English: Those provisions together lay down a derogation from the Community rules for protecting animal health for small quantities of products of animal origin carried as personal luggage, or introduced under similar circumstances, by private individuals when entering the Community.
French: L'ensemble de ces dispositions constitue une dérogation à la réglementation communautaire en matière de protection de la santé animale pour les faibles quantités de produits d'origine animale transportées dans les bagages personnels ou introduites dans des circonstances similaires par des particuliers lors de leur entrée dans la Communauté.
German: Mit den vorgenannten Bestimmungen wird für kleine Mengen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die im persönlichen Reisegepäck oder auf ähnliche Weise von Privatpersonen in die Gemeinschaft verbracht werden, von den Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Tiergesundheit abgewichen.
Portuguese: Estas disposições, no seu conjunto, derrogam as normas comunitárias em matéria de protecção zoossanitária, no respeitante a pequenas quantidades de produtos de origem animal transportadas como bagagem pessoal ou introduzidas, em circunstâncias semelhantes, por particulares, quando da sua entrada na Comunidade.
Dutch: De bovenstaande bepalingen vormen een uitzondering op de communautaire voorschriften ter bescherming van de diergezondheid voor kleine hoeveelheden producten van dierlijke oorsprong die in de persoonlijke bagage worden vervoerd of die onder soortgelijke omstandigheden door particulieren in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Edellä mainitut yhteisöön tulevien yksityishenkilöiden pieniä, henkilökohtaisina matkatavaroina tai vastaavin edellytyksin tuotujen eläinperäisten tuotteiden määriä koskevat säännökset ovat poikkeuksia yhteisön säännöistä, joiden tavoitteena on suojella eläinten terveyttä.
Czech: všechna tato ustanovení představují odchylku od právních předpisů Společenství na ochranu zdraví zvířat pro malá množství produktů živočišného původu přepravovaných v osobních zavazadlech nebo dovážená za podobných okolností soukromými osobami při vstupu do Společenství;
Slovak: tieto ustanovenia spoločne zavádzajú odchýlku od predpisov spoločenstva na ochranu zdravia zvierat pre malé množstvá výrobkov živočíšneho pôvodu prepravovaných ako osobná batožina alebo privážaných za podobných okolností fyzickými osobami pri vstupe na územie spoločenstva;
Polish: Te postanowienia stanowią razem odstępstwo od przepisów Wspólnoty odnośnie do ochrony zdrowia zwierząt w związku z małą ilością produktów pochodzenia zwierzęcego przewożonych jako bagaż osobisty lub przywożonych zgodnie z podobnymi warunkami przez osoby prywatne wjeżdżające na teren Wspólnoty.
Hungarian: E rendelkezések együtt megállapítanak egy eltérést az állat-egészségügyet védő Közösségi szabályoktól, amely az állati eredetű termékek kis mennyiségben, személyes poggyászként való szállítására, vagy hasonló körülmények között magánszemélyek által való behozatalára vonatkozik a Közösségbe való belépéskor.
Slovenian: Navedene določbe skupaj predvidevajo odstopanje od pravil Skupnosti o zdravstvenem varstvu živali za majhne količine izdelkov živalskega izvora, ki so v osebni prtljagi ali ki jih v podobnih okoliščinah vnašajo posamezniki, ko vstopajo v Skupnost.
Estonian: Kõigi kõnealuste sätetega üheskoos nähakse isikliku pagasi hulka kuuluvate või sarnastel asjaoludel eraisikute poolt ühendusse sisenemisel kaasa toodavate väikeste loomsete saaduste koguste osas ette erand ühenduse loomatervishoiu eeskirjadest.
Latvian: Visi šie noteikumi nosaka atkāpi no Kopienas noteikumiem par dzīvnieku veselības aizsardzību attiecībā uz dzīvnieku valsts produktiem mazos daudzumos, kurus privātpersonas, iebraucot Kopienā, ved kā personīgo bagāžu vai kurus ieved līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Visos šios nuostatos nustato nuo Bendrijos taisyklių dėl gyvūnų sveikatos apsaugos leidžiančią nukrypti nuostatą, taikomą nedideliam gyvūninės kilmės produktų kiekiui, vežamam asmens bagaže arba panašiomis aplinkybėmis privačių asmenų įvežamam į Bendriją.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet flimkien jistabbilixxu deroga mir-regoli tal-Komunità għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għal kwantitajiet żgħar ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali trasportati bħala bagalji personali, jew introdotti taħt ċirkostanżi simili, minn individwi privati meta jidħlu fil-Komunità.