FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Portuguese: 85 %, em massa, de qualquer dos seguintes materiais ou suas misturas:
English: Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
Portuguese: Formas monoméricas de perfluoropolialquiléter-triazinas ou éteres perfluoroalifáticos;
English: Perfluoroalkylamines;
Portuguese: Perfluoroalquilaminas;
English: Perfluorocycloalkanes; or
Portuguese: Perfluorocicloalcanos; ou
English: Perfluoroalkanes;
Portuguese: Perfluoroalcanos;
English: Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Portuguese: Densidade a 298 K (25 °C) igual ou superior a 1,5 g/ml;
English: In a liquid state at 273 K (0 °C); and
Portuguese: No estado líquido a 273 K (0 °C); e
English: Containing 60 % or more by weight of fluorine.
Portuguese: Com 60 % ou mais, em massa, de flúor.
English: For the purpose of 1C006:
Portuguese: Para efeitos de 1C006:
English: Flash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Portuguese: O ponto de inflamação deve ser determinado pelo método Cleveland em vaso aberto, descrito na norma ASTM D-92, ou numa norma nacional equivalente.
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Portuguese: O ponto de fluidez deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-97, ou numa norma nacional equivalente.
English: Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Portuguese: O índice de viscosidade deve ser determinado pelo método descrito na norma ASTM D-2270, ou numa norma nacional equivalente.
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Portuguese: A estabilidade térmica deve ser determinada pelo método seguinte, ou por métodos nacionais equivalentes:
English: Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Portuguese: Colocam-se 20 ml do fluido a ensaiar numa câmara de 46 ml de aço inoxidável 317, onde foi introduzida uma esfera de 12,5 mm de diâmetro (nominal) de cada um dos seguintes materiais: aço ferramenta M-10, aço 52100 e bronze naval (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn).
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Portuguese: Purga-se a câmara com azoto, fecha-se hermeticamente à pressão atmosférica e eleva-se a temperatura a 644 ± 6 K (371 ± 6 °C); mantém-se esta temperatura durante 6 horas.
English: The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Portuguese: A amostra considera-se termicamente estável se, no final do processo acima descrito, forem satisfeitas todas as condições a seguir enumeradas:
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm² of ball surface;
Portuguese: Perda de massa de cada esfera inferior a 10 mg/mm² de superfície da esfera;
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Portuguese: Variação da viscosidade inicial, determinada a 311 K (38 °C), inferior a 25 %; e
English: The total acid or base number is less than 0,40;
Portuguese: Índice de acidez total ou índice de alcalinidade total inferior a 0,40;
English: Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Portuguese: A temperatura de auto-ignição deve ser determinada pelo método descrito na norma ASTM E-659, ou numa norma nacional equivalente.
English: 1C007 Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix" "composite" materials and precursor materials, as follows:
Portuguese: 1C007 Materiais cerâmicos de base, materiais cerâmicos não "compósitos", materiais "compósitos" de "matriz" cerâmica e materiais precursores:
English: N.B.: SEE ALSO 1C107.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1C107
English: Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm;
Portuguese: Materiais de base constituídos por boretos de titânio simples ou complexos, com um total de impurezas metálicas, excluindo aditivos intencionalmente incorporados, inferior a 5000 ppm, com uma granulometria média das partículas igual ou inferior a 5 µm e com não mais de 10 % de partículas de dimensão superior a 10 µm;
English: Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Portuguese: Materiais cerâmicos não "compósitos" constituídos por boretos de titânio, em bruto ou em semi-produtos, de densidade igual ou superior a 98 % do valor teórico;
English: Note: 1C007.b. does not control abrasives.
Portuguese: Nota: 1C007.b não abrange os abrasivos;
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Portuguese: Materiais "compósitos" cerâmicos-cerâmicos com "matriz" de vidro ou de óxidos, reforçados com fibras com todas as seguintes características:
English: Made from any of the following materials:
Portuguese: Obtidos a partir de qualquer dos seguintes materiais:
English: Having a specific tensile strength exceeding 12,7 × 10³m;
Portuguese: Com uma resistência específica à tracção superior a 12,7 × 10³ m;
English: Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Portuguese: Materiais "compósitos" cerâmicos-cerâmicos com ou sem uma fase metálica contínua e com partículas ou fases finamente dispersas de qualquer material fibroso ou na forma de cristais capilares (whiskers), em que a "matriz" seja constituída por carbonetos ou nitretos de silício, de zircónio ou de boro;
English: Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Portuguese: Materiais precursores (isto é, materiais poliméricos ou metalo-orgânicos para fins especiais) para a produção de qualquer das fases dos materiais referidos em 1C007.c.:
English: Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Portuguese: Polidiorganossilanos (para a produção de carboneto de silício);
English: Polysilazanes (for producing silicon nitride);
Portuguese: Polissilazanos (para a produção de nitreto de silício);
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Portuguese: Policarbossilazanos (para a produção de materiais cerâmicos com compostos de silício, de carbono e de azoto).
English: Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Portuguese: Materiais "compósitos" cerâmicos-cerâmicos com "matriz" de vidro ou de óxidos, reforçados com fibras de qualquer dos seguintes sistemas:
English: Note: 1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Portuguese: Nota: 1C007.f não abrange "compósitos" que contenham fibras destes sistemas com uma resistência à tracção inferior a 700 MPa a 1273 K (1000 °C) ou com uma resistência à fluência superior a 1 % de deformação à fluência sob uma solicitação de 100 MPa a 1273 K (1000 °C) durante 100 horas.
English: 1C008 Non-fluorinated polymeric substances, as follows:
Portuguese: 1C008 Polímeros não fluorados:
English: Bismaleimides;
Portuguese: Bismaleimidas;
English: Aromatic polyamide-imides;
Portuguese: Poliamidimidas aromáticas;
English: Aromatic polyimides;
Portuguese: Poliimidas aromáticas;
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C) determined using the dry method described in ASTM D 3418;
Portuguese: Polieterimidas aromáticas com temperaturas de transição vítrea (Tg) superiores a 513 K (240 °C), medidas pelo método de via seca descrito na ASTM D 3418;
English: Note: 1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
Portuguese: Nota: 1C008.a. não abrange os pós não fusíveis para moldagem por compressão, nem as formas moldadas.
English: Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ASTM D-648, method A, or national equivalents, with a load of 1,82 N/mm² and composed of:
Portuguese: Copolímeros de cristais líquidos termoplásticos com uma temperatura de deformação térmica superior a 523 K (250 °C), medida de acordo com a norma ASTM D-648, método A, ou com uma norma nacional equivalente, para uma carga de 1,82 N/mm², constituídos por:
English: Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
Portuguese: Fenileno, bifenileno ou naftaleno; ou
English: Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
Portuguese: Derivados metilados, t-butilados ou fenilados de fenileno, bifenileno ou naftaleno; e
English: Any of the following acids:
Portuguese: Um dos seguintes ácidos:
English: Terephthalic acid;
Portuguese: Ácido tereftálico;
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or
Portuguese: Ácido 6-hidroxi-2-naftóico; ou
English: 4-hydroxybenzoic acid;
Portuguese: Ácido 4-hidroxibenzóico;
English: Polyarylene ether ketones, as follows:
Portuguese: Polímeros do tipo poli(arileno-éter-cetona):
English: Polyether ether ketone (PEEK);
Portuguese: Poli(éter-éter-cetona) (PEEK);
English: Polyether ketone ketone (PEKK);
Portuguese: Poli(éter-cetona-cetona) (PEKK);
English: Polyether ketone (PEK);
Portuguese: Poli(éter-cetona) (PEK);
English: Polyether ketone ether ketone ketone (PEKEKK);
Portuguese: Poli(éter-cetona-éter-cetona-cetona) (PEKEKK);
English: Polyarylene ketones;
Portuguese: Polímeros do tipo poli(arileno-cetona);
English: Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
Portuguese: Poli(sulfuretos de arileno) em que o grupo arileno seja bifenileno, trifenileno ou uma combinação destes grupos;
English: Polybiphenylenethersulphone.
Portuguese: Poli(bifenilenoetersulfona).
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea (Tg) para os materiais referidos em 1C008 determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D 3418.
English: 1C009 Unprocessed fluorinated compounds, as follows:
Portuguese: 1C009 Compostos fluorados não tratados:
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Portuguese: Copolímeros de fluoreto de vinilideno com 75 % ou mais de estrutura cristalina beta, sem estiramento;
English: Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Portuguese: Poliimidas fluoradas com 10 % em massa, ou mais, de flúor combinado;
English: Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
Portuguese: Elastómeros de fosfazenos fluorados com 30 % em massa, ou mais, de flúor combinado.
English: 1C010 "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix" "composite" structures or laminates, as follows:
Portuguese: 1C010 "Materiais fibrosos ou filamentosos" que possam ser utilizados em estruturas ou laminados "compósitos" de "matriz" orgânica, metálica ou de carbono:
English: N.B.: SEE ALSO 1C210.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1C210.
English: Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" orgânicos com:
English: A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 12,7 × 106 m; e
English: A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
Portuguese: "Resistência específica à tracção" superior a 23,5 × 104 m;
English: Note: 1C010.a. does not control polyethylene.
Portuguese: Nota: O ponto 1C010.a não abrange o polietileno.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono com:
English: Note: 1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm.
Portuguese: Nota: 1C010.b. não abrange os tecidos fabricados com "materiais fibrosos ou filamentosos" destinados à reparação de estruturas ou laminados de aeronaves cujas folhas não excedam 50 cm × 90 cm.
English: Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
Portuguese: As propriedades dos materiais referidos em 1C010.b. devem ser determinadas pelos métodos SRM 12 a 17 recomendados pela SACMA (Suppliers of Advance Composite Materials Association), ou por métodos nacionais de ensaio de cabos de fibras (tows) equivalentes, como os previstos na norma industrial japonesa JIS-R-7601 (ponto 6.6.2.), e devem basear-se na média dos lotes.
English: Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" inorgânicos com:
English: A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 2,54 × 106 m; e
English: A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Portuguese: Ponto de fusão, de decomposição ou de sublimação em ambiente inerte superior a 1922 K (1649 °C):
English: Note: 1C010.c. does not control:
Portuguese: Nota: 1C010.c. não abrange:
English: Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106 m;
Portuguese: Fibras policristalinas, multifásicas e descontínuas de alumina sob a forma de fibras cortadas ou de emaranhados irregulares com teor, em massa, de sílica igual ou superior a 3 % e "módulo de elasticidade específico" inferior a 10 × 106 m;
English: Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
Portuguese: Fibras de molibdénio e de ligas de molibdénio;
English: Boron fibres;
Portuguese: Fibras de boro;
English: Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Portuguese: Fibras cerâmicas descontínuas com ponto de fusão, de decomposição ou de sublimação em ambiente inerte inferior a 2043 K (1770 °C).
English: "Fibrous or filamentary materials":
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos":
English: Composed of any of the following:
Portuguese: Constituídos por:
English: Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
Portuguese: Polieterimidas referidas em 1C008.a.; ou
English: Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
Portuguese: Materiais referidos em 1C008.b. a f.; ou
English: Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Portuguese: Constituídos pelos materiais referidos em 1C010.d.1.a. ou 1C010.d.1.b. e "misturados" com outras fibras, referidas em 1CO10.a., b. ou c.;
English: Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Portuguese: Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou pré-formas de fibras de carbono:
English: Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Portuguese: Fabricadas com os "materiais fibrosos ou filamentosos" referidos em 1C010.a., b. ou c.;
English: Made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials":
Portuguese: Fabricadas com "materiais fibrosos ou filamentosos" orgânicos ou de carbono com as seguintes características:
English: With a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Portuguese: "Resistência específica à tracção" superior a 17,7 × 104 m;
English: With a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 10,15 × 106 m;
English: Not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.; and
Portuguese: Não abrangidos por 1C010.a. ou b.; e
English: When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Portuguese: Quando impregnadas com materiais referidos em 1C008 ou 1C009.b., com temperaturas de transição vítrea (Tg) superiores a 383 K (110 °C), ou com resinas fenólicas ou epoxídicas, com temperaturas de transição vítrea (Tg) superiores a 418 K (145 °C).
English: Note: 1C010.e. does not control:
Portuguese: Notas: 1C010.e. não abrange
English: Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono impregnados em matrizes de resina epoxídica (préimpregnados), destinados à reparação de estruturas ou laminados de aeronaves, desde que cada folha de pré-impregnado não exceda 50 cm × 90 cm;
English: Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Portuguese: Pré-impregnados, quando impregnados com resinas fenólicas ou epoxídicas com uma temperatura de transição vítrea (Tg) inferior a 433 K (160 °C) e uma temperatura de cura inferior à temperatura de transição vítrea.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea (Tg) para os materiais referidos em 1C010.e determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D 3418.
English: The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea para as resinas fenólicas e epoxídicas determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D 4065, utilizando uma frequência de 1 Hz e uma velocidade de aquecimento de 2 K (°C) por minuto.
English: 1C011 Metals and compounds, as follows:
Portuguese: 1C011 Metais e compostos a seguir enumerados:
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA E 1C111.
English: Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these;
Portuguese: Metais em partículas de granulometria inferior 60 µm, esféricas, atomizadas, esferoidais, em palhetas ou moídas, fabricados a partir de material constituído por 99 % ou mais de zircónio, magnésio ou ligas destes metais;
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Portuguese: O teor natural de háfnio no zircónio (normalmente de 2 % a 7 %) conta como zircónio.
English: Note: The metals or alloys listed in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Portuguese: Nota: Os metais ou ligas enumerados em 1C011.a são sempre controlados, quer se encontrem ou não encapsulados em alumínio, magnésio, zircónio ou berílio.
English: Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 µm or less;
Portuguese: Boro ou carboneto de boro com um grau de pureza igual ou superior a 85 % e uma granulometria igual ou inferior a 60 µm
English: Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Portuguese: Nota: Os metais ou ligas enumerados em 1C011.b são sempre controlados, quer se encontrem ou não encapsulados em alumínio, magnésio, zircónio ou berílio.
English: Guanidine nitrate;
Portuguese: Nitrato de guanidina;
English: Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Portuguese: Nitroguanidina (NQ) CAS 556-88-7).
English: 1C012 Materials as follows:
Portuguese: 1C012 Materiais a seguir enumerados:
English: These materials are typically used for nuclear heat sources.
Portuguese: Estes materiais são normalmente utilizados para fontes de calor nucleares.
English: Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
Portuguese: Plutónio sob qualquer forma, com um teor do isótopo plutónio-238 superior a 50 % em peso;
English: Note: 1C012.a. does not control:
Portuguese: Nota: 1C012.a não abrange:
English: Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
Portuguese: Exportações com um teor de plutónio igual ou inferior a 1 g;
English: Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Portuguese: Exportações de 3 "gramas efectivos" ou menos, quando contidas em elementos sensores de instrumentos.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
Portuguese: Neptúnio-237 "previamente separado", sob qualquer forma.
English: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Portuguese: O ponto 1C012.b não abrange exportações com um teor de neptúnio-237 igual ou inferior a 1 g.
English: 1C101 Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems.
Portuguese: 1C101 Materiais e dispositivos que reduzam parâmetros de detecção, como a reflectividade ao radar e as assinaturas no ultravioleta/infravermelho e acústicas, não referidos em 1C001 e utilizáveis em "mísseis" e respectivos subsistemas.
English: Note 1: 1C101 includes:
Portuguese: Nota 1: 1C101 abrange:
English: Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
Portuguese: Materiais estruturais e revestimentos especialmente concebidos para uma reduzida reflectividade ao radar;
English: Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultra violet regions of the electromagnetic spectrum.
Portuguese: Revestimentos, incluindo tintas, especialmente concebidos para uma reflectividade ou emissividade reduzida, ou "por medida", nas regiões de micro-ondas, infravermelha ou ultravioleta do espectro electromagnético.
English: Note 2: 1C101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
Portuguese: Nota 2: 1C101 não abrange os revestimentos especialmente utilizados no controlo térmico dos satélites.
English: 1C102 Resaturated pyrolised carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Portuguese: 1C102 Materiais de carbono-carbono pirolizados ressaturados concebidos para veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou para foguetes-sonda referidos em 9A104.