FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quiet façade, as defined in paragraph 1.5.
French: ayant une façade calme, comme défini au point 1.5.
German: einer ruhigen Fassade gemäß Abschnitt 1.5.
Spanish: una fachada tranquila, según la definición del punto 1.5.
Portuguese: uma fachada calma, tal como definido no ponto 1.5.
Dutch: een stille gevel, als omschreven in punt 1.5.
Finnish: vähämeluinen ulkoseinä, kuten 1.5 kohdassa määritellään.
Czech: tichou fasádu, jak je definována v odstavci 1.5.
Slovak: tichú fasádu, ako je definované v odseku 1. 5.
Polish: cichą elewację, określoną w pkt 1.5.
Hungarian: csendes homlokzati felülettel, az 1.5. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: tiho fasado, kot je opredeljeno v odstavku 1.5.
Estonian: vaikne välispiire, nagu on määratletud punktis 1.5.
Latvian: klusu fasādi, kā definēts 1.5. punktā.
Lithuanian: "tylusis" fasadas, apibrėžtas 1.5 punkte.
Maltese: façade kwieta, kif definita fil-paragrafu 1.5.
English: It must also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
French: On indiquera également comment les grands axes routiers et ferroviaires et les grands aéroports contribuent aux résultats visés ci-dessus.
German: Daneben ist anzugeben, welchen Einfluss Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken und Großflughäfen auf den Lärmpegel haben.
Spanish: Se explicará también la contribución a esos resultados de los grandes ejes viarios, grandes ejes ferroviarios y grandes aeropuertos.
Portuguese: Dever-se-á indicar igualmente em que medida os grandes eixos rodoviários e ferroviários e os grandes aeroportos contribuem para os valores supramencionados.
Dutch: Voorts moet worden aangegeven in hoeverre belangrijke wegen, belangrijke spoorwegen en belangrijke luchthavens bijdragen tot de geluidshinder.
Finnish: On myös ilmoitettava, kuinka tie- ja raideliikenteen pääväylät sekä suuret lentokentät vaikuttavat edellä mainittuihin tuloksiin.
Czech: Rovněž musí být poskytnuty údaje o tom, jak k výše uvedenému hluku přispívají hlavní silnice, hlavní železniční trati a hlavní letiště.
Slovak: Taktiež sa musí naznačiť, ako k vyššie uvedenému prispievajú väčšie cesty, väčšie železničné trate a väčšie letiská.
Polish: Wymagane jest także wskazanie wpływu głównych dróg, głównych linii kolejowych i głównych lotnisk na powyższy stan.
Hungarian: Jelezni kell azt is, hogy a fentiekhez a fontosabb közutak, vasútvonalak és nagyobb repülőterek hogyan járulnak hozzá.
Slovenian: Navesti je treba tudi, kako glavne ceste, železniške proge in letališča prispevajo k navedenim rezultatom.
Estonian: Samuti tuleb märkida, kui palju mõjutavad eespool nimetatud arvväärtusi põhimaanteed, põhiraudteed ja põhilennuväljad.
Latvian: Jānorāda arī tas, kā iepriekšminēto stāvokli ietekmē galvenie autoceļi, galvenās dzelzceļa līnijas un galvenās lidostas.
Lithuanian: Taip pat reikia nurodyti, kokią anksčiau minėto triukšmo dalį skleidžia pagrindiniai keliai, pagrindiniai geležinkeliai ir stambūs oro uostai.
Maltese: Għandu wkoll ikun indikat kif it-toroq maġġuri, il-ferroviji maġġuri u l-ajruporti maġġuri jikkontribwixxu għal dan ta’ hawn fuq.
English: In case of graphical presentation, strategic maps must at least show the 60, 65, 70 and 75 dB contours.
French: Lorsqu'il s'agit de représentations graphiques, les cartes stratégiques doivent au moins comporter les courbes de niveau correspondant à 60, 65, 70 et 75 dB.
German: Bei einer grafischen Darstellung sind zumindest die 60, 65, 70 und 75 dB-Linien zu zeigen.
Spanish: En caso de presentación gráfica, los mapas estratégicos deberán presentar, como mínimo, las curvas de nivel de 60, 65, 70 y 75 dB.
Portuguese: Em caso de apresentação gráfica, os mapas estratégicos devem, no mínimo, mostrar os contornos de 60, 65, 70 e 75 dB.
Dutch: Bij grafische weergave moeten strategische geluidskaarten in elk geval de contouren van 60, 65, 70 en 75 dB weergeven.
Finnish: Graafisessa esityksessä strategisissa melukartoissa on oltava ainakin 60, 65, 70 ja 75 desibelin melukäyrät.
Czech: V případě grafického znázornění musí strategické hlukové mapy ukazovat minimálně izofony 60, 65, 70 a 75 dB.
Slovak: V prípade grafickej prezentácie musia strategické mapy ukazovať aspoň profily 60, 65, 70 a 75 dB.
Polish: W przypadku graficznej prezentacji na strategicznych mapach muszą być zaznaczone co najmniej kontury 60, 65, 70 i 75 dB.
Hungarian: Grafikai ábrázolás esetén a stratégiai zajtérképeken legalább a 60, 65, 70 és 75 dB-nek megfelelő izovonalakat kell feltüntetni.
Slovenian: Pri grafični predstavitvi morajo strateške karte prikazati vsaj konture 60, 65, 70 in 75 dB.
Estonian: Strateegiliste kaartide graafikutes peavad olema vähemalt 60, 65, 70 ja 75 dB kontuurid.
Latvian: Grafiska attēlojuma gadījumā stratēģiskajās kartēs jānorāda vismaz 60, 65, 70 un 75 dB trokšņa kontūras.
Lithuanian: Grafiniu būdu pateikiamuose žemėlapiuose turi būti pavaizduotos 60 dB, 65 dB, 70 dB ir 75 dB horizontalės.
Maltese: Fil-każ ta’ preżentazzjoni grafika, mappep strateġiċi għandhom mill-anqas juru kontorni ta’ 60, 65, 70 u 75 dB.
English: A summary of the action plan covering all the important aspects referred to in Annex V, not exceeding ten pages in length.
French: Un résumé du plan d'action, de dix pages au maximum, reprenant les aspects importants visés à l'annexe V.
German: Eine Zusammenfassung des Aktionsplans von nicht mehr als 10 Seiten mit den in Anhang V genannten relevanten Angaben.
Spanish: Un resumen del plan de acción, de una extensión no superior a 10 páginas, que aborde los aspectos pertinentes indicados en el anexo V.
Portuguese: Um resumo do plano de acção, de 10 páginas no máximo, que abranja todos os aspectos relevantes referidos no anexo V.
Dutch: Een samenvatting van het actieplan (niet meer dan tien bladzijden), met de in bijlage V vermelde relevante gegevens.
Finnish: Toimintasuunnitelman tiivistelmä, johon sisältyvät liitteessä V mainitut asian kannalta merkitykselliset seikat ja jonka pituus on enintään kymmenen sivua.
Czech: Souhrn akčního plánu zahrnující všechny důležité aspekty uvedené v příloze V, v rozsahu nepřesahujícím 10 stran textu.
Slovak: Zhrnutie akčného plánu pokrývajúce všetky dôležité hľadiská uvedené v prílohe V neprekračujúce desať strán, čo do dĺžky.
Polish: Streszczenie planu działań obejmujące wszystkie ważne aspekty określone w załączniku V, o objętości nieprzekraczającej dziesięciu stron.
Hungarian: Az V. mellékletben említett összes fontosabb szempontra kitérő cselekvési terv tíz oldalnál nem hosszabb összefoglalása.
Slovenian: Povzetek akcijskega načrta, ki vsebuje vse pomembne vidike iz Priloge V, in ki naj ne obsega več kot deset strani.
Estonian: Tegevuskava kokkuvõte, mis hõlmab kõik V lisas nimetatud tähtsad punktid ja mille pikkus on kuni kümme lehekülge.
Latvian: Rīcības plāna kopsavilkums, kurš aptver visus svarīgos V pielikumā minētos aspektus un kura apjoms nepārsniedz desmit lapas.
Lithuanian: Ne daugiau kaip dešimties lapų apimties veiksmų plano suvestinė, kurioje aprašyti visi V priede nurodyti svarbūs aspektai.
Maltese: Sommarju tal-pjan ta’ l-azzjoni li jkopri l-aspetti importanti kollha imsemmija fl-Anness V, li ma jeċċedux għaxar paġni fit-tul.
English: For major roads, major railways and major airports
French: Pour les grands axes routiers et ferroviaires et les grands aéroports
German: Zu Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken und Großflughäfen
Spanish: Sobre los grandes ejes viarios, grandes ejes ferroviarios y grandes aeropuertos
Portuguese: Relativamente aos grandes eixos rodoviários e ferroviários e aos grandes aeroportos
Dutch: Belangrijke wegen, spoorwegen en luchthavens
Finnish: 2 Tie- ja raideliikenteen pääväylien ja suurten lentokenttien osalta
Czech: Pro hlavní silnice, hlavní železniční trati a hlavní letiště
Slovak: Čo sa týka väčších ciest, väčších železničných tratí a väčších letísk
Polish: Dla głównych dróg, głównych linii kolejowych i głównych lotnisk
Hungarian: A fontosabb közutakra, vasútvonalakra és nagyobb repülőterekre vonatkozóan:
Slovenian: Za glavne ceste, železniške proge in letališča
Estonian: Põhimaanteede, põhiraudteede ja põhilennujaamade kohta
Latvian: Par galvenajiem autoceļiem, galvenajām dzelzceļa līnijām un galvenajām lidostām
Lithuanian: Apie pagrindinius kelius, pagrindinius geležinkelius ir stambius oro uostus
Maltese: Għal toroq maġġuri, ferroviji maġġuri u ajruporti maġġuri
English: The total area (in km2) exposed to values of Lden higher than 55, 65 and 75 dB respectively.
French: La superficie totale (en km2) exposée à des valeurs de Lden supérieures à 55, 65 et 75 dB, respectivement.
German: Die Gesamtfläche (in km2), mit Lden-Werten von über 55, 65 bzw. 75 dB.
Spanish: La superficie total (en km2) expuesta a valores de Lden superiores a 55, 65 y 75 dB, respectivamente.
Portuguese: A área total (em km2) exposta a valores de Lden superiores a 55, 65 e 75 dB, respectivamente.
Dutch: De totale oppervlakte (in km2) die is blootgesteld aan waarden van Lden die hoger zijn dan respectievelijk 55, 65 en 75 dB.
Finnish: Niiden alueiden kokonaispinta-ala (km2), joilla Lden-arvot ylittävät 55, 65 ja 75 dB;
Czech: Celková plocha (v km2) vystavená hodnotám Lden vyšším než 55, 65 a 75 dB v tomto pořadí.
Slovak: Celková oblasť (v km2) vystavená hodnotám Ldvn vyšším ako 55, 65 a 75 dB v tomto poradí.
Polish: Łączny obszar (w km2) poddany działaniu Lden o wartości, odpowiednio, powyżej 55, 65 i 75 dB.
Hungarian: Az 55, 65, illetve 75 dB-nél magasabb Lden értékeknek kitett teljes (km2 – ben kifejezett) terület nagysága.
Slovenian: Celotno območje (v km2), ki je izpostavljeno vrednostim Lden, ki so višje od 55, 65 oziroma 75 dB.
Estonian: Kogupindala (ruutkilomeetrites), kus Lden arvväärtused on vastavalt suuremad kui 55, 65 ja 75 dB.
Latvian: Kopējā platība (km2), kas pakļauta tāda trokšņa iedarbībai, kuram Lden vērtība ir lielāka nekā attiecīgi 55, 65 un 75 dB.
Lithuanian: Bendras plotas (km2), kuriame sklinda toks triukšmas, kurio Ldvn vertės yra didesnės kaip 55 dB, 65 dB ar 75 dB (atskirai).
Maltese: Il-medda totali (fi km2) esposta għal valuri Ljal aktar għolja minn 55, 65 u 75 dB rispettivament.
English: The estimated total number of dwellings (in hundreds) and the estimated total number of people (in hundreds) living in each of these areas must also be given.
French: On indiquera en outre le nombre total estimé d'habitations (en centaines) et le nombre total estimé de personnes (en centaines) vivant dans chacune de ces zones.
German: Außerdem ist die geschätzte Gesamtzahl der Wohnungen in jedem dieser Gebiete (auf die nächste Hunderterstelle gerundet) und die geschätzte Gesamtzahl der dort lebenden Menschen (auf die nächste Hunderterstelle gerundet) anzugeben.
Spanish: Se indicará, además, el número total estimado de viviendas (en centenares) y el número total estimado de personas (en centenares) que viven en cada una de esas zonas.
