English: However, it should be noted that the biggest Community producer of AHF has announced the planned closure of its manufacturing facility in the Community due, inter alia, to the deterioration of its financial situation.
French: Il convient néanmoins de préciser que le principal producteur communautaire de papier d'aluminium à usage domestique a annoncé la fermeture de ses installations de production dans la Communauté arguant, entre autres, de la détérioration de sa situation financière.
German: Allerdings gab der größte AHF-Hersteller in der Gemeinschaft seine Absicht bekannt, seine AHF-Herstellung in der Gemeinschaft u. a. aufgrund der Verschlechterung seiner finanziellen Lage einzustellen.
Italian: Va notato tuttavia che il maggior produttore comunitario di AHF ha annunciato la prevista chiusura del suo impianto di produzione nella Comunità a causa, tra l'altro, del deterioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: No entanto, é necessário referir que o maior produtor comunitário de AHF anunciou o encerramento das suas instalações de produção devido, nomeadamente, a uma deterioração da sua situação financeira.
Dutch: De grootste EG-producent heeft echter laten weten dat hij voornemens is zijn AFH-productielijn in de Gemeenschap te sluiten, onder meer vanwege de verslechtering van de financiële situatie.
Swedish: Det bör emellertid noteras att den största tillverkaren av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen har tillkännagivit sina planer på att lägga ned sin tillverkning i gemenskapen, bl.a. på grund av att dess finansiella ställning försämrats.
Czech: Je si však nutno uvědomit, že největší výrobce AHF ve Společenství ohlásil plánované uzavření svého výrobního zařízení ve Společenství následkem, mimo jiné, zhoršení své finanční situace;
Slovak: Treba však spomenúť, že najväčší výrobca HFD v spoločenstve vyhlásil svoj zámer zavrieť svoje výrobné prevádzky v spoločenstve inter alia aj kvôli zhoršeniu svojej finančnej situácie.
Polish: Jednakże należy zauważyć, iż największy producent wspólnotowy AHF ogłosił planowane zamknięcie swojego zakładu produkcji AHF we Wspólnocie, między innymi z powodu pogorszenia sytuacji finansowej.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a legnagyobb közösségi HAF-termelő bejelentette közösségbeli gyártóüzemének tervezett bezárását, amit többek között pénzügyi helyzetének romlásával indokolt.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da je največji proizvajalec gospodinjske aluminijaste folije oznanil predvideno zaprtje svojega proizvodnega obrata v Skupnosti zaradi, med drugim, poslabšanja svojega finančnega položaja
Estonian: Siiski Tuleb märkida, et ühenduse suurim majapidamisfooliumi tootja on teatanud ühenduses asuva tootmisrajatise sulgemise kavatsusest, mille põhjuseks on muu hulgas finantsolukorra halvenemine.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka lielākais Kopienas AHF ražotājs ir paziņojis par plānoto ražotnes slēgšanu Kopienā, inter alia, sakarā ar tā finansu situācijas pasliktināšanos.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pastebėti, kad didžiausias Bendrijos BAF gamintojas pranešė apie planuojamą gamyklos uždarymą Bendrijoje dėl inter alia jo finansinės padėties blogėjimo.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi innutat li l-akbar produttur fil-Komunità ta' l-AHF ħabbar il-pjanijiet li jagħlaq il-faċilità tal-produzzjoni mill-Komunità minħabba, inter alia, id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja.