English: Foreclosure problems (see example 3 below) provided that the parties have a strong position on the relevant input market (non-captive use) and that switching between captive and non-captive use would not occur in the presence of a small but permanent relative price increase for the product in question.
French: des problèmes de fermeture (voir exemple 3 ci-dessous), à condition que les parties disposent d'une position de force sur le marché du produit intermédiaire en cause (usage non captif) et que le passage d'un usage captif à un usage non captif (et inversement) ne puisse se faire en cas d'augmentation des prix relatifs légère mais permanente pour le produit en question;
German: Abschottungsprobleme (siehe nachstehend Beispiel 3), sofern die Beteiligten eine starke Stellung auf dem betreffenden Markt für Einsatzgüter haben (Produktion für den Verkauf) und eine Umstellung von der Eigenerzeugung auf die Auslagerung bei einer geringfügigen, jedoch dauerhaften Erhöhung des relativen Preises für das betreffende Produkt nicht stattfinden würde.
Spanish: Problemas de exclusión en el acceso (véase el ejemplo 3 infra), siempre que las partes gocen de una posición fuerte en el mercado de insumos de referencia (uso no cautivo) y que no se produzca el cambio del uso cautivo a no cautivo ante un incremento pequeño pero permanente del precio relativo del producto en cuestión.
Italian: problemi di chiusura del mercato (cfr. anche l'esempio n. 3 a fine capitolo), a condizione che le parti detengano una posizione di forza sul mercato del prodotto intermedio in esame (per uso non interno) e che sia da escludersi un passaggio da tale uso intraziendale ("captive") ad un impiego extraziendale nell'ipotesi di un aumento modesto ma permanente dei prezzi relativi del prodotto in questione;
Slovak: problémy so zabránením prístupu na trh (pozri príklad 3 nižšie) za podmienky, že zmluvné strany majú silné postavenie na príslušnom trhu vstupov (iné využitie ako na vlastnú potrebu) a že k prechodu medzi nevyužívaním a využívaním na vlastnú spotrebu by nedošlo v prítomnosti malého, ale permanentného nárastu relatívnych cien dotknutého produktu,
Polish: problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku (zob. przykład 3 poniżej), jeśli strony posiadają silną pozycję na rynku właściwym nakładów produkcyjnych (na użytek zewnętrzny), a przechodzenie między produkcją na użytek wewnętrzny a zewnętrzny nie następowałoby w obecności niewielkiego, ale stałego wzrostu cen względnych danego produktu,
Hungarian: kizárási problémák (lásd alább a 3. példát), amennyiben a felek a releváns termelésitényező-piacon erős pozícióval rendelkeznek (nem lekötött használat), és a lekötött és nem lekötött használat közötti átállás a szóban forgó termék kis mértékű, de állandó árnövekedésének jelenlétében nem fordulna elő,
Slovenian: težave z omejevanjem dostopa do trgov (glej primer 3 spodaj), če imajo pogodbenice močan položaj na upoštevnem trgu inputa (ne-lastna uporaba) in če prehod med lastno in ne-lastno uporabo ne poteka v prisotnosti malih, vendar trajnih relativnih povečanj cene za zadevni proizvod,
Bulgarian: проблеми на затваряне (виж пример 3 по-долу), при положение че страните имат силна позиция на съответния пазар на междинния продукт/компонент (необвързано производство) и че преминаване от необвързано производство към обвързано производство (и обратно) не би настъпило в отговор на слабо, но постоянно нарастване на относителните цени за въпросния продукт,
Estonian: turgude sulgemisega kaasnevad probleemid (vt näide 3 allpool), kui kokkuleppeosalistel on tugev seisund asjakohasel sisenditurul (vabaturg) ning kui suletud turult ei minda üle vabaturule ja vastupidi, koos kõnesoleva toote suhtelise hinna väikse, kuid pideva tõusuga,
Latvian: piemēru turpmāk) ar noteikumu, ka pusēm ir spēcīgs stāvoklis konkrētajā izejvielu tirgū (izmantošana brīvajam tirgum) un ka pārslēgšanās starp izmantošanu pašu vajadzībām un brīvajam tirgum nenotiktu nelielas, bet pastāvīgas konkrētā produkta relatīvās cenas paaugstināšanās gadījumā,
Lithuanian: egzistuoja rinkos uždarymo problemos (žr. toliau pateiktą 3 pavyzdį), jeigu šalys turi stiprią padėtį atitinkamoje žaliavinio produkto rinkoje (atviras panaudojimas) ir perėjimas nuo uždaro (savo reikmėms) prie atviro panaudojimo neįvyktų, jeigu nagrinėjamo produkto santykinės kainos nedaug, bet pastoviai didėtų,
Maltese: Problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien (ara l-eżempju 3 hawn taħt) sakemm il-partijiet għandhom pożizzjoni b’saħħitha fuq is-suq rilevanti tad-dħul (użu mhux magħluq) u li t-tibdil bejn l-użu magħluq u dak mhux magħluq ma jkunx hemm fil-preżenza ta’ żieda żgħira imma permanenti fil-prezz relattiv għall-prodott in-kwistjoni.