FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3157)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3157]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3157)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3157)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3157)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3157)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 3157 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3157)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3157)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3157)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru Ċ(2002) 3157)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2002 der Kommission(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 509/2002[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/20022,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 509/2002 ([2]),
Maltese: Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Num. 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ('), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Num. 509/2002 (2),
English: This procedure is based on statistical principles.
French: Cette procédure est fondée sur des critères statistiques.
German: Dieses Verfahren beruht auf statistischen Grundsätzen.
Czech: Tento postup je založen na statistických zásadách.
Slovak: Tento postup je založený na štatistických princípoch.
Polish: Procedura oparta jest na zasadach statystycznych.
Hungarian: Ez az eljárás statisztikai elveken alapszik.
Slovenian: Ta postopek temelji na statističnih načelih.
Estonian: Kõnealuse korra aluseks on statistilised põhimõtted.
Latvian: Šī procedūra pamatojas uz statistikas principiem.
Lithuanian: Ši procedūra paremta statistiniais principais.
Maltese: Din il-proċedura hija bbażata fuq prinċipji statistiċi.
English: The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in Commission Decision 2001/651/EC(5).
French: L'identification des usines et l'écart type dans les mêmes conditions de fabrication figurent dans la décision 2001/651/CE de la Commission(5).
German: Die Herstellungsbetriebe und die entsprechenden typischen Standardabweichungen sind in der Entscheidung 2001/651/EG der Kommission(5) aufgeführt.
Czech: Identifikace výrobních továren a směrodatná odchylka v případě výrobního procesu jsou uvedeny v rozhodnutí Komise 2001/651/ES[5].
Slovak: Identifikácia tovární a zodpovedajúcej typickej spracovateľskej smerodajnej odchýlky je obsiahnutá v rozhodnutí Komisie 2001/651/ES[5].
Polish: Identyfikacja fabryk oraz odpowiadające im typowe odchylenie standardowe procesu zawarte są w decyzji Komisji 2001/651/WE[5].
Hungarian: A gyárak azonosítását és a megfelelő gyártási folyamatra jellemző szórásokat a 2001/651/EK bizottsági határozat5 tartalmazza.
Slovenian: Opredelitvi tovarn in ustreznega standardnega odstopanja pri tipičnem postopku proizvodnje sta vključeni v Odločbo Komisije 2001/651/ES [5].
Estonian: Vabrikute andmed ja vastavad tüüpilise protsessiga saadud standardhälbed on esitatud komisjoni otsuses 2001/651/EÜ.5
Latvian: Informācija par uzņēmumu identifikāciju un attiecīgo standartnovirzi parastos ražošanas apstākļos ir Komisijas Lēmumā 2001/651/EK5.
Lithuanian: Gamyklos ir atitinkamas tipinio proceso standartinis nuokrypis yra pateikti Komisijos sprendime 2001/651/EB ([5]).
Maltese: L-identifikazzjoni tal-fabbriki u l-proċess tipiku bid-devjazzjoni standard krrispondenti jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/651/KE (s).
English: The New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry's Food Assurance Authority (MAF Food) by letter dated 5 July 2002 notified the Commission of new registered factory names and in some cases new registered factory numbers.
French: La Food Assurance Authority du ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande (MAF Food) a notifié à la Commission, par lettre datée du 5 juillet 2002, le nom des usines nouvellement enregistrées et, dans certains cas, leur numéro d'enregistrement.
German: Das neuseeländische Ministerium für Land- und Forstwirtschaft (MAF Food) hat der Kommission mit Schreiben vom 5. Juli 2002 neue Namen zugelassener Herstellungsbetriebe und in einigen Fällen neue Zulassungsnummern der Betriebe übermittelt.
Czech: "New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry's Food Assurance Authority (MAF Food)" oznámilo Komisi dopisem ze dne 5. července 2002 názvy nově registrovaných výrobních továren a v některých případech jejich nová registrační čísla.
Slovak: Orgán potravinovej bezpečnosti ministerstva poľnohospodárstva a lesov Nového Zélandu (MAF Food) listom z 5. júla 2002 oznámil Komisii názvy novo registrovaných tovární a v niektorých prípadoch čísla novo registrovaných tovární.
Polish: Urząd Zapewnienia Żywności Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa Nowej Zelandii (MAF Food) notyfikowały Komisję pismem z dnia 5 lipca 2002 r. o nazwach nowych zarejestrowanych fabryk i w kilku przypadkach o nowych zarejestrowanych numerach fabryk.
Hungarian: Az új-zélandi Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium Élelmiszerbiztosítási Hatósága (MAF Food) 2002. július 5-én kelt levelében értesítette a Bizottságot az újonnan bejegyzett gyárak nevéről és néhány esetben az újonnan bejegyzett gyárak számáról.
Slovenian: "Food Assurance Authority (MAF Food)" novozelandskega Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo je 5. julija 2002 Komisijo s pismom obvestila o novih registriranih imenih tovarn in v nekaterih primerih o novih registriranih številkah tovarn.
Estonian: Uus-Meremaa Põllumajandus- ja Metsandusministeeriumi Food Assurance Authority (MAF Food) on 5. juuli 2002. aasta kirjas teatanud komisjonile uute registreeritud vabrikute nimed ja mõnel juhul vabrikute uued registreerimisnumbrid.
Latvian: Jaunzēlandes Zemkopības un Mežkopības ministrijas Pārtikas nodrošinājuma institūcija (MAF Food) 2002. gada 5. jūlija vēstulē paziņoja Komisijai par jaunajiem reģistrētajiem uzņēmumu nosaukumiem un dažos gadījumos par jaunajiem reģistrētajiem uzņēmumu numuriem.
Lithuanian: 2002 m. liepos 5 d. laišku Naujosios Zelandijos Žemės ūkio ministerija ir Miškininkystės maisto užtikrinimo institucija (MAF Food) Komisijai pranešė naujai užregistruotus gamyklų pavadinimus ir kai kuriais atvejais naujai užregistruotus gamyklų numerius.
Maltese: L-Awtorita' tal-garanzija dwar l-ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Foresterija ta' New Zealand (MAF Food) innotifikat lill-Kummissjoni b-ismijiet ġodda ta' fabriki reġistrati u f'ċerti każijiet b'numri ġodda ta' fabbriki reġistrati.
English: The Annex to Decision 2001/651/EC should therefore be amended,
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe de la décision 2001/651/CE,
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/651/EG ist daher zu ändern -
Czech: Je proto vodné změnit přílohu rozhodnutí 2001/651/ES,
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohu k rozhodnutiu 2001/651/ES,
Polish: Powinien być zatem zmieniony załącznik do decyzji 2001/651/WE,
Hungarian: A 2001/651/EK határozat mellékletét ezért módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba spremeniti prilogo k Odločbi 2001/651/ES -
Estonian: Seepärast tuleks muuta otsuse 2001/651/EÜ lisa,
Latvian: Tādēļ jāgroza Lēmuma 2001/651/EK pielikums,
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2001/651/EB priedą reikėtų iš dalies keisti,
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/651/KE għandu għalhekk jiġi emendat,
English: The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/651/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2001/651/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha rozhodnutí 2001/651/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/651/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2001/651/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/651/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2001/651/ES se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/651/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga:
Latvian: Lēmuma 2001/651/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/651/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/651/KE huwa sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 ont été délivrés à partir du troisième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt für Einfuhren von Butter, für die ab dem dritten Tag nach der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Bescheinigungen IMA 1 ausgestellt werden.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na dovozy másla, pro které byla od třetího dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství vydána osvědčení IMA 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na dovozy masla, vo vzťahu ku ktorým boli vydané IMA 1 certifikáty, od tretieho dňa po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w odniesieniu do przywozu masła, dla którego zostały wydane świadectwa IMA 1, od trzeciego dnia po dacie publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot azokra a vajimportokra kell alkalmazni, amelyek tekintetében az IMA 1 bizonyítványokat e határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontját követő 3. naptól állították ki.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za uvoz masla, v zvezi s katerim so se potrdila IMA 1 izdala po tretjem dnevu po datumu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse sellise või impordi suhtes, mille kohta on IMA 1 sertifikaadid välja antud alates kolmandast päevast pärast käesoleva otsuse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeva.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tāda sviesta importu, par ko sākot ar trešo dienu pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī izdeva IMA 1 sertifikātus.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas sviesto importui, kuriam sertifikatai IMA 1 buvo išduodami nuo trečios dienos po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni ta' butir li għalih ġew maħruġa ċertifikati IMA 1 mit-tielet ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2002.
German: Brüssel, den 13. August 2002
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 13. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 2002.
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Žemės ūkio Generalinis Direktorius
Maltese: Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura
English: Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
French: Écarts types dans les mêmes conditions de fabrication de la teneur en matières grasses du beurre fabriqué en Nouvelle-Zélande et destiné à être mis en libre pratique dans la Communauté européenne au titre du contingent ouvert dans le cadre du régime d'accès courant sous le numéro de contingent 09.4589 de l'annexe III.A du règlement (CE) n° 2535/2001
Czech: Směrodatné odchylky v případě výrobního procesu pro obsah tuku v másle vyrobeném na Novém Zélandu a určeném pro propuštění do volného oběhu v Evropském společenství na základě kvóty "běžného vstupu" podle čísla kvóty 09.4589 přílohy III.A nařízení (ES) č. 2535/2001
Slovak: Typická výrobná štandardná odchýlka obsahu tuku masla vyrobeného na Novom Zélande a určeného na uvedenie do voľného obehu v Európskom spoločenstve podľa súčasnej prístupovej kvóty ustanovenej podľa kvóty č. 09.4589 prílohy III.A k nariadeniu 2535/2001
Polish: Typowe odchylenie w standardowych warunkach wytwarzania zawartości tłuszczu w maśle wytwarzanym w Nowej Zelandii przeznaczonym do wprowadzenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej w ramach bieżącego kontyngentu uwzględnionego pod numerem kontyngentu 09.4589 załącznika III.A do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Hungarian: Az Új-Zélandon előállított és a 2535/2001/EK rendelet III. A mellékletének 09.4589 kontingensszáma alatt meghatározott szokásos piacra jutási kontingens alapján az Európai Közösségben szabad forgalomba bocsátásra szánt vaj zsírtartalmának jellemző feldolgozási szórásai
Slovenian: Za postopek značilna standardna odstopanja vsebnosti maščob v maslu, proizvedenem v Novi Zelandiji in namenjenem za sprostitev v prosti promet v Evropski skupnosti v okviru trenutnega vstopnega režima, določenega pod številko kvote 09.4589 v Prilogi III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001
Estonian: Uus-Meremaal valmistatud ja määruse (EÜ) nr 2535/2001 III.A lisas esitatud kvoodinumbri 09.4589 all sätestatud jooksva turulepääsu kvoodi alusel Euroopa Ühenduses vabasse ringlusse laskmiseks ettenähtud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälve
Maltese: Devjazzjonijiet standard ta' proċess tipiku tal-kontenut ta' butir prodott fin-New Zealand u maħsub għar-rilaxx ċirkolazzjoni ċ-cirkolazzjoni taħt il-kwota ta' aċċess prevista taħt il-kwota numru 09.4589 ta' l-Anness III.A għar-Regolament (KE) Num. 2535/2001
English: Commission Decision of 13 August 2002 amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products and repealing Decision 2000/432/EC (notified under document number C(2002) 3157)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. august 2002, millega muudetakse otsust 2001/651/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1374/98 (milles sätestatakse impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse piima ja piimatoodete tariifikvoodid) artikli 5 alusel Uus-Meremaalt imporditava või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälve ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/432/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3157 all)
English: Silva Rodríguez
Slovenian: Silva Rodríguez
Maltese: SILVA RODRIGUEZ