English: The phases for the application of the conformity and suitability for use assessment procedures for the interoperability constituents: end couplers, wheels, constituents that interface with the maintenance subsystem, lighting and warning devices at the vehicle ends, driver's cab windscreen as defined in Chapter 5 of this TSI are indicated in Annex D, Table 1 to this TSI.
French: Les phases d'application des procédures d'évaluation de la conformité et de l'aptitude à l'emploi pour les constituants d'interopérabilité: attelages d'extrémité des rames, roues, composants d'interface avec le sous-système maintenance, équipements d'éclairage et avertisseurs d'extrémité de rame, vitres frontales de cabines de conduite définis au chapitre 5 de la STI, sont précisées à son annexe D, tableau 1, de cette STI.
Spanish: Las fases de actuación en los procedimientos de evaluación de la conformidad y de la idoneidad para el uso relativos a los componentes de interoperabilidad siguientes: enganches de los extremos, ruedas, componentes que son interfaz con el subsistema "Mantenimiento", dispositivos de advertencia y alumbrado en los extremos de los vehículos y parabrisas de la cabina de conducción, definidos en el capítulo 5 de la presente ETI, se indican en el cuadro 1 del anexo D de la presente ETI.
Portuguese: As fases de aplicação dos processos de avaliação da conformidade e da aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade: engates situados nas extremidades das composições, rodas, componentes em interface com o subsistema "manutenção", sinalização luminosa e acústica nas extremidades dos veículos e pára-brisas da cabina de condução, definidos no capítulo 5, estão indicados no quadro 1 do anexo D.
Dutch: De fasen van de toepassing van de procedures voor de beoordeling van de overeenstemming en de geschiktheid voor gebruik voor de interoperabiliteitsonderdelen, te weten koppelingen aan de uiteinden van treinstellen, wielen, interfacecomponenten met het subsysteem "Onderhoud", verlichting en waarschuwingsapparatuur aan het uiteinde van een treinstel en voorruiten van stuurcabines als omschreven in hoofdstuk 5, worden nader omschreven in tabel 1 van bijlage D.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyjen vaiheet, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijöitä eli tämän YTE:n 5 luvussa määriteltyjä kytkimiä, pyöriä, kunnossapito-osajärjestelmän liityntäkohtia olevia osatekijöitä, junan päissä olevia valo- ja varoituslaitteita sekä ohjaamon tuulilaseja on esitetty tämän YTE:n liitteessä D, taulukossa 1.
Greek: Οι φάσεις για την εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της καταλληλότητας χρήσης για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας: ζεύκτες άκρων, τροχοί, στοιχεία που διασυνδέονται με το υποσύστημα συντήρησης, φανοί και συσκευές προειδοποίησης στα άκρα των συρμών, αλεξήνεμο του χώρου οδήγησης, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας ΤΠΔ, αναφέρονται στο παράρτημα Δ πίνακας 1 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Postupy posuzování shody a vhodnosti pro použití a metody zkoušení prvků interoperability: koncová spřáhla, kola, prvky tvořící rozhraní se subsystémem "Údržba", svítilny a výstražná zařízení na koncích vozidel, čelní sklo kabiny strojvedoucího, jak jsou definovány v bodu 5 této TSI, jsou uvedeny v tabulce 1 přílohy D této TSI.
Polish: Etapy stosowania procedur oceny zgodności i dopuszczenia do użytkowania dla elementów interoperacyjnych: sprzęgów końcowych, kół, elementów wspólnych z podsystemem konserwacji, oświetlenia i urządzeń ostrzegawczych na końcach pojazdu, szyby przedniej w kabinie maszynisty, zdefiniowanych w rozdziale 5 niniejszej TSI wskazano w tabeli 1 w załączniku D do niniejszej TSI.
Hungarian: Az ezen ÁME 5. fejezetében meghatározottak szerint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, azaz a végkapcsoló-szerkezetekre, a kerekekre, a karbantartási alrendszerrel érintkező rendszerelemekre, a járművek végein lévő fényekre és figyelmeztető berendezésekre, a vezetőállás szélvédőjére vonatkozó, a megfelelőséget és alkalmazhatóságot értékelő eljárások alkalmazási szakaszait ezen ÁME D. mellékletének 1. táblázata tartalmazza.
Romanian: Etapele pentru aplicarea procedurilor de evaluare a conformității și a caracterului adecvat pentru utilizare al elementelor constitutive de interoperabilitate: dispozitivele de cuplare de la capetele garniturii de tren, roțile, elementele constitutive care sunt în interfață cu subsistemul întreținere, instalațiile de iluminat și dispozitivele de avertizare de la capetele garniturilor de tren, parbrizul cabinei mecanicului de locomotivă, astfel cum sunt definite la capitolul 5 din prezenta STI, sunt indicate în tabelul 1 din anexa D la prezenta STI.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide vastavuse ja kasutussobivuse hindamise menetluse rakendamisefaasid on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa D tabelis 1 ning kehtivad järgmiste komponentide kohta: koosseisu otstes olevad haakeseadised, rattad, hoolduse alasüsteemi liideste koostisosad, rongikoosseisu otstes olevad tuled ja hoiatusseadmed ja vedurijuhiruumi tuuleklaasid käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 5. peatükis määratletud kujul ning loetletuna käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa D tabelis 1.
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių – sukabintuvų riedmenų gale, ratų, su techninės priežiūros posistemiu besisiejančias sudedamųjų dalių, apšvietimo ir įspėjamųjų įtaisų riedmenų galuose, mašinisto kabinos priekinio stiklo kaip apibūdinta šių techninių sąveikos specifikacijų 5 skirsnyje – atitikties ir tinkamumo naudoti įvertinimo procedūrų taikymo etapai nustatyti šių techninių sąveikos specifikacijų D priedo 1 lentelėje.