FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All samples to be sent to the laboratory must be accompanied by the questionnaire referred to in Article 16(3)(1) of Directive 2001/89/EC.
French: Tous les échantillons à envoyer au laboratoire doivent être accompagnés par le questionnaire visé à l'article 16, paragraphe 3, point 1), de la directive 2001/89/CE.
German: Allen Proben, die zum Labor weitergeleitet werden, muss der Fragebogen gemäß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe l) der Richtlinie 2001/89/EG beiliegen.
Italian: Tutti i campioni da inviare al laboratorio devono essere scortati dal questionario menzionato all'articolo 16, paragrafo 3, punto 1, della direttiva 2001/89/CE.
Dutch: Bij alle monsters die naar het laboratorium worden gestuurd, moet een vragenlijst worden gevoegd zoals bedoeld in artikel 16, lid 3, onder l), van Richtlijn 2001/89/EG.
Danish: Alle prøver, som sendes til laboratoriet, skal være ledsaget af det spørgeskema, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, litra l), i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Alla prover som skickas till laboratoriet skall åtföljas av det formulär som avses i artikel 16.3 1 i direktiv 2001/89/EG.
Czech: Ke všem vzorkům odeslaným do laboratoře musí být přiložen dotazník uvedený v čl.16 odst. 3 písm. 1 směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Ku všetkým vzorkám, ktoré sa pošlú do laboratória sa musí priložiť dotazník uvedený v článku 16 (3) (1) smernice 2001/89/ES.
Polish: Do wszystkich próbek, które mają być wysłane do laboratorium, musi być dołączony kwestionariusz, określony w art. 16 ust. 3 pkt. 1 dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: Valamennyi laboratóriumba küldendő mintát a 2001/89/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésének h) pontjában említett kérdőívnek kell kísérnie.
Slovenian: Vsi vzorci, ki se pošljejo v laboratorij, morajo biti opremljeni z vprašalnikom iz člena 16(3)(1) Direktive 2001/89/ES.
Romanian: Toate probele care urmează să fie trimise la laborator trebuie să fie însoțite de chestionarul menționat la articolul 16 alineatul (3) punctul 1 din Directiva 2001/89/CE.
Bulgarian: Всички проби, които трябва да бъдат изпратени в лабораторията, трябва да се придружават от въпросника, посочен в член 16, параграф 3, точка 1 от Директива 2001/89/ЕО.
Estonian: Kõikide laborisse saadetavate proovidega peab olema kaasas direktiivi 2001/89/EÜ artikli 16 lõike 3 punktis 1 osutatud küsimustik.
Latvian: Visiem uz laboratoriju nosūtāmajiem paraugiem jābūt klāt anketai, kas minēta Direktīvas 2001/89/EK 16. panta 3. punkta 1) apakšpunktā.
Lithuanian: 5.Prie visų į laboratoriją siunčiamų mėginių turi būti pridėtas Direktyvos 2001/89/EB 16 straipsnio 3 dalies 1 punkte nurodytas klausimynas.
Maltese: Il-kampjuni kollha mibgħuta lill-laboratorju għandhom jiġu akkumpanjati mill-kwistjonarju msemmi fl-Artikolu 16(3)(1) tad-Direttiva 2001/89/KE.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: kapitola v
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: General procedures and criteria for collection and transport of samples
French: Procédures et critères généraux relatifs au prélèvement et au transport des échantillons
German: Allgemeine Verfahrensvorschriften und Kriterien für die Entnahme und Beförderung von Proben
Italian: Procedure e criteri generali per il prelievo e il trasporto dei campioni
Dutch: Algemene procedures en criteria voor het verzamelen en het vervoeren van monsters
Danish: Generelle procedurer og kriterier for indsamling og transport af prøver
Swedish: Allmänna förfaranden och kriterier för insamling och transport av prover
Czech: Všeobecné postupy a kritéria pro shromažďování a převoz vzorků
Slovak: Všeobecné postupy a kritériá pre odber a prepravu vzoriek
Polish: Ogólne procedury oraz kryteria pobierania i transportowania próbek
Hungarian: Általános eljárások és szempontok a minták gyűjtéséhez és szállításához
Slovenian: Splošni postopki in merila za odvzem in prenos vzorcev
Romanian: Proceduri și criterii generale privind prelevarea și transportul probelor
Bulgarian: Общи процедури и критерии за вземане и транспортиране на пробите
Estonian: Proovide võtmise ja proovide vedamise üldised meetodid ja kriteeriumid
Latvian: Vispārīgas procedūras un kritēriji paraugu ņemšanai un pārvadāšanai
Lithuanian: Bendrosios mėginių surinkimo ir vežimo procedūros ir kriterijai
Maltese: Proċeduri u kriterji ġenerali għall-ġbir u l-ġarr tal-kampjuni
English: Without prejudice to Chapter IV A. 5.b, samples for serological testing must not be taken from piglets less than eight weeks old.
French: Sans préjudice du chapitre IV, partie A, point 5 b), des échantillons destinés aux tests sérologiques ne doivent pas être prélevés sur les porcelets âgés de moins de huit semaines.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Kapitels IV Abschnitt A Nummer 5 Buchstabe b) dürfen weniger als acht Wochen alte Ferkel nicht serologisch getestet werden.
Italian: Fatto salvo il capitolo IV, punto A.6.b), non devono essere prelevati campioni per prove sierologiche da suinetti di meno di otto settimane.
Dutch: Onverminderd hoofdstuk IV, deel A, punt 5, onder b), mogen geen monsters voor serologisch onderzoek worden genomen bij biggen van minder dan acht weken oud.
Danish: Uden at dette berører kapitel IV, afsnit A, punkt 5, litra b), må der ikke tages prøver til serologisk undersøgelse fra smågrise på under 8 uger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel IV.A.5 b får prov för serologisk undersökning inte tas från smågrisar som är yngre än åtta veckor.
Czech: Aniž je dotčena kapitola IV část A bod 5 písm. b), nesmí se vzorky pro sérologické testy odebírat selatům, která ještě nedosáhla stáří osmi měsíců.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá kapitola IV A. 5 b, sa nesmú odoberať vzorky pre serologické vyšetrenia od ciciakov mladších ako osem týždňov.
Polish: Bez uszczerbku dla rozdziału IV ppkt. A. 5. b, próbki do badań serologicznych muszą być pobrane od prosiąt w wieku poniżej ósmego tygodnia życia.
Hungarian: A IV. fejezet A. szakasza 5. pontjának b. alpontja sérelme nélkül szerológiai vizsgálathoz nem lehet mintát venni nyolc hetesnél fiatalabb malacokból.
Slovenian: Brez poseganja v poglavje IV A.5.b se vzorčenje za serološke preiskave se ne sme izvajati na prašičkih, mlajših od osem tednov.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor capitolului IV partea A punctul 5b, probele destinate testelor serologice nu trebuie prelevate de la purcei cu vârsta mai mică de opt săptămâni.
Bulgarian: Без да се засяга глава IV, част А, точка 5.б, проби за серологично изследване не трябва да се вземат от прасенца на възраст под осем седмици.
Estonian: Ilma et see piiraks IV peatüki punkti A lõike 5 alapunkti b kohaldamist, ei tohi proove seroloogiliste testide jaoks võtta alla kaheksa kuu vanustelt sigadelt.
Latvian: Neskarot IV nodaļas A. daļas 5.b punktu, paraugus seroloģiskiem testiem neņem no sivēniem, kas jaunāki par astoņām nedēļām.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV skyriaus 5 dalies b papunkčio, mėginiai serologiniams tyrimams negali būti imami jaunesniems negu aštuonių savaičių paršeliams.
English: All samples must be sent to the laboratory accompanied by appropriate forms, in accordance with the requirements established by the competent authority.
French: Tous les échantillons doivent être envoyés au laboratoire accompagnés de formulaires appropriés, conformément aux prescriptions établies par l'autorité compétente.
Italian: Tutti i campioni vanno inviati al laboratorio scortati dagli appositi formulari, secondo le modalità fissate dall'autorità competente.
Dutch: Bij alle monsters die naar het laboratorium worden gestuurd, moeten de nodige formulieren worden gevoegd, overeenkomstig de voorschriften van de bevoegde autoriteit.
Danish: Alle prøver skal sendes til laboratoriet ledsaget af de relevante formularer som fastsat af myndighederne.
Swedish: Alla prover skall skickas till laboratoriet tillsammans med relevanta dokument i enlighet med de krav som den behöriga myndigheten har fastställt.
Czech: Všechny vzorky musí být zaslány do laboratoře spolu s příslušnými formuláři podle požadavků stanovených příslušným orgánem.
Slovak: Všetky vzorky sa musia poslať do laboratória a majú k nim byť priložené príslušné dokumenty, v súlade s postupom zavedeným príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie próbki muszą być wysłane do laboratorium łącznie z odpowiednimi formularzami, zgodnie z wymaganiami określonymi przez właściwy organ.
Hungarian: Minden mintát a megfelelő formanyomtatványokkal együtt kell a laboratóriumba küldeni, az illetékes hatóság által meghatározott követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Vse vzorce je treba poslati v laboratorij z ustreznimi obrazci, skladno z zahtevami, ki jih predpiše pristojni organ.
Romanian: Toate probele trebuie să fie trimise la laborator însoțite de formulare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele stabilite de autoritatea competentă.
Bulgarian: Всички проби се изпращат в лабораторията заедно с подходящите формуляри съгласно предписанията на компетентния орган.
Estonian: Kõikide laborisse saadetavate proovidega peavad olema kaasas asjaomased ankeedid vastavalt pädeva asutuse kehtestatud nõuetele.
Latvian: Visi paraugi jānosūta uz laboratoriju kopā ar attiecīgām veidlapām saskaņā ar kompetentās iestādes noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Visi mėginiai turi būti siunčiami į laboratoriją kartu su atitinkamos formos lydraščiais pagal kompetentingos institucijos nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jintbagħtu lil-laboratorju akkumpanjati minn formoli xierqa, skond ir-rekwiżiti stabbiliti mill-awtorità kompetenti.
English: These forms will include details of the history of the pigs sampled and the clinical signs or post-mortem lesions observed.
French: Les formulaires mentionneront des détails concernant les antécédents des porcs soumis à échantillonnage ainsi que les signes cliniques ou les lésions post mortem observés.
Italian: Questi formulari devono specificare l'anamnesi dei suini campionati ed i segni clinici o le lesioni post mortem osservati.
Dutch: De formulieren bevatten gegevens over de geschiedenis van de bemonsterde varkens en de klinische symptomen of post-mortemlaesies die zijn waargenomen.
Danish: Disse formularer skal indeholde nærmere oplysninger om de af prøvetagningen omfattede svins sygdomshistorie og de observerede kliniske tegn eller post mortem-læsioner.
Swedish: Dokumenten skall redogöra för bakgrunden för de svin som provtagits samt kliniska tecken eller postmortala organskador som eventuellt observerats.
Czech: Tyto formuláře obsahují podrobné údaje o anemnéze prasat, jimž byly odebrány vzorky, a o zjištěných klinických známkách nebo postmortálních změnách.
Slovak: Tieto dokumenty musia obsahovať popis ošípaných, ktorým sa odobrali vzorky a klinické príznaky alebo pozorované postmortálne nálezy.
Polish: Formularze te zawierają szczegółowy wywiad o świniach, od których pobrano próbki, oraz zaobserwowane objawy kliniczne lub zmiany pośmiertne.
Hungarian: E formanyomtatványok tartalmazzák azon sertések kórelőzményét, amelyekből a mintát vették, valamint a megfigyelt klinikai tüneteket és kórbonctani elváltozásokat.
Slovenian: Ti obrazci vključujejo podatke o časovnem razvoju sprememb v zdravstvenem stanju vzorčenih prašičev in opažene klinične znake ali patoanatomske spremembe.
Romanian: Formularele vor menționa detalii privind antecedentele porcilor supuși prelevării de probe, precum și semnele clinice sau leziunile post mortem observate.
Bulgarian: Формулярите съдържат данни за историята на изследваните животни и установените след смъртта клинични признаци или лезии.
Estonian: Need ankeedid sisaldavad üksikasju kontrollitavate sigade haigusloo ja täheldatud kliiniliste tunnuste või tapajärgsete kahjustuste kohta.
Latvian: Šajās veidlapās iekļauj sīkas ziņas par paraugam atlasītajām cūkām un novērotās klīniskās pazīmes vai pēcnāves audu bojājumus.
Lithuanian: Šiuose lydraščiuose turi būti duomenys apie tiriamas kiaules bei informacija apie pastebėtus klinikinius požymius ar patologinius anatominius pokyčius.
Maltese: Dawn il-formoli jinkludu dettalji ta' l-istorja tal-majjali kkampjunati u s-sinjali kliniċi jew leżjonijiet post-mortem osservati.
English: In the case of pigs kept in holdings, clear information on age, category and holding of origin of the pigs sampled must be provided.
French: Dans le cas des porcs détenus dans une exploitation, des informations claires sur l'âge, la catégorie et l'exploitation d'origine des porcs soumis à échantillonnage sont à fournir.
German: Werden die Schweine in Betrieben gehalten, so sind genaue Angaben über Alter, Kategorie und Herkunftsbetrieb der beprobten Tiere zu machen.
Italian: Se si tratta di suini allevati in aziende, si devono indicare chiaramente l'età, la categoria e l'azienda di origine di ciascun animale campionato.
Dutch: Wanneer de varkens op een bedrijf worden gehouden, moeten gegevens worden vermeld over de leeftijd, de categorie en het bedrijf van herkomst van de bemonsterde varkens.
Danish: Når der er tale om svin, som holdes på bedrifter, skal der gives klare oplysninger om de af prøvetagningen omfattede svins alder, kategori og oprindelsesbedrift.
Swedish: När det gäller svin som hålls på anläggningar skall det finnas tydliga uppgifter om de provtagna svinens ålder, klass och ursprungsanläggning.
Czech: V případě prasat chovaných v hospodářství musí být u prasat, kterým byly odebrány vzorky, uvedeny jasné informace o stáří, kategorii a hospodářství původu.
Slovak: V prípade ošípaných chovaných na farmách sa musia uvádzať jasné informácie o veku, kategórii a pôvodnej farme ošípaných, od ktorých sa odobrali vzorky.
Polish: W przypadku świń trzymanych w gospodarstwach, musi być dostarczona dokładna informacja o wieku, kategorii i gospodarstwie, z którego pochodzą świnie, od których pobrano próbki.
Hungarian: Gazdaságban tartott sertések esetében egyértelmű információt kell adni a mintavételnek alávetett sertések életkoráról, hasznosításáról és származási gazdaságáról.
Slovenian: Za prašiče, ki so nastanjeni na gospodarstvih, je treba predložiti jasne podatke o starosti, kategoriji in gospodarstvu izvora vzorčenih prašičev.
Romanian: În cazul porcilor dintr-o exploatație, trebuie furnizate informații clare referitoare la vârsta, categoria și exploatația de origine a porcilor supuși prelevării de probe.
Bulgarian: При свинете, държани в свиневъдни обекти, се дава ясна информация за възрастта, категорията и обекта по произход на всички животни, от които се вземат проби.
Estonian: Ettevõtetes peetavate sigade puhul tuleb esitada täpne teave kontrollitavate sigade vanuse, kategooria ja päritoluettevõtte kohta.
Latvian: Ja cūkas tur saimniecībā, jāsniedz precīza informācija par paraugam atlasīto cūku vecumu, kategoriju un izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Jei kiaulės laikomos ūkyje, turi būti nurodyta informacija apie kiaulių amžių, kategoriją ir kilmės vietą.
Maltese: Fil-każ ta' majjali miżmuma f'impriża, għandha tingħata informazzjoni ċara dwar l-età, kategorija u impriża ta' l-oriġini tal-majjali kkampjunati.
English: It is recommended that the location of each pig sampled in the holding be recorded together with its unique identification mark.
French: Il est recommandé que la localisation de chacun des porcs soumis à échantillonnage dans l'exploitation soit enregistrée en même temps que sa marque spécifique d'identification.
German: Es wird empfohlen, den Standort jedes beprobten Schweins, zusammen mit seinem Einzelkennzeichen zu erfassen.
Italian: Si raccomanda di annotare l'ubicazione di ciascun animale campionato e il relativo contrassegno.
Dutch: Aanbevolen wordt dat van elk varken waarbij een monster is genomen, de plaats wordt geregistreerd waar het in het bedrijf wordt gehouden, samen met de unieke identificatiecode van het dier.
Danish: Det anbefales, at det sted, hvor hvert svin, der er taget prøver af på bedriften, befinder sig, registreres tillige med dets entydige identifikationsmærke.
Swedish: Det rekommenderas att man för varje svin som provtas på anläggningen registrerar var det befinner sig, liksom vilket identifikationsmärke det har.
Czech: Doporučuje se, aby se u každého prasete, kterému byl odebrán vzorek, zaznamenalo kromě jeho vlastní identifikační značky i jeho umístění v hospodářství.
Slovak: Odporúča sa, aby sa zaznamenávalo umiestnenie každej ošípanej na farme, od ktorej sa odobrala vzorka, a tiež jej osobitné identifikačné označenie.
Polish: Zaleca się, aby odnotowano miejsce przebywania w gospodarstwie każdej świni, od której pobrano próbki, podając jej specjalnym oznaczeniem identyfikacyjnym.
Hungarian: Ajánlott feljegyezni valamennyi olyan sertés gazdaságbeli helyét annak egyedi azonosító jelével együtt, amelyből mintát vettek.
Slovenian: Priporoča se, da se mesto nastanitve vsakega vzorčenega prašiča na gospodarstvu zabeleži skupaj z njegovo edinstveno identifikacijsko oznako.
Romanian: Se recomandă ca localizarea fiecăruia dintre porcii supuși prelevării de probe în exploatație să fie înregistrată în același timp cu marca sa specifică de identificare.
Bulgarian: Препоръчва се местонахождението на всяка една от свинете, от които се вземат проби в обекта, да се регистрира едновременно с уникалния идентификационен номер на марката ѝ.
Estonian: On soovitatav, et iga ettevõttes kontrollitava sea asukoht registreeritaks koos looma kordumatu identifitseerimismärgiga.
Latvian: Ieteicams ierakstīt katras paraugam atlasītās cūkas atrašanās vietu saimniecībā, norādot arī tās īpašo identifikācijas zīmi.
Lithuanian: Rekomenduojama nurodyti kiekvienos kiaulės, kuriai buvo paimtas mėginys, unikalų identifikavimo ženklą.
Maltese: Huwa rakkmandat illi l-lokazzjoni ta' kull majjal ikkampjunat fl-impriża jiġi rreġistrat flimkien mal-marka ta' identifikazzjoni unika tiegħu.
English: In case of autolysed carcasses, an entire long bone or the sternum is the specimen of choice.
French: Lorsque les carcasses sont autolysées, un os long entier ou le sternum est l'échantillon à préférer.
German: Im Falle autolytischer Tierkörper sind ein Röhrenknochen oder das Sternum das geeignetste Probenmaterial.
Italian: Nel caso di carcasse in autolisi, il campione più adatto è costituito da un osso lungo intero o dallo sterno.
Dutch: In het geval van kadavers die autolyse hebben ondergaan, wordt bij voorkeur een compleet lang bot of het sternum genomen.
Danish: Hvis der er tale om autolyserede kroppe, er en hel lang knogle eller sternum det mest velegnede prøvemateriale.
Swedish: När det gäller slaktkroppar som brutits ned genom autolys är ett helt rörben eller bröstbenet det lämpligaste provmaterialet.
Czech: V případě těl, u nichž proběhla autolýza, je nejvhodnější vybrat si vzorek dlouhé nebo hrudní kosti.
Slovak: V prípade autolyzovaných jatočných tiel je výberovou vzorkou celá dlhá kosť alebo hrudná kosť.
Polish: W przypadku rozłożonych zwłok pobierana jest cała kość długa lub mostek.
Hungarian: Autolizált tetemek esetén egy teljes hosszú csöves csont vagy szegycsont a megfelelő minta.
Slovenian: V primeru razpadajočih kadavrov je najprimernejši vzorec celotna dolga kost ali grodnica.
Romanian: În cazul în care carcasele sunt autolizate, proba cea mai potrivită este un os lung întreg sau sternul.
Bulgarian: Когато се прави автолизата на труповете, за предпочитане са проби от цяла дълга кост или от стернума.
Estonian: Autolüüsunud rümpade puhul on sobivaks prooviks kogu pikk luu või rinnak.
Latvian: Ja ķermeņi ir pašnoārdījušies, paraugam izvēlas visu garo kaulu vai krūšu kaulu.
Lithuanian: Jeigu lavonai suirę, reikia imti ilgųjų kaulų ir krūtinkaulio mėginius.
Maltese: F'każ ta' iġsma mejta awtolizzati, il-kampjun għandu jintagħżel bejn għadma sħiħa twila jew l-isternum.
English: Virological tests are recommended in the case of sick animals.
French: Il est recommandé de procéder à des tests virologiques sur les animaux malades.
German: Virologische Untersuchungen werden im Falle kranker Tiere empfohlen.
Dutch: Virologisch onderzoek wordt aanbevolen in het geval van zieke dieren.
Danish: Virologiske undersøgelser anbefales, når der er tale om syge dyr.
Swedish: Virologiska undersökningar rekommenderas när det gäller sjuka djur.
Czech: V případě nemocných zvířat se doporučují virologické testy.
Slovak: V prípade chorých zvierat sa odporúčajú virologické vyšetrenia.
Polish: Testy wirusologiczne zalecane są w przypadku chorych zwierząt.
Hungarian: Beteg állatok esetében javasoltak a virológiai vizsgálatok.
Slovenian: Za bolne živali se priporočajo virološke preiskave.
Romanian: Se recomandă să se efectueze teste virologice pe animalele bolnave.
Bulgarian: Препоръчва се да се направят вирусологични изследвания на болните животни.
Estonian: Haigete loomade puhul soovitatakse teha viroloogilised testid.
Latvian: Slimu dzīvnieku gadījumā ieteicams veikt virusoloģiskos testus.
Lithuanian: Virusologinius tyrimus patariama atlikti, jei gyvuliai serga.
Maltese: It-testijiet seroloġiċi huma rakkomandati fil-każ ta' annimali morda.
English: They are usually of limited value when used for monitoring purposes on animals which do not show clinical signs.
French: Ces tests possèdent généralement une valeur limitée lorsqu'ils sont appliqués à des fins de surveillance sur des animaux ne présentant pas de signes cliniques.
German: Ihr Wert ist in der Regel begrenzt, wenn sie zur Überwachung von Tieren ohne klinische Krankheitsanzeichen angewandt werden.
Dutch: Dit onderzoek is gewoonlijk minder waardevol als het wordt gebruikt in het kader van de bewaking van dieren die geen klinische symptomen vertonen.
Danish: De er normalt af begrænset værdi, når de anvendes til overvågning af dyr uden kliniske tegn.
Swedish: De är vanligtvis av begränsat värde när de används för övervakning av djur utan kliniska tecken.
Czech: Pokud se tyto testy použijí s cílem sledovat zvířata, na nichž se neprojevují klinické příznaky, mají obvykle jen omezenou hodnotu.
Slovak: Zvyčajne majú obmedzenú hodnotu, ak sa použijú na účely monitorovania na zvieratách, ktoré nepreukazujú klinické príznaky.
Polish: Zwykle mają one ograniczoną wartość, kiedy stosowane są do celów monitorowania na zwierzętach, które nie wykazują objawów klinicznych.
Hungarian: E vizsgálatok általában korlátozott értékűek, ha azokat monitoring célra használják klinikai tüneteket nem mutató állatokon.
Slovenian: Njihova vrednost je navadno omejena, kadar se uporabljajo za spremljanje zdravstvenega stanja živali, ki ne kažejo kliničnih znakov.
Romanian: Aceste teste au în general o valoare limitată în cazul în care sunt aplicate în scopuri de supraveghere pe animale care nu prezintă semne clinice.
Bulgarian: Тези изследвания обикновено имат ограничено значение, когато се прилагат за наблюдение на животни, при които не се наблюдават клинични признаци.
Estonian: Tavaliselt on sellised testid piiratud väärtusega, kui neid kasutatakse järelevalve eesmärkidel loomadel, kellel ei esine kliinilisi tunnuseid.
Latvian: Parasti tiem ir ierobežota vērtība, ja tos veic kontroles nolūkos dzīvniekiem, kas neizrāda slimības pazīmes.
Lithuanian: Virusologiniai tyrimai turi nedidelę vertę, jeigu jie atliekami stebėsenos tikslais kiaulėms ar šernams, neturintiems KKM klinikinių požymių.
Maltese: Normalment huma ta' valur fejn użati għal skopijiet ta' sorveljanza fuq annimali li ma jurux sinjali kliniċi.
English: It is recommended that all samples:
French: Il est recommandé que tous les échantillons:
German: Es wird empfohlen, sämtliches Probenmaterial
Italian: Si raccomanda che i campioni prelevati:
Dutch: Aanbevolen wordt om alle monsters:
Danish: Det anbefales, at alle prøver:
Swedish: Det rekommenderas att alla prover
Czech: Doporučuje se, aby všechny vzorky:
Slovak: Odporúča sa, aby všetky vzorky:
Polish: Zaleca się, aby wszystkie próbki:
Hungarian: Ajánlott, hogy valamennyi mintát
Slovenian: Priporoča se, da se vsi vzorci:
Romanian: Se recomandă ca toate probele:
Bulgarian: Препоръчва се всички проби:
Estonian: On soovitatav, et:
Latvian: Ieteicams, lai visus paraugus:
Lithuanian: Rekomenduojama, kad visi mėginiai:
Maltese: Huwa rakomandat illi l-kampjuni kollha