FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R & D agreements extending to the joint production and marketing of new products/technology require particular attention as to the time of the assessment.
French: Les accords de recherche et de développement qui englobent la fabrication et la commercialisation en commun de nouveaux produits ou de nouvelles techniques exigent une attention particulière en ce qui concerne la date à laquelle l'appréciation est effectuée.
German: FuE-Vereinbarungen, die sich auf die gemeinsame Herstellung und Vermarktung neuer Produkte/Technologien erstrecken, erfordern eine besondere Aufmerksamkeit bei der Bewertungszeit.
Spanish: Los acuerdos de I+D que abarcan la producción y comercialización conjuntas de nuevos productos o nuevas tecnologías exigen una atención especial por lo que se refiere al momento en que se realiza la evaluación.
Italian: Gli accordi di R& S volti alla fabbricazione e distribuzione in comune di nuovi prodotti o nuove tecnologie esigono un'attenzione particolare per quanto riguarda il momento in cui si effettua la valutazione.
Slovak: Dohody o VV, ktoré zahŕňajú aj spoločnú výrobu a marketing nových produktov/technológií, si vyžadujú osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o čas posudzovania.
Polish: Porozumienia o badaniach i rozwoju obejmujące wspólną produkcję i obrót nowymi produktami/technologiami, wymagają szczególnej uwagi w odniesieniu do czasu dokonywania oceny.
Hungarian: Az új termékek/technológiák közös gyártására és értékesítésére is kiterjedő K + F megállapodások értékelésük időpontja szempontjából különös figyelmet igényelnek.
Slovenian: Pri sporazumih o raziskavah in razvoju, ki se razširijo na proizvodnjo in trženje novih proizvodov/tehnologij, čas ocenjevanja zahteva posebno pozornost.
Bulgarian: Споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, които включват съвместното производство и маркетинг на нови продукти или на нови технологии, изискват специално внимание по отношение на датата, на която се прави преценката.
Estonian: Teadus- ja arenduskokkulepped, mis laienevad uute toodete/uue tehnoloogia ühisele tootmisele ja turustamisele, nõuavad eritähelepanu seoses hindamise ajaga.
Latvian: Pētniecības un attīstības nolīgumiem, kas attiecas uz jaunu produktu/tehnoloģijas kopīgu ražošanu un tirdzniecību, jāpievērš īpaša uzmanība attiecībā uz novērtējuma laiku.
Lithuanian: Vertinant mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimus, kurie apima ir bendrą naujų produktų/technologijų gamybą, ir pardavimą, ypač svarbu, kada atliekamas vertinimas.
Maltese: Ftehim tar-R & Ż li jestendu għall-produzzjoni u l-promozzjoni konġunta ta’ prodotti/teknoloġija ġodda jeħtieġu attenzjoni partikolari rigward il-ħin ta’ l-istima.
English: Consequently, the assessment at the point in time when the cooperation is formed is limited to the (then) existing product or technology markets and/or innovation markets as described in this chapter.
French: Par conséquent, l'appréciation de la coopération à la date de son établissement se limite aux marchés de produits ou de techniques existants ou aux marchés de l'innovation, tels qu'ils se présentent à cette date et sont décrits dans la présente section.
German: Deshalb ist die Bewertung zum Zeitpunkt der Entstehung der Zusammenarbeit auf die zu jener Zeit vorhandenen Produkt- oder Technologiemärkte und/oder Innovationsmärkte wie in diesem Kapitel beschrieben beschränkt.
Spanish: En consecuencia, en la fecha en que se establece la cooperación, la evaluación se circunscribe a los mercados de productos o tecnológicos ya existentes o a los mercados de innovación descritos en el presente capítulo.
Italian: Di conseguenza, la valutazione della cooperazione al momento della conclusione dell'accordo si limita ai mercati dei prodotti o delle tecnologie preesistenti o ai mercati dell'innovazione, nello stato in cui essi si presentano a tale momento, come descritto nel presente capitolo.
Slovak: Následkom toho je posudzovanie spolupráce v momente jej formovania limitované (v tom čase) na existujúce trhy s produktmi alebo technológiami a/alebo trhy s inováciami podľa opisu v tejto kapitole.
Polish: W konsekwencji ocena w chwili podejmowania współpracy jest ograniczona do (wówczas) istniejących rynków asortymentowych lub rynków technologii i/lub rynków innowacji opisanych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ennek következtében az értékelés az együttműködés létrejötte idején az ebben a fejezetben leírt módon az (ekkor) meglévő termék- vagy technológiai piacokra és/vagy innovációs piacokra korlátozódik.
Slovenian: Zato je ocenjevanje v času, ko se sodelovanje oblikuje, omejeno na (v tistem trenutku) obstoječe trge proizvodov ali tehnologije in/ali trge inovacij, kot so opisani v tem poglavju.
Bulgarian: Ето защо оценяването на сътрудничеството към датата на неговото възникване се ограничава до пазарите на съществуващите продукти и технологии или до пазарите на нововъведения, такива каквито са към този момент и както са описани в настоящия раздел.
Estonian: Järelikult piirdutakse koostöö kujunemise ajal läbiviidaval hindamisel (sel ajal) olemasoleva toote või tehnoloogia turgudega ja/või uuenduste turgudega, nagu neid on kirjeldatud käesolevas peatükis.
Latvian: Tāpēc novērtējums laikā, kad sadarbība veidojas, ir ierobežots ar (tad) esošajiem produktu vai tehnoloģiju tirgiem un/vai inovācijas tirgiem, kā aprakstīts šajā nodaļā.
Lithuanian: Todėl vertinimas, atliekamas tada, kai pradedama bendradarbiauti, apsiriboja esamomis produktų arba technologijų rinkomis ir (arba) naujovių rinkomis, kaip apibūdinta šioje dalyje.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-istima fil-mument meta l-koperazzjoni hija furmata hija limitata għas-suq tal-prodott jew teknoloġija eżistenti (ta’ dak iż-żmien) u/jew is-swieq ta’ innovazzjoni kif deskritt f’dan il-kapitolu.
English: If, on the basis of this analysis, competition is not likely to be eliminated, the R & D agreement can benefit from an exemption.
French: S'il ressort de cette analyse que la concurrence ne risque pas d'être éliminée, l'accord de recherche et de développement peut bénéficier d'une exemption.
German: Ergibt diese Bewertung keine Ausschaltung des Wettbewerbs, kann die FuE-Vereinbarung freigestellt werden.
Italian: Se risulta da tale analisi che non vi è rischio che la concorrenza sia eliminata, l'accordo di R& S può beneficiare di un'esenzione.
Slovak: Ak na základe tejto analýzy nie je vylúčenie súťaže pravdepodobné, dohoda o VV sa môže schváliť.
Polish: Jeśli na podstawie takiej analizy, konkurencja prawdopodobnie nie zostanie wyeliminowana, porozumienie o badaniach i rozwoju może zostać objęte wyłączeniem.
Hungarian: Amennyiben ennek az elemzésnek az alapján a verseny megszűnése nem valószínűsíthető, a K + F megállapodás mentességben részesülhet.
Slovenian: Če na podlagi te analize ni verjetno, da bo konkurenca izključena, je lahko sporazum o raziskavah in razvoju upravičen do izjeme.
Bulgarian: Ако от този анализ става ясно, че няма опасност конкуренцията да бъде премахната, споразумението за научноизследователска и развойна дейност може да получи освобождаване от забрана.
Estonian: Kui kõnealuse analüüsi põhjal ei ole konkurentsi kõrvaldamine tõenäoline, võidakse teadus- ja arenduskokkuleppe suhtes teha erand.
Latvian: Ja, pamatojoties uz šo analīzi, konkurenci nebūtu iespējams likvidēt, pētniecības un attīstības nolīgums var gūt labumu no atbrīvojuma.
Lithuanian: Jeigu, remiantis šia analize, nėra tikėtina, kad konkurencija bus panaikinta, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimui gali būti taikoma išimtis.
Maltese: Jekk, fuq il-bażi ta’ din l-analiżi, l-kompetizzjoni ma tkunx x’aktarx eliminata, il-ftehim tar-R & Ż jista’ jibbenefika minn eżenzjoni.
English: This will normally cover the duration of the R & D phase plus, in as far as the joint production and marketing of the possible results is concerned, an additional phase for a possible launch and market introduction. The reason for this additional exemption phase is that the first companies to reach the market with a new product/technology will often enjoy very high initial market shares and successful R & D is also often rewarded by intellectual property protection.
Italian: La deroga è generalmente accordata per tutta la durata dell'attività di R& S, prolungata, se la cooperazione si estende alla produzione e commercializzazione in comune dei risultati, di un periodo supplementare per l'eventuale lancio e immissione nel mercato dei prodotti derivati da dette attività di R& S. Tale proroga è giustificata dal fatto che le prime imprese ad immettere sul mercato un nuovo prodotto o una nuova tecnologia hanno spesso, nella fase iniziale, quote di mercato molto elevate e che lo sforzo di R& S viene spesso ricompensato grazie alla protezione dei diritti di proprietà immateriale associati.
English: A strong market position due to this "first mover advantage" cannot normally be interpreted as elimination of competition.
French: Normalement, une position de force sur un marché imputable à cet "avantage du précurseur" ne peut être interprétée comme une élimination de la concurrence.
German: Eine starke Marktstellung aufgrund der Vorteile des Zuerstkommens kann in der Regel nicht als Ursache für eine Ausschaltung des Wettbewerbs angesehen werden.
Spanish: Por regla general, no se puede deducir que una posición de mercado fuerte derivada de la ventaja de llevar la iniciativa implique la eliminación de la competencia.
Italian: Normalmente, una posizione di forza su un mercato imputabile a questo "vantaggio del promotore" non può essere interpretata come un'eliminazione della concorrenza.
Slovak: Silné postavenie na trhu z dôvodu tejto "výhody prvého ťahu" obyčajne nemožno interpretovať ako vylúčenie súťaže.
Polish: Silna pozycja rynkowa wynikająca z takiej "przewagi z racji pierwszeństwa" nie może być w normalnych warunkach interpretowana jako eliminacja konkurencji.
Hungarian: "Az első rámozduló előnyének" köszönhető erős piaci pozíciót általában nem lehet a verseny megszüntetéseként felfogni.
Slovenian: Močan položaj na trgu, ki je posledica "prednosti prvega koraka", se navadno ne more razlagati kot izključevanje konkurence.
Bulgarian: Обикновено, силната позиция на даден пазар, дължаща се на това „предимство на изпреварващия ход“, не може да се разглежда като премахване на конкуренцията.
Estonian: Sellist eelkäija eeliseks olevat tugevat turuseisundit ei käsitleta tavaliselt konkurentsi kõrvaldamisena.
Latvian: Spēcīgu stāvokli tirgū sakarā ar šo "pirmrindnieka priekšrocību" parasti nevar skaidrot kā konkurences likvidēšanu.
Lithuanian: Stipri padėtis rinkoje, kuri susidarė dėl šio "pradininko pranašumo", paprastai negali būti suprantama kaip konkurencijos panaikinimas.
Maltese: Pożizzjoni b’saħħitha fis-suq minħabba dan "il-vantaġġ għal min jiċċaqlaq l-ewwel" ma tistax normalment tkun interpretata bħala eliminazzjoni tal-kompetizzjoni.
English: This also applies to the individual assessment of cases falling outside the block exemption provided that the criteria of Article 81(3) as to the other aspects of the agreement are fulfilled.
French: Cela vaut également pour l'appréciation au cas par cas des coopérations ne relevant pas de l'exemption par catégorie, sous réserve que les critères énoncés à l'article 81, paragraphe 3, concernant les autres aspects de l'accord soient remplis.
German: Gleiches gilt für die Einzelbewertung von Fällen, die von der Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfasst sind, aber die Kriterien von Artikel 81 Absatz 3 bei den übrigen Aspekten der Vereinbarung erfüllen.
Spanish: Ello también es válido para la evaluación individual de casos no abarcados por la exención por categorías, siempre que se cumplan los criterios establecidos en el apartado 3 del artículo 81 por lo que se refiere a los demás aspectos del acuerdo.
Italian: Ciò vale anche per la valutazione individuale di casi di cooperazione che non rientrano nell'ipotesi di esenzione per categoria, sempre che siano assolti i criteri enunciati all'articolo 81, paragrafo 3, relativi agli altri aspetti dell'accordo.
Slovak: To sa tiež vzťahuje na individuálne posúdenie prípadov patriacich mimo skupinovej výnimky, pokiaľ sú splnené kritériá článku 81 ods. 3 vo vzťahu k iným aspektom dohody.
Polish: Dotyczy to również indywidualnej oceny przypadków niekwalifikujących się do objęcia wyłączeniem grupowym, o ile spełnione są kryteria art. 81 ust. 3 w odniesieniu do pozostałych aspektów porozumienia.
Hungarian: Ez vonatkozik a csoportmentesítés hatálya alá nem tartozó esetek egyedi értékelésére is, amennyiben a 81. cikk (3) bekezdésének feltételei és a megállapodás más kritériumai teljesülnek.
Slovenian: To velja tudi za posamezno ocenjevanje primerov, ki ne sodijo v okvir skupinske izjeme, če so merila iz člena 81(3) izpolnjena za druge vidike sporazuma.
Bulgarian: Това се отнася също за индивидуалната оценка на всички отделни случаи, за които не се отнася груповото освобождаване от забраната, при условие че критериите, изложени в член 81, параграф 3, отнасящи се до другите аспекти на споразумението, са изпълнени.
Estonian: Sama kehtib ka väljapoole grupierandi rakendusala jäävate juhtude individuaalse hindamise korral, kui artikli 81 lõike 3 kriteeriumid on kokkuleppe muude aspektide osas täidetud.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumu individuālu novērtēšanu, uz kuriem neattiecas grupālais atbrīvojums, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti 81. panta 3. punkta kritēriji attiecībā uz citiem nolīguma aspektiem.
Lithuanian: Tai taikoma ir individualiam atskirų atvejų, nepatenkančių į bendrosios išimties taikymo sritį, vertinimui, jeigu kiti susitarimo aspektai tenkina 81 straipsnio 3 dalies sąlygas.
Maltese: Din tapplika ukoll għall-istima individwali tal-każijiet li jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa sakemm il-kriterji ta’ l-Artikolu 81(3) rigward l-aspetti l-oħra tal-ftehim huma mħarsa.
English: If a new assessment of an R & D cooperation is made after that period - for instance, following a complaint - the analysis has to be based on the (then) existing market situation.
French: Si une coopération en matière de recherche et de développement fait l'objet d'un nouvel examen à l'issue de cette période - par exemple, à la suite d'une plainte l'analyse doit se fonder sur la situation des marchés existants (à cette nouvelle date).
German: Wird z. B. im Zuge einer Beschwerde eine Neubewertung einer FuE-Vereinbarung nach diesem Zeitraum vorgenommen, muss die zu jener Zeit bestehende Marktlage zugrunde gelegt werden.
Spanish: Si, una vez transcurrido ese período, se lleva a cabo una nueva evaluación de un acuerdo de cooperación de I+D - a raíz de una denuncia, por ejemplo - el análisis se ha de basar en la situación de mercado que exista en ese momento.
Italian: Se, al termine di questo periodo, la cooperazione in materia di R& S viene sottoposta ad un nuovo esame - ad esempio, a seguito di una denuncia - l'analisi deve basarsi sulla situazione di mercato esistente a questa nuova data.
Slovak: Ak sa po tomto období uskutoční nové posúdenie spolupráce vo VV – napríklad na základe sťažnosti – analýza musí vychádzať (v tom čase) z existujúcej situácie na trhu.
Polish: Jeśli po tym okresie dokonywana jest ponowna ocena współpracy w dziedzinie badań i rozwoju – na przykład po otrzymaniu skargi – analiza musi opierać się na sytuacji panującej na (ówczesnym) istniejącym rynku.
Hungarian: Amennyiben a K + F együttműködés új értékelése az említett időtartamon túl – például egy panaszt követően – történik, az elemzésnek az (akkor) meglévő piaci helyzeten kell alapulnia.
Slovenian: Če se po navedenem obdobju opravi novo ocenjevanje sodelovanja na področju raziskav in razvoja, na primer po pritožbi, mora analiza temeljiti na (takrat) obstoječih tržnih razmerah.
Bulgarian: Ако едно сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност е предмет на ново проучване след изтичането на този период — например вследствие на оплакване — анализът трябва да се основава на съществуващата ситуация на пазара (към този нов момент).
Estonian: Kui teadus- ja arenduskoostööd hinnatakse uuesti pärast kõnealust ajavahemikku, näiteks pärast kaebuse saamist, peab analüüs põhinema (sel ajal) olemasoleva turu olukorral.
Latvian: Ja pēc šī perioda veic jaunu sadarbības novērtējumu pētniecības un attīstības jomā, piemēram, pēc sūdzības, analīze jābalsta uz (tad) esošo tirgus situāciju.
Lithuanian: Jeigu, pasibaigus tam laikotarpiui, bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje vertinimas yra atliekamas iš naujo, pavyzdžiui, gavus skundą, analizė turi būti grindžiama tuo metu esama padėtimi rinkoje.
Maltese: Jekk stima ġdida ta’ kooperazzjoni tar-R & Ż issir wara dak il-perjodu - per eżempju, wara xi ilment - l-analiżi trid tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni tas-suq eżistenti (ta’ dak iż-żmien).
English: The block exemption still continues to apply if the parties' share on the (then) relevant market does not exceed 25 %.
French: L'exemption par catégorie reste applicable si la part de marché des parties sur le marché en cause (à cette date) ne dépasse pas 25 %.
German: Die Gruppenfreistellung besteht fort, wenn der Anteil der Beteiligten an dem zu jener Zeit relevanten Markt 25 % nicht überschreitet.
Spanish: La exención por categoría sigue siendo de aplicación si la cuota de las partes en el mercado de referencia en ese momento no es superior al 25 %.
Italian: L'esenzione per categoria resta applicabile se la quota di mercato delle parti sul mercato rilevante (a questa data) non supera il 25 %.
Slovak: Skupinové vyňatie bude naďalej platiť, ak podiel zmluvných strán (v tom čase) na príslušnom trhu nepresahuje 25 %.
Polish: Wyłączenie grupowe wciąż ma zastosowanie, jeśli udział stron w (ówczesnym) rynku właściwym nie przekracza 25 %.
Hungarian: Amennyiben a feleknek az (akkor) érintett piacon birtokolt részesedése a 25 %-ot nem haladja meg, a csoportmentesítés továbbra is fennmarad.
Slovenian: Skupinska izjema se še naprej uporablja, če delež pogodbenic na (takratnem) upoštevnem trgu ne presega 25 %.
Bulgarian: Груповото освобождаване от забрана остава приложимо, ако пазарният дял на страните на съответния пазар (към този момент) не надвишава 25 %.
Estonian: Grupierandit kohaldatakse edaspidigi, kui kokkuleppeosaliste osa (sel ajal) asjakohasel turul ei ületa 25 %.
Latvian: Grupālais atbrīvojums joprojām ir spēkā, ja pušu daļa (tad) konkrētajā tirgū nepārsniedz 25 %.
Lithuanian: Bendroji išimtis bus vis dar taikoma, jeigu šalių atitinkamos rinkos dalis neviršija 25 %.
Maltese: L-eżenzjoni sħiħa xorta tibqa’ tapplika jekk il-parti tas-suq rilevanti (ta’ dak iż-żmien) tal-partijiet ma jaqbiżx il-25 %.
English: Similarly, Article 81(3) continues to apply to R & D agreements falling outside the block exemption provided that the criteria for an exemption are fulfilled.
French: De même, l'article 81, paragraphe 3, continue à s'appliquer aux accords de recherche et de développement n'entrant pas dans le champ d'application de l'exemption par catégorie à condition que les critères soient remplis pour pouvoir bénéficier de l'exemption.
German: Auch Artikel 81 Absatz 3 gilt weiterhin für FuE-Vereinbarungen, die von der Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfasst werden, sofern die Kriterien für eine Einzelfreistellung erfüllt sind.
Spanish: De modo análogo, el apartado 3 del artículo 81 sigue aplicándose a los acuerdos de I+D que queden al margen de la exención por categoría, siempre que se cumplan los requisitos para la concesión de una exención.
Italian: Inoltre l'articolo 81, paragrafo 3 continua ad applicarsi agli accordi di R& S che non rientrano nel campo d'applicazione dell'esenzione per categoria a condizione che siano soddisfatti i criteri per beneficiare dell'esenzione.
Slovak: Článok 81 ods. 3 sa podobne bude naďalej aplikovať na dohody o VV nepatriace pod skupinovú výnimku, pokiaľ spĺňajú kritériá vyňatia.
Polish: W podobny sposób art. 81 ust. 3 stosuje się nadal do porozumień R&D niekwalifikujących się do objęcia wyłączeniem grupowym pod warunkiem że spełnione są kryteria uzyskania wyłączenia.
Hungarian: Hasonlóképpen, a 81. cikk (3) bekezdése a mentesség feltételeinek teljesülése esetén továbbra is vonatkozik a csoportmentesítés hatálya alá nem tartozó K + F megállapodásokra.
Slovenian: Podobno se za sporazume o raziskavah in razvoju, ki ne sodijo v okvir skupinske izjeme, še vedno uporablja člen 81(3), če so izpolnjena merila za izjemo.
Bulgarian: Член 81, параграф 3 продължава да се прилага също по отношение на споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, които не попадат в приложното поле на груповото освобождаване от забрана, при условие че са спазени критериите, даващи възможност за прилагане на освобождаването от забрана.
Estonian: Analoogselt jätkatakse artikli 81 lõike 3 kohaldamist grupierandi rakendusalast väljapoole jäävate teadus- ja arenduskokkulepete suhtes, kui erandi tegemise kriteeriumid on täidetud.
Latvian: 81. panta 3. punkts līdzīgi attiecas uz pētniecības un attīstības nolīgumiem, uz kuriem neattiecas grupālais atbrīvojums, ar noteikumu, ka tiek ievēroti kritēriji attiecībā uz atbrīvojumu.
Lithuanian: Panašiai 81 straipsnio 3 dalis vis tiek taikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams, kurie nepatenka į bendrosios išimties taikymo sritį, jeigu tik yra tenkinamos išimties suteikimo sąlygos.
Maltese: L-istess, l-Artikolu 81(3) ikompli jgħodd għall-ftehim tar-R & Ż li jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa sakemm il-kriterji għal eżenzjoni huma mħarsa.
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiele
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempi
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példák
Slovenian: Primeri
Bulgarian: Примери
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Eżempji
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio n. 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Bulgarian: Пример 1
Estonian: Näide 1
Latvian: piemērs
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: Situation: There are two major companies on the European market for the manufacture of existing electronic components: A (30 %) and B (30 %).
French: Situation: Imaginons deux grandes entreprises du marché européen de la fabrication de composants électroniques existants, qui détiennent les parts de marché suivantes: entreprise A (30 %) et entreprise B (30 %).
German: Lage: Es gibt zwei große Unternehmen auf dem europäischen Markt für die Herstellung vorhandener elektronischer Bauelemente: Das Unternehmen A mit einem Marktanteil von 30 % und das Unternehmen B mit ebenfalls 30 %.
Spanish: Situación: Dos empresas principales operan en el mercado europeo de fabricación de componentes electrónicos ya existentes: A (30 %) y B (30 %).
Italian: Situazione: Due grandi imprese operano nel mercato europeo della fabbricazione di componenti elettronici esistenti (impresa "A" e impresa "B") e detengono una quota di mercato del 30 % ciascuna.