English: Natural or legal persons or groups of such persons, including winemaking cooperatives, who from the current year's harvest have produced wine and/or hold, at the dates specified in Article 11(1), products other than wine shall submit a production declaration each year containing at least the information specified in Table C of the Annex hereto to the competent authorities designated by the Member States.
French: Les personnes physiques ou morales ou groupements de ces personnes, y compris les caves coopératives de vinification, qui, au titre de la récolte de la campagne en cours ont produit du vin et/ou détiennent, aux dates prévues à l'article 11, paragraphe 1, des produits autres que le vin, présentent chaque année aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration de production comportant au moins les éléments repris au tableau C de l'annexe.
German: Natürliche oder juristische Personen oder deren Zusammenschlüsse einschließlich Genossenschaftskellereien, die aus der Ernte des laufenden Wirtschaftsjahres Wein erzeugt haben und/oder zu den in Artikel 11 Absatz 1 genannten Terminen andere Erzeugnisse als Wein besitzen, legen der in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörde jedes Jahr eine Erzeugungsmeldung vor, die mindestens die in Tabelle C des Anhangs genannten Angaben enthält.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas ou os agrupamentos dessas pessoas, incluindo as adegas cooperativas de vinificação, que, a título da colheita da campanha em curso, tenham produzido vinho e/ou detenham, nas datas referidas no nº 1 do artigo 11º, produtos diferentes do vinho, apresentarão anualmente às autoridades competentes designadas pelos Estados-Membros uma declaração de produção de que constem, pelo menos, os elementos indicados no quadro C do anexo.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby nebo seskupení těchto osob, včetně družstev, které ze sklizně běžného roku vyrábějí víno a/nebo k termínům stanoveným v čl. 11 odst. 1 drží produkty jiné než víno, podávají každoročně příslušným orgánům určeným členskými státy prohlášení o produkci, které obsahuje alespoň údaje podle tabulky C přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny týchto osôb, vrátane vinárskych družstiev, ktoré vyrobili víno z úrody bežného roku a/alebo k dátumom špecifikovaným v článku 11 (1) vlastnia výrobky iné ako víno, majú predkladať každý rok príslušným orgánom ustanoveným členskými štátmi deklaráciu o výrobe obsahujúcu prinajmenšom informácie špecifikované v tabuľke C prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, bądź też grupy takich osób, włączając spółdzielnie produkujące wino, którzy ze zbiorów bieżącego roku wyprodukowali wino lub posiadają, w terminach określonych w art. 11 ust. 1, produkty inne niż wino, składają każdego roku właściwemu organowi wyznaczonemu przez Państwa Członkowskie, deklarację produkcji, która zawiera przynajmniej informacje określone w tabeli C przedstawionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azok a természetes vagy jogi személyek, vagy e személyek csoportjai, beleértve a szövetkezeteket is, amelyek a folyó évi termésből bort állítanak elő és/vagy a 11. cikk (1) bekezdésben meghatározott időpontokban a bortól eltérő termékeket tartanak, minden évben legalább a melléklet C. táblázatában meghatározott információkat tartalmazó termelési jelentést kötelesek benyújtani a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb, vključno z vinogradniškimi zadrugami, ki so iz pridelka grozdja tekočega leta pridelale vino in/ali ki imajo na datume, določene v členu 11(1), razen vina še druge proizvode, morajo vsako leto pristojnim organom, ki jih določijo države članice, predložiti prijavo proizvodnje, ki vsebuje vsaj informacije, določene v tabeli C Priloge k tej uredbi.
Romanian: Persoanele fizice sau juridice sau asociațiile de persoane, inclusiv cooperativele vinicole, care, din recolta anului curent, au produs vin și/sau dețin, la datele menționate în articolul 11 alineatul (1), alte produse decât vinul, înaintează anual o declarație de producție care să conțină cel puțin informațiile menționate în tabelul C din anexă, unei autorități competente desemnate de statul membru respectiv.
Bulgarian: Физическите или юридически лица, или групи от такива лица, включително и кооперативните винарски изби, които са произвели от реколтата на текущата година вино и/или държат, на датите, посочени в член 11, параграф 1, продукти, различни от вино, подават всяка година до определените в държавите-членки компетентни органи декларация за производството, която съдържа поне данните, посочени в таблица В на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Füüsilised või juriidilised isikud või nende rühmad, sealhulgas veinitootjate ühistud, kes on vastava aasta saagist tootnud veini ja/või kelle valduses on artikli 11 lõikes 1 kindlaksmääratud kuupäevadel muid tooteid kui vein, esitavad igal aastal liikmesriigi poolt määratud pädevale asutusele tootedeklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisa tabelis C märgitud teavet.
Lithuanian: Fiziniai arba juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės, įskaitant vyndarių kooperatyvus, kurie iš einamųjų metų derliaus pagamino vyną ir/arba 11 straipsnio 1 dalyje numatytu laiku turi kitų, išskyrus vyną, produktų, kiekvienais metais pateikia gamybos deklaraciją, kurioje pateikiama bent informacija, nurodyta šio reglamento priedo C lentelėje, kompetentingoms institucijoms, kurias paskiria valstybės narės.
Maltese: Il-persuni naturali jew ġuridiċi jew grupp ta’ dawn il-persuni, inklużi l-kooperattivi ta’ l-inbejjed, li mill-ħsad tas-sena kurrenti jkunu produċew l-inbid u/jew iżommu, fid-dati speċifikati f’ l-Artikolu 11(1), prodotti oħra għajr inbid għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istati Membri prospett tal-produzzjoni għal kull sena li jkun fih ta’ mill-inqas it-tagħrif speċifikat fit-Tabella Ċ ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament.