FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the export prices, it was found that the price of the Russian material sold on the Brazilian, Mexican and Turkish markets was substantially below the price level for Russian deliveries to the Community.
French: En ce qui concerne les prix à l'exportation, il a été constaté que le prix du produit russe vendu sur les marchés brésilien, mexicain et turc était sensiblement inférieur au prix du produit russe exporté vers la Communauté.
German: In Bezug auf die Ausfuhrpreise wurde festgestellt, dass russischer Harnstoff in Brasilien, Mexiko und in der Türkei zu deutlich niedrigeren Preisen verkauft wurde als in der Gemeinschaft.
Italian: Quanto ai prezzi all'esportazione, è emerso che sui mercati di Brasile, Messico e Turchia il prodotto russo era venduto ad un prezzo notevolmente inferiore a quello delle forniture russe alla Comunità.
Czech: Co se týče vývozních cen bylo zjištěno, že cena ruské močoviny prodávané na brazilském, mexickém a tureckém trhu je značně pod úrovní cen ruských dodávek do Společenství.
Slovak: Čo sa týka vývozných cien, zistilo sa, že cena ruského materiálu predávaného na trhoch v Brazílii, Mexiku a Turecku bola podstatne nižšia ako cenová úroveň ruských dodávok do spoločenstva.
Polish: Co do cen eksportowych stwierdzono, że cena rosyjskiego materiału sprzedawanego na rynkach brazylijskim, meksykańskim i tureckim znajdowała się znacznie poniżej poziomu ceny rosyjskich dostaw dla Wspólnoty.
Hungarian: Az exportárak tekintetében megállapították, hogy a brazil, mexikói és török piacon értékesített orosz anyag ára lényegesen alacsonyabb volt a Közösségbe irányuló orosz szállítások esetében alkalmazott áraknál.
Slovenian: V zvezi z izvoznimi cenami je bilo ugotovljeno, da je bila cena ruskega materiala, prodanega na brazilskem, mehiškem in turškem trgu, znatno nižja od ravni cen ruskih pošiljk v Skupnost.
Romanian: În ceea ce privește prețurile de export, s-a constatat că prețul produsului rusesc vândut pe piețele din Brazilia, Mexic și Turcia a fost semnificativ mai mic decât prețul produsului rusesc exportat în Comunitate.
Estonian: Ekspordihindade suhtes leiti, et Brasiilia, Mehhiko ja Türgi turul müüdava Venemaalt pärineva materjali hind oli Venemaalt ühendusse suunduvate tarnete hinnatasemest märkimisväärselt madalam.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenām konstatēja, ka to Krievijas ražojumu cena, ko pārdod Brazīlijas, Meksikas un Turcijas tirgos, ir ievērojami zemāka par to ražojumu cenu līmeni, ko Krievija eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Ištyrus eksporto kainas, nustatyta, kad Brazilijos, Meksikos ir Turkijos rinkoms parduodamo Rusijos produkto kaina buvo gerokai mažesnė už Rusijos į Bendriją tiekiamo produkto kainų lygį.
Maltese: Rigward il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, instab li l-prezz ta' materjal Russu mibjugħ fis-swieq Brażiljani, Messikani u Torok kien sostanzjalment aktar baxx mil-livell tal-prezz tad-distribuzzjonijiet Russi lejn il-Komunità.
English: Imports into Brazil, Mexico and Turkey therefore appear to be made at prices that are dumped to a larger degree than Russian imports into the Community.
French: Il apparaît donc que les exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie font l'objet de pratiques de dumping plus importantes que les exportations vers la Communauté.
German: Die Dumpingspannen bei den Einfuhren nach Brasilien, Mexiko und in die Türkei sind demnach offensichtlich größer als bei den Einfuhren aus Russland in die Gemeinschaft.
Italian: Sembra quindi che, rispetto alle importazioni russe nella Comunità, le importazioni in Brasile, Messico e Turchia vengano effettuate a prezzi che presentano un più elevato livello di dumping.
Czech: Dovozy do Brazílie, Mexika a Turecka jsou tedy uskutečňovány za ceny, které jsou ještě ve větší míře dumpingové než ruské dovozy do Společenství.
Slovak: Dovoz do Brazílie, Mexika a Turecka sa preto javí, že sa uskutočňuje s cenami, ktoré sú ešte vo väčšej miere dumpingové ako pri ruskom dovoze do spoločenstva.
Polish: Wydaje się zatem, że przywóz do Brazylii, Meksyku i Turcji prowadzony jest po cenach w większym stopniu dumpingowych niż rosyjski przywóz do Wspólnoty.
Hungarian: A Brazíliába, Mexikóba és Törökországba irányuló behozatal így láthatólag nagyobb mértékben dömpingárakon történt, mint a Közösségbe irányuló orosz behozatal.
Slovenian: Uvoz v Brazilijo, Mehiko in Turčijo torej poteka po cenah, ki so bolj dampinške od cen ruskega uvoza v Skupnost.
Romanian: Prin urmare, rezultă că exporturile rusești în Brazilia, Mexic și Turcia fac obiectul unor practici de dumping mult mai importante decât exporturile în Comunitate.
Estonian: Seepärast näib, et import Brasiiliasse, Mehhikosse ja Türgisse toimub madalamate dumpinguhindadega kui Venemaalt pärit import ühendusse.
Latvian: Šā iemesla dēļ Brazīlijā, Meksikā un Turcijā ir vēl lielāks importa dempings nekā Krievijas importam Kopienā.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad produktas į Braziliją, Meksiką ir Turkiją importuojamas didesnio dempingo kaina negu Rusijos importas į Bendriją.
Maltese: L-importazzjonijiet lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija għalhekk jidhru li qed isiru bi prezzijiet li huma ferm aktar mraħħsa mill-importazzjonijiet Russi lejn il-Komunità.
English: Without measures, Russian export volumes could indeed easily reach the level of the previous IP, 117 Ktonnes, or even 1994 levels, 300 Ktonnes.
French: En effet, en l'absence de mesures, le volume des exportations russes pourrait facilement atteindre celui constaté lors de la précédente période d'enquête (117000 tonnes) ou même celui enregistré en 1994 (300000 tonnes).
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen könnten die russischen Ausfuhren problemlos wieder das Niveau aus dem vorausgegangenen UZ (117 Kilotonnen) oder sogar denselben Stand wie 1994 (300 Kilotonnen) erreichen.
Italian: In assenza di misure, il volume delle esportazioni russe potrebbe facilmente raggiungere il livello della precedente inchiesta (117 kt) o persino il livello del 1994 (300 kt).
Czech: Bez těchto opatření by objem ruských dovozů mohl snadno dosáhnout úrovně předchozího OŠ, tj. 117 kilotun nebo dokonce úrovně roku 1994, tj. 300 kilotun.
Slovak: Bez opatrení by ruské objemy vývozu skutočne mohli dosiahnuť úroveň ako v predchádzajúcom OŠ 117 kiloton alebo dokonca 300 kiloton v roku 1994.
Polish: Bez stosowania tych środków wielkość rosyjskiego wywozu mogłaby z łatwością osiągnąć poziom poprzedniego OD, tj. 117 kiloton, czy nawet poziom z 1994 r., tj. 300 kiloton.
Hungarian: Az intézkedések nélkül az orosz kivitel volumene könnyen elérhetné az előző VI szintjét, a 117 kilotonnát, vagy akár az 1994-es 300 kilotonnát.
Slovenian: Brez ukrepov bi lahko obseg ruskega izvoza zlahka dosegel raven iz prejšnjega obdobja preiskave, 117 kiloton, ali celo raven iz leta 1994, 300 kiloton.
Romanian: Într-adevăr, în absența măsurilor, volumul exporturilor rusești ar putea să atingă ușor nivelul constatat în cursul perioadei de anchetă precedente (117 kilotone) sau chiar cel înregistrat în 1994 (300 kilotone).
Estonian: Ilma meetmeteta jõuaks Venemaa ekspordimaht hõlpsasti eelmise uurimisperioodi tasemele (117 kilotonni) või isegi 1994. aasta tasemele (300 kilotonni).
Latvian: Neveicot attiecīgos pasākumus, Krievijas eksporta apjoms patiesi varētu viegli sasniegt iepriekšējā pārbaudes laika posmā reģistrēto līmeni (117000 tonnu) vai pat 1994. gada līmeni (300000 tonnu).
Lithuanian: Netaikant priemonių, Rusijos eksportas iš tiesų galėtų lengvai pasiekti ankstesnio tyrimo laikotarpiu buvusį dydį – 117 kilotonų, ar net 1994 metų kiekį – 300 kilotonų.
Maltese: Mingħajr il-miżuri, il-volumi ta' l-esportazzjoni Russi żgur li jistgħu faċilment jilħqu l-livell ta' l-IP preċedenti, 117-il Ktunnellata, jew anke l-livelli ta' l-1994, 300 K tunnellata.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: The investigation established that, during the IP, the 11 applicant Community producers represented more than 85 % of Community production of urea.
French: L'enquête a établi que, pendant la période d'enquête, les onze producteurs communautaires à l'origine de la demande représentaient plus de 85 % de la production communautaire d'urée.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf die 11 Gemeinschaftshersteller, die den Überprüfungsantrag stellten, im UZ mehr als 85 % der Harnstoffproduktion in der Gemeinschaft entfielen.
Italian: L'inchiesta ha appurato che, nel PI, gli 11 produttori comunitari richiedenti rappresentavano più dell'85 % della produzione comunitaria di urea.
Czech: Šetření ukázalo, že během OŠ představovalo 11 dotčených výrobců ve Společenství více než 85 % výroby močoviny ve Společenství.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že počas OŠ predstavovalo 11 požadujúcich výrobcov spoločenstva viac ako 85 % výroby močoviny v spoločenstve.
Polish: Postępowanie wykazało, że w trakcie OD 11 składających wniosek producentów wspólnotowych reprezentowało ponad 85 % wspólnotowej produkcji mocznika.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a VI alatt a 11 kérelmező közösségi termelő a karbamid közösségi termelésének több mint 85 %-át képviselte.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je v obdobju preiskave 11 proizvajalcev iz Skupnosti, ki so vložili zahtevo, predstavljalo več kakor 85 % proizvodnje sečnine v Skupnosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că, pe parcursul perioadei de anchetă, cei 11 producători comunitari care au depus cererea au reprezentat peste 85 % din producția comunitară de uree.
Estonian: Uurimine näitas, et uurimisperioodil langes 11 taotluse esitanud ühenduse tootja arvele üle 85 % ühenduse karbamiiditoodangust.
Latvian: Izpēte liecina, ka izpētes posmā 11 Kopienas ražotāji, kas bija iesnieguši pieprasījumu, pārstāvēja vairāk nekā 85 % no Kopienas urīnvielas ražošanas nozares.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad tyrimo laikotarpiu 11 prašymus pateikę Bendrijos gamintojai atstovavo daugiau negu 85 % Bendrijos pagaminamo karbamido produkcijos.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li, waqt l-IP, il-11-il produttur applikant tal-Komunità kienu jirrapreżentaw aktar mill-85 % tal-produzzjoni ta' l-urea tal-Komunità.
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Czech: E.ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZA SITUAȚIEI PIEȚEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: On this basis, consumption increased steadily by 25,8 % during the period under review, from around 4,8 million tonnes in 1996 to around 6 million tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la consommation a connu une augmentation régulière de 25,8 % pendant la période considérée, passant de 4,8 millions de tonnes en 1996 à environ 6 millions de tonnes pendant la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage erhöhte sich der Verbrauch im Überprüfungszeitraum von rund 4,8 Millionen Tonnen im Jahr 1996 auf rund 6 Millionen Tonnen im UZ, d. h. um 25,8 %.
Italian: Su questa base, durante il periodo oggetto del riesame, il consumo è aumentato in modo costante del 25,8 %, passando dai circa 4,8 milioni di tonnellate del 1996 a circa 6 milioni di tonnellate nel PI.
Czech: Na tomto základě se spotřeba během zkoumaného období trvale zvýšila o 25,8 % z cca 4,8 milionů tun v roce 1996 na cca 6 milionů tun v OŠ.
Slovak: Podľa tohto postupne spotreba vzrastala o 25,8 % počas obdobia, ktoré sa skúmalo, z okolo 4,8 milióna ton v roku 1996 na okolo 6 miliónov ton v OŠ.
Polish: Na tej podstawie konsumpcja wzrosła w sposób stały o 25,8 % podczas okresu objętego przeglądem, z około 4,8 miliona ton w 1996 r. do około 6 milionów ton w trakcie OD.
Hungarian: Ezek alapján a felülvizsgálati időszakban a fogyasztás folyamatosan, az 1996-os körülbelül 4,8 millió tonnáról a VI alatti körülbelül 6 millió tonnára, 25,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Na tej podlagi je v pregledanem obdobju poraba enakomerno zrasla za 25,8 % in sicer s približno 4,8 milijona ton leta 1996 na približno 6 milijonov ton v obdobju preiskave.
Romanian: Pe această bază, consumul a crescut în mod constant cu 25,8 % în cursul perioadei examinate, de la aproximativ 4,8 milioane de tone în 1996 la aproximativ 6 milioane de tone pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Selle põhjal kasvas tarbimine vaatlusalusel perioodil 1996. aasta 4,8 miljonilt tonnilt umbes 6 miljoni tonnini uurimisperioodil ehk 25,8 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, patēriņš pārskata laika posmā vienmērīgi pieauga par 25,8 % – no aptuveni 4,8 miljoniem tonnu 1996. gadā līdz aptuveni 6 miljoniem tonnu izpētes laika posmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, sunaudojamas kiekis peržiūros laikotarpiu tolygiai augo 25,8 % nuo maždaug 4,8 milijonų tonų 1996 metais iki maždaug 6 milijonų tonų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Fuq bażi ta' dan, il-konsum żdied b'mod kontinwu b'25,8 % waqt il-perjodu ta' l-analiżi, minn madwar 4,8 miljun tunnellata metrika fl-1996 għal madwar 6 miljun tunnellata metrika waqt l-IP.
English: It should be noted that import volumes from Russia were still significant between 1990 and 1994, reaching a level of 300 Ktonnes in 1994.
French: Il convient de noter que les volumes d'importation en provenance de Russie étaient encore élevés entre 1990 et 1994 (300000 tonnes en 1994).
German: Zwischen 1990 und 1994 wurden weiterhin umfangreiche Mengen aus Russland eingeführt. 1994 beliefen sich diese Einfuhren auf 300 Kilotonnen.
Italian: Va notato che, tra il 1990 e il 1994, il volume delle importazioni originarie della Russia era ancora notevole, tanto che nel 1994 aveva raggiunto le 300 kt.
Czech: Je třeba uvést, že objem dovozů u Ruska byl v letech 1990 až 1994 stále značný, když dosáhl 300 kilotun v roce 1994.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že objemy dovozu z Ruska boli ešte významné medzi rokmi 1990 a 1994 a dosiahli úroveň 300 kiloton v roku 1994.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az Oroszországból származó behozatal volumene 1990 és 1994 között még mindig jelentős volt, 1994-ben elérte a 300 kilotonnát.
Slovenian: Treba je navesti, da je bil obseg uvoza iz Rusije med letoma 1990 in 1994 še vedno precejšen in je dosegel raven 300 kiloton v letu 1994.
Romanian: Trebuie subliniat faptul că volumele importurilor din Rusia au fost, de asemenea, ridicate între 1990 și 1994 (300 kilotone în 1994).
Estonian: Tuleb märkida, et aastatel 1990–1994 oli Venemaalt pärineva impordi maht alles märkimisväärne, ulatudes 1994. aastal 300 kilotonnini.
Latvian: Būtu jānorāda, ka importa apjoms no Krievijas no 1990. līdz 1994. gadam joprojām bija būtisks, 1994. gadā sasniedzot 300000 tonnu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad 1990–1994 metais importo kiekis iš Rusijos tebebuvo didelis, o 1994 metais pasiekė 300 kilotonų.
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-volumi ta' l-importazzjoni mir-Russja kienu għandhom sinifikanti bejn l-1990 u l-1994, hekk kif dawn laħqu livell ta' 300 Ktunnellata fl-1994.
English: The market share of the imports from the country concerned in the Community decreased from 0,9 % in 1996 to 0,4 % in the IP.
French: La part de marché des importations dans la Communauté en provenance du pays concerné a diminué, passant de 0,9 % en 1996 à 0,4 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land in der Gemeinschaft ging von 0,9 % im Jahr 1996 auf 0,4 % im UZ zurück.
Italian: La quota di mercato delle importazioni nella Comunità provenienti dal paese interessato si è ridotta dallo 0,9 % del 1996 allo 0,4 % nel PI.
Czech: Podíl dovozů z dotčené země na trhu Společenství se v roce 1996 snížil z 0,9 % na 0,4 % v OŠ.
Slovak: Trhový podiel dovozu z príslušnej krajiny v spoločenstve sa znížil z 0,9 % v roku 1996 na 0,4 % v OŠ.
Polish: Udział przywozu z rozpatrywanego kraju we Wspólnocie spadł z 0,9 % w 1996 r. do 0,4 % w trakcie OD.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal közösségi piaci részesedése az 1996-os 0,9 %-ról a VI alatti 0,4 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države v Skupnost se je znižal z 0,9 % v letu 1996 na 0,4 % v obdobju preiskave.
Romanian: Cota de piață a importurilor în Comunitate din țara în cauză a scăzut de la 0,9 % în 1996 la 0,4 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Asjaomasest riigist ühendusse saabunud impordi turuosa vähenes 1996. aasta 0,9 %-lt 0,4 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļa, ko veidoja attiecīgās valsts imports Kopienā, samazinājās no 0,9 % 1996. gadā līdz 0,4 % izpētes laika posmā.
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamos šalies į Bendriją rinkos dalis sumažėjo nuo 0,9 % 1996 metais iki 0,4 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat naqset minn 0,9 % fl-1996 għal 0,4 % waqt l-IP.
English: The average cif import prices of the imports concerned increased substantially following the imposition of the anti-dumping duty, based on a minimum import price, in 1995.
French: Le prix caf moyen des importations concernées a sensiblement augmenté à la suite de l'institution du droit antidumping, basé sur un prix minimum à l'importation, en 1995.
German: Nachdem 1995 ein Antidumpingzoll auf der Grundlage eines Mindesteinfuhrpreises eingeführt worden war, kam es zu einer beträchtlichen Erhöhung des durchschnittlichen cif-Einfuhrpreises der betroffenen Ware.
Italian: In media i prezzi CIF delle importazioni in esame sono aumentati sensibilmente a seguito dell'istituzione, nel 1995, del dazio antidumping, basato su un prezzo minimo all'importazione.
Czech: Průměrné ceny CIF dotčených dovozů se podstatně zvýšily po zavedení antidumpingového cla, stanoveného na základě minimální dovozní ceny v roce 1995.
Slovak: Priemerné CIF dovozné ceny za príslušný dovoz podstatne vzrástli po uložení antidumpingového cla založeného na minimálnej dovoznej cene v roku 1995.
Polish: Średnie importowe ceny cif rozpatrywanego przywozu znacznie wzrosły po nałożeniu w 1995 r. cła antydumpingowego opartego na minimalnej cenie importowej.
Hungarian: Az érintett behozatal átlagos CIF-importára lényegesen nőtt 1995-ben, a minimum importáron alapuló dömpingellenes vám kivetését követően.
Slovenian: Povprečne CIF uvozne cene zadevnega uvoza so se precej dvignile po uvedbi protidampinške dajatve leta 1995, ki je temeljila na najnižji uvozni ceni.
Romanian: Prețurile CIF medii ale importurilor în cauză au crescut în mod semnificativ ca urmare a instituirii dreptului antidumping, pe baza unui preț minim de import, în 1995.
Estonian: Pärast seda, kui 1995. aastal kehtestati minimaalsel impordihinnal põhinev dumpinguvastane tollimaks, kasvasid kõnealuse impordi keskmised CIF-impordihinnad märkimisväärselt.
Latvian: Vidējā CIF importa cena attiecīgajiem ievedumiem būtiski palielinājās pēc tam, kad 1995. gadā ieviesa antidempinga maksājumu, kura pamatā bija minimālā importa cena.
Lithuanian: Remiantis mažiausia importo kaina, 1995 m. vidutinė nagrinėjamo importo cif kaina, įvedus antidempingo muitą gerokai išaugo.
Maltese: Il-medja tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet cif ikkonċernati żdiedet b'mod sostanzjali wara l-imposizzjoni tad-dazju anti-dumping, ibbażat fuq il-prezz minimu ta' l-importazzjoni, fl-1995.
English: An importers' association claimed that the Commission should, for the purpose of price comparisons, take into account the quality differences between Russian urea and urea produced by the Community industry.
French: Une association d'importateurs a fait valoir que la Commission devait, aux fins de la comparaison des prix, tenir compte des différences de qualité existant entre l'urée russe et l'urée produite par l'industrie communautaire.
German: Ein Verband von Einführern beantragte, die Kommission solle beim Preisvergleich die Qualitätsunterschiede zwischen dem russischen Harnstoff und dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Harnstoff berücksichtigen.
Italian: Un'associazione di importatori ha asserito che, nel confrontare i prezzi, la Commissione avrebbe dovuto tenere conto delle differenze qualitative tra l'urea russa e l'urea prodotta dall'industria comunitaria.
Czech: Jedno sdružení dovozců namítlo, že Komise by měla pro účely cenového srovnání vzít v úvahu rozdíl v kvalitě mezi ruskou močovinou a močovinou vyrobenou v průmyslu Společenství.
Slovak: Združenie dovozcov tvrdilo, že by Komisia mala s cieľom porovnania cien zohľadniť kvalitatívne rozdiely medzi ruskou močovinou a močovinou, ktorú vyrába odvetvie spoločenstva.
Polish: Stowarzyszenie importerów domagało się, aby Komisja do celu porównania cen wzięła pod uwagę różnice jakości między rosyjskim mocznikiem a mocznikiem produkowanym przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az importőrök egy szövetsége azt kérte, hogy a Bizottság az árak összehasonlítása során vegye figyelembe az orosz karbamid és a közösségi iparág által gyártott karbamid közötti minőségi különbségeket.
Slovenian: Združenje uvoznikov je trdilo, da bi morala Komisija za namen primerjave cen upoštevati razlike v kakovosti ruske sečnine in sečnine, ki jo proizvede industrija Skupnosti.
Romanian: O asociație de importatori a susținut că, în sensul comparării prețurilor, Comisia trebuia să țină seama de diferențele calitative dintre ureea rusească și ureea produsă de industria comunitară.
Estonian: Importijate ühendus väitis, et komisjon peaks hindade võrdlemisel arvestama Venemaal toodetava ja ühenduse tootmisharus toodetava karbamiidi kvaliteedi erinevusi.
Latvian: Importētāju apvienība apgalvoja, ka Komisijai cenu salīdzināšanas nolūkā būtu jāņem vērā Krievijas izcelsmes urīnvielas un Kopienas ražotās urīnvielas kvalitātes atšķirības.
Lithuanian: Importuotojų asociacija teigė, kad lygindama kainas Komisija turėtų atsižvelgti į Rusijoje pagaminto karbamido ir Bendrijos pramonės gaminamo karbamido kokybės skirtumus.
Maltese: Assoċjazzjoni ta' l-importaturi irreklamat li l-Kummissjoni għandha, għall-iskop ta' paragun tal-prezzijiet, tati każ id-differenzi bejn il-kwalità ta' l-urea Russa u l-urea prodotta mill-industrija tal-Komunità.
English: The capacity utilisation rate was relatively stable at around 86 % in 1996 and 1997.
French: Le taux d'utilisation des capacités est resté relativement stable, autour de 86 %, en 1996 et 1997.
German: Die Kapazitätsauslastung lag 1996 und 1997 relativ konstant bei rund 86 %.
Italian: Il tasso di utilizzazione degli impianti si è mantenuto relativamente stabile attorno all'86 % nel 1996 e nel 1997.
Czech: Využití kapacit bylo v roce 1996 a 1997 relativně stabilní a činilo 86 %.
Slovak: Miera využitia kapacity bola pomerne stabilná okolo 86 % v rokoch 1996 a 1997.
Hungarian: A kapacitáskihasználás mértéke viszonylag állandó, 1996-ban és 1997-ben 86 %-os volt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je bila v letih 1996 in 1997 sorazmerno ustaljena in sicer na približno 86 %.
Romanian: Rata de utilizare a capacității a rămas relativ stabilă, la aproximativ 86 % în 1996 și 1997.
Estonian: Aastatel 1996–1997 püsis tootmisvõimsuse rakendusaste suhteliselt stabiilsena 86 % juures.
Latvian: Jaudas izmantošanas līmenis 1996. un 1997. gadā bija samērā stabils, apmēram 86 % apjomā.
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimo norma buvo gana stabili ir 1996–1997 metais sudarė apie 86 %.
Maltese: Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċità kienet relattivament stabbli ta' madwar 86 % fl-1996 u l-1997.