English: Notwithstanding Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the term of validity of import licences shall run from the date on which they are actually issued and shall expire on the seventh day of the fourth month in which they are issued.
German: Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen am Tage ihrer tatsächlichen Erteilung und endet am siebten Tag des vierten Monats, der auf den Monat der Erteilung folgt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, el período de validez de los certificados de importación comenzará el día de su expedición efectiva y expirará el séptimo día del cuarto mes siguiente al
Italian: In deroga all'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli d'importazione hanno una durata di validità che decorre dalla data del rilascio effettivo e scade il settimo giorno del quarto mese successivo al rilascio stesso.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, o prazo de validade dos certificados de importação tem início na data da sua emissão efectiva e termina no sétimo dia do quarto mês seguinte ao mês de emissão.
Swedish: Utan hinder av artikel 2.3.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicenserna börja gälla den dag de faktiskt utfärdas och upphöra att gälla den sjunde dagen i fjärde månaden efter utfärdandemånaden.
Czech: Odchylně od čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 končí doba platnosti dovozních licencí, která začíná v den jejich skutečného vydání, sedmým dnem čtvrtého měsíce, který následuje po měsíci vydání.
Slovak: Bez ohľadu na článok 23(1) nariadenia (ES) č. 1291/2000 platnosť dovozných licencií začína v deň, kedy boli skutočne vydané, a vyprší v siedmy deň štvrtého mesiaca od vydania.
Polish: Nie naruszając art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w dniu jego rzeczywistego wydania i wygasa siódmego dnia czwartego miesiąca, w którym zostało wydane.
Hungarian: Függetlenül az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésétől, a behozatali engedélyek érvényessége a tényleges kibocsátás napjától kezdődik, és a kibocsátásukat követő negyedik hónap hetedik napján jár le.
Slovenian: Ne glede na člen 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 čas veljavnosti uvoznih dovoljenj teče od datuma, ko so bila dejansko izdana, in poteče sedmi dan četrtega meseca po njihovi izdaji.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikest 1 algab impordilitsentside kehtivusaeg nende tegeliku väljaandmise kuupäevast ja lõpeb väljaandmise kuule järgneva neljanda kuu seitsmendal päeval.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktu, importa licenču derīguma termiņš sākas to faktiskās izsniegšanas dienā un beidzas ceturtā mēneša septītajā dienā, skaitot no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies, importo licencijos pradeda galioti faktinę jų išdavimo dieną ir nustoja ketvirtojo po išdavimo mėnesio septintąją dieną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandu jibda mid-data meta attwlment jinħarġu u jtemm fis-seba’ jum tar-raba’ xahar wara li jinħarġu.