FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polyester
French: Polyester
German: Polyester
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliéster
Czech: Polyester
Slovak: Polyester
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter
Slovenian: Poliester
Romanian: Poliester
Bulgarian: Полиестер
Estonian: Polüesterkiud
Latvian: Poliesteris
Lithuanian: Poliesteris
Maltese: Il-Polijester
English: The applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
French: le postulant doit fournir une déclaration de non-utilisation ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante: détermination directe par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração de não utilização da substância em questão ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio: determinação directa por espectrometria de absorção atómica.
Slovak: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie o nepoužití, alebo správu zo skúšky, pričom použije túto skúšobnú metódu: priame určenie atómovou absorpčnou spektrometriou.
Polish: Wnioskodawca dostarcza albo deklarację o wykluczeniu z użycia, albo raport z badania przeprowadzonego przy użyciu następującej metody: oznaczanie bezpośrednie za pomocą spektrofotometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy antimont nem használtak, vagy benyújtja a következő módszerrel végzett vizsgálatról készült jegyzőkönyvet: atomabszorpciós spektrometriával történő meghatározás.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et antimoni ei ole kasutatud, või katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: otsene määramine aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka antimona savienojumi netiek izmantoti, vai testēšanas pārskatu, kura sagatavošanai izmantota šāda testēšanas metode: tieša noteikšana ar atomu absorbcijas spektrometrijas metodi.
English: The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
French: L'essai doit être réalisé sur la fibre brute avant tout traitement humide.
German: Die Prüfung muss an der Rohfaser erfolgen, bevor eine Nassbehandlung durchgeführt wird.
Italian: Il test deve essere effettuato sulla fibra grezza prima di qualsiasi trattamento a umido.
Portuguese: O ensaio será realizado nas fibras em bruto antes de qualquer tratamento a húmido.
Czech: Zkouška se provádí na surovém vláknu před jakýmkoli zpracováním za mokra.
Slovak: Skúška sa vykoná so surovým vláknom pred akýmkoľvek spracovaním za mokra.
Polish: Przed przetwarzaniem na mokro, badanie należy przeprowadzić na surowcu włókienniczym.
Hungarian: A vizsgálatot a nyers szálon kell elvégezni mindennemű vizes kezelést megelőzően.
Slovenian: Preskus se izvaja na surovem vlaknu pred kakršnim koli mokrim procesom.
Romanian: Testul se efectuează asupra fibrei brute înainte de orice prelucrare umedă.
Bulgarian: Изпитването се извършва върху необработеното влакно преди каквато и да е мокра обработка.
Estonian: Katse tehakse toorkiuga enne märgtöötlemist.
Latvian: Testēšanu veic neapstrādātajai šķiedrai pirms tās jebkāda veida apstrādes ar slapjo paņēmienu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su žaliaviniu pluoštu iki jo plovimo.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq il-fibra mhux maħduma qabel il-proċessar bit-tixrib.
English: (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
French: (On entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d'utilisation.)
German: (Flüchtige organische Verbindungen umfassen alle organischen Verbindungen, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder mehr oder aber unter den relevanten Verwendungsbedingungen eine vergleichbare Flüchtigkeit haben).
Portuguese: (Por COV entende-se qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja igual ou superior a 0,01 kPa ou de volatilidade equivalente nas condições de utilização específicas.)
Czech: (Těkavými organickými sloučeninami se rozumějí všechny organické sloučeniny, které mají při teplotě 293,15 K tlak par vyšší nebo roven 0,01 kPa nebo mají rovnocennou těkavost za zvláštních podmínek použití.)
Slovak: (VOC sú všetky organické zlúčeniny, ktoré pri 293,15 K majú tlak nasýtených pár 0,01 kPa alebo vyšší, alebo za konkrétnych podmienok použitia majú zodpovedajúcu prchavosť).
Hungarian: (A VOC minden olyan szerves vegyület, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy annál magasabb, vagy ennek megfelelő illékonysággal rendelkezik a felhasználás egyedi körülményei között.)
Slovenian: (HOS so kakršne koli organske spojine, ki imajo pri 293,15 K parni tlak 0,01 kPa ali več, ali ki imajo odgovarjajočo hlapnost pri posameznih pogojih uporabe).
Romanian: (COV sunt orice compuși organici cu o presiune a vaporilor la 293,15 K de 0,01 kPa sau superioară sau cu o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare).
Bulgarian: (ЛОС е всяко органично съединение, което при температура 293,15 K има налягане на парите повече или равно на 0,01 kPa или има съответната летливост при конкретните условия на употреба).
Estonian: (Lenduv orgaaniline ühend on orgaaniline ühend, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on vähemalt 0,01 kPa või millel on vastav lenduvus teatavates kasutustingimustes.)
Latvian: (Pie GOS pieder visi organiskie savienojumi, kuru tvaika spiediens 293,15 K temperatūrā ir 0,01 kPa vai lielāks, vai kuriem konkrētajos lietošanas apstākļos ir atbilstīgā gaistamība.)
Lithuanian: (LOJ - bet koks organinis junginys, kurio garų slėgis lygus 0,01 kPa arba didesnis, kai temperatūra lygi 293,15 K, arba kurio atitinkamas lakumas priklauso nuo tam tikrų naudojimo sąlygų).
Maltese: (Il-KOPijiet huma kull kompost organiku li jkollu f’293,15 K pressa tal-fwar ta’ 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzonijiet partikolari ta’ l-użu.)
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Italian: Polipropilene
Portuguese: Polipropileno
Czech: Polypropylen
Slovak: Polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: Polipropilén
Slovenian: Polipropilen
Romanian: Polipropilenă
Bulgarian: Полипропилен
Estonian: Polüpropüleenkiud
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropilenas
Maltese: Il-Polipropilene
English: Lead-based pigments shall not be used.
French: Les pigments à base de plomb ne doivent pas être utilisés.
German: Pigmente auf Bleibasis dürfen nicht verwendet werden.
Italian: Non devono essere usati pigmenti a base di piombo.
Portuguese: Não podem ser utilizados pigmentos à base de chumbo.
Czech: Nesmí se používat pigmenty na bázi olova.
Slovak: Pigmenty na báze olova sa nesmú používať.
Polish: Pigmenty ołowiowych nie mogą być używane.
Hungarian: Ólomalapú színezékek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ne sme se uporabljati barvil na osnovi svinca.
Romanian: Este interzisă utilizarea pigmenților pe bază de plumb.
Bulgarian: Не е разрешена употребата на пигменти, на основата на олово.
Estonian: Ei tohi kasutada plii alusel valmistatud pigmente.
Latvian: Neizmanto pigmentus uz svina bāzes.
Lithuanian: Neturi būti naudojama pigmentų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra švinas.
Maltese: M’għandhomx jintużaw pigmenti msejsa fuq ir-ram.
English: PROCESSES AND CHEMICALS CRITERIA
French: CRITÈRES CONCERNANT LES PROCÉDÉS ET SUBSTANCES CHIMIQUES
German: KRITERIEN FÜR VERFAHREN UND CHEMIKALIEN
Italian: PROCESSI E SOSTANZE CHIMICHE
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AOS PROCESSOS E ÀS SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS
Czech: KRITÉRIA PRO TECHNOLOGICKÉ POSTUPY A CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: KRITÉRIÁ PROCESOV A CHEMIKÁLIÍ
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE PROCESÓW I CHEMIKALIÓW
Hungarian: A GYÁRTÁSI FOLYAMATOKRA ÉS VEGYI ANYAGOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA POSTOPKE IN KEMIKALIJE
Romanian: CRITERII PRIVIND PROCESELE ȘI SUBSTANȚELE CHIMICE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРОЦЕСИТЕ И ХИМИКАЛИТЕ
Estonian: PROTSESSIDE JA KEMIKAALIDE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI PROCESIEM UN ĶĪMISKAJĀM VIELĀM
Lithuanian: TECHNOLOGINIŲ PROCESŲ IR CHEMIKALŲ KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI TAL-PROĊESSI U TAL-KIMIĊI
English: The criteria in this section apply, where appropriate, to all stages of production of the product, including the production of the fibres.
French: Les critères figurant dans cette partie s'appliquent, selon le cas, à toutes les étapes de la fabrication du produit, y compris à la production des fibres.
German: Die in diesem Kapitel festgelegten Kriterien gelten, soweit angemessen, für alle Stadien der Produktfertigung einschließlich der Faserproduktion.
Italian: I criteri di cui alla presente sezione si applicano, a seconda dei casi, a tutte le fasi di produzione, compresa la produzione delle fibre.
Portuguese: Os critérios descritos no presente capítulo aplicam-se, quando adequado, a todas as fases de fabrico do produto, incluindo a produção das fibras.
Czech: Kritéria uvedená v tomto oddíle se podle potřeby použijí pro všechna stadia výroby výrobku včetně výroby vláken.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, platia kritériá uvedené v tejto časti na všetky etapy výroby výrobku vrátane výroby vlákien.
Polish: Kryteria w niniejszej sekcji stosuje się, odpowiednio, na wszystkich etapach produkcji wyrobu, w tym także produkcji włókien.
Hungarian: E fejezet kritériumait kell alkalmazni, az adott esetnek megfelelően, a termék előállításának minden szakaszára, ideértve a szálak előállítását is.
Slovenian: Merila v tem delu veljajo, kjer je to ustrezno, za vse faze proizvodnje proizvoda, vključno s proizvodnjo vlaken.
Romanian: Criteriile din această secțiune se aplică, în cazul în care este posibil, tuturor etapelor de producție ale unui produs, inclusiv producției de fibre.
Bulgarian: Критериите в настоящия раздел се прилагат, според случая, към всички етапи на производство на продукта, включително и при производството на влакната.
Estonian: Vajaduse korral on käesoleva jao kriteeriumid kohaldatavad toote valmistamise mis tahes etapi suhtes, k.a kiudude valmistamine.
Latvian: Attiecīgie šajā iedaļā noteiktie kritēriji attiecas uz visiem ražojumu ražošanas posmiem, tostarp šķiedru ražošanu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šiame skirsnyje nustatyti kriterijai taikomi visiems gaminio gamyboms etapams, taip pat ir pluošto gamybai.
Maltese: Il-kriterji għal din it-taqsima japplikaw, meta xieraq, għall-istadji kollha tal-produzzjoni tal-prodott, inkluża l-produzzjoni tal-fibri.
English: Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns
French: Produits et auxiliaires d'apprêtage des fibres et filés
German: Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne
Italian: Ausiliari e prodotti di finissaggio per fibre e filati
Portuguese: Produtos auxiliares e agentes de apresto para fibras e fio
Czech: Pomocné látky a činidla konečné úpravy pro vlákna a příze
Slovak: Prídavné a apretačné prostriedky na vlákna a priadzu
Polish: Środki pomocnicze oraz wykańczalnicze dla włókien i przędzy
Hungarian: Szálak és fonalak segéd- és appretálószerei
Slovenian: Pomožna sredstva in sredstva za dodelavo za vlakna in prejo
Romanian: Produse auxiliare și agenți de finisare pentru fibre și fire textile
Bulgarian: Спомагателни агенти за довършителна обработка на влакна и прежди
Estonian: Kiudude ja lõngade abi- ja viimistlusained
Latvian: Šķiedru un dziju apdares materiāli un palīglīdzekļi
Lithuanian: Pluoštų ir verpalų pagalbinės ir apdailos medžiagos
Maltese: L-awżiljarji u l-aġenti tal-finitura għall-fibri u l-ħjut.
English: Size: At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable or eliminable in wastewater treatment plants, or else shall be recycled.
French: Encollage: au moins 95 % (en poids sec) des composants de chaque préparation d'encollage appliquée aux fibres ou filés doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables dans des stations d'épuration des eaux résiduaires, ou être recyclés.
Portuguese: Gomas: Pelo menos 95 % (em peso seco) das substâncias que compõem uma goma aplicada a fios deve ser suficientemente biodegradável ou eliminável em estações de tratamento de águas residuais; caso contrário, deve ser reciclada.
Latvian: Lielums: vismaz 95 % (sausnas) šķiedru vai dzijas ietaukošanas līdzekļu komponentu ir ar pietiekamu bioloģiskās noārdīšanās spēju vai atdalāmi notekūdeņu attīrīšanas iekārtās, vai arī izmantojami otrreizējai pārstrādei.
Lithuanian: Dydis: ne mažiau kaip 95 % (sausos masės) bet kurio verpalams naudojamų glito preparato sudedamųjų medžiagų turi būti gerai biologiškai skaidomos ar pašalinamos nuotekų valymo įrenginiuose arba turi būti perdirbamos.
English: In this context, a substance is considered as "sufficiently biodegradable or eliminable":
French: à cet égard, une substance est considérée comme "suffisamment biodégradable ou éliminable":
German: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar",
Italian: in questo contesto, una sostanza si considera "sufficientemente biodegradabile o eliminabile":
Portuguese: Neste contexto, uma substância é considerada "suficientemente biodegradável ou eliminável":
Czech: V této souvislosti se látka považuje za "dostatečně biologicky rozložitelnou nebo odstranitelnou":
Slovak: V tejto súvislosti sa látka považuje za "dostatočne biologicky rozložiteľnú alebo odstrániteľnú":
Polish: W tym kontekście, substancję uznaje się za "ulegającą biodegradacji lub możliwą do wyeliminowania w stopniu wystarczającym":
Slovenian: V tem smislu se snov šteje za "dovolj biorazgradljivo ali odstranljivo":
Romanian: În acest context, o substanță este considerată „suficient de biodegradabilă sau eliminabilă”: —
Bulgarian: в тази връзка се приема, че едно вещество е “достатъчно биоразградимо” или “отстранимо”:
Estonian: Selles kontekstis on aine "piisavalt biolagundatav või eemaldatav" järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā sakarā uzskata, ka viela ir "pietiekami bioloģiski noārdāma vai atdalāma",
Maltese: F’dan il-kuntest, sustanza titqies bħala "bijo-degradabbli jew eliminata suffiċjentement":
English: if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
French: si, lorsqu'elle est testée selon l'une des méthodes d'essai OCDE 301 A, OCDE 301 E, ISO 7827, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B ou ISO 9888, elle présente un pourcentage de dégradation d'au moins 70 % en vingt-huit jours,
German: wenn mit einer der Methoden OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B oder ISO 9888 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 70 % erreicht wird;
Italian: se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OCSE 301 A, OCSE 301 E, ISO 7827, OCSE 302 A, ISO 9887, OCSE 302 B, o ISO 9888, evidenzia una percentuale di degradazione di almeno il 70 % entro 28 giorni,
Portuguese: se, quando ensaiada por um dos métodos OCDE 301 A, OCDE 301 E, ISO 7827, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B ou ISO 9888, evidenciar uma percentagem de degradação de, pelo menos, 70 % em 28 dias,
Czech: jestliže se při zkoušce jednou z metod OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B nebo ISO 9888 projeví procentuální podíl rozložení alespoň 70 % za 28 dní,
Polish: jeżeli podczas badania jedną z wymienionych metod: OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, lub ISO 9888, wykazuje procentową degradację rzędu co najmniej 70 % w ciągu 28 dni,
Slovenian: če, ko je preskušena z eno od metod OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B ali ISO 9888, znaša odstotek razgradljivosti najmanj 70 % v 28 dneh,
Romanian: în cazul în care, atunci când este încercată printr-una din metodele OCDE 301 A, OCDE 301 E, ISO 7827, OCDE 302 A, ISO 9887, OCDE 302 B sau ISO 9888, prezintă o degradare procentuală de cel puțin 70 % în 28 zile sau
Bulgarian: ако показват биоразградимост най-малко 70%, за 28 дни, при изпитване с един от следните методи: ОИСР 301 А, ОИСР 301 E, ISO 7827, ОИСР 302 А, ISO 9887, ОИСР 302 B или ISO 9888,
Estonian: OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B või ISO 9888 meetodil katsetades laguneb 28 päeva jooksul vähemalt 70 % ainest,
Latvian: ja pēc 28 dienām bioloģiskās noārdīšanās pakāpe, kas noteikta ar OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B vai ISO 9888 metodi, ir vismaz 70 %,
Lithuanian: jeigu, išbandžius vienu iš metodų: OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B arba ISO 9888, per 28 dienas suskyla ne mažiau kaip 70 %,
Maltese: jekk meta ttestjat b’wieħed mill-metodi tat-testijiet OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, jew ISO 9888 juri perċentwal ta’ degradazzjoni ta’ mill-inqas 70 % fi żmien 28 jum,
English: or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
French: ou si, lorsqu'elle est testée selon l'une des méthodes d'essai OCDE 303 ou ISO 11733, elle présente un pourcentage de dégradation d'au moins 80 % en vingt-huit jours,
German: wenn mit einer der Methoden OECD 303 oder ISO 11733 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 80 % erreicht wird;
Italian: se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OCSE 303 o ISO 11733 evidenzia una percentuale di degradazione di almeno l'80 % entro 28 giorni,
Portuguese: ou se, quando ensaiada por um dos métodos OCDE 303 ou ISO 11733, evidenciar uma percentagem de degradação de, pelo menos, 80 % em 28 dias,
Czech: nebo jestliže se při zkoušce jednou z metod OECD 303 nebo ISO 11733 projeví procentuální podíl rozložení alespoň 80 % za 28 dní,
Slovak: ak pri testovaní jednou z metód OECD 303 alebo ISO 11733 preukáže percentuálny rozklad najmenej 80 % počas 28 dní,
Polish: lub, jeżeli podczas badania jedną z wymienionych metod: OECD 303 lub ISO 11733, wykazuje procentową degradację rzędu co najmniej 80 % w ciągu 28 dni,
Hungarian: ha az OECD 303 vagy az ISO 11733 módszer egyikének alkalmazásával vizsgálva 28 napon belül legalább 80 %-os lebomlást mutat,
Slovenian: če, ko je preskušena z eno od metod OECD 303 ali ISO 11733, znaša odstotek razgradljivosti najmanj 80 % v 28 dneh,
Romanian: în cazul în care, atunci când este încercată printr-una din metodele OCDE 303 sau ISO 11733, prezintă o degradare procentuală de cel puțin 80 % în 28 zile sau
Bulgarian: ако показват биораградимост най-малко 80% за 28 дни, при изпитване с един от методите ОИСР 303 или ISO 11733,
Estonian: OECD 303 või ISO 11733 meetodil katsetades laguneb 28 päeva jooksul 80 % ainest,
Latvian: vai ja pēc 28 dienām bioloģiskās noārdīšanās pakāpe, kas noteikta ar OECD 303 vai ISO 11733 metodi, ir vismaz 80 %,
Lithuanian: jeigu, išbandžius metodu OECD 303 arba ISO 11733, per 28 dienas suskyla ne mažiau kaip 80 %,
Maltese: jew jekk ittestjat b’wieħed mill-metodi OECD 303 jew ISO 11733 juri perċentwal ta’ degradazzjoni ta’ mill-inqas 80 % fi żmien 28 jum,
English: or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation or elimination is presented.
French: ou si, lorsque ces méthodes d'essai ne s'appliquent pas à la substance, un document justificatif d'un niveau équivalent de biodégradation ou d'élimination est fourni.
German: wenn bei Stoffen, für die diese Prüfverfahren nicht anwendbar sind, ein gleiches Niveau des biologischen Abbaus oder des Entfernens nachgewiesen wird.
Italian: nel caso di sostanze per le quali i citati metodi di prova non siano applicabili, se viene dimostrato un livello equivalente di biodegradazione o eliminazione.
Portuguese: ou se, no caso de substâncias às quais não é possível aplicar estes métodos, for apresentada prova de um nível equivalente de biodegradabilidade ou eliminabilidade.
Czech: nebo, pokud se na látku nepoužijí tyto zkušební metody, předloží se průkazní doklad o biologickém rozložení nebo odstranění rovnocenné úrovně.
Slovak: alebo ak u látok, na ktoré nie sú tieto skúšobné metódy použiteľné, existuje dôkaz o ekvivalentnej úrovni biologického rozkladu alebo odstránenia.
Polish: lub, w odniesieniu do substancji, dla których te metody badawcze nie mają zastosowania, przedstawiono dowody na równorzędny poziom biodegradacji lub eliminacji.
Hungarian: vagy olyan anyagoknál, amelyekre ezek a vizsgálati módszerek nem alkalmazhatóak: ha a biológiai lebontás vagy eltávolítás azonos szintjét igazoló bizonyítékot mutatnak be.
Slovenian: za snovi, za katere so te preskusne metode neustrezne, če je predložen dokaz o enakovredni ravni biorazgradljivosti ali odstranljivosti.
Romanian: pentru substanțele în cazul cărora metodele de încercare sunt inaplicabile, în cazul în care se prezintă vreo dovadă a unui nivel echivalent de biodegradare sau eliminare.
Bulgarian: или, ако за веществата, за които тези методи за изпитване са неприложими могат да предоставят доказателства за равностойна степен на “биоразградимост” или “отстранимост”.
Estonian: kui ainete puhul, mille suhtes neid meetodeid ei saa rakendada, on esitatud tõendid samaväärse biolagundatavuse või eemaldatavuse kohta.
Latvian: vai ja par vielām, kurām minētās noteikšanas metodes nav izmantojamas, iesniegti pierādījumi par līdzvērtīgu bioloģiskās noārdīšanās vai izdalīšanās līmeni.
Lithuanian: jeigu medžiagoms, kurioms šie bandymų metodai netaikytini, pateikiami lygiaverčio biologiško skaidymo arba pašalinimo įrodymai.
Maltese: jew, għas-sustanzi li għalihom dawn il-metodi tat-testijiet ma japplikawx, jekk tiġi ppreżentata xhieda ta’ livell ekwivalenti ta’ bijo-degradazzjoni jew eliminazzjoni.
English: Spinning solution additives, spinning additives and preparation agents for primary spinning (including carding oils, spin finishes and lubricants): At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.
French: Additifs pour solution de filage, additifs de filage et agents de préparation de filature primaire (produits de cardage et d'ensimage): au moins 90 % (en poids sec) des composants doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables dans des stations d'épuration des eaux résiduaires.
Portuguese: Solução de aditivos para fiação, aditivos para fiação e agentes de preparação para a preparação da fiação (incluindo óleos de cardação, produtos de acabamento da fiação e lubrificantes): Pelo menos 90 % (em peso seco) das substâncias componentes deve ser suficientemente biodegradável ou eliminável em estações de tratamento de águas residuais.
Lithuanian: Verpimo tirpalų priedai, verpimo priedai ir paruošimo medžiagos pirminiam verpimui (įskaitant karšimo alyvas, verpimo apdailos medžiagas ir tepalus): ne mažiau kaip 90 % (sausos masės) sudedamųjų medžiagų turi būti gerai biologiškai skaidomos ar pašalinamos nuotekų valymo įrenginiuose.