FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is, however, the possibility to use the combination as a national enhancement of an interoperable line.
French: La combinaison peut néanmoins être utilisée dans le but d'améliorer à l'échelon national une ligne interopérable.
German: Es gibt jedoch die Möglichkeit, die Kombination als nationale Erweiterung einer interoperablen Strecke zu verwenden.
Spanish: Sin embargo, existe la posibilidad de utilizar esta combinación como mejora nacional de una línea interoperable.
Italian: Esiste comunque la possibilità di utilizzare questo tipo di soluzioni combinate per migliorare a livello nazionale le prestazioni di una linea interoperabile.
Portuguese: Há, contudo, a possibilidade de utilizar essa combinação como uma melhoria nacional de uma linha interoperável.
Dutch: De combinatie kan echter worden gebruikt om op nationaal niveau een interoperabele lijn te verbeteren.
Danish: Der er dog mulighed for at bruge kombinationen som en national udbygning af en interoperabel strækning.
Swedish: Det finns emellertid möjligheten att använda kombinationen som en nationell förstärkning av en driftskompatibel linje.
Finnish: Edellä mainittua yhdistelmää voidaan kuitenkin käyttää yhteentoimivan radan kansallisen tason lisänä.
Greek: Ωστόσο, παρέχεται η δυνατότητα χρήσης αυτού του συνδυασμού για την αναβάθμιση μιας διαλειτουργικής γραμμής σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Takovou kombinaci je však možné použít jako vnitrostátní vylepšení určité interoperabilní tratě.
Slovak: Je však možné používať kombináciu ako národné rozšírenie interoperabilnej trate.
Hungarian: Lehetőség kínálkozik azonban a kombinációnak egy kölcsönösen átjárható vonal nemzeti fejlesztésként történő alkalmazására.
Slovenian: Vendar pa obstaja možnost uporabe kombinacije za nadgradnjo obratovanja interoperabilne proge na nacionalni ravni.
Romanian: Există totuși posibilitatea de a folosi combinația pentru a îmbunătăți la nivel național o linie interoperabilă.
Bulgarian: Има възможност, обаче, да се използва комбинацията като местно усилване на взаимно оперативна линия.
Estonian: Eespool nimetatud kombinatsiooni on siiski võimalik kasutada koostalitlusvõimelise raudteeliini siseriikliku laiendusena.
Latvian: Tomēr ir iespējams izmantot šo kombināciju, lai valstī uzlabotu sasvstarpēji izmantojamu līniju.
Lithuanian: Tačiau yra galimybė naudoti kombinaciją sąveikai užtikrinti tinkamų geležinkelio linijų nacionalinės vertės padidinimui.
English: If this is not possible, the line cannot be declared interoperable for the control-command subsystem.
French: Si ce n'est pas le cas, la ligne ne peut pas être déclarée interopérable au regard du sous-système "contrôle-commande".
German: Wenn dies nicht möglich ist, kann die Strecke hinsichtlich der Zugsteuerung/Zugsicherung nicht als interoperabel erklärt werden.
Spanish: Si esto no es posible, la línea no puede declararse interoperable por lo que se refiere al subsistema Control y Mando.
Italian: Qualora questo non sia possibile, la linea non può essere dichiarata interoperabile per il sottosistema controllo-comando.
Portuguese: Se isto não for possível, a linha não pode ser declarada interoperável no que se refere ao subsistema "controlo-comando".
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, kan de lijn niet interoperabel worden verklaard in de zin van het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Hvis dette ikke er muligt, kan strækningen ikke erklæres interoperabel for delsystemet Styringskontrol.
Swedish: Om detta inte är möjligt kan linjen inte förklaras driftskompatibel med delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Mikäli tämä ei ole mahdollista, rataa ei voi julistaa ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän kannalta yhteentoimivaksi.
Greek: Εφόσον δεν παρέχεται αυτή η δυνατότητα, η γραμμή δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί διαλειτουργική για το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Nebude-li toto možné, nelze trať prohlásit za interoperabilní z hlediska subsystému "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Ak to nie je možné, trať nemôže byť vyhlásená za interoperabilnú pre subsystém riadenia a zabezpečenia.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a vonal, az ellenőrző és irányító alrendszer tekintetében, nem nyilvánítható kölcsönösen átjárhatónak.
Slovenian: Če to ni mogoče, se proga ne more razglasiti za interoperabilno za podsistem vodenje-upravljanje.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, linia nu poate fi declarată interoperabilă pentru subsistemul control-comandă.
Bulgarian: Ако това не е възможно, линията не може да се обяви за взаимно оперативна са подсистема „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, ei saa raudteeliini tunnistada kontrolli alasüsteemi suhtes koostalitlusvõimeliseks.
Latvian: Ja tas nav iespējams, līniju nevar atzīt par savstarpēji izmantojamu attiecībā uz kontroles un vadības apakšsistēmu.
Lithuanian: Jeigu negalima įvykdyti šio reikalavimo, geležinkelio linija kontrolės ir valdymo posistemio požiūriu neskelbtina tinkamai sąveikai užtikrinti.
English: Compatibility with other trains
French: Compatibilité avec les autres trains
German: Verträglichkeit mit anderen Zügen
Spanish: Compatibilidad con otros trenes
Italian: Compatibilità con altri treni
Portuguese: Compatibilidade com outros comboios
Dutch: Compatibiliteit met andere treinen
Danish: Kompatibilitet med andre tog
Swedish: Kompatibilitet med andra tåg
Finnish: Yhteentoimivuus muiden junien kanssa
Greek: Συμβατότητα με άλλες αμαξοστοιχίες
Czech: Kompatibilita s jinými vlaky
Slovak: Zlučiteľnosť s inými vlakmi
Hungarian: Kompatibilitás más vonatokkal
Slovenian: Združljivost z drugimi vlaki
Romanian: Compatibilitatea cu alte trenuri
Bulgarian: Съвместимост с други влакове
Estonian: Ühilduvus muude rongidega
Latvian: Savietojamība ar citiem vilcieniem
Lithuanian: Suderinamumas su kitais traukiniais
English: Such trains may use a class B signalling infrastructure, if existing.
German: Diese Züge können gegebenenfalls eine Signalisierungsinfrastruktur der Klasse B verwenden.
Spanish: Este tipo de trenes podrán utilizar una infraestructura de señalización de clase B, si existe.
Italian: Questi treni possono utilizzare, se presente, un'infrastruttura di segnalamento di classe B.
Portuguese: Esses comboios podem utilizar uma infra-estrutura de sinalização de classe B, se esta existir.
Dutch: Deze treinen kunnen in voorkomende gevallen een infrastructuur voor seingeving van klasse B gebruiken.
Danish: Sådanne tog kan bruge en Klasse B-signalinfrastruktur, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Sådana tåg kan använda signalsystem av klass B, om sådan finns.
Finnish: Kyseiset junat voivat käyttää luokan B opastininfrastruktuuria, jos sellainen on olemassa.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες αυτές δύνανται να κάνουν χρήση τυχόν υφιστάμενων υποδομών σηματοδότησης κατηγορίας B.
Czech: Takovéto vlaky mohou popřípadě používat zabezpečovací infrastrukturu třídy B.
Hungarian: Az ilyen vonatok B. osztályú jelző infrastruktúrát alkalmazhatnak, ha van ilyen.
Slovenian: Taki vlaki lahko uporabljajo signalizacijsko infrastrukturo razreda B, če taka infrastruktura obstaja.
Romanian: Astfel de trenuri pot să folosească o infrastructură de clasă B pentru semnalizare, în cazul în care aceasta există.
Bulgarian: Тези влакове могат да използват сигнализираща инфраструктура клас Б, ако такава съществува.
Estonian: Kõnealused rongid võivad kasutada klassi B signaalimisinfrastruktuuri, kui see on olemas.
Latvian: Šie vilcieni var izmantot B klases signalizēšanas infrastruktūru, ja tāda ir.
English: ERTMS/ETCS also offers the possibility of sending information for an on-board class B apparatus via class A track-to-train communication.
German: ERTMS/ETCS bietet auch die Möglichkeit, über ein Strecke-/Zug-Kommunikationssystem der Klasse A Informationen an eine Fahrzeugausrüstung der Klasse B zu senden.
Spanish: El sistema ERTMS/ETCS también ofrece la posibilidad de enviar información para un aparato de a bordo de clase B a través de comunicaciones tierra-tren clase A.
Italian: Il sistema ERTMS/ETCS offre anche la possibilità di inviare le informazioni per un apparecchio a bordo di classe B attraverso la comunicazione terra-treno di classe A.
Portuguese: O ERTMS/ETCS também oferece a possibilidade de enviar informações para um equipamento de bordo de classe B, através de um sistema de comunicações via-comboio de classe A.
Dutch: ERTMS/ETCS biedt tevens de mogelijkheid, treinapparatuur van klasse B gegevens te laten ontvangen over een baan-naar-trein communicatiesysteem.
Danish: ERTMS/ETCS giver også mulighed for at sende information til et indbygget Klasse B-udstyr via Klasse A tog til tog-kommunikation.
Greek: Ο εξοπλισμός ERTMS/ETCS παρέχει επίσης τη δυνατότητα αποστολής πληροφοριών για συσκευές αμαξοστοιχίας της κατηγορίας B μέσω συστημάτων επικοινωνίας εδάφους-αμαξοστοιχίας κατηγορίας A.
Czech: ERTMS/ETCS umožňuje rovněž zasílání informací pro palubní zařízení třídy B pomocí komunikačního systému trať - vlak třídy A.
Slovak: Také vlaky môžu prípadne používať signalizačnú infraštruktúru triedy B. ERTMS/ETCS taktiež umožňuje odosielať informácie pre vozidlové zariadenia triedy B cez komunikačný systém trať-vlak triedy A.
Hungarian: Az ERTMS/ETCS annak lehetőségét is kínálja, hogy a fedélzeti B. osztályú berendezés számára az információt az A. osztályú, pálya-vonat közti kommunikáción keresztül továbbítsák.
Romanian: ERTMS/ETCS oferă, de asemenea, posibilitatea transmiterii informațiilor unui aparat de clasă B de la bord prin sistemul de comunicație cale-tren de clasă A.
Bulgarian: ERTMS/ETCS също предлага възможност за изпращане на информация за апаратура на борда клас Б посредством комуникация трасе—влак клас А.
Estonian: Ka võimaldab ERTMS/ETCS-süsteem saata teavet klassi B rongisisestele seadmetele klassi A kuuluva rööbasteelt rongile suunatud andmeside kaudu.
Latvian: ERTMS/ETCS arī piedāvā iespēju nosūtīt informāciju uz B klases iekārtu vilcienā, izmantojot A klases sakarus no sliedēm uz vilcienu.
English: Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit Liitteessä C on luettelo junalaitteistolle asetettavista vaatimuksista kutakin tietyllä radalla toteutettavaa ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää varten.
Greek: Μητρώα
Czech: Registry
Slovak: Registre
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Registri
Romanian: Registrele
Bulgarian: База данни
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
English: These registers of infrastructure (TEN HS) shall be made available so that the constraints on train configuration may be known.
French: Ces registres des infrastructures (RTE à grande vitesse) sont publics afin qu'il soit possible de prendre connaissance des contraintes de configuration des trains.
German: Das Infrastrukturregister (TEN HS) muss den Zugbetreibern zur Verfügung gestellt werden, um ihnen Grenzen und Einschränkungen bei der Zugkonfiguration aufzuzeigen.
Spanish: Estos Registros de Infraestructura (RTE AV) deberán estar disponibles para que se conozcan las limitaciones aplicables a la configuración del tren.
Italian: Questi Registri delle infrastrutture (TEN HS) devono essere disponibili onde poter conoscere i vincoli relativi alla configurazione dei treni.
Portuguese: Estes registos de infra-estruturas (RTE AV) devem ser disponibilizados de modo a que os constrangimentos à configuração dos comboios possam ser conhecidos.
Dutch: Deze infrastructuurregisters (TEN HS) moeten beschikbaar zijn zodat de beperkingen op de treinconfiguratie bekend zijn.
Danish: Disse infrastrukturregistre (TEN HS) skal være tilgængelige, således at begrænsninger i togkonfiguration vil være kendt.
Swedish: Dessa "Infrastrukturregister" (TEN HS) skall göras tillgängliga så att begränsningarna vad gäller tågkonfiguration blir kända.
Finnish: Infrastruktuurirekisterien (TEN HS) on oltava käytettävissä junan konfigurointitietoja koskevien rajoitusten esittämiseksi.
Greek: Τα εν λόγω μητρώα υποδομών (TEN HS) είναι διαθέσιμα για ενημέρωση σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά τη διαμόρφωση των αμαξοστοιχιών.
Czech: Registry infrastruktury (TEN HS) musí být k dispozici provozovatelům vlaků tak, aby jim byla známa omezení pro konfiguraci vlaků.
Slovak: Tieto registre infraštruktúry (TEN HC) musia byť dostupné, aby boli známe obmedzenia pri zostavovaní zostavy.
Hungarian: Ezeket az infrastruktúra-nyilvántartásokat (TEN HS) hozzáférhetővé teszik, hogy a vonat-konfigurációra vonatkozó korlátozások ismertté válhassanak.
Romanian: Aceste registre de infrastructură (rețeaua transeuropeană RTE de mare viteză) trebuie să fie puse la dispoziție pentru a face cunoscute restricțiile privind configurația trenurilor.
Bulgarian: Тези бази данни на инфраструктурата (БДИ) трябва да са на разположение, така че ограниченията за конфигурацията на влака да могат да се знаят.
Estonian: Kõnealused infrastruktuuriregistrid (TEN HS) peavad olema avaldatud, et nendest oleks võimalik leida rongi konfiguratsiooniandmete piiranguid.
Latvian: Šiem infrastruktūras reģistriem (TEN HS) jābūt pieejamiem, lai būtu zināmi vilcienu konfigurācijas ierobežojumi.
Lithuanian: Tie infrastruktūros registrai (TEN HS) turi būti prieinami, kad būtų galima sužinoti traukinių formavimo apribojimus.
English: Timing criteria
French: Critères de calendrier
German: Zeitplan-Kriterien
Spanish: Criterios de calendario
Italian: Criteri in funzione dei tempi
Portuguese: Critérios temporais
Dutch: Tijdcriteria
Danish: Tidskriterier
Swedish: Tidsplanering (för införande av ETCS och GSM-R)
Finnish: Ajoituskriteerit
Greek: Κριτήρια χρόνου
Czech: Časová kritéria
Slovak: Časové kritériá
Hungarian: Időzítési kritériumok
Slovenian: Časovna merila
Romanian: Criterii de planificare
Bulgarian: Критерии за съгласуване по време
Estonian: Ajastuskriteeriumid
Latvian: Grafika kritēriji
Lithuanian: Laiko pasirinkimo kriterijai
English: Trackside installations
French: Installations au sol
German: Streckenseitige Einrichtungen:
Spanish: Instalaciones en tierra:
Italian: Installazioni a terra:
Portuguese: Instalações no solo:
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Jordbaserede installationer:
Swedish: Markbaserade installationer:
Finnish: Radanvarsikokoonpanot:
Greek: Εγκαταστάσεις εδάφους:
Czech: U traťového technického zařízení
Slovak: Inštalácie traťového zariadenia:
Hungarian: Pályamenti létesítmények
Slovenian: Naprave ob progi
Romanian: Instalații de cale
Bulgarian: Инсталации по жп линията
Estonian: Raudteeäärsed seadmed
Latvian: Sliežu aprīkojums
Lithuanian: Geležinkelio kelio įranga
English: The fitting of ETCS or, respectively, GSM-R in the case of:
French: L'installation d'ETCS ou, respectivement, de GSM-R dans le cas de:
German: Installation von ETCS bzw. GSM-R in folgenden Fällen:
Spanish: Se instalará el ETCS o, respectivamente, GSM-R si:
Italian: Impiego del sistema ETCS o, rispettivamente, GSM-R in caso di:
Portuguese: Instalação de, respectivamente, ETCS ou GSM-R no caso de:
Dutch: De installatie van respectievelijk ETCS of GSM-R in het geval van
Danish: Installation af henholdsvis ETCS eller GSM-R i tilfælde af:
Swedish: ETCS respektive GSM-R skall installeras i följande fall:
Finnish: ETCS:n tai GSM-R:n asentaminen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Την εγκατάσταση του συστήματος ETCS ή, αντίστοιχα, του συστήματος GSM-R, στην περίπτωση:
Czech: instalaci ETCS, popř. GSM-R v těchto případech:
Slovak: Inštalácia ETCS, eventuálne GSM-R, v prípade:
Hungarian: Az ETCS, illetve a GSM-R felszerelése a következő esetekben:
Slovenian: Namestitev sistema ETCS ali GSM-R za:
Romanian: Instalarea ETCS sau GSM-R în următoarele cazuri:
Bulgarian: Монтирането на ETCS или, съответно, GSM-R в случай на:
Estonian: ETCS- või vastavalt GSM-R-seadmete paigaldamine järgmistel juhtudel:
Latvian: ETCS vai attiecīgi GSM-R uzstādīšana, ja:
Lithuanian: Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) arba atitinkamai Visuotinės geležinkelio judriojo ryšio sistemos (GSM-R) įrengimas, jei tai yra:
English: new installations of signalling or radio part of a CC assembly,
French: nouvelles installations dans la partie signalisation ou radio d'un ensemble CC,
German: Neuinstallationen im Bereich Signalisierung oder Funk einer Gruppe (Assembly) des ZSS,
Spanish: se incorporan nuevas instalaciones de señalización o radio de un conjunto CM,
Italian: Nuove installazioni di strumentazione radio o di segnalamento dell'impianto CC,
Portuguese: novas instalações de sinalização ou da parte rádio de uma instalação CC,
Dutch: nieuw geïnstalleerde apparatuur in het seingevings- of draadloze gedeelte van een CC-installatie;
Danish: nye installationer af signal- eller radiodelen af en styringskontrolenhed
Swedish: Nya installationer av signal- eller radiodelar i en trafikstyrningsutrustning.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan signalointiosan tai vastaavasti radio-osan asentaminen,
Greek: νέων εγκαταστάσεων σηματοδότησης ή του τμήματος ασυρμάτου ενός συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού,
Czech: nové instalace zabezpečovacího nebo rádiového zařízení v určité části subsystému "Řízení a zabezpečení",
Slovak: nových inštalácií signalizačných alebo rádiových častí zostavy riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie,
Hungarian: egy EI-szerelvény jelző vagy rádiós részének új berendezései,
Slovenian: nove signalizacijske naprave ali radijske dele sestava VU,
Romanian: instalarea de noi elemente de semnalizare sau radio din ansamblul CC,
Bulgarian: нови инсталации за сигнализиране или радиочаст на КУ обзавеждане,
Estonian: kontrolli alasüsteemi koostu kuuluva uue signaalimis- või raadiosidekomponendi paigaldamine,
Latvian: ir jauns signalizācijas vai radiosakaru aprīkojums, kas ietilpst kontroles un vadības aprīkojumā,
Lithuanian: kontrolės ir valdymo posistemio nauja signalizacijos arba radijo ryšio įranga,
English: On-board installations
French: Installations embarquées
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen:
Spanish: Instalaciones de a bordo:
Italian: Installazioni a bordo:
Portuguese: Instalações de bordo:
Dutch: Treinapparatuur
Danish: Installationer ombord:
Swedish: Fordonsbaserade installationer:
Finnish: Junakokoonpanot:
Greek: Εγκαταστάσεις επί της αμαξοστοιχίας:
Czech: U palubního zařízení
Slovak: Inštalácie vozidlového zariadenia:
Hungarian: Fedélzeti berendezések
Slovenian: Naprave na vozilu
Romanian: Instalații la bord
Bulgarian: Инсталации на борда
Estonian: Rongisisesed seadmed
Latvian: Vilciena aprīkojums
Lithuanian: Lokomotyve sumontuota įranga
English: Legacy systems:
French: Système de suivi
German: Altsysteme:
Spanish: Sistemas heredados:
Italian: Sistemi disponibili:
Portuguese: Sistemas antigos:
Dutch: Oudere systemen
Danish: Arvede systemer:
Swedish: Kvarvarande befintliga system:
Finnish: Aiempien sukupolvien järjestelmät:
Greek: Υφιστάμενα συστήματα:
Czech: U existujících systémů:
Slovak: Staré systémy
Hungarian: Örökölt rendszerek:
Slovenian: Razpoložljivi sistemi:
Romanian: Sistemele moștenite:
Bulgarian: Заварени системи
Estonian: Vanemad süsteemid:
Latvian: Vecās sistēmas
Lithuanian: Senosios sistemos:
English: Competition criteria
French: Critères de concurrence
German: Wettbewerbskriterien
Spanish: Criterios de competencia
Italian: Criteri relativi alla concorrenza
Portuguese: Critérios de concorrência
Dutch: Concurrentiecriteria
Danish: Konkurrencekriterier
Swedish: Konkurrensvillkor
Finnish: Kilpailukriteerit
Greek: Κριτήρια ανταγωνισμού
Czech: Kritéria hospodářské soutěže
Slovak: Kritéria hospodárskej súťaže
Hungarian: Versenykritériumok
Slovenian: Merila konkurenčnosti
Romanian: Criterii de concurență
Bulgarian: Критерии за конкуренция
Estonian: Konkurentsikriteeriumid
Latvian: Konkurences kritēriji
Lithuanian: Konkurencijos kriterijai
English: IMPLEMENTATION: INFRASTRUCTURE (STATIONARY EQUIPMENT)
French: MISE EN OEUVRE: INFRASTRUCTURE (ÉQUIPEMENTS FIXES)
Spanish: EJECUCIÓN: INFRAESTRUCTURA (EQUIPOS FIJOS)
Italian: APPLICAZIONE E REALIZZAZIONE: INFRASTRUTTURA (APPARECCHIATURE FISSE)
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO: INFRA-ESTRUTURA (EQUIPAMENTOS FIXOS)
Dutch: TENUITVOERLEGGING: INFRASTRUCTUUR (VASTE INSTALLATIES)
Swedish: INFÖRANDE: INFRASTRUKTUR (STATIONÄR UTRUSTNING)
Finnish: TOTEUTUS: INFRASTRUKTUURI (KIINTEÄT LAITTEISTOT)
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΠΟΔΟΜΗ (ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ)
Czech: ZAVÁDĚNÍ: INFRASTRUKTURA (PEVNÁ ZAŘÍZENÍ)
Slovak: VYKONÁVANIE: INFRAŠTRUKTÚRA (PEVNÉ ZARIADENIA)
Hungarian: VÉGREHAJTÁS: infrastruktúra (helyhez kötött berendezések)
Slovenian: IZVAJANJE: INFRASTRUKTURA (STACIONARNA OPREMA)
Estonian: RAKENDUS: INFRASTRUKTUUR (STATSIONAARSED SEADMED)
Latvian: IEVIEŠANA: INFRASTRUKTŪRA (STACIONĀRAS IEKĀRTAS)
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS: INFRASTRUKTŪRA (STACIONARIOJI ĮRANGA)
English: The following requirements apply to the three categories of line defined in Article 5c of the Directive:
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux 3 catégories de lignes définies à l'article 5, point c), de la directive:
German: Die folgenden Anforderungen gelten für die drei in Artikel 5c der Richtlinie definierten Streckenarten:
Spanish: Los requisitos siguientes se aplican a las tres categorías de líneas definidas en la letra c) del artículo 5 de la Directiva:
Italian: I seguenti requisiti si applicano alle tre categorie di linee di cui all'articolo 5, lettera c), della direttiva:
Portuguese: Os requisitos seguintes são aplicáveis às três categorias de linhas definidas no n.o 3, alínea c), do artigo 5.o da directiva:
Dutch: De volgende eisen zijn van toepassing op de in artikel 5, onder c), van de richtlijn gedefinieerde drie categorieën lijnen:
Danish: De følgende krav gælder for de tre kategorier af strækninger, der er defineret i artikel 5, litra c), i direktivet:
Swedish: Nedanstående krav gäller de tre kategorier av linjer som definieras i artikel 5c i direktivet:
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat direktiiviin 5c artiklassa määriteltyä kolmea rataluokkaa:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν για τις τρεις κατηγορίες γραμμών οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 5γ της οδηγίας:
Czech: Následující požadavky platí pro tři kategorie tratí definované v článku 5c směrnice 96/48/ES:
Slovak: Nasledujúce požiadavky sa vzťahujú na tri kategórie tratí definovaných v článku 5c smernice:
Hungarian: A következő követelmények alkalmazandók az irányelv 5c. cikkében meghatározott három vonalkategóriára:
Slovenian: Naslednje zahteve se uporabljajo za tri kategorije prog, opredeljenih v členu 5c Direktive:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică celor trei categorii de linii definite în articolul 5c din directivă:
Bulgarian: Следните изисквания се прилагат за трите категории линии, дефинирани в член 5в от директивата:
Estonian: Järgmised nõuded kehtivad kõnealuse direktiivi artikli 5 lõikes c määratletud raudteeliinide kolmele kategooriale:
Latvian: Turpmāk minētās prasības piemēro Direktīvas 5.c pantā definētajām trijām līniju kategorijām:
Lithuanian: Direktyvos 5c straipsnyje apibrėžtoms trijų kategorijų geležinkelio linijoms taikomi šie reikalavimai:
English: lines specially built for high speed,
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute Strecken,
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad,
Italian: linee specialmente costruite per l'alta velocità,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade,
Dutch: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen,
Danish: de jernbanestrækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog
Swedish: Linjer som anläggs speciellt för höghastighetståg.
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat,
Greek: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για μεγάλη ταχύτητα,
Czech: pro zvláště vybudované vysokorychlostní tratě,
Slovak: trate špeciálne postavené pre vysokú rýchlosť;
Hungarian: kifejezetten nagysebességre épített vonalak,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză,
Bulgarian: специално изградени линии за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt kiirrongiliikluseks ehitatud raudteeliinid,
Latvian: līnijas, kas īpaši būvētas ātrgaitas vilcieniem,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų traukinių linijos,