FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 901/2001 of 7 May 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia
French: Règlement (CE) no 901/2001 du Conseil du 7 mai 2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de Russie
German: Verordnung (EG) Nr. 901/2001 des Rates vom 7. Mai 2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland
Italian: Regolamento (CE) n. 901/2001 del Consiglio del 7 maggio 2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di urea originarie della Russia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 901/2001 ze dne 7. května 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu močoviny pocházející z Ruska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 901/2001 zo 7. mája 2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 901/2001 z dnia 7 maja 2001 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz mocznika pochodzącego z Rosji
Hungarian: A Tanács 901/2001/EK rendelete (2001. május 7.) az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 901/2001 z dne 7. maja 2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 901/2001 al Consiliului din 7 mai 2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv la importurile de uree originară din Rusia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 901/2001, 7. mai 2001, millega Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 901/2001 (2001. gada 7. maijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes urīnvielas importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 901/2001, 2001 m. gegužės 7 d. įvedantis galutį antidempingo muitą importuojamam karbamidui, kurio kilmės šalis yra Rusija
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 901/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského Společenství[1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömping behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 11 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mixtrija bi prezz baxx ħafna minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations
French: Enquêtes précédentes
German: Vorausgegangene Untersuchungen
Italian: Inchieste precedenti
Czech: Předcházející šetření
Slovak: Predchádzajúce šetrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Romanian: Anchetele precedente
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekšveiktā izpēte
Lithuanian: Ankstesni tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti
English: By Regulation (EEC) No 3339/87(3), the Council accepted undertakings in respect of imports of urea from, amongst others, the former Soviet Union.
French: Par le règlement (CEE) n° 3339/87(3), le Conseil a accepté des engagements souscrits dans le cadre d'importations d'urée provenant, entre autres, de l'ancienne Union soviétique.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3339/87(3) nahm der Rat Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Einfuhren von Harnstoff unter anderem aus der ehemaligen Sowjetunion an.
Italian: Con il regolamento (CEE) n. 3339/87(3), il Consiglio ha accettato gli impegni assunti riguardo alle importazioni di urea originarie, tra l'altro, dell'Unione Sovietica.
Czech: Nařízením (EHS) č. 3339/87[3] přijala Rada závazky v souvislosti s dovozy močoviny mj. z bývalého Sovětského svazu.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 3339/87 [3] Rada prijala záväzky týkajúce sa dovozu močoviny okrem iného z bývalého Sovietskeho zväzu.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 3339/87 [3] Rada przyjęła zobowiązania w odniesieniu do przywozu mocznika między innymi z byłego Związku Radzieckiego.
Hungarian: A 3339/87/EGK rendelettel [3] a Tanács többek között az egykori Szovjetunióból származó karbamid behozatala tekintetében kötelezettségvállalást fogadott el.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 3339/87 [3] je Svet sprejel zaveze v zvezi z uvozom sečnine, med drugim s poreklom iz nekdanje Sovjetske zveze.
Romanian: Prin Regulamentul (CEE) nr. 3339/87, Consiliul a acceptat angajamente asumate în cadrul importurilor de uree, printre altele, din fosta Uniune Sovietică.
Estonian: Nõukogu kiitis määrusega (EMÜ) nr 3339/87 [3] heaks muu hulgas endisest Nõukogude Liidust pärineva karbamiidi impordiga seotud kohustused.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 3339/87 [3] Padome pieņēma saistības attiecībā uz urīnvielas importu arī no bijušās Padomju Savienības.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 3339/87 [3] sutiko su įsipareigojimais dėl importuojamo karbamido iš, be kita ko, buvusios Tarybų Sąjungos.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3339/87 [3], il-Kunsill aċċetta l-impriżi rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea, fost l-oħrajn, minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika.
English: By Commission Decision 89/143/EEC(4), these undertakings were confirmed.
French: Ceux-ci ont été confirmés par la décision 89/143/CEE(4) de la Commission.
German: Mit dem Beschluss 89/143/EWG der Kommission(4) wurden diese Verpflichtungen bestätigt.
Italian: Tali impegni sono stati confermati con la decisione 89/143/CEE della Commissione(4).
Czech: Rozhodnutím Komise č. 89/143/EHS[4] byly tyto závazky potvrzeny.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 89/143/EHS [4] sa tieto záväzky potvrdili.
Polish: Decyzją Komisji 89/143/EWG [4], zobowiązania te zostały potwierdzone.
Hungarian: A 89/143/EGK tanácsi határozattal [4] a Bizottság e felajánlott kötelezettségvállalásokat megerősítette.
Slovenian: S Sklepom Komisije 89/143/EGS [4] so bile te zaveze potrjene.
Romanian: Acestea au fost confirmate prin Decizia 89/143/CEE a Comisiei.
Estonian: Kõnealused kohustused kinnitati komisjoni otsusega 89/143/EMÜ [4].
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 89/143/EEK [4] šīs saistības apstiprināja.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai buvo patvirtinti Komisijos sprendimu 89/143/EEB [4].
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/143/KEE [4], dawn l-impriżi ġew ikkonfermati.
English: In March 1993 the Commission initiated a review of the decision accepting undertakings for imports of urea originating in, inter alia, the former Soviet Union(5).
French: En mars 1993, la Commission a ouvert une procédure de réexamen de la décision d'accepter des engagements souscrits dans le cadre d'importations d'urée originaire, entre autres, de l'ancienne Union soviétique(5).
German: Im März 1993 leitete die Kommission eine Überprüfung des Beschlusses zur Annahme der Verpflichtungen in Bezug auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung unter anderem in der ehemaligen Sowjetunion ein(5).
Italian: Nel marzo 1993, la Commissione ha aperto un riesame della decisione che accetta gli impegni per le importazioni di urea originarie, tra l'altro, dell'ex Unione Sovietica(5).
Czech: V březnu 1993 zahájila Komise přezkum rozhodnutí, kterým byly přijaty závazky na dovozy močoviny pocházející mj. z bývalého Sovětského svazu[5].
Slovak: V marci 1993 Komisia začala preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa prijímajú záväzky pre dovoz močoviny s pôvodom okrem iného v bývalom Sovietskom zväze [5].
Polish: W marcu 1993 r. Komisja zainicjowała przegląd decyzji przyjmującej zobowiązania w związku z przywozem mocznika pochodzącego między innymi z byłego Związku Radzieckiego [5].
Hungarian: 1993 márciusában a Bizottság a többek között az egykori Szovjetunióból származó karbamid behozatala tekintetében felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadó határozat [5] felülvizsgálatát kezdeményezte.
Slovenian: Marca 1993 je Komisija začela pregled sklepa o sprejetju zavez glede uvoza sečnine, med drugim s poreklom iz nekdanje Sovjetske zveze [5].
Romanian: În martie 1993, Comisia a deschis o procedură de reexaminare a deciziei de acceptare a angajamentelor asumate în cadrul importurilor de uree originară, printre altele, din fosta Uniune Sovietică.
Estonian: aasta märtsis algatas komisjon muu hulgas endisest Nõukogude Liidust pärineva karbamiidi impordiga seotud kohustuste heakskiitmist käsitleva otsuse läbivaatamise. [5]
Latvian: 1993. gada martā Komisija uzsāka pārbaudīt lēmumu, ar ko pieņēma saistības attiecībā uz tādas urīnvielas importu, kuras izcelsme, inter alia, bija bijušajā Padomju Savienībā [5].
Lithuanian: 1993 m. kovo mėnesį Komisija inicijavo sprendimo, kuriuo pripažįstami įsipareigojimai dėl importuojamo karbamido, kurio kilmės šalis yra inter alia buvusi Tarybų Sąjunga [5], peržiūrą.
Maltese: F'Marzu 1993 il-Kummissjoni bdiet tirrevedi d-deċiżjoni li permezz tagħha taċċetta impriżi għall-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw, fost l-oħrajn, minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika [5].
English: This resulted in the imposition of a definitive anti-dumping duty by Council Regulation (EC) No 477/95(6) on urea, originating in the Russian Federation ("Russia").
French: Cette enquête a conduit à l'institution, par le règlement (CE) n° 477/95 du Conseil(6), d'un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire de la Fédération de Russie (ci-après dénommée "Russie").
German: Aufgrund dieser Überprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 477/95 des Rates(6) ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in der Russischen Föderation (nachstehend "Russland" genannt) eingeführt.
Italian: Il riesame si è concluso con l'istituzione, mediante il regolamento (CE) n. 477/95 del Consiglio(6), di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di urea originarie della Federazione russa ("Russia").
Czech: Výsledkem toho bylo nařízení Rady (ES) č. 477/95[6] o uložení konečného antidumpingového cla na močovinu pocházející z Ruské federace (dále jen "Rusko").
Slovak: Výsledkom bolo uloženie definitívneho antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 477/95 [6] o močovine s pôvodom v Ruskej federácii ("Rusko").
Polish: Doprowadziło to do nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego rozporządzeniem Rady (WE) nr 477/95 [6] na mocznik pochodzący z Federacji Rosyjskiej ("Rosja").
Hungarian: Ennek következtében a 477/95/EK tanácsi rendelettel [6] végleges dömpingellenes vámot vetettek ki az Oroszországi Föderációból ("Oroszország") származó karbamidra.
Slovenian: Posledica tega je bila, da je bila z Uredbo Sveta (ES) št. 477/95 [6] uvedena dokončna protidampinška dajatev na sečnino s poreklom iz Ruske federacije (v nadaljevanju "Rusija").
Romanian: Această anchetă condus la instituirea, prin Regulamentul (CE) nr. 477/95 al Consiliului, a unui drept antidumping definitiv la importurile de uree originară din Federația Rusă („Rusia”).
Estonian: Selle tulemusel kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 477/95 [6] lõplik dumpinguvastane tollimaks Venemaa Föderatsioonist (edaspidi "Venemaa") pärineva karbamiidi suhtes.
Latvian: Pēc minētās pārbaudes attiecībā uz urīnvielu, kuras izcelsme ir Krievijas Federācijā (še turpmāk "Krievijā"), ar Padomes Regulu (EK) Nr. 477/95 [6] noteica galīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Dėl to Tarybos reglamentu (EB) Nr. 477/95 [6] karbamidui, kurio kilmės šalis yra Rusijos Federacija ("Rusija"), buvo įvestas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dan irriżulta fl-imposizzjoni ta' dazju anti-dumping definittiv permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 477/95 [6] fuq l-urea li toriġina mill-Federazzjoni Russa ("ir-Russja").
English: The amount of the duty imposed was the difference between ECU 115 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before customs clearance, if this price was lower.
French: Le montant de ce droit était égal à la différence entre 115 écus par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
German: Der Zoll entsprach der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 115 ECU/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern der letztgenannte Preis niedriger war.
Italian: L'aliquota del dazio istituito era pari alla differenza tra 115 ECU/t ed il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima dello sdoganamento, qualora tale prezzo fosse inferiore.
Czech: Výše uloženého cla se rovnala rozdílu mezi minimální cenou 115 ECU za tunu a čistou cenou vyplacenou k hranici Společenství před proclením, pokud byla tato cena nižší.
Slovak: Výška uloženého cla zodpovedala rozdielu medzi 115 EUR na tonu a čistou voľne ponúkanou cenou na hranici pred colným konaním, ak je táto nižšia.
Polish: Wysokość nałożonego cła równa była różnicy między 115 ECU za tonę a ceną netto franco na granicy Wspólnoty przed odprawą celną, jeśli ta cena była niższa.
Hungarian: A kivetett vám összege a tonnánkénti 115 ECU és a vámkezelés előtti, költségmentes a közösség határán, nettó ár közötti különbözet volt, amennyiben ez az ár alacsonyabb volt.
Slovenian: Znesek uvedene dajatve je bil enak razliki med 115 ekuji na tono in neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, če je bila ta cena nižja.
Romanian: Valoarea acestui drept era egală cu diferența dintre 115 ECU pe tonă și prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, în cazul în care acesta din urmă era mai mic.
Estonian: Kehtestatava tollimaksu summaks on vahe, mille poolest 115eküüne tonnihind erineb vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollivormistust, juhul kui viimati nimetatud hind on madalam.
Latvian: Uzliktā maksājuma summa bija vienāda ar starpību starp EUR 115 par tonnu un tīrsvara Kopienas brīvas robežpiegādes cenu pirms muitošanas, ja pēdējā cena bija zemāka.
Lithuanian: Įvesto muito suma buvo lygi 115 ekiu už vieną toną ir grynosios franko Bendrijos siena kainos prieš muitinės procedūras, jei ši kaina mažesnė, skirtumui.
Maltese: L-ammont tad-dazju imponut kien id-differenza bejn 115 ECU kull tunnellata metrika u n-nett, prezz b'xejn fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel il-clearance mid-dwana, jekk dan il-prezz ikun aktar baxx.
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d'autres pays
German: Untersuchungen gegenüber anderen Ländern
Italian: Inchieste relative ad altri paesi
Czech: Šetření týkající se jiných zemí
Slovak: Šetrenia týkajúce sa iných krajín
Polish: Dochodzenia dotyczące innych krajów
Hungarian: Más országokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z drugimi državami
Romanian: Anchetele privind alte țări
Estonian: Teisi riike käsitlevad uurimised
Latvian: Izpēte attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Tyrimai dėl kitų šalių
Maltese: Investigazzjonijiet li jikkonċernaw pajjiżi oħra
English: The investigation is currently underway.
French: Elle est actuellement en cours.
German: Diese Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
Italian: Tale inchiesta è attualmente in corso.
Czech: Toto šetření stále probíhá.
Slovak: Šetrenie v súčasnosti práve prebieha.
Polish: Postępowanie to toczy się nadal.
Hungarian: A vizsgálat jelenleg is tart.
Slovenian: Preiskava trenutno še vedno poteka.
Romanian: Ancheta este în prezent în desfășurare.
Estonian: Uurimist ei ole veel lõpetatud.
Latvian: Minētā izpēte pašlaik turpinās.
Lithuanian: Tyrimas yra atliekamas šiuo metu.
Maltese: Din l-investigazzjoni fil-preżent għadha għaddejja.
English: Present investigation
French: Présente enquête
German: Jetzige Untersuchung
Italian: Presente inchiesta
Czech: Nynější šetření
Slovak: Súčasné šetrenie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: Jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Romanian: Ancheta actuală
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izpēte
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
Maltese: Investigazzjoni preżenti
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Italian: Domanda di riesame
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas pārbaudes pieprasījums
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: The Commission subsequently received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96(9) (the "basic Regulation").
German: Daraufhin ging bei ihr ein Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt)(9) ein.
Italian: La Commissione ha successivamente ricevuto una richiesta di riesame di queste misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (il "regolamento di base")(9).
Czech: Komise následně obdržela žádost o přezkum těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/969 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Komisia následne dostala požiadavku na preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 [9] (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Komisja otrzymała następnie wniosek o przeprowadzenie przeglądu tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96 [9] ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: A Bizottsághoz ezt követően kérelmet nyújtottak be ezen intézkedések 384/96/EK rendelet [9] (az "alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése szerinti felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisija je nato prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 [9] (v nadaljevanju "osnovna uredba").
Romanian: în urma căruia aceasta a primit o cerere de reexaminare a acestor măsuri în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 („regulamentul de bază”).
Estonian: Pärast seda sai komisjon taotluse, et need meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 [9] (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 2 läbi vaadataks.
Latvian: Pēc tam Komisija saņēma pieprasījumu pārbaudīt šos pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 [9] (še turpmāk "pamatregula") 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jį paskelbusi, Komisija gavo prašymą apsvarstyti šias priemones vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 [9] ("Pagrindinis reglamentas") 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement irċiviet talba biex tirrevedi l-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 [9] (ir-"Regolament bażiku").