English: If one or more characteristics of line cannot be sent to the on-board system (fault, etc.) it is possible to use the system in partial supervision.
French: Si jamais une ou plusieurs caractéristiques de la ligne ne peuvent pas être transmises à l'équipement embarqué (défaut, etc.), le système peut être utilisé en surveillance partielle.
German: Wenn eines oder mehrere Streckeneigenschaften nicht an den Zug übertragen werden können (Fehler, etc.), lässt sich das System im Teilüberwachungsmodus betreiben.
Spanish: Si no es posible enviar una o más características de la línea al sistema de a bordo (avería, etc.), se puede utilizar el sistema en supervisión parcial.
Italian: Se una o più caratteristiche della linea non possono essere inviate al sisterna a bordo (anomalia, ecc.) è possibile utilizzare il sistema in supervisione parziale.
Portuguese: Se uma ou mais características da linha não puderem ser enviadas para o sistema de bordo (falha, etc.) é possível utilizar o sistema em supervisão parcial.
Dutch: Wanneer een of meer lijnkarakteristieken niet naar de treinapparatuur gezonden kunnen worden (defecten, enz.) kan het systeem als gedeeltelijke controle worden gebruikt.
Danish: Hvis en eller flere strækningsegenskaber ikke kan overføres til det indbyggede system (svigt osv.), er det muligt at bruge systemet med delvis overvågning.
Swedish: Om en eller flera linjeegenskaper inte kan sändas till det fordonsbaserade systemet (fel etc.) är det möjligt att använda systemet för partiell övervakning.
Finnish: Mikäli yhtä tai useampaa radan ominaistietoa ei saada lähetettyä junan järjestelmään (vika jne.), järjestelmää voidaan käyttää myös osittain valvottuna.
Greek: Εάν ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά της γραμμής δεν μπορούν να μεταδοθούν στο σύστημα επί της αμαξοστοιχίας (σφάλμα κ.λπ.), παρέχεται η δυνατότητα χρήσης του συστήματος με καθεστώς μερικής επιτήρησης.
Czech: Pokud některé z vlastností tratě nelze do palubního systému zaslat (např. v případě chyby atd.), je systém možné použít v režimu částečného dohledu.
Slovak: Ak jedna alebo niekoľko charakteristík trate nemôže byť prenesených na vlak (porucha atď.), je možné používať systém v režime čiastočnej kontroly.
Hungarian: Ha a vonal egy vagy több jellemzője a fedélzeti rendszerhez nem továbbítható (meghibásodás stb.), lehetséges a rendszer részleges felügyelet alatti alkalmazása.
Slovenian: Če ena ali več značilnosti proge ne morejo biti poslane sistemu na vozilu (napaka, itd.), se lahko uporabi sistem pod delnim nadzorom.
Romanian: În cazul în care una sau mai multe caracteristici nu pot fi trimise sistemului de la bord (defectare etc.), sistemul poate fi folosit pentru supraveghere parțială.
Bulgarian: Ако една или повече характеристики на линията не могат да бъдат пратени на системата на борда (повреда и т.н.) е възможно системата да се използва за частичен надзор.
Estonian: Kui ühte või enamat raudteeliini parameetrit (vigade jne kohta) ei saa rongisisesele süsteemile edastada, on süsteemi võimalik kasutada osalise järelevalve režiimil.
Latvian: Ja vilciena sistēmai nevar nosūtīt vienu vai vairākus līnijas parametrus (kļūda utt.), sistēmu iespējams izmantot daļējā uzraudzībā.
Lithuanian: Jeigu vienos arba daugiau geležinkelio linijos charakteristikų negalima įvesti į lokomotyve sumontuotą sistemą (gedimas ir pan.), sistemą galima naudoti taip, kad ji vykdytų dalinę kontrolę.