English: Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky's disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Council Directive 64/432/EEC(9).
French: Les États membres peuvent refuser l'introduction de sperme provenant de centres de collecte où des verrats vaccinés contre la maladie d'Aujeszky sont admis sur leur territoire ou dans une région de leur territoire lorsque ce territoire ou cette région a été reconnu indemne de la maladie d'Aujeszky, conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE du Conseil(9).
German: Die Mitgliedstaaten können die Verbringung von Sperma aus Besamungsstationen, die gegen die Aujeszky-Krankheit (AK) geimpfte Eber aufnehmen, in ihr Hoheitsgebiet oder einen Teil ihres Hoheitsgebiets verweigern, wenn ihr Hoheitsgebiet oder ein Teil ihres Hoheitsgebiets gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates(9) als frei von Aujeszky-Krankheit anerkannt wurde.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recusar a admissão, no seu território ou numa parte do seu território, de sémen proveniente de centros de colheita em que sejam admitidos varrascos vacinados contra a doença de Aujeszky, desde que esse território ou parte de território tenha sido reconhecido como indemne da doença de Aujeszky em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho(9).
Czech: Členské státy mohou odmítnout přijmout na svém území nebo v regionu na svém území sperma z inseminačních stanic, které přijímají kance očkované proti Aujezskyho chorobě, pokud toto území nebo tento region byly uznány jako prosté této choroby v souladu s článkem 10 směrnice Rady 64/432/EHS(9).
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť prijať na svojom území alebo v regióne na svojom území spermu z inseminačných staníc, ktoré prijímajú kancov očkovaných proti Aujeszkyho chorobe, ak toto územie alebo tento región boli uznané ako regiónz, kde sa táto choroba nevyskytuje v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS ([9]).
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić przyjęcia na swoje terytorium lub część terytorium nasienia z centrów zbierających, gdzie przyjmowane są knury szczepione przeciwko chorobie Aujeszkiego, jeżeli to terytorium lub część terytorium było uznane za wolne od choroby Aujeszkiego zgodnie z art. 10 dyrektywy Rady 64/432/EWG[9].
Hungarian: A tagállamok visszautasíthatják az olyan gyűjtőközpontokból származó sperma beengedését területükre vagy területük egy régiójába, amelyekbe Aujeszky-féle betegség ellen vakcinázott kanokat engednek be, amennyiben a területet vagy a régiót a 64/432/EGK tanácsi irányelv[9] 10. cikkével összhangban Aujeszky-féle betegségtől mentesnek ismerték el.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да откажат приемането на своя територия или в област от своята територия на сперма от събирателните центрове, които приемат нерези, ваксинирани срещу болестта на Ауески, ако тази територия или област са били признати за свободни от болестта на Ауески, в съответствие с член 10 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelduda lubamast tuua oma territooriumile või mõne oma piirkonna territooriumile spermat neist kogumiskeskustest, kus võetakse vastu Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud kulte, kui need territooriumid on tunnistatud vabaks Aujeszky haigusest vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ9 artiklile 10.
Latvian: Dalībvalstis drīkst atteikt atļauju spermas importam savā teritorijā vai savas teritorijas reģionā no savākšanas centriem, kuros pieņem vaislas kuiļus, kas vakcinēti pret Aujeski slimību, ja teritorija vai reģions ir Aujeski slimības neskarts saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/432/EEK [9]10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės gali neįsileisti į savo teritoriją arba jos dalį spermos iš surinkimo centrų, į kuriuos priimami nuo Aujeskio ligos vakcinuoti kuiliai, jei, remiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB([9]) 10 straipsnio nuostatomis, ji buvo pripažinta neapimta Aujeskio ligos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw semen minn ċentri tal-ġbir fejn ikun hemm ħnieżer selvaġġi mlaqqma kontra l-marda Aujeszky, fit-territorju tagħhom jew f'reġjun fit-territorju tagħhom, li jkun irrikonoxxut bħala ħieles mill-marda Aujeszky skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE([10]).