FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform.
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché una varietà venga ammessa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente omogenea.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly povoleny pouze odrůdy, které jsou odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby akúkoľvek odrodu bolo možné prijať iba v tom prípade, že je odlišná, stála a dostatočne vyrovnaná.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że odmiana jest kwalifikowana, jeżeli jest odrębna, trwała i wystarczająco wyrównana.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je sorta sprejeta le, če je razločljiva, nespremenljiva in dovolj izenačena.
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât un soi să nu fie admis decât în cazul în care este distinct, stabil și suficient de omogen.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че един сорт се признава, само ако е различим, стабилен и достатъчно хомогенен.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui see on eristatav, püsiv ja piisavalt ühtlik.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai šķirnes tiktu apstiprinātas tikai tad, ja tās ir atšķirīgas, stabilas un pietiekami viendabīgas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislė patvirtinama tik tuomet, jeigu ji yra išskirtinė, stabili ir pakankamai vienoda.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li varjetà hija aċċettata biss jekk hija distinta, stabbli u suffiċjentement uniformi.
English: In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
French: Dans le cas de la chicorée industrielle, la variété doit posséder une valeur culturale ou d'utilisation satisfaisante.
German: Bei Wurzelzichorie muss die Sorte einen befriedigenden landeskulturellen Wert besitzen.
Italian: Per la cicoria industriale, la varietà deve possedere un valore agronomico e di utilizzazione soddisfacente.
Czech: U čekanky kořenové musí odrůda vykazovat dostatečnou krajinnou nebo užitnou hodnotu.
Slovak: V prípade priemyselnej čakanky, odrody musia byť uspokojivej vhodnosti na pestovanie a použitie.
Polish: W przypadku cykorii przemysłowej odmiana musi mieć wartość wystarczającą do tego, by ją uprawiać i robić z niej użytek.
Slovenian: V primeru cikorije mora imeti sorta zadovoljivo vrednost za proizvodnjo in uporabo.
Romanian: În cazul cicorii industriale, soiul trebuie să aibă o valoare de cultură sau de utilizare satisfăcătoare.
Bulgarian: В случая на индустриалната цикория сортът трябва да притежава задоволителна стойност за отглеждане и употреба.
Estonian: Tööstusliku siguri puhul peab sort olema rahuldava viljelus- ja kasutusväärtusega.
Latvian: Attiecībā uz rūpnieciskajiem cigoriņiem šķirnei jābūt pietiekami vērtīgai, lai to kultivētu un izmantotu.
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės atveju veislė privalo būti pakankamai vertinga dauginti ir auginti.
Maltese: Fil-każ ta' ċikwejra industrijali, il-varjetà għandha tkun ta' valur sodisfaċenti għall-koltivazzjoni u l-użu.
English: However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97, these foods or food ingredients must not:
French: Par ailleurs, lorsque des semences d'une variété végétale sont destinées à être utilisées en tant qu'aliments ou ingrédients alimentaires relevant du règlement (CE) n° 258/97, ces aliments ou ingrédients alimentaires ne doivent pas:
German: Wenn jedoch Saat- oder Pflanzgut einer Sorte zur Verwendung als Lebensmittel oder Lebensmittelzutat im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 258/97 bestimmt ist, dürfen diese Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten
Italian: Tuttavia, se del materiale derivato da una varietà vegetale è destinato ad essere utilizzato come alimento e ingrediente alimentare rientrante nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 258/97, questi prodotti o ingredienti alimentari non devono:
Czech: Je-li však osivo určité odrůdy určeno k použití jako potravina nebo složka potravin ve smyslu nařízení (ES) č. 258/97, nesmějí tyto potraviny nebo složky potravin: -
Slovak: Pokiaľ je však materiál odvodený od odrody určený na potravinové využitie alebo na prísady do potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 258/97, tieto potraviny alebo prísady nesmú:
Polish: Jednakże w przypadku gdy materiał pochodzący z jakiejś odmiany roślin jest używany jako artykuł żywnościowy lub jako składnik artykułów żywnościowych, zakresem rozporządzenia (WE) nr 258/97, te artykuły żywnościowe lub składniki artykułów żywnościowych nie mogą:
Hungarian: Amennyiben azonban egy növényfajtából származó anyagot a 258/97/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként szándékoznak felhasználni, az ilyen élelmiszer vagy élelmiszer-összetevők
Slovenian: Če je material, pridobljen iz sorte rastlin, namenjen za uporabo kot živilo ali sestavina živila, ki spada v področje uporabe Uredbe (ES) št. 258/97, ta živila ali sestavine živila ne smejo:
Romanian: În plus, în cazul în care anumite semințe aparținând unui soi vegetal sunt destinate consumului ca alimente sau ingrediente alimentare, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 258/97, ele nu trebuie să:
Bulgarian: От друга страна в случаите, когато получен от растителен вид материал е предназначен за употреба като храна или хранителна съставка, попадаща в приложното поле на Регламент (ЕО) № 258/97, тази храна или хранителна съставка не трябва да:
Estonian: Kui taimesordist tuletatud materjal on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 258/97 reguleerimisalasse kuuluva toiduna või toidu koostisosana, ei tohi kõnealune toit või kõnealused toidu koostisosad siiski:
Lithuanian: Tačiau jeigu iš augalo veislės pagamintą medžiagą ketinama naudoti kaip maisto produktą ar jo sudedamąją dalį, taikomą pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97, draudžiama, kad šie maisto produktai ar jų sudedamosios dalys:
Maltese: Iżda, fejn materjal derivat minn varjetà ta' pjanta hu maħsub li jintuża bħala ikel jew ingredjent ta' ikel li jaqa' fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru 258/97, dan l-ikel jew ingredjenti ta' l-ikel m'għandhomx:
English: present a danger for the consumer,
French: présenter de danger pour le consommateur,
German: keine Gefahr für den Verbraucher darstellen;
Italian: presentare rischi per il consumatore,
Czech: představovat nebezpečí pro spotřebitele,
Slovak: predstavovať nebezpečenstvo pre spotrebiteľov,
Polish: stwarzać niebezpieczeństwa dla konsumenta,
Hungarian: nem jelenthetnek veszélyt a fogyasztóra,
Slovenian: predstavljati nevarnosti za potrošnika,
Romanian: prezinte riscuri pentru consumator;
Bulgarian: представлява опасност за потребителя;
Estonian: kujutada endast ohtu tarbijale,
Lithuanian: keltų pavojų vartotojui,
Maltese: ikunu ta' perikolu għall-konsumatur,
English: mislead the consumer,
French: induire le consommateur en erreur,
German: den Verbraucher nicht irreführen;
Italian: indurre in errore il consumatore,
Czech: uvádět spotřebitele v omyl,
Slovak: zavádzať spotrebiteľa,
Polish: wprowadzać konsumenta w błąd,
Hungarian: nem téveszthetik meg a fogyasztót,
Slovenian: zavajati potrošnika,
Romanian: inducă în eroare consumatorul;
Bulgarian: подвежда потребителя;
Estonian: eksitada tarbijat,
Lithuanian: klaidintų vartotoją,
Maltese: iqarrqu l-konsumatur,
English: differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: différer des aliments ou ingrédients alimentaires qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale impliquerait des inconvénients nutritionnels pour le consommateur.
German: sich von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten, die sie ersetzten sollen, nicht so unterscheiden, dass ihr normaler Verzehr für den Verbraucher Ernährungsmängel mit sich brächte.
Italian: differire dagli altri prodotti o ingredienti alimentari alla cui sostituzione essi sono destinati, al punto che il loro consumo normale possa comportare svantaggi per il consumatore sotto il profilo nutrizionale.
Czech: se natolik lišit od potravin nebo složek potravin, které mají nahrazovat, že by jejich běžná spotřeba způsobila spotřebiteli nedostatky ve výživě.
Slovak: líšiť sa od potravín a prísad, ktoré majú nahradiť, v takej miere že ich normálna spotreba by bola nutričnou nevýhodou pre spotrebiteľa.
Polish: różnić się od artykułów żywnościowych lub składników artykułów żywnościowych, które mają zastąpić, w takim stopniu, że ich normalna konsumpcja byłaby niekorzystna dla konsumenta z żywieniowego punktu widzenia.
Hungarian: nem különbözhetnek olyan mértékben azoktól az élelmiszerektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyeknek helyettesítésére szánják azokat, hogy átlagos fogyasztásuk élelmezési szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: biti drugačna od živil ali sestavin živila, katere nadomeščajo, v takem obsegu, da bi bila njihova običajna poraba za potrošnika prehransko škodljiva.
Romanian: difere de alimentele sau ingredientele alimentare pe care le înlocuiesc în asemenea măsură încât consumarea lor normală să implice inconveniente de ordin nutrițional pentru consumator.
Bulgarian: се различава от храни или хранителни съставки, които заместват, до такава степен, че нормалната им консумация би породила неблагоприятни хранителни последици за потребителя.
Estonian: erineda asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust.
Latvian: atšķirties no pārtikas produktiem vai pārtikas sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas, tādā mērā, ka to normāla lietošana uzturā uzturvielu ziņā būtu neizdevīga patērētājam.
Lithuanian: skirtųsi nuo maisto produktų ar jų sudedamųjų dalių, kurias ketinama pakeisti tokiu mastu, kad jų vartojimas būtų nepageidaudinas maistingumo požiūriu.
Maltese: ikunu differenti minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li huma maħsuba li jbiddlu sa dak il-punt li l-konsum tagħhom normali ikun ta' żvantaġġ nutrizzjonalment għal konsumatur.
English: The characteristics must be capable of precise recognition and of precise definition.
French: Les caractères doivent pouvoir être reconnus avec précision et décrits avec précision.
German: Die Merkmale müssen genau erkannt und genau beschrieben werden können.
Italian: I caratteri di una varietà si debbono poter riconoscere con precisione e descrivere con altrettanta precisione.
Czech: Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Slovak: Znaky musí byť možné presne rozoznať a presne definovať.
Polish: Musi istnieć możliwość dokładnego rozpoznania i dokładnego zdefiniowania tych cech charakterystycznych.
Hungarian: A jellemzőknek pontosan felismerhetőnek és meghatározhatónak kell lenniük.
Slovenian: Značilnosti morajo biti natančno prepoznavne in natančno določljive.
Romanian: Caracteristicile sale trebuie să poată fi recunoscute și descrise cu precizie.
Bulgarian: Характеристиките трябва да могат да бъдат точно различими и точно определени.
Estonian: Need omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja määratletavad.
Latvian: Šīm pazīmēm ir jābūt precīzi atpazīstamām un precīzi definējamām.
Lithuanian: Šios savybės turi būti tiksliai atpažįstamos ir apibrėžiamos.
Maltese: Il-karatteristiċi għandhom ikunu jistgħu jkunu rikonoxxuti u definiti b'mod preċiż.
English: A variety in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is:
French: Une variété connue dans la Communauté est toute variété qui, au moment où la demande d'admission de la variété à juger est dûment introduite:
German: Eine in der Gemeinschaft bekannte Sorte ist jede Sorte, die zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Einreichung der Anmeldung der zu beurteilenden Sorte zur Zulassung
Italian: Una varietà nota nella Comunità è qualsiasi varietà che, al momento in cui la richiesta di ammissione della varietà da giudicare è presentata nei debiti modi:
Czech: Odrůdou známou ve Společenství se rozumí odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy:
Slovak: Odroda v spoločenstve je akákoľvek odroda, ktorá v čase riadneho prihlásenia odrody na schválenie je:
Polish: Odmianą we Wspólnocie będzie dowolna odmiana, która w czasie, kiedy należy złożyć wniosek o kwalifikację tej odmiany, jest:
Hungarian: A Közösségben ismert fajtának minősül valamennyi olyan fajta, amely az értékelendő fajta elismerése iránti kérelem megfelelő előterjesztése idején:
Slovenian: V Skupnosti poznana sorta je katerakoli sorta, ki je v času pravilno vloženega zahtevka za sprejem ocenjevane sorte:
Romanian: Un soi cunoscut pe teritoriul Comunității este acel soi care, în momentul prezentării cererii de admitere a soiului respectiv:
Bulgarian: Сорт в Общността е всеки сорт, който по време на подаването на заявление за признаване, което следва да се разгледа, е:
Estonian: Ühenduses tuntud sort on sort, mis on hinnatava sordi heakskiitmiseks nõuetekohase taotluse esitamise ajal:
Lithuanian: Veislė Bendrijoje yra bet kokia veislė, kuri paraiškos veislei patvirtinti pateikimo metu:
Maltese: Varjetà fil-Komunità għandha tkun kull varjetà li, fi żmien meta l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li għandha tkun stmata ssir debitament, hija:
English: either listed in the common catalogue of varieties of vegetable species or in the common catalogue of agricultural plant species,
French: soit figure au catalogue commun des variétés des espèces de légumes ou au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles,
German: im gemeinsamen Sortenkatalog für Gemüsearten oder im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten enthalten ist oder,
Italian: figura nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi o nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole,
Slovak: buď zapísaná v spoločnom katalógu odrôd zeleninových druhov alebo v spoločnom katalógu poľnohospodárskych rastlín,
Polish: wymieniona albo we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Warzyw, albo we Wspólnym Katalogu Gatunków Roślin Rolniczych,
Hungarian: szerepel vagy a zöldségfajok közös fajtajegyzékében, vagy a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, vagy anélkül, hogy szerepelne az említett fajtajegyzékek valamelyikében, az érintett vagy
Slovenian: navedena v skupnem katalogu sort zelenjadnic ali v skupnem katalogu sort poljščin, ali
Romanian: fie figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de legume ori în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole;
Bulgarian: вписан в общия каталог на сортовете от зеленчукови култури или в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове,
Estonian: loetletud kas ühises köögiviljasortide kataloogis või ühises põllumajandustaimesortide kataloogis,
Lithuanian: yra pateikta bendrajame daržovių veislių kataloge arba bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge
Maltese: jew elenkata fil-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' speċi veġetali jew fil-katalogu komuni ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli,
English: or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or has been submitted for acceptance in the Member State in question or in another Member State, either for certification and marketing, or for certification for other countries, or for verification as standard seed,
French: soit, sans figurer à un desdits catalogues, est admise ou en demande d'admission, dans l'État membre en cause ou dans un autre État membre, soit à la certification et à la commercialisation, soit à la certification pour d'autres pays, soit au contrôle en tant que semences standard,
German: ohne in einem der genannten Sortenkataloge enthalten zu sein, in dem betreffenden oder einem anderen Mitgliedstaat für andere Länder oder zur Kontrolle als Standardsaatgut amtlich zugelassen ist oder zu einer solchen Zulassung angemeldet ist,
Italian: o, pur senza figurare in uno dei suddetti cataloghi, è ammessa o in corso di ammissione nello Stato membro in questione o in un altro Stato membro alla certificazione e alla commercializzazione, o alla certificazione per altri paesi, oppure al controllo quali sementi standard,
Slovak: alebo bez toho, aby bola zapísaná v jednom z týchto katalógov bola prijatá alebo predložená na schválenie v príslušnom členskom štáte alebo inom členskom štáte buď na certifikáciu a obchodovanie alebo certifikáciu pre iné krajiny alebo kontrolovanie ako štandardné osivo,
Polish: albo nie jest wymieniona w żadnym z tych katalogów, ale została zakwalifikowana lub złożono wniosek o jej kwalifikację w Państwie Członkowskim, o którym mowa, lub w innym Państwie Członkowskim, albo do kwalifikacji i obrotu, albo do kwalifikacji w innym państwie lub do weryfikacji jako standardowy materiał siewny,
Slovenian: je bila, ne da bi bila navedena v enem izmed navedenih katalogov, sprejeta ali predložena za sprejem v zadevni državi članici ali v drugi državi članici bodisi za potrjevanje in trženje bodisi za potrjevanje za druge države bodisi za preverjanje kot standardno seme,
Romanian: fie, fără a figura în vreunul din cataloagele menționate anterior, este admis sau a fost introdusă cererea pentru a fi admis în statul membru respectiv sau în alt stat membru, înainte de certificare și comercializare, înainte de certificarea pentru alte țări sau înainte de controlul referitor la semințele standard,
Maltese: -jew, mingħajr ma tkun elenkata f'wieħed minn dawn il-katalogi, kienet aċċettata jew ntbagħtet għall-aċċettazzjoni fl-Istat Membru konċernat jew fi Stat Membru ieħor, jew għaċ-ċertifikazzjoni u marketing, jew għaċ-ċertifikazzjoni għal pajjiżi oħra, jew għal verifika bħala żerriegħa standard,
English: unless the aforementioned conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
French: à moins que les conditions précitées ne soient plus remplies dans tous les États membres concernés avant la décision sur la demande d'admission de la variété à juger.
German: es sei denn, dass die vorgenannten Voraussetzungen nicht mehr in allen betroffenen Mitgliedstaaten vor der Entscheidung über die Anmeldung der zu beurteilenden Sorte erfuellt sind.
Italian: a meno che, prima della decisione in merito alla richiesta d'ammissione della varietà da giudicare, non siano più soddisfatti in tutti gli Stati membri interessati i requisiti sopra indicati.
Czech: ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutí o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.
Slovak: hoci uvedené podmienky už nespĺňa vo všetkých členských štátoch zainteresovaných pred prijatím rozhodnutia o schválení prihlášky odrody.
Polish: jeżeli wyżej wymienione warunki nie są w dalszym ciągu spełniane we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich, przed podjęciem decyzji w sprawie wniosku o kwalifikację odmiany.
Slovenian: razen če prej navedeni pogoji niso več izpolnjeni v vseh zadevnih državah članicah, preden je sprejeta odločitev o sprejemu ocenjevane sorte.
Romanian: cu excepția cazului în care condițiile menționate anterior nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre respective, înainte de luarea deciziei privind cererea de admitere a soiului respectiv.
Maltese: kemm-il darba l-kondizzjonijiet fuq imsemmija mhumiex aktar mħarsa fl-Istati Membri kollha konċernati qabel tittieħed id-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li għandha tkun stmata.
English: Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés provenant d'autres États membres soient soumises, notamment en ce qui concerne la procédure d'admission, aux mêmes conditions que celles appliquées aux variétés nationales.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Sorten, die aus anderen Mitgliedstaaten stammen, insbesondere im Zulassungsverfahren denselben Voraussetzungen unterliegen wie die nationalen Sorten.
Italian: Gli Stati membri vigilano a che le varietà provenienti da altri Stati membri siano soggette, in particolare per quanto concerne la procedura d'ammissione, alle stesse condizioni applicate alle varietà nazionali.
Czech: Členské státy zajistí, aby se na odrůdy pocházející z ostatních členských států vztahovaly tytéž požadavky jako na domácí odrůdy, zejména v povolovacím řízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby odrody pochádzajúce z ostatných členských štátov podliehali, najmä čo sa prijímacieho konania týka, rovnakým požiadavkám aké sa vzťahujú na domáce odrody.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by wymagania w stosunku do odmian pochodzących z innych Państw Członkowskich były takie same, zwłaszcza jeśli idzie o procedurę kwalifikacji, jak wymagania dotyczące lokalnych odmian.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamból származó fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkoznak - különösen a fajtaelismerés tekintetében - mint a hazai fajtákra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za sorte, ki prihajajo iz drugih držav članic, veljajo iste zahteve, zlasti v zvezi s postopkom sprejetja, kot so tiste, ki se uporabljajo za domače sorte,
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât soiurile care provin din alte state membre să respecte, în special în ceea ce privește procedura de admitere, aceleași condiții ca soiurile naționale.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че сортовете с произход от други държави-членки подлежат на същите изисквания като тези за местно отглежданите сортове по отношение на процедурите за признаване.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teistest liikmesriikidest pärit sortide puhul kohaldatakse samu nõudeid nagu kohalike sortide puhul, eriti seoses heakskiitmise korraga.
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai uz šķirnēm, kas nāk no citām dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz apstiprināšanas procedūru attiektos tādas pašas prasības, kā tās, ko piemēro vietējām šķirnēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš kitų valstybių narių atvežamoms veislėms būtų taikomi tokie patys reikalavimai, ypač dėl patvirtinimo tvarkos, kaip ir vietinėms veislėms.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li varjetajiet li jiġu minn Stati Membri oħra huma soġġetti għall-istess ħtiġiet, partikolarment fir-rigward tal-proċedura ta' l-aċċettazzjoni, bħal dawk li japplikaw għall-varjetajiet domestiċi.
English: The methods used for determining characteristics must be accurate and reliable.
French: Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.
German: Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden.
Italian: I metodi impiegati per l'accertamento dei caratteri devono essere precisi e provati.
Czech: K určení těchto znaků se použijí přesné a spolehlivé metody.
Slovak: Metódy používané na určovanie znakov musia byť presné a spoľahlivé.
Polish: Metody zastosowane do określania cech charakterystycznych powinny być dokładne i niezawodne.
Hungarian: A jellemzők meghatározására használt módszereknek pontosnak és megbízhatónak kell lenniük.
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo za določanje lastnosti, morajo biti natančne in zanesljive.
Romanian: Metodele folosite pentru constatarea caracteristicilor trebuie să fie precise și fidele.
Bulgarian: Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
Estonian: Omaduste määramiseks kasutatavad meetodid peavad olema täpsed ja usaldusväärsed.
Latvian: Metodēm, ko izmanto pazīmju noteikšanai, ir jābūt precīzām un uzticamām.
Lithuanian: Savybių nustatymo metodai turi būti tikslūs ir patikimi.
Maltese: Il-metodi użati għad-determinazzjoni ta' karatteristiċi għandhom ikunu preċiżi u affidabbli.