FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
French: Décision de la Commission du 20 juin 2002 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2002 mit spezifischen Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Republik Bulgarien
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Junho de 2002 que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Bulgária
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. června 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. júna 2002 ustanovujúce špecifické podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Bulharskej republiky
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 20.) a Bolgár Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu importu no Bulgārijas Republikas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 20 d. nustatantis konkrečius reikalavimus, reglamentuojančius Bulgarijos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħut mir-Repubblika tal-Bulgarija
English: (notified under document number C(2002) 2195)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2195]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2195)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2195]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2195)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2195)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2195)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2195. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 2195)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2002) 2195)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2195)
Maltese: (notifikata taħtid-dokument numru Ċ (2002) 2195)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabilixxa il-Komunità Ewropea,
English: In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign it.
French: Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signer.
German: Insbesondere gilt es, ein Bescheinigungsmuster sowie die Mindestanforderungen in Bezug auf die Sprachen(n), in der die Bescheinigung auszustellen ist, und die Stellung der unterzeichnungsbefugten Person festzulegen.
Portuguese: As referidas regras devem designadamente especificar um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à língua ou línguas em que deve ser redigido e o cargo da pessoa com poderes para o assinar.
Czech: Tato pravidla by měla zejména definovat vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk či jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat;
Slovak: Tieto pravidlá musia predovšetkým špecifikovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracované, a tiež postavenie osoby oprávnenej podpísať toto osvedčenie.
Polish: Przepisy szczegółowe powinny zawierać określenie wzoru świadectwa, minimalne wymogi dotyczące języka lub języków, w jakich sporządza się świadectwa oraz statusu osoby upoważnionej do jego podpisania.
Hungarian: E szabályoknak ki kell terjedniük különösen egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására.
Slovenian: Zlasti morajo omenjena pravila opredeliti določitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika ali jezikov, v katerih mora biti pripravljeno, in status osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše.
Estonian: Eelkõige tuleb nende eeskirjadega määratleda näidissertifikaat, selle koostamisel kasutatavat keelt või kasutatavaid keeli käsitlevad miinimumnõuded ja sertifikaadile alla kirjutama volitatud isiku amet.
Latvian: Jo īpaši šiem noteikumiem jāprecizē sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attiecībā uz valodu vai valodām, kādā tam jābūt rakstītam, un personas dienesta pakāpei, kas pilnvarota to parakstīt.
Lithuanian: Pirmiausia šiose taisyklėse turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikalavimai kalbai(-oms), kuria(-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas.
Maltese: B’ mod partikulari, dawk ir-regoli għandhom jispeċ-ifikaw mudell definiti taċ-ċertifika, il-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom ikun miktub u l-istatus tal-persuna bis-setgħa li tiffirmah.
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the NVS to the Commission.
French: Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication du SVN à la Commission.
Portuguese: A lista deve ser estabelecida com base numa comunicação do NVS à Comissão.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení zaslaného NVS Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe informácií, ktoré NVS poskytne Komisii.
Polish: Listy te należy sporządzić na podstawie komunikatu KSW przesłanego do Komisji.
Hungarian: E jegyzékeket az NVS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: Te sezname je treba sestaviti na podlagi obvestila, ki ga NVS pošlje Komisiji.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleb koostada NVSi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šādi saraksti jāizstrādā, pamatojoties uz NVS ziņojumiem Kom
Lithuanian: Kadangi tie sąrašai turi būti sudaromi remiantis NVS pranešimu Komisijai.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu magħmula fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mis-Servizz Veterinarju Nazzjonali lill-Kummissjoni.
English: It is therefore for the NVS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC.
French: Il appartient donc au SVN de veiller au respect des dispositions contenues à cet effet dans l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
German: Der NVD muss daher sicherstellen, dass die diesbezüglichen Vorschriften des Artikels 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Portuguese: Cabe, por conseguinte, ao NVS garantir o respeito das disposições estabelecidas para o efeito no n.o 4 do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá NVS;
Slovak: Preto je úlohou NVS zabezpečiť dodržiavanie ustanovení uvedených v článku 11 ods. 4 smernice č. 91/493/EHS.
Polish: Zatem KSW są zobowiązane do zapewnienia zgodności z przepisami określonymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ezért az NVS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartatását.
Slovenian: Zato naj NVS zagotovi ravnanje v skladu z določbami, predpisanimi v ta namen v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Estonian: Seepärast peab NVS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 sätete järgimise.
Latvian: Tādējādi NVS nodrošina atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to NVS turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk dmir tas-Servizz Veterinarju Nazzjonali li jassigura konformita’ mad-dispożżizjonijiet stabbiliti għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Therefore, the addition of new establishments or vessels to the list of establishments and vessels from which the imports from Bulgaria are authorised, will require a new inspection visit on the spot by the Commission experts.
French: C'est pourquoi il ne sera ajouté de nouveaux établissements et navires à la liste de ceux à partir desquels les importations de Bulgarie sont autorisées qu'après une nouvelle visite d'inspection sur place des experts de la Commission.
German: Bevor daher neue Betriebe oder Fischereifahrzeuge in die Liste der zur Einfuhr aus Bulgarien zugelassenen Betriebe oder Fischereifahrzeuge aufgenommen werden können, muss eine weitere Vor-Ort-Kontrolle durchgeführt werden.
Portuguese: Em consequência, a introdução de novos estabelecimentos ou navios na lista dos estabelecimentos e navios a partir dos quais são autorizadas importações da Bulgária ficará sujeita a uma nova visita de inspecção no terreno por peritos da Comissão.
Czech: Z toho důvodu je pro zařazení nových provozoven a plavidel na seznam provozoven a plavidel, z nichž jsou povoleny dovozy z Bulharska, nutné, aby odborníci Komise provedli novou inspekční návštěvu na místě;
Slovak: Preto si bude pridávanie nových podnikov alebo plavidiel do zoznamu podnikov a plavidiel, pre ktoré je povolený dovoz z Bulharska, vyžadovať novú inšpekčnú návštevu odborníkov Komisie na mieste.
Polish: W związku z tym dodanie nowych zakładów lub statków do listy przedsiębiorstw i statków, z których zatwierdzono przywóz z Bułgarii będzie wymagać przeprowadzenia przez exportów Komisji nowej inspekcji na miejscu.
Hungarian: Ezért a Bulgáriából történő behozatalra feljogosított létesítmények és hajók jegyzékének új létesítményekkel vagy hajókkal történő kiegészítése előtt a Bizottság szakértőinek új helyszíni ellenőrzést kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Zato je za dodajanje novih obratov ali plovil na seznam obratov in plovil, za katera je uvoz iz Bolgarije odobren, potreben nov inšpekcijski obisk strokovnjakov s strani Komisije na kraju samem.
Estonian: Uute ettevõtete või laevade lisamiseks nende Bulgaaria ettevõtete ja laevade loetellu, millest on lubatud ühendusse importida, peavad komisjoni eksperdid tegema kohapeal uue kontrollkülastuse.
Latvian: Tādējādi, lai iekļautu jaunus uzņēmumus vai kuģus to uzņēmumu un kuģu sarakstā, kuriem atļauj importu no Bulgārijas, ir nepieciešama cita Komisijas ekspertu pārbaudes vizīte uz vietas.
Lithuanian: Dėl to, įrašius naujas įmones ar laivus į įmonių ir laivų, iš kurių leidžiama įvežti iš Bulgarijos, sąrašą Komisijos ekspertams teks dar kartą atvykti ir atlikti patikrinimą.
Maltese: Għalhekk, ż-żieda ta’ stabbilimenti jew bastimenti ġodda mal-lista ta’ stabbilimenti u bastimenti li huma awtoriżżati għal-importazzjoni mill-Bulgarija teħtieġ vista ta’ ispezzjoni ġdida fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni.
English: The "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" shall be the competent authority in Bulgaria for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est l'autorité compétente en Bulgarie chargée de vérifier et de certifier la conformité des produits de la pêche aux prescriptions de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Bulgarien der "Nationale Veterinärdienst (NVD)" des Ministeriums Landwirtschaft und Forsten zuständig.
Portuguese: O "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" é a autoridade competente na Bulgária para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Bulharsku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forests“.
Slovak: "Národná veterinárna služba (NVS) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva" bude kompetentným orgánom v Bulharsku overujúcim a potvrdzujúcim súlad produktov rybolovu s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.
Polish: „Krajowe Służby Weterynaryjne (KSW) Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa” są właściwym organem w Bułgarii dla sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Bulgáriában a "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Nacionalna veterinarska služba (NVS) Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo" je pristojni organ v Bolgariji, ki preverja in potrjuje, da so ribiški proizvodi v skladu z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Estonian: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture on Bulgaaria pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest ir Bulgārijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškų ministerijos Nacionalinė veterinarijos tarnyba (NVS) - tai Bulgarijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: "Is-Servizz Nazzjonali Veterninarju (NVS) tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Foresti" għandu jkun l-awtorita’ kompetenti fil-Bulgarija biex tivverifika u tiċċertifika l-konfomità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery products imported into the Community from Bulgaria shall meet the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Bulgarie doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Fischereiprodukte, die aus Bulgarien in die Gemeinschaft eingeführt werden, erfuellen die Anforderungen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4.
Portuguese: Os produtos da pesca importados na Comunidade da Bulgária devem satisfazer as condições fixadas nos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství z Bulharska musejí splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do krajín spoločenstva z Bulharska budú vyhovovať podmienkam uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Produkty rybnołówstwa przywożone do Wspólnoty z Bułgarii spełniają warunki, o których mowa w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: Bulgáriából a Közösségbe behozott halászati termékeknek a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított feltételeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Bolgarije, izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 2, 3 in 4.
Estonian: Bulgaariast ühendusse imporditavad kalatooted vastavad lõigetes 2-4 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopienā no Bulgārijas importētajiem zvejniecības produktiem jāatbilst 2., 3. un 4. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš Bulgarijos į Bendriją įvežami žuvininkystės produktai turi atitikti šio straipsnio 2, 3 ir 4 sąlygas.
Maltese: Prodotti tal-ħut importati mill-Komunità mill-Bulgarija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil- paragrafi 2, 3 u 4.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex I.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, signé, daté et comportant une seule page, conformément au modèle figurant à l'annexe I.
German: Jeder Sendung liegt das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefuellte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I bei.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo I.
Czech: Ke každé zásilce je přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze I.
Slovak: Každá zásielka musí obsahovať očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, riadne vyplneného, podpísaného, opatreného dátumom a pozostávajúceho z jedného hárku papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I.
Polish: Każda przesyłka zaopatrzona jest w oznaczone numerem oryginalne świadectwo zdrowia, odpowiednio wypełnione, podpisane, opatrzone datą i sporządzone na jednym arkuszu papieru, zgodnie ze wzorcem zamieszczonym w załączniku I.
Hungarian: Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az I. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčen originalni izvod zdravniškega spričevala, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsega en list v skladu z vzorcem iz Priloge I.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts saskaņā ar I pielikuma paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo I priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kul kunsinna għandha tkun akkompanjata b’ċertifikat sanitarju oriġinali numerat, debitamet mimli, iffirmat u li ikun folja waħda skond il-mudell fl-Anness 1.
English: The products shall come from approved establishments, factory vessels or cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou des bateaux congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe II.
German: Die Erzeugnisse stammen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder von Gefrierschiffen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind.
Portuguese: Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo II.
Czech: Produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Slovak: Produkty budú pochádzať zo schválených podnikov, plávajúcich tovární, mraziarní alebo z registrovaných plávajúcich mraziarní uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty pochodzą z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków - przetwórni lub chłodni albo z zarejestrowanych statków-zamrażalni, których lista znajduje się w załączniku II.
Hungarian: A termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról illetve hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztó hajókról kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, plovil za predelavo rib ali hladilnic ali pa z registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v seznamu Priloge II.
Estonian: Tooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Produktai turi būti atvežti iš II priede nurodytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų.
Maltese: Il-prodotti għandhom joħorġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabrika jew mħażen tal-friża reġistrati, mdaħħla fil-lista ta’ l-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The certificate referred to in Article 2(2) shall be drawn up in at least one official language of the Member State in which the checks are carried out.
French: Le certificat mentionné à l'article 2, paragraphe 2, est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre dans lequel les contrôles ont lieu.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird zumindest in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt, in dem die Kontrolle erfolgt.
Portuguese: O certificado referido no n.o 2 do artigo 2.o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 2 se vypracuje nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2 ods. 2 musí byť vypracované minimálne v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola.
Polish: Świadectwo, o którym mowa w art. 2 ust. 2, sporządzone jest, w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz člena 2(2) se sestavi v najmanj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo kontrole.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kontroll läbi viiakse.
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktā minētajiem sertifikātiem jābūt vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā notiek pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(2) għandu jsir b’lingwa offiċjali waħda ta’ Stat Membru li fih għandha ssir il-verifika.