FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.
German: Diese Liste wird von der Kommission auf Antrag der Mitgliedstaaten geändert.
Spanish: Dicha lista podrá ser modificada por la Comisión, previa solicitud de los Estados miembros correspondientes.
Italian: Tale elenco è modificato dalla Commissione, su richiesta degli Stati membri interessati.
Portuguese: A lista é alterada pela Comissão, a pedido dos Estados-Membros interessados.
Swedish: Denna förteckning skall ändras av kommissionen på begäran av berörda medlemsstater.
Czech: Komise tento seznam upravuje na žádost dotčených členských států.
Slovak: Tento zoznam zmení a doplní komisia na základe žiadosti príslušného členského štátu.
Polish: Zmiany w liście wprowadza Komisja na wniosek danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E felsorolást a Bizottság az érintett tagállamok kérésére módosítja.
Slovenian: Ta seznam Komisija spremeni na zahtevo zadevnih držav članic.
Estonian: Komisjon võib asjaomaste liikmesriikide taotlusel kõnealust nimekirja muuta.
Latvian: Šo sarakstu Komisija groza pēc attiecīgo dalībvalstu lūguma.
Lithuanian: Valstybių narių prašymu Komisija daro šio sąrašo pakeitimus.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi emendata mill-Kummissjoni fuq it-talba ta’ l-Istat Membru intressat.
English: Section II: "Non-traditional operators"
Spanish: Seccion II: "Operadores no tradicionales"
Portuguese: Secção II: "Operadores não tradicionais"
Swedish: Avsnitt II: "Icke-traditionella aktörer"
Czech: Oddíl II: "Netradiční hospodářské subjekty"
Polish: Sekcja II: „Importerzy nietradycyjni”
Lithuanian: 2 skirsnis: „Netradiciniai veiklos vykdytojai“
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of this Regulation, "non-traditional operators" means economic agents established in the Community at the time of their registration who:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind "nicht traditionelle Marktbeteiligte" zum Zeitpunkt ihrer Eintragung in der Gemeinschaft niedergelassene Wirtschaftsteilnehmer, die
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "operador no tradicional" el agente económico establecido en la Comunidad en el momento de ser registrado que:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per "operatore non tradizionale" l'agente economico stabilito nella Comunità al momento della sua registrazione, il quale:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "operador não tradicional" o agente económico estabelecido na Comunidade aquando do seu registo, que:
Swedish: I denna förordning avses med "icke-traditionell aktör" en ekonomisk aktör som är etablerad i gemenskapen som vid sin registrering
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí "netradičním hospodářským subjektem" hospodářský subjekt usazený ve Společenství od své registrace, který:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "netradiční dovozcovia" sú účastníci hospodárstva v čase ich registrácie so sídlom v spoločenstve, ktorí:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "importerzy nietradycyjni" oznaczają podmioty gospodarcze ustanowione we Wspólnocie w czasie ich rejestracji, które:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „nem hagyományos piaci szereplők” azok a regisztráció idején Közösségben letelepedett gazdasági szereplők, akik:
Slovenian: Za namene te uredbe "netradicionalni dobavitelji" pomeni gospodarske subjekte, ki imajo ob času svoje registracije sedež v Skupnosti in ki:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "mittetraditsiooniline ettevõtja" majandussubjekti, kes registreerimise ajal tegutseb ühenduses ja:
Latvian: Šajā regulā "netradicionālie piegādātāji" nozīmē ekonomikas vienības, kas brīdī, kad tās reģistrē kā piegādātājus, ir Kopienā reģistrētas ekonomikas vienības un kas:
Lithuanian: Šiame reglamente „netradiciniai veiklos vykdytojai“ - tai ekonominiai tarpininkai, kurie jų įregistravimo metu buvo įsikūrę Bendrijoje ir kurie:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, "operaturi mhux tradizzjonali" jfissru l-aġenti ekonomiċi stabiliti fil-Komunità fil-mument tar-reġistrazzjoni tagħhom li
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Operators may be registered, in a single Member State of their choice, as a non-traditonal operator under tariff quota A/B and/or tariff quota C.
German: Ein Marktbeteiligter kann in einem einzigen Mitgliedstaat seiner Wahl als nicht traditioneller Marktbeteiligter für das Zollkontingent A/B und/oder das Zollkontingent C eingetragen werden.
Spanish: Cada operador podrá registrarse en el Estado miembro de su elección, y, sólo en uno, como operador no tradicional del contingente arancelario A/B o del contingente arancelario C, o de ambos.
Italian: Un operatore può essere registrato in un solo Stato membro di sua scelta come operatore non tradizionale per il contingente tariffario A/B e/o il contingente tariffario C.
Portuguese: Um operador pode ser registado, num único Estado-Membro da sua escolha, como operador não tradicional a título do contingente pautal A/B ou/e do contingente pautal C.
Swedish: En aktör får registreras som icke-traditionell aktör inom ramen för tullkvot A/B eller C i en enda medlemsstat efter eget val.
Czech: Hospodářský subjekt může být registrován pouze v jednom členském státě, podle vlastního výběru, jako netradiční hospodářský subjekt v rámci celní kvóty A/B a/nebo celní kvóty C.
Slovak: Dovozcovia môžu byť registrovaní v jednom členskom štáte podľa vlastného výberu ako netradiční dovozcovia podľa colnej kvóty A/B, resp. colnej kvóty C.
Polish: Importerzy mogą być zarejestrowani w wybranym przez siebie Państwie Członkowskim jako nietradycyjny importer w ramach kontyngentu taryfowego A/B i/lub kontyngentu taryfowego C.
Hungarian: A piaci szereplők az A/B és/vagy C vámkontingenshez tartozó nem hagyományos piaci szereplőként regisztrálhatók a választásuk szerinti tagállamban.
Slovenian: Dobavitelji se lahko registrirajo v eni sami državi članici po svoji izbiri, in sicer kot netradicionalni dobavitelji po carinski kvoti A/B in/ali carinski kvoti C.
Estonian: Ettevõtja võib registreerida tema poolt valitud ühes liikmesriigis mittetraditsioonilise ettevõtjana A/B- ja/või C-tariifikvoodi alusel.
Latvian: Piegādātājus var reģistrēt kā netradicionālus piegādātājus tarifu kvotas A/B un/vai tarifu kvotas C ietvaros tikai vienā pašu izvēlētā dalībvalstī.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai gali būti įregistruoti vienintelėje jų pasirinktoje valstybėje narėje kaip netradiciniai veiklos vykdytojai, kuriems taikoma A/B ir / arba C tarifinė kvota.
Maltese: L-operaturi jistgħu jkunu rreġistrati fi Stat Membru wieħed ta’ l-għażla tagħhom, bħala operatur mhux tradizzjonali skond il-kwota A/B tat-tariffa u/jew il-kwota Ċ tat-tariffa.
English: Traditional operators under a tariff quota may be registered as non-traditional operators under the tariff quota for which they do not have a reference quantity.
German: Ein traditioneller Marktbeteiligter, der für ein Zollkontingent eingetragen ist, kann als nicht traditioneller Marktbeteiligter für das Zollkontingent eingetragen werden, für das er über keine Referenzmenge verfügt.
Spanish: Un operador tradicional de un contingente arancelario podrá registrarse como operador no tradicional del contingente arancelario en el que no posea cantidad de referencia alguna.
Italian: Un operatore tradizionale per un contingente tariffario può essere registrato come operatore non tradizionale nell'ambito del contingente tariffario per il quale non dispone di un quantitativo di riferimento.
Portuguese: Um operador tradicional a título de um contingente pautal pode ser registado como operador não tradicional no contingente pautal a cujo título não tem quantidade de referência.
Swedish: En traditionell aktör får inom ramen för en tullkvot registreras som icke-traditionell aktör för den tullkvot för vilken han inte har någon referenskvantitet.
Czech: Tradiční hospodářský subjekt v rámci celní kvóty může být registrován jako netradiční hospodářský subjekt pro celní kvótu, v jejímž rámci nemá referenční množství.
Slovak: Tradiční dovozcovia podľa colnej kvóty sa môžu zaregistrovať ako netradiční dovozcovia podľa colnej kvóty, na ktorú nemajú referenčné množstvo.
Polish: Tradycyjni importerzy w ramach kontyngentu taryfowego mogą być rejestrowani jako importerzy nietradycyjni w ramach kontyngentu taryfowego, na który nie posiadają ilości referencyjnej.
Hungarian: Az adott vámkontingenshez tartozó hagyományos piaci szereplőket lehet nem hagyományos piaci szereplőként regisztrálni annak a vámkontingensnek a keretében, amely tekintetében nem rendelkeznek referencia-mennyiséggel.
Slovenian: Tradicionalni dobavitelji po carinski kvoti se lahko registrirajo kot netradicionalni dobavitelji za carinsko kvoto, za katero nimajo referenčne količine.
Estonian: Traditsioonilisi ettevõtjaid tariifikvoodi alusel võib registreerida mittetraditsiooniliste ettevõtjatena selle tariifikvoodi alusel, mille kohta neil ei ole kvooti.
Latvian: Tradicionālie piegādātāji, kas reģistrējušies saskaņā ar tarifu kvotu, var tikt reģistrēti kā netradicionāli piegādātāji saskaņā ar tādu tarifu kvotu, saistībā ar kuru tiem nav piešķirts salīdzināmais daudzums.
Lithuanian: Tradiciniai veiklos vykdytojai, kuriems taikoma tarifinė kvota, gali būti įregistruojami kaip netradiciniai veiklos vykdytojai, kuriems taikoma tarifinė kvota, kurios atžvilgiu jiems nenustatomas referencinis kiekis.
Maltese: Loperaturi tradizzjonali skond kwota tat-tariffa jistgħu jiġu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali skond il-kwota tat-tariffa li għaliha ma jkolhomx kwantità ta’ referenza.
English: For the purposes of registration, operators shall send to the competent authority as listed in the Annex the following supporting documents:
German: Der Marktbeteiligte übermittelt den im Anhang genannten Behörden für seine Eintragung folgende Belege:
Spanish: Con miras a su registro, el interesado remitirá a las autoridades competentes indicadas en el anexo los justificantes siguientes:
Italian: Ai fini della registrazione, l'operatore trasmette alle autorità competenti figuranti nell'allegato i seguenti documenti giustificativi:
Portuguese: Para se registarem, os operadores enviam às autoridades competentes indicadas no anexo os seguintes documentos comprovativos:
Swedish: För registreringen skall aktören skicka följande dokument till de behöriga myndigheter som anges i bilagan:
Czech: Za účelem registrace zašle hospodářský subjekt příslušným úřadům uvedeným v příloze následující doklady:
Slovak: Za účelom registrácie dovozcovia musia poslať príslušnému orgánu uvedenému v prílohe tieto podporné dokumenty:
Polish: Do celów rejestracji importerzy przesyłają właściwym władzom, wymienionym w Załączniku, następującą dokumentację dodatkową:
Hungarian: A piaci szereplők regisztráció céljából a mellékletben felsorolt illetékes hatóságoknak a következő igazoló dokumentumokat küldik meg:
Slovenian: Za namene registracije dobavitelji pošljejo pristojnim organom iz seznama iz priloge naslednjo spremno dokumentacijo:
Estonian: Registreerimiseks saadavad ettevõtjad lisas loetletud pädevale asutusele järgmised täiendavad dokumendid:
Latvian: Reģistrācijas nolūkā piegādātāji nosūta pielikumā minētajai kompetentajai iestādei šādus apliecinošus dokumentus:
Lithuanian: Tam, kad būtų įregistruoti, veiklos vykdytojai į priede pateiktą sąrašą įtrauktai kompetentingai institucijai nusiunčia šiuos patvirtinamuosius dokumentus:
Maltese: Għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni, l-operaturi għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti kif imniżżla fil-lista fl-Anness id-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:
English: together with
Portuguese: bem como
Polish: oraz
Hungarian: a következőkkel együtt:
Slovenian: skupaj s
Estonian: lisaks sellele esitatakse
Lithuanian: kartu su
Maltese: flimkien ma’
English: Applications for registration shall be submitted by 1 October each year.
German: Die Anträge auf Eintragung sind jährlich vor dem 1. Oktober zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de registro se presentarán cada año antes del 1 de octubre.
Italian: Le domande di registrazione sono presentate ogni anno anteriormente al 1o ottobre.
Portuguese: Os pedidos de registo são apresentados todos os anos antes de 1 de Outubro.
Swedish: Registreringsansökningarna skall lämnas in före den 1 oktober varje år.
Czech: Žádosti o registraci se podávají každým rokem do dne 1. října.
Slovak: Žiadosti o registráciu sa podávajú do 1. októbra každého roka.
Polish: Wnioski o rejestrację są składane do 1 października każdego roku.
Hungarian: A regisztrációs kérelmeket minden év október 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za registracijo se pošljejo vsako leto do 1. oktobra.
Estonian: Registreerimistaotlused esitatakse iga aasta 1. oktoobriks.
Latvian: Reģistrācijas pieprasījumus iesniedz katru gadu līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: Paraiškos dėl įregistravimo paduodamos kiekvienais metais iki spalio 1 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena.
English: For the purposes of renewing registration for 2002, that percentage shall be 30 %.
German: Für die Verlängerung der Eintragung für das Jahr 2002 beträgt dieser Prozentsatz 30 %.
Spanish: Para obtener la prórroga del registro para el año 2002, ese porcentaje será del 30 %.
Italian: Per il rinnovo della registrazione per l'anno 2002, tale percentuale è portata al 30 %.
Portuguese: Essa percentagem é de 30% com vista à recondução do registo para o ano 2002.
Swedish: Detta procenttal ligger på 30 % för förnyad registrering för år 2002.
Czech: Pro účely obnovení registrace pro rok 2002 stačí 30 %.
Slovak: Za účelom obnovenia registrácie na rok 2002 bude tento podiel 30 %.
Polish: Do celów przedłużenia rejestracji na 2002 r. ilość tę ustala się na poziomie 30 %.
Hungarian: A regisztráció 2002. évi megújításánál ez a százalékos mérték 30%.
Slovenian: Za namene obnovitve registracije za leto 2002, ta odstotek znaša 30 %.
Estonian: Registreerimise uuendamise korral 2002. aastal on kõnealune määr 30 %.
Latvian: Lai atjaunotu reģistrāciju 2002. gadam, minētais procentuālais daudzums ir 30 %.
Lithuanian: Įregistravimą atnaujinant 2002 metams, šis kiekis yra lygus 30 proc.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tiġdid tar-reġistrazzjoni għas-sena 2002, dan il-perċentwal għandu jkun ta’ 30 %.
English: As and when required, the Commission shall forward those lists to the other Member States with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
German: Die Kommission gibt diese Listen erforderlichenfalls an die anderen Mitgliedstaaten weiter, um Falscherklärungen der Marktbeteiligten erkennen oder verhindern zu können.
Spanish: En tanto en cuanto sea necesario, la Comisión comunicará dichas listas a los demás Estados miembros a fin de que se puedan detectar o prevenir declaraciones abusivas de los operadores.
Italian: Se necessario, la Commissione comunica tali elenchi agli altri Stati membri per individuare o prevenire dichiarazioni abusive degli operatori.
Portuguese: Na medida do necessário, a Comissão transmitirá essas listas aos outros Estados-Membros, a fim de detectar ou prevenir declarações abusivas dos operadores.
Swedish: För att det skall gå att upptäcka eller förhindra att aktörer lämnar in felaktiga deklarationer skall kommissionen vid behov vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Czech: V případě potřeby Komise sdělí obsah těchto seznamů ostatním členským státům, aby bylo možné odhalit falešná prohlášení hospodářských subjektů nebo jim předejít.
Slovak: Komisia na požiadanie postúpi tieto zoznamy ostatným členským štátom s cieľom zjednodušiť odhalenie, resp. prevenciu pred falošnými nárokmi dovozcov.
Polish: W razie potrzeby Komisja przesyła ten wykaz innym państwom w celu ułatwienia wykrycia lub zapobieżenia fałszywym roszczeniom importerów.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság e jegyzékeket továbbítja a többi tagállamnak a piaci szereplők hamis igényei felderítésének vagy megelőzésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Kakor in kadar se zahteva, Komisija te sezname posreduje drugim državam članicam zaradi lažjega odkrivanja ali preprečevanja lažnih zahtevkov dobaviteljev.
Estonian: Vajaduse korral edastab komisjon need nimekirjad teistele liikmesriikidele, et hõlbustada ettevõtjate valetaotluste avastamist ja ärahoidmist.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Komisija šos sarakstus nosūta pārējām dalībvalstīm, lai veicinātu piegādātāju iesniegtu viltus pieprasījumu atklāšanu vai novēršanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija nusiunčia šiuos sąrašus kitoms valstybėms narėms, kad šioms būtų lengviau nustatyti veiklos vykdytojų neteisėtas pretenzijas arba jų išvengti.
English: The Commission may publish some of the details contained in the notifications from Member States.
German: Die Kommission kann eine Veröffentlichung bestimmter Teile der Mitteilungen der Mitgliedstaaten vorsehen.
Spanish: La Comisión podrá publicar determinados datos de las comunicaciones de los Estados miembros.
Italian: La Commissione può procedere alla pubblicazione di taluni elementi delle comunicazioni degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode prever a publicação de determinados elementos das comunicações dos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen får offentliggöra vissa uppgifter i medlemsstaternas meddelanden.
Czech: Komise může předpokládat zveřejnění některých skutečností obsažených ve sděleních členských států.
Slovak: Komisia môže zverejniť niektoré podrobnosti obsiahnuté v oznámeniach členských štátov.
Polish: Komisja może opublikować szczegóły zawarte w notyfikacjach dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól kapott értesítésekben szereplő egyes részleteket közzéteheti.
Slovenian: Komisija lahko objavi nekatere podatke iz obvestil držav članic.
Estonian: Komisjon võib avaldada teatavaid liikmesriikide teatistes sisaldunud andmeid.
Latvian: Komisija var publicēt atsevišķas ziņas, kas ietvertas dalībvalstu paziņojumos.
Lithuanian: Kai kurią valstybių narių pranešimuose pateiktą informaciją Komisija gali paskelbti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: At the same time as the operators concerned apply for registration or renewal of their registration, they shall also request their annual quota allocation.
German: Gleichzeitig mit dem Antrag auf Eintragung bzw. auf Verlängerung der Eintragung stellen die betreffenden Marktbeteiligten einen Antrag auf Zuteilung einer Jahresmenge.
Spanish: Al mismo tiempo que la solicitud de registro o de prórroga del registro, los operadores en cuestión presentarán una solicitud de asignación anual.
Italian: Contestualmente alla domanda di registrazione o di rinnovo della registrazione, gli operatori interessati presentano una domanda di assegnazione annua.
Portuguese: Em simultâneo com o pedido de registo ou de recondução do registo, os operadores interessados devem apresentar um pedido de atribuição anual.
Swedish: Berörda aktörer skall samtidigt som de lämnar in sina ansökningar om registrering eller förnyad registrering lämna in sina ansökningar om tilldelning av årliga kvantiteter.
Czech: Současně se žádostí o registraci nebo obnovení registrace podávají dotyčné hospodářské subjekty také žádosti o roční přidělení kvóty.
Slovak: Súčasne so žiadosťou o registráciu alebo obnovenie registrácie dotknutí dovozcovia požiadajú aj o ich ročné pridelenie kvóty.
Polish: Składając wnioski o rejestrację lub jej przedłużenie, importerzy w tym samym czasie wnioskują też o roczne przydziały kontyngentów.
Hungarian: Az érintett piaci szereplők a regisztrációs vagy regisztráció-megújítási kérelmük benyújtásával egyidejűleg kérik éves kontingens-allokációjukat.
Slovenian: Sočasno, ko zadevni dobavitelji vložijo zahtevek za registracijo ali obnovitev registracije, vložijo zahtevek tudi za dodelitev letne kvote.
Estonian: Samal ajal, kui asjaomased ettevõtjad taotlevad registreerimist või selle uuendamist, taotlevad nad ka aastaeraldist.
Latvian: Attiecīgie piegādātāji vienlaikus ar reģistrācijas vai tās atjaunošanas pieprasījumu lūdz ikgadējo kvotas piešķīrumu.
Lithuanian: Prašydami įregistruoti arba atnaujinti įregistravimą veiklos vykdytojai tuo pačiu metu prašo metinio kvotos paskyrimo.
Maltese: Fl-istess ħin li l-operaturi interessati japplikaw għar-reġistrazzjoni jew għat-tiġdid, għandhom jitolbu wkoll għall-allokazzjoni tal-kwota annwali tagħhom.
English: To be accepted, such requests:
German: Dieser Antrag ist nur zulässig, wenn
Spanish: So pena de inadmisibilidad de la solicitud, ésta:
Italian: La domanda è ammissibile alle seguenti condizioni:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
Swedish: För att ansökan skall kunna tas upp till prövning
Czech: Aby tyto žádosti byly přijaty, požaduje se:
Slovak: Tieto žiadosti, aby boli prijaté:
Polish: W celu zatwierdzenia wnioski te:
Slovenian: Da se taki zahtevki sprejmejo:
Estonian: Taotlus võetakse vastu juhul, kui:
Latvian: Lai šāds lūgums tiktu pieņemts, tas:
Lithuanian: Kad šie prašymai būtų priimti:
Maltese: Sabiex jiġu aċċettati, din it-talba:
English: In cases of force majeure, the security shall not be forfeited.
German: In Fällen höherer Gewalt wird die Sicherheit nicht einbehalten.
Spanish: En caso de fuerza mayor, la garantía no se retendrá.
Italian: Nei casi di forza maggiore la cauzione non viene incamerata.
Portuguese: Em caso de força maior, a garantia não ficará perdida.
Swedish: Säkerheten skall inte vara förverkad vid force majeure.
Czech: V případě vyšší moci záruka nepropadá.
Slovak: V prípade vyššej moci zábezpeka neprepadne.
Polish: W przypadkach zaistnienia okoliczności siły wyższej zabezpieczenie nie ulega przepadkowi.
Hungarian: Vis maior esetén a biztosíték nem vész el.
Slovenian: V primerih višje sile se varščina ne zaseže.
Estonian: Vääramatu jõu korral tagatisest ilma ei jääda.
Latvian: Force majeure gadījumos nodrošinājums netiek atsavināts.
Lithuanian: Force majeure atvejais užstatas negrąžinamas.