FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where pigs are kept outdoors in a region where feral pigs are infected with classical swine fever; - where pigs have been fed with swill and there is the suspicion that this swill has not been treated in such a way as to inactivate classical swine fever virus;
Slovak: ak boli ošípané kŕmené pomyjami a existuje podozrenie, že tieto pomyje neboli ošetrené takým spôsobom, aby sa inaktivovať vírus klasického moru ošípaných;
English: approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
Slovenian: o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge
English: with high fever; - recently dead.
Slovenian: ki so poginili pred nedavnim.
English: the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC shall continue to apply; - further investigations are carried out as quickly as possible to confirm or rule out classical swine fever, in accordance with Chapter IV.
Slovenian: še naprej uporabljajo ukrepi iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES; - čim prej opravijo nadaljnje preiskave, da se potrdi ali izključi klasična prašičja kuga, skladno s poglavjem IV.
English: However, if the further checks and tests referred to in subparagraph 4 do not allow classical swine fever to be ruled out, further blood sampling for serological testing shall be carried out in the holding after at least two weeks have elapsed from the previous checks. In the framework of this further sampling, the pigs already sampled and tested shall be re-sampled for a comparative serological testing with the previously collected samples to detect sero-conversion for classical swine fever virus or for ruminant pestiviruses, if any.
Slovenian: Če pa nadaljnji pregledi in preizkusi iz pododstavka 4 ne omogočajo potrditve ali izključitve klasične prašičje kuge, se na gospodarstvu po preteku vsaj dveh tednov od prejšnjih preverjanj odvzamejo nadaljnji vzorci krvi za serološke preiskave. V okviru tega nadaljnjega odvzema vzorcev se prašičem, na katerih je bilo vzorčenje in preizkušanje že opravljeno, ponovno odvzamejo vzorci za primerjalne serološke preiskave s predhodno odvzetimi vzorci zaradi odkrivanja morebitne serokonverzije (porasta titra specifičnih protiteles) na virus klasične prašičje kuge ali na pestiviruse prežvekovalcev.
English: Commission Decision of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (notified under document number C(2002) 381)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2002) 381 all)
English: the demonstration of a specific antibody response in blood samples, in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
Estonian: spetsiifilise antikeha reaktsiooni esinemisel vereproovides, vastavalt käesolevale otsusele lisatud käsiraamatus sätestatud menetlustele, proovivõtumeetoditele ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumidele.
English: serological reaction caused by an unnoticed classical swine fever virus infection or by vaccination;
Romanian: reacție serologică imputabilă unei infecții neobservate cu virusul pestei porcine clasice sau imputabilă vaccinării;
Latvian: seroloģiskā reakcija, ko izraisa neievērota klasiskā cūku mēra vīrusa infekcija vai vakcinācija,
English: cross-reaction between antibodies to classical swine fever and to other pestiviruses;
Romanian: reacție încrucișată între anticorpii pestei porcine clasice și alți Pestivirus;
Latvian: klasiskā cūku mēra un citu pestivīrusu antivielu savstarpēja reakcija,
English: detection of singleton reactors.
Latvian: vienīgo seropozitīvo gadījumu noteikšana.
English: breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence;
Romanian: scroafelor de reproducție, numărul minim de scroafe care trebuie supuse prelevării de probe trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel de fiabilitate de 95 %;
Latvian: vaislas cūkām jāpārbauda vismaz tāds sivēnmāšu skaits, kas ļautu noteikt 5 % seroprevalanci ar 95 % ticamību,
English: The minimum number of pigs to be sampled must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each sub-unit of the holding.
Latvian: Jāņem paraugi vismaz no tāda cūku skaita, kas ļautu noteikt 10 % seroprevalanci ar 95 % ticamību cūkām katrā saimniecības apakšvienībā.
English: Furthermore, pigs proceeding from each of the sub-units of the holding must be sampled at random.
Romanian: De asemenea, porcii proveniți din fiecare din subunitățile exploatației trebuie să facă obiectul unei prelevări aleatorii de probe.
Latvian: Turklāt cūkas paraugu ņemšanai no katras apakšvienības jāizvēlas nejaušās izlases veidā.
English: Suitable samples are leukocytes, serum, non-coagulated blood as well as suspensions of the organs referred to in subparagraph 1 taken from pigs suspected of being infected with classical swine fever virus.
Romanian: Probele potrivite sunt leucocitele, serul, sângele necoagulat, precum și suspensiile organelor menționate la punctul 1, prelevate de la porci suspecți de a fi infectați cu virusul pestei porcine clasice.
Latvian: Piemēroti paraugi ir leikocīti, serums, nesarecējušas asins paraugi, kā arī suspensijas no 1. apakšpunktā minētajiem orgāniem, kuri iegūti no cūkām, kas iespējami inficētas ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
English: Discriminatory tests in case of emergency vaccination No suitable discriminatory tests are available to distinguish pigs vaccinated from pigs naturally infected with classical swine fever virus.
Latvian: Diskriminējošie testi ārkārtas vakcinācijas gadījumā Nav pieejami piemēroti diskriminējošie testi, lai nošķirtu vakcinētās cūkas no cūkām, kas dabiskā ceļā inficētas ar klasisko cūku mēri.
English: infarction or haematomas, notably in the spleen; </ p>
Latvian: infarkts vai hematomas, jo īpaši liesā,
English: breeding sows, the minimum number of sows to be sampled must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence;2000
Latvian: vaislas cūkām jāpārbauda vismaz tāds sivēnmāšu skaits, kas ļautu noteikt 5 % seroprevalanci ar 95 % ticamību,
English: The minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence or virus prevalence wi th 95 % confidence in each sub-unit.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits paraugu, kas ļautu noteikt 10 % seroprevalanci vai vīrusa prevalanci ar 95 % ticamību katrā apakšvienībā.
English: For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for classical swine fever from Member States other than Germany or from third countries the package has to be labelled according to IATA regulations.
Latvian: Ja paraugus uz Kopienas references laboratoriju, kas nodarbojas ar klasisko cūku mēri transportē pa gaisu no dalībvalstīm, izņemot Vāciju, vai no trešām valstīm, iepakojums jāmarķē saskaņā ar IATA(Starptautiskās gaisa transporta asociācijas) noteikumiem.
English: It requir es appropriate laboratory equipment, separated facilities and skilled staff.
Latvian: Tam vajadzīgs piemērots laboratorijas aprīkojums, atsevišķas telpas un kvalificēts personāls.
English: The final dilution syste m is based on the actual dilution of serum during the neutralisation reaction, i.e. after addition of virus, but before adding the cell suspension.
Latvian: Galīgā atšķaidījuma sistēma pamatojas uz seruma faktisko atšķaidījumu neitralizācijas reakcijas laikā, t.i., pēc vīrusa pievienošanas, bet pirms šūnu suspensijas pievienošanas.
English: The similarity of these sequences with those already obtained from previous virus isolates can indicate whether or not outbreaks of disease are caused by new or already recognised strains. This can support or refute hypotheses on transmission routes that have been provided by epidemiological tracing.
French: La similarité de ces séquences avec celles qui ont déjà été obtenues à partir d'isolats de virus précédents indique si l'apparition de la maladie est ou non causée par des souches nouvelles ou déjà identifiées, ce qui peut conforter ou réfuter les hypothèses sur le mode de transmission fondées sur l'enquête épidémiologique.
Romanian: Similaritatea acestor secvențe cu cele care au fost deja obținute pornind de la izolate de virus precedente indică dacă prezența bolii este sau nu cauzată de tulpini noi sau deja identificate, ceea ce poate adeveri sau contrazice ipotezele referitoare la modul de transmitere bazate pe ancheta epidemiologică.
English: Annex IV to Directive 2001/89/EC lays down the functions and duties of the Community Reference Laboratory for classical swine fever in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease; these functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
German: Gemäß Anhang IV der Richtlinie 2001/89/EG bestehen die Befugnisse und Aufgaben des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Klassische Schweinepest darin, im Benehmen mit der Kommission die in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden zur Diagnose der Seuche zu koordinieren, u. a. durch regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren und Bereitstellung von Standardreagenzien auf Gemeinschaftsebene.
Danish: Ifølge bilag IV til direktiv 2001/89/EF skal EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest i samråd med Kommissionen koordinere de metoder til diagnosticering af sygdommen, der anvendes i medlemsstaterne, bl.a. ved med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og stille referencereagenser til rådighed på EF-plan.
English: Classical swine fever virus is not considered to be a hazard for human health.
French: Le virus de la peste porcine classique n'est pas réputé constituer un danger pour la santé humaine.
German: Das KSP-Virus gilt als für den Menschen nicht gesundheitsgefährdend.
Italian: Il virus della peste suina classica non è considerato pericoloso per la salute umana.
Dutch: Het virus van klassieke varkenspest vormt geen gevaar voor de volksgezondheid.
Danish: Klassisk svinepestvirus anses ikke for at udgøre nogen fare for menneskers sundhed.
Swedish: Klassisk svinpest-virus anses inte utgöra någon fara för människors hälsa.
Czech: virus klasického moru prasat se nepovažuje za nebezpečí pro zdraví lidí;
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných sa nepovažuje za nebezpečný pre ľudské zdravie.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń nie jest uważany za niebezpieczny dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis vírusát nem tekintik az emberi szervezetre veszélyesnek.
Slovenian: Velja, da virus klasične prašičje kuge ne ogroža zdravja ljudi.
Romanian: Virusul pestei porcine clasice nu este considerat periculos pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Вирусът на класическата чума по свинете не се счита за опасен за човешкото здраве.
Estonian: Sigade katku viirust ei peeta inimeste tervisele ohtlikuks.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīrusu neuzskata par bīstamu cilvēka veselībai.
Lithuanian: nemanoma, kad klasikinio kiaulių maro virusas yra pavojingas žmonių sveikatai;
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali ma jitqiesx perikoluż għas-saħħa umana.
English: Laboratory tests have been recently developed to ensure a quick diagnosis of classical swine fever.
French: Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la peste porcine classique.
German: In letzter Zeit sind Labortests entwickelt worden, die eine schnelle Diagnose der Klassischen Schweinepest gewährleisten.
Italian: Grazie ai recenti progressi compiuti nel campo delle tecniche di laboratorio, è possibile diagnosticare rapidamente la peste suina classica.
Dutch: Recentelijk zijn laboratoriumtests ontwikkeld waarmee klassieke varkenspest snel kan worden gediagnosticeerd.
Danish: Der er for nylig udviklet laboratorieprøver, som sikrer, at klassisk svinepest hurtigt kan diagnosticeres.
Swedish: Det har under senare tid utarbetats laboratorietester för snabb diagnostisering av klassisk svinpest.
Czech: nedávno byly vyvinuty laboratorní testy, které umožňují rychlou diagnózu klasického moru prasat;
Slovak: Nedávno sa vyvinuli laboratórne testy na zabezpečenie rýchlej diagnózy klasického moru ošípaných.
Polish: W ostatnim czasie opracowano badania laboratoryjne w celu zapewnienia szybkiego diagnozowania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A közelmúltban laboratóriumi vizsgálatokat fejlesztettek ki a klasszikus sertéspestis gyors diagnosztizálásának biztosítására.
Slovenian: Najnovejše laboratorijske metode omogočajo hitro postavljanje diagnoze klasične prašičje kuge.
Romanian: Teste de laborator au fost puse la punct recent pentru a asigura un diagnostic rapid al pestei porcine clasice.
Bulgarian: Скоро бяха разработени лабораторни тестове с оглед на бързото диагностициране на болестта класическа чума по свинете.
Estonian: Sigade katku diagnoosi tagamiseks on hiljuti välja töötatud laborikatsed.
Latvian: Klasiskā cūku mēra ātrai diagnosticēšanai nesen ir izstrādāti laboratoriskie testi.
Lithuanian: neseniai buvo sukurti laboratoriniai tyrimai, užtikrinantys greitą klasikinio kiaulių maro diagnostiką;
Maltese: It-testijiet fil-laboratorju ġew żviluppati dan l-aħħar biex tiġi aċċertata djanjosi malajr tad-deni klassiku tal-majjali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease;
French: la détection de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;
German: Feststellung klinischer Krankheitssymptome und Sektionsbefunde;
Italian: rilevamento di segni clinici della malattia e di lesioni post-mortem dovute alla stessa;
Dutch: de opsporing van klinische symptomen en post-mortemlaesies;
Danish: påvisning af kliniske tegn og post mortem-læsioner
Swedish: Kliniska tecken på sjukdomen och postmortala organskador.
Czech: stanovení klinických příznaků a postmortálních lézí typických pro chorobu;
Slovak: zistenie postmortálnych klinických príznakov a nálezov choroby;
Polish: wykrywaniu objawów klinicznych i zmian patologicznych po śmierci;
Hungarian: a betegség klinikai tüneteinek és kórbonctani elváltozásainak kimutatása;
Slovenian: ugotavljanju kliničnih znakov bolezni in patoanatomskih sprememb, značilnih za bolezen;
Romanian: detectarea semnelor clinice și leziunilor post mortem ale bolii;
Bulgarian: откриването на клинични признаци и постмортални изменения, характерни за заболяването;
Estonian: haiguse kliiniliste tunnuste ja tapajärgsete kahjustuste avastamisel;
Latvian: slimības klīnisko pazīmju atklāšanu un slimības izraisītiem pēcnāves audu bojājumiem;
Lithuanian: klinikinių simptomų ir ligos pomirtinių pakitimų nustatymu,
Maltese: il-kixfa ta' sinjali kliniċi u leżjonijiet post mortem tal-marda;
English: the detection of virus, antigen or genome in samples of pig tissues, organs, blood or excreta;
French: la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de porcs;
German: Nachweis von Virus, Virusantigen oder Virusgenom in Gewebe-, Organ- oder Blutproben sowie Sekreten von Schweinen;
Italian: individuazione del virus, dell'antigene o del genoma in campioni di tessuti, organi, sangue o escreti di suino;
Dutch: de opsporing van virus, antigeen of genoom in monsters van varkensweefsel, organen, bloed of excreta;
Danish: påvisning af virus, antigen eller genom i prøver af væv, organer, blod eller ekskrementer fra svin
Swedish: Påvisande av virus, antigen eller genom i prov från vävnader, organ, blod eller avföring.
Czech: (b)zjištění viru, antigenu nebo genomu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výkalů prasat;
Slovak: zistenie vírusu, antigénu alebo genómu vo vzorkách tkanív, orgánov, krvi alebo výlučkov ošípaných;
Polish: wykrywaniu wirusa, antygenu czy genomu w próbkach tkanek, organów, krwi lub wydalin świń;
Hungarian: vírus, antigén vagy genom kimutatása a sertések szöveteiből, szerveiből, véréből vagy salakanyagaiból vett mintákból;
Slovenian: dokazovanju virusa, virusnega antigena ali genoma v vzorcih prašičjih tkiv, organov, krvi ali iztrebkov;
Romanian: detectarea virusului, antigenului sau genomului în eșantioanele de țesuturi, de organe, de sânge sau de materii fecale de la porci;
Bulgarian: откриване на вируса, на антигена или на генома в проби от тъканите, органите, кръвта или фекалиите на свинете;
Estonian: viiruse, antigeeni või genoomi avastamisel sigade kudedes, elundites, veres või väljaheidetes;
Latvian: vīrusa, antigēna vai genoma atklāšanu cūkas audu, orgānu, asins vai ekskrēta paraugos;
Lithuanian: viruso, antigeno arba genomo nustatymu kiaulės audinių, organų, kraujo ar ekskretų mėginiuose,
Maltese: il-kixfa ta' virus, antigen jew ġenom f'kampjuni ta' ċelloli, organi, demm jew ħmieg (excreta) tal-majjali;
English: the demonstration of a specific antibody response in blood samples,
French: la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sang,
German: Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion in Blutproben,
Italian: rivelazione di una reazione di un anticorpo specifico in campioni ematici,
Dutch: de aantoning van een specifieke antilichaamrespons in bloedmonsters,
Danish: påvisning af en specifik antistofrespons i serumprøver
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion i blodprov.
Czech: (c)prokázání specifické reakce protilátek ve vzorcích krve,
Slovak: dôkaz špecifickej odozvy na protilátky vo vzorkách krvi,
Polish: wykazywaniu swoistej reakcji przeciwciał w próbkach krwi,
Hungarian: specifikus ellenanyagválasz kimutatása vérmintákban,
Slovenian: prikazu imunskega odziva s specifičnimi protitelesi v krvnih vzorcih,
Romanian: demonstrarea unui răspuns al anticorpilor specifici în eșantioanele de sânge,
Bulgarian: демонстрирането на реакция на специфични антитела в кръвните проби,
Latvian: pierādījumu par specifisko antivielu veidošanos asins paraugos;
Lithuanian: specifinio antikūno atsako kraujo mėginiuose įrodymu,
Maltese: (ċ) il-wirja ta' risposta speċifika għall-antikorpijiet fil-kampjuni tad-demm
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads.
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Acute form
French: Forme aiguë
German: Akute Verlaufsform
Italian: Forma acuta
Dutch: Acute vorm
Danish: Akut form
Swedish: Den akuta formen
Czech: Akutní forma
Slovak: Akútna forma
Polish: Postać ostra
Hungarian: Heveny forma
Slovenian: Akutna oblika
Romanian: Forma acută
Bulgarian: Остра форма
Estonian: Akuutne vorm
Latvian: Akūtā forma.
Lithuanian: Ūmi ligos eiga
Maltese: Forma akuta
English: Chronic form
French: Forme chronique
German: Chronische Verlaufsform
Italian: Forma cronica
Dutch: Chronische vorm
Danish: Kronisk form
Swedish: Den kroniska formen
Czech: Chronická forma
Slovak: Chronická forma
Polish: Postać przewlekła
Hungarian: Idült forma
Slovenian: Kronična oblika
Romanian: Forma cronică
Bulgarian: Хронична форма
Estonian: Krooniline vorm
Latvian: Hroniskā forma.
Lithuanian: Lėtinė ligos eiga
Maltese: Forma kronika
English: Prenatal form and late onset of disease
French: Forme prénatale et apparition tardive de la maladie
German: Pränatale Verlaufsform und spätes Einsetzen der Krankheit ("late onset disease")
Italian: Forma prenatale e comparsa tardiva della malattia
Dutch: Prenatale vorm en late manifestatie van de ziekte
Danish: Prænatal form og sent udviklet klinisk sygdom
Swedish: Den prenatala formen och sent sjukdomsutbrott
Czech: Prenatální forma a pozdní propuknutí choroby
Slovak: Prenatálna forma a neskoré vypuknutie ochorenia
Polish: Postać prenatalna oraz spóźnione wystąpienie początku choroby
Hungarian: Prenatális forma és a betegség késői jelentkezése
Slovenian: Prenatalna oblika in zakasneli izbruh bolezni
Romanian: Forma prenatală și apariția tardivă a bolii
Bulgarian: Конгенитална форма и късна проява на болестта
Estonian: Sünnieelne vorm ja haiguse hiline algus
Latvian: Prenatālā forma un slimības pazīmju vēlīna izpausme.
Lithuanian: Prenatalinė ligos eiga ir vėlyva jos pradžia
Maltese: Form prenatali u l-ħakma ritardjata tal-mard
English: clinical and pathological findings in pigs. The main clinical and pathological findings to be considered are:
German: klinische Symptome und pathologische Veränderungen bei Schweinen, wobei im Wesentlichen folgende Befunde berücksichtigt werden:
Danish: kliniske og patologiske fund i svin, hvor de vigtigste fund, som skal tages i betragtning, er:
English: epidemiological findings. The main epidemiological findings to be considered are:
German: epidemiologische Befunde, wobei im Wesentlichen die Fälle berücksichtigt werden, in denen
Danish: epidemiologiske fund, hvor de vigtigste fund, som skal tages i betragtning, er tilfælde:
English: findings related to results of serological tests. The main laboratory findings to be considered are:
German: serologische Befunde, wobei im Wesentlichen folgende Befunde berücksichtigt werden:
Danish: fund i forbindelse med resultaterne af serologiske prøver, hvor de vigtigste laboratoriefund, som skal tages i betragtning, er: