FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
Portuguese: "Largura de banda fraccionada" (3) - "Largura de banda instantânea" dividida pela frequência central, expressa em percentagem.
English: "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps.
Portuguese: "Saltos de frequência" (5) - Forma de "espectro expandido" em que a frequência de emissão de um único canal de comunicação é modificada através de uma sequência aleatória ou pseudo-aleatória de passos discretos.
English: "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
Portuguese: "Tempo de comutação de frequência" (3 5) - Tempo máximo (isto é, demora) utilizado por um sinal, quando se efectua uma comutação entre duas frequências de saída seleccionadas, para que atinja:
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
Portuguese: Uma frequência que não se afaste mais de 100 Hz da frequência final; ou
English: An output level within 1 dB of the final output level.
Portuguese: Um nível de saída que não se afaste mais de 1,0 dB do nível de saída final.
English: "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
Portuguese: "Sintetizador de frequência" (3) - Qualquer tipo de fonte de frequências ou de gerador de sinais, independentemente da técnica efectivamente utilizada, que forneça, a partir de uma ou mais saídas, diversas frequências de saída simultâneas ou alternadas, controladas, derivadas ou regidas por um número reduzido de frequências-padrão (ou de oscilador principal).
English: "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Portuguese: "Conjunto de orientação" (7) - Sistemas que integram o processo de medição e cálculo da posição e velocidade de um veículo (ou seja, navegação) com o processo de cálculo e envio de ordens de comando para os sistemas de controlo de voo do veículo, de forma a corrigir a trajectória.
English: "Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
Portuguese: "Gestão de potência" (7) - Alteração da potência transmitida do sinal do altímetro, de forma que a potência recebida à altitude da "aeronave" esteja sempre ao nível mínimo necessário para determinar a altitude.
English: "Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument.
Portuguese: "Gradiómetro magnético" (6) - Instrumento concebido para detectar a variação espacial de campos magnéticos originários de fontes que lhe são exteriores.
English: They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Portuguese: São constituídos por "magnetómetros" múltiplos e pelos equipamentos electrónicos associados, que produzem uma medida do gradiente do campo magnético.
English: N.B.: See also "intrinsic magnetic gradiometer".
Portuguese: Ver também "gradiómetro magnético intrínseco".
English: "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Portuguese: "Gradiómetro magnético intrínseco" (6) - Elemento simples de detecção de gradientes de campos magnéticos e equipamentos electrónicos associados, que produzem uma medida do gradiente do campo magnético.
English: N.B.: See also "magnetic gradiometer".
Portuguese: Ver também "gradiómetro magnético".
English: "Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
Portuguese: "Magnetómetro" (6) - Instrumento concebido para detectar campos magnéticos originários de fontes que lhe são exteriores.
English: They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Portuguese: É constituído por um único elemento de detecção de campos magnéticos e pelo equipamento electrónico associado, que produzem uma medida do campo magnético.
English: "Information security" (4 5) is all the means and functions ensuring the accessibility, confidentiality or integrity of information or communications, excluding the means and functions intended to safeguard against malfunctions.
Portuguese: "Segurança da informação" (5) - Meios e funções que asseguram a acessibilidade, a confidencialidade ou a integridade da informação ou das comunicações, com excepção dos previstos para a protecção contra avarias.
English: This includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security.
Portuguese: Compreende, nomeadamente, a "criptografia", a "cripto-análise", a protecção contra as emanações comprometedoras e a segurança do computador.
English: N.B.: "Cryptanalysis": analysis of a cryptographic system or its inputs and outputs to derive confidential variables or sensitive data, including clear text.
Portuguese: "Cripto-análise" é a análise de um sistema criptográfico ou das suas entradas ou saídas para obter variáveis confidenciais ou dados sensíveis, incluindo texto transparente.
English: "Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
Portuguese: "Largura de banda instantânea" (3 5 7) - Largura de banda em que a potência de saída permanece constante com uma tolerância de 3 dB, sem ajustamento de outros parâmetros de funcionamento.
English: "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Portuguese: "Incerteza de medida" (2) - Parâmetro característico que indica, com um grau de confiança de 95 %, em que intervalo centrado no valor de saída se situa o valor correcto da variável a medir.
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Portuguese: Este parâmetro abrange os desvios sistemáticos e as folgas/valores residuais não corrigidos e os desvios aleatórios (Referência ISO 10360-2 ou VDI/VDE 2617).
English: "Production facilities" (9) means equipment and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
Portuguese: "Instalações de produção" (9) - Equipamento e "suportes lógicos" especialmente concebidos para esse equipamento, integrados em instalações, para "desenvolvimento" ou para uma ou mais fases de "produção".
English: "Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
Portuguese: "Isolamento" (9) - Aplica-se nos componentes de um motor de foguete, isto é, cárter, tubeiras, entradas, fechos do cárter, e inclui folhas de borracha endurecida ou semi-endurecida contendo material isolante ou refractário.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Portuguese: Pode também ser incorporado como manga ou elemento de alívio da tensão.
English: "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
Portuguese: "Sensores de radar interligados" (6) - Dois ou mais sensores de radar que trocam dados entre si em tempo real.
English: "SHPL" is equivalent to "super high power laser".
Portuguese: "SHPL" - Sigla equivalente a "laser de superalta potência".
English: "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Portuguese: "Revestimento interior" (9) - Material adequado para formar a interface de ligação entre o propulsante sólido e o cárter ou a camisa de isolamento.
English: Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
Portuguese: Normalmente, trata-se de uma dispersão líquida de materiais refractários ou isolantes numa base polimérica, por exemplo, de polibutadieno acabado em oxidrilo (HTPB) com enchimento de carbono, ou de outro polímero, com adição de endurecedores, que é pulverizada ou aplicada na superfície interior de uma blindagem.
English: "Real time bandwidth" (3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
Portuguese: "Largura de banda em tempo real" (3) - Designa, nos "analisadores de sinais dinâmicos", a maior gama de frequências que o analisador pode apresentar para visualização ou fornecer à memória de massa, sem causar descontinuidades na análise dos dados de entrada.
English: For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
Portuguese: Para os analisadores com mais de um canal, a configuração do canal que apresenta uma maior "largura de banda em tempo real" será a utilizada para fazer o cálculo.
English: "Laser" (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) is an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Portuguese: "Laser" (0 2 3 5 6 9) - Conjunto de componentes que produzem luz coerente no espaço e no tempo, amplificada por emissão estimulada de radiação.
English: N.B.: See also: "Chemical laser";
Portuguese: Ver também: "Laser químico";
English: "Q-switched laser";
Portuguese: "Laser de Q comutado";
English: "Super High Power Laser";
Portuguese: "Laser de superalta potência";
English: "Transfer laser".
Portuguese: "Laser de transferência".
English: "Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
Portuguese: "Linearidade" (2) - Característica que é geralmente medida em termos de não-linearidade e que é definida como o desvio máximo, positivo ou negativo, da característica real (média das leituras no sentido ascendente e descendente da escala) em relação a uma linha recta situada de forma a que se igualem e reduzam ao mínimo os desvios máximos.
English: "Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
Portuguese: "Materiais resistentes à corrosão pelo UF6" (0) podem ser cobre, aço inoxidável, alumínio, óxido de alumínio, ligas de alumínio, níquel ou ligas contendo 60 % ou mais, em massa, de níquel e polímeros hidrocarbonados fluorados, resistentes ao UF6, consoante for adequado para o tipo de processo de separação.
English: "Main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
Portuguese: "Memória principal" (4) - Memória primária de dados ou instruções para acesso rápido a partir da unidade central de processamento.
English: It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
Portuguese: É constituída pela memória interna de um "computador digital" e qualquer extensão hierarquizada da mesma, como a memória cache ou memória alargada de acesso não sequencial.
English: "Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
Portuguese: "Matriz" (1 2 8 9) - Fase praticamente contínua que preenche o espaço entre partículas, cristais capilares ou fibras.
English: "Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
Portuguese: "Obtenção de ligas por meios mecânicos" (1) - Processo de obtenção de ligas resultante da ligação, fractura e nova ligação de pós elementares e de pós de ligas de adição, por impacto mecânico.
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.
Portuguese: Podem incorporar-se partículas não-metálicas na liga recorrendo à adição de pós apropriados.
English: "Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
Portuguese: "Solidificação em extracção com enregelamento" (1) - Processo destinado a "solidificar rapidamente" e a extrair um produto ligado em forma de tira pela introdução de um pequeno segmento de um bloco rotativo refrigerado num banho de liga metálica fundida.
English: N.B.: "Solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Portuguese: "Solidificar rapidamente" significa a solidificação de um material fundido a velocidades de arrefecimento superiores a 1000 K/s.
English: "Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
Portuguese: "Solidificação em rotação com enregelamento" (1) - Processo destinado a "solidificar rapidamente" um fluxo de metal fundido que colide com um bloco rotativo refrigerado, para obter um produto sob a forma de flocos, tira ou vara.
English: "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Portuguese: "Microcircuito microcomputador" (3) - "Circuito integrado monolítico" ou "circuito integrado multipastilhas" que contém uma unidade aritmética e lógica (UAL) capaz de executar instruções elementares a partir de uma memória interna, sobre dados nesta contidos.
English: N.B.: The internal storage may be augmented by an external storage.
Portuguese: A memória interna pode ser reforçada por uma memória externa.
English: "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
Portuguese: "Microcircuito microprocessador" (3) - "Circuito integrado monolítico" ou "circuito integrado multipastilhas" que contém uma unidade aritmética e lógica (UAL) capaz de executar uma série de instruções elementares a partir de uma memória externa.
English: The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
Portuguese: O "microcircuito microprocessador" não contém normalmente memória acessível ao utilizador incorporada, mas pode utilizar a memória existente na pastilha para realizar a sua função lógica.
English: This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Portuguese: Inclui conjuntos de pastilhas concebidos para operar conjuntamente para desempenhar a função de "microcircuito microprocessador".
English: "Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of isolated live cultures or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
Portuguese: "Microrganismos" (1 2) - Bactérias, vírus, micoplasmas, rickettsias, clamídias ou fungos, naturais, melhorados ou modificados, quer sob a forma de culturas vivas isoladas, quer sob a forma de matérias, incluindo matérias vivas, deliberadamente inoculadas ou contaminadas com culturas vivas.
English: "Missiles" (1 3 5 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Portuguese: "Mísseis" (1-7, 9) - Sistemas completos de foguetes e sistemas de veículos aéreos não tripulados, capazes de transportar pelo menos uma carga de 500 kg a uma distância de, pelo menos, 300 km.
English: "Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
Portuguese: "Monofilamento" (1) ou filamento - O menor aumento da fibra, geralmente com vários micrómetros de diâmetro.
English: "Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
Portuguese: "Sensor de imagem monoespectral" (6) - Sensor capaz de efectuar a aquisição simultânea de dados de formação de imagens a partir de uma banda espectral discreta.
English: "Multi-data-stream processing" (4) means the "microprogramme" or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as:
Portuguese: "Processamento de fluxos múltiplos de dados" (4) - Técnica de "microprogramas" ou de arquitectura do equipamento que permite o processamento simultâneo de duas ou mais sequências de dados sob o controlo de uma ou mais sequências de instruções, por meio de:
English: Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
Portuguese: Arquitecturas de múltiplos dados com instrução única (SIMD) como processadores vectoriais ou matriciais;
English: Multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
Portuguese: Arquitecturas de múltiplos dados com instrução única/ /instruções múltiplas (MSIMD);
English: Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
Portuguese: Arquitecturas de múltiplos dados com instruções múltiplas (MIMD) incluindo as que estão fortemente, estreitamente ou ligeiramente ligadas; ou
English: Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
Portuguese: Redes estruturadas de elementos de processamento, incluindo redes sistólicas.
English: N.B.: "Microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Portuguese: "Microprograma" - uma sequência de instruções elementares, conservadas numa memória especial, cuja execução é iniciada pela introdução da sua instrução de referência num registo de instruções.
English: "Multilevel security" (5) means a class of system containing information with different sensitivities that simultaneously permits access by users with different security clearances and needs-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorisation.
Portuguese: "Segurança multiníveis" (5) - Categoria de sistemas que contêm informações de sensibilidades diferentes, que permitem o acesso simultâneo a utilizadores com diferentes graus de autorização e de necessidade de conhecimentos, mas que os impedem de ter acesso a informações para que não dispõem de autorização.
English: N.B.: "Multilevel security" is computer security and not computer reliability which deals with equipment fault prevention or human error prevention in general.
Portuguese: A "segurança multiníveis" é uma segurança informática e não a fiabilidade informática relacionada com a prevenção de defeitos do equipamento ou a prevenção de erros humanos em geral.
English: "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
Portuguese: "Sensor de imagem multi-espectral" (6) - Sensor capaz de efectuar a aquisição simultânea ou em série de dados de formação de imagens a partir de duas ou mais bandas espectrais discretas.
English: Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
Portuguese: Os sensores com mais de 20 bandas espectrais discretas são por vezes denominados sensores de formação de imagens hiper-espectrais.
English: "Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
Portuguese: "Urânio natural" (0) - Urânio que contém as misturas de isótopos que ocorrem na natureza.
English: "Noise level" (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density.
Portuguese: "Nível de ruído" (6) - Sinal eléctrico dado em função da densidade espectral de potência.
English: Asynchronous transfer mode" ("ATM") (5) means a transfer mode in which the information is organised into cells; it is asynchronous in the sense that the recurrence of cells depends on the required or instantaneous bit rate.
Portuguese: "Modo de transferência assíncrona" ("MTA") (5) - Modo de transferência em que as informações estão organizadas em blocos; é assíncrona no sentido em que a recorrência dos blocos depende do débito binário necessário ou instantâneo.
English: The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8No(f2-f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2-f1) defines the bandwidth of interest.
Portuguese: A relação entre o "nível de ruído" expresso em valor, pico a pico, é a seguinte: S2pp = 8No(f2-f1), sendo Spp o valor pico a pico do sinal (por exemplo em nanotesla), No a densidade espectral de potência (por exemplo (nT)2/Hz) e (f2-f1) a largura de banda em causa.
English: "ATM" is equivalent to "Asynchronous transfer mode"
Portuguese: "MTA" - Sigla equivalente a "modo de transferência assíncrona".
English: "Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Portuguese: "Reactor nuclear" (0) - Os componentes situados no interior ou directamente ligados ao corpo do reactor, o equipamento que controla o nível de potência no núcleo, e os componentes que normalmente contêm, entram em contacto directo ou controlam o refrigerante primário do núcleo do reactor.
English: "Peak power" (6), means energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
Portuguese: "Potência de pico" (6) - Energia por impulso, em joule, dividida pela duração do impulso, em segundos.
English: "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
Portuguese: "Cartão personalizado inteligente" (5) - Cartão inteligente que contém um microcircuito que foi programado para uma aplicação específica e que não pode ser reprogramado pelo utilizador para nenhuma outra aplicação.