FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: added to the sum of those listed in Annex I, shall not exceed the following limits:
French: ajoutée à la somme des substances énumérées à l'annexe I ne doit pas dépasser les limites suivantes:
German: darf zuzüglich der Summe der in Anhang I aufgeführten Werte folgende Höchstwerte nicht übersteigen:
Spanish: añadida a la suma de las mencionadas en el anexo I, no superará los límites siguientes:
Italian: addizionata alla somma di quelli elencati nell'allegato 1 non deve superare i seguenti limiti:
Portuguese: adicionada à soma dos níveis das substâncias constantes do anexo I, não pode exceder os seguintes limites:
Dutch: opgeteld bij de som van de in bijlage I genoemde stoffen, mag de volgende limieten niet overschrijden:
Swedish: adderad med summan för de ämnen som förtecknas i bilaga I får inte överskrida följande gränsvärden:
Czech: nesmí po připočtení k součtu limitů látek uvedených v příloze I překročit tyto limity:
Slovak: pridaná k celkovej sume tých, ktoré sú uvedené v prílohe I nepresiahne nasledovné limity:
Polish: dodana do sum wymienionych w załączniku I nie przekracza następujących poziomów:
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt anyagok összegéhez hozzáadva nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: po prištetju vsoti vrednosti iz Priloge I, ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: adăugate la suma celor enumerate în anexa I, nu depășește următoarele limite:
Bulgarian: добавен към сумата от нивата на изброените в приложение І вещества не трябва да надхвърля следните допустими граници:
Estonian: ei tohi koos I lisas loetletud summaga ületada järgmisi piirnorme:
Latvian: migrācijas robežu summa, to pieskaitot pie I pielikumā uzskaitīto vielu migrācijas robežu summas, nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: migracijos lygių suma neturi viršyti šių ribų:
Maltese: miżjud mas-somma ta' dawk elenkati f'Anness I, m'għandhomx jeċċedu il-limiti segwenti:
English: The migration testing shall be carried out in accordance to the rules established in Directive 82/711/EEC, as well as in Directive 90/128/EEC.
French: La vérification de la migration s'effectuera dans le respect des règles établies dans la directive 82/711/CEE, ainsi que dans la directive 90/128/CEE.
German: Der Migrationstest ist gemäß Richtlinie 82/711/EWG sowie gemäß Richtlinie 90/128/EWG durchzuführen.
Spanish: La verificación de la migración se realizará de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 82/711/CEE, así como en la Directiva 90/128/CEE.
Italian: Il test di migrazione è effettuato conformemente alle regole stabilite nella direttiva 82/711/CEE nonché nella direttiva 90/128/CEE.
Portuguese: Os ensaios relativos à migração devem ser efectuados segundo as normas estabelecidas pela Directiva 82/711/CEE, bem como pela Directiva 90/128/CEE.
Dutch: De migratieproeven moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de regels van Richtlijn 82/711/EEG, alsook van Richtlijn 90/128/EEG.
Swedish: Migrationsundersökningen skall utföras enligt bestämmelserna i direktiv 82/711/EEG och i direktiv 90/128/EEG.
Czech: Migrační zkoušky musí být provedeny podle pravidel stanovených ve směrnici Rady 82/771/EHS a ve směrnici 90/128/EHS.
Slovak: Testovanie migrácie sa vykoná v súlade s pravidlami stanovenými v smernici 82/711/EHS ako aj v smernici 90/128/EHS.
Polish: Badanie migracji jest przeprowadzane zgodnie z zasadami ustalonymi w dyrektywie Rady 82/711/EWG oraz w dyrektywie 90/128/EWG.
Hungarian: A migrációs vizsgálatokat a 82/711/EGK tanácsi irányelvben, valamint a 90/128/EGK irányelvben megállapított szabályokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Migracijski preizkus se izvede v skladu z določili Direktive 82/711/EGS in Direktive 90/128/EGS.
Romanian: Verificarea migrației se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de Directiva 82/711/CEE a Consiliului, precum și de Directiva 90/128/CEE.
Bulgarian: Миграцията се изследва в съответствие с правилата, установени в Директива 82/711/ЕИО на Съвета, както и в Директива 90/128/ЕИО.
Estonian: Migratsioonikatse viiakse läbi vastavalt direktiivis 82/711/EMÜ ja direktiivis 90/128/EMÜ sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Migrāciju pārbauda saskaņā ar Padomes Direktīvas 82/711/EEK un Direktīvas 90/128/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Migracija tiriama, atsižvelgiant į taisykles, numatytas Direktyvoje 82/711/EEB ir taip pat Direktyvoje 90/128/EEB.
Maltese: It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 82/711/KEE, kif ukoll fid-Direttiva 90/128/KEE.
English: Validated methods of analysis are, therefore, necessary for correct verification of compliance with the restrictions set out in the Directive.
French: Des méthodes d'analyse validées sont donc nécessaires pour une vérification correcte du respect des restrictions établies dans la directive.
German: Um ordnungsgemäß prüfen zu können, ob die in dieser Richtlinie festgelegten Beschränkungen eingehalten werden, sind validierte Analysemethoden erforderlich.
Italian: Sono pertanto necessari metodi convalidati di analisi ai fini di una corretta verifica della conformità alle restrizioni stabilite dalla presente direttiva.
Portuguese: São, por isso, necessários métodos validados de análise para uma verificação correcta da conformidade com as restrições estabelecidas na directiva.
Dutch: Daarom zijn gevalideerde analysemethoden nodig om op de juiste wijze te kunnen nagaan of de beperkingen van deze richtlijn in acht worden genomen.
Swedish: Validerade analysmetoder är därför nödvändiga för att korrekt kunna kontrollera att förbehållen i direktivet följs.
Slovak: Preto pre správne overenie zhody s obmedzeniami uvedenými v smernici potrebné sú metódy analýzy, ktorých platnosť je potvrdená.
Polish: W związku z tym potwierdzone metody analizy muszą zostać prawidłowo sprawdzone pod względem zgodności z ograniczeniami wymienionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Szükség van tehát hitelesített vizsgálati módszerekre ahhoz, hogy pontosan lehessen ellenőrizni az ezen irányelvben megállapított korlátozások betartását.
Slovenian: Za pravilno preskušanje skladnosti materialov in izdelkov z omejitvami, določenimi s to direktivo, so potrebne validirane analitske metode.
Romanian: În consecință, sunt necesare metode validate de analiză pentru verificarea corectă a conformității cu restricțiile stabilite de directivă.
Bulgarian: Поради това са необходими утвърдени аналитични методи за правилната проверка на спазването на ограниченията, определени в настоящата директива;
Estonian: Seepärast on käesolevas direktiivis sätestatud piirangute järgimise nõuetekohaseks kontrollimiseks vaja kinnitatud analüüsimeetodeid.
Latvian: Tāpēc, lai pareizi pārbaudītu atbilstību ierobežojumiem, kas noteikti Direktīvā, vajadzīgas apstiprinātas analīzes metodes.
Lithuanian: Todėl norint tinkamai patikrinti, ar laikomasi šioje direktyvoje numatytų apribojimų, reikia patvirtintų analizės metodų.
Maltese: Huma għalhekk meħtieġa metodi ta' analiżi għall-verifika korretta ta' konformità mar-restrizzjoniet elenkati fid- Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and in particular Article 3 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/109/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, en met name op artikel 3,
English: This transitional period should also take into account the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 2001/101/EC.
Dutch: Bij deze overgangsperiode moeten ook de voorschriften van Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, gewijzigd bij Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie, in aanmerking worden genomen.
Romanian: Această perioadă de tranziție ar trebui de asemenea să țină cont de cerințele Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/101/CE a Comisiei.
English: In view of the new technical requirements, Commission Directive 2001/61/EC of 8 August 2001 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs should be repealed for reasons of clarity.
Dutch: In verband met de nieuwe technische voorschriften moet Richtlijn 2001/61/EG van de Commissie van 8 augustus 2001 betreffende het gebruik van bepaalde epoxyderivaten in materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen ter wille van de duidelijkheid worden ingetrokken.
English: The migration testing shall be carried out in accordance to the rules established in Council Directive 82/711/EEC, as well as in Directive 90/128/EEC.
Dutch: De migratieproeven moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de regels van Richtlijn 82/711/EEG van de Raad, alsook van Richtlijn 90/128/EEG.
Romanian: Verificarea migrației se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de Directiva 82/711/CEE a Consiliului, precum și de Directiva 90/128/CEE.
Latvian: Migrāciju pārbauda saskaņā ar Padomes Direktīvas 82/711/EEK un Direktīvas 90/128/EEK noteikumiem.
English: If such a method does not exist, an analytical method with appropriate performance characteristics may be used, pending the development of a validated method.
French: Si une telle méthode n'existe pas, une méthode analytique présentant des caractéristiques de performances appropriées peut être utilisée, en attendant la mise au point d'une méthode validée.
German: Existiert eine solche Methode nicht, so kann bis zur Entwicklung einer validierten Methode eine Analysenmethode mit geeigneten Leistungsmerkmalen angewendet werden.
Spanish: Si no existiera tal método, podrá utilizarse un método analítico de características de realización adecuadas hasta que se desarrolle un método validado.
Italian: In mancanza di tale metodo, può essere utilizzato un metodo analitico con adeguate caratteristiche di prestazione, in attesa dell'elaborazione di un metodo convalidato.
Portuguese: Caso tal método não exista, pode ser utilizado um método analítico com características de desempenho adequadas, enquanto se procede ao desenvolvimento de um método validado.
Dutch: Indien een dergelijke methode nog niet bestaat, mag in afwachting van de ontwikkeling van een gevalideerde methode een analysemethode met geschikte prestatiekenmerken worden gebruikt.
Swedish: Om det inte finns en sådan metod, får en analysmetod med lämpliga kvalitetskriterier användas i avvaktan på utarbetandet av en validerad metod.
Czech: Pokud taková metoda neexistuje, může být do vyvinutí validované metody použita analytická metoda s odpovídajícími pracovními charakteristikami.
Slovak: Ak neexistuje takáto metóda, môže sa použiť analytická metóda s vhodnými charakteristikami výkonu až do vypracovania overenej metódy.
Polish: Jeśli taka metoda obecnie nie istnieje, na czas rozwoju właściwej metody może zostać wykorzystana metoda analityczna o odpowiadającej charakterystyce skuteczności.
Hungarian: Amennyiben ilyen módszer nem létezik, a hitelesített módszer kifejlesztéséig egy megfelelő teljesítményjellemzőkkel bíró vizsgálati módszert is lehet alkalmazni.
Slovenian: Če takšna metoda ne obstaja, se lahko uporablja analitska metoda z ustrezno učinkovitostjo, dokler se ne razvije validirana metoda.
Romanian: În cazul în care nu există o astfel de metodă, poate fi utilizată o metodă analitică cu caracteristici de performanță corespunzătoare, în așteptarea elaborării unei metode validate.
Bulgarian: При отсъствие на такъв може да се приложи аналитичен метод, притежаващ необходимите характеристики, до разработването на утвърден метод на анализ.
Estonian: Sellise meetodi puudumisel võib kuni kinnitatud meetodi väljatöötamiseni kasutada nõuetekohaste toimivusnäitajatega analüüsimeetodit.
Latvian: Ja tādas metodes nav, tad līdz attiecīgas metodes izstrādei var izmantot analītisku metodi ar atbilstīgiem efektivitātes rādītājiem.
Lithuanian: Jeigu tokio metodo nėra, tai iki tol, kol bus sukurtas įteisintas metodas, galima naudoti analizės metodą, pasižymintį atitinkamomis atlikimo ypatybėmis.
Maltese: Jekk dan il-metodu ma jeżistix, xi metodu analatiku b' karattru xieraq ta' funzjonament jista' jintuża, sakemm ma jiġix żviluppat xi metodu konfermat.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Portuguese: Quadro de correlação
Dutch: Concordantietabel
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta' Korrelazzjoni
English: If such a method does not exist, an analytical method with appropriate performance characteristics may be used, pending the development of a validated method.ANNEX IIICorrelation table
Swedish: Om det inte finns en sådan metod, får en analysmetod med lämpliga kvalitetskriterier användas i avvaktan på utarbetandet av en validerad metod.BILAGA IIIJämförelsetabell
English: Errors due to the presence of other chemical substances may occur during analysis. Validated methods of analysis are, therefore, necessary for correct verification of compliance with the restrictions set out in the Directive.
Spanish: Durante los análisis pueden producirse errores debidos a la presencia de otras sustancias químicas, por lo que se necesitan métodos de análisis validados para una correcta verificación del cumplimiento de las restricciones establecidas en la Directiva.
English: ANNEX IIICorrelation table
Spanish: ANEXO IIICuadro de correspondencias
English: 1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 4 of Commission Directive 90/128/EEC.
Dutch: 1 mg/6 dm2 overeenkomstig de gevallen zoals bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie.
Romanian: 1 mg/6 dm2 în conformitate cu cazurile prevăzute la art. 4 din Directiva 90/128/CEE a Comisiei.
Latvian: 1 mg/6 dm2 saskaņā ar Komisijas Direktīvas 90/128/EEK 4. pantā paredzētajiem gadījumiem.
English: Test results have shown significant levels of these substances and certain derivatives thereof in some foodstuffs.
French: Les résultats d'essais ont révélé des niveaux significatifs de ces substances et de certains de leurs dérivés dans des denrées alimentaires.
German: Untersuchungen haben ergeben, dass bedeutende Mengen dieser Stoffe und einiger ihrer Derivate in bestimmten Lebensmitteln vorhanden sind.
Spanish: Los resultados de distintos análisis han revelado niveles significativos de estas sustancias y de algunos de sus derivados en determinados productos alimenticios.
Italian: Le analisi hanno rivelato la presenza di livelli significativi di tali sostanze e di taluni derivati delle stesse in alcuni prodotti alimentari.
Portuguese: Os resultados dos ensaios revelaram a presença de níveis significativos destas substâncias e de alguns dos seus derivados em alguns géneros alimentícios.
Dutch: Testresultaten hebben niet onbelangrijke niveaus van deze stoffen en bepaalde derivaten daarvan in sommige levensmiddelen aangetoond.
Swedish: Resultaten av undersökningar har visat att en del livsmedel innehåller betydande mängder av dessa ämnen och vissa derivat av dem.
Czech: Výsledky zkoušek ukázaly přítomnost významných množství těchto látek a některých jejich derivátů v některých potravinách.
Slovak: Výsledky skúšky preukázali značné hodnoty týchto látok a určitých ich derivátov v niektorých potravinách.
Polish: Wyniki testów wykazały znaczące poziomy tych substancji oraz niektórych ich pochodnych w niektórych środkach spożywczych.
Hungarian: A vizsgálati eredmények ezen anyagok és egyes származékaik jelentős mennyiségét mutatták ki egyes élelmiszerekben.
Slovenian: Rezultati testov so pokazali, da so v nekaterih živilih pomembne količine teh snovi in njihovih derivatov.
Romanian: Rezultatele testelor au indicat existența unor niveluri semnificative ale acestor substanțe și ale anumitor derivați ai acestora în unele produse alimentare.
Bulgarian: Резултатите от изследванията показват наличието на значителни количества от тези вещества и някои техни производни в храните.
Estonian: Kontrollimiste tulemused on näidanud nende ainete ja nende ainete teatavate derivaatide märkimisväärset taset mõnes toiduaines.
Latvian: Pārbaužu rezultāti uzrāda šo vielu un konkrētu to atvasinājumu ievērojamu daudzumu dažos pārtikas produktos.
Lithuanian: Bandymų rezultatai parodė, kad kai kuriuose maisto produktuose yra daug šių medžiagų ir tam tikrų jų darinių.
Maltese: Ir-riżultati mit-testijiet urew livelli sinifikanti ta' dawn is-sustanzi u ċerti derivattivi tagħhom f'ċerti prodotti ta' l-ikel.
English: Acceptance of the use and/or presence of BADGE may therefore be provisionally extended.
French: La tolérance de l'utilisation et/ou de la présence de BADGE peut, par conséquent, être maintenue à titre provisoire.
German: Daher kann die Verwendung und/oder das Vorhandensein von BADGE vorläufig weiterhin gestattet werden.
Spanish: Puede, pues, prorrogarse provisionalmente la utilización o la presencia del BADGE.
Italian: L'ammissibilità dell'uso o della presenza del BADGE può essere prorogata in via provvisoria.
Portuguese: A permissão da utilização e/ou da presença de BADGE pode, por conseguinte, ser provisoriamente prorrogada.
Dutch: De aanvaarding van het gebruik en/of de aanwezigheid van BADGE kan daarom voorlopig worden voortgezet.
Swedish: BADGE kan därför tillfälligt få användas och förekomma ytterligare en tid.
Czech: Povolení použití nebo přítomnosti BADGE může být tedy dočasně prodlouženo.
Slovak: Preto sa môže dočasne predĺžiť akceptácia použitia a/alebo prítomnosti BADGE.
Polish: W związku z tym dopuszczenie wykorzystania i/lub obecności BADGE może zostać tymczasowo rozszerzone.
Hungarian: A BADGE felhasználásának és/vagy jelenlétének elfogadását tehát ideiglenesen meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Uporabo in/ali prisotnost BADGE je zato dovoljeno začasno podaljšati.
Romanian: În consecință, acceptarea utilizării și/sau a prezenței BADGE poate fi extinsă în mod temporar.
Bulgarian: Приемането на използването и/или наличието на BADGE следователно може да бъде временно продължено.
Estonian: Seetõttu võib BADGE kasutamise ja/või esinemise lubamist ajutiselt pikendada.
Latvian: Tādēļ pagaidām var pagarināt piekrišanu BADGE izmantošanai un/vai klātbūtnei.
Lithuanian: Taigi sutikimą leisti naudoti BADGE ir (arba) jo turinčias medžiagas galima laikinai pratęsti.
Maltese: Aċċettazzjoni ta' l-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE tista' għalhekk tiġi estiża proviżorjament.