FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the abovementioned Euro effect which gave a temporary boost to sales and, to a lesser extent, the effects of large scale restructuring carried out by the industry as explained at recital 30.
Italian: il suddetto "effetto euro", che ha gonfiato temporaneamente le vendite e, in minor misura, gli effetti della vasta ristrutturazione dell'industria, come indicato al considerando 30.
Czech: výše zmíněným vlivem zavedení Eura, který dočasně zvýšil prodej, a v menším rozsahu také účinkem restrukturalizace provedené výrobním odvětvím ve velkém měřítku, jak bylo uvedeno v 30. bodu odůvodnění;
Slovak: spomínaným Euro-efektom, ktorý dočasne podporil predaj, a v menšej miere aj pôsobením rozsiahlej reštrukturalizácie priemyslu vysvetlenej v úvodnom ustanovení 30;
Polish: powyżej wspomnianym efektem EUR, który spowodował nagły wzrost sprzedaży oraz, w mniejszym zakresie, wpływami restrukturyzacji przemysłu na dużą skalę opisanej w motywie 30.
Hungarian: a fent említett euró hatás, amely az értékesítés átmeneti fellendülésével járt, valamint kisebb mértékben az iparágban végrehajtott nagyméretű szerkezetátalakítás hatásai, ahogy arra a (30) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: in sicer že zgoraj omenjenemu učinku evra, ki je povzročil začasen dvig prodaje, ter v manjši meri učinkom obsežnega prestrukturiranja industrije, kot je razloženo v uvodni izjavi 30.
Estonian: eespool nimetatud euro mõjudest, mille tulemusel müük ajutiselt kasvas, ning vähemal määral tootmisharu ulatuslikest ümberkorraldustest, mida käsitletakse põhjenduses 30.
Latvian: iepriekšminētā eiro ieviešanas ietekme, kas īslaicīgi palielināja pārdošanas apjomu un mazākā mērā – nozarē veiktā plašā pārstrukturēšana, kā paskaidrots 30. apsvērumā.
Lithuanian: pirmiau minėtas euro poveikis, davęs pardavimams laikiną postūmį ir, mažesniu laipsniu, didelio masto restruktūrizacijos, kurią vykdė gamintojai, poveikis, kaip paaiškinta 30 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: l-effett ta' l-Euro msemmi hawn fuq li ta inċentiv temporanju lill-bejgħ u, f'miżura iżgħar, l-effetti ta' ristrutturar fuq skala kbira mwettaq mill-industrija kif spjegat fil-premessa 30.
English: Profit (return on net turnover) in the Community
German: Gewinne (Nettoumsatzrentabilität) in der Gemeinschaft
Italian: Profitto (utile sul giro d'affari netto) nella Comunità
Czech: Zisk (příjem z čistého obratu) v zemích Společenství
Slovak: Zisk (návratnosť čistého obratu) v spoločenstve
Polish: Zysk (zwrot z obrotu netto) we Wspólnocie
Hungarian: Nyereség (a nettó forgalom hozama) a Közösségben
Slovenian: Dobiček (donos neto prihodkov od prodaje) v Skupnosti
Estonian: Kasum (netokäibe tulu) ühenduses
Latvian: Peļņa (ienākums no tīrā apgrozījuma) Kopienā
Lithuanian: Pelnas (grynosios apyvartos grąža) Bendrijoje
Maltese: Profitt (profitt fuq il-qligħ nett) fil-Komunità
English: Other performance related factors
German: Sonstige leistungsbezogene Faktoren
Italian: Altri fattori attinenti ai risultati
Czech: Další faktory se vztahem k výkonnosti
Slovak: Ďalšie faktory súvisiace s výkonmi
Polish: Inne związane czynniki
Hungarian: A teljesítőképességgel kapcsolatos egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, povezani z uspešnostjo
Estonian: Muud jõudlusega seotud tegurid
Latvian: Citi ar darbību saistīti faktori
Lithuanian: Kiti su produktyvumu susiję faktoriai
Maltese: Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni
English: No detailed analysis was carried out on cash flow, ability to raise capital (or investments) and return on investments because such an analysis would relate to the situation of the company as a whole.
German: Der Cashflow sowie die Möglichkeiten zur Kapitalbeschaffung (oder Investitionen) und die Kapitalrendite wurden nicht im Einzelnen untersucht, da eine solche Analyse die Lage des Unternehmens insgesamt betreffen würde.
Italian: Non è stata effettuata alcuna analisi dettagliata del flusso di cassa, della capacità di ottenere capitale (o investimenti) e dell'utile sul capitale investito, poiché una siffatta analisi si riferirebbe alla situazione di una società nel suo insieme.
Czech: nebyl proveden žádný detailní rozbor týkající se hotovostního toku, schopnosti získávat kapitál (či investice) ani rozbor návratnosti investic, protože takový rozbor by se vztahoval ke stavu společnosti jako celku.
Slovak: nebola uskutočnená žiadna podrobná analýza pohybu hotovosti, schopnosti zvyšovať kapitál (alebo investovať) a návratnosti investícií, keďže takáto analýza by súvisela s celkovým stavom spoločnosti.
Polish: Nie dokonano szczegółowej analizy przepływu środków finansowych, zdolności pozyskiwania kapitału (lub inwestycji) i zwrotu z inwestycji, ponieważ taka analiza odnosiłaby się do sytuacji danego przedsiębiorstwa jako całości.
Hungarian: Nem készült részletes elemzés a pénzforgalom, a tőkeszerzési képesség (vagy befektetések) és a befektetések megtérülése tekintetében, mivel egy ilyen elemzés összességében érintené a vállalat helyzetét.
Slovenian: Denarni tok, zmožnost povišanja kapitala (ali naložb) in donosnost naložb niso bili podrobno analizirani, ker bi se takšna analiza nanašala na položaj družbe kot celote.
Estonian: Rahavooge, kapitali kaasamise võimet (või investeeringuid) ja investeeringutasuvust üksikasjalikult ei analüüsitud, sest selline analüüs käsitleks äriühingu olukorda tervikuna.
Latvian: Naudas plūsmu, spēju piesaistīt kapitālu (vai investīcijas) un peļņu no investīcijām sīki neanalizēja, jo šāda analīze attiektos uz uzņēmuma stāvokli kopumā.
Lithuanian: Nebuvo atlikta jokia detali pinigų srautų, kapitalo (ar investicijų) pritraukimo gebėjimo ir kapitalo grąžos analizė, nes tokia analizė būtų susijusi su bendrovės bendrąja situacija.
Maltese: L-ebda analiżi ddettaljata ma twettqet fuq il-fluss ta' flus, fuq il-kapaċità li jinkiseb il-kapital (jew investiment) u fuq il-profitt fuq l-investimenti peress li analiżi bħal din tirreferi għas-sitwazzjoni tal-kumpannija bħala totali.
English: The companies' other business lines represent more than 50 % of total company turnover and, therefore, an overall analysis would not necessarily be representative for the product under consideration.
German: Auf die anderen Geschäftszweige des Unternehmens entfallen mehr als 50 % seines Gesamtumsatzes, so dass eine Gesamtanalyse für die betroffene Ware nicht unbedingt repräsentativ wäre.
Italian: Poiché le altre attività commerciali delle società in questione rappresentano più del 50 % del loro fatturato totale, un'analisi globale non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Czech: Další druhy podnikání společností představují více než 50 % jejich celkového obratu a proto by souhrnný rozbor nemusel být nutně reprezentativní s ohledem na dotyčný výrobek.
Slovak: Iné obchodné činnosti spoločností predstavujú viac ako 50 % ich celkového obratu, a preto by celková analýza nemusela byť nutne reprezentatívnou pre príslušný výrobok;
Polish: Produkcja o innych profilach tych przedsiębiorstw stanowi ponad 50 % ich obrotów i dlatego analiza taka nie odzwierciedlałaby sytuacji związanej z rozważanym produktem.
Hungarian: A vállalatok más jellegű üzleti tevékenysége több mint 50 %-át teszi ki a vállalat teljes forgalmának, így egy átfogó elemzés nem szükségszerűen lenne reprezentatív a vizsgálat alatti termékre.
Slovenian: Druge poslovne dejavnosti družb predstavljajo več kot 50 % skupnih prihodkov teh družb, zato celovita analiza za obravnavani izdelek ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Äriühingu teised tegevusvaldkonnad moodustavad üle 50 % äriühingu kogukäibest ning seetõttu ei pruugi üldanalüüs olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Uzņēmumu pārējie komercdarbības veidi veido vairāk nekā 50 % no uzņēmuma kopējā apgrozījuma un tāpēc vispārēja analīze, iespējams, nebūtu reprezentatīva attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Bendrovių kitos veiklos rūšys sudaro daugiau nei 50 % jų bendrosios apyvartos, ir todėl bendra analizė nebūtinai atspindėtų nagrinėjamą produktą.
Maltese: L-attivitajiet l-oħra tal-kumpanniji jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-qligħ totali tal-kumpannija u, għalhekk, analiżi totali ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
German: Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft können angesichts der Menge und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht als unbedeutend angesehen werden.
Italian: In considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati, l'incidenza sull'industria comunitaria dell'entità del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Czech: Pokud jde o účinek velikosti dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, vezmeme-li v úvahu objem a ceny dovozů z dotčených zemí, nelze tento účinek považovat za zanedbatelný;
Slovak: čo sa týka vplyvu rozsahu dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín nemôže sa tento vplyv považovať za zanedbateľný;
Polish: Jeśli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy, wpływ ten nie może być uznany za bez znaczenia, biorąc pod uwagę wielkość oraz ceny importowe z rozważanych krajów.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet közösségi iparágra gyakorolt hatása – figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait – nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Kar zadeva vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se zaradi obsega in cen uvoza iz zadevnih držav ta vpliv ne more šteti za zanemarljivega.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu, ņemot vērā no attiecīgajām valstīm importēto ražojumu apjomu un cenas.
Lithuanian: Nagrinėjant faktinio dempingo dydžio įtaką Bendrijos pramonei, ši įtaka, atsižvelgiant į importo iš nagrinėjamų šalių apimtis ir kainas, negali būti laikoma nereikšminga.
Maltese: B'konsiderazzjoni tal-volum u tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati, l-impatt fuq l-industrija komunitarja tal-kobor tal-marġni attwali ta' dumping ma jistax ikun ikkunsidrat bħala li hu negliġibbli.
English: Productivity, employment and wages
German: Produktivität, Beschäftigung und Löhne
Italian: Produttività, occupazione e salari
Czech: Produktivita, zaměstnanost a mzdy
Slovak: Produktivita, zamestnanosť a mzdy
Polish: Wydajność, zatrudnienie i płace
Hungarian: Termelékenység, foglalkoztatottság és bérek
Slovenian: Produktivnost, zaposlenost in plače
Estonian: Tootlikkus, tööhõive ja töötasud
Latvian: Produktivitāte, nodarbinātība un algas
Lithuanian: Produktyvumas, užimtumas ir atlyginimai
Maltese: Produttività, impjieg u pagi
English: The table below shows that during the analysis period employment in the Community industry decreased by 29 %.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Schadensuntersuchungszeitraum um 29 % zurückging.
Italian: La tabella che segue indica che nel periodo in esame l'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 29 %.
Czech: tabulka uvedená níže ukazuje, že během doby hodnocení se zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství snížila o 29 %;
Slovak: nasledujúca tabuľka dokazuje, že počas analyzovaného obdobia zamestnanosť v priemysle spoločenstva klesla o 29 %;
Polish: Poniższa tabela wskazuje, że w analizowanym okresie zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 29 %.
Hungarian: Az alábbi táblázat mutatja, hogy az elemzési időszak alatt a közösségi iparágban a foglalkoztatottság 29 %-kal csökkent.
Slovenian: Spodnja preglednica kaže, da se je v obdobju analize zaposlenost v industriji Skupnosti zmanjšala za 29 %.
Estonian: Järgnev tabel näitab, et analüüsiperioodil vähenes ühenduse tootmisharu tööhõive 29 %.
Latvian: Tabulā redzams, ka analizētajā laika posmā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 29 %.
Lithuanian: Toliau einanti lentelė parodo, kad nagrinėjamu laikotarpiu užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 29 %.
Maltese: It-tabella t'hawn taħt turi li matul il-perjodu ta' l-analiżi l-impjieg fl-industrija komunitarja naqas b'29 %.
English: Productivity per employee
German: Produktivität je Beschäftigten Index 1995 = 100
Italian: Produttività per dipendente
Slovak: Produktivita na 1 zamestnanca
Polish: Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika
Hungarian: Termelékenység alkalmazottanként
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta
Latvian: Produktivitāte uz vienu darbinieku
Lithuanian: Vieno darbuotojo produktyvumas
Maltese: Produttività għal kull impjegat
English: Productivity per employee increased by 42 % over the analysis period.
German: Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 42 %.
Italian: La produttività per dipendente è aumentata del 42 % nel periodo in esame.
Czech: produktivita na zaměstnance se za dobu hodnocení zvýšila o 42 %;
Slovak: produktivita na 1 zamestnanca stúpla počas analyzovaného obdobia o 42 %.
Polish: Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika wzrosła o 42 % w analizowanym okresie.
Hungarian: Az alkalmazottankénti termelékenység 42 %-kal növekedett az elemzési időszak alatt.
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega se je v obdobju analize povečala za 42 %.
Estonian: Tootlikkus ühe töötaja kohta suurenes analüüsiperioodil 42 %.
Latvian: Analizētajā laika posmā produktivitāte uz vienu darbinieku palielinājās par 42 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu vieno darbuotojo produktyvumas padidėjo 42 %.
Maltese: Il-produttività għal kull impjegat żdiedet b'42 % matul il-perjodu ta' analiżi.
English: No detailed analysis was carried out on wages given the importance of other business lines in the overall companies' activities.
German: Angesichts des Anteils der anderen Geschäftsbereiche an der Tätigkeit des Unternehmens insgesamt wurden die Löhne nicht im Einzelnen untersucht.
Italian: Data l'importanza delle altre attività commerciali delle società rispetto all'insieme delle loro attività non è stata effettuata alcuna analisi dettagliata dei salari.
Czech: nebyl proveden žádný podrobný rozbor týkající se mezd vzhledem k významu dalších druhů podnikání v celkových aktivitách společností.
Slovak: neuskutočnila sa žiadna podrobná analýza miezd vzhľadom na význam iných obchodných činností v rámci celkového pôsobenia spoločností.
Polish: Nie przeprowadzono szczegółowej analizy dotyczącej płac, ponieważ duże znaczenie w całej działalności tych przedsiębiorstw miała produkcja o innych profilach.
Hungarian: A bérekről az általános vállalati tevékenység egyéb fontos üzletágai miatt nem készült részletes elemzés.
Slovenian: Zaradi pomembnosti drugih poslovnih dejavnosti v celotnem delovanju družbe, plače niso bile podrobno analizirane.
Estonian: Töötasusid üksikasjalikult ei analüüsitud, arvestades teiste tegevusvaldkondade tähtsust kogu äriühingu tegevuses.
Latvian: Algas sīki neanalizēja, ņemot vērā citu komercdarbības veidu nozīmi uzņēmuma vispārējā darbībā.
Lithuanian: Nebuvo atlikta jokia detali atlyginimų analizė, atsižvelgiant į kitų veiklos rūšių svarbą bendrojoje bendrovių veikloje.
Maltese: Ma twettqet l-ebda analiżi ddettaljata fuq il-pagi minħabba l-importanza ta' l-attivitajiet l-oħra tal-kumpannija fir-rigward ta' l-attività totali tagħha.
English: Such an analysis would relate to the situation of the company as a whole and not necessarily be representative for the product under consideration.
German: Eine solche Analyse würde die Lage des Unternehmens insgesamt betreffen und wäre für die betroffene Ware nicht unbedingt repräsentativ.
Italian: Tale analisi si riferirebbe alla situazione di una società nel suo insieme e non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Czech: Takový rozbor by se vztahoval ke stavu společnosti jako celku a nemusel by být nutně reprezentativní s ohledem na dotyčný výrobek;
Slovak: Takáto analýza by súvisela s celkovým stavom spoločnosti a nemusela byť nutne reprezentatívnou pre príslušný výrobok;
Polish: Dlatego taka analiza odnosiłaby się do przedsiębiorstwa jako całości i nie byłaby reprezentatywna dla rozważanego produktu.
Hungarian: Egy ilyen elemzés összességében érintené a vállalat helyzetét, így nem lenne szükségszerűen reprezentatív a vizsgált termékre.
Slovenian: Takšna analiza bi se nanašala na položaj družbe kot celote in za obravnavani izdelek ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Selline analüüs käsitleks äriühingu olukorda tervikuna ja ei pruugi olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Šāda analīze attiektos uz uzņēmuma stāvokli kopumā un, iespējams, nebūtu reprezentatīva attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tokia analizė būtų susijusi su bendrovės bendra situacija ir nebūtinai atspindėtų nagrinėjamą produktą.
Maltese: Analiżi bħal din tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija bħala sħiħa u ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Conclusions on the situation of the Community industry
German: Schlussfolgerungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria
Czech: Závěry o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Závery o stave priemyslu spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepi o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos pramonės situacijos
Maltese: Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja
English: The Community industry has undergone a major restructuring programme and has improved production and distribution techniques.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führte umfangreiche Umstrukturierungen durch und verbesserte seine Produktions- und Vertriebsverfahren.
Italian: L'industria comunitaria ha realizzato un vasto programma di ristrutturazione, migliorando le sue tecniche di produzione e di distribuzione.
Czech: výrobní odvětví Společenství podstoupilo významný restrukturalizační program a zlepšil techniku výroby a prodeje.
Slovak: priemysel spoločenstva zrealizoval veľký program reštrukturalizácie a zlepšil produkciu a distribučné techniky.
Polish: Przemysł wspólnotowy został poddany programowi znaczącej restrukturyzacji na skutek czego poprawiły się techniki produkcji oraz dystrybucji.
Hungarian: A közösségi iparág egy nagyobb szerkezetátalakítási programon ment keresztül, és javította a termelési és értékesítési eljárásait.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila podvržena obsežnemu programu prestrukturiranja in je izboljšala svojo tehnike proizvodnje in distribucije.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on teinud ulatuslikke ümberkorraldusi ning parandanud tootmistehnoloogiat ja turustusmeetodeid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir īstenota plaša pārstrukturēšanas programma un ir uzlabotas ražošanas un izplatīšanas metodes.
Lithuanian: Bendrijos pramonėje įvykdyta plataus masto restruktūrizavimo programa ir pagerinti gamybos bei platinimo metodai.
Maltese: L-industrija komunitarja għaddiet minn taħt programm prinċipali ta' ristrutturazzjoni u tejjbu t-tekniċi ta' produzzjoni u ta' distribuzzjoni.
English: However, it has continued to suffer from pricing pressures, which have squeezed margins and resulted in a loss of market share and reductions in employment.
German: Dennoch erzielte er wegen des anhaltenden Preisdrucks nur geringe Spannen, was zu Marktanteileinbußen und Arbeitsplatzabbau führte.
Italian: Essa ha continuato tuttavia a subire pressioni sui prezzi, che hanno ridotto i suoi margini di profitto e hanno comportato una perdita della sua quota di mercato con conseguente calo dell'occupazione.
Czech: Přesto stále trpí cenovými tlaky, které stlačily ziskové rozpětí a měly za důsledek ztrátu podílu na trhu a snížení zaměstnanosti.
Slovak: Naďalej však trpel pod cenovým tlakom, ktorý znižoval ziskové prirážky a spôsobil stratu podielu na trhu a redukciu zamestnanosti.
Polish: Jednakże wciąż podlegał on presji cenowej, co zawęziło marże i doprowadziło do straty udziału w rynku oraz zmniejszenia zatrudnienia.
Hungarian: Azonban a nyomott árak továbbra is hátrányosan érintettek, és ez a haszonkulcs és a piaci részesedés, valamint a foglalkoztatottság csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Vendar je še vedno trpela cenovne pritiske, ki so znižali marže, kar je privedlo do izgube tržnega deleža in zmanjševanja zaposlenosti.
Estonian: Jätkuvaid probleeme tekitab siiski hinnasurve, mis on langetanud marginaale ning vähendanud turuosa ja tööhõivet.
Latvian: Tomēr tajā joprojām ir spiediens cenu jomā, kā rezultātā ir samazinājusies peļņa, zaudēta tirgus daļa un samazinājusies nodarbinātība.
Lithuanian: Tačiau ji vis dar jaučia spaudimą dėl kainų, kuris sumažino maržas ir sąlygojo rinkos dalies praradimą bei darbuotojų skaičiaus sumažėjimą.
Maltese: Madankollu, kompliet tgħaddi minn pressjoni fuq il-prezzijiet, li naqqsu l-marġni tagħha ta' profitt u wasslu għal telfa fis-sehem tas-suq u tnaqqis fl-impjieg.
English: It is thus considered that the Community industry has not fully recovered from the negative situation identified in the previous investigation.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von der in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellten schlechten Lage nicht vollständig erholte.
Italian: Si ritiene pertanto che l'industria comunitaria non si sia pienamente ripresa dalla situazione negativa registrata nel corso dell'inchiesta precedente.
Czech: Domníváme se proto, že výrobní odvětví Společenství se dosud plně nezotavilo z negativního stavu zjištěného v předchozím šetření;
Slovak: Preto sa predpokladá, že priemysel spoločenstva sa ešte plne nezotavil z negatívneho stavu zisteného v rámci predchádzajúceho vyšetrovania;
Polish: Uważa się zatem, że przemysł wspólnotowy nie wyszedł całkowicie z niekorzystnej sytuacji, w jakiej znajdował się w czasie poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a közösségi iparág nem épült fel teljesen abból a hátrányos helyzetből, amelyet az előző vizsgálat során megállapítottak.
Slovenian: Potemtakem se smatra, da se industrija Skupnosti ni povsem rešila iz slabega položaja, ugotovljenega v prejšnji preiskavi.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei ole täielikult toibunud varasema uurimise ajal tuvastatud negatiivsest olukorrast.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka Kopienas ražošanas nozare vēl nav pilnībā izkļuvusi no negatīvā stāvokļa, kādu konstatēja iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Bendrijos pramonė pilnai neatsigavo po neigiamos situacijos, nustatytos ankstesniame tyrime.
Maltese: Hu għalhekk ikkunsidrat li l-industrija komunitarja għadha ma rkupratx totalment mis-sitwazzjoni negattiva identifikata fl-investigazzjoni preċedenti.
English: Analysis of the situation of the Japanese exporting producers
German: Untersuchung der Lage der japanischen ausführenden Hersteller
Italian: Analisi della situazione dei produttori esportatori giapponesi
Czech: Rozbor stavu japonských vyvážejících výrobců
Slovak: Analýza situácie japonských vyvážajúcich výrobcov
Polish: Analiza sytuacji japońskich producentów eksportujących
Hungarian: A japán exportáló termelők helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja japonskih proizvajalcev-izvoznikov
Estonian: Jaapani eksportivate tootjate olukorra analüüs
Latvian: Japānas ražotāju eksportētāju stāvokļa analīze
Lithuanian: Japonijos eksportuojančių gamintojų situacijos analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi esportaturi Ġappuniżi