English: Plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch., and Viburnum spp., other than fruits and seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport as referred to in point 1 of this Annex and:
French: Les végétaux des espèces Rhododendron spp., à l'exception de Rhododendron simsii Planch., et Viburnum spp., à l'exception des fruits et semences, originaires de la Communauté, ne peuvent être transportés à partir du lieu de production que s'ils sont accompagnés du passeport phytosanitaire visé au point 1 de la présente annexe et
German: Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in der Gemeinschaft, dürfen von ihrem Erzeugungsort nur an einen anderen Ort verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass gemäß Punkt 1 dieses Anhangs begleitet sind und
Spanish: Los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch., y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de la Comunidad podrán ser desplazados desde su parcela de producción solamente si van acompañados del pasaporte fitosanitario contemplado en el punto 1 del presente anexo y:
Dutch: Planten van Rhododendron spp., andere dan Rhododendron simsii Planch., en planten van Viburnum spp., met uitzondering van vruchten en zaden, van oorsprong uit de Gemeenschap, mogen de plaats van productie alleen verlaten als zij vergezeld gaan van een plantenpaspoort als bedoeld in punt 1 van deze bijlage, en:
Swedish: Växter av Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, och Viburnum spp., med undantag av frukter och fröer, med ursprung i gemenskapen får endast flyttas från produktionsplatsen om de åtföljs av ett växtpass enligt punkt 1 i denna bilaga och:
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevat Rhododendron spp., -suvun, Rhododendron simsii Planch. -lajia lukuun ottamatta, ja Viburnum spp. -suvun kasvit, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, voidaan siirtää tuotantopaikalta ainoastaan, jos niiden mukana on tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu kasvipassi ja:
Czech: Rostliny Rhododendron spp., kromě Rhododendronsimsii Planch., a rostliny Viburnum spp., kromě plodů a semen, pocházející ze Společenství mohou být přemísťovány z místa produkce pouze, pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem podle bodu 1 této přílohy a:
Slovak: Rastliny Rhododendron spp., okrem Rhododendron simsii Planch. a Viburnum spp., okrem plodov a osiva, pôvodom zo spoločenstva sa môžu premiestňovať z miesta pestovania, iba ak sú sprevádzané rastlinným pasom uvedeným v bode 1 tejto prílohy a:
Polish: Rośliny Rhododendron spp., inne niż Rhododendron simsii Planch.i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, pochodzące ze Wspólnoty, mogą być przenoszone z miejsca produkcji wyłącznie wtedy, gdy jest do nich dołączony "paszport" roślin określony w pkt 1 niniejszego Załącznika i:
Hungarian: A Rhododendron simsii Planch. kivételével Rhododendron fajok egyedei, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajok Közösségből származó egyedei a termesztési helyükről csak akkor szállíthatók el, ha rendelkeznek az e melléklet 1. pontjában említett növényútlevéllel, és:
Slovenian: Rastline Rhododendron spp., razen Rhododendron simsii Planch., in Viburnum spp., razen plodov in semen, s poreklom iz Skupnosti, se smejo premeščati z mesta pridelave samo, če jih spremlja rastlinski potni list iz točke 1 te priloge, in:
Romanian: Plantele din speciile Rhododendron spp., cu excepția Rhododendron simsii Planch., și Viburnum spp., cu excepția fructelor și a semințelor, originare din Comunitate, pot fi transportate de la locul de producție numai în cazul în care sunt însoțite de un pașaport fitosanitar prevăzut la punctul 1 din prezenta anexă și:
Estonian: Ühendusest pärit liikide Rhododendron spp. (välja arvatud Rhododendron simsii Planch.) ja Viburnum spp. taimi võib tootmiskohast teise kohta viia ainult juhul, kui nendega on kaasas käesoleva otsuse lisa punktis 1 osutatud taimepass ja:
Latvian: Rhododendron spp. augus, izņemot Rhododendron simsii Planch. un Viburnum spp., kas nav augļi vai sēklas un kuru izcelsme ir Kopienā, var pārvietot no audzēšanas vietas vienīgi, ja tiem pievienota augu pase kā norādīts šā pielikuma 1. punktā un:
Lithuanian: Bendrijoje užaugę Rhododendron spp. augalai, išskyrus Rhododendron simsiiPlanch ir Viburnumspp. bei vaisius ir sėklas, gali būti išvežti iš augimo vietos tik su šio priedo 1 punkte minimu augalų pasu ir tik tada, kai:
Maltese: Il-pjanti Rhododendron spp., minbarra Rhododendron simsii Planch., u Viburnum spp., ħlief frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Komunità, jistgħu jiġu mċaqilqa mill-post tal-produzzjoni jekk ikollhom magħhom passaport tal-pjanti kif imsemmi fil-punt 1 ta' dan l-Anness; u