English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic(1), and in particular Articles 2(5) and 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones autres que celles de l'Atlantique Nord(1), et notamment son article 2, paragraphe 5, et son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über die Vorlage von Fangstatistiken durch Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben(1), insbesondere Artikel 2 Ziffer 5 und Artikel 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku [1], a zejména na čl. 2 odst. 5 a článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní menných štatistík o rybolove členskými štátmi loviacimi v určitých oblastiach iných, ako sú oblasti severného Atlantiku a najmä jeho článku 2 (5) a článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95 z dnia 23 października 1995 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie prowadzące połowy na niektórych obszarach, innych niż Atlantyk Północny, danych statystycznych dotyczących połowów nominalnych [1], w szczególności jego art. 2 ust. 5 oraz art. 4,
Hungarian: tekintettel az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statistike o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika 1, zlasti členov 2(5) in 4,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale, în special articolul 2 alineatul (5) și articolul 4, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан, и по-специално член 2, параграф 5 и член 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades,1 eriti selle artikli 2 lõiget 5 ja artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulu (EK) Nr. 2597/95 par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas 1, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2597 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų teikimo apie nominalius sugavimus [1] pateikimo, ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį ir 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 ta' t-23 ta' Ottubru 1995 fuq l-għoti ta' statistiċi ta' qbid nominali mill-Istati Membri li jsajdu f'ċertu żona barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(5) u l-4 ta' dwar dan, Fejn illi: