English: this curve changes as a result of wear and generally tends towards a constant shape, whose measurement requires the use of high precision methods for establishing equivalent conicity.
French: cette dernière évolue par usure, et tend en général vers une forme constante, dont la mesure nécessite l'application de méthodes de grande précision pour l'estimation de la conicité équivalente.
German: Diese Hüllkurve ändert sich in Abhängigkeit vom Verschleiß und tendiert im Allgemeinen dazu, eine konstante Form anzunehmen, deren Messung zur Beurteilung der äquivalenten Konizität die Anwendung sehr präziser Messmethoden erfordert.
Spanish: esta última evoluciona por desgaste y, en general, tiende hacia una forma constante, cuya medición requiere la aplicación de métodos de gran precisión para la estimación de la conicidad equivalente.
Italian: questa si modifica per usura e tende, generalmente, ad assumere una forma costante, la cui misurazione richiede l'applicazione di metodologie di elevata precisione ai fini della valutazione della conicità equivalente.
Portuguese: esta evolui por desgaste e tende, em geral, para uma forma constante, para cuja medida é necessária a aplicação de métodos de grande precisão para o cálculo da conicidade equivalente.
Dutch: deze boog slijt in de praktijk en zal gewoonlijk naar een constante vorm nijgen. Het meten daarvan eist precisiemethoden om de equivalente coniciteit te bepalen.
Danish: Denne kurve ændrer sig som følge af slitage og generelt mod en fast form, som det kræver metoder af høj præcision for at måle med henblik på at etablere ækvivalent konicitet.
Swedish: Denna kurva förändras genom slitage, och antar i allmänhet en beständig form, vars mätning kräver användning av metoder med hög precision för att fastställa ekvivalent konicitet.
Finnish: tämä kaariviiva muuttuu kiskon kuluessa ja pyrkii yleensä lähenemään vakiomuotoa, jonka mittaaminen ekvivalenttisen kartiokkuuden määrittämiseksi vaatii tarkkoja mittausmenetelmiä.
Slovak: táto krivka sa mení v dôsledku opotrebenia a vo všeobecnosti má tendenciu smerom ku konštantnému tvaru, ktorého meranie, potrebné na posúdenie ekvivalentnej kužeľovitosti, si vyžaduje použitie veľmi presných metód.
Polish: krzywa ta zmienia się na skutek zużycia i ogólnie rzecz biorąc dąży do kształtu stałego, którego pomiar wymaga zastosowania wysoko precyzyjnych metod dla ustalenia zbieżności równoważnej.
Hungarian: ez az ív a kopás következtében változik és egy állandó forma felé alakul, amelynek mérése nagy pontosságú módszerek használatát igényli az egyenértékű kúposság megállapításához.
Slovenian: ta krivina se spremeni zaradi obrabe in v glavnem teži k nespremenljivi obliki, katere merjenje zahteva uporabo zelo natančnih metod za določanje enakovredne konicitete.
Romanian: această curbă se modifică datorită uzurii și în general tinde spre o formă constantă, a cărei măsurare necesită folosirea unor metode de mare precizie pentru stabilirea conicității echivalente.
Bulgarian: тази крива се променя в следствие на износването и по принцип се стреми към една постоянна форма, чието измерване изисква методи с висока точност за установяване на еквивалентната коничност.
Estonian: kulumisel see kõverjoon üldiselt muutub teatud kindla kuju poole, mille mõõtmine nõuab ekvivalentse koonilisuse tuvastamiseks täppismeetodeid.
Latvian: šī līkne nodiluma dēļ mainās, un parasti tiecas uz nemainīgu formu, kuras mērījumiem ekvivalentā koniskuma noteikšanai vajadzīgas ļoti precīzas metodes.
Lithuanian: bėgio galvutei dylant, ši kreivė kinta, ir jai būdinga tendencija įgauti pastovią formą, kurią galima išmatuoti tik labai tiksliais rato ir bėgio sąveikos tiesiose ir didelio spindulio kreivėse nustatymo metodais.