FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Table of equivalences for Model Greece 1 (p. 14), "Corresponding categories" column, third line, "B*" is replaced by "B for professional use";
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Grèce 1 (p. 14), colonne "Catégories correspondantes", troisième ligne, la mention "B*" est remplacée par la mention "B à usage professionnel".
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Grécia 1 (p. 14), coluna "categorias correspondentes", terceira linha, a menção "B*" é substituída pela menção "B para fins profissionais".
Czech: V tabulce rovnocenností řeckého modelu 1 (s. 14), ve sloupci „Odpovídající skupiny“, se ve třetím řádku nahrazuje označení „B*“ označením „B pro profesionální použití“.
Polish: w tabeli ekwiwalencyjnej dla wzoru Grecja 1 (str. 14), w kolumnie „Odpowiadające kategorie ” w trzeciej linii „B*” zastąpione zostaje przez „B dla użytku zawodowego”;
Hungarian: az 1. görögországi minta egyenértékűségi táblázatában (14. o.) a "Megfelelő kategóriák" oszlop harmadik sorában a "B*" helyébe a "B - hivatásos használatra" kifejezés lép;
Slovenian: v tabeli ekvivalentnosti za vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 1 (str. 14) se v stolpcu "Ustrezne kategorije" v tretji vrstici "B*" nadomesti z "B za poklicno uporabo";
Bulgarian: в таблицата на съответствията за Образец Гърция 1 (стр. 14), в колоната “съответстващи категории”, трети ред “В*” се заменя с “В за професионални цели”;
Estonian: Kreeka mudeli 1 vastavustabeli (lk 14) veeru "Vastavad kategooriad" kolmandas reas asendatakse märge "B*" sõnadega "B erialaseks kasutamiseks";
Latvian: Grieķijas 1. parauga atbilstības tabulā (14. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" trešajā rindā "B*" aizstāj ar "B profesionālai izmantošanai";
Lithuanian: „Graikija 1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 14) atitikmenų lentelės stulpelio „Kategorijų atitikmenys" trečioje eilutėje „B*" pakeičiama „B profesiniais tikslais";
English: in the Table of equivalences for Model Spain 1 (p. 15), "Corresponding categories" column, sixth and seventh lines, "C1" and "C1E" are replaced by "C1 (see: 1)" and "C1E (see: 1)" respectively;
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Espagne 1 (p. 15), colonne "Catégories correspondantes", sixième et septième lignes, les formules "C1" et "C1E" sont remplacées par les formules "C1 (voir: 1)" et "C1E (voir: 1)" respectivement;
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Espanha 1 (p. 15), coluna "categorias correspondentes", sexta e sétima linhas, as categorias "C1" e "C1E" são substituídas pelas categorias "C1 (ver: 1)" e "C1E (ver: 1)" respectivamente;
Polish: w tabeli ekwiwalencyjnej dla wzoru Hiszpania 1 (str. 15), w kolumnie „Odpowiadające kategorie ” w wierszach szóstym i siódmym „C1” i „C1E” zastępuje się odpowiednio przez „C1 (patrz: 1)” i „C1E (patrz: 1)”;
Hungarian: az 1. spanyolországi minta egyenértékűségi táblázatában (15. o.) a "Megfelelő kategóriák" oszlop hatodik és hetedik sorában a "C1", valamint a "C1E" megjelölés helyébe a "C1 (lásd: 1)", valamint a "C1E (lásd: 1)" megjelölés lép;
Slovenian: v tabeli ekvivalentnosti za vzorec vozniškega dovoljenja Španija 1 (str. 15) se v stolpcu "Ustrezne kategorije" v šesti in sedmi vrstici "C1" in "C1E" nadomestita s "C1 (glej: 1)" in "C1E (glej: 1)";
Bulgarian: в таблицата на съответствията за Образец Испания 1 (стр. 15), в колоната “съответстващи категории”, шести и седми ред, “С1” и “С1Е” се заменят съответно с “С1 (виж 1)” и “С1Е (виж 1)”;
Estonian: Hispaania mudeli 1 vastavustabeli (lk 15) veeru "Vastavad kategooriad" kuuendas ja seitsmendas reas asendatakse märge "C1" märkega "C1 (vt 1)"ja märge "C1E" märkega "C1E (vt 1)";
Latvian: Spānijas 1. parauga atbilstības tabulā (15. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" sestajā un septītajā rindā "C1' un "C1E" aizstāj attiecīgi ar "C1 (skatīt: 1)" un "C1E (skatīt: 1)";
Lithuanian: „Ispanija 1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 15) atitikmenų lentelės stulpelio „Kategorijų atitikmenys" šeštoje ir septintoje eilutėje „C1" ir „C1E" pakeičiami „C1 (žr.:1)" ir „C1E (žr.. 1)";
English: the "Additional information" section of Model Spain 1 (p. 15) is replaced by the following: "Additional information:
French: La partie intitulée "Informations complémentaires" du modèle Espagne 1 (p. 15) est remplacé par le texte suivant: "Informations complémentaires
Portuguese: A parte intitulada "Outras informações" do modelo Espanha 1 (p. 15) é substituída pelo texto seguinte: "Outras informações:
Polish: sekcję „Informacje dodatkowe” wzoru Hiszpania 1 (str. 15) zastępuje się: „Informacje dodatkowe:
Hungarian: az 1. spanyolországi minta "Kiegészítő információk" része (15. o.) helyébe a következő szöveg lép: "Kiegészítő információk:
Slovenian: oddelek "Dodatne informacije" v vzorcu vozniškega dovoljenja Španija 1 (str. 15) se nadomesti z naslednjim: "Dodatne informacije:
Latvian: Spānijas 1. parauga iedaļu "Papildu informācija" (15. lpp.) aizstāj ar šādu: "Papildu informācija:
Lithuanian: „Ispanija 1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 15) skirsnis „Papildoma informacija" pakeičiama ir išdėstoma taip: „Papildoma informacija:
English: the holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence;"
Slovak: Držiteľ preukazu C2 je navyše oprávnený riadiť vozidlá kategórie DE, ak je súčasne držiteľom preukazu D.";
Hungarian: a C2 kategóriát feltüntető engedély tulajdonosa DE kategóriájú járművek vezetésére is jogosult, ha D kategóriára szóló engedéllyel is rendelkezik.";
Romanian: deținătorul unui permis pentru categoria C2 are, în plus, dreptul de a conduce vehicule de categoria DE dacă deține și un permis de categoria D;
Bulgarian: притежателят на свидетелство за категория С2, в допълнение на това има право да управлява МПС категория DЕ, в случай че той притежава и свидетелство за категория D.
Latvian: Ja C2 kategorijas apliecības īpašniekam ir arī D kategorijas apliecība, tad viņam papildus ir tiesības vadīt DE kategorijas transportlīdzekļus.";
English: only concerns the French version;
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Luxembourg 2 (p. 26), la formule "C, CE (voir: 1)" est remplacée par la formule "C, CE (voir: 2)".
Portuguese: Apenas diz respeito à versão francesa.
Slovak: týka sa len francúzskej verzie:
Polish: dotyczy tylko wersji francuskiej;
Hungarian: csak a franciaországi mintát érinti;
Slovenian: zadeva le francosko različico;
Romanian: ” se referă numai la versiunea în limba franceză;
Bulgarian: отнася се само за френския вариант;
Estonian: käsitleb ainult prantsuskeelset versiooni;
Latvian: Attiecas vienīgi uz tekstu franču valodā;
Lithuanian: taikoma tik prancūziškai versijai;
Maltese: tikkonċerna biss il-verżjoni Franċiża;
English: in the Table of equivalences for Model Austria 3 (p. 29), "Corresponding categories" column, fifth line, "(see: 1)" is replaced by "(see: 2)";
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Autriche 3 (p. 29), colonne "Catégories correspondantes", cinquième ligne, les mots "(voir: 1)" sont remplacés par les mots "(voir: 2)".
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Áustria 3 (p. 29), coluna "categorias correspondentes", quinta linha, a expressão "(ver: 1)" é substituída pela expressão "(ver: 2)".
Slovak: v tabuľke rovnocennosti pre vzor Rakúsko 3 (s. 29), v stĺpci "Zodpovedajúce kategórie" sa v piatom riadku slová "(pozri 1)" nahrádzajú slovami "(pozri 2)";
Polish: w tabeli ekwiwalencyjnej dla wzoru Austria 3 (str. 29), w kolumnie „Odpowiadające kategorie ” w wierszu piątym „(patrz: 1)” zastępuje się przez „(patrz: 2)”;
Hungarian: A 3. ausztriai minta egyenértékűségi táblázatában (29. o.) a "Megfelelő kategóriák" oszlop ötödik sorában a "(lásd: 1)" kifejezése helyébe a "(lásd: 2)" kifejezés kerül;
Slovenian: v tabeli ekvivalentnosti za vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 3 (str. 29) se v stolpcu "Ustrezne kategorije" v peti vrstici "(glej: 1)" nadomesti z "(glej: 2)";
Bulgarian: в таблицата на съответствията за Образец Австрия 3 (стр. 29), в колоната “съответстващи категории”, пети ред, “(виж 1)” се заменя с “(виж 2)”;
Estonian: Austria mudeli 3 vastavustabeli (lk 29) veeru "Vastavad kategooriad" viiendas reas asendatakse märge "(vt 1)" märkega "(vt 2)";
Latvian: Austrijas 3. parauga atbilstības tabulā (29. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" piektajā rindā "(skatīt.: 1)" aizstāj ar "(skatīt: 2)";
Lithuanian: „Austrija 3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 29) atitikmenų lentelės stulpelio „Kategorijų atitikmenys" penktoje eilutėje „(žr:1)" pakeičiama „(žr.: 2)";
Maltese: fit-Tabella ta' ekwivalenzi għall-Mudell Awstrija 3 (p. 29), il-kolonna `Kategoriji korrispondenti', il-ħames linja` (ara: 1)' hija sostitwita b'' `(ara: 2)';
English: in the Table of equivalences for Model Austria 4 (p. 30), "Corresponding categories" column, second line, "A1, B" is replaced by "B";
French: Dans le tableau d'équivalences du modèle Autriche 4 (p. 30), colonne "Catégories correspondantes", deuxième ligne, la mention "A1, B" est remplacée par la mention "B".
Portuguese: No quadro de equivalências do modelo Áustria 4 (p. 30), coluna "categorias correspondentes", segunda linha, a menção "A1, B" é substituída pela menção "B".
Slovak: v tabuľke rovnocennosti pre vzor Rakúsko 4 (s. 30), v stĺpci "Zodpovedajúce kategórie" sa v druhom riadku údaj "A1, B" nahrádza údajom "B";
Polish: w Tabeli ekwiwalencyjnej dla Wzoru Austria 4 (str. 30), w kolumnie „Odpowiadające kategorie ” w wierszu drugim „A1, B” zastępuje się przez „B”;
Hungarian: A 4. ausztriai minta egyenértékűségi táblázatában (30. o.) a "Megfelelő kategóriák" oszlop második sorában az "A1, B' megjelölések helyébe a "B" megjelölés lép;
Slovenian: v tabeli ekvivalentnosti za vzorec vozniškega dovoljenja Avstrija 4 (str. 30) se v stolpcu "Ustrezne kategorije" v drugi vrstici "A1, B" nadomesti z "B";
Romanian: în tabelul de echivalențe pentru modelul Austria 4 (p. 14), coloana „Categorii corespunzătoare”, al doilea rând, „A1, B” se înlocuiește cu „B”;
Bulgarian: в таблицата на съответствията за Образец Австрия 4 (стр. 30), в колоната “съответстващи категории”, втори ред, “А1, В” се заменя с “В”;
Estonian: Austria mudeli 4 vastavustabeli (lk 30) veeru "Vastavad kategooriad" teises reas asendatakse märge "A1, B" tähega "B";
Latvian: Austrijas 4. parauga atbilstības tabulā (30. lpp.) slejas "Atbilstošās kategorijas" otrajā rindā "A1, B" aizstāj ar "B";
Lithuanian: „Austrija 4 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai" (p. 30) atitikmenų lentelės stulpelio „Kategorijų atitikmenys" antroje eilutėje „A1, B" pakeičiama „B";
Maltese: Fit-tabella ta' ekwivalenzi għall-Mudell Awstrija 4 (p. 30), il-kolonna `Kategoriji korrispondenti', it-tieni linja, `A1, B' huma ssostitwiti b' `B';
English: the section entitled "Models issued in Norway" (pp. 47-50) is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision;
French: La partie intitulée "Modèles délivrés en Norvège" (pp. 47 à 50), est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: A parte intitulada "Modelos emitidos na Noruega" (p. 47 a 50) é substituída pelo texto que consta do anexo à presente decisão.
Slovak: v časti "Vzory vydané v Nórsku" (s. 47-50) sa pôvodný text nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: sekcja zatytułowana „Wzory wydawane w Norwegii” (str. 47-50) zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: a "Norvégiában kiadott minták" elnevezésű szakasz (47-50. o.) helyébe az e határozat melléklete lép;
Slovenian: oddelek, naslovljen "Vzorci vozniških dovoljenj, izdanih na Norveškem" (str. 47-50), se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi;
Romanian: secțiunea intitulată „Modele eliberate în Norvegia” (pp. 47-50) se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezenta decizie;
Bulgarian: разделът със заглавие “Образци, издавани в Норвегия” (стр. 47-50) се заменя с текста, посочен в приложението към настоящото решение;
Estonian: jaotis pealkirjaga "Norras väljastatud mudelid" (lk 47-50) asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga;
Latvian: Iedaļu "Norvēģijā izdotie paraugi" (47. līdz 50. lpp.) aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu;
Lithuanian: skirsnis „Norvegijoje išduodami vairuotojo pažymėjimai" (p. 47-50) pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu;
Maltese: Is-sezzjoni ntitolata `Mudelli maħruġa fin-Norveġja ' (pp. 47-50) hija sostitwita bit-test li jidher fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni;
English: the figure "1." is inserted after "Additional information" for each of the following models:
French: Le chiffre "1" est inséré après la mention "Informations complémentaires" pour chacun des modèles suivants:
Portuguese: É inserido o número "1" após a menção "Outras informações" para cada um dos modelos seguintes:
Slovak: za "Doplňujúce informácie sa vkladá číslica "1" v každom z týchto vzorov:
Polish: dodaje się cyfrę „1.” po „Informacje dodatkowe” dla każdego z następujących wzorów:
Hungarian: a "Kiegészítő információk" az "1' számmal egészül ki az alábbi minták esetében:
Slovenian: številka "1" se vstavi za "Dodatnimi informacijami" za vsakega od naslednjih vzorcev vozniških dovoljenj:
Romanian: cifra „1.” se inserează după „Informații suplimentare” pentru fiecare dintre următoarele modele:
Bulgarian: фигура 1 се вмъква след “Допълнителна информация” за всеки от следните образци:
Estonian: iga järgmise mudeli puhul lisatakse sõna "Lisateave" järele number "1.":
Latvian: Ciparu "1." ieraksta aiz "Papildu informācija" katram no šiem paraugiem:
Lithuanian: visuose toliau nurodytuose pavyzdžiuose po „Papildomos informacijos" įterpiamas skaičius „1.":
Maltese: Il-figura '1.' hija inserita wara `Informazzjoni addizzjonali' għall kull wieħed mill-mudelli li ġejjin:
English: in the Table of equivalences for Model Greece 1 (p. 14), "Corresponding categories" column, third line, "B*" is replaced by "B" for professional use";
Slovak: v tabuľke rovnocennosti pre vzor Grécko 1 (s. 14), v stĺpci "Zodpovedajúce kategórie" sa v treťom riadku slová "B" nahrádzajú slovami "B na účely výkonu povolania";
English: in the Table of equivalences for Model Spain 1 (p. 15), "Corresponding categories" column, sixth and seventh lines, "C1" and "C1E" are replaced by "C1 (see: 1)" and "C1E (see: 1)" respectively; in the eighth line, "C, CE (see: 1)" is replaced by "C, CE (see: 2)";
Slovak: v tabuľke rovnocennosti pre vzor Španielsko 1 (s. 15), v stĺpci "Zodpovedajúce kategórie" sa v šiestom a siedmom riadku údaje "C1" a "C1E" nahrádzajú údajmi "C1 (pozri 1)" a "C1E (pozri 1)" nahrádza údajom "C, CE (pozri 2)";