English: activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials;
French: les activités concernées seront mises en oeuvre, par exemple, par le biais d'une coordination de la recherche et des études comparatives, le développement de bases de données et de réseaux interdisciplinaires, les échanges de pratiques cliniques et la coordination des essais cliniques;
German: alternative oder Nichtschulmedizin und armutsbedingte schwere Krankheiten in Entwicklungsländern; die betreffenden Maßnahmen werden beispielsweise über die Koordinierung von Forschungsprojekten und vergleichenden Studien, die Entwicklung europäischer Datenbanken und interdisziplinärer Netze, den Austausch klinischer Methoden und die Koordinierung klinischer Versuche durchgeführt;
Spanish: las actividades correspondientes se llevarán a cabo, por ejemplo, mediante la coordinación de la investigación y estudios comparativos, el desarrollo de bases de datos europeas y de redes interdisciplinarias, el intercambio de prácticas clínicas y la coordinación de ensayos clínicos;
Italian: le relative attività saranno svolte, per esempio, mediante il coordinamento di ricerche e studi comparati, lo sviluppo di banche dati europee e reti interdisciplinari, lo scambio di prassi cliniche e il coordinamento delle sperimentazioni cliniche;
Portuguese: as actividades envolvidas serão implementadas, por exemplo, através da coordenação da investigação e de estudos comparativos, do desenvolvimento de bases de dados europeias e de redes interdisciplinares, do intercâmbio de práticas clínicas e da coordenação das experiências clínicas;
Danish: alvorlige fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene; de pågældende aktiviteter vil f.eks. blive gennemført ved koordinering af forskningen og komparative studier, udvikling af europæiske databaser og tværfaglige netværk, udveksling af klinisk praksis og koordinering af kliniske forsøg
Swedish: Den verksamhet som berörs kommer att genomföras t.ex. genom samordning av forskning och jämförande undersökningar, utveckling av europeiska databaser, tvärvetenskapliga nätverk, utbyte av klinisk praxis och samordning av kliniska försök.
Finnish: toimia ovat esimerkiksi tutkimustoiminnan koordinointi ja vertailevat tutkimukset, eurooppalaisten tietokantojen ja monitieteellisten verkostojen kehittäminen, kliinisiä käytäntöjä koskeva tietojenvaihto ja kliinisten tutkimusten koordinointi;
Greek: οι σχετικές δραστηριότητες θα υλοποιηθούν μεταξύ άλλων με συντονισμό των ερευνών και συγκριτικές μελέτες, ανάπτυξη ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων και διεπιστημονικών δικτύων, ανταλλαγή κλινικών πρακτικών και συντονισμό κλινικών δοκιμών·
Czech: dotyčné činnosti budou prováděny například prostřednictvím koordinace výzkumných a srovnávacích studií, rozvojem evropských databází a interdisciplinárních sítí, výměnou klinické praxe a koordinace klinických pokusů;
Slovak: zahrnuté činnosti sa vykonávajú napríklad prostredníctvom koordinácie výskumu a komparatívnych štúdií rozvoja európskej databázy a interdisciplinárnych sietí, výmeny klinickej praxe a koordinácie klinických skúšok;
Polish: działania będą prowadzone, na przykład, poprzez koordynację badań naukowych i porównawczych, rozwój europejskich baz danych i sieci interdyscyplinarnych, wymianę w zakresie praktyki klinicznej i koordynację prób klinicznych;
Hungarian: a vonatkozó tevékenységeket, például a kutatás és összehasonlító tanulmányok összehangolásán, az európai adatbázisok és interdiszciplináris hálózatok fejlesztésén, a klinikai gyakorlat átadásán és a klinikai kísérletek összehangolásán keresztül hajtják végre;
Slovenian: vključene dejavnosti se bodo izvajale npr. z usklajevanjem raziskav in primerjalnih študij, razvojem evropskih podatkovnih baz in interdisciplinarnimi mrežami, izmenjavo klinične prakse in usklajevanjem kliničnih poskusov;
Romanian: activitățile avute în vedere vor fi puse în aplicare, de exemplu, prin coordonarea cercetării și a studiilor comparate, prin dezvoltarea de baze de date și de rețele interdisciplinare, prin schimburi de practici clinice și coordonarea testelor clinice;
Bulgarian: дейностите, които ще бъдат прилагани, са чрез координиране на изследователските и сравнителните проучвания, развитие на европейската база данни и интердисциплинарни мрежи, обмен на клинична практика и координиране на клиничните пътеки;
Estonian: meetmeid rakendatakse näiteks teadustöö ja võrdlusuuringute koordineerimise, Euroopa andmebaaside ja teadusharudevaheliste võrkude arendamise, praktiliste kliiniliste oskuste vahetamise ja kliiniliste uuringute koordineerimise teel;
Latvian: attiecīgie pasākumi tiks īstenoti, piemēram, ar pētījumu un salīdzināmās pētniecības koordināciju, Eiropas datubāzu un starpdisciplīnu tīklu izveidi, klīniskās prakses apmaiņu un klīniskās izpētes koordināciju;
Lithuanian: susijusi veikla bus įgyvendinama, pavyzdžiui, koordinuojant mokslinius ir lyginamuosius tyrimus, plėtojant Europos duomenų bazes ir tarpdalykinius tinklus, keičiantis klinikine praktika ir koordinuojant klinikinius bandymus;
Maltese: l-attivitajiet involuti se jkunu mplimentati, per eżempju, permezz tal-koordinazzjoni tar-riċerka u l-istudji komparattivi, l-iżviluopp ta' databases u networks interdixxiplnarji Ewropej, l-iskambju tal-prattika klinika u l-koordinazzjoni ta' l-esperimentazzjoni klinika;.