English: Regulation (EEC) No 2204/90(3) makes the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation and Article 3(3) of that Regulation provides for a Community penalty to apply in the event of unauthorised use which refers in particular to the value of skimmed milk resulting from the intervention price for skimmed-milk powder.
French: Le règlement (CEE) n° 2204/90(3) soumet l'utilisation de caséines et de caséinates dans la fabrication de fromages à une autorisation préalable et établit à son article 3, paragraphe 3, la sanction communautaire en cas d'utilisation non autorisée en tenant compte, notamment, de la valeur du lait écrémé résultant du prix d'intervention du lait écrémé en poudre.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90(3) setzt die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse eine vorherige Genehmigung voraus; in Artikel 3 Absatz 3 derselben Verordnung ist die Gemeinschaftsstrafe für die Verwendung ohne Genehmigung festgesetzt worden, wobei insbesondere dem Wert der Magermilch Rechnung getragen wird, der sich aus dem Interventionspreis für Magermilchpulver ergibt.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2204/90[3] stanoví, že kasein a kaseináty lze používat při výrobě sýrů pouze na základě předchozího povolení, a čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení stanoví uložení sankce Společenství v případě jejich nepovoleného použití, zejména s ohledem na hodnotu odstředěného mléka vyplývající z intervenční ceny sušeného odstředěného mléka.
Slovak: keďže: podľa nariadenia (EHS) č. 2204/90 používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra podlieha predchádzajúcemu povoleniu a článok 3 (3) vyššie uvedeného nariadenia ustanovuje pokutu spoločenstva, ktorá sa má zaplatiť v prípade neoprávneného použitia, čo zodpovedá najmä hodnote odstredeného mlieka vyplývajúceho z intervenčnej ceny pre sušené odstredené mlieko;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2204/90[3] uzależnia użycie kazeiny i kazeinianów przy wytwarzaniu sera od otrzymania wcześniejszego upoważnienia i art. 3 ust. 3 tego rozporządzenia przewiduje karę nakładaną przez Wspólnotę w przypadku nieuprawnionego ich użycia, gdy odnosi się w szczególności do wartości odtłuszczonego mleka wynikającej z ceny interwencyjnej odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet3 előzetes engedélyhez köti a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználását, és az említett rendelet 3. cikkének (3) bekezdése közösségi bírságot ír elő az engedély nélküli felhasználás esetében, amely különösen a fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értékére vonatkozik.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2204/90 [3] zahteva za uporabo kazeina in kazeinatov v proizvodnji sira predhodno odobritev, člen 3(3) navedene uredbe pa predvideva uporabo kazni Skupnosti v primeru neodobrene uporabe, ki se nanaša zlasti na vrednost posnetega mleka, ki izhaja iz intervencijske cene za posneto mleko v prahu.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) 2204/90 предвижда предварително разрешение за използването на казеини и казеинати в производството на сирене и член 3, параграф 3 от същия регламент предвижда санкция на Общността, която трябва да се прилага в случай на неразрешено използване, като се взема предвид по-специално стойността на обезмасленото мляко, образувана от интервенционната цена за обезмасленото мляко на прах.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2204/903 on kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel vaja eelnevat luba ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikega 3 on loa puudumise korral ette nähtud ühenduse karistus, mis põhineb eelkõige lõssipulbri sekkumishinnast tuleneva lõssi väärtusel.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2204/90 [3] izmanto kazeīnu un kazeinātus siera ražošanā, par ko jāsaņem iepriekšēja atļauja un attiecībā uz ko ievēro to, ka minētās regulas 3. panta 3. punkts paredz Kopienas sankciju, kuru piemēro neatļautas izmantošanas gadījumā, kas jo īpaši attiecas uz vājpiena vērtību, kura rodas no sausā vājpiena intervences cenas.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2204/90 kazeinų ir kazeinatų naudojimas gaminant sūrį priklauso nuo išankstinio leidimo, o minėto reglamento 3 straipsnio 3 dalyje numatyta Bendrijos nuobauda, taikoma tuo atveju, kai jie naudojami neturint leidimo, visų pirma remiantis nugriebto pieno verte, apskaičiuota pagal nugriebto pieno miltelių intervencinę kainą.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jagħmel użu mill-kaseina u l-kaseinati fil-fabbrikazzjoni tal-ġobon bla ħsara għall-awtorizzazzjoni minn qabel u l-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament jipprovdi sabiex tiġi applikata penali Komunitarja li tapplika fil-każ ta' l-użu mhux awtorizzat li jirreferi b'mod partikolari għall-valur tal-ħalib mingħajr grass li jirriżulta mill-prezz ta' l-intervent għat-trab tal-ħalib xkumat.