English: Besides compliance with these general requirements, outside noise and vibrations transmitted to sites close to a high-speed railway infrastructure must be kept within limits suitable to protect neighbouring populations.
French: Outre le respect de ces exigences de portée générale, les bruits extérieurs et les vibrations transmises par le sol aux sites proches d'une infrastructure ferroviaire à grande vitesse doivent rester dans des limites compatibles avec la protection des riverains.
German: Neben der Einhaltung dieser allgemeinen Anforderungen müssen die Außengeräusche und die Schwingungen, die über den Boden an die nahe Umgebung einer Hochgeschwindigkeitsbahninfrastruktur abgeleitet werden, in für die Anwohner akzeptablen Grenzen gehalten werden.
Spanish: Además del respeto de estos requisitos generales, los ruidos externos y las vibraciones transmitidas al suelo de los emplazamientos próximos a una infraestructura ferroviaria de alta velocidad deberán permitir la protección de las poblaciones vecinas.
Italian: Oltre al rispetto di questi requisiti di portata generale, il rumore esterno e le vibrazioni trasmesse ai siti vicini all'infrastruttura ferroviaria ad alta velocità devono rimanere entro limiti atti a proteggere le persone che risiedono nelle vicinanze.
Portuguese: Para além do respeito destes requisitos de âmbito geral, o ruído exterior e as vibrações transmitidas aos locais próximos de uma infra-estrutura ferroviária de alta velocidade devem permanecer dentro de limites adequados à protecção das populações vizinhas.
Dutch: Buiten het feit dat aan de eisen van algemene strekking moet worden voldaan, moeten uitwendig geluid en bodemtrillingen afkomstig van de hogesnelheidsinfrastructuur binnen voor de bescherming van de omwonenden geschikte grenzen blijven.
Swedish: Förutom uppfyllandet av dessa allmänna krav måste yttre buller och vibrationer på platser i omgivningen kring en järnvägsinfrastruktur för höghastighetståg ligga inom gränsvärden som ger ett lämpligt skydd för personer.
Finnish: Näiden yleisten vaatimusten noudattamisen lisäksi on suurten nopeuksien rautateiden infrastruktuurin lähistöllä syntynyt melu ja maan tärinä pidettävä asianmukaisena lähistöllä asuvien suojelemiseksi.
Greek: Εκτός από την τήρηση των γενικών αυτών απαιτήσεων, οι εξωτερικοί θόρυβοι και οι δονήσεις που διαδίδονται στις περιοχές που συνορεύουν με υποδομή του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας πρέπει να παραμένουν σε επίπεδα αποδεκτά για τους κατοίκους των όμορων περιοχών.
Slovak: Popri zhode s týmito všeobecnými požiadavkami, vonkajší hluk a vibrácie prenášané na miesta, ktoré sú v blízkosti vysokorýchlostnej železničnej infraštruktúry, musia byť udržané v rámci ohraničení schopných chrániť susediacich obyvateľov.
Polish: Oprócz zgodności z tymi ogólnymi wymaganiami poziom zewnętrznego hałasu i drgań przenoszonych do miejsc w pobliżu infrastruktury kolei dużych prędkości musi być utrzymany w granicach wystarczających dla ochrony mieszkającej w pobliżu ludności.
Hungarian: Az ezen általános követelményeknek való megfelelés mellett a nagysebességű vasúti infrastruktúrához közeli területekre átvitt külső zajokat és rezgéseket a környék lakosságának védelmére alkalmas határokon belül kell tartani.
Slovenian: Poleg izpolnjevanja teh splošnih zahtev, je treba zunanji hrup in vibracije, ki se širijo na mesta ob železniški infrastrukturi visoke hitrosti, ustrezno omejiti, da se zaščiti bližnje prebivalstvo.
Romanian: Pe lângă conformitatea cu aceste cerințe generale, zgomotul exterior și vibrațiile transmise prin intermediul solului locațiilor din apropierea unei infrastructuri feroviare de mare viteză trebuie menținute în limite adecvate pentru protejarea populației din vecinătate.
Bulgarian: Освен спазването на тези общи изисквания, трябва външния шум и вибрации, които се предават в зони близки до високоскоростната железопътна инфраструктура, да се поддържат в границите подходящи за предпазване на намиращото се в близост население.
Estonian: Üldiste nõuete täitmisele lisaks tuleb kiirraudtee infrastruktuuri lähedal tekkiv müra ja vibratsioon hoida ümbruskonna elanikele vastuvõetavates piirides.
Latvian: Papildus šīm vispārīgajām prasībām jāierobežo ārējie trokšņi un vibrācijas, kas izplatās no ātrgaitas dzelzceļu infrastruktūras objektiem, lai aizsargātu tuvējos iedzīvotājus.
Lithuanian: Be pateiktų bendrųjų reikalavimų laikymosi, prie greitųjų geležinkelių infrastruktūros skleidžiamas išorinis triukšmas ir vibracija turi atitikti apribojimus, kurie leistų apsaugoti greta gyvenančius žmones.