English: Moreover, for underground stations, the adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the above file the study showing that the specifications relating to the limitation of the air velocities to which passengers may be subject in the areas to which they have access described in Section 4.3.3.27 for the element "underground stations" are complied with.
French: En outre, pour les gares souterraines, l'entité adjudicatrice, ou le gestionnaire d'infrastructure, joint au dossier précédent l'étude montrant que les spécifications concernant la limitation des vitesses d'air auxquelles peuvent être soumis les voyageurs dans les zones auxquelles ils ont accès décrites au paragraphe 4.3.3.27 pour l'élément "gares souterraines" sont respectées.
German: Außerdem legt der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber der oben genannten Akte die Untersuchung bei, aus der hervorgeht, dass die in 4.3.3.27 für das Element "Unterirdische Bahnhöfe" beschriebenen Spezifikationen zur Begrenzung der Luftgeschwindigkeit, der die Fahrgäste in den ihnen zugänglichen Bereichen ausgesetzt sein können, eingehalten werden.
Spanish: Además, para las estaciones subterráneas, la entidad contratante, o el administrador de la infraestructura, adjuntará al expediente precedente un estudio que demuestre que se respetan las especificaciones relativas a la limitación de las velocidades de aire a que pueden verse sometidos los viajeros en las zonas a las que tienen acceso, descritas en el punto 4.3.3.27 para el elemento "estaciones subterráneas".
Italian: Per le stazioni sotterranee, inoltre, l'appaltante o il gestore dell'infrastruttura unisce al fascicolo di cui sopra i documenti che dimostrano l'avvenuto rispetto delle specifiche relative che impongono di limitare la violenza degli spostamenti d'aria cui possono essere soggetti i viaggiatori nelle zone alle quali hanno accesso, come indicato al paragrafo 4.3.3.27 per l'elemento "stazioni sotterranee".
Portuguese: Por outro lado, no caso das estações subterrâneas, a entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura junta ao processo anterior o estudo demonstrativo de que são respeitadas as especificações relativas à limitação das velocidades do ar a que podem ser sujeitos os passageiros nas zonas a que têm acesso, descritas no ponto 4.3.3.27 para o elemento "estações subterrâneas".
Dutch: Voorts sluit de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder een berekeningsverantwoording bij waaruit blijkt dat de specificaties inzake de luchtsnelheidsbeperkingen voor het reizigerspubliek in de gedeelten waartoe zij toegang hebben en beschreven in punt 4.3.3.27 voor het element "ondergrondse stations" zijn nageleefd.
Danish: Med hensyn til underjordiske stationer skal den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren desuden til dossieret vedhæfte undersøgelsen, der godtgør, at specifikationerne, der relaterer til begrænsning af de lufthastigheder, som passagerer kan udsættes for på områder, som de har adgang til, og som er beskrevet i punkt 4.3.3.27 for elementet "Underjordiske stationer", er opfyldt.
Swedish: När det gäller underjordiska stationer skall den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren dessutom till tidigare nämnda underlag foga en studie som visar att begränsningarna av de lufthastigheter som resande kan utsättas för i de områden de har tillträde till enligt punkt 4.3.3.27 iakttas för "underjordiska stationer".
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on lisäksi maanalaisten asemien osalta liitettävä edellä mainittuihin tietoihin tutkimustulokset, joista ilmenee, että niissä on noudatettu kohdassa 4.3.3.27 kuvattuja maanalaiset asemat -elementtiä koskevia määräyksiä, jotka liittyvät ilman virtausnopeuksien rajoittamiseen matkustajien käytössä olevilla alueilla.
Greek: Εξάλλου, για τους υπόγειους σταθμούς, ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής επισυνάπτει στον ανωτέρω φάκελο τη μελέτη που αποδεικνύει ότι έχουν τηρηθεί οι προδιαγραφές που αφορούν τον περιορισμό των ταχυτήτων αέρα στις οποίες ενδέχεται να εκτεθούν οι επιβάτες στις ζώνες ελεύθερης πρόσβασης για αυτούς και οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 4.3.3.27 για το στοιχείο "υπόγειοι σταθμοί".
Slovak: Okrem toho u podzemných staníc zadávateľ alebo manažér infraštruktúry priloží k uvedeným podkladom štúdiu preukazujúcu, že sú dodržané špecifikácie týkajúce sa obmedzenia rýchlosti vzduchu, ktorému môžu byť cestujúci vystavení v oblastiach, do ktorých majú prístup a ktoré sú popísané v bode 4.3.3.27 pre prvok "podzemné stanice".
Polish: Ponadto dla stacji podziemnych organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do dokumentacji badanie pokazujące, że specyfikacje odnoszące się do ograniczenia dla prędkości powietrza, na których działanie wystawieni są pasażerowie w miejscach, do których mają dostęp, opisane w ppkt 4.3.3.27 dla elementu "stacje podziemne", są przestrzegane.
Hungarian: Ezen túlmenően a föld alatti állomásokra az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője a fenti dossziéhoz csatolja az azt bemutató tanulmányt, hogy a levegő sebességének korlátozását, amelynek az utasok a számukra hozzáférhető, a "föld alatti állomások" elemről szóló 4.3.3.27. szakaszban leírt helyeken ki lehetnek téve, betartják.
Romanian: De asemenea, pentru gările subterane, entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii anexează la dosarul de mai sus un studiu care să ateste că sunt respectate specificațiile care se referă la limitarea vitezelor aerului la care pot fi supuși călătorii în zonele în care aceștia au acces descrise la punctul 4.3.3.27 pentru elementul „gări subterane”.
Bulgarian: Освен това, за подземни гари възложителят или управителят на инфраструктурата прилага към гореспоменатото документация изследването, показващо, че са спазвани спецификациите, отнасящи се до ограничаване скоростите на въздушните струи, на които могат да бъдат изложени пътниците в местата, до които те имат достъп, описани в точка 4.3.3.27 за елемента “подземни гари”.
Estonian: Maa-aluste jaamade korral lisab hankeüksus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peale selle eespool nimetatud dokumentidele uurimistulemused, mis tõendavad, et reisijatele mõjuv õhuvoolu kiirus reisijatele ligipääsetavates piirkondades vastab punktis 4.3.3.27 elemendile "maa-alused jaamad" ettenähtud piirväärtusele.
Lithuanian: Be to, jei tai yra požeminės stotys, viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie pirmiau minėtų dokumentų prideda tyrimą, įrodantį, kad laikomasi specifikacijų, apiribojančių oro srautų, kurie gali veikti keleivius, esančius tose vietose, į kurias jie turi elemento "požeminės stotys" 4.3.3.27 skirsnyje aprašytą prieigą, greičius.