English: Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables(3), as amended by Regulation (EC) No 2379/2001(4), lays down the conditions under which the Commission may approve checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community, in compliance with the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
French: Le règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié par le règlement (CE) n° 2379/2001(4), prévoit que la Commission peut agréer les opérations de contrôle de conformité effectuées avant l'importation dans la Communauté par les pays tiers qui le demandent, sous réserve du respect des conditions décrites à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
German: Unter den Voraussetzungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission vom 12. Juni 2002 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2379/2001(4), kann die Kommission auf Antrag von Drittländern, die von diesen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Konformitätskontrollen anerkennen.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.º 1148/2001 da Comissão, de 12 de Junho de 2001, relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.º 2379/2001(4), a Comissão pode aprovar as operações de controlo de conformidade efectuadas antes da importação para a Comunidade por países terceiros que o solicitem, sob reserva do respeito das condições enunciadas no artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu3 ve znění nařízení (ES) č. 2379/20014 stanoví podmínky, za kterých Komise může schválit kontroly prováděné některými třetími zeměmi, které to požadují, před dovozem do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými článkem 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o vykonávaní kontroly zhody s obchodnými normami platnými pre čerstvé ovocie a zeleninu3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2379/20014), sa ustanovujú podmienky, za ktorých Komisia v súlade s podmienkami, ktoré sa ustanovujú v článku 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001, môže schváliť kontrolné úkony vykonávané určitými tretími krajinami, ktoré to pred dovozom do spoločenstva vyžadujú.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1148/2001 z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw3, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2379/20014, ustanawia warunki, zgodnie z którymi Komisja może zatwierdzać działania w celu kontroli przeprowadzane przez niektóre państwa trzecie, które występują z takim wnioskiem przed przywozem do Wspólnoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: A 2379/2001/EK rendelettel3 módosított, a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet4 meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság jóváhagyhatja az egyes harmadik országok által végzett ellenőrzési tevékenységet, ha ezek az országok a Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkében megállapított feltételekkel összhangban ezt kérelmezik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o preverjanju skladnosti s tržnimi standardi, ki veljajo za sveže sadje in zelenjavo [3], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 2379/2001 [4] o določitvi pogojev, v skladu s katerimi Komisija lahko odobri postopke preverjanja, ki jih izvajajo nekatere tretje države, ki to zahtevajo pred uvozom v Skupnost, v skladu s pogoji, predpisanimi v členu 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия с пресни плодове и зеленчуци [3], изменен с Регламент (ЕО) № 2379/2001 [4], определя условията, при които Комисията може да одобри операциите за проверка, извършени преди внос в Общността от определени трети страни по тяхно искане, съгласно условията, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001.
Estonian: Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2379/20014) sätestatakse tingimused, mille alusel võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklile 7 heaks kiita kontrollitoimingud, mida teostavad taotluse korral teatavad kolmandad riigid enne importi ühendusse.
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1148/2001 par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2379/20014, paredz nosacījumus, ar kādiem Komisija var apstiprināt pārbaudes darbības, ko veikušas atsevišķas ārpus Kopienas valstis, kuras to pieprasa, pirms importēšanas Kopienā saskaņā Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 2001 m. birželio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1148/2001 dėl šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2379/2001 [4], nustatytos sąlygos, pagal kurias Komisija gali patvirtinti patikrinimo operacijas, kurias tam tikros patvirtinimo prašančios trečiosios šalys atlieka prieš importuodamos į Bendriją, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju ta' l-2001 dwar verifiki fuq il-konformità tal-istandards tal- marketing applikabbli għall-frott u ħxejjex friski ([3]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2379/2001 ([4]), jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom l-Kummissjoni tista' tapprova operazzjonijiet ta' verifiki magħmula minn pajjiżi terzi li jinħtieġu hekk qabel l-importazzjoni fil-Komunità, konformi mall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001.