English: However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 6(2) or Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 and dairy cows in respect of which aid is claimed in accordance with Article 13(4) of that Regulation may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.
French: Toutefois, des vaches allaitantes ou des génisses faisant l'objet d'une demande d'aide conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, ainsi que des vaches laitières faisant l'objet d'une demande d'aide conformément à l'article 13, paragraphe 4, dudit règlement, peuvent être remplacées au cours de la période de rétention dans les limites prévues par ces articles sans perte du droit au paiement de l'aide demandée.
Spanish: No obstante, las vacas nodrizas o las novillas que sean objeto de solicitudes de ayuda con arreglo al apartado 2 del artículo 6 o al apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 y las vacas lecheras que sean objeto de solicitudes de ayuda con arreglo al apartado 4 del artículo 13 de dicho Reglamento podrán ser sustituidas durante el período de retención dentro de los límites establecidos en esos mismos artículos sin que ello de lugar a la pérdida del derecho al pago de la ayuda solicitada.
Italian: Tuttavia, le vacche nutrici o le giovenche, oggetto di una domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 o dell'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1254/1999, nonché le vacche da latte, oggetto di una domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 dello stesso regolamento, possono essere sostituite nel corso del periodo di detenzione entro i limiti previsti dai suddetti articoli senza che ciò comporti la perdita del diritto al pagamento dell'aiuto richiesto.
Portuguese: Todavia, as vacas em aleitamento ou novilhas objecto de pedidos de ajudas em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o ou o n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 e as vacas leiteiras objecto de pedidos de ajudas em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o do referido Regulamento podem ser substituídas durante o período de retenção, dentro dos limites previstos nesses artigos, sem perda do direito ao pagamento das ajudas pedidas.
Dutch: Een zoogkoe of een vaars waarvoor een premie op grond van artikel 6, lid 2, of artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt aangevraagd, of een melkkoe waarvoor steun op grond van artikel 13, lid 4, van die verordening wordt aangevraagd, mag in de aanhoudperiode binnen de in de genoemde artikelen vastgestelde grenzen worden vervangen zonder dat het recht op betaling van de aangevraagde steun verbeurd wordt.
Swedish: Utan att rätten till det sökta stödet förloras kan emellertid under djurhållningsperioden am- och dikor eller kvigor, som omfattas av en stödansökan enligt artikel 6.2 eller artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1254/1999, samt mjölkkor, som omfattas av en stödansökan enligt artikel 13.4 i den förordningen ersättas, med de begränsningar som anges i dessa artiklar.
Finnish: Emolehmät tai hiehot, joista on haettu tukea asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan tai 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja lypsylehmät, joista on haettu tukea mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, voidaan korvata pitoaikana kyseisissä artikloissa säädetyissä rajoissa ilman oikeuden menetystä haettuun tukeen.
Czech: Krávy bez tržní produkce mléka a jalovice, pro které je podána žádost o podporu v souladu s čl. 6 odst. 2 nebo čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 a dojnice, pro něž byla podána žádost o podporu v souladu s čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení, lze v průběhu retenčního období nahradit v rámci limitů stanovených v uvedených článcích beze ztráty nároku na platbu podpory, která byla předmětem žádosti.
Slovak: Avšak kravy s teľaťom alebo jalovice, ohľadom ktorých je nárokovaná pomoc v súlade s článkom 6 (2) alebo článkom 10 (1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 a dojnice, ohľadom ktorých je pomoc nárokovaná v súlade s článkom 13 (4) tohto nariadenia, môžu byť nahradené počas retenčného obdobia do limitov stanovených v týchto článkoch bez straty práva na platbu pomoci, o ktorú je požiadané.
Polish: Jednakże krowy mamki lub jałówki, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski o pomoc na podstawie art. 6 ust. 2 lub art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, a także krowy mleczne, w odniesieniu do których wnioski takie zostały złożone zgodnie z art. 13 ust. 4 tego rozporządzenia, mogą być zastąpione w okresie przetrzymania w granicach przewidzianych w tych artykułach bez utraty prawa do płatności z tytułu wnioskowanej pomocy.
Hungarian: Azok az anyatehenek és üszők azonban, amelyekre az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 10. cikkének (1) bekezdése szerint kérnek támogatást, illetve azok a tejelő tehenek, amelyekre az említett rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint kérnek támogatást, a birtokontartási időszak alatt, a felsorolt cikkekben megállapított határokon belül, a kért támogatás kifizetése iránti jogosultság elvesztése nélkül pótolhatók.
Slovenian: Krave dojilje ali telice, za katere je zahtevana pomoč skladno s členom 6(2) ali členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999, in krave molznice, za katere je zahtevana pomoč skladno s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999, se lahko nadomestijo v obdobju obvezne reje v okviru meja, predvidenih v imenovanih členih, ne da bi se zaradi tega izgubila pravica do plačila za zaprošeno pomoč.
Estonian: Ammlehmi või mullikaid, kelle kohta on toetust taotletud vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõikele 2 või artikli 10 lõikele 1, ning lüpsilehmi, kelle kohta on toetust taotletud vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 lõikele 4, võib loomapidamisaja jooksul asendada kõnealuste artiklitega ettenähtud piirides, kaotamata õigust saada taotletud toetust.
Latvian: Tomēr zīdītājgovis vai teles, par kurām atbalsts ir pieprasīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punktu vai 10. panta 1. punktu, un piena govis, par kurām atbalsts pieprasīts saskaņā ar minētās regulas 13. panta 4. punktu, var aizstāt nosacījumu nemainīšanas laikposmā robežās, kas paredzētas minētajos pantos, nezaudējot tiesības uz atbalsta maksājumu, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Tačiau karves žindenes arba telyčias, kurioms prašoma skirti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalį arba 10 straipsnio 1 dalį, ir melžiamas karves, kurioms prašoma skirti pagalbą pagal to paties reglamento 13 straipsnio 4 dalį, išlaikymo laikotarpiu galima pakeisti šiuose straipsniuose nustatytose ribose, neprarandant teisės į prašomą pagalbą.
Maltese: Iżda, baqar li jreddgħu jew heifers għal dak li jirrigwarda l-għajnuna dikjarata f'konformità ma' l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u baqar tal-ħalib għal dak li jirrigwarda l-għajnuna dikjarata f'konformita' ma' l-Artikolu 13(4) ta' dak ir-Regolament jista' jkun sostitwit matul il-perjodu ta' żamma fil-limiti previsti f'dawk l-Artikoli mingħajr it-telfa tad-dritt ta' ħlas ta' l-għajnuna applikata għaliha.