FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies are responsible for the goods bought in.
French: Les organismes d'intervention sont responsables de la marchandise achetée.
German: Die Interventionsstellen sind für die gekaufte Ware verantwortlich.
Spanish: Los organismos de intervención son responsables de la mercancía adquirida.
Italian: Gli organismi d'intervento sono responsabili della merce acquistata.
Portuguese: Os organismos de intervenção são responsáveis pela mercadoria comprada.
Dutch: De interventiebureaus zijn verantwoordelijk voor de gekochte goederen.
Danish: Interventionsorganerne er ansvarlige for den vare, der opkøbes.
Swedish: Interventionsorganen är ansvariga för de inköpta varorna.
Finnish: Ostetusta tavarasta vastaavat interventioelimet.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok felelősek a felvásárolt áruért.
Estonian: Sekkumisametid vastutavad kokkuostetava kauba eest.
Lithuanian: Intervencinės agentūros yra atsakingos už supirktas prekes.
English: Sugar with characteristics that will make it difficult to dispose of later and likely to deteriorate in storage should not be accepted for intervention.
French: Il convient de ne pas accepter à l'intervention des sucres dont les caractéristiques seraient de nature à constituer un obstacle à leur écoulement ultérieur et à entraîner leur dégradation en cours de stockage.
German: Es erscheint angezeigt, zur Intervention solchen Zucker nicht zuzulassen, der wegen seiner Eigenschaften später schwer abzusetzen sein und während der Lagerung eine Verschlechterung erleiden könnte.
Spanish: Es conveniente que la intervención no acepte azúcares cuyas características pudieran constituir un obstáculo para su posterior venta y causar su deterioro durante el almacenamiento.
Italian: Non dovrebbe essere accettato all'intervento zucchero le cui caratteristiche possano ostacolarne l'ulteriore smercio e provocarne la degradazione durante il magazzinaggio.
Portuguese: Convém não aceitar para intervenção açúcares cujas características sejam de natureza a constituir um obstáculo ao seu posterior escoamento e a conduzir à sua degradação durante o período de armazenagem.
Dutch: Interventie dient te worden geweigerd voor suiker die kenmerken vertoont waardoor de latere afzet kan worden belemmerd en waardoor kwaliteitsverlies tijdens de opslag kan worden veroorzaakt.
Danish: Der bør ikke ved interventionen accepteres sukker, hvis egenskaber vil kunne medføre, at det senere vanskeligt kan afsættes, eller at der under oplagringen indtræder en kvalitetsforringelse.
Swedish: Socker som är av så dålig kvalitet att det kan bli svårt att avsätta och som kan förväntas bli förstört under lagringen bör inte godkännas för interventionsköp.
Finnish: Sellaisten sokerien interventiota, joiden ominaisuudet todennäköisesti olisivat esteenä niiden myöhemmälle myynnille ja johtaisivat niiden pilaantumiseen varastoinnin aikana, ei voida hyväksyä.
Hungarian: Olyan cukrot, amelynek jellemzői a cukor később történő elhelyezését megnehezítik, és amely a raktározás során valószínűleg megromlik, nem szabad intervenciós célra átvenni.
Estonian: Selliste omadustega suhkrut, mida on hiljem raske müüa ja mis ladustamisel tõenäoliselt rikneb, ei tohiks sekkumiseks vastu võtta.
Lithuanian: Cukrus, kurį vėliau gali būti sunku realizuoti dėl jo pablogėjusių savybių laikant jį sandėliuose, neturėtų būti superkamas taikant intervencijos priemones.
English: To facilitate the administration of the intervention arrangements, sugar should be offered in lots. A lot, in particular its quantity, should therefore be defined.
French: En vue de faciliter une gestion normale de l'intervention, il convient que l'offre de sucre soit présentée sous forme de lot et de définir ce dernier, notamment en fixant la quantité du lot.
German: Um die ordnungsgemäße Abwicklung der Intervention zu vereinfachen, sind die Zuckerangebote getrennt nach Partien einzureichen, die ihrerseits zu definieren sind, insbesondere durch Festsetzung der Menge einer Partie.
Spanish: Para facilitar una gestión normal de la intervención, es conveniente que la oferta de azúcar se presente en forma de partida y que se defina esta última, en particular fijando la cantidad de la misma.
Italian: Ai fini di una normale gestione dell'intervento, occorre che l'offerta di zucchero sia presentata con riferimento ad una partita e che questa venga definita quantitativamente.
Portuguese: Para facilitar uma gestão normal da intervenção, convém que a oferta de açúcar seja apresentada sob a forma de lote e definir este último, nomeadamente pela fixação da sua quantidade.
Dutch: Om het normale beheer van de interventieregeling te vergemakkelijken, dient te worden voorgeschreven dat de suiker in partijen moet worden aangeboden en dat daartoe moet worden bepaald welke hoeveelheid een partij vormt.
Danish: Med henblik på at lette den normale forvaltning af interventionsopkøbene bør sukkeret tilbydes i partier, og det bør defineres, hvad der skal forstås ved et parti, bl.a. ved fastlæggelse af partiets størrelse.
Swedish: För att underlätta administrationen av interventionsköp bör socker erbjudas i partier och det bör definieras vad som avses med ett parti, särskilt vilken kvantitet det gäller.
Finnish: Interventiotoiminnan tavanomaisen hallinnon helpottamiseksi sokeritarjous olisi tehtävä eränä ja määriteltävä tämä käsite erityisesti vahvistamalla erän määrä.
Hungarian: Az intervenciós intézkedések kezelésének megkönnyítésére a cukrot tételekben kell felkínálni. Ennek érdekében meg kell határozni mi egy tétel, különös tekintettel annak mennyiségére.
Estonian: Sekkumise korralduse hõlbustamiseks tuleks suhkrut pakkuda partiidena. Seepärast tuleks määratleda partii ja eriti selle kogus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti intervencinių priemonių valdymą, cukrus turėtų būti siūlomas siuntomis. Todėl reikėtų apibrėžti siuntą, ypač nurodyti jos kiekį.
English: The intervention agency must have all the facts needed to determine whether the offer meets all the requirements.
French: L'organisme d'intervention doit être à même d'examiner en toute connaissance de cause si l'offre répond aux conditions requises.
German: Die Interventionsstelle muss in der Lage sein, in voller Kenntnis aller Umstände zu prüfen, ob das Angebot den Anforderungen genügt.
Spanish: El organismo de intervención debe estar en condiciones de examinar con pleno conocimiento de causa si la oferta cumple las condiciones exigidas.
Italian: L'organismo d'intervento deve essere in grado di esaminare con piena conoscenza di causa se l'offerta soddisfa alle condizioni richieste.
Portuguese: O organismo de intervenção deve examinar, com todo o conhecimento de causa, se a oferta corresponde às condições requeridas.
Dutch: Het interventiebureau moet in staat worden gesteld met kennis van zaken na te gaan of de offerte aan de gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Interventionsorganet skal med fuldt kendskab til forholdene kunne konstatere, om tilbudet opfylder de stillede betingelser.
Swedish: Interventionsorganet behöver fullständigt faktaunderlag för att kunna bedöma om ett anbud uppfyller alla villkor.
Finnish: Interventioelimen on oltava tietoinen kaikista asiaan vaikuttavista seikoista kyetäkseen tutkimaan, täyttääkö tarjous vaaditut edellytykset.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak rendelkeznie kell az összes szükséges információval annak meghatározásához, hogy az ajánlat megfelel-e minden követelménynek.
Estonian: Sekkumisametil peavad olema kõik vajalikud faktid, et teha kindlaks, kas pakkumine vastab kõigile nõuetele.
Lithuanian: Intervencinė agentūra privalo turėti visus faktus, būtinus norint nustatyti, ar pasiūlymas atitinka visus reikalavimus.
English: The intervention agency is entitled to make acceptance of the offer subject to the conclusion of a storage contract with the seller, should it consider this necessary.
French: L'organisme d'intervention a la faculté de subordonner l'acceptation de l'offre à la conclusion d'un contrat de stockage avec le vendeur s'il estime celle-ci nécessaire.
German: Die Interventionsstelle darf die Annahme eines Angebots vom Abschluss eines Lagervertrags mit dem Verkäufer abhängig machen, wenn sie dies für nötig hält.
Spanish: El organismo de intervención tiene la facultad de supeditar la aceptación de la oferta a la celebración de un contrato de almacenamiento con el vendedor si lo estima necesario.
Italian: L'organismo d'intervento ha la facoltà, qualora lo ritenga necessario, di subordinare l'accettazione dell'offerta alla conclusione di un contratto di magazzinaggio con il venditore.
Portuguese: O organismo de intervenção dispõe da faculdade, caso o considere necessário, de subordinar a aceitação da oferta à conclusão de um contrato de armazenagem com o vendedor.
Dutch: Het interventiebureau kan, indien het zulks noodzakelijk acht, de aanvaarding van de offerte afhankelijk stellen van het sluiten van een opslagcontract met de verkoper.
Danish: Interventionsorganet er berettiget til at betinge antagelsen af et tilbud af, at der indgås en oplagringskontrakt med sælgeren, såfremt det anser dette for påkrævet.
Swedish: Om interventionsorganet anser det nödvändigt har det rätt att som villkor för att anta ett anbud begära att ett lagringskontrakt ingås med säljaren.
Finnish: Interventioelimen harkintavallassa on asettaa tarjouksen hyväksymisen edellytykseksi myyjän kanssa tehty varastointisopimus, jos se pitää tätä tarpeellisena.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak joga van az ajánlatot elfogadni, az eladóval kötött raktározási szerződés megkötésétől függően, amennyiben ezt szükségesnek ítéli.
Estonian: Sekkumisametil on õigus nõuda pakkumise vastuvõtmiseks laolepingu sõlmimist müüjaga, kui ta peab seda vajalikuks.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai suteikta teisė priimti siūlymą, sudarant su pardavėju sutartį, jei, jos nuomone, tai būtina.
English: Approved silos and warehouses must offer optimal conditions for storing sugar.
French: Les silos et les magasins agréés doivent offrir les meilleures conditions de stockage pour le sucre.
German: Einerseits müssen die zugelassenen Silos und Lager die besten Voraussetzungen für die Lagerung des Zuckers bieten;
Spanish: Los silos y los almacenes autorizados deben ofrecer las mejores condiciones de almacenamiento para el azúcar.
Swedish: Godkända silor och lagerlokaler måste erbjuda bästa möjliga lagringsvillkor för socker.
Hungarian: A elismert silóknak és közraktáraknak a cukor tárolására optimális feltételeket kell biztosítaniuk.
Estonian: Heakskiidetud silodel ja ladudel peavad olema optimaalsed tingimused suhkru ladustamiseks.
Lithuanian: Patvirtintosios silosinės ir sandėliai turi pasiūlyti optimalias cukraus saugojimo sąlygas.
English: It may be necessary for the sugar offered for intervention to be delivered in bags, depending on its subsequent destination.
French: Il peut se révéler nécessaire que le sucre offert à l'intervention soit livré en sacs, eu égard à la destination ultérieure.
German: Es kann sich als notwendig erweisen, dass der zur Intervention angebotene Zucker im Hinblick auf seine spätere Verwendung gesackt geliefert wird.
Spanish: Puede resultar necesario que el azúcar ofrecido a la intervención se entregue en sacos, en función de su destino posterior.
Italian: Può risultare necessario che lo zucchero offerto all'intervento sia consegnato in sacchi, in considerazione della sua destinazione ulteriore.
Portuguese: Pode revelar-se necessário que o açúcar oferecido à intervenção seja entregue em sacos, tendo em atenção o seu destino ulterior.
Dutch: Het kan noodzakelijk blijken dat de voor interventie aangeboden suiker met het oog op zijn latere bestemming in zakken wordt geleverd.
Danish: Af hensyn til den senere anvendelse kan det være nødvendigt, at det sukker, der tilbydes til intervention, leveres i sække.
Swedish: Det kan med hänsyn till den vidare hanteringen bli nödvändigt att socker som erbjuds för interventionsköp levereras i säckar.
Finnish: Interventioon tarjotun sokerin toimittaminen säkitettynä voi osoittautua tarpeelliseksi myöhemmän käyttötarkoituksen vuoksi.
Hungarian: Szükségessé válhat az intervencióra felkínált cukor zsákokban történő leszállítása, annak rendeltetési helyétől függően.
Estonian: Olenevalt sihtkohast võib osutuda vajalikuks tarnida sekkumiseks pakutavat suhkrut kottides.
Lithuanian: Jei būtina, intervencijai pasiūlytą cukrų gali tekti pristatyti maišuose.
English: When an intervention agency requires certain forms of packing, the flat rate it pays relates to bags in perfect condition.
French: Les frais à supporter par l'organisme d'intervention, lorsqu'il exige certains modes de conditionnement, sont établis forfaitairement pour des sacs en parfait état.
German: Die bei der Forderung bestimmter Verpackungsarten von der Interventionsstelle zu tragenden Kosten werden pauschal für Säcke in einwandfreiem Zustand festgesetzt.
Spanish: Los gastos que debe sufragar el organismo de intervención cuando exija determinados tipos de acondicionamiento se establecerán a tanto alzado para los sacos en perfecto estado.
Italian: Le spese a carico dell'organismo d'intervento per i tipi di condizionamento da esso richiesti sono fissate forfettariamente per sacchi in perfetto stato.
Portuguese: Os custos a suportar pelo organismo de intervenção, quando este exigir determinadas formas de acondicionamento, são fixados forfetariamente para sacos em perfeito estado.
Dutch: Wanneer het interventiebureau bepaalde verpakkingswijzen voorschrijft, worden de kosten door dit bureau forfaitair vastgesteld voor zakken in perfecte staat.
Danish: De omkostninger, som skal afholdes af interventionsorganet, når dette kræver bestemte emballager, fastsættes som standardbeløb for sække i perfekt stand.
Swedish: När ett interventionsorgan begär en viss typ av förpackning avser standardbeloppet säckar i perfekt skick.
Finnish: Kustannukset, joista interventioelimen on vastattava tiettyjä pakkaustapoja vaatiessaan, vahvistetaan kiinteästi virheettömille säkeille.
Hungarian: Ha az intervenciós hivatal megköveteli a csomagolás bizonyos formáit, az általa fizetett átalánydíj a tökéletes állapotú zsákokra vonatkozik.
Estonian: Kui sekkumisamet nõuab teatavaid pakkimisviise, maksab ta kõnealuse kindla summa veatute kottide eest.
Lithuanian: Kai intervencinė agentūra reikalauja pateikti cukrų tam tikroje pakuotėje, už puikios kokybės maišus ji moka nustatytą pastovią sumą.
English: Intervention is designed to allow products to be withdrawn temporarily from a market suffering imbalance with a view to their resale as soon as the market situation has improved.
French: L'intervention doit permettre de retirer provisoirement des produits d'un marché en déséquilibre pour les y remettre dès que la situation du marché sera redressée.
German: Die Intervention muss es ermöglichen, dass im Falle eines Marktungleichgewichts Erzeugnisse vorläufig vom Markt genommen und wieder dorthin verbracht werden, sobald sich die Marktlage erholt hat.
Spanish: La intervención debe permitir retirar provisionalmente los productos de un mercado en situación de desequilibrio para volverlos a introducir en el mismo tan pronto como se haya corregido su situación.
Italian: Scopo dell'intervento è di permettere di ritirare provvisoriamente un prodotto da un mercato poco equilibrato e di reimmettervelo non appena l'equilibrio del mercato sia stato ripristinato.
Portuguese: A intervenção deve permitir a retirada provisória de produtos de um mercado em desequilíbrio e a sua reintrodução no mesmo quando o mercado tiver recuperado.
Dutch: Via interventie moeten producten voorlopig uit de markt kunnen worden genomen als het marktevenwicht is verstoord om ze weer op de markt te kunnen brengen zodra deze zich heeft hersteld.
Danish: Interventionsforanstaltningerne skal åbne mulighed for midlertidigt at trække produkter tilbage fra et marked i uligevægt og for igen at bringe dem på markedet, når markedssituationen forbedres.
Swedish: Interventionsordningen skall tillåta att produkter tillfälligt dras bort från en marknad som är i bristande jämvikt, för att så snart som marknadssituationen har förbättrats åter saluföras.
Finnish: Intervention on mahdollistettava tuotteiden vetäminen väliaikaisesti häiriintyneiltä markkinoilta ja niiden sinne takaisin saattaminen markkinoiden tilanteen tasapainotuttua.
Hungarian: Az intervenció azt a célt szolgálja, hogy lehetővé tegye termékek ideiglenes kivonását a piacról piaci zavar esetén, és azok újra eladását a piaci helyzet stabilizálódásakor.
Estonian: Sekkumine on kavandatud toodete ajutiseks kõrvaldamiseks tasakaalust väljas turult, et müüa need edasi niipea, kui turu olukord on paranenud.
Lithuanian: Intervencijos tikslas - leisti laikinai neprekiauti pusiausvyrą praradusioje rinkoje, o vos tik pasitaisius rinkos padėčiai - vėl prekiauti.
English: Sugar held by intervention agencies must be sold without discrimination between Community buyers and on the most economic terms possible.
French: La vente des sucres détenus par les organismes d'intervention doit s'effectuer entre les acheteurs de la Communauté sans discrimination et dans les conditions les plus économiques possible.
German: Der Verkauf von Zucker, der sich im Besitz der Interventionsstellen befindet, muss ohne Diskriminierung zwischen Käufern der Gemeinschaft sowie unter möglichst wirtschaftlichen Bedingungen erfolgen.
Spanish: La venta del azúcar en poder de los organismos de intervención debe efectuarse entre los compradores de la Comunidad sin discriminación y en las condiciones económicas más favorables.
Italian: La vendita dello zucchero detenuto dagli organismi d'intervento deve aver luogo senza discriminazioni tra tutti gli acquirenti della Comunità e alle condizioni più economiche possibili.
Portuguese: A venda dos açúcares detidos pelos organismos de intervenção deve efectuar-se sem discriminação entre os compradores da Comunidade, nas condições mais económicas possíveis.
Dutch: De suiker waarover de interventiebureaus beschikken, moet zonder discriminatie tussen de kopers van de Gemeenschap en tegen de economisch het meest interessante voorwaarden worden verkocht.
Danish: Salget af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med, skal ske uden forskelsbehandling af køberne inden for EF og på de bedst mulige forretningsmæssige vilkår.
Swedish: Försäljning av det socker som interventionsorganen förfogar över skall ske utan diskriminering mellan köpare från gemenskapen och till mest lönsamma villkor.
Finnish: Interventioelinten hallussaan pitämä sokeri on myytävä yhteisön ostajille ilman syrjintää ja mahdollisimman taloudellisin edellytyksin.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukrot a közösségi vevők között megkülönböztetés nélkül, és a lehető leggazdaságosabb feltételek mellett kell értékesíteni.
Estonian: Sekkumisametite valduses olevat suhkrut tuleb müüa ühenduse ostjaid diskrimineerimata ning majanduslikult võimalikult kasulikel tingimustel.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų laikomas cukrus turi būti parduodamas nediskriminuojant Bendrijos pirkėjų ir ekonomiškai pačiomis naudingiausiomis sąlygomis.
English: In view of the changes to the rules governing intervention, new detailed rules should be laid down for the sale by tender of sugar by intervention agencies.
French: Eu égard aux changements intervenus dans la réglementation régissant le domaine de l'intervention, il convient d'établir de nouvelles modalités d'application en matière de vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention.
German: Unter Berücksichtigung der in der Regelung der Intervention eingetretenen Änderungen ist es angezeigt, neue Durchführungsbestimmungen für den Verkauf des Zuckers im Wege der Ausschreibung durch die Interventionsstellen festzulegen.
Spanish: Teniendo en cuenta los cambios que se han producido en la normativa que rige la intervención, es conveniente establecer nuevas disposiciones de aplicación en materia de venta de azúcar mediante licitación por los organismos de intervención.
Italian: Tenuto conto dei cambiamenti verificatisi nella regolamentazione in materia d'intervento, occorre stabilire nuove modalità di applicazione relative alla vendita di zucchero da parte degli organismi d'intervento mediante gara.
Portuguese: Devido às mudanças introduzidas na regulamentação que rege o domínio da intervenção, torna-se necessário estabelecer novas normas de execução em matéria de venda de açúcar por concurso pelos organismos de intervenção.
Dutch: Gezien de veranderingen in de regelingen voor interventiemaatregelen, is het dienstig nieuwe bepalingen betreffende de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus vast te stellen.
Danish: Under hensyntagen til de foretagne ændringer af interventionsbestemmelserne bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg af sukker ved licitation.
Swedish: Med hänsyn till de ändrade reglerna för interventionsköp är det lämpligt att fastställa nya tillämpningsföreskrifter för interventionsorganens försäljning av socker genom anbudsförfarande.
Finnish: Koska interventioalaa koskevaa sääntelyä on muutettu, olisi vahvistettava interventioelinten tarjouskilpailulla tapahtuvaan sokerinmyyntiin sovellettavat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
Hungarian: Az intervencióra vonatkozó szabályok változására tekintettel új, részletes szabályokat kell megállapítani a cukornak az intervenciós hivatalok által, pályázati úton történő értékesítésére.
Estonian: Sekkumist reguleerivate eeskirjade muudatusi silmas pidades tuleks sätestada uued üksikasjalikud eeskirjad suhkru müügiks sekkumisametite poolt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasikeitusias intervenciją reglamentuojančias taisykles, reikėtų nustatyti naujas išsamias intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo paraiškų konkurso tvarka taisykles.
English: To ensure that all interested parties in the Community receive equal treatment, invitations to tender issued by the intervention agencies must conform to uniform rules.
French: En vue d'assurer un traitement égal de tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre par les organismes d'intervention doivent répondre à des principes uniformes.
German: Um die Gleichbehandlung aller Interessenten in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen die von den Interventionsstellen durchgeführten Ausschreibungen gleichen Grundsätzen entsprechen.
Spanish: Para garantizar una igualdad de trato a cualquier persona interesada en la Comunidad, las licitaciones abiertas por los organismos de intervención deben responder a principios uniformes.
Italian: Al fine di assicurare la parità di trattamento a tutti gli interessati nella Comunità, le gare indette dagli organismi d'intervento devono rispondere a principi uniformi.
Portuguese: Tendo em vista assegurar um tratamento igual de todos os interessados na Comunidade, os concursos realizados pelos organismos de intervenção devem corresponder a princípios uniformes.
Dutch: Om alle gegadigden in de Gemeenschap een gelijke behandeling te waarborgen, moeten de door de interventiebureaus te houden inschrijvingen aan uniforme beginselen beantwoorden.
Danish: For at sikre en ensartet behandling af alle interesserede inden for EF bør de licitationer, der afholdes af interventionsorganerne, gennemføres efter ensartede principper.
Swedish: För att tillförsäkra alla berörda parter i gemenskapen lika behandling måste interventionsorganens anbudsinfordringar ske enligt enhetliga regler.
Finnish: Tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi kaikille asianomaisille yhteisössä interventioelinten täytäntöönpanemien tarjouskilpailujen on oltava periaatteiltaan yhdenmukaisia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösségben minden érdekelt fél egyenlő elbánásban részesüljön, az intervenciós hivatalok által kiadott pályázati felhívásoknak egységes szabályoknak kell megfelelniük.
Estonian: Ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks peavad sekkumisametite poolt väljakuulutatavad pakkumismenetlused vastama ühtsetele eeskirjadele.
Lithuanian: Siekiant visoms suinteresuotoms Bendrijos šalims užtikrinti vienodas sąlygas, intervencinių agentūrų skelbiamiems konkursams būtina taikyti vienodas taisykles.