FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements of paragraphs.2.6.1.1 and.2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
French: les prescriptions des points.2.6.1.1 et.2.6.1.3 peuvent ne pas être appliquées à condition que les tuyaux de sonde soient pourvus de moyens de fermeture appropriés.
German: die Vorschriften der Absätze.2.6.1.1 und.2.6.1.3 brauchen unter der Voraussetzung nicht angewendet zu werden, dass die Peilrohre mit geeigneten Verschlussvorrichtungen versehen sind.
Italian: non è necessario applicare le disposizioni dei punti.2.6.1.1 e.2.6.1.3, a condizione che i tubi sonda stessi siano muniti di appropriati mezzi di chiusura.
Portuguese: não será necessário aplicar as prescrições dos pontos.2.6.1.1 e.2.6.1.3, na condição de os referidos tubos estarem equipados com meios de obturação adequados.
Danish: bestemmelserne i punkt.2.6.1.1 og.2.6.1.3 behøver ikke at være overholdt, hvis pejlrørene er forsynet med egnede lukkeanordninger.
Czech: požadavky pododstavců.2.6.1.1 a.2.6.1.3 se nemusejí uplatňovat za podmínky, že jsou sondážní trubky vybaveny vhodnými prostředky zavírání.
Slovak: požiadavky odsekov.2.6.1.1 a.2.6.1.3 sa nemusia uplatňovať pod podmienkou, že sú sondážne trubky vybavené vhodnými prostriedkami zatvárania.
Polish: wymagania zawarte w ppkt.2.6.1.1 i.2.6.1.3 nie potrzebują być stosowane, pod warunkiem że rury pomiarowe są wyposażone w odpowiednie zamknięcia.
Hungarian: a.2.6.1.1 és.2.6.1.3 bekezdés követelményeit nem kell alkalmazni, amennyiben a szondacsövek a megfelelő zárószerkezetekkel vannak felszerelve.
Slovenian: zahtev iz odstavkov.2.6.1.1 in.2.6.1.3 ni treba uporabiti, če so sondne cevi opremljene z ustreznimi pripomočki za zapiranje.
Romanian: cerințele de la punctul .2.6.1.1 și .2.6.1.3 nu trebuie neapărat aplicate, cu condiția ca aceste conducte de sondaj să fie prevăzute cu mijloace adecvate de închidere.
Bulgarian: не е нужно да се прилагат изискванията на параграфи .2.6.1.1 и .2.6.1.3, когато смукателните тръби са снабдени с подходящи устройства за затваряне.
Estonian: punktide 2.6.1.1 ja 2.6.1.3 nõudeid ei pea kohaldama tingimusel, et peiltorud on varustatud sobiva sulguriga.
Latvian: nav jāpiemēro 2.6.1.1. and.2.6.1.3. punkta prasības ar nosacījumu, ka mērīšanas caurules ir aprīkotas ar atbilstīgiem aizvēršanas mehānismiem.
Maltese: il-ħtiġiet ta' paragrafi 2.6.1.1 u 2.6.1.3 m'hemmx bżonn jiġu applikati b'kondizzjoni li l-pajpijiet li jinstemgħu ikunu mgħammra b'mezzi xierqa li jagħlqu.
English: 4 Arrangements for other flammable oils
French: 4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables
Italian: 4 Sistemazioni per altri oli infiammabili
Portuguese: 4 Medidas relativas a outros óleos inflamáveis
Danish: 4 Installationer for andre brændbare olier
Czech: .4 Opatření pro jiné hořlavé oleje
Slovak: .4 Opatrenia pre iné horľavé oleje
Polish: .4 Instalacja olejów łatwo palnych
Hungarian: 4 Az egyébéghető olajokkal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .4 Ukrepi za druga vnetljiva olja
Bulgarian: Разпоредби за други запалими масла
Estonian: .4 Muude tuleohtlike õlide kasutamine
Latvian: Risinājumi attiecībā uz citām uzliesmojošām eļļām
Lithuanian: .4 Kitų degiųjų alyvų įrenginiai
Maltese: 4 Arranġamenti għal żjut oħra li jieħdu n-nar
English: 5 Periodically unattended machinery spaces
French: 5 Locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel
Italian: 5 Locali macchine periodicamente non presidiati
Portuguese: 5 Espaços de máquinas sem assistência permanente
Danish: 5 Periodisk ubemandede maskinrum
Czech: .5 Prostory strojovny bez pravidelné obsluhy
Slovak: .5 Priestory strojného zariadenia bez pravidelnej obsluhy
Hungarian: 5 Időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek
Slovenian: .5 Strojnice, ki so občasno brez posadke
Bulgarian: Периодично необслужвани машинни помещения:
Estonian: .5 Ajuti mehitamata masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas, ko periodiski atstāj bez uzraudzības
Lithuanian: .5 Neperiodiškai prižiūrimi mašinų skyriai
Maltese: 5 Spazji tal-makkinarju li kultant ma jkunux mgħassa
English: In addition to the requirements of provisions 1 to 4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:.
French: En plus de satisfaire aux dispositions des points.1 à.4, les dispositifs pour combustibles liquides et huiles de graissage doivent satisfaire aux dispositions suivantes:.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen der Bestimmungen 1 bis 4 müssen Brennstoff- und Schmierölsysteme folgenden Anforderungen entsprechen:.
Italian: Oltre alle disposizioni dei punti da 1 a 4, gli impianti del combustibile e dell'olio lubrificante devono soddisfare le disposizioni seguenti:.
Portuguese: Para além do prescrito nos pontos.1 a.4, os sistemas de combustível líquido e de óleo de lubrificação devem satisfazer as seguintes prescrições:.
Danish: Foruden kravene i punkt 1 4 skal brændselsolie- og smøreolieanlæggene opfylde følgende krav:.
Czech: Kromě požadavků odstavců 1 až 4 musí systémy naftového paliva a mazacích olejů vyhovět těmto podmínkám:
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovení.1 až.4 musia systémy naftového paliva a mazacích olejov spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu wymagań przepisów pkt.1-.4, systemy paliwowe i olejów smarnych spełniają, co następuje:
Hungarian: Az 1-4. rendelkezés követelményei mellett a tüzelőanyag- és kenőolaj-rendszer megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Poleg zahtev določb 1 do 4 sistemi tekočega goriva in mazalnega olja izpolnjujejo še naslednje zahteve:
Bulgarian: В допълнение към изискванията на разпоредби от 1 до 4, системите за горивни и смазочни масла отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lisaks punktide 1-4 nõuetele peavad kütteõli- ja määrdeõlisüsteemid vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus 1. līdz 4. punkta prasībām šķidrās degvielas un ziežeļļu sistēmas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Skystojo kuro ir tepimo alyva sistemos, be 1-4 nuostatų, atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet 1 sa 4, il-karburant taż-żejt u s-sistemi taz-zejt li jillubrika għandhom jikkonformaw ma' li ġej:
English: 1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
French: 1 les citernes journalières à combustible liquide qui se remplissent automatiquement ou par un système de commande à distance doivent être équipées de dispositifs permettant d'empêcher les débordements.
Italian: 1 nel caso in cui casse di servizio giornaliero siano riempite automaticamente o con comando a distanza, devono essere previsti mezzi per evitare fuoriuscite dovute al troppo pieno.
Portuguese: 1 Quando os tanques de combustível líquido de serviço diário forem enchidos automaticamente ou por comando à distância, devem existir meios que impeçam o derramamento de combustível excedente.
Danish: 1 Hvor brændselsolieservicetanke fyldes automatisk eller ved fjernstyring, skal der forefindes midler til undgåelse af overløbsspild.
Czech: .1 Jsou-li provozní nádrže na naftové palivo plněny automaticky nebo dálkovým ovládáním, musí být k dispozici prostředky, které zamezí, aby se nafta rozlila kvůli přeplnění.
Slovak: .1 ak sú prevádzkové nádrže na naftové palivo plnené automaticky alebo diaľkovým ovládaním, musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia, aby sa nafta rozliala kvôli preplneniu.
Polish: .1 jeżeli dobowe zbiorniki zasilania paliwem są napełniane automatycznie lub ich napełnianie jest zdalnie sterowane, to należy zapewnić środki zapobiegające wyciekom przelewowym.
Hungarian: 1 amennyiben azokat a tüzelőanyag-tartályokat, amelyek a napi szükségletet elégítik ki, önműködően vagy távvezérléssel töltik fel, a túlfolyás megelőzésére megfelelő berendezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: .1 če se rezervoarji tekočega goriva za dnevno uporabo polnijo samodejno ali z daljinskim upravljanjem, se zagotovijo sredstva za preprečevanje prelivanja.
Bulgarian: осигуряват се средства против разливи при препълване, когато ежедневно обслужваните с течно гориво резервоари се зареждат автоматично или с дистанционно управление.
Estonian: .1 kui igapäevaseid kütteõli kulupaake täidetakse automaatselt või kaugjuhtimise teel, tuleb tagada vahendid ülevoolu vältimiseks.
Latvian: ja ikdienā izmantojamus šķidrās degvielas rezervuārus uzpilda automātiski vai ar tālvadību, nedrīkst pieļaut izšļakstījumus pārplūdes rezultātā.
Lithuanian: .1 kai naudojamos alyvos tankai pripildomi automatiškai arba nuotolinio valdymo įrenginiu, numatomos tokios priemonės, kad pernelyg pripiltas bakas neišsilietų.
Maltese: 1 għandhom jiġu pprovduti mezzi fejn t-tankijiet taż-żejt tas-servizz ta' kuljum jimtlew awtomatikament, jew bil-kontroll remot, biex jevitaw it-tifwir ta' tixrid.
English: 6 Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
French: 6 Interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
Italian: 6 Divieto di trasporto di oli e combustibili infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora
Portuguese: 6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Danish: 6 Forbud mod transport af brændbare olier i forpeaktanke
Czech: .6 Zákaz přepravy hořlavých olejů v nádržích předního kolizního prostoru
Slovak: .6 Zákaz prepravy horľavých olejov v nádržiach predného kolízneho priestoru
Polish: .6 Zakaz przewozu olejów łatwo palnych w zbiornikach skrajnika dziobowego
Hungarian: 6 Az éghető olajok orrtéri tartályban történő szállításának tilalma
Slovenian: .6 Prepoved prevoza rezervoarjev za vnetljiva olja v sprednjem ali zadnjem podpalubju
Bulgarian: Забрана за пренасяне на запалими масла на форпика на резервоарите
Estonian: .6 Tuleohtlike õlide vedamise keeld vöörpiigi paakides
Latvian: Aizliegums pārvadāt uzliesmojošas eļļas priekšpīķa tilpnēs
Lithuanian: .6 Draudimas laivagalio tankuose vežti degiąsias alyvas
Maltese: 6 Projbizzjoni tal-ġarr ta' żjut li jieħdu n-nar f'tankijiet fuq nett
English: Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
French: Les combustibles liquides, l'huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
German: Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
Italian: Non è ammesso il trasporto di combustibile liquido, di olio lubrificante e di altri oli infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora.
Portuguese: Nos piques-tanque de vante não podem ser transportados combustíveis líquidos, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Danish: Brændselsolier, smøreolier og andre brændbare olier må ikke transporteres i forpeaktanke.
Czech: Naftové palivo, mazací olej a jiné hořlavé oleje se nesmějí přepravovat v nádržích předního kolizního prostoru.
Slovak: Naftové palivo, mazací olej a iné horľavé oleje sa nesmú prepravovať v nádržiach predného kolízneho priestoru.
Polish: Paliwo, olej smarny i inne łatwo palne oleje nie są przewożone w zbiornikach skrajnika dziobowego.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagot, kenőolajat és egyéb éghető olajat nem szabad az orrtéri tartályokban szállítani.
Slovenian: Tekoče gorivo, mazalno olje in druga vnetljiva olja se ne prevažajo v rezervoarjih v sprednjem ali zadnjem podpalubju.
Romanian: Este interzis să se transporte combustibil lichid, ulei de lubrifiere și alte uleiuri inflamabile în tancurile de forpic.
Bulgarian: Течно гориво, смазочно масло и други запалими масла не се съхраняват в резервоари, разположени на форпика.
Estonian: Kütteõli, määrdeõli ja muid tuleohtlikke õlisid ei tohi vedada vöörpiigi paakides.
Latvian: Degvieleļļas, ziežeļļas un citas uzliesmojošas eļļas nedrīkst pārvadāt priekšpīķa tilpnēs.
Lithuanian: Laivagalio tankuose nevežamas skystasis kuras, alyva ir kitos degiosios alyvos.
Maltese: Żejt tal-karburant, żejt tal-lubrikazzjoni u żjut oħra li jieħdu n-nar m'għandomx jinġarru fit-tankijiet li jinsabu l-aktar 'il fuq.
English: 11 Firefighter's outfit (R 17)
French: 11 Équipement de pompier (règle 17)
Italian: 11 Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: 11 Equipamento de bombeiro (R 17)
Danish: 11 Brandudrustning (R 17)
Czech: 11 Výstroj hasičů (pravidlo 17)
Slovak: 11 Výstroj požiarnikov (R 17)
Polish: 11 Wyposażenie strażackie (R 17)
Hungarian: 11 Tűzoltó felszerelések (R 17)
Slovenian: 11 Gasilska oprema (pravilo 17)
Bulgarian: Пожарникарска екипировка (Правило 17)
Estonian: 11 Tuletõrjuja varustus (R 17)
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi (R 17)
Lithuanian: 11 Gaisrininkų įranga (R 17)
Maltese: 11 Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17)
English: 1 A firefighter's outfit shall consist of:.
French: 1 L'équipement de pompier doit comprendre:.
Italian: 1 L'equipaggiamento da vigile del fuoco deve comprendere quanto segue..
Portuguese: 1 Um equipamento de bombeiro compreende:.
Danish: 1 En brandudrustning skal bestå af følgende:.
Czech: .1 Výstroj hasičů musí sestávat z:
Slovak: 1 Výstroj požiarnikov musí pozostávať z:
Polish: .1 Zestaw strażacki składa się z:
Hungarian: .1 A tűzoltó felszerelés a következőkből áll:
Slovenian: .1 Gasilsko opremo sestavlja:
Bulgarian: Пожарникарската екипировка се състои от:
Estonian: .1 Tuletõrjuja varustusse kuulub:
Latvian: Ugunsdzēsēja ietērps un piederumi ir šādi.
Lithuanian: .1 Gaisriningų įranga - tai:
Maltese: 1 It-tibdila tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar għandha tikkonsisti f':
English: 1 protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
French: 1 d'un revêtement de protection en tissu mettant la peau à l'abri de la chaleur de rayonnement du foyer et de l'atteinte accidentelle des flammes ou de la vapeur.
Italian: 1 una veste protettiva di materiale atto a proteggere la pelle dal calore radiante del fuoco e dalle bruciature o scottature da vapore;
Portuguese: 1 um fato protector em material que proteja a pele das radiações térmicas emitidas pelo fogo e das queimaduras e escaldaduras provocadas pelo vapor.
Danish: 1 en beskyttelsesdragt af et materiale, der beskytter huden mod strålevarmen fra branden og mod forbrændinger og skoldning ved damp.
Czech: Ochranný oděv z materiálu, který chrání pokožku před horkem vyzařovaným z ohně a před popáleninami a opařením párou.
Slovak: .1. ochranný oblek z materiálu, ktorý chráni pokožku pred teplom vyžarujúcim z ohňa a pred popáleninami a oparením parou.
Polish: .1 odzież ochronna z materiału chroniącego skórę od gorąca, promieniującego od ognia, od przypieczeń i oparzeń przez parę.
Hungarian: 1 védőöltözet, amely megvédi a bőrt a tűz sugárzó hőjétől, az égéstől és a gőz által okozott forrázástól.
Slovenian: .1 zaščitna obleka iz materiala, ki varuje kožo pred toploto, ki jo širi požar, pa tudi pred opeklinami in oparinami zaradi pare.
Bulgarian: защитно облекло, изработено от материал, който предпазва кожата от топлината, която се отделя от огъня, и от изгаряния от горещи изпарения.
Estonian: .1 kaitseriietus materjalist, mis kaitseb nahka tulest kiirgava kuumuse ning põletushaavade ja aurupõletuste eest.
Latvian: tāda materiāla aizsargtērps, kas aizsargā ādu no uguns radīta karstuma un apdegumiem un applaucēšanās ar tvaiku.
Lithuanian: .1 apsauginės medžiagos drabužiai, saugantys odą nuo šiluminio ugnies spinduliavimo, nudegimų ir nusiplikymo garais.
Maltese: 1 ħwejjeġ protettivi ta' materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ min-nirien u mill-ħruq u smit bil-fwar.
English: The outer surface shall be water-resistant;.
French: Son enveloppe extérieure doit être résistante à l'eau;.
German: Die Außenfläche muss wasserbeständig sein;.
Italian: la superficie esterna deve essere impermeabile;.
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;.
Danish: Det udvendige materiale skal være vandafvisende;.
Czech: Vnější povrch musí být vodovzdorný.
Slovak: Vonkajší povrch musí byť vodovzdorný;
Polish: Zewnętrzna powierzchnia powinna być wodoodporna.
Hungarian: A ruházat külső felülete vízálló;
Slovenian: Zunanje površine so vodoodporne;
Bulgarian: Външната обвивка е водоустойчива;
Estonian: Välispind peab olema veekindel;
Latvian: Tērpa virsma ir ūdensizturīga;
Lithuanian: Išorinis drabužių sluoksnis nelaidus vandeniui;
Maltese: Il-wiċċ ta' barra għandu jkun reżistenti għall-ilma;
English: 2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;.
French: 2 de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l'électricité;.
Italian: 2 stivali e guanti di gomma o di altro materiale non conduttore di elettricità;.
Portuguese: 2 botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;.
Danish: 2 støvler og handsker af gummi eller andet materiale, som ikke er elektrisk ledende;.
Czech: .2 Boty a rukavice z gumy nebo jiného nevodivého materiálu.
Slovak: .2 topánky a rukavice z gumy alebo iného elektricky nevodivého materiálu;
Polish: .2 obuwie i rękawice z gumy lub innego materiału nieprzewodzącego prądu elektrycznego;
Hungarian: .2 gumiból vagy egyéb szigetelő anyagból készült csizmák és kesztyűk;
Slovenian: .2 škornji in rokavice iz gume ali drugega materiala, ki ne prevaja električnega toka;
Bulgarian: ботуши и ръкавици от гума или друг материал, който не е проводник на електричество;
Estonian: .2 kummist või muust elektrit mittejuhtivast materjalist saapad ja kindad;
Latvian: apavi un cimdi no gumijas vai cita elektrību nevadoša materiāla;
Lithuanian: .2 guminiai batai ir pirštinės arba guminiai batai ir pirštinės iš kitos elektrą izoliuojančios medžiagos;
Maltese: 2 Stivali u ingwanti tal-lastku jew materjal ieħor li ma jikkonduċix l-elettriku;
English: 3 a rigid helmet providing effective protection against impact;.
French: 3 d'un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;.
Italian: 3 un casco rigido che assicuri una protezione efficace contro gli urti;.
Portuguese: 3 um capacete rígido que constitua uma protecção eficaz contra impactos;.
Danish: 3 en stiv hjelm, der yder effektiv beskyttelse mod stød;.
Czech: .3 Pevná přilba poskytující účinnou ochranu proti nárazu.
Slovak: .3 pevnú prilbu poskytujúcu účinnú ochranu proti nárazu;
Polish: .3 sztywny hełm, zapewniający skuteczną ochronę przeciw uderzeniom;
Hungarian: .3 egy merev sisak, amely véd az ütésektől;
Slovenian: .3 trdna čelada, ki zagotavlja učinkovito zaščito pred udarci;
Bulgarian: твърда каска, осигуряваща ефективна защита срещу удар.
Estonian: .3 jäik kiiver, mis kaitseb tõhusalt põrutuse eest;
Latvian: cieta ķivere, kas efektīvi aizsargā no trieciena;
Lithuanian: .3 standus šalmas, užtikrinantis patikimą apsaugą nuo smūgių;
Maltese: 3 elmu iebes li joffri protezzjoni effettiva kontra l-impatt;
English: 4 an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;.
French: 4 d'un fanal de sécurité électrique (lanterne portative) d'un type approuvé pouvant fonctionner pendant une période de trois heures au moins;.
Italian: 4 una lampada elettrica di sicurezza (portatile) di tipo approvato, con periodo minimo di funzionamento di tre ore;.
Portuguese: 4 uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;.
Danish: 4 en elektrisk sikkerhedslampe (håndlygte) af godkendt type og med en brændetid på mindst tre timer;.
Czech: .4 Elektrická bezpečnostní lampa (ruční svítilna) schváleného typu s minimální dobou svícení tři hodiny.
Slovak: .4 elektrickú bezpečnostnú lampu (ručné svietidlo) schváleného typu s minimálnou dobou svietenia tri hodiny;
Polish: .4 bezpieczna lampa elektryczna (latarka ręczna) zatwierdzonego typu, o minimalnym okresie świecenia wynoszącym trzy godziny;
Hungarian: .4 egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
Slovenian: .4 električna varnostna svetilka (ročna), ki je odobrenega tipa in sveti najmanj tri ure;
Bulgarian: електрически фенер (ръчен фенер) от одобрен тип, който може да работи минимум в продължителност на три часа.
Estonian: .4 tunnustatud tüüpi ohutuslamp (käsilatern), mille põlemisaeg on vähemalt kolm tundi;
Latvian: apstiprināta tipa elektriskā drošības lampa (rokas lukturis), kuras minimālais degšanas ilgums ir trīs stundas;
Lithuanian: .4 patvirtinto tipo ir ne trumpiau kaip tris valandas deganti elektros lempa;
Maltese: 4 lampa elettrika tas-sigurtà (lanterna ta' l-idejn) ta' tip approvat b'perjodu minimu ta' ħruq ta' tliet siegħat;
English: 5 a firefighter's axe..
French: 5 d'une hache de pompier..
Italian: 5 un'ascia da vigile del fuoco..
Portuguese: 5 um machado de bombeiro..
Danish: 5 en brandøkse..
Czech: .5 Hasičská sekera.
Slovak: .5 požiarnicku sekeru;
Polish: .5 topór strażacki.
Hungarian: .5 egy tűzoltóbalta.
Slovenian: .5 gasilska sekira.
Bulgarian: пожарникарска брадва.
Estonian: .5 tuletõrjekirves.
Latvian: ugunsdzēsēja cirvis.
Lithuanian: .5 gaisrininko kirvis.
Maltese: 5 mannara tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar
English: Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2400 litres of free air except that:
French: Chaque appareil respiratoire autonome à air comprimé doit être équipé de bouteilles de rechange pleines ayant une capacité minimale de stockage d'air libre de 2400 litres, sauf:
German: Für jeden Pressluftatmer müssen voll gefüllte Reserveluftflaschen vorhanden sein, die mindestens 2400 Liter Atemluft enthalten, außer
Italian: Ogni SCBA deve essere provvisto di bombole di ricambio cariche aventi una capacità di riserva d'aria libera pari ad almeno 2400 litri, tranne nel caso in cui:
Portuguese: Todos os SCBA devem ser fornecidos com garrafas sobresselentes completamente carregadas, com uma capacidade de reserva de, pelo menos, 2400 litros de ar livre, com as seguintes excepções:
Danish: Der skal være fulde reservebeholdere med en reservelagerkapacitet på mindst 2400 liter luft (ved atmosfæretryk) til rådighed til hvert røgdykkerapparat med komprimeret luft, med følgende undtagelser:
Czech: Každý dýchací přístroj se stlačeným vzduchem musí být vybaven náhradními tlakovými lahvemi s plnou náplní o obsahu nejméně 2400 litrů volného vzduchu, kromě případů, když:
Slovak: Každý SCBA musí byť vybavený náhradnými tlakovými fľašami s plnou náplňou s obsahom najmenej 2400 litrov voľného vzduchu, okrem prípadov, keď:
Polish: Każdy SCBA jest wyposażony w zapasowe, w pełni naładowane cylindry, posiadające zmagazynowaną pojemność zapasową przynajmniej 2400 litrów powietrza atmosferycznego, wyjąwszy:
Hungarian: Minden SCBA-t teljesen feltöltött tartalék palackokkal kell ellátni, amelyek tartalék űrtartalma legalább 2400 liter szabad levegő, kivéve azokat az eseteket, amikor:
Slovenian: Vsak samostojni dihalni aparat na stisnjen zrak je opremljen s popolnoma napolnjenimi rezervnimi jeklenkami, katerih rezervna kapaciteta je najmanj 2 400 litrov prostega zraka, razen:
Romanian: Fiecare SCBA trebuie prevăzut cu cilindri de rezervă, complet încărcați, cu o capacitate de stocare de cel puțin 2 400 de litri de aer atmosferic, sub rezerva următoarelor condiții:
Bulgarian: Всеки СКАСВ е оборудван с пълни резервни бутилки с минимална вместимост 2400 литра атмосферен въздух, освен:
Estonian: Iga suruõhuhingamisaparaat tuleb varustada täielikult täidetud tagavaraballoonidega, mille varu maht peab olema vähemalt 2 400 liitrit õhku, kuid:
Latvian: Katram AEASG ir pilnībā uzpildīti rezerves cilindri, kuru rezerves uzglabāšanas ietilpība ir vismaz 2 400 litri brīva gaisa, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienam autonomiškam kvėpavimo aparatui numatomi visiškai pripildyti oro atsarginiai balionai, kuriuose galima laikyti mažiausiai 2 400 litrų nesuslėgto oro, išskyrus:
Maltese: Kull SCBA għandu jiġi pprovdut b'ċilindri kkargati fis-sħiħ li għandu jkollu kapaċità ta' ħażna żejda ta' mill-inqas 2400 litru ta' arja libera ħlief li: