FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction of the frequency steps near the resonant frequencies is necessary.
French: La réduction des pas de fréquence près des fréquences résonantes est nécessaire.
German: Deshalb ist die Verkleinerung der Frequenzschritte in der Nähe der Resonanzfrequenzen notwendig.
Spanish: Es necesario reducir las etapas de frecuencia en la proximidad de las frecuencias resonantes.
Italian: La riduzione dei passi di frequenza in corrispondenza delle frequenze di risonanza è indispensabile.
Portuguese: É necessário reduzir os intervalos de frequência próximos das frequências de ressonância.
Dutch: In de nabijheid van resonantiefrequenties zijn kleinere frequentiestappen noodzakelijk.
Danish: Derfor er det nødvendigt at benytte mindre frekvenstrin omkring resonansfrekvenserne.
Swedish: Minskningen av frekvensstegen nära resonansfrekvenserna är nödvändig.
Finnish: Taajuusasteiden pienentäminen lähellä resonanssitaajuuksia on välttämätöntä.
Greek: Απαιτείται μείωση των διαστημάτων της συχνότητας πλησίον των συχνοτήτων συντονισμού.
Czech: Zmenšení kmitočtových kroků v blízkosti rezonančních kmitočtů je nezbytné.
Slovak: V blízkosti rezonančných frekvencií je potrebné zníženie frekvenčných stupňov.
Polish: W pobliżu częstotliwości rezonansowych zachodzi potrzeba zmniejszenia kroku częstotliwości.
Hungarian: A frekvencialépések csökkentésére a rezonanciafrekvenciák közelében szükség van.
Romanian: Este necesară reducerea intervalelor de frecvență în apropierea frecvențelor de rezonanță.
Bulgarian: Намаляването на честотните стъпки близо до резонансните честоти е необходимо.
Estonian: Sagedussammu vähendamine resonantssageduste läheduses on vältimatu.
Latvian: Ir nepieciešama frekvenču posmu samazināšana tuvu rezonējošām frekvencēm.
Lithuanian: Rezonanso dažniams artimus dažnio žingsnius būtina sumažinti.
English: The accuracy of the transfer function shall be calculated by using the following formula:
French: L'exactitude de la fonction de transfert sera calculée en employant la formule suivante:
German: Die Genauigkeit der Übertragungsfunktion muss nach folgender Formel berechnet werden:
Spanish: La precisión de la función de transferencia se calculará utilizando la siguiente fórmula:
Italian: La precisione della funzione di trasferimento deve essere calcolata utilizzando la seguente formula:
Portuguese: A precisão da função de transferência deve ser calculada utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: De nauwkeurigheid van de overdrachtsfunctie wordt berekend met de onderstaande formule:
Danish: Overførselsfunktionens nøjagtighed beregnes ud fra følgende formel:
Swedish: Överföringsfunktionens noggrannhet skall beräknas med följande formel:
Finnish: Siirtofunktion tarkkuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η ακρίβεια της λειτουργίας μεταφοράς υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Přesnost přenosové funkce se vypočítá pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Presnosť prenosovej funkcie sa vypočíta použitím tohto vzorca:
Polish: Dokładność funkcji przenoszenia należy obliczyć korzystając z następującego wzoru: [pic]
Hungarian: Az átviteli függvény pontosságát a következő képlettel kell számítani:
Romanian: Precizia funcției de transfer se calculează cu următoarea formulă:
Bulgarian: Точността на предавателната функция се изчислява с използване на следната формула:
Estonian: Siirdefunktsiooni täpsust arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Pārneses funkcijas precizitāti aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Perdavimo funkcijos tikslumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: This accuracy is a mandatory requirement for the measurement system.
French: Cette exactitude est une exigence obligatoire pour le système de mesure.
German: Diese Genauigkeit ist eine verbindliche Anforderung an das Messsystem.
Spanish: Esta precisión es un requisito de obligado cumplimiento para el sistema de medición.
Italian: Questa precisione è un requisito obbligatorio del sistema di misurazione.
Portuguese: Esta precisão constitui um requisito obrigatório do sistema de medição.
Dutch: Deze nauwkeurigheid is een verplichte eis voor het meetsysteem.
Danish: Denne nøjagtighed er et obligatorisk krav for målesystemet.
Swedish: Denna noggrannhet är ett obligatoriskt krav för mätsystemet.
Finnish: Kyseinen tarkkuus on mittausjärjestelmälle asetettu pakollinen vaatimus.
Greek: Αυτή η ακρίβεια αποτελεί υποχρεωτική απαίτηση για το σύστημα μέτρησης.
Czech: Tato přesnost je povinným požadavkem na měřicí systém.
Slovak: Táto presnosť je povinnou požiadavkou na merací systém.
Polish: Dokładność ta stanowi obowiązkowy wymóg dla układu pomiarowego.
Hungarian: Ez a pontosság kötelező követelmény a mérőrendszerre.
Romanian: Această precizie este o cerință obligatorie pentru sistemul de măsurare.
Bulgarian: Тази точност е задължително изискване за измервателната система.
Estonian: Kõnealune täpsus on mõõtmissüsteemi kohustuslik nõue.
Latvian: Šī precizitāte ir obligāta prasība mērījumu sistēmai.
Lithuanian: Šį tikslumo reikalavimą privalu taikyti matavimo sistemai.
English: To achieve this a correction with filters can be made.
French: Pour réaliser cela, une correction avec des filtres peut être faite.
German: Um dies zu erreichen, können Korrekturen durch Filter vorgenommen werden.
Spanish: Para conseguirlo, podrá realizarse una corrección con filtros.
Italian: Al fine di raggiungere questi risultati è possibile effettuare le opportune correzioni ricorrendo ad appositi filtri.
Portuguese: Para a obter, poderá ser feita uma correcção com filtros.
Dutch: Teneinde dit te bereiken kan een correctie met filters worden toegepast.
Danish: Der kan korrigeres med filtre for at opnå denne nøjagtighed.
Swedish: För att uppnå detta kan en korrektion med filter göras.
Finnish: Tätä varten voidaan tehdä korjaus suodattimilla.
Greek: Προς το σκοπό αυτό μπορεί να επιβληθεί μια διόρθωση με φίλτρα.
Czech: Této přesnosti lze docílit korekcí pomocí filtrů.
Slovak: Aby sa to dosiahlo, môže sa urobiť korekcia s filtrami.
Polish: Aby uzyskać takie parametry, można dokonać korekcji filtrami.
Hungarian: Ennek elérésére helyesbítésre van szükség, szűrőkkel.
Romanian: Pentru a îndeplini această condiție, se poate face o corecție cu filtre.
Bulgarian: За да се постигне това, може да се направи корекция с филтри.
Estonian: Sellise täpsuse saavutamiseks võib filtrite abil korrigeerida.
Latvian: Lai to panāktu, vai veikt korekciju ar filtriem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų laikomasi šio reikalavimo, koregavimui užtikrinti galima naudoti filtrus.
English: Measurement parameters
French: Paramètres de mesures
German: Messparameter
Spanish: Parámetros de medición
Italian: Parametri di misurazione
Portuguese: Parâmetros de medição
Dutch: Meetparameters
Danish: Måleparametre
Swedish: Mätegenskaper
Finnish: Mittausparametrit
Greek: Παράμετροι μέτρησης
Czech: Parametry měření
Slovak: Parametre merania
Polish: Parametry pomiaru
Hungarian: Mérési paraméterek
Romanian: Parametri de măsurare
Bulgarian: Измервателни параметри
Estonian: Mõõteparameetrid
Latvian: Mērījumu parametri
Lithuanian: Matavimo parametrai
English: The sampling rate shall be greater than 200 Hz for time sampling or smaller than 0,40 m for distance sampling.
French: Le taux de prélèvement d'échantillons sera plus grand que 200 Hz pour le prélèvement d'échantillons de temps ou plus petit que 0,40 m pour le prélèvement d'échantillons de distance.
German: Die Abtastrate muss größer als 200 Hz für Zeitschritte oder kleiner als 0,40 m bei Wegschritten sein.
Spanish: La tasa de muestreo será superior a 200 Hz para el muestreo de tiempos o menor de 0,40 m para el muestreo de distancias.
Italian: Il tasso di campionatura è superiore a 200 Hz nel caso di campionatura riferita a serie temporali o inferiore a 0,40 m nel caso di campionatura riferita a serie di distanza.
Portuguese: A taxa de amostragem deve ser superior a 200 Hz para a amostragem de tempo e inferior a 0,40 m para a amostragem de distância.
Dutch: De snelheid van monsterneming moet groter zijn dan 200 Hz voor tijdbemonstering of kleiner dan 0,40 m voor afstandbemonstering.
Danish: Prøvefrekvensen skal være højere end 200 Hz for tidsprøver eller mindre end 0,40 m for afstandsprøver.
Swedish: Provtagningsfrekvensen skall vara högre än 200 Hz för provtagning baserad på tid eller mindre än 0,40 m för provtagning baserad på avstånd.
Finnish: Näytteenottotaajuuden on aikanäytteitä otettaessa oltava yli 200 Hz ja välimatkanäytteitä otettaessa alle 0,40 m.
Greek: Ο ρυθμός δειγματοληψίας υπερβαίνει τα 200 Hz για τη χρονική δειγματοληψία ή είναι μικρότερος των 0,40 m. για τη δειγματοληψία απόστασης.
Czech: Vzorkovací kmitočet musí být vyšší než 200 Hz v případě vzorkování času nebo nižší než 0,40 m v případě vzorkování vzdálenosti.
Slovak: Vzorkovacia rýchlosť je vyššia ako 200 Hz na vzorkovací čas alebo nižšia než 0,40 m na vzorkovacej vzdialenosti.
Polish: Częstotliwość próbkowania powinna być większa niż 200 Hz dla próbkowania na bazie czasu lub 0,40 m dla próbkowania na bazie odległości.
Hungarian: A mintavételezés gyakorisága idő mintavételezés esetén 200 Hz-nél nagyobb, vagy távolság- mintavételezés esetén 0,40 m-nél kisebb legyen.
Romanian: Rata de eșantionare trebuie să fie mai mare de 200 Hz pentru eșantionarea intervalelor de timp sau mai mică de 0,40 m pentru eșantionarea distanțelor.
Bulgarian: Честотата на извършване на измервания трябва да бъде по-голяма от 200 Hz за замерване на база време или по-малка от 0,40 m за замерване на база разстояние.
Estonian: Proovivõtusagedus peab ajapõhise näidise võtmisel olema suurem kui 200 Hz ja vahekaugusepõhise näidise võtmisel olema väiksem kui 0,4 m.
Latvian: Diskretizācijas frekvence ir lielāka nekā 200 Hz laika paraugu atlasei vai mazāka nekā 0,40 m attāluma paraugu atlasei.
Lithuanian: Laikinio kvantavimo diskretizavimo dažnis turi būti didesnis kaip 200 Hz, o nuotolinio kvantavimo - mažesnis kaip 0,40 m.
English: The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.
French: La force de contact sera filtrée passe-bas avec une fréquence limite de 20 Hz.
German: Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.
Spanish: La fuerza de contacto se pasará por un filtro de paso bajo con una frecuencia de corte de 20 Hz.
Italian: La forza di contatto deve essere sottoposta ad un filtraggio passa-basso con una frequenza di taglio pari a 20 Hz.
Portuguese: O esforço de contacto deve passar por filtros passa-baixo com uma frequência de corte de 20 Hz.
Dutch: De contactkracht moet met een laagdoorlaatfilter met een grensfrequentie van 20 Hz worden gefilterd.
Danish: Kontaktkraften skal være lavpasfiltreret med en afskæringsfrekvens på 20 Hz.
Swedish: Kontaktkraften skall vara lågpassfiltrerad med en avstängningsfrekvens på 20 Hz.
Finnish: Kosketusvoima suodatetaan alipäästösuodattimella, jonka rajataajuus on 20 Hz.
Greek: Η δύναμη επαφής μετράται με χαμηλοπερατό φίλτρο με συχνότητα αποκοπής 20 Hz.
Czech: Přítlačná síla musí být filtrována dolní propustí s mezním kmitočtem 20 Hz.
Slovak: Kontaktná sila je filtrovaná s nízkofrekvenčným filtrom s medzným kmitočtom 20 Hz.
Polish: Siłę nacisku należy poddać filtracji dolnoprzepustowej z częstotliwością graniczną 20 Hz.
Hungarian: Az áramszedő sarunyomását 20 Hz vágási frekvenciájú aluláteresztő szűrővel szűrni kell.
Romanian: Forța de apăsare trebuie să fie filtrată cu un filtru trece-jos cu o frecvență limită de 20 Hz.
Bulgarian: Контактната сила трябва да бъде филтрирана през нискочестотен филтър с гранична честота на лентата на пропускане 20 Hz.
Estonian: Kontaktjõudu filtreeritakse madalpääsfiltriga, mille piirsagedus on 20 Hz.
Latvian: Kontaktspēks ir ar zemu caurlaidi, ko filtrē ar 20 Hz robežfrekvenci.
Lithuanian: Prispaudimo jėgos signalas turi būti filtruojamas žemo dažnio ribiniu 20 Hz dažniu.
English: The measuring range shall be at least:
French: La gamme de mesure sera au moins:
German: Der Messbereich muss mindestens betragen:
Spanish: La gama de medición será, como mínimo:
Italian: L'intervallo di misurazione deve essere almeno:
Portuguese: A amplitude da medição deverá ser, no mínimo, de:
Dutch: Het meetbereik moet:
Danish: Måleområdet skal:
Swedish: Mätområdet skall åtminstone vara
Finnish: Mittausalueiden on oltava vähintään seuraavat:
Greek: Το εύρος μέτρησης είναι τουλάχιστον:
Czech: Měřicí rozsah je nejméně:
Slovak: Rozsah merania je aspoň:
Polish: Zakres pomiarowy powinien wynosić przynajmniej:
Hungarian: A mérési tartomány legalább a következő legyen:
Romanian: Domeniul de măsurare trebuie să fie cel puțin: —
Bulgarian: Измервателният диапазон трябва да бъде най-малкото:
Estonian: Mõõtepiirkond on vähemalt:
Latvian: Mērījumu diapazonam ir jābūt vismaz:
Lithuanian: Matavimo sritis turi būti bent:
English: Measurement results
French: Résultats des mesures
German: Messergebnisse
Spanish: Resultados de la medición
Italian: Risultati di misurazione
Portuguese: Resultados da medição
Dutch: Meetresultaten
Danish: Måleresultater
Swedish: Mätresultat
Finnish: Mittaustulokset
Greek: Αποτελέσματα μετρήσεων
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiarów
Hungarian: Mérési eredmények
Romanian: Rezultatele măsurătorilor
Bulgarian: Резултати от измерването
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimo rezultatai
English: Measurements taken within a control section shall be evaluated.
French: Les mesures prises dans une section de contrôle seront évaluées.
German: Die Ergebnisse müssen über einen Auswerteabschnitt ausgewertet werden.
Spanish: Se evaluarán las mediciones realizadas con una sección de control.
Italian: Si devono valutare le misurazioni effettuate all'interno di una sezione di controllo.
Portuguese: As medições efectuadas numa secção de controlo devem ser avaliadas.
Dutch: Metingen binnen een controlesectie moeten worden geëvalueerd.
Danish: Målingerne i et kontrolafsnit skal evalueres.
Swedish: Mätningar som görs inom ett kontrollavsnitt skall utvärderas.
Finnish: Tarkistusosuudelta saadut mittaustulokset on arvioitava.
Greek: Αξιολογούνται οι μετρήσεις που διεξάγονται εντός ενός τμήματος ελέγχου.
Czech: Vyhodnotí se měření provedená v kontrolním úseku.
Slovak: Vyhodnotia sa merania, ktoré sa urobili na kontrolnom úseku.
Polish: Należy opracować wyniki pomiarów na odcinku testowym.
Hungarian: Az ellenőrző szakaszon felvett mérési eredményeket értékelni kell.
Romanian: Se evaluează măsurătorile efectuate pe un sector de control.
Bulgarian: Измерванията, направени в рамките на контролната секция, трябва да се оценят.
Estonian: Kontroll-lõigult saadud mõõtmistulemusi tuleb hinnata.
Latvian: Izvērtē mērījumus, kas veikti kontrolsekcijā.
Lithuanian: Reprezentatyviajame ruože atlikti matavimai turi būti įvertinti.
English: For calculating statistical values the control section should not be shorter than a tension length.
French: Pour le calcul de valeurs statistiques la section de contrôle ne doit pas être plus courte qu'une longueur de tension.
German: Für die Berechnung statistischer Werte sollte der Auswerteabschnitt nicht kürzer als eine Nachspannlänge sein.
Spanish: Para calcular valores estadísticos, la sección de control no debe ser más corta que un tramo de tensión.
Italian: Per calcolare i valori statistici, la sezione di controllo non è inferiore ad una lunghezza di tensione.
Portuguese: Para calcular os valores estatísticos, a secção de controlo não deve ser inferior à extensão de tensão.
Dutch: Voor het berekenen van statistische waarden mag de controlesectie niet korter zijn dan een spanlengte.
Danish: Kontrolafsnittet til beregning af statistiske værdier bør ikke være kortere end et efterspændingsfelt.
Swedish: För beräkning av statistiska värden bör kontrollavsnittet inte vara kortare än ett avspänningsspann.
Finnish: Tilastollisia arvoja laskettaessa tarkistusosuus ei saisi olla lyhyempi kuin painojakso.
Greek: Για τον υπολογισμό των στατιστικών τιμών, το τμήμα ελέγχου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το μήκος τάσης.
Czech: Délka kontrolního úseku pro výpočet statistických hodnot by neměla být kratší než délka kotevního úseku.
Slovak: Na vypočítanie štatistických hodnôt by nemali byť kontrolné úseky kratšie, ako napínacia dĺžka.
Polish: Odcinek kontrolny do obliczeń wartości statystycznych nie powinien być krótszy niż długość naciągu.
Hungarian: Statisztikai értékek számításához az ellenőrző szakasz nem lehet rövidebb, mint a fesztávolság.
Romanian: Pentru calculul valorilor statistice, sectorul de control nu trebuie să fie mai scurt decât o lungime de tensiune.
Bulgarian: За изчисляване на статистически стойности контролната секция не трябва да бъде по-къса от дължината на обтягане.
Estonian: Statistiliste väärtuste arvutamiseks ei tohi kontroll-lõik olla pingutuspikkusest lühem.
Latvian: Lai aprēķinātu statistiskās vērtības, kontroles sekcija nedrīkst būt īsāka nekā spriegojuma garums.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų galima apskaičiuoti statistines vertes, reprezentatyvusis ruožas neturėtų būti trumpesnis už įtempimo ilgį.
English: As a minimum the following statistic values shall be calculated for a control section:
French: Au minimum les valeurs suivantes statistiques seront calculées pour une section de contrôle:
German: Folgende statistische Werte der Kontaktkräfte für den Auswerteabschnitt müssen mindestens berechnet werden:
Spanish: Como mínimo, se calcularán los siguientes valores estadísticos para una sección de control:
Italian: Per una sezione di controllo si devono calcolare almeno i seguenti valori statistici:
Portuguese: No mínimo, devem ser calculados os seguintes valores estatísticos para uma secção de controlo:
Dutch: Voor een controlesectie moeten minimaal de onderstaande statistische waarden worden berekend:
Danish: Følgende statistiske værdier skal som et minimum beregnes for et kontrolafsnit:
Swedish: Åtminstone skall följande statistiska värden beräknas för ett kontrollavsnitt:
Finnish: Tarkistusosuudelta lasketaan vähintään seuraavat tilastolliset arvot:
Greek: Κατ' ελάχιστον υπολογίζονται οι ακόλουθες στατιστικές τιμές για ένα τμήμα ελέγχου:
Czech: Pro kontrolní úsek se provede výpočet přinejmenším těchto statistických hodnot:
Slovak: Na kontrolný úsek sa vypočítajú minimálne tieto štatistické hodnoty:
Polish: Jako minimum należy dla odcinka kontrolnego wyznaczyć następujące wartości statystyczne:
Hungarian: Legalább az alábbi statisztikai értékeket kell számítani egy ellenőrző szakaszra:
Romanian: Pentru un sector de control se calculează cel puțin următoarele valori statistice:
Bulgarian: Като минимум се изчисляват следните статистически стойности за контролната секция:
Estonian: Kontroll-lõigu kohta arvutatakse vähemalt järgmised statistilised väärtused:
Latvian: Kā minimumu kontroles sistēmai aprēķina šādus statistiskos spēkus:
Lithuanian: Turi būti apskaičiuotos bent toliau nurodytos reprezentatyviojo ruožo statistinės vertės:
English: mean value (Fm),
French: valeur moyenne (Fm),
German: Mittelwert (Fm);
Spanish: valor medio (Fm),
Italian: valore medio (Fm),
Portuguese: valor médio (Fm),
Dutch: gemiddelde waarde (Fm);
Danish: gennemsnitsværdi (Fm)
Swedish: Medelvärde (Fm).
Finnish: keskiarvo (Fm),
Greek: μέση τιμή (Fm),
Czech: střední hodnota (Fm),
Slovak: stredná hodnota (F),
Polish: wartość średnia (Fm),
Hungarian: közepes érték (Fm),
Romanian: valoarea medie (Fm);
Bulgarian: средноаритметична стойност (Fm),
Estonian: keskmine väärtus (Fm),
Latvian: vidējā vērtība (Fm),
Lithuanian: vidutinė vertė (Fm),
English: maximum value,
French: valeur maximale,
German: Maximalwert;
Spanish: valor máximo,
Italian: valore massimo,
Portuguese: valor máximo,
Dutch: maximumwaarde;
Danish: største værdi
Swedish: Högsta värde.
Finnish: maksimiarvo,
Greek: μέγιστη τιμή,
Czech: maximální hodnota,
Slovak: maximálna hodnota,
Polish: największa wartość,
Hungarian: maximális érték,
Romanian: valoarea maximă;
Bulgarian: максимална стойност,
Estonian: suurim väärtus,
Latvian: maksimālā vērtība,
Lithuanian: didžiausia vertė,
English: minimum value,
French: valeur minimale,
German: Minimalwert;
Spanish: valor mínimo,
Italian: valore minimo,
Portuguese: valor mínimo,
Dutch: minimumwaarde;
Danish: mindste værdi
Swedish: Lägsta värde.
Finnish: minimiarvo,
Greek: ελάχιστη τιμή,
Czech: minimální hodnota,
Slovak: minimálna hodnota,
Polish: najmniejsza wartość,
Hungarian: minimális érték,
Romanian: valoarea minimă;
Bulgarian: минимална стойност,
Estonian: vähim väärtus,
Latvian: minimālā vērtība,
Lithuanian: mažiausia vertė,
English: standard deviation (>ISO_7>ó),
Spanish: desviación estándar (>ISO_7>ó),
Italian: scarto normale (>ISO_7>ó),
Dutch: standaardafwijking (>ISO_7>ó);
Danish: standardafvigelse (>ISO_7>ó)
Finnish: standardipoikkeama (>ISO_7>ó),
Greek: τυπική απόκλιση (σ),
English: >ISO_1>histogram or probability curve of the contact force.
Spanish: >ISO_1>histograma o curva de probabilidad de la fuerza de contacto.
Italian: >ISO_1>istogramma o curva di probabilità della forza di contatto.
Dutch: >ISO_1>een staafdiagram of waarschijnlijkheidscurve van de contactkracht.
Danish: >ISO_1>histogram eller sandsynlighedskurve for kontaktkraften.
Finnish: >ISO_1>kosketusvoiman pylväsdiagrammi tai todennäköisyyskäyrä.
Greek: ιστόγραμμα ή καμπύλη πιθανοτήτων της δύναμης επαφής.
English: Measurements of displacement
French: Mesures du déplacement
German: Messung von Auslenkungen
Spanish: Mediciones de desplazamiento
Italian: Misurazione dello spostamento
Portuguese: Medições do deslocamento
Dutch: Verschuivingsmetingen
Danish: Måling af forskydning
Swedish: Q.4.2.3 Mätning av förflyttning
Finnish: Siirtymän mittaus
Greek: Μετρήσεις μετατόπισης
Czech: Měření vychýlení
Slovak: Merania posunu
Polish: Pomiary przemieszczeń
Hungarian: Az elmozdulás mérése
Romanian: Măsurări ale deplasării
Bulgarian: Измерване на изместването
Estonian: Nihke mõõtmine
Latvian: Pārvietojuma mērījumi
Lithuanian: Nuokrypio matavimai