English: Regulation (EEC) No 1873/84(3) provides for a derogation authorising the import into the Community of United States wines which have undergone certain oenological processes not provided for by Community rules.
French: Le règlement (CEE) n° 1873/84 du Conseil(3) prévoit une dérogation autorisant l'importation dans la Communauté de vins américains ayant fait l'objet de certaines pratiques oenologiques non prévues par les dispositions communautaires.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 des Rates(3) ist eine Ausnahmeregelung vorgesehen, wonach amerikanische Weine, die Gegenstand von in den Gemeinschaftsvorschriften nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren, in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1873/84 do Conselho(3) estabelece uma derrogação que autoriza a importação na Comunidade de vinhos americanos que tenham sido objecto de certas práticas enológicas não previstas nas disposições comunitárias.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1873/84[3] stanoví odchylku, která umožňuje dovážet do Společenství víno ze Spojených států, u nichž bylo použito některých enologických postupů nestanovených předpisy Společenství.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1873/843) stanovuje výnimku povoľujúcu dovážať do spoločenstva vína Spojených štátov, ktoré boli podrobené určitým enologickým postupom nestanoveným pravidlami spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1873/84 przewiduje odstępstwo zezwalające na przywóz ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty win, które poddano niektórym procesom enologicznym nieprzewidzianym przez reguły wspólnotowe.
Hungarian: Az 1873/84/EGK rendelet [3] olyan eltérést állapít meg, amely engedélyezi azon amerikai egyesült államokbeli boroknak a Közösségbe történő behozatalát, amelyek a közösségi rendelkezésekben nem szereplő egyes borászati kezeléseken estek át.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1873/84 [3] predvideva odstopanje za odobritev uvoza v Skupnost vin iz Združenih držav, ki so bila obdelana z nekaterimi enološkimi postopki, ki niso predvideni v pravu Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1873/84 prevede o derogare care autorizează importul în Comunitate al vinurilor din Statele Unite care au fost supuse anumitor procedee oenologice neprevăzute de dispozițiile comunitare.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1873/84 предвижда дерогация, разрешаваща вноса в Общността на вина от САЩ, които са преминали през някои енологични практики, непредвидени от правилата на Общността.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1873/84 [3] sätestatakse erand, millega lubatakse Ameerika Ühendriikidest ühendusse importida veine, mille puhul on kasutatud teatavaid ühenduse eeskirjadega sätestamata veinivalmistusviise.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1873/843 paredz atkāpi, kas atļauj Kopienā importēt Savienoto Valstu vīnus, kuri ir bijuši pakļauti Kopienas noteikumos neparedzētiem konkrētiem vīndarības procesiem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1873/84 numato nukrypti leidžiančią nuostatą, leidžiančią importuoti Jungtinėse Amerikos Valstijose gaminamą vyną, apdorojamą taikant tam tikrus vynininkystės procesus, kurių nenumato Bendrijos taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1873/84([3]) jiprovdi għal deroga li tawtorizza l-importazzjoni fil-Komunità ta' nbejjed mill-Istati Uniti li għaddew minn ċertu proċessi enoloġiċi mhux provduti mir-regoli tal-Komunità.