English: particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year;
French: des circonstances naturelles particulières ou l'application de sanctions entraînant le non-versement ou un versement réduit de la prime pour une année de référence au moins;
German: besondere natürliche Gegebenheiten oder Strafmaßnahmen, die dazu führen, dass die Prämie für mindestens ein Bezugsjahr überhaupt nicht gezahlt oder gekürzt wird,
Spanish: las circunstancias naturales especiales o la aplicación de penalizaciones, que resulten en el impago o el pago reducido de la prima durante al menos un año de referencia;
Italian: particolari circostanze naturali o l'applicazione di sanzioni che abbiano causato il mancato versamento del premio o la sua riduzione nel corso di un anno di riferimento almeno;
Portuguese: Circunstâncias naturais especiais ou a aplicação de sanções, de que resulte o não pagamento ou um pagamento reduzido do prémio durante, pelo menos, um ano de referência;
Dutch: specifieke natuurlijke omstandigheden of de toepassing van sancties waardoor de premie gedurende ten minste één referentiejaar niet of slechts gedeeltelijk is betaald;
Swedish: särskilda naturliga omständigheter eller tillämpning av sanktioner vilka resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget under åtminstone ett referensår,
Finnish: erityiset luonnonolot tai sellaisten seuraamusten määrääminen, joiden johdosta palkkiota ei vähintään yhden viitevuoden aikana ole maksettu tai sitä on alennettu;
Greek: τις ειδικές φυσικές συνθήκες ή την επιβολή κυρώσεων, που έχουν ως αποτέλεσμα τη μη καταβολή ή την καταβολή μειωμένης πριμοδότησης επί τουλάχιστον ένα έτος αναφοράς,
Czech: zvláštní přírodní podmínky nebo uplatnění sankcí spočívajících v nevyplacení prémie nebo jejím snížení nejméně v jednom referenčním roce;
Slovak: konkrétne prirodzené podmienky alebo udelenie pokút z dôvodu nevyplatenia alebo zníženia platby prémie počas aspoň jedného referenčného roka;
Polish: szczególne warunki naturalne lub nałożenie kar skutkujących niewypłaceniem lub wypłaceniem obniżonej premii za przynajmniej jeden rok referencyjny;
Hungarian: azokat az egyedi természeti körülményeket vagy alkalmazott szankciókat, amelyek egy referenciaévben a jövedelemtámogatás kifizetésének elmaradását, vagy csökkentett jövedelemtámogatás fizetését eredményezik;
Slovenian: posebne naravne okoliščine ali uporabo kazni, posledica česar je neplačilo ali zmanjšano plačilo premije za vsaj eno referenčno leto;
Romanian: condiții naturale deosebite sau aplicarea de sancțiuni care duc la neplata sau la o plată redusă a primei pentru cel puțin un an de referință;
Bulgarian: специфични природни дадености или прилагане на санкции, водещи до неизплащане или намалено плащане на премията за най-малко една референтна година;
Estonian: erilisi loomulikke asjaolusid või kohaldatud karistusi, mille tõttu vähemalt ühe võrdlusaasta jooksul lisatasu ei maksta või selle suurust vähendatakse;
Latvian: īpaši dabas apstākļi vai sodu piemērošana, kuru dēļ piemaksa netiek samaksāta vai tiek samaksāta mazāka summa par vismaz vienu salīdzināmo gadu;
Lithuanian: konkrečios natūralios aplinkybės arba taikomos baudos, dėl kurių mažiausiai vienerius ataskaitinius metus priemoka nemokama arba mokama sumažinta priemokos suma;
Maltese: iċ-ċirkostanzi naturali partikolari jew l-applikazzjoni tal-pieni, li jwasslu għal nuqqas ta' ħlas jew għal ħlas imnaqqas tal-benefiċċju talanqas għal sena waħda ta' referenza;