English: Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive or new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
French: L'article 9 sexties, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage pour autant que les conditions prévues à l'article 3 bis, points b), c), d) et e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a).
German: Gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG kann eine vorläufige Zulassung neuer Zusatzstoffe oder neuer Verwendungszwecke von Zusatzstoffen erteilt werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b) bis e) der Richtlinie 70/524/EWG erfüllt sind und anhand der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen ist, dass bei der Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Wirkungen eintritt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 9 sexies de la Directiva se prevé que podrá concederse una autorización provisional a nuevos usos de los aditivos si se cumplen las condiciones establecidas en las letras b) a e) del artículo 3 bis y si puede considerarse razonablemente, en función de los resultados disponibles, que cuando se utilizan para la alimentación de animales tienen uno de los efectos mencionados en la letra a) del artículo 2.
Portuguese: O n° 1 do artigo 9°E da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para novas utilizações de aditivos desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3°A da mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usados na alimentação dos animais, têm um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2°
Swedish: Enligt artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG får nya användningsområden för fodertillsatser ges ett provisoriskt godkännande om villkoren i artikel 3a b-e är uppfyllda, och om det med beaktande av tillgängliga resultat kan antas att tillsatsen vid användning i foder har någon av de effekter som anges i artikel 2a.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa säädetään, että lisäaineiden uudet käyttötavat voidaan hyväksyä väliaikaisesti, jos kyseisen direktiivin 3 a artiklan b-e kohdassa annettuja edellytyksiä noudatetaan ja jos käytössä olevien tutkimustulosten perusteella on kohtuullista olettaa, että lisäaineella rehussa käytettynä on jokin 2 artiklan a kohdassa tarkoitetuista vaikutuksista.
Czech: Čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS stanoví, že dočasné povolení nové doplňkové látky nebo nového užití doplňkové látky může být uděleno, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Článok 9e ods. 1 smernice stanovuje, že dočasné povolenie novej doplnkovej látky alebo nového použitia doplnkovej látky môže byť udelené, ak sú splnené podmienky článku 3a písm. b) až e) a ak je rozumné predpokladať, že, vzhľadom na výsledky, ktoré sú k dispozícii, pri použití vo výžive zvierat má jeden z účinkov uvedených v článku 2 písm. a).
Polish: Artykuł 9e ust. l dyrektywy przewiduje, że tymczasowe zezwolenie na nowe dodatki lub nowe zastosowania dodatków może zostać przyznane, jeśli spełnione są warunki art. 3a lit. b)-e) i jeśli zasadne jest założenie, w związku z dostępnymi wynikami, że w przypadku stosowania w żywieniu zwierząt wywołuje jeden ze skutków określonych w art. 2 lit. a).
Hungarian: Az irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában foglalt feltételek teljesülése esetén lehetőséget nyújt új adalékanyagok vagy adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezésére, feltéve, ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányozásra alkalmazva a 2. cikk a) pontjában felsorolt hatások valamelyikét kifejti.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive določa, da se za nove dodatke ali nov način uporabe dodatka lahko izda začasno dovoljenje, če so izpolnjeni pogoji iz členov od 3a(b) do (e) in če se lahko glede na razpoložljive rezultate upravičeno domneva, da imajo enega od učinkov iz člena 2(a), kadar se uporabljajo v prehrani živali.
Romanian: Art. 9 e alin. (1) din directivă prevede că se poate acorda autorizarea provizorie a unui nou aditiv sau a unei noi întrebuințări a unui aditiv, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din articolul 3 a litera (b) până la litera (e) și dacă, pe baza rezultatelor existente, se poate presupune că, atunci când este folosit în hrana animalelor, el are unul din efectele menționate în articolul 2 litera (a).
Bulgarian: Член 9д, параграф 1 от директивата предвижда, че временно разрешение за новите добавки или нова употреба на добавки може да се дава в случай, че са спазени условията на член 3а, букви от б) до д) от Директива 70/524/ЕИО и ако съществуват основания да се приеме, с оглед на получените резултати, че за употреба при храненето на животните се получават ефектите, които са посочени в член 2, буква а).
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 9e lõikega 1 nähakse ette, et uut söödalisandit või söödalisandi uut kasutusviisi võib ajutiselt lubada, kui direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktide b-e tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et kasutamisel loomasöödas mõjub söödalisand ühel artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 9.e panta 1. punktā paredzēts, ka pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu vai jaunu izmantošanas veidu var dot tad, ja ir izpildīti direktīvas 3.a panta b) līdz e) apakšpunkta nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir iemesls uzskatīt, ka, to lietojot dzīvnieku barībā, rodas kādas no 2. panta a) apakšpunktā minētajām sekām.
Lithuanian: Direktyvos 9e straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad gali būti laikinai leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius, jei laikomasi 3a straipsnio b-e punktų reikalavimų ir jei pagal turimus rezultatus galima pagrįstai daryti prielaidą, kad, naudojami pašaruose, jie turi vieną iš 2 straipsnio a punkte nurodytų poveikių.
Maltese: L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva jipprovdi li awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittiva ġdida jew użu ġdida ta' addittiva tista' tkun mogħtija jekk il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a(b) sa (e) huma sodisfatti u jekk huwa raġonevoli li jkun assumat, in vista tar-riżultat disponibbli, li meta użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali għandu l-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a).