English: A cooperation involving both joint R & D and joint production of the results would thus normally be covered in the section on "Agreements on Research and Development", as the joint production will only take place if the joint R & D is successful.
French: Une coopération qui implique la mise en commun des activités de recherche et de développement et la fabrication commune des produits issus de ces activités serait donc, normalement, régie par la section consacrée aux "Accords de recherche et de développement", dans la mesure où la production en commun ne peut avoir lieu que si les travaux communs de recherche et de développement aboutissent.
German: Eine Zusammenarbeit, die sowohl die gemeinsame Forschung und Entwicklung, als auch die gemeinsame gewerbliche Nutzung ihrer Ergebnisse umfasst, wird normalerweise in dem Abschnitt "Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen" behandelt, da eine gemeinsame Fertigung nur aufgenommen wird, wenn die gemeinsame Forschung und Entwicklung erfolgreich war.
Spanish: Por lo tanto, una cooperación que suponga compartir las actividades de investigación y desarrollo y la fabricación conjunta de los productos resultantes de estas actividades se regirá normalmente por la sección dedicada a los "Acuerdos de investigación y desarrollo", en la medida en que la producción en común sólo puede efectuarse si tienen éxito las labores conjuntas de investigación y desarrollo.
Italian: Una cooperazione che prevede una comune attività di R& S e la fabbricazione in comune dei prodotti che ne derivano, dovrebbe, in linea di principio, essere disciplinata dal capitolo dedicato agli "accordi in materia di ricerca e sviluppo", in quanto la produzione in comune può avere luogo soltanto se le attività comuni di R& S danno esito positivo.
Slovak: Na spoluprácu, ktorá zahŕňa tak spoločný VV, ako aj spoločnú výrobu jeho výsledkov, by sa teda obyčajne vzťahovala časť o "dohodách o výskume a vývoji", keďže spoločná výroba sa môže uskutočniť len vtedy, pokiaľ je úspešný spoločný VV.
Polish: Współpraca obejmująca zarówno wspólne prace R&D, jak i wspólną produkcję wyników, powinna zatem podlegać pod sekcję "Porozumienia o badaniach i rozwoju", jako że wspólna produkcja jest warunkowana pomyślnym prowadzeniem wspólnych prac R&D.
Hungarian: A közös K + F-fel, valamint az annak eredményként történő közös gyártással is járó együttműködés így általában a "Kutatási és fejlesztési megállapodások" szakasz hatálya alá tartozik, mivel a közös gyártás csak a közös K + F sikere nyomán valósul meg.
Slovenian: Sodelovanje, ki vključuje tako raziskave in razvoj kot skupno proizvodnjo rezultatov, bi bilo običajno zajeto v oddelek o "Sporazumih o raziskavah in razvoju", saj bo skupna proizvodnja potekala le, če bodo skupne raziskave in razvoj uspešni.
Bulgarian: Сътрудничество, което предполага обединяването на научноизследователската и развойната дейност и съвместното производство на продуктите, получени в резултат на тези дейности, ще бъде следователно естествено регулирано от раздела, посветен на „Споразумения за научноизследователска и развойна дейност“, дотолкова, доколкото общото производство може да се осъществи само ако общите научноизследователски и развойни дейности доведат до желания резултат.
Estonian: Seega kuulub ühise teadus- ja arendustegevuse ning selle tulemustel põhineva ühistootmisega seotud koostöö tavaliselt teadus- ja arendustegevust käsitleva jaotise alla, kuna ühiselt toodetakse ainult siis, kui ühine teadus- ja arendustegevus on edukas.
Latvian: Sadarbība, kas ietver gan kopīgu pētniecību un attīstību, gan kopīgu rezultātu izmantošanu, tādējādi parasti būtu aprakstīta sadaļā "Nolīgumi par pētniecību un attīstību", jo kopīga ražošana notiks tikai tad, ja kopīgā pētniecība un attīstība būs sekmīga.
Lithuanian: Taigi bendradarbiavimas, apimantis tiek bendrus mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, tiek bendrą jų rezultatų gamybą, paprastai būtų nagrinėjamas skyriuje "Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai", kadangi bendra gamyba bus vykdama tik, jeigu bendri moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra yra sėkminga.
Maltese: Koperazzjoni li tinvolvi kemm l-għaqda ta’ R & Ż u kemm l-għaqda tal-produzzjoni tar-riżultati b’hekk tkun normalment koperta fis-sezzjoni dwar "Il-Ftehim fuq ir-Riċerka u l-Iżvilupp", peress li l-għaqda tal-produzzjoni sseħħ biss jekk ir-R & Ż tkun suċċess.