English: this aim can be achieved on the one hand by continuing aid to develop cow's milk production within the limits of local consumption requirements as periodically evaluated under a supply balance, and on the other hand by ceasing to apply the arrangements for an additional levy on cow's milk producers laid down in Regulation (EEC) No 3950/92(4);
French: cet objectif peut être réalisé, d'une part, en poursuivant l'aide au développement de la production de lait de vache, dans la limite des besoins de la consommation locale évalués périodiquement dans le cadre d'un bilan, et, d'autre part, par la non-application du régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache, prévu par le règlement (CEE) n° 3950/92(4);
German: andererseits kann dieses Ziel durch Nichterhebung der in der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92(4) für Kuhmilcherzeuger vorgesehenen Zusatzabgabe erreicht werden.
Italian: Tale obiettivo può' essere realizzato proseguendo l'aiuto allo sviluppo della produzione di latte di vacca, limitatamente al fabbisogno di consumo locale, valutato periodicamente nel quadro di un bilancio, ed inoltre non applicando il regime di prelievi supplementari a carico dei produttori di latte vaccino, previsto dal regolamento (CEE) n. 3950/92(4).
Portuguese: Este objectivo pode ser alcançado, por um lado, prosseguindo a ajuda ao desenvolvimento da produção do leite de vaca, no limite das necessidades do consumo local avaliadas periodicamente no âmbito de uma estimativa e, por outro lado, pela não aplicação do regime de imposição suplementar a cargo dos produtores de leite de vaca, previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3950/92(4).
Dutch: Deze verbetering kan bereikt worden door enerzijds de steun voor de ontwikkeling van de koemelkproductie voort te zetten binnen de grenzen van periodiek via een balans geraamde lokale behoeften, en anderzijds door het niet toepassen van de bij Verordening (EEG) nr. 3950/92(4) ingestelde extra heffing ten laste van de producenten van koemelk.
Swedish: Detta mål kan genomföras, å ena sidan, genom fortsatt stöd till utvecklingen av komjölksproduktionen inom gränserna för de lokala konsumtionsbehoven vilka utvärderas inom ramen för en försörjningsbalans och, å andra sidan, genom att inte tillämpa systemet med tilläggsavgifter för producenterna av komjölk enligt förordning (EEG) nr 3950/92(4).
Finnish: Tämä tavoite voidaan toteuttaa sekä jatkamalla tuen myöntämistä lehmänmaidon tuotannon kehittämiseen säännöllisesti hankintataseen puitteissa arvioidun paikallisten kulutuksen tarpeiden rajoissa että olemalla soveltamatta asetuksella (ETY) N:o 3950/92(4) säädettyä lehmänmaidon tuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää.
Czech: Tento záměr lze uskutečnit jednak pokračováním v podpoře rozvoje produkce kravského mléka v závislosti na místní spotřebě, jež se pravidelně hodnotí ve výhledové bilanci, jednak tím, že se nepoužije režim doplňkové dávky placené producenty kravského mléka, který stanoví nařízení (EHS) č. 3950/92[4].
Polish: Cel ten można osiągnąć poprzez kontynuowanie pomocy dla produkcji mleka na potrzeby konsumpcji lokalnej okresowo oceniane na podstawie bilansu dostaw, a z drugiej strony poprzez zaprzestanie stosowania ustaleń w sprawie dodatkowej opłaty wyrównawczej od producentów mleka krowiego określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3950/924.
Hungarian: ez a cél egyrészt elérhető azáltal, hogy a tehéntejtermelés továbbra is támogatásban részesül a helyi fogyasztási igények erejéig, amelyet időszakosan kiértékelnek egy ellátási mérleg készítésével, másrészt azáltal, hogy a 3950/92/EGK rendeletben [4] a tejtermelőkre megállapított kiegészítő illetékre vonatkozó intézkedéseket nem kell alkalmazni;
Slovenian: to je mogoče doseči z nadaljnjo pomočjo za razvoj proizvodnje kravjega mleka v mejah lokalnih potreb potrošnje, ki se redno ocenjujejo v okviru dobavne bilance in z odložitvijo uporabe režima dodatnih dajatev za proizvajalce kravjega mleka, določenega v Uredbi (EGS) št. 3950/92 [4];
Romanian: acest obiectiv poate fi atins, pe de o parte, prin continuarea acordării ajutorului pentru producția de lapte de vacă în limitele nevoilor locale de consum, care sunt evaluate periodic printr-un bilanț de rezerve, iar, pe de altă parte, prin încetarea aplicării aranjamentelor pentru o taxă suplimentară suportată de producătorii de lapte de vacă, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 3950/92;
Bulgarian: Тази цел може да бъде постигната, от една страна, чрез продължаване на предоставянето на помощ за развитие на производството на краве мляко в границите на нуждите на местното потребление, като периодично се анализира баланса на доставка, и от друга страна, като се прекрати прилагането на мерките за допълнителен налог за производителите на краве мляко съгласно Регламент (ЕИО) № 3950/92 ;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks võib jätkata tarnebilansi raames korrapäraselt hinnatavate kohalike tarbimisvajaduste piires lehmapiimatoodangu arendamiseks abi andmist ja peatada lehmapiima tootjate suhtes määruses (EMÜ) nr 3950/924 sätestatud lisamaksu korra kohaldamine;
Latvian: šo mērķi var sasniegt, no vienas puses, turpinot atbalstu govs piena ražošanas attīstībai, ja ievēro vietējā patēriņa prasības, ko regulāri izvērtē saskaņā ar piegādes bilanci, un, no otras puses, izbeidzot piemērot govs piena ražotājiem papildmaksājuma režīmu, kas noteikts Regulā (EEK) Nr. 3950/92 4;
Lithuanian: šis tikslas gali būti pasiektas, viena vertus, tęsiant pagalbą plėtojant karvių pieno gamybą neviršijant vietinio vartojimo, kuris periodiškai vertinamas pagal tiekimo balansą, ir, kita vertus, nebetaikant papildomos rinkliavos karvių pieno gamintojams tvarkos, nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 3950/92 [4];
Maltese: dan l-iskop jista' jinkiseb min-naħa l-waħda billi titkompla l-għajnuna għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-ħalib tal-baqra fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali kif evalwat perjodikament permezz tal-bilanċ tal-forniment, u min-naħa l-oħra billi jkun hemm waqfien fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għal dazju addizzjonali fuq produtturi tal-ħalib tal-baqra stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92([4]);