FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community standard: mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms and the obligation under Community law to use the best available techniques (BAT)(6) which do not entail excessive costs.
French: Norme communautaire: norme communautaire obligatoire fixant les niveaux à atteindre en termes d'environnement ainsi que l'obligation, en application du droit communautaire, d'utiliser les meilleures techniques disponibles n'entraînant pas de coûts excessifs (best available techniques - BAT)(6).
Spanish: Norma comunitaria: norma comunitaria obligatoria que establece los niveles que se han de alcanzar en materia de medio ambiente, así como la obligación, en aplicación del Derecho comunitario, de utilizar la mejor técnica disponible que no suponga costes excesivos (mejores técnicas disponibles, MTD)(6). Fuentes de energías renovables: las fuentes de energía no fósiles renovables;
Portuguese: Norma comunitária: norma comunitária obrigatória que fixa os níveis a atingir em matéria de ambiente e que impõe a obrigação, em aplicação do direito comunitário, de utilizar a melhor tecnologia disponível que não implique custos excessivos (melhor tecnologia disponível - MTD)(6).
Finnish: Yhteisön normi: Yhteisön pakollinen ympäristösäännös, jolla vahvistetaan saavutettava ympäristönsuojelun taso, sekä yhteisön lainsäädäntöön perustuva velvoite käyttää parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa edellyttäen, että se ei aiheuta kohtuuttomia kustannuksia.(6)
Hungarian: Közösségi szabvány : olyan kötelező közösségi szabvány, amely környezeti mutatókra ír elő elérendő szinteket, illetve a közösségi jog által megszabott kötelességként megköveteli, hogy a nem túlzottan költséges elérhető legjobb technikát (BAT) [6] alkalmazzák..
Latvian: Kopienas standarts : obligāts Kopienas standarts, kas nosaka līmeņus, kādi jāsasniedz vides aizsardzībā, un saistības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, lai izmantotu labāko pieejamo tehnoloģiju (BAT), kas nav saistīta ar pārmērīgām izmaksām. [6]
English: Renewable energy sources: renewable non-fossil energy sources, viz. wind energy, solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and the food production industry, and untreated wood waste and cork waste(7).
French: Sources d'énergie renouvelables: les sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, énergie solaire, énergie géothermique, énergie houlomotrice, énergie marémotrice, installations hydroélectriques d'une capacité inférieure à 10 MW et biomasse, ce qui désigne le produits de l'agriculture et de la sylviculture, les déchets végétaux provenant de l'agriculture, de la sylviculture et de l'industrie de production alimentaire, les déchets de bois et liège non traités(7).
Spanish: la energía eólica, solar, geotérmica, del oleaje, maremotriz, las instalaciones hidroeléctricas de una capacidad inferior a 10 MW y la biomasa, término que designa a los productos de la agricultura y la silvicultura, los residuos vegetales procedentes de la agricultura, la silvicultura y la industria de producción alimentaria, los residuos de madera y corcho no tratados(7).
Portuguese: Fontes de energia renováveis: as fontes de energia renováveis não fósseis - energia eólica, solar, geotérmica, das ondas, das marés, a partir de instalações hidroeléctricas com uma capacidade situada abaixo dos 10 MW, e a partir da biomassa, sendo a biomassa definida como produtos provenientes da agricultura e da silvicultura, resíduos vegetais da agricultura, da silvicultura e da indústria de produção alimentar, resíduos de madeira e de cortiça não tratados(7).
Finnish: Uusitutuvat energialähteet: Uusiutuvat, muut kuin fossiiliset energialähteet, kuten tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, teholtaan alle 10 megawatin vesivoimalat sekä biomassa. Biomassalla tarkoitetaan maa- ja metsätaloustuotteita, maa- ja metsätalouden ja elintarviketeollisuuden kasvijätteitä sekä käsittelemätöntä puu- ja korkkijätettä.(7).
Hungarian: Megújuló energiaforrások : olyan források, amelyek megújuló, nem fosszilis energiaforrások, azaz szélenergia, napenergia, geotermikus energia, hullámenergia, árapály-energia, 10 MW teljesítmény alatti vízi erőművek, illetve mezőgazdasági és erdészeti termékekként, mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszer-ipari eredetű növényi hulladékokként, illetve kezeletlen fa- és parafahulladékokként meghatározott biomassza [7].
Latvian: Atjaunojami enerģijas avoti : atjaunojami nefosilie enerģijas avoti, tas ir, vēja enerģija, saules enerģija, ģeotermālā enerģija, viļņu enerģija, plūdmaiņu enerģija, tādas hidroelektroiekārtas, kuru jauda ir mazāka par 10 MW, un biomasa, kur biomasu definē kā lauksaimniecības un mežsaimniecības produktus, lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas rūpniecības augu atkritumi un neapstrādāti koksnes un korķa atkritumi. [7]
English: Electric power generated from renewable energy sources: electric power generated by plant using only renewable energy sources, and that share of electric power generated from renewable energy sources in hybrid plant using traditional energy sources, in particular for contingency purposes(8).
French: Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables: l'électricité produite par des installations utilisant exclusivement des sources d'énergie renouvelables ainsi que la part d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations hybrides utilisant les sources d'énergie classiques, en particulier à titre d'appoint(8).
Spanish: Electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables: la electricidad producida por instalaciones que utilicen exclusivamente fuentes de energía renovables, así como la parte de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en instalaciones híbridas que utilicen las fuentes clásicas de energías, especialmente con carácter complementario(8).
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis: a electricidade produzida por centrais que utilizem apenas fontes renováveis de energia, incluindo a parte da electricidade produzida a partir de fontes renováveis de energia em centrais híbridas utilizando fontes de energia convencionais, em especial para fins de segurança(8).
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö: Yksinomaan uusiutuvia energialähteitä käyttävissä voimaloissa tuotettu sähkö sekä perinteisiä energialähteitä käyttävissä hybridivoimaloissa erityisesti varakiintiöihin tuotettu sähkö, joka on peräisin uusiutuvista energialähteistä(8).
Hungarian: Megújuló forrásokból nyert villamos energia : csak megújuló forrást használó erőművek által fejlesztett villamos energia, illetve a főként ellátásbiztonsági okokból hagyományos energiaforrásokat is alkalmazó vegyes erőművekből nyert ilyen energiarész Lásd az előbbi lábjegyzetet [8].
Latvian: Elektroenerģija, ko iegūst no atjaunojamiem enerģijas avotiem : elektroenerģija, ko iegūst uzņēmumā, kas izmanto vienīgi atjaunojamus enerģijas avotus, un no atjaunojamiem enerģijas avotiem iegūtā enerģijas daļa tādā kombinētā uzņēmumā, kas izmanto tradicionālos enerģijas avotus jo īpaši neparedzētiem mērķiem. [8]
English: Environmental tax: "One likely feature for a levy to be considered as environmental would be that the taxable base of the levy has a clear negative effect on the environment.
French: Taxe environnementale: "un prélèvement est environnemental lorsque sa base taxable a manifestement des effets négatifs sur l'environnement.
Spanish: Impuesto medioambiental: "se considera que una exacción tiene carácter medioambiental si su base imponible produce manifiestamente efectos negativos en el medio ambiente.
Portuguese: Imposto ambiental: "Uma imposição assume um carácter ambiental caso o facto gerador do imposto tenha um efeito negativo evidente no ambiente.
Finnish: Ympäristövero: "Maksua voidaan pitää ympäristömaksuna, jos maksun veropohjalla on selkeä kielteinen vaikutus ympäristöön.
Hungarian: Környezeti adó : "Valamely adó környezeti adónak tekinthető, ha az adóköteles tevékenységnek egyértelműen káros hatása van a környezetre.
English: [...] In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy [...]."(9).
French: C'est en général aux États membres qu'il appartient de démontrer les effets environnementaux estimés du prélèvement qu'ils imposent"(9).
German: Generell obliegt der Nachweis der erwarteten Umweltauswirkung einer Abgabe den Mitgliedstaaten(9).
Spanish: Por lo general, corresponde a los Estados miembros demostrar las consecuencias medioambientales que estimen puede provocar la exacción impuesta [...]"(9).
Italian: In linea di principio, è compito specifico del singolo Stato membro dimostrare l'effetto ambientale stimato del tributo"(9).
Portuguese: Em geral, cabe ao Estado-Membro a obrigação de demonstrar o efeito ambiental previsto da imposição"(9).
Danish: Almindeligvis må medlemsstaten bevise afgiftens betydning for miljøet"(9).
Finnish: [...] Yleissääntönä on, että jäsenvaltioiden tulee osoittaa maksun arvioitu ympäristövaikutus [...]."(9).
Greek: Σε γενικές γραμμές, εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποδείξει την εκτιμώμενη περιβαλλοντική επίδραση της εισφοράς που επιβάλλει [...].(9).
Slovak: […] Vo všeobecnosti je na členskom štáte, aby preukázal odhadovaný účinok dane na životné prostredie […] [9].
Hungarian: […] Általában véve a tagállamnak kell kimutatnia az adókivetés környezetre gyakorolt becsült hatását […]." [9].
Estonian: […] Üldreeglina peab liikmesriik näitama maksu võimalikku mõju keskkonnale […]." [9]
Maltese: (…) In ġenerali, ikun l-Istat Membru illi juri l-istima ta' effett illi t-taxxa jkollha fuq l-ambjent (…)" [9].
English: Scope: These guidelines apply to aid(10) to protect the environment in all sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on State aid (steel processing(11), shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport, and fisheries), but excluding the field covered by the Community guidelines for State aid in the agriculture sector(12).
French: Champ d'application: le présent encadrement est applicable aux aides(10)destinées à assurer la protection de l'environnement, dans tous les secteurs régis par le traité CE, y compris ceux soumis à des règles communautaires spécifiques en matière d'aides d'État [transformation de l'acier(11), construction navale, véhicules automobiles, fibres synthétiques, transport et pêche], à l'exception du domaine couvert par les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole(12).
Spanish: Ámbito de aplicación: las presentes Directrices se aplicarán a las ayudas(10) destinadas a la protección del medio ambiente en todos los sectores regulados por el Tratado CE, incluidos los sujetos a normas comunitarias específicas en materia de ayudas estatales (transformación del acero(11), construcción naval, sector del automóvil, fibras sintéticas, transporte y pesca), con excepción del ámbito regulado por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario(12).
Portuguese: Âmbito de aplicação: o presente enquadramento é aplicável aos auxílios(10) destinados a assegurar a protecção do ambiente em todos os sectores abrangidos pelo Tratado CE, nomeadamente os que são abrangidos pelas regras comunitárias específicas em matéria de auxílios estatais [sectores siderúrgico(11), construção naval, veículos automóveis, fibras sintéticas, transportes, agricultura e pescas], à excepção do domínio abrangido pelas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola(12).
Finnish: Soveltamisala: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ympäristönsuojeluun myönnettyyn tukeen(10) kaikilla EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, mukaan luettuina erityisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan kuuluvat alat (terästeollisuus(11), laivanrakennus, moottoriajoneuvot, synteettikuidut, liikenne ja kalastus), lukuun ottamatta maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen(12) kattamia aloja.
English: These guidelines do not apply to stranded costs, which will be dealt with separately(18).
French: Les dispositions du présent encadrement ne sont pas applicables au domaine des coûts échoués, qui feront l'objet d'un texte spécifique(18).
German: Die Vorschriften dieses Gemeinschaftsrahmens finden keine Anwendung auf den Bereich der verlorenen Kosten, der Gegenstand eines gesonderten Textes sein wird(18).
Spanish: Lo dispuesto en las presentes Directrices no es aplicable a los costes de transición a la competencia ("costes hundidos"), que podrían ser objeto de un texto específico(18).
Italian: Le disposizioni della presente disciplina non si applicano al settore dei "costi incagliati" ("stranded costs"), che formeranno oggetto di un testo normativo specifico(18).
Portuguese: O disposto no presente enquadramento não é aplicável aos custos irrecuperáveis, que serão objecto de um texto específico(18).
Dutch: De onderhavige kaderregeling is niet van toepassing op de "gestrande kosten" (stranded costs), waarvoor specifieke regels zullen worden vastgesteld(18).
Danish: Nærværende rammebestemmelser finder ikke anvendelse på strandede omkostninger, som vil blive behandlet i et særskilt dokument(18).
Finnish: Näitä suuntaviivoja ei sovelleta hukkakustannuksiin, joista laaditaan erillinen asiakirja(18).
Greek: Οι διατάξεις των εν λόγω κανόνων δεν ισχύουν όσον αφορά τα αποτυχόντα έξοδα, που θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικού κειμένου(18).
Slovak: Tieto pravidlá sa nevzťahujú na stratené náklady, ktoré upraví samostatný predpis [18].
Polish: Niniejsze wytyczne nie stosują się do kosztów osieroconych, które zostaną uregulowane odrębnie [18].
Hungarian: Ez az iránymutatás nem vonatkozik a külön taglalandó átállási költségekre [18].
Slovenian: Te smernice se ne uporabljajo za nasedle stroške, ki bodo obravnavani posebej [18].
Estonian: Käesolevaid suuniseid ei kohaldata luhtunud kulude suhtes, mida käsitletakse eraldi. [18]
Latvian: Šīs pamatnostādnes neattiecas uz balasta izmaksām, ar kurām jārīkojas atsevišķi [18].
Lithuanian: Šios rekomendacijos netaikomos užšaldytoms išlaidoms, kurios bus reguliuojamos atskirai [18].
Maltese: Dawn il-linji gwida ma japplikawx għall-ispejjeż iżolati, illi ser jiġu trattati separatament [18].
English: That Regulation does not, however, apply to agriculture, fisheries, and transport, nor to the sectors covered by the ECSC Treaty.
French: Ce règlement n'est toutefois pas applicable aux secteurs de l'agriculture, de la pêche et des transports et aux secteurs couverts par le traité CECA.
German: Diese Verordnung gilt jedoch nicht für die Landwirtschaft, die Fischerei, den Verkehr und die EGKS-Sektoren.
Spanish: No obstante, dicho Reglamento no es aplicable a los sectores de la agricultura, de la pesca, de los transportes, ni a los sectores contemplados en el Tratado CECA.
Italian: Tale regolamento non si applica tuttavia ai settori dell'agricoltura, della pesca, e dei trasporti, né ai settori contemplati dal trattato CECA.
Portuguese: Esta disposição não é, contudo, aplicável aos sectores da agricultura, da pesca, dos transportes e aos sectores abrangidos pelo Tratado CECA.
Dutch: Die verordening is evenwel niet van toepassing op de sectoren landbouw, visserij, vervoer en de sectoren die onder het EGKS-Verdrag vallen.
Danish: Denne forordning gælder imidlertid ikke sektorerne landbrug, fiskeri og transport samt de sektorer, der er omfattet af EKSF-traktaten.
Swedish: Den förordningen är dock inte tillämplig på sektorerna jordbruk, fiske och transport samt de sektorer som omfattas av EKSG-fördraget.
Finnish: Asetusta ei kuitenkaan sovelleta maatalouteen, kalastukseen, liikenteeseen eikä EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin aloihin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και στους τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Slovak: Uvedené nariadenie sa však nevzťahuje na poľnohospodárstvo, rybolov a dopravu, ani na sektory, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o ESUO.
Polish: Jednakże to rozporządzenie nie stosuje się do rolnictwa, rybołówstwa i transportu, ani do sektorów, do których stosuje się Traktat EWWiS.
Hungarian: Az a rendelet azonban nem vonatkozik a mezőgazdaságra, a halászatra és a szállításra, de az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó ágazatokra sem.
Slovenian: Ta uredba pa se ne uporablja za kmetijstvo, ribištvo in promet niti za sektorje, ki jih ureja Pogodba o ustanovitvi ESPJ.
Romanian: Totuși, regulamentul în cauză nu se aplică sectorului agricol, pescuitului și transporturilor și nici sectoarelor reglementate de Tratatul CECO.
Estonian: Seda määrust ei kohaldata siiski põllumajanduse, kalanduse ja veonduse ega ESTÜ asutamislepinguga reguleeritud sektorite suhtes.
Latvian: Tomēr minētā regula neattiecas uz lauksaimniecību, zivsaimniecību un transportu, kā arī tā neattiecas uz nozarēm, kas ietvertas EOTK Līgumā.
Lithuanian: Tačiau minėtasreglamentas netaikomas žemės ūkio, žuvininkystės ir transporto sektoriams, taip pat sektoriams, reguliuojamiems EAPB sutartimi.
Maltese: Dak ir-Regolament m’ għandux, madankollu, japplika għall-agrikultura, is-sajd u t-trasport, u lanqas għas-setturi koperti mit-Trattat illi jistabbilixxi l-KEFA.
English: During the 1970s and 1980s Community policy on the environment took an essentially corrective approach.
French: Au cours des années 70 et 80, la politique communautaire en matière d'environnement fut marquée par un traitement essentiellement correctif des problèmes.
German: In den 70er und 80er Jahren war die gemeinschaftliche Umweltschutzpolitik vor allem darauf ausgerichtet, Probleme zu korrigieren.
Italian: Nel corso degli anni '70 e '80 la politica comunitaria in materia ambientale è stata caratterizzata sostanzialmente dall'intento di correggere i problemi che si presentavano.
Portuguese: Nos anos setenta e oitenta, a política comunitária em matéria do ambiente pautou-se por uma abordagem que visava essencialmente corrigir os problemas neste domínio.
Dutch: In de jaren zeventig en tachtig was het communautaire milieubeleid voornamelijk gericht op een corrigerende behandeling van problemen.
Danish: I 70'erne og 80'erne tog EF's miljøpolitik hovedsagelig sigte på at korrigere opståede problemer.
Swedish: Under 70- och 80-talen tog gemenskapens miljöpolitik i huvudsak sikte på att korrigera problem som hade uppstått.
Finnish: Yhteisön ympäristöpolitiikalle oli 1970- ja 1980-luvuilla tyypillistä ympäristöongelmien korjaamiseen pyrkivä lähestymistapa.
Greek: Κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον χαρακτηρίστηκε από μια κατά βάση επανορθωτική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
Slovak: Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia uplatňovala v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch zásadne korekčný prístup.
Polish: W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych w polityce Wspólnoty dotyczącej środowiska naturalnego zostało przyjęte w zasadniczym stopniu skorygowane podejście do tej problematyki.
Hungarian: Az 1970-es és az 1980-as években a Közösség környezetpolitikáját lényegében a helyreállító megközelítés jellemezte.
Slovenian: V letih od 1970 do 1990 je bil pristop politike Skupnosti o okolju predvsem sanacijski.
Romanian: În cursul anilor ’70 și ’80, politica de mediu comunitară a fost marcată de o abordare îndeosebi corectivă.
Estonian: 1970.–1980. aastatel oli ühenduse keskkonnapoliitikale suures osas omane keskkonnaprobleemide lahendamine.
Latvian: Kopienas vides politikai 20. gadsimta 70. un 80. gados bija izteikti koriģējoša pieeja.
Lithuanian: Aštuntajame ir devintajame dešimtmetyje Bendrijos aplinkos apsaugos politika iš esmės buvo koreguojamojo pobūdžio.
Maltese: Matul is-sebgħinijiet u t-tmeninijiet, il-politika tal-komunità dwar l-ambjent ħadet approċċ essenzjalment korrettiv.
English: The emphasis was on standards intended to reflect the main concerns of environmental policy.
French: L'accent était surtout mis sur l'établissement de normes intéressant les principaux volets de la politique environnementale.
German: Das Gewicht wurde auf die Ausarbeitung von Normen für die wesentlichen Bereiche des Umweltschutzes gelegt.
Italian: L'accento veniva posto sull'elaborazione di norme interessanti i principali aspetti della politica ambientale.
Portuguese: A tónica foi sobretudo colocada na elaboração de normas relativas aos principais vectores da política em matéria do ambiente.
Dutch: Er werd vooral de klemtoon gelegd op de invoering van normen die betrekking hadden op de voornaamste onderdelen van het milieubeleid.
Danish: Der blev især lagt vægt på at opstille standarder for de vigtigste miljøpolitiske aspekter.
Swedish: Tonvikten lades framför allt på att utarbeta normer i fråga om de viktigaste aspekterna av miljöpolitiken.
Finnish: Painopistealueena olivat ympäristöpolitiikan tärkeimmät osat huomioon ottavien normien laatiminen.
Greek: Το βάρος δινόταν κυρίως στην θέσπιση προτύπων που αφορούσαν τις κύριες πτυχές της πολιτικής περιβάλλοντος.
Slovak: Dôraz bol na normách, ktorých účelom bolo reflektovať hlavné otázky environmentálnej politiky.
Polish: Położono nacisk na ustanowienie norm mających odzwierciedlać główne zagadnienia polityki ochrony środowiska.
Hungarian: A hangsúly a környezetpolitika főbb gondjait tükrözni hivatott szabványokra esett.
Slovenian: Osredotočena je bila predvsem na standarde, ki naj bi odražali glavne cilje okoljske politike.
Romanian: S-a pus accent pe standardele care urmăreau să reflecte principalele probleme ale politicii de mediu.
Estonian: Kesksel kohal olid keskkonnapoliitika põhiprobleeme arvestavad normatiivid.
Latvian: Uzsvars tika likts uz standartiem, kuru mērķis bija atspoguļot galvenos vides politikas jautājumus.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio buvo skiriama standartams, turėjusiems atspindėti pagrindines problemas aplinkosaugos srityje.
Maltese: L-enfasi kienet fuq in-normi intiżi biex jirriflettu l-kwestjoniijiet prinċipali fil-politika ta' l-ambjent.