FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The on-board part of the system has been upgraded and so the equipment is partly computerised.
French: Celle-ci a été mise à niveau et l'équipement est ainsi partiellement informatisé.
German: Der fahrzeugseitige Teil wurde modernisiert und arbeitet teilweise mit Rechnerunterstützung.
Spanish: La parte de a bordo del sistema se ha modernizado, por lo que el equipo está parcialmente informatizado.
Italian: La parte a bordo del sistema è stata ammodernata, pertanto le apparecchiature sono in parte informatizzate.
Portuguese: A parte de bordo do sistema foi modernizada e, por isso, o equipamento está parcialmente informatizado.
Dutch: De treinapparatuur van het systeem is aangepast en de inrichting is deels gecomputeriseerd.
Danish: Den indbyggede del af systemet er opgraderet, således at udstyret er delvist computeriseret.
Swedish: Den fordonsbaserade delen av systemet har anpassats och därför är utrustningen delvis datoriserad.
Finnish: Laitteisto on uusittu ja siten osittain tietokonepohjainen.
Greek: Το επί της αμαξοστοιχίας εγκαταστημένο τμήμα του συστήματος έχει αναβαθμισθεί με την μερική εγκατάσταση εξοπλισμού πληροφορικής.
Czech: Palubní část systému byla modernizována, a tak je zařízení zčásti řízeno počítačem.
Slovak: Časť vozidlového systému bola zmodernizovaná a pracuje čiastočne s počítačovou podporou.
Hungarian: A rendszer fedélzeti részét továbbfejlesztették, így a berendezés részben számítógépesített.
Slovenian: Del sistema, ki je nameščen na plošči, je posodobljen in oprema je s tem delno računalniško vodena.
Romanian: Partea de la bord a sistemului a fost modernizată și astfel echipamentele sunt parțial informatizate.
Bulgarian: Възможностите на частта на системата на борда са разширени и така обзавеждането е частично компютъризирано.
Estonian: Süsteemi rongisisene osa on ajakohastatud ja osa seadmeid on muudetud arvutipõhisteks.
Latvian: Sistēmas vilciena iekārta ir modernizēta un līdz ar to iekārta ir daļēji datorizēta.
Lithuanian: Beveik visuose lokomotyvuose yra sumontuota „LS“ įranga. Sistemos įrangos dalis, kuri montuojama lokomotyvuose, buvo modernizuota ir taip pat ta įranga yra iš dalies kompiuterizuojama.
English: AM modulated codes
French: codes à modulation AM
German: amplitudenmodulierte Codes
Spanish: Códigos modulados en AM
Italian: codici modulati AM
Portuguese: códigos com modulação AM
Dutch: AM-modulatie
Danish: AM-modulerede koder
Swedish: AM-modulerade koder
Finnish: AM-moduloidut koodit
Greek: Κωδικοί με διαμόρφωση εύρους
Czech: amplitudově modulované rychlostní kódy (AM)
Slovak: AM modulované kódy
Hungarian: AM-modulált kódok
Slovenian: modulirane kode AM
Romanian: coduri cu modulare AM
Bulgarian: амплитудно моделирани кодове
Estonian: amplituudmoduleeritud koodid
Latvian: AM modulēti kodi,
Lithuanian: amplitudiniu moduliavimu sumoduliuoti kodai,
English: four speed codes (including stop aspect)
French: 4 taux de vitesse (dont l'aspect "arrêt")
German: 4 Geschwindigkeitscodes (inklusive Haltsignalstellung)
Spanish: 4 códigos de velocidad (incluido el aspecto de parada)
Italian: 4 codici di velocità (compreso l'aspetto relativo all'arresto)
Portuguese: quatro códigos de velocidade (incluindo o aspecto de paragem)
Dutch: Vier snelheidscodes (inclusief stopsein).
Danish: fire hastighedskoder (inklusive stopstilling).
Swedish: 4 hastighetskoder (inklusive stopp)
Finnish: 4 nopeuskoodia (mukaan luettuna seis-opaste)
Greek: 4 κωδικοί ταχύτητας (συμπεριλαμβανομένης θέσης στάθμευσης)
Czech: čtyři rychlostní kódy (včetně návěsti "Stůj")
Slovak: štyri rýchlostné kódy (zahŕňajúc návesť stoj)
Hungarian: négy sebességkód (a megállásjelzést is beleértve)
Slovenian: štiri hitrostne kode (vključno z vidikom ustavitve)
Romanian: 4 coduri (inclusiv aspectul „oprire”)
Bulgarian: четири кода (включително стоп положение)
Estonian: neli kiiruskoodi (sealhulgas peatumissignaal)
Latvian: četri ātruma kodi (to skaitā apstāšanās aspekts),
Lithuanian: keturi kodai (įskaitant „stop“ signalo spalvą),
English: speed limit/may be overridden by vigilance control
French: vitesse limite/peut être forcée par le contrôle de vigilance
German: Geschwindigkeitslimit / kann durch die Wachsamkeitskontrolle übersteuert werden
Spanish: Límite de velocidad / puede ser anulado por el control de vigilancia
Italian: limite di velocità /può essere oltrepassato dal controllo di vigilanza
Portuguese: limite de velocidade/pode ser ultrapassado pelo controlo de vigilância
Dutch: Baanvaksnelheid / kan met de dodemansinrichting worden opgeheven
Danish: hastighedsgrænse/kan tilsidesættes af overvågning af agtpågivenhed
Swedish: Hastighetsgräns/kan förbigås med övervakningskontrollen
Finnish: Nopeusrajoitus / voidaan ohittaa ajoturvajärjestelmällä (kuljettajan valvonta)
Greek: Όριο ταχύτητας/μπορεί να παρακαμφθεί από τον έλεγχο επαγρύπνησης
Czech: omezení rychlosti/lze potlačit pomocí kontroly bdělosti
Slovak: rýchlostný limit môže byť potlačený kontrolou bdelosti
Hungarian: sebességhatár/az éberség-ellenőrzéssel felülbírálható
Slovenian: omejitev hitrosti/je lahko razveljavljena s stalnim nadzorom
Romanian: limită de viteză/poate fi înlocuită de controlul de vigilență
Bulgarian: граница на скоростта/може да бъде пренебрегната с контрол на бдителността
Estonian: kiirusepiirang/piirangust võib valvsussüsteemi abil mööda minna
Latvian: ātruma ierobežojums/to var pārklāt trauksmes kontrolierīce,
Lithuanian: greičio apribojimo/galima kontroliuoti budrumo funkcija,
English: no distance supervision
French: pas de surveillance de distance
German: keine Entfernungsüberwachung
Spanish: Sin supervisión de distancia
Italian: nessuna supervisione della distanza
Portuguese: sem supervisão da distância
Dutch: Geen afstandscontrole.
Danish: ingen afstandsovervågning.
Swedish: Ingen övervakning av avstånd
Finnish: Ei etäisyysvalvontaa
Greek: δεν παρέχεται δυνατότητα επιτήρησης αποστάσεων
Czech: neprobíhá kontrola vzdálenosti
Slovak: žiadna kontrola vzdialenosti
Hungarian: nincs távolság-felügyelet
Slovenian: brez nadzora na daljavo
Romanian: fără supravegherea distanței
Bulgarian: без надзор на разстоянието
Estonian: vahekauguse järelevalvet ei teostata
Latvian: attālums netiek uzraudzīts,
Lithuanian: neprivaloma laikytis jokio nuotolio,
English: emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received
French: Freinage d'urgence en cas d'absence de réaction du conducteur sur réception de la limite de vitesse
German: Zwangsbremsung, wenn der Triebfahrzeugführer auf eine Geschwindigkeitsbeschränkung nicht reagiert.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si el conductor no reacciona cuando se recibe el límite de velocidad
Italian: Il freno di emergenza è azionato qualora il macchinista non intervenga una volta raggiunto il limite di velocità
Portuguese: frenagem de emergência, caso o maquinista não reaja ao facto de ser recebida indicação de limite de velocidade
Dutch: Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder op een opdracht tot baanvaksnelheid wordt de noodrem ingeschakeld.
Danish: Nødbremse i tilfælde af manglende lokoførerrespons, hvis hastighedsgrænse modtages.
Swedish: Nödbroms om utebliven reaktion av tågförare om hastighetsgränsen uppnåtts
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kuljettaja ei reagoi järjestelmän antamaan nopeusrajoitustietoon
Greek: Επείγουσα πέδηση εάν δεν υπάρξει αντίδραση του μηχανοδηγού σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου ταχύτητας
Czech: zahájení nouzového brzdění, jestliže strojvedoucí nereaguje na omezení rychlosti
Slovak: núdzová brzda v prípade, že rušňovodič nereaguje na obmedzenie rýchlosti
Hungarian: vészfékezés abban az esetben, ha a vonatvezető nem reagál a sebességkorlátozásra
Slovenian: zavora v sili v primeru odsotnosti strojevodjevega odziva na znak za omejeno hitrost
Romanian: frână de urgență în cazul lipsei de reacție a mecanicului atunci când este atinsă limita de viteză
Bulgarian: аварийната спирачка е задействана в случай на липса на реакция на машиниста при превишаване на границата на скоростта
Estonian: kui vedurijuht ei reageeri lubatud kiiruse saavutamisel signaalile, rakendub hädapidur
Latvian: avārijas bremzes iedarbina, ja vadītājs nereaģē, kad tiek signalizēts par pārsniegto pieļauto ātrumu,
Lithuanian: avariniai stabdžiai įjungiami, jeigu mašinistas, gavęs greitį ribojantį pranešimą, nesiima atitinkamų veiksmų,
English: For information only
French: Pour information uniquement
German: Nur zur Information
Spanish: Con fines exclusivamente informativos
Italian: (A soli fini informativi)
Portuguese: Apenas a título informativo
Dutch: (Uitsluitend ter informatie)
Danish: Kun til information
Swedish: (Endast för information)
Finnish: Vain tiedoksi
Greek: Αναφέρεται αποκλειστικά για ενημέρωση
Czech: (pouze pro informaci)
Slovak: (Len pre informáciu)
Hungarian: Csak tájékoztatásul
Slovenian: Zgolj informativno
Romanian: Numai cu titlu informativ
Bulgarian: (Само за информация)
Estonian: Ainult teadmiseks
Latvian: (vienīgi informācijai)
Lithuanian: (Pateikiama tik susipažinti)
English: ATC system which is installed extensively in Switzerland on lines by SBB and BLS under consideration for interoperability.
French: Système de commande des trains qui est largement installé en Suisse sur les lignes des CFF et du BLS envisagées pour l'interopérabilité.
German: Zugsteuerungssystem, das in der Schweiz auf den für die Interoperabilität in Frage kommenden Strecken der SBB und BLS installiert ist.
Spanish: Sistema ATC instalado de forma generalizada en Suiza en las líneas de SBB y BLS consideradas a efectos de interoperabilidad.
Italian: Il sistema ATC installato ampiamente sulle linee svizzere da SBB e BLS considerato ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: Sistema de comando de comboios amplamente instalado, pelos SBB e a BLS, nas linhas suíças que estão a ser consideradas para interoperabilidade.
Dutch: In Zwitserland zeer algemeen op de voor interoperabele exploitatie in aanmerking komende lijnen van de SBB en BLS gebruikt ATC-systeem.
Danish: ATC-system, som i stor udstrækning er installeret i Schweiz på SBB- og BLS-strækninger, der er i betragtning i forhold til interoperabilitet.
Swedish: ATC-system som finns installerat i Schweiz på de flesta SBB- och BLS-linjer under beaktande av driftskompatibilitet.
Finnish: ATC-järjestelmä, joka on laajalti käytössä yhteentoimivuusharkinnan piiriin kuuluvilla SBB:n ja BLS:n radoilla Sveitsissä.
Greek: Σύστημα ATC το οποίο είναι ευρέως εγκαταστημένο στις γραμμές SBB και BLS της Ελβετίας που εξετάζονται ως προς τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Vlakové zabezpečovací zařízení, které je ve velké míře nainstalováno ve Švýcarsku na tratích SBB a BLS, které připadají v úvahu pro interoperabilitu.
Slovak: Systém ATC, ktorý je inštalovaný na väčšine švajčiarskych tratí SBB a BLS, ktoré prichádzajú do úvahy pre interoperabilitu.
Hungarian: ATC-rendszer, amelyet Svájcban, a kölcsönös átjárhatóság szempontjából mérlegelt vonalakon az SBB és BLS széles körben telepít.
Slovenian: Sistem ATC, ki je obširno nameščen ob progah SBB in BLS v Švici in se preučuje za interoperabilnost.
Romanian: Sistem de comandă automată a trenurilor care este instalat extensiv în Elveția pe liniile SBB (CFF) și BLS care sunt avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: АТС система, която е инсталирана широко в Швейцария на линии от SBB и BLS, разглеждана за оперативна съвместимост.
Estonian: ZUB 121 on ATC-süsteem, mis on paigaldatud mitmele Šveitsi SBB ja BLS raudteeliinile, millele kohaldatakse koostalitlusvõime nõudeid.
Latvian: ATC sistēma, kas ir plaši uzstādīta Šveicē - SBB un BLS līnijās, kuru savstarpējā izmantojamība tiek apsvērta.
Lithuanian: Automatinę traukinių kontrolės (ATC) sistemą „SBB“ ir „BLS“ kompanijos Šveicarijoje dažnai montuoja geležinkelio linijose, kurios vertinamos tinkamumo užtikrinti sąveiką požiūriu.
English: line equipment:
French: Équipements en voie:
German: Streckengerät
Spanish: Equipos de línea:
Italian: Apparecchiature della linea
Portuguese: Equipamento de via
Dutch: Baanapparatuur:
Danish: Strækningsudstyr
Swedish: Linjeutrustning:
Finnish: Radanvarsilaitteisto:
Greek: Εξοπλισμός γραμμής
Czech: Traťové zařízení:
Slovak: traťové vybavenie:
Hungarian: vonalberendezés:
Slovenian: oprema ob progah:
Romanian: echipamente de cale:
Bulgarian: обзавеждане на линия:
Estonian: raudteeliini seadmed:
Latvian: līnijas iekārta:
Lithuanian: geležinkelio kelio įranga:
English: determine travel direction to be influenced
French: déterminent le sens de marche à prendre en compte,
German: Ermittlung der zu beeinflussenden Fahrtrichtung
Spanish: Determinan la dirección de marcha en la que se influye
Italian: Determinano la direzione di marcia su cui intervenire
Portuguese: Determinam o sentido da marcha a ter em consideração.
Dutch: Rijrichtingsbeïnvloeding.
Danish: bestemmer køreretning, der skal påvirkes
Swedish: Fastställer den rörelseriktning som skall påverkas
Finnish: määrittelee valvottavan kulkusuunnan,
Greek: Προσδιορισμός της ελεγχόμενης κατεύθυνσης πορείας.
Czech: určení směru jízdy
Slovak: stanovenie smeru jazdy, ktorý sa má ovplyvňovať
Hungarian: meg kell határozni a befolyásolandó haladási irányt
Slovenian: določanje smeri vožnje, na katero bo delovanje opreme vplivalo
Romanian: determină direcția de deplasare care trebuie luată în calcul
Bulgarian: определя посоката на пътуване, на която трябва да се влияе
Estonian: jälgitava sõidusuuna määratlemine
Latvian: nosaka brauciena virzienu, kas jāņem vērā,
Lithuanian: nustato važiavimo kryptį, kuria turi būti siunčiami signalai,
English: A previous coupling coil determines travel direction to be influenced by the following loop
French: Une bobine de couplage amont détermine le sens de marche à prendre en compte par la boucle suivante,
German: Eine vorgezogene Gleiskoppelspule bestimmt die durch die folgende Gleiskoppelspule zu beeinflussende Fahrtrichtung
Spanish: Una bobina de acoplamiento anterior determina la dirección de marcha en la que influye el lazo siguiente
Italian: Una bobina di accoppiamento precedente determina la direzione di marcia su cui deve intervenire il loop successivo
Portuguese: Uma bobina de acoplamento a montante determina o sentido da marcha a ter em conta pelo "loop" seguinte
Dutch: Een daarvoor aangebrachte spoel bepaalt de rijrichting die door de lus daarachter moet worden beïnvloed.
Danish: En tidligere koblingsspole bestemmer køreretningen, der skal påvirkes af den følgende loop
Swedish: En föregående kopplingsspole fastställer den färdriktning som skall påverkas av följande slinga
Finnish: Kytkentäkäämi määrää kulkusuunnan, johon seuraavan silmukkakytkentä vaikuttaa,
Greek: Ένα προηγούμενο πηνίο ζεύξης προσδιορίζει την κατεύθυνση πορείας που πρόκειται να ελέγχεται από τον επόμενο βρόχο.
Czech: Předchozí vazební cívka určuje směr jízdy, který ovlivňuje následující smyčka
Slovak: Predchádzajúca spojovacia cievka určuje smer jazdy, ktorý má byť ovplyvnený nasledujúcou slučkou.
Hungarian: Az előző csatolótekercs határozza meg a következő hurok által befolyásolandó haladási irányt
Slovenian: Predhodna tuljava za sklop določa smer vožnje, na katero bo vplivala naslednja zanka
Romanian: O bobină de cuplaj anterioară determină direcția de deplasare care trebuie luată în calcul de următoarea buclă.
Bulgarian: Предишна свързваща бобина определя посоката на пътуване, която трябва да бъде повлияна от следващия контур
Estonian: Eelmine sidestuspool määrab sõidusuuna, millele järgmine sidestussilmus mõjub
Latvian: Savienojuma spole nosaka brauciena virzienu, ko ņem vērā sekojošā cilpa,
Lithuanian: Pirmesnė ryšio ritė nustato važiavimo kryptį, kuria signalus turi siųsti kitas šleifas,
English: a signal interface board which scans and derives the information to be transmitted (not fail safe)
French: une carte d'interface signal qui peut scruter et élaborer l'information à transmettre (non de sécurité intrinsèque).
German: Eine Signalschnittstellenkarte, die die zu übertragenden Informationen abtastet und berechnet (nicht signaltechnisch sicher)
Spanish: Una tarjeta interfaz de señalización que analiza y deriva la información por transmitir (no es a prueba de fallos)
Italian: Un quadro di interfaccia segnale che analizza e ricava le informazioni da trasmettere (non "fail-safe")
Portuguese: Uma carta de interface sinal que busca e prepara as informações que devem ser transmitidas (não de segurança intrínseca)
Dutch: Een interfacekaart met een scan- en gegevenstransmissiefunctie (niet fail-safe).
Danish: et grænsefladekredsløb for signaler, der scanner og udleder den information, der skal overføres (ikke fejlsikker).
Swedish: Ett gränssnittskort för signaler som läser av och hämtar den information som skall överföras (ej felsäker)
Finnish: korttiliitäntä, joka lukee ja välittää siirrettävät opastintiedot (ei ehdottomasti viankestävä).
Greek: Πλακέτα διεπαφής σήματος η οποία αναζητεί και επιλέγει τις προς μετάδοση πληροφορίες (το σύστημα δεν θεωρείται ασφαλές από αστοχία).
Czech: deska rozhraní k návěstidlu, která snímá a vyhodnocuje informace určené k přenosu (není bezpečná při poruše)
Slovak: karta signalizačného rozhrania, ktorá prezerá a spracováva prenášané informácie (nie je bezpečná z hľadiska porúch)
Hungarian: a jel-kapcsolódási pont táblája, amely a továbbítandó információt letapogatja és származtatja (nem meghibásodás-biztos)
Slovenian: vmesna signalizacijska plošča, ki razbira in zasleduje informacije za prenos (ni varna pred izpadom)
Romanian: o placă de interfață cu semnalele care scanează și obține informațiile care trebuie transmise (nu este cu siguranță intrinsecă)
Bulgarian: сигнална интерфейсна платка, която сканира и извлича информацията, която ще се предава (не безотказна)
Estonian: signaali liideskaart, mis loeb ja arvutab edastatavat teavet (ei ole tõrkekindel);
Latvian: signāla saskarnes pults, kas skenē un iegūst pārraidāmo informāciju (nav bezatteices sistēma),
Lithuanian: signalų sąsajos įtaisas, nuskaitantis ir parengiantis perduotiną informaciją (nesaugi sąsaja),
English: on-board equipment:
French: Équipements embarqués:
German: Fahrzeugausrüstung
Spanish: Equipos de a bordo:
Italian: Apparecchiature a bordo
Portuguese: Equipamento de bordo
Dutch: Treinapparatuur:
Danish: Indbygget udstyr
Swedish: Fordonsbaserad utrustning:
Finnish: Junalaitteisto:
Greek: Εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Palubní zařízení:
Slovak: Vozidlové vybavenie:
Hungarian: fedélzeti berendezés:
Slovenian: oprema na vozilu:
Romanian: echipamente de la bord:
Bulgarian: бордово обзавеждане:
Estonian: rongisisesed seadmed:
Latvian: iekārta vilcienā:
Lithuanian: lokomotyvo įranga:
English: It acts through a brake interface unit on the brakes.
French: Elle agit sur les freins via une unité d'interface "freins",
German: Wirkt über eine Bremsenschnittstelle auf die Bremsanlage
Spanish: Actúa sobre los frenos a través de una interfaz específica
Italian: Funziona mediante un'unità di interfaccia freno montata sui freni
Portuguese: Actua sobre os freios através de uma unidade de interface "freios"
Dutch: Dit bedient de remmen met een reminterface.
Danish: Den fungerer gennem et bremseanlæg på bremserne
Swedish: Den verkar med en bromsgränssnittsutrustning på bromsarna
Finnish: Se toimii jarruissa olevan liityntäkohdan välityksellä,
Czech: pomocí brzdového rozhraní ovlivňuje též brzdy
Slovak: Pôsobí cez jednotku brzdového rozhrania na brzdy.
Hungarian: A fékekre egy fék-kapcsolódási ponton keresztül hat.
Slovenian: Deluje prek zavornega vmesnika na zavorni napravi,
Romanian: Această unitate acționează asupra frânelor printr-o unitate de interfață cu frânele.
Bulgarian: То действа през спирачното интерфейсно устройство на спирачките,
Estonian: See üksus käitab pidureid piduriliidese kaudu.
Latvian: Tā iedarbojas uz bremzēm, izmantojot bremžu saskarnes vienību,
Lithuanian: Jis veikia per stabdžių sąsajos įtaisą, pritvirtintą prie stabdžių,
English: the vehicle coupling coil, mounted on the bogie, which receives data from the line. (With this equipment only transmission track to train possible)
German: Die am Drehgestell montierte Fahrzeugkoppelspule, die die Daten von der Strecke empfängt (Mit dieser Ausrüstung ist nur eine Übertragung Strecke-Zug möglich.)
Spanish: La bobina de acoplamiento en el vehículo, montada sobre el bogie, que recibe los datos de la línea (con estos equipos, sólo es posible la transmisión de tierra a tren)
Italian: La bobina di accoppiamento veicolo, montata sul carrello, che riceve i dati dalla linea (con questa apparecchiatura è possibile solo la trasmissione terra-treno)
Portuguese: A bobina de acoplamento do veículo, montada no bogie, que recebe dados da via (o equipamento só permite uma transmissão da via para o comboio)
Finnish: telissä sijaitseva ajoneuvokytkentäkäämi, joka ottaa vastaan radasta tulevia tietoja (Laitteisto mahdollistaa datasiirron vain radasta junaan.),
Slovenian: sklopna tuljava vozila, nameščena na podstavni voziček, ki sprejema podatke s proge (S to opremo je mogoč le prenos podatkov v smeri proga-vlak),
Latvian: transportlīdzekļa savienotāja spole, kas uzmontēta uz grozāma statņa un saņem datus no līnijas (ar šo iekārtu iespējama datu pārraide vienīgi no sliedēm uz vilcienu),
English: the axle-mounted odometer pulse generator, which supplies information for the distance covered, actual speed and driving direction
French: le générateur d'impulsions de l'odomètre, monté sur l'essieu, qui délivre les informations sur la distance parcourue, la vitesse effective et le sens de marche,
German: Der am Radsatz montierte Wegimpulsgeber, der Informationen über die zurückgelegte Strecke, die Istgeschwindigkeit und die Fahrtrichtung liefert
Spanish: El generador de impulsos del odómetro montado sobre el eje, que suministra la información de la distancia recorrida, la velocidad real y la dirección de conducción
Italian: Il generatore ad impulsi del contachilometri montato sull'asse che fornisce informazioni in merito alla distanza percorsa, alla velocità effettiva e alla direzione di marcia
Portuguese: O gerador de impulsos odométricos montado no eixo, que fornece informações relativas à distância percorrida, à velocidade efectiva e ao sentido da marcha
Dutch: De snelheidsmeter is een op de as gemonteerde pulsgenerator die informatie betreffende afgelegde afstand, rijsnelheid en rijrichting levert.
Danish: kilometertællerens pulsgenerator, der er monteret på akslen, og som giver information om den tilbagelagte afstand, den virkelige hastighed og køreretningen
Swedish: Den axelmonterade pulsgeneratorn till hastighetsmätaren som ger information om tillryggalagd sträcka, aktuell hastighet och färdriktning
Finnish: akselissa sijaitseva matkan mittaukseen tarkoitettu pulssigeneraattori, joka välittää tietoa kuljetusta matkasta, todellisesta nopeudesta ja kulkusuunnasta,
Czech: generátor impulsů pro měření rychlosti a vzdálenosti upevněný na nápravě, který dodává informace o ujeté vzdálenosti, skutečné rychlosti a směru jízdy
Slovak: na náprave namontovaný generátor impulzov počítača kilometrov, ktorý poskytuje informácie o prejdenej vzdialenosti, aktuálnej rýchlosti a smere jazdy
Hungarian: az odométernek a tengelyre szerelt ütemadója, amely a megtett távolságra, a tényleges sebességre és a vezetési irányra vonatkozó információt szolgáltatja,
Slovenian: dajalnik impulzov poti in hitrosti, nameščen na kolesni dvojici, ki dovaja informacije o pokriti razdalji in dejanski hitrosti in smeri vožnje,
Romanian: generatorul de impulsuri al odometrului montat pe osie, care furnizează informații privind distanța parcursă, viteza efectivă și direcția de mers
Bulgarian: монтиран на полуоста импулсен генератор на измерителя на изминатия път, който доставя информация за изминатото разстояние, действителната скорост и посоката на движение,
Estonian: teljele paigaldatud läbisõidumõõdiku impulsigeneraator, mis edastab teavet läbitud teepikkuse, tegeliku kiiruse ja sõidusuuna kohta
Latvian: uz ass uzmontēts nobrauktā attāluma mērītāja impulsu ģenerators, kas piegādā informāciju par nobraukto attālumu, faktisko ātrumu un braukšanas virzienu,
Lithuanian: prie ašies pritvirtintas skaitiklio impulsų generatorius, teikiantis informaciją apie nuvažiuotą atstumą, tikrąjį greitį ir važiavimo kryptį,