FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance
French: Règlement (CE) no 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières
German: Verordnung (EG) Nr. 790/2001 des Rates vom 24. April 2001 zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 790/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se hraničních kontrol a ostrahy hranic
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 790/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 790/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych przeprowadzania kontroli granicznej i nadzoru
Hungarian: A TANÁCS 790/2001/EK RENDELETE (2001. április 24.) a határellenőrzések és a határőrizet végrehajtására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 790/2001 z dne 24. aprila 2001 s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki izvajanja mejnih kontrol in nadzora
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 790/2001, 24. aprill 2001, millega antakse nõukogule rakendusvolitused piirikontrolli ja piirivalve rakendamise teatavate üksikasjalike sätete ja praktilise korra osas
Latvian: Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 790/2001 2001 m. balandžio 24 d. paliekantis Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos vykdant pasienio kontrolę bei priežiūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqu l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-fruntieri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and (b) and Article 67(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 a) et b) et son article 67, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstaben a) und b) und Artikel 67 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2) písm. a) a b) a čl. 67 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a b) a článok 67 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i b) i art. 67 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontjának a) és b) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(2)(a) in (b) ter 67(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkte a ja b ning artikli 67 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a ir b punktus bei 67 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) u (b) u l-Artikolu 67(1) tiegħu;
English: Having regard to the initiative of the Portuguese Republic(1),
French: vu l'initiative de la République portugaise(1),
German: auf Initiative der Portugiesischen Republik(1),
Czech: s ohledem na podnět Portugalské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Portugalskej republiky[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Portugalskiej[1],
Hungarian: tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére[1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Portugalske republike [1],
Estonian: võttes arvesse Portugali Vabariigi algatust,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2], keďže,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Pursuant to Article 1 of that Protocol, cooperation in the context of the Schengen acquis is to be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
French: Conformément à l'article 1er de ce protocole, la coopération dans le cadre de l'acquis de Schengen est conduite dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
German: Nach Artikel 1 jenes Protokolls erfolgt die Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Besitzstands innerhalb des institutionellen und rechtlichen Rahmens der Europäischen Union und unter Wahrung der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
Czech: V souladu s článkem 1 protokolu se má spolupráce v rámci schengenského acquis uskutečňovat v institucionálním a právním rámci Evropské unie, při dodržování příslušných ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Podľa článku 1 tohto protokolu sa spolupráca v zmysle schengenského acquis má viesť v rámci inštitucionálneho a právneho rámca Európskej únie a rešpektujúc príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 1 niniejszego protokołu współpraca w zakresie dorobku Schengen będzie prowadzona w instytucjonalnych i prawnych ramach Unii Europejskiej, a także z poszanowaniem odpowiednich postanowień Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E jegyzőkönyv 1. cikke szerint a schengeni vívmányok keretében történő együttműködést az Európai Unió intézményi és jogi keretei között és az Európai Unióról szóló szerződés, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseinek tiszteletben tartásával kell folytatni.
Slovenian: V skladu s členom 1 tega Protokola se sodelovanje v smislu schengenskega pravnega reda izvaja v institucionalnem in pravnem okviru Evropske unije ob spoštovanju ustreznih določb Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kõnealuse protokolli artikli 1 kohaselt tehakse Schengeni acquis' raames koostööd Euroopa Liidu institutsioonilises ja õiguslikus raamistikus ning Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohaseid sätteid arvesse võttes.
Lithuanian: Pagal šio Protokolo 1 straipsnį Šengeno acquis reglamentuojamas bendradarbiavimas turi vykti remiantis Europos Sąjungos institucine ir teisine sistema, atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutartį bei Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll, il-koperazzjoni fil-kuntest ta' l-acquis tax-Schengen irid jiġi kondott ġewwa l-qafas istituzzjonali u legali ta' l-Unjoni Ewropea u rigward id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Given the fact that this instrument is an act which aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the abovementioned Protocol applies,
French: Vu que le présent instrument constitue un acte visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, l'article 5 du protocole précité s'applique,
German: Dieser Beschluss stellt jedoch einen Akt zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands nach den Bestimmungen des Titels IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft dar; Artikel 5 des vorgenannten Protokolls ist anwendbar -
Czech: Jelikož cílem tohoto nástroje je doplnění schengenského acquis v souladu s hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, použije se článek 5 uvedeného protokolu,
Slovak: Čo sa týka skutočnosti, že tento právny nástroj je aktom, ktorého cieľom je vychádzať zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy VI Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, článok vyššie uvedeného protokolu platí,
Polish: Uwzględniając fakt, że niniejszy instrument jest aktem mającym na celu rozwijanie dorobku Schengen zgodnie z postanowieniami tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stosuje się art. 5 wymienionego wyżej protokołu, P
Hungarian: Mivel ez az okmány olyan jogi aktus, amelynek célja, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokat továbbfejlessze, a fent említett jegyzőkönyv 5. cikkét alkalmazni kell,
Estonian: Võttes arvesse, et käesoleva õigusakti eesmärk on täiendada Schengeni acquis'd vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisele, kohaldatakse eespool nimetatud protokolli artiklit 5,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šis dokumentas yra teisės aktas, kuriuo siekiama remtis Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties IV dalies nuostatas, pirmiau minimo Protokolo 5 straipsnis yra taikomas,
Maltese: Mogħti l-fatt illi dan l-istrument huwa att li jimmira li jibni fuq l-acquis tax-Schengen skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeà, japplika l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi hwn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: RZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each Member State shall communicate to the Secretary-General of the Council such amendments as it wishes to make to point 1.3.2 of Part I and to Annexes 1, 2, 3, 7, 12 and 13 of the Common Manual.
French: Chaque État membre communique au secrétaire général du Conseil les modifications qu'il souhaite apporter au point 1.3.2 de la partie I ainsi qu'aux annexes 1, 2, 3, 7, 12 et 13 du manuel commun.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dem Generalsekretär des Rates mit, welche Änderungen er an Teil I Nummer 1.3.2 und an den Anlagen 1, 2, 3, 7, 12 und 13 des Gemeinsamen Handbuchs vornehmen will.
Czech: Každý členský stát sdělí generálnímu tajemníkovi Rady, jaké změny si přeje provést v bodě 1.3.2 části I a v přílohách 1, 2, 3, 7, 12 a 13 Společné příručky.
Slovak: Každý členský štát oznámi generálnemu tajomníkovi Rady tie zmeny a doplnenia, ktoré si želá urobiť v bode 1.3.2. časti I a v prílohách 1, 2, 3, 7, 12 a 13 Spoločnej príručky.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje sekretarza generalnego Rady o tym, jakich zmian chce dokonać w części I pkt 1.3.2 oraz w załącznikach 1, 2, 3, 7, 12 i 13 Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: Valamennyi tagállam közli a Tanács főtitkárával az általa a Közös kézikönyv I. részének 1.3.2. pontjában és 1., 2., 3., 7., 12. és 13. mellékleteiben tervezett módosításokat.
Slovenian: Države članice sporočijo generalnemu sekretarju Sveta spremembe, ki jih želijo vnesti v točko 1.3.2 Dela I in v Priloge 1, 2, 3, 7, 13 in 13 Skupnega priročnika.
Estonian: Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretärile muudatustest, mis ta soovib teha üldkäsiraamatu I osa punktis 1.3.2 ja lisades 1, 2, 3, 7, 12 ja 13.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Tarybos Generaliniam Sekretoriui praneša, kokias ji nori daryti Bendrojo vadovo I dalies 1.3.2 punkto bei jo 1, 2, 3, 7, 12 ir 13 priedų pataisas.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dawk l-emendi li jixtieq jagħmel lill-punt 1.3.2 tal-Parti i u lill-Annessi, 1, 2, 3, 7, 12 u 13 tal-Manwal Komuni.
English: Amendments made pursuant to paragraph 1 shall be deemed to take effect as of the date on which the Secretary-General communicates those amendments to the members of the Council and to the Commission.
French: Les modifications apportées en application du paragraphe 1 sont réputées prendre effet à la date à laquelle le Secrétaire général les communique aux membres du Conseil et à la Commission.
German: Nach Absatz 1 vorgenommene Änderungen gelten ab dem Zeitpunkt als wirksam, zu dem sie vom Generalsekretär den Mitgliedern des Rates und der Kommission mitgeteilt werden.
Czech: Změny provedené podle odstavce 1 se považují za účinné ode dne, kdy je generální tajemník sdělí členům Rady a Komisi.
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonané podľa odseku 1 sa budú považovať za účinné od dátumu, kedy generálny tajomník oznámi tieto zmeny a doplnenia členom Rady a Komisii.
Polish: Zmiany dokonane zgodnie z ust. 1 uważa się za skuteczne z dniem, w którym sekretarz generalny poinformuje o tych zmianach członków Rady oraz Komisję.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően elvégzett módosítások hatálybalépése napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen a főtitkár közli ezeket a módosításokat a Tanács tagjaival és a Bizottsággal.
Slovenian: Šteje se, da spremembe, vnesene v skladu z odstavkom 1, začnejo veljati z dnem, ko jih generalni sekretar sporoči članom Sveta in Komisiji.
Estonian: Lõike 1 kohaselt tehtud muudatused loetakse jõustunuks kuupäevast, kui peasekretär need nõukogu ja komisjoni liikmetele teatab.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio dalį padarytos pataisos yra laikomos įsigaliojusiomis nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius praneša apie šias pataisas Tarybos nariams ir Komisijai.
Maltese: L-emendi magħmula skond il-paragrafu1 għandhom jitqiesu li jidħlu fl-effett mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jikkomunika dawn l-emendi lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: It shall transmit these versions to the Member States as necessary.
French: Il transmet ces versions aux États membres en tant que de besoin.
German: Erforderlichenfalls übermittelt es diese Fassungen den Mitgliedstaaten.
Czech: Podle potřeby předá tato znění členským státům.
Slovak: Sekretariát podľa potreby sprostredkuje tieto verzie.
Polish: W razie potrzeby Sekretariat przekaże te wersje Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezeket a változatokat szükség szerint megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Po potrebi posreduje te verzije državam članicam.
Estonian: Ta edastab need redaktsioonid vajaduse korral liikmesriikidele.
Lithuanian: Jis perduoda šiuos variantus atitinkamai valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jittrasmetti dawn il-verżjonijiet lill-Istati Membri kif meħtieġ.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amendments to Annexes 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a and 14b of the Common Manual shall be made in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 789/2001.
French: Les modifications à apporter aux annexes 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a et 14b du manuel commun le sont conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 789/2001.
German: Änderungen der Anlagen 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8a, 10, 11, 14a und 14b des Gemeinsamen Handbuchs erfolgen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 789/2001.
Czech: Změny příloh 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a a 14b Společné příručky se provádí v souladu s nařízením (ES) č. 789/2001.
Slovak: Zmeny a doplnenia k prílohám 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c. 8, 8a, 10, 11, 14a a 14b Spoločnej príručky sa vykonajú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 789/2001.
Polish: Zmiany w załącznikach 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a i 14b Wspólnego Podręcznika dokonywane są zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 789/2001.
Hungarian: A Közös konzuli utasítás 4., 5., 5a., 6., 6a., 6b., 6c., 8., 8a., 10., 11., 14a. és 14b. mellékletének módosításait a 789/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Spremembe Prilog 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a in 14b Skupnega priročnika se izvedejo v skladu z določbami Uredbe (ES) št 789/2001.
Estonian: Muudatused üldkäsiraamatu lisades 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a ja 14b tehakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 789/2001.
Lithuanian: Bendrojo vadovo 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a ir 14b priedai yra taisomi pagal Reglamento (EB) Nr. 789/2001 nuostatas.
Maltese: L-emendi għall-Annessi 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a u 14b tal-Manwal Komuni għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 789/2001.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day of its adoption.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a rendelet az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga liikmesriikides tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 24 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. aprila 2001
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 2001
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Listed under reference SCH/Com-ex (99) 13 in Annex A to Council Decision 1999/435/EC
French: Visé à l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil, sous SCH/Com-ex (99) 13
Czech: Uvedená pod odkazem SCH/Com-ex (99) 13 v příloze A rozhodnutí Rady 1999/435/ES
Polish: Wymieniony pod numerem SCH/Com-ex (99) 13 w załączniku A do decyzji Rady 1999/435/WE
Estonian: Loetletud nõukogu otsuse 1999/435/EÜ A lisas viite SCH/Com-ex (99) 13 all
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú výkonné právomoci v oblasti určitých podrobných predpisov a praktických postupov týkajúcich sa posudzovania žiadostí o udelenie víza
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych przepisów szczegółowych i praktycznych procedur rozpatrywania wniosków wizowych
Estonian: Nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule