English: Article 15 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that where the checks on an approved mill do not confirm the figures in the stock records of that mill the Member State must determine the quantity of oil for which aid is to be given for each producer taking into account the olive yields and oil yields fixed in accordance with the standard method laid down in Article 18 thereof.
French: Lorsque les contrôles au niveau d'un moulin agréé ne permettent pas de confirmer les données figurant dans la comptabilité matières dudit moulin, l'article 15 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que l'État membre détermine la quantité d'huile admissible à l'aide pour chaque producteur concerné, compte tenu notamment des rendements en olives et en huile fixés forfaitairement conformément à l'article 18 dudit règlement.
German: Lassen sich durch die Kontrollen einer zugelassenen Mühle die Angaben der Bestandsbuchführung dieser Mühle nicht bestätigen, so sieht Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2261/84 vor, dass der betreffende Mitgliedstaat festlegt, welche Ölmenge für jeden einzelnen Erzeuger für die Beihilfe in Betracht kommt, wobei insbesondere die gemäß Artikel 18 derselben Verordnung pauschal festgesetzten Oliven- und Ölerträge berücksichtigt werden.
Portuguese: O artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2261/84 prevê que, sempre que os controlos de um lagar autorizado não permitam confirmar os dados que figuram no registo de existências desse mesmo lagar, o Estado-Membro em causa determina a quantidade de azeite admissível à ajuda para cada produtor em causa, tendo nomeadamente em conta os rendimentos em azeitonas e em azeite estabelecidos forfetariamente em conformidade com o artigo 18.o do mesmo regulamento.
Czech: Článek 15 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že pokud kontroly v uznané lisovně nepotvrdí údaje ve skladových výkazech této lisovny, musí dotyčný členský stát stanovit množství oleje, pro které bude podpora poskytnuta, pro každého pěstitele, přičemž vezme v úvahu výnosy oliv a oleje stanovené standardní metodou podle článku 18 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade, že kontroly schváleného mlyna nepotvrdia číselné údaje uvádzané v jeho skladovej evidencii, stanovuje článok 15 nariadenia (EHS) č. 2261/84, že dotknutý členský štát musí určiť množstvo oleja, na ktorý sa pomoc poskytne každému výrobcovi, pričom sa zohľadnia výnosy olív a výťažky oleja stanovené podľa štandardnej metódy uvedenej v článku 18 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 określa, że jeżeli kontrole przeprowadzone w zatwierdzonych olejarniach nie potwierdzą liczb w ewidencji towarowej danej olejarni, Państwo Członkowskie musi ustalić ilość oliwy objętej systemem pomocy na każdego producenta, biorąc pod uwagę zbiory oliwek i ilość uzyskanej oliwy ustalone zgodnie ze standardowymi metodami ustanowionymi w art. 18.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 15. cikke úgy rendelkezik, hogy ha valamely engedélyezett olajsajtolóban végzett ellenőrzések nem erősítik meg az érintett olajsajtoló üzem készletnyilvántartásában szereplő számadatokat, a tagállam határozza meg azt az olajmennyiséget, amelyre az egyes termelőknek támogatást nyújtanak, az említett rendelet 18. cikke szerint átalányként megállapított olajbogyó- és olajhozam figyelembevételével.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (EGS) št. 2261/84 določa, da mora država članica v primeru, ko pregledi odobrene oljarne ne potrdijo številk v evidenci zalog te oljarne, ugotoviti količino olja, za katero se dodeli pomoč vsakemu proizvajalcu, upoštevajoč donos oljk in donos olja, določen v skladu s standardno metodo iz člena 18 Uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 15 sätestatakse, et kui heakskiidetud õlipressimisettevõtte kontrollimise tulemused on kõnealuse ettevõtte laoarvestuses kajastatud näitajatest erinevad, peab liikmesriik kindlaks määrama õlikoguse, mille jaoks igale tootjale toetust antakse, võttes arvesse nimetatud määruse artiklis 18 sätestatud standardmeetodi kohaselt kindlaks määratud oliivi- ja õlisaagiseid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 15. pantā paredzēts, ja pārbaudes apstiprinātā eļļas spiestuvē neapstiprina spiestuves krājumu uzskaites datus, dalībvalstij jānosaka eļļas daudzums, par kuru, ņemot vērā olīvu ražību un eļļas ieguvumu, kas noteikts saskaņā ar standarta metodēm, kuras paredzētas minētās regulas 18. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 15 straipsnyje nustatyta, kad jei patvirtintų aliejaus gamyklų patikrinimų duomenys nepatvirtina gamyklos apskaitos įrašų skaitmenų, tai valstybė narė privalo nustatyti atskirai kiekvienam gamintojui aliejaus kiekį, kuriam numatyta parama, atsižvelgiant į alyvų derlius ir aliejaus kiekį, nustatytą remiantis įprastiniu metodu, išdėstytu 18 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li fejn l-iċċekjar fuq miħtna approvata ma jikkonfermawx l-figuri fir-rekords tal-ħażniet ta' dik il-mitħna l-Istat Membru jrid jiddetermina l-kwalità taż-żejt għal-liema għajnuna għandha tkun mogħtija għal kull produttur li jieħu kont tar-ritorn taż-żejt u ritorn taż-żejt iffissat skond il-metodu standard stabilit fl-Artikolu 18 tiegħu.