FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional agenda shall also indicate by way of an asterisk the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
French: L'ordre du jour provisoire indique également par un astérisque les points sur lesquels la présidence, un membre du Conseil ou la Commission peuvent demander un vote.
German: In der vorläufigen Tagesordnung ist ferner durch ein Sternchen vermerkt, über welche Punkte der Vorsitz, ein Ratsmitglied oder die Kommission eine Abstimmung verlangen können.
Italian: L'ordine del giorno provvisorio indica del pari, mediante un asterisco, i punti sui quali la presidenza, un membro del Consiglio o la Commissione possono chiedere un voto.
Slovak: V predbežnom programe sa tiež označia hviezdičkami body, o ktorých môže dať predsedníctvo, člen Rady alebo Komisia hlasovať.
Polish: Wstępny porządek obrad wskazuje również, za pomocą gwiazdki, punkty, odnośnie do których prezydencja, członek Rady lub Komisja mogą zażądać poddania ich głosowaniu.
Hungarian: Az ideiglenes napirend csillaggal jelöli továbbá azokat a pontokat, amelyekről az elnökség, a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság szavazást kérhet.
Slovenian: V začasnem dnevnem redu morajo biti z zvezdico označene tudi točke, glede katerih lahko predsedstvo, član Sveta ali Komisija zahteva glasovanje.
Estonian: Päevakorraprojektis märgitakse tärniga punktid, mille kohta eesistujariik, nõukogu liige või komisjon võivad nõuda hääletamist.
Latvian: Pagaidu darba kārtībā ar zvaigznīti ir atzīmēti arī tie punkti, par kuriem prezidentvalsts, Padomes loceklis vai Komisija var pieprasīt balsojumu.
Lithuanian: Išankstinėje darbotvarkėje taip pat žvaigždute pažymimi punktai, dėl kurių pirmininkaujančioji valstybė, Tarybos narys arba Komisija gali paprašyti balsuoti.
Maltese: L-aġenda proviżorja għandha ukoll tindika permezz ta' asterisk il-ħwejjeġ li dwarhom il-Presidenza, membru tal-Kunsill jew il-Kummssjoni jistgħu jitolbu vot.
English: Such an indication shall be made once all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
French: Cette indication est apportée lorsqu'il a été satisfait à toutes les règles de procédure prévues par les traités.
German: Solch ein Vermerk erfolgt, wenn alle Verfahrensvorschriften der Verträge erfuellt sind.
Italian: Tale indicazione è effettuata una volta adempiuti tutti gli obblighi procedurali previsti dai trattati.
Slovak: Takéto označenie sa vykoná, keď sa dodržia všetky procesné požiadavky, ktoré sú ustanovené zmluvami.
Polish: Takiego wskazania dokonuje się niezwłocznie po spełnieniu wszelkich wymogów proceduralnych przewidzianych Traktatami.
Hungarian: Ilyen megjelölést akkor lehet alkalmazni, ha a szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Slovenian: Takšna oznaka se napravi, potem ko so bile upoštevane vse postopkovne zahteve, določene v pogodbah.
Estonian: Selline märge tehakse pärast seda, kui kõik asutamislepingutes ettenähtud protseduurinõuded on täidetud.
Latvian: Šādu atzīmi izdara, tiklīdz ir izpildīti visi Līgumos paredzētie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Toks ženklas dedamas tik įvykdžius visus Sutartyse numatytus procedūrinius reikalavimus.
Maltese: Dik l-indikazzjoni għandha ssir ladarba l-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattati jkunu ġew osservati.
English: The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
French: Le Conseil peut déroger à l'unanimité au délai de six semaines lorsque l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence prévue au point 3 dudit protocole.
German: Der Rat kann einstimmig von dem Zeitraum von sechs Wochen abweichen, wenn die Aufnahme eines Tagesordnungspunktes ein dringender Ausnahmefall im Sinne von Nummer 3 des genannten Protokolls ist.
Italian: Il Consiglio può derogare all'unanimità al termine di sei settimane se l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza di cui al punto 3 di detto protocollo.
Slovak: Rada sa môže jednomyseľne odchýliť od šesťtýždňovej lehoty, ak zaradenie bodu podlieha výnimke z dôvodu naliehavosti, ako je stanovené v bode 3 tohto protokolu.
Polish: Rada może jednomyślnie odstąpić od okresu sześciotygodniowego, w przypadku gdy wprowadzenie danego punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą, przewidziany w pkt 3 tego Protokołu.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag eltérhet a hathetes határidőtől, amennyiben egy napirendi pont felvétele az említett jegyzőkönyv 3. pontja szerinti sürgősség alapján tett kivételnek minősül.
Slovenian: Svet lahko soglasno odstopa od obdobja šestih tednov, če je uvrstitev točke izjemni primer zaradi nujnih razlogov v smislu točke 3 omenjenega protokola.
Estonian: Nõukogu võib selle kuunädalase tähtaja suhtes ühehäälselt erandi teha, kui punkti lülitamine päevakorda on erandlik nimetatud protokolli punktis 3 sätestatud kiireloomulisuse tõttu.
Latvian: Padome var vienprātīgi atkāpties no sešu nedēļu laikposma, ja uz punkta iekļaušanu attiecas izņēmums, pamatojoties uz minētā protokola 3. punktā paredzēto steidzamību.
Lithuanian: Taryba gali vieningai nutarti nesilaikyti šešių savaičių laikotarpio, jei klausimo įtraukimą lemia minėto Protokolo 3 punkte skubos atvejams numatyta išlyga.
Maltese: Il-Kunsill jista' unanimament jidderoga mill-perjodu ta' sitt xhur meta l-entrata ta' ħaġa għad-diskussjoni hi suġġetta għar-raġunijiet ta' urġenza previsti fil-punt 3 ta' dak il-Protokoll.
English: Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
French: Seuls peuvent être inscrits à l'ordre du jour provisoire les points pour lesquels la documentation est adressée aux membres du Conseil et à la Commission au plus tard à la date d'envoi de cet ordre du jour.
German: In die vorläufige Tagesordnung können nur die Punkte aufgenommen werden, für welche die Unterlagen den Ratsmitgliedern und der Kommission spätestens am Tage der Übersendung dieser Tagesordnung übermittelt werden.
Italian: Possono essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti per i quali la documentazione sia inviata ai membri del Consiglio ed alla Commissione non oltre la data di spedizione di detto ordine del giorno.
Slovak: Iba body, v súvislosti s ktorými členom Rady a Komisii boli zaslané dokumenty minimálne pred dátumom, kedy sa zasiela predbežný program, je do tohto programu možné zaradiť.
Polish: W porządku obrad mogą zostać umieszczone jedynie takie punkty, w odniesieniu do których do członków Rady i do Komisji zostały wysłane dokumenty najpóźniej w dniu, w którym wysyłany jest projekt porządku obrad.
Hungarian: Az ideiglenes napirendre kizárólag azok a pontok vehetők fel, amelyekre vonatkozóan a dokumentumokat legkésőbb a napirend továbbításáig megküldték a Tanács tagjainak és a Bizottságnak.
Slovenian: Na omenjeni dnevni red se lahko uvrstijo le točke, v zvezi s katerimi je bila dokumentacija poslana članom Sveta in Komisiji najpozneje do dneva, ko se pošlje začasni dnevni red.
Estonian: Päevakorda võib võtta üksnes neid punkte, mille kohta dokumendid on nõukogu liikmetele ja komisjonile saadetud hiljemalt päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäeval.
Latvian: Minētajā darba kārtībā drīkst iekļaut tikai tos punktus, attiecībā uz kuriem Padomes locekļiem un Komisijai ir nosūtīti dokumenti, vēlākais, līdz dienai, kad nosūta pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Į išankstinę darbotvarkę gali būti įtraukti tiktai tie punktai, dėl kurių Tarybos nariams ir Komisijai ne vėliau kaip iki tos darbotvarkės išsiuntimo datos buvo išsiųsti dokumentai.
Maltese: Dawk il-ħwejjeġ biss li dwarhom id-dokumenti jkunu ntbagħtu lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni l-aktar tard sad-data li fiha tintbagħat l-aġenda proviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq dik l-aġenda.
English: The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda and documents in respect of which the time limits specified above were not respected.
French: Le secrétariat général communique aux membres du Conseil et à la Commission les demandes d'inscription et la documentation au sujet desquelles les délais prescrits ci-dessus n'ont pas été respectés.
German: Das Generalsekretariat teilt den Ratsmitgliedern und der Kommission die Aufnahmeanträge und die hierauf bezüglichen Unterlagen mit, für welche die vorstehend vorgeschriebenen Fristen nicht eingehalten worden sind.
Italian: Il segretariato generale comunica ai membri del Consiglio e alla Commissione le domande di iscrizione e la relativa documentazione, per le quali non siano stati osservati i termini suddetti.
Slovak: Generálny sekretariát zašle členom Rady a Komisii žiadosti o zaradenie bodov do programu a dokumenty, v súvislosti s ktorými neboli dodržané lehoty špecifikované vyššie.
Polish: Sekretariat Generalny przekazuje członkom Rady i do Komisji wnioski o włączenie punktów do porządku obrad i dokumenty, w odniesieniu do których powyższe terminy nie zostały zachowane.
Hungarian: A Főtitkárság a Tanács tagjaihoz és a Bizottsághoz továbbítja az azon pontok napirendre tűzésére vonatkozó kérelmeket és dokumentumokat, amelyek tekintetében a fent meghatározott határidőket nem tartották be.
Slovenian: Generalni sekretariat obvesti člane Sveta in Komisijo o prošnjah za uvrstitev točke na dnevni red in zadevni dokumentaciji, glede katerih zgornji roki niso bili upoštevani.
Estonian: Peasekretariaat edastab nõukogu liikmetele ja komisjonile sellised küsimuste päevakorda arvamise taotlused ja lisadokumendid, mille puhul eespool nimetatud tähtaegadest ei ole kinni peetud.
Latvian: Ģenerālsekretariāts nosūta Padomes locekļiem un Komisijai pieprasījumus par punktu iekļaušanu darba kārtībā, kā arī dokumentus, attiecībā uz kuriem netika ievēroti iepriekš minētie termiņi.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas perduoda Tarybos nariams ir Komisijai prašymus dėl klausimų įtraukimo į darbotvarkę ir dokumentus, dėl kurių buvo pažeisti anksčiau nurodyti terminai.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jittrasmetti lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummsiisjoni t-talbiet għall-inklużjoni ta' ħwejjeġ fl-aġenda u d-dokumenti li dwarhom l-iskadenzi fuq imsemmija ma jkunux ġew osservati.
English: The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
German: Die vorläufige Tagesordnung besteht aus einem Teil A und einem Teil B. In Teil A werden die Punkte aufgenommen, die der Rat ohne Aussprache annehmen kann; dies schließt nicht aus, dass ein Ratsmitglied oder die Kommission bei der Annahme dieser Punkte Meinungen äußert und Erklärungen in das Ratsprotokoll aufnehmen lässt.
Italian: L'ordine del giorno provvisorio è diviso nelle parti A e B. Nella parte A vengono iscritti i punti per i quali un'approvazione da parte del Consiglio è possibile senza dibattito; ciò non esclude che ogni membro del Consiglio e la Commissione possano esprimere un'opinione in occasione dell'approvazione di tali punti e far iscrivere dichiarazioni nel processo verbale.
Slovak: Predbežný program sa rozdelí na časť A a časť B. Body, s ktorými môže Rada vyjadriť súhlas bez potreby rokovania, sa zahrnú do časti A, pričom sa nevylučuje možnosť, aby ľubovoľný člen Rady alebo Komisie vyjadril názor v čase schválenia týchto bodov a urobil vyhlásenia, ktoré sa uvedú do zápisnice.
Polish: Wstępny porządek obrad podzielony jest na część A i część B. W części A zawarte są te punkty, których zatwierdzenie przez Radę jest możliwe bez dalszej dyskusji, ale nie uniemożliwia to członkowi Rady lub Komisji wyrażania opinii w chwili zatwierdzania tych punktów lub włączenia oświadczenia do protokołu.
Slovenian: Začasni dnevni red se deli na del A in del B. Točke, glede katerih je odobritev Sveta možna brez razprave, se vključijo v del A, vendar to ne izključuje možnosti, da član Sveta ali Komisija ob odobritvi teh točk izrazi svoje mnenje in da se njegova izjava vključi v zapisnik.
Estonian: Päevakorraprojekt jaguneb A ja B osaks. A osasse lülitatakse punktid, mille nõukogu võib heaks kiita arutelu korraldamata; see ei takista siiski nõukogu liikmetel või komisjonil kõnealuste punktide vastuvõtmise ajal oma arvamust avaldada ega nõuda oma seisukohtade protokolli kandmist.
Maltese: L-aġenda proviżorja għandha tinqasam f'Taqsima A u Taqsima B. Il-ħwejjeġ li dwarhom l-approvazzjoni tal-Kunsill hi possibbli mingħajr diskussjoni għandhom jiġu inklużi fit-Taqsima A, iżda dan ma jeskludix il-possibilità li xi membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jesprimi opinjoni fil-waqt ta' l-approvazzjoni ta' dawn il-ħwejjeġ u li d-dikjarazzjonijiet jiġu inklużi fil-minuti.
English: The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est arrêté par le Conseil au début de chaque session.
German: Der Rat setzt die Tagesordnung zu Beginn jeder Tagung fest.
Italian: Il Consiglio adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni sessione.
Slovak: Rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Radę na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Padome apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Darbotvarkę Taryba patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kunsill fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
French: L'unanimité du Conseil est requise pour l'inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist Einstimmigkeit im Rat erforderlich.
Italian: Per l'iscrizione all'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio è richiesta l'unanimità del Consiglio.
Slovak: Na zaradenie iného bodu do programu ako bodu, ktorý je zaradený do predbežného programu, sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady.
Polish: Włączenie do porządku obrad punktu innego niż te występujące w wstępnym porządku obrad wymaga jednomyślności Rady.
Hungarian: Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzése a Tanács egyhangú jóváhagyását igényli.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebna soglasna odločitev Sveta.
Estonian: Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti päevakorda arvamine nõuab nõukogu ühehäälsust.
Latvian: Lai darba kārtībā iekļautu punktu, kas nav ierakstīts pagaidu darba kārtībā, Padomei jāpieņem vienprātīgs lēmums.
Lithuanian: Norint, kad į darbotvarkę būtų įtrauktas išankstinėje darbotvarkėje nenumatytas klausimas, reikalingas vieningas Tarybos sutikimas.
Maltese: L-inklużjoni fl-aġenda ta' ħaġa li ma tkunx tidher fost dawk fl-aġenda proviżorja tirrikjedi l-unanimità fil-Kunsill.
English: Items entered in this way may be put to the vote if all the procedural requirements provided for by the Treaties have been complied with.
French: Les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote si toutes les règles de procédure prévues par les traités ont été respectées.
German: Zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen, wenn alle Verfahrensvorschriften der Verträge erfuellt sind.
Italian: I punti così iscritti possono essere messi ai voti purché siano stati adempiuti tutti gli obblighi procedurali previsti dai trattati.
Slovak: Body zaradené takýmto spôsobom sa môžu predložiť na hlasovanie, ak sa dodržia všetky procesné požiadavky ustanovené zmluvami.
Polish: Punkty wprowadzone w taki sposób mogą zostać poddane głosowaniu, jeśli spełnione zostały wszelkie wymogi proceduralne przewidziane Traktatami.
Hungarian: Az ilyen módon napirendre tűzött pontot szavazásra lehet bocsátani, amennyiben a szerződésekben előírt valamennyi eljárási követelmény teljesült.
Slovenian: O tako uvrščenih točkah se lahko glasuje, če so izpolnjene vse postopkovne zahteve, predvidene v pogodbah.
Estonian: Sel viisil lisatud päevakorrapunkte võib hääletusele panna pärast seda, kui kõik asutamislepingutes ettenähtud protseduurinõuded on täidetud.
Latvian: Šādi iekļautus punktus var izvirzīt balsošanai, ja ir izpildīti visi Līgumos paredzētie procedūras noteikumi.
Lithuanian: Tokiu būdu įtraukti klausimai gali būti pateikiami balsavimui, jei buvo įvykdyti visi Sutartyse numatyti procedūriniai reikalavimai.
Maltese: Il-ħwejjeġ imniżżla b'dan il-mod jistgħu jitħallew għall-vot jekk il-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattat ikunu ġew osservati.
English: However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
French: Toutefois, au cas où une prise de position au sujet d'un point A est susceptible d'entraîner un nouveau débat ou si un membre du Conseil ou la Commission le demande, ce point est retiré de l'ordre du jour, sauf si le Conseil en décide autrement.
German: Könnte eine Stellungnahme zu einem A-Punkt jedoch zu einer erneuten Aussprache führen oder stellt ein Ratsmitglied oder die Kommission einen entsprechenden Antrag, so wird der Punkt von der Tagesordnung abgesetzt, es sei denn, dass der Rat anders entscheidet.
Italian: Tuttavia, qualora una presa di posizione su un punto A possa dare adito ad un nuovo dibattito o un membro del Consiglio o la Commissione lo chieda, tale punto viene ritirato dall'ordine del giorno, salvo diversa decisione del Consiglio.
Slovak: Bod "A" sa však stiahne z programu, pokiaľ Komisia nerozhodne inak, ak stanovisko k bodu "A" vedie prípadne k ďalšiemu rokovaniu o ňom, alebo v prípade, ak tak požaduje člen Rady alebo Komisie.
Polish: Jednakże punkt z części "A" zostaje usunięty z porządku obrad, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, jeśli stanowisko w sprawie punktu z części "A" mogłoby prowadzić do dalszej nad nim dyskusji lub jeśli członek Rady albo Komisja tego zażądają.
Hungarian: Amennyiben azonban egy A részébe tartozó pontra vonatkozó álláspont annak további tárgyalásához vezethet, vagy ha a Tanács egy tagja vagy a Bizottság ezt kérelmezi, ezt a pontot leveszik a napirendről, ha a Tanács másképp nem határoz.
Slovenian: Vendar pa se točko pod "A" umakne z dnevnega reda, če bi stališče v zvezi s točko pod "A" lahko privedlo do nadaljnje razprave o tej točki ali če tako zahteva član Sveta ali Komisija, razen če Svet ne odloči drugače.
Estonian: Kui aga A osa päevakorrapunkti käsitlev seisukoht võiks kaasa tuua edasisi arutelusid või kui nõukogu liige või komisjon seda nõuab, jäetakse kõnealune punkt päevakorrast välja, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Tomēr "A" punktu no darba kārtības izņem — ja vien Padome nenolemj citādi — ja nostāja attiecībā uz "A" punktu varētu izraisīt turpmāku punkta apspriešanu vai ja to pieprasa Padomes loceklis vai Komisija.
Lithuanian: Tačiau "A" dalyje esantis klausimas yra išbraukiamas iš darbotvarkės, jei pozicija dėl šio klausimo sukeltų tolesnę su juo susijusią diskusiją, arba jei to prašo Tarybos narys arba Komisija, nebent Taryba nuspręstų kitaip.
Maltese: Iżda ħaġa "A" għandha tiġi rtirata mill-aġenda, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, jekk pożizzjoni fuq ħaġa "A" tista' twassal għal aktar diskussjonijiet dwarha jew jekk membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni hekk jitolbu.
English: Any request for the inclusion of an "other business" item shall be accompanied by an explanatory document.
French: Toute demande d'inscription d'un point "divers" est, en principe, accompagnée d'un document explicatif.
German: Bei jedem Antrag auf Aufnahme eines Punktes unter "Sonstiges" ist ein erläuterndes Dokument vorzulegen.
Italian: Le domande di iscrizione di un punto "Varie" sono, corredate di un documento esplicativo.
Slovak: Akákoľvek žiadosť o zahrnutie bodu medzi "rôzne" musí byť doplnená o odôvodnenie.
Polish: Do każdego wniosku o włączenie punktu "sprawy różne" dołączony jest dokument wyjaśniający.
Hungarian: Bármely kérelmet, amely arra irányul, hogy egy pontot az "egyéb ügyek" között tűzzenek napirendre, magyarázó dokumentum kíséretében kell benyújtani.
Slovenian: Vsaki prošnji za uvrstitev točke "razno" je treba priložiti obrazložitveni dokument.
Estonian: "Muude küsimuste" all esitatava punkti päevakorda võtmise taotluse juurde tuleb lisada selgitav dokument.
Latvian: Jebkuram pieprasījumam iekļaut "cita jautājuma" punktu pievieno skaidrojošu dokumentu.
Lithuanian: Prie kiekvieno prašymo įtraukti klausimą į punktą "Kiti reikalai" pridedamas aiškinamasis dokumentas.
Maltese: Kull talba għall-inklużjoni ta' "affarijiet oħra" għandha tkun akkumpanjata minn dokument spjegattiv.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Representation of a Council member unable to attend
French: Représentation d'un membre du Conseil
German: Vertretung eines Ratsmitglieds
Italian: Rappresentanza di un membro del Consiglio
Slovak: Zastúpenie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia
Polish: Reprezentacja członka Rady niemogącego uczestniczyć w posiedzeniu
Hungarian: A Tanács akadályoztatott tagjának képviselete
Slovenian: Zastopanje člana Sveta
Estonian: Nõukogu liikme esindamine
Latvian: Tā Padomes locekļa pārstāvība, kas nevar piedalīties sanāksmē
Lithuanian: Negalinčio dalyvauti Tarybos nario atstovavimas
Maltese: Repreżentanza ta' membru tal-Kunsill li ma jistax jattendi
English: Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
French: Sous réserve des dispositions concernant la délégation de vote visée à l'article 11, un membre du Conseil empêché d'assister à une session peut se faire représenter.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen über die Übertragung des Stimmrechts gemäß Artikel 11 kann ein Ratsmitglied sich vertreten lassen, wenn es verhindert ist, an einer Tagung teilzunehmen.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative alla delega di voto di cui all'articolo 11, un membro del Consiglio, impedito di assistere ad una sessione, può farsi rappresentare.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 11 o delegovaní hlasovacích práv, člen Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia, má právo si zabezpečiť svoje zastúpenie.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 11 o delegacji praw do głosowania, członek Rady, którego uczestnictwo w posiedzeniu zostało uniemożliwione, może ustalić, że będzie reprezentowany.
Hungarian: A szavazati jogok átruházásáról szóló 11. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Tanács akadályoztatott tagja képviseltetheti magát.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 11 o prenosu glasovalnih pravic lahko član Sveta, ki se ne more udeležiti seje, poskrbi, da je zastopan.
Estonian: Nõukogu liikmed, kes ei saa istungil osaleda, võivad anda volituse enda esindamiseks artikli 11 hääleõiguse delegeerimist käsitlevate sätete kohaselt.
Latvian: Ievērojot 11. panta noteikumus par balsstiesību deleģēšanu, Padomes loceklis, kurš nevar piedalīties sanāksmē, var organizēt sev pārstāvību.
Lithuanian: Pagal 11 straipsnyje numatytas nuostatas dėl balsavimo teisių perdavimo, negalintis dalyvauti posėdyje Tarybos narys gali pasirūpinti, kad jam atstovautų.
Maltese: Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 dwar id-delega ta' drittijiet ta' vot, membru tal-Kunsill li ma jistax jattendi għal laqgħa jista' jirranġa biex ikun rappreżentat.