FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system consists of a trackside balise at each signal and an on-board equipment.
French: Le système est constitué d'une balise en voie installée à chaque signal et d'un équipement embarqué.
German: Das System besteht aus einer streckenseitigen Balise an jedem Signal und einem Fahrzeuggerät.
Spanish: El sistema consta de una baliza en tierra en cada señal y del equipo de a bordo.
Italian: Il sistema consiste in una balise disposta lungo il binario in corrispondenza di ogni segnale e di un'apparecchiatura a bordo.
Portuguese: O sistema consiste numa baliza colocada na via em cada sinal e um equipamento de bordo.
Dutch: Het systeem bestaat uit baanapparatuur (een baken voor elk sein) en treinapparatuur.
Danish: Systemet består af en jordbaseret balise ved hvert signal samt indbygget udstyr.
Swedish: Systemet består av en markbaserad balis vid varje signal och en fordonsbaserad utrustning.
Finnish: Järjestelmä koostuu kunkin opastimen kohdalla olevasta baliisista sekä junalaitteistosta.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από πομπό εδάφους σε κάθε σήμα και εξοπλισμό επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Systém tvoří traťová balíza u každého návěstidla a palubní zařízení.
Slovak: Systém sa skladá z traťovej balízy a z vozidlového zariadenia.
Hungarian: A rendszer minden egyes jelzésnél pályamenti pályamágnesből, valamint egy fedélzeti berendezésből áll.
Slovenian: Sistem je sestavljen iz balize ob progi za vsak signal in opreme na vozilu.
Romanian: Sistemul este alcătuit dintr-o baliză pe cale la fiecare semnal și un echipament la bord.
Bulgarian: Системата се състои от бализа по жп линията на всеки сигнал и обзавеждане на борда. TBL1 е предупреждаваща система.
Estonian: Süsteem koosneb igale signaalile ettenähtud raudteeäärsest baliismärgistist ja rongisisestest seadmest.
Latvian: Sistēmu veido sliežu ceļa signālpostenis pie katra signāla un vilciena iekārta.
Lithuanian: Sistema sudaryta iš traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvo (balisės), skirto kiekvienam signalui, ir lokomotyvo įrangos.
English: The TBL1 is a warning system, TBL2/3 is a cab signal system.
French: La TBL1 est un système d'avertissement, la TBL2/3 est un système de signalisation en cabine.
German: TBL1 ist ein Warnsystem, TBL2/3 ist ein Führerraumsignalisierungssystem.
Spanish: El TBL1 es un sistema de aviso, mientras que los TBL2/3 son sistemas de señalización en cabina.
Italian: TBL1 è un sistema di avvertimento, TBL2/3 è un sistema di segnalazione in macchina.
Portuguese: O TBL1 é um sistema de alerta e o TBL2/3 um sistema de sinalização de cabina.
Dutch: TBL1 is een waarschuwingssysteem, TBL2/3 is een cabineseingevingssysteem.
Danish: TBL1 er et advarselssignal, TBL2/3 er et førerrumssignalsystem.
Swedish: TBL1 är ett varningssystem, TBL2/3 är ett hyttsignalsystem.
Finnish: TBL1 on varoitusjärjestelmä ja TBL2/3 ohjaamosignalointijärjestelmä.
Greek: Το σύστημα TBL1 είναι σύστημα προειδοποίησης, ενώ το σύστημα TBL2/3 είναι σύστημα σημάτων θαλάμου οδήγησης.
Czech: Varianta TBL 1 je varovný systém, varianty TBL 2/3 jsou systémy návěstního opakovače.
Slovak: TBL1 je výstražný systém, TBL2/3 je systém vlakového zabezpečovača na stanovišti rušňovodiča.
Hungarian: A TBL1 figyelmeztető rendszer, a TBL2/3 a vezetőfülke jelzőrendszere.
Slovenian: TBL1 je opozorilni sistem, TBL2/3 je sistem kabinske signalizacije.
Romanian: TBL1 este un sistem de avertizare, TBL2/3 este un sistem de semnalizare în cabină.
Bulgarian: TBL2/3 сигнализираща кабината система.
Estonian: TBL1 on hoiatussüsteem ja TBL2/3 on vedurijuhiruumi suunatud signaalimise süsteem.
Latvian: TBL1 ir brīdinājuma sistēma, TBL2/3 ir signalizācijas sistēma kabīnē.
Lithuanian: „TBL1“ - tai įspėjamoji sistema, o „TBL2“ - lokomotyvo signalizacijos sistema.
English: For TBL2/3, there are in-fill balises, and an infill cable loop is also available.
French: Pour la TBL2/3, il y a des balises de réouverture (in-fill), et une boucle de câble de réouverture est également disponible.
German: Für TBL2/3 gibt es Infill-Balisen, und eine Infill-Kabelschleife ist ebenfalls verfügbar.
Spanish: Para estos últimos existen balizas de relleno y también se dispone de un lazo de cable con la misma función.
Italian: Per TBL2/3, sono previste balise "in-fill", ed è disponibile anche un loop di cavi "in-fill".
Portuguese: Para o TBL2/3 existem balizas de infill, estando também disponível um loop de cabo com função de infill.
Dutch: Voor TBL2/3 worden "infill"-bakens gebruikt en tevens is een "infill"-lus beschikbaar.
Danish: Der hører udfyldningsbaliser og en udfyldningskabelloop til TBL2/3.
Swedish: För TBL2/3 finns det utfyllnadsbaliser och en kabelslinga för utfyllnad är även tillgänglig.
Finnish: TBL2/3:lle on saatavissa lisäajotiedolla varustettuja baliiseja ja vastaavalla toiminnolla varustettu kehäkaapeli.
Greek: Το σύστημα TBL2/3 περιλαμβάνει πομπούς παρεμβολής καθώς και διαθέσιμο βρόχο καλωδίου παρεμβολής.
Czech: Pro systémy TBL 2/3 existují balízy s funkcí mezilehlého přenosu a k dispozici je též kabelová smyčka s funkcí mezilehlého přenosu.
Slovak: Pre TBL2/3 je k dispozícii balíza in-fill a káblová slučka in-fill.
Hungarian: A TBL2/3-nál vannak in-fill pályamágnesek, valamint rendelkezésre áll még egy infill kábelhurok is.
Slovenian: Za TBL2/3 obstajajo balize in-fill, na razpolago pa je tudi kabelska zanka infill.
Romanian: Pentru TBL2/3 există balize de transmitere a datelor de redeschidere (infill), fiind disponibilă, de asemenea, și o buclă de cablu pentru anunțarea anticipată a semnalelor din aval.
Bulgarian: За TBL2/3 има допълваща бализа и на разположение е също така допълваш кабелен контур.
Estonian: Süsteemi TBL2/3 jaoks saab kasutada sõidusignaalide uuendamise põhimõttel töötavaid baliismärgisteid ja samalaadseid kaablisilmuseid.
Latvian: TBL2/3 ir uzstādīti infill signālposteņi un ir pieejama arī infill kabeļu cilpa.
Lithuanian: Jei tai yra „TBL2/3“, naudojami informaciją atnaujinantys traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvai (balisės) bei taip pat naudojamas informaciją atnaujinantis kabelio šleifas.
English: The trainborne equipment is called TBL2.
French: L'équipement embarqué est appelé TBL2.
German: Das Fahrzeuggerät wird als TBL2 bezeichnet.
Spanish: Los equipos instalados a bordo del tren se denominan TBL2.
Portuguese: O equipamento de bordo é denominado TBL2.
Dutch: De treinapparatuur wordt TBL2 genoemd.
Danish: Det togbaserede udstyr benævnes TBL2.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen kallas TBL2.
Finnish: Junalaitteistoa kutsutaan TBL2:ksi.
Greek: Ο εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας φέρει την ονομασία TBL2.
Czech: Pro palubní zařízení se používá označení TBL 2.
Slovak: Vozidlové zariadenie je pomenované TBL2.
Hungarian: A fedélzeti berendezést TBL2-nek hívják.
Slovenian: Na vlaku nameščena oprema je imenovana TBL2.
Romanian: Echipamentul instalat la bordul trenului este denumit TBL2.
Bulgarian: Бордовото обзавеждане се нарича TBL2.
Estonian: Rongisisesed seadmed on TBL2-tüüpi.
Latvian: Iekārtu vilcienā sauc par TBL2.
Lithuanian: Lokomotyvo įranga vadinama „TBL2“.
English: It includes the TBL2, the TBL1 and the Crocodile functions.
French: Il comprend les fonctions TBL2, TBL1 et crocodile.
German: Es umfasst die TBL2-, die TBL1- und die Crocodile-Funktionen.
Spanish: Incluyen las funciones TBL2, TBL1 y Crocodile.
Portuguese: Inclui o TBL2, o TBL1 e as funções Crocodilo.
Dutch: Deze omvat de functies van TBL2, TBL1 en de Krokodil.
Danish: Det omfatter TBL2, TBL1 og Crocodile-funktionerne.
Swedish: Den omfattar TBL2, TBL1 samt funktionerna för Crocodile.
Finnish: Siihen kuuluvat TBL2:n, TBL1:n ja Crocodilen toiminnot.
Greek: Περιλαμβάνει τις λειτουργίες των συστημάτων TBL2, TBL1 και Crocodile.
Czech: Zahrnuje funkce systémů TBL 2, TBL 1 a Crocodile.
Slovak: Zahŕňa funkcie TBL2, TBL1 a funkcie Crocodile.
Hungarian: Magában foglalja a TBL2-t, a TBL1-t és a Crocodile funkcióit.
Slovenian: Vključuje funcije TBL2, TBL1 in Krokodil.
Romanian: Acesta include funcțiile TBL2, TBL1 și Crocodile.
Bulgarian: То включва функциите TBL2, TBL1 и Crocodile.
Estonian: Kõnealused seadmed hõlmavad TBL2-, TBL1- ja Crocodile-funktsioone.
Latvian: Tai ir TBL2, TBL1 un Crocodile funkcijas.
Lithuanian: Ji apima „TBL2“, „TBL1“ ir „Crocodile“ funkcijas.
English: The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.
French: La transmission des données se fait entre la balise active et un ensemble embarqué d'antennes de captage à couplage inductif.
German: Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und fahrzeugseitigen Luftspulen-Antennen.
Spanish: La transmisión de datos se realiza entre la baliza activa y una serie de antenas de cuadro instaladas en el tren.
Italian: La trasmissione dei dati avviene tra la balise attiva e una serie di antenne a bobina aeree presenti a bordo.
Portuguese: A transmissão de dados faz-se entre a baliza activa e um conjunto de antenas de captação com acoplamento indutivo.
Dutch: De gegevensoverdracht geschiedt tussen het actieve baken en de spoelantenne op de trein.
Danish: Datatransmissionen foregår mellem den aktive balise og et par indbyggede luftspoleantenner.
Swedish: Dataöverföringen sker mellan den aktiva balisen och en uppsättning fordonsbaserade antenner.
Finnish: Tiedot siirretään aktivoituneesta baliisista junalaitteistoon junan silmukka-antennien kautta.
Greek: Τα δεδομένα μεταδίδονται μεταξύ του ενεργού πομπού και ομάδας κεραιών πηνίου αέρα της αμαξοστοιχίας.
Czech: Přenos dat probíhá mezi aktivní balízou a sadou palubních antén tvořených vzduchovými cívkami.
Slovak: Prenos dát medzi aktívnou balízou a súborom vozidlových vzduchových cievkových antén.
Hungarian: Az adatátvitel az aktív pályamágnes és egy csoport légtekercses fedélzeti antenna között valósul meg.
Slovenian: Prenos podatkov poteka med aktivno balizo in skupino anten na zračno tuljavo na vozilu.
Romanian: Transmisia de date se realizează între baliza activă și o serie de antene cu bobine cu aer de la bord.
Bulgarian: Предаването на данни се осъществява между активната бализа и бордово обзавеждане от индуктивно свързани въздушни измервателни антени.
Estonian: Andmeedastus toimub aktiivse baliismärgisti ja rongile paigaldatud raamantennide vahel.
Latvian: Datus pārraida starp aktīvo signālposteni un gaisa antenu komplektu vilcienā.
Lithuanian: Duomenys perduodami iš informaciją perduodančiojo traukinių kontrolės sistemos geležinkelio kelio siųstuvo (balisės) į po lokomotyvu pritvirtintas priėmimo rites.
English: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
French: 100 kHz ± 10 kHz (modulation FSK)
German: 100 kHz ± 10 kHz (Frequenzmodulation)
Spanish: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Italian: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Portuguese: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Dutch: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Danish: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Swedish: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Finnish: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Greek: 100 kHz ± 10 kHz (FSK)
Czech: 100 kHz 10 kHz, klíčování kmitočtovým zdvihem (FSK)
Slovak: 100 kHz 10 kHz (FSK)
Hungarian: 100 kHz + 10 kHz (FSK)
Romanian: 100 kHz ± 10 kHz (modulare FSK)
Bulgarian: 100 kHz +/– 10 kHz (FSK)
Estonian: 100 kHz 10 kHz (FSK)
Latvian: 100 kHz +/10 kHz (FSK),
Lithuanian: 100 kHz ± 10 kHz (dažnio moduliavimas),
English: 119 useful bits per telegram for TBL2/3
French: 119 bits utiles par télégramme pour la TBL2/3
German: 119 Nutzbits pro Telegramm bei TBL2/3
Spanish: 119 bits útiles por telegrama para TBL2/3
Italian: 119 bit utili per telegramma per TBL2/3
Portuguese: 119 bits úteis por telegrama para o TBL2/3
Dutch: 119 bruikbare bits per telegram voor TBL2/3
Danish: 119 nyttebits pr. telegram for TBL2/3
Swedish: 119 användbara bitar per telegram för TBL2/3
Finnish: 119 hyötybittiä/sanoma, TBL2/3
Greek: 119 αξιοποιήσιμα δυφία ανά τηλεγράφημα για το σύστημα TBL2/3
Czech: 119 užitečných bitů/telegram v případě TBL 2/3
Slovak: 119 použiteľných bitov na telegram pre TBL2/3
Hungarian: 119 hasznos bit telegrammonként, a TBL2/3 esetében
Slovenian: 119 uporabnih bitov na telegram za TBL2/3
Romanian: 119 biți utili per telegramă pentru TBL2/3
Bulgarian: 119 полезни бита на телеграма за TBL2/3
Estonian: 119 kasulikku bitti sõnumi kohta TBL2/3-süsteemi korral
Latvian: 119 derīgi biti uz telegrammu - TBL2/3,
Lithuanian: 119 panaudojamieji bitai telegramoje (jei tai yra „TBL“2/3“),
English: five useful decimal data on 40 bits per telegram for TBL1
French: 5 données décimales utiles sur 40 bits par télégramme pour la TBL1
German: 5 Nutzdezimaldaten auf 40 Bit pro Telegramm bei TBL1
Spanish: 5 datos decimales útiles en 40 bits por telegrama para TBL1
Italian: 5 dati decimali utili su 40 bit per telegramma per TBL1
Portuguese: cinco dados decimais úteis em 40 bits por telegrama para o TBL1
Dutch: Vijf bruikbare decimale data op 40 bits per telegram voor TBL1.
Danish: fem anvendelige decimaldata på 40 bits pr. telegram for TBL1.
Swedish: 5 användbara decimala data om 40 bitar per telegram för TBL1
Finnish: 5 hyötydesimaalitietoa/40 tavua/sanoma, TBL1
Greek: 5 αξιοποιήσιμα δεκαδικά δεδομένα σε 40 δυφία ανά τηλεγράφημα για το σύστημα TBL1
Czech: pět užitečných decimálních údajů na 40 bitů/telegram v případě TBL 1
Slovak: päť použiteľných desiatkových dát na 40 bitov na telegram pre TBL1
Hungarian: öt hasznos decimális adat, telegrammonkénti 40 bitnél, a TBL1 esetében
Slovenian: pet uporabnih decimalnih podatkov na 40 bitih na telegram za TBL1
Romanian: 5 date zecimale utile la 40 biți per telegramă pentru TBL1
Bulgarian: пет полезни десетични данни на 40 бита на телеграма за TBL1
Estonian: viie kasuliku kohaga arvandmed, 40 bitti sõnumi kohta (TBL1)
Latvian: pieci derīgi decimālcipari uz 40 bitiem telegrammā - TBL1;
Lithuanian: penki panaudojamieji dešimtainiai duomenys 40 bitų telegramoje, jei tai yra „TBL1“,
English: Train characteristics as input by the driver (TBL2):
French: Caractéristiques du train entrées par le conducteur (TBL2):
German: Zugeigenschaften gemäß Eingabe durch den Triebfahrzeugführer (TBL2)
Spanish: Características del tren introducidas por el conductor (TBL2)
Italian: Caratteristiche del treno come inserite dal macchinista (TBL2):
Portuguese: Características do comboio introduzidas pelo maquinista (TBL2):
Dutch: Treinkarakteristieken zoals door de bestuurder ingevoerd (TBL2)
Danish: Lokofører kan angive følgende togegenskaber (TBL2):
Swedish: Tågegenskaper som inmatas av tågföraren (TBL2)
Finnish: Kuljettaja syöttää järjestelmään seuraavat junan ominaistiedot (TBL2):
Greek: Χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας που εισάγονται από το μηχανοδηγό (TBL2)
Czech: Vlastnosti vlaku, které zadává strojvedoucí (TBL 2):
Slovak: Vlakové charakteristiky, ktoré vkladá rušňovodič (TBL2):
Hungarian: A vonat jellemzőit a vonatvezető táplálja be (TBL2):
Slovenian: Značilnosti vlaka, kakor jih vnese strojevodja (TBL2):
Romanian: Caracteristicile trenului introduse de către mecanic (TBL2):
Bulgarian: Характеристики на влака като входен сигнал от машиниста (TBL2):
Estonian: Vedurijuhi sisestatavad rongiparameetrid (TBL2):
Latvian: vilciena parametri, ko ievada vadītājs (TBL2):
Lithuanian: traukinio charakteristikos, kurias mašinistas gali įvesti į įrangą („TBL2“):
English: train braking characteristics (brake weight, type of train, isolations, other specific parameters)
French: caractéristiques de freinage du train (poids freiné, type de train, isolements, autres paramètres spécifiques)
German: Zugbremseigenschaften (Bremsgewicht, Zugart, Trennung, andere spezifische Parameter)
Spanish: Características de frenado del tren (peso de frenado, tipo de tren, aislamientos y otros parámetros específicos)
Italian: Caratteristiche di frenatura del treno (peso del freno, tipo di treno, isolamenti, altri parametri specifici)
Portuguese: características da frenagem do comboio (peso do freio, tipo de comboio, isolamentos, outros parâmetros específicos)
Dutch: Remkarakteristieken van de trein (remgewicht, treintype, isolatie, andere specifieke parameters)
Danish: togets bremsespecifikationer (bremsevægt, type af tog, isolationer, andre særlige parametre)
Swedish: Tågbromsningsegenskaper (bromsvikt, tågtyp, isoleringar, andra specifika parametrar)
Finnish: Junan jarrukäyrä (jarrupaino, junatyyppi, sulkeminen, muut parametrit)
Greek: Χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας (βάρος πέδης, τύπος αμαξοστοιχίας, απομονώσεις, άλλες ειδικές παράμετροι)
Czech: brzdné vlastnosti vlaku (brzdicí váha, typ vlaku, odpojení a další specifické parametry)
Slovak: brzdné charakteristiky vlaku (hmotnosť brzdy, typ vlaku, izolácia, ostatné špecifické parametre)
Hungarian: a vonat fékezési jellemzői (féksúly, vonattípus, kiiktatások, egyéb specifikus paraméterek)
Slovenian: zavorne značilnosti vlaka (teža zavor, vrsta vlaka, izolacije, drugi posebni parametri)
Romanian: caracteristicile de frânare ale trenului (greutate frânată, tipul trenului, izolații, alți parametri specifici)
Bulgarian: характеристики на спирачната система на влака (тегло на спирачка, тип влак, изолация, други специфични параметри)
Estonian: rongi pidurdusomadused (pidurdusmass, rongi tüüp, eralduskohad, muud eriparameetrid)
Latvian: vilciena bremzēšanas parametri (bremžu svars, vilciena tips, izolācija, citi specifiski parametri),
Lithuanian: traukinio stabdymo charakteristikos (masė, kuri bus stabdoma, traukinio tipas, atskyrimas, kiti specialūs parametrai),
English: language selection, identification parameters
French: sélection de la langue, paramètres d'identification
German: Sprachauswahl, Identifikationsparameter
Spanish: Selección de idioma, parámetros de identificación
Italian: Selezione della lingua, parametri di identificazione
Portuguese: selecção da língua, parâmetros de identificação
Dutch: Taalkeuze, identificatieparameters.
Danish: sprogvalg, identifikationsparametre.
Swedish: Språkval, identifieringsparametrar
Finnish: Kieli, tunnistusparametrit
Greek: Επιλογή γλώσσας, παράμετροι αναγνώρισης
Czech: volba jazyka, identifikační parametry
Slovak: výber jazyka, identifikačné parametre
Hungarian: nyelvválasztás, azonosítási paraméterek
Slovenian: izbira jezika, identifikacijski parametri
Romanian: selectarea limbii, parametrii de identificare
Bulgarian: избор на език, идентификационни параметри
Estonian: töökeele valik, rongi identifitseerivad parameetrid
Latvian: valodas izvēle, identifikācijas parametri,
Lithuanian: kalbos pasirinkimas, identifikavimo parametrai,
English: maximum speed (braking curve)
French: vitesse maximale (courbe de freinage)
German: Hoechstgeschwindigkeit (Bremskurve)
Spanish: Velocidad máxima (curva de frenado)
Italian: Velocità massima (curva di frenatura)
Portuguese: velocidade máxima (curva de frenagem)
Dutch: Maximumsnelheid (remcurve)
Danish: maksimal hastighed (bremsekurve)
Swedish: Högsta hastighet (bromskurva)
Finnish: Suurin sallittu nopeus (jarrukäyrä)
Greek: Μέγιστη ταχύτητα (καμπύλη πέδησης)
Czech: maximální rychlost (brzdná křivka)
Slovak: maximálna rýchlosť (brzdná krivka)
Hungarian: maximális sebesség (fékezési görbe)
Slovenian: najvišja hitrost (zavorna krivulja)
Romanian: viteza maximă (curba de frânare)
Bulgarian: максимална скорост (спирачна крива)
Estonian: suurim kiirus (pidurduskõver)
Latvian: maksimālais ātrums (bremzēšanas līkne),
Lithuanian: didžiausias greitis (stabdymo charakteristikos),
English: train speed
French: vitesse du train
German: Zuggeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del tren
Italian: Velocità del treno
Portuguese: velocidade do comboio
Dutch: Rijsnelheden
Danish: togets hastighed
Swedish: Tåghastighet
Finnish: Junan nopeus
Greek: Ταχύτητα κυκλοφορίας
Czech: rychlost vlaku
Slovak: vlaková rýchlosť
Hungarian: vonatsebesség
Slovenian: hitrost vlaka
Romanian: viteza trenului
Bulgarian: скорост на влака
Estonian: rongi kiirus
Latvian: vilciena ātrums,
Lithuanian: traukinio greitis,
English: operating mode
French: mode de fonctionnement
German: Betriebsart
Spanish: Modo de funcionamiento
Italian: Modo operativo
Portuguese: modo operativo
Dutch: Bedrijfsmodus
Danish: driftsform
Swedish: Driftsläge
Finnish: Toimintatila
Greek: Κατάσταση λειτουργίας
Czech: provozní režim
Slovak: režim prevádzky
Hungarian: üzemmód
Slovenian: operativni način
Romanian: modul de funcționare
Bulgarian: експлоатационен режим
Estonian: talitlusrežiim
Latvian: darbības režīms,
Lithuanian: eksploatavimo režimas,
English: speed restrictions (permanent and temporary)
French: limitations de vitesse (permanentes et temporaires)
German: Langsamfahrstellen (ständig und vorübergehend)
Spanish: Restricciones de velocidad (permanentes y temporales)
Italian: Limitazioni di velocità (permanente e temporanea)
Portuguese: restrições à velocidade (permanentes e temporárias)
Dutch: Snelheidsbeperkingen (permanent en tijdelijk)
Danish: hastighedsbegrænsninger (permanente eller midlertidige)
Swedish: Hastighetsbegränsningar (permanenta och tillfälliga)
Finnish: Nopeusrajoitukset (kiinteä ja tilapäiset)
Greek: Περιορισμοί ταχύτητας (μόνιμοι και προσωρινοί)
Czech: omezení rychlosti (trvalých i dočasných)
Slovak: rýchlostné obmedzenia (trvalé a dočasné)
Hungarian: sebességkorlátozások (állandó és ideiglenes)
Slovenian: omejitve hitrosti (stalne in začasne)
Romanian: restricții de viteză (permanente și temporare)
Bulgarian: ограничения на скоростта (постоянни и временни)
Estonian: kiirusepiirangud (püsivad ja ajutised)
Latvian: ātruma ierobežojumi (pagaidu un pastāvīgie),
Lithuanian: greičio apribojimų (nuolatinių ir laikinų),
English: specific restrictions for freight and other trains
French: limitations particulières aux trains de fret et autres
German: Spezifische Einschränkungen für Güter- und andere Züge
Spanish: Restricciones específicas para trenes de mercancías y de otro tipo
Italian: Limitazioni specifiche per il carico e altri treni
Portuguese: restrições específicas para comboios de mercadorias e outros
Dutch: Specifieke beperkingen voor goederentreinen en andere treinen
Danish: særlige begrænsninger for gods- og andre tog
Swedish: Specifika begränsningar för godståg och andra tåg
Finnish: Rahtia ja muita junia koskevat rajoitukset
Greek: Ειδικοί περιορισμοί για εμπορευματικές μεταφορές και άλλες αμαξοστοιχίες
Czech: specifických omezení pro nákladní a jiné vlaky
Slovak: špecifické obmedzenia pre ťažké a iné vlaky
Slovenian: posebne omejitve za tovorne in druge vlake
Romanian: restricții specifice pentru trenuri de marfă și alte trenuri
Bulgarian: специфични ограничения за товар и други влакове
Estonian: eripiirangud kaubarongidele ja muudele rongidele
Latvian: īpaši ierobežojumi preču un citiem vilcieniem,
Lithuanian: specialių apribojimų, kurie taikomi krovininiams ir kitiems traukiniams,
English: dynamic braking profile
French: profil dynamique de la courbe de freinage
German: Dynamisches Bremsprofil
Spanish: Perfil de frenado dinámico
Italian: Profilo della frenatura dinamica
Portuguese: perfil dinâmico de frenagem
Dutch: Dynamisch remprofiel
Danish: dynamisk bremseprofil
Swedish: Dynamisk bromsprofil
Finnish: Dynaaminen jarruprofiili
Greek: Χαρακτηριστικά δυναμικής πέδης
Czech: dynamického brzdného profilu
Slovak: dynamický brzdný profil
Hungarian: dinamikus fékezési profil
Slovenian: profil dinamične zavore
Romanian: profilul dinamic de frânare
Bulgarian: динамичен спирачен профил
Estonian: dünaamiline pidurdusprofiil
Latvian: dinamisks bremžu profils,
Lithuanian: dinaminio stabdymo pavidalo,
English: vigilance of the driver
French: vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Vigilancia del conductor
Italian: Vigilanza del macchinista
Portuguese: vigilância do maquinista
Dutch: Dodemansinrichting van de bestuurder
Danish: lokoførers agtpågivenhed
Swedish: Övervakning av tågföraren
Finnish: Kuljettajan tarkkaavaisuus
Greek: Επαγρύπνηση μηχανοδηγού
Czech: bdělosti strojvedoucího
Slovak: bdelosť rušňovodiča
Hungarian: a vonatvezető ébersége
Slovenian: stalni nadzor strojevodje
Romanian: vigilența mecanicului
Bulgarian: бдителност на машиниста
Estonian: vedurijuhi valvsuse järelevalve
Latvian: vadītāja modrība,
Lithuanian: mašinisto budrumo,