English: Late submission of an area aid application that only relates to permanent pasture shall lead to a reduction of half a percent per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled under the aid schemes concerned.
French: L'introduction tardive d'une demande d'aide "surfaces" ne portant que sur des prairies permanentes donne lieu à une réduction de 0,5 % par jour ouvrable des montants auxquels l'exploitant aurait eu droit au titre des régimes d'aides concernés.
Spanish: La presentación fuera de plazo de las solicitudes de ayuda por superficie que tengan únicamente por objeto pastos permanentes darán lugar a una reducción del 0,5 % por día hábil de los importes a los que habría tenido derecho el productor con cargo a los regímenes de ayuda correspondientes.
Italian: L'inoltro tardivo di una domanda di aiuto per superficie riguardante un terreno adibito unicamente a pascolo permanente comporta una riduzione dello 0,5 % per ogni giorno lavorativo di ritardo dell'importo al quale il beneficiario avrebbe avuto diritto nell'ambito del regime di aiuto in questione.
Portuguese: A apresentação tardia de um pedido de ajudas "superfícies" que só diga respeito a pastagens permanentes dá origem a uma redução, de 0,5 % por dia útil, dos montantes a que o agricultor teria direito ao abrigo dos regimes de ajudas em questão.
Dutch: Bij te late indiening van een steunaanvraag "oppervlakten" die uitsluitend betrekking heeft op blijvend grasland, wordt het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd op grond van de betrokken steunregeling recht zou hebben, slechts met 0,5 % per werkdag vertraging verlaagd.
Swedish: Om en stödansökan som lämnas in för sent endast rör permanent betesmark, skall de belopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till enligt de berörda stödordningarna minskas med en halv procent per arbetsdag.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksen, joka koskee ainoastaan monivuotisia laitumia, jättäminen myöhässä aiheuttaa määrien, jotka viljelijälle olisi asianomaisten tukijärjestelmien mukaisesti voitu maksaa, vähentämisen puolella prosentilla työpäivää kohti.
Czech: Opožděné podání žádosti o podporu “na plochu”, která se vztahuje pouze na stálé pastviny, povede ke snížení o půl procenta za každý pracovní den zpoždění z částky, na kterou by měl zemědělec podle příslušného režimu podpory nárok.
Slovak: Neskoršie predloženie žiadosti o pomoc na plochu, ktorá sa týka len trvalej pastviny, vedie k zníženiu pol percenta na pracovný deň v čiastkach, na ktoré by bol farmár oprávnený na základe príslušných programov pomoci.
Polish: Opóźnione złożenie wniosku o pomoc obszarową, który dotyczy jedynie trwałych użytków zielonych, prowadzi do obniżenia, za każdy kolejny dzień roboczy o 0,5%, kwot, do otrzymania których rolnik byłby uprawniony w ramach określonych systemów pomocy.
Hungarian: Egy kizárólag állandó legelőre vonatkozó terület alapú támogatási kérelem késedelmes benyújtása munkanaponként fél százalékos csökkenést eredményez abból az összegből, amelyre a mezőgazdasági termelő az érintett támogatási rendszerben jogosult lenne.
Slovenian: V primeru zamude pri vložitvi zahtevka za pomoč na površino, ki se nanaša samo na trajne pašnike, se znesek pomoči zniža za vsak delovni dan zamude za 0,5 % zneska, do katerega bi bil nosilec kmetijskega gospodarstva upravičen skladno z zadevnim programom pomoči.
Estonian: Ainult püsirohumaaga seotud pindalatoetuse taotluse esitamise hilinemise korral vähendatakse summat, mida põllumajandusettevõtjal oleks olnud asjaomase toetuskava alusel õigus saada, pool protsenti tööpäeva kohta.
Latvian: Ja novēloti iesniedz platībatkarīgā atbalsta pieteikumu, kas attiecas tikai uz pastāvīgajām ganībām, tad par pusprocentu darba dienā samazina tās summas, uz kurām lauksaimniekam būtu bijušas tiesības saskaņā ar attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Pavėluotai pateikus paraišką skirti pagalbą už plotą, susijusį tik su daugiamete ganykla, priemokos, kurias ūkininkas būtų turėjęs teisę gauti pagal atitinkamas pagalbos schemas, sumažinamos puse procento už vieną darbo dieną.
Maltese: Sottomissjoni tard ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona li tirrigwarda biss mergħa permanenti għandha twassal għal tnaqqis ta' nofs persentaġġ għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li għalihom il-bidwi jkun intitolat taħt l-iskemi ta' għajnuna konċernati.