English: Where, as a consequence of force majeure or exceptional circumstances, a farmer is not able to fulfill the obligations provided for under the sectoral rules, he should not lose his right to the aid payment.
French: Lorsque, en raison d'un cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, un exploitant n'est pas en mesure de remplir les obligations prévues dans les réglementations sectorielles, son droit au paiement de l'aide doit lui rester acquis.
Spanish: Es preciso establecer que los productores no pierdan el derecho al pago de la ayuda cuando, por motivos de fuerza mayor o como consecuencia de circunstancias excepcionales, no puedan cumplir las obligaciones que les impongann las normas sectoriales.
Italian: L'imprenditore che non sia in grado, per causa di forza maggiore o circostanze eccezionali, di adempiere gli obblighi previsti dalle normative settoriali, deve mantenere il diritto acquisito al pagamento dell'aiuto.
Portuguese: Sempre que, em consequência de casos de força maior ou de circunstâncias excepcionais, o agricultor se encontre na impossibilidade de cumprir os deveres decorrentes da legislação sectorial, deve prever-se que não perca o direito ao pagamento da ajuda.
Dutch: Wanneer een bedrijfshoofd ten gevolge van overmacht of buitengewone omstandigheden niet in staat is de krachtens de sectorspecifieke voorschriften geldende verplichtingen na te komen, dient hij niettemin aanspraak te kunnen maken op betaling van de steun.
Swedish: Det bör fastställas att jordbrukare inte förlorar rätten till stöd om de, till följd av force majeur eller exceptionella omständigheter, inte kan uppfylla de skyldigheter som anges i de sektoriella bestämmelserna.
Finnish: Jos viljelijä ei ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi kykene täyttämään alakohtaisia sääntöjä koskevan säännöksen mukaisia velvoitteitaan, hänen ei pitäisi menettää oikeuttaan tuen maksuun.
Czech: v případě, že zemědělec v důsledku působení vyšší moci nebo mimořádných okolností není schopen splnit povinnosti podle odvětvových pravidel, neměl by ztratit nárok na vyplacení podpory.
Slovak: Tam, kde v dôsledku vyššej moci alebo výnimočných okolností farmár nie je schopný splniť povinnosti stanovené na základe sektorových pravidiel, nemal by stratiť svoje právo na platbu pomoci.
Polish: W przypadku, gdy rolnik, na skutek działania siły wyższej lub innych wyjątkowych okoliczności, nie jest w stanie wypełnić obowiązków wynikających z przepisów sektorowych, nie powinien tracić prawa do wypłaty pomocy.
Hungarian: Ha vis maior vagy kivételes körülmények következtében egy mezőgazdasági termelő az ágazati szabályok által meghatározott kötelezettségeinek nem képes eleget tenni, nem veszítheti el jogosultságát a támogatás kifizetésére.
Slovenian: Če nosilec kmetijskega gospodarstva zaradi višje sile ali izrednih okoliščin ne more izpolniti svojih obveznosti, predvidenih skladno s sektorskimi pravili, ne sme izgubiti svoje pravice do plačila pomoči.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtja ei ole vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu suuteline valdkondade eeskirjadega ettenähtud kohustusi täitma, ei tohiks ta kaotada õigust saada toetust.
Latvian: Ja lauksaimnieks force majeure vai ārkārtas apstākļu dēļ nespēj pildīt savus pienākumus, kas paredzēti saskaņā ar nozares noteikumiem, tad viņam nebūtu jāzaudē savas tiesības uz atbalsta samaksu.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure ar išimtinių aplinkybių ūkininkas negali įvykdyti įsipareigojimų, numatytų sektoriaus taisyklėse, jis neturėtų prarasti teisės gauti priemoką.
Maltese: Fejn, bħala konsegwenza ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali, bidwi ma huwiex kapaċi li jwettaq l-obbligi previsti taħt regoli settorjali, ma għandux jitlef id-dritt tiegħu għal pagament ta' għajnuna.