FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Jsou tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení;
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego są one traktowane jako wyroby podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se obravnavajo kot enaki izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu vaadeldakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį jie laikomi vienodu produktu.
Maltese: Għalhekk, huma kunsidrati bħala prodotti tali fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Finnish: Alustavat huomiot
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The market share represented by the imports concerned was significant at the time of the original investigation, when it represented around 11 % of the total Community consumption.
French: La part de marché représentée par les importations concernées était importante lors de l'enquête initiale, représentant environ 11 % de la consommation communautaire totale.
German: Der Marktanteil der betroffenen Einfuhren war während der Ausgangsuntersuchung mit rund 11 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs bedeutend.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones en cuestión era significativa en el momento de la investigación original, ya que representaba en torno al 11 % del consumo total de la Comunidad.
Italian: Al tempo dell'inchiesta originale, la quota di mercato delle importazioni in questione era significativa, ossia rappresentava l'11 % circa del consumo comunitario totale.
Portuguese: A parte de mercado representada pelas importações em causa era significativa durante o inquérito inicial, altura em que representava cerca de 11 % do consumo comunitário total.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus oli alkuperäisen tutkimuksen aikana merkittävä, noin 11 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta.
Czech: Podíl na trhu zastoupený dotyčnými dovozy byl při původním šetření značný a představoval přibližně 11 % celkové spotřeby Společenství.
Slovak: Trhový podiel príslušných dovozov bol významný v čase pôvodného skúmania, keď predstavoval asi 11 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Udział rynkowy omawianego przywozu w czasie pierwotnego dochodzenia był znaczący, stanowiąc ok. 11 % łącznej konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: Az érintett behozatal által képviselt piaci részesedés jelentős volt az eredeti vizsgálat idején, amikor is a teljes közösségi fogyasztás körülbelül 11 %-át képviselte.
Slovenian: Zadevni uvoz je predstavljal znaten tržni delež v obdobju prvotne preiskave in je zajemal približno 11 % celotne porabe v Skupnosti.
Estonian: Esialgse uurimise ajal oli vaatlusaluse impordi turuosa märkimisväärselt suur, moodustades umbes 11 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā attiecīgā importa tirgus daļa bija nozīmīga, un tā veidoja aptuveni 11 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu susijusio importo rinkos dalis buvo didelė, kai ji sudarė apie 11 % viso Bendrijos sunaudojimo.
Maltese: Is-sehem tas-suq rapreżentat mill-importazzjoni konċernata kien sinifikanti fiż-żmien ta' l-investigazzjoni oriġinali, meta kien jirrappreżenta madwar 11 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: In the period following the imposition of the anti-dumping measures, this market share decreased to 9 % in 1995, and went down substantially thereafter to around 1,3 % during the IP.
French: Au cours de la période qui a suivi l'institution des mesures antidumping, cette part de marché est tombée à 9 % en 1995 et a subi une forte baisse depuis lors, chutant à environ 1,3 % pendant la période d'enquête.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen ging dieser Marktanteil auf 9 % im Jahr 1995 zurück und fiel danach erheblich bis auf rund 1,3 % im UZ.
Spanish: En el período que siguió al establecimiento de las medidas antidumping, esa cuota de mercado se redujo al 9 % en 1995 y, después, descendió considerablemente hasta situarse en torno al 1,3 % durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo successivo all'istituzione delle misure antidumping tale quota è scesa al 9 % nel 1995 e ha poi registrato una diminuzione sostanziale fino all'1,3 % circa durante il PI.
Portuguese: No período que se seguiu à instituição das medidas anti-dumping, a parte de mercado diminuiu, tendo passado para 9 % em 1995, altura a partir da qual registou uma diminuição acentuada, atingindo cerca de 1,3 % durante o período de inquérito.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeisenä aikana tämä markkinaosuus pieneni 9 prosenttiin vuonna 1995 ja supistui sitten edelleen merkittävästi ollen noin 1,3 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Czech: V období po uložení antidumpingových opatření se tento podíl snížil na 9 % v roce 1995 a poté spadl ještě níže, a to přibližně na 1,3 % v OŠ;
Slovak: V období nasledujúcom po zavedení antidumpingových opatrení sa tento trhový podiel znížil na 9 % v roku 1995 a potom počas IP podstatne klesol na asi 1,3 %.
Polish: W okresie następującym po nałożeniu środków antydumpingowych, ten udział spadł do 9 % w 1995 r., i zmniejszył się w okresie późniejszym do ok. 1,3 % w ciągu okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetése utáni időszakban ez a piaci részesedés 9 %-ra csökkent 1995-ben, majd a VI alatti lényegesen lecsökkent, körülbelül 1,3 %-ra.
Slovenian: V obdobju po uvedbi protidampinških ukrepov se je ta tržni delež znižal na 9 % v letu 1995 in se v OP še znatno znižal na približno 1,3 %.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vähenes turuosa 1995. aastal 9 %-ni ja seejärel veelgi märgatavamalt, olles uurimisperioodil umbes 1,3 %.
Latvian: Laika posmā pēc antidempinga pasākumu piemērošanas šī tirgus daļa ir samazinājusies līdz 9 % 1995. gadā un pēc tam būtiski samazinājusies līdz aptuveni 1,3 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Laikotarpiu po antidempingo priemonių įvedimo 1995 m. ši rinkos dalis sumažėjo iki 9 %, o po to, tyrimo laikotarpiu, dar labiau sumažėjo iki 1,3 %.
Maltese: Fil-perjodu ta' wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, dan is-sehem naqas għal 9 % fl-1995, u niżel sostanzjalment wara għal madwar 1,3 % matul il-PI.
English: Likelihood of a continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de que prosiga el dumping
Italian: Rischio del persistere del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação de dumping
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo trwania dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
Maltese: Il-possibiltà ta' kontinwazzjoni tax-xiri taħt il-prezz
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission employed the same methodology as in the original investigation.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a utilisé la même méthodologie que dans le cadre de l'enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wandte die Kommission dieselbe Methode an wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: De conformidad con el apartado 9 del artículo 11 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mismos métodos que en la investigación original.
Italian: In conformità all'articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, la Commissione ha applicato lo stesso metodo impiegato nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão utilizou o mesmo método que durante o inquérito inicial.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komissio käytti samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení použila Komise stejnou metodologii jako při původním šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia Komisia použila rovnakú metodiku ako pri pôvodnom skúmaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, Komisja zastosowała tę samą metodologię jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság ugyanazt a módszert alkalmazta, mint az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je Komisija uporabila enako metodologijo kot pri prvotni preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 rakendas komisjon sama metoodikat nagu esialgses uurimises.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu Komisija ir izmantojusi to pašu metodoloģiju, ko tā izmantoja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Remdamasi Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalimi Komisija panaudojo tą pačią metodiką kaip ir pirminio tyrimo metu.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, l-Kummissjoni ħaddmet l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country ("the analogue country").
French: En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché (ci-après dénommé "pays analogue").
German: Dementsprechend wurde der Normalwert anhand von Informationen aus einem Drittland mit Marktwirtschaft ("Vergleichsland") ermittelt.
Spanish: Consecuentemente, el valor normal se determinó a partir de información obtenida en un país tercero de economía de mercado (en adelante "el país análogo").
Italian: Pertanto, il valore normale è stato determinato sulla base delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato ("paese analogo").
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi determinado com base em informações obtidas num país de economia de mercado ("país análogo").
Finnish: Normaaliarvo määritettiin näin ollen markkinataloutta toteuttavaa kolmatta maata eli vertailumaata koskevien tietojen perusteella.
Czech: Běžná hodnota byla tedy určena na základě informací získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen "srovnatelná země");
Slovak: To znamená, že bežná hodnota bola určená na základe informácií získaných v trhovom hospodárstve tretej krajiny (analogická krajina).
Polish: Zgodnie z tym, normalna wartość została ustalona na podstawie informacji uzyskanych z państwa trzeciego o gospodarce rynkowej ("kraj analogiczny").
Hungarian: Ennek megfelelően a szokásos érték egy piacgazdaságra épülő harmadik országban ("analóg ország") szerzett információ alapján került kiszámításra.
Slovenian: Tako se je normalna vrednost določila na podlagi podatkov, pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom ("primerljiva država").
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajandusriigis (edaspidi "võrdlusriik") saadud teabe alusel.
Latvian: Tādējādi normālā vērtība ir noteikta, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta tirgus ekonomikas ārpuskopienas valstī (turpmāk tekstā "analogā valsts").
Lithuanian: Pagal tai normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, gauta trečiosios šalies rinkos ekonomikoje ("analogiška šalis").
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, kien iddeterminat valur normali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miksuba fl-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz ("il-pajjiż analogu").
English: In the notice of initiation of this expiry review it was therefore envisaged to choose the Philippines again as analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: Dans l'avis d'ouverture du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures, il a donc été envisagé de choisir à nouveau les Philippines comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung dieser Überprüfung wurde daher vorgeschlagen, die Philippinen erneut als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwerts heranzuziehen.
Spanish: En el anuncio de apertura de esta reconsideración por expiración se decidió, por lo tanto, volver a elegir Filipinas como país análogo a efectos de la determinación del valor normal.
Italian: Nell'avviso di apertura del presente riesame in previsione della scadenza si prevedeva pertanto di scegliere nuovamente le Filippine come paese analogo ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, no aviso de início do presente reexame de caducidade, refere-se que as Filipinas seriam o país análogo escolhido para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Finnish: Tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanoilmoituksessa ehdotettiin siksi, että Filippiinejä käytettäisiin jälleen vertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi.
Czech: V oznámení o zahájení tohoto přezkumu na základě vypršení opatření tedy bylo uvedeno že Filipíny budou znovu vybrány jako srovnatelná země pro účely stanovení běžné hodnoty.
Slovak: V oznámení o zahájení tohto preverovania súvisiaceho so skončením platnosti sa preto predpokladalo, že Filipíny budú opäť vybraté ako analogická krajina s cieľom určenia bežnej hodnoty.
Polish: Dlatego w zawiadomieniu o wszczęciu omawianego przeglądu przed wygaśnięciem ceł antydumpingowych, przewidziano wybór Filipin ponownie jako kraj analogiczny do celów określenia wartości normalnej.
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítőben ezért újra a Fülöp-szigetek kiválasztását irányozták elő a szokásos érték meghatározásához alkalmazott analóg országként.
Slovenian: V obvestilu o začetku te ponovne preiskave v zvezi s prenehanjem veljavnosti je bilo zato predvideno, da se Filipini zopet izberejo za primerljivo državo za namene določitve normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast soovitati meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teates valida normaalväärtuse kindlaksmääramisel võrdlusriigiks jälle Filipiinid.
Latvian: Tāpēc paziņojumā par šīs pārskatīšanas uzsākšanu sakarā ar pasākumu termiņa izbeigšanos bija plānots normālās vērtības noteikšanas vajadzībām par analogo valsti atkal izvēlēties Filipīnas.
Lithuanian: Todėl Pranešime apie inicijavimą dėl galiojimo pabaigos peržiūros normaliosios vertės nustatymui vėl buvo numatyta analogiška šalimi pasirinkti Filipinus.
Maltese: Fl-avviż tal-bidu ta' din ir-reviżjoni ta' l-iskadenza kien għalhekk previst li mill-ġdid tintgħażel il-Filippini bħala pajjiż analogu għall-għan li jkun stabbilit valur normali.
English: therefore all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
French: Toutes les ventes intérieures ont donc été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Spanish: por lo tanto, se consideró que todas las ventas interiores se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Pertanto, tutte le vendite sul mercato interno sono state considerate effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Consequentemente, todas as vendas no mercado interno foram consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Finnish: tästä syystä kaikkea kotimarkkinamyyntiä pidettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena.
Czech: veškeré domácí prodeje se tedy považovaly jako uskutečněné v rámci obvyklých obchodních operací;
Slovak: všetky domáce predaje boli preto považované za predaje vykonané pri bežnom obchodovaní.
Polish: dlatego cała sprzedaż krajowa została potraktowana jako dokonana w ramach normalnych warunków handlowych.
Hungarian: így a teljes belföldi értékesítés a szokásos kereskedelem keretében teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: zato se je celotna domača prodaja obravnavala, kakor da je potekala med običajnim trgovanjem.
Estonian: seetõttu leiti, et omamaine müük on toimunud tavapärase kaubandustegevuse raames.
Latvian: tādēļ visus pārdošanas apjomus vietējā tirgū uzskatīja par tādiem, kas realizēti parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: todėl buvo laikoma, kad visas vidaus pardavimas buvo atliktas įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: għalhekk il-bejgħ domestiku kollu kien meqjus li sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ.
English: The export price was thus determined on the basis of documented offers since the level of prices found in them was confirmed by Chinese export trade data.
French: Le prix à l'exportation a donc été déterminé sur la base d'offres de prix documentées qui se sont avérées correspondre aux niveaux de prix figurant dans les informations commerciales sur les exportations chinoises.
German: Der Ausfuhrpreis wurde daher auf der Grundlage von mit Beweisen belegten Angeboten ermittelt, da das darin festgestellte Preisniveau mit den chinesischen Angaben über den Ausfuhrhandel übereinstimmte.
Spanish: El precio de exportación se determinó así sobre la base de ofertas documentadas, cuyo nivel de precios estaba confirmado por los datos comerciales sobre exportaciones chinas.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato pertanto determinato sulla base delle offerte documentate in quanto il livello dei prezzi figurante nelle stesse era confermato dai dati relativi al commercio d'esportazione cinese.
Portuguese: O preço de exportação foi assim determinado com base em ofertas documentadas, dado que o nível de preços que figura nessas ofertas foi confirmado pelos dados comerciais chineses relativos às exportações.
Finnish: Vientihinta määritettiin siten asiakirjoin todistettujen myyntitarjousten perusteella, koska niissä esiintyvä hintataso vastasi Kiinan kansantasavallan vientikauppaa koskevia tietoja.
Czech: Vývozní cena byla tedy určena na základě zdokumentovaných nabídek, neboť odpovídaly cenám uvedeným v obchodních informacích o čínských vývozech;
Slovak: Vývozná cena bola teda určená na základe zdokumentovaných ponúk, pretože úroveň cien, ktoré v nich boli zistené, potvrdili čínske obchodné údaje o vývoze.
Polish: Cena eksportowa została dlatego określona na podstawie udokumentowanych ofert, ponieważ ustalony w nich poziom cen został potwierdzony przez chińskie dane dotyczące handlu zagranicznego.
Hungarian: A kiviteli ár így a dokumentált árajánlatok alapján került megállapításra, mivel az azokban található árszinteket a kínai kiviteli kereskedelmi adatok megerősítették.
Slovenian: Izvozna cena je tako bila določena na podlagi dokumentiranih ponudb, saj je bila raven cen v teh ponudbah potrjena s kitajskimi podatki o izvozu.
Estonian: Seetõttu määrati ekspordihind kindlaks dokumenteeritud pakkumiste alusel, sest neis esitatud hinnatase vastas Hiina ekspordikaubanduse andmetele.
Latvian: Tādējādi eksporta cenu noteica, pamatojoties uz dokumentētiem piedāvājumiem, jo tajos konstatēto cenu līmeni ir apstiprinājuši Ķīnas ārējās tirdzniecības dati.
Lithuanian: Taigi eksporto kaina buvo nustatyta remiantis dokumentais pagrįstais pasiūlymais, kadangi juose nustatytas kainų lygis buvo patvirtintas Kinijos eksporto prekybos duomenimis.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi ta' offerti dokumentati minħabba li l-livell tal-prezzijiet misjuba fihom kienu konfermati mit-tagħrif kummerċjali Ċiniż dwar l-esportazzjoni.
English: The above comparison showed the existence of very significant dumping.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping très important.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen sehr beträchtlichen Dumpings.
Spanish: Esa comparación puso de manifiesto la existencia de un nivel de dumping muy significativo.
Italian: Da tale confronto è emersa l'esistenza di un dumping rilevante.
Portuguese: A comparação assim efectuada revelou a existência de um dumping significativo.
Finnish: Vertailu osoitti polkumyyntiä esiintyvän merkittävässä määrin.
Czech: Výše uvedené srovnání ukázalo na existenci výrazného dumpingu.
Slovak: Uvedené porovnanie preukázalo existenciu veľmi významného dumpingu.
Polish: Powyższe porównanie wykazało istnienie bardzo znaczącego dumpingu.
Hungarian: A fenti összehasonlítás igen jelentős dömping jelenlétét mutatatta ki.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala na obstoj zelo obsežnega dampinga.
Estonian: Eespool nimetatud võrdlus näitas väga märkimisväärse dumpingu olemasolu.
Latvian: Iepriekšminētais salīdzinājums parādīja, ka pastāv ievērojams dempings.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas palyginimas parodė, kad egzistuoja labai didelis dempingas.
Maltese: It-tqabbil imsemmi wera l-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz sinifikanti ħafna.
English: The dumping margin found was substantially higher than the 80,3 % found in the previous investigations.
French: La marge de dumping établie était sensiblement supérieure aux 80,3 % constatés dans les enquêtes précédentes.
German: Die festgestellte Dumpingspanne lag erheblich über den in den vorherigen Untersuchungen festgestellten 80,3 %.
Spanish: El margen de dumping constatado era considerablemente superior al 80,3 % encontrado en las investigaciones anteriores.
Italian: Il margine di dumping accertato era sostanzialmente superiore al margine dell'80,3 % constatato nelle inchieste precedenti.
Portuguese: A margem de dumping determinada é consideravelmente mais elevada do que a margem de 80,3 % estabelecida nos inquéritos anteriores.
Finnish: Todettu polkumyyntimarginaali oli huomattavasti korkeampi kuin aiemmissa tutkimuksissa todettu 80,3 prosenttia.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí bylo výrazně vyšší než 80,3 % zjištěné v předchozích šetřeních;
Slovak: Zistená dumpingová marža bola podstatne vyššia ako 80,3 % zistených pri predchádzajúcich skúmaniach.
Polish: Ujawniona marża dumpingowa była zdecydowanie wyższa niż 80,3 % występujące w trakcie poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: A dömping-árrés jelentősen magasabb volt, mint az előző vizsgálatok során megállapított 80,3 %.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga je bila znatno višja od 80,3 %, ugotovljenih v predhodnih preiskavah.
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaal oli oluliselt suurem kui varasemates uurimistes tuvastatud 80,3 %.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība ir krietni vien lielāka par iepriekšējās izmeklēšanās konstatētajiem 80,3 %.
Lithuanian: Nustatyta dempingo marža buvo gerokai didesnė, nei ankstesnių tyrimų metu nustatyti 80,3 %.
Maltese: Il-marġni ta' xiri taħt il-prezz misjub kienet sostanzjalment ogħla mit-80,3 % misjuba fl-investigazzjoni preċedenti.