English: The substantive rules of the system established by the HNS Convention fall under the national competence of Member States and only the provisions of jurisdiction and the recognition and enforcement of the judgments are matters covered by exclusive Community competence.
French: Les dispositions essentielles du système institué par la convention HNS relèvent de la compétence nationale des États membres et seules celles relatives à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
German: Die materiellen Bestimmungen der mit dem HNS-Übereinkommen geschaffenen Regelung fallen unter die nationale Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und nur die Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen fallen unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Portuguese: As normas substantivas do regime instaurado pela Convenção HNS são da competência nacional dos Estados-Membros e apenas as disposições em matéria de competência judiciária e de reconhecimento e execução das decisões judiciais são de competência exclusiva da Comunidade.
Czech: Rozhodující pravidla systému zřízeného podle Úmluvy HNS spadají do vnitrostátní pravomoci členských států a pouze ustanovení o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí jsou věci vztahující se k výhradní pravomoci Společenství.
Slovak: Rozhodujúce pravidlá systému vytvoreného dohovorom HNS patria do národnej kompetencie členských štátov a len ustanovenia o súdnej právomoci a uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí sú záležitosťami, ktoré patria do výlučnej kompetencie spoločenstva;
Polish: Zasadnicze reguły systemu ustanowionego przez Konwencję SNS należą do narodowych kompetencji Państw Członkowskich, a tylko przepisy dotyczące jurysdykcji i uznawania oraz wykonywania orzeczeń sądowych są kwestiami objętymi wyłączną kompetencją Wspólnoty.
Hungarian: A HNS Egyezmény által létrehozott rendszer érdemi szabályai a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartoznak és csak a joghatóságra, illetve az ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó rendelkezések tartoznak a közösség kizárólagos hatáskörébe.
Slovenian: Bistvena pravila sistema, ki jih je uvedla Konvencija HNS, so v mednarodni pristojnosti držav članic in samo določbe o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodb so v izključni pristojnosti Skupnosti.
Romanian: Reglementările esențiale ale sistemului stabilit de Convenția HNS țin de competența națională a statelor membre și numai dispozițiile referitoare la competența judiciară și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești intră în competența exclusivă a Comunității.
Estonian: Ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooniga kehtestatud süsteemi materiaalõigusnormid jäävad liikmesriikide siseriiklikku pädevusse ning üksnes kohtualluvust, tunnustamist ning kohtuotsuste täitmist käsitlevad sätted jäävad ühenduse ainupädevusse.
Latvian: Ar HNS konvenciju izveidotie sistēmas būtiskie noteikumi attiecas uz dalībvalstu nacionālo kompetenci, un tikai juridiskā kompetence un spriedumu atzīšana un izpilde ir jautājumi, kas attiecas vienīgi uz Kopienas kompetenci.
Lithuanian: HNS konvencija sukurtos sistemos materialinės taisyklės priklauso valstybių narių nacionalinei kompetencijai ir tik nuostatos dėl jurisdikcijos ir sprendimų vykdymo užtikrinimo yra išimtinei Bendrijos kompetencijai priklausantys klausimai.
Maltese: Ir-regoli sostantivi tas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni HNS jidħlu taħt il-kompetenza nazzjonali tal-Istati Membri u d-dispożizzjonijiet biss tal-ġurisdizzjoni u tar-rikonoxximent u ta' l-enfurzar tas-sentenzi huma materji koperti bil-kompetenza esklussiva tal-Komunità.