FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,2° S for polarisation,
French: 0,2° S pour la polarisation,
German: 0,2° S für die Polarisation,
Italian: 0,2° S per la polarizzazione,
Portuguese: 0,2°S para a polarização,
Czech: 0,2 °S pro polarizaci,
Slovak: 0,2 °S pre polarizáciu,
Polish: 0,2°S w przypadku polaryzacji,
Hungarian: a polarizáció esetében a 0,2° S,
Slovenian: 0,2° S za polarizacijo,
Estonian: 0,2° S polarisatsiooni puhul,
Latvian: 0,2° S polarizācijai,
Lithuanian: poliarizacija – 0,2° S,
Maltese: 0,2° S għall-polarizzazzjoni,
English: 0,02 % for moisture content,
French: 0,02 % pour l'humidité,
German: 0,02 % für den Feuchtigkeitsgehalt,
Italian: 0,02 % per l'umidità,
Portuguese: 0,02% para a humidade,
Czech: 0,02 % pro vlhkost,
Slovak: 0,02 % pre obsah vlhkosti,
Polish: 0,02 % w przypadku zawartości wilgoci,
Hungarian: a nedvességtartalom esetében a 0,02 %,
Slovenian: 0,02 % za vsebnost vlage,
Estonian: 0,02 % niiskusesisalduse puhul,
Latvian: 0,02 % mitruma saturam,
Lithuanian: drėgmės kiekis – 0,02 %,
Maltese: 0,02 % għall-kontenut ta’ umdità,
English: In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
French: Dans ce cas, il est fait la moyenne arithmétique entre le résultat de l'analyse d'arbitrage et le résultat de l'analyse du vendeur ou de celui de l'analyse de l'acheteur qui est le plus proche du résultat de l'analyse d'arbitrage.
German: In diesem Fall ist das arithmetische Mittel zwischen dem Ergebnis der Schiedsanalyse und dem ihm am nächsten kommenden Ergebnis der Analyse des Verkäufers bzw. des Käufers zu bilden.
Italian: In tal caso, si effettua la media aritmetica tra il risultato dell'analisi d'arbitrato e il risultato dell'analisi del venditore o quello dell'analisi dell'acquirente che risulta più vicino al risultato dell'analisi d'arbitrato.
Portuguese: Nesse caso, efectuar-se-á a média aritmética entre o resultado da análise de arbitragem e o resultado da análise do vendedor ou do comprador, consoante o que estiver mais próximo do resultado da análise de arbitragem.
Czech: V takovém případě se aritmetický průměr stanoví na základě výsledku rozhodčí analýzy a výsledku rozboru prodávajícího nebo rozboru kupujícího, podle toho, který výsledek je bližší výsledku rozhodčí analýzy.
Slovak: V tom prípade sa prijme aritmetický priemer z výsledku arbitrážnej analýzy a výsledku analýzy, ktorú zabezpečil buď predávajúci alebo kupujúci, podľa toho, ktorý je bližšie výsledku arbitrážnej analýzy.
Polish: W tym przypadku wyciąga się średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej albo przez sprzedającego, albo przez kupującego, który bliższy jest wyniku analizy arbitrażowej.
Hungarian: Ebben az esetben az ügydöntő elemzés eredményének és – attól függően, melyik van közelebb az ügydöntő elemzés eredményéhez – az eladói vagy a vevői elemzés eredményének számtani középértékét fogadják el.
Slovenian: V tem primeru se sprejme aritmetična sredina rezultata arbitražne analize in tistega rezultata analize prodajalca ali kupca, ki je bližja rezultatu arbitražne analize.
Estonian: Sel juhul tunnustatakse arbitraažanalüüsi tulemuse ja arbitraažanalüüsi tulemusele lähemal oleva müüja või ostja analüüsi tulemuste aritmeetilist keskmist.
Latvian: Tādā gadījumā pieņem aritmētisko vidējo no arbitrāžas analīzes rezultāta un pārdevēja vai pircēja analīzes rezultāta – atkarībā no tā, kurš ir tuvāks arbitrāžas analīzes rezultātam.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas arbitražinio tyrimo rezultatų ir tų pardavėjo arba pirkėjo tyrimų rezultatų, kurie yra artimesni arbitražinio tyrimo rezultatams, aritmetinis vidurkis.
Maltese: F’dak il-każ, il-medja aritmetika tar-riżultat tal-laboratorju u r-riżultati ta’ l-analiżi tal-bejjiegħ jew dik tax-xerrej, għandha tkun adottata.
English: 0,01 % for invert sugar content.
French: 0,01 % pour la teneur en sucre interverti.
German: 0,01 % für den Gehalt an Invertzucker.
Italian: 0,01 % per il contenuto di zucchero invertito.
Portuguese: 0,01% para o teor de açúcar invertido.
Czech: 0,01 % pro obsah invertního cukru.
Slovak: 0,01 % pre obsah invertného cukru.
Polish: 0,01 % w przypadku zawartości cukru inwertowanego.
Hungarian: az inverz cukortartalom esetében a 0,01 %.
Slovenian: 0,01 % za vsebnost invertnega sladkorja.
Estonian: 0,01 % invertsuhkru sisalduse puhul.
Latvian: 0,01 % invertcukura saturam.
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis – 0,01 %.
English: The costs of an arbitral analysis:
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage:
German: Die Kosten der Schiedsanalyse werden
Italian: Le spese relative all'analisi d'arbitrato:
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem:
Czech: Náklady na rozhodčí analýzu:
Slovak: Náklady na arbitrážnu analýzu:
Polish: Koszty związane z analizą arbitrażową:
Slovenian: Stroške arbitražne analize nosi:
Estonian: Selle arbitraažanalüüsi kulud, millele on osutatud:
Latvian: Izmaksas, ko rada arbitrāžas analīze:
Lithuanian: Arbitražinio tyrimo, nurodyto:
English: If a dispute arises over the yield of the bought-in raw sugar following the application of paragraph 1, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes après application du paragraphe 1, au sujet du rendement du sucre brut acheté, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1.
German: Treten nach Anwendung von Absatz 1 Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich des Rendementwerts des gekauften Rohzuckers auf, so wird von dem in Absatz 1 genannten Laboratorium eine Schiedsanalyse durchgeführt.
Italian: In caso di controversia tra i contraenti in ordine al rendimento dello zucchero greggio acquistato, previa applicazione del paragrafo 1, il laboratorio di cui al paragrafo 1 effettua un'analisi d'arbitrato.
Portuguese: Se surgir um diferendo entre as partes contratantes após a aplicação do nº 1 no que diz respeito ao rendimento do açúcar bruto comprado, será efectuada uma análise de arbitragem pelo laboratório referido no nº 1.
Czech: Vznikne-li po použití odstavce 1 spor mezi smluvními stranami ohledně výtěžnosti nakoupeného surového cukru, provede rozhodčí analýzu laboratoř uvedená v odstavci 1.
Slovak: Ak po uplatnení odseku 1 vznikne spor o výťažnosť nakupovaného surového cukru, je laboratórium uvedené v odseku 1 povinné vykonať arbitrážnu analýzu.
Polish: Jeżeli powstaje spór w odniesieniu do wydajności zakupionego cukru surowego w związku z zastosowaniem ust. 1, wówczas analiza arbitrażowa jest przeprowadzana przez laboratorium, określone w ust. 1.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés alkalmazását követően a felvásárolt nyerscukor hozamával kapcsolatban vita támad, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
Slovenian: Če se po uporabi odstavka 1 pojavijo spori glede donosa odkupljenega surovega sladkorja, izvede laboratorij iz odstavka 1 arbitražno analizo.
Estonian: Kui pärast lõike 1 kohaldamist tekib vaidlus kokkuostetud toorsuhkru saagise üle, teeb lõikes 1 osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
Latvian: Ja rodas strīds par ieguvumu no iepirktā jēlcukura pēc 1. punkta piemērošanas, arbitrāžas analīzi veic 1. punktā minētā laboratorija.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl supirkto žaliavinio cukraus išeigos, arbitražinį tyrimą atlieka 1 dalyje minėta laboratorija.
Maltese: Jekk tinħoloq tilwima fuq dak li ġie prodott miz-zokkor mixtri għal ħażna wara l-applikazzjoni tal-paragrafu (1), għandha ssir analiżi arbitrali mill-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1.
English: This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation du rendement, du sucre brut en cause.
German: Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung des Rendementwerts des betreffenden Rohzuckers.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione del rendimento dello zucchero greggio.
Portuguese: Essa média será determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
Czech: Tato průměrná hodnota je pro stanovení výtěžnosti dotčeného surového cukru rozhodující.
Slovak: Tento priemer bude rozhodujúci na určenie výťažnosti príslušného surového cukru.
Polish: Średnia ta ma znaczenie decydujące dla ustanowienia wydajności danego cukru surowego.
Hungarian: A szóban forgó középérték döntő az érintett nyerscukor hozamának megállapításakor.
Slovenian: Omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev donosa zadevnega surovega sladkorja.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase toorsuhkru saagise määramisel.
Latvian: Nosakot ieguvumu no attiecīgā jēlcukura, šo vidējo rezultātu uzskata par izšķirīgo.
Lithuanian: Nustatant žaliavinio cukraus išeigą, šis vidurkis yra lemiamas.
Maltese: Din il-medja għandha tkun konklużiva biex ikun stabbilit il-prodott taz-zokkor mhux raffinat ikkonċernat.
English: The costs of an arbitral analysis shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under paragraph 1.
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage sont supportés par la partie contactante qui a contesté les résultats des analyses faites en application du paragraphe 1.
German: Die Kosten der Schiedsanalyse werden von der Vertragspartei getragen, die die Ergebnisse der in Anwendung von Absatz 1 durchgeführten Analyse bestreitet.
Italian: Le spese relative all'analisi d'arbitrato sono a carico del contraente che ha contestato i risultati delle analisi effettuate a norma del paragrafo 1.
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem serão suportadas pela parte contratante que tiver contestado os resultados das análises efectuadas em aplicação do nº 1.
Czech: Náklady na provedení rozhodčí analýzy nese smluvní strana, která vznesla námitky proti výsledku analýzy provedené podle odstavce 1.
Slovak: Náklady na arbitrážnu analýzu je povinná znášať tá zmluvná strana, ktorá spochybnila výsledok analýzy vykonanej podľa odseku 1.
Polish: Koszty związane z analizą arbitrażową ponoszone są przez umawiającą się stronę, która nie zgadza się z wynikiem analizy przeprowadzonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az ügydöntő elemzés költségeit az a szerződő fél viseli, amelyik az (1) bekezdés alapján végzett elemzés eredményét vitatta.
Slovenian: Stroške arbitražne analize nosi tista pogodbena stranka, ki je spodbijala rezultat analize iz odstavka 1.
Estonian: Arbitraažanalüüsi kulud kannab lepingupool, kes vaidlustas lõike 1 alusel läbiviidud analüüsi tulemuse.
Latvian: Arbitrāžas izmaksas sedz līgumslēdzēja puse, kas apstrīdējusi saskaņā ar 1. punktu izdarītās analīzes rezultātu.
Lithuanian: Arbitražinio tyrimo išlaidas padengia Susitariančioji Šalis, užginčijusi tyrimo, atlikto remiantis 1 dalies nuostatomis, rezultatą.
Maltese: L-ispejjeż ta’ analiżi arbitrali għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti li tkun ikkontestat ir-riżultat ta’ l-analiżi mwettqa taħt il-paragrafu 1.
English: Without prejudice to Article 17(5), at the time of removal the experts referred to in Article 19 shall check the weight of the sugar sold.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 5, il est procédé, lors de l'enlèvement, par les experts visés à l'article 19, à la vérification du poids du sucre vendu.
German: Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 5 nehmen die Sachverständigen gemäß Artikel 19 bei der Übernahme eine Gewichtsfeststellung des verkauften Zuckers vor.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 5, all'atto del ritiro gli esperti di cui all'articolo 19 procedono alla verifica del peso dello zucchero venduto.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do nº 5 do artigo 17º, o peso do açúcar vendido será verificado pelos peritos referidos no artigo 19º quando do levantamento.
Czech: Aniž je dotčen čl. 17 odst. 5, odborníci uvedení v článku 19 zkontrolují při odběru prodaného cukru jeho hmotnost.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 (5), sú odborníci uvedení v článku 19 povinní v čase odvozu skontrolovať hmotnosť predaného cukru.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17 ust. 5 eksperci, określeni w art. 19, w trakcie odbioru sprawdzają masę sprzedanego cukru.
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, kitároláskor a 19. cikkben említett szakértők ellenőrzik az értékesített cukor súlyát.
Slovenian: Brez vpliva na člen 17(5) preverijo izvedenci iz člena 19 ob prevzemu težo prodanega sladkorja.
Estonian: Äraviimise ajal kontrollivad artiklis 19 osutatud eksperdid müüdud suhkru massi, ilma et see piiraks artikli 17 lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 17. panta 5. punktu, izvešanas laikā 19. pantā minētie eksperti pārbauda pārdotā cukura svaru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 5 dalies nuostatų, prieš išvežant parduotą cukrų 19 straipsnyje nurodyti ekspertai patikrina jo svorį.
Maltese: 1.Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 17(5), fil-ħin tat-tneħħija l-esperti msemmijin fl-Artikolu 19 għandhom jivverifikaw il-piż taz-zokkor mibjugħ.
English: The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
French: Le vendeur prend toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces experts de procéder à la vérification du poids et au prélèvement des échantillons.
German: Der Verkäufer trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um den Sachverständigen die Gewichtsfeststellung und die Probenahme zu ermöglichen.
Italian: Il venditore adotta tutte le disposizioni necessarie onde permettere agli esperti di procedere alla verifica del peso ed al prelievo dei campioni.
Portuguese: O vendedor tomará as medidas necessárias para permitir que os referidos peritos possam proceder à verificação do peso e à colheita das amostras.
Czech: Prodávající učiní všechna nezbytná opatření, aby odborníkům umožnil zkontrolovat hmotnost a odebrat vzorky.
Slovak: Predávajúci je povinný podniknúť všetky potrebné kroky na to, aby umožnil odborníkom skontrolovať hmotnosť a odobrať vzorky.
Polish: Sprzedający podejmuje wszelkie konieczne kroki umożliwiające ekspertom dokonanie sprawdzenia masy i pobrania próbek.
Hungarian: Az eladó megtesz minden szükséges lépést, hogy lehetővé tegye a szakértőknek a súly ellenőrzését és a mintavételt.
Slovenian: Prodajalec sprejme vse ustrezne ukrepe, da omogoči izvedencem preveritev teže in odvzem vzorcev.
Estonian: Müüja võtab kõik vajalikud meetmed, et võimaldada ekspertidel kontrollida massi ja võtta proove.
Latvian: Pārdevējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai eksperti varētu pārbaudīt svaru un paņemt paraugus.
Lithuanian: Pardavėjas imasi visų būtinų priemonių, kad ekspertai galėtų patikrinti svorį ir paimti mėginius.
Maltese: Il-bejjiegħ għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex iħalli l-esperti jivverifikaw il-piż u jieħdu l-kampjuni.
English: The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
French: Les frais afférents à la vérification du poids sont supportés par le vendeur.
German: Die mit der Gewichtsfeststellung verbundenen Kosten trägt der Verkäufer.
Italian: Le spese relative alla verifica del peso sono a carico del venditore.
Portuguese: As despesas relativas à verificação do peso serão suportadas pelo vendedor.
Czech: Náklady na kontrolu hmotnosti a odběr vzorků nese prodávající.
Slovak: Náklady na kontrolu hmotnosti je povinný znášať predávajúci.
Polish: Koszty związane ze sprawdzeniem masy ponoszone są przez sprzedającego.
Hungarian: A súly ellenőrzésének költségeit az eladó viseli.
Slovenian: Stroške preveritve teže nosi prodajalec.
Estonian: Massi kontrollimise kulud kannab müüja.
Latvian: Svara pārbaudes izmaksas sedz pārdevējs.
Lithuanian: Svorio tikrinimo išlaidas padengia pardavėjas.
Maltese: L-ispejjeż tal-verifika tal-piż għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ.
English: The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
French: Les frais afférents aux experts qui effectuent la vérification du poids et le prélèvement des échantillons sont supportés par l'organisme d'intervention.
German: Die Kosten für die Sachverständigen, die die Gewichtsfeststellung und die Probenahme vornehmen, trägt die Interventionsstelle.
Italian: Le spese relative agli esperti che effettuano la verifica del peso e il prelievo dei campioni sono a carico dell'organismo d'intervento.
Portuguese: As despesas relativas aos peritos que efectuarem a verificação do peso e a colheita das amostras serão suportadas pelo organismo de intervenção.
Czech: Náklady na činnost odborníků, kteří provádějí kontrolu hmotnosti a odběr vzorků, nese intervenční agentura.
Slovak: Náklady na odborníkov, ktorí skontrolujú hmotnosť a odoberú vzorky, je povinná znášať intervenčná agentúra.
Polish: Koszty dotyczące ekspertów, którzy dokonują sprawdzenia masy i pobrania próbek, ponoszone są przez agencję interwencyjną.
Hungarian: A súlyt ellenőrző és a mintavételt végző szakértőknek a költségét az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Stroške izvedencev, ki preverjajo težo in odvzamejo vzorce, nosi intervencijska agencija.
Estonian: Kulutused ekspertidele, kes kontrollivad massi ja võtavad proove, kannab sekkumisamet.
Latvian: Intervences aģentūra sedz to ekspertu izmaksas, kas pārbauda svaru un ņem paraugus.
Lithuanian: Svorį tikrinančių ir mėginius imančių ekspertų išlaidas padengia intervencinė agentūra.
Maltese: L-ispejjeż ta’ l-esperti li jagħmlu l-verifika tal-piż u t-teħid tal-kampjuni għandhom jitħallsu mill-aġenzija ta’ intervent.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SALE
French: VENTE
German: VERKAUF
Italian: VENDITA
Portuguese: VENDA
Czech: PRODEJ
Slovak: PREDAJ
Polish: SPRZEDAŻ
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: PRODAJA
Estonian: MÜÜK
Latvian: PĀRDOŠANA
Lithuanian: PARDAVIMAS
English: Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les organismes d'intervention ne peuvent vendre du sucre qu'après que la mise en vente a été décidée selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Die Interventionsstellen dürfen Zucker erst verkaufen, nachdem der Verkauf nach dem Verfahren von Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 beschlossen worden ist.
Italian: Gli organismi d'intervento possono vendere lo zucchero soltanto dopo che ne è stata decisa la vendita secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: Os organismos de intervenção só podem vender açúcar depois de a colocação à venda ter sido decidida de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Intervenční agentury mohou prodávat cukr až poté, co o prodeji bylo rozhodnuto postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Intervenčné agentúry môžu predávať cukor iba na základe rozhodnutia, ktoré bolo prijaté s týmto cieľom v súlade s postupom uvedeným v článku 42 (2) nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Agencje interwencyjne mogą sprzedawać cukier wyłącznie po podjęciu decyzji w tej sprawie zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a cukrot csak azt követően értékesíthetik, ha e célból – az 1260/2001/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően – határozatot hoztak.
Slovenian: Intervencijske agencije prodajajo sladkor šele potem, ko je bila sprejeta odločitev o prodaji skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Sekkumisametid võivad müüa suhkrut üksnes pärast seda, kui kõnealuse müügi kohta on tehtud otsus määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Intervences aģentūras var pārdot cukuru tikai pēc tam, kad par to ir pieņemts lēmums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali parduoti cukrų tik Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priėmus sprendimą.
Maltese: Aġenziji ta’ intervent jistgħu ibiegħu zokkor biss wara li deċiżjoni dwar dan tkun ittieħdet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: The sale of sugar under the conditions referred to in the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be by tendering procedure or by some other sales procedure.
French: La mise en vente du sucre dans les conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001 se fait par adjudication ou par un autre processus de vente.
German: Der Verkauf des Zuckers unter den Bedingungen von Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 erfolgt durch Ausschreibung oder durch ein anderes Verkaufsverfahren.
Italian: La vendita dello zucchero alle condizioni previste all'articolo 9, paragrafo 1, primo comma, del regolamento n. 1260/2001 è effettuata mediante gara o con un altro procedimento di vendita.
Portuguese: A colocação à venda do açúcar nas condições referidas no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 far-se-á por concurso ou por outro processo de venda.
Czech: Prodej cukru podle podmínek uvedených v čl. 9 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1260/2001 se uskuteční prostřednictvím nabídkového řízení nebo jiným způsobem prodeje.
Slovak: Za podmienok uvedených v prvom pododseku článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa cukor musí predávať postupom výberového konania alebo niektorým iným predajným postupom.
Polish: Sprzedaż cukru zgodnie z warunkami, określonymi w art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, odbywa się w drodze procedury przetargowej lub innej procedury sprzedaży.
Hungarian: A cukornak az 1260/2001/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett feltételek alapján történő értékesítése versenytárgyalási eljárással, vagy valamilyen más értékesítési eljárással történik.
Slovenian: Prodaja sladkorja pod pogoji iz prvega pododstavka člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 poteka na podlagi javnega razpisa ali kakšnega drugega postopka prodaje.
Estonian: Suhkur müüakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 9 lõike 1 esimeses lõigus osutatud tingimustel pakkumismenetluse teel või muu müügikorra alusel.
Latvian: Cukuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 9. panta 1. punkta pirmajā daļā minētajiem nosacījumiem pārdod konkursā vai izmanto citu pārdošanas procedūru.
Lithuanian: Cukraus pardavimas, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 9 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų sąlygų – tai pardavimas paraiškų konkurso tvarka arba kuria nors kita pardavimo tvarka.
Maltese: Il-bejgħ ta’ zokkor bil-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jsir bi proċedura ta’ offerti għal xogħol bl-appalt jew b’xi proċedura oħra ta’ bejgħ.