English: The exceptional situation and geographical nature of the smaller Aegean islands constitutes an impediment to the adaptation and development of their rural areas, which can be offset by an increase in the Structural Funds' contribution,
French: La situation et le caractère géographique exceptionnels des îles mineures de la mer Égée constituent un frein à l'adaptation et au développement de leurs zones rurales qui peut être pallié par l'instauration d'un relèvement du taux d'intervention des Fonds structurels,
German: Die außergewöhnliche Lage und der außergewöhnliche geografische Charakter der kleineren Inseln der Ägäis stellen ein Hindernis für die Anpassung und Entwicklung ihrer ländlichen Gebiete dar, dem durch eine Anhebung des Interventionssatzes der Strukturfonds begegnet werden kann -
Portuguese: A situação e as características geográficas excepcionais das Ilhas Menores do Mar Egeu constituem um entrave à adaptação e ao desenvolvimento das suas zonas rurais, que pode ser minorado através da fixação de uma taxa mais elevada de intervenção dos Fundos Estruturais,
Czech: Výjimečná situace a zeměpisná povaha menších ostrovů v Egejském moři představují překážku přizpůsobování a rozvoje jejich venkovských oblastí, což lze vyrovnat vyšším příspěvkem strukturálních fondů,
Slovak: Výnimočná situácia a geografický charakter menších ostrovov v Egejskom mori predstavuje prekážku pri adaptácii a rozvoji ich vidieckych oblastí, ktorá sa môže kompenzovať zvýšeným príspevkom zo štrukturálnych fondov,
Polish: Wyjątkowe położenie i charakter geograficzny mniejszych wysp morza egejskiego stanowi utrudnienie w dostosowaniu i rozwoju ich obszarów wiejskich, które może być zrekompensowana poprzez zwiększenie udziału funduszy strukturalnych,
Hungarian: A kisebb égei-tengeri szigetek kivételes helyzete és földrajzi adottságai akadályozzák vidéki térségeik felzárkózását és fejlődését, amit ellensúlyozhat a strukturális alapok hozzájárulásának növelése,
Slovenian: Izjemni geografski položaj in narava majhnih otokov v Egejskem morju predstavljajo oviro v prilagajanju in razvoju podeželskih območij, ki jo je mogoče odpraviti s povečanjem prispevka Strukturnih skladov -
Romanian: Situația și caracterul geografic excepțional al insulelor mici din Marea Egee constituie un obstacol în calea adaptării și dezvoltării zonelor rurale ale acestora care poate fi contracarat prin instaurarea unei creșteri a ratei de intervenție a fondurilor structurale,
Bulgarian: Изключителното положение и географската природа на по-малките острови в Егейско море представлява затруднение за адаптирането и развитието на техните селски области, което може да бъде компенсирано с повишаване на вноската по линия на структурните фондове,
Estonian: Väiksemate Egeuse mere saarte erandlik olukord ja geograafiline asukoht on takistuseks maapiirkondade kohandamise ja arengu edendamisel, mida võib korvata struktuurifondide toetuse suurendamisega,
Latvian: Šo nelielo Egejas jūras salu lauku apvidu pielāgošanu un attīstību kavē minēto salu ārkārtējais stāvoklis un ģeogrāfiskās iezīmes; to var kompensēt, palielinot Struktūrfondu palīdzības proporciju,
Lithuanian: Mažesnių Egėjo jūros salų išskirtinė padėtis ir geografinis pobūdis kliudo jų kaimo vietovėms prisitaikyti ir plėtotis, o tai galima kompensuoti padidinus struktūrinių fondų įnašą,
Maltese: Il-pożizzjoni eċċezzjonali u n-natura ġeografika tal-gżejjer iż-żgħar Eġei jikkostitwixxu tfixkil biex l-oqsma rurali tagħhom ikunu addattati u żviluppati, iżda tista' tagħmel tajjeb għal dan żieda fil-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali,