English: The Framework Directive on Water will oblige coordination and harmonisation of monitoring and reporting processes of all Community regulatory existing instruments during the next six years.
French: La directive-cadre sur l'eau imposera une coordination et une harmonisation des procédures de suivi et d'élaboration de rapports pour tous les instruments réglementaires communautaires existants au cours des six prochaines années.
German: Die Wasserrahmenrichtlinie beinhaltet die Koordinierung und Harmonisierung der Überwachung und Berichterstattung im Rahmen aller Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den nächsten sechs Jahren.
Spanish: La Directiva Marco de aguas obliga a la coordinación y armonización de los procesos de control e información de todos los actuales instrumentos reguladores comunitarios durante los próximos seis años.
Italian: Nei prossimi sei anni la direttiva quadro sulle acque imporrà il coordinamento e l'armonizzazione delle procedure di monitoraggio e di reporting dei dati in relazione a tutti gli strumenti normativi comunitari.
Portuguese: A directiva-quadro sobre a água exigirá a coordenação e harmonização, durante os próximos seis anos, dos processos de monitorização e de apresentação de relatórios de todos os instrumentos regulamentares em vigor na Comunidade.
Dutch: De kaderrichtlijn inzake water zal in de komende zes jaar dwingen tot coördinatie en harmonisatie van de bewakings- en verslagleggingsprocedures van alle bestaande communautaire regelgevingsinstrumenten ter zake.
Danish: Ifølge det vandpolitiske rammedirektiv skal overvågnings- og indberetningsprocedurerne i alle Fællesskabets eksisterende lovforanstaltninger koordineres og harmoniseres i løbet af de kommende seks år.
Swedish: Ramdirektivet för vatten kommer att leda till att övervaknings- och rapporteringsförfarandena för gemenskapens samtliga rättsliga instrument samordnas och harmoniseras under de närmaste sex åren.
Finnish: Vesipolitiikan puitedirektiivi velvoittaa koordinoimaan ja yhdenmukaistamaan kaikkeen voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä seuranta- ja raportointiprosesseja seuraavina kuutena vuotena.
Greek: Η οδηγία πλαίσιο για το νερό θα επιβάλει το συντονισμό και την εναρμόνιση των διαδικασιών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται από όλα τα υφιστάμενα κανονιστικά μέσα της Κοινότητας κατά τα έξι επόμενα έτη.
Czech: Rámcová směrnice o vodě ukládá koordinaci a harmonizaci procesů sledování a vypracovávání zpráv v rámci všech stávajících regulativních nástrojů Společenství během příštích šesti let.
Slovak: Rámcová smernica pre vodu bude v najbližších šiestich rokoch pre všetky existujúce regulačné nástroje spoločenstva ukladať povinnosť koordinácie a harmonizácie procesov monitoringu a podávania správ.
Polish: Dyrektywa ramowa w sprawie wody nakłada obowiązek koordynacji i harmonizacji procesów monitorowania i składania sprawozdań dotyczących wszystkich istniejących wspólnotowych regulacji w ciągu następnych sześciu lat.
Hungarian: A vízről szóló keretirányelv értelmében az elkövetkező hat év során valamennyi közösségi szabályozási eszköz vonatkozásában kötelező feladat lesz a monitoring és a beszámolási folyamatok összehangolása és harmonizálása.
Slovenian: Okvirna direktiva o vodah bo zadostila koordinaciji in usklajevanju procesa spremljanja in poročanja vseh obstoječih zakonodajnih instrumentov Skupnosti v naslednjih šestih letih.
Romanian: Directiva cadru privind apa impune coordonarea și armonizarea procedurilor de urmărire și de elaborare a rapoartelor din cadrul tuturor elementelor comunitare de reglementare existente pe parcursul următorilor șase ani.
Bulgarian: Рамковата директива за водите предвижда задължение за координация и хармонизация на процесите на наблюдение и отчитане между всички съществуващи регулаторни инструменти на Общността през следващите шест години.
Estonian: Vee raamdirektiiviga nähakse ette ühenduse kõikides olemasolevates reguleerivates õigusaktides sisalduvate seire- ja aruandlusprotsesside kooskõlastamine ja ühtlustamine järgmise kuue aasta jooksul.
Latvian: Pamatdirektīva par ūdeni uzliek pienākumu visiem pastāvošajiem Kopienas reglamentējošiem līdzekļiem koordinēt un saskaņot uzraudzības un atskaites procesus turpmāko sešu gadu laikā.
Lithuanian: Pagrindų direktyva dėl vandens, įpareigos koordinuoti ir suderinti visų Bendrijos priežiūros instrumentų kontrolės ir atsiskaitymo procesus per kitus šešerius metus.
Maltese: Id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma għandha tobbliga l-ko-ordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċessi ta' sorveljanza u rappurtaġġ ta' l-istrumenti reġolatorji kollha eżistenti tal-Komunità matul is-sitt snin li ġejjin.