English: Any discrepancies between the weight as verified and the final results of the sample analyses, on the one hand, and the corresponding information in the offer, on the other, shall be taken into account when final payment of the buying-in price is made, in accordance with Articles 14 and 15, in particular.
French: Lorsque les résultats de la vérification du poids et les résultats définitifs des analyses des échantillons s'écartent des indications figurant dans l'offre, il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.
German: Weichen die Ergebnisse der Gewichtsfeststellung und die der endgültigen Analysen der Proben von den im Angebot enthaltenen Angaben ab, so wird dies bei der endgültigen Abrechnung des Kaufpreises nach Maßgabe insbesondere der Artikel 14 und 15 berücksichtigt.
Spanish: Cuando los resultados de la verificación del peso y los resultados definitivos de los análisis de las muestras difieran de las indicaciones que figuren en la oferta, se tendrá en cuenta esta circunstancia para la liquidación definitiva el precio de compra de acuerdo, en particular, con los artículos 14 y 15.
Italian: Quando i risultati inerenti alla verifica del peso e quelli definitivi delle analisi dei campioni si scostano dalle indicazioni che figurano nell'offerta, ne è tenuto conto per il pagamento definitivo del prezzo di acquisto conformemente, in particolare, agli articoli 14 e 15.
Portuguese: Se os resultados da verificação do peso e os resultados definitivos das análises das amostras se afastarem das indicações constantes da oferta, as diferenças serão tidas em conta no pagamento final do preço de compra em conformidade, nomeadamente, com os artigos 14º e 15º
Dutch: Indien de definitieve resultaten van de monsteranalyses en van de verificatie van het gewicht afwijken van de in de offerte vermelde gegevens, wordt daarmee rekening gehouden voor de definitieve betaling van de koopprijs, met name overeenkomstig de artikelen 14 en 15.
Danish: Hvis de ved konstateringen af vægten fremkomne resultater og de endelige resultater af analyserne af prøverne afviger fra de i tilbuddet indeholdte oplysninger, tages der hensyn hertil ved den endelige afregning af opkøbsprisen, i overensstemmelse med bl.a. artikel 14 og 15.
Swedish: Eventuella skillnader mellan den konstaterade vikten och resultatet av analyserna av proverna å ena sidan och motsvarande uppgifter i anbudet å andra sidan, skall beaktas i samband med slutbetalningen av uppköpspriset i enlighet med bland annat artiklarna 14 och 15.
Finnish: Painon tarkistamisen tulosten ja näytteiden lopullisten määritystulosten poikkeaminen tarjouksessa esitetyistä on otettava huomioon ostohintaa lopullisesti maksettaessa erityisesti 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Hungarian: Minden, az ellenőrzött súly és a mintaelemzések végeredményei, és az ennek megfelelő, a felajánlásban szereplő információ közötti eltérést figyelembe kell venni – különösen a felvásárlási ár végleges kifizetésekor – a 14. és 15. cikknek megfelelően.
Estonian: Erinevusi ühelt poolt kontrollitud massi ja proovide lõplike analüüsitulemuste ning teiselt poolt pakkumises esitatud vastava teabe vahel võetakse arvesse kokkuostuhinna lõppmakse tegemisel vastavalt artiklitele 14 ja 15.
Lithuanian: Išmokant galutinę sumą už supirktą cukrų, atsižvelgiama į bet kokius patikrinto svorio bei galutinių mėginių analizės rezultatų, viena vertus, ir atitinkamos pasiūlyme nurodytos informacijos, kita vertus, neatitikimus, visų pirma remiantis 14 ir 15 straipsnių nuostatomis.