English: Between 1996 and 1998, the market share held by the exporting producer decreased by 10 % but increased by 30 % between 1998 and 1999 and by a further 11 % between 1999 and the IP, in line with the above development of its import volume.
French: De 1996 à 1998, la part de marché détenue par le producteur-exportateur a reculé de 10 % mais a progressé de 30 % entre 1998 et 1999, et d'un pourcentage supplémentaire de 11 % entre 1999 et la période d'enquête, parallèlement à la progression, observée ci-dessus, de son volume d'importation.
German: Von 1996 bis 1998 ging der Marktanteil des ausführenden Herstellers um 10 % zurück, stieg von 1998 bis 1999 um 30 % und von 1999 bis zum UZ um weitere 11 % entsprechend der vorstehend dargelegten Entwicklung seiner Einfuhrmenge.
Italian: Tra il 1996 e il 1998 la quota di mercato del produttore esportatore è scesa del 10 %, ma è aumentata del 30 % tra il 1998 e il 1999 e di un ulteriore 11 % tra il 1999 e il PI, in linea con lo sviluppo del volume delle sue importazioni.
Czech: V letech 1996-1998 se podíl vyvážejícího výrobce na trhu snížil o 10 %, avšak v letech 1998-1999 se zvýšil o 30 % a pak v roce 1999 a během doby šetření vzrostl o dalších 11 % v souladu s výše uvedeným vývojem objemu jeho vývozu.
Slovak: V období medzi rokmi 1996 a 1998 podiel vyvážajúceho výrobcu na trhu klesol o 10 %, ale v rokoch 1998 a 1999 vzrástol o 30 % a v období od roku 1999 po OV stúpol o ďalších 11 %, v súlade s uvedeným vývojom objemu dovozu;
Polish: Między 1996 r. i 1998 r., udział rynkowy producenta eksportującego zmniejszył się o 10 %, ale zwiększył się o 30 % między 1998 r. i 1999 r. i o dalsze 11 % między 1999 r. i okresem badania, zgodnie z powyższymi zmianami wielkości jego przywozu.
Hungarian: 1996 és 1998 között az exportáló gyártó piaci részesedése 10 %-kal csökkent, ezzel szemben 1998 és 1999 között 30 %-kal, majd 1999 és a VI között további 11 %-kal növekedett, a behozatal mennyiségének fent említett bővülésével párhuzamosan.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 se je tržni delež proizvajalca izvoznika zmanjšal ta 10 %, med letoma 1998 in 1999 pa se je povečal za 30 % in med letom 1999 in OP za nadaljnjih 11 %, v skladu z zgornjim razvojem njegovega obsega izvoza.
Romanian: Între 1996 și 1998, cota de piață deținută de către producătorul-exportator a scăzut cu 10 %, dar a crescut cu 30 % între 1998 și 1999 și cu un procent suplimentar de 11 % între 1999 și perioada de anchetă, în paralel cu sporirea volumului de import observată anterior.
Estonian: Aastatel 1996–1998 vähenes eksportiva tootja turuosa 10 %, kuid suurenes 30 % aastatel 1998–1999 ja veel 11 % ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini seoses eespool esitatud impordimahu arenguga.
Latvian: Laikā starp 1996. un 1998. gadu tirgus daļa, kas piederēja eksportējošajam ražotājam, samazinājās par 10 %, bet palielinājās par 30 % laikā starp 1998. un 1999. gadu un par 11 % - starp 1999. gadu un izmeklēšanas laikposmu saskaņā ar tā importa apjoma iepriekšminēto attīstību.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki 1998 m. eksportuojančio gamintojo užimama rinkos dalis sumažėjo 10 %, bet išaugo 30 % per 1998–1999 m. laikotarpį ir dar 11 % nuo 1999 m. iki TL pradžios, atitikdama pirmiau nurodytus importo apimties pokyčius.
Maltese: Between 1996 and 1998Bejn l-1996 u l-1998, is-sehem fis-suq tal-produttur li jesporta naqas b'10 % iżda żdied bi 30 % bejn l-1998 u l-1999 u bi 11 % iktar bejn l-999 u l-PI, skond l-iżvilupp imsemmi hawn fuq tal-volum t'importazzjoni.