English: In order to take account of the new provisions of Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Regulation (EC) No 1256/1999(3), as well as the experience gained over the years, it is appropriate to amend and, where necessary, to simplify certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1255/98(5), and also certain provisions of Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92(6).
French: Pour tenir compte des nouvelles dispositions du règlement (CEE) n° 3950/92, modifié par le règlement (CE) n° 1256/1999(3), ainsi que de l'expérience acquise au fil des années, il y a lieu de modifier et, le cas échéant, de simplifier certaines dispositions du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission du 9 mars 1993 fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1255/98(5), ainsi que de la décision 93/673/CE de la Commission du 10 décembre 1993 fixant la réduction forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles en cas de non-respect du délai de communication du questionnaire annuel sur l'application du régime de prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers établi par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil(6).
German: Um den neuen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1256/1993(3) sowie den im Laufe der Jahre gemachten Erfahrungen Rechnung zu tragen, sind einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1255/98(5), sowie der Entscheidung 93/673/EG der Kommission vom 10. Dezember 1993 zur pauschalen Kürzung der Vorschüsse auf die Übernahme der Agrarausgaben bei Nichteinhaltung der Vorschriften für die Übermittlung der jährlichen Fragebogen über die Anwendung der Zusatzabgaberegelung im Milchsektor gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates(6) zu ändern und gegebenenfalls zu vereinfachen.
Spanish: Con objeto de tener en cuenta las nuevas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3950/92, en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CE) n° 1256/1999 del Consejo(3), y la experiencia adquirida en el curso de los años, procede modificar y, en su caso, simplificar, determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 536/93 de la Comisión, de 9 de marzo de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1255/98(5), así como determinadas disposiciones de la Decisión 93/673/CE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993, por la que se fija la reducción a tanto alzado de los anticipos a cuenta de imputación de los gastos agrarios en caso de que no se respeten las disposiciones relativas a la comunicación del cuestionario anual sobre la aplicación del régimen de la tasa suplementaria en el sector de la leche establecida por el Reglamento (CEE) n° 3950/92 del Consejo(6).
Italian: Per tener conto delle nuove disposizioni del regolamento (CEE) n. 3950/92, così come modificato dal regolamento (CE) n. 1256/1999(3), nonché dell'esperienza acquisita nel corso degli anni, è opportuno modificare e, se del caso, semplificare talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 536/93 della Commissione, del 9 marzo 1993, che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1255/98(5), nonché della decisione 93/673/CE della Commissione, del 10 dicembre 1993, che fissa la riduzione forfettaria degli anticipi relativi alle spese agricole in caso di inosservanza delle disposizioni concernenti la comunicazione del questionario annuale sull'applicazione del regime del prelievo supplementare nel settore lattiero-caseario, istituito dal regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio(6).
Portuguese: Para atender às novas disposições do Regulamento (CEE) nº 3950/92, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1256/1999(3), bem como à experiência adquirida ao longo dos anos, deve proceder-se à alteração e, se for o caso, à simplificação de certas disposições do Regulamento (CEE) nº 536/93 da Comissão, de 9 de Março de 1993, que estabelece as normas de execução da imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1255/98(5), e da Decisão 93/673/CE da Comissão, de 10 de Dezembro de 1993, que fixa a redução forfetária dos adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas agrícolas em caso de não cumprimento das disposições relativas à comunicação do questionário anual respeitante à aplicação do regime de imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos, estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho(6).
Dutch: Om rekening te houden met de nieuwe bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3950/92, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/1999(3), en met de in de loop der jaren opgedane ervaring, moeten sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1255/98(5), alsmede van Beschikking 93/673/EG van de Commissie van 10 december 1993 tot vaststelling van de forfaitaire verlaging van de voorschotten op de afrekening van de landbouwuitgaven bij nalatigheid ten aanzien van de bepalingen inzake de indiening van de jaarlijkse vragenlijst over de toepassing van de bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad ingestelde regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten(6), worden gewijzigd en, in voorkomend geval, worden vereenvoudigd.
Danish: For at tage hensyn til de nye bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3950/92 som ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999(3) samt den erfaring, der er indvundet igennem årene, bør der foretages en ændring og eventuelt en forenkling af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser for tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1255/98(5), samt i Kommissionens beslutning 93/673/EF af 10. december 1993 om tilbageholdelse af et skønsmæssigt beløb i forskuddet på de bogførte landbrugsudgifter i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne for indsendelse af det årlige spørgeskema vedrørende tillægsafgiften for mælk som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92(6).
Swedish: För att ta hänsyn till de nya bestämmelser som införts i förordning (EEG) nr 3950/92 genom förordning (EG) nr 1256/1999(3) och de erfarenheter som har gjorts under årens lopp, bör vissa bestämmelser ändras och i förekommande fall förenklas i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1255/98(5), och i kommissionens beslut nr 93/673/EG av den 10 december 1993 om fastställande av ett schablonmässigt avdrag på förskottet för de bokförda jordbruksutgifterna i fall av bristande iakttagelse av bestämmelserna om ingivande av det årliga frågeformulär om de tilläggsavgifter för mjölk och mjölkprodukter som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3950/92(6).
Czech: Aby se zohlednila nová ustanovení nařízení (EHS) č. 3950/92, ve znění nařízení (ES) č. 1256/1999[3], jakož i zkušenosti získané v průběhu let, je nezbytné pozměnit, popřípadě zjednodušit některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 536/93 ze dne 9. března 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se doplňkové dávky v odvětví mléka a mléčných výrobků[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1255/98[5], jakož i některá ustanovení rozhodnutí Komise 93/673/ES ze dne 10. prosince 1993, kterým se stanoví paušální snížení záloh při zaúčtování zemědělských výdajů v případě nedodržení lhůty pro odevzdání ročního dotazníku o použití režimu doplňkových dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků stanoveného nařízením Rady (EHS) č. 3950/92[6].
Hungarian: Az 1256/1999/EK rendelettel módosított 3950/92/EGK rendelet új rendelkezései, valamint az évek során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében helyénvaló a legutóbb az 1255/98/EK rendelettel módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiegészítő illeték alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. március 9-i 536/93/EGK bizottsági rendelet, valamint a tejágazatban a 3950/92/EGK tanácsi rendelet által bevezetett kiegészítő illetékekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos éves kérdőív benyújtására vonatkozó rendelkezések elmulasztása esetén a mezőgazdasági kiadások könyvelése során az előlegek átalányösszegű csökkentésének rögzítéséről szóló, 1993. december 10-i 93/673/EK bizottsági határozat módosítása, illetve - szükség esetén - egyes rendelkezéseinek egyszerűsítése.
Slovenian: Z namenom da se upoštevajo nove določbe Uredbe (EGS) št. 3950/92, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1256/1999 [3], kakor tudi z leti pridobljene izkušnje, je primerno spremeniti in, kjer je to potrebno, poenostaviti nekatere določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 536/93 z dne 9. marca 1993 o podrobnih pravilih za uporabo dodatne dajatve za mleko in mlečne izdelke [4], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1255/98 [5], in tudi nekatere določbe Odločbe Komisije 93/673/ES z dne 10. decembra 1993 o pavšalnem znižanju predujmov na vknjižbe kmetijskih izdatkov v računovodske izkaze v primeru neskladnosti z določbami v zvezi s pošiljanjem letnega vprašalnika o uporabi režima dodatnih dajatev v sektorju mleka, ki jih je uvedla Uredba Sveta (EGS) št. 3950/92 [6].
Estonian: Selleks, et võtta arvesse määruse (EMÜ) nr 3950/92 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1256/19993) uusi sätteid ning aastate jooksul saadud kogemusi, on asjakohane muuta ja vajaduse korral lihtsustada teatavaid sätteid, mis sisalduvad komisjoni 9. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 536/93, milles sätestatakse piima- ja piimatootesektori lisamaksu kohaldamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1255/98,5 ning komisjoni 10. detsembri 1993. aasta otsuses 93/673/EÜ, milles määratakse kindlaks põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtava ettemakse vähendamine kindla summa võrra juhul, kui ei täideta sätteid, mis on seotud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3950/92 kehtestatud piima ja piimatootesektori lisamaksude kohaldamist käsitleva iga-aastase küsimustiku esitamisega.6
Latvian: Lai ņemtu vērā ar Regulu (EK) Nr. 1256/1999 3 grozītās Regulas (EEK) Nr. 3950/92 jaunos noteikumus, kā arī gadu gaitā iegūto pieredzi, ir lietderīgi grozīt un vajadzības gadījumā vienkāršot dažus noteikumus Komisijas 1993. gada 9. marta Regulā (EEK) Nr. 536/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par papildmaksājuma piemērošanu pienam un piena produktiem 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1255/98 5, kā arī dažus noteikumus Komisijas 1993. gada 10. decembra Lēmumā 93/673/EK, ar ko nosaka vienotas likmes samazinājumu avansiem, pārskaitot tos uz dalībvalstu lauksaimniecības izdevumu kontiem gadījumos, kad nav ievēroti noteikumi par ikgadējās aptaujas lapas iesniegšanu saistībā ar piena nozarē piemērojamo papildmaksājumu režīmu, kas ieviests ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3950/92 6.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 naujas nuostatas, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1256/1999, bei daugiametę patirtį, reikia pakeisti, ir kur reikalinga, supaprastinti tam tikras 1993 m. kovo 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 536/93, nustatančio išsamias papildomo mokesčio už pieną ir pieno produktus taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1255/98, nuostatas bei 1993 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimo 93/673/EB, nustatančio vienodo dydžio išankstinio mokėjimo mažinimą įtraukiant žemės ūkio išlaidas į sąskaitas tada, kai nesilaikoma nuostatų dėl metinių klausimynų perdavimo taikant Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3950/92 įvestų papildomų mokesčių pieno sektoriuje priemones, tam tikras nuostatas.
Maltese: Sabiex jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ġodda tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1256/1999 [3], kif ukoll ta’ l-esperjenza ggwadanjata matul is-snin, huwa approprjat li jiġi emendat u, meta neċessarju, jiġu simplifikati ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/93 tad-9 ta’ Marzu 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ l-imposta addizzjonali fuq ħalib u prodotti tal-ħalib [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru1255/98 [5], u wkoll ċerti disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/673/KE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1993 li jiffissaw it-tnaqqis ta’ rata uniformi għal avvanzi dwar id-dħul ta’ nefqa agrikola fil-kontijiet fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-avvanz tal-kwestjonarju annwali dwar l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għal imposti addizzjonali fis-settur tal-ħalib introdott mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 [6].