English: By way of derogation from the preceding paragraph, Member States which have not adopted the euro shall be authorised to apply the value of the euro in national currency on the first working day of October 2000 for the conversion of the amount of EUR 95 referred to in paragraph 2.
French: Par dérogation au paragraphe 5, les États membres qui n'ont pas adopté l'euro sont autorisés à appliquer la contrevaleur de l'euro, obtenue le premier jour ouvrable d'octobre 2000, dans leur monnaie nationale pour la conversion du montant de 95 euros visé au paragraphe 2.
German: Abweichend von Absatz 5 dürfen Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingeführt haben, für die Umrechnung des in Absatz 2 genannten Betrags von 95 EUR in Landeswährung den am ersten Arbeitstag im Oktober 2000 geltenden Kurs anwenden.
Czech: Odchylně od odstavce 5 jsou členské státy, které nepřijaly euro, oprávněny uplatňovat pro přepočet částky 95 eur podle odstavce 2 hodnotu eura ve své národní měně z prvního pracovního dne měsíce října roku 2000.
Slovak: Odchylne od predchádzajúceho odseku smú členské štáty, ktoré nepristúpili k spoločnej mene euro, pri prepočte čiastky 95 eur uvedenej v odseku 2 na národnú menu uplatniť prepočítací kurz eura platný prvý pracovný deň októbra 2000.
Polish: W drodze odstępstwa od poprzedniego akapitu, Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro, otrzymują pozwolenie na stosowanie wartości euro w swoich narodowych walutach z dniem pierwszego dnia roboczego października 2000 r. w celu przełożenia kwoty 95 euro, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: Az előző bekezdéstől eltérően azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, a 2000. év októberének első munkanapján érvényes árfolyamon határozhatják meg a 2. bekezdésben említett 95 EUR nemzeti valutájukban kifejezett értékét.
Slovenian: Z odstopanjem od prejšnjega odstavka se državam članicam, ki niso sprejele evra, dovoli, da uporabijo vrednost evra v nacionalni valuti na prvi delovni dan v oktobru 2000 za preračun zneska 95 EUR iz odstavka 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul precedent, statele membre care nu au adoptat euro sunt autorizate să aplice valoarea euro în monedă națională din prima zi lucrătoare a lunii octombrie 2000 pentru convertirea sumei de 95 EUR menționate în alin. (2).
Bulgarian: Като изключение от предходния параграф държавите-членки, които не са приели еврото, получават разрешение да прилагат стойността на еврото, изразена в националните им валути през първия работен ден от октомври 2000г. за конвертирането на сумата от 95 EUR, посочена в параграф 2.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest võib lubada liikmesriikidel, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, kohaldada lõikes 2 nimetatud 95 euro suuruse summa ümberarvestamiseks euro väärtust riigi vääringus 2000. aasta oktoobri esimesel tööpäeval.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā punkta, dalībvalstīm, kas nav pieņēmušas eiro, ir atļauts piemērot eiro vērtību valsts valūtā 2000. gada oktobra pirmajā darba dienā 2. punktā minētās summas EUR 95 maiņai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmesnės straipsnio dalies, valstybės narės, kurios neįsivedė euro, įpareigojamos pirmąją 2000 m. spalio darbo dieną taikyti euro nacionaline valiuta vertę, kad galėtų konvertuoti 2 straipsnio dalyje nurodytą 95 eurų sumą.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu ta' qabel, Stati Membri li ma jkunux adottaw l-euro għandhom ikunu awtorizzati japplikaw il-valur tal-euro f'munita nazzjonali fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru 2000 għall-konverżjoni tal-ammont ta' EUR 95 imsemmi fil-paragrafu 2.