English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of poultrymeat and each consignment of shrimps imported from Thailand to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
French: Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de viande de volaille et chaque lot de crevettes importées de la Thaïlande à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.
Czech: Členské státy pomocí vhodných plánů odběru vzorků a zjišťovacích metod podrobí každou zásilku drůbežího masa a každou zásilku garnátů/krevet dovážených z Thajska chemickému testu, aby zajistily, že dotčené produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Členské štáty, s použitím príslušných plánov odberu vzoriek a metód stanovenia, podrobia všetky zásielky hydinového mäsa a garnátov dovážaných z Thajska chemickej skúške s cieľom uistiť sa, že predmetné výrobky nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
Polish: Przy zastosowaniu odpowiednich planów pobierania próbek oraz metod wykrywania Państwa Członkowskie poddają każdą przesyłkę zawierającą mięso drobiowe i każdą przesyłkę zawierającą krewetki przywożone z Tajlandii analizie chemicznej w celu upewnienia się, że produkty te nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A tagállamok - megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával - minden Thaiföldről behozott baromfihús- és homoki garnélarák-szállítmányt kémiai vizsgálatnak vetnek alá annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
Slovenian: Države članice, z uporabo ustreznih načrtov vzorčenja in metod ugotavljanja, pri vsaki pošiljki perutninskega mesa in kozic, uvoženih s Tajske, opravijo kemijske preiskave, da tako zagotovijo, da so omenjeni proizvodi za zdravje ljudi nenevarni.
Romanian: Statele membre, aplicând planuri de eșantionare și metode de detecție corespunzătoare, supun fiecare lot de carne de pasăre și fiecare lot de creveți importat din Thailanda unei analize chimice destinate să ateste că produsele respective nu prezintă nici un pericol pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Държавите-членки, прилагайки съответните планове за вземане на проби и методи за изследване, подлагат на химичен анализ всяка пратка птиче месо и всяка пратка скариди, внесени от Тайланд, за да установят, че съответните продукти не представляват опасност за здравето на човека.
Estonian: Liikmesriigid teevad asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades igale Taist imporditud kodulinnuliha ja krevettide partiile keemilise testi tagamaks, et vaatlusalused tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Izmantojot atbilstīgu paraugu ņemšanas plānu un noteikšanas metodes, dalībvalstis veic ķīmisku analīzi katram mājputnu gaļas sūtījumam un garneļu sūtījumam, kas ievests no Taizemes, lai nodrošinātu to, ka attiecīgie produkti neapdraud cilvēka veselību.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos atitinkamus mėginių ėmimo planus ir aptikimo metodus, chemiškai tiria kiekvieną iš Tailando importuojamos paukštienos ar krevečių siuntą siekiant užtikrinti, kad minėti produktai nekeltų pavojaus žmogaus sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, billi jużaw pjanijiet adatti ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' osservazzjoni, jissoġġettaw kull kunsinna ta' laħam tat-tjur u kull kinsinna ta' gambli importati mit-Tajlandja għal test kimiku sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti kkonċernati m'humiex ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem.