FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
French: des postes de sécurité où l'équipement radio et le système principal de navigation sont installés;
German: in den Kontrollstationen, in denen Funk- und Navigationsgeräte untergebracht sind,
Italian: delle stazioni di comando in cui sono sistemate le apparecchiature radio e le apparecchiature principali di navigazione;
Portuguese: dos postos de segurança onde se encontram o equipamento de rádio e o equipamento principal de navegação,
Danish: i kontrolrum, hvori radio og hovednavigationsudstyret er installeret
Czech: v řídící stanici, kde je umístěna vysílačka a hlavní navigační zařízení;
Slovak: v riadiacej stanici, kde je umiestená rádiové a hlavné navigačné zariadenie;
Polish: .4 stanowisk sterowania, gdzie znajduje się sprzęt radiowy i główny system nawigacyjny;
Hungarian: a vezérlőállásokon, ahol a rádió és a fő navigációs berendezések találhatók;
Slovenian: na kontrolnih postajah, kjer sta radio in glavna navigacijska oprema;
Romanian: în stațiile de control în care sunt situate echipamentele radio și de navigație principale;
Bulgarian: в контролните станции, където се намира радио- и навигационното оборудване;
Estonian: juhtimispostides, kus asuvad raadio- ja navigatsiooniseadmed;
Latvian: kontrolpunktos, kur atrodas radio un galvenās navigācijas iekārtas;
Lithuanian: tuose valdymo punktuose, kuriuose yra radijo ir pagrindinė navigacinė įranga;
Maltese: 4 fl-istazzjonijiet tal-kontroll fejn jinstab tagħmir tar-radju u tan-navigazzjoni prinċipali;
English: as required in regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
French: les dispositifs requis par les règles II-2/B/16.1.3.7 et II-2/B/6.1.7;
German: gemäß den Regeln II-2/B/16.1.3.7 und II-2/B/6.1.7,
Italian: come prescritto dalle regole II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7;
Portuguese: conforme prescrito nas regras II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7,
Danish: som påbudt ifølge regel II-2/B/16.1.3.7 og II-2/B/6.1.7
Czech: jak je to vyžadováno v pravidlech II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
Slovak: ako sa to vyžaduje v predpisoch II-2/B/16.1.3.7 a II-2/B/6.1.7;
Polish: .5 urządzeń wymaganych w regulacji II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
Hungarian: a II-2/B/16.1.3.7. és a II-2/B/6.1.7. szabályban előírt helyeken;
Slovenian: kakor to zahtevata pravili II-2/B/16.1.3.7 in II-2/B/6.1.7;
Romanian: conform normelor II-2/B/16.1.3.7 și II-2/B/6.1.7;
Bulgarian: според изискванията на правила ІІ-2/Б/16.1.3.7 и ІІ-2/Б/6.1.7;
Estonian: reeglitega II-2/B/16.1.3.7 ja II-2/B/6.1.7 ettenähtud kohtades;
Latvian: kā pieprasīts II-2/B/16.1.3.7 un II-2/B/6.1.7 noteikumā;
Lithuanian: kaip reikalaujama pagal II-2 skyriaus B dalies 16.1.3.7 ir II-2 skyriaus B dalies 6.1.7 taisykles;
Maltese: 5 kif meħtieġ mir-regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7;
English: at all stowage positions for firefighter's outfits;
French: de tous les endroits où sont entreposés les équipements de pompiers;
German: an allen Stauplätzen für Brandschutzausrüstungen,
Italian: di tutte le posizioni di deposito degli equipaggiamenti da vigile del fuoco;
Portuguese: dos locais onde se guardam os equipamentos de bombeiro,
Danish: alle steder, hvor brandudrustningerne opbevares
Czech: ve všech lodních prostorech pro výzbroj protipožární ochrany;
Slovak: vo všetkých ukladacích priestoroch pre výzbroj protipožiarnej ochrany;
Polish: .6 wszystkich miejsc, gdzie rozmieszczony jest sprzęt strażacki;
Hungarian: a tűzvédelmi felszerelések tárolóhelyein;
Slovenian: v vseh skladiščih gasilne opreme;
Romanian: în toate pozițiile de arimaj al echipamentelor pompierilor;
Bulgarian: във всички складови помещения за противопожарна екипировка;
Estonian: kõigis tuletõrjuja varustuse hoiukohtades;
Latvian: visās vietās, kur glabājas ugunsdzēsēja ekipējums;
Lithuanian: visose gaisrininkų įrangos laikymo vietose;
Maltese: 6 fil-pożizzjonijiet kollha ta' l-istivar għall-ilbies ta' dawk li jitfu n-nirien;
English: at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
French: de la pompe de cale de secours et d'une des pompes d'incendie mentionnées au point a), ainsi que de l'emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs;
German: an der Notlenzpumpe und an einer unter Buchstabe a) genannten Feuerlöschpumpe sowie an den Anlassvorrichtungen ihrer Motoren;
Italian: della pompa di sentina di emergenza e di una delle pompe da incendio di cui alla lettera a) e dei posti di avviamento dei loro motori;
Portuguese: da bomba de esgoto de emergência e de uma das bombas de incêndio referidas na alínea a), bem como do posto de arranque dos respectivos motores;
Danish: ved nødlænsepumpen og en af brandpumperne, som omhandlet i litra a), og det sted hvor deres motorer startes
Czech: na nouzovém stokovém čerpadle a jednom z požárních čerpadel uvedených v pododstavci 3.5.2a) a na startovacích místech jejich motorů;
Slovak: na núdzovom útorovom čerpadle a jednom z požiarnych čerpadiel uvedených v pododseku a) a na spúšťacích miestach ich motorov.
Polish: .7 awaryjnej pompy zęzowej i pomp pożarowych wspomnianych w lit. a), jak również miejsca, z których uruchamia się ich silniki;
Hungarian: az a) pontban meghatározott vészüzemi fenékvízszivattyúnál és az egyik tűzoltó szivattyúnál, valamint motorjainak indító helyén;
Slovenian: pri zasilni drenažni črpalki in eni od požarnih črpalk iz pododstavka (a) ter na mestu zagona njihovih motorjev;
Romanian: la pompa de santină de rezervă și la una din pompele de incendiu, menționate la punctul (a) și la poziția de pornire a motoarelor lor;
Bulgarian: при аварийната помпа в трюма и при една от противопожарните помпи, посочени в параграф (а) и при пусковия пункт на техните мотори;
Estonian: alapunktis a nimetatud avariipilsipumba ja ühe tuletõrjepumba juures ning nende mootorite käivituskohas;
Latvian: pie avārijas kravas telpu sūkņa un viena no ugunsdzēsības sūkņiem, kas minēti a) apakšpunktā, un pie šo sūkņu motoru palaišanas vietas;
Lithuanian: avariniame triumo sausinimo siurblyje ir viename iš gaisrinių siurblių, nurodytų a papunktyje, ir šių siurblių variklių įjungimo vietose;
Maltese: 7 fil-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nar, li għaliha saret referenza f'subparagrafu (a) u fil-pożizzjoni tat-tqabbid tal-muturi tagħhom;
English: the ship's navigation lights;
French: les feux de navigation du navire;
German: die Positionslaternen;
Italian: i fanali di navigazione della nave;
Portuguese: As luzes de navegação do navio;
Danish: skibets navigationslys
Czech: navigační světla lodě;
Slovak: navigačné svetlá lode;
Polish: świateł nawigacyjnych statku;
Hungarian: a hajó navigációs lámpáit;
Slovenian: ladijske navigacijske luči;
Romanian: luminile de navigație ale navei;
Bulgarian: навигационните светлини на кораба;
Estonian: laeva navigatsioonituled;
Latvian: kuģa navigācijas ugunis;
Lithuanian: laivo skiriamiesiems žiburiams;
Maltese: (ċ) fid-dawl tan-navigazzjoni tal-bastimenti;
English: all communication equipment,
French: le matériel de communication;
German: die gesamten Nachrichtenanlagen,
Italian: tutti gli impianti di comunicazione,
Portuguese: o equipamento de comunicações,
Danish: alt kommunikationsudstyr
Czech: všechna sdělovací zařízení;
Slovak: všetky komunikačné zariadenia,
Polish: d).1 sprzętu łączności,
Hungarian: minden hírközlő berendezést;
Slovenian: vsa komunikacijska oprema,
Romanian: (d)1. tot echipamentul de comunicații;
Bulgarian: цялото оборудване за комуникация,
Estonian: kõik sideseadmed;
Latvian: visas sakaru iekārtas,
Lithuanian: visoms ryšio priemonėms;
Maltese: (d)1 kull tagħmir ta' komunikazzjoni,
English: the general alarm system,
French: le système général d'alarme;
German: das Generalalarmsystem,
Italian: l'impianto di allarme generale,
Portuguese: o sistema geral de alarme,
Danish: hovedalarmsystemet
Czech: celkový poplašný systém;
Slovak: všeobecný poplachový systém,
Polish: .2 ogólnego systemu alarmowego,
Hungarian: az általános riasztóberendezést;
Slovenian: splošni alarmni sistem,
Romanian: sistemul general de alarmă;
Bulgarian: общата сигнална система,
Estonian: üldhäiresüsteem;
Latvian: vispārējā signalizācijas sistēma,
Lithuanian: visuotinei pavojaus signalizacijos sistemai;
Maltese: 2 is-sistema ġenerali ta' l-allarm,
English: the fire detecting system, and
French: les dispositifs de détection d'incendie et
German: das Feuermeldesystem und
Italian: l'impianto di rivelazione di incendi,
Portuguese: os sistemas de detecção de incêndios e
Danish: brandvisningsanlæggene
Czech: systém hlášení požáru a
Slovak: systém hlásenia požiaru a
Polish: .3 urządzeń wykrywania pożarów, i
Hungarian: a tűzjelző rendszert; és
Slovenian: sistem za odkrivanje požara, in
Romanian: sistemul de detectare a incendiului și
Bulgarian: противопожарна детекторна система,
Estonian: tulekahju avastamissüsteem ja
Latvian: ugunsgrēka detektoru sistēma, un
Lithuanian: gaisro aptikimo sistemai ir
Maltese: 3 is-sistema li tinduna bin-nirien, u
English: all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
French: tous les signaux qui peuvent être requis en cas d'urgence s'ils sont alimentés électriquement par les groupes générateurs principaux du navire;
German: alle Alarmeinrichtungen, die in Notfällen erforderlich sind, soweit sie elektrisch betrieben und von den Hauptgeneratoren gespeist werden;
Italian: tutte le segnalazioni necessarie in un'emergenza, se alimentate elettricamente dai gruppi elettrogeneratori principali della nave;
Portuguese: os sinais que possam ser necessários numa situação de emergência, se funcionarem com energia eléctrica fornecida pelos grupos geradores principais do navio;
Danish: alle signaler, der kan være påkrævet i nødsituationer, såfremt de får strøm fra skibets hovedgeneratorsæt;
Czech: všechny signály, které mohou být potřebné v nouzi, jsou-li napájeny ze zdroje elektrické energie z hlavních generátorových soustrojí lodě;
Slovak: všetky signály, ktoré môžu byť potrebné v núdzi, ak sú napájané zo zdroja elektrickej energie z hlavných generátorových systémov lode;
Polish: .4 wszystkich sygnałów, które mogą okazać się niezbędne w nagłym wypadku, jeżeli są one zasilane elektrycznie z głównych zespołów prądotwórczych statku;
Hungarian: minden olyan riasztóberendezést, amelyre vészhelyzet esetén szükség van, amennyiben azok a hajó fő áramfejlesztő gépcsoportjától kapják a villamos energiát;
Slovenian: vsi signali, ki bi lahko bili potrebni v sili, če jih poganja električna energija iz glavnih ladijskih generatorjev;
Romanian: toate semnalele care pot fi prevăzute în caz de urgență, dacă sunt acționate electric de la grupurile electrogene principale ale navei;
Bulgarian: всички сигнали, необходими в случай на авария, ако се захранват с електричество от основните генератори на кораба;
Estonian: kõik signaalseadmed, mis võivad hädaolukorras vajalikud olla ja mis saavad elektritoidet laeva peageneraatoragregaatidelt;
Latvian: galvenajām ģeneratoriekārtām;
Lithuanian: visiems signalams, būtiniems iškilus pavojui, jeigu šie signalai įjungiami laivo pagrindinių generatorių tiekiama elektros srove;
Maltese: 4 is-sinjali kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f'emerġenza, jekk ikunu jitħaddmu elettrikament mis-settijiet tal-ġenerazzjoni prinċipali;
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated;
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique
Slovak: prípadne čerpadlo požiarneho sprchového zariadenia, ak je napájané zo zdroja elektrickej energie
Polish: pompy zraszającego systemu gaśniczego, o ile istnieje i, jeżeli zasilana jest elektrycznie;
Hungarian: adott esetben a hajó vízpermettel oltó szivattyúját, amennyiben villamos árammal működik;
Slovenian: po potrebi ladijska črpalka za brizgalke vode, če jo poganja električna energija;
Romanian: pompa aspersoare a navei, dacă există și dacă este acționată electric;
Bulgarian: помпата за пожарогасителните пръскачки на кораба, ако има такава и ако работи с електричество;
Estonian: laeva sprinkleripump, kui see on olemas ja töötab elektriga;
Latvian: kuģa sprinkleru sūknis, ja tāds ir un ja to darbina ar elektrību;
Lithuanian: purškiamosios gaisro gesinimo sistemos, jeigu ji įrengta, siurbliui ir jeigu jis sukamas elektros srove;
Maltese: il-pompa li tferrex l-ilma tal-bastiment, jekk hemm u jekk tkun titħaddem elettrikament;
English: the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
Hungarian: a hajó nappali jelzőfényeit, amennyiben azokat a hajó központi áramforrásáról működtetik;
English: 3 be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
Hungarian: 3 fél órán át képes működtetni a gépi vezérlésű vízmentes ajtókat a hozzájuk tartozó vezérlőberendezéssel, jelző és riasztó áramkörökkel együtt.
English: 6 The transitional source of emergency electrical power required by paragraph 2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Hungarian: 6 A 2 bekezdésben előírt átmeneti vészüzemi áramforrás egy akkumulátorból áll, amely a vészhelyzetben való felhasználásra alkalmas helyen van elhelyezve, és újratöltés vagy mértékű feszültségveszteség nélkül fél órán át működtetni tudja a következőket:
English: the lighting required by paragraph 2(b)1 of this regulation;
Hungarian: az e szabály 2 (b) 1 bekezdésében előírt világítás;
English: the watertight doors, as required by paragraphs 7.2 and 7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided;
Hungarian: a II-1/B/13. szabály 7.2 és 7.3 bekezdésében előírt vízmentes ajtók, de nem szükségszerűen egyidejűleg, hacsak nem áll rendelkezésre egy különálló ideiglenesen tárolt áramforrás;
English: the control, indication and alarm circuits as required by paragraph 7.2 of regulation II-1/B/13.
Hungarian: a II-1/B/13. szabály 7.2 bekezdésében előírt vezérlő, jelző és riasztó áramkörök.
English: 1 Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Hungarian: 1 A villamos gépek vagy berendezések szabadon álló fémrészeit, amelyek nem lehetnek feszültség alatt, de meghibásodás esetén feszültség alá kerülhetnek, földelni kell, kivéve, ha a gépeket vagy berendezéseket:
English: 2 All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Hungarian: 2 Minden villamos készüléket úgy kell kivitelezni és felszerelni, hogy megfelelő kezelés és érintés esetén ne okozzon sérülést.
English: 4 In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Hungarian: 4 A nem földelt ellátórendszerekben olyan berendezést kell felszerelni, amely figyeli a földelési szintet, és hallható vagy látható jelzést ad, ha a szigetelés értékei szokatlanul alacsonyak.
English: All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Hungarian: A fém páncélburkolatoknak és a kábelek védőburkolatának villamosan folyamatosnak és földeltnek kell lennie.
Romanian: Toate învelișurile placate cu metal și cablurile armate trebuie să fie continue din punct de vedere electric și împământate.
English: Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space.
Hungarian: Ahol kivitelezhető, ezeket a kábeleket úgy kell fektetni, hogy ne váljanak üzemképtelenné, ha a válaszfalak a szomszédos térben keletkezett tűz miatt felhevülnek.
Romanian: Dacă este posibil, toate cablurile în cauză trebuie rutate astfel încât să excludă scoaterea lor din funcțiune prin încălzirea pereților etanși care ar putea fi produsă de un incendiu într-un spațiu adiacent.
English: Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
French: Chaque circuit séparé doit être protégé contre les courts-circuits et contre les surcharges, sauf dans les cas permis aux règles II-1/C/6 et II-1/C/7.
German: Jeder einzelne Stromkreis muss gegen Kurzschluss und Überlast geschützt sein, soweit nicht die Regeln II-1/C/6 und II-1/C/7 ausnahmsweise andere Maßnahmen zulassen.
Italian: Ogni circuito separato deve essere protetto contro cortocircuiti e sovraccarichi, fatti salvi i casi consentiti dalle regole II-1/C/6 e II-1/C/7.
Portuguese: Cada circuito separado deve ser protegido contra curto-circuitos e sobrecargas, com as excepções previstas nas regras II-1/C/6 e II-1/C/7.
Danish: Hver enkelt strømkreds skal være beskyttet mod kortslutning og mod overbelastning, jf. dog bestemmelserne i regel II-1/C/6 og II-1/C/7.
Czech: .7.1 Každý jednotlivý obvod musí být chráněn proti zkratu a přetížení, pokud to pravidla II-1/C/6 a II-1/C/7 nepřipouštějí jinak.
Slovak: .7.1 Každý samostatný obvod musí byť chránený proti skratu a preťaženiu, pokiaľ to povoľujú predpisy II-1/C/6 a II-1/C/7.
Polish: .7.1 Każdy odrębny obwód powinien być zabezpieczony od zwarć i przeciążeń, z wyjątkiem przypadków dopuszczonych w regulacji II-1/C/6 i II-1/C/7.
Hungarian: Minden különálló áramkört rövidzárlat és túlterhelés elleni védelemmel kell ellátni, kivéve a II-1/C/6. és II-1/C/7. szabályban engedélyezett eseteket.
Slovenian: .7.1 Vsak posamezen tokokrog se zavaruje pred kratkim stikom in pred preobremenitvijo, razen če pravila II-l/C/6 in II-l/C/7 ne dovoljujejo drugače.
Romanian: Fiecare circuit separat trebuie protejat împotriva scurcircuitării și a supraîncărcării, excepțiile fiind cele permise de normele II-1/C/6 și II-1/C/7.
Bulgarian: Всяка отделна верига е защитена срещу късо съединение и срещу претоварване, с изключение на случаите, разрешени в Правила ІІ-1/В/6 и ІІ-1/В/7.
Estonian: .7.1 Iga eraldi vooluahel peab olema kaitstud lühise ja ülekoormuse eest, välja arvatud reeglites II-1/C/6 ja II-1/C/7 lubatud juhud.
Latvian: Katru atsevišķo slēgumu aizsargā pret īsslēgumu un pārslodzi, izņemot II-1/C/6 un II-1/C/7 noteikumos minētos gadījumus.
Lithuanian: .7.1 Kiekviena atskira grandinė apsaugoma nuo trumpojo jungimo ir nuo perkrovos, išskyrus II-1 skyriaus C dalies 6-7 taisyklėse numatytus atvejus.
Maltese: Kull ċirkwit separat għandu jiġi protett kontra short circuit u kontra t-tagħbija żejda, ħlief kif inhu permess fir-regolamenti II-1/C/6 u II-1/C/7.
English: Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Hungarian: A világítási szerelvényeket úgy kell elhelyezni, hogy megakadályozzák a hőmérséklet-emelkedést, ami károsítaná a kábeleket és vezetékeket, valamint hogy a környező anyagok ne melegedjenek fel túlzott mértékben.
Romanian: Corpurile de iluminat trebuie dispuse astfel încât să se prevină creșterile de temperatură care ar putea avaria cablurile și conexiunile și să se prevină încălzirea excesivă a materialului înconjurător.
English: Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Hungarian: Az akkumulátorokat megfelelő helyiségben kell elhelyezni, az elsődlegesen az elhelyezésükre szolgáló tereket pedig annak megfelelően kell kialakítani és hatékonyan kell szellőztetni.
Romanian: Bateriile de acumulator trebuie montate în carcase corespunzătoare și compartimentele folosite pentru ele trebuie construite adecvat și ventilate eficient.
English: Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Hungarian: Ezekben a helyiségekben nem engedélyezett olyan villamos vagy egyéb berendezések alkalmazása, amelyek a tűzveszélyes gőzök meggyulladásához vezethetnek.
Romanian: Nu se permite instalarea, în respectivele compartimente, a unor echipamente electrice sau de alt tip care pot constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili.
English: 1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Hungarian: 1 A hajócsavar tolóereje irányának, sebességének és amennyiben alkalmazható, a hajócsavarszárnyak állásának minden hajózási körülmény között teljes mértékben vezérelhetőnek kell lennie a parancsnoki hídról, beleértve a manőverezést is.
English: 4 It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Hungarian: .4 A hajó biztonságos működéséhez elengedhetetlen gépek helyi vezérlése szükséges még akkor is, ha az automatikus vagy távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.
English: Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Hungarian: Amennyiben kivitelezhető, a hajócsavar tolóerejének előre beállított sebessége és iránya ne változzon a helyi vezérlés működése alatt.
Romanian: Viteza și direcția de împingere a elicei presetate trebuie menținute până la intrarea în funcțiune a controlului local, cu excepția situațiilor considerate nefezabile din punct de vedere practic.
English: 6 Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Hungarian: 6 A parancsnoki hídon jelzőműszereket kell elhelyezni, amelyek:
English: 2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
Hungarian: 2 mutatják a hajócsavar sebességét és a szárnyak emelkedését állítható szárnyú hajócsavar esetén.
English: 1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Hungarian: 1 A riasztórendszer jelzést ad minden figyelmet igénylő hibáról, és:
English: 1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
Hungarian: 1 hallható figyelmeztető jelet ad a hajtómű vezérlőhelyiségében vagy a hajtómű vezérlőállásában, és a megfelelő helyen láthatóan is jelez minden riasztást;
English: Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
Hungarian: Egyéb egyenértékű helyettesítő megoldások is engedélyezhetők;
Romanian: Pot fi autorizate și sisteme alternative dacă se consideră că sunt echivalente;
English: 3 activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
Hungarian: 3 minden olyan esetben egy hallható és látható jelzést hoz működésbe a parancsnoki hídon, amikor az ügyeletes tiszt beavatkozására vagy figyelmére van szükség;
English: 5 activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
Hungarian: 5 működésbe hozza a II-1/C/10. szabályban előírt, a géptiszteket riasztó berendezést, ha meghatározott időn belül helyben nem figyeltek fel a riasztásra.
English: The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Hungarian: Biztosítani kell a riasztórendszer folyamatos áramellátását, s úgy kell kialakítani, hogy egy automata váltókapcsolóval rendelkezzen, amely átvált a tartalék áramforrásra, amennyiben a rendes áramellátás megszűnik.
Romanian: Sistemul de alarmă trebuie să fie alimentat încontinuu și trebuie să aibă un comutator automat la o sursă de alimentare în stand-by în cazul pierderii sursei de alimentare normale.