FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(3) is replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 do artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1cf2 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Instead of keeping records, they may however keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1."
French: Toutefois, en remplacement desdits registres, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers comme indiqué au paragraphe 1."
German: Anstelle dieser Bücher können die Packstellen jedoch Rechnungen oder Lieferscheine für diese Eier aufbewahren, auf denen sie die Angaben nach Absatz 1 vermerken."
Portuguese: Contudo, em vez do referido registo, os centros podem conservar as facturas ou as notas de entrega desses ovos e nelas indicar as menções referidas no nº 1.".
Czech: Nicméně místo záznamů o uskutečněném prodeji mohou zakládat v pořadačích faktury nebo dodací listy, v kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1."
Slovak: Namiesto vedenia evidencie však môžu viesť kartotéku faktúr alebo dodacích listov označených tak, ako je uvedené v odseku 1."
Polish: Jednakże zamiast prowadzenia ewidencji, zakłady te mogą przechowywać kopie faktur lub kwitów dostawy oznakowanych zgodnie z ust. 1."
Hungarian: Az értékesítési nyilvántartások vezetése helyett azonban lehetőségük van arra is, hogy iktatva megőrizzék a számlákat vagy a szállítóleveleket, amelyeket az (1) bekezdés szerint megjelöltek."
Slovenian: Vendar lahko namesto evidenc hranijo arhive računov ali dobavnic, označene kot je navedeno v odstavku 1."
Romanian: Totuși, în loc să țină această evidență, unitățile în cauză pot păstra un dosar cu facturile sau notele de livrare marcate în conformitate cu alineatul (1).”
Bulgarian: Вместо да водят регистър на продажбите, те могат обаче да съхраняват досиета с фактурите или стоковите разписки, маркирани както е посочено в параграф 1.”
Estonian: Andmete registreerimise asemel võivad nad arved ja kättetoimetamisteatised koondada ja märgistada need vastavalt lõikele 1."
Latvian: Uzskaites vietā tie tomēr var glabāt rēķinus vai piegādes dokumentus, kas marķēti, kā norādīts 1. punktā."
Lithuanian: Tačiau vietoje nurodytų įrašų, jie gali kaupti sąskaitų arba pažymų apie pristatymą bylas su 1 straipsnyje nurodytomis nuorodomis."
Maltese: Minflok ma jżommu r-reġistri, dawn jistgħu, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinni mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1."
English: Article 28 is deleted.
French: L'article 28 est supprimé.
German: 14. Artikel 28 wird gestrichen.
Portuguese: É suprimido o artigo 28º
Czech: Článek 28 se zrušuje.
Slovak: Článok 28 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 28.
Hungarian: A 28. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 28 se črta
Romanian: Articolul 28 se elimină.
Bulgarian: Член 28 се заличава.
Estonian: Artikkel 28 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 28. pantu.
Lithuanian: 28 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 28 jiġi mħassar.
English: Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Czech: Znění přílohy II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с текста на приложение І към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: The text in Annexes II and III to this Regulation is added as Annexes III and IV.
French: Les annexes II et III du présent règlement sont ajoutées en tant qu'annexes III et IV.
German: Die Anhänge II und III der vorliegenden Verordnung werden als Anhänge III und IV angefügt.
Portuguese: O texto dos anexos II e III do presente regulamento é aditado como anexos III e IV.
Czech: Znění příloh II a III tohoto nařízení se doplňuje jakožto přílohy III a IV.
Slovak: Text v prílohách II a III k tomuto nariadeniu sa pridáva ako prílohy III a IV.
Polish: Tekst załączników II oraz III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załączniki III oraz IV.
Hungarian: és IV. mellékletként e rendelet II. és III. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogah II in III k tej uredbi se doda kot Prilogi III in IV.
Romanian: Anexele II și III la prezentul regulament se inserează ca anexele III și IV.
Bulgarian: Текстът на приложения ІІ и ІІІ към настоящия регламент се добавя като приложения ІІІ и ІV.
Estonian: Käesoleva määruse II ja III lisa tekstid lisatakse III ja IV lisana.
Latvian: Šīs regulas II un III pielikuma tekstu pievieno kā III un IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II ir III priedų tekstas pateikiamas kaip III ir IV priedai.
Maltese: It-test fl-Annessi II u III ma' dan ir-Regolament jiġi miżjud bħala l-Annessi III u IV.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall apply with effect from 1 January 2002.
French: L'article 1er est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Portuguese: O artigo 1º é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Hungarian: Az 1. cikket 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se začne uporabljati s 1. januarjem 2002.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Член 1 се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Rules applying before 1 July 2001 on indications of how laying hens are fed shall remain in force until 31 December 2001.
French: Les règles régissant avant le 1er juillet 2001 les indications relatives au mode d'alimentation des poules pondeuses demeurent en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001.
German: Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2002. Vor dem 1. Juli 2001 geltende Vorschriften betreffend Angaben zur Fütterung der Legehennen bleiben jedoch bis 31. Dezember 2001 in Kraft.
Portuguese: As regras relativas ao modo de alimentação das galinhas poedeiras aplicáveis antes de 1 de Julho de 2001 permanecerão em vigor até 31 de Dezembro de 2001.
Czech: Pravidla týkající se označování způsobu krmení nosnic a uplatňovaná před 1. červencem 2001 zůstanou v platnosti do 31. prosince 2001.
Slovak: Predpisy platné do 1. júla 2001 o označovaní spôsobu kŕmenia nosníc zostávajú v platnosti do 31. decembra 2001.
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelölésére vonatkozó, 2001. július 1-jét megelőzően alkalmazandó szabályok 2001. december 31-ig hatályban maradnak.
Slovenian: Predpisi, veljavni pred 1. julijem 2001 glede navedb o tem, kako so kokoši nesnice krmljene, ostanejo veljavni do 31. decembra 2001.
Romanian: Regulile aplicabile anterior datei de 1 iulie 2001 privind precizarea modului de furajare a găinilor rămân în vigoare până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Правилата, които се прилагат преди 1 юли 2001 г. за обозначенията относно начина на хранене на кокошките-носачки, остават в сила до 31 декември 2001 г.
Estonian: Enne 1. juulit 2001 kehtinud eeskirjad munakanade söötmist käsitlevate märgete kohta jäävad kehtima kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Noteikumi par dējējvistu barošanas norādēm, ko piemēro līdz 2001. gada 1. jūlijam, paliek spēkā līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2001 m. liepos 1 d. taikytos taisyklės dėl dedeklių vištų lesinimo nuorodų galioja iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Lulju 2001 dwar l-indikazzjonijiet ta' kif jitgħalef it-tiġieġ tal-bajd għandhom jibqgħu fis-seħħ sa l-31 ta' Diċembru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2001.
German: Brüssel, den 14. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2001 година
Estonian: Brüssel, 14. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awwissu 2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Terms for the indication of the types of egg farming (a): on packs;
Portuguese: Menções para a indicação dos tipos de criação: a) nas embalagens;
Polish: Wyrażenia służące do oznaczania typu produkcji jaj a) na opakowaniach;
Hungarian: Kifejezések a tojástermelő baromfitartási módok feltüntetéséhez a) a csomagoláson;
Maltese: L-espressjonijiet sabiex jiġu indikati t-tipi tal-biedja tal-bajd (a): fuq il-pakketti;
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Portuguese: "ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS III
English: Minimum requirements to be met by poultry establishments for the various egg farming methods
French: Exigences minimales à remplir par les élevages de volaille pour les différents modes d'élevage des poules pondeuses
German: Mindestanforderungen an Gefluegelhaltungsbetriebe bei den verschiedenen Arten der Legehennenhaltung
Portuguese: Requisitos mínimos a que devem obedecer os estabelecimentos de criação de aves de capoeira consoante o modo de criação
Czech: Minimální požadavky na jednotlivé způsoby chovu, které musí splňovat drůbežářské podniky s produkcí vajec
Slovak: Minimálne požiadavky, ktoré musia spĺňať hydinárske podniky pre rôzne spôsoby produkcie vajec
Polish: Minimalne wymogi, jakie mają spełniać fermy drobiu w zależności od różnych metod produkcji jaj
Hungarian: A baromfigazdaságok által a különféle tojástermelő baromfitartási módok vonatkozásában betartandó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati perutninski obrati za različne načine prireje jajc
Romanian: Cerințele minime ce trebuie respectate de fermele avicole în ceea ce privește diferitele metode de creștere a găinilor ouătoare
Bulgarian: Минимални изисквания, които следва да изпълнят птицефермите относно различните начини на отглеждане
Estonian: Miinimumnõuded, millele peavad linnukasvatusettevõtted munade tootmisviiside puhul vastama
Latvian: Obligātās prasības, kas jāievēro mājputnu audzētavām attiecībā uz dažādām olu ražošanas metodēm
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai įvairius ūkininkavimo būdus taikantiems paukštynams
Maltese: Il-ħtiġiet minimi li jridu jintlaħqu mill-istabbilimenti tat-tjur rigward il-metodi varji tal-biedja tal-bajd
English: hens have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
French: les poules jouissent pendant la journée d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air, sauf dans le cas de restrictions temporaires imposées par les autorités vétérinaires,
German: die Hennen - außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen - tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben;
Portuguese: as galinhas tenham, durante o dia, acesso contínuo a espaços exteriores, excepto quando vigorem restrições temporárias impostas pelas autoridades veterinárias,
Czech: slepice mají během dne neomezený přístup k venkovnímu volnému výběhu, s výjimkou situace, kdy veterinární orgány stanoví dočasné omezení,
Slovak: nosnice majú nepretržitý celodenný prístup do voľných výbehov okrem prípadu dočasných obmedzení uložených orgánmi veterinárnej starostlivosti,
Polish: kury mają w ciągu całego dnia stały dostęp do wybiegu na świeżym powietrzu, z wyjątkiem okresowego ograniczenia nałożonego przez władze weterynaryjne,
Hungarian: a tyúkok nappal folyamatosan hozzáférnek a szabadtéri kifutóhoz, kivéve az olyan eseteket, amikor ezt az állat-egészségügyi hatóságok átmenetileg korlátozzák,
Slovenian: imajo kokoši stalen dnevni dostop do izpusta na prostem, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih naložijo veterinarski organi,
Romanian: în timpul zilei, găinile au acces permanent la teren deschis, cu excepția cazului în care autoritățile veterinare impun restricții temporare;
Bulgarian: кокошките имат непрекъснат достъп през деня до открити заграждения, освен в случаите на временни ограничения, наложени от ветеринарните власти,
Estonian: kanadel on terve päev juurdepääs uiteväljale, välja arvatud veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal,
Latvian: vistām visu dienu nepārtraukti ir pieejami āra aploki, izņemot gadījumus, kad veterinārās iestādes nosaka pagaidu ierobežojumus,
Lithuanian: vištoms sudarytos sąlygos visą dieną būti aptvaruose po atviru dangumi, išskyrus atvejus, kai veterinarijos institucijos nustato laikinus apribojimus,
Maltese: it-tiġieġ ikollhom aċċess matul il-jum għal ġallinari fil-beraħ, għajr fil-każ ta' restrizzjonijiet temporanji imposti mill-awtoritajiet veterinarji,
English: the conditions specified in Directive 88/166/EEC until 31.12.2002,
French: les conditions fixées par la directive 88/166/CEE, jusqu'au 31 décembre 2002,
Portuguese: as exigências especificadas na Directiva 86/166/CE até 31 de Dezembro de 2002,
Czech: podmínky uvedené ve směrnici 88/166/EHS, a to do 31.12.2002,
Slovak: podmienky bližšie určené v smernici 88/166/EHS až do 31.12.2002,
Polish: warunki wymienione w dyrektywie 88/166/EWG do dnia 31.12.2002 r.,
Hungarian: a 88/166/EGK irányelvben meghatározott feltételeket 2002.12.31-ig,
Slovenian: pogoje, določene v Direktivi 88/166/EGS do 31.12.2002,
Romanian: condițiile prevăzute în Directiva 88/166/CEE până la data de 31.12.2002;
Bulgarian: условията, установени в Директива 88/166/ЕИО до 31.12.2002 г.,
Estonian: direktiivis 88/166/EMÜ sätestatud tingimustele kuni 31.12.2002,
Latvian: Direktīvas 88/166/EEK nosacījumiem līdz 31.12.2002.,
Lithuanian: Direktyvoje 88/166/EEB nurodytus reikalavimus iki 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati fid-Direttiva 88/166/KEE sal-31.12.2002,
English: the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC as from 1.1.2003 until 31.12.2011, or
Portuguese: as exigências especificadas no artigo 5º da Directiva 1999/74/CE de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2011, ou
Czech: podmínky uvedené v článku 5 směrnice 1999/74/ES, ke dni 1.1.2003 až do 31.12.2011, nebo
Polish: warunki wymienione w art. 5 dyrektywy 1999/74/WE w okresie od dnia 1.1.2003 r. do dnia 31.12.2011 r., lub
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 5. cikkében meghatározott feltételeket 2003.1.1-jétől 2011.12.31-ig, vagy
Slovenian: pogoje, določene v členu 5 Direktive 1999/74/ES z dne 1.1.2003 do 31.12.2011,
Romanian: condițiile prevăzute la articolul 5 din Directiva 1999/74/CE pe perioada cuprinsă între 1.01.2003 și 31.12.2011 sau
Bulgarian: условията, установени в член 5 от Директива 1999/74/ЕО от 1.1.2003 г. до 31.12.2011 г., или
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 5. panta nosacījumiem no 1.1.2003. līdz 31.12.2011. vai
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. arba
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 1999/74/KE mill-1.1.2003 sal-31.12.2011, jew
English: the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC as from 1.1.2002."
Portuguese: as exigências especificadas no artigo 6º da Directiva 1999/74/CE a partir de 1 de Janeiro de 2002."
Czech: podmínky uvedené v článku 6 směrnice 1999/74/ES ke dni 1.1.2002."
Slovak: podmienky bližšie určené v článku 6 smernice 1999/74/ES, počínajúc od 1.1.2002."
Polish: warunki wymienione w art. 6 dyrektywy 1999/74/WE w okresie od dnia 1.1.2002 r."
Hungarian: az 1999/74/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételeket 2002.1.1-jétől kezdve."
Slovenian: pogoje, določene v členu 6 Direktive 1999/74/ES od 1. 2002 z dne 1.1.2002.
Romanian: condițiile prevăzute la articolul 6 din Directiva 1999/74/CE începând cu 1.01.2002.”
Bulgarian: условията, установени в член 6 от Директива 1999/74/ЕО от 1.1.2002 г.”
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 6 sätestatud tingimustele alates 1.1.2002."
Lithuanian: Direktyvos 1999/74/EB 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/74/KE mill-1.1.2002."
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
German: "ANHANG IV
Portuguese: "ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: Reference to the following particular feed ingredients may only be made where:
French: La mention des ingrédients particuliers visés ci-après entrant dans la composition des aliments n'est autorisée:
German: Auf die folgenden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse darf nur hingewiesen werden, wenn sie
Portuguese: Só pode ser feita referência aos seguintes ingredientes de alimentos se:
Czech: Obsah přísad ve složení krmiva může být uveden pouze za předpokladu, že:
Slovak: Odkazovať na nasledujúce jednotlivé zložky krmiva je možné tam, kde:
Polish: Podawanie udziału określonych składników paszowych jest możliwe jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Csak akkor lehet a következő konkrét takarmány-összetevőkre hivatkozni, ha:
Slovenian: Naslednje posebne sestavine krme se lahko navede samo kadar:
Romanian: Nu se precizează în cazul cerealelor lista ingredientelor folosite pentru nutrețuri decât dacă:
Bulgarian: Позоваване на следните специални хранителни съставки може да се прави, само когато:
Estonian: Viited järgmistele söödakomponentidele on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Atsauci uz šādām konkrētām barības sastāvdaļām var izdarīt tikai tad, ja:
Lithuanian: Nuorodą apie konkrečias pašarų sudėtines dalis galima daryti tik tada, jeigu:
Maltese: Tista' ssir referenza għall-ingredjenti tal-għalf partikolari li ġejjin biss meta: