FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large animals or parts or organs of them.
French: gros animaux ou parties ou organes de ceux-ci.
German: Große Tiere oder Teile/Organe von Tieren:
Italian: Grandi animali o parti od organi degli stessi.
Czech: velká zvířata nebo jejich části či orgány.
Slovak: Veľké jatočné zvieratá alebo ich časti alebo ich orgány.
Polish: Duże zwierzęta lub ich części bądź organy.
Hungarian: Nagy állatok vagy ezek részei vagy szervei.
Slovenian: Velike živali, njihovi deli ali organi.
Romanian: pentru animalele mari sau pentru părți sau organe din acestea:
Bulgarian: Големи животни или части или органи от тях.
Estonian: Suured loomad või nende kehaosad või organid.
Latvian: Lieli dzīvnieki vai to daļas vai orgāni.
Lithuanian: stambieji gyvūnai, jų dalys arba jų organai.
Maltese: Annimali kbar jew partijiet jew organi tagħhom.
English: Small animals or parts or organs of them.
French: petits animaux ou parties ou organes de ceux-ci.
German: Kleine Tiere oder Teile/Organe von Tieren:
Italian: Animali piccoli o parti od organi degli stessi.
Czech: malá zvířata nebo jejich části či orgány.
Slovak: Malé jatočné zvieratá alebo ich časti alebo ich orgány.
Polish: Małe zwierzęta lub ich części bądź organy.
Hungarian: Kis állatok vagy ezek részei vagy szervei.
Slovenian: Male živali, njihovi deli ali organi.
Romanian: animale mici sau părți sau organe din acestea:
Bulgarian: Малки животни или части или органи от тях.
Estonian: Väikesed loomad või nende kehaosad või organid.
Latvian: Nelieli dzīvnieki vai to daļas vai orgāni.
Lithuanian: smulkieji gyvūnai, jų dalys arba organai.
Maltese: ċ) Annimali żgħar jew partijiet jew organi tagħhom.
English: Packaged materials.
French: matériels emballés.
German: Abgepacktes Material:
Italian: Prodotti imballati.
Czech: balené materiály.
Slovak: Balený materiál.
Polish: Materiał pakowany.
Hungarian: Csomagolt anyagok.
Slovenian: Pakirani materiali.
Romanian: materiale ambalate:
Bulgarian: Опаковани материали.
Estonian: Pakendatud materjalid.
Latvian: Iepakoti materiāli.
Lithuanian: pakuota medžiaga.
Maltese: Materjali pakkeġġjati.
English: Bulk materials and large packages (such as drums, cheeses, etc) which are individually too large to be taken as primary samples.
French: matériels en vrac et gros conditionnements (tels que tonneaux, fromages, etc.) qui sont individuellement trop volumineux pour constituer des échantillons primaires.
German: Loses Material und Großpackungen (Fässer, Käse, usw.), die einzeln genommen als Primärproben zu groß sind:
Italian: Prodotti alla rinfusa e grandi imballaggi (come botti, forme di formaggio ecc.) che sono individualmente troppo voluminosi per costituire campioni elementari.
Czech: volně ložené materiály a velká balení (sudy, sýry atd.), které jsou samy o sobě příliš velké, aby mohly být dílčími vzorky.
Slovak: Nekusové materiály a veľké balenia (sudy, syry, atď.), ktorých každý kus je veľmi veľký na to aby bol považovaný za čiastkovú vzorku.
Polish: Materiał luzem oraz duże paczki (jak beczki, sery itp.), które pojedynczo są zbyt duże, by można je było traktować jako próbki pierwotne.
Hungarian: Ömlesztett anyagok és nagy csomagok (mint például gurigasajtok, sajtok stb.), amik önmagukban túl nagyok ahhoz, hogy elsődleges minták lehessenek.
Romanian: materiale în vrac și ambalaje mari (precum butoaie, roți de brânză etc.), care sunt individual prea voluminoase pentru a constitui probe primare.
Bulgarian: Материали в насипно състояние и големи пакети (като варели, сирена и т.н.), които индивидуално са много големи, за да бъдат взети като първични проби.
Estonian: Puistematerjalid ja suured pakendid (nt vaadid, juustud jne), mis on liiga suured, et neid saaks käsitada üksikproovidena.
Latvian: Beramie materiāli un lieli iepakojumi (piemēram, mucas, sieri utt.), kas atsevišķi ir pārāk lieli, lai tos ņemtu par primārajiem paraugiem.
Lithuanian: nesupakuotos medžiagos ir didelės pakuotės (pvz., statinės, sūriai ir pan.), kurie yra per dideli, kad būtų paimti kaip pirminiai mėginiai.
Maltese: Materjali bil-massa u pakketti kbar (bħal ma huma drums, ġobnijiet, eċċ) li huma idividwalment kbar wisq biex jittieħdu bħala kampjuni ewlenija.
English: SAMPLING PROCEDURES(7)
French: PROCÉDURES D'ÉCHANTILLONNAGE(7)
German: PROBENAHMEVERFAHREN(7)
Italian: PROCEDURE DI CAMPIONAMENTO(7)
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AMOSTRAGEM(7)
Swedish: PROVTAGNINGSMETODER(7)
Czech: POSTUPY PŘI ODBĚRU VZORKŮ[16]
Slovak: POSTUPY ODBERU VZORIEK
Polish: PROCEDURY POBIERANIA PRÓBEK16
Hungarian: MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI VZORČENJA [6]
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMENETLUSED7
Latvian: PARAUGA ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS 7
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO TVARKA[16]
Maltese: PROĊEDURI TA' KAMPJUNAR
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Italian: Precauzioni da adottare
Portuguese: Precauções
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Prijatie predbežných opatrení
Polish: Środki ostrożności, które mają zostać podjęte
Hungarian: A betartandó elővigyázatosságok
Slovenian: Potrebni varnostni ukrepi
Romanian: Măsuri de precauție
Bulgarian: Предпазни мерки, които трябва да се вземат
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės, kurių būtina imtis
Maltese: Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu
English: Collection of primary samples
French: Collecte d'échantillons primaires
German: Entnahme von Primärproben
Italian: Prelievo di campioni elementari
Portuguese: Colheita das amostras primárias
Swedish: Uttag av delprov
Czech: Odběr dílčích vzorků
Slovak: Zber čiastkových vzoriek
Polish: Zbieranie próbek pierwotnych
Hungarian: Elsődleges minta vétele
Slovenian: Zbiranje primarnih vzorcev
Romanian: Colectarea probelor primare
Bulgarian: Събиране на първични проби
Estonian: Üksikproovide kogumine
Latvian: Primāro paraugu savākšana
Lithuanian: Pirminių mėginių rinkimas
Maltese: Kollezzjoni ta' kampjuni ewlenija
English: Bulk sample/aggregate sample For products other than meat and poultry, the combined and well-mixed aggregate of the primary samples taken from a lot.
Slovak: Pre výrobky iné ako mäso z jatočných zvierat alebo mäso z hydiny je súhrnná vzorka vytvorená spojením a dobrým premiešaním súboru čiastkových vzoriek odobratých z výrobnej dávky.
Hungarian: Nyers minta/egyesített minta Az emlős- és baromfihúson kívüli termékek esetében a tételből vett elsődleges minták összetett és jól elkevert aggregátuma.
English: A suspect lot is one which, for any reason, is suspected to contain an excessive residue.
French: Un lot suspect est un lot qui, pour une raison quelconque, est soupçonné de contenir un résidu en quantité excessive.
Italian: Una partita sospetta è una partita che per qualsiasi motivo sia sospettata di contenere un residuo in quantità eccessiva.
Czech: Podezřelou šarží je šarže, u níž z jakéhokoli důvodu existuje podezření, že obsahuje nadměrné množství reziduí.
Polish: Podejrzana partia to partia, co do której, bez względu na powód, zachodzi podejrzenie, że zawiera nadmierną ilość pozostałości.
Hungarian: A gyanús tétel az a tétel, amelynek szermaradvány-tartalma - bármilyen okból következően - feltételezhetően túl magas.
Slovenian: Sumljiva serija je tista, pri kateri iz kakršnega koli vzroka obstaja sum, da vsebuje presežene ostanke.
Romanian: Un lot suspect este un lot care, indiferent din ce motiv, ar putea să conțină un reziduu în cantitate excesivă.
Estonian: Kahtlane partii on partii, mille puhul mingil põhjusel kahtlustatakse ülemäärast jääkide sisaldust.
Latvian: Aizdomīga partija ir partija, par ko kāda iemesla dēļ ir aizdomas, ka tā satur pārāk lielu daudzumu atlieku.
Lithuanian: Įtartina siunta yra tokia siunta, kai dėl bet kurios priežasties įtariama, kad joje yra per didelis likučių kiekis.
English: Units may be allocated randomly to replicate laboratory samples at the time of collecting the primary sample(s), in cases where the units are of medium or large size and mixing the bulk sample would not make the laboratory sample(s) more representative, or where the units (e.g. eggs, soft fruit) could be damaged by mixing. e) Where primary samples are taken at intervals during loading or unloading of a lot, the sampling "position" is a point in time.
Hungarian: Az elsődleges minta (minták) gyűjtésekor laboratóriumi másodmintákat lehet egységekből véletlenszerű elosztással képezni azokban az esetekben, amikor az egységek közepes vagy nagy méretűek, és a nyers minta keverése nem tenné a laboratóriumi mintá(ka)t reprezentatívabbá, vagy amikor az egységek (pl. tojás, bogyós gyümölcs) megsérülnének a keveréstől. e) Amennyiben a tétel be- vagy kirakodása során bizonyos időközönként vesznek elsődleges mintákat, a mintavételi „hely” egy időpont.
English: where n= minimum number of primary samples to be taken
Hungarian: ahol n a veendő elsődleges minták minimális száma
English: the owner, supplier or carrier of it;
French: le nom du propriétaire, du fournisseur ou du transporteur,
Italian: il proprietario, il fornitore e il trasportatore della stessa;
Polish: właściciela, dostawcy lub przewoźnika,
Hungarian: annak tulajdonosát, szállítóját vagy fuvarozóját;
Bulgarian: нейния собственик, доставчик или носител;
Estonian: partii omaniku, tarnija või vedaja;
Latvian: tās īpašnieks, piegādātājs vai pārvadātājs;
Lithuanian: savininką, tiekėją arba kas ją atvežė;
Maltese: is-sid, il-fornitur jew dak li jġorru;
English: the date and place of sampling;
French: la date et le lieu de l'échantillonnage
Czech: datum a místo odběru vzorků
Polish: daty i miejsca pobrania próbek;
Hungarian: a mintavétel idejét és helyét;
Bulgarian: датата и мястото на вземане на проба;
Estonian: proovivõtu kuupäeva ja koha;
Latvian: parauga ņemšanas datums un vieta;
Lithuanian: mėginių ėmimo datą ir vietą;
Maltese: id-data u l-post ta' kampjunar;
English: and any other relevant information.
French: et tout autre renseignement pouvant être utile.
Czech: a jakékoli další důležité informace.
Polish: oraz wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: és bármely más fontos információt.
Bulgarian: и всяка друга информация от значение.
Estonian: ning muu asjakohase teabe.
Latvian: cita būtiska informācija.
Lithuanian: bei visą kitą svarbią informaciją.
Maltese: u xi tagħrif ieħor rilevanti.
English: FAO Rome. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
Italian: FAO Roma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
Slovak: FAO Rím. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
Hungarian: FAO Róma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Romanian: FAO, Roma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf.
Estonian: FAO Rooma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf 9 EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Latvian: FAO Rome. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
Lithuanian: FAO, Roma. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf
English: Document SANCO/3103/2000;
French: Document SANCO/3103/2000.
German: Dokument SANCO/3103/2000.
Italian: Documento SANCO/3103/2000,
Czech: Dokument SANCO/3103/2000;
Slovak: Dokument SANCO/3103/2000;
Polish: Dokument SANCO/3103/2000;
Hungarian: SANCO/3103/2000 dokumentum;
Romanian: Documentul SANCO/3103/2000.
Bulgarian: Документ SANCO/3103/2000;
Estonian: Dokument SANCO/3103/2000;
Latvian: Dokuments SANCO/3103/2000;
Lithuanian: Dokumentas SANCO/3103/2000;
Maltese: Dokument SANCO/3103/2000;
English: the results obtained from one or more laboratory samples, as applicable,
Slovak: použiteľnosť výsledkov získaných z jednej a viac laboratórnych vzoriek,
English: Notes: a) The table assumes random sampling.
Latvian: Piezīmes: a) Tabulā pieņemts, ka paraugus ņem pēc nejaušās izvēles.
English: International Organisation for Standardisation, 1979. International standard ISO 950: Cereals - sampling (as grain).
Latvian: 3 Starptautiskā standartizācijas organizācija, 1979, starptautiskais standarts ISO 950: Labība - paraugu ņemšana (graudu veidā).
English: International Organisation for Standardisation, 1979. International standard ISO 951: Pulses in bags - sampling.
Latvian: 4 Starptautiskā standartizācijas organizācija, 1979, starptautiskais standarts ISO 951: Pākšaugi maisos - paraugu ņemšana.
English: International Organisation for Standardisation, 1980. International standard ISO 1839: Sampling - tea.
Latvian: 5 Starptautiskā standartizācijas organizācija, 1980, starptautiskais standarts ISO 1839: Paraugu ņemšana - tēja.
English: Notes: a) The primary samples must contribute sufficient material to enable all laboratory samples to be withdrawn from the bulk sample.
Maltese: Noti: a) Il-kampjuni ewlenija jridu jikkontribbwixxu materjal biżżejjed biex il-kampjuni kollha tal-laboratorju jkunu jistgħu jiġu rtirati mill-kampjun tal-massa.
English: Notes: a) The laboratory sample may be the whole or a part of the bulk sample.
Maltese: Noti: a) Il-kampjun tal-laboratorju jista' jkun l-intier jew parti mill-kampjun tal-massa.
English: The primary samples must consist of sufficient material to provide the laboratory sample(s) required from the lot. Note:
Czech: Dílčí vzorky musí obsahovat dostatečné množství materiálu k vytvoření požadovaného laboratorního vzorku ze šarže.
Maltese: Il-kampjuni ewlenija jridu jikkonsistu minn materjal biżżejjed biex jipprovdu l-kampjun(i) tal-laboratorju meħtieġa mill-lott.
English: Where the number of primary samples indicated in Table 2 is more than about 10 % of units in the total lot, the number of primary samples taken may be fewer and should be calculated as follows: where
Maltese: Fejn in-numru ta' kampjuni ewlenija indikati f' Tabella 2 huwa aktar minn xi 10 % ta' unitajiet fil-lott totali, in-numru ta' kampjuni ewlenija meħuda jista' jkun anqas u għandu jiġi kalkolat kif ġej: fejn
English: For example, the stones of stone fruit are not analysed but the residue level is calculated assuming that they are included but contain no residue. See footnote 12.
Italian: Per esempio, i noccioli della frutta non sono analizzati ma il tenore di residui è calcolato presupponendo che essi siano inclusi pur senza contenere residui (cfr. nota in calce n. 2).
English: Notes
Polish: Uwagi:
English: Annex I to Directive 86/362/EEC
Polish: załącznik I do dyrektywy 86/362/EWG
English: and Annex I to Directive 86/363/EEC,
Polish: oraz załącznik I do dyrektywy 86/363/EWG,
English: both as amended by Directive 93/57/EC
Polish: obie dyrektywy zmienione dyrektywą 93/57/EWG
English: and Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 95/38/EC
Polish: oraz załącznik I do dyrektywy 90/642/EWG, zmienionej dyrektywą 95/38/WE
English: Part of products to which maximum limits apply: Annex I to Directive 90/642/EEC, as amended by Directive 93/58/EEC
Czech: Část produktu, na kterou se vztahují maximální limity: příloha I směrnice 90/642/EHS, ve znění směrnice 93/58/EHS
Polish: Część produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy: załącznik I do dyrektywy 90/642/EWG, zmienionej dyrektywą 93/58/EWG
Estonian: 2 Toodete koostisosa, mille suhtes kohaldatakse piirnorme: direktiivi 90/642/EMÜ (muudetud direktiiviga 93/58/EMÜ I lisa.
English: International standard ISO 950:
Polish: Norma międzynarodowa ISO 950:
Romanian: Standard ISO 950:
Bulgarian: Международен стандарт ISO 950:
English: Cereals - sampling (as grain).
Polish: Zboża - pobieranie próbek (jako ziarna).
Romanian: cereale – prelevare de probe (în boabe).
Bulgarian: Зърнени храни – вземане на проби (като жито).
English: International standard ISO 951:
Polish: Norma międzynarodowa ISO 951:
Romanian: Standard ISO 951:
Bulgarian: Международен стандарт ISO 951:
English: Pulses in bags - sampling.
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych w workach - pobieranie próbek.
Romanian: leguminoase ambalate – prelevare de probe.
Bulgarian: Бобови култури в торби – вземане на проби.
English: International standard ISO 1839:
Polish: Norma międzynarodowa ISO 1839:
Romanian: Standard ISO 1839:
Bulgarian: Международен стандарт ISO 1839:
English: Sampling - tea.
German: Tee - Probenahmeverfahren.
Polish: Pobieranie próbek - herbata.
Romanian: prelevare de probe – ceai.
Bulgarian: Вземане на проби - чай.
English: International IDF standard 50C:
German: IDF-Norm 50C:
Polish: Międzynarodowa norma IDF 50C:
Romanian: Standard FIL/IDF 50C:
Bulgarian: Международен стандарт IDF 50C:
English: Milk and milk products - methods of sampling.
German: Milch und Milcherzeugnisse - Probenahmeverfahren.
Polish: Mleko i produkty mleczarskie - metody pobierania próbek.
Romanian: lapte și produse lactate – metode de prelevare.
Bulgarian: Мляко и млечни продукти – методи за вземане на проби.
English: International Standard ISO 1839:
Polish: Norma międzynarodowa ISO 1839:
Romanian: Standard ISO 1839:
Bulgarian: Международен стандарт ISO 1839:
English: Milk and milk products
Polish: Mleko i produkty mleczarskie
English: methods of sampling.
Polish: metody pobierania próbek.
English: Sampling officer
French: Agent habilité à l'échantillonnage
German: Probenahmebeamter
Italian: Funzionario responsabile del campionamento
Portuguese: Amostrador
Swedish: Kontrollant
Czech: Pracovník oprávněný k odběru vzorků
Slovak: Úradná osoba odoberajúca vzorky
Polish: Osoba pobierająca próbki
Hungarian: A mintavételt végző tisztviselő
Romanian: Agent responsabil cu prelevarea
Bulgarian: Служител за вземане на проби
Estonian: Proovivõtja
Latvian: Paraugu ņēmējs
Lithuanian: Mėginius imantis pareigūnas
Maltese: Uffiċjal tal-kampjunar
English: A person trained in sampling procedures and, where required, authorised by the appropriate authorities to take samples.
French: Une personne formée aux procédures d'échantillonnage et, le cas échéant, habilitée par les autorités compétentes à prélever des échantillons.
German: Eine fachlich qualifizierte und erforderlichenfalls von den entsprechenden Behörden zur Entnahme von Proben autorisierte Person.
Italian: Una persona in possesso di una formazione specifica nel campo delle procedure di campionamento e, se del caso, autorizzata a prelevare campioni dalle competenti autorità.
Portuguese: Pessoa formada nos procedimentos de amostragem e autorizada pelas autoridades competentes a colher amostras, quando necessário.
Swedish: En person som har utbildning i provtagningsmetoder och som, där så krävs, har blivit auktoriserad av de behöriga myndigheterna för att ta prover.
Czech: Osoba vyškolená v postupech odběru vzorků a případně pověřená příslušnými orgány k odběru vzorků.
Slovak: Osoba vyškolená v postupoch odberu vzoriek a podľa potreby, poverená príslušným úradom na výkon odberu vzoriek.
Polish: Osoba przeszkolona w zakresie procedur pobierania próbek oraz, jeśli istnieje taki wymóg, upoważniona przez właściwe władze do pobierania próbek.
Hungarian: Mintavételi eljárásokban szakképzett és - amennyiben szükséges - a megfelelő hatóságok által mintavételre feljogosított személy.
Romanian: O persoană formată în domeniul procedurilor de prelevare și, după caz, desemnată de autoritățile competente să preleveze probe.
Bulgarian: Лице, обучено на процедурите за вземане на проби и, когато това се изисква, оторизирано от съответните власти да взема проби.
Estonian: Isik, keda on proovide võtmiseks koolitatud ja kellel on vajadusel asjakohaste asutuste luba proovide võtmiseks.
Latvian: Persona, kas mācījusies paraugu ņemšanas procedūras un ko vajadzības gadījumā attiecīgās iestādes pilnvarojušas ņemt paraugus.
Lithuanian: Asmuo, apmokytas imti mėginius ir prireikus konkrečios institucijos įgaliotas imti mėginius.
Maltese: Pesruna mħarrġa fil-proċeduri tal-kampjunar u, fejn meħtieġa, awtorizzata mill-awtoritajiet xierqa biex jieħdu kampjuni.
English: Sample size
French: Taille de l'échantillon
German: Stichprobenumfang
Italian: Volume del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Swedish: Provstorlek
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próbki
Hungarian: Mintanagyság
Romanian: Dimensiunea probei
Bulgarian: Размер на пробите
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
Maltese: Daqs tal-kampjun
English: The number of units, or quantity of material, constituting the sample.
French: Le nombre d'unités, ou la quantité de matière, qui constitue l'échantillon.
German: Die Anzahl Einheiten oder die Materialmenge, die die Probe ausmachen.
Italian: Il numero delle unità, o quantità di prodotto, che costituiscono il campione.
Portuguese: Número de unidades ou quantidade de matéria que constitui a amostra.
Swedish: Det antal enheter, eller den mängd material, som utgör provet.
Czech: Počet jednotek nebo množství materiálu, které tvoří vzorek.
Slovak: Počet jednotiek alebo množstvo materiálu tvoriacich vzorku.
Polish: Liczba jednostek lub ilość materiału stanowiącego próbkę.
Hungarian: A mintát képező egységek száma vagy anyagának mennyisége.
Romanian: Numărul de unități sau cantitatea de material care constituie proba.
Bulgarian: Броят на единиците, или количеството на материала, съставящ пробата.
Estonian: Ühikute arv või materjali kogus, millest proov koosneb.
Latvian: Vienību skaits vai materiāla daudzums, kas veido paraugu.
Lithuanian: Mėginį sudarančių vienetų skaičius arba medžiagos kiekis.
Maltese: In-numru ta' unitajiet, jew il-kwantità ta' materjal, li jikkostitwixxu l-kampjun.
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Swedish: Enhet
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Romanian: Unitate
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unit
English: The smallest discrete portion in a lot, which should be withdrawn to form the whole or part of a primary sample.
French: La plus petite portion d'un lot qui doit être prélevée pour constituer la totalité ou une partie d'un échantillon primaire.
German: Die kleinste einzelne Portion einer Partie, die zur Bildung der ganzen oder eines Teils einer Primärprobe entnommen werden sollte.
Italian: La più piccola porzione discreta di una partita che può essere prelevata per costituire la totalità o una parte di un campione elementare.
Portuguese: A menor parte individualizável de um lote, retirada de forma a constituir a totalidade ou uma parte da amostra primária.
Swedish: Den minsta diskreta portionen i ett parti, som skall tas ut för att utgöra hela eller en del av delprovet.
Slovak: Najmenšia oddelená časť výrobnej dávky, ktorá má byť odobratá, tak aby tvorila celú čiastkovú vzorku alebo jej časť.
Polish: Najmniejsza porcja w partii, jaka powinna zostać wyodrębniona w celu utworzenia całości lub części próbki pierwotnej.
Hungarian: A tételben a legkisebb különálló rész, amit az elsődleges minta egészének vagy részének megalkotásához vesznek ki.
Romanian: Ce mai mică parte dintr-un lot care trebuie prelevată pentru a constitui întreaga probă primară sau o parte din aceasta.
Bulgarian: Най-малката частица в една партида, която трябва да бъде извлечена, за да образува цялата или част от първична проба.
Estonian: Väikseim eraldi kogus partiis, mis tuleks võtta, et moodustada üksikproovi või selle osa.
Latvian: Partijas mazākā atsevišķā daļa, ko var paņemt, lai veidotu visu primāro paraugu vai tā daļu.
Lithuanian: Mažiausia atskira siuntos dalis, kuri turėtų būti paimta iš viso pirminio mėginio arba jo dalies.
Maltese: Il-porzjon li huwa l-iżgħar u l-aktar diskret f' lott, li jista' jiġi rtirat biex jiġi furmat il-kampjun ewlieni kollu jew parti minnu.