FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/18/EC
Portuguese: Directiva 2002/18/CE da Comissão
English: amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com o objectivo de incluir a substância activa isoproturão
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2001/103/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/103/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/103/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/103/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 6°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh(1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/103/ES(2), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/103/ES2, a najmä na jej článok 6 (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/103/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/103/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/103/ES2, in zlasti člena 6(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuletoomise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/103/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/103/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/103/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/1999/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha,
English: Under Regulation (EC) No 933/94, Germany was designated as rapporteur Member State.
French: En vertu du règlement (CE) n° 933/94, l'Allemagne a été désignée comme État membre rapporteur.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 933/94 wurde Deutschland zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat benannt.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n° 933/94, a Alemanha foi designada Estado-Membro relator para o isoproturão.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 933/94 bylo Německo jmenováno členským státem zpravodajem.
Slovak: Nemecko bolo na základe nariadenia (ES) č. 933/94 určené za spravodajský členský štát.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 933/94 Niemcy zostały wyznaczone jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: A 933/94/EK rendelet szerint Németországot jelölték ki referens tagállamnak.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 933/94 je bila za državo članico poročevalko imenovana Nemčija.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 933/94, Germania a fost desemnată ca stat membru raportor.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 933/94 Германия беше определена за докладваща държава-членка.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 933/94 on referentliikmesriigiks määratud Saksamaa.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 933/94 Vācija ir nozīmēta kā ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 933/94 valstybe nare pranešėja buvo paskirta Vokietija.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Ġermanja ġiet innominata bħala Stat Membru rapporteur.
English: The rapporteur Member State submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission on 30 July 1999 in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: L'État membre rapporteur a présenté à la Commission, le 30 juillet 1999, le rapport d'évaluation et la recommandation, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hat der Kommission seinen Bewertungsbericht und Empfehlungen am 30. Juli 1999 gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 übermittelt.
Portuguese: O Estado-Membro relator apresentou os respectivos relatórios de avaliação e recomendações à Comissão em 30 de Julho de 1999, em conformidade com o n° 1, alínea c), do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3600/92.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložil členský stát zpravodaj dne 30. července 1999 Komisi hodnotící zprávu a doporučení.
Slovak: Spravodajský členský štát predložil 30. júla 1999 Komisii príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 7 (1) c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: W dniu 30 lipca 1999 r. Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji stosowne sprawozdania z oceny oraz zalecenia zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A referens tagállam a 3600/62/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban 1999. július 30-án benyújtotta a vonatkozó értékelési jelentését és javaslatait a Bizottsághoz.
Slovenian: Država članica poročevalka je 30. julija 1999 predložila Komisiji ustrezna poročila o oceni in priporočila v skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Statul membru raportor a prezentat Comisiei, la 30 iulie 1999, raportul de evaluare și recomandarea, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Докладващата държава-членка представи на Комисията съответните доклади за оценка и препоръките на 30 юли 1999 г. съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Referentliikmesriik esitas komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktile c asjakohase hindamisaruande ja soovitused 30. juulil 1999.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu ziņotāja dalībvalsts 1999. gada 30. jūlijā iesniedza Komisijai attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą valstybė narė pranešėja 1999 m. liepos 30 d. pateikė Komisijai atitinkamas įvertinimo ataskaitas ir rekomendacijas.
Maltese: L-Istat Membru rapporteur issottometta r-rapporti rilevanti ta' l-istima u r-rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni fit-30 ta' Lulju 1999 skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The review was finalised on 7 December 2001 in the format of the Commission review report for isoproturon.
French: Le réexamen a été achevé le 7 décembre 2001 sous la forme du rapport d'examen de l'isoproturon par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 7. Dezember 2001 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Isoproturon abgeschlossen.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 7 de Dezembro de 2001 com a elaboração do relatório de avaliação do isoproturão da Comissão.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 7. prosince 2001 formou zprávy Komise o přezkoumání isoproturonu;
Slovak: Toto posúdenie sa ukončilo 7. decembra 2001 vo forme správy Komisie o posúdení izoproturonu;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 7 grudnia 2001 r. w formie sprawozdania kontrolnego, opracowanego przez Komisję, dotyczącego izoproturonu.
Hungarian: 2001. december 7-én a felülvizsgálatot az izoproturonról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil dokončan 7. decembra 2001 v obliki poročila Komisije o pregledu izoproturona.
Romanian: Reevaluarea a fost încheiată la 7 decembrie 2001 sub forma unui raport de analiză a isoproturonului, realizat de Comisie.
Bulgarian: На 7 декември 2001 г. преглеждането беше завършено под формата на доклад на Комисията за преглед на изопротурона.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 7. detsembril 2001 komisjoni läbivaatusaruanne isoproturooni kohta.
Latvian: gada 7. decembrī šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par izoproturonu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2001 m. gruodžio 7 d. pateikiant Komisijos izoproturono peržiūros ataskaitą.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet iffinalizzata fis-7 ta' Diċembru 2001 fil-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-isoproturon.
English: In particular, Member States must, within that period, review existing authorisations and, where appropriate, grant new authorisations in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
French: En particulier, les États membres doivent réexaminer, durant ce délai, les autorisations existantes et, le cas échéant, en accorder de nouvelles, conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten müssen innerhalb dieser Frist gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG insbesondere bestehende Zulassungen überprüfen und gegebenenfalls neue Zulassungen erteilen.
Portuguese: Durante esse período, os Estados-Membros deverão, nomeadamente, reapreciar as autorizações provisórias e, se for caso disso, conceder novas autorizações em conformidade com as disposições da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Členské státy musí během tohoto období zejména přezkoumat stávající povolení a popřípadě udělit nová povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Do tejto lehoty musia členské štáty najmä preveriť existujúce povolenia a v prípade potreby vydať nové povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie są w szczególności zobowiązane w wyznaczonym terminie dokonać przeglądu istniejących zezwoleń i jeśli sytuacja tego wymaga, przyznać nowe zezwolenia zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Különösen ezen időszak alatt a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk a már meglévő engedélyeket, és - amennyiben helyénvaló - a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban új engedélyeket kell megadniuk.
Slovenian: Države članice morajo v tem roku predvsem ponovno pregledati obstoječe registracije ter, če je to smiselno, odobriti nove registracije v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În special, statele membre trebuie să reevalueze, în acest interval, autorizațiile existente și, după caz, să acorde noi autorizații, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: По-конкретно държавите-членки трябва да преразгледат през този срок съществуващите разрешения и, ако се налага, да предоставят нови в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Eelkõige peavad liikmesriigid selle aja jooksul kehtivad load läbi vaatama ja väljastama vajaduse korral vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele uued load.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstīm šajā termiņā jāpārskata jau piešķirtās atļaujas un attiecīgi jāizsniedz jaunas atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Pirmiausia valstybės narės per tą laikotarpį turi peržiūrėti esamas registracijas, o kai kuriais atvejais, iš naujo įregistruoti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perjodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn approprjat, jikkonċedu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant-protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Une période plus longue doit être prévue pour la présentation et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
German: Für die Übermittlung und Bewertung der für jedes Pflanzenschutzmittel vollständigen Unterlagen gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ist ein längerer Zeitraum vorzusehen.
Portuguese: É necessário prever um período mais longo para a apresentação e avaliação do processo completo relativo a cada produto fitofarmacêutico em conformidade com os princípios uniformes enunciados na Directiva 91/414/CEE.
Czech: Delší období by mělo být stanoveno pro předložení a posouzení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin v souladu s jednotnými zásadami uvedenými ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: Na predloženie a zhodnotenie úplnej dokumentácie pre každý prípravok na ochranu rastlín v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS by mala byť stanovená dlhšia lehota.
Polish: Należy przyznać dłuższy okres na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin, zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: Minden egyes növényvédő szer teljes dokumentációjának a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időszakot kell előírni.
Slovenian: Daljši rok je treba predvideti za predložitev in oceno celotne dokumentacije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Trebuie prevăzută o perioadă mai lungă pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet pentru fiecare produs fitosanitar în conformitate cu principiile uniforme menționate de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Трябва да бъде предвиден по-дълъг срок за представянето и оценката на пълното досие за всеки продукт за растителна защита в съответствие с уеднаквените принципи, изложени в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Iga taimekaitsevahendi täismahulise toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsetele põhimõtetele tuleks ette näha pikem ajavahemik.
Latvian: Lai iesniegtu un novērtētu pilnīgu dokumentāciju par katru augu aizsardzības līdzekli, būtu jāparedz ilgāks laika posms saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem.
Lithuanian: Ilgesnis laikotarpis turėtų būti numatytas išsamiems dokumentams dėl kiekvieno augalų apsaugos produkto pateikti ir įvertinti pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytus vienodus principus.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġi sottomess u stmat id-dossier kompletat ta' kull wieħed mill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I Direktive 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 30 June 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. Juni 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. június 30-áig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt this provision, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú toto opatrenie, uvedú v ňom odkaz na túto smernicu alebo ho takýto odkaz bude sprevádzať pri jeho úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezt a rendelkezést, abban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvádzania takýchto odkazov si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.