English: As regards the world market price for sugar, the average referred to in Article 4(a) shall be the weighted average of the export refunds for white sugar fixed by tendering procedure during the reference period in question as defined in paragraph 2.
French: En ce qui concerne le prix du sucre sur le marché mondial, la moyenne visée à l'article 4, point a), est la moyenne pondérée des restitutions à l'exportation de sucre blanc fixées par voie d'adjudication pendant la période de référence en cause définie au paragraphe 2 du présent article.
German: Im Zusammenhang mit dem Weltmarktpreis für Zucker gilt als durchschnittlicher Wert im Sinne von Artikel 4 Buchstabe a) das gewogene Mittel der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker, festgesetzt durch Ausschreibungen während des in Absatz 2 definierten jeweiligen Bezugszeitraums.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale, la media di cui all'articolo 4, lettera a), è la media ponderata delle restituzioni all'esportazione di zucchero bianco fissate mediante gara durante il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: No que diz respeito ao preço do açúcar no mercado mundial, a média referida na alínea a) do artigo 4º é a média ponderada das restituições à exportação de açúcar branco, fixadas por meio de concurso durante o período de referência em causa definido no nº 2 do presente artigo.
Czech: Pokud jde o cenu cukru na světovém trhu, průměr uvedený v čl. 4 písm. a) je vážený průměr produkčních náhrad pro bílý cukr stanovený v nabídkovém řízení během daného referenčního období, jak je definováno v odstavci 2.
Slovak: Pokiaľ ide o cenu cukru na svetovom trhu, priemerná hodnota uvedená v článku 4 a) je váženým priemerom náhrad za vývoz bieleho cukru určených postupom ponukového konania v priebehu príslušného referenčného obdobia definovaného v odseku 2.
Polish: W odniesieniu do światowych cen rynkowych cukru, średnią określoną w art. 4 lit. a), stanowi średnia ważona refundacji wywozowych w odniesieniu do cukru białego ustalana zgodnie z procedurą przetargową w danym okresie referencyjnym zgodnie z definicją ust. 2.
Hungarian: A cukor világpiaci árát illetően, a 4. cikk a) pontjában említett átlag a fehércukorra, az adott – (2) bekezdésben meghatározott – bázisidőszak alatti, versenytárgyalási eljárással rögzített export-visszatérítések súlyozott átlaga.
Slovenian: V zvezi s ceno sladkorja na svetovnem trgu je povprečje iz člena 4(a) tehtano povprečje izvoznih nadomestil za beli sladkor, določenih z razpisnim postopkom v zadevnem referenčnem obdobju iz odstavka 2.
Romanian: În ceea ce privește prețul zahărului pe piața mondială, media menționată la articolul 4 litera (a) este media ponderată a restituirilor la exportul zahărului alb stabilite prin licitație în perioada de referință în cauză definită la alineatul (2) din prezentul articol.
Estonian: Suhkru maailmaturuhinna osas on artikli 4 punktis a osutatud keskmiseks valge suhkru eksporditoetuse kaalutud keskmine, mis määratakse kindlaks lõikes 2 määratletud võrdlusperioodi ajal pakkumismenetluse teel.
Latvian: Attiecībā uz cukura cenu pasaules tirgū, 4. panta a) apakšpunktā minētā vidējā cena ir baltā cukura vidējās svērtās eksporta kompensācijas, ko nosaka konkursā 2. punktā definētajā attiecīgajā pārskata periodā.
Lithuanian: Nustatant cukraus pasaulinės rinkos kainą, vidurkis, nurodytas 4 straipsnio a punkte, yra baltojo cukraus eksporto grąžinamųjų išmokų, nustatytų konkurso tvarka per atitinkamą atskaitos laikotarpį, apibrėžtą straipsnio 2 dalyje, svorinis vidurkis.
Maltese: Rigward il-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor, il-medja msemmija fl-Artikolu 4(a) għandha tkun il-medja mkejla tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq zokkor abjad iffissata bi proċedura ta’ offerti matul it-terminu referent in kwistjoni kif definit fil-paragrafu 2.