English: The specifications concerning the "users" and "environment" subsystems, which are necessary to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system in compliance with the essential requirements, are set out in the TSIs concerned.
French: Les spécifications concernant les sous-systèmes "usagers" et "environnement" et qui sont nécessaires pour assurer l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse dans le respect des exigences essentielles sont reprises dans les STI concernées.
German: Die zur Gewährleistung der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems unter Berücksichtigung der grundlegenden Anforderungen notwendigen Spezifikationen für die Teilsysteme "Fahrgäste" und "Umwelt" sind in den entsprechenden TSI aufgeführt.
Italian: Le specifiche relative ai sottosistemi utenti e ambiente, necessarie per assicurare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità in conformità ai requisiti essenziali, sono fissate nelle STI corrispondenti.
Danish: De specifikationer vedrørende delsystemerne "Brugere" og "Miljø", som er nødvendige med henblik på at sikre interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog i overensstemmelse med de væsentlige krav, er anført i den pågældende TSI.
Finnish: Ne käyttäjät- ja ympäristöasiat-osajärjestelmiä koskevat eritelmät, jotka ovat tarpeen Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi olennaisten vaatimusten mukaisesti, on esitetty vastaavissa YTE:issä.
Czech: Specifikace týkající se subsystémů "Uživatelé" a "Životní prostředí", které jsou nezbytné k zajištění interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému v souladu se základními požadavky, jsou uvedeny v příslušných TSI.
Slovak: Špecifikácie subsystému "užívateľov" a "životného prostredia", ktoré sú potrebné na zabezpečenie interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc v súlade so základnými požiadavkami, sú stanovené v príslušných TSI.
Polish: Specyfikacje dotyczące podsystemów "użytkownik" oraz "środowisko", koniecznych do zapewnienia interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości zgodnie z zasadniczymi wymogami wymienione zostały w odpowiednich TSI.
Hungarian: A "felhasználók" és "környezet" alrendszerre vonatkozó előírásokat, amelyek az alapvető követelményeknek megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosításához szükségesek, a vonatkozó ÁME tartalmazza.
Slovenian: Specifikacije v zvezi s podsistemoma "uporabniki" in "okolje", ki so skladno z bistvenimi zahtevami potrebne za zagotovitev interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, so določene v zadevnih TSI.
Romanian: Specificațiile privind subsistemele „utilizatori” și „mediu”, care sunt necesare pentru a se asigura interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză în conformitate cu cerințele esențiale, sunt stabilite în STI-uri corespunzătoare.
Bulgarian: Спецификациите относно подсистемите „Потребители“ и „Околна среда“, които са необходими за осигуряване на оперативна съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове в съответствие със съществените изисквания, са изложени в съответните ТСОС.
Estonian: Vastavalt olulistele nõuetele üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime tagamiseks vajalikud "kasutajate" ja "keskkonna" alasüsteeme puudutavad tehnilised kirjeldused on sätestatud asjakohastes tehnilistes koostalitlusnõuetes.
Lithuanian: "Naudotojų" ir "aplinkos" posistemio sąlygos, kurios yra būtinos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sudedamųjų dalių sąveikai užtikrinti pagal pagrindinius reikalavimus, nustatomos atitinkamose TSS.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet dwar is-subsistemi ta' l-utenti' u ta' l-ambjent', li huma neċessarji biex jaċċertaw l-interoperabilità tas-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea konformi mar-rekwiżiti essenzjali, huma stabbiliti fl-STI konċernati..