FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt.
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 6a
German: "Artikel 6a
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The first measures to benefit from Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) established by Regulation (EC) No 1267/1999(4) were appraised and approved by the Commission in the course of 2000.
German: Die ersten Maßnahmen, die im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999(4) eingerichteten strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt eine Gemeinschaftsunterstützung erhalten, wurden ab dem Jahr 2000 von der Kommission beurteilt und genehmigt.
Czech: První opatření k využití výhod pomoci Společenství v rámci nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) zřízeného nařízením (ES) č. 1267/1999 [4], byla Komisí během roku 2000 posouzena a schválena.
Slovak: Prvé opatrenia týkajúce sa pomoci spoločenstva v rámci nástroja štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup ustanoveného nariadením (ES) č. 1267/1999 [4] boli posúdené a schválené Komisiou v priebehu roku 2000.
Polish: Pierwsze środki korzystania z wspólnotowej pomocy zgodnie z Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA - Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej) utworzonym rozporządzeniem (WE) nr 1267/1999 [4] zostały ocenione i zatwierdzone przez Komisję w ciągu 2000 r.
Hungarian: A Bizottság 2000 folyamán értékelte és jóváhagyta az 1267/1999/EK rendelet[4] alapján létrehozott Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) szerint a Közösség támogatásában részesült első intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je v letu 2000 ocenila in potrdila prve ukrepe, upravičene do pomoči Skupnosti v okviru instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA), uvedenega z Uredbo (ES) št. 1267/1999 [4].
Estonian: Komisjon andis 2000. aastal oma hinnangu esimestele määrusega (EÜ) nr 1267/1999 [4] loodud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession – ISPA) alusel võetud ühenduse abi meetmetele, ja kiitis need heaks.
Latvian: Pirmos pasākumus, kas izmanto Kopienas atbalstu saskaņā ar pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu (ISPA), kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999[4], Komisija novērtēja un apstiprināja 2000. gada laikā.
Lithuanian: 2000 m. Komisija įvertino ir patvirtino pirmąsias priemones, skirtas pasinaudoti Bendrijos parama pagal Reglamente (EB) Nr. 1267/1999 [4] nustatytą struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentą (ISPA).
Maltese: L-ewwel miżuri li ghandhom jibbenefikaw mill-assistenza mill-Komunità taħt l-istrument għal Politikà Strutturali ta' qabel l-aċċessjoni (ISPA) stabbilita bir-Regolament (KE) No 1267/1999 [4] kienu stmati u approvati mill-Kummissjoni matul l-2000.
English: Certain provisions of Regulation (EC) No 1267/1999 should be amended in the light of experience acquired in the meantime in appraising and approving measures to be financed under ISPA.
German: Angesichts der Erfahrungen, die in der Zwischenzeit bei der Beurteilung und Genehmigung der im Rahmen des ISPA zu finanzierenden Maßnahmen gewonnen wurden, sollten einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 geändert werden.
Czech: Některá ustanovení nařízení (ES) č. 1267/1999 by měla být změněna na základě zkušeností zatím získaných při posuzování a schvalování opatření, která mají být financována v rámci ISPA.
Slovak: Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1267/1999 by sa mali zmeniť a doplniť na základe skúseností získaných v priebehu posudzovania a schvaľovania opatrení financovaných v rámci ISPA.
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 winny być poprawione w świetle doświadczeń nabytych w międzyczasie w ocenie i zatwierdzaniu środków finansowania zgodnie z Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej.
Hungarian: Az ISPA szerint finanszírozandó intézkedések értékelése és jóváhagyása során időközben nyert tapasztalatok ismeretében módosítani kell az 1267/1999/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit.
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1267/1999 je treba spremeniti glede na medtem pridobljene izkušnje pri ocenjevanju in potrjevanju ukrepov, ki se financirajo iz programa ISPA.
Estonian: ISPA alusel rahastatavate meetmete hindamisel ja heakskiitmisel saadud kogemusi silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 1267/1999 teatavaid sätteid muuta.
Latvian: Daži Regulas (EK) Nr. 1267/1999 noteikumi būtu jāgroza, ņemot vērā pieredzi, kas šajā laikā gūta, novērtējot un apstiprinot pasākumus, kas finansējami saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Tam tikras Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 nuostatas reikėtų pakeisti atsižvelgiant į patirtį, pastaruoju metu įgytą vertinant ir patvirtinant ISPA finansuotinas priemones.
Maltese: Ċertu disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) No 1267/1999 għandhom ikunu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza miġjuba f'dak iz-żmien fi stimi u approvazzjoni ta' miżuri li jridu jkunu finanzjati taħt l-ISPA.
English: Co-financing of measures together with international financial institutions in particular and the use of private financing are key elements of the functioning of ISPA.
German: Die Kofinanzierung der Maßnahmen, insbesondere die Kofinanzierung mit internationalen Finanzinstituten, sowie die Verwendung privater Finanzierungsmittel sind für die Funktionsweise des ISPA von wesentlicher Bedeutung.
Czech: Spolufinancování opatření, zejména spolu s mezinárodními finančními institucemi, a využití financování ze soukromých zdrojů jsou klíčovými prvky fungování ISPA.
Slovak: Spolufinancovanie opatrení spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a využitie súkromných financií sú kľúčovými prvkami fungovania ISPA.
Polish: W szczególności współfinansowanie środkami wraz z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i stosowanie finansowania prywatnego są kluczowymi elementami funkcjonowania Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej.
Hungarian: Az intézkedések társfinanszírozása, különösen a nemzetközi pénzintézetek bevonásával, és a magánfinanszírozás igénybevétele az ISPA működésének kulcsfontosságú elemei.
Slovenian: Sofinaciranje ukrepov, zlasti skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami in uporaba zasebnega kapitala sta bistvena elementa delovanja programa ISPA.
Estonian: ISPA toimimisel on otsustava tähtsusega meetmete kaasrahastamine eelkõige koos rahvusvaheliste finantseerimisasutustega ning erarahastajate kasutamine.
Latvian: Pasākumu līdzfinansējums, jo īpaši kopā ar starptautiskajām finanšu institūcijām, un privāts finansējums, ir svarīgi elementi ISPA darbībā.
Lithuanian: Bendras priemonių finansavimas, ypač kartu su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, ir privataus finansavimo taikymas yra pagrindiniai ISPA veiklos elementai.
Maltese: Ko-finanzjament ta' miżuri flimkien ma istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali b'mod partikolari u l-użu ta' finanzjament privat huma elementi importanti tal-funzjoni tal-ISPA.
English: In this connection, inspiration may usefully be drawn from certain provisions applicable under the PHARE programme established by Regulation (EEC) No 3906/89(6) on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
German: Es empfiehlt sich diesbezüglich die Anlehnung an einige Bestimmungen, die im Rahmen des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989(6) über Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa errichteten Programms PHARE gelten.
Czech: V této souvislosti se lze úspěšně inspirovat některými ustanoveními použitelnými v rámci programu Phare zřízeného nařízením (EHS) č. 3906/89 [6] ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci zemím střední a východní Evropy.
Slovak: V tejto súvislosti sa môžu využiť niektoré ustanovenia uplatniteľné v rámci programu Phare, ustanoveného nariadením (EHS) č. 3906/89 [6] o hospodárskej pomoci niektorým štátom strednej a východnej Európy.
Polish: W związku z tym, użytecznej inspiracji mogą dostarczyć niektóre przepisy stosowane zgodnie z programem Phare utworzonym rozporządzeniem (EWG) nr 3906/89 [6] w sprawie pomocy gospodarczej niektórym krajom Europy Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtandó gazdasági támogatásáról szóló 3906/89/EGK rendelettel[6] létrehozott Phare-program szerint alkalmazandó bizonyos rendelkezések hasznos segítséget jelenthetnek.
Slovenian: V zvezi s tem se je mogoče zgledovati po nekaterih določbah, ki veljajo v okviru programa Phare, uvedenega z Uredbo (EGS) št. 3906/89 [6] o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope.
Estonian: Sellega seoses võib eeskuju võtta teatavatest sätetest, mida kohaldatakse määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta) [6] loodud Phare programmi alusel.
Latvian: Šajā sakarā būtu lietderīgi ņemt vērā dažus noteikumus, kas piemērojami saskaņā ar Phare programmu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89[6] par ekonomisko palīdzību atsevišķām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm.
Lithuanian: Todėl gali būti sėkmingai rengiamos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo nuostatų, taikytinų remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3906/89 [6] dėl ekonominės pagalbos tam tikroms Rytų Europos šalims sukurta Phare programa.
Maltese: F'din il-konnessjoni, l-ispirazzjoni tista tinġieb min ċertu disposizzjonijiet applikabbli taħt il-programm Phare stabbilit bir-Regolament (KEE) 3906/89 [6] fuq għajnuna ekonomika għal-ċertu pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.
English: A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.
German: Der Begriff der förderfähigen Ausgaben sollte präzisiert werden, um die Kofinanzierung der ISPA-Maßnahmen durch andere ausländische Finanzierungsquellen zu ermöglichen.
Czech: Je třeba přesněji definovat pojem způsobilé výdaje, aby se umožnilo spolufinancování opatření ISPA z jiných zdrojů vnější pomoci.
Slovak: Je potrebné presnejšie definovať pojem výdajov vhodných pre pomoc, aby bolo možné spolufinancovanie opatrení ISPA z ostatných zdrojov externej pomoci.
Polish: Wymagana jest bardziej precyzyjna definicja koncepcji wydatków kwalifikujących się tak, by umożliwić współfinansowanie środków Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej z innych źródeł zewnętrznej pomocy.
Hungarian: Szükség van a támogatható kiadások fogalmának a jelenleginél pontosabb meghatározására ahhoz, hogy ezáltal lehetővé váljék az ISPA-intézkedések társfinanszírozása a külső támogatás egyéb forrásaiból.
Slovenian: Potrebna je podrobnejša definicija pojma upravičenih izdatkov, kar bo omogočilo sofinaciranje ukrepov ISPA iz drugih virov zunanje pomoči.
Estonian: Abikõlblike kulutuste mõiste tuleb selgemalt määratleda, et muud välisabiallikad saaksid ISPA meetmeid kaasrahastada.
Latvian: Ir vajadzīga precīzāka atbilstīgu izdevumu definīcija, lai būtu iespējams ISPA pasākumu līdzfinansējums, izmantojot citus ārējas palīdzības avotus.
Lithuanian: Tam, kad bendras ISPA finansavimas būtų leidžiamas ir iš kitų, išorinių šaltinių, reikia nustatyti tikslesnį sąvokos "reikalavimus atitinkančios išlaidos" apibrėžimą.
Maltese: Definizzjoni iktar preċiża tal-kunċett ta' spiża eliġibbli huwa neċessarju sabiex jitħalla l-ko-finanzjament ta' miżuri ISPA min sorsi oħra ta' għajnuna esterna.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1267/1999 should moreover be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 sollten darüber hinaus angepasst werden, um dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(7) Rechnung zu tragen.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1267/1999 by měla být kromě toho upravena se zřetelem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7].
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1267/1999 by sa mali okrem toho upraviť tak, aby zohľadňovali rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [7].
Polish: Postanowienia rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 winny ponadto być przyjęte celem uwzględnienia decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7].
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet rendelkezéseit továbbá ki kell igazítani a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat[7] figyelembevételével.
Slovenian: Poleg tega je treba določbe Uredbe (ES) št. 1267/1999 prilagoditi tako, da se upošteva Sklep Sveta 1999/468/ES z 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7].
Estonian: Lisaks tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1267/90 sätteid, et võtta arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus [7].
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 noteikumi cita starpā būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[7].
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 nuostatas reikėtų derinti atsižvelgiant į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7].
Maltese: Id- disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) No 1267/1999 għandha iktar min hekk tkun addottata biex tieħu konsiderazzjoni tad-deċisjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jniżżel proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' poteri konferita fuq il-Kummissjoni [7].
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Czech: Smlouva poskytuje pravomoci pro přijetí tohoto nařízení pouze v článku 308,
Slovak: Zmluva neumožňuje prijať toto nariadenie inak než podľa článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje, dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia, uprawnień innych niż te przewidziane art. 308,
Hungarian: A Szerződés e rendelet elfogadásához csak a 308. cikkben meghatározott hatáskört biztosítja,
Slovenian: Za sprejem te uredbe Pogodba ne predvideva drugih pooblastil razen tistih iz člena 308 -
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras nekā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Sutartyje nenumatomi kiti nei 308 straipsnyje įtvirtinti įgaliojimai, taikytini priimant šį reglamentą,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-addozjoni ta'dan ir-Regolament, poteri oħra minbarra dawk fl-Artikolu 308,
English: Opinion delivered on 20 September 2001 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 20. September 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 20. září 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 20. septembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 września 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. szeptember 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 20. septembra 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. septembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2001. gada 20. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Settembru 2001 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjail).
English: In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1). 2.
German: Im Falle von Maßnahmen, bei denen die Gemeinschaft die einzige ausländische Finanzierungsquelle ist, steht die Teilnahme an Ausschreibungen sowie Aufträgen und Verträgen allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten sowie der in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Länder zu gleichen Bedingungen offen.