English: The high-speed trans-European rail system as covered by the provisions of Directive 96/48/EC and of which the maintenance subsystem forms a part, is an integrated system the coherence of which must be verified particularly regarding the basic parameters, the interfaces and the performance levels with a view to ensuring system interoperability in the respect of the essential requirements.
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse auquel s'applique la directive 96/48/CE, dont le sous-système "maintenance" fait partie, est un système intégré dont la cohérence doit être vérifiée en particulier au niveau des paramètres fondamentaux, des interfaces et des performances, dans le but d'assurer l'interopérabilité du système dans le respect des exigences essentielles.
German: Das transeuropäische Hochgeschwindigkeitssystem, für das die EU-Richtlinie 96/48/EG gilt und zu dem das Teilsystem "Instandhaltung" gehört, ist ein integriertes System, dessen Kohärenz insbesondere hinsichtlich der Eckwerte, der Schnittstellen und der Leistungen überprüft werden muss, um die Interoperabilität des Systems unter Berücksichtigung der grundlegenden Anforderungen zu gewährleisten.
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, cui si applica la direttiva 96/48/CE e che comprende il sottosistema manutenzione, è un sistema integrato la cui coerenza va verificata in particolare per quanto riguarda i parametri di base, le interfacce e le prestazioni, al fine di garantire l'interoperabilità del sistema nel rispetto dei requisiti essenziali.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, for hvilket bestemmelserne i direktiv 96/48/EF gælder, og som delsystemet "Vedligeholdelse" er en del af, er et integreret system, der kræver, at sammenhængen navnlig med hensyn til grundparametrene, grænsefladerne og ydeevneniveauerne er verificeret med henblik på at sikre, at systemets interoperabilitet er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Finnish: Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä, jota direktiivin 96/48/EY määräykset koskevat ja jonka osa kunnossapito-osajärjestelmä on, on integroitu järjestelmä, jonka yhtenäisyys on tarkastettava erityisesti perusparametrien, liityntäkohtien ja suoritustasojen osalta, jotta varmistettaisiin olennaisten vaatimusten mukainen järjestelmän yhteentoimivuus.
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém, na který se vztahuje směrnice 96/48/ES a jehož součástí je subsystém "Údržba", je integrovaný systém, u něhož musí být ověřována soudržnost, zejména pokud jde o základní parametry, rozhraní a výkonnost, s cílem zajistit interoperabilitu systému při dodržení základních požadavků.
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa ustanovení smernice 96/48/ES, ktorého súčasť tvorí subsystém údržby, je integrovaný systém, ktorého súdržnosť sa musí overiť najmä z hľadiska základných parametrov, rozhraní a úrovní výkonu s cieľom zabezpečenia interoperability systému vzhľadom na základné požiadavky.
Polish: Transeuropejski system kolei dużych prędkości objęty przepisami dyrektywy 96/48/WE, którego część stanowi podsystem konserwacji, jest zintegrowanym systemem, którego spójność musi być weryfikowana szczególnie w odniesieniu do podstawowych parametrów, połączeń oraz poziomów osiągów w celu zapewnienia interoperacyjności systemu z zachowaniem zasadniczych wymogów.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer, amelynek része a karbantartó alrendszer, integrált rendszer, amelynek a koherenciáját a rendszer átjárhatóságának a biztosítása érdekében ellenőrizni kell különösen az alapvető paraméterek, a kapcsolódási pontok és a teljesítményszintek tekintetében.
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti iz Direktive 96/48/ES in del katerega je vzdrževalni podsistem, je integriran sistem, katerega skladnost mora biti preverjena, zlasti v zvezi z osnovnimi parametri, vmesniki in stopnjo zmogljivosti, da se zagotovi interoperabilnost sistema v zvezi z bistvenimi zahtevami.
Romanian: Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză care intră sub incidența dispozițiilor Directivei 96/48/CE și din care face parte subsistemul de întreținere, este un sistem integrat a cărui coerență trebuie verificată în special cu privire la parametrii de bază, interfețe și niveluri de performanță în vederea asigurării interoperabilității sistemului în ceea ce privește cerințele esențiale.
Bulgarian: Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, за която се прилагат разпоредбите на Директива 96/48/ЕО и на която подсистемата „Поддържане“ е единна система, чиято съгласуваност подлежи на проверка по отношение на основните параметри, интерфейси и резултатите от работата, с оглед осигуряване на оперативна съвместимост на системата в съответствие със съществените изисквания.
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteevõrgustik, nagu seda käsitlevad direktiivi 96/48/EÜ sätted, millest hoolduse alasüsteem moodustab ühe osa, on terviklik süsteem, mille sidusust tuleb kontrollida iseäranis põhiparameetrite, liideste ja toimivustasemete suhtes, et tagada olulistele nõuetele vastav võrgustiku koostalitlusvõime.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēma, uz kuru attiecas Direktīvas 96/48/EK noteikumi un kuras sastāvdaļa ir uzturēšanas apakšsistēma, ir integrēta sistēma, kuras saskaņotība, īpaši attiecībā uz pamatparametriem, saskarnēm un darbības efektivitātes līmeņiem, jāpārbauda, ievērojot sistēmas savstarpējo izmantojamību attiecībā uz pamatprasību izpildi.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB nuostatas transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema, kurios sudedamoji dalis yra techninės priežiūros posistemis – tai vientisa sistema, kurios nuoseklumas turi būti patikrintas pirmiausia pagrindinių parametrų, sąsajų ir veiklos lygių požiūriu, siekiant užtikrinti sudedamųjų dalių sąveiką atsižvelgiant į esminius reikalavimus.
Maltese: Is-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea kif regolata mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u li s-subsistema għall-mantenuzzjoni tifforma parti minnha, hija sistema integrata li l-koerenza tagħha għandha tiġi verifikata partikolarment rigward il-parametri bażiċi tagħha, l-interfaces u l-livelli ta' ħidma sabiex tiġi aċċertata l-interoperabilità tas-sistema rigward ir-rekwiżiti essenzjali.