FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение А към Регламент (ЕО) № 1420/1999 се изменя, както следва
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1420/1999 A lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/1999 A pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic non-dispersible form") to the text related to CAMEROON the entry:
French: Dans la section GA (déchets de métaux et leur alliage sous forme métallique, non susceptible de dispersion) du texte concernant le Cameroun, la rubrique suivante:
German: Unter Abschnitt GA ("Abfälle aus Metallen und Metalllegierungen, ohne Dispersionsrisiko") wird der KAMERUN betreffende Wortlaut:
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné* formě") v textu týkajícím se KAMERUNU se položka:
Slovak: V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme"), v texte týkajúcom sa KAMERUNU, sa položka:
Polish: W sekcji GA ("Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej nierozproszonej") w tekście odnoszącym się do KAMERUNU zapis:
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált* megjelenési formában") a KAMERUN-ra vonatkozó szövegben a következő tétel
Slovenian: V oddelku GA ("Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni * obliki") se zapis v besedilu, ki se nanaša na KAMERUN:
Romanian: În secțiunea GA („Deșeuri de metale și de aliaje metalice în formă metalică nedispersabilă”) din textul referitor la CAMERUN, intrarea:
Bulgarian: Следната позиция относно КАМЕРУН в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в недисперсна форма“):
Estonian: Jaotises GA ("Metallilised laialikandumatud* metallide ja metallisulamite jäätmed") asendatakse Kameruni käsitlev tekst:
Latvian: GA iedaļā ("Metālu un metālu sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā") tekstā, kas attiecas uz KAMERŪNU, posteni
Lithuanian: GA skyriaus ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės") tekste, susijusiame su KAMERŪNU, įrašas:
Maltese: Fis-sezzjoni GA ("Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika li ma tixxerridx") fit-test li jirrelata mal-Kamerun id-daħla:
English: is replaced by the entry:.
French: est remplacée par la rubrique:.
German: durch den folgenden Eintrag ersetzt:.
Czech: nahrazuje položkou:
Slovak: nahrádza položkou:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő tétel lép:
Slovenian: nadomesti z zapisom:
Romanian: se înlocuiește cu intrarea:
Bulgarian: се заменя с позицията:
Estonian: kandega:
Latvian: aizstāj ar šādu posteni:
Lithuanian: pakeičiamas įrašu:
Maltese: huwa mibdul bid-daħla:
English: All the text related to PARAGUAY is replaced by the text:
German: Der gesamte PARAGUAY betreffende Wortlaut wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Slovak: Celý text týkajúci sa PARAGUAJA, sa nahrádza týmto znením:
Polish: Cały tekst odnoszący się do PARAGWAJU otrzymuje brzmienie:
Romanian: Întregul text referitor la PARAGUAY se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Целият текст за ПАРАГВАЙ се заменя със следния:
Estonian: Kogu PARAGUAYD käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz PARAGVAJU, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, susiję su PARAGVAJUMI, pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-PARAGWAJ huwa mibdul bit-test:
English: "PARAGUAY
German: "PARAGUAY
Slovak: "PARAGUAJ
Polish: "PARAGWAJ
Romanian: „PARAGUAY
Bulgarian: „ПАРАГВАЙ
Estonian: "PARAGUAY
Latvian: "PARAGVAJA
Lithuanian: "PARAGVAJUS
Maltese: "PARAGWAJ
English: All types except:
French: Tous les types sauf:
German: Alle Arten, ausgenommen:
Czech: Všechny druhy, s výjimkou:
Slovak: Všetky druhy, okrem:
Polish: Wszystkie rodzaje, z wyjątkiem:
Hungarian: Minden típus, kivéve a következőket:
Slovenian: Vse vrste, razen:
Romanian: Toate tipurile, mai puțin:
Bulgarian: Всички видове освен:
Estonian: Kõik liigid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Visi veidi, izņemot turpmāk norādītos.
Lithuanian: Visos rūšys, išskyrus:
Maltese: It-tipi kollha ħlief
English: All types in section GH ("Solid plastic wastes")
French: Tous les types figurant dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide).
German: Alle Arten unter Abschnitt GH ("Kunststoffabfälle in fester Form").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů")
Slovak: Všetky druhy odpadov v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov")
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GH (Stałe odpady z tworzyw sztucznych)
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes típus ("Szilárd műanyaghulladékok")
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH („Deșeuri de material plastic solid”)
Bulgarian: Всички видове в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“).
Estonian: Kõik jaotises GH ("Tahked plastijäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi GH iedaļā ("Cieti plastmasas atkritumi") ietvertie veidi.
Lithuanian: Visas rūšis, išvardytas GH skyriuje ("Kietos plastiko atliekos")
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart ta' plastik solidu")
English: In Section GL ("Untreated cork and wood wastes")
French: Dans la section GL (déchets de liège et de bois non traités):
German: Unter Abschnitt GL ("Abfälle von nichtbehandeltem Kork und Holz"):
Czech: V oddíle GL ("Odpad z neimpregnovaného korku a dřeva")
Slovak: V oddieli GL ("Neupravený odpad z korku a dreva")
Polish: W sekcji GL (Odpady z korka i drewna niepoddanego konserwacji)
Hungarian: A GL szakaszban ("Kezeletlen parafa- és fahulladékok)
Slovenian: V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):
Romanian: În secțiunea GL („Plută netratată și deșeuri de lemn”)
Bulgarian: В раздел GL („Необработен корк и дървени отпадъци“):
Estonian: Jaotises GL ("Töötlemata korgi- ja puidujäätmed")
Latvian: GL iedaļā ("Neapstrādāts korķis un koka atkritumi")
Lithuanian: Skyriuje GL ( "Neapdorotos kamštienos ir medienos atliekos"
Maltese: Fis-sezzjoni GL ( "Sufra mhux ittrattata u skart ta' l-injam"
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(2) form"):
French: Dans la section GA [déchets de métaux et leur alliage sous forme métallique, non susceptible de dispersion(2)]:
German: Unter Abschnitt GA ("Abfälle aus Metallen und Metalllegierungen, ohne Dispersionsrisiko(2)"):
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné* formě"):
Slovak: V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej[11] forme")
Polish: W sekcji GA (Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej nierozproszonej*):
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergált* megjelenési formában"):
Slovenian: V oddelku GA (Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni * obliki)
Romanian: În secțiunea GA („Deșeuri de metale și aliaje metalice în formă metalică nedispersabilă*”):
Bulgarian: В раздел GА („Отпадъци от метали и метални сплави в метална недисперсна форма*”)
Estonian: Jaotises GA ("Metallilised laialikandumatud* metallide ja metallisulamite jäätmed"):
Lithuanian: Išvardytas GA skyriuje ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės [2]"):
Maltese: Fis-sezzjoni GA ("Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [2] li ma tixxerridx)"
English: The following waste and scrap of precious metals and their alloys:
French: Les déchets et les débris des métaux précieux suivants et de leurs alliages:
German: Abfälle und Schrott aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen:
Czech: Následující odpad a šrot z drahých kovů a jejich slitin:
Slovak: Tento odpad a šrot z drahých kovov a ich zliatin:
Hungarian: A következő nemesfémeknek és azok ötvözeteinek hulladékai és törmelékei:
Romanian: Următoarele deșeuri și resturi de metale prețioase și aliaje ale acestora:
Bulgarian: Отпадъци от следните благородни метали и техните сплави:
Estonian: Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi dārgmetālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi:
Lithuanian: Šios tauriųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
Maltese: L-iskart li ġej u skrapp ta' metalli prezzjużi u taħlitiet tagħhom:
English: The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys:
French: Les déchets et les débris de métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
German: Abfälle und Schrott aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen:
Czech: Následující odpad a šrot ze železa nebo oceli:
Slovak: Odpad a šrot z neželezných kovov a ich zliatin:
Polish: Następujących odpadów i złomu metali kolorowych i ich stopów:
Hungarian: A következő színesfémeknek és ötvözeteiknek hulladéka és törmeléke:
Romanian: Următoarele deșeuri și resturi de metale neferoase și aliaje ale acestora:
Bulgarian: Отпадъци от следните цветни метали и техните сплави:
Estonian: Värviliste metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi krāsaino metālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi
Lithuanian: Šios spalvotųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
Maltese: L-iskart li ġej u skrapp ta' metalli li ma fihomx ħadid u taħlitiet tagħhom:
English: In section GC ("Other wastes containing metals"):
French: Dans la section GC (autres déchets contenant des métaux):
German: In Abschnitt GC ("Sonstige metallhaltige Abfälle"):
Czech: V oddíle GC ("Ostatní odpad s obsahem kovů"):
Slovak: V oddieli GC ("Ostatné odpady obsahujúce kovy"):
Polish: W sekcji GC (Inne odpady zawierające metale): i wanadu.
Hungarian: A GC szakaszban ("Egyéb fémtartalmú hulladékok"):
Slovenian: V oddelku GC (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine)
Romanian: În secțiunea GC („Alte deșeuri conținând metale”):
Bulgarian: В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“):
Estonian: Jaotises GC ("Muud metalle sisaldavad jäätmed"):
Latvian: GC iedaļā ("Citi atkritumi, kas satur metālus"):
Lithuanian: Skyriuje GC ( "Kitos metalų turinčios atliekos"
English: In section GH ("Solid plastic wastes"):
French: Dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide):
German: In Abschnitt GH ("Kunststoffabfälle in fester Form"):
Czech: V oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů"):
Slovak: V oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov"):
Polish: W sekcji GH (Stałe odpady z tworzyw sztucznych):
Hungarian: A GH szakaszban ("Szilárd műanyaghulladékok"):
Slovenian: V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):
Romanian: În secțiunea GH („Deșeuri de material plastic solid”):
Bulgarian: В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“):
Estonian: Jaotis GH ("Tahked plastijäätmed"):
Latvian: GH iedaļā ("Cieti plastmasas atkritumi")
Lithuanian: GH skyriuje ( "Kietos plastiko atliekos"
Maltese: Fis-sezzjoni GH ( "Skart ta' plastik solidu"
English: The purpose of this note verbale was threefold: (a) to inform these countries of the Community's new regulations;
French: L'objet de cette note verbale était triple: a) informer ces pays des nouveaux règlements de la Communauté;
Czech: Účel tétonótybyl trojí: a) informovat tyto země o nových nařízeních Společenství;
Slovak: Účel tejto verbálnej nóty bol trojaký: a) informovať tieto krajiny o nových právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: Ta nota werbalna miała osiągnąć trzy cele: a) poinformować te kraje o nowych rozporządzeniach Wspólnoty;
Hungarian: A szóbeli jegyzék három céllal készült: a) ezen országok tájékoztatása a Közösség új rendeleteiről;
Slovenian: Namen te verbalne note je bil trojen: (a) obvestiti te države o novih uredbah Skupnosti;
Estonian: Sellel suulisel teatel oli kolm eesmärki: a) teatada neile riikidele ühenduse uutest määrustest;
English: In Annex D, all the text related to PARAGUAY is replaced by the text:
German: In Anhang D wird der gesamte PARAGUAY betreffende Wortlaut durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Slovak: V prílohe D sa text, ktorý sa týka PARAGUAJA, nahrádza týmto znením:
Polish: W załączniku D cały tekst odnoszący się do PARAGWAJU otrzymuje brzmienie:
Romanian: În anexa D, întregul text referitor la Paraguay se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение Г целият текст за Парагвай се заменя със следния:
Estonian: D lisas asendatakse kogu PARAGUAYD käsitlev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas D pielikumā visu tekstu, kas attiecas uz PARAGVAJU, aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-PARAGWAJ huwa mibdul bit -test:
English: All the text related to SINGAPORE is replaced by the text:
German: Der gesamte SINGAPUR betreffende Wortlaut wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Slovak: Celý text týkajúci sa SINGAPURU sa nahrádza týmto znením:
Polish: Cały tekst odnoszący się do SINGAPURU otrzymuje brzmienie:
Romanian: Întregul text referitor la SINGAPORE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Целият текст за СИНГАПУР се заменя със следния текст:
Estonian: Kogu SINGAPURI käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Visu tekstu, kas attiecas uz SINGAPŪRU, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Visi įrašai, susiję su SINGAPŪRU, pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-SINGAPORE huwa mibdul bit-test:
English: to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the annexes to Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92) 39 final does not apply(5), as last amended by Regulation (EC) No 1800/2001; and (c) to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
German: Ersuchen um Bestätigung ihrer jeweiligen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 und c) der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission vom 12. Juli 1999 zur Festlegung der bei der Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte Länder, für die der OECD-Beschluss C(92)39 endg. nicht gilt, anzuwendenden Kontrollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2001 dargelegten Standpunkte und Ersuchen um eine Antwort derjenigen Länder, die im Jahr 1994 nicht geantwortet hatten.
Estonian: paluda kinnitust vastavatele seisukohtadele, mis on esitatud lisades määrusele (EÜ) nr 1420/1999 ja komisjoni 12. juuli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1547/1999, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 kohane kontrollimenetlus teatavat liiki jäätmesaadetiste puhul, mis on mõeldud saatmiseks nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsuse C(92) 39 lõppredaktsiooni[5] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1800/2001) ja c) vastuse saamiseks riikidelt, kes 1994. aastal ei vastanud.
English: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.
French: Le mercure est explicitement exclu en tant que contaminant de ces métaux ou de leurs alliages ou amalgames.
German: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.
Czech: Pozn.: Rtuť jako znečišťující látka těchto kovů nebo jejich slitin nebo amalgámy jsou výslovně vyloučeny.
Slovak: Ortuť je výslovne vylúčená ako znečisťujúca látka týchto kovov alebo ich zliatin, alebo amalgámov
Polish: Rtęć jest szczególnie wyłączona jako czynnik powodujący skażenie w tych metalach lub ich stopach lub amalgamatach.
Hungarian: A higany, mint ezeknek a fémeknek, ötvözeteiknek vagy amalgámjaiknak a szennyező alkotója, ebből a felsorolásból kifejezetten ki van zárva.
Slovenian: Živo srebro je izrecno izvzeto kot onesnaževalo teh kovin ali njihovih zlitin ali amalgamov.
Romanian: Mercurul este exclus în mod explicit, în calitate de contaminant al acestor metale și al aliajelor sau amalgamelor lor.
Bulgarian: живакът е специално изключен като замърсител на тези метали, техните сплави или амалгами.
Estonian: saasteainena või amalgaami koostises esinev elavhõbe.
Latvian: NB. Dzīvsudrabs ir īpaši svītrots kā šo metālu vai to sakausējumu vai amalgamu piesārņotājs.
Lithuanian: gyvsidabris yra specialiai neįtrauktas kaip šių metalų, jų lydinių ar mišinių nepageidaujama priemaiša.
Maltese: Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawn il-metalli jew it-taħlitiet tagħhom jew amalgams.
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic non-dispersible form")
Latvian: GA iedaļā ("Metālu un metālu sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā"):
English: In Annex D all the text related to SINGAPORE is replaced by the text
Latvian: Regulas D pielikumā tekstu attiecībā uz SINGAPŪRU aizstāj ar šādu tekstu:
English: "SINGAPORE
German: "SINGAPUR
Slovak: "SINGAPUR
Polish: "SINGAPUR
Romanian: „SINGAPORE
Bulgarian: „СИНГАПУР
Estonian: "SINGAPUR
Latvian: "SINGAPŪRA
Lithuanian: "SINGAPŪRAS
Maltese: "SINGAPORE
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form"):
Latvian: GA iedaļā ("Metālu un metālu sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā").
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
German: Pascal Lamy
English: 'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.ANNEX II
French: Les déchets sous forme "non susceptible de dispersion" ne comprennent pas les déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou les articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.ANNEXE II
English: In January 2000, the Commission sent a note verbale to all non-OECD countries (plus Hungary and Poland which do not yet apply OECD Decision C(92)39 final).
French: En janvier 2000, la Commission a adressé une note verbale à tous les pays non membres de l'OCDE [ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE].
German: Im Januar 2000 übermittelte die Kommission allen nicht der OECD angehörenden Ländern (sowie Ungarn und Polen, die den OECD-Beschluss C(92)39 endg. noch nicht anwenden) eine Verbalnote.
Czech: V lednu 2000 odeslala Komise verbální nótu všem nečlenským zemím OECD (a také Maďarsku a Polsku, které dosud neuplatňují rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění).
Slovak: V januári 2000 poslala Komisia verbálnu nótu všetkým krajinám, ktoré nie sú členmi OECD (a navyše aj Maďarsku a Poľsku, ktoré dosiaľ neuplatňujú rozhodnutie OECD C(92)39, konečné znenie).
Polish: W styczniu 2000 r. Komisja przesłała notę werbalną do wszystkich krajów nienależących do OECD (oraz Węgier i Polski, do których nie stosuje się jeszcze decyzja OECD C(92)39 final).
Hungarian: 2000 januárjában a Bizottság szóbeli jegyzéket küldött minden egyes OECD tagsággal nem rendelkező országnak (továbbá Magyarországnak és Lengyelországnak, amelyek még nem alkalmazzák a C(92)39 végleges OECD-határozatot).
Slovenian: Januarja 2000 je Komisija poslala verbalno noto vsem državam nečlanicam OECD (ter Madžarski in Poljski, ki še ne uporabljata dokončnega Sklepa OECD C(92)39).
Romanian: În ianuarie 2000, Comisia a adresat o „notă verbală” tuturor țărilor nemembre ale OCDE [precum și Ungariei și Poloniei, care nu aplică deocamdată Decizia OCDE C(92) 39 final].
Bulgarian: През месец януари 2000 г. Комисията е изпратила вербална нота до всички страни, които не са членки на ОИСР (както и на Унгария и Полша, които все още не прилагат Решение С(92)39 final на ОИСР).
Estonian: Jaanuaris 2000 saatis komisjon kõigile OECD-välistele riikidele (ning Ungarile ja Poolale, kes veel ei kohalda OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni) suulise teate.
Latvian: Komisija 2000. gada janvārī izsūtīja verbālnotu visām valstīm, kas nav ESAO valstis (kā arī Ungārijai un Polijai, kas vēl nepiemēro ESAO Lēmumu C(92)39 final).
Lithuanian: 2000 metų sausio mėnesį Komisija nusiuntė note verbale visoms EBPO narėmis nesančioms šalims(o taip pat Vengrijai ir Lenkijai, kurios dar netaiko EBPO sprendimo C(92)39 galutinių nuostatų).
Maltese: F'Jannar 2000, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet note verbale lill-pajjiżi kollha mhux ta' OECD (inklużi l-Ungerija u l-Polonja, li s'issa għadhom ma applikawx id-Deċiżjoni ta' OECD C(92)39 finali).
English: to inform these countries of the Community's new regulations;
German: Information dieser Länder über die neuen Verordnungen der Gemeinschaft;
Slovak: informovať tieto krajiny o nových právnych predpisoch spoločenstva;
Romanian: informarea acestor țări cu privire la noile regulamente comunitare;
Bulgarian: да информира тези страни за новите регламенти на Общността;
Latvian: informēt minētās valstis par Kopienas jaunajām regulām,
Lithuanian: informuoti šias šalis apie naujas Bendrijos taisykles;
Maltese: li javża lil dawn il-pajjiż bir-Regolamenti ġodda tal-Komunità;
English: Among the countries that replied, Paraguay notified the Commission that the import of certain wastes listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 is accepted without any control procedure.
French: Parmi les pays qui ont répondu, le Paraguay a notifié à la Commission que l'importation de certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 était acceptée sans aucune procédure de contrôle.
German: Von den Ländern, die geantwortet haben, teilte Paraguay der Kommission mit, dass der Einfuhr bestimmter, in Anhang II zur Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführter Arten von Abfällen ohne Kontrollverfahren zugestimmt wird.
Czech: Mezi zeměmi, které odpověděly, oznámila Paraguay Komisi, že dovoz některých odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 přijímá bez jakéhokoli kontrolního postupu.
Slovak: Spomedzi krajín, ktoré odpovedali, Paraguaj oznámil Komisii, že dovoz niektorých odpadov uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259 sa prijíma bez akéhokoľvek kontrolného postupu.
Polish: Wśród krajów, które odpowiedziały, był Paragwaj, który powiadomił Komisję, że akceptuje przywóz niektórych rodzajów odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 bez procedur kontroli.
Hungarian: A választ adó országok közül Paraguay értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt bizonyos hulladékok behozatalát ellenőrzési eljárás nélkül elfogadják.
Slovenian: Izmed držav, ki so odgovorile, je Paragvaj obvestil Komisijo, da se uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejme brez kakršnega koli kontrolnega postopka.
Romanian: Dintre țările care au oferit răspuns, Paraguay a notificat Comisia că sunt acceptate importurile de anumite deșeuri enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 fără nici o procedură de control.
Bulgarian: Измежду отговорилите страни Парагвай е нотифицирал Комисията, че вносът на някои отпадъци, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93, се приема без каквато и да е процедура за контрол.
Estonian: Vastanud riikide hulgas teatas Paraguay komisjonile, et teatavate määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud jäätmete import on vastuvõetav ühegi kontrollimenetluseta.
Latvian: Paragvaja, kas ir viena no atbildējušajam valstīm, paziņoja Komisijai, ka konkrētu Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā uzskaitīto atkritumu imports ir pieņemts bez jebkādas kontroles procedūras.
Lithuanian: Iš atsakymus pateikusių šalių Paragvajus pranešė Komisijai, kad tam tikrų atliekų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede, importas leidžiamas be jokios kontrolės.
Maltese: Fost il-pajjiżi li wieġbu, il-Paragwaj avża lill-Kummissjoni li l-importazzjoni ta' ċertu skart elenkat fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat mingħajr proċedura ta' kontroll.