English: Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients(11), it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
German: Sollen aus Vermehrungsgut von Reben hervorgegangene Erzeugnisse als Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten(11) verwendet werden, so ist vor der Zulassung der genetisch veränderten Rebsorten sicherzustellen, dass die daraus gewonnenen Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten
Portuguese: Quando produtos derivados de materiais de propagação da vinha se destinem a ser utilizados como alimentos ou ingredientes alimentares abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares(11), deve assegurar-se, antes da admissão das variedades de vinha geneticamente modificadas, que os alimentos ou os ingredientes alimentares deles derivados:
Dutch: Wanneer producten die afkomstig zijn van teeltmateriaal voor wijnstokrassen, bestemd zijn om te worden gebruikt als voedingsmiddel of voedselingrediënt dat binnen de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten(11) valt, moet, voordat de genetisch gemodificeerde wijnstokrassen worden geaccepteerd, erop worden toegezien dat de daarvan afgeleide voedingsmiddelen of voedselingrediënten:
Swedish: Om produkter som härrör från vinförökningsmaterial är avsedda att användas som livsmedel eller livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser(11) skall det, innan genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns, säkerställas att livsmedel eller livsmedelsingredienser som framställs av dessa inte
Czech: Jsou-li produkty získané z révového množitelského materiálu určeny k použití jako potravina nebo složka potravin spadající do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin**, musí být před povolením geneticky modifikovaných odrůd révy zajištěno, že z nich získané potraviny nebo složky potravy
Slovak: Ak sú výrobky získané z množiteľského materiálu viniča určené na používanie ako potravina alebo potravinová prísada, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových potravinových prísadách**, pred prijatím geneticky modifikovaných odrôd viniča sa musí zabezpečiť, že z nich získané potraviny alebo potravinové prísady:
Polish: W przypadku produktów stanowiących pochodną materiału rozmnożeniowego winorośli, przeznaczonych do wykorzystania jako żywność lub składnik żywności objęte rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczącym nowej żywności i nowych składników żywności**, przed dopuszczeniem genetycznie zmodyfikowanych odmian należy dokonać odpowiednich badań gwarantujących, że żywność lub składniki żywności pochodzące z materiału rozmnożeniowego:
Hungarian: Ha szõlõ-szaporítóanyagból származó termékeket az új élelmiszerekrõl és az új élelmiszer-összetevõkrõl szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá esõ élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevõként** szándékoznak felhasználni, akkor a géntechnológiával módosított szõlõfajták elismerését megelõzõen gondoskodni kell arról, hogy az ezekbõl származó élelmiszerek vagy élelmiszer-összetevõk:
Slovenian: Če so proizvodi, ki izhajajo iz razmnoževalnega materiala trte, namenjeni za uporabo kot živilo ali sestavina živil, za katere velja Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 glede novih živil in novih sestavin živil**, je treba pred sprejetjem gensko spremenjenih sort sorte zagotoviti, da živila ali sestavine živil, ki izhajajo iz teh sort:
Romanian: În cazul în care produsele obținute din material săditor viticol sunt destinate utilizării ca alimente sau ingrediente alimentare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi**, înainte de admiterea soiurilor de viță-de-vie modificate genetic, trebuie să se asigure că alimentele sau ingredientele alimentare obținute din acestea:
Bulgarian: Когато се касае за продукти, произлезли от лозов посадъчен материал, предназначени да бъдат използвани като храни или хранителни съставки, отнасящи се до Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно новите храни и новите хранителни съставки (**), трябва преди допускането на генетично модифицираните сортове лози да бъде доказано, че храните или хранителните съставки, произлезли от тях:
Estonian: Kui viinapuude paljundusmaterjalist saadud saadused on ette nähtud kasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta** reguleerimisalasse kuuluva toidu või toidu koostisosana, tuleb enne geneetiliselt muundatud viinamarjasortide heakskiitmist tagada, et neist saadavad toidud või toidu koostisosad:
Lithuanian: Kai iš vynmedžių dauginamosios medžiagos gautus produktus ketinama naudoti maistui arba maisto komponentams, kuriems taikomas 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto sudėtinių dalių(**), prieš pripažįstant genetiškai modifikuotas vynmedžių veisles būtina užtikrinti, kad iš jų pagamintai maisto produktai ar maisto komponentai:
Maltese: Meta il-prodotti dderivati mill-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli jkunu maħsuba għalbiex jiġu wżati bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel li jidħlu fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid, irid jiġi żgurat qabel l-aċċcettazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli mmodifikati ġenetikament illi l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel dderivati minnhom ma: