English: The current provisional authorisations of many additives expire on 30 September 2001, and it is appropriate to extend these to the maximum extent permitted under Directive 70/524/EEC, which is until the fourth anniversary of initial provisional authorisation in the case of substances provisionally authorised pursuant to Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC, and until the fifth anniversary in the case of substances included in Annex II to Directive 70/524/EEC before 1 April 1998.
French: Les autorisations provisoires actuelles de nombreux additifs expirent le 30 septembre 2001, et il convient de les prolonger pour la durée maximale autorisée par la directive 70/524/CEE, soit jusqu'au quatrième anniversaire de la première autorisation provisoire dans le cas des substances autorisées provisoirement conformément à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE, et jusqu'au cinquième anniversaire dans le cas des substances inscrites à l'annexe II de la directive 70/524/CEE avant le 1er avril 1998.
German: Für zahlreiche Zusatzstoffe läuft die derzeit gültige vorläufige Zulassung am 30. September 2001 aus, und es ist angezeigt, sie für die höchste gemäß Richtlinie 70/524/EWG zulässige Dauer zu verlängern; diese endet für Zusatzstoffe, die gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG vorläufig zugelassen wurden, vier Jahre und für Zusatzstoffe, die vor dem 1. April 1998 in Anhang II der Richtlinie 70/524/EWG aufgenommen wurden, fünf Jahre nach dem Datum ihrer erstmaligen vorläufigen Zulassung.
Italian: Le autorizzazioni provvisorie attuali di molti additivi scadono il 30 settembre, ed è opportuno prorogarle per la durata massima concessa dalle disposizioni della direttiva 70/524/CEE, vale a dire fino al quarto anniversario della prima autorizzazione provvisoria nel caso di sostanze autorizzate a titolo provvisorio ai sensi dell'articolo 9e(1) della direttiva 70/524/CEE e fino al quinto anniversario nel caso di sostanze che figurano nell'allegato II della direttiva 70/524/CEE entro il 1o aprile 1998.
Portuguese: As autorizações provisórias actuais de muitos aditivos terminam em 30 de Setembro de 2001 e é adequado prolongá-las até ao limite máximo permitido ao abrigo da Directiva 70/524/CEE, ou seja até ao quarto aniversário da autorização provisória inicial, no caso das substâncias autorizadas provisoriamente ao abrigo do n.o 1 do artigo 9.o E da Directiva 70/524/CEE e até ao quinto aniversário no caso das substâncias incluídas no anexo II da referida directiva antes de 1 de Abril de 1998.
Danish: De foreløbige tilladelser til mange tilsætningsstoffer udløber den 30. september 2001, og de bør forlænges så lang tid, det er tilladt i henhold til direktiv 70/524/EØF, dvs. indtil den fjerde årsdag for den oprindelige foreløbige tilladelse for så vidt angår stoffer, der er blevet givet foreløbig tilladelse til i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF, og indtil den femte årsdag for så vidt angår stoffer, der var omfattet af bilag II til direktiv 70/524/EØF før den 1. april 1998.
Finnish: Useiden lisäaineiden nykyiset väliaikaiset hyväksymiset päättyvät 30 päivänä syyskuuta 2001, minkä vuoksi on aiheellista pidentää niiden voimassaoloa direktiivin 70/524/ETY sallimaan enimmäisaikaan asti. Jos on kyse aineista, joille on myönnetty väliaikainen hyväksyminen direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdan perusteella, voimassaolo päättyy neljän vuoden kuluttua alkuperäisen väliaikaisen hyväksymisen myöntämisestä. Jos on kyse aineista, jotka on sisällytetty direktiivin 70/524/ETY liitteeseen II ennen huhtikuun 1 päivää 1998, voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua alkuperäisen väliaikaisen hyväksymisen myöntämisestä.
Czech: U mnohých doplňkových látek končí platnost dočasných povolení dne 30. září 2001 a je třeba je prodloužit na dobu, kterou směrnice 70/524/EHS maximálně povoluje, totiž do čtvrtého roku od prvního dočasného povolení v případě látek dočasně povolených v souladu s čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS a do pátého roku v případě látek zapsaných v příloze II směrnice 70/524/EHS před 1. dubnem 1998.
Slovak: Súčasné predbežné povolenia mnohých doplnkových látok vypršia 30. septembra 2001 a je vhodné predĺžiť obdobie platnosti týchto povolení na maximum v súlade so smernicou 70/524/EHS, to znamená na štyri roky od počiatočného predbežného povolenia v prípade látok predbežne povolených podľa článku 9e, ods. 1, smernice 70/524/EHS, a na päť rokov v prípade látok zahrnutých v prílohe II k smernici 70/524/EHS do 1. apríla 1998.
Polish: Bieżące zezwolenia tymczasowe na wiele dodatków wygasają w dniu 30 września 2001 r. i właściwe jest przedłużenie ich na maksymaly okres dozwolony przez dyrektywę 70/524/EWG, czyli do czwartej rocznicy pierwszego zezwolenia tymczasowego w przypadku substancji tymczasowo dozwolonych zgodnie z art. 9e ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG oraz do piątej rocznicy w przypadku substancji uwzględnionych w załączniku II do dyrektywy 70/524/EWG przed dniem 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Számos adalékanyag jelenlegi ideiglenes engedélye 2001. szeptember 30-án lejár, és ezeket az engedélyeket helyénvaló meghosszabbítani a 70/524/EGK irányelv által engedélyezett leghosszabb időtartamra, amely a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése szerint ideiglenesen engedélyezett adalékanyagok esetében az első ideiglenes engedély kiadásától számított negyedik év végéig és az 1998. április 1-je előtt a 70/524/EGK irányelv II. mellékeltébe felvett anyagok esetében az ötödik év végéig tart.
Slovenian: Trenutno veljavna začasna dovoljenja za številne dodatke potečejo 30. septembra 2001, in primerno je, da se podaljšajo na najdaljše dovoljeno obdobje po Direktivi 70/524/EGS, ki je za dodatke z začasnim dovoljenem na podlagi člena 9e(1) Direktive 70/524/EGS štiri leta ter za dodatke, ki so se pred 1. aprilom 1998 vključili v Prilogo II k Direktivi 70/524/EGS, pet let po prvem začasnem dovoljenju.
Estonian: Paljude söödalisandite praeguste ajutiste lubade kehtivus lõpeb 30. septembril 2001 ning seda oleks asjakohane pikendada direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud maksimaalsel määral, st neljanda aasta lõpuni alates esimese ajutise loa kehtivusaja algusest direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõike 1 alusel ajutiselt lubatud ainete puhul ja viienda aasta lõpuni direktiivi 70/524/EMÜ II lisasse enne 1. aprilli 1998 lisatud ainete puhul.
Latvian: Daudzām piedevām pašlaik spēkā esošo atļauju derīguma termiņš beidzas 2001. gada 30. septembrī, un ir ieteicams to pagarināt līdz Direktīvā 70/524/EEK noteiktajam maksimālajam termiņam, kas ir līdz pilniem četriem gadiem kopš pagaidu atļaujas sākotnējās izsniegšanas vielām, par kurām pagaidu atļaujas izdotas saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktu, un līdz pilniem pieciem gadiem vielām, kuras līdz 1998. gada 1. aprīlim iekļautas Direktīvas 70/524/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Dabartinių laikinųjų leidimų daugeliui priedų galiojimas baigiasi 2001 m. rugsėjo 30 d. ir dėl to reikia pratęsti juos ilgiausiam laikotarpiui, kuris yra leidžiamas pagal Direktyvą 70/524/EEB, tai yra iki ketverių metų nuo pirminio laikinojo leidimo išdavimo, jeigu medžiagas buvo laikinai leista naudoti pagal Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalį, ir iki penkerių metų, jeigu medžiagos įtrauktos į Direktyvos 70/524/EEB II priedą iki 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet provviżorji kurrenti ta' ħafna addittivi jiskadu fit-30 ta' Settembru 2001, u huwa xieraq li dawn jiġu estiżi sal-massimu permess taħt id-Direttiva 70/524/KEE, li huwa sar-raba' anniversarju ta' l-awtorizzazzjoni provviżorja inizzjali fil-każ ta' sustanzi awtorizzati provviżorjament skond l-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, u sal-ħames anniversarju fil-każijiet inklużi fl-Anness II tad-Direttiva 70/524/KEE qabel l-1 t' April 1998.