English: The material and article manufactured by using aromatic isocyanates or colorants prepared by diazo-coupling, shall not release primary aromatic amines (expressed as aniline) in a detectable quantity (DL = 0,02 mg/kg of food or food simulant, analytical tolerance included).
French: Les matériaux et objets fabriqués à l'aide d'isocyanates aromatiques ou de colorants préparés par copulation diazoïque ne peuvent libérer des amines aromatiques primaires (exprimées en aniline) en quantité décelable (LD = 0,02 mg/kg d'aliment ou de simulateur d'aliment, tolérance analytique incluse).
German: Bedarfsgegenstände, die unter Verwendung aromatischer Isocyanate oder durch Diazokupplung gewonnener Farbstoffe hergestellt werden, dürfen primäre aromatische Amine (ausgedrückt als Anilin) nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG: 0,02 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz, analytische Toleranz eingeschlossen).
Italian: I materiali e gli oggetti fabbricati utilizzando isocianati aromatici o coloranti preparati mediante accoppiamento diazo non devono rilasciare amine aromatiche primarie (espresse come anilina) in quantità rilevabile (LR = 0,02 mg/kg di alimento o di simulante alimentare, compresa la tolleranza analitica).
Portuguese: Os materiais e objectos fabricados a partir de isocianatos aromáticos ou corantes preparados por acoplamento diazóico não devem libertar aminas aromáticas primárias (expressas como anilina) numa quantidade detectável (LD = 0,02 mg/kg de alimento ou de simulador de alimento, incluindo a tolerância analítica).
Swedish: De material och produkter som tillverkats genom användandet av aromatiska isocyanater eller färgämnen framställda genom diazokoppling skall inte avge primära aromatiska aminer (uttryckta som anilin) i detekterbar mängd (DL = 0,02 mg/kg för livsmedel eller livsmedelssimulatorer med beaktande av analysnoggrannhet).
Polish: Materiały i wyroby wytwarzane przy użyciu izocyjanianów aromatycznych lub barwników otrzymanych w wyniku sprzęgania diazowego nie powinno prowadzić do wytworzenia pierwszorzędowych amin aromatycznych (wyrażonych jako anilina) w ilościach wykrywalnych (DL = 0,02 mg/kg żywności lub produktów imitujących żywność, wliczając tolerancję analityczną).
Hungarian: Az aromás izocianátok vagy diazó festékek felhasználásával gyártott anyagból vagy tárgyból nem oldódhatnak ki elsőrendű aromás aminok (anilinben kifejezve) kimutatható mennyiségben (KH = 0,02 mg/kg élelmiszer vagy modellanyag, beleértve az analitikai tűréshatárt).
Romanian: Materialul și obiectul în obținerea cărora se utilizează izocianați aromatici sau coloranți preparați prin diazo-cuplare, nu pun în libertate amine aromatice primare (exprimate în anilină) într-o cantitate detectabilă (LD = 0,02 mg/kg de produs alimentar sau simulant alimentar, inclusiv deviația analitică standard).
Bulgarian: Материалите и предметите, при чиято изработка са използвани изоцианати или оцветители, приготвени чрез диазовръзка, не бива да отделят първични ароматни амини (под формата на анилин) в установимо чрез анализ количество (граница на откриваемост = 0,02 mg/kg храна или хранителен моделен разтвор, включително аналитично стандартно отклонение).
Estonian: Aromaatseid isotsüanaate või diasosidestuse teel valmistatud värvaineid kasutades toodetud materjalid ja tooted ei eralda primaarseid aromaatseid amiine (väljendatud aniliinina) tuvastavas koguses (DL = 0,02 mg/kg toidu või mudelaine kohta, sisaldab analüütilist hälvet).
Latvian: No materiāliem un izstrādājumiem, ko ražo, izmantojot aromātiskos izocianātus vai krāsvielas, kuras iegūst azosametināšanas reakcijās, neizdalās pirmējie aromātiskie amīni (izteikti anilīnā) nosakāmā daudzumā (DL = 0,02 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēja, ieskaitot analītisko pielaidi).
Lithuanian: Medžiaga ir gaminys, pagaminti naudojant aromatinius izocianatus, ar dažikliai, paruošti taikant diazokopuliavimą, neturi išskirti aptinkamą pirminių aromatinių aminų kiekį (išreikštą anilino kiekiu) (AR 0,02 mg/kg maisto produkto ar maisto produkto modelinio tirpalo, įskaitant analizės toleranciją).