English: The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
French: Il convient d'étendre les avantages des réseaux télématiques transeuropéens pour administrations aux citoyens et aux entreprises de la Communauté, notamment dans les domaines où une telle mesure contribue à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne.
German: Der Nutzen der transeuropäischen Telematiknetze für Verwaltungen soll auch den Bürgern und Unternehmen in der Gemeinschaft zugute kommen, vor allem dort, wo das zur Verwirklichung der Ziele der eEurope-Initiative und des zugehörigen Aktionsplans, insbesondere seines Kapitels "Regierung am Netz", beiträgt.
Portuguese: Os benefícios das redes telemáticas transeuropeias para as administrações devem ser alargados às empresas e aos cidadãos da Comunidade Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha.
Swedish: De fördelar med transeuropeiska telematiknät som förvaltningar har bör även erbjudas medborgarna och företagen i gemenskapen, särskilt på sådana områden där de kan bidra till att nå målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet.
Czech: Výhody transevropských telematických sítí pro správní orgány je třeba rozšířit na občany a podniky Společenství, a to zejména v oblastech, kde to přispívá k uskutečňování cílů iniciativy eEurope a souvisejícího akčního plánu, zejména kapitoly o veřejné správě on-line.
Slovak: výhody transeurópskych telematických sietí pre správy by sa mali rozšíriť na občanov a podniky spoločenstva, najmä v tých oblastiach, kde to prispieva k cieľom iniciatívy eEurope a súvisiaceho akčného plánu, najmä kapitoly o elektronickej verejnej správe;
Polish: Korzyści z transeuropejskich sieci telematycznych dla administracji powinny zostać rozciągnięte na obywateli i przedsiębiorstwa Wspólnoty, przede wszystkim w tych dziedzinach, gdzie wnoszą wkład w inicjatywę e-Europy i związany z nią plan działań, w szczególności obszar administracji on-line.
Hungarian: A transzeurópai telematikai hálózatoknak a közigazgatási rendszerek számára nyújtott előnyeiből a közösségi polgárokat és vállalkozásokat is részesíteni kell, különösen olyan téren, ahol ez az e-Európa kezdeményezés és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv - különösen pedig az elektronikus kormányzásról szóló fejezet - célkitűzéseinek megvalósításához hozzájárul.
Slovenian: Prednosti čezevropskih telematskih omrežij za uprave naj se razširijo na državljane in podjetja Skupnosti, predvsem na območjih, kjer to prispeva k ciljem pobude e-Evrope in s tem povezanega načrta delovanja, zlasti poglavja o vladi na spletu.
Estonian: Haldusasutustevahelistest üleeuroopalistest telemaatikavõrkudest saadavat kasu peaks laiendama ühenduse kodanikele ja ettevõtjatele eelkõige valdkondades, kus võrgud toetavad e-Euroopat käsitleva algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus".
Latvian: Ir svarīgi, lai priekšrocības, ko sniedz pārvaldes iestāžu Eiropas telemātikas tīkli, būtu pieejamas Kopienas pilsoņiem un uzņēmumiem, īpaši tajās jomās, kur tas sekmē e-Eiropas iniciatīvas un ar to saistītā darbības plāna mērķu sasniegšanu, īpaši attiecībā uz nodaļu par valdības darbu tiešsaistē.
Lithuanian: Valstybės valdymo institucijų transeuropinių telematinių tinklų teikiamos naudos turėtų gauti ir Bendrijos piliečiai bei įmonės, ypač tose srityse, kuriose dėl to lengviau siekti elektroninių Europos iniciatyvų ir atitinkamų veiklos planų tikslų, ypač numatytų elektroninės Vyriausybės skyriuje.
Maltese: Il-benefiċċji ta' networks telematiċi trans-Ewropej għandhom ikunu estiżi għal ċittadini u intrapriżi tal-Komunità, notevolment f'dawk iż-żoni fejn dan jikkontribwixxi lejn l-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, speċjalment il-kapitolu dwar Gvern online.