FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following table determines which performance characteristic shall be verified for which type of method.
French: Le tableau suivant détermine la caractéristique de performances à vérifier en fonction du type de méthode.
German: Aus der folgenden Tabelle geht hervor, welche Leistungsmerkmale für welchen Methodentyp verifiziert werden müssen.
Italian: Nella tabella che segue sono illustrate le caratteristiche di rendimento da verificare per ogni tipi di metodo.
Portuguese: O quadro seguinte determina qual a característica do desempenho a verificar para cada tipo de método.
Dutch: In de onderstaande tabel is aangegeven welk prestatiekenmerk met welk soort methode moet worden gecontroleerd.
Danish: Følgende tabel viser, hvilke karakteristika for metodens ydeevne der skal verificeres for hvilke typer metoder.
Czech: V následující tabulce jsou stanoveny pracovní charakteristiky, které mají být ověřeny, a příslušné typy metod.
Slovak: V ďalej uvedenej tabuľke je stanovené, ktoré pracovné charakteristiky sa overujú pre ktorý typ metódy.
Polish: Poniższa tabela określa, które cechy wydajności zostaną zatwierdzone dla poszczególnych rodzajów metod.
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy az egyes módszertípusoknál milyen teljesítményjellemzőket kell igazolni.
Slovenian: Naslednja tabela določa, katere značilnosti učinkovitosti se preverijo za vsako vrsto modela.
Romanian: Tabelul următor determină caracteristica de funcționare care se verifică prin fiecare tip de metodă.
Bulgarian: Следната таблица определя коя характеристика за ефективност да бъде потвърдена и за кой вид метод.
Estonian: Järgmine tabel piiritleb tulemuslikkuse näitaja ja kontrollitava meetodi tüübi.
Latvian: Nākamajā tabulā noteikti veiktspējas rādītāji, kas verificējami konkrētajam metodes tipam.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje nurodyta, kokius kiekvienos rūšies metodų tinkamumo požymius reikia patikrinti.
Maltese: Din it-tabella tiddetermina liema karatteristika ta' ħidma għandha tiġi vverifikata għal limea tip ta' metodu.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Danish: Tabel 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: tabula
Lithuanian: 9 lentelė
Maltese: Tabella 9
English: Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined
French: Classification des méthodes d'analyse par caractéristiques de performances à déterminer
German: Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen
Italian: Classificazione di metodi analitici in base alle caratteristiche di rendimento che devono essere determinate
Portuguese: Classificação dos métodos analíticos com as características do desempenho que devem ser determinadas
Dutch: Indeling van analysemethoden naar de te bepalen prestatiekenmerken
Danish: Klassificering af analysemetoder efter de karakteristika, der skal bestemmes
Czech: Klasifikace analytických metod podle pracovních charakteristik, které mají být stanoveny
Slovak: Klasifikácia analytických metód podľa pracovných charakteristík, ktoré je potrebné určiť
Polish: Klasyfikacja metod analitycznych według cech wydajności, które muszą być ustalone
Hungarian: Az analitikai módszerek osztályozása a meghatározandó teljesítményjellemzők szerint
Slovenian: Razvrstitev analitskih metod po značilnosti učinkovitosti, ki jih je treba določiti
Romanian: Clasificarea metodelor de analiză după caracteristicile de funcționare care urmează să fie determinate
Estonian: Analüüsimeetodite klassifitseerimine määratavate tulemuslikkuse näitajate järgi
Latvian: Analīzes metožu klasifikācija pēc veiktspējas rādītājiem, kas jānosaka
Lithuanian: Analizės metodų klasifikacija pagal tuos tinkamumo požymius, kurias reikia nustatyti
Maltese: Klassifika ta' metodi analitiċi bil-karatteristiċi ta' ħidma li għandhom jiġu ddeterminati
English: S = screening methods;
French: S = méthodes de dépistage;
German: S = Screeningmethoden;
Italian: S = metodi di screening;
Portuguese: S = Métodos de triagem;
Danish: S = screeningsmetoder;
Czech: S = screeningové metody;
Hungarian: S = szűrési módszerek;
Slovenian: S = presejalne metode;
Romanian: S = metode de depistare;
Estonian: S = sõelumismeetodid;
Latvian: S = skrīninga metodes;
Lithuanian: A – atrankos metodai;
Maltese: S = metodi ta' screening;
English: C = confirmatory methods;
French: C = méthodes de confirmation;
German: C = Bestätigungsmethoden;
Italian: C = metodi di conferma;
Portuguese: C = Métodos de confirmação;
Danish: C = verifikationsmetoder;
Czech: C = potvrzovací metody;
Polish: C = metody potwierdzające;
Hungarian: C = megerősítő vizsgálati módszerek;
Slovenian: C = potrditvene metode;
Romanian: C = metode de confirmare;
Estonian: K = kinnitavad meetodid;
Latvian: C = apstiprinošās metodes;
Lithuanian: P – patvirtinamieji metodai;
Maltese: C = metodi konfermatorji;
English: + = determination is mandatory.
French: + = détermination obligatoire.
German: + = Bestimmung ist obligatorisch.
Italian: + = la determinazione è obbligatoria.
Portuguese: + = A determinação é obrigatória
Danish: + = obligatorisk bestemmelse.
Czech: + = stanovení je povinné.
Polish: + = oznaczenie jest obowiązkowe.
Hungarian: + = meghatározás kötelező.
Slovenian: + = določitev je obvezna.
Estonian: + = määramine on kohustuslik.
Latvian: + = noteikšana ir obligāta.
Lithuanian: + – tinkamumą nustatyti privalu.
Maltese: + = determinazzjoni obbligatorja.
English: VALIDATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE VALIDATION
German: VALIDIERUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDURE DI VALIDAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE VALIDAÇÃO
Dutch: VALIDATIEPROCEDURES
Danish: VALIDERINGSPROCEDURER
Czech: VALIDAČNÍ POSTUPY
Slovak: VALIDAČNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY ZATWIERDZENIA
Hungarian: VALIDÁLÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: VALIDACIJSKI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURILE DE VALIDARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ВАЛИДИРАНЕ
Estonian: VALIDEERIMISEMENETLUS
Latvian: VALIDĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: PRIPAŽINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA' VALIDAZZJONI
English: This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods.
French: Le présent chapitre contient des exemples et/ou des références concernant les procédures de validation des méthodes d'analyse.
German: Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden.
Italian: Nel presente capitolo sono illustrati esempi e/o riferimenti per le procedure di validazione dei metodi analitici.
Portuguese: O presente capítulo fornece exemplos e/ou referências para os procedimentos de validação dos métodos analíticos.
Dutch: Dit hoofdstuk bevat voorbeelden en/of referenties voor validatieprocedures voor analysemethoden.
Danish: I dette kapitel findes der eksempler på og/eller referencer til procedurer for validering af analysemetoder.
Czech: V této kapitole jsou uvedeny příklady validačních postupů pro analytické metody a/nebo odkazy na tyto postupy.
Slovak: V tejto kapitole sú uvedené príklady a/alebo odkazy na validačné postupy analytických metód.
Polish: W niniejszym rozdziale podano przykłady i/lub odniesienia dla procedur zatwierdzenia metod analitycznych.
Hungarian: Ez a fejezet az analitikai módszerek validálási eljárásaira hoz példákat és/vagy referenciákat.
Slovenian: To poglavje podaja primere in/ali reference za validacijske postopke analitskih metod.
Romanian: Prezentul capitol conține exemple și/sau trimiteri privind procedurile de validare ale metodelor de analiză.
Bulgarian: В главата са представени примери и/или справки за валидиращите процедури на аналитични методи.
Estonian: See peatükk sisaldab näiteid ja/või viiteid analüüsimeetodite valideerimismenetlustest.
Latvian: Šajā nodaļā noteikti paraugi un/vai atsauces analīzes metožu validēšanas procedūrām.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikti analizės metodų pripažinimo procedūrų pavyzdžiai ir (arba) nuorodos.
Maltese: Dan il-kapitlu jipprovdi eżempji u/jew riferenzi għall-proċeduri ta' validazzjoni ta' metodi analitiċi.
English: This part focuses on single laboratory studies (on in-house validation) using a modular approach.
French: Le présent chapitre se concentre sur les études monolaboratoires (ou validation interne) et adopte une approche modulaire.
German: Dieses Kapitel konzentriert sich auf die laborinterne Validierung mit einem modularen Ansatz.
Italian: In questa parte ci si concentra sugli studi condotti in singoli laboratori (o validazione interna) utilizzando una strategia modulare.
Portuguese: O presente capítulo centra-se nos estudos unilaboratoriais (validação interna) utilizando uma abordagem modular.
Dutch: Dit deel richt zich op intralaboratoriumonderzoek (interne validatie) aan de hand van een modulaire aanpak.
Danish: I dette afsnit fokuseres der på enkeltlaboratorieundersøgelser (eller validering på ét laboratorium) ved hjælp af en trinvis fremgangsmåde.
Czech: Tato část je zaměřena na vnitrolaboratorní validaci (in-house validation) modulovým přístupem.
Slovak: Táto časť sa zameriava na vnútrolaboratórnu validáciu (alebo vlastnú validáciu) pomocou modulárneho prístupu.
Polish: Niniejsza część skupia się na badaniach w jednym laboratorium (zatwierdzenie wewnętrzne) przy wykorzystaniu podejścia modułowego.
Hungarian: Ez a rész a valamilyen moduláris megközelítést alkalmazó egylaboros vizsgálatokat (házon belüli validálást) tárgyalja.
Slovenian: Ta del se osredotoči na posamezne laboratorijske študije (pri notranji validaciji), ki uporabljajo modularen pristop.
Romanian: Prezentul capitol se concentrează asupra studiilor intralaborator (sau validare internă) și adoptă o abordare modulară.
Bulgarian: Тази част се фокусира върху единични лабораторни проучвания (при вътрешно валидиране), като се използва модуларен подход.
Estonian: See osa pöörab tähelepanu ühtsele laboriuuringule (või laborisisesele valideerimisele) kasutades modulaarset lähenemist.
Latvian: Šajā daļā izskatīti vienoti laboratorijas pētījumi (iekšējai validēšanai), izmantojot moduļu metodi.
Lithuanian: Šioje dalyje daugiausia kalbama apie tyrimus vienoje laboratorijoje (pačių pripažinimą), taikant modulinį metodą.
Maltese: Din il-parti tiffoka fuq studji f'laboratorju wieħed (jew validazzjoni interna) bl-użu ta' mod modulari.
English: This approach consists of:
French: Cette approche consiste en:
German: Dieser Ansatz umfaßt:
Italian: Questo approccio prevede:
Portuguese: Esta abordagem consiste em:
Dutch: Deze aanpak omvat:
Danish: Fremgangsmåden omfatter:
Czech: Tento přístup je založen na
Slovak: Tento prístup pozostáva zo:
Polish: To podejście obejmuje:
Hungarian: Ez a megközelítés a következőkből áll:
Slovenian: Ta pristop obsega:
Romanian: Această abordare constă în:
Bulgarian: Този подход се състои от:
Estonian: Selline lähenemine koosneb:
Latvian: Šo metodi veido:
Lithuanian: Šį metodą sudaro:
Maltese: Dan il-mod jikkonsisti f'
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Portuguese: Quadro 10
Danish: Tabel 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10
English: Model-independent and model-dependent performance parameters
French: Paramètres de performances indépendants et dépendants du modèle
German: Modellunabhängige und modellabhängige Leistungsparameter
Portuguese: Parâmetros de desempenho independentes e dependentes do modelo
Dutch: Modelonafhankelijke en modelafhankelijke prestatieparameters
Danish: Modelafhængige og modeluafhængige resultatparametre
Czech: Modelově nezávislé a modelově závislé pracovní parametry
Polish: Parametry wydajności niezależne i zależne od modelu Zatwierdzenie
Hungarian: Modellfüggetlen és modellfüggő teljesítményparaméterek
Slovenian: Delovni parametri, ki so neodvisni in odvisni od modela Validacija
Romanian: Parametri de funcționare independenți și dependenți de model
Bulgarian: Параметри на изпълнение, зависими и независими от модела на валидиране
Estonian: Muldelist sõltumatud ja sõltuvad tulemuslikkuse näitajad Valideerimine
Latvian: No modeļa neatkarīgi un no modeļa atkarīgi veiktspējas rādītāji Validēšana
Lithuanian: Universalūs ir tam tikriems modeliams skirti tinkamumo parametrai
Maltese: Parametri tal-ħidma indipendenti mill-mudell u dipendenti fuq il-mudell Validazzjoni
English: Model-independent performance characteristics
French: Caractéristiques de performances indépendantes du modèle
German: Modellunabhängige Leistungsmerkmale
Italian: Caratteristiche di rendimento indipendenti dal modello
Portuguese: Parâmetros de desempenho independentes do modelo
Dutch: Modelonafhankelijke prestatieparameters
Danish: Modeluafhængige karakteristika for metodens ydeevne
Czech: Modelově nezávislé pracovní charakteristiky
Slovak: Pracovné charakteristiky nezávislé od modelu
Polish: Niezależne od modelu cechy wydajności
Hungarian: Modellfüggetlen teljesítményjellemzők
Slovenian: Značilnosti učinkovitosti, neodvisne od modela
Romanian: Caracteristicile de funcționare independente de model
Bulgarian: Характеристики на изпълнение, независими от модела
Estonian: Mudelist sõltumatud tulemuslikkuse näitajad
Latvian: No modeļa neatkarīgi veiktspējas rādītāji
Lithuanian: Universalūs tinkamumo požymiai
Maltese: Karatteristiċi tal-ħidma indipendenti mill-mudell
English: Irrespective of the validation approach chosen, the following performance characteristics have to be determined.
French: Quelle que soit l'approche retenue pour la validation, les caractéristiques de performances ci-après doivent être déterminées.
German: Unabhängig vom gewählten Validierungsansatz müssen die folgenden Leistungsmerkmale bestimmt werden.
Italian: Le caratteristiche di rendimento che seguono devono essere determinate a prescindere dall'approccio di validazione scelto.
Portuguese: Independentemente da abordagem de validação seleccionada, devem determinar-se as características de desempenho mencionadas a seguir.
Dutch: Ongeacht de gekozen validatiemethode moeten de volgende prestatiekenmerken worden bepaald.
Danish: Uanset hvilken valideringsprocedure der vælges, skal nedenstående karakteristika for metodens ydeevne bestemmes.
Czech: Bez ohledu na zvolený validační přístup musí být stanoveny níže uvedené pracovní charakteristiky.
Slovak: Bez ohľadu na zvolený prístup k validácii sa musia určiť nasledujúce pracovné charakteristiky.
Polish: Niezależnie od wybranego sposobu zatwierdzenia, należy ustalić następujące cechy wydajności.
Hungarian: A kiválasztott validálási megközelítéstől függetlenül az alábbi teljesítményjellemzőket kell meghatározni.
Slovenian: Ne glede na izbrani validacijski pristop je treba določiti naslednje značilnosti učinkovitosti.
Romanian: Indiferent de abordarea aleasă pentru validare, trebuie determinate caracteristicile de funcționare menționate în continuare.
Bulgarian: Независимо от избрания подход за валидиране следните характеристики на изпълнение следва да бъдат определени.
Estonian: Valitud valideerimisviisist olenemata tuleb määrata järgmised tulemuslikkuse näitajad.
Latvian: Neatkarīgi no izraudzītās validēšanas metodes jānosaka šādi veiktspējas rādītāji.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į pasirinktą pripažinimo būdą turi būti nustatyti toliau nurodomi tinkamumo požymiai.
Maltese: Irrespettivament mill-mod ta' validazzjoni magħżul, dawn il-karatteristiċi tal-ħidma għandhom jiġu ddeterminati.
English: Two approaches are necessary to check for interferences.
French: Deux approches sont nécessaires pour vérifier l'existence de perturbations.
German: Zwei Ansätze sind zur Prüfung auf Störungen notwendig.
Italian: Per verificare la presenza di interferenze sono necessari due approcci.
Portuguese: Para verificar as interferências, são necessárias duas abordagens.
Dutch: Er zijn twee benaderingen nodig om na te gaan of zich storingen voordoen.
Danish: Det er nødvendigt med to procedurer til at efterprøve for interferens.
Czech: Pro kontrolu rušivých vlivů je třeba provést dva kroky.
Slovak: Na kontrolu existencie interferencií sú potrebné dva prístupy.
Polish: W celu sprawdzenia zakłóceń, konieczne są dwa podejścia.
Hungarian: Az interferenciák ellenőrzéséhez két megközelítésre van szükség.
Slovenian: Za preverjanje interferenc sta potrebna dva pristopa.
Romanian: Sunt necesare două abordări pentru a verifica existența interferențelor.
Bulgarian: Необходими са два подхода за проверка за намеси.
Estonian: Interferentsi tuleks kontrollida kahel viisil.
Latvian: Lai pārbaudītu pārklāšanos, ir vajadzīgas divas pieejas.
Lithuanian: Interferencijai patikrinti reikia dviejų metodai.
Maltese: Huma meħtieġa żewġ metodi għall-verifika dwar jekk hemmx interferenzi
English: analyse an appropriate number of representative blank samples (n ] = 20) and check for any interferences (signals, peaks, ion traces) in the region of interest where the target analyte is expected to elute;
Portuguese: Analisar um número adequado de amostras em branco representativas (n ] = 20) e verificar as possíveis interferências (sinais, picos, vestígios iónicos) na zona em que se prevê a eluição da substância a analisar.
Danish: Et passende antal repræsentative blindprøver analyseres (n ] = 20), og der tjekkes for eventuelle interferenser (signaler, toppe, ionspor) i det pågældende område, hvor analysanden forventes at eluere.
English: after analysis, investigate whether:
French: après analyse, voir si:
German: nach der Analyse ist zu untersuchen, ob:
Italian: Dopo l'analisi, verificare se:
Portuguese: Após a análise, investigar se:
Dutch: ga na uitvoering van de analyse na of:
Danish: Efter analysen undersøges det, om
Czech: po analýze se vyšetří, zda
Slovak: po analýze vyšetrite, či:
Polish: po przeprowadzeniu analizy należy zbadać, czy:
Slovenian: po analizi raziskati, če:
Romanian: după analiză se observă dacă:
Bulgarian: след анализа се преценява дали:
Estonian: pärast analüüsimist uurida, kas:
Latvian: pēc analīzes izpēta, vai:
Lithuanian: atlikus analizę, patikrinama, ar:
Maltese: wara l-analiżi, investiga jekk:
English: the identification of the target analyte is hindered by the presence of one or more of the interferences, or
French: la présence d'une ou plusieurs perturbations empêche l'identification de l'analyte cible, ou
German: die Identifizierung des Zielanalyten durch das Vorhandensein von einer oder mehreren Störungen beeinträchtigt wird oder
Italian: l'identificazione dell'analita bersaglio è ostacolata dalla presenza di una o più interferenze, oppure
Portuguese: a identificação da substância a analisar é impedida pela presença de um ou vários interferentes, ou
Dutch: de identificatie van de doelanalyt gehinderd wordt door de aanwezigheid van een of meer storingen, of
Danish: identifikationen af analysanden hindres af forekomsten af en eller flere interferenser, eller
Czech: identifikaci cílového analytu brání přítomnost jednoho nebo více rušivých vlivů, nebo
Slovak: prítomnosť jedného alebo viacerých druhov interferencií bráni identifikácii cieľovej analyzovanej látky alebo
Polish: identyfikacja analitu docelowego jest utrudniona przez obecność jednego lub więcej zakłóceń, lub
Hungarian: a célzott analit azonosítását akadályozza-e egy vagy több interferencia jelenléte, vagy
Slovenian: je identifikacija ciljnega analita ovirana zaradi prisotnosti ene ali več motenj, ali
Romanian: prezența uneia sau a mai multor interferențe împiedică identificarea analitului țintă sau
Bulgarian: идентификацията на целевия аналит е възпрепятствана от присъствието на един или повече намеси, или
Estonian: põhianalüüdi avastamine on ühe või mitme häirija kohalolust takistatud või
Latvian: mērķa analizējamās vielas identificēšanu kavē viena vai vairākas pārklāšanās, vai
Lithuanian: identifikuoti tikslinę analitę trukdo vienos ar daugiau rūšių interferencija,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-analite mmirata hijiex ostakolata bil-preżenza ta' interferenza waħda jew aktar minnhom, jew
English: the quantification is influenced notably.
French: la quantification est influencée de façon notable.
German: die Quantifizierung nennenswert beeinflußt wird.
Italian: se la quantificazione è influenzata in modo percettibile.
Portuguese: a quantificação é apreciavelmente influenciada.
Dutch: de kwantificering merkbaar beïnvloed wordt.
Danish: den kvantitative bestemmelse påvirkes i betydelig grad.
Czech: kvantitativní stanovení je podstatným způsobem ovlivněno.
Slovak: či je kvantifikácia značne ovplyvnená.
Polish: wpływ na kwantyfikację jest znaczny.
Hungarian: észlelhető mértékű-e a mennyiségi meghatározás befolyásolása.
Slovenian: če je opazen vpliv na kvantifikacijo.
Romanian: cuantificarea este sensibil influențată.
Bulgarian: околичествяването е повлияно значително.
Estonian: mõju kvantifitseerimisele on märkimisväärne.
Latvian: kvantificēšana ir būtiski ietekmēta.
Lithuanian: žymiai pakinta kiekio nustatymo rezultatai.
Maltese: il-kwantifikazzjoni hijiex influwenzata notevolment
English: Trueness
French: Justesse
German: Richtigkeit
Italian: Esattezza
Portuguese: Veracidade
Dutch: Juistheid
Danish: Korrekthed
Czech: Pravdivost
Slovak: Pravdivosť
Polish: Poprawność
Hungarian: Egzaktság
Slovenian: Pravilnost
Romanian: Precizia
Bulgarian: Вярност
Estonian: Tõesus (keskmise tulemuse lähedusaste etaloni väärtusele)
Latvian: Ticamība
Lithuanian: Teisingumas
Maltese: Verità
English: In this paragraph, the determination of trueness (one component of accuracy) is described.
French: Le point présent décrit la détermination de la justesse (qui est un élément de l'exactitude).
German: In diesem Abschnitt wird die Bestimmung der Richtigkeit (eine Komponente der Genauigkeit) beschrieben.
Portuguese: No presente ponto, descreve-se a determinação da veracidade (um dos componentes da exactidão).
Dutch: De bepaling van de juistheid (een van de onderdelen van de nauwkeurigheid) wordt hierna beschreven.
Danish: Det beskrives i dette afsnit, hvordan korrekthed (der er et element i nøjagtigheden) bestemmes.
Czech: V tomto odstavci je popsáno stanovení pravdivosti (jedné složky správnosti).
Slovak: V tomto odseku je opísané určenie pravdivosti (jednej zložky správnosti).
Polish: Niniejszy akapit opisuje określenie poprawności (jeden składnik dokładności).
Hungarian: Ez a pont az egzaktság (a pontosság egyik eleme) meghatározását írja le.
Slovenian: V tem odstavku je podano določevanje pravilnosti (ena sestavina točnosti).
Romanian: Prezentul punct descrie determinarea preciziei (care este un element al exactității).
Bulgarian: В този параграф е описано определянето на верността (един компонент на акуратност).
Estonian: Selles lõigus kirjeldatakse tõesuse (ühe mõõtetäpsuse komponendi) määramist.
Latvian: Šajā punktā ir aprakstīta ticamības (viens no pareizības komponentiem) noteikšana.
Lithuanian: Šiame papunktyje pateiktas teisingumo (vieno iš tikslumo komponentų) apibrėžimas.