FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manual input of common signalling channel.
French: entrée manuelle du canal de signalisation commun.
German: Manuelle Eingabe des gemeinsamen Signalgebungskanals.
Spanish: Introducción manual del canal de señalización común.
Italian: Inserimento manuale del canale segnalamento comune.
Portuguese: introdução manual do canal de sinalização comum.
Dutch: Handmatige invoer van algemeen seingevingskanaal.
Danish: manuel indføring af parallel signalkanal.
Swedish: Manuell inmatning av gemensam signalkanal.
Finnish: Yleinen signalointikanava syötetään laitteistoon manuaalisesti.
Greek: Διά χειρός εισαγωγή κοινού καναλιού σηματοδότησης.
Czech: ruční zadání společného zabezpečovacího kanálu.
Slovak: manuálne vloženie spoločného signalizačného kanála.
Hungarian: a közös jelzési csatorna kézi beadása.
Slovenian: ročni vnos skupnega signalizacijskega kanala.
Romanian: introducere manuală a canalului de semnalizare comun.
Bulgarian: автоматично вкарване на общ сигнален канал.
Estonian: ühine signaalikanal sisestatakse käsitsi.
Latvian: kopējā signalizācijas kanāla manuāla ievade.
Lithuanian: rankinė bendro signalizuojamojo kanalo įvestis.
English: Most journeys in the UK are within one area and the driver enters it at the start of the journey
French: Au Royaume-Uni, la plupart des trajets sont accomplis dans une même zone et le conducteur entre cette information au début de la mission
German: Die meisten Fahrten im VK erfolgen innerhalb eines Bereichs, und der Triebfahrzeugführer gibt ihn zu Fahrtbeginn ein.
Spanish: En el Reino Unido, la mayoría de los trayectos se realizan dentro de una zona y el conductor la introduce al principio del viaje
Italian: La maggior parte dei viaggi nel Regno Unito avvengono all'interno di una stessa area, quindi il macchinista inserisce il canale all'inizio del viaggio
Portuguese: A maior parte das viagens no Reino Unido efectuam-se numa só zona e o maquinista introduz essa informação no início da viagem.
Dutch: De meeste treinbewegingen in het Verenigd Koninkrijk vinden binnen één gebied plaats en de bestuurder voert aan het begin van de reis het kengetal in.
Danish: De fleste rejser i Det Forenede Kongerige foregår inden for et område, og lokoføreren kører ind i det ved starten af rejsen
Swedish: De flesta resor i Förenade kungariket sker inom ett område och tågföraren går in i det vid resans början.
Finnish: Useimmat Ison-Britannian sisäiset matkat tehdään tietyn alueen sisällä, jolloin junan kuljettaja syöttää kanavan matkan alkaessa.
Greek: Τα περισσότερα δρομολόγια στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιούνται εντός μιας περιοχής, η οποία εισάγεται από το μηχανοδηγό κατά την έναρξη του δρομολογίου
Czech: Většina jízd po Spojeném království probíhá v jediné oblasti, kterou strojvedoucí zadá před zahájením jízdy
Slovak: Väčšina ciest v Spojenom kráľovstve sa uskutočňuje v rámci jednej oblasti a rušňovodič ju vloží na začiatku cesty
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a legtöbb útvonal egyazon területen belül fordul elő, a vonatvezető azt az utazás kezdetén adja meg
Slovenian: Večina voženj v Združenem kraljestvu poteka znotraj enega območja in strojevodja ga vklopi na začetku vožnje.
Romanian: Cele mai multe trasee din Regatul Unit sunt realizate în cadrul aceleiași zone și mecanicul introduce această informație la începutul deplasării
Bulgarian: Повечето маршрути в Обединеното кралство са в рамките на една област и машинистът го вкарва в началото на маршрута
Estonian: Enamus Ühendkuningriigi-sisestest raudteeliinidest töötavad teatud piirkonnas ja vedurijuht sisestab andmed reisi alguses.
Latvian: Lielākā daļa reisu Apvienotajā Karalistē tiek veikti vienā rajonā, un vadītājs to ievada reisa sākumā,
Lithuanian: Didesnioji maršrutų dalis Jungtinėje Karalystėje apima tik vieną rajoną ir mašinistas tą kanalą įveda prieš išvykdamas į maršrutą,
English: automatic change to voice channel following a message sent from control centre
French: commutation automatique sur un canal phonie sur envoi d'un message par le centre opérationnel
German: Nach einer von der Leitzentrale geschickten Nachricht automatischer Wechsel auf Sprachkanal.
Spanish: Cambio automático a canal de voz a la recepción de un mensaje del centro de control
Italian: Cambio automatico al canale vocale a seguito di un messaggio inviato dal centro di controllo
Portuguese: comutação automática para canal de voz após mensagem enviada pelo centro de controlo.
Dutch: Automatische overschakeling op spreekverbinding na een bericht van de treindienstleiding.
Danish: automatisk skift til talekanal efter at en meddelelse er blevet sendt fra kontrolcentret.
Swedish: Automatisk omkoppling till talkanal efter ett meddelande sänt från kontrollcentral.
Finnish: Automaattinen vaihto puhekanavalle sanoman tullessa valvontakeskuksesta.
Greek: Αυτόματη αλλαγή σε φωνητικό κανάλι ύστερα από μήνυμα που αποστέλλεται από το κέντρο ελέγχου
Czech: automatické přepnutí na hlasový kanál po odeslání zprávy z řídicího střediska
Slovak: automatická zmena na hlasový kanál po odoslaní správy z riadiaceho centra
Hungarian: automatikus átállás beszédátviteli csatornára, a forgalomirányító központtól küldött üzenetet követően
Slovenian: samodejni preklop na govorni kanal, ki sledi sporočilu, poslanemu iz kontrolnega centra
Romanian: comutare automată pe canalul de voce ca urmare a unui mesaj transmis de la centrul de control
Bulgarian: автоматично се променя на гласов канал след съобщение, изпратено от контролния център
Estonian: automaatne ümberlülitus kõnekanalile pärast juhtimiskeskusest saadud sõnumit
Latvian: automātiska pāreja uz balss kanālu pēc ziņojuma saņemšanas no kontroles centra,
Lithuanian: automatinis persijungimas į balso kanalą, jeigu gaunamas valdymo centro atsiųstas pranešimas,
English: Audio frequency range:
French: Plage des fréquences audio:
German: Audiofrequenzbereich:
Spanish: Gama de frecuencias de audio:
Italian: Intervallo della frequenza audio:
Portuguese: Gama de frequências áudio:
Dutch: Audiofrequentiebereik:
Danish: Talefrekvensområde:
Swedish: Ljudfrekvensområde:
Finnish: Äänitaajuusalue:
Greek: Εύρος ακουστικών συχνοτήτων:
Czech: Rozsah nízkofrekvenčních (zvukových) kmitočtů:
Slovak: Audiofrekvenčný rozsah:
Hungarian: Hangfrekvencia-tartomány:
Slovenian: Avdiofrekvenčno območje:
Romanian: Domeniul frecvențelor audio:
Bulgarian: Звуков честотен обхват:
Estonian: Audiosageduste vahemik:
Latvian: audiofrekvences diapazons:
Lithuanian: akustinių dažnių diapazonas:
English: 300 Hz...2500 Hz for speech
French: 300 Hz-2500 Hz pour la phonie
German: 300 Hz 2500 Hz für Sprache
Spanish: 300 Hz 2500 Hz para voz
Italian: 300 Hz... 2500 Hz per il segnale vocale
Portuguese: 300 Hz... 2500 Hz para voz
Dutch: 300 Hz...2500 Hz voor spreekverbindingen.
Danish: 300 Hz til 2500 Hz for tale.
Swedish: 300 Hz-2500 Hz för tal.
Finnish: 300 Hz-2500 Hz puheelle
Greek: 300 Hz... 2500 Hz για ομιλία
Slovak: 300 Hz...2 500 Hz pre reč
Hungarian: 300 Hz ...2 500 Hz, beszédnél
Romanian: 300 Hz - 2 500 Hz pentru voce
Bulgarian: 300 Hz... 2 500 Hz за говор
Estonian: 300 Hz-2500 Hz (kõne)
Latvian: 300 Hz... 2 500 Hz - runai,
Lithuanian: 300 Hz ... 2500 Hz, jei tai yra kalba,
English: < 2,5 kHz
French: < 2,5 kHz
Spanish: < 2,5 kHz
Italian: < 2,5 kHz
Portuguese: < 2,5 kHz
Dutch: < 2,5 kHz.
Swedish: < 2,5 kHz.
Finnish: < 2,5 kHz
Greek: < 2,5 kHz
Hungarian: < 2,5 kHz
Romanian: < 2,5 kHz
Bulgarian: < 2,5 kHz за глас
Estonian: < 2,5 kHz
Latvian: < 2,5 kHz,
Lithuanian: < 2,5 kHz,
English: Message transmission:
French: Transmission des messages:
German: Nachrichtenübertragung:
Spanish: Transmisión de mensajes:
Italian: Trasmissione di messaggi:
Portuguese: Transmissão de mensagens:
Dutch: Berichtenoverdracht:
Danish: Meddelelsestransmission:
Swedish: Överföring av meddelande:
Finnish: Sanoman siirto:
Greek: Μετάδοση τηλεγραφήματος:
Czech: Přenos zpráv:
Slovak: Prenos správ:
Hungarian: Üzenetátvitel:
Slovenian: Prenos sporočil:
Romanian: Transmisia de mesaje:
Bulgarian: Предаване на съобщение:
Estonian: Sõnumi edastamine:
Latvian: ziņojuma pārraide:
Lithuanian: pranešimų perdavimas:
English: 1200 bits/sec
French: 1200 bits/s
German: 1200 Bit/s
Spanish: 1200 bits/s
Italian: 1200 bits/sec
Portuguese: 1200 bit/s
Dutch: 1200 bit/s
Danish: 1200 bit/sek.
Swedish: 1200 bitar/s.
Finnish: 1200 bittiä/s
Greek: 1200 bits/sec
Slovak: 1 200 bit/s
Hungarian: 1 200 bit/s
Slovenian: 1200 bitov/s
Romanian: 1 200 biți/s
Bulgarian: 1 200 bits/sec
Estonian: 1200 bit/s
Latvian: -1 200 biti sekundē,
Lithuanian: 1200 bitų/sek.,
English: Message structure:
French: Structure des messages:
German: Nachrichtenstruktur
Spanish: Estructura del mensaje:
Italian: Struttura dei messaggi
Portuguese: Estrutura das mensagens:
Dutch: Berichtenstructuur:
Danish: Meddelelsesformat:
Swedish: Meddelandestruktur:
Finnish: Sanoman rakenne
Greek: Δομή μηνυμάτων
Czech: Struktura zprávy:
Slovak: Štruktúra správy:
Hungarian: Üzenetstruktúra:
Slovenian: Struktura sporočil:
Romanian: Structura mesajului:
Bulgarian: Структура на съобщението:
Estonian: Sõnumi ehitus:
Latvian: ziņojuma struktūra:
Lithuanian: pranešimo struktūra:
English: Message types from a train:
French: Types de message provenant du train:
German: Nachrichtenarten vom Zug:
Spanish: Tipos de mensajes de un tren:
Italian: Tipi di messaggi da un treno:
Portuguese: Tipos de mensagem proveniente de um comboio:
Dutch: Berichten van een trein:
Danish: Meddelelsestyper fra et tog:
Swedish: Meddelandetyper från ett tåg:
Finnish: Junasta lähetettävien sanomien tyypit:
Greek: Τύποι μηνυμάτων που μεταδίδονται από την αμαξοστοιχία:
Czech: Typy zpráv z vlaků:
Slovak: Druhy správ z vlaku:
Hungarian: A vonatról jövő üzenetek típusa:
Slovenian: Vrste sporočil z vlaka:
Romanian: Tipuri de mesaje de la tren:
Bulgarian: Типове съобщения от влак:
Estonian: Rongilt saadetavate sõnumite tüübid:
Latvian: no vilciena sūtīto ziņojumu veidi:
Lithuanian: pranešimų tipai iš traukinio:
English: complete number required.
French: le numéro complet est requis.
German: Vollständige Nummer erforderlich.
Spanish: Se requiere el número completo.
Italian: È necessario il numero completo.
Portuguese: é necessário o número completo.
Dutch: Complete number required.
Danish: samlet antal er nødvendigt.
Swedish: Kompletta nummer krävs.
Finnish: Annettava koko numero.
Greek: Απαιτείται ολόκληρος αριθμός.
Czech: je nutné úplné číslo,
Slovak: požadované úplné číslo.
Hungarian: teljes szám szükséges.
Slovenian: zahtevana je popolna številka.
Romanian: este necesar numărul complet.
Bulgarian: изисква се пълен номер.
Estonian: tuleb esitada täielik number.
Latvian: vajadzīgs pilns numurs.
Lithuanian: privalomas sveikas skaičius.
English: It will contain the identity of the radio.
French: Il comprendra l'identité de la radio.
German: Enthält die Identität des Funkgeräts.
Spanish: Este contiene la identidad del sistema de radio.
Italian: Contiene l'identità della radio.
Portuguese: Este deve conter a identificação da rádio.
Dutch: Dit bericht bevat de identiteit van de radio.
Danish: Den vil indeholde radioens identitet.
Swedish: Det skall innehålla radions identitet.
Finnish: Numero sisältää radion tunnisteen.
Greek: Περιλαμβάνει την ταυτότητα του ασυρμάτου.
Czech: obsahující identitu rádia.
Slovak: Táto správa bude obsahovať identifikáciu rádia.
Hungarian: Ez tartalmazza majd a rádió azonosítóját.
Slovenian: Vsebuje identiteto radijske naprave.
Romanian: Acesta va conține identitatea radioului.
Bulgarian: Той ще съдържа идентификацията на радиото.
Estonian: Number sisaldab raadio identifitseerimiskoodi.
Latvian: Tas ietver radio identifikāciju.
Lithuanian: Jis nurodo radijo ryšio tapatybę.
English: It is sent once after receipt of a "channel free" telegram
French: Il est envoyé une fois, après réception d'un télégramme "canal libre"
German: Sie wird einmal übermittelt, nachdem ein "Kanal-frei"-Telegramm empfangen wurde.
Spanish: Se envía a la recepción de un telegrama de "canal libre"
Italian: È inviato dopo la ricezione del telegramma di "canale libero"
Portuguese: É enviado uma vez só após a recepção de um telegrama "canal livre"
Dutch: Het bericht wordt eenmaal verzonden na ontvangst van een "Channel free"-telegram.
Danish: Den er sendt en gang efter modtagelse af et "kanalfrit"telegram
Swedish: Det sänds en gång efter mottagning av ett "kanalfritt" telegram.
Finnish: Kyseinen numero lähetetään kerran "kanava vapaa" -sanoman vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Αποστέλλεται μια φορά μετά τη λήψη τηλεγραφήματος "ελεύθερου καναλιού"
Czech: K odeslání dojde ihned po obdržení telegramu "kanál volný"
Slovak: Pošle sa raz po prijatí telegramu "kanál voľný"
Hungarian: A „csatorna szabad” távirat vétele után egyszer küldik el
Slovenian: Pošlje se enkrat po sprejemu telegrama "prosti kanal"
Romanian: Este transmis o dată, după primirea unei telegrame „canal liber”
Bulgarian: Изпраща се след получаване на телеграма „канал свободен“
Estonian: Kõnealune number saadetakse üks kord pärast vabast kanalist teatava sõnumi saamist
Latvian: To nosūta, kad ir saņemta telegramma "kanāls ir brīvs",
Lithuanian: Tas sveikas skaičius siunčiamas kartą, kai gaunama telegrama „kanalas laisvas“,
English: clear-down
French: libération
German: Auslösung
Spanish: Cierre
Italian: Disconnessione
Portuguese: desligar
Dutch: Clear-down.
Danish: "Clear-down"
Swedish: Koppla ner.
Finnish: Lopetus
Greek: Απόλυση
Czech: zrušit spojení
Slovak: zrušenie
Hungarian: a közlés kezdetét jelző jel
Slovenian: razrešitev
Romanian: sfârșit de convorbire
Bulgarian: изчистване (връщане в изходно положение)
Estonian: lõpetamine
Latvian: attīrīšana,
Lithuanian: išjungimas,
English: PTT telegram which is sent each time the transmitter is keyed.
French: télégramme "touche d'alternat", envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.
German: PTT-Telegramm, das bei jeder Verschlüsselung des Senders geschickt wird.
Spanish: Telegrama PTT que se envía cada vez que se teclea el transmisor.
Italian: Telegramma PTT inviato ogni volta che il trasmettitore è collegato.
Portuguese: telegrama dos PTT que é enviado de cada vez que o transmissor é accionado.
Dutch: PTT-telegram dat elke keer wordt verzonden wanneer het seintoestel wordt ingeschakeld.
Danish: PTT telegram, som sendes hver gang senderen aktiveres.
Swedish: PTT-telegram som sänds varje gång sändaren aktiveras.
Finnish: PTT-sanoma, joka lähetetään aina, kun lähetintä käytetään.
Greek: Τηλεγράφημα PTT το οποίο αποστέλλεται σε κάθε χειρισμό του πομπού.
Czech: telegram PTT je odeslán při každém zakódování vysílače.
Slovak: PTT telegram, ktorý sa pošle vždy po identifikovaní prenosového zariadenia.
Hungarian: PTT-távirat, amelyet az adókészüléken történő bebillentyűzéskor minden egyes alkalommal elküldenek.
Slovenian: telegram PTT, ki se pošlje ob vsakokratnem kodiranju prenosnika.
Romanian: telegramă PTT care este trimisă la fiecare tastare a emițătorului.
Bulgarian: РТТ телеграма, която се изпраща всеки път, когато е натиснат ключа на предавателя.
Estonian: PTT-sõnum, mis saadetakse saatja iga nupuvajutuse puhul.
Latvian: PIT telegramma, ko nosūta katru reizi, kad tiek nospiests raidītāja taustiņš.
Lithuanian: PTT telegrama, kuri siunčiama kiekvieną kartą, kai įjungiamas radijo ryšio siųstuvas.
English: It gives the identity of the radio
French: Il donne l'identité de la radio
German: Enthält die Identität des Funkgeräts
Spanish: Contiene la identidad del sistema de radio
Italian: Fornisce l'identità della radio
Portuguese: Identifica o rádio
Dutch: Het telegram geeft de identiteit van de radio.
Danish: Den angiver radioens identitet
Swedish: Det anger radions identitet.
Finnish: Antaa radion tunnisteen.
Greek: Παρέχει την ταυτότητα του ασυρμάτου
Czech: Udává identitu rádia
Slovak: Udáva identifikáciu rádia
Hungarian: Megadja a rádió azonosítóját
Slovenian: Podaja identiteto radijske naprave
Romanian: Furnizează identitatea radioului
Bulgarian: Дава идентификацията на радиото.
Estonian: Sõnum sisaldab raadio identifitseerimiskoodi.
Latvian: Tas sniedz radio identifikāciju,
Lithuanian: Joje nurodoma radijo ryšio tapatybė,
English: auto-reply telegram when the radio is selectively called.
French: télégramme "autoréponse" quand la radio est appelée sélectivement.
German: Auto-Antwort-Telegramm, wenn das Funkgerät per Einzelruf gerufen wird.
Spanish: Telegrama de autorrespuesta cuando se llama al sistema de radio selectivamente.
Italian: Telegramma di autorisposta quando la radio è chiamata in modo selettivo.
Portuguese: telegrama de auto-resposta quando o rádio é selectivamente chamado.
Dutch: Auto-reply telegram. Automatisch antwoordtelegram wanneer de radio selectief wordt opgeroepen.
Swedish: Autosvarstelegram när radion anropas selektivt.
Finnish: Automaattinen vastaussanoma, kun radiota kutsutaan selektiivisesti.
