FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw material suppliers indicated that, should the Community producers cease producing AHF, it would be unlikely that they could find alternative customers.
French: Les fournisseurs de matières premières ont précisé que, si les producteurs communautaires arrêtaient la production de papier d'aluminium à usage domestique, ils ne retrouveraient sans doute pas d'autres clients.
German: Die Rohstofflieferanten gaben an, dass sie in dem Fall, in dem die Gemeinschaftshersteller ihre AHF-Produktion einstellen sollten, wahrscheinlich keine anderen Kunden finden würden.
Italian: I fornitori di materie prime hanno dichiarato che, se i produttori comunitari cessassero di produrre AHF essi non sarebbero probabilmente in grado di trovare clienti alternativi.
Portuguese: Os fornecedores de matérias-primas precisaram que, caso os produtores comunitários cessassem a sua produção de AHF, seriam pouco provável que encontrassem clientes alternativos.
Dutch: De grondstofleveranciers hebben laten weten dat het niet waarschijnlijk is dat zij andere afnemers zullen vinden, indien de EG-producenten de productie van AFH stopzetten.
Swedish: Råvaruleverantörerna uppgav att gemenskapstillverkarna sannolikt inte kunna finna alternativa kunder om de upphörde med tillverkningen av hushållsfolie av aluminium.
Czech: dodavatelé suroviny uvedli, že kdyby výrobní odvětví Společenství přestalo vyrábět AHF, pravděpodobně by nebyli schopni najít jiné zákazníky.
Slovak: Dodávatelia suroviny naznačovali, že ak by výrobcovia zo spoločenstva prestali s výrobou HFD, je malá pravdepodobnosť, že by si našli za nich náhradných zákazníkov.
Polish: Dostawcy surowca stwierdzili, że w przypadku zaprzestania produkcji AHF we Wspólnocie mogliby oni nie znaleźć innych alternatywnych klientów.
Hungarian: A nyersanyag-beszállítók jelezték, hogy a közösségi termelők HAF-gyártásának beszüntetése esetén valószínűleg nem tudnának alternatív vásárlókat találni.
Slovenian: Dobavitelji surovin so navedli, da bi, če bi proizvajalci Skupnosti prenehali proizvajati gospodinjsko aluminijasto folijo, verjetno težko našli druge kupce.
Estonian: Toorainetarnijad osutasid, et kui ühenduse tootjad majapidamisfooliumi tootmise lõpetavad, ei leiaks nad ilmselt alternatiivseid kliente.
Latvian: Izejvielu piegādātāji norādīja, ka gadījumā, ja Kopienas ražotāji pārtrauktu ražot AHF, viņi, iespējams, nevarētu atrast alternatīvus klientus.
Lithuanian: Žaliavų tiekėjai nurodė, kad Bendrijos gamintojams nutraukus BAF gamybą, vargu, ar jie galėtų surasti alternatyvių pirkėjų.
Maltese: Il-fornituri tal-materja prima indikaw li, jekk il-produtturi tal-komunità ma jibqgħux jipproduċu l-AHF, x'aktarx dawn ma jsibux klijenti alternattivi.
English: In this respect, two out of three unrelated importers/traders responded to the questionnaire.
French: Deux des trois importateurs/négociants indépendants ont répondu au questionnaire.
German: Zwei von drei unabhängigen Einführern/Händlern beantworteten den Fragebogen.
Italian: Due dei tre importatori/rivenditori indipendenti hanno risposto al questionario,
Portuguese: Dois dos três importadores/comerciantes independentes responderam ao questionário,
Dutch: Twee van de drie onafhankelijke importeurs/handelaars hebben de vragenlijst beantwoord.
Swedish: Två av tre icke-närstående importörer och handlare besvarade frågeformuläret.
Czech: z tohoto hlediska odpověděli na dotazník dva ze tří nespřízněných dovozců/obchodníků.
Slovak: Na dotazník z tohto pohľadu reagovali dvaja z troch finančne neprepojených dovozcov/obchodníkov.
Polish: Na dostarczony kwestionariusz odpowiedziało dwóch z trzech importerów niepowiązanych / podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a három független importőr/forgalmazó közül kettő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: S tem v zvezi sta dva od treh nepovezanih uvoznikov/trgovcev odgovorila na vprašalnik.
Estonian: Antud valdkonnas täitsid küsimustiku kaks ühenduse kolmest sõltumatust importijast/ettevõtjast.
Latvian: Šajā ziņā aptaujas lapu aizpildīja divi no trim nesaistītajiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Du iš trijų nesusijusių importuotojų ir prekybininkų atsakė į klausimyną šiuo atžvilgiu,
Maltese: F'dan ir-rigward, tnejn minn tlett importaturi/kummerċjanti irrispondew il-kwestjonarju.
English: Nature and structure of the user industry
French: Nature et structure de l'industrie utilisatrice
German: Natur und Struktur der Verwenderindustrie
Italian: Natura e struttura dell'industria a valle
Portuguese: Natureza e estrutura da indústria utilizadora
Dutch: Aard en structuur van de verwerkende bedrijven
Swedish: Användarindustrins art och struktur
Czech: Druh a struktura uživatelského odvětví
Slovak: Povaha a štruktúra odvetvia spoločenstva
Polish: a)Charakter i struktura przemysłu użytkowników
Hungarian: A felhasználóipar jellege és szerkezete
Slovenian: Narava in struktura predelovalne industrije
Estonian: Töötleva tööstuse laad ja struktuur
Latvian: Lietotāju nozares iezīmes un struktūra
Lithuanian: Vartotojų pramonės pobūdis ir struktūra
Maltese: Natura u struttura ta' l-industrija utenti
English: Community users ("rewinders" or "spoolers") purchase AHF in reels and rewind them into rolls in finished format for domestic consumption.
French: Les utilisateurs communautaires ("enrouleurs") achètent le papier d'aluminium à usage domestique en bobines et le réenroulent sur des rouleaux au format adapté à la consommation domestique.
German: Die Verwender in der Gemeinschaft ("Wickelbetriebe") beziehen AHF auf so genannten Mutterrollen und wickeln sie dann auf kleinere Endrollen auf, die für den Gebrauch im Haushalt bestimmt sind.
Italian: Gli utilizzatori comunitari (imprese di avvolgimento) acquistano gli AHF in bobine e li riavvolgono in rotoli pronti per l'uso domestico.
Portuguese: Os utilizadores comunitários "enroladores" adquirem as AHF em bobinas e enrolam-nas em rolos adaptados a uma utilização doméstica.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de Gemeenschap ("rewinders" of "spoolers") kopen AFH op spoelen aan en wikkelen dit product voor het binnenlands verbruik in gebruiksklaar formaat op rollen.
Swedish: Användarna i gemenskapen, (rewinders eller spoolers, nedan kallade hushållsfolieproducenterna) köper hushållsfolie av aluminium på rullar och rullar upp varan på mindre rullar som är färdiga att användas inom hushållen.
Czech: uživatelé ve Společenství ("převíječi") nakupují AHF v rolích a převíjí je na cívky v konečné podobě pro spotřebu v domácnostech.
Slovak: Užívatelia zo spoločenstva ("prevíjači" alebo "navíjači") nakupujú HFD v kotúčoch a prevíjajú ju do roliek veľkosti vhodnej pre domácu spotrebu.
Polish: Użytkownicy wspólnotowi („przedsiębiorstw zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii na szpule”) zakupują folię AHF nawiniętą na bębny, a następnie przewijają ją na mniejsze rolki, dostosowane formatem do konsumpcji krajowej.
Hungarian: A közösségi felhasználók ("áttekercselők" vagy "tekercselők") a hengerekre feltekert HAF-t vásárolják meg, és ezt tekercselik át a háztartásban használt végleges tekercs formába.
Slovenian: Predelovalci Skupnosti ("previjalci" ali "navijalci") kupujejo gospodinjsko aluminijasto folijo na kolutih in jih previjejo v zvitke v končnem formatu za domačo porabo.
Estonian: Ühenduse kasutajad (ümberkerijad) ostavad majapidamisfooliumi rullides ning kerivad selle ümber kodukasutuseks mõeldud väiksematesse lõppviimistlusega rullidesse.
Latvian: Kopienas lietotāji ("pārtinēji" vai "spolētāji") iepērk AHF spolēs un pārtin tās beigu formas ruļļos mājsaimniecības patēriņam.
Lithuanian: Bendrijos vartotojai ("pervyniotojai" arba "vyniotojai") BAF perka rulonais ir pervynioja juos į galutinio formato rulonėlius, skirtus vartoti buityje.
Maltese: Utenti tal-Komunità ("rewinders" jew "spoolers") jixtru AHF f'rukkelli u jkebbuhom f'rollijiet finiti għall-kosum domestiku.
English: Seven out of 15 Community known users responded to the questionnaire.
French: Sept des quinze utilisateurs communautaires connus ont répondu au questionnaire.
German: Sieben von 15 der Kommission bekannten Verwendern in der Gemeinschaft beantworteten den Fragebogen.
Italian: Sette su 15 utilizzatori comunitari noti hanno risposto al questionario loro inviato.
Portuguese: Sete dos quinze utilizadores comunitários responderam ao questionário.
Dutch: Van de 15 verwerkende bedrijven in de Gemeenschap die bij de Commissie bekend waren, hebben zeven de vragenlijst beantwoord.
Swedish: Sju av femton kända användare i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
Czech: sedm z 15 známých uživatelů ve Společenství odpovědělo na dotazník.
Slovak: Na dotazník odpovedalo sedem z 15 známych užívateľov v spoločenstve.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało siedmiu z piętnastu znanych użytkowników wspólnotowych.
Hungarian: A tizenöt ismert közösségi felhasználóból hét válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Sedem od petnajstih znanih predelovalcev Skupnosti je odgovorilo na vprašalnik.
Estonian: Küsimustiku täitis teadaolevast 15 ühenduse kasutajast seitse.
Latvian: Aptaujas lapu aizpildīja septiņi no 15 zināmajiem Kopienas lietotājiem.
Lithuanian: Septyni iš 15 žinomų Bendrijos vartotojų atsakė į klausimyną.
Maltese: Seba' minn 15-il utenti tal-Komunità magħrufa rispondew għall-kwestjonarju.
English: The users responding to the questionnaire were:
French: Les utilisateurs suivants ont répondu au questionnaire:
German: Folgende Verwender beantworteten den Fragebogen:
Italian: Hanno risposto al questionario i seguenti utilizzatori:
Portuguese: Os utilizadores que responderam ao questionário foram os seguintes:
Dutch: De verwerkende bedrijven die de vragenlijst hebben beantwoord zijn:
Swedish: Följande användare besvarade frågeformuläret:
Czech: na dotazník odpověděli následující uživatelé:
Slovak: Na dotazník odpovedali títo užívatelia:
Polish: Na kwestionariusz odpowiedzieli następujący użytkownicy:
Hungarian: A kérdőívet megválaszoló felhasználók a következők voltak:
Slovenian: Predelovalci, ki so odgovorili na vprašalnik, so bili:
Estonian: Küsimustiku täitnud kasutajad olid:
Latvian: Lietotāji, kas aizpildīja aptaujas lapu, bija šādi:
Lithuanian: Į klausimyną atsakė šie vartotojai:
Maltese: L-utenti li rispondew għall-kwestjonarju kienu:
English: Data gathered from the cooperating users
French: Données recueillies auprès des utilisateurs ayant coopéré
German: Angaben der kooperierenden Verwender
Italian: Dati raccolti presso gli utilizzatori che hanno cooperato
Portuguese: Dados obtidos a partir dos utilizadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Gegevens afkomstig van medewerkende verwerkende bedrijven
Swedish: Uppgifter från samarbetsvilliga användare
Czech: Údaje získané od spolupracujících uživatelů
Slovak: Údaje zhromaždené od spolupracujúcich užívateľov
Polish: b)Dane zebrane od współpracujących użytkowników
Hungarian: Az együttműködő felhasználóktól begyűjtött adatok
Slovenian: Podatki, zbrani pri sodelujočih predelovalcih
Estonian: Koostööd teinud kasutajatelt saadud andmed
Latvian: Dati, kas apkopoti no lietotājiem, kuri sadarbojās
Lithuanian: Iš bendradarbiaujančių vartotojų surinkti duomenys
Maltese: Data miġbura mill-utenti li koperaw
English: AHF was found to represent around 33 % on average of the total turnover of the cooperating users.
French: Il a été constaté que le papier d'aluminium à usage domestique représente en moyenne quelque 33 % du chiffre d'affaires total des utilisateurs ayant coopéré.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf AHF durchschnittlich rund 33 % des Gesamtumsatzes der kooperierenden Verwender entfielen.
Italian: Si è constatato che il settore degli AHF rappresenta in media il 33 % circa del fatturato totale degli utilizzatori che hanno cooperato.
Portuguese: Verificou-se que o sector das AHF representa cerca de 33% do volume total de negócios dos utilizadores que colaboraram.
Dutch: AFH bleek goed te zijn voor ongeveer 33 % van de totale omzet van de medewerkende verwerkende bedrijven.
Swedish: Hushållsfolie av aluminium konstaterades svara för genomsnittligt cirka 33 % av de samarbetsvilliga användarnas totala omsättning.
Czech: bylo zjištěno, že AHF představují průměrně asi 33 % celkového obratu spolupracujících uživatelů.
Slovak: Zistilo sa, že HFD v priemere tvorí 33 % celkového obratu spolupracujúcich užívateľov.
Polish: Ustalono, że udział AHF w całości obrotów uzyskiwanych przez współpracujących użytkowników wynosi około 33%.
Hungarian: Úgy találták, hogy a HAF az együttműködő felhasználók teljes forgalmának átlagosan körülbelül 33 %-át teszi ki.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da gospodinjska aluminijasta folija predstavlja povprečno okoli 33 % skupnega prihodka od prodaje sodelujočih predelovalcev.
Estonian: Majapidamisfoolium moodustas andmete kohaselt keskmiselt 33 % koostööd teinud kasutajate kogukäibest.
Latvian: Izrādījās, ka AHF veido apmēram vidēji 33 % no kopējā apgrozījuma lietotājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad BAF vidutiniškai sudaro maždaug 33 % visos bendradarbiaujančių vartotojų apyvartos.
Maltese: Instab li l-AHF jirrappreżenta madwar 33 % fil-medja, tal-valur tal-bejgħ totali ta' l-utenti li koperaw.
English: Cooperating users increased their purchases of AHF by 57 % between 1997 and the IP, from 23000 tons in 1997 to 35500 tons in the IP.
French: Les utilisateurs ayant coopéré ont augmenté leurs achats de papier d'aluminium à usage domestique de 57 %, soit de 23000 à 35500 tonnes, entre 1997 et la période d'enquête.
German: Die AHF-Käufe der kooperierenden Verwender erhöhten sich zwischen 1997 und dem UZ um 57 % von 23000 Tonnen auf 35500 Tonnen.
Italian: Gli utilizzatori che hanno cooperato hanno aumentato i loro acquisti di AHF del 57 % tra il 1997 e il PI, passando da 23000 t a 35500 t.
Portuguese: Os utilizadores que colaboraram aumentaram em 57% as suas compras de AHF entre 1997 e o período de inquérito, que passaram de 23000 toneladas a 35500 toneladas.
Dutch: De aankoop van AFH door de medewerkende verwerkende bedrijven is van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak met 57 % gestegen, namelijk van 23000 ton in 1997 tot 35500 ton in het onderzoektijdvak.
Swedish: De samarbetsvilliga användarnas inköp av hushållsfolie av aluminium ökade med 57 % mellan 1997 och undersökningsperioden, från 23000 ton 1997 till 35500 ton under undersökningsperioden.
Czech: spolupracující uživatelé zvýšili mezi rokem 1997 a obdobím šetření své nákupy AHF o 57 %, tj. z 23 000 tun v roce 1997 na 35 500 tun v období šetření.
Slovak: V období medzi rokom 1997 a OŠ zvýšili spolupracujúci užívatelia nákup HFD o 57 %, z 23000 ton v roku 1997 na 35500 ton v OŠ.
Polish: Ilość AHF zakupionego przez współpracujących użytkowników wzrosła o 57% między 1997 r. i okresem dochodzenia, tj. z 23 000 ton w 1997 r. do 35 500 ton w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók a HAF-vásárlásaik mennyiségét 1997 és a VI között 57 %-kal növelték, az 1997-es 23000 tonnáról 35500 tonnára a VI-ban.
Slovenian: Sodelujoči predelovalci so med letom 1997 in obdobjem preiskave svoje nakupe gospodinjske aluminijaste folije povečali za 57 % s 23000 ton v letu 1997 na 35500 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate majapidamisfooliumi ostud suurenesid 1997. aastast uurimisperioodini 57 %, 1997. aasta 23 000 tonnilt 35 500 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Lietotāji, kas sadarbojās, no 1997. gada līdz pārbaudes laika posmam palielināja AHF iepirkuma apjomu par 57 %, t.i., no 23 000 tonnām 1997. gadā līdz 35 500 tonnām pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1997 metų iki TL bendradarbiaujantys vartotojai padidino BAF pirkimus 57 %, nuo 23000 tonų 1997 metais iki 35500 tonų per TL.
Maltese: Utenti li koperaw żdiedu x-xiri tagħhom b'57 % bejn l-1997 u il-IP, minn 23,000 tunnellata fl-1997 għall 3,500 tunnellata fil-IP.
English: As regards profitability on the sales of products incorporating AHF in the Community, it ranged between 0,1 % and 6 %, with a weighted average profit of around 3 % in the IP.
French: La rentabilité des ventes de produits intégrant du papier d'aluminium à usage domestique dans la Communauté s'échelonnait de 0,1 à 6 %, avec une moyenne de 3 % environ, pendant la période d'enquête.
German: Die Rentabilität bei den Verkäufen von Waren, die AHF enthalten, lag in der Gemeinschaft zwischen 0,1 % und 6 %, wobei sich der gewogene durchschnittliche Gewinn im UZ auf rund 3 % belief.
Italian: La redditività delle vendite nella Comunità dei prodotti contenenti AHF si situava tra lo 0,1 % e il 6 %; nel PI la media ponderata degli utili è stata del 3 %.
Portuguese: A rendibilidade das vendas, na Comunidade, de produtos que incluem AHF, situou-se entre 0,1 e 6%, com uma média de cerca de 3% durante o período de inquérito.
Dutch: De winst op AFH-bevattende producten in de Gemeenschap varieerde van 0,1 % tot 6 %, met een gewogen gemiddelde van ongeveer 3 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Lönsamheten på försäljningen i gemenskapen av produkter i vilka det ingår hushållsfolie av aluminium varierade mellan 0,1 % och 6 %, med en vägd genomsnittlig lönsamhet på cirka 3 % under undersökningsperioden.
Czech: pokud jde o ziskovost prodejů výrobků zahrnujících AHF ve Společenství, ležela v období šetření v rozsahu 0,1 % až 6 %, s váženým průměrem zisku zhruba 3 %.
Slovak: Pokiaľ ide o rentabilitu predaja výrobkov s obsahom HFD v spoločenstve, pohybovala sa v rozmedzí od 0,1 % do 6 %, pričom vážený priemerný zisk bol v OŠ okolo 3 %.
Polish: W odniesieniu do rentowności sprzedaży we Wspólnocie produktów zawierających AHF, mieściła się ona w przedziale od 0,1% do 6%, przy średnim ważonym zysku wynoszącym około 3% podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A HAF-t tartalmazó termékek értékesítéséből származó nyereségesség a Közösségben 0,1 % és 6 % közötti tartományban mozgott, 3 % körüli súlyozott átlag nyereséggel a VI-ban.
Slovenian: Kar zadeva donosnost prodaje proizvodov, ki vključujejo gospodinjsko aluminijasto folijo, v Skupnosti, je znašala med 0,1 % in 6 % s tehtanim povprečnim dobičkom v obdobju preiskave okoli 3 %.
Estonian: Majapidamisfooliumi sisaldavate toodete ühenduses müümise tasuvus varieerus 0,1 %-st 6 %-ni ning uurimisperioodi kaalutud keskmine kasum moodustas umbes 3 %.
Latvian: attiecībā uz produktu pārdošanas rentabilitāti, iekļaujot AHF Kopienā, pārbaudes laika posmā tā bija no 0,1 % līdz 6 % ar vidējo svērto peļņu apmēram 3 %.
Lithuanian: Kalbant apie produktų, kurių sudėtyje yra BAF, pardavimų Bendrijoje pelningumą, jis svyravo nuo 0,1 % iki 6 %, o per TL svertinis vidutinis pelnas siekė apie 3 %.
Maltese: Fir-Rigward ta' generazzjoni tal-qliegh mill-bejgħ tal-prodotti li jinkorporaw AHF fil-Komunità, din varjat bejn 0,1 % u 6 %, b'medja peżata ta' profitt ta' madwar 3 % fil-IP.
English: The investigation showed that AHF represented between 72 % and 85 % of the total cost of production of the end-products, representing on average 80 % of the total costs.
French: L'enquête a montré que le papier d'aluminium à usage domestique représentait entre 72 et 85 % du coût total de production des produits finis, soit 80 % en moyenne.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf AHF zwischen 72 % und 85 % der gesamten Produktionskosten der Enderzeugnisse entfallen, wobei der durchschnittliche Anteil bei 80 % der Gesamtkosten liegt.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che gli AHF rappresentavano tra il 72 % e l'85 %, ossia in media l'80 %, dei costi totali della fabbricazione dei prodotti finiti.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as AHF representam entre 72% e 85% dos custos totais de produção dos produtos acabados, ou seja, cerca de 80% dos custos totais.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat AFH 72 % à 85 % uitmaakte van de totale productiekosten van de eindproducten, met een gemiddelde van 80 % van de totale kosten.
Swedish: Undersökningen visade att hushållsfolie av aluminium representerade mellan 72 % och 85 % av den totala tillverkningskostnaden för slutprodukterna, med ett genomsnitt på 80 % av de totala kostnaderna.
Czech: šetření ukázalo, že AHF představují 72 % až 85 % celkových nákladů na výrobu konečných výrobků, přičemž průměrně představují 80 % celkových nákladů;
Slovak: Šetrenie ukázalo, že HFD tvorila 72 % až 85 % celkových nákladov na výrobu koncových produktov a v priemere predstavovala 80 % celkových nákladov.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż koszty pozyskania folii AHF wynoszą od 72% do 85% całości kosztów wytworzenia produktu końcowego, czyli jej średni udział w kosztach ogólnych wynosi 80%.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a HAF a végtermék teljes előállítási költségében 72-85 % közötti értéket jelent, átlagosan pedig az összköltség 80 %-át teszi ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je gospodinjska aluminijasta folija pomenila med 72 % in 85 % celotnih stroškov proizvodnje končnih proizvodov, v povprečju pa pomeni 80 % skupnih stroškov.
Estonian: Uurimine näitas, et majapidamisfoolium moodustab valmistoodete tootmise kogukuludest 72-85 % ning keskmiselt 80 % kogukuludest.
Latvian: Pārbaudēs atklājās, ka AHF veido no 72 % līdz 85 % no gala produktu kopējām ražošanas izmaksām, kas veido vidēji 80 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad BAF sudarė nuo 72 % iki 85 % visų galutinių produktų gamybos sąnaudų, o tai vidutiniškai sudarė 80 % visų sąnaudų.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-AHF rappreżenta bejn 72 % u 85 % tal-prezz totali tal-produzzjoni tal-prodotti għall-użu, u li jirrappreżentaw medja ta' 80 % tan-nefqa totali.
English: Effect of imposition/non-imposition of measures
French: Effets de l'institution ou de la non-institution de mesures
German: Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf Maßnahmen
Italian: Effetti dell'istituzione/non istituzione di misure
Portuguese: Efeitos da instituição/não instituição de medidas
Dutch: Gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen
Swedish: Verkningar av att åtgärder införs respektive inte införs
Czech: Účinek uvalení nebo neuvalení opatření
Slovak: Účinok uplatnenia alebo neuplatnenia opatrení
Polish: c)Skutki nałożenia lub nienałożenia środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének/nem bevezetésének hatása
Slovenian: Učinek uvedbe/neuvedbe ukrepov
Estonian: Meetmete kehtestamise/mittekehtestamise mõju
Latvian: Pasākumu veikšanas/neveikšanas sekas
Lithuanian: Priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikis
Maltese: (ċ) Effett ta' l-imposizzjoni jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri
English: Arguments raised by cooperating users on the effects of the imposition of anti-dumping measures
French: Arguments soulevés par les utilisateurs ayant coopéré concernant les effets de l'institution de mesures antidumping
German: Argumente der kooperierenden Verwender zu den Auswirkungen der Einführung von Antidumpingmaßnahmen
Italian: Argomenti addotti dagli utilizzatori che hanno cooperato in merito agli effetti dell'istituzione di misure antidumping
Portuguese: Argumentos dos utilizadores que colaboraram no inquérito relativamente aos efeitos da instituição de medidas anti-dumping
Dutch: Opmerkingen van de medewerkende verwerkende bedrijven over de gevolgen van antidumpingmaatregelen
Swedish: Argument som framförts av samarbetsvilliga användare vad gäller verkningarna av att antidumpningsåtgärder införs
Czech: Argumentace spolupracujících uživatelů k účinkům uvalení antidumpingových opatření
Slovak: Argumenty uvádzané spolupracujúcimi užívateľmi ohľadom vplyvu uplatnenia antidumpingových opatrení
Polish: d)Argumenty podnoszone przez współpracujących użytkowników na temat skutków nałożenia środków antydumpingowych
Hungarian: Az együttműködő felhasználók által felhozott érvek a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatásairól
Slovenian: Utemeljitve, ki so jih sodelujoči predelovalci navedli glede učinkov uvedbe protidampinških ukrepov
Estonian: Koostööd teinud kasutajate argumendid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju suhtes
Latvian: Argumenti, ko minējuši lietotāji, kuri sadarbojās, par antidempinga pasākumu veikšanas sekām
Lithuanian: Bendradarbiaujančių vartotojų pateikti argumentai dėl antidempingo priemonių įvedimo poveikio
Maltese: Argumenti mqajma mill-utenti li koperaw fuq l-effetti ta' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping