English: Commercial blocks (according to the rough block definition in CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones - Terminology") refers to the basis of utilisable stone consisting of rock from quarries suitable for further processing in order to obtain slabs or other architectural items.
French: Par blocs commercialisables (d'après la définition de bloc brut dans CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Pierres naturelles - Terminologie"), on entend des blocs de pierre utilisable composés de rocs de carrières pouvant être transformés ultérieurement en dalles ou tout autre élément de construction.
German: Der Begriff handelsfähige Blöcke (gemäß der Definition von Rohblöcken in CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones - Terminology") bezieht sich auf die Basis des aus dem Gestein von Steinbrüchen stammenden verwendbaren Steins, der sich für eine Weiterverarbeitung zur Herstellung von Platten oder anderen baulichen Elementen eignet.
Portuguese: O termo "blocos comerciais" (de acordo com a definição constante de CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones - Terminology") refere-se ao material pétreo utilizável que consiste em rocha de pedreira passível de transformação em lajes ou outros produtos de construção.
Czech: Obchodovatelnými bloky (podle definice hrubých bloků v CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones – Terminology") se rozumějí bloky použitelného kamene ze skály lomu, které jsou vhodné pro další zpracování na desky nebo jiné stavební prvky.
Slovak: Pojem bloky na komerčné účely (podľa definície surových blokov v CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Prírodné kamene - Terminológia") sa vzťahuje na bázu kameňov pochádzajúcich z horniny vyťaženej z lomov, ktoré sa dajú zužitkovať a sú vhodné na ďalšie spracovanie s cieľom výroby platní alebo iných architektonických prvkov.
Polish: Bloki handlowe (zgodnie z definicją bloków nieobrobionych w normie "Kamienie naturalne - terminologia" CEN/TC 246/N.237 prEN 12670) oznaczają bryły kamienia nadającego się do użytku składające się ze skał wydobytych w kamieniołomie, nadające się do dalszego przetworzenia w celu uzyskania płyt lub innych elementów budowlanych.
Hungarian: Az értékesíthető kőtömbök (a CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones – Terminology" dokumentum meghatározása alapján) a kőbányákból származó kőzetekből álló, felhasználható kövekre vonatkozik, amelyek alkalmasak további feldolgozásra lapok vagy egyéb építési termékek előállítása céljából.
Slovenian: Komercialni bloki (glede na opredelitev surovega bloka v CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Naravni kamni" — Terminologija) se navezujejo na osnovo uporabnega kamna iz kamnoloma za nadaljnjo obdelavo, primernega, da se pridobi plošče ali druge arhitekturne enote.
Romanian: Blocurile comercializabile (în conformitate cu definiția blocului brut din CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 „Pietrele naturale – Terminologie”) se referă la baza de piatră utilizabilă care constă din roci din cariere adecvate prelucrării suplimentare pentru a putea obține dale și alte elemente arhitecturale.
Bulgarian: Търгуеми/Продаваеми блокове (съгласно определението за необработен блок в CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 “Необработени/Естествени камъни — Терминология") са блоковете от използваем камък, състоящи се от скален материал от кариерите, който впоследствие може да се обработи плочи или други архитектурни/конструктивни предмети.
Estonian: Mõiste müügiplokk tähendab (CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Looduskivid. Mõisted" määratluse kohaselt) karjäärist kaevandatud kivimist valmistatud kasutuskõlblikku kivitoorikut, mida saab edasi töödelda plaatideks või muudeks ehituselementideks.
Latvian: Tirdzniecībai paredzētie akmens bluķi (saskaņā ar neapstrādātu akmens bluķu definīciju, kas iekļauta CEN/TC246/N.237prEN12670 "Dabīgie akmeņi - Terminoloģija"), ir izmantojami akmens bluķi, kas iegūti karjeros un ir piemēroti turpmākai apstrādei, ko veic, lai iegūtu akmens plāksnes vai citus arhitektūrā izmantojamus izstrādājumus.
Lithuanian: Komerciniai luitai (pagal neapdoroto luito apibrėžimą, pateiktą CEN/TC 246N.237 prEN 12670 "Gamtiniai akmenys - terminologija") reiškia naudojamo akmens pagrindą, kurį sudaro karjeruose iškasti akmenys, tinkantys papildomai apdoroti, kad būtų pagamintos akmens plokštės arba kiti architektūriniai dirbiniai.
Maltese: Il-blokki kummerċjali (skond id-definizjoni kruda tal-blokki fis-CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Il-Ġebel Naturali – Terminoloġija") jirreferu għall-bażi tal-ġebel li jista’ jiġi utilizzat li jikkonsisti fil-ġebel minn barrieri tajba għal iktar proċessar sabiex jinkisbu ċ-ċangaturi jew oġġetti oħra arkitettoniċi.