English: Therefore the Community industry could hardly benefit from the imposition of anti-dumping measures in 1999 due to the increase in the volume of imports from the countries concerned at prices which significantly undercut those of the Community industry.
French: En conséquence, en raison de la hausse du volume des importations en provenance des pays concernés effectuées à des prix largement inférieurs aux siens, l'industrie communautaire a à peine bénéficié des effets de l'institution de mesures antidumping en 1999.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sich also auch nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1999 kaum erholen, da die Mengen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen und deren Preise erheblich unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto pertanto beneficiare effettivamente dell'istituzione di misure antidumping nel 1999, a causa di un aumento di volume delle importazioni dai paesi interessati a prezzi sensibilmente inferiori ai suoi.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária pouco beneficiou da instituição de medidas anti-dumping em 1999, devido ao aumento do volume das importações provenientes dos países em causa efectuadas a preços que provocaram uma subcotação significativa dos preços praticados pela indústria comunitária.
Greek: Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορούσε μετά βίας να επωφεληθεί από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ το 1999 λόγω αύξησης του όγκου των εισαγωγών από τις υπό εξέταση χώρες σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες εκείνων του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Proto mohlo mít výrobní odvětví Společenství stěží užitek z uložení antidumpingových opatření v r. 1999 vzhledem k vzrůstu objemu dovozu z dotyčných zemí za ceny, které značně podbízely ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto by odvetvie spoločenstva mohlo len ťažko mať prospech z uloženia antidumpingových opatrení v roku 1999 z dôvodu nárastu objemu dovozu z dotknutých krajín za ceny, ktoré značne neprimerane nízke oproti cenám odvetvia spoločenstva.
Polish: Dlatego przemysł wspólnotowy niewiele zyskał z nałożenia środków antydumpingowych w 1999 r. z uwagi na wzrost wielkości przywozu z danych krajów po cenach, które były znacznie niższe od tych obowiązujących w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparágnak tehát az 1999-es dömpingellenes intézkedések bevezetéséből alig származott előnye az érintett országokból származó megnövekedett mennyiségű, és jelentősen a közösségi iparág árai alá kínáló behozatal következtében.
Slovenian: Industrija Skupnosti zaradi povečanja obsega uvoza iz zadevnih držav po cenah, ki so bistveno zbijale cene industrije Skupnosti zato ni mogla imeti koristi od uvedbe protidampinških ukrepov v letu 1999.
Romanian: Prin urmare, din cauza creșterii volumului de importuri din țările în cauză, efectuate la prețuri mult mai mici decât ale sale, industria comunitară a beneficiat foarte puțin de efectele instituirii măsurilor antidumping în 1999.
Bulgarian: Следователно промишлеността на Общността трудно може да се възползва от налагането на антидъмпинговите мерки през 1999 г. поради увеличението в обема на вноса от засегнатите страни на цени, които бяха значително по-ниски от тези на промишлеността на Общността.
Estonian: Seega sai ühenduse tootmisharu 1999. aastal kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest vähe kasu, sest impordi maht vaatlusalustest riikidest suurenes ja kõnealuse impordi hinnad olid märkimisväärselt madalamad kui ühenduse tootmisharu omad.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozarei nebija liela labuma no antidempinga pasākumu noteikšanas 1999. gadā, jo palielinās importa apjoms no attiecīgajām valstīm par cenām, kas ir ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, vargu, ar Bendrijos pramonė galėjo turėti naudos iš antidempingo priemonių nustatymo 1999 m., nes padidėjo prekių, importuojamų iš suinteresuotų šalių už kainas, ypač numušusias Bendrijos pramonės kainas, kiekiai.
Maltese: Għalhekk l-industrija tal-Komunità ma tantx setgħet tieħu benefiċċju mill-imposizzjoni tal-miżuri ta'kontra d-dumping fl'1999 minnħabba fiż-żieda fil-volum ta'l-importi mill-pajjiżi kkonċernati bi prezzijiet li jnaqqsu b'mod signifiku dawk ta'l-industrija tal-Komunità.