FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(2), insbesondere auf Artikel 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20002, a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2826/2000 , a najmä na jeho článok 46, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/20002, w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [2], in zlasti člena 46 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000, în special articolul 46, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 и по-специално член 46 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,2 eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20002, un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000, ypač į jo 46 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu,
English: That request should be acceded to.
French: Il convient de donner suite à cette demande.
Czech: Této žádosti by se mělo vyhovět.
Slovak: Táto požiadavka by sa mala pripustiť.
Polish: Wniosek ten powinien zostać przyjęty.
Hungarian: Ennek a kérésnek helyt kell adni.
Slovenian: Tej prošnji je treba ugoditi.
Romanian: Ar trebui să se dea curs respectivei solicitări.
Bulgarian: Това искане трябва да бъде удовлетворено.
Estonian: See taotlus tuleks rahuldada;
Latvian: Šim lūgumam būtu jāpiekrīt.
Lithuanian: Šiam prašymui reikėtų pritarti.
Maltese: Dik it-talba għandha tkun milqugħa.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1622/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa b'dan emendat skond kif ġej:
English: Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
French: L'annexe XII bis, dont le texte figure à l'annexe du présent règlement, est insérée.
German: Der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführte Anhang XIIa wird eingefügt.
Czech: vkládá se nová příloha XIIa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha XIIa, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się tekst załącznika XIIa, który zamieszczony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XIIa. mellékletet - amelynek a szövegét e rendelet melléklete tartalmazza - be kell illeszteni.
Slovenian: Doda se Priloga XIIa, katere besedilo je v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: se inserează anexa XIIa, al cărui text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение ХІІа, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisa XIIa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Iekļauj XII.a pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas XIIa priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness XIIa, li t-test tiegħu jinsab stampat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2001.
German: Brüssel, den 14. August 2001
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2001 година
Estonian: Brüssel, 14. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta' Awissu, 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Lithuanian: F.FISCHLER
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Increase in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
German: Erhöhung des zulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Czech: Zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, jestliže je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám
Slovak: Zvýšenie maximálneho celkového obsahu oxidu siričitého tam, kde to vyžadujú poveternostné podmienky
Hungarian: Az összes kén-dioxid-szint maximálisan engedélyezhető növelése, ha az időjárási feltételek ezt szükségessé teszik
Slovenian: Povečanje največje količine skupnega žveplovega dioksida, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer
Romanian: Creșterea conținutului maxim total de bioxid de sulf în cazurile în care condițiile meteorologice o cer
Bulgarian: Увеличаване на общото максимално ниво на серен диоксид, когато климатичните условия налагат това
Estonian: Vääveldioksiidi suurima üldsisalduse tõstmine, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik
Lithuanian: Didžiausio bendrojo sieros dioksido kiekio padidinimas, jei to reikia atsižvelgiant į klimato sąlygas
Maltese: Żjieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu-sulfuriku fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jagħmlu dan neċessarju
English: (Article 19 of this Regulation)
French: (Article 19 du présent règlement)
German: (Artikel 19 dieser Verordnung)
Czech: (článek 19 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 19 tohto nariadenia)
Hungarian: (E rendelet 19. cikke)
Slovenian: (Člen 19 te uredbe)
Romanian: (Articolul 19 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 19 от настоящия Регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 19)
Latvian: (šīs regulas 19. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 19 straipsnis)
English: The following paragraph 4 is added to Article 19:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Czech: v článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 19 sa pridá tento odsek 4:
Polish: W art. 19 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: la articolul 19 se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Следният параграф 4 се прибавя към член 19:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 19. pantu papildina ar šādu 4.punktu:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 19:
English: "ANNEXa
Slovak: ´Príloha a
English: "ANNEX >XIIa
Czech: "PŘÍLOHA XIIa
English: "ANNEX XIIa
Hungarian: "XIIa. MELLÉKLET
Estonian: "XIIa LISA
English: "ANNEX ΧΙΙaIncrease in the maximum total sulphur-dioxide content where the weather conditions make this necessary
French: "ANNEXE ΧΙΙ bisAugmentation de la teneur maximale totale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l'ont rendu nécessaire
Latvian: "XII.a PIELIKUMS Kopējā maksimālā sēra dioksīda satura palielinājums, ja tas vajadzīgs laika apstākļu dēļ
English: "ANNEX ΧΙΙ
Maltese: L-ANNESS XII
English: Point A(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 allows the maximum permissible total sulphur dioxide levels of wine to be increased where weather conditions make this necessary.
French: L'annexe V, point A, du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit au paragraphe 3 la possibilité de déroger à la teneur maximale totale en anhydride sulfureux lorsque les conditions climatiques l'ont rendu nécessaire.
German: Nach Anhang V Abschnitt A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann vom zulässigen Gesamtgehalt an Schwefeldioxid abgewichen werden, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen.
Czech: Podle přílohy V části A bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 je možné odchýlit se od nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, jestliže je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám.
Slovak: Bod A (3) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 umožňuje, aby sa zvýšili maximálne povolené hodnoty celkového oxidu siričitého vo víne tam, kde to vyžadujú poveternostné podmienky. Nariadenie Komisie (ES) č.
Polish: Punkt A (3) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zezwala na zwiększenie maksymalnej dopuszczalnej łącznej zawartości dwutlenku siarki w winie, w przypadku gdy jest to konieczne ze względu na warunki pogodowe.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete A. 3. pontja előírja a bor maximum engedélyezhető összes kén-dioxid-szintjének megnövelését, ha az időjárási feltételek ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Točka A(3) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999 omogoča povečanje največje dopustne količine skupnega žveplovega dioksida v vinu, če je to potrebno zaradi vremenskih razmer.
Romanian: Litera A punctul 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 permite creșterea conținutului maxim total de bioxid de sulf din vin în cazurile în care condițiile meteorologice o cer.
Bulgarian: Буква А, параграф 3 от приложение V към Регламент (ЕО) № 1493/1999 дава възможност за повишаване на общите максимално допустими нива на серен диоксид там, където условията налагат това.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti A alapunktis 3 lubatakse veini suurimat lubatud vääveldioksiidi üldsisaldust tõsta, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma A daļas 3. punkts ļauj palielināt kopējo maksimāli pieļaujamo sēra dioksīda saturu vīniem, ja tas vajadzīgs laika apstākļu dēļ.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo A skyriaus 3 punktas leidžia padidinti didžiausią leistiną bendrąjį sieros dioksido kiekį vyne, jei to reikia atsižvelgiant į kliamto sąlygas.
Maltese: Il-punt A(3) ta' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti li jiżdiedu l-livelli massimi permissibbli ta' dijossidu sulfuriku fl-inbid fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jagħmlu dan neċessarju.
English: This temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in Germany.
French: Cette mesure temporaire est la seule option disponible pour éviter que la récolte 2000 soit détériorée et pour permettre ainsi son utilisation pour la production des vins en Allemagne.
German: Diese befristete Maßnahme ist die einzige Möglichkeit um sicherzustellen, dass die Ernte 2000 nicht verdirbt und für in Deutschland erzeugten Wein verwendet werden kann. Daher ist dem Antrag stattzugeben.
Czech: Toto dočasné opatření je jedinou dostupnou možností, jak zamezit znehodnocení sklizně hroznů v roce 2000, a může být použito pro vína vyrobená v Německu.
Slovak: Toto prechodné opatrenie je jediná dostupná možnosť na zabezpečenie toho, aby úroda hrozna z roku 2000 sa nepokazila, a aby sa tak dala použiť na vína vyrábané v Nemecku.
Polish: Ten środek tymczasowy jest jedynym dostępnym rozwiązaniem zapewniającym, że zbiór winogron z roku 2000 nie zostanie zmarnowany i będzie mógł być wykorzystany do produkcji win wytwarzanych w Niemczech.
Hungarian: Ez az ideiglenes intézkedés az egyetlen lehetséges megoldás, amely biztosítja, hogy a 2000-ben leszüretelt szőlő ne menjen tönkre, és borkészítésre fel lehessen használni Németországban.
Slovenian: Ta začasni ukrep je edina izbira, ki je na voljo za zagotovitev, da se pridelek grozdja letnika 2000 ne bo pokvaril in ga bo tako možno uporabiti za vina, proizvedena v Nemčiji.
Romanian: Această măsură temporară este singura opțiune disponibilă prin care se poate evita compromiterea recoltei de struguri din 2000, pentru a putea fi astfel folosită la producerea vinurilor în Germania.
Bulgarian: Тази временна мярка е единственият възможен избор, за да се гарантира, че реколтата на грозде 2000 г. няма да бъде развалена, а ще се използва за производство на вино в Германия.
Estonian: Kõnealune ajutine meede on ainuke olemasolev võimalus 2000. aasta viinamarjasaagi riknemise vältimiseks ning seega võib seda Saksmaal toodetavate veinide puhul kasutada.
Latvian: šis pagaidu pasākums ir vienīgā iespēja, lai nodrošinātu, ka 2000. gada vīnogu raža nesabojājas un tādējādi to var izmantot vīna ražošanai Vācijā.
Lithuanian: Ši laikina priemonė yra vienintelė galimybė užtikrinti, kad 2000 m. vynuogių derlius nesugestų ir vynuogės būtų sunaudotos vynams Vokietijoje gaminti.
Maltese: Din il-miżura temporanja hija l-unika għażla disponibbli li tassigura li l-annata tas-sena 2000 ma titħassarx u tkun tista' għalhekk tintuża għal inbejjed magħmulin fil-Ġermanja.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended to allow for an increase in the maximum total sulphur dioxide level of wines produced in Germany from the 2000 grape harvest.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 1622/2000 afin de déroger à la teneur maximale totale en anhydride sulfureux pour les vins de la récolte 2000 produits sur le territoire allemand.
German: Dementsprechend ist in der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 für in Deutschland erzeugten Wein der Ernte 2000 eine Abweichung vom zulässigen Gesamtgehalt an Schwefeldioxid vorzusehen.
Czech: Je tedy žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1622/2000, aby umožňovalo zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého u vín vyrobených v Německu z hroznů sklizených v roce 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby umožňovalo zvýšenie maximálneho celkového obsahu oxidu siričitého vo vínach, vyrobených v Nemecku z úrody hrozna zobratej v roku 2000.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1622/2000 należy zmienić w sposób zezwalający na zwiększenie maksymalnej łącznej zawartości dwutlenku siarki w winach produkowanych w Niemczech od zbioru winogron w 2000 r.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendeletet ezért úgy kell módosítani, hogy engedélyezze a 2000-es szőlőszüretből származó, Németországban megtermelt bor megengedett legmagasabb összes kén-dioxid-szintjének megnövelését.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1622/2000 je treba zato spremeniti, da se dovoli povečanje največje količine skupnega žveplovega dioksida v vinih, proizvedenih v Nemčiji, iz pridelka grozdja letnika 2000.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 ar trebui modificat pentru a permite creșterea conținutului maxim total de bioxid de sulf din vinurile produse în Germania din recolta de struguri din 2000.
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 1622/2000 трябва да бъде изменен, за да се даде възможност да се увеличи общото максимално допустимо ниво на серен диоксид във вината, произведени в Германия от реколтата на грозде 2000 г.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1622/2000 muuta, et lubada suurima lubatud vääveldioksiidisisalduse tõstmist Saksamaal 2000. aasta viinamarjasaagist valmistatud veinide puhul.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1622/2000 būtu jāgroza, lai varētu palielināt kopējo maksimālo sēra dioksīda saturu vīniem, kas Vācijā ražoti no 2000. gada vīnogu ražas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų galima padidinti didžiausią leistiną bendrąjį sieros dioksido kiekį vynuose, pagamintuose Vokietijoje iš 2000 m. vynuogių derliaus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu għalhekk jiġi emendat biex jippermetti żieda fil-livell massimu totali ta' dijossidu sulfuriku ta' nbejjed magħmulin fil-Ġermanja mill-annata ta' l-2000.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nezaslal žiadne stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojim predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитетът по виното не е представил своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per laiką, kurį nustatė šio komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu,
English: The following paragraph 4 is added to Article 19: "4.
French: À l'article 19, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
Hungarian: A 19. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas 4 dalimi: „4.
English: "ANNEX ΧΙΙa
German: "ANHANG ΧΙΙa
Romanian: „ANEXA XIIa
Bulgarian: “Приложение ХІІа
English: By letter of 21 May 2001, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine, which is set at less than 300 milligrams per litre, by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Germany from the 2000 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions. That request should be acceded to.
German: Mit Schreiben vom 21. Mai 2001 hat die deutsche Regierung beantragt, wegen außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse zulassen zu können, dass bei in Deutschland erzeugtem Wein der Ernte 2000 der Gesamtgehalt an Schwefeldioxid von weniger als 300 mg/l um höchstens 40 mg/l erhöht wird.