FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures in the surveillance zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de surveillance est maintenue au moins jusqu'à ce que:
German: Die Maßnahmen in der Überwachungszone werden mindestens so lange angewandt, bis
Italian: L'applicazione delle misure nella zona di sorveglianza è mantenuta perlomeno fino al momento in cui:
Portuguese: As medidas nas zonas de vigilância devem continuar a ser aplicadas pelo menos até que:
Greek: Τα μέτρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης τουλάχιστον μέχρις ότου:
Czech: Opatření v pásmu dozoru se používají alespoň do doby, než:
Slovak: Opatrenia v kontrolnom pásme sa uplatňujú aspoň dovtedy, kým sa:
Polish: Środki stosowane w okręgu zagrożonym stosuje się, co najmniej do:
Hungarian: A megfigyelési körzetben az intézkedéseket folytatni kell legalább:
Slovenian: Ukrepi se na ogroženem območju izvajajo, dokler :
Bulgarian: Приложението на мерките в надзорната зона продължава най-малко до:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis vähemalt seni, kui:
Latvian: Pasākumus uzraudzības zonā turpina piemērot vismaz tik ilgi, līdz:
Lithuanian: Šios priemonės priežiūros zonoje taikomos bent jau tol, kol:
Maltese: Il-mi¿uri fi¿-¿ona ta' sorveljanza g±andhom jibqg±u japplikaw minn ta' l-anqas sa ma:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cleansing, disinfection and treatment with insecticides
French: Nettoyage, désinfection et désinsectisation
German: Reinigung, Desinfektion und Entwesung
Italian: Pulizia, disinfezione e disinfestazione
Portuguese: Limpeza, desinfecção e desinsectização
Greek: Καθαρισμός, απολύμανση και απεντόμωση
Czech: Očista, dezinfekce a ošetření insekticidy
Slovak: Čistenie, dezinfekcia a postrek insekticídmi
Polish: Czyszczenie, dezynfekcja i stosowanie środków owadobójczych
Hungarian: Tisztítás, fertőtlenítés és rovarirtóval történő kezelés
Slovenian: Čiščenje, dezinfekcija in dezinsekcija
Bulgarian: Почистване, дезинфекция и дезинсектизация
Estonian: Puhastamine, desinfitseerimine ja töötlemine insektitsiididega
Latvian: Tīrīšana, dezinficēšana un apstrāde ar insekticīdiem
Lithuanian: Valymas, dezinfekavimas ir priemonių vabzdžiams naikinti panaudojimas
Maltese: Tindif, diżinfettar u trattament b'insettiċidi
English: the instructions given by the official veterinarian; and
German: nach Weisung des amtlichen Tierarztes und
Italian: alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale, e
Portuguese: as instruções dadas pelo veterinário oficial, e
Greek: τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου και
Polish: instrukcjami udzielonymi przez urzędowego lekarza weterynarii; i
Slovenian: z navodili uradnega veterinarja in
Latvian: valsts veterinārārsta norādījumiem, un
Maltese: l-istruzzjonijiet mog±tija mill-veterinarju uffi å jali; u
English: the principles and procedures laid down in Annex II.
French: aux principes et procédures prévus à l'annexe II.
German: gemäß den in Anhang II festgelegten Grundsätzen und Verfahren.
Italian: ai principi e alle procedure che figurano nell'allegato II.
Portuguese: os princípios e procedimentos estabelecidos no anexo II.
Greek: τις αρχές και διαδικασίες όπως ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: se zásadami a postupy stanovenými v příloze II.
Slovak: princípmi a postupmi ustanovenými v prílohe II.
Polish: zasadami i procedurami ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott alapelvek és eljárások.
Slovenian: z načeli in postopki, določenimi v Prilogi II.
Bulgarian: принципите и процедурите, определени в приложение II.
Estonian: II lisas sätestatud põhimõtetele ja korrale.
Latvian: principiem un kārtību, kas paredzēta II pielikumā.
Lithuanian: II priede nustatytų principų bei tvarkos.
Maltese: il-prin ċ ipji u pro ċ eduri preskritti f'Anness II.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Repopulation of pig holdings following disease outbreaks
French: Repeuplement des exploitations porcines à la suite de l'apparition de foyers de la maladie
German: Wiederbelegung von Schweinehaltungsbetrieben nach Seuchenausbrüchen
Italian: Ripopolamento delle aziende suinicole a seguito dell'insorgere di focolai di peste suina africana
Portuguese: Repovoamento das explorações suinícolas após surtos da doença
Greek: Ανασύσταση πληθυσμού χοίρων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις ύστερα από εκδήλωση εστιών της νόσου
Czech: Znovuobsazení hospodářství prasaty po vypuknutí choroby
Slovak: Opätovné zaplnenie fariem na chov ošípaných po výskytoch ohnísk choroby
Polish: Ponowne zasiedlenie gospodarstw trzodowych po wystąpieniu ognisk choroby
Hungarian: A sertésgazdaságok újratelepítése a betegség kitörését követően
Slovenian: Repopulacija prašičev na gospodarstvu, po izbruhu bolezni
Bulgarian: Повторно населване на свиневъдните обекти след огнища на болестта
Estonian: Taudipunktideks olnud seakasvatusmajandite taasasustamine
Latvian: Cūku audzēšanas atsākšana pēc slimības uzliesmojumiem
Lithuanian: Kiaulių bandos atkūrimas ūkiuose pasibaigus ligos protrūkiams
Maltese: Ripopolazzjoni ta' azjendi tal-±nie¿er wara tfaqqieg±ta' mard
English: The reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned, and shall conform to one of the procedures set out in paragraphs 3 and 4.
French: La réintroduction des porcs tient compte du type d'élevage pratiqué dans l'exploitation concernée et doit se conformer à l'une des procédures prévues aux paragraphes 3 et 4.
German: Bei der Wiedereinstellung von Schweinen ist die Art der Haltung in dem betreffenden Betrieb zu berücksichtigen und eines der in den Absätzen 3 und 4 genannten Verfahren zu befolgen.
Italian: La reintroduzione dei suini è effettuata tenendo conto del tipo di allevamento praticato nell'azienda considerata e in conformità con una delle procedure di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A reintrodução de suínos deve atender ao tipo de criação pecuária praticado na exploração em causa e observar um dos procedimentos estabelecidos nos n.os 3 e 4.
Greek: Η επανεισαγωγή χοίρων λαμβάνει υπόψη τον τύπο της πραγματοποιούμενης εκτροφής στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση και πρέπει να είναι σύμφωνη με μία από τις διαδικασίες των παραγράφων 3 και 4.
Czech: Při novém zástavu prasat se bere v úvahu typ chovu v dotyčném hospodářství, přičemž je nutno se řídit se jedním z postupů stanovených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Pri ustajňovaní nových ošípaných sa zohľadní typ chovu uplatňovaného na príslušnej farme a dodrží sa pri tom jeden z postupov ustanovených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Ponowne zasiedlenie uwzględnia rodzaj gospodarowania praktykowany w danym gospodarstwie, oraz jest zgodne z procedurami określonymi w ust. 3 i 4.
Hungarian: A sertések újratelepítésekor figyelembe kell venni az érintett gazdaságban végzett állattartási módot és annak meg kell felelnie a (3) és (4) bekezdésekben előírt eljárások egyikének.
Slovenian: Pri ponovni naselitvi prašičev je treba upoštevati vrsto reje na zadevnem gospodarstvu in naselitev mora biti v skladu z enim od postopkov, določenih v odstavkih 3 in 4.
Bulgarian: Повторното въвеждане на прасета се извършва като се вземе предвид установената практика в съответните свиневъдни обекти и в съответствие с една от процедурите, определени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Uute sigade toomisel võetakse arvesse asjaomase majandi loomapidamise laadi ning järgitakse ühte menetlustest, mis on sätestatud lõigetes 3 ja 4.
