English: A firm is treated as an actual competitor if it is either active on the same relevant market or if, in the absence of the agreement, it is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices (immediate supply-side substitutability).
French: Une entreprise est considérée comme un concurrent existant si elle est présente sur le même marché en cause ou si, en l'absence d'accord, elle est capable d'adapter sa production en vue de la fabrication des produits en cause et de les commercialiser à court terme sans supporter aucun coût ni risque supplémentaire élevé en réaction à des variations légères, mais permanentes, des prix relatifs (substituabilité directe du côté de l'offre).
German: Ein Unternehmen wird als tatsächlicher Wettbewerber angesehen, wenn es entweder auf demselben relevanten Markt tätig ist oder wenn es auch ohne Vereinbarung in der Lage wäre, seine Produktion auf die relevanten Produkte umzustellen und sie kurzfristig auf den Markt zu bringen, ohne spürbare zusätzliche Kosten oder Risiken in Erwiderung auf eine geringe aber dauerhafte Erhöhung der relativen Preise zu gewärtigen (sofortige Substituierbarkeit auf der Angebotsseite).
Spanish: Se considera que una empresa es un competidor real si opera en el mismo mercado de referencia o si, de no existir el acuerdo, es capaz de adaptar su producción a la fabricación de los productos en cuestión y de comercializarlos a corto plazo sin ningún coste o riesgo adicional considerable, como respuesta a incrementos pequeños pero permanentes de los precios relativos (sustituibilidad de la oferta).
Italian: Un'impresa è considerata un "concorrente effettivo" se è presente sullo stesso mercato rilevante o se, in mancanza di accordo, è in grado di adattare la sua produzione, passando alla fabbricazione dei prodotti rilevanti e immettendoli sul mercato, in tempi brevi senza dover sostenere significativi costi aggiuntivi o affrontare rischi eccessivi, in risposta a un piccolo incremento permanente dei prezzi relativi (sostituibilità immediata sul versante dell'offerta).
Slovak: Ú. v. ES C 43, 16.2.1993, s. 2. [8] Firma sa považuje za skutočného konkurenta, ak je buď aktívna na tom istom príslušnom trhu, alebo pokiaľ neexistuje dohoda, môže preorientovať výrobu na príslušné produkty a uviesť ich na trh v krátkom čase bez vynaloženia významného objemu ďalších nákladov alebo podstúpenia rizík v reakcii na malý a stály nárast relatívnych cien (bezprostredná zastupiteľnosť na strane ponuky).
Polish: Przedsiębiorstwo traktowane jest jako rzeczywisty konkurent, jeśli jest albo aktywne na tym samym rynku właściwym, albo jeśli – w przypadku braku porozumienia – jest w stanie przestawić produkcję na odpowiednie produkty i wprowadzić je do obrotu w krótkim czasie bez ponoszenia istotnych dodatkowych kosztów lub ryzyka w odpowiedzi na niewielki, ale stały wzrost cen względnych (natychmiastowa substytucyjność po stronie podaży).
Hungarian: Egy cég tényleges versenytársnak tekintendő, amennyiben azonos releváns piacon tevékenykedik, vagy amennyiben megállapodás hiányában képes a gyártást az érintett termékekre átállítani, és a viszonylagos árak kis mértékű, folyamatos emelkedése esetén jelentős további költségek és kockázatok felmerülése nélkül értékesíteni azokat (a szállítói oldali közvetlen helyettesíthetősége).
Slovenian: Podjetje se obravnava kakor dejanski konkurent, če je dejavno na upoštevnem trgu ali, v odsotnosti sporazuma, če je zmožno kratkoročno preusmeriti proizvodnjo na ustrezne proizvode in jih tržiti, ne da bi pri tem nastali znatni dodatni stroški ali tveganja zaradi majhnega in trajnega povečanja cen (neposredna zamenljivost na strani oskrbe).
Bulgarian: 8 Едно предприятие се счита за съществуващ конкурент, ако то присъства на същия съответен пазар или ако, при липсата на споразумение, то би могло в кратки срокове да преориентира производството си към съответните продукти и да ги пусне на пазара, без да поема значителни допълнителни разходи или рискове в отговор на слабо, но постоянно нарастване на относителните цени (директна взаимозаменяемост при предлагането).
Estonian: Ettevõtjat käsitletakse tegeliku konkurendina, kui ta tegutseb aktiivselt samal asjakohasel turul või kui ta on kokkuleppe puudumise korral võimeline lülituma ümber asjakohaste toodete tootmisele ja turustama neid lühikese tähtaja jooksul ilma suhteliste hindade väikese, kuid püsiva tõusu korral märkimisväärseid lisakulusid või -riske kandmata (tarnimise kohene asendatavus).
Latvian: OV C 43, 16.2.1993., 2. lpp. [8] Uzņēmumu uzskata par faktisku konkurentu, ja tas darbojas tajā pašā konkrētajā tirgū vai spēj īsā laikā pārorientēt ražošanu uz konkrētajiem produktiem un tirgot tos bez būtiskām papildu izmaksām vai riskiem, reaģējot uz nelielu un pastāvīgu relatīvo cenu paaugstināšanos (tūlītēja piedāvājuma puses aizstājamība).
Lithuanian: Įmonė yra laikoma faktiniu konkurentu, jeigu ji veikia toje pačioje rinkoje arba jeigu, nesant susitarimo, ji greitai galėtų pradėti gaminti kitus atitinkamus produktus ir juos pardavinėti, nepatirdama didelių papildomų sąnaudų ar rizikos, atsiliepdama į nedidelį ir pastovų santykinių kainų padidėjimą (greitas pasiūlos pakeičiamumas).
Maltese: Kumpannija titqies bħala kompetitur attwali jekk hija jew attiva fl-istess suq rilevanti jew jekk, fin-nuqqas tal-ftehim, kapaċi tibdel il-produzzjoni għall-prodotti rilevanti u tippromovihom fiż-żmien qasir mingħajr ma teħel spejjeż jew riskji sinifikanti addizzjonali bħala risposta għal żieda żgħira iżda permanenti fil-prezzijiet relattivi (sostitwibilità immedjata min-naħa tal-provvista).