English: It is desirable to coordinate the Community Energy Star programme and other voluntary labelling energy schemes for office equipment in the Community, in order to prevent confusion for consumers and potential market distortions.
French: Il est souhaitable de coordonner le programme communautaire Energy Star et d'autres systèmes volontaires d'étiquetage énergétique pour les équipements de bureau existant dans la Communauté, de manière à prévenir toute confusion chez les consommateurs et des distorsions potentielles du marché.
German: Das Energy-Star-Programm der Gemeinschaft sollte mit anderen auf freiwilliger Basis durchgeführten, den Energieverbrauch betreffenden Kennzeichnungsprogrammen für Bürogeräte in der Gemeinschaft abgestimmt werden, damit Verwirrung für den Verbraucher und mögliche Marktverzerrungen vermieden werden.
Spanish: Es deseable coordinar el Programa Energy Star con otros programas voluntarios de etiquetado de la energía para equipos ofimáticos en la Comunidad, a fin de evitar confusiones para los consumidores y posibles distorsiones del mercado.
Italian: Occorre coordinare il programma comunitario Energy Star e altri programmi facoltativi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio nell'ambito nella Comunità, al fine di evitare confusioni per i consumatori nonché potenziali distorsioni del mercato.
Portuguese: É desejável coordenar o Programa Comunitário "Energy Star" e outros sistemas voluntários de rotulagem em matéria de eficiência energética para equipamento de escritório na Comunidade, de modo a evitar confundir os consumidores e prevenir potenciais distorções do mercado.
Dutch: Het is wenselijk het communautaire Energy Star-programma te coördineren met andere vrijwillige energie-etiketteringsprogramma's voor kantoorapparatuur in de Gemeenschap; zo raken de consumenten niet in de war en wordt de markt niet verstoord.
Danish: Det er ønskeligt, at Fællesskabets Energy Star-program og andre frivillige ordninger for energimærkning af kontorudstyr i Fællesskabet koordineres, således at man kan undgå, at forbrugerne vildledes, og at der sker forvridninger på markedet.
Swedish: För att förhindra osäkerhet för konsumenterna och eventuell snedvridning av marknaden är det är önskvärt att gemenskapens Energy Star-program och andra frivilliga energimärkningsprogram av kontorsutrustning i gemenskapen samordnas.
Finnish: On toivottavaa, että yhteisön Energy Star -ohjelma ja muut yhteisössä käytettävät vapaaehtoiset toimistolaitteiden energiamerkintäjärjestelmät sovitetaan yhteen niin, että kuluttajat saavat asiasta selkeän käsityksen ja estetään mahdolliset markkinoiden vääristymät.
Czech: Je žádoucí koordinovat program Společenství Energy Star s jinými dobrovolnými programy zaměřenými na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kancelářských přístrojů ve Společenství s cílem předejít uvedení spotřebitele v omyl a případným narušením trhu.
Slovak: Je žiadúce skoordinovať program Energy Star spoločenstva a ostatné systémy dobrovoľného označovania kancelárskych zariadení na území spoločenstva, aby u spotrebiteľov nenastal zmätok a aby sa zamedzilo prípadným narušeniam trhu.
Polish: Pożądane jest koordynowanie wspólnotowego programu Energy Star i innych dobrowolnych projektów znakowania energetycznego urządzeń biurowych we Wspólnocie, aby uniknąć zamieszania wśród konsumentów i potencjalnych zakłóceń na rynku.
Hungarian: A fogyasztók megtévesztése és a lehetséges piaci torzulások megakadályozása érdekében kívánatos a közösségi Energy Star-program és más, az irodai berendezések energiarendszereire vonatkozó önkéntes címkézés összehangolása a Közösségben.
Slovenian: Zaželeno je, da se program Skupnosti za znak Energy Star in drugi sistemi prostovoljnega energetskega označevanja za pisarniško opremo v Skupnosti uskladijo, da bi preprečili zmedo med potrošniki in morebitno izkrivljanje razmer na trgu.
Estonian: Soovitav on ühenduse Energy Star'i programm ja teised kontoriseadmete vabatahtliku energiamärgistuse süsteemid kooskõlla viia, et vältida tarbijate eksitamist ja võimalikke turumoonutusi.
Latvian: Ir vēlams koordinēt Kopienas EnergyStar programmu un citas brīvprātīgās biroja iekārtu energomarķējuma programmas Kopienā, lai patērētājiem neradītu neskaidrības un lai novērstu jebkādus tirgus traucējumus.
Lithuanian: Norint, kad vartotojai išvengtų painiavos ir kad būtų išvengta galimo rinkos iškraipymo, pageidautina suderinti Bendrijos programą Energy Star su kitomis Bendrijos savanoriško raštinės įrangos energijos suvartojimo ženklinimo programomis.
Maltese: Hu mixtieq li jkun ikkoordinat il-programm ta' l-Enerġija ta' l-Istilla tal-Komunità u skemi oħra volontarji ta' tikkettjar ta' enerġija għat-tagħmir ta' l-uffiċċju fil-Komunità, sabiex jipprevenu konfużjoni għall-konsumaturi u distorzjonijiet fil-potenzjal tas-suq.