English: It focuses primarily on the use of earth observation techniques for maintaining an adequate long-term watch on key landscape parameters (such as land cover, use, resource degradation or depletion) at various geographical levels.
French: Il est axé essentiellement sur l'utilisation de techniques d'observation de la Terre, dont le but est de maintenir une veille adéquate à long terme sur les principaux paramètres des paysages (tels que l'occupation et l'affectation des sols, la dégradation ou l'épuisement des ressources, etc.) à différents niveaux géographiques.
German: Der Schwerpunkt liegt vor allem auf dem Einsatz von Erdbeobachtungstechniken für eine langfristige Beobachtung zentraler Landschaftsparameter (Vegetation, Landnutzung, Ressourcendegradation bzw. -erschöpfung) in verschiedenen geografischen Bereichen.
Italian: Il sistema è basato essenzialmente sull'uso di tecniche di osservazione della Terra per mantenere un'adeguata sorveglianza a lungo termine dei principali parametri attinenti al paesaggio (manto vegetale, uso del suolo, degrado o esaurimento delle risorse ecc.) a vari livelli geografici.
Portuguese: Incide primariamente na utilização das técnicas de observação da terra para manutenção de uma vigilância adequada a longo prazo sobre parâmetros-chave da paisagem (como cobertura dos solos, degradação ou deplecção dos recursos, etc.) a vários níveis geográficos.
Dutch: Het accent ligt in de eerste plaats op het gebruik van aardobservatietechnieken voor de instandhouding van een adequate langetermijnbewaking van essentiële landschapsparameters (zoals vegetatiedek, grondgebruik, aantasting of uitputting van hulpbronnen) op diverse geografische niveaus.
Danish: Der fokuseres hovedsagelig på anvendelse af jordobservationsteknikker med henblik på at opretholde en passende langsigtet overvågning af centrale landskabsparametre (plantedække, arealanvendelse, forringelse eller udtømning af ressourcer) på forskellige geografiske niveauer.
Swedish: Man koncentrerar sig huvudsakligen på användningen av jordobservationsteknik för att upprätthålla en tillfredsställande, långsiktig bevakning av viktiga landskapsparametrar (t.ex. landtäcke, försämring eller utarmning av resurser etc.) på olika geografiska nivåer.
Finnish: GMES:ssä käytetään ensisijaisesti maapallon tarkkailutekniikoita, jotta voidaan valvoa riittävän pitkällä aikavälillä keskeisiä maisemaa koskevia parametrejä (muun muassa maapeite, maankäyttö, luonnonvarojen vahingoittuminen tai ehtyminen) erilaisilla maantieteellisillä tasoilla.
Greek: Εστιάζεται πρωτίστως στη χρήση τεχνικών γεωσκόπησης με σκοπό να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα η κατάλληλη εποπτεία των κυριότερων παραμέτρων τοπίου (όπως η κάλυψη γης, η χρήση γης, η υποβάθμιση ή η μείωση πόρων) σε διάφορα γεωγραφικά επίπεδα.
Czech: Soustředí se především na využívání technik pozorování Země pro zachování vhodného dlouhodobého pozorování klíčových parametrů krajiny (jako je pokryv území, využívání půdy, degradace nebo vyčerpání zdrojů) na různých geografických úrovních.
Slovak: Zameriava sa prednostne na využívanie technológií na pozorovanie Zeme a tým na udržiavanie adekvátneho dlhodobého sledovania kľúčových parametrov krajiny (ako pôdna pokrývka, využitie, znehodnocovanie a plytvanie zdrojmi) na rozličných geografických úrovniach.
Polish: GMES opiera się przede wszystkim na wykorzystaniu technik obserwacji ziemi w celu utrzymania odpowiedniej, długofalowej obserwacji parametrów dotyczących krajobrazu (dotyczących np. pokrywy gruntów, ich użytkowania, degradacji czy też zubożenia zasobów) na różnych poziomach geograficznych.
Hungarian: Elsősorban azon földi megfigyelési technikák használatára összpontosít, amelyekkel fenntartható a legfontosabb terepparaméterek (a talaj növényborítása, földhasználat, az erőforrások leromlása vagy kimerítése) különböző földrajzi szinteken való, kielégítő mértékű, hosszú távú figyelemmel kísérése.
Slovenian: Primarno se usmerja predvsem na uporabo tehnik opazovanja zemlje za ohranjanje primerno dolgoročnega nadzora nad ključnimi krajinskimi parametri (kot so vegetacija, raba zemljišč, razgradnja ali izginjanje virov) na različnih geografskih ravneh.
Romanian: Inițiativa este axată în principal pe utilizarea tehnicilor de observare a pământului, al căror obiectiv este acela de a supraveghea în mod adecvat și pe termen lung principalii parametri ai decorului natural (cum sunt acoperirea și utilizarea terenului, degradarea sau epuizarea resurselor) la diferite niveluri geografice.
Bulgarian: Системата се съсредоточава върху използването на методи за наблюдение на земята с цел да се поддържа адекватно дългосрочно проследяване на ключовите параметри на ландшафта (като например земната повърхност, земеползването, влошаването или изчерпването на природните ресурси) на различни географски равнища.
Estonian: GMES keskendub eeskätt selliste Maa jälgimise tehnikate kasutamisele, mille abil saab küllaldaselt pika aja jooksul jälgida põhilisi maastikuparameetreid (maa kate, maakasutus, ressursside degradeerumine või kahanemine) erinevatel geograafilistel tasemetel.
Latvian: Tā pievēršas galvenokārt zemes novērošanas metodēm, lai saglabātu atbilstīgu ilgtermiņa ainavu kritēriju uzraudzību (piemēram, zemes platību izmantošanu, resursu noārdīšanos vai samazināšanos) dažādos ģeogrāfiskos līmeņos.
Lithuanian: Šios iniciatyvos tiesioginis dėmesys nukreiptas į žemės stebėjimo technologijas, skirtas atitinkamam ilgalaikiam pagrindinių kraštovaizdžio parametrų (tokių kaip žemės dangos, naudojimo, išteklių blogėjimo ar išeikvojimo) stebėjimui išlaikyti įvairiuose geografiniuose lygmenyse.
Maltese: Tiffoka prinċipalment fuq l-użu tat-teknika ta' l-osservazzjoni ta' l-art għall-manteniment ta' għassa fuq medda adegwata ta' żmien fuq parametri ta' prinċipali tal-pajsaġġ (bħall-wiċċ ta' l-art, l-użu, id-degradazzjoni jew tnaqqis ta' riżorsi) f'livelli varji ġeografiċi.