FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of implementing Title III, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC(20).
French: Pour la mise en oeuvre du titre III, la Commission est assistée par le comité phytosanitaire permanent, institué par la décision 76/894/CEE(20).
German: Bei der Durchführung von Titel III wird die Kommission vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz unterstützt, der mit dem Beschluss 76/894/EWG(20) eingesetzt worden ist.
Italian: Per l'attuazione del titolo III, la Commissione è assistita dal comitato fitosanitario permanente istituito dalla decisione 76/894/CEE(20).
Portuguese: Na execução do título III, a Comissão é assistida pelo Comité Fitossanitário Permanente, instituído pela Decisão 76/894/CEE(20).
Dutch: Voor de uitvoering van titel III wordt de Commissie bijgestaan door het permanent plantenziektekundig comité, dat is ingesteld bij Besluit 76/894/EEG(20).
Swedish: För genomförandet av avdelning III skall kommissionen biträdas av Ständiga kommittén för växtskydd som inrättats genom beslut 76/894/EEG(20).
Finnish: Asetuksen III osaston täytäntöönpanemiseksi komissiota avustaa päätöksellä 76/894/ETY(20) perustettu pysyvä kasvinsuojelukomitea.
Czech: Pro účely provádění hlavy III je Komisi nápomocen Stálý rostlinolékařský výbor zřízený rozhodnutím 76/894/EHS[18].
Slovak: Komisii pri implementácii hlavy III pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín ustanovený rozhodnutím 76/894/EHS3.
Polish: W realizacji tytułu III Komisję wspiera Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin utworzony na mocy decyzji 76/894/EWG18.
Hungarian: A III. cím végrehajtásának céljából a Bizottságot a 76/894/EGK határozattal [20] létrehozott Növény-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Pri izvajanju Naslova III Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljen s Sklepom 76/894/EGS [21].
Romanian: În vederea punerii în aplicare a dispozițiilor de la Titlul III, Comisia este sprijinită de Comitetul permanent fitosanitar, înființat prin Decizia 76/894/CEE.
Bulgarian: За прилагането на дял III Комисията се подпомага от Постоянния комитет за фитосанитарни мерки, създаден с Решение 76/894/ЕИО .
Estonian: III jaotise rakendamisel abistab komisjoni otsuse 76/894/EMÜ20 kohaselt moodustatud alaline taimetervise komitee.
Lithuanian: III antraštinės dalies įgyvendinimo tikslais Komisijai padeda Augalų sveikatos nuolatinis komitetas, įsteigtas Sprendimu 76/894/EEB [20].
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tat-Titolu III, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanta stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE([20]).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer wordt verwezen naar dit lid, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Przy odwoływaniu się do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazurile în care se face referire la acest alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите на позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕИО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Nuorodų į šią straipsnio dalį atveju taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun applikabbli.
English: However, in the case of Title III, the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC shall apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne le titre III, la procédure prévue à l'article 18 de la directive 2000/29/CE s'applique.
German: Bei Titel III ist jedoch das Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 2000/29/EG anzuwenden.
Italian: Tuttavia, in relazione al titolo III, si applica la procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Todavia, em relação ao título III, é aplicável o artigo 18º da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Voor de uitvoering van titel III wordt echter de procedure toegepast van artikel 18 van Richtlijn 2000/29/EG.
Swedish: När det gäller avdelning III skall dock förfarandet i artikel 18 i direktiv 2000/29/EG tillämpas.
Finnish: Asetuksen III osaston osalta sovelletaan kuitenkin direktiivin 2000/29/EY 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Pokud se však jedná o hlavu III, použije se postup podle článku 18 směrnice 2000/29/ES.
Slovak: V prípade hlavy III sa však uplatňuje postup uvedený v článku 18 smernice 2000/29/ES.
Polish: Jednakże w przypadku tytułu III zastosowanie ma procedura ustalona w art. 18 dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A III. cím esetében azonban a 2000/29/EK irányelv 18. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se pri Naslovu III uporablja postopek, določen v členu 18 Direktive 2000/29/ES.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul Titlului III, se aplică procedura stabilită în art. 18 din Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на дял III, се прилага процедурата по член 18 от Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: III jaotise puhul kohaldatakse direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 18 sätestatud korda.
Latvian: Tomēr attiecībā uz III sadaļu piemēro Direktīvas 2000/29/EK 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tačiau III antraštinės dalies atveju taikoma tvarka, nustatyta Direktyvos 2000/29/EB 18 straipsnyje.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ tat-Titolu III, il-proċedura fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE għandha tkun tapplika.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt bepaald op één maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО е един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikega 3 ettenähtud ajavahemik on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Laikotarpis, numatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leurs règlements intérieurs.
German: Die Ausschüsse geben sich Geschäftsordnungen.
Italian: I comitati adottano i loro regolamenti interni.
Portuguese: Os comités aprovarão os seus regulamentos internos.
Dutch: De comités stellen hun reglement van orde vast.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory prijmú svoje rokovacie poriadky.
Polish: Komitety przyjmują własne regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják eljárási szabályzataikat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoje poslovnike.
Romanian: Comitetele își adoptă regulamentele de procedură.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правила.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo reglamentus.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted by the procedure provided for in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte w razie potrzeby zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo po postopku, določenem v členu 23(2).
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii stabilite în art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo pantu, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos remiantis tvarka, numatyta 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23(2).
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: France shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
French: La France présente à la Commission un rapport annuel sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement.
German: Frankreich legt der Kommission einen jährlichen Bericht über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen vor.
Italian: La Francia presenta alla Commissione una relazione annuale relativa all'attuazione delle misure previste dal presente regolamento.
Portuguese: França apresenta à Comissão um relatório anual sobre a execução das medidas previstas no presente regulamento.
Dutch: Frankrijk dient bij de Commissie jaarlijks een verslag in over de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde maatregelen.
Swedish: Frankrike skall lägga fram en årsrapport för kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Ranskan on esitettävä komissiolle vuosikertomus tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Czech: Francie předloží Komisi výroční zprávu o provádění opatření stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Francúzsko predloží Komisii výročnú správu o implementácii opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Francja przedstawia Komisji coroczne sprawozdanie na temat realizacji środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Franciaország az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtására vonatkozóan éves jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Francija predloži Komisiji letno poročilo o izvajanju ukrepov, predvidenih s to uredbo.
Romanian: Franța prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Франция представя на Комисията годишен доклад за прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Prantsusmaa esitab komisjonile igal aastal aruande käesoleva määrusega sätestatud meetmete rakendamise kohta.
Latvian: Francija sniedz Komisijai gada ziņojumu par šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai pristato metinę ataskaitą apie šiame reglamente numatytų priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Franza għandha tippreżenta rapport annwali lejn il-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: References to Regulation (EEC) No 3763/91 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement (CEE) n° 3763/91 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 3763/91 s'intendono come riferimenti al presente regolamento e devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura all'allegato II.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CEE) nº 3763/91 entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 3763/91 gelden als verwijzing naar deze verordening en moeten worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 3763/91 skall tolkas som hänvisningar till denna förordning enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 3763/91 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 3763/91 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 3763/91 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe II.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia oraz odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku II.
Hungarian: A 3763/91/EGK rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a II. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 3763/91 se razume kot sklicevanje na to uredbo, ki jo je treba brati v skladu s tabelo usklajevanja v Prilogi II.
Romanian: Referirile la Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 se exprimă ca referiri la prezentul regulament și trebuie înțelese în conformitate cu tabelul de corelare din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 3763/91 се считат за позовавания на настоящия регламент и се тълкуват съгласно таблицата на съответствията в приложение II.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 3763/91 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Norādes uz Regulu (EEK) Nr. 3763/91 uzskata par norādēm uz šo regulu, un tās vajadzētu lasīt saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 3763/91 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos kartu su II priede pateikta koreliacine lentele.
Maltese: Ir-Referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Regulation (EEC) No 525/77 is hereby repealed as from the 2002/2003 marketing year.
French: Le règlement (CEE) n° 525/77 est abrogé à partir de la campagne 2002/2003.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 wird aufgehoben ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 525/77 è abrogato a decorrere dalla campagna 2002-2003.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 525/77 é revogado a partir da companha de 2002-2003.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 525/77 wordt ingetrokken met ingang van het verkoopseizoen 2002-2003.
Swedish: Förordning (EEG) nr 525/77 upphör härmed att gälla från och med regleringsåret 2002/2003.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 525/77 markkinointivuodesta 2002/2003.
Czech: Nařízení (EHS) č. 525/77 se zrušuje od hospodářského roku 2002/03.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 525/77 sa týmto zrušuje od hospodárskeho roka 2002/2003.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 525/77 traci moc z rokiem gospodarczym 2002/2003.
Hungarian: Az 525/77/EGK rendelet hatályát veszti a 2002/2003. gazdasági évtől kezdődően.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 525/77 preneha veljati od tržnega leta 2002/2003.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 525/77 se abrogă, cu începere din anul de comercializare 2002/2003.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 525/77 се отменя, считано от пазарната година 2002/2003.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 525/77 tunnistatakse alates 2002/2003. majandusaastast kehtetuks.
Latvian: Ar šo no 2002./2003. tirdzniecības gada atceļ Regulu (EEK) Nr. 525/77.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 panaikinamas nuo 2002–2003 prekybos metų.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 hu b'hekk imħassar sa mis-sena tas-suq 2002/2003.
English: In the case of an extension to the existing measures, it shall ensure the necessary continuity.
French: En cas de prorogation des mesures existantes, elle s'assure de la nécessaire continuité.
German: Im Falle der Verlängerung der laufenden Maßnahmen trägt sie dafür Sorge, dass die erforderliche Kontinuität gewährleistet ist.
Italian: In caso di proroga delle misure esistenti, essa fa sì che vi sia la necessaria continuità.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a continuidade necessária em caso de prorrogação das medidas existentes.
Dutch: In geval van voortzetting van de bestaande maatregelen zorgt zij voor de nodige continuïteit.
Swedish: Om de befintliga åtgärderna förlängs skall kommissionen se till att den nödvändiga kontinuiteten bevaras.
Finnish: Se huolehtii siitä, että keskeytyksiä ei tapahdu, jos nykyisiä toimenpiteitä jatketaan.
Czech: V případě prodloužení platnosti stávajících opatření zajistí jejich nezbytnou návaznost.
Slovak: V prípade rozšírenia existujúcich opatrení zabezpečí potrebnú kontinuitu.
Polish: W przypadku rozszerzenia istniejących środków Komisja zapewnia niezbędną ciągłość.
Hungarian: A meglévő intézkedések meghosszabbítása esetén biztosítani kell a szükséges folytonosságot.
Slovenian: Pri razširitvi veljavnih ukrepov zagotovi potrebno kontinuiteto.
Romanian: În cazul prelungirii măsurilor existente, Comisia trebuie să asigure continuitatea necesară.
Bulgarian: В случай на продължаване на съществуващите мерки, Комисията се гарантира необходимата приемственост.
Estonian: Seniste meetmete pikendamise korral tagavad üleminekumeetmed vajaliku järjepidevuse.
Latvian: Ja to paplašina līdz esošajiem pasākumiem, tā nodrošina vajadzīgo nepārtrauktību.
Lithuanian: Esamų priemonių pratęsimo atveju ji užtikrina būtiną tęstinumą.
Maltese: Fil-każ ta' estensjoni għall-miżuri eżistenti, din għandha tassigura l-kontinwità meħtieġa.
English: Regulation (EEC) No 3763/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3763/91 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3763/91 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 3763/91.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3763/91 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3763/91.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3763/91 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3763/91 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3763/91 traci moc.
Hungarian: A 3763/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3763/91 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3763/91 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3763/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3763/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3763/91 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91 hu b'hekk imħassar.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29