FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 100(2)(c) is replaced by the following: "(c) In the case of alcohol awarded for a new industrial use and under public sales for the use of bio-ethanol in the motor-fuel sector in the Community which must be rectified prior to utilisation for the end use specified, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender or a public sale is used for that purpose;
Portuguese: O nº 2, alínea c), do artigo 100º passa a ter a seguinte redacção: "c) No caso dos álcoois adjudicados no âmbito de uma nova utilização industrial e no âmbito de vendas públicas com vista à utilização de bioetanol no sector dos carburantes na Comunidade e que tenham de ser rectificados antes da utilização final prevista, a utilização do álcool levantado para os fins previstos é considerada total se, pelo menos, 90 % da quantidade total de álcool levantada no âmbito da adjudicação ou da venda pública forem utilizados para esses fins.
Polish: W art. 100 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) W przypadku alkoholu przyznanego do nowych zastosowań przemysłowych oraz objętego sprzedażą publiczną do wykorzystania bioetanolu w sektorze paliw silnikowych we Wspólnocie, który musi być poddany rektyfikacji przed wykorzystaniem do określonego zastosowania ostatecznego, wycofany alkohol uważa się za wykorzystany całkowicie do określonego celu, w przypadku gdy 90 % całkowitych ilości alkoholu wycofanego w ramach przetargu lub sprzedaży publicznej została wykorzystana do tego celu;
Hungarian: A 100. cikk (2) bekezdése c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "c) Új ipari felhasználásra odaítélt alkohol esetében, amelyet a tervezett végső felhasználás előtt finomítani kell, és amelyeket árverésen értékesítettek abból a célból, hogy a Közösségen belül a motorüzemanyag-ágazatban bioetanolként kerüljenek felhasználásra, az elszállított alkoholt teljes egészében a meghatározott célra felhasználtnak kell tekinteni, ha a versenytárgyalási eljárás vagy árverés alapján elszállított alkohol összmennyiségének legalább 90 %-át ezen célokra használták fel;
Slovenian: Člen 100(2)(c) se nadomesti z naslednjim: "(c) V primeru alkohola, ki je dodeljen za novo industrijsko rabo in je predmet javnih prodaj za uporabo bioetanola kot motornega goriva v Skupnosti, ki ga je treba pred uporabo za opredeljeno končno rabo prečistiti, se šteje, da je bil odstranjeni alkohol v celoti uporabljen za opredeljeni namen, kadar se vsaj 90 % celotne količine alkohola, odstranjenega na podlagi obvestila o razpisu ali javne prodaje, uporabi v ta namen;
Lithuanian: 100 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip: „c) Jei tai alkoholis, pagal sutartį skirtas naujam pramoniniam naudojimui, o vykdant viešąjį pardavimą - naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį variklių degalų sektoriuje, kuris turi būti rektifikuotas prieš jo numatytą galutinį panaudojimą, laikoma, kad išvežtas alkoholis panaudotas nurodytam tikslui, kai bent 90 % viso konkurso arba viešojo pirkimo tvarka išvežto alkoholio kiekio sunaudojama tam tikslui;