FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A supplier who makes out a supplier's declaration shall keep all the documentary evidence proving the correctness of the declaration for at least three years.
French: Le fournisseur qui établit des déclarations du fournisseur conserve tous les documents prouvant l'exactitude de la déclaration pendant au moins trois ans.
German: Ein Lieferant, der eine Lieferantenerklärung abgibt, bewahrt alle Belege für die Richtigkeit der Erklärung mindestens drei Jahre lang auf.
Portuguese: O fornecedor que fizer uma declaração de fornecedor conservará durante, pelo menos, três anos todos os documentos comprovativos da exactidão da declaração.
Dutch: De leverancier die een leveranciersverklaring opstelt, bewaart alle bewijsstukken voor de juistheid van de verklaring ten minste drie jaar.
Danish: En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal opbevare alt dokumentarisk materiale, der godtgør erklæringens rigtighed, i mindst tre år.
Swedish: En leverantör som upprättar en leverantörsdeklaration skall under minst tre år bevara alla handlingar som styrker att deklarationen är korrekt.
Finnish: Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan kaikki asiakirjat, joilla ilmoituksessa annetut tiedot todistetaan oikeiksi.
Greek: Ο προμηθευτής ο οποίος συντάσσει τη δήλωση του προμηθευτή, φυλάσσει όλα τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται η ορθότητα της δήλωσης, για τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Dodavatel, který vystaví prohlášení dodavatele, je povinen uchovávat veškeré doklady o správnosti prohlášení po dobu nejméně tří let.
Slovak: Dodávateľ, ktorý vypracuje vyhlásenie dodávateľa, musí uchovať všetok dokumentárny dôkaz osvedčujúci správnosť vyhlásenia počas obdobia aspoň troch rokov.
Polish: Dostawca, który wypełnia deklarację dostawcy, przechowuje całą dokumentację dowodową potwierdzającą poprawność deklaracji przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatot kiállító beszállító legalább három évig megőrzi a nyilatkozat pontosságát tanúsító valamennyi okiratot.
Slovenian: Dobavitelj, ki izdela izjavo dobavitelja, hrani vsa dokumentarna dokazila, ki dokazujejo točnost izjave, vsaj tri leta.
Romanian: Furnizorul care întocmește o declarație a furnizorului păstrează toate documentele ce dovedesc exactitatea declarației timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Доставчик, съставящ декларации на доставчика, съхранява всички документи, доказващи верността на декларацията, за срок, не по-кратък от три години.
Estonian: Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab kõiki deklaratsiooni õigsust tõendavaid dokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Piegādātājs, kas sastāda piegādātāja deklarāciju, vismaz trīs gadus saglabā visus dokumentāros pierādījumus par deklarācijas pareizību.
Lithuanian: Tiekėjas, pildantis tiekėjo deklaraciją, saugo visus dokumentinius įrodymus, patvirtinančius deklaracijos teisingumą, ne mažiau kaip trejus metus.
Maltese: Min jipprovdi li jagħmel dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandu jżomm l-evidenza dokumentarja kollha li turi l-korrettezza tad-dikjarazzjoni għal mill-anqas tlett snin.
English: A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least three years.
French: L'autorité douanière à qui la demande de délivrance d'un certificat d'information INF 4 a été présentée conserve le formulaire de la demande pendant au moins trois ans.
German: Eine Zollbehörde, bei der die Ausstellung eines Auskunftsblatts INF 4 beantragt wurde, bewahrt das Antragsformular mindestens drei Jahre lang auf.
Portuguese: A autoridade aduaneira a quem for apresentado o pedido de emissão do certificado de informação INF 4 conservará durante, pelo menos, três anos o formulário do pedido.
Dutch: De douaneautoriteit bij welke een aanvraag voor de afgifte van een inlichtingenblad INF 4 is ingediend, bewaart het aanvraagformulier ten minste drie jaar.
Danish: En toldmyndighed, som modtager en ansøgning om udstedelse af INF 4-oplysningscertifikat, skal opbevare ansøgningen i mindst tre år.
Swedish: En tullmyndighet till vilken en ansökan om utfärdande av ett INF 4-informationscertifikat lämnats in skall bevara ansökningshandlingen under minst tre år.
Finnish: Tulliviranomaisen, jolle INF 4 -tiedotustodistuksen antamista koskeva hakemus on esitetty, on säilytettävä hakemuslomake vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Η τελωνειακή αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4, φυλάσσει το έντυπο της αίτησης, για τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Celní orgán, u kterého byla podána žádost o vystavení osvědčení údajů INF 4, uchovává tiskopis žádosti po dobu nejméně tří let.
Slovak: Colný orgán, ktorému bola adresovaná žiadosť o vydanie informačného osvedčenia INF 4, musí uchovať formulár žiadosti počas obdobia aspoň troch rokov.
Polish: Organy celne, do których został dostarczony wniosek o wystawienie świadectwa informacyjnego INF 4 przechowują ten wniosek przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A vámhatóság, amelyhez INF 4 adatlap kiadására irányuló kérelmet nyújtottak be, a kérelmet legalább három évig megőrzi.
Slovenian: Carinski organ, ki je prejel zahtevek za izdajo informativnega potrdila INF 4, hrani obrazec zahtevka vsaj tri leta.
Romanian: Autoritatea vamală căreia i se solicită eliberarea unui certificat de informații INF 4 păstrează formularul de cerere timp de cel puțin trei ani.
Bulgarian: Митнически власти, до които е подадена молбата за издаване на информационен сертификат INF 4, съхранява въпросната молба за срок, не по-кратък от три години.
Estonian: Tolliasutus, kellelt taotleti teabesertifikaadi INF 4 väljaandmist, säilitab taotluse vormi vähemalt kolm aastat.
Latvian: Muitas dienests, kuram iesniegts izziņas INF 4 pieteikums, saglabā pieteikuma veidlapu vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Muitinės institucija, kuriai buvo pateiktas prašymas išduoti informacijos sertifikatą INF 4, saugo prašymo formą ne mažiau kaip trejus metus.
Maltese: Awtorita' doganali li għandha saret applikazzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 għandha żżomm il-formula ta' l-applikazzjoni għal mill-anqas tlett snin.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Approved-exporter authorisation
French: Autorisation d'exportateur agréé
German: Zulassung als ermächtigter Ausführer
Portuguese: Estatuto de exportador autorizado
Dutch: Vergunning "toegelaten exporteur"
Danish: Tilladelser for godkendte eksportoerer
Swedish: Tillstånd att fungera som godkänd exportör
Finnish: Valtuutetun viejän lupa
Greek: Άδεια εγκεκριμένου εξαγωγέα
Czech: Oprávnění schváleného vývozce
Slovak: Schválené vývozné povolenie
Polish: Otrzymanie statusu zatwierdzonego eksportera
Hungarian: Elfogadott exportőri engedély
Slovenian: Dovoljenje za pooblaščenega izvoznika
Romanian: Autorizația de exportator desemnat
Bulgarian: Разрешение на одобрен износител
Estonian: Heakskiidetud eksportija luba
Latvian: Atļauja atzītam eksportētājam
Lithuanian: Patvirtinto eksportuotojo leidimas
Maltese: Awtoriżżazzjoni approvata ta' l-esportatur
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Mutual administrative assistance
French: Assistance administrative mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Portuguese: Assistência administrativa mútua
Dutch: Wederzijdse administratieve bijstand
Danish: Gensidig administrativ bistand
Swedish: Ömsesidigt administrativt bistånd
Finnish: Keskinäinen hallinnollinen avunanto
Greek: Αμοιβαία διοικητική συνδρομή
Czech: Vzájemná správní pomoc
Slovak: Vzájomná administratívna pomoc
Polish: Wzajemna pomoc administracyjna
Hungarian: Kölcsönös közigazgatási együttműködés
Slovenian: Medsebojna upravna pomoč
Romanian: Asistența administrativă reciprocă
Bulgarian: Взаимна административна помощ
Estonian: Vastastikune haldusabi
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība
Lithuanian: Abipusė administracinė pagalba
Maltese: Assistenza amministrattiva lejn xulxin
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Checking supplier's declarations
French: Contrôle des déclarations du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärungen
Portuguese: Controlo das declarações de fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaringen
Danish: Kontrol af leverandørerklæringer
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των δηλώσεων του προμηθευτή
Czech: Kontrola prohlášení dodavatele
Slovak: Kontrola vyhlásení dodávateľa
Polish: Sprawdzanie deklaracji dostawcy
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izjav dobavitelja
Romanian: Controlul declarațiilor furnizorului
Bulgarian: Проверка на декларации на доставчика
Estonian: Tarnija deklaratsioonide kontroll
Latvian: Piegādātāja deklarācijas pārbaude
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijų tikrinimas
Maltese: Verifiki tad-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the Member State in which the supplier's declaration has been issued.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières de l'État membre dans lequel la déclaration du fournisseur a été établie.
German: Die Nachprüfung wird von den Zollbehörden des Mitgliedstaats vorgenommen, in dem die Lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro onde foi emitida a declaração de fornecedor.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van de lidstaat waarin de leveranciersverklaring is afgegeven.
Danish: Kontrollen udføres af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvori leverandørerklæringen er udfærdiget.
Swedish: Kontrollen skall utföras av tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken leverantörsdeklarationen utfärdats.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus on annettu.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η δήλωση του προμηθευτή.
Czech: Ověřování provádějí celní orgány členského státu, ve kterém bylo vystaveno prohlášení dodavatele.
Slovak: Overenie sa vykoná colnými orgánmi členského štátu, v ktorom bolo vyhlásenie dodávateľa vydané.
Polish: Weryfikację przeprowadzają organy celne Państwa Członkowskiego, w którym została wystawiona deklaracja dostawcy.
Hungarian: Az ellenőrzést a beszállítói nyilatkozat kiadási helye szerinti tagállam vámhatóságai végzik.
Slovenian: Preverjanje izvajajo carinski organi države članice, v kateri je bila izjava dobavitelja izdana.
Romanian: Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale statului membru în care a fost întocmită declarația furnizorului.
Bulgarian: Проверката се извършва от митническите власти на държавата-членка, където е подадена декларацията на доставчика.
Estonian: Kontrolli teostavad selle liikmesriigi tolliasutused, kus tarnija deklaratsioon väljastati.
Latvian: Pārbaudi izdara tās dalībvalsts muitas dienesti, kurā sniegta piegādātāja deklarācija.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka tos valstybės narės muitinės institucijos, kurioje buvo išduota tiekėjo deklaracija.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajeit doganali ta' l-Istati Membru li fih inħarġet id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
French: Les autorités douanières qui ont demandé le contrôle sont informées dans les meilleurs délais des résultats au moyen du certificat d'information INF 4.
German: Die Zollbehörden, die um die Nachprüfung ersucht haben, werden so bald wie möglich anhand des Auskunftsblatts INF 4 von den Ergebnissen unterrichtet.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que tiverem solicitado o controlo serão informadas com a maior brevidade possível sobre os seus resultados através do certificado de informação INF 4.
Dutch: De resultaten van de controle worden door middel van het inlichtingenblad INF 4 de douaneautoriteiten die om de controle hebben verzocht zo spoedig mogelijk medegedeeld.
Danish: De toldmyndigheder, der anmoder om kontrollen, skal hurtigst muligt underrettes om resultatet ved hjælp af INF 4-oplysningscertifikatet.
Swedish: De tullmyndigheter som har begärt kontrollen skall, med hjälp av ett INF 4-informationscertifikat, så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian INF 4 -tiedotustodistuksella.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τον έλεγχο ενημερώνονται για τα αποτελέσματα, το συντομότερο δυνατό, μέσω του πιστοποιητικού πληροφοριών INF 4.
Czech: Celní orgány, které požádaly o ověření, musí být informovány o výsledcích v co nejkratší možné lhůtě prostřednictvím osvědčení údajů INF 4.
Slovak: Colné orgány požadujúce overenie sa informujú o výsledkoch hneď ako je to možné prostredníctvom informačného osvedčenia INF 4.
Polish: Organy celne występujące o weryfikację są jak najszybciej informowane o jej rezultatach za pośrednictwem świadectwa informacyjnego INF 4.
Hungarian: Az ellenőrzés iránt megkereső vámhatóságokat az INF 4 adatlap útján haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Carinski organi, ki zahtevajo preverjanje, so z informativnim potrdilom INF 4 čim prej obveščeni o izidih.
Romanian: Autoritățile vamale care au solicitat controlul sunt informate în cel mai scurt timp asupra rezultatului prin intermediul unui certificat de informații INF 4.
Bulgarian: Митническите власти, които изискват проверката, се информират в най-кратки срокове за резултатите чрез информационен сертификат INF 4.
Estonian: Kontrolli taotlenud tolliasutusi teavitatakse tulemustest niipea kui võimalik teabesertifikaadi INF 4 abil.
Latvian: Muitas dienesti, kas pieprasa pārbaudi, tiklīdz iespējams, informējami par pārbaudes rezultātiem ar izziņu INF 4.
Lithuanian: Muitinės institucijos, prašiusios atlikti patikrinimą, kuo greičiau informuojamos apie rezultatus, pateikiant informacijos sertifikatą INF 4.
Maltese: L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati mill-aktar fis posibbli permezz taċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulation (EEC) No 3351/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3351/83 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3351/83 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 3351/83.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3351/83 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3351/83 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3351/83 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3351/83.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3351/83 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3351/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3351/83 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3351/83 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3351/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3351/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3351/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3351/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3351/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3351/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3351/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 huwa hawnhekk imħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references being made to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa upravia ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklice na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto regulu uzskatāmas par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą vertinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar jitqiesu bħala riferenzi li qed isiru għal dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Transitional provisions
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.