English: Adjustment of the yields after processing listed in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 708/98, together with a reduction in the current price increases and a reduction in the tolerances for divergence from the basic yield, would appear to be the most effective ways of promoting the production of high-quality rice and, at the same time, ensuring the high quality of rice stored by the intervention agencies.
French: Un redressement des rendements à l'usinage fixés dans l'annexe II, titre B, du règlement (CE) n° 708/98, simultanément avec une réduction des montants actuels des bonifications et une réduction de la tolérance des rendements qui s'écartent du rendement de base, semblent les mesures les plus efficaces en vue de promouvoir la production de riz de qualité et, en même temps, d'assurer la qualité du riz stocké par les organismes d'intervention.
German: Eine Anhebung der in Anhang II Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 708/98 aufgeführten Grundausbeute sowie eine Verringerung der derzeitigen Zuschläge für eine höhere Ausbeute bei der Verarbeitung und eine Verminderung der Toleranz, um die die Ausbeute unter der Grundausbeute liegen kann, erscheinen als die wirksamsten Maßnahmen, um die Erzeugung von Reis guter Qualität zu fördern und das Qualitätsniveau des von den Interventionsstellen eingelagerten Reises zu gewährleisten.
Czech: Úprava výnosů při zpracování uvedených v části B přílohy II nařízení (ES) č. 708/98, společně se snížením stávajících přirážek a snížením povolené odchylky základního výnosu se zdají být nejúčinnějšími způsoby, jak podpořit produkci rýže vysoké jakosti a zároveň zajistit vysokou jakost rýže skladované intervenčními agenturami.
Slovak: Úprava výťažku po spracovaní, uvedená v časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 708/98, spolu so znížením súčasného cenového zvýšenia a znížením tolerancií prípustnej odchýlky od základného výťažku, sa javí byť najúčinnejším spôsobom, ako stimulovať produkciu vysokokvalitnej ryže a súčasne zabezpečiť vysokú akosť ryže skladovanú intervenčnými agentúrami.
Polish: Dostosowanie ilości wyprodukowanych po przetworzeniu wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 708/98 część B wraz z obniżeniem aktualnych zwyżek cen i obniżeniem tolerancji odchyleń od podstawowych ilości wyprodukowanych, okazuje się być najbardziej efektywnym sposobem wspierania produkcji ryżu wysokiej jakości i jednocześnie zagwarantowania wysokiej jakości ryżu przechowywanego przez agencje skupu interwencyjnego;
Hungarian: A 708/98/EK rendelet II. mellékletének B. részében felsorolt, feldolgozás utáni hozamok kiigazítása, együtt a jelenlegi áremelkedés csökkentésével és az alaphozamtól való eltérésre vonatkozó tűréshatárok csökkentésével a leghatékonyabb módszernek tűnik a jó minőségű rizs termelésének előmozdítására, és ugyanakkor az intervenciós hivatalok által tárolt rizs jó minőségének biztosítására.
Slovenian: Uskladitev izkoristkov po predelavi, kakor je to navedeno v delu B Priloge II k Uredbi (ES) št. 708/98, je skupaj z znižanjem povečanj tekočih cen in znižanjem dovoljenih odstopanj od osnovnega izkoristka najučinkovitejši način spodbujanja pridelave visokokakovostnega riža, kar obenem zagotavlja visoko kakovost riža, ki ga skladiščijo intervencijske agencije.
Romanian: Modificările randamentelor după prelucrare enumerate în Partea B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 708/98, împreună cu reducerea creșterilor de prețuri curente și reducerea toleranței la divergențele față de randamentul de bază par să fie cele mai eficiente mijloace de a promova producția de orez de calitate superioară, asigurând și o calitate înaltă a orezului depozitat de agențiile de intervenție.
Bulgarian: Коригирането на добивите след преработка, включено в списъка от част Б от приложение II от Регламент (ЕО) № 708/98, заедно с намаляване на текущата цена и намаляване на толерансите на отклонение в сравнение с базисния добив, изглежда е най-ефективният начин за насърчаване на производството на висококачествен ориз и, в същото време, осигурява високо качество на ориза, съхраняван от интервенционните агенции.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 708/98 II lisa B osas loetletud töötlemisjärgsete saagiste kohandamine ning viimaste hinnatõstmiste ja põhisaagise lubatud hälvete vähendamine tunduvad olevat kõige tõhusamad viisid kõrge kvaliteediga riisi tootmise soodustamiseks ja samal ajal sekkumisametite poolt kõrge kvaliteediga riisi ladustamise tagamiseks.
Latvian: Pēcapstrādes produkcijas pielāgošana, kas minēta Regulas (EK) Nr. 708/98 II pielikuma B daļā, kopā ar esošās cenas palielinājuma samazinājumu un pieļaujamās atšķirības no pamata produkcijas samazināšana, būtu visefektīvākie veidi, kā veicināt augstas kvalitātes rīsu ražošanu un tajā pašā laikā nodrošināt, ka intervences aģentūrās tiek uzglabāti augstas kvalitātes rīsi.
Lithuanian: Geriausias būdas skatinti aukštos kokybės ryžių auginimą ir kartu užtikrinti aukštą intervencinių agentūrų saugomų ryžių kokybę yra pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 708/98 II priedo B dalyje nurodytą perdirbimo išeigą, kartu sumažinant einamųjų kainų padidinimo dydį ir leistinus nuokrypius nuo bazinės išeigos.
Maltese: L-aġġustament tal-produzzjoni wara l-ipproċċessar elenkat f'Parti B ta' Anness II tar- Regolament (KE) Nru 708/98, flimkien ma' kull tnaqqis fil-prezz kurrenti u t-tnaqqis ta' tolleranzi għad-diverġenza mill-produzzjoni bażika, jidhru li huma l-aktar modi effettivi biex tiġi inkoraġġita l-produzzjoni ta' ross ta' kwalità għolja u, fl-istess ħin, li tiżgura l-kwalità għolja ta' ross maħżun mill-aġenziji ta' intervenzjoni.