English: The Union shall enhance efforts to build consensus in the relevant regional and international forums (for example, the UN and OSCE) and among affected States on the principles and measures set out in Article 3 and on those set out in Articles 4 and 5 as the basis for regional and incremental approaches to the problem and, where appropriate, global international instruments on small arms.
French: L'Union européenne accroît ses efforts pour rechercher un consensus, au sein des instances régionales et internationales compétentes [par exemple, l'Organisation des Nations unies (ONU) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et entre les États concernés, sur les principes et les mesures visés à l'article 3 ainsi que sur ceux exposés aux articles 4 et 5, sur lesquels doivent être fondées les approches régionales et cumulatives à l'égard du problème et, le cas échéant, les instruments internationaux généraux concernant les armes de petit calibre.
German: Die Union unterstützt die Bemühungen um Konsensbildung in den zuständigen regionalen und internationalen Gremien (zum Beispiel VN und OSZE) sowie unter den betroffenen Staaten über die in Artikel 3 sowie in den Artikeln 4 und 5 beschriebenen Grundsätze und Maßnahmen als Grundlage für regionale und abgestufte Konzepte zur Problemlösung und gegebenenfalls für umfassende internationale Übereinkünfte über Handfeuerwaffen.
Spanish: La Unión Europea redoblará sus esfuerzos encaminados a que se llegue a un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes [por ejemplo, las Naciones Unidas y la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)] y entre los Estados afectados sobre los principios y medidas enunciados en el artículo 3 y sobre los enunciados en los artículos 4 y 5 para sentar las bases de unos enfoques regionales y graduales del problema y, en su caso, de unos instrumentos globales internacionales relativos a las armas de pequeño calibre.
Italian: L'Unione intensifica il suo impegno per raggiungere un consenso, nelle competenti sedi regionali e internazionali (quali le Nazioni Unite e l'OSCE), e fra gli Stati interessati, sui principi e sulle misure stabiliti all'articolo 3 e su quelli stabiliti agli articoli 4 e 5 quale base per approcci regionali e apportatori di progressivi contributi al problema e, se opportuno, per strumenti globali internazionali in materia di armi leggere.
Swedish: Unionen skall öka sina ansträngningar för att åstadkomma konsensus inom relevanta regionala och internationella forum (till exempel FN och OSSE) och bland berörda stater om att de principer och åtgärder som anges i artikel 3 och de som anges i artiklarna 4 och 5 skall ligga till grund för regionala och stegvis ökade insatser för att lösa problemet och, i förekommande fall, för globala internationella instrument rörande handeldvapen.
Czech: Unie zvýší na příslušných regionálních a mezinárodních fórech (např. OSN a OBSE) a mezi dotyčnými státy své úsilí o dosažení shody ohledně zásad a opatření stanovených v článku 3, jakož i v článcích 4 a 5 jako základu pro regionální a souhrnné přístupy k této problematice, a případně i pro všeobecné mezinárodní nástroje týkající se ručních palných zbraní.
Slovak: Únia musí zvýšiť úsilie pre vytvorenie dohody na relevantných, regionálnych a medzinárodných fórach (napríklad OSN a OBSE) a medzi príslušnými štátmi o princípoch a opatreniach stanovených v článku 3 a stanovených v článkoch 4 a 5 ako základ pre regionálny a postupný prístup k problémom, a kde je to potrebné, pre globálne medzinárodné nástroje týkajúce sa ručných zbraní.
Polish: Unia wzmacnia wysiłki w celu budowania zgody na właściwych płaszczyznach regionalnych i międzynarodowych (na przykład ONZ i OBWE) oraz pomiędzy państwami dotkniętymi problemem co do zasad i środków określonych w art. 4 i 5, jako bazy dla regionalnego i rozszerzającego podejścia do problemu oraz, gdzie właściwe, globalnych instrumentów międzynarodowych dotyczących broni lekkiej.
Hungarian: Az Unió fokozza a konszenzus kialakítására tett erőfeszítéseit az adott regionális és nemzetközi fórumokon (például az ENSZ és az EBESZ keretei között), továbbá az érintett államok között a 3. cikkben, valamint a 4. és 5. cikkben előírt elvek és intézkedések tekintetében, amelyek a probléma egyre erőteljesebb regionális megközelítése és adott esetben a kézi lőfegyverekről szóló átfogó nemzetközi egyezmények alapjául szolgálhatnak.
Slovenian: Unija krepi svoja prizadevanja za doseganje soglasja v pristojnih regionalnih in mednarodnih forumih (na primer ZN in OVSE) ter med državami o načelih in ukrepih, določenih v členu 3, in o tistih, ki so določeni v členih 4 in 5 kot podlaga za regionalne in stopnjevite pristope k zadevnemu vprašanju in po potrebi globalne mednarodne instrumente glede orožja malega kalibra.
Romanian: Uniunea Europeană își intensifică eforturile de realizare a unui consens, în cadrul instanțelor regionale și internaționale competente [de exemplu, Organizația Națiunilor Unite (ONU) și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE)] și între statele membre respective, cu privire la principiile și măsurile prevăzute la articolul 3, precum și la cele expuse la articolele 4 și 5, care trebuie să constituie fundamentul demersurilor regionale și progresive în această problemă și, după caz, al instrumentelor internaționale generale cu privire la armele de calibru mic.
Estonian: Liit tõhustab jõupingutusi asjakohastel piirkondlikel ja rahvusvahelistel foorumitel (näiteks ÜRO ja OSCE) ning asjaomaste riikide seas, et artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud põhimõtetes ja meetmetes saavutada konsensust, mis on aluseks piirkondlikele ja laiematele probleemi lahendamist käsitlevatele lähenemisviisidele ning vajaduse korral väikerelvi käsitlevatele ülemaailmsetele rahvusvahelistele dokumentidele.
Latvian: Savienība palielina pūles panākt vienprātību attiecīgajos reģionālajos un starptautiskajos forumos (piemēram, ANO un EDSO), kā arī starp valstīm, uz kurām tas attiecas, balstoties uz principiem un pasākumiem, kas noteikti 3. pantā, un uz tiem, kas noteikti 4. un 5. pantā, kas būtu pamats reģionālam un plašākam problēmas skatījumam, un, ja vajadzīgs, vispārējiem starptautiskiem instrumentiem attiecībā uz kājnieku ieročiem.
Lithuanian: Sąjunga stiprina pastangas atitinkamuose regioniniuose ir tarptautiniuose forumuose (pavyzdžiui, JT ir ESBO) ir tarp susijusių valstybių pasiekti sutarimą dėl 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytų principų ir priemonių, kaip pagrindo regioniniam ir platesniam problemos sprendimo būdui bei, prireikus, pasauliniams tarptautiniams dokumentams dėl šaulių ginklų rengimui.
Maltese: L-Unjoni ser issaħħaħ l-isforzi sabiex jintlaħaq konsensus fil-fora reġjonali u internazzjonali relevanti (bħall-UN u l- OSCE) u f’dawk l-Istati li huma affettwati fuq il-prinċipji u l-miżuri miktuba fl- l-Artikolu 3 u fuq dawk miktuba fl-Artikoli 4 u 5 bħala l-bażi ta’ l-approċċ reġjonali u li jiżdied skond il-problema u, fejn xieraq, strumenti globali internazzjonali fuq l-armi żgħar.