FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V.
French: L'agrément des vérificateurs environnementaux et la supervision de leurs activités sont effectués conformément aux prescriptions de l'annexe V.
German: Für die Zulassung der Umweltgutachter und die Beaufsichtigung ihrer Tätigkeiten gelten die Anforderungen von Anhang V.
Spanish: La acreditación de los verificadores medioambientales y la supervisión de sus actividades se ajustarán a los requisitos del Anexo V.
Italian: L'accreditamento dei verificatori ambientali e la sorveglianza delle loro attività si svolgono conformemente i requisiti dell'allegato V.
Portuguese: A acreditação de verificadores ambientais e a supervisão das respectivas actividades devem satisfazer os requisitos do Anexo V.
Danish: Akkreditering af miljøverifikatorer og tilsyn med deres virksomhed skal ske i overensstemmelse med kravene i bilag V.
Swedish: Ackrediteringen av miljökontrollanter och tillsynen av deras verksamhet skall ske enligt kraven i bilaga V.
Finnish: Ympäristötodentajat akkreditoidaan ja heidän toimintaansa valvotaan liitteen V vaatimusten mukaisesti.
Czech: Akreditace ověřovatelů stavu životního prostředí a dohled nad jejich činností musí být v souladu s požadavky přílohy V.
Slovak: Akreditácia environmentálnych overovateľov a dozor nad ich činnosťou sa vykonáva v súlade s požiadavkami prílohy V.
Polish: Akredytacja inspektorów ochrony środowiska i nadzór nad ich działalnością są zgodne z wymaganiami określonymi w załączniku V.
Hungarian: A környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása és a tevékenységük felügyelete megfelel az V. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Akreditacija okoljskih preveriteljev in nadzorovanje njihovih dejavnosti morata biti v skladu z zahtevami Priloge V.
Romanian: Atestarea verificatorilor de mediu și monitorizarea activităților acestora se realizează în conformitate cu dispozițiile anexei V.
Estonian: Tõendajaid akrediteeritakse ja nende tegevuse järele valvatakse kooskõlas V lisa nõuetega.
Latvian: Vides verificētājus akreditē un viņu darbību pārrauga saskaņā ar V pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Aplinkosaugos vertintojų akreditavimas ir jų veiklos priežiūra atitinka V priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali u s-sorveljanza ta' l-attivitajiet tagħhom għandhom ikunu skond il-ħtiġiet ta' l-Anness V.
English: It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
French: Cette assemblée se réunit, au moins une fois par an, en présence d'un représentant de la Commission.
German: Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend ist.
Spanish: Este foro se reunirá una vez al año como mínimo, y a sus reuniones asistirá un representante de la Comisión.
Italian: Il forum si riunisce almeno una volta all'anno e alle riunioni partecipa un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Este fórum reunirá, no mínimo, uma vez por ano, na presença de um representante da Comissão.
Danish: Det skal mødes mindst en gang om året, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Det skall sammanträda minst en gång per år i närvaro av en företrädare för kommissionen.
Finnish: Yhteistyöfoorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa, ja kokouksiin osallistuu komission edustaja.
Czech: Shromáždění zasedá nejméně jednou za rok za přítomnosti zástupce Komise.
Slovak: Fórum sa musí schádzať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisie.
Polish: Forum zbiera się przynajmniej raz do roku, w obecności przedstawiciela Komisji.
Hungarian: E fórum évente legalább egyszer ülésezik a Bizottság képviselőjének jelenlétében.
Slovenian: Forum se sestane vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije.
Romanian: Adunarea se întrunește cel puțin o dată pe an în prezența unui reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Форумът заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
Estonian: Foorum tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja seal osaleb komisjoni esindaja.
Latvian: Forums sanāk vismaz reizi gadā, piedaloties Komisijas pārstāvim.
Lithuanian: Forumas rengiamas mažiausiai kartą per metus, dalyvaujant Komisijos atstovui.
Maltese: Għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena fil-preżenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The forum shall as appropriate develop guidance on issues in the field of accreditation, competence and supervision of environmental verifiers.
French: L'assemblée élabore, chaque fois qu'il convient, des orientations sur les questions relatives à l'agrément, à la compétence et à la supervision des vérificateurs.
German: Das Forum erstellt, soweit angebracht, Leitlinien zu Fragen der Zulassung und fachlichen Qualifikation der Umweltgutachter sowie der Aufsicht über sie.
Spanish: El foro elaborará, según proceda, orientaciones sobre cuestiones de acreditación, competencia y supervisión de los verificadores.
Italian: Il forum elabora, se del caso, orientamenti su questioni concernenti l'accreditamento, la competenza e la sorveglianza dei verificatori.
Portuguese: O fórum elaborará, se necessário, orientações sobre questões no domínio da acreditação, competência e supervisão dos verificadores.
Danish: Forummet skal efter behov udarbejde retningslinjer om spørgsmål vedrørende akkreditering af og tilsyn med verifikatorer samt disses kompetence.
Swedish: Detta forum skall vid behov utarbeta riktlinjer när det gäller miljökontrollanternas ackreditering och kompetens samt tillsyn av miljökontrollanter.
Finnish: Yhteistyöfoorumi laatii tarvittaessa todentajien akkreditointia, pätevyyttä ja valvontaa koskevia ohjeita.
Czech: Shromáždění vypracuje podle potřeby pokyny k otázkám akreditace, odborné způsobilosti a dohledu nad činností ověřovatelů stavu životního prostředí.
Slovak: Ak je to vhodné, toto fórum vypracuje usmernenie k otázkam v oblasti akreditácie, odbornej spôsobilosti a dozoru nad environmentálnymi overovateľmi.
Polish: W stosownym przypadku forum opracowuje wytyczne w zakresie akredytacji, kompetencji i nadzoru inspektorów ochrony środowiska.
Hungarian: Adott esetben, a fórum iránymutatást dolgoz ki a környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása, szakképzettsége és felügyelete kérdéseiben.
Slovenian: Če je to primerno, forum izdela smernice o vprašanjih s področja akreditacije, usposobljenosti in nadzorovanja okoljskih preveriteljev.
Romanian: Adunarea elaborează, ori de câte ori este necesar, orientări cu privire la aspecte legate de atestare, competență și monitorizarea verificatorilor de mediu.
Bulgarian: По целесъобразност, форумът разработва насоки по въпроси в областта на акредитацията, компетентността и надзора на проверяващите по околната среда.
Estonian: Vajaduse korral töötatakse foorumil välja juhised tõendajate akrediteerimise, pädevuse ja järelevalve kohta.
Lithuanian: Forumas parengia rekomendacijas aplinkosaugos vertintojų akreditavimo, kompetencijos ir priežiūros klausimais.
Maltese: Il-forum għandu, kif approprjat, jiżviluppa gwida dwar il-kwistjonijiet fil-qasam ta' l-akkreditazzjoni, tal-kompetenza u tas-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali.
English: Guidance documents produced shall be submitted to the procedure laid down in Article 14(2).
French: Les documents d'orientation ainsi produits sont adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
German: Für Dokumente mit solchen Leitlinien gilt das Verfahren von Artikel 14 Absatz 2.
Spanish: Los documentos de orientación elaborados se someterán al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: I documenti di orientamento elaborati sono sottoposti alla procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Os documentos de orientação serão submetidos ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Danish: Disse retningslinjer udarbejdes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Dessa riktlinjedokument skall vara underställda förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Laaditut ohjeasiakirjat käsitellään 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Dokumenty s takovýmito pokyny jsou přijímány postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Vypracované usmerňujúce dokumenty sa predkladajú podľa postupu stanoveného v článku 14 ods. 2
Polish: Dokumenty zawierające opracowane wytyczne podlegają procedurze przewidzianej w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen iránymutatást tartalmazó dokumentumokra a 14. cikk (2) bekezdésében rögzített eljárás vonatkozik.
Slovenian: Izdelane pisne smernice se predložijo v postopek iz člena 14(2).
Romanian: Documentele orientative astfel rezultate se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Изготвените насоки се подлагат на процедурата, предвидена в член 14, параграф 2.
Estonian: Koostatud juhenditele kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda.
Lithuanian: Parengtus rekomendacinius dokumentus reglamentuoja 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-dokumenti ta' gwida li jiġu prodotti għandhom jiġu ssottomessi lill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2).
English: The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
French: Cette évaluation par les pairs vise à garantir que les systèmes d'agrément des États membres respectent les exigences du présent règlement.
German: Durch diese Prüfung soll sichergestellt werden, dass die Zulassungssysteme der Mitgliedstaaten die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen. Der Kommission wird ein Bericht über die Prüfung durch Fachkollegen übermittelt;
Spanish: El objetivo de la revisión inter pares será velar por que los sistemas de acreditación de los Estados miembros se ajusten a los requisitos del presente Reglamento.
Portuguese: O objectivo desse processo de análise pelos pares é garantir que os sistemas de acreditação dos Estados-Membros satisfazem os requisitos do presente regulamento.
Danish: Formålet hermed er at sikre, at akkrediteringsordningerne i samtlige medlemsstater opfylder kravene i denne forordning.
Swedish: Syftet med utvärderingen är att se till att ackrediteringssystemen i de olika medlemsstaterna uppfyller förordningens krav.
Finnish: Vertaisarvioinnilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioiden akkreditointijärjestelmät täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
Czech: Účelem vzájemného hodnocení je zajistit, aby akreditační systémy členských států splňovaly požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Cieľom partnerskej previerky je zabezpečiť, aby akreditačné systémy členských štátov plnili požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Celem kontroli wzajemnych jest zapewnienie spełniania wymogów niniejszego rozporządzenia przez systemy akredytacji Państw Członkowskich.
Hungarian: E felülvizsgálat célja annak biztosítása, hogy a tagállamok akkreditálási rendszerei megfeleljenek e rendelet követelményeinek.
Slovenian: Cilj medsebojnih pregledov je zagotoviti, da akreditacijski sistemi držav članic izpolnjujejo zahteve te uredbe.
Romanian: Scopul evaluării de către parteneri egali este să se asigure că sistemele de atestare din statele membre respectă cerințele prezentului regulament.
Bulgarian: Целта на този задълбочен преглед е да гарантира, че системите за акредитация на държавите-членки отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Vastastikuse eksperdihinnangu eesmärk on tagada, et liikmesriikide akrediteerimissüsteemid vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Šāda speciālistu veikta apskata mērķis ir nodrošināt, ka dalībvalstu akreditācijas sistēmas atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Vienodo lygio analize siekiama užtikrinti, kad valstybių narių akreditavimo sistemos atitiktų šio reglamento reikalavimus.
Maltese: L-għan tar-reviżjoni bejn il-pari għandu jkun li jiżgura illi s-sistemi ta' l-akkreditazzjoni ta' l-Istati Membri jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
German: Zuständige Stellen
Spanish: Organismos competentes
Italian: Organismi competenti
Portuguese: Organismos competentes
Danish: Registreringsorganer
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset elimet
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes testületek
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Organismele competente
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos
Maltese: Korpi kompetenti
English: Member States shall have guidelines for suspension and deletion of the registration of organisations, for the use of competent bodies.
French: Les États membres disposent, à l'usage des organismes compétents, de lignes directrices relatives à la radiation provisoire ou définitive de l'enregistrement des organisations.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen den zuständigen Stellen Leitlinien für die Aussetzung und die Streichung der Eintragung von Organisationen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán de directrices para la suspensión y cancelación del registro de organizaciones, para uso de los organismos competentes.
Italian: Gli Stati membri elaborano linee guida per la sospensione e la cancellazione della registrazione delle organizzazioni, ad uso degli organismi competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão emitir orientações para a suspensão ou anulação do registo das organizações, para uso dos organismos competentes.
Danish: Medlemsstaterne skal have retningslinjer for registreringsorganerne vedrørende suspension og slettelse af organisationer fra registeret.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta fram riktlinjer för de behöriga organens användning beträffande tillfällig eller permanent avregistrering av organisationer.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oltava toimivaltaisten elinten käyttöön ohjeet organisaatioiden rekisteröinnin väliaikaisesta tai pysyvästä peruuttamisesta.
Czech: Členské státy udělí příslušným subjektům pokyny pro pozastavení a zrušení registrace organizací.
Slovak: Členské štáty musia vypracovať pokyny pre pozastavenie platnosti registrácie alebo vymazanie organizácií z registra, ktoré budú používať príslušné orgány.
Polish: Państwa Członkowskie posiadają wytyczne dotyczące zawieszenia i wykreślenia z rejestru organizacji, stosowane przez właściwe organy.
Hungarian: A tagállamoknak iránymutatással látják el az illetékes testületeket a szervezetek nyilvántartásba vételének felfüggesztésére és törlésére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice morajo imeti za pristojne organe na voljo smernice za zadržanje in izbris registracije organizacij.
Romanian: Statele membre furnizează organismelor competente orientări privind radierea provizorie sau definitivă a înregistrării organizațiilor.
Bulgarian: Държавите-членки разработват насоки, за ползване от компетентните органи, за спиране и заличаване на регистрацията на организации.
Estonian: Liikmesriikidel peavad olema pädevatele asutustele juhised organisatsioonide registreeritud liikmesuse peatamise või registrist kustutamise kohta.
Latvian: Kompetento iestāžu vajadzībām dalībvalstis izstrādā norādījumus par to, kā organizācijas uz laiku vai pavisam tiek svītrotas no reģistra.
Lithuanian: Kompetentingų įstaigų naudojimui valstybės narės turi parengti rekomendacijas, kaip sustabdyti organizacijų registraciją ir išbraukti jas iš registro.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom linji gwida għas-sospensjoni u l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet, għall-użu tal-korpi kompetenti.
English: Competent bodies shall, in particular, have procedures for:
French: Les organismes compétents doivent, en particulier, disposer de procédures pour:
German: Die zuständigen Stellen müssen insbesondere über Verfahren verfügen, die es ermöglichen,
Spanish: Los organismos competentes, en particular, dispondrán de procedimientos para:
Italian: Gli organismi competenti elaborano in particolare di procedure per:
Portuguese: Os organismos competentes disporão, particularmente, de procedimentos para:
Danish: Registreringsorganerne indfører navnlig procedurer til
Swedish: Behöriga organ skall i synnerhet fastställa förfaranden
Finnish: Toimivaltaisilla elimillä on erityisesti oltava menettelyt:
Czech: Příslušné subjekty musí mít k dispozici zejména postupy pro
Slovak: Príslušné orgány musia mať postupy najmä pre:
Polish: Właściwe organy posiadają procedury umożliwiające w szczególności:
Hungarian: Az illetékes testületek különösen az alábbiakra vonatkozó eljárásokkal rendelkeznek:
Slovenian: Pristojni organi morajo imeti na voljo zlasti postopke za:
Romanian: Organismele competente trebuie, în special, să dispună de proceduri pentru:
Bulgarian: По-специално, компетентните органи разработват процедури за:
Estonian: Pädevatel asutustel peab olema menetlus eelkõige:
Latvian: Proti, kompetentajās iestādēs ir izstrādātas procedūras:
Lithuanian: Pirmiausia atsakingos institucijos turi turėti parengtas procedūras šiems veiksmams:
Maltese: Il-korpi kompetenti għandu jkollhom b'mod partikolari, il- proċeduri sabiex:
English: considering observations from interested parties concerning registered organisations, and
French: examiner les observations des parties intéressées concernant les organisations enregistrées, et
German: Bemerkungen der interessierten Kreise zu eingetragenen Organisationen zu berücksichtigen und
Spanish: analizar las observaciones de partes interesadas sobre organizaciones registradas, y
Italian: l'esame delle osservazioni dei soggetti interessati sulle organizzazioni registrate, e
Portuguese: a análise de observações das partes interessadas relativamente às organizações registadas, e
Danish: behandling af henvendelser fra interesseparter vedrørende registrerede organisationer og til
Swedish: för att behandla anmärkningar från intressenter med avseende på registrerade organisationer, och
Finnish: niiden huomautusten käsittelemiseksi, joita sidosryhmät ovat tehneet rekisteröidyistä organisaatioista, ja
Czech: posuzování připomínek zúčastněných osob týkajících se registrovaných organizací a
Slovak: posúdenie pozorovaní od zainteresovaných strán týkajúcich sa registrovaných organizácií a
Polish: uwzględnianie uwag zainteresowanych stron dotyczących zarejestrowanych organizacji oraz
Hungarian: a nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos érdekelt felek észrevételeinek figyelembevételére, és
Slovenian: obravnavanje opažanj zainteresiranih strani v zvezi z registriranimi organizacijami, in
Romanian: examinarea observațiilor părților interesate cu privire la organizațiile înregistrate, și
Bulgarian: разглеждане на наблюденията на заинтересованите страни относно регистрираните организации, и
Estonian: märkuste käsitlemiseks, mida huvitatud isikud on teinud registreeritud organisatsiooni kohta ja
Latvian: kā izskatīt ieinteresēto personu novērojumus par reģistrētām organizācijām un
Lithuanian: suinteresuotų šalių pastabų dėl įregistruotų organizacijų apsvarstymui ir
Maltese: jikkunsidraw l-osservazzjonijiet mill-partijiet interessati dwar l-organizzazzjonijet irreġistrati, u
English: refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration.
French: le refus d'enregistrement des organisations et leur radiation provisoire ou définitive de l'enregistrement.
German: die Eintragung von Organisationen zu verweigern, zu streichen oder auszusetzen.
Spanish: denegar, cancelar o suspender a las organizaciones su inscripción en el registro.
Italian: il rifiuto di registrazione, la cancellazione o la sospensione di organizzazioni dalla registrazione.
Portuguese: a recusa de registo e o cancelamento ou suspensão do registo de organizações.
Danish: behandling af afslag på og slettelse eller suspension af registreringer.
Swedish: för att avslå registreringsansökningar, tillfälligt avregistrera eller stryka organisationer ur registret.
Finnish: rekisteröinnin epäämiseksi taikka väliaikaisesti tai pysyvästi rekisteristä poistamiseksi.
Czech: zamítnutí, pozastavení nebo zrušení registrace organizací.
Slovak: zamietnutie registrácie, vymazanie organizácií z registra alebo pozastavenie platnosti registrácie organizácií.
Polish: odmowę rejestracji, wykreślenie z rejestru lub zawieszenie rejestracji organizacji.
Hungarian: a szervezetek nyilvántartásba vételének megtagadására, a nyilvántartásból való törlésére, illetve bejegyzésük felfüggesztésére.
Slovenian: zavrnitev registracije, izbris organizacije iz registra ali zadržanje registracije.
Romanian: refuzul înregistrării organizațiilor și radierea provizorie sau definitivă a înregistrării.
Estonian: organisatsiooni registreerimisest keeldumiseks, liikmesuse peatamiseks või registrist kustutamiseks.
Latvian: kā atteikt reģistrāciju un kā pavisam vai uz laiku svītrot organizāciju no reģistra.
Lithuanian: atsisakymui įregistruoti organizacijas, jų išbraukimui iš registro arba jų registracijos sustabdymui.
Maltese: jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, jikkanċellaw jew jissospendu organizzazzjonijiet mir-reġistrazzjoni.
English: The competent body shall be responsible for the registration of organisations under EMAS.
French: L'organisme compétent est responsable de l'enregistrement des organisations dans le cadre de l'EMAS.
German: Die zuständigen Stellen sind für die EMAS-Eintragung von Organisationen verantwortlich.
Spanish: El organismo competente será responsable del registro de las organizaciones en el EMAS.
Italian: L'organismo competente è responsabile della registrazione EMAS delle organizzazioni.
Portuguese: O organismo competente será responsável pelo registo das organizações no EMAS.
Danish: Registreringsorganet er ansvarligt for registrering af organisationer under EMAS.
Swedish: Det behöriga organet skall ansvara för registrering av organisationer i EMAS.
Finnish: Toimivaltainen elin on vastuussa organisaatioiden rekisteröinnistä EMAS-järjestelmään.
Czech: Příslušný subjekt je příslušný pro registraci organizací v programu EMAS.
Slovak: Príslušný orgán je zodpovedný za registráciu organizácií v EMAS.
Hungarian: Az illetékes testület felel a szervezetek EMAS-ba történő nyilvántartásba vételéért.
Slovenian: Pristojni organ je odgovoren za registracijo organizacij v sistemu EMAS.
Romanian: Organismul competent este responsabil pentru înregistrarea organizațiilor în cadrul EMAS.
Bulgarian: Компетентният орган отговаря за регистрацията на организациите по СОУОСО.
Estonian: Pädev asutus vastutab organisatsioonide registreerimise eest EMASi liikmeks.
Latvian: Kompetentā iestāde ir atbildīga par organizāciju reģistrāciju EMAS.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga atsako už organizacijų registravimą EMAS,
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jkun responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet fl-EMAS.