Portuguese: Adicionalmente, dever-se-á indicar o número estimativo de habitações (em centenas) e o número estimado de pessoas (em centenas) que vivem em cada uma dessas zonas.
Dutch: Voorts het geschatte aantal woningen (in honderdtallen) en het geschatte aantal mensen (in honderdtallen) dat in elk van deze zones woont.
Finnish: lisäksi on ilmoitettava asuinrakennusten arvioitu kokonaismäärä (lähimpään sataan pyöristettynä) ja kullakin alueella asuvien henkilöiden arvioitu kokonaismäärä (lähimpään sataan pyöristettynä);
Czech: Musí být také uveden odhadovaný celkový počet obydlí (ve stovkách) a odhadovaný celkový počet osob (ve stovkách), žijících v každé z těchto oblastí.
Slovak: Musí sa uviesť odhadovaný celkový počet obydlí (v stovkách) a odhadovaný celkový počet ľudí (v stovkách) žijúcich v každej z týchto oblastí.
Polish: Wymagane jest również podanie szacowanej łącznej liczby lokali mieszkalnych (w setkach) i szacowanej liczby osób (w setkach) zamieszkujących każdy z tych obszarów.
Hungarian: Az ilyen területek mindegyikére nézve meg kell még adni az ilyen területeken lévő lakóépületek becsült teljes számát (száz egységben) és az ezeken élő emberek becsült teljes létszámát (100 főre kerekítve).
Slovenian: Podani morata biti tudi ocenjeno skupno število bivališč (v stotinah) in ocenjeno skupno število ljudi (v stotinah), ki živijo na vsakem od teh območij.
Estonian: Samuti tuleb esitada elamute hinnanguline koguarv (sadades) ja inimeste hinnanguline koguarv (sadades), kes elavad kõikides nendes piirkondades.
Latvian: Jāsniedz arī mājokļu kopskaita novērtējums (simtos) un to cilvēku kopskaita novērtējums (simtos), kas dzīvo katrā no minētajām platībām.
Lithuanian: Turi būti nurodytas įvertintas bendras bet kurioje iš tokių zonų esančių būstų ir joje gyvenančių žmonių skaičius (šimtais).
Maltese: In-numru totali kalkolat ta’ l-abitazzjonijiet (f’mijjiet) u numru totali kalkolat ta’ persuni (f’mijjiet) li jgħixu f’kull waħda minn dawk il-meded għandhom wkoll ikunu mogħtija.
English: Those figures must include agglomerations.
French: Les agglomérations seront comprises dans ces chiffres.
German: Dabei sind die Ballungsräume mit einzubeziehen.
Spanish: En esas cifras se incluirán las aglomeraciones.
Portuguese: Esses valores devem incluir as aglomerações.
Dutch: Deze cijfers moeten ook betrekking hebben op de agglomeraties.
Finnish: taajamat sisältyvät näihin lukuihin.
Czech: Tyto údaje se vztahují k aglomeracím.
Slovak: Tieto čísla musia zahŕňať aglomerácie.
Polish: Powyższe dane muszą uwzględniać aglomeracje.
Hungarian: E számoknak az agglomerációkat is magukban kell foglalniuk.
Slovenian: Te številke morajo vključevati strnjena naselja.
Estonian: Linnastud peavad sisalduma nendes arvudes.
Latvian: Minētajiem skaitļiem jāaptver arī aglomerācijas.
Lithuanian: Turi būti įskaičiuoti aglomeracijų duomenys.
Maltese: Dawk il-figuri għandhom jinkludu agglomerazzjonijiet.
English: The 55 and 65 dB contours must also be shown on one or more maps that give information on the location of villages, towns and agglomerations within those contours.
French: Les courbes de niveau correspondant à 55 et 65 dB seront également indiquées sur une ou plusieurs cartes qui comporteront des informations sur la localisation des villages, des villes et des agglomérations comprises dans les zones délimitées par les courbes.
German: Die 55 und 65 dB-Linien sind auch auf einer oder mehreren Karten einzuzeichnen, in denen der Standort von Dörfern, Städten und Ballungsräumen innerhalb der Linien angegeben ist.
Spanish: Las curvas de nivel correspondientes a 55 dB y a 65 dB figurarán también en uno o varios mapas, que incluirán información sobre la ubicación de las ciudades, pueblos y aglomeraciones situadas dentro de esas curvas.
Portuguese: Os contornos correspondentes aos 55 e 65 dB serão igualmente apresentados num ou mais mapas, que incluirão informações sobre a localização das aldeias, cidades e aglomerações situadas nas zonas delimitadas por esses contornos.
Dutch: Op één of meer kaarten moeten ook de 55 en 65 dB-contourlijnen zijn opgenomen, met informatie over de locatie van de dorpen, gemeenten en agglomeraties die binnen die contourlijnen liggen.
Finnish: Lisäksi on esitettävä 55 desibelin ja 65 desibelin melukäyrät yhdessä tai useammassa kartassa, joissa on myös annettava tietoa käyrien rajoittamaan alueeseen kuuluvien kylien, kaupunkien ja taajamien sijainnista.
Czech: Na jedné nebo více mapách, které podávají informace o poloze vesnic, měst a aglomerací, musí být také znázorněny izofony 55 a 65 dB.
Slovak: Profily 55 a 65 dB sa musia taktiež uviesť na jednej alebo viacerých mapách, ktoré podávajú informácie o miestne dedín, miest a aglomerácií v rámci tých profilov.
Polish: Wymagane jest naniesienie konturów 55 i 65 dB na mapie lub mapach, zawierających informacje o położeniu wsi, miast i aglomeracji w obrębie tych konturów.
Hungarian: Az 55 és a 65 dB szinteknek megfelelő izovonalakat is fel kell tüntetni egy vagy több olyan térképen, amely tájékoztatást ad az ezen izovonalakon belül található városok, falvak és agglomerációk elhelyezkedéséről.
Slovenian: Konture 55 in 65 dB morajo biti prikazane na eni ali več kartah, ki nudijo podatke o lokaciji vasi, mest in strnjenih naselij znotraj teh območij.
Estonian: Tuleb esitada ka 55 ja 65 dB kontuurid ühel või mitmel kaardil, milles esitatakse informatsioon nendesse kontuuridesse kuuluvate külade, linnade ja linnastute asukoha kohta.
Latvian: Gan 55 dB, gan 65 dB trokšņu kontūras jāattēlo arī vienā vai vairākās kartēs, kurās redzams ciematu, mazpilsētu un aglomerāciju izvietojums attiecībā pret minētajām trokšņa kontūrām.
Lithuanian: Viename ar daugiau žemėlapių, kuriuose pateikiama informacija apie gyvenviečių, miestų ir aglomeracijų triukšmą, turi būti pavaizduotos 55 dB ir 65 dB horizontalės.
Maltese: Il-kontorni 55 u 65 dB għandhom ukoll ikunu murija fuq waħda jew aktar mappep li jagħtu informazzjoni rigward il-lokazzjoni ta’ rħula, bliet u agglomerazzjonijiet fi ħdan dawk il-kontorni.
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Orientaciones
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Finnish: 3 Suuntaviivat
Czech: Pokyny
Slovak: Smernice
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Estonian: Juhised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Rekomendacijos
Maltese: Linji ta’ gwida
English: The Commission may develop guidelines to provide further guidance on the above provision of information, in accordance with Article 13(2).
French: La Commission peut élaborer des lignes directrices donnant davantage de précisions sur la fourniture des données susmentionnée, conformément à l'article 13, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión, conforme al apartado 2 del artículo 13, podrá elaborar orientaciones para brindar indicaciones más amplias sobre la comunicación de toda esta información.
Portuguese: A Comissão poderá elaborar orientações que forneçam directrizes suplementares sobre o envio dos dados supramencionados, em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De Commissie kan overeenkomstig artikel 13, lid 2, nadere richtsnoeren geven voor het verstrekken van bovengenoemde gegevens.
Finnish: Komissio voi laatia suuntaviivoja, joissa annetaan edellä mainittujen tietojen toimittamista koskevia lisäohjeita 13 artiklan mukaisesti.
Slovak: Komisia môže vytvoriť smernice na poskytnutie ďalšieho návodu na vyššie uvedené poskytovanie informácií v zhode s článkom 13 ods. 2.
Polish: Komisja może opracować wytyczne zawierające dalsze wskazówki odnośnie do dostarczania informacji, zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság iránymutatástokat dolgozhat ki, amelyekben további útmutatást ad a fenti információszolgáltatásra vonatkozóan, a 13. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Estonian: Komisjon võib välja töötada suunised, milles antakse juhiseid eespool nimetatud informatsiooni esitamise kohta artikli 13 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktu Komisija var izstrādāt pamatnostādnes, lai sniegtu turpmākas norādes par iepriekš izklāstīto informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Laikydamasi 13 straipsnio 2 dalies nuostatų, Komisija gali parengti rekomendacijas, kuriose pateikti papildomi nurodymai dėl anksčiau nurodytos informacijos pateikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tiżviluppa linji ta’ gwida li jipprovdu aktar gwida dwar il-provvediment ta’ l-informazzjoni ta’ hawn fuq bi qbil ma l-Artikolu 13(2).
English: Declaration by the Commission
French: Déclaration de la Commission
Spanish: Declaración de la Comisión
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Finnish: Komission lausunto
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
English: in the Conciliation Committee on the Directive relating to the assessment and management of environmental noise
French: au sein du comité de conciliation concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant
German: im Vermittlungsausschuss zur Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm
Spanish: ante el Comité de Conciliación de la Directiva sobre evaluación y gestión del ruido ambiental
Portuguese: no Comité de Conciliação da directiva relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente
Dutch: in het Bemiddelingscomité over de richtlijn inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai
Finnish: ympäristömelun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin sovittelukomitealle
Slovak: v zmierovacom výbore o smernici týkajúcej sa posudzovania a riadenia environmentálneho hluku
English: The Commission takes note of the text agreed for Article 1(2) of the Environmental Noise Directive by the members of the Conciliation Committee for the European Parliament and the Council.
French: La Commission prend acte du texte convenu pour l'article 1er, paragraphe 2, de la directive sur le bruit ambiant par les membres du comité de conciliation pour le Parlement européen et le Conseil.
German: Die Kommission nimmt den Wortlaut des Artikels 1 Absatz 2 der Richtlinie über Umgebungslärm zur Kenntnis, auf den sich die Mitglieder des Vermittlungsausschusses des Europäischen Parlaments und des Rates geeinigt haben.
Spanish: La Comisión toma nota del texto acordado para el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva sobre ruido ambiental por los miembros del Comité de Conciliación del Parlamento Europeo y del Consejo.
Portuguese: A Comissão tomou conhecimento do texto do n.o 2 do artigo 1.o da directiva relativa ao ruído ambiente adoptado pelos membros do comité de conciliação do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De Commissie neemt nota van de door de leden van het Bemiddelingscomité voor het Europees Parlement en de Raad overeengekomen tekst voor artikel 1, lid 2, van de richtlijn omgevingslawaai.
Finnish: Komissio ottaa huomioon ympäristömeludirektiivin 1 artiklan 2 kohdan tekstin, jonka Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean jäsenet ovat hyväksyneet.
Slovak: Komisia si všíma text odsúhlasený na základe článku 1 ods. 2 smernice o environmentálnom hluku členmi zmierovacieho výboru pre Európsky parlament a Radu.
English: The Commission considers that legislative proposals to reduce noise emissions from all major sources should be made on the basis of robust evidence supporting such proposals.
French: La Commission estime que les propositions législatives destinées à réduire les émissions sonores provenant de toutes les grandes sources de bruit devraient être fondées sur des preuves solides étayant ces propositions.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Vorschäge für Rechtsvorschriften zur Verringerung des Lärms aus größeren Quellen auf der Grundlage solider, diese Vorschläge stützender Daten gemacht werden sollten.
Spanish: La Comisión considera que las propuestas legislativas destinadas a reducir las emisiones de ruido de las principales fuentes deberían sustentarse en pruebas sólidas.
Portuguese: A Comissão considera que as propostas legislativas com vista à redução das emissões de ruído provenientes de todas as fontes principais devem ser feitas com base em provas sólidas que as apoiem.
Dutch: De Commissie is van mening dat voorstellen voor wetgeving ter vermindering van de geluidsemissies van alle grotere bronnen gebaseerd moeten zijn op solide gegevens.
Finnish: Komission mielestä tärkeimmistä lähteistä peräisin olevien melupäästöjen vähentämistä koskevat lainsäädäntöehdotukset pitäisi tehdä ehdotuksia tukevien vakuuttavien todisteiden perusteella.
Slovak: Komisia si myslí, že legislatívne návrhy na zníženie emisií hluku zo všetkých hlavných zdrojov by sa mali zhotoviť na základe silnej dôkaznej podpory takých návrhov.