English: The adoption of the new Community action programme on Public Health(6), the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and, where available, by level of income.
French: L'adoption du nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique(6) va conduire au développement de la composante statistique de l'information en matière de santé dans le cadre du programme statistique communautaire et inclura la collecte de données ventilées, si nécessaire, par sexe, âge, situation géographique et, lorsqu'elles sont disponibles, par niveau de revenu.
German: Das neue gemeinschaftliche Aktionsprogramm zum Gesundheitswesen(6) wird die Weiterentwicklung des statistischen Elements der Gesundheitsinformationen im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft nach sich ziehen. Dabei werden die zu erhebenden Daten, soweit notwendig, gegliedert nach Geschlecht, Alter, Ort und, sofern verfügbar Einkommensniveau.
Spanish: Con la adopción del nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(6), el elemento estadístico de información sobre la salud se va a seguir desarrollando en el contexto del Programa Estadístico Comunitario, incluyendo la recopilación de datos desglosados, en caso necesario, por sexo, edad, situación geográfica y, en caso de disponerse, por nivel de ingresos.
Italian: Con l'adozione del nuovo programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica(6), l'elemento statistico delle informazioni sanitarie sarà ulteriormente sviluppato nell'ambito del programma statistico comunitario, inclusa la raccolta di dati scomposti, se necessario, per genere, età, ubicazione geografica e, secondo la disponibilità, per livello di reddito.
Portuguese: Com a adopção do novo programa de acção comunitária no domínio da saúde pública(6), a componente estatística da informação sobre a saúde será explorada em maior profundidade, no contexto do programa estatístico comunitário, abrangendo a recolha de dados discriminados, se necessário, de acordo com o sexo, a idade, a localização geográfica e, sempre que disponível, o nível de rendimentos.
Dutch: De vaststelling van het nieuwe communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(6), het statistische element van de gezondheidsinformatie zal in het kader van het communautair statistisch programma verder worden ontwikkeld, met inbegrip van het verzamelen van gegevens die, waar nodig, zullen worden uitgesplitst naar geslacht, leeftijd, geografische locatie en, waar beschikbaar, inkomensniveau.
Danish: Med vedtagelsen af det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundheden(6) vil det statistiske element i sundhedsoplysningen blive yderligere udviklet inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program, bl.a. med indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og, så vidt det er muligt, indkomstniveau.
Finnish: Yhteisön kansanterveysalan uuden toimintaohjelman(6) mukaisesti terveystietojärjestelmän tilastoja kehitetään osana yhteisön tilasto-ohjelmaa. Tässä yhteydessä kerätään tietoja, jotka jaotellaan tarvittaessa sukupuolen, iän, maantieteellisen alueen ja, jos mahdollista, tulotason mukaan.
Czech: V rámci schválení nového akčního programu Společenství o veřejném zdraví[14] budou v kontextu statistického programu Společenství dále rozvíjeny zdravotnické informace využívané pro statistické účely, včetně potřebné detailní klasifikace shromážděných dat podle pohlaví, věku, zeměpisného umístění a podle míry příjmů, jsou-li tyto informace k dispozici.
Slovak: Prijatím nového akčného programu spoločenstva o zdraví ľudí [16] sa bude v kontexte štatistického programu spoločenstva ďalej rozvíjať štatistický prvok informácií o zdraví spoločenstva, vrátane zberu údajov rozpísaných v prípade potreby podľa pohlavia, veku, lokality a tam, kde je to možné podľa výšky príjmov.
Polish: Przyjęcie nowego programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego[14] pociągnie za sobą dalszy rozwój elementu statystycznego informacji o zdrowiu w kontekście wspólnotowego programu statystycznego, łącznie ze zbieraniem danych, z rozbiciem w miarę potrzeb według płci, wieku, położenia geograficznego oraz, tam gdzie jest to osiągalne, według poziomu dochodów.
Hungarian: A közegészségügyről szóló új közösségi cselekvési programot [6], az egészségügyi információk statisztikai elemét tovább kell fejleszteni a Közösségi Statisztikai Program keretében, beleértve az adatgyűjtést – az igényeknek megfelelően –, nem, kor, földrajzi elhelyezkedés, és ahol rendelkezésre áll, jövedelmi szint szerinti bontásban.
Slovenian: S sprejetjem novega akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja [6] se bo v okviru statističnega programa Skupnosti še naprej razvijala statistična prvina informacij o zdravju ljudi, vključno z zbirko podatkov, ki bodo po potrebi razčlenjeni po spolu, starosti, geografski lokaciji in, če je na voljo, višini dohodka.
Romanian: Adoptarea noului program comunitar de acțiune în domeniul sănătății publice va conduce la dezvoltarea ulterioară a componentei statistice a informațiilor referitoare la domeniul sănătății în cadrul Programului Statistic Comunitar, inclusiv strângerea de date defalcate, în cazul în care este necesar, pe sexe, categorii de vârstă, amplasare geografică și, atunci când sunt disponibile, pe nivel de venituri.
Estonian: Ühenduse rahvatervise uue tegevusprogrammi vastuvõtmisega[14] kaasneb tervishoiuteabe statistilise elemendi areng ühenduse statistikaprogrammi raames, millega seoses kogutakse sugupoolte, vanuse, geograafilise asukoha ja võimaluse korral ka sissetuleku taseme järgi jaotatud teavet.
Latvian: Pieņemot jauno Kopienas rīcības programmu par veselības aizsardzību [6], turpmāk attīstīs veselības informācijas statistisko faktoru saistībā ar Kopienas statistikas programmu, ieskaitot datu vākšanu, kas vajadzības gadījumā iedalīti pēc dzimuma, vecuma, ģeogrāfiskās atrašanās vietas un, ja iespējams, pēc ienākumu līmeņa.
Lithuanian: Priėmus naują Bendrijos veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje([14]), sveikatos statistika bus toliau plėtojama Bendrijos statistikos programos kontekste, įskaitant duomenų rinkimą prireikus juos skirstant pagal lytį, amžių, geografinę vietą ir, jei galima, pagal pajamų lygį.
Maltese: L-addozzjoni tal-programm il-ġdid ta’ azzjoni tal-Komunità dwar is-Saħħa Pubblika [6], l-element statistiku ta’ informazzjoni tas-saħħa jiġi żviluppat aktar fil-kuntest tal-Programm Statistiku tal-Komunità, inkluża s-separazzjoni tad-data miġbura, skond il-bżonn, jiġifieri skond is-sess, l-età, il-lokalità ġeografika u, fejn disponibbli, il-livell tal-paga.