English: as referred to in Article 15, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following reception or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
French: visées à l'article 15 sont passées, pour les entrées et les sorties, au plus tard le jour ouvrable suivant celui de la réception ou de l'expédition et, pour les utilisations, le jour même de l'utilisation.
German: soweit sie Artikel 15 betreffen, bei den Ein- und Ausgängen spätestens am Arbeitstag nach dem Empfang bzw. dem Versand und bei der Verwendung am Tag der Verwendung selbst vorgenommen.
Spanish: contempladas en el artículo 15 se efectuarán, por lo que respecta a las entradas y salidas, a más tardar, el día hábil siguiente al de la recepción o del envío y, por lo que respecta a las utilizaciones, el mismo día de la utilización.
Italian: di cui all'articolo 15 sono effettuate, per le entrate e le uscite, entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della ricezione o della spedizione e, per le utilizzazioni, entro il giorno stesso dell'utilizzazione.
Portuguese: referidas no artigo 15º, serão feitas, para as entradas e saídas, o mais tardar, no dia útil seguinte ao da recepção ou da expedição e, para as utilizações, no próprio dia da utilização.
Dutch: als bedoeld in artikel 15, gebeuren wat de inslag en de uitslag van producten betreft, uiterlijk op de eerste werkdag na de dag van ontvangst of verzending en, wat het gebruik van producten betreft, op de dag van gebruik.
Danish: for så vidt angår angivelserne i artikel 15, ved til- og afgang, senest den første arbejdsdag efter modtagelsen eller afsendelsen og, ved anvendelse, på selve anvendelsesdagen.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 15 skall för mottagna och avsända varor föras in i registren senast den första arbetsdagen efter det att produkterna mottagits eller avsänts; i fråga om användning skall detta ske på användningsdagen.
Finnish: edellä 15 artiklassa tarkoitetut tulo- ja lähtömerkinnät viimeistään vastaanottamista tai lähettämistä seuraavana työpäivänä ja käyttömerkinnät heti käyttöpäivänä.
Czech: pokud se na ně vztahuje článek 15, se u vstupů provádějí nejpozději v první pracovní den po příjmu a u použití nejpozději v den použití.
Slovak: uvedené v článku 15 sa vykonajú v prípade príjmu a výdaja najneskôr v pracovný deň nasledujúci po príjme alebo výdaji a v prípade použitia v deň použitia.
Polish: określonych w art. 15, są dokonywane w przypadku przyjęcia i wydania nie później niż następnego dnia roboczego po dniu przyjęcia lub wysyłki, a w przypadku wykorzystania w dniu wykorzystania.
Hungarian: a 15. cikkben említett nyilvántartásnál vagy könyvelésnél be- és kitárolások esetén legkésőbb az átvételt vagy a feladást követő munkanapon, felhasználáskor pedig a felhasználás napján kerül sor.
Slovenian: iz člena 15 se opravijo pri dobavah in izdanih količinah najpozneje naslednji delovni dan po prejemu ali pošiljanju in pri porabi na dan porabe.
Romanian: menționate în articolul 15 se trec, pentru intrări–ieșiri, cel târziu în ziua lucrătoare după recepție sau expediție și, pentru utilizări, în ziua utilizării.
Bulgarian: посочени в член 15, се правят, в случай на въвеждане и извеждане, най-късно на работния ден, следващ получаването или изпращането и, в случай на употреба, в деня на употребата.
Estonian: artiklis 15 osutatud andmed sissetulevate ja väljaminevate kaupade puhul hiljemalt vastuvõtmisele või lähetamisele järgneval tööpäeval ning toodete kasutamise puhul kasutamise päeval.
Latvian: kā norādīts 15. pantā, izdara ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc saņemšanas vai nosūtīšanas, bet attiecībā uz izmantošanu - izmantošanas dienā.
Lithuanian: nurodyti 15 straipsnyje, apskaičiuojant priimamus ir išduodamus kiekius, daromi ne vėliau kaip kitą darbo dieną po produktų gavimo arba išsiuntimo, o apskaičiuojant sunaudotus produktus - jų panaudojimo dieną.
Maltese: kif imsemmi fl-Artikolu 15, għandu jkun magħmul, fil-każ ta' daħliet u rtirar, mhux iktar tard mill-jum ta' xogħol wara li jkun irċevut jew mid-dispaċċ u, fil-każ ta' użu, fil-jum ta' l-użu.