English: In the provisional Regulation it was concluded that the SWR produced and sold by the Community industry on the Community market were alike to the SWR exported to the Community from the countries concerned and those produced and sold on the domestic markets of the countries concerned.
French: Dans le règlement provisoire, il a été conclu que les câbles en acier produits et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, les câbles en acier exportés vers la Communauté par les pays concernés et ceux produits et vendus sur le marché intérieur des pays concernés sont des produits similaires.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde der Schluss gezogen, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften SWR und die aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten SWR sowie die in den betroffenen Ländern hergestellten und auf den jeweiligen Inlandsmärkten verkauften SWR gleichartig sind.
Italian: Nel regolamento provvisorio si era concluso che i CFA prodotti e venduti sul mercato comunitario dall'industria comunitaria erano simili ai CFA esportati nella Comunità dai paesi interessati e a quelli prodotti e venduti sui mercati interni dei paesi interessati.
Portuguese: O regulamento que institui o direito provisório concluiu que os cabos de aço produzidos e vendidos pela indústria comunitária no mercado da Comunidade eram um produto similar aos cabos de aço exportados para a Comunidade originários dos países em causa.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα ΣΑΧ που παράγονται και πωλούνται στην κοινοτική αγορά από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι ομοειδή με τα ΣΑΧ που εξάγονται στην Κοινότητα από τις συγκεκριμένες χώρες και με αυτά που παράγονται και πωλούνται στις εγχώριες αγορές των εν λόγω χωρών.
Czech: V prozatímním nařízení se dospělo k závěru, že ocelová lana vyráběná a prodávaná průmyslovými podniky Společenství na trhu Společenství jsou podobná ocelovým lanům vyváženým do Společenství z dotyčných zemí a lanům vyráběným a prodávaným na domácích trzích dotyčných zemí.
Slovak: V predbežnom nariadení bol vyslovený záver, že LOD vyrábané a predávané odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva sú podobné ako LOD vyvážané do krajín spoločenstva z dotknutých krajín a tými, ktoré sú vyrábané a predávané na domácich trhoch dotknutých krajín.
Polish: W rozporządzeniu tymczasowym uznano, że liny stalowe produkowane i sprzedawane przez branżę wspólnotową we Wspólnocie niczym nie różnią się od lin stalowych wywożonych do Wspólnoty z zainteresowanych krajów i od tych produkowanych i sprzedawanych na rynkach krajowych zainteresowanych krajów.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet megállapította, hogy a közösségi iparág által termelt és a Közösség piacán értékesített ADK megegyezik az érintett országokból a Közösségbe exportált, valamint az érintett országok által gyártott és belföldi piacon értékesített ADK-lel.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo ugotovljeno, da so jeklene žičnate vrvi, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, podobne jeklenim žičnatim vrvem, ki so izvožene v Skupnost iz zadevnih držav, in jeklenim žičnatim vrvem, ki so proizvedene in prodane na domačih trgih zadevnih držav.
Romanian: În regulamentul provizoriu s-a concluzionat că cablurile din sârmă de oțel produse și vândute de industria comunitară pe piața comunitară, cablurile din sârmă de oțel exportate în Comunitate de țările în cauză și cele produse și vândute pe piața internă a țărilor în cauză erau produse similare.
Bulgarian: Във временния регламент се съдържаше заключение, че СВК, произведени и продавани от промишлеността на Общността на пазара на Общността, са подобни на СВК, изнасяни към Общността от засегнатите държави и тези продукти, които са произведени и продавани на вътрешните пазари на разследваните страни.
Estonian: Ajutises määruses jõuti järeldusele, et ühenduse tootjate toodetud ja ühenduse turul müüdud terastrossid olid samasugused nagu asjaomastest riikidest ühendusse eksporditud ning kõnealustes riikides toodetud ja nende siseturul müüdavad terastrossid.
Latvian: Pagaidu regulā secināts, ka Kopienas ražošanas nozares ražotās un pārdotās SWR ir tādas pašas kā uz attiecīgajām valstīm no Kopienas eksportētās SWR un SWR, ko ražo attiecīgajās valstīs un pārdod to iekšējā tirgū.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nustatyta, kad Bendrijos pramonės gaminami bei Bendrijoje parduodami SWR buvo panašūs į SWR, eksportuojamus iš suinteresuotų šalių į Bendriją ir gaminamus bei parduodamus suinteresuotų šalių vidaus rinkose.
Maltese: Fir-regola proviżorja ġie konkluż li s-SWR magħmula u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità kienu simili għas-SWR esportati lill-Komunità mill-pajjiżi konċernati u dawk magħmula u mibjugħa fis-swieq domestiċi tal-pajjiżi konċernati.