FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERIOD OF ISSUE, VALIDITY AND USE OF DOCUMENTS
French: DÉLIVRANCE, DURÉE DE VALIDITÉ ET UTILISATION DES DOCUMENTS
German: AUSSTELLUNG, GELTUNGSDAUER UND VERWENDUNG VON DOKUMENTEN
Spanish: EXPEDICIÓN, PLAZO DE VALIDEZ Y UTILIZACIÓN DE LOS DOCUMENTOS
Italian: RILASCIO, DURATA DI VALIDITÀ E USO DEI DOCUMENTI
Portuguese: EMISSÃO, VALIDADE E UTILIZAÇÃO DOS DOCUMENTOS
Dutch: AFGIFTE, GELDIGHEIDSDUUR EN GEBRUIK VAN DE DOCUMENTEN
Danish: UDSTEDELSE, GYLDIGHEDSPERIODE OG ANVENDELSE AF DOKUMENTER
Swedish: BESTÄMMELSER OM UTFÄRDANDE OCH ANVÄNDNING AV HANDLINGAR SAMT DERAS GILTIGHETSTID
Finnish: ASIAKIRJOJEN MYÖNTÄMINEN, VOIMASSAOLO JA KÄYTTÖ
Greek: ΕΚΔΟΣΗ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: DOBA VYDÁNÍ, PLATNOSTI A POUŽITÍ DOKLADŮ
Slovak: DOBA VYDANIA, PLATNOSTI A POUŽITIA DOKLADOV
Polish: TERMIN WYDANIA, WAŻNOŚCI I WYKORZYSTANIA DOKUMENTÓW
Hungarian: AZ OKMÁNYOK KIÁLLÍTÁSA, ÉRVÉNYESSÉGE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: IZDAJA, TRAJANJE VELJAVNOSTI IN UPORABA DOKUMENTOV
Romanian: ELIBERAREA, DURATA DE VALABILITATE ȘI UTILIZARE A DOCUMENTELOR
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ, СРОК НА ВАЛИДНОСТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ
Estonian: DOKUMENTIDE VÄLJAANDMIS-, KEHTIVUS- JA KASUTAMISTÄHTAEG
Latvian: DOKUMENTU IZDOŠANA, DERĪGUMS UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ IŠDAVIMO, GALIOJIMO IR NAUDOJIMO LAIKAS
Maltese: PERJODU TAL-ĦRUĠ, VALIDITA' U UŻU TA' DOKUMENTI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Forms shall be completed in typescript.
French: Les formulaires sont à remplir à la machine à écrire.
German: Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufuellen.
Spanish: Los formularios se rellenarán a máquina.
Italian: I formulari vengono compilati con caratteri dattilografici.
Portuguese: Os formulários serão preenchidos à máquina.
Dutch: De formulieren worden in machineschrift ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes med maskinskrift.
Swedish: Blanketter skall fyllas i med maskinskrift.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Formuláře se vyplňují strojopisem.
Slovak: Formuláre musia byť vypĺňané strojopisom.
Polish: Formularze należy wypełniać pismem maszynowym.
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z natipkanimi črkami.
Romanian: Formularele trebuie completate la mașina de scris.
Bulgarian: Формулярите се попълват на пишеща машина.
Estonian: Vormid täidetakse masinakirjas.
Latvian: Veidlapas aizpilda mašīnrakstā.
Lithuanian: Formos pildomos spausdinimo būdu.
Maltese: Il-formoli iridu jimtlew b'kitba ttajpjata.
English: In permits and certificates, as well as in applications for the issue of such documents:
French: Sur les permis et les certificats, ainsi que sur les demandes de délivrance de ces documents:
German: In Genehmigungen und Bescheinigungen sowie in Anträgen auf ihre Ausstellung
Spanish: En los permisos y certificados y en las solicitudes de expedición de éstos:
Italian: Nelle licenze, nei certificati e nelle domande di rilascio di questi documenti:
Portuguese: Nas licenças e certificados, bem como nos pedidos de emissão destes documentos:
Dutch: In de vergunningen en certificaten alsmede in de aanvragen met het oog op de afgifte van deze documenten,
Danish: I tilladelser og certifikater samt i ansøgninger om udstedelse af sådanne dokumenter skal:
Swedish: I tillstånd och intyg och även ansökningar om utfärdande av dessa handlingar skall
Finnish: Luvissa ja todistuksissa sekä niitä koskevissa hakemuksissa:
Greek: Στις άδειες και τα πιστοποιητικά, καθώς και στις αιτήσεις για την έκδοση αυτών των εγγράφων:
Czech: U povolení a potvrzení a rovněž žádostí o vydání takových dokladů:
Slovak: V povoleniach a potvrdeniach, ako aj v žiadostiach o vydanie takýchto dokladov:
Polish: W zezwoleniach i świadectwach, jak również we wnioskach o wydanie tych dokumentów:
Hungarian: Az engedélyekben és bizonyítványokban, valamint ezen okmányok iránti kérelmekben:
Slovenian: V dovoljenjih in potrdilih ter v vlogah za izdajo takih dokumentov:
Romanian: Pe permise și certificate, precum și pe cererile pentru eliberarea acestor documente:
Bulgarian: В разрешителните и удостоверенията, както и в заявленията за издаване на тези документи:
Estonian: Lubades ja sertifikaatides ja nende dokumentide väljaandmise taotlustes:
Latvian: Atļaujās un apliecībās, kā arī šādu dokumentu izdošanas pieteikumos:
Lithuanian: Leidimuose, sertifikatuose ir paraiškose šiems dokumentams gauti:
Maltese: F'permessi u ċertifikati, kif ukoll f'applikazzjonijiet għall-ħruġ ta' dokumenti bħal dawn:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Applicants shall be notified of significant delays in processing their applications.
French: Les demandeurs sont avertis des retards importants dans le traitement de leurs demandes.
German: Erhebliche Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen.
Spanish: Deberá informarse a los solicitantes de cualquier retraso importante en el curso dado a sus solicitudes.
Italian: I ritardi significativi nella trattazione delle domande vengono comunicati ai richiedenti.
Portuguese: Os requerentes serão informados de quaisquer atrasos significativos no processamento do seu pedido.
Dutch: De aanvragers worden van aanzienlijke vertragingen bij de behandeling van hun aanvragen in kennis gesteld.
Danish: Ansøgerne skal underrettes om væsentlige forsinkelser i behandlingen af deres ansøgninger.
Swedish: Sökanden skall meddelas i det fall handläggningen av en ansökan blir avsevärt fördröjd.
Finnish: Hakijoille on ilmoitettava huomattavista viivästyksistä heidän hakemustensa käsittelyssä.
Greek: Οι αιτούντες ειδοποιούνται για τυχόν σημαντικές καθυστερήσεις στην προώθηση των αιτήσεών τους.
Czech: Žadatelé jsou vyrozuměni o výraznějších průtazích v projednávání jejich žádostí.
Slovak: Žiadatelia musia byť informovaní o značnom predĺžení konania pri vybavovaní ich žiadosti.
Polish: Wnioskodawcy zostają powiadomieni o znacznych opóźnieniach w rozpatrywaniu ich wniosków.
Hungarian: A kérelmezőket értesíteni kell a kérelmeik feldolgozását érintő jelentős késedelemről.
Slovenian: Vložnike je treba obvestiti o pomembnih zamudah pri obravnavi njihovih vlog.
Romanian: Solicitanții sunt avertizați de întârzierile importante în analizarea cererilor lor.
Bulgarian: Заявителите се предупреждават, когато има големи закъснения при обработването на подадените от тях заявления.
Estonian: Olulistest viivitustest taotluste läbivaatamisel teatatakse taotlejatele.
Latvian: Par ievērojamu kavēšanos pieteikumu noformēšanā informē pieteikumu iesniedzējus.
Lithuanian: Kai paraiškų nagrinėjimas užtrunka ilgiau, pareiškėjams apie tai pranešama.
Maltese: L-applikanti jridu jkunu notifikati dwar dewmien sinifikanti fl-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tagħhom.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The period of validity of Community import permits shall not exceed 12 months.
French: La durée de validité d'un permis d'importation communautaire ne peut pas dépasser douze mois.
German: Die Gültigkeitsdauer von Genehmigungen der Einfuhr in die Gemeinschaft beträgt höchstens zwölf Monate.
Spanish: El plazo máximo de validez de los permisos de importación comunitarios será de doce meses.
Italian: La licenza d'importazione comunitaria ha una durata massima di validità di dodici mesi.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de importação comunitárias não excederá 12 meses.
Dutch: De geldigheidsduur van communautaire invoervergunningen bedraagt niet meer dan twaalf maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for Fællesskabets importtilladelser kan ikke overskride 12 måneder.
Swedish: Gemenskapens importtillstånd skall vara giltiga i högst tolv månader.
Finnish: Yhteisön tuontilupien voimassaoloaika ei saa ylittää kahtatoista kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος των κοινοτικών αδειών εισαγωγής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
Czech: Doba platnosti dovozních povolení Společenství nepřesáhne dvanáct měsíců.
Slovak: Doba platnosti povolení na dovoz spoločenstva nesmie byť dlhšia ako 12 mesiacov.
Polish: Okres ważności wspólnotowych zezwoleń na przywóz nie może przekraczać 12 miesięcy.
Hungarian: A közösségi behozatali engedélyek érvényességi időtartama nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Trajanje veljavnosti uvoznih dovoljenj Skupnosti ne sme presegati 12 mesecev.
Romanian: Durata de valabilitate a permisului comunitar de import nu poate depăși doisprezece luni.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешителното за внос на Общността не може да превишава дванадесет месеца.
Estonian: Ühenduse impordilubade maksimaalne kehtivusaeg on 12 kuud.
Latvian: Kopienas importa atļauju derīguma termiņš nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Bendrijos importo leidimų galiojimo laikas - ne daugiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' permessi ta' importazzjoni tal-Komunità m'għandux jaqbeż it-12-il xahar.
English: An import permit shall, however, not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export or re-export.
French: Un permis d'importation n'est toutefois pas valable en l'absence d'un document correspondant valable délivré par le pays d'exportation ou de réexportation.
German: Eine Einfuhrgenehmigung ist jedoch ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhr- oder Wiederausfuhrlands nicht gültig.
Spanish: No obstante, dichos permisos carecerán de validez si falta un documento válido correspondiente del país de exportación o reexportación.
Italian: Essa non è valida se manca un valido documento corrispondente proveniente dal paese di esportazione o riesportazione.
Portuguese: Todavia, as licenças de importação não são válidas na ausência de um documento válido correspondente do país de exportação ou reexportação.
Dutch: Een invoervergunning is in ieder geval ongeldig indien een overeenkomstig geldig document van het land van uitvoer of wederuitvoer ontbreekt.
Danish: En importtilladelse er ikke gyldig, medmindre den ledsages af et gyldigt tilsvarende dokument fra eksport- eller reeksportlandet.
Swedish: Ett importtillstånd skall dock inte gälla om en motsvarande giltig handling från export- eller återexportlandet saknas.
Finnish: Tuontilupa ei kuitenkaan ole voimassa, jos vastaavia voimassa olevia asiakirjoja vienti- tai jälleenvientimaasta ei ole.
Greek: Η άδεια εισαγωγής ωστόσο ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από αντίστοιχο έγκυρο δικαιολογητικό της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
Czech: Dovozní povolení však není platné, pokud chybí platný odpovídající doklad ze země vývozu nebo zpětného vývozu.
Slovak: Povolenie na dovoz však nie je platné, ak k nemu neexistuje príslušný platný doklad z krajiny vývozu alebo opätovného vývozu.
Polish: Jednakże w przypadku braku ważnego dokumentu, zgodnego z zezwoleniem, wydanego przez kraj wywozu lub powrotnego wywozu, zezwolenie na przywóz uznaje się za nieważne.
Hungarian: A behozatali engedély azonban a kiviteli vagy újrakiviteli ország vonatkozó érvényes okmánya nélkül nem érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje ne velja, če ni veljavnega ustreznega dokumenta iz države izvoza ali ponovnega izvoza.
Romanian: Cu toate acestea, un permis de import nu este valabil în absența unui document valabil corespunzător eliberat de țara de export sau de reexport.
Bulgarian: Въпреки това, разрешителното за внос не е валидно при липса на съответен валиден документ, издаден от страната износител или реекспортьор.
Estonian: Impordiluba ei ole kehtiv ilma eksportiva või reeksportiva riigi vastava kehtiva dokumendita.
Latvian: Importa atļauja tomēr nav derīga bez atbilstīga derīga dokumenta no eksporta vai reeksporta valsts.
Lithuanian: Tačiau importo leidimas negalioja, jei nėra atitinkamo galiojančio eksporto arba reeksporto šalies dokumento.
Maltese: Permess ta' importazzjoni, madankollu, ma jkunx validu fin-nuqqas ta' dokument validu korrispondenti mill-pajjiż ta' esportazzjoni jew ri-esportazzjoni.
English: The period of validity of Community export permits and re-export certificates shall not exceed six months.
French: La durée de validité d'un permis d'exportation et d'un certificat de réexportation communautaire ne peut pas dépasser six mois.
German: Die Gültigkeitsdauer von Genehmigungen der Ausfuhr aus der Gemeinschaft und von Wiederausfuhrbescheinigungen beträgt höchstens sechs Monate.
Spanish: El plazo máximo de validez de los permisos de exportación comunitaria y los certificados de reexportación será de seis meses.
Italian: La licenza di esportazione e il certificato di riesportazione comunitari hanno una durata massima di validità di sei mesi.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de exportação e dos certificados de reexportação comunitários não excederá seis meses.
Dutch: De geldigheidsduur van communautaire uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten bedraagt niet meer dan zes maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for Fællesskabets eksporttilladelser og reeksportcertifikater må ikke overstige seks måneder.
Swedish: Gemenskapens exporttillstånd och återexportintyg skall vara giltiga i högst sex månader.
Finnish: Yhteisön vientilupien tai jälleenvientitodistusten voimassaoloaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος των κοινοτικών αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών επανεξαγωγής δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Doba platnosti vývozních povolení Společenství a potvrzení o zpětném vývozu nepřesáhne šest měsíců.
Slovak: Doba platnosti povolení na vývoz a potvrdení na opätovný vývoz zo spoločenstva nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov.
Polish: Okres ważności wspólnotowych zezwoleń na wywóz i świadectw powrotnego wywozu nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: A közösségi kiviteli engedélyek és újrakiviteli bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Trajanje veljavnosti izvoznih dovoljenj Skupnosti in potrdil Skupnosti o ponovnem izvozu ne sme presegati šestih mesecev.
Romanian: Durata de valabilitate a unui permis comunitar de export și a unui certificat de reexport nu poate depăși șase luni.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешителното за износ или на сертификата за реекспорт на Общността не може да превишава шест месеца.
Estonian: Ühenduse ekspordilubade ja reekspordisertifikaatide maksimaalne kehtivusaeg on kuus kuud.
Latvian: Kopienas eksporta atļauju un reeksporta apliecību derīguma termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Bendrijos eksporto leidimų ir reeksporto sertifikatų galiojimo laikas - ne daugiau kaip šeši mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta'permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità m'għandux jaqbeż is-sitt xhur.
English: Import permits
French: Permis d'importation
German: Einfuhrgenehmigungen
Spanish: Permisos de importación
Italian: Licenze d'importazione
Portuguese: Licenças de importação
Dutch: Invoervergunningen
Danish: Importtilladelser
Swedish: Importtillstånd
Finnish: Tuontiluvat
Greek: Άδειες εισαγωγής
Czech: Dovozní povolení
Slovak: Povolenia na dovoz
Polish: Zezwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Romanian: Permisele de import
Bulgarian: Разрешително за внос
Estonian: Impordiload
Latvian: Importa atļaujas
Lithuanian: Importo leidimai
Maltese: Permessi ta' importazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The omission of information from the application must be justified.
