FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes,
French: le renforcement de la collecte de données harmonisées pour les négociations et leur utilisation au sein de l'Union européenne,
German: Konsolidierung der Erhebung harmonisierter Daten für die Beitrittsverhandlungen und für EU-interne Zwecke;
Spanish: consolidar la recogida de datos armonizados para las negociaciones y para objetivos internos de la UE,
Italian: consolidamento della raccolta di dati armonizzati per i negoziati e a fini interni dell'Unione europea,
Portuguese: consolidar a recolha de dados harmonizados necessários às negociações e aos objectivos internos da União Europeia,
Dutch: consolidering van de verzameling van geharmoniseerde gegevens voor de onderhandelingen en voor interne EU-doeleinden;
Danish: styrke indsamlingen af harmoniserede data til brug ved forhandlinger og til interne EU-formål
Finnish: vakiinnuttamaan yhdenmukaistettujen tietojen keruu neuvotteluja ja EU:n sisäpolitiikan tarpeita varten,
Czech: konsolidaci sběru harmonizovaných údajů pro jednání a vnitřní potřeby EU,
Slovak: posilnenie zberu harmonizovaných údajov pre rokovania a na vnútorné účely EÚ,
Polish: skonsolidowaniu zbierania zharmonizowanych danych dla negocjacji i celów wewnętrznych UE,
Slovenian: utrjevanje zbirke usklajenih podatkov za pogajanja in notranje potrebe EU,
Romanian: consolidarea culegerii de date armonizate pentru negocieri și pentru utilizarea în cadrul Uniunii Europene;
Estonian: ühtlustatud andmete kogumise konsolideerimine läbirääkimisteks ja EL siseseks kasutamiseks,
Latvian: saskaņotu datu vākšanas konsolidēšanu sarunu un ES iekšējiem mērķiem,
Lithuanian: suderintų duomenų deryboms ir ES vidaus tikslams rinkimo konsolidavimas,
Maltese: jikkonsolida l-kollezzjoni tad-data mqabbla għan-negozjati u l-għanijiet interni ta’ l-UE,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: Afsnit I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación de mercancías
Italian: Libera circolazione delle merci
Portuguese: A livre circulação de mercadorias
Dutch: Vrij verkeer van goederen
Danish: Frie varebevægelser
Finnish: Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Czech: Volný pohyb zboží
Slovak: Voľný pohyb tovarov
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Áruk szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok blaga
Romanian: Libera circulație a mărfurilor
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva preču aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
Maltese: Il-moviment liberu tal-merkanzija
English: Policy needs and Eurostat outputs
French: Besoins politiques et production d'Eurostat
German: Datenbedarf der Politik und Output von Eurostat
Spanish: Necesidades políticas y trabajos de Eurostat
Italian: Esigenze e produzione Eurostat
Portuguese: Necessidades políticas e produção do Eurostat
Dutch: Behoeften voor het beleid en Eurostat-output
Danish: Statistiske behov og Eurostats statistikproduktion
Finnish: Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto
Czech: Potřeby politiky a výstupy Eurostatu
Slovak: Potreby politiky a výstupy Eurostatu
Polish: Potrzeby polityki oraz produkcja Eurostatu
Hungarian: Az uniós politikákkal kapcsolatos igények és Eurostat-outputok
Slovenian: Potrebe politike in statistike Eurostata
Romanian: Nevoi politice și producția Eurostat
Estonian: Poliitikast tulenevad vajadused ja Eurostati toodang
Latvian: Politikas vajadzības un "Eurostat" uzdevumi
Lithuanian: Politikos reikmės ir Eurostato veikla
Maltese: Il-ħtiġiet tal-politika u l-produzzjoni ta’ l-Eurostat
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: Afsnit II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Agriculture
French: Agriculture
German: Landwirtschaft:
Spanish: Agricultura
Italian: Agricoltura
Portuguese: Agricultura
Dutch: Landbouw
Danish: Landbrug
Finnish: Maatalous
Czech: Zemědělství
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Romanian: Agricultura
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
Maltese: Agrikoltura
English: The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget. The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Portuguese: A política agrícola comum (PAC) absorve perto de metade do orçamento comunitário, razão pela qual a Comissão desempenha um papel crucial neste domínio, designadamente através das tarefas habituais de formulação, acompanhamento, avaliação e adaptação.
English: The Commission has extensive delegated competence for current management.
French: Elle s'est également vu déléguer de larges compétences en matière de gestion courante.
German: Der Kommission wurden weit reichende Kompetenzen bei der laufenden Verwaltung übertragen.
Spanish: La Comisión tiene una amplia competencia delegada en materia de gestión.
Italian: Alla Commissione è delegata un'ampia competenza per la gestione corrente.
Portuguese: Foram delegadas à Comissão amplas competências em matéria de gestão corrente.
Dutch: De Commissie heeft uitgebreide bevoegdheid op het gebied van het lopend beheer.
Danish: Kommissionen har en vidtrækkende uddelegeret kompetence med hensyn til den løbende forvaltning af landbrugspolitikkerne.
Finnish: Komissiolle on siirretty huomattavasti toimivaltaa nykyisen maatalouspolitiikan hoitoa varten.
Czech: Komise má rozsáhlou přenesenou pravomoc týkající se běžného řízení.
Slovak: Komisia má rozsiahle delegované právomoci týkajúce sa bežného riadenia.
Polish: Komisja posiada delegowane szerokie kompetencje w zakresie bieżącego zarządzania.
Hungarian: A Bizottság széles körű átruházott hatáskörrel rendelkezik a mindenkori igazgatást illetően.
Slovenian: Komisiji so bile podeljene tudi precejšnje pristojnosti za tekoče upravljanje.
Romanian: Comisia dispune de competențe delegate lărgite pentru gestionare curentă.
Estonian: Jooksva halduse küsimustes on komisjonile delegeeritud ulatuslik pädevus.
Latvian: Komisijai deleģētas plašas pilnvaras saistībā ar pašreizējo pārvaldību.
Lithuanian: Komisijai priklauso didelė perduotų einamojo valdymo įgaliojimų sritis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha kompetenza delegata estensiva għall-amministrazzjoni kurrenti.
English: The statistics produced will be put to greater use (e.g. modelling, direct access by Member States and European institutions).
French: Une plus grande utilisation sera faite des statistiques produites (par exemple modélisation, accès direct par les États membres et les institutions européennes). Deux tâches orientées vers l'avenir seront entreprises.
German: Die erstellten Statistiken sollen vielfältiger eingesetzt werden (z. B. Modellbildung, direkter Zugang für die Mitgliedstaaten und die Europäischen Institutionen).
Spanish: Se van a utilizar más las estadísticas elaboradas (por ejemplo modelización, acceso directo por parte de Estados miembros e instituciones europeas).
Italian: Le statistiche prodotte saranno usate su più larga scala (per esempio modellizzazione, accesso diretto da parte degli Stati membri e delle istituzioni europee).
Portuguese: Será feita uma maior utilização das estatísticas produzidas (por exemplo, modelização, acesso directo dos Estados-Membros e das instituições europeias).
Dutch: Er zal meer gebruik worden gemaakt van de geproduceerde statistieken (bv. opstelling van modellen, directe toegang door de lidstaten en de Europese instellingen).
Danish: De statistikker, der produceres, vil blive anvendt i større omfang (de vil f.eks. blive anvendt som modeller, og medlemsstaterne og EU-institutionerne vil få direkte adgang til dem).
Finnish: Tuotettuja tilastoja käytetään tehokkaammin (esimerkiksi mallintaminen, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten mahdollisuus saada suoraan käyttöönsä tilastoja).
Czech: Vypracované statistiky budou využívány v širším měřítku (např. sestavování modelů, přímý přístup pro členské státy a evropské instituce).
Slovak: Vytvorené štatistické údaje sa budú využívať v širšom rozsahu (napr. modelovanie, priamy prístup zo strany členských štátov a európskych inštitúcií).
Polish: Sporządzane dane statystyczne zostaną udostępnione dla szerszego wykorzystania (np. modelowanie, bezpośredni dostęp dla Państw Członkowskich oraz instytucji europejskich).
Hungarian: A létrehozott statisztikákat magasabb szinten használják fel (pl. modellezés, a tagállamok és európai intézmények általi közvetlen hozzáférés).
Slovenian: Statistični podatki se bodo uporabljali širše (npr. modeliranje, neposreden dostop za države članice in evropske institucije). Uresničiti bo treba dve v prihodnost naravnani nalogi.
Romanian: Statisticile întocmite vor avea o utilizare mai largă (de exemplu modelizare, accesul direct al statelor membre și al instituțiilor europene).
Estonian: Koostatud statistikat kasutatakse ulatuslikumalt (nt modelleerimine, liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide otsene juurdepääs statistikale).
Latvian: Izveidoto statistiku izmantos plašāk (piemēram, modelēšana, dalībvalstu un Eiropas institūciju tieša piekļuve).
Lithuanian: Sukurta statistika bus geriau naudojama (pvz., modeliavimui, geriau prieinama valstybių narių ir Europos institucijoms).
Maltese: L-Istatistiċi prodotti jintużaw għal skopijiet akbar (e.g. mudellar, aċċess dirett mil-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej).
English: Two tasks will be undertaken which look towards the future.
French: Les statistiques agricoles seront définies afin de répondre aux besoins de la PAC d'ici sept à dix ans.
German: Zwei zukunftsorientierte Aufgaben sollen in Angriff genommen werden.
Spanish: Se van a llevar a cabo dos trabajos de cara al futuro.
Italian: Saranno realizzate due azioni orientate verso il futuro.
Portuguese: Empreender-se-ão duas outras tarefas com implicações futuras.
Dutch: Er zullen met het oog op de toekomst twee taken worden opgepakt.
Danish: Man vil gå i gang med to opgaver, som er fokuseret på fremtiden.
Finnish: Tulevaisuuteen varaudutaan kahdella tavalla.
Czech: S ohledem na budoucnost by se měly plnit dva úkoly.
Slovak: Vzhľadom na budúcnosť sa musia splniť dve úlohy.
Polish: Podjęte zostaną dwa zadania ukierunkowane na przyszłość.
Hungarian: Két, jövőbe tekintő feladatot kell felvállalni.
Slovenian: Oblikovati bo treba kmetijsko statistiko, ki bo izpolnjevala potrebe skupne kmetijske politike čez sedem do deset let.
Romanian: Vor fi întreprinse două sarcini orientate spre viitor.
Estonian: Võetakse kaks tulevikku suunatud ülesannet.
Latvian: Veiks divus uzdevumus ar skatu nākotnē.
Lithuanian: Bus imamasi dviejų uždavinių, orientuojamų į ateitį.
Maltese: Żewġ kompiti li jħarsu lejn il-futur se jittieħdu.
English: Work on agri-environmental data will be further developed. In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.
Portuguese: Os trabalhos relativos aos dados agro-ambientais serão aprofundados, em particular, no que diz respeito aos indicadores sobre a integração de considerações ambientais na PAC e aos indicadores paisagísticos operacionais.
Finnish: Lisäksi jatketaan työtä maatalouden ja ympäristön vuorovaikutusta koskevien tietojen tuottamiseksi. Erityisesti jatketaan sellaisten indikaattorien kehittämistä, joilla voidaan mitata ympäristönäkökohtien sisällyttämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan, sekä operationaalisten maisemaindikaattorien laatimista.
English: The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.
French: La seconde tâche consistera à établir, pour tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, un flux régulier de données comparables provenant de sources officielles.
German: Die zweite Aufgabe besteht darin, für die regelmäßige Übermittlung vergleichbarer Daten aus amtlichen Quellen aller Kandidatenländer, die einen Beitritt zur EU anstreben, zu sorgen.
Spanish: La segunda tarea es elaborar un flujo periódico de datos comparables, procedentes de fuentes oficiales, para todos los países candidatos a la adhesión a la UE.
Italian: Il secondo compito è quello di stabilire un flusso regolare di dati comparabili, provenienti da fonti ufficiali, per tutti i paesi candidati all'adesione.
Portuguese: A segunda tarefa consiste em estabelecer um fluxo regular de dados comparáveis, provenientes de fontes oficiais, para todos os países candidatos à adesão à União.
Dutch: De tweede taak is het een regelmatige stroom van vergelijkbare gegevens, uit officiële bronnen, tot stand te brengen voor alle kandidaat-lidstaten.
Danish: Den anden opgave består i at sikre en regelmæssig strøm af sammenlignelige data fra officielle kilder til alle ansøgerlande.
Finnish: Toisena tehtävänä on varmistaa, että kaikkien ehdokasmaiden virallisista lähteistä saadaan vertailukelpoisia tietoja säännöllisesti.
Czech: Druhou úlohou je vytvoření pravidelného toku srovnatelných údajů z úředních zdrojů všech kandidátských zemí, které usilují o vstup do EU.
Slovak: Druhou úlohou je vytvorenie pravidelného toku porovnateľných údajov z oficiálnych zdrojov pre všetky kandidátske krajiny, pokiaľ ide o pristúpenie do EÚ.
Polish: Drugim zadaniem będzie ustanowienie regularnego przepływu porównywalnych danych, ze źródeł urzędowych, w odniesieniu do wszystkich krajów kandydujących do UE.
Hungarian: A második feladat a hivatalos forrásokból származó, összehasonlítható adatok rendszeres áramlásának biztosítása minden EU-tagjelölt ország esetében.
Slovenian: Druga naloga bo vzpostavitev rednega toka primerljivih podatkov iz uradnih virov za vse države kandidatke za pristop k Evropski uniji.
Romanian: Cea de-a doua sarcină constă în stabilirea unui flux regulat de date comparabile, din surse oficiale, pentru toate țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Estonian: Teiseks ülesandeks on tagada, et kõigi EL kandidaatriikide ametlikest allikatest saadakse korrapäraselt võrreldavaid andmeid.
Latvian: Otrs uzdevums ir izveidot regulāru salīdzināmu datu plūsmu no oficiāliem avotiem visām ES kandidātvalstīm.
Lithuanian: Antras uždavinys yra nustatyti reguliarų palyginamų duomenų iš oficialių šaltinių srautą stojimui į ES visoms valstybėms kandidatėms.
Maltese: It-tieni kompitu huwa li jistabbilixxi produzzjoni regolari ta’ data komparabbli, minn egħjuni uffiċjali, għall-pajjiżi kandidati kollha għall-adeżjoni ġewwa l-UE.
English: Forestry
French: Sylviculture
German: Forstwirtschaft:
Spanish: Silvicultura
Italian: Silvicoltura
Portuguese: Silvicultura
Dutch: Bosbouw
Danish: Skovbrug
Finnish: Metsätalous
Czech: Lesnictví
Slovak: Lesníctvo
Polish: Leśnictwo
Hungarian: Erdészet
Slovenian: Gozdarstvo
Romanian: Silvicultura
Estonian: Metsandus
Latvian: Mežsaimniecība
Lithuanian: Miškininkystė
Maltese: Ix-xjenza tal-foresti
English: Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel.
French: Parallèlement, des informations pour la gestion durable des industries dérivées du bois doivent être développées.
German: Parallel dazu sind Informationen über nachhaltige Holzverarbeitung zu entwickeln.
Spanish: Asimismo, la información sobre la gestión sostenible de las industrias madereras debe desarrollarse paralelamente.
Italian: Parallelamente, devono essere sviluppate le informazioni sulla gestione dei settori derivati dal legno.
Portuguese: Além disso, é necessário desenvolver paralelamente a informação sobre a gestão sustentável das indústrias da madeira.
Dutch: Parallel hieraan moet ook informatie over het duurzaam beheer van industrieën in de houtsector worden ontwikkeld.
Danish: Desuden skal der sideløbende hermed udarbejdes statistisk information om bæredygtig forvaltning af træforarbejdningsindustrien.
Finnish: Samalla on parannettava kestävää puuteollisuutta koskevan tiedon saantia.
Czech: Současně se musí rozvíjet také informace o udržitelném dřevozpracujícím průmyslu.
Slovak: Súčasne sa musia rozvíjať taktiež informácie o trvale udržateľnom riadení priemyselných odvetví, ktoré sú založené na úžitkovom dreve.
Polish: Równolegle mają być rozwijane również informacje w dziedzinie zrównoważonego zarządzania potrzebami przemysłu przeróbki drewna.
Hungarian: A fűrészárun alapuló ipar fenntartható igazgatására vonatkozó információkat szintén ezekkel párhuzamban kell fejleszteni.
Slovenian: Vzporedno bo treba izpopolniti tudi podatke o trajnostnem upravljanju lesarstva in sorodnih industrij.
Romanian: De asemenea, trebuie dezvoltate, în paralel, informații pentru gestionarea durabilă a nevoilor industriilor de prelucrare a lemnului.
Estonian: Samal ajal tuleb tõhustada teabe kogumist puidutööstuse säästva majandamise kohta.
Latvian: Vienlaikus jāattīsta arī informācija par to rūpniecības nozaru ilgtspējīgu pārvaldību, kas saistītas ar kokmateriāliem.
Lithuanian: Lygia greta taip pat turi būti rengiama informacija apie darnų medieną naudojančių pramonės šakų valdymą.
Maltese: Informazzjoni fuq amministrazzjoni sostenibbli ta’ industriji li ġejjin mill-injam għandha tiġi żviluppata wkoll fl-istess ħin.
English: The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
French: Les conséquences des accords de Bonn conclus dans le cadre du processus de Kyoto devront être prises en compte pour le déroulement de ces travaux.
German: Bei der Weiterentwicklung der Arbeiten in diesem Bereich sind die Folgen, die sich aus den Bonner Beschlüssen im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll ergeben, zu berücksichtigen.
Spanish: Las consecuencias de los acuerdos de Bonn en el contexto del Protocolo de Kyoto deberán tenerse en cuenta para la materialización del presente trabajo.
Italian: Sarà necessario tener conto delle conseguenze degli accordi di Bonn nel contesto dell'accordo di Kyoto per gli sviluppi in questo lavoro.
Portuguese: Os trabalhos neste domínio terão que ter em conta as consequências dos acordos de Bona, no contexto do Acordo de Quioto.
Dutch: Bij de ontwikkeling van deze werkzaamheden moet rekening worden gehouden met de gevolgen van de regelingen die in Bonn in het kader van de Overeenkomst van Kyoto zijn getroffen.
Danish: Ved udførelsen af dette arbejde vil det være nødvendigt at tage hensyn til konsekvenserne af Bonn-arrangementerne i forbindelse med Kyoto-aftalen.
Finnish: Tällä alalla tehtävässä työssä on otettava huomioon Bonnissa vahvistettujen Kioton sopimukseen liittyvien järjestelyjen vaikutukset.
Czech: Při rozvíjení této pracovní činnosti se budou muset brát v úvahu důsledky bonnských ujednání v kontextu s Kjótským protokolem.
Slovak: Pri rozvíjaní tejto pracovnej činnosti sa budú musieť brať do úvahy dôsledky bonnských dohôd v kontexte s Kjótskym protokolom.
Polish: Dla rozwoju tych prac będą musiały zostać uwzględnione konsekwencje uzgodnień z Bonn w kontekście umowy z Kyoto.
Hungarian: A Kyotói Egyezmény értelmében a bonni megállapodás következtetéseit figyelembe kell venni az ezen a területen folyó munkák továbbfejlesztése során.
Slovenian: Pri izvajanju teh raziskovanj bo treba upoštevati posledice bonskega sporazuma, ki je nastal v okviru Kiotskega sporazuma.
Romanian: Va trebui să se țină seama de consecințele înțelegerilor de la Bonn, în contextul acordului de la Kyoto, pentru desfășurarea acestor activități.
Estonian: Selles tegevuses tuleb arvesse võtta Bonnis Kyoto protokolli raames sõlmitud kokkulepete tulemusi.
Latvian: Veicot šo darbu, ņems vērā Bonnas vienošanās rezultātus saistībā ar Kioto Protokolu.
Lithuanian: Vystant šį darbą reikės atsižvelgti į Bonos susitarimų Kijoto susitarimo kontekste padarinius.
Maltese: Il-konsegwenzi ta’ l-arranġamenti ta’ Bonn fil-kuntest tal-ftehim ta’ Kyoto jeħtieġ li jitqiesu għall-iżviluppi f’dan ix-xogħol.
English: Fisheries
French: Pêche
German: Fischerei:
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Portuguese: Pescas
Dutch: Visserij
Danish: Fiskeri
Finnish: Kalatalous
Czech: Rybolov
Slovak: Rybné hospodárstvo
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Romanian: Pescuitul
Estonian: Kalandus
Latvian: Zivsaimniecība
Lithuanian: Žuvininkystė
Maltese: Is-sajd
English: These developments are likely to be important elements in the re-negotiation of the CFP in 2002.
French: Ces développements constitueront sans doute des éléments importants lors des renégociations de la PCP en 2002.
German: Diese Entwicklungen werden wahrscheinlich wichtige Elemente bei den Neuverhandlungen der GFP im Jahr 2002 darstellen.
Spanish: Esta evolución podría ser un importante elemento en la renegociación de la PPC en 2002.
Italian: È probabile che tali sviluppi siano importanti elementi nella rinegoziazione della PCP nel 2002.
Portuguese: Esta evolução poderá constituir um elemento importante na renegociação da PCP, em 2002.
Dutch: Deze ontwikkelingen zullen in de nieuwe onderhandelingen over het GVB in 2002 waarschijnlijk een belangrijke plaats hebben.
Danish: Denne udvikling forventes at ville være vigtige elementer i genforhandlingen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
Finnish: Nämä kehityssuuntaukset tulevat olemaan tärkeässä asemassa, kun kalastuspolitiikasta neuvotellaan uudelleen vuonna 2002.
Czech: Tento vývoj bude pravděpodobně představovat důležitý prvek při dalším projednávání SRP v roce 2002.
Slovak: Predpokladá sa, že tento vývoj bude dôležitým prvkom pri opätovnom prerokovávaní SPRH v roku 2002.
Polish: Te wydarzenia prawdopodobnie będą ważnym elementami przy ponownym negocjowaniu WPRyb w roku 2002.
Hungarian: Ezek a fejlesztések valószínűleg fontos részét fogják képezni a CFP 2002. évi újratárgyalásának.
Slovenian: Takšen razvoj dogodkov bo nedvomno pomembno vplival na nova pogajanja o skupni ribiški politiki leta 2002.
Romanian: Este posibil ca aceste evoluții să reprezinte elemente importante ale renegocierii PCP în 2002.
Estonian: Need arengusuunad on tõenäoliselt oluliseks teguriks 2002. aastal toimuvatel ühist kalanduspoliitikat käsitlevatel uutel läbirääkimistel.
Latvian: Šīs norises varētu būt būtiski elementi atkārtotajās sarunās par KZP 2002. gadā.
Lithuanian: Šie poslinkiai tikriausiai bus svarbūs elementai vėl derantis dėl BŽP. 2002 m.
Maltese: Dawn l-iżviluppi x’aktarx huma elementi importanti fin-negozjar mill-ġdid tal-CFP fl-2002.
English: During the programme period the Commission will strive to:
French: Au cours de la durée du programme, la Commission s'attachera à:
German: Während der Programmlaufzeit wird sich die Kommission um Folgendes bemühen:
Spanish: Durante el período del programa la Comisión se esforzará por:
Italian: Nel corso del quinquennio la Commissione si adopererà per:
Portuguese: No decurso do presente programa quinquenal, a Comissão diligenciará no sentido de:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zal de Commissie streven naar:
Danish: I løbet af programperioden vil Kommissionen bestræbe sig for at:
Finnish: Ohjelmakautena komissio pyrkii
Czech: Po dobu trvání programu se Komise bude snažit:
Slovak: Počas doby trvania programu sa Komisia bude snažiť:
Polish: W okresie realizacji programu, Komisja będzie dążyć do osiągnięcia:
Slovenian: V tem programskem obdobju si bo Komisija prizadevala:
Romanian: Pe durata perioadei programului, Comisia va depune eforturi:
Latvian: Programmas darbības laikā Komisija centīsies:
Lithuanian: Programos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija sieks:
Maltese: Matul il-perijodu tal-programm il-Kummissjoni tħabrek sabiex: