FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (2002/34/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/41/CE(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/41/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků(1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2000/41/ES(2), a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2000/41/WE, w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/41/EK bizottsági irányelvvel módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki 1, nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 2000/41/ES 2, in zlasti člena 8(2) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/68/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice, modificată ultima dată de Directiva 2000/41/CE a Comisiei , în special art. 8 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/41/EÜ2), eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/41/EK2, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/41/EB, ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi , kif emendata mid-Direttiva 2000/41/KEE , u partikolarment l-Artikolu 8 (2) tagħha,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP),
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP),
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP),
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům (dále jen „SCCNFP“),
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové produkty určené spotrebiteľom (SCCNFP),
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. produktów kosmetycznych oraz produktów nieżywnościowych przeznaczonych dla konsumentów (SCCNFP), a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP),
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor (SCCNFP), întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет за козметични продукти и за нехранителни продукти, предназначени за потребителите (НККНПП),
Estonian: pärast nõupidamist kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju tiešajiem patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos (SCCNFP),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu (SCCNFP), kadangi:
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta'l-Ikel maħsuba għall-konsumaturi (SCCNFP), Billi:
English: Directive 96/29/Euratom also provides for the definition of radioactive substances for the purpose of its application.
French: La directive 96/29/Euratom donne également, aux fins de son application, la définition des substances radioactives.
German: In der Richtlinie 96/29/Euratom wird der Begriff "radioaktiver Stoff" für die Zwecke der Anwendung dieser Richtlinie definiert.
Czech: Ve směrnici 96/29/Euratom je rovněž pro účely jejího použití obsažena definice pojmu radioaktivní látky.
Slovak: Smernica 96/29/Euratom stanovuje tiež definíciu rádioaktívnych látok na účel jej uplatnenia.
Polish: Dyrektywa 96/29/Euratom przewiduje także definicję substancji radioaktywnych do celów, do jakich ma ona zastosowanie.
Hungarian: A 96/29/Euratom irányelv előírja a radioaktív anyagok alkalmazási szempontból történő meghatározását is.
Slovenian: Direktiva 96/29/Euratom predpisuje tudi opredelitev radioaktivnih snovi za njeno uporabo.
Romanian: Directiva 96/29/Euratom mai prevede definiția substanțelor radioactive în scopul aplicării sale.
Bulgarian: Директива 96/29/Евратом, за целите на нейното приложение, също дава определение на радиоактивните вещества.
Estonian: Direktiivis 96/29/Euroatom sätestatakse ka selle direktiivi kohaldamisel kasutatav radioaktiivsete ainete määratlus.
Latvian: Direktīvā 96/29/Euratom šā lietojuma nolūkā ir paredzēta arī radioaktīvo vielu definīcija.
Lithuanian: Direktyva 96/29/Euratomas, kad ją būtų galima taikyti, taip pat pateikia radioaktyviųjų medžiagų apibrėžimą.
Maltese: Id-Direttiva 96/29/Euratom ukoll tipprovdi għad-definizzjoni tas-sostanzi radjoattivi għall-iskop ta'l-applikazzjoni tagħha.
English: Therefore, entry 293 of Annex II should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le point 293 de l'annexe II.
German: Deshalb ist die laufende Nummer 293 von Anhang II entsprechend anzupassen.
Portuguese: Assim, o ponto 293 do anexo II deverá ser alterado em conformidade.
Czech: Položka 293 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna;
Slovak: Preto by sa mala podľa toho opraviť položka 293 prílohy II.
Polish: Dlatego wpis 293 załącznika II powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a II. melléklet 293. pontját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato se vpis 293 v Prilogi II ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, se recomandă modificarea celor conținute la numărul 293 din anexa II.
Bulgarian: Поради това, точка 293 от Приложение ІІ следва да се измени съответно.
Estonian: Seega tuleks II lisa kirjet 293 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza II pielikuma 293. ieraksts.
Lithuanian: Todėl II priedo 293 įrašas turi būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
Maltese: Għalhekk, l-entrata 293 ta'l-Anness II għandha għalhekk tiġi emendata.
English: Therefore the 28 remaining fragrance ingredients should be included in the list of Annex II.
French: Les 28 ingrédients de parfum restants devraient donc être ajoutés à la liste de l'annexe II.
German: Deshalb sollten die restlichen 28 Duftstoffbestandteile in die Liste von Anhang II aufgenommen werden.
Portuguese: Assim, os 28 ingredientes restantes deverão ser incluídos na lista do anexo II.
Czech: Zbývajících 28 látek by tedy mělo být zařazeno do seznamu v příloze II.
Slovak: Preto by sa malo do zoznamu prílohy II zahrnúť 28 zvyšných vonných prísad.
Polish: Stąd też 28 pozostałych składników zapachowych powinno zostać uwzględnionych w wykazie załącznika II.
Hungarian: A fennmaradó 28 illatanyag-összetevőt tehát fel kell venni a II. melléklet listájába.
Slovenian: Drugih 28 dišavnih sestavin je treba vključiti na seznam v Prilogi II.
Romanian: Prin urmare este necesară includerea celor 28 de ingrediente de parfumare rămase în lista din anexa II.
Bulgarian: Останалите 28 съставки следва да се добавят в списъка на Приложение ІІ.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks 28 ülejäänud lõhnaingredienti kanda II lisa nimekirja.
Latvian: Tāpēc pār ējās 28 smaržvielas būtu jāiekļauj sarakstā II pielikumā.
Lithuanian: Taigi likusieji 28 kvepalų ingredientai turėtų būti įtraukti į II priedo sąrašą.
Maltese: Għalhekk it-28 ingredjent tal-fwieħa li baqgħu għandhom jiġgu inklużi fil-lista ta'l-Anness II.
English: The safety of these substances has only been assessed by the SCCNFP for their use as fragrance ingredients.
French: L'innocuité de ces substances n'a été évaluée par le SCCNFP qu'en ce qui concerne leur utilisation comme ingrédient de parfum.
German: Die Unbedenklichkeit dieser Stoffe wurde vom SCCNFP lediglich im Hinblick auf ihre Verwendung als Duftstoffbestandteile beurteilt.
Czech: Bezpečnost těchto látek byla SCCNFP posouzena, pouze pokud jde o jejich použití jako vonné přísady.
Slovak: Bezpečnosť týchto látok posudzoval SCCNFP pokiaľ ide o ich použitie ako vonné ingrediencie.
Polish: Bezpieczeństwo tych substancji zostało niedawno poddane ocenie SCCNFP na okoliczność ich użycia jako składników zapachowych.
Hungarian: Az SCCNFP ezen anyagoknak csak illatanyag-összetevőként történő felhasználásának biztonságosságát vizsgálta meg.
Slovenian: Varnost teh snovi je SCCNFP ocenil samo za njihovo uporabo kot dišavnih sestavin.
Romanian: SCCNFP este singurul organism care a evaluat siguranța substanțelor menționate atunci când sunt utilizate ca ingrediente de parfumare.
Bulgarian: Безвредността на тези вещества е оценена от НККНПП само с оглед на употребата им като ароматизиращи съставки.
Estonian: Nende ainete ohutust on hinnanud üksnes SCCNFP nende kasutamise puhul lõhnaingredientidena.
Latvian: Šo vielu drošumu SCCNFP ir novērtējusi tikai, tās lietojot par smaržvielām.
Lithuanian: SCCNFP vertino tik šių medžiagų, naudojamų kaip kvepalų ingredientai, saugą.
Maltese: Is-sigurt ta' dawn is-sostanzi ġiet eżaminata biss mill-SCCNFP għall-użu tagħhom bħala ingredjenti tal-fwieħa.
English: Accordingly, it is necessary to regulate their use for this purpose.
French: En conséquence, il est nécessaire de réglementer leur utilisation à cette fin.
German: Daher muss ihre Verwendung für diesen Zweck geregelt werden.
Portuguese: Assim, é necessário regulamentar a sua utilização para este efeito.
Czech: Je tedy nezbytné regulovat jejich použití pro tento účel.
Slovak: Z toho dôvodu potrebné je regulovať ich použitie na tento účel.
Polish: W związku z tym, konieczne jest uregulowanie ich użycia w tym celu.
Hungarian: Ennek megfelelően szabályozni kell ezen anyagoknak fenti célú felhasználását.
Slovenian: Temu ustrezno je treba urediti njihovo uporabo za ta namen.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se reglementeze utilizarea acestora în acest sens.
Bulgarian: Поради това, необходимо е да се регламентира тяхната употреба за тази цел.
Estonian: Seetõttu on vaja reguleerida nende ainete kasutamist sel otstarbel.
Latvian: Attiecīgi jāreglamentē to lietojums šim nolūkam.
Lithuanian: Todėl būtina reglamentuoti jų naudojimą šiam tikslui.
Maltese: Minħhabba f'hekk, hemm bżonn li l-użu tagħhom jkun irregolat għal dan l-iskop.
English: Further safety assessment of these substances for other uses is being carried out by the SCCNFP.
French: Le SCCNFP poursuit l'évaluation de l'innocuité de ces substances lorsqu'elles sont destinées à d'autres utilisations.
German: Die Unbedenklichkeit dieser Stoffe für andere Verwendungszwecke wird derzeit vom SCCNFP geprüft.
Portuguese: Uma avaliação da segu rança destas substâncias para outras utilizações está a ser efectuada pelo referido comité.
Czech: SCCNFP v současnosti posuzuje jejich bezpečnost pro jiná použití;
Slovak: SCCNFP vykonáva ďalšie bezpečnostné posúdenie týchto látok pre ich ďalšie použitia.
Polish: Dalsza ocena bezpieczeństwa stosowania tych substancji do innych celów jest obecnie przeprowadzana przez SCCNFP.
Hungarian: Ezen anyagok más célokra történő felhasználására vonatkozóan az SCCNFP jelenleg további vizsgálatokat végez.
Slovenian: SCCNFP izvaja nadaljnje ocenjevanje varnosti teh substanc za druge uporabe.
Romanian: SCCNFP realizează alte evaluări privind siguranța substanțelor menționate în alte aplicații.
Bulgarian: В момента НККНПП извършва по-нататъшна оценка на безвредността на тези вещества за друга употреба.
Estonian: SCCNFP jätkab nende ainete ohutuse edasist hindamist ka muude kasutusotstarvete puhul.
Latvian: SCCNFP turpina vērtēt šo vielu drošumu citiem lietojumiem.
Lithuanian: SCCNFP toliau vykdo šių medžiagų, naudojamų kitiems tikslams, saugos įvertinimą.
Maltese: Aktar stima dwar is-sigurtà ta' dawn is-sostanzi għall-użu ieħor qed issir mill-SCCNFP.
English: Therefore methyleugenol should be included in Annex II.
French: Le méthyleugénol devrait donc figurer à l'annexe II.
German: Methyleugenol sollte daher in Anhang II aufgenommen werden.
Portuguese: Por conseguinte, o metileugenol deverá ser incluído no anexo II.
Czech: Methyleugenol by tedy měl být zařazen do přílohy II.
Slovak: Preto by sa mal metyleugenol zahrnúť do prílohy II.
Polish: Stąd też metyloeugenol powinien zostać uwzględniony w załączniku II.
Hungarian: A metil-eugenolt tehát be kell venni a II. mellékletbe.
Slovenian: Zato ga je treba vključiti v Prilogo II.
Romanian: Prin urmare se recomandă includerea metileugenolului în anexa II.
Bulgarian: Метилевгенолът следва да се включи в Приложение ІІ.
Estonian: Seega tuleks metüüleugenool kanda II lisasse.
Latvian: Tāpēc metileigenols būtu jāiekļauj II pielikumā.
Lithuanian: Todėl metileugenolis turi būti įtrauktas į II priedą.
Maltese: Għalhekk il-methyleugenol għandu jkun inkluż fl-Anness II.
English: Therefore entries 15b and 15c of Annex III, Part 1, should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les points 15b et 15c de l'annexe III, partie 1.
German: Die laufenden Nummern 15b und 15c in Anhang III Teil 1 sind daher entsprechend anzupassen.
Czech: Položky 15b a 15c v příloze III části 1 by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny;
Slovak: Z toho dôvodu mali by sa podľa toho opraviť položky 15b a 15c prílohy III, časť 1.
Polish: Stąd też wpisy 15b i 15c części 1 załącznika III powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a III. melléklet első részének 15b. és 15c. pontját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato se ustrezno spremenita vpisa 15b in 15c Priloge III, del 1.
Romanian: Prin urmare este necesară modificarea pozițiilor 15b și 15c din anexa III partea 1.
Bulgarian: Поради това, следва да се изменят и допълнят точка 15б и точка 15в от Приложение ІІІ, част 1.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks III lisa 1. osa kandeid 15b ja 15c vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza III pielikuma 1. daļas 15.b un 15.c ieraksts.
Lithuanian: Taigi III priedo 1 dalies 15b ir 15c įrašai turi būti atitinkamai iš dalies keičiami.
Maltese: Għalhekk, l-entrati 15b u 15ċ ta'l-Anness III, Prti 1, għandhom għalhekk jiġu emendati.
English: Therefore, polyacrylamide should be included in Annex III, Part 1.
French: Le polyacrylamide (Polyacrylamide) devrait donc figurer à l'annexe III, partie 1.
German: Deshalb ist Polyacrylamid (Polyacrylamide) in Teil 1 von Anhang III aufzunehmen.
Portuguese: Assim, a polia crilamida (Polyacrylamide) deverá ser incluída na parte 1 do anexo III.
Czech: Polyakrylamid (Polyacrylamide) by tedy měl být zařazen do přílohy III části 1;
Slovak: Preto by sa mal polyakrylamid zahrnúť do prílohy III, časť 1.
Polish: Stąd też poliakryloamid powinien zostać włączony do części 1 załącznika III.
Hungarian: Ezért a poliakrilamidot be kell venni a III. melléklet első részébe.
Slovenian: Zato je treba poliakrilamid vključiti v Prilogo III, del 1.
Romanian: Prin urmare, este necesară includerea poliacrilamidei în anexa III partea 1.
Bulgarian: Следователно, полиакриламидът следва да се включи в Приложение ІІІ, част 1.
Estonian: Seega tuleks polüakrüülamiid kanda III lisa 1. ossa.
Latvian: Tāpēc poliakrilamīds būtu jāiekļauj III pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Taigi poliakrilamidas turi būti įtrauktas į III priedo 1 dalį.
Maltese: Għhalhekk, il-polyacrylamde għandu jiġi inkluż fl-Anness III, Parti 1.
English: One is already included under reference No 16 in Annex III, Part 1, which shall therefore be amended.
French: L'une d'entre elles figure déjà à l'annexe III, partie 1 sous le numéro d'ordre 16 qui doit donc être modifiée.
German: Eines dieser Erzeugnisse ist bereits in Teil 1 von Anhang III unter der laufenden Nummer 16 enthalten, die entsprechend geändert werden sollte.
Portuguese: Um deles já se encontra incluído com o número de ordem 16 na parte 1 do anexo III e deverá por isso ser alterado.
Czech: Jedna z barev na vlasy je již zařazena v příloze III části 1 pod referenčním číslem 16; tato položka tedy musí být změněna.
Slovak: Jedna je už zahrnutá pod referenčným číslom 16 v prílohe III, časť 1, ktorá by sa mala z toho dôvodu opraviť.
Polish: Jedna z nich jest już uwzględniona w odniesieniu nr 16 części 1 załącznika III, który powinien zostać w związku z tym zmieniony.
Hungarian: Ezek közül egy már szerepel a III. melléklet első részében, a 16. hivatkozási szám alatt, amelyet tehát módosítani szükséges.
Slovenian: Ena je že vključena v navedbo št. 16 v Prilogi III, del 1, zato ga je treba spremeniti.
Romanian: Unul din coloranți este deja inclus la numărul de ordine 16 în anexa III partea 1, care trebuie, prin urmare, să fie modificat.
Bulgarian: Една от тях вече е включена под пореден № 16 в Приложение ІІІ, част 1, което следователно подлежи на изменение и допълнение.
Estonian: Üks nendest juuksevärvidest on juba kantud viitenumbri 16 all III lisa 1. ossa, mida tuleks seega muuta.
Latvian: Viena ar norādi Nr. 16 jau ir iekļauta III pielikuma 1. daļā, ko tāpēc vajadzētu grozīt.
Lithuanian: Vienas dažiklis, nurodytas kaip Nr. 16, jau yra įtrauktas į III priedo 1 dalį, kuri dėl šios priežasties turi būti iš dalies keičiama.
Maltese: Waħda diġà ġiet inkluża taħt ir- referenza Nru 16 fl-Anness III, Parti I, li għalhekk għandha tiġi emendata.
English: Therefore the 60 remaining hair dyes should be included in Annex III, Part 2.
French: Les 60 teintures capillaires restantes devraient donc être ajoutées à l'annexe III, partie 2.
German: Die übrigen 60 Haarfärbemittel sind daher in Teil 2 von Anhang III aufzunehmen.
Portuguese: Assim, os 60 corantes capilares restantes deverão ser incluídos na parte 2 do anexo III.
Czech: Zbylých 60 barev na vlasy by tedy mělo být zařazeno do přílohy III části 2.
Slovak: Preto by sa malo zvyšných 60 farieb na vlasy zahrnúť do prílohy III, časť 2.
Polish: Dlatego w części 2 załącznika III należy uwzględnić pozostałych 60 farb do włosów.
Hungarian: Ezért a fennmaradó 60 hajfestéket be kell venni a III. melléklet második részébe.
Slovenian: Zato je treba drugih 60 barv za lase vključiti v Prilogo III, del 2.
Romanian: Prin urmare, este necesară includerea celor 60 de coloranți pentru păr rămași în anexa III partea 2.
Bulgarian: Следователно, останалите 60 вида боя за коса следва да се включат в Приложение ІІІ, част 2.
Estonian: Seega tuleks ülejäänud 60 juuksevärvi kanda III lisa 2. ossa.
Latvian: Tāpēc pārējās 60 matu krāsas būtu jāiekļauj III pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Taigi 60 likusių plaukų dažų turėtų būti įtraukti į III priedo 2 dalį.
Maltese: Għalhekk is-60 żebgħha tax-xagħar li baqa' għandhom jiġu inklużi fl-Anness III, il-Parti 2.
English: Entry 8 of Annex III, Part 1, covers a group of phenylendiamine derivatives used as hair dyes.
French: Le point 8 de l'annexe III, partie 1, couvre un groupe de dérivés de phénylendiamine utilisés comme teintures capillaires.
German: Die laufende Nummer 8 in Teil 1 von Anhang III bezieht sich auf eine Gruppe von Phenylendiamin-Derivaten, die als Haarfärbemittel Verwendung finden.
Czech: Položka 8 v příloze III části 1 se vztahuje na skupinu derivátů fenylendiaminu, používaných jako barvy na vlasy.
Slovak: Položka 8 prílohy III, časť 1 sa vzťahuje na skupinu derivátov fenyléndiamínu používaných ako farby na vlasy.
Polish: Wpis 8 części 1 załącznika III obejmuje grupę pochodnych fenylenodiaminy wykorzystywanych jako barwniki do włosów.
Hungarian: A III. melléklet első részének 8. pontja a hajfestékként használt fenilén-diamin származékok egy csoportjára vonatkozik.
Slovenian: Vpis 8 v Prilogi III, del 1, zajema skupino derivatov fenilendiamina, ki se uporabljajo kot barve za lase.
Romanian: La numărul 8 din anexa III partea 1, sunt specificați o serie de derivați de fenilendiamină utilizați drept coloranți pentru păr.
Bulgarian: Точка 8 от Приложение ІІІ, част 1, обхваща група фенилендиаминови производни, използвани като бои за коса.
Estonian: III lisa 1. osa kanne 8 hõlmab juuksevärvidena kasutatavate fenüleendiamiini derivaatide rühma.
Latvian: III pielikuma 1. daļas 8. ieraksts attiecas uz grupu fenilēndiamīna atvasinājumu, ko lieto par matu krāsām.
Lithuanian: III priedo 1 dalies 8 įraše nurodyti fenilendiamino dariniai, naudojamų kaip plaukų dažai grupė.
Maltese: L-entrata 8 ta'l-Anness III, il-Parti 1, tkopri grupp ta' derivattivi tal-phenylendiamine użat bħala żebgħa tax-xagħar.