English: Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC lays down that a percentage of the production aid to all or a proportion of growers is assigned to finance regional measures in producer Member States to improve the quality of olive oil production and its environmental impact.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 9 der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird ein bestimmter Prozentsatz der allen oder einem Teil der Erzeuger gewährten Erzeugungsbeihilfe für die Finanzierung von Aktionen auf regionaler Ebene zur Verbesserung der Qualität der Ölerzeugung und zur Verringerung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt in den Erzeugermitgliedstaaten verwendet.
Portuguese: O nº 9 do artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE prevê que uma percentagem da ajuda à produção atribuída à totalidade ou a uma parte dos produtores seja afectada ao financiamento de acções de âmbito regional, destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola e o impacto desta no ambiente, em cada Estado-Membro produtor.
Czech: Článek 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS stanoví, že určitá procentní sazba podpory produkce udělené všem nebo některým producentům se použije na financování regionálních opatření pro zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv a pro omezení jejího vlivu na životní prostředí v producentských členských státech.
Slovak: Článok 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje, že časť podpory výroby pridelenej všetkým alebo časti pestovateľom v produkujúcich členských štátoch s cieľom zlepšenia kvality výroby olivového oleja a jeho vplyvu na životné prostredie, je určená pre financovanie regionálnych opatrení.
Polish: Artykuł 5 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG ustanawia, że procent pomocy produkcyjnej jest przyznany w odniesieniu do wszystkich lub części plantatorów w celu finansowania środków regionalnych w producenckich Państwach Członkowskich w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek oraz wpływu na środowisko.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése előírja, hogy a termelőknek vagy azok egy részének nyújtott termelési támogatás bizonyos százalékát a termelő tagállamokban regionális intézkedések finanszírozására fordítják az olívaolaj-termelés minőségének és környezetre gyakorolt hatásának javítása érdekében.
Slovenian: Člen 5(9) Uredbe št. 136/66/EGS določa, da se delež podpore dodeli vsem ali delu proizvajalcev za financiranje regionalnih ukrepov v državah članicah proizvajalkah, da bi se izboljšala kakovost proizvodnje oljčnega olja in njen vpliv na okolje.
Romanian: Articolul 5 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 stabilește că un procent din ajutorul pentru producție pentru toți cultivatorii sau o parte a acestora se atribuie finanțării măsurilor regionale din statele membre producătoare în vederea îmbunătățirii producției de ulei de măsline și diminuării impactului asupra mediului.
Bulgarian: Член 5, параграф 9 от Регламент № 136/66/ЕИО предвижда, че следва да се предостави процент от производствената помощ на всички или на част от производителите за финансиране на регионални мерки в произвеждащите държави-членки с цел подобряване на качеството на производството на маслиново масло и неговото влияние върху околната среда.
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 9 on sätestatud, et teatav protsent kõigile tootjatele või osale tootjatest makstavast tootmistoetusest eraldatakse piirkondlike meetmete rahastamiseks tootjaliikmesriikides, et parandada oliiviõli tootmise kvaliteeti ja selle keskkonnamõju;
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 9. punktā paredzēts noteiktu procentuālu daudzumu no ražošanas atbalsta, kas paredzēts visiem audzētājiem vai to daļai, piešķirt reģionālu pasākumu finansēšanai ražotājās dalībvalstīs, lai uzlabotu olīveļļas ražošanas kvalitāti un tās ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 9 dalis nustato, kad pagalbos gamybai procentas visiems ar daliai augintojų yra skirtas gamintojų valstybių narių regioninių priemonių finansavimui, siekiant pagerinti gaminamo alyvų aliejaus kokybę ir jo poveikį aplinkai.
Maltese: Artikolu 5(9) tar-Regolament Nru. 136/66/KEE jistabbilixxi illi perċentwal tal-għajnuna għall-produzzjoni lill-kabbara kollha jew lil proporzjon minnhom huwa assenjat għall-finanzjament tal-miżuri reġjonali fl-Istati Membri produtturi għalbiex itejbu l-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-impatt ambjentali tagħha.