English: This possibility, which makes it possible to open a route temporarily, should not, however, hinder the subsequent adoption, when this can be reasonably envisaged, of specifications corresponding to the highest speed, which offer the best possible network performances.
French: Cette possibilité, qui permet d'ouvrir temporairement un itinéraire, ne doit cependant pas porter obstacle à l'adoption ultérieure, lorsqu'il est raisonnablement envisageable, des spécifications correspondant à la vitesse la plus élevée, qui offrent les meilleures performances possibles du réseau.
German: Diese Möglichkeit, die den vorläufigen Betrieb einer Strecke erlaubt, darf jedoch für eine spätere Übernahme der Spezifikationen, die der höchsten zulässigen Geschwindigkeit entsprechen und die die besten Netzleistungen bieten, kein Hindernis darstellen.
Spanish: No obstante, esta posibilidad, que permite abrir una ruta de forma temporal no debe entorpecer la posterior adopción, en el momento que se considere razonable, de especificaciones correspondientes a la máxima velocidad, que ofrezcan las mejores prestaciones posibles de la red.
Italian: La linea può così essere messa in servizio su base temporanea, in attesa che vengano adottate a tempo debito le specifiche legate alle più elevate velocità previste che permetteranno alla rete di ottimizzare le proprie prestazioni.
Portuguese: Esta possibilidade, que viabiliza a abertura temporária de um itinerário, não deve, contudo, prejudicar a subsequente adopção, quando esta possa ser razoavelmente prevista, de especificações correspondentes à maior velocidade, que proporcionam os melhores desempenhos da rede possíveis.
Dutch: De mogelijkheid, een lijn tijdelijk open te stellen voor interoperabel verkeer mag evenwel geen reden zijn, niet binnen redelijke termijn tot definitieve opwaardering over te gaan en de lijn aan te passen voor de hoogst mogelijke snelheden.
Danish: Denne mulighed, som gør det muligt at åbne en rute midlertidigt, må dog ikke hindre den efterfølgende vedtagelse, når dette med rimelighed kan påtænkes, af specifikationer, der svarer til den højeste hastighed, der giver de bedst mulige netværkspræstationer.
Swedish: Denna möjlighet att temporärt öppna en rutt bör dock inte hindra att man senare antar sådana specifikationer för högsta hastighet som ger bästa möjliga prestanda för järnvägsnätet, när detta kan anses rimligt.
Finnish: Tämän vaihtoehdon, joka sallii rataosuuden avaamisen tilapäisesti, ei kuitenkaan saa antaa olla esteenä sille, että suurimmat, rataverkon suorituskyvyn kannalta parhaat nopeudet otetaan käyttöön myöhemmin kohtuullisessa aikataulussa
Greek: Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή, η οποία επιτρέπει την προσωρινή θέση σε λειτουργία μιας γραμμής, δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη μελλοντική υιοθέτηση, σε δεδομένη στιγμή, προδιαγραφών οι οποίες αντιστοιχούν στη μέγιστη ταχύτητα και διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές επιδόσεις του δικτύου.
Slovak: Táto možnosť, ktorá dovoľuje dočasne otvoriť trať by však mohla brániť následnému prijatiu, ak sa to reálne predpokladá, špecifikácií zodpovedajúcich vyššej rýchlosti, ktoré ponúkajú najlepšie výkony siete.
Polish: Taka ewentualność, która umożliwia tymczasowe otwarcie trasy, nie powinna jednakże stanąć na przeszkodzie przyjęciu w następnej kolejności, kiedy będzie to w miarę do przewidzenia, specyfikacji odpowiadających najwyższej prędkości, które oferują najlepsze z możliwych osiągi sieci.
Hungarian: Ez a lehetőség, amely lehetővé teszi egy útvonal ideiglenes megnyitását, mindazonáltal nem hátráltathatja a legmagasabb sebességeknek megfelelő előírások ezt követő elfogadását - amennyiben ez ésszerűen előirányozható -, amelyek a lehető legjobb hálózati teljesítményeket kínálják.
Slovenian: Ta možnost, ki omogoča začasno odprtost poti, pa ne sme preprečiti nadaljnjega sprejetja, kadar je to sprejemljivo, specifikacij, ki ustrezajo najvišji hitrosti in ponujajo kar najbolj zmogljivo omrežje.
Romanian: Această posibilitate ce poate duce la deschiderea temporară a unui traseu nu trebuie, însă, să prejudicieze adoptarea ulterioară, atunci când se poate prevedea în mod rezonabil acest lucru, a unor specificații care să corespundă vitezei celei mai mari și care să ofere cele mai bune performanțe posibile ale rețelei.
Bulgarian: Тази възможност, позволяваща да бъде отворен временно даден маршрут не трябва все пак да пречи на последващо приемане, когато това може логично да се предвиди, на спецификации, отговарящи на най-високата скорост, която предлага възможно най-добра работа на мрежата.
Estonian: Kõnealune võimalus, mis võimaldab raudteelõiku ajutiselt liikluseks avada, ei tohiks siiski takistada seda, et suuremad, raudteevõrgu tööparameetrite suhtes parimad kiirused võetakse hilisemal etapil kasutusele põhjendatud ajagraafiku alusel.
Lithuanian: Ši galimybė, leidžianti pradėti laikinai eksploatuoti maršrutą, vis dėlto vėliau neturėtų kliudyti imti taikyti, kai tą būtų galima pagrįstai numatyti, didesnius greičius atitinkančias specifikacijas, užtikrinančias geriausias įmanomas tinklo eksploatavimo charakteristikas.