English: The purpose of this document is to set out the rules for safety-related ground-to-mobile and mobile-to-ground communications applicable to information transmitted or exchanged for safety critical situations on the interoperable network and in particular to:
French: Le présent document a pour objet de fixer les règles de communication de sécurité sol-mobile et mobile-sol applicables pour des communications émises ou échangées sur le réseau interopérable, à l'occasion des opérations de sécurité et en particulier de:
German: Das vorliegende Dokument soll die Regeln für sicherheitsrelevante Kommunikation von der Betriebsleitungsstelle zum Fahrzeug und vom Fahrzeug zur Betriebsleitstelle festsetzen, die bei sicherheitsrelevanten Abläufen für Mitteilungen auf dem interoperablen Netz gelten, und soll insbesondere:
Spanish: La finalidad del presente documento es establecer las normas correspondientes a las comunicaciones relacionadas con la seguridad, tanto tren-tierra como tierra-tren, aplicables a la información transmitida o intercambiada en situación crítica para la seguridad en la red interoperable y, en particular:
Italian: Lo scopo del presente documento è di stabilire le norme per le comunicazioni terra-treno e treno-terra riguardanti la sicurezza, applicabili alle informazioni trasmesse o scambiate in situazioni critiche per la sicurezza sulla rete interoperabile, in particolare di:
Portuguese: O objectivo do presente documento é fixar as regras para as comunicações de segurança solo-comboio e comboio-solo aplicáveis às informações transmitidas ou trocadas relativamente a situações críticas para a segurança na rede interoperável e em especial:
Greek: Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι ο καθορισμός των κανόνων για τις σχετικές με την ασφάλεια επικοινωνίες εδάφους-αμαξοστοιχίας και αμαξοστοιχίας-εδάφους, οι οποίοι ισχύουν για τις πληροφορίες που μεταδίδονται ή ανταλλάσσονται σχετικά με κρίσιμες από άποψη ασφάλειας καταστάσεις στο διαλειτουργικό δίκτυο, ειδικότερα δε:
Czech: Účelem tohoto dokumentu je stanovit pravidla pro komunikaci trať-vlak a vlak-trať týkající se bezpečnosti, která se použijí pro předávání a výměnu hlášení v situacích kritických pro bezpečnost v interoperabilní síti, a zejména:
Slovak: Účelom tohto dokumentu je stanoviť pravidlá komunikácie týkajúce sa bezpečnosti medzi centrom a vlakom a vlakom a strediskom uplatniteľné na informácie, ktoré sa prenášajú alebo vymieňajú v prípade ohrozenia bezpečnosti na interoperabilnej sieti a najmä:
Polish: Celem niniejszego dokumentu jest określenie zasad dotyczących komunikatów bezpieczeństwa wymienianych pomiędzy pociągiem a centrum kontroli ruchu, mających zastosowanie do informacji transmitowanych lub wymienianych w krytycznych sytuacjach w sieci interoperacyjnej, w szczególności:
Hungarian: Ennek a dokumentumnak a célja, hogy megállapítsa a szabályokat a biztonsági szempontból kritikus helyzetekről küldött vagy kicserélt, biztonsággal kapcsolatos információra, amely helyhez kötött-mobil és mobil-helyhez kötött kommunikáció esetében alkalmazható a kölcsönösen átjárható hálózaton és különös tekintettel a következőkre:
Romanian: Scopul prezentului document este de a stabili normele privind comunicațiile cu implicații pentru siguranță între sol – tren și tren – sol care se aplică informațiilor transmise sau schimbate în situațiile cu implicații critice pentru siguranță pe rețeaua interoperabilă și, în special,:
Bulgarian: Предназначението на този документ е да установи правилата за комуникации свързани с безопасността между„персонала, отговорен за управлението – персонала във влака“ и „персонала във влака– персонала, отговорен за управлението“, прилагани за предаване или обмяна на информация в критични за сигурността ситуации по съвместно използваната мрежа и по-специално при:
Latvian: Šā dokumenta uzdevums ir definēt noteikumus, kas attiecas uz ziņojumiem, kuri saistīti ar drošību, no vilcienu kustības vadības dienestiem vilcienu vadītājiem, un no kustības vadības dienestiem vilcieniem, un kas attiecas uz informāciju, ko pārraida vai ar kuru apmainās savstarpēji izmantojamā tīklā, un jo īpaši:
Lithuanian: Šio dokumento tikslas - nustatyti taisykles iš pagrindinio valdymo posto į traukinį ir iš traukinio į pagrindinį valdymo postą perduodamiems su sauga susijusiems pranešimams, taikytiniems informacijai, kuri perduodama arba kuria keičiamasi kritinių situacijų atveju, ypač nustatyti: