English: the provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements set out in Annex IV, which are applicable only to producers of the Member State concerned, provided that they are compatible with Community law and are in conformity with the common marketing standards for eggs;
French: Les dispositions des points 1 à 4 s'appliquent sans préjudice de mesures techniques nationales qui iraient au-delà des exigences minimales visées à l'annexe IV et ne s'appliqueraient qu'aux producteurs de l'État membre concerné, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et conformes aux normes communes de commercialisation des oeufs.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten unbeschadet einzelstaatlicher technischer Maßnahmen, die über die in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen und die nur für Erzeuger des betreffenden Mitgliedstaats gelten, vorausgesetzt, sie sind mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar und stehen insbesondere im Einklang mit den gemeinsamen Vermarktungsnormen für Eier.
Portuguese: As disposições dos nºs 1 a 4 são aplicáveis sem prejuízo de medidas técnicas nacionais que estejam para além das exigências mínimas estabelecidas no anexo IV, e apenas sejam aplicáveis aos produtores do Estado-Membro em causa, desde que sejam compatíveis com o direito comunitário e estejam em conformidade com as normas comuns de comercialização dos ovos.
Czech: odstavce 1 až 4 se uplatňují, aniž by byly dotčeny vnitrostátní technické normy, které stanoví náročnější požadavky než jsou minimální požadavky uvedené v příloze IV a které se vztahují pouze na producenty příslušného členského státu, a to za předpokladu, že jsou slučitelné s právem Společenství a se společnými obchodními normami pro vejce;
Slovak: ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne technické opatrenia presahujúce minimálne požiadavky ustanovené v prílohe IV, ktoré sú uplatniteľné iba na výrobcov z príslušných členských štátov za predpokladu, že sú v súlade s právnym poriadkom spoločenstva a v zhode so spoločnými obchodnými normami pre vajcia;
Polish: przepisy ust. 1-4 stosuje się bez uszczerbku dla krajowych środków technicznych wykraczających poza minimalne wymagania wymienione w załączniku IV, które stosują się wyłącznie do producentów danego Państwa Członkowskiego, o ile są zgodne z prawem wspólnotowym i wspólnymi normami handlowymi w odniesieniu do jaj;
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdések rendelkezései az olyan nemzeti eljárásjogi intézkedések sérelme nélkül alkalmazandók, amelyek a IV. mellékletben megállapított minimum követelményeknél szigorúbbakat írnak elő, és amelyek kizárólag az érintett tagállam termelőire vonatkoznak, feltéve, ha azok összeegyeztethetőek a közösségi joggal és megfelelnek a tojás közös forgalmazási előírásainak.
Slovenian: določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo brez poseganja v nacionalne tehnične ukrepe, ki presegajo minimalne zahteve, določene v Prilogi IV, ki se uporabljajo le za proizvajalce zadevne države članice, pod pogojem, da so skladne z zakonodajo Skupnosti in so skladne s skupnimi tržnimi standardi za jajca;
Romanian: dispozițiile prevăzute la alineatele (1)-(4) se aplică fără a aduce atingere normelor tehnice naționale care implică mai mult decât cerințele minime prevăzute în anexa IV, aplicabile doar producătorilor din statul membru în cauză, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar și în conformitate cu standardele comune de comercializare a ouălor;
Bulgarian: разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат, без да се накърняват националните технически мерки, простиращи се извън минималните изисквания, определени в приложение IV, които са приложими само по отношение на производители от съответните държави-членки, при условие, че тези мерки са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с общите стандарти за търговията с яйцата;
Estonian: Lõigete 1-4 sätted ei piira selliste riiklike, IV lisas ettenähtud miinimumnõuetest rangemate tehniliste meetmete vastuvõtmist, mida rakendatakse ainult asjaomaste liikmesriikide tootjate suhtes, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega ja vastavuses munade ühiste turustusnormidega.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 1. līdz 4. punktā, piemēro, neierobežojot attiecīgās valsts tehniskos pasākumus, kuri ir stingrāki par IV pielikumā paredzētajām obligātajām prasībām un kurus piemēro tikai attiecīgās dalībvalsts ražotājiem, ar noteikumu, ka tie ir saskaņojami ar Kopienas tiesību aktiem un atbilst kopējiem olu tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: 1–4 dalių nuostatos taikomos nepažeidžiant nacionalinių techninių priemonių, kurių taikymo sritis yra platesnė negu IV priede nustatytų būtiniausių reikalavimų ir kurios taikomos tiktai konkrečios valstybės narės gamintojams, jeigu šios priemonės atitinka Bendrijos teisės aktus ir neprieštarauja bendriems prekybos kiaušiniais standartams;
Maltese: id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-miżuri tekniċi nazzjonali li jmorru lil hinn mill-ħtiġiet minimi ddikjarati fl-Anness IV, li japplikaw biss għall-produtturi ta' l-iStat Membru interesat, sakemm ikunu kompatibbli mal-liġijiet Komunitarji u jikkonformaw ma' l-istandards komuni tal-marketing tal-bajd;