English: The aforementioned information was submitted at a very advanced stage of the investigation and had never been mentioned before even though questions on the differences in functions performed in respect of domestic end-users and retailers had been asked after reviewing the reply to the questionnaire and again on-the-spot.
French: Les informations précitées ont été fournies à un stade très avancé de l'enquête et n'avaient jamais été mentionnées auparavant, même si des questions relatives aux différences de fonctions exercées à l'égard des utilisateurs finals et des détaillants opérant sur le marché intérieur avaient été posées après l'examen de la réponse au questionnaire et avaient de nouveau été soulevées sur place.
German: Die genannten Informationen wurden in einem sehr fortgeschrittenen Stadium der Untersuchung übermittelt und waren zuvor noch nicht angeführt worden, obwohl sowohl nach der Prüfung der Antworten auf den Fragebogen als auch bei dem Besuch im Betrieb des fraglichen Unternehmens Fragen zu den unterschiedlichen Funktionen in Bezug auf inländische Endverwender und Einzelhändler gestellt worden waren.
Italian: Le suddette informazioni sono state presentate in una fase molto avanzata dell'inchiesta e non erano mai state menzionate in precedenza, benché, dopo la lettura della risposta al questionario e nuovamente durante gli accertamenti sul posto, fosse stato chiesto se esistessero differenze nella funzione svolta nei confronti degli utilizzatori finali e dei rivenditori nazionali.
Portuguese: As informações acima referidas foram apresentadas numa fase muito avançada do inquérito e nunca tinham sido mencionadas antes, embora, após o reexame da resposta ao questionário e, novamente, no local, tivessem sido feitas perguntas sobre as diferenças nas funções desempenhadas relativamente aos utilizadores finais no mercado interno e aos retalhistas.
Greek: Οι προαναφερθείσες πληροφορίες υποβλήθηκαν σε πολύ προχωρημένο στάδιο της έρευνας και δεν είχαν αναφερθεί ποτέ κατά το παρελθόν, αν και είχαν υποβληθεί, τόσο μετά την επανεξέταση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια όσο και επιτόπου, ερωτήσεις σχετικά με τα διάφορα καθήκοντα που ασκούσαν εγχώριοι τελικοί χρήστες και έμποροι λιανικής πώλησης.
Czech: Výše uvedené informace byly předloženy ve velmi pokročilém stadiu vyšetřování a nikdy dříve o nich nepadla zmínka, ačkoliv byly po přečtení odpovědi na dotazník a později znovu na místě pokládány dotazy ohledně různých funkcí plněných vzhledem k domácím koncovým uživatelům a maloobchodníkům.
Slovak: Horeuvedené informácie sa predložili vo veľmi pokročilom štádiu vyšetrovania a nikdy predtým sa o nich nikto nezmienil, i keď otázky ohľadne rozdielov vo funkciách realizovaných v súvislosti s domácimi konečnými užívateľmi a maloobchodom boli položené po preskúmaní odpovede na dotazník a opätovne na mieste.
Polish: Podana powyżej informacja została przedstawiona na bardzo zaawansowanym etapie badania i nie była nigdy wcześniej wymieniana, chociaż zadawano pytania dotyczące różnic w funkcjach pełnionych w odniesieniu do krajowych użytkowników końcowych i detalistów, po zapoznaniu się z odpowiedziami na pytania kwestionariusza i ponownie w czasie badaniu na miejscu.
Hungarian: A fenti információt a vizsgálat igen késői szakaszában nyújtották be, és korábban sohasem utaltak azokra annak ellenére, hogy a kérdőívre adott válaszok átnézését követően és a helyszínen is tettek fel kérdéseket a hazai végfelhasználók és kiskereskedők tekintetében betöltött szerepek eltéréseivel kapcsolatban.
Slovenian: Prej navedene informacije so bile predložene dokaj pozno v preiskavi in pred tem niso bile nikoli omenjene, čeprav so bila po ponovnem pregledu izpolnjenega vprašalnika in še enkrat na kraju samem postavljena vprašanja o razlikah v funkcijah, ki se opravljajo v zvezi s končnimi uporabniki in trgovci na drobno.
Romanian: Informațiile menționate anterior au fost furnizate într-o etapă foarte avansată a anchetei și nu au fost niciodată menționate anterior, cu toate că au fost luate în discuție, după examinarea răspunsului la chestionar, întrebări referitoare la diferențele existente în cadrul funcțiilor exercitate în ceea ce îi privește pe utilizatorii finali și comercianții cu amănuntul care acționează pe piața internă și acestea au fost formulate din nou la fața locului.
Bulgarian: Горепосочената информация бе предоставена на етап, в който разследването бе в значително напреднал стадий, и не бе споменавана преди това, въпреки че след като бяха прегледани отговорите на въпросника бяха зададени допълнителни въпроси и извършени проверки на място, с цел да се установят разликите в извършваните функции по отношение на вътрешни крайни потребители и търговци на дребно.
Estonian: Eespool nimetatud teave esitati väga hilises uurimisjärgus ja seda ei olnud varem kordagi mainitud, kuigi pärast küsimustiku vastuste läbivaatamist ja ka hiljem kohapeal oli esitatud küsimusi omamaiste lõppkasutajate ja jaemüüjatega seotud funktsioonide erinevuse kohta.
Latvian: Minēto informāciju iesniedza pārbaužu pašās beigās, un līdz šim tā nekur vēl nav minēta, lai gan jautājumi par funkciju atšķirībām attiecībā uz vietējiem lietotājiem un mazumtirgotājiem tika uzdoti pēc aptaujas anketu atbilžu izskatīšanas, un pēc tam uz vietas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija buvo pateikta tyrimui jau tolokai pažengus ir buvo prieš tai nepaminėta, nors peržiūrėjus atsakymus į anketos klausimus bei vėliau patikrinimo įmonėje metu buvo pateikti klausimai apie pardavimo galutinio produkto vartotojams ir mažmenininkams skirtumus.
Maltese: L-informazzjoni msemmijja qabel ġiet mogħtija f'stadju avvanzat ħafna ta'l-investigazzjoni u ma kienet ġiet msemmijja qatt qabel allavolja kienu ġew mistoqsija domandi wara li kien rivedut il-kwestjonarju kif ukoll minnufih, dwar id-differenzi fil-funzjonijiet differenti rigward utenti ta'l-aħħar domestiċi u bejjiegħa bl-imnut,.