FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these methods are not available for market services, it is also acceptable to use the A and B output indicator methods described below for non-market services.
German: Wenn diese Methoden für marktbestimmte Dienstleistungen nicht zur Verfügung stehen, sind auch die nachstehend für nicht marktbestimmte Dienstleistungen beschriebenen Outputindikatormethoden annehmbare A- und B-Methoden.
Italian: Se tali metodi non sono disponibili per i servizi destinabili alla vendita è accettabile anche l'utilizzo dei metodi A e B, basati su indicatori della produzione, qui di seguito descritti per i servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Se estes métodos não estiverem disponíveis para os serviços mercantis, podem também utilizar-se os métodos baseados nos indicadores de produção A e B adiante descritos para os serviços não mercantis.
Czech: Pokud tyto metody nejsou pro tržní služby k dispozici, jsou použitelné také metody ukazatele výstupu A a B popsané dále pro netržní služby.
Slovak: Ak nie sú tieto metódy k dispozícii pre trhové služby, je tiež uplatniteľné použitie metód ukazovateľa výstupu A a B opísané nižšie pre netrhové služby.
Polish: Jeżeli te metody nie są dostępne dla usług rynkowych, akceptowalne jest również wykorzystanie metod wskaźnika produktu typu A i B opisanych poniżej dla usług nierynkowych.
Hungarian: Amennyiben ezek a módszerek nem állnak rendelkezésre a piaci szolgáltatások számára, abban az esetben szintén elfogadható a nem piaci szolgáltatásokra alább leírt "A" és "B" kibocsátás mutató módszerek alkalmazása.
Slovenian: Če te metode niso uporabne za tržne storitve, so sprejemljive tudi metode kazalcev rezultata A in B, opisane spodaj za netržne storitve.
Romanian: Dacă aceste metode nu sunt disponibile pentru serviciile comerciale, este acceptabilă utilizarea metodelor bazate pe indicatori de producție A și B, descrise mai jos pentru serviciile necomerciale.
Bulgarian: Ако за пазарните услуги не съществуват такива методи, може да се приеме и използването на методи от тип А и В за показатели на крайната услуга, описани по-долу по отношение на непазарните услуги.
Estonian: Kui turuteenuste puhul ei ole võimalik neid meetodeid kasutada, võib kasutada ka toodanguindikaatoril põhinevaid A- ja B-meetodeid, mida allpool kirjeldatakse seoses turuväliste teenustega.
Latvian: Ja tādas metodes nav pieejamas attiecībā uz tirgus pakalpojumiem, tad ir arī pieņemams izmantot A un B produkcijas rādītāju metodes, kas turpmāk aprakstītas attiecībā uz ārpustirgus pakalpojumiem.
Lithuanian: Jeigu šie metodai rinkos paslaugoms nėra įmanomi pritaikyti, priimtina naudotis A ir B produkcijos rodiklio metodais, toliau aprašytais ne rinkos paslaugoms.
Maltese: Jekk dawn il-metodi mhumiex disponibbli għal servizzi tas-suq, huwa aċċettabbli wkoll li jintużaw il-metodi A u B ta' indikatur tal-produzzjoni (output) deskritti hawn taħt għal servizzi mhux tas-suq.
English: Any input-based method would be considered a C method.
German: Eine Inputmethode wäre dagegen eine C-Methode. Nicht marktbestimmte Dienstleistungen:
Italian: Qualsiasi metodo basato sugli input verrebbe considerato un metodo C.
Portuguese: Qualquer método com base nas entradas será considerado como método C.
Czech: Metoda založená na vstupu by byla naopak považována za metodu C.
Slovak: Akákoľvek metóda založená na vstupe by sa považovala za metódu C.
Polish: Jakakolwiek metoda oparta na nakładach byłaby uznana za metodę typu C.
Hungarian: Bármely ráfordítás alapú módszert "C" módszernek kell tekinteni.
