FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies from the Community industry and Eurostat.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire et Eurostat.
German: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen und Eurostat.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad y Eurostat.
Italian: risposte dell'industria comunitaria al questionario e Eurostat.
Portuguese: Respostas aos questionários dadas pela indústria comunitária e Eurostat.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselyyn ja Eurostat.
Czech: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství a Eurostat.
Slovak: Odpovede v dotazníku od priemyselného odvetvia spoločenstva a Eurostat.
Polish: Kwestionariusz odpowiedzi z przemysłu wspólnotowego i Eurostatu.
Slovenian: Odgovori na vprašalnik, prejeti od industrije Skupnosti, in Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule ja Eurostati andmed.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvju aizpildītās anketas un Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsakymai į anketos klausimus ir Eurostat.
Maltese: Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità u l-Eurostat.
English: These average prices, after falling in 1997 and in 1998, slightly increased and stabilised in 1999 and the IP.
French: Ces prix moyens, après avoir diminué en 1997 et en 1998, ont légèrement augmenté et se sont stabilisés en 1999 et pendant la période d'enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise gingen 1997 und 1998 zurück, stiegen dann leicht an und stabilisierten sich 1999 und im UZ.
Spanish: Estos precios medios, tras caer en 1997 y 1998, aumentaron ligeramente y se estabilizaron en 1999 y en el período de investigación.
Italian: Esso ha registrato un calo nel 1997 e nel 1998, per poi aumentare leggermente e stabilizzarsi nel 1999 e nel PI.
Portuguese: Estes preços médios, depois de diminuírem acentuadamente em 1997 e em 1998, aumentaram ligeiramente e estabilizaram-se em 1999 e no período de inquérito.
Finnish: Nämä keskihinnat, jotka olivat laskeneet vuosina 1997 ja 1998, nousivat hieman ja vakiintuivat vuonna 1999 ja tutkimusajanjaksona.
Czech: Tyto průměrné ceny se po propadu v letech 1997 a 1998 mírně zvýšily a v roce 1999 a v OŠ se ustálily.
Slovak: Tieto priemerné ceny sa po poklese v roku 1997 a 1998 mierne zvýšili a stabilizovali v roku 1999 a v IP.
Polish: Te średnie ceny, po spadku w 1997 r. i w 1998 r. lekko wzrosły i ustabilizowały się w 1999 r. i w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ezek az átlagárak, miután 1997-ben és 1998-ban csökkentek, 1999-ben és a tárgyidőszak során enyhén emelkedtek és stabilizálódtak.
Slovenian: Te povprečne cene so se po znižanju v letih 1997 in 1998 nekoliko povišale in ustalile v letu 1999 in v OP.
Estonian: Pärast 1997. ja 1998. aastal toimunud langust tõusid keskmised hinnad pisut ning stabiliseerusid 1999. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Šīs vidējās cenas pēc to samazināšanās 1997. un 1998. gadā, nedaudz palielinājās un stabilizējās 1999. gadā un izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Šios vidutinės kainos po kritimo 1997 m. ir 1998 m. šiek tiek padidėjo ir 1999 m. bei tyrimo laikotarpiu stabilizavosi.
Maltese: Dawn il-prezzijiet medji, wara li waqgħu fl-1997 u fl-1998, żdiedu ftit u stabbilizzaw ruħhom fl-1999 u fil-PI.
English: Average sales price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis
Spanish: Precio medio de venta
Italian: Prezzo di vendita medio
Portuguese: Preço de venda médio
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnie ceny sprzedaży
Hungarian: Átlag eladási ár
Slovenian: Povprečna prodajna cena
Estonian: Keskmised müügihinnad
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ
English: It should be noted that the profitability varies considerably among the members of the Community industry.
French: Il convient de noter que la rentabilité varie considérablement entre les sociétés appartenant à l'industrie communautaire.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Rentabilität von Mitglied zu Mitglied des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich variiert.
Spanish: Hay que señalar que la rentabilidad varía considerablemente entre los distintos integrantes de la industria de la Comunidad.
Italian: Occorre notare che la redditività varia in misura considerevole tra i membri dell'industria comunitaria.
Portuguese: Deve notar-se que a rentabilidade varia consideravelmente entre os membros da indústria comunitária.
Finnish: Olisi huomattava, että kannattavuus vaihtelee huomattavasti yhteisön tuotannonalaan kuuluvien yritysten välillä.
Czech: Je třeba poznamenat, že ziskovost se značně liší podle jednotlivých společností patřících do výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že rentabilita je u členov priemyselného odvetvia spoločenstva značne rozdielna.
Polish: Należy zauważyć, że rentowność różni się znacznie między członkami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jövedelmezőség igen változó a közösségi ipar tagjai között.
Slovenian: Poudariti je treba, da se donosnost med člani industrije Skupnosti precej razlikuje.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu liikmete tasuvus on väga erinev.
Latvian: Jāatzīmē, ka rentabilitāte Kopienas ražošanas nozares pārstāvju vidū ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Bendrijos pramonės narių pelningumas labai nevienodas.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-qligħ ivarja konsiderevolment fost il-membri ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In addition, one major company maintained that profitability between its flint and electronic lighters could not be separated and that the latter were more profitable.
French: En outre, une société importante a fait valoir que la rentabilité de ses briquets avec pierre ne pouvait pas être distinguée de celle de ses briquets électroniques et que ces derniers étaient plus rentables.
German: Zudem machte ein größeres Unternehmen geltend, dass die Rentabilität für seine Feuerzeuge mit Feuerstein und seine elektronischen Feuerzeuge nicht separat aufgeschlüsselt werden könne und dass mit letzteren größere Gewinne erzielt werden.
Spanish: Además, una importante empresa sostenía que la rentabilidad entre sus encendedores de piedra y sus encendedores electrónicos no se podía separar y que estos últimos eran más rentables.
Italian: Inoltre, un'importante società ha sostenuto che la redditività dei suoi accendini a pietra focaia non poteva essere separata da quella dei suoi accendini elettronici e che questi ultimi erano più redditizi.
Portuguese: Além disso, uma grande empresa alegou que a rentabilidade dos seus isqueiros de pedra e electrónicos não podia ser separada e que estes últimos eram mais rentáveis.
Finnish: Lisäksi yksi suuri yritys väitti, että sen tuottamien sytytinkivellisten sytyttimien ja sähköisten sytyttimien kannattavuuslukuja ei voida erottaa toisistaan ja että jälkimmäisten tuotanto on kannattavampaa.
Czech: Dále jedna významná společnost zdůraznila, že nelze rozlišit ziskovost jejích zapalovačů s kamínkem od ziskovosti elektronických zapalovačů a že posledně jmenované zapalovače měly větší ziskovost.
Slovak: Okrem toho jedna významná spoločnosť uviedla, že nemožno oddeliť rentabilitu pri jej kamienkových a elektronických zapaľovačoch a že elektronické zapaľovače sú rentabilnejšie.
Polish: Dodatkowo, jedno z głównych przedsiębiorstw utrzymywało, że rentowność między zapalniczkami działającymi na krzemień i elektrycznymi nie może być traktowana oddzielnie i że te ostatnie są bardziej zyskowne.
Hungarian: Ezenfelül az egyik nagyobb cég fenntartotta, hogy tűzköves és elektronikus öngyújtóinak jövedelmezőségét nem lehet szétválasztani, és hogy az utóbbi típus jövedelmezőbb.
Slovenian: Poleg tega je neko večje podjetje trdilo, da ni bilo mogoče ločiti donosnosti med vžigalniki na kresilni kamen in elektronskimi vžigalniki in da so bili slednji bolj donosni.
Estonian: Lisaks sellele väitis üks suur äriühing, et tulekiviga tulemasinate ja elektrontulemasinate tasuvust ei ole võimalik üksteisest eristada ning et viimati nimetatud tulemasinate tootmine on tasuvam.
Latvian: Turklāt viens lielais uzņēmums apgalvoja, ka krama šķiltavu rentabilitāti var nodalīt no elektronisko šķiltavu rentabilitātes un ka elektroniskās šķiltavas ir ienesīgākas.
Lithuanian: Be to viena didesnė kompanija tvirtino, kad negalima atskirti jos žiebtuvėlių su akmenukais ir elektroninių žiebtuvėlių pelningumo ir kad pastarieji yra pelningesni.
Maltese: Barra minhekk, kumpannija waħda kbira sostniet li l-qligħ bejn il-lighters tagħha taż-żnied u dawk elettroniċi ma setgħux jiġu separati u li dawn ta' l-aħħar kien fihom aktar qligħ.
English: With this background, the profitability figures listed below could be overstated.
French: Dans ce contexte, il se peut que les chiffres sur la rentabilité présentés ci-dessous soient surestimés.
German: Vor diesem Hintergrund könnten die nachstehend aufgeführten Rentabilitätszahlen zu hoch angesetzt sein.
Spanish: En estas circunstancias, las cifras sobre rentabilidad que figuran a continuación podrían ser exageradas.
Italian: In tale contesto, le cifre relative alla redditività riportate qui sotto potrebbero essere superiori al valore reale.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os dados relativos à rentabilidade, a seguir indicados, poderiam ser exagerados.
Finnish: Tämä huomioon ottaen jäljempänä esitetyt kannattavuusluvut saattavat olla liian korkeita.
Czech: V této souvislosti je možné, že níže uvedená čísla o ziskovosti jsou nadhodnocena.
Slovak: Na základe týchto informácií mohli byť uvedené údaje nadhodnotené.
Polish: Z tych przyczyn, dane dotyczące rentowności wymienione niżej mogą być zawyżone.
Hungarian: Ilyen háttér mellett az alábbi jövedelmezőségi adatok esetleg túlzottak lehetnek.
Slovenian: Glede na te podatke je mogoče, da so številke o donosnosti v naslednji tabeli previsoko ocenjene.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad allpool esitatud näitajad olla liiga suured.
Latvian: Šī iemesla dēļ še turpmāk uzskaitītie rentabilitātes rādītāji varētu būt pārspīlēti.
Lithuanian: Tuo remiantis toliau išvardinti pelningumo skaičiai gali būti per dideli.
Maltese: F'dan l-isfond, iċ-ċifri tal-qligħ li jidhru taħt jistgħu jkunu aktar mir-realtà.
English: Another member of the Community industry attributed the marked deterioration of its profitability during 1998 and 1999 to important setbacks of its exports to third countries; hence reduced production and higher overall production costs.
German: Ein weiteres Mitglied des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führte die deutliche Verschlechterung seiner Rentabilität in den Jahren 1998 und 1999 auf erhebliche Rückgänge seiner Ausfuhren in Drittländer und die infolgedessen verminderte Produktion und insgesamt höheren Produktionskosten zurück.
Spanish: Otro miembro de la industria de la Comunidad atribuía el fuerte deterioro de su rentabilidad durante 1998 y 1999 a una caída importante de sus exportaciones a terceros países que habían conducido a una reducción de la producción y a un aumento de los costes generales de producción.
Italian: Un altro membro dell'industria comunitaria ha attribuito il considerevole deterioramento della sua redditività durante il 1998 e il 1999 ad una consistente riduzione delle sue esportazioni verso paesi terzi, che avrebbe comportato un calo della produzione e un aumento dei costi di produzione complessivi.
Portuguese: Outro membro da indústria comunitária atribuiu a acentuada deterioração da sua rentabilidade em 1998 e 1999 a importantes revezes sofridos com as suas exportações para países terceiros, que conduziram a uma redução da produção e a um aumento dos custos de produção globais.
Finnish: Toinen yhteisön tuotannonalan yritys katsoi, että sen kannattavuuden selvä heikkeneminen vuosina 1998 ja 1999 johtui sen kolmansiin maihin suuntautuvan viennin merkittävästä taantumisesta, jonka vuoksi tuotanto oli vähentynyt ja kokonaistuotantokustannukset nousseet.
Latvian: Kāds cits Kopienas ražošanas nozares pārstāvis kā nopietnus šķēršļus tā eksportam uz trešām valstīm minēja izteikto rentabilitātes pasliktinājumu 1998. un 1999. gada laikā, kā rezultātā samazinājās ražošana un paaugstinājās kopējās ražošanas izmaksas.
English: Profit rate
French: Rentabilité
German: Gewinne
Spanish: Margen de beneficio
Italian: Tasso di profitto
Portuguese: Margem de lucro
Finnish: Voitto
Slovak: Miera zisku
Polish: Stopa zysku
Hungarian: Nyereség aránya
Slovenian: Stopnja dobička
Estonian: Kasumimäär
Latvian: Peļņas norma
Lithuanian: Pelno koeficientas
Maltese: Ir-rata tal-qligħ
English: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: risposte dell'industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Respostas aos questionários dadas pela indústria comunitária.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselyyn.
Czech: Odpovědi na dotazník od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Odpovede v dotazníku od priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Kwestionariusz odpowiedzi przemysłu wspólnotowego.
Slovenian: Odgovori na vprašalnik, prejeti od industrije Skupnosti.
Estonian: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvju aizpildītās anketas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsakymai į anketos klausimus.
Maltese: Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità.
English: The reduction is due in essence to the Community industry's effort to increase competitiveness.
German: Dieser Rückgang ist im Wesentlichen auf die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um eine bessere Wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen.
Spanish: La reducción obedece fundamentalmente al esfuerzo de la industria de la Comunidad por aumentar su competitividad.
Italian: Tale riduzione è dovuta essenzialmente alle misure prese dall'industria comunitaria per accrescere la sua competitività.
Portuguese: Esta diminuição deve-se essencialmente aos esforços envidados pela indústria comunitária para aumentar a sua competitividade.
Finnish: Työntekijämäärän väheneminen johtuu pohjimmiltaan yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa kilpailukykyään.
Czech: Tento pokles vznikl převážně proto, že výrobní odvětví Společenství vyvinulo značné úsilí na zvýšení své konkurenceschopnosti.
Slovak: Toto zníženie v podstate vyplynulo zo snahy priemyselného odvetvia spoločenstva o zvýšenie konkurencieschopnosti.
Polish: Redukcję spowodowały przede wszystkim wysiłki przemysłu wspólnotowego w celu zwiększenia swojej konkurencyjności.
Hungarian: A csökkenés lényegében a közösségi ipar versenyképességének növelését célzó törekvéseknek tudható be.
Slovenian: To zmanjšanje je v bistvu posledica prizadevanj industrije Skupnosti, da bi povečala konkurenčnost.
Estonian: Vähenemine on tingitud peamiselt ühenduse tootmisharu püüdlustest suurendada konkurentsivõimet.
Latvian: Šis samazinājums būtībā ir radies tādēļ, ka Kopienas ražošanas nozare centās palielināt konkurētspēju.
Lithuanian: Iš esmės sumažėjimas yra dėl Bendrijos pramonės pastangų padidinti konkurencingumą.
Maltese: It-tnaqqis hu dovut essenzalment għall-isforz ta' l-industrija tal-Komunità li żżid il-kompetittività.
English: It entailed closing two production sites as already mentioned, heightened automatisation in the manufacturing and assembling process and centralisation of sales activities.
German: Diese Bemühungen umfassten die bereits erwähnte Schließung zweier Produktionsanlagen, eine verstärkte Automatisierung in der Fertigung und der Montage und die Zentralisierung der Verkaufstätigkeit.
Spanish: Esto implicó el cierre de dos plantas de producción, como ya se ha indicado, una mayor automatización del proceso de fabricación y montaje y la centralización de las actividades de venta.
Italian: In particolare, oltre alla chiusura di due impianti produttivi menzionata sopra, l'industria comunitaria ha proceduto allo sviluppo dell'automazione nel processo di fabbricazione e di assemblaggio e alla centralizzazione delle attività di vendita.
Portuguese: Neste contexto, a indústria comunitária encerrou duas unidades de produção, tal como referido, aumentou a automatização nos processos de fabrico e de montagem e procedeu a uma centralização das actividades de venda.
Finnish: Tässä yhteydessä suljettiin, kuten edellä jo mainittiin, kaksi tuotantolaitosta, lisättiin valmistus- ja kokoonpanoprosessien automatisointia ja keskitettiin myyntitoimintaa.
Czech: To zahrnovalo uzavření dvou výrobních podniků, jak již bylo uvedeno, zvýšenou automatizaci výrobního a montážního procesu a centralizaci prodeje;
Slovak: Zahŕňalo zatvorenie dvoch výrobných závodov, ako už bolo uvedené, zvýšenú automatizáciu procesu výroby a montáže a centralizáciu predajných činností.
Polish: Objęły one, jak już wspomniano, zamknięcie dwóch zakładów produkcji, zwiększenie automatyzacji procesu produkcji i montowania oraz koncentrację działalności sprzedaży.
Hungarian: Ez, mint már említésre került, két gyár bezárását, a gyártási és szerelési folyamat magasabb fokú automatizálását, valamint az értékesítési tevékenység központosítását vonta maga után.
Slovenian: Zaradi teh prizadevanj je prišlo do zaprtja dveh proizvodnih obratov, kakor je že navedeno, povečane avtomatizacije v proizvodnem in montažnem procesu ter centralizacije prodajnih dejavnosti.
Estonian: Selle tagajärjel suleti juba kaks varem nimetatud tootmiskohta ning suurendati tootmis- ja koosteprotsesside automatiseeritust ning müügitegevuse tsentraliseeritust.
Latvian: Rezultātā ir slēgtas divas ražotavas, kā minēts iepriekš, palielināta ražošanas un montāžas procesa automatizācija un pārdošanas darbības centralizācija.
Lithuanian: Kaip jau minėta, tai buvo dviejų gamybos įmonių uždarymo priežastimi, buvo padidintas gamybos ir surinkimo procesų automatizavimas ir centralizuota prekybos veikla.
Maltese: Dan kien jinvolvi l-egħluq ta' żewġ siti tal-produzzjoni kif diġa ssemma, żieda fl-awtomizzazzjoni tal-proċess ta' manifattura u assemblar u ċ-ċentralizzazzjoni ta' l-attivitajiet tal-bejgħ.
English: The employment situation of the Community industry developed as follows:
French: La situation de l'emploi dans l'industrie communautaire a évolué comme suit:
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelte sich folgendermaßen:
Spanish: La situación del empleo en la industria de la Comunidad evolucionó de la forma siguiente:
Italian: La situazione dell'occupazione nell'industria comunitaria presenta il seguente andamento:
Portuguese: A evolução da situação em termos de emprego da indústria comunitária foi a seguinte:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyystilanne kehittyi seuraavasti:
Czech: Situace v zaměstnanosti u výrobního odvětví Společenství se vyvíjela takto:
Slovak: Zamestnanosť sa v priemyselnom odvetví spoločenstva vyvíjala nasledovne:
Polish: Sytuacja w zatrudnieniu w przemyśle wspólnotowym kształtowała się następująco:
Hungarian: A foglalkoztatás az alábbiak szerint alakult a közösségi iparban:
Slovenian: Položaj zaposlenosti v industriji Skupnosti se je spreminjal, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive olukord arenes järgmiselt:
Latvian: Nodarbinātības situācija Kopienas ražošanas nozarē ir attīstījusies šādi:
Lithuanian: Užimtumo padėtis Bendrijos pramonėje keitėsi taip:
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-impiegi ta' l-industrija tal-Komunità żviluppat kif ġej:
English: Personnel (Non-refillable lighters)
French: Personnel affecté aux briquets non rechargeables
German: Beschäftigte (nicht nachfuellbare Feuerzeuge)
Spanish: Personal encendedores no recargable
Italian: Personale Accendini non ricaricabili
Portuguese: Mão-de-obra (isqueiros não recarregáveis)
Finnish: Henkilöstö (kertakäyttöiset sytyttimet)
Czech: Zaměstnanci (neplnitelné zapalovače)
Slovak: Pracovníci (jednorazové zapaľovače)
Polish: Zatrudnienie (Zapalniczki jednorazowe)
Hungarian: Személyzet (Nem újratölthető öngyújtók)
Slovenian: Zaposleni (vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno napolniti)
Estonian: Personal (ühekordselt täidetavad tulemasinad)
Latvian: Personālsastāvs (darbam ar neuzpildāmām šķiltavām)
Lithuanian: Personalas (pakartotinai neužpildomi žiebtuvėliai)
Maltese: Il-persunal (lighters li ma jimtlewx)
English: Stocks developed as follows:
French: Les stocks ont évolué comme suit:
German: Die Bestände entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Las existencias evolucionaron de la forma siguiente:
Italian: Le scorte presentano il seguente andamento:
Portuguese: A evolução das existências foi a seguinte:
Finnish: Varastot kehittyivät seuraavasti:
Czech: Zásoby se vyvíjely takto:
Slovak: Zásoby sa vyvíjali nasledovne:
Polish: Zapasy kształtowały się następująco:
Hungarian: A készlet az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Zaloge so se spreminjale, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: Varud muutusid järgmiselt:
Latvian: Krājumi ir attīstījušies šādi:
Lithuanian: Atsargos keitėsi taip:
Maltese: Il-ħażniet żviluppaw kif ġej:
English: Closing stocks
French: Stocks de clôture
German: Schlussbestände
Spanish: Existencias de cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências no final do exercício
Finnish: Loppuvarastot
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Zapasy końcowe
Hungarian: Zárókészlet
Slovenian: Končne zaloge
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Noslēguma krājumi
Lithuanian: Uždaromosios atsargos
Maltese: Il-ħażniet ta' l-egħluq
English: The level of investment by the Community industry reflects its efforts to streamline its production.
French: Le niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire reflète ses efforts pour améliorer sa production.
German: Der Umfang der Investitionen spiegelt die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um eine Rationalisierung seiner Produktion wider.
Spanish: El nivel de inversión de la industria de la Comunidad refleja sus esfuerzos por ajustar su producción.
Italian: Il livello di investimento dell'industria comunitaria riflette gli sforzi compiuti da quest'ultima per rendere più efficiente la sua produzione.
Portuguese: O nível de investimentos efectuados pela indústria comunitária é um reflexo dos esforços envidados para racionalizar a sua produção.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investointien määrä kuvastaa sen yrityksiä tehostaa tuotantoaan.
Czech: Úroveň investic výrobního odvětví Společenství odráží úsilí o zkvalitnění výroby.
Slovak: Úroveň investícií priemyselného odvetvia spoločenstva odráža jeho snahu o modernizáciu výroby.
Polish: Poziom inwestycji przemysłu wspólnotowego odzwierciedla jego wysiłki zmierzające do racjonalizacji produkcji.
Hungarian: A közösségi ipar befektetéseinek szintje a termelés ésszerűsítésére való törekvéseket tükrözi.
Slovenian: Raven naložb industrije Skupnosti odraža prizadevanja za racionalizacijo proizvodnje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringute tase kajastab tootmise täiustamiseks tehtud jõupingutusi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumu apjoms atspoguļo tās centienus racionalizēt ražošanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijų lygis atspindi jos pastangas paspartinti savo gamybą.
Maltese: Il-livell ta' investiment mill-industrija tal-Komunità jirrifletti l-isforzi tagħha li tirristruttura l-produzzjoni tagħha.
English: These investments developed as follows:
French: Ces investissements ont évolué comme suit:
German: Diese Investitionen entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Las inversiones evolucionaron de la forma siguiente:
Italian: Gli investimenti presentano il seguente andamento:
Portuguese: A evolução desses investimentos foi a seguinte:
Finnish: Investoinnit kehittyivät seuraavasti:
Czech: Tyto investice se vyvíjely takto:
Slovak: Tieto investície sa vyvíjali nasledovne:
Polish: Omawiane inwestycje kształtowały się następująco:
Hungarian: Ezek a befektetések az alábbiak szerint alakultak:
Slovenian: Naložbe so se spreminjale, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: Investeeringuid tehti järgmiselt:
Latvian: Šie ieguldījumi ir attīstījušies šādi:
Lithuanian: Investicijos keitėsi taip:
Maltese: Dawn l-investimenti żviluppaw kif ġej: