FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill..
French: 6 L'éclairage de secours utilisé en cas de rassemblement et d'abandon du navire doit être vérifié lors de chaque exercice d'abandon du navire..
Italian: 6 L'illuminazione di emergenza per i punti di riunione e per l'abbandono nave deve essere sottoposta a prova in occasione di ciascuna esercitazione di abbandono nave..
Portuguese: 6 Em cada exercício de abandono do navio deve ser ensaiada a iluminação de emergência dos postos de reunião e abandono do navio..
Danish: 6 Nødbelysningen for mønstring og evakuering skal afprøves ved hver bådmanøvre..
Czech: .6 Při všech cvičeních na opuštění lodě se musí kontrolovat nouzové osvětlení pro shromažďování a opouštění lodě.
Slovak: .6 Núdzové osvetlenie pre zhromaždenie a nalodenie sa musí testovať pri každom cvičení opustenia lode.
Polish: .6 Oświetlenie awaryjne używane w przypadku zbiórki i opuszczania statku, powinno zostać wypróbowane w trakcie każdego ćwiczenia opuszczania statku.
Hungarian: .6 A gyülekezés és hajóelhagyás céljára szolgáló vészvilágítást minden egyes hajóelhagyási gyakorlat során ki kell próbálni.
Slovenian: .6 Zasilno razsvetljavo za zbiranje in zapuščanje ladje je treba preskusiti na vsaki vaji zapuščanja ladje.
Bulgarian: Аварийното осветление при сбор и при напускане на кораба се изпробва при всяко упражнение за напускане на кораба.
Estonian: .6 Iga laevalt lahkumise harjutuse ajal kontrollitakse kogunemise ja laevalt lahkumise avariivalgustust.
Latvian: Visās mācībās par to, kā pamest kuģi, testē pulcēšanās vietas un kuģa pamešanas vietas avārijas apgaismojumu.
Lithuanian: Avarinis apšvietimas susirenkant žmonėms ir jiems paliekant laivą išbandomas kiekvieno mokymo, kaip palikti laivą, metu.
Maltese: 6 Id-dawl ta' l-emerġenza għall-ġmiegħ u abbandun għandhom jiġu ppruvati f'kull prova ta' l-abbandun tal-bastiment.
English: 7 Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS regulation III/19.3.4..
French: 7 Les exercices d'incendie seront effectués conformément aux dispositions de la règle Solas III/19.3.4..
Italian: 7 Le esercitazioni antincendio devono essere svolte conformemente alle disposizioni della regola SOLAS III/19.3.4..
Portuguese: 7 Os exercícios de combate a incêndios devem ser efectuados em conformidade com as disposições da regra SOLAS III/19.3.4..
Danish: 7 Der skal afholdes brandøvelser efter forskrifterne i Solas-regel III/19.3.4..
Czech: .7 Požární cvičení se musí provádět v souladu s pravidlem III/19.3.4 úmluvy SOLAS.
Slovak: .7 Požiarne cvičenia sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.3.4. .
Polish: .7 Ćwiczenia pożarowe są przeprowadzane zgodnie z przepisami regulacji SOLAS III/19.3.4.
Hungarian: .7 A tűzvédelmi gyakorlatokat a SOLAS Egyezmény III/19.3.4 bekezdésének megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: .7 Protipožarne vaje se izvajajo v skladu z določbami pravila III/19.3.4 SOLAS.
Bulgarian: Противопожарните тренировки се извършват в съответствие с изискванията на Правило ІІІ/19.3.4 на SOLAS.
Estonian: .7 Tuletõrjeharjutusi tehakse vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.3.4 sätetele.
Latvian: Ugunsgrēka mācību trauksmes vingrinājumu izpilda saskaņā ar SOLAS III/19.3.4. noteikumu.
Lithuanian: Priešgaisriniai mokymai organizuojami, laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.3.4 taisyklės nuostatų.
Maltese: 7 Il-provi tan-nirien għandhom isiru b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament SOLAS III/19.3.4.
English: 8 On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS regulation III/19.4.
French: 8 Une formation et des instructions seront données à bord à tous les membres de l'équipage conformément aux dispositions de la règle Solas III/19.4.
Italian: 8 Ogni membro dell'equipaggio deve essere addestrato e istruito a bordo in base alle disposizioni di cui alla regola Solas III/19.4.
Portuguese: 8 Devem ser dadas formação e instruções a bordo aos membros da tripulação, em conformidade com as disposições da regra SOLAS III/19.4.
Danish: 8 Der skal gives besætningen oplæring og instruktion om bord i overensstemmelse med bestemmelserne i Solas-regel III/19.4.
Czech: .8 Výcvik a instruktáž musí být poskytnuty členům posádky v souladu s pravidlem III/19.4 úmluvy SOLAS."
Slovak: 8 Členom posádky sa musí poskytnúť výcvik a inštruktáž na palube v súlade s ustanoveniami SOLAS predpisu III/19.4.
Polish: .8 Każdy członek załogi powinien przejść szkolenie i otrzymać instruktaż zgodnie z przepisami regulacji SOLAS III/19.4".
Hungarian: 8 A személyzet tagjai a SOLAS Egyezmény III/19.4 bekezdésének megfelelően kapnak fedélzeti kiképzést és utasításokat."
Slovenian: .8 Usposabljanje na krovu in navodila se dajo članom posadke v skladu z določbami pravila III/19.4 SOLAS." 1 UL L 144, 15.5.1998, str. 1. 2 UL L 247, 5.10.1993, str. 19.
Bulgarian: Бордовото обучение и тренировки за членовете на екипажа се осъществяват в съответствие с Правило ІІІ/19.4 на SOLAS.
Estonian: .8 Meeskonnaliikmed saavad pardal koolitust ja juhiseid vastavalt SOLASe konventsiooni reegli III/19.4 sätetele.
Lithuanian: Įgulos narių mokymas laive ir jų instruktavimas organizuojamas laikantis SOLAS konvencijos III skyriaus 19.4 taisyklės nuostatų."
Maltese: 8 Għandhom jingħataw taħriġ u struzzjonijiet abbord lill-membri ta' l-ekwipaġġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament SOLAS III/19.4.
English: Vice-President
French: Vice-Présidente
German: Vize-Präsident
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: členka Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: CHAPTER II-1 CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS PART A GENERAL
German: KAPITEL II-1 BAUART DER SCHIFFE - UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN TEIL A ALLGEMEINES
English: Definitions relating to Part B (R 2)
German: Begriffsbestimmungen in bezug auf Teil B (R 2)
Romanian: Definiții privitoare la partea B (R 2)
English: Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable..
German: Oberste Schottenladelinie ist die Wasserlinie, die dem größten Tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen Unterteilungsvorschriften zulässig ist..
English: Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line..
German: Länge des Schiffes ist die zwischen den Loten an den äußersten Enden der obersten Schottenladelinie gemessene Länge..
Slovak: Dĺžka lode je dĺžka meraná medzi kolmicami na vonkajších koncoch najhlbšej deliacej nákladovej značky.
English: Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line..
German: Breite des Schiffes ist die größte auf Mallkante Spant in Höhe oder unterhalb der obersten Schottenladelinie gemessene Breite..
English: Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question..
German: Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie..
English: Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship..
German: Tragfähigkeit ist der in Tonnen angegebene Unterschied zwischen der Verdrängung eines Schiffes auf Sommerfreibord im Wasser mit einem spezifischen Gewicht von 1,025 und dem Eigengewicht des Schiffes..
English: Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects..
German: Eigengewicht ist die in Tonnen angegebene Verdrängung eines Schiffes ohne Ladung, Brennstoff, Schmieröl, Ballastwasser, Frischwasser und Trinkwasser in den Tanks, verbrauchbare Vorräte sowie Fahrgäste, Besatzung und ihre Habe..
English: Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried..
German: Schottendeck ist das oberste Deck, bis zu dem die wasserdichten Querschotte hinaufgeführt sind..
English: Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side..
German: Tauchgrenze ist eine gedachte Linie, die mindestens 76 Millimeter unterhalb Oberkante Schottendeck an der Seite des Schiffes verläuft..
English: Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
German: Flutbarkeit eines Raumes ist der Bruchteil in Hundertsteln dieses Raumes, der durch Wasser eingenommen werden kann.
Romanian: Permeabilitatea unui spațiu este procentajul din acel spațiu care poate fi ocupat de apă.
English: Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion..
German: Maschinenraum ist der Raum zwischen Oberkante Kiel und Tauchgrenze und den äußeren wasserdichten Hauptquerschotten, welche die für die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen und Kessel, die für den Antrieb dienen, vorgesehenen Räume begrenzen..
English: Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms..
German: Fahrgasträume sind Räume, die für die Unterbringung und die Benutzung durch die Fahrgäste vorgesehen sind, unter Ausschluss von Gepäck-, Vorrats-, Proviant- und Posträumen..
English: Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition..
German: Wasserdicht in bezug auf die Konstruktion bedeutet, dass Wasser mit einem Wasserdruck, wie er im unbeschädigten oder im beschädigten Zustand auftreten kann, die Konstruktion in keiner Richtung durchdringen kann..
English: Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions..
German: Wetterdicht bedeutet, dass unter allen vorkommenden Seeverhältnissen kein Wasser in das Schiff eindringt..
English: Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in regulation II-2/A/2.
German: Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind Fahrgastschiffe mit Ro-Ro-Laderäumen oder Sonderräumen im Sinne der Regel II-2/A/2.
Romanian: Navă de pasageri ro-ro înseamnă o navă de pasageri cu spații de marfă ro-ro sau cu spații de categorii speciale, conform definițiilor din Regulamentul II-2/A/2.
English: Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
German: Begriffsbestimmungen in bezug auf die Teile C, D und E (R 3)
Romanian: Definiții privitoare la părțile C, D și E (R 3)
English: Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions..
German: Die Hauptruderanlage besteht aus maschinellen Einrichtungen, den Ruderantrieben, gegebenenfalls den Kraftantrieben für die Ruderanlage sowie ergänzender Ausrüstung und Bauteilen zur Einleitung des Drehmoments am Ruderschaft (z. B. Ruderpinne oder -quadrant), die zum Ruderlegen unter normalen Betriebsbedingungen notwendig sind..
English: Steering gear power unit is:.
German: Kraftantrieb für die Ruderanlage ist:.
Slovak: Hnacou jednotkou kormidlového zariadenia je:
Romanian: Sursa de alimentare pentru transmisia de cârmă este:
English: in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;.
German: im Fall einer elektrischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung;.
Romanian: în cazul unei transmisii de cârmă electrice, un motor electric și echipamentul electric asociat acestuia;
English: in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;.
German: im Fall einer elektrohydraulischen Ruderanlage ein Elektromotor und die dazugehörige elektrische Ausrüstung sowie die dazugehörige Pumpe;.
English: in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump..
German: im Fall sonstiger hydraulischer Ruderanlagen eine Antriebsmaschine sowie die dazugehörige Pumpe..
English: Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose..
German: Hilfsruderanlage ist eine Einrichtung - mit Ausnahme aller Teile der Hauptruderanlage -, die bei Ausfall der Hauptruderanlage zum Ruderlegen dient, jedoch ausschließlich der Ruderpinne, des Ruderquadranten oder von Bauteilen, die demselben Zweck dienen..
English: Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally..
German: Normale Betriebs- und Lebensbedingungen sind Bedingungen, unter denen das Schiff als Ganzes, die Maschinen, Versorgungs- und Hilfseinrichtungen, welche Antrieb, Steuerfähigkeit, sichere Navigation, Brandschutz und Schutz gegen Wassereinbruch, Verständigung und Signalgebung an Bord und nach draußen gewährleisten, die Fluchtwege und Rettungsbootwinden sowie die vorgesehenen Einrichtungen für angemessene Wohnlichkeit an Bord betriebsfähig sind und bestimmungsgemäß arbeiten..
English: Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power..
German: Notlage ist eine Lage, in der Einrichtungen, die für die normalen Betriebs- und Lebensbedingungen erforderlich sind, wegen des Ausfalls der Hauptstromquelle nicht betriebsfähig sind..
English: Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition..
German: Hauptstromquelle ist eine Stromquelle, die der Speisung der Hauptschalttafel und anschließender Verteilung an alle für die Aufrechterhaltung der normalen Betriebs- und Lebensbedingungen des Schiffes erforderlichen Einrichtungen dient..
English: Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power..
German: Totalausfall des Schiffes ist der Zustand, bei dem die Hauptantriebsanlage, Kessel und Hilfseinrichtungen aufgrund fehlender Energie nicht in Betrieb sind..
English: Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated..
German: Hauptgeneratorenstation ist der Raum, in dem sich die Hauptstromquelle befindet..
English: Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services..
German: Hauptschalttafel ist eine Schalttafel, die unmittelbar von der Hauptstromquelle gespeist wird und elektrische Energie an die Bordverbraucher verteilen soll..
English: Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services..
German: Notschalttafel ist eine Schalttafel, die bei Ausfall der Hauptstromversorgung unmittelbar von der Notstromquelle oder der zeitweiligen Notstromquelle gespeist wird und elektrische Energie an die Noteinrichtungen verteilen soll..
English: Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power..
German: Notstromquelle ist eine Stromquelle, die bei Ausfall der Versorgung durch die Hauptstromquelle die Notschalttafel speisen soll..
English: Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught..
German: Höchste Dienstgeschwindigkeit voraus ist die größte Geschwindigkeit, für die das Schiff auf See bei größtem zulässigem Tiefgang ausgelegt ist..
English: Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught..
German: Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann..
English: internal combustion machinery used for main propulsion; or.
German: die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb,.
English: internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or.
German: die Verbrennungskraftmaschinen für andere Zwecke als den Hauptantrieb, wenn diese Maschinen eine Gesamtleistung von mindestens 375 Kilowatt haben, oder.
English: any oil-fired boiler or oil fuel unit..
German: einen ölgefeuerten Kessel oder eine Ölaufbereitungsanlage..
English: Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
German: Kraftantriebssystem ist die hydraulische Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Energie zur Drehung des Ruderschaftes bereitzustellen, einschließlich einer oder mehrerer Kraftantriebseinheiten für die Ruderanlage, zusammen mit den zugehörigen Leitungen und Armaturen, sowie ein Ruderantrieb.
Romanian: Sistemul de acționare al rețelei este echipamentul hidraulic prevăzut să facă alimentarea cu energie pentru mișcarea axului cârmei, cuprinzând unul sau mai multe subansambluri de acționare a transmisiei de cârmă, împreună cu țevile și accesoriile conexe și un mecanism de acționare a cârmei.
English: Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
German: Kontrollstationen sind Räume, in denen die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationseinrichtungen, die Notstromquelle oder die zentrale Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage untergebracht sind.
Romanian: Posturile de comandă sunt spațiile în care este situat echipamentul radio sau echipamentul principal de navigație sau sursa de energie de rezervă și unde se centralizează înregistrarea incendiilor și echipamentul de control pentru incendii.
English: Intact stability Resolution A.749 (18)
German: Stabilität des unbeschädigten Schiffes - Entschließung A.749 (18)
Romanian: Rezoluția privind stabilitatea intactă A.749 (18)
English: The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line..
German: Die flutbare Länge für einen gegebenen Punkt ist gleich demjenigen größten Teil der Schiffslänge, dessen Mitte in diesem Punkt liegt. Dieser Bereich darf als so geflutet angenommen werden, dass das Schiff gerade bis zur Tauchgrenze einsinkt..
English: In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight..
German: Bei Schiffen, die kein durchlaufendes Schottendeck haben, kann die flutbare Länge für irgendeinen Punkt unter Zugrundelegung einer angenommenen durchlaufenden Tauchgrenze bestimmt werden, die nirgends weniger als 76 Millimeter unterhalb der Oberkante des Decks (an Seite Schiff) liegt, bis zu dem die betreffenden Schotte und die Außenhaut wasserdicht hochgeführt sind..
English: Where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.
German: Liegt ein Teil einer angenommenen Tauchgrenze erheblich unterhalb des Decks, bis zu dem die Schotte geführt sind, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates in beschränktem Umfang eine Lockerung der Bestimmungen über die Wasserdichtigkeit derjenigen Teile der Schotte zulassen, die sich oberhalb der Tauchgrenze und unmittelbar unter dem darüberliegenden Deck befinden.
Romanian: Dacă o porțiune a liniei de afundare imaginară este mult sub puntea spre care se continuă pereții etanși, administrația statului de pavilion poate acorda derogări limitate pentru etanșeitatea acelor porțiuni ale pereților etanși care sunt peste linia de afundare și imediat sub puntea superioară.
English: Permissible length of compartments (R 6)
German: Zulässige Länge der Abteilungen (R 6)
Romanian: Lungimea admisibilă a compartimentelor (R 6)
English: Permeability (R 5)
German: Flutbarkeit (R 5)
Romanian: Permeabilitatea (R 5)
English: Subdivision factor
German: Abteilungsfaktor
Romanian: Factorul de compartimentare
English: 0,5 when the number of persons the ship is certified to carry is 400 or more. Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
German: 0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von mehr als 400 Personen zugelassen ist. Vorhandene Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse B müssen diese Vorschrift spätestens an dem in Regel II-1/B/8-2 Absatz 2 angegebenen Tag erfüllen.
English: Special requirements concerning ship subdivision (R 7) NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
German: Sondervorschriften für die Unterteilung von Schiffen (R 7) NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
English: Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:.
German: Werden in einem oder mehreren Teilen eines Schiffes die wasserdichten Schotte bis zu einem höheren Deck hinaufgeführt als im übrigen Teil des Schiffes und ist es erwünscht, diese Höherführung der Schotte bei der Berechnung der flutbaren Länge auszunutzen, so können für jeden dieser Schiffsteile gesonderte Tauchgrenzen angewendet werden, jedoch mit der Maßgabe, dass.