English: The timing and the minimum content of on-the-spot checks of farmers applying for livestock aid should be specified in order to ensure a harmonised control level in all Member States.
French: Il y a lieu de prévoir le calendrier et les éléments que doivent comprendre au minimum les contrôles sur place dont font l'objet les exploitants demandant des aides "animaux" afin d'assurer un niveau de contrôle harmonisé dans tous les États membres.
Spanish: Es necesario especificar el calendario y el contenido mínimo de los controles sobre el terreno correspondientes a los productores que soliciten ayudas por ganado con el propósito de asegurar la existencia de un nivel armonizado de control en todos los Estados miembros.
Italian: Al fine di garantire un livello di controllo armonizzato in tutti gli Stati membri, occorre stabilire il calendario e il contenuto minimo dei controlli in loco presso gli imprenditori che chiedono di beneficiare di un aiuto per animale.
Portuguese: A fim de assegurar um nível harmonizado de controlo em todos os Estados-Membros, deve estabelecer-se o calendário e o conteúdo mínimo dos controlos no local relativos a agricultores que apresentem pedidos de ajudas "animais".
Dutch: Met het oog op geharmoniseerde controles in alle lidstaten moet worden bepaald op welk tijdstip de controles ter plaatse bij bedrijfshoofden die een steunaanvraag "dieren" indienen, moeten plaatsvinden en wat deze controles minstens moeten inhouden.
Swedish: För att uppnå en enhetlig kontrollnivå i alla medlemsstater bör det fastställas vad kontroller på plats minst skall omfatta när det gäller jordbrukare som ansöker om djurbidrag, och tidpunkten för när sådana kontroller skall utföras bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava eläintukia hakeville viljelijöille paikalla tehtävien tarkastusten aikataulu ja vähimmäissisältö yhdenmukaisen valvonnan varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: k zajištění jednotné úrovně kontrol ve všech členských státech by měla být stanovena doba a minimální obsah kontrol na místě u zemědělců, kteří žádají o podporu “na zvířata”.
Slovak: Malo by sa špecifikovať načasovanie a minimálny obsah kontrol na mieste u farmárov, žiadajúcich o pomoc pre chov dobytka, aby sa zabezpečila harmonizovaná úroveň kontroly vo všetkých členských štátoch.
Polish: Rozkład i minimalny zakres kontroli na miejscu rolników ubiegających się o pomoc w odniesieniu do inwentarza żywego powinna być określone w celu zapewnienia zharmonizowanej kontroli na poziomie wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: Meg kell határozni az állatállomány alapú támogatást kérelmező mezőgazdasági termelők helyszíni ellenőrzésének időzítését és minimális tartalmát abból a célból, hogy biztosítani lehessen a tagállamokban az egységes ellenőrzési színvonal fenntartását.
Slovenian: Določiti je treba časovno razporeditev in minimalni obseg kontrol na kraju samem pri nosilcih kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo za pomoč na žival, da bi se zagotovila usklajena raven kontrole v vseh državah članicah.
Estonian: Kontrollide ühtlustatud taseme tagamiseks kõigis liikmesriikides tuleks täpsustada loomapidamistoetust taotlevate põllumajandusettevõtjate kohapealsete kontrollide aeg ja minimaalne sisu.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu kontroles līmeni visās dalībvalstīs, būtu jāprecizē to pārbaužu uz vietas grafiks un obligātais saturs, kas attiecas uz lauksaimniekiem, kuri piesakās uz ganāmpulka atbalstu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti ūkininkų, kurie kreipiasi dėl pagalbos už gyvulius, patikrinimų vietoje laiką ir minimalų turinį, siekiant užtikrinti vienodo lygio kontrolę visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-ħin u l-kontenut minimu ta' verifiki fuq l-art ta' bdiewa li japplikaw għall-għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi skop għandu jkun spjegat sabiex jassigura livell ta' kontroll armonizzat fl-Istati Membri kollha.