FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helkama, Hanko, Finland,
French: Helkama, Hanko, Finlande
German: Helkama, Hanko, Finnland,
Italian: Helkama, Hanko, Finlandia
Czech: Helkama, Hanko, Finsko,
Slovak: Helkama, Hanko, Fínsko,
Polish: Helkama, Hanko, Finlandia,
Hungarian: Helkama, Hanko, Finnország,
Slovenian: Helkama, Hanko, Finska,
Romanian: Helkama, Hanko, Finlanda
Estonian: Helkama, Hanko, Soome,
Latvian: Helkama, Hanko, Somija,
Lithuanian: "Helkama", Hanko, Suomija,
Maltese: Helkama, Hanko, il-Finlandja,
English: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, The Netherlands,
French: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Pays-Bas
German: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Niederlande,
Italian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Paesi Bassi
Czech: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Nizozemsko,
Slovak: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Holandsko,
Polish: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Niderlandy,
Hungarian: Koniklijke Gazelle B.V., Dieren, Hollandia,
Slovenian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Nizozemska,
Romanian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Țările de Jos
Estonian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Madalmaad,
Latvian: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, Nīderlande,
Lithuanian: "Koninklijke Gazelle B.V.", Dieren, Nyderlandai,
Maltese: Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, The l-Olanda,
English: Tunturi, Turku, Finland.
French: Tunturi, Turku, Finlande.
German: Tunturi, Turku, Finnland.
Italian: Tunturi, Turku, Finlandia
Czech: Tunturi, Turku, Finsko.
Slovak: Tunturi, Turku, Fínsko;
Polish: Tunturi, Turku, Finlandia.
Hungarian: Tunturi, Turku, Finnország.
Slovenian: Tunturi, Turku, Finska.
Romanian: Tunturi, Turku, Finlanda.
Estonian: Tunturi, Turu, Soome.
Latvian: Tunturi, Turku, Somija.
Lithuanian: "Tunturi", Turku, Suomija.
Maltese: Tunturi, Turku, il-Finlandja.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Italian: Misure provvisorie
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsurile provizorii
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri provviżorji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Italian: Procedimento successivo
Czech: 4.Další postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Újabb eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: 4.Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher et de vérifier toutes les informations jugées nécessaires pour établir ses conclusions définitives
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: Quest'ultima ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné rozhodnutia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze poszukiwanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt valamennyi információ felkutatását, illetve ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je še naprej iskala in preverjala vse informacije, ki so se zdele pomembne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu tās galīgajam secinājumam.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri laikoma reikalinga galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: In particular, further on-the-spot investigations were carried out at the premises of the exporting producer in Japan, of an unrelated importer in the Community and of users in the Community.
French: et a procédé en particulier à de nouvelles investigations sur place dans les installations du producteur-exportateur du Japon, d'un importateur non lié de la Communauté et d'utilisateurs de la Communauté.
German: Insbesondere wurden weitere Kontrollbesuche in den Betrieben des ausführenden Herstellers in Japan, eines unabhängigen Einführers in der Gemeinschaft und von Verwendern in der Gemeinschaft durchgeführt.
Italian: In particolare, sono state condotte nuove inchieste in loco presso le sedi del produttore esportatore giapponese, di un importatore non collegato nella Comunità e di utilizzatori comunitari.
Czech: Zejména byla provedena další šetření v objektech vyvážejícího výrobce v Japonsku, u jednoho nespřízněného dovozce ve Společenství a u uživatelů ve Společenství.
Slovak: Predovšetkým sa uskutočnili návštevy prevádzok v priestoroch vyvážajúceho výrobcu v Japonsku, nepríbuzného dovozcu v spoločenstve a používateľov v spoločenstve;
Polish: W szczególności przeprowadzano dalsze badania na miejscu w lokalach producenta eksportującego w Japonii, niepowiązanego importera i użytkowników we Wspólnocie.
Hungarian: Különösen további helyszíni vizsgálatokat alkalmaztunk egyrészt az exportáló gyártó telephelyein, Japánban, valamint egy, a Közösségben működő független importőr, illetve a Közösségen belüli felhasználók telephelyein.
Slovenian: Še zlasti so bile opravljene preiskave na lokaciji v prostorih proizvajalca izvoznika na Japonskem, nepovezanega uvoznika v Skupnosti ter uporabnikov v Skupnosti.
Estonian: Jaapani eksportiva tootja, ühenduses asuva sõltumatu importija ja ühenduses asuvate kasutajate valdustes korraldati täiendavaid kohapealseid kontrollimisi.
Latvian: Konkrēti, turpmākas pārbaudes tika veiktas eksportējošā ražotāja telpās Japānā, nesaistītā importētāja telpās Kopienā un lietotāju telpās Kopienā.
Lithuanian: Taip pat buvo atlikti tolesni tyrimai vietoje eksportuojančio Japonijos gamintojo, nesusijusio Bendrijos importuotojo ir Bendrijos naudotojų patalpose.
Maltese: Partikolarment, saru iktar investigazzjonijiet fuq il-post għand il-produttur li jesporta tal-Ġappun, għand importatur mhux relatat fil-Komunità u għand l-utenti fil-Komunità.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale esse potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během které mohly po tomto oznámení předložit své připomínky.
Slovak: Navyše sa im poskytla časová lehota, v rámci ktorej mohli vyjadriť svoje názory na základe týchto informácií;
Polish: Przyznano im także okres, w ciągu którego mogły składać oświadczenia wynikające z ujawnienia tych faktów i okoliczności.
Hungarian: Határidőt állapítottunk meg továbbá az említett tájékoztatást követő nyilatkozattételre.
Slovenian: Zagotovljeno jim je bilo tudi obdobje, v katerem bi po tem obvestilu lahko podale izjave.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile ca urmare a acestei comunicări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī piešķīra laikposmu, kura laikā tās varēja sniegt savu viedokli pēc šīs informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas terminas, per kurį šalys po šio pranešimo gali padaryti pareiškimus.
Maltese: Huma ingħataw ukoll perijodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu r-rapreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar.
English: Product under consideration
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Czech: 1.Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Produkt rozważany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Izskatāmais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Prodotti kkunsidrati
English: On this basis, they claimed that the investigation should be limited to coaster brake hubs only.
French: Ils ont indiqué qu'en conséquence l'enquête devait être limitée aux seuls moyeux à frein rétro.
German: Auf dieser Basis beantragten sie, die Untersuchung auf Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse zu beschränken.
Italian: Per questo motivo, ritengono che l'inchiesta dovrebbe essere limitata ai mozzi freno a contropedale.
Czech: Tvrdili, že z tohoto důvodu by se šetření mělo omezit jen na náboje se zpáteční brzdou.
Slovak: Na tomto základe žiadali, aby sa vyšetrovanie obmedzilo len na voľnobežné brzdové náboje;
Polish: Na tej podstawie, jak podnieśli, badanie powinno ograniczyć się wyłącznie do przekładni w piastach z hamulcem nożnym.
Hungarian: Ennek alapján szerintük a vizsgálatot a kontrafékes agyváltókra kellett volna korlátozni.
Slovenian: Na podlagi tega so trdili, da je treba preiskavo omejiti le na pesta s torpedno zavoro.
Romanian: Prin urmare, aceștia au susținut că ancheta trebuia să se limiteze doar la butucii-de frână cu contra-pedală.
Estonian: Selle põhjal väitsid nad, et uurida tuleks ainult inertsiaalpiduriga rumme.
Latvian: Ņemot par pamatu šo, tie apgalvoja, ka izmeklēšana jāveic tikai attiecībā uz rumbu pārslēgšanas svirām ar brīvrumbas bremzi.
Lithuanian: Remdamiesi tuo, jie prašo, kad tiriant būtų apsiribota tik inercinėmis stabdomosiomis stebulėmis.
Maltese: Fuq din il-bażi, huwa kklejmjaw li l-investigazzjoni għandha tkun limitata għal buttuni tal-brejk coaster biss.
English: An IGH consists of a set of gears integrated in a hub, and this in contrast to an external (dérailleur) gearing system.
French: Un MPI comporte une série de vitesses intégrées au moyeu, par opposition à un système de changement de vitesse extérieur (dérailleur).
German: Bei einer Nabenschaltung ist die Gangschaltung - im Gegensatz zu einer (externen) Kettenschaltung - in die Nabe eingebaut.
Italian: Il mozzo a cambio interno è costituito da una serie di cambi integrati in un mozzo, a differenza del sistema di cambio esterno (deragliatore).
Czech: VPN sestává ze sady ozubených koleček integrovaných v náboji, což se od vnějšího systému řazení (přehazovačky) liší.
Slovak: NKVO pozostáva zo sústavy ozubených kolies spojených s nábojom a je protikladom systému kolies s vonkajším ozubením.
Polish: Składa się on z zespołu przekładni wbudowanych w piastę i to odróżnia go od zewnętrznego mechanizmu przekładniowego (dérailleur).
Hungarian: Az agyváltó az agyba épített fogaskerekekből áll, szemben a külső váltórendszerrel.
Slovenian: NPP je sestavljen iz prestavnega sklopa, integriranega v pesto, kar je obratno kot pri zunanjem prestavnem sistemu (derailleur).
Romanian: Un BPI presupune o serie de viteze integrate butucului de roată, spre deosebire de un sistem exterior de schimbare a vitezei („deraior”).
Estonian: Vastupidiselt väliskäiguvahetusmehhanismile (kettvahetus) on sisekäiguvahetusega rummul sisseehitatud käigud.
Latvian: IGH sastāv no rumbā integrētu pārnesumu komplekta, un tas ir pretstatā ārējam pārnesumu mehānismam.
Lithuanian: VPS susideda iš joje įtaisyto pavarų komplekto – priešingai nei išorinė pavarų (pavarų perjungimo) sistema.
Maltese: BGI jikkonsisti f'set ta' gerijiet integrati fil-buttun, u dan f'kuntrast ma' sistema ta' gerijiet esterni (dérailleur).
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: 2.Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti bħalhom
English: Furthermore, the end use of IGH is the same.
French: Leur utilisation finale est elle aussi la même.
German: Zudem sind auch die Endverwendungen der Nabenschaltungen identisch.
Italian: Identica è anche l'utilizzazione finale del prodotto in questione.
Czech: Navíc je i konečné použití VPN stejné.
Polish: W efekcie, końcowe zastosowanie tych produktów jest takie samo.
Slovenian: Nadalje je tudi končna uporaba NPP enaka.
Romanian: De asemenea, utilizarea finală a acestora este aceeași.
Estonian: Lisaks sellele on ühesugune nende lõppkasutus.
Latvian: Vēl jo vairāk, IGH gala izmantošana ir tāda pati.
Lithuanian: Be to, toks pat yra ir VPS galutinis panaudojimas.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: It was established that this requirement was met.
French: Il a été constaté que cette condition était réunie.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war dies der Fall.
Italian: È stato accertato che tale requisito è stato soddisfatto.
Czech: Bylo konstatováno, že tento požadavek byl splněn.
Slovak: Bolo stanovené, že táto požiadavka bola splnená;
Polish: Stwierdzono, że ten warunek był spełniony.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy ez a követelmény teljesült.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila ta zahteva izpolnjena.
Romanian: S-a constatat că această condiție a fost îndeplinită.
Estonian: Tehti kindlaks, et see nõue oli täidetud.
Latvian: Konstatēja, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis reikalavimas įvykdytas.
Maltese: Ġie stabbilit lid an ir-rekwiżit ġie sodisfat.
English: The Commission verified the degree of similarity between the 19 exported models concerned and two similar models sold on the domestic market and concluded that they were very similar and could be compared.
French: La Commission a vérifié le degré de similitude des 19 modèles exportés et de deux modèles comparables vendus sur le marché intérieur, et en a conclu qu'ils étaient très similaires et pouvaient être considérés comme comparables.
German: Die Kommission prüfte, wie weit sich die 19 ausgeführten Modelle und zwei auf dem Inlandsmarkt verkaufte vergleichbare Modelle ähnelten und kam zu dem Schluss, dass sie sehr ähnlich waren und miteinander verglichen werden konnten.
Italian: La Commissione ha verificato il grado di somiglianza tra i 19 modelli in questione esportati e due modelli simili venduti sul mercato interno e ha concluso che sono molto simili e possono essere confrontati.
Czech: Komise ověřila stupeň podobnosti 19 dotyčných vyvezených vzorů a dvou podobných vzorů prodaných na domácím trhu a dospěla k závěru, že jsou velmi podobné a je možné je srovnávat.
Slovak: Komisia overila stupeň podobnosti medzi 19 vyvážanými modelmi posudzovaného výrobku a dvomi podobnými modelmi predávanými na domácom trhu a dospela k záveru, že sú veľmi podobné a mohli by sa porovnávať;
Polish: Komisja zweryfikowała poziom podobieństwa między dziewiętnastoma omawianymi wywożonymi modelami i dwoma podobnymi modelami sprzedawanymi na rynku krajowym i stwierdziła, że były one bardzo podobne i mogą być porównane.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte a 19 kivitt típus és a belföldi piacon eladott két típus közötti hasonlóság fokát, és arra a megállapításra jutottunk, hogy azok nagymértékben hasonlítanak egymásra, tehát egymással összehasonlítható termékek.
Slovenian: Komisija je preverila stopnjo podobnosti med 19 izvoženimi zadevnimi modeli in dvema podobnima modeloma, ki sta se prodajala na domačem trgu, ter sklenila, da so bili zelo podobni in bi jih bilo mogoče primerjati.
Romanian: Comisia a verificat gradul de similitudine a celor 19 modele exportate și a două modele comparabile vândute pe piața internă și a ajuns la concluzia că acestea erau foarte asemănătoare și puteau să fie considerate ca fiind comparabile.
Estonian: Komisjon kontrollis 19 eksporditava mudeli ja kahe siseturul müüdava samasuguse mudeli sarnasust ning jõudis järeldusele, et need on väga sarnased ja omavahel võrreldavad.
Latvian: Komisija pārbaudīja līdzības pakāpi 19 attiecīgajiem eksportētajiem modeļiem un diviem līdzīgiem modeļiem, kas pārdoti vietējā tirgū, un secināja, ka tie ir ļoti līdzīgi un salīdzināmi.
Lithuanian: Komisija palygino 19 eksportuojamų modelių su dviem vidaus rinkoje parduodamais panašiais modeliais ir padarė išvadą, kad jie labai panašūs ir gali būti lyginami tarpusavyje.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat il-grad ta' xebh bejn id-19 –il prodott esportat konċernati u żewġ mudelli simili mbjugħin fis-suq domestiku u kkonkludiet li huma kienu jixxiebhu ħafna u li jistgħu jkunu pparagunati.
English: It was found that only four models passed this test.
French: Il a été constaté que seuls quatre modèles répondaient à cette condition.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war dies nur bei vier Modellen der Fall.
Italian: È stato accertato che soltanto quattro modelli rispondevano a tale criterio.
Czech: Bylo zjištěno, že tohoto rozsahu se dosáhlo jen u čtyř vzorů.
Slovak: Zistilo sa, že tejto podmienke vyhovujú len štyri modely;
Polish: Okazało się, że tylko cztery modele przeszły ten test.
Hungarian: Úgy találtuk, hogy ennek a feltételnek csak négy típus felel meg.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so ta preskus prestali štirje modeli.
Romanian: S-a constatat că doar patru modele îndeplineau această condiție.
Estonian: Leiti, et sellise katse läbis ainult neli mudelit.
Latvian: Konstatēja, ka tikai 4 modeļi atbilst šai prasībai.
Lithuanian: Nustatyta, kad tik keturi modeliai atitiko šį reikalavimą.
Maltese: Erbgħa mudelli biss għaddew minn din il-prova.
English: Consequently, normal value for those three models was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales of those models.
French: En conséquence, la valeur normale établie pour ces trois modèles a été calculée sur la base du prix moyen pondéré effectivement payé pour l'ensemble des ventes intérieures de ces modèles.
German: Folglich wurde der Normalwert für diese drei Modelle anhand des gewogenen Durchschnitts der bei allen Inlandsverkäufen dieser Modelle tatsächlich gezahlten Preise ermittelt.
Italian: Di conseguenza, il valore normale per questi tre modelli è stato calcolato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne di quei modelli.
Czech: Vzhledem k tomu byla běžná hodnota u těchto tří vzorů určena na základě vážené průměrné ceny skutečně zaplacené za všechen domácí odbyt uvedených vzorů.
Slovak: Následne bola stanovená bežná hodnota pre tieto tri modely, a to na základe váženého aritmetického priemeru ceny skutočne zaplatenej za celý domáci predaj týchto modelov;
Polish: W rezultacie, wartość normalna dla tych trzech modeli została określona na podstawie średniej ważonej ceny faktycznie zapłaconej dla całej krajowej sprzedaży tych modeli.
Hungarian: Ebből következően e három típus szokásos értékét az e típusok teljes belföldi értékesítésekor ténylegesen fizetett ár súlyozott átlaga alapján számítottuk ki.
Slovenian: Posledično se je normalna vrednost za navedene tri modele določila na podlagi dejansko plačane ponderirane povprečne cene za vse domače prodaje teh modelov.
Romanian: Prin urmare, valoarea normală stabilită pentru aceste trei modele a fost calculată pe baza prețului mediu ponderat efectiv plătit pentru ansamblul vânzărilor interne ale acestor modele.
Estonian: Seetõttu määrati osutatud kolme mudeli normaalväärtus kindlaks nende mudelite kogu omamaisel müügil tegelikult tasutud kaalutud keskmise hinna alusel.
Latvian: Tādējādi šo trīs modeļu normālo vērtību noteica, ņemot par pamatu vidējo svērto cenu, kas faktiski samaksāta par visu šo modeļu vietējo pārdošanu.
Lithuanian: Todėl normalioji šių trijų modelių vertė buvo nustatyta pagal kainos svertinį vidurkį, faktiškai mokamą parduodant šiuos modelius vidaus rinkoje.
Maltese: Konsegwentement, il-valur normali għall-dawn it-tliet mudelli ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz tal-medja peżata attwalment imħallas għal kull bejgħ domestiku ta' dawn il-mudelli.
English: The amount of SG& A expenses was based on domestic sales of IGH, which were made in representative quantities.
French: Le montant des SG & A a été calculé sur la base des ventes intérieures de MPI effectuées en quantités représentatives.
German: Der Betrag für die VVG-Kosten wurde anhand der Inlandsverkäufe ermittelt, die in repräsentativen Mengen getätigt wurden.
Italian: L'importo delle spese generali, amministrative e di vendita è stato calcolato sulle vendite interne del prodotto in questione, effettuate in quantità rappresentative.
Czech: Výše výdajů na OOSV vycházela z domácího odbytu VPN, který dosáhl reprezentativního množství.
Slovak: Výška nákladov "OR&S" vychádzala z domáceho predaja NKVO, ktorý sa zrealizoval v reprezentatívnom množstve.
Polish: Kwota kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych opiera się na krajowej sprzedaży wewnętrznych przekładni, dokonanej w odpowiednich ilościach.
Hungarian: Az értékesítési, általános és adminisztratív költségeket a belföldi agyváltó-értékesítés alapján határoztuk meg, amely reprezentatív mennyiségű volt.
Slovenian: Znesek prodajnih, splošnih in upravnih stroškov je temeljil na domačih prodajah NPP, ki so bile v reprezentativnih količinah.
Romanian: Valoarea costurilor de desfacere, a cheltuielilor generale și administrative a fost calculată pe baza vânzărilor interne ale BPI realizate în cantități reprezentative.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude summa põhines tüüpilises koguses müüdud käiguvahetusega rummude omamaisel müügil.
Latvian: Pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu apjomam par pamatu bija ņemta IGH vietējā pārdošana, kas veikta reprezentatīvā daudzumā.
Lithuanian: PBA sąnaudų suma buvo apskaičiuota pagal VPS pardavimą tipiškais kiekiais vidaus rinkoje.
Maltese: L-ammont ta' spejjeż BĠ & A kien ibbażat fuq bejgħ domestiku ta' BGI, li ġew magħmulin fi kwantitajiet rappreżentattivi.
English: The profit margin was based on domestic sales of IGH in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire a été déterminée sur la base des ventes intérieures de MPI effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales.
German: Die Gewinnspanne wurde anhand von Inlandsverkäufen im normalen Handelsverkehr ermittelt.
Italian: Il margine di profitto è stato calcolato in base alle vendite interne del prodotto in questione nel corso di normali operazioni commerciali.
Czech: Ziskové rozpětí vycházelo z domácího odbytu VPN dosaženého v rámci běžného obchodování.
Slovak: Zisková prirážka bola založená na domácom predaji NKVO v rámci bežného obchodovania;
Polish: Marża zysku opiera się na krajowej sprzedaży wewnętrznych przekładni w warunkach zwykłego obrotu handlowego.
Hungarian: A haszonkulcs számításának alapja a szokásos kereskedelmi forgalomban belföldön elért agyváltó-értékesítés volt.
Slovenian: Profitna stopnja je temeljila na domačih prodajah NPP med običajnim potekom trgovanja.
Romanian: Marja de profit a fost determinată pe baza vânzărilor interne de BPI efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Kasumimarginaal arvutati tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdud käiguvahetusega rummude omamaise müügi alusel.
Latvian: Peļņas normai par pamatu bija ņemta IGH vietējā pārdošana parastās tirdzniecības operācijās.
Lithuanian: Pelno skirtumas nustatomas pagal VPS pardavimą vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Il-marġini ta' profit kien ibbażat fuq il-bejgħ domestiku tal-BGI fil-kors ordinarju tan-negozju.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina