English: The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
French: La période 2003-2006 doit dès lors être considérée comme une période de transition marquée par la nécessité de rationaliser les activités européennes en raison de la nette orientation du programme en faveur du "Next Step".
German: Die Jahre 2003-2006 sind daher als ein Übergangszeitraum anzusehen, in dem wegen der starken Ausrichtung des Programms auf den "Next Step" vor allem eine Rationalisierung der europäischen Tätigkeiten erfolgen muss.
Spanish: Por lo tanto, el período 2003-2006 tiene que verse como un período de transición marcado por la necesidad de racionalizar las actividades europeas debido a la fuerte orientación del programa hacia el Next Step.
Italian: Il periodo 2003-2006 è stato quindi visto come un periodo di transizione caratterizzato dalla necessità di razionalizzare le attività europee a causa del forte orientamento del programma verso la Next Step.
Portuguese: O período de 2003-2006 deve, por conseguinte, ser considerado um período de transição marcado pela necessidade de racionalizar as actividades europeias devido à forte orientação do programa no sentido da realização do Next Step.
Dutch: De periode 2003-2006 moet daarom worden gezien als een overgangsperiode waarin de Europese activiteiten moeten worden gerationaliseerd omdat het programma in de eerste plaats gericht is op de Next Step.
Danish: Perioden 2003-2006 skal derfor opfattes som en overgangsperiode præget af behovet for at rationalisere de europæiske aktiviteter efter programmets stærke satsning på Next Step.
Swedish: Perioden 2003-2006 måste därför betraktas som en övergångsperiod under vilken den europeiska verksamheten måste rationaliseras på grund av programmets kraftiga inriktning mot Next Step.
Finnish: Ajanjakso 2003-2006 on näin ollen nähtävä siirtymäkautena, jonka aikana on tarpeen rationalisoida eurooppalaisia toimia, koska ohjelmassa suuntaudutaan voimakkaasti Next Step -hankkeen toteuttamiseen.
Greek: Άρα, το χρονικό διάστημα 2003-2006 πρέπει να θεωρείται ως μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα πρέπει να εξορθολογιστούν οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες λόγω σαφούς προσανατολισμού του προγράμματος προς το έργο Νext Step.
Czech: Na období 2003 až 2006 je proto nutno se dívat jako na přechodné období, vyznačující se potřebou racionalizace evropských činností s ohledem na výraznou orientaci na program "Next Step".
Slovak: Na obdobie rokov 2003 až 2006 je preto potrebné pozerať sa ako na prechodné obdobie vyznačujúce sa potrebou racionalizácie európskych aktivít vzhľadom na výraznú orientáciu programu na "Next Step".
Polish: Zatem, okres 2003-2006 musi być postrzegany jako okres przejściowy oznaczony potrzebą zracjonalizowania działań europejskich z powodu silnego zorientowania programu w kierunku "the Next Step".
Hungarian: A 2003-2006-os időszakot ezért olyan átmeneti időszaknak kell tekinteni, amelyet a program erőteljes "Next Step"-re való irányultsága miatt elsősorban az európai tevékenységek ésszerűsítésének szükségessége jellemez.
Slovenian: Obdobje 2003-2006 je zaradi tega treba razumeti kot prehodno obdobje, ki bo zaznamovano s zahtevo po racionalizaciji evropskih dejavnosti zaradi odločne usmeritve programa v smeri "Naslednjega koraka".
Estonian: Ajavahemikku 2003-2006 tuleks seega pidada üleminekuajaks, mida iseloomustab vajadus tõhustada Euroopa teadusuuringuid, kuna programm on tugevasti orienteeritud järgmise etapi projekti (Next Step) rakendamisele.
Latvian: Tādēļ laika posms no 2003. līdz 2006. gadam jāuzskata par pārejas posmu, ko raksturo vajadzība racionalizēt Eiropas mēroga pasākumus, ko nosaka programmas stingrā virzība uz "Next step".
Lithuanian: Todėl 2003-2004 metų laikotarpis numatytas kaip pereinamasis, pažymėtas poreikiu racionalizuoti Europos veiklą dėl programos tvirtos orientacijos į antrąją pakopą.
Maltese: Il-perjodu 2003-2006 għandu għalhekk jidher bħala perjodu ta’ transizzjoni kkaratterizzat mill-bżonn li l-attivitajiet Ewropej jiġu rrazzjonalizzati minħabba l-orjentazzjon qawwija tal-programm lejn il-Pass Li Jmiss.,