FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest coming within their respective areas of responsibility.
German: Bei Fragen von gemeinsamem Interesse, die gleichzeitig in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses und in den anderer Ausschüsse fallen, können gemeinsame Sitzungen einberufen werden.
Danish: Der kan afholdes fællesmøder mellem udvalget og andre udvalg om spørgsmål af fælles interesse, og som henhører under deres respektive beføjelser.
English: Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
German: Jede Delegation kann beantragen, einen Punkt in die Tagesordnung des Ausschusses aufzunehmen.
Danish: Hver delegation kan anmode om at få et punkt opført på dagsordenen for udvalgets møder.
English: Relevant information on these items may be given orally.
German: Der Antrag kann mündlich erläutert werden.
Danish: Oplysningerne herom kan gives mundtligt.
English: In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his/her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to six working days before the date of the meeting.
German: In dringenden Fällen und wenn die zu erlassenden Maßnahmen sofort vollzogen werden müssen, kann der Vorsitzende auf Antrag eines Ausschussmitglieds oder von Amts wegen die Frist gemäß Absatz 1 auf sechs Werktage vor dem Sitzungstermin verkürzen.
Danish: I hastende tilfælde, og når de foranstaltninger, der skal vedtages, skal anvendes straks, kan formanden efter anmodning fra et udvalgsmedlem eller på eget initiativ afkorte fristen i stk. 1 til seks hverdage inden mødet.
English: By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country or other circumstances requiring a very rapid reaction), the Chair may depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
German: In äußerst dringenden und ausreichend begründeten Ausnahmefällen (z. B. gravierende wirtschaftliche, soziale oder politische Umstände, Naturkatastrophen im begünstigten Land oder andere Gegebenheiten, die eine umgehende Reaktion erfordern) kann der Vorsitzende von den Fristen gemäß den Absätzen 1 und 2 abweichen.
Danish: Formanden kan undtagelsesvis i særligt hastende tilfælde, der er behørigt begrundet (f.eks. alvorlige økonomiske, sociale og politiske omstændigheder, naturkatastrofer i modtagerlandet eller andre omstændigheder, der kræver en hurtig reaktion), fravige de frister, der er fastsat i stk. 1 og 2.
English: When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his/her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
German: Kommt das mündliche Verfahren zur Anwendung und wird im Verlauf der Sitzung eine inhaltliche Änderung am Maßnahmenentwurf vorgenommen oder kommen neue Fakten hinzu, kann der Vorsitzende von Amts wegen oder auf Antrag eines Mitgliedstaats die Abstimmung über einen Tagesordnungspunkt auf das Ende der Sitzung oder auf eine spätere Sitzung verlegen.
Danish: Ved den mundtlige procedure, og hvis der under mødet foretages en væsentlig ændring af eller tilføjes nye faktuelle elementer til udkastet til foranstaltninger, kan formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat udsætte afstemningen om et punkt på dagsordenen til mødets slutning eller til et efterfølgende møde.
English: If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by a delegation, that delegation may enter a reservation which should be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
German: Entscheidet sich der Vorsitzende in einer in Absatz 2 beschriebenen Situation gegen die von einer Delegation beantragte Verlegung der Abstimmung, so kann diese Delegation einen Vorbehalt einlegen, der innerhalb von höchstens drei Werktagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden muss.
Danish: Hvis formanden i den i stk. 2 nævnte situation beslutter ikke at imødekomme en anmodning fra en delegation om udsættelse af en afstemning, kan den pågældende delegation tage et forbehold, som skal ophæves senest tre hverdage efter den dag, der følger efter mødets afholdelse.
English: With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
German: Mit Zustimmung des Vorsitzenden können sich die Delegationen auf Kosten des betreffenden Mitgliedstaates von regierungsunabhängigen Sachverständigen begleiten lassen.
Danish: Med formandens godkendelse kan delegationerne ledsages af ikke-statslige eksperter; udgifterne hertil afholdes af den pågældende medlemsstat.
English: A Member State delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
German: Die Delegation eines Mitgliedstaats kann gegebenenfalls einen einzigen weiteren Mitgliedstaat vertreten.
Danish: En medlemsstats delegation kan om nødvendigt repræsentere én anden medlemsstat.
English: The Chair may decide to hear experts on specific points, at the request of a member or on his/her own initiative.
German: Der Vorsitzende kann auf Antrag eines Mitglieds oder von Amts wegen die Anhörung von Sachverständigen zu besonderen Fragen beschließen.
Danish: Formanden kan efter anmodning fra et medlem eller på eget initiativ vedtage at høre eksperter om særlige spørgsmål.
English: The Committee members shall send any written comments they may have on the minutes to the Chair.
German: Die Ausschussmitglieder teilen dem Vorsitzenden etwaige Bemerkungen schriftlich mit.
Danish: Udvalgets medlemmer meddeler formanden eventuelle bemærkninger skriftligt.