English: Based on the methodology explained in recitals 216 to 219 of the provisional Regulation, and taking into account the modifications mentioned in recitals 111 and 115 above and the correction of clerical errors, the weighted average export prices of SWR were compared with the selling prices charged by the Community industry in the Community market - adjusted to reflect a profit margin of 5 %.
French: Sur la base de la méthode expliquée aux considérants 216 à 219 du règlement provisoire et compte tenu des modifications mentionnées aux considérants 111 et 115 ci-dessus et de la correction d'erreurs administratives, les prix à l'exportation moyens pondérés des câbles en acier ont été comparés aux prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, ajustés de manière à refléter une marge bénéficiaire de 5 %.
German: In Anwendung der unter den Erwägungsgründen (216) bis (219) der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode und unter Berücksichtigung der unter den Erwägungsgründen (111) und (115) dargelegten Änderungen sowie nach Korrektur von Flüchtigkeitsfehlern wurden die gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreise von SWR mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellten und zur Widerspiegelung einer Gewinnspanne von 5 % berichtigten Verkaufspreise verglichen.
Italian: In base al metodo illustrato ai considerando da 216 a 219 del regolamento provvisorio e tenendo conto delle modifiche indicate ai considerando 111 e 115 relative alla correzione di errori materiali, la media ponderata dei prezzi all'esportazione di CFA è stata confrontata con i prezzi applicati dall'industria comunitaria sul mercato della Comunità, adeguati con l'aggiunta di un margine di profitto del 5 %.
Portuguese: Com base na metodologia descrita nos considerandos 216 a 219 do regulamento que institui o direito provisório, e tendo em conta as alterações referidas nos considerandos 111 e 115, bem como a correcção dos erros materiais, os preços médios ponderados dos cabos de aço para exportação foram comparados com os preços de venda da indústria comunitária, ajustados para reflectir uma margem de lucro razoável de 5 %.
Greek: Βάσει της μεθόδου που περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 216 έως 219 του προσωρινού κανονισμού, και λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 111 και 115 ανωτέρω, και τη διόρθωση των εκ παραδρομής σφαλμάτων, οι σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής ΣΑΧ συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που επιβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά - προσαρμοσμένες ώστε να αντανακλούν περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Za použití metodiky vysvětlené ve výčtech 216 až 219 prozatímního nařízení a s přihlédnutím k úpravám zmíněných ve výčtech 111 a 115 výše a k opravě písařských chyb byly vážené průměry vývozních cen ocelových lanek porovnány s prodejními cenami účtovanými výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství - upravenými tak, aby odrážely ziskové rozpětí 5 %.
Slovak: Na základe metodiky vysvetlenej v odsekoch 216 až 219 predbežného nariadenia a berúc do úvahy zmeny uvedené v odsekoch 111 a 115 v predchádzajúcej časti textu a opravu úradných chýb, vážené priemerné vývozné ceny LOD sa porovnali s predajnými cenami účtovanými odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva – upravenými tak, aby odrážali maržu zisku 5 %.
Polish: W oparciu o metodologię wyjaśnioną w motywach 216-219 rozporządzenia tymczasowego, przy uwzględnieniu zmian wymienionych w motywach 111 i 115 powyżej oraz poprawki błędów maszynowych, średnie ważone ceny eksportowe lin stalowych zostały porównane z cenami sprzedaży naliczanymi przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty - dostosowanymi, by odzwierciedlać marżę zysku w wysokości 5%.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (216)–(219) preambulumbekezdésében ismertetett módszer alkalmazásával és a fenti (111)–(115) preambulumbekezdésben említett módosítások, valamint az elírások helyesbítésének figyelembevételével az ADK súlyozott átlag exportárait vetették össze a közösségi iparág által a Közösség piacán felszámított – és 5 %-os haszonkulcs érvényesítésére kiigazított – eladási árakkal.
Slovenian: Na podlagi metodologije, obrazložene v uvodnih izjavah 216 do 219 začasne uredbe, in ob upoštevanju navedenih sprememb v uvodnih izjavah 111 in 115 zgoraj in popravka stvarnih napak, so se tehtane povprečne izvozne cene jeklenih žičnatih vrvi primerjale s prodajnimi cenami, ki jih je industrija Skupnosti zaračunavala na trgu Skupnosti - prilagojenimi za odražanje 5 % profitne stopnje.
Romanian: În conformitate cu metoda descrisă la considerentele 216-219 din regulamentul provizoriu și ținând seama de modificările menționate la considerentele 111 și 115 anterioare și de corectarea erorilor materiale, prețurile de export medii ponderate ale cablurilor din sârmă de oțel au fost comparate cu prețurile de vânzare practicate de industria comunitară pe piața comunitară, ajustate astfel încât să reflecte o marjă de profit de 5 %.
Bulgarian: Въз основа на методологията, пояснена в съображения от 216 до 219 от временния регламент, вземайки предвид споменатите по-горе модификации в съображения 111 и 115 и корекцията на печатните грешки, среднопретеглените експортни цени на СВК бяха сравнени с продажните цени, начислявани от промишлеността на Общността на пазара на Общността – приспособени с цел да отразят печалба от 5 %.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 216-219 selgitatud meetodi põhjal ning eespool sätestatud põhjendustes 111-115 nimetatud muudatusi ja kirjavigade parandamist arvesse võttes võrreldi terastrosside kaalutud keskmisi ekspordihindu ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul nõutavate müügihindadega, mida oli korrigeeritud võtmaks arvesse 5 % kasumimarginaali.
Latvian: Pamatojoties uz metodi, kas sīki izskaidrota pagaidu regulas 216. līdz 219. apsvērumā, un ņemot vērā izmaiņas, kas minētas iepriekš 111. un 115. apsvērumā un pārrakstīšanās kļūdu labojumu, SWR vidējo svērto eksporta cenu salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares noteiktajām cenām Kopienas tirgū – koriģējot ar 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento 216–219 konstatuojamosiose dalyse pateikta metodika ir atsižvelgiant į pirmiau nurodytose 111 ir 115 konstatuojamosiose dalyse minėtus pakoregavimus ir rašymo klaidų ištaisymus, SWR eksporto kainos svertinis vidurkis buvo palygintas su Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje nustatytomis pardavimo kainomis, patikslinant taip, kad pelno norma siektų 5 %.
Maltese: Waqt li kienet bbażata fuq il-metodoloġija spjegata fi premessi 216 sa 219 tar-Regola proviżorja, u meta jitqiesu l-modifikazzjonijiet imsemmijja fi premessi 111 u 115 hawn fuq u l-korrezzjoni ta'żbalji klerikali, d-differenza bejn il-prezzijiet, espressa bħala perċentaġġ tal-prezz medjutal-SWR fejn imqabbla mal-prezzijiet ta'bejgħ mitluba mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità – aġġustati biex jirriflettu marġni ta'profitt ta'5 %.