English: The manufacturer must take all the measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured interoperability constituent with the technical documentation referred to in Point 2 and with the requirements of the TSI that apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité du constituant d'interopérabilité fabriqué avec la documentation technique visée au point 2 et avec les exigences de la STI qui lui sont applicables.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der fertig gestellten Interoperabilitätskomponente mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der TSI gewährleistet.
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad del componente de interoperabilidad fabricado con la documentación técnica contemplada en el punto 2 y con los requisitos de la ETI que le sean aplicables.
Italian: Il fabbricante adotta tutte le misure necessarie perché il metodo di fabbricazione garantisca la conformità del componente d'interoperabilità prodotta rispetto alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 ed ai pertinenti i requisiti delle STI.
Portuguese: O fabricante toma todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico assegure a conformidade do componente de interoperabilidade fabricado com a documentação técnica referida no ponto 2 e com os requisitos da ETI que lhe forem aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet de conformiteit van de interoperabiliteitsonderdelen met het in de verklaring van typekeuring beschreven type alsmede de eisen van de op dat type van toepassing zijnde TSI kunnen waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at fremstillingsprocessen sikrer, at den fremstillede interoperabilitetskomponent stemmer overens med den tekniske dokumentation, der er nævnt i punkt 2, samt med kravene i den pågældende TSI.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla åtgärder som krävs för att vid tillverkningsprocessen se till att den driftskompatibilitetskomponent som tillverkas överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med tillämpliga krav i TSD.
Finnish: 4 Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan valmistettavan yhteentoimivuuden osatekijän yhdenmukaisuus kohdassa 2 mainitun teknisen dokumentaation kanssa sekä sitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαδικασία κατασκευής να διασφαλίζει την συμμόρφωση του κατασκευαζόμενου στοιχείου διαλειτουργικότητας προς την τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και προς τις απαιτήσεις της ΤΠΔ που ισχύουν γι' αυτό.
Slovak: Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby bola vo výrobnom procese zabezpečená zhoda vyrábanej zložky interoperability s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami tejto TSI, ktoré sa na túto zložku vzťahujú.
Polish: Producent musi przyjąć wszystkie konieczne środki, aby proces produkcji zapewniał zgodność wyprodukowanego składnika interoperacyjności z dokumentacją techniczną określoną w pkt 2 i z wymaganiami TSI, które go dotyczą.
Hungarian: A gyártónak meg kell hoznia az összes szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a gyártási eljárás biztosítsa a gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelését a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
Romanian: Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să asigure conformitatea elementului constitutiv de interoperabilitate produs cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele STI-ului aplicabil.
Estonian: Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et tootmisprotsessis tagatakse toodetud koostalitlusvõime komponendi vastavus punktis 2 nimetatud tehnilistele dokumentidele ja koostalitlusvõime komponendi suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis visų būtinų priemonių, siekdamas, kad gamybos procesu būtų užtikrinta, jog gaminama sudedamoji sąveikos dalis atitiktų 2 punkte nurodytus techninius dokumentus ir jai taikomų TSS reikalavimus.