English: Consequently, it is planned to direct this aid, in the context of a supply balance, towards the collection of local production linked with an authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, with a view to covering local consumption more fully.
German: Daher ist im Rahmen einer Bilanz vorgesehen, diese Beihilfe in eine Beihilfe für die Sammlung der örtlichen Milcherzeugung zusammen mit der Genehmigung zur Herstellung von rekonstituierter UHT-Milch aus Milchpulver mit Ursprung in der Gemeinschaft umzuwandeln, um den örtlichen Verbrauch besser abdecken zu können.
Italian: Si prevede quindi, nell'ambito di un bilancio, di orientare tale misura verso un aiuto alla raccolta della produzione locale associato a un'autorizzazione a produrre latte UHT ricostituito a partire da latte in polvere di origine comunitaria, al fine di coprire meglio il consumo locale.
Portuguese: Consequentemente, prevê-se que esta ajuda seja orientada, no quadro de uma estimativa, para uma recolha da produção local, associada a uma autorização de produção de leite UHT reconstituído a partir de leite em pó de origem comunitária, com o objectivo de garantir uma maior cobertura do consumo local.
Czech: Proto se plánuje nasměrovat tuto podporu v rámci předběžného odhadu zásobování na sběr místní produkce spojené s povolením vyrábět rekonstituované UHT mléko ze sušeného mléka pocházejícího ze Společenství, aby se lépe pokryla místní spotřeba.
Slovak: V dôsledku toho sa plánuje sústredenie tejto pomoci, v kontexte bilancie zásobovania, na zber domácej výroby spojený s povolením vyrábať ultra vysoko zohriate mlieko z prášku pôvodom zo spoločenstva, aby sa dôkladnejšie pokrývala miestna spotreba.
Polish: W konsekwencji planuje się skierowanie tej pomocy, w kontekście bilansu dostaw, na zbieranie lokalnej produkcji powiązane z zezwoleniem na produkcję regenerowanego mleka UHT z mleka w proszku pochodzenia wspólnotowego, w celu pełniejszego pokrycia lokalnej konsumpcji.
Hungarian: Következésképpen a tervek szerint ezt a támogatást ellátási mérleg keretében a helyben termelt mennyiség begyűjtéséhez nyújtott támogatássá fogják átalakítani, összekapcsolva a Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej előállításának engedélyezésével, a helyi fogyasztás fokozottabb kielégítése érdekében.
Slovenian: Zaradi tega se namerava ta pomoč v okviru bilance oskrbe osredotočiti na zbiranje lokalne proizvodnje v povezavi z dovoljenjem za proizvodnjo rekonstituiranega UVT mleka iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, pri čemer je cilj bolje pokriti lokalno porabo.
Romanian: În consecință, se are în vedere direcționarea ajutorului, prin planul estimativ de aprovizionare, către colectarea producției locale, în paralel cu autorizarea de a produce lapte UTH reconstituit pornind de la lapte praf de origine comunitară, astfel încât consumul local să fie deplin acoperit.
Bulgarian: Следователно, планира се да се насочи тази помощ, в контекста на баланса на снабдяването, към събирането на местно производство, свързано с разрешение да се произведе възстановено UHT мляко от мляко на прах от произход от Общността, с цел да се покрие местното потребление по-пълно.
Estonian: Sellest tulenevalt kavatsetakse kõnealune toetus suunata kohaliku toodangu kogumiseks tarnebilansi raames ning ühenduse päritolu piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmise heakskiitmiseks, pidades ilmas kohalike tarbimisvajaduste paremat katmist.
Latvian: Tādēļ saistībā ar piegāžu bilanci ir plānots šo atbalstu virzīt, lai savāktu vietējo produkciju, kas saistīta ar atļauju ražot atjaunotu ultrasterilizētu pienu no Kopienas izcelsmes piena pulvera ar nolūku pilnīgāk apmierināt vietējo patēriņu.
Lithuanian: Todėl, norint pasiekti tiekimo pusiausvyros, planuojama nukreipti šią pagalbą į vietinės produkcijos surinkimą, siejamą su leidimu gaminti iš Bendrijos kilmės pieno miltelių atkuriamą, ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, kad būtų galima daugiau patenkinti vietos vartojimo poreikius.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, huwa ppjanat li din il-għajnuna tiġi diretta, fil-kuntest ta' bilanċ tal-provvista, lejn il-ġbir tal-produzzjoni lokali marbuta ma' awtorizzazzjoni sabiex jiġi prodott ħalib rikostitwit (UHT) minn trab tal-ħalib ta' oriġini Komunitarja, bil-ħsieb li l-konsum lokali jiġi kopert aktar bis-sħiħ.