English: A general specification for rolling stock or power supply, which avoids overvoltages in any situations, might be very conservative and impossible to fulfil.
French: Une spécification générale couvrant le matériel roulant ou l'alimentation en énergie, qui évite l'incidence de surtensions dans toutes les situations, pourrait s'avérer très conservatrice et impossible à mettre en oeuvre.
German: Eine allgemeine Festlegung für Triebfahrzeuge und Energieversorgung, die Überspannungen in jeder Situation vermeidet, müsste sehr konservativ sein und wäre nicht zu erfuellen.
Spanish: Si se elaborase una especificación general para el material rodante o sistema de alimentación eléctrica, que evitase las sobretensiones en cualquier situación, podría ser muy conservadora e imposible de aplicar.
Italian: Una specifica generale per il materiale rotabile o l'alimentazione di corrente, che eviti le sovratensioni in qualsiasi situazione, potrebbe risultare molto conservativa e impossibile da soddisfare.
Portuguese: Uma especificação geral do material circulante ou da alimentação eléctrica, que evite a incidência de sobretensões em todas as situações, poderia revelar-se muito conservadora e impossível de aplicar.
Dutch: Een algemene specificatie voor rollend materieel of energievoorziening die overspanningen onder alle omstandigheden vermijdt, kan zeer conservatief en onhaalbaar zijn.
Danish: Det ville være meget vanskeligt og medføre en meget konservativ løsning, hvis de generelle specifikationer for det rullende materiel eller strømforsyningen skulle undgå overspænding i ethvert tilfælde.
Swedish: En gemensam specifikation för rullande materiel eller strömförsörjning, som förhindrar överspänningar under alla förhållanden, förefaller vara mycket konservativ och omöjlig att uppnå.
Finnish: Jos liikkuvasta kalustosta tai virransyötöstä annettaisiin yleisiä määräyksiä, joiden tarkoituksena on ylijännitteiden välttäminen kaikissa olosuhteissa, määräykset saattaisivat olla hyvin tiukkoja ja mahdottomia noudattaa.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές για το τροχαίο υλικό ή το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης, βάσει των οποίων αποφεύγεται η δημιουργία υπερτάσεων σε κάθε περίπτωση, θα ήταν ενδεχομένως εξαιρετικά περιοριστικές, η δε τήρησή τους ανέφικτη.
Czech: Obecná specifikace kolejových vozidel nebo elektrického napájení, které zabraňuje vzniku přepětí v každé situaci, by musela být velmi konzervativní a byla by nesplnitelná.
Slovak: Všeobecná špecifikácia pre vlaky alebo napájanie, ktoré v akýchkoľvek situáciách zabránia prepätiam, by mohla byť veľmi konzervatívna a nesplniteľná.
Polish: Ogólna specyfikacja dla taboru lub zasilania energią elektryczną, w której unika się przepięć w każdej sytuacji, może być bardzo zachowawcza i niemożliwa do spełnienia.
Hungarian: A jármű vagy tápenergia-ellátás általános előírása, amellyel elkerülhetők a túlfeszültségek minden helyzetben, esetleg nagyon óvatos és teljesítése lehetetlen.
Romanian: O specificație generală pentru material rulant sau alimentarea cu energie, care să evite supratensiunile în orice situație, se poate dovedi foarte restrictivă și imposibil de pus în aplicare.
Bulgarian: Общата спецификация за подвижния състав или електрозахранването, която избягва свръхнапрежения при всички ситуации, може да бъде много консервативна и невъзможна за изпълнение.
Estonian: Kui veeremile või energiavarustusele kehtestataks üldised eeskirjad, mille eesmärgiks on ülepinge vältimine igas olukorras, oleksid need eeskirjad liiga ranged ja neid ei oleks võimalik täita.
Latvian: Vispārējā specifikācija ritošajam sastāvam vai energoapgādei, kas jebkurā situācijā izvairās no pārspriegumiem, var būt ļoti konservatīva un neizpildāma.
Lithuanian: Bendra riedmenų arba elektros energijos tiekimo specifikacija, užtikrinanti, kad susiklosčius kiekvienai padėčiai būtų išvengta viršįtampių, gali būti labai nelanksti ir dėl to bus neįmanoma jos laikytis.