FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs.
Dutch: Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1566/1999, stelt maximumgehalten vast voor bepaalde contaminanten en in het bijzonder voor aflatoxinen in levensmiddelen.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1566/1999, fastställs högsta tillåtna halter för vissa främmande ämnen i livsmedel, särskilt för aflatoxiner.
English: Consignments may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
French: L'importation des figues, des noisettes et des pistaches et des produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
German: Partien dürfen nur über eine der in Anhang 2 genannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Portuguese: As remessas só podem ser importadas para a Comunidade através de um dos pontos de entrada constantes do anexo II.
Dutch: Zendingen mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd via één van de in bijlage II vermelde punten van binnenkomst.
Danish: Partierne må kun importeres til Fællesskabet via et af indgangsstederne i bilag II.
Swedish: Sändningar får importeras till gemenskapen endast genom de införselplatser som anges i bilaga II.
Finnish: Tavaralähetyksiä saa tuoda yhteisöön ainoastaan jonkin liitteessä II olevassa luettelossa mainitun maahantulopaikan kautta.
Czech: Zásilky smějí být dováženy do Společenství pouze přes některé z míst vstupu uvedených v příloze II.
Slovak: Zásielky sa môžu dovážať do spoločenstva jedine cez vstupné body uvedené v prílohe II.
Polish: Przesyłki mogą być przywożone do Wspólnoty wyłącznie przez jedno z miejsc wprowadzenia wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Földimogyoró-szállítmány csak a II. mellékletben meghatározott beléptetési helyeken keresztül hozható be a Közösség területére.
Slovenian: Pošiljke se lahko uvažajo v Skupnost samo preko enega od vstopnih mest, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Saadetised tuleb ühendusse importida üksnes II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Latvian: Sūtījumus Kopienā drīkst importēt tikai caur kādu no II pielikumā uzskaitītajiem ievešanas punktiem.
Lithuanian: Siuntos į Bendriją gali būti importuojamos tik per vieną iš II priede išvardytų įvežimo punktų.
Maltese: Kunsinni jistgħu biss ikunu importati lejn il-Komunità minn wieħed mill-punti ta' dħul elenkati fl-Anness II.
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 10(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne, en met name op artikel 10, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien, särskilt artikel 10.1 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach budú Komisiu informovať.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: These limits have been considerably exceeded in particular in samples of dried figs originating in or consigned from Turkey.
French: Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable, particulièrement dans des échantillons de figues séchées originaires ou en provenance de Turquie.
German: Diese Hoechstgehalte wurden insbesondere in Proben von getrockneten Feigen, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei war, bei weitem überschritten.
Portuguese: Estes teores foram excedidos consideravelmente, nomeadamente em amostras de figos secos originários ou provenientes da Turquia.
Dutch: Deze maximumgehalten zijn in grote mate overschreden, in het bijzonder in monsters van gedroogde vijgen van oorsprong uit of verzonden uit Turkije.
Danish: Stikprøver af navnlig tørrede figner med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet har vist en betydelig overskridelse af disse grænseværdier.
Swedish: Dessa gränsvärden har vida överskridits särskilt i prov tagna från torkade fikon som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet.
Finnish: Nämä ovat ylittyneet huomattavasti erityisesti Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kuivattujen viikunoiden näytteissä.
Czech: Zejména u vzorků sušených fíků pocházejících nebo zasílaných z Turecka byly tyto limity do značné míry překročeny.
Slovak: Tieto limity boli výrazne prekročené predovšetkým vo vzorkách sušených fíg pochádzajúcich alebo dovážaných z Turecka.
Polish: Wyznaczone limity zostały znacząco przekroczone w szczególności w próbkach suszonych fig pochodzących lub wysyłanych z Turcji.
Hungarian: A különösen a Törökországból származó vagy ott feladott szárított fügéből vett mintákban mért mennyiség jelentősen túllépte ezeket az értékeket.
Slovenian: Zlasti v vzorcih posušenih fig s poreklom ali poslanih iz Turčije so bile te mejne vrednosti znatno presežene.
Estonian: Türgist pärinevatest või sealt saadetud kuivatatud viigimarjadest võetud proovid on näidanud oluliselt kõrgemat aflatoksiinisaldust, kui nimetatud piirnormid lubavad.
Latvian: Šīs robežas ir ievērojami pārsniegtas, jo īpaši Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītu žāvētu vīģu paraugos.
Lithuanian: Šios ribos ypač žymiai viršijamos Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų džiovintų figų mėginiuose;
Maltese: Dawn il-limiti inqabżu b'mod konsiderevoli f'kampjuni ta' tin imqadded li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija.
English: It is necessary to establish the levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Turkey.
French: Il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ de Turquie.
German: Unmittelbar bevor eine Partie die Türkei verlässt, muss an Hand von Proben der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxingehalt festgestellt werden.
Portuguese: É necessário determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída da Turquia.
Dutch: Ook moeten het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze Turkije verlaten.
Danish: Det er nødvendigt at fastslå aflatoksin B1-indholdet og det samlede aflatoksinindhold i prøver, som tages af det pågældende parti, umiddelbart før det forlader Tyrkiet.
Swedish: Halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten måste fastställas i prover som tas ur sändningar just innan de lämnar Turkiet.
Finnish: Aflatoksiini B1 -pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Turkista.
Czech: Bezprostředně před odesláním určité zásilky z Turecka se v odebraných vzorcích musí stanovit obsah aflatoxinu B1 a celkový obsah aflatoxinů.
Slovak: Je nevyhnutné určiť množstvo aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínov vo vzorkách odobratých zo zásielky tesne pred tým, ako má opustiť Turecko.
Polish: Konieczne jest ustalenie poziomów aflatoksyny B1 oraz aflatoksyny całkowitej w próbkach pobieranych z przesyłek tuż przed opuszczeniem Turcji.
