English: products in labelled containers fitted with a recognised non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified and of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
German: die Beförderung von Erzeugnissen in etikettierten Behältnissen mit einem Nennvolumen von 5 Litern oder weniger, versehen mit einem nicht wiederverwendbaren anerkannten Verschluss, der eine Angabe zur Identifizierung des Abfuellers enthält, wenn die gesamte beförderte Menge
Spanish: cuando el transporte se efectúe en recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 5 litros, que estén etiquetados y provistos de un dispositivo de cierre irrecuperable homologado en el que figure una indicación que permita identificar al embotellador, siempre que la cantidad total transportada no exceda de:
Italian: il trasporto di prodotti contenuti in recipienti di volume nominale inferiore o pari a 5 litri, etichettati e muniti di un dispositivo di chiusura a perdere riconosciuto, il quale rechi un'indicazione che consenta di identificare l'imbottigliatore, qualora il quantitativo trasportato non superi:
Portuguese: O transporte dos produtos contidos em recipientes com volume nominal inferior ou igual a 5 litros, rotulados e munidos de um dispositivo de fecho não recuperável reconhecido do qual conste uma indicação que permita a identificação do engarrafador, sempre que a quantidade total transportada não ultrapasse:
Dutch: bij vervoer van producten die zijn verpakt in geëtiketteerde recipiënten met een nominale inhoud van 5 liter of minder, voorzien van een erkende sluiting die niet opnieuw kan worden gebruikt en waarop een aanduiding is aangebracht aan de hand waarvan de bottelaar kan worden geïdentificeerd, als de totale hoeveelheid niet meer bedraagt dan:
Danish: ved transport af produkter i beholdere med et nominelt volumen på højst 5 l, forsynet med etiket samt en godkendt engangslukke med en angivelse, der gør det muligt at identificere aftapningsvirksomheden, når den samlede transporterede mænge ikke overstiger:
Swedish: Vid transport av produkter i märkta behållare med en nominell volym på högst 5 liter, försedda med en godkänd engångsförslutning med en uppgift som gör det möjligt att identifiera tapparen/tappningsföretaget, om den sammanlagda kvantiteten är högst
Finnish: tuotteiden kuljetus nimellistilavuudeltaan enintään viiden litran etiketöidyissä astioissa, jotka on suljettu hyväksytyllä, kertakäyttöisellä, pullottajan tunnistamisen mahdollistavalla sulkimella, jos kuljetettava kokonaismäärä on enintään:
Czech: přepravu produktů v nádobách označených etiketou o jmenovitém objemu do 5 litrů a opatřených jednorázovým uzávěrem, které obsahují údaje k identifikaci stáčírny, jestliže celkové přepravované množství nepřekročí:
Slovak: výrobkov v označených kontajneroch vybavených uznaným jednorazovým uzáverom, ktorého označenie umožní identifikáciu plniča, s nominálnym objemom päť litrov alebo menej, ak sa neprekročí celkové množstvo:
Polish: produktów w pojemnikach opatrzonych etykietami wyposażonych w uznane zamknięcie nie nadające się do ponownego użycia, na którym widnieje oznaczenie umożliwiające identyfikację butelkującego oraz o nominalnej pojemności pięciu litrów lub mniejszej, jeżeli całkowita ilość nie przekracza:
Hungarian: az elismert, egyszer használatos záreszközzel ellátott, a palackozó azonosítását lehetővé tevő és öt liter vagy kisebb névleges térfogatú, címkézett tárolóedényekben elhelyezett termékeket abban az esetben, ha a teljes mennyiség nem haladja meg:
Slovenian: proizvodov v vsebnikih, opremljenih z oznako in priznanim zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, z navedbo, ki omogoča identifikacijo polnilca, in z nazivno prostornino pet litrov ali manj, kadar celotna količina ne presega:
Romanian: transportul produselor în recipiente etichetate, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință de marcă recunoscută, cu o mențiune care permite identificarea îmbuteliatorului și cu un volum nominal de 5 litri sau mai puțin, atunci când cantitatea totală nu depășește:
Bulgarian: продукти в етикетирани съдове, снабдени с признато неподлежащо на повторна употреба затварящо устройство, върху което фигурира указание, позволяващо да бъде идентифициран бутилировчикът и с номинален обем от пет литра или по-малко, когато общото количество не надвишава:
Estonian: veetakse tooteid kuni viieliitrise nominaalmahuga sildistatud mahutites, mis on suletud tunnustatud ühekorrasulguriga, mille tähistus võimaldab villija kindlaks teha ning üldkogus ei ületa:
Latvian: produkti marķētā tarā ar atzītu vienreiz lietojamu aizbāzni, uz kura ir norāde, kas ļauj identificēt pudeļu pildītāju, un kuras nominālā ietilpība ir pieci litri vai mazāk, ja kopējais daudzums nepārsniedz:
Lithuanian: produktai etiketėmis paženklintuose induose, uždengtuose pripažintu vienkartiniu uždarymo įtaisu su nuoroda, pagal kurią galima identifikuoti išpilstytoją, kurių talpa yra penki litrai arba mažiau, jeigu bendras kiekis neviršija:
Maltese: prodotti f'kontenituri mmarkati mwaħħla f'apparat li jagħlaq rikonoxxut li ma jistax jerġa' jintuża li għandu indikazzjoni li jippermetti li minn jibbottilja jkun identifikat u ta' volum nominali ta' ħames litri jew inqas, fejn il-kwantità totali ma tiskorrix: