FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country codes:
French: Codes des pays:
German: Ländercodes:
Portuguese: Códigos dos países:
Czech: Kódy zemí:
Slovak: Kódy štátov
Polish: Kody krajów:
Hungarian: Országkódok:
Slovenian: Kode držav:
Romanian: Codul țărilor:
Estonian: Riigi tähised:
Latvian: Valstu kodi:
Lithuanian: Valstybių kodai:
Maltese: Kodiċi tal-pajjiz:
English: METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
French: MÉTHODE DE TRANSMISSION DES DONNÉES À LA COMMISSION
German: VERFAHREN ZUR ÜBERMITTLUNG VON DATEN AN DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION
Portuguese: MODO DE TRANSMISSÃO DOS DADOS À COMISSÃO EUROPEIA
Czech: ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ EVROPSKÉ KOMISI
Slovak: METÓDA PRENOSU ÚDAJOV DO EURÓPSKEJ KOMISIE
Polish: METODA PRZEKAZYWANIA DANYCH DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ ADATOK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGHOZ
Slovenian: METODE PRENOSA PODATKOV EVROPSKI KOMISIJI
Romanian: METODA DE TRANSMITERE A DATELOR CĂTRE COMISIE
Estonian: EUROOPA KOMISJONILE ANDMETE EDASTAMISE MEETOD
Latvian: METODE DATU PāRRAIDīšANAI EIROPAS [KOPIENU] KOMISIJAI
Lithuanian: DUOMENŲ EUROPOS KOMISIJAI PERDAVIMO METODAS
Maltese: E METODU TA' GĦOTI TA' INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI EWROPEJA
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31'08" north latitude and 67°28'05" west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20' north latitude and 67°18'13,15" west longitude;
Maltese: minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni len ix-xlokk għall-punta ta' 42°31′08″ latitudni′ ta' tramuntana u 67° 28′05 lonġitidni tal-punent minn hemm tul linja ġeodetika għall-punt ta' 42°20 latitudni ta' tramuntana u 67 18 13, 15 lonġitudni tal-punent;
English: However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention
Maltese: Madankollu, wara proposta tal-Kunsill Xjentifiku ta' l-NAFO, dawn ġew approvati mill-Kunsill Ġenerali tan-NAFO skond l-Artikolu XX(2) tal-Konvenzjoni NAFO.
English: Numbers of days fished:
German: Angaben zu "Anzahl der Fangtage":
Maltese: Numbru ta' ġranet ta' sajd:
English: the number of days on which fishing took place.
German: die Anzahl der Tage, an denen Fischfang betrieben wurde.
Maltese: in-numru ta' ġranet li fihom kien hemm sajd.
English: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30' west longitude, thence due south to the parallel of 46°00' north latitude,
Romanian: de la capul Freels, drept spre est până la meridianul de 46°30´ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela patruzeci și șase latitudine nordică;
English: thence due west to the meridian of 54°30' west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Romanian: de aici, drept spre vest până la meridianul de 54°30´ longitudine vestică de aici, de-a lungul unei linii rombice până la capul Saint Mary, Terra Nova.
English: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel if 52°15' north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25' north latitude, 60°00' west longitude,
Romanian: de la capul Bauld, drept spre nord până la paralela de 52°15´ latitudine nordică; apoi, drept spre vest până la coasta peninsulei Labrador; apoi, de-a lungul coastei Labrador până la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec; de aici, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-vest până la un punct situat la 49°25´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică;
English: thence due south to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Subarea 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Romanian: apoi, drept spre sud până la un punct situat la 47°50´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la punctul de intersecție între limita subzonei 3 și linia dreaptă care leagă capul Nord, Noua Scoție cu capul Ray, Terra Nova de aici, până la capul Ray, Terra Nova.
English: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude,
Romanian: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49°25´ latitudine nordică și 64°40´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția est-sud-est până la un punct situat la 47°50´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică;
English: thence due north to a point at 49°25' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
Romanian: apoi drept spre nord până la un punct situat la 49°25´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția nord-est până la extremitatea frontierei între Labrador și Quebec.
English: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude,
Romanian: de la Pointe des Monts, drept spre est până la un punct situat la 49°25´ latitudine nordică și 64°40´ longitudine vestică; apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud-est până la un punct situat la 47°50´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică;
English: thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Romanian: apoi, de-a lungul unei linii rombice, în direcția sud până la capul Nord, Noua Scoție.
English: 4Vn - northern subdivision
Romanian: 4Vn (subdiviziunea nord):
English: that portion of division 4V lying north of the parallel of 45°40' north latitude;
Romanian: partea din diviziunea 4V situată la nord de paralela de 45°40´ latitudine nordică.
English: 4Vs - southern subdivision
Romanian: 4Vs (subdiviziunea sud):
English: that portion of division 4V lying south of the parallel of 45°40' north latitude.
Romanian: partea din diviziunea 4V situată la sud de paralela de 45°40´ latitudine nordică.
English: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20' north latitude, thence due east to 67°18'13,15" west longitude at the boundary of subareas 4 and 5,
Romanian: de la un punct de la capul Cod situat la 70°00´ longitudine vestică (la aproximativ 42°00´ latitudine nordică), drept spre nord până la 42°20´ latitudine nordică; de aici, drept spre est până la 67°18´13,15´´ longitudine vestică, la limita între subzonele 4 și 5;
English: and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Romanian: în sfârșit, de-a lungul acestei limite, până la frontiera între Canada și Statele Unite ale Americii.
English: Division 5Z That portion of the subarea lying to the south and east of division 5Y.
Romanian: Diviziunea 5Z Partea din subzonă situată la sud și la est de diviziunea 5Y.
English: 5Ze - eastern subdivision
Romanian: 5Ze (subdiviziunea est):
English: that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70°00' west longitude;
Romanian: partea din diviziunea 5Z situată la est de meridianul șaptezeci longitudine vestică.
English: That portion of the subarea lying to the west of 70°00' west longitude, to the south of the parallel of 39°00' north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00' north latitude to 76°00' west longitude
Romanian: Partea din subzonă situată la vest de paralela șaptezeci longitudine vestică, la sud de paralela treizeci și nouă latitudine nordică, precum și la nord și vest de o linie trasă în direcția vest de-a lungul paralelei treizeci și șapte latitudine nordică până la 76°00´ longitudine vestică;
English: and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Romanian: de aici, drept spre sud până la capul Henry, Virginia.
English: Germany DEU Greece GRC
German: Griechenland GRC
English: Sweden SWE United Kingdom GBR
German: Vereinigtes Königreich GBR