English: To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant Regulations concerning the support aids as well as Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(4).
French: Pour parvenir à la simplification visée, il peut également être nécessaire de prévoir, dans certains cas bien définis et justifiés, des dérogations aux dispositions en vigueur au titre des règlements concernés relatifs aux régimes de soutien ainsi que du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(4).
German: Um das Ziel der Vereinfachung zu erreichen, könnte es außerdem notwendig sein, in bestimmten, genau festgelegten und begründeten Fällen von den derzeitigen Bestimmungen in den einschlägigen Verordnungen über die Stützungsregelungen sowie von der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(4) abzuweichen.
Portuguese: Para atingir o objectivo da simplificação, pode, além disso, ser necessário, em certos casos bem determinados e justificados, derrogar das normas previstas nos regulamentos pertinentes relativos aos regimes de ajuda, bem como no Regulamento (CEE) nº 3508/92, do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(4).
Finnish: Yksinkertaistamisen saavuttamiseksi saattaa joissain tarkkaan määritellyissä ja perustelluissa tapauksissa lisäksi olla tarpeen poiketa tukia koskevissa asetuksissa sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92(4) säädetyistä voimassa olevista säännöistä.
Czech: Aby bylo dosaženo cíle zjednodušení, bude navíc nezbytné odchýlit se, v určitých, přesně stanovených a odůvodněných případech od stávajících ustanovení v příslušných nařízeních týkajících se režimů podpor, jakož i od nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství4.
Slovak: Na dosiahnutie cieľa zjednodušenia by mohlo okrem toho byť potrebné, v určitých presne definovaných a odôvodnených prípadoch urobiť výnimky z existujúcich pravidiel ustanovených v príslušných nariadeniach týkajúcich sa podporných subvencií ako aj v nariadení Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa stanovuje integrovaný systém spravovania a kontroly niektorých schém poskytovania pomoci v rámci spoločenstva (1).
Polish: Ponadto, w celu zachowania uproszczonego charakteru programu, w określonych, dobrze rozpoznanych i uzasadnionych przypadkach, może okazać się konieczne odstępstwo od przyjętych zasad, opisanych w odpowiednich rozporządzeniach dotyczących środków pomocowych, jak również od rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy1.
Hungarian: Az egyszerűsítés céljának elérése érdekében ezen kívül szükséges lehet bizonyos pontosan meghatározott és indokolt esetekben eltérni a támogatásokról szóló vonatkozó rendeletek által, valamint az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet4 által előírt meglévő szabályoktól.
Slovenian: Da bi bil ta res poenostavljen, bo morda potrebno v nekaterih natančno opredeljenih in upravičenih primerih tudi odstopati od obstoječih pravil, predpisanih v ustreznih uredbah o neposrednih pomočeh ter v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [4].
Estonian: Lisaks sellele võib lihtsustamiseesmärgi saavutamiseks tekkida teatavatel täpselt määratletud ja põhjendatud juhtudel vajadus teha erand kehtivatest eeskirjadest, mis on sätestatud toetust käsitlevates asjakohastes määrustes ning nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem4.
Latvian: Lai panāktu vienkāršošanu, dažos skaidri noteiktos un pamatotos gadījumos turklāt būtu jāatkāpjas no esošajiem noteikumiem, kas paredzēti attiecīgajās regulās par atbalsta pasākumiem, kā arī Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko ievieš integrētu pārvaldes un kontroles sistēmu dažām Kopienas atbalsta shēmām 4.
Lithuanian: Be to, kad būtų paprasčiau, tam tikrais tinkamai nustatytais ir pagrįstais atvejais gali tekti nesilaikyti galiojančių taisyklių, nustatytų atitinkamuose reglamentuose dėl paramos ir 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą [4].
Maltese: Għalbiex jinkiseb il-għan tas-simplifikazzjoni, jista' barra minn hekk ikun meħtieġ li jiġi dderogat, f'ċerti każi definiti u ġġustifikati tajjeb, mir-regoli eżistenti pprovvduti fir-Regolamenti rilevanti li jirrigwardaw il-għajnuniet ta' appoġġ kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabilixxi sistema integrrata amministrattiva u ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja ([4]).