English: The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
French: Le CCR, qui n'est pas soumis aux intérêts particuliers, qu'ils soient privés ou nationaux, sert l'intérêt commun des États membres; en tant que tel, il apporte son appui lorsqu'une intervention à l'échelle européenne est requise.
German: Ihre Arbeit ist im gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, jedoch unabhängig von privaten oder staatlichen Einzelinteressen. Die GFS leistet daher Unterstützung, wenn Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich sind.
Spanish: El CCI sirve al interés común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses particulares, privados o nacionales, prestando apoyo cuando se requiere una intervención europea.
Italian: Essendo libero da interessi particolari, privati o nazionali, il CCR agisce nell'interesse comune degli Stati membri e quindi fornisce un ausilio quando è necessario un intervento su scala europea.
Portuguese: O CCI serve os interesses comuns dos Estados-Membros, mantendo-se todavia independente de interesses especiais, privados ou nacionais, e como tal proporciona apoio quando se verifica a necessidade de uma intervenção europeia.
Dutch: Het GCO dient het gezamenlijke belang van de lidstaten, maar is onafhankelijk en laat zich dus niet leiden door specifieke particuliere of nationale belangen; het verleent bijgevolg alleen ondersteuning wanneer er behoefte is aan een optreden op Europees niveau.
Danish: FFC tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at det er uafhængigt af såvel private som nationale særinteresser, og yder derigennem bistand til løsning af opgaver, som EU skal varetage.
Swedish: Centret tjänar medlemsstaternas gemensamma intressen samtidigt som det är oberoende av privata och nationella särintressen, och tillhandahåller därmed stöd när det krävs en insats från EU:s sida.
Finnish: YTK palvelee jäsenvaltioiden yhteisiä etuja ja on riippumaton yksityisistä tai kansallisista eduista, ja näin ollen se tarjoaa tukea silloin kun Euroopan tason toiminta on tarpeen.
Greek: Το ΚΚΕρ υπηρετεί το κοινό συμφέρον των κρατών μελών, ενώ παράλληλα διατηρεί την ανεξαρτησία του από συγκεκριμένα συμφέροντα, ιδιωτικά ή εθνικά και, με την ιδιότητα αυτήν, παρέχει υποστήριξη όταν υπάρχει ανάγκη ευρωπαϊκής παρέμβασης.
Czech: SVS slouží společnému zájmu členských států, přičemž je nezávislé na jednotlivých soukromých nebo státních zájmech, a jako takové poskytuje podporu, pokud je vyžadována intervence v evropském měřítku.
Slovak: SVC slúži spoločnému záujmu členských štátov a zároveň je nezávislá od špeciálnych záujmov, súkromných alebo národných a ako také poskytuje podporu v prípade, keď je potrebný celoeurópsky zásah.
Polish: JRC służy wspólnym interesom Państw Członkowskich przy jednoczesnym zachowaniu niezależności od partykularnych interesów, prywatnych lub narodowych, zaś sam JRC zapewnia wsparcie, gdy istnieje potrzeba podjęcia interwencji na poziomie europejskim.
Hungarian: A meghatározott - magán vagy nemzeti - érdekektől független KKK a tagállamok közös érdekét szolgálja, és mint ilyen, akkor biztosít támogatást, amikor európai beavatkozásra van szükség.
Slovenian: SRS služi skupnemu interesu držav članic, obenem pa je neodvisno glede na posebne, zasebne ali nacionalne interese in kot tako zagotavlja podporo, če obstaja potreba po evropskem posredovanju.
Romanian: CCC slujește interesul comun al statelor membre, nefiind influențat de interese speciale, private sau naționale, oferind asistență în cazurile în care este necesară o intervenție la scară europeană.
Bulgarian: СИЦ обслужва общите интереси на държавите-членки, като същевременно е независим от конкретни частни или национални интереси и като такъв предоставя подкрепа в случаите, когато е необходима европейска намеса.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus teenib liikmesriikide ühishuve ega sõltu siseriiklikest või erahuvidest ning annab toetust siis, kui on vaja meetmeid Euroopa tasandil.
Latvian: KPC kalpo dalībvalstu kopīgām interesēm, tomēr tas ir neatkarīgs no īpašām, valsts vai privātām, interesēm, un tas nodrošina atbalstu, ja rodas nepieciešamība pēc Eiropas līdzdalības šajā procesā.
Lithuanian: JTC tarnauja valstybių narių bendriems interesams, tuo pačiu būdamas nepriklausomas nuo konkrečių - privačių ar nacionalinių - interesų, todėl teikia paramą, kai būtina europinė intervencija.
Maltese: Iċ-ĊRK iservi l-interess komuni ta' l-Istati Membri waqt li jkun indipendenti minn interessi speċjali, privati u nazzjonali, u bħala tali jipprovdi sostenn fejn hemm il-ħtieġa għal intervent Ewropew.