FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските Общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: They also provide that Community methods of sampling may be established by the Commission.
French: Elles prévoient également que la Commission peut adopter des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons.
German: Ferner ist vorgesehen, dass die Kommission gemeinschaftliche Probenahmeverfahren festlegen kann.
Italian: Stabiliscono inoltre che la Commissione debba fissare i metodi comunitari di campionamento.
Portuguese: Prevêem igualmente que a Comissão estabeleça métodos comunitários de amostragem.
Swedish: Det föreskrivs också att kommissionen får fastställa gemenskapens provtagningsmetoder.
Czech: V těchto směrnicích se rovněž stanoví, že Komise může přijmout metody Společenství pro odběr vzorků.
Slovak: Taktiež stanovujú, že metódy odberu vzoriek spoločenstva môžu byť určené Komisiou.
Polish: Dyrektywy te stanowią także, że wspólnotowe metody pobierania próbek mogą być ustanowione przez Komisję.
Hungarian: Ugyancsak előírják, hogy a Bizottság közösségi mintavételi módszereket állapíthat meg.
Slovenian: Predvidevajo tudi, da lahko Komisija določi metode vzorčenja Skupnosti.
Romanian: De asemenea, prevăd posibilitatea Comisiei de a adopta metode comunitare de prelevare de probe.
Bulgarian: Те също предвиждат, че могат да бъдат установени от Комисията методи на Общността за вземане на проби.
Estonian: Kõnealuste direktiividega nähakse samuti ette, et ühenduse proovivõtumeetodid võib kehtestada komisjon.
Latvian: Tajās arī paredzēts, ka Komisija var noteikt Kopienas metodes paraugu ņemšanai;
Lithuanian: Jose taip pat numatyta, kad Komisija gali nustatyti mėginių ėmimo metodus Bendrijoje.
Maltese: Jipprovdu wkoll li metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The Community supported and endorsed the recommended methods.
French: La Communauté a défendu et avalisé les méthodes recommandées.
German: Die Gemeinschaft unterstützt und befürwortet diese Empfehlungen.
Italian: La Comunità europea ha approvato i metodi raccomandati dalla suddetta commissione.
Portuguese: A Comissão apoiou e ratificou os métodos recomendados.
Swedish: Gemenskapen har stött och godtagit de rekommenderade metoderna.
Czech: Společenství navržené metody podpořilo a doporučilo.
Slovak: Spoločenstvo podporilo a schválilo odporúčané metódy.
Polish: Wspólnota poparła i zatwierdziła zalecane metody.
Hungarian: A Közösség támogatta és jegyezte be az ajánlott módszereket.
Slovenian: Skupnost je priporočene metode podprla in potrdila.
Romanian: Comunitatea a susținut și a confirmat metodele recomandate.
Bulgarian: Комисията подкрепи и одобри препоръчаните методи.
Estonian: Ühendus on soovitatud meetodeid toetanud ja need heaks kiitnud.
Latvian: Komisija atbalstījusi ieteiktās metodes un tām piekritusi.
Lithuanian: Bendrija rekomenduojamus metodus parėmė ir juos patvirtino.
Maltese: Il-Komunità appoġġjat u endorsjat il-metodi rakkomandati.
English: It is appropriate to replace the existing sampling provisions with those developed and agreed by the Codex Alimentarius Commission.
French: Il convient de remplacer les dispositions actuelles en matière de prélèvement d'échantillons par celles qui ont été mises au point et agréées par la commission du Codex Alimentarius.
German: Daher ist es angezeigt, die geltenden Probenahmeverfahren durch die von der Codex-Alimentarius-Kommission ausgearbeitete und vereinbarte Regelung zu ersetzen.
Italian: È quindi appropriato sostituire le disposizioni in vigore sul campionamento con quelle messe a punto e approvate dalla commissione del Codex Alimentarius.
Portuguese: Há que substituir as disposições actuais em matéria de amostragem pelas disposições elaboradas e adoptadas pela Comissão do Codex Alimentarius.
Swedish: Gällande provtagningsbestämmelser bör ersättas med dem som utvecklats och godkänts av Codex Alimentarius-kommissionen.
Czech: Platná ustanovení o odběru vzorků by měla být nahrazena těmi, která vypracovala a schválila Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: Je vhodné nahradiť existujúce ustanovenia pre odber vzoriek, tými, ktoré boli vyvinuté a odsúhlasené Výborom pre potravinový kódex.
Polish: Właściwe jest zastąpienie obecnie obowiązujących przepisów, dotyczących pobierania próbek, przepisami opracowanymi i zatwierdzonymi przez Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Helyénvaló felváltani a meglévő mintavételi rendelkezéseket azokkal, amiket a Codex Alimentarius Bizottság fejlesztett ki és állapított meg.
Slovenian: Obstoječe predpise za vzorčenje je primerno nadomestiti s tistimi, ki so jih razvili in sprejeli v Komisiji Codex Alimentarius.
Romanian: Dispozițiile actuale privind prelevarea de probe ar trebui înlocuite cu dispozițiile elaborate și autorizate de Comisia Codex Alimentarius.
Bulgarian: Целесъобразно е да се заменят съществуващите разпоредби за вземане на проби с тези, разработени и одобрени от Комисията за Кодекс Алиментариус.
Estonian: On asjakohane asendada olemasolevad meetodid Codex Alimentarius'e komisjoni poolt väljatöötatud ja kooskõlastatud meetoditega.
Latvian: Ir lietderīgi aizstāt esošos paraugu ņemšanas noteikumus ar tiem, ko izveidojusi un apstiprinājusi Pārtikas kodeksa komisija;
Lithuanian: Esamas mėginių ėmimo nuostatas būtina pakeisti Codex Alimentarius komisijos sukurtomis ir suderintomis nuostatomis.
Maltese: Huwa xieraq li d-disposizzjonijiet eżistenti ta' teħid ta' kampjuni jiġu mibdula b' dawk żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 79/700/EEC is repealed.
French: La directive 79/700/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 79/700/EWG wird aufgehoben.
Italian: La direttiva 79/700/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 79/700/CEE.
Swedish: Direktiv 79/700/EEG upphör att gälla.
Czech: Směrnice 79/700/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica 79/700/EHS sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 79/700/EWG traci moc.
Hungarian: A 79/700/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 79/700/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 79/700/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 79/700/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 79/700/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīva 79/700/EEK ir atcelta.
Lithuanian: Direktyva 79/700/EEB panaikinama.
Maltese: Direttiva 79/700/KEE hija imħassra.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Jeder Hinweis auf die aufgehobene Richtlinie gilt als Hinweis auf diese Richtlinie.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata debbono intendersi come fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As referências à directiva revogada passam a ser entendidas como referências à presente directiva.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall betraktas som hänvisningar till det här direktivet.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy należy uważać za odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą yra laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis 1. Januar 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti do 1.januára 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou elles sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħhu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002.
German: Brüssel, den 11. Juli 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Document CAC/GL 33-1999 of the Codex Alimentarius Commission. FAO Rome.
Portuguese: Documento CAC-GL 33-1999 da Comissão do Codex Alimentarius - FAO, Roma.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS