FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 fixing the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Chapter V, last paragraph, of the Annex thereto,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, en met name op hoofdstuk V, laatste alinea, van de bijlage,
Romanian: având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a normelor sanitar-veterinare pentru producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special ultimul punct din capitolul V al anexei, întrucât:
English: The requirements referred to in paragraph 1 are the following:
French: Les conditions visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vereisten zijn:
Czech: Požadavky uvedené v odstavci 1 jsou tyto:
Slovak: Požiadavky, na ktoré sa odvoláva odsek 1, sú tieto:
Polish: Wymogi, o których mowa w ust. 1 są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett követelmények a következők:
Slovenian: Zahteve iz odstavka 1 so naslednje:
Romanian: Condițiile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 1, са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nõuded on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās prasības ir šādas:
Lithuanian: 1 dalyje minimi reikalavimai yra šie:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 1 huma dawn li ġejjin:
English: the molluscs must be subjected to the harvesting conditions laid down in the Annex to this Decision;
French: Les mollusques sont soumis aux conditions de récolte prévues à l'annexe de la présente décision.
Dutch: De weekdieren moeten overeenkomstig de bijlage van deze beschikking worden verzameld.
Czech: mlži musejí splňovat požadavky na sběr stanovené v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: mäkkýše musia spĺňať podmienky zberu ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: małże muszą podlegać warunkom zbierania określonym w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: a puhatestűeket az e határozat mellékletében megállapított feltételeknek megfelelően kell betakarítani;
Slovenian: mehkužce je treba pridobivati pod pogoji, ki so določeni v Prilogi k tej odločbi;
Romanian: moluștele sunt supuse condițiilor de recoltare prevăzute de anexa la prezenta decizie;
Bulgarian: събирането на мекотелите трябва да отговаря на условията от приложението към настоящото решение;
Estonian: karploomad peavad vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kogumistingimustele;
Latvian: gliemenēm jāpiemēro šā lēmuma pielikumā paredzētie ievākšanas nosacījumi;
Lithuanian: moliuskai privalo būti surenkami šio sprendimo priede nustatytomis sąlygomis;
Maltese: Il-molluski huma sottomessi għall-kundizzjonijiet ta' ġbir previsti fl-anness ta' din id-deċiżjoni.
English: A list of the establishment specifically authorised must be transmitted by the competent authority to the European Commission and to Member States;
French: Une liste des établissements spécialement agréés est communiquée par l'autorité compétente à la Commission et aux États membres.
Dutch: De bevoegde instantie moet de Europese Commissie en de lidstaten een lijst toezenden van de inrichtingen die over een specifieke vergunning beschikken.
Czech: Seznam provozoven se zvláštním schválením je předám příslušným úřadem Evropské Komisi a členským státům;
Slovak: Príslušný orgán musí postúpiť zoznam osobitne schválených prevádzkarní Európskej komisii a členským štátom;
Polish: Lista specjalnie uznanych przedsiębiorstw musi by przekazana do właściwych władz Komisji Europejskiej oraz Państw Członkowskich;
Hungarian: Az illetékes hatóságnak el kell juttatnia a kifejezetten e célra engedélyezett létesítmények jegyzékét az Európai Bizottsághoz és a tagállamokhoz;
Slovenian: Seznam obratov, ki imajo posebno odobritev, morajo pristojni organi oblasti poslati Evropski Komisiji in državam članicam;
Romanian: O listă a unităților special autorizate este comunicată de către autoritatea competentă Comisiei și statelor membre;
Bulgarian: Списък на предприятията, получили специално разрешение, трябва да бъде предаден от компетентния орган на Европейската комисия и на държавите-членки;
Estonian: Pädev asutus peab loetelu eriluba omavatest ettevõtetest edastama Euroopa Komisjonile ja liikmesriikidele;
Latvian: Kompetentajai iestādei jānosūta Eiropas Komisijai un dalībvalstīm īpaši autorizēts uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: Specialiai patvirtintų įmonių sąrašą kompetentinga institucija privalo perduoti Europos Komisijai ir valstybėms narėms;
Maltese: Lista ta' stabbilimenti li għandhom din l-awtorizzazzjoni speċjali għandha tingħta mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni Europea u lill-Istati Membri.
English: A permanent transport authorisation granted by the competent authority is not acceptable;
French: L'octroi par l'autorité compétente d'une autorisation de transport permanente n'est pas admis.
Dutch: De bevoegde instantie mag geen permanente vervoervergunning toekennen.
Czech: Stálé povolení k přepravě vydané příslušným úřadem není přijímáno;
Slovak: Trvalé povolenie prepravy udelené príslušným orgánom nie je prijateľné;
Polish: Nie akceptuje się stałego upoważnienia transportowego wydanego przez właściwe władze;
Hungarian: Az illetékes hatóság által nyújtott állandó szállítási engedély nem fogadható el;
Slovenian: Stalna odobritev za prevoz, ki bi ga podelili pristojni organi, ni sprejemljivo;
Romanian: Nu se admite acordarea unei autorizații de transport permanente de către autoritatea competentă;
Bulgarian: Не се допуска издаването на постоянно разрешение за транспорт от компетентния орган;
Estonian: Pädev asutus ei või anda ajutist transpordiluba;
Latvian: Nav pieņemama pastāvīga transporta atļauja, ko piešķir kompetentā iestāde;
Lithuanian: Kompetentinga institucija negali išduoti nuolatinio leidimo vežti;
Maltese: L-għoti mill-awtorità kompetenti ta' awtorizzazzjoni permanenti ta' trasport mhix aċċettabbli.
English: Each batch of end product shall be tested by the specifically authorised establishment.
French: Chaque lot de produit final doit être analysé par l'établissement spécialement agréé.
Dutch: Alle partijen van het eindproduct moeten door de inrichting die over een specifieke vergunning beschikt, worden getest.
Czech: Každá partie konečného produktu musí být testována provozovnou se zvláštním schválením.
Slovak: Každá dávka finálneho produktu sa musí testovať v osobitne schválenej prevádzkarni.
Polish: Każda partia produktu końcowego zostaje sprawdzona przez specjalnie uznane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kifejezetten e célra engedélyezett létesítmények ellenőrzik a végtermék minden tételét.
Slovenian: Vsako serijo končnega izdelka mora preveriti posebej odobreni obrat.
Romanian: Fiecare lot de produs final trebuie să fie analizat de unitatea special autorizată.
Bulgarian: Всяка партида от крайния продукт се анализира от предприятието, получило специално разрешение.
Estonian: Valmistoote iga partiid kontrollitakse eriloa saanud ettevõttes.
Latvian: Īpaši pilnvarotam uzņēmumam ir jāpārbauda visas galaproduktu partijas.
Lithuanian: Kiekviena galutinio produkto siunta tiriama specialiai patvirtintoje įmonėje.
Maltese: Kull lott ta' prodott finali għandu jkun analizzat mill-istabbiliment li għandu l-kunsens speċjali.
English: If a sample, as defined in the Annex, contains more than 20 mg/kg of DA the entire batch shall be destroyed under the control of the competent authority.
French: Lorsqu'un échantillon, tel que défini au point 2 de l'annexe de la présente décision, contient plus de 20 milligrammes d'AD par kilogramme, le lot entier est détruit sous le contrôle de l'autorité compétente.
Dutch: Indien een monster zoals bedoeld in de bijlage meer dan 20 mg DA per kg bevat, moet de hele partij onder toezicht van de bevoegde instantie worden vernietigd.
Czech: Obsahuje-li vzorek, podle definice bodu 2 přílohy tohoto rozhodnutí, více než 20 mg/kg kyseliny domoové, musí být celá partie pod dohledem příslušného úřadu zničena.
Slovak: Pokiaľ vzorka, v zmysle prílohy, dosahuje viac ako 20 mg/kg kyseliny domoovej, celá dávka musí byť zničená pod kontrolou príslušného orgánu.
Polish: Jeśli próbka określona w Załączniku zawiera więcej niż 20 mg/kg DA to cała partia zostaje zniszczona pod kontrolą właściwych władz.
Hungarian: Amennyiben egy a mellékletben meghatározottak szerinti minta 20 mg/kg-ot meghaladó DA-t tartalmaz, a teljes tételt az illetékes hatóság ellenőrzése mellett meg kell semmisíteni.
Slovenian: Če vzorec, kakor opredeljen v Prilogi, vsebuje več kot 20 mg/kg DA, je treba celotno serijo uničiti pod nadzorom pristojnih organov.
Romanian: În cazul în care o probă, așa cum este definită la punctul 2 din anexa la prezenta decizie, conține mai mult de 20 mg de AD pe kg, întregul lot este distrus sub controlul autorității competente.
Bulgarian: Когато една проба по описанието от точка 2 от приложението към настоящото решение, съдържа над 20 mg/kg AD, цялата партида се унищожава под контрола на компетентния орган.
Estonian: Kui lisas määratletud näidis sisaldab üle 20 mg/kg DA-d, hävitatakse kogu partii pädeva asutuse järelevalve all.
Latvian: Ja paraugā, kā definēts pielikumā, ir vairāk nekā 20 mg/kg DS, visu partiju kompetentās iestādes kontrolē iznīcina.
Lithuanian: Jeigu mėginyje, kaip apibrėžta priede, yra didesnė negu 20 mg/kg domoinės rūgšties koncentracija, visa siunta sunaikinama kontroliuojant kompetentingai institucijai.
Maltese: Jekk kampjun, hekk kif definit fil-punt 2 ta' l-Anness ta' din id-deċiżjoni, jkun fih aktar minn 20 mg ta' DA għall-kull kilogramma, il-lott sħiħ għandu jiġi meqrud taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall ensure that the "own health checks" provided for in Article 6 of Directive 91/493/EEC apply to the preparation referred to in Article 1(2)(b) of this Decision.
French: L'autorité compétente veille à ce que les autocontrôles sanitaires, prévus à l'article 6 de la directive 91/493/CEE s'appliquent à la préparation visée à l'article 1er, point 2 b), de la présente décision.
Dutch: De bevoegde instantie zorgt ervoor dat de "interne gezondheidscontroles" (zoals bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 91/493/EEG) op de in artikel 1, lid 2, onder b), van deze beschikking bedoelde bereiding worden toegepast.
Czech: Příslušný úřad dohlíží na to, aby „vlastní hygienické kontroly“ podle článku 6 směrnice 91/493/EHS byly uplatňovány na úpravy podle čl. 1 odst. 2 písm. b) tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa vlastné zdravotné kontroly podľa článku 6 smernice 91/493/EHS uplatnili pri úprave uvedenej v článku 1 odseku 2 písmene b) tohto rozhodnutia.
Polish: Właściwe władze zapewniają, aby „kontrola we własnym zakresie” określona w art. 6 dyrektywy 91/493/EWG była stosowana w obróbce wymienionej w art. 1 ust. 2 lit. b) niniejszej decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 91/493/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott „egészségügyi önellenőrzéseket” alkalmazzák az e határozat 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett feldolgozásra.
Slovenian: Pristojni organi oblasti morajo zagotoviti, da se "lastna zdravstvena preverjanja", določena v členu 6 Direktive 91/493/EGS, uporabljajo pri pripravi iz člena 1(2)(b) te odločbe.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că autocontroalele sanitare, prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/493/CEE, se aplică la prepararea menționată la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din prezenta decizie.
Bulgarian: Компетентният орган следи за осъществяването на собствен санитарен контрол, предвиден в член 6 от Директива 91/493/ЕИО, при преработката съгласно член 1, точка 2, буква б) от настоящото решение.
Estonian: Pädev asutus tagab, et direktiivi 91/493/EMÜ artiklis 6 ettenähtud "tervise enesekontrolle" kohaldataks käesoleva otsuse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud valmististele.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina Direktīvas 91/493/EEK 6. pantā paredzēto "pašu veterināro pārbaužu" piemērošanu šā lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajai sagatavošanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytam paruošimui būtų taikomos Direktyvos 91/493/EEB 6 straipsnyje numatytos savikontrolės procedūros.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tara li l-awto-kontrolli sanitarji, previsti fl-artikolu 6 tad-Direttiva 91/493/KEE japplikaw għall-preparazzjoni li tissemma fl-artikolu 1(2) (b) ta' din id-Deċiżjoni.
English: The producer shall inform the competent authority of any results relating to the end product which are not in compliance with Chapter V point 7a of the Annex to Directive 91/492/EEC.
French: Le producteur informe l'autorité compétente de tout résultat relatif au produit final qui n'est pas conforme au chapitre V, point 7 bis, de l'annexe de la directive 91/492/CEE.
Dutch: De producent brengt de bevoegde instantie op de hoogte wanneer in het eindproduct resultaten worden vastgesteld die niet in overeenstemming zijn met hoofdstuk V, punt 7 bis, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG.
Czech: Producent informuje příslušný úřad o všech výsledcích týkajících se konečného produktu, které nejsou v souladu s kapitolou V bodem 7a přílohy směrnice 91/492/EHS.
Slovak: Výrobca informuje príslušný orgán o výsledkoch týkajúcich sa finálneho produktu, ktoré nie sú v súlade s kapitolou V bod 7a prílohy k smernici 91/492/EHS.
Polish: Producent informuje właściwe władze o wszelkich wynikach odnoszących się do końcowego produktu, które nie są zgodne z pkt 7a rozdziału V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A termelőnek tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a végtermékre vonatkozó bármely eredményről, amely nem felel meg a 91/492/EGK irányelv melléklete V. fejezete 7. a) pontjának.
Slovenian: Proizvajalec mora pristojne organe obvestiti o vseh rezultatih v zvezi s končnimi izdelki, ki niso v skladu s Poglavjem V, točko 7a Priloge k Direktivi 91/492/EGS.
Romanian: Producătorul informează autoritatea competentă cu privire la orice rezultat referitor la produsul final care nu este conform cu capitolul V punctul 7a din anexa la Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: Производителят уведомява компетентния орган за всички резултати, свързани с крайния продукт, които не са в съответствие с изискванията на глава V, точка 7а от приложението към Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Tootja teatab pädevale asutusele kõigist tulemustest seoses valmistoodetega, mis ei vasta direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki punktile 7a.
Latvian: Ražotājs informē kompetento iestādi par rezultātiem attiecībā uz galaproduktu, kas neatbilst Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļas 7.a punktam.
Lithuanian: Gamintojas informuoja kompetentingą instituciją apie visus su galutiniu produktu susijusius rezultatus, kurie neatitinka Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus 7a punkto reikalavimų.
Maltese: Il-produttur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'kull riżultat li jirrelata mal-prodott finali li mhux konformi mal-kapitlu V, punt 7 a, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE. .
English: The provisions of this Decision shall be reviewed in the light of scientific progress.
French: Les dispositions de la présente décision seront réexaminées à la lumière des progrès scientifiques.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking worden in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang opnieuw bekeken.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí budou přezkoumána s ohledem na vědecký pokrok.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia budú prehodnotené v zmysle dosiahnutého vedeckého pokroku.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji będą zweryfikowane w świetle postępu naukowego.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te odločbe se ponovno preverijo v luči napredka znanosti.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii vor fi revizuite în conformitate cu progresele științifice.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение се преразглеждат в светлината на научния прогрес.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse üle, pidades silmas teaduse arengut.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus pārskata, ņemot vērā zinātnisko progresu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos peržiūrimos atsižvelgiant į mokslo pažangą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl ta' progressi xjentifiċi.
English: No harvesting of bivalve molluscs of the species Pecten maximus and Pecten jacobaeus must be allowed during the occurrence of an ASP active toxic episode in the waters of the production areas as established in Chapter VI, point 2, of the Annex to Directive 91/492/EEC.
French: Aucune récolte de mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus n'est autorisée en cours d'épisode toxique actif d'ASP dans les eaux des zones de production, conformément au chapitre VI, point 2, de l'annexe de la directive 91/492/CEE.
Dutch: Het verzamelen van tweekleppige weekdieren van de soorten Pecten maximus en Pecten jacobaeus is niet toegestaan gedurende een ASP-actieve toxische episode in het water van het productiegebied zoals bedoeld in hoofdstuk VI, punt 2, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG.
Czech: Není povolen jakýkoli sběr mlžů druhů Pecten maximus a Pecten jacobaeus během výskytu aktivní toxické epizody ASP ve vodách produkční oblasti podle kapitoly VI bodu 2 přílohy směrnice 91/492/EHS.
Slovak: Zber lastúrnikov z druhov Pecten maximus a Pecten jacobaeus nesmie byť povolený počas výskytu aktívnej toxickej epizódy ASP vo vodách produkčných oblastí, uvedených v kapitole VI, bode 2 prílohy k smernici 91/492/EHS.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv melléklete VI. fejezetének 2. pontjában meghatározott tenyésztési területek vizeiben, ASP aktív mérgezéses eset előfordulása esetén a Pecten maximus és Pecten jacobaeus fajhoz tartozó kagylók betakarítása nem engedélyezett.
Slovenian: Pridobivanje školjk vrst Pecten maximus in Pecten jacobaeus ni dovoljeno med pojavom aktivnih toksičnih epizod ASP v vodah proizvodnih območij, kot je to določeno v točki 2 Poglavja VI Priloge k Direktivi 91/492/EGS.
Romanian: Nici o recoltare de moluște bivalve din speciile Pecten maximus și Pecten jacobaeus nu este autorizată în cursul unui episod toxic activ de ASP în apele din zonele de producție, în conformitate cu capitolul VI punctul 2 din anexa la Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: Не се разрешава никакво събиране на мекотели от вида Pecten maximus и Pecten jacobaeus по време на активния токсичен период на ASP във водите и зоните за производство, съгласно глава VI, точка 2 от приложението към Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: ASP aktiivse toksilise episootia ilmnemise ajal tootmispiirkonna vetes ei tohi lubada liikide Pecten maximus and Pecten jacobaeus kahepoolmeliste karploomade kogumist, nagu on kehtestatud direktiivi 91/492/EMÜ lisa VI peatüki punktis 2.
Latvian: Pecten maximus un Pecten jacobaeus sugu gliemeņu ievākšanu nedrīkst atļaut ASP aktīvā toksiskā posma laikā tādos ražošanas apgabalu ūdeņos, kā noteikts Direktīvas 91/492/EEK pielikuma VI nodaļas 2. punktā.
Lithuanian: Draudžiama rinkti Pecten maximus ir Pecten jacobaeus rūšių dvigeldžius moliuskus, esant didelei ASP koncentracijai jų augimviečių vandenyse, kaip nustatyta Direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyriaus 2 punkte.
Maltese: L-ebda ġbir ta' molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus m'hu awtorizzat jekk jinstab l-ASP fl-ilma taz-zoni ta' produzzjoni, skond il-kapitlu VI, punt 2, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE.
English: The analyses of the entire body will be performed on an homogenate of 10 molluscs.
French: Les analyses du corps entier sont effectuées sur un homogénat de 10 mollusques.
Dutch: De analyses van het hele dier moeten worden uitgevoerd op een homogenaat van tien weekdieren.
Czech: Analýzy celého těla se provádějí na homogenátu 10 mlžů.
Slovak: Analýzy celého tela sa uskutočnia s homogenátom z 10 mäkkýšov.
Hungarian: A teljes test elemzését 10 puhatestűből készült homogenizátumon kell elvégezni.
Slovenian: Analize vsega telesa se opravljajo na homogenatu 10 mehkužcev.
Romanian: Analizele corpului întreg sunt efectuate pe un omogenat de 10 moluște.
Bulgarian: Анализът на цялото тяло се извършва върху хомогенат от 10 мекотели.
Estonian: Kogu keha analüüse tehakse 10 karploomast koosneva homogenaadiga.
Latvian: Visa ķermeņa analīzi veic 10 viendabīgām gliemenēm.
Lithuanian: Viso kūno tyrimams turi būti naudojamas 10 moliuskų homogenatas.
Maltese: L-analiżi tal-korp sħiħ hi magħmula fuq total ta' 10 molluski.
English: The analysis on the edible parts will be performed on an homogenate of 10 individual parts.
French: L'analyse des parties comestibles est effectuée sur un homogénat de 10 parties distinctes.
Dutch: De analyses van de eetbare delen moeten worden uitgevoerd op een homogenaat van tien afzonderlijke delen.
Czech: Analýza jedlých částí se provádí na homogenátu 10 různých částí.
Slovak: Analýzy jedlých častí sa vykonajú s homogenátom z 10 samostatných častí.
Hungarian: Az ehető részek elemzését 10 különálló testrész homogenizátumán kell elvégezni.
Slovenian: Analiza delov, namenjenih za prehrano, se izvaja na homogenatu 10 posameznih delov.
Romanian: Analiza părților comestibile este efectuată pe un omogenat de 10 părți distincte.
Bulgarian: Анализът на ядивните части се извършва върху хомогенат от 10 отделни части.
Estonian: Söödavate osade analüüsi tehakse 10 eri osast koosneva homogenaadiga.
Latvian: Ēdamo daļu analīzi veic 10 atsevišķām viendabīgām daļām.
Lithuanian: Valgomų dalių tyrimams turi būti naudojamas 10 individualių dalių homogenatas.
Maltese: L-analiżi tal-partijiet li jistgħu jittieklu hi magħmulha fuq 10 partijiet differenti.
English: Sampling points shall be decided by the Competent Authority to ensure that the product meets the parameters mentioned under point 2.
French: Les points d'échantillonnage sont arrêtés par l'autorité compétente afin d'assurer que les mollusques répondent aux exigences énoncées au point 2.
Dutch: De verzamelpunten worden door de bevoegde instantie vastgesteld om ervoor te zorgen dat het product aan de in punt 2 vermelde parameters voldoet.
Czech: Místa odběru vzorků se určí rozhodnutím příslušného úřadu, aby bylo zaručeno, že mlži splňují požadavky podle bodu 2.
Slovak: O miestach odberu vzoriek rozhodne príslušný orgán tak, aby sa zabezpečilo, že produkt spĺňa parametre uvedené v bode 2.
Hungarian: A mintavételi pontokat az illetékes hatóság határozza meg annak biztosítása érdekében, hogy a termék megfeleljen a 2. pontban említett paramétereknek.
Slovenian: Mesta vzorčenja morajo določiti pristojni organi oblasti, da tako zagotovijo, da izdelek izpolnjuje zahteve, navedene v točki 2.
Romanian: Punctele de prelevare de probe sunt stabilite de către autoritatea competentă pentru a se asigura că moluștele îndeplinesc cerințele enunțate la punctul 2.
Bulgarian: Местата за вземане на проби се определят от компетентния орган, който проверява дали мекотелите отговарят на изискванията от точка 2.
Estonian: Proovide võtmise kohad määrab pädev asutus tagamaks, et toode vastab punktis 2 nimetatud parameetritele.
Latvian: Kompetentā iestāde lemj par paraugu ņemšanas vietām, lai nodrošinātu produkta atbilstību 2. punktā minētajiem parametriem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nusprendžia dėl mėginių ėmimo vietos, siekiant užtikrinti produkto atitiktį 2 punkte numatytiems parametrams.
Maltese: Il-punti tat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi żgurat li l-molluski huma konformi ma' l-esiġenzi li jissemmew fil-punt 2.