FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
French: Ces restrictions sont considérées comme les plus dangereuses, car elles ont une incidence directe sur le résultat du jeu de la concurrence.
German: Diese Beschränkungen werden als äußerst schädlich angesehen, weil sie unmittelbar das Wettbewerbsgeschehen beeinflussen.
Italian: Queste restrizioni sono considerate le più dannose, poiché interferiscono direttamente con il risultato del processo concorrenziale.
Slovak: Tieto obmedzenia sa považujú za najškodlivejšie, pretože priamo zasahujú do výsledkov súťažného procesu.
Polish: Ograniczenia te są uznawane za najbardziej szkodliwe, ponieważ bezpośrednio ingerują w wynik procesu konkurencyjnego.
Hungarian: Ezeket a korlátozásokat tekintik a legkárosabbaknak, mivel közvetlenül befolyásolják a versenyfolyamat végeredményét.
Slovenian: Šteje se, da so te omejitve najbolj škodljive, ker neposredno posegajo v rezultate konkurenčnega procesa.
Bulgarian: Тези ограничения се считат за най-опасни, тъй като те имат пряко въздействие върху резултата от действието на конкуренцията.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid peetakse kõige kahjulikumaks, sest need takistavad otseselt konkurentsi tulemusi.
Latvian: Šie ierobežojumi uzskatāmi par viskaitīgākajiem, jo tie tieši kavē konkurences procesa iznākumu.
Lithuanian: Tokie apribojimai yra laikomi ypač žalingais, kadangi jie tiesiogiai veikia konkurencinio proceso rezultatą.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet huma kunsidrati li jagħmlu l-iktar ħsara, għax direttament ifixxklu r-riżultat tal-proċess kompetittiv.
English: Price fixing and output limitation directly lead to customers paying higher prices or not receiving the desired quantities.
French: La fixation des prix et la limitation de la production ont comme conséquence directe que les utilisateurs paient des prix plus élevés ou ne disposent pas des quantités souhaitées.
German: Die Festsetzung von Preisen und die Beschränkung der Produktion haben unmittelbar zur Folge, dass die Abnehmer höhere Preise zahlen müssen oder nicht die gewünschten Mengen erhalten können.
Spanish: Estas restricciones se consideran las más dañinas, porque interfieren directamente con el resultado del juego de la competencia.
Italian: La fissazione dei prezzi e la limitazione della produzione hanno come conseguenza diretta il fatto che i consumatori devono pagare prezzi più elevati o non ottengono le quantità volute.
Slovak: Určenie cien a obmedzenie produkcie vedie priamo k tomu, že spotrebitelia platia vyššie ceny alebo nedostávajú potrebné množstvá.
Polish: Ustalanie cen i ograniczanie produkcji bezpośrednio prowadzi do płacenia przez konsumentów wyższych cen lub nieotrzymywania pożądanych ilości.
Hungarian: Az árrögzítés és a kibocsátás korlátozása közvetlenül azzal a hatással jár, hogy a vevők magasabb árat fizetnek, vagy nem kapják meg a kívánt mennyiséget.
Slovenian: Določanje cen in omejevanje obsega proizvodnje neposredno povzroča, da odjemalci plačujejo višje cene ali da ne prejmejo želenih količin.
Bulgarian: Определянето на цените и ограничаването на производството имат за пряка последица върху потребителите плащането по-високи цени или липсата на желаните количества.
Estonian: Hinna kindlaksmääramise ja toodangu piiramise otseseks tagajärjeks on olukord, kus kliendid maksavad kõrgemaid hindu või ei saa soovitud koguseid.
Latvian: Cenu noteikšana un izlaides ierobežošana tieši noved pie tā, ka pircēji maksā augstākas cenas vai nesaņem vēlamos daudzumus.
Lithuanian: Kainų nustatymo ir gamybos apimčių apribojimo tiesioginis padarinys yra tai, kad vartotojai moka daugiau arba negauna reikiamo kiekio.
Maltese: L-iffissar tal-prezzijiet u l-limitazzjonijiet fuq il-provvisti direttament iwasslu biex il-klijenti jħallsu prezzijiet iktar għoljin jew ma jirċevux il-kwantitajiet mixtieqa.
English: The sharing of markets or customers reduces the choice available to customers and therefore also leads to higher prices or reduced output.
French: La répartition des marchés ou des clients réduit le choix des utilisateurs et, partant, se traduit aussi par des prix plus élevés ou une réduction de la production.
German: Die Aufteilung von Märkten oder Kunden führt zu einer Einschränkung des Angebots und folglich zu höheren Preisen oder einer verminderten Produktion.
Italian: La ripartizione dei mercati o dei consumatori riduce la scelta di cui i consumatori dispongono, portando così a sua volta a prezzi più alti o ad una riduzione della produzione.
Slovak: Rozdelenie si trhov alebo spotrebiteľov znižuje možnosť výberu dostupného spotrebiteľom, a preto tiež vedie k vyšším cenám alebo nižšiemu objemu produkcie.
Polish: Podział rynków lub klientów zmniejsza wybór dostępny klientom i w związku z tym prowadzi również do wyższych cen lub zmniejszonej produkcji.
Hungarian: A piac, illetve a vevőkör felosztása csökkenti a vevők számára rendelkezésre álló választási lehetőségek számát, és így szintén magasabb árakhoz vagy csökkent kibocsátáshoz vezet.
Slovenian: Delitev trgov ali odjemalcev zmanjšuje izbiro, ki je na voljo odjemalcem, zato povzroča višje cene ali manjši obseg proizvodnje.
Bulgarian: Разпределянето на пазарите или на клиентите ограничава избора на потребителите, а следователно води също до по-високи цени или до намаляване на производството.
Estonian: Turgude või klientide jagamine vähendab klientide valikuvõimalusi ja seega on tagajärjeks kõrgemad hinnad või vähenenud toodang.
Latvian: Tirgu vai pircēju sadalīšana samazina pircējiem pieejamo izvēli un tādēļ arī noved pie augstākām cenām vai samazinātas izlaides.
Lithuanian: Pasidalijimas rinkomis arba vartotojais sumažina vartotojų pasirinkimą, todėl didėja kainos arba mažėja gamybos apimtys.
Maltese: It-taqsim tas-swieq jew tal-klijenti jnaqqas l-għażla disponibbli għall-klijenti u għalhekk iwassal ukoll għall-prezzijiet ogħla jew provvista mnaqqsa.
English: It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects.
French: Ces coopérations sont donc présumées produire des effets négatifs sur le marché
Italian: È quindi da presumere che queste restrizioni esercitino esclusivamente effetti negativi sul mercato;
Slovak: Je preto možné predpokladať, že tieto obmedzenia majú negatívne účinky na trh.
Polish: Dlatego można założyć, że ograniczenia te wywierają negatywne skutki na rynek.
Hungarian: Ezért vélelmezhető, hogy ezek a korlátozások negatív piaci hatásokkal járnak.
Slovenian: Zato je mogoče predpostavljati, da imajo takšne omejitve negativne tržne učinke.
Estonian: Seetõttu võib oletada, et kõnealused piirangud mõjutavad negatiivselt turgu.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka šiem ierobežojumiem ir negatīvas sekas tirgū.
Lithuanian: Taigi galima teigti, kad šie apribojimai turi neigiamą poveikį rinkai.
Maltese: Għalhekk wieħed jista’ jippresumi li dawn ir-restrizzjonijiet għandhom effetti negattivi fuq is-suq.
English: They are therefore almost always prohibited(18).
French: et sont, par conséquent, presque toujours interdites(18).
Spanish: En consecuencia, se presume que estos acuerdos producen efectos negativos en el mercado y, por ello, están casi siempre prohibidos(18).
Italian: per questo, sono quasi sempre vietate(18).
Slovak: Preto sú takmer vždy zakázané [18].
Polish: Są one zatem prawie zawsze zakazane [18].
Hungarian: Az ilyen megállapodások ezért majdnem mindig tiltottak [18].
Slovenian: Zaradi tega so skoraj vedno prepovedani [18].
Estonian: Seepärast on need peaaegu alati keelatud. [17]
Latvian: Tādēļ tie gandrīz vienmēr ir aizliegti [18].
Lithuanian: Todėl jie beveik visada yra draudžiami [18].
Maltese: Huma għalhekk kważi dejjem projbiti [18].
English: Agreements that may fall under Article 81(1)
French: Accords susceptibles de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1
German: Vereinbarungen, die von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden können
Spanish: Acuerdos que pueden entrar en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81
Italian: Accordi che possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: D o h o d y, n a k t o r é s a v z ť a h u j e č l á n o k 8 1 o d s. 1
Polish: Porozumienia, które mogą być objęte zakresem art. 81 ust. 1
Hungarian: Az esetlegesen a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki lahko sodijo v okvir člena 81(1)
Bulgarian: Споразумения, които могат да попаднат в обхвата на член 81, параграф 1
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalasse kuuluda võivad kokkulepped
Latvian: Nolīgumi, uz uriem var attiekties 81. panta 1. punkts
Lithuanian: Susitarimai, kurie gali patekti į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį
Maltese: Ftehim li jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1)
English: Agreements that do not belong to the above-mentioned categories need further analysis in order to decide whether they fall under Article 81(I).
French: Les accords qui n'entrent pas dans les catégories précitées doivent faire l'objet d'un complément d'analyse afin de déterminer s'ils relèvent de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vereinbarungen, die den erwähnten Kategorien nicht angehören, bedürfen einer weitergehenden Untersuchung, um über die Anwendbarkeit von Artikel 81 Absatz 1 zu befinden.
Spanish: Los acuerdos ajenos a las categorías antes citadas deben ser examinados con mayor detalle con el fin de determinar si resultan incluidos en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Gli accordi che non rientrano nelle categorie summenzionate, devono essere oggetto di un complemento di esame al fine di determinare se sia loro applicabile l'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Pri dohodách, ktoré nepatria k vyššie uvedeným kategóriám, sa na rozhodnutie, či sa na ne vzťahuje článok 81 ods. 1, vyžaduje ďalšia analýza.
Polish: Porozumienia, które nie należą do wspomnianych wyżej kategorii wymagają dalszej analizy, która pozwoli określić, czy są one objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A fent említett kategóriákba nem tartozó megállapodások további elemzést igényelnek annak meghatározása érdekében, hogy a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.
Slovenian: Sporazumi, ki ne pripadajo zgoraj navedenim kategorijam, potrebujejo nadaljnje analize, da bi lahko določili, ali sodijo v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Споразуменията, които не попадат в цитираните по-горе категории, трябва да бъдат предмет на допълнително изследване, за да се определи дали попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Eespool nimetatud kategooriatesse mittekuuluvaid kokkuleppeid on vaja täiendavalt analüüsida, tegemaks kindlaks, kas need kuuluvad artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Nolīgumiem, kas neietilpst iepriekš minētajās kategorijās, nepieciešama turpmāka analīze, lai izlemtu, vai uz tiem attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Susitarimai, kurie nepriklauso pirmiau paminėtoms rūšims, turi būti toliau analizuojami siekiant nustatyti, ar jiems taikoma 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Ftehim li ma jaqgħux taħt il-kategoriji fuq imsemmija jeħtieġu iktar analiżi sabiex ikun deċiż jekk jaqgħux taħt l-Artikolu 81(I) jew le.
English: The analysis has to include market-related criteria such as the market position of the parties and other structural factors.
French: L'analyse doit faire appel à des critères liés au marché, tels que la position des parties sur les marchés ainsi que d'autres facteurs structurels.
German: Diese Untersuchung muss sich auf marktbezogene Kriterien, z. B. die Marktstellung der Partner und sonstige strukturellen Faktoren stützen.
Spanish: El examen deberá emplear criterios referentes al mercado, como la posición de las partes en los mercados y otros factores estructurales.
Italian: L'analisi deve avvalersi anche di criteri relativi al mercato, quali la posizione delle parti sul mercato e altri fattori strutturali.
Slovak: Analýza má obsahovať kritériá týkajúce sa trhu, ako napríklad postavenie zmluvných strán na trhu a iné štrukturálne faktory.
Polish: Analiza musi uwzględniać kryteria związane z rynkiem, takie jak pozycja rynkowa stron i inne czynniki strukturalne.
Hungarian: Az elemzésnek a piaccal kapcsolatos szempontokra – mint például a felek piaci pozíciója és más strukturális tényezők – kell kiterjednie.
Slovenian: Analiza mora vključevati merila, povezana s trgom, kakor so položaj pogodbenic na trgu in drugi strukturni dejavniki.
Bulgarian: Изследването трябва да използва критерии, свързани с пазара, като положението на страните на пазарите, както и други структурни фактори.
Estonian: Kõnesolev analüüs peab hõlmama selliseid turuga seotud kriteeriume nagu kokkuleppeosaliste turuseisund ja muud struktuuritegurid.
Latvian: Analīzei jāietver ar tirgu saistīti kritēriji, piemēram, pušu stāvoklis tirgū un citi strukturāli faktori.
Lithuanian: Analizė turi apimti su rinka susijusius kriterijus, tokius kaip šalių padėtis rinkoje arba kitus struktūrinio pobūdžio veiksnius.
Maltese: L-analiżi jrid jinkludi kriterji relatati mas-suq bħall-pożizzjoni tas-suq tal-partijiet u fatturi strutturali oħra.
English: Market power and market structure
French: Pouvoir de marché et structure des marchés
German: Marktmacht und Marktstruktur
Spanish: Poder de mercado y estructura del mercado
Italian: Potere di mercato e struttura del mercato
Slovak: Trhová sila a štruktúra trhu
Polish: Siła rynkowa i struktura rynku
Hungarian: A piaci erő és a piaci struktúra
Slovenian: Tržna moč in struktura trga
Bulgarian: Пазарна мощ и структура на пазарите
Estonian: Turuvõim ja -struktuur
Latvian: Tirgus spēja un tirgus struktūra
Lithuanian: Rinkos galia ir rinkos struktūra
Maltese: Setgħa fis-suq u struttura tas-suq
English: The starting point for the analysis is the position of the parties in the markets affected by the cooperation.
French: Le point de départ de l'analyse est la position des parties sur les marchés affectés par la coopération.
Spanish: El punto de partida del análisis es la situación de las partes en los mercados afectados por la cooperación.
Italian: Il punto di partenza dell'analisi è la posizione delle parti nei mercati interessati dalla cooperazione.
Slovak: Východiskom analýzy je postavenie zmluvných strán na trhoch ovplyvnených spoluprácou.
Polish: Punktem wyjścia analizy jest pozycja stron na rynkach, na które wywiera wpływ współpraca.
Hungarian: Az elemzés kiindulópontja a felek helyzete az együttműködéssel érintett piacon.
Slovenian: Izhodišče za analize je položaj pogodbenic na trgih, na katere vpliva sodelovanje.
Bulgarian: Отправната точка на изследването е положението на страните на засегнатите от сътрудничеството пазари.
Estonian: Analüüsi lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste seisund koostööst mõjutatud turgudel.
Latvian: Analīzes sākuma punkts ir pušu stāvoklis tirgos, ko ietekmē sadarbība.
Lithuanian: Analizės išeities taškas yra šalių padėtis bendradarbiavimo veikiamose rinkose.
Maltese: Il-bidu ta’ l-analiżi hija l-pożizzjoni tal-partijiet fis-swieq affettwati mill-koperazzjoni.
English: To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's market definition notice(19).
French: Pour mener à bien cette analyse, il faut définir le ou les marchés en cause en utilisant la méthode décrite dans la communication de la Commission sur la définition du marché en cause(19).
German: Hierzu müssen die relevanten Märkte anhand der in der Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes(19) verwendeten Methode abgegrenzt werden.
Spanish: Para llevar a cabo este análisis, es necesario definir los mercados de referencia utilizando el método descrito en la Comunicación de la Comisión relativa a la definición de mercado de referencia(19).
Italian: Per effettuare l'analisi, occorre definire i mercati rilevanti applicando il metodo descritto dalla Commissione nella comunicazione sulla definizione del mercato rilevante(19).
Slovak: Na vykonanie tejto analýzy je potrebné definovať rozhodujúce trhy, ktoré sa majú definovať s použitím metodiky oznámenia Komisie na definovanie trhu [19].
Polish: Aby przeprowadzić taką analizę rynek lub rynki właściwe muszą być zdefiniowane przy wykorzystaniu metodologii przedstawionej w obwieszczeniu Komisji w sprawie sposobu wyznaczania rynku [19].
Hungarian: Ennek az elemzésnek az elvégzése érdekében a Bizottság piacmeghatározási közleményének felhasználásával kell meghatározni az érintett piaco(ka)t [19].
Slovenian: Da bi opravili to analizo je treba določiti upoštevne trge z uporabo metodologije iz Obvestila Komisije o opredelitvi trga [19].
Estonian: Kõnealuse analüüsi läbiviimisel tuleb määratleda asjakohane turg (asjakohased turud), kasutades selleks turu määratlust käsitlevas komisjoni teatises esitatud meetodeid.
Latvian: Lai veiktu šo analīzi, jādefinē attiecīgais(-ie) tirgus(-i), izmantojot Komisijas tirgus definēšanas paziņojumā [19] izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Kad ši analizė būtų atlikta, reikia, pasinaudojant Komisijos pranešimo dėl rinkos apibrėžimo [19] metodika, nustatyti atitinkamą rinką (rinkas).
Maltese: Biex issir din l-analiżi s-suq(swieq) rilevanti għandhom ikunu definiti bl-użu tal-metodu ta’ l-avviż tad-definizzjoni tas-suq tal-Kummissjoni [19].
English: Where specific types of markets are concerned such as purchasing or technology markets, these guidelines will provide additional guidance.
French: Pour certains types de marché concerné, comme ceux des achats ou des technologies, on pourra trouver dans les présentes lignes directrices des indications complémentaires.
German: Für bestimmte Arten von Märkten, wie Einkaufs- oder Technologiemärkte, enthalten diese Leitlinien zusätzliche Regeln.
Spanish: Cuando entren en juego tipos específicos de mercados, como los de compra o tecnología, se podrán encontrar indicaciones complementarias en las presentes Directrices.
Italian: Per alcuni tipi specifici di mercato, ad esempio quelli degli acquisti o delle tecnologie, si potranno trovare indicazioni complementari nelle presenti linee direttrici.
Slovak: V prípadoch, keď ide o špecifické typy trhov, ako napríklad nákupný trh alebo trh technológií, sa tieto pravidlá doplnia.
Polish: Jeśli chodzi o szczególne rodzaje rynków, takie jak rynki zakupów lub technologii, niniejsze wytyczne dostarczą dodatkowych wskazówek.
Hungarian: Amennyiben meghatározott piacfajtákról – mint például a beszerzési vagy technológiai piacokról – van szó, ez az iránymutatás kiegészítő útmutatást nyújt.
Slovenian: Pri posebnih vrstah trgov, kakršni so nabavni ali tehnološki trgi, te smernice zagotavljajo dodatna navodila.
Bulgarian: За някои специфични видове засегнати пазари, като тези на закупуването или на технологиите, в настоящите насоки биха могли да се намерят допълнителни указания.
Estonian: Kui on tegemist turu eriliikidega, näiteks ostu- või tehnoloogiaturuga, antakse käesolevate suunistega lisajuhiseid.
Latvian: Īpašu tirgus veidu, piemēram, iepirkšanas vai tehnoloģijas tirgus gadījumā šīs pamatnostādnes sniegs papildu norādījumus.
Lithuanian: Specifinių rinkos rūšių, tokių kaip pirkimo arba technologijų rinkos, nagrinėjimui šiose rekomendacijose pateiktos papildomos gairės.
Maltese: Fejn tipi speċifiċi ta’ swieq huma konċernati ma’ bħal swieq tax-xiri jew tat-teknoloġija, dawn ir-regoli jipprovdu aktar gwida.
English: If the parties together have a low combined market share(20), a restrictive effect of the cooperation is unlikely and no further analysis normally is required.
French: Si la part de marché cumulée des parties est faible(20), il est peu probable que la coopération produise des effets restrictifs et il n'est normalement pas nécessaire d'approfondir l'analyse.
German: Ist der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen niedrig(20), so ist eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung der Zusammenarbeit unwahrscheinlich und eine weitere Untersuchung in der Regel nicht erforderlich.
Spanish: Si las partes tienen una escasa cuota de mercado conjunta(20), es poco probable que la cooperación produzca efectos restrictivos, y normalmente no será necesario análisis adicional alguno.
Italian: Se, insieme, le parti detengono un'esigua quota di mercato congiunta(20), è poco probabile che la cooperazione produca effetti restrittivi e non occorrerà, di regola, procedere ad un'analisi più approfondita.
Slovak: Ak majú zmluvné strany spolu nízky spoločný podiel na trhu [20], obmedzujúci účinok spolupráce je nepravdepodobný a obyčajne nie je potrebná žiadna ďalšia analýza.
Polish: Jeśli strony razem posiadają niski łączny udział w rynku [20], ograniczający konkurencję skutek współpracy jest mało prawdopodobny i zwykle nie jest konieczna dalsza analiza.
Hungarian: Amennyiben a felek együttesen alacsony piaci részesedéssel rendelkeznek [20], az együttműködés korlátozó hatása valószínűtlen, ezért általában további elemzésre nincs szükség.
Slovenian: Če imajo pogodbenice skupaj majhen skupni tržni delež [20], je malo verjetno, da bo imelo sodelovanje omejevalen učinek in nadaljnje analize ponavadi niso potrebne.
Estonian: Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on väike, [19] on koostöö piirav mõju ebatõenäoline ja tavaliselt ei ole täiendav analüüs vajalik.
Latvian: Ja pusēm kopā ir neliela apvienotā tirgus daļa [20], sadarbības ierobežojošā ietekme ir maz ticama un turpmākā analīze parasti nav nepieciešama.
Lithuanian: Jeigu šalys, kartu paėmus, turi mažą rinkos dalį [20], ribojamasis bendradarbiavimo poveikis nėra tikėtinas ir paprastai tolesnė analizė nėra reikalinga.
Maltese: Jekk il-partijiet flimkien għandhom parti magħquda baxxa tas-suq [20], effett ta’ restrizzjoni mill-koperazzjoni ma tantx hija probabbli u aktar analiżi m`huwiex normalment meħtieġ.
English: As an indicator the Herfindahl-Hirshman Index ("HHI"), which sums up the squares of the individual market shares of all competitors(22), can be used: With an HHI below 1000 the market concentration can be characterised as low, between 1000 and 1800 as moderate and above 1800 as high.
French: On peut utiliser l'indice Herfindahl-Hirschman ("IHH"), qui est égal à la somme des carrés des parts de marché détenues par chaque concurrent(22) pour un IHH inférieur à 1 000, la concentration du marché est qualifiée de faible, pour un IHH compris entre 1 000 et 1 800, le degré de concentration est modéré et pour un IHH supérieur à 1 800, le degré de concentration est élevé.
German: Eine Messgröße, mit der die Summe des Quadrats der Marktanteile sämtlicher Wettbewerber gebildet wird, ist der Herfindahl-Hirshman-Index (HHI)(22): Bei einem HHI von unter 1000 wird von einer niedrigen, zwischen 1000 und 1800 von einer mäßigen und jenseits von 1800 von einer hohen Marktkonzentration ausgegangen.
Spanish: Se puede utilizar como indicador el índice Herfindahl-Hirschman ("IHH"), que suma los cuadrados de las cuotas individuales de mercado de cada competidor(22): si el IHH es inferior a 1000, la concentración del mercado se considera baja, si el IHH oscila entre 1000 y 1800, el grado de concentración es moderado y si es superior a 1800, el grado de concentración es elevado.
Italian: A tale proposito può essere applicato l'indice Herfindahl-Hirschman ("HH"), che è uguale alla somma dei quadrati delle quote di mercato detenute da ogni concorrente(22): con un indice HH di un valore inferiore a 1000 la concentrazione del mercato è definita debole, se l'indice è compreso tra 1000 e 1800 il grado di concentrazione è moderato, mentre oltre 1800 si parla di una concentrazione elevata.