FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
French: Lorsque cela est indispensable, les autorités compétentes des États membres concernés peuvent exiger la traduction du contenu des licences ou de leurs extraits dans la langue ou une des langues officielles de cet État membre.
German: Sofern unbedingt erforderlich, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verlangen, dass die Angaben auf der Genehmigung oder den Teilgenehmigungen in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats übersetzt werden.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa podem, quando necessário, exigir que o teor das licenças ou extractos seja traduzido na língua oficial ou numa das línguas oficiais desses Estados-Membros.
Czech: Příslušné orgány dotyčných členských států mohou v případě potřeby požádat o překlad textu licencí nebo výpisů do svého úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků dotyčného členského státu.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich, o których mowa, mogą, gdy nieodzowne, zażądać tłumaczenia treści pozwoleń lub wyciągów na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Feltétlenül szükséges esetben az érintett tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik az engedélyek vagy kivonatok tartalmának az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére való lefordítását.
Slovenian: Če je neobhodno potrebno, lahko pristojni organi zadevnih držav članic zahtevajo, da se vsebina dovoljenj ali delnih dovoljenj prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov te države članice.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre în cauză pot solicita, în cazul în care este indispensabil, traducerea conținutului licențelor sau a extraselor în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru respectiv.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi riigikeelde või ühte selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes gadījumos, kad noteikti vajadzīgs, var lūgt atļaujas vai izrakstus pārtulkot minētās dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos būtinais atvejais gali reikalauti, kad licencijų arba išrašų turinys būtų išverstas į tos valstybės narės oficialią kalbą arba oficialias kalbas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jistgħu, fejn ikun indispensabbli, jitolbu li l-kontenuti ta' liċenzi jew estratti jkunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGSBEHÖRDEN
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof. The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Portuguese: Essas autoridades anexarão ao certificado, à licença ou à cópia destes o original ou uma cópia da factura, se esta tiver sido apresentada, fornecendo igualmente todas as informações obtidas que levem a supor que as indicações constantes dos referidos certificados ou licenças são inexactas.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine.
German: Absatz 1 gilt auch für die nachträgliche Prüfung von Ursprungserklärungen.
Portuguese: O disposto no n° 1 aplica-se igualmente aos controlos a posteriori das declarações de origem.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí i pro následnou kontrolu prohlášení o původu zboží.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na následné overenia prehlásení o pôvode.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się także do dalszych weryfikacji deklaracji pochodzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos vizsgálatára is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja izjave o poreklu.
Romanian: Dispozițiile alineatului (1) se aplică, de asemenea, controalelor ulterioare ale declarațiilor de origine.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuostatos taip pat taikomos vėlesniems kilmės deklaracijos patikrinimams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti ta’ dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
French: Les résultats des contrôles a posteriori effectués conformément au paragraphe 1 sont portés à la connaissance des autorités compétentes de la Communauté au plus tard dans un délai de trois mois.
German: Das Ergebnis der nach Absatz 1 vorgenommenen nachträglichen Prüfung wird den zuständigen Behörden der Gemeinschaft innerhalb von drei Monaten mitgeteilt.
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados nos termos do n° 1 serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade no prazo máximo de três meses.
Czech: O výsledcích této následné kontroly provedené podle odstavce 1 jsou příslušné orgány Společenství informovány nejpozději do 3 měsíců.
Slovak: Výsledky následných overovaní vykonaných v súlade s odsekom 1 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Wyniki dalszych weryfikacji przeprowadzonych zgodnie z ust. 1 są przekazywane właściwym władzom Wspólnoty najpóźniej w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett utólagos vizsgálatok eredményét legkésőbb három hónapon belül közlik a Közösség illetékes hatóságaival.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkom 1, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih.
Romanian: Rezultatele controalelor ulterioare efectuate în conformitate cu alineatul (1) se comunică autorităților competente ale Comunității în termen de trei luni.
Estonian: Lõike 1 kohase järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalį atliktų vėlesnių patikrinimų rezultatai perduodami Bendrijos kompetentingoms institucijoms vėliausiai per tris mėnesius.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti mwettqa skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien tliet xhur l-iktar tard.
English: The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade podem igualmente solicitar cópias de todos os documentos necessários para o correcto estabelecimento dos factos, incluindo, em especial, para a determinação da origem real das mercadorias.
Romanian: De asemenea, autoritățile competente comunitare pot solicita copii ale tuturor documentelor necesare stabilirii depline a faptelor, și în special a originii mărfurilor.
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
French: Si les résultats de ces contrôles font apparaître des abus ou des irrégularités importantes dans l'utilisation des déclarations d'origine, l'État membre concerné en informe la Commission.
German: Werden bei der nachträglichen Prüfung Missbrauch oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so teilt der betreffende Mitgliedstaat dies der Kommission mit.
Portuguese: Se os controlos efectuados revelarem a existência de abusos ou de graves irregularidades na utilização das declarações de origem, o Estado-Membro em causa informará do facto a Comissão.
Czech: Jestliže tato kontrola zjistí zneužití nebo závažné nesrovnalosti, pokud jde o použití prohlášení o původu zboží, příslušný členský stát o tom informuje Komisi.
Slovak: Ak takéto overenia odhalia zneužívanie alebo zásadné nezrovnalosti v používaní vyhlásení o pôvode, príslušný členský štát bude o tom informovať Komisiu.
Polish: Jeśli takie weryfikacje ujawnią łamanie przepisów lub poważne nieprawidłowości w korzystaniu z deklaracji pochodzenia, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadomi o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Amennyiben az ilyen vizsgálat a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban visszaéléseket vagy súlyos szabálytalanságot tár fel, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Če se s takšnim preverjanjem odkrije zloraba ali hude nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care controalele dezvăluie abuzuri sau nereguli majore în utilizarea certificatelor de origine, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la acest lucru.
Estonian: Kui kontrolli tulemused osutavad, et päritoludeklaratsiooni on kasutatud vääriti või selles on olulisi ebatäpsusi, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile.
Latvian: Ja šādās pārbaudēs atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmantošana vai nopietni pārkāpumi, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šo faktu.
Lithuanian: Jeigu toks patikrinimas atskleistų piktnaudžiavimą arba rimtus pažeidimus naudojant kilmės deklaracijas, apie šį faktą atitinkama valstybės narė praneša Komisijai.
Maltese: Jekk tali verifiki jirrivelaw abbuż jew irregolaritajiet kbar fl-użu ta’ dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini, l-Istat membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan il-fatt.
English: The Commission shall pass the information on to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos outros Estados-Membros.
Czech: Komise pak předá tuto informaci ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie zašle ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija podatke posreduje drugim državam članicam.
Romanian: La rândul său, Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati membri l-oħra.
English: The Community may decide that imports of the products in question to the Community shall be accompanied by a certificate of Russian origin referred to in Article 18(1) of Annex II.
French: La Commission peut décider que les importations en question vers la Communauté doivent être accompagnées du certificat d'origine russe visé à l'article 18, paragraphe 1, de l'annexe II.
German: Die Gemeinschaft kann beschließen, dass für die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft ein russisches Ursprungszeugnis nach Anhang II Artikel 18 Absatz 1 vorzulegen ist.
Portuguese: A Comunidade pode decidir que as importações dos produtos em questão para a Comunidade sejam acompanhadas por um certificado de origem russo referido no n° 1 do artigo 18° do anexo II.
Czech: Společenství může rozhodnout, že při dovozu těchto výrobků do Společenství musí být předloženo ruské osvědčení o původu zboží uvedené čl. 18 odst. 1 přílohy II.
Slovak: Spoločenstvo môže rozhodnúť, že dovozy predmetných výrobkov do spoločenstva musí sprevádzať osvedčenie o ruskom pôvode uvedené v článku 18 odseku 1 prílohy II.
Polish: Wspólnota może podjąć decyzję, że przywozowi danych wyrobów do Wspólnoty będzie towarzyszyć świadectwo rosyjskiego pochodzenia określone w art. 18 ust. 1 załącznika II.
Hungarian: A Bizottság határozhat úgy, hogy a szóban forgó termékek Közösségbe irányuló behozatalát a II. melléklet 18. cikkének (1) bekezdésében említett orosz származási bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Skupnost lahko sklene, da je treba uvozom zadevnih izdelkov v Skupnost priložiti potrdilo o ruskem poreklu, navedeno v členu 18(1) Priloge II.
Romanian: Comunitatea poate decide dacă importurile produselor respective în Comunitate trebuie să fie însoțite de certificatul de origine rusesc menționat la articolul 18 alineatul (1) din anexa II.
Estonian: Ühendus võib otsustada, et asjaomase toote importimisel ühendusse tuleb esitada II lisa artikli 18 lõikes 1 nimetatud Venemaa päritolusertifikaat.
Latvian: Kopiena var nolemt, ka attiecīgo ražojumu importam Kopienā pievieno Krievijas izcelsmes sertifikātu, kas minēta II pielikuma 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: Bendrija gali nuspręsti, kad minėtų produktų importą į Bendriją turi lydėti II priedo 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas Rusijos kilmės sertifikatas.
Maltese: Il-Komunità tkun tista’ tiddeċiedi li l-importazzjoni tal-prodotti in kwestjoni fil-Komunità għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat ta’ l-oriġini Russu msemmi fl-Artikolu 18(1) ta’ l-Anness II.
English: Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
French: Le recours à la procédure de contrôle par sondage visée au présent article ne peut faire obstacle à la mise en libre pratique des produits en cause.
German: Die stichprobenweise vorgenommene Prüfung nach diesem Artikel darf die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr nicht behindern.
Portuguese: O eventual recurso ao procedimento referido no presente artigo não obsta à introdução em livre prática dos produtos em questão.
Czech: Namátkové uplatnění postupu uvedeného v tomto článku není překážkou předání výrobků do volného oběhu.
Slovak: Náhodné využitie postupu špecifikovaného v tomto článku nepredstavuje žiadnu prekážku pre uvoľňovanie predmetných výrobkov do voľného obehu.
Polish: Przypadkowe powtórzenie się procedury wyszczególnionej w niniejszym artykule nie stanowi przeszkody w dopuszczeniu do wolnego obrotu danych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott vizsgálat szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek szabad forgalomba bocsátását.
Slovenian: Naključna uporaba postopka, določenega v tem členu, ne predstavlja ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prost promet.
Romanian: Recurgerea la procedura controlului prin sondaj menționată de prezentul articol nu este un obstacol pentru punerea în liberă circulație a produselor respective.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollimisel põhinev kord ei takista kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus attiecīgo ražojumu laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyta atsitiktinio patikrinimo procedūra netrukdo išleisti į laisvą apyvartą minėtus produktus.
Maltese: Użu kif jinzerta tal-proċedura speċifikata f’dan l-Artikolu ma għandux jikkostitwixxi ostaklu għall-ħelsien tal-prodotti in kwestjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
French: Les résultats de ces enquêtes sont communiqués aux autorités compétentes de la Communauté et accompagnés des informations susceptibles de permettre d'établir l'origine véritable des marchandises.
German: Das Ergebnis dieser Untersuchungen ist den zuständigen Behörden der Gemeinschaft zusammen mit allen sachdienlichen Informationen mitzuteilen, anhand deren der tatsächliche Ursprung der Erzeugnisse bestimmt werden kann.
Portuguese: Os resultados desses inquéritos serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade, juntamente com quaisquer outras informações pertinentes que permitam determinar a origem real das mercadorias.
Czech: Výsledky tohoto šetření jsou společně s dalšími informacemi umožňujícími určení skutečného původu zboží předány příslušným orgánům Společenství.
Slovak: Výsledky tohto prešetrenia sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva spolu so všetkými ostatnými súvisiacimi informáciami umožňujúcimi určenie skutočného pôvodu tovarov.
Polish: Wyniki tych dochodzeń są przekazywane właściwym organom Wspólnoty wraz ze wszelkimi stosownymi informacjami umożliwiającymi ustalenie rzeczywistego pochodzenia towarów.
Hungarian: A fenti vizsgálatok eredményét, valamint az áruk valódi származásának meghatározását lehetővé tévő más vonatkozó információkat közlik az illetékes közösségi hatóságokkal.
Slovenian: Rezultati teh poizvedb se sporočijo pristojnim organom Skupnosti skupaj z vsemi drugimi primernimi informacijami, ki omogočajo ugotovitev pravega porekla blaga.
Romanian: Rezultatele acestor anchete se comunică autorităților competente comunitare împreună cu toate informațiile pertinente care permit stabilirea originii reale a mărfurilor.
Estonian: Nende järelepärimiste tulemused edastatakse ühenduse pädevatele asutustele koos kogu asjakohase teabega, mis võimaldab kindlaks teha kauba tegeliku päritolu.
Latvian: Šādas izmeklēšanas rezultātus dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm kopā ar visu citu attiecīgo informāciju, kas ļauj noteikt preču patieso izcelsmi.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms kartu su visa susijusia informacija, leidžiančia nustatyti tikrąją prekių kilmę.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tgħin sabiex tkun determinata l-oriġini vera ta’ l-oġġetti.
English: The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Annex.
French: La Commission coordonne les actions entreprises par les autorités compétentes des États membres au titre des dispositions de la présente annexe.
German: Die Kommission koordiniert die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß diesem Anhang ergriffenen Maßnahmen.
Portuguese: A Comissão coordenará as acções empreendidas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros no cumprimento das disposições do presente anexo.
Czech: Komise koordinuje činnost příslušných orgánů členských států podle ustanovení této přílohy.
Slovak: Komisia koordinuje kroky podniknuté príslušnými orgánmi členských štátov v zmysle ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komisja koordynuje podjęte działanie przez właściwe organy Państw Członkowskich na mocy prezpisów niniejszego załącznika.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által, e melléklet szerint hozott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija usklajuje ukrepe, ki jih po določbah te priloge izvajajo pristojni organi držav članic.
Romanian: Comisia coordonează activitățile întreprinse de către autoritățile competente ale statelor membre, în temeiul dispozițiilor prezentei anexe.
Estonian: Komisjon kooskõlastab liikmesriikide pädevate asutuste käesoleva lisa sätete kohaselt võetud meetmed.
Latvian: Komisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību saskaņā ar šī pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija koordinuoja veiksmus, kurių imasi valstybių narių kompetentingos institucijos pagal šio priedo nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autres États membres des actions entreprises et de leur résultat.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informarão a Comissão e os outros Estados-Membros sobre as acções levadas a cabo e os resultados obtidos.
Czech: Příslušné orgány členských států informují Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních a jejich výsledcích.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a ostatné členské štáty o krokoch, ktoré podnikli, a o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich poinformują Komisję i inne Państwa Członkowskie o podjętym działaniu i uzyskanych wynikach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk hozott intézkedésekről és azok eredményéről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic Komisijo in druge države članice obvestijo o izvedenem ukrepu in doseženih rezultatih.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile adoptate și la rezultatele obținute.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile ja muudele liikmesriikidele võetud meetmetest ja saadud tulemustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai ir kitoms valstybės narėms apie veiksmus, kurių jos ėmėsi, ir gautus rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni li huma ħadu u dwar ir-riżultati miksuba.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Czech: MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ
Slovak: MNOŽSTEVNÉ LIMITY
Polish: OGRANICZENIA ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Romanian: LIMITE CANTITATIVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: KIEKYBINIAI LIMITAI
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: SA and SB are product categories
French: SA et SB correspondent à des catégories de produits.
German: SA und SB stellen Erzeugniskategorien dar.
Portuguese: SA e SB são as "categorias".
Czech: SA a SB jsou kategorie výrobků
Slovak: SA a SB sú kategórie výrobkov.
Polish: SA i SB stanowią kategorie wyrobów.
Hungarian: SA és SB termékkategóriák
Slovenian: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
Estonian: SA ja SB on tootekategooriad
Latvian: SA un Sabiedrība ir ražojumu kategorijas
Lithuanian: SA ir SB yra produktų kategorijos
Maltese: SA u SB huma kategoriji ta' prodotti