French: L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
German: Soweit Informationen im Antrag fehlen, ist dies zu begründen.
Spanish: La omisión de datos en la solicitud deberá justificarse.
Italian: L'omissione di informazioni nella domanda deve essere motivata.
Portuguese: Qualquer omissão de informações no pedido deve ser justificada.
Dutch: Het niet vermelden van gegevens in de aanvraag wordt gemotiveerd.
Danish: Udeladelse af oplysninger i ansøgningen skal begrundes.
Swedish: Om en ansökan är ofullständig skall detta motiveras.
Finnish: Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
Greek: Η παράλειψη των πληροφοριών από την αίτηση πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Opomenutí informací v žádosti se musí zdůvodnit.
Slovak: Neuvedenie požadovaných informácií v žiadosti je potrebné odôvodniť.
Polish: Pominięcie informacji we wniosku wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Amennyiben hiányoznak információk a kérelemből, ezt meg kell indokolni.
Slovenian: Opustitev informacij v vlogi je treba utemeljiti.
Romanian: Omisiunea de informații din cerere trebuie justificată.
Bulgarian: Липсата на данни в заявлението трябва да бъде мотивирана.
Estonian: Andmete puudumist taotlusel tuleb põhjendada.
Latvian: Ja pieteikumā trūkst informācijas, tas jāpamato.
Lithuanian: Informacijos nebuvimas paraiškoje turi būti pateisintas.
Maltese: L-ommissjoni ta' informazzjoni mill-applikazzjoni trid tkun ġustifikata.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.
French: Le cas échéant, il indique le numéro du connaissement ou de la lettre de transport aérien dans la case 26.
German: Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.
Spanish: En su caso, indicará el número de conocimiento de embarque o documento de transporte aéreo en la casilla 26.
Italian: Se del caso, essi indicano alla casella 26 il numero della lettera di carico o della lettera di trasporto aereo.
Portuguese: Se for caso disso, indicará o número do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26.
Dutch: In voorkomend geval vermeldt hij het nummer van de vrachtbrief of de luchtvrachtbrief in vak 26.
Danish: Nummeret på konnossementet eller luftfragtbrevet anføres i givet fald i rubrik 26.
Swedish: I tillämpliga fall skall konossementets eller flygfraktsedelns nummer av denne anges i fält 26.
Finnish: (Jälleen)viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tarvittaessa ilmoitettava kuljetusasiakirjan tai lentorahtikirjan numero lomakkeen kohdassa 26.
Greek: Όπου ενδείκνυται, αναφέρει τον αριθμό φορτωτικής ή δελτίου αεροπορικής αποστολής στο τετραγωνίδιο 26.
Czech: Podle potřeby uvede v kolonce 26 číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.
Slovak: Kde to prichádza do úvahy, v kolónke 26 uvedie aj číslo nákladného listu alebo leteckého nákladného listu.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, (re)eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wskazuje numer konosamentu lub lotniczego listu przewozowego w rubryce 26.
Hungarian: Adott esetben a 26. rovatban feltünteti a hajóraklevél vagy a légifuvar-levél számát.
Slovenian: Kadar je primerno, v okencu 26 navede številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
Romanian: După caz, acesta indică numărul conosamentului sau al scrisorii de transport aerian la rubrica 26.
Bulgarian: При необходимост той посочва номера на товарителницата или на въздушната товарителница в клетка 26.
Estonian: Vajaduse korral märgib ta lahtrisse 26 konossemendi või kaubasaatelehe numbri.
Latvian: Attiecīgā gadījumā viņš 26. ailē norāda pavadzīmes vai gaisa pārvadājumu pavadzīmes numuru.
Lithuanian: Prireikus 26 langelyje jis nurodo važtaraščio arba oro transporto važtaraščio numerį.
Maltese: Fejn indikat, hu għandu jindika n-numru tal-polza ta' tagħbija jew ta' trasport bl-ajru fil-kaxxa 26.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14