English: The Member States are hereby authorised to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 1 of Annex III to that Directive for plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in Japan.
French: Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 1, de cette directive pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L., à l'exception des fruits et semences, originaires du Japon.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. und Pinus L., außer Früchten und Samen, mit Ursprung in Japan Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG in Bezug auf die Verbote gemäß Anhang III Teil A Nummer 1 der Richtlinie zuzulassen.
Czech: Členské státy jsou zmocněny stanovit odchylky od čl. 4 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud jde o zákazy uvedené v příloze III části A bodu 1 této směrnice, pro rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., kromě plodů a semen, které pocházejí z Japonska.
Slovak: Členské štáty sa týmto oprávňujú povoľovať výnimky z článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES, vzhľadom na zákazy uvedené v časti A bode 1 prílohy III uvedenej smernice pre rastliny cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), okrem plodov a osiva, pôvodom z Japonska.
Polish: Państwa Członkowskie są niniejszym upoważnione do wprowadzenia odstępstw od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do zakazów określonych w części A pkt 1 załącznika III do tej dyrektywy dla roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., innych niż owoce i nasiona, pochodzących z Japonii.
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezik, hogy eltérést állapítsanak meg a 2000/29/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől, az ugyanazon irányelv III. melléklete A. részének 1. pontjában említett, a Japánból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növényre - a termés és a vetőmag kivételével - vonatkozó tilalmak tekintetében.
Slovenian: Državam članicam se dovoli, da predvidijo odstopanja od člena 4(1) Direktive 2000/29/ES glede prepovedi iz točke 1, dela A, Priloge III k navedeni direktivi za rastline Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., razen za plodove in semena, s poreklom iz Japonske.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să prevadă derogări de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE în ceea ce privește interdicțiile prevăzute la partea A punctul 1 din anexa III la prezenta directivă pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L., cu excepția fructelor și semințelor, originare din Japonia.
Bulgarian: На Държавите-членки се разрешава да предвидят дерогации от член 4, параграф 1 на Директива 2000/29/ЕО, относно забраните, посочени в Приложение ІІІ, Част А, точка 1 на тази директива за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., с изключение на плодовете и семената, произхождащи от Япония.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse teha erandeid direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1 seoses kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktis 1 osutatud keeluga liikidesse Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ja Pinus L. kuuluvate Jaapanist pärit taimede, välja arvatud viljade ja seemnete puhul.
Latvian: Ar šo pantu dalībvalstīm atļauts paredzēt atkāpes no Direktīvas 2000/29/EK 4. panta 1. punkta, kas skar minētās direktīvas III pielikuma A daļas 1. punktā minēto aizliegumu attiecībā uz ChamaecyparisSpach, JuniperusL. un PinusL. augiem, izņemot augļus un sēklas, kuru izcelsmes valsts ir Japāna.
Lithuanian: Šiuo dokumentu valstybėms narėms leidžiama nukrypti nuo Direktyvos 2000/29/EB 4 straipsnio 1 dalies dėl tos direktyvos III priedo A dalies 1 punkte nurodytų draudimų Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalams iš Japonijos, išskyrus vaisius ir sėklas.
Maltese: L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jipprovdu għal derogi minn l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, rigward il-projbizzjonijiet imsemmija fil-Parti A, punt 1 ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva għal pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., minbarra frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Ġappun.