FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ducts are suitably supported and stiffened;.
French: les conduits sont convenablement supportés et renforcés;.
German: sie sind angemessen gehaltert und versteift;.
Italian: essere adeguatamente irrobustite e sostenute;.
Portuguese: as condutas estarem convenientemente apoiadas e reforçadas,.
Danish: Kanalerne skal være passende understøttet og afstivet..
Czech: .1.2 kanály jsou vhodně zajištěny a vyztuženy;
Slovak: .1.2 kanály sú vhodne zaistené a vystužené;
Polish: .1.2 przewody są odpowiednio podparte i usztywnione;
Hungarian: .1.2 a csatornákat a megfelelő módon alá kell támasztani és merevíteni;
Slovenian: .1.2 vodi se ustrezno podprejo in ojačajo;
Bulgarian: .1.2 в съответствие с предназначението тръбите се поддържат и подсилват;
Estonian: .1.2 kanalid on nõuetekohaselt toestatud ja jäigastatud;
Latvian: cauruļvadus atbalsta un nostiprina piemērotā veidā;
Lithuanian: .1.2 ortakiai tinkamai tvirtinami ir standinami;
Maltese: il-katusi huma appoġġjati u mwebbsa b'mod xieraq;
English: the ducts are insulated to "A-60" standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper; or.
Czech: .1.4 kanály jsou odizolovány na úroveň "A-60" od prostor strojovny, kuchyní, prostor palub s vozidly, nákladových prostor typu ro-ro nebo jiných prostor zvláštní kategorie k místu minimálně pět metrů za každým požárním hradítkem;
Slovak: .1.4 kanály sú izolované na úroveň "A-60" od priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestorov palúb pre vozidlá, nákladných priestorov ro-ro alebo iných priestorov zvláštnej kategórie až po miesto minimálne päť metrov za každým požiarnym príklopom
Polish: .1.4 przewody są izolowane zgodnie z normą "A-60" od pomieszczeń maszynowych, pomieszczeń kuchennych, pokładów samochodowych, pomieszczeń ładunkowych typu ro-ro lub pomieszczeń kategorii specjalnej, do miejsca znajdującego się co najmniej 5 metrów za każdym tłumikiem ognia;
Hungarian: .1.4 a gépterektől, konyháktól, gépjárműfedélzetektől, ro-ro rakodóterektől vagy speciális kategóriájú terektől a legalább öt méterrel a tűzvédelmi csappantyúkon túl lévő pontig a csatornákat a A-60 normának megfelelően kell szigetelni;
Estonian: .1.4 kanalid on isoleeritud vastavalt A-60 standardile alates masinaruumidest, kambüüsidest, autoteki ruumidest, ro-ro-lastiruumidest või eriruumidest punktini, mis on vähemalt 5 meetri kaugusel igast tulesiibrist;
Latvian: cauruļvadus izolē atbilstīgi A-60 standartam no mašīntelpām, kambīzēm, automobiļu klāja telpām, ro-ro kravas telpām vai īpašas kategorijas telpām vismaz 5 metru garumā no katra ugunsdrošības aizbīdņa;
Lithuanian: .1.4 ortakiai nuo mašinų skyrių, virtuvių, automobilių denio, krovinių su riedmenimis arba specialiosios kategorijos skyrių iki taško, už kiekvienos automatinės priešgaisrinės sklendės esančio bent per penkis metrus, izoliuojami pagal "A-60" standarto reikalavimus;
Maltese: il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-karrozzi fuq il-gverta, l-ispazji tal-merkanzija ro-ro jew l-ispazji tal-kategorija speċjali sa punt ta' mill-inqas 5 metri lil hinn minn kull umidifikatur tan-nirien;
English: the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations; or.
Czech: .1.3 odolnost ohraničení strojovny, kuchyní, prostor palub s vozidly, nákladových prostor typu ro-ro nebo prostor zvláštní kategorie, je na přechodu zachována;
Slovak: .1.3 odolnosť ohraničenia priestorov strojného zariadenia, kuchyne, priestoru paluby pre vozidlá, nákladného priestoru ro-ro alebo priestorov zvláštnej kategórie je na priechode zachovaná;
Polish: .1.3 szczelność przegród pomieszczeń maszynowych, pomieszczeń kuchennych, pokładów samochodowych,pomieszczeń ładunkowych typu ro-ro lub pomieszczeń kategorii specjalnej utrzymywana jest w miejscu, w którym kanały przechodzą przez te przegrody;
Hungarian: .1.3 a gépterek, konyhák, gépjárműfedélzetek, ro-ro rakterek vagy speciális kategóriájú terek határolófalainak sértetlenségét a megbontásnál is biztosítani kell;
Slovenian: .1.3 celovitost mej strojnice, kuhinje, avtomobilskega krova, ro-ro tovornega prostora ali prostora posebne kategorije se na mestu odprtin ohrani;
Estonian: .1.3 läbiviikude kohal säilib masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro-ro-lastiruumi või eriruumi tulekindlus;
Latvian: šķērsojumu vietās saglabā mašīntelpu, kambīžu, automobiļu klāja telpu, ro-ro kravas telpu vai īpašas kategorijas telpu norobežojošo sienu viengabalainību;
Lithuanian: .1.3 mašinų skyriaus, virtuvės, automobilių denio, krovinių su riedmenimis arba specialiosios kategorijos skyrių sienų sandarumas išlaikomas perėjimų vietose;
Maltese: l-integrità ta' l-ispazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali tinżamm fil-penetrazzjonijiet;
English: the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with subparagraphs.9.2.3.1.1 and.9.2.3.1.2;
French: les conduits, dans leur traversée d'un local de machines, d'une cuisine, d'un entrepont-garage, d'un espace roulier à cargaison ou d'un local de catégorie spéciale, sont en acier conformément aux dispositions des points.9.2.3.1.1 et.9.2.3.1.2;
Hungarian: .2.1 a csatornáknak a.9.2.3.1.1 és 9.2.3.1.2 bekezdésnek megfelelően acélból kell készülniük, amennyiben géptereken, konyhákon, gépjárműfedélzeteken, ro-ro raktereken vagy speciális kategóriájú tereken haladnak át;
Slovenian: .2.1 če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma.9.2.3.1.1 in.9.2.3.1.2;
Romanian: conductele care traversează sălile mașinilor, bucătării, spațiile de pe puntea pentru automobile, spațiile ro-ro sau spațiile de categorie specială sunt construite din oțel în conformitate cu punctul 9.2.3.1.1și 9.2.3.1.2;
Bulgarian: .2.1 тръбите, които преминават през машинни отделения, камбузи, палубни помещения за автомобили, товарни помещения тип ро-ро или специалните категория помещения, са изградени от стомана, в съответствие с алинеи 9.2.3.1.1 и 9.2.3.1.2;
Estonian: .2.1 masinaruumi, kambüüsi, autoteki ruumi, ro-ro-lastiruumi või eriruumi läbivad kanalid on ehitatud terasest vastavalt alapunktidele 9.2.3.1.1 ja 9.2.3.1.2;
Latvian: tur, kur cauruļvadi šķērso mašīntelpas, kambīzes, automobiļu klāja telpas, ro-ro kravas telpas vai īpašas kategorijas telpas, tie ir izgatavoti no tērauda saskaņā ar 9.2.3.1.1. un 9.2.3.1.2. apakšpunktu;
Lithuanian: .2.1 ortakiai, kertantys mašinų skyrių, virtuvę, automobilių denio, krovinių su riedmenimis arba specialiosios kategorijos skyrius, gaminami iš plieno, laikantis.9.2.3.1.1 ir.9.2.3.1.2 papunkčių nuostatų;
Maltese: Il-katusi huma mibnija mill-azzar meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali b'mod konformi ma' subparagrafi.9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2;
English: Discharges.
French: Décharges.
German: Ausgüsse.
Italian: Scarichi.
Portuguese: Descargas.
Danish: Overbordledninger.
Czech: .1.2 Odtoky
Slovak: .1.2 Odtoky
Polish: .1.2 Odprowadzenia
Hungarian: .1.2 Vízelvezetés
Slovenian: .1.2 Izlivi
Bulgarian: .1.2 Изпускане на вода.
Estonian: .1.2 Väljavoolud
Latvian: Izplūde
Lithuanian: .1.2 Išleidimo angos
Maltese: Ħruġ
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D:
English: The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power..
French: Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la source d'énergie de secours..
German: Die Rundspruchanlage muss an die Notstromquelle angeschlossen sein..
Italian: L'impianto di informazione pubblica deve essere collegato con la sorgente di emergenza di energia elettrica..
Portuguese: A instalação sonora deve estar ligada à fonte de energia eléctrica de emergência..
Danish: Højttaleranlægget skal være tilsluttet nødstrømforsyningen..
Czech: .2.5 Systém místního rozhlasu musí být napojen na nouzový zdroj elektrické energie.
Slovak: .2.5 Systém miestneho rozhlasu musí byť napojený na núdzový zdroj elektrickej energie.
Polish: .2.5 Głośnikowy system powiadamiania powinien być podłączony do awaryjnego źródła energii.
Hungarian: .2.5 A hangosbeszélő rendszert a vészüzemi áramforrás látja el.
Slovenian: .2.5 Sistem za obveščanje potnikov je priključen na zasilni vir električne energije.
Bulgarian: .2.5 Корабната високоговорителна уредба е свързана към авариен източник на електроенергия.
Estonian: .2.5 Valjuhääldisidesüsteem peab olema ühendatud avariitoiteallikaga.
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēmu savieno ar elektroenerģijas avārijas avotu.
Lithuanian: .2.5 Masinio informavimo sistema jungiama su avariniu elektros energijos šaltiniu.
Maltese: Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tiġi mqabbda f'sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika.
English: so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with other survival craft launching operations; b. as near to the water surface as is safe and practicable;
Maltese: sabiex la l-opri tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-irfiegħ ma jinterferixxux ma' mezzi oħra li jvaraw operazzjonijiet ta' l-opri tas-sopravivenza.
English: in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
French: ils doivent être tenus continuellement prêts à être utilisés de telle sorte que deux membres de l'équipage puissent les préparer pour l'embarquement et la mise à l'eau en moins de cinq minutes;
German: es muss ständig verwendungsbereit sein, so dass zwei Besatzungsmitglieder die Vorbereitungen für das Einbooten und das Zuwasserlassen in höchstens fünf Minuten durchführen können;
Italian: sia in condizioni da essere sempre pronto all'uso in modo che due membri dell'equipaggio possano prepararlo per l'imbarco di persone e la messa a mare in meno di 5 minuti;
Portuguese: De forma a estar sempre pronta para que dois membros da tripulação a possam preparar para embarque e lançamento em não mais de 5 minutos;
Danish: i permanent beredskabstilstand, således at to besætningsmedlemmer kan klargøre det til indskibning og udsætning på mindre end minutter;
Czech: ve stavu trvalé pohotovosti tak, aby ho dva členové posádky mohli připravit pro nalodění a spuštění do 5 minut;
Slovak: v stave trvalej pohotovosti tak, aby ho dvaja členovia posádky mohli pripraviť pre nalodenie a spustenie do 5 minút,
Polish: w stanie ciągłej gotowości, tak aby dwóch członków załogi mogło przeprowadzić przygotowania do wsiadania i spuszczenia na wodę jej w czasie krótszym niż 5 minut;
Hungarian: folyamatosan készenléti állapotban legyenek, hogy a személyzet két tagja öt percen belül beszállás és vízre bocsátás céljából előkészíthesse azokat;
Slovenian: v stanju stalne pripravljenosti, tako da lahko dva člana posadke opravita priprave za vkrcavanje in splavljanje v manj kakor 5 minutah;
Romanian: astfel încât să fie permanent gata de funcționare, adică astfel încât doi membri ai echipajului să o poată pregăti de îmbarcare și lansare în 5 minute;
Bulgarian: да бъде в състояние на постоянна готовност, така че двама члена на екипажа да могат да го подготвят за натоварване и спускане в рамките на 5 минути;
Estonian: pidevasse valmisolekusse, nii et kaks meeskonnaliiget saaksid paadi või parve sellele minekuks ja veeskamiseks 5 minuti jooksul ette valmistada;
Latvian: pastāvīgā lietošanas gatavībā, lai divi apkalpes locekļi var to sagatavot iekāpšanai un nolaišanai ūdenī 5 minūšu laikā;
Lithuanian: nuolatos parengta taip, kad du įgulos nariai per 5 minutes galėtų parengti plūdriąją gelbėjimo priemonę keleiviams įlaipinti ir nuleisti;
Maltese: F'kull stat ta' prontezza kontinwa sabiex żewġ membri ta' l-ekwipaġġ ikunu jistgħu jippreparawh għall-imbarkazzjoni u ivarawh fi żmien ħames minuti;
English: as far forward of the propeller as is practicable;
Portuguese: Tão a vante do hélice quanto possível;
Polish: powinna znajdować się jak najdalej od śruby napędowej;
Hungarian: a hajócsavar előtt a lehető legtávolabb kell elhelyezni azokat;
Slovenian: kolikor je mogoče daleč naprej od ladijskega vijaka;
Romanian: cât mai departe posibil de elice;
Bulgarian: да бъде колкото е възможно по-далеч от витлото;
Estonian: sõukruvist võimalikult kaugele ettepoole;
Latvian: tik tālu uz priekšu no dzenskrūves, cik iespējams;
Lithuanian: pagal galimybes kuo toliau nuo laivasraigčio, priekinėje laivo dalyje;
Maltese: 'il quddiem mill-iskruwn daqs kemm ikun prattiku;
English: so as to permit manual release from its securing arrangements..
French: de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement..
German: es muss von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können..
Italian: in modo da consentire lo sgancio manuale dai dispositivi di ritenuta..
Portuguese: De forma a poder ser libertada manualmente dos seus dispositivos de fixação..
Danish: således, at manuel udløsning fra surringsarrangementerne er mulig..
Czech: tak, aby se dal ručně uvolnit ze svého upevňujícího zařízení.
Slovak: tak, aby sa dal ručne uvolniť z jeho upevňujúceho zariadenia.
Polish: tak aby istniała możliwość ręcznego uwolnienia z urządzenia zabezpieczającego.
Hungarian: úgy, hogy a rögzítőberendezésből kézzel is kioldható legyen.
Slovenian: tako, da ga je mogoče ročno sprostiti iz sistemov za njegovo pritrjevanje.
Bulgarian: така че да позволи ръчно освобождаване от неговите средства за закрепване.
Estonian: viisil, mis võimaldab selle vabastamist kinnitusseadmetest käsitsi.
Latvian: lai no stiprinājuma to varētu atbrīvot ar rokām.
Lithuanian: taip, kad plaustą iš to įrenginio, kuriame jis laikomas, būtų galima nuleisti rankomis.
Maltese: sabiex jipermetti l-ftuħ manwali mill-arranġamenti tiegħu li jagħlqu
English: example:
Italian: esempio:
English: lengthening by adding new midbody,
Italian: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale,
English: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
Italian: rinnovo dell'alloggio passeggeri su di un intero ponte.
English: 4 weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs.1.1 to.1.3 inclusive. Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be opened or left open while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
Italian: 4 rampe stagne alle intemperie, che costituiscono una chiusura alternativa a quella di cui ai punti da.1.1 a.1.3 compreso.Nel caso in cui un'apertura non possa essere aperta o chiusa durante la sosta della nave in porto, essa può essere aperta o lasciata aperta mentre la nave si avvicina o si allontana dal porto, ma solo per il tempo necessario a consentire di effettuare prontamente le operazioni di apertura e chiusura.
English: 3 For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph.
Italian: 3 Per i locali macchine e gli spazi all'aperto, il diametro dei boccalini deve essere tale da ottenere la massima portata possibile da due getti alla pressione indicata nel punto.
English: 4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Italian: 4 erogati dalla pompa più piccola, restando inteso che non è necessario utilizzare un boccalino di diametro superiore a 19 mm.
English: Such pump shall be operated by power. Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph.9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Italian: Tale pompa deve essere a motore e, come la sua sorgente di energia, non deve essere ubicata nello stesso compartimento in cui è installata la pompa prescritta dal precedente paragrafo.9.1 e deve essere dotata di una presa dal mare permanente posta al di fuori del locale macchine.
English: 7 The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph.
Italian: 7 La pompa può essere azionata da un motore a combustione interna indipendente. Se invece funziona per mezzo dell'energia fornita dal generatore di emergenza sistemato secondo le disposizioni della parte D del capitolo II-1, questo generatore deve essere sistemato in modo da mettersi in moto automaticamente in caso di avaria alla sorgente principale di energia elettrica, affinché l'energia necessaria alla pompa, prescritta nel punto
English: 5 is immediately available.
Italian: 5, sia immediatamente disponibile.
English: In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with regulation III/5.
Italian: In quest'ultimo caso, si deve prevedere un accesso diretto al ponte di imbarco per mezzo di scale e passaggi esterni e scoperti. Tale accesso diretto deve essere provvisto di impianto di illuminazione di emergenza conforme alla regola III/5.
English: 3 and slip-free surfaces underfoot.
Italian: 3 e di superfici antisdrucciolo.
English: 2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release. Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
Italian: 2 Le porte di sfuggita dai locali pubblici che sono normalmente chiuse con dispositivo a chiavistello devono essere munite di un dispositivo di sgancio rapido, ovvero di un meccanismo che sgancia il chiavistello quando vi si applica una forza in direzione del flusso di sfuggita.
English: Stairway enclosure doors need not meet this requirement. NEW CLASS B, C AND D SHIPS:.
Italian: Le porte del cofano delle scale non è necessario che siano conformi a questo requisito. NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D:.
English: 1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph.5 not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive and with paragraphs.2,.3 and.4 not later than the date of the first periodical survey after 1 July 2000.. 2 Life-rafts.
Italian: 1 Le navi ro-ro da passeggeri esistenti devono conformarsi alle disposizioni del paragrafo.5 entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 14, paragrafo 1, della presente direttiva, nonché ai paragrafi.2,.3 e.4 entro la data della prima visita di controllo periodica successiva al 1o luglio 2000..
English: and d. be provided with retrieving lines to the boarding platform.
Italian: essere provviste di sagole di recupero attaccate alla piattaforma di imbarco.