FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The longer term objective is to continuously reinforce this visibility so as to move towards the full theoretical potential for market penetration of the eco-label, which generally lies between 1 % and 30 % of the overall market
Czech: Dlouhodobým cílem je toto zviditelnění trvale posilovat a směřovat k dosažení plného teoreticky možného proniknutí na trh, jež se u ekoznačky obecně pohybuje mezi 1 % a 30 % celého trhu
English: (depending on the product group in question and the selectivity of its related eco-label criteria).
Czech: (v závislosti na dané skupině výrobků a výběru kritérií vztahujících se k ekoznačce).
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1980/2000 states that:
German: In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 heißt es:
Czech: Článek 10 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že:
Slovak: Článok 10 nariadenia (ES) č. 1980/2000 uvádza:
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 10. cikke megállapítja:
Slovenian: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1980/2000 navaja, da:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 10 straipsnyje teigiama:
Maltese: Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jiddikjara illi:
English: "In order to encourage the use of eco-labelled products the Commission and other institutions of the Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, set an example when specifying their requirements for products".
German: "Um die Verwendung von Produkten mit dem gemeinschaftlichen Umweltzeichen zu fördern, sollten die Kommission und die anderen Organe der Gemeinschaft wie auch staatliche Stellen auf nationaler Ebene unbeschadet des Gemeinschaftsrechts bei der Spezifikation ihrer Anforderungen an Produkte als Vorbild fungieren."
Czech: "Aniž je dotčeno právo Společenství, měla by Komise a další subjekty Společenství, jakož i veřejné instituce na vnitrostátní úrovni dát za účelem podpory užívání výrobků opatřených ekoznačkou příklad tím, že stanoví své požadavky na výrobky."
Slovak: "Aby sa podporilo používanie výrobkov s environmentálnou značkou, mali by Komisia a iné inštitúcie spoločenstva, ako aj iné verejné orgány na vnútroštátnej úrovni dať príklad, bez toho, aby bolo dotknuté právo spoločenstva, pri špecifikovaní svojich požiadaviek pre výrobky."
Hungarian: "Az ökocímkével ellátott termékek használatának ösztönzésére a Bizottságnak és a Közösség egyéb intézményeinek, valamint az egyéb nemzeti szintű hatóságoknak, a közösségi jog sérelme nélkül, példát kell mutatniuk a termékekre vonatkozó követelményeik megállapításakor".
Slovenian: "morajo Komisija in druge institucije Skupnosti ter druge javne oblasti na nacionalni ravni, ne glede na zakonodajo Skupnosti, za spodbujanje uporabe izdelkov z znakom za okolje dajati zgled pri določitvi svojih zahtev za proizvode".
Lithuanian: "Siekdamos skatinti ekologiniu ženklu paženklintų produktų naudojimą, Komisija ir kitos Bendrijos institucijos, taip pat kitos valdžios institucijos nacionaliniu lygmeniu, nepažeisdamos Bendrijos teisės aktų, rodo pavyzdį keldamos produktams konkrečius savo reikalavimus".
Maltese: "Sabiex jiġi inkoraġġit l-użu tal-prodoti bl-eko-tikketta l-Kummissjoni u l-istitutuzzjonijiet l-oħra Komunitarji, kif ukoll l-awtoritajiet l-oħra pubbliċi fil-livell nazzjonali għandhom, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet Komunitarji, ikunu ta' eżempju meta jispeċifikaw il-ħtiġiet tagħhom tal-prodotti."
English: Moreover, consideration needs to be given to developments in IPP
Czech: Kromě toho je třeba zvažovat vývoj integrované výrobkové politiky
English: possibilities of developing ISO type II or III labelling for the product groups in question).
Czech: (například možnosti vývoje značení ISO typu II nebo III pro dané skupiny výrobků).
English: As a final point, the complementary and mutually supportive roles of the eco-label and EMAS
Czech: Nakonec je třeba zdůraznit doplňující a vzájemně se podporující úlohy ekoznačky a systému EMAS
English: (and other environmental management schemes such as ISO 14001) need to be stressed.
Czech: (a ostatních systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako je ISO 14001).
English: This would lead to mutual savings, clarification of the respective roles of the different schemes, and facilitate harmonisation
Czech: To by přineslo společné úspory, vyjasnění příslušných úloh jednotlivých systémů a usnadnění harmonizace
English: (in cases where similar labels have similar objectives).
Czech: (v případech, kde podobné značky mají podobné cíle).
English: EU yes, national or regional no:
German: EU ja, national oder regional nein:
Czech: EU ano, vnitrostátní nebo regionální ne:
Slovenian: EU da, nacionalno ali regionalno ne:
Lithuanian: ES "taip", nacionalinis arba regioninis "ne":
Maltese: Iva għall-UE, le għan-nazzjonali jew reġjonali:
English: in cases where EU criteria exist for a given product group and the national or regional label does not have them, the national (or regional) label should decide (and inform the EUEB) whether:
German: Wenn es für eine gegebene Produktgruppe Kriterien der EU gibt, aber keine im nationalen oder regionalen System, dann soll das nationale (oder regionale) System beschließen, (und den AUEU darüber informieren), ob es
Czech: V případech, kde pro danou skupinu výrobků existují kritéria EU a vnitrostátní nebo regionální značka je nemá, příslušné subjekty vnitrostátní (nebo regionální) značky rozhodnou (a informují VEUEZ), zda:
Slovenian: v primerih, da za neko skupino proizvodov obstajajo kriteriji EU, za nacionalno ali regionalno oznako pa ne, morajo organi, pristojni za nacionalno (ali regionalno) oznako, odločiti (in obvestiti EUEB), ali:
Lithuanian: tais atvejais, kai tam tikrai produktų grupei yra ES kriterijai, o nacionalinis arba regioninis ženklas jų neturi, nacionalinio (arba regioninio) ženklo sistema turėtų nuspręsti (ir pranešti EUEB):
Maltese: fil-każijiet meta jeżistu l-kriterji ta' l-UE għal grupp mogħti ta' prodotti u t-tikketta nazzjonali jew reġjonali ma' jkollhiex minnhom, it-tikketta nazzjonali (reġjonali) għandha tiddeċiedi (u tgħarraf lill-BEUE):
English: not to develop criteria for this product group
Czech: se zdržet stanovování kritérií pro tuto skupinu výrobků
English: only the EU label would be available).
Czech: (v tomto případě by byla dostupná pouze značka Společenství).
English: to adopt the EU criteria as national criteria
Czech: přijmout kritéria Evropské unie jako vnitrostátní kritéria
English: (for example as Austria has done for light bulbs).
Czech: (jak například učinilo Rakousko v případě žárovek).
English: EU no, national yes:
German: EU nein, national ja:
Italian: UE no, nazionale sì:
Czech: EU ne, vnitrostátní ano:
Slovenian: EU ne, nacionalno da:
Lithuanian: ES "ne", nacionalinis "taip":
Maltese: Le għall-UE, iva għan-nazzjonali:
English: in cases where national (or regional) criteria exist, the Community eco-label should take this into consideration in assessing the priority of possibly establishing the product group at the EU level.
German: Wenn es nationale (oder regionale) Kriterien gibt, dann soll dies bei der Festlegung einer Prioritätsstufe oder von Kriterien für die entsprechende Produktgruppe auf EU-Ebene berücksichtigt werden;
Italian: Nei casi in cui esistano criteri nazionali (o regionali), il marchio comunitario di qualità ecologica dovrebbe tenerne conto in sede di definizione delle priorità dei gruppi di prodotto da identificare a livello UE.
Czech: V případech, kdy existují vnitrostátní (nebo regionální) kritéria, musí je ekoznačka Společenství brát v úvahu při posuzování priority případného stanovení skupiny výrobků na úrovni Společenství.
Slovenian: v primerih, da nacionalna (ali regionalna) merila obstajajo, je treba to upoštevati pri znaku Skupnosti za okolje pri ocenjevanju prednosti za možno vzpostavitev skupine proizvodov na ravni EU.
Lithuanian: tais atvejais, kai yra nacionaliniai (arba regioniniai) kriterijai, Bendrijos ekologinio ženklo sistema turėtų į tai atsižvelgti vertindama galimybės nustatyti produktų grupę ES lygmeniu prioritetą.
Maltese: fil-każijiet fejn jeżistu kriterji nazzjonali (jew reġjonali), l-eko-tikketta Komunitarja għandha tieħu f'konsiderazzjoni, meta tistma l-prijorità, il-possibbiltà li tistabbilixxi l-grupp ta' prodotti fil-livell ta' l-UE.
English: EU no, national no:
German: EU nein, national nein:
Czech: EU ne, vnitrostátní ne:
Slovak: Kritériá na úrovni EU neexistujú, ani kritériá na úrovni členského štátu neexistujú:
Slovenian: EU ne, nacionalno ne:
Lithuanian: ES "ne", nacionalinis "ne":
Maltese: Le għall-UE, le għan-nazzjonali:
English: in cases where neither national nor EU criteria exist, the Community eco-label and national labels should discuss, case-by-case, whether developing criteria is most appropriate at the EU level or national level or both (in this case clarifying what would be the complementary approaches and why), and how to proceed most effectively.
German: Wenn es weder nationale noch EU-Kriterien gibt, dann müssten die Zuständigen bei der EU und in den Mitgliedstaaten fallweise diskutieren, ob Kriterien auf nationaler oder auf EU-Ebene oder auch auf beiden (in diesem Fall wäre deutlich zu machen, wie und warum die beiden Konzepte einander ergänzen) entwickelt werden sollen und wie dabei am besten vorzugehen ist.
Czech: V případech, kdy neexistují ani vnitrostátní kritéria, ani kritéria Společenství, je třeba projednat případ od případu v systému ekoznačky Společenství a v systému vnitrostátní ekoznačky, zda je vypracování kritérií vhodnější na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni anebo na obou úrovních (v tomto případě je třeba objasnit, jak a proč by se oba systémy měly doplňovat) a jak je třeba postupovat co nejúčinněji.
Slovak: v prípadoch, keď neexistujú vnútroštátne kritériá, ani kritériá na úrovni EU, medzi systémom environmentálnych značiek v spoločenstve a vnútroštátnymi systémami značiek by mali od prípadu k prípadu prebehnúť diskusie o tom, či je vhodnejšie stanoviť kritériá na úrovni EU alebo na úrovni členského štátu, alebo na obidvoch úrovniach (pričom v tomto prípade by bolo potrebné vysvetliť, aké by boli doplnkové prístupy a prečo), a ako pri tom čo najefektívnejšie postupovať.
Slovenian: v primerih, da ne obstajajo niti nacionalna niti EU merila, morajo organi za znak Skupnosti za okolje in organi za nacionalne oznake razpravljati za vsak primer posebej, ali je razvijanje meril bolj ustrezno na ravni EU ali na nacionalni ravni ali oboje (v tem primeru je treba razjasniti, kakšni bi bili komplementarni pristopi in zakaj) ter kakšno ravnanje bi bilo najbolj učinkovito.
Lithuanian: tais atvejais, kai nėra nei nacionalinių, nei ES kriterijų, Bendrijos ekologinio ženklo ir nacionalinių ženklų sistemos turėtų kiekvienu atskiru atveju aptarti, ar rengti kriterijus tinkamiausia ES, ar nacionaliniu, ar abiem lygmenimis (šiuo atveju paaiškinant, kokie bus papildantys požiūriai ir kodėl), ir kaip veiksmingiausiai veikti.
Maltese: fil-każijiet meta la jeżistu kriterji nazzjonali u lanqas ta' l-UE, l-eko-tikketta Komunitarja u t-tikketti fil-livell nazzjonali għandhom jiddiskutu, każ b'każ, jekk ikunx iktar approprjat li jiżviluppaw il-kriterji fil-livell ta' l-UE jew fil-livell nazzjonali jew fit-tnejn (f'dan il-każ billi jiċċaraw liema jridu jkunu l-avviċinamenti komplimentarji u għaliex), u kif jipproċedu bil-mod l-iktar effettiv.
English: EU yes, national yes:
German: EU ja, national ja:
Czech: EU ano, vnitrostátní ano:
Slovenian: EU da, nacionalno da:
Lithuanian: ES "taip", nacionalinis "taip":
Maltese: Iva għall-UE, iva għan-nazzjonali:
English: in cases where both the national and the Community eco-label exist for a given product group, a decision should be made to either progressively harmonise the criteria (e.g. one of the two adopting the other's criteria), adopt complementary approaches (see above), or one (or both) withdrawing the product group.
German: Wenn es für eine bestimmte Produktgruppe sowohl ein nationales als auch das gemeinschaftliche Umweltzeichen gibt, dann soll einer der folgenden Wege beschritten werden: i) allmähliche Angleichung der Kriterien (d. h. Übernahme der Kriterien durch eines der beiden Zeichen), ii) Annahme einander ergänzender Konzepte (siehe oben) oder iii) Aufgabe der Produktgruppe durch eines (oder beide) der Zeichen.
Czech: v případech, kdy existuje ekoznačka pro danou skupinu výrobků jak na vnitrostátní, tak na úrovni Společenství, je třeba rozhodnout, zda postupně harmonizovat kritéria (např. jeden systém přijme kritéria druhého systému), zda se mají systémy navzájem doplňovat (viz výše) nebo zda odebrat jednu značku (nebo obě) pro určitou skupinu výrobků.
Slovenian: v primerih, da za skupino proizvodov obstaja tako nacionalna okoljska oznaka kot znak Skupnosti za okolje, je treba sprejeti odločitev, ali se merila postopno uskladijo (npr. ena od obeh strani sprejme merila druge), se sprejmejo komplementarni pristopi (glej zgoraj) ali ena (ali obe) umakneta skupino proizvodov.
Lithuanian: tais atvejais, kai tam tikrai produktų grupei yra ir nacionalinis, ir Bendrijos ekologiniai ženklai, turėtų būti priimamas sprendimas kriterijus laipsniškai suderinti (pavyzdžiui, viena iš dviejų sistemų patvirtina kitos kriterijus), patvirtinti papildančius požiūrius (žr. aukščiau) arba vienam (ar abiem) ženklams panaikinti produktų grupę.
Maltese: fil-każijiet meta kemm l-eko-tikketta nazzjonali u kemm dik Komuntarja jeżistu għal grupp mogħti ta' prodotti, għandha tiitieħed deċiżjoni jew li l-kriterji jiġu armonizzati b'mod progressiv (e.g. wieħed mit-tnejn jadotta l-kriterji ta' l-ieħor), jew li jiġu adottati avviċinamenti kumplimentarji (ara hawn fuq), jew li waħda (jew l-oħra) jirtiraw il-grupp ta' prodotti.
English: Implementing measures The EUEB, the Commission and the Member States should aim to agree on the long-term financing of the scheme.
Czech: Prováděcí opatření VEUEZ, Komise a členské státy by měly dospět k dohodě dlouhodobém financování systému.
English: The following non-exhaustive checklist summarises the main questions that should be asked about each "candidate" product group
Czech: Následující seznam, který je možno doplňovat, shrnuje hlavní otázky, které je třeba zodpovědět pro každou "kandidující" skupinu výrobků
English: (a positive answer to each question is favourable to going ahead and establishing ecological criteria for that product group):
Czech: (kladná odpověď na každou otázku je příznivá pro další postup při stanovování ekologických kritérií pro danou skupinu výrobků):
English: Does the product group...represent a significant volume of sales and trade in the internal market?
Czech: Má daná skupina výrobků významný podíl na objemu prodejů a obchodu na vnitřním trhu?
English: Does the product group... involve consumer health and safety issues?
Czech: Zahrnuje daná skupina výrobků problematiku zdraví a bezpečnosti spotřebitelů?
English: Shopping bags
Czech: Nákupní sáčky
English: carrier bags
Czech: odnosné tašky
English: Presidency Conclusions, 15 and 16 June 2001,
Czech: Závěry předsednictva, 15. a 16. června 2001,
English: Commission communication:
Czech: Sdělení Komise:
Slovenian: Sporočilo Komisije:
Lithuanian: Komisijos komunikatas:
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni:
English: A sustainable Europe for a better world:
Czech: Udržitelný rozvoj v Evropě pro lepší svět:
Slovenian: Trajnostna Evropa za boljši svet:
Lithuanian: "Stabili Europa – pasaulio pažangos vizija:
Maltese: Ewropa sostenibbli għal dinja aħjar:
English: An EU strategy for sustainable development (9175/01).
German: Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung" (9175/01).
Czech: Strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj (9175/01).
Slovenian: strategija EU za trajnostni razvoj (9175/01).
Lithuanian: Europos Sąjungos tolygios plėtros strategija" (9175/01).
Maltese: Strateġija ta' l-UE għall-iżvilupp sostenibbli (9175/01)
English: Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement,
Czech: Vysvětlující sdělení Komise o právních předpisech Společenství týkajících se zadávání veřejných zakázek a možností zahrnutí zřetelů ochrany životního prostředí při zadávání veřejných zakázek,.
English: For each product group in each label, a joint decision should be made with respect to the different situations and possibilities as follows: EU yes, national or regional no: in cases where EU criteria exist for a given product group and the national or regional label does not have them, the national (or regional) label should decide (and inform the EUEB) whether:
Slovak: Kritériá na úrovni Európskej únie existujú, kritériá na úrovni členského štátu neexistujú: v prípadoch, keď v systéme environmentálnych značiek v Európskej únii kritériá pre danú skupinu výrobkov existujú a vo vnútroštátnych alebo regionálnych systémoch značiek nie, v rámci vnútroštátneho (alebo regionálneho) systému značiek by malo byť prijaté rozhodnutie (a mala by byť o ňom informovaná VEUEZ) o tom, či:
English: Commission Decision of 21 December 2001 establishing the Community eco-label working plan (notified under document number C(2001) 4395)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 2001, millega kinnitatakse ühenduse ökomärgise tööplaan (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4395 all)
English: Under the new eco-label scheme various fee reductions, for example for EMAS and ISO certified companies, SMEs and first movers have become possible. Implementing measures
Swedish: I det nya miljömärkningsprogrammet finns olika möjligheter att erhålla en sänkning av avgiften, till exempel för EMAS- och ISO-certifierade företag, små och medelstora företag och företag som går i bräschen för miljömärkningen inom sitt område.
Estonian: Uues ökomärgise süsteemis on osutunud võimalikuks teha mitmesuguseid maksuvähendusi ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi ja Rahvusvahelisse Standardiorganisatsiooni kuuluvatele sertifitseeritud äriühingutele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning esimestele liikmetele.
English: (Note: Work is currently being carried out by the EUEB and the Commission to assess in detail the level of priority of these possible new product groups and determine the best order and timing for their development.)
Hungarian: (Megjegyzés: Az EUÖB és a Bizottság jelenleg dolgozik e lehetséges új termékcsoportok fontossági fokának, továbbá fejlesztésük legalkalmasabb sorrendjének és menetrendjének kialakításán.)
Estonian: (Märkus: EUEB ja komisjon töötavad praegu, et uute võimalike tooterühmade prioriteetsustasandit üksikasjalikult hinnata ja määrata kindlaks nende arendamise parim viis ja ajakava.)
Latvian: (Piezīme: ESEK un Komisija pašlaik strādā, lai detalizēti novērtētu šo iespējamo jauno produktu grupu prioritātes līmeni un lai noteiktu vislabāko kārtību un laika grafiku to izstrādāšanai.)
Maltese: (Nota: Bħalissa qiegħed jitwettaq xogħol mill-BEUE u l-Kummissjoni sabiex jiġi stmat fid-dettall il-livell tal-prijorità ta' dawn il-gruppi ġodda possibbli ta' prodotti u sabiex tiġi stabbilita l-aħjar ordni u għoti taż-żmien għall-iżvilupp tagħhom.)
English: 15…Does the product group... involve consumer health and safety issues?
Swedish: Är produktgruppen av betydelse för konsumenternas hälsa och säkerhet?
English: have established fitness for use standards?Appendix 2
Italian: 17)... ha standard di impiego predefiniti?Appendice 2
Dutch: Heeft normen opgesteld wat geschiktheid voor gebruik betreft?Bijlage 2
English: of 21 December 2001
Italian: del 21 dicembre 2001 c
English: These endeavours undertaken at all political levels have culminated in the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP). This document proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products, which will also be one of the key innovative elements of the sixth environmental action programme - Environment 2010: "Our future, our choice".
Italian: Questi interventi, effettuati a tutti i livelli politici, sono culminati nel Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti(1), che propone una nuova strategia di rafforzamento e di riorientamento delle politiche ambientali associate ai prodotti e di sviluppo del mercato di prodotti più ecologici; esso costituirà uno degli elementi chiave innovativi del Sesto programma di azione per l'ambiente intitolato: "Ambiente 2010: il nostro futuro, la nostra scelta".
English: But good environmental labelling schemes will remain attractive to consumers because of their immediacy and simplicity. They are also business friendly because they act as product enhancers and offer marketing advantages at the point of sale.
Italian: Tuttavia, i sistemi validi di assegnazione del marchio ecologico continueranno ad essere attraenti per i consumatori grazie alla loro immediatezza e semplicità e vanno a beneficio delle aziende in quanto incentivano i prodotti e offrono vantaggi commerciali nei punti vendita.
English: In particular, it needs to be more widely recognised that the eco-label is a label of environmental excellence that has several unique strengths. It is the only truly European eco-label, being valid throughout the 15 Member States of the EU and the three Member States of the EEA.
Italian: In particolare, occorre diffondere la filosofia del marchio di qualità ecologica quale marchio di eccellenza ambientale dotato di numerosi punti di forza esclusivi, in quanto è l'unico ad essere realmente europeo, valido nei 15 Stati membri dell'UE e in tre Stati SEE.
English: It takes into account all stages of the life cycle of the product, that is to say it is not a single issue label or limited to the characteristics of the product itself. It uses the same logo for a wide range of product groups, and so is easily recognisable by the consumer, who can be confident that the product bearing the label is one of the best with respect to its environmental performance.
Italian: Esso prende in considerazione tutte le fasi del ciclo di vita dei prodotti: ciò significa che il marchio non è legato ad uno specifico aspetto o limitato alle caratteristiche di un singolo prodotto, bensì che utilizza lo stesso logo per un'ampia gamma di gruppi di prodotti ed è pertanto facilmente riconoscibile dai consumatori, che possono confidare nel fatto che i prodotti sui quali è apposto sono fra i migliori per quanto riguarda le prestazioni ambientali.
English: As long as only a relatively small number of products bear the eco-label, promotional actions should, to be most cost-effective, concentrate more on manufacturers and distributors than on consumers. As more of these manufacturers and distributors begin to use the eco-label, and more related promotion is carried out, we should expect the rate of recognition to increase, and at that point awareness-raising actions more specifically directed to the consumer should become worthwhile.
Italian: Finché il numero dei prodotti recanti il marchio di qualità ecologica è relativamente esiguo, per risultare pienamente efficienti dal punto di vista dei costi le azioni promozionali dovrebbero concentrarsi sui produttori e i distributori, piuttosto che sui consumatori. via però che crescerà il numero dei produttori e dei distributori che richiedono il marchio, grazie ad un'intensificazione delle azioni di promozione, anche il livello di notorietà del marchio dovrebbe aumentare, rendendo a quel punto plausibili e utili le azioni di sensibilizzazione rivolte più particolarmente ai consumatori.
English: In general, the direct environmental benefit of the eco-label is strongly correlated with its market penetration. This is achieved firstly through both the consolidation and increase in the sales of eco-labelled products, which have a lower environmental impact, and secondly through the improvements their manufacturers have to make in order to meet the eco-label criteria.
Italian: In generale, i vantaggi diretti del marchio di qualità ecologica per l'ambiente sono strettamente correlati alla sua penetrazione nel mercato, che viene conseguita innanzitutto con il consolidamento e l'aumento delle vendite dei prodotti recanti il marchio che hanno un ridotto impatto ambientale e, in secondo luogo, con i miglioramenti che i produttori devono introdurre per conformarsi ai criteri del marchio di qualità ecologica.