English: The authorities of Germany and the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EC.
French: Les autorités allemandes et néerlandaises ont informé la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que les dossiers satisfont aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE
German: Die deutschen und die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG zu erfuellen scheinen.
Portuguese: As autoridades da Alemanha e dos Países Baixos indicaram à Comissão que, num exame preliminar, os processos parecem satisfazer as exigências de dados e informações do anexo II da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Německé a nizozemské orgány sdělily Komisi, že dokumentace týkající se dotyčných účinných látek se po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Nemecké a holandské úrady informovali Komisiu, že na základe predbežného preskúmania sa dokumentácia vzťahujúca sa k týmto účinným látkam zdá byť vyhovujúca z hľadiska požiadaviek prílohy II k smernici 91/414/EHS týkajúcich sa údajov a informácií.
Polish: Władze Niemiec i Niderlandów przekazały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacji dotyczących danych substancji czynnych, wydają się one spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku II do dyrektywy 91/414/WE.
Hungarian: Németország és Hollandia hatóságai tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az érintett hatóanyagokra vonatkozó dokumentációk vélhetően megfelelnek a 91/414/EK irányelv II. mellékletében meghatározott adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organi Nemčije in Nizozemske so Komisiji sporočili, da po predhodnem pregledu, dokumentacija za zadevne aktivne snovi vsebuje vse zahtevane podatke in informacije iz Priloge II k Direktivi 91/414/ES.
Romanian: Autoritățile germane și olandeze au informat Comisia că, la o primă analiză, se pare că dosarele respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile prevăzute de anexa II la Directiva 91/414/CEE
Bulgarian: Германските и нидерландските власти са уведомили Комисията, че по предварително проучване досиетата на съответните активни вещества изглежда отговарят на изискванията за данни и информация на приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Saksamaa ja Hollandi ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Vācijas un Nīderlandes iestādes ir Komisijai norādījušas, ka pēc provizoriskas pārbaudes dokumentācija par aktīvām vielām, šķiet, atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikuma datu un informācijas prasībām;
Lithuanian: Vokietijos ir Nyderlandų institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai dėl minėtų veikliųjų medžiagų atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Ġermanja u ta' l-Olanda urew lill-Kummissjoni li, fuq eżami preliminari, id-dokumenti għas-sustanzi attivi konċernati jidhru li jissodisfaw l-informazzjoni li hija mitluba ta' l-Anness II għad-Direttiva 91/414/KE.