FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2002.
German: Brüssel, den 5. März 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles,il 5 marzo 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, 5 de Março de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2002.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2002.
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Czech: LOYOLA DE PALACIO
Slovak: Loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Lithuanian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Danish: "BILAG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN NEUE UND VORHANDENE IN DER INLANDFAHRT EINGESETZTE FAHRGASTSCHIFFE
Italian: REQUISITI DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI, NUOVE ED ESISTENTI, ADIBITE AI VIAGGI NAZIONALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
Danish: SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR NYE OG EKSISTERENDE PASSAGERSKIBE I INDENRIGSFART
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY PRO NOVÉ A STÁVAJÍCÍ OSOBNÍ LODĚ VE VNITROSTÁTNÍ PLAVBĚ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA NOVÉ A EXISTUJÚCE OSOBNÉ LODE VO VNÚTROŠTÁTNEJ PLAVBE
Polish: WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA DLA NOWYCH I ISTNIEJĄCYCH STATKÓW PASAŻERSKICH DOKONUJĄCYCH PODRÓŻY KRAJOWYCH
Hungarian: A HAZAI VIZEKEN KÖZLEKEDŐ ÚJ ÉS MEGLÉVŐ SZEMÉLYHAJÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE ZA NOVE IN OBSTOJEČE POTNIŠKE LADJE, KI OPRAVLJAJO POTOVANJA PO TERITORIALNEM MORJU
Romanian: CERINȚE DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVE DE PASAGERI NOI ȘI EXISTENTE ANGAJATE ÎN CURSE INTERNE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИ ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ВЪТРЕШНИ ПЪТУВАНИЯ
Estonian: KOHALIKU RANNASÕIDUGA TEGELEVATE UUTE JA OLEMASOLEVATE REISILAEVADE OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM UN ESOŠIEM PASAŽIERU KUĢIEM, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
Lithuanian: VIDAUS VANDENS MARŠRUTAIS PLAUKIOJANČIŲ NAUJŲ IR EKSPLOATUOJAMŲ KELEIVINIŲ LAIVŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TAS-SIGURTÀ GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI MĦADDMA FUQ VJAĠĠI DOMESTIĊI
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indholdsfortegnelse
Czech: Obsah Strana
Slovak: Obsah
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Vsebina Stran
Romanian: Cuprins
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys Puslapis
Maltese: Werrej
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I -
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: PREVEDERI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
French: Sauf mention expresse, les règles de la présente annexe s'appliquent à tous les navires à passagers neufs et existants des classes A, B, C et D qui effectuent des voyages nationaux.
German: Soweit dies ausdrücklich bestimmt ist, finden die Regeln dieses Anhangs auf neue und vorhandene in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D Anwendung.
Italian: Le regole del presente allegato si applicano, ove espressamente specificato, alle navi da passeggeri nuove ed esistenti delle classi A, B, C e D, adibite a viaggi nazionali.
Portuguese: Sempre que expressamente indicado, as regras do presente anexo são aplicáveis aos navios de passageiros novos e existentes das Classes A, B, C e D que efectuem viagens domésticas.
Danish: Når det udtrykkelig er anført, finder reglerne i dette bilag anvendelse på nye og eksisterende passagerskibe i klasse A, B, C og D i indenrigsfart.
Czech: Kde je to výslovně stanoveno, používají se pravidla této přílohy na nové a stávající osobní lodě tříd A, B, C a D provozované ve vnitrostátní plavbě.
Slovak: Pokiaľ je to výslovne stanovené, predpisy tejto prílohy sa vzťahujú na nové a existujúce osobné lode triedy A, B, C a D vykonávajúce vnútrozemské plavby.
Polish: W przypadku gdy jest to wyraźnie określone, regulacje niniejszego Załącznika stosuje się do wszystkich nowych i istniejących statków pasażerskich klasy A, B, C i D, które odbywają podróże krajowe.
Hungarian: Amennyiben kifejezetten előírják, a belföldi úton közlekedő A., B., C. és D. osztályú új és meglévő személyhajókra e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je izrecno določeno, se pravila te priloge uporabljajo za nove in obstoječe potniške ladje razreda A, B, C in D, ki opravljajo potovanja v teritorialnih morskih vodah.
Estonian: Kui see on selgelt sätestatud, kohaldatakse käesoleva lisa reegleid kohaliku rannasõiduga tegelevate uute ja olemasolevate A-, B-, C- ja D-klassi reisilaevade suhtes.
Latvian: Ja ir skaidri norādīts, šā pielikuma noteikumus piemēro jaunajiem un esošajiem A, B, C un D klases pasažieru kuģiem, kas veic vietējos reisus.
Lithuanian: Jeigu aiškiai numatyta, šio priedo taisyklės taikomos naujiems ir eksploatuojamiems vidaus vandens maršrutais plaukiojantiems A, B, C ir D klasės keleiviniams laivams.
Maltese: Meta jkun espressament ipprovvdut, ir-regolamenti ta' dan l-Anness huma applikabbli għall-bastimenti ġodda u eżistenti tal-klassijiet A, B, Ċ u D, mħaddma fi vjaġġi domestiċi.
English: Under repairs, alterations and modifications of a "major character" is understood, by way of example:
French: Par réparations, transformations et modifications "d'envergure", on entend, à titre d'exemple:
German: Als "größere" Reparaturen, Umbauten und Änderungen gelten beispielsweise
Italian: Per riparazioni, cambiamenti e modifiche di "grande entità" s'intende, ad esempio:
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de "grande envergadura" entende-se a título exemplificativo:
Danish: Ved væsentlige reparationer, ombygninger og forandringer forstås for eksempel:
Czech: Opravami, změnami nebo úpravami "většího rozsahu" se příkladně mimo jiné rozumí:
Slovak: Pod opravami, prestavbami a zmenami "väčšieho charakteru" sa rozumie:
Polish: Za "istotne" naprawy, zmiany i modyfikacje uważa się przykładowo:
Hungarian: Jelentős mértékű javítás, átalakítás és módosítás alatt például a következő értendő:
Slovenian: Med večja popravila, spremembe in predelave se štejejo na primer:
Estonian: "Ulatuslike" paranduste, ümberehituste ja muudatuste all mõistetakse näiteks:
Latvian: "Nozīmīgs" remonts, pārbūve un modifikācijas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: "Kapitalinis" remontas, modifikavimas ar rekonstrukcija - tai, pavyzdžiui:
Maltese: Taħt tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjoni ta' "natura maġġuri" għandu jiftiehem, bħala eżempju:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable les dimensions d'un navire,
German: alle Maßnahmen, die zu wesentlichen Änderungen der Abmessungen eines Schiffes führen.
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente le dimensioni di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões de um navio;
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs dimensioner
Czech: každá změna, která podstatně mění rozměry lodě,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne mení rozmery lode,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zmieniającą wymiary statku,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó méreteit.
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni dimenzije ladje,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva mõõtmeid,
Latvian: visas izmaiņas, kuru rezultātā būtiski mainās kuģa izmēri,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiami laivo matmenys,
English: example: lengthening by adding new midbody,
French: exemple: allongement par adjonction d'une nouvelle coque centrale.
German: Beispiel: Verlängerung durch Hinzufügung eines neuen Mittelschiffs;
Portuguese: exemplo: aumento do comprimento por acrescento de uma nova secção central.
Danish: forlængelse ved tilføjelse af et nyt midterstykke
Czech: příklad: prodloužení přidáním nového hlavního žebra,
Slovak: príklad: predĺženie pridaním nového hlavného rebra,
Polish: przykład: zwiększenie długości poprzez dodanie nowej środkowej sekcji kadłuba,
Hungarian: Példa: hosszabbítás új középrész betoldásával,
Slovenian: primer: podaljšava z dodatkom novega srednjega dela,
Estonian: näide: pikendamine uue keskosa lisamise teel,
Latvian: piemēram: kuģa pagarināšana, pievienojot jaunu viduskorpusu,
Lithuanian: pavyzdys: pailginimas įmontuojant papildomą vidurinę laivo dalį,
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship,
French: tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire,
German: alle Maßnahmen, die zu einer wesentlichen Änderung in bezug auf die Fahrgastkapazität führen.
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente la capacità di trasporto di passeggeri di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que altere substancialmente a lotação em passageiros de um navio;
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad ændrer et skibs kapacitet med hensyn til passagerbefordring
Czech: každá změna, která podstatně mění počet cestujících přepravovaných na lodi,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne mení kapacitu lode z hľadiska počtu prepravovaných cestujúcich,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zmieniającą liczbę pasażerów, których można zaokrętować,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen megváltoztatja a hajó utasbefogadó képességét.
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno spremeni potniške zmogljivosti ladje,
Estonian: iga muudatust, mis muudab oluliselt laeva reisijateveo mahtu,
Latvian: visas izmaiņas, kuru rezultātā būtiski mainās kuģa pieļaujamais pasažieru skaits,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pakeičiamas didžiausias leistinas vežti laivu keleivių skaičius,
English: example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
French: exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers.
German: Beispiel: Umbau eines Fahrzeugdecks zu Fahrgasträumen;
Portuguese: exemplo: conversão de um pavimento para veículos em instalações para passageiros.
Danish: omdannelse af vogndækket til passagerrum
Czech: příklad: paluba se změní na obytné prostory pro cestující,
Slovak: príklad: paluba pre vozidlá prestavaná na obytné priestory pre cestujúcich,
Polish: przykład: przebudowę pokładu przeznaczonego dla pojazdów na pomieszczenie dla pasażerów,
Hungarian: Példa: a járműfedélzet átalakítása utastérré,
Slovenian: primer: krov ladje, namenjen za skladiščenje vozil, spremenjen v potniške bivalne prostore,
Estonian: näide: reisijate veoks kohandatud autotekk,
Latvian: piemēram: transportlīdzekļu klāju pārveido par pasažieru telpām,
Lithuanian: pavyzdys: transporto priemonių denis pertvarkomas į gyvenamąsias patalpas keleiviams,
English: any change that substantially increases a ship's service life,
French: tout changement augmentant de façon notable la durée de service d'un navire,
German: alle Maßnahmen, die die Lebensdauer eines Schiffes wesentlich verlängern.
Italian: qualsiasi variazione che aumenti sostanzialmente la vita di esercizio di una nave,
Portuguese: Qualquer transformação que aumente substancialmente o tempo de serviço de um navio;
Danish: Forandringer, som i væsentlig grad forøger et skibs levetid
Czech: každá změna, která podstatně zvýší životnost lodě,
Slovak: každá zmena, ktorá podstatne zvýši životnosť lode,
Polish: każdą zmianę w znacznym stopniu zwiększającą czas eksploatacji statku,
Hungarian: minden olyan átalakítás, amely jelentősen növeli a hajó élettartamát.
Slovenian: vsaka sprememba, ki znatno podaljša življenjsko dobo ladje,
Estonian: iga muudatust, mis pikendab oluliselt laeva kasutusiga,
Latvian: visas izmaiņas, kā rezultātā būtiski pagarinās kuģa ekspluatācijas laiks,
Lithuanian: bet koks pertvarkymas, kuriuo labai pailginama laivo eksploatavimo trukmė,
English: example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: exemple: renouvellement des logements pour passagers sur tout un pont.
German: Beispiel: Renovierung aller Fahrgasträume auf einem Deck.
Portuguese: exemplo: renovação das instalações para passageiros de um pavimento inteiro.
Danish: renovering af passagerrum på et helt dæk.
Czech: Příklad: modernizace obytných prostor pro cestující na celé jedné palubě.
Slovak: príklad: modernizácia obytných priestorov pre cestujúcich na celej jednej palube.
Polish: przykład: odnowienie pomieszczeń przeznaczonych dla pasażerów na każdym z pokładów.
Hungarian: Példa: az utastér felújítása egy teljes fedélzeten.
Slovenian: primer: obnovitev prostorov za namestitev potnikov na eni celotni palubi.
Estonian: näide: reisijate majutuse uuendamine ühel tervel tekil.
Latvian: piemēram: pasažieru telpu izremontēšana visā klājā.
Lithuanian: pavyzdys: suremontuojamos visos vieno denio keleivių gyvenamosios patalpos.
English: The indication "(R...)" that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 Solas Convention, as amended, on which the regulations of this Annex have been based.
French: L'indication "(règle...)" qui suit plusieurs titres de règles dans la présente annexe se réfère aux règles de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sur lesquelles ont été fondées les règles de la présente annexe.
German: Die einigen Überschriften für die Regeln dieses Anhangs beigefügte Angabe "(R...)" bezieht sich auf die Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1994 in seiner geänderten Fassung, auf dem die Regeln dieses Anhangs beruhen.
Italian: L'indicazione "(R...)" che segue i vari titoli delle regole del presente allegato si riferisce alle regole della convenzione SOLAS del 1974, come emendata, sulle quali sono basate le regole del presente allegato.
Portuguese: A menção "(R...)" incluída em vários títulos de regras do presente anexo refere-se às regras da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor, que serviram de base às regras do presente anexo.
Danish: Angivelsen "(R...)" efter adskillige overskrifter til regler i dette bilag henviser til Solas-konventionen af 1974 som ændret, der har dannet grundlag for reglerne i dette bilag.
Czech: Označení "(pravidlo)", které je uvedeno za několika názvy pravidel v této příloze se týká pravidel úmluvy SOLAS z roku 1974 v platném znění, z nichž vycházejí pravidla této přílohy.
Slovak: Údaj "(R)", ktorý je uvedený za niekoľkými názvami predpisov v tejto prílohe sa vzťahuje na predpisy dohovoru SOLAS z r. 1974 v zmenenom a doplnenom znení, z ktorých vychádzajú predpisy tejto prílohy.
Polish: Wskazanie "(R...)", które występuje po wielu tytułach reguł w niniejszym załączniku, odnosi się do reguł Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, na których oparte zostały przepisy niniejszego Załącznika.
Hungarian: A melléklet több címéhez fűzött (R) jelzés a módosított 1974. évi SOLAS Egyezmény szabályaira utal, amelyeken e melléklet szabályai alapulnak.
Slovenian: Navedba (pravilo...), ki sledi številnim naslovom pravil v tej prilogi, se nanaša na pravila Konvencije Solas iz leta 1974 v spremenjeni različici, na katerih temeljijo pravila te priloge.
Estonian: Märge "(R...)" mitme reegli pealkirja järel käesolevas lisas viitab muudetud 1974. aasta SOLASe konventsiooni reeglitele, millel põhinevad käesoleva lisa reeglid.
Latvian: Burts "(R...)", kas norādīts aiz vairākiem šā pielikuma noteikumu virsrakstiem, attiecas uz 1974. gada SOLAS konvencijas noteikumiem ar grozījumiem, uz kuru pamata ir sagatavoti šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Po keleto šiame priede nurodytų taisyklių pavadinimų einantis indeksas "(R)" nurodo 1974 m. SOLAS konvencijos su pakeitimais taisykles, kuriomis grindžiamos šio priedo taisyklės.
Maltese: L-indikazzjoni "(R…)" li qegħda wara diversi ntestaturi tar-regolamenti f'dan l-Anness tirreferi għar-regolamenti tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata, li fuqha huma bbażati r-regolamenti ta' dan l-Anness.
English: CHAPTER II-1
French: CHAPITRE II-1
Italian: CAPITOLO II-1
Portuguese: CAPÍTULO II-1
Danish: KAPITEL II-1
Czech: KAPITOLA II-1
Slovak: KAPITOLA II-1
Polish: ROZDZIAŁ II-1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-l
Bulgarian: ГЛАВА ІІ-l
Estonian: II-1 PEATÜKK
Latvian: II-1 NODAĻA
Lithuanian: II-1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II-1
English: CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
Italian: COSTRUZIONE - COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
Portuguese: CONSTRUÇÃO - SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Danish: KONSTRUKTION - INDDELING OG STABILITET, MASKINERI OG ELEKTRISKE ANLÆG
Czech: KONSTRUKCE - DĚLENÍ LODI NA ÚSEKY A STABILITA, STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STAVBA LODE - ROZDELENIE A STABILITA, STROJNÉ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Polish: BUDOWA - PODZIAŁ NA PRZEDZIAŁY I STATECZNOŚĆ, MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: A HAJÓ SZERKEZETI FELÉPÍTÉSE - TÉRBEOSZTÁS ÉS STABILITÁS, GÉPI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: KONSTRUKCIJA - PREGRAJEVANJE IN STABILNOST, STROJI IN ELEKTRIČNE NAPRAVE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ - ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: KONSTRUKTSIOON - VAHERUUMIDEKS JAOTUMINE JA PÜSTUVUS, MASINAD NING ELEKTRISEADMED
Latvian: KONSTRUKCIJA - SADALĪJUMS UN NOTURĪBA, MAŠĪNTELPA UN ELEKTROINSTALĀCIJAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJA - DALIJIMAS, STOVUMAS, MECHANIZMAI IR ELEKTROS ĮRANGA
Maltese: KOSTRUZZJONI - SUDDIVŻJONI U STABILITÀ, INSTALLAZZJONIJIET MEKKANIĊI U TA' L-ELETTRIKU
English: PART A
French: PARTIE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: AFSNIT A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI TEIGINIAI
Maltese: ĠENERALI
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2)
French: 1 Définitions relatives à la partie B (règle 2)
Italian: 1 Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: 1 Definições relativas à Parte B (R 2)
Danish: Definitioner til afsnit B (R 2) (1)
Czech: Definice vztahující se k části B (pravidlo 2)
Slovak: Definície týkajúce sa časti B (R 2)
Polish: 1 Definicje odnoszące się do części B (R 2)
Hungarian: 1 A B. részre vonatkozó fogalommeghatározások (R 2)
Slovenian: 1 Opredelitve, povezane z delom B (pravilo 2)
Bulgarian: Определения, отнасящи се до Част Б (Правило 2)
Estonian: B osa (R 2) määratlused
Latvian: Definīcijas, kas attiecas uz B daļu (R 2)
Lithuanian: 1 B (R 2) dalies apibrėžimai
Maltese: 1 Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' Parti B (R 2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: