FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
German: ISO 105 C06 (einziger Waschgang bei der auf dem Erzeugnis angegebenen Temperatur mit Perboratpulver).
Italian: ISO 105 C06 (lavaggio singolo, alla temperatura indicata sul prodotto, con polvere di perborato).
Czech: ISO 105 C06 (jedno praní peroxoboritanovým práškem při teplotě označené na výrobku).
Slovenian: ISO 105 C06 (enojno pranje, pri temperaturi, kot je označena na proizvodu, s praški s perboratom).
Romanian: ISO 105 C06 (o singură spălare, la temperatura marcată pe produs, cu pulbere de perborat).
Bulgarian: ISO 105 C06 (обикновено пране при температурата, обозначена на продукта, с прах за пране, съдържащ перборат).
Maltese: ISO 195 C06 (ħasla waħda f’temperatura kif immarkata fuq il-prodott, bit trab tal-perborat).
English: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
German: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch), Vergleich mit Mehrfaserstoff.
Italian: ISO 105 E04 (acida e alcalina, confronto con tessuti multifibra).
Czech: ISO 105 E04 (kyselé a zásadité pocení, srovnání s tkaninami z více vláken).
Slovenian: ISO 105 E04 (kislo in alkalno, primerjava z tkanino z več vlakni).
Bulgarian: ISO 105 E04 (киселини и основи, сравнение с платове от различни видове влакна).
Maltese: L-ISO 105 E04 (aċidu u alkalin, paragun mad-drapp ta’ ħafna kwlitajiet ta’ fibri).
English: ISO 105 X12.
Romanian: ISO 105 X12.
Bulgarian: ISO 105 B02.
Maltese: L-ISO 105 X12.
English: ISO 105 B02.
Romanian: ISO 105 B02.
Bulgarian: ISO 105 B02.
Maltese: L-ISO 105 B02.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Prüfung von Anträgen und der Überwachung der Übereinstimmung mit den Kriterien die Durchführung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS oder ISO 14001 zu berücksichtigen. (Hinweis:
Italian: In sede di valutazione delle richieste di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri, si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti (ad esempio EMAS o ISO 14001). (NB:
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba:
Romanian: Organismelor competente li se recomandă, în procesul de evaluare a cererilor și de monitorizare a respectării criteriilor, să ia în considerare punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, precum EMAS sau ISO 14001 (notă:
Maltese: Il-Korpi Kompetenti huma rakkmandati li jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi magħrufin tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji (nota:
English: Basic Red 9 C.I.
Maltese: L-Aħmar bażiku 9
English: Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs:
German: Die verwendeten Druckpasten dürfen nicht mehr als 5 % fluechtige organische Verbindungen (VOC:
Slovenian: Uporabljene paste za tisk ne smejo vsebovati več kot 5 % hlapnih organskih spojin (HOS:
Romanian: Pastele de imprimare utilizate nu trebuie să conțină peste 5 % compuși organici volatili (COV:
Maltese: It-tipi tal-kolla ta’ l-istampar użati m’għandux ikun fihom iktar minn 5 % tal-komposti volatili organiċi (il-KOPijiet:
English: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
German: jede organische Verbindung mit einem Dampfdruck von mindestens 0,01 kPa bei 293,15 K oder mit einer entsprechenden Flüchtigkeit unter den relevanten Verwendungsbedingungen) enthalten.
Slovenian: kakršnakoli organska spojina, ki ima pri 293,15 K parni tlakom 0,01 kPa ali več, ali ki ima odgovarjajočo hlapnost pod določenimi pogoji uporabe).
Romanian: orice compus organic care la 293,15 K are o presiune a vaporilor de 0,01 kPa sau superioară sau are o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare).
Maltese: kull kompost organiku li jkollu fi 293,15 K pressa tal-fwar ta’ 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzonijiet partikolari ta’ l-użu.
English: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method:
German: Der Antragsteller muss entweder eine Erklärung einreichen, dass formaldehydhaltige Produkte nicht verwendet wurden, oder einen Prüfbericht unter Verwendung der folgenden Prüfmethode:
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione che attesti che non sono stati applicati prodotti contenenti formaldeide, o un rapporto di prova basato sul metodo
Czech: Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity žádné výrobky obsahující formaldehyd, nebo zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody:
Slovenian: Vlagatelj bodisi predloži izjavo, da se niso uporabili proizvodi, ki vsebujejo formaldehid, ali predloži poročilo o preskusu o uporabi naslednje preskusne metode:
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație prin care specifică faptul că nu au fost aplicate produse care conțin formaldehidă, fie un raport de încercare utilizând metoda de încercare
Maltese: L-applikant għandu jew jipprovvdi dikjarazzjoni illi ma ġewx applikati prodotti li fihom il-formaldehyde jew rapport ta’ test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej:
English: EN ISO 14184-1.
Romanian: EN ISO 14184-1.
Maltese: L-ISO 14184-1
English: It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for each product group, that review is to result in a proposal for prolongation, withdrawal or revision.
Czech: Rovněž stanoví, že přezkum kritérií ekoznačky a požadavků na posuzování a ověřování kritérií proběhne ve stanovené době před koncem platnosti kritérií určených pro danou skupinu výrobků a zavdává podnět k návrhu na prodloužení, odvolání nebo přezkum těchto kritérií.
English: For "textile clothing and accessories" and for "interior textiles" down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Czech: Pro "textilní oděvy a příslušenství" a pro "interiérové textilie" se při výpočtu procentuálního podílu textilních vláken neberou v úvahu prachové peří, peří, fólie a potahy.
English: these norm conditions are specified in ISO;
Czech: tyto podmínky jsou specifikovány v normě ISO;
English: 139 textiles - standard atmospheres for conditioning and testing).
Czech: 139 textilie - normální atmosferické podmínky pro úpravy a zkoušky).
English: The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value). Assessment and verification:
Czech: Hodnota pH odtoků vypouštěných do povrchových vod musí být mezi hodnotami 6 a 9 (pokud hodnota pH vodního recipientu není mimo tento rozsah) a teplota musí být nižší než 40 °C (pokud teplota vodního recipientu není vyšší než tato hodnota).
English: The applicant shall provide relevant data and test report, using the following test method ISO 6060.
Czech: Žadatel předloží příslušné údaje a zprávu o zkoušce vypracovanou podle metody ISO 6060.
English: The applicant shall provide test reports using the following test method ISO 5077 modified as follows:
Czech: Žadatel předloží zprávy o zkoušce vypracované podle metody ISO 5077 s touto úpravou:
English: The emissions of VOCs during polymerisation of polyester, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin. (VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Italian: La media annua delle emissioni in atmosfera di composti organici volatili durante la polimerizzazione del poliestere non deve superare 1,2 g/kg di resina di poliestere prodotta (per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso).
English: products clearly labelled "dry clean only" or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), - furniture fabrics that are not removable and washable.
Italian: ai prodotti che recano ben visibile l'indicazione "lavare esclusivamente a secco" o un'indicazione equivalente (nella misura in cui è prassi che tali prodotti rechino un'indicazione di questo tipo), - ai tessili da arredamento non sfoderabili e lavabili.
English: A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth >
German: Ein Niveau von 3 ist jedoch zulässig, wenn die Gewebe sowohl dunkel gefärbt (Standardtiefe >
Italian: È tuttavia ammesso un livello 3 nel caso di tessuti con colori scuri (intensità di tinta >
English: For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Italian: Per i tessuti da arredamento, le tende o i tendaggi, la solidità delle tinte alla luce deve essere almeno di livello 5, mentre per tutti gli altri prodotti deve essere almeno di livello 4.
English: A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth <
German: Ein Niveau von 4 ist jedoch zulässig, wenn Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffe sowohl leicht gefärbt sind (Standardtiefe <
Italian: È ammesso un livello 4 per i tessuti da arredamento, le tende o i tendaggi di colore chiaro (intensità di tinta <
English: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric)
Romanian: ISO 105 E04 (acidă și alcalină, comparație cu țesăturile multifibră).