FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GATT-certificaat - Voedselhulp
Slovak: GATT-certificaat - Voedselhulp
Hungarian: GATT-certificaat - Voedselhulp
Lithuanian: GATT-certificaat – Voedselhulp
Maltese: GATT-certificaat — Voedselhulp
English: Certificado GATT - ajuda alimentar
Slovak: Certificado GATT - ajuda alimentar
Hungarian: Certificado GATT - ajuda alimentar
Lithuanian: Certificado GATT – ajuda alimentar
Maltese: Certificado GATT — ajuda alimentar
English: GATT-todistus - elintarvikeapu
Slovak: GATT-todistus - elintarvikeapu
Hungarian: GATT-todistus - elintarvikeapu
Lithuanian: GATT-todistus – elintarvikeapu
Maltese: GATT-todistus — elintarvikeapu
English: GATT-licens - livsmedelsbistånd.
Slovak: GATT-licens - livsmedelsbistånd.
Hungarian: GATT-licens - livsmedelsbistnd.
Lithuanian: GATT-licens – livsmedelsbistånd.
Maltese: GATT-licens — livsmedelsbistånd.
English: Article 16 is replaced by the following text: "Article 16
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant: "Article 16
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto: "Článek 16
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 16
English: Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall contain in section 20 at least one of the following wordings: - Certificado GATT - Ayuda alimentaria - GATT-licens - fødevarehjælp - GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ki se izstavijo v povezavi z ukrepom pomoči v hrani po členu 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega kot del urugvajskega kroga multilateralnih trgovinskih pogajanj, vsebujejo v Oddelku 20 najmanj eno od naslednjih besedil:
English: Article 24(1)(b) is replaced by the following: "(b) in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to:
French: À l'article 24, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) dans le cas d'un certificat d'exportation ou de préfixation de la restitution, la déclaration relative:
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: "b) kiviteli engedély vagy a visszatérítést előzetesen megerősítő igazolás esetében:
Slovenian: Člen 24(1)(b) se nadomesti: "(b) pri izvoznem dovoljenju ali potrdilu o vnaprejšnji določitvi nadomestila, deklaracija v zvezi z:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “b) eksporta licences vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta gadījumā - deklarāciju, kas attiecas uz:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: Licence under GATT - food aid
Hungarian: Licence under GATT - food aid
Lithuanian: Licence under GATT – food aid
Maltese: Licence under GATT — food aid
English: Commission Regulation (EC) No 2299/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2299/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 26 November 2001
Bulgarian: от 26 ноември 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, and Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 800/1999 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти, както и на Регламент (ЕО) № 1291/2000 относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1666/2000, and in particular Article 9(2) and Article 13(11) thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 на Комисията, и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 11 от него, и съответните разпоредби от други реглaменти за общата организация на пазарите на селскостопански продукти, като има предвид, че:
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, stipulates that an export licence with advance fixing of the refund must be presented for exports in the context of food-aid operations for which a refund is sought.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 2298/2001 на Комисията от 26 ноември 2001 г. определя подробни правила за износ на продукти, предоставяни като помощ под формата на храни, предвижда, че лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяванията трябва да се представя за износ в контекста на операции, свързани с помощ под формата на храни, за които се изисква възстановяване.
English: The relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as last amended by Regulation (EC) No 90/2001, and Commission Regulation (EC) No 1291/2000, as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001, should therefore be amended.
Bulgarian: Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 90/2001, и на Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1095/2001, следва да бъдат изменени.
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 excludes certain operations from the requirement to produce a licence, including the operations covered by Articles 36, 40 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 a exclu de la présentation des certificats certaines opérations, parmi lesquelles celles visées aux articles 36, 40 et 44 du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist für bestimmte Vorgänge, darunter die in den Artikeln 36, 40 und 44 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten, keine Lizenz vorzulegen.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 vyloučilo předložení licencí pro některé operace, mezi nimiž jsou operace uvedené v článcích 36, 40 a 44 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Článok 5(1) nariadenia (ES) č. 1291/2000 vylučuje niektoré činnosti z požiadavky predloženia licencie vrátane činností, na ktoré sa vzťahujú články 36, 40 a 44 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 zwalnia pewne działania z wymogu przedstawienia pozwolenia, w tym działania objęte art. 36, 40 i 44 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése egyes műveleteket kivon az engedély bemutatásának kötelezettsége alól, köztük a 800/1999/EK rendelet 36., 40. és 44. cikkében szereplő műveleteket.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 določa, da za nekatere postopke ni treba predložiti dovoljenja, vključno s postopki, zajetimi v člene 36, 40 in 44 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 exclude necesitatea deținerii unei licențe pentru anumite operațiuni, inclusiv cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 800/1999 în art. 36, 40 și 44.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 изключва определени операции от изискването за предоставяне на лицензия, включително операциите, обхванати от членове 36, 40 и 44 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 kohaselt ei nõuta ekspordilitsentsi teatavate, sealhulgas määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitega 36, 40 ja 44 hõlmatud toimingute puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkts izslēdz dažas darbības no prasības uzrādīt licenci, ieskaitot darbības, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 40. un 44. pants.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 dalį tam tikroms operacijoms, įskaitant operacijas, kurioms taikomi Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 40 ir 44 straipsniai, netaikomas reikalavimas pateikti licenciją.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jeskludi ċerti operazzjonijiet mill-ħtieġa li tkun prodotta liċenzja, inklużi l-operazzjonijiet koperti bl-Artikoli 36, 40 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídicích výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich stosownych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителните комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo nozaru pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati,
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Romanian: Vezi pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 16 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Πιστοποιητικό GATT - επισιτιστική βοήθεια
Lithuanian: Πιστοποιητικό GATT – επισιτιστική βοήυεια
Maltese: Il-Liċenzja taħt GATT — għajnuna permezz ta' ikel