English: This Decision replaces Commission Decision 2000/322/EC of 13 April 2000 laying down standard requirements for the reports submitted for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases approved for co-financing by the Community(4), which should be repealed as from the date on which this Decision becomes applicable.
German: Diese Entscheidung ersetzt die Entscheidung 2000/322/EG der Kommission vom 13. April 2000 mit Standardvorschriften für die Berichte über den Stand der Durchführung gemeinschaftlich kofinanzierter Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen(4), die am Tag der Anwendung dieser Entscheidung außer Kraft treten sollte.
Italian: La presente decisione sostituisce la decisione 2000/322/CE della Commissione, del 13 aprile 2000, che stabilisce requisiti uniformi per le relazioni presentate sui programmi per l'eradicazione e la sorveglianza di malattie animali approvati in vista di un finanziamento comunitario(4), che deve essere abrogata con effetto a decorrere dalla data in cui entra in applicazione la presente decisione.
Portuguese: A presente decisão substitui a Decisão 2000/322/CE da Comissão, de 13 de Abril de 2000, que estabelece requisitos normalizados aplicáveis aos relatórios sobre programas de erradicação e vigilância de doençasanimais aprovados para co-financiamento pela Comunidade(4), que deve ser revogada a partir da data em que a presente decisão passar a ser aplicável.
Dutch: Deze beschikking vervangt Beschikking 2000/322/EEG van de Commissie van 30 april 2000 houdende vaststelling van de standaardvoorschriften voor de rapporten die moeten worden ingediend met betrekking tot de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap kan worden verleend(4) die moet worden ingetrokken met ingang van de datum waarop de onderhavige beschikking van toepassing wordt.
Swedish: Detta beslut ersätter kommissionens beslut 2000/322/EG av den 13 april 2000 om standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som godkänts för medfinansiering av gemenskapen(4), som bör upphävas från och med den dag då detta beslut skall börja tillämpas.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí Komise 2000/322/ES ze dne 13. dubna 2000, kterým se stanoví standardní požadavky na zprávy o stavu provádění programů pro eradikaci a sledování chorob zvířat schválených ke spolufinancování Společenstvím[4], které je třeba zrušit ode dne, od kterého bude toto rozhodnutí použitelné.
Slovak: toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie Komisie 2000/322/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na správy predkladané za programy eradikácie a monitorovanie chorôb zvierat schválené na spolufinancovanie zo strany spoločenstva[4], ktoré sa musia zrušiť k dátumu, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť;
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje decyzję Komisji 2000/322/WE z dnia 13 kwietnia 2000 r. ustanawiającą standardowe wymagania w zakresie sprawozdań dostarczanych w odniesieniu do programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt zatwierdzonych do współfinansowania przez Wspólnotę4, która powinna być uchylona z datą, w której niniejsza decyzja zaczyna być stosowana.
Hungarian: Ez a határozat az állatbetegségek felszámolására és nyomon követésére szolgáló, a Közösség általi társfinanszírozásra jóváhagyott állatbetegségek felszámolására és azok nyomon követésére szolgáló programokban benyújtott jelentésekre vonatkozó szabványos követelmények meghatározásáról szóló, 2000. április 13-i 2000/322/EK bizottsági határozat[4] helyébe lép, amit e határozat hatálybalépésnek napján hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta odločba nadomesti Odločbo Komisije št. 2000/322/ES z dne 13. aprila 2000 o standardnih zahtevah za poročila, predložena za programe izkoreninjenja inspremljanja bolezni živali, ki jim je Skupnost odobrila sofinanciranje [4], ki se jo razveljavi z dnem, ko se začne uporabljati ta odločba.
Romanian: Prezenta decizie înlocuiește Decizia 2000/322/CE a Comisiei din 13 aprilie 2000 de stabilire a cerințelor comune aplicabile rapoartelor privind programele de eradicare și de supraveghere a bolilor animale care pot beneficia de o participare financiară a Comunității, care trebuie să fie abrogată de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Настоящото решение заменя Решение 2000/322/ЕО на Комисията от 13 април 2000 г. за установяване на стандартни изисквания за отчитане по одобрените за съфинансиране от Общността програми за ликвидиране и мониторинг на болестите по животните, което следва да се отмени, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsusega asendatakse komisjoni 13. aprilli 2000. aasta otsus 2000/322/EÜ, millega sätestatakse ühenduse kaasrahastamiseks heakskiidetud loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide aruandluse standardnõuded,4 ja mis tuleks alates käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäevast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Šis lēmums aizstāj Komisijas 2000. gada 13. aprīļa Lēmumu 2000/322/EK, ar ko nosaka standarta prasības, kas piemērojamas ziņojumiem attiecībā uz dzīvnieku slimību izskaušanas un uzraudzības programmām, kam var saņemt Komisijas līdzfinansējumu[4], kuršu jāatceļ ar šā lēmuma piemērošanas dienu.
Lithuanian: Šis sprendimas pakeičia 2000 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimą 2000/322/EB, nustatantį standartinius reikalavimus ataskaitoms pagal Bendrijos bendram finansavimui patvirtintas gyvūnų ligų likvidavimo ir kontrolės programas [4], kuris turėtų būti panaikintas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/322/KE tat-13 ta' April 2000 li stabbiliet ħtieġiet standard għar-rapporti sottomessi dwar programmi għall-qerda u l-monitoraġġ ta' mard ta' l-annimali approvati għal-ko-finanzjament mill-Komunità [4], li għandhom jiġu abbrogati mid-data li fiha din id-Deċiżjoni presenti tiġi applikabbli.