English: The first subparagraph shall also cover re-exports carried out in 1994 from Member States to Austria, Finland or Sweden, and re-exports from the latter countries to third ocuntries, including the Community as constituted on 31 December 1994.
German: Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten auch für die im Jahr 1994 erfolgten Wiederausfuhren aus den Mitgliedstaaten nach Österreich, Finnland und Schweden sowie für die Wiederausfuhren aus diesen Ländern nach Drittländern, einschließlich nach Ländern der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1994.
Spanish: Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán también a las reexportaciones efectuadas en 1994 desde los Estados miembros a Austria, Finlandia y Suecia, así como las reexportaciones de estos últimos Estados a terceros países, incluida la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994.
Italian: Le disposizioni del primo comma si applicano anche alle riesportazioni effettuate nel 1994 dagli Stati membri a destinazione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, come pure alle riesportazioni da detti Stati a destinazione dei paesi terzi, compresa la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1994.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo abrange igualmente as reexportações efectuadas em 1994 dos Estados-Membros para a Áustria, a Finlândia e a Suécia, bem como as reexportações destes Estados para países terceiros, incluindo a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1994.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket omfattar även medlemsstaternas återexport under 1994 till Finland, Sverige och Österrike liksom dessa tre länders återexport till tredje land, inbegripet gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1994.
Czech: První pododstavec tedy zahrnuje také zpětný vývoz uskutečněný v roce 1994 z členských států do Finska, Rakouska a Švédska, jakož i zpětný vývoz z výše uvedených států do třetích zemí, včetně Společenství v jeho složení ke dni 31. prosinci 1994.
Slovak: Prvý pododsek zahrňuje aj opätovné vývozy vykonané v roku 1994 z členských štátov do Rakúska, Fínska a Švédska a opätovné vývozy z posledne menovaných krajín do tretích krajín vrátane spoločenstva tak, ako bolo konštituované 31. decembra 1994.
Polish: Akapit pierwszy dotyczy także powrotnego wywozu przeprowadzonego w 1994 r. z Państw Członkowskich do Austrii, Finlandii lub Szwecji, oraz powrotnego przywozu z tych państw do państw trzecich, w tym Wspólnoty, w jej kształcie na dzień 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: Az első albekezdés szintén vonatkozik az 1994-ben a tagállamokból Ausztriába, Finnországba vagy Svédországba újra kivitt termékekre, valamint ezen országokból harmadik országokba történő kivitelre, beleértve a Közösséget, annak 1994. december 31-én fennálló állapotában.
Slovenian: Prvi pododstavek zajema tudi ponovne izvoze, ki so bili leta 1994 opravljeni iz držav članic v Avstrijo, Finsko ali Švedsko, in ponovne izvoze iz slednjih držav v tretje države, vključno s Skupnostjo, kakor je bila sestavljena 31. decembra 1994.
Estonian: Esimene lõik hõlmab ka 1994. aasta jooksul liikmesriikidest Austriasse, Soome või Rootsi ja nimetatud riikidest kolmandatesse riikidesse, sealhulgas 31. detsembri 1994. aasta koosseisuga ühendusse toimunud reeksporti.
Latvian: Pirmā daļa attiecas arī uz reeksportēšanu, kas veikta 1994. gadā no dalībvalstīm uz Austriju, Somiju vai Zviedriju, kā arī uz reeksportēšanu no šīm minētajām trim valstīm uz ārpus Kopienas valstīm un Kopienu, kāda tā bija 1994. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostata iki 1994 m. gruodžio 31 d. taikoma ir 1994 m. reeksportui iš valstybių narių į Austriją, Suomiją arba Švediją ir reeksportui iš paminėtų valstybių į trečiąsias šalis, įskaitant Bendriją.
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu jkopri wkoll l-esportazzjonijiet mill-ġdid li twettqu fis-sena 1994 mill-Istati Membri lill-Awstrija, il-Finlandja jew l-Isvezja, u l-esportazzjonijiet mill-ġdid mill-pajjiżi ta’ l-aħħar lill-pajjiżi terzi, inkluża l-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta’ Diċembru 1994.