English: In respect of rolling stock already in operation, this TSI applies to existing high-speed trains or conventional rolling stock to be upgraded under the conditions specified in Article 3 of this Decision.
French: En ce qui concerne les matériels roulants déjà en exploitation, la présente STI s'applique aux trains grande vitesse existants ou au matériel roulant conventionnel devant être adapté, dans les conditions spécifiées à l'article 3 de la présente décision.
German: Bei Fahrzeugen, die schon vor Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt waren, ist diese TSI auf vorhandene Hochgeschwindigkeitszüge oder konventionelle, nach Artikel 3 dieses Beschlusses nachzurüstende Fahrzeuge anzuwenden.
Spanish: Con respecto al material rodante ya en servicio, la presente ETI se aplica a los trenes de alta velocidad existentes o material rodante convencional que haya de acondicionarse en las condiciones especificadas en el artículo 3 de la Decisión.
Italian: Per quanto riguarda il materiale rotabile già in servizio, la presente STI si applica ai treni ad alta velocità esistenti o al materiale rotabile convenzionale nelle condizioni precisate all'articolo 3 della decisione.
Portuguese: Quanto ao material circulante já em serviço, a presente ETI é aplicável aos comboios de alta velocidade existentes ou ao material circulante convencional a adaptar nas condições especificadas no artigo 3.o da presente decisão.
Dutch: Met betrekking tot reeds in gebruik zijnd rollend materieel is deze TSI van toepassing op bestaande hogesnelheidstreinen of op conventioneel rollend materieel dat onder de in artikel 3 van deze beschikking opgenomen voorwaarden dient te worden aangepast om compatibel te zijn met vaste installaties en componenten.
Danish: Når det gælder rullende materiel, der allerede er i drift, finder denne TSI anvendelse på eksisterende højhastighedstog eller konventionelt rullende materiel, der skal tilpasses under de forhold, der er anført i artikel 3 i denne beslutning.
Swedish: Vad gäller rullande materiel som redan är i drift tillämpas denna TSD på befintliga höghastighetståg eller konventionell rullande materiel som skall uppgraderas enligt de villkor som anges i artikel 3 i detta beslut.
Finnish: Jo käytössä olevan liikkuvan kaluston osalta tätä YTE:ää sovelletaan käytössä oleviin suurnopeusjuniin tai tavanomaiseen liikkuvaan kalustoon, jota on tarkoitus uusia tämän päätöksen 3 artiklassa määritellyin ehdoin.
Greek: Όσον αφορά στο τροχαίο υλικό που τελεί ήδη εν λειτουργία, η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται στις υφιστάμενες αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας ή στο συμβατικό τροχαίο υλικό που πρόκειται να αναβαθμιστεί βάσει των συνθηκών που καθορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pokud jde o kolejová vozidla, která jsou již v provozu, použije se tato TSI pro existující vysokorychlostní vlaky nebo konvenční kolejová vozidla, která mají být modernizována, za podmínek specifikovaných v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: U vozidiel, ktoré sú už v prevádzke, platí táto TSI pre existujúce vysokorýchlostné vlaky alebo konvenčný vozový park, ktorý sa má modernizovať za podmienok špecifikovaných v článku 3 tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku taboru już eksploatowanego, niniejsza TSI ma zastosowanie do istniejących pociągów dużych prędkości lub taboru konwencjonalnego przeznaczonego do modernizacji zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A már működő járművek tekintetében ezt az ÁME-t a meglévő nagysebességű vonatokra vagy az e határozat 3. cikkében meghatározott feltételek alapján korszerűsített hagyományos járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s železniškim voznim parkom, ki že obratuje, se ta TSI uporablja za obstoječe vlake za visoke hitrosti ali konvencionalni železniški vozni park, ki ga je treba nadgraditi pod pogoji, določenimi v členu 3 te direktive.
Romanian: În ceea ce privește materialul rulant aflat deja în exploatare, prezenta STI se aplică trenurilor de mare viteză existente sau materialului rulant convențional care urmează să fie modernizat în condițiile specificate la articolul 3 din prezenta decizie.
Bulgarian: За случая на подвижните състави, които са обект на текуща експлоатация, положенията от настоящата ТСОС се прилагат по отношение на съществуващите високоскоростни влакове или съществуващия конвенционален подвижен състав, които подлежат на реконструкция в съответствие с член 3 от настоящото решение.
Estonian: Juba kasutusel olevate veeremi suhtes kohaldatakse käesolevaid tehnilisi koostalitlusnõudeid olemasolevatele kiirrongidele või tavalisele veeremile, mis kaasajastatakse vastavalt käesoleva otsuse artiklis 3 määratletud tingimustele.
Latvian: Attiecībā uz ritošo sastāvu, ko jau ekspluatē, šī SITS attiecas uz esošajiem ātrgaitas vilcieniem vai parasto ritošo sastāvu, kurš jāmodernizē saskaņā ar šā lēmuma 3. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Jei tai jau eksploatuojami riedmenys, šios techninės sąveikos specifikacijos taikomos eksploatuojamiems greitojo geležinkelio traukiniams arba įprastiems riedmenims, kurių techninis lygis turi būti pakeltas pagal šio sprendimo 3 straipsnyje nustatytas sąlygas.