English: Upon entry into force of the "Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry" this Sector Understanding shall cease to apply for those Participants who are legally required to apply the 1994 Understanding on Export Credits for Ships (C/WP6(94)6).
French: Dès l'entrée en vigueur de "l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navale marchandes", le présent accord sectoriel cessera de s'appliquer aux participants qui sont tenus par leur législation d'appliquer l'arrangement de 1994 sur les crédits à l'exportation de navires [C/WP6(94)6].
German: Ab Inkrafttreten des "Übereinkommens über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie" gilt diese Sektorvereinbarung nicht mehr für diejenigen Teilnehmer, die rechtlich zur Anwendung der Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe von 1994 (C/WP6(94)6) verpflichtet sind.
Italian: Al momento dell'entrata in vigore dell'accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale, la presente intesa settoriale cessa di essere applicabile per i partecipanti che sono giuridicamente tenuti ad applicare l'intesa sui crediti all'esportazione relativi alle navi del 1994 [C/WP6(94)6].
Portuguese: Após a entrada em vigor do "acordo sobre as condições normais de concorrência na indústria da construção e da reparação naval comercial", o presente acordo sectorial deixará de ser aplicável aos participantes juridicamente vinculados a aplicarem o acordo relativo aos créditos à exportação de navios de 1994 [C/WP6(94)6].
Dutch: Zodra de "Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector" in werking is getreden, is deze sectorovereenkomst niet langer van toepassing op deelnemers die wettelijk verplicht zijn de "Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen" (C/WP6(94)6) van 1994 toe te passen.
Czech: Vstupem "Dohody o zachování běžných podmínek hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních námořních lodí" v platnost pozbývá tato odvětvová dohoda platnosti pro ty účastníky, kteří jsou právně vázáni uplatňovat dohodu o vývozních úvěrech pro lodě z roku 1994 (C/WP6(94)6).
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti "Dohody rešpektujúcej normálne konkurenčné podmienky v odvetví stavby obchodných lodí a ich opráv" prestane platiť táto sektorová dohoda pre tých účastníkov, od ktorých zákon vyžaduje, aby uplatňovali dohodu z roku 1994 o vývozných úveroch na lode (C/WP6(94)6).
Polish: Po wejściu w życie "Porozumienia Respektującego Normalne Warunki Konkurencji w Komercyjnym Przemyśle Stoczniowym i Remontowym", niniejsze Ustalenie sektorowe przestanie obowiązywać tych Uczestników, którzy zgodnie z prawem są zobowiązani do stosowania Porozumienia w sprawie Kredytów Eksportowych na Statki z 1994 r. (C/WP6(94)6).
Hungarian: A "kereskedelmi hajóépítő- és hajójavító-ipar rendes versenyfeltételeiről szóló megállapodás" hatálybalépésekor ez az ágazati megegyezés nem alkalmazandó tovább azokra a részes felekre, amelyeknél jogi kötelezettség áll fenn az 1994. évi, a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló megegyezés (C/WP6(94)6) alkalmazására.
Slovenian: Z uveljavitvijo Sporazuma o običajnih pogojih konkurence v sektorju gradnje in popravil ladij ta sektorski dogovor preneha veljati za tiste udeleženke, ki so po svoji zakonodaji zavezane uporabljati Sporazum o izvoznih kreditih za ladje iz leta 1994 (C/WP6(94)6).
Romanian: De la intrarea în vigoare a «Acordului privind condițiile normale de concurență din industria construcțiilor și reparațiilor navale comerciale», prezentul acord sectorial încetează să se aplice participanților care sunt obligați, în baza legislației proprii, să aplice aranjamentul din 1994 privind creditele la exportul de nave [C/WP6(94)6].
Bulgarian: При влизане в сила на “Споразумението относно нормалните конкурентни условия в търговската корабостроителна и ремонтна промишленост” настоящата Отраслова спогодба престава да се прилага за онези участници, от които законно се изисква да прилагат Спогодбата за експортни кредити за кораби от 1994 г. (C/WP6(94)6).
Estonian: "Kaubandusliku laevaehituse ja remondi tööstusharus normaalsete konkurentsitingimuste loomise lepingu" jõustumisel lõpeb käesoleva sektorileppe kehtivus osaliste suhtes, kellelt nõuti 1994. aasta laevadele antava ekspordikrediidi lepingu (C/WP6(94)6) seaduslikku rakendamist.
Latvian: pēc tam, kad stājas spēkā Vienošanās par parasto konkurences noteikumu ievērošanu komerciālās kuģu būvniecības un remonta nozarē, šo Nozaru vienošanos pārstāj piemērot tiem dalībniekiem, kuriem pēc tiesiskā pamatojuma ir jāpiemēro 1994. gada Vienošanās par eksporta kredītu piešķiršanu kuģiem (C/WP6(94)6).
Lithuanian: Įsigaliojus "Susitarimui dėl komercinių laivų statybos ir remonto pramonės normalių konkurencinių sąlygų", šis Sektorinis susitarimas nustoja galioti dalyvėms, kurios įstatymiškai įpareigotos taikyti 1994 m. (C/WP6(94)6) Susitarimą dėl eksporto kreditų laivams.
Maltese: Meta jsir id- dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet kompetitivi normali fl-industrija tat-tarzna u tat-tiswijiet kummerċjali, dan il-Ftehim Settorjali m’ għandux jibqa jkun applikat lill-dawk il-Parteċipanti li huma mitlubin legalment li japplikaw il-Ftehim tal-1994 rigward il-Krediti tal-Esportazzjoni għal-Vapuri (C/WP6(94)6).