FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State considers that they are replacement plantings of grubbed trees,
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations de remplacement d'oliviers arrachés,
German: es sich nach Auffassung des Mitgliedstaats um Ersatzpflanzungen für gerodete Ölbäume handelt,
Portuguese: o Estado-Membro considera tratar-se de plantações de substituição de oliveiras arrancadas,
Czech: dle názoru členského státu to jsou stromy vysázené náhradou za vyklučené olivovníky,
Slovak: členský štát je toho názoru, že predstavujú náhradnú výsadbu za vyklčované stromy,
Polish: Państwo Członkowskie uważa, że zastępują one drzewa wykarczowane,
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy azok a kivágott fákat pótló telepítések,
Slovenian: države članice menijo, da so zasajene kot nadomestilo za izkrčena drevesa,
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid väljajuuritud puude asendusistutusena,
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka tas ir izrakto koku aizstājējstādījums,
Lithuanian: valstybė narė mano, kad jie skirti pakeisti išrautų medžių plantacijas,
Maltese: L-istati Membri jqisu li huma xtieli li jisostitwixxu siġar imnadfa mill-għeruq,
English: the Member State considers that they are plantings under an approved programme, in accordance with Article 4,
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations dans le cadre d'un programme approuvé, conformément à l'article 4,
German: es sich nach Auffassung des Mitgliedstaats um Pflanzungen im Rahmen eines gemäß Artikel 4 genehmigten Programms handelt,
Portuguese: o Estado-Membro considera tratar-se de plantações integradas num programa aprovado, em conformidade com o artigo 4º,
Czech: dle názoru členského státu to jsou stromy vysázené v rámci schváleného programu v souladu s článkem 4,
Slovak: členský štát je toho názoru, že ide o výsadbu podľa schváleného programu v súlade s článkom 4,
Polish: Państwo Członkowskie uważa, że zgodnie z art. 4 są one zasadzane w ramach przyjętego programu,
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy azok a 4. cikknek megfelelően jóváhagyott program keretében végzett telepítések,
Slovenian: države članice menijo, da so zasajene po odobrenem programu, v skladu s členom 4,
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid kooskõlas artikliga 4 tunnustatud kavaga hõlmatud istutusena,
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka tas ir stādījums saskaņā ar apstiprinātu programmu, kura ir saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: valstybė narė mano, kad jie yra pasodinti pagal patvirtintą programą, kaip numatyta 4 straipsnyje,
Maltese: L-istati Membri jqisu li huma pjanti taħt programm approvat, skond Artikolu 4,
English: the Member State considers that they are additional plantings not eligible for aid after 31 October 2001."
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations supplémentaires ne pouvant être à la base d'une aide après le 31 octobre 2001."
German: es sich nach Auffassung des Mitgliedstaats um zusätzliche Pflanzungen handelt, die nach dem 31. Oktober 2001 nicht mehr für eine Beihilfe in Frage kommen."
Portuguese: o Estado-Membro considera tratar-se de plantações suplementares não susceptíveis de estar na base de uma ajuda depois de 31 de Outubro de 2001.".
Czech: dle názoru členského státu to jsou dodatečně vysazené stromy, nezpůsobilé k podpoře po 31. říjnu 2001."
Slovak: členský štát je toho názoru, že predstavujú dodatočnú výsadbu neoprávnenú na podporu po 31. októbri 2001."
Polish: Państwo Członkowskie uważa, że są to zasadzenia dodatkowe, i że nie kwalifikują się one do przyznawania pomocy po dniu 31 października 2001 r.”
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy a 2001. október 31-e után nem támogatható pótlólagos telepítések."
Slovenian: države članice menijo, da so dodatno zasajene in ne izpolnjujejo pogojev za pomoč po 31. oktobru 2001."
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid lisaistutustena, mis ei vasta pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingimustele."
Latvian: dalībvalsts uzskata, kas tas ir papildināts stādījums, par kuru nav tiesību saņemt atbalstu pēc 2001. gada 31. oktobra."
Lithuanian: valstybė narė mano, kad jie yra pasodinti papildomai ir po 2001 m. spalio 31 d. jiems negali būti suteikta pagalba."
Maltese: l-Istat Membru jqisu li hemm pjanti addizzjonali li m’humiex eleġibli għal ghajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001."
English: The following text is added to Article 6(1)(a);
French: À l'article 6, paragraphe 1, point a), le texte suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgender Wortlaut angefügt:
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º, é aditado à alínea a) o seguinte:
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. a) se doplňují tyto odrážky:
Slovak: K článku 6 ods. 1 písm. a) sa pridáva nasledujúci text:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. a) dodaje się co następuje: „-
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja az alábbi szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: Členu 6(1)(a) se doda naslednje besedilo;
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Tās 6. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 6(1)(a);
English: "- an estimate of the number of olive trees in production,
French: "- l'estimation du nombre d'oliviers en production,
German: "- die geschätzte Zahl der im Ertrag stehenden Ölbäume,
Portuguese: "- uma estimativa do número de oliveiras em produção,
Czech: "- odhad počtu produktivních olivovníků,
Slovak: "- odhad počtu rodiacich olivových stromov,
Polish: szacunkowa liczba uprawianych drzew oliwnych,
Hungarian: "- a termelésbe bevont olajfák becsült száma,
Slovenian: "- ocena števila oljčnih dreves v proizvodnji,
Estonian: "- tootmises olevate õlipuude arvu prognoosi,
Latvian: " ražojošo olīvkoku skaita aplēse,
Lithuanian: "— apytikslis gamybai naudojamų alyvmedžių skaičius,
Maltese: "— stima tan-numru ta’ siġar taż-żebbuġ fi produzzjoni,
English: an estimate of the area under olives,
French: l'estimation de la superficie oléicole,
German: die geschätzte Olivenanbaufläche,
Portuguese: uma estimativa da superfície oleícola,
Czech: odhad plochy osázené olivovníky,
Slovak: odhad plochy vysadenej olivovými stromami,
Polish: szacunkowy obszar upraw oliwek,
Hungarian: az olajfával beültetett terület becsült nagysága,
Slovenian: ocena površin, zasajenih z oljkami,
Estonian: õlipuude all oleva pindala prognoosi,
Latvian: platības, kurā atrodas olīvu stādījumi, aplēse,
Lithuanian: apytikslis alyvmedžiais apsodintas plotas,
Maltese: stima taż-żona taħt żebbuġ,
English: the average yield of virgin olive oil per kilogram of olives."
French: le rendement moyen en huile d'olive vierge par kilogramme d'olives."
German: der durchschnittliche Ertrag an nativen Olivenölen je kg Oliven."
Portuguese: o rendimento médio em azeite virgem por quilograma de azeitonas.".
Czech: průměrný výnos panenského olivového oleje na kilogram oliv."
Slovak: priemerný výťažok panenského olivového oleja z jedného kilogramu olív."
Polish: średni uzysk oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia z jednego kilograma oliwek.”
Hungarian: a szűz olívaolaj átlagos hozama olajbogyó-kilogrammonként."
Slovenian: povprečni pridelek deviškega oljčnega olja na kilogram oljk."
Estonian: neitsioliiviõli keskmist saagist oliivide kilogrammi kohta."
Latvian: vidējais iegūtais neapstrādātas olīveļļas daudzums no kilograma olīvu."
Lithuanian: vidutinė pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus išeiga vienam alyvuogių kilogramui."
Maltese: il-produzzjoni medja ta’ żejt verġni taż-żebbuġa għal kull kilo ta’ ż-żebbuġ."
English: The final paragraph of Article 7 is deleted.
French: À l'article 7, le dernier alinéa est supprimé.
German: In Artikel 7 wird der letzte Unterabsatz gestrichen.
Portuguese: É suprimido o último parágrafo do artigo 7º
Czech: Poslední odstavec článku 7 se zrušuje.
Slovak: Posledný odsek článku 7 sa vypúšťa.
Polish: W art. 7 skreśla się ustęp ostatni.
Hungarian: A 7. cikk utolsó bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Zadnji odstavek člena 7 se črta.
Estonian: Artikli 7 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. panta pēdējo daļu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio paskutinė dalis išbraukiama.
Maltese: L-aħħar paragrafu ta’ Artikolu 7 huwa mħasar.
English: In Article 8:
French: À l'article 8:
German: 4. Artikel 8:
Portuguese: No artigo 8º:
Czech: V článku 8:
Slovak: V článku 8:
Polish: W art. 8: a)
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: V členu 8:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: F’Artikolu 8:
English: Without prejudice to the monthly statement, that information shall be transmitted on the next working day to the inspection agency or, in the absence of such an agency, the competent agency."
French: Sans préjudice du relevé mensuel, lesdites informations quotidiennes sont transmises le premier jour ouvrable suivant, à l'agence de contrôle ou, à défaut, à l'organisme compétent."
German: Unbeschadet der monatlichen Aufstellung werden diese Informationen der Kontrollagentur bzw. der zuständigen Stelle jeweils am nächsten Arbeitstag übermittelt."
Portuguese: Sem prejuízo da relação mensal, estas informações diárias serão transmitidas, no dia útil seguinte, à agência de controlo ou, na sua falta, ao organismo competente.".
Czech: Aniž je dotčen měsíční výkaz, předají se uvedené údaje kontrolní agentuře následující pracovní den nebo, pokud taková agentura neexistuje, příslušnému orgánu."
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý mesačný výkaz, tieto informácie sa musia odoslať v nasledujúci pracovný deň kontrolnej agentúre alebo, ak takáto agentúra neexistuje, príslušnej agentúre."
Polish: Bez uszczerbku dla sprawozdań miesięcznych informacje te muszą być w ciągu następnego dnia roboczego przekazywane agencji kontroli lub, w przypadku jej braku, właściwej agencji.”
Hungarian: A havi kimutatásokra vonatkozó előírásokat nem érintve ezeket az adatokat a következő munkanapon kell átadni az ellenőrzéseket végző ügynökségnek, vagy ennek hiányában a hatáskörrel rendelkező szervnek."
Slovenian: Brez poseganja v mesečno izjavo se ta informacija naslednji delovni dan posreduje inšpekcijskemu organu ali, če takega organa ni, pristojnemu organu."
Estonian: Ilma et see piiraks igakuise teatise saatmist, edastatakse see teave vastavale tööpäevale järgneval päeval kontrolliasutusele või sellise asutuse puudumise korral pädevale asutusele."
Latvian: Neskarot ikmēneša ziņojumu, šo informāciju nākamajā darba dienā nosūta pārbaudes aģentūrai vai, ja šādas aģentūras nav, kompetentajai iestādei."
Lithuanian: Nepažeidžiant mėnesinės ataskaitos, tokia informacija kitą darbo dieną perduodama tikrinančiai institucijai, o tokios nesant – kompetentingai institucijai."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dikjarazzjoni ta’ kull xahar, dik l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fil-jum tax-xogħol ta’ wara lill-aġenzija ta’ l-ispezzjoni jew, fin-nuqqas ta’ aġenzija bħal dik, lill-aġenzija kompetenti."
English: The following Article 9a is inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 9a eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 9º é inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se článek 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 9a:
Polish: Dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a.
Latvian: Iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 9a straipsnis:
Maltese: Artikolu 9a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Portuguese: "Artigo 9ºA
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: The withdrawal of approval referred to in the first subparagraph shall apply without prejudice to other penalties, including financial penalties, applicable under Article 11a of Regulation No 136/66/EEC.
French: Le retrait de l'agrément visé au premier alinéa s'applique sans préjudice d'autres sanctions notamment financières, applicables conformément à l'article 11 bis du règlement n° 136/66/CEE.
German: Der Entzug der Zulassung gemäß Unterabsatz I erfolgt unbeschadet weiterer vor allem finanzieller Sanktionen, die gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 136/66/EWG verhängt werden.
Portuguese: A retirada da aprovação referida no primeiro parágrafo aplicar-se-á sem prejuízo de outras sanções, nomeadamente financeiras, aplicáveis em conformidade com o artigo 11ºA do Regulamento nº 136/66/CEE.
Czech: Odnětí uznání uvedené v prvním pododstavci se použije aniž by byly dotčeny ostatní sankce, zejména peněžité, v souladu s článkem 11a nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Odobratie schválenia uvedeného v prvom pododseku sa bude uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné pokuty - vrátane finančných pokút - uplatniteľné podľa článku 11a nariadenia 136/66/EHS.
Polish: Zawieszenie zatwierdzenia, określonego w akapicie pierwszym, stosuje się niezależnie od innych kar, w tym kar finansowych ustanowionych w art. 11a rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az engedélynek az első albekezdésben említett visszavonása a többi szankció érintetlenül hagyásával alkalmazandó, ideértve a 136/66/EGK rendelet 11a. cikkének értelmében alkalmazandó pénzbeni szankciókat is.
Slovenian: Odvzem odobritve iz prvega pododstavka se uporabi brez poseganja v druge sankcije, vključno s denarnimi kaznimi, uporabljenimi po členu 11a Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tunnustus võetakse ära ilma, et see piiraks määruse 136/66/EMÜ artikli 11a alusel muude karistuste, sealhulgas rahatrahvide määramist.
Latvian: Pirmajā daļā minēto apstiprinājuma atsaukšanu piemēro, neierobežojot citu sankciju piemērošanu, ieskaitot finansiālas sankcijas, kas piemērojamas saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 11.a pantu.
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimas, nurodytas pirmoje pastraipoje, taikomas nepažeidžiant kitų nuobaudų, įskaitant finansines nuobaudas, taikomas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 11a straipsnį.
Maltese: L-irtirar ta’ l-approvazzjoni riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għal multi oħrajn, inklużi multi finanzjarji, applikabbli taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: That deadline shall be notified to the party concerned no later than 45 days after an infringement is first found.
French: Ledit délai est notifié à l'intéressé au plus tard dans les quarante-cinq jours suivant la première constatation.
German: Die Frist ist dem Betreffenden binnen 45 Tagen nach der ersten Feststellung mitzuteilen.
Portuguese: O referido prazo será notificado ao interessado o mais tardar 45 dias após a primeira constatação.
Czech: Tato lhůta se oznámí dotyčné straně nejpozději 45 dní po dni, kdy bylo porušení poprvé zjištěno.
Slovak: Tento termín sa musí oznámiť príslušnej strane najneskôr do 45 dní od prvého zistenia porušenia.
Polish: Zainteresowane strony zostają powiadomione o tym nieprzekraczalnym terminie nie później niż 45 dni od wykrycia naruszenia.
Hungarian: A határidőt legkésőbb a jogsértés első ízben történő felfedezésétől számított 45 napon belül közölni kell az érintett féllel.
Slovenian: O roku se zadevno stranko obvesti najpozneje v 45 dneh po prvem odkritju kršitve.
Estonian: See tähtaeg teatatakse asjaomasele osapoolele hiljemalt 45 päeva jooksul pärast rikkumise esmakordset avastamist.
Latvian: Šo termiņu paziņo attiecīgajai pusei ne vēlāk kā 45 dienu laikā pēc tam, kad pārkāpums ir atklāts pirmo reizi.
Lithuanian: Atitinkamai šaliai apie tokį galutinį terminą pranešama ne vėliau kaip per 45 dienas nuo tada, kai pažeidimas buvo nustatytas pirmą kartą.
Maltese: Dak il-limitu taż-żmien għandu jiġi notifikat lill-parti konċernata mhux iktar tard minn 45 jum wara li l-ksur jinstb għall-ewwel darba.
English: The irregularities referred to in the first subparagraph shall be considered to exist where one of the following conditions is found:
French: Les irrégularités visées au premier alinéa interviennent notamment lorsqu'il est constaté qu'une des conditions suivantes se vérifie:
German: Um Unregelmäßigkeiten im Sinne von Unterabsatz 1 handelt es sich insbesondere dann, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt:
Portuguese: As irregularidades referidas no primeiro parágrafo verificam-se nomeadamente quando se constate estar preenchida uma das seguintes condições:
Czech: O nesrovnalosti uvedené v prvním pododstavci se jedná zejména tehdy, je-li potvrzena některá z těchto podmínek:
Slovak: Nezrovnalosti uvedené v prvom pododseku sa budú považovať za existujúce v prípade, že sa zistí jedna z nasledujúcich situácií:
Polish: Uznaje się, że dopuszczono się naruszeń określonych w akapicie pierwszym, jeżeli wykryto jedną z następujących okoliczności:
Hungarian: Az első albekezdésben említett szabálytalanságokról akkor beszélhetünk, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Šteje se, da nepravilnosti iz prvega pododstavka obstajajo, kadar se odkrije ena od naslednjih okoliščin:
Estonian: Lõikes 1 osutatud rikkumisega on tegemist siis, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Uzskata, ka pirmajā daļā minētie pārkāpumi pastāv, ja ir atklāts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Laikoma, kad pirmoje pastraipoje nurodyti pažeidimai egzistuoja, jei nustatoma viena iš šių aplinkybių:
Maltese: L-irregolaritajiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jitqiesu li jeżistu meta tinstab waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: plant capacity,
French: des capacités des installations,
German: den Kapazitäten der Anlagen,
Portuguese: na capacidade das instalações,
Czech: kapacitě zařízení,
Slovak: kapacity závodu,
Polish: możliwości produkcyjnych,
Hungarian: az üzem kapacitása,
Slovenian: kapaciteti rastlin,
Estonian: tootmisettevõtte võimsusega,
Latvian: iekārtu jaudai,
Lithuanian: gamyklos pajėgumais,
Maltese: il-kapaċità ta’ l-impjant,
English: energy use or workforce capacity,
French: des utilisations d'énergie ou de main-d'oeuvre,
German: dem Stromverbrauch oder der Zahl der Arbeitskräfte,
Portuguese: na utilização de energia ou de mão-de-obra,
Czech: spotřebě energie nebo počtu pracovních sil,
Slovak: spotreby energií alebo kapacity pracovných síl,
Polish: wykorzystywanej energii lub siły roboczej,
Hungarian: energiafelhasználás, vagy munkaerő-kapacitás,
Slovenian: porabi energije ali kapaciteti delovne sile,
Estonian: energiakulu või tööjõu võimsusega,
Latvian: enerģijas patēriņam un darbinieku skaitam,
Lithuanian: energijos suvartojimu arba darbo jėgos našumu,
Maltese: l-użu ta’ enerġija jew il-kapaċità tal- ħaddiema,
English: the quantities of olives entering the mill and the quantities pressed,
French: des quantités d'olives entrées et triturées,
German: den angelieferten und abgepressten Olivenmengen,
Portuguese: nas quantidades de azeitonas entradas e trituradas,
Czech: množství oliv, které byly dodány a vylisovány,
Slovak: množstiev olív dodaných do lisovne a vylisovaných množstiev,
Polish: ilości oliwek wprowadzonych do młyna w stosunku do ilości wytłoczonej oliwy,
Hungarian: az olajsajtoló üzembe beszállított olajbogyó-mennyiség és a kisajtolt mennyiségek,
Slovenian: količini oljk pripeljanih v oljarno in stisnjeni količini,
Estonian: pressimisettevõttesse saabuvate oliivide koguste ja pressitud kogustega,
Latvian: tam olīvu daudzumam, ko ieved olīveļļas spiestuvē, un izspiesto daudzumu,
Lithuanian: į gamyklą patenkančių alyvuogių kiekiu ir išspaustu kiekiu,
Maltese: il-kwantitajiet taż-żebbuġ li jidħol fil-mitħna u l-kwantitajiet ippressati,
English: the quantities and, where necessary, the composition of olive residue obtained,
French: des quantités et, si nécessaire, des compositions des grignons obtenus, ou
German: den Mengen und erforderlichenfalls der Zusammensetzung der gewonnenen Pressrückstände
Portuguese: nas quantidades e, se necessário, na composição do bagaço de azeitona obtido,
Czech: množství, popřípadě složení, získaných olivových pokrutin,
Slovak: množstiev a tam, kde to pripadá do úvahy, zloženia získaných olivových zvyškov,
Polish: ilości i w przypadkach, które tego wymagają, składu otrzymanych wytłoczyn z oliwek,
Hungarian: a keletkezett sajtolási olajbogyó-maradék mennyisége és, ha szükséges, annak összetétele,
Slovenian: količini in, kadar je potrebno, sestavi dobljenih ostankov oljk,
Estonian: saadud oliiviõli pressimisjääkide koguste ja vajaduse korral koostisega,
Latvian: iegūto olīvu izspaidu daudzumam un, nepieciešamības gadījumā, sastāvam,
Lithuanian: gautų alyvuogių atliekų kiekiu ir, jei būtina, sudėtimi,
Maltese: il-kwantitajiet u, fejn meħtieġ, il-komposizzjoni tal-fdal taż-żebbuġ miksub,
English: or the actual stocks of olives, oils or residues;
French: de l'état effectif des stocks en olives, en huile et en grignons;
German: oder dem Ist-Bestand an Oliven, Öl und Pressrückständen entsprechen,
Portuguese: ou no estado efectivo das existências de azeitonas, de azeite e de bagaço;
Czech: skutečným zásobám oliv, olejů a olivových pokrutin;
Slovak: skutočných skladových zásob olív, olejov alebo zvyškov;
Polish: rzeczywistych zapasów oliwek, oliwy lub wytłoczyn z oliwek;
Hungarian: vagy az olajbogyó, az olaj, illetve a maradékok tényleges készletei;
Slovenian: ali dejanski zalogi oljk, olja ali ostankov;
Estonian: või oliivide, oliiviõli või oliiviõli pressimisjääkide tegelike varudega;
Latvian: vai faktiskajiem olīvu, eļļas vai atlikumu krājumiem;
Lithuanian: arba tikrosiomis alyvuogių, aliejaus arba atliekų atsargomis;
Maltese: jew il-ħażniet attwali taż-żebbuġ, żjut jew fdalijiet;
English: 20 days in the case of transmission of the monthly statements referred to in Article 8(b).
French: vingt jours dans le cas de l'expédition des relevés mensuels visés au point b) de l'article 8.
German: mehr als 20 Tagen im Fall der Übermittlung der monatlichen Aufstellung gemäß Artikel 8 Buchstabe b).
Portuguese: 20 dias para o envio das relações mensais referidas na alínea b) do artigo 8º
Czech: dvacet dnů v případě předávání měsíčních výkazů podle čl. 8 písm. b).
Slovak: 20 dní v prípade zaslania mesačných výkazov uvedených v článku 8 písm. b).
Polish: 20 dni w przypadku przekazywania sprawozdań miesięcznych określonych w art. 8 lit. b).
Hungarian: 20 napnál hosszabb időtartamú késedelem a 8. cikk b) pontjában említett havi kimutatások átadását illetően.
Slovenian: 20 dni v primeru posredovanja mesečnih izjav iz člena 8(b).
Estonian: 20 päeva artikli 8 punktis b osutatud igakuiste teatiste esitamisel.
Latvian: 20 dienām 8. panta b) punktā minēto ikmēneša ziņojumu gadījumā.
Lithuanian: 20 dienų pateikti 8 straipsnio b punkte nurodytas mėnesines ataskaitas.
Maltese: 20 jum fil-każ ta’ trasmissjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar riferiti f’Artikolu 8(b).