Slovenian: Katera koli metoda, utemeljena v vložkih, bo obravnavana kot metoda C.
Romanian: Orice metodă bazată pe intrări este considerată metodă C.
Bulgarian: Методите, основани на входящите единици, се определят като тип С.
Estonian: Kõiki sisendipõhiseid meetodeid käsitatakse C-meetoditena.
Latvian: Jebkuru metodi, kas pamatota ar ievadāmajiem datiem, uzskata par C metodi.
Lithuanian: Bet kuris sąnaudomis pagrįstas metodas būtų laikomas C metodu.
Maltese: Kull metodu ibbażat fuq id-dħul (input) jitqies bħala metodu Ċ.
English: Non-market services - Since prices are not available, the only A method for non-market output is to use "pupil hours" adjusted for quality as appropriate, with the stratification breakdown as above.
German: Da hier keine Preise zur Verfügung stehen, ist die einzige A-Methode für die Nichtmarktproduktion die Verwendung von "Schülerstunden", angemessen qualitätsbereinigt und in die vorstehend genannten Schichten gegliedert.
Portuguese: Serviços não mercantis - Uma vez que não há preços disponíveis, o único método A para a produção não mercantil é a utilização de "horas-aluno" ajustadas pela qualidade, se necessário com repartição pelos estratos acima indicados.
Czech: Netržní služby - pokud nejsou k dispozici ceny, jedinou metodu A pro netržní výstup představuje používání "počtu vyučovacích hodin na jednoho žáka", přiměřeně očištěný o vliv kvality a stratifikovaný tak, jak bylo uvedeno výše.
Polish: Usługi nierynkowe - Ponieważ ceny nie są dostępne, jedyną metodą typu A dla produktu nierynkowego jest wykorzystanie "uczniogodzin" skorygowanych o jakość, o ile konieczne, w podziale według warstwowości, jak powyżej.
Hungarian: Nem piaci szolgáltatások - Mivel az árak nem állnak rendelkezésre, a nem piaci kibocsátás esetében alkalmazható egyetlen "A" módszer a minőségi követelmények alapján megfelelően kiigazított "tanórák" alkalmazása, az előbbiekben részletezett bontás szerinti rétegezésben.
Slovenian: Netržne storitve - Ker cene niso na voljo, je edina metoda A za netržni rezultat uporaba "učne ure", po potrebi kakovostno prilagojene s stratifikacijsko razčlenitvijo kot zgoraj.
Romanian: Servicii necomerciale – Întrucât nu există prețuri disponibile, singura metodă A pentru producția necomercială este utilizarea „orelor-elev”, ajustate în funcție de calitate în mod corespunzător, cu clasificarea pe nivelele menționate mai sus.
Estonian: Turuvälised teenused - Et puuduvad hinnad, siis on turuvälise toodangu puhul ainus A-meetod kasutada "õpilastunde", mida kohandatakse vastavalt vajadusele kvaliteediga ja mille puhul kasutatakse eespool kirjeldatud stratifitseerimist.
Latvian: Ārpustirgus pakalpojumi. Tā kā cenas nav pieejamas, vienīgā A metode attiecībā uz ārpustirgus produkciju ir izmantot "skolēnstundas", kas vajadzības gadījumā koriģētas pēc produkcijas, ar stratifikācijas sadalījumu, kā minēts iepriekš.
Maltese: Servizzi mhux tas-suq - Minħabba li prezzijiet mhumiex disponibbli, l-uniku metodu A għal produzzjoni (output) mhux tas-suq ikun l-użu ta' "sigħat ta' l-istudenti (pupil hours)" aġġustati għall-kwalita kif xieraq, bit-tqassim ta' stratifikazzjoni kif msemmi fuq.
English: The B method is to use pupil hours in the required level of detail without an adjustment for quality.
German: Die B-Methode besteht in der Verwendung von Schülerstunden in der erforderlichen Gliederungstiefe, jedoch ohne Qualitätsanpassung.
Italian: Il metodo B consiste nell'utilizzare il numero di ore di apprendimento nel livello di dettaglio richiesto senza alcun adeguamento per tener conto della qualità.
Portuguese: O método B é a utilização das "horas-aluno" ao nível de detalhe requerido, sem ajustamento pela qualidade.
Czech: Metoda B spočívá v používání vyučovací hodiny na jednoho žáka v požadované úrovni podrobnosti bez kvalitativního očišťování.
Slovak: Metóda B spočíva v použití počtu vyučovacích hodín na jedného žiaka na požadovanej úrovni podrobnosti bez úpravy kvality.
Polish: Metodą typu B jest wykorzystanie uczniogodzin w wymaganym poziomie szczegółowości bez korekty związanej z jakością.
Hungarian: A "B" módszer esetében a tanórákat a minőség alapján történő kiigazítás nélkül kell alkalmazni megkövetelt szintű részletezéssel.
Slovenian: Metoda B natančno uporablja učne ure, brez kakovostne prilagoditve.
Romanian: Metoda B constă în utilizarea orelor-elev la nivelul de detaliu cerut, fără ajustări în funcție de calitate.
Bulgarian: Метод от тип В представлява използването на ученически часове с необходимото ниво на детайлност без корекция за качество.
Estonian: Kui kasutatakse piisavalt üksikasjalikke õpilastunde, kuid neid ei kohandata kvaliteediga, on tegemist B-meetodiga.
Latvian: B metode ir izmantot skolēnstundas prasītajā detalizācijas līmenī bez kvalitātes korekcijas.
Lithuanian: B metodas yra mokinių valandų taikymas reikalaujamo išsamumo lygmeniu, nedarant jokių koregavimų dėl kokybės.
Maltese: Il-metodu B huwa l-użu ta' sigħat ta' l-istudenti (pupil hours) fil-livell meħtieġ ta' dettall mingħajr aġġustament għall-kwalita.
English: Use of numbers of pupils as a proxy for pupil hours is acceptable for these methods if it can be shown that the amount of hours that pupils spent in being taught is sufficiently stable.
German: Die Verwendung von Schülerzahlen als Proxy für Schülerstunden ist hier annehmbar, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Zahl der von den Schülern absolvierten Unterrichtsstunden hinreichend konstant ist.
Italian: L'utilizzo del numero di studenti in sostituzione del numero di ore di apprendimento è accettabile per tali metodi, a condizione che possa essere dimostrato che il numero di ore in cui gli studenti ricevono un insegnamento è sufficientemente stabile.
Portuguese: A utilização do número de alunos em substituição das "horas-aluno" é aceitável para estes métodos, se se puder demonstrar que o número de horas de ensino ministradas aos alunos é suficientemente instável.
Czech: Použití počtu žáků jako zástupného ukazatele ze počet vyučovacích hodin na jednoho žáka je u těchto metod přijatelné, pokud je možné prokázat, že počet hodin, které žáci tráví při výuce, je dostatečně stabilní.
Slovak: Použitie počtu žiakov ako náhrady za počet vyučovacích hodín na jedného žiaka je prijateľné pre tieto metódy, ak je možné preukázať, že počet hodín, ktoré žiaci trávia pri výučbe, je dostatočne stály.
Polish: Wykorzystanie liczb uczniów jako przybliżenie dla uczniogodzin jest akceptowalne dla tych metod, jeżeli można wykazać, że ilość godzin, które uczniowie spędzili nauce w szkole jest wystarczająco stała.
Hungarian: A tanulók számának felhasználása a tanórák helyettesítéséhez e módszerek esetében elfogadható, amennyiben kimutatható, hogy azon órák száma, amelyet a tanulók oktatásával töltenek, megfelelően állandó.
Slovenian: Za te metode je sprejemljiva uporaba števila učencev namesto učnih ur, če se lahko dokaže, da je število ur, med katerimi so učenci poučevani, zadosti enakomerno.
Romanian: Numărul de elevi poate fi substituit orelor-elev, dacă se poate demonstra faptul că numărul de ore de educație de care beneficiază elevii este suficient de stabil.
Bulgarian: Използването на броя ученици като заместител на ученическите часове при тези методи се счита за приемливо, ако може да се покаже, че броят преподавани часове е достатъчно стабилен.
Estonian: Õpilaste arvu kasutamine õpilastundide asemel on nende meetodite puhul lubatav, kui on võimalik tõendada, et tundide arv, mille jooksul õpilasi õpetati, on piisavalt stabiilne.
Latvian: Skolēnu skaita izmantošana par tuvinājumu skolēnstundām ir pieņemama tādām metodēm, ja var pierādīt, ka stundu daudzums, ko skolēni pavadījuši mācībās, ir pietiekami stabils.
Lithuanian: Mokinių skaičiaus kaip pakaitinio rodiklio taikymas, užuot taikius mokinių valandas, šiems metodams yra priimtinas tada, jeigu galima parodyti, kad valandų suma, kurias mokiniai praleido mokydamiesi, yra pakankamai pastovus dydis.
Maltese: L-użu ta' numri ta' studenti bħala proxy għal sigħat ta' l-istudenti (pupil hours) huwa aċċettabbli għal dawn il-metodi jekk ikun jista' jintqwera li l-ammont ta' sigħat li l-istudenti iqattgħu biex jiġu mgħallma huwa stabbli biżżejjed.
English: It is encouraged for tertiary education and distance learning.
German: Diese Methode wird für den Tertiärbereich und Fernstudiengänge empfohlen.
Italian: Tale procedura è incoraggiata per l'istruzione terziaria e per l'apprendimento a distanza.
Portuguese: Este procedimento é recomendado para o ensino superior e à distância.
Czech: Toto je vhodné pro terciární vzdělávání a dálkové studium.
Slovak: Podporuje sa to pri vysokoškolskom vzdelávaní a diaľkovom štúdiu.
Polish: Zalecana jest ona dla edukacji wyższej i dla kształcenia na odległość.
Hungarian: A felsőoktatás és a távoktatás számára ezt szorgalmazni kell.
Slovenian: To se priporoča za terciarno izobraževanje in učenje na daljavo.
Romanian: Această procedură este încurajată în cazul învățământului superior și al celui la distanță.
Bulgarian: Този метод е препоръчителен за висшето и дистанционното обучение.
Estonian: Sellise meetodi kasutamist soovitatakse kolmanda taseme hariduse ja kaugõppe puhul.
Latvian: To veicina attiecībā uz augstāko (terciāro) izglītību un tālmācību.
Lithuanian: Tai yra skatinama aukštajame moksle ir nuotoliniame mokymesi.
Maltese: Huwa inkoraġġit għal edukazzjoni terzjarja u distance learning.
English: Any input-based method is a C method, as is any method which does not use the minimum stratification breakdown, or which has incomplete coverage of the sector.
German: Alle Inputmethoden sind C-Methoden, ebenso jede Methode, bei der keine Mindestschichtung vorgenommen oder der Sektor nur unvollständig erfasst wird.
Italian: Qualsiasi metodo fondato sugli input è un metodo di tipo C, così come qualsiasi metodo che non faccia uso di una stratificazione minima o che non assicuri una copertura completa del settore.
Portuguese: Qualquer método baseado nas entradas é um método C, tal como qualquer método que não utilize a repartição mínima por estratos ou que tenha uma cobertura incompleta do sector.
Czech: Metody založené na vstupu představují metodu C, stejně jako metody nepoužívající minimální stratifikaci nebo nepokrývající úplně celé odvětví.
Slovak: Metóda založená na vstupe predstavuje metódu C, ako aj akákoľvek metóda, ktorá nepoužíva minimálny stratifikačný rozpis alebo ktorá neúplne zahŕňa odvetvie.
Polish: Wszelkie metody oparte na nakładach są metodami typu C, tak jak wszelkie metody, które nie wykorzystują minimalnego podziału według warstwowości, lub które nie w pełni obejmują sektor.
Hungarian: Bármely ráfordítás alapú módszer "C" módszernek számít, hasonlóan bármely módszerhez, amely nem használja a minimum rétegezési lebontást, vagy amely nem fedi le teljesen az adott ágazatot.
Slovenian: Katera koli metoda, utemeljena v vložkih, je metoda C, kot tudi katera koli metoda, ki ne uporablja minimalne stratifikacijske razčlenitve ali ne obsega celotnega sektorja.
Romanian: Orice metodă bazată pe intrări este o metodă C, la fel și orice metodă care nu utilizează clasificarea minimă pe nivele sau nu asigură o acoperire completă a sectorului.
Bulgarian: Методите, основани на входящите единици, са от тип С, както и всички методи, които не използват минималната разбивка или които имат непълно покритие на сектора.
Estonian: Kõik sisendipõhised meetodid ning meetodid, mille puhul ei kasutata minimaalset stratifitseerimist või mis ei hõlma piisavat osa kõnealusest sektorist, on C-meetodid.
Latvian: Jebkura ar ieguldījumu pamatota metode ir C metode tāpat kā jebkura metode, kura neizmanto minimālo stratifikācijas sadalījumu vai kam ir nepilnīgs sektora segums.
Lithuanian: Bet kuris sąnaudomis pagrįstas metodas laikomas C metodu, kaip ir bet kuris metodas, kuris nenaudoja minimalaus stratifikacijos suskirstymo, arba kuris ne visiškai aprėpia sektorių.
Maltese: Kull metodu ibbażat fuq id-dħul (input) huwa metodu Ċ, bħal ma huwa kull metodu li ma jużax it-tqassim ta' stratifikazzjoni minima, jew li jkollu kopertura mhux sħiħa tas-settur.
English: Use of numbers of teacher hours would also be a C method.
German: Auch die Verwendung von Lehrerstunden wäre eine C-Methode.
Italian: Anche l'utilizzo del numero di ore di insegnamento costituirebbe un metodo C.
Portuguese: A utilização do número de "horas-professor" seria também um método C.
Czech: Použití počtu učitelských hodin by rovněž představovalo metodu C.
Slovak: Použitie počtu učiteľských hodín by tiež predstavovalo metódu C.
Polish: Wykorzystanie liczb godzin nauczyciela byłoby również metodą typu C.
Hungarian: A tanári órák számának alkalmazása is "C" módszernek számít.
Slovenian: Uporaba števila učiteljevih ur bi tudi bila metoda C.
Romanian: Utilizarea numărului de ore-profesor este, de asemenea, o metodă C.
Bulgarian: Използването на броя учителски часове също се причислява към методите от тип С.
Estonian: Ka õpetajatundide arvu kasutamine on C-meetod.
Latvian: Skolotājstundu skaita izmantošana arī būtu C metode.
Lithuanian: Mokytojo valandų taikymas irgi turėtų būti laikomas C metodu.
Maltese: L-użu ta' numri ta' sigħat ta' l-għalliem ikun ukoll metodu Ċ.
