FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "type of catalytic converter" means catalytic converters which do not differ in such essential aspects as:
French: "type de convertisseur catalytique", un groupe de convertisseurs catalytiques qui ne se distinguent pas par les aspects essentiels suivants:
German: "Katalysatortyp" Katalysatoren, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: "tipo de catalizador", catalizadores que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: "tipo di convertitore catalitico", convertitori catalitici che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
Portuguese: "Tipo de catalisador" - catalisadores que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: "type katalysator", katalysatoren die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot:
Danish: "Type katalysator": katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: typ av katalysator: katalysatorer vilka inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som
Finnish: "katalysaattorin tyypillä" katalysaattoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Czech: "Typem katalyzátoru" se rozumí katalyzátor, který se neliší v takových podstatných znacích, jako jsou:
Slovak: "typ katalyzátora" znamená katalyzátory, ktoré sa navzájom nelíšia v týchto podstatných aspektoch:
Polish: typ konwertera katalitycznego oznacza konwertery katalityczne, które nie różnią się w tak istotnych aspektach jak:
Hungarian: katalizátortípus: olyan katalizátorok összessége, amelyek a következő alapvető pontokban nem különböznek egymástól:
Slovenian: "tip katalizatorja" pomeni katalizatorje, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Bulgarian: “тип каталитичен преобразувател” е група каталитични преобразуватели, които не се различават по отношение на следните съществени аспекти:
Estonian: katalüüsmuunduri liik - katalüüsmuundurid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Katalītiskā neitralizatora tips" nozīmē katalītiskos neitralizatorus, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "katalizinio konverterio tipas" – tai kataliziniai konverteriai, iš esmės nesiskiriantys pagal šiuos pagrindinius požymius:
Maltese: "Tip ta' konvertitur katalitiku" tfisser konvertituri katalitiċi li ma jiddiferux f'aspetti essenzjali bhal:
English: "vehicle type", see point 2.1 of Annex I;
French: "type de véhicule", voir point 2.1 de l'annexe I;
German: "Fahrzeugtyp": siehe Nummer 2.1 des Anhangs I.
Spanish: "tipo de vehículo", véase el punto 2.1 del anexo I.
Italian: "tipo di veicolo", cfr. punto 2.1 dell'allegato I;
Portuguese: "Modelo de veículo", o modelo de veículo definido no ponto 2.1 do anexo I.
Dutch: "voertuigtype", zie punt 2.1 van bijlage I.
Danish: "Køretøjstype": det samme som i punkt 2.1 i bilag I.
Swedish: fordonstyp: se avsnitt 2.1 i bilaga I.
Finnish: "ajoneuvotyypillä", ks. liitteessä I oleva 2.1 kohta
Czech: "Typ vozidla" viz bod 2.1 přílohy I.
Slovak: "typ vozidla" - pozri bod 2.1. prílohy I;
Polish: typ pojazdu, patrz ppkt 2.1 załącznika I;
Hungarian: járműtípus: lásd az I. melléklet 2.1. pontját;
Slovenian: "tip vozila", glej točko 2.1 v Prilogi I;
Romanian: „tipul de vehicul”, a se vedea punctul 2.1 din anexa I;
Bulgarian: “тип превозно средство”, виж точка 2.1 от приложение І;
Estonian: sõiduki tüüp - vt I lisa punkt 2.1;
Latvian: "Transportlīdzekļa tips", skat. I pielikuma 2.1. punktu;
Lithuanian: "transporto priemonės tipas" – žr. I priedo 2.1 punktą;
Maltese: "tip ta' vettura", ara punt 2.1 tal- l-Anness I;
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
German: ANTRAG AUF EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: A model for the information document is given in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Ein Muster für den Beschreibungsbogen ist in der Anlage 1 dieses Anhangs enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 del presente anexo figura un modelo de ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: No apêndice 1 do presente anexo figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1 till den här bilagan.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1 tejto prílohy.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját e melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: În apendicele 1 la prezenta anexă este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument informatiku huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Directive 70/220/EEC equipped with a new original equipment catalytic converter.
French: un ou plusieurs véhicules d'un type réceptionné conformément à la directive 70/220/CEE, équipés d'un convertisseur catalytique d'origine neuf.
German: Ein Fahrzeug (Fahrzeuge) eines nach der Richtlinie 70/220/EWG genehmigten Typs mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung.
Spanish: Vehículo(s) de un tipo homologado de conformidad con la Directiva 70/220/CEE y equipado(s) con un nuevo catalizador del equipo inicial.
Italian: Uno o più veicoli del tipo omologato in conformità della direttiva 70/220/CEE dotato o dotati di un convertitore catalitico d'origine nuovo.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com a Directiva 70/220/CEE, equipados com um catalisador original novo.
Dutch: Een of meer voertuigen van een type dat overeenkomstig Richtlijn 70/220/EEG is goedgekeurd en van een nieuwe originele katalysator is voorzien.
Danish: Køretøj(er), som er af en type, som er godkendt efter direktiv 70/220/EØF, og som er udstyret med en ny originalmonteret katalysator.
Swedish: Ett eller flera fordon av en typ som är godkänd enligt direktiv 70/220/EEG och är utrustat (utrustade) med en ny originalkatalysator.
Finnish: direktiivin 70/220/ETY mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustava(t) ajoneuvo(t), jo(t)ka on varustettu uudella, alkuperäisellä katalysaattorilla.
Czech: Vozidlo (vozidla) typu schváleného podle směrnice 70/220/EHS vybavené novým původním katalyzátorem.
Slovak: Vozidlo/vozidlá typovo schválené podľa smernice 70/220/EHS vybavené novým katalyzátorom pôvodného vybavenia.
Polish: Pojazd lub pojazdy typu homologowanego zgodnie z przepisami dyrektywy 70/220/EWG, wyposażone w nowy oryginalny konwerter katalityczny.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott típusú jármű(vek), új, eredeti katalizátorral felszerelve.
Slovenian: Vozilo(-a) tipa, homologiranega skladno z Direktivo 70/220/EGS, opremljeno(-a) z novim originalnim katalizatorjem.
Romanian: Un vehicul (un număr de vehicule) de un tip omologat în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, echipate cu un convertizor catalitic original nou.
Bulgarian: едно или няколко превозни средства от одобрен тип съгласно Директива 70/220/ЕИО, оборудвани с нов оригинален каталитичен преобразувател.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsmuunduriga.
Latvian: Transportlīdzekli(-us), kas apstiprināts(-i) saskaņā ar Direktīvu 70/220/EEK un aprīkots(-i) ar jaunu pamatiekārtas katalītisko neitralizatoru.
Lithuanian: Transporto priemonę (-es), kurios tipas patvirtintas pagal Direktyvos 70/220/EEB reikalavimus, su nauju originalios įrangos kataliziniu konverteriu.
Maltese: Vettura(i) ta' tip approvat skond id-Direttiva 70/220/KEE mgħammra konvertitur katalitiku ġdid ta' tagħmir oriġinali.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
French: Ce ou ces véhicules doivent être sélectionnés en accord avec le service technique.
German: Dieses (diese) Fahrzeug(e) ist (sind) vom Antragsteller mit Zustimmung des technischen Dienstes auszuwählen.
Spanish: Este vehículo o vehículos serán seleccionados por el solicitante con el acuerdo del servicio técnico.
Italian: Tale veicolo o tali veicoli sono prescelti dal richiedente col consenso del servizio tecnico,
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico,
Dutch: Dit (deze) voertuig(en) wordt (worden) door de aanvrager geselecteerd met instemming van de technische dienst.
Danish: Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse.
Swedish: Detta (dessa) fordon skall väljas ut av sökanden i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Hakija valitsee kyseisen ajoneuvon (kyseiset ajoneuvot) teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Czech: Toto vozidlo (vozidla) musí být vybráno žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou
Slovak: Toto/tieto vozidlo/vozidlá vyberie žiadateľ so súhlasom technickej služby.
Polish: Pojazdy te wybiera wnioskodawca za zgodą placówki technicznej.
Hungarian: Ez(eke)t a jármű(ve)ket a műszaki szolgálat egyetértésével a kérelmező választja ki.
Slovenian: To (ta) vozilo(-a) izbere vložnik s privolitvijo tehnične službe.
Romanian: Acest(e) vehicul(e) trebuie selectat(e) de către solicitant cu acordul serviciului tehnic.
Bulgarian: Това или тези превозни средства трябва да са избрани със съгласието на техническата служба.
Estonian: Taotleja valib kõnealuse sõiduki (kõnealused sõidukid) tehnilise teenistuse nõusolekul.
Latvian: Šo(šos) transportlīdzekli(-us) izraugās pieteikuma iesniedzējs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Šią (šias) transporto priemonę (-es) parenka paraiškos pateikėjas, pritariant techninės priežiūros centrui.
Maltese: Din il-vettura(i) għandha tkun magħżula mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku.
English: It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Annex III to this Directive.
French: Ils sont conformes aux prescriptions du point 3 de l'annexe III de la présente directive.
German: Es muss (sie müssen) den Vorschriften von Abschnitt 3 des Anhangs III dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: El vehículo o vehículos cumplirán los requisitos del punto 3 del anexo III de la presente Directiva.
Italian: e devono soddisfare i requisiti indicati al punto 3 dell'allegato III alla presente direttiva.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer os requisitos do ponto 3 do anexo III da presente directiva.
Dutch: Het (Zij) moet(en) voldoen aan de voorschriften van punt 3 van bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: De(t) skal opfylde kravene i punkt 3 i bilag III til dette direktiv.
Swedish: Det (de) skall uppfylla kraven i avsnitt 3 i bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Ajoneuvo(je)n on oltava tämän direktiivin liitteessä III olevan 3 osan vaatimusten mukainen (mukaiset).
Czech: a musí splňovat požadavky bodu 3 přílohy III této směrnice.
Slovak: Musí/musia vyhovovať požiadavkám bodu 3 prílohy III k tejto smernici.
Polish: Pojazd(-y) spełniają wymagania określone w pkt 3 załącznika III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jármű(vek)nek teljesítenie (teljesíteniük) kell az ezen irányelv III. mellékletének 3. pontjában foglalt követelményeket.
Slovenian: Vozilo(-a) mora(-jo) izpolnjevati zahteve točke 3 Priloge III k tej direktivi.
Romanian: Acesta (acestea) trebuie să fie conform(e) cu cerințelor de la punctul 3 din anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Те трябва да съответстват на изискванията на точка 3 от приложение ІІІ към настоящата директива.
Estonian: Sõiduk (sõiduk) peab (peavad) vastama direktiivi III lisa 3. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Tam(tiem) jāatbilst šās direktīvas III pielikuma 3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Ji (jos) turi atitikti šios direktyvos III priedo 3 punkto reikalavimus.
Maltese: Hija (huma) għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet tas-Sezzjoni 3 tal-Anness III ta' din id- Direttiva.
English: The test vehicle(s) shall have no emission control system defects;
French: Le ou les véhicules d'essai ne doivent présenter aucun défaut du système de réduction des émissions;
German: Das (die) Prüffahrzeug(e) darf (dürfen) keine Schäden an der emissionsmindernden Einrichtung aufweisen:
Spanish: El vehículo o vehículos de prueba no presentarán ningún defecto del sistema de control de emisiones;
Italian: I veicoli sottoposti a prova non devono avere anomalie nei sistemi di controllo delle emissioni;
Portuguese: Os veículos de ensaio não devem ter defeitos no sistema de controlo das emissões;
Dutch: Het emissiebeperkingssysteem van het (de) testvoertuig(en) mag geen defecten vertonen;
Danish: De(t) afprøvede køretøj(er) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning;
Swedish: Provfordonet (-fordonen) får inte ha några defekter i avgasreningssystemet.
Finnish: Testiajoneuvo(je)n päästöjenrajoitusjärjestelmässä ei saa olla vikoja;
Czech: Vozidlo (vozidla) určené ke zkouškám nesmí mít závady na systému k omezení emisí;
Slovak: Test vozidla/vozidiel nesmie odhaliť žiadne závady systému regulácie emisií;
Polish: Badane pojazdy nie mogą mieć usterek w systemie sterowania emisją;
Hungarian: A vizsgálati jármű(vek) kibocsátáscsökkentő berendezése nem lehet hibás;
Slovenian: Preskusno(-a) vozilo(-a) ne sme(-jo) imeti napak na sistemu za uravnavanje emisije;
Romanian: Vehiculul (vehiculele) de încercare nu trebuie să prezinte defecte la sistemul de control al emisiilor;
Bulgarian: Това или тези превозни средства за изпитване не трябва да имат никакъв дефект в системата за намаляване на емисиите;
Estonian: Katsesõiduki (katsesõidukite) heitekontrollseade peab olema vigadeta;
Latvian: Testa transportlīdzeklim(-iem) nedrīkst būt emisijas kontroles sistēmas defekti;
Lithuanian: Bandymams skirtos (-ų) transporto priemonės (-ių) išmetamo teršalų kiekio kontrolės sistema turi būti be trūkumų;
Maltese: Il-vettura(i) tat-test m'għandux ikollha difetti fis-sistema ta' kontroll ta' emissjoni;
English: any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
French: toute pièce d'origine en relation avec cette fonction et présentant une usure excessive ou un dysfonctionnement doit être réparée ou remplacée.
German: Jedes übermäßig abgenutzte oder fehlerhaft arbeitende abgasrelevante Originalteil muss instand gesetzt oder ersetzt werden.
Spanish: se reparará o se reemplazará cualquier componente relacionado con las emisiones que esté excesivamente gastado o que funcione incorrectamente.
Italian: eventuali parti troppo logore o male funzionanti, che diano luogo ad emissioni non soddisfacenti, devono essere riparate o sostituite.
Portuguese: quaisquer peças originais relacionadas com as emissões ou com avarias excessivamente gastas devem ser reparadas ou substituídas.
Dutch: een origineel onderdeel dat van invloed is op de emissie en te versleten is of slecht functioneert, wordt hersteld of vervangen.
Danish: eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende originaldele, som har betydning for emissionen, skal repareres eller udskiftes.
Swedish: Kraftigt slitna avgasrelaterade originaldelar eller delar med felaktig funktion skall repareras eller bytas ut.
Finnish: liiallisesti kuluneet tai huonosti toimivat, päästöihin vaikuttavat alkuperäiset osat on korjattava tai vaihdettava.
Czech: všechny nadměrně opotřebované nebo vadné původní díly, které mají vztah k emisím, musí být opraveny nebo vyměněny.
Slovak: ktorékoľvek opotrebované alebo chybne pracujúce pôvodné časti, ktoré majú vzťah k emisiám, sa musia opraviť alebo vymeniť.
Polish: wszelkie zużyte lub niesprawne części oryginalne związane z emisją wymienia się lub naprawia.
Hungarian: minden túlzott mértékben elhasználódott vagy hibásan működő, a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos eredeti alkatrészt meg kell javítani vagy ki kell cserélni.
Slovenian: vsak čezmerno obrabljen ali okvarjen originalni del, povezan z uravnavanjem emisije, je treba popraviti ali nadomestiti.
Romanian: orice piesă originală care are implicații pentru emisii și prezintă o uzură excesivă sau o disfuncționalitate trebuie reparată sau înlocuită.
Bulgarian: всяка оригинална част, свързана с тази функция, която има голямо износване или е неизправна, трябва да се поправи или замени.
Estonian: ükskõik milline ülemäära kulunud või rikkis heidet mõjutav originaalosa tuleb parandada või asendada.
Latvian: visas pārmērīgi nolietojušās vai nepareizi darbojošās oriģinālās daļas, kas saistītas ar emisiju, salabo vai aizstāj.
Lithuanian: visas per daug nusidėvėjusias ar veikimo sutrikimų turinčias su teršalų išmetimu susijusias originalias dalis reikia suremontuoti arba pakeisti.
Maltese: kull parti oriġinali li ddeterjorat jew li tikkawża malfunzjonament fl-emissjoni għandha tiġi msewwija jew sostitwita.
English: The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to manufacturer's specification prior to emission testing.
French: Le ou les véhicules d'essai doivent être correctement réglés selon les spécifications du constructeur avant de procéder aux essais;
German: Das (die) Prüffahrzeug(e) muss (müssen) richtig abgestimmt und vor der Abgasprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein.
Spanish: Antes de la prueba de emisión, el vehículo o vehículos de prueba se regularán y configurarán adecuadamente según las especificaciones del fabricante.
Italian: Prima della prova delle emissioni, i veicoli sottoposti a prova devono essere adeguatamente regolati e resi conformi alle specifiche del costruttore.
Portuguese: Os veículos de ensaio devem ser afinados correctamente e regulados para a especificação do fabricante antes dos ensaios de emissões.
Dutch: De testvoertuigen moeten voor uitvoering van de emissietests naar behoren worden afgesteld overeenkomstig de specificatie van de fabrikant.
Danish: De(t) afprøvede køretøj(er) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionstesten.
Swedish: Provfordonet (-fordonen) skall vara riktigt avstämt (avstämda) och inställt (inställda) enligt tillverkarens specifikationer innan provet genomförs.
Finnish: Testiajoneuvo(t) on viritettävä oikein ja säädettävä valmistajan eritelmien mukaisesti ennen päästöjen testausta,
Czech: Zkoušené vozidlo (vozidla) musí být před zkouškami emisí řádně seřízeno a nastaveno podle pokynů výrobce.
Slovak: Testované vozidlo/vozidlá musí/musia pred testovaním emisií byť správne vyladené a nastavené podľa údajov výrobcu.
Polish: Przed rozpoczęciem badania badane pojazdy zostają odpowiednio wyregulowane i ustawione zgodnie ze specyfikacją producenta.
Hungarian: A vizsgálati jármű(vek)et a szennyezőanyag-kibocsátás vizsgálata előtt a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani és beszabályozni.
Slovenian: Pred preskušanjem emisije je treba preskusno(-a) vozilo(-a) primerno nastaviti po navodilih proizvajalca.
Romanian: Vehiculul (vehiculele) de încercat trebuie reglat(e) corect în conformitate cu specificațiile constructorului înainte de efectuarea încercărilor privind emisiile.
Estonian: Katsesõiduk (katsesõidukid) peab (peavad) olema nõuetekohaselt reguleeritud ning enne heite mõõtmise katseid tootja spetsifikaadi kohaselt paigaldatud.
Latvian: Pirms emisiju testa transportlīdzekli(-us) pienācīgi noregulē un iestata atbilstīgi ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Prieš atliekant teršalų išmetimo bandymus, bandymams skirtą (-as) transporto priemonę (-es) reikia tinkamai suderinti ir paruošti, atsižvelgiant į gamintojo specifikacijas.
Maltese: Il-vettura(i) tat-test għandha tiġi irranġata tajjeb u issettjata għall-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant qabel ma jibda l-ittestjar tal-emissjoni.
English: One sample of the type of the replacement catalytic converter.
French: un spécimen du type de convertisseur catalytique de remplacement.
German: Ein Muster des Typs des Austauschkatalysators.
Spanish: Una muestra del tipo del catalizador de recambio.
Italian: Un esemplare del tipo di convertitore catalitico di ricambio.
Portuguese: Uma amostra do tipo de catalisador de substituição.
Dutch: Een exemplaar van het type vervangingskatalysator.
Danish: En prøve af den pågældende type udskiftningskatalysator.
Swedish: Ett exemplar av denna typ av ersättningskatalysator.
Finnish: yksi varaosakatalysaattorin tyyppiä edustava näyte.
Czech: Jeden vzorek typu náhradního katalyzátoru.
Slovak: Jedna vzorka typu výmenného katalyzátora.
Polish: Próbkę danego typu wymiennego konwertera katalitycznego.
Hungarian: A cserekatalizátor-típus egy mintapéldánya.
Slovenian: Vzorec tipa nadomestnega katalizatorja.
Romanian: Un specimen din tipul de convertizor catalitic de schimb.
Bulgarian: образец на типа на резервния каталитичен преобразувател.
Estonian: Üks varukatalüüsmuunduri tüübi näidis.
Latvian: Vienu paraugu no rezerves katalītiskā neitralizatora tipa.
Lithuanian: Vieną to tipo atsarginio katalizinio konverterio pavyzdį.
Maltese: Kampjun wieħed tat-tip tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni.