English: One Indian exporting producer reiterated its claim for an adjustment for differences in the level of trade between sales of the product concerned to traders on the domestic and export markets (recital 47 of the provisional Regulation).
French: Un producteur-exportateur indien a réitéré sa demande d'ajustement au titre de différences de stade commercial entre les ventes du produit concerné à des négociants réalisées sur le marché intérieur et celles réalisées sur les marchés d'exportation (considérant 47 du règlement provisoire).
German: Ein indischer ausführender Hersteller beantragte erneut eine Berichtigung zur Berücksichtigung von Unterschieden bei der Handelsstufe zwischen den Verkäufen der betroffenen Ware an Händler auf dem Inlandsmarkt einerseits und auf den Exportmärkten andererseits (siehe Erwägungsgrund 47 der vorläufigen Verordnung).
Italian: Un produttore esportatore indiano ha ribadito la richiesta di adeguamento per differenze dello stadio commerciale tra le vendite del prodotto in esame agli operatori sul mercato interno e le vendite destinate all'esportazione (considerando 47 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Um produtor-exportador indiano reiterou o seu pedido de ajustamento para ter em conta as diferenças no estádio de comercialização entre as vendas do produto considerado aos comerciantes no mercado interno e as vendas no mercado de exportação (considerando (47) do regulamento provisório).
Czech: Jeden indický vyvážející výrobce opakovaně požadoval zohlednění rozdílů v úrovni obchodu mezi prodejem dotyčného výrobku obchodníkům na domácích a vývozních trzích (viz bod odůvodnění 47 prozatímního nařízení).
Slovak: Jeden indický vyvážajúci výrobca zopakoval svoju požiadavku o úpravu vzhľadom na rozdiely v úrovni obchodovania medzi predajom príslušného výrobku obchodníkom na domácom a vývoznom trhu (odsek 47 dočasného nariadenia).
Polish: Jeden z indyjskich producentów eksportujących powtórzył roszczenie dotyczące dostosowania do różnic w poziomie handlu między sprzedażą produktów rozpatrywanych pośrednikom handlowym na rynku krajowym i wywozowym (motyw 47 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő megerősítette azt az igényét, hogy kiigazítással kompenzálják a különbségeket, az érintett termék hazai és exportpiacokon található kereskedőknek történő értékesítésének kereskedelmi szintje között (az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdése).
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev izvoznikov je ponovno zahteval prilagoditev zaradi razlik v ravni trgovine med prodajami zadevnega izdelka trgovcem na domačem trgu in na izvozne trge (uvodna izjava 47 začasne uredbe).
Estonian: Üks India eksportiv tootja kordas oma taotlust teha kohandus vaatlusaluse toote siseturul ja eksporditurul müümise kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks (ajutise määruse põhjendus 47).
Latvian: Viens no Indijas ražotājiem eksportētājiem vairākkārt pieprasīja koriģēt atšķirības tirdzniecības līmenī starp attiecīgā ražojuma pārdošanu tirgotājiem vietējā un eksporta tirgū (pagaidu regulas 47. apsvērums).
Lithuanian: Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas pakartojo savo reikalavimą dėl koregavimo, atsižvelgiant į prekybos prekiautojams šalies viduje ir eksporto rinkose parduodamo nagrinėjamu produktu lygių skirtumus (laikinojo reglamento 47 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Wieħed prodottur Indjan irripeta l-pretensjoni tiegħu għall-aġġustament għad-differenzi fil-livell tal-kummerċ bejn il-bejgħ tal-prodott konċernat fil-kummerċ fis-swieq domestiċi u ta' esportazzjoni (premess 47 tar-Regolament proviżorju).