FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: box 7, by specifying "whole Cheddar cheeses";
German: Feld Nr. 7 mit der Angabe "Cheddar in ganzen Standardformen";
Spanish: la casilla n° 7, especificando "queso cheddar en formas enteras normalizadas";
Italian: la casella n. 7, indicando "formaggi Cheddar in forme intere standard";
Portuguese: A casa n.o 7, indicando "queijo Cheddar em formas inteiras padrão";
Dutch: vak 7 door vermelding van "Cheddar in hele vormen met standaardgewicht";
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres: "Cheddar-ost, hele standardoste"
Swedish: I fält nr 7 "Cheddarost hela ostar".
Finnish: 7 kohta lisäämällä "kokonainen Cheddar-juusto";
Czech: v kolonce 7 se uvede „celé sýry čedar“;
Slovak: rámček 7, uviesť "celé syry Čedar";
Polish: pole 7, wyszczególniając “całe sery Cheddar”;
Hungarian: 7. rovat, "egész Cheddar sajt" megjelölésével;
Slovenian: polje 7 z navedbo "celi siri cheddar";
Romanian: rubrica nr. 7, indicându-se "brânză Cheddar în forme întregi standard";
Bulgarian: клетка 7, като се посочва „сирене Cheddar на цели стандартни форми“;
Estonian: lahter 7, kuhu kirjutatakse "terve Cheddari juust";
Latvian: sertifikāta 7. aile, ierakstot norādi "veseli Čedaras sieri";
Lithuanian: 7 langelyje įrašomi žodžiai „sveiki Cheddar sūriai";
Maltese: kaxxa 7, billi jkunu speċifikati "il-ġobon sħiħ taċ-Ċeddar";
English: box 11, by specifying "at least 50 %";
German: Feld Nr. 11 mit der Angabe "mindestens 50 %";
Spanish: la casilla n° 11, especificando "al menos el 50 %";
Italian: la casella n. 11, indicando "almeno il 50 %";
Portuguese: A casa n.o 11, indicando "pelo menos 50 %";
Dutch: vak 11 door vermelding van "ten minste 50 gewichtspercenten";
Danish: rubrik nr. 11, idet følgende anføres: "mindst 50 vægtprocent"
Swedish: I fält nr 11 "lägst 50 %".
Finnish: 11 kohta lisäämällä "vähintään 50 prosenttia";
Czech: v kolonce 11 se uvede „nejméně 50 %“;
Slovak: rámček 11, uviesť "najmenej 50 %";
Polish: pole 11, wyszczególniając “co najmniej 50%”;
Hungarian: 11. rovat, "legalább 50 %" megjelölésével;
Slovenian: polje 11 z navedbo "vsaj 50 %";
Romanian: rubrica nr. 11, indicându-se "cel puțin 50 %";
Bulgarian: клетка 11, като се посочва „минимум 50 %“;
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse "vähemalt 50 %";
Latvian: sertifikāta 11. aile, ierakstot norādi "vismaz 50 %";
Lithuanian: 11 langelyje - žodžiai „ne mažiau kaip 50%";
Maltese: kaxxa 11, billi jkun speċifikat "mill-anqas 50%";
English: box 14, by specifying "at least three months";
German: Feld Nr. 14 mit der Angabe "mindestens drei Monate";
Spanish: la casilla n° 14, especificando "al menos tres meses";
Italian: la casella n. 14, indicando "almeno 3 mesi";
Portuguese: A casa n.o 14, indicando "pelo menos três meses";
Dutch: vak 14 door vermelding van "ten minste 3 maanden";
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres: "mindst tre måneder"
Swedish: I fält nr 14 "minst tre månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä "vähintään kolme kuukautta";
Czech: v kolonce 14 se uvede „alespoň tři měsíce“;
Slovak: rámček 14, uviesť "najmenej 9 mesiacov";
Polish: pole 14, wyszczególniając “co najmniej trzymiesięczne”;
Hungarian: 14. rovat, "legalább három hónap" megjelölésével;
Slovenian: polje 14 z navedbo "vsaj tri mesece";
Romanian: rubrica nr. 14, indicându-se "cel puțin trei luni";
Bulgarian: клетка 14, като се посочва „минимум три месеца“;
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse "vähemalt kolm kuud";
Latvian: sertifikāta 14. aile, ierakstot norādi "vismaz trīs mēneši";
Lithuanian: 14 langelyje - žodžiai „ne mažiau kaip trys mėnesiai";
Maltese: kaxxa 14, billi jkun speċifikat "mill-anqas tliet xhur";
English: box 10, by specifying "exclusively home-produced cows' milk";
German: Feld Nr. 10 mit der Angabe "ausschließlich Kuhmilch inländischer Erzeugung";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale";
Portuguese: A casa n.o 10, indicando "exclusivamente leite de vaca de produção nacional";
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend inlandse koemelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres: "udelukkende indenlandsk produceret komælk"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito";
Czech: v kolonce 10 se uvede „výhradně kravské mléko domácí produkce“;
Slovak: rámček 10, uviesť "výlučne tuzemské kravské mlieko";
Polish: pole 10, wyszczególniając “krowie mleko wyłącznie domowej produkcji”;
Hungarian: 10. rovat "kizárólag hazai termelésű tehéntejből" megjelölésével;
Slovenian: polje 10 z navedbo "izključno doma proizvedeno kravje mleko";
Romanian: rubrica nr. 10, indicându-se "exclusiv lapte de vacă de producție națională";
Bulgarian: клетка 10, като се посочва „изключително краве мляко национално производство“;
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine lehmapiim";
Latvian: sertifikāta 10. aile, ierakstot norādi "vienīgi mājās ražots govs piens";
Lithuanian: 10 langelyje įrašomi žodžiai „tik naminis karvių pienas";
Maltese: kaxxa 10, billi jkun speċifikat "il-ħalib tal-baqra prodott id-dar esklussivament";
English: box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
German: Feld Nr. 16 mit der Angabe des Zeitraums, für den das Kontingent gilt.
Spanish: la casilla n° 16, especificando el período durante el que es válido el contingente.
Italian: la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
Portuguese: A casa n.o 16, indicando o período para o qual o contingente é válido.
Dutch: vak 16 met vermelding van de periode waarvoor het contingent geldt.
Danish: rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
Swedish: I fält nr 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
Finnish: 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
Czech: v kolonce 16 se uvede doba platnosti kvóty.
Slovak: rámček 16, uviesť dobu platnosti kvóty.
Polish: pole 16, wyszczególniając okres na który kontyngent jest ważny. E.
Hungarian: 16. rovat, a kontingens érvényességi időtartamának megjelölésével.
Slovenian: polje 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.
Romanian: rubrica nr. 16, indicându-se perioada pentru care este valabil contingentul.
Bulgarian: клетка 16, като се посочва периода, за който е валидна квотата.
Estonian: lahter 16, kuhu märgitakse kvoodi kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta 16. aile, norādot laika posmu, kādu šī kvota ir derīga.
Lithuanian: 16 langelyje nurodomas kvotos galiojimo laikotarpis.
Maltese: kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.E.
English: box 10, by specifying "exclusively home-produced sheep's milk";
German: Feld Nr. 10 mit der Angabe "ausschließlich Schafmilch inländischer Erzeugung";
Spanish: la casilla n° 10, especificando "exclusivamente leche de vaca de producción nacional";
Italian: la casella n. 10, indicando "esclusivamente latte di pecora di produzione nazionale";
Portuguese: A casa n.o 10, indicando "exclusivamente leite de ovelha de produção nacional".
Dutch: vak 10 door vermelding van "uitsluitend inlandse schapenmelk";
Danish: rubrik nr. 10, idet følgende anføres: "udelukkende indenlandsk produceret fåremælk"
Swedish: I fält nr 10 "uteslutande opastöriserad fårmjölk från nationell produktion".
Finnish: 10 kohta lisäämällä "yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito";
Czech: v kolonce 10 se uvede „výhradně ovčí mléko domácí produkce“;
Slovak: rámček 10, uviesť "výlučne tuzemské ovčie mlieko";
Polish: pole 10, wyszczególniając “owcze mleko wyłącznie domowej produkcji”;
Hungarian: 10. rovat "kizárólag hazai termelésű juhtej" megjelölésével;
Slovenian: polje 10 z navedbo "izključno doma proizvedeno ovčje mleko";
Romanian: rubrica nr. 10, indicându-se "exclusiv lapte de oaie de producție națională";
Bulgarian: клетка 10, като се посочва „изключително овче мляко национално производство“;
Estonian: lahter 10, kuhu kirjutatakse "ainult omamaine lambapiim";
Latvian: sertifikāta 10. aile, ierakstot norādi "vienīgi mājās ražots govs piens";
Lithuanian: 10 langelyje įrašomi žodžiai „tik nepasterizuotas naminis avių pienas";
Maltese: kaxxa 10, billi jkun speċifikat "il-ħalib tan-nagħġa prodott id-dar esklussivament";
English: box 11.
German: Feld Nr. 11.
Spanish: la casilla n° 11.
Italian: la casella n. 11.
Portuguese: A casa n.o 11.
Dutch: vak 11;
Danish: rubrik nr. 11.
Swedish: Fält nr 11.
Finnish: 11 kohta.
Czech: dále se vyplní kolonka 11.
Slovak: rámček 11.
Polish: pole 11. F.
Hungarian: 11. rovat.
Slovenian: polje 11.
Romanian: rubrica nr. 11.
Bulgarian: клетка 11.
Estonian: lahter 11.
Latvian: sertifikāta 11. aile.
Lithuanian: (pildomas) 11 langelis.
Maltese: kaxxa 11.
English: box 11 and 12.
German: Felder Nr. 11 und 12.
Spanish: las casillas n° 11 y n° 12.
Italian: le caselle n. 11 e n. 12.
Portuguese: As casas n.os 11 e 12.
Dutch: de vakken 11 en 12.
Danish: rubrik nr. 11 og 12.
Swedish: Fält nr 11 och nr 12.
Finnish: 11 ja 12 kohdat.
Czech: dále se vyplní kolonky 11 a 12. G.
Slovak: rámček 11 a 12.
Polish: pole 11 i 12. G.
Hungarian: és 12. rovat.
Romanian: rubricile nr. 11 și nr. 12.
Bulgarian: клетки 11 и 12.
Estonian: lahtrid 11 ja 12.
Latvian: sertifikāta 11. un 12. aile.
Lithuanian: (pildomas) 11 ir 12 langelis.
Maltese: kaxxa 11 u 12.
English: box 7, by specifying:
German: Feld Nr. 7
Spanish: la casilla n° 7, especificando:
Italian: la casella n. 7, indicando:
Portuguese: A casa n.o 7, indicando:
Dutch: vak 7 door vermelding van:
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres:
Swedish: I fält nr 7 antingen:
Finnish: 7 kohta lisäämällä:
Czech: v kolonce 7 se uvede:
Slovak: rámček 7, uviesť:
Polish: pole 7, wyszczególniając:
Hungarian: 7. rovat, a következők megjelölésével:
Slovenian: polje 7 z navedbo:
Romanian: rubrica nr. 7, indicându-se:
Bulgarian: клетка 7, като се посочва:
Estonian: lahtrisse 7 märgitakse:
Latvian: sertifikāta 7. aile, ierakstot norādi:
Lithuanian: 7 langelyje įrašoma:
Maltese: kaxxa 7, billi jkunu speċifikati:
English: box 11, by specifying as appropriate "at least 45 %" or "at least 60 %";
German: Feld Nr. 11 mit der Angabe "mindestens 45 %" beziehungsweise "mindestens 60 %";
Spanish: la casilla n° 11, especificando, según corresponda, "al menos el 45 %" o "al menos el 60 %";
Italian: la casella n. 11, indicando, a seconda dei casi, "almeno 45 %" o "almeno 60 %";
Portuguese: A casa n.o 11, indicando, conforme o caso, "pelo menos 45 %" ou "pelo menos 60 %";
Dutch: vak 11 door vermelding van, naar gelang van het geval, "ten minste 45 gewichtspercenten" of "ten minste 60 gewichtspercenten";
Danish: rubrik nr. 11, idet følgende anføres alt efter tilfældet "mindst 45 vægtprocent" eller "mindst 60 vægtprocent"
Swedish: I fält nr 11 antingen "lägst 45 %" eller "lägst 60 %".
Finnish: 11 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "vähintään 45 prosenttia" tai "vähintään 60 prosenttia";
Czech: v kolonce 11 se uvede „nejméně 45 %“, popřípadě „nejméně 60 %“;
Slovak: rámček 11, uviesť príslušne "najmenej 45 %" alebo "najmenej 60 %";
Polish: pole 11, wyszczególniając, gdzie zachodzi taka potrzeba, “co najmniej 45%” lub “co najmniej 60%”;
Hungarian: 11. rovat, a megfelelő "legalább 45 %" vagy "legalább 60 %" megjelölésével;
Slovenian: polje 11 z navedbo, kakor je ustrezno, "vsaj 45 %" ali "vsaj 60 %";
Romanian: rubrica nr. 11, indicându-se, după caz, "cel puțin 45 %" sau "cel puțin 60 %";
Bulgarian: клетка 11, като се посочва, според случая, „минимум 45 %“ или „минимум 60 %“;
Estonian: lahter 11, kuhu kirjutatakse vastavalt "vähemalt 45 %" või "vähemalt 60 %";
Latvian: serti 12a4 fikāta 11. aile, attiecīgi ierakstot norādi "vismaz 45 %" vai "vismaz 60 %";
Lithuanian: 11 langelyje atitinkamai įrašomi žodžiai „ne mažiau kaip 45%" ir „ne mažiau kaip 60%";
Maltese: kaxxa 11, billi jkun speċifikat skond il-każ "mill-anqas 45%" jew "mill-anqas 60%";
English: box 14, by specifying as appropriate "at least three months" or "at least four months".
German: Feld Nr. 14 mit der Angabe "mindestens drei Monate" beziehungsweise "mindestens vier Monate".
Spanish: la casilla n° 14, especificando, según corresponda, "al menos tres meses" o "al menos cuatro meses".
Italian: la casella n. 14, indicando, a seconda dei casi, "almeno 3 mesi" o "almeno 4 mesi".
Portuguese: A casa n.o 14, indicando, conforme o caso, "pelo menos 3 meses" ou "pelo menos 4 meses".
Dutch: vak 14 door vermelding van, naar gelang van het geval, "ten minste 3 maanden" of "ten minste 4 maanden".
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres alt efter tilfældet "mindst tre måneder" eller "mindst fire måneder".
Swedish: I fält nr 14 antingen "minst tre månader" eller "minst fyra månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "vähintään kolme kuukautta" tai "vähintään neljä viikkoa".
Czech: v kolonce 14 se uvede „alespoň tři měsíce“, popřípadě „alespoň čtyři měsíce“.
Slovak: rámček 14, uviesť príslušne "aspoň tri mesiace" alebo "aspoň štyri mesiace".
Polish: pole 14, wyszczególniając, gdzie zachodzi taka potrzeba, “co najmniej trzymiesięczny” lub “co najmniej czteromiesięczny”. H.
Hungarian: 14. rovat, a megfelelő "legalább három hónap" vagy "legalább négy hónap" megjelölésével.
Slovenian: polje 14 z navedbo, kakor je ustrezno, "vsaj tri mesece" ali "vsaj štiri mesece".
Romanian: rubrica nr. 14, indicându-se, după caz, "cel puțin trei luni" sau "cel puțin patru luni".
Bulgarian: клетка 14, като се посочва, според случая, „минимум три месеца“ или „минимум четири месеца“.
Estonian: lahter 14, kuhu kirjutatakse vastavalt "vähemalt kolm kuud" või "vähemalt neli kuud".
Latvian: sertifikāta 14. aile, attiecīgi ierakstot norādi "vismaz trīs mēneši" vai "vismaz četri mēneši".
Lithuanian: 14 langelyje - atitinkamai „ne trumpiau kaip trys mėnesiai" arba „ne trumpiau kaip keturi mėnesiai".
Maltese: kaxxa 14, billi jkun speċifikat skond il-każ "mill-anqas tliet xhur" jew "mill-anqas erba' xhur".
English: box 7, by specifying "whey cheese".ANNEX XIIISSUING BODIES
Maltese: kaxxa 7, billi jkun speċifikat "ġobon tax-xorrox".
English: TITLE 1 GENERAL PROVISIONS
Slovak: HLAVA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Slovenian: NASLOV 1 SPLOŠNE DOLOČBE
English: TITLE 2 SPECIFIC RULES ON IMPORTS AT REDUCED DUTY
Slovak: HLAVA 2 ZVLÁŠTNE PRAVIDLÁ PRE DOVOZY SO ZNÍŽENÝM CLOM
Slovenian: NASLOV 2 POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ PO ZNIŽANI DAJATVI
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
Finnish: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
Slovak: Κανονισμός (EK) αρθ. 2535/2001, άρθρο 5,
Slovenian: Κανονισμος (EK) αρξ 2535/2001, αρδρο 5,
English: Regolamento (CE) n.
Slovenian: Regolamento (CE) n.
English: 2535/2001, articolo 5,
Slovenian: 2535/2001, articilo 5,
English: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20, - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001,Artikel 20,
English: 2535/2001, άρθρο 20,
Finnish: 2535/2001, άρθρο 20,
Slovak: 2535/2001, άρθρο 20,
Slovenian: Κανονισμος (EK) αρξ 2535/2001, αρδρο 20,
English: 2535/2001, articolo 20,
Slovenian: 2535/2001, articilo 20,
English: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ… που εξεδόθη στις...
Finnish: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ… που εξεδόθη στις...
Slovak: Έγκυρο μόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιοτοποιητικό IMA 1 αριθ. … που εξεδόθη στις …
Slovenian: Valable si accompagné du certificate IMA 1 no.., délivré le…
English: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No... issued on... - Valable si accompagné du certificat IMA n°..., délivré le...
Slovenian: Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n…, rilasciato il…
English: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού... σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού.../100 kg οφείλετο και πληρώθηκε?
Finnish: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού... σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού.../100 kg οφείλετο και πληρώθηκε?
Slovak: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού… σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε?
Slovenian: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού… σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε?
English: το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
Finnish: το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
Slovak: το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
Slovenian: το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
English: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finnish: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovak: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (EK) αριθ.
Slovenian: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (EK) αριθ.
English: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n.
Slovenian: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n.
English: TITLE 3 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: HLAVA 3 PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Slovenian: NASLOV 3 PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
English: "producer": a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quota referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589;
Spanish: "productor": planta de producción o fábrica en la que se produzca mantequilla, según un procedimiento particular, para su exportación a la Comunidad al amparo del contingente arancelario contemplado en el número de contingente 09.4589 del anexo III.A;
Dutch: "producent": één productie-installatie of fabriek waar boter voor uitvoer naar de Gemeenschap in het kader van het in contingentnummer 09.4589 van bijlage III, deel A bedoelde tariefcontingent wordt geproduceerd;
Danish: "producent": en forarbejdningsvirksomhed eller et mejeri, der fremstiller smør til eksport til EF under toldkontingent nr. 09.4589 i bilag III.A
Swedish: producent: en enskild produktionsanläggning eller fabrik där smör framställs för export till gemenskapen inom den tullkvot som avses i bilaga III.A under löpnummer 09.4589.
Finnish: "tuottajilla" tarkoitetaan yksittäistä tuotantoyksikköä tai tehdasta, jossa voita tuotetaan vietäväksi yhteisöön liitteen III A kohdassa olevassa kiintiön numerossa 09.4589 tarkoitetussa tariffikiintiössä;
Czech: „producentem“ rozumí výrobní závod továrny nebo továrna, ve které se zvláštním postupem vyrábí máslo určené k vývozu do Společenství v rámci celní kvóty uvedené v příloze III.A pod číslem kvóty 09.4589;
Polish: “producent”: pojedynczy zakład przemysłowy lub fabryka, w której produkuje się masło w celu wywozu do Wspólnoty w ramach kontyngentów taryfowych określonych w załączniku III(A), z numerem kontyngentu 09.4589;
Hungarian: "termelő": egy termelő telep vagy gyár, amelyben a 09.4589 kontingensszám alá tartozó, a III. melléklet A. pontjában említett vámkontingens keretében a Közösségbe történő kivitelre szánt vajat gyártják;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni posamezen proizvodni obrat ali tovarno, v kateri se proizvaja maslo za izvoz v Skupnost na podlagi tarifne kvote iz Priloge III(A) skladno s številko kvote 09.4589;
Estonian: tootja– üks tootmisettevõte või tehas, kus või on toodetud ühendusse eksportimiseks III lisa A osa kvoodi number 09.4589 all osutatud tariifikvoodi alusel;
Latvian: "ražotājs": atsevišķs ražošanas uzņēmums vai rūpnīca, kurā sviestu ražo eksportam uz Kopienu saskaņā ar III pielikuma A daļā minētajām tarifu kvotām un atbilstoši kvotai 09.4589;
English: "cypher": the quantity of butter produced according to one product-purchasing specification in one production plant during a single manufacturing run;
Spanish: "cifra": cantidad de mantequilla producida con arreglo a un pliego de condiciones establecido por el comprador, en una sola planta de producción y como consecuencia de un mismo ciclo de fabricación;
Dutch: "ineens bereide hoeveelheid": de volgens één productaankoopspecificatie in één productieinstallatie gedurende één enkele verwerkingsgang geproduceerde hoeveelheid boter (een dergelijke hoeveelheid krijgt een aparte identificatiecode en wordt daarom ook met de term "cypher" aangeduid);
Danish: "batch": en mængde smør, der fremstilles i henhold til en varekøbsspecifikation på en forarbejdningsvirksomhed i en produktionsgang
Swedish: kod: den kvantitet smör som i enlighet med en inköpsspecifikation framställs på en produktionsanläggning under en produktionscykel.
Finnish: "koodilla" tarkoitetaan sitä voimäärää, joka tuotetaan yhden tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti yhdessä tuotantoyksikössä yhden valmistusvuoden aikana;
Czech: „dávkou“ rozumí množství másla vyrobené ve výrobním závodě během jednoho výrobního cyklu podle specifikace stanovené odběratelem;
Polish: “cyfra”: ilość masła produkowanego zgodnie ze specyfikacją zakupu jednego produktu w jednym zakładzie produkcyjnym podczas jednej serii produkcyjnej;
Hungarian: "kód": egy termékbeszerzési előírás szerint egy termelő egységben egyetlen gyártási körben előállított vajmennyiség;
Slovenian: "šifra" pomeni količino masla, proizvedeno na podlagi ene specifikacije za nakup proizvoda v enem proizvodnem obratu med posameznim proizvodnim postopkom;
Estonian: kood– vastavalt ühe toote ostuspetsifikatsioonile ühes tootmisettevõttes ühe tootmistsükli käigus toodetud või kogus;
Latvian: "šifrs": sviesta daudzums, kas atbilstoši viena produkta iegādes specifikācijai saražots vienā ražošanas uzņēmumā viena ražošanas procesa laikā;
English: "competent authorities": the autorities in the Member States responsible for controls on imported products;
Spanish: "autoridades competentes": las autoridades de los Estados miembros responsables del control de los productos importados;
Dutch: "bevoegdee autoriteiten": de voor de controle op ingevoerde producten verantwoordelijke autoriteiten in de lidstaten;
Danish: "myndigheder": de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for at føre kontrol med importerede produkter
Swedish: behöriga myndigheter: de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kontrollen av importerade produkter.
Finnish: "toimivaltaisilla viranomaisilla" tarkoitetaan jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka vastaavat tuotujen tuotteiden valvonnasta;
Czech: „příslušnými orgány“ rozumí orgány členského státu odpovědné za kontrolu dovážených produktů;
Polish: “właściwe władze”: władze w Państwach Członkowskich odpowiedzialne za kontrolę przywożonych produktów;
Hungarian: "illetékes hatóságok": a tagállamban az importált termékek ellenőrzéséért felelős hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" pomeni organe v državah članicah, odgovorne za nadzor nad uvoženimi proizvodi;
Estonian: pädevad asutused–liikmesriikide pädevad asutused, kes vastutavad imporditud toodete kontrollimise eest;
Latvian: "kompetentās iestādes": dalībvalstu iestādes, kuras atbild par importēto produktu kontroli;