English: Pursuant to Article 2(1) and Article 6 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other(3), the Parties have negotiated a Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the Third Protocol.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 6 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(3), les parties ont négocié un quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévue dans ledit accord, qui doit entrer en vigueur à la fin de la période d'application du troisième protocole.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 6 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits(3) haben die Parteien ein viertes Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem genannten Abkommen ausgehandelt, das nach Ablauf des dritten Protokolls in Kraft treten soll.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 2º e do artigo 6º do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro(3), as partes negociaram um quarto protocolo sobre as condições de pesca previstas no referido acordo, que deve entrar em vigor no termo do período de aplicação do terceiro protocolo.
Czech: Na základě čl. 2 odst. 1 a článku 6 Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [3] ujednaly obě strany znění čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle uvedené dohody, které vstoupí v platnost po uplynutí použitelnosti třetího protokolu.
Slovak: podľa článku 2 ods. 1 a článku 6 Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane[3] strany rokovali o Štvrtom protokole stanovujúcom podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v spomínanej dohode a ktorý má nadobudnúť platnosť na konci obdobia platnosti tretieho protokolu;
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 1 i art. 6 Umowy w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [3], Strony wynegocjowały Czwarty Protokół ustanawiającego warunki połowów przewidziane w wymienionej Umowie, który ma wejść w życie pod koniec okresu stosowania Trzeciego Protokołu.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás [3] 2. cikke (1) bekezdésének és 6. cikkének megfelelően a felek megkötötték az említett megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyvet, amely a harmadik jegyzőkönyv alkalmazási időszakának végén lép hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) in členom 6 Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani[3] sta se pogodbenici dogovorili o četrtem protokolu, ki določa pogoje v zvezi z ribolovom, predvidene v navedenem sporazumu, ki naj bi začeli veljati ob koncu obdobja uporabe tretjega protokola.
Estonian: Lähtuvalt ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kalanduskokkuleppe3 artikli 2 lõikest 1 ja artiklist 6, on pooled pidanud läbirääkimisi neljanda protokolli üle, millega nähakse ette kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused, mis peavad jõustuma kolmanda protokolli kohaldamisaja lõppedes.
Latvian: Ievērojot Nolīguma par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu no vienas puses un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību no otras puses 3 2. panta 1. punktu un 6. pantu, Puses ir vienojušās par Ceturto protokolu, ar ko izstrādā nosacījumus attiecībā uz zveju, kas paredzēti minētajā nolīgumā, kuriem paredzēts stāties spēkā Trešā protokola piemērošanas laika beigās.
Lithuanian: Pagal Susitarimo dėl žvejybos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės [3] 2 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnį šalys derybų metu sutarė dėl Ketvirtojo protokolo, nustatančio žvejybas sąlygas, numatytas minėtame Susitarime, kurios įsigalios pasibaigus Trečiojo protokolo taikymo laikotarpiui.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim fuq sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra (3), il-Partijiet innegozjaw ir-Raba' Protokoll li jipprovdi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd provdut fl-imsemmi Ftehim, intiż li jidħol fis-seħħ fit-tmiem il-perjodu ta' l-applikazzjoni tat-Tielet Protokoll.