English: The certificate and the analysis report referred to in Article 68(1)(a)(i) and (ii), respectively, of Regulation (EC) No 1493/1999 shall form a single document:
French: L'attestation et le bulletin d'analyse visés respectivement à l'article 68, paragraphe 1, point a) i) et point a) ii), du règlement (CE) n° 1493/1999 font l'objet d'un même document dont:
German: Die Bescheinigung und das Analysebulletin gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind Gegenstand eines einzigen Dokuments, dessen Teil
Spanish: El certificado y el boletín de análisis a que se refieren, respectivamente, los incisos i) y ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 68 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 serán objeto de un mismo documento, en el cual:
Italian: L'attestato e il bollettino d'analisi di cui, rispettivamente, all'articolo 68, paragrafo 1, lettera a), punto i) e lettera a), punto ii), del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono contenuti in un unico documento nel quale:
Portuguese: O certificado e o boletim de análise referidos, respectivamente, no nº 1, subalíneas i) e ii) da alínea a), do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999 constituirão um mesmo documento, no qual:
Dutch: Het certificaat en het analyseverslag, bedoeld in artikel 68, lid 1, onder a), i), respectievelijk onder a), ii), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vormen samen één document, waarvan:
Danish: Den attest og den analyseerklæring, der er nævnt i artikel 68, stk. 1, litra a), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1493/1999, samles i et enkelt dokument, hvor den del, der udgør
Swedish: Det intyg och den analysrapport som avses i artikel 68.1 a punkterna i och ii i förordning (EG) nr 1493/1999 skall samlas i ett enda dokument, i vilket den del som utgör
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettu todistus ja määritysseloste ovat samaa asiakirjaa, jonka
Czech: Osvědčení a zpráva o výsledku rozboru podle čl. 68 odst. 1 písm. a), i) a ii) nařízení (ES) č. 1493/1999 tvoří jediný doklad, jehož:
Slovak: Osvedčenie a správa o analýze uvedené v článku 68 (1) a) i) prípadne ii) nariadenia (ES) č. 1493/1999 musí tvoriť jeden dokument:
Polish: Zaświadczenia oraz raporty z analizy określone, odpowiednio, w art. 68 ust. 1 lit. a) (i) i (ii) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 mają formę jednolitego dokumentu:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i., illetve ii. pontjában említett tanúsítvány és analitikai bizonylat egyetlen okmányt képez:
Slovenian: Potrdilo in analizni izvid iz člena 68(1)(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1493/1999 sestavljata en sam dokument:
Bulgarian: Удостоверението и докладът за извършен анализ, посочени съответно в член 68, параграф 1, буква a)(i) и (ii) от Регламент (EO) № 1493/1999, представляват един документ, в който:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii nimetatud tõend ja analüüsiaruanne moodustavad ühtse dokumendi, mille:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā attiecīgi minētais sertifikāts un analīzes protokols ir viens dokuments:
Lithuanian: Sertifikatas ir analizės ataskaita, atitinkamai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose sudaro vieną dokumentą, kurio:
Maltese: Iċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi msemmijin fl-Artikolu 68(1)(a)(i) u (ii), rispettivament, tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jifformaw dokument wieħed: