FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential for reducing the risk, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
French: Il convient d'examiner et d'évaluer les possibilités de réduction du risque d'occurrence, de la durée et de la sévérité des dépassements.
German: Die Möglichkeiten zur Minderung des Risikos, der Dauer und des Ausmaßes von Überschreitungen sollten untersucht und bewertet werden.
Spanish: El potencial de reducción del riesgo, la duración y la gravedad de los casos de superación del umbral se debe investigar y evaluar.
Italian: Occorrerebbe ricercare e studiare la possibilità di ridurre il rischio, la durata e la gravità di tali superamenti.
Portuguese: Deve investigar-se e avaliar-se o potencial de redução do risco, da duração e da gravidade das excedências.
Dutch: De mogelijkheid om risico, duur en ernst van de overschrijdingen terug te dringen dient te worden onderzocht en geëvalueerd.
Danish: Mulighederne for at reducere risikoen og overskridelsernes varighed og omfang bør undersøges og vurderes.
Swedish: Möjligheterna att minska risken för överskridanden och deras varaktighet och grad bör undersökas och utvärderas.
Finnish: Mahdollisuuksia vähentää ylittymisen riskiä, kestoa ja vakavuutta olisi selvitettävä ja arvioitava.
Greek: Θα πρέπει να διερευνάται και να εκτιμάται η δυνατότητα μείωσης του κινδύνου, της διάρκειας και της σοβαρότητας των υπερβάσεων.
Czech: Potenciál snížení rizika, trvání a nebezpečnosti zvýšených koncentrací ozonu by měly být zkoumány a posuzovány.
Slovak: Mal by sa preskúmať a posúdiť potenciál na zníženie rizika, doby trvania a závažnosti prekročenia hodnôt.
Polish: Potencjał zmniejszenia ryzyka, czas trwania i dotkliwość przekroczeń powinna zostać zbadana i oceniona.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, és értékelni kell a túllépés kockázata, időtartama és súlyossága csökkentésének lehetőségét.
Slovenian: Raziskati in oceniti je treba možnosti za zmanjšanje tveganja, trajanja in jakosti preseganj.
Romanian: Este necesară investigarea și evaluarea potențialului de reducere a riscului, duratei și gravității depășirilor pragurilor stabilite.
Bulgarian: Следва да бъде разгледана и оценена възможността за намаляване на риска в конкретните случаи, продължителността и степента на надвишаване на тази стойност.
Estonian: Ületamise riski, kestuse ja tõsiduse vähendamise võimalusi tuleks uurida ja hinnata.
Latvian: Jāizpēta un jānovērtē iespēja samazināt pārsniegšanas risku, ilgumu un apjomu.
Lithuanian: Turėtų būti ištirta ir įvertinta galimybė sumažinti viršijimo riziką, trukmę ir sunkumą.
Maltese: Il-potenzjal għat-tnaqqis tar-riskju, it-tul u s-severità taż-żejjed għandhom jiġu investigate u stmati.
English: Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
French: Des mesures locales ne devraient pas être exigées lorsqu'un examen des avantages et des coûts démontre qu'elles s'avèrent disproportionnées.
German: Lokale Maßnahmen sollten nicht gefordert werden, wenn Aufwand und Nutzen nachweislich in keinem vernünftigen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: La adopción de medidas locales no debe ser necesaria si el estudio de rentabilidad correspondiente pone de manifiesto que son desproporcionadas.
Italian: Tali misure locali non dovrebbero tuttavia essere imposte laddove l'analisi costi-benefici dimostri che sarebbero sproporzionate.
Portuguese: Não deve recorrer-se a medidas de âmbito local caso a respectiva análise custo-benefícios mostre a sua inadequação.
Dutch: Lokale maatregelen behoren niet vereist te zijn wanneer aan de hand van een kosten/baten-analyse de buitensporigheid ervan wordt aangetoond.
Danish: Der bør ikke kræves lokale foranstaltninger, hvis det kan påvises, at omkostningerne herved vil blive for store i forhold til fordelene.
Swedish: Lokala åtgärder bör inte krävas om det vid en utvärdering av nyttan och kostnaderna framgår att åtgärderna är oproportionerliga.
Finnish: Paikallistason toimenpiteitä ei olisi edellytettävä, jos niillä saavutettavien hyötyjen voidaan osoittaa olevan epäsuhteessa kustannuksiin nähden.
Greek: Δεν θα πρέπει να απαιτούνται τοπικά μέτρα όταν η εξέταση του κόστους και του οφέλους αποδεικνύει τη δυσαναλογία τους.
Czech: Lokální opatření by neměla být požadována pokud srovnání přínosů a nákladů ukáže jejich nepoměr.
Slovak: Miestne opatrenia by sa nemali požadovať tam, kde prieskum ziskov a nákladov preukáže ich neprimeranosť;
Polish: W przypadku, gdy badania wykażą dysproporcję między korzyściami i kosztami, lokalne środki nie powinny być wymagane.
Hungarian: Nem kell helyi intézkedéseket elrendelni, amennyiben az előnyöket és költségeket megvizsgálva azok aránytalannak mutatkoznak.
Slovenian: Lokalni ukrepi niso potrebni, kadar pregled koristi in stroškov pokaže, da niso sorazmerni.
Romanian: Nu sunt necesare măsuri pe plan local în cazul în care, prin analiza beneficiilor și a costurilor, se demonstrează că acestea ar fi disproporționate.
Bulgarian: Следва да не се изисква прилагането на местни мерки, когато оценката на ползите и цената доказва, че те не са пропорционални.
Estonian: Kohalikke meetmeid ei tuleks nõuda, kui tulude ja kulude uuring näitab nende ebaproportsionaalsust.
Latvian: Vietēja mēroga pasākumi nav vajadzīgi, ja ieguvumu un izdevumu izpēte liecina, ka tie ir nesamērīgi.
Lithuanian: Neturėtų būti reikalaujama imtis vietinių priemonių, jeigu naudos ir sąnaudų patikrinimas rodo, kad jos yra neproporcingos.
Maltese: Miżuri lokali m'għandhomx ikunu meħtieġa meta l-kontroll ta' benefiċċji u spejjeż jurihom bħala sproporzjonati.
English: In this context, the report should take into account the potential to achieve the long-term objectives within a specified time period.
French: À cet égard, il convient que le rapport prenne en compte les possibilités d'atteindre les objectifs à long terme dans un délai déterminé.
German: In diesem Zusammenhang sollte der Bericht das Potential zur Erreichung der langfristigen Ziele innerhalb eines bestimmten Zeitraums berücksichtigen.
Spanish: En dicho contexto, el informe debe tener en cuenta la posibilidad de alcanzar los objetivos a largo plazo en un período de tiempo determinado.
Italian: In questo contesto la relazione dovrebbe tener conto della possibilità di conseguire gli obiettivi a lungo termine entro un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Neste contexto, o relatório terá em conta o potencial de realização dos objectivos a longo prazo dentro de um determinado período de tempo.
Dutch: In dit verband wordt in het verslag rekening gehouden met de mogelijkheid om de langetermijndoelstellingen binnen een gespecificeerde periode te verwezenlijken.
Danish: I den forbindelse bør rapporten tage hensyn til muligheden for at opfylde de langsigtede målsætninger inden for en bestemt frist.
Swedish: I det sammanhanget bör rapporten beakta möjligheten att uppnå de långsiktiga målen inom en angiven tidsperiod.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi kertomuksessa otettava huomioon mahdollisuudet pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi tietyn ajanjakson kuluessa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση θα πρέπει να συνεκτιμά τη δυνατότητα επίτευξης των μακροπρόθεσμων στόχων μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: V této souvislosti by zpráva měla vzít v úvahu pravděpodobnost dosažení dlouhodobých imisních cílů ve stanoveném časovém období.
Slovak: V tomto kontexte by mala správa zohľadňovať možnosti dosiahnutia dlhodobých cieľov v rámci vymedzeného časového obdobia;
Polish: W tym kontekście sprawozdanie powinno uwzględnić potencjał osiągania długoterminowych celów w określonym okresie czasu.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a jelentésnek figyelembe kell vennie a hosszú távú célkitűzések meghatározott határidőn belül való végrehajtásának lehetőségét.
Slovenian: V tem kontekstu bi moralo poročilo upoštevati možnost doseganja dolgoročnih ciljev v določenem časovnem obdobju.
Romanian: În acest context, este necesar ca raportul să ia în considerare posibilitatea de a atinge obiectivele pe termen lung într-o perioadă specificată.
Bulgarian: В този смисъл докладът следва да отчита възможностите за постигане на дългосрочните цели в конкретен период от време.
Estonian: Seoses sellega tuleks ettekandes arvestada pikaajaliste eesmärkide saavutamise võimalust kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Šajā sakarā ziņojumā jāņem vērā iespēja sasniegt ilgtermiņa mērķus noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Tokiu būdu šioje ataskaitoje turėtų būti atsižvelgta į galimybę per nustatytą laiką pasiekti ilgalaikius tikslus.
Maltese: F'dan il-kuntest, ir-rapport għandu jieħu kont tal-potenzjal sabiex jintlaħħqu l-miri għal żmien twil fi żmien perjodu speċifikat.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: C i e l e
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Il-Miri
English: The purpose of this Directive is:
French: La présente directive a pour objet:
German: Diese Richtlinie hat folgende Ziele:
Spanish: La presente Directiva persigue los siguientes objetivos:
Italian: La presente direttiva si prefigge di:
Portuguese: O objectivo da presente directiva consiste em:
Dutch: Deze richtlijn heeft tot doel:
Danish: Formålet med dette direktiv er:
Swedish: Syftet med detta direktiv är följande:
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on:
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι:
Czech: Cílem této směrnice je:
Slovak: Účelom tejto smernice je:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja:
Slovenian: Namen te direktive je:
Romanian: Scopul prezentei directive este:
Bulgarian: Целта на настоящата директива е:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas:
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva huwa:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: I Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywa przyjmuje się, że:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "ambient air" means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
French: "air ambiant": l'air extérieur de la troposphère, à l'exclusion des lieux de travail;
German: "Luft" die Außenluft in der Troposphäre mit Ausnahme der Luft am Arbeitsplatz;
Spanish: "aire ambiente": el aire troposférico exterior, excluidos los lugares de trabajo;
Italian: "aria": l'aria esterna presente nella troposfera, esclusi i luoghi di lavoro;
Portuguese: "Ar ambiente", o ar exterior da troposfera, excepto o ar dos locais de trabalho;
Dutch: "lucht": de buitenlucht in de troposfeer, met uitsluiting van de werkplek;
Danish: "luft": udeluft i troposfæren, undtagen på arbejdssteder
Swedish: luften: utomhusluften i troposfären med undantag för arbetsplatser,
Finnish: "ilmalla" ulkoilmaa alailmakehässä lukuun ottamatta työpaikkoja;
Greek: "ατμοσφαιρικός αέρας": ο αέρας του εξωτερικού χώρου στην τροπόσφαιρα, με εξαίρεση τους χώρους εργασίας,
Czech: "vnějším ovzduším" venkovní vzduch v troposféře kromě pracovišť a uzavřených prostorů;
Slovak: "okolité ovzdušie" je vonkajší vzduch v troposfére s výnimkou pracovných priestorov;
Polish: „otaczające powietrze” oznacza powietrze na zewnątrz budynków zawarte w troposferze, z wyjątkiem miejsc pracy;
Hungarian: "környezeti levegő": szabadtéri levegő a troposzférában; a munkahelyek kivételével;
Slovenian: "zunanji zrak" zrak v troposferi na prostem, razen na delovnih mestih;
Romanian: „aer înconjurător” înseamnă aerul exterior din troposferă, cu excepția locurilor de muncă;
Bulgarian: "атмосферен въздух" означава външният въздух в тропосферата, с изключение на работните места;
Estonian: välisõhk - hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töötamiskohas;
Latvian: "Apkārtējais gaiss" ir āra gaiss troposfērā, izņemot darba vietas.
Lithuanian: "aplinkos oras" - tai troposferos oras, išskyrus darbo aplinkos orą;
Maltese: "arja ambjentali" tfisser arja ta' barra fit-troposfera, esklużi postijiet tax-xogħol;
English: "level" means the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
French: "niveau": la concentration d'un polluant dans l'air ambiant ou son dépôt sur les surfaces en un temps donné;
German: "Wert" die Konzentration eines Schadstoffes in der Luft oder die Ablagerung eines Schadstoffes auf bestimmten Flächen in einem bestimmten Zeitraum;
Spanish: "nivel": la concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;
Italian: "livello": concentrazione di un inquinante nell'aria o deposizione dello stesso su una superficie in un dato periodo di tempo;
Portuguese: "Nível", a concentração no ar ambiente ou a deposição superficial de um poluente num dado intervalo de tempo;
Dutch: "niveau": de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op oppervlakken binnen een bepaalde tijd;
Danish: "niveau": koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid
Swedish: nivå: koncentration av en förorening i luften eller deposition av en förorening på ytor vid ett givet tillfälle,
Finnish: "tasolla" epäpuhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeumaa tiettynä aikana;
Greek: "επίπεδο": η συγκέντρωση ενός ρύπου στον ατμοσφαιρικό αέρα ή η απόθεσή του σε επιφάνειες σε δεδομένη χρονική στιγμή,
Czech: "úrovní" koncentrace znečišťující látky ve vnějším ovzduší nebo velikost depozice na určitých plochách v daném čase;
Slovak: "úroveň" je koncentrácia znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší alebo jej ukladanie na povrchu v danom čase;
Polish: „poziom” oznacza stężenie zanieczyszczenia w otaczającym powietrzu lub jego osadzanie się na powierzchni w danym czasie;
Hungarian: "szint": valamely szennyező anyag koncentrációja a környezeti levegőben, illetve felületeken való lerakódása egy adott idő alatt;
Slovenian: "raven" koncentracijo onesnaževala v zunanjem zraku ali njegovo usedlino na površinah v določenem času;
Romanian: „nivel” înseamnă concentrația unui poluant în aerul înconjurător sau depunerea acestuia pe suprafețe într-un interval de timp dat;
Bulgarian: "ниво" означава концентрацията на даден замърсител в атмосферния въздух или неговото отлагане върху повърхностите за даден период;
Estonian: tase - saasteaine sisaldus välisõhus või sealt teatava aja jooksul pindadele sadestumise määr;
Latvian: "Līmenis" ir piesārņojošas vielas koncentrācija apkārtējā gaisā vai tās uzkrāšanās uz virsmām noteiktā laikā.
Lithuanian: "lygis" - tai teršalų koncentracija aplinkos ore arba jų nusėdimas paviršiuje per nustatytą laiką;
Maltese: "livell" tfisser il-konċentrazzjoni ta' pollutant f'arja ambjentali jew id-deposizzjoni tiegħu fuq superfiċi fi żmien partikolari;
English: "assessment" means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
French: "évaluation": toute méthode utilisée pour mesurer, calculer, prévoir ou estimer le niveau d'un polluant dans l'air ambiant;
German: "Beurteilung" alle Verfahren zur Messung, Berechnung, Vorhersage oder Schätzung eines Schadstoffwertes in der Luft;
Spanish: "evaluación": cualquier método utilizado para medir, calcular, prever o estimar el nivel de un contaminante en el aire ambiente;
Italian: "valutazione": qualsiasi metodo impiegato per misurare, calcolare, prevedere o stimare il livello di un inquinante nell'aria;
Portuguese: "Avaliação", os métodos utilizados para medir, calcular, prever ou estimar o teor de um poluente no ar ambiente;
Dutch: "beoordeling": een methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen;
Danish: "vurdering": en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af forureningsniveauet i luften
Swedish: utvärdering: varje metod som används för att mäta, beräkna, förutse eller uppskatta nivån för en viss förorening i luften,
Finnish: "arvioinnilla" menetelmää, jolla mitataan, lasketaan, ennustetaan tai arvioidaan epäpuhtauden taso ilmassa;
Greek: "εκτίμηση": η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση, τον υπολογισμό, την πρόβλεψη ή την εκτίμηση του επιπέδου ενός ρύπου στον ατμοσφαιρικό αέρα,
Czech: "posouzením" jakákoli metoda použitá pro měření, výpočet, předpověď nebo odhad úrovně znečišťující látky ve vnějším ovzduší;
Slovak: "posudzovanie" je akákoľvek metóda použitá na meranie, výpočet, predpoveď alebo odhad úrovne znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší;
Polish: „ocena” oznacza dowolną metodę wykorzystywaną do pomiaru, obliczeń, przewidywania lub oszacowania poziomu zanieczyszczenia w otaczającym powietrzu;
Hungarian: "vizsgálat": a környezeti levegőben található valamely szennyező anyag mérésére, számítására, előrejelzésére vagy becslésére használt bármely módszer;
Slovenian: "ocenjevanje" katero koli metodo, uporabljeno za merjenje, izračunavanje, napovedovanje ali vrednotenje ravni onesnaževala v zunanjem zraku;
Romanian: „evaluare” înseamnă orice metodă utilizată pentru a măsura, calcula, preconiza sau estima nivelul unui poluant în aerul înconjurător;
Bulgarian: "оценка" означава всеки метод, който се използва за измерване, изчисляване, предвиждане или оценка на нивото на даден замърсител в атмосферния въздух;
Estonian: hindamine - igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või prognoosimiseks välisõhus;
Latvian: "Novērtēšana" ir jebkāda metode, ko izmanto, lai izmērītu, aprēķinātu, paredzētu vai aptuveni aprēķinātu piesārņojošas vielas līmeni apkārtējā gaisā.
Lithuanian: "vertinimas" - tai bet kuris metodas, taikomas išmatuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti teršalo lygį aplinkos ore;
Maltese: "stima” tfisser kwalunkwe metodu użat għall-kejl, il-kalkolu, il-previżjoni jew l-istima ta' pollutant fl-arja ambjentali;
English: "fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
French: "mesures fixes": les mesures effectuées conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE;
German: "ortsfeste Messungen" Messungen, die nach Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG vorgenommen werden;
Spanish: "mediciones fijas": las mediciones efectuadas de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE;
Italian: "misurazione in siti fissi": le misurazioni effettuate ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5 della direttiva 96/62/CE;
Portuguese: "Medições fixas", as medições efectuadas em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 96/62/CE;
Dutch: "vaste metingen": metingen die overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG worden uitgevoerd;
Danish: "stationære målinger": målinger, der foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF
Swedish: fasta mätningar: mätningar som utförs i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG,
Finnish: "jatkuvilla mittauksilla" direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia;
Greek: "σταθερές μετρήσεις": οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ,
Czech: "stacionárními měřeními" měření provedená v souladu s čl. 6 odst. 5 směrnice 96/62/ES;
Slovak: "stále merania" sú merania uskutočnené v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES;
Polish: „pomiary stałe” oznaczają pomiary dokonywane zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy 96/62/WE;
Hungarian: "helyhez kötött mérések": a 96/62/EK irányelv 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban végzett mérések;
Slovenian: "meritve na stalnem mestu" meritve, opravljene v skladu s členom 6(5) Direktive 96/62/ES;
Romanian: „măsurări fixe” înseamnă măsurările efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Directiva 96/62/CE;
Bulgarian: "стационарни измервания" означава измерванията, направени в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 96/62/ЕО;
Estonian: statsionaarsed mõõtmised - direktiivi 96/62/EÜ artikli 6 lõike 5 kohaselt tehtud mõõtmised;
Latvian: "Stacionārie mērījumi" ir mērījumi, kurus izdara saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 6. panta 5. punktu.
Lithuanian: "fiksuoti matavimai" - tai matavimai, atliekami pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalies reikalavimus.
Maltese: "miżuri fissi" tfisser miżuri meħuda skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE;
English: "zone" means part of the territory of a Member State as delimited by it;
French: "zone": une partie du territoire d'un État membre délimitée par lui;
German: "Gebiet" einen von den Mitgliedstaaten abgegrenzten Teil ihres Hoheitsgebiets;
Spanish: "zona": una parte del territorio de un Estado miembro delimitada por dicho Estado miembro;
Italian: "zona": parte del territorio degli Stati membri da essi delimitata;
Portuguese: "Zona", parte do território de um Estado-Membro, por este delimitada;
Dutch: "zone": een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied;
Danish: "zone": en del af en medlemsstats område, som afgrænset af denne medlemsstat
Swedish: zon: del av en medlemsstats territorium vilken avgränsats av denna,
Finnish: "alueella" jäsenvaltion alueestaan rajaamaa osaa;
Greek: "ζώνη": οριοθετημένο από ένα κράτος μέλος τμήμα της επικράτειάς του,
Czech: "zónou" část území členského státu, tímto státem vytyčena;
Slovak: "zóna" je časť územia členského štátu, ako ju vymedzil;
Polish: „strefa” oznacza wyznaczoną przez Państwo Członkowskie część jego terytorium;
Hungarian: "övezet": a tagállamok területének valamely általuk behatárolt része;
Slovenian: "območje" del ozemlja države članice, kakor ga sama razmeji;
Romanian: „zonă” înseamnă o parte a teritoriului unui stat membru, delimitată de către acesta;
Bulgarian: "зона" означава част от територията на държава-членка, както е определена от въпросната държава;
Estonian: piirkond - liikmesriigi territooriumi osa, mille liikmesriik on ise piiritlenud;
Latvian: "Zona" ir dalībvalsts teritorijas daļa, ko tā norobežojusi.
Lithuanian: "zona" - tai valstybės narės nustatyta jos teritorijos dalis;
Maltese: "żona" tfisser parti mit-terriotrju ta' Stat Membru kif delimitata minnu;