English: In order to simplify administrative procedures, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.
French: Afin de simplifier les procédures administratives, il convient d'autoriser les États membres à effectuer un seul paiement forfaitaire aux agriculteurs participant au régime, englobant les aides accordées respectivement dans le cadre du régime simplifié et d'autres régimes de soutien.
German: Um die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, an die teilnehmenden Landwirte eine einzige kombinierte Zahlung zu leisten, die die im Rahmen der vereinfachten Regelung und die im Rahmen anderer Stützungsregelungen gewährten Beihilfen umfasst.
Portuguese: Para simplificar os procedimentos administrativos, os Estados-Membros devem poder efectuar pagamentos combinados únicos aos agricultores participantes, de modo a cobrir as ajudas concedidas ao abrigo deste regime simplificado e as concedidas ao abrigo de outros regimes de apoio.
Finnish: Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava suorittaa järjestelmään osallistuville viljelijöille yhdistettyjä kertamaksuja, jotka kattavat tästä yksinkertaistetusta järjestelmästä ja muista järjestelmistä myönnettävät tuet.
Czech: Za účelem zjednodušení administrativních postupů by mělo být členským státům dovoleno, aby zúčastněným zemědělcům vyplatily jednotnou kombinovanou platbu, zahrnující podpory poskytované v rámci tohoto zjednodušeného režimu a podpory v rámci ostatních režimů podpor.
Slovak: Aby sa zjednodušili administratívne postupy, malo by sa povoliť členským štátom uskutočňovať jediné kombinované platby zúčastňujúcim sa farmárom, pričom by zahŕňali podpory udeľované podľa tejto zjednodušenej schémy a podpory, ktoré sú udeľované podľa iných schém podpory.
Polish: W celu uproszczenia procedur administracyjnych Państwom Członkowskim powinno przysługiwać prawo przyznawania rolnikom uczestniczącym w systemie pojedynczych, łącznych płatności obejmujących pomoc przyznaną w ramach takiego uproszczonego systemu oraz pomoc przyznaną w ramach innych systemów wsparcia.
Hungarian: Az adminisztratív eljárások egyszerűsítése érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy egységes kombinált támogatást folyósítsanak a gazdálkodók számára, amely a szóban forgó egyszerűsített rendszer keretében, valamint az egyéb támogatási rendszerek keretében odaítélt támogatásokat egyaránt magában foglalja.
Slovenian: Da bi poenostavili administrativne postopke, bi morali državam članicam dovoliti, da sodelujočim kmetom izplačajo enotno kombinirano plačilo, ki zajema vse vrste pomoči, dodeljene po poenostavljenem programu, ter plačila, dodeljena iz drugih programov pomoči.
Estonian: Haldusprotseduuride lihtsustamiseks tuleks liikmesriikidel lubada teha kavas osalevatele talupidajatele ühekordseid koondmakseid, mis hõlmaksid käesoleva kava alusel antavaid toetusi ja teiste toetuskavade alusel antavaid toetusi.
Latvian: Lai vienkāršotu administratīvās procedūras, būtu jāatļauj dalībvalstīm veikt vienreizējus kombinētus maksājumus lauksaimniekiem, kas piedalās šajā shēmā, kurā ietilpst atbalsts, ko piešķir saskaņā ar vienkāršoto shēmu un citām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administracines procedūras, valstybėms narėms reikėtų leisti išmokėti schemoje dalyvaujantiems ūkininkams bendras vienkartines išmokas, apimančias paramą, skiriamą pagal pirmiau nurodytą supaprastintą schemą ir pagal kitas paramos schemas.
Maltese: Sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, l-Istati Membri għandhom jiġu mħollija li jagħmlu ħlasijiet waħdiena magħquda lill-bdiewa parteċipanti, li jkopru l-għajnuniet konċessi b'din l-iskema ssimplifikata u dawk konċessi bi skemi oħra ta' appoġġ.