FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
French: Règlement (CE) no 974/2001 du Conseil du 14 mai 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels
German: Verordnung (EG) Nr. 974/2001 des Rates vom 14. Mai 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 über die Ausfuhr von Kulturgütern
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 974/2001 do Conselho de 14 de Maio de 2001 que altera o Regulamento (CEE) n.o 3911/92, relativo à exportação de bens culturais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 974/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 974/2001 zo 14. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3911/92 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 974/2001 z dnia 14 maja 2001 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: A TANÁCS 974/2001/EK RENDELETE (2001. május 14.) a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 974/2001 z dne 14. maja 2001 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 974/2001 al Consiliului din 14 mai 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 privind exportul bunurilor culturale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 974/2001 НА СЪВЕТА от 14 май 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3911/92 относно износа на паметници на културата
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 974/2001, 14. mai 2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 974/2001 (2001. gada 14. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras priekšmetu izvešanu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 974/2001 2001 m. gegužės 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3911/92 dėl kilnojamųjų kultūros vertybių išvežimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 974/2001 tal-14 ta' Mejju 2001 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален съвет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: That subparagraph lays down that the date for the conversion of the said values into national currencies is to be 1 January 1993.
French: Cet alinéa précise que la date de conversion en monnaies nationales desdites valeurs est le 1er janvier 1993.
German: Gemäß dieser Bestimmung ist der Zeitpunkt für die Umrechnung dieser Werte in Landeswährungen der 1. Januar 1993.
Portuguese: Essa nota determina que a data para a conversão em moeda nacional dos referidos valores é 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Uvedený pododstavec upřesňuje, že dnem pro přepočet zmíněných hodnot do národních měn je 1. leden 1993;
Slovak: Tento pododsek stanovuje, aby dňom prepočtu daných hodnôt na národné meny bol 1. január 1993.
Polish: Akapit ten ustanawia, że przeliczenie wspomnianych wartości na waluty krajowe nastąpi z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez az albekezdés megállapítja, hogy az említett értékek nemzeti pénznemre történő átváltásának időpontja 1993. január 1.
Slovenian: Navedeni pododstavek določa, da je datum za pretvorbo navedenih vrednosti v nacionalne valute 1. januar 1993.
Romanian: Acest paragraf stabilește că data conversiuni în monedele naționale a valorilor menționate este 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Този абзац уточнява, че датата за конвертиране в национални валути на гореупоменатите стойности е 1 януари 1993 г.
Estonian: Nimetatud lõigus on sätestatud, et kõnealused väärtused konverteeritakse omavääringusse 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Minētajā daļā ir noteikts, ka 1993. gada 1. janvāris ir diena, kad minētās vērtības konvertējamas valsts valūtā.
Lithuanian: Minėtoje pastraipoje nustatyta, kad tokios vertės turi būti perskaičiuotos nacionalinėmis valiutomis iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dak is-sotto paragrafu jgħid li d-data għall-bdil tal-valuri msejħa f'muniti nazzjonali għandha tkun l-1 ta' Jannar 1993.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92, the text under heading B is hereby amended as follows:
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92, la rubrique B est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 wird die Rubrik B wie folgt geändert:
Portuguese: O ponto B do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3911/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Oddíl B přílohy nařízení (EHS) č. 3911/92 se mění takto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3911/92 sa text v záhlaví B týmto mení a nahrádza takto:
Polish: W pozycji B Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3911/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3911/92/EGK rendelet mellékletében a B. pont szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3911/92 se besedilo pod naslovom B spremeni, kakor sledi:
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92, rubrica B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавие Б от приложението към Регламент (ЕИО) № 3911/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa punkti B muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3911/92 pielikumā B pozīcijas tekstu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 3911/92 priede B pozicijoje esantis tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, it-test taħt l-Intestatura B hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by: "VALUE:
French: Le titre "VALEUR: 0 (zéro)" est remplacé par le texte suivant: "VALEUR:
Portuguese: O título "VALOR: 0 (zero)" passa a ter a seguinte redacção: "VALOR:
Polish: Tytuł "WARTOŚĆ: 0 (zero) otrzymuje brzmienie: "WARTOŚĆ:
Hungarian: Az "ÉRTÉK: 0 (nulla)" cím helyébe a következő szöveg lép: "ÉRTÉK:
Slovenian: Naslov "VREDNOST: 0 (nič)" se nadomesti z: "VREDNOST:
Maltese: It-Titoli "VALUR: 0 (żero)" għandha tiġi mibdula minn: "VALUR:
English: Whatever the value."
French: quelle que soit la valeur".
German: Wertunabhängig".
Portuguese: independentemente do seu valor."
Slovak: Nezávisle od hodnoty."
Polish: Niezależnie od wartości."
Hungarian: Bármilyen értékű."
Slovenian: Dejanska vrednost blaga."
Romanian: oricare ar fi valoarea”.
Bulgarian: каквато и да е стойността“.
Latvian: Neatkarīgi no vērtības."
Lithuanian: bet kokia vertė."
Maltese: Hu x'inhu l-valur."
English: The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecu, is replaced by the following: "For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A nota relativa à conversão em moeda nacional dos valores expressos em ecus, passa a ter a seguinte redacção: "No caso dos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro, os valores expressos em euros no anexo são convertidos e expressos em moedas nacionais à taxa de câmbio de 31 de Dezembro de 2001 publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Polish: Ostatni akapit dotyczący przeliczenia wartości wyrażonych w ecu na waluty krajowe otrzymuje brzmienie: "W przypadku Państw Członkowskich, w których euro nie jest obowiązującą walutą, wyrażone w euro wartości określone w Załączniku zostaną wyrażone w walutach krajowych po przeliczeniu na podstawie kursu wymiany z dnia 31 grudnia 2001 r. opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ECU-ben kifejezett értékek nemzeti pénznemre történő átváltásával kapcsolatos utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme nem az euró, a mellékletben szereplő euróban kifejezett értékeket a nemzeti pénznemre kell átváltani, és abban kifejezni a 2001. december 31-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett árfolyamon.
Slovenian: Zadnji pododstavek, ki se nanaša na pretvorbo vrednosti, izražene v ECU-jih, v nacionalne valute, se nadomesti z naslednjim: "Za države članice, katerih valuta ni evro, se vrednosti v Prilogi, izražene v evrih, pretvorijo in izrazijo v nacionalnih valutah po deviznem tečaju na dan 31. decembra 2001, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
French: Cette contre-valeur en monnaies nationales est révisée tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001.
German: Diese Beträge in der jeweiligen Landeswährung werden mit Wirkung vom 31. Dezember 2001 alle 2 Jahre überprüft.
Portuguese: Esse contravalor em moedas nacionais é revisto de dois em dois anos a partir de 31 de Dezembro de 2001.
Czech: Tato protihodnota vyjádřená v národní měně se s účinkem od 31. prosince 2001 přezkoumává každé dva roky.
Slovak: Táto protihodnota v národných menách sa každé dva roky opätovne preskúma s platnosťou od 31. decembra 2001.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2001 r. równowartość wyrażona w walutach krajowych będzie co dwa lata poddawana korekcie.
Hungarian: Ezt a nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéket 2001. december 31-étől kezdődően minden második évben felülvizsgálják.
Slovenian: Ta protivrednost v nacionalnih valutah se ponovno pregleda in popravi vsaki dve leti z začetkom veljavnosti od 31. decembra 2001.
Romanian: Această valoare în monede naționale este revizuită la fiecare doi ani cu efect de la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Тази съответстваща стойност в национална валута се ревизира на всеки две години, като се започне от 31 декември 2001 г.
Estonian: Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001.
Latvian: Šīs izlīdzinošās vērtības valsts valūtā pārskata katrus divus gadus, sākot no 2001. gada 31. decembra.
Lithuanian: Nacionalinėmis valiutomis perskaičiuota vertė peržiūrima kas dvejus metus, pradedant nuo 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-valur f'muniti nazzjonali għandu jiġi revedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
French: Cette méthode de calcul est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des biens culturels, en principe deux ans après la première application.
German: Diese Berechnungsmethode wird auf Vorschlag der Kommission vom Beratenden Ausschuss für Kulturgüter grundsätzlich 2 Jahre nach der ersten Anwendung überprüft.
Portuguese: Esse método de cálculo é reexaminado, mediante proposta da Comissão, pelo Comité Consultivo para os bens culturais, em princípio, dois anos após a primeira aplicação.
Czech: Poradní výbor pro otázky kulturních statků přezkoumá tuto metodu výpočtu na návrh Komise zpravidla dva roky po jejím prvním použití.
Slovak: Túto metódu výpočtu preskúma na návrh Komisie Poradný výbor pre tovar kultúrneho charakteru v podstate dva roky po prvej žiadosti.
Polish: Na wniosek Komisji, Komitet Doradczy ds. Dóbr Kultury będzie dokonywał korekty sposobu obliczenia, z reguły po upływie dwóch lat od pierwszego zastosowania sposobu obliczania.
Hungarian: Ezt a számítási módszert a Bizottság javaslatára a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság elvileg két évvel az első alkalmazást követően felülvizsgálja.
Slovenian: To metodo izračuna na predlog Komisije ponovno pregleda Svetovalni odbor za kulturno dediščino, načeloma dve leti po prvi uporabi.
Romanian: Această metodă de calcul se revizuiește, la propunerea Comisiei, de Comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
Bulgarian: Този метод за изчисляване може да бъде преразгледан по предложение на Комисията от Консултативния съвет за паметниците на културата, по принцип две години след първото му прилагане.
Estonian: Üldiselt vaatab kultuuriväärtuste nõuandekomitee komisjoni ettepanekul sellise arvutamismeetodi läbi iga kahe aasta järel pärast selle esmakordset avaldamist.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma šo aprēķina metodi pārskata Padomdevēja komiteja kultūras preču jautājumos, parasti divus gadus pēc tam, kad to piemēro pirmo reizi.
Lithuanian: Komisijos siūlymu, iš esmės praėjus dvejiems metams nuo pirmojo jo taikymo, Kilnojamųjų kultūros vertybių patariamasis komitetas peržiūri šį skaičiavimo metodą.
Maltese: Dan il-metodu ta' kalkulazzjoni għandu jiġi revedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv fuq Oġġetti Kulturali, fil-bidu ta' sentejn wara l-ewwel applikazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable as from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001.
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by:
Slovak: Nadpis "HODNOTA: 0 (nula)" sa nahrádza takto:
Estonian: Pealkiri "VÄÄRTUS: 0 (null)" asendatakse järgmisega:
English: "VALUE: Whatever the value."
Estonian: "VÄÄRTUS: mis tahes väärtus."
English: The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecu, is replaced by the following:
French: Le dernier alinéa relatif à la conversion en monnaies nationales des valeurs exprimées en écus est remplacée par le texte suivant:
German: Der letzte Absatz über die Umrechnung der in ECU ausgedrückten Werte in Landeswährungen erhält folgende Fassung:
Czech: Poslední pododstavec týkající se přepočtu hodnot vyjádřených v ecu na národní měny se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný pododsek vzťahujúci sa na prepočet hodnôt vyjadrených v ECU na národné meny sa nahrádza takto:
Romanian: Ultimul paragraf referitor la conversia valorilor exprimate în ECU în monedele naționale se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последната алинея, отнасяща се до конвертирането в национални валути на стойностите, изразени в екю, се замества със следното:
Estonian: Seoses eküüdes väljendatud väärtuste konverteerimisega omavääringusse asendatakse viimane lõik järgmisega:
Latvian: 3. Pozīcijas pēdējo daļu, kas attiecas uz ECU izteikto vērtību konvertēšanu valsts valūtā, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Paskutinė pastraipa dėl ekiu išreikštų verčių konvertavimo į nacionalines valiutas, keičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-aħħar sotto paragrafu li jitratta l-konverżjoni f'muniti nazzjonali tal-valuri espressi f'eku, hu mibdul kif ġej: