FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
French: La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique.
German: Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen.
Spanish: El alcance de dicha exención se determinará por referencia a las disposiciones a las que se aplique.
Portuguese: O âmbito dessa isenção será definido por referência às disposições a que se aplica.
Swedish: Omfattningen av denna befrielse skall fastställas med hänvisning till de bestämmelser den avser.
Finnish: Tämän vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla sovellettaviin säännöksiin.
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na požadavky, kterých se osvobození týká.
Slovak: Rozsah tohto odpustenia sa definuje s ohľadom na ustanovenia, ktorých sa bude týkať.
Polish: Zakres takiego zwolnienia określa się dla przepisów, do których odnosi się takie zwolnienie.
Hungarian: A felmentés mértékének megállapításakor hivatkozni kell azokra a rendelkezésekre, amelyekre a felmentés vonatkozik.
Slovenian: Obseg oprostitve se opredeli glede na določbe, iz katerih taka oprostitev izhaja.
Romanian: Nivelul exonerării se definește în funcție de condițiile la care se aplică.
Bulgarian: Степента на освобождаване от задълженията се определя във връзка с разпоредбите, за които се отнася.
Estonian: Sellise vabastuse ulatuse määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
Latvian: Šāda atbrīvojuma darbības jomu nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem to attiecina.
Lithuanian: Šio atleidimo mastas apibrėžiamas remiantis tomis nuostatomis, kurioms jis taikomas.
Maltese: Il-kobot ta' dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b' riferenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd.
English: The duration of an experiment shall not exceed seven years.
French: La durée d'une expérimentation ne doit pas excéder sept ans.
German: Ein Versuch erstreckt sich auf höchstens sieben Jahre.
Spanish: La duración de un experimento no excederá de siete años.
Portuguese: A duração de uma experiência não pode exceder sete anos.
Swedish: Försökstiden skall vara högst sju år.
Finnish: Kokeen kesto ei saa olla pidempi kuin seitsemän vuotta.
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let.
Slovak: Trvanie experimentu neprekročí sedem rokov.
Polish: Czas przeznaczony na doświadczenia nie może być dłuższy niż siedem lat.
Hungarian: A kísérlet idõtartama nem haladhatja meg a hét évet.
Slovenian: Poskus ne sme trajati dlje kakor sedem let.
Romanian: Durata unui experiment este de maximum șapte ani.
Bulgarian: Продължителността на един опит не трябва да надвишава седем години.
Estonian: Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat.
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus.
Lithuanian: Eksperimentai trunka ne ilgiau nei septynerius metus.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' esperiment m' għandux jaqbeż is-seba' snin.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 4 shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 4, premier tiret, sont les suivantes:
German: Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen kann gemäß Artikel 4 erster Gedankenstrich unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Spanish: Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidad con el primer guión del artículo 4, son las siguientes:
Portuguese: As condições em que as sementes de selecção de gerações anteriores às sementes de base podem ser comercializadas ao abrigo do disposto no primeiro travessão do artigo 4.o são as seguintes:
Swedish: Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras i enlighet med artikel 4 första strecksatsen på följande villkor:
Finnish: Perussiementä aikaisemman sukupolven jalostettuja siemeniä voidaan 14 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti saattaa markkinoille seuraavin edellytyksin:
Czech: Šlechtitelské osivo generací předcházejících základnímu osivu lze uvádět na trh podle článku 4 první odrážky za podmínky, že:
Slovak: Podmienky, za ktorých sa šľachtiteľské osivo generácie predchádzajúcej základnému osivu môže umiestniť na trhu podľa článku 4, sú:
Polish: Warunki, na jakich materiał siewny wyhodowany z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny mogą być wprowadzone na rynek na mocy przepisów pierwszego tiret art. 4 są następujące:
Hungarian: A nemesített vetõmag elit vetõmag elõtti generációinak a 4. cikk elsõ franciabekezdése szerinti forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se v skladu s prvo alineo člena 4 lahko da na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom, so naslednje:
Romanian: În vederea comercializării, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 prima liniuță, semințele selectate din generații anterioare semințelor de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Условията, съгласно които селектираните семена от предходни на базовите семена размножения могат да се търгуват на пазара в съответствие с член 4, първо тире, са следните:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 4 esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem selekcionētas sēklas no sēklu paaudzēm, kas audzētas pirms bāzes sēklām, var laist tirgū saskaņā ar 4. panta pirmo ievilkumu, ir šādi:
Lithuanian: Selekcinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 4 straipsnio pirmąją įtrauką šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet taħt liema bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel żerriegħa bażika tista' titqiegħed fuq is-suq taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4 għandhom ikunu kif ġej:
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
French: service de certification et État membre, ou leur sigle distinctif,
German: Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen,
Spanish: servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
Portuguese: serviço de certificação e Estado-Membro ou respectivas siglas distintivas,
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initialförkortningar.
Finnish: varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet,
Czech: uznávající orgán a členský stát nebo jejich zkratky, -
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka,
Polish: nazwę urzędu kwalifikacyjnego oraz Państwa Członkowskiego, lub skróty nazw pozwalające na ich rozróżnienie,
Hungarian: a minõsítõ hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztetõ rövidítése,
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njuno razpoznavno kratico,
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau sigla acestora;
Bulgarian: сертифициращия орган и държава-членка или техния отличителен знак,
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: sertificēšanas iestāde un dalībvalsts vai to atšķirības abreviatūra,
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai,
Maltese: awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom,
English: lot reference number,
French: numéro de référence du lot,
German: Bezugsnummer der Partie,
Spanish: número de referencia del lote,
Portuguese: número de referência do lote,
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: erän viitenumero,
Czech: číslo partie, -
Slovak: referenčné číslo dávky,
Polish: numer referencyjny partii,
Hungarian: a tétel referenciaszáma,
Slovenian: sklicno številko partije,
Romanian: numărul de referință al lotului;
Bulgarian: референтен номер на партидата,
Estonian: partii viitenumber,
Latvian: partijas identifikācijas numurs,
Lithuanian: partijos identifikavimo kodas,
Maltese: numru ta' riferenza tal-lott,
English: month and year of sealing, or
French: mois et année de la fermeture ou,
German: Monat und Jahr der Verschließung oder
Spanish: mes y año del cierre, o
Portuguese: mês e ano em que foram fechadas, ou
Swedish: Månad och år för plombering, eller
Finnish: pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi, tai
Czech: měsíc a rok uzavření, nebo -
Slovak: mesiac a rok balenia alebo
Polish: miesiąc i rok zamknięcia, lub
Hungarian: a zárolás kelte (év és hónap), vagy
Slovenian: mesec in leto pečatenja ali
Romanian: luna și anul închiderii sau
Bulgarian: месец и година на запечатването или
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta või
Latvian: aizzīmogošanas mēnesis un gads vai
Lithuanian: uždarymo metai ir mėnuo, arba
Maltese: xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar, jew
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification,
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification,
German: Monat und Jahr der letzten für die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme,
Spanish: mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la certificación,
Portuguese: mês e ano da última amostragem oficial para efeitos de certificação,
Swedish: Månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering.
Finnish: kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte varmentamista varten on otettu,
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorků pro účely uznání, -
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie,
Polish: miesiąc i rok ostatniego urzędowego pobrania próbek dla potrzeb kwalifikacji,
Hungarian: a minõsítési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel ideje (év és hónap),
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja za potrjevanje,
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării;
Bulgarian: месец и година на последната официална проба, взета за сертифициране,
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proovide võtmise kuu ja aasta,
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertificēšanas nolūkā,
Lithuanian: paskutinio oficialiaus mėginių ėmimo sertifikavimui metai ir mėnuo,
Maltese: xahar u sena ta' l-aħħar teħid ta' kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta' ċertifikazzjoni,
English: the description "pre-basic seed",
French: mention "semences prébase",
German: Bezeichnung "Vorstufensaatgut",
Spanish: mención "semillas de prebase",
Portuguese: a menção "sementes de pré-base",
Swedish: Beteckningen "stamutsäde".
Finnish: maininta "esiperussiemeniä",
Czech: označení „osivo předcházející základnímu osivu“, -
Slovak: popis "osivo vyššieho množiteľského stupňa",
Polish: wzmiankę "wstępny elitarny materiał siewny",
Hungarian: a „szuperelit vetõmag” megjelölés,
Slovenian: navedbo, da gre za "predosnovno seme",
Romanian: mențiunea „semințe de prebază”;
Bulgarian: обозначение „предбазови семена“,
Estonian: märge "supereliitseeme",
Latvian: norāde "pirmsbāzes sēklas",
Lithuanian: aprašymas „superelitinė sėkla“,
Maltese: id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika",
English: number of generations preceding seed of the category "certified seed".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".
German: Anzahl der dem Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" vorhergehenden Generationen.
Spanish: número de generaciones hasta la categoría "semillas certificadas".
Portuguese: número de gerações anteriores às sementes da categoria "sementes certificadas".
Swedish: Antal generationer som föregår kategorin "certifikatutsäde".
Finnish: luokan "varmennetut siemenet" siementen aikaisempien sukupolvien lukumäärä.
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich kategórii "certifikované osivo".
Polish: liczbę generacji poprzedzających materiał siewny należący do kategorii "kwalifikowany materiał siewny".
Hungarian: a „minõsített vetõmag” kategóriájába tartozó vetõmagot megelõzõ generációk száma.
Slovenian: število generacij pred semenom kategorije "certificirano seme".
Romanian: numărul de generații anterioare semințelor din categoria „semințe certificate”.
Bulgarian: брой на размноженията, предхождащи семената от категорията „сертифицирани семена“.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms sēklām, kas ietilpst kategorijā "sertificētas sēklas".
Lithuanian: „sertifikuotos sėklos“ ankstesnių reprodukcijų skaičius.
Maltese: numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata".
English: The label shall be white with a diagonal violet line.
French: L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.
German: Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Spanish: La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya de color violeta.
Portuguese: O rótulo será branco com a linha diagonal violeta.
Swedish: Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.
Finnish: Etiketin on oltava valkoinen ja siinä on oltava sinipunainen poikkiviiva.
Czech: Návěska je bílá se šikmým fialovým pruhem.
Slovak: Náveska má byť biela s uhlopriečnym fialovým pásom.
Polish: Etykieta winna mieć kolor biały i być ukośnie przekreślona linią w kolorze fioletowym.
Hungarian: A címke fehér színû, átlós, lila csíkkal.
Slovenian: Etiketa je bela z diagonalno vijoličasto črto.
Romanian: Eticheta este de culoare albă, barată pe diagonală cu o linie de culoare violet.
Bulgarian: Етикетът е бял на цвят, с една диагонална виолетова линия.
Estonian: Etikett peab olema valge violetse diagonaaltriibuga.
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju.
Lithuanian: Naudojama baltos spalvos su įstriža purpurine linija etiketė.
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b' linja dijagonali vjola.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Member States shall provide that beet seed
French: Les États membres prescrivent que les semences de betteraves:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von Betarüben, das
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha:
Portuguese: Os Estados-Membros estatuirão que as sementes de beterraba:
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att betutsäde:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden siemenet,
Czech: Členské státy stanoví, že osivo řepy,
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo repy:
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią, że materiał siewny buraka, który został:
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy az olyan répavetõmagot,
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je seme pese,
Romanian: Statele membre prevăd ca semințele de sfeclă:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от цвекло:
Estonian: Liimesriigid näevad ette, et peediseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka biešu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad runkelių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li żerriegħa tal-pitravi
English: which has been harvested in another Member State,
French: récoltées dans un autre État membre,
German: in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde,
Spanish: recogidas en otro Estado miembro,
Portuguese: que tenham sido colhidas noutro Estado-Membro,
Swedish: som har skördats i en annan medlemsstat,
Finnish: jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa,
Czech: bylo sklizeno v jiném členském státě,
Slovak: ktoré sa zberalo v inom členskom štáte,
Polish: zebrany w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyet egy másik tagállamban takarítottak be,
Slovenian: ki je požeto v drugi državi članici,
Romanian: recoltate în alt stat membru
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis,
Latvian: kas ir novāktas citā dalībvalstī,
Lithuanian: nuimta kitoje valstybėje narėje,
Maltese: li ġiet maħsuda fi Stat Membru ieħor,
English: Beet seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de betteraves, qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1, sont:
German: Saatgut von Betarüben, das in der Gemeinschaft geerntet wurde und zur Anerkennung nach Absatz 1 bestimmt ist, muss
Spanish: Las semillas de remolacha que se hayan cosechado en la Comunidad y que se destinen para la certificación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1:
Portuguese: As sementes de beterraba que tenham sido colhidas na Comunidade e que sejam destinadas a certificação, de acordo com o disposto no n.o 1, serão:
Swedish: Betutsäde som har skördats i gemenskapen och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Finnish: Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden siemenet on
Czech: Osivo řepy, které bylo sklizeno ve Společenství a které je určeno k uznání podle odstavce 1, je:
Slovak: Osivo repy, ktoré sa zberalo v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1 sa:
Polish: Materiał siewny buraka, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i jest przeznaczony do kwalifikacji zgodnie z ust. 1, winien być:
Hungarian: Az olyan répavetõmagot, amelyet a Közösségben takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdéssel összhangban végzett minõsítésre szánnak,
Slovenian: Seme pese, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrditvi v skladu z odstavkom 1, naj: - bo pakirano in označeno z uradno etiketo, kakor določajo pogoji v Prilogi IV(A) in (B) v skladu s členom 11(1) in
Romanian: Semințele de sfeclă recoltate în Comunitate și care urmează să fie certificate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) trebuie să fie:
Bulgarian: Семената от цвекло, произведени в Общността и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите на параграф 1:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud peediseeme peab olema:
Latvian: Biešu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Bendrijoje nuimta runkelių sėkla, kurią ketinama sertifikuoti pagal 1 dalį:
Maltese: Żerriegħa tal-pitravi li ġiet maħsuda fil-Komunità u li hija maħsuba għal ċertifikazzjoni skond paragrafu 1 għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV(A) and (B), in accordance with Article 11(1), and
French: emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe IV, points A et B, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 11 et,
German: gemäß Artikel 11 Absatz 1 abgepackt und mit einem amtlichen Etikett nach Anhang IV Teile A und B versehen werden und
Spanish: se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las condiciones establecidas en las letras A y B del anexo IV, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, e
Portuguese: embaladas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nos pontos A e B do anexo IV, de acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 11.o, e
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 4 A och B, enligt bestämmelserna i artikel 11.1 och
Finnish: pakattava ja merkittävä liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella etiketillä 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, ja
Czech: zabaleno podle čl. 11 odst. 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy IV části A a B, a -
Slovak: bude baliť a označovať úradnými náveskami, ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v prílohe IV(A) a (B) v súlade s článkom 11(1) a
Polish: opakowany i oznakowany urzędową etykietą spełniającą warunki określone w części A i B załącznika IV, zgodnie z art.11 ust. 1, oraz
Hungarian: a IV. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelõ csomagolással és hatósági címkével látják el, a 11. cikk (1) bekezdéssel összhangban, és
Slovenian: ima priložen uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(C).
Romanian: ambalate și etichetate cu o etichetă oficială care îndeplinește condițiile stabilite în anexa IV literele A și B, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) și
Bulgarian: се опаковат и етикетират с официален етикет, който отговаря на условията в приложение ІV, точки A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 11 lõikele 1 ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst IV pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 11. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia IV priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 11 straipsnio 1 dalį; ir
Maltese: tiġi pakkjata u tikkettjata b' tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(A) u (B), skond l-Artikolu 11(1), u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C).
French: accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe IV, point C.
German: von einer amtlichen Bescheinigung nach Anhang IV Teil C begleitet sein.
Spanish: irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condiciones establecidas en la letra C del anexo IV.
Portuguese: acompanhadas de um documento oficial que obedeça às condições estabelecidas no ponto C do anexo IV.
Swedish: åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 4 C.
Finnish: varustettava liitteessä IV olevassa C kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisella virallisella asiakirjalla.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy IV části C.
Slovak: bude sprevádzané úradným dokladom, ktorý je v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV(C).
Polish: zaopatrzony w urzędowy dokument spełniający warunki określone w części C załącznika IV.
Hungarian: hatósági kísérõokmánnyal látják el, amely megfelel a IV. melléklet C. részében megállapított feltételeknek.
Romanian: însoțite de un document oficial care îndeplinește condițiile stabilite în anexa IV litera C.
Bulgarian: се придружават от официален документ, отговарящ на условията, посочени в приложение ІV, точка В.
Estonian: varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst IV pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas IV priedo C dalyje nustatytus reikalavimus atitinkantis oficialus dokumentas.
Maltese: tiġi akkompanjata minn dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(C).