FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All this does not invalidate the conclusion that the Community industry suffered material injury as evidenced by a number of factors including the significant loss of market share during the period under consideration.
French: Aucun de ces éléments ne vient invalider la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important, comme l'attestent un certain nombre de facteurs, notamment la part de marché importante perdue pendant la période considérée.
German: All dies ändert nichts an der Schlussfolgerung, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wurde, die sich in einer Anzahl von Faktoren einschließlich der erheblichen Marktanteileinbußen im Bezugszeitraum niederschlug.
Italian: Quanto precede non invalida la conclusione in base alla quale l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio, come evidenziato da diversi fattori tra i quali la significativa perdita di quote di mercato durante il periodo considerato.
Portuguese: Nenhum destes elementos não obsta a que se conclua que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como comprovado por alguns factores, entre os quais a perda significativa da parte de mercado durante o período considerado.
Czech: Nic z výše uvedeného nemění cokoli na závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo hmotnou škodu, jak bylo dokázáno celou řadou ukazatelů včetně výrazné ztráty podílu na trhu v posuzovaném období.
Slovak: Toto všetko neoslabuje platnosť záveru, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie, čo dokazujú mnohé faktory vrátane významnej straty podiel na trhu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wszystko to nie czyni nieważnym wniosku, że przemysł wspólnotowy odniósł istotną szkodę co udowodniona ilość czynników łącznie ze znaczącą stratą udziału w rynku Wspólnoty w okresie badanym.
Hungarian: Mindez nem érvényteleníti azt a megállapítást, hogy a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett, amit több tényező is bizonyít, ideértve a mérlegelt időszak alatti jelentős piaci részesedésvesztést.
Slovenian: Vse to ne razveljavlja zaključka, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kar dokazujejo številni dejavniki, vključno s precejšnjo izgubo tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Estonian: Eespool öeldu ei kummuta järeldust, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju, mida tõendavad paljud tegurid, sealhulgas turuosa märkimisväärne kaotus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Viss iepriekšminētais neatceļ secinājumu par to, ka Kopienas rūpniecības nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, ko apliecina vairāki faktori, to skaitā ievērojamas tirgus daļas zaudēšana pārskata laika posmā.
Lithuanian: Visa tai nepaneigia išvados, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą, kaip įrodė keli veiksniai, įskaitant žymios rinkos dalies praradimą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Dan kollu ma jinvalidax il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali kif ippruvat min-numru ta' fatturi li jinkludu t-telfa sinjifikanti tas-sehem imqegħdha fis-suq waqt il-perjodu li qiegħed jiġi kkunsidrat.
English: It should be noted in that respect that investments related to the production capacity increase took place during the years 1997 and 1998, as set out in recital 108 of the provisional Regulation.
French: Il convient de noter, à cet égard, que les investissements liés à l'augmentation des capacités de production ont été réalisés en 1997 et 1998, comme il est indiqué au considérant 108 du règlement provisoire.
German: Darauf ist zu entgegnen, dass die Investitionen zur Ausweitung der Produktionskapazität 1997 und 1998 getätigt wurden (siehe Erwägungsgrund 108 der vorläufigen Verordnung).
Italian: A questo proposito è opportuno sottolineare che gli investimenti relativi all'aumento della capacità produttiva hanno avuto luogo nel 1997 e 1998, come indicato nel considerando 108 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Cumpre referir a esse propósito que os investimentos relacionados com o aumento da capacidade de produção foram realizados durante 1997 e 1998, tal como estabelecido no considerando (108) do regulamento provisório.
Czech: Zde je třeba poznamenat, že jak je uvedeno v bodě odůvodnění 108 prozatímního nařízení, byly tyto investice zaměřené na zvýšení kapacity uskutečněny v letech 1997 a 1998.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že zvýšenie investícií do výrobnej kapacity sa uskutočnilo počas rokov 1997 a 1998, ako je uvedené v odseku 108 dočasného nariadenia.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że inwestycje dotyczące podniesienia zdolności produkcyjnych miały miejsce w 1997 i 1998 r. tak jak opisano w motywie 108 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a gyártókapacitás-növeléssel összefüggő beruházásokra az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésében foglaltak szerint 1997-ben és 1998-ban került sor.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da so naložbe v povečanje proizvodnih zmogljivosti potekale v letih 1997 in 1998, kot je navedeno v uvodni izjavi 108 začasne uredbe.
Estonian: Selle puhul tuleks märkida, et tootmisvõimsuse kasvuga seotud investeeringud tehti 1997. ja 1998. aastal, nagu on nimetatud ajutise määruse põhjenduses 108.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka investīcijas, kas saistītas ar ražošanas jaudas pieaugumu, tika veiktas 1997. un 1998. gadā, kā norādīts pagaidu regulas 108. apsvērumā.
Lithuanian: Apie tai kalbant, pažymėtina, kad su gamybos pajėgumu susijusios investicijos išaugo 1997 ir 1998 metais, kaip nurodyta laikinojo reglamento 108 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Għandu jiġi nnotat f'dak il-każ li l-investimenti kellhom x'jaqsmu maż-żieda fil-kapacità ta' produzzjoni li ġrat waqt is-snin 1977 u l998, kif imniżżel fil-premess 108 tar-Regolament proviżorju.
English: As however the new capacity installed was only operational in 1998 and 1999, the increase in production capacity and the investments did not take place in the same period.
French: Dans la mesure où les nouvelles installations ne sont cependant devenues opérationnelles qu'en 1998 et 1999, un décalage apparaît donc entre les investissements et l'augmentation des capacités de production.
German: Da die neu installierten Anlagen jedoch erst 1998 und 1999 in Betrieb genommen werden konnten, fiel die Ausweitung der Produktionskapazität zeitlich nicht mit den Investitionen zusammen.
Italian: Dato che la nuova capacità è diventata operativa solo nel 1998-1999, l'aumento della capacità produttiva e gli investimenti non sono eventi contemporanei.
Portuguese: Todavia, uma vez que a nova capacidade instalada só ficou operacional em 1998 e em 1999, o aumento da capacidade de produção e os investimentos não tiveram lugar no mesmo período.
Czech: Jelikož však nově instalovaná zařízení byla uvedena do provozu až v letech 1998 a 1999, nedošlo ke zvýšení výrobní kapacity a investic v tomtéž období.
Slovak: Keďže však bola nová inštalovaná kapacita uvedená do prevádzky až v rokoch 1989 a 1999, k zvýšeniu výrobnej kapacity a investíciám nedošlo v tom istom období.
Polish: Ze względu jednak na to, że wprowadzone nowe zdolności produkcyjne dotyczyły tylko lat 1998 i 1999 podniesienie zdolności produkcyjnych i poziomu inwestycji nie dokonało się w tym samym czasie.
Hungarian: Mivel azonban a beállított új kapacitás csak 1998–1999-ben vált működőképessé, a gyártókapacitás-növekedés és a beruházás nem ugyanabban az időszakban történt.
Slovenian: Ker so na novo postavljene zmogljivosti začele obratovati v letih 1998 in 1999, povečanje proizvodnih zmogljivosti časovno ne sovpada z naložbami.
Estonian: Kuna uued paigaldatud tootmisseadmed võeti kasutusele alles aastatel 1998 ja 1999, ei toimunud tootmisvõimsuse ja investeeringute kasv samas ajavahemikus.
Latvian: Tomēr, tā kā jaunās uzstādītās iekārtas sāka darboties tikai 1998. un 1999. gadā, ražošanas jaudas un investīciju pieaugums nenotika vienlaicīgi.
Lithuanian: Tačiau kadangi naujai įdiegtas pajėgumas pradėtas eksploatuoti tik 1998 ir 1999 metais, gamybos pajėgumas ir investicijos išaugo ne tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: Peress madankollu l-kapacità l-ġdida istallata kienet operabbli fil-1998 u fil-1999, iż-żieda fil-kapacità tal-prodotti u l-investimenti ma ġratx fl-istess perjodu.
English: The argument has therefore to be rejected.
French: L'argument doit donc être rejeté.
German: Das vorgenannte Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Italian: L'argomentazione deve quindi essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento deve ser rejeitado.
Czech: Tento argument musí být proto odmítnut.
Slovak: Tento argument preto musí byť zamietnutý.
Polish: Dlatego argument musi być odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért el kell vetni.
Slovenian: Zato je treba ta argument zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc apgalvojums jānoraida.
Lithuanian: Todėl argumentas turi būti atmestas.
Maltese: L-argument għandu għalhekk jiġi riġettat.
English: Secondly, the further analysis of the financial situation of the Community industry confirmed that its deterioration was mainly due to the decrease of its unit sales prices.
French: Deuxièmement, une analyse plus approfondie de la situation financière de l'industrie communautaire a confirmé que sa détérioration résultait principalement de la baisse de ses prix de vente à l'unité.
German: Zweitens bestätigte die weitere Prüfung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass die Verschlechterung dieser Lage in erster Linie auf den Rückgang der Verkaufsstückpreise zurückzuführen ist.
Italian: In secondo luogo, un'ulteriore analisi della situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha confermato che il suo peggioramento è riconducibile alla diminuzione dei prezzi di vendita unitari.
Portuguese: Em segundo lugar, a análise suplementar da situação financeira da indústria comunitária confirmou que a sua deterioração era principalmente devida à diminuição dos seus preços de venda unitários.
Czech: Za druhé, další analýza finanční situace výrobního odvětví Společenství potvrdila, že zhoršení bylo zapříčiněno zejména poklesem jednotkových prodejních cen.
Slovak: Po druhé, ďalšia analýza finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva potvrdila, že jej zhoršenie bolo spôsobené hlavne znížením jeho jednotkových predajných cien.
Polish: Po drugie dalsza analiza sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego potwierdziła, że pogorszenie sytuacji było głównie spowodowane spadkiem cen sprzedaży za sztukę.
Hungarian: Másodszor, a közösségi iparág pénzügyi helyzetének további elemzése megerősítette, hogy a romlás oka elsősorban az értékesítési egységárak csökkenése volt.
Slovenian: Drugič, dodatna analiza finančnega položaja industrije Skupnosti je potrdila, da je zlasti zaradi tega poslabšanja prišlo do znižanja njenih prodajnih cen na enoto.
Estonian: Teiseks kinnitas ühenduse tootmisharu finantsolukorra täiendav analüüs, et olukorra halvenemine oli peamiselt tingitud ühiku kohta kehtestatud müügihindade langusest.
Latvian: Otrkārt, Kopienas rūpniecības nozares finansiālā stāvokļa papildu analīze apstiprināja, ka pasliktināšanās galvenais iemesls ir bijis ražojuma vienības pārdošanas cenas samazināšanās.
Lithuanian: Antra, tolimesnė Bendrijos pramonės finansinės padėties analizė patvirtino, kad ji blogėjo daugiausia dėl sumažėjusių jos vieneto pardavimo kainų.
English: Moreover, since during the whole period under consideration the unit cost of production decreased, the deterioration cannot be attributed to higher cost of production related to the new investments.
French: De plus, dans la mesure où le coût de production unitaire a diminué sur l'ensemble de la période considérée, la détérioration ne peut être imputée à une hausse du coût de production qui serait liée aux nouveaux investissements.
German: Da die Produktionsstückkosten im Übrigen im gesamten Bezugszeitraum rückläufig waren, kann die Verschlechterung der finanziellen Lage nicht auf einen Anstieg der Produktionskosten aufgrund der neuen Investitionen zurückgeführt werden.
Italian: Inoltre, poiché durante l'intero periodo considerato i costi di produzione unitari sono diminuiti, il peggioramento non può essere attribuito ad un aumento dei costi di produzione legato ai nuovi investimenti.
Portuguese: Além disso, uma vez que durante todo o período considerado o custo unitário da produção diminuiu, a deterioração não pode ser imputável a um aumento do custo de produção relacionado com os novos investimentos.
Czech: Jelikož jednotkové výrobní náklady během celého posuzovaného obdobní klesly, nelze zhoršení přičítat vyšším nákladům výroby v souvislosti s novými investicemi.
Slovak: Okrem toho, keďže sa jednotkové výrobné náklady znižovali počas celého posudzovaného obdobia, zhoršenie nemožno pripísať vyšším výrobným nákladom spojeným s novými investíciami.
Polish: Co więcej, ponieważ w badanym okresie koszt produkcji jednej sztuki towaru spadł, pogorszenie sytuacji nie może być powiązane z wyższymi kosztami produkcji związanymi z nowymi inwestycjami.
Hungarian: Mivel továbbá a gyártási egységköltségek a teljes mérlegelt időszakban csökkentek, a romlás nem tulajdonítható az új beruházásokkal összefüggő magasabb termelési költségeknek.
Slovenian: Tudi zato, ker so se med celotnim referenčnim obdobjem proizvodni stroški na enoto zniževali, se poslabšanje ne more pripisati višjim proizvodnim stroškom v zvezi z novimi naložbami.
Estonian: Kuna ühiku tootmiskulud vähenesid kogu vaatlusaluse perioodi vältel, ei saa olukorra halvenemist seostada uutest investeeringutest tingitud suuremate tootmiskuludega.
Latvian: Turklāt, tā kā visā pārskata laika posmā vienas vienības ražošanas izmaksas samazinājās, pasliktināšanos nevar attiecināt uz lielākām ražošanas izmaksām, kas būtu saistītas ar jaunām investīcijām.
Lithuanian: Be to, kadangi visu nagrinėjamu laikotarpiu vieneto gamybos kaina mažėjo, pablogėjimo negalima aiškinti didesne gamybos kaina, susijusia su naujomis investicijomis.
English: Unrelated importers and traders
French: Importateurs et négociants indépendants
German: Unabhängige Einführer und Händler
Italian: Importatori e operatori non collegati
Portuguese: Importadores/comerciantes independentes
Czech: Nenapojení dovozci a obchodníci
Slovak: Nespriaznení dovozcovia a obchodníci
Polish: Pośrednicy handlowi i importerzy niepowiązani
Hungarian: Kapcsolatban nem álló importőrök és kereskedők
Slovenian: Nepovezani uvozniki in trgovci
Estonian: Sõltumatud importijad ja hulgimüüjad
Latvian: Nesaistīti importētāji un tirgotāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai ir prekiautojai
Maltese: L-importaturi li ma għandhomx x'jaqsmu u negozjanti
English: As to the level of the anti-dumping duties proposed, it cannot be excluded that they will result in an increase of the import prices.
French: Il ne peut être exclu que les droits antidumping proposés entraîneront une augmentation des prix à l'importation.
German: Was die Antidumpingzölle in der vorgeschlagenen Höhe anbetrifft, so lässt sich nicht ausschließen, dass sie zu einer Erhöhung der Einfuhrpreise führen werden.
Italian: Riguardo al livello proposto dei dazi antidumping, non si può escludere che esso dia luogo ad un aumento dei prezzi all'importazione.
Portuguese: No que se refere ao nível dos direitos anti-dumping propostos, não se pode excluir que conduzirão a um aumento dos preços de importação.
Czech: Pokud jde o výši navrhovaných antidumpingových cel, nelze vyloučit, že budou mít za následek zvýšení dovozních cen.
Slovak: Pokiaľ ide o navrhovanú úroveň antidumpingových ciel, nemožno vylúčiť, že budú mať za následok zvýšenie dovozných cien.
Polish: Jeżeli chodzi o poziom zaproponowanych ceł antydumpingowych, nie można wykluczyć, że skutkiem ich wprowadzenia będzie wzrost cen importowych.
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vámok szintjével kapcsolatban nem zárható ki, hogy azok az importárak növekedését fogják eredményezni.
Slovenian: Glede predlagane višine protidampinških dajatev pa ni izključeno, da bo povzročila zvišanje uvoznih cen.
Estonian: Ei saa välistada, et kavandatud dumpinguvastaste tollimaksudega kaasneb impordihindade tõus.
Latvian: Attiecībā uz piedāvāto antidempinga maksājumu līmeni nevar izslēgt, ka tie novedīs pie importa cenu pieauguma.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad dėl pasiūlyto antidempingo muitų dydžio išaugs importo kainos.
Maltese: Rigward il-livell tad-doveri ta' kontra d-dumping proposti, ma jistax jiġi eskluż li dawn jirriżultaw f'żieda tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni.
English: It is therefore confirmed that other alternative sources of supply are available.
French: Il est donc confirmé que d'autres sources d'approvisionnement sont accessibles.
German: Daher wird bestätigt, dass alternative Bezugsquellen zur Verfügung stehen.
Italian: È quindi confermata la disponibilità di fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se que se encontram disponíveis outras fontes de abastecimento alternativas.
Czech: Potvrzuje se proto, že jsou k dispozici i jiné alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Preto bolo potvrdené, že sú dostupné iné alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Dlatego potwierdza się dostępność innych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Megerősíthető tehát, hogy más alternatív források is rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zato se potrdi, da so drugi nadomestni viri dobave na voljo.
Estonian: Seepärast kinnitatakse, et muud alternatiivsed tarneallikad on olemas.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts, ka ir pieejami citi alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad yra kitų alternatyvių tiekimo šaltinių.
Maltese: Hu għalhekk konfermat li l-egħjun alternattivi ta' provvista huma disponibbli.
English: Users of PET film in the Community
French: Utilisateurs de feuilles en PET dans la Communauté
German: Verwender von PET-Folien in der Gemeinschaft
Italian: Utilizzatori di fogli di PET della Comunità
Portuguese: Utilizadores de películas de poli(tereftalato de etileno) na Comunidade
Czech: Uživatelé PET filmu ve Společenství
Slovak: Užívatelia PET filmu v spoločenstve
Polish: Użytkownicy folii PET we Wspólnocie
Hungarian: A PET-fólia közösségi felhasználói
Slovenian: Uporabniki PET folije v Skupnosti
Estonian: PET-kile kasutajad ühenduses
Latvian: PET plēves lietotāji Kopienā
Lithuanian: PET plėvelės naudotojai Bendrijoje
Maltese: L-utenti tal-film ta' l-annimal domestiku fil-Komunità
English: This low degree of reactions might suggest that the measures would not have such an important impact on the users concerned.
French: Ce faible degré de réaction suggère que les mesures n'auraient pas d'incidence importante sur les utilisateurs concernés.
German: Dieser geringe Umfang an Reaktionen könnte darauf hindeuten, dass die Maßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf die betroffenen Verwender haben werden.
Italian: Un livello di reazione così basso potrebbe significare che le misure non avrebbero un impatto importante sugli utilizzatori interessati.
Portuguese: Este baixo nível de reacções poderia sugerir que as medidas não teriam um impacto importante nos utilizadores em causa.
Czech: Tento nízký stupeň reakcí by mohl nasvědčovat tomu, že opatření nebudou mít na dotyčné uživatele žádný podstatný dopad.
Slovak: Tento nízky stupeň reakcií môže naznačovať, že opatrenia nebudú mať taký významný vplyv na príslušných užívateľov.
Polish: Ta słaba reakcja ze strony zainteresowanych krajów może sugerować, że podjęte środki nie będą miały znaczącego wpływu na użytkowników.
Hungarian: A visszajelzés ilyen alacsony szintje arra utalhat, hogy az intézkedéseknek valószínűleg nem lesz jelentős hatása az érintett felhasználókra.
Slovenian: Tako nizka stopnja reakcij lahko kaže na to, da ukrepi na zadevne uporabnike ne bodo imeli tako pomembnega vpliva.
Estonian: Vastuste vähesus näitab, et tõenäoliselt ei avalda meetmed asjaomastele kasutajatele märkimisväärset mõju.
Latvian: Nelielais atsaucības līmenis varētu liecināt par to, ka minētie pasākumi attiecīgos lietotājus īpaši neietekmē.
Lithuanian: Tai, kad nedaug jų tam prieštaravo, galėtų reikšti, kad priemonės susijusiems naudotojams nepadarys minėto didelio poveikio.
Maltese: Dan il-livell baxx ta' relazzjonijiet jista' jissuġerixxi li l-miżuri ma għandhomx ikollhom impatt daqshekk importanti fuq l-utenti konċernati.
English: Those users also claimed that a price increase of PET film has occurred in the Community market since provisional duties were imposed, with a negative effect on their competitiveness on the world market.
French: Ils ont également avancé que les prix avaient augmenté sur le marché de la Communauté depuis l'institution des droits provisoires, ce qui a eu des retombées négatives sur leur compétitivité au niveau mondial.
German: Ferner machten sie geltend, seit der Einführung der vorläufigen Zölle sei es bei PET-Folien auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preisanstieg gekommen, was sich nachteilig auf ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt ausgewirkt habe.
Italian: Gli stessi utilizzatori hanno inoltre asserito che, in seguito all'imposizione dei dazi provvisori, nel mercato comunitario si è registrato un aumento del prezzo dei fogli di PET, con un effetto negativo sulla loro competitività sui mercati mondiali.
Portuguese: Argumentaram ainda que se verificou um aumento de preços das películas de poli(tereftalato de etileno) no mercado comunitário desde que os direitos provisórios foram instituídos, o que teve repercussões negativas na sua competitividade no mercado mundial.
Czech: Tito uživatelé rovněž namítali, že od okamžiku zavedení předběžných cel došlo na trhu Společenství ke zvýšení cen PET filmu, což má negativní vliv na jejich konkurenceschopnost na světovém trhu.
Slovak: Títo užívatelia taktiež tvrdili, že od zavedenia dočasných ciel na trhu spoločenstva došlo k zvýšeniu ceny PET filmu, čo malo negatívny vplyv na ich konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
Polish: Użytkownicy zarzucili także, że odkąd nałożono cła tymczasowe, na rynku Wspólnoty wzrosła cena folii PET co negatywnie wpłynęło na konkurencyjność na rynku światowym.
Hungarian: Ezek a felhasználók azt is állították, hogy az ideiglenes vámok bevezetése óta a PET-fólia ára emelkedett a közösségi piacon, és ez negatív hatással volt világpiaci versenyképességükre.
Slovenian: Ti uporabniki so tudi trdili, da se je cena PET folije na trgu Skupnosti po uvedbi začasnih dajatev zvišala, kar je negativno vplivalo na njihovo konkurenčnost na svetovnem trgu.
Estonian: Peale selle väitsid need kasutajad, et pärast ajutiste tollimaksude kehtestamist tõusid ühenduse turul PET-kile hinnad, mis mõjus negatiivselt nende konkurentsivõimele maailmaturul.
Latvian: Minētie lietotāji arī apgalvoja, ka pēc pagaidu maksājumu uzlikšanas Kopienas tirgū ir paaugstinājušās PET plēves cenas, kas negatīvi ietekmē viņu konkurētspēju pasaules tirgū.
Lithuanian: Be to, tie naudotojai teigė, kad įvedus laikinus muitus Bendrijos rinkoje išaugo PET plėvelės kaina, o tai padarė neigiamos įtakos jų konkurencingumui pasaulio rinkoje.
Maltese: Dawk l-utenti ppretendew ukoll li żieda fil-prezz tal-film ta' l-Annimal domestiku ġrat fis-suq tal-Komunità, peress li taxxi proviżorji kienu mposti, b'effett negattiv fuq il-kompettitività fis-suq dinji.