 da Comissão, de 1 de Julho de 1969, relativo aos métodos de determinação da qualidade, aplicáveis ao açúcar comprado pelos organismos de intervenção(4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1280/71(5), limita-se aos aspectos técnicos dos referidos métodos.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1265/69 ze dne 1. července 1969 o metodách pro stanovení jakosti cukru, který nakupují intervenční agentury4, ve znění nařízení (EHS) č. 1280/715, upravuje pouze technické aspekty uvedených metod.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1265/69 z 1. júla 1969, ktorým sa ustanovujú metódy určovania kvality cukru, ktorý nakupujú intervenčné agentúry(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1280/71 (2), sa zaoberá technickými hľadiskami týchto metód.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1265/69 z dnia 1 lipca 1969 r. ustanawiające metody określania jakości cukru skupowanego przez agencje interwencyjne4, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1280/715, ogranicza się do aspektów technicznych związanych z tymi metodami.
Hungarian: Az 1280/71/EGK rendelettel [4] módosított, az intervenciós hivatalok által felvásárolt cukor minőségének meghatározására szolgáló módszerek megállapításáról szóló, 1969. július 1-jei 1265/69/EGK bizottsági rendelet [5] az említett módszerek technikai vonatkozásaira korlátozódik.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1265/69 z dne 1. julija 1969 o načinih za določanje kakovosti sladkorja, ki ga odkupijo intervencijske agencije [3], spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1280/71 [4], je omejena na tehnične vidike teh načinov.
Estonian: Komisjoni 1. juuli 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 1265/69, milles kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud suhkru kvaliteedi määramise meetodid4 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1280/715), käsitletakse üksnes kõnealuste meetodite tehnilisi aspekte.
Latvian: Komisijas 1969. gada 1. jūlija Regula (EEK) Nr. 1265/69, ar ko nosaka intervences aģentūru iepirktā cukura kvalitātes noteikšanas metodes [4], kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1280/71 [5], attiecas uz minēto metožu tehniskajiem aspektiem.
Lithuanian: 1969 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1265/69, nustatantis intervencinių agentūrų superkamo cukraus kokybės nustatymo metodus [4], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1280/71 [5], apsiriboja tik technine šių metodų puse.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 1265/69 ta’ l-1 ta’ Lulju 1969 li jistabbilixxi metodi għad-determinazzjoni tal-kwalità applikabbli għaz-zokkor mixtri mill-aġenziji ta’ intervent [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1280/71 [5], hu limitat għall-aspetti tekniċi ta’ dawn il-metodi.