FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council has decided by decision of 22 December 2000(8) on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 2000(8), d'approuver la signature de l'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Croatie et de l'appliquer à titre provisoire.
German: Der Rat beschloss mit Beschluss vom 22. Dezember 2000(8), das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über den Handel mit Textilwaren zu unterzeichnen und vorläufig anzuwenden.
Italian: Il 22 dicembre 2000, il Consiglio ha adottato una decisione(8) relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia.
Slovak: Rada rozhodnutím z 22. decembra 2000 [8] rozhodla o podpise a dočasnom uplatňovaní Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou.
Polish: Rada podjęła decyzję z dnia 22 grudnia 2000 r. [8] w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Porozumienia dotyczącego handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską oraz Republiką Chorwacji.
Hungarian: A Tanács a 2000. december 22-i határozatával [8] az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 22. decembra 2000 [8] odobril podpis in začasno uporabo Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško.
Estonian: Nõukogu on 22. detsembri 2000. aasta otsusega[8] otsustanud alla kirjutada ja ajutiselt rakendada Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.
Latvian: Padome 2000. gada 22. decembrī ir pieņēmusi lēmumu [8] parakstīt un pagaidu kārtā piemērot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Taryba 2000 m. gruodžio 22 d. sprendimu [8] patvirtino susitarimo tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl prekybos tekstilės gaminiais pasirašymą ir laikiną taikymą.
English: The textiles protocols to the Europe Agreements with Latvia and Lithuania have expired.
French: Les protocoles "textiles" aux accords européens conclus avec la Lettonie et la Lituanie sont arrivés à échéance.
German: Die Textilwarenprotokolle zu den Europaabkommen mit Lettland und Litauen sind außer Kraft getreten.
Italian: I protocolli tessili degli accordi europei con la Lettonia e la Lituania sono scaduti.
Portuguese: Os protocolos relativos aos produtos têxteis dos acordos europeus com a Letónia e a Lituânia caducaram.
Slovak: Platnosť protokolov o textile k Európskym dohodám s Litvou a Lotyšskom uplynula.
Polish: Protokoły "włókiennicze" do Układów Europejskich z Łotwą i Litwą wygasły.
Hungarian: A Lettországgal és Litvániával kötött Európa-megállapodások textilekre vonatkozó jegyzőkönyvei hatályukat vesztették.
Slovenian: Tekstilni protokoli k evropskim sporazumom med Latvijo in Litvo so prenehali veljati.
Estonian: Läti ja Leeduga sõlmitud Euroopa lepingute tekstiiliprotokollide kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Beidzies termiņš Eiropas Līguma ar Latviju un Eiropas Līguma ar Lietuvu protokoliem par tekstilprecēm.
Lithuanian: Baigėsi Europos sutarčių su Latvija ir Lietuva protokolų dėl tekstilės galiojimas.
English: The name of Hong Kong's Trade Department was changed to "Trade and Industry Department".
French: La désignation du ministère du commerce de Hong Kong a été modifiée en "ministère du commerce et de l'industrie".
German: Die Bezeichnung des Hongkonger "Trade Department" (Handelsministerium) wurde in "Trade and Industry Department" (Handels- und Industrieministerium) geändert.
Italian: Il ministero del Commercio di Hong Kong è stato ribattezzato "ministero del Commercio e dell'industria".
Slovak: Názov Ministerstva obchodu Hongkongu bol zmenený na "Ministerstvo obchodu a priemyslu".
Polish: Nazwa Ministerstwa Handlu w Hongkongu została zmieniona na "Ministerstwo Handlu i Przemysłu".
Hungarian: Hongkong Kereskedelmi Minisztériumának neve "Kereskedelmi és Ipari Minisztérium"-ra változott.
Slovenian: Hongkonško "ministrstvo za trgovino" se je preimenovalo v "ministrstvo za trgovino in industrijo".
Estonian: Hongkongi Trade Department (kaubandusministeerium) on ümber nimetatud Trade and Industry Department'iks (kaubandus- ja tööstusministeerium).
Latvian: Honkongas Tirdzniecības ministrija ir pārdēvēta par "Tirdzniecības un rūpniecības ministriju".
Lithuanian: Honkongo prekybos departamento pavadinimas pakeistas į "Prekybos ir pramonės departamentas".
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '7' for the year 2001,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 2001 esetében "7",
Slovenian: V primeru izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v Dodatku C k Prilogi V, je ta številka "7" za leto 2001;
Latvian: Ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika un kas iekļauti V pielikuma C papildinājumā, 2001. gadam atbilst cipars "7";
Lithuanian: Kinijos Liaudie Respublikos kilmės produktams, esantiems V priedo C priedėlyje nurodomas skaičius "7" 2001 metams pažymėti,
English: In the case of Egypt, this provision will enter into force at a later date.
French: Cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure pour l'Égypte.
German: Im Falle Ägyptens tritt diese Bestimmung später in Kraft.
Italian: Nel caso dell'Egitto, tale disposizione entrerà in vigore in un secondo tempo.
Portuguese: No caso do Egipto, esta disposição entrará em vigor numa data posterior.
Slovak: V prípade Egypta toto ustanovenie nadobudne účinnosť neskôr.
Hungarian: Egyiptom esetében ez a rendelkezés egy későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: V primeru Egipta bo ta določba začela veljati pozneje.
Estonian: Egiptuse suhtes jõustub see säte hiljem.
Latvian: Attiecībā uz Ēģipti šis noteikums stāsies spēkā vēlākā datumā.
Lithuanian: Egiptui ši nuostata įsigalios vėliau.
English: Two digits in the case of FYROM.
French: Deux chiffres dans le cas de l'ARYM.
German: Eine zweistellige Zahl für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien.
Italian: Due cifre nel caso del FYROM.
Portuguese: Dois algarismos no caso da Antiga República Jugoslava da Macedónia.
Slovak: Dve čísla v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében kétjegyű szám.
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi puhul kaks numbrit.
Latvian: FYROM gadījumā divi cipari.
Lithuanian: Du skaičiai Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos atveju.
English: This applies to the following countries:
German: Dies gilt für folgende Länder:
Italian: Ciò si applica ai seguenti paesi:
Slovak: Toto sa uplatňuje pre nasledovné krajiny:
Slovenian: To velja za naslednje države:
Lithuanian: Tai taikoma tokioms šalims:
English: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
German: Argentinien, Bangladesch, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Kambodscha, China (MFV-Abkommen), Kroatien, Ägypten, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Hongkong, Indien, Indonesien, Laos, Macau, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippinen, Russische Föderation, Singapur, Südkorea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand und Vietnam.
Italian: Argentina, Bangladesh, Bosnia-Erzegovina, Brasile, Cambogia, Cina (accordo AMF), Croazia, Egitto, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Perù, Filippine, Federazione russa, Singapore, Corea del Sud, Sri Lanka, Taiwan, Thailandia e Vietnam.
Slovak: Argentína, Bangladéš, Bosna a Hercegovina, Brazília, Kambodža, Čína (dohoda MFA), Chorvátsko, Egypt, Bývalá juhoslovanská Republika Macedónsko, Hongkong, India, Indonézia, Laos, Macao, Malajzia, Nepál Pakistan, Peru, Filipíny, Ruská federácia, Singapur, Južná Kórea, Srí Lanka, Taiwan, Thajsko a Vietnam.
Slovenian: Argentino, Bangladeš, Bosno in Hercegovino, Brazilijo, Kambodžo, Kitajsko (sporazum MFA), Hrvaško, Egipt, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Hongkong, Indijo, Indonezijo, Laos, Macao, Malezijo, Nepal, Pakistan, Peru, Filipine, Rusko federacijo, Singapur, Južno Korejo, Šrilanko, Tajvan, Tajsko in Vietnam.
Lithuanian: Argentinai, Bangladešui, Bosnijai ir Hercegovinai, Brazilijai, Kambodžai, Kinijai (preferencinis susitarimas), Kroatijai, Egiptui, Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, Honkongui, Indijai, Indonezijai, Laosui, Makao, Malaizijai, Nepalui, Pakistanui, Peru, Filipinams, Rusijos Federacijai, Singapūrui, Pietų Korėjai, Šri Lankai, Taivanui, Tailandui ir Vietnamui.
English: the third country in which the goods are to be processed;
French: le pays tiers dans lequel les marchandises doivent être transformées;
German: das Drittland, in dem die Waren be- oder verarbeitet werden sollen;
Italian: il paese terzo nel quale le merci saranno trasformate;
Portuguese: O país terceiro em que as mercadorias serão objecto do aperfeiçoamento passivo;
Polish: państwo trzecie, w którym wyroby mają zostać poddane uszlachetnianiu;
Slovenian: tretja država, v kateri bo blago predelano;
Estonian: kolmas riik, kus kaup tuleb töödelda;
Latvian: trešo valsti, kurā paredzēta preču apstrāde;
Lithuanian: trečioji šalis, kurioje prekės turi būti perdirbamos;
English: the category of textile products concerned;
French: la catégorie de produits textiles concernée;
German: die betreffende Textilwarenkategorie;
Italian: la categoria dei prodotti tessili in questione;
Portuguese: A categoria de produtos têxteis em causa;
Polish: kategorię danych wyrobów włókienniczych;
Hungarian: az érintett textiltermékek kategóriája;
Slovenian: kategorija zadevnih tekstilnih izdelkov;
Estonian: kõnealuste tekstiiltoodete kategooria;
Latvian: attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju;
Lithuanian: konkrečių tekstilės gaminių kategorija;
English: the amount to be reimported;
French: la quantité qu'il est prévu de réimporter;
German: die wiedereinzuführende Menge;
Italian: il quantitativo da reimportare;
Portuguese: A quantidade a reimportar;
Polish: ilość, która ma zostać powrotnie przywieziona;
Hungarian: az újrabehozatalra szánt mennyiség;
Slovenian: količine, ki se bodo ponovno uvozile;
Estonian: reimporditav kogus;
Latvian: atpakaļievešanai paredzēto daudzumu;
Lithuanian: kiekis, kuris bus reimportuojamas;
English: the Member State in which the reimported products are to be put into free circulation;
French: l'État membre dans lequel les produits réimportés doivent être mis en libre circulation;
German: der Mitgliedstaat, in dem die wiedereingeführten Waren zum freien Verkehr abgefertigt werden sollen;
Italian: lo Stato membro nel quale i prodotti reimportati saranno immessi in libera pratica;
Portuguese: O Estado-Membro em que os produtos reimportados serão introduzidos em livre prática;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym powrotnie przywiezione wyroby mają zostać wprowadzone do swobodnego obrotu;
Hungarian: az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani;
Slovenian: država članica, v kateri bodo ponovno uvoženi izdelki dani v prost promet;
Estonian: liikmesriik, kus reimporditud tooted tuleb lasta vabasse ringlusse;
Latvian: dalībvalstis, kurās paredzēts laist brīvā apgrozībā atpakaļievestos izstrādājumus;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje reimportuoti gaminiai turi būti išleisti į laisvą apyvartą;
English: an indication as to whether the requests relate to
French: une indication mentionnant si la demande concerne:
German: der Bezug der Anträge auf
Italian: se le richieste si riferiscono
Portuguese: Se o pedido diz respeito:
Polish: wskazanie, czy wnioski odnoszą się do:
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e:
Slovenian: podatek, ali se prošnje nanašajo na:
Estonian: andmed selle kohta, kas taotlused on seotud:
Latvian: vai pieprasījums skar:
Lithuanian: nuoroda, ar prašymai susiję su
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94(1), or to
French: un ancien bénéficiaire prétendant aux quantités réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94(1) du Conseil, ou
German: einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel 3 Absatz 4 vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 des Rates(1) stellt, oder auf
Italian: a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, o dell'articolo 3, paragrafo 5, quinto comma, del regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio(1), oppure
Polish: uprzedniego beneficjenta ubiegającego się o ilości zarezerwowane na mocy art. 3 ust. 4 lub zgodnie z art. 3 ust. 5 akapit piąty rozporządzenia Rady (WE) nr 3036/94 [1], lub do
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult; vagy
Slovenian: nekdanjega upravičenca, ki vlaga prošnjo za količine, pridržane v skladu s členom 3(4) ali v skladu s petim pododstavkom člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94 [1], ali na
Estonian: varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94[12] artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid, või
Latvian: iepriekšējo adresātu, kas iesniedzis pieteikumu daudzumiem, kas rezervēti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 [1] 3. panta 4. punktu vai saskaņā ar 3. panta 5. punkta piekto daļu, vai
Lithuanian: buvusiu lengvatų gavėju, kuris kreipiasi dėl kiekių, atidėtų pagal 3 straipsnio 4 dalį arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94 [1] straipsnio 5 dalies penktąją pastraipą, arba su
English: = not applicable.
French: = sans objet
Italian: = non applicabile.
Portuguese: = não aplicável.
Hungarian: = nem alkalmazható
Slovenian: = se ne uporablja
Estonian: = ei kohaldata.
Latvian: = nav pieļaujams
Lithuanian: netaik. = netaikytina.
English: "ANNEX VII REFERRED TO IN ARTICLE 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT VII. MELLÉKLET
English: TABLE Community quantitative limits for goods reimported under OPT applicable for the years 2001-02
Hungarian: TÁBLÁZAT a 2001–2002. évre alkalmazandó Közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (OPT) szerint újrabehozott árukra
English: "ANNEX VIII REFERRED TO IN ARTICLE 7
Hungarian: "A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VIII. MELLÉKLET
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions: - advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Hungarian: A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság előzetes értesítését követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: - a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető;
English: "ANNEX IX REFERRED TO IN ARTICLE 10
Hungarian: "A 10. CIKKBEN EMLÍTETT IX. MELLÉKLET
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '1' for 2001, etc.
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingens évének vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 2001 esetében "1".
Slovenian: enomestno število, po katerem se prepozna leto, za katero velja kvota, ali v primeru izdelkov iz Tabele A te priloge leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. "1" za leto 2001, itd.
Latvian: viencipara skaitlis, ar ko apzīmē kvotas gadu vai gadu, kurā tika reģistrētas eksportpreces; ražojumiem, kas uzskaitīti šā pielikuma A tabulā, tas sakrīt ar attiecīgā gada pēdējo ciparu, piemēram, "1" atbilst 2001. gadam utt.
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų produktų atveju, atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pvz. "1" – 2001 metai.
English: It shall apply with effect from 1 January 2001. As far as the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and Bosnia and Herzegovina are concerned, the Regulation shall apply with effect from 1 March 2001 and for Ukraine with effect from 26 March 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. W przypadku Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki oraz w przypadku Bośni i Hercegowiny niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 marca 2001 r., a w odniesieniu do Ukrainy z mocą od dnia 26 marca 2001 r.
English: ANNEX VIII "
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
English: ANNEX VII REFERRED TO IN ARTICLE 5
Polish: ZAŁĄCZNIK VII OKREŚLONY W ART. 5
English: Pascal Lamy
German: Pascal Lamy
Slovak: Pascal Lamy
English: ANNEX IAANNEX IB
German: ANHANG IAANHANG IB
Italian: ALLEGATO IAALLEGATO IB
English: >PIC FILE= "L_2001252EN.004202.TIF">ANNEX V
German: >PIC FILE= "L_2001252DE.004202.TIF">ANHANG V
English: >PIC FILE= "L_2001252EN.004302.TIF">ANNEX VI
German: >PIC FILE= "L_2001252DE.004302.TIF">ANHANG VI
English: >PIC FILE= "L_2001252EN.004402.TIF">ANNEX VII
German: >PIC FILE= "L_2001252DE.004402.TIF">ANHANG VII
English: Appendix A to Annex VAppendix B to Annex V
German: Anlage A zu Anhang VAnlage B zu Anhang V
Italian: Appendice A dell'allegato VAppendice B dell'allegato V
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.TABLE
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Namen und Anschriften der für die Erteilung der vorherigen Bewilligungen nach Artikel 4 zuständigen Behörden sowie Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel.TABELLE
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table. n.a. = not applicable.
German: Zusätzliche Bedingungen, Möglichkeiten für Übertragungen und Anmerkungen sind Spalte 9 der Tabelle zu entnehmen.
English: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V n.a. = not applicable.
German: Flexibilitätsbestimmungen für die Hoechstmengen der Anlage C zu Anhang V
English: Two digits in the case of FYROM.ANNEX I
Slovenian: Dve številki v primeru Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
English: Russian Federation= RU - Singapore= SG
Italian: Federazione russa= RU
English: n.a.
Italian: n.a.