English: Therefore it is appropriate, on a transitional basis for the 2000-01 financial year, to mitigate these excessive reductions by providing for the possibility to recycle expenditure not actually incurred by 30 June 2001 to Member States who have not yet fully incurred their allocation by that date, within an appropriate limit.
French: Dès lors, il convient d'atténuer pour l'exercice financier 2000-2001, à titre transitoire, ces réductions excessives en prévoyant la possibilité de réattribuer, dans une limite appropriée, les crédits dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin 2001 aux États membres qui n'ont pas encore totalement utilisé leur allocation à cette date.
German: Daher sind die Kürzungen für das Haushaltsjahr 2000/01 übergangsweise dadurch zu vernngern, dass die Möglichkeit vorgesehen wird, bis zum 30. Juni 2001 Mittel, die von einem Mitgliedstaat nicht verwendet wurden, innerhalb gewisser Grenzen auf Mitgliedstaaten umzuverteilen, die bis zu dem genannten Zeitpunkt die ihnen zugewiesenen Mittel noch nicht vollständig verwendet haben.
Czech: Proto je žádoucí v rozpočtovém roce 2000/01 přechodně zmírnit tato krácení tak, že se poskytne možnost, aby byly v rámci určitých mezí znovu přerozděleny prostředky, u nichž se odpovídající výdaje neuskutečnily do 30. června 2001, členským státům, které k uvedenému datu ještě nevyužily své příděly v plném rozsahu.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa pre finančný rok 2000-01 na báze prechodnosti takéto výrazné zníženia zmenšili tým, že sa ustanoví možnosť presunu výdavku, ktorý sa do 30. júna 2001 skutočne nevynaložil, do členských štátov, ktoré ešte plne nevynaložili svoj prídel do uvedeného dátumu, v rámci prideleného limitu.
Polish: W związku z tym za stosowne uważa się, aby przejściowo w roku budżetowym 2000/2001 ograniczyć te nadmierne redukcje przez umożliwienie przeniesienia, w dopuszczalnych granicach, wydatków rzeczywiście nieponiesionych do dnia 30 czerwca 2001 r. na rzecz Państw Członkowskich, które do tego terminu w pełni wykorzystały przyznane kwoty.
Hungarian: Következésképpen a 2000-2001-es pénzügyi évre e túlzott csökkentéseket átmenetileg enyhíteni kell azáltal, hogy gondoskodnak a 2001. június 30-ig ténylegesen el nem költött kiadásoknak egy megfelelő határon belüli újbóli kiutalásának lehetőségéről azon tagállamok számára, amelyek eddig a határidőig a kihelyezett összeget nem használták fel teljes mértékben.
Slovenian: Zato je treba za proračunsko leto 2000/01 prehodno ublažiti znižanje sredstev tako, da se predvidi možnost prerazporeditve v primernih mejah izdatkov, ki do 30. junija 2001 še niso bili dejansko izkazani, tistim državam članicam, ki do tega datuma še niso porabile vseh sredstev.
Romanian: Prin urmare se recomandă, în mod provizoriu doar pentru anul financiar 2000-2001, să se diminueze aceste reduceri excesive prin acordarea posibilității de a redirecționa sumele necheltuite până la 30 iunie 2001 către statele membre care nu au folosit în întregime alocația până la acea dată, într-o limită corespunzătoare.
Bulgarian: Поради това е уместно временно, през финансовата 2000-2001 година, да се ограничат тези прекалени съкращения, като се даде възможност за прехвърляне на разходите, които не са действително реализирани до 30 юни 2001 г., за държави-членки, които още не са реализирали напълно предоставените им средства, в рамките на подходящ лимит.
Estonian: Seepärast on asjakohane leevendada 2000/2001. eelarveaastal ajutiselt kõnealuseid liigseid vähendamisi, nähes ette võimaluse jaotada eraldised, mis on seotud 30. juuniks 2001 tegemata jäänud kulutustega, asjaomastes piirides ümber liikmesriikidele, kes ei ole kõnealuseks kuupäevaks talle määratud raha veel täielikult ära kasutanud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagaidām atbilstīgā termiņā 2000./2001. finanšu gadā ierobežot šos pārmērīgos samazinājumus, paredzot iespēju no jauna piešķirt summas, kas nav faktiski izlietotas līdz 2001. gada 30. jūnijam, dalībvalstīm, kuras faktiski nav vēl izlietojušas piešķirto summu līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Todėl reikėtų laikinai 2000–2001 finansiniais metais sustabdyti šį smarkų mažėjimą, nustatant galimybę grąžinti iki 2001 m. birželio 30 d. faktiškai nepatirtas išlaidas valstybėms narėms, kurios iki tos dienos nebuvo išleidusios visų joms skirtų asignavimų, tačiau neviršijant tinkamos ribos.
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq illi, fuq bażi transitorja għas-sena finanzjarja 2000-01, jittaffa dan it-tnaqqis eċċessiv billi tinħoloq il-possibiltà li jkunu ri`iklati l-ispejjeż li ma jkunux saru sat-30 ta' Ġunju 2001 għall-Istati Membri li jkunu għadhom ma weħlux l-allokazzjoni kollha tagħhom sa dik id-data, f'limitu xieraq.