English: To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in the context of the "Innovation 2000 Initiative", as well as in coordination with Structural Funds measures in this field.
French: Pour renforcer leur effet structurant en Europe, ces actions seront, le cas échéant, mises en oeuvre en coopération avec d'autres enceintes ou organisations, au niveau régional national ou européen, telles que la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) dans le cadre de l'"Initiative Innovation 2000", ainsi qu'en coordination avec les mesures prises au titre des fonds structurels dans ce domaine.
German: Um ihre strukturierende Wirkung in Europa zu verstärken, werden diese Tätigkeiten gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen Programmen oder Organisationen auf regionaler, nationaler oder europäischer Ebene durchgeführt, beispielsweise mit der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds im Rahmen der Initiative "Innovation 2000", sowie in Abstimmung mit einschlägigen Maßnahmen der Strukturfonds.
Spanish: Para reforzar este efecto estructurador en Europa, las actividades se llevarán a cabo, cuando así convenga, en cooperación con otros foros u organizaciones de ámbito regional, nacional o europeo, como son el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en el contexto de la "Iniciativa Innovación 2000", así como en coordinación con las medidas de los Fondos Estructurales en este campo.
Italian: Per rafforzarne l'effetto strutturante in Europa, se del caso, dette azioni saranno attuate a livello regionale o europeo in cooperazione con altri quadri d'azione od organismi, quali la Banca europea per gli investimenti (BEI) e il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) nell'ambito dell'iniziativa "Innovazione 2000", nonché di concerto con le misure dei Fondi strutturali in questo settore.
Portuguese: Tendo em vista o reforço do seu efeito estruturador na Europa, estas actividades serão, quando adequado, executadas em cooperação com outras instâncias ou organizações a nível regional, nacional ou europeu, como o Banco Europeu de Investimento e o Fundo Europeu de Investimento, no contexto da iniciativa "Inovação 2000", bem como em coordenação com medidas dos Fundos Estruturas neste domínio.
Dutch: Om het structurerende effect van deze activiteiten in Europa te versterken, zullen deze in voorkomend geval worden uitgevoerd in samenwerking met andere forums of organisaties op regionaal, nationaal of Europees niveau, zoals de Europese Investeringsbank (EIB) en het Europees Investeringsfonds (EIF), in het kader van het "Innovatie 2000-initiatief" en in coördinatie met maatregelen in het kader van de structuurfondsen op dit gebied.
Danish: For at styrke disse aktiviteters strukturerende effekt i Europa vil de, hvor det er hensigtsmæssigt, blive udført i samarbejde med andre fora eller organisationer på regionalt, nationalt eller europæisk plan, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i forbindelse med "Innovation 2000"-initiativet, og i samordning med strukturfondenes foranstaltninger på området.
Swedish: För att verksamheterna skall leda till att forskningsverksamheten struktureras på ett effektivare sätt i Europa kommer de, där så är lämpligt, att genomföras i samarbete med andra forum eller organisationer på regional, nationell eller europeisk nivå, som till exempel Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) inom ramen för initiativet "Innovation 2000", men också i samordning med strukturfondsåtgärder inom dettaområde.
Finnish: Tällainen on esimerkiksi Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) Innovaatio 2000 -ohjelma. Lisäksi tarvitaan koordinointia rakennerahastojen tämän alan hankkeiden kanssa.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί το διαρθρωτικό τους αποτέλεσμα στην Ευρώπη, οι εν λόγω δραστηριότητες θα διεξαχθούν, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με άλλα βήματα συζητήσεων ή οργανισμούς σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000", καθώς και σε συντονισμό με τα σχετικά μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων.
Czech: Pro posílení strukturujícího účinku v Evropě budou tyto činnosti případně prováděny ve spolupráci s jinými fóry nebo organizacemi na regionální, státní nebo evropské úrovni, jako je Evropská investiční banka (EIB) a Evropský investiční fond (EIF) v rámci iniciativy "Inovace 2000" a v koordinaci s opatřeními strukturálních fondů v této oblasti.
Slovak: Aby sa posilnil štrukturálny vplyv týchto aktivít v Európe, budú tieto, ak to bude potrebné, vykonávané v spolupráci s ďalšími fórami a organizáciami na regionálnej, národnej a európskej úrovni, ako napr. Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond (EIF) v kontexte "Iniciatíva Inovácia 2000" ako aj v koordinácii s opatreniami štrukturálnych fondov v tejto oblasti.
Polish: Celem wzmocnienia ich strukturalnych skutków w Europie, działania te prowadzi się, gdzie sytuacja tego wymaga, we współpracy z innymi grupami lub organizacjami na poziomie regionalnym, krajowym lub europejskim, takimi jak Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) i Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) w kontekście "Inicjatywy Innowacja 2000", a także w koordynacji ze środkami funduszy strukturalnych w tej dziedzinie.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket Európában - strukturális hatásuk erősítése céljából - adott esetben regionális, nemzeti és európai szinten az egyéb fórumokkal és szervezetekkel, mint például az "Innováció 2000 kezdeményezés" keretében az Európai Beruházási Bankkal (EIB), az Európai Befektetési Alappal (EIF) együttműködve, valamint ezen a területen a strukturális alapok intézkedéseivel összehangolva kell végrehajtani.
Slovenian: Da bi se okrepil njihov strukturalni učinek v Evropi, se bodo te dejavnosti, kadar je primerno, izvajale v sodelovanju z drugimi forumi ali organizacijami na regionalni, nacionalni ali evropski ravni, kakor sta Evropska investicijska banka (EIB) in Evropski investicijski sklad (EIF), v okviru "inovacijske pobude 2000" in v skladu z ukrepi strukturnih skladov na tem področju.
Romanian: În vederea consolidării efectului de structurare în Europa aceste acțiuni sunt puse în aplicare, atunci când este cazul, în cooperare cu alte foruri și organizații de la nivel regional, național sau European, cum sunt Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul European de Investiții în contextul “Inițiativei inovația 2000”, precum și printr-o coordonare cu măsurile din acest domeniu legate de Fondurile structurale.
Bulgarian: За засилване на структуриращия им ефект в Европа дейностите по възможност ще се извършват в сътрудничество с други форуми или организации на регионално, национално или европейско равнище, като например Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) в контекста на инициативата „Иновации 2000“, както и съгласувано с мерките по структурните фондове в съответната област.
Estonian: Nimetatud tegevuse struktuurimõju tugevdamiseks toimub see vajaduse korral koostöös teiste piirkondliku, riigi või Euroopa tasandi foorumite või organisatsioonidega, nagu Euroopa Investeerimispangaga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondiga algatuse "Innovatsioon 2000" raames, ning kooskõlas asjaomase valdkonna struktuurifondide meetmetega.
Latvian: Lai stiprinātu to strukturējošo ietekmi Eiropā, šos pasākumus vajadzības gadījumā var īstenot sadarbībā ar citām komisijām vai organizācijām reģionālā, valstu vai Eiropas līmenī, piemēram, Eiropas Investīciju banku (EIB) un Eiropas Investīciju fondu (EIF) "Jauninājums 2000 iniciatīva" kontekstā, kā arī sadarbībā ar struktūrfondu pasākumiem šajā jomā.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti jos formuojantį poveikį Europoje, ši veikla, tam tikrais atvejais, bus vykdoma bendradarbiaujant su kitais forumais ar organizacijomis, tokiomis kaip Europos investicijų bankas (EIB) ir Europos investicijų fondas (EIF), regioniniu, nacionaliniu ar Europos lygiu "Naujovės 2000 iniciatyva" kontekste, taip pat derinant su struktūrinių fondų priemonėmis šioje sferoje.
Maltese: Biex isaħħu l-effett ta' l-istrutturar tagħhom fl-Ewropa, dawn l-attivitajiet, fejn xieraq, sejrin jitwettqu b'kooperazzjoni ma' fora jew organizzazzjonijiet oħrajn f'livell reġjonali, nazzjonali jew Europew, bħal Bank Ewropew ta' l-Investimenti (EIB) u l-Fond Ewropew ta' l-Investment (EIF) fil-kuntest ta' l-'Inizjattiva fl-Innovazzjoni 2000', kif ukoll f'kordinazzjoni ma' miżuri ta' fondi strutturali f'dan il-qasam.