English: The aid provided for in (a) and (b) of the second subparagraph shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed in the context of a periodic supply balance.
French: Pour le soutien des activités traditionnelles et l'amélioration qualitative de la production de viande bovine, dans la limite des besoins de consommation des DOM évalués dans le cadre d'un bilan périodique, les aides prévues au deuxième alinéa, points a) et b), sont octroyées.
German: Zur Förderung der traditionellen Tätigkeiten und zur Verbesserung der Qualität der Rindfleischerzeugung werden im Rahmen der Mengen, die anhand der regelmäßig zu erstellenden Bilanz des Verbraucherbedarfs in den überseeischen Departements ermittelt wurden, die Beihilfen gemäß Unterabsatz 2 Buchstaben a und b gewährt.
Italian: Gli aiuti di cui al secondo comma, lettere a) e b) sono concessi per il sostegno delle attività tradizionali e il miglioramento qualitativo della produzione di carni bovine, limitatamente al fabbisogno di consumo dei DOM valutato nel quadro di un bilancio periodico.
Portuguese: As ajudas previstas nas alíneas a) e b) do segundo parágrafo, destinadas a apoiar as actividades tradicionais e a melhoria qualitativa da produção de carne de bovino, são concedidas dentro do limite das necessidades de consumo dos DOM, avaliadas com base numa estimativa periódica.
Dutch: Ter ondersteuning van de traditionele rundveehouderij en voor de kwalitatieve verbetering van de rundvleesproductie wordt voor maximaal het consumptieve verbruik in de DOM, dat wordt geraamd in het kader van een periodieke balans, de in de tweede alinea, onder a) en b) genoemde steun verleend.
Swedish: För att främja traditionell verksamhet och kvalitetsförbättrande åtgärder inom nötköttsproduktionen inom ramen för konsumtionsbehoven i de franska utomeuropeiska departementen enligt beräkning i en regelbundet upprättad försörjningsbalans, skall stöd beviljas enligt punkterna a och b i andra stycket.
Finnish: Toisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi Ranskan merentakaisten departementtien kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
Czech: Na pomoc tradičním činnostem a zvýšení jakosti produkce hovězího a telecího masa v mezích požadavků na spotřebu ve francouzských zámořských departementech, jak vyplývá z pravidelné bilance zásobování, se poskytují podpory uvedené v druhém pododstavci písm. a) a b).
Slovak: Pomoc ustanovená v bodoch a) a b) druhého pododseku sa poskytuje s cieľom podporiť tradičné činnosti spojené s výrobou hovädzieho a teľacieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov, do výšky požiadaviek spotreby regiónov DOM tak, ako sa stanovia v kontexte pravidelnej bilancie zásobovania.
Polish: Pomoc, przewidzianą w lit. a) i b) akapit drugi, przyznaje się w celu wsparcia tradycyjnej działalności związanej z produkcją wołowiny i cielęciny oraz środkami służącymi poprawie jakości produktów, w granicach potrzeb żywnościowych FDZ okresowo ocenianych w kontekście bilansu dostaw.
Hungarian: A második albekezdés a) és b) pontjában előírt támogatást a marha- és borjúhús termeléséhez kapcsolódó hagyományos tevékenységek, valamint a termékek minőségének javítását célzó intézkedések támogatására kell nyújtani Franciaország tengerentúli megyéi – a periodikus ellátási mérlegben felmért – fogyasztási igényének erejéig.
Slovenian: Pomoč, predvidena v (a) in (b) drugega pododstavka, se dodeli kot pomoč za tradicionalne dejavnosti, povezane s proizvodnjo govejega in telečjega mesa, in ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodnje, v mejah potreb potrošnje FPD na podlagi redno pripravljenih bilanc dobav.
Romanian: Ajutorul prevăzut la lit. (a) și (b) din al doilea paragraf se acordă pentru a susține activitățile tradiționale legate de producția de carne de vită și mânzat, precum și măsurile care au rolul de a ameliora calitatea produselor, în limitele nevoilor de consum ale departamentelor franceze de peste mări, așa cum au fost evaluate în cadrul unui bilanț periodic de aprovizionare.
Bulgarian: Помощта, предвидена в букви а) и б) на втората алинея се отпуска за подпомагане на традиционни дейности, свързани с производството на говеждо и телешко месо, и мерки за подобряване на качеството на производството в границите на нуждите на потребление във ФОД, оценени съгласно периодичния баланс на доставки.
Estonian: Teise lõigu punktides a ja b sätestatud toetust antakse veise- ja vasikaliha tavapärase tootmistegevuse ning toodete kvaliteedi parandamiseks võetavate meetmete toetamiseks Prantsuse ülemeredepartemangude korrapäraselt koostatava tarnebilansi kontekstis hinnatavate tarbimisvajaduste piires.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts otrās daļas a) un b) apakšpunktā, piešķir, lai atbalstītu liellopu un teļa gaļas tradicionālo ražošanu, kā arī pasākumus produktu kvalitātes uzlabošanai FAD patēriņa vajadzību robežās, ko novērtē atbilstīgi periodiskai piegādes bilancei.
Lithuanian: Pagalba, numatyta antros pastraipos a ir b punktuose, teikiama remti tradicinę veiklą, susijusią su jautienos ir veršienos gamyba bei priemonėmis gerinti produktų kokybę neviršijant PUD vartojimo poreikių, kurie įvertinami periodinio tiekimo balanso kontekste.
Maltese: L-għajnuna li hemm provvedimnt dwarha f'(a) u (b) tat-tieni subparagrafu għandha tingħata biex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali konnessi mal-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri biex titjieb il-kwalità tal-prodott, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-DBF kif ikkalkolati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal-forniment.