English: Within the framework of these Statutes, the Fund may conduct its activities in the territory of the Member States of the Community, in countries that have applied to become a member of the Community and in respect of which the accession process has commenced, or in countries adjacent to the Community insofar as cross-border projects are involved.
German: Im Rahmen der Bestimmungen dieser Satzung führt der Fonds seine Tätigkeit in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in den Ländern, die den Beitritt zur Gemeinschaft beantragt haben und für die der Beitrittsprozess begonnen hat, sowie - sofern es sich um grenzüberschreitende Projekte handelt - in an die Gemeinschaft angrenzenden Ländern durch.
Dutch: Binnen het kader van deze statuten verricht het Fonds zijn werkzaamheden op het grondgebied van de lidstaten van de Gemeenschap, in landen die het lidmaatschap van de Gemeenschap hebben aangevraagd en waar het toetredingsproces reeds is aangevangen, of in aangrenzende landen van de Gemeenschap, voorzover het gaat om grensoverschrijdende projecten.
Czech: Fond může vykonávat svou činnost v rámci těchto stanov na území členských států Společenství, v zemích, které jsou kandidáty na přistoupení ke Společenství a se kterými bylo zahájeno jednání o přistoupení, nebo v zemích sousedících se Společenstvím, pokud jde o přeshraniční projekty.
Slovak: V rámci týchto stanov môže fond vykonávať svoje aktivity na území členských štátov spoločenstva, v krajinách, ktoré sa uchádzajú o členstvo v spoločenstve a vo vzťahu ku ktorým sa začal proces pristúpenia, alebo v krajinách susediacich so spoločenstvom, pokiaľ sa týkajú cezhraničných projektov.
Polish: W ramach niniejszego statutu Fundusz może prowadzić swoją działalność na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty, w krajach ubiegających się o członkostwo we Wspólnocie oraz w krajach, w odniesieniu do których rozpoczął się proces akcesji, lub też w krajach przyległych do Wspólnoty, w zakresie w jakim dotyczy to projektów transgranicznych.
Hungarian: Az Alap az alapokmány keretein belül a Közösség tagállamainak területén, azon országok területén, amelyek kérelmezték a Közösségbe való felvételüket, és amelyek esetében megkezdődött a csatlakozási folyamat, vagy a határokon átnyúló projektek esetében a Közösség országaival szomszédos országokban folytathatja tevékenységeit.
Slovenian: V okviru tega statuta lahko sklad opravlja svoje dejavnosti na ozemlju držav članic Skupnosti, v državah, ki so zaprosile za članstvo v Skupnosti in se je zanje pričel pristopni proces, ali v sosednjih državah Skupnosti, kolikor gre za čezmejne projekte.
Estonian: Fond võib käesoleva põhikirja raames tegutseda ühenduse liikmesriikide territooriumil, riikides, mis on taotlenud ühenduse liikmeks saamist ja mille suhtes on liitumisprotsess alanud, ning ühendusega piirnevates riikides ulatuses, mis hõlmab piiriüleseid projekte.
Latvian: Šo statūtu ietvaros Fonds var veikt savu darbību Kopienas dalībvalstu teritorijā, valstīs, kuras ir pieteikušās uz dalību Kopienā un kurām ir sācies pievienošanās process, vai Kopienas kaimiņvalstīs, ja tas attiecas uz pārrobežu projektiem.
Lithuanian: Vadovaudamasis šiuo statutu, Fondas gali vykdyti savo veiklą Bendrijos valstybių narių teritorijose, valstybėse, kurios yra pateikusios paraiškas tapti Bendrijos narėmis ir kurių stojimo procesas yra prasidėjęs, arba Bendrijos kaimyninėse valstybėse, tarpvalstybinių projektų atveju.
Maltese: Fil-qafas ta' dawn l-Istatuti, il-fond jista' jorganizza attivitajiet fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-Komunità, f'pajjiżi li applikaw sabiex isiru membri tal-Komunità u li l-proċess ta' adeżjoni tagħhom diġa' beda, jew f'pajjiżi viċin tal-Komunità fejn ikunu involuti proġetti bejn fruntiera u oħra.