English: Accordingly, injury elimination levels were determined as the difference between the cost of production of the Community industry, increased by the abovementioned profit margin on the one hand, and the adjusted actual net sales price of the imported IGH used for the price undercutting calculations on the other.
French: En conséquence, les niveaux d'élimination du préjudice ont été déterminés comme étant la différence entre le coût de fabrication de l'industrie communautaire, augmenté de la marge bénéficiaire susmentionnée, d'une part, et le prix de vente net effectif corrigé des MPI importés, retenu dans le calcul de la sous-cotation, d'autre part.
German: Dementsprechend wurde zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle die Differenz zwischen den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich der genannten Gewinnspanne einerseits und dem berichtigten tatsächlichen Nettoverkaufspreis der eingeführten Nabenschaltungen, der bei der Berechnung der Preisunterbietungsspanne zugrunde gelegt worden war, andererseits gebildet.
Italian: Quindi, i livelli di eliminazione del pregiudizio sono stati calcolati come la differenza tra il costo di produzione dell'industria comunitaria, maggiorato del margine di profitto summenzionato, da un lato, e, dall'altro, il prezzo di vendita netto effettivo adeguato del prodotto in questione importato utilizzato per il calcolo della sottoquotazione dei prezzi.
Czech: Podle toho byly úrovně odstranění újmy určeny jako rozdíl mezi výrobními náklady výrobního odvětví Společenství zvýšený o výše uvedené ziskové rozpětí na jedné straně, a mezi upravenou skutečnou čistou prodejní cenou dovezených VPN, použitou pro výpočty cenového podbízení, na druhé straně.
Slovak: v súlade s tým bola stanovená hodnota eliminácie vážnej ujmy ako rozdiel medzi výrobnými nákladmi priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšenými o uvedenú ziskovú prirážku na jednej strane a upravenými skutočnými čistými predajnými cenami dovážaných NKVO použitými pri výpočtoch predaja za znížené ceny na strane druhej.
Polish: Zgodnie z tym, poziomy zniesienia szkody ustalono jako różnicę między kosztem produkcji przemysłu Wspólnoty, powiększoną o wspomnianą powyżej marżę zysku z jednej Strony i skorygowaną faktyczną ceną sprzedaży netto wywożonych wewnętrznych przekładni użytą dla obliczenia zaniżenia cenowego, z drugiej strony.
Hungarian: Ennek megfelelően a kárelhárítási szintet egyfelől a közösségi piac említett haszonkulccsal megnövelt termelési költségeinek, másfelől az alacsonyabb árral kapcsolatos számításoknál alkalmazott kiigazított tényleges nettó eladási árak összehasonlításával határoztuk meg.
Slovenian: Temu primerno so bile ravni odpravljanja škode določene kot razlika med stroški proizvodnje industrije Skupnosti, povečanimi za zgoraj omenjeno profitno stopnjo, na eni strani ter prilagojeno dejansko neto prodajno ceno uvoženih NPP, uporabljeno pri izračunih ponujanja nižjih cen, na drugi.
Romanian: Prin urmare, nivelurile de eliminare a prejudiciului au fost determinate ca reprezentând diferența dintre costul de producție al industriei comunitare, majorat cu marja de profit menționată anterior, pe de o parte, și prețul de vânzare net efectiv ajustat pentru BPI importați, utilizat în cadrul calculului subcotării, pe de altă parte.
Estonian: Seetõttu määrati kahju kõrvaldamist võimaldavad tasemed kindlaks ühelt poolt ühenduse tootmisharu tootmiskulude, millele on lisatud eespool nimetatud kasumimarginaal, ning teiselt poolt imporditud käiguvahetusega rummude korrigeeritud, hinna allalöömise arvutamisel kasutatud tegeliku müügihinna vahena.
Latvian: Attiecīgi kaitējuma novēršanas līmeni noteica kā atšķirību starp Kopienas rūpniecības ražošanas izmaksām, kas palielinātas par iepriekšminēto peļņas normu, no vienas puses un pielāgoto faktisko importētā IGH neto pārdošanas cenu, kas izmantota cenu samazināšanas aprēķināšanai, no otras puses.
Lithuanian: Taigi, žalos panaikinimo riba laikomas skirtumas tarp Bendrijos pramonės gamybos išlaidų, kurios padidėjo dėl pirmiau minėto pelno skirtumo, ir dėl pakoreguotos faktinės importuotų VPS grynosios pardavimo kainos, kuria remiamasi apskaičiuojant sumažintą kainą.
Maltese: Il-livelli t'eliminazzjoni tal-ħsara ġew determinati bħala d-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità miżjuda bil-marġini ta' profit imsemmi hawn fuq fuq naħa waħda, u fuq in-naħa l-ohra aġġustat bil-prezz tal-bejgħ attwali tal-BGI impurtat u użat għall-kalkolazzjonijiet tal-qtugħ tal-prezz, in konformità.