English: CPA 85 - Health and social work services
German: CPA 85 - Dienstleistungen des Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesens
Italian: CPA 85 - Servizi sanitari e sociali
Portuguese: CPA 85 - Serviços de saúde e acção social
Czech: CPA 85 - Zdravotnictví, veterinářství a sociální služby
Polish: CPA 85 - Ochrona zdrowia i opieka społeczna
Hungarian: CPA 85 - Egészségügyi és szociális munkával összefüggő szolgáltatások
Slovenian: CPA 85 - Zdravstvene in socialne storitve
Romanian: CPA 85 – Servicii de sănătate și servicii sociale
Bulgarian: CPA 85 — Здравни и социални услуги
Estonian: CPA 85 - Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandeteenused
Latvian: CPA 85. Veselības un sociālā darba pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 85 — Sveikatos priežiūros ir socialinės paslaugos
Maltese: CPA 85 - Servizzi ta' saħħa u ta' xogħol soċjali
English: CPA 85.11 - Hospital services
German: CPA 85.11 Dienstleistungen von Krankenhäusern
Italian: CPA 85.11 - Servizi ospedalieri
Portuguese: CPA 85.11-Serviços dos estabelecimentos hospitalares e similares
Czech: CPA 85.11 - Ústavní zdravotní péče
Polish: CPA 85.11 - Usługi szpitalne
Hungarian: CPA 85.11 - Kórházi szolgáltatások
Slovenian: CPA 85 - Bolnišnične storitve
Bulgarian: CPA 85.11 — Болнично обслужване
Estonian: CPA 85.11 - Haiglateenused
Latvian: CPA 85.11. Slimnīcu pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 85.11 — Ligoninių paslaugos
Maltese: CPA 85.11 - Servizzi ta' l-isptar
English: Market output
German: Marktproduktion
Italian: Produzione vendibile
Portuguese: Produção mercantil
Czech: Tržní produkce
Slovak: Trhová produkcia
Polish: Produkt rynkowy
Hungarian: Piaci kibocsátás
Slovenian: Tržni rezultat
Romanian: Producție comercială
Bulgarian: Пазарни услуги
Estonian: Turutoodang
Latvian: Tirgus produkcija
Lithuanian: Rinkos produkcija
Maltese: Produzzjoni (output) tas-suq
English: Deflation of market output of hospitals by appropriate PPIs is an A method.
German: Die Deflationierung der Marktproduktion von Krankenhäusern mit geeigneten EPI ist eine A-Methode.
Czech: Deflace tržní produkce nemocnic vhodným ICP představuje metodu A.
Slovak: Deflácia trhovej produkcie nemocníc príslušnými ICP predstavuje metódu A.
Hungarian: A kórházak piaci kibocsátásának a megfelelő termelői árindexek alkalmazásával történő csökkenése "A" módszernek minősül.
Slovenian: Deflacija tržnega rezultata bolnišnic z ustreznim ICIP-jem je metoda A.
Romanian: Deflația producției cu caracter comercial a spitalelor pe baza unor IPP corespunzători este o metodă A.
Bulgarian: Дефлирането на пазарните услуги на болниците с подходящи индекси за цени на производител представлява метод от тип А.
Estonian: Haiglate turutoodangu deflateerimine sobiva tootjahinnaindeksiga on A-meetod.
Latvian: Slimnīcu produkcijas deflācija pēc atbilstošiem RCI ir A metode.
Lithuanian: A metodas yra ligoninių rinkos produkcijos mažinimas atitinkamu GKI.
English: The use of a CPI is also an A method provided prices are recorded gross of any reimbursements and the index is adjusted to basic prices (in case there are subsidies on products).
German: Auch die Verwendung eines VPI ist eine A-Methode, vorausgesetzt, die Preise werden als Bruttopreise einschließlich Erstattungen verbucht und der Index ist in Herstellungspreise umgerechnet (falls es Gütersubventionen gibt).
Slovak: Použitie ISC tiež predstavuje metódu A, pokiaľ sa zaznamenajú hrubé ceny s akýmikoľvek úhradami a index sa upraví na základné ceny (ak existujú dotácie na produkty).
Hungarian: A fogyasztói árindex alkalmazása is "A" módszernek minősül, azzal a feltétellel, hogy valamennyi árat visszatérítésekre is vetítve bruttó értéken tartják nyilván, és a mutatót az alapárhoz igazítják (abban az esetben, ha a termékhez támogatást nyújtanak).
Slovenian: Uporaba IPC-ja je tudi metoda A, če so evidentirane bruto cene (brez zneskov za povračila), in je indeks prilagojen osnovnim cenam (v primeru subvencij za proizvode).
Romanian: De asemenea, utilizarea unui IPC este considerată o metodă A, cu condiția ca prețurile înregistrate să includă toate rambursările și indicele să fie ajustat la prețurile de bază (în cazul în care există subvenții la produse).
Bulgarian: Използването на индекс на потребителските цени също се счита за А метод, стига цените да са отчетени бруто с всички компенсации и индексът да е коригиран с базисните цени (в случай че има субсидии).
Estonian: Tarbijahinna kasutamine on samuti A-meetod eeldusel, et hinnad kirjendatakse brutosummana ilma võimalike tagasimakseteta ning indeksit kohandatakse vastavalt alushindadele (juhul kui toodete puhul makstakse subsiidiume).
Latvian: PCI izmantošana arī ir A metode ar noteikumu, ka cenas ir ierakstītas bruto ar visiem atlīdzinājumiem un indekss ir koriģēts līdz bāzes cenām (gadījumā, ja ir subsīdijas par ražojumiem).
Lithuanian: VKI taikymas irgi yra A metodas, jeigu kainos yra užfiksuotos įskaitant tam tikras kompensacijas, o indeksas yra pakoreguotas pagal bazines kainas (tuo atveju, jeigu yra taikomos subsidijos produktams).
English: If prices are recorded net, the use of a CPI is a C method.
German: Wenn Nettopreise (Preise nach Abzug der Erstattungen) verbucht werden, ist die Verwendung eines VPI eine C-Methode.
Czech: Pokud se ceny zaznamenávají čisté (po odečtení náhrad), použití ISP představuje metodu C.
Slovak: Ak sa zaznamenávajú čisté ceny, použitie ISC predstavuje metódu C.
Hungarian: Amennyiben az árakat nettó értéken tartják nyilván, a fogyasztói árindex alkalmazása "C" módszer.
Slovenian: Če so cene evidentirane v neto znesku, je uporaba IPC-ja metoda C.
Romanian: Dacă prețurile sunt înregistrate în formă netă, utilizarea unui IPC este o metodă C.
Bulgarian: Ако цените са отчетени нето, използването на индекса на потребителските цени е метод тип С.
Estonian: Kui hinnad kirjendatakse netosummana, on tarbijahinnaindeksi kasutamine C-meetod.
Latvian: Ja cenas ir ierakstītas neto, tad PCI izmantošana ir C metode.
Lithuanian: Jeigu kainos yra užregistruotos grynos, VKI taikymas yra C metodas.
Maltese: Jekk il-prezzijiet jiġu reġistrati nett, l-użu ta' IPK huwa metodu Ċ.
English: The use of a less appropriate PPI qualifies for a B method.
German: Die Verwendung eines weniger geeigneten EPI ist als B-Methode einzustufen.
Czech: Použití méně vhodného ICP představuje metodu B.
Slovak: Použitie menej vhodného ICP je metódou B.
Hungarian: Kevésbé megfelelő termelői árindex alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba manj primernih ICIP-jev velja za metodo B.
Romanian: Utilizarea unui IPP mai puțin adecvat reprezintă o metodă B.
Bulgarian: Прилагането на не толкова подходящи индекси на цените на производител се определя като метод от тип В.
Estonian: Vähem sobiva tootjahinnaindeksi kasutamise puhul on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Mazāk atbilstoša RCI izmantošana var pretendēt uz B metodi.
Lithuanian: Ne tokio tinkamo GKI taikymas priskiriamas B metodui.
Maltese: L-użu ta' IPP inqas xieraq jikkwalifika għal metodu B.