English: 1 Notwithstanding the requirements of SOLAS regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life-jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life-jackets..
French: 1 Nonobstant les prescriptions des règles Solas III/7.2 et III/22.2, un nombre suffisant de brassières de sauvetage doit être entreposé à proximité des postes de rassemblement afin que les passagers ne soient pas obligés de retourner dans leur cabine pour y prendre leur brassière de sauvetage..
Italian: 1 In deroga alle disposizioni delle regole Solas III/7.2 e III/22.2, le cinture di salvataggio devono essere sistemate in numero sufficiente in prossimità dei punti di riunione in modo da evitare che i passeggeri debbano tornare nelle rispettive cabine per prendere le suddette cinture..
Danish: 1 Uanset kravene i Solas-regel III/7.2 og III/22.2 skal der opbevares så mange redningsveste i nærheden af mønstringsstederne, at passagererne ikke behøver at vende tilbage til deres kahytter for at hente deres redningsveste..
Czech: .1 Nehledě na požadavky pravidel III/7.2 a III/22.2 úmluvy SOLAS musí být dostatečný počet záchranných vest umístěn v blízkosti shromažďovacího stanoviště, aby se cestující pro ně nemuseli vracet do svých kajut.
Slovak: .1 Bez ohľadu na požiadavky SOLAS predpisu III/7.2 a III/22.2 musí byť dostatočný počet záchranných viest umiestený v blízkosti zhromažďovacieho stanovišťa tak, aby sa cestujúci pre ne nemuseli vracať do svojich kajút.
Polish: .1 Niezależnie od wymagań regulacji SOLAS III/7.2 i III/22.2 odpowiednia liczba kamizelek ratunkowych powinna znajdować się w pobliżu miejsc zbiórek, tak aby pasażerowie nie musieli wracać do swoich kabin po kamizelki ratunkowe.
Hungarian: .1 A SOLAS Egyezmény III/7.2 és III/22.2 bekezdése követelményeinek sérelme nélkül, elegendő mentőmellényt kell tárolni a gyülekezési helyek közelében, hogy az utasoknak ne kelljen visszatérniük kabinjaikba mentőmellényeikért.
Slovenian: .1 Ne glede na zahteve pravil III/7.2 in III/22.2 SOLAS se zadostno število rešilnih jopičev hrani v bližini zbirnih mest, tako da se potnikom ni treba vračati po rešilne jopiče v svoje kabine.
Bulgarian: .1 Независимо от изискванията на Правила ІІІ/7.2 и ІІІ/22.2 на SOLAS в близост до сборните пунктове се съхраняват достатъчен брой спасителни жилетки, за да не следва пътниците да се връщат до каютите си, да ги вземат оттам.
Estonian: .1 Olenemata SOLASe konventsiooni reeglite III/7.2 ja III/22.2 nõuetest tuleb kogunemispunktide lähedusse paigutada piisav arv päästeveste, et reisijad ei peaks päästevestide võtmiseks oma kajutitesse tagasi minema.
Latvian: Neatkarīgi no SOLAS III/7.2. un III/22.2. noteikumu prasībām pulcēšanās vietu tuvumā novieto pietiekamu skaitu glābšanas vestu, lai pasažieriem nav jāatgriežas kajītēs pēc glābšanas vestēm.
Lithuanian: .1 Nepaisant SOLAS konvencijos III skyriaus 7.2 ir 21.2 taisyklių reikalavimų, prie susirinkimo postų laikoma pakankamai gelbėjimosi liemenių, kad keleiviai nebūtų priversti grįžti į savo kajutes pasiimti gelbėjimosi liemenių.
Maltese: 1 Minkejja l-ħtiġiet tar-regolamenti SOLAS III/7.2 u III/22.2 kull numru biżżejjed ta' ġgieget tas-salvataġġ għandhom jinġabru fil-qrib ta' l-istazzjonijiet ta' ġmiegħ sabiex il-passiġġieri ma jkollhomx għalfejn jirritornaw fil-kabini tagħhom biex jiġbru l-ġgieget tas-salvataġġ tagħhom.