English: It is also necessary to make special arrangements to enable operators that no longer wish to take advantage of the exemption from presenting certificates when a budgetary period is changed to make efficient use of the threshold provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1520/2000.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières, afin de permettre aux opérateurs qui désirent ne plus profiter de l'exemption de présentation de certificats à l'occasion d'un changement de période budgétaire d'utiliser efficacement le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1520/2000.
German: Zudem sind spezielle Bestimmungen erforderlich, damit Wirtschaftsbeteiligte, die bei Beginn eines neuen Haushaltszeitraums die Freistellung von der Pflicht zur Vorlage einer Bescheinigung nicht mehr in Anspruch nehmen wollen, die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 vorgesehene Schwelle effizient nutzen können.
Portuguese: Além disso, é necessário prever disposições específicas para permitir que os operadores que queiram deixar de gozar da isenção de apresentação de certificados por ocasião de mudança de período orçamental possam utilizar eficazmente o limiar previsto no n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000.
Czech: Dále je nezbytné stanovit zvláštní opatření, aby se umožnilo hospodářským subjektům, které si přejí již nevyužívat osvobození od předkládání osvědčení u příležitosti změny rozpočtového období, využít účinněji práh stanovený v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1520/2000.
Slovak: Je taktiež nevyhnutné uzatvoriť zvláštne dohody umožňujúce prevádzkovateľom, ktorí si už neželajú naďalej využívať výnimku z povinnosti predkladať osvedčenia v prípade zmeny rozpočtového obdobia, efektívne využívať prahovú hodnotu ustanovenú v článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 1520/2000.
Polish: Niezbędne są również szczególne uzgodnienia umożliwiające podmiotom gospodarczym, które nie chcą już korzystać ze zwolnienia z obowiązku prezentowania świadectw w chwili zmiany okresu budżetowego, skuteczniejsze wykorzystanie progu przewidzianego w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Továbbá különleges rendelkezések meghozatala szükséges annak érdekében, hogy azok a piaci szereplők, akik az új költségvetési időszak kezdetével az igazolások bemutatása alóli mentességgel nem kívánnak tovább élni, hatékonyan alkalmazhassák az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott küszöböt.
Slovenian: Prav tako je treba določiti posebne režime, da lahko izvajalci, ki si ne želijo več izkoriščati ugodnosti oprostitve predložitve potrdil, ko se spremeni proračunsko obdobje, učinkovito uporabijo prag, ki je predviden v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 1520/2000.
Estonian: Samuti tuleks kehtestada erikord, mis võimaldaks ettevõtjatel, kes ei soovi sertifikaatide esitamise vabastust eelarveperioodi vahetumisel enam kasutada, kohaldada tõhusalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõikega 2 ettenähtud künnist.
Latvian: Tāpat jāparedz īpaša kārtība, lai uzņēmēji, kas vairs nevēlas izmantot atbrīvojumu no sertifikātu uzrādīšanas pēc budžeta periodu maiņas, varētu efektīvi izmantot Regulas (EK) Nr. 1520/2000 14. panta 2. punktā paredzēto robežvērtību.
Lithuanian: Reikia taip pat nustatyti specialią tvarką, kad operatoriai, kurie daugiau nebenori pasinaudoti lengvata pakeitus biudžetinį laikotarpį nebepateikti sertifikatų, galėtų veiksmingai pasinaudoti Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 14 straipsnio 2 dalyje numatyta riba.
Maltese: Huwa neċessarju wkoll li jsiru arranġamenti speċjali sabiex operaturi li m’ għadhomx jixtiequ jieħdu vantaġġ mill-eżenzjoni li jippreżentaw ċertifikati meta perjodu ta’ l-estimi huwa mibdul jitħallew jagħmlu użu effiċjenti tal-livell stabbilit fl-Artikolu 14(2) ta’ Regolament (KE) Nru 1520/2000.