FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas y del funcionamiento del producto,
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento del prodotto,
Portuguese: descrições e explicações necessárias para a compreensão dos ditos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: voor het begrip van bovengenoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product benodigde beschrijvingen en verklaringen;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt anvendelsen af produktet
Swedish: Sådana beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och produktens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä tuotteen toimintaa,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a fungovania výrobku,
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebna za razumevanje navedenih skic in shem ter obratovanja proizvoda,
Romanian: descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate, precum și a funcționării produsului,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и за работата на продукта,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toote talitlusest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī ražojuma darbības izpratnei,
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai ir gaminio veikimas,
English: conditions of integration of the interoperability constituent in its system environment (subassembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions,
French: les conditions d'intégration du constituant d'interopérabilité dans son environnement fonctionnel (sous-ensemble, ensemble, sous-système) et les conditions d'interface nécessaires,
German: Bedingungen zur Integration der Interoperabilitätskomponente in ihre Systemumgebung (Unterbaugruppen, Baugruppen, Teilsystem) und die erforderlichen Schnittstellenbedingungen,
Spanish: las condiciones de integración del componente de interoperabilidad en su entorno funcional (subconjunto, conjunto, subsistema) y las condiciones de interfaz necesarias,
Italian: le condizioni d'integrazione del componente di interoperabilità nel suo ambito funzionale (sottoinsieme, insieme, sottosistema) e le necessarie condizioni d'interfaccia,
Dutch: voorwaarden voor integratie van het interoperabiliteitsonderdeel in het systeem (deel van een samenstel, samenstel of subsysteem) en de noodzakelijke interfaces;
Danish: integrationsbetingelserne for interoperabilitetskomponenten i dens systemmiljø (underenhed, enhed, delsystem) og de nødvendige grænsefladebetingelser
Swedish: Villkoren för införande av driftskompatibilitetskomponenten i dess funktionella sammanhang (delutrustning, utrustning, delsystem) och de nödvändiga villkoren vad gäller gränssnitt.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän integrointiehdot järjestelmäympäristöönsä (osakokoonpano, kokoonpano, osajärjestelmä) sekä tarvittavat liityntäkohtien ehdot,
Greek: τους όρους ολοκλήρωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας στο λειτουργικό του περιβάλλον (υποσυγκρότημα, συγκρότημα, υποσύστημα) και τις απαραίτητες συνθήκες διασύνδεσης,
Czech: podmínky pro integraci prvku interoperability do jeho systémového prostředí (podsestava, sestava, subsystém) a nezbytné podmínky pro jeho rozhraní,
Slovak: podmienky integrácie komponentov interoperability do systému životného prostredia (montážna podskupina, montážna skupina, subsystém) a potrebné podmienky prepojenia,
Hungarian: kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem integrációjának feltételeit a rendszerkörnyezetében (részegység, egység, alrendszer), valamint a kapcsolódási pontok szükséges feltételeit,
Romanian: condiții de integrare a elementului constitutiv de interoperabilitate în mediul său funcțional (subansamblu, ansamblu, subsistem) și condițiile necesare de interfațare,
Bulgarian: условия за интегриране на съставната част на оперативна съвместимост в неговата системна среда (възел, агрегат, подсистема) и необходимите интерфейсни условия,
Estonian: koostalitlusvõime komponendi ja vastava keskkonnasüsteemi (alamkoost, koost, alasüsteem) integreerimise tingimused ning vajalikud liidesetingimused,
Latvian: nosacījumi, ar kādiem savstarpēji izmantojamo komponentu integrē sistēmas vidē (montāžas mezgli, iekārta, apakšsistēma), un vajadzīgie saskarnes nosacījumi,
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies integravimo į jos sistemos aplinką (mazgą, agregatą, posistemį) sąlygos ir sąsajos privalomos sąlygos,
English: conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du constituant d'interopérabilité (restrictions de fonctionnement en durée ou en distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen, usw.),
Spanish: las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni d'impiego e manutenzione del componente di interoperabilità (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti d'usura, ecc.),
Dutch: voorwaarden voor gebruik en onderhoud van het interoperabiliteitsonderdeel (beperkingen van rijtijd of afstand, slijtagegrenzen, enz.);
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenten (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Användnings- och underhållsvillkor för driftskompatibilitetskomponenten (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
Finnish: yhteentoimivuuden käyttöön ja huoltoon liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Greek: τους όρους χρήσης και συντήρησης του στοιχείου διαλειτουργικότητας (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς, κ.λπ.),
Czech: podmínky pro použití a údržbu prvku interoperability (omezení použitelnosti z hlediska doby provozu nebo projeté zátěže, meze opotřebení atd.),
Slovak: podmienky používania a údržby komponentu interoperability (obmedzenia prevádzkového času alebo vzdialenosti, limity opotrebovania atď.),
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem alkalmazási és karbantartási feltételeit (az üzemidő vagy az üzemi távolság korlátozásai, kopási határértékek, stb.),
Romanian: condiții pentru utilizarea și întreținerea elementului constitutiv de interoperabilitate (restricții privind durata de utilizare sau distanța de rulare, limite de uzură etc.),
Bulgarian: условия за употреба и техническо обслужване на съставния елемент на оперативна съвместимост (ограничения на прехода или разстоянието, граници на износване и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kasutus- ja hooldustingimused (sõiduaega või vahemaad puudutavad piirangud, kulumispiir jne),
Latvian: savstarpēji izmantojamā komponenta lietošanas un uzturēšanas nosacījumi (ierobežojumi saistībā ar lietošanas laiku vai attālumu, nolietojuma termiņi u.tml.),
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies naudojimo ir techninės priežiūros sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimas, dilimo ribos ir t. t.),
English: descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI in cases where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full(1),
French: une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences de la présente STI lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été appliquées dans leur totalité(1),
German: eine Beschreibung der zur Erfuellung der Anforderungen dieser TSI gewählten Lösungen, falls die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden(1),
Spanish: una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer las exigencias de la presente ETI cuando no se hayan aplicado en su integridad las especificaciones europeas citadas en la ETI(1),
Italian: la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della STI qualora non siano state integralmente applicate le specifiche europee cui fa riferimento la STI,(1),
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da presente ETI nos casos em que as especificações europeias mencionadas na ETI não foram integralmente aplicadas,(1),
Dutch: beschrijvingen van de toegepaste oplossingen teneinde aan de eisen van de TSI te voldoen in gevallen waarin de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast(1);
Danish: beskrivelser af de løsninger, der er vedtaget med henblik på at opfylde kravene i denne TSI, når de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI, ikke er anvendt i deres fulde udstrækning(1)
Swedish: En beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i denna TSD när de europeiska specifikationer som nämns i TSD inte tillämpas fullt ut(1).
Finnish: niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa niitä eurooppalaisia normeja, joihin YTE:ssä viitataan, ei ole sovellettu kokonaisuudessaan(1),
Greek: περιγραφή των λύσεων που υιοθετούνται με στόχο τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ όταν οι τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες παραπέμπει η ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως(1),
Czech: popis řešení zvolených pro splnění požadavků TSI, pokud nebyly plně použity evropské specifikace uvedené v TSI[13],
Slovak: opis riešení prijatých s cieľom splnenia požiadaviek tejto TSI, ak neboli plne uplatnené európske špecifikácie uvedené v tejto TSI
Hungarian: ezen ÁME követelményeinek betartása céljából alkalmazott megoldások leírásait, amennyiben az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták,
Lithuanian: sprendimų, kurie buvo priimti, siekiant, kad būtų vykdomi TSS reikalavimai, tuo atveju, jeigu ne visiškai buvo taikomos TSS nurodomos Europos specifikacijos*,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, les contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de concepção, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: resultaten van gemaakte ontwerpberekeningen, uitgevoerde controles, enz.;
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av gjorda konstruktionskalkyler, utförda kontroller, etc.
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, τους ελέγχους που διενεργήθηκαν, κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených zkoušek atd.,
Slovak: výsledky realizovaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď.,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok, stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate izvedenih projektnih izračunov, pregledov itn.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, извършени прегледи и т.н.,
Estonian: teostatud projekteerimisarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Latvian: veikto projektēšanas aprēķinu, pārbaužu rezultāti utt.,
Lithuanian: projekto skaičiavimo, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de ensayos.
Italian: i rapporti sulle prove.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: testrapporten.
Danish: prøverapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: skúšobné správy.
Hungarian: vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Romanian: rapoarte de încercare.
Bulgarian: доклади от изпитвания.
Estonian: katsearuanded.
Latvian: testu ziņojumi.
Lithuanian: bandymo protokolai.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié effectue les tâches suivantes:
German: Die benannte Stelle führt folgende Aufgaben durch:
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie moet:
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Swedish: Det anmälda organet skall utföra följande uppgifter:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen velvollisuudet
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Hungarian: A bejelentett szervezetnek:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
English: Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht die Bauart den Bestimmungen der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá un certificado de examen de tipo al solicitante.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della STI, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame del tipo al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições da ETI, o organismo notificado deve emitir ao requerente um certificado de exame de tipo.
Dutch: Wanneer het type voldoet aan de bepalingen van de TSI moet de aangemelde instantie een verklaring van typekeuring aan de aanvrager afgeven.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et typeundersøgelsescertifikat til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i TSD skall det anmälda organet utfärda ett typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: 5 Jos tyyppi täyttää YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení TSI, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ spĺňa ustanovenia TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o typovej skúške.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell állítania egy típusvizsgálati bizonyítványt a kérelmező számára.
Slovenian: Če tip izpolnjuje določbe TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o pregledu tipa.
Romanian: În cazul în care tipul îndeplinește dispozițiile din STI, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на ТСОС, нотифицираната структура трябва да издаде на заявителя сертификат за изпитване на типа.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus väljastama taotlejale tüübitunnistuse.
Latvian: Ja tips atbilst SITS noteikumiem, pilnvarotajai iestādei jāizsniedz pieteikuma iesniedzējam tipa pārbaudes apliecība.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka TSS nuostatas, notifikuotoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti tipo patikros sertifikatą.
English: The time period of validity shall be no longer than three years.
French: La durée de validité ne peut pas excéder trois ans.
German: Die Geltungsdauer beträgt maximal drei Jahre.
Spanish: El período de validez no podrá exceder de tres años.
Italian: Il periodo di validità non è superiore a 3 anni.
Portuguese: A validade não pode ter uma duração superior a três anos.
Dutch: De geldigheidsduur mag niet langer zijn dan drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden må ikke være længere end tre år.
Swedish: Giltighetstiden får inte vara längre än tre år.
Finnish: Voimassaoloaika ei saa ylittää kolmea vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Doba platnosti je nejdéle tři roky.
Slovak: Obdobie platnosti nesmie byť dlhšie ako tri roky.
Hungarian: Az érvényesség időtartama legfeljebb három év.
Slovenian: Obdobje veljavnosti traja največ tri leta.
Romanian: Perioada de valabilitate nu poate fi mai mare de trei ani.
Bulgarian: Срокът на валидност не трябва да бъде по-дълъг от три години.
Estonian: Tüübitunnistus kehtib kuni kolm aastat.
Latvian: Derīguma laiks nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Galiojimo trukmė negali būti ilgesnė kaip treji metai.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie est conservée par l'organisme notifié.
German: Ein Verzeichnis der wichtigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, y el organismo notificado conservará una copia.
Italian: All'attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documentazione tecnica, di cui l'organismo notificato conserva una copia.
Portuguese: Ao certificado deve anexar-se uma relação dos elementos importantes da documentação técnica, devendo o organismo notificado conservar uma cópia em seu poder.
Dutch: Een lijst van relevante delen van de technische documentatie moet bij de verklaring worden gevoegd en de aangemelde instantie moet een kopie bewaren.
Danish: En fortegnelse over de relevante dele af den tekniske dokumentation skal ledsage certifikatet, og en kopi opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En förteckning över relevanta delar av den tekniska dokumentationen skall bifogas intyget och en kopia skall bevaras av det anmälda organet.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista osista ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä sen kopio.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός προσαρτά στη βεβαίωση κατάλογο των σημαντικών τμημάτων του τεχνικού φακέλου και φυλάσσει αντίγραφο του καταλόγου αυτού.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Zoznam príslušných častí technickej dokumentácie sa musí priložiť k osvedčeniu a kópiu uchováva notifikovaný orgán.
Hungarian: A műszaki dokumentáció megfelelő részeinek jegyzékét mellékelni kell a bizonyítványhoz, a bejelentett szervezetnek pedig meg kell őriznie egy másolatot.
Slovenian: Priglašeni organ mora k certifikatu priložiti seznam pomembnih delov tehnične dokumentacije in obdržati en izvod.
Romanian: La certificat trebuie să se anexeze o listă cu părțile relevante ale documentației tehnice, iar o copie a listei este păstrată de către organismul notificat.
Bulgarian: Срокът на валидност не трябва да бъде по-дълъг от три години. Списък на съответните части на техническата документация трябва да бъде приложен към сертификата и едно копие да се съхранява от нотифицираната структура.
Estonian: Tunnistusele tuleb lisada tehnilise dokumentatsiooni asjakohaste osade nimekiri, mille koopiat tuleb säilitada teavitatud asutuses.
Latvian: Apliecībai jāpievieno attiecīgo tehniskās dokumentācijas daļu saraksts, un vienu kopiju patur pilnvarotā institūcija.
Lithuanian: Prie sertifikato turi būti pridėtas techninių dokumentų atitinkamų dalių sąrašas, o jo kopiją laiko notifikuotoji įstaiga.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Es ist ein Einspruchsverfahren vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un procedimiento de recurso.
Italian: Deve essere prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: Deve ser previsto um processo de recurso.
Dutch: Er moet worden voorzien in een procedure van beroep.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til en appelprocedure.
Swedish: Ett överklagandeförfarande skall inrättas.
Finnish: Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Czech: Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Slovak: Musí sa zabezpečiť odvolací postup.
Hungarian: A jogorvoslati eljárással kapcsolatban rendelkezéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zagotoviti je treba pritožbeni postopek.
Romanian: Trebuie să se prevadă o cale de atac.
Bulgarian: Трябва да се предвиди процедура на обжалване.
Estonian: Taotlejale tuleb jätta edasikaebamise võimalus.
Latvian: Jāparedz apelācijas kārtība.
Lithuanian: Turi būti numatyta skundų pateikimo tvarka.