FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:.
French: Dans les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, une friteuse doit être dotée des éléments suivants:.
German: Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind Frittiergeräte auszurüsten mit:.
Italian: Nelle navi costruite il 1o gennaio 2003 o dopo tale data, le friggitrici devono essere provviste di quanto segue:.
Portuguese: Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, as fritadeiras devem estar providas de:.
Danish: I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal friturekogere være udstyret med følgende:.
Czech: Na lodích postavených dne 1. ledna 2003 nebo později musí být fritovací zařízení vybaveno:
Slovak: Na lodiach postavených 1 januára 2003 alebo po tomto dátume sú fritovacie spotrebiče vybavené takto:
Polish: Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później urządzenie do smażenia na rozgrzanym tłuszczu powinno być wyposażona w następujące elementy:
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon az olajsütőket a következőkkel kell felszerelni:
Slovenian: Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, imajo naprave za cvrtje naslednjo opremo:
Bulgarian: В корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., фритюрниците и уредите за варене и печене се инсталират заедно със следните уредби:
Estonian: jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevadel peavad frittimisseadmed olema varustatud:
Latvian: Uz kuģiem, kas ir uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, dziļās taukvāres iekārtas aprīko ar:
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, kepimo dideliame riebalų kiekyje įrenginiuose montuojama:
Maltese: Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, it-tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam għandu jkun mgħammar b'li ġej:
English: 2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;.
French: 2 un thermostat principal et un thermostat de sécurité ainsi qu'une alarme destinée à alerter l'opérateur en cas de défaillance de l'un des thermostats;.
Italian: 2 un termostato primario e uno ausiliario completi di allarme per avvisare l'operatore nel caso di avaria di uno dei due termostati;.
Portuguese: 2 Um termóstato principal e um termóstato de reserva, com um alarme que indique a falha de qualquer dos termóstatos;.
Danish: 2 en hovedtermostat og en reservetermostat samt en alarm, således at operatøren advares, hvis en af termostaterne svigter.
Czech: .2 primárním a zpětným termostatem se signalizací upozorňující obsluhu o poruše kteréhokoliv termostatu;
Slovak: .2 dvoma na sebe nezávislými termostatmi s poplachovým zariadením na varovanie užívateľa v prípade poruchy jedného termostatu;
Polish: .2 zasadniczy pomocniczy termostat oraz alarm mający ostrzegać operatora w przypadku uszkodzenia jednego z termostatów;
Hungarian: .2 két, egymástól független riasztóberendezéssel ellátott termosztát, amely bármelyik termosztát meghibásodása esetén riasztja a kezelőt;
Slovenian: .2 osnovni in rezervni termostat z alarmno napravo, ki delavca opozori, če pride do okvare enega od termostatov;
Bulgarian: основен и авариен термостат с предупредителна сигнализация за уведомяване на дежурния оператор в случай на авария на някой от термостатите;
Estonian: .2 pea- ja tagavaratermostaadiga, millel on häireseade kasutajale kummagi termostaadi rikkest teatamiseks;
Latvian: galveno un rezerves termostatu ar signalizāciju, kas brīdina par viena vai otra termostata sabojāšanos;
Lithuanian: .2 pagrindinis ir atsarginis termostatai su signalizacija, įspėjančia naudotoją apie vieno iš jų gedimą;
Maltese: .2 kull thermostat primarju u ieħor bħala żejjed b'kull allarm biex jinnotifika l-operatur fil-każ ta' ħsara ta' kull thermostat minnhom;
English: 3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;.
French: 3 des dispositifs de coupure automatique du courant électrique en cas de déclenchement du système d'extinction;.
Italian: 3 interruzione automatica dell'energia elettrica al momento dell'attivazione dell'impianto di estinzione;.
Portuguese: 3 Meios que interrompam automaticamente a alimentação de electricidade ao ser activado o dispositivo de extinção de incêndios;.
Danish: 3 automatisk afbrydelse af elforsyningen ved aktivering af brandslukningsanlægget.
Czech: .3 zařízením na automatické přerušení přívodu elektrické energie při aktivaci hasicího systému;
Slovak: .3 zariadením na automatické vypnutie prívodu elektriny po spustení hasiaceho systému;
Polish: .3 automatyczne instalacje odcinające energię elektryczną w przypadku uruchomienia systemu gaśniczego;
Hungarian: .3 olyan berendezés, amely a tűzoltó rendszer beindulásakor automatikusan kikapcsolja a villamos áramot;
Slovenian: .3 naprave za avtomatski izklop električne energije, kadar se sproži sistem za gašenje požara;
Bulgarian: система за автоматично изключване на електрозахранването при активиране на пожарогасителната система;
Estonian: .3 vahenditega elektrivoolu automaatseks katkestamiseks tulekustutussüsteemi käivitumise korral;
Latvian: iespēju automātiski noslēgt elektroenerģijas padevi, sākot izmantot ugunsdzēšanas sistēmu;
Lithuanian: .3 priemonės, kurios automatiškai išjungtų elektros energijos tiekimą, suveikus gaisro gesinimo sistemai;
Maltese: 3 arranġamenti biex tinqata' awtomatikament l-enerġija elettrika malli tinxtegħel is-sistema ta' l-emerġenza;
English: 4 an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and.
Danish: 4 en alarm, der i kabyssen, hvor friturekogeren er anbragt, viser, om slukningsanlægget er i gang, og.
Czech: .4 signalizací spuštění hasicího systému v kuchyni, kde je zařízení instalováno a
Slovak: .4 poplachovým zariadením upozorňujúcim na činnosť hasiaceho systému v kuchyni, v ktorej je inštalovaný spotrebič;
English: 5 controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
French: 5 des commandes de déclenchement manuel du dispositif d'extinction comportant des indications claires afin que les membres d'équipage puissent les utiliser rapidement.
Italian: 5 comandi per l'azionamento manuale dell'impianto di estinzione, completi di etichette con chiare istruzioni che ne permettano il pronto uso da parte dei membri dell'equipaggio.
Portuguese: 5 Comandos para a activação manual do dispositivo de extinção de incêndios, com indicações claras para a sua rápida utilização pelos membros da tripulação.
Danish: 5 betjeningsorganer til manuel betjening af slukningsanlægget med tydelig mærkning, så de er lette for mandskabet at benytte
Czech: .5 ovládacími prvky pro manuální provoz hasicího systému, které jsou jasně označeny, aby byly připraveny pro použití posádkou.
Slovak: .5 ovládačmi pre ručnú obsluhu hasiaceho systému, ktoré sú zreteľne označené tak, aby ich mohla posádka pohotovo použiť.
Polish: .5 ręczne sterowniki systemu gaśniczego, na których znajdują się jasno sformułowane instrukcje w celu umożliwienia ich szybkiego użycia przez załogę.
Hungarian: 5 a tűzoltó rendszer kézi működtetésére szolgáló kezelőszervek, amelyek egyértelműen feliratozottak annak érdekében, hogy a személyzet könnyen használhassa azokat.
Slovenian: .5 krmilniki za ročno upravljanje sistema za gašenje, ki morajo biti jasno označeni, da jih lahko posadka takoj uporabi.
Bulgarian: командни лостове за ръчно задействане на пожарогасителната система, които са ясно обозначени, така че екипажът да може лесно да ги използва.
Estonian: .5 juhtimisseadmestikuga tulekustutussüsteemi käsitsi juhtimiseks, mis on meeskonnale kergeks kasutamiseks selgelt märgistatud.
Latvian: instrukciju, kā iedarbināt ugunsdzēšanas sistēmu ar roku; marķējumam jābūt skaidram, lai apkalpe to var izmantot nekavējoties.
Lithuanian: .5 gaisro gesinimo sistemos rankinio valdymo priemonės, kurios aiškiai pažymėtos ir parengtos naudoti įgulai.
Maltese: 5 kontrolli għat-tħaddim manwali tas-sistema li titfi, li huma mmarkati b'mod ċar għall-użu fil-pront mill-ekwipaġġ.
English: In ships, which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
French: Sur les navires construits avant le 1er janvier 2003, les installations nouvelles destinées à recevoir du matériel de friture doivent être conformes aux prescriptions du présent paragraphe.
German: Auf Schiffen, die vor dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen neue Frittiergeräte den Vorschriften dieses Absatzes entsprechen.
Italian: Nelle navi costruite prima del 1o gennaio 2003, le friggitrici di nuova installazione devono essere conformi ai requisiti del presente paragrafo.
Portuguese: Nos navios construídos antes de 1 de Janeiro de 2003, a eventual instalação de novas fritadeiras deve satisfazer as disposições do presente número.
Danish: I skibe, der er bygget før den 1. januar 2003, skal nymontering af friturekogere opfylde kravene i dette punkt.
Czech: Na lodích postavených před 1. lednem 2003 musí nové instalace fritovacích zařízení splňovat požadavky tohoto odstavce.
Slovak: Na lodiach postavených do 1 januára 2003 musia nové fritovacie spotrebiče spĺňať požiadavky tohto odseku.
Polish: Na statkach zbudowanych przed dniem 1 stycznia 2003 r., nowe pomieszczenia, w których ma być umieszczone urządzenie do smażenia na rozgrzanym tłuszczu, powinny spełniać wymagania niniejszego punktu.
Hungarian: A 2003. január 1-je előtt épített hajókon az újonnan felszerelt olajsütő berendezéseknek meg kell felelniük e bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: Pri ladjah, izdelanih pred 1. januarjem 2003, nove naprave za cvrtje izpolnjujejo zahteve tega odstavka.
Romanian: La navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, noile instalații de friteuze trebuie să respecte cerințele de la prezentul punct.
Bulgarian: Фритюрниците на корабите, построени преди 1 януари 2003 г., отговарят на изискванията на настоящия параграф.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2003 ehitatud laevadele paigaldatavad uued frittimisseadmed peavad vastama käesoleva punkti nõuetele.
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti pirms 2003. gada janvāra, jaunās dziļās taukvāres iekārtas atbilst šā punkta prasībām.
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, naujai montuojama kepimo dideliame riebalų kiekyje įranga atitinka šios dalies nuostatas.
Maltese: Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-istallazzjonijiet ġodda għal tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan il-paragrafu.
English: 11 Heat bridges:
French: 11 Ponts thermiques:
Italian: 11 Ponti termici:
Portuguese: 11 Pontes de calor
Danish: 11 Varmebroer:
Czech: .11 Tepelné mosty:
Slovak: .11 Tepelné mosty:
Polish: .11 Mostki cieplne
Hungarian: 11 Hőhidak:
Slovenian: .11 Toplotni mostovi:
Bulgarian: Топли връзки
Estonian: .11 Kuumasillad:
Latvian: Siltuma tilti:
Lithuanian: .11 Šilumai laidžios konstrukcijos dalys:
Maltese: 11 Pontijiet tas-sħana:
English: 12 Pressurised gas containers:
French: 12 Bouteilles de gaz comprimé:
Italian: 12 Bombole di gas compressi:
Portuguese: 12 Recipientes de gás sob pressão
Danish: 12 Trykbeholdere for gas:
Czech: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Slovak: .12 Nádrže na stlačený plyn:
Polish: .12 Butle sprężonego gazu:
Hungarian: 12 Túlnyomásos gáztartályok:
Slovenian: .12 Posode za plin pod pritiskom:
Bulgarian: Контейнери за газ под налягане:
Estonian: .12 Survegaasi mahutid:
Latvian: Gāzes tvertnes zem spiediena:
Lithuanian: .12 Slėginiai dujų balionai:
Maltese: 12 Kontenituri tal-gass bil-pressa:
English: 13 Fire control plans (R 20)
French: 13 Plans de lutte contre l'incendie (règle 20)
Italian: 13 Piani di controllo antincendio (R 20)
Portuguese: 13 Planos de combate a incêndios (R 20)
Danish: 13 Brandkontrolplaner (R 20)
Czech: 13 Protipožární plány (pravidlo 20)
Slovak: 13 Plány požiarnej ochrany (R 20)
Polish: 13 Plan ochrony przeciwpożarowej (R 20)
Hungarian: 13 Tűzvédelmi tervek és tűzvédelmi riadógyakorlatok (R 20)
Slovenian: 13 Načrti gašenja (pravilo 20)
Bulgarian: Планове за борба с огъня (Правило 20)
Estonian: 13 Tuletõrjeplaanid (R 20)
Latvian: Ugunsdzēsības kontroles plāni (R 20)
Lithuanian: 13 Priešgaisrinių priemonių planai (R 20)
Maltese: 13 Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20)
English: Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
French: Les plans et opuscules doivent être tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
German: Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Italian: I piani e i manuali devono essere tenuti aggiornati e ogni modifica deve esservi riportata con la massima sollecitudine possibile.
Portuguese: Os planos e brochuras devem estar actualizados, devendo qualquer alteração ser neles registada logo que possível.
Danish: Brandkontrolplaner og -hæfter skal holdes ajour, idet enhver ændring snarest muligt skal indføres heri.
Czech: Plány a brožury se musí aktualizovat, všechny změny se musí do nich co nejdříve zaznamenat.
Slovak: Plány a brožúry sa musia aktualizovať, všetky zmeny sa musia do nich čo najskôr, ako je to možné, zaznamenať.
Polish: Plany i broszury powinny być aktualizowane i wszelkie zmiany powinny być nanoszone na bieżąco.
Hungarian: A terveknek és útmutatóknak mindig naprakésznek kell lennie, és lehetőség szerint minden változást a lehető leghamarabb be kell jegyezni.
Slovenian: Načrti in knjižice se obnavljajo in vse spremembe se vanje vpisujejo čim prej.
Romanian: Planurile și broșurile trebuie actualizate, toate modificările fiind înregistrate în acestea cât mai curând posibil.
Bulgarian: Плановете и книжките се актуализират, като всички изменения се записват в тях възможно най-скоро.
Estonian: Plaane ja vihikuid ajakohastatakse, dokumenteerides võimalikult kiiresti kõik muudatused.
Latvian: Plānus un brošūras atjauno, pēc iespējas ātrāk tajās atspoguļojot visas izmaiņas.
Lithuanian: Planai ir lankstinukai nuolatos atnaujinami, o bet kuris pakeitimas į juos įtraukiamas pagal galimybes kuo greičiau.
Maltese: Il-pjanti u l-fuljetti għandhom jinżammu aġġornati, u kull tibdil għandu jiġi rreġistrat mill-aktar fis li jkun prattiku.
English: Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
French: Ces plans et opuscules doivent être établis dans la langue officielle de l'État du pavillon.
German: Die Beschreibungen in diesen Plänen und Handbüchern müssen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefaßt sein.
Italian: Le diciture in detti piani e manuali devono essere nella lingua ufficiale dello Stato di bandiera.
Portuguese: Tais planos e brochuras devem ser redigidos na língua oficial do Estado de bandeira.
Danish: Beskrivelserne i sådanne planer og hæfter skal være på flagstatens officielle sprog.
Czech: Popis v těchto plánech a brožurách musí být v oficiálním jazyce státu vlajky.
Slovak: Popis v týchto plánoch a brožúrach musí byť v úradnom jazyku vlajkového štátu.
Polish: Opisy na planach i broszurach powinny być w języku urzędowym państwa bandery.
Hungarian: E terveket és útmutatókat a lobogó szerinti állam hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Opisi v takšnih načrtih in knjižicah so napisani v uradnem jeziku države zastave.
Romanian: Descrierile din respectivele planuri și broșuri trebuie redactate în limba oficială a statului de pavilion.
Bulgarian: Описанието в тези планове и книжки е на официалния език на държавата на флага.
Estonian: Kirjeldused sellistes plaanides ja vihikutes peavad olema lipuriigi riigikeeles.
Latvian: Minētie plāni un brošūras ir sastādītas karoga valsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Informacija tokiuose planuose ir lankstinukuose pateikiama vėliavos valstybės valstybine kalba.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet f'tali pjani u fuljetti għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat tal-bandiera.
English: If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si celle-ci n'est ni l'anglais ni le français, on doit inclure une traduction dans l'une de ces deux langues.
German: Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.
Italian: Se tale lingua non è né l'inglese né il francese, deve essere inclusa una traduzione in una di tali lingue.
Portuguese: Se essa língua não for a inglesa ou a francesa, deve existir uma tradução numa destas línguas.
Danish: Hvis det ikke er enten engelsk eller fransk skal der desuden være indeholdt en oversættelse til et af disse sprog.
Czech: Není-li tímto jazykem angličtina, ani francouzština, musí být zahrnut překlad do jednoho z těchto jazyků.
Slovak: Ak tento jazyk nie je angličtina ani francúzština, musí byť zahrnutý preklad do jedného z týchto jazykov.
Polish: Jeśli nie jest to język angielski bądź francuski, to należy załączyć tłumaczenie na jeden z tych języków.
Hungarian: Amennyiben ez a nyelv nem angol vagy francia, e nyelvek egyikére a szöveget le kell fordítani, a tervnek vagy az útmutatónak pedig tartalmaznia kell ezt a fordítást is.
Slovenian: Če ta jezik ni niti angleški niti francoski, so ti opisi prevedeni v enega od teh dveh jezikov.
Romanian: Dacă limba nu este nici engleza, nici franceza, trebuie inclusă o traducere într-una din aceste limbi.
Bulgarian: Когато този език не е английски, нито френски, се включва превод на един от тези езици.
Estonian: Kui riigikeel ei ole inglise ega prantsuse keel, tuleb lisada tõlge ühte nendest keeltest.
Latvian: Ja šī valoda nav angļu vai franču valoda, pievieno tulkojumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Kai pirmiau minėtos valstybės valstybinė kalba yra ne anglų ir ne prancūzų, parengiamas planų ir lankstinukų vertimas į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk il-lingwa mhix la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, għandha tiġi inkluża kull traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi.
English: 14 Operational readiness and maintenance
French: 14 Disponibilité opérationnelle et entretien
Italian: 14 Prontezza operativa e manutenzione
Portuguese: 14 Operacionalidade e manutenção
Danish: 14 Beredskab og vedligeholdelse
Czech: 14 Provozní pohotovost a údržba
Slovak: Prevádzková pohotovosť a údržba
Polish: 14 Gotowość do działania urządzeń gaśniczych i ich konserwacja
Hungarian: 14 Működőképes állapot és karbantartás
Slovenian: 14 Pripravljenost za uporabo in vzdrževanje
Bulgarian: Оперативна готовност и поддръжка
Estonian: 14 Operatiivne valmisolek ja hooldus
Latvian: Gatavība ekspluatācijai un apkope
Lithuanian: 14 Eksploatacinė parengtis ir priežiūra
Maltese: 14 Prontezza operazzjonali u manutenzjoni
English: 1 General requirements
French: 1 Dispositions générales
Italian: 1 Requisiti generali:
Portuguese: 1 Prescrições gerais
Danish: 1 Almindelige bestemmelser.
Czech: .1 Všeobecné požadavky
Slovak: .1 Všeobecné požiadavky
Polish: .1 Wymagania ogólne
Hungarian: 1 Általános követelmények
Slovenian: .1 Splošne zahteve
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: .1 Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: .1 Bendrieji reikalavimai
Maltese: 1 Ħtiġiet ġenerali
English: At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
French: À tout moment pendant l'exploitation du navire, les systèmes de protection contre l'incendie et les systèmes et dispositifs de lutte contre l'incendie suivants doivent être maintenus prêts à l'emploi.
German: Während des Betriebs des Schiffes müssen die Brandschutz- und Feuerlöschsysteme und -vorrichtungen jederzeit zum sofortigen Einsatz bereit sein
Italian: Ogniqualvolta la nave è in servizio, gli impianti e le apparecchiature antincendio devono essere mantenuti pronti per l'uso.
Portuguese: Os sistemas de protecção contra incêndios e as instalações e dispositivos de combate a incêndios devem estar prontos a utilizar em qualquer momento quando o navio está em serviço.
Danish: På alle tidspunkter, når skibet er i fart, skal brandsikringsanlæg, brandbekæmpelsesanlæg og brandslukningsmateriel være klar til brug.
Czech: Vždy, když je loď v provozu, musí být protipožární systémy a hasicí systémy a zařízení udržovány tak, aby byly připraveny k použití.
Slovak: Počas prevádzky lode musia byť protipožiarne a hasiace systémy a prístroje udržiavané tak, aby mohli byť pripravené na použitie.
Polish: Systemy ochrony przeciwpożarowej oraz systemy i urządzenia przeciwpożarowe powinny być w każdej chwili eksploatacji statku gotowe do natychmiastowego użycia.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a hajó üzemben van, a tűzvédelmi rendszereket, illetve a tűzoltó rendszereket és berendezéseket működőképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Ves čas obratovanja ladje se sistemi za požarno zaščito ter sistemi in pripomočki za gašenje požara vzdržujejo v stanju, ki omogoča takojšnjo uporabo.
Romanian: Aparatura de stingere a incendiului trebuie ținută în stare de funcționare și trebuie să fie disponibilă pentru utilizare în orice moment.
Bulgarian: По всяко време на експлоатация на кораба, системите за противопожарна защита и огнеборните системи и устройства се поддържат в оперативна готовност.
Estonian: Töötavas laevas tuleb tulekaitsesüsteeme ning tuletõrjesüsteeme ja -seadmeid alati kasutusvalmis hoida.
Latvian: Ugunsdrošības sistēmas un ugunsdzēsības sistēmas un iekārtas uztur lietošanas kārtībā visu kuģa ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Naudojamo laivo priešgaisrinė ir gaisro gesinimo sistemos bei prietaisai turi būti visuomet parengti naudojimui.
Maltese: Fil-ħinijiet kollha li l-bastiment ikun fis-servizz, is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir għandhom ikunu miżmuma lesti biex jintużaw.
English: A ship is not in service when:.
French: Un navire n'est pas en service quand:.
German: Ein Schiff ist nicht in Betrieb wenn:.
Italian: Una nave non è in servizio se:.
Portuguese: Um navio não está em serviço quando:.
Danish: Et skib anses ikke for at være i fart.
Czech: Loď není v provozu, jestliže:
Slovak: Loď nie je v prevádzke, keď:
Polish: Statek nie znajduje się w eksploatacji kiedy:
Hungarian: A hajó akkor nincs üzemben, ha:
Slovenian: Ladja ni v obratovanju, če:
Bulgarian: Даден кораб се счита, че не е в експлоатация, когато:
Estonian: Laev ei ole töös, kui:
Latvian: Kuģis netiek ekspluatēts, ja:
Lithuanian: Laivas nėra naudojamas, jeigu:
Maltese: Bastiment ma jkunx fis-servizz meta:
English: 1 it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;.
French: 1 il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche;.
Italian: 1 è in riparazione o disarmo (alla fonda o in porto) o in un bacino di carenaggio;.
Portuguese: 1 se encontra em reparações ou desarmado (num fundeaduro ou porto) ou em doca seca;.
Danish: 1 når det er under reparation eller lagt op (enten for anker eller i havn) eller i tørdok.
Czech: .1 se opravuje nebo je dočasně vyřazena z provozu (zakotvená nebo v přístavu) nebo v suchém doku;
Slovak: .1 sa nachádza v oprave alebo je inak uložená v suchom doku;
Polish: .1 znajduje się w suchym doku lub jest wycofany z eksploatacji (na kotwicowisku lub w porcie) w celu naprawy;
Hungarian: .1 javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
Slovenian: .1 je v popravilu ali v doku (zasidrana ali v pristanišču) ali v suhem doku;
Bulgarian: се ремонтира или е разглобен (или е на котва, или на пристан), или е въведен в сух док;
Estonian: .1 see on remondis või kasutuselt kõrvaldatud (kas ankrus või sadamas) või kuivdokis;
Latvian: tas ir remontā vai uz laiku izņemts no aprites (stāv uz enkura vai ostā), vai ievietots sausajā dokā;
Lithuanian: .1 jis remontuojamas, neplaukia (išmestas inkaras arba stovi uoste) arba yra sausajame doke;
Maltese: 1 ikun daħal għat-tiswijiet jew sorġa (jew ankrat jew fil-port) jew fil-baċir;