English: A certificate for the purposes of Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall only be issued with regard to live vertebrates when the applicant has satisfied the competent management authority that the relevant provisions of Article 36 of this Regulation have been met.
French: Un certificat aux fins de l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 338/97 n'est délivré, pour les vertébrés vivants, que lorsque le demandeur a démontré à l'organe de gestion compétent que les dispositions applicables de l'article 36 du présent règlement ont été satisfaites.
German: Eine Bescheinigung zu den in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecken für lebende Wirbeltiere darf nur ausgestellt werden, wenn der Antragsteller der zuständigen Vollzugsbehörde nachgewiesen hat, dass die einschlägigen Vorschriften von Artikel 36 der vorliegenden Verordnung eingehalten werden.
Spanish: Los certificados a que se refieren el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97 se expedirán para animales vertebrados vivos únicamente si el solicitante ha demostrado al órgano de gestión competente que se cumplen las disposiciones pertinentes del artículo 36 del presente Reglamento.
Italian: I certificati ai fini dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97 sono rilasciati per i vertebrati vivi soltanto quando il richiedente abbia fornito all'organo competente la prova che sono state osservate le disposizioni pertinenti dell'articolo 36 del presente regolamento.
Portuguese: Apenas será emitido um certificado relativo a vertebrados vivos para efeitos do disposto no n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 se o requerente tiver demonstrado à autoridade administrativa competente que foram cumpridas as disposições aplicáveis do artigo 36.o.
Dutch: Voor levende gewervelde dieren wordt een certificaat voor de in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde doeleinden slechts afgegeven indien de aanvrager ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie heeft aangetoond dat de relevante bepalingen van artikel 36 van deze verordening werden nageleefd.
Danish: Certifikater som omhandlet i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 udstedes kun for levende hvirveldyr, såfremt ansøgeren over for det ansvarlige styrelsesråd har godtgjort, at de relevante bestemmelser i artikel 36 i nærværende forordning er overholdt.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 skall intyg utfärdas endast för levande ryggradsdjur när den sökande på tillfredsställande sätt kan visa för den behöriga administrativa myndigheten att de tillämpliga bestämmelserna i artikel 36 i denna förordning har uppfyllts.
Finnish: Eläviä selkärankaisia koskeva todistus voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi ainoastaan, jos hakija on osoittanut toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle, että tämän asetuksen 36 artiklan asiaankuuluvia säännöksiä noudatetaan.
Greek: Πιστοποιητικό για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 εκδίδεται μόνο για ζώντα σπονδυλωτά όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο διαπιστώσει ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 36 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Potvrzení pro účely čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97 se pro živé obratlovce vydává pouze tehdy, jestliže žadatel příslušný výkonný orgán ubezpečil o tom, že byla splněna příslušná ustanovení článku 36 tohoto nařízení.
Slovak: Potvrdenie na účely článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 sa pre živé stavovce vydá len vtedy, ak žiadateľ presvedčil príslušný výkonný orgán o tom, že sú splnené príslušné ustanovenia článku 36 tohto nariadenia.
Polish: Świadectwo do celów art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97 może zostać wydane jedynie w odniesieniu do żywych kręgowców, w przypadku gdy wnioskodawca przedstawił właściwemu organowi zarządzającemu wystarczające dowody na to, że odpowiednie przepisy art. 36 niniejszego rozporządzenia zostały spełnione.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének céljaira szolgáló bizonyítványt csak abban az esetben lehet élő gerinces állatokra vonatkozóan kiállítani, amennyiben a kérelmező bebizonyította az igazgatási hatóságnak, hogy e rendelet 36. cikkének vonatkozó rendelkezéseit betartották.
Slovenian: Potrdilo za namene člena 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97 se za žive vretenčarje izda le, kadar je vložnik pristojnemu upravnemu organu zadovoljivo dokazal, da so izpolnjene ustrezne določbe člena 36 te uredbe.
Romanian: Un certificat în sensul articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 se emite pentru vertebratele vii numai atunci când solicitantul demonstrează autorității de gestionare competente că sunt îndeplinite dispozițiile aplicabile de la articolul 36 din prezentul regulament.
Bulgarian: Сертификат за целите на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97 се издава за живи гръбначни животни само, когато заявителят е доказал пред компетентния орган на управление, че приложимите разпоредби на член 36 на настоящия регламент, са били спазени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 kohaldamisel antakse sertifikaat välja üksnes elus selgroogsete jaoks, kui taotleja on esitanud pädevale korraldusasutusele piisavad tõendid selle kohta, et käesoleva määruse artikli 36 vastavaid sätteid on täidetud.
Latvian: Apliecību Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta mērķiem izdod tikai attiecībā uz dzīviem mugurkaulniekiem, ja pieteikuma iesniedzējs ir pārliecinājis kompetento uzraudzības iestādi, ka izpildīti šīs regulas 36. panta attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas sertifikatas išduodamas tik gyviems stuburiniams gyvūnams, jei pareiškėjas kompetentingai valdymo institucijai įrodo, kad jis laikosi atitinkamų šio reglamento 36 straipsnio nuostatų.
Maltese: Ċertifikat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jinħareġ biss għar-rigward ta' vertebrati ħajjin meta l-applikant ikun issodisfa l-awtorità amministrattiva kompetenti li d-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament ġew imħarsa.