English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1579/2001(2), and in particular Article 19(1), (2) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1579/2001 de la Commission(2), et notamment son article 19, points 1, 2 et 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 zum Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1579/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 19 Nummern 1, 2 und 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1579/2001 de la Comisión(2), y, en particular, los puntos 1, 2 y 4 de su artículo 19, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di talune specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(1), modificato dal regolamento (CE) n. 1579/2001 della Commissione(2), in particolare l'articolo 19, paragrafi 1, 2 e 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1579/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, os n.os 1, 2 e 4 do seu artigo 19.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1579/2001 van de Commissie(2), inzonderheid op artikel 19, punten 1, 2 en 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1579/2001(2), særlig artikel 19, nr. 1, 2, og 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1579/2001(2), särskilt artikel 19.1, 19.2 och 19.4 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1579/2001(2), ja erityisesti sen 19 artiklan 1, 2 ja 4 alakohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1579/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα σημεία 1, 2 και 4 του άρθρου 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1579/20012, a zejména čl. 19 odst. 1, 2 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1579/2001[2], najmä na jeho článok 19 ods. 1, 2 a 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1579/2001[2], w szczególności jego art. 19 ust. 1, 2 oraz 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1579/2001/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 19. cikke 1., 2. és 4. pontjára,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1579/2001 al Comisiei, în special articolul 19 alineatele (1), (2) și (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. за защита на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1579/2001 на Комисията и по-конкретно член 19, параграфи 1, 2 и 4, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1579/2001), eriti selle artikli 19 lõikeid 1, 2 ja 4 ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1579/2001 2, un jo īpaši tās 19. panta 1., 2. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1579/2001, ypač į jo 19 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta'Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora salvaġġi billi jiġi regolat il-kummerċ fihom([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1579/2001 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 19(1) u (4) tiegħu,