English: The railway undertaking wishing to operate services under these conditions (no on-board detection) should contact the Infrastructure Manager in order to ensure that the detection devices in place actually allow surveillance of the axle boxes of its own trains, with an adequate monitoring frequency for the service envisaged.
French: L'entreprise ferroviaire souhaitant exploiter des services dans ces conditions (absence de détection embarquée) doit prendre contact avec le gestionnaire d'infrastructure pour s'assurer que les dispositifs de détection mis en place permettent effectivement la surveillance de boîtes d'essieu de ses propres rames, avec une périodicité de contrôle suffisante pour le service envisagé.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen, das den Verkehr unter diesen Bedingungen (keine fahrzeugseitige Ortung) erbringen möchte, muss Kontakt mit dem Infrastrukturbetreiber aufnehmen um sicherzustellen, dass die vorhandenen ortsfesten Ortungsgeräte eine Überwachung der Radsatzlager seiner Züge ermöglichen und dass für den gewünschten Verkehr ausreichend häufig Kontrollen durchgeführt werden.
Spanish: La empresa ferroviaria que desee gestionar servicios en estas condiciones (sin detección en el tren) deberá ponerse en contacto con el administrador de la infraestructura para asegurarse de que los dispositivos de detección instalados permiten efectivamente la vigilancia de las cajas de grasas de sus propios trenes, con una frecuencia de supervisión adecuada para el servicio en cuestión.
Italian: Le compagnie ferroviarie che intendono effettuare servizi lungo la linea in questione devono contattarne il gestore, per garantirsi che il sistema di controllo in essere sia compatibile con il proprio materiale rotabile, nei modi e con le frequenze adeguati al tipo di servizio che intendono offrire.
Portuguese: Uma empresa ferroviária que deseje efectuar serviços nestas condições (inexistência de detecção a bordo) deverá contactar o gestor da infra-estrutura para se certificar de que os dispositivos de detecção instalados permitem a vigilância das caixas dos eixos dos seus próprios comboios, com uma frequência de controlo adequada para o serviço previsto.
Dutch: De spoorwegmaatschappijen die onder deze omstandigheden tot exploitatie willen overgaan dienen te controleren of de gebruikte baanapparatuur geschikt is om de aspotten van haar eigen treinen te beveiligen en of daarvoor een geschikte frequentie is toegewezen.
Danish: Jernbanevirksomheder, der ønsker at drive virksomhed under disse forhold (ingen detektering om bord), bør kontakte infrastrukturforvalteren som led i at sikre, at det eksisterende detektionsudstyr muliggør overvågning af det pågældende togs aksellejer med en tilstrækkelig overvågningsfrekvens for den påtænkte drift.
Swedish: Trafikutövare som önskar driva trafik under dessa förhållanden (utan fordonsbaserad detektering) bör kontakta infrastrukturförvaltaren för att säkerställa att befintliga detekteringsanordningar verkligen möjliggör övervakning av trafikutövarens tåg, med en lämplig övervakningsfrekvens för förväntad trafik.
Finnish: Junayhtiön, joka haluaa liikennöidä näissä oloissa (ei junaan asennettuja turvalaitteita), tulisi ottaa yhteyttä infrastruktuurin haltijaan varmistaakseen, että käytettävillä valvontalaitteilla todella voidaan valvoa yhtiön junien laakeripesiä aiottuun liikenteeseen nähden riittävän usein.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία η οποία επιθυμεί να εκμεταλλευθεί υπηρεσίες υπό αυτές τις συνθήκες (χωρίς ανίχνευση επί των συρμών) οφείλει να απευθυνθεί στο διαχειριστή της υποδομής προκειμένου να εξακριβώσει εάν οι χρησιμοποιούμενες συσκευές ανίχνευσης παρέχουν πράγματι τη δυνατότητα επιτήρησης των λιποκιβωτίων των δικών της συρμών, με συχνότητα επιτήρησης κατάλληλη για τις προβλεπόμενες υπηρεσίες.
Slovak: Železničný podnik, ktorý chce vykonávať dopravné služby za týchto podmienok (žiadna vozidlová detekcia) by sa mal stretnúť s manažérom infraštruktúry, aby bolo zabezpečené, že traťové detekčné zariadenia skutočne umožňujú dohľad nad teplotou ložísk náprav na jeho vlastných vlakoch a že sa pre predpokladanú dopravu dostatočne často vykonávajú kontroly.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe chcące świadczyć usługi w takich warunkach (brak wykrywania pokładowego) powinno skontaktować się z zarządzającym infrastrukturą, w celu zagwarantowania, że stosowane urządzenia wykrywające rzeczywiście pozwalają na kontrolowanie maźnic łożyskowych jego własnych pociągów, z właściwą częstotliwością monitorowania dla przewidywanych usług.
Hungarian: Azok a vasúti vállalkozások, amelyek e feltételek szerint kívánnak szolgáltatást nyújtani (fedélzeti érzékelő nélkül), kapcsolatba kell hogy lépjenek az infrastruktúra működtetőjével annak biztosítása érdekében, hogy az üzemben lévő érzékelő berendezések ténylegesen lehetővé tegyék saját vonataik tengelycsapágyainak felügyeletét a tervezett szolgáltatás megfelelő gyakoriságú felügyeletével.
Slovenian: Železniško podjetje, ki želi opravljati storitve v teh pogojih (brez detekcije na vlaku), mora o tem obvestiti upravljavca infrastrukture, da se zagotovi, da nameščeni detektorji omogočajo pregled ohišij osi na njihovih vlakih s pogostostjo spremljanja, ki ustreza predvideni storitvi.
Bulgarian: Железопътното предприятие, което желае да извършва услуги при тези условия (без детектори във влака), се свързва с Управителя на инфраструктурата, за да се увери, че съществуващите детекторни устройства позволяват наблюдението на лагерите на осите на неговите собствени влакове с адекватна честота на проверяване за предвижданата експлоатация.
Estonian: Raudtee-ettevõtja, kes soovib antud tingimustes (ilma rongidele paigaldatud anduriteta) liigelda, peaks pöörduma infrastruktuuri-ettevõtja poole kinnituse saamiseks, et tegelikult kasutatavate järelevalveseadmete abil on tagatud rongide teljepukside jälgimise piisav sagedus kavandatavas liikluses.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė, pageidaujanti šiomis sąlygomis teikti paslaugas (be riedmenyse sumontuotų įkaitusias ašidėžes nustatančių prietaisų), turėtų kreiptis į infrastruktūros valdytoją, siekdama, kad būtų užtikrinta, jog bėgių kelyje įrengti kontrolės prietaisai iš tikrųjų leistų nustatyti įkaitusias jos traukinių ašidėžes laikantis numatomai teikti paslaugai nustatyto dažnumo.