English: For each of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2202/96 contracts must be concluded before a given date, so that the producer organisations can establish their plans and guarantee processors a steady supply.
French: Pour chaque produit visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, les contrats doivent être conclus avant une date déterminée, afin d'établir une programmation de la part des organisations de producteurs et d'assurer l'approvisionnement régulier des transformateurs.
German: Die Verträge über die zu liefernden Zitrusfrüchte sollten für jedes der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 genannten Erzeugnisse vor einem bestimmten Zeitpunkt geschlossen werden, damit die Erzeugerorganisationen ihre Anbauplanung treffen können und die regelmäßige Versorgung der Verarbeiter gewährleistet ist.
Italian: Per ogni prodotto di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96, i contratti devono essere stipulati entro una data determinata, sia per consentire alle organizzazioni di produttori di definire una programmazione, sia per garantire l'approvvigionamento regolare delle imprese di trasformazione.
Portuguese: Para cada produto referido no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2202/96, os contratos devem ser celebrados antes de uma data determinada, a fim de permitir uma programação por parte das organizações de produtores e garantir o abastecimento regular dos transformadores.
Czech: Pro každý z produktů uvedených v článku 1 nařízení (ES) č. 2202/96 musí být smlouvy uzavřeny do stanoveného dne, aby organizace producentů mohly vypracovat své programy a zajistit pravidelné dodávky zpracovatelům.
Slovak: Na každý z produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) 2202/96, musia byť uzatvorené zmluvy pred daným dátumom tak, aby organizácie výrobcov mohli vypracovať svoje plány a zaručiť spracovateľom plynulé dodávky.
Polish: Dla każdego z produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, umowy muszą być zawarte przed daną datą, aby organizacje producentów mogły sporządzić swoje plany i zagwarantować przetwórcom stałe dostawy surowców.
Hungarian: A szerződéseket a 2202/96/EK rendelet 1. cikkében felsorolt minden termékre nézve meghatározott időpontig meg kell kötni annak érdekében, hogy a termelői szervezetek összeállíthassák az ütemezést, és a feldolgozók folyamatos ellátását biztosítsák.
Slovenian: Za vsakega od pridelkov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2202/96, morajo biti pogodbe sklenjene pred navedenim datumom, da lahko organizacije proizvajalcev uveljavijo svoje načrte in predelovalcem zagotovijo stalno dobavo.
Estonian: Lepingud tuleb iga määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 1 loetletud toote puhul sõlmida enne teatavat kuupäeva, et tootjaorganisatsioonid saaksid kavandada oma tegevust ja tagada töötlejatele korrapärased tarned.
Latvian: Attiecībā uz katru no Regulas (EK) Nr. 2202/96 1. pantā minētajiem produktiem līdz dotajam datumam jānoslēdz līgumi, lai ražotāju organizācijas varētu sastādīt plānus un garantēt pārstrādātājiem vienmērīgu piegādi.
Lithuanian: Kad gamintojų organizacijos galėtų sudaryti savo planus ir garantuotų perdirbėjams nuolatinį tiekimą, dėl visų produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2202/96 1 straipsnyje, sutartys turi būti sudarytos iki nustatytos datos.
Maltese: Għal kull prodott msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom ikunu konklużi kuntratti qabel data partikolari, biex l-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu jistabbilixxu l-pjanijiet tagħhom u jiggarantixxu l-proċessuri provista stabbli.