English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(2), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(2), et notamment son article 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de administración y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 495/2001 de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 12, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 495/2001(2), in particolare l'articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 495/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 495/2001 van de Commissie(2), en met name op artikel 12,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2001(2), särskilt artikel 12 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 495/2001(2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 495/2001, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992 ustanovujúce integrovaný správny a kontrolný systém pre určité programy pomoci spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 495/2001(2), a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2001, w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 495/2001/EK bizottsági rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási intézkedésekre vonatkozó egységes igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [2], in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/2001,2 eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrēto administrācijas un kontroles sistēmu attiecībā uz konkrētām Kopienas atbalsta shēmām 1 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2001 2, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 495/2001, ypač į jo 12 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru ta' l-1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,