FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 29(2)(a), Article 33(12) and Article 41 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 29, paragraphe 2, point a), son article 33, paragraphe 12, et son article 41,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a), Artikel 33 Absatz 12 und Artikel 41,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2, alínea a), do seu artigo 29º, o nº 12 do seu artigo 33º e o seu artigo 41º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 29 odst. 2 písm. a), čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], najmä na jeho články 29 ods. 2 písm. a), 33 ods. 12 a článok 41, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 29 ust. 2 lit. a), art. 33 ust. 12 i art. 41,
Hungarian: tekintettel a marha- és a borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK [1] tanácsi rendeletre, és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 33. cikke (12) bekezdésére és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 29(2)(a), člena 33(12) in člena 41 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõike 2 punkti a, artikli 33 lõiget 12 ja artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 33. panta 12. punktu un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 29 straipsnio 2 dalies a punktą, 33 straipsnio 12 dalį ir 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), u partikularment l-Artikolu 29(2)(a), l-Artikolu 33(12) u l-Artikolu 41 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Articles 1, 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 23/2001 are replaced by the following: "Article 1
Portuguese: Os artigos 1º, 2º, 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 23/2001 passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 1º
English: This Regulation shall apply to the products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Vorschriften dieser Verordnung gelten für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1254/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, naštete v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999.
English: It shall apply only in cases where the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that he was unable to export owing to:
French: Le présent règlement ne s'applique que lorsque l'exportateur concerné apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il n'a pas été en mesure d'effectuer les opérations d'exportation en raison:
German: Diese Verordnung findet nur Anwendung, wenn der betreffende Ausführer zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden nachweist, dass er aus folgenden Gründen nicht in der Lage war, seine Ausfuhrgeschäfte abzuwickeln:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se apenas caso os exportadores em causa produzam prova, que as autoridades competentes considerem suficiente, de que não puderam executar as operações de exportação devido:
Czech: Toto nařízení se použije pouze za předpokladu, že příslušný vývozce ke spokojenosti příslušných orgánu prokáže, že nemohl uskutečnit vývozy z důvodu:
Slovak: Uplatňuje sa len na prípady, kde vývozca hodnoverne preukáže príslušnému orgánu, že nebol schopný vyvážať vzhľadom na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się wyłącznie w przypadku gdy eksporter udowodni zgodnie z wymogami właściwych organów, że nie mógł dokonać wywozu wskutek:
Hungarian: Csak olyan esetekben alkalmazható, ahol az exportőr az illetékes hatóságok megelégedésére be tudja mutatni, hogy a következők miatt nem tudott exportálni:
Slovenian: Uporablja se samo v primerih, kadar izvoznik zadovoljivo dokaže pristojnemu organu, da ni mogel izvažati zaradi:
Estonian: Seda kohaldatakse ainult juhul, kui eksportija suudab pädevale asutusele tõendada, et eksport ei olnud võimalik:
Latvian: To piemēro tikai tad, ja eksportētājs kompetentajai iestādei var pierādīt, ka viņš nav spējis produktus eksportēt, jo:
Lithuanian: Jis taikomas tik tais atvejais, kai eksportuotojas kompetentingai institucijai įrodo, kad jis negalėjo eksportuoti dėl šių priežasčių:
English: Competent authorities shall base their assessment on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: L'appréciation des autorités compétentes s'appuie notamment sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
German: Bei der Prüfung der Nachweise stützen sich die zuständigen Behörden insbesondere auf die Geschäftsunterlagen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89.
Portuguese: A avaliação das autoridades competentes basear-se-á, nomeadamente, nos documentos comerciais referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4045/89.
Czech: Příslušné orgány zakládají své posuzování zejména na obchodní dokumentaci uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Posudzovanie príslušných orgánov je založené na obchodných dokumentoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Właściwe organy opierają swoją ocenę na dokumentach handlowych określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az értékeléseiket a 4045/89/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi dokumentumokra alapozzák.
Slovenian: Ocena pristojnih organov temelji na trgovinskih dokumentih iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Pädeva asutuse hinnang põhineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidel.
Latvian: Kompetento iestāžu vērtējuma pamatā ir Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā minētie tirdzniecības dokumenti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos grindžia savo įvertinimą Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais komerciniais dokumentais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw il-ġudizzju tagħhom fuq id-dokumenti kummerċjali riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Numru 4045/89.
English: On application by the exporter in the case of products for which by 30 March 2001:
French: Sur demande de l'exportateur et pour les produits pour lesquels le 30 mars 2001 au plus tard:
German: Auf Antrag des Ausführers und für Erzeugnisse, für die spätestens am 30. März 2001
Portuguese: A pedido do exportador e para os podutos em relação aos quais, o mais tardar, em 30 de Março de 2001:
Czech: Na žádost vývozce a v případě produktů, u nichž nejpozději do 30. března 2001:
Slovak: Na žiadosť vývozcu v prípade výrobkov, pre ktoré do 30. marca 2001:
Polish: Na wniosek eksportera, w przypadku produktów, w odniesieniu do których do dnia 30 marca 2001 r.:
Hungarian: Az exportőr kérelmére az olyan termékek esetében, amelyekkel kapcsolatban 2001. március 30-ig:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so se do 30. marca 2001:
Estonian: Eksportija taotluse korral ja nende toodete puhul, mille kohta olid ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetud hiljemalt 30. märtsiks 2001:
Latvian: Pēc eksportētāja iesnieguma attiecībā uz produktiem, par kuriem līdz 2001. gada 30. martam
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu produktams, kuriems iki 2001 m. vasario 20 d.:
Maltese: Fuq l-applikazzjoni ta' l-esportatur fil-każ ta' prodotti li għalihom sat-30 March 2001:
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community.
French: les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits et mis en libre pratique dans la Communauté.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr und der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução e introdução em livre prática na Comunidade.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být dovezeny zpět a propuštěny do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: sa ukončili colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva, sa môžu tieto výrobky priviezť späť a uviesť do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: a kiviteli vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók és a Közösségen belül szabadon forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo in sprostijo v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: ja mis olid lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, võib need tuua tagasi ja suunata ühenduses vabasse ringlusse;
Latvian: ir nokārtotas muitas formalitātes un kuri ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas, tos drīkst ievest atpakaļ un laist brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal ir išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu ġew imwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura u rilaxxjati f'ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità.
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
French: Dans ce cas, l'exportateur rembourse toute restitution payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées,
German: In diesem Falle zahlt der Ausführer die im Voraus gezahlte Erstattung zurück, wobei die entsprechenden Sicherheiten freigegeben werden;
Portuguese: Nesse caso, o exportador reembolsará qualquer restituição paga antecipadamente e as diferentes garantias relativas a essas operações serão liberadas,
Czech: V tomto případě vývozce vrátí každou náhradu vyplacenou předem a různé jistoty týkající se těchto operací jsou uvolněny,
Slovak: Vývozca vráti každú vopred zaplatenú náhradu a uvoľnia sa rôzne zábezpeky, prislúchajúce k daným operáciám,
Polish: Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione,
Hungarian: Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekkel kapcsolatos különböző biztosítékokat felszabadítják,
Slovenian: Izvoznik povrne vsako nadomestilo, izplačano vnaprej, različne varščine v zvezi s posli pa se sprostijo,
Estonian: eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja kõnealuste toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Latvian: Eksportētājs atmaksā visas iepriekš izmaksātās kompensācijas, un tam atmaksā atpakaļ dažādos nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām,
Lithuanian: Eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, o įvairūs su operacijomis susiję užstatai grąžinami,
Maltese: L-esportatur għandu jrodd lura kull rifużjonijiet li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' garanzija li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 210 days before reaching their final destination; this shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
French: les formalités douanières ont été accomplies et qui avaient quitté le territoire douanier de la Communauté peuvent y être réintroduits pour être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc ou entrepôt douanier pendant deux cent dix jours au maximum, avant d'atteindre leur destination finale, sans que le paiement de la restitution pour la destination finale effective ou la garantie relative au certificat soient remis en question.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit der Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft, wo sie vor der Weiterbeförderung zum Bestimmungsort im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens höchstens 210 Tage in einer Freizone, einem Freilager oder einem Zolllager gelagert werden können, ohne dass die Zahlung der Ausfuhrerstattung für die tatsächliche Bestimmung oder die Lizenzsicherheit berührt werden.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução no território aduaneiro da Comunidade para colocação em regime suspensivo, em zona franca, em entreposto franco ou em entreposto aduaneiro, por um período de 210 dias, no máximo, antes da chegada ao seu destino final, sem que tal afecte o pagamento da restituição referente ao destino final efectivo ou a garantia do certificado seja posta em questão.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být do něj dovezeny zpět, aby byly propuštěny do režimu s podmíněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu, svobodném celním skladu nebo celním skladu nejvýše po dobu dvě stě deseti dnů před dosažením jejich konečného místa určení, aniž by byla dotčena výplata náhrady pro skutečné konečné místo určení nebo jistota týkající se licence.
English: The requirements of Article 6(5) of Regulation (EEC) No 1964/82 shall not apply in these cases.
French: Les conditions de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 1964/82 ne s'appliquent pas dans ces cas.
German: Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 findet in diesen Fällen keine Anwendung.
Portuguese: As condições dos nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1964/82 não são aplicáveis nesses casos.
Czech: Podmínky čl. 6 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1964/82 se v tomto případě nepoužijí.
Slovak: Požiadavky článku 6 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa na tieto prípady nevzťahujú.
Polish: Wymagania art. 6 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 nie mają zastosowania w tych przypadkach.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének előírásai ezekben az esetekben nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zahteve člena 6(5) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se v teh primerih ne uporabljajo.
Estonian: Nendel juhtudel ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 5 nõudeid.
Latvian: Šādos gadījumos nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 5. punkta prasības.
Lithuanian: Tokiais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma għandhomx japplikaw f'dawn il-każi.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants 1.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: If entitlement to the refund is lost, the penalty specified in Article 51(1) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply."
French: Lorsque le droit à la restitution est perdu, la sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas applicable."
German: Geht der Erstattungsanspruch verloren, so findet die Sanktion gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 keine Anwendung."
Portuguese: Se o direito à restituição for perdido, não se aplica a sanção prevista no nº 1, alínea a), do artigo 51º do Regulamento (CE) nº 800/1999.".
Czech: Pokud je nárok na náhradu ztracen, sankce stanovená v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije."
Slovak: Ak sa stratí nárok na náhradu, sankcia uvedená v článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatní."
Polish: Jeżeli uprawnienie do otrzymania refundacji wywozowej zostaje utracone, kara określona w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie ma zastosowania."
Hungarian: Amennyiben a visszatérítésre való jogosultság elvész, a 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésben meghatározott büntetés nem alkalmazható."
Slovenian: Če se pravica do nadomestila izgubi, se kazen, določena v členu 51(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, ne uporabi."
Estonian: Kui jäädakse ilma toetuse saamise õigusest, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõikes 1 sätestatud sanktsiooni."
Latvian: Ja tiesības uz kompensāciju ir zaudētas, Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punktā paredzētās sankcijas nepiemēro."
Lithuanian: Jeigu teisė į grąžinamąją išmoką prarandama, Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta bauda netaikoma."
Maltese: Jekk id-dritt għar-rimborż jintilef, il-penali speċifikata fl-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 m'għandhiex tapplika."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2001.
German: Brüssel, den 8. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2001.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2001
Estonian: Brüssel, 8. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001.
English: Articles 1, 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 23/2001 are replaced by the following:
French: Les articles 1, 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 23/2001 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2, 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 23/2001 erhalten folgende Fassung:
Czech: Články 1, 2, 3 a 4 nařízení (ES) č. 23/2001 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2, 3 a 4 nariadenia (ES) č. 23/2001 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 23/2001 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23/2001/EK rendelet 1., 2., 3. és 4. cikke helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Členi 1, 2, 3 in 4 Uredbe (ES) št. 23/2001 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 23/2001 artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 23/2001 1., 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 23/2001 1, 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1, 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: " Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1