FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the mission report and further information provided by the Slovakian Competent Veterinary Authorities, the health status of swine in Slovakia appears to be satisfactory as regards classical swine fever in domestic swine;
French: Sur la base du rapport de mission et des renseignements fournis par les autorités compétentes slovaques, il apparaît que le statut sanitaire des porcins en Slovaquie, en ce qui concerne la peste porcine classique chez les porcins domestiques, est satisfaisant.
German: Auf der Grundlage des Kontrollberichts und weiterer von den zuständigen slowakischen Veterinärbehörden übermittelter Informationen scheint die Gesundheitslage des Hausschweinebestands in der Slowakei im Hinblick auf die klassische Schweinepest zufrieden stellend zu sein.
Portuguese: Com base no relatório da missão e nos demais elementos facultados pelas autoridades veterinárias competentes da Eslováquia, a situação sanitária dos suínos no país afigura-se satisfatória no que respeita a peste suína clássica nos suínos domésticos.
Czech: Na základě zprávy mise a dalších údajů poskytnutých příslušnými slovenskými orgány se nákazový status prasat na Slovensku jeví jako uspokojivý, pokud jde o klasický mor prasat u domácích prasat.
Slovak: na základe správy misie a ďalších informácií, ktoré poskytli príslušné veterinárne orgány Slovenska, javí sa byť zdravotný status ošípaných na Slovensku dostačujúcim, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných u domácich ošípaných;
Polish: Na podstawie sprawozdania z misji i dalszych informacji dostarczonych przez słowackie właściwe władze weterynaryjne stan zdrowia trzody chlewnej na Słowacji wydaje się być zadowalający w zakresie klasycznego pomoru świń w odniesieniu do świń domowych;
Hungarian: A küldöttség által készített jelentés és az illetékes szlovák állat-egészségügyi hatóságok által nyújtott további információk alapján Szlovákiában a házi sertések egészségügyi állapota a klasszikus sertéspestist illetően kielégítőnek tűnik;
Slovenian: Na podlagi poročila misije in nadaljnjih informacij, ki so jih dali pristojni slovaški veterinarski organi, se zdi zdravstveno stanje prašičev zadovoljivo glede klasične prašičje kuge pri domačih prašičih;
Estonian: Kontrollkäigu aruande ning Slovakkia pädevate veterinaarasutuste poolt esitatud täiendavate andmete põhjal tundub sigade tervislik seisund seoses sigade katkuga kodusigadel rahuldav.
Latvian: Ievērojot ekspertu grupas ziņojumu un Slovākijas kompetento veterināro iestāžu turpmāk sniegto informāciju, cūku veselības stāvoklis Slovākijā ir apmierinošs attiecībā uz mājas cūku klasisko cūku mēri;
Lithuanian: Remiantis delegacijos ataskaita ir papildoma Slovakijos kompetentingų veterinarijos institucijų pateikta informacija, atrodo, kad naminių kiaulių sveikatos būklė dėl klasikinio kiaulių maro Slovakijoje yra patenkinama;
Maltese: A bażi tar-rapport tal-missjoni u minn informazzjoni ulterjuri ipprovduta mill-Awtoritajiet Kompetenti Slovakki, il-kondizzjoni tas-saħħa tal-ħnieżer fis-Slovakkja tidher li hija sodisfaċenti għal dak li jirrigwarda d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi;
English: Decision 98/371/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 98/371/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 98/371/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 98/371/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 98/371/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: primerane k tomu by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 98/371/ES;
Polish: W związku z powyższym decyzja 98/371/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért tehát a 98/371/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 98/371/ES se mora zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 98/371/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 98/371/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 98/371/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 98/371/KE għandha tkun emendata skond kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "ANNEX IIANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF FRESH MEAT
German: "ANHANG IITIERGESUNDHEITSGARANTIEN FÜR DIE ZERTIFIZIERUNG VON FRISCHEM FLEISCH
Slovak: ZÁRUKY VZHĽADOM NA ZDRAVIE ZVIERAT, KTORÉ SA POŽADUJÚ PRI UDEĽOVANÍ OSVEDČENIA PRE ČERSTVÉ MÄSO