Hungarian: Közvetlenül mielőtt a szállítmány elhagyná Törökországot, meg kell állapítani a szállítmányból vett minták Aflatoxin B1- összes aflatoxin-tartalmát.
Slovenian: Treba je ugotoviti količine aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina v vzorcih, vzetih iz pošiljk neposredno preden zapustijo Turčijo.
Estonian: Vahetult enne saadetise lähetamist Türgist on vaja tuvastada sellest võetavate proovide põhjal aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus.
Latvian: Aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna līmeni paraugos, kas ņemti no sūtījuma, ir jānosaka tūlīt pirms sūtījuma izvešanas no Turcijas.
Lithuanian: Prieš pat išvežant siuntas iš Turkijos, būtina nustatyti aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekius iš jų paimtuose mėginiuose;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu stabbilixxiti l-livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali f'kampjuni meħuda mill-kunsinna immedjatament qabel tħalli t-Turkija.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
French: Lors de ce réexamen, il sera également déterminé si ces conditions particulières doivent être maintenues.
German: Bei der Überprüfung wird auch ermittelt, ob Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind.
Portuguese: A revisão mencionada deverá também avaliar a necessidade da continuação das condições especiais.
Dutch: Bij de herziening wordt ook nagegaan of de noodzaak van bijzondere voorwaarden blijft bestaan.
Danish: Det vurderes samtidig, om der fortsat er behov for særlige betingelser.
Swedish: Vid översynen skall det även göras en bedömning av huruvida det finns ett fortsatt behov av särskilda villkor.
Finnish: Lisäksi tarkastelun yhteydessä on arvioitava, tarvitaanko erityisedellytyksiä myös jatkossa.
Czech: Tento přezkum také stanoví, zda je nutné, aby i nadále platily zvláštní podmínky.
Slovak: Preskúmanie tiež zhodnotí, či sú tieto osobitné podmienky stále ešte potrebné.
Polish: Zostanie także dokonana ocena, czy konieczne jest dalsze stosowanie specjalnych warunków.
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása.
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih.
Estonian: Samas tuleb hinnata, kas eritingimusi on ka edaspidi vaja.
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai īpašie nosacījumi ir vajadzīgi pastāvīgi.
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar yra nuolatinis poreikis specialiesiems reikalavimams.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima jekk hemmx ħtieġa li jissoktaw il-kondizzjonijiet speċjali.
English: List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des figues, des noisettes et des pistaches et des produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie dans la Communauté européenne
Dutch: Lijst van de punten van binnenkomst waarlangs vijgen, hazelnoten, pistachenoten en daarvan afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Turkije in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Danish: Liste over indgangssteder, hvorigennem figner, hasselnødder og pistacienødder eller produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet kan importeres til Det Europæiske Fællesskab
Finnish: Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Turkista peräisin olevia tai sieltä lähetettyjä viikunoita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä ja niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteisöön
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz fig, lešnikov in nekaterih proizvodov iz njih, s poreklom ali poslanih iz Turčije v Evropsko skupnost Oznaka pošiljke Številka spričevala
Latvian: Ievešanas punktu saraksts, caur kuriem Eiropas Kopienā drīkst ievest Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtītas vīģes, lazdu riekstus, pistācijas un no tiem iegūtus produktus Dalībvalsts Ievešanas punkts
English: ANNEX I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
English: of 4 February 2002
Swedish: av den 4 februari 2002
English: imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Swedish: om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
English: (notified under document number C(2002) 386)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 386]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 386)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 386]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 386)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 386]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 386)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 386)
Slovak: (Oznámené pod číslom C(2002) 386)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 386)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 386. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 386)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 386 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 386)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 386)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 386)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODUNTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2002.
German: Brüssel, den 4. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2002.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Swedish: EGT L 175, 19.7.1993, s. 1.
English: OJ L 31, 1.2.1997, p. 48.
Swedish: EGT L 31, 1.2.1997, s. 48.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 17.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 17.
English: ANNEX 1
Swedish: BILAGA 1
English: Health certificate for the importation into the European Community of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
English: Consignment code
Swedish: Sändningens beteckning
English: Certificat No
Swedish: Intygets nummer
English: According to the provisions of Commission Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs (falling within CN code 0804 20 10 or 0804 20 90), hazelnuts (falling within CN code 0802 21 00 or 0802 22 00) and pistachios (falling within CN code 0802 50 00), mixtures thereof (falling within CN code 0813 50) and products derived thereof (falling within CN code 2008 19) originating in or consigned from the Republic of Turkey, the … (General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs)
Swedish: I enlighet med Europeiska konimissionens beslut 2002/80/EC om införande av särskilda villkor för import av fikon (som omfattas av KN-nummer 0804 20 10 eller 0804 20 90), hasselnötter (som omfattas av KN-nummer 0802 21 00 eller 0802 22 00) och pistaschmandlar (som omfattas av KN-nummer 0802 50 00), blandningar av dessa (som omfattas av KN-nummer 0813 50) och produkter som är framställda av dessa (som omfattas av KN-nummer 2008 19) som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet,
English: CERTIFIES:
Swedish: HÄRMED
English: (General Dirctorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs)
Swedish: (Turkiets myndighet Generaidirektoratet för skydd och kontroll inom ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)
English: that the figs/hazelnuts/pistachios of this consignment, code number (insert consignment code number) composed of.
Swedish: att fikonen/hasselnötterna/pistaschmandlarna i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning), består av
English: (Description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
Swedish: (beskriv sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
English: embarked at
Swedish: att de har lastats i
English: (Embarkation place)
Swedish: (lastningshamn)
English: (Identification of transporter)
Swedish: (transportörens namn)