FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand
French: Décision de la Commission du 27 mars 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard de la viande de volaille et de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et importés de Thaïlande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. března 2002 o určitých ochranných opatřeních týkajících se drůbežího masa a určitých produktů rybolovu a akvakultury určených k lidské spotřebě a dovážených z Thajska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. marca 2002 o určitých ochranných opatreniach pokiaľ ide o hydinové mäso a určité produkty rybolovu a akvakultúry určené na ľudskú spotrebu a dovážané z Thajska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 marca 2002 r. dotycząca określonych środków ochronnych w odniesieniu do mięsa drobiowego i pewnych produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Tajlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 27.) a Thaiföldről behozott és emberi fogyasztásra szánt baromfihúsra, valamint egyes halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 martie 2002 privind anumite măsuri de protecție în ceea ce privește carnea de pasăre și anumite produse pescărești și de acvacultură destinate consumului uman și importate din Thailanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 март 2002 година относно някои защитни мерки за птичето месо и някои рибни продукти и продукти от аквакултури, предназначени за консумация от човека и внесени от Тайланд
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 27. marts) par dažiem drošības pasākumiem attiecībā uz mājputnu gaļu un dažiem zvejniecības un akvakultūras produktiem, ko paredzēts lietot pārtikā un ko ieved no Taizemes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 27 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Tailando importuojamiems paukštienos ir tam tikriems žuvininkystės bei akvakultūros produktams, skirtiems žmonėms vartoti
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' laħam tat-tjur u ċerti prodotti konnessi ma' l-industrija tas-sajd u prodotti ta' l-akkwakultura li huma intiżi għall-konsum uman u importati mit-Tajlandja
English: (notified under document number C(2002) 1319)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1319]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1319)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1319)
Polish: notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1319)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1319. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 1319)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1319]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1319)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 1319)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1319)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1319)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision shall apply to poultrymeat and shrimps imported from Thailand.
French: La présente décision s'applique à la viande de volaille et aux crevettes importées de Thaïlande.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na drůbeží maso a garnáty/krevety dovážené z Thajska.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na hydinové mäso a garnáty dovážané z Thajska.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do mięsa drobi owego i krewetek przywożonych z Tajlandii.
Hungarian: E határozat a Thaiföldről behozott baromfihúsra és homoki garnélarákokra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na perutninsko meso in kozice, uvožene s Tajske.
Romanian: Prezenta decizie se aplică creveților și cărnii de pasăre importate din Thailanda.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за птичето месо и скаридите, внесени от Тайланд.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Taist imporditud kodulinnulihale ja krevettidele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz mājputnu gaļu un garnelēm, ko ieved no Taizemes.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iš Tailando importuojamai paukštienai ir krevetėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal-laħam tat-tjur u l-gambli importati mit-Tajlandja.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of antimicrobial substances and in particular nitrofurans and their metabolites.
French: Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de substances antimicrobiennes et notamment de Nitrofurans et ses métabolites.
Czech: Tento test je nutné provést zejména kvůli zjištění přítomnosti antimikrobiálních látek, především nitrofuranů a jejich metabolitů.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä s cieľom zistiť prítomnosť antimikrobiálnych látok, a najmä nitrofuránov a ich metabolitov.
Polish: Analizy te trzeba przeprowadzić przede wszystkim w związku z wykryciem obecności substancji przeciwbakteryjnych, a w szczególności nitrofuranów i ich metabolitów.
Hungarian: E vizsgálatot különösen az antimikrobiális anyagok, és különösen a nitrofuránok és anyagcseretermékeik jelenlétének kimutatása céljából kell elvégezni.
Slovenian: Te preiskave morajo biti še zlasti opravljene z namenom, da se ugotovi prisotnost protimikrobnih snovi, še posebno nitrofuranov in njihovih presnovkov.
Romanian: Această analiză trebuie să fie efectuată în special pentru a detecta prezența substanțelor antimicrobiene și, în special, a nitrofuranilor și a metaboliților lor.
Bulgarian: Тези изследвания са насочени по-специално към откриването на антимикробни препарати, в частност нитрофуран и неговите метаболити.
Estonian: Test tuleb läbi viia eesmärgiga avastada mikroobivastaste ainete, eriti nitrofuraanide ja nende metaboliitide olemasolu.
Latvian: Šī analīze jāveic jo īpaši, lai atklātu antimikrobu vielas un jo īpaši nitrofurānus un to metabolītus.
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliktas visų pirma siekiant aptikti antimikrobines medžiagas, ypač nitrofuranus ir jų metabolitus.
Maltese: Dan it-test irid jitwettaq, b'mod partikulari, bl-iskop li jiġi skopert jekk hemmx preżenza ta' sustanzi antimikrobiċi u b'mod partikulari n-nitrofurans u l-metaboliti tagħhom.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the results of the test referred in paragraph 1, making use of the Rapid Alert System for Food set up by Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o výsledcích testů uvedených v odstavci 1, a to prostřednictvím systému včasné výměny informací podle nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Členské štáty budú okamžite informovať Komisiu o výsledkoch skúšky uvedenej v odseku 1, pričom využijú rýchly výstražný systém pre potraviny vytvorený nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wynikach analizy, o której mowa w ust. 1, wykorzystując system szybkiego alarmowania dla żywności ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A (1) bekezdésben említett vizsgálat eredményeiről a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, a 178/2002/EK rendelet által létrehozott élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer igénybevételével.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o rezultatih preiskave iz odstavka 1, pri čemer se poslužujejo sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la rezultatele analizei menționate la alineatul (1) prin sistemul de alertă rapidă stabilit de Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват незабавно Комисията за резултатите от изследванията съгласно параграф 1 чрез системата за бързо предупреждение, въведена с Регламент (ЕО) № 178/2002.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile lõikes 1 osutatud testi tulemused, kasutades määrusega (EÜ) nr 178/2002 sätestatud toidu kiirhoiatussüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par 1. punktā minēto analīžu rezultātiem, izmantojot ar Regulu (EK) Nr. 178/2002 izveidoto ātrās reaģēšanas sistēmu, kas attiecas uz pārtiku.
Lithuanian: Taikydamos Reglamentu (EB) Nr. 178/2002 nustatytą Skubaus įspėjimo dėl pavojingų maisto produktų sistemą, valstybės narės nedelsiant praneša Komisijai apie 1 straipsnio dalyje nurodyto tyrimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, filwaqt illi jagħmlu użu mis-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel imwaqqfa bir-Regolament (KE) Num. 178/2002.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 3
English: Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the tests referred to in Article 2 are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Czech: Členské státy povolí dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území nebo jejich odeslání do jiného členského státu jen pokud jsou výsledky testů uvedených v článku 2 příznivé.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz na svoje územie alebo zásielku smerujúcu do iného členského štátu produktov uvedených v článku 1, pokiaľ výsledky testov uvedených v článku 2 nebudú priaznivé.
Polish: Państwa Człon kowskie nie zezwalają na przywóz na swoje terytorium lub przesłanie do innego Państwa Członkowskiego produktów wspomnianych w art. 1 o ile wyniki analizy, o której mowa w art. 2 nie są pozytywne.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezik az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát vagy másik tagállamba történő szállítását, ha a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei kedvezőek.
Slovenian: Države članice na svoje ozemlje ne dovolijo uvoza izdelkov, ki so navedeni v členu 1, ali njihovega pošiljanja v druge države članice, če rezultati v členu 2 navedenih preskusov niso ugodni.
Romanian: Statele membre nu autorizează introducerea pe teritoriul lor sau expedierea către un alt stat membru a produselor menționate la articolul 1 decât în cazul în care rezultatele analizelor menționate la articolul 2 sunt favorabile.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на тяхна територия или изпращането в друга държава-членка на продуктите съгласно член 1 само ако резултатите от изследването съгласно член 2 са благоприятни.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 osutatud tooteid oma territooriumile tuua või teise liikmesriiki saata üksnes siis, kui artiklis 2 osutatud testide tulemused on soodsad.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest to teritorijā vai nosūtīt uz citu dalībvalsti 1. pantā minētos produktus, ja 2. punktā minēto analīžu rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į savo teritoriją arba siųsti į kitą valstybę narę 1 straipsnyje nurodytus produktus, jeigu 2 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lil Stat Membru ieħor tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli.
English: All expenditure incurred in applying this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Czech: Veškeré výdaje spojené s prováděním tohoto nařízení hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku uplatňovania tohto rozhodnutia, sa budú účtovať odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcovi.
Polish: Wszelkie wydatki poniesione w związku ze stosowa niem niniejszej decyzji ponosi wysyłający, odbiorca lub ich agent.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő összes költséget a feladó, a címzett vagy ezek képviselője viseli.
Slovenian: Vsi stroški, nastali pri uporabi te odločbe, se zaračunajo dobavitelju, prejemniku ali njunim zastopnikom.
Romanian: Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentei decizii sunt suportate de expeditor, destinatar sau agentul lor.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с прилагането на настоящото решение, се поемат от изпращача, получателя или техен представител.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas no šā lēmuma piemērošanas, sedz nosūtītājs, kravas saņēmējs vai to pārstāvis.
Lithuanian: Visos su šio sprendimo taikymu susijusios išlaidos pateikiamos siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jidħlu ma' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jeħluhom min jikkonsenja, id-destinatarju jew l-aġenti tagħhom.
English: Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují při dovozech, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovozy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki stosowane do przywozu w celu ich dostosowania do przepisów niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják a behozatalra alkalmazott intézkedéseiket az e határozattal való összhangba hozataluk érdekében.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo pri uvozu, da bi jih tako uskladile s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică importurilor, astfel încât acestea să fie compatibile cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които те прилагат за вноса, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro ievedumiem, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones siekiant jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżhom bl-għan li jġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję .
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Thai authorities and of the results of the tests referred to in Article 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités thaïlandaises compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Czech: Toto rozhodnutí bude posouzeno s ohledem na záruky poskytnuté příslušnými thajskými úřady a na základě výsledků testů uvedených v článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané na základe záruk poskytnutých príslušnými thajskými orgánmi a na základe výsledkov skúšok uvedených v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zrewidowana na podstawie gwarancji udzielonych przez właściwe władze tajlandzkie i na podstawie wyników testów opisanych w art. 2.
Hungarian: E határozatot az illetékes thaiföldi hatóságok által nyújtott biztosítékok és a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči na temelju jamstev, ki jih dajo pristojni organi oblasti Tajske in na temelju rezultatov preiskav, ki so navedeni v členu 2.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită în funcție de garanțiile date de autoritățile competente din Thailanda și de rezultatele analizelor menționate la articolul 2.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда в зависимост от гаранциите, предоставени от компетентните органи на Тайланд, и резултатите от изследванията съгласно член 2.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi Tai pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja artiklis 2 osutatud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Taizemes kompetentās iestādes, un 2. pantā minēto analīžu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas remiantis Tailando kompetentingų institucijų pateiktomis garantijomis ir 2 straipsnyje nurodytų tyrimų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid skond il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja u tar-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2.
English: Done at Brussels, 27 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2002.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2002.
English: concerning certain protective measures with regard to poultrymeat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi S perutninskim mesom in nekaterimi ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi in uvoženih iz Tajske
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Commission Decision of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand (notified under document number C(2002) 1319)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. märts 2002, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Taist imporditud inimtoiduks ettenähtud kodulinnuliha ning kala- ja akvakultuuri toodetega (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1319 all)
English: The presence of nitrofurans has been detected in poultrymeat and shrimps intended for human consumption and imported from Thailand.
French: La présence de nitrofurans a été décelée dans la viande de volaille et dans les crevettes destinées à la consommation humaine et importées de Thaïlande.
Czech: V drůbežím mase a v garnátech/krevetách určených k lidské spotřebě a dovezených z Thajska byla zjištěna přítomnost nitrofuranů;
Slovak: V hydinovom mäse a garnátoch určených na ľudskú spotrebu a dovážaných z Thajska bola zistená prítomnosť nitrofuránov.
Polish: Wykryto obecność nitrofuranów w mięsie drobiowym i w krewetkach przeznaczonych do spożycia przez ludzi i przywożonych z Tajlandii.
Hungarian: A Thaiföldről behozott és emberi fogyasztásra szánt baromfihúsban és homoki garnélarákokban nitrofuránok jelenlétét mutatták ki.
Slovenian: V perutninskem mesu in kozicah, ki so bili uvoženi s Tajske in namenjeni za prehrano ljudi, so ugotovili prisotnost nitrofuranov.
Romanian: Prezența nitrofuranilor a fost detectată în carnea de pasăre și în creveții destinați consumului uman și importați din Thailanda.
Bulgarian: В предназначени за консумация от човека птиче месо и скариди, внесени от Тайланд, бе открито наличието на нитрофуран.
Estonian: Taist imporditud inimtoiduks ettenähtud kodulinnulihas ja krevettides on avastatud nitrofuraane.
Latvian: Nitrofurāni ir atrasti no Taizemes ievestā mājputnu gaļā un garnelēs, ko paredzēts lietot pārtikā.
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtoje paukštienoje ir krevetėse, importuotose iš Tailando, buvo aptikta nitrofuranų.
Maltese: Il-preżenza ta' nitrofurans ġiet skoperta fil-laħam tat-tjur u l-gambli li huma intiżi għall-konsum uman u importati mit-Tajlandja.