FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table, where s is the sample standard deviation and >ISO_7>ó >ISO_1>is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
Danish: Forholdet s/>ISO_7>ó >ISO_1>sammenholdes med det minimumsforhold, der er specificeret for en given prøvestørrelse i følgende tabel, hvor "s" er prøvens standardafvigelse og ">ISO_7>ó" >ISO_1>er standardafvigelsen for kartonernes nettovægt som specificeret på IMA 1-certifikatet.
Swedish: Kvoten s/>ISO_7ISO_1>skall jämföras med den minimikvot som gäller för en given provstorlek enligt tabellen nedan, där s är provets standardavvikelse och >ISO_7ISO_1>är den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för lådorna.
Finnish: s on näytteen standardipoikkeama ja >ISO_7>ó >ISO_1>on IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikoiden nettopainon standardipoikkeama.
Czech: Poměr s/ se porovná s minimálním poměrem stanoveným pro velikost vzorku danou v níže uvedené tabulce, kde s je směrodatná odchylka vzorku a je směrodatná odchylka čisté hmotnosti kartonů stanovená v osvědčení IMA 1.
Polish: Wskaźnik s/σ jest porównywany z minimalnym wskaźnikiem wyszczególnionym dla danego rozmiaru próbki w poniższej tabeli, gdzie s jest standardowym odchyleniem próbki a σ jest standardowym odchyleniem wagi netto kartonów wyszczególnionych w świadectwie IMA 1.
Hungarian: Az s/ arányszámot össze kell hasonlítani a következő táblázatban egy adott mintaméretre meghatározott minimális arányszámmal, ahol s a mintaszórás és az IMA 1 bizonyítványon meghatározott dobozok nettó tömegének szórása.
English: Where the ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>is lower than the appropriate minimum ratio in the reference data table then s shall be used when the control results are interpreted under point 3.3 rather than >ISO_7>ó.
Dutch: Is de ratio s/>ISO_7>ó >ISO_1>kleiner dan de passende minimumratio in de tabel met referentiegegevens, dan dient bij de interpretatie van de controleresultaten overeenkomstig punt 3.3 s te worden gebruikt in plaats van >ISO_7>ó.
Danish: Hvis forholdet s/>ISO_7>ó >ISO_1>er mindre end minimumsforholdet i referencedatatabellen, skal s bruges ved fortolkning af kontrolresultaterne under punkt 3.3 frem for >ISO_7>ó.
Swedish: Om kvoten s/>ISO_7ISO_1ISO_7ISO_1>när kontrollresultaten tolkas enligt punkt 3.3.
Finnish: Jos suhde s/>ISO_7>ó >ISO_1>on pienempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen vähimmäissuhde, arvon >ISO_7>ó >ISO_1>sijasta käytetään arvoa s silloin kun valvontatuloksia tulkitaan 3.3 kohdan mukaisesti.
Polish: W przypadku, gdy wskaźnik jest niższy niż właściwy wskaźnik minimalny w odsyłającej tabeli danych, wówczas s jest wykorzystywane, kiedy wyniki kontroli są interpretowane zgodnie z pkt. 3.3 raczej niż σ.
Hungarian: Amennyiben az s/ arányszám alacsonyabb, mint a referenciaadat-táblázatban szereplő megfelelő minimális arányszám, az ellenőrzési eredmények a 3.3. pont szerinti értelmezése során a helyett az s értéket kell használni. Adott (n) mintaméret esetén minimális s/ arányszám * n s/ n s/ n s/
English: >ISO_1>Minimum ratio((The minimum ratios have been calculated using tabulated Chi2-values (5 % quantile; n-1 degrees of freedom).)) s/>ISO_7>ó >ISO_1>for a given sample size (n)
Swedish: Minimikvot((Minimikvoterna har beräknats med tabelldata för Chi2-värdena (5 %-kvantilen. n-1 frihetsgrader).)) s/>ISO_7ISO_1>fören given provstorlek (n)
English: Interpretation of control resulation - arithmetic mean
German: Auswertung der Ergebnisse der Kontrolle - arithmetisches Mittel
Spanish: Interpretación de los resultados del control; media aritmética
Italian: Interpretazione dei risultati del controllo - media aritmetica
Dutch: Interpretatie van de monitoringresultaten - rekenkundig gemiddelde
Danish: Fortolkning af kontrolresultater - aritmetisk gennemsnit
Swedish: Tolkning av kontrollresultat - artimetiskt medelvärde
Finnish: Valvontatulosten tulkinta - aritmeettinen keskiarvo
Czech: Interpretace výsledků kontroly - aritmetický průměr
Polish: Wykładnia wyników kontroli - średnia arytmetyczna
Hungarian: Az ellenőrzés eredményének értelmezése számtani középérték
Romanian: Interpretarea rezultatelor controlului – Media aritmetică
Latvian: Kontroles rezultātu - aritmētiskās vidējās vērtības interpretācija
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati tal-kontrolli - il-medja aritmetika
English: The competent authorities shall compare the results of sampling with the information on the IMA 1 certificate using the following formula:
German: Die zuständige Behörde vergleicht das an den Proben erzielte Ergebnis mit den Angaben auf der Bescheinigung IMA 1 anhand der Formel
Italian: L'autorità competente confronta i risultati ottenuti sul campione con i dati riportati nel certificato IMA 1 utilizzando la seguente formula:
Dutch: De bevoegde autoriteit vergelijkt de resultaten voor de steekproef met de informatie in het certificaat IMA 1 aan de hand van de volgende formule:
Danish: Myndighederne sammenholder stikprøveresultaterne med oplysningerne på IMA 1-certifikatet ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall jämföra provtagningsresultaten med uppgifterna i IMA 1-intyget med hjälp av följande formel:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on verrattava näytteestä saatuja tuloksia IMA 1 -todistuksessa ilmoitettuihin tietoihin seuraavan kaavan avulla:
Czech: Příslušné orgány porovnají výsledky odběru vzorků s údaji uvedenými v osvědčení IMA 1 pomocí tohoto vzorce:
Polish: Właściwe władze porównują wyniki pobierania próbek z informacjami zawartymi w świadectwie IMA 1 przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a mintavétel eredményét a következő képlet alkalmazásával vetik össze az IMA 1 bizonyítványban szereplő információval:
Romanian: Autoritățile competente compară rezultatele eșantionării cu informațiile care figurează în certificatul IMA 1 aplicând următoarea formulă:
Bulgarian: Компетентните органи сравняват резултатите за извадката с информациите, фигуриращи в сертификат IMA 1, като прилагат следната формула:
Latvian: Kompetentās iestādes salīdzina paraugu ņemšanas rezultātus ar IMA 1 sertifikātā esošo informāciju, izmantojot šādu formulu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqabblu r-riżultati tat-teħid tal-kampjuni ma' l-informazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 bl-użu tal-formula li ġejja:
English: where
German: verglichen:
Spanish: donde
Italian: dove
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Romanian: unde
Latvian: kur
English: w is the arithmetic mean of the net weight of the sample cartons,
German: w das arithmetische Mittel der Eigengewichte der Packstücke in der Stichprobe ist,
Italian: w è la media aritmetica del peso netto dei cartoni da cui provenie il campione,
Dutch: w = rekenkundig gemiddelde van het nettogewicht van de dozen in de steekproef,
Danish: "w" er det aritmetiske gennemsnit af nettovægten af kartonerne i stikprøven
Swedish: w är det artimetiska medelvärdet för lådornas medelvikt,
Finnish: w on näytelaatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo,
Czech: w je aritmetický průměr čisté hmotnosti kartonů, z nichž byly vzorky odebrány,
Polish: w jest średnią arytmetyczną wagi netto próbek kartonów,
Hungarian: w a mintadobozok nettó tömegének számtani közepe,
Romanian: w este media aritmetică a greutății nete a ambalajelor de carton din care provine eșantionul,
Latvian: w ir paraugu kastu tīrsvara aritmētiskā vidējā vērtība,
English: W is the mean net weight per carton specified on the IMA 1 certificate,
German: W das auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene mittlere Eigengewicht je Packstück,
Italian: W è il peso netto medio per cartone indicato nel certificato IMA 1,
Dutch: W = gemiddeld nettogewicht per doos zoals vermeld in het certificaat IMA 1,
Danish: "W" er den gennemsnitlige nettovægt pr. karton som specificeret på IMA 1-certifikatet
Swedish: W är den medelnettovikt per låda som uppges i IMA 1-intyget,
Finnish: W on IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu laatikkokohtaisen nettopainon keskiarvo,
Czech: W je čistá průměrná hmotnost na jeden karton udaná v osvědčení IMA 1,
Polish: W jest średnią wagi netto na karton wyszczególnioną w świadectwie IMA 1, σ
Hungarian: W az IMA 1 bizonyítványon meghatározott dobozonkénti átlagos nettó tömeg,
Romanian: W este greutatea netă medie per ambalaj de carton specificată în certificatul IMA 1,
Bulgarian: W е средното нето тегло на кашон, определено в сертификата IMA 1,
Latvian: W ir kastes vidējais tīrsvars, kas norādīts IMA 1 sertifikātā,
Maltese: W huwa l-piż nett medju għal kull kartuna speċifikata fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1,
English: >ISO_7>ó >ISO_1>is the standard deviation of the net weight per carton specified on the IMA 1 certificate. However, the sample standard deviation of the net weight per carton(s) shall be used instead of >ISO_7>ó >ISO_1>where required under point 3.2, and
Dutch: >ISO_7>ó = >ISO_1>in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het nettogewicht per doos, maar in de gevallen waarin dat volgens punt 3.2 vereist is, moet in plaats van >ISO_7>ó >ISO_1>de standaardafwijking van het nettogewicht per doos voor de steekproef (s) worden gebruikt,
Danish: ">ISO_7>ó" >ISO_1>er standardafvigelsen for nettovægten pr. karton som specificeret på IMA 1-certifikatet, men prøvens standardafvigelse for nettovægten pr. karton (s) skal anvendes i stedet for, hvis det kræves i henhold til punkt 3.2, og
Swedish: >ISO_7ISO_1>är den standardavvikelse för netovikten per låda som uppges i IMA 1-intyget, men standardavvikelsen för nettovikten per låda (s) skall användas i stället för >ISO_7ISO_1>där detta krävs enligt punkt 3.2, och
English: n is the sample size.
German: n der Stichprobenumfang.
Spanish: n el tamaño de la muestra.
Italian: n è la dimensione del campione.
Dutch: n steekproefgrootte
Danish: n er stikprøvens størrelse.
Swedish: n är provstorleken.
Finnish: n on näytteen koko.
Czech: n je velikost vzorku.
Polish: jest rozmiarem próbki
Hungarian: n a mintaméret.
Romanian: n este mărimea eșantionului.
Bulgarian: n е размерът на извадката.
Latvian: kur n ir parauga lielums
Maltese: n huwa d-daqs tal-kampjun.
English: Where w satisfies the above formula, the mean net weight specified on the IMA 1 certificate (W) shall be used to determine the net weight of the lot imported into the Community.
German: Erfuellt w die Bedingungen der vorstehenden Formel, so ist das auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene mittlere Nettogewicht (W) zur Bestimmung des Nettogewichts der in die Gemeinschaft eingeführten Partie heranzuziehen.
Italian: Se w soddisfa la formula suddetta, il peso netto medio indicato nel certificato IMA 1 (W) è utilizzato ai fini della determinazione del peso netto della partita importata nella Comunità.
Dutch: Voldoet w aan de bovenstaande formule, dan wordt voor de bepaling van het nettogewicht van de in de Gemeenschap ingevoerde partij het in het certificaat IMA 1 vermelde gemiddelde nettogewicht (W) gebruikt.
Danish: Hvis "w" er i overensstemmelse med ovennævnte formel, anvendes den gennemsnitlige nettovægt som specificeret på IMA 1-certifikatet (W) til at bestemme nettovægten af det parti, der er importeret til EF.
Swedish: Om w uppfyller ekvationen ovan skall den nettovikt som uppges på IMA 1-intyget (W) användas för att bestämma nettovikten för det parti som importerats till gemenskapen.
Finnish: Jos w on kyseisen kaavan mukainen, yhteisöön tuotavan erän nettopainon määrittämiseksi käytetään IMA 1 -todistukseen merkittyä nettopainon keskiarvoa (W).
Czech: Pokud w splňuje výše uvedený vzorec, pro stanovení čisté hmotnosti šarže dovezené do Společenství se použije čistá průměrná hmotnost uvedená v osvědčení IMA 1 (W).
Polish: W przypadku, gdy w spełnia wymagania powyższego wzoru, wykorzystuje się średnią wagi netto wyszczególnioną w świadectwie IMA 1 (W) w celu określenia wagi netto partii przywożonej do Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben w kielégíti a fenti képletet, az IMA 1 bizonyítványon meghatározott átlagos nettó tömeget (W) kell használni a Közösségbe importált szállítmány nettó tömegének meghatározására.
Romanian: În cazul în care w corespunde formulei anterioare, greutatea netă specificată în certificatul IMA 1 (W) este utilizată pentru a se determina greutatea netă a lotului importat în Comunitate.
Bulgarian: Когато w отговаря на горната формула, средното нетно тегло, определено в сертификата IMA 1 (W) се използва, за да се определи нето теглото на внесената партида в Общността.
Latvian: Ja w atbilst augšminētajai formulai, tad IMA 1 sertifikātā norādīto vidējo tīrsvaru (W) izmanto, lai noteiktu tīrsvaru partijai, kas importēta Kopienā.
Maltese: Fejn w jissodisfa l-formula ta' fuq, il-medja tal-piż nett speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 (W) jintuża biex jistabbilixxi l-piż nett tal-lott importat fil-Komunità.
English: Where w does not satisfy the above formula, w shall be used to determine the net weight of the lot imported into the Community.
German: Erfuellt w die Bestimmung der vorstehenden Formel nicht, so wird w zum Errechnen des Nettogewichts der in die Gemeinschaft eingeführten Partie verwendet.
Italian: Se w non soddisfa la formula suddetta, ai fini della determinazione del peso netto della partita importata nella Comunità si utilizza il valore w.
Dutch: Voldoet w niet aan de bovenstaande formule, dan wordt voor de bepaling van het nettogewicht van de in de Gemeenschap ingevoerde partij w gebruikt.
Danish: Hvis w ikke er i overensstemmelse med ovennævnte formel, anvendes w til at bestemme nettovægten af det parti, der er importeret til EF.
Swedish: Om w inte uppfyller ekvationen skall w användas för att bestämma nettovikten för det parti som importerats till gemenskapen.
Finnish: Jos w ei ole kyseisen kaavan mukainen, yhteisöön tuotavan erän nettopainon määrittämiseksi käytetään arvoa w.
Czech: Pokud w nesplňuje výše uvedený vzorec, pro stanovení čisté hmotnosti šarže dovezené do Společenství se použije w.
Polish: W przypadku, gdy w nie spełnia wymagań powyższego wzoru, w jest wykorzystywane do określenia wagi netto partii przywożonej do Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben w nem elégíti ki a fenti képletet, a Közösségbe importált szállítmány nettó tömegének meghatározásához a w értéket kell használni.
Romanian: În cazul în care w nu corespunde formulei anterioare, w este utilizat pentru a se determina greutatea netă a lotului importat în Comunitate.
Bulgarian: Когато w не отговаря на горната формула, w се използва, за да се определи средното нетно тегло на внесената партида в Общността.
Latvian: Ja w neatbilst augšminētajai formulai, w izmanto, lai noteiktu tīrsvaru partijai, kas importēta Kopienā.
Maltese: Fejn w ma jissodisfax il-formula ta' fuq, w jintuża biex jistabbilixxi l-piż nett tal-lott importat lejn il-Komunità.
English: The declared weight shall be attributed in part 2 of column 29 of the import licence and the excess over the declared weight shall be imported in accordance with article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999.
German: Das angemeldete Gewicht wird in Teil 2 von Feld 29 der Einfuhrlizenz eingetragen; die Menge, die das angemeldete Gewicht übersteigt, wird nach den Vorschriften von Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates eingeführt.
Italian: Il peso dichiarato viene iscritto nella parte 2 della casella 29 del titolo d'importazione; il quantitativo eccedente il peso dichiarato è importato conformemente all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48).
Dutch: Het aangegeven gewicht wordt afgeschreven in het tweede deel van vak 29 van het invoercertificaat en de hoeveelheid waarmee het aangegeven gewicht is overschreden, wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad.
Danish: Den anmeldte vægt anføres i rubrik 29, del 2, på importlicensen, og den del, der overstiger den anmeldte vægt, importeres i henhold til artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Den deklarerade vikten skall anges i del 2 av fält nr 29 i importlicensen och den kvantitet som överstiger den deklarerade vikten skall importeras i enlighet med artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Ilmoitettu paino merkitään tuontitodistuksen 29 kohdan 2 osaan, ja ilmoitetun painon ylittävä määrä tuodaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 artiklan mukaisesti.
Czech: Vykázaná hmotnost se zapíše do části 2 kolonky 29 dovozní licence a množství nad vykázanou hmotnost se doveze podle článku 26 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999.
Polish: Zadeklarowana waga zostaje wpisana w część 2 kolumny 29 pozwolenia na przywóz a nadwyżka zadeklarowanej wagi jest przywożona zgodnie z art. 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: A bevallott súlyt az importengedély 29. oszlopának 2. részében kell megjeleníteni, a bevallott tömeg feletti többletet pedig az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 26. cikke szerint kell importálni.
Romanian: Greutatea declarată se înscrie în partea 2 a rubricii 29 din licența de import, iar cantitatea care depășește greutatea declarată este importată în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1255/1999.
Latvian: Deklarēto svaru attiecina uz importa licences 29. ailes 2. daļu, bet deklarētā svara pārsniegumu importē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 26. pantu.
Maltese: Il-piż dikjarat ikun attribwit fil-parti 2 tal-kolonna 29 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni u ż-żieda 'l fuq mill-piż dikjarat ikun importat skond l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/199.
English: CHECKING THE FAT CONTENT
German: KONTROLLE DES FETTGEHALTS
Italian: CONTROLLO DEL TENORE DI MATERIE GRASSE
Dutch: CONTROLE OP HET VETGEHALTE
Danish: KONTROL AF FEDTINDHOLDET
Swedish: KONTROLL FETTHALTEN
Finnish: RASVAPITOISUUDEN VALVONTA
Czech: KONTROLA OBSAHU TUKU
Polish: SPRAWDZANIE ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU
Hungarian: A ZSÍRTARTALOM ELLENŐRZÉSE
Romanian: CONTROLUL CONȚINUTULUI DE GRĂSIMI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА МАЗНИНИ
Latvian: TAUKU SATURA PĀRBAUDE
Maltese: KONTROLL TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM
English: The competent authorities shall check the percentage fat content on half of the cartons which are sampled under point 3.
German: Die zuständigen Behörden kontrollieren den Fettgehalt in GHT bei der Hälfte der gemäß Nummer 3.1 zur Bildung der Stichprobe herangezogenen Packstücke.
Italian: Le autorità competenti procedono al controllo del tenore percentuale di mateire grasse su metà dei cartoni che compongono il campione di cui al punto 3.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verrichten de monitoring van het procentuele vetgehalte op de helft van de dozen die overeenkomstig punt 3 in de steekproef zijn opgenomen.
Danish: Myndighederne kontrollerer fedtprocenten i halvdelen af kartonerne, som indgår i prøven, jf. punkt 3.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kontrollera fetthalten i hälften av de lådor som provtas enligt punkt 3.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava rasvapitoisuusprosentti puolessa niistä kolleista, joista otetaan näyte 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Příslušné orgány provedou kontrolu obsahu tuku vyjádřeného v procentech u poloviny kartonů, z nichž byly odebrány vzorky podle bodu 3.
Polish: Właściwe władze sprawdzają procentową zawartość tłuszczu w połowie kartonów, z których zostały pobrane próbki w pkt. 3.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 3. pont szerinti mintavétellel érintett dobozok felében ellenőrzik a százalékos zsírtartalmat.
Romanian: Autoritățile competente controlează conținutul de grăsimi exprimat în procente pentru o jumătate din ambalajele de carton din eșantionul ales conform punctului 3.
Bulgarian: Компетентните органи извършват контрол на съдържанието на мазнини, изразено в проценти на половината кашони от извадката, съгласно точка 3.
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda tauku satura procentuālo sastāvu pusei no kastu satura, kuras ir atlasītas saskaņā ar 3. punktu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw l-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam fuq nofs il-kartun li ttieħdu l-kampjuni minnhom taħt il-punt 3.
English: However, the minimum sample size, n, shall be 5.
German: Der Mindestumfang n der Stichprobe wird auf 5 festgesetzt.
Italian: La dimensione minima del campione, n, è tuttavia fissata a 5.
Dutch: De steekproefgrootte n bedraagt echter ten minste 5.
Danish: Prøvens størrelse (n) skal dog mindst være 5.
Swedish: Den minsta provstorleken, n, skall dock vara 5.
Finnish: Näytteen koon n on kuitenkin oltava vähintään 5.
Czech: Minimální velikost vzorků, n, se však rovná 5.
Polish: Jednakże, minimalny rozmiar próbki, n, wynosi 5.
Hungarian: A minimális n mintaméret azonban 5.
Romanian: Cu toate acestea, mărimea minimă a eșantionului, n, este stabilită la 5.
Bulgarian: Все пак обаче минималният размер на извадката е определен на 5.
Latvian: Tomēr minimālais parauga lielums n ir 5.
Maltese: Iżda, id-daqs minimu tal-kampjun, n, ikun ta' 5.
English: The sampling method to be used shall be International Dairy Federation (IDF) Standard 50C/1995.
German: Für die Probenahme ist der IDF (International Dairy Federation)-Standard 50C/1995 anzuwenden.
Italian: Il metodo di campionamento applicabile è la norma 50C/1995 della Federazione Casearia Internazionale. (FIL).
Dutch: De voor de steekproeftrekking te gebruiken methode is die van standaard 50C/1995 van de International Dairy Federation (IDF).
Danish: Som stikprøvemetode anvendes International Dairy Federation (IDF) standard 50C/1995.
Swedish: Provtagningen skall göras med International Dairy Federations (IDF) standardmetod 50/C/1995.
Finnish: Näytteenotto tehdään IDF-standardin (kansainvälinen meijeriliitto) 50C/1995 mukaan.
Czech: Pro odběr vzorků se použije metoda uvedená v normě 50C/1995 Mezinárodní mlékárenské federace (IDF).
Polish: Wykorzystywaną metodą pobierania próbek jest Standard Międzynarodowej Federacji ds. Nabiału - standard (MFN) 50C/1995.
Hungarian: Az alkalmazandó mintavételi módszer a Nemzetközi Tejgazdasági Szövetség (IDF) 50C/1995 szabványa.
Romanian: Metoda de eșantionare care se utilizează este norma 50C/1995 a Federației Internaționale a Producătorilor de Lapte (FIPL).
Bulgarian: Методът на определяне на извадките, който трябва да се използва е стандарт 50С/1995 на Международната федерация на млекопреработвателите (МФМ).
Latvian: Izmantotā paraugu ņemšanas metode ir Starptautiskās Piensaimnieku federācijas (SPF) standarts.
Maltese: Il-metodu tat-teħid tal-kampjuni li għandu jintuża jkun l-Istandard tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ħalib (IDF) 50Ċ/1195.