FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In the first instance the deadline is set as 15 May 2001.
French: Pour la première fois, le délai a été fixé au 15 mai 2001.
German: Die erste Frist endet am 15. Mai 2001.
Portuguese: Relativamente à primeira vez, o prazo foi fixado em 15 de Maio de 2001.
Czech: Uplynutí první lhůty je stanoveno na 15. května 2001.
Slovak: Pre prvýkrát bol určený termín 15. máj 2001.
Polish: Pierwszy termin wyznaczony jest na dzień 15 maja 2001 r.
Hungarian: Az első esetben a határidő 2001. május 15.
Slovenian: Prvič je ta rok 15. maj 2001.
Estonian: Esmane tähtaeg on 15. mai 2001.
Latvian: Pirmais noteiktais termiņš ir 2001. gada 15. maijs.
Lithuanian: Pirmasis nustatytas galutinis terminas yra 2001 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għall-ewwel darba (Għall-bidu) l-iskadenza hija ffissata fil-15 ta' Mejju 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: Done at Brussels, 17 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2001.
German: Brüssel, den 17. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2001.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2001
Estonian: Brüssel, 17. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 2001.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates vom 14. Dezember 1999 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern(1), insbesondere auf Artikel 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países teceiros(1) e, nomeadamente, o seu artigo 11°,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů ve třetích zemích1, a zejména na článek 11uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach, týkajúcich sa poskytovania informácií o poľnohospodárskych výrobkoch a ich propagácie v tretích krajinách1, a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich, w szczególności jego art. 11, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információ átadására és a mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó intézkedésekről szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2702/2000 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs 1 un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl priemonių teikti informaciją apie žemės ūkio produktus ir skatinti prekyba jais trečiosiose šalyse[1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri biex tingħata informazzjoni fuq, u jkunu promossi, prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: In Article 9(1) of Regulation (EC) No 2879/2000, the first sentence is replaced by the following: "No later than 30 April each year and in the first instance 15 June 2001, the Member States shall send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each programme."
French: À l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2879/2000 la première phrase est remplacée par le texte suivant: "Chaque année, au plus tard le 30 avril, et pour la première fois le 15 juin 2001, les États membres communiquent à la Commission la liste des programmes et des organismes d'exécution qu'ils ont retenus ainsi qu'une copie de ces programmes."
Portuguese: No n° 1 do artigo 9° do Regulamento (CE) n° 2879/2000, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção: "Anualmente até 30 de Abril, e pela primeira vez até 15 de Junho de 2001, os Estados-Membros comunicam à Comissão a lista dos programas e dos organismos executores que selecionaram, bem como uma cópia dos mesmos programas.".
Polish: W art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku, a począwszy od dnia 15 czerwca 2001 r., Państwa Członkowskie przesyłają Komisji listę wyselekcjonowanych przez nie przez nie programów i organów wykonawczych, załączając kopię każdego programu”.
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép: "A tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig és első alkalommal 2001. június 15-ig megküldik a Bizottságnak az általuk kiválasztott programok és végrehajtó testületek jegyzékét valamint minden egyes program egy példányát."
Slovenian: V členu (9)(1) Uredbe (ES) št. 2879/2000 se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "Najkasneje 30. aprila vsako leto in prvič 15. junija 2001 države članice pošljejo Komisiji seznam programov in izvajalskih institucij, ki so jih izbrali, ter izvod vsakega programa."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: "Hiljemalt iga aasta 30. aprilliks ja esimest korda 15. juuniks 2001 saadavad liikmesriigid komisjonile väljavalitud programmide ja rakendusorganite loetelu ning iga programmi koopia."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip: "Kiekvienais metais ne vėliau kaip balandžio 30 d., o pirmą kartą 2001 m. birželio 15 d., valstybės narės nusiunčia Komisijai savo pasirinktų programų ir įgyvendinimo įstaigų sąrašus bei kiekvienos programos kopiją."
English: In Article 9(1) of Regulation (EC) No 2879/2000, the first sentence is replaced by the following:
German: Artikel 9 Absatz 1 erster Satz der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2879/2000 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 2879/2000 sa prvá veta nahrádza takto:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000, l-ewwel sentenza hija ssostitwita b'dan li ġej:
English: "No later than 30 April each year and in the first instance 15 June 2001, the Member States shall send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each programme."
German: "Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens 30. April, das erste Mal jedoch bis spätestens 15. Juni 2001, die Liste der ausgewählten Programme und der Durchführungsstellen sowie eine Kopie der Programme."
Czech: "Do 30. dubna každého roku a poprvé do 15. června 2001 předají členské státy Komisi seznam vybraných programů a prováděcích subjektů a kopie programů."
Slovak: "Najneskôr do 30. apríla každého roku a prvýkrát do 15. júna 2001 zašlú členské štáty Komisii zoznam programov a implementačných orgánov, ktoré si vybrali, a kópiu každého programu."
Latvian: "Katru gadu ne vēlāk kā 30. aprīlī un pirmoreiz 2001. gada 15. jūnijā dalībvalstis nosūta Komisijai to izraudzīto programmu un īstenotāju struktūru sarakstu, kā arī katras programmas eksemplāru."
Maltese: "Mhux iktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena u għall-ewwel darba fil-15 ta' Ġunju 2001, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-lista ta' programmi u korpijiet ta' implimentazzjoni li jkunu għażlu u kopja ta' kull programm."
English: Commission Regulation (EC) No 2879/2000(2) lays down the detailed rules for applying the above Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2) a fixé les modalités d'application du règlement précité.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 der Kommission(2) sind die Durchführungsvorschriften zur vorgenannten Verordnung festgelegt worden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 2879/2000 da Comissão(2) fixou as regras de execução do regulamento supramencionado.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2879/20002 stanoví prováděcí pravidla k uvedenému nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2879/20002 stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia uvedeného vyššie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2879/2000 ustanawia szczegółowe zasady stosowania powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A 2879/2000/EK bizottsági rendelet2 meghatározza a fenti rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2879/2000 [2] določa podrobna pravila za uporabo zgoraj navedene uredbe.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2879/20002 sätestatakse eespool nimetatud määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2879/2000 2 nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama iepriekšminētā regula.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2879/2000[2] nustato išsamias pirmiau minėto reglamento taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000 [2] jippreskrivi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament ta' hawn fuq.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2879/2000 specifies the deadlines for Member States to send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 2879/2000 a prévu des délais pour les États membres pour communiquer à la Commission la liste des programmes de promotion et des organismes d'exécution retenus.
German: Mit Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2879/2000 sind die Fristen festgesetzt worden, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Kommission die Liste der ausgewählten Förderprogramme und der Durchführungsstellen übermitteln müssen.
Portuguese: O artigo 9° do Regulamento (CE) n° 2879/2000 estabelece prazos para o Estados-Membros comunicaram à Comissão a lista dos programas de promoção e dos organismos executores seleccionados.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2879/2000 stanoví lhůtu, ve které členské státy předají Komisi seznam vybraných programů a prováděcích subjektů.
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 2879/2000 špecifikuje termíny, v ktorých majú členské štáty poslať Komisii zoznam programov a vykonávacích orgánov, ktoré si vybrali.
Polish: Art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2879/2000 określa terminy, w których Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wykaz wybranych przez nie programów i organów wykonawczych.
Hungarian: A 2879/2000/EK rendelet 9. cikke meghatározza, hogy a tagállamoknak milyen határidőn belül kell megküldeniük a Bizottságnak a kiválasztott programokat és végrehajtó intézményeket tartalmazó jegyzéket.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 2879/2000 navaja roke za države članice, v katerih pošljejo Komisiji seznam programov in izvajalskih institucij, ki so jih izbrali.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2879/2000 artiklis 9 määratakse kindlaks tähtajad, millal liikmesriigid peavad saatma komisjonile väljavalitud programmide ja rakendusorganite loetelud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2879/2000 9. pants precizē termiņus, līdz kuriem dalībvalstīm ir jāaizsūta Komisijai to izraudzīto programmu un īstenotāju struktūru saraksts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2879/2000 9 straipsnis valstybėms narėms nurodo galutinį jų pasirinktų programų bei įgyvendinimo įstaigų sąrašų išsiuntimo Komisijai terminą.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 jispeċifika l-iskadenzi għall-Istati Membri biex jibgħatu lill-Kummisjoni l-lista ta' programmi u korpijiet ta' implimentazzjoni li jkunu għażlu.
English: Because of difficulties in implementing the new arrangements certain Member States have asked for more time in this first year.
French: En raison des difficultés de mise en oeuvre de ce nouveau régime, certains États membres ont demandé un délai supplémentaire cette première année.
German: Aufgrund der Schwierigkeiten bei der Durchführung dieser neuen Regelung haben einige Mitgliedstaaten eine zusätzliche Frist für dieses erste Jahr beantragt.
Portuguese: Devido a dificuldades de execução deste novo regime, certos Estados-Membros solicitaram um prazo suplementar no primeiro ano.
Czech: Z důvodů obtíží při provádění nových opatření požádaly některé členské státy o více času v tomto prvním roce.
Slovak: Vzhľadom na problémy pri implementácii nových postupov niektoré členské štáty požiadali o viac času v tomto prvom roku.
Polish: Ze względu na trudności we wprowadzaniu w życie nowych uzgodnień, niektóre Państwa Członkowskie poprosiły o więcej czasu w pierwszym roku.
Hungarian: Az új rendelkezések végrehajtásának nehézségei miatt bizonyos tagállamok az első évben hosszabb időszakot igényeltek.
Slovenian: Zaradi težav pri izvajanju novih dogovorov so nekatere države članice zaprosile za več časa v tem prvem letu.
Estonian: Uue korra rakendamisega seotud raskuste tõttu on teatavad liikmesriigid esimesel aastal taotlenud rohkem aega.
Latvian: To grūtību dēļ, kas radušās, ieviešot jaunus pasākumus, atsevišķas dalībvalstis lūdza papildus laiku šajā pirmajā gadā.
Lithuanian: Dėl sunkumų, iškilusių įgyvendinant naujus susitarimus, kai kurios valstybės narės paprašė skirti daugiau laiko šiais pirmaisiais metais.
Maltese: Minħabba diffikultajiet fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda ċerti Stati Membri talbu iktar żmien f'din l-ewwel sena.
English: In order to facilitate the start of the arrangements the deadline for submitting programmes to the Commission should be extended to 15 June 2001.
French: Dans le but de faciliter le démarrage de ce régime, il convient de reporter au 15 juin 2001 la date limite de présentation des programmes à la Commission.
German: Um das Anlaufen dieser Regelung zu vereinfachen, ist die Frist für die Übermittlung der Programme an die Kommission bis zum 15. Juni 2001 zu verlängern.
Portuguese: Com vista a facilitar o arranque do regime, é conveniente adiar para 15 de Junho de 2001 a data-limite de apresentação dos programas à Comissão.
Czech: Aby bylo usnadněno zavádění opatření, měla by se lhůta pro předávání programů Komisi prodloužit do 15. června 2001.
Slovak: Aby sa uľahčilo zavádzanie postupov, termín pre predloženie programov Komisii by mal byť predĺžený do 15. júna 2001.
Polish: W celu ułatwienia rozpoczęcia stosowania ustaleń, termin na dostarczanie programów do Komisji powinien zostać przedłożony do dnia 15 czerwca 2001 r.
Hungarian: A rendelkezések érvényesülésének megkönnyítése érdekében a programok Bizottság részére történő megküldésének határidejét meg kell hosszabbítani 2001. június 15-ig.
Slovenian: S ciljem olajšanja začetka dogovorov naj se rok za predložitev programov Komisiji podaljša na 15. junij 2001.
Estonian: Korra kohaldamise hõlbustamiseks tuleks pikendada programmide esitamise tähtaega 15. juunini 2001.
Latvian: Lai sākumposmā atvieglotu pasākumus, termiņš, kurā programmas jāiesniedz Komisijai, jāpagarina līdz 2001. gada 15. jūnijam.
Lithuanian: Siekiant palengvinti susitarimų įgyvendinimo pradžią, programų pateikimo Komisijai galutinis terminas pratęsiamas iki 2001 m. birželio 15 d.
Maltese: Biex ikun iffaċilitat il-bidu ta' l-arranġamenti l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-programmi lill-Kummissjoni għandha tkun estiża sal-15 ta' Ġunju 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed at the joint meeting of management committees on the promotion of agricultural products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion-promotion des produits agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme, die in der gemeinsamen Sitzung der Verwaltungsausschüsse "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" abgegeben wurde -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião conjunta dos comités de gestão-promoção dos produtos agrícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vyjadreným na spoločnej schôdzi riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wyrażoną na wspólnym posiedzeniu komitetów zarządzających w sprawie promocji produktów rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek támogatásával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem, izraženim na skupnem sestanku upravljalnih odborov o promociji kmetijskih proizvodov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kas izteikts pārvaldības komiteju apvienotajā sanāksmē lauksaimniecības produktu veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka nuomonę, pareikšta žemės ūkio produktų pardavimo skatinimo vadybos komitetų bendrame susitikime,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni espressa fil-laqgħa konġunta tal-kumitati ta' maniġment dwar il-promozzjoni ta' prodotti agrikoli,