English: Where the documents referred to in Article 37(1) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999(8) are not received by 30 September each year, the Commission may, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in accordance with that Regulation.
French: Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission(8) n'ont pas été reçus par celle-ci au 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l'État membre concerné, peut suspendre le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement.
German: "(6) Wenn die Unterlagen gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 der Kommission(8) nicht bis zum 30. September eines jeden Jahres bei der Kommission eingegangen sind, kann die Kommission die Zahlung des Vorschusses betreffend die gemäß der genannten Verordnung getätigten Ausgaben nach Unterrichtung des betreffenden Mitgliedstaats aussetzen.
Czech: Neobdrží-li doklady uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1750/1999* do 30. září každého roku, může Komise poté, co uvědomí dotyčný členský stát pozastavit výplatu záloh na výdaje uskutečněné v souladu s uvedeným nařízením.
Slovak: Pokiaľ Komisii nie sú doklady uvedené v článku 37 ods.1 nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 (*) doručené do 30. septembra každého roka, Komisia môže po oznámení dotknutému členskému štátu pozastaviť vyplácanie záloh na výdavky, ktoré vznikli v súlade s týmto nariadením.
Polish: W przypadku gdy dokumenty określone w art. 37 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999* nie zostały otrzymane przed dniem 30 września każdego roku, Komisja może, po powiadomieniu zainteresowanego Państwa Członkowskiego, zawiesić wypłatę zaliczki odnoszącej się do wydatków poniesionych zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: "(6) Amennyiben az 1750/1999/EK bizottsági rendelet* 37. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumok nem érkeznek meg minden év szeptember 30-áig, a Bizottság az érintett tagállam értesítését követően felfüggesztheti az adott rendelettel összhangban felmerülő kiadásokra vonatkozó előleg kifizetését.
Slovenian: Če Komisija dokumentov iz člena 37(1) Uredbe Komisije (ES) št.1750/1999 * ne prejme vsako leto do 30. septembra, lahko, potem ko obvesti zadevno državo članico, odloži izplačilo predplačila za izdatke, nastalimi v skladu z navedeno uredbo.
Bulgarian: Когато документите, упоменати в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1750/1999 на Комисията, не са получени до 30 септември всяка година, след като уведоми съответната държава-членка, Комисията може да преустанови изплащането на аванса за направените разходи в съответствие с този регламент.
Estonian: Kui komisjonile ei ole saabunud iga aasta 30. septembriks määruse (EÜ) nr 1750/1999* artikli 37 lõikes 1 osutatud dokumendid, võib komisjon pärast liikmesriikide teavitamist peatada kõnealuse määruse kohaselt tehtud kulutustega seotud ettemakse maksmise.
Latvian: Ja Komisijas Regulas (EK) Nr. 1750/1999 37. panta 1. punktā * minētie dokumenti nav saņemti līdz kārtējā gada 30. septembrim, Komisija, nosūtot paziņojumu attiecīgajai dalībvalstij, var apturēt avansa izmaksu saistībā ar izdevumiem, kas veikti saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Jei kasmet iki rugsėjo 30 d. Komisija negauna Komisijos reglamento (EB) Nr. 1750/1999(*) 37 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų, ji, pranešusi atitinkamai valstybei narei, suspenduoja avanso mokėjimą už išlaidas, padarytas remiantis tuo reglamentu.
Maltese: Fejn id-dokumenti referiti fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999([8]) ma jiġux irċevuti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni tista', wara li tinnotifika lill-Istat Membru interessat, tissospendi l-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa magħmula skond dan ir-Regolament.