FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formalisation of the process of route learning and maintenance of route knowledge: section 4.1.3.2,
French: la formalisation du processus d'acquisition et de maintien de la connaissance des lignes: point 4.1.3.2,
Spanish: la formalización del proceso de aprendizaje del itinerario y de mantenimiento de estos conocimientos: punto 4.1.2.3;
Portuguese: pela formalização do processo de aquisição e de manutenção do conhecimento dos itinerários: 4.1.3.2,
Finnish: formalisoimalla reitinoppimisprosessi ja reittitiedon ylläpitoprosessi: 4.1.3.2 kohta,
Greek: της τυποποίηση της διαδικασίας εκμάθησης των δρομολογίων και της γνώσης σχετικά με τη συντήρηση του δρομολογίου: σημείο 4.1.3.2,
Czech: formalizace procesu získání a osvojení znalosti tratě: bod 4.1.3.2,
Slovak: stanovením postupu získavaním informácií o trase a zachovaním poznatkov o trase: pododdiel 4.1.3.2,
Polish: formalizację procesu uczenia się przebiegu trasy pociągu oraz utrwalania jej znajomości: sekcja 4.1.3.2,
Hungarian: a vágányút megismerésének folyamata és a vágányútról szerzett ismeretek fenntartásának formai kialakítása: 4.1.3.2. szakasz,
Latvian: maršruta apgūšanas un maršruta zināšanu uzturēšanas procesa formalizēšanu: 4.1.3.2. iedaļa,
Lithuanian: maršruto studijavimo ir žinių apie maršrutą išlaikymo proceso sunorminimas: 4.1.3.2 poskirsnis,
English: definition of a programme for special training for specific qualifications: section 4.1.3.3.
French: la définition d'un programme de formation spécifique pour une qualification particulière: point 4.1.3.3.
Spanish: la definición de un programa de formación especial para obtener cualificación específica: punto 4.1.3.3.
Portuguese: pela definição de um programa de formação específica para uma qualificação específica: 4.1.3.3.
Finnish: määrittämällä erityiskoulutusohjelma erityispätevyyttä vaativia tehtäviä varten: 4.1.3.3 kohta.
Greek: της κατάρτισης προγράμματος ειδικής κατάρτισης για ειδικά προσόντα: σημείο 4.1.3.3.
Czech: definice programu speciálního školení pro zvláštní kvalifikace: bod 4.1.3.3.
Slovak: definovaním programu špeciálnych školení pre určité kvalifikácie: odsek 41.3.3.
Polish: określenie programu specjalnego szkolenia w celu uzyskania danych kwalifikacji: sekcja 4.1.3.3.
Hungarian: különleges képesítésekhez szükséges különleges képzési program meghatározása: 4.1.3.3. szakasz.
Latvian: speciālu apmācību programmu definēšanu īpašas kvalifikācijas apgūšanai: 4.1.3.3. iedaļa.
Lithuanian: specialaus mokymo konkrečioms kvalifikacijoms įgyti programos nustatymas: 4.1.3.3 poskirsnis.
English: the unicity of procedures to be applied for identical situations directly linked to the operating of a new system: subsection 4.1.1,
French: la formalisation des messages de sécurité, de la méthodologie et la définition de la langue à utiliser pour les différents types de communications de sécurité en phonie: point 4.1.4, - la mise en place d'une assistance des conducteurs en cas d'incident: point 4.1.5,
Spanish: la unicidad de los procedimientos que deben aplicarse en situaciones idénticas directamente relacionadas con la explotación de un nuevo sistema: punto 4.1.1;
Portuguese: pela unicidade dos procedimentos a aplicar em situações idênticas directamente ligadas à exploração de um sistema novo: 4.1.1,
Finnish: yhtenäistämällä samankaltaisissa suoraan uuden järjestelmän toimintaan liittyvissä tilanteissa käytettävät menettelyt: 4.1.1 alakohta,
Greek: του ενιαίου χαρακτήρα των διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται σε πανομοιότυπες περιπτώσεις και συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση ενός νέου συστήματος: σημείο 4.1.1,
Czech: jednoznačnost postupů, které mají být použity v totožných situacích přímo souvisejících s provozem nového systému: bod 4.1.1,
Slovak: jednotnosťou postupov, ktoré sa majú uplatňovať na rovnaké situácie, ktoré priamo súvisia s prevádzkou nového systému: pododdiel 4.1.1,
Polish: jednolitość procedur stosowanych w identycznych sytuacjach bezpośrednio związanych z obsługą nowego systemu: podpunkt 4.1.1,
Hungarian: egy új rendszer üzemeltetéséhez közvetlenül kapcsolódó azonos helyzetekre alkalmazandó eljárások egységessége: 4.1.1. alszakasz,
Latvian: to identiskās situācijās izmantojamo procedūru vienādība, kas tieši saistīta ar jaunās sistēmas ekspluatāciju: 4.1.1. apakšiedaļa,
Lithuanian: procedūrų, kurios taikytinos su naujos sistemos eksploatavimu tiesiogiai susijusioms tapačioms situacijoms, vienodumu: 4.1.1 poskirsnis,
English: formalisation of the safety messages, of the methodology and specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications: section 4.1.4,
Spanish: la formalización de los mensajes de seguridad, de la metodología y de la especificación del idioma que deberá utilizarse en los diferentes tipos de comunicaciones de voz relacionadas con la seguridad: punto 4.1.4;
Portuguese: pela formalização das mensagens de segurança, da metodologia e da definição da língua a utilizar para os diferentes tipos de comunicações de segurança, em fonia: 4.1.4,
Finnish: formalisoimalla turvaviestit, metodologia ja turvallisuuteen liittyvissä eri ääniviestintätavoissa käytettävän kielen määritys: 4.1.4 kohta,
Greek: της τυποποίησης των μηνυμάτων ασφαλείας, της μεθοδολογίας και των προδιαγραφών σχετικά με τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους διάφορους συναφείς με την ασφάλεια τύπους φωνητικής επικοινωνίας: σημείο 4.1.4,
Czech: formalizace hlášení týkajících se bezpečnosti, metodiky a určení jazyka, který má být používán pro různé druhy hlasové komunikace týkající se bezpečnosti: bod 4.1.4,
Slovak: stanovením bezpečnostných správ, metodológie a špecifikácie jazyka, ktorý sa má použiť pre rôzne typy bezpečnostnej zvukovej komunikácie: oddiel 4.1.4,
Hungarian: a biztonságra vonatkozó üzeneteknek, a biztonsággal kapcsolatos különböző típusú szóbeli kommunikációra használt nyelv módszertanának és meghatározásának formalizálása: 4.1.4. szakasz,
Latvian: drošības paziņojumu formalizēšana, dažāda veida ar drošību saistītajiem balss sakariem izmantojamā metodoloģija un valoda: 4.1.4. iedaļa,
Lithuanian: saugos pranešimų, kalbos, kuri turi būti naudojama su sauga susijusiems skirtingų tipų kalbiniams pranešimams, metodikos ir specifikacijos sunorminimu: 4.1.4 poskirsnis,
English: the provision of assistance to the driver in the event of an incident: section 4.1.5,
Spanish: la prestación de asistencia al conductor en caso de incidente: punto 4.1.5;
Portuguese: pela prestação de assistência ao maquinista em caso de incidente: 4.1.5,
Finnish: auttamalla kuljettajaa häiriötilanteessa: 4.1.5 kohta,
Greek: της παροχής βοήθειας στο μηχανοδηγό σε περίπτωση συμβάντος: σημείο 4.1.5,
Czech: zajištění pomoci strojvedoucímu v případě mimořádné události: bod 4.1.5,
Slovak: poskytnutím pomoci rušňovodičovi v prípade nehody: oddiel 4.1.5,
Hungarian: váratlan esemény esetén segítségnyújtás a mozdonyvezető részére: 4.1.5. szakasz,
Latvian: palīdzības sniegšana vilciena vadītājam, notiekot negadījumam: 4.1.5. iedaļa,
Lithuanian: teikiant pagalbą mašinistui, sutrikus traukinių eismui: 4.1.5 poskirsnis,
English: informing the traffic managers about the operational status of the rolling stock: section 4.1.7,
Spanish: la información a los jefes de circulación con respecto al estado de explotación del material rodante: punto 4.1.7;
Portuguese: pela informação do pessoal encarregado da gestão da circulação sobre o estado de funcionamento do material circulante: 4.1.7,
Finnish: ilmoittamalla liikenteenohjaajille liikkuvan kaluston käyttötilasta: 4.1.7 kohta,
Greek: της ενημέρωσης του αρμόδιου για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικού σχετικά με το καθεστώς εκμετάλλευσης του τροχαίου υλικού: σημείο 4.1.7,
Czech: informování zaměstnanců řízení provozu o provozním stavu kolejových vozidel: bod 4.1.7,
Slovak: informovaním manažérov dopravy o prevádzkovom stave dopravných prostriedkov: oddiel 4.1.7,
Hungarian: a közlekedésirányítók tájékoztatása a jármű üzemeltetési állapotáról: 4.1.7. szakasz,
Latvian: kustības vadītāju informēšana par ritošā sastāva tehnisko stāvokli: 4.1.7. iedaļa,
Lithuanian: eismo valdytojus informuojant apie riedmenų eksploatacinę būklę: 4.1.7 poskirsnis,
English: formalisation of the procedures and scenarios to be followed in the event of a major system degradation or incident: section 4.1.8,
French: la formalisation des procédures et des scénarios à appliquer en cas de dysfonctionnement important: point 4.1.8,
Spanish: la formalización de los procedimientos y escenarios aplicables si se produce una degradación del sistema o incidencia importante: punto 4.1.8;
Portuguese: pela formalização dos procedimentos e cenários a aplicar em caso de disfunção importante: 4.1.8,
Finnish: formalisoimalla menettelyt ja suunnitelmat, joita noudatetaan merkittävissä järjestelmän vaaratilanteissa tai häiriötilanteissa: 4.1.8 kohta,
Greek: της τυποποίησης των διαδικασιών και των σεναρίων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση σημαντικής υποβάθμισης του συστήματος ή συμβάντος: σημείο 4.1.8,
Czech: formalizace postupů a scénářů, které je třeba používat v případě závažné poruchy systému nebo mimořádné události: bod 4.1.8,
Slovak: stanovením postupov a scenárov, ktoré sa majú dodržiavať v prípade závažnej poruchy systému alebo nehody: oddiel: 4.1.8,
Hungarian: jelentős rendszerprobléma vagy váratlan esemény esetén követendő eljárások és forgatókönyvek formalizálása: 4.1.8. szakasz,
Latvian: to procedūru un scenāriju formalizēšana, kuri jāievēro sistēmas darbības būtisku traucējumu gadījumos vai notiekot negadījumam: 4.1.8. iedaļa,
Lithuanian: procedūrų ir veiksmų plano, kurių turi būti laikomasi, jeigu iš esmės sumažėtų sistemos veiksmingumas arba sutriktų traukinių eismas, sunorminimu: 4.1.8 poskirsnis,
English: formalisation of the system compliance from the point of view of the quality of operation: section 4.1.11.
French: la formalisation du bouclage du système du point de vue de la qualité de l'exploitation: point 4.1.11.
Spanish: la formalización de la conformidad del sistema, desde el punto de vista de la calidad de servicio: punto 4.1.11.
Portuguese: pela formalização do controlo da conformidade do sistema do ponto de vista da qualidade da exploração: 4.1.11.
Finnish: formalisoimalla järjestelmien yhdenmukaisuus toiminnan laadun kannalta: 4.1.11 kohta.
Greek: της τυποποίησης της συμμόρφωσης του συστήματος από την άποψη της ποιότητας της εκμετάλλευσης: σημείο 4.1.11.
Czech: formalizace analýzy systému z hlediska kvality provozu: bod 4.1.11.
Slovak: stanovením systémovej zhody z hľadiska kvality prevádzky: oddiel 4.1.11.
Hungarian: az üzemeltetés minősége szempontjából a rendszermegfelelés formalizálása: 4.1.11. szakasz.
Latvian: sistēmas atbilstības formalizēšana no ekspluatācijas kvalitātes viedokļa: 4.1.11. iedaļa.
Lithuanian: įvertinimo, ar sistema atitinka nustatytus reikalavimus eksploatavimo kokybės požiūriu, sunorminimu: 4.1.11 poskirsnis.
English: The operation subsystem must meet all the specified performances for each of the following line categories of the trans-European high-speed rail system that are relevant to it: - lines specially constructed for high-speed,
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszernek meg kell felelnie a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszernek a következőkben felsorolt vasútvonal-kategóriák mindegyikére meghatározott valamennyi rá vonatkozó teljesítménynek: - kifejezetten nagy sebességre épített vonalak,
English: The process for preparing and updating the driver's rule book shall include the following steps: - the infrastructure manager (IM) shall send the railway undertaking the delimited regulations in the IM's language,
Hungarian: A mozdonyvezető szabálykönyvének elkészítési és frissítési folyamata a következő lépéseket tartalmazza: - az infrastruktúra működtetője (PHM) a vasúti vállalkozás részére elküldi a PHM nyelvén írott megállapított rendszabályokat,
English: the general operating characteristics: - type of signalling and corresponding running regime (double track, two-way working, etc.),
Hungarian: általános üzemeltetési jellemzők: - jelzés típusa és a megfelelő futási rendszer (kettős vágány, kétirányú forgalom stb.),
English: The information necessary for the normal running of the train shall be taken up in a single document or computer medium called the "timetable sheet" ("fiche train") that shall be given to the driver and that shall include at least the following items: - the stopping points and other timing points,
Hungarian: A szerelvény szokványos működtetéséhez szükséges információt a "menetrendlap" ("fiche train") megnevezésű, egyedüli dokumentumban vagy számítógépes adathordozón foglalják össze, amelyet a mozdonyvezetőnek átadnak, és amelynek legalább a következő elemeket kell tartalmaznia: - megállási pontok és egyéb időzítési pontok,
English: Personnel selection: - evaluation of personnel's experience and their professional and physical qualities,
Hungarian: A személyzet kiválasztása: - a személyzet tapasztalatainak, valamint szakmai és fizikai jellemzőinek értékelése,
English: Initial vocational training: - training requirements specification,
Hungarian: Szakmai alapképzés: - képzési követelmények meghatározása,
English: Initial certification: - drawing up of the requirements for the certification programme,
Hungarian: Alapképzési szakképesítés: - a képesítési program követelményeinek meghatározása,
English: Maintenance of the qualification level and monitoring personnel: - career monitoring scheme,
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és a személyzet ellenőrzése: - karrier-ellenőrző rendszer,
English: Maintenance of the qualification level and refresher training: - principles of assessment of training needs,
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és továbbképző tanfolyam: - képzési igények vizsgálatának alapelvei,
English: Maintenance of the qualification level and maintenance of continued certification: - principles of continued certification,
Hungarian: Szakképesítési szint fenntartása és a bizonyítvány fenntartása: - a bizonyítvány fenntartásának alapelvei,
English: Principles to be applied by railway undertakings and infrastructure managers concerning: - the nature and format of the messages,
Hungarian: A vasúti vállalkozások és az infrastruktúra működtetői által alkalmazandó alapelveket: - az üzenetek jellege és formáját,
English: Accident: - rescuing people,
Hungarian: Baleset: - személyek mentése,
English: Rolling stock failures: - evacuating passengers,
Hungarian: Jármű-meghibásodások: - az utasok evakuálása,
English: carry out, as a minimum, yearly audits of their network, covering: - implementation of the specifications by the railway undertakings,
Hungarian: minimum követelményként végrehajtják a hálózatuk éves felülvizsgálatát, amely kiterjed: - az előírások vasúti vállalkozások általi végrehajtására,
English: The railway undertakings shall: - make audits at least once a year of the interoperable high-speed service that concerns them,
Hungarian: A vasúti vállalkozások: - az őket érintő, kölcsönösen átjárható nagysebességű szolgáltatást legalább évente egy alkalommal felülvizsgálják,
English: The infrastructure managers shall: - set up a process for feedback of field information on the operational performance of the interoperable high-speed system,
Hungarian: Az infrastruktúra működtetői: - kidolgozzák a kölcsönösen átjárható nagysebességű rendszer üzemi teljesítményére vonatkozó helyszíni információk visszacsatolására szolgáló folyamatot,
English: The railway undertakings shall: - set up a process for feedback of field information on the operational performance of the interoperable high-speed system,
Hungarian: A vasúti vállalkozások: - kidolgozzák a kölcsönösen átjárható nagysebességű rendszer üzemi teljesítményére vonatkozó helyszíni információk visszacsatolására szolgáló folyamatot,
English: Conformity assessment of the parameters in question involves verifying the following points for each parameter, on the route(s) to be worked over and the rolling stock to be used: - prior to entry into service: the characteristics of all defined documents, procedures, processes or special provisions,
Hungarian: A kérdéses paraméterek megfelelőségének vizsgálata magában foglalja a következő pontok mindegyikének ellenőrzését minden egyes paraméterre, az üzemben tartott útvonal(ak)on és a használandó járműveken: - a szolgáltatás indítása előtt minden meghatározott dokumentum, eljárás, folyamat vagy különleges rendelkezés jellemzői,
English: The table below: - lists the parameters to be assessed and the elements to be verified for each parameter and identifies the quality monitoring system elements to be assessed (marked SQ),
Hungarian: A következő táblázat: - felsorolja a vizsgálandó paramétereket és az ellenőrizendő elemeket a paraméterek mindegyikére, valamint megállapítja a minőséget ellenőrző rendszer vizsgálandó (SQ-val jelölt) elemeit
English: draw up the operating documentation for the interoperable system in question: - documentation on the rolling stock used and the route being worked over,
Hungarian: elkészíti a kérdéses kölcsönösen átjárható rendszer üzemeltetési dokumentációját: - az alkalmazott jármű és a szolgáltatott útvonal dokumentációját,
English: documentation on each parameter: document, name of the process, procedure or special provisions,
French: documentation concernant chaque paramètre: document, libellé de processus, de procédure ou de dispositions particulières,
Spanish: documentación sobre cada parámetro: documento, nombre del proceso, procedimiento o disposiciones especiales,
Portuguese: documentação relativa a cada parâmetro: documento, designação do processo, procedimento ou disposições especiais,
Finnish: kutakin parametria koskeva dokumentaatio: asiakirja, prosessin nimi, menettely tai erikoismääräykset,
Greek: τεκμηρίωση έκαστης παραμέτρου: έγγραφο, ονομασία διαδικασίας, διαδικασία ή ειδικές διατάξεις,
Czech: dokumentaci o každém parametru: dokument, označení procesu, postupu nebo zvláštních ustanovení,
Slovak: dokumentáciu o každom parametri: dokument, názov postupu, metódy alebo osobitných ustanovení,
Hungarian: az egyes paraméterek dokumentációját: dokumentum, valamint a folyamat, eljárás vagy különös rendelkezés neve,
Latvian: dokumentāciju par katru parametru: dokuments, procesa nosaukums, procedūra vai īpašie noteikumi,
Lithuanian: visų parametrų dokumentus: dokumentas, proceso, tvarkos arba specialių nuostatų pavadinimas,
English: draw up the operating documentation for the interoperable system in question: - documentation on the rolling stock used and the route being worked,
Hungarian: elkészíti a kérdéses kölcsönösen átjárható rendszer üzemeltetési dokumentációját: - az alkalmazott jármű és a szolgáltatott útvonal dokumentációja,
English: documentation on each parameter: document, wording of the process, procedure or special provisions,
French: documentation concernant chaque paramètre: document, libellé de processus, de procédure ou de dispositions particulières,
Spanish: documentación sobre cada parámetro: documento, redactado del proceso, procedimiento o disposiciones particulares,
Portuguese: documentação relativa a cada parâmetro: documento, designação do processo, do procedimento ou de disposições especiais,
Finnish: kutakin parametria koskeva dokumentaatio: asiakirja, prosessin sanamuoto, menettely tai erikoismääräykset,
Greek: τεκμηρίωση έκαστης παραμέτρου: έγγραφο, διατύπωση διαδικασίας, διαδικασία ή ειδικές διατάξεις,
Czech: dokumentaci o každém parametru: dokument, označení procesu, postupu nebo zvláštních ustanovení,
Slovak: dokumentáciu o každom parametri: dokument, názov postupu, metódy alebo osobitných ustanovení,
Polish: dokumentację dotyczącą każdego parametru: dokumentu, sformułowania procesu, procedury lub specjalnych przepisów,
Hungarian: az egyes paraméterek dokumentációját: dokumentum, valamint a folyamat, eljárás vagy különleges rendelkezés megfogalmazása,
Latvian: dokumentāciju par katru parametru: dokuments, procesa nosaukums, procedūra vai īpašie noteikumi,
Lithuanian: visų parametrų dokumentus: dokumentas, proceso, tvarkos arba specialių nuostatų suformulavimas,
English: The producer shall: (e) draw up a declaration of conformity including a list of the parameters and elements to be verified, taken from the above table, and for each of them, an indication of conformity.
Hungarian: A gyártó: e) megfelelőségi nyilatkozatot készít, amely magában foglalja az ellenőrzendő paraméterek és rendszerelemek felsorolását az előző táblázatból, valamint elkészíti mindegyikükre nézve a megfelelés igazolását.
English: shall conduct an assessment of the monitoring processes of concern to the producers (railway undertaking and/or infrastructure manager) and draw up a report for each, indicating in particular whether: - the producers have implemented the processes as planned,
Hungarian: vizsgálja a gyártók érdekeltségébe tartozó ellenőrzési folyamatokat (vasúti vállalkozás és/vagy az infrastruktúra működtetője), és mindegyikről jelentést készít megjelölve elsősorban azt, hogy: - a gyártók a tervek szerint végrehajtották-e a folyamatokat,
English: The operation of the train service on the relevant part of the trans-European high speed rail system must conform with the Operation TSI: - when new or upgraded interoperable infrastructure is put into service in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC,
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer vonatkozó részén a vasúti szolgáltatás üzemeltetésének meg kell felelnie az Üzemeltetési ÁME-nak: - amikor új vagy korszerűsített kölcsönösen átjárható infrastruktúrát helyeznek üzembe a 96/48/EK irányelv 14. cikke szerint,
English: = one two point five zero.
German: 12,50 = eins-zwei-Komma-fünf-null
Italian: 12,50 = uno-due-punto-cinque-zero
Portuguese: 12,50 = um-dois-vírgula-cinco-zero.
Polish: 12,50 = jeden dwa przecinek pięć zero.
Bulgarian: = едно две точка пет нула
English: aintenance of the qualification level and maintenance of continued certification:
Bulgarian: Поддържане на квалификационно равнище и поддържане на непрекъснато сертифициране:
English: if break is temporary but the connection is broken Term used to tell the other party that the communication is going to be broken but will be resumed later on:
Bulgarian: Дума, използвана, за да кажеш на другата страна, че комуникацията се прекъсва, но скоро ще бъде подновена:
English: Messages sent either by the ground or the driver - Need to stop all trains: Information on location or area are, if necessary, specified in the message.
Maltese: Messaġġi mibgħuta mill-art jew mis-sewwieq - Ħtieġa li jitwaqqfu il-ferroviji kollha: Informazzjoni dwar il-lokazzjoni, jw parti minn distrett, jekk ikun meħtieġ, speċifikat fil-messaġġ.
English: Messages issued by the driver - Need to cut the traction power supply:
Maltese: Messaġġi mis-sewwieq - Il-ħtieġa li tinqata' l-enerġija tal-binarji:
English: Book of forms (livret formulaires) The whole set of forms must be collected into books (books of forms) in paper form:
Maltese: Ktieb ta' forom (livret formulaires) Is-sett sħiħ tal-forom għandu jkun miġbur f'kotba (kotba ta' forom) stampati fuq karta:
English: the list of situations cross-referencing to which procedure form is to be used
Maltese: il-lista ta' sitwazzjonijiet li jagħmlu referenzi għal liema forom ta' proċedura għandhom jintużaw,
English: , - a glossary giving the situations to which each procedure form applies,
Maltese: vokabolarju li jagħti s-sitwazzjonijiet li għalihom kull proċedura tapplika,
English: correct or not: error (+ I say again)
Maltese: Korrett Jekk le: zbaljat (+ Nerġa' ngħidu)
English: error + I say again and then send the initial message again
Maltese: żball + nerġa' ngħid Imbagħad jibgħat l-ewwel messaġġ għal darba oħra
English: error + I say again and send the initial message again.
Maltese: żball + nerġa' ngħid U jerġa' jibgħat l-ewwel messaġġ għal darba oħra.
English: by the personnel responsible for traffic management: train...
Greek: από το αρμόδιο για τη διαχείριση της κυκλοφορίας προσωπικό:
Maltese: mill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku:
English: correct error + I say again and resending of the initial message.
Maltese: Korrett Jew żball + nerġa' ngħid U jigi msewwi l-messaġġ inizjali.
English: received negative, say again (+ speak slowly)
Maltese: Riċevut Jew negattiv, erġa' għid (+ tkellem bil-mod)