FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2301)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2301)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2301]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2301)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2301)
Polish: notyfikowany jako dokument nr C(2002) 2301)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2301 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2301)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 2301]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2301)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2301)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr. C(2002) 2301)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2002)2301)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Commission Decision 97/252/EC(8) as last amended by Decision 2001/177/EC(9) has drawn up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk-based products for human consumption. These lists should therefore be amended to include the former Yugoslav Republic of Macedonia list of approved establishments.
Portuguese: A Decisão 97/252/CE da Comissão(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/177/CE(9), estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano. Essas listas devem, pois, ser alteradas a fim de incluir a lista de estabelecimentos aprovados da antiga República jugoslava da Macedónia.
English: Following Article 2(4) of Decision 95/408/EC, those non-member countries' establishments where on-the-spot checks have not yet been carried out by the Commission but which met all the other conditions of Article 2(1) may appear on the lists. However, imports from such establishments will not be eligible for reduced physical checks.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE, os estabelecimentos de países terceiros nos quais a Comissão não tenha ainda efectuado controlos no local mas que preencham todas as restantes condições enunciadas no n.o 1 do artigo 2.o podem constar das listas. No entanto, as importações provenientes desses estabelecimentos não podem beneficiar de controlos físicos reduzidos.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 97/252/EC, the following row is added for the former Yugoslav Republic of Macedonia:
German: In den Anhang der Entscheidung 97/252/EG wird folgende Zeile betreffend die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien eingefügt:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 97/252/CE é aditado o seguinte texto relativo à antiga República jugoslava da Macedónia:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 97/252/ES sa pri bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vkladá nasledujúci riadok:
Polish: W Załączniku do decyzji 97/252/WE, w odniesieniu do byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 97/252/EK határozat melléklete Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 97/252/ES se za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo doda naslednja vrstica:
Romanian: La anexa la Decizia 97/252/CE, următorul text se adaugă pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei:
Bulgarian: В приложението към Решение 97/252/ЕО се добавя следният ред за Бивша югославска република Македония:
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ lisasse lisatakse endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlev rida:
Latvian: Lēmuma 97/252/EK pielikumā iekļauj šādu tekstu attiecībā uz bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku:
English: This Decision shall apply as from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od d wudziestego dnia następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez az határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo dvidešimtos dienos nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: These lists should therefore be amended to include the former Yugoslav Republic of Macedonia list of approved establishments.
German: Diese Listen sind daher zu ändern, um die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in die Liste der zugelassenen Betriebe aufzunehmen.
Czech: Tyto seznamy by proto měly být změněny, aby v nich byl zahrnut i seznam schválených zařízení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: Preto by tento zoznam mal byť zmenený a doplnený tak, aby zahrnul bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko do zoznamu schválených zariadení.
Polish: W związku z tym lista ta powinna zostać zmieniona w celu włączenia wykazu zatwierdzonych zakładów z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: Ezért tehát módosítani kell az említett jegyzéket úgy, hogy az tartalmazza Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jóváhagyott létesítményeit.
Slovenian: Ti seznami naj se zato spremenijo tako, da se vanje vključijo obrati z dovoljenjem za izvoz iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Romanian: Se impune deci modificarea listelor respective, în scopul includerii listei cu unitățile desemnate din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Тези списъци следователно требва да бъдат изменени и да включват списък на одобрени предприятия в Бивша югославска република Македония.
Estonian: Neid loetelusid tuleks muuta, et hõlmata endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi heakskiidetud ettevõtete loetelu.
Latvian: Tādēļ šajos sarakstos ir jāizdara grozījumi, lai iekļautu tajos bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apstiprināto uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti pakeisti, įtraukiant Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos patvirtintų įmonių sąrašą.
Maltese: Dawn il-listi għandhom għalhekk jiġu emendati biex jinkludu l-lista ta' stabbilimenti approvati ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: However, imports from such establishments will not be eligible for reduced physical checks.
German: Allerdings gilt für Einfuhren aus diesen Betrieben nicht die geringere Häufigkeit der Warenkontrollen.
Czech: Na dovozy z těchto zařízení se však nevztahuje snížená četnost fyzických kontrol;
Slovak: Dovoz z týchto zariadení však nebude znamenať zriedkavejšie kontroly.
Polish: Jednakże przywóz z takich przedsiębiorstw nie kwalifikuje się do zmniejszonej kontroli bezpośredniej;
Hungarian: Az ilyen létesítményekből származó behozatal tekintetében azonban nem alkalmazható a fizikai ellenőrzés gyakoriságának csökkentése.
Slovenian: Vendar pa uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov.
Romanian: Cu toate acestea, importurile din aceste unități nu pot fi luate în considerare pentru controale fizice reduse.
Bulgarian: Независимо от това вносът от такива предприятия не би бил взет предвид при намалените физически проверки.
Estonian: Sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust ei või siiski vähendada.
Latvian: Tomēr uz importu no šādiem uzņēmumiem neattieksies samazinātas fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau importui iš tokių įmonių netaikomas fizinių patikrinimų mažinimas.
Maltese: Madankollu, importazzjonijiet minn stabbilimenti bħal dawn m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontrolli fiżiċi mnaqqsa.
English: In the Annex to Decision 97/252/EC, the following row is added for the former Yugoslav Republic of Macedonia: "MK (a) País: Antigua República Yugoslava de Macedonia/Land: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien/Land: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien/>ISO_7>×þñá: Ðñþçí ÃéïõãêïóëáâéêÞ Äçìïêñáôßá ôçò Ìáêåäïíßáò/>ISO_1>Country: Former Yugoslav Republic of Macedonia/Pays: Ancienne République yougoslave de Macédoine/Paese: ex Repubblica iugoslava di Macedonia/Land: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië/País: antiga República jugoslava da Macedónia/Maa: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia/Land: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/252/ES se vkládá nový řádek pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, který zní: „MK (a) País: Antigua República Yugoslava de Macedonia - Land: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Land: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien - Χώρα: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δηµοκρατία της Μακεδονίας - Country: Former Yugoslav Republic of Macedonia - Pays:Ancienne République yougoslave de Macédoine - Paese: ex Repubblica iugoslava di Macedonia -Land: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - País: antiga República jugoslava da Macedónia- Maa: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia - Land: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
English: of 27 June 2002
Polish: z dnia 27 czerwca 2002 r.
English: amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Polish: zmieniająca decyzję 97/252/WE określającą tymczasowy wykaz zakładów z państw trzecich z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi w odniesieniu do byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
English: In the Annex to Decision 97/252/EC, the following row is added for the former Yugoslav Republic of Macedonia: "MK (a)
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB priedas papildomas šia eilute dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos: „MK(a)
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Brussels, 27 June 2002.
German: Brüssel, den 27. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2002.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. Junija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2002.
English: David Byrne
Czech: David byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Cz łonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 27 June 2002 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia (notified under document number C(2002) 2301)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 2002, millega muudetakse seoses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2301 all)
English: "MK (a) País: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Hungarian: "MKa País: Antigua República Yugoslava de Macedonia
English: /Land: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Hungarian: Land: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
English: /Land: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Hungarian: Land: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
English: /Country: Former Yugoslav Republic of Macedonia
Hungarian: Country: Former Yugoslav Republic of Macedonia
English: /Pays: Ancienne République yougoslave de Macédoine
Hungarian: Pays: Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: /Paese: ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Hungarian: Paese: ex Repubblica iugoslava di Macedonia
English: /Land: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Hungarian: Land: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
English: /País: antiga República jugoslava da Macedónia
Hungarian: País: antiga República jugoslava da Macedónia
English: /Maa: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Hungarian: Maa: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
English: /Land: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Hungarian: Land: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
English: Nota: Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas.
Hungarian: Nota: Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas.
English: /Note: Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
Hungarian: Note: Denne forelbige kode foregriber p ingen mde landets endelige benvnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden fres herom inden for rammerne af FN.
English: /Note: Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
Hungarian: Note: Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
English: /Note: Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Hungarian: Note: Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
English: /Note: Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
Hungarian: Note: Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée ds conclusion des négociations actuellement en cours ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: /Nota: Questo codice provvisorio non pregiudica assolutamente la denominazione definitiva del paese che sarà approvata non appena conclusi i negoziati attualmente in corso al riguardo nel quadro delle Nazioni Unite.
Hungarian: Nota: Questo codice provvisorio non pregiudica assolutamente la denominazione definitiva del paese che sar approvata non appena conclusi i negoziati attualmente in corso al riguardo nel quadro delle Nazioni Unite.
English: /Noot: Voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld.
Hungarian: Noot: Voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld.
English: /Nota: Código provisório que não interfere em nada com a denominação definitiva do país, que será aprovada após conclusão das negociações actualmente em curso sobre este assunto no quadro das Nações Unidas.
Hungarian: Nota: Código provisório que no interfere em nada com a denominaço definitiva do país, que será aprovada após concluso das negociaçes actualmente em curso sobre este assunto no quadro das Naçes Unidas.
English: /Huomautus: Tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
Hungarian: Huomautus: Tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
English: /Anmärkning: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna."
Hungarian: Anmärkning: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pgr i Förenta nationerna."