English: Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages shall bear the word 'TUNISIA' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters."
French: Excepté dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot 'TUNISIE' et le numéro d'agrément et/ou d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.".
German: Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe 'TUNESIEN' und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.".
Portuguese: Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo 'TUNÍSIA' e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.".
Czech: S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "TUNISKO" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí."
Slovak: s výnimkou voľne ložených zmrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "TUNISKO" a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorého pochádzajú."
Polish: Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do wytwarzania żywności konserwowanej, na wszystkich paczkach należy umieścić napis TUNEZJA oraz numer identyfikacyjny/rejestracyjny zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia, wykonany literami niedającymi się usunąć."
Hungarian: A tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a Tunézia szót és a származási létesítmény, feldolgozóhajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyszámát/nyilvántartási számát."
Slovenian: Na vseh pakiranjih proizvodov, razen na nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodih, namenjenih za živilsko predelovalno industrijo, mora biti neizbrisno navedena beseda TUNIZIJA in številka odobritve/registracijska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora."
Romanian: Cu excepția produselor pescărești congelate în vrac și destinate fabricării conservelor, cuvântul „TUNISIA” și numărul de autorizare și/sau de înregistrare a unității, navei-fabrică, antrepozitului frigorific sau a navei echipate pentru congelare de origine sunt înscrise cu caractere indelebile pe fiecare ambalaj.”
Bulgarian: С изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни върху всички опаковки се изписва с неизтриваеми букви думата „ТУНИС“ и номера на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или кораба хладилник, откъдето продуктите произхождат.“
Estonian: Välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "TUNISIA" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber.
Latvian: Izņemot, ja tie ir saldēti, neiesaiņoti zvejniecības produkti, kas ir paredzēti konservētu pārtikas produktu ražošanai, uz visiem iepakojumiem jābūt vārdam "TUNISIJA" un salasāmam izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram."
Lithuanian: Ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis užrašomas žodis "TUNISAS" ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris."
Maltese: Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bi kwantità u maħsuba għall-fabbrikar ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma "TUNEŻIJA" u n-numru approvat ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew vettura tal-friża li oriġinaw minnu f'ittri li ma jitħassrux.