English: One Turkish exporting producer argued that the adjustment for level of trade was based on an inappropriate choice of importer because the latter was neither a customer of the exporting producer nor an importer of SWR from Turkey.
French: Un producteur-exportateur turc a fait valoir que le choix de l'importateur en vue de l'ajustement au titre du stade commercial était inapproprié car cet importateur n'était ni un client du producteur-exportateur ni un importateur de câbles en acier de Turquie.
German: Nach Auffassung eines türkischen ausführenden Herstellers war die Wahl des Einführers, auf die sich die Kommission bei der Berichtigung für die Handelsstufe stützte, nicht angemessen, da dieser Einführer weder ein Kunde des ausführenden Herstellers war noch SWR aus der Türkei einführte.
Italian: Un produttore esportatore turco ha obiettato che l'adeguamento concessogli per lo stadio commerciale si basava su una scelta impropria dell'importatore, in quanto quest'ultimo non era mai stato suo cliente né importava CFA dalla Turchia.
Portuguese: Um produtor-exportador turco alegou que o ajustamento para ter em conta o estádio de comercialização se baseou numa escolha inadequada do importador, dado que este último não era nem um cliente do produtor-exportador, nem um importador de cabos de aço da Turquia.
Greek: Ένας τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η προσαρμογή για επίπεδο του εμπορίου βασίστηκε σε ακατάλληλη επιλογή του εισαγωγέα δεδομένου ότι ο τελευταίος δεν ήταν ούτε πελάτης του παραγωγού-εξαγωγέα ούτε εισαγωγέας ΣΑΧ από την Τουρκία.
Czech: Jeden turecký vyvážející výrobce tvrdil, že úprava odpovídající úrovni obchodování je založena na nevhodném výběru dovozce, protože tento dovozce nebyl ani zákazníkem vyvážejícího výrobce, ani dovozcem ocelových lanek z Turecka.
Slovak: Jeden turecký vyvážajúci výrobca argumentoval, že úprava objemu obchodu sa zakladala na nevhodnom výbere dovozcu, pretože posledne uvedený nebol ani zákazníkom vyvážajúceho výrobcu, ani dovozcom LOD z Turecka.
Polish: Jeden z tureckich producentów eksportujących utrzymywał, że dostosowanie do poziomu handlu oparte jest na niewłaściwym wyborze importera, ponieważ ten ostatni nie jest ani klientem producenta eksportującego, ani importerem lin stalowych z Turcji.
Hungarian: Egy török exportáló termelő azzal érvelt, hogy a kereskedelmi szintek kiigazítása az importőr helytelen megválasztásán alapult, mivel az importőr sem az exportáló termelő vevője, sem törökországi ADK-importőr nem volt.
Slovenian: En turški proizvajalec-izvoznik je dokazoval, da je prilagoditev za način trgovanja temeljila na neustrezni izbiri uvoznika, ker slednji ni bil stranka proizvajalca-izvoznika ali uvoznik jeklenih žičnatih vrvi iz Turčije.
Romanian: Un producător-exportator turc a susținut faptul că alegerea importatorului în vederea ajustării în funcție de nivelul comercial era inadecvată, întrucât acest importator nu era nici un client al producătorului-exportator, nici un importator de cabluri din sârmă de oțel din Turcia.
Bulgarian: Един турски производител износител твърдеше, че приспособяването за нивото на търговия е базирано на неподходящ избор на вносител, защото последният не е нито клиент на производителя износител, нито вносител на СВК от Турция.
Estonian: Üks Türgi eksportiv tootja väitis, et kaubandustaseme korrigeerimisel võeti aluseks ebasobivalt valitud importija, sest kõnealune importija ei olnud ei eksportiva tootja klient ega terastrosside Türgist importija.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs no Turcijas apgalvoja, ka korekcija pēc tirdzniecības posma veikta, nepareizi izvēloties importētāju, kas nebija ne ražotāja eksportētāja pircējs, ne SWR importētājs no Turcijas.
Lithuanian: Vienas Turkijos eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad pagal skirtumus tarp prekybos lygių padarytas pakoregavimas buvo atliktas pasirinkus netinkamą importuotoją, nes pastarasis nebuvo eksportuojančio gamintojo klientu ar SWR importuotoju iš Turkijos.
Maltese: Produttur li jesporta Tork ilmenta li r-ranġament għall-livellar tal-kummerċ kien ibbażat fuq għażla ta'importatur li ma kienitx xierqa għaliex dan ta'l-aħħar ma kien la klijent tal-produttur li jesporta u l-anqas importartatur tal-SWR mit-Turkija.