FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Czech: Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech
Slovak: Smernica Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch
Polish: Dyrektywa Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r.w sprawie odpadów .
Estonian: 19 Nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta
Lithuanian: 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 75/442/EEB dėl atliekų
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart
English: Article 1 Scope of the Programme 1.
Hungarian: Ez a határozat közösségi intézkedési programot (a továbbiakban:
English: developing European initiatives to raise the awareness of citizens and local authorities; - extensive dialogue with stakeholders, raising environmental awareness and public participation;
Hungarian: az engedélyezés, felügyelet, figyelemmel kísérés és végrehajtás továbbfejlesztett gyakorlatának előmozdítása a tagállamok által,
English: the best available scientific evidence, and the further improvement of scientific knowledge through research and technological development; - data and information on the state and trends of the environment.
Hungarian: az információcsere javítása a végrehajtás legjobb gyakorlatára vonatkozóan, beleértve az információcserét a környezeti jog alkalmazására és végrehajtására létrehozott EU-hálózat (IMPEL-hálózat) útján, annak illetékességi keretén belül.
English: The Programme shall promote the full integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions by establishing environmental objectives and, where appropriate, targets and timetables to be taken into account in relevant policy areas. Furthermore, measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the economic and social dimensions of sustainable development and vice versa. 5.
Hungarian: További erőfeszítésekre van szükség a környezetvédelmi követelményeknek a közösségi politikák és tevékenységek előkészítésébe, meghatározásába és végrehajtásába történő integrálására a különböző politikák terén.
English: The enlargement process should sustain and protect the environmental assets of the Candidate Countries such as wealth of biodiversity, and should maintain and strengthen sustainable production and consumption and land use patterns and environmentally sound transport structures through: - integration of environmental protection requirements into Community Programmes including those related to development of infrastructure;
Hungarian: A bővítési folyamatnak fenn kell tartania és védenie kell a tagjelölt országok ökológiai javait, például a biológiai sokféleség területén meglévő gazdagságukat, valamint fenn kell tartania és erősítenie kell a fenntartható termelési és fogyasztási, valamint területfelhasználási mintákat és a környezetbarát közlekedési struktúrákat: - a környezetvédelmi követelmények integrálásával a közösségi programokba, köztük azokba, amelyek infrastruktúra-fejlesztéssel kapcsolatosak,
English: promotion of transfer of clean technologies to the Candidate Countries; - extended dialogue and exchange of experience with the national and local administrations in the Candidate Countries on sustainable development and preservation of their environmental assets;
Hungarian: elfogadásuk előtt meg kell vizsgálni, hogy az intézkedések – akár gazdasági, akár szociális terén – hozzájárulnak-e a program általános és konkrét célkitűzéseihez és ütemtervéhez, és azokkal összhangban vannak-e,
English: cooperation with civil society, environmental non-governmental organisations (NGOs) and business in the Candidate Countries to help raise public awareness and participation; - encouraging international financing institutions and the private sector to support the implementation of and compliance with the environmental acquis in the Candidate Countries and to pay due attention to integrating environmental concerns into the activities of the economic sector. 6. The Programme shall stimulate:
Hungarian: megfelelő, rendszeres belső mechanizmusokat kell létrehozni a Közösség intézményeiben, teljes mértékben figyelembe véve az átláthatóság és az információhoz való hozzáférés szükségességét, annak biztosítására, hogy a környezeti szempontok teljes mértékben tükröződjenek a Bizottság politikai kezdeményezéseiben, beleértve a vonatkozó határozatokat és jogalkotási javaslatokat,
English: the positive and constructive role of the European Union as a leading partner in the protection of the global environment and in the pursuit of a sustainable development; - the development of a global partnership for environment and sustainable development;
Hungarian: a környezetvédelemnek az ágazatokba történő integrálása folyamatának rendszeres figyelemmel kísérése lehetőség szerint minden ágazatra vonatkozó közös módszer alapján kidolgozott, megfelelő mutatók segítségével, és arról jelentés küldése,
English: the integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations. Article 3
Hungarian: környezeti kritériumok további integrálása a Közösség finanszírozási programjaiba, a meglévő programok sérelme nélkül,
English: Strategic approaches to meeting environmental objectives The aims and objectives set out in the Programme shall be pursued, inter alia, by the following means: 1. Development of new Community legislation and amendment of existing legislation, where appropriate; 2.
Hungarian: a környezeti hatásvizsgálat és a stratégiai környezeti vizsgálat teljes körű és hatékony felhasználása és végrehajtása,
English: a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States; - improved exchange of information on best practice on implementation including by the European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL network) within the framework of its competencies; 3.
Hungarian: A termelés és fogyasztás fenntartható mintáinak előmozdítása a 2. cikkben meghatározott elvek hatékony végrehajtásával a környezetre gyakorolt negatív és pozitív hatások internalizálása érdekében különböző eszközök, köztük piacgazdasági és gazdasági eszközök használatával.
English: Further efforts for integration of environmental protection requirements into the preparation, definition and implementation of Community policies and activities in the different policy areas are needed. Further efforts are necessary in different sectors including consideration of their specific environmental objectives, targets, timetables and indicators. This requires:
Hungarian: Ehhez többek között az alábbiak szükségesek:
English: ensuring that the integration strategies produced by the Council in different policy areas are translated into effective action and contribute to the implementation of the environmental aims and objectives of the Programme; - consideration, prior to their adoption, of whether action in the economic and social fields, contribute to and are coherent with the objectives, targets and time frame of the Programme;
Hungarian: azon támogatások reformjának ösztönzése, amelyeknek jelentős negatív hatása van a környezetre, és amelyek összeegyeztethetetlenek a fenntartható fejlődéssel, többek között egy olyan kritériumjegyzék összeállításával a program félidejében esedékes felülvizsgálat idejére, amellyel a környezet szempontjából negatív támogatások nyilvántartásba vehetők a támogatások fokozatos megszüntetése céljából,
English: establishing appropriate regular internal mechanisms in the Community institutions, taking full account of the need to promote transparency and access to information, to ensure that environmental considerations are fully reflected in Commission policy initiatives, including relevant decisions and legislative proposals; - regular monitoring, via relevant indicators, elaborated where possible on the basis of a common methodology for each sector, and reporting on the process of sectoral integration;
Hungarian: a forgalmazható környezetvédelmi engedélyek mint általános eszköz és a kibocsátás kereskedelme környezetvédelmi hatékonyságának elemzése, valamint ezen eszközök használatának elősegítése ott, ahol a végrehajtás megvalósítható,
English: further integration of environmental criteria into Community funding programmes without prejudice to existing ones; - full and effective use and implementation of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment;
Hungarian: fiskális intézkedések – úgymint környezetvédelmi adók és ösztönzők – alkalmazásának előmozdítása és ösztönzése a megfelelő nemzeti vagy közösségi szinten,
English: Promotion of sustainable production and consumption patterns by effective implementation of the principles set out in Article 2, to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment through the use of a blend of instruments, including market based and economic instruments. This requires, inter alia:
Hungarian: Az együttműködés és a partnerkapcsolat javítása a vállalkozásokkal és azok képviseleti testületeivel, és adott esetben, a szociális partnerek, a fogyasztók és szervezeteik bevonása a vállalkozások környezeti teljesítményének javítása és a fenntartható termelési minták elérése céljából.
English: encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, inter alia by establishing, by the mid-term review, a list of criteria allowing such environmentally negative subsidies to be recorded, with a view to gradually eliminating them; - analysing the environmental efficiency of tradable environmental permits as a generic instrument and of emission trading with a view to promoting and implementing their use where feasible;
Hungarian: Ehhez az alábbiak szükségesek:
English: promoting and encouraging the use of fiscal measures such as environmentally related taxes and incentives, at the appropriate national or Community level; - promoting the integration of environmental protection requirements in standardisation activities; 5.
Hungarian: integrált termékpolitikai megközelítés előmozdítása az egész programban, amely ösztönzi a környezetvédelmi követelmények figyelembevételét a termékek teljes életciklusa során, valamint a környezetbarát folyamatok és termékek szélesebb körű alkalmazását,
English: Improving collaboration and partnership with enterprises and their representative bodies and involving the social partners, consumers and their organisations, as appropriate, with a view to improving the environmental performance of enterprises and aiming at sustainable production patterns. This requires:
Hungarian: a Közösség környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere (EMAS) [5] szélesebb körű alkalmazásának elősegítése és kezdeményezések kidolgozása a vállalkozások ösztönzésére független szakértők által szigorúan hitelesített környezetvédelmi vagy fenntartható fejlődési teljesítményükről szóló jelentések közzétételére,
English: establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises; - stimulating the introduction of company environmental performance award schemes;
Hungarian: önkéntes vállalások vagy megállapodások ösztönzése a világos környezetvédelmi célok elérésére, beleértve eljárások megállapítását a célok be nem tartása esetére. 6.
English: encouraging voluntary commitments or agreements to achieve clear environmental objectives, including setting out procedures in the event of non-compliance; 6.
Hungarian: Ehhez az alábbiak szükségesek:
English: encouraging the use of reliable self-declared environmental claims and preventing misleading claims; - promoting a green public procurement policy, allowing environmental characteristics to be taken into account and the possible integration of environmental life cycle, including the production phase, concerns in the procurement procedures while respecting Community competition rules and the internal market, with guidelines on best practice and starting a review of green procurement in Community Institutions;
Hungarian: elő kell segíteni egy olyan új közbeszerzési politikát, amely lehetővé teszi a környezetvédelmi jellemzők figyelembevételét, valamint a környezeti életciklus – ezen belül az előállítás szakasza – kérdéseinek lehetséges integrálását a beszerzési eljárásokba, ugyanakkor tiszteletben tartva a Közösség versenyszabályait és a belső piacra vonatkozó szabályokat, iránymutatásokkal a legjobb gyakorlatra és a zöld közbeszerzés felülvizsgálatának elindításával a közösségi intézményekben.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Greek: Cox
Hungarian: Møller
English: Møller
French: Møller
Spanish: Møller
Italian: Møller
Portuguese: Møller
Dutch: Møller
Danish: Møller Formand
Greek: EE C 154 E, της 29.5.2001, σ. 218.
Hungarian: HL C 357., 2001.12.14., 44. o.
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (UFE) (ABl. L 192 vom 28.7.2000, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (GU L 192 del 28.7.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1655/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE), (JO L 192 de 28.7.2000, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) (PB L 192 van 28.7.2000, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) (EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 192, 28.7.2000, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE), EYVL L 192, 28.7.2000, s. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (EE L 192 της 28.7.2000, σ. 1).
Hungarian: Egyezmény a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról;
Slovenian: Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (UL L 192, 28.7.2000, str. 1).
Romanian: Regulamentul nr. 1655/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (CE) din 17 iulie 2000 privind instrumentul financiar pentru mediu (LIFE) (JO L 192, 28.7.2000, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1655/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно финансов инструмент за околната среда (LIFE) (OВ L 192, 28.7.2000 г., стр.1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1655/2000 par finanšu instrumentiem vides jomā (LIFE) (OV L 192, 28.7.2000., 1. lpp.).
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytosanitaires (JO L 230 du 19.8.1991, p. 1).
German: Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.).
Spanish: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1);
Italian: Direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1).
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1)·
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
Romanian: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 230, 19.8.1991, p. 1),
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г., относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (OВ L 230, 19.8.1991 г., стр.1).
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.).
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
German: Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1).
Spanish: Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).
Italian: Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água (JO L 327 de 22.12.2000, p. 1).
Dutch: Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2001, s. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Greek: Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2247/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 282., 1998.10.20., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za delovanje Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Romanian: Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru pentru politicile comunitare în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Bulgarian: Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000г. относно определяне рамката за действия на Общността в областта на политиката по водите) (OВ L 327, 22.12.2000 г., стр.1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību ūdens resursu politikas jomā (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.).
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976, p. 1).
French: Directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade (JO L 31 du 5.2.1976, p. 1).
German: Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer (ABl. L 31 vom 5.2.1976, S. 1).
Spanish: Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño (DO L 31 de 5.2.1976, p. 1);
Italian: Direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione (GU L 31 del 5.2.1976, pag. 1).
Portuguese: Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares (JO L 31 de 5.2.1976, p. 1).
Dutch: Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (PB L 31 van 5.2.1976, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT L 31 af 5.2.1976, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (EGT L 31, 5.2.1976, s. 1).
Greek: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (ΕΕ L 31 της 5.2.197676, σ. 1)·
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.). [12] Az 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelv a fürdővizek minőségéről (HL L 31., 1976.2.5., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 glede kakovosti kopalnih voda (UL L 31, 5.2.1976, str. 1).
Romanian: Directiva 76/160/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1975 privind calitatea apei pentru scăldat (JO L 31, 5.2.1976, p. 1),
Bulgarian: Директива на Съвета 76/160/ЕИО от 8 декември 1975 г., относно качеството на водите за къпане (OВ L 31, 5.2.1976 г., стр.1).
Latvian: Padomes 1975. gada 8. decembra Direktīva 76/160/EEK par peldvietu ūdens kvalitāti (OV L 31, 5.2.1976., 1. lpp.).