English: In order to allow exporting producers from China and Russia to submit a claim for market economy treatment ("MET") or individual treatment if they so wished, the Commission sent a market economy treatment and an individual treatment claim form to the Chinese and Russian companies known to be concerned.
French: Afin de permettre aux producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine et de Russie qui le souhaitaient de présenter une demande de traitement d'économie de marché ou de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires de demande aux sociétés chinoises et russes notoirement concernées.
German: Damit die ausführenden Hersteller in China und Russland die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus bzw. eine individuelle Behandlung beantragen konnten, sandte die Kommission den bekanntermaßen betroffenen chinesischen und russischen Unternehmen entsprechende Antragsformulare zu.
Italian: Per consentire ai produttori esportatori cinesi e russi che lo desideravano di presentare una domanda di riconoscimento dello status di economia di mercato (MET) o di trattamento individuale, la Commissione ha inviato alle società cinesi e russe notoriamente interessate gli appositi formulari.
Portuguese: Com vista a permitir aos produtores-exportadores chineses e russos, que assim o desejem, apresentar um pedido de tratamento de economia de mercado ou de tratamento individual, a Comissão enviou formulários às empresas chinesas e russas conhecidas como interessadas.
Dutch: Om de producenten/exporteurs in China en Rusland in de gelegenheid te stellen een verzoek in te dienen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld of om een individuele behandeling aan te vragen, heeft de Commissie de haar bekende belanghebbende Chinese en Russische ondernemingen de nodige formulieren doen toekomen.
Swedish: För att de kinesiska och ryska exporterande tillverkare som så önskade skulle kunna inge en ansökan om status som företag som är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallad marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling sände kommissionen ansökningsformulär för detta ändamål till de kinesiska och ryska företag som den visste var berörda.
Czech: Aby se vyvážejícím výrobcům z ČLR a Ruska umožnilo předložit žádost o tržní zacházení (market economy treatment - MET) nebo individuální zacházení, pokud by si tak přáli, zaslala Komise známým dotčeným čínským a ruským společnostem formulář žádosti o tržní zacházení a individuální zacházení.
Slovak: Aby mohli výrobcovia – vývozcovia z Číny a Ruskej federácie požiadať o trhové zaobchádzanie ("TZ") alebo v prípade želania aj o individuálne zaobchádzanie, Komisia zaslala dotknutým čínskym a ruským spoločnostiam, o ktorých vedela, formuláre žiadosti o trhové zaobchádzanie a žiadosti o individuálne zaobchádzanie.
Polish: W celu umożliwienia producentom eksportującym z Chin i Rosji przedłożenia podania dotyczącego traktowania na warunkach gospodarki rynkowej („MET”) lub traktowania indywidualnego, w przypadku wyrażenia takiego życzenia, Komisja rozesłała do zainteresowanych przedsiębiorstw chińskich i rosyjskich formularz podania dotyczącego traktowania na warunkach gospodarki rynkowej oraz traktowania indywidualnego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kínai és orosz exportáló termelők számára lehetővé tegyék – amennyiben kívánják – a piacgazdasági elbánás (PGE) vagy egyedi elbánás igénylését, a Bizottság az ismert érintett kínai és orosz vállalatoknak elküldte a piacgazdasági elbánás és az egyedi elbánás igénylésének formanyomtatványát.
Slovenian: Da bi proizvajalcem izvoznikom iz Kitajske in Rusije omogočili vložiti zahtevek za tržno-gospodarsko obravnavo ali individualno obravnavo, če so to želeli, je Komisija poslala obrazec z zahtevkom za tržno-gospodarsko in individualno obravnavo kitajskim in ruskim podjetjem, za katere se je vedelo, da jih to zadeva.
Estonian: Võimaldamaks Hiina ja Venemaa eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon asjaga teadaolevalt seotud Hiina ja Venemaa ettevõtjatele turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise taotluse vormid.
Latvian: Lai ļautu ražotājiem eksportētājiem no Ķīnas un Krievijas iesniegt prasību tirgus ekonomikas režīmam vai atsevišķam režīmam, ja viņi to vēlētos, Komisija nosūtīja attiecīgajiem Ķīnas un Krievijas uzņēmumiem tirgus ekonomikas režīma un atsevišķa režīma atzīšanas iesniegumu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti eksportuojantiems gamintojams iš Kinijos ir Rusijos galimybes pateikti reikalavimą dėl rinkos ekonomikos režimo (REŽ) arba individualaus režimo, jeigu jie to pageidavo, Komisija Kinijos ir Rusijos suinteresuotoms bendrovėms išsiuntė rinkos ekonomikos režimo ir individualaus režimo reikalavimo formas.
Maltese: Sabiex produtturi li jesportaw miċ-Ċina u r-Russja jitħallew jibgħatu talba għat-trattament ta' l-ekonomija tas-suq ("MET") jew trattament individwali, jekk dawn xtaqu hekk, il-Kummissjoni bagħtet formola ta' talba għal trattament ta' l-ekonomija tas-suq ("MET") kif ukoll għal trattament individwali lill-kumpaniji Ċiniżi u Russi magħrufa li għandhom interess.