FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless: (a) it has well founded doubts that the supplier will be able to place on the market the amount of seed for which it has sought authorisation;
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jawtorizza lill-fornitur li jqiegħed din iż-żerriegħa fis-suq, għajr jekk: (a) ikollu dubji fondati tajjeb illi l-fornitur ikun kapaċi li jqiegħed fis-suq l-ammont taż-żerriegħa li għaliha jkun talab l-awtorizazzjoni;
English: In France the quantity of available seed of flax which satisfies the requirements of Directive 69/208/EEC is insufficient in relation to the germination capacity and is therefore not adequate to meet this country's needs.
French: En France, la quantité disponible de semences de lin dont la faculté germinative satisfait aux exigences de la directive 69/208/CEE est insuffisante et ne permet donc pas de subvenir à l'approvisionnement de ce pays.
German: Da die Keimfähigkeit des in Frankreich verfügbaren Flachssaatguts den Anforderungen der Richtlinie 69/208/EWG ungenügend ist, reicht die betreffende Menge nicht aus, um den Bedarf dieses Landes zu decken.
Portuguese: Em França, a quantidade de sementes de linho disponíveis que satisfazem os requisitos da Directiva 69/208/CEE no que diz respeito à capacidade germinativa é insuficiente, sendo, por conseguinte, inadequada para satisfazer as necessidades desse país.
Czech: ve Francii není dostupné množství osiva lnu, jehož klíčivost vyhovuje požadavkům směrnice 68/208/EHS, dostatečné a neumožňuje uspokojit potřebu této země;
Slovak: vo Francúzsku nie je dostupné dostatočné množstvo osiva ľanu, ktorého klíčivosť spĺňa požiadavky smernice 69/208/EHS, a preto nie je možné uspokojiť potrebu tejto krajiny;
Polish: We Francji ilość dostępnego materiału siewnego lnu, który spełnia wymogi dyrektywy 69/208/EWG, jest niewystarczająca w odniesieniu do zdolności kiełkowania i dlatego jest nieodpowiednia, by zaspokoić zapotrzebowanie tego kraju.
Hungarian: Franciaországban a 69/208/EGK irányelv követelményeinek eleget tevő, rendelkezésre álló lenvetőmag mennyisége a csírázási képességet illetően nem megfelelő, és ezért nem fedezi ezen ország szükségleteit.
Slovenian: V Franciji je količina razpoložljivega semena lanu, ki glede kalivosti izpolnjuje zahteve Direktive 69/208/EGS, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb te države.
Romanian: În Franța, cantitatea disponibilă de semințe de in a căror facultate germinativă satisface cerințele prevăzute în Directiva 69/208/CEE nu este suficientă și nu permite asigurarea aprovizionării acestei țări.
Bulgarian: Във Франция количеството на наличното ленено семе, което отговаря на изискванията на Директива 69/208/ЕИО, не е достатъчно по отношение капацитета за поникване на семената, поради което не може да задоволява потребностите на страната.
Estonian: Prantsusmaal on direktiivi 69/208/EMÜ nõuetele vastava olemasoleva linaseemne kogus idanevuse osas ebapiisav ning ei vasta seega riigi vajadustele.
Latvian: Francijā pieejamo linsēklu daudzums, kas atbilst Direktīvas 69/208/EEK prasībām, ir nepietiekams attiecībā uz dīgtspēju un tāpēc neatbilst minētās valsts vajadzībām.
Lithuanian: Prancūzijoje nepakanka turimos pluoštinių ir sėmeninių linų sėklos, kuri atitiktų Direktyvos 69/208/EEB reikalavimus dėl daigumo, ir todėl nėra tinkamai patenkinami šalies poreikiai.
Maltese: Fi Franza, il-kwantità taż-żerriegħa tal-kittien disponibbli li tissodisfa il-ħtiġiet tad-Direttiva 69/208/KEE mhix suffiċjenti f'relazzjoni mal-kapaċità tal-ġerminazzjoni u għalhekk mhix biżżejjed sabiex tlaħħaq mad-domanda ta' dan il-pajjiż.
English: It is not possible to meet this demand satisfactorily with seed from other Member States or from third countries satisfying all the requirements laid down in the Directive.
French: La demande ne peut être satisfaite au moyen de semences provenant d'autres États membres ou de pays tiers et répondant à l'ensemble des exigences fixées dans la directive susmentionnée.
German: Auch in anderen Mitgliedstaaten und Drittländern steht allen Anforderungen der genannten Richtlinien entsprechendes Saatgut nicht in einer Menge zur Verfügung, die ausreicht, um den Bedarf zu decken.
Portuguese: Não é possível satisfazer adequadamente essa procura com sementes de outros Estados-Membros ou de países terceiros que obedeçam a todos os requisitos da directiva referida.
Czech: poptávku nelze uspokojit pomocí osiva z ostatních členských států nebo ze třetích zemí, které odpovídá všem požadavkům uvedené směrnice;
Slovak: dopyt nie je možné uspokojiť pomocou osiva z ostatných členských štátov alebo z tretích krajín, ktoré zodpovedá všetkým požiadavkám uvedenej smernice;
Polish: Nie jest możliwe zaspokojenie popytu w zadowalającym stopniu przez materiał siewny z innych Państw Członkowskich lub z państw trzecich, spełniający wszystkie wymogi ustanowione w dyrektywie.
Hungarian: Ezt a keresletet nem lehet megfelelően kielégíteni más tagállamokból vagy harmadik országokból származó, az irányelvben megállapított valamennyi követelménynek eleget tevő vetőmagból.
Slovenian: Tej potrebi ni mogoče zadovoljivo zadostiti s semenom, ki izpolnjuje vse zahteve direktive, iz drugih držav članic ali tretjih držav.
Romanian: Cererea nu poate fi acoperită de semințe provenite din alte state membre sau din țări terțe și care să satisfacă toate cerințelor prevăzute în directiva menționată anterior.
Bulgarian: Не е възможно да се задоволи търсенето с внос на семена от други държави-членки или от трети страни и тези семена да отговарят на всички изисквания, определени в директивата.
Estonian: Kõnealust nõudlust ei ole võimalik piisavalt rahuldada teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit seemnega, mis vastab kõigile direktiivis sätestatud nõuetele.
Latvian: Nav iespējams apmierinoši izpildīt šo pieprasījumu ar tādām sēklām no citām dalībvalstīm vai no trešām valstīm, kas atbilst visām minētajā direktīvā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šios paklausos neįmanoma tinkamai patenkinti kitų valstybių narių ar trečiųjų šalių sėkla, kuri atitiktų visus direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Mhux possibbli li tintlaħaq din id-domanda b'mod sodisfaċenti b'żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi li tissodisfa il-ħtiġiet kollha stipulati minn din id-Direttiva.
English: The Member States should therefore permit, for a period expiring on 30 June 2002, the marketing of seed subject to less stringent requirements.
French: Il convient dès lors que les États membres autorisent jusqu'au 30 juin 2002 la commercialisation de semences répondant à des exigences moins strictes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher bis zum 30. Juni 2002 Saatgut, das weniger strengen Anforderungen genügt, zum Verkehr zulassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pois, permitir, por um período que expira em 30 de Junho de 2002, a comercialização de sementes sujeitas a requisitos menos rigorosos.
Czech: členské státy by proto měly do 30. června 2002 povolit uvádění na trh osiva vyhovujícího méně přísným požadavkům;
Slovak: členské štáty by preto mali do 30. júna 2002 povoliť obchodovanie s osivom, spĺňajúcim menej prísne požiadavky;
Polish: Z tego względu Państwa Członkowskie powinny zezwolić, na okres upływający dnia 30 czerwca 2002 r., na obrót materiałem siewnym podlegającym mniej surowym wymogom.
Hungarian: A tagállamoknak ezért egy 2002. június 30-án véget érő időtartamra engedélyezniük kell a kevésbé szigorú követelmények hatálya alá tartozó vetőmag forgalmazását.
Slovenian: Države članice naj zato za obdobje, ki poteče 30. junija 2002, dovolijo trženje semena, za katerega veljajo manj stroge zahteve.
Romanian: În consecință, statele membre trebuie să autorizeze, până la 30 iunie 2002, comercializarea de semințe supuse unor cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: Следователно, държавите-членки следва да разрешат, за периода до 30 юни 2002 г., търговията със семена, които да са предмет на по-малко строги изисквания.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid lubama kuni 3. juunini 2002 turustada vähem rangetele nõuetele vastavat seemet.
Latvian: Tāpēc laika posmā, kas beidzas 2002. gada 30. jūnijā, dalībvalstīm jāļauj realizēt sēklas saskaņā ar mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų leisti 2002 m. birželio 30 d. pasibaigiantį laikotarpį prekiauti sėkla, kuriai būtų keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jippermettu, għal perjodu taż-żmien li jintemm fit-30 ta' Ġunju 2002, il-marketing taż-żerriegħa bla ħsara għal ħtiġiet inqas strinġenti.
English: Moreover, France should act as coordinator in order to ensure that the total amount covered by the permit does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
French: En outre, la France fait fonction de coordinateur, afin de veiller à ce que la quantité totale figurant dans l'autorisation ne dépasse pas la quantité maximale fixée par la présente décision.
German: Frankreich sollte als Koordinator fungieren, um sicherzustellen, dass die unter diese Zulassungen fallende Gesamtmenge die mit dieser Entscheidung festgesetzten Hoechstmengen nicht übersteigt.
Portuguese: Além disso, França deve desempenhar o papel de coordenadora, com o objectivo de assegurar que a quantidade total abrangida pela autorização não exceda a quantidade máxima abrangida pela presente decisão.
Czech: Francie navíc plní úlohu koordinátora, aby zajistila, že celkové množství uvedené v povolení nepřesáhlo maximální přípustné množství stanovené tímto rozhodnutím;
Slovak: Francúzsko navyše plní úlohu koordinátora, aby zabezpečilo, že celkové množstvo uvedené v povolení nepresiahne maximálne prípustné množstvo stanovené týmto rozhodnutím;
Polish: Ponadto Francja powinna stać się koordynatorem w celu zapewnienia, że całkowita ilość objęta zezwoleniem nie przekracza maksymalnej ilości objętej niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezen felül Franciaországnak koordinátorként kell fellépnie annak biztosítása érdekében, hogy az összes mennyiség, amelyre az engedély vonatkozik, ne haladja meg az e határozatban meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: Poleg tega naj Francija opravlja nalogo usklajevalca za zagotovitev, da skupna količina, ki je zajeta v dovoljenju, ne preseže največje količine, zajete v tej odločbi.
Romanian: În plus, Franța îndeplinește funcția de coordonator, asigurându-se că autorizația prevede o cantitate totală de semințe care nu depășește cantitatea maximă stabilită în prezenta decizie.
Bulgarian: Освен това Франция действа като координатор, за да се гарантира, че цялото количество, обхванато от разрешението, не надвишава максималното количество, посочено в настоящото решение.
Estonian: Lisaks peaks Prantsusmaa vastutama kooskõlastamise eest, et tagada, et loaga hõlmatud üldkogus ei ületaks käesoleva otsusega hõlmatud maksimumkogust.
Latvian: Turklāt Francijai jārīkojas kā koordinatoram, lai nodrošinātu, ka kopējais apjoms, uz kuru attiecas atļauja, nepārsniedz to maksimālo daudzumu, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Be to, Prancūzija turėtų būti koordinatorė siekiant užtikrinti, kad leidime numatytas bendras kiekis neviršytų didžiausio šiame sprendime numatyto kiekio.
Maltese: Barra minn hekk, Franza għandha taġixxi bħala koordinatur sabiex tiżgura illi l-ammont totali kopert bil-permess ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta b'din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a sadivo v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посевен и посадъчен материал за земеделието, цветарството и горското стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: the seed was first placed on the market by a person authorised to do so in accordance with Article 2 below;
French: les semences ont été mises sur le marché pour la première fois par une personne habilitée à cet effet conformément à l'article 2;
German: das Saatgut erstmals von einer gemäß Artikel 2 hierzu ermächtigten Person in Verkehr gebracht wurde;
Portuguese: As sementes foram colocadas no mercado pela primeira vez por uma pessoa autorizada para esse efeito em conformidade com o artigo 2.o infra;
Czech: osivo poprvé uvádí na trh osoba, která k tomu získá povolení v souladu s článkem 2,
Slovak: osivo prvýkrát dodáva na trh osoba, ktorá k tomu získa povolenie v súlade s článkom 2,
Polish: materiał siewny został najpierw wprowadzony do obrotu przez osobę do tego upoważnioną zgodnie z art. 2 poniżej;
Hungarian: a vetőmagot elsőként az alábbi 2. cikk szerinti engedéllyel rendelkező személy hozta forgalomba;
Slovenian: seme je prvič dala na trg oseba, ki ima za to dovoljenje v skladu s členom 2;
Romanian: semințele au fost introduse pe piață pentru prima oara de către o persoana abilitată în acest sens în conformitate cu articolul 2;
Bulgarian: семената са пуснати на пазара от упълномощени за извършване на тази дейност лица съгласно член 2 по-долу;
Estonian: seemne on esimest korda turule viinud artikli 2 kohaselt volitatud isik;
Latvian: pirmo reizi sēklas laida tirgū persona, kas uz to pilnvarota, atbilstoši turpmāk izklāstītajam 2. pantam;
Lithuanian: sėklą į rinką pirma pateikė asmuo, įgaliotas tai daryti pagal 2 straipsnį;
English: the germination capacity is at least 88 %.
French: la faculté germinative est au moins de 88 %.
German: die Keimfähigkeit mindestens 88 % beträgt.
Portuguese: A capacidade germinativa é de, pelo menos, 88 %.
Czech: klíčivost je nejméně 88 %.
Slovak: klíčivosť je najmenej 88 %.
Polish: zdolność kiełkowania wynosi co najmniej 88 %.
Hungarian: a csírázási képesség legalább 88 %.
Slovenian: kalivost je najmanj 88 %.
Romanian: facultatea germinativă este de cel puțin 88 %.
Bulgarian: кълняемостта на семената да е най-малко 88 %.
Estonian: idanevus on vähemalt 88 %.
Latvian: dīgtspēja ir vismaz 88 %.
Lithuanian: daigumas yra ne mažesnis nei 88 %.
Maltese: il-kapaċità tal-ġerminazzjoni kienet mill-inqas ta' 88 %.
English: it has well founded doubts that the supplier will be able to place on the market the amount of seed for which it has sought authorisation;
Portuguese: Tenha dúvidas devidamente fundamentadas de que o fornecedor seja capaz de colocar no mercado a quantidade de sementes para que pediu autorização;
Czech: má vážné pochybnosti o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádá o povolení,
Polish: posiada należycie uzasadnione wątpliwości, czy dostawca będzie mógł wprowadzić do obrotu ilość materiału siewnego, dla której wystąpił o zezwolenie;
Hungarian: alapos kétség merült fel, hogy a szállító képes olyan mennyiségű vetőmagot forgalomba hozni, amelyre engedélyt kér;
Slovenian: utemeljeno dvomi, da bo dobavitelj lahko dal na trg količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje;
Romanian: există îndoieli serioase în legătură cu capacitatea furnizorului de a comercializa cantitatea de semințe pentru care a solicitat autorizație
Bulgarian: съществуват обосновани съмнения, че доставчикът е в състояние да пусне на пазара тези количества семена, за които е поискано разрешението;
Estonian: liikmesriik kahtleb põhjendatult, et tarnija ei ole võimeline turule viima seemnekogust, mille kohta ta on luba taotlenud;
Lithuanian: ji turi pagrįstų abejonių, ar tiekėjas pajėgs patiekti į rinką tą sėklos kiekį, dėl kurio prašo leidimo;
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would then exceed the maximum quantity specified in the Annex to this Decision.
French: si la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépassait alors la quantité maximale fixée à l'annexe de la présente décision.
German: die Gesamtmenge, die nach der betreffenden Ausnahmeregelung in Verkehr gebracht werden darf, würde die im Anhang dieser Entscheidung festgesetzte Hoechstmenge übersteigen.
Portuguese: A quantidade total autorizada a ser comercializada nos termos da derrogação em causa levasse à superação da quantidade máxima especificada no anexo da presente decisão.
Czech: by tím celkové množství, které by bylo povoleno uvést na trh na základě dotyčné odchylky, překročilo maximální přípustné množství stanovené v příloze.
Slovak: by tým celkové množstvo, ktorého dodávka by bola povolená na základe spomenutej odchylnej úpravy, prekročilo maximálne prípustné množstvo stanovené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na wprowadzenie do obrotu w zastosowaniu przedmiotowego odstępstwa przekroczyłaby wtedy ilość maksymalną wymienioną w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a szóban forgó eltérés értelmében forgalmazható engedélyezett teljes mennyiség meghaladná az e határozat mellékletében meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, za katero je dovoljeno trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, nato presegla največjo količino, določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: cantitatea totală a cărei comercializare a fost autorizată prin derogarea în cauză depășea, în momentul respectiv, cantitatea maximă prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: общото разрешено количество, предназначено за търговия съгласно дерогацията, би могло в последствие да надвиши максимално допустимото количество, определено в приложението към настоящото решение.
Estonian: üldkogus, mida on asjaomase erandi kohaselt lubatud turustada, ületab käesoleva otsuse lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts realizēt atbilstoši attiecīgajai atkāpei, tad nepārsniegs maksimālo daudzumu, kurš norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: bendras kiekis, kurį leidžiama parduoti pagal atitinkamą nukrypti leidžiančią nuostatą, viršytų šio sprendimo priede nustatytą didžiausią kiekį.
Maltese: il-kwantità totali awtorizzata biex titqiegħed fis-suq skond id-deroga ikkonċernata b'hekk imbagħad tkun taqbeż il-kwantità massima speċifikata f'dan l-Anness.
English: it has well founded doubts that the supplier will be able to place on the market the amount of seed for which it has sought authorisation; or
French: s'il a de sérieux doutes sur la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: er hat begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in Verkehr zu bringen oder
Slovak: má vážne pochybnosti o schopnosti dodávateľa dodať na trh množstvo osiva, na ktoré žiada o povolenie, alebo
Latvian: tai nav pamatotu šaubu, ka piegādātājs spēs laist tirgū to sēklu daudzumu, par kuru tas ir lūdzis atļauju; vai
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 98/96/EC, and in particular Article 16 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/96/CE, în special articolul 16,