FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2001128EN.002801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001128DE.002801.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001128ES.002801.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001128NL.002801.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001128FI.002801.EPS">
English: Approved producers as referred to in paragraph 1 shall use V I 1 forms giving in box 10 the name and address of the official agency of the third country which approved them. Producers shall complete the form, entering in addition:
Spanish: Los productores autorizados a que se refiere el apartado 1 utilizarán el impreso V I 1, en cuya casilla 10 figurará el nombre y la dirección del organismo oficial del tercer país que haya concedido la autorización y lo cumplimentarán indicando asimismo:
English: and Regulation (EC) No 1281/1999 of 18 June 1999 laying down detailed rules implementing the entry price arrangements for grape juice and musts(11).
Dutch: en Verordening (EG) nr. 1281/1999 van 18 juni 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van het stelsel van invoerprijzen voor druivensap en druivenmost(11).
Czech: a nařízení (ES) č. 1281/1999 ze dne 18. června 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vstupních cen pro hroznovou šťávu a hroznový mošt;
Slovak: a nariadenie (ES) č. 1281/1999 z 18. júna 1999, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre dohody o vstupných cenách hroznovej šťavy a muštov(11).
Polish: oraz rozporządzenie (WE) nr 1281/1999 z dnia 18 czerwca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu cen wejścia dla soku winogronowego oraz moszczu.
Hungarian: és végül a szőlőlé és mustok belépési árára vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. június 18-i 1281/1999/EK rendeletet.
Slovenian: in Uredbo (ES) št. 1281/1999 z dne 18. junija 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uvozne cenovne ureditve za grozdni sok in mošt [11].
Bulgarian: и Регламент (EO) № 1281/1999 oт 18 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима на входните цени за гроздовия сок и гроздовата мъст.
Estonian: 10 18. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1281/1999, milles sätestatakse viinamarjamahla ja -virde piirihinna korralduse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.11
Latvian: un 1999. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1281/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus vīnogu sulas un misas iekļuves cenas režīma ieviešanai 11;
Lithuanian: ir 1999 m. birželio 18 d. Reglamentą (EB) Nr. 1281/1999, nustatantį išsamias taisykles, įgyvendinančias vynuogiųu sulčių ir vynuogių misų įvežimo kainos režimą.
Maltese: u r-Regolament (KE) Nru 1281/1999 tat-18 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati li jimplimentaw l-arranġamenti dwar il-prezz tad-dħul għall-meraq tal-għeneb u l-most ta' l-għeneb.
English: Accordingly, no export licence applications should be submitted until 16 September of each year.
Czech: a proto je žádoucí stanovit lhůtu na rozmyšlení a povolit podávání žádostí o vývozní licence až od 16. září každého roku;
Slovak: V uvedenom zmysle sa nemajú predkladať žiadne žiadosti o vývozné licencie do 16. septembra každého roka.
Polish: Odpowiednio, nie można złożyć wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz przed dniem 16 września każdego roku.
Hungarian: Ennek megfelelően a kiviteli engedély iránti kérelmeket minden évben szeptember 16-áig lehet benyújtani.
Slovenian: Zato se zahtevki za izvozna dovoljenja ne vlagajo do 16. septembra vsakega leta.
Bulgarian: Следователно преди 16 септември всяка година не трябва да бъдат подавани заявления за лицензии за износ.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tohiks ekspordilitsentsi taotlusi esitada ühelgi aastal enne 16. septembrit.
Latvian: Tādējādi līdz katra gada 16. septembrim eksporta licenču pieteikumus neiesniedz;
Lithuanian: Dėl to iki kiekvienų metų rugsėjo 16 d eksporto licencijų paraiškos neturėtų būti teikiamos.
Maltese: Għalhekk, l-ebda applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni m'għandhom jintefgħu sas-16 ta' Settembru ta' kull sena.
English: semi-sparkling wine; (h) aerated semi-sparkling wine;
Maltese: inbid parzjalment frizzanti bl-arja;
English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely:
German: Es empfiehlt sich im Interesse der Marktteilnehmer der Gemeinschaft wie auch der Behörden, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, diese Vorschriften in einem einzigen Text zusammenzufassen und die Verordnungen der Kommission, die die nunmehr von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Sachverhalte betreffen, aufzuheben, nämlich:
Slovak: V záujme hospodárskych subjektov v Spoločenstve a orgánov zodpovedných za uplatňovanie pravidiel Spoločenstva, je potrebné všetky tieto ustanovenia spojiť do jedného textu, pričom treba zrušiť nariadenia Komisie týkajúce sa otázok, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje toto nariadenie, najmä:
Polish: W interesie zarówno podmiotów gospodarczych we Wspólnocie oraz władz odpowiedzialnych za stosowanie zasad Wspólnoty wszystkie te przepisy zostały zebrane w jednym tekście i rozporządzenia Komisji dotyczące tematów obecnie objętych niniejszym rozporządzeniem uchyla się , mianowicie:
Slovenian: V interesu nosilcev gospodarskih dejavnosti v Skupnosti, pa tudi organov, ki so odgovorni za uporabo pravil Skupnosti, je, da se predpisi združijo v eno samo besedilo, uredbe Komisije, ki urejajo področja, sedaj zajeta v tej uredbi, pa je treba razveljaviti:
Bulgarian: В интерес както на икономическите оператори в Общността, така и на органите, отговорни за прилагането на правилата на Общността, всички тези разпоредби следва да бъдат събрани в единен текст, а регламентите на Комисията, отнасящи се до въпросите, обхванати от настоящия регламент, следва да бъдат отменени, а именно:
English: Regulation (EEC) No 3388/81 of 27 November 1981 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 2739/1999(4);
German: (EWG) Nr. 3388/81 vom 27. November 1981 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen bei Wein(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2739/1999(4);
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3388/81 z 27. novembra 1981, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre dovozné a vývozné licencie vo vinárskom sektore(3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2739/1999(4);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3388/81 z dnia 27 listopada 1981 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady w odniesieniu do pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wina, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2739/1999;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3388/81 z dne 27. novembra 1981 o določitvi posebnih podrobnih pravil glede uvoznih in izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2739/1999 [4];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3388/81 oт 27 ноември 1981 г. за определяне на специални подробни правила относно лицензиите за внос и износ в лозаро-винарския сектор , последно изменен с Регламент (EO) № 2739/1999;
English: >Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Slovak: Refund valid for not more than... (quantity for which licence is issued)
Hungarian: Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
English: is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine,
Slovak: je získaný prvotným alebo druhotným alkoholovým kvasením čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo vína
English: releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas,
Slovak: z ktorého sa po otvorení nádoby uvoľňuje kysličník uhličitý, ktorý vznikol úplne alebo čiastočne pridaním tohto plynu;
English: Refunds should be fixed periodically. Experience gained regarding price trends in international trade shows that it is adequate to fix refunds at least once each wine year.
Lithuanian: Įgyta patirtis, susijusi su kainų tendencijomis tarptautinėje prekyboje, rodo, kad grąžinamąsias išmokas patartina nustatyti ne rečiau kaip kartą per kiekvienus vyno metus.
English: For the same reason, the V I 1 document should be permitted to serve as the certificate testifying to the designation of origin required for imports of wines eligible for a tariff reduction. However, no certificate or analysis report is required in the case of some wines, provided a certificate of designation of origin is presented.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties reikėtų leisti V I 1 dokumentą naudoti kaip kilmės nuorodą patvirtinantį sertifikatą, kurio reikalaujama importuojant tarifų sumažinimo taikymo sąlygas atitinkančius vynus. Vis dėlto, kai kuriems vynams nereikalaujama pateikti sertifikato arba analizės ataskaitos, jeigu pateikiamas kilmės nuorodą patvirtinantis sertifikatas.
English: Commission Regulation (EC) No 1608/2000(22), as last amended by Regulation (EC) No 731/2001(23), which laid down transitional measures pending the introduction of definitive measures for the application of Regulation (EC) No 1493/1999, kept in force until 31 January 2001 certain provisions regarding the subjects covered by this Regulation. Accordingly, in order to prevent any interruption in trade in the products covered by those provisions and by this Regulation, the latter should apply as from 1 February 2001.
Lithuanian: Kai kurios Komisijos reglamento (EB) Nr. 1608/2000, su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 731/2001, kuriame buvo nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės iki galutinių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 taikymo priemonių nustatymo, nuostatos, susijusios su tam tikrais šio reglamento reglamentuojamais dalykais, galiojo iki 2001 m. sausio 31 d. Atitinkamai, siekiant užtikrinti, kad nenutrūktų prekyba produktais, kuriems taikomos minėtos nuostatos ir šis reglamentas, pastarasis turėtų būti taikomas nuo 2001 m. vasario 1 d.
English: Where the Combined Nomenclature code specifies the alcoholic strength of a product, a tolerance of 0,4 % by volume shall be allowed in relation to that specification for the purposes of the licence. Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the following entries:
Lithuanian: Jeigu Kombinuotosios nomenklatūros kodas nurodo produkte esančio alkoholio koncentraciją, nurodant jį licencijoje yra leidžiamas 0,4 proc. leistinas nukrypimas. Importo ir eksporto licencijų 20 langelyje įrašoma:
English: sparkling wines and liqueur wines: EUR 2,5/hl. 2.
Lithuanian: putojantys vynai ir likeriniai vynai: EUR 2,5/hl.
English: the quantities for which refunds have been granted without a licence under the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 800/1999. These notifications shall specify the quantities referred to in paragraph 1 and the refund rate.
Lithuanian: kiekius, kuriems buvo skirtos grąžinamosios išmokos be licencijos pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą. Šiuose pranešimuose nurodomi 1 dalyje minimi kiekiai ir grąžinamosios išmokos dydis.
English: Notifications under paragraph 1 shall specify: (a) the quantity in hectolitres for each 12-figure product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Lithuanian: Pagal 1 dalį pateikiamuose pranešimuose nurodoma: kiekvieno produkto, kuris žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje yra žymimas dvylikos skaitmenų produkto kodu, kiekis hektolitrais.
English: the actual alcoholic strength by volume, - the total acidity, - the total sulphur dioxide content.
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, bendrasis rūgštingumas, bendrasis sieros dioksido kiekis.
English: The Commission shall draw up and update lists containing the names and addresses of the agencies and laboratories, and of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents, on the basis of notifications from the competent authorities of third countries. It shall publish these lists in the "C" series of the Official Journal of the European Communities. 2. The notifications from the competent authorities of third countries referred to in paragraph 1 shall contain:
Lithuanian: Komisija parengia ir atnaujina sąrašus, kuriuose nurodomi agentūrų ir laboratorijų bei vyno gamintojų, įgaliotų parengti V I 1 dokumentus pagal trečiųjų šalių kompetentingų institucijų pateiktus pranešimus, pavadinimai ir adresai. Minėtus sąrašus Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. 2. 1 dalyje nurodytuose trečiųjų šalių kompetentingų institucijų pranešimuose nurodoma:
English: the names, addresses and official registration numbers of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents. The lists shall contain only agencies and laboratories as referred to in point (a) of the first subparagraph which have been authorised by the competent authorities of the third country concerned to provide the Commission and the Member States, on request, with any information required to evaluate the data appearing on the document.
Lithuanian: vyno gamintojų, įgaliotų parengti V I 1 dokumentus, pavadinimai, adresai ir oficialūs registracijos numeriai. Šiuose sąrašuose nurodomos tik tos pirmosios pastraipos a punkte minimos agentūros ir laboratorijos, kurioms suinteresuotų trečiųjų šalių kompetentingos institucijos suteikė įigaliojimus pateikti Komisijai ir valstybėms narėms bet kurią jų reikalaujamą informaciją, reikalingą anksčiau nurodytame dokumente pateiktiems duomenims įvertinti.
English: The lists shall be updated, in particular to take account of changes of address and/or name of agencies or laboratories. Article 30 Indirect imports
Lithuanian: Minėti sąrašai atnaujinami, ypač siekiant atsižvelgti į agentūrų arba laboratorijų adreso ir (arba) pavadinimo pasikeitimus. 30 straipsnis Netiesioginis importas
English: has already been bottled and labelled in the country of
Lithuanian: kilmės šalyje jau buvo išpilstytas į butelius ir paženklintas etiketėmis ir toks eksportuojamas;
English: in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped. B. Completing the forms 1. The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Lithuanian: kalbą, kuria pildomos V I 2 formos, turi nurodyti valstybės narės, kurioje forma turi būti antspauduojama, kompetentingos institucijos. Formų pildymas Formos turi būti pildomos ta kalba, kuria jos yra atspausdintos.
English: Each form is to bear a serial number allocated: - in the case of V I 1 forms, by the official body signing the "certificate" part,
Lithuanian: Kiekvienoje formoje turi būti nurodytas serijos numeris, kurį: V I 1 formoms suteikia „sertifikato" dalį pasirašanti oficiali institucija,
English: a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars;
Lithuanian: titruojamasis rūgštingumas ne didesnis kaip 15 mekv/kg bendrojo cukraus;
English: a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars;
Lithuanian: bendrasis katijonų kiekis ne didesnis kaip 8 mekv/kg bendrojo cukraus;
English: a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens per centimetre;
Lithuanian: laidumas 20 0C temperatūroje ir esant 25 (Brix ne didesnis kaip 120 (S/cm;
English: a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
Lithuanian: hidroksimetilfurfurolo kiekis ne didesnis kaip 25 mg/kg bendrojo cukraus kiekio;
English: presence of mesoinositol.
Lithuanian: sudėtyje yra mezoinozitolio.
English: is derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin;
Lithuanian: kuris gaunamas tik iš trečiojoje šalyje, kuri yra kilmės šalis, patvirtintų vynuogių veislių;
English: individually or in combination, of neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced by distilling dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96 % vol, and of wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol and not more than 86 % vol;
Lithuanian: atskirai ar kartu rektifikuoto vyno kilmės alkoholio, įskaitant alkoholį, gautą distiliuojant džiovintas vynuoges, kurio faktinė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 96 tūrio proc., ir vyno ar džiovintų vynuogių distiliato, kurio faktinė etilo alkoholio koncentracija yra 52 ( 86 tūrio proc.;
English: is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine;
Lithuanian: kuris gautas pirminio ar antrinio alkoholinio fermentavimo būdu iš šviežių vynuogių, vynuogių misos ar vyno;
English: has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol, - is obtained from wine, - releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas, and - has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.; gaunamas iš vyno, iš kurio, atidarius talpyklą, išsiskiria visas ar dalis anglies dioksido, kurio buvo pridėta; kurio perteklinis slėgis, susidarantis dėl ištirpusio anglies dioksido, yra ne mažesnis kaip 300 kPa, jį laikant 20 (C temperatūroje uždarytoje talpykloje.
English: has a total alcoholic strength by volume of not less than 16 % vol and an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol;
Lithuanian: kurio visuminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 16 tūrio proc. ir faktinė etilo alkoholio koncentracija ( ne mažesnė kaip 12 tūrio proc.;
English: of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
Polish: z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi produktami w sektorze wina
English: In the case of certain wines originating in Hungary and Switzerland, which have their own special quality and are produced in limited quantities, the maximum total alcoholic strength or the minimum total acidity are exceeded or not attained, respectively, owing to special traditional production methods. The marketing of those wines on the Community market should be permitted.
Polish: W przypadku win pochodzących z Węgier oraz Szwajcarii, które charakteryzują się specjalną jakością i są produkowane w ograniczonych ilościach, maksymalna zawartość alkoholu lub maksymalna ogólna kwasowość jest przekroczona lub, odpowiednio, nieosiągnięta, co wskazuje na specjalne, tradycyjne metody produkcji handel tymi winami na rynku Wspólnoty jest dozwolony.
English: The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Polish: Formularze są drukowane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty; w przypadku formularzy V I 2 język zastosowany na formularzu określany jest przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym formularz jest stemplowany.
