FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Spanish: La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios.
Romanian: Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993, privind măsurile suplimentare referitoare la controlul oficial al produselor alimentare, introduce un sistem de standarde de calitate pentru laboratoarele cărora statele membre le-au încredințat controlul oficial al produselor alimentare.
Bulgarian: Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. с предмет допълнителни мерки, отнасящи се до официалния контрол на храните, въвежда система от стандарти за качество за лабораториите, натоварени от държавите-членки с официалния контрол на храните.
English: Weight:
Romanian: Greutatea:
Bulgarian: тегло:
English: in kg
Romanian: în kg
Bulgarian: в кг
English: every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
Romanian: la fiecare n saci sau pungi din care trebuie să se preleveze o probă elementară (zecimalele se rotunjesc la numărul întregcel mai apropiat).
Bulgarian: всяка n-та торба или чувал, от които трябва да бъде взета точкова проба (десетичните числа трябва да се закръглят до най-близкото цяло число).
English: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot
Romanian: totalul combinat al tuturor probelor simple luate dintr-un lot sau sublot
English: Personnel Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Romanian: Prelevarea probelor se realizează de către o persoană autorizată conform specificațiilor în vigoare în statele membre.
English: Number of incremental samples:
Romanian: Numărul de probe elementare:
English: Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for dried vine fruit (lots <15 tonnes)
Romanian: Dispoziții privind prelevarea probelor de cereale și produse cerealiere (loturi < 50 tone) și de stafide (loturi < 15 tone)
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below
Romanian: În continuare se prezintă o serie dintre cele mai utilizate definiții pe care este necesar să le utilizeze laboratorul
English: Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e. same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr
Romanian: Repetabilitatea, valoarea sub care se preconizează că diferența absolută dintre rezultatele a două încercări individuale, obținute în condiții de repetabilitate (adică aceeași probă, același operator, aceeași aparatură, același laborator și interval scurt de timp), se situează într-o probabilitate determinată (de obicei 95%) de unde rezultă că r=2,8 x sr
English: The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
Romanian: Limitele de detecție ale metodelor utilizate nu sunt stabilite, deoarece valorile preciziei sunt date pentru concentrații critice
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions - C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Romanian: DSRR este deviația standard relativă calculată din rezultatele obținute în condiții de reproductibilitate , C este raportul concentrațiilor (adică 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg).