English: To make the measure more effective, distillers who need alcohol quickly and who therefore wish to begin distillation operations as quickly as possible should be allowed to do so by the rapid approval of distillation contracts up to a certain percentage.
French: Pour renforcer son efficacité, il apparaît par conséquent nécessaire de permettre à des distillateurs, qui ont besoin de l'alcool produit dans un délai court et qui donc le souhaitent, de commencer dès que possible les opérations de distillation par un agrément rapide des contrats de distillation jusqu'à un certain pourcentage.
German: Um die Wirksamkeit dieser Maßnahme zu verbessern, sollte den Brennern, die den erzeugten Alkohol schnell brauchen und möglichst rasch mit der Destillation beginnen möchten, durch rasche Genehmigung der Destillationsverträge bis zu einem bestimmten Prozentsatz die Möglichkeit hierzu gegeben werden.
Czech: Palírnám, které potřebují alkohol rychle a chtěly by zavést destilaci co nejdříve, by toto zahájení mělo být pro zvýšení účinnosti opatření umožněno, a to rychlým schválením smluv o destilaci až do určitého procentního množství.
Slovak: Aby sa zvýšila efektívnosť opatrenia, destilatérom, ktorí potrebujú alkohol rýchlo a ktorí preto chcú začať destilačné operácie čo možno najskôr, má byť povolené tak urobiť rýchlym schválením destilačných zmlúv až po určité percento.
Polish: W celu bardziej efektywnego wykorzystania tego środka producenci alkoholu, którzy pilnie potrzebują alkoholu i którzy mają w związku z tym zamiar rozpocząć destylację tak szybko, jak to możliwe, powinni dostać na to zgodę poprzez zatwierdzenie w trybie przyspieszonym umów destylacji do określonego progu procentowego.
Hungarian: Az intézkedés hatékonyabbá tételének érdekében, a lepárlási szerződések bizonyos százalékának gyors jóváhagyásával lehetővé kell tenni, hogy a lepárlók, amelyeknek sürgősen alkoholra van szükségük, a lehető leghamarabb megkezdhessék a lepárlási műveleteket.
Slovenian: Za izboljšanje učinkovitosti ukrepa je treba destilarnam, ki hitro potrebujejo alkohol in zato želijo pričeti destilacijo čim prej, to dovoliti s hitro odobritvijo pogodb za destilacijo do določenega odstotka.
Romanian: Pentru sporirea eficacității măsurii în cauză, ar trebui să se permită distilatorilor care au urgentă nevoie de alcool și, ca urmare, doresc să înceapă operațiile de distilare cât mai repede, să înceapă distilarea în urma autorizării rapide a contractelor de distilare până la un anumit procent.
Bulgarian: С цел мярката да стане по-ефективна, на дестилаторите, които се нуждаят от алкохол незабавно и които поради тази причина желаят да започнат дестилирането колкото се може по-скоро, трябва да бъде разрешено да направят това чрез бързо одобряване на договорите за дестилация до определен процент.
Estonian: Meetme tõhustamiseks tuleks destilleerijatel, kes vajavad ruttu alkoholi ja kes soovivad seepärast alustada destilleerimistoiminguid nii ruttu kui võimalik, lubada seda teha destilleerimislepingute kiire heakskiitmise teel teatava protsendimäära ulatuses.
Latvian: Lai pasākums noritētu efektīvāk, spirta rūpnīcām, kam spirts vajadzīgs ātri un kas tāpēc vēlas destilāciju sākt cik vien iespējas drīz, būtu jāļauj to darīt, ātri apstiprinot destilācijas līgumus līdz noteiktam procentuālam daudzumam.
Maltese: Biex il-miżura tkun aktar effettiva, distillaturi li jeħtieġu alkoħol malajr u li għalhekk jixtiequ jibdew iħaddmu d-distillazzjoni kemm jista' jkun malajr, għandhom jitħallew li jagħmlu dan billi l-approvazzjoni ta' kuntratti ta' distillazzjoni sa ċertu perċentwali ssir b'mod mgħaġġel.