English: A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus programme.
French: Un niveau élevé de formation, de qualité équivalente dans toute la Communauté, est nécessaire pour garantir le succès du présent programme d'action, en tirant parti de l'expérience acquise dans le cadre du programme Odysseus.
German: In der gesamten Gemeinschaft ist ein hoher Ausbildungsstand gleichmäßiger Qualität erforderlich, um den Erfolg dieses Aktionsprogramms zu sichern, wobei die Erfahrungen mit dem Odysseus-Programm zu nutzen sind.
Spanish: Para garantizar el éxito de este programa de acción se requiere un alto nivel de formación, de calidad homogénea en toda la Comunidad, aprovechando la experiencia adquirida con el programa Odysseus.
Portuguese: É necessário um nível elevado de formação, de qualidade equiparável em toda a Comunidade, de forma a garantir o sucesso do presente programa de acção, beneficiando da experiência obtida com o programa Odysseus.
Swedish: Det krävs utbildning på hög nivå och av likvärdig kvalitet inom hela gemenskapen om goda resultat av handlingsprogrammet skall kunna säkerställas, och de erfarenheter som gjorts under Odysseusprogrammet bör därför tas till vara.
Finnish: Tämän toimintaohjelman onnistumisen takaamiseksi tarvitaan koko yhteisössä laajaa ja tasalaatuista koulutusta, jossa hyödynnetään Odysseus-ohjelmasta saatuja kokemuksia.
Czech: K úspěšnému průběhu tohoto akčního programu je zapotřebí vysoké úrovně vzdělání rovnocenné kvality v celém Společenství, k čemuž lze využít zkušeností získaných v rámci programu Odysseus.
Slovak: Na zabezpečenie úspechu tohto akčného programu je potrebná vysoká úroveň vzdelávania rovnakej kvality v rámci celého spoločenstva, využitím skúseností získaných v rámci programu Odyseus.
Polish: Potrzebne jest kształcenie na wysokim poziomie o zbliżonej jakości w całej Wspólnocie, aby zapewnić sukces tego programu działań przy jednoczesnym wykorzystaniu doświadczeń nabytych podczas programu Odyseusz.
Hungarian: E cselekvési program sikerének biztosításához az egész Közösségben azonos minőségű magas szintű képzésre van szükség, felhasználva az Odysseus-program során szerzett tapasztalatot.
Slovenian: Za zagotavljanje uspešnosti tega akcijskega programa je potrebna visoka raven usposabljanja enake kakovosti po vsej Skupnosti, pri čemer je treba izkoristiti izkušnje, pridobljene s programom Odysseus.
Estonian: Kõnealuse tegevusprogrammi edu tagamiseks on ühenduse kõigis osades vaja võrdse kvaliteediga kõrgetasemelist väljaõpet, mille puhul võetakse arvesse Odysseuse programmiga saadud kogemusi.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs rīcības programmas panākumus, izmantojot pieredzi, kas gūta programmā "Odiseja", visā Kopienā ir vajadzīga augsta līmeņa līdzvērtīgas kvalitātes apmācība.
Lithuanian: Veiksmų programos sėkmei užtikrinti reikalingas lygiavertės kokybės aukšto lygio mokymas visoje Bendrijoje pasinaudojant Odisėjo programos įgyvendinimo metu įgyta patirtimi.
Maltese: Taħriġ ta' livell għoli ta' kwalità ekwivalenti madwar il-Komunità huwa neċessarju sabiex jiġi garantit is-suċċess ta'dan il-programm ta' azzjoni, filwaqt li jittieħed l-aħjar vantaġġ mill-esperjenza akkwistata mill-programm Odysseus.