English: In the questionnaire replies and during the on-spot verifications, the DEPB benefit was always accounted for as "other income" and not as a "negative cost" attributed to the cost of raw materials of the exported goods.
French: Dans les réponses au questionnaire et à l'occasion des vérifications sur place, les aides apportées au titre du régime de crédits de droits à l'importation ont toujours été considérées comme des "revenus autres", et non comme un "coût négatif" déduit du coût des matières premières des marchandises exportées.
German: Bei der Beantwortung des Fragebogens und bei den Kontrollbesuchen wurden die DEPB-Gutschriften stets als "andere Einnahmen" ausgewiesen, nicht aber als "negative Kosten", die den Kosten der Rohstoffe für die ausgeführten Waren zuzurechnen sind.
Italian: Nelle risposte al questionario e durante le verifiche in loco, la sovvenzione DEPB è sempre stata considerata come altri redditi e non come costo negativo attribuito al costo delle materie prime utilizzate per le merci esportate.
Portuguese: Nas respostas ao questionário e durante as verificações no local, o benefício obtido do regime de créditos sobre os direitos de importação foi sempre considerado como "receitas diversas" e não como um "custo negativo" atribuído ao custo das matérias-primas das mercadorias exportadas.
Czech: V odpovědích na dotazník a během kontrol provedených na místě byly dávky DEPB vždy zaúčtovány jako "jiný příjem", a nikoli jako "negativní náklady", které se přičítají k nákladům za suroviny při vývozu zboží.
Slovak: V odpovediach v dotazníku a počas overovania na mieste bola výhoda DEPB vždy účtovaná ako "ostatné výnosy" a nie ako "negatívne náklady" priradené k nákladom na suroviny súvisiace s vyvážaným tovarom.
Polish: W odpowiedzi na kwestionariusz oraz podczas weryfikacji na miejscu, korzyść DEPB zawsze była obliczana jako "inny dochód" a nie jako "koszt negatywny" przypisany do kosztów surowców wywożonych towarów.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszokban és a helyszíni ellenőrzések során a DEPB támogatás mindig "egyéb jövedelemnek" számított, és nem az exportált áru nyersanyagköltségének tulajdonított "negatív költségnek".
Slovenian: V odgovorih na vprašalnik in med preverjanji na kraju samem je bila ugodnost na podlagi DEPB vedno prikazana kot "drugi prihodek" in ne kot "negativni strošek", pripisan stroškom surovin izvoženega blaga.
Estonian: Küsimustikuvastustes ja kohapealse kontrolli käigus käsitleti DEPB-kavast saadavat kasu alati "muu tuluna", mitte eksporttoodete toorainekuludega seotud "negatiivse kuluna".
Latvian: Iesniegtajās anketās, kā arī pārbaudēs uz vietas, DEPB sniegto palīdzību vienmēr dēvēja par "citiem ienākumiem" un nevis par "negatīvajām izmaksām", kas saistītas ar eksportēto preču izejvielu izmaksām.
Lithuanian: Atsakymuose į klausimyną ir patikrų vietoje metu, PMAK nauda visuomet buvo nurodoma kaip "kitos pajamos", o ne kaip "neigiamos sąnaudos", priskiriamos eksportuojamų prekių žaliavų kainai.
Maltese: Fir-risposti dwar il-lista ta' mistoqsijiet u waqt verifikazzjonijiet fuq il-post il-benefiċċju tad-DEPB kien dejjem konteġġjat bħala "id-dħul ieħor" u mhux bħala "spiża negattiva" li hu attribwit għall-ispejjeż ta' materjali mhux maħduma ta' l-oġġetti esportati.