English: Although aeronautics and space are distinct domains, they share common features, being extremely R& D intensive, with long development lead-times and very large investment requirements.
French: Bien que l'aéronautique et l'espace constituent deux domaines distincts, ils possèdent certains traits en commun: forte teneur en R& D, longs délais de mise au point et besoins massifs d'investissement.
German: Zwar sind Luftfahrt und Raumfahrt unterschiedliche Gebiete, doch weisen sie einige Gemeinsamkeiten auf, da beide äußerst forschungs- und entwicklungsintensiv sind und lange Vorlaufzeiten und hohen Investitionsbedarf haben.
Spanish: Aunque la aeronáutica y el espacio sean ámbitos separados, poseen algunas características comunes, pues ambos dependen extraordinariamente de la I+D, tienen plazos de desarrollo muy dilatados y exigen cuantiosas inversiones.
Italian: Sebbene l'aeronautica e lo spazio siano due settori distinti, presentano caratteristiche comuni; si tratta, infatti, di settori ad alto contenuto di R& S, con tempi di esecuzione lunghi e forti esigenze in termini di investimenti.
Portuguese: Embora sejam domínios distintos, a aeronáutica e o espaço partilham características comuns, sendo grandes consumidores de I& D e necessitando de longos períodos desde o desenvolvimento até à colocação no mercado, bem como investimentos muito importantes.
Dutch: Hoewel de luchtvaart en de ruimtevaart duidelijk gescheiden gebieden zijn, hebben zij gemeenschappelijke kenmerken, namelijk een grote behoefte aan intensieve O& O, lange ontwikkelingstijden en zeer hoge investeringsbehoeften.
Danish: Selv om luftfart og rumfart er adskilte sektorer, har de visse fællestræk, idet de begge er meget F& U-intensive sektorer med lange gennemløbstider og meget store investeringsbehov.
Swedish: Även om flyg- och rymdteknik är skilda ämnesområden så har de mycket gemensamt: De kräver mycket stora FoTU-insatser med långa utvecklingstider och stora investeringar.
Finnish: Vaikka ilmailu ja avaruus ovatkin erillisiä aloja, niillä on monia yhteisiä piirteitä, koska ne ovat erittäin T & K -intensiivisiä, tuotteiden kehitysajat ovat pitkiä ja investointitarpeet erittäin suuria.
Greek: Παρότι συνιστούν δύο ξεχωριστούς τομείς, η αεροναυτική και το διάστημα έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: εξαιρετικά υψηλή ένταση Ε& A, μακρόχρονη φάση ανάπτυξης, πολύ υψηλές ανάγκες επενδύσεων.
Czech: I když jsou letectví a kosmický výzkum odlišnými oblastmi, mají společné rysy: obě oblasti jsou mimořádně náročné na výzkum a rozvoj, s dlouhými dobami pro rozvoj a vysokými nároky na investice.
Slovak: Hoci letectvo a kozmický výskum sú rozdielne oblasti, majú spoločné vlastnosti, ktoré spočívajú vo vysokej intenzite výskumu a vývoja, s dlhými vývojovými obdobiami a veľmi veľkými investičnými požiadavkami.
Polish: Chociaż lotnictwo i przestrzeń kosmiczna są dziedzinami niezależnymi, mają pewne cechy wspólne, tzn. są obszarami bardzo intensywnej działalności badawczo-rozwojowej o długim czasie realizacji i wymagają bardzo dużych inwestycji.
Hungarian: Bár a repüléstechnika és az űrkutatás külön területek, vannak közös vonásaik, mivel egyaránt igen nagymértékben K+F igényesek, hosszú a tervezéstől a gyártásig tartó időtartam és igen jelentős a beruházási igényük.
Slovenian: Čeprav sta aeronavtika in vesolje različni področji, imata skupne lastnosti, saj sta obe izrazito raziskovalno ter razvojno intenzivni in zahtevata dolgoletna obdobja za razvoj ter izjemno velike naložbe.
Romanian: Deși aeronautica și explorarea spațiului sunt domenii distincte, acestea au caracteristici comune, implicând o intensă activitate de cercetare și dezvoltare tehnologică, termene lungi de perfecționare a progreselor și o nevoie de investiții substanțiale.
Bulgarian: Въпреки че са обособени области, аеронавтиката и космическите науки притежават някои общи характеристики — извънредно големи усилия в науката, дълъг период на внедряване, необходимост от огромни инвестиции.
Estonian: Kuigi lennundus ja kosmos on selgelt eristatavad valdkonnad, on neil ühiseid jooni, sest need on eriti TTA-intensiivsed, arendustöö tähtajad on pikad ning need nõuavad hiigelsuuri investeeringuid.
Latvian: Lai gan aeronautika un kosmoss ir atšķirīgas jomas, tām ir arī kopīgas pazīmes, jo abām nepieciešama intensīva pētniecība un attīstība, ilgs attīstības tapšanas laiks un ļoti lielas investīcijas.
Lithuanian: Nors aeronautika ir kosmosas yra atskiros sritys, jos turi bendrų bruožų - intensyvios mokslo ir tiriamosios veiklos poreikį, ilgo pasirengimo reikalaujančią plėtrą ir labai didelių investicijų.
Maltese: Għalkemm l-aeronawtika u l-ispazju huma dominji distinti, dawn jaqsmu diversi karatteristiċi komuni, minabba li huma setturi b'kontenut estremament intensiv ta' R...D (riċerka u żvilupp), bi żmien ta' żvilupp twil u ħtiġijiet ta' investiment kbar.