English: Where a shipment was, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97, checked at a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97 and is dispatched to another customs office for any subsequent customs procedure, the latter shall require presentation of the "copy for the holder" (form 2) of an import permit, completed in accordance with Article 12 of this Regulation, or the "copy for the importer" (form 2) of an import notification, completed in accordance with Article 14, and may carry out any checks it deems necessary in order to establish compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
French: Lorsqu'une expédition a été, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 338/97, contrôlée dans un bureau de douane désigné conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 338/97 et expédiée vers un autre bureau de douane en vue de formalités douanières subséquentes, ce dernier exige la présentation de la copie destinée au titulaire (formulaire n° 2) d'un permis d'importation, remplie conformément à l'article 12 du présent règlement, ou la copie destinée à l'importateur (formulaire n° 2) d'une déclaration d'importation, remplie conformément à l'article 14, et peut effectuer les contrôles qu'il estime nécessaires afin d'établir la conformité aux dispositions du règlement (CE) n° 338/97 et du présent règlement.
German: Wird eine Sendung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 an einer gemäß Artikel 12 Absatz 1 der genannten Verordnung bestimmten Zollstelle kontrolliert und zum Zweck eines nachfolgenden Zollverfahrens zu einer anderen Zollstelle befördert, so verlangt die Letztgenannte die Vorlage der "Kopie für den Inhaber" (Formblatt Nr. 2) einer gemäß Artikel 12 dieser Verordnung ausgefuellten Einfuhrgenehmigung, oder die "Kopie für den Einführer" (Formblatt Nr. 2) einer gemäß Artikel 14 ausgefuellten Einfuhrmeldung und kann alle von ihr als notwendig erachteten Kontrollen durchführen, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und dieser Verordnung zu prüfen.
Spanish: Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 338/97, un envío haya sido sometido a control en la oficina de aduana designada de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 de dicho Reglamento y se remita a otra oficina de aduana para posteriores formalidades aduaneras, esta última exigirá la "copia destinada al titular" (formulario número 2) de un permiso de importación, cumplimentada con arreglo al artículo 12 del presente Reglamento, o la "copia destinada al importador" (formulario número 2) de una notificación de importación, cumplimentada con arreglo al artículo 14 del presente Reglamento, y podrá efectuar los controles que considere oportunos para comprobar que se cumplen las disposiciones del Reglamento (CE) n° 338/97 y del presente Reglamento.
Italian: Quando una spedizione sia stata controllata secondo l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97 all'ufficio doganale designato conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, e sia successivamente inoltrata ad un altro ufficio doganale per le ulteriori fasi della procedura doganale, quest'ultimo ufficio esige la presentazione della "copia per il titolare" (formulario n. 2) di una licenza d'importazione, completata come prescritto dall'articolo 12 del presente regolamento oppure la presentazione della "copia per l'importatore" (formulario n. 2) di una notificazione d'importazione, completata come prescritto dall'articolo 14 del presente regolamento e può effettuare tutti i controlli che reputa necessari per accertare l'osservanza del regolamento (CE) n. 338/97 e del presente regolamento.
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o estabelecido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, uma remessa tenha sido submetida a controlo numa estância aduaneira, designada nos termos do n.o 1 do artigo 12.o do mesmo regulamento, e enviada para outra estância aduaneira para posteriores formalidades aduaneiras, esta última exigirá a apresentação da "cópia destinada ao titular" (formulário n.o 2) de uma licença de importação, preenchida nos termos do artigo 12.o do presente regulamento, ou a "cópia destinada ao importador" (formulário n.o 2) de uma comunicação de importação, preenchida nos termos do artigo 14.o do presente regulamento, e pode efectuar os controlos que considere necessários para comprovar o cumprimento do disposto no Regulamento (CE) n.o 338/97 e no presente regulamento.
Dutch: Wanneer een zending overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97 in een overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 aangewezen douanekantoor is gecontroleerd en met het oog op latere douaneprocedures naar een ander douanekantoor wordt verzonden, verlangt laatstgenoemd kantoor de overlegging van de "kopie voor de aanvrager" (formulier nr. 2) van de invoervergunning, ingevuld overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige verordening, of de "kopie voor de invoerder" (formulier nr. 2) van de kennisgeving van invoer, ingevuld overeenkomstig artikel 14, en mag het alle controles uitvoeren die het nodig acht om te kunnen vaststellen of Verordening (EG) nr. 338/97 en de onderhavige verordening zijn nageleefd.
Danish: Er en forsendelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97 blevet kontrolleret ved et grænsetoldsted, udpeget efter artikel 12, stk. 1, i samme forordning og derpå videresendt til et nyt toldsted med henblik på eventuelle efterfølgende toldprocedurer, skal det sidstnævnte toldsted kræve forelæggelse af "kopien til indehaveren" (formular nr. 2) af en importtilladelse, udfyldt i overensstemmelse med artikel 12 i nærværende forordning, eller "kopien til importøren" (formular nr. 2) af en importmeddelelse, udfyldt i overensstemmelse med artikel 14, og det kan gennemføre enhver undersøgelse, det måtte finde nødvendig, for at kontrollere, om bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 og i nærværende forordning er overholdt.
Swedish: När ett varuparti har kontrollerats i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97 vid ett tullkontor som utsetts i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97 och sänts vidare till ett annat tullkontor för ytterligare tullförfaranden, skall det sistnämnda tullkontoret kräva ett uppvisande av sökandens kopia (blankett 2) av ett importtillstånd, ifyllt i enlighet med artikel 12 i den här förordningen eller importörens kopia (blankett 2) av en importanmälan, ifylld i enlighet med artikel 14 i den här förordningen, och får genomföra alla kontroller det finner nödvändiga för att fastställa att bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 och i denna förordning är uppfyllda.
Finnish: Jos lähetys on asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti tarkastettu mainitun asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyssä tullitoimipaikassa ja se on lähetetty edelleen johonkin muuhun tullitoimipaikkaan mahdollisia muita tullimenettelyjä varten, viimeksi mainitun tullitoimipaikan on vaadittava tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti täytetyn tuontiluvan luvanhaltijan kappaleen (lomake numero 2) tai 14 artiklan mukaisesti täytetyn tuonti-ilmoituksen tuojan kappaleen (lomake numero 2) esittämistä, ja se voi suorittaa tarkastukset, joita se pitää välttämättöminä asetuksen (EY) N:o 338/97 ja tämän asetuksen säännösten noudattamisen toteamiseksi.
Greek: Όταν μία αποστολή επαληθεύθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 στο τελωνείο που ορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και αποστέλλεται σε άλλο τελωνείο για οποιαδήποτε επακόλουθη τελωνειακή διαδικασία, το δεύτερο ζητά να του υποβληθεί το "αντίγραφο για τον κάτοχο" (έντυπο αριθ. 2) όταν υπάρχει άδεια εισαγωγής, συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, ή το "αντίγραφο για τον εισαγωγέα" (έντυπο αριθ. 2) όταν υπάρχει γνωστοποίηση εισαγωγής, συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 14, και μπορεί να διενεργήσει όποιους ελέγχους κρίνει απαραίτητους προκειμένου να εξακριβώσει αν υπάρχει συμφωνία με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud byla zásilka v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 338/97 zkontrolována v celním úřadě pověřeném v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 a je odeslána do jiného celního úřadu k následnému proclení, tento celní úřad požaduje předložení "kopie pro držitele" (formulář č. 2) dovozního povolení, vyplněného v souladu s článkem 12, anebo "kopie pro dovozce" (formulář č. 2) oznámení o dovozu vyplněného v souladu s článkem 14, a může provést jakékoli kontroly, které bude v zájmu dodržení ustanovení nařízení (ES) č. 338/97 a tohoto nařízení považovat za nezbytné.
Slovak: Ak v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 338/97 bola zásielka skontrolovaná na colnom úrade určenom v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 a je odoslaná inému colnému úradu na ďalšie colné konanie, posledne uvedený colný úrad musí vyžadovať predloženie "kópie pre držiteľa" (formulár 2) povolenia na dovoz, ktorá má byť vyplnená v súlade s článkom 12 tohto nariadenia, alebo "kópiu pre dovozcu" (formulár 2) oznámenia o dovoze, ktorá má byť vyplnená v súlade s článkom 14, a môže vykonať kontroly, ktoré považuje za nevyhnutné na to, aby mohol zistiť, či sú dodržané ustanovenia nariadenia (ES) č. 338/97 a tohto nariadenia.
Polish: W przypadku gdy zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 przesyłka została poddana kontroli w urzędzie celnym określonym zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i wysłana do innego urzędu celnego w celu przeprowadzenia kolejnych procedur celnych, urząd celny, któremu przekazano przesyłkę, wymaga przedstawienia "kopii dla posiadacza" (formularz 2) zezwolenia na przywóz, wypełnionego zgodnie z art. 12 niniejszego rozporządzenia lub "kopii dla importera" (formularz 2) powiadomienia o przywozie, wypełnionego zgodnie z art. 14, i może przeprowadzić wszelkie kontrole, jakie uzna za konieczne w celu ustalenia zgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 338/97 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben egy, a 338/97/EK rendelet 4. cikkével összhangban lévő szállítmányt a 338/97/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt vámhivatalban ellenőriznek és bármilyen további vámeljárás elvégzése céljából másik vámhivatalba szállítanak, az utóbbi hivatal kéri e rendelet 12. cikkével összhangban kitöltött behozatali engedély "a tulajdonos másodpéldánya" (2. formanyomtatvány) vagy a 14. cikkel összhangban kitöltött behozatali bejelentés bemutatását, és bármilyen általa szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezhet a 338/97/EK rendelet és e rendelet rendelkezései betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Če je bila pošiljka skladno s členom 4 Uredbe (ES) št. 338/97 preverjena na carinskem uradu, določenem skladno s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 338/97, in se odpravi na drug carinski urad za kakršen koli nadaljnji carinski postopek, drugi carinski urad zahteva predložitev "kopije za imetnika" (obrazec 2) uvoznega dovoljenja, izpolnjene skladno s členom 12 te uredbe, ali "kopije za uvoznika" (obrazec 2) obvestila o uvozu, izpolnjene skladno s členom 14, ter lahko opravi kakršna koli preverjanja, za katera meni, da so potrebna, da ugotovi skladnost z določbami Uredbe (ES) št. 338/97 in te uredbe.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, un transport a fost controlat la un birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și este expediat către un alt birou vamal în vederea unor formalități vamale ulterioare, acesta din urmă solicită prezentarea copiei destinate titularului (formularul nr. 2) al unui permis de import, completată în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament, sau a copiei destinate importatorului (formularul nr. 2) al unei declarații de import, completată în conformitate cu articolul 14, și poate efectua controalele pe care le consideră necesare pentru a stabili conformitatea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 338/97 și ale prezentului regulament.
Bulgarian: Когато пратка е била проверена в митнически пункт, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 338/97, посочен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 и изпратена към друг митнически пункт с оглед последващи митнически формалности, служителите от последния пункт изискват да бъде представено копието, предназначено за титуляра (формуляр № 2) на разрешително за внос, попълнено съгласно член 12 на настоящия регламент или копие, предназначено за вносителя (формуляр № 2) на декларация за внос, попълнена съгласно член 14 и могат да извършат такива контролни действия, каквито счетат за необходимо, за да установят съответствието с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97 и на настоящия регламент.
Estonian: Kui saadetis on vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 4 kontrollitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 12 lõikega 1 määratud tolliasutuses ja siis edasi saadetud teise tolliasutusse edasisteks tolliprotseduurideks, nõuab viimane, et esitataks käesoleva määruse artikli 12 kohaselt täidetud impordiloa loa saanud isikule antav koopia (vorm 2) või artikli 14 kohaselt täidetud imporditeatise importijale antav koopia (vorm 2) ning võib kontrollida kõike, mida peab vajalikuks, et teha kindlaks määruse (EÜ) nr 338/97 ja käesoleva määruse sätete järgimine.
Latvian: Ja sūtījums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 4. pantu pārbaudīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 12. panta 1. punktu izraudzītā muitas iestādē un nosūtīts uz citu muitas iestādi turpmākai muitas procedūrai, tad pēdēja minētā muitas iestāde prasa uzrādīt importa atļaujas "turētāja eksemplāru" (2. veidlapa), kura aizpildīta saskaņā ar šīs regulas 12. pantu, vai importa deklarācijas "importētāja eksemplāru" (2. veidlapa), kas aizpildīta saskaņā ar 14. pantu, un var veikt jebkuras pārbaudes, ko uzskata par vajadzīgām, lai konstatētu, vai ir izpildītas Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumu un šīs regulas noteikumu prasības.
Lithuanian: Jei, remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsniu, siunta buvo patikrinta muitinėje, paskirtoje laikantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 12 straipsnio 1 dalies, ir išsiųsta į kitą muitinę bet kuriai vėlesnei muitinės procedūrai atlikti, ši muitinė reikalauja pateikti importo leidimo „savininkui skirtą egzempliorių“ (forma Nr. 2), užpildytą taip, kaip nurodyta šio reglamento 12 straipsnyje, arba pranešimo apie importą „importuotojui skirtą egzempliorių“ (forma Nr. 2), užpildytą taip, kaip nurodyta 14 straipsnyje, ir gali atlikti bet kokius patikrinimus, kurie, jos nuomone, yra reikalingi tam, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 338/97 ir šio reglamento nuostatų.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, tagħbija tkun spezzjonata f'xi uffiċċju doganali indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tintbgħat f'uffiċċju doganali ieħor għal xi proċedura doganali sussegwenti, dan tal-aħħar għandu jitlob il-preżentazzjoni tal-"kopja tad-detentur " (formola 2) tal-permess ta' importazzjoni, mimlija skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, jew il-"kopja għall-importatur " (formola 2) ta' notifikazzjoni ta' importazzjoni, mimlija skond l-Artikolu 14, u jista' jwettaq kull spezzjonijiet li jkun jidhirlu meħtieġa sabiex tiġi stabbilita konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u ta' dan ir-Regolament.