English: has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution which has been added totally or partially, of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
French: accusant, lorsqu'il est conservé à 20 °C dans des récipients fermés, une surpression due à de l'anhydride carbonique en solution, ajouté totalement ou partiellement, non inférieure à 1 bar et non supérieure à 2,5 bar;
German: in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde, zurückzuführenden Überdruck von mindestens 1 bar und höchstens 2,5 bar aufweist;
Spanish: que acuse una sobrepresión debida al anhídrido carbónico en solución, añadido en su totalidad o en parte, no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar, cuando se conserve a una temperatura de 20 °C en recipientes cerrados.
Italian: che conservato a 20 °C in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione, aggiunta totalmente o parzialmente, non inferiore a 1 bar e non superiore a 2,5 bar;
Portuguese: que acusa, quando conservado à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão devida ao dióxido de carbono em solução, total ou parcialmente acrescentado, não inferior a 1 bar, nem superior a 2,5 bar;
Dutch: bij bewaring in gesloten recipiënten bij 20 °C een overdruk heeft die door geheel of gedeeltelijk toegevoegd koolzuurgas in oplossing is teweeggebracht en ten minste 1 doch niet meer dan 2,5 bar bedraagt.
Danish: som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i opløsning.
Swedish: i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende helt eller delvis på tillsats av koldioxid i lösning.
Finnish: jossa 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä säilytettynä kokonaan tai osittain lisätyn hiilidioksidin aikaansaama ylipaine liuoksessa on vähintään 1 baari mutta enintään 2,5 baaria;
Czech: v uzavřené nádobě při 20 °C vykazuje přetlak způsobený oxidem uhličitým, zcela nebo částečně dodaným, nejméně 1 bar a nejvýše 2,5 baru;
Slovak: má pri skladovaní v uzavretých nádobách pri teplote 20°C vďaka prítomnosti úplne alebo čiastočne pridaného kysličníka uhličitého v roztoku zvýšený tlak aspoň 1 bar a nie viac ako 2,5 barov.
Polish: który posiada nadciśnienie niemniejsze niż 1 bar i niewiększe niż 2,5 bara, gdy jest przechowywane w temperaturze 20C w zamkniętym zbiorniku, które jest wywołane obecnością w roztworze dodanego w całości lub częściowo dwutlenku węgla.
Hungarian: az oldatban lévő, teljes egészében vagy részben hozzáadott széndioxid következtében fellépő túlnyomása legalább 1 bar, de legfeljebb 2,5 bar, ha zárt tárolóedényben 20 ºC-on tartják;
Slovenian: ima nadpritisk najmanj 1 bar in največ 2,5 bara zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida, ki se doda delno ali v celoti, pri temperaturi 20 °C v zaprtih posodah.
Bulgarian: се отличава с прекомерно налягане поради разтворения въглероден двуокис, добавен изцяло или частично, не по-малко от 1 бар и не по-голямо от 2,5 бара, когато се съхранява в затворени контейнери при температура 20 °C;
Estonian: mille ülerõhk suletud pakendis temperatuuril 20 °C on täielikult või osaliselt lisatud süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, aga mitte üle 2,5 baari;
Latvian: šķīdumā esošā pilnībā vai daļēji pievienotā oglekļa dioksīda dēļ pārspiediens ir vismaz 1 bārs, bet ne lielāks kā 2,5 bāri, ja to glabā 20oC temperatūrā slēgtās tvertnēs;
Lithuanian: kurio perteklinis slėgis dėl esančio anglies dioksido, kuris visas ar jo dalis buvo pridėta, yra 100(250 kPa, jį laikant 20 (C temperatūroje uždarytose talpyklose.
Maltese: għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni li kien miżjud kollu jew parzjalment, ta' mhux anqas minn 1bar u mhux aktar minn 2,5bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa.