English: Community space activities carried out in close coordination with the European Space Agency (ESA), the other space agencies, research centres and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address:
French: Menée en coordination étroite avec l'agence spatiale européenne (ASE), les autres agences spatiales, les centres de recherche et l'industrie, et dans le but de renforcer la cohérence des très importants investissements nécessaires, l'action de la Communauté dans le domaine de l'espace se concentrera sur:
German: Im Interesse einer besseren Koordinierung der erforderlichen sehr umfangreichen Investitionen wird die Gemeinschaft ihre Tätigkeiten im Raumfahrtbereich in enger Abstimmung mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA), den anderen Raumfahrtbehörden, Forschungszentren und der Industrie auf Folgendes ausrichten:
Spanish: En estrecha coordinación con la Agencia Espacial Europea (AEE), los demás organismos espaciales, centros de investigación y la industria, y con el fin de lograr una mayor coherencia de las inversiones necesarias, que son cuantiosas, la actuación de la Comunidad se concentrará en:
Italian: L'azione della Comunità in questo settore, svolta in stretto coordinamento con l'Agenzia spaziale europea (ESA), le altre agenzie spaziali, i centri di ricerca e l'industria e destinata a rafforzare la coerenza degli ingenti investimenti necessari, si concentrerà:
Portuguese: Desenvolvida em estreita coordenação com a Agência Espacial Europeia (ESA), as outras agências espaciais, os centros de investigação e a indústria, e com o objectivo de reforçar a coerência dos elevadíssimos investimentos necessários, a acção da União incidirá sobre:
Dutch: De activiteiten van de Gemeenschap op ruimtevaartgebied worden nauw gecoördineerd met de activiteiten van het Europees Ruimte-Agentschap (ESA), de andere ruimtevaartagentschappen, onderzoekscentra en de industrie, teneinde de samenhang van de zeer omvangrijke investeringen die nodig zijn, te versterken, en hebben betrekking op:
Danish: Fællesskabets indsats på rumfartsområdet gennemføres i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA), de andre rumfartsorganisationer, forskningscentre og industrien. Dens formål er at styrke sammenhængen i de meget store investeringer, der er nødvendige, og den vil blive koncentreret om:
Swedish: Gemenskapens verksamhet på rymdområdet skall genomföras i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA), övriga rymdorganisationer, forskningscentrum och näringslivet, och skall syfta till bättre samstämmighet mellan de stora investeringar som krävs inom detta område. Verksamheten skall koncentreras på följande:
Finnish: Yhteisön avaruusalan toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön ESAn ja alan muiden elinten, tutkimuskeskusten sekä teollisuuden kanssa, jotta tarvittavissa laajoissa investoinneissa päästäisiin mahdollisimman hyvään johdonmukaisuuteen. Toiminnassa keskitytään
Greek: Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του διαστήματος θα αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή υπηρεσία διαστήματος (ESA), τους άλλους διαστημικούς οργανισμούς, τα ερευνητικά κέντρα και τη βιομηχανία, με στόχο την ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ των σημαντικότατων απαιτούμενων επενδύσεων, και θα εστιασθεί:
Czech: Činnosti Společenství v oblasti kosmického výzkumu prováděné v úzké spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou (ESA) a s ostatními kosmickými agenturami, výzkumnými středisky a průmyslovými podniky se v zájmu posílení soudržnosti nejdůležitější investice v této oblasti zaměří na:
Slovak: Vesmírne činnosti spoločenstva vykonávané v úzkej koordinácii s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA), ostatnými vesmírnymi agentúrami, výskumnými strediskami a priemyslom s cieľom posilnenia súladu najvýznamnejších investícií budú riešiť:
Polish: Wspólnotowe działania w dziedzinie przestrzeni kosmicznej wykonywane w ścisłej współpracy z Europejską Agencją Kosmiczną, innymi agencjami kosmicznymi, ośrodkami badawczym i przemysłem, w celu wzmocnienia spójności głównych inwestycji, dotyczą:
Hungarian: A nagy beruházások jobb összehangolása érdekében az Európai Űrügynökséggel (ESA), más űrügynökségekkel, kutatóközpontokkal és iparágakkal szoros együttműködésben végzett, világűrrel kapcsolatos közösségi tevékenységek a következő területekre terjednek ki:
Slovenian: Vesoljske dejavnosti Skupnosti, ki se zaradi krepitve skladnosti največjih naložb izvajajo v tesnem sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA), drugimi vesoljskimi agencijami, raziskovalnimi središči in industrijo, se bodo nanašale na:
Romanian: Activitățile Comunității în acest domeniu, desfășurate în strânsă colaborare cu Agenția Spațială Europeană (ASE), cu celelalte agenții spațiale, centre de cercetare și cu industria, menite să întărească coerența investițiilor majore implicate, vor viza:
Bulgarian: Космическите дейности на Общността, осъществявани в тясно сътрудничество с Европейската космическа агенция (ЕКА), другите космически агенции, изследователски центрове и индустрии, с оглед укрепване на общите значителни инвестиции в сектора, ще са насочени към:
Estonian: Ühenduse kosmosealane tegevus toimub tihedas koostöös Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA), muude kosmoseagentuuride, uurimiskeskuste ja tööstusega, et kaasatud ülisuuri investeeringuid kasutataks nii asjakohaselt kui võimalik; kosmosealane tegevus on suunatud järgmiste eesmärkide saavutamisele:
Latvian: Kopienas darbības attiecībā uz kosmosu, ko veic ciešā sadarbībā ar Eiropas Kosmosa aģentūru (ESA), citām kosmosa aģentūrām, pētniecības centriem un rūpniecību, lai stiprinātu ievērojamā ieguldījuma saskaņotību, pievērsīsies šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Bendrijos erdvės tyrimų veikla, vykdoma glaudžiai derinantis su Europos kosmoso agentūra (EKA), kitomis kosmoso agentūromis, mokslinių tyrimų centrais ir pramone, siekiant sustiprinti pačių didžiausių investicijų sąsają, bus nukreipta į:
Maltese: L-attiviatjiet ta' l-ispazju tal-Komunità li jsiru b'kordinazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija ta' l-Ispazju Ewropea (ESA), u l-aġenziji ta' l-ispazju l-oħra, ċentri ta' riċerka u l-industrija, sabiex tissaħħaħ il-koerenza ta' l-investiment ewlieni involut, jindirizza: