FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 315/93 del Consiglio, dell'8 febbraio 1993, che stabilisce procedure comunitarie relative ai contaminanti nei prodotti alimentari(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách[1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre určovanie obsahu cudzorodých látok v potravinách [1] a najmä jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [1], in zlasti člena 2(3) omenjene uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes,[1]eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų([1]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jippreskrivi proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Done at Brussels, 29 November 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. November 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 29. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Novembru 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Vanderpoorten
German: Vanderpoorten
Italian: Vanderpoorten
Portuguese: Vanderpoorten
Finnish: Vanderpoorten
Lithuanian: VANDERPOORTEN PRIEDAS
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
English: The most toxic congener is 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin (TCDD) classified by the International Agency for Research on Cancer and other reputable international organisations as a known human carcinogen.
French: Le congénère le plus toxique est la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), que le Centre international de recherche sur le cancer et d'autres organisations internationales reconnues ont répertoriée comme ayant une action cancérigène sur l'homme.
Portuguese: O composto mais tóxico é a 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD), classificada como um conhecido agente cancerígeno em humanos pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro bem como por outras organizações internacionais de prestígio.
Swedish: Den mest toxiska av dessa kongener är 2,3,7,8-tetraklordibenzo-p-dioxin (TCDD), som av IARC (International Agency for Research on Cancer) och andra välkända internationella organisationer har klassificerats som cancerogen för människor.
English: Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake.
French: Les autres effets nocifs, tels que l'endométriose et les effets neurocomportementaux et immunosuppressifs, se produisent à des teneurs nettement inférieures et sont donc considérés comme utiles pour déterminer la dose tolérable.
Portuguese: Outros efeitos nocivos, como a endometriose, os efeitos neurocomportamentais e imunossupressores ocorrem em níveis muito inferiores que, por conseguinte, se consideram relevantes para a determinação de uma ingestão tolerável.
Swedish: Andra negativa effekter, som endometrios, neurologiska beteendeeffekter eller immunsuppressiva effekter, uppstår vid mycket lägre halter och är därför relevanta för bestämningen av ett tolerabelt intag.
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
French: Les autres PCB, qui ne présentent pas cette toxicité de type dioxine, ont un profil toxicologique différent.
Portuguese: Os restantes PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas, tendo um perfil toxicológico diferente.
Swedish: De andra PCB har en annan toxikologisk profil och uppvisar inte dioxinlik toxicitet.
English: Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
French: Chaque congénère du groupe des dioxines ou de celui des PCB de type dioxine présente un niveau de toxicité différent.
Portuguese: Cada composto da família das dioxinas ou dos PCB sob a forma de dioxina apresenta um nível diferente de toxicidade.
Swedish: Varje kongen av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar olik grad av toxicitet.
English: Dioxins and PCBs are extremely resistant to chemical and biological degradation and therefore persist in the environment and accumulate in the feed and food chain.
French: Les dioxines et les PCB sont extrêmement résistants à la dégradation chimique et biologique et subsistent donc dans l'environnement en s'accumulant dans les chaînes alimentaires animale et humaine.
Portuguese: As dioxinas e os PCB são extremamente resistentes à degradação química e biológica e, por conseguinte, persistem no ambiente e acumulam-se nas cadeias alimentares humana e animal.
Swedish: Dioxiner och PCB är extremt resistenta mot kemisk och biologisk nedbrytning och blir därför kvar i naturen och anrikas i foder- och livsmedelskedjan.
English: More than 90 % of human dioxin exposure derives from foodstuffs.
French: Plus de 90 % de l'exposition des êtres humains à la dioxine proviennent des denrées alimentaires.
Portuguese: Mais de 90 % da exposição humana às dioxinas deriva dos géneros alimentícios.
Swedish: Över 90 % av människors exponering för dioxiner härrör från livsmedel.
English: Foodstuffs of animal origin normally contribute to approximately 80 % of overall exposure.
French: Les denrées alimentaires d'origine animale contribuent normalement à environ 80 % de l'exposition totale.
Portuguese: Os géneros alimentícios de origem animal contribuem normalmente para cerca de 80 % da exposição global.
Swedish: Livsmedel av animaliskt ursprung står vanligtvis för ca 80 % av den sammanlagda exponeringen.
English: The dioxin burden in animals derives mainly from feedingstuffs.
French: La contamination des animaux par la dioxine provient principalement des aliments pour animaux.
Portuguese: A exposição dos animais às dioxinas provém essencialmente dos alimentos para animais.
Swedish: Dioxiner i djur härrör huvudsakligen från fodret.
English: Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, raise concerns as potential sources of dioxins.
French: C'est pourquoi ces aliments, et parfois la terre, suscitent des inquiétudes en tant que sources potentielles de dioxines.
Portuguese: Por conseguinte, os alimentos para animais e, em alguns casos, o solo, causam apreensão enquanto fontes potenciais de dioxinas.
Swedish: Foder, och i vissa fall jord, kan därför utgöra potentiella källor till dioxinkontaminering.
English: The SCF adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food on 30 May 2001, an update based on new scientific information which has become available since the adoption of the SCF opinion on this matter on 22 November 2000.
French: Le 30 mai 2001, le CSAH a adopté un avis sur l'évaluation des risques des dioxines et des PCB de type dioxine dans l'alimentation. Il s'agit d'une mise à jour fondée sur de nouvelles informations scientifiques parvenues au CSAH depuis l'adoption de son avis sur le sujet le 22 novembre 2000.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén avgav den 30 maj 2001 ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel, vilket yttrande är en aktualisering som grundar sig på nya vetenskapliga data som framkommit efter Vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande i denna fråga den 22 november 2000.
English: Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population has a dietary intake in excess of the TWI.
French: Les estimations d'exposition indiquent qu'une proportion considérable de la population de la Communauté absorbe par voie alimentaire une dose supérieure à la DHT.
Portuguese: As estimativas das exposições indicam que uma proporção considerável da população da Comunidade ingere através do regime alimentar doses superiores à DSA.
Swedish: Exponeringsbedömningar visar att en betydande del av gemenskapens befolkning får i sig mer än det tolerabla veckointaget via kosten.
English: Certain population groups in some countries could be at higher risk due to particular dietary habits.
French: Dans certains pays, certaines catégories de personnes pourraient être exposées à un risque plus élevé en raison de leurs habitudes alimentaires.
Portuguese: Determinados grupos populacionais em alguns países poderão correr maiores riscos devido a hábitos alimentares específicos.
Swedish: I några länder utsätts vissa befolkningsgrupper eventuellt för högre risker på grund av särskilda kostvanor.
English: The reduction of human exposure to dioxins through food consumption is therefore important and necessary to ensure consumer protection.
French: Il est donc nécessaire et important pour la protection des consommateurs de réduire l'exposition humaine aux dioxines par voie alimentaire.
Portuguese: A redução da exposição humana às dioxinas através da alimentação é, por conseguinte, importante e necessária para garantir a protecção dos consumidores.
Swedish: För att skydda konsumenterna är det därför både viktigt och nödvändigt att reducera människors exponering för dioxiner genom livsmedelsintag.
English: Particularly high levels of dioxin have been observed in certain food groups.
French: Des teneurs particulièrement élevées de dioxines ont été observées dans certains groupes d'aliments.
Portuguese: Em determinados grupos de alimentos, observaram-se níveis de dioxinas particularmente elevados.
Swedish: I vissa livsmedelsgrupper har särskilt höga dioxinhalter kunnat påvisas.
English: As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach must be adopted to reduce dioxin incidence throughout the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
French: La contamination de l'alimentation humaine étant directement liée à celle de l'alimentation animale, il convient d'adopter une approche intégrée pour réduire les effets de la dioxine tout au long de la chaîne alimentaire humaine, c'est-à-dire des matières premières des aliments pour animaux aux humains en passant par les animaux producteurs d'aliments.
Portuguese: Uma vez que a contaminação dos alimentos para consumo humano está directamente relacionada com a contaminação dos alimentos para animais, deve adoptar-se uma abordagem integrada para reduzir a incidência de dioxinas na cadeia alimentar humana, ou seja, desde as matérias-primas para a alimentação animal, passando pelos animais para produção de alimentos, até aos seres humanos.
Swedish: Eftersom livsmedelskontaminering står i direkt relation till foderkontaminering krävs ett integrerat angreppssätt för att reducera dioxinförekomsten i hela livsmedelskedjan, dvs. från foderråvaror via livsmedelsproducerande djur till människor.
English: The SCF has recommended that continuing efforts should be made to limit environmental releases of dioxins and related compounds to the lowest levels feasible.
French: Le CSAH a recommandé de déployer des efforts incessants afin de réduire à des niveaux les plus bas possibles les rejets de dioxines et de composés analogues dans l'environnement.
Portuguese: O CCAH recomendou que se envidassem esforços contínuos para limitar aos níveis mais baixos possíveis a libertação no ambiente de dioxinas e de compostos correlacionados.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har rekommenderat fortsatta ansträngningar för att begränsa miljöutsläppen av dioxiner och liknande föreningar till lägsta möjliga nivåer.
English: This is the most effective and efficient way to reduce the presence of dioxins and similar substances in the food chain and to ensure continued reduction of the human body burden.
French: Il s'agit en effet de la manière la plus efficace et la plus efficiente de réduire la présence de dioxines et de substances similaires dans la chaîne alimentaire humaine et de garantir une réduction constante des risques pour le corps humain.
Portuguese: Trata-se da forma mais eficaz e eficiente de reduzir a presença de dioxinas e de substâncias semelhantes na cadeia alimentar humana e de garantir a redução contínua da exposição do organismo humano.
Swedish: Detta är det mest verksamma och effektiva sättet att reducera förekomsten av dioxiner och liknande substanser i livsmedelskedjan och säkerställa en fortsatt reduktion av halterna i människokroppen.
English: The SCF has noted that recent investigations on human milk and blood seem to indicate that dioxin levels are no longer decreasing.
French: Le CSAH a précisé que des études récentes réalisées sur le lait et le sang humains semblaient indiquer que les teneurs en dioxines ne diminuent plus.
Portuguese: O CCAH referiu que investigações recentes do leite e do sangue humanos parecem indicar que os níveis de dioxinas já não estão a decrescer.
Swedish: Kommittén konstaterar att nyare undersökningar av mjölk och blod från människor tyder på att dioxinhalterna inte längre minskar.
English: Maximum levels for dioxins and dioxin like PCBs are an appropriate tool to prevent unacceptably high exposure of the human population and to prevent the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs e.g. from accidental pollution and exposure.
French: Les teneurs maximales en dioxines et en PCB de type dioxine sont un outil adéquat pour éviter une exposition inacceptablement élevée de la population humaine et la distribution de denrées alimentaires présentant un niveau de contamination inacceptablement élevé, par exemple à la suite d'une pollution ou d'une exposition accidentelle.
Portuguese: Os níveis máximos para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina constituem um instrumento apropriado para evitar tanto uma exposição inaceitavelmente elevada da população como a distribuição de géneros alimentícios com níveis inaceitavelmente elevados de contaminação, por exemplo, em caso de poluição e exposição acidentais.
Swedish: Gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB är ett lämpligt redskap för att förhindra att människor utsätts för en oacceptabelt hög exponering och att det distribueras livsmedel med en oacceptabelt hög kontamineringshalt, t.ex. vid oavsiktlig förorening och exponering.
English: Measures based solely on establishing maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs would not be sufficiently effective in reducing human exposure to dioxins unless the levels were set so low that a large part of the food supply would have to be declared unfit for human consumption.
French: L'établissement de teneurs maximales en dioxines et en PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires ne serait pas suffisamment efficace en soi pour réduire l'exposition des êtres humains aux dioxines, à moins que ces teneurs ne soient fixées à des valeurs si basses qu'une grande partie de l'approvisionnement en aliments doive être déclarée impropre à la consommation humaine.
Portuguese: As medidas baseadas unicamente no estabelecimento de níveis máximos para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios não seriam suficientemente eficazes na redução da exposição humana às dioxinas, a menos que se estabelecessem níveis tão baixos que a maioria dos alimentos teria de ser declarada imprópria para consumo.
Swedish: Åtgärder som endast fastställer gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel skulle inte tillräckligt effektivt minska människors exponering för dioxiner om inte gränsvärdena sattes så lågt att en stor del av alla livsmedel skulle behöva förklaras otjänlig som föda.
English: It is generally recognised that, in order to actively reduce the presence of dioxins in foodstuffs, maximum levels should be accompanied by measures stimulating a pro-active approach, including action levels and target levels for foodstuffs in combination with measures to limit emissions.
French: Il est généralement admis que, pour réduire activement la présence de dioxines dans les denrées alimentaires, les teneurs maximales doivent être accompagnées de mesures stimulant une approche active, alliant des seuils d'intervention et des teneurs cibles pour les denrées alimentaires à des mesures destinées à limiter les émissions.
Portuguese: É geralmente aceite que, para reduzir activamente a presença de dioxinas nos géneros alimentícios, os níveis máximos devem ser acompanhados de medidas que incentivem uma abordagem proactiva, incluindo níveis de acção e níveis-alvo para os géneros alimentícios em combinação com medidas para limitar as emissões.
Swedish: För att aktivt reducera förekomsten av dioxiner i livsmedel anses det allmänt att gränsvärden bör åtföljas av åtgärder som främjar ett aktivt angreppssätt, vilket innefattar att fastställa åtgärdsgränser och målvärden för livsmedel, i kombination med åtgärder för att begränsa utsläppen.
English: Target levels indicate the levels to be achieved in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population down to the TWI set by the Scientific Committee.
French: Les teneurs cibles indiquent les teneurs à atteindre pour parvenir finalement à contenir l'exposition de la majorité de la population humaine en-dessous de la DHT fixée par le CSAH.
Portuguese: Os níveis-alvo indicam os níveis a atingir para conseguir reduzir a exposição humana da maioria da população ao nível da DSA estabelecida pelo CCAH.
Swedish: Målvärden anger de nivåer som skall uppnås för att för en majoritet av befolkningen på sikt få ner exponeringen till det tolerabla veckointag som Vetenskapliga livsmedelskommittén fastställt.
English: Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination not only in the event of non-compliance with the provisions of this Regulation, but also where significant levels of dioxins above the normal background levels are found in foodstuffs.
French: Pour les autorités compétentes et les exploitants, les seuils d'intervention constituent un outil permettant de repérer les cas où il convient de déterminer la source de la contamination et de prendre des mesures pour la réduire ou la supprimer, non seulement en cas de non-respect des dispositions du présent règlement mais aussi lorsque des concentrations en dioxines supérieures aux niveaux de fond normaux sont décelées dans les denrées alimentaires.
Portuguese: Os níveis de acção constituem um instrumento para as autoridades competentes e os operadores assinalarem os casos em que é adequado identificar uma fonte de contaminação e tomar medidas para a sua redução ou eliminação, não apenas em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento mas também quando se detectam nos géneros alimentícios níveis de dioxinas significativamente superiores aos níveis de base normais.
Swedish: Åtgärdsgränser är ett redskap som gör det möjligt för behöriga myndigheter och aktörer att lyfta fram de fall där det är lämpligt att identifiera en föroreningskälla och vidta åtgärder för att reducera eller eliminera den, inte bara när bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs, utan även när signifikanta dioxinhalter som överskrider de naturliga bakgrundsnivåerna påträffas i livsmedel.
English: This approach will result in a gradual reduction of dioxin levels in foodstuffs and the target levels will ultimately be achieved.
French: Cette approche débouchera sur une réduction progressive des teneurs en dioxines dans les denrées alimentaires et, ultérieurement, sur le respect des teneurs cibles.
Portuguese: Esta abordagem terá como resultado a redução gradual dos níveis de dioxinas nos géneros alimentícios, sendo posteriormente atingidos os níveis-alvo.
Swedish: Detta kommer att leda till en successiv reduktion av dioxinhalten i livsmedel och till att målvärdena på sikt kommer att uppnås.
English: A Recommendation from the Commission on this issue is therefore being addressed to the Member States.
French: C'est pourquoi une recommandation de la Commission à cet égard est transmise aux États membres.
Portuguese: Por este motivo, será dirigida aos Estados-Membros uma recomendação da Comissão sobre este assunto.
Swedish: Kommissionen vänder sig därför till medlemsstaterna med en rekommendation i denna fråga.