FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The voltage values from the simulation are used to study:
French: Les valeurs de tension provenant de la simulation sont utilisées pour étudier:
German: Die aus der Simulation erhaltenen Spannungswerte werden verwendet, um zu prüfen:
Spanish: Los valores de tensión obtenidos en la simulación se utilizan para estudiar:
Italian: I valori di tensione risultanti dalla simulazione servono per lo studio di:
Portuguese: Os valores de tensão provenientes da simulação são utilizados para estudar:
Dutch: De spanningswaarden van de simulatie worden gebruikt om
Danish: Spændingsværdierne fra simuleringen bruges til at undersøge
Finnish: Simuloinnilla saatuja jännitearvoja käytetään seuraavien asioiden tutkimiseen:
Greek: Οι τιμές τάσης που προκύπτουν από την προσομοίωση χρησιμοποιούνται προκειμένου να μελετηθούν:
Czech: Hodnoty napětí získané ze simulace slouží ke studiu těchto hodnot:
Slovak: Hodnoty napätia zo simulácie sú použité na prieskum:
Polish: Wartości napięcia uzyskane w symulacji wykorzystuje się do analizy:
Hungarian: A szimulálásból kapott feszültségértékeket a következők tanulmányozására használják fel:
Romanian: Valorile tensiunii obținute în timpul simulării se folosesc pentru a studia:
Bulgarian: Стойностите на напрежението от симулацията се използват за проучване на:
Estonian: Simulatsioonil saadud pingeväärtusi kasutatakse järgmiste omaduste uurimisel:
Latvian: Imitācijā iegūtās sprieguma vērtības izmanto, lai izpētītu:
Lithuanian: Modeliavimu nustatytos įtampos vertės naudojamos nagrinėjant:
English: Umean useful of power supply zone
French: la tension moyenne utile Umoyenne utile de la zone d'alimentation en énergie
German: Unutzbar des Energieversorgungsabschnitts
Spanish: El valor Umedia útil de la zona de alimentación.
Italian: Uutile media dell'area di alimentazione di corrente
Portuguese: A tensão Ueficaz média da zona de alimentação eléctrica
Dutch: Unuttig gemiddeld van het te voeden baanvak te bepalen.
Danish: Umean useful for strømforsyningszonen
Swedish: Umedel användbar för strömförsörjningsområdet
Finnish: Virransyöttöalueen Umean useful eli keskimääräinen hyötyjännite
Greek: η Umean useful της ζώνης ενεργειακής τροφοδότησης
Czech: Ustřední užitečné sekce elektrického napájení
Slovak: Ustredné užitočné napájacieho pásma
Polish: Umean useful dla strefy zasilania energią elektryczną
Hungarian: Az energiazóna Uközepes hasznos feszültsége
Romanian: Umedie utilă a zonei de alimentare cu energie
Bulgarian: Uсредноаритметично полезно на електроснабдителна зона
Estonian: Energiavarustustsooni keskmine kasulik pinge Ukeskm,kasulik
Latvian: Energoapgādes zonas U vidējo lietderīgo.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo zonos Uvidutinę naudingąją.
English: This is the mean value of all voltages analysed in this simulation and gives an indication of the quality of the power supply for the entire zone.
French: Il s'agit de la valeur moyenne des tensions analysées dans cette simulation. Elle donne une indication de la qualité de l'alimentation en énergie pour l'ensemble de la zone.
German: Das ist der Mittelwert aller Spannungen, die in der Simulation berechnet werden und liefert einen Richtwert für die Qualität der Energieversorgung im gesamten Bereich.
Spanish: Es el valor medio de todas las tensiones analizadas en esta simulación, que da una indicación de la calidad de la alimentación eléctrica para toda la zona.
Italian: Si tratta della media di tutti i valori di tensione analizzati in una simulazione e fornisce un'indicazione della qualità dell'alimentazione di corrente per l'intera area.
Portuguese: Trata-se do valor médio das tensões analisadas nesta simulação. Este valor dá uma indicação da qualidade da alimentação eléctrica no conjunto da zona.
Dutch: Dit is de gemiddelde waarde van alle berekende spanningen en geeft een indicatie van de kwaliteit van de energievoorziening voor het gehele gebied.
Danish: Gennemsnitsværdien for alle de spændinger, der er analyseret i denne simulering, giver en indikation af strømforsyningskvaliteten for hele zonen.
Swedish: Detta är medelvärdet för alla spänningar som analyserats under simuleringen och ger en indikation om strömförsörjningens kvalitet inom hela området.
Finnish: Tämä on kaikkien kyseisessä simuloinnissa tutkittujen jännitteiden keskiarvo, joka osoittaa koko alueen virransyötön laadun.
Greek: Πρόκειται για το μέσο όρο του συνόλου των τάσεων που αναλύονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης προσομοίωσης, ο οποίος είναι ενδεικτικός για την ποιότητα της ενεργειακής τροφοδότησης για το σύνολο της ζώνης.
Slovak: Toto je stredná hodnota všetkých analyzovaných napätí v tejto simulácii a udáva označenie kvality napájania celého pásma.
Polish: Jest to średnia wszystkich wartości napięcia analizowanych w danej symulacji, wskazująca na jakość zasilania energią elektryczną w całej strefie.
Hungarian: Ez a szimulálásban elemzett összes feszültség közepes értéke és a teljes zónára az energiaellátás minőségi mutatóját adja meg.
Romanian: Aceasta este o valoare medie a tuturor tensiunilor analizate în această simulare și oferă o indicație cu privire la calitatea alimentării cu energie pentru întreaga zonă.
Bulgarian: Това е средноаритметичната стойност на всички напрежения, анализирани при тази симулация, която дава индикация за качеството на енергозахранването за цялата зона.
Estonian: Tegemist on kõigi simulatsioonil analüüsitud pingete keskmise väärtusega, mis iseloomustab kogu tsooni energiavarustuse kvaliteeti.
Latvian: Tā ir vidējā vērtība visiem analizētajiem spriegumiem šajā imitācijā un sniedz norādi par energoapgādes kvalitāti visai zonai.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo zonos Uvidutinė naudingoji - tai vidutinė visų įtampų, kuriuos buvo analizuotos modeliavimo metu, vidutinė vertė ir yra apytikslė elektros energijos tiekimo visoje zonoje kokybės apytikslė vertė.
English: Umean useful of train
French: la tension moyenne utile Umoyenne utile de la rame
German: Unutzbar eines Zuges
Spanish: El valor Umedia útil del tren.
Italian: Uutile media del treno
Portuguese: Ueficaz média do comboio
Dutch: Unuttig gemiddeld van een trein te bepalen.
Danish: Umean useful for toget
Swedish: Umedel användbar för tåg
Finnish: Junan Umean useful eli keskimääräinen hyötyjännite
Greek: η Umean useful της αμαξοστοιχίας
Czech: Ustřední užitečné vlaku
Slovak: Ustredné užitočné vlaku
Polish: Umean useful dla pociągu
Hungarian: A vonat Uközepes hasznos feszültsége
Romanian: Umedie utilă a trenului
Bulgarian: Uсредноаритметично полезно на влак
Estonian: Rongi keskmine kasulik pinge Ukeskm,kasulik
Latvian: Vilciena U vidējo lietderīgo
Lithuanian: Traukinio Uvidutinę naudingąją.
English: VALUES RECOMMENDED FOR MEAN USEFUL VOLTAGE AT THE PANTOGRAPH
French: VALEURS RECOMMANDÉES POUR LA TENSION MOYENNE UTILE AU PANTOGRAPHE
German: EMPFOHLENE WERTE FÜR DIE MITTLERE NUTZBARE SPANNUNG UNUTZBAR AM STROMABNEHMER
Spanish: VALORES RECOMENDADOS DE TENSIÓN ÚTIL MEDIA EN EL PANTÓGRAFO
Italian: VALORI CONSIGLIATI DELLA TENSIONE UTILE MEDIA AL PANTOGRAFO
Portuguese: VALORES RECOMENDADOS PARA A TENSÃO EFICAZ MÉDIA NO PANTÓGRAFO
Dutch: AANBEVOLEN WAARDEN VOOR GEMIDDELDE NUTTIGE SPANNING AAN DE STROOMAFNEMER
Danish: ANBEFALEDE VÆRDIER FOR GENNEMSNITLIG SPÆNDINGSFORSYNING VED STRØMAFTAGEREN
Swedish: L.4 REKOMMENDERADE VÄRDEN FÖR MEDELVÄRDET FÖR DEN ANVÄNDBARA SPÄNNINGEN VID STRÖMAVTAGAREN
Finnish: SUOSITELTAVAT KESKIMÄÄRÄISEN HYÖTYJÄNNITTEEN ARVOT VIRROITTIMEN KOHDALLA
Greek: ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕΣΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΤΑΣΗΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
Czech: DOPORUČENÉ HODNOTY STŘEDNÍHO UŽITEČNÉHO NAPĚTÍ NA SBĚRAČI
Slovak: HODNOTY ODPORUČENÉ PRE STREDNÉ UŽITOČNÉ NAPÄTIE NA PANTOGRAFE
Polish: ZALECANE WARTOŚCI ŚREDNIEGO NAPIĘCIA UŻYTECZNEGO NA PANTOGRAFIE
Hungarian: A KÖZEPES HASZNOS FESZÜLTSÉG AJÁNLOTT ÉRTÉKEI AZ ÁRAMSZEDŐN
Romanian: VALORI RECOMANDATE PENTRU TENSIUNEA MEDIE UTILĂ LA PANTOGRAF
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА СРЕДНОАРИТМЕТИЧНО ПОЛЕЗНО НАПРЕЖЕНИЕ НА ТОКОСНЕМАТЕЛЯ
Estonian: KESKMISE KASULIKU PINGE SOOVITATAVAD VÄÄRTUSED PANTOGRAAFIL
Latvian: VĒRTĪBAS, KO IESAKA VIDĒJAM LIETDERĪGAJAM SPRIEGUMAM PANTOGRĀFĀ
Lithuanian: REKOMENDUOJAMOS SROVĖS IMTUVO VIDUTINĖS NAUDINGOSIOS ĮTAMPOS VERTĖS
English: The minimum values for mean useful voltage Umean useful at the pantograph are given in Table L.1:
French: Le tableau L.1 indique les valeurs minimales de la tension moyenne utile Umoyenne utile au pantographe:
German: Die Mindestwerte für die mittlere nutzbare Spannung Unutzbar am Stromabnehmer sind in der Tabelle L.1 angegeben.
Spanish: El cuadro 1 señala los valores mínimos de tensión útil media Umedia útil en el pantógrafo:
Italian: I valori minimi della tensione utile media Uutile media al pantografo sono indicati nella tabella L.1:
Portuguese: O quadro L.1 indica os valores mínimos da tensão eficaz média Ueficaz média no pantógrafo:
Dutch: De minimumwaarden voor gemiddelde nuttige spanning Unuttig gemiddeld aan de stroomafnemer zijn aangegeven in tabel L.1:
Danish: Minimumsværdierne for gennemsnitlig spændingsforsyning, Umean useful ved strømaftagerne findes i tabel L.1:
Swedish: Lägsta värden för medelvärdet för användbar spänning Umedel användbar vid strömavtagaren ges i tabell L.1:
Finnish: Keskimääräisen hyötyjännitteen Umean useful vähimmäisarvot virroittimen kohdalla on esitetty taulukossa L.1:
Greek: Οι ελάχιστες τιμές της μέσης ωφέλιμης τάσης Umean useful παντογράφου παρατίθενται στον πίνακα IΒ.1:
Czech: V tabulce L.1 jsou uvedeny minimální hodnoty středního užitečného napětí Ustřední užitečné na sběrači.
Slovak: Minimálne hodnoty pre stredné užitočné napätie U na pantografe sú uvedené v tabuľke L.1:
Polish: Minimalne wartości średniego napięcia użytecznego Umean useful na pantografie podano w tabeli L.1:
Hungarian: Az Uközepes hasznos feszültség minimális értékét az áramszedőn az L.1. táblázat adja meg.
Romanian: Valorile minime ale tensiunii medii utile Umedie utilă la pantograf sunt indicate în tabelul L.1.:
Bulgarian: Минималните стойности за средноаритметичното полезно напрежение Uсредноаритметично полезно на токоснемателя са дадени в таблица Л.1:
Estonian: Keskmise kasuliku pinge Ukeskm vähimväärtused pantograafil on esitatud tabelis L.1:
Latvian: Minimālās vērtības vidējam lietderīgajam spriegumam U vidējam liederīgajam pantogrāfā ir dotas L.1 tabulā:
Lithuanian: Srovės imtuvo vidutinės naudingosios įtampos Uvidutinė nuadingoji mažiausios vertės yra pateiktos L.1 lentelėje.
English: Table L.1
French: Tableau L.1
German: Tabelle L.1
Spanish: Cuadro L.1
Italian: Tabella L.1
Portuguese: Quadro L.1
Dutch: Tabel L.1
Danish: Tabel L.1
Swedish: Tabell L.1
Finnish: Taulukko L.1
Greek: Πίνακας IΒ.1
Czech: Tabulka L.1
Slovak: Tabuľka L.1
Polish: Tabela L.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul L.1
Bulgarian: Таблица Л.1
Estonian: Tabel L.1
Latvian: L.1 tabula
Lithuanian: L.1 lentelė
English: Minimum mean useful voltage at pantograph (kV)
French: Tension moyenne utile minimale au pantographe (kV)
German: Minimale mittlere nutzbare Spannung Unutzbar am Stromabnehmer (kV)
Spanish: Mínima tensión útil media en el pantógrafo (kV)
Italian: Valore minimo della tensione utile media al pantografo (kV)
Portuguese: Tensão eficaz média mínima no pantógrafo (kV)
Dutch: Minimale gemiddelde nuttige spanning aan de stroomafnemer (kV)
Danish: Mindste gennemsnitlige spændingsforsyning ved strømaftagerne (kV)
Swedish: Minsta medelvärde för användbar spänning vid strömavtagare (kV)
Finnish: Keskimääräisen hyötyjännitteen vähimmäisarvo virroittimen kohdalla (kV)
Greek: Ελάχιστη μέση ωφέλιμη τάση παντογράφου (kV)
Czech: Minimální střední užitečné napětí na sběrači (kV)
Slovak: Minimálne hodnoty užitočného napätia (kV)
Polish: Minimalne średnie napięcie użyteczne na pantografie (kV)
Hungarian: Minimális közepes hasznos feszültség az áramszedőn (kV)
Romanian: Valori minime ale tensiunii medii utile la pantograf (kV)
Bulgarian: Минимално средноаритметично полезно напрежение на токоснемателя
Estonian: Vähim keskmine kasulik pinge pantograafil (kV)
Latvian: Minimālais vidējais lietderīgais spriegums pantogrāfā (kV)
Lithuanian: Srovės imtuvo mažiausia vidutinė naudingoji įtampa (kV)
English: RELATION BETWEEN MEAN USEFUL VOLTAGE Umean useful AND Umin1
French: RELATION ENTRE TENSION MOYENNE UTILE Umoyenne utile ET Umin1
German: ZUSAMMENHANG ZWISCHEN MITTLERER NUTZBARER SPANNUNG Unutzbar UND DER SPANNUNG Umin1
Spanish: RELACIÓN ENTRE LA TENSIÓN ÚTIL MEDIA Umedia útil Y Umin1
Italian: RAPPORTO FRA LA TENSIONE UTILE MEDIA Utile media E Umin1
Portuguese: RELAÇÃO ENTRE TENSÃO EFICAZ MÉDIA Ueficaz média E Umin1
Dutch: VERBAND TUSSEN GEMIDDELD NUTTIGE SPANNING Unuttig gemiddeld EN Umin1
Danish: FORHOLD MELLEM GENNEMSNITLIG SPÆNDINGSFORSYNING Umean useful OG Umin1
Swedish: L.5 FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDELVÄRDET FÖR ANVÄNDBAR SPÄNNING Umedel användbar OCH Umin1
Finnish: KESKIMÄÄRÄISEN HYÖTYJÄNNITTEEN Umean useful JA Umin1 VÄLINEN SUHDE
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΩΦΕΛΙΜΗΣ ΤΑΣΗΣ Umean useful ΚΑΙ Umin1
Hungarian: ÖSZEFÜGGÉS AZ Uközepes hasznos KÖZEPES HASZNOS FESZÜLTSÉG ÉS Umin1 KÖZÖTT
Bulgarian: ВРЪЗКА МЕЖДУ СРЕДНОАРИТМЕТИЧНОТО ПОЛЕЗНО НАПРЕЖЕНИЕ Uсредноаритметично полезно И Umin1
Estonian: KESKMISE KASULIKU PINGE Ukeskm,kasulik JA PINGE Umin1 VAHELINE SEOS
Lithuanian: VIDUTINĖS NAUDINGOSIOS ĮTAMPOS Uvidutinė naudingoji ir Umin1 SANTYKIS
English: SELECTION CRITERIA DETERMINING THE VOLTAGE AT THE PANTOGRAPH FOR HIGH-SPEED TRAINS
French: CRITÈRES DE CHOIX DÉTERMINANT LA TENSION AU PANTOGRAPHE POUR DES TRAINS À GRANDE VITESSE
German: AUSWAHLKRITERIEN FÜR DIE SPANNUNG AM STROMABNEHMER VON HOCHGESCHWINDIGKEITSZÜGEN
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN QUE DETERMINAN LA TENSIÓN EN EL PANTÓGRAFO PARA TRENES DE ALTA VELOCIDAD
Italian: CRITERI DI SELEZIONE PER DETERMINARE LA TENSIONE AL PANTOGRAFO PER I TRENI AD ALTA VELOCITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO QUE DETERMINAM A TENSÃO NO PANTÓGRAFO PARA COMBOIOS DE ALTA VELOCIDADE
Dutch: SELECTIECRITERIA VOOR HET BEPALEN VAN DE SPANNING AAN DE STROOMAFNEMER VAN HOGESNELHEIDSTREINEN
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER TIL BESTEMMELSE AF SPÆNDING VED STRØMAFTAGERNE FOR HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: L.6 URVALSKRITERIER SOM BESTÄMMER SPÄNNINGEN VID STRÖMAVTAGAREN FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: SUURNOPEUSJUNIEN VIRROITINJÄNNITTEEN MÄÄRITTELYÄ KOSKEVAT ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΑΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU NAPĚTÍ NA SBĚRAČI PRO VYSOKORYCHLOSTNÍ VLAKY
Slovak: KRITÉRIÁ VÝBERU, KTORÉ URČUJÚ NAPÄTIE NA PANTOGRAFE PRE VYSOKORÝCHLOSTNÉ VLAKY
Polish: KRYTERIA WYBORU OKREŚLAJĄCE NAPIĘCIE NA PANTOGRAFIE DLA SZYBKICH POCIĄGÓW
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK AZ ÁRAMSZEDŐN LEVŐ FESZÜLTSÉG MEGHATÁROZÁSÁRA NAGY SEBESSÉGŰ VONATOKRA
Romanian: CRITERII DE SELECȚIE CARE DETERMINĂ TENSIUNEA LA PANTOGRAFELE TRENURILOR DE MARE VITEZĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НА ТОКОСНЕМАТЕЛЯ ЗА ВИСОКОСКОРОСТНИ ВЛАКОВЕ
Estonian: KIIRRONGIDE PANTOGRAAFIDEL ESINEVA PINGE VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: ATLASES KRITĒRIJI, KAS NOSAKA SPRIEGUMU PANTOGRĀFĀ ĀTRGAITAS VILCIENIEM
Lithuanian: PASIRINKIMO KRITERIJAI GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ TRAUKINIŲ SROVĖS IMTUVO ĮTAMPAI NUSTATYTI
English: The characteristic curve of traction effort and speed for a traction unit changes as a function of the voltage at the pantograph.
French: La courbe caractéristique effort de traction/vitesse d'une engin moteur varie en fonction de la tension au pantographe.
German: Die Zugkraft-Geschwindigkeitskennlinie eines Triebfahrzeugs ändert sich abhängig von der Spannung am Stromabnehmer.
Spanish: La curva característica del esfuerzo y velocidad de tracción que corresponde a una unidad de tracción varía en función de la tensión que recibe el pantógrafo.
Italian: La curva caratteristica dello sforzo di trazione rispetto alla velocità di una macchina di trazione varia in funzione della tensione al pantografo.
Portuguese: A curva característica esforço de tracção/velocidade de uma unidade motora varia em função da tensão no pantógrafo.
Dutch: De karakteristieke trekkracht-/snelheidscurve van een krachtvoertuig verandert als functie van de spanning aan de stroomafnemer.
Danish: Den karakteristiske kurve over trækkraft og hastighed for en trækkraftenhed ændrer sig som funktion af spændingen ved strømaftageren.
Swedish: Den typiska kurvan för driveffekten och hastigheten för ett dragfordon ändras som en funktion av spänningen vid strömavtagaren.
Finnish: Vetovoiman ominaiskäyrä ja vetoyksikön nopeus vaihtelevat virroittimen kohdalla olevasta jännitteestä riippuen.
Greek: Η χαρακτηριστική καμπύλη της έλξης και της ταχύτητας μιας μονάδας έλξης μεταβάλλεται σε συνάρτηση με την τάση που επικρατεί στον παντογράφο.
Czech: Charakteristická křivka tažné síly a rychlosti hnacího vozidla je funkcí napětí na sběrači.
Slovak: Charakteristika trakčného výkonu a rýchlosti trakčnej jednotky sa mení ako funkcia napätia na pantografe.
Polish: Krzywa charakterystyczna czynnej siły trakcyjnej i prędkości dla zespołu trakcyjnego zmienia się w funkcji napięcia na pantografie.
Hungarian: A vontatási egység vontatási erő/sebesség jelleggörbéje változik az áramszedőn levő feszültség függvényében.
Romanian: Curba caracteristică a efortului de tracțiune și a vitezei pentru un vehicul de tracțiune variază în funcție de tensiunea la pantograf.
Bulgarian: Характеристичната крива на тяговата сила и скоростта за тягов блок се променят като функция на напрежението на токоснемателя.
Estonian: Veojõu tunnuskõver ja veoüksuse kiirus muutuvad sõltuvalt pantograafil olevast pingest.
Latvian: Vilces jaudas raksturlīkne un vilces vienības jauda mainās kā sprieguma funkcija pantogrāfā.
Lithuanian: Traukos riedmens charakteristinė traukos jėgos ir greičio kreivė - tai kintanti srovės imtuvo įtampos funkcija.
English: The voltage values obtained should allow the desired performance levels to be attained.
French: Les valeurs de tension obtenues doivent permettre d'atteindre les niveaux de performances souhaités.
German: Die erhaltenen Spannungswerte sollten das Erreichen der gewünschten Leistungsmerkmale ermöglichen.
Spanish: Los valores de tensión obtenidos deben permitir que se alcancen los niveles de rendimiento deseados.
Italian: I valori di tensione ottenuti devono consentire il raggiungimento dei livelli di prestazioni desiderati.
Portuguese: Os valores de tensão obtidos devem permitir atingir os níveis de performance desejados.
Dutch: De verkregen spanningswaarden moeten de gewenste prestatieniveaus mogelijk maken.
Danish: De målte spændingsværdier skulle gøre det muligt at beregne de ønskede ydeevneniveauer.
Swedish: De spänningsvärden som erhålls bör medge att de prestandanivåer som krävs kan uppnås.
Finnish: Saatujen jännitearvojen avulla pitäisi voida saavuttaa halutut suoritustasot.
Greek: Οι προκύπτουσες τιμές τάσης πρέπει να επιτρέπουν την επίτευξη των επιθυμητών επιδόσεων.
Czech: Získané hodnoty napětí by měly umožnit dosažení požadované úrovně výkonu.
Slovak: Získané hodnoty napätia by mali umožniť dosiahnutie požadovaných úrovní výkonu.
Polish: Uzyskane wartości napięcia powinny umożliwiać uzyskanie wymaganych poziomów parametrów pracy.
Hungarian: A kapott feszültségértékekkel elérhetők a kívánt teljesítményszintek.
Romanian: Valorile obținute pentru tensiuni ar trebui să permită atingerea nivelurilor de performanță dorite.
Bulgarian: Получените стойности на напрежението трябва да позволяват постигането на желаните нива на качество на работа.
Estonian: Saadud pingeväärtused peaksid võimaldama ettenähtud tööparameetrite saavutamist.
Latvian: Iegūtajām spriegumu vērtībā ir jāļauj sasniegt vēlamos ekspluatācijas parametru līmeņus.
Lithuanian: Apskaičiuotos įtampos vertės turėtų leisti užtikrinti nustatytus eksploatacinių charakteristikų lygius.
English: The selection of the correct mean useful voltage presents the following advantages.
French: Le choix de la bonne tension moyenne utile présente les avantages suivants:
German: Die Wahl der richtigen mittleren nutzbaren Spannung bringt folgende Vorteile mit sich:
Spanish: La selección de la tensión útil media correcta conlleva las siguientes ventajas:
Italian: La scelta della tensione utile media corretta presenta i seguenti vantaggi, in quanto:
Portuguese: A escolha da tensão eficaz média correcta apresenta as seguintes vantagens.
Dutch: De selectie van de juiste gemiddelde nuttige spanning heeft de onderstaande voordelen:
Danish: Valg af den korrekte gennemsnitlige spænding giver følgende fordele.
Swedish: Valet av rätt medelvärde för användbar spänning medför följande fördelar:
Finnish: Oikean keskimääräisen hyötyjännitteen valinnalla on seuraavia etuja:
Greek: Η επιλογή της κατάλληλης μέσης ωφέλιμης τάσης παρέχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
Czech: Volba správného středního užitečného napětí představuje tyto výhody:
Slovak: Výber správneho stredného užitočného napätia predstavuje tieto výhody.
Polish: Wybór właściwego średniego napięcia użytecznego przynosi następujące korzyści:
Hungarian: A helyes közepes hasznos feszültség megválasztása a következő előnyökkel jár:
Romanian: Alegerea tensiunii medii utile corecte prezintă următoarele avantaje.
Bulgarian: Изборът на правилно средноаритметично полезно напрежение предоставя следните предимства:
Estonian: Õige keskmise kasuliku pinge valimine võimaldab saavutada järgmisi eeliseid:
Latvian: Pareizā vidējā lietderīgā sprieguma izvēlei ir šādas priekšrocības.
Lithuanian: Pasirinkus teisingą vidutinę naudingąją įtampą, užtikrinami šie pranašumai:
English: It allows the traction units to function close to their nominal voltage, hence optimising efficiency and performance.
French: il permet aux engins moteurs de fonctionner au plus près de leur tension nominale (ce qui optimise le rendement et les performances),
German: Sie gestattet den Betrieb der Triebfahrzeuge in der Nähe ihrer Nennspannung und trägt somit zur Optimierung des Wirkungsgrades und des Leistungsvermögens bei;
Spanish: permite que las unidades de tracción funcionen próximas a su tensión nominal, optimizándose la eficiencia y el rendimiento,
Italian: consente alle macchine di trazione di funzionare con una tensione il cui valore è vicino a quello della tensione nominale prevista, ottimizzando in tal modo l'efficienza e le prestazioni,
Portuguese: Permite que as unidades motoras funcionem de forma próxima da sua tensão nominal, optimizando deste modo a eficiência e a performance.
Dutch: krachtvoertuigen kunnen dichtbij hun nominale spanning en dus met optimale efficiency en prestaties werken,
Danish: Trækkraftenhederne kan fungere tæt ved deres nominelle spænding, hvilket optimerer effektivitet og ydeevne.
Swedish: Det möjliggör att dragfordonen kan arbeta närmare sin nominella spänning och därigenom optimera effektivitet och prestanda.
Finnish: Vetoyksikön toimintajännite on mahdollisimman lähellä nimellisjännitettä, mikä optimoi tehokkuuden ja suoritustason.
Greek: Καθιστά δυνατή τη λειτουργία των μονάδων έλξης στα όρια της ονομαστικής τους τάσης, βελτιστοποιώντας κατ' αυτό τον τρόπο την αποδοτικότητα και τις επιδόσεις.
Czech: umožňuje, aby hnací vozidla fungovala při napětí blízkém jmenovitému napětí, čímž je optimalizována účinnost a výkon,
Slovak: Umožňuje činnosť trakčných jednotiek blízko ich nominálneho napätia a preto optimalizuje účinnosť a výkon.
Polish: Umożliwia jednostkom trakcyjnym pracę w pobliżu napięcia znamionowego, a skutkiem tego optymalizuje sprawność i osiągi.
Hungarian: a vontatási egységek a névleges feszültséghez közeli értéken működhetnek, ezáltal a hatásfok és a teljesítmény optimalizálható,
Romanian: Permite vehiculelor de tracțiune să funcționeze cât mai aproape de tensiunea lor nominală, optimizând astfel eficiența și performanțele.
Bulgarian: Позволява тяговите устройства да функционират близо до тяхното номинално напрежение и това оптимизира ефикасността и качеството на работа.
Estonian: veoüksuse talitluspinge on nimipingele võimalikult lähedal, mis optimeerib efektiivsust ja tööparameetreid,
Latvian: Tas ļauj vilces vienībām funkcionēt tuvu to nominālajam spriegumam, tādējādi uzlabojot efektivitāti un ekspluatācijas rādītājus.
Lithuanian: ta įtampa traukos riedmeniui leidžia veikti beveik vardine įtampa, ir dėl to galima pasirinkti optimalų veiksmingumą ir darbinius parametrus,