FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), Article 67(1) and Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), son article 67, paragraphe 1, et son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c), Artikel 67 Absatz 1 und Artikel 300 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 61.o, o n.o 1 do seu artigo 67.o e o n.o 2 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c), čl. 67 odst. 1 a čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 61, písm. c), článok 67, ods. 1 a článok 300, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c), art. 67 ust. 1 oraz art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c), člena 67(1) in člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c), articolul 67 alineatul (1) și articolul 300 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artikli 67 lõiget 1 ja artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 61. panta c) punktu, 67. panta 1. punktu un 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, 67 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(c) u l-Artikolu 67(1) u l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamus [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: The HNS Convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.
French: La convention HNS comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
German: Das HNS-Übereinkommen schließt eine bedeutende Lücke in der internationalen Regelung von Haftungsfragen aufgrund von Meeresverschmutzung.
Portuguese: A Convenção HNS preenche uma lacuna significativa na regulamentação internacional da responsabilidade por poluição marinha.
Czech: Úmluva HNS zaplňuje významnou mezeru v mezinárodní regulaci odpovědnosti za znečišťování moří.
Slovak: dohovor HNS vypĺňa značnú medzeru v medzinárodnej úprave zodpovednosti za znečisťovanie morí.
Polish: Konwencja SNS wypełnia istotną lukę w międzynarodowych uregulowaniach dotyczących odpowiedzialności za zanieczyszczenie mórz.
Hungarian: A HNS Egyezmény jelentős joghézagot szüntet meg a tengeri környezet szennyezésére vonatkozó felelősség nemzetközi szabályozásában.
Slovenian: Konvencija HNS zapolnjuje pomembno vrzel v mednarodni ureditvi odgovornosti pri onesnaženju morja.
Romanian: Convenția HNS acoperă o lacună importantă din reglementarea internațională în materie de răspundere pentru poluarea marină.
Estonian: Ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon täidab olulise lünga merereostuse vastutuse rahvusvahelises reguleerimises.
Latvian: HNS konvencija likvidē ievērojamu nepilnību starptautiskajā tiesiskajā regulējumā attiecībā uz atbildību par jūras piesārņošanu.
Lithuanian: HNS konvencija užpildo svarbią spragą atsakomybės už jūros taršos padarytą žalą tarptautinio reglamentavimo srityje.
Maltese: Il-Konvenzjoni HNS timla vojt sinifikanti fir-regolamentazzjoni internazzjonali tar-responsabbilità għat-tniġġiż marittimu.
English: The Member States retain their competence for matters covered by that Convention which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par ladite convention qui n'affectent pas le droit communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten bleiben weiterhin zuständig für die durch das Übereinkommen erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm as suas competências nas matérias abrangidas pela Convenção que não afectem o direito comunitário.
Czech: Členské státy si ponechávají svou pravomoc ve věcech zahrnutých do uvedené úmluvy, kterými právo Společenství není dotčeno.
Slovak: členské štáty sú naďalej kompetentné v záležitostiach, ktoré sú predmetom dohovoru a ktoré nemajú vplyv na právo spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie utrzymują swoją kompetencję w odniesieniu do kwestii objętych tą Konwencją, które nie dotyczą prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok fenntartják illetékességüket a fenti egyezmény hatálya alá tartozó olyan ügyek esetében, amelyek nem érintik a közösségi jogot.
Slovenian: Države članice ohranijo svojo pristojnost nad zadevami, zajetimi v navedeni konvenciji, ki ne vplivajo na pravo Skupnosti.
Romanian: Statele membre își păstrează competența în chestiunile care fac obiectul acestei convenții care nu afectează dreptul comunitar.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad oma pädevuse nimetatud konventsiooniga reguleeritud küsimustes, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci lietās, uz kurām attiecas minētā konvencija un kuras neietekmē Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės išlaiko savo kompetenciją tos konvencijos reglamentuojamasi klausimais, kurie neturi įtakos Bendrijos teisei.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-kompetenza tagħhom dwar il-materji koperti b'dik il-Konvenzjoni li ma jaffettwawx il-liġi tal-Komunità.
English: Pursuant to the HNS Convention, only sovereign States may be party to it; there are no plans, in the short term, to reopen negotiations for the purpose of taking into account Community competence for the matter. It is not therefore possible for the Community to ratify or accede to the HNS Convention at present, nor is there any prospect that it will be able to do so in the near future.
Portuguese: O texto da Convenção HNS apenas reconhece qualidade de parte a Estados soberanos, e, uma vez que não está prevista, a curto prazo, qualquer reabertura das negociações para ter em conta a competência comunitária na matéria, não é actualmente possível à Comunidade aderir ou ratificar a Convenção HNS, nem tal se afigura previsível num futuro próximo.
English: Member States should exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of, or accession to, the Convention.
French: Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification de la convention ou d'adhésion à celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Informationen über den Stand ihrer Ratifikations- oder Beitrittsverfahren austauschen, um die Hinterlegung der Urkunden über die Ratifikation des Übereinkommens oder den Beitritt zu diesem Übereinkommen vorzubereiten.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão proceder ao intercâmbio de informações sobre o ponto da situação dos respectivos processos de ratificação ou adesão a fim de preparar o depósito dos respectivos instrumentos de ratificação ou de adesão à Convenção.
Czech: Členské státy by si měly vyměnit informace o stavu svých postupů ratifikace nebo přistoupení s cílem připravit uložení svých ratifikačních listin nebo listin o přistoupení k úmluvě.
Slovak: členské štáty by si mali vymeniť informácie o stave ich postupov ratifikácie alebo pristúpenia, aby sa mohlo pripraviť uloženie nástrojov ratifikácie alebo pristúpenia k dohovoru.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wymieniać informacje w sprawie zaawansowania swoich procedur ratyfikacji lub przystąpienia w celu przygotowania złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia do Konwencji.
Hungarian: A tagállamoknak információt kell cserélniük a megerősítési vagy csatlakozási eljárások helyzetéről, hogy felkészülhessenek az egyezményt megerősítő vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okirataik letétbe helyezésére.
Slovenian: Države članice morajo izmenjati informacije o tem, kako daleč so postopki ratifikacije ali pristopa, da se pripravi deponiranje njihovih instrumentov ratifikacije Konvencije ali pristopa h Konvenciji.
Romanian: Este oportun ca statele membre să schimbe informații privind stadiul procedurilor proprii de ratificare sau aderare, în scopul pregătirii depunerii instrumentelor de ratificare a convenției sau de aderare la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid peaksid omavahel vahetama teavet oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse seisundi kohta, et valmistada ette konventsiooni ratifitseerimiskirjade või ühinemiskirjade hoiuleandmist.
Latvian: Dalībvalstīm jāapmainās ar informāciju par savu ratifikācijas vai pievienošanās procedūru stāvokli, lai sagatavotos HNS konvencijas ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu deponēšanai.
Lithuanian: Tam, kad parengtų savo konvencijos ratifikavimo arba prisijungimo prie jos dokumentų deponavimą, valstybės narės turėtų keistis informacija apie jų ratifikavimo arba prisijungimo procedūrų eigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni dwar l-istat tal-proċeduri tar-ratifika jew ta' l-adeżjoni tagħhom sabiex jippreparaw għad-depożitu tal-istrumenti tagħhom tar-ratifika ta', jew ta' l-adeżjoni ma', il-Konvenzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of the HNS Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la Convention HNS est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des HNS-Übereinkommens ist dieser Entscheidung beigefügt.
Portuguese: O texto da Convenção HNS acompanha a presente decisão.
Czech: Znění Úmluvy HNS je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru HNS je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji SNS załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A HNS Egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije HNS je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul Convenției HNS se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: HNS konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas HNS konvencijos tekstas.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni HNS huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: In this Decision, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
French: Dans la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaat" alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Portuguese: Na acepção da presente decisão, o termo "Estado-Membro" refere-se a todos os Estados-Membros, com excepção da Dinamarca.
Czech: V tomto rozhodnutí se termínem "členský stát" rozumí všechny členské státy kromě Dánska.
Slovak: V tomto rozhodnutí pojem „členský štát: znamená všetky členské štáty s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszej decyzji pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozatban a „tagállam” kifejezés az összes tagállamot jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tem sklepu izraz "država članica" pomeni vse države članice z izjemo Danske.
Romanian: În prezenta decizie, termenul „stat membru” desemnează toate statele membre cu excepția Danemarcei.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab mõiste "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā apzīmējums "dalībvalsts" ir visas dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime "valstybės narės" – tai visos valstybės narės, išskyrus Daniją.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: When ratifying or acceding to the HNS Convention, Member States shall make the following declaration:
French: Lors de la ratification de la convention ou de l'adhésion à celle-ci, les États membres font la déclaration suivante:
German: Die Mitgliedstaaten geben, wenn sie das HNS-Übereinkommen ratifizieren oder diesem beitreten, folgende Erklärung ab:
Portuguese: Ao ratificarem a Convenção HNS ou a ela aderirem, os Estados-Membros devem formular a seguinte declaração:
Czech: Při ratifikaci Úmluvy HNS nebo přistoupení k Úmluvě HNS učiní členské státy toto prohlášení:
Slovak: Pri ratifikácii alebo pristúpení k dohovoru HNS členské štáty vydajú toto vyhlásenie:
Polish: Przy ratyfikacji lub przystąpieniu do Konwencji SNS Państwa Członkowskie dokonują następującej deklaracji:
Hungarian: A HNS Egyezmény megerősítésekor vagy az ahhoz való csatlakozáskor a tagállamoknak a következő nyilatkozatot kell tenniük:
Slovenian: Ob ratifikaciji ali pristopu h Konvenciji HNS države članice dajo naslednjo izjavo:
Romanian: La ratificarea Convenției HNS sau la aderarea la aceasta, statele membre fac următoarea declarație:
Estonian: Ohtlike ja kahjulike ainete konventsiooni allkirjastamisel, ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teevad liikmesriigid järgmise avalduse:
Latvian: Ratificējot HNS konvenciju vai pievienojoties tai, dalībvalstis sniedz šādu deklarāciju:
Lithuanian: Ratifikuodamos HNS konvenciją arba prie jos prisijungdamos, valstybės narės daro tokį pareiškimą:
Maltese: Meta jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS, l-Istati Membri għandhom jgħamlu din id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of ((4)...), be recognised and enforced in ((5)...) according to the relevant internal Community rules on the subject.(6)"
French: "Les décisions portant sur des matières couvertes par la convention, lorsqu'elles sont rendues par un tribunal de ((4)...) sont reconnues et exécutées en (...)(5) conformément à la réglementation communautaire interne pertinente en la matière(6)".
German: "Die Entscheidungen auf den unter dieses Übereinkommen fallenden Gebieten werden, wenn sie von einem Gericht (...)(4) erlassen werden, in (...)(5) gemäß den einschlägigen internen Gemeinschaftsvorschriften(6) anerkannt und vollstreckt."
Portuguese: "As decisões relativas a matérias abrangidas pela Convenção proferidas por um tribunal de (...)(4) serão reconhecidas e executadas (...)(5) segundo as regras comunitárias internas aplicáveis na matéria(6).".
Czech: "Soudní rozhodnutí vydaná soudem [4] o věcech zahrnutých do úmluvy jsou uznávána a vykonávána v [5] podle příslušných vnitřních pravidel Společenství týkajících se daného předmětu.[6]"
Slovak: „Súdne rozhodnutia v záležitostiach, ktoré spadajú pod tento dohovor, vydané súdom v..., sa uznávajú a vykonávajú v..., podľa príslušných vnútorných právnych predpisov spoločenstva.„
Polish: "Orzeczenia sądowe w kwestiach objętych Konwencją, w przypadku wydania przez sąd (… [4]), są uznawane i wykonywane w (… [5]) zgodnie z odpowiednimi wewnętrznymi regułami wspólnotowymi w tej kwestii [6]."
Hungarian: „Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó ítéleteket, ha azokat (…) bírósága hozza meg, el kell ismerni és végre kell hajtani (…)-ban, a tárggyal kapcsolatos vonatkozó belső közösségi szabályok szerint.”
Slovenian: "Sodbe sodišča ([4]) o zadevah, ki jih ureja Konvencija, se priznajo in izvršijo v ([5]) skladu z ustreznimi zadevnimi predpisi Skupnosti.[6] "
Estonian: "Konventsiooniga reguleeritavates küsimustes kohtu poolt (…) [4] tehtud otsuseid tunnustatakse ja täidetakse (…) [5] vastavalt ühendusesisestele asjakohastele reeglitele antud teema kohta. [6]
Latvian: "Spriedumus lietās, uz ko attiecas Konvencija, ja tos taisa ([4]) tiesa, atzīst un izpilda ([5]) saskaņā ar attiecīgiem Kopienas iekšējiem noteikumiem šajā jautājumā. [6]"
Lithuanian: [4]…) teismo priimti sprendimai šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais pripažįstami([5]…) laikantis atitinkamų Bendrijos vidaus taisyklių šiuo klausimu. [6]
Maltese: "Ġudizji dwar materji koperti bil-Konvenzjoni għandhom, meta moghtija minn qorti ta (([4])...), ikunu rikonoxxuti u enforzati fi (([5])...) bi qbil mar-regoli interni relevanti tal-Komunità dwar is-suġġett. ([6])"
English: Member States shall inform the Council and the Commission, before 30 June 2004, of the prospective date of finalisation of their ratification or accession procedures.
French: Les États membres informent le Conseil et la Commission avant le 30 juin 2004 de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Rat und der Kommission vor dem 30. Juni 2004 den voraussichtlichen Termin für den Abschluss ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren mit.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar o Conselho e a Comissão, antes de 30 de Junho de 2004, sobre a data prevista para a ultimação dos respectivos processos de ratificação ou adesão.
Czech: Členské státy nejpozději do 30. června 2004 uvědomí Radu a Komisi o předpokládaném datu dokončení svých postupů ratifikace a nebo přistoupení.
Slovak: Členské štáty do 30. júna 2004 oznámia Rade a Komisii predpokladaný termín ukončenia svojich postupov ratifikácie a prístupu.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Radę i Komisję, przed dniem 30 czerwca 2004 r., o przewidywanej dacie zakończenia ich procedur ratyfikacji lub przystąpienia.
Hungarian: A tagállamok 2004. június 30. előtt tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot megerősítő vagy csatlakozási eljárásaik véglegesítésének várható időpontjáról.
Slovenian: Države članice pred 30. junijem 2004 obvestijo Svet in Komisijo o predvidenem datumu zaključka svojih postopkov ratifikacije ali pristopa.
Romanian: Statele membre informează Consiliul și Comisia înainte de 30 iunie 2004 cu privire la data prevăzută pentru încheierea procedurilor proprii de ratificare sau aderare.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile enne 30. juunit 2004. aastal oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse lõpuleviimise kavandatava kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2004. gada 30. jūnijam informē Padomi un Komisiju par savu ratifikācijas vai pievienošanās procedūru paredzamo pabeigšanas dienu.
Lithuanian: Iki 2004 m. birželio 30 d. valstybės narės informuoja Tarybą ir Komisiją apie numatomą jų ratifikavimo arba prisijungimo procedūrų užbaigimo datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel it-30 ta' Ġunju 2004, bid-data prospettiva tal-finalizzazzjoni tal-proċeduri tagħhom tar-ratifika jew ta' l-adeżjoni.
English: Member Sates shall seek to exchange information on the state of their ratification or accession procedures.
French: Les États membres s'efforcent d'échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, untereinander Informationen über den Stand ihrer Ratifizierungs- oder Beitrittsverfahren auszutauschen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem procurar trocar informações sobre a situação dos respectivos processos de ratificação ou adesão.
Czech: Členské státy usilují o vzájemnou výměnu informací o stavu svých postupů ratifikace nebo přistoupení.
Slovak: Členské štáty sa budú snažiť o výmenu informácií o stave ich postupov ratifikácie alebo pristúpenia.
Polish: Państwa Członkowskie dążą do wymiany informacji na temat zaawansowania ich procedur ratyfikacji lub przystąpienia.
Hungarian: A tagállamok törekednek az információcserére megerősítő vagy csatlakozási eljárásaik helyzetével kapcsolatban.
Slovenian: Države članice si morajo prizadevati za izmenjavo informacij o stanju postopkov ratifikacije ali pristopa.
Romanian: Statele membre urmăresc să schimbe informații privind stadiul procedurilor proprii de ratificare sau aderare.
Estonian: Liikmesriigid püüavad vahetada omavahel teavet oma ratifitseerimis- või ühinemismenetluse seisundi kohta.
Latvian: Dalībvalstis cenšas apmainīties ar informāciju par savu ratifikācijas vai pievienošanās procedūru stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės siekia keistis informacija apie jų ratifikavimo arba prisijungimo procedūrų eigą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu li jgħamlu skambju ta' l-informazzjoni dwar l-istat tal-proċeduri tagħhom rigward ir-ratifika jew l-adeżjoni.