English: The prices of Chinese and Russian imports are those reported by the cooperating exporting producers in their response to the questionnaire duly adjusted, were appropriate, for customs duties and post-importation costs, at the level of the first unrelated customer, on a delivered basis.
French: Les prix des importations en provenance de la République populaire de Chine et de Russie sont les prix indiqués par les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans leur réponse au questionnaire, dûment ajustés, si nécessaire, pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation, au niveau "rendu premier client indépendant".
German: Die Preise der Einfuhren aus China und Russland wurden anhand der Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller bei der Beantwortung der Fragebogen ermittelt; diese Angaben wurden gegebenenfalls zur Berücksichtigung der Zölle und der nach der Einfuhr entstandenen Kosten gebührend angepasst, um sie auf die Stufe "erster unabhängiger Kunde, frei Haus" zu bringen.
Italian: I prezzi delle importazioni cinesi e russe sono quelli indicati dai produttori esportatori che hanno cooperato nelle risposte al questionario, debitamente adeguati, ove opportuno, per tener conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazione, applicati alla consegna al primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: Os preços das importações chinesas e russas são os preços indicados pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito nas respostas ao questionário, devidamente ajustados, sempre que necessário, de modo a ter em conta os direitos aduaneiros e os custos pós-importação, aplicados ao nível da entrega ao primeiro cliente independente na Comunidade.
Dutch: De prijzen van AFH uit China en Rusland waren de prijzen die de medewerkende producenten/exporteurs in hun antwoorden op de vragenlijst hadden vermeld, zo nodig gecorrigeerd voor douanerechten en kosten na invoer, franco eerste onafhankelijke afnemer.
Swedish: Som priser för importen från Folkrepubliken Kina och Ryssland användes de priser, på nivån första närstående kund, som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna uppgav i sina svar på frågeformuläret, efter justering i de fall det var motiverat för tullar och kostnader efter importen.
Czech: ceny čínských a ruských dovozů jsou ceny uvedené spolupracujícími vyvážejícími výrobci v jejich odpovědi na dotazník, v příslušných případech náležitě upravené o cla a náklady po dovozu na úrovni prvého nespřízněného zákazníka po dodání.
Slovak: Cenami čínskych a ruských dovozov sú ceny, ktoré spolupracujúci výrobcovia – vývozcovia uviedli vo svojej odpovedi na dotazník, v prípade potreby náležite upravené o clá a náklady vzniknuté na výrobky po ich dovoze, na úrovni dodávky prvému hospodársky neprepojenému zákazníkovi.
Polish: Ceny importowe z Chin i Rosji, są cenami podanymi przez współpracujących producentów eksportujących w ich należycie dostosowanym kwestionariuszu; ceny te były odpowiednie dla określenia opłat celnych i kosztów po przywozie, na poziomie cen na podstawie pierwszego niepowiązanego klienta.
Hungarian: A kínai és az orosz behozatal áraiként az együttműködő exportáló termelők által a kérdőívre adott válaszokban megjelölt árakat vették figyelembe, megfelelő esetben a vámokkal és a behozatal utáni költségekkel kiigazítva, az első független vásárló szintjén, szállított alapon.
Slovenian: Cene kitajskega in ruskega uvoza so cene, ki so jih sodelujoči proizvajalci izvozniki sporočili v svojem odzivu na ustrezno prilagojene vprašalnike za dajatve in stroške po uvozu na ravni prvega nepovezanega kupca, franko kupec.
Estonian: Hiina ja Venemaa importtoodete hinnad kättetoimetamisel esimesele sõltumatule kliendile on saadud asjaosaliste eksportivate tootjate täidetud küsimustikest ning neid on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud tollimaksude ja impordijärgsete kulude osas.
Latvian: No Ķīnas un Krievijas ievesto preču cenas ir tās, kuras aptaujas lapās norādījuši ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas, un kuras ir pēc vajadzības atbilstoši pielāgotas ievedmuitai un izmaksām pēc ievešanas pirmajam nesaistītajam klientam kā piegādes cenas.
Lithuanian: Kinijos ir Rusijos importo kainos yra tos, kurias bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai nurodė atsakymuose į klausimyną ir, tam tikrais atvejais, jos buvo tinkamai pakoreguotos dėl muitų mokesčių ir išlaidų po importo. Šios kainos yra produktą pristačius pirmam nesusijusiam užsakovui.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi u Russi huma dawk rappurtati mill-produtturi u esportaturi li koperaw fir-risposta tagħhom tal-kwestjonarju, emendati kif xieraq, fejn kien hemm bżonn, għal dazji doganali u nefqiet ta' wara l-importazzjoni, fuq il-livell ta' l-ewwel klijent mhux relattat u fuq il-bażi li dan ikun imwassal lilu.