English: The trans-European high-speed railway system, to which Directive 96/48/EC applies and of which the infrastructure subsystem is a part, is an integrated system which requires the basic parameters, interfaces and performance to be verified in particular so as to ensure that the system is interoperable in respect of the essential requirements.
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse auquel s'applique la directive 96/48/CE, dont le sous-système "infrastructure" fait partie, est un système intégré dont la cohérence doit être vérifiée en particulier au niveau des paramètres fondamentaux, des interfaces et des performances, dans le but d'assurer l'interopérabilité du système dans le respect des exigences essentielles.
German: Das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem, auf das sich die Richtlinie 96/48/EG bezieht und zu dem das Teilsystem Infrastruktur gehört, ist ein integriertes System, dessen Zusammenwirken insbesondere hinsichtlich der Eckwerte, der Schnittstellen und der Leistungsmerkmale überprüft werden muss, damit die Interoperabilität des Systems unter Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gewährleistet ist.
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, al que se aplica la Directiva 96/48/CE y del cual forma parte el subsistema Infraestructura, es un sistema integrado cuya coherencia deberá verificarse, en particular, en lo concerniente a los parámetros fundamentales, las interfaces y las prestaciones, con el fin de garantizar la interoperabilidad del sistema dentro de la observancia de los requisitos esenciales.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, cui si applica la direttiva 96/48/CE e che comprende il sottosistema infrastrutture è un sistema integrato la cui coerenza va verificata in particolare a livello dei parametri di base, delle interfacce e delle prestazioni, al fine di garantire l'interoperabilità del sistema nel rispetto delle esigenze essenziali.
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade a que a Directiva 96/48/CE é aplicável e do qual faz parte o subsistema "infra-estrutura" é um sistema integrado, cuja coerência deve ser verificada, em particular no que se refere aos parâmetros fundamentais, às interfaces e aos níveis de desempenho, para assegurar a interoperabilidade do sistema no respeito dos requisitos essenciais.
Dutch: Het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegnet waarop Richtlijn 96/48/EG betrekking heeft en waarvan het subsysteem "Infrastructuur" deel uitmaakt, is een geïntegreerd systeem waarvan de samenhang gecontroleerd moet worden, in het bijzonder voor wat betreft de fundamentele parameters, raakvlakken en prestaties met als doel het waarborgen van de interoperabiliteit binnen het kader van de essentiële eisen.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som direktiv 96/48/EF gælder for, og som delsystemet infrastruktur er en del af, er et integreret system, der kræver, at grundparametrene, grænsefladerne og ydeevnerne er verificeret særligt med henblik på at sikre, at systemet er interoperabelt med hensyn til de væsentlige krav.
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som omfattas av direktiv 96/48/EG och till vilket delsystemet "Infrastruktur" hör, är ett integrerat system vars enhetlighet måste kontrolleras, i synnerhet vad avser grundegenskaper, gränssnitt och prestanda, i syfte att säkerställa systemets driftskompatibilitet under uppfyllande av de väsentliga kraven.
Finnish: Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä, johon sovelletaan direktiiviä 96/48/EY ja jonka osa infrastruktuuriosajärjestelmä on, on integroitu järjestelmä, joka edellyttää, että sen perusparametrit, liitynnät ja toiminta todennetaan erityisesti sen varmistamiseksi, että järjestelmä on olennaisten vaatimusten osalta yhteentoimiva.
Greek: Το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 96/48/ΕΚ, και στο οποίο ανήκει το υποσύστημα υποδομής, είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα του οποίου η συνοχή πρέπει να ελέγχεται κυρίως στο επίπεδο των βασικών παραμέτρων, των διασυνδέσεων και των επιδόσεων, με στόχο τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του συστήματος ως προς τις βασικές απαιτήσεις.
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc, na ktorý sa uplatňuje smernica 96/48/ES a ktorého časťou je subsystém infraštruktúry, je integrovaný systém, ktorý vyžaduje aby boli základné parametre, rozhrania a výkon overené najmä tak, aby bola zabezpečená interoperabilita systému vzhľadom na základné požiadavky.
Polish: Transeuropejska sieć kolei dużych prędkości, do której stosuje się dyrektywa 96/48/WE i której częścią jest podsystem infrastruktury, jest systemem zintegrowanym, wymagającym weryfikacji podstawowych parametrów, interfejsów i eksploatacji w szczególności po to, aby zagwarantować, że system jest interoperacyjny w odniesieniu do zasadniczych wymagań.
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer - amelyre a 96/48/EK irányelvet kell alkalmazni, és amelynek része az infrastruktúra-alrendszer - integrált rendszer. Ez megköveteli az alapvető paraméterek, a kapcsolódási pontok és a teljesítmény ellenőrzését különösen annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer lehetővé tegye a kölcsönös átjárhatóságot, és hogy teljesüljenek a rendszerkövetelmények.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, na katerega se nanaša Direktiva 96/48/ES in del katerega je infrastrukturni podsistem, je celostni sistem, ki zahteva preverjanje osnovnih parametrov, vmesnikov in zmogljivosti, da se zagotovi interoperabilnost sistema v zvezi z bistvenimi zahtevami.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză căruia se aplică Directiva 96/48/CE și din care face parte subsistemul de infrastructură este un sistem integrat a cărui coerență trebuie verificată în special la nivelul parametrilor de bază, al interfețelor și al performanțelor în scopul de a asigura interoperabilitatea sistemului din punctul de vedere al cerințelor esențiale.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, по отношение на която се прилага Директива 96/48/ЕО и от която е част подсистема “Инфраструктура”, е интегрирана система, която изисква да бъдат проверени основните параметри, връзките и експлоатационните характеристики, за да се осигури по-специално, че системата е оперативно съвместима по отношение на съществените изисквания.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ poolt reguleeritav üleeuroopaline kiirraudteesüsteem on terviksüsteem, mille osaks on infrastruktuuri alamsüsteem. Põhiparameetrid, liidesed ja tegevus peavad olema vastavustõendatult eelkõige sellised, et kiirraudteesüsteem oleks oluliste nõuete seisukohast koostalitlusvõimeline.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma, uz kuru attiecas Direktīva 96/48/EK, un kuras sastāvdaļa ir infrastruktūras apakšsistēma, ir integrēta sistēma, kuras pamatparametri, saskarnes un darbības raksturlielumi ir jāverificē jo īpaši tāpēc, lai nodrošinātu, ka sistēmai ir savstarpējā izmantojamība attiecībā uz pamatprasībām.
Lithuanian: Transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema (jai taikoma Direktyva 96/48/EB ir infrastruktūros posistemis yra sudedamoji tos sistemos dalis) - tai integruota sistema, kurios pagrindinius parametrus, sąsajas ir veikimą privaloma patikrinti, ypač siekiant užtikrinti, kad esminių reikalavimų požiūriu ta sistema būti tinkama sąveikai užtikrinti.