FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementing vigilance networks for human products, such as blood, blood components and blood precursors;
French: en mettant en place des réseaux de vigilance pour les produits d'origine humaine, tels que le sang, ses composants et ses précurseurs;
German: Einrichtung von Vigilanznetzen für Produkte menschlichen Ursprungs wie Blut, Blutbestandteile und Blutvorläuferzellen;
Italian: la realizzazione di reti di sorveglianza per i prodotti di origine umana quali il sangue, i componenti e i precursori del sangue;
Portuguese: A implementação de redes de vigilância para produtos de origem humana, tais como o sangue e seus componentes e precursores do sangue;
Dutch: toepassen van bewakingsnetwerken voor menselijke producten zoals bloed, bloedbestanddelen en bloedprecursoren;
Finnish: Otetaan käyttöön valvontaverkostoja ihmisestä peräisin oleville tuotteille, kuten verelle, veren ainesosille ja verta muodostaville kantasoluille.
Czech: vytváření sítí dozoru pro látky lidského původu, jako například krve, jednotlivých složek krve a krevních prekurzorů;
Slovak: vykonávania sietí ostražitosti, v ktorých sa nachádzajú ľudské produkty ako je krv, zložky krvi a krvné prekurzory,
Polish: wdrażanie sieci kontroli produktów pochodzenia ludzkiego takich, jak krew, części składowe krwi oraz prekursory krwi;
Hungarian: felügyeleti hálózatok létrehozása az olyan emberi termékekhez, mint a vér, a vér alkotóelemei és a vér előanyagai;
Slovenian: izvedba mrež stalnega nadzora za krvne pripravke človeškega izvora, kot so kri, njene sestavine in prekurzorji;
Romanian: crearea rețelelor de supraveghere a produselor de origine umană, cum ar fi sângele, componentele sanguine și precursorii de sânge;
Bulgarian: прилагане на “мрежи за бдителност” за продукти от човешки произход, като кръв, кръвни съставки и кръвни прекурсори;
Estonian: inimsaaduste nagu vere, verekomponentide ja vereloome tüvirakkude järelevalvevõrkude rakendamine;
Latvian: uzraudzības tīklu ieviešana pār cilvēku produktiem, piemēram, asinīm, asins komponentiem un asins prekursoriem;
Lithuanian: įgyvendinant žmogaus produktų, tokių kaip kraujas, kraujo komponentai ir kraujo pakaitalai, budrumo tinklus;
Maltese: l-implimentazzjoni ta' networks ta' viġilanza għall-prodotti umani bħad-demm, il-komponenti tad-demm u l-prekursuri tad-demm;
English: developing strategies for reducing antibiotic resistance.
French: en élaborant des stratégies visant à réduire la résistance aux antibiotiques.
German: Entwicklung von Strategien zur Verringerung der Antibiotikaresistenz;
Italian: lo sviluppo di strategie atte a ridurre la resistenza agli antibiotici.
Portuguese: O desenvolvimento de estratégias para reduzir a resistência aos antibióticos.
Dutch: ontwikkelen van strategieën ter vermindering van de resistentie tegen antibiotica.
Finnish: Kehitetään strategioita, joilla vähennetään antibioottiresistenssiä.
Czech: rozvoje strategií pro snížení rezistence proti antibiotikům.
Slovak: vypracovania stratégií na zníženie odolnosti antibiotík.
Polish: opracowanie strategii ograniczania odporności na antybiotyki.
Hungarian: stratégiák kialakítása az antibiotikumok elleni rezisztencia csökkentésére.
Slovenian: razvijanje strategij za zmanjšanje odpornosti proti antibiotikom.
Romanian: elaborarea de strategii pentru reducerea rezistenței la antibiotice.
Bulgarian: разработване на стратегии за намаляване на антибиотична резистентност.
Estonian: strateegiate arendamine antibiootikumiresistentsuse vähendamiseks.
Latvian: stratēģijas izstrāde pretantibiotiku rezistences samazināšanai.
Lithuanian: vystant atsparumo antibiotikams mažinimo strategijas.
Maltese: l-iżvilupp ta' strateġiji għat-tnaqqis tar-reżistenza antibijotika.
English: analysing the situation and exchange information on genetic determinants and the use of genetic screening;
French: en analysant la situation et en échangeant des informations sur les facteurs déterminants d'ordre génétique et le recours au dépistage génétique;
German: Lageanalyse und Informationsaustausch in Bezug auf genetische Faktoren und die Nutzung des genetischen Screenings;
Italian: l'analisi della situazione e gli scambi di informazioni sui determinanti genetici e sull'impiego dello screening genetico;
Portuguese: A análise da situação e o intercâmbio de informações sobre as determinantes genéticas e a utilização de rastreio genético;
Dutch: het analyseren van de situatie en informatie-uitwisseling in verband met genetische determinanten, alsmede genetische opsporing;
Finnish: Analysoidaan tilanne ja vaihdetaan tietoja perintötekijöistä ja geeniseulonnan käytöstä.
Czech: situační analýzy a výměny informací o genetických rozhodujících faktorech a využití genetických vyšetření;
Slovak: analyzovania situácie a vymieňania informácií o genetických určujúcich faktoroch a využívania genetického screeningu,
Polish: analizowanie sytuacji oraz wymiana informacji w sprawie wyznaczników genetycznych i wykorzystanie badań genetycznych prowadzonych metodą przesiewową;
Hungarian: a helyzet elemzése és információk cseréje a genetikai befolyásoló tényezők és a genetikai szűrés alkalmazása tekintetében;
Slovenian: analiziranje stanja in izmenjava informacij o genetskih determinantah ter uporaba genetskega presejalnega testiranja;
Romanian: analizarea situației și schimburi de informații privind factorii genetici determinanți și utilizarea examenului genetic;
Bulgarian: анализиране на ситуацията и обмен на информация за генетичните детерминанти и използване на генетичен скрининг;
Estonian: olukorra analüüsimine ja geneetiliselt määravate tegurite ning geneetilise skriiningu alal teabe vahetamine;
Latvian: situācijas analizēšana un informācijas apmaiņa par ģenētiskajiem noteicošajiem faktoriem un par ģenētiskās pārbaudes pielietošanu;
Lithuanian: analizuojant situaciją ir keičiantis informacija apie genetinius veiksnius bei genetinio patikrinimo naudojimą;
Maltese: li tiġi analizzata s-sitwazzjoni u t-tparti ta' informazzjoni dwar fatturi determinanti ġenetiċi u l-użu ta' eżamijiet ġenetiċi;
English: developing methods to evaluate quality and efficiency of health promotion strategies and measures;
French: en mettant au point des méthodes pour évaluer la qualité et l'efficacité des stratégies et des mesures de promotion de la santé;
German: Ausarbeitung von Methoden zur Bewertung der Qualität und der Wirksamkeit der Strategien und Maßnahmen zur Gesundheitsförderung;
Italian: lo sviluppo di metodi atti a valutare la qualità e l'efficacia delle strategie e delle misure di promozione della salute;
Portuguese: O aperfeiçoamento de métodos que permitam avaliar a qualidade e a eficácia das estratégias e medidas de promoção da saúde;
Dutch: het ontwikkelen van methodes om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de strategieën en maatregelen voor gezondheidsbevordering te evalueren;
Finnish: Kehitetään menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida terveyden edistämiseen tähtäävien strategioiden ja toimenpiteiden tehokkuutta ja laatua.
Czech: stanovení metod pro hodnocení kvality a účinnosti strategií a opatření na podporu zdraví;
Slovak: vypracovania metód na hodnotenie kvality a účinnosti stratégií a opatrení na podporu zdravia,
Polish: opracowanie metod oceny jakości i efektywności strategii i środków promocji zdrowia;
Hungarian: módszerek kidolgozása az egészséget elősegítő stratégiák és intézkedések minőségének és hatékonyságának értékelésére;
Slovenian: razvijanje metod za ocenjevanje kakovosti in učinkovitosti strategij in ukrepov za krepitev zdravja;
Romanian: elaborarea unor metode de evaluare a calității și eficienței strategiilor și măsurilor de promovare a sănătății;
Bulgarian: разработване на методи за оценка на качеството и ефикасността на стратегиите и мерките за насърчаване на здравето;
Estonian: meetodite väljatöötamine terviseedendusstrateegiate ja -meetmete kvaliteedi ja tulemuslikkuse hindamiseks;
Latvian: metožu izstrāde veselības veicinātāju stratēģiju un pasākumu kvalitātes un efektivitātes izvērtēšanai;
Lithuanian: vystant metodus vertinti sveikatos rėmimo strategijų ir priemonių kokybę ir veiksmingumą;
Maltese: jiġu żviluppati metodi biex tiġi evalwata l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-istrateġiji u l-miżuri tal-promozzjoni tas-saħħa;
English: encouraging relevant training activities related to the above measures.
French: en encourageant des activités de formation pertinentes liées aux mesures susmentionnées.
German: Förderung von für die genannten Maßnahmen relevanten Aus- und Fortbildungstätigkeiten.
Italian: l'incoraggiamento delle pertinenti attività di formazione connesse alle suddette misure.
Portuguese: A promoção de pertinentes actividades de formação relacionadas com as medidas supra.
Dutch: het stimuleren van relevante opleidingsactiviteiten met betrekking tot de bovenstaande maatregelen.
Finnish: Kannustetaan edellä mainittuihin toimiin liittyvää koulutusta.
Czech: podpory příslušného vzdělávání souvisejícího s výše uvedenými opatřeními.
Slovak: podporovania príslušných činností v oblasti zaškolenia súvisiaceho s vyššie vymenovanými opatreniami.
Polish: zachęcanie do podejmowania właściwych inicjatyw szkoleniowych dotyczących powyższych środków.
Hungarian: a fenti intézkedésekhez kapcsolódó képzési tevékenységek ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje ustreznih dejavnosti usposabljanja, ki so povezane z zgornjimi ukrepi.
Romanian: încurajarea activităților de formare relevante legate de măsurile menționate anterior.
Bulgarian: насърчаване на съответни дейности по обучение, свързани с посочените горе мерки.
Estonian: eespool kirjeldatud meetmetega seonduva koolitustegevuse ergutamine.
Latvian: attiecīgu apmācību par augstākminētajiem pasākumiem atbalstīšana.
Lithuanian: paremiant atitinkamas mokymo veiklas, susijusias su pirmiau minėtomis priemonėmis.
Maltese: jiġu mħeġġa l-attivitajiet relevanti ta' taħriġ għall-miżuri hawn fuq imsemmija.
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001 (OJ C 21, 24.1.2002, p. 161), Council Common Position of 31 July 2001 (OJ C 307, 31.10.2001, p. 27) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 4 avril 2001 (JO C 21 du 24.1.2002, p. 161), position commune du Conseil du 31 juillet 2001 (JO C 307 du 31.10.2001, p. 27) et décision du Parlement européen du 12 décembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. April 2001 (ABl. C 21 vom 24.1.2002, S. 161), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 31. Juli 2001 (ABl. C 307 vom 31.10.2001, S. 27) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 aprile 2001 (GU C 21 del 24.1.2002, pag. 161), posizione comune del Consiglio del 31 luglio 2001 (GU C 307 del 31.10.2001, pag. 27) e decisione del Parlamento europeo del 12 dicembre 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Abril de 2001 (JO C 21 de 24.1.2002, p. 161), posição comum do Conselho de 31 de Julho de 2001 (JO C 307 de 31.10.2001, p. 27) e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. huhtikuuta 2001 (EYVL C 21, 24.1.2002, s. 161), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 31. heinäkuuta 2001 (EYVL C 307, 31.10.2001, s. 27), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. április 4-i véleménye (HL C 21., 2002.1.24., 161. o.), a Tanács 2001. július 31-i közös álláspontja (HL C 307., 2001.10.31., 27. o.) és az Európai Parlament 2001. december 12-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. aprila 2001 (UL C 21, 24.1.2002, str. 161), Skupno stališče Sveta z dne 31. julija 2001 (UL C 307, 31.10.2001, str. 27) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 4 април 2001 г. (ОВ C 21, 24.1.2002 г., стр. 161), Решение за обща позиция на Съвета от 31 юли 2001 г. (ОВ C 307, 31.10.2001 г., стр. 27) и Решение на Европейския парламент от 12 декември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) - Commission Statements
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) hyväksymisestä - Komission lausunnot
English: Official Journal L 271 , 09/10/2002 P. 0001 - 0012
Finnish: Virallinen lehti nro L 271 , 09/10/2002 s. 0001 - 0012
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY,
Romanian: Decizia 1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА № 1786/2002/ЕО
English: of 23 September 2002
Finnish: tehty 23 päivänä syyskuuta 2002,
Romanian: din 23 septembrie 2002
Bulgarian: от 23 септември 2002 година
English: adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
Finnish: yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä
Romanian: de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008)
Bulgarian: за приемане на програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003-2008)
English: Whereas:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: development and implementation of health promotion and disease prevention activities across all Community policies and involving, as appropriate, non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities. (c) Activities related to legislation
Finnish: Kehitetään ja toteutetaan kaikilla yhteisön politiikan aloilla terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn liittyviä toimia, joihin voisi mahdollisesti liittyä valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen, innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita sekä kansallisten laitosten ja toimien välisiä verkostoja.
English: Cox
French: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Slovenian: Cox
Romanian: COX
Bulgarian: COX
Maltese: COX
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Finnish: Fischer Boel
Slovenian: Fischer Boel
Romanian: FISCHER BOEL
Bulgarian: FISCHER BOEL
Maltese: FISCHER BOEL
English: OJ C 337 E, 28.11.2000, p. 122 and C 240 E, 28.8.2001, p. 168.
Finnish: EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 122, ja EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 168.
Romanian: JO C 337 E, 28.11.2000, p. 122 și C 240 E, 28.8.2001, p. 168.
Bulgarian: ОВ C 337 E, 28.11.2000 г., стр. 122 и ОВ C 240 E, 28.8.2001г., стр. 168.
English: OJ C 116, 20.4.2001, p. 75.
Finnish: EYVL C 116, 20.4.2001, s. 75.
Romanian: JO C 116, 20.4.2001, p. 75.
Bulgarian: ОВ C 116, 20.4.2001 г., стр. 75.
English: OJ C 144, 16.5.2001, p. 43.
Finnish: EYVL C 144, 16.5.2001, s. 43.
Romanian: JO C 144, 16.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ C 144, 16.5.2001г., стр. 43.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 521/2001/EC (OJ L 79, 17.3.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 95, 16.4.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY (EYVL L 79, 17.3.2001, s. 1).
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 9. Decision as last amended by Decision No 521/2001/EC.
Finnish: EYVL L 95, 16.4.1996, s. 9, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY.
English: OJ L 95, 16.4.1996, p. 16. Decision as last amended by Decision No 521/2001/EC.
Finnish: EYVL L 95, 16.4.1996, s. 16, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY.
English: OJ L 19, 22.1.1997, p. 25. Decision as amended by Decision No 521/2001/EC.
Finnish: EYVL L 19, 22.1.1997, s. 25, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY.
English: OJ L 193, 22.7.1997, p. 1. Decision as amended by Decision No 521/2001/EC.
Finnish: EYVL L 193, 22.7.1997, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY.
English: OJ L 46, 20.2.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 46, 20.2.1999, s. 1.
Romanian: JO L 46, 20.2.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 46, 20.2.1999 г., стр. 1.
English: OJ L 155, 22.6.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 155, 22.6.1999, s. 1.
Romanian: JO L 155, 22.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 155, 22.6.1999 г., стр. 1.
English: OJ L 155, 22.6.1999, p. 7. Decision as amended by Decision No 521/2001/EC.
Finnish: EYVL L 155, 22.6.1999, s. 7, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 521/2001/EY.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Romanian: JO L 268, 3.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 3.1.1998 г., стр. 1.
English: OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
Finnish: EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.
Romanian: JO L 21, 26.1.2000, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32.
English: OJ L 203, 21.7.1998, p. 14.
Finnish: EYVL L 203, 21.7.1998, s. 14.
Romanian: JO L 203, 21.7.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 203, 21.7.1998 г., стр. 14.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Romanian: JO L 199, 30.7.1999, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 199, 30.7.1999 г., стр. 59.
English: OJ C 390, 15.12.1998, p. 1.
Finnish: EYVL C 390, 15.12.1998, s. 1.
Romanian: JO C 390, 15.12.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 390, 15.12.1998 г., стр. 1.
English: OJ C 200, 15.7.1999, p. 1.
Finnish: EYVL C 200, 15.7.1999, s. 1.
Romanian: JO C 200, 15.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 15.7.1999 г., стр. 1.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 21.
Finnish: EYVL C 407, 28.12.1998, s. 21.
Romanian: JO C 407, 28.12.1998, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 407, 28.12.1998 г., стр. 21.
English: OJ C 51, 22.2.1999, p. 53.
Finnish: EYVL C 51, 22.2.1999, s. 53.
Romanian: JO C 51, 22.2.1999, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 51, 22.2.1999 г., стр. 53.
English: OJ C 175, 21.6.1999, p. 135.
Finnish: EYVL C 175, 21.6.1999, s. 135.
Romanian: JO C 175, 21.6.1999, p. 135.
Bulgarian: ОВ L 175, 21.6.1999 г., стр. 135.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 3.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 3.
Romanian: JO C 172, 18.6.1999, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 3.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: Commission Statements Declaration on structural arrangements
Finnish: Komission lausunnot Lausunto rakenteellisista järjestelyistä
English: it will take the necessary steps to ensure the functioning of the Committee established under Articles 8 and 9 of the Decision.
French: Elle prendra les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement du comité institué en vertu des articles 8 et 9 de la décision.
German: Sie wird die nötigen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass der gemäß den Artikeln 8 und 9 eingesetzte Ausschuss ordnungsgemäß arbeiten kann.
Italian: compirà i passi necessari per garantire il funzionamento del comitato istituito in virtù degli articoli 8 e 9 della decisione.
Portuguese: Tomará os passos necessários no sentido de assegurar o funcionamento do Comité estabelecido nos termos dos artigos 8.o e 9.o da decisão.
Dutch: Zij zal de nodige maatregelen nemen om het krachtens de artikelen 8 en 9 van het besluit ingestelde comité goed te laten functioneren.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että päätöksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti perustettu komitea pystyy toimimaan.
Polish: podejmie niezbędne kroki dla zapewnienia funkcjonowania Komitetu ustanowionego na mocy art. 8 i 9 decyzji.
Maltese: għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura l-funzjonament tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikoli 8 u 9 tad-Deċiżjoni.
English: in full respect of the provisions of Article 218(2) of the EC treaty, it will operate its departments in the best way in order to facilitate attaining the three general objectives of the programme set out in Article 2 of the Decision;
French: Dans le respect des dispositions de l'article 218, paragraphe 2, du traité CE, elle utilisera au mieux les capacités de ses services pour faciliter la réalisation des trois objectifs généraux du programme décrits à l'article 2 de la décision.
German: Unter uneingeschränkter Beachtung der Bestimmungen des Artikels 218 Absatz 2 EG-Vertrag sorgt sie für optimale Arbeitsabläufe in ihren Dienststellen, damit die in Artikel 2 des Beschlusses genannten drei allgemeinen Ziele des Programms leichter erreicht werden können.
Italian: Nel pieno rispetto delle disposizioni dell'articolo 218, paragrafo 2, del trattato CE, gestirà nel modo migliore i propri dipartimenti, in maniera da agevolare il conseguimento dei tre obiettivi generali del programma, di cui all'articolo 2 della decisione.
Portuguese: Em plena conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 218.o do Tratado CE, a Comissão garantirá o funcionamento dos seus serviços como entender e de forma a facilitar a realização dos três objectivos gerais do programa, estabelecidos no artigo 2.o da decisão.
Dutch: Onder volledige eerbiediging van artikel 218, lid 2, van het EG-Verdrag zal de Commissie haar diensten optimaal doen functioneren om de verwezenlijking van de drie algemene doelstellingen zoals aangegeven in artikel 2 van het besluit te vergemakkelijken.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 218 artiklan 2 kohdan määräyksiä täysimääräisesti noudattaen se huolehtii, että sen osastot toimivat parhaalla tavalla päätöksen 2 artiklassa määriteltyjen ohjelman kolmen yleisen tavoitteen saavuttamisen helpottamiseksi.
Polish: przy pełnym poszanowaniu dla przepisów art. 218 ust. 2 Traktatu WE, będzie kierować swoimi departamentami w możliwie najlepszy sposób do celu umożliwienia osiągnięcia trzech, ogólnych celów programu podanych w art. 2 decyzji;
Maltese: b'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 218(2) tat-trattat KE, għandha tħaddem id-dipartimenti tagħha bl-aħjar mod sabiex tiffaċilità l-ksib tat-tliet għanijiet ġenerali tal-programm stabbiliti bl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni;
English: in accordance with point 4 of the Annex to the Decision, the Commission will make use of scientific and technical experts to reinforce its capacity in the specific areas of action of the programme.
French: Conformément au point 4 de l'annexe de la décision, la Commission fera appel à des experts scientifiques et techniques pour renforcer sa capacité dans les domaines spécifiques d'action du programme.
German: Im Einklang mit Ziffer 4 des Anhangs zu dem Beschluss wird die Kommission auf wissenschaftliche Sachverständige und Fachleute zurückgreifen, um ihre Kompetenz in den spezifischen Aktionsbereichen des Programms zu erhöhen.
Italian: In conformità del punto 4 dell'allegato alla decisione, la Commissione si varrà di esperti scientifici e tecnici per rafforzare le proprie capacità nei settori specifici d'azione del programma.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4 do anexo da decisão, a Comissão recorrerá a peritos científicos e técnicos para reforçar a sua capacidade nos domínios de acção específicos do programa.
Dutch: Overeenkomstig punt 4 van de bijlage bij het besluit zal de Commissie zich laten bijstaan door wetenschappelijke en technische deskundigen op de verschillende actiegebieden van het programma.
Finnish: Päätöksen liitteen 4 kohdan mukaisesti komissio käyttää tieteellisiä ja teknisiä asiantuntijoita parantaakseen valmiuksiaan ohjelman toiminta-aloilla.
Polish: Stosownie do pkt 4 załącznika do decyzji, Komisja skorzysta z pomocy ekspertów naukowych i technicznych do celu wzmocnienia jej zdolności w szczególnych obszarach programu działania.
Maltese: skond il-punt 4 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel użu minn esperti xjentifiċi u tekniċi biex issaħħaħ il-kapaċità tagħha fl-oqsma speċifiċi ta' l-azzjoni tal-programm.