FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES KEINE GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN GEEN GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR UDEN PRØVNINGSSTANDARDER I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH NEJSOU JEDNOTLIVÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH NEEXISTUJÚ ŽIADNE PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKET
Romanian: Echipamente pentru care nu există standarde de testare detaliate în reglementările internaționale
English: ANNEX A. 1:
Estonian: LISA:
English: Notes applicable to section 1:
German: Bemerkungen zum Abschnitt 1:
Spanish: Notas aplicables al anexo A1, sección 1:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 1:
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 1. časť :
Hungarian: Megjegyzések az 1. szakaszhoz:
Romanian: Note care se aplică anexei A.1, punct 1
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused:
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 1. iedaļu:
English: Life saving appliances
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento:
Greek: Σωστικά μέσα:
Slovak: záchranné prostriedky
Romanian: Mijloace de salvare
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
English: Fire protection, Notes applicable to section 3:
Estonian: Tulekaitsevahendid 3. jao suhtes kohaldatavad märkused:
English: Notes applicable to section 4:
German: Bemerkungen zum Abschnitt 4:
Spanish: Notas aplicables al anexo A1, sección 4:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 4:
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť:
Romanian: Note care se aplică anexei A.1, punct 4:
Estonian: lisa 4. jao suhtes kohaldatavad märkused:
English: Navigation
German: Navigation
Spanish: Navegación
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Slovak: Navigačné zariadenia
Romanian: Echipamente de navigație
Estonian: Navigatsiooniseadmed
English: Radiocommunication equipment Notes for Annex A.2 section 5
Estonian: Raadioseadmed A.2 lisa 5. jao suhtes kohaldatavad märkused:
English: Radiocommunication.
Slovak: Rádiokomunikácia.
Estonian: Raadioside
English: Equipment listed as "new item" under the heading "item designation" of Annex A.1 which was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before the date of adoption of this Directive within the territory of the Member State mentioned below, as well as equipment listed in Annex A.1,
Slovak: Vybavenie uvedené v zozname ako "nová položka" pod hlavičkou "Názov položky" v prílohe A.1, ktoré bolo vyrobené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 1 v súlade s postupmi typového schvaľovania platnými už pred dátumom prijatia tejto smernice na území členského štátu, ktorý sa uvádza ďalej v texte, ako aj vybavenie uvedené v prílohe A.1
English: Sections 4 and 5, bearing the mark and manufactured before the date referred to in Article 3(1), may be placed on the market and on board a Community ship, the certificates of which were issued by or on behalf of a Member State in accordance with international conventions, during the two years following that referred to in Article 3(1).
Slovak: v bodoch 4 a 5, ktoré nesie značku a bolo vyrobené pred dňom uvedeným v článku 3 ods. 1, sa môže počas dvoch rokov po dni uvedenom v článku 3 ods. 1 uviesť na trh a umiestniť na palubu lode spoločenstva, ktorej osvedčenia vydal členský štát alebo boli vydané v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi.
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1 General:
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na celú prílohu A.1
English: Where two sets of testing standards are indicated (separated by a ";" or separated by a "or"), each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards.
German: Werden zwei Prüfnormensätze (abgetrennt durch ein ";" oder ein "oder") angegeben, so erfuellt jeder einzelne Normensatz alle Prüfanforderungen, um den IMO-Leistungsnormen zu entsprechen.
Spanish: Cuando se indican dos conjuntos de normas de ensayo (separados por un ";" o por "o"), cada conjunto cumple todas las prescripciones de ensayo para ajustarse a las normas de rendimiento de la OMI.
Dutch: Wanneer twee groepen beproevingsnormen worden aangegeven (gescheiden door een ";"), voldoet elk van beide groepen aan alle beproevingseisen waarmee overeenstemming met de IMO-prestatienormen kan worden aangetoond.
Danish: Er der anført to sæt prøvningsstandarder adskilt ved semikolon, opfylder begge sæt samtlige prøvningskrav i henhold til IMO-ydeevnestandarder.
Swedish: När två olika uppsättningar av provningsstandarder anges (åtskilda genom ett semikolon ";" eller ett "eller"), uppfyller varje uppsättning samtliga provningskrav för uppfyllande av IMO:s prestandanormer.
Finnish: Silloin kun on annettu kaksi testausstandardisarjaa (joiden välissä on ";" tai sana "tai"), kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMO:n suoritusstandardien mukaisesti.
Greek: Όταν αναφέρονται δύο σύνολα προτύπων δοκιμής (χωριζόμενα με "·" ή με "ή") κάθε σύνολο ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης του IMO.
Slovak: ak sú uvedené dve sady testovacích noriem (oddelené znakom ";" alebo oddelené slovom "alebo"), každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo výkonnostným normám IMO.
Romanian: dacă sunt indicate două serii de standarde de testare (separate prin „;” sau prin cuvântul „sau”), fiecare set respectă toate cerințele de urmat în ceea ce privește încercările pentru a corespunde standardelor de funcționare a echipamentelor așa cum sunt acestea definite de OMI.
English: Notes applicable to section 3:
German: Bemerkungen zum Abschnitt 3:
Spanish: Notas aplicables al anexo A1, sección 3:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 3:
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 3. časť:
Romanian: Note care se aplică anexei A.1, punct 3
English: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers to the Regulations applicable to ships built before 1 July 2002, the lower level refers to ships built on or after 1 July 2002
Slovak: Keď sú tieto stĺpce rozdelené na dve časti kvôli označeniu príslušnej položky, horná časť sa vzťahuje na predpisy uplatňovateľné na lode postavené do 1. júla 2002, dolná časť sa vzťahuje na lode postavené od 1. júla 2002
English: (but may also apply to ships built before 1 July 2002).
Slovak: (ale môže sa tiež uplatňovať na lode postavené do 1. júla 2002).
English: Notes applicable to section 5:
German: Bemerkungen zum Abschnitt 4:
Spanish: Notas aplicables al anexo A1, sección 5:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 5:
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 5. časť:
Romanian: Note care se aplică anexei A.2, punct 5
English: Notes for Annex A.2 section 4
Slovak: Poznámky pre prílohu A.2, 4. časť:
Romanian: Note care se aplică anexei A.1, punct 4:
English: Navigation equipment.
Slovak: Navigačné zariadenia
Romanian: Echipamente de navigație
English: Notes for Annex A.2 section 5
Slovak: Poznámky pre prílohu A.2, 5. časť:
English: Life saving appliances Columns 3 and 4:
Hungarian: Mentőeszközök 3. és 4. oszlop:
English: Notes applicable to section 3: Fire protection Columns 3 and 4:
Hungarian: Megjegyzések a 3. szakaszhoz: tűzvédelem 3. és 4. oszlop:
English: Directive 96/98/EC should be amended accordingly.
French: La directive 96/98/CE doit être modifié en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/98/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 96/98/CE debe modificarse en consecuencia.
Portuguese: A Directiva 96/98/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/98/EG dient in die zin te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/98/EF bør ændres med henblik på dette.
Swedish: Direktiv 96/98/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 96/98/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 96/98/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: v souladu s tím by proto směrnice 96/98/ES měla být změněna,
Slovak: Smernica 96/98/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 96/98/WE powinna być odpowiednio zmieniona.
Hungarian: a 96/98/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: Direktivo 96/98/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar ca Directiva 96/98/CE să fie modificată în consecință.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 96/98/EK.
Lithuanian: Direktyva 96/98/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 12 of Council Directive 93/75/EEC(3),
French: Les mesures arrêtées par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil(3),
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates(3) eingesetzten Ausschusses.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo(3).
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(3),
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad(3) opgerichte comité,
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 12 i Rådets direktiv 93/75/EØF(3) nævnte udvalg -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 93/75/EEG(3).
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat neuvoston direktiivin 93/75/ETY(3) 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,
Czech: opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeném podle článku 12 směrnice Rady 93/75/EHS[3],
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 12 smernice Rady 93/75/EHS3,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG,
Hungarian: az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/75/EGK[3] tanácsi irányelv 12. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 12 Direktive Sveta 93/75/EGS,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ[3] artikli 12 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK[3] 12. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 93/75/EEB(3) 12 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment and in particular Article 17 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime, în special articolul 17,
English: For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards shall apply in their up-to-date version.
Romanian: În înțelesul Directivei 96/98/CE, se aplică versiunile actualizare ale convențiilor internaționale și ale standardele de testare.
English: Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Romanian: Este necesar ca Directiva 96/98/CE să fie modificată în consecință.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the COSS Committee established by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu Avizul Comitetului COSS stabilit în conformitate cu Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului,
English: Member States shall adopt and publish, by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare aplicării prezentei directive în termen de maxim șase luni de la intrarea în vigoare a directivei.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare după douăzeci de zile de la ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: Done at Brussels, […]
Romanian: Adoptată la Bruxelles, […]
English: Jacques Barrot
Romanian: Jacques Barrot
English: Vice-President of the Commission
Romanian: Vicepreședinte al Comisiei
English: EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE ÎN NORMELE INTERNAȚIONALE
English: General:
French: Remarque générale:
German: Allgemein:
Spanish: General:
Portuguese: Geral:
Dutch: Algemeen:
Danish: Generel bemærkning:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleistä:
Greek: Γενικά:
Czech: Obecně:
Hungarian: Általános:
Romanian: Generalități:
Estonian: Üldine:
Latvian: Vispārīgas piezīmes:
Maltese: Ġenerali:
English: Column 5:
French: Colonne 5:
German: Spalte 5:
Spanish: Columna 5:
Portuguese: Coluna 5:
Dutch: Kolom 5:
Danish: Kolonne 5:
Swedish: Kolumn 5:
Finnish: Sarake 5:
Greek: Στήλη 5:
Czech: Sloupec 5:
Slovak: Stĺpec 5:
Hungarian: oszlop:
Romanian: Columna 5:
Estonian: Viies veerg:
Latvian: sleja:
Lithuanian: 5 skiltis:
Maltese: Kolonna 5:
English: For the purpose of identifying correctly the relevant standards, the test reports and the appropriate type-approval certificates shall specify the specific testing standard applied and its version.
Romanian: În scopul identificării corecte a standardelor care se aplică, rapoartele de testare și certificatele de omologare trebuie să specifice standardul aplicat și versiunea acestuia.
English: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards
Romanian: Atunci când sunt indicate două serii de standarde de testare (separate prin cuvântul „sau”), fiecare set respectă toate cerințele de urmat în vederea efectuării probelor pentru a corespunde standardelor de funcționare a echipamentelor, astfel cum sunt acestea definite de OMI.
English: thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Romanian: De aceea este suficientă testarea unei singure serii pentru a demonstra conformitatea cu cerințele normelor internaționale relevante.
English: Item designation
Romanian: Numele echipamentului
English: Testing standards
Romanian: Standarde de testare
English: Modules for conformity assessment
Romanian: Module de evaluare a conformității
English: Lifebuoys
Romanian: Colaci de salvare
English: Position-indicating lights for life-saving appliances:
Romanian: Lumini de poziție pentru mijloace de salvare:
English: for survival craft and rescue boats,
Romanian: pentru mijloace de salvare și pentru bărci de urgență,
English: for lifebuoys,
Romanian: pentru colaci de salvare,
English: for lifejackets.
Romanian: pentru veste de salvare.
English: Lifebuoys self-activating smoke signals
Romanian: Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare
English: Lifejackets
Romanian: Veste de salvare
English: Immersion suits and anti-exposure suits
Romanian: Costume de imersiune și de salvare
English: Insulated or not insulated
Romanian: izolate sau neizolate
English: Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets
Romanian: Costume de imersiune și de salvare considerate ca veste de salvare
English: Thermal protective aids
Romanian: Mijloace de protecție termică
English: Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Romanian: Rachetă parașută luminoasă (pirotehnie)
English: Hand flares (pyrotechnics)
Romanian: Facle de mână (pirotehnice)
English: Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Romanian: Semnale fumigene plutitoare (pirotehnie)
English: Line-throwing appliances (pyrotechnics)
Romanian: Aparate de lansare a bandulei (pirotehnie)
English: Inflatable liferafts
Romanian: Plute de salvare gonflabile
English: Rigid liferafts
Romanian: Plute de salvare rigide
English: Automatically self-righting liferafts
Romanian: Plute de salvare cu redresare automată
English: Canopied reversible liferafts
Romanian: Plute de salvare închise, reversibile
English: Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Romanian: Dispozitive care permit plutirea liberă a plutelor de salvare (dispozitive de declanșare hidrostatică)
English: Lifeboats
Romanian: Ambarcațiuni de salvare
English: Rigid rescue boats
Romanian: Bărci de urgență rigide
English: Inflated rescue boats
Romanian: Bărci de urgență gonflabile
English: Fast rescue boats
Romanian: Bărci de urgență rapide
English: Launching appliances using falls (davits)
Romanian: Instalații de lansare la apă care folosesc palane și un vinci (gruie)
English: Float free launching appliances for survival craft
Romanian: Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru mijloacele de salvare
English: Launching appliances for free-fall lifeboats
Romanian: Instalații de lansare la apă prin cădere liberă pentru ambarcațiuni de salvare
English: Liferaft launching appliances
Romanian: Instalații de lansare la apă a plutelor de salvare
English: Fast rescue boat launching appliances
Romanian: Instalații de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide
English: Release mechanism for
Romanian: Mecanisme de eliberare pentru
English: Lifeboats and rescue boats
Romanian: Ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Liferafts
Romanian: Plute de salvare
English: Marine evacuation systems
Romanian: Mijloace maritime de evacuare
English: Means of rescue
Romanian: Mijloace de salvare
English: Embarkation ladders
Romanian: Scări de îmbarcare
English: Retro-reflective materials
Romanian: Materiale reflectorizante
English: Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Romanian: Aparat radiotelefonic de emisie-recepție în UIF pentru ambarcațiunile de salvare
English: 9 GHz SAR transponder (SART)
Romanian: Transponder SAR în 9GHz (SART)
English: Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Romanian: Reflector radar pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Compass for lifeboats and rescue boats
Romanian: Compas magnetic pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Portable fire – extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Romanian: Stingătoare portabile pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Romanian: Motoare de propulsie pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Romanian: Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență
English: Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Romanian: Lumini de căutare pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
English: Open reversible liferafts
Romanian: Plute de salvare deschise și reversibile
English: Mechanical pilot hoist
Romanian: Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului
English: Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Romanian: Echipament de filtrare a hidrocarburilor (când conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 părți per milion)
English: Oil/water interface detectors
Romanian: Detectoare de suprafață de separație hidrocarburi/apă
English: Oil-content meters
Romanian: Aparate de măsură a conținutului de hidrocarburi
English: Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Romanian: Elemente de proces destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (când conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 părți per milion)
English: Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Romanian: Instalație de supraveghere continuă și control a deversărilor de hidrocarburi ale unui petrolier
English: -Sewage systems
Romanian: Instalații de tratare a apelor uzate
English: Shipboard incinerators
Romanian: Incineratoare la bordul navelor
English: Fire protection equipment
Romanian: Protecția contra incendiului
English: Primary decks covering
Romanian: Învelișul nedemontabil al punții
English: Portable fire extinguishers
Romanian: Stingătoare portabile
English: Fire-fighter’s outfit:
Romanian: Echipament pentru pompieri:
English: protective clothing (close proximity clothing)
Romanian: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contact cu focul)
English: boots
Romanian: bocanci
English: gloves
Romanian: mănuși
English: helmet
Romanian: cască
English: Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Romanian: Aparat de respirație autonom acționat cu aer comprimat
English: Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Romanian: Aparat de respirație prin alimentare cu aer pentru utilizare cu o cască sau o mască pentru fum
English: Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and performance).
Romanian: Componente ale instalațiilor cu sprinklere pentru încăperile de locuit, de serviciu și posturile de comandă, echivalente cu cele prevăzute în Convenția SOLAS 74 Reg. II-2/12 (numai pentru ajutaje și performanțe).
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Romanian: Ajutaje pentru instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, în încăperile de mașini
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in oil tankers (high velocity valves only)
Romanian: Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul petrolierelor (numai pentru valve de mare viteză)
English: Non-combustible materials
Romanian: Materiale incombustibile
English: Materials other than steel for pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ Class division
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate țevilor care traversează construcții de tip „A” sau „B”
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Romanian: Materiale, altele decât oțelul, destinate țevilor de hidrocarburi sau combustibili lichizi
English: -pipes and fittings,
Romanian: țevi și armături,
English: -valves,
Romanian: valve
English: -flexible pipe assemblies.
Romanian: ansambluri de țevi flexibile.
English: Fire Doors
Romanian: Uși antifoc
English: Fire door control systems components.
Romanian: Sisteme de comandă a ușilor antifoc.
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Romanian: Materiale de finisare și acoperiri ale pardoselilor pentru o propagare lentă a flăcării
English: decorative veneers
Romanian: furniruri decorative
English: paint systems,
Romanian: sisteme de vopsire,
English: floor coverings,
Romanian: acoperiri ale pardoselilor,
English: pipe insulation covers,
Romanian: acoperiri de izolare,