English: The various studies undertaken by the European Commission over the last few years, have highlighted some common barriers in the communication process, inter alia, the differing but still existing lack of information regarding the scheme and its opportunities and the perception of the eco-label as a relatively weak marketing tool.
French: Les diverses études menées par la Commission au cours de ces dernières années ont mis en évidence certains obstacles qui entravent bien souvent le processus de communication, et notamment le manque d'information concernant le système et ses avantages (manque d'information dont le degré varie, mais qui demeure une réalité), et le fait que le label écologique est perçu comme un outil commercial relativement peu efficace.
German: Aus den verschiedenen Studien der Europäischen Kommission in den letzten Jahren haben sich mehrere gemeinsame Kommunikationshindernisse herausgeschält, so etwa die unterschiedliche, aber immer noch mangelhafte Information über das System und seine Möglichkeiten und die Wahrnehmung des Umweltzeichens als relativ schwaches Vermarktungsinstrument.
Italian: I diversi studi svolti dalla Commissione europea negli ultimi anni hanno messo in evidenza alcune lacune del processo di comunicazione, fra cui la mancanza di informazioni, più o meno evidente, sul sistema e sulle opportunità che offre e l'impressione diffusa che il marchio di qualità ecologica sia uno strumento di marketing piuttosto debole.
Portuguese: Os vários estudos realizados pela Comissão Europeia durante estes últimos anos puseram em destaque alguns obstáculos comuns no processo de comunicação, entre outros, a falta de informação, que varia de caso para caso mais ainda existe, no que respeita ao sistema e às oportunidades que este representa e o facto de o rótulo ecológico ser considerado um instrumento de marketing relativamente fraco.
Dutch: In de verschillende studies die de Europese Commissie tijdens de afgelopen paar jaar heeft uitgevoerd, is de aandacht gevestigd op enkele veelvoorkomende obstakels in het communicatieproces, zoals het nog steeds in mindere of meerdere mate bestaande gebrek aan informatie over het systeem en de kansen die het biedt, en het imago van de milieukeur als relatief zwak marketinginstrument.
Danish: De forskellige undersøgelser, som Europa-Kommissionen har gennemført i løbet af de seneste år, har påvist nogen af de almindeligste hindringer i kommunikationsprocessen, bl.a. i større eller mindre grad manglende oplysninger om ordningen og dens muligheder samt en opfattelse af miljømærket som et forholdsvis svagt markedsføringsværktøj.
Swedish: I olika undersökningar som Europeiska kommissionen genomfört på senare år har man belyst några vanliga hinder i kommunikationsprocessen, bland annat den bristfälliga informationen om programmet och dess möjligheter, och uppfattningen att miljömärket är ett relativt verkningslöst marknadsföringsverktyg.
Czech: Různé studie uskutečněné Evropskou komisí v posledních několika letech odhalily určité mezery v komunikačním procesu, mimo jiné více či méně zřejmý nedostatek informací o systému a jeho možnostech a vnímání ekoznačky jako poměrně slabého nástroje uvádění na trh.
Slovak: Rôzne štúdie, ktoré za niekoľko posledných rokov vypracovala Európska komisia, zdôraznili niektoré spoločné bariéry v komunikačnom procese, okrem iného rôzne veľký, ale ešte stále existujúci nedostatok informácií týkajúcich sa systému a príležitostí, ktoré poskytuje, a vnímanie environmentálnej značky ako pomerne slabého marketingového nástroja.
Polish: Różne badania podejmowane przez Komisję Europejską, w ciągu ostatnich kilku lat, zwróciły uwagę na pewne bariery w procesie komunikacji, w tym między innymi na zmieniający się, lecz nadal występujący brak informacji na temat programu i jego możliwości, jak również na postrzeganie oznakowania ekologicznego jako względnie mało skutecznego instrumentu handlowego.
Hungarian: Az Európai Bizottság által az elmúlt néhány évben készített különböző tanulmányok felszínre hozták a kommunikációs folyamat néhány általános korlátját, többek között az eltérő mértékben, de még mindig létező információhiányt a rendszerrel és lehetőségeivel kapcsolatosan, valamint azt az álláspontot, amely szerint az ökocímke egy viszonylag gyenge marketingeszköz.
Slovenian: Različne raziskave, ki jih je v zadnjih letih izvedla Evropska komisija, so osvetlile nekatere skupne ovire v komunikacijskem postopku, med drugim različne, vendar kljub temu pomanjkljive informacije o sistemu in njegovih priložnostih ter pojmovanje znaka za okolje kot relativno šibkega tržnega orodja.
Estonian: Euroopa Komisjoni viimaste aastate mitmesugused uurimused on esile toonud mõned ühised teabevahetusprotsessi häirivad tõkked, muuhulgas ikka veel puuduv informatsioon süsteemi ja selle võimaluste kohta (kuigi olukord on muutumas) ning arusaam, et ökomärgis on suhteliselt nõrk turustusvahend.
Latvian: Daudzajos pētījumos, ko veikusi Eiropas Komisija pēdējo gadu laikā, ir atklāti daži kopīgi šķēršļi saziņas procesā, cita starpā, atšķirīga, bet tomēr nepietiekama informētība par sistēmu un tās iespējām, kā arī priekšstats par ekomarķējumu kā par relatīvi vāju tirdzniecības līdzekli.
Lithuanian: Per pastaruosius kelerius metus Europos Komisijos atlikti įvairūs tyrimai išryškino tam tikras su komunikacijos procesu susijusias rinkos kliūtis, inter alia skirtingo, tačiau vis dar nepakankamo lygio informaciją apie sistemą ir jos galimybes, bei ekologinio ženklo laikymą santykinai silpna rinkodaros priemone.
Maltese: L-istudji varji midħula għalihom mill-Kummissjoni Ewropea għal dawn l-aħħar ftit tas-snin, taw dawl qawwi fuq uħud mix-xkilijiet komuni fil-proċess tat-tagħrif, fost ħwejjeġ oħra, dwar in-nuqqas li jiddifferixxi imma li għadu jeżisti tat-tagħrif rigward l-iskema u l-opportunitajiet tagħha u l-perċezzjoni ta' l-eko-tikketta bħala għodda relattivment dgħajfa tal-marketing.