FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1334/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1334/2001 DA COMISSÃO
English: concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
Portuguese: relativo a autorização provisória de um novo aditivo na alimentação para animais
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2697/2000, and in particular Article 4 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2697/2000 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 4°,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2697/2000 van de Commissie, en met name op artikel 4,
English: Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a). Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive, including growth promoters.
Portuguese: O n° 1 do artigo 9°E da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para um novo aditivo desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3°A da directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usados na alimentação dos animais, têm um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2° Essa alteração provisória pode ser concedida por um período que pode ir até quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da referida directiva, incluindo promotores de crescimento.
English: The assessment of the dossier submitted in respect of the authorisation of potassium diformate belonging to the group of «Growth promoters» described in the Annex shows that it satisfies the abovementioned conditions and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period.
Portuguese: A avaliação do processo apresentado relativo à autorização de diformato de potássio pertencente ao grupo dos «Promotores de crescimento» descrito no anexo satisfaz as condições mencionadas supra e pode, assim, ser autorizado numa base provisória por um período de quatro anos.
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Portuguese: Tal protecção deverá, contudo, ser assegurada através da aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho.
English: The additive belonging to the group «Growth promoters» listed in the Annex to the present Regulation is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Portuguese: O aditivo petencente ao grupo «Promotores do crescimento» constantes do anexo do presente regulamento é provisoriamente autorizado para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil- jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Registration number of additive
Portuguese: Número de registo do aditivo
English: Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Portuguese: Nome e número de registo do responsável pela colocação do aditivo em circulação
English: (trade name)
Portuguese: (designação comercial)
English: Composition, chemical formula, description
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição
English: End of period of authorisation
Portuguese: Fim da duração da autorização
English: (mg of active substance/kg of complete feedingstuff)
Portuguese: (mg de substância activa/kg de alimento completo)
English: Growth promoters
Portuguese: Promotores de crescimento
English: Potassium diformate
Portuguese: Diformato de potássio
English: Additive composition:
Portuguese: Composição do aditivo:
English: Potassium diformate, solid 98 g/100 g,
Portuguese: Diformato de potássio, sólido 98 g/100 g,
English: Silicate 1,5 g/100 g,
Portuguese: Silicato 1,5 g/100 g,
English: Water 0,5 g/100 g
Portuguese: Água 0,5 g/100 g
English: Potassium diformate, solid KH(COOH)2
Portuguese: Diformato de potássio, sólido KH(COOH)2
English: Pigs for fattening
Portuguese: Suínos de engorda
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2001 of 2 July 2001 concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 1334/2001 de la Commission du 2 juillet 2001 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux
German: Verordnung (EG) Nr. 1334/2001 der Kommission vom 2. Juli 2001 zur vorläufigen Zulassung eines neuen Zusatzstoffes in der Tierernährung
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2001 van de Commissie van 2 juli 2001 betreffende de voorlopige vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel in de diervoeding
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1334/2001 ze dne 2. července 2001, kterým se dočasně povoluje nová doplňková látka v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1334/2001 z 2. júla 2001 o dočasnom povolení novej doplnkovej látky do krmív
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1334/2001 z dnia 2 lipca 2001 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na stosowanie nowych dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1334/2001/EK RENDELETE (2001. július 2.) egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1334/2001 z dne 2. julija 2001 o začasnem dovoljenju za nov dodatek v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1334/2001 AL COMISIEI din 2 iulie 2001 cu privire la autorizarea provizorie a unui nou aditiv în hrana pentru animale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1334/2001 НА КОМИСИЯТА от 2 юли 2001 година относно временното разрешение за нова добавка към храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1334/2001, 2. juuli 2001, teatavate uute söödalisandite ajutise lubamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1334/2001 (2001. gada 2. jūlijs) par pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1334/2001 2001 m. liepos 2 d. dėl laikino leidimo naudoti naują pašarų priedą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1334/2001 tat-22 ta' Lulju 2001 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja għal addittiv ġdid fl-għalf
English: Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive, including growth promoters.
French: L'autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive y compris pour les facteurs de croissance.
German: Eine vorläufige Zulassung kann für Zusatzstoffe, einschließlich der "Wachstumsförderer", auf die in Anhang C Teil II der Richtlinie Bezug genommen wird, für maximal vier Jahre erteilt werden.
Dutch: Voor de in deel II van bijlage C bij de richtlijn bedoelde toevoegingsmiddelen, inclusief groeibevorderende stoffen, kan een dergelijke voorlopige vergunning voor een periode van maximaal vier jaar worden verleend.
Czech: Dočasné povolení pro doplňkové látky uvedené v části II přílohy C směrnice včetně růstových stimulátorů může být uděleno na dobu až čtyř let.
Slovak: Takéto dočasné povolenie môže byť udelené až na obdobie štyroch rokov, v prípade doplnkových látok uvedených v časti II prílohy C k smernici, vrátane rastových stimulátorov.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może być przyznane na okres do czterech lat w przypadku dodatku określonego w załączniku C do dyrektywy część II, łącznie ze stymulatorami wzrostu.
Hungarian: Az irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok, köztük a növekedésserkentők esetében ilyen ideiglenes engedély legfeljebb négy évre adható.
Slovenian: Takšno začasno dovoljenje se lahko izda za obdobje do štirih let za dodatke iz Dela II Priloge C k Direktivi, vključno s pospeševalci rasti.
Romanian: Autorizația provizorie se poate acorda pe o perioadă de până la patru ani în cazul aditivilor menționați în partea II a anexei C din directivă, inclusiv promotorilor de creștere.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да се даде за период до четири години в случая с добавките към храни за животни, посочени в част ІІ от приложение В към директивата.
Estonian: Nimetatud ajutisi lubasid antakse direktiivi C lisa II osas osutatud lisandite, sealhulgas kasvustimulaatorite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju drīkst dot uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas minētas direktīvas C pielikuma II daļā, ieskaitot augšanas veicinātājus.
Lithuanian: Toks laikinas leidimas naudoti tos direktyvos C priedo II dalyje minimus priedus, įskaitant augimą skatinančias medžiagas, gali būti suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni provviżorja tista' tingħata għal perjodu ta' erbgħa' snin fil-każ ta' additivi msemmija fil-Parti II ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva, inklużi promoturi tat-tkabbir.
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Dutch: Die bescherming dient echter te worden gewaarborgd door toepassing van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2697/2000(2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2697/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000(2), insbesondere auf Artikel 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 2697/2000[2], a zejména na článek 4 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 2697/2000[2], a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2697/2000[2], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2697/2000/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2697/2000 [2], in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 cu privire la aditivii din hrana pentru animale, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2697/2000 al Comisiei, în special art.4, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент № 2697/2000 на Комисията , и по-специално член 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2697/2000,2 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2697/2000 2, un jo īpaši tās 4. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2697/2000 [2], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar adittivi fl-għalf ([1] [3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 26972000 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Done at Brussels, 2 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2001.
German: Brüssel, den 2. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 2. července 2001.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul f' Brussel, 2 July 2001.
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, dass neue Zusatzstoffe nach Prüfung des entsprechenden Antrags gemäß Artikel 4 der genannten Richtlinie zugelassen werden können.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê a autorização de novos aditivos após a revisão de um pedido feito em conformidade com o respectivo artigo 4°
Dutch: In Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat nieuwe toevoegingsmiddelen kunnen worden toegestaan na bestudering van een aanvraag overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že po přezkoumání žádosti předložené v souladu s článkem 4 této směrnice mohou být povoleny nové doplňkové látky.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky môžu byť povolené po preskúmaní žiadosti predloženej v súlade s článkom 4 smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że można zezwolić na stosowanie nowych dodatków po przeprowadzeniu przeglądu wniosku złożonego zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy új adalékanyag csak alkalmazásának az irányelv 4. cikkével összhangban végzett vizsgálata után engedélyezhető.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki po pregledu vloge, ki je bila predložena v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi aditivi după analizarea cererii întocmită în conformitate cu art.4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО предвижда, че новите добавки към храните за животни могат да получат разрешения след разглеждане на заявленията, подадени в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et uusi söödalisandeid võib lubada pärast vastavalt direktiivi artiklile 4 esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka jaunas piedevas drīkst atļaut izmantot pēc tam, kad izskatīts pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB numato, kad, išnagrinėjus pagal direktyvos 4 straipsnį parengtą paraišką, gali būti išduodamas leidimas naudoti naujus priedus.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li jistgħu jiġu awtorizzati adittivi ġodda wara r-rivista' ta' applikazzjoni li saret skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for growth promoters to be linked to the person responsible for putting them into circulation
French: L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des facteurs de croissance soit liée au responsable de leur mise en circulation.
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) der Richtlinie 70/524/EWG ist die Zulassung von Wachstumsförderern an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen zu binden.
Portuguese: A alínea aaa) do artigo 2° da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações para os promotores de crescimento devem vincular o responsável pela colocação em circulação.
Dutch: Volgens artikel 2, onder aaa), van Richtlijn 70/524/EEG dienen de vergunningen voor groeibevorderende stoffen te worden gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen daarvan.
Czech: Čl. 2 bod aaa) směrnice 70/524/EHS požaduje, aby povolení pro růstové stimulátory bylo vázáno na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu.
Slovak: Článok 2 písm. aaa) smernice 70/524/EHS požaduje, aby povolenie pre rastové stimulátory bolo viazané na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu.
Polish: Art. 2 lit. aaa) dyrektywy 70/524/EWG wymaga, aby uzyskanie zezwolenia na stymulatory wzrostu było powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének aaa) pontja előírja, hogy a növekedésserkentők engedélyezését a forgalomba hozatalért felelős személyhez kell kötni.
Slovenian: Člen 2(aaa) Direktive 70/524/EGS zahteva, da se dovoljenja za pospeševalce rasti vežejo na osebo, ki je odgovorna za njihovo dajanje v promet.
Romanian: Art. 2 lit. (aaa) din Directiva 70/524/CEE prevede ca autorizarea promotorilor de creștere să fie asociată persoanei care răspunde de punerea lor în circulație.
Bulgarian: В член 2, буква ааа) от Директива 70/524/ЕИО се изисква разрешенията за кокцидиостатиците да бъдат обвързани с лицето, отговарящо за тяхното пускане в обращение.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 2 punktiga aaa nähakse ette, et kasvustimulaatorite lubamiseks on vajalik määrata nende ringlusse suunamise eest vastutav isik.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 2. panta aaa) apakšpunkts paredz to, ka atļaujas augšanas veicinātāju izmantošanai jāsaista ar personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio aaa papunktis reikalauja, kad leidimas naudoti augimą skatinančias medžiagas būtų siejamas su asmeniu, atsakingu už jų pateikimą į rinką.
Maltese: L-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jeħtieg awtorizzazzjonijiet biex il-promoturi tat-tkabbir jiġu konnessi mal-persuna responsabbli talli tqiegħdhom fiċ-ċirkolazzjoni