English: The expression 'invitation to tender' shall be understood to mean open invitations issued by public agencies in third countries, or by international bodies governed by public law, to submit by a given date tenders on which a decision will be taken by those agencies or bodies.
French: Sont considérées comme adjudications les invitations, non confidentielles, émanant d'organismes publics des pays tiers ou d'organismes internationaux de droit public, à présenter, dans un délai déterminé, des soumissions dont l'acceptation est décidée par lesdits organismes.
German: Als Ausschreibung gelten nichtvertrauliche Aufforderungen amtlicher Stellen von Drittländern oder öffentlich-rechtlicher internationaler Stellen, innerhalb einer bestimmten Frist Angebote einzureichen, über deren Annahme diese Stellen entscheiden.
Portuguese: São considerados concursos os convites, não confidenciais, de organismos públicos dos países terceiros ou de organismos internacionais de direito público, à apresentação, num prazo determinado, de propostas cuja aceitação será decidida pelos referidos organismos.
Czech: Za nabídková řízení jsou považovány otevřené výzvy od veřejných subjektů ze třetích zemí nebo od mezinárodních veřejnoprávních subjektů k podání nabídek ve stanovené lhůtě, o jejichž přijetí rozhodují výše uvedené subjekty.
Slovak: Pod pojmom ,výzva na predloženie ponúk sa budú rozumieť otvorené výzvy vydané verejnými agentúrami v tretích krajinách alebo medzinárodnými orgánmi riadiacimi sa verejným právom predložiť k určitému dátumu ponuky, na základe ktorých tieto agentúry alebo orgány prijmú rozhodnutie.
Polish: Wyrażenie "przetarg" rozumiane jest jako nieograniczone zaproszenie do składania ofert, ogłaszane przez publiczne agencje państw trzecich lub międzynarodowe podmioty prawa publicznego, w odpowiedzi na które należy w określonym terminie składać oferty, o których przyjęciu decydują te agencje lub podmioty.
Hungarian: Az "ajánlati felhívás" kifejezés alatt harmadik országokban működő közjogi szervek vagy a közjog hatálya alá tartozó nemzetközi szervezetek által kiírt nyílt felhívásokat kell érteni, amelyek esetében meghatározott határidőre ajánlatokat kell benyújtani, amelyekről e szervek vagy szervezetek döntenek.
Slovenian: Izraz "razpis" pomeni javni razpis, ki ga razpišejo javne agencije v tretjih državah ali mednarodni organi, ki jih ureja javno pravo, da do določenega roka vložijo ponudbe, na podlagi katerih bodo te agencije ali organi sprejeli odločitev.
Estonian: Väljend "pakkumiskutse" tähendab avalikku kutset osaleda pakkumismenetluses, mille kuulutavad välja kolmandate riikide riigiasutused või avalik-õiguslikud rahvusvahelised organid ja mille puhul tuleb esitada teatavaks kuupäevaks pakkumised, mille kohta need asutused või organid teevad otsuse.
Latvian: Ar vārdiem "uzaicinājums uz konkursu" saprot valsts aģentūru trešās valstīs vai starptautisku publisko tiesību subjektu izsludinātus atklātus uzaicinājumus līdz noteiktam datumam iesniegt piedāvājumus, par kuriem lems šīs aģentūras vai subjekti.
Lithuanian: Sąvoka "kvietimas dalyvauti konkurse" – tai trečiųjų šalių viešųjų agentūrų ar tarptautinių organizacijų, kurioms taikoma viešoji teisė, atviri kvietimai iki nustatytos datos pateikti paraiškas, dėl kurių sprendimą priims tos agentūros ar organizacijos.
Maltese: L-espressjoni ‘stedina għal offerti’ għandha tinftiehem li tfisser stediniet miftuħa maħruġa minn aġenziji pubbliċi f’pajjiżi terzi, jew permezz ta’ korpi internazzjonali regolati minn liġi pubblika, biex jissottomettu sa data msemmija offerti fuq liema deċiżjoni se tittieħed minn dawk l-aġenziji jew korpi.