English: The present review exceeded the period of 12 months within which it should normally have been concluded pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, due to the complexity of the investigation and in particular the impact of the Euro-effect on the investigation (see recital 34) and the difficulties in establishing findings given the extent of non cooperation.
German: Wegen der Komplexität der Untersuchung und insbesondere der Auswirkung des Euro-Effekts auf die Untersuchung (vgl. Randnummer 34) und der durch die mangelnde Mitarbeit verursachten Schwierigkeiten, Feststellungen zu treffen, überstieg diese Überprüfung die in Artikel 11 Absatz 5 vorgesehene normale Dauer von 12 Monaten.
Italian: Il presente riesame ha superato il termine di 12 mesi entro il quale avrebbe dovuto di norma essere concluso ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, a causa della complessità dell'inchiesta e soprattutto dell'impatto dell'"effetto euro" sull'inchiesta (cfr. considerando 34) e della difficoltà a stabilire conclusioni, tenuto conto della notevole mancanza di collaborazione.
Czech: současný přezkum překročil lhůtu 12 měsíců, během níž by za obvyklých okolností měl být ukončen na základě čl. 11 odst. 5 základního nařízení, a to následkem složitosti šetření a zvláště pak účinku zavedení Eura na šetření (viz 34. bod odůvodnění) a obtíží při zjišťování závěrů při dané míře nespolupráce;
Slovak: toto prehodnocovanie prekročilo dobu 12 mesiacov, v rámci ktorých sa malo za normálnych okolností ukončiť podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia, a to z dôvodu komplikovanosti vyšetrovania a predovšetkým z dôvodu pôsobenia Euro-efektu na vyšetrovanie (pozri úvodné ustanovenie 34) a ťažkostí pri vynášaní rozhodnutí vzhľadom na slabú spoluprácu;
Polish: Ze względu na złożoność dochodzenia, w szczególności oddziaływania efektu EUR na dochodzenie (patrz: motyw 34) oraz trudności w opracowaniu ustaleń spowodowane brakiem współpracy, obecny przegląd przekroczył okres 12 miesięcy, w czasie których powinien zostać zakończony zgodnie z art. 11 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat bonyolultsága és különösen az eurónak a vizsgálatra gyakorolt hatása miatt (lásd a (34) preambulumbekezdést), valamint amiatt, hogy együttműködés hiányában nehéz volt megállapításokat tenni, a jelenlegi felülvizsgálat időtartama meghaladta a 12 hónapot, amelyen belül az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdése alapján szokásos körülmények között be kellett volna fejeződnie.
Slovenian: Zaradi kompleksnosti preiskave in zlasti vpliva učinka evra na preiskavo (glej uvodno izjavo 34) ter zaradi težav pri sprejemanju ugotovitev, ki so bile posledica pomanjkanja sodelovanja, je ta pregled presegel obdobje 12 mesecev, v katerem se pregled običajno konča v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimise keerukuse tõttu ning eelkõige euro mõjude tõttu (vt põhjendus 34) ja koostöö puudumisest tingitud raskuste tõttu järelduste tegemisel kestis käesolev läbivaatamine algmääruse artikli 11 lõikes 5 sätestatud 12 kuu pikkusest tähtajast kauem.
Latvian: Sakarā ar izmeklēšanas sarežģītību un jo īpaši eiro ieviešanas ietekmi uz izmeklēšanu (skat. 34. apsvērumu), un secinājumu izdarīšanas grūtības, ņemot vērā sadarbības trūkumu, pašreizējā pārskata veikšana aizņēma vairāk nekā 12 mēnešus, kuru laikā tas parasti tiktu pabeigts, ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu.
Lithuanian: Ši peržiūra užtruko ilgiau nei 12 mėnesių, per kuriuos ji paprastai turėtų būti užbaigta pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį, dėl tyrimo sudėtingumo ir ypač dėl euro poveikio tyrimui (žr. 34 konstatuojamąją dalį) bei sunkumų darant išvadas, atsiradusių dėl nebendradarbiavimo.
Maltese: Ir-reviżjoni preżenti qabżet il-perjodu ta' 12-il xahar f'liema normalment kellu jiġi konkluż skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku, minħabba l-komplessità ta' l-investigazzjoni u partikolarment minħabba l-impatt ta' l-"effett ta' l-euro" fuq l-investigazzjoni (ara l-premessa 34) u d-diffikultajiet biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet waqt li jkun ikkunsidrat in-nuqqas ta' koperazzjoni.