English: In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents.
French: Pour assurer la mise en oeuvre uniforme du règlement (CE) n° 338/97, il est nécessaire de fixer les conditions et les critères détaillés à prendre en compte pour l'examen des demandes de permis et de certificats et pour l'émission, la validité et l'utilisation de ces documents.
German: Im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 müssen die Einzelheiten der Bedingungen und Kriterien festgelegt werden, die für die Anträge auf Genehmigungen und Bescheinigungen sowie für die Ausstellung, Gültigkeit und Anwendung solcher Dokumente zu berücksichtigen sind.
Spanish: Para garantizar la aplicación uniforme del Reglamento (CE) n° 338/97 es preciso establecer condiciones específicas y criterios para evaluar las solicitudes de permisos y certificados, así como para la expedición, validez y utilización de éstos;
Italian: Per assicurare un'applicazione uniforme del regolamento (CE) n. 338/97 occorre determinare condizioni e criteri per la valutazione delle domande di licenze e certificati, nonché per il rilascio, la validità e l'uso di tali documenti.
Dutch: Om de eenvormige tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 338/97 te garanderen, is het noodzakelijk gedetailleerde voorwaarden en criteria vast te stellen voor het in aanmerking nemen van aanvragen voor vergunningen en certificaten en voor de afgifte, de geldigheid en het gebruik van deze documenten.
Danish: For at sikre ensartet gennemførelse af forordning (EF) nr. 338/97 er det nødvendigt at fastlægge detaljerede betingelser og kriterier for behandling af ansøgninger om tilladelser og certifikater og for disses udstedelse, gyldighed og anvendelse.
Swedish: För att säkerställa att förordning (EG) nr 338/97 genomförs på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att fastställa detaljerade villkor och kriterier för behandlingen av ansökningar om tillstånd och intyg och för utfärdande, giltighet och användning av sådana handlingar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset edellytykset ja perusteet lupa- ja todistushakemusten käsittelylle ja tällaisten asiakirjojen myöntämiselle, voimassaololle ja käytölle.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, είναι απαραίτητο να καθορισθούν αναλυτικά προϋποθέσεις και κριτήρια για την εξέταση των αιτήσεων έκδοσης αδειών και πιστοποιητικών και για την έκδοση, ισχύ και χρήση των εν λόγω εγγράφων.
Czech: V zájmu zajištění jednotného provádění nařízení (ES) č. 338/97 je nezbytné stanovit podrobné podmínky a kritéria k posuzování žádostí o povolení a potvrzení a k vydávání, platnosti a používání takových dokladů.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného vykonávania nariadenia (ES) č. 338/97 je potrebné ustanoviť podrobné podmienky a kritériá pre posudzovanie žiadostí o povolenia a potvrdenia a pre vydávanie, platnosť a používanie takýchto dokladov.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 należy ustanowić szczegółowe warunki i kryteria rozpatrywania wniosków o zezwolenia i świadectwa oraz wydawania, ważności i stosowania tych dokumentów.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet egységes végrehajtásának érdekében meg kell határozni az engedély és bizonyítvány iránti kérelmek elbírálásának, valamint ezen okmányok kiadásának, érvényességének és felhasználásának részletes feltételeit és kritériumait.
Slovenian: Za zagotovitev enotnega izvajanja Uredbe (ES) št. 338/97 je treba določiti podrobne pogoje in merila za obravnavanje vlog za dovoljenja in potrdila ter za izdajo, veljavnost in uporabo takih dokumentov.
Romanian: Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 338/97, este necesar să se stabilească condițiile și criteriile detaliate care trebuie luate în considerare pentru examinarea cererilor de permise și certificate și pentru eliberarea, valabilitatea și utilizarea acestor documente.
Bulgarian: За да се осигури еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97, е необходимо да се определят подробни условия и критерии, които трябва да се вземат предвид при разглеждане на заявленията за разрешителни и сертификати и при издаването, валидността и използването на тези документи.
Estonian: Tagamaks määruse (EÜ) nr 338/97 ühetaolist rakendamist on tarvis sätestada loa- ja sertifikaaditaotluste läbivaatamise ning nende dokumentide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise üksikasjalikud tingimused ja kriteeriumid;
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu Regulas (EK) Nr. 338/97 ieviešanu, jāparedz sīki izstrādāti nosacījumi un kritēriji attiecībā uz atļauju un apliecību pieteikumu izskatīšanu un šādu dokumentu izdošanu, derīgumu un izmantošanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Reglamentas (EB) Nr. 338/97 būtų įgyvendinamas vienodai, būtina nustatyti išsamius paraiškų leidimams ir sertifikatams gauti svarstymo bei šių dokumentų išdavimo, galiojimo ir naudojimo reikalavimus bei kriterijus.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 338/97, hu meħtieġ li jkunu preskritti kondizzjonijiet u kriterji biex jiġu kkunsidrati applikazzjonjiet għal permessi u ċertifikati u għall-ħruġ, validità u użu ta' dokumenti bħal dawn.