FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts not intended for human consumption shall be processed under official supervision;
French: Les parties non destinées à la consommation humaine font l'objet de transformation sous contrôle officiel;
German: Nicht zum Verzehr bestimmte Teile sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten;
Italian: le parti non destinate al consumo umano sono sottoposte a trasformazione sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As partes não destinadas ao consumo humano devem ser objecto de transformação sob controlo oficial;
Greek: Τα μέρη των ζώων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο·
Czech: Části, které nejsou určeny k lidské spotřebě, se zpracují pod úředním dozorem;
Slovak: Časti tiel, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, sa pod úradným dozorom zlikvidujú;
Polish: Części nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi są przetwarzane pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt részeket hivatalos felügyelet mellett feldolgozzák;
Slovenian: Deli trupel, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, se predelajo pod uradnim nadzorom;
Bulgarian: Частите, които не са предназначени за човешка консумация, се преработват под официален надзор;
Estonian: Inimtoiduks mitte ette nähtud loomaosad töötatakse ümber ametliku järelevalve all;
Latvian: Daļas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā, apstrādā valsts uzraudzībā;
Lithuanian: Maistui neskirtos gyvūnų dalys perdirbamos oficialiai prižiūrint;
Maltese: Partijiet mhux ma±suba g±all-konsum tal-bniedem g±andhom ikun proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali;
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Carcases of all animals found positive shall be processed under official supervision.
French: Les carcasses de tous les animaux ayant donné un résultat positif sont transformées sous contrôle officiel.
German: Tierkörper mit Positivbefund sind unter amtlicher Aufsicht zu verarbeiten.
Italian: le carcasse di tutti gli animali risultati positivi sono sottoposte a trasformazione sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças de todos os animais que apresentem resultados positivos devem ser transformadas sob controlo oficial.
Greek: Τα πτώματα όλων των ζώων που έχουν δώσει θετικά αποτελέσματα υφίστανται μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: Kadávery všech nalezených zvířat s pozitivním výsledkem šetření se zpracují pod úředním dozorem.
Slovak: Telá všetkých mŕtvych zvierat, u ktorých bol zistený pozitívny nález, sa pod úradným dohľadom zlikvidujú.
Polish: Tusze wszystkich zwierząt z pozytywnym wynikiem badań przetwarza się pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Valamennyi pozitívnak talált állat hulláját hivatalos felügyelet mellett kell feldolgozni.
Slovenian: Trupla vseh živali, pri katerih so rezultati pozitivni, je treba predelati pod uradnim nadzorom.
Bulgarian: Труповете на всички животни, за които се установи, че са позитивни, се преработват под официален надзор.
Estonian: Kõigi positiivsete tulemustega loomade korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all.
Latvian: Visu dzīvnieku, kam atrasts Āfrikas cūku mēra vīruss, liemeņus apstrādā valsts uzraudzībā.
Lithuanian: Visų gyvūnų, kurių skerdenos tyrimo rezultatai yra teigiami, skerdenos perdirbamos oficialiai prižiūrint.
Maltese: Karkassi ta' l-annimali kollha misjuba po¿ittivi g±andhom ikunu proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali.
English: Plans for the eradication of African swine fever from a feral pig population
French: Plans d'éradication de la peste porcine africaine dans une population de porcs sauvages
German: Pläne für die Tilgung der Afrikanischen Schweinepest aus einem Wildschweinbestand
Italian: Programmi di eradicazione della peste suina africana in popolazioni di suini selvatici
Portuguese: Planos de erradicação da peste suína africana numa população de suínos selvagens
Greek: Σχέδια εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πληθυσμό άγριων χοίρων
Czech: Plány eradikace afrického moru prasat v populaci volně žijících prasat
Slovak: Plány na odstránenie afrického moru ošípaných z populácie diviakov
Polish: Plany zwalczania afrykańskiego pomoru świń u pogłowia dzików
Hungarian: Az afrikai sertéspestisnek a vaddisznóállományban történő felszámolására vonatkozó tervek
Slovenian: Načrti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge iz populacije divjih prašičev
Bulgarian: Планове за изкореняване на африканската чума по свинете от популацията на дивите прасета
Estonian: Kavad sigade aafrika katku likvideerimiseks uluksigade populatsiooni hulgas
Latvian: Plāni Āfrikas cūku mēra apkarošanai savvaļas cūku populācijā
Lithuanian: Afrikinio kiaulių maro, kuriuo užsikrėtė laukinės kiaulės, likvidavimo planai
Maltese: Pjanijiet għal qerda tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ mill-popolazzjoni tal-ħnie¿er salvaġġi
English: The Commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.
French: La Commission examine le plan afin de déterminer s'il permet d'atteindre l'objectif souhaité.
German: Die Kommission prüft, ob das angestrebte Ziel mit diesem Plan erreicht werden kann.
Italian: La Commissione esamina il programma per stabilire se esso consente di conseguire l'obiettivo prefisso.
Portuguese: A Comissão deve analisar o plano, a fim de determinar se este permite alcançar o objectivo pretendido.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει το σχέδιο, για να κρίνει εάν αυτό επιτρέπει την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Komise plán přezkoumá a rozhodne, zda umožňuje dosažení žádaných cílů.
Slovak: Komisia plán preskúma a určí, či umožňuje dosiahnuť žiadúci cieľ.
Polish: Komisja zbada plan w celu ustalenia, czy pozwala on na osiągnięcie pożądanego celu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tervet abból a célból, hogy meghatározza, az lehetővé teszi-e az elérni kívánt célkitűzést.
Slovenian: Komisija mora preuči ali načrt omogoča, da se bo dosegel zastavljeni cilj.
Bulgarian: Комисията разглежда плана, за да определи дали той позволява постигането на желаната цел.
Estonian: Komisjon vaatab kava läbi, et otsustada, kas see võimaldab saavutada soovitud eesmärke.
Latvian: Komisija izskata plānu, lai noteiktu, vai tas ļauj sasniegt vēlamo mērķi.
Lithuanian: Komisija šį planą išnagrinėja, kad nustatytų, ar jis padės pasiekti norimų tikslų.
Maltese: Il-Kummissjoni g±andha teżamina l-pjan sabiex ikun determinat jekk dan jippermettix li jintla±aq l-g±an mixtieq.
English: The plan, if necessary with amendments, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Le plan, le cas échéant modifié, est approuvé conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Der erforderlichenfalls geänderte Plan wird nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren genehmigt.
Italian: Il programma, eventualmente modificato, è approvato conformemente alla procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: O plano, se necessário alterado, será aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 24.o
Greek: Το εν λόγω σχέδιο, ενδεχομένως τροποποιημένο, εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Czech: Plán se schvaluje, v případě nutnosti pozměněný, postupem podle čl. 24 odst. 2.
Slovak: Plán, podľa potreby so zmenami a doplnkami, sa schvaľuje v súlade s postupom uvedeným v článku 24 (2).
Polish: Plan, w razie konieczności ze zmianami, jest zatwierdzany zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2.
Hungarian: A tervet, a szükséges módosításokkal együtt a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Načrt, po potrebi spremenjen, se odobri v skladu s postopkom, navedenim v členu 24(2).
Bulgarian: Планът, при необходимост, заедно с измененията се одобрява в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.
Estonian: Kõnealune kava, mida on vajaduse korral muudetud, kiidetakse heaks artikli 24 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Plānu, vajadzības gadījumā ar grozījumiem, apstiprina saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šis planas, prireikus ir jo pakeitimai patvirtinami 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pjan, jekk ikun hemm b¿onn b'xi emendi, għandu jkun approvat skond il-pro ċ edura msemmija fl-Artikolu 24(2).
English: The plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
French: Le plan peut être modifié ou complété ultérieurement pour tenir compte de l'évolution de la situation.
German: Der Plan kann zu einem späteren Zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der Seuchenlage Rechnung zu tragen.
Italian: Il programma può successivamente essere modificato o integrato per tener conto dell'evoluzione della situazione.
Portuguese: O plano poderá ser subsequentemente alterado ou completado, para atender à evolução da situação.
Greek: Το σχέδιο μπορεί στη συνέχεια να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Plán lze následně pozměňovat či doplňovat tak, aby zohlednil vývoj dotyčné situace.
Slovak: Plán je možné následne meniť alebo dopĺňať tak, aby zohľadňoval vývoj situácie.
Polish: Plan może być następnie zmieniony i uzupełniony w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji.
Hungarian: A tervet ezt követően módosítani lehet, vagy ki lehet egészíteni a helyzet fejlődésének figyelembe vétele miatt.
Slovenian: Načrt se lahko naknadno spremeni ali dopolni tako, da ustreza razvoju situacije.
Bulgarian: Планът може в последствие да бъде изменен или допълнен, за да се отразят промените в ситуацията.
Estonian: Pärast seda võidakse kava muuta või täiendada, et võtta arvesse olukorra muutusi.
Latvian: Plānu vēlāk var grozīt vai papildināt, lai ņemtu vērā situācijas attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinės būklės pokyčius, planas vėliau gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas.
Maltese: Il-pjan jista' sussegwement ikun emendat jew supplimen tat sabiex jittie±ed kont ta' l-i¿viluppi fis-sitwazzjoni.
English: After the measures provided for in the plan mentioned in paragraph 1 have been approved, they shall replace the initial measures laid down in Article 15, on a date which shall be decided upon when approval is given.
French: Dès que les mesures prévues par le plan visé au paragraphe 1 ont été approuvées, elles remplacent les mesures initiales prévues à l'article 15, à une date qui est décidée au moment de l'approbation.
German: Nach Genehmigung des in Absatz 1 genannten Plans werden die in Artikel 15 festgelegten vorläufigen Maßnahmen zu einem bei der Genehmigung festzusetzenden Zeitpunkt durch die Maßnahmen des Plans ersetzt.
Italian: Una volta approvate, le misure contemplate nel programma di cui al paragrafo 1 sostituiscono le misure originarie previste all'articolo 15 ad una data stabilita al momento dell'approvazione.
Portuguese: Após a aprovação das medidas previstas no plano referido no n.o 1, estas substituirão as medidas iniciais estabelecidas no artigo 15.o, numa data a decidir no momento da sua aprovação.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόλις εγκριθούν, αντικαθιστούν τα αρχικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15, από μια ημερομηνία η οποία αποφασίζεται κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Czech: Po schválení opatření stanovených v plánu uvedeném v odstavci 1 nahradí dotyčná opatření počáteční opatření stanovená v článku 15, a sice k datu stanovenému při schválení.
Slovak: Po schválení opatrení ustanovených v pláne uvedenom v odseku 1 sa počiatočné opatrenia ustanovené v článku 15 nahradia týmito opatreniami ku dňu, o ktorom sa rozhodne pri schválení.
Polish: Po zatwierdzeniu środków przewidzianych w planie wymienionym w ust. 1, zastępują one środki wstępne ustanowione w art. 15, w dniu podjęcia decyzji o zatwierdzeniu.
Hungarian: Miután az (1) bekezdésben említett tervben előírt intézkedéseket elfogadták, azok a 15. cikkben meghatározott előzetes intézkedések helyébe lépnek azon a napon, amelyet az engedély megadásakor határoznak meg.
Slovenian: Po odobritvi ukrepov določenih v načrtu iz odstavka 1, ti ukrepi, na datum, določen ob njihovi odobritvi, nadomestijo prvotne ukrepe iz člena 15.
Bulgarian: След одобряване на мерките, предвидени в плана, посочен в параграф 1, те заменят първоначалните мерки, посочени в член 15, на дата, която се определя при даване на одобрението.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud kavaga ette nähtud meetmete heakskiitmist asendavad need meetmed artikliga 15 ette nähtud esialgsed meetmed kuupäeval, mis otsustatakse heakskiitu andes.
Latvian: Pēc to pasākumu apstiprināšanas, kas paredzēti 1. punktā minētajā plānā, no apstiprināšanas laikā noteikta datuma ar šiem pasākumiem aizstāj 15. pantā paredzētos sākotnējos pasākumus.
Lithuanian: Kai 1 dalyje nurodytame plane nustatytos priemonės patvirtintos, jos pakeičia 15 straipsnyje nustatytas pirmines priemones nuo tos dienos, kurią Komisija nustatė jas tvirtindama.
Maltese: Wara li l-mi¿uri previsti fil-pjan imsemmi f'paragrafu 1 ikunuõew approvati, dawn g±andhom jissostitwixxu l-mi¿uri inizjali preskritti fl-Artikolu 15, f'data li g±andha tkun deå i¿a meta tkun mog±tija l-approvazzjoni.
English: The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on:
French: Le plan visé au paragraphe 1 contient des informations sur:
German: Der in Absatz 1 genannte Plan enthält Angaben über:
Italian: Il programma di cui al paragrafo 1 contiene informazioni concernenti:
Portuguese: O plano referido no n.o 1 deve incluir informações sobre:
Greek: Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Plán uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto informace:
Slovak: Plán uvedený v odseku 1 obsahuje informácie o:
Polish: Plan wymieniony w ust. 1 zawiera informacje dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett terv az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Načrt, naveden v odstavku 1, vsebuje podatke o:
Bulgarian: Планът, посочен в параграф 1, съдържа информация за:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kava sisaldab teavet, mis käsitleb:
Latvian: Plānā, kas minēts 1. punktā, ietver informāciju par:
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytą planą įtraukiama ši informacija:
Maltese: Il-pjan imsemmi f'paragrafu 1 g±andu jkun fih informazzjoni dwar:
English: When defining the infected area, the competent authority shall take into account:
French: En délimitant la zone infectée, l'autorité compétente tient compte des éléments suivants:
German: Bei der Ausweisung dieses Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde
Italian: nel definire la zona infetta, l'autorità competente deve tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Aquando da definição da zona infectada, a autoridade competente deve atender:
Greek: Κατά την οριοθέτηση της μολυσμένης περιοχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při vymezování infikované oblasti příslušný orgán bere ohled na:
Slovak: Príslušný orgán pri definovaní nakazenej oblasti zohľadní:
Polish: Przy definiowaniu zakażonego obszaru, właściwy organ musi uwzględnić:
Hungarian: Amikor az illetékes hatóság meghatározza a fertőzött területet, az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: pri določanju okuženega območja mora pristojni organ upoštevati:
Bulgarian: При определяне на инфектираната зона компетентните органи вземат предвид:
Estonian: Nakkuspiirkonna määratlemisel võtab pädev asutus arvesse:
Latvian: Definējot inficēto zonu, kompetentā iestāde ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydama užkrėstą rajoną, kompetentinga institucija atsižvelgia į:
Maltese: Meta tkun qed tiġi definita ¿-¿ona nfettata, l-awtorit à kompetenti għandha tqis:
English: the results of the epidemiological investigations carried out and the geographical distribution of the disease,
French: les résultats des enquêtes épidémiologiques effectuées et de la répartition géographique de la maladie,
German: die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchungen und die geografische Verteilung der Seuche,
Italian: l'esito delle indagini epidemiologiche effettuate e la distribuzione geografica della malattia,
Portuguese: aos resultados dos exames epidemiológicos efectuados e à distribuição geográfica da doença,
Greek: τα αποτελέσματα των επιδημιολογικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν και τη γεωγραφική κατανομή της νόσου,
Czech: výsledky provedeného epizootologického šetření a zeměpisný výskyt choroby,
Slovak: výsledky vykonaných epidemiologických vyšetrení a geografické rozloženie choroby,
Polish: wyniki przeprowadzonego dochodzenia epidemiologicznego oraz geograficzne występowanie choroby,
Hungarian: az elvégzett járványügyi vizsgálatok eredményei és a betegség földrajzi eloszlása,
Slovenian: rezultate opravljenih epizootioloških poizvedb in geografsko razširjenost bolezni;
Bulgarian: резултатите от проведените епидемиологични разследвания и географското разпространение на болестта;
Estonian: epidemioloogiliste uuringute tulemusi ja taudi geograafilist levimust,
Latvian: veikto epidemioloģisko izmeklēšanu rezultātus un slimības ģeogrāfisko izplatību,
Lithuanian: epidemiologinių tyrimų rezultatus ir geografinį ligos išplitimą,
Maltese: ir-ri¿ultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloõiåi li twettqu u d-distribuzzjoniõeografika tal-marda,
English: the feral pig population in the area,
French: la population de porcs sauvages dans la zone,
German: die Wildschweinpopulation im Seuchengebiet,
Italian: la popolazione di suini selvatici della zona,
Portuguese: à população de suínos selvagens da zona,
Greek: τον πληθυσμό άγριων χοίρων της περιοχής,
Czech: populaci volně žijících prasat v oblasti,
Slovak: populáciu diviakov v tejto oblasti,
Polish: pogłowie dzików na tym obszarze,
Hungarian: a területen lévő vaddisznóállomány,
Slovenian: populacijo divjih prašičev na območju,
Bulgarian: популацията от диви прасета в зоната,
Estonian: selles piirkonnas olevat uluksigade populatsiooni,
Latvian: savvaļas cūku populāciju zonā,
Lithuanian: tame rajone esančių laukinių kiaulių skaičių,
Maltese: il-popolazzjoni ta'±nie¿er salva õõ i fi¿-¿ona,
English: the existence of major natural or artificial obstacles to movements of feral pigs;
French: l'existence d'obstacles importants, naturels ou créés par l'homme, aux mouvements de porcs sauvages;
German: natürliche oder künstliche Hindernisse, die die Wanderung von Wildschweinen behindern;
Italian: la presenza di barriere naturali o artificiali che ostacolino fortemente gli spostamenti di suini selvatici;
Portuguese: à existência de importantes obstáculos naturais ou artificiais à circulação de suínos selvagens;
Greek: την παρουσία σημαντικών φυσικών ή τεχνητών εμποδίων στη διακίνηση άγριων χοίρων·
Czech: existenci zásadních přírodních či umělých překážek pohybu volně žijících prasat;
Slovak: existenciu veľkých prírodných alebo umelých prekážok pohybu diviakov;
Polish: istnienie głównych przeszkód naturalnych lub sztucznych ograniczających przemieszczanie dzików;
Hungarian: a vaddisznók mozgásának nagyobb természeti vagy mesterséges akadályainak jelenléte;
Slovenian: obstoj naravnih ali umetnih ovir za premike divjih prašičev;
Bulgarian: наличието на големи естествени и изкуствени препятствия за придвижване на дивите прасета;
Estonian: uluksigade liikumise suhtes oluliste looduslike või kunstlike takistuste olemasolu;
Latvian: lielu dabisku vai mākslīgu šķēršļu esamību, kas var kavēt savvaļas cūku pārvietošanos;
Lithuanian: tai, ar laukinėms kiaulėms judėti trukdo didesnės natūralios ar dirbtinės kliūtys;
Maltese: il-preżenza ta' ostakoli kbar naturali jew artifi ĺ jali g±all-moviment tal-±nieżer salva őő i,
English: processing under official supervision, or
French: la transformation sous contrôle officiel, ou
German: der Verarbeitung der Tierkörper unter amtlicher Aufsicht oder
Italian: sulla trasformazione sotto controllo ufficiale, o
Portuguese: na transformação sob controlo oficial, ou
Greek: στη μεταποίηση υπό επίσημο έλεγχο ή
Czech: zpracování pod úředním dozorem,
Slovak: likvidácii pod úradným dohľadom, alebo
Polish: przetwarzanie pod nadzorem urzędowym, lub
Hungarian: hivatalos felügyelet melletti feldolgozás, vagy
Slovenian: na predelavi trupel pod uradnim nadzorom ali
Bulgarian: преработка под официален надзор или
Estonian: ümbertöötamises ametliku järelevalve all või
Latvian: apstrāde valsts uzraudzībā vai
Lithuanian: perdirbimas oficialiai prižiūrint arba
Maltese: jali, jew - spezzjoni minn veterinarju uffiåjali u testijiet ta'
English: inspection by an official veterinarian and laboratory tests as provided for in the diagnostic manual.
French: l'inspection effectuée par un vétérinaire officiel et les tests de laboratoire prévus par le manuel de diagnostic.
German: einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem Diagnosehandbuch.
Italian: sull'ispezione di un veterinario ufficiale e sugli esami di laboratorio previsti nel manuale di diagnostica;
Portuguese: na inspecção efectuada por um veterinário oficial e nos testes laboratoriais previstos no manual de diagnóstico.
Greek: στην επιθεώρηση η οποία διενεργείται από επίσημο κτηνίατρο και στις εργαστηριακές εξετάσεις, οι οποίες προβλέπονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: prohlídka úředním veterinárním lékařem a laboratorní zkoušky stanovené v diagnostické příručce.
Slovak: kontrole, ktorú vykonáva úradný veterinár a na laboratórnych testoch ustanovených v diagnostickej príručke.
Polish: badanie przez urzędowego lekarza weterynarii oraz badania laboratoryjne przewidziane w instrukcji diagnostycznej.
Hungarian: hatósági állatorvos által végzett ellenőrzés és a diagnosztikai kézikönyvben előírt laboratóriumi vizsgálatok.
Slovenian: na pregledu uradnega veterinarja in laboratorijskih preiskavah, kot je to določeno v diagnostičnem priročniku.
Bulgarian: проверка на място, извършена от официално назначен ветеринар, и лабораторните изследвания, предвидени в наръчника по диагностика.
Estonian: inspekteerimises riikliku veterinaararsti poolt ning laboriuuringutes vastavalt diagnoosimisjuhendile.
Latvian: valsts veterinārārsta veikta pārbaude vai laboratoriska pārbaude, kā paredzēts diagnostikas rokasgrāmatā.
Lithuanian: valstybinio veterinarijos gydytojo atliekamas patikrinimas ir diagnostiniame vadove nustatyti laboratoriniai tyrimai.
Maltese: laboratorju kif previst fil-manwal dijanjostiku.