FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the sample standard deviation of the fat content (s) shall be used instead of where required under point 4.2.
Czech: pokud to však vyžaduje ustanovení bodu 4.2, místo se použije směrodatná odchylka obsahu tuku vzorku (s).
Hungarian: A 4.2. pont szerint előírt esetekben azonban a helyett a zsírtartalom mintaszórását (s) kell alkalmazni.
English: L is the between-laboratory standard deviation calculated as:
Czech: je směrodatná mezilaboratorní odchylka vypočítaná takto:
English: r is the repeatability standard deviation = 0,079 %,
Czech: je směrodatná odchylka opakovatelnosti = 0,079 %,
English: R is the reproducibility standard deviation = 0,129 %,
Czech: je směrodatná odchylka reprodukovatelnosti = 0,129 %,
English: Imports under an import licence covered by an inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate Section 1 Article 24
Hungarian: Inward Monitoring Arrangement (IMA 1) bizonyítvány hatálya alá tartozó importengedéllyel bonyolított behozatal
English: >Converted from a reduced duty import licence for product under order No... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;
Hungarian: Converted from a reduced duty import licence for product under order No ... to a full duty import licence on which the rate of duty of .../100 kg was due and has been paid;
English: s an exception to paragraph 1, where New Zealand butter is blended with Community butter and where the blended butter is intended for direct consumption and put up in packages of 500 grams or less, the New Zealand origin of the blended butter need be stated only on the corresponding invoice.
Hungarian: Az (1) bekezdés alóli kivételként, amennyiben az új-zélandi vajat közösségi vajjal keverik, és ha a kevert vajat közvetlen fogyasztásra szánják, és 500 grammos vagy annál kisebb csomagokban kínálják, a kevert vaj új-zélandi származását csak a megfelelő számlán kell feltüntetni.
English: the arithmetic mean of the net weight of the cartons designated by the symbol "> ",
Hungarian: a „” szimbólummal megjelölt dobozok nettó tömegének számtani közepe,
English: >the standard deviation of the net weight of the cartons designated by the symbol "> ";
Hungarian: a „” szimbólummal megjelölt dobozok nettó tömegének szórása;
English: (>h) in box 10: from milk or cream;
Hungarian: a 10. rovatban: tejből vagy tejszínből;
English: where >>... is the typical-process standard deviation.
Hungarian: ahol ... a tipikus feldolgozás során jelentkező szórás.
English: The ratio s/>> shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table, where s is the sample standard deviation and >> is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
Hungarian: Az s/ arányszámot össze kell hasonlítani a következő táblázatban egy adott mintaméretre meghatározott minimális arányszámmal, ahol s a mintaszórás és az IMA 1 bizonyítványon meghatározott dobozok nettó tömegének szórása.
English: Where the ratio s/ islower than the appropriate minimum ratio in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 3.3 rather than
Hungarian: Amennyiben az s/ arányszám alacsonyabb, mint a referenciaadat-táblázatban szereplő megfelelő minimális arányszám, az ellenőrzési eredmények a 3.3. pont szerinti értelmezése során a helyett az s értéket kell használni.
English: However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of >>where required under point 3.2, and
Hungarian: Azonban a 3.2. pont szerint előírt esetben a helyett a dobozonkénti nettó tömeg mintaszórását kell alkalmazni, és
English: The ratio s/>> shall be compared with the maximum ratio specified for a given sample size in the following table where s is the sample standard deviation and is the standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 certificate.
Hungarian: Az s/ arányszámot össze kell hasonlítani a következő táblázatban szereplő, egy adott mintaméretre meghatározott maximális arányszámmal, ahol s a mintaszórás és az IMA 1 bizonyítványon meghatározott vaj zsírtartalomszórásával.
English: Where the ratio s/> is higher than the appropriate reference value in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 4.3 rather than</s
Hungarian: Amennyiben az s/ arányszám magasabb, mint a referenciaadat táblázatban szereplő megfelelő referenciaérték, az ellenőrzés eredményeinek a 4.3. pont szerinti értelmezése során a helyett az s értéket kell használni
English: where >>is the typical-process standard deviation of the fat content specified on the IMA 1 certificate.
Hungarian: ahol az IMA 1 bizonyítványon meghatározott zsírtartalom tipikus feldolgozás esetén fennálló szórása.
English: >>L is the between-laboratory standard deviation calculated as:
Hungarian: L a következőképpen kiszámított, laboratóriumok közötti szórás:
English: >>r is the repeatability standard deviation = 0,079 %,
Hungarian: r a megismételhetőségi szórás = 0,079%
English: >>R is the reproducibility standard deviation = 0,129 %,
Hungarian: R a reprodukálhatósági szórás = 0,129%
English: arithmetic mean of all results obtained by both laboratories
German: arithmetisches Mittel aller von den beiden Laboratorien erzielten Ergebnisse
Spanish: media aritmética de todos los resultados obtenidos por ambos laboratorios
Italian: media artimetica di tutti i risultati ottenuti dai due laboratori
Dutch: rekenkundig gemiddelde van alle door beide laboratoria verkregen resultaten
Danish: aritmetisk gennemsnit af alle de resultater, som de to laboratorier er kommet frem til
Swedish: aritmetiskt medelvärde för alla resultat som erhållits på båda laboratorierna
Finnish: molempien laboratorioiden saamien kaikkien tulosten aritmeettinen keskiarvo
Czech: aritmetický průměr všech výsledků získaných v obou laboratořích
Polish: średnia arytmetyczna wszystkich wyników uzyskanych w obu laboratoriach
Hungarian: y: a két laboratórium által kapott valamennyi eredmény számtani középértéke.
Romanian: media aritmetică a tuturor rezultatelor obținute de cele două laboratoare
Bulgarian: средноаритметичното от всички резултати, получени от двете лаборатории
Latvian: visu rezultātu aritmētiskā vidējā vērtība, kas iegūta abās laboratorijās.
Maltese: il-medja aritmetika tar-riżultati kollha miksuba miż-żewġ laboratorji
English: The United Kingdom shall monitor all IMA 1 certificates issued, cancelled, amended, corrected, or in respect of which copies have been issued. It shall ensure that the total quantity for which import licences are issued does not exceed the quota for any import year.
Spanish: El Reino Unido deberá controlar todos los certificados IMA 1 expedidos, anulados, modificados, corregidos o de los que se hayan expedido copias, y garantizar que la cantidad total por la que se hayan expedido certificados de importación no sobrepase el contingente del año de importación de que se trate.
English: The standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 cetificate shall be checked according to the following procedure.
Spanish: La desviación típica del contenido de materias grasas de la mantequilla especificada en el certificado IMA 1 se comprobará con arreglo al procedimiento siguiente.
English: However, the sample standard deviation of the fat content (s) shall be used instead of ISO_7ó
Spanish: no obstante, se utilizará la desviación típica del contenido de materias grasas de la muestra (s) en lugar de ISO_7ó
English: ISO_1where required under point 4.2.
Spanish: >ISO_1>cuando así lo requiera el punto 4.2.
English: Produce destroyed or rendered unfit for sale. IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
Spanish: Productos destruidos o en estado no apto para la venta.
Hungarian: Megsemmisült vagy eladásra alkalmatlanná vált termék. Az IMA 1 kibocsátó szervek az IMA 1 bizonyítványt vagy annak egy részét megsemmisíthetik az abban szereplő, az exportőr megsemmisült vagy eladásra alkalmatlanná vált mennyiségére nézve.
English: In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589, the original product identification list shall be used for this purpose. The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Spanish: En el caso de la mantequilla de Nueva Zelanda mencionada en el número de contingente 09.4589 del anexo III.A, se utilizará con este fin la lista de identificación del producto original.
English: When a clerical or technical error is discovered on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original certificate may be corrected by the issuing body. Such a corrected original IMA 1 certificate may be presented to the licensing authority and to the customs authorities.
Spanish: Cuando se detecte un error material o técnico en un certificado IMA 1 antes de la expedición del certificado de importación correspondiente, el certificado IMA 1 original podrá ser corregido por el organismo emisor.
Hungarian: Amennyiben a megfelelő importengedély kibocsátása előtt egy IMA 1 bizonyítványon elírást vagy technikai hibát fedeznek fel, a kibocsátó szerv helyesbítheti az eredeti bizonyítványt. Az ilyen helyesbített eredeti IMA 1 bizonyítványt be lehet mutatni az engedélyező hatóságnak és a vámhatóságoknak.
English: When, in exceptional circumstances beyond the control of the exporter, a product intended for import in a given year becomes unavailable and the only means of filling the quota, in the light of normal shipping time from the country of origin, is to replace it with a product originally intended for import the following year, the issuing body may issue a new IMA 1 certificate for the replacement quantity, on the sixth working day after giving due notification to the Commission of the details of the IMA 1 certificate or part thereof to be cancelled for the year concerned and of the first IMA 1 certificate or part thereof issued for the following year to be cancelled. If the Commission considers that this provision does not apply to the circumstances of the case concerned, it may object within five working days, stating the reason for its objection.
Spanish: Ese certificado IMA 1 original corregido podrá presentarse a la autoridad expedidora de los certificados de importación y a las autoridades aduaneras.
Hungarian: Amennyiben az exportőr tevékenységi körén kívül eső körülmények következtében az adott évben behozatalra szánt termék nem áll rendelkezésre, és a kontingens kitöltésének egyetlen módja a származási országból történő rendes szállítási időre tekintettel az, hogy azt az eredetileg a következő évben behozatalra szánt termékkel pótolják, a kibocsátó szerv a csere mennyiségre új IMA 1 bizonyítványt bocsáthat ki a 6. munkanapon attól a naptól számítva, amelyen megfelelő módon értesítette a Bizottságot az adott évre vonatkozóan törlendő IMA 1 bizonyítvány vagy annak egy részére vonatkozó részletes adatokról és a következő évre kibocsátott első IMA 1 bizonyítvány vagy annak egy része megsemmisítéséről. Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy e rendelkezés nem alkalmazható az adott eset körülményeire, 5 munkanapon belül kifogást emelhet, a kifogás indoklásával.
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XII LISA
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: ISSUING BODIES
German: ERTEILENDE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS EMISORES
Portuguese: ORGANISMOS EMISSORES
Dutch: MET DE AFGIFTE BELASTE INSTELLINGEN
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHEDER
Swedish: UTFÄRDANDE MYNDIGHETER
Finnish: TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄT VIRANOMAISET
Slovak: VYDÁVAJÚCE ORGÁNY
Polish: ORGANY WYDAJĄCE
Hungarian: KIBOCSÁTÓ SZERVEK
Slovenian: ORGANI ZA IZDAJO DOVOLJENJA
Romanian: ORGANISME EMITENTE
Bulgarian: ИЗДАВАЩИ ОРГАНИ
Estonian: VÄLJAANDVAD ASUTUSED
Lithuanian: SERTIFIKATUS IŠDUODANČIOS INSTITUCIJOS
English: The dimensions of the form referred to in Article 29 shall be 210 × 297 mm.
Slovak: Rozmery formuláru uvedeného v článku 29 musia byť 210 x 297 cm.
English: For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned. 2. Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of butter for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Slovak: Pre účely monitorovania množstiev novozélandského masla sa musia vziať do úvahy všetky množstvá, na ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu počas príslušného kvótového obdobia. 2. Členské štáty oznámia Komisii, do 31. januára po skončení daného kvótového roku, definitívne mesačné množstvá a celkové množstvo masla pre daný kvótový rok pre ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 počas predchádzajúceho kvótového roku.
English: "Butter imported under Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2535/2001:
German: "Butter eingeführt gemäß Kapitel III Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission;
Italian: "burro importato in applicazione del capo III, sezione 2 del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione:
Slovak: "maslo dovážané v zmysle oddielu 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001:
Slovenian: "Maslo, uvoženo na podlagi oddelka 2 poglavja 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001:
Romanian: "Unt importat în temeiul capitolului III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei:
Bulgarian: „Масло, внесено съгласно глава ІІІ, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията:
Estonian: "Komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 III peatüki 2. jao alusel imporditud või:
English: ANNEX I I. A
Slovak: PRÍLOHA 1 I.A.
English: ANNEX>lII
Slovak: PRÍLOHAllI
English: lll.A TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Slovak: A COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT / WTO ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJÍN PÔVODU
English: lll.B TARIFF QUOTAS FIXED IN ACCORDANCE WITH DECISION 95/582/EC UNDER THE AGREEMENT WITH NORWAY
Slovak: B COLNÉ KVÓTY STANOVENÉ V SÚLADE S ROZHODNUTÍM 95/582/ES PODĽA DOHODY S NÓRSKOM.
English: lll.C PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS - OTHER
Slovak: C DOHODY O PREFERENČNOM DOVOZE - OSTATNÍ
English: Cancellation of the IMA 1 certificate when full duty is due and paid for non-compliance with compositional requirements. Where full duty is paid on a lot because the maximum fat content requirement is not complied with, the corresponding IMA 1 certificate may be cancelled and the IMA 1 issuing body may add the quantities concerned to those for which IMA 1 certificates may be issued for the same quota year.
Slovak: 1.Zrušenie IMA 1 certifikátu v prípade keď je splatné a uhradené plné clo z dôvodov nesúladu s požiadavkami na zloženie. Pokiaľ sa zaplatí úplné clo za dávku, nakoľko nebola dodržaná požiadavka na maximálny obsah tuku, tak príslušný IMA 1 certifikát môže byť zrušený a orgán vydávajúci IMA 1 môže pripočítať príslušné množstvá k tým množstvám, na ktoré sa môžu vydať IMA 1 certifikáty pre ten istý kvótový rok.
English: IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it
Slovak: Orgány, ktoré vydávajú IMA 1 môžu zrušiť IMA 1 certifikát prípadne jeho časť na množstvo ním pokryté.
English: which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
Slovak: Toto množstvo bude zničené alebo sa stane nespôsobilým na predaj za okolností, na ktoré vývozca nemá dosah.
English: In order to take account of certain features specific to the importation of milk products, additional provisions should be adopted as well as, w here necessary, derogations from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(10), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(11).
Latvian: Lai ievērotu dažas pazīmes, kas raksturīgas piena produktu importēšanai, būtu jāpieņem papildu noteikumi, kā arī, vajadzības gadījumā, būtu jāatkāpjas no Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/200111.
English: Release for free circulation of products imported under the agreements referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be subject to either pr esentation of the EUR.1 certificate or a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols.
Latvian: Uz to produktu izlaišanu brīvā apgrozībā, kas importēti saskaņā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktos minētajiem nolīgumiem, attiecina EUR.1 sertifikāta uzrādīšanu vai eksportētāja deklarāciju saskaņā ar minētajiem protokoliem.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, invoices shall also state: "Butter imported un
Latvian: Panta 1. un 2. punktā minētajos gadījumos faktūrrēķinos arī norāda:
English: der Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2535/2001: not eligible for the grant of aid for butter under Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 429/90 or under Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 nor for the grant of an export refund under Article 31(10) and (11) of Council Regulation (EC) No 1255/1999, except where provided for in Article 31(12) of that Regulation or in Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1222/94."
Latvian: "Sviests, kas importēts atbilstoši Komisijas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 III nodaļas 2. iedaļai: nepretendē uz atbalsta piešķiršanu par sviestu atbilstoši Komisijas Regulas (EEK) Nr. 429/90 1. panta 1. punktam vai Komisijas Regulas (EK) Nr. 2571/97 1. panta 2. punkta e) apakšpunktam, kā arī uz eksporta kompensācijas piešķiršanu atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. un 11. punktam, izņemot šīs regulas 31. panta 12. punktā vai Komisijas Regulas (EK) Nr. 1222/94 7.a pantā paredzēto."
English: I.A.TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Latvian: I.A.TARIFU KVOTAS, KAS NAV NORĀDĪTAS PA IZCELSMES VALSTĪM
English: the CN code preceded by "ex" and the detailed description as given in Annex III(A),
Latvian: KN kods, pirms kura ir "ex", un detalizēts III pielikuma A daļā dotais apraksts,
English: the arithmetic mean of the net weight of the cartons designated by the symbol "μ",
German: arithmetisches Mittel des Eigengewichts der Packstücke, bezeichnet mit dem Symbol "μ",
Italian: la media aritmetica del peso netto dei cartoni, rappresentata dal simbolo "μ",
Finnish: laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joka osoitetaan merkillä "μ",
Slovak: aritmetický priemer netto hmotnosti krabíc označený symbolom "μ",
Slovenian: aritmetično srednjo vrednost neto mase škatel, označenih s simbolom "μ",
Romanian: media aritmetică a greutății nete a ambalajelor de carton, desemnată prin simbolul "μ";
Bulgarian: средна аритметична стойност на нето теглото на кашоните, обозначена със символа „μ“,
Estonian: kastide netomassi aritmeetiline keskmine, mida tähistatakse sümboliga μ,
Latvian: kastu tīrsvara aritmētiskais vidējais, kas apzīmēts ar simbolu "",
Maltese: il-medja aritmetika tal-piż nett tal-kartun immarkata bis-simbolu (',
English: the standard deviation of the net weight of the cartons designated by the symbol "σ";
German: Standardabweichung des Eigengewichts der Packstücke, bezeichnet mit dem Symbol "σ";
Italian: la deviazione standard del peso netto dei cartoni, rappresentata dal simbolo "σ";
Finnish: laatikoiden nettopainon standardipoikkeama, joka osoitetaan merkillä "s";
Slovak: štandardná odchýlka netto hmotnosti krabíc označená symbolom "σ";
Slovenian: standardni odklon neto mase škatel, označen s simbolom "σ";
Romanian: devierea standard a greutății nete a ambalajelor de carton, desemnată prin simbolul "σ";
Bulgarian: стандартното отклонение на нето теглото на кашоните, обозначено със символа „σ“;
Estonian: kastide netomassi standardhälve, mida tähistatakse sümboliga σ;
Latvian: kastu tīrsvara standartnovirze, kas apzīmēta ar simbolu "σ";
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun immarkat bis-simbolu (';
English: the date of issue and, where appropriate, the last day of validity,2000
Latvian: izdošanas datums un, vajadzības gadījumā, pēdējā derīguma diena,
English: where σ is the typical-process standard deviation.
German: und σ die für den Herstellungsvorgang typische Standardabweichung des Fettgehalts ist.
Italian: dove σ è la deviazione standard caratteristica del processo.
Finnish: jossa σ on tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
Slovak: = 81,99 - 1,645 σ pričom σ je pre proces typická smerodajná odchýlka.
Romanian: unde σ este devierea standard în aceleași condiții de fabricație.
Bulgarian: където σ е стандартното отклонение при еднакви условия на производство.
Estonian: kus σ on tuüpilise protsessiga saadud standardhälve.
Latvian: kur ir standartnovirze parastos ražošanas apstākļos.
Maltese: fejn (hija d-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku.
English: The ratio s/σ shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table, where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
German: Das Verhältnis s/σ wird mit dem Mindestkoeffizienten für einen gegebenen Stichprobenumfang entsprechend der nachstehenden Tabelle verglichen, wobei s die Stichproben-Standardabweichung ist und σ die Standardabweichung des Nettogewichts der auf der Bescheinigung IMA 1 angegebenen Packstücke.
Italian: Si confronta il rapporto s/σ è con il rapporto minimo riportato nella seguente tabella per le varie dimensioni del campione, dove s è la deviazione standard del campione e σ è la deviazione standard del peso netto dei cartoni indicata nel certificato IMA 1.
Finnish: s on näytteen standardipoikkeama ja σ on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikoiden nettopainon standardipoikkeama.
Slovak: Pomer s/σ sa musí porovnať s minimálnym pomerom predpísaným pre danú veľkosť vzorky v nasledujúcej tabuľke, pričom s je smerodajná odchýlka vzorky a σ je smerodajná odchýlka netto hmotnosti krabíc uvedená v IMA 1 certifikáte.
Slovenian: Razmerje s/σ se primerja z najmanjšim razmerjem, določenim za dano velikost vzorca v naslednji tabeli, kjer je s standardni odklon vzorca in σ standardni odklon neto mase škatel, določen v potrdilu IMA 1.
Romanian: Raportul s/σ se compară cu raportul minim specificat pentru o mărime a eșantionului dată în tabelul următor, unde s este devierea standard a eșantionului și σ devierea standard a greutății nete a ambalajelor de carton specificată în certificatul IMA 1.
Bulgarian: Съотношението s/σ се сравнява с минималното съотношение, определено за даден размер на извадка в таблицата по-долу, където s е стандартното отклонение за извадката, а σ е стандартното отклонение за нето теглото на кашоните, определено в сертификат IMA 1.
Latvian: Koeficientu s/ salīdzina ar minimālo koeficientu, kas minēts attiecīgajam parauga lielumam turpmāk dotajā tabulā, kur s ir parauga standartnovirze un ir kastu tīrsvara standartnovirze, kas minēta IMA 1 sertifikātā.
Maltese: Ir-rapport s/(ikun imqabbel mar-rapport minimu speċifikat għal daqs mogħti ta' kampjun fl-iskeda li ġejja, fejn s huwa d-devjazzjoni standard tal-kampjun u (huwa d-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1.