FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of systems is based on the list elaborated in the EU research project EURET 1.2.
French: La sélection des systèmes est basée sur la liste élaborée dans le projet de recherche EURET 1.2 de l'UE.
German: Die Auswahl der Systeme basiert auf der Liste, die im EU-Forschungsprojekt EURET 1.2 erstellt wurde.
Spanish: La selección de los sistemas se basa en la lista elaborada en el proyecto europeo de investigación EURET 1.2.
Italian: La selezione dei sistemi è basata sull'elenco elaborato dal progetto di ricerca dell'UE EURET 1.2.
Portuguese: A selecção dos sistemas é baseada na lista elaborada no âmbito do projecto de investigação comunitário EURET 1.2.
Dutch: De selectie van systemen is gebaseerd op de in het Europese researchproject EURET 1,2 opgestelde lijst.
Danish: Udvælgelsen af systemerne er baseret på den liste, der blev udarbejdet i EU-forskningsprojekt EURET 1.2.
Swedish: Valet av system baseras på den förteckning som noggrant utarbetades under EU:s forskningsprojekt EURET 1.2.
Finnish: Järjestelmät on valittu EU:n EURET 1.2 -tutkimushankkeessa laaditun luettelon pohjalta,
Greek: Η επιλογή των συστημάτων βασίζεται στον κατάλογο που καταρτίσθηκε στο πλαίσιο του ερευνητικού σχεδίου της ΕΕ EURET 1.2.
Czech: Výběr systémů se zakládá na seznamu vypracovaném v rámci výzkumného projektu Evropské unie EURET 1.2.
Slovak: výber systémov je založený na zozname vypracovanom vo výskumnom projekte EU EURET 1.2.
Hungarian: A rendszerek kiválasztása az EU EURET 1.2. kutatási projektjében kidolgozott jegyzéken alapul.
Slovenian: Izbira sistemov temelji na seznamu, izdelanem v raziskovalnem projektu EU EURET 1.2.
Romanian: Alegerea sistemelor se bazează pe lista elaborată în cadrul proiectului de cercetare al UE, EURET 1.2.
Bulgarian: Изборът на системи се базира на списъка, изработен в изследователския проект на ЕС EURET 1.2.
Estonian: Süsteemide valik põhineb EÜ uuringuprojekti EURET 1.2 raames koostatud nimekirjal.
Latvian: sistēmu atlases pamatā ir saraksts, kas izstrādāts ES pētniecības projektā EURET 1.2.,
Lithuanian: renkantis sistemas buvo atsižvelgiama į ES mokslinio tyrimo projekte „EURET1.2.“ pateikiamą išsamų sąrašą,
English: System 9 (RSDD) was accepted as an additional system in the TSI meeting on 26 February 1998 in Paris.
French: Le système 9 (RSDD) a été accepté comme système supplémentaire lors de la réunion "STI" du 26 février 1998 à Paris.
German: Zusätzlich wurde System 9 (RSDD) beim TSI-Meeting am 26.2.1998 in Paris akzeptiert.
Spanish: El sistema 9 (RSDD) fue aceptado como sistema adicional en la reunión sobre la ETI celebrada en París el 26.2.1998.
Italian: Il sistema 9 (RSDD) è stato accettato come sistema aggiuntivo nel corso dell'incontro sulla STI tenutosi il 26.2.1998 a Parigi.
Portuguese: O sistema 9 (RSDD) foi aceite como sistema complementar na reunião da ETI realizada em Paris, em 26.2.1998.
Dutch: Systeem 9 (RSDD) werd als aanvullend systeem aangenomen op de TSI-vergadering van 26 februari 1998 in Parijs.
Danish: System 9 (RSDD) blev accepteret som et supplerede system ved TSI-mødet den 26.2.1998 i Paris.
Swedish: System 9 (RSDD) godkändes som ett tilläggssystem vid TSD-mötet i Paris 26.2.1998.
Finnish: järjestelmä 9 (RSDD) hyväksyttiin lisättäväksi luetteloon YTE:n kokouksessa Pariisissa 26.2.1998,
Greek: Το σύστημα 9 (RSDD) εγκρίθηκε ως πρόσθετο σύστημα κατά τη συνεδρίαση ΤΠΔ της 26.2.1998 στο Παρίσι.
Czech: Systém č. 9 (RSDD) byl přijat jako dodatečný systém na zasedání TSI dne 26. února 1998 v Paříži.
Slovak: Systém 9 (RSDD) bol prijatý ako doplnkový systém na zasadaní TSI 26. februára 1998 v Paríži.
Hungarian: A 9-es rendszert (RSDD), mint kiegészítő rendszert, az ÁME 1998. február 26-i párizsi ülésén elfogadták.
Slovenian: Sistem 9 (RSDD) je bil sprejet kot dodaten sistem na sestanku TSI dne 26. februarja 1998 v Parizu.
Romanian: Sistemul 9 (RSDD) a fost acceptat ca un sistem suplimentar la întâlnirea STI din 26 februarie 1998 de la Paris.
Bulgarian: Система 9 (RSDD) беше приета като допълнителна система на ТСОС заседанието от 26 февруари 1998 г. в Париж.
Estonian: Süsteem 9 (RSDD) võeti täiendava süsteemina vastu tehniliste koostalitlusnõuete koostamise istungjärgul 26. veebruaril 1998 Pariisis.
Latvian: SITS sanāksmē Parīzē 1998. gada 26. februārī 9. sistēmu (RSDD) pieņēma kā papildu sistēmu,
Lithuanian: 9 sistema (RSDD), kaip papildoma sistema, buvo priimta 1998 m. vasario 26 d. Paryžiuje įvykusiame posėdyje, kuris buvo skirtas TSS,
English: System 12 (TPWS) was accepted at the 26th AEIF Board meeting.
French: Le système 12 (TPWS) a été accepté à la 26e réunion du conseil d'administration de l'AEIF.
German: System 12 (TPWS) wurde auf der 26. Sitzung des AEIF Boards akzeptiert.
Spanish: El sistema 12 (TPWS) fue aceptado en la XXVI Reunión del Consejo de la AEIF.
Italian: Il sistema 12 (TPWS) è stato accettato nel corso del 26o incontro del comitato di consiglio dell'AEIF.
Portuguese: O sistema 12 (TPWS) foi aceite na vigésima sexta reunião do Conselho de Administração da AEIF (Associação europeia para a interoperabilidade ferroviária).
Dutch: Systeem 12 (TPWS) werd op de 26e vergadering van de raad van de AEIF aangenomen.
Danish: System 12 (TPWS) blev accepteret ved det 26. AEIF-bestyrelsesmøde.
Swedish: System 12 (TPWS) godkändes vid AEIF-styrelsens 26:e möte.
Finnish: järjestelmä 12 (TPWS) hyväksyttiin 26:nnessa AEIF:n neuvoston kokouksessa.
Greek: Το σύστημα 12 (TPWS) εγκρίθηκε κατά την 26 συνεδρίαση του συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα (AEIF).
Czech: Systém č. 12 (TPWS) byl přijat na 26. zasedání výboru AEIF.
Slovak: Systém 12 (TPWS) bol prijatý na 26. zasadaní rady AEIF.
Hungarian: A 12-es rendszert (TPWS) az AEIF 26. igazgatótanácsi ülésén elfogadták.
Slovenian: Sistem 12 (TPWS) je bil sprejet na 26. sestanku uprave AIEF.
Romanian: Sistemul 12 (TPWS) a fost acceptat la a 26-a reuniune a consiliului de administrație al AEIF.
Bulgarian: Система 12 (TPWS) беше приета на 26-то заседание на Съвета на AEIF.
Estonian: Süsteem 12 (TPWS) võeti vastu AEIF-i juhatuse 26. istungjärgul.
Latvian: sistēmu (TPWS) akceptēja AEIF valdes 26. sanāksmē.
Lithuanian: 12 sistema (traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TWPS)) buvo priimta Europos geležinkelio sąveikos asociacijos (AEIF) valdybos 26-ajame posėdyje.
English: TPWS on-board equipment includes the AWS functions.
French: Les équipements embarqués du TPWS comprennent les fonctions de l'AWS.
German: TPWS-Fahrzeuggerät umfasst die AWS-Funktionen.
Spanish: Los equipos TPWS de a bordo incluyen las funciones AWS.
Italian: L'apparecchiatura a bordo del sistema TPWS comprende le funzioni AWS.
Portuguese: O equipamento de bordo TPWS inclui as funções AWS.
Dutch: TPWS-treinapparatuur bevat de AWS-functies. - De beschrijving van LZB (O+D+S) is opgenomen in één document.
Danish: Indbygget TPWS-udstyr omfatter AWS-funktionerne.
Swedish: Den fordonsbaserade utrustningen TPWS omfattar AWS-funktionerna.
Finnish: TPWS-junalaitteistoon sisältyy AWS-toiminnot,
Greek: Ο επί των αμαξοστοιχιών εγκαταστημένος εξοπλισμός TPWS περιλαμβάνει τις λειτουργίες AWS.
Czech: Vlakové zařízení systému TPWS zahrnuje funkce AWS.
Slovak: Vozidlové zariadenie TPWS zahŕňa AWS funkcie.
Hungarian: A TPWS fedélzeti berendezése az AWS funkciókra is kiterjed.
Slovenian: Oprema na vozilu TPWS vključuje funkcije AWS.
Romanian: Echipamentele TPWS de la bord includ funcțiile AWS.
Bulgarian: Обзавеждането TPWS на борда включва функциите AWS.
Estonian: TPWS-süsteemi rongisisesed seadmed sisaldavad AWS-funktsioone.
Latvian: TPWS vilcienu iekārta ietver AWS funkcijas,
Lithuanian: Lokomotyve sumontuota traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TWPS) vykdo automatinės įspėjamosios sistemos (AWS) funkcijas,
English: System 15 (EVM) is for information only, as Hungary is not a Member State.
French: Le système 15 (EVM) est donné pour information uniquement, la Hongrie n'étant pas un État membre.
German: System 15 (EVM) dient nur zur Information, da Ungarn kein Mitgliedstaat ist.
Spanish: El sistema 15 (EVM) sólo se indica con carácter informativo, ya que Hungría no es un Estado miembro.
Italian: Il sistema 15 (EVM) è presente solo a fini informativi, poiché l'Ungheria non è uno Stato membro.
Portuguese: O sistema 15 (EVM) figura apenas a título informativo, uma vez que a Hungria não é Estado-Membro da UE.
Dutch: Systeem 15 (EVM) is uitsluitend ter informatie aangezien Hongarije geen lidstaat is.
Danish: System 15 (EVM) er kun til information, da Ungarn ikke er en medlemsstat.
Swedish: System 15 (EVM) finns endast med som information, eftersom Ungern inte är en medlemsstat.
Finnish: järjestelmä 15 (EVM) on annettu vain tiedoksi, sillä Unkari ei ole EU:n jäsenvaltio,
Greek: Το σύστημα 15 (EVM) περιλαμβάνεται αποκλειστικά για ενημέρωση, καθώς η Ουγγαρία δεν είναι κράτος μέλος.
Czech: Systém č. 15 (EVM) je uveden pouze pro informaci, neboť Maďarsko není členským státem.
Slovak: Systém 15 (EVM) slúži len na informačné účely, pretože Maďarsko nie je členský štát.
Hungarian: A 15-ös rendszer (EVM) csak tájékoztatásul szolgál, mivel Magyarország nem tagállam.
Slovenian: Sistem 15 (EVM) je obravnavan zgolj informativno, saj Madžarska ni država članica.
Romanian: Sistemul 15 (EVM) este doar cu titlu informativ, deoarece Ungaria nu este stat membru.
Bulgarian: Система 15 (EVM) е само за информация, тъй като Унгария не е държава-членка.
Estonian: Süsteemi 15 (EVM) on nimetatud ainult informatsiooniks, sest Ungari ei ole liikmesriik.
Latvian: sistēma (EVM) ir norādīta vienīgi zināšanai, jo Ungārija nav dalībvalsts,
Lithuanian: 15 sistema (EVM) pateikiama informavimo tikslais, nes Vengrija - ne valstybė narė,
English: System 16 (LS) is for information only, as the Czech Republic and the Slovak Republic are not Member States.
French: Le système 16 (LS) est donné pour information uniquement, la République tchèque n'étant pas un État membre.
German: System 16 (LS) dient nur zur Information, da die Tschechische und die Slowakische Republik keine Mitgliedstaaten sind.
Spanish: El sistema 16 (LS) sólo se indica con carácter informativo, ya que la República Checa y la República Eslovaca no son Estados miembros.
Italian: Il sistema 16 (LS) è presente solo a fini informativi, poiché la Repubblica ceca e la Slovacchia non sono Stati membri.
Portuguese: O sistema 16 (LS) figura apenas a título informativo, uma vez que a República Checa e a Eslováquia não são Estados-Membros da UE.
Danish: System 16 (LS) er kun til information, da Tjekkiet og Slovakiet ikke er medlemsstater.
Swedish: System 16 (LS) finns endast med som information, eftersom Tjeckien och Slovakien inte är medlemsstater.
Finnish: järjestelmä 16 (LS) on annettu vain tiedoksi, sillä Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta eivät ole EU:n jäsenvaltioita,
Greek: Το σύστημα 16 (LS) περιλαμβάνεται αποκλειστικά για ενημέρωση, καθώς η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακική Δημοκρατία δεν είναι κράτη μέλη.
Czech: Systém č. 16 (LS) je uveden pouze pro informaci, neboť Česká republika ani Slovenská republika nejsou členskými státy.
Slovak: Systém 16 (LS) slúži len na informačné účely, pretože Česká republika a Slovenská republika nie sú členskými štátmi.
Hungarian: A 16-os rendszer (LS) csak tájékoztatásul szolgál, mivel a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság nem tagállam.
Slovenian: Sistem 16 (LS) je obravnavan zgolj informativno, saj Češka republika in Slovaška republika nista državi članici.
Romanian: Sistemul 16 (LS) este doar cu titlu informativ, deoarece Republica Cehă și Republica Slovacă nu sunt state membre.
Bulgarian: Система 16 (LS) е само за информация, тъй като Чешката република и Словашката република не са държави-членки.
Estonian: Süsteemi 16 (LS) on nimetatud ainult informatsiooniks, sest Tšehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik ei ole liikmesriigid.
Latvian: sistēma (LS) ir norādīta vienīgi zināšanai, jo Čehijas Republika un Slovākijas Republika nav dalībvalstis,
Lithuanian: 16 sistema (LS) pateikiama informavimo tikslais, nes Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika - ne valstybės narės,
English: System 17 (ZUB 121) is for information only, as Switzerland is not a Member State.
French: Le système 17 (ZUB 121) est donné pour information uniquement, la Suisse n'étant pas un État membre.
German: System 17 (ZUB 121) dient nur zur Information, da die Schweiz kein Mitgliedstaat ist.
Spanish: El sistema 17 (ZUB 121) sólo se indica con carácter informativo, ya que Suiza no es un Estado miembro.
Italian: Il sistema 17 (ZUB 121) è presente solo a fini informativi, poiché la Svizzera non è uno Stato membro.
Portuguese: O sistema 17 (ZUB 121) figura apenas a título informativo, uma vez que a Suíça não é Estado-Membro da UE.
Danish: System 17 (ZUB 121) er kun til information, da Schweiz ikke er en medlemsstat.
Swedish: System 17 (ZUB 121) finns endast med för information, eftersom Schweiz inte är en medlemsstat.
Finnish: järjestelmä 17 (ZUB 121 (CH)) on annettu vain tiedoksi, sillä Sveitsi ei ole EU:n jäsenvaltio,
Greek: Το σύστημα 17 (ZUB 121) περιλαμβάνεται αποκλειστικά για ενημέρωση, καθώς η Ελβετία δεν είναι κράτος μέλος.
Czech: Systém č. 17 (ZUB 121) je uveden pouze pro informaci, neboť Švýcarsko není členským státem.
Slovak: Systém 17 (ZUB 121) slúži len na informačné účely, pretože Švajčiarsko nie je členským štátom.
Hungarian: A 17-es rendszer (ZUB 121) csak tájékoztatásul szolgál, mivel Svájc nem tagállam.
Slovenian: Sistem 17 (ZUB 121) je obravnavan zgolj informativno, saj Švica ni država članica.
Romanian: Sistemul 17 (ZUB 121) este doar cu titlu informativ, deoarece Elveția nu este stat membru.
Bulgarian: Система 17 (ZUB 121) е само за информация, тъй като Швейцария не е държава-членка.
Estonian: Süsteemi 17 (ZUB 121) on nimetatud ainult informatsiooniks, sest Šveits ei ole liikmesriik.
Latvian: sistēma (ZUB121) ir norādīta vienīgi zināšanai, jo Šveice nav dalībvalsts,
Lithuanian: 17 sistema (ZUB) pateikiama informavimo tikslais, nes Šveicarija - ne valstybė narė,
English: It is accepted that systems 14 and 17 (ZUB 123 and ZUB 121) are not compatible for mechanical reasons and therefore have individual descriptions.
French: Il est reconnu que les systèmes 14 et 17 (ZUB 123 et ZUB 121) ne sont pas compatibles pour des raisons mécaniques et ces systèmes sont donc décrits séparément.
German: Es ist klar, dass die Systeme 14 und 17 (ZUB 123 und ZUB 121) aus mechanischen Gründen nicht kompatibel sind und daher eigene Beschreibungen haben.
Spanish: Se acepta que los sistemas 14 y 17 (ZUB 123 y ZUB 121) no son compatibles por razones mecánicas y, por lo tanto, tienen descripciones individuales.
Italian: È riconosciuto che i sistemi 14 e 17 (ZUB 123 e ZUB 121) non sono compatibili per motivi di natura meccanica, pertanto sono descritti singolarmente.
Portuguese: É reconhecido que os sistemas 14 e 17 (ZUB 123 e ZUB 121) não são compatíveis por razões mecânicas, tendo, por isso, descrições individuais.
Dutch: Het is bekend dat de systemen 14 en 17 (ZUB 123 en ZUB 121) om redenen van mechanische aard incompatibel zijn; elk wordt dientengevolge afzonderlijk beschreven.
Danish: Det er accepteret, at systemerne 14 og 17 (ZUB 123 og ZUB 121) på baggrund af mekaniske årsager ikke er kompatible og derfor har individuelle beskrivelser.
Swedish: Det har godtagits att systemen 14a och 17 (ZUB 123 och ZUB 121) inte är kompatibla av mekaniska skäl och därför har enskilda beskrivningar.
Finnish: on hyväksytty, että järjestelmät 14 ja 17 (ZUB 123 ja ZUB 121) eivät mekaanisista syistä johtuen ole yhteensopivia, ja näin ollen ne on kuvattu erikseen.
Greek: Είναι γνωστό ότι τα συστήματα 14 και 17 (ZUB 123 και ZUB 121) δεν είναι συμβατά για μηχανικούς λόγους και για το λόγο αυτό περιγράφονται ξεχωριστά.
Czech: Je zřejmé, že systémy č. 14 a 17 (tedy ZUB 123 a ZUB 121) nejsou z mechanických důvodů kompatibilní, a jsou proto popsány samostatně.
Slovak: Je zrejmé, že systémy 14 a 17 (ZUB 123 a ZUB 121) nie sú zlučiteľné z mechanických dôvodov, a preto majú vlastné opisy.
Hungarian: Elfogadott, hogy a 14-es és 17-es rendszer (ZUB 123 és ZUB 121) technikai okokból nem kompatibilis, ezért egyedi leírással rendelkeznek.
Slovenian: Priznano je, da sistema 14 in 17 (ZUB 123 in ZUB 121) nista skladna iz mehanskih razlogov, in sta zato opisana posebej.
Romanian: Se acceptă că sistemele 14 și 17 (ZUB 123 și ZUB 121) nu sunt compatibile din punct de vedere mecanic și de aceea au descrieri individuale.
Bulgarian: Прима се, че системите 14 и 17 (ZUB 123 и ZUB 121) не са съвместими поради технически причини и поради това имат индивидуални описания.
Estonian: On arvestatud sellega, et süsteemid 14 ja 17 (ZUB 123 ja ZUB 121) ei ole mehaanilistel põhjustel ühilduvad ja seepärast on neid kirjeldatud eraldi.
Latvian: pieņem, ka 14. un 17. sistēma (ZUB123 un ZUB121) nav savietojamas mehānisku iemeslu dēļ, un tāpēc tām nav atsevišķu aprakstu.
Lithuanian: Nuspręsta, kad 14 ir 17 sistemos (ZUB 123 ir ZUB 121) nesuderinamos dėl mechaninės neatitikties, ir dėl to pateikiami atskiri jų aprašymai.
English: Description:
French: Description
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse:
Swedish: Beskrivning:
Finnish: Kuvaus:
Greek: Περιγραφή:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas:
English: ASFA is found on all lines being considered for interoperability.
French: L'ASFA se trouve sur toutes les lignes envisagées pour l'interopérabilité.
German: ASFA findet sich auf allen für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken.
Spanish: ASFA se encuentra en todas las líneas consideradas a efectos de interoperabilidad.
Italian: ASFA si trova su tutte le linee considerate per l'interoperabilità.
Portuguese: O ASFA encontra-se em todas as linhas que estão a ser consideradas para a interoperabilidade.
Dutch: ASFA wordt toegepast op alle lijnen die voor interoperabiliteit in aanmerking komen.
Danish: ASFA findes på alle de strækninger, der er i betragtning med hensyn til interoperabilitet.
Swedish: ASFA finns på alla linjer som anses vara driftskompatibla.
Finnish: ASFA on käytössä kaikilla yhteentoimivuusharkinnan piiriin kuuluvilla radoilla.
Greek: Το σύστημα ASFA υπάρχει σε όλες τις γραμμές που εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Systém ASFA se nachází na všech tratích, které připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: ASFA sa nachádza na všetkých tratiach, ktoré prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: Az ASFA megtalálható minden, a kölcsönös átjárhatóság szempontjából figyelembe vett vonalon.
Slovenian: ASFA se nahaja na vseh progah, ki se preučujejo za interoperabilnost.
Romanian: ASFA se găsește pe toate liniile avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: ASFA се намира по всички линии, които се считат за взаимодействащи оперативно.
Estonian: ASFA on kasutusel kõigil raudteeliinidel, millel tuleb tagada koostalitlusvõime.
Latvian: ASFA ir uzstādīta uz visām līnijām, ko paredzēts izmantot savstarpēji.
Lithuanian: „ASFA“ montuojama visose geležinkelio linijose, kurios vertinamos tinkamumo užtikrinti sąveiką požiūriu.
English: Track-to-train communication is based on magnetically coupled resonant circuits in such a way that nine different data can be transmitted.
French: La communication sol-train est basée sur des circuits résonnants à couplage magnétique permettant la transmission de neuf informations différentes.
German: Die Kommunikation Strecke/Zug basiert auf magnetisch gekoppelten Resonanzkreisen, so dass neun verschiedene Daten übertragen werden können.
Spanish: La comunicación entre la vía y el tren se basa en circuitos resonantes con acoplamiento magnético, de modo que pueden transmitirse nueve datos diferentes.
Italian: Il collegamento terra-treno è basato su circuiti a risonanza accoppiati magneticamente in modo tale da poter trasmettere nove diversi dati.
Portuguese: A comunicação via-comboio é baseada em circuitos ressonantes magneticamente acoplados de modo a poderem transmitir nove informações diferentes.
Dutch: Baan-naar-treincommunicatie is gebaseerd op magnetisch gekoppelde resonantiecircuits waarmee negen verschillende soorten informatie kunnen worden overgebracht.
Danish: Kommunikationen mellem spor og tog er baseret på magnetisk tilkoblede resonanskredsløb, på en sådan måde, at ni forskellige data kan overføres.
Swedish: Kommunikation mellan spår och fordon baseras på magnetiskt kopplade resonanskretsar på sådant sätt att nio olika data kan överföras.
Finnish: Radasta junaan päin tapahtuvassa tietoliikenteessä käytetään magneettikytkentäisiä resonanssipiirejä ja siinä voidaan välittää yhdeksää erilaista dataa. Radanvarren resonanssipiiri säädetään signaloinnin taajuudelle.
Greek: Η επικοινωνία εδάφους-αμαξοστοιχίας βασίζεται σε μαγνητικά συζευγμένα κυκλώματα συντονισμού κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η μετάδοση εννέα διαφορετικών δεδομένων.
Czech: Komunikace trať - vlak je založena na magneticky vázaných rezonančních obvodech, takže umožňuje přenos devíti různých informací.
Slovak: Komunikácia trať-vlak je založená na magneticky viazaných rezonančných obvodoch takým spôsobom, ktorý umožňuje prenos deviatich rôznych dát.
Hungarian: A pálya és a vonat közötti kommunikáció mágneses csatolású rezonancia-áramkörökön alapul oly módon, hogy kilenc különböző adat továbbítható.
Slovenian: Komunikacija proga-vlak temelji na magnetno sklopljenih resonančnih krogih na tak način, da se lahko prenaša devet različnih podatkov.
Romanian: Comunicarea cale-tren se bazează pe circuite rezonante cuplate magnetic care permit transmiterea a nouă informații diferite.
Bulgarian: Комуникацията път—влак се базира на магнитно свързани резонансни кръгове по такъв начин, че могат да се предават девет различни данни.
Estonian: Rööbasteelt rongile suunatud andmeside põhineb magnetiliselt ühendatud resonantsahelatel nii, et on võimalik edastada üheksat liiki teavet.
Latvian: Sakari no sliedēm uz vilcienu pamatojas uz rezonanses shēmām, kas magnētiski savienotas tā, lai var pārraidīt deviņus dažādus datu veidus.
Lithuanian: Geležinkelio kelio ir traukinio ryšys grindžiamas rezonansinėmis elektrinėmis bėgių grandinėmis, kurios elektromagnetiniu požiūriu yra susiejamos taip, kad galima perduoti devynis skirtingus parametrus.
English: A resonant circuit trackside is tuned to a frequency representing the signal aspect.
French: Le circuit résonnant installé en voie est accordé à une fréquence représentant l'aspect du signal.
German: Ein streckenseitiger Resonanzkreis ist auf eine Frequenz eingestellt, die der Signalstellung entspricht.
Spanish: Un circuito resonante en vía se ajusta a una frecuencia representativa del aspecto de la señal.
Italian: Un circuito a risonanza a terra è regolato su una frequenza che rappresenta l'aspetto del segnale.
Portuguese: Um circuito ressonante instalado na via é sintonizado numa frequência que representa o aspecto do sinal.
Dutch: Een resonantiecircuit aan de baan is ingesteld op een frequentie voor het seinbeeld.
Danish: Et jordbaseret resonanskredsløb indstilles til en frekvens, der repræsenterer signalstillingen.
Swedish: En markbaserad resonanskrets är inställd på en frekvens som motsvarar signalbilden.
Finnish: Junan magneettikytkentäinen vaihelukittu silmukka lukitaan radanvarsilaitteiston taajuudelle.
Greek: Ένα κύκλωμα συντονισμού εδάφους είναι ρυθμισμένο σε συχνότητα που αντιστοιχεί στην ένδειξη σήματος.
Czech: Traťový rezonanční obvod je nastaven na kmitočet odpovídající znaku návěstidla.
Slovak: Traťový rezonančný obvod je naladený na frekvenciu, ktorá predstavuje návestný znak.
Hungarian: Egy pályamenti rezonancia-áramkör a jelzési forgalmat képviselő frekvenciára van hangolva.
Slovenian: Resonančni krog ob progi se uravna na frekvenco, ki predstavlja vidik signala.
Romanian: Un circuit rezonant instalat pe cale este acordat pe o frecvență care reprezintă aspectul semnalului.
Bulgarian: Резонансният кръг по жп линия се настройва на честота, представляваща сигналния аспект.
Estonian: Raudteeäärne resonantsahel on häälestatud signaalinfole vastavale sagedusele.
Latvian: Sliežu ceļa rezonanses shēma ir noskaņota uz frekvences, kas veido signāla aspektu.
Lithuanian: Rezonansinė elektrinė bėgių grandinė funkcionuoja signalo spalvą atitinkančiu dažniu.