Latvian: Cūku audzēšanas atsākšanā ņem vērā lauksaimniecības nozari, kurā specializējusies attiecīgā saimniecība, un atsākšanu veic atbilstoši 3. vai 4. punktā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Įvežant naujas kiaules, atsižvelgiama į ūkininkavimo konkrečiame ūkyje tipą ir laikomasi vienos iš 3 ir 4 dalyse nurodytų procedūrų.
Maltese: Fl-introduzzjoni mill-õdid ta'±nie¿er g±andu jitqies it-tip ta' trobbija prattikata fl-azjenda kkon å ernata, u din g±andha t±ares wa±da mill-pro å eduri preskritti f'paragrafi 3 u 4.
English: In the case of holdings where the occurrence of disease has not been linked to vectors, the following procedure shall apply:
French: Dans le cas des exploitations dans lesquelles l'apparition de la maladie n'a pas été liée à des vecteurs, la procédure suivante est appliquée:
German: Für Betriebe, bei denen das Auftreten der Seuche nicht mit Vektoren in Verbindung gebracht wurde, gilt das folgende Verfahren:
Italian: Nel caso di aziende in cui la comparsa della malattia non è stata associata a vettori si applica la procedura seguente:
Portuguese: No que respeita às explorações em que o surto da doença não esteve associado a vectores, aplica-se o seguinte procedimento:
Greek: Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων όπου η εκδήλωση της ασθένειας δεν σχετίζεται με φορείς, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: V případě hospodářství, ve kterých výskyt choroby nesouvisel s vektory, se použijí tyto postupy:
Slovak: V prípade fariem, na ktorých k výskytu choroby neprišlo v súvislosti s vektormi, sa uplatní tento postup:
Polish: W przypadku gospodarstw, w których wystąpienie choroby nie było powiązane z nosicielami, stosowana jest następująca procedura:
Hungarian: Olyan gazdaságok esetében, ahol a betegség előfordulása nem kórokozó átvivőkkel kapcsolatos, az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za gospodarstva, kjer pojav bolezni ni bil povezan z vektorji, se uporabi naslednji postopek:
Bulgarian: Когато появата на болестта в свиневъдния обект не е свързана с бацилоносители се прилага следната процедура:
Estonian: Selliste majandite puhul, kus taudi esinemine ei olnud seotud vektoritega, kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ja slimības uzliesmojums saimniecībā nav bijis saistīts ar slimības pārnesējiem, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Ūkiuose, kuriuose liga atsirado ne per viruso nešiotojus, taikoma ši procedūra:
Maltese: Fil-ka¿ ta' azjendi fejn l-okkorrenza tal-marda ma tkunxõiet relatata ma' vettori, il-p ro å edura liõejja g±andha tiõi applikata:
English: No pig may leave the holding before the negative results of the serological tests are available;
French: Aucun porc ne peut quitter l'exploitation avant que les résultats négatifs des examens sérologiques soient connus;
Italian: i suini possono lasciare l'azienda solo se l'esame sierologico ha dato esito negativo;
Portuguese: Nenhum suíno deve sair da exploração antes de os testes serológicos apresentarem resultados negativos;
Greek: Κανένας χοίρος δεν είναι δυνατόν να εξέλθει από την εκμετάλλευση πριν να γίνει γνωστό ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων ορού είναι αρνητικά.
Czech: Z hospodářství nesmějí být žádná prasata přemístěna předtím, než jsou k dispozici negativní výsledky sérologického vyšetření;
Slovak: Kým nie sú k dispozícii negatívne výsledky sérologických testov, nemôže byť z farmy odvezená žiadna ošípaná;
Polish: Żadna świnia nie może opuścić gospodarstwa przed otrzymaniem negatywnych wyników testów serologicznych;
Hungarian: Egyetlen sertés sem hagyhatja el a gazdaságot mielőtt a szerológiai vizsgálatok negatív eredményei rendelkezésre nem állnak;
Slovenian: Dokler izvidi seroloških preiskav niso negativni, ne sme noben prašič zapustiti gospodarstva.
Bulgarian: Прасетата не могат да напускат свиневъдния обект преди да са получени отрицателни резултати от серологичните тестове;
Estonian: Ükski siga ei tohi majandist väljuda enne, kui on olemas seroloogilise uuringu negatiivsed tulemused;
Latvian: Nevienu cūku nedrīkst izvest no saimniecības, iekams nav pieejami negatīvi seroloģiskās izmeklēšanas rezultāti;
Lithuanian: Kiaulių iš ūkio negalima išvežti, kol negauti neigiami serologinio tyrimo rezultatai;
Maltese: L-ebda±anżir ma jista' j±alli l-azjenda qabel ma jkun hemm ir-riżultati negattivi tat-testijiet seroloői ĺ i;
English: if none of the pigs has developed antibodies against African swine fever virus, full repopulation may then take place;
French: si aucun des porcs n'a produit d'anticorps contre le virus de la peste porcine africaine, le repeuplement complet peut avoir lieu;
Italian: se in nessuno dei suini è stata riscontrata la presenza di anticorpi del virus della peste suina africana si può procedere al ripopolamento totale dell'azienda;
Portuguese: se nenhum dos suínos desenvolver anticorpos contra o vírus da peste suína africana, pode iniciar-se o repovoamento integral;
Greek: Εάν κανένας από τους χοίρους δεν έχει αναπτύξει αντισώματα κατά του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τότε μπορεί να γίνει πλήρης ανασύσταση του πληθυσμού·
Czech: pokud se u žádného z těchto prasat nevyvinuly protilátky proti viru afrického moru prasat, je možno přikročit k plnému znovuobsazení;
Slovak: ak sa v tele žiadnej z ošípaných nevytvorili protilátky proti africkému moru ošípaných, potom môže prísť k úplnému opätovnému zaplneniu;
Polish: jeżeli żadna ze świń nie wytworzyła przeciwciał wirusa afrykańskiego pomoru świń, można rozpocząć proces pełnego ponownego zasiedlenia.
Hungarian: amennyiben egyetlen sertésben sem alakult ki az afrikai sertéspestis vírus elleni ellenanyag, a teljes újratelepítés elvégezhető;
Slovenian: Če se pri nobenem od prašičev ne ugotovi protiteles proti virusu afriške prašičje kuge, se lahko na gospodarstvu izvede popolna ponovna naselitev.
Bulgarian: ако нито едно прасе не е изградило антитела срещу вируса на африканска чума по свинете, може да се извърши повторно населване на свиневъдния обект;
Estonian: kui ühelgi seal ei ole tekkinud sigade aafrika katku viiruse antikehasid, võidakse alustada täielikku taasasustamist;
Latvian: ja neviena no cūkām nav izstrādājusi antivielas pret Āfrikas cūku mēra vīrusu, tad cūku ganāmpulku var atjaunot pilnībā;
Lithuanian: jei nė vienai kiaulei nesusidarė afrikinio kiaulių maro viruso antikūnų, visa kiaulių banda gali būti atkurta;
Maltese: jekk l-ebda wieħed mill-ħnie¿er ma ji¿viluppa anti-korpi kontra l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, imbagħad tkun tista' isse ħħ mill-ġdid ripopolazzjoni sħi ħ a;
English: all the pigs arrive within a period of 20 days and come from holdings not subjected to any restrictions related to African swine fever,
French: tous les porcs arrivent dans une période de vingt jours et proviennent d'exploitations qui n'ont pas été soumises à des restrictions concernant la peste porcine africaine;
German: alle Schweine innerhalb von 20 Tagen eintreffen und von Betrieben stammen, die keinerlei Beschränkungen im Zusammenhang mit der Afrikanischen Schweinepest unterliegen;
Italian: tutti i suini arrivino in un arco di tempo di 20 giorni e provengano da aziende non soggette a restrizioni riguardo alla peste suina africana,
Portuguese: todos os suínos sejam introduzidos num período de vinte dias e provenham de explorações não sujeitas a restrições ligadas à peste suína africana,
Greek: όλοι οι χοίροι εισάγονται εντός χρονικού διαστήματος είκοσι ημερών και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων,
Czech: všechna prasata se naskladní do 20 dnů a pocházejí z hospodářství nepodléhajících žádným omezením v souvislosti s africkým morem prasat,
Slovak: všetky ošípané sa dovezú v priebehu 20 dní a pochádzajú z fariem, ktoré nepodliehajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim s africkým morom ošípaných,
Polish: wszystkie świnie zostaną przywiezione w ciągu 20 dni i pochodzą z gospodarstw nieobjętych żadnymi ograniczeniami związanymi z afrykańskim pomorem świń,
Hungarian: valamennyi sertés 20 napon belül érkezik, és olyan gazdaságokból jönnek, amelyekre nem vonatkozik az afrikai sertéspestissel kapcsolatos korlátozás;
Slovenian: da vsi prašiče prispejo na gospodarstvo v obdobju 20 dni in da izvirajo iz gospodarstev, kjer ni bilo uvedenih nobenih omejitev zaradi afriške prašičje kuge;
Bulgarian: всички прасета пристигнат в рамките на 20 дни и произхождат от свиневъдни обекти, в които не са наложени никакви ограничения, свързани с африканска чума по свинете,
Estonian: kõik sead tuuakse majandisse 20 päeva jooksul sellistest majanditest, mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid seoses sigade aafrika katkuga,
Latvian: visas cūkas atved 20 dienu laikā no saimniecībām, uz kurām nav attiecināti nekādi ierobežojumi, kas saistīti ar Āfrikas cūku mēri,
Lithuanian: visos kiaulės įvežamos per 20 dienų iš ūkių, kuriems nebuvo taikomi jokie su afrikiniu kiaulių maru susiję apribojimai,
Maltese: il-±nieżer kollha jaslu f'perjodu ta'20 jum u jiőu minn azjendi li ma kienu suőőetti g±al ebda restrizzjoni relatata mad-deni Afrikan tal-qżieqeż,
English: pigs in the repopulated herd shall be subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
French: les porcs du troupeau repeuplé fassent l'objet d'un examen sérologique conformément au manuel de diagnostic.
German: die Schweine in dem wiedereingestellten Bestand einer serologischen Untersuchung gemäß dem Diagnosehandbuch unterzogen werden.
Italian: i suini dell'allevamento ripopolato siano sottoposti a un esame sierologico conformemente al manuale di diagnostica;
Portuguese: os suínos do efectivo repovoado sejam sujeitos a um exame serológico, em conformidade com o manual de diagnóstico.
Greek: οι χοίροι στην αγέλη στην οποία έγινε ανασύσταση υποβάλλονται σε εξέταση ορού σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: prasata ve znovuobsazeném stádě se podrobí sérologickému vyšetření v souladu s diagnostickou příručkou.
Slovak: ošípané v znovuvytvorenom stáde sa podrobia sérologickému vyšetreniu v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: świnie w odtwarzanym stadzie poddawane są testom serologicznym zgodnie z instrukcją diagnostyczną.
Hungarian: az újratelepített állomány sertéseit a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban szerológiai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: da se pri prašičih v repopulirani čredi opravijo serološke preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Bulgarian: прасетата в стадото за повторно заселване минават през серологично изследване в съответствие с наръчника по диагностика.
Estonian: taasmoodustatava karja sigu kontrollitakse seroloogiliselt vastavalt diagnoosimisjuhendile.
Latvian: atjaunotā ganāmpulka cūkām veic seroloģisko izmeklēšanu saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: atkurtos bandos kiaulėms atliekamas serologinis tyrimas pagal diagnostinio vadovo reikalavimus.
Maltese: -±nieżer fil-mer±la ripopolata g±andhom ikunu su őő etti g±al eżami seroloőiku skond il-manwal dijanjostiku.
English: Sampling for that examination shall be carried out at the earliest 45 days after the arrival of the last pigs,
French: L'échantillonnage en vue de cet examen est effectué au plus tôt 45 jours après l'arrivée des derniers porcs;
German: Probenahmen für diese Untersuchung können frühestens 45 Tage nach Eintreffen der letzten Schweine erfolgen;
Italian: il campionamento per l'esame suddetto è effettuato non prima di 45 giorni dall'arrivo degli ultimi suini,
Portuguese: A amostragem com vista a este exame só pode efectuar-se passados 45 dias após a chegada dos últimos suínos,
Greek: Οι δειγματοληψίες για την εν λόγω εξέταση πραγματοποιούνται το νωρίτερο 45 ημέρες μετά την άφιξη των τελευταίων χοίρων,
Czech: Odběr vzorků pro toto vyšetření proběhne nejdříve za 45 dnů po přísunu posledních prasat,
Slovak: Vzorky potrebné pre toto vyšetrenie sa odoberú najskôr 45 dní po privezení posledných ošípaných,
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się, co najmniej 45 dni po przybyciu ostatnich świń,
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz a mintavétel legkorábban 45 nappal az utolsó sertések érkezése után történik;
Slovenian: Vzorci za preiskave se odvzamejo ne prej kot 45 dni od prihoda zadnjih prašičev na gospodarstvo;
Bulgarian: Пробите за това изследване се вземат най-рано 45 дни след пристигането на последните прасета,
Estonian: Selle kontrolli jaoks ei võeta proove enne 45 päeva möödumist viimaste sigade kohalejõudmisest,
Latvian: Paraugu ņemšanu minētajai izmeklēšanai veic ne agrāk kā 45 dienas pēc pēdējo cūku atvešanas,
Lithuanian: Šiam tyrimui reikalingi mėginiai imami ne anksčiau kaip po 45 dienų nuo paskutinių kiaulių atvežimo,
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għall-e¿ami għandu jsir l-aktar kmieni 45 jum wara l-wasla ta' l-a ħħ arħnie¿er,
English: no pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available.
French: aucun porc ne puisse quitter l'exploitation avant que les résultats négatifs de l'examen sérologique soient connus.
German: kein Schwein den Betrieb verlassen darf, bevor die Negativbefunde der serologischen Untersuchung vorliegen.
Italian: i suini possano lasciare l'azienda solo se l'esame sierologico ha dato esito negativo.
Portuguese: nenhum suíno possa sair da exploração antes de serem conhecidos os resultados negativos do teste serológico.
Greek: απαγορεύεται η έξοδος χοίρων από την εκμετάλλευση πριν να γίνει γνωστό ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης ορού είναι αρνητικά.
Czech: žádné prase nesmí opustit hospodářství předtím, než budou k dispozici negativní výsledky sérologického vyšetření.
Slovak: kým nie sú k dispozícii negatívne výsledky sérologických testov, nemôže byť z farmy odvezená žiadna ošípaná.
Polish: żadna świnia nie może opuścić gospodarstwa przed otrzymaniem negatywnych wyników testów serologicznych.
Hungarian: egyetlen sertés sem hagyhatja el a gazdaságot mielőtt a szerológiai vizsgálat negatív eredményei rendelkezésre nem állnak.
Slovenian: da noben prašič ne sme zapustiti gospodarstva, dokler rezultati seroloških preiskav niso na voljo.
Bulgarian: прасетата не могат да напускат свиневъдния обект преди да се получат отрицателни резултати от серологичните изследвания,
Estonian: ükski siga ei tohi majandist väljuda enne, kui on olemas seroloogilise uuringu negatiivsed tulemused.
Latvian: nevienu cūku nedrīkst izvest no saimniecības, iekams nav pieejami negatīvi seroloģiskās izmeklēšanas rezultāti.
Lithuanian: kiaulių iš ūkio negalima išvežti, kol negauti neigiami serologinio tyrimo rezultatai.
Maltese: l-ebda±anżir ma jista' j±alli l-azjenda qabel ma r-riżultati negattivi ta' l-eżami seroloőiku jkunu disponibbli.