English: The appointment of auditors under Clause 33 of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall, in consultation with the Chairman of the Executive Committee, be responsible for monitoring the performance of the auditors and inviting, at least every four years, competitive tenders from legally qualified auditing companies.
French: Les commissaires aux comptes sont désignés conformément à la clause 33 des statuts sur recommandation du secrétaire général. En concertation avec le président du comité exécutif, le secrétaire général est chargé de contrôler la façon dont les commissaires aux comptes s'acquittent de leur mission. Tous les quatre ans au moins, il lance un appel d'offres auprès de sociétés légalement habilitées à vérifier les comptes d'une organisation.
German: Die Einsetzung der Rechnungsprüfer gemäß Ziffer 33 der Satzung erfolgt auf Empfehlung des Generalsekretärs; dieser überwacht in Absprache mit dem Vorsitzenden des Exekutivausschusses die Leistungen der Rechnungsprüfer und ruft mindestens alle vier Jahre zur Einreichung von Angeboten staatlich zugelassener Rechnungsprüfungsfirmen auf.
Portuguese: A nomeação de auditores ao abrigo do ponto 33 dos estatutos deverá ser feita sob recomendação do secretário-geral, que, em consulta com o presidente do comité executivo, será responsável por supervisionar o desempenho dos auditores e por convites, pelos menos de quatro em quatro anos, à apresentação de propostas concorrentes por empresas de auditoria legalmente habilitadas.
Czech: Auditoři jsou jmenováni podle bodu 33 statutu na doporučení generálního tajemníka, který je, po poradě s předsedou výkonného výboru, odpovědný za sledování výkonu auditorů a za vypsání nabídkového řízení, nejméně každé čtyři roky, pro právně způsobilé auditorské společnosti.
Slovak: Menovanie audítorov, podľa klauzuly 33 stanov, sa vykonáva na odporúčanie generálneho tajomníka, ktorý je po porade s predsedom výkonného výboru zodpovedný za monitorovanie výkonu audítorov a vyhlásenie, najmenej raz za každé štyri roky, verejnej súťaže pre právne spôsobilé audítorské spoločnosti.
Polish: Wyznaczenie rewidentów na podstawie przepisów klauzuli 33 Statutu wykonuje się na zalecenie sekretarza generalnego, który, w porozumieniu z Przewodniczącym Komitetu Wykonawczego, odpowiada za kontrolę działalności rewidentów i ogłaszanie, przynajmniej raz na cztery lata, przetargów konkurencyjnych ofert dla prawnie posiadających kwalifikacje spółek audytowych.
Hungarian: Az alapszabály 33. pontja szerinti könyvvizsgálók kinevezésére a főtitkár ajánlása alapján kerül sor, akinek – a végrehajtó bizottság elnökével konzultálva – feladata a könyvvizsgálók teljesítményének folyamatos ellenőrzése, és legalább négyévente versenytárgyalás kiírása a hivatalosan bejegyzett könyvvizsgáló cégek között.
Slovenian: Imenovanje revizorjev po členu 33 Statuta se opravi na priporočilo generalnega sekretarja, ki po posvetu s predsednikom Izvršnega odbora nadzira delo revizorjev in vsaj vsake štiri leta da razpis za zbiranje konkurenčnih ponudb državno priznanih revizorskih družb.
Romanian: Desemnarea auditorilor în conformitate cu clauza 33 din statut se face la recomandarea secretarului general care, în urma consultării cu președintele comitetului executiv, are responsabilitatea monitorizării modului în care auditorii își îndeplinesc obligațiile, la cel puțin patru ani, secretarul general lansează cereri de oferte firmelor de audit abilitate să verifice conturile unei organizații.
Estonian: Audiitorite nimetamine põhikirja punkti 33 alusel toimub peasekretäri soovitusel, kes täitevkomitee esimehega konsulteerides vastutab audiitorite töö jälgimise eest ja vähemalt kord nelja aasta jooksul ametlikult kvalifitseeritud auditeerimisettevõtjate hankekonkursi korraldamise eest.
Latvian: Statūtu 33.pantā paredzētā revidentu iecelšana notiek pēc ģenerālsekretāra ieteikuma, kas, apspriežoties ar Izpildu komitejas priekšsēdētāju, ir atbildīgs par revidentu darbības uzraudzību un pretendentu uzaicināšanu no juridiski pilnvarotiem revīzijas uzņēmumiem vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Auditoriai skiriami pagal įstatų 33 straipsnį Generalinio Sekretoriaus teikimu. Generalinis sekretorius, konsultuodamasis su Vykdomojo komiteto pirmininku, yra atsakingas už auditorių darbo monitoringą ir konkurso organizavimą įstatymų reikalavimus atitinkančioms audito bendrovėms bent kartą per ketverius metus.
Maltese: Il-ħatra ta' l-awdituri skond il-Klawżola 33 tal-Kostituzzjoni għandha ssir fuq ir-rakkomandazzjoni tas-Segretarju-Ġenerali li għandu, b'konsultazzjoni mal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, ikun responsabbli għall-kontroll tal-prestazzjoni ta' l-awdituri u jistieden, minn ta' l-inqas kull erba' snin, offerti għal xogħol minn kumpanniji legalment kwalifikati għal verifika tal-kontijiet.