FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences.
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par "groupe terroriste" l'association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions terroristes.
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Begriff "terroristische Vereinigung" einen auf längere Dauer angelegten organisierten Zusammenschluss von mehr als zwei Personen, die zusammenwirken, um terroristische Straftaten zu begehen.
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit wordt onder terroristische groep verstaan een sinds enige tijd bestaande, gestructureerde vereniging van meer dan twee personen die in overleg optreden om terroristische misdrijven te plegen.
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved "terroristgruppe" en struktureret sammenslutning af en vis varighed bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå terrorhandlinger.
Finnish: Tässä puitepäätöksessä "terroristiryhmällä" tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, tietyksi ajaksi perustettua, useamman kuin kahden henkilön yhteenliittymää, joka toimii yhdessä terrorismirikosten tekemiseksi.
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se "teroristickou skupinou" rozumí: strukturované sdružení více než dvou osob existující po delší dobu, které jedná ve shodě s cílem páchat teroristické trestné činy.
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia výraz "teroristická skupina" znamená: štruktúrovanú skupinu viac ako dvoch osôb zriadenú na určité obdobie a konajúcu s úmyslom páchať teroristické trestné činy.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej "grupa terrorystyczna" oznacza grupę zorganizowaną złożoną z więcej niż dwóch osób, ustanowioną na przestrzeni czasu i działającą w uzgodniony sposób w celu popełniania przestępstw terrorystycznych.
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában a "terrorista csoport" kettőnél több személyből álló, hosszabb idő alatt létrehozott, szervezett csoportot jelent, amely terrorista bűncselekmények elkövetése végett összehangoltan működik.
Estonian: Käesolevas raamotsuses on "terrorirühmitus" rohkem kui kahest isikust koosnev struktuuriline ühendus, mis on aja jooksul välja kujunenud ja mis tegutseb terroriaktide toimepanekuks kooskõlastatult.
Latvian: Šajā pamatlēmumā "teroristu grupa" nozīmē organizētu grupu ar vairāk nekā divām personām, kas izveidota uz ilgāku laiku un darbojas saskaņoti, lai veiktu teroristiskus nodarījumus.
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime "teroristinė grupė" reiškia organizuotą grupę iš daugiau kaip dviejų asmenų, sukurtą per tam tikrą laikotarpį ir suderintai veikiančią turint tikslą daryti teroristinius nusikaltimus.
English: directing a terrorist group;
French: la direction d'un groupe terroriste;
German: Anführen einer terroristischen Vereinigung,
Dutch: het leiden van een terroristische groep;
Danish: ledelse af en terroristgruppe
Finnish: terroristiryhmän johtaminen;
Czech: vedení teroristické skupiny;
Slovak: riadenie teroristickej skupiny;
Polish: kierowanie grupą terrorystyczną;
Hungarian: terrorista csoport irányítása;
Slovenian: vodenje teroristične skupine;
Romanian: conducerea unui grup terorist;
Estonian: terrorirühmituse juhtimine;
Latvian: teroristu grupas vadīšana;
Lithuanian: vadovavimą teroristinei grupei;
Maltese: it-tmexxija ta' grupp terroristiku;
English: Offences linked to terrorist activities Each Member State shall take the necessary measures to ensure that terrorist-linked offences include the following acts:
Slovenian: Kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da kazniva dejanja, povezana s terorizmom, vključujejo naslednja dejanja:
Latvian: Nodarījumi, kas saistīti ar teroristu darbībām Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka arī turpmāk norādītās darbības uzskata par nodarījumiem, kas saistīti ar terorismu:
Maltese: Reati marbuta ma' attivitajiet terroristiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li r-reati marbuta mat-terroriżmu jinkludu dawn l-atti li ġejjin:
English: aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
French: le vol aggravé commis en vue de réaliser l'un des comportements énumérés à l'article 1er, paragraphe 1;
German: schwerer Diebstahl mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Handlungen zu begehen;
Dutch: gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde gedragingen te verwezenlijken;
Danish: tyveri af særlig grov beskaffenhed begået med det formål at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
Finnish: ryöstö jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun teon tekemiseksi;
Czech: krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z činů uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: krádež s priťažujúcimi okolnosťami s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: kradzież kwalifikowana dokonana z zamiarem popełnienia czynu wymienionego w art. 1 ust. 1;
Hungarian: minősített lopás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt cselekmények egyikének elkövetése céljából;
Slovenian: velike tatvine s ciljem, da se izvrši eno od dejanj, naštetih v členu 1(1);
Romanian: furt agravat săvârșit în vederea realizării unuia dintre comportamentele enumerate la articolul 1 alineatul (1);
Estonian: röövimine artikli 1 lõikes 1 loetletud teo toimepanemiseks;
Latvian: laupīšana ar mērķi nodarīt kādu no darbībām, kas minētas 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: plėšimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų;
Maltese: serq aggravat bl-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1);
English: extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);
French: le chantage en vue de réaliser un des comportements énumérés à l'article 1er, paragraphe 1;
German: Erpressung mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Handlungen zu begehen.
Dutch: afpersing met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde gedragingen te verwezenlijken;
Danish: afpresning med henblik på at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
Finnish: kiristys jonkin 1 artiklan 1 kohdassa mainitun teon toteuttamiseksi;
Czech: vydírání s cílem spáchat některý z činů uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: vydieranie s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: wymuszenie dokonane z zamiarem popełnienia czynu wymienionego w art. 1 ust. 1;
Hungarian: zsarolás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt cselekmények egyikének elkövetése céljából;
Slovenian: izsiljevanje s ciljem, da se zakrivi eno od dejanj, naštetih v členu 1(1);
Romanian: șantaj în vederea realizării unuia dintre comportamentele enumerate la articolul 1 alineatul (1);
Estonian: väljapressimine artikli 1 lõikes 1 loetletud teo toimepanemiseks;
Latvian: izspiešana ar mērķi izdarīt kādu no darbībām, kas minētas 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: turto prievartavimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų;
English: drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
French: l'établissement de faux documents administratifs en vue de réaliser l'un des comportements énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à h), ainsi qu'à l'article 2, paragraphe 2, point b).
German: die Ausstellung gefälschter Verwaltungsdokumente mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) bis h) und in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) aufgeführten Handlungen zu begehen.
Dutch: het valselijk opmaken van administratieve documenten met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, onder a) tot en met h), of een van de in artikel 2, lid 2, onder b), genoemde gedragingen te verwezenlijken.
Danish: fremstilling af falske administrative dokumenter med det formål at begå en af de handlinger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) til h), samt i artikel 2, stk. 2, litra b).
Finnish: väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 1 artiklan 1 kohdan a-h alakohdassa sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellun teon tekemiseksi.
Czech: padělání veřejných listin s cílem spáchat některý z činů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) až h) a v čl. 2 odst. 2 písm. b).
Slovak: vystavenie falošných administratívnych dokumentov s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až h) a článku 2 ods. 2 písm. b).
Polish: sporządzanie fałszywych dokumentów urzędowych dokonane z zamiarem popełnienia czynu wymienionego w art. 1 ust. 1 lit. a)-h) oraz w art. 2 ust. 2 lit. b).
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása az 1. cikk (1) bekezdésének a)-h) pontjában és a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt cselekmények egyikének elkövetése céljából.
Slovenian: izdelava lažnih upravnih dokumentov s ciljem, da se izvrši eno od dejanj, naštetih v členu 1(1)(a) do (h) in členu 2(2)(b).
Romanian: producerea de documente administrative false în vederea realizării unuia dintre comportamentele enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(h), precum și la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
Estonian: valede haldusdokumentide koostamine artikli 1 lõike 1 punktides a-h ja artikli 2 lõike 2 punktis b loetletud teo toimepanemiseks.
Latvian: viltotu administratīvo dokumentu noformēšana ar mērķi nodarīt kādu no darbībām, kas minētas 1. panta 1. punkta a) līdz h) apakšpunktā un 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: suklastotų administracinių dokumentų rengimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies punktuose nuo a iki h ir 2 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytų veikų.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 1(1) and offences referred to in Article 4, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 1(1), save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law. 3.
Latvian: Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par teroristu nodarījumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, un 4. pantā, ciktāl tie attiecas uz teroristu nodarījumiem, soda ar brīvības atņemšanas sodiem, kas ir smagāki par valsts tiesību aktos paredzētiem sodiem par šādiem nodarījumiem bez tieša nodoma, kas nepieciešams saskaņā ar 1. panta 1. punktu, izņemot gadījumus, kad piemērojamie sodi ir lielākie iespējamie sodi, kas paredzēti valsts tiesību aktos.
English: renounces terrorist activity, and
French: renonce à ses activités terroristes, et
German: sich von seiner terroristischen Aktivität lossagt und
Dutch: afstand doet van zijn terroristische activiteiten, en
Danish: opgiver sin terroristvirksomhed, og
Finnish: sanoutuu irti terroritoiminnastaan; ja
Czech: zřekne teroristické činnosti a
Slovak: prestane s teroristickou činnosťou a
Polish: odstępuje od działalności terrorystycznej, oraz
Hungarian: felhagy a terrorista tevékenységgel; és
Slovenian: če se odreče teroristični dejavnosti, in
Romanian: renunță la activitățile teroriste și
Estonian: loobub terroristlikust tegevusest ja
Latvian: atsakās no teroristiskas darbības, un
Lithuanian: atsisako teroristinės veiklos ir
Maltese: tieqaf mill-attività terroristika, u
English: provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
French: fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations, qu'elles n'auraient pas pu obtenir autrement, les aidant à:
German: den Verwaltungs- und Justizbehörden Informationen liefert, die sie nicht auf andere Weise hätten erhalten können, und ihnen auf diese Weise hilft,
Dutch: de administratieve of justitiële autoriteiten informatie verstrekt die zij niet op andere wijze hadden kunnen verkrijgen, en hen helpt om:
Danish: giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger, som de ikke kunne have skaffet sig på anden vis, og som hjælper dem med:
Finnish: antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi voineet muutoin saada ja joiden avulla nämä voivat:
Czech: poskytne správním nebo soudním orgánům informace, které by jiným způsobem získat nemohly a které jim pomáhají
Slovak: poskytne správnym alebo súdnym orgánom informácie, ktoré by inak nemohli získať a ktoré im pomôžu:
Polish: dostarcza organom administracyjnym lub sądowym informacji, których uzyskanie w inny sposób przez organy administracyjne lub sądowe byłoby niemożliwe, co pomaga odpowiednim organom w:
Hungarian: a közigazgatási vagy az igazságügyi hatóságoknak olyan információkat szolgáltat, amelyeket azok egyébként nem tudnának megszerezni, ezzel segítve őket:
Slovenian: če upravnim oziroma pravosodnim organom predloži podatke, ki jih sicer ne bi mogli pridobiti, in jim s tem pomaga:
Romanian: furnizează autorităților administrative sau judiciare informații, pe care acestea nu le-ar fi putut obține altfel, ajutându-le să:
Estonian: annab haldus- või kohtuorganitele teavet, mida nad muul viisil ei saaks, aidates neil:
Latvian: sniedz administratīvajām vai tiesu iestādēm informāciju, ko tās citādi nebūtu spējušas iegūt, tādējādi palīdzot tām:
Lithuanian: administracinėms arba teisminėms institucijoms suteikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėję gauti, padėdamas joms:
Maltese: tagħti lill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji l-informazzjoni li dawn ma setgħux jiksbu b'xi mod ieħor, u jgħinhom:
English: prevent or mitigate the effects of the offence;
French: prévenir ou à limiter les effets de l'infraction;
German: die Auswirkungen der Straftat zu verhindern oder abzumildern,
Dutch: de gevolgen van het strafbare feit te voorkomen of te verminderen;
Danish: at forebygge eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
Finnish: estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä;
Czech: v zabránění nebo zmírnění účinků trestného činu,
Slovak: predísť následkom trestného činu alebo ich zmierniť;
Polish: zapobieganiu lub zmniejszaniu skutków przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény következményeinek megakadályozásában vagy enyhítésében;
Slovenian: prepreči ali omili učinke kaznivega dejanja;
Estonian: õigusrikkumise mõju vältida või leevendada;
Latvian: novērst vai mazināt pārkāpuma sekas;
Lithuanian: užkirsti kelią nusikaltimui arba sušvelninti jo padarinius;
Maltese: jevitaw jew inaqqsu l-effetti tar-reat;
English: a power of representation of the legal person;
French: un pouvoir de représentation de la personne morale;
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person, oder
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen;
Danish: beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
Finnish: valtaan edustaa oikeushenkilöä; tai
Czech: oprávnění zastupovat tuo právnickou osobu;
Slovak: oprávnení zastupovať túto právnickú osobu, alebo
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga;
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
Romanian: unei competențe de reprezentare a persoanei juridice;
Estonian: õigusel esindada seda juriidilist isikut;
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisko personu;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
Maltese: is-setgħa ta' rappreżentazzjoni tal-persuna ġuridika;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale;
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen;
Danish: beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta; tai
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby;
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby, alebo
Polish: upoważnienie do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy nevében való döntéshozatal joga;
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;
Romanian: autorizației de a lua decizii în numele persoanei juridice;
Estonian: õigusel teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel;
Latvian: tiesībām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā;
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu;
Maltese: setgħa li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika;
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innehat.
Dutch: de bevoegdheid om binnen het kader van de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Danish: beføjelse til at udøve intern kontrol.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby,
Polish: upoważnienie do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személy szervezetében az ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora v okviru pravne osebe.
Romanian: autorizației de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām īstenot kontroli juridiskās personas iekšienē.
Lithuanian: kontroliuoti juridinio asmens veiklą.
Maltese: (ċ) l-awtorità li teżerċita kontroll fil-persuna ġuridika.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide public;
German: Maßnahmen des Ausschlusses von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
Dutch: maatregelen ter uitsluiting van aanspraak op uitkeringen of steun van de overheid;
Danish: udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukiin;
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: zamietnutie nároku na príspevky alebo pomoc z verejných zdrojov;
Polish: pozbawienie prawa do świadczeń lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami kedvezményekből és támogatásokból;
Slovenian: izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore;
Romanian: măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public;
Estonian: riiklike toetuste või riikliku abi saamise õigusest ilmajätmine;
Latvian: tiesību saņemt atbalstu vai priekšrocības no valsts atņemšanu;
Lithuanian: teisės gauti valstybės pagalbą atėmimas;
Maltese: esklużjoni mid-dritt għall-benefiċċji jew għajnuna pubblika;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou définitive d'exercer une activité commerciale;
German: Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit;
Dutch: maatregelen ter tijdelijke of blijvende uitsluiting van commerciële activiteiten;
Danish: midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa liiketoimintaa;
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasný alebo trvalý zákaz vykonávania obchodných činností;
Polish: czasowe lub trwałe pozbawienie uprawnień do prowadzenia działalności handlowej;
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
Slovenian: začasna ali trajna prepoved izvajanja gospodarskih dejavnosti;
Romanian: măsuri de interzicere temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld;
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt komercdarbību;
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas;
Maltese: skwalifika temporarja jew permanenti mit-twettieq ta' attivitajiet kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Dutch: plaatsing onder gerechtelijk toezicht;
Danish: anbringelse under retsligt tilsyn
Finnish: tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: uloženie súdneho dohľadu;
Polish: nadzór sądowy;
Hungarian: bírósági felügyelet alá helyezés;
Slovenian: sodniški nadzor;
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla võtmine;
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimas;
Maltese: (ċ) it-tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjarja;
English: a judicial winding-up order;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: richterlich angeordnete Auflösung;
Dutch: gerechtelijke maatregel tot ontbinding;
Danish: likvidation efter retskendelse
Finnish: tuomioistuimen purkamismääräys;
Czech: zrušení rozhodnutím soudu;
Slovak: súdny príkaz na likvidáciu spoločnosti;
Polish: sądowy nakaz likwidacji;
Hungarian: bíróság által elrendelt felszámolás;
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo;
Romanian: o măsură judiciară de dizolvare;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: likvidēšanu tiesas ceļā;
Lithuanian: teismo nutartis dėl jo likvidavimo;
Maltese: ordni ġudizzjarja ta' xoljiment;
English: temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction.
German: vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Dutch: tijdelijke of blijvende sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Danish: midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der har været brugt til at begå den strafbare handling.
Finnish: rikoksen tekemiseen käytettyjen laitosten sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
Czech: dočasné nebo trvalé uzavření provozoven užívaných pro spáchání trestného činu.
Slovak: dočasné alebo trvalé zatvorenie zariadení, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
Polish: czasowe lub stałe zamknięcie przedsiębiorstw wykorzystanych w celu popełnienia przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
Slovenian: začasno ali trajno zaprtje ustanov, ki so se uporabljale za storitev kaznivega dejanja.
Romanian: închiderea temporară sau permanentă a unității care a servit la săvârșirea infracțiunii.
Estonian: õigusrikkumise toimepanekul kasutatud asutuste ajutine või alaline sulgemine.
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu to iestāžu slēgšanu, kas izmantotas pārkāpuma izdarīšanā.
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis įmonės, kuri buvo naudojama nusikaltimui padaryti, uždarymas.
Maltese: għeluq temporarju jew permaneti ta' stabbilimenti li ntużaw sabiex jitwettaq ir-reat.
English: the offence is committed in whole or in part in its territory.
French: l'infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire.
German: Die Straftat wurde ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen.
Dutch: het strafbare feit is geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van die lidstaat gepleegd;
Danish: handlingen helt eller delvis er begået på dens område.
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella.
Czech: trestný čin zcela nebo zčásti spáchán na jeho území.
Slovak: je trestný čin spáchaný celý alebo čiastočne na jeho území;
Polish: przestępstwo zostaje popełnione w całości lub w części na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt egészben vagy részben a területén követték el.
Slovenian: če je kaznivo dejanje v celoti ali deloma storjeno na njenem ozemlju.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său.
Estonian: õigusrikkumine on tervikuna või osaliselt toime pandud selle riigi territooriumil;
Latvian: nodarījums pilnībā vai daļēji izdarīts šīs valsts teritorijā.
Lithuanian: visa nusikalstama veika ar jos dalis yra padaryta jos teritorijoje.
Maltese: Ir-reat jittwettaq fis-sħiħ jew parti minnu fit-territorju tiegħu.