FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGPA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant de la DGPA, ainsi que le cachet officiel de la DGPA dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGPA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Czech: osvědčení se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGPA a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu DGPA a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení.
Polish: Na świadectwach muszą widnieć: nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DGPA oraz pieczęć urzędową tej instytucji odciśnięta w kolorze różniącym się od pozostałych wpisów.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGPA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGPA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na certifikatih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGPA ter uradni žig DGPA v barvi, ki se razlikuje od drugih zaznamkov.
Romanian: El poartă numele, titlul și semnătura reprezentantului DGPA, precum și ștampila oficială a DGPA cu o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
Bulgarian: В сертификатите трябва да бъде отбелязано името, длъжността и подписа на представител на DGPA, както и официалният печат на DGPA в цвят, различен от цвета на останалия сертификат.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGPA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikāta jābūt DGPA pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, tā oficiālajam zīmogam, kas ir savādākā krasā kā citi indosamenti.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti pasirašytas DGPA atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandu jkollu l-isem, il-kapaċita’ u l-firma tar-rappreżentant tad-DGPA u t-timbru tiegħu f’ kulur differenti minn firem oħrajn.
English: ANNEX A
Czech: příloha A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: It is therefore for the DGPA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Directive 91/493/EEC.
French: Il revient donc à la DGPA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin dans la directive 91/493/CEE.
German: Die DGPA muss sich daher vergewissern, dass die diesbezüglichen Bestimmungen der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Slovak: Z tohto dôvodu je na DGPA, aby zabezpečilo súlad s ustanoveniami uvedenými s týmto cieľom v smernici 91/493/EHS.
Polish: W związku z tym na DGPA spoczywa obowiązek zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért a DGPA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelvben e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: DGPA mora zato zagotoviti skladnost z določbami, predpisanimi v ta namen v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Este deci responsabilitatea DGPA să se asigure de respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Съответно DGPA трябва да гарантира спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Seepärast peab DGPA tagama direktiivi 91/493/EMÜ vastavate sätete järgimise.
Latvian: Tādēļ DGPA ir jānodrošina Direktīvā 91/493/EEK tālab paredzēto nosacījumu ievērošana.
Lithuanian: Todėl DGPA privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB nuostatų.
Maltese: Jinkombi għalhekk fuq id-DGPA li jaċċerta l-konformita’ mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular these rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign it.
French: Ces modalités doivent comprendre en particulier la définition d'un modèle de certificat, les prescriptions minimales concernant la ou les langues de rédaction de ce certificat et la qualité de la personne habilitée à le signer.
German: Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden.
Czech: Tato pravidla by měla zejména definovat vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk či jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat;
Slovak: V týchto pravidlách musí byť špecifikovaná najmä definícia vzorového certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyku alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný, a štatút osoby oprávnenej podpísať daný certifikát.
Polish: W szczególności wymienione przepisy muszą zawierać określenie wzoru świadectwa, minimalne wymagania, co do języka lub języków, w których musi być ono sporządzone oraz uprawnienia osoby upoważnionej do podpisu.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak különösen meg kell határozniuk egy bizonyítványmintát, a kiállítás nyelvére vagy nyelveire vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztását.
Slovenian: Te določbe morajo zlasti natančno opredeliti pojem vzorca certifikata, minimalne zahteve glede jezika ali jezikov, v katerem(-ih) mora biti pripravljen, in pravni položaj osebe, pooblaščene za podpis certifikata.
Romanian: Aceste norme trebuie să cuprindă în special definiția unui model de certificat, prevederile minime privind limba sau limbile în care trebuie redactat certificatul și calitatea persoanei împuternicite să îl semneze.
Bulgarian: По-специално, тези правила трябва да съдържат определянето на образец на сертификат, като минималните изисквания се отнасят до езика/езиците, на който се издава сертификатът, и статута на лицето, оправомощено да го подписва.
Estonian: Eelkõige tuleb nende eeskirjadega määratleda näidissertifikaat, selle koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli käsitlevad miinimumnõuded ja sertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku amet.
Latvian: Jo īpaši šajos nosacījumos jābūt sertifikāta parauga definīcijai, prasību minimumam par valodu vai valodām, kurās tas jāsagatavo, un to personu juridiskajam statusam, kas to ir pilnvarotas parakstīt.
Lithuanian: Tomis taisyklėmis būtina apibrėžti pavyzdinį sertifikatą, būtiniausius reikalavimus, taikomus kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangui.
Maltese: Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-defininizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat,il–minimu tar-rewiżiti dwar il-lingwa jew lingwi li għandu jinkiteb biha/bihom u l-istat tal-persuna li għandha l-awtorita’ tiffirmah.
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGPA to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication de la DGPA à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DGPA an die Kommission.
Czech: Seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DGPA Komisi;
Slovak: Tieto zoznamy sa musia vypracovať na základe oznámení zaslaných Komisii zo strany DGPA.
Polish: Wymienione wykazy muszą zostać opracowane na podstawie wiadomości przekazanych przez DGPA do Komisji.
Hungarian: A jegyzékeket a DGPA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Seznam je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih DGPA pošlje Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări a DGPA către Comisie.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се изготвят въз основа на съобщение от DGPA до Комисията.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada DGPA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šie saraksti jāsagatavo, pamatojoties uz DGPA paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DGPA.
Maltese: Dawn il-listi għandhom isiru a bażi ta’ komunika mid-DGPA lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Fishery and aquaculture products originating in Gabon must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Gabon doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Gabun müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Gabonu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Gabunu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Gabonu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Gabonból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribji proizvodi in proizvodi ribogojstva, ki izvirajo iz Gabona, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Gabon trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Габон трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Gabonist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Gabonas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gabono kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tal-pixkeriji u l-akkwakulturi li joriġinaw fil-Gabon għandhom jilħqu dawn il-kundizzjonijiet:
English: This Decision shall apply from the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Toto rozhodnutí se použije šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Това решение се прилага от шестдесетия ден, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 60. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2002.
German: Brüssel, den 11. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmula f’ Brussel, fil-11 ta’ Jannar 2002.
English: David Byrne
Czech: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A LODÍ
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PROIZVODNIH OBRATOV IN LADIJ
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
English: Legend:
French: Catégorie:
German: Zeichenerklärung:
Slovak: Legenda:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Bulgarian: Легенда:
Estonian: Eksplikatsioon:
English: Processing plant.
French: Établissement
German: Verarbeitungsbetrieb
Slovak: Spracovateľský závod.
Hungarian: Feldolgozó üzem.
Bulgarian: ПП: преработващо предприятие
Estonian: Töötlemisettevõte.
Maltese: Pjanta tal-proċessar
English: Freezer vessel.
French: Navire-congélateur.
German: Gefrierschiff
Slovak: Mraziarenská loď.
Hungarian: Fagyasztóhajó.
Bulgarian: ХК: хладилен кораб
Estonian: Külmutuslaev.
Maltese: Bastiment bil-friża
English: Commission Decision of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Gabon (notified under document number C(2002) 14/3)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. jaanuar 2002, milles sätestatakse Gaboni Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 14/3 all)
English: BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI U VETTURI
English: >PIC FILE= "L_2002011EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002011DE.003401.TIF">