Greek: Τηλεγράφημα αυτόματης απάντησης σε περίπτωση επιλεκτικής κλήσης του ασυρμάτου.
Czech: telegram automatické odpovědi, je-li rádio voláno jednotlivě.
Slovak: automaticky odpovedajúci telegram pri selektívnom zavolaní rádia.
Hungarian: automatikus választávirat, amikor a rádiót szelektív módon hívják.
Slovenian: telegram s samodejnim odgovorom, ko radijska naprava prejme posamezen poziv.
Romanian: telegrama de autorăspuns, în cazul în care radioul este apelat selectiv.
Bulgarian: телеграма автоматичен отговор, когато обаждането на радиото е селективно.
Latvian: automātiska atbildes telegramma, ja veic izvēles radio zvanu.
Lithuanian: automatinio atsakymo telegrama, kai į radijo ryšio imtuvą siunčiamas atrankinis pranešimas.
English: It contains the identity of the radio
French: Il contient l'identité de la radio
German: Enthält die Identität des Funkgeräts
Spanish: Contiene la identidad del sistema de radio
Italian: Contiene l'identità della radio
Portuguese: Contém a identificação do rádio
Dutch: Het telegram bevat de identiteit van de radio.
Swedish: Det innehåller radions identitet.
Finnish: Sisältää radion tunnisteen.
Greek: Περιλαμβάνει την ταυτότητα του ασυρμάτου
Czech: Obsahuje identitu rádia
Slovak: Obsahuje identifikáciu rádia
Hungarian: Tartalmazza a rádió azonosítóját
Slovenian: Vsebuje identiteto radijske naprave
Romanian: Conține identitatea radioului
Bulgarian: Съдържа идентификацията на радиото.
Latvian: Tas sniedz radio identifikāciju,
Lithuanian: Telegramoje nurodoma radijo ryšio tapatybė,
English: It does not require receipt of a free telegram
French: Il ne nécessite pas la réception d'un télégramme "libre"
German: Erfordert nicht den Empfang eines Frei-Telegramms
Spanish: No requiere la recepción de un telegrama "canal libre"
Italian: Non richiede la ricezione di un telegramma libero
Portuguese: Não exige a recepção de um telegrama "livre"
Danish: Den behøver ikke modtagelse af et frit telegram
Swedish: Det kräver inte mottagning av ett fritt telegram.
Finnish: Ei edellytä "vapaa"-sanoman vastaanottoa.
Greek: Δεν απαιτείται η λήψη ελεύθερου τηλεγραφήματος
Czech: Nevyžaduje přijetí telegramu "kanál volný"
Slovak: Nepožaduje prijatie telegramu "voľný" prednostný hovor
Hungarian: Nem igényli szabad távirat vételét
Slovenian: Ne zahteva sprejema telegrama "prosti kanal"
Romanian: Nu necesită primirea unei telegrame „liber”.
Bulgarian: Не изисква получаването на телеграма свободно.
Estonian: Ei nõua vaba kanali sõnumi vastuvõtmist.
Latvian: Tas neprasa brīvas telegrammas saņemšanu,
Lithuanian: Jį perduodant neprivaloma gauti laisvos telegramos,
English: priority call
French: appel prioritaire
German: Vorrangverbindung
Spanish: Llamada prioritaria
Italian: Chiamata prioritaria
Portuguese: chamada prioritária
Dutch: Priority Call.
Danish: prioritetsopkald.
Swedish: Prioritetsanrop.
Finnish: Etuoikeutettu kutsu
Greek: Κλήση προτεραιότητας
Czech: přednostní spojení
Slovak: Druhy správ na vlak:
Hungarian: elsőbbségi hívás
Slovenian: prednostni poziv
Romanian: apel prioritar
Bulgarian: приоритетно обаждане
Estonian: prioriteetne kutsung
Latvian: prioritārs zvans,
Lithuanian: prioritetinis pranešimas,
English: Message types to a train:
French: Types de message vers le train:
German: Nachrichtenarten zum Zug:
Spanish: Tipos de mensajes a un tren:
Italian: Tipi di messaggi ad un treno:
Portuguese: Tipos de mensagem para um comboio:
Dutch: Berichten naar een trein:
Danish: Meddelelsestyper til et tog:
Swedish: Meddelandetyper till ett tåg:
Finnish: Junaan lähetettävien sanomien tyypit:
Greek: Τύποι μηνυμάτων που μεταδίδονται προς την αμαξοστοιχία:
Czech: Typy zpráv do vlaků:
Slovak: telegram "selektívne volanie".
Hungarian: Üzenet-típusok a vonat felé:
Slovenian: Vrste sporočil vlaku:
Romanian: Tipuri de mesaje către tren:
Bulgarian: Типове съобщения към влака:
Estonian: Rongile saadetavate sõnumite tüübid:
Latvian: vilcienam sūtīto ziņojumu veidi:
Lithuanian: pranešimo į traukinį tipai:
English: channel free telegram
French: télégramme "canal libre"
German: Kanal-Frei-Telegramm.
Spanish: Telegrama "canal libre"
Italian: Telegramma di canale libero
Portuguese: telegrama "canal livre".
Dutch: Channel Free Telegram. Melding: Kanaal Vrij.
Danish: kanalfrit telegram
Swedish: Kanalfritt telegram.
Finnish: Kanava vapaa - Siirry kanavalle.
Greek: Τηλεγράφημα ελεύθερου καναλιού
Czech: telegram "kanál volný"
Slovak: telegram "kanál voľný"
Hungarian: csatorna szabad távirat
Slovenian: telegram brez zasedbe kanala
Romanian: telegramă „canal liber”
Bulgarian: телеграма свободен канал
Estonian: vaba kanali sõnum
Latvian: telegramma, ka kanāls ir brīvs,
Lithuanian: laisvo kanalo telegrama,
English: addressing of train and station calls through functional numbers in place of the terminal number
French: adressage des appels des trains et des gares par des numéros fonctionnels au lieu du numéro de raccordement,
German: Adressierung von Zug- und Bahnhofsrufen über Funktionsnummern anstelle der Teilnehmerrufnummer;
Spanish: la realización de llamadas de tren y estación a través de números funcionales en lugar del número de terminal,
Italian: all'indirizzamento di chiamate dal treno e dalle stazioni attraverso numeri funzionali al posto del numero terminale,
Portuguese: tratar as chamadas dos comboios e das estações através de números funcionais em lugar do número do terminal,
Dutch: afhandelen van oproepen van trein en station door middel van functienummers in plaats van terminalnummers;
Danish: adressering af tog- og stationsopkald gennem funktionelle numre i stedet for terminalnummeret
Swedish: adressering av tåg- och stationssamtal genom funktionella nummer i stället för abonnentnummer,
Finnish: toimintonumerojen käyttö päätenumeron sijaan juna- ja asemakutsujen yhteydessä,
Greek: τη διευθυνσιοδότηση κλήσεων αμαξοστοιχιών και σταθμών μέσω λειτουργικών αριθμών αντί του τερματικού αριθμού,
Czech: směrování vlakových a staničních volání pomocí funkčních čísel namísto čísel účastnických,
Slovak: adresovanie vlakových a staničných volaní prostredníctvom služobných čísel namiesto účastníckych čísel
Hungarian: a vonat- és állomáshívásoknak a funkcionális számokon keresztüli megcélozása, a terminálszám helyett
Slovenian: naslavljanje pozivov z vlaka ali postaje s pomočjo funkcijskih številk namesto uporabniških številk
Romanian: adresarea apelurilor trenurilor și ale gărilor prin numere funcționale în loc de numărul terminalului
Bulgarian: адресиране на обаждания на влак и гара през функционални номера вместо номера на терминала
Estonian: ronginumbrite ja raudteejaamade numbrite poole pöördumine funktsionaalsete numbrite kaudu ilma terminalinumbreid kasutamata
Latvian: vilciena un stacijas zvanu adresēšanu, termināla numura vietā izmantojot funkcionālos numurus,
Lithuanian: traukinio ir stoties iškvietimo skambučių nukreipimu ne abonementiniu, o funkciniu numeriu,