English: It is, therefore, considered that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share at low prices caused a price depression for the Community industry resulting in a deterioration of its financial situation.
French: Il est donc considéré que la pression exercée par les importations à bas prix, dont le volume et la part de marché ont fortement progressé, a provoqué une dépression des prix de l'industrie communautaire et, partant, une détérioration de sa situation financière.
German: Somit wird die Auffassung vertreten, dass die betroffenen Einfuhren, deren Volumen und Marktanteil deutlich zunahmen und die zu Billigpreisen angeboten wurden, auf dem Gemeinschaftsmarkt Druck ausübten, was dazu führte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Preisrückgang und daraufhin eine Verschlechterung seiner finanziellen Lage hinnehmen musste.
Italian: Si ritiene pertanto che la pressione esercitata dalle importazioni a basso prezzo in questione, il cui volume e la cui quota di mercato sono aumentati notevolmente, abbia causato la depressione dei prezzi dell'industria comunitaria che è sfociata in un deterioramento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a pressão exercida pelas importações a baixo preço, cujo volume e parte de mercado registaram um aumento considerável, provocou uma depreciação dos preços da indústria comunitária que deu origem a uma deterioração da sua situação financeira.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de druk die door AFH uit de betrokken landen werd uitgeoefend, waarvan de invoer, tegen lage prijzen, en het marktaandeel steeg, de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft doen dalen waardoor de financiële situatie van deze bedrijfstak is verslechterd.
Swedish: Det pristryck som utövades av den berörda importen, vars volym och marknadsandel ökade väsentligt och som ägde rum till låga priser, bedöms därför ha förorsakat en prisdepression på gemenskapsmarknaden, vilket i sin tur ledde till att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades.
Czech: z toho se vyvozuje, že tlak vyvinutý dotyčnými dovozy, které významně zvýšily svůj objem a podíl na trhu za nízké ceny, způsobil pokles cen výrobního odvětví Společenství, což mělo za následek zhoršení jeho finanční situace;
Slovak: Preto sa domnievame, že tlak vyvolaný dotknutými dovozmi, v prípade ktorých došlo k výraznému zvýšeniu objemu a podielu na trhu pri nízkych cenách, spôsobil pokles cien v odvetví spoločenstva vedúci k zhoršeniu jeho finančného postavenia.
Polish: Dlatego Komisja uznała, że presja wywierana przez rozważany przywóz, który poprzez obniżenie cen zwiększył swoją wielkość i udział w rynku, spowodowała ogólny spadek cen uzyskiwanych przez przemysł wspólnotowy i pogorszenie jego sytuacji finansowej.
Hungarian: Ezért úgy találták, hogy az érintett alacsony árú behozatal által gyakorolt nyomás, amely mennyiségét és piaci részesedését tekintve jelentősen növekedett, a közösségi ipar árainak csökkenését okozta, ami annak pénzügyi helyzete romlásához vezetett.
Slovenian: Zato velja, da je pritisk zadevnega uvoza, ki je znatno povečal svoj obseg in tržni delež po nizkih cenah, povzročil padec cen za industrijo Skupnosti, kar je pripeljalo do poslabšanja njenega finančnega položaja.
Estonian: Seepärast leitakse, et asjaomaste importtoodete surve, mis suurendas madalate hindade kasutamisel nende impordimahtu ja turuosa, põhjustas ühenduse tootmisharu jaoks hinnalanguse, mis tõi kaasa finantsolukorra halvenemise.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka attiecīgā importa izraisītais spiediens, kas ievērojami palielināja tā apjomu un tirgus daļu par zemām cenām, bija cēlonis cenu kritumam Kopienas rūpniecības nozarē, kā rezultātā pasliktinājās tās finansiālais stāvoklis.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad tiriamo pigaus importo, kurio apimtis ir rinkos dalis itin padidėjo, spaudimas iššaukė Bendrijos pramonės kainų nuosmukį, dėl ko pablogėjo jos finansinė padėtis.
Maltese: Huwa b'hekk ikkunsidrat li l-pressjoni mill-importazzjoni konċernata, li żiedet sinifikattivament il-volum u s-sehem tas-suq bi prezzijiet baxxi, kawżat tnaqqis fil-prezz għall-industrija tal-Komunità b'riżultat ta' deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.