English: is obtained from grape must with at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by the third country of origin for the preparation of wine intended for direct human consumption; that alcoholic strength may not be less than 8,5 % vol.
Polish: otrzymany z moszczu winogronowego o minimalnej naturalnej zawartości alkoholu w objętości określonej w państwie trzecim pochodzenia, dla przygotowania wina przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi, którego moc nie może być mniejsza niż 8,5% vol.
English: concentrated grape juice and musts: EUR 2,5/hl, - other grape juice and musts: EUR 1,25/hl, - still wines and fortified wines: EUR 1,25/hl,
Czech: zahuštěná hroznová šťáva a zahuštěný hroznový mošt: 2,5 eura na hektolitr, ostatní hroznová šťáva a hroznový mošt: 1,25 eura na hektolitr, tichá vína a alkoholizovaná vína: 1,25 eura na hektolitr,
English: Angola, Benin, Botswana, British Indian Ocean Territory, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Helena and Dependencies, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe. Zone 2: Asia and Australasia Afghanistan, American Oceania, Australian Oceania, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodia, China, Federated States of Micronesia, Fiji, French Polynesia, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Laos, Lebanon, Macau, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia and Dependencies, New Zealand, New Zealand Oceania, North Korea, Northern Marianas, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Pitcairn, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Syria, Taiwan, Thailand, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, Vanuatu, Vietnam, Wallis and Futuna, West Bank and Gaza Strip, Yemen.
Czech: Angola, Benin, Botswana, Britské indickooceánské území, Burkina Faso, Burundi, C?te d´Ivoire, Čad, Džibutsko, Egypt, Eritrea, Etiopie, Gabun, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kapverdy, Keňa, Komory, Kongo (Brazzaville), Lesotho, Libérie, Libye, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretánie, Mauricius, Mayotte, Mosambik, Namibie, Niger, Nigérie, Pobřeží slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Středoafrická republika, Súdán, Svatá Helena a závislá území, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Svazijsko, Tanzánie, Togo, Uganda, Zambie, Zimbabwe. Oblast 2: Asie a Oceánie Afghánistán, Americká Oceánie, Australská Oceánie, Bahrajn, Bangladéš, Bhútán, Brunej, Čína, Federativní státy Mikronésie, Fidži, Filipíny, Francouzská Polynésie, Hongkong, Indie, Indonésie, Irák, Írán, Japonsko, Jemen, Jižní Korea, Jordánsko, Kambodža, Katar, Kiribati, Kuvajt, Laos, Libanon, Macao, Malajsie, Maledivy, Marshallovy ostrovy, Mongolsko, Myanmar, Nauru, Nepál, Nová Kaledonie a závislá území, Novozélandská Oceánie, Nový Zéland, Omán, Pákistán, Palau, Papua Nová Guinea, Pitcairnovy ostrovy, Samoa, Saudská Arábie, Severní Korea, Severní Mariany, Singapur, Spojené arabské emiráty, Srí Lanka, Sýrie, Tchai-wan, Thajsko, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, Wallis a Futuna, západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.
English: Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Community of Independent States Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russia, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Czech: Oblast 3: Východní Evropa a země Společenství nezávislých států Albánie, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Česká republika, Estonsko, Gruzie, Kazachstán, Kyrgyzstán, Litva, Lotyšsko, Moldavsko, Polsko, Rusko, Slovensko, Tádžikistán, Turkmenistán, Ukrajina, Uzbekistán.
Hungarian: zóna: Kelet-Európa és a Független Államok Közösségének országai Albánia, Azerbajdzsán, Belorusszia, Cseh Köztársaság, Észtország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Moldávia, Oroszország, Örményország, Szlovákia, Tadzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán.
Latvian: zona: Austrumeiropa un Neatkarīgo Valstu Savienības valstis Albānija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Čehija, Igaunija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Latvija, Lietuva, Moldova, Polija, Krievija, Slovākija, Tadžikistāna, Turkmēnija, Ukraina, Uzbekistāna.