English: Some interested parties claimed that the assessment of the causal link was flawed since the deterioration of certain injury factors, i.e. profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital, should be considered as being linked to autonomous cyclical developments and to the massive investments made by the Community industry during the period considered rather than to the impact of the imports concerned.
French: Certaines parties intéressées ont prétendu que l'évaluation du lien de causalité était faussée dans la mesure où la détérioration de certains facteurs de préjudice, tels que la rentabilité, les flux de liquidités, le rendement des investissements et la capacité à mobiliser des capitaux devait être considérée comme liée à des évolutions conjoncturelles autonomes et aux investissements massifs réalisés par l'industrie communautaire pendant la période considérée plutôt qu'à l'incidence des importations concernées.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, der ursächliche Zusammenhang sei falsch beurteilt worden, denn die Verschlechterung im Fall bestimmter Schadensfaktoren, d. h. Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, sei nicht auf die Auswirkungen der betroffenen Einfuhren zurückzuführen, sondern auf autonome zyklische Entwicklungen und auf die umfangreichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum.
Italian: Alcune parti interessate hanno asserito che il nesso di causalità non sarebbe valido poiché il peggioramento di taluni fattori di pregiudizio quali la redditività, il flusso di cassa, l'utile sul capitale investito e la capacità di reperire capitali sarebbero riconducibili a sviluppi ciclici autonomi e ai massicci investimenti effettuati dall'industria comunitaria durante il periodo considerato e non all'impatto delle importazioni in esame.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a avaliação do nexo de causalidade estava falseada, uma vez que a deterioração de certos factores relativos ao prejuízo, ou seja, a rendibilidade, o cash flow, a rendibilidade dos investimentos e capacidade de obtenção de capitais, deveria ser considerada associada a evoluções cíclicas autónomas e aos investimentos maciços realizados pela indústria comunitária durante o período considerado e não ao impacto das importações em causa.
Czech: Některé dotčené strany tvrdily, že posouzení příčinné souvislosti bylo chybné, neboť zhoršení u některých ukazatelů škod, jako jsou ziskovost, peněžní toky, návratnost investic a schopnost zvýšení kapitálu, by mělo být přisuzováno spíše autonomnímu cyklickému vývoji, kterým výrobní odvětví Společenství během posuzovaného období prošlo, než vlivu dotyčných dovozů.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že hodnotenie príčinnej súvislosti bolo chybné, pretože zhoršenie určitých faktorov poškodenia, t. j. rentability, peňažných tokov, návratnosti investícií a schopnosti získavať kapitál, treba posudzovať tak, že súvisí s autonómnym cyklickým vývojom a výraznými investíciami, ktoré spoločenstvo uskutočnilo počas posudzovaného obdobia, a nie s vplyvom príslušných dovozov.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron zarzucały, że ocena związku przyczynowego została źle przeprowadzona ponieważ pogorszenie niektórych czynników związanych ze szkodami tj. rentowności, przepływu środków pieniężnych, zwrotu zainwestowanych środków oraz zdolności podniesienia kapitału powinno być rozpatrzone raczej jako związane z niezależnym, cyklicznym rozwojem, a nie z masowymi inwestycjami przemysłu wspólnotowego w badanym okresie niż ze skutkami danego przywozu.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy az oksági viszony értékelése hibás, mivel egyes kártényezők romlását, pl. a nyereségességet, a készpénzáramlást, a beruházások megtérülését és a tőkebevonási képességet az önálló, ciklikus fejlődéshez és a közösségi iparág által a mérlegelt időszakban végrehajtott nagyarányú beruházásokhoz kellene kapcsolni, és nem az érintett termék importjának hatásaihoz.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je bila ocena vzročne zveze napačna, ker bi bilo treba poslabšanje nekaterih škodnih dejavnikov, npr. dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb in možnost povišanja povezati z neodvisnim cikličnim razvojem in z obsežnimi naložbami industrije Skupnosti v referenčnem obdobju, ne pa toliko z vplivom zadevnega uvoza.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et põhjusliku seose hindamine oli ekslik, sest teatavate kahjutegurite, st tasuvuse, rahavoogude, investeeringutasuvuse ja kapitali kaasamise võime nõrgenemist ei tohiks seostada mitte vaatlusaluse impordi mõjuga, vaid autonoomse tsüklilise arenguga ja ühenduse tootmisharu mahukate investeeringutega vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka cēloņsakarības novērtējums ir kļūdains, jo dažu zaudējumu faktoru, piemēram, rentabilitātes, naudas plūsmas, investīciju atdeves un spējas piesaistīt kapitālu, pasliktināšanās būtu jāsaista ar neatkarīgu ciklisku attīstību un Kopienas rūpniecības nozares milzīgajām investīcijām aplūkotajā laika posmā, nevis ar attiecīgā importa ietekmi.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad priežastinio ryšio vertinimas turėjo trūkumų, nes tam tikrų žalos veiksnių blogėjimas, t. y. pelningumo, pinigų srautų, investicijų grąžos ir gebėjimo pritraukti finansavimą, turėtų būti laikomas susijusiu su nagrinėjamu laikotarpiu įvykusiais nepriklausomais cikliniais pokyčiais ir didelėmis Bendrijos pramonės investicijomis, o ne nagrinėjamo importo poveikiu.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati jippretendu li l-istima tal-konnessjoni kawżali kienet difettusa minħabba t-tħażżin ta' ċerti fatturi ta' ħsara, bħal profitabiltà, ċ-ċirkolazzjoni tal-flus, il-prospett fuq l-investimenti u l-kapaċità li jżidu l-kapital, għandhom jiġu kkonsidrati li huma konnessi ma' żviluppi awtonomi li jiġru kull tant żmien u ta' investimenti kbar magħmula mill-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu konsidrat iktar milli għall-impatt ta' l-importazzjonijuiet konċernati.