FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment procedures for conformity, descriptions of the testing methods for in the interoperability constituents:
Italian: Le procedure di valutazione della conformità, le descrizioni dei metodi di prova per i componenti di interoperabilità:
Danish: Procedurer for vurdering af overensstemmelse, beskrivelser af prøvningsmetoder for interoperabilitetskomponenterne:
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárásokat, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó vizsgálati módszerek leírásait:
Slovenian: Postopki za ocenjevanje skladnosti, opisi preskusnih metod za komponente interoperabilnosti:
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității, descrierea metodelor de încercare pentru elementele constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието, описанието на методите за изпитване на съставните елементи на оперативна съвместимост:
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių atitikties vertinimo procedūros, bandymo metodų aprašymas:
English: toilet discharge system connections, trainset interior cleaning equipment (electrical sockets) and water filling adapters, as defined in Chapter 5 of this TSI, are indicated in Annex II, Tables II.1, II.2 and II.3 to this TSI.
German: Die Verfahren zur Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung und die Beschreibungen der Untersuchungsmethoden für die Interoperabilitätskomponenten Toilettenentsorgungsanlage, Einrichtung für die Innenreinigung der Züge (Steckdosen) und Wasserfuellvorrichtung gemäß Definition in Kapitel 5 dieser TSI sind in Anhang II, Tabellen II.1,II.2 und II.3 dieser TSI aufgeführt.
Italian: raccordi del sistema di scarico dei W.C., apparecchiatura per la pulizia interna dei convogli (prese elettriche) e raccordi per riempimento acqua, definiti al capitolo 5 della presente STI, sono indicati nell'allegato II, tabelle II.1, II.2 e II.3, della presente STI.
Danish: tilslutninger til toilettømningssystemet, udstyr til indvendig rengøring af togstammen (elektriske stikkontakter) og adaptere til vandpåfyldning, som er defineret i kapitel 5 i denne TSI, er angivet i bilag II, tabel II.1, II.2 og II.3 til denne TSI.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä testimenetelmäkuvaukset, jotka liittyvät yhteentoimivuuden osatekijöihin, jotka ovat tämän YTE:n 5 luvussa kuvatut käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet, laitteet junien sisäpuoliseen puhdistamiseen (sähköpistokkeet) sekä vedentäyttöliittimet, on esitetty tämän YTE:n liitteen II taulukoissa II.1, II.2 ja II.3.
Hungarian: az illemhelyürítő rendszer csatlakozásait, a vasúti szerelvény belsejét takarító berendezést (elektromos csatlakozóaljzatok) és vízfeltöltő adaptereket, az ezen ÁME 5. fejezetének meghatározása szerint, az ezen ÁME II. mellékletének II1., II.2. és II.3. táblázata ismerteti.
Slovenian: priključkov sistemov izpraznjevanja sanitarij, opreme za čiščenje notranjosti vlaka (električne vtičnice) in adapterji za polnjenje vode, kot je določeno v poglavju 5 te TSI, so navedeni v tabelah II.1, II.2 in II.3 Priloge II k tej TSI.
Romanian: racordurile sistemului de vidanjare a toaletelor, echipamentele de curățare a garniturilor de tren în interior (prize electrice) și racordurile pentru alimentarea cu apă, definite la capitolul 5 din prezenta STI, sunt indicate în tabelele II.1, II.2 și II.3 din anexa II la prezenta STI.
Bulgarian: интерфейси на системата за изпразване на тоалетни, оборудване за вътрешно почистване на влаковете (електрически контакти) и адаптерите за пълнене на вода, както са дефинирани в глава 5 от настоящата ТСОС, са посочени в таблици ІІ.1, ІІ.2 и ІІ.3 от приложение ІІ към настоящата ТСОС.
Lithuanian: tualeto nuotekų surinkimo sistemos jungtys, traukinio sekcijos salono valymo įranga (elektros lizdai) ir vandens pripylimo jungtys, apibrėžti šių TSS 5 skyriuje – tai nurodytieji pirmiau minėtų sąveikos sąlygų II priedo II.1, II.2 ir II.3 lentelėse.
English: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study, possibly leading to modifications of the rolling stock roster.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen führen eine gemeinsame Wirtschaftsstudie durch, die zu Änderungen des Fahrplan-Umlaufplans führen kann.
Italian: il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria effettuano insieme uno studio economico, eventualmente destinato a modificare il turno di servizio del materiale rotabile.
Danish: infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden udfører sammen en økonomisk undersøgelse, der eventuelt resulterer i ændringer af turlisten for det rullende materiel.
Finnish: infrastruktuurin haltija ja junayhtiö tekevät yhdessä taloudellisen selvityksen, joka mahdollisesti aiheuttaa muutoksia toimenpideaikatauluun.
Slovenian: upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu skupaj izvedeta ekonomsko študijo, ki bo mogoče vodila k spremembam urnika železniškega voznega parka.
Romanian: administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară realizează împreună un studiu economic, care poate duce la modificarea graficului de rulare a materialului rulant.
Bulgarian: управителят на инфраструктурата и железопътното предприятие извършват заедно икономическо проучване, което е възможно да доведе до модификации на разписанието на подвижния състав.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė kartu atlieka ekonominį tyrimą, kurį užbaigus galbūt būtų nuspręsta iš dalies keisti traukinių grafiką.
English: Water supply facilities First step:
Lithuanian: Vandens tiekimo įrenginiai Pirmas etapas:
English: SPECIFIC CASES:
German: SONDERFÄLLE
Italian: CASI SPECIFICI:
Danish: SÆRLIGE TILFÆLDE:
Finnish: ERITYISTAPAUKSET:
Hungarian: SAJÁTOS ESETEK:
Slovenian: POSEBNI PRIMERI:
Romanian: CAZURI SPECIALE:
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ:
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI:
English: DETAILS OF APPLICATION
Italian: INDICAZIONI PARTICOLARI DI APPLICAZIONE
Danish: DETALJER OM ANVENDELSE
Finnish: SOVELLUSTIEDOT
Hungarian: AZ ALKALMAZÁS RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI UPORABE
Romanian: DETALII DE APLICARE
Bulgarian: ПОДРОБНОСТИ ЗА ВНЕДРЯВАНЕТО
Lithuanian: IŠSAMESNĖ INFORMACIJA APIE TAIKYMĄ
English: The application of the TSI which is the subject of this Decision must take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated. These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis.
Danish: Ved anvendelsen af den TSI, som denne beslutning omhandler, skal der tages hensyn til teknisk og driftsmæssig kompatibilitet mellem infrastruktur og rullende materiel, der skal tages i brug, og det net, de skal indgå i. Disse kompatibilitetskrav forudsætter en kompleks teknisk og økonomisk analyse af det enkelte tilfælde.
English: In that case, the not fixed installations, the hoses and nozzles, should be handled with care in order to keep water quality.ANNEX I
Danish: I dette tilfælde skal de installationer, der ikke er faste, nemlig slanger og mundstykker, håndteres forsigtigt med henblik på at opretholde vandkvaliteten.BILAG I
Finnish: Tässä tapauksessa muita kuin kiinteitä laitteiston osia, kuten letkuja ja suuttimia, on käsiteltävä varoen, jottei veden laatu huonone.LIITE I
English: -...ANNEX II
German: -...ANHANG II
Italian: -...ALLEGATO II
Danish: -...BILAG II
Finnish: -...LIITE II
English: This Annex indicates the assessment of conformity of interoperability constituents:
Italian: Il presente allegato descrive la valutazione di conformità dei componenti di interoperabilità:
Danish: Dette bilag angiver overensstemmelsesvurderingen af interoperabilitetskomponenterne:
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään seuraavien yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointia:
Slovenian: Ta priloga prikazuje oceno skladnosti komponent interoperabilnosti:
Romanian: Prezenta anexă prezintă modul de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа указания относно оценката на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: toilet discharge system connections, trainset-interior cleaning equipment (electrical sockets) and water filling adapters of the maintenance subsystem.
Italian: raccordi del sistema di scarico dei W.C., apparecchiatura per la pulizia interna dei convogli (prese elettriche) e adattatori per riempimento acqua del sottosistema manutenzione.
Danish: tilslutninger til toilettømningssystemet, udstyr til indvendig rengøring af togstammen (elektriske stikkontakter) og adaptere til vandpåfyldning, som indgår i delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: kunnossapito-osajärjestelmään kuuluvat käymäläntyhjennysjärjestelmän liittimet, laitteet junan sisäpuoliseen puhdistamiseen (sähköpistokkeet) sekä vedentäyttöliittimet.
Slovenian: povezave sistema izpraznjevanja sanitarij, opreme za čiščenje notranjosti vlaka (električne vtičnice) in adapterjev vzdrževalnega podsistema za polnjenje vode.
Romanian: racordurile sistemului de vidanjare a toaletelor, echipamentele de curățare a garniturilor de tren în interior (prize electrice) și racordurile pentru alimentarea cu apă ale subsistemului întreținere.
Bulgarian: интерфейси на системата за изпразване на тоалетните, оборудване за вътрешно почистване на влаковите композиции: електрически контакти и адаптери за пълнене на вода на подсистемата „Поддържане“.
English: n.a.:
German: n.z.:
Italian: n.a.:
Danish: i.r.:
Slovenian: n.u.:
Romanian: n.a.:
Bulgarian: н.п.:
English: not applicable.
German: nicht zutreffend
Italian: non applicabile
Danish: ikke relevant.
Slovenian: se ne uporablja
Bulgarian: не е приложимо.
English: water filling adapters
German: Wasserfuellanschlüsse
Italian: adattatori per riempimento acqua
Danish: adaptere til vandpåfyldning
Finnish: vedenlisäysliittimet
Slovenian: adapterji za polnjenje vode
Romanian: racorduri pentru alimentarea cu apă
Bulgarian: адаптери за пълнене на вода
English: not applicable
German: nicht zutreffend
Italian: non applicabile
Danish: ikke relevant.
Romanian: neaplicabil
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned in point 6.5, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive 96/48/EC and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned under points 4.4 and 4.5 and in particular.
German: Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 6.5, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten gemäß den Abschnitten 4.4 und 4.5, insbesondere:
Italian: il certificato di verifica CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 6.5, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato dai rapporti di ispezione e di audit redatti nell'ambito della sua missione, come precisato ai paragrafi 4.4 e 4.5, in particolare:
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen som angivet i punkt 6.5 af, at projektet stemmer overens med direktiv 96/48/EF og denne TSI, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen, som angivet i punkt 4.4 og navnlig 4.5.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point 10, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
German: Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 10, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und gegebenenfalls mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten.
Italian: il certificato di verifica CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 10, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato, se del caso, dai rapporti di ispezione e di audit redatti nell'ambito della sua missione.
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen som angivet i punkt 10, af, at projektet overholder dette direktivs og denne TSI's bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen.
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned in point 7, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
German: Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 7, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und gegebenenfalls mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten.
Italian: il certificato di audit CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 7, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato, se del caso, dai rapporti di ispezione e di verifica redatti nell'ambito della sua missione.
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen som angivet i punkt 7, af, at projektet overholder dette direktivs og denne TSI's bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de besøgs- og kontrolrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen.
English: concerning the technical specification for interoperability relating to the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC
Slovenian: o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z vzdrževalnim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive 96/48/ES
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
English: examine the technical documentation,
French: il examine la documentation technique;
German: prüft die technischen Unterlagen;
Italian: esamina la documentazione tecnica;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio.
Czech: přezkoumá technickou dokumentaci;
Slovak: preveriť technickú dokumentáciu,
Polish: zbadać dokumentację techniczną,
Hungarian: meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt,
Slovenian: pregledati tehnično dokumentacijo;
Romanian: să examineze documentația tehnică;
Bulgarian: да проучи техническата документация;
Estonian: tutvuma tehnilise dokumentatsiooniga;
Latvian: jāpārbauda tehniskā dokumentācija;
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika ,
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
French: il convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollen.
Italian: concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove devono essere effettuati.
Danish: træffe aftale med ansøgeren om, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøver vil blive gennemført.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde sa uskutočňujú skúšky a potrebné testy.
Polish: uzgodnić z wnioskodawcą miejsce gdzie będą przeprowadzane badania i konieczne próby.
Hungarian: egyeztetnie kell a kérelmezővel az ellenőrzések és a szükséges vizsgálatok elvégzésének helyét.
Slovenian: z vlagateljem določiti lokacijo, kjer se bodo pregledi in potrebni preskusi izvajali.
Romanian: să convină împreună cu solicitantul asupra locației în care se vor desfășura examinările și încercările necesare.
Bulgarian: да съгласува със заявителя къде ще се извършат прегледите и необходимите изпитания.
Estonian: leppima taotluse esitajaga kokku uuringute ja vajalike katsete teostamise koha suhtes.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Maltese: jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijet neċessarji
English: F max
Slovenian: F maks.
English: E min
Slovenian: E min.
English: The analysis should take into account: - the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
Hungarian: Az elemzésnek figyelembe kell vennie: - a 96/48/EK irányelvben említett különböző alrendszerek közötti kapcsolódási pontokat,
English: For the purposes of this Article: - "upgrading" means major work to modify a subsystem or part of a subsystem which changes the performance of the subsystem,
Hungarian: E cikk alkalmazásában: - "korszerűsítés": valamely alrendszernek vagy valamely alrendszer részének átalakítására irányuló nagyobb munka, amely megváltoztatja az alrendszer teljesítményét,
English: In accordance with Article 5(3) and with Annex I, point 1(b) to Directive 96/48/EC, this TSI: (a) specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésével és a 96/48/EK irányelv I. mellékletének 1.b) pontjával összhangban ez az ÁME: a) meghatározza az alrendszerekre és azok kapcsolódási pontjaira vonatkozó alapvető követelményeket (3. fejezet);
English: category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: catégorie I: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
Czech: kategorie I: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: kategória I: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosť, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 250 km/hod.,
Polish: kategoria I: specjalnie wybudowane szybkie linie z wyposażeniem do prędkości zwykle większych lub równych 250 km/h,
Hungarian: I. kategória: kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedésre, általában legalább 250 km/h sebességre kiépített vasútvonalak,
Estonian: I kategooria: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mis on varustatud üldiselt 250 km/h või suurema kiiruse tarvis,
Maltese: kategorija I: linji ta' veloċità għolja mibnija speċjlament, attrezzati għal veloċitajiet ġeneralment daqs jew aktar minn 250 km/s,
English: category II: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: catégorie II: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
Czech: kategorie II: zvláště modernizované tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: kategória II: trate špeciálne rekonštruované pre vysoké rýchlosti vybavené na priemernú rýchlosť 200 km/hod.;
Polish: kategoria II: specjalnie ulepszone szybkie linie z wyposażeniem do prędkości rzędu 200 km/h,
Hungarian: II. kategória: kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedésre, legalább 200 km/h sebességre korszerűsített vonalak,
Estonian: II kategooria: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mis on varustatud umbes 200 km/h kiiruse tarvis,
Maltese: kategorija II: linji ta' veloċità għolja aġġornati speċjalment, attrezzati għal veloċitajiet madwar 200 km/s,
English: category III: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
French: catégorie III: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas;
Czech: kategorie III: zvláště modernizované tratě se zvláštními vlastnostmi danými topografickými, terénními nebo urbanistickými omezeními, jimž musí být rychlost v každém jednotlivém případě přizpůsobena;
Slovak: kategória III: špeciálne rekonštruované vysokorýchlostné trate, ktoré majú zvláštne vlastnosti v dôsledku topografických, reliéfnych alebo urbanistických stavebných prekážok, ktorým sa musí rýchlosť podľa okolností prispôsobovať;
Polish: kategoria III: specjalnie ulepszone linie dużych prędkości, posiadające szczególne cechy w rezultacie ograniczeń topograficznych, rzeźby terenu lub urbanistycznych, na których prędkość powinna być dostosowana do każdego przypadku.
Hungarian: III. kategória: kifejezetten nagysebességű vasúti közlekedésre korszerűsített, a domborzati vagy városkörnyezeti adottságok miatt speciális kiépítésű vasútvonalak, amelyeken a sebességet a helyi adottságoknak megfelelően kell meghatározni.
Estonian: III kategooria: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, millel on topograafiast, reljeefist või linnaplaneeringust tingitud piirangute tõttu eritunnuseid, ja millel tuleb kiirust igal üksikjuhul eraldi kohandada,
Maltese: -kategorija III: linji ta' veloċità għolja aġġornati speċjalment b'karatteristi`i speċjali b'riżultat ta' konstrizzjonijiet topografiċi, tal-medda ta' l-artjew ta' l-ippjanar ta' l-ibliet, li fuqhom il-veloċità għandha tiġi adatata għal kull każ.
English: From this standpoint, facilities falling within the field of application of the "maintenance" technical specification for interoperability (TSI) are those required to: - clean the inside and outside of the trainsets,
Hungarian: Ebből a szempontból a "karbantartó" átjárhatósági műszaki előírás (ÁME) alkalmazási területébe tartozó berendezések azok, amelyeknek a feladata a következő: - a szerelvény takarítása kívül és belül,