English: the wine-growing zone in accordance with the demarcation shown in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999 from which the transported product originates, using the following abbreviations: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) and CIII(b),
French: la zone viticole, conformément aux délimitations figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1493/1999, dont le produit transporté est issu, en utilisant les abréviations suivantes: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a et CIII b,
Spanish: la zona vitícola que, de entre las clasificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n° 1493/1999, corresponda al lugar donde se haya obtenido el producto transportado, indicada con las abreviaturas siguientes: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a y CIII b,
Portuguese: a zona vitícola, em conformidade com as delimitações constantes do anexo III do Regulamento (CE) nº 1493/1999, de onde o produto transportado provém, utilizando as seguintes abreviaturas: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a e CIII b,
Dutch: de wijnbouwzone, zoals omschreven in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, waaruit het vervoerde product oorspronkelijk afkomstig is en die wordt aangegeven met een van de volgende afkortingen: A, B, C I a), C I b), C II, C III a) en C III b);
Danish: den vindyrkningszone ifølge afgrænsningerne i bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999, som det transporterede produkt stammer fra, angivet ved følgende forkortelser: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a og CIII b
Swedish: den vinodlingszon, enligt zonindelningen i bilaga III till förordning (EG) nr 1493/1999 där den transporterade produkten har sitt ursprung, med användande av följande förkortningar: A, B, C I a, C I b, C II, C III a och C III b,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III olevien määritysten mukainen viininviljelyvyöhyke, josta kuljetettava tuote on peräisin, käyttäen seuraavia lyhenteitä: A, B, C I a, C I b, C II, C III a ja C III b,
Czech: vinařskou zónu, z které přepravovaný produkt pochází, podle vymezení v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999; přitom musí být používány tyto zkratky: A, B, C Ia), C Ib), C Ic), C II, C IIIa) a C IIIb),
Slovak: pestovateľskú oblasť v súlade s označením uvedeným v prílohe III nariadenia (ES) č. 1493/1999, z ktorej prepravovaný výrobok pochádza, pomocou týchto skratiek: A, B, CI a), CI b), CII, CIII a) a CIII b),
Polish: strefa uprawy winorośli zgodnie z rozgraniczeniem przedstawionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, z której pochodzi przewożony produkt, z zastosowaniem następujących skrótów: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) i CIII(b),
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet III. mellékletében szereplő terület-lehatárolásnak megfelelően azt a szőlőtermő övezetet, ahonnan a szállított termék származik, a következő rövidítések alkalmazásával: A, B, CI (a), CI (b), CII, CIII (a) és CIII (b),
Bulgarian: лозарската област в съответствие с ограниченията, посочени в Приложение III от Регламент (EО) № 1493/1999, от която произхожда превозваният продукт, като се използват следните съкращения:
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas esitatud piiridele viinamarjakasvatusvöönd, kust veetav toode on pärit, kasutades järgmisi lühendeid: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) ja CIII(b),
Latvian: pārvadājamā produkta izcelsmes vīnkopības zonu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikumā norādīto demarkāciju, izmantojot šādus saīsinājumus: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) un CIII(b),
Lithuanian: vynuogių auginimo zona pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede nurodytą demarkaciją, iš kurios yra kilęs gabenamas produktas, vartojant šias santrumpas: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) ir CIII(b),