English: Pending the completion of the procedure necessary for the ratification and entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, the Council is also in the process of concluding an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, covering trade and trade-related matters, hereinafter referred to as "the Interim Agreement", which will be applied as of 1 January 2002.
French: Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à la ratification et l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association, le Conseil oeuvre aussi à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, (ci-après dénommé "accord intérimaire"), sur le commerce et les mesures d'accompagnement. Cet accord intérimaire sera appliqué à partir du 1er janvier 2002.
German: Bis zum Abschluss des für die Ratifizierung und für das Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens notwendigen Verfahrens ist der Rat nun ebenfalls dabei, ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien, im Folgenden "das Interimsabkommen" genannt, zu schließen, das ab 1. Januar 2002 gilt.
Spanish: A la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la ratificación y entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación, el Consejo está también procediendo a la celebración de un Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia, que tratará sobre las disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio del Acuerdo de Estabilización y Asociación, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo Interino", el cual será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: In attesa che siano espletate le procedure necessarie per la ratifica e l'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, il Consiglio sta concludendo anche un accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, (in appresso denominato "accordo interinale") riguardante le disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali. L'accordo interinale sarà applicato a decorrere dal 1° gennaio 2002.
Swedish: I avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ratifikation och ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalet håller rådet även på att ingå ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, vilket täcker handel och handelsrelaterade frågor, nedan kallat interimsavtalet och som skall tillämpas från och med 1 januari 2002.
Finnish: Ennen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifioinnin ja voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista neuvosto on lisäksi saattamassa päätökseen Euroopan yhteisön ja Kroatian välisen väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä "väliaikainen sopimus", jossa määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat 1 päivänä tammikuuta 2002 voimaan tulevat määräykset.
Czech: Než budou dokončeny postupy nezbytné pro ratifikaci a vstup v platnost dohody o stabilizaci a přidružení pracuje Rada též na uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, dále jen "prozatímní dohoda", která bude používána ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: do ukončenia postupu potrebného na ratifikáciu a nadobudnutie účinnosti Stabilizačnej a asociačnej dohody je Rada v procese uzatvárania aj Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, ktorá sa vzťahuje na záležitosti súvisiace s obchodom, ďalej len "Dočasná dohoda", ktorá sa bude uplatňovať od 1. januára 2002;
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie procedury niezbędnej dla ratyfikacji i wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, Rada jest również w trakcie zawierania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony, zwanej dalej "Umową przejściową", która będzie stosowana od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás megerősítéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárás lezárásáig a Tanács az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás) megkötésének folyamatában van, amelyet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Do zaključka postopka, potrebnega za ratifikacijo in začetek veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, je Svet tudi v postopku sklenitve Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, ki obsega trgovino in zadeve v zvezi s trgovino, v nadaljnjem besedilu imenovanim "Začasni sporazum", ki začne veljati s 1. januarjem 2002.
Romanian: În așteptarea îndeplinirii procedurii necesare pentru ratificarea și intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere, Consiliul se află în plin proces de încheiere a Acordului interimar între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind comerțul și aspectele legate de comerț, denumit în continuare „Acordul interimar”, care se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Kuni stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimiseks ja jõustumiseks vajaliku menetluse lõpetamiseni sõlmib nõukogu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (edaspidi "vaheleping"), mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Līdz brīdim, kad tiks izpildītas procedūras, kas vajadzīgas, lai ratificētu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu un tas stātos spēkā, Padome gatavojas arī noslēgt Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem, še turpmāk "Pagaidu nolīgums", kas stāsies spēkā no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Laukdama, kol bus baigta nustatyti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo ratifikavimui ir įsigaliojimui būtina tvarka, Taryba taip pat rengiasi sudaryti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų (toliau – Laikinasis susitarimas), kuris bus taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Matul l-istennija tat-tlestija tal-proċedura neċessarja għall-konferma u dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kunsill huwa wkoll fil-proċess li jikkonkludi Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u materji relatati mall-kummerċ minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Interim" li għandhu jkun applikat mill-1 ta’ Jannar 2002.