FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the minimum acceptable retention time for the analyte under examination is twice the retention time corresponding to the void volume of the column.
French: Dans tous les cas, le temps de rétention minimal admissible pour l'analyte étudié doit être de deux fois le temps de rétention correspondant au volume vide de la colonne.
German: In jedem Fall beträgt die akzeptable Mindestretentionszeit für den untersuchten Analyten das Doppelte der Retentionszeit für das Totvolumen der Säule.
Italian: In ogni caso, il tempo di ritenzione minimo accettabile per l'analita sotto esame è pari al doppio del tempo di ritenzione corrispondente al volume vuoto della colonna.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o tempo de retenção mínimo aceitável para a substância a analisar deve ser o dobro do tempo de retenção correspondente ao volume morto da coluna.
Dutch: In ieder geval bedraagt de minimaal aanvaardbare retentietijd voor de te bepalen analyt tweemaal de retentietijd die overeenkomt met het dode volume van de kolom.
Danish: Mindste acceptable retentionstid for den undersøgte analysand er i alle tilfælde to gange retentionstiden svarende til kolonnens dødvolumen.
Czech: V každém případě je minimálním přijatelným retenčním časem pro vyšetřovaný analyt dvojnásobek retenčního času, který odpovídá mrtvému objemu kolony.
Slovak: V každom prípade je minimálny prijateľný retenčný čas na vyšetrovanú analyzovanú látku dvojnásobkom retenčného času zodpovedajúceho prázdnemu objemu stĺpca.
Polish: W każdym przypadku, minimalny, dopuszczalny czas retencji dla badanego analitu wynosi dwukrotność czasu retencji odpowiadającemu objętości próżnii w kolumnie.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező analit elfogadható minimum retenciós ideje minden esetben kétszerese a kolonna üres térfogatához tartozó retenciós időnek.
Slovenian: V vsakem primeru je najmanjši sprejemljivi retencijski čas za preiskovani analit dvakratni retencijski čas, ki ustreza prostemu volumnu kolone.
Romanian: În toate cazurile, timpul de retenție minim admisibil pentru analitul studiat este de două ori timpul de retenție corespunzător volumului coloanei fără umplutură.
Bulgarian: Във всеки случай минималното приемливо време на задържане за аналита, който се проверява, е два пъти времето за задържане, съответстващо на празния обем на колоната.
Estonian: Igal juhul vastab analüüdi minimaalselt aktsepteeritav peetumisaeg kahekordsele kolonni tühimahule vastavale peetumisajale.
Latvian: Jebkurā gadījumā minimālais pieņemamais izdalīšanas laiks analizējamajai vielai, ko pēta, ir divkāršs izdalīšanas laiks, kas atbilst tukšas kolonnas tilpumam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju trumpiausia priimtina tiriamos analitės sulaikymo trukmė yra dvigubai trumpesnė už tą sulaikymo trukmę, kuri atitinka tuščio kapiliarinio vamzdelio tūrį.
Maltese: F'kwalunkwe każ, il-ħin minimu ta' ritenzjoni aċċettabbli għall-analite li qed tiġi eżaminata hija darbtejn daqs il-ħin ta' ritenzjoni li jikkorrispondi għall-volum vojt tal-kolonna.
English: The retention time window shall be commensurate with the resolving power of the chromatographic system.
French: La fenêtre de temps de rétention doit être proportionnelle au pouvoir de résolution du système chromatographique.
German: Das Retentionszeitfenster muss dem Auflösungsvermögen des Chromatografiesystems entsprechen.
Italian: La finestra del tempo di ritenzione deve essere commisurata al potere di risoluzione del sistema cromatografico.
Portuguese: O intervalo de tempos de retenção deve ser da ordem de grandeza da capacidade de resolução do sistema cromatográfico.
Dutch: Dit retentietijdinterval moet afgestemd zijn op het scheidend vermogen van het chromatografiesysteem.
Danish: Retentionstidsintervallet skal stå i rimeligt forhold til chromatografisystemets opløsningsevne.
Czech: Rozmezí retenčního času musí odpovídat rozlišovací schopnosti chromatografického systému.
Slovak: Rozmedzie retenčných časov je primerané rozlišovacej schopnosti chromatografického systému.
Polish: Okno czasu retencji odpowiada rozdzielczości systemu chromatograficznego.
Hungarian: A retenciós időablaknak összemérhetőnek kell lennie a kromatográfiás rendszer felbontóképességével.
Slovenian: Okence retencijskega časa je sorazmerno z močjo ločevanja kromatografskega sistema.
Romanian: Fereastra de timp de retenție este proporțională cu puterea de rezoluție a sistemului cromatografic.
Bulgarian: Този прозорец за задържане е съизмерим с действащата мощност на хроматографската система.
Estonian: Peetumisaegade aken/vahemik peaks olema samaulatuslik kromatograafilise süsteemi lahutusvõimega.
Latvian: Izdalīšanas laika logs ir proporcionāls hromatogrāfiskās sistēmas izšķirtspējai.
Lithuanian: Sulaikymo trukmės ribos turi būti proporcingos chromatografinės sistemos skiriamajai gebai.
Maltese: Iż-żmien ta' ritenzjoni għandu jkun kommensurat mal-qawwa tar-riżoluzzjoni tas-sistema kromatografika.
English: Mass spectrometric detection
French: Détection par spectrométrie de masse
German: Massenspektrometrischer Nachweis
Italian: Rilevazione con tecniche di spettrometria di massa
Portuguese: Detecção por espectrometria de massa
Dutch: Massaspectrometrische detectie
Danish: Massespektrometrisk detektion
Czech: Hmotnostně spektrometrická detekce
Slovak: Hmotnostná spektrometrická detekcia
Polish: Wykrywanie metodą spektrometrii masowej
Hungarian: Tömeg-spektrometriás kimutatás
Slovenian: Masna spektrometrična detekcija
Romanian: Detecția prin spectrometrie de masă
Bulgarian: Масово спектрометрично откриване
Estonian: Mass-spektromeetriline avastamine
Latvian: Masspektrometriskā noteikšana
Lithuanian: Spektrometrinė masės detekcija
Maltese: Skoperta spettrometrika tal-piż
English: In high-resolution mass spectrometry (HRMS), the resolution shall typically be greater than 10000 for the entire mass range at 10 % valley.
French: En spectrométrie de masse à haute résolution (SMHR), la résolution caractéristique doit être supérieure à 10000 pour toute la plage de masse avec une vallée de 10 %.
German: Bei der hochauflösenden Massenspektrometrie (HRMS) muss die Auflösung für den gesamten Massenbereich bei 10 % Tal typischerweise größer als 10000 sein.
Italian: Nella spettrometria di massa ad alta risoluzione (HRMS) la risoluzione (R) è in genere superiore a 10000 per l'intero intervallo di massa al 10 % della valle.
Portuguese: Na espectrometria de massa de alta resolução (HRMS), a resolução deve tipicamente ser superior a 10000 para todo o intervalo mássico a 10 % do vale.
Danish: Ved højt opløsende massespektrometri (HRMS) skal opløsningsevnen typisk være større end 10000 for hele masseintervallet ved 10 % af tophøjderne.
Czech: V případě hmotnostní spektrometrie s vysokým rozlišením (high-resolution mass spectrometry) (HRMS) musí být rozlišení obecně lepší než 10 000 v celém rozsahu hmotností při 10 % sedle.
Slovak: V prípade hmotnostnej spektrometrie s vysokým rozlíšením (HRMS) je rozlíšenie typicky vyššie než 10000 pre celý rozsah hmotností pri 10 % sedle.
Polish: W spektrometrii masowej wysokiej rozdzielczości (HRMS), rozdzielczość zazwyczaj wynosi ponad 10 000 dla całego zakresu masy przy 10 % dolinie pików.
Hungarian: Nagy felbontású tömeg-spektrometria (HRMS) esetén a felbontásnak a teljes tömegtartományra vonatkozóan rendszerint 10000-nél nagyobbnak kell lennie 10 %-os mélypont mellett.
Slovenian: Pri masni spektrometriji visoke ločljivosti (HRMS), je ločljivost tipično večja od 10000 za celotni masni razpon pri 10 % višini doline.
Romanian: În spectrometria de masă de înaltă rezoluție (HRMS), rezoluția caracteristică trebuie să fie mai mare de 10 000 pentru toată plaja maselor, cu o vale de 10%.
Bulgarian: При масова спектрометрия с висока резолюция (МСВР) резолюцията като цяло е по-голяма от 10 000 за целия масов обхват от 10 %.
Estonian: Kõrglahutuvusega mass-spektromeetrias (KLMS) peab masside koguulatuse iseloomulik eristusvõime 10 % orus olema suurem kui 10000.
Latvian: Augstas izšķirtspējas masspektrometrijā (HRMS) izšķirtspēja parasti ir lielāka par 10 000 visam masas diapazonam 10 % atstarpē starp signāliem.
Lithuanian: Atliekant didelės skiriamosios gebos masės spektrometriją (DSGMS), skiriamoji geba visame masės diapazone esant 10 % minimumui paprastai turi būti didesnė kaip 10000.
Maltese: Fl-ispettrometrija massa ta' riżoluzzjoni għolja (FIRMS), ir-riżoluzzjoni tipikament tkun akbar minn 10,000 għall-iskala sħiħa tal-piż f'wied ta' 10 %.
English: SIM: When mass spectrometric determination is performed by fragmentography, the molecular ion shall preferably be one of the selected diagnostic ions (the molecular ion, characteristic adducts of the molecular ion, characteristic fragment ions and all their isotope ions).
French: SIM: si la détermination par spectrométrie de masse est effectuée par fragmentographie, l'ion moléculaire doit être de préférence l'un des ions diagnostiques sélectionnés (ion moléculaire, adduits caractéristiques de l'ion moléculaire, ions fragments caractéristiques et tous leurs ions isotopes).
German: SIM: Erfolgt die massenspektrometrische Bestimmung mittels Fragmentografie, muss das Molekül-Ion vorzugsweise eines der ausgewählten diagnostischen Ionen sein (Molekül-Ion, charakteristische Addukte des Molekül-Ions, charakteristische Fragment-Ionen und alle ihre Isotopen-Ionen).
Portuguese: SIM: Quando a determinação por espectrometria de massa for efectuada por fragmentografia, o ião molecular deve, de preferência, ser um dos iões de diagnóstico seleccionados (ião molecular, aductos característicos do ião molecular, iões fragmentados característicos bem como todos os seus iões isótopos).
Dutch: SIM: ingeval de massaspectrometrische bepaling wordt verricht door middel van fragmentografie, is het molecuulion bij voorkeur een van de geselecteerde diagnostische ionen (molecuulion, karakteristieke adducten van het molecuulion, karakteristieke fragmentionen en al hun isotoopionen).
Danish: SIM: Hvis massespektrometrisk detektion udføres ved fragmentografi, skal molekylarionen så vidt muligt være en af de udvalgte diagnostiske ioner (molekylarionen, karakteristiske addukter af molekylarionen, karakteristiske fragmentioner og alle deres isotopioner).
Slovak: Selektívne monitorovanie iónov (SIM): Ak sa hmotnostné spektrometrické stanovenie vykonáva fragmentograficky, jedným z vybraných rozpoznávacích iónov (molekulárny ión, charakteristické adukty molekulárneho iónu, ióny charakteristických fragmentov a ióny všetkých ich izotopov) je prednostne molekulárny ión.
Polish: SIM: Gdy oznaczanie spektrometryczne masy jest przeprowadzanie poprzez fragmentografię, jon cząsteczkowy jest jednym z wybranych jonów diagnostycznych (jon cząsteczkowy, charakterystyczne addukty jonu cząsteczkowego, charakterystyczne jony fragmentacyjne i jony ich wszystkich izotopów).
Latvian: SIM. Ja masspektrometrisko noteikšanu veic ar fragmentogrāfiju, vēlams, lai molekulārais jons ir viens no izvēlētajiem diagnostikas joniem (molekulārais jons, molekulārā jona raksturīgie adukti, raksturīgie fragmentjoni un visi to izotopu joni).
Maltese: SIM: meta d-determinazzjoni spettrometrika tal-piż issir bil-frammentografija, il-jone molekulari għandu preferibbilment ikun wieħed mill-joni djanjostiċi magħżula (l-jone molekulari, addutti karatteristiċi ta' l-jone molekulari, joni karatteristiċi tas-sehem u joni ta' l-iżotopi).
English: The selected diagnostic ions should not exclusively originate from the same part of the molecule.
French: Les ions diagnostiques ne doivent pas provenir exclusivement de la même partie de la molécule.
German: Die gewählten diagnostischen Ionen sollten nicht ausschließlich aus demselben Teil des Moleküls stammen.
Italian: Gli ioni diagnostici selezionati non devono avere origine esclusivamente dalla stessa parte della molecola.
Portuguese: Os iões de diagnóstico seleccionados não devem ter exclusivamente origem na mesma zona da molécula.
Dutch: De geselecteerde diagnostische ionen mogen niet allemaal van hetzelfde deel van het molecuul afkomstig zijn.
Danish: De udvalgte diagnostiske ioner må ikke udelukkende hidrøre fra samme del af molekylet.
Czech: Není třeba, aby vybrané diagnostické ionty pocházely výhradně z téže části molekuly.
Slovak: Vybrané rozpoznávacie ióny by nemali pochádzať výhradne z tej istej časti molekuly.
Polish: Wybrane jony diagnostyczne nie powinny wyłącznie pochodzić z tej samej części cząsteczki.
Hungarian: A kiválasztott diagnosztikai ionok nem származhatnak a molekulának kizárólag ugyanabból a részéből.
Slovenian: Izbrani diagnostični ioni naj ne bi izvirali izključno iz istega dela molekule.
Romanian: Ionii de diagnostic nu trebuie să provină în exclusivitate din aceeași parte a moleculei.
Bulgarian: Избраните диагностични йони не следва да произхождат изцяло от същата част на молекулата.
Estonian: Valitud diagnostilised ioonid peavad eranditult pärinema molekuli ühest ja samast osast.
Latvian: Atlasītajiem diagnostikas joniem nebūtu jābūt tikai no vienas un tās pašas molekulas daļas.
Lithuanian: Pasirinktieji diagnostiniai jonai neturi būti vien iš tos pačios molekulės dalies.
Maltese: L-joni djanjostiċi magħżula m'għandhomx joriġinaw esklussivament mill-istess parti tal-molekula
English: The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be ] = 3:1.
Portuguese: A razão sinal/ruído para cada ião de diagnóstico deve ser ] = 3:1.
Danish: Signal-støj-forholdet for hver diagnostisk ion skal være ] = 3:1.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Danish: Tabel 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Maximum permitted tolerances for relative ion intensities using a range of mass spectrometric techniques
French: Tolérances maximales admissibles pour les intensités ioniques relatives dans un ensemble de techniques de spectrométrie de masse
German: Zulässige Höchsttoleranzen für relative Ionenintensitäten bei einer Reihe von massenspektrometrischen Verfahren
Italian: Tolleranze massime consentite per intensità di ioni relative utilizzando una gamma di tecniche di spettrometria di massa
Portuguese: Tolerâncias máximas permitidas para as intensidades relativas de iões com diversas técnicas de espectrometria de massa
Dutch: Maximaal toelaatbare marges voor de relatieve ionenintensiteiten voor diverse massaspectrometrische technieken
Danish: Maksimalt tilladte tolerancegrænser for relative ionintensiteter ved anvendelse af massespektrometriske metoder
Czech: Nejvyšší přípustné tolerance pro relativní intenzity iontů u několika hmotnostně spektrometrických technik
Slovak: Maximálne povolené odchýlky pre relatívne intenzity iónov pri použití skupiny techník hmotnostnej spektrometrie
Polish: Maksymalne, dopuszczalne granice tolerancji dla względnych natężeń jonów przy wykorzystaniu technik spektrometrii masowej
Hungarian: Relatív ionintenzitásokhoz engedélyezett maximum tűrések tömeg-spektrometriás technikák alkalmazása esetén
Slovenian: Največje dovoljene tolerance za relativne ionske intenzitete z uporabo lestvice masnih spektrometričnih tehnik
Romanian: Toleranțele maxime admisibile pentru intensitățile ionice relative în diferite tehnici de spectrometrie de masă
Bulgarian: Максимално позволени отклонения за сравнителни йонови интензитети чрез използване на определен обхват масови спектрометрични техники
Estonian: Suhteliste iooni intensiivsuste maksimaalselt lubatud hälbed mass-spektromeetriliste meetodite jaoks
Latvian: Maksimālās atļautās pielaides relatīvajai jonu intensitātei, izmantojot virkni masspektrometrijas metožu
Lithuanian: Santykinio jonų intensyvumo didžiausi leistini nuokrypiai naudojant skirtingus masės spektrometrijos metodus
Maltese: Tolleranzi massimi permessi għal intensitajiet relativi ta l-joni bl-użu ta' skala ta' tekniċi spettrometriċi dwar il-piż Intensità relattiva
English: Interpretation of mass spectral data: The relative intensities of the diagnostic ions and/or precursor/product ion pairs have to be identified by comparing spectra or by integrating the signals of the single mass traces.
French: Interprétation des données des spectres de masse: les intensités relatives des ions diagnostiques et/ou des paires d'ions précurseurs/produits doivent être identifiées en comparant les spectres ou en intégrant les signaux des traces de masse isolées.
German: Auswertung von Massenspektren: Die relativen Intensitäten der diagnostischen Ionen und/oder Vorläufer-/Produkt-Ionenpaare müssen durch Vergleich von Spektren oder durch Integration der Signale der Einzelmassen ermittelt werden.
Portuguese: Interpretação dos dados do espectro de massa: As intensidades relativas dos iões de diagnóstico e/ou de pares de iões precursor/produto devem ser identificadas através da comparação de espectros ou pela integração dos sinais de riscas de massa unitária.
Danish: Fortolkning af massespektrumdata: De diagnostiske ioners og/eller prækursor-/produkt-ionpars relative intensiteter skal identificeres ved at sammenligne spektre eller ved at integrere signalerne fra enkeltmassesporene.
Maltese: Interpretazzjoni tad-data spettrali dwar il-piż: L-intensitajiet relattivi ta' l-joni relattivi u/jew pari tal-jone tal-prodott prekursur għandhom jiġu identifikati billi jitqabblu l-ispettri jew bl-integrazzjoni tas-sinjali tat-traċċi tal-piż wieħed.
English: Whenever background correction is applied, this shall be applied uniformly throughout the batch (see 2.3.1, paragraph 4) and shall be clearly indicated.
French: Lorsqu'une correction de fond est appliquée, elle doit l'être uniformément sur l'ensemble du lot (point 2.3.1, paragraphe 4) et être clairement indiquée.
German: Wenn eine Hintergrundkorrektur angewandt wird, muss diese gleichmäßig über die gesamte Probenserie angewandt (siehe 2.3.1, Absatz 4) und eindeutig angegeben werden.
Italian: Ogni volta che si applica la correzione del fondo (background), questa è applicata in modo uniforme nell'intero lotto (Cfr. 2.3.1, paragrafo 4) ed è chiaramente indicata.
Portuguese: Sempre que se aplicarem correcções de fundo, devem fazer-se uniformemente em todo o lote (ver quarto parágrafo do ponto 2.3.1) e indicar-se claramente.
Dutch: Wanneer achtergrondcorrectie wordt toegepast, wordt die voor de hele batch (zie punt 2.3.1, vierde alinea) op dezelfde wijze uitgevoerd en wordt dit duidelijk vermeld.
Danish: Når baggrundskorrektion anvendes, skal den anvendes på samme måde for hele batchen (jf. punkt 2.3.1, afsnit 4), og der skal oplyses klart herom.
Czech: Je-li prováděna korekce na pozadí, musí být prováděna jednotně v celé dávce (viz bod 2.3.1, odstavec 4) a musí být jednoznačně uvedena.
Slovak: Vždy, keď sa uplatňuje korekcia na pozadie, uplatňuje sa jednotne na celú skupinu (pozri 2.3.1, odsek 4) a jasne sa označí.
Polish: W każdym przypadku, gdy stosuje się poprawkę na tło, należy to uczynić równomiernie w całej partii (patrz ppkt 2.3.1 akapit czwarty) i wyraźnie oznaczyć.
Hungarian: Háttérkorrekció esetén azt az egész tételen keresztül egységesen kell alkalmazni (lásd a 2.3.1. pont 4. bekezdését) és egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Kadarkoli se uporabi korekcija ozadja, se to opravi enakomerno skozi vso serijo (glej 2.3.1, odstavek 4) in se jasno označi.
Romanian: În cazul în care se aplică o corecție de fundal, aceasta este uniformă pe tot lotul (a se vedea punctul 2.3.1 al patrulea paragraf) și este indicată explicit.
Bulgarian: Всеки път когато се прилага фонова корекция, тя се прилага еднакво през цялата партида (виж точка 2.3.1, четвърти параграф) и се посочва ясно.
Estonian: Iga taustaparanduse kasutamine kohaldatakse ühtlaselt kogu partiile (vt 2.3.1, punkt 4) ja näidatakse selgelt ära.
Latvian: Kad piemēro fona korekciju, to piemēro vienādi visai partijai (sk. 2.3.1., 4. punkts) un skaidri norāda. Pilna skenēšana.
Lithuanian: Jei taikoma foninė korekcija, ji taikoma vienodai visoje partijoje (žr. 2.3.1 ketvirtą pastraipą) ir aiškiai nurodoma.
Maltese: Meta jiġi applikat korrezzjoni fi sfond, dan gandu jiġi applikat uniformament fil-lott kollu (ara 2.3.1, paragrafu 4) u għandu jiġi indikat b'mod ċar.
English: Full scan: When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of ] = 10 % of the base peak.
Portuguese: Varrimento total: Sempre que os espectros de varrimento total forem registados em espectrometria de massa simples, devem encontrar-se presentes, no mínimo, quatro iões com intensidades relativas ] = 10 % do pico de base.
Danish: Full scan: Hvis full scan-spektre registreres i én massespektrometri, skal der forekomme mindst fire ioner med en relativ intensitet på ] = 10 % af basistoppen.
English: The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of ] = 10 %.
Portuguese: O ião molecular deve ser incluído se se encontrar presente no espectro de referência com uma intensidade relativa ] = 10 %.
Danish: Molekylarionen skal medtages, hvis den forekommer i referencespektret med en relativ intensitet på ] = 10 %.
English: At least four ions shall lie within the maximum permitted tolerances for relative ion intensities (Table 5).
French: Au moins quatre ions doivent se situer dans les tolérances maximales admissibles pour les intensités ioniques relatives (tableau 5).
German: Mindestens vier Ionen müssen innerhalb der zulässigen Höchsttoleranzen für relative Ionenintensitäten liegen (Tabelle 5).
Italian: Almeno quattro ioni si trovano entro le tolleranze massime consentite per le intensità relative degli ioni (tabella 5).
Portuguese: Pelo menos quatro iões devem situar-se dentro das tolerâncias máximas permitidas para as intensidades relativas de iões (quadro 5).
Dutch: Er moeten ten minste vier ionen binnen de maximaal toegestane marges voor relatieve ionenintensiteiten (tabel 5) liggen.
Danish: Mindst fire ioner skal ligge inden for de maksimalt tilladte tolerancegrænser for relative ionintensiteter (tabel 5).
Slovak: Najmenej štyri ióny sa musia nachádzať v rámci maximálnych povolených odchýlok pre relatívne intenzity iónov (tabuľka 5).
Polish: Co najmniej cztery jony znajdują się w granicach maksymalnej, dopuszczalnej tolerancji dla względnych natężeń jonów (tabela 5).
Hungarian: Legalább négy ionnak kell a relatív ionintenzitásokra engedélyezett maximum tűréshatárokon belül lennie (5. táblázat).
Slovenian: Najmanj štirje ioni naj ležijo v največjih dovoljenih tolerancah za relativne ionske intenzitete (tabela 5).
Romanian: Cel puțin patru ioni trebuie să se situeze în toleranțele maxime admisibile pentru intensitățile ionice relative (tabelul 5).
Bulgarian: Поне четири йона лежат в рамките на максимално позволените отклонения за сравнителни йонни интензитети (таблица 5).
Estonian: Vähemalt neli iooni peavad olema suhteliste iooni intensiivsuste maksimaalselt lubatud hälvete piires (tabel 5).
Latvian: Vismaz četriem joniem jābūt maksimāli atļauto pielaižu robežās, kas noteiktas jonu intensitātei (5. tabula).
Lithuanian: Mažiausiai keturi jonai turi būti didžiausiais leistinais nuokrypiais apibrėžtose ribose